natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže Kórejská republika prípad postúpila Bezpečnostnej rade Organizácie Spojených národov,
H. whereas the ROK has referred the matter to the United Nations Security Council,
I. keďže jún 2010 je desiatym výročím začiatku rokovaní medzi Severnou a Južnou Kóreou o Kórejskom polostrove,
I. whereas June 2010 represents the 10th anniversary of the beginning of North-South talks on the Korean peninsula,
J. keďže vláda KĽDR pokračuje v porušovaní ľudských práv svojich obyvateľov, vrátane používania mučenia a hromadných popráv,
J. whereas the Government of the DPRK continues to inflict human rights abuses on the people of North Korea including the use of torture and summary executions,
K. keďže KĽDR je údajným centrom výroby falošných peňazí,
K. whereas the DPRK is alleged to be a centre for the production of counterfeit money,
L. keďže KĽDR pokračuje vo svojom programe rozvoja nukleárnych zbraní,
L. whereas the DPRK continues to develop its nuclear arms programme,
M. keďže rezolúciou č. 1928 (2010) Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zo 7. júna 2010 sa do 12. júna 2011 predlžuje mandát skupiny odborníkov monitorujúcich sankcie proti KĽDR,
M. whereas Resolution 1928 (2010) of the United Nations Security Council of 7 June 2010 extends the mandate of the Expert Panel monitoring sanctions against the DPRK until 12 June 2011,
3. vyzýva vládu Čínskej ľudovej republiky, aby ako stály člen Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov konala zodpovedne a využila svoj významný hospodársky vplyv na KĽDR s cieľom znížiť napätie na Kórejskom polostrove;
Calls on the Government of the People's Republic of China to exercise responsibility as a permanent member of the United Nations Security Council by using its considerable economic influence on the DPRK to reduce tensions on the Korean peninsula;
8. žiada medzinárodné spoločenstvo, aby naďalej vyvíjalo tlak na vládu KĽDR s cieľom ukončiť porušovanie ľudských práv obyvateľov Severnej Kórey;
Calls on the international community to maintain pressure on the government of the DPRK to put an end to its human rights abuses against the people of North Korea;
14.6.2010 B7-0359/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.6.2010 B7-0359/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Kórejskom polostrove
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kórei,
– having regard to its previous resolutions on Korea,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej k uverejneniu správy o potopení lode Kórejskej republiky Cheonan,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's statement on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship 'Cheonan',
– so zreteľom na správu s názvom Výsledky vyšetrovania v prípade potopenia lode Kórejskej republiky Cheonan,
– having regard to the report 'Investigation Result on the Sinking of ROKS "Cheonan"',
Potopenie lode Cheonan
Sinking of the ' Cheonan '
A. keďže 26. marca 2010 sa po útoku v sporných vodách potopila juhokórejská hliadková loď Cheonan, pričom zahynulo 46 námorníkov,
A. whereas a South Korean patrol boat, the 'Cheonan', sank on 26 March 2010, after an attack in disputed waters, killing 46 sailors,
B. keďže plavidlo sa rozlomilo v dôsledku nárazovej vlny a bublinového efektu, ktoré spôsobil podmorský výbuch torpéda v pobrežných vodách ostrova Baegnyong neďaleko spornej námornej hranice medzi oboma Kóreami,
B. whereas the vessel was split apart due to the shockwave and bubble effect produced by the underwater torpedo explosion which took place in the waters just off Baegnyong island, close to the disputed inter-Korean maritime border,
C. keďže loď sa potopila v dôsledku rozsiahleho poškodenia v priestore, kde sa nachádzala plynová turbína; keďže druhá časť lode sa kvôli veľmi silnému prúdu našla vo vzdialenosti 7 kilometrov od miesta útoku,
C. whereas the huge damage in area of gas turbine room caused the ship to sink; whereas the other part of the vessel was found 7km away from the place of the attack due to the very strong current,
D. keďže časti torpéda CHT-02D vytiahnuté 15. mája 2010 z morského dna mali označenie v kórejskej abecede hangul a zodpovedali severokórejskému prevedeniu tohto ťažkého torpéda s priemerom 21 palcov, hmotnosťou 1,7 tony a čistou hmotnosťou výbušnej látky až 250 kg,
D. whereas parts of the CHT-02D torpedo retrieved from the seabed on 15 May 2010 carried marking in Hangul that matched a North Korean design of that heavyweight torpedo with diameter of 21 inches, a weight of 1.7 tonnes and a net explosive weight of up to 250 kg,
E. keďže všetky ponorky ostatných susedných krajín boli v čase incidentu buď na svojich základniach, alebo neďaleko nich,
E. whereas all submarines from other neighbouring countries were either in or near their basis at the time of the incident,
F. keďže vyšetrovanie vedené medzinárodným tímom spoločnej civilno-vojenskej vyšetrovacej skupiny prostredníctvom šetrenia a preverovania vykonávaného vedeckým a objektívnym prístupom spolu s nezávislým hodnotením dozorného výboru neutrálnych štátov prinieslo jasné a nesporné dôkazy, že loď Kórejskej republiky Cheonan bola potopená v dôsledku vonkajšieho podmorského výbuchu spôsobeného torpédom vyrobeným v Severnej Kórei a vystreleným z malej severokórejskej ponorky,
F. whereas an inquiry carried out by a Joint Civilian-Military Investigation Group (JIP) international team through an investigation and validation process undertaken with a scientific and objective approach together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee showed clear, indisputable evidence that ROKS 'Cheonan' was sunk as the result of an external underwater explosion caused by torpedo made in North Korea fired by a small Nort Korean submarine,
G. keďže generálny tajomník OSN označil výsledky správy za značne znepokojujúce,
G. whereas the UN Secretary-General has described the results of the report as 'deeply troubling',
H. keďže vláda Kórejskej republiky požaduje od orgánov KĽDR verejné ospravedlnenie a sľub, že nebudú nasledovať žiadne ďalšie provokácie,
H. whereas the Government of the RoK has demanded a public apology and a promise that no further provocations will follow from the DPRK authorities,
I. keďže Severná Kórea odmieta akúkoľvek zodpovednosť za incident a obviňuje Južnú Kóreu z výmyslov,
I. whereas North Korea denies all responsibility for the incident, accusing South Korea of 'fabrication',
J. keďže v dôsledku incidentu Kórejská republika oznámila, že prerušuje všetky vzťahy s KĽDR s výnimkou humanitárnej pomoci a operácií KIC, a ohlásila tiež obnovenie vysielania propagandy prostredníctvom rádia a ampliónov, ale to bolo zatiaľ odložené,
J. whereas as a result of the incident POK has announced a suspension and has stopped all relations with DPRK with the exception of humanitarian aid and the operations of the KIC; and has also announces resumption of radio and loudspeaker broadcasts of propaganda, but these are being postponed so far,
K. keďže v reakcii na prerušenie obchodných vzťahov ukončila Severná Kórea všetky vzťahy s Južnou Kóreou a pohrozila ničením juhokórejských ampliónov, ak budú pokračovať vo vysielaní propagandy, a v prípade prijatia ďalších sankcií voči KĽDR pohrozila vyhlásením vojny,
K. whereas in response to the suspension of trade ties, North Korea has severed all ties with South Korea and has threatened to target South Korean loudspeaker posts if they continue to broadcast propaganda and has threatened all-out war in case further sanctions are adopted against DPRK,
L. keďže EÚ dôrazne podporuje odstránenie jadrových zbraní z Kórejského polostrova, ako aj obnovenie šesťstranných rokovaní, ktoré považuje za nevyhnutný proces vedúci k dosiahnutiu mieru a stability v regióne,
L. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
M. keďže Čína sa v minulosti zdráhala vyvíjať nátlak, pretože sa obávala prílivu utečencov cez hranice,
M. whereas in the past China has been reluctant to exert pressure, fearing an influx of refugees across the border,
N. keďže Soul túto vec formálne predložil na diskusiu Bezpečnostnej rade OSN, zatiaľ čo Severná Kórea zaslala predsedovi Bezpečnostnej rady OSN list, v ktorom odmietla akúkoľvek zodpovednosť za útok a vyzvala radu, aby jej pomohla uskutočniť vlastné vyšetrovanie,
N. whereas Seoul has formally referred the issue to the UN Security Council for debate while North Korea has written to the president of the UN Security Council denying any responsibility for the attack and encouraging the Council to help North Korea carry out its own investigations,
O. keďže na základe satelitných snímok a rôznych správ severokórejských prebehlíkov sa zistilo, že Severná Kórea má šesť politických koncentračných táborov, kde je zadržiavaných viac ako 150 000 politických väzňov,
O. whereas according to satellite images and various accounts by North Korean defectors, it has been determined that North Korea has six political concentration camps, with over 150 000 political prisoners,
P. keďže politickí väzni zadržiavaní v táboroch sú zbavení základných ľudských práv a nemajú žiadny kontakt s vonkajším svetom, keďže mnohí umierajú na podvýživu a liečiteľné choroby a nemajú prístup k zdravotnej starostlivosti,
P. whereas political prisoners detained in the camps are deprived of fundamental human rights and have no contact with the outside world, whereas many die of malnutrition, treatable diseases and are deprived of medical care,
Q. keďže v Severnej Kórei nie sú žiadne slobodné komunikačné prostriedky ako rádio, noviny a prístup k internetu, čo znamená, že k obyvateľstvu sa dostanú len informácie schválené alebo poskytnuté vládou a Severokórejčania nemôžu zvyšku sveta poskytnúť takmer žiadne informácie o situácii v oblasti ľudských práv; keďže medzinárodné humanitárne organizácie a organizácie pre ľudské práva nemajú prístup do Severnej Kórey ani k jej obyvateľstvu,
Q. whereas there are no free means of communication such as radio, newspapers and internet access in North Korea, which implies only government approved or initiated information can reach its population, and hardly any information about the human rights situation can be communicated by North Koreans to the rest of the world; whereas international humanitarian and human rights organizations have no access to North Korea or its population,
R. keďže Európska únia je pevne odhodlaná presadzovať zrušenie trestu smrti a snaží sa dosiahnuť všeobecné prijatie tejto zásady,
R. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
S. keďže Ústavný súd Kórejskej republiky 25. februára 2010 rozhodol väčšinou 5 hlasov proti 4, že trest smrti je ústavný, no sudcovia zároveň zdôraznili, že o otázke či zachovať alebo zrušiť trest smrti by sa malo rokovať na pôde národného zhromaždenia, a nie v rámci ústavných konaní, keďže ústavný súd prijal toto rozhodnutie pomerom hlasov 5 za a 4 proti a keďže rozhodnutie v roku 1996 bolo prijaté pomerom 7 hlasov za a 2 proti,
S. whereas, on 25 February 2010, the Constitutional Court of the Republic of Korea ruled by a 5‑4 majority that capital punishment is constitutional, and whereas, however, the judges also underlined that the issue of whether to retain or abolish the death penalty should be debated in the National Assembly rather than in the course of constitutional proceedings, whereas the Constitutional Court adopted its ruling by a vote of 5 in favour to 4 against, and whereas the 1996 ruling was adopted by 7 votes to 2,
T. keďže v Kórejskej republike je väznených viac ako 55 osôb s potvrdeným rozsudkom trestu smrti, keďže posledná poprava v Kórejskej republike sa uskutočnila v decembri 1997; keďže na začiatku úradovania prezidenta Kim Te-džunga, ktorý bol sám v roku 1980 odsúdený na smrť a následne omilostený, sa trest smrti prestal uplatňovať, a keďže počas posledných 13 rokov patrila Kórejská republika ku skupine krajín, ktoré tento trest v praxi nevykonávali,
T. whereas the Republic of Korea has more than 55 prisoners facing confirmed death sentences, whereas the last execution in the Republic of Korea took place in December 1997; whereas, under the newly inaugurated President Kim Dae-jung, who had himself been sentenced to death in 1980 before being pardoned, capital punishment ceased to be applied, and whereas for the last 13 years the Republic of Korea has belonged to the group of nations that are ‘abolitionist in practice’,
U. keďže 18. decembra 2007 Valné zhromaždenie OSN veľkou väčšinou prijalo rezolúciu vyzývajúcu krajiny, ktoré uplatňujú trest smrti, aby na jeho vykonávanie uvalili moratórium s cieľom zrušiť tento trest, pričom jej obsah bol opätovne potvrdený v druhej rezolúcii prijatej 18. decembra 2008,
U. whereas on 18 December 2007 the UN General Assembly adopted, by a large majority, a resolution asking countries that practise the death penalty to ‘establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty’, the content of which was reaffirmed in a second resolution adopted on 18 December 2008,
4. vyjadruje poľutovanie nad tým, že vlády ČĽR a Ruskej federácie stále nezaujali jednoznačné stanovisko k výsledkom záverečnej správy spoločnej vyšetrovacej skupiny;
Regrets that the governments of PRC and the Russian Federation have still not taken a clear position on the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group;
11. požaduje vytvorenie vyšetrovacieho výboru OSN, ktorý by posudzoval minulé i súčasné porušenia ľudských práv v Severnej Kórei s cieľom určiť, do akej miery môžu tieto porušenia a beztrestnosť spojená so zneužívaním predstavovať zločiny proti ľudskosti a podliehať medzinárodnému právu;
Calls for the establishment of a UN Commission of Inquiry to assess past and present human rights violations in North Korea to determine to which extent such violations and impunity associated with the abuse may constitute crimes against humanity and be subject to international jurisdiction;
17. zdôrazňuje svoje presvedčenie, že EÚ a Kórejská republika musia posilniť svoju politickú, hospodársku, vedeckú, kultúrnu a celkovú spoluprácu vytvorením lepších podmienok pre oveľa širšiu výmenu študentov a mladých politikov;
Underlines that it believes that the EU and the Republic of Korea must strengthen their political, economical, scientific, cultural and overall cooperation by creating better conditions for a much wider exchange of students and young politicians;
14.6.2010 B7-0360/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0303/2010 a B7‑0304/2010
14.6.2010 B7-0360/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
o obchode s tovarom využívaným na mučenie
on trade in goods used for torture
PE441.942v01-00 B7‑0360 Uznesenie Európskeho parlamentu o obchode s tovarom využívaným na mučenie
PE441.942v01-00 B7‑0360/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– so zreteľom na absolútny zákaz mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, zákaz, ktorý sa uplatňuje za všetkých okolností a ako absolútna norma v medzinárodnom práve, na všetky štáty,
– having regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a prohibition which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
– so zreteľom na vyjadrenie tohto zákazu vo viacerých medzinárodných a regionálnych nástrojoch a dokumentoch o ľudských právach vrátane Všeobecnej deklarácie o ľudských právach Článok 5, Všeobecná deklarácia ľudských práv, prijatá a vyhlásená prostredníctvom rezolúcie 217 A (III) Valného zhromaždenia OSN z 10. decembra 1948.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948.
a Charty základných práv Európskej únie Článok 4 Charty základných práv Európskej únie, ktorú na zasadnutí Európskej rady v Nice 7. decembra 2000 podpísali a vyhlásili predsedovia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 4, European Union Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000.
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, ktoré nadobudlo účinnosť 30. júla 2006 Nariadenie ES č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, L200/1, 30.7.2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:SK:PDF).
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27th June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30th July 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– so zreteľom na Usmernenia politiky EÚ vo vzťahu k tretím krajinám týkajúce sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, prijaté v roku 2001 a revidované v roku 2008 Rada Európskej únie, Usmernenia politiky EÚ vo vzťahu k tretím stranám týkajúce sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania – Aktualizácia usmernení (PESC 450, COHOM 41, 18. apríla 2008) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/8590.sk08.pdf).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– so zreteľom na správu generálneho sekretariátu Rady z roka 2008 o vykonávaní usmernení EÚ o mučení a inom krutom, neľudskom alebo ponižujúcom zaobchádzaní alebo trestaní Ako je uvedené v dokumente generálneho sekretariátu Európskej rady Vykonávanie usmernení EÚ týkajúcich sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania – zhodnotenie a nové vykonávacie opatrenia, 8407/1/08 REV 1 18. apríla 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– having regard to the 2008 report of the Council General Secretariat on implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment As quoted in European Council General Secretariat, Implementation of the EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – stock taking and new implementation measures, 8407/1/08 REV 1 18 April 2008, (www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/hr/news129.pdf).
– so zreteľom na konanie iných krajín v nadväznosti na vypracovanie nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005, najmä na zmeny a doplnenia právnych predpisov o kontrole vývozu USA navrhnuté Úradom pre priemysel a bezpečnosť USA z augusta 2009, ktoré odrážajú zmeny a doplnenia obsiahnuté v nariadení Rady (ES) č. 1236/2005 Navrhované zmeny USA zahŕňajú zavedenie kontrol nad „zariadením určeným na vykonávanie popráv ľudských bytostí“ a klasifikáciu „špicatých obuškov“ a „šokových rukávov“ ako nástrojov výslovne „určených na mučenie“, a teda podliehajúcich absolútnemu zákazu povolenia na vývoz.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on ‘equipment designed for the execution of human beings’, and the classification of ‘spiked batons’ and ‘shock sleeves’ as instruments explicitly ‘designed for torture’, and thus subject to a presumption of export licence denial.
– so zreteľom na memorandum o porozumení medzi Radou Európy a Európskou úniou, ktorým sa vyzýva Výbor Rady Európy pre zabránenie mučeniu, aby posilnil spoluprácu s príslušnými inštitúciami Únie; a na 17. všeobecnú správu o činnosti Výboru na zabránenie mučeniu (CPT), v ktorej vyzýva Radu Európy, aby zvážila úlohu, ktorú by mohol mať CPT pri vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
– so zreteľom na správy vydané organizáciou Amnesty International a nadáciou Omega Research v roku 2007 a 2010, v ktorých sa poukazuje najmä na nedostatky v nariadení Rady (ES) č. 1236/2005 a vyjadruje znepokojenie nad nedostatočným vykonávaním nariadenia v niektorých členských štátov Európskej únie Amnesty International, Európska únia: Stopping the Trade in Tools of Torture (Zastavenie obchodu s nástrojmi používanými na mučenie) (Index: POL 34/001/2007); zrealizovanie zákazu obchodu s „nástrojmi mučenia“ v EÚ (Index: EUR 01/004/2010)..
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).