natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, príslušným orgánom členských štátov
Commission, the relevant authorities of the
monitorovať dodržiavanie požiadaviek na oddelenie podľa tejto smernice a ďalších relevantných právnych predpisov Spoločenstva a
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
zabezpečovať, aby medzi činnosťami spojenými s prenosom, distribúciou a dodávkou neexistovali krížové dotácie
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities
a aby distribučné a prenosové tarify boli stanovené v dostatočnom predstihu pred obdobím, počas ktorého budú platiť
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply
siete podľa článku 2c ods. 1 nariadenia (ES) č. 1228/2003;
plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
10-ročný investičný plán vytvorí stimuly na podporu investícií a zabezpečí, aby kvalita a počet pracovných síl zodpovedali záväzkom poskytovania služieb; ak príslušný prevádzkovateľ nesplní 10-ročný investičný plán, národný regulačný orgán mu uloží primerané sankcie v súlade s odporúčaniami vydanými agentúrou;
the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure by the relevant operator to honour the 10-year investment plan shall result in the imposition of proportionate sanctions by the national regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
schvaľovať ročné investičné plány prevádzkovateľov prenosovej sústavy;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
dodržiavanie požiadaviek na
compliance with
bezpečnosť a spoľahlivosť siete
network security and reliability
a skúmať
and reviewing
predchádzajúce výsledky, pokiaľ ide o kvalitu služieb a dodávok, a
past performance in terms of quality of service and supply and
pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti siete;
network security and reliability rules;
monitorovať úroveň transparentnosti, zabezpečovať, aby energetické podniky dodržiavali povinnosti týkajúce sa transparentnosti;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
podporovať vypracovávanie európskych zmlúv o prerušiteľnej dodávke;
encouraging the development of European interruptible supply contracts;
monitorovať úroveň
monitoring the level of
otvorenia trhu a hospodárskej súťaže na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni vrátane výmen elektrickej energie, cien pre domácnosti, miery zmien dodávateľa,
market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates,
primeraných podmienok zálohových platieb, ktoré zodpovedajú skutočnej spotrebe,
adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and
, poplatkov za údržbu
, maintenance charges
a sťažností domácností v dohodnutom formáte, ako aj narušenia alebo obmedzenia hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže, vrátane poskytovania príslušných informácií a predkladania náležitých prípadov do pozornosti príslušným orgánom hospodárskej súťaže;
and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
monitorovať výskyt reštriktívnych zmluvných praktík vrátane doložiek o výlučnosti, ktoré môžu brániť zákazníkom z radov mimo domácností uzatvoriť zmluvu s viacerými dodávateľmi súčasne alebo obmedziť ich možnosť zvoliť si takýto postup, a v prípade potreby informovať o takýchto praktikách vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
s plným zreteľom na ustanovenia zmluvy podporovať dlhodobé dohody medzi spotrebiteľmi a dodávateľmi energie, ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby a distribúcie energie a zároveň spotrebiteľom umožňujú využívať ich výhody, za predpokladu, že takéto dohody prispejú k dosiahnutiu optimálnej výšky investícií do energetického sektora;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreement can also contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
uznať zmluvnú slobodu, pokiaľ ide o dlhodobé zmluvy, a možnosť uzatvárať zmluvy založené na aktívach pod podmienkou, že sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
recognising contractual freedom with regard to long-term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law;
monitorovať čas, ktorý prenosové a distribučné podniky vynaložili na vykonanie prepojení a opráv
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
, a ukladať sankcie v súlade s usmerneniami agentúry, ak sa tieto prepojenia a opravy predĺžili bez riadneho dôvodu
and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if such connections and repairs are prolonged without due cause
bez toho, aby bola dotknutá právomoc iných národných regulačných orgánov,
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities,
vysoký štandard univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme v prípade elektrickej energie
high standards of universal and public service for electricity
ochranu zraniteľných zákazníkov ▌;
the protection of vulnerable customers ▌;
zabezpečiť účinnosť a presadzovanie opatrení na ochranu spotrebiteľa stanovených v prílohe A;
ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;
aspoň raz ročne uverejňovať odporúčania o súlade dodávateľských taríf s ustanoveniami článku 3
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3
podávať správy vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže a Komisii o tých členských štátoch, v ktorých sú regulované tarify nižšie ako trhová cena;
reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;
stanovovať štandardizované pravidlá upravujúce vzťahy medzi konečnými zákazníkmi a dodávateľmi, distribútormi a prevádzkovateľmi meracej sústavy, ktoré sa týkajú prinajmenšom
establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least
vrátane údajov o cenách a všetkých súvisiacich výdavkoch
, including prices and any related expenditure
ľahko zrozumiteľného
an easily understandable
, primeraných zálohových platieb, ktoré zodpovedajú skutočnej spotrebe,
, adequate prepayment that reflects actual consumption
všetkých zákazníkov
for all customers
údajom podľa písmena h) prílohy A;
data under paragraph (h) of Annex A;
monitorovať implementáciu pravidiel týkajúcich sa úloh a povinností prevádzkovateľov prenosovej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, dodávateľov a zákazníkov a ostatných účastníkov trhu podľa nariadenia (ES) č. 1228/2003;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
vykonávať v prípade potreby právo veta v prípade rozhodnutí o menovaní alebo odvolaní osôb zodpovedných za všeobecné riadenie prevádzkovateľa prenosovej sústavy;
exercising, where appropriate, a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;
stanovovať alebo schvaľovať tarify prístupu do siete a zverejňovať metodiku používanú na určovanie týchto taríf;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs;
stanovovať alebo schvaľovať normy pre kvalitu služieb, monitorovať ich implementáciu a ukladať sankcie za ich nedodržiavanie;
establishing or approving standards for quality of service, monitoring their implementation and imposing sanctions for non-compliance therewith;
monitorovať implementáciu ochranných opatrení uvedených v článku 24;
monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24;
harmonizovať postupy výmeny údajov pre najdôležitejšie trhové postupy na regionálnej úrovni;
harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level;
určovať cenové limity na nekonkurenčných trhoch na určité, obmedzené obdobie, aby zákazníci boli chránení pred zneužívaním trhu, stanovovať tieto limity na dostatočne vysokej úrovni, aby neodrádzali nových účastníkov trhu alebo nebránili rastu existujúcich konkurentov;
imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new market entrants or the growth of existing competitors;
zabezpečovať audit politík údržby prevádzkovateľov prenosovej sústavy;
auditing the maintenance policies of transmission system operators;
vypracovať spolu s príslušnými plánovacími orgánmi usmernenia týkajúce sa časovo obmedzeného licenčného konania s cieľom povzbudiť nových účastníkov trhu, aby začali vyrábať elektrickú energiu a obchodovať s ňou; a
developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in electricity generation and trading; and
zabezpečovať transparentnosť kolísania veľkoobchodných cien.
ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent.
Ak to členský štát ustanoví, monitorovacie povinnosti uvedené v odseku 1 môže vykonávať iný orgány ako národný regulačný orgán.
If a Member State so provides, the monitoring duties referred to in paragraph 1 may be carried out by an authority other than the national regulatory authority.
Zistenia tohto monitorovania sa v takom prípade poskytnú národnému regulačnému orgánu čo najskôr.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the national regulatory authority as soon as possible.
Národný regulačný orgán v súlade so zásadou lepšieho regulovania podľa možnosti konzultuje s prevádzkovateľmi prenosovej sústavy a úzko spolupracuje s inými relevantnými národnými orgánmi pri výkone povinností uvedených v odseku 1, pričom si zachovávajú nezávislosť a musí sa tak diať bez toho, aby boli dotknuté ich osobitné právomoci.
In accordance with the principles of better regulation, the national regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties referred to in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies.
Ak bol podľa článku 10 určený nezávislý prevádzkovateľ sústavy,
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the
regulačný orgán okrem plnenia úloh stanovených v odseku 1:
regulatory authority shall:
odsekom 5 písm. d)
paragraph 5(d)
odseku 10
paragraph 10
bez toho, aby bol dotknutý postup uvedený v
without prejudice to the procedure under
článku 10 ods. 2c
Article 10(2c)
zabezpečuje, aby tarify za prístup do siete, ktoré vyberajú nezávislí prevádzkovatelia sústavy, zahŕňali odmenu pre vlastníka siete alebo vlastníkov siete, ktorá predstavuje primeranú odmenu za aktíva siete a nové investície do siete;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
má právomoc vykonávať inšpekcie v priestoroch vlastníka prenosovej sústavy a nezávislého prevádzkovateľa sústavy;
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
monitoruje využívanie poplatkov za preťaženie, ktoré vybral nezávislý prevádzkovateľ sústavy v súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia ║(ES) č. 1228/2003║.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003║.
Na tento účel má
For this purpose, the
regulačný orgán
regulatory authority shall
ukladať efektívne, primerané a odrádzajúce sankcie energetickým podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice alebo rozhodnutí regulačného orgánu alebo agentúry;
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
vyšetrovania s príslušnou právomocou
relevant powers
odsekov 10 a 11
paragraphs 10 and 11
schvaľovať ochranné opatrenia uvedené v článku 24.
║ approve safeguards measures as referred to in Article 24.
pripojenia a prístupu do národných sietí vrátane prenosových a distribučných taríf
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
zohľadňujú skutočne vzniknuté náklady, pričom tieto náklady zodpovedajú nákladom účinného prevádzkovateľa a sú transparentné
shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
realizáciu potrebných investícií do sietí spôsobom, ktorý zabezpečí životaschopnosť sietí;
the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
tieto tarify nie sú diskriminačné voči novým účastníkom na trhu
The tariffs shall not discriminate against new market entrants
poskytovania služieb vyrovnávania siete
the provision of balancing services
prístupu do cezhraničných infraštruktúr vrátane postupov na prideľovanie kapacity a riadenia v prípade preťaženia.
access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Národné regulačné orgány majú právomoc požadovať od prevádzkovateľov prenosovej sústavy, aby upravili tieto podmienky.
The national regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
podmienok či metodík
the terms and conditions or methodologies of
pre tarify
the tariffs,
a služieb vyrovnávania siete
and the balancing services,
, zaistenie bezpečnosti dodávok
, ensure security of supply,
a podporu súvisiacich výskumných činností.
and support the related research activities.
Národné regulačné orgány môžu požiadať o zmenu týchto postupov pred ich schválením.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
v tomto článku v snahe zabezpečiť ich primeranosť a uplatňovanie nediskriminačným spôsobom.
authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions ▌referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Národné regulačné orgány v prípade oneskorenia stanovenia prenosových a distribučných taríf majú právomoc stanoviť predbežné prenosové a distribučné tarify a rozhodnúť o vhodných kompenzačných opatreniach, ak sa konečné tarify líšia od týchto predbežných taríf.
In the event of delay in the establishment of transmission and distribution tariffs, national regulatory authorities shall have the power to set provisional transmission and distribution tariffs and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from those provisional tariffs.
Každá strana, ktorá vznesie sťažnosť voči prevádzkovateľovi prenosovej alebo distribučnej sústavy
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator
v súvislosti s povinnosťami tohto prevádzkovateľa vyplývajúcimi z tejto smernice
in relation to that operator's obligations under this Directive
, sa môže so sťažnosťou obrátiť na
may refer the complaint to the
Táto lehota sa môže predĺžiť o dva mesiace, ak
period may be extended by two months where additional information is sought by the
dodatočné informácie.
regulatory authority.
so súhlasom sťažovateľa. ║Rozhodnutie
be extended with the agreement of the complainant.
národného regulačného orgánu je záväzné
The national regulatory authority's
, pokiaľ nie je zrušené v odvolacom konaní.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
regulačný orgán povinnosť radiť sa o navrhnutých
regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed
tarifách alebo
tariffs or
metodikách, môže najneskôr do dvoch mesiacov, alebo v kratšej lehote stanovenej členskými štátmi, od uverejnenia rozhodnutia alebo návrhu na rozhodnutie podať sťažnosť na preskúmanie.
methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
, najmä jej článku 82.
mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Táto služba alebo systém zodpovedá za efektívne vybavovanie sťažností a musia konať v súlade s najlepšími postupmi.
That service or scheme shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Národný regulačný orgán stanoví normy a usmernenia pre vybavovanie sťažností výrobcami energie a prevádzkovateľmi siete.
The national regulatory authority shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Členské štáty zabezpečia prijatie vhodných opatrení, vrátane správnych alebo trestnoprávnych konaní, v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi proti zodpovedným fyzickým alebo právnickým osobám v prípade, že neboli dodržané pravidlá o dôvernosti uložené touto smernicou.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Sťažnosťami uvedenými v
Complaints referred to in
odsekoch 10 a 11
paragraphs 10 and 11
nie je dotknuté vykonávanie práv na odvolanie podľa právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov.
shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Rozhodnutia, ktoré prijali
Decisions taken by
sú riadne odôvodnené a dostupné verejnosti na umožnenie právneho preskúmania
fully reasoned and available to the public to allow for legal scrutiny
Členské štáty zabezpečia, aby boli na národnej úrovni zavedené vhodné mechanizmy, v rámci ktorých môže strana dotknutá rozhodnutím národného regulačného orgánu podať odvolanie
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a
vnútroštátny súdny
national judicial
alebo iný nezávislý vnútroštátny orgán,
or other independent national authority
a vlády
and any government
Článok 22d
Article 22d
Regulačný režim pre cezhraničné záležitosti
Regulatory regime for cross border issues
regulačné orgány úzko spolupracujú, radia sa a agentúre i sebe navzájom poskytujú informácie potrebné na plnenie ich úloh vyplývajúcich z ustanovení tejto smernice.
authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Prijímajúci orgán zabezpečí rovnakú úroveň dôvernosti vymenených informácií, akú požaduje poskytujúci orgán.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
Aby sa v prípadoch vytvárania regionálnych trhov s elektrickou energiou zabezpečilo, že ich integráciu budú odzrkadľovať vhodné regulačné štruktúry, príslušné národné regulačné orgány zabezpečia v úzkej spolupráci s agentúrou a pod jej vedením, že v súvislosti s ich regionálnymi trhmi sa splnia aspoň tieto regulačné úlohy:
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures, the relevant national regulatory authorities shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
a zabezpečiť
an adequate
aj prostredníctvom nových prepojení
including through new interconnection,
v rámci regiónu
within the region
a medzi regiónmi
and between regions
a zvýšenia bezpečnosti dodávok;
and the improvement of security of supply;
harmonizácia všetkých technických a trhových predpisov pre príslušných prevádzkovateľov prenosovej sústavy a iných účastníkov trhu, a to aspoň na príslušnej regionálnej úrovni;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
harmonizácia predpisov upravujúcich riadenie v prípade preťaženia a spravodlivé rozdelenie ziskov a/alebo nákladov na riadenie v prípade preťaženia medzi všetkých účastníkov trhu;
harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/or costs of congestion management among all market actors;
prijatie pravidiel na zabezpečenie toho, aby vlastníci a/alebo manažéri výmen(y) energie, ktorí pôsobia na príslušnom spoločnom regionálnom trhu, boli plne nezávislí od vlastníkova/ alebo manažérov výrobných aktív.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets.
Národné regulačné orgány sú oprávnená uzatvárať medzi sebou dohody na podporu regulačnej spolupráce a opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa podľa potreby realizujú po dôkladných konzultáciách s inými príslušnými národnými orgánmi a bez toho, aby boli dotknuté ich konkrétne právomoci.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Agentúra rozhodne o regulačnom režime pre infraštruktúru spájajúcu aspoň dva členské štáty:
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
na základe spoločnej žiadosti príslušných národných regulačných orgánov alebo
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
ak príslušné národné regulačné orgány nie sú schopné dosiahnuť dohodu o primeranom regulačnom režime v priebehu šiestich mesiacov odo dňa, keď bol poslednému z týchto regulačných orgánov predložený spis.
where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
Článok 22e
Article 22e
Agentúra poskytne svoje stanovisko
The Agency shall provide its opinion to the