natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu a regulačný výbor bezpečnostnej ochrany letectva, aby pri príležitosti revízie nariadenia Komisie (ES) č. 1546/2006, ktorá sa uskutočňuje každých 6 mesiacov a zohľadňuje technický rozvoj, prevádzkové dôsledky na letiskách a dôsledky pre cestujúcich, zvážila inú dostupnú možnosť, ako napríklad zrušenie nariadenia, revíziu účinných množstiev tekutín povolených v príručnej batožine, prijatie dočasných opatrení primeraných stupňu ohrozenia, schválenie náhodných kontrol tekutín prenášaných na palube, konkrétne kontroly zamerané na konkrétne osoby podozrivé z terorizmu alebo na konkrétne letiská, letecké spoločnosti, členské štáty, atď.;
Asks the Commission and the Civil Aviation Security Regulatory Committee to consider, on the occasion of the review of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 taking place every six months in the light of technical developments, the operational implications at airports and the impact on passengers of any other option available, such as: the repeal of the Regulation, the review of the actual quantity of liquids allowed in hand luggage, the adoption of temporary measures proportionate to the level of threat alert, the adoption of random checks on liquids carried on board, specific controls targeted on specific terrorist suspects, or on specific airports, airlines, Member States, etc.;
žiada Komisiu, aby medzičasom vyhodnotila možnosť podporiť tretie krajiny, aby schválili obaly zabezpečené proti manipulácii s cieľom vyriešiť otázku zabavovania tovaru oslobodeného od cla tranzitným cestujúcim z tretích krajín; žiada Komisiu, aby uzavrela dvojstranné dohody so štátmi, v ktorých je bezpečnostná ochrana letísk na podobnej úrovni ako v EÚ, aby sa nenarušil voľný pohyb tovaru, a sústredila sa na výskum a vývoj technológií na detekciu výbušnín;
Asks to the Commission to evaluate in the meantime the possibility of encouraging third countries to adopt tamper-evident bags in order to solve the issue of duty-free items being seized from passengers in transit from third countries; asks the Commission to enter into bilateral agreements with countries in which airport security is similar to that existing in the EU, so that free movement of goods is not violated; asks the Commission to focus on research and development of technologies that can detect explosives;
žiada Komisiu, aby objasnila a v prípade potreby vytvorila mechanizmy týkajúce sa odvolania jednotlivca proti rozhodnutiam a sankciám na mieste alebo neskôr, prijatým na základe ustanovení utajenej prílohy, vytvorila metodológiu opravných prostriedkov a zverejnila tieto informácie medzi verejnosťou a cestujúcimi,
Asks the Commission to clarify and, if necessary, establish mechanisms for individuals to have the possibility to contest, on the spot or at a later stage, decisions and sanctions taken on the basis of the secret Annex provisions, and methods to seek legal remedy, and to circulate this information among the public and travellers;
domnieva sa, že klasifikácia celej prílohy nariadenia (ES) č. 622/2006, ako aj príloh, ktoré ju pozmeňujú, ako „utajených“, a teda nezverejňovaných „s cieľom predchádzať nezákonným zásahom“, by sa mala naliehavo zrevidovať v súlade s ustanoveniami článku 254 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré ustanovujú povinnosť zverejňovať právne akty EÚ, ustanovenia EÚ o transparentnosti, ako aj základnú právnu zásadu, podľa ktorej by mali byť právne predpisy týkajúce sa občanov verejne dostupné, a zároveň by sa mala v prípade potreby zachovať dôvernosť technických požiadaviek s cieľom účinne zaručiť bezpečnosť a vyhnúť sa nezákonným zásahom;
Believes that the classification of the whole Annex to Regulation (EC) No 622/2003, as well as of the Annexes that modify it, as 'secret' and consequently not published 'in order to prevent acts of unlawful interference' should be urgently reviewed, in conformity with Article 254(2) of the EC Treaty providing for the compulsory publication of EU acts, of the EU provisions on transparency, as well as of the fundamental principle of law whereby legislation that affects citizens should be public, while keeping technical requirements confidential when necessary in order to effectively ensure security and avoid unlawful interference;
poveruje svoje príslušné orgány, aby formálne vzniesli námietku voči tomuto utajeniu v medziinštitucionálnom výbore vytvorenom podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001; je presvedčený, že úpravy, ktoré v prílohe zaviedlo nariadenie o obmedzeniach týkajúcich sa tekutín, by sa mali zverejniť, keďže pre tretie osoby predstavujú záväzky a povinnosti a nemôžu sa považovať za jednoduché technické opatrenia;
Instructs its competent bodies to formally contest this classification in the inter-institutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001; believes that the modifications introduced into the Annex by the Regulation on restrictions on liquids should be published, as they create obligations and duties on third persons and cannot be regarded as simple technical measures;
je presvedčený, že bezpečnostná ochrana letectva je otázkou, ktorá sa týka dopravy i občianskych slobôd, spravodlivosti a vnútorných vecí, a že príslušné výbory musia spolupracovať pri zlepšovaní demokratickej parlamentnej kontroly a zabezpečiť najvyššiu možnú mieru transparentnosti;
Believes that aviation security is a matter involving both transport and civil liberties, and justice and home affairs issues, and that competent committees should work together to improve democratic parliamentary scrutiny and ensure maximum transparency;
považuje za dôležité zabezpečiť, aby revízia nariadenia (ES) č. 2320/2002 plne zohľadnila povinnosti vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 1049/2001 o transparentnosti a prístupe k dokumentom, aby toto nariadenie jasnejšie určovalo za akých podmienok sa informácie súvisiace s bezpečnostnou ochranou letectva môžu utajiť a nezverejniť a žiada Komisiu, aby túto revíziu uplatnila v prílohe spôsobom, ktorý zabezpečí najvyššiu možnú mieru transparentnosti a aby zverejnila pravidlá, ktoré ukladajú povinnosti cestujúcim;
Deems it important to ensure that the revision of Regulation (EC) No 2320/2002 fully takes into consideration the obligations deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 on transparency and access to documents, so that it more clearly specifies under what conditions information related to aviation security can be classified and not published, and asks the Commission to apply it to the Annex in such a way as to ensure maximum transparency and to publish rules laying down duties for passengers;
konštatuje, že komitologický postup, ako sa uplatňuje v rámci nariadenia (ES) č. 2320/2002 by sa mal zlepšiť, keďže Parlament môže iba preverovať, či Komisia vo svojom návrhu neprekročila svoje právomoci, no nemôže vzniesť námietky voči obsahu; zdôrazňuje skutočnosť, že v rámci komitologického postupu by sa mali nájsť primerané riešenia na zabezpečenie parlamentnej kontroly utajovaných opatrení; prízvukuje, že by sa malo uskutočniť všeobecné prehodnotenie súladu komitologického postupu so zásadami demokracie;
Notes that the comitology procedure, as applied in the framework of Regulation (EC) No 2320/2002, should be improved, since Parliament can only verify whether the Commission has exceeded its powers in its proposal, while considerations related to contents cannot be raised; highlights the fact that appropriate solutions should be found to ensure parliamentary scrutiny of confidential measures in the framework of the comitology procedure; stresses that a general reflection on the conformity of the comitology procedure with democratic standards should be launched;
berie na vedomie oznámenie Komisie o vypracovaní podrobných usmernení jednotného uplatňovania obmedzení týkajúcich sa tekutín v EÚ a požaduje o nich ďalšie informácie;
Notes the announcement by the Commission on the establishment of detailed guidelines for the uniform application of the restrictions on liquids in the EU, and requests further information thereon;
žiada Komisiu, aby čo najskôr vytvorila poradnú skupinu zúčastnených strán o bezpečnostnej ochrane leteckej dopravy s cieľom náležite zohľadniť posudky zúčastnených skupín v danej oblasti, občianske práva a záujmy spotrebiteľov;
Calls on the Commission to formalise the Stakeholder Advisory Group on Aviation Security as soon as possible in order to take properly into account the expertise of interest groups in the field, civil rights and consumer interests,
vyzýva Komisiu, aby v budúcnosti vzala do úvahy uvedené požiadavky, najmä keď sa budú prerokúvať alebo prípadne schvaľovať v súčasnosti diskutované alebo testované opatrenia týkajúce sa bezpečnostnej ochrany letectva (ako napríklad skenery používané na letiskách a ukazujúce ľudí nahých, projekty v oblasti inteligentných kamier a mikrofónov, etikety s technológiou rádiofrekvenčnej identifikácie a iné technológie sledovania osôb na letiskách a na palubách lietadiel);
