natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. víta vyhlásenie prezidenta USA o tom, že sa bude usilovať o ratifikáciu Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT); vyzýva Radu, aby v tejto otázke pozitívne a aktívne spolupracovala s USA a Ruskom;
Welcomes the announcement by the US President that he will press for ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); calls on the Council to cooperate positively and proactively with the US and Russia on this issue;
20. víta zahrnutie ustanovení o nešírení zbraní hromadného ničenia do dohôd EÚ s tretími krajinami a do akčných plánov; upozorňuje, že takéto opatrenia musia uplatňovať všetky partnerské krajiny EÚ bez výnimky;
Welcomes the inclusion of non-proliferation of WMD clauses in the EU agreements with third countries and action plans; points out that such measures must be implemented by all EU partner countries without exception;
25. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil úradujúcemu predsedníctvu Rady, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam a parlamentom Iránu a Severnej Kórey a všetkým štátom, ktoré sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a MAAE.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea and all States Parties to the NPT and the IAEA..
3.3.2010 B7-0148/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0011/2010 a B7‑0012/2010
3.3.2010 B7-0148/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
o investíciách do vývoja nízkouhlíkových technológií (plán SET)
on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o investíciách do vývoja nízkouhlíkových technológií (plán SET)
PE433.010v01-00 B7‑0148/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– so zreteľom na závery Rady z 28. februára 2008,
– having regard to the Council conclusions of 28 February 2008,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o investíciách do vývoja nízkouhlíkových technológií (plán SET) ( KOM(2009)0519 ) a pracovné dokumenty, v ktorých sa navrhujú čiastkové technologické plány implementácie plánu SET ( SEC(2009)1295 ) na obdobie 2010 – 2020 a investície do výskumu a vývoja prioritných technológií ( SEC(2009)1296 ),
– having regard to the Commission’s Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) ( COM(2009)0519 ) and the Working Papers drawing up the technology roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET Plan ( SEC(2009)1295 ) and the R&D investment in the priority technologies ( SEC(2009)1296 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júla 2008 o európskom strategickom pláne energetických technológií ( 2008/2005(INI) ) Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2008)0354 .
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan ( 2008/2005(INI) ) Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0354 .
– so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 – 2013) Ú. v.
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. januára 2007 o energetickej politike pre Európu, v ktorom sa vymedzujú základné ciele EÚ v oblasti energetiky, a to udržateľnosť, konkurencieschopnosť a energetická bezpečnosť ( KOM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 10 January 2007 on Energy Policy for Europe, which defines the EU’s core objectives for energy as sustainability, competitiveness and energy security ( COM(2007)0001 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. februára 2010 o výsledkoch kodanskej konferencie o zmene klímy (COP 15) Prijaté texty z tohto dátumu, P7_TA(2010)0019 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0019 .
– so zreteľom na otázky z 12. februára 2010 o investovaní do rozvoja nízkouhlíkových technológií (plán SET) ( O‑0015/2010 – B7‑0011/2010 , O‑0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
– having regard to the questions of 12 February 2010on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O-0015/2010 – B7‑0011/2010 , O-0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
A. keďže Európska únia môže dosiahnuť svoj cieľ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 % a o 30 % v prípade medzinárodnej dohody, znížiť energetickú spotrebu o 20 % a dosiahnuť podiel aspoň 20 % energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov len za podmienky, že vystupňuje svoje úsilie vytvoriť súbor dostupných, čistých, účinných a udržateľných nízkouhlíkových energetických technológií,
A. whereas the European Union can only achieve its target of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and by 30% in the event of an international agreement, reducing energy consumption by 20% and reaching a figure of at least 20% of energy produced from renewable sources by 2020, if it increases its efforts to develop a portfolio of affordable, clean, efficient and sustainable low carbon energy technologies,
B. keďže takéto technológie môžu byť súčasťou náležitého vyriešenia otázok problémov zmeny klímy, zabezpečovania energetických dodávok pre EÚ a konkurencieschopnosti našich hospodárstiev,
B. whereas such technologies can be part of the solution to properly address the challenges of climate change, to secure EU energy supply and to ensure the competitiveness of our economies,
C. keďže rozpočty na energetický výskum z verejného a súkromného sektora sa od roku 1980 znížili; keďže súčasná úroveň zdrojov nezodpovedá rozsahu problémov súvisiacich s prechodom na udržateľný systém nízkouhlíkových energetických technológií,
C. whereas public and private energy research budgets have decreased since the 1980s; whereas the current level of resources does not match the scale of the challenges in moving towards a sustainable low carbon energy system,
D. keďže jednou z najnáročnejších úloh pri rozvoji inovácií v oblasti energetiky v EÚ je financovanie,
D. whereas financing is one of the major challenges in driving forward innovation in the field of energy in the EU,
E. keďže v oblasti šiestich európskych priemyselných iniciatív Komisia určila potrebu verejných a súkromných investícií na obdobie nasledujúcich 10 rokov vo výške 6 miliárd EUR na veternú energiu, 16 miliárd EUR na solárnu energiu, 2 miliardy EUR na elektrické siete, 9 miliárd EUR na bioenergie, 13 miliárd EUR na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, 7 miliárd EUR na jadrové štiepenie a 5 miliárd EUR na spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík,
E. whereas in the field of the six European Industrial Initiatives (EIIs) the Commission identifies a need for public and private investment over the next 10 years of EUR 6 billion for wind energy, EUR 16 billion for solar energy, EUR 2 billion for electricity networks, EUR 9 billion for bio-energy, EUR 13 billion for carbon capture and storage (CCS), EUR 7 billion for nuclear fission and EUR 5 billion for the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen,
F. keďže cieľom a potenciálom plánu SET je pretvoriť EÚ na inovatívne hospodárstvo, a tak vytvoriť stovky tisíc nových odborných pracovných miest počas nasledujúceho desaťročia a podporiť rýchlo sa rozvíjajúci sektor priemyslu,
F. whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,
G. keďže naliehavo potrebná zmena v oblasti energetiky si vyžaduje prístup založený na spoločnom znášaní rizika, pri ktorom všetky zainteresované strany z verejného i súkromného sektora musia prevziať časť rizika, čo si vyžaduje vyššiu mieru verejnej finančnej podpory, ale aj prevzatie väčších technologických a trhových rizík zo strany priemyslu, bánk a súkromných investorov,
G. whereas the urgently needed shift in the energy paradigm calls for a risk-sharing approach, in which all relevant actors, public and private, have to take on a part of the risk, which implies the need for more public financial support, but also the need for industry, banks and private investors to take greater technological and market risks,
H. keďže výskum je v EÚ dlhodobo podfinancovaný,
H. whereas research is chronically underfunded in the EU,
2. uznáva potrebu výrazného zvýšenia verejných a súkromných investícií do rozvoja udržateľných nízkouhlíkových energetických technológií s cieľom urýchliť rozvoj, nákladovo efektívne zavádzanie a rýchle, plošné uplatňovanie týchto technológií počas nasledujúcich 10 rokov;
Recognises the need to increase substantially public and private investment in the development of sustainable low carbon energy technologies, in order to speed up the development, cost-effective deployment and fast, widespread application of these technologies over the next 10 years;
5. zdôrazňuje, že v dôsledku hospodárskej krízy by malo byť prioritou investovanie do nových technológií s najväčším potenciálom tvorby pracovných miest; zdôrazňuje, že to povedie k vytváraniu trhov a generovaniu nových tržieb a prispeje k rozvoju hospodárstva a konkurencieschopnosti EÚ; napokon zdôrazňuje, že to ďalej posilní bezpečnosť dodávok energie pre EÚ a zníži energetickú závislosť na obmedzenom počte energetických zdrojov, dodávateľov a dopravných trás;
Underlines that, in the light of the economic crisis, investing in those new technologies that have the greatest potential for job creation should be a priority; underlines that it will lead to the creation of markets, generate new revenue streams and contribute to the development of the EU’s economy and competitiveness; stresses, finally, that it will, furthermore, strengthen the security of the EU’s energy supply and reduce its energy dependency on a limited number of energy resources, suppliers and transport routes;
7. ďalej vyzýva Radu a Komisiu, aby využili príležitosť diskusie o preskúmaní súčasného finančného výhľadu v polovici obdobia a o ďalších finančných výhľadoch na lepšie zladenie súčasných a budúcich rozpočtov EÚ s prioritnými politikami EÚ, najmä čo sa týka výskumu, opatrení v oblasti klímy a bezpečnosti zásobovania energiou;
Calls, furthermore, on the Council and the Commission to take advantage of the debate on the mid-term review of the current financial perspectives and on the debate of the next financial perspectives, in order to better align the current and future EU budgets with EU policy priorities, notably as regards research, climate action and security of energy supply;
12. žiada Komisiu, aby v úzkej spolupráci s EIB, bezodkladne a najneskôr do roku 2011 predložila komplexný návrh nástroja financovania obnoviteľných energií, projektov v oblasti energetickej účinnosti a rozvoja inteligentných sietí;
Asks the Commission, in close cooperation with the EIB, to come forward without delay, and by 2011 at the latest, with a comprehensive proposal for an instrument to finance renewable energy and energy efficiency projects and smart grids development;
14. zdôrazňuje potrebu vytvorenia primeraných podmienok a stabilného a priaznivého regulačného rámca na podporu zriadenia verejno-súkromných partnerstiev, ktoré sú predpokladom implementácie plánu SET a európskych priemyselných iniciatív;
Stresses the need to create the right conditions and a stable and favourable regulatory framework to support the establishment of public-private partnerships, which are a pre-requisite for implementing the SET-Plan and the European Industrial Initiatives (EIIs);
17. víta zameranie sa na veľké demonštračné projekty; zdôrazňuje však, že je potrebné, aby boli k dispozícii aj prostriedky na rizikový strednodobý a dlhodobý základný a aplikovaný výskum;
Welcomes the focus on funding of demonstration projects (large scale); underlines, however, the need to make available funds for risky medium and long-term basic and applied research too;
19. vyjadruje obavy zo skutočnosti, že Európska rada pre výskum neplánuje žiadne konkrétne programy súvisiace s energetikou, čo svedčí o nedostatku primeraných investícií do základného výskumu;
Expresses its concern at the fact that the European Research Council (ERC) is not planning any specific energy-related programmes, thereby demonstrating the lack of proper investment in basic research;
24. naliehavo vyzýva Komisiu, aby navrhla doplnkové iniciatívy na využitie cenného potenciálu iných technologických možností uvedených v jej oznámení o investíciách do vývoja nízkouhlíkových technológií (plán SET) zo 7. októbra 2009, ako aj gradientov slanosti a geotermálnej energie; zdôrazňuje, že na financovanie týchto technológií sú potrebné dodatočné zdroje z rozpočtu EÚ;
Urges the Commission to come forward with complementary initiatives to exploit the great potential of other technological avenues mentioned in its Communication on Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan) of 7 October 2009, as well as of salinity gradients and geothermal energy; stresses the need to make additional resources available from the EU budget in order to finance these;
28. víta kroky na posilnenie spolupráce v oblasti energetických technológií, akým bolo napríklad nedávne vytvorenie Rady pre energetiku EÚ – USA; vyzýva v tejto súvislosti radu pre energetiku, aby preskúmala synergie pri implementácií plánu SET;
Welcomes moves to foster cooperation in the field of energy technologies, such as the one initiated by the recent establishment of the EU-US Energy Council; calls, in this context, on the Energy Council to exploit synergies for implementing the SET-Plan;
30. žiada Komisiu, aby dohliadala na účelnú implementáciu plánu SET, zaviedla na tento účel sprievodné hodnotiace systémy, odhadla možné prekážky pri implementácii plánov a pravidelne informovala Parlament o pokroku dosiahnutom pri implementácií plánu SET a jeho čiastkových plánov;
Asks the Commission to monitor the effective implementation of the SET-Plan, to introduce an accompanying evaluation system for this purpose, to assess any obstacles encountered in implementing the roadmaps and to inform Parliament regularly on the progress made on implementing the SET-Plan and its roadmaps;
3.3.2010 B7-0149/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0011/2010 a B7‑0012/2010
3.3.2010 B7-0149/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2010 and B7‑0012/2010
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o investíciách do vývoja nízkouhlíkových technológií (plán SET)
PE433.011v01-00 B7‑0149/2010 European Parliament resolution on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan)
– so zreteľom na otázky z 12. februára 2010 o investovaní do rozvoja nízkouhlíkových technológií (plán SET) ( O‑0015/2010 – B7‑0011/2010 , O‑0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
–– having regard to the questions of 12 February 2010 on investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) ( O‑0015/2010 – B7‑0011/2010 , O‑0016/2010 – B7‑0012/2010 ),
3.3.2010 B7-0150/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0000/2010
3.3.2010 B7-0150/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010
to wind up the debate on the follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
o EÚ 2020
on EU 2020
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o EÚ 2020
PE433.012v01-00 B7‑0150/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– so zreteľom na svoju rozpravu o neformálnom zasadnutí Rady, ktoré sa konalo 11. februára 2010 v súvislosti so stratégiou EÚ 2020,
– having regard to its debate on the Informal Council meeting concerning EU2020 on 11 February 2010,
– so zreteľom na pracovný dokument Európskej komisie o konzultácii o EÚ 2020, ktorý bol uverejnený 24. novembra 2009,
– having regard to the European Commission's EU2020 consultation document, which was published on 24 November 2009,
– so zreteľom na prvý súhrn odpovedí, ktorý Európska komisia uverejnila 2. februára 2010,
– having regard to the first overview of responses, which was published by the European Commission on 2 February 2010,
– so zreteľom na dokument Európskej komisie o hodnotení lisabonskej stratégie, ktorý bol uverejnený 2. februára 2010,
– having regard to the European Commission's Lisbon Strategy evaluation document, which was published on 2 February 2010,
– so zreteľom na otázku Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka z 23. februára 2010 o poľnohospodárstve a budúcej stratégii EÚ 2020 ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7-0000/2010),
A. keďže v dokumente Európskej komisie o hodnotení lisabonskej stratégie sa uvádza, že niektoré kľúčové ciele lisabonskej stratégie, vrátane 70 % zamestnanosti a 3 % HDP vynaložených na výskum a rozvoj, neboli splnené,
A. whereas the European Commission's evaluation document on the Lisbon Strategy states that some of the key targets of the Lisbon Strategy including 70 per cent employment and 3 per cent of GDP spending on R&D were not met,
B. keďže reforma je zameraná na štyri prioritné oblasti, ku ktorým patria výskum a inovácie, investície v oblasti ľudských zdrojov/ modernizácie trhov práce, uvoľnenie podnikateľského potenciálu, najmä v prípade MSP , ako aj energetika a zmena klímy,
B. whereas there are four priority areas for reform, including research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy and climate change,
C. keďže reformy v súvislosti s lisabonskou stratégiou, zamerané na zníženie administratívneho zaťaženia podnikateľskej sféry, ktorých náklady predstavujú viac ako 400 miliónov EUR, sú vítané,
C. whereas reforms in the context of the Lisbon Strategy to reduce administrative burdens on businesses worth more than EUR 400 billion are welcomed,
D. keďže v členských štátoch je potrebný dohľad, aby sa zabezpečilo splnenie cieľov,
D. whereas surveillance in Member States is important to ensure objectives are met,
E. keďže pre podniky je veľmi dôležité, aby Rada urýchlila zriadenie patentu Spoločenstva s cieľom plniť kľúčové ciele v oblasti inovácií,
E. whereas the need for the Council to speed up the establishment of a Community Patent in order to fulfil key innovation targets is crucial for businesses,
F. keďže Európsky parlament, Európska rada a Európska komisia by mali spoločne zabezpečiť splnenie cieľov,
F. whereas the European Parliament, European Council and European Commission should together ensure that the objectives are met,
G. keďže pre úspešné dosiahnutie cieľov stratégie EU2020 je význam jasných a merateľných cieľov a metód vrátane otvorenej metódy koordinácie väčší ako význam všeobecných cieľov,
G. whereas clear and measurable objectives and methods, including the Open Method of Co-ordination, are crucial for success in achieving the goals of the EU2020 strategy, rather than general objectives,
H. keďže by sa malo diskutovať o účinnosti a koordinácii možných riešení, ktoré sa týkajú správy a sú súčasťou novej lisabonskej stratégie, vrátane integrovaných usmernení, národných programov reforiem, odporúčaní pre jednotlivé krajiny, Lisabonského programu Spoločenstva, výročnej správy Komisie o pokroku a otvorenej metódy koordinácie,
H. whereas the effectiveness and coordination of the options in relation to governance included in the renewed Lisbon strategy, including the Integrated Guidelines, National Reform Programmes, Country Specific Recommendations, the Community Lisbon Programme, the Commission's Annual Progress Report and the Open Method of Coordination, should be debated,
I. keďže v súvislosti s politikou zamestnanosti a so sociálnou politikou by sa mala dodržiavať zásada subsidiarity, pretože tieto politiky patria naďalej do pôsobnosti národných vlád,
I. whereas subsidiarity should be respected in relation to employment and social policies since they remain in the domain of national governments,
J. keďže Európsky parlament už vyjadril svoj názor, že by sa mal urýchlene vytvoriť medziinštitucionálny systém, ktorým by sa zisťovali dlhodobé trendy hlavných politických záležitostí,
J. whereas the European Parliament has already expressed its view that an inter-institutional system to identify long-term trends on major policy issues should be rapidly established,
2. budovanie na základe porovnateľných výhod Európy si naliehavo vyžaduje dokončenie jednotného trhu, maximálne zvýšenie jeho obchodného potenciálu, otváranie nových podnikateľských činností a vytváranie pracovných miest; k prioritám patrí jednotný digitálny trh, zavedenie patentu Spoločenstva, presadzovanie pravidiel jednotného trhu, vykonávanie ustanovení balíka v oblasti služieb a tovarov, monitorovanie trhu a väčšia koordinácia medzi členskými štátmi, zameraná na obmedzenie problémov pri vykonávaní, ako aj sústavné zlepšovanie zručností, produktov, inovácie, kvality a účinné poskytovanie a obsiahly a radikálny rozvoj politík týkajúcich sa informačných technológií;
To build on an existing European comparative advantage, there is an urgent need to complete the Single Market, to maximise its potential for trade, new business start-ups and job creation; priorities include the Digital Single Market, establishment of a Community Patent, enforcement of Single Market rules, implementation of the Services and Goods Package, market monitoring and increased coordination between Member States to reduce implementation problems, as well as sustained improvements in skills, products, innovation, quality and efficient delivery and wide-ranging and radical policy developments in information technology;
5. zdôrazňuje význam, ktorý zohráva zabezpečenie dodávok energie do Európy prostredníctvom ich skutočnej diverzifikácie, najmä podporovaním projektu Nabucco, ktorým sa Európska únia napojí na zdroje zemného plynu v Kaspickom mori a Strednej Ázii, a význam investícií do infraštruktúry, prepojenia energetických sietí, spoločných dohôd o dodávkach energie a plánov krízového riadenia, a to v súlade so solidaritou medzi členskými štátmi;
Stresses the importance of securing energy supply to Europe by real diversification of the energy supply to Europe, especially by supporting the Nabucco project which will connect the European Union to the natural gas sources in the Caspian Sea and Central Asia, and investment in infrastructure, interconnection of energy networks, common energy supply agreements, and crisis management plans, in a spirit of solidarity between Member States;
Bolo by potrebné zamerať sa na prepojenie systému EÚ na obchodovanie s emisiami s inými systémami stropov a obchodovania a na zaručenie funkčnosti systému obchodovania formou aukcií.
Focus should be given to linking the EU Emissions Trading Scheme to other cap-and-trade schemes and ensuring that the auctioning system works.
Mala by sa zvýšiť činnosť EÚ zameraná na podporovanie ekologickejších foriem energie vrátane obnoviteľných zdrojov energie a nových technológií, akými sú zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, palivové články a jadrová syntéza.
EU action to focus on the promotion of greener energy forms, including renewable energy and new technologies, such as carbon capture and storage, fuel cells and nuclear fusion, should be increased.