natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje potrebu jedného európskeho kontrolóra na mikroprudenciálny a makroprudenciálny dohľad, ktorý zabezpečí efektívny dohľad a zabráni budúcim krízam; zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť efektívny európsky bankový systém, ktorý bude schopný financovať reálnu ekonomiku a zabezpečí, aby Európa zostala jedným z vedúcich finančných centier a ekonomík sveta; zdôrazňuje, že dohľad nemôže zostať iba vnútroštátnou záležitosťou, pretože trhy sú medzinárodné a finančné inštitúcie pôsobia aj v zahraničí;
Stresses the need for a European supervisor to ensure effective oversight of micro- and macro-prudential supervision, thereby preventing future crises; stresses the need to establish an efficient European banking system capable of financing the real economy and making sure that Europe remains one of the world's leading financial centres and economies; underlines that oversight cannot remain a purely national matter, since markets are international and financial institutions operate across borders;
Uvoľnenie potenciálu európskeho vnútorného trhu
Freeing up the potential of the European internal market
konštatuje, že jednotný trh prispieva vo veľkej miere k európskej prosperite, a víta skutočnosť, že Mario Monti bol poverený navrhnutím nových a vyvážených ideí na uvoľnenie potenciálu európskeho spoločného trhu; domnieva sa, že keďže vnútorný trh je jednou z kľúčových tém stratégie EÚ 2020, Rada a Komisia by mali predložiť návrhy na dokončenie vnútorného trhu;
Notes that the single market contributes greatly to European prosperity, and welcomes the fact that Mario Monti has been assigned the task of proposing new and balanced ideas with a view to kick-starting the European common market; takes the view that, since the internal market is a key area of the EU 2020 strategy, the Council and Commission should come up with proposals for completing the internal market;
konštatuje, že niektoré krajiny uplatňujú hospodársky protekcionizmus, ktorý ohrozuje päťdesiatročné snahy o hospodársku integráciu a solidaritu;
Notes that some governments are practising economic protectionism, threatening to undo the work of 50 years of economic integration and solidarity;
pripomína členským štátom, že nemôžu používať metódu rozšírenej spolupráce v oblastiach, kde rokovania dospeli do mŕtveho bodu;
Reminds the Member States that they can use the enhanced cooperation method in areas where the negotiations have reached a deadlock;
domnieva sa, že dokončenie vnútorného trhu s energiou je dôležité na zabezpečenie hospodárskeho rastu, integrácie obnoviteľných energií a bezpečnosti dodávok; domnieva sa, že udržateľné zdroje s nízkymi emisiami uhlíka by mali tvoriť významnú časť v energetickom mixe EÚ;
Takes the view that it is essential to complete the internal energy market in order to ensure economic growth, the integration of renewable energies and security of supply; is of the opinion that sustainable, low-carbon energy sources should account for a significant share of the EU's energy mix;
Podpora MSP a pracovných miest
Promoting SMEs and jobs
domnieva sa, že Komisia mala viac zdôrazniť podporu malých a stredných podnikov (MSP), pretože tento sektor vytvára najviac pracovných miest a inovácie a technologický pokrok hrajú kľúčovú úlohu pri oživovaní našej ekonomiky; domnieva sa, že treba viac návrhov na odbúranie byrokracie a podporu inovatívnych myšlienok;
Believes that the Commission should have placed a greater emphasis on promoting and supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), since most jobs are created in this sector and its innovation and technological progress play a crucial role in reinvigorating our economy; takes the view that more proposals to reduce red tape and promote innovative ideas are required;
zdôrazňuje, že Small Business Act je prvým krokom, ale malo by sa na ňom stavať ambicióznejším spôsobom; domnieva sa, že prioritou by mali byť a právne predpisy naklonené MSP, vytváranie vhodných podmienok pre podnikanie a zlepšenie prístupu k financovaniu;
Underlines that the Small Business Act is a first step, but should be built on in a more ambitious manner; takes the view that priority should be given to SME-friendly legislation, encouraging entrepreneurship and improved access to finance;
zdôrazňuje, že úspešná stratégia 2020 by sa mala zamerať nielen na podporu MSP a pracovné miesta v obchode a službách, ale tiež v priemysle a v poľnohospodárstve, keďže sú to dôležité odvetvia nášho budúceho hospodárstva;
Underlines that a successful 2020 strategy should focus on promoting SMEs and jobs not only in the trade and service sectors, but also in industry and the agricultural sector, as these are vital for our future economy;
domnieva sa, že starnúce obyvateľstvo Európy si vyžaduje politiky celoživotného vzdelávania, flexibilnejší vek odchodu do dôchodku (ak si to zvolia zamestnanci), aby bol na pracovnom trhu dostatok aktívnych ľudí aby sa zlepšilo ich sociálne začlenenie; domnieva sa, že sa zanedbávajú najmä možnosti zamestnania starších a zdravotne postihnutých pracovníkov, a očakáva návrhy na zvýšenie ich potenciálu; vyzýva preto Komisiu, aby predložila stratégiu boja proti nezamestnanosti mládeže;
Takes the view that the ageing of Europe's population requires lifelong learning policies and a more flexible retirement age (where employees opt for this), so as to keep a sufficient number of active people in the labour market and enhance their social inclusion; is of the opinion that the employment potential of older people and disabled workers is often neglected, and expects proposals aimed at enhancing their potential; urges, furthermore, the Commission to put forward a strategy to combat youth unemployment;
Rozpočet, ktorý bude vyjadrením priority 21. storočia – vyspelý, inkluzívny a trvalo udržateľný rast
A budget reflecting smart, inclusive and sustainable growth as the priority for the 21st century
zastáva názor, že súčasný rozpočet dostatočne neodráža finančné potreby na riešenie výziev 21. storočia; vyzýva Komisiu, aby predložila ambiciózny návrh, aby bola stratégia EÚ 2020 úspešná;
Takes the view that the current budget does not sufficiently reflect the financial needs associated with tackling 21st-century challenges; urges the Commission to put forward an ambitious proposal to make the EU 2020 strategy a success;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby v novej stratégii zachovala cieľ lisabonskej stratégie –3 % HDP na výskum a vývoj – pre rozpočet EÚ a národné rozpočty; žiada Komisiu, aby predložila návrh na zefektívnenie európskeho výskumu prostredníctvom optimalizácie existujúcich štruktúr, odstránenia byrokracie a vytvorenia klímy priaznivejšej pre investície v verejnom aj súkromnom sektore; domnieva sa, že na dosiahnutie plne funkčného vedomostného trojuholníka je nevyhnutné zlepšiť vzdelanie a vytvoriť lepšiu štruktúru a efektivitu inovačných systémov, a zároveň podporovať kľúčové podporné technológie; vyzýva členské štáty, aby lepšie využili potenciálne synergie medzi fondmi na kohéznu politiku a na vedu a výskum;
Urges the Commission to retain the target of spending 3% of GDP on R&D – as set out in the Lisbon Strategy – in the new strategy, for both the EU and national budgets; asks the Commission to put forward a proposal to make European research more efficient by streamlining existing structures, cutting red tape and creating a more research- and innovation-friendly investment climate in the public and private sector; takes the view that, in order to achieve a functioning knowledge triangle, it is essential to improve education and make innovation systems more structured and efficient, while at the same time supporting key enabling technologies; calls on the Member States to make better use of the potential synergy between cohesion policy funds and R&D funds;
domnieva sa, že Európska investičná banka a Európska banka pre obnovu a rozvoj by mali hrať dôležitejšiu úlohu pri podpore investovania do infraštruktúry, ekologických technológií, inovácií a MSP;
Believes that the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development should play a greater role in supporting infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs;
zdôrazňuje, že inovácia sa začína lepším vzdelávaním, a žiada Komisiu, aby podnecovala vytváranie nových partnerstiev medzi podnikmi, vedou a univerzitným;
Stresses that innovation starts with better education, and urges the Commission to encourage new partnerships between business, science and university research;
vyzýva na široký prístup k budúcej inovačnej politike EÚ; domnieva sa, že kľúčové technológie by mali získať dostatok financií, aby sa Európa stala globálnym lídrom v týchto oblastiach;
Calls for a broad approach to future EU innovation policy; takes the view that key enabling technologies should receive adequate funding to make Europe a global leader in these areas;
domnieva sa, že odvetvie dopravy je dôležitým činiteľom pri dosahovaní udržateľného rastu uvedeného v stratégii 2020 a že toto odvetvie významnou mierou prispieva k hospodárskemu rastu, ktorý je potrebný na vykonávanie stratégie EÚ 2020; domnieva sa, že v tejto súvislosti je dôležitý súbor rozličných opatrení, akými sú energetický mix, opatrenia v oblasti tvorby cien a realistický prístup k internalizácii vonkajších nákladov, a že tieto opatrenia by mali byť sprevádzané jasnejšími a realistickejšími cieľmi, ktoré by sa mali pravidelne preskúmavať;
Considers that the transport sector is an important actor in achieving the sustainable growth foreseen in the 2020 strategy and that the sector contributes to a remarkable extent to the economic growth required for the implementation of EU 2020; considers that a mixture of different measures such as an energy mix, price formation measures and a realistic approach to the internalisation of external costs are important in this context, and that these measures should be accompanied by clearer and more realistic targets that should regularly be reviewed;
pripomína, že hospodárska, sociálna a územná súdržnosť je základom európskeho projektu, ktorý v súčasnosti ohrozujú následky hospodárskej krízy; domnieva sa, že stratégia do roku 2020 ponúka historickú príležitosť na zachovanie a posilnenie európske súdržnosti najmä prostredníctvom transparentnej, zjednodušenej a inteligentnej politiky súdržnosti, chránenej pred renacionalizáciou, dlhodobého udržateľného finančného plánu transeurópskych sietí, energetiky, slobodného a spravodlivého prístupu k IKT a širokopásmovému internetu, aby tak ľudia a najmä mladí mohli ľahko a zároveň sebakriticky používať modernú komunikáciu;
Recalls that economic, social and territorial cohesion is a cornerstone of the European project, one which is currently being endangered by the effects of the economic crisis; takes the view that a 2020 strategy is an historic opportunity to maintain and strengthen European cohesion, mainly through a transparent, simplified and smart cohesion policy protected from renationalisation, and a sustainable long-term financial plan for the Trans-European Networks, energy and free and equitable access to ICT and broadband, so as to empower people – especially young people – to use modern communication technologies with ease while at the same time adopting a self-critical approach;
považuje priemyselnú politiku EÚ za veľmi dôležitú na uľahčenie prechodu na udržateľné hospodárstvo; domnieva sa, že EÚ by mala podporovať inováciu s cieľom vypracovať ekologické spôsoby výroby a v prípade potreby povoliť dočasné kompenzácie za ekologizáciu európskeho priemyslu v kontexte globálnych trhov;
Regards industry policy as very important in order to facilitate the transition to a sustainable economy; takes the view that the EU should promote innovation with a view to developing environmentally friendly modes of production and, where necessary, allow temporary compensation for greening European industry in the context of global markets;
domnieva sa, že EÚ by mala začať veľké hospodárske projekty, ako napríklad skutočnú európsku energetickú sieť, dokončenie projektu Galileo, široké uplatňovanie ekologických technológií vrátane systematickej renovácie stavebného fondu EÚ, elektronické zdravotníctvo a zdokonaľovanie a aktualizácia infraštruktúry informačných a komunikačných technológií;
Believes that the EU should embark on major economic projects, such as a truly European energy grid, completion of the Galileo project and the widespread application of green technology, including systematic renovation of the EU's building stock, e-health and efforts to improve and update ICT infrastructure;
zdôrazňuje, že toto uznesenie považuje za prvý krok, a predloží podrobnejšie uznesenie o nedostatkoch, problémoch a najdôležitejších projektoch včas pred júnovým samitom;
Stresses that it regards this resolution as a first step, and will put forward a more detailed resolution on bottlenecks, problems and flagship projects in time for the June summit;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Európskej Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council and the Commission.
so zreteľom na hodnoty spočívajúce v dodržiavaní ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, zásad právneho štátu a v dodržiavaní ľudských práv, na ktorých je Únia založená a ktoré sú ustanovené v článku 2 Zmluvy o Európskej únii,
having regard to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, on which the Union is based, as set out in Article 2 of the Treaty on European Union,
so zreteľom na Ženevské dohovory,
having regard to the Geneva Conventions,
so zreteľom na závery Rady o mierovom procese na Blízkom východe prijaté 8. decembra 2009,
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,
so zreteľom na správu vyšetrovacej misie OSN o konflikte v pásme Gazy,
having regard to the United Nations Fact-Finding Mission's report on the Gaza conflict,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 64/10,
having regard to UN General Assembly Resolution 64/10,
so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 5. februára 2010 adresovanú Valnému zhromaždeniu OSN,
having regard to the UN Secretary-General's report of 5 February 2010 to the UN General Assembly,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 26. februára 2010,
having regard to the UN General Assembly resolution of 26 February 2010;
so zreteľom na skutočnosť, že Hamas je na zozname teroristických organizácií EÚ,
having regard to the fact that Hamas is included in the EU's list of terrorist organisations,
keďže počas ozbrojeného konfliktu v Gaze, ktorý začal 27. decembra 2008 a skončil 18. januára 2009, zahynulo viac než 1400 Palestínčanov a 13 Izraelčanov a bola do veľkej miery zničená civilná infraštruktúra,
whereas the armed conflict in Gaza that started on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009 saw more than 1400 Palestinians and 13 Israelis killed, and led to considerable destruction of civilian infrastructure,
keďže Valné zhromaždenie OSN vo svojej rezolúcii č. 64/10 z 5. novembra 2009 vyzvalo, aby všetky strany vykonali v súlade s medzinárodnými normami nezávislé a dôveryhodné vyšetrovania,
whereas the UN General Assembly, in its Resolution 64/10 of 5 November 2009, has called for all sides to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards,
keďže generálny tajomník OSN 3. decembra 2009 upozornil všetky strany na príslušné ustanovenia rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 64/10, a požiadal, aby do troch mesiacov boli písomne poskytnuté informácie o akýchkoľvek opatreniach, ktoré strany prípadne prijali alebo práve vykonávajú,
whereas, on 3 December 2009, the UN Secretary-General drew the attention of all parties to the relevant provisions of UN General Assembly Resolution 64/10, and requested written information within three months on any steps they might have taken or were in the process of taking,
keďže generálny tajomník OSN vo svojom vyhlásení zo 4. februára 2010 vyzval jednotlivé strany, aby na vnútroštátnej úrovni dôveryhodne vyšetrili priebeh konfliktu v pásme Gazy,
whereas the UN Secretary-General, in his statement of 4 February 2010, called on the parties to carry out credible domestic investigations into the conduct of the Gaza conflict,
keďže Valné zhromaždenie OSN vo svojej rezolúcii z 26. februára 2010 opätovne vyzvalo tak izraelskú, ako aj palestínsku stranu, aby vykonali dôveryhodné vyšetrovania, a vyžiadalo si ďalšie správy v lehote piatich mesiacov,
whereas the UN General Assembly, in its resolution of 26 February 2010, reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations, and requested further reports within five months,
keďže činnosť EÚ na medzinárodnej scéne sa musí riadiť prísnym dodržiavaním zásad a cieľov charty OSN a medzinárodného práva; pripomínajúc, že podľa medzinárodného práva majú štáty povinnosť dodržiavať a ochraňovať medzinárodné humanitárne právo, ako zabezpečovať jeho uplatňovanie,
whereas the EU's action on the international scene must be guided by strict respect for the principles and objectives of the UN Charter and for international law; recalling that, under international law, states have an obligation to respect, protect and ensure the application of international humanitarian law,
keďže izraelská vláda prešetrila 150 samostatných incidentov, ku ktorým došlo počas operácie v pásme Gazy,
whereas the Government of Israel reports that it is investigating 150 separate incidents that occurred during the operation in Gaza,
keďže 25. januára 2010 zriadili palestínske orgány nezávislú vyšetrovaciu komisiu,
whereas the Palestinian authorities set up an independent investigation commission on 25 January 2010,
keďže humanitárna kríza v pásme Gazy sa ešte zhoršila v dôsledku blokády, ktorá je v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom,
whereas the humanitarian crisis in the Gaza Strip has further deteriorated as a result of the blockade, which is in contravention of international humanitarian law,
znovu zdôrazňuje význam dosiahnutia spravodlivého a trvalého mieru na Blízkom východe a najmä medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi; zdôrazňuje, že dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv všetkými stranami a za každých okolností, ako aj budovanie dôvery medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi sú zásadnými súčasťami mierového procesu, ktorý povedie k vytvoreniu dvoch štátov existujúcich vedľa seba v mieri a bezpečí;
Stresses once again the importance of achieving a just and lasting peace in the Middle East, and between Israelis and Palestinians in particular; underlines that respect for international humanitarian law and international human rights law by all parties under all circumstances and trust-building between Israelis and Palestinians are essential components of a peace process leading to two states living side by side in peace and security;
opakovane vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členské štáty, aby svoju činnosť zamerali na dosiahnutie pevnej spoločnej pozície EÚ k opatreniam nadväzujúcim na správu vyšetrovacej misie – pod vedením sudcu Goldstona – o konflikte v pásme Gazy a južnom Izraeli, v ktorej sa verejne požaduje vykonávanie jej odporúčaní a vyvodenie zodpovednosti za všetky porušenia medzinárodného práva vrátane údajných vojnových zločinov;
Reiterates its call on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and on the Member States to work towards a strong EU common position on follow-up to the report of the fact-finding mission – led by Judge Goldstone – on the conflict in Gaza and southern Israel, publicly demanding the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes;
naliehavo vyzýva obe strany, aby do piatich mesiacov uskutočnili vyšetrovania spĺňajúce medzinárodné normy nezávislosti, nestrannosti, transparentnosti, včasnosti a efektívnosti v súlade s rezolúciami Valného zhromaždenia OSN prijatými 5. novembra 2009 a 26. februára 2010; zdôrazňuje, že dodržiavanie medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva všetkými stranami a za každých okolností zostáva nevyhnutnou podmienkou dosiahnutia spravodlivého a dlhodobého mieru na Blízkom východe;
Urges both sides to conduct investigations within five months that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness, in line with the UN General Assembly resolutions adopted on 5 November 2009 and 26 February 2010; stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under all circumstances is an essential prerequisite for achieving a just and lasting peace in the Middle East;
opakovane vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členské štáty, aby aktívne monitorovali dodržiavanie odporúčaní stanovených v Goldstonovej správe vedením konzultácií s vonkajšími misiami EÚ a mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v tejto oblasti; požaduje, aby tieto odporúčania a súvisiace pripomienky boli začlenené do dialógov EÚ s oboma stranami a do mnohostranných fór;
Reiterates its call on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and on the Member States to monitor actively the implementation of the recommendations set out in the Goldstone report by consulting the EU's external missions and NGOs working in the field; calls for these recommendations and related observations to be included in EU dialogues with both sides, and in multilateral fora;
vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby posúdila výsledky vyšetrovaní vedených všetkými stranami a o týchto posúdeniach podala správu Európskemu parlamentu;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to assess the findings of the investigations by all parties, and to report back to the European Parliament on these assessments;
víta snahy Valného zhromaždenia OSN zabezpečiť vyvodenie zodpovednosti za všetky porušenia medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv počas konfliktu v pásme Gazy a nabáda ho, aby v týchto snahách pokračovalo;
Welcomes the efforts made by the UN General Assembly to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law during the Gaza conflict, and encourages it to continue these efforts;
zdôrazňuje, že dodržiavanie zásad právneho štátu je základnou hodnotou tak vnútri Európskej únie, ako aj v rámci jej vzťahov s tretími krajinami a stranami; rovnako zdôrazňuje, že zodpovednosť a dôveryhodnosť Európskej únie a jej členských štátov vyžadujú, aby sa vyšetrovania v plnej miere monitorovali;
Stresses that respect for the rule of law is a fundamental value both within the European Union and in its relations with third countries and parties; also underlines that the responsibility and credibility of the European Union and of its Member States require the investigations to be monitored fully;
naliehavo vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby výsledky vyšetrovaní, ktoré nadväzujú na Goldstonovu správu, a vykonávania jej odporúčaní zohľadnili vo svojich vzťahoch so všetkými stranami, ktoré sú v tejto správe uvedené;
Urges the European Union and its Member States to take into consideration the outcomes of follow-up investigations and of the implementation of the Goldstone report's recommendations vis-à-vis all the parties referred to in that report;