natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoje uznesenie o štatúte európskej súkromnej spoločnosti z 1. februára 2007 P6_TA(2007)0023 . ,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute P6_TA(2007)0023 . ,
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie O-0042/07 ,
having regard to its Oral Question O-0042/07 ,
so zreteľom na príslušné vyhlásenie Komisie, ktoré predniesla na aktuálnom plenárnom zasadnutí,
having regard to the relevant Commission statement made in the current plenary sitting,
so zreteľom na články 39 a 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 39 and 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže regulačný rámec EÚ pre obchodné právo a riadenie podnikov treba upraviť tak, aby zohľadňoval narastajúci trend európskych spoločností spočívajúci v aktivitách s cezhraničným rozmerom v rámci EÚ, ako aj neustálu integráciu európskych trhov,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
víta oznámenie Komisie, v ktorom uviedla, že najneskôr do polovice roka 2008 predloží legislatívny návrh o štatúte európskej súkromnej spoločnosti;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than mid-2008;
víta toto oznámenie najmä so zreteľom na uznesenie Parlamentu z 1. februára 2007 a článok 192 Zmluvy o založení ES týkajúci sa požiadavky na vypracovanie legislatívnych návrhov, ktorú môže Parlament predložiť Komisii;
Welcomes this Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission for the submission of legislative proposals;
zdôrazňuje, že žiada formálne zahrnutie tohto legislatívneho návrhu do programu legislatívnej činnosti na rok 2008;
Stresses that it expects this legislative proposal to be formally included in the legislative work programme for 2008;
verí, že Komisia tejto žiadosti vyhovie a predloží návrh do termínu stanoveného na 30. jún 2008 tak, ako to oznámila;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present the proposal within the deadline of 30 June 2008 as announced;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia prednedávnom Parlamentu s výrazným oneskorením oznámila, že neplánuje vypracovať legislatívny návrh týkajúci sa štrnástej smernice v oblasti práva obchodných spoločností;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends not to make a legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive,
napriek tomu si ponecháva právo pokračovať v činnosti súvisiacej s otázkou cezhraničného presunu sídla spoločnosti;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of the cross-border transfer of company seats;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0321/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
predkladajú Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness a James Nicholson
by Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness and James Nicholson
o zvyšovaní cien krmív a potravín
on rising feed and food prices
Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien krmív a potravín
European Parliament resolution on rising feed and food prices
so zreteľom na článok 33 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 26. septembra o vyňatí pôdy z produkcie na rok 2008,
having regard to its Legislative Resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
keďže svetové ceny obilia sa v posledných mesiacoch dramaticky zvýšili,
whereas world cereal prices have increased dramatically in recent months,
keďže svetové zásoby obilia sú ovplyvnené nepriaznivými poveternostnými podmienkami, najmä suchom a záplavami, ktoré možno spájať s klimatickými zmenami,
whereas the world supply of cereals has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are likely to be associated with climate change,
keďže napríklad Austrália zažíva najhoršie suchá od roku 1900, keď sa začala robiť evidencia,
whereas Australia, for example, is experiencing its worst drought since records began in 1900,
keďže svetový dopyt po potravinách rastie rýchlejšie než zásobovanie, v neposlednom rade preto, že rastúce príjmy v rozvíjajúcich sa ekonomikách, ako sú India a Čína, v kombinácii s rastúcim počtom obyvateľstva stupňujú dopyt najmä po mäse a mliečnych výrobkoch, a teda aj po krmive,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products and therefore also for feed,
keďže vyše 854 miliónov ľudí nemá zabezpečené zásobovanie potravinami, pričom asi 820 miliónov z nich žije v rozvojových krajinách,
whereas food insecurity continues to be a reality for over 854 million people, some 820 million of whom are in the developing world,
keďže posledné odhady hovoria, že úroda obilia v EÚ – 27 bude o asi 8 miliónov ton nižšia než v minulom roku,
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,
keďže úroda v roku 2006 bola iba 265,5 milión ton, pričom na intervenciu v tomto roku zostal iba jeden milión ton,
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
keďže v rokoch 2006 a 2007 sa na výrobu etanolu použilo len 1,3 % resp. 1,5 % produkcie obilnín EÚ, čo znamená, že rastúce ceny nemožno spájať iba s týmto nepotravinárskym využitím v rámci EÚ,
whereas in 2006 and 2007 only 1.3% and 1.5% respectively of EU cereal production was used for ethanol production, meaning that the rising prices cannot simply be attributed to this non-food use within the EU,
keďže je jasné, že politika USA, kde sa viac pôdy vydeľuje na pestovanie kukurice na výrobu bioetanolu, má lavínový efekt na cenu ďalších obilnín,
whereas it is clear that the policy in the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol is having a knock-on effect on the price of other cereals,
keďže z hľadiska minulého obdobia reálne ceny obilia mali tendenciu klesať, ale za posledných šesť mesiacov sa trojnásobne zvýšili,
whereas, if viewed from a historical perspective, cereal prices have tended to decrease in real terms but over the past six months they have increased threefold,
keďže maloobchodné ceny nedržia krok s nákladmi na živobytie a výstupné ceny sa vzdialili od maloobchodných cien,
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
keďže aj spotrebitelia sú obeťami trhovej nestability a existuje nebezpečenstvo, že rastúce ceny potravín vyvolajú mylný dojem, že sú za ne zodpovední poľnohospodári,
whereas consumers are also victims of the market instability and whereas there is a danger that the increasing food prices will give the mistaken impression that it is farmers who are responsible,
keďže rastúce ceny kŕmnych zmesí spôsobujú zvyšovanie výrobných nákladov v odvetví živočíšnej výroby,
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
keďže v článku 33 Zmluvy o ES sa uvádza, že zabezpečenie dostupnosti zásob a zabezpečenie, že zásoby sa dostanú k spotrebiteľom za primerané ceny, sú cieľmi Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
víta nedávne rozhodnutie ministrov poľnohospodárstva EÚ prijať návrh Komisie o pozastavení záväzkov v súvislosti s vyňatím pôdy na rok 2008;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
berie na vedomie odhady Komisie, že týmto opatrením sa uvoľní okolo 2,9 miliónov hektárov na produkciu obilia a úroda v budúcom roku sa zvýši asi o 10 miliónov ton;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for cereal production and increase next year's harvest by around 10 million tonnes;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neprijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré sa snažili pozastaviť vyňatie pôdy aj na rok 2009, a očakáva, že touto otázkou sa bude zaoberať najbližšia revízia SPP;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
Výroba potravín a maloobchodný predaj
Food production and retailing
berie na vedomie nedávne vyjadrenia komisárky Fischer-Boelovej, že ceny mäsa a mäsových výrobkov by sa mohli v dôsledku nárastu cien krmív zvýšiť v roku 2008 až o 30 %;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased costs of feed;
konštatuje, že zvýšenie ceny mlieka v roku 2007 predstavuje malé, ale nevyhnutne potrebné zvýšenie príjmov poľnohospodárov produkujúcich mlieko, prináša však problémy spotrebiteľom a sťažuje zabezpečovanie požadovaných dodávok mliečnych výrobkov, napríklad pre školy a nemocnice;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
so znepokojením berie na vedomie, že európski chovatelia hydiny musia platiť za krmivo o 40 – 60 % viac než pred rokom, najmä preto, že krmivo tvorí okolo 60 % ich celkových nákladov;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
čo najdôraznejšie upozorňuje, že náklady na suroviny sú relatívne malou zložkou celkovej ceny mnohých potravinárskych výrobkov, najmä spracovaných potravín, a že aj po nedávnom zvýšení cien pšenice náklady na pšenicu zodpovedajú menej než 10 percentám maloobchodnej ceny bochníka chleba v Spojenom kráľovstve a menej než 5 percentám ceny bagety vo Francúzsku;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a 'baguette' in France;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby analyzovali nezrovnalosti medzi výstupnými cenami a cenami, ktoré stanovujú najvýznamnejší maloobchodníci;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers;
zdôrazňuje, že len veľmi malý podiel produkcie obilia EÚ sa v súčasnosti používa na výrobu biopalív a že splnenie cieľov EÚ v oblasti biopalív v roku 2020 bude stále vyžadovať využitie len 15 % ornej pôdy EÚ;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU's biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU's arable land;
zdôrazňuje, že biopalivá sú v súčasnosti jedinou náhradou za fosílne palivá, ktoré sú vo veľkom meradle dostupné na trhu, a na rozdiel od fosílnych palív sú obnoviteľné a môžu výrazne znížiť emisie skleníkových plynov;
Emphasises that biofuels are presently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant reductions in greenhouse gas emissions;
konštatuje, že ak sa v EÚ použije jedna tona obilnín na výrobu bioetanolu, až do 40 % sa vráti do krmovinárskeho sektora vo forme vedľajšieho produktu;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
napriek tomu vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urobili viac na podporu využívania a výroby bioenergie druhej generácie, ktorá skôr zahŕňa spracovanie hnojiva a poľnohospodárskeho odpadu než prvotné poľnohospodárske produkty;
Calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
Dovoz krmív
Feed imports
s vážnym znepokojením berie na vedomie, že náklady na kŕmne zmesi sa zvýšili o 75 eur za tonu a v súvislosti s akútnym nedostatkom kŕmneho obilia ďalej rastú a že to predstavuje dodatočné zvýšenie nákladov o 10 miliárd eur pre živočíšnu výrobu EÚ;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by €75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of €10 billion to the EU livestock industry;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že ministrom poľnohospodárstva EÚ sa na poslednom stretnutí napriek kladnému stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín nepodarilo dosiahnuť zhodu o schválení troch typov geneticky modifikovanej kukurice;
Regrets the fact that EU Agriculture Ministers failed to reach agreement, at their last meeting, on approving three types of genetically modified maize, despite a positive opinion from the European Food Safety Authority;
poukazuje na to, že významný podiel kukurice a sóje, ktorý sa už používa na výrobu krmív, je geneticky modifikovaného pôvodu;
Points out that a significant percentage of the maize and soya already being used to produce animal feed is of GM origin;
so znepokojením berie na vedomie, že marenie súhlasu s genetickou modifikáciou má za následok ďalšie zvýšenie cien krmovinových surovín, čo škodí konkurencieschopnosti chovateľov v EÚ a vedie k paradoxnej situácii, keď spotrebitelia EÚ kupujú mäso a živočíšne výrobky z tretích krajín, ktoré používajú geneticky modifikované krmivo;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which damages the competitiveness of EU livestock farmers and leads to a paradoxical situation in which EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v dôsledku neexistencie súhlasu existuje de facto zákaz dovozu vedľajších produktov kukurice z USA;
Regrets that there is a de facto import ban on maize by-products from the US due to a lack of approval;
vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a členské štáty, aby uznali závislosť EÚ od dovozu rastlinných proteínov z tretích krajín a stanovili funkčné pravidlá dovozu založené na limitoch a aby skrátili neprimerané odďaľovanie systému schvaľovania genetickej modifikácie v EÚ;
Calls, in this connection, on the Commission, EFSA and the Member States to acknowledge the EU's dependence on imports of vegetable proteins from third countries, to establish workable import rules based on thresholds and to reduce undue delays in the EU GM approval system;
poukazuje na oznámenie z posledného zasadnutia Rady ministrov poľnohospodárstva o zámere podať návrh na zrušenie dovozného cla za obilie na rok 2008 ako prostriedku riešenia ťažkej situácie v odvetví živočíšnej výroby, najmä v sektore chovu ošípaných;
Notes the announcement made at the last Agriculture Council meeting of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
upozorňuje, že takéto rozhodnutia môžu v skutočnosti oslabiť rokovaciu pozíciu EÚ v rámci WTO v súvislosti s prístupom na trh;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in the WTO negotiations;
zdôrazňuje, že toto rozhodnutie by nemalo slúžiť ako precedens pre ďalšie odvetvia, napríklad pestovanie ryže;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors such as rice;
odmieta akékoľvek kroky na zavedenie vývozných kvót a ciel v poľnohospodárskej výrobe EÚ;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
žiada, aby sa na subjekty tretích krajín vzťahovali rovnako prísne kontroly ako na výrobcov EÚ;
Demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
Svetový nedostatok potravinovej bezpečnosti
Global food insecurity
uvedomuje si, že znížené svetové zásoby potravín majú vážny a osobitný vplyv na krajiny s nízkymi príjmami a deficitom potravín v rozvojovom svete, kde sa predpokladá značné zvýšenie celkových nákladov za dovoz obilia, a to na rekordnú výšku 28 miliárd dolárov v roku 2007/08, teda zvýšenie o 14 % z vlaňajšej, už aj tak vysokej úrovne;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on Low Income Food Deficit Countries in the developing world, with the total cereal import bill for these countries forecast to increase considerably - to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year's already high level;
konštatuje, že rozvojové krajiny tento rok celkovo spotrebujú na dovoz obilnín rekordných 52 miliárd;
Notes that, overall, developing countries will spend a record $52 billion on cereal imports this year;
naliehavo žiada členské štáty, aby sa zmysluplne zaoberali problémami svetového nedostatku potravinovej bezpečnosti;
Urges the EU to address concerns about global food insecurity in a meaningful way;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala hĺbkovú analýzu trendov na svetovom trhu vrátane rastúceho dopytu po potravinách v rozvojových krajinách, aby mohla v rámci revízie SPP posúdiť vytvorenie trvalých mechanizmov na zabezpečenie primeraného zásobovania trhu v budúcnosti;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0377/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0377/2007
predkladajú Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli a Rosa Miguélez Ramos
by Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli and Rosa Miguélez Ramos
o zvyšovaní cien a ochrane spotrebiteľov
on the rise in prices and consumer protection
Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien a ochrane spotrebiteľov
European Parliament resolution on the rise in prices and consumer protection
so zreteľom na poslednú štvrťročnú správu FAO (Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo OSN) o perspektívach úrody a situácii v potravinárstve, ako aj vyhlásenie FAO počas Svetového dňa výživy dňa 16. októbra 2007;
having regard to the FAO’s latest quarterly ‘Crop Prospects and Food Situation’ report, and its statement on World Food Day on 16 October 2007,
so zreteľom na závery správy OECD o biopalivách, ktorá bola predložená v Paríži v dňoch 11. – 12. septembra 2007 v rámci okrúhleho stola trvalo udržateľného rozvoja;
having regard to the conclusions of the OECD report on biofuels presented at the Round Table on Sustainable Development in Paris on 11 and 12 September 2007,
keďže posledná vlna zvyšovania spotrebiteľských cien je okrem iného spojená so zvyšovaním cien surovín, zvyšovaním svetovej spotreby (najmä v Číne a v Indii), nízkou úrodou spôsobenou zlými klimatickými podmienkami alebo znižovaním zásob a špekuláciami;
whereas the latest wave of consumer price increases is linked, inter alia , to the rise in the cost of raw materials, the increase in world consumption (in particular in China and India), the poor harvest owing to unfavourable weather conditions and the decline in stocks and speculation,
keďže vo väčšine členských štátov EÚ zatiaľ nič neumožňuje preukázať priamu a dlhodobú súvislosť medzi zvyšovaním cien niektorých výrobkov a dopytom po biopalivách, ale netreba zabúdať napríklad na prípad Spojených štátov, kde ambiciózna podpora výroby kukurice pre biopalivá má v súčasnosti priamy vplyv na zvyšovanie cien potravín, ktorý potvrdila OECD;
whereas in the majority of EU Member States, there is no proof as yet of a direct and long-term link between the rise in price of certain products and biofuel demand but the case of the United States should be borne in mind, where the ambitious promotion of corn production for biofuels is, at present, having a direct impact on the rising food prices, as acknowledged by the OECD,
keďže spoločná poľnohospodárska politika (SPP) má v súčasnosti význam rovnovážneho prvku potravinárskeho reťazca, ktorého základnou úlohou je zaistiť potravinovú bezpečnosť, poľnohospodárske príjmy, kvalitnú výrobu a ochranu životného prostredia;
whereas the common agricultural policy (CAP) is currently an important element of balance in the food supply chain and its main aims include guaranteeing food security, agricultural income, high-quality production and environmental protection,
keďže posledný vývoj SPP významným spôsobom zúžil intervenčné mechanizmy pre tento typ situácií;
whereas the recent changes to the CAP have considerably weakened the intervention mechanisms for situations of this kind,
keďže veľké distribučné reťazce a malý počet reťazcov supermarketov v rámci EÚ zohrávajú úlohu v stanovovaní spotrebiteľských cien a keďže dochádza k silnej koncentrácii tohto dopytu až do takej miery, že je predpokladom pre dominantné postavenie pri rokovaniach s výrobcami;
whereas large retail chains and a small number of supermarkets in the EU play a role in consumer price fixing and this demand is so concentrated that it has become a dominant force in negotiations with producers,
keďže podľa jednotlivých informácií zozbieraných v celej Únii rôznymi organizáciami a združeniami možno konkrétnejšie usudzovať, že veľké supermarkety zneužívajú svoju hospodársku silu, aby prinútili výrobcov a dodávateľov (so sídlom v Únii, ale aj v zahraničí) znížiť ich ceny až na neudržateľnú úroveň a vnútiť im nekalé podmienky;
whereas information gathered throughout the whole Union by various organisations and associations seems to indicate, more specifically, that large supermarkets are misusing their economic power in order to force producers and suppliers (both within the Union and outside it) to lower their prices to unsustainable levels and to accept unfair conditions,
keďže sa však nemôžeme obmedziť iba na vnútornú úvahu o dôsledkoch cenovej krízy v EÚ a keďže by naopak bolo treba zohľadniť dôsledky zvýšenia svetových cien potravinárskych surovín pre najchudobnejšie krajiny a najmä krajiny, ktoré sú čistými dovozcami v celosvetovom meradle;
whereas we cannot, however, think only of the consequences of the price crisis in the EU but must also consider the implications of the rise in world agricultural raw material prices for the poorest countries and, in particular, for net importer countries,
blahoželá Komisii a víta nedávne rozhodnutie uvoľniť vyňatie pôdy z produkcie ako zmierňujúce a urgentné opatrenie voči silnému rastu cien obilnín,
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;