natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely dosiahnutia vysokej úrovne odbornej spôsobilosti, objektivity a spoľahlivosti členské štáty tam, kde to považujú za potrebné, zabezpečia dostupnosť vhodných systémov kvalifikácie, akreditácie a/alebo osvedčovania poskytovateľov energetických služieb, energetických auditov a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti uvedených v
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure, where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in
článku 6 ods. 2 písm. a) bod (i) a (ii).
Article 6(2)(a) (i) and (ii).
Členské štáty zrušia alebo zmenia a doplnia vnútroštátne právne predpisy iné ako tie, ktorú sú jednoznačne daňovej povahy, ktoré zbytočne alebo neprimeraným spôsobom bránia alebo obmedzujú používanie finančných nástrojov pre úspory energie na trhu s energetickými službami alebo ostatnými opatreniami na zvýšenie energetickej účinnosti.
Member States shall repeal or amend national legislation and regulations, other than those of a clearly fiscal nature, that unnecessarily or disproportionately impede or restrict the use of financial instruments for energy savings in the market for energy services or other energy efficiency improvement measures.
Môžu ich vydať orgány alebo agentúry uvedené v
These may be issued by the authority or agency referred to in
Členské štáty zabezpečia zrušenie tých stimulov v rámci taríf za prenos a distribúciu, ktoré zbytočne zvyšujú množstvo distribuovanej alebo prenášanej energie.
Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that unnecessarily increase the volume of distributed or transmitted energy.
Členské štáty môžu v tejto súvislosti a v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice 2003/54/ES a s článkom 3 ods.2 smernice 2003/55/ES uložiť podnikom podnikajúcim v odvetviach elektrickej energie a plynu povinnosti súvisiace so službou vo verejnom záujme.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/54/EC and with Article 3(2) of Directive 2003/55/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating, respectively, in the electricity and gas sectors.
Členské štáty môžu umožniť sociálne prvky systémov a tarifných štruktúr ak sa akékoľvek rušivé účinky na prenosové a distribučné sústavy minimalizujú na nevyhnutnú úroveň a budú primerané sociálnym cieľom.
Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.
Bez toho, aby boli dotknuté články 87 a 88 zmluvy, členské štáty môžu zriadiť jeden alebo viac fondov na podporu vykonávania programov na zvýšenie energetickej účinnosti a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti a podporu rozvoja trhu s uvedenými opatreniami.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy efficiency improvement measures.
Fondy sa zameriavajú aj na odvetvia konečného využitia s vyššími transakčnými nákladmi a rizikami.
The funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks.
Zriadené fondy môžu poskytovať granty, pôžičky, finančné záruky a/alebo iné druhy financovania, ktoré zabezpečia dosiahnutie výsledku.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Fondy sú k dispozícii pre všetkých poskytovateľov opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, ako napríklad ESCO, nezávislí poradcovia z oblasti energetiky, distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav, maloobchodné energetické spoločnosti a spoločnosti inštalujúce energetické zariadenia.
The funds shall be open to all providers of energy efficiency improvement measures, such as ESCOs, independent energy advisors, energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies and installers.
Členské štáty môžu rozhodnúť o sprístupnení fondov pre všetkých koncových odberateľov.
Member States may decide to open the funds to all final customers.
Výberové konania alebo rovnocenné postupy, ktoré zabezpečujú úplnú transparentnosť, sa tiež vykonávajú v úplnom súlade s uplatniteľnými predpismi o verejnom obstarávaní.
Tendering or equivalent methods which ensure complete transparency shall be carried out in full compliance with applicable public procurement regulations.
Členské štáty zabezpečia, že také fondy dopĺňajú komerčne financované opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti a nekonkurujú im.
Member States shall ensure that such funds complement, and do not compete with, commercially-financed energy efficiency improvement measures.
Segmenty trhu, ktoré majú vyššie transakčné náklady a zariadenia, ktoré nie sú zložité, možno pokryť prostredníctvom iných opatrení, ako napríklad dotazníky alebo počítačové programy, ktoré sa sprístupnia na internete a/alebo pošlú odberateľom poštou.
Market segments that have higher transaction costs and non-complex facilities may be reached by other measures such as questionnaires and computer programmes made available on the Internet and/or sent to customers by mail.
Členské štáty zabezpečia dostupnosť energetických auditov pre segmenty trhu, pre ktoré nie sú komerčne dostupné, berúc do úvahy článok 11 ods. 1.
Member States shall ensure the availability of energy audits for market segments where they are not sold commercially, taking into account Article 11(1).
sa považuje za rovnocenné s energetickým auditom spĺňajúc požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku a
shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to an energy
uvedeným v
as referred to in
prílohe VI písm. e)
Annex VI(e)
k tejto smernici.
to this Directive.
Vždy, keď sa nahrádza existujúce meracie zariadenie a pokiaľ je to technicky možné a nákladovo efektívne so zreteľom na odhadované potenciálne dlhodobé úspory, poskytujú sa individuálne meracie zariadenia za konkurencieschopné ceny.
When an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term.
Individuálne meracie zariadenia za konkurencieschopné ceny sa vždy poskytujú aj pri zriadení nového pripojenia v novej budove alebo pri uskutočnení rozsiahlej renovácie, ako ustanovuje smernica 2002/91/ES.
When a new connection is made in a new building or a building undergoes major renovations, as set out in Directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Spolu s účtom sa koncovým odberateľom sprístupnia vhodné informácie, ktoré im sprostredkujú komplexný prehľad o aktuálnych nákladoch na
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy
Vyúčtovanie na základe skutočnej spotreby
Billing on the basis of actual consumption
sa vykonáva tak často, aby odberatelia mohli svoju spotrebu energie regulovať.
shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori energie, prevádzkovatelia distribučných sústav alebo maloobchodné energetické spoločnosti, predkladali koncovým odberateľom jasným a zrozumiteľným spôsobom v účtoch, zmluvách, transakciách a/alebo potvrdeniach vydaných v distribučných staniciach alebo spolu s týmito dokumentmi podľa potreby tieto informácie:
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
porovnania s priemerným, normalizovaným alebo referenčným spotrebiteľom energie z rovnakej kategórie užívateľov, ak je to možné a užitočné
wherever possible and useful, comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy
kontaktné informácie spotrebiteľských organizácií, energetických agentúr alebo podobných orgánov vrátane webových adries, z ktorých možno získať informácie o dostupných opatreniach na zvýšenie energetickej účinnosti, porovnávacích profiloch koncových užívateľov a/alebo objektívnych technických špecifikáciách zariadení, ktoré využívajú energiu.
contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
Takéto informácie umožňujú Komisii zohľadňovať existujúce postupy.
This information shall enable the Commission to take due account of existing practices.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do
Not later than
30. júna 2007 prvý akčný plán energetickej účinnosti (EEAP)
30 June 2007,
30. júna 2011 predložia členské štáty Komisii druhý EEAP.
30 June 2011, Member States shall submit to the Commission a second EEAP.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 30. júna 2014 tretí EEAP.
Not later than 30 June 2014, Member States shall submit to the Commission a third EEAP.
Všetky EEAP opisujú opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti plánované na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 4 ods. 1 a ods. 2 a na splnenie ustanovení o vzorovej úlohe verejného sektora a poskytovaní informácií a rád koncovým odberateľom stanoveným v článku 5 ods. 1 a článku 7 ods. 2.
All EEAPs shall describe the energy efficiency improvement measures planned to reach the targets set out in Article 4(1) and (2), as well as to meet the provisions on the exemplary role of the public sector and provision of information and advice to final customers set out in Articles 5(1) and 7(2) respectively.
Druhý a tretí EEAP:
The second and third EEAPs shall:
zahŕňa podrobnú analýzu a hodnotenie predchádzajúceho EEAP;
include a thorough analysis and evaluation of the preceding EEAP;
zahŕňa konečné výsledky so zreteľom na splnenie cieľov úspory energie stanovených v článku 4 ods. 1 a ods. 2;
include the final results with regard to the fulfilment of the energy savings targets set out in Article 4(1) and (2);
zahŕňa plány a informácie o dodatočných opatreniach zameraných na existujúce alebo predpokladané nedostatky pri plnení cieľa o predpokladaných dôsledkoch týchto opatrení;
include plans for - and information on the anticipated effects of - additional measures which address any existing or expected shortfall vis-a-vis the target;
v súlade s článkom 15 ods. 4 používa a postupne zvyšuje mieru využívania harmonizovaných ukazovateľov účinnosti a kritérií hodnotenia predchádzajúcich opatrení a odhadovaných dôsledkov plánovaných budúcich opatrení;
in accordance with Article 15(4), use and gradually increase the use of harmonised efficiency indicators and benchmarks, both for the evaluation of past measures and for the estimated effects of planned future measures;
je založený na dostupných údajoch, ktoré dopĺňajú odhady.
be based on available data, supplemented with estimates.
Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
uverejní Komisia hodnotenie vplyvov založené na analýze nákladov a ziskov a vzájomného vzťahu medzi normami EÚ, právnymi predpismi, politikami a opatreniami na zvýšenie energetickej účinnosti konečného využitia energie.
, the Commission shall publish a cost/benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
EEAP sa hodnotí v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The EEAPs shall be assessed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Prvý EEAP bude revidovaný do 1. januára 2008.
The first EEAP shall be reviewed before 1 January 2008.
Druhý EEAP bude revidovaný do 1. januára 2012.
The second EEAP shall be reviewed before 1 January 2012.
Tretí EEAP bude revidovaný do 1. januára 2015.
The third EEAP shall be reviewed before 1 January 2015.
Komisia na základe
On the basis of the
posúdi v akom rozsahu dosiahli členské štáty pokrok pri plnení národných indikatívnych cieľov úspor energie.
, the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings targets.
o prvých
on the first
najneskôr do
not later than
1. januára 2008;
1 January 2008;
o druhých EEAP do 1. januára 2012;
on the second EEAPs not later than 1 January 2012;
o tretích EEAP do 1. januára 2015.
on the third EEAPs not later than 1 January 2015.
Tieto správy obsahujú informácie o súvisiacich činnostiach na úrovni Spoločenstva vrátane v súčasnosti platných právnych predpisov a právnych predpisov, ktoré sa príjmu v budúcnosti.
These reports shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
Správy zohľadnia systém hodnotenia uvedený v článku 15 ods. 4, zistia najlepšie postupy a prípady, v ktorých členské štáty a/alebo Komisia nedosahujú dostatočný pokrok a môžu obsahovať odporúčania.
The reports shall take into account the benchmarking system referred to in Article 15(4), identify best practices and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress, and may contain recommendations.
Európskemu parlamentu a Rade.
application of targets.
Ak sa v správe zistí, že pokrok pri dosahovaní národných indikatívnych cieľov úspor energie nie je dostatočný, tieto návrhy sa zamerajú na úroveň a povahu cieľov.
If the report concludes that insufficient progress has been made towards achieving the national indicative targets, these proposals shall address the level and nature of the targets.
Hodnoty a metódy výpočtu uvedené v prílohách II, III a IV sa prispôsobujú technickému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III and IV shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
do 1. januára 2008
Before 1 January 2008
podľa potreby zdokonalí a doplní body 2 až 6 prílohy IV, pričom dodrží všeobecný rámec ustanovený v prílohe IV.
, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in Annex IV.
do 1. januára 2012 zvýši
Before 1 January 2012
Nový harmonizovaný výpočtový model s podstatne vyšším percentuálnym podielom výpočtov zdola-nahor sa prvý raz použije od 1. januára 2012.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Ak to bude možné a vhodné, použije sa pri meraní celkových úspor energie počas celej doby uplatňovania smernice harmonizovaný výpočtový model bez toho, aby boli dotknuté modely tých členských štátov, ktoré používajú vyšší percentuálny podiel výpočtov zdola-nahor.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations.
Do 30. júna 2008 Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 16 ods. 2 pripraví súbor harmonizovaných ukazovateľov energetickej účinnosti a smerných hodnôt, ktoré sú na nich založené, zohľadňujúc dostupné údaje alebo údaje, ktoré je možné získať pre každý členských štát nákladovo účinným spôsobom.
By 30 June 2008, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 16(2), shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Pri príprave týchto harmonizovaných ukazovateľov energetickej účinnosti a smerných hodnôt použije Komisia ako referenčný dokument indikatívny zoznam uvedený v prílohe V. Členské štáty postupne zapracujú tieto ukazovatele a smerné hodnoty do štatistických údajov zaradených do svojich EEAP, ako je to uvedené v článku 14 a použijú ich ako jeden z dostupných nástrojov rozhodovania o budúcich prioritných oblastiach svojich EEAP.
For the development of these harmonised energy efficiency indicators and benchmarks the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicators and benchmarks in the statistical data included into their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas in the EEAPs.
Komisia najneskôr do ...
Not later than ...
Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Five years after the date of entry into force of the Directive.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Smernica 93/76/EHS
Directive 93/76/EEC
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ... * Two years after the date of entry into force of the Directive.
Podrobnosti o takomto odkaze upravia členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Metodika výpočtu národného indikatívneho cieľa úspor energie
Methodology for calculating the national indicative energy savings target
Metodika používaná pri výpočte národných indikatívnych cieľov úspor energie ustanovených v článku 4 je táto:
The methodology used for calculating the national indicative energy savings target set out in Article 4 shall be the following:
Členské štáty použijú na výpočet priemernej ročnej spotreby ročnú konečnú vnútrozemskú spotrebu energie všetkých spotrebiteľov energie v rozsahu tejto smernice za posledných
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent
, ktoré predchádzajú vykonávaniu tejto smernice, pre ktoré sú k dispozícii oficiálne údaje.
period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Konečná spotreba energie je množstvo energie, ktorá bola počas tohto
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the
obdobia distribuovaná alebo predaná koncovým odberateľom a nie je upravená podľa dennostupňov štrukturálnych zmien alebo zmien výroby.
period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
pozostáva z
consist of
meria sa v
be measured after the
deviatom roku
ninth year
je výsledkom kumulatívnych ročných úspor energie dosiahnutých počas
be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the
sa dosiahne prostredníctvom energetických služieb a ostatných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti.
be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Pri výpočte ročných úspor energie sa môžu zohľadňovať úspory energie dosiahnuté v konkrétnom roku po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, ktoré vyplývajú z opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, ktoré sa začali vykonávať v predchádzajúcom roku, nie však pred rokom 1995, a ktoré majú trvalý účinok.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
V niektorých prípadoch, ak je to opodstatnené okolnosťami, sa môžu zohľadňovať aj opatrenia, ktoré sa začali vykonávať aj skôr, ale najneskôr v roku 1991.
In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
Opatrenia technologickej povahy by sa mali buď aktualizovať, aby bolo možné zohľadniť technologický pokrok alebo hodnotiť vo vzťahu k smerným hodnotám pre takéto opatrenia.
Measures of a technological nature should either have been updated to take account of technological progress, or be assessed in relation to the benchmark for such measures.
a smernica 2002/91/ES.
and Directive 2002/91/EC.
1 kg čierne uhlie
1 kg hard coal
1 kg lignit
1 kg black lignite
1 kg rašelinové brikety
1 kg peat briquettes
1 kg skvapalnený uhľovodíkový plyn (LPG)
1 kg LPG
1 kg skvapalnený zemný plyn (LNG)
1 kg LNG
1 kg pelety/drevené brikety
1 kg pellets/wood bricks
1 kWh elektrická energia
1 kWh electrical energy
Ak je to opodstatnené, členské štáty môžu použiť iný koeficient.
Member States may apply a different co-efficient provided they can justify it.
Indikatívny zoznam príkladov prípustných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti
Indicative list of examples of eligible energy efficiency improvement measures
V tejto prílohe sú uvedené príklady
This Annex provides examples of
oblastí, v ktorých možno
areas in which
vypracovať a realizovať programy a ostatné opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti podľa článku 4.
energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures may be developed and implemented in the context of Article 4.
Tieto zoznamy nie sú úplné, slúžia však ako usmernenie.
The following lists are not exhaustive but are intended to provide guidance.
Príklady prípustných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti:
Examples of eligible energy efficiency improvement measures:
Sektor domácností a tretí sektor
Residential and tertiary sectors
vykurovanie a chladenie (napríklad tepelné čerpadlá, nové účinné kotly, inštalácia/efektívna modernizácia systémov diaľkového vykurovania/chladenia)
heating and cooling (e.g. heat pumps, new
izolácia a vetranie (napríklad izolácia dutých stien a striech, dvojité/trojité zasklenie okien
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows,
varenie a chladenie (napríklad nové účinné zariadenia, systémy spätného získavania tepla)
cooking and refrigeration (e.g. new
ďalšie zariadenia a prístroje (napríklad zariadenia na kombinovanú výrobu elektriny a tepla, nové účinné zariadenia, časové riadenie na optimalizáciu využívania energie, zníženie strát energie v pohotovostnom režime, inštalácia kondenzátorov na zníženie jalového výkonu, transformátory s nízkymi stratami)
other equipment and appliances (e.g. combined heat and power appliances, new
Sektor priemyslu
Industry sector
vysoko účinná kombinovaná výroba (napríklad zariadenia na kombinovanú výrobu elektriny a tepla)
high-efficiency cogeneration (e.g. combined heat and power appliances);