natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53 % pracovných miest, v porovnaní s inými ako vidieckymi oblasťami však obvykle zaostávajú z hľadiska niekoľkých socio-ekonomických ukazovateľov vrátane štrukturálnych ukazovateľov.
as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators, compared to non-rural areas.
Tieto nevýhody sú spravidla ešte výraznejšie v prevažne vidieckych oblastiach
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions
a v najodľahlejších regiónoch, v ktorých sú poľnohospodárske podniky malé, izolované, čelia náročnejším klimatickým podmienkam a sú obmedzené v rozsahu svojej výroby.
and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
) v danom regióne NUTS III.
The OECD definition is based on the share of population living in rural communes (i.e. with less than 150 inhabitants per km²) in a given NUTS III region.
V rámci týchto usmernení sa definícia OECD používa len na štatistické a opisné účely.
In the context of these guidelines, the OECD definition is used only for statistical and descriptive purposes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Príloha, bod 2.4, odsek 3
Amendment 14 Annex, point 2.4, paragraph 3
V poľnohospodárskom odvetví nových členských štátov je možné konštatovať veľmi nedostatočné financovanie a úroveň príjmov je značne nerovnomerná vo vzťahu k ostatným členským štátom.
The new Member States are characterised by the significant under funding of the agricultural sector and huge disparities in income levels in comparison with the other Member States.
Preto sa musí uplatňovať aj zásada súdržnosti vo vidieckych oblastiach.
The cohesion principle must therefore also be implemented in rural areas.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Príloha, bod 2.4, odsek 7a (nový)
Amendment 15 Annex, point 2.4, paragraph 7a (new)
Remeselníctvo sa týka všetkých odvetví činnosti: stavebníctvo, potravinárstvo, doprava, textil.
Crafts are linked to all sectors of activity: construction, food, transport, textiles, etc.
Umožňuje vytvárať pracovné miesta, odborne pripravuje mladých ľudí prostredníctvom učňovského vzdelávania, odovzdáva tradičné zručnosti a vytvára sociálne väzby v najodľahlejších oblastiach.
They enable job creation, training of young people through apprenticeships, the transmission of traditional skills and the creation of social ties in the most remote areas.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Príloha, bod 2.4, odsek 8
Amendment 16 Annex, point 2.4, paragraph 8
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Príloha, bod 2.4, odsek 9
Amendment 17 Annex, point 2.4, paragraph 9
týchto cieľov v období rokov 2007 – 2013.
these objectives in the period 2007–2013.
vo vidieckych oblastiach
in rural areas
, ako aj zlepšenie správy a riadenia pri realizácii programov.
and improved governance in the delivery of programmes.
Prostredníctvom pomoci vidieckym oblastiam EÚ pri využívaní ich potenciálu ako atraktívneho priestoru na investície, prácu a život môže politika rozvoja vidieka zohrávať svoju úlohu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na území Európy.
By helping the EU's rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe's territory.
Politika rozvoja vidieka musí pomáhať
Rural development policy must help
ľuďom vo
people in
vidieckych oblastiach v tom
rural areas
To si vyžaduje strategickejšiu koncepciu
This requires a more strategic approach
EÚ a členských štátov pri dosahovaní troch cieľov kohézie,
by the EU and the Member States in order to attain the three objectives of cohesion,
a udržateľnosti.
and sustainability.
Podpora vidieckych oblastí by mala zahŕňať najmä poskytnutie nevyhnutných finančných prostriedkov novým členským štátom, aby sa zmenšil rozdiel v porovnaní s EÚ-15.
Support for rural areas should involve, in particular, the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU15.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Príloha bod 3
Amendment 18 Annex, point 3
V rámci cieľov podľa nariadenia o rozvoji vidieka sa
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation,
stanovujú priority Spoločenstva zamerané na integráciu hlavných politických priorít v zmysle záverov zasadaní Európskej rady v Lisabone
guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon
v Göteborgu.
Göteborg European Councils.
V rámci cieľov podľa nariadenia o rozvoji vidieka
established in the Rural Development regulation,
stanovujú priority Spoločenstva
identify priorities for the Community
v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Usmernenia sú
The guidelines are
zamerané na integráciu hlavných politických priorít v zmysle záverov zasadaní Európskej rady v Lisabone, v Göteborgu
aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon, Göteborg
a v Luxemburgu
and Luxembourg
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Príloha, bod 3.1, usmernenie, odsek 2
Amendment 19 Annex, point 3.1, Guideline, paragraph 2
, tým že sa sústredia na priority odovzdávania vedomostí a inovácií v rámci potravinového reťazca a na prioritné sektory z hľadiska investícií do materiálneho a ľudského kapitálu.
by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Zdroje použité v rámci ťažiska 1 by mali prispieť k silnému a dynamickému európskemu sektoru
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong and dynamic European
poľnohospodárstva, lesníctva a potravinárstva
agriculture, forestry and food sectors
a inovácie v rámci
and innovation in the
a potravinového reťazca a na prioritné sektory z hľadiska investícií do materiálneho a ľudského kapitálu,
food chain and priority sectors for investment in physical and human capital,
vrátane podpory používania informačných a komunikačných technológií a reagovania na osobitné potreby mladých poľnohospodárov.
including promoting the use of ICT and responding to the specific needs of young farmers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Príloha, bod 3.1, odsek 1, úvod
Amendment 21 Annex, point 3.1, paragraph 1, introduction
Na zohľadnenie týchto priorít
In order to meet these priorities, Member States
na kľúčové akcie, ku ktorým patria
focus support on key actions
Medzi tieto môžu patriť nasledovné akcie:
Such key actions may include the following
Kým najväčšie európske agropotravinárske firmy reagujú na nové trendy veľmi rýchlo, zavádzanie nových výrobkov a postupov by mohlo významnou mierou prispieť k zvýšeniu výkonnosti menších spracovateľských a potravinárskych podnikov.
While Europe's large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Nové formy spolupráce by mohli hlavne uľahčiť prístup k výsledkom výskumu a rozvoja, inováciám
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation
Najmä nové formy spolupráce by mohli uľahčiť prístup k výsledkom výskumu a rozvoja
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D
najmä zabezpečením prístupu k externým laboratóriám pre hodnotenie a zlepšenie kvality, ako aj
, providing, inter alia, access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other
a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013);
and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013);
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Príloha, bod 3.1, odsek 1, zarážka 2
Amendment 23 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
Európsky potravinársky priemysel patrí k najkonkurencieschopnejším a najinovačnejším na svete, ale je pod čoraz väčším tlakom medzinárodnej konkurencie.
Europe's food industry is one of the world's most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Vo vidieckom hospodárstve existujú značné možnosti vyvíjať nové výrobky a uvádzať ich na trh s cieľom uchovávať väčšiu hodnotu vo vidieckych oblastiach
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas
prostredníctvom systémov kvality a
through quality schemes and to
zlepšovať pozíciu európskych výrobkov na svetovom trhu.
raise the profile of European products overseas.
Trhovo orientovaný poľnohospodársky sektor prispeje k ďalšej konsolidácii pozície európskeho agropotravinárskeho sektora ako najväčšieho zamestnávateľa a zdroja hospodárskeho rastu;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
úpravy dodávok, aby zodpovedali dopytu a
adapting supply to demand and
zlepšovanie integrácie v agropotravinárskom reťazci.
improving integration in the agrifood chain.
Toto sa dá dosiahnuť najmä prostredníctvom systémov kontroly kvality, rozvoja a uplatňovania spoločných noriem, informovania spotrebiteľov a zlepšenia informovanosti o poľnohospodárskych výrobkoch.
This can be achieved, in particular, by means of quality control schemes, the development and application of common standards, information for consumers and making agricultural products more recognisable.
Táto činnosť umožní
Such actions will also
Mali by sa podporovať najmä miestne a regionálne výrobky.
In particular, local and regional products should be promoted
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Príloha, bod 3.1, odsek 1, zarážka 4
Amendment 24 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
- podpora dynamického podnikania.
fostering dynamic entrepreneurship.
Najnovšia reforma
The recent reform,
a silnejšia medzinárodná konkurencia
and intensified international competition,
vytvorili pre európske poľnohospodárstvo trhovo orientované prostredie.
have created a market oriented environment for European farming.
To otvára poľnohospodárskym podnikom nové
This brings
výzvy a nové
both new challenges and
Tento hospodársky potenciál sa dá využívať, len ak sa budú rozvíjať strategické,
The realisation of this economic potential will depend on the development of
a organizačné schopnosti
and organisational skills
poľnohospodárov a ich rodín, najmä pri začiatku poľnohospodárskej činnosti mladých poľnohospodárov
of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Príloha, bod 3.1, odsek 1, zarážka 5
Amendment 25 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
- rozvoj nových odbytových trhov pre poľnohospodárske a
- development of new outlets for agricultural and forestry
Opatrenia na zvyšovanie informovanosti, povedomia a spolupráve v rámci siete otvoria nové možnosti a príležitosti na vnútornom trhu každej krajiny, ako aj nové iniciatívy v oblasti vývozu.
Measures to promote information, awareness and networking will open up new opportunities and possibilities on the internal market of each country as well as for new export activities.
Podpora investícií a odbornej prípravy v oblasti inej ako potravinárskej výroby v rámci rozvoja vidieka môže dopĺňať opatrenia prijaté v rámci prvého piliera prostredníctvom vytvárania nových inovačných odbytových trhov pre výrobky
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production
, v oblasti spracovania odpadu,
, making use of waste
alebo podpory rozvoja obnoviteľných energetických materiálov,
, or helping the development of renewable energy materials
organických materiálov,
, organic materials
biopalív a spracovateľských kapacít;
, biofuels and processing capacity
alebo podpory výrobkov s osobitnými vlastnosťami vrátane kvalitných výrobkov ale takisto výrobkov s označením pôvodu;
or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Príloha, bod 3.1, odsek 1, zarážka 6
Amendment 26 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
Investície do zvýšenej ochrany životného prostredia môžu viesť aj k zvýšeniu výkonnosti výroby a sú teda všeobecne prospešné;
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
Okrem toho je potrebné podporovať ekologické poľnohospodárstvo a výrobu prostredníctvom tradičných metód vychádzajúcich z regionálnych osobitostí;
Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methods relating to regional specialities;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Príloha, bod 3.1, odsek 1, zarážka 7
Amendment 27 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
Rozvoj vidieka je kľúčovým nástrojom reštrukturalizácie,
Rural development is a key tool for restructuring,
a modernizácia
and modernisation
sektora poľnohospodárstva.
of the agriculture sector.
Rozvoj vidieka je kľúčovým nástrojom reštrukturalizácie
Rural development is a key tool for restructuring
a modernizácie v sektore poľnohospodárstva a lesníctva.
and modernisation in the agricultural and forestry sectors.
nových členských štátoch.
in the new Member States.
ale takisto vývoj situácie na medzinárodnom a vnútornom trhu a vývoj spotrebiteľských preferencií a dopytu
and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have
zmenili mapu poľnohospodárstva
changed the agricultural map
a nové členské štáty by mali mať možnosť využívať výhody prechodných opatrení týkajúcich sa čiastočne sebestačného hospodárenia a skupín výrobcov.
and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Všetky členské štáty by mali pracovať na tom, aby včas rozpoznávali zmeny v sektore poľnohospodárstva,
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector
podporovali investície
, support investment
v rámci reštrukturalizácie
in the context of restructuring
a modernizácie
and modernisation,
, ako aj vyvíjať aktívny prístup k odbornej príprave a rekvalifikácii poľnohospodárov, najmä pokiaľ ide o prenosné zručnosti
and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills
a vytváranie alternatívnych zdrojov príjmu.
