natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes sa už všeobecne vie, že organizovaná trestná činnosť vytvára značné sociálne náklady tým, že spreneveruje a utráca zdroje (finančné, pracovné atď.), narúša spoločný slobodný trh, zahaľuje transparentnosť podnikov a legálnu ekonomiku, podporuje korupciu, znečisťuje a ničí životné prostredie, porušuje ľudské práva a potláča demokratické pravidlá.
It is now acknowledged that organised crime has a substantial social cost in that it misappropriates and dissipates resources (financial, labour resources, etc.), distorts the free common market, pollutes businesses and the legal economy, promotes corruption, contaminates and destroys the environment, infringes human rights and suppresses the rules of democracy.
K tomu sa pridružuje skutočnosť, že organizovaná trestná činnosť, najmä trestná činnosť mafiánskeho typu, využíva vo svoj prospech globalizáciu, odstránenie hraníc v EÚ a legislatívne rozdiely medzi členskými štátmi na to, aby vytvárala čoraz značnejšie zisky a zároveň si zaručila beztrestnosť.
In addition, organised crime, especially mafia-style crime, is taking advantage of globalisation, the abolition of borders in the EU and the legislative differences among the Member States to make increasingly substantial profits whilst at the same time ensuring they remain unpunished.
To je možné z toho dôvodu, že organizovaná trestná činnosť si vytvorila sieť prívržencov a podporovateľov a hlboko a pevne prenikla do sféry politiky, verejnej správy a legálnej ekonomiky, ako vyplýva z dôkazov zo súdnych siení a vyšetrovania.
This has been made possible due to the fact that organised crime has created an approval and support network, involving deep, consolidated infiltrations into the political world, the civil service and the legal economy, as shown by alarming evidence that has emerged from the courts and investigations.
Organizovaná trestná činnosť v súčasnosti funguje na nadnárodnej a cezhraničnej úrovni, a na takej istej úrovni sa musí proti nemu aj bojovať.
Organised crime now acts on a transnational, cross-border basis and has to be fought by using the same approach.
Navyše, ako uznáva aj Európska komisia, Európu v každom ohľade znepokojuje aj prítomnosť a pevné štruktúry talianskych mafií (‘ndrangheta, camorra, cosa nostra, sacra corona unita) v takmer všetkých štátoch EÚ, ako aj siete vytvorené medzi európskymi a mimoeurópskymi zločineckými organizáciami, ako sú okrem iného ruská, čínska, albánska, a nigérijská mafia, turecké a severoafrické zločinecké organizácie či kolumbijské a mexické drogové kartely.
Moreover, as recognised by the Commission, the presence and firm establishment of Italian mafias ( ‘Ndrangheta, Camorra, Cosa Nostra, Sacra Corona Unita ) in nearly all EU countries is, to all intents and purposes, a European problem of concern, as are the networks established between European and non-European criminal organisations such as the Russian, Chinese, Albanian and Nigerian mafias, Turkish and North African criminal organisations and the Colombian and Mexican drug cartels.
Lisabonská zmluvy otvára nové možnosti a nové nástroje na úrovni EÚ, čo sa týka súdnej a policajnej spolupráce, ako aj orgánov zodpovedných za boj proti nadnárodnej organizovanej kriminalite (Europol, Eurojust, OLAF, európsky prokurátor) a stanovovania spoločných predpisov zameraných na vyššiu účinnosť tohto boja.
The Treaty of Lisbon opens up new opportunities and provides new instruments at EU level, in terms of both judicial and police cooperation and of authorities responsible for countering transnational organised crime (Europol, Eurojust, OLAF, European Public Prosecutor), not to mention the possibilities of establishing common rules to combat such crime more effectively.
Ambicióznym cieľom tejto správy je stanoviť usmernenia a návrhy Európskeho parlamentu pre boj proti organizovanej trestnej činnosti na úrovni EÚ.
This report has the ambitious aim of setting out Parliament's guidelines and proposals to counter organised crime at the EU level.
Na základe všeobecných úvah boli navrhnuté opatrenia na zlepšenie legislatívneho rámca na úrovni EÚ vrátane špecifických opatrení zameraných na riešenie otázky internacionalizácie zločineckých organizácií mafiánskeho typu.
Following a number of general considerations, proposals are made for action to improve the EU legislative framework, including several specific measures to address the internationalisation of Mafia-style criminal organisations.
Zásadný význam má tak posilnenie a skvalitnenie fungovania európskych štruktúr, ktoré sa rôznym spôsobom zaoberajú bojom proti organizovanej trestnej činnosti, ako aj vzťahy s ostatnými medzinárodnými inštitúciami, ako sú napríklad UNODC a Interpol.
Of vital importance are both the strengthening and improved functioning of European structures that are involved in various ways in fighting organised crime, and relations with other international institutions such as the UNODC and Interpol.
V záujme boja proti organizovanej trestnej činnosti venujeme značnú pozornosť otázke plného uplatňovania zásady vzájomného uznávania trestnoprávnych rozhodnutí a zlepšeniu justičnej spolupráce medzi členskými štátmi a s tretími krajinami.
Considerable attention is paid to the issue of full compliance with the principle of the mutual recognition of criminal decisions, with a view to combating organised crime, and to improving judicial cooperation both between Member States and with third countries.
V neposlednom rade sa podrobne zaoberáme politikami EÚ, ktoré by mohla realizovať najmä v týchto hlavných oblastiach činnosti organizovanej trestnej činnosti: obchodovanie s ľuďmi a ich zneužívanie, medzinárodný obchod s drogami, nedovolené obchodovanie so zbraňami, pranie špinavých peňazí a finančná kriminalita, korupcia, vzájomné ovplyvňovanie a koexistencia organizovanej trestnej činnosti, politiky a verejnej správy a sprenevera verejných financií (najmä fondov EÚ) zo strany organizovanej trestnej činnosti, eko-mafia a trestné činy týkajúce sa životného prostredia, počítačová trestná činnosť, falšovanie výrobkov a s tým súvisiace obchodovanie a vydieranie a úžera.
Lastly, the report looks at the policies the EU can frame with regard to organised crime's key areas of action, in particular: trafficking in, and exploitation of, human beings; international drug trafficking; arms trafficking; money laundering and financial crimes; corruption, interpenetration and coexistence of organised crime, politics and the civil service, and misappropriation of public funds (in particular EU funds) by organised crime; ecomafias and environmental crimes; cyber-crime; counterfeit products and related trafficking, and extortion and usury.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Silvia Costa
Rapporteur: Silvia Costa
A. keďže ženy a dievčatá tvoria veľkú časť priamych i nepriamych obetí organizovanej trestnej činnosti, najmä čo sa týka trestných činov páchaných na osobách,
A. whereas women and girls represent a large proportion of the direct and indirect victims of organised crime, in particular as regards crimes against persons,
B. keďže podmienkou účinného predchádzania trestným činom je integrácia, sociálne začleňovanie a boj proti diskriminácii,
B. whereas integration, social inclusion and the fight against discrimination are prerequisites for ensuring effective crime prevention,
C. keďže príčiny obchodovania so ženami pramenia z nedostatočnej ochrany práv žien, rodových predsudkov, utláčania, diskriminácie a rozšíreného násilia v súvislosti s rodom, ako aj zo skutočnosti, že mnohé vlády neriešia otázku rodových rozdielov a nechránia sociálne, politické a ekonomické práva žien,
C. whereas the causes of trafficking of women lie in the lack of protection of women’s rights, gender bias, oppression, discrimination and the prevalence of gender-based violence, and in the failure of many governments to address gender gaps and to protect women’s social, political and economic rights,
D. keďže pokrokový prístup k organizovanej trestnej činnosti, napríklad legalizácia prostitúcie, by mohol motivovať zločinecké organizované skupiny k podrývaniu systému s úmyslom zachovať si svoje zisky,
D. whereas progressive policies towards organised crime, such as the legalisation of prostitution, could motivate criminal organisations to subvert the system in order to maintain their profits,
E. keďže ženy a dievčatá, ktoré sú nelegálne prisťahovalkyne, sú organizovanou trestnou činnosťou, napríklad prostitúciou a obchodovaním s ľuďmi, ohrozené viac, ako ženy a dievčatá, ktoré sú občiankami EÚ,
E. whereas illegal immigrant women and girls are more vulnerable to organised crime, for example through prostitution and trafficking, than women and girls who are EU nationals,
F. keďže pri väčšine foriem trestnej činnosti je pravdepodobnosť, že páchateľkou je žena, oveľa nižšia, ako pravdepodobnosť, že páchateľom je muž, ale keďže aj ženy môžu zohrávať dôležitú úlohu pri zneužívaní obetí v prípade trestných činov páchaných na osobách a pašovania drog alebo môžu zohrávať dvojitú úlohu obetí a spolupáchateliek v organizovaných zločineckých skupinách, akými sú napríklad mafie,
F. whereas in the case of most forms of crime women are much less likely to be perpetrators than men, but women may possibly also play an important role in exploiting the victims in the case of crimes against persons and drug trafficking, or they may play the dual role of victims and accomplices in organised crime groups such as mafias,
G. keďže porušovanie práv detí, násilie na deťoch a obchodovanie s deťmi na účely nezákonnej adopcie sú v EÚ stále závažnými problémami,
G. whereas the violation of the rights of children, violence against children and child trafficking for illegal adoption remain serious concerns in the EU,
H. keďže čoraz viac žien sa zapája do boja proti organizovanej trestnej činnosti, a to ako odborníčky v súdnictve, v orgánoch presadzovania práva a vo forenzných vedách a ako členky organizácií občianskej spoločnosti,
H. whereas growing numbers of women are becoming involved in action to combat organised crime, as judicial, law-enforcement and forensics professionals and members of civil-society organisations,
I. keďže páchatelia počítačovej trestnej činnosti sa zameriavajú najmä na ženy a deti a zneužívajú ich na svoje účely,
I. whereas cybercriminals target and exploit women and children in particular,
J. keďže obchod so sexuálnymi službami žien v Európe sa za posledných 50 rokov značne zmenil a stal sa lukratívnym a masovo výnosným obchodom, ktorý tvorí súčasť siete najrôznejších foriem organizovanej trestnej činnosti,
J. whereas the female sex trade in Europe has altered greatly over the last 50 years, becoming a lucrative and massive productive business which forms part of a network of multiple forms of organised crime,
– podpora multidisciplinárnej odbornej prípravy pre odborníkov v tejto oblasti a príprava vzdelávacích programov zameraných na zraniteľné skupiny, ako aj výmen najlepších postupov a odborných znalostí vrátane presadzovania kultúry zákonnosti, najmä medzi mladými ľuďmi,
– promoting multidisciplinary training for professionals in this field, and developing educational programmes aimed at vulnerable groups and exchanges of best practices and expertise, including as regards the promotion of the culture of legality, in particular among young people;
– organizovanie kapaní na zvyšovanie povedomia v spolupráci s občianskou spoločnosťou, mimovládnymi organizáciami, ženskými organizáciami a médiami,
– organising awareness-raising campaigns in cooperation with civil-society organisations, non-governmental organisations, women’s organisations and the media;
– zaručenie účinnej pomoci a podporných opatrení pre obete: napríklad bezpečné ubytovanie s prihliadnutím na osobitné potreby dievčat a žien; súčasťou poskytovanej pomoci a podpory by mal byť aspoň minimálny súbor opatrení, ktoré sú potrebné na to, aby umožnili obeti zotaviť sa;
– ensuring effective assistance and support measures for victims; such as safe accommodation, taking into account the specific needs of women and girls; the assistance and support provided should include at least a minimum set of measures necessary to enable the victim to recover;
– zabránenie a predchádzanie akejkoľvek forme reklamy, ktorá by mohla súvisieť s poskytovaním služieb spojených s obchodovaním s ľuďmi alebo s ich zneužívaním;
– guarding against and preventing any form of advertising that could be related to the provision of services linked to the trafficking or exploitation of human beings;
– navrhnutie a realizácia kampaní osobitne zameraných na komunity vystavené viacnásobnej a prierezovej diskriminácii;
– designing and implementing campaigns specially targeted at communities suffering from multiple and intersectional discrimination;
4. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby náležite zohľadnili skutočnosť, že ženy často nesú priamo alebo nepriamo finančné a právne následky úžery;
Calls on the Commission and Member States to take due account of the fact that women often directly or indirectly bear the financial and legal repercussions of loan sharking;
8. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali možné spôsoby primeraného odškodnenia príbuzných obetí, najmä detí, a aby pri tom vzali do úvahy skutočnosť, že veľa trestných činov má cezhraničný charakter;
Calls on the Commission and Member States to look at possible ways of providing adequate compensation for relatives of victims, in particular for children, bearing in mind that many crimes are cross-border in nature;
12. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali úlohu organizácií združujúcich rodiny obetí, dialóg medzi týmito organizáciami a inštitúciami a zriadenie fóra organizácií združujúcich rodiny obetí na úrovni EÚ;
Calls on the Commission and Member States to promote the role of associations of victims’ families, dialogue between such associations and the institutions and the establishment of an EU forum of associations of victims’ families;
o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie)
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie)
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (07906/2/2011 – C7–0250/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
Prijaté texty, 3.2.2011, P7_TA-PROV(2011)0037 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2008)0810),
Texts adopted, 3.2.2011, P7_TA-PROV(2011)0037 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0334/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
(6) Cieľom tejto smernice je prispievať k udržateľnej výrobe a spotrebe v prvom rade predchádzaním vzniku OEEZ a okrem toho aj opätovným používaním, recykláciou a inými spôsobmi zhodnocovania takýchto odpadov s cieľom znížiť množstvo odpadu na zneškodnenie a prispieť k efektívnemu využívaniu zdrojov.
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources .
Jej cieľom je takisto zlepšenie environmentálneho správania všetkých subjektov zapojených do životného cyklu EEZ, napríklad výrobcov, distribútorov a spotrebiteľov, a najmä tých subjektov, ktoré sa priamo podieľajú na zbere a spracovaní OEEZ.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
Existencia rozdielnych vnútroštátnych stratégií nakladania s OEEZ obmedzuje účinnosť politík recyklácie.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Z tohto dôvodu by sa mali na úrovni Únie ustanoviť základné kritériá.
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union.
(6) Cieľom tejto smernice je prispievať k udržateľnej výrobe a spotrebe v prvom rade predchádzaním vzniku OEEZ a okrem toho aj opätovným používaním, recykláciou a inými spôsobmi zhodnocovania takýchto odpadov s cieľom znížiť množstvo odpadu na zneškodnenie a prispieť k efektívnemu využívaniu zdrojov a opätovnému získavaniu kľúčových surovín .
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources and the retrieval of critical raw materials .
Z tohto dôvodu by sa mali na úrovni Únie ustanoviť základné kritériá a vypracovať európske normy pre zber OEEZ a nakladanie s nimi .
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level , and European standards for the collection and treatment of WEEE should be developed .
Opakované predloženie pozície Parlamentu z prvého čítania.
Reinstatement of Parliament’s first-reading position.
Opätovné získavanie kľúčových surovín je podstatným prvkom tejto smernice a malo by sa teda aj výslovne uviesť.
The retrieval of critical raw materials is a key aspect of this directive, and specific reference should therefore be made to it.
Vypracovanie európskych noriem pre zber OEEZ a nakladanie s ním je takisto významné pre efektívnu a ekologickú recykláciu.
The development of European standards for the collection and treatment of WEEE is also important for effective, environmentally-friendly recycling.
(9) Do tejto smernice by sa na účely určenia jej rozsahu pôsobnosti malo začleniť niekoľko vymedzení pojmov.
(9) A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
V rámci revízie rozsahu pôsobnosti by sa však malo zlepšiť vymedzenie pojmu EEZ jeho objasnením.
However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be improved by clarifying it.
Členské štáty môžu pokračovať v uplatňovaní príslušných vnútroštátnych opatrení a súčasných platných postupov v súlade s právom Únie, až kým sa toto vymedzenie pojmu neustanoví v právnych predpisoch Únie.
Until this will be set in the legislation of the Union , Member States may continue to apply relevant national measures and current established practices, in compliance with Union law.
Vymedzenia pojmov by sa mali uviesť v samotnej smernici a určite by nemali viesť k roztriešteniu vnútorného trhu v dôsledku rozličných vnútroštátnych interpretácií a postupov.
Definitions should be laid down in the directive itself and should certainly not lead, as a result of differing national interpretations and practices, to the fragmentation of the internal market.
(10) Požiadavky na ekodizajn uľahčujúce opätovné použitie, demontáž a zhodnocovanie OEEZ by sa mali podľa potreby stanoviť v rámci opatrení vykonávajúcich smernicu 2009/125/ES.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should , where relevant, be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
V záujme optimalizácie opätovného použitia a zhodnocovania prostredníctvom dizajnu výrobku by sa do úvahy mal vziať celý životný cyklus výrobku.
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life-cycle of the product should be taken into account.
(10) Požiadavky na ekodizajn uľahčujúce opätovné použitie, demontáž a zhodnocovanie OEEZ by sa mali stanoviť v rámci opatrení vykonávajúcich smernicu 2009/125/ES.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Stanovenie požiadaviek na ekodizajn v prípade výrobkov využívajúcich energiu je relevantný nielen z hľadiska energetickej spotreby výrobku, ale aj jednoduchšieho opätovného použitia, demontáže a recyklácie EEZ.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling of EEE.
Začlenenie fázy recyklácie do procesu dizajnu môže viesť k rozšíreniu a optimalizácii recyklácie a zhodnocovania surovín.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling and the recovery of raw materials.
Tieto kritériá zo smernice 2009/125/ES by sa preto mali začleniť.
These criteria from Directive 2009/125/EC should therefore be incorporated.
(13) Separovaný zber je podmienkou na zabezpečenie špecifického spracovania a recyklácie OEEZ a je potrebný na dosiahnutie požadovanej úrovne ochrany zdravia ľudí a životného prostredia v Únii.
(13) Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Spotrebitelia musia aktívne prispievať, aby takýto zber prebiehal úspešne, a mali by byť v odovzdávaní OEEZ podporovaní.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Na tento účel by sa mali vytvoriť vhodné zariadenia na odovzdávanie OEEZ vrátane verejných zberní, kde by mohli súkromné domácnosti odovzdať svoj odpad prinajmenšom bezplatne.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Pri podpore úspešného zberu a spracovania OEEZ zohrávajú významnú úlohu distribútori , samosprávy a prevádzkovatelia zariadení na zhodnocovanie , a preto by mali podliehať požiadavkám tejto smernice.
Distributors , municipalities and operators of recovery facilities all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Distribútori, samosprávy a prevádzkovatelia zariadení na zhodnocovanie zohrávajú dôležitú úlohu pri zabezpečení úspešného vykonávania smernice.
Distributors, municipalities and operators of recovery facilities all have an important role to play in ensuring the successful implementation of the directive.
V záujme úplného uplatňovania zásady „znečisťovateľ platí“ musia členské štáty zaistiť, aby sa náklady vzniknuté (miestnym) orgánom za zber OEEZ nepresúvali na daňových poplatníkov, ale aby boli zohľadnené v cene výrobku.
(13a) In order for the polluter pays principle to be fully applied, Member States must ensure that costs incurred by (local) authorities for the collection of WEEE are not passed on to taxpayers but are reflected in the product price.
V rámci ústupku voči pozícii Rady a Komisie bol pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 12 ods. 1 v texte, ktorý Parlament odsúhlasil v prvom čítaní (PDN 47), zrevidovaný a obmedzený na podstatnú zásadu.
As a concession to the position of the Council and the Commission, the amendment to Article 12 (1) in the text agreed by Parliament at first reading (AM 47) has been revised and reduced to its essential principle.