natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že v oblasti vzdelávania, médií, sociálnej ochrany s výnimkou sociálneho zabezpečenia a v oblasti sociálnych výhod poskytuje smernica 2004/113/ES o rodovej diskriminácii nižšiu úroveň ochrany ako navrhovaná smernica (KOM(2008)426); pripomína, že cieľom navrhovanej smernice je odstrániť hierarchiu dôvodov a vytvoriť rovnakú úroveň ochrany proti akejkoľvek diskriminácii;
Notes that in the areas of education and media, social protection other than social security, and social advantages, Directive 2004/113/EC on gender discrimination provides a lower level of protection than the proposed directive (COM (2008)426); recalls that the aim of the proposed directive is to eliminate the hierarchy of grounds and provide an equal level of protection against discrimination on any ground;
vyslovuje poľutovanie nad tým, že smernica neposilňuje orgány presadzujúce rovnaké zaobchádzanie spôsobom, ktorý by im zabezpečil dostatočné prostriedky, právomoci nezávislosť a kompetencie;
Regrets that the directive fails to reinforce the bodies for the promotion of equal treatment in such a way as to ensure that they are provided with adequate resources, independence, competences and powers;
vyslovuje poľutovanie nad tým, že navrhovaná smernica neobsahuje viac odkazov na viacnásobnú diskrimináciu, ktorej vplyv na sociálne začlenenie je vážny a často sa prehliada;
Regrets that the proposed directive does not make more mention of multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
domnieva sa, že smernica sa nedostatočne zaoberá diskrimináciou v školách, ktorá má dlhodobé negatívne dôsledky na osobný vývoj a zdravie, vyhliadky na trhu práce a sociálne začlenenie;
Feels that the directive does not sufficiently address discrimination in schools, given the long-term negative consequences of discrimination with regard to personal development and health, labour market prospects and social inclusion;
vyzýva Komisiu, aby v súlade s rozsudkom Európskeho súdneho dvora zo 17. júla 2008 vo veci C-303/06 o diskriminácii osoby s osobitným pomerom k zdravotne postihnutej osobe prijala primerané opatrenia na zabezpečenie ochrany opatrovateľov pred takouto diskrimináciou a aby podporila členské štáty pri prijatí potrebných krokov, ktoré zaručia rešpektovanie tohto rozsudku súdneho dvora;
Calls on the Commission, in the light of the ECJ ruling of 17 July 2008 in Case C-303/06 concerning carers suffering discrimination by association, to take adequate measures to ensure that carers are protected from such discrimination and to encourage Member States to take the necessary steps to ensure that the court's judgment is respected;
Cezhraničná zdravotná starostlivosť
On cross - border healthcare
víta skutočnosť, že Komisia napokon predložila návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov pri poskytovaní služieb cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, čo predstavuje prvý dôležitý krok smerom k európskemu priestoru voľného pohybu pacientov; zdôrazňuje význam tejto smernice pri vytváraní rámca práv a povinností tak pacientov, ako aj poskytovateľov zdravotnej starostlivosti; pripomína, že pacienti by mali mať právo na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte EÚ bez obáv o náklady, bezpečnosť a kvalitu; považuje za kľúčové prijať smernicu ešte pred koncom tohto volebného obdobia Parlamentu;
Welcomes the fact that the Commission has eventually put forward its proposed directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare services, which is a first and important step toward a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and providers of healthcare; recalls that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no worries about costs, safety and quality; considers it crucial that the directive be adopted before the end of the parliamentary term;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby informovali občanov o práve na preplatenie výdavkov na cezhraničné zdravotné služby, ktoré im v súčasnosti vyplýva zo zmluvy a ktoré Európsky súdny dvor už viackrát potvrdil; domnieva sa, že dostupnosť potrebných informácií má zásadný význam pre zabezpečenie rovnakého prístupu k cezhraničným zdravotným službám pre všetkých pacientov, lebo práva neistota vždy znevýhodňuje tie osoby, ktoré nemajú veľa vlastných prostriedkov;
Calls on Commission and Member States to inform citizens of their right under the Treaty to have expenses for cross-border health services reimbursed – a right which has already been confirmed several times by the European Court of Justice; considers that the availability of proper information is crucial to ensuring equal access to cross-border health services for all patients, since legal uncertainty always works to the disadvantage of those individuals who do not have many personal resources;
vyzýva Komisiu, aby vyvinula tlak na členské štáty s cieľom vytvoriť účinné politiky, ktoré zabezpečia prístup nepoistených osôb k systému zdravotnej starostlivosti;
Calls on the Commission to urge the Member States to develop efficient policies to ensure access by non-insured individuals to the healthcare system;
Európske zamestnanecké rady
On European W orks C ouncils
víta návrh Komisie na prepracovanie smernice o zamestnaneckých radách, lebo štrnásť rokov od prijatia v súčasnosti platnej smernice sa zamestnanecké rady vytvorili len pre o málo viac ako tretinu dotknutých podnikov; víta vylepšené vymedzenie pojmov informácia a konzultácia a zlepšenie a objasnenie pracovných podmienok zamestnaneckých rád; poukazuje však na to, že tomuto textu sa treba dôsledne venovať, aby sa zabezpečilo, že sa počas reštrukturalizácie uskutočnia konzultácie so zamestnancami a že zamestnanecké rady budú mať všetky informácie a prostriedky potrebné na poskytovanie odpovedí na akékoľvek otázky, ktoré sú často veľmi technického charakteru;
Welcomes the fact that the Commission has proposed a recasting of the directive on works councils, as, fourteen years after the adoption of the directive currently in force, councils have been created for little more than a third of the companies concerned; welcomes an improved definition of 'information' and 'consultation', and improved and clarified working conditions for EWCs; points out, however, that a close eye must be kept on this text, to make sure that employees are consulted during the course of a restructuring, and that works councils have all the information and means necessary to answer any questions, which are quite often of a highly technical nature;
Sociálne začleňovanie a chudoba
On social inclusion and poverty
berie na vedomie cieľ Komisie zlepšiť viditeľnosť a pracovné metódy stratégie EÚ pre sociálne začleňovanie a sociálnu ochranu a posilniť jej interakciu s inými politikami;
Takes note of the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and strengthen its interaction with other policies;
vyzýva však Komisiu a členské štáty, aby viac využívali otvorenú metódu koordinácie a našli nové spôsoby, ktoré zabezpečia zlepšenie výmeny údajov, informácií a najlepších postupov v oblasti sociálnej ochrany, sociálneho začleňovania, boja proti diskriminácii a zdravia;
Calls, however, on the Commission and Member States to make better use of the open method of coordination and to find new ways to ensure better exchange of data, information and best practices in the areas of social protection, social inclusion, anti-discrimination and health;
podporuje návrh Komisie stanoviť ciele zníženia chudoby pre ďalšiu fázu stratégie EÚ pre sociálne začleňovanie a sociálnu ochranu;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
žiada Komisiu, aby predložila oznámenie o tom, ako členské štáty využívajú Európsky sociálny fond, ktorý predstavuje jeden z kľúčových nástrojov realizácie stratégie EÚ pre sociálne začleňovanie a sociálnu ochranu;
Asks the Commission to present a communication on the implementation of the European Social Fund in the Member States, as it is one of the key instruments for implementing the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
Globalizačný fond
On the globali s ation fund
víta návrh Komisie zjednodušiť postup podávania žiadostí Európskemu fondu na prispôsobenie sa globalizácii a účinnejšie podporovať výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi; vyzýva Komisiu, aby zlepšila akcieschopnosť tohto fondu tým, že zohľadní nové kritériá (napr. zmenu klímy) a rozšíri pôsobnosť globalizačného fondu o menšie prípady prepúšťania, čo bude prínosom pre členské štáty s malými a izolovanými trhmi práce; vyslovuje poľutovanie nad tým, že členské štáty váhavo pristupujú k podávaniu žiadostí o financovanie z globalizačného fondu na zabezpečenie okamžitej pomoci pre prepustených pracovníkov;
Welcomes the Commission's proposal to simplify application procedures for the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) and to promote the exchange of experience and good practice between Member States more effectively; calls on the Commission to make this fund more operational by taking into account new criteria such as climate change and by expanding the scope of the European Globalisation Fund to include smaller redundancy events for the benefit of Member States with small and isolated labour markets; regrets that the Member States have been hesitant in applying for EGAF funding to secure immediate assistance for redundant workers;
vyzýva Komisiu, aby skôr, ako vydá ďalšiu výročnú správu o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii, stanovila jasné referenčné kritériá a kritériá na vyhodnotenie výsledkov dosiahnutých v prípadoch, v ktorých sa z fondu poskytla finančná pomoc;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to set clear benchmarks and criteria for evaluation of the results achieved in cases where financial assistance has been provided under the EGAF;
víta správu Komisie o nástrojoch a politikách Spoločenstva na začleňovanie Rómov; opäť zdôrazňuje, že je potrebné razantnejšie konať na dosiahnutie začlenenia Rómov v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývania; opakovane vyzýva na prijatie stratégie a akčného plánu pre Rómov s cieľom zabezpečiť, aby inštitúcie EÚ, členské štáty a miestne orgány spoločne konali v boji proti všetkým formám diskriminácie Rómov a aby sa dosiahlo ich začlenenie;
Welcomes the Commission's report on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion; stresses once again the need for stronger action for Roma inclusion in the fields of education, employment, healthcare and housing; renews its call for a Roma strategy and action plan to ensure that EU institutions, Member States and local authorities act together to fight all forms of discrimination against Roma and to ensure inclusion;
vyzýva Komisiu a Radu, aby náležite zohľadnili názory Parlamentu a príslušných mimovládnych organizácií, ako aj záväzky Komisie vzhľadom na Desaťročie začleňovania Rómov a aby sa bez zdržania prijala smernica o boji proti diskriminácii;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the concerns of Parliament and relevant NGOs and the commitments made by the Commission as regards the Decade of Roma Inclusion are taken into account and that the anti-discrimination directive is adopted without delay;
Celoživotné vzdelávanie a mobilita
On l ifelong learning and mobility
je presvedčený, že celoživotnému vzdelávaniu by sa mala pripísať väčšia dôležitosť, aby sa zlepšila integrácia nezamestnaných osôb a osôb čeliacich diskriminácii do trhu práce;
Believes that greater priority should be given to lifelong learning, in order to foster the integration into the job market of unemployed people and people facing discrimination;
domnieva sa, že by sa mali posilniť kroky podporujúce mobilitu študentov a učňov s cieľom vytvoriť základ pre zvýšenú prispôsobivosť a mobilitu budúcich pracovníkov;
Considers that actions to promote student and apprentice mobility should be reinforced, so as to lay the basis for increased adaptability and mobility of future workers;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v niektorých členských štátoch sa nevenuje dostatočná pozornosť a finančné prostriedky na zlepšenie prístupu k možnostiam vzdelávania dospelých, najmä pre starších ľudí a pracovníkov s nižšou kvalifikáciou; vyzýva členské štáty, aby aktívne využívali štrukturálne fondy, predovšetkým Európsky sociálny fond, na podporu rozvoja infraštruktúry a stratégií vzdelávania dospelých;
Regrets that in some Member States insufficient priority and funding are being devoted to increasing access to adult learning opportunities, especially for older and lower-skilled workers; calls on the Member States to make more active use of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, to support the development of infrastructure and strategies for adult learning;
vyzýva členské štáty, aby rozšírili a zlepšili investície do ľudského kapitálu a aby prispôsobili vzdelávacie a školiace systémy novým schopnostiam a potrebám trhu práce;
Calls on the Member States to expand and improve investment in human capital and to adapt education and training systems to new competence and labour market requirements;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prehodnotili navrhovaný harmonogram prijatia odporúčania Rady o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európy s cieľom poskytnúť Parlamentu dostatok času na vypracovanie stanoviska k tomuto odporúčaniu;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope, in order to allow adequate time for Parliament to give its opinion on the recommendation;
poznamenáva, že európsky rok dobrovoľníkov by bol účinným nástrojom na vykonávanie činností obsiahnutých v odporúčaní Rady o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci Európy;
Notes that a European Year on Volunteering would be an effective tool in implementing the actions contained within the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the Member States.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0460/2008 a B6‑0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
predkladajú Giles Chichester a Urszula Gacek
by Giles Chichester and Urszula Gacek
o získaní kontroly nad cenami energie
on getting a grip on energy prices
Uznesenie Európskeho parlamentu o získaní kontroly nad cenami energie
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
so zreteľom na svoje uznesenia o závislosti od ropy z 29. septembra 2005 (P6-TA (2005)361) a o kríze v sektore rybolovu ako dôsledku zvyšovania cien pohonných hmôt z 19. júna 2008 (P6-TA (2008)308),
having regard to its having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6-TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Pred výzvou vyšších cien ropy (KOM(2008)384 v konečnom znení),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM(2008) 384 final),
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z 19. – 20. júna 2008,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19-20 June 2008,
so zreteľom na dohodu z neformálneho zasadnutia Rady ECOFIN z 12. – 13. septembra 2008,
having regard to the agreement at the informal ECOFIN Council of 12-13 September 2008,
keďže ceny ropy dosiahli v lete v reálnych hodnotách svoje historické maximum, ceny ostatných energetických produktov sa takisto zvýšili a spotrebiteľské ceny palív zodpovedajú vývoju ceny surovej nafty; keďže slabý dolár prispel k tlaku na ceny ropy,
whereas in the summer oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products have also risen and consumer fuel prices have been following the trend of the crude oil price; whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
keďže podľa odhadov ceny ropy zostanú na vysokej úrovni v strednodobom až dlhodobom časovom horizonte, čo bude mať negatívne dôsledky na infláciu a rast hospodárstva EÚ,
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
keďže vysoké ceny znižujú kúpnu silu občanov EÚ, pričom najhoršie vplývajú na domácnosti s najnižšími príjmami a energeticky náročné priemyselné odvetvia,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive industry sectors,
keďže zvýšenie cien energie ovplyvňuje kombinácia komplexného súboru faktorov: zmena v štruktúre dodávok ropy a dopytu po nej; znižujúci sa počet a veľkosť nových ropných polí; obmedzené rozširovanie produkcie ropy; geopolitické faktory; nižšie investície do vývoja technológií; vyššie investičné náklady; nedostatok kvalifikovaných pracovných síl v hlavných krajinách produkujúcich ropu,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; lack of qualified workforce in the main producing countries,
keďže zvýšená transparentnosť, spoľahlivosť a častejšie zverejňovanie údajov o komerčných zásobách ropy sú dôležité pre účinné fungovanie ropných trhov,
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
keďže súčasná finančná kríza núti investorov hľadať alternatívne možnosti investovania a prispieva k zvýšenej krátkodobej cenovej nestabilite,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility;
keďže hospodárstvo EÚ je stále výrazne závislé od dovážanej ropy a prípadné nové polia sa nachádzajú väčšinou v neobvyklých lokalitách, v dôsledku čoho sú investičné náklady na výstavbu v nich vyššie,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
vyjadruje znepokojenie nad zvyšovaním cien energií, najmä vzhľadom na ich nepriaznivý vplyv na európske hospodárstvo a konkurencieschopnosť, ktorý zabraňuje dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie;
Expresses it concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
zdôrazňuje potrebu prijať opatrenia, ktoré umožnia hospodárstvu EÚ udržať si konkurencieschopnosť a prispôsobiť sa novým podmienkam, pokiaľ ide o nové ceny ropy;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
vyzýva na prijatie pevného politického záväzku prejsť na nízkouhlíkové hospodárstvo EÚ, podporovať obnoviteľné zdroje energie, energetickú účinnosť a iné nízkouhlíkové zdroje energie a usilovať o diverzifikáciu dodávky energie a znižovať závislosť od dovážaných fosílnych palív, keďže tento prechod je najlogickejšou reakciou na vyššie ceny ropy; súhlasí s tým, že na tieto strategické opatrenia musia nevyhnutne nadviazať pevné finančné záväzky v oblasti výskumu a vývoja;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
podporuje rozhodnutie Európskej rady, že v záujme zmiernenia nepriaznivých dôsledkov pre domácnosti s najnižšími príjmami by sa mali prijať krátkodobé a cielené opatrenia; domnieva sa však, že by sa malo zabrániť opatreniam, ktoré spôsobujú vyššiu infláciu a nižšie stimuly na úsporu energie, keďže môžu byť na škodu udržateľnosti verejných financií a nefunkčné z dôvodu vyšších cien ropy;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; however, considers that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher prices of oil;
s obavami konštatuje, že spotrebitelia aj naďalej platia vysoké ceny, ktoré nie vždy plne zohľadňujú fluktuáciu cien smerom nadol;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie o zlepšenie podmienok hospodárskej súťaže v ropnom priemysle a aby zabezpečila dodržiavanie platných pravidiel v tejto oblasti; domnieva sa, že treba venovať osobitnú pozornosť skúmaniu a boju proti oligopolom a kartelom v oblasti rafinácie a distribúcie na miesta spotreby;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
domnieva sa, že EIB by mala zohrávať významnejšiu úlohu pri poskytovaní finančných prostriedkov na projekty v oblasti energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a výskumu a vývoja, najmä so zameraním na malé a stredné podniky;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na preskúmanie smernice o energetickej dani, pričom by dôkladne zvážila účinok, ktorý by takéto daňové opatrenia mohli mať na infláciu, nové investície do výroby a výskumu ropy a na prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu EÚ;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, on new investments in oil production and exploration, and on the transition to the EU low‑carbon economy;
zdôrazňuje význam zvýšenej transparentnosti a spoľahlivosti údajov o ropných trhoch a zásobách ropy; považuje za dôležité zlepšiť poznatky o vývoji cien ropných produktov; vyzýva na včasné preskúmanie právnych predpisov Spoločenstva o núdzových zásobách ropy;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and oil stocks; considers is important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
vyzýva EÚ, aby zlepšila účinnosť dialógu s krajinami OPEC a ostatnými krajinami v záujme vyššej stability cien ropy, lepšej predvídateľnosti dodávok konečných ropných produktov a používania eura namiesto amerického dolára na účely platieb za ropu;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non-OPEC countries, aimed at greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;