natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bola súčasťou dlhodobého úsilia EÚ na podporu všeobecných ľudských práv, zákazu diskriminácie, boja proti trestu smrti a všetkým formám mučenia a zlého zaobchádzania na celom svete.
The initiative was part of a long-standing EU commitment to promote universal human rights, non-discrimination, the supression of the death penalty and all forms of torture and ill‑treatment worldwide.
Otázka na písomné zodpovedanie E-6609/2010
Question for written answer E-6609/2010
Nirj Deva (ECR) a Anna Záborská (PPE)
Nirj Deva (ECR) and Anna Záborská (PPE)
(19. augusta 2010)
(19 August 2010)
Vec: Financovanie MVO delegáciou EÚ v Keni
Subject: NGO funding by EU Delegation in Kenya
Podľa správ z medzinárodnej tlače v súvislosti s nadchádzajúcim ústavným referendom v Keni vedúci delegácie EÚ vyhlásil, že EÚ financovala občianske vzdelávanie prostredníctvom subjektov občianskej spoločnosti, zatiaľ čo Komisia tvrdí, že delegácia EÚ nie je v žiadnom prípade zapojená do kampane k referendu.
International press coverage of the upcoming constitutional referendum in Kenya quotes the head of the EU Delegation as stating that the EU channels its funds for civic education through civil society, whilst the Commission explains that ‘the EU Delegation is not in any way involved in the referendum campaign’.
Mohla by Komisia zverejniť zoznam MVO financovaných delegáciou EÚ v Keni, ako aj uviesť účel tohto financovania a spresniť, či súvisí alebo nie so súčasným referendom?
Could the Commission publish a list of all NGOs receiving funding from the EU Delegation in Kenya and the purpose of that funding, including whether or not it is linked to the current referendum?
Odpoveď Andrisa Piebalgsa v mene Komisie
Answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
(10. septembra 2010)
(10 September 2010)
V svojej odpovedi na otázku P-3588/10 Komisia vysvetlila, že delegácia EÚ v Nairobi sa nezapájala do predreferendovej kampane a že vedúci delegácie EÚ sa na miestnej úrovni zmienil o potrebe informovaného hlasovania dosiahnutého prostredníctvom vzdelávania občanov založeného na objektívnych faktoch o obsahu navrhovanej ústavy.
In its reply to Question P‑3588/10 , the Commission explained that the EU Delegation in Nairobi was not involved in the referendum campaigns and that the EU Head of Delgation had expressed at local level the need for an informed vote through civic education based on objective facts on the content of the Proposed Constitution.
Vedúceho delegácie citovali nepresne, keď uviedli jeho údajný výrok, že EÚ financovala občianske vzdelávanie prostredníctvom subjektov občianskej spoločnosti.
The Head of Delegation was misquoted as having stated that the EU channels its funds for civic education through civil society.
Hoci delegácia EÚ nepodporovala programy občianskeho vzdelávania, podporovala vzdelávanie voličov a finančné prostriedky nasmerovala do fondu spoločného darcovského financovania pod správou Rozvojového programu OSN (UNDP), ktorý podporuje dočasnú nezávislú volebnú komisiu (IIEC).
Whilst the EU Delegation did not support civic education programmes, it did however support voter education and channelled funds to the United Nations Development Programme (UNDP) managed donor basket fund that is supporting the Interim Independent Electoral Commission (IIEC).
Fond spoločného darcovského financovania sa medzi iným využil na vzdelávanie voličov, pričom sa zameriaval výlučne na proces referenda (registráciu voličov a postup pri hlasovaní).
This basket fund has been used, among other things, for voter education, focusing exclusively on the referendum process (voter registration and the voting process).
V rámci podpory dobrého riadenia Komisiou získali na podporu ďalej uvedených projektov pre dobré riadenie, bezpečnosť a ľudské práva finančné prostriedky EÚ tieto MVO/NŠA Mimovládne organizácie/neštátni aktéri (Non-Governmental Organizations/Non-State Actors). pôsobiace v Keni: A.
Under the Commission support to good governance, the following NGOs/NSAs Non-Governmental Organisations/Non-State Actors. working in Kenya receive EU funding in support of the following governance, security and human rights projects: A.
Neštátni aktéri – rámec rozpočtu miestnych orgánov
Non-State Actors-Local Authorities budget line
Kenská komisia pre ľudské práva (Kenya Human Rights Commission), Posilňovanie účasti komunity na riadení odvetvia zdravotníctva v Keni: Posilňovanie schopnosti miestnych spoločenstiev brať na zodpovednosť vládne štruktúry pri implementácii právne podloženého prístupu k programom starostlivosti o zdravie na dištriktnej a komunitnej úrovni.
Kenya Human Rights Commission, Strengthening Community Participation in Health Sector Governance in Kenya: Strengthen the capacity of grassroots communities to hold the government structures accountable in implementing the rights based approach to healthcare programmes at district and community levels.
OXFAM GB, Dobročinná angažovanosť v rámci komunity: Posilňovanie určených komunít, najmä žien a mládeže, v Turkane podporujúce požiadavky týkajúce sa dobrého riadenia.
OXFAM GB , Community engagement in Good: Empowering targeted communities, especially women and youth, in Turkana to demand for good governance.
CLARION, Posilňovanie účasti žien na miestnej správe: Zlepšovanie schopnosti žien obsadzovať vedúce pozície vo výboroch a radách pre miestny rozvoj.
CLARION , Women empowerment for Local Governance: Enhancing the capacity of women to take leadership positions in local development committees and councils.
Basic Needs UK, Zlepšovanie demokratického vplyvu na služby duševného zdravia a rozvoja v Keni: Budovanie schopností principiálnych príjemcov, ktoré by im umožňovali vytvárať svojpomocné skupiny a hájiť vlastné záujmy v oblasti mentálneho zdravia.
Basic Needs UK, Improve the democratic governance of mental health and development services in Kenya: Capacity building of principle beneficiaries to enable them to form self-help groups and self-advocate in mental health.
Medzinárodná skupina pre menšinové práva (Minority Rights Group International), Podpora dobrého riadenia a zabezpečenie zahrnutia menšín a pôvodného obyvateľstva v Keni: Posilňovanie menšín a pôvodného obyvateľstva zahrnutím ich práv do kľúčových akcií a politík na miestnej a celoštátnej úrovni v Keni.
Minority Rights Group International, Promoting Good Governance and Ensuring the Inclusion of Minorities and Indigenous Peoples in Kenya: Empower of minority and indigenous peoples for inclusion of their rights in key actions and policies at local and national levels in Kenya.
Oxfam UK, Zlepšovanie prístupu komunít k súdnej moci a možností vyžadovania spravodlivosti: Komunity v neformálnych mestských osadách dosahujú zlepšenie prístupu k flexibilnejším a účinnejším súdnym systémom a možností ich využívania.
Oxfam UK, Community Empowerment to Access and Demand Justice: Communities in urban informal settlements are empowered to access and demand for more responsive and effective justice systems
World Visions UK, Zlepšovanie riadenia decentralizovaných fondov v Keni: Posilňovanie schopnosti občanov, občianskych skupín a organizácií miestných komunít (CBO) zúčastňovať sa na riadení decentralizovaných fondov a účinného spojenia s inštitúciami riadiacimi decentralizované fondy v ôsmich cieľových volebných obvodoch.
World Visions UK , Improving Governance of decentralized funds in Kenya: Capacity of citizens, citizen groups and community based organisations (CBOs) strengthened to participate in management of decentralized funds and effective engagement with institutions managing decentralized funds in the eight target constituencies.
Diakonia Švédsko, Posilňovanie samosprávy a rozvoja komunít: Podpora komunálnych iniciatív v oblasti účinných požiadaviek na zodpovednosť a transparentnosť pri riadení decentralizovaných fondov.
Diakonia Sweden, Empowering Communities for Self Governance and Development: Facilitate community initiatives to effectively demand for accountability and transparency in the management of decentralized funds
Groots Keňa, Zlepšovanie prístupu k spravodlivosti žien z nízkych vrstiev a ich komunít: Zlepšovanie schopnosti komunít získavať formálny i neformálny prístup k spravodlivosti s cieľom zachovávať, chrániť a brániť práva marginalizovaných komunít na prístup k pôde a majetku a na ich využívanie.
Groots Kenya, Enhancing access to justice for grassroots women and their communities: Enhance the capacity of communities to access formal and informal justice towards preserving, protecting and defending the rights of marginalised communities in accessing and using land and property.
Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudské práva
European initiative for democracy and human rights
Nezávislá medicínsko-právna jednotka (Independent Medico Legal Unit) – IMLU-Keňa: Poskytovanie celostných rehabilitačných služieb a dokumentácie pre prežívajúce obete mučenia v Keni.
Independent Medico Legal Unit-IMLU-Kenya: Provide holistic rehabilitative services and documentation to torture survivors in Kenya.
Kenská sekcia Medzinárodnej komisie právnikov (International Commission of Jurists – ICJ Kenya), Východoafrická medzinárodná iniciatíva kriminálneho práva: Propagačná kampaň a iniciatívy na zvyšovanie schopnosti účinného fungovania Medzinárodného trestného súdu (ICC) vo východnej Afrike.
Kenya Section of the International Commission of Jurists (ICJ Kenya), The Eastern Africa International Criminal Justice initiative : Advocacy campaign and capacity building initiatives for effective functioning of the ICC in Eastern Africa
Kenská národná komisia pre ľudské práva – KNHCR (Kenya National Commission on Human Rights): Prispievanie k zníženiu pretrvávajúcej kultúry beztrestnosti súdnymi stíhaniami a nápravami; zavádzanie politických, právnych a inštitucionálnych reforiem zabraňujúcich mučeniu.
Kenya National Commission on Human Rights-KNCHR: Contribute to the reduction of the prevailing culture of impunity through court prosecutions and redress; to institute policy, legal and institutional reforms towards preventing torture.
Nástroj pre stabilitu
Instrument for Stability
Nadácia Konráda Adenauera (Konrad-Adenauer-Stiftung), Posilňovanie schopností neštátnych aktérov predchádzať konfliktom a ponúkať ich riešenia v oblastiach Kene postihnutých povolebnými násilnosťami: Zlepšovanie znalostí a know-how týkajúcich sa mechanizmov včasného varovania, neformálneho sprostredkovania, politická analýza v teréne a výskum konfliktov zameraný na prípravu politík v organizáciách občianskej spoločnosti.
Konrad-Adenauer-Stiftung, Strengthening Non-State Actors capacities to prevent and resolve conflicts in areas affected by post election violence in Kenya: Increased knowledge and improved know how on early warning mechanisms, informal mediation, field based political analysis and policy oriented conflict research at civil society organisations.
Otázka na písomné zodpovedanie E-7990/2010
Question for written answer E-7990/2010
(6. októbra 2010)
(6 October 2010)
Vec: Energetická legislatíva v EÚ vo vzťahu k obyvateľom členských štátov
Subject: Energy legislation in the EU in relation to the citizens of the Member States
Terajšia legislatíva Slovenskej republiky umožňuje energetickým spoločnostiam viesť vedenia energetických sietí, ako je vedenie elektriny, zemného plynu, elektronické komunikácie, rozvody tepla, rozvody vody, kanalizácie a cestné komunikácie, na súkromných pozemkoch, a to bez nároku na primeranú náhradu.
Current legislation in the Slovak Republic allows energy companies to run power and other lines for networks — electricity, natural gas, electronic communications, heat distribution, water distribution, drainage and access roads — over private property, without being required to pay appropriate compensation.
Bežný občan musí znášať a trpieť tieto vedenia na svojom súkromnom pozemku aj napriek tomu, že sú porušované vlastnícke práva zakotvené v Ústave Slovenskej republiky.
Ordinary citizens must accept and tolerate these lines on their private land even though this violates their property rights laid down in the Constitution of the Slovak Republic.
Moja otázka znie:
What is the current position under European laws relating to such power lines and grids on private property?
Aká je terajšia Európska legislatíva týkajúca sa týchto energetických vedení a sietí na súkromných pozemkoch, existuje spoločný zákon, právny predpis alebo smernica, ktorú musia rešpektovať všetky členské štáty EÚ, a pripravuje sa v blízkej budúcnosti nejaká zmena tejto legislatívy, ktorá by bola platná pre všetky členské štáty EÚ?
Is there a common law, regulation or directive which must be complied with by all Member States, and is any change to this legislation in the near future being prepared which would apply to all EU Member States?
Odpoveď pani Redingovej v mene Komisie
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
(15. decembra 2010)
(15 December 2010)
Otázka, vážená pani poslankyňa, sa týka možného porušovania vlastníckych práv konaním energetických spoločností v jednom členskom štáte.
The issue raised by the Honourable Member is related to possible violations of the right to property by actions of energy providing companies in a Member State.
Porušovanie vlastníckych práv spôsobené vedením energetických sietí, ako je opísané v písomnej otázke, sa nijakým spôsobom nedotýka práva Únie a preto Komisia nemôže k tejto otázke poskytnúť žiadne stanovisko.
The disturbances to properties caused by power lines in the context described in the written question do not have any link with Union law and for this reason the Commission cannot make any statement in this respect.
Ak sa nejaká osoba domnieva, že jej práva boli v opísanej situácii porušené, môže sa obrátiť na príslušné vnútroštátne orgány a súdy.
If a person considers that his or her rights have been violated in the situation described he/she can address the competent national authorities, including the courts.
Každá osoba, ktorá sa domnieva, že bolo porušené niektoré z jej základných práv, môže podať sťažnosť na Európsky súd pre ľudské práva Rady Európy.
Finally, anyone who considers that any of her or his fundamental rights have been violated, may lodge a complaint with the Council of Europe's European Court of Human Rights.
Európsky súd pre ľudské práva sa môže zaoberať predmetnou vecou len vtedy, keď už boli vyčerpané všetky vnútroštátne opravné prostriedky.
The Court may only deal with a matter after all domestic remedies have been exhausted.
Komisia predloží v roku 2011 legislatívny návrh o rozvoji európskej energetickej siete, pričom ustanovenia tohto návrhu sa budú týkať určitého počtu projektov energetickej infraštruktúry strategického európskeho záujmu Pozri KOM(2010) 677 v konečnom znení: Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie – Koncepcia integrovanej európskej energetickej siete. .
In 2011, the Commission will put forward a legislative proposal for the development of a European energy network, whose provisions will apply to a limited number of energy infrastructure projects of strategic European interest See COM(2010)677final: Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond — A Blueprint for an integrated European energy network. .
Pri rešpektovaní zásady subsidiarity, a to najmä pokiaľ ide o právomoci členských štátov v oblasti vlastníctva majetku, môže tento návrh zaviesť okrem iného usmernenia na účinné zapojenie občanov do rozhodovacieho procesu a prípadne navrhnúť minimálne požiadavky na výšku kompenzácie pre dotknuté obyvateľstvo.
Whilst respecting the principle of subsidiarity, in particular with regard to competence of Member States in the area of property ownership, this proposal may, inter alia , introduce guidelines to effectively involve citizens in the decision-making process, and possibly propose minimum requirements for the compensation of affected populations.
Otázka na písomné zodpovedanie E-8166/2010
Question for written answer E-8166/2010
Vec: Taliban v Afganistane
Subject: Taliban in Afghanistan
Vláda Talibanu v Afganistane sa vyznačovala systematickým útlakom žien a menšín.
Taliban rule in Afghanistan was marked by a systematic oppression of women and minorities.
Táto skutočnosť je dobre zdokumentovaná v štúdii Carol Mannovej s názvom Models and realities of Afghan womanhood: a retrospective and prospects (Vzory a skutočnosť života afganských žien: retrospektíva a vyhliadky), UNESCO, 2006.
This has been well documented in Models and realities of Afghan womanhood: a retrospective and prospects, Carol Mann, Unesco, 2006
United States Institute of Peace, 10. júla 2009; a Plan to Split Taliban Lures Obama Deeper into War (Úmysel rozdeliť Taliban vťahuje Obamu do väčšieho konfliktu), Gareth Porter, IPS, 16. marca 2009, vyplýva, že Spojené štáty americké majú v úmysle znovu posilniť niektoré skupiny hnutia Taliban v Afganistane.
United States Institute of Peace, 10 July 2009; and ‘Plan to Split Taliban Lures Obama Deeper into War’, Gareth Porter, IPS, 16 March 2009, the USA is planning to re-strengthen certain elements of the Taliban movement in Afghanistan.
Ako vníma Európska komisia tieto zdokumentované zámery Spojených štátov amerických pomôcť skupinám v hnutí Taliban dostať sa v Afganistane opäť k moci?
How does the European Commission view the above documented American plans to again bring elements of the Taliban back to power in Afghanistan?
Aký by to podľa analýzy Komisie malo vplyv na práva žien a menšín a na bezpečnosť v príslušnom regióne?
How would this impact on the rights of women and minorities and the security situation in the region according to your analysis?
Odpoveď: poskytnutá Vysokou predstaviteľkou/podpredsedníčkou Ashtonovou v mene Komisie
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(25. októbra 2010)
(25 October 2010)
Zmierenie a reintegrácia bývalých bojovníkov sú dôležitými prvkami v procese, ktorý sa vedie v Afganistane a jeho cieľom je dosiahnuť dlhodobú stabilitu a mier.
Reconciliation and reintegration of former fighters are important elements in an Afghan led process to achieve long-stability and peace.
Prvým krokom v tomto smere bolo vytvorenie poradnej mierovej rady s názvom džirga, ktorá bola zvolaná afganskou vládou v dňoch 2. až 4. júna 2010 v Kábule.
A first step in this respect was the Consultative Peace Jirga, convened by the Afghan Government from 2-4 June 2010 in Kabul.
Následne dňa 28. septembra 2010 afganská vláda vytvorila vysokú mierovú radu, ktorej cieľom je určovať politiku, pomáhať vytvárať konsenzus a posilňovať politickú dôveru.
On 28 September 2010 the Afghan Government then set up a High Peace Council whose aim is to set policy and help with building consensus and strengthen political confidence.
Ženy tvoria 13 % členov tejto rady.
13 % of the Council’s members are women.
Na konferencii v Kábule z dňa 20. júla 2010 medzinárodné spoločenstvo opätovne potvrdilo svoj záväzok podporovať takýto afganský proces vedúci k zmiereniu a reintegrácii, ako je to stanovené afganskou vládou pri tejto príležitosti.
At the Kabul Conference on 20 July 2010 the international community re-confirmed its commitment to supporting such an Afghan led process for reconciliation and reintegration as set out by the Afghan Government on this occasion.
Týka sa to najmä záverov poradnej mierovej rady džirgy, v ktorých sa zdôrazňuje, že trvalý mier je potrebné dosiahnuť „prostredníctvom vzájomného porozumenia a rokovaní, pri plnom rešpektovaní hodnôt a práv, vrátane tých, ktoré sa týkajú žien v Afganistane, ktoré sú zakotvené v ústave Afganistanu, a prostredníctvom všeobecných volieb“.
In particular, this concerns the conclusions of the Consultative Peace Jirga, stressing that lasting peace would need to be achieved ‘through mutual understanding and negotiations, in full respect of the values and rights, including those of Afghanistan’s women, enshrined in Afghanistan’s Constitution, and through inclusive elections’.
V rámci úsilia o nájdenie politického riešenia na ukončenie konfliktu bude obzvlášť dôležité posilniť a rozšíriť práva žien.
In the context of efforts to find a political solution to end the conflict, it will be particularly important to consolidate women’s rights and further extend them.
Napriek dosiahnutému pokroku, ktorý ženy dosiahli v posledných rokoch v súvislosti so zabezpečením svojich práv v oblasti vzdelávania, pracovného života a politickej reprezentácie, situácia v oblasti ich ľudských práv zostáva často neistá.
Despite the progress women have made in recent years in assuring their rights in education, professional life and political representation, their human rights situation often remains precarious.
Vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka Komisie zdôraznila tieto otázky pri príležitosti konania konferencie, ktorá sa uskutočnila v Kábule dňa 20. júla 2010.
The High Representative/Vice-President highlighted these issues on the occasion of the Kabul Conference on 20 July 2010.
EÚ bude naďalej zabezpečovať, aby sa mnohými spôsobmi riešili ženské otázky v rámci jej programov pomoci.
The EU will continue to ensure that women’s issues are being addressed throughout its aid programmes in a number of ways.
Najmä v súvislosti s druhými parlamentnými voľbami konanými v Afganistane sa bude volebný hodnotiaci tím EÚ zaoberať právami žien.
Notably, in the context of Afghanistan’s second parliamentary elections, the EU’s Election Assessment Team (EAT) will address women’s rights.
Keďže otázka pohlavia je tiež prierezovou témou, osobitná pozornosť sa venuje sociálnej a právnej ochrane žien v rámci programov týkajúcich sa sociálnej ochrany a spravodlivosti.
As gender is also a cross-cutting theme, particular attention is being paid to the social and legal protection of women under both the Social Protection and Justice Programmes.
Zlepšený prístup k spravodlivosti pre ženy prostredníctvom povedomia o právnej pomoci týkajúcej sa rodinného práva, ústavného práva, práv žien v islame a poskytovanie služieb právnej pomoci pre ženy postihnuté násilím v rodine tvoria veľmi dôležité prvky podpory EÚ.
Increased access to justice for women through legal aid awareness on issues, such as Family Law, Constitutional rights, women’s rights in Islam, and the provision of legal aid services for women affected by family violence are very important elements of the EU’s support.
Od roku 2005 delegácia EÚ financovala viacero projektov, ktoré podporujú aktivity a práva žien, v hodnote viac ako 6,5 milióna EUR (najmä v kontexte európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) a programov pre neštátne subjekty), vrátane projektov ako je zriadenie informačných centier pre ženy, vytváranie fór a príležitostí pre ženy zo všetkých oblastí afganskej spoločnosti vyjadriť svoj názor a budovanie kapacít žien zúčastňovať sa verejných diskusií a debát.
Since 2005 the EU Delegation has financed a variety of projects which support women’s activities and women’s rights worth more than EUR 6.5 million (notably in context of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and programmes for Non-State Actors), including projects such as the establishment of women’s resource centres, the creation of fora and opportunities for women from across all sectors of Afghan society to voice their views, and building women’s capacity to participate in public discussions and debates.
Otázka na písomné zodpovedanie E-8167/2010
Question for written answer E-8167/2010
Vec: Globálny terorizmus šírený z Pakistanu
Subject: Global Terrorism emanating from Pakistan
Spojené štáty americké a mnohé krajiny Európy a Ázie sú obeťami fundamentalistického terorizmu, ktorý má svoj pôvod v Pakistane.
The USA and many countries of Europe and Asia are victims of fundamentalist terrorism originating from Pakistan.