natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že ESP poskytuje kvalitný rámec pre miestnu a regionálnu spoluprácu, ktorého cieľom je vytvoriť skutočný priestor bezpečnosti, demokracie a stability tak v regióne južného Kaukazu, ako aj Čierneho mora; zastáva názor, že diferencovaný dvojstranný prístup k trom krajinám južného Kaukazu musí zahŕňať globálny viacstranný rozmer, ktorého súčasťou bude rozvoj regionálnej spolupráce; Preto:
Believes that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation, with a view to creating a genuine space of security, democracy and stability both in the South Caucasus and in the Black Sea region; takes the view that a differentiated bilateral approach towards the three countries of the South Caucasus cannot do without a global multilateral dimension entailing the development of regional cooperation; therefore:
pripisuje osobitnú dôležitosť aktívnej účasti a začleneniu Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska do procesu implementácie Čiernomorskej synergie a súvisiacich regionálnych projektov;
attaches particular importance to the active participation and inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the process for the implementation of the Black Sea Synergy and related regional projects;
obhajuje zintenzívnenie pravidelných politických rozhovorov medzi EÚ a Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom;
advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and Armenia, Azerbaijan and Georgia;
víta skutočnosť, že Gruzínsko a Arménsko sa pripojili k väčšine vyhlásení a stanovísk EÚ týkajúcich sa Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a podporuje rozhodnutie zapojiť rovnakým spôsobom Azerbajdžan;
welcomes the fact that Georgia and Armenia align themselves with most of the EU's Common Foreign and Security Policy declarations and positions, and supports the decision to involve Azerbaijan in the same way;
naliehavo žiada tieto tri krajiny, aby nemarili ani nevetovali cezhraničné programy financované z prostriedkov EÚ a projekty zamerané na obnovenie rozhovorov, budovanie dôvery medzi jednotlivými stranami a riešenie regionálnych problémov;
urges the three countries not to hinder or veto EU-funded cross-border programmes and projects aimed at resuming dialogue, building confidence between the parties and tackling regional problems;
žiada účinnejšiu spoluprácu medzi týmito troma krajinami v rámci Regionálneho environmentálneho centra pre Kaukaz;
calls for more effective cooperation between the three countries within the framework of the Regional Environmental Centre for the Caucasus;
vyzýva na rozšírenie spolupráce v oblastiach slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä s ohľadom na správu hraníc, migráciu a azyl, boj proti organizovanému zločinu, obchodovanie s ľuďmi a drogami, nelegálne prisťahovalectvo, terorizmus a pranie špinavých peňazí;
calls for enhanced cooperation in the areas of freedom, security and justice, in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and drugs, illegal immigration, terrorism and money laundering;
nabáda Komisiu, aby koordinovala a podporovala činnosti členských štátov, ktoré sa do riešenia konfliktov už zapojili;
calls on the Commission to coordinate and support actions of the Member States already involved in regional conflict resolution;
chváli vnútorné politiky a inštitucionálne reformy uskutočnené Arménskom po ústavnej reforme a v súvislosti s vykonávaním akčného plánu ESP; nabáda arménske úrady, aby v tejto ceste pokračovali a ďalej pokročili pri posilňovaní demokratických štruktúr, právneho štátu a ochrane ľudských práv; vyzýva najmä na to, aby sa pokračovalo v úsilí o vytvorenie nezávislého súdnictva, pri presadzovaní reforiem polície, štátnej služby a miestnej správy, v boji proti korupcii a pri vytváraní fungujúcej občianskej spoločnosti; berie na vedomie vyhlásenie medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie o tom, že parlamentné voľby, ktoré sa konali v máji 2007, boli do veľkej miery v súlade s medzinárodnými záväzkami; verí, že arménske úrady budú úzko spolupracovať s Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a Radou Európy pri riešení zostávajúcich problémov s cieľom ďalej zlepšovať už dosiahnutú úroveň a úplne zabezpečovať slobodný a spravodlivý priebeh prezidentských volieb, ktoré sa budú konať 19. februára 2008; vo všeobecnosti podporuje vytvorenie konštruktívneho dialógu medzi vládou a opozíciou s cieľom posilniť pluralizmus ako základný prvok demokracie; ďalej vyzýva arménske úrady, aby vyšetrili obvinenia z násilného alebo zlého zaobchádzania s osobami v policajnej väzbe a nápravných zariadeniach, z korupcie a z porušovania slobody prejavu;
Commends the internal political and institutional reforms undertaken by Armenia following the constitutional reform and in the context of implementation of the ENP Action Plan; encourages the Armenian authorities to continue on this path and to make further progress in strengthening democratic structures, the rule of law and protection of human rights; calls, in particular, for further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society; notes the statement of the International Election Observation Mission that the parliamentary elections held in May 2007 were largely in accordance with international commitments; trusts that the Armenian authorities will work closely with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe to address remaining issues in order to further improve the standards already attained and fully to guarantee the free and fair conduct of the presidential elections to be held on 19 February 2008; encourages, generally, the establishment of a constructive dialogue between the government and the opposition with a view to strengthening pluralism as the core element of democracy; further calls on the Armenian authorities to investigate allegations of violence and ill-treatment in police custody and penitentiary institutions and corruption and breaches of freedom of expression,
berie na vedomie ďalekosiahle reformy uskutočnené gruzínskou vládou po ružovej revolúcii; podporuje ďalší pokrok, ktorý je potrebný v oblasti pluralitnej vlády a dialógu medzi vládou a opozíciou, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv, najmä pokiaľ ide o nezávislosť súdnictva, nulovú toleranciu policajného násilia, reforiem trestného súdnictva a zlepšenie podmienok väzby; žiada gruzínske úrady, aby rešpektovali vlastnícke právo, slobodu zhromažďovania, slobodu prejavu, práva menšín v súlade s rámcovým dohovorom na ochranu národnostných menšín a slobodu médií; očakáva od Gruzínska, že splní ciele akčného plánu ESP a dodrží odporúčania Rady Európy s cieľom zabezpečiť dlhodobú stabilitu demokratickej vlády s osobitným dôrazom na rešpektovanie plurality a opozície, zabudované mechanizmy vzájomnej kontroly a vyváženia medzi zložkami moci a inštitucionálne reformy;
Notes the wide-ranging reforms undertaken by the Georgian Government following the Rose Revolution; encourages further progress to be made in pluralistic governance and dialogue between the government and the opposition, the rule of law and compliance with human rights obligations, particularly as regards independence of the judiciary, zero-tolerance of police violence, criminal justice reforms and the improvement of detention conditions; calls on the Georgian authorities to respect property rights, freedom of assembly, freedom of expression, minority rights in compliance with the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and freedom of the media; expects Georgia to fulfil ENP Action Plan objectives and Council of Europe recommendations with a view to the long-term sustainability of democratic governance, with particular regard to respect for pluralism and opposition, built-in mechanisms of checks and balances and institutional reform;
znovu opakuje svoju pretrvávajúcu podporu gruzínskym snahám o zavedenie politických a hospodárskych reforiem a o posilnenie jeho demokratických inštitúcií vrátane reformy volebného kódexu, a tým aj budovanie mierového a prosperujúceho Gruzínska, ktoré môže prispievať k stabilite v regióne, ako aj v celej Európe; vyjadruje hlboké znepokojenie nad vývojom politickej situácie v Gruzínsku v novembri 2007, ktorá sa vystupňovala do násilného zásahu polície proti pokojným demonštrantom, zákazu činnosti nezávislých médií a vyhlásenia výnimočného stavu; vyjadruje spokojnosť s celkovým hodnotením medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie, podľa ktorého boli prezidentské voľby, ktoré sa uskutočnili 5. januára 2008 v zásade v súlade s väčšinou povinností a noriem pre demokratické voľby, stanovených OBSE a Radou Európy; domnieva sa, že napriek odhaleniu závažných problémov, ktoré si vyžadujú bezodkladné riešenie, boli tieto voľby prvými skutočne konkurenčnými prezidentskými voľbami a umožnili gruzínskemu ľudu vyjadriť jeho politické preferencie; vyzýva všetky politické sily v Gruzínsku, aby sa usilovali o demokratickú politickú kultúru, v rámci ktorej sa politická opozícia rešpektuje a kde cieľom konštruktívneho dialógu je podpora a upevnenie krehkých demokratických inštitúcií Gruzínska; vyzýva gruzínske orgány, aby sa zaoberali nedostatkami uvedenými v predbežnej správe medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie ešte pred parlamentnými voľbami, ktoré sa uskutočnia na jar 2008;
Reiterates its continuing support for Georgia's efforts to introduce political and economic reforms and to strengthen its democratic institutions, including the reform of the Electoral Code, thereby building a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability both in the region and in the rest of Europe; expresses deep concern over the political developments in Georgia in November 2007, which escalated into a violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing-down of independent media outlets and the declaration of the state of emergency; expresses its satisfaction that the overall assessment by the International Election Observation Mission was that the presidential elections held on 5 January 2008 were in essence consistent with most OSCE and Council of Europe commitments and standards for democratic elections; considers that, although significant challenges were revealed which need to be addressed urgently, this election was the first genuinely competitive presidential election enabling the Georgian people to express their political choice; calls on all political forces in Georgia to strive for a democratic political culture, where political opponents are respected and where a constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions; calls on the Georgian authorities to address the shortcomings noted in the preliminary report by the International Election Observation Mission before the parliamentary elections to be held in the spring of 2008;
víta pokojný priebeh prezidentských volieb, ktoré sa konali 5. januára 2008 a pokladá túto skutočnosť za ďalší krok na ceste k ďalšej demokratizácii gruzínskej spoločnosti a budovaniu a upevňovaniu demokratických inštitúcií Gruzínska; od novozvoleného prezidenta očakáva, že s týmto cieľom prijme kroky nevyhnutné na konštruktívny dialóg s opozíciou; vyjadruje však obavy v súvislosti s celkovým priebehom volebnej kampane, ktorá sa konala v názorovo veľmi rozdelenom prostredí poznačenom nedôverou a neustálymi obvineniami z porušovania predpisov a úmyselným prekrývaním činností bývalého prezidenta s volebnou kampaňou, čo prispelo k nespravodlivým podmienkam kampane; vyzýva gruzínske orgány, aby primerane a urýchlene riešili všetky sťažnosti týkajúce sa volebného postupu; naliehavo žiada gruzínske orgány, aby náležite zohľadnili pripomienky medzinárodných pozorovateľov s cieľom riešiť všetky problémy, na ktoré poukázali, a primerane a dôkladne pripraviť blížiace sa všeobecné voľby; vyzýva opozičné sily, aby konali zodpovedne, rešpektujúc výsledky volieb, a aby sa konštruktívne zapojili do politickej diskusie s demokratickými inštitúciami Gruzínska;
Welcomes the peaceful conduct of the presidential elections on 5 January 2008 and regards this as another step forward on the road towards the further democratisation of Georgian society and the building and consolidating of democratic institutions in Georgia; expects the newly elected president to take the necessary steps for constructive dialogue with the opposition to this end; nevertheless, expresses its concern regarding the overall conduct of the election campaign, which took place in a highly polarised environment marked by a lack of trust and pervasive allegations of violations and by the deliberate overlapping of the former president's state activities with his electoral campaign which contributed to an inequitable campaign environment; calls on the Georgia authorities to address adequately and urgently all the complaints about the electoral process; urges the Georgian authorities to take due account of the remarks of the international observers with a view to resolving all the problems pointed out, and to prepare adequately and thoroughly for the upcoming general elections; calls on the opposition forces to act responsibly, respecting the election results, and to engage constructively in the political debate in the Georgian democratic institutions;
zdôrazňuje, že jasný záväzok Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska rešpektovať ľudské práva a základné slobody má nesmierny význam pre formovanie ich budúcich vzťahov s EÚ; očakáva, že v súvislosti s tým tieto krajiny splnia ciele akčného plánu ESP a dodržia odporúčania Rady Európy; žiada Komisiu, aby začala rokovať o zriadení podvýborov pre ľudské práva so všetkými troma krajinami;
Stresses that the clear commitment by Armenia, Azerbaijan and Georgia to respect human rights and fundamental freedoms is of paramount importance for determining their future relations with the EU; expects those countries to fulfil ENP Action Plan objectives and Council of Europe recommendations in this regard; asks the Commission to negotiate the setting-up of human rights sub-committees with all three countries;
očakáva, že pred konaním volieb v roku 2008 zaručia arménske, azerbajdžanské a gruzínske úrady slobodu prejavu, zhromažďovania a médií; zdôrazňuje, že schopnosť týchto krajín umožniť spravodlivý a vyvážený prístup k verejnoprávnym aj súkromným médiám a uskutočniť voľby v súlade s medzinárodnými normami je nevyhnutná pre ďalšie prehlbovanie ich vzťahov s EÚ;
Expects the authorities of Armenia, Azerbaijan and Georgia to ensure freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the media ahead of their respective elections in 2008; underlines that the ability of those countries to allow fair and balanced access to both public and private media and to conduct their elections in accordance with international standards is vital to the further deepening of their relations with the EU;
víta rozhodnutie v mene EÚ vymenovať Poľsko za sprostredkovateľa medzi gruzínskou vládou a opozičnými médiami v prípravách na voľby, ktoré sa konali v januári 2008; domnieva sa, že zapojenie nových členských štátov, ktoré majú s touto oblasťou blízke kultúrne a historické väzby, má veľký význam;
Welcomes the decision to appoint Poland to mediate on behalf of the EU between the Georgian Government and opposition media in the run-up to the January 2008 elections; considers that the engagement of the new Member States, which have close cultural and historical ties in the region, is of great significance;
zdôrazňuje význam spolupráce v oblasti voľného pohybu cez hranice EÚ a jej susedov; žiada Komisiu a Radu, aby čím skôr ustanovili podvýbor EÚ – Gruzínsko pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť a aby prijali kroky potrebné na začatie rokovaní o readmisných dohodách a dohodách o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Gruzínskom a na podpísanie dohody o partnerstve v oblasti mobility s EÚ, pričom zdôrazňuje negatívny vplyv oneskorenia na riešenie vnútorných konfliktov v Gruzínsku a poukazuje na problémy, ktoré zapríčinilo rozhodnutie ruských úradov udeliť osobám žijúcim v Abcházsku a Južnom Osetsku ruské pasy; podporuje začatie rokovaní o podobných dohodách s Arménskom a Azerbajdžanom; povzbudzuje členské štáty, aby zintenzívnili spoluprácu s cieľom zlepšiť účinnosť konzulárnych služieb v krajinách južného Kaukazu a urýchliť vytvorenie spoločných stredísk na podávanie žiadostí o víza; podporuje preskúmanie dodatočných iniciatív v rámci vývoja globálneho prístupu k migrácii v južnej a juhovýchodnej Európe;
Stresses the importance of cooperation in the area of freedom of movement across the borders of the EU and its neighbours; calls on the Commission and the Council to make the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Liberty and Security operational as soon as possible and to take the necessary steps for the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia and for the signature of a mobility partnership agreement with the EU, while underlining the negative effects of delay on the settlement of internal conflicts within Georgia and noting the difficulties caused by the decision of the Russian authorities to grant Russian passports to people living in Abkhazia and South Ossetia; supports the commencement of negotiations on the agreements with Armenia and Azerbaijan; encourages Member States to enhance cooperation in order to improve the efficiency of the consular services in the South Caucasus countries and to accelerate the creation of Common Visa Application Centres; supports the exploration of supplementary initiatives within the development of a global approach to migration in eastern and south-eastern Europe;
vyzýva Komisiu, aby finančne podporila prítomnosť európskych mimovládnych organizácií v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku s cieľom šíriť ich znalosti a skúsenosti s vytváraním organizovanej občianskej spoločnosti;
Calls on the Commission also to encourage from a financial standpoint the presence of European NGOs in Armenia, Azerbaijan and Georgia, in order to spread their knowledge and experience in creating an organised civil society;
vyzýva Komisiu, aby vyvinula čo najväčšie úsilie a s cieľom uľahčiť dialóg spojila mimovládne organizácie a zástupcov občianskej spoločnosti troch krajín južného Kaukazu, aby napomáhala vzájomnému porozumeniu a dôkladne pristupovala k problémom v regióne; vyzýva orgány príslušných krajín, aby takejto iniciatíve nebránili;
Calls on the Commission to make every effort in order to bring together NGOs and representatives of the civil societies of the three countries of the South Caucasus so as to facilitate dialogue, foster mutual understanding and deal thoroughly with the problems of the region; calls on the authorities of the relevant countries not to hinder any such initiative;
zdôrazňuje, že zjednodušenie pohybu osôb súvisí so zabezpečením hraníc a víta iniciatívu Komisie podporovať regionálnu spoluprácu v južnom Kaukaze v oblasti integrovaného riadenia hraníc; zdôrazňuje potrebu účinného zjednodušenia vízovej povinnosti v malom pohraničnom styku; uvedomuje si, že predpokladom spolupráce pozdĺž celej gruzínskej hranice s Ruskom je obojstranná dobrá vôľa; zdôrazňuje význam transparentnosti rozpočtu a príjmov pre zabezpečenie toho, že vláda bude za svoje výdavky niesť pred radovými občanmi zodpovednosť;
Underlines the fact that the facilitation of movement of persons is linked to secure borders, and welcomes the Commission's initiative to promote regional cooperation in the South Caucasus in the field of integrated border management; stresses the need to facilitate efficiently the visa requirements for local border traffic; realises that goodwill on both sides is a prerequisite for cooperation along the full length of Georgia's border with Russia; emphasises the importance of budget and revenues transparency in ensuring that government spending is accountable to ordinary citizens;
žiada všetky tri krajiny, aby zintenzívnili svoje úsilie v boji proti korupcii, ako aj úsilie o vytvorenie priaznivého investičného a podnikateľského prostredia; zdôrazňuje význam transparentnosti rozpočtu, ktorá je zárukou zodpovednosti vlády za verejné výdavky; zdôrazňuje, že rozvoj vlastníckych práv je základom pre rast malých a stredných podnikov a pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj; vyzýva na podporu reforiem trhového hospodárstva zameraných na zvýšenie konkurencieschopnosti a posilnenie súkromného sektoru; podporuje harmonizáciu a ďalšie zintenzívnenie opatrení na liberalizáciu v súlade so zásadami WTO; poukazuje na to, že je dôležité zabezpečiť, aby hospodárske reformy sprevádzali aj primerané sociálne opatrenia;
Calls on all three countries to step up their efforts in the fight against corruption and in the establishment of a favourable investment and business climate; stresses the importance of budget transparency aimed at guaranteeing the government's accountability for public expenditure; underlines that the development of property rights is fundamental to the growth of small and medium-sized enterprises and to sustainable economic development; encourages the promotion of market economy reforms aimed at increasing competitiveness and consolidating the private sector; supports harmonisation and further intensification of liberalisation measures in line with WTO principles; underlines the importance of ensuring that economic reforms are accompanied by adequate social measures;
žiada úrady všetkých troch krajín, aby zabezpečili, že opatrenia prijaté v rámci boja proti korupcii nebudú použité na politické účely a že vyšetrovania, trestné stíhania a súdne konania budú prebiehať spravodlivým a transparentným spôsobom;
Calls on the authorities of all three countries to ensure that measures taken in the fight against corruption are not used to political ends and that investigations, prosecutions and trials are conducted in a fair and transparent manner;
poznamenáva, že nevyriešené konflikty z obdobia po rozpade Sovietskeho zväzu a nimi vyvolávaná neistota viedli v štátoch tohto regiónu k zvýšeniu výdavkov na vojenské účely, čo negatívne ovplyvnilo ich hospodársky a sociálny rozvoj; preto vyzýva štáty tohto regiónu, aby svoje výdavky na vojenské účely prestali zvyšovať;
Notes that the unresolved post-Soviet conflicts and the insecurity provoked by them have determined the increase in military spending in the states of the region, thereby negatively affecting their economic and social development; therefore, calls on the states in the region to stop the increase in their military spending;
odmieta všetky snahy zahraničných mocností o vytvorenie výhradnej sféru vplyvu; vyzýva na konštruktívny kontakt so všetkými krajinami v spoločnom susedstve a naliehavo vyzýva Rusko, aby nebránilo zapojeniu EÚ do riešenia konfliktov a do operácií na zachovanie mieru v južnom Kaukaze;
Rejects all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence; calls for constructive engagement with all countries in the shared neighbourhood and urges Russia to not to oppose any engagement by the EU in conflict management and peace-keeping operations in the South Caucasus;