Calls on the Commission to take into consideration the abovementioned requests for the future, notably when aviation security measures currently under discussion or being tested (such as scanners used in airports and showing people naked, projects in the area of smart cameras and microphones, RFID tags, and other technologies designed to monitor people in airports and on board of airplanes) are discussed and eventually adopted at EU level;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
predkladajú Philippe Morillon, Thierry Cornillet a Marco Cappato
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet and Marco Cappato
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o príprave euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí v Tampere (KOM(2006)0620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
so zreteľom na závery ôsmej konferencie ministrov zahraničných vecí v Tampere, ktorá sa konala 27. – 28. novembra 2006,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní európskej susedskej politiky (KOM(2006)0726),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
so zreteľom na výsledky euro-stredomorskej konferencie ministrov o obchode, ktorá sa konala 24. marca 2006 v Marakéši,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie Občianskeho fóra, ktoré sa konalo v Marakéši od 4. do 7. novembra 2006,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
so zreteľom na konferencie o prisťahovalectve, euro-africkú konferenciu v Rabate v dňoch 10. – 11. júla 2006 a konferenciu v Tripolise v dňoch 22. – 23. novembra 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
so zreteľom na strategický význam stredomorskej oblasti a Stredného východu pre Európsku úniu a na potrebu solidárnej stredomorskej politiky na riešenie mnohých spoločných problémov, ako aj na naplnenie cieľov zameraných na vytvorenie zóny mieru, stability a spoločnej prosperity,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to confront the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
keďže trvalo udržateľný rozvoj nie je možný bez mieru, stability, solidarity a bez dobrého spravovania vecí verejných, a keďže trvalo udržateľný rozvoj musí byť v centre pozornosti euro-stredomorského partnerstva,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
so zreteľom na vyostrenie izraelsko-palestínskeho konfliktu v priebehu posledných rokov, ktorý bol sprevádzaný vážnym zhoršením humanitárnej situácie v pásme Gazy a na západnom brehu Jordánu a má veľmi negatívne dôsledky na bezpečnosť v celom regióne,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
so zreteľom na rozhodnutie euro-stredomorských ministrov zahraničných vecí v Tampere zorganizovať v roku 2007 konferenciu o dodržiavaní ľudských práv v rámci boja proti terorizmu v súlade s medzinárodným právom, ako opatrenie na uplatňovanie etického kódexu Euromed, ktorý bol prijatý počas Barcelonského samitu v novembri 2005,
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
keďže Európska únia stále nemá spoločnú prisťahovaleckú politiku a v jednotlivých členských štátoch platia rôzne vnútroštátne predpisy,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
keďže ilegálne prisťahovalectvo môže viesť k zneužívaniu ľudí, k nútenej práci a k obchodovaniu s ľuďmi,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
zdôrazňuje, že začlenenie žien do hospodárskeho a spoločenského života je podstatným faktorom pre vývoj spoločností,
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
konštatuje negatívne dôsledky problému dlhu a obchodného deficitu voči Európskej únii na rozvoj väčšiny južných štátov Stredomoria,
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
berie do úvahy oznámenie Komisie o posilňovaní Európskej politiky susedských vzťahov (EPSV), ktoré obsahuje predovšetkým celú sériu návrhov zameraných na podstatné zlepšenie dôsledkov politiky partnerstva, otvorenie nových možností prehĺbenia spoločných vzťahov, posilnenie politického dialógu a rastúcu integráciu partnerských krajín do politík Európskej únie,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
keďže rozpočet, ktorý EÚ vyčlenila krajinám juhu a východu Stredomoria (KJVS) na obdobie 2007 – 2013, musí byť dodržaný so zreteľom na obchodnú, hospodársku a strategickú váhu tohto regiónu v jeho vzťahoch s Európskou Úniou,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
zdôrazňuje nesmierne výhody, ktoré predstavuje pre všetkých partnerov vytvorenie euro-stredomorského trhu s energiou, ktorý je plne prepojený a integrovaný rozšírením a integráciou trhov s energiou v euro-stredomorskom a subsaharskom regióne, ako aj zavŕšením projektov potrebnej energetickej infraštruktúry,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
keďže by sa mohlo javiť užitočné vytvoriť prepojenie medzi cieľmi euro-stredomorskej politiky, a predovšetkým jej hospodárskou a finančnou dimenziou, a cieľmi vzťahov EÚ s členskými štátmi Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
keďže Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie je inštitúciou, ktorá umožňuje posilnenie dialógu medzi týmito dvomi regiónmi,
whereas the EMPA makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
je toho názoru, že vzhľadom na hlbokú komplexnosť vzťahov so stredomorským regiónom je vhodné posilniť politickú dimenziu susedstva smerom na juh, pričom v tomto smere predstavoval Barcelonský proces významnú etapu; konštatuje, že sme ešte ďaleko od toho, aby sme sa zamerali na cieľ vytvorenia "okruhu priateľov", s ktorým bola táto politiky zavedená, so zámerom vytvoriť stabilné vzťahy, založené na spoločných hodnotách, zdieľaných s novými susedmi rozšírenej Európy;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
je toho názoru, že rozvoj tejto politiky sa nesmie obmedziť iba na obnovovanie dohôd o pridružení a spolupráci s každým príslušným štátom, pri ktorých sa kladie dôraz iba na bilaterálnu dimenziu, a vyzýva všetkých partnerov, aby sa znovu zamerali na strategické ciele a politiky Barcelónskeho procesu a obnovili ich vrátane vytvorenia sietí spolupráce a podpory regionálnej integrácie;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;
víta návrh Komisie dať EPSV tematickú dimenziu, pokračovať v prehlbovaní dohôd o voľnom obchode a posilniť podporu reforiem, ktoré zlepšujú právne prostredie a investičnú klímu;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
žiada Komisiu, aby viac konkretizovala vzťah medzi EPSV a euro-stredomorským partnerstvom pripojením nových dohôd a multilaterálnych programov v oblasti energie a dopravy a posilnením tých dohôd, ktoré už existujú;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
znovu potvrdzuje potrebu obnovenia mierového procesu na Blízkom východe, pričom plne berie do úvahy vážnosť situácie v politickej a humanitárnej rovine; domnieva sa, že obnovenie rokovaní na báze cestovnej mapy by nebolo dostatočné bez zohľadnenia ďalších návrhov, ako Arabský plán z roku 2002, a bez účasti všetkých činiteľov z regiónu na rokovaniach;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
znovu potvrdzuje svoje obavy týkajúce sa vážnosti systematického ničenia prírodných zdrojov a ľudského potenciálu spôsobovaného rôznymi prebiehajúcimi konfliktami; žiada zvýšenú mobilizáciu politických a hospodárskych opatrení v rámci partnerstva a päťročného akčného programu, aby bolo možné čeliť tomuto problému;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
žiada Komisiu, aby podnikla všetky potrebné kroky v súvislosti s vytvorením výboru demokracia – ľudské práva so všetkými signatárskymi štátmi Akčného plánu EPSV a žiada partnerské štáty, aby dodržiavali svoje záväzky v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o individuálne prípady; žiada Radu a Komisiu, aby s našimi partnermi vymedzili opatrenia umožňujúce uplatňovanie doložky o ľudských právach na báze kritérií, ktoré budú záväznejšie a účinnejšie;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
žiada Komisiu a členské štáty, aby dozerali na to, či je podpora práv žien zahrnutá vo zvýšenej miere do politík pomoci a euro-stredomorských programov v partnerských štátoch;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
znovu potvrdzuje význam sociálnej politiky, ktorá vytvára pracovné miesta hlavne pre mladých ľudí, predovšetkým zavádzaním priaznivého prostredia na zvyšovanie priamych zahraničných investícií a povzbudzovania mladých ľudí pri zakladaní nových podnikov na miestnej úrovni prostredníctvom poskytovania vhodných nástrojov, akými sú mikropôžičky;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
žiada inštitúcie EÚ a inštitúcie partnerských stredomorských štátov, aby sa ubezpečili, že ich strategické, politické a hospodárske princípy zohľadňujú ciele Lisabonskej a Götenborgskej stratégie o trvalo udržateľnom rozvoji a ciele Stredomorskej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj, pričom takisto zohľadňujú potrebné zníženie nerovností a rozdielov medzi dvomi brehmi Stredozemného mora;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;