natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na to, že Európska rada z 13.-14. marca 2008 schválila zásadu týkajúcu sa založenia barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní Európskej susedskej politiky (ESP) (KOM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) (COM(2006)726),
keďže treba zdôrazniť strategický význam, ktorý má pre EÚ región Stredozemného mora a Blízky východ a keďže politika pre oblasť Stredomoria musí byť založená na solidarite, dialógu, spolupráci a výmene s cieľom vyriešiť spoločné otázky a dosiahnuť cieľ vytvorenia oblasti mieru, stability a spoločnej prosperity,
stressing the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East to the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
keďže na samite ustanovujúcom barcelonský proces: Úniu pre Stredozemie, ktorý sa uskutoční 13. júla 2008 v Paríži, by sa mali stanoviť jasné usmernenia na posilnenie multilaterálnych vzťahov EÚ s jej partnermi v Stredomorí, a to posilnením pracovných metód a rozsiahlejším zdieľaním zodpovedností,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including by strengthening working methods and through greater sharing of responsibilities,
víta nedávne oznámenie Komisie o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie, a zdieľa zámer tejto novej iniciatívy, ktorým je dodať nový politický a praktický impulz multilaterálnym vzťahom EÚ a jej partnerov v Stredomorí prostredníctvom posilnenia politickej úrovne týchto vzťahov, posilnenia spoločného partnerstva a zlepšeného rozdelenia zodpovedností, ako aj vývoja regionálnych projektov reagujúcich na potreby občanov v regióne;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-partnership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
dôrazne podporuje zámer dať ďalší impulz barcelonskému procesu na uskutočnenie dôležitých nových krokov vedúcich k vytvoreniu Únie pre Stredozemie;
Strongly supports the aim to inject further momentum into the Barcelona Process in order to take new, important steps towards establishing a Union for the Mediterranean;
súhlasí s názorom na potrebu oživenia barcelonského procesu, ktorý by mal zostať ústredným prvkom spolupráce EÚ s regiónom Stredomoria, pretože je jediným fórom, ktorého členmi sú všetci stredomorskí partneri; považuje Barcelonskú deklaráciu, jej ciele a oblasti spolupráce za míľnik v týchto vzťahoch; dúfa, že nová iniciatíva bude stavať na úspechoch Euro-stredomorského partnerstva a prinesie procesu pridanú hodnotu;
Shares the view as to the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all its Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
ubezpečuje, že je pripravený spolupracovať pri zriaďovaní revidovaného inštitucionálneho rámca pre barcelonský proces: Úniu pre Stredozemie; vyhlasuje, že ako zložka rozpočtového orgánu EÚ zabezpečí potrebné rozpočtové prostriedky na úspech nového rámca aj jeho projektov;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up a revised institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; states that, as one arm of the budgetary authority of the EU, it will ensure the necessary budgetary resources to make the new framework and its projects a success;
víta návrh Komisie zaviesť spolupredsedníctvo barcelonského procesu: únie pre Stredozemie na úrovni hláv štátov a ministrov zahraničných vecí, a oceňuje, že sa tým posilní spoluúčasť na Euro-stredomorskej spolupráci; zdôrazňuje, že Stredomorská vetva predsedníctva by sa mala nominovať konsenzom Stredomorských partnerov, a že predsedajúca krajina by mala pozývať všetky štáty, ktoré sa zúčastňujú barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie, na samity a ministerské schôdzky;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and of foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
víta návrh Komisie vytvoriť stály spoločný výbor zástupcov menovaných zo všetkých účastníkov barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie, ktorý môže hrať dôležitú úlohu pri zlepšovaní inštitucionálneho riadenia;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
domnieva sa, že navrhovaný nový sekretariát by mal pozostávať z úradníkov vyslaných všetkými účastníkmi procesu a mal by vniesť pridanú hodnotu do existujúcich štruktúr s cieľom posilniť administratívnu kapacitu na podporu celkového politického procesu a sledovať regionálne projekty reagujúce na potreby občanov v regióne;
Considers that the new proposed secretariat should be composed of officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall political process and monitor regional projects responding to the needs of citizens in the region;
