natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže najviac bolo postihnuté Somálsko, kde je viac ako polovica obyvateľstva závislá od potravinovej pomoci, pričom miera podvýživy u detí dosahuje na juhu stredného Somálska 58 % a 1,4 milióna ľudí bolo vysídlených v rámci štátu;
D. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
E. keďže humanitárnu situáciu v Somálsku zhoršil prebiehajúci konflikt medzi rebelmi a vládnymi jednotkami; keďže militantná islamistická skupina aš-Šabáb kontroluje mnoho oblastí, v ktorých bol vyhlásený hladomor a zablokovala dodávky potravín, pričom vykázala západné agentúry, ktoré poskytujú pomoc, z oblasti, čo vážne narúša úsilie poskytovať pomoc;
E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant Islamist group, al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and has blocked food shipments aid and forced western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
F. keďže je zrejmé, že eritrejská vláda odmieta udeliť svojmu obyvateľstvu prístup k potravinovej a ďalšej humanitárnej pomoci;
F. whereas there is a clear-cut denial of access by the government of Eritrea of food and other humanitarian support for its people;
G. keďže viac ako 860 000 utečencov zo Somálska utieklo do susedských krajín, najmä do Kene a Etiópie, v snahe nájsť bezpečie, potraviny a vodu, v dôsledku čoho utečenecký tábor v kenskom Dadaabe zaplavilo vyše 420 000 ľudí;
G. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
H. keďže 80 % utečencov tvoria ženy a deti a mnohé z nich boli počas cesty alebo pobytu v utečeneckých táboroch vystavené sexuálnemu násiliu a zastrašovaniu;
H. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
I. keďže absencia verejného poriadku a násilný konflikt v regióne odrádzajú dlhodobé investície a rozvojové programy a zároveň vedú k nárastu pirátstva v Indickom oceáne, čím sú vážne narušené dodávky do regiónu a z regiónu;
I. whereas a lack of law and order and violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
J. keďže popri 440 miliónov EUR od členských štátov EÚ vyčlenila v roku 2011 na humanitárnu pomoc 158 miliónov EUR, a to okrem viac ako 680 miliónov EUR určených pre región v oblasti poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a potravinovej bezpečnosti v rámci dlhodobej pomoci do roku 2013;
J. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
K. keďže vedúci predstavitelia Africkej únie (AÚ) prisľúbili viac ako 350 miliónov USD na humanitárne operácie;
K. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million to the humanitarian operation;
L. keďže v dôsledku skončenia poskytovania potravinovej pomoci chovateľom dobytka sa nestabilný poľnohospodársky a potravinový systém v Africkom rohu stal ešte zraniteľnejší;
L. whereas the withdrawal of support for pastoralists has made Horn of Africa's precarious agricultural and food system even more vulnerable;
M. keďže zmena klímy vážnym spôsobom ovplyvnila výšku úrody v regióne, čo v spojení s celosvetovým hospodárskym poklesom a so zvyšujúcimi sa cenami palív spomalilo odstraňovanie chudoby a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov;
M. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
N. keďže existuje možná interakcia medzi špekuláciami a extrémnym kolísaním cien potravinárskych komodít v celosvetovom meradle, ako aj väzba medzi trhmi s energiou a cenami potravín;
N. whereas there is a potential interaction between speculation and global food commodities extreme price volatility as well as a linkage between energy markets and food prices;
O. keďže takéto problémy sa dajú riešiť zvýšenou transparentnosťou;
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency;
14. vyzýva Komisiu, aby chovateľov dobytka lepšie začlenila do rozvojovej politiky EÚ; domnieva sa, že na zabezpečenie ich ochrany a životného štýlu v celom regióne je naliehavo potrebný dialóg s miestnymi orgánmi;
Calls on the Commission to better integrate Pastoralists in EU development policy; believes that an urgent dialogue with local authorities is needed in order to safeguard their protection and lifestyle throughout the region;
12.9.2011 B7-0495/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
12.9.2011 B7-0495/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.676v01-00 B7‑0495 Uznesenie Európskeho parlamentu o hladomore vo východnej Afrike
PE472.676v01-0 B7‑0495 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. keďže v Africkom rohu je hladomorom postihnutých viac než 12 miliónov ľudí, a to v regióne Somálska, Etiópie, Keni a Džibutska;
A. whereas the famine in the Horn of Africa is affecting more than 12 million people in the region of Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti;
B. keďže sucho je spôsobené nedostatkom dažďa, ale hladomor spôsobujú ľudia;
B. whereas, while the drought is due to the lack of rain, the famine is due to human agency;
C. keďže 750 000 osôb hrozí smrť v najbližších niekoľkých mesiacoch, ak sa nenájde primerané riešenie; keďže tento hladomor je najhorší za posledných 60 rokov;
C. whereas 750 000 people are at risk of dying in the next few months unless there is an adequate response; whereas this famine is the worst in the past 60 years;
D. keďže príčiny tohto hladomoru sú rôzne vrátane občianskej vojny, politickej nestability, nedostatočnej bezpečnosti v regióne, degradácie pôdy, zmeny klímy, nezákonného skladovania toxického odpadu na somálskom pobreží a mimoriadne intenzívneho a nezákonného rybolovu pri pobreží Somálska, ktorého sa dopúšťajú európske a ázijské lode na spracovanie rýb;
D. whereas the causes of this famine are various, including civil war, political instability, the lack of security throughout the region, degradation of soils, climate change, illegal dumping of toxic waste on the coast of Somalia and excessively intensive and illegal fishing off the coast of Somalia by European and Asian factory ships;
E. keďže somálska vláda bola prinútená odstaviť svoju pobrežnú ochranu pre nedostatok finančných zdrojov z dôvodu medzinárodnej úverovej krízy; keďže sa tak vytvoril priestor zneužívaný na nezákonný rybolov v teritoriálnych vodách Somálska, čo je jeden z hlavných dôvodov, prečo somálski rybári stratili svoju obživu;
E. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia, which is one of the main reasons why Somali fishermen have lost their means of subsistence;
F. keďže operácia EUNAVFOR ATALANTA sa začala 8. decembra 2008 a do plnej prevádzky sa dostala vo februári 2009 s mandátom prispieť k ochrane plavidiel Svetového potravinového programu (WFP), ktoré prevážajú potravinovú pomoc vysídleným osobám v Somálsku, chrániť ohrozované plavidlá plaviace sa v Adenskom zálive a pri pobreží Somálska a predchádzať pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam pri pobreží Somálska a potláčať ich, keďže od začiatku operácie ATALANTA útoky v somálskych teritoriálnych vodách mnohonásobne vzrástli;
F. whereas the EUNAVFOR ATALANTA operation was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to contribute to the protection of vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; whereas attacks in Somalia’s territorial waters have increased many times over since the ATALANTA operation started;
G. keďže misia Africkej únie v Somálsku (AMISOM) je financovaná predovšetkým prostredníctvom afrického mierového nástroja, ktorý je financovaný zo zdrojov dlhodobého rozvojového krytia deviateho Európskeho rozvojového fondu (ERF), keďže príspevok EÚ na AMISOM prostredníctvom mierového nástroja predstavuje sumu 142,5 milióna EUR;
G. whereas the African Union Mission Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development section of the ninth European Development Fund (EFD); whereas the EU contribution to AMISOM through the Peace Facility amounts to €142.5 million;
H. keďže podľa údajov, ktoré poskytol UNHCR, takmer polovica obyvateľov Somálska trpí hladomorom a štvrtina obyvateľstva utiekla do susedných krajín, aby tam hľadala potraviny a vodu, najmä do Kene a Etiópie, pričom utečenecký tábor Dabaab – najväčší v regióne – je preľudnený, žije v ňom viac ako 420 0000 osôb;
H. whereas according to UNHCR figures, nearly half the population of Somalia is affected by the famine and a quarter of the population has fled to neighbouring countries in search of food and water, particularly to Kenya and Ethiopia, the Dadaab refugee camp – the largest in the region – being overcrowded, containing more than 420 000 people;
I. keďže veľa utečencov sú ženy a deti a keďže tieto zraniteľné osoby sú často obeťami zastrašovania a dokonca sexuálneho násilia;
I. whereas many refugees are women and children and whereas these vulnerable people often fall victim to intimidation and even sexual violence;
J. keďže príčinou hladomoru v Africkom rohu je tiež rozsiahly nákup poľnohospodárskej pôdy zahraničnými investormi, zvyšovanie cien poľnohospodárskych produktov a ropy, svetová hospodárska kríza a špekulácia so základnými komoditami;
J. whereas the famine in the Horn of Africa is also due to the large-scale acquisition of farmland by foreign investors, the rise in farm prices and the price of oil, the world economic crisis and speculation in basic commodities;
K. keďže derivátne nástroje založené na potravinových a poľnohospodárskych komoditných trhoch sa stali veľmi populárnymi a ľahko prístupnými investorom na celom svete a kľúčovým faktorom spôsobujúcim výrazný rast svetových cien potravín je rozširujúca sa škála likvidných finančných nástrojov založených na potravinových a poľnohospodárskych komoditných trhoch;
K. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible to investors around the globe, and an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets is the key factor behind the boom in world food prices;
1. vyjadruje sústrasť nad stratou ľudských životov spôsobenou suchom v Africkom rohu, vyzýva k väčšej mobilizácii pomoci EÚ pre najpostihnutejšie oblasti a najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva a žiada o zrušenie dlhu najpostihnutejších krajín;
Deplores the loss of life caused by the drought in the Horn of Africa, calls for greater mobilisation of EU aid to assist the worst affected areas and the most vulnerable population groups, and calls for cancellation of the debt of the worst affected countries;
5. vyzýva Európsku úniu, aby zvýšila pomoc pre poľnohospodárstvo v okrajových oblastiach, ktoré trpia v dôsledku nezáujmu medzinárodného spoločenstva; žiada o zvýšenie podielu oficiálnej rozvojovej pomoci určenej pre poľnohospodárstvo, o investície do malých udržateľných poľnohospodárskych podnikov a pastierstva, o záruku prístupu k pôde pre malých poľnohospodárov, čím sa posilní miestny trh, a o primeranú dennú výživu pre ľudí v Africkom rohu;
Calls on the European Union to increase aid to agriculture in marginalised areas which are suffering from neglect by the international community; calls for an increase in the proportion of official development aid assigned to agriculture, for investment in small sustainable farms and pastoralism, for a guarantee of access to land for small farmers, thereby strengthening the local market, and for acceptable daily nutrition for people in the Horn of Africa;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, inštitúciám Africkej únie, Panafrickému parlamentu, Parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ a vládam členských štátov Európskej únie.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the African Union institutions, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
12.9.2011 B7-0513/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.9.2011 B7-0513/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Líbyi
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 1970/2011 z 26. februára 2011 a č. 1973/2011 zo 17. marca 2011 povoľujúce „všetky potrebné opatrenia“ na ochranu civilného obyvateľstva,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– so zreteľom na výzvy Ligy arabských štátov na intervenciu s cieľom ochrániť líbyjské civilné obyvateľstvo a so zreteľom na odpoveď NATO, ktoré spolu s niektorými arabskými krajinami, napríklad Katarom, 19. marca 2011 začalo vzdušnú operáciu Odyssey Dawn (Odysea svitania), ktorá stále pokračuje,
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 1. marca 2011, ktorá jednomyseľne pozastavuje členstvo Líbye v Rade Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC),
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– so zreteľom na rezolúciu UNHRC S-15/2 prijatú 25. februára 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– so zreteľom na prerušenie rokovaní o rámcovej dohode EÚ – Líbya z 22. februára 2011,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– so zreteľom na nedávne závery Rady pre zahraničné veci a vyhlásenia vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej o Líbyi a Severnej Afrike,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– so zreteľom na Parížsku konferenciu, ktorá sa konala 1. septembra 2011,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Líbyi, najmä na uznesenie z 10. marca 2011, a na svoje odporúčanie z 20. januára 2011, v ktorom objasňuje kritické podmienky týkajúce sa rokovaní o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou ( 2010/2268(INI) ,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. keďže Kaddáfího diktatúru ukončila revolúcia 17. februára, spontánne a odvážne povstanie líbyjského ľudu, ktoré trvalo šesť mesiacov a súčasťou ktorého bolo ozbrojené oslobodenie Líbyjčanov od Benghází po Tripolis;
A. whereas the Gaddafi dictatorship has ended, as a result of the 17 February Revolution - a spontaneous and courageous rebellion by the Libyan people, which lasted 6 months and included an armed liberation of Libyans from Benghazi to Tripoli;
B. keďže vzdušná operácia Odyssey Dawn pod vedením NATO bude pokračovať tak dlho, ako to bude potrebné na ochranu civilného obyvateľstva v Líbyi, v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN (č. 1970 a č. 1973);
B. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
C. keďže Medzinárodný trestný súd 27. júna 2011 vydal na plukovníka Kaddáfího a na dvoch členov jeho rodiny zatýkací rozkaz v súvislosti s údajnými zločinmi proti ľudskosti spáchanými od začiatku ľudového povstania;
C. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
D. keďže EÚ 1. septembra 2011 odvolala zmrazenie aktív 28 líbyjských subjektov vrátane ropných spoločností s cieľom poskytnúť prostriedky dočasnej vláde a líbyjskému ľudu a napomôcť opätovné fungovanie hospodárstva;
D. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
E. keďže EÚ poskytla viac ako 152 miliónov EUR humanitárnej pomoci a podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie otvorila 22. mája 2011 v Benghází kanceláriu EÚ s cieľom nadviazať kontakty s Líbyjskou národnou prechodnou radou (NTC) a pomôcť Líbyi pripraviť sa na ďalšiu etapu prechodu k demokracii;
E. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
4. vyjadruje svoje očakávania, že NTC si splní svoje povinnosti a splní si svoje záväzky vybudovať v Líbyi tolerantný, zjednotený a demokratický štát ochraňujúci všeobecné ľudské práva všetkých líbyjských občanov i migrujúcich pracovníkov alebo cudzincov; zdôrazňuje, že keďže nový návrh ústavy označuje šaríu za hlavný prameň práva, EÚ očakáva, že nový demokratický líbyjský štát bude vykladať šaríu takým spôsobom, ktorý v plnej miere rešpektuje všeobecné ľudské práva vrátane práv žien;
Declares its expectation that the NTC will fulfil its responsibilities and deliver on the commitments it has made to build a tolerant, unified and democratic state in Libya, protecting universal human rights for all Libyan citizens, as well as for migrant workers or foreigners; underlines that as the new draft constitution indentifies sharia as the main legal source, the EU expects a new democratic Libyan state to interpret sharia in a manner that fully respects universal human rights, including women’s rights;
10. zdôrazňuje, že líbyjský ľud uskutočnil revolúciu a vedie krajinu vpred; preto musí EÚ rovnako ako ostatní regionálni aktéri, ako sú Arabská liga a Africká únia, urobiť všetko na pomoc Líbyi vybudovať demokratické inštitúcie, zabezpečiť odzbrojenie, demobilizáciu, rehabilitáciu a reformu bezpečnostného sektora vrátane profesionálnych policajných síl, pripraviť slobodné a spravodlivé voľby, vybudovať súdny systém a docieliť právny štát a zodpovednú správu vecí verejných; zdôrazňuje, že očakáva, že všetci medzinárodní aktéri budú podporovať OSN v jej úsilí, pretože úloha OSN v tomto procese je nezastupiteľná;
Emphasises that the Libyan people made the revolution and lead the way forward; therefore, the EU as much as other regional actors, such as the Arab League and the African Union, must do everything they can to help Libya build democratic institutions, ensure disarmament, demobilisation, rehabilitation and security sector reform, including professional police forces, prepare free and fair elections, build the justice system and deliver the rule of law and accountable governance; underlines that as the role to be played by the UN in this process is irreplaceable, the EP expects all international actors to support the UN in this endeavour;
12.9.2011 B7-0514/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.9.2011 B7-0514/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Líbyi
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– so zreteľom na rozhodnutie sankčného výboru Bezpečnostnej rady OSN o uvoľnení finančných aktív vo výške 1,5 miliardy USD zmrazených v amerických bankách s cieľom riešiť naliehavé humanitárne potreby a potreby civilného obyvateľstva v konfliktom zmietanej krajine,
– having regard to the decision of the sanctions committee of the UN Security Council to release of $1.5 billion worth of Libyan assets frozen in US banks to address urgent humanitarian and civilian needs in the conflict-torn country,
– so zreteľom na výsledky parížskej konferencie darcov pre Líbyu,
– having regard to the results of the Paris donors’ conference for Libya,
A. keďže po desaťročiach útlaku, porušovania ľudských práv a demokratických slobôd, korupcie a zhoršovania sociálnej situácie je líbyjský ľud na ceste k hlbokým politickým, hospodárskym a sociálnym zmenám;
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation the people in Libya is on the way towards a profound political, economical and social change;
B. keďže odmietavý postoj líbyjských vedúcich činiteľov k odstúpeniu, ktorým by sa zabránilo krviprelievaniu, vyústil v občiansku vojnu, do ktorej zasiahlo NATO, čím porušilo medzinárodné právo a rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1970/2011; keďže bombardovanie zo strany NATO predstavuje prekrútenie podmienok rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1970/2011;
B. whereas the resistance of the Libyan leadership to step down in order to avoid bloodshed resulted in a civil war into which NATO interfered in violation of international law and UN Security council resolution 1970/2011; whereas NATO bombardments constitute a distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1070/2011;
C. keďže výsledkom občianskej vojny a bombardovania zo strany NATO boli straty na životoch nevinného civilného obyvateľstva, humanitárna kríza a veľmi vážne ničenie; keďže všetky zapojené strany sa dopustili závažného porušovania ľudských práv;
C. whereas the civil war and the NATO bombardments resulted in the loss of lives of innocent civilians, a humanitarian crisis and heavy destructions; whereas serious human rights violations where committed by all parties involved;
D. keďže Líbyjská dočasná národná rada sa snaží posilniť kontrolu nad krajinou; keďže táto rada vyjadrila odhodlanie zabezpečiť rýchly prechod k demokratickej legitimite vypracovaním návrhu ústavy a skorým usporiadaním slobodných a spravodlivých volieb;
D. whereas the Libyan Interim National Council endeavours to consolidate the control of the country; whereas it expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;