and the creation of alternative sources of income;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Príloha, bod 3.1, odsek 1, zarážka 7a (nová)
Amendment 28 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Príloha bod 3.1 odsek 1 zarážka 7a (nová)
Amendment 29 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
Pre trvalú udržateľnosť tejto činnosti v členských štátoch je potrebné zabezpečiť generačnú výmenu.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
EÚ musí maximálne obmedziť administratívne prekážky, s ktorými sa stretávali mladí ľudia v minulosti pri podávaní žiadostí o podporu určenú na rozvoj vidieka.
The EU needs to reduce to a minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aid.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Príloha, bod 3.1, odsek 2
Amendment 30 Annex, point 3.1, paragraph 2
Na podporu generačnej výmeny v poľnohospodárstve by sa malo uvažovať o spojení opatrení v rámci ťažiska 1, ktoré sú prispôsobené potrebám mladých poľnohospodárov.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered
Na ochranu a zvyšovanie prírodných zdrojov EÚ, ako aj krajiny vo vidieckych oblastiach, by mali zdroje použité v rámci ťažiska 2 prispievať k
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to
Na ochranu a zvyšovanie prírodných zdrojov EÚ ako aj krajiny vo vidieckych oblastiach
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas,
prostredníctvom čo najširšej možnej spolupráce s poľnohospodármi a ostatnými správcami pôdy
through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible
, by mali zdroje použité v rámci ťažiska 2 prispievať k
, the resources devoted to axis 2 should contribute to
prioritným oblastiam EÚ, ktorými sú biodiverzita a uchovávanie systémov ekologického poľnohospodárstva
EU level priority areas: biodiversity and
trvalo udržateľné využívanie vodných zdrojov, ochrana pôdy a jej zachovanie
resources, soil conservation and protection,
a klimatické zmeny.
and climate change.
Opatrenia v rámci ťažiska 2 by sa mali využívať na integráciu týchto cieľov v oblasti životného prostredia
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Príloha, bod 3.2, úvod
Amendment 32 Annex, point 3.2, introduction
Na naplnenie týchto priorít
In order to meet these priorities, Member States
Medzi tieto môžu patriť:
These key actions may include the following
šetrných k zvieratám
farming practices.
- podpora služieb v oblasti životného prostredia a poľnohospodárskych postupov
- promoting environmental services and farming practices
šetrných k biodiverzite a životnému prostrediu.
that are friendly to biodiversity and the environment
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Príloha, bod 3.2, zarážka 2
Amendment 34 Annex, point 3.2, indent 2
prírodnej a
and farmed
Veľká časť cenného vidieckeho prostredia v Európe je výsledkom poľnohospodárstva
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture
a lesníctva
and forestry
To je v mnohých oblastiach dôležitou súčasťou kultúrneho a prírodného dedičstva a celkovej príťažlivosti vidieckych oblastí ako priestoru na život,
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live
cestovný ruch
, visit as a tourist
a prácu.
and work
Osobitná podpora by sa mala poskytnúť na pomoc pri predchádzaní katastrofám, ako sú povodne, suchá, obdobie nedostatku, požiare lesov, ku ktorým dochádza často v znevýhodnených oblastiach a na boj proti rozširovaniu púští;
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Príloha, bod 3.2, zarážka 2a (nová)
Amendment 35 Annex, point 3.2, indent 2 a (new)
Lesy osobitne prispievajú k ochrane životného prostredia, pretože regulujú zásoby vody, zachytávajú hlavné skleníkové plyny a niektoré látky znečisťujúce pôdu, zachovávajú biomasu, pomáhajú predchádzať prírodným katastrofám ako sú požiare a zosuvy pôdy;
Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Príloha, bod 3.2, zarážka 3
Amendment 36 Annex, point 3.2, indent 3
proti klimatickým zmenám.
climate change.
Vývoj týchto zdrojov energia musí zohľadňovať znižovanie emisií skleníkových plynov a
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and
potrebu zvýšiť
the need to increase the
zachovávanie funkcie lesov a organickej hmoty v zložení pôdy, pokiaľ ide o viazanie uhlíka.
preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Príloha, bod 3.2, zarážka 3 a (nová)
Amendment 37 Annex, point 3.2, indent 3 a (new)
- predchádzanie prírodným katastrofám a náprava nimi spôsobených škôd prostredníctvom ochrany lesov, boja proti rozširovaniu púští a pedchádzaním záplavám;
- preventing natural and other disasters and repairing the damage they cause, by protecting the forests, combating desertification and preventing flooding;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Príloha, bod 3.2, zarážka 4 a (nová)
Amendment 38 Annex, point 3.2, indent 4 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Príloha, bod 3.2, zarážka 6
Amendment 39 Annex, point 3.2, indent 6
- podpora územnej rovnováhy.
- promoting territorial balance.
Môžu tiež pomôcť zabezpečiť zachovanie rovnováhy medzi mestskými a vidieckymi oblasťami v konkurencieschopnom hospodárstve
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
založenom na vedomostiach
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
V spojení s inými programovými ťažiskami môžu opatrenia v oblasti správy krajiny prispieť k priestorovému rozloženiu hospodárskej činnosti.
Amendment 40 Annex, point 3.3, title
vidieckeho hospodárstva
of the rural economy
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Príloha, bod 3.3, usmernenie
Amendment 41 Annex, point 3.3, Guideline
Pri podpore odborného vzdelávania, informovanosti a podnikania
In promoting training, information and entrepreneurship,
by sa mali zohľadňovať konkrétne potreby žien a mladých ľudí.
the particular needs of women and young people should be considered
pracovných príležitostí,
employment opportunities
Opatrenia dostupné v rámci ťažiska 3 by sa mali používať hlavne na podporu budovania kapacít, získavania zručností a organizácie miestnej stratégie rozvoja, ako aj na zachovávanie príťažlivosti vidieckych oblastí pre ďalšie generácie
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations
a nato, aby dediny zostali centrami rozvoja vidieka.
and that villages remain the centre of rural development
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Príloha, bod 3.3, úvodná časť
Amendment 42 Annex, point 3.3, introductory part
sústrediť pomoc na kľúčové akcie.
focus support on key actions.
Môžu to byť tieto kľúčové akcie:
These key actions may include the following
Diverzifikácia je potrebná pre rast, zamestnanosť a trvalý rozvoj vo vidieckych oblastiach, a tým prispieva k lepšej územnej rovnováhe
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance
a posilneniu súdržnosti medzi vidieckymi a mestskými oblasťami
and greater cohesion between rural and urban areas,
, z hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
both in economic and social terms.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Príloha, bod 3.3, zarážka 1a (nová)
Amendment 44 Annex, point 3.3, indent 1 a (new)
- zachovanie a rozvoj služieb zamerané na zachovanie obyvateľstva a získanie nových obyvateľov na vidieku.
- maintaining and developing services aimed at maintaining populations and welcoming new dwellers.
V závislosti od územých potrieb, potrieb spoločenstiev a sociálno-ekonomických prvkov sa to môže týkať blízkosti obchodov, zariadení starostlivosti o deti a starších ľudí, sociálnych a nájomných bytov, kultúrnych stredísk, dopravy, služieb všeobecného záujmu(napr. zdravotníctvo), atď.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare) etc.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Príloha, bod 3.3, zarážka 2
Amendment 45 Annex, point 3.3, indent 2
Miestne iniciatívy na rozvoj
Local initiatives to develop childcare
Miestne iniciatívy na rozvoj
Local initiatives to develop
kvalitných, primeraných a cenovo dostupných
high-quality, appropriate and affordable