natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže vylúčenie, diskriminácia a prenasledovanie lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov spôsobujú narušenie psychickej rovnováhy a zvyšujú počet samovrážd a keďže v záujme ochrany mladých lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov je nevyhnutné zvyšovať informovanosť a osvetu na školách,
C. whereas exclusion, discrimination and harassment of young lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people lead to severe psychological distress and high suicide rates, and that information and education in schools is essential to protect young LGBT people,
D. keďže sexuálna orientácia spadá do práva jednotlivca na súkromie, ktoré zaručuje medzinárodné, európske a vnútroštátne právo v oblasti ľudských práv, keďže verejné orgány by mali podporovať rovnosť a nediskrimináciu a keďže médiám, mimovládnym organizáciám a osobám by sa mala zaručiť sloboda prejavu,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non‑discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals,
E. keďže 14. júla 2009 litovský parlament schválil novelu zákona o ochrane neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií, ktorá má vstúpiť do platnosti 1. marca 2010 a v ktorej sa uvádza, že „verejné informácie […] , ktoré agitujú za homosexuálne [alebo] bisexuálne […] vzťahy“ alebo ktoré „odporujú rodinným hodnotám“ majú „škodlivý vplyv na vývoj neplnoletých osôb“,
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
F. keďže tieto opatrenia prirovnávajú akékoľvek informácie o homosexualite k javom, akými sú zobrazovanie fyzického násilia alebo mŕtveho alebo zohaveného ľudského tela a informácie, ktoré vyvolávajú strach a hrôzu alebo nabádajú k sebapoškodzovaniu alebo samovražde,
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or brutally mutilated human body, and information that arouses fear or horror, or encourages self-mutilation or suicide,
G. keďže začlenenie takéhoto vágneho odkazu na homosexualitu je v ostrom protiklade s článkom 4 bodom 12 tohto zákona, ktorý zakazuje informácie obsahujúce prvky „posmechu alebo ponižovania z dôvodu štátnej príslušnosti, rasy, pohlavia, pôvodu, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie, sociálneho postavenia, jazyka, náboženského vyznania, presvedčenia alebo zmýšľania“,
G. whereas the inclusion of such a vague reference to homosexuality is in striking contrast to Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
H. keďže tento zákon nedefinuje, čo je to „propagovanie“ homosexuality, heterosexuality alebo akéhokoľvek iného druhu sexuálnej orientácie alebo „agitovanie za ne“, je v rozpore so zásadou právnej istoty, podľa ktorej je zákon platný vtedy, keď sú z právneho hľadiska jasne definované zakázané činy,
H. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
I. keďže dôsledkom tejto novely zákona bude zákaz šírenia akýchkoľvek informácií o homosexualite, pokiaľ by k nim mohli získať prístup neplnoleté osoby, a keďže toto by sa mohlo zneužívať na obmedzovanie činnