natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Územná platnosť povolenia, uvedeného v odseku 1, je obmedzená na pohraničnú oblasť vydávajúceho členského štátu.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 shall be limited to the border area of the issuing Member State.
Povolenie na malý pohraničný styk obsahuje fotografiu držiteľa povolenia a aspoň tieto informácie:
The local border traffic permit shall bear the photograph of the holder of the permit and shall contain at least the following information:
krstné meno(á), priezvisko(á), dátum narodenia, štátnu príslušnosť a miesto pobytu držiteľa povolenia,
the forename(s), surname(s), date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
vydávajúci orgán, dátum vydania a dobu platnosti,
the issuing authority, date of issue and period of validity;
pohraničnú oblasť, v ktorej je držiteľ povolenia oprávnený pohybovať sa,
the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
číslo platného cestovného dokladu alebo dokladov, oprávňujúcich držiteľa prekračovať vonkajšie hranice, ako je uvedené v článku 9 písm. a).
the number of the valid travel document or documents, as referred to in Article 9(a), entitling its holder to cross the external borders.
V povolení sa zreteľne uvádza, že jeho držiteľ nie je oprávnený pohybovať sa mimo pohraničnej oblasti a že každé zneužitie sa bude trestať pokutami, ako je stanovené v článku 17.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any abuse shall be subject to penalties as provided for in Article 17.
Článok 6 Pobyt v pohraničnej oblasti
Article 6 Stay in the border area
Dvojstranné dohody, uvedené v článku 13, určia maximálnu povolenú dĺžku každého neprerušeného pobytu v režime malého pohraničného styku, ktorá neprekročí tri mesiace.
The bilateral agreements referred to in Article 13 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
Článok 7 Vstupné a výstupné
Article 7 Entry and exit
vykonávajú vstupné a výstupné kontroly obyvateľov pohraničnej oblasti, aby zabezpečili, že spĺňajú podmienky stanovené v článku 4.
shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions set out in Article 4.
Povolenie na malý pohraničný styk sa v režime malého pohraničného styku neoznačuje vstupnými a výstupnými pečiatkami.
No entry or exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
Odsek 1 sa nedotýka ustanovení článku 15.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 15.
Povolenie na malý pohraničný styk - podrobné ustanovenia
Local border traffic permit - detailed provisions
Bezpečnostné znaky a technické špecifikácie povolenia na malý pohraničný styk
Security features and technical specifications of the local border traffic permit
ES L 157, 15.6.2002, s.
OJ L 157, 15.6.2002, p.
Členské štáty odovzdajú Komisii a ostatným členským štátom vzor povolenia na malý pohraničný styk, vydávaného v súlade s odsekom 1.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States a specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Povolenie na malý pohraničný styk, uvedené v článku 5, sa môže vydať obyvateľom pohraničnej oblasti, ktorí:
The local border traffic permit referred to in Article 5 may be issued to border residents who:
majú platný cestovný doklad alebo doklady, ktoré ich oprávňujú na prekročenie vonkajšej hranice, ako je uvedené v článku 17 ods. 3 písm. a) Schengenského dohovoru,
are in possession of a valid travel document or documents, as referred to in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention, entitling them to cross the external borders;
predložia doklady, preukazujúce ich status obyvateľa pohraničnej oblasti a existenciu oprávnených dôvodov na časté prekračovanie hranice v rámci malého pohraničného styku,
produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
nie sú osobami, o ktorých bol urobený záznam v SIS na účely odmietnutia vstupu,
are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
nie sú považovaní za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, zdravie verejnosti alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek z členských štátov, a najmä o nich nebol urobený záznam vo vnútroštátnych databázach členských štátov na účely odmietnutia vstupu z rovnakých dôvodov.
are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for purposes of refusing entry on the same grounds.
Povolenie na malý pohraničný styk, uvedené v článku 5, je platné najmenej na dobu jedného roka a najviac na dobu piatich rokov.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
Poplatky za vydanie
Issuing fees
Poplatky, ktoré zodpovedajú administratívnym nákladom na spracovanie žiadostí o povolenie na malý pohraničný styk, uvedené v článku 5, neprevýšia poplatky za spracovanie žiadostí o krátkodobé víza na viacnásobný vstup.
The fees corresponding to the administrative costs of processing applications for the local border traffic permit referred to in Article 5 shall not exceed the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas.
Povolenie na malý pohraničný styk môžu vydávať konzuláty alebo správne orgány členských štátov, určené v dvojstranných dohodách, uvedených v článku 13.
The local border traffic permit may be issued by either a consulate or any administrative authority of a Member State designated in the bilateral agreements referred to in Article 13.
Členské štáty vedú centrálny register povolení, o ktorých vydanie bolo požiadané, ako i povolení už vydaných, predĺžených a odňatých, a určia národné kontaktné miesto, zodpovedné za bezodkladné poskytovanie informácií o povoleniach, uchovávaných v tomto registri, o ktorých poskytnutie požiadajú iné členské štáty.
Member States shall keep a central register of permits applied for, issued, extended and withdrawn and shall designate a national contact point responsible for providing without delay, upon request from other Member States, information on permits held in that register.
Vykonávanie režimu malého pohraničného styku
Implementation of the local border traffic regime
Dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Agreements between Member States and third countries
Členské štáty môžu taktiež
For the purposes of implementing
krajinami o malom pohraničnom styku.
Member States may also maintain existing agreements with neighbouring third countries on local border traffic.
Pred uzatvorením alebo zmenou
Before concluding or amending any agreement on local border traffic with neighbouring third countries,
, ktorý prijme všetky potrebné kroky na
, which shall take all appropriate steps
zmenu a doplnenie dohody
to amend the agreement
v primeranom čase a
within a reasonable period,
takým spôsobom, aby sa stanovená nezlučiteľnosť odstránila.
in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Ak Spoločenstvo alebo príslušný členský štát neuzavrel všeobecnú readmisnú dohodu s treťou krajinou, dvojstranné dohody o malom pohraničnom styku s danou treťou krajinou obsahujú ustanovenia na uľahčenie readmisie osôb, o ktorých sa zistilo, že zneužívajú režim malého pohraničného styku, zriadený týmto nariadením.
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall provide for the readmission of persons found to be abusing the regime established by this Regulation to be facilitated.
Porovnateľnosť zaobchádzania
Comparability of treatment
Členské štáty vo svojich dohodách so susednými tretími krajinami,
In their agreements with neighbouring third countries
uvedených v článku 13,
as referred to in Article 13
so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí majú
and to third-country nationals lawfully
Dohody, uvedené v
The agreements referred to in
článku 13,
Article 13
určia osobitné hraničné priechody, otvorené výhradne pre obyvateľov pohraničnej oblasti,
set up specific border crossing points open only to border residents;
so zreteľom na miestne podmienky a
taking into account the local circumstances
uľahčiť prekračovanie hraníc obyvateľom pohraničnej oblasti v súlade s odsekom 1, takéto uľahčenie bude automaticky poskytnuté všetkým
border residents in accordance with paragraph 1,
, s pobytom
movement residing
Keď sa členský štát rozhodne uľahčiť prekračovanie hraníc obyvateľom pohraničnej oblasti v súlade s odsekom 1 písm. c):
Where a Member State decides to ease border crossing for border residents in accordance with paragraph 1(c):
povolenie na malý pohraničný styk, uvedené v článku 5, obsahuje okrem informácií podľa článku 5 i údaje o mieste a okolnostiach, za ktorých sa môže hranica prekračovať,
in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location at, and circumstances in, which the border may be crossed;
príslušný členský štát vykonáva náhodné kontroly a pravidelný dohľad s cieľom zabrániť neoprávnenému prekračovaniu hranice.
the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
Členské štáty zabezpečia, že akékoľvek zneužitie režimu malého pohraničného styku,
Member States shall ensure that any
, sa bude trestať pokutami, ako je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
shall be subject to penalties as provided for in national law.
v súlade s odsekom 1.
in accordance with paragraph 1.
každých šesť mesiacov
every six months
Dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Two years after the entry into force of this Regulation.
Oznamovanie dohôd
Notification of agreements
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých dohodách, uvedených v článku 13 ods. 1, ako aj o každom vypovedaní alebo zmene a doplnení týchto dohôd.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in Article 13(1) and of any denunciation thereof or amendments thereto.
Komisia sprístupní informácie, ktoré získala v súlade s odsekom 1, členským štátom a verejnosti ich uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie a akýmikoľvek inými vhodnými prostriedkami.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Zmena a doplnenie Schengenského dohovoru
Amendment of the Schengen Convention
136 ods. 3 Schengenského dohovoru sa
Article 136(3) of the Schengen Convention
Odsek 2 sa nevzťahuje na tie dohody o malom pohraničnom styku, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic, for which the provisions of
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady týkajúceho sa uzavretia Zmluvy o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnovych ostrovov ( KOM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2005)0404 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0404 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0320/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A6-0018/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0018/2006 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu nariadenia Rady a schvaľuje uzavretie zmluvy;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Šalamúnovych ostrovov.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Solomon Islands.
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 2 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
(2a) Je dôležité zlepšiť informácie poskytované Európskemu parlamentu; Komisia na tento účel vypracuje výročnú správu o uplatňovaní zmluvy.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the Agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 2 a (nový)
Amendment 2 Article 2 a (new)
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a predtým, ako sa uzavrie ďalšia zmluva o jeho obnovení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní zmluvy.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the Agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 2 b (nový)
Amendment 3 Article 2 b (new)
Rada na základe správy uvedenej v článku 2a a po konzultácii s Európskym parlamentom v prípade potreby udelí Komisii mandát na rokovanie na účely prijatia nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 2a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 2 c (nový)
Amendment 4 Article 2 c (new)
Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade exemplár viacročného sektorového programu a jeho vykonávacích pravidiel uvedených v článku 5 protokolu.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5 of the Protocol.
Pozmeňujú;ci a doplňujúci návrh 5 Článok 2 d (nový)
Amendment 5 Article 2 d (new)
Pri príležitosti uskutočnenia prvej schôdze spoločného výboru ustanoveného v súlade s článkom 9 zmluvy Komisia informuje orgány Šalamúnovych ostrovov o účasti zástupcov majiteľov plavidiel na nasledujúcich schôdzach spoločného výboru.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement is held, the Commission shall inform the Solomon Islands authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Uznesenie Európskeho parlamentu o zabavení vozidiel gréckymi úradmi ( 2005/2005(INI) )
European Parliament resolution on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) )
so zreteľom na početné petície predložené Parlamentu v súvislosti so zabavením vozidiel gréckymi úradmi, ako aj na značné množstvo oficiálnych sťažností, ktoré zaznamenala Komisia,
having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,
so zreteľom na článok 21 Zmluvy o ES, ktorý každému občanovi Únie udeľuje právo predložiť Európskemu parlamentu petíciu v súlade s jej článkom 194,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
so zreteľom na článok 194 Zmluvy o ES, ktorý každému občanovi Únie a akejkoľvek fyzickej či právnickej osobe s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte udeľuje právo individuálne alebo spoločne s ďalšími občanmi alebo osobami predložiť Európskemu parlamentu petíciu vo veci, ktorá sa ich priamo dotýka a ktorá spadá do pôsobnosti Spoločenstva,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,
so zreteľom na správu Výboru pre petície ( A6-0394/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
I-929, bod 36.
[1996] ECR I-929, paragraph 36.
keďže predkladatelia petícií splnili podmienky pre výnimku ustanovenú v smernici 83/182/EHS, najmä pre oslobodenie od dane z obratu, spotrebnej dane a iných spotrebiteľských daní vzťahujúcich sa na dočasný dovoz cestných motorových vozidiel z iného členského štátu, pretože všetci majú "zvyčajný pobyt", t.j. miesto, kde sa z dôvodu osobných a pracovných záväzkov zdržujú minimálne 185 dní v každom kalendárnom roku, v inom členskom štáte ako v Grécku,
whereas the petitioners fulfilled the conditions for the exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duties and any other consumption tax in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles, since they all had their "normal residence", i.e. the place where they live for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties, in a Member State other than Greece,
keďže sa predkladateľom petícií podarilo preukázať miesto svojho zvyčajného pobytu primeranými prostriedkami, ako napríklad preukazmi totožnosti alebo inými platnými dokumentmi,
whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
keďže uloženie osobitného administratívneho trestu, najmä pokút na úrovni paušálnej sadzby stanovených na základe jediného kritéria zdvihového objemu vozidla bez ohľadu na jeho vek, a vyberanie zvýšeného cla v sume až desaťkrát vyššej, ako je výška príslušného cla, sú nezlučiteľné so zásadou proporcionality Spoločenstva,
whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the customs duty, is incompatible with the Community principle of proportionality,
vzhľadom na záväzky inštitúcií EÚ a členských štátov voči svojim občanom, stanovené v zmluvách,
bearing in mind the obligations of the institutions of the European Union and of the Member States towards their citizens, as laid down in the Treaties,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že pokiaľ ide o konkrétne prípady uvedené v petíciách grécke úrady neuplatnili výnimku ustanovenú v smernici 83/182/EHS;
Expresses its great concern that, as far as the specific cases referred to in the petitions are concerned, the Greek authorities did not apply the exemption laid down in Directive 83/182/EEC;
konštatuje, že grécke úrady napriek tomu obvinili predkladateľov petícií z daňového úniku alebo pokusu o daňový únik a z nedodržania formálnych úkonov, ktoré stanovuje grécky colný sadzobník; konštatuje tiež, že sa od predkladateľov petície žiadalo zaplatenie zvýšeného cla v sume až desaťkrát vyššej ako príslušné clo;
Notes that in spite of this the Greek customs authorities claimed that the petitioners were guilty of evasion or attempted evasion of payment of the tax and failure to observe the formalities laid down by the Greek Customs Code; notes also that the petitioners were required to pay an increased duty amounting to up to ten times the customs duty;
domnieva sa, že celkové administratívne opatrenia, považované gréckymi úradmi za primerané pre oblasť colných priestupkov, ktoré v prípade predkladateľov petícií viedli k peňažným trestom viacnásobne vyšším, ako bola pôvodná nákupná cena vozidla, bránia voľnému pohybu tovarov a osôb;
Considers that the administrative measures as a whole, which Greece has decided are appropriate in the field of customs contraventions and which, as far as the petitioners are concerned, have led to penalties amounting to many times the original purchase price of the vehicle, impede the free movement of goods and persons;
je si vedomý skutočnosti, že pri neexistencii harmonizácie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti sankcií uplatniteľných v prípadoch, ak sa nedodržiavajú podmienky stanovené pravidlami týchto právnych predpisov, sú členské štáty oprávnené prikročiť k trestom, ktoré považujú za primerané; domnieva sa však, že členské štáty musia túto právomoc vykonávať v súlade s právnymi normami Spoločenstva a jeho hlavnými zásadami, a teda aj v súlade so zásadou proporcionality;
Is aware of the fact that, in the absence of harmonisation of Community legislation in the field of the penalties applicable, when conditions laid down by arrangements under such legislation are not observed, the Member States are empowered to choose the penalties which seem appropriate to them; considers, nevertheless, that Member States must exercise that power in accordance with Community law and its general principles, and consequently with the principle of proportionality;
je si vedomý skutočnosti, že voľba trestu za porušenie pravidiel týkajúcich sa dočasného dovozu určitých dopravných prostriedkov je vecou vnútroštátneho práva, podobne ako otázka, či treba zohľadniť dobrú vieru vinníka; domnieva sa však, že podpora slobôd zaručených zmluvami si pri určovaní trestu vyžaduje zohľadnenie dobrej viery vinníka v prípadoch, ak nastali ťažkosti pri určovaní uplatniteľných právnych predpisov;
Is aware of the fact that the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, as is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender; considers, nevertheless, that in order to promote the freedoms guaranteed by the Treaties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty to be imposed on him, where determination of the rules applicable has given rise to difficulties;
konštatuje, že sa úradne odňalo, zabavilo a na aukcii predalo veľké množstvo vozidiel, čo považuje za nezlučiteľné so zásadami Charty základných práv Európskej únie, najmä jej kapitoly VI nazvanej Spravodlivosť, a za neoprávnené z hľadiska akýchkoľvek základných požiadaviek presadzovania právnych predpisov a prevencie, pokiaľ sa vezme do úvahy závažnosť porušenia; pripomína, že ako už Súdny dvor v minulosti uviedol v otázke "protiprávneho" používania vozidla v inom členskom štáte, okrem zabavenia je možné uložiť iné tresty;
Notes that a very substantial number of vehicles have been seized, confiscated and sold at auction, which it considers incompatible with the principles of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and in particular Chapter VI thereof (entitled "Justice"), and not justified by any overriding requirements of enforcement and prevention, when the gravity of the infringement is taken into account; remarks that, as the Court of Justice has previously pointed out, as regards the 'irregular' use of a vehicle in another Member State, penalties other than confiscation are possible;