domnieva sa, že navrhovaný nový sekretariát by mal barcelonský proces: Úniu pre Stredozemie viac zviditeľniť v regióne a že by sa mal výlučne sústrediť na regionálne projekty a mal by byť aj schopný prevziať zodpovednosť za celú sériu úloh s cieľom „dobrej správy“ politického projektu;
Considers that the new proposed secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the political project;
vyzýva Komisiu, aby predložila hodnotenie navrhovaného nového inštitucionálneho rámca pre barcelonský proces: Úniu pre Stredozemie, jeho inštitucionálny vplyv v súvislosti s Lisabonskou zmluvou, úlohou inštitúcii EÚ a vzťahov s novými orgánmi;
Calls on the Commission to present an evaluation of the new proposed institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, its institutional implications in relation to the Lisbon Treaty, the role of EU institutions and relations with the new bodies;
súhlasí s názorom, že súčasné inštitucionálne štruktúry barcelonského procesu by sa mali zachovať a posilniť, a že by sa mali rozšíriť politické, hospodárske a kultúrne dialógy, ktoré sú základnými charakteristikami Euro-stredomorských vzťahov;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie (ESPZ) sa stane neoddeliteľnou súčasťou inštitucionálneho rámca barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie ako jeho parlamentný rozmer; vyhlasuje, že počas tejto novej fázy vývoja Euro-stredomorského partnerstva je potrebným krokom posilnenie demokratickej legitímnosti, ako aj posilnenie úlohy ESPZ ako jediného parlamentného zhromaždenia spájajúceho 27 členských štátov EÚ a všetky strany zúčastnené na mierovom procese na Blízkom východe; z toho dôvodu zdôrazňuje význam ďalšieho formalizovania ESPZ ako poradného orgánu, ktorý má právo predkladať návrhy a posudky;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; states that, during this new phase of development of the Euro-Mediterranean Partnership, enhancement of democratic legitimacy is a necessary step, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; accordingly stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
pevne podporuje rozvoj barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie ako konsolidáciu Euro-stredomorskej oblasti na základe demokratických zásad a dodržiavania zásad právneho štátu a ľudských práv, ktorý by mal viesť k silnému partnerstvu;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles, respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership;
opakuje, že rozvoj demokracie, ktorý je jedným z hlavných cieľov Euro-stredomorského partnerstva, sa musí dosiahnuť prostredníctvom podpory politických reforiem s podporou občianskej spoločnosti a politických skupín, ktoré odmietajú používanie násilia;
Reiterates that the development of democracy, one of the main objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, must be achieved by promoting political reforms with the support of civil society and of political groups that reject the use of violence;
zdôrazňuje, že je potrebná zvýšená podpora EÚ pre programy stredomorských partnerských štátov s cieľom rozvinúť sociálne politiky na vytváranie nových pracovných miest, najmä pre mladých ľudí; vyhlasuje v tejto súvislosti, že by sa mala posilniť podpora nástroja pre Euro-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP);
Underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner state programmes to develop social policies which can create new jobs, mainly targeting young people; states that, in this respect, FEMIP support should be enhanced;
zdôrazňuje, že je potrebná väčšia účasť na regionálnych programoch a lepšie využiť nástroj európskej susedskej a partnerskej politiky zo strany viacerých krajín EÚ a trvalo podporovať vysoký investičný potenciál stredozemného regiónu v rámci Európskej únie;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI by more EU countries and for sustained promotion of the high investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
poukazuje na význam pokračujúcich snáh s cieľom vytvoriť Euro-stredomorskú zónu voľného obchodu do roku 2010; konštatuje, že to zároveň prispeje k lepšej hospodárskej integrácii stredomorských susedov EÚ;
Points to the importance of continuing to pursue the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010; states that that will also contribute to greater economic integration of the EU's Mediterranean neighbours;
víta výrazný pokrok, ktorý dosiahli stredomorskí partneri v oblasti makroekonomickej stability, konštatuje, že liberalizácia obchodu s tovarom výrazne napreduje a dúfa, že ďalšie podobné výsledky sa dosiahnu aj v oblasti liberalizácie služieb; konštatuje, že tieto kroky sú dôležité pre vytvorenie oblasti spoločnej prosperity, čo je ústredným cieľom Euro-stredomorského partnerstva so súvisiacimi cieľmi odstraňovať chudobu v regióne a preklenúť sociálne a hospodárske rozdiely medzi Severom a Juhom;
Welcomes the substantial progress made by the Mediterranean partners in achieving macroeconomic stability, notes that the liberalisation of trade in goods is improving greatly and hopes that further similar results would be also obtained as regards liberalisation of services; states that these are important steps towards the creation of an area of shared prosperity, which is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership, with a view to reducing poverty in the region and bridging the north-south social and economic gap;
víta nový impulz, ktorý navrhla Komisia v oznámení o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie na ďalší rozvoj regionálnych programov so stredomorskými partnermi a súhlasí, že je dôležité dôsledne plniť ciele prehlbovania regionálnej súdržnosti, hospodárskej integrácie a rozvíjania infraštruktúry; konštatuje v tejto súvislosti, že by budúcou prioritou mala byť implementácia širšieho plánu infraštruktúry na zintenzívnenie výmen medzi Juhom a Severom a medzi krajinami Juhu;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure; states that in this respect a broader infrastructure plan for stepping up South-North and South-South exchanges should be implemented as a future priority;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby projekty v rámci barcelonského procesu: Únie pre Stredomorie boli otvorené všetkým štátom EÚ a stredomorským partnerom, ktorí majú záujem zapojiť sa do nich, najmä ak sú zainteresovanými subjektmi v konkrétnych projektoch alebo oblastiach;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
domnieva sa, že by sa k trom kapitolám Barcelonskej deklarácie, ktoré sa týkajú politického dialógu, hospodárskej spolupráce a voľného obchodu a dialógu v humanitárnej, sociálnej a kultúrnej oblasti a ktoré sú zároveň základom Euro-stredomorských vzťahov, mala pridať štvrtá kapitola spolupráce týkajúca sa migrácie, sociálnej integrácie, spravodlivosti a bezpečnosti;
Considers that a fourth chapter of cooperation – on Migration, Social Integration, Justice and Security – should be included and added to the three chapters in the Barcelona Declaration, which provides for Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue, which are the backbone of Euro-Mediterranean relations;
berie na vedomie úlohu migrantov pri rozvoji ich domácich krajín a rozvoji EÚ; zároveň vyzýva na zintenzívnenie spolupráce medzi EÚ a tretími krajinami s cieľom plne uplatniť plán EÚ o legálnej migrácii; domnieva sa, že barcelonský proces: Únia pre Stredozemie by mal tento rozmer vziať do úvahy s cieľom vytvoriť oblasť slobody a bezpečnosti;
Notes the role of migrants in the development of their home countries and of the EU; calls at the same time for stepped-up cooperation between EU and third countries in order to fully implement the EU plan on legal migration; considers that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should take this dimension into account in order to create an area of freedom and security;
vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Parlament a ESPZ o tom, ako sa tieto regionálne projekty vyvíjajú, a aby zvažovala návrhy a hodnotenia predkladané na parlamentnej úrovni s cieľom posilniť význam procesu a zvýšiť absorpčnú kapacitu a prínos pre občanov v regióne;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským krajinám EÚ a vládam a parlamentom partnerských krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
predkladajú André Brie, Tobias Pflüger a Esko Seppänen
by André Brie, Tobias Pflüger and Esko Seppänen
o samite EÚ – USA
on the EU-United States Summit
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – USA
European Parliament resolution on the EU-United States Summit
so zreteľom na svoje uznesenie o prípade SWIFT, dohode o záznamoch podľa mena cestujúceho (PNR) a transatlantickom dialógu o týchto otázkach zo 14. februára 2007,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues,
so zreteľom na svoje uznesenie o rokovaniach medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi o zrušení vízovej povinnosti z 22. mája 2008,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver),
so zreteľom na uznesenie o údajnom využívaní európskych krajín zo strany CIA na prevoz a nezákonné zadržiavanie väzňov zo 14. februára 2007,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
so zreteľom na svoje uznesenie o zvyšovaní cien potravín v EÚ a rozvojových krajinách z 22. mája 2008,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
so zreteľom na svoje uznesenia o Guantanáme,
having regard to its resolutions on Guantánamo,
keďže niektoré politiky administratívy USA sú vážnou prekážkou rozvoja transatlantických vzťahov; keďže politika USA orientovaná na multilateralizmus, mier a zásady právneho štátu v medzinárodných vzťahoch a politika udržateľného rozvoja a boja proti chudobe, za sociálnu spravodlivosť a riešenie celosvetových problémov by mohli dať významný podnet k rozvoju vzťahov medzi EÚ a USA;
whereas certain policies of the US Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations; whereas a US policy oriented towards multilateralism, peace and the rule of law in international relations, a policy for sustainable development and the fight against poverty, for social justice and for the solution of global problems could give a major impetus to the development of EU-US relations,
keďže vzťahy medzi občianskymi spoločnosťami Európy a Spojených štátov majú hlboké korene a vychádzajú zo spoločných hodnôt, ako je dodržiavanie a presadzovanie demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu, udržateľného hospodárstva a udržateľného rozvoja;
whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
keďže je zrejmé, že zahraničná politika USA, v ktorej dominujú vojenské riešenia, zlyhala, a to najmä v týchto oblastiach:
whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the US Administration has failed, in particular in the following fields:
∙ invázia do Iraku pod vedením USA a jej následky viedli k rozšíreniu násilia, náboženským konfliktom a chaosu ohrozujúcemu jednotu Iraku a stabilitu celého regiónu a spôsobili smrť desiatok tisícov ľudí a vysídlenie miliónov osôb v Iraku i mimo neho, a to najmä žien a detí;
∙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq,
∙ operácie vojenských síl NATO v Afganistane mali za následok novú destabilizáciu krajiny;
∙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country,
∙ takzvaný boj proti terorizmu a neriešenie narastajúcich hospodárskych a sociálnych problémov vo svete plodí ďalšie násilie;
∙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence,
keďže administratíva USA je zodpovedná za vážne porušenia ľudských práv a základných slobôd v Afganistane, Iraku a na Guantáname;
whereas the US Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, Iraq and Guantánamo,
keďže Spojené štáty nesú hlavné bremeno zodpovednosti za narušenie systému kontroly zbraní a odzbrojovania;
whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system,
keďže stratégia vlády USA v oblasti boja proti terorizmu využíva všadeprítomné nástroje na monitorovanie citlivých údajov týkajúcich sa európskych občanov, ako napríklad dohodu o PNR a monitorovanie bankových údajov prostredníctvom siete SWIFT; keďže tieto kroky predstavujú riziko ohrozenia základných práv a slobôd európskych občanov;
whereas the US Administration’s strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Name Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
keďže Rada v roku 2001 oslobodila občanov USA od vízovej povinnosti; keďže porovnateľná výnimka sa žiaľ neuplatňuje pre všetkých občanov EÚ a USA stále vyžadujú vízovú povinnosť v prípade štátnych príslušníkov niektorých členských štátov (v súčasnosti Bulharska, Cypru, Českej republiky, Estónska, Grécka, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Rumunska a Slovenska) okrem iného z dôvodu, že počet zamietnutých žiadostí o víza, ktorých udeľovanie je založené na netransparentných kritériách, presahuje 3 % žiadostí (za určitých podmienok 10 %),
whereas since 2001 the Council has exempted US citizens from the visa requirement; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia) due to the fact, among others, that the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is, for most of these countries, greater than 3% of applications (10% under certain conditions),
keďže vláda USA neratifikovala štatút Medzinárodného trestného súdu, ale pokúšala sa prostredníctvom bilaterálnych dohôd o beztrestnosti zabrániť tomu, aby sa jej občania zodpovedali pred týmto súdom za svoju protiprávnu činnosť;
whereas the US Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions,
keďže trest smrti existuje v 38 štátoch Spojených štátov amerických a na federálnej úrovni;
whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level,
keďže Spojené štáty nepodpísali Kjótsky protokol;
whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol,