natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že motivácia mladých žien zosúladiť štúdium s materstvom môže byť zároveň oslabená ich obavami, že neskôr budú vo svojom profesijnom živote vystavené diskriminácii; preto vyzýva členské štáty, aby bojovali proti diskriminácii matiek zo strany zamestnávateľov pri prijímaní do práce, ako aj pri povyšovaní;
Stresses that the incentives for young women to study and start a family may also diminish because they are afraid of suffering discrimination at work at a later stage; calls, therefore, on the Member States to combat the discriminatory treatment of mothers by employers when recruiting and promoting staff;
vyzýva vedecké a univerzitné kruhy, aby prijali vhodné opatrenia s cieľom zaručiť mužom a ženám, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu, rovnaký prístup k povolaniu vedca a/alebo výskumníka, a tak ich podnietiť, aby si vybrali tento druh povolania a zotrvali v ňom, a udržať ich vo vedeckých kruhoch;
Calls on the scientific and academic communities to take appropriate steps with a view to ensuring that men and women with family responsibilities have equal access to scientific and/or research careers, thus encouraging them to embark on, and remain in, such careers and keeping them within the scientific community;
vyzýva členské štáty, aby pokračovali v úsilí s cieľom šíriť a podporovať odbornú prípravu určenú osobám, ktoré nesú zodpovednosť za rodinu a osobám pochádzajúcim zo skupín na okraji záujmu a menšinových skupín, s cieľom, aby unikli dlhodobej nezamestnanosti a aby sa im zaručil rovnaký prístup k trhu práce;
Calls on the Member States to continue to seek to expand and promote professional training for persons with family responsibilities and those from marginalised or minority groups, so as to enable them to avoid long-term unemployment and to ensure that they have equal access to the labour market;
odporúča členským štátom, aby podľa povahy svojich národných systémov zdravotníctva vzali do úvahy dôležitosť prístupu k zdravotníckym službám pre študentov, ktorí čakajú deti alebo ich už majú, a aby v úzkej spolupráci s univerzitami vytvorili potrebnú infraštruktúru;
Recommends to the Member States that they take into consideration, in accordance with the characteristics of their national health systems, the importance of access to health services for students who are expecting children or have children, and that they create the necessary infrastructure in close cooperation with universities;
navrhuje, že zásada spoločnej rodičovskej zodpovednosti by sa mohla uplatňovať aj na mladé ženy a mužov, ktorí žijú spolu na určitom základe – špecifickom v každej krajine – inom ako oficiálne manželstvo;
Submits that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o zmenenom návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov ( KOM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS) )
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2006)0110 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the modified Commission proposal ( COM(2006)0110 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. a) Zmluvy ES,
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0157/2006 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0157/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0211/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0211/2007 ),
Začlenenie biometrických identifikačných znakov je dôležitým krokom smerom k využívaniu nových prvkov, ktoré vytvárajú spoľahlivejšie prepojenie medzi povolením na pobyt a jeho držiteľom, a tým významne prispievajú k zabezpečeniu ochrany pred zneužívaním.
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Na povolenia na pobyt by sa mali vzťahovať rovnako prísne bezpečnostné normy, aké sú stanovené pre vnútroštátne preukazy totožnosti.
Rigorous security standards equivalent to those laid down for national identity cards should be applied to the residence permit.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 3 A (nové)
Amendment 2 RECITAL 3 A (new)
V prípade, že zákon ukladá povinnosť predložiť povolenie na pobyt, biometrické prvky v jednotnom povolení na pobyt by sa mali používať iba na overovanie pravosti dokumentu a totožnosti držiteľa povolenia prostredníctvom priamo dostupných porovnateľných znakov.
The biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Toto nariadenie stanovuje iba také špecifikácie, ktoré nie sú tajné.
This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which
obsahovať osobné údaje alebo odkazy na takéto údaje.
not include personal data or references to such data.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 2 odsek 1 písmeno d) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
najmä na zabezpečenie úplnosti, pravosti a dôvernosti týchto údajov, rovnako ako ich použitie v súlade s cieľmi stanovenými v tomto nariadení,
, in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation
vrátane prevencie neoprávneného prístupu;
, including prevention of unauthorised access;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 2 odsek 1 písmeno e) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
kvalitu a spoločné normy fotografie tváre a
and common standards for the facial image and
, spoločné povinnosti alebo požiadavky v súvislosti so špecifickosťou takýchto fotografií a snímok, spoločná metodika a osvedčené postupy na ich realizáciu, náhradné postupy pre osoby, ktorých odtlačky prstov nie sú čitateľné alebo ktorých totožnosť by mohla byť nesprávne určená.
, common obligations or requirements relating to the specificity of such images, a common methodology and best practices for their implementation, and fallback procedures for persons who do not have readable fingerprints or who might be wrongly identified;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 2 odsek 1 písmeno e a) (nové) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
ea) vhodné postupy a osobitné pravidlá na ochranu detí, ktorých biometrické prvky sa zaznamenávajú, najmä v prípade odoberania ich odtlačkov prstov.
ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 2 A (nový) Článok 2 odsek 2 a (nový) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
V článku 2 sa dopĺňa tento odsek 2a:
In Article 2, the following paragraph 2a is added:
Prijaté vykonávacie opatrenia sa pravidelne predkladajú Európskemu parlamentu."
The implementing measures adopted shall be regularly forwarded to the European Parliament."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 3 A (nový) Článok 3 pododsek 2 a (nový) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 3, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Do článku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 3, the following paragraph is added:
"Každý členský štát zašle Komisii zoznam príslušných orgánov, ktoré majú oprávnenie na prístup k údajom o biometrických prvkoch uvedených v povoleniach na pobyt v súlade s týmto nariadením, a všetky jeho zmeny.
"Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
V zozname sa pri každom orgáne uvedie, do ktorých údajov môže nahliadať a na aké ciele.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
Komisia zabezpečí každoročné zverejňovanie zoznamu v Úradnom vestníku Európskej únie a vedie na svojej internetovej stránke aktualizovaný zoznam príslušných orgánov.".
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 4a (nariadenie (ES) č. 1030/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a (Regulation (EC) No 1030/2002)
Jednotný formát povolení na pobyt zahŕňa pamäťové médium s fotografiou tváre.
The uniform format for residence permits shall
Členské štáty doňho tiež začlenia
include a storage medium containing
prstov v interoperabilnom formáte.
in interoperable formats.
Jednotný formát povolení na pobyt zahŕňa pamäťové médium s fotografiou tváre
The uniform format for residence permits shall
a dvoma snímkami
include a storage medium containing
držiteľa, a to všetko
and two fingerprint images of the holder, all
v interoperabilnom formáte.
in interoperable formats.
Údaje sa zabezpečia a
The data shall be secured and the
vysoko zabezpečené
highly secured
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 5 A (nový) Článok 4 b odsek 1 (nový) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 1 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
"Článok 4b
"Article 4b
Pamäťové médium používajú len príslušné orgány členských štátov uvedené na zozname podľa článku 3 ods. 2a, ktoré sú oprávnené čítať a uchovávať biometrické údaje.".
The storage medium shall be used only by the authorities in the Member States, as listed pursuant to Article 3(2a), which have competence to read and store the biometric data."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ČLÁNOK 1 BOD 5 A (nový) Článok 4 b odsek 2 (nový) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 2 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ČLÁNOK 1 BOD 5 A (nový) Článok 4b odseky 3 a 4 (nové) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraphs 3 and 4 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Rozhodnutia, ktoré majú podstatný vplyv na ochranu údajov, ako je napríklad rozhodnutie o začlenení údajov alebo o prístupe k nim, o kvalite údajov, o dodržiavaní technických požiadaviek pre pamäťové médiá a bezpečnostných opatrení na ochranu biometrických prvkov, sa uskutočňujú prostredníctvom nariadenia s plným zapojením Európskeho parlamentu.
Decisions having substantial data protection implications, such as decisions on entering and accessing data, on the quality of data, on the technical compliance of storage media and on security measures for the protection of the biometric features shall be made by way of regulation with the full involvement of the European Parliament.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ČLÁNOK 1 BOD 6 A (nový) Článok 9 odsek 4 a (nový) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Do článku 9 sa dopĺňa tento odsek 4a:
In Article 9, the following paragraph 4a is added:
"Členské štáty pravidelne predkladajú Komisii hodnotenia týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia, ktoré sú založené na spoločne dohodnutých zásadách, predovšetkým čo sa týka pravidiel, ktoré obmedzujú účely, na ktoré možno údaje používať, ako aj orgány, ktoré môžu mať k údajom prístup.
"Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Členské štáty informujú Komisiu aj o všetkých problémoch, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní tohto nariadenia, a vymieňajú si s Komisiou a medzi sebou osvedčené postupy.".
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti ( KOM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0636 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 133 a 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0363/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0363/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0227/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0227/2007 ),
článok 175 ods.°1
Article 175(1)
20. júna 2007
20 June 2007.
o tejto stratégii
on that strategy,
je nevyhnutné znížiť riziko vystavenia ľudí a životného prostredia účinkom ortuti.
it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Európsky parlament a Rada uznali existenciu environmentálnych a sociálnych problémov vyplývajúcich zo zatvorenia ortuťových baní v oblasti Almadén v Španielsku a považujú za vhodné, aby sa prijali adekvátne kompenzačné opatrenia s cieľom umožniť postihnutej oblasti nájsť uskutočniteľné riešenia pre tamojšie životné prostredie, zamestnanosť a hospodársku činnosť.
The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Európsky parlament navyše vo svojom hore uvedenom uznesení vyjadril názor, že bane v Almadéne by boli dobrým miestom na bezpečné uskladňovanie kovovej ortuti.
Furthermore, in its abovementioned resolution, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Vývoz kovovej ortuti
The export of metallic mercury
, rumelkovej rudy, kalomelu a zlúčenín ortuti
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
Z rovnakých dôvodov by sa mal zakázať vývoz výrobkov obsahujúcich ortuť, ktoré už podliehajú alebo čoskoro budú podliehať zákazu umiestnenia na trh v Európskej únii.
For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Komisia by mala vypracovať konsolidovaný zoznam uvedených výrobkov a mala by ho každoročne aktualizovať v súlade s vývojom právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community legislation.
Dovoz kovovej ortuti, rumelkovej rudy, kalomelu a zlúčenín ortuti by sa mal zakázať s cieľom zabezpečiť lepšiu ochranu ľudského zdravia a životného prostredia v Európskej únii.
The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Zákaz vývozu bude viesť k vysokým prebytkom ortuti v Spoločenstve, a je potrebné zabrániť tomu, aby sa vracali na trh.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Z toho dôvodu je potrebné zabezpečiť bezpečné uskladnenie ortuti v rámci Spoločenstva.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Členské štáty by mali predkladať Komisii pravidelné informácie o kovovej ortuti, rumelkovej rude a zlúčeninách ortuti, ktoré sú dovezené na ich územie, vyvezené z ich územia alebo sa s nimi obchoduje cezhranične, aby sa tým umožnilo včasné vyhodnotenie účinnosti nástroja.
Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Rozhodnutie PARCOM 90/3 (Parížska komisia na predchádzanie znečisťovania morí pôdnymi zdrojmi) súhlasilo s postupným vyradením podnikov z oblasti elektrolýzy alkalických chloridov z činnosti do roku 2010.
PARCOM (Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
S cieľom poskytnúť možnosti bezpečného
In order to provide for possibilities of safe
pre určité druhy skládky a vyhlásiť kritériá uvedené v oddiele 2.4 prílohy k rozhodnutiu Rady 2003/33/ES z 19. decembra 2002, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu podľa článku 16 a prílohy II smernice 1999/31/ES Ú. v.
for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC OJ L 11, 16.
Aby sa zabezpečilo
In order to ensure
Podniky z oblasti elektrolýzy alkalických chloridov by mali zaslať Komisii a príslušným orgánom členských štátov všetky príslušné údaje týkajúce sa vyradenia ortuťových článkov vo svojich podnikoch s cieľom uľahčiť presadzovanie dodržiavania tohto nariadenia.
The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Je potrebné zorganizovať výmenu informácií
It is appropriate to organise an exchange of information
so všetkými zúčastnenými stranami
with all stakeholders
, aby bolo možné zhodnotiť potenciálnu potrebu doplňujúcich opatrení vzťahujúcich sa na
in order to assess the potential need for supplementary measures related to
a bezpečné konečné zneškodnenie
and safe final disposal
, jej zlúčenín a výrobkov obsahujúcich ortuť
, its compounds and mercury-containing products
Členské štáty by mali predložiť informácie o povoleniach vydaných na zariadenia
Member States should submit information on permits issued for
a účinkoch na trh, aby bolo možné včas uskutočniť
, in order to allow for
Komisia by mala tieto informácie zvážiť pri predložení hodnotiacej správy, aby bolo možné určiť prípadnú potrebu zmeny a doplnenia
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending
Komisia a členské štáty by mali podporovať a uľahčovať informovanosť a zabezpečiť pre verejnosť dostupnosť informácií o zákaze vývozu kovovej ortuti, rumelkovej rudy a zlúčenín ortuti, ako aj o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti.
The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá sankcií uplatniteľných pri porušení ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich uplatňovanie.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are applied.
Komisia a členské štáty by mali poskytovať priamu technickú podporu rozvojovým krajinám a krajinám s ekonomikou, ktorá prechádza reformami, alebo nepriamu podporu prostredníctvom podporovania projektov mimovládnych organizácií, najmä pomocou, ktorá uľahčí prechod k alternatívnym technológiám bez použitia ortuti a k postupnému ukončeniu používania a uvoľňovania ortuti a zlúčenín ortuti.
Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
, nie je možné uspokojivo
cannot be sufficiently achieved by the Member
na úrovni jednotlivých členských štátov, ale
can therefore
vzhľadom na vplyv na pohyb tovaru a fungovanie
, given the impact on the movement of goods and the functioning of the internal market as well as the cross-border nature of mercury pollution,
trhu ako aj cezhraničnú povahu procesu znečistenia
achieved at Community level
, môže Spoločenstvo prijať
may adopt
zo Spoločenstva sa zakazuje od
from the Community shall be prohibited from
Dovoz kovovej ortuti (Hg, CAS číslo 7439-97-6), rumelkovej rudy a zlúčenín ortuti s koncentráciou ortuti nad 5 hmotnostných % do Spoločenstva sa zakazuje od 1. júla 2010.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS No 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Členské štáty plnia svoje vlastné požiadavky týkajúce sa ortuti a zhodnocovania odpadov a surovín.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
sa kovová ortuť, ktorá sa už nepoužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov
metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry
alebo sa získava z rumelkovej rudy
or is extracted from cinnabar ore
neželezných kovov,
as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be
prepravovala a
transported and
a prípadne i zneškodňovala v rámci Spoločenstva
and eventually disposed of within the Community,
spôsobom, ktorý neohrozuje zdravie ľudí a životné prostredie
in a way that is safe for human health and the environment
vo vhodných zariadenia na tento účel , spolu s hodnotením bezpečnosti a príslušným povolením v súlade s týmto nariadením.
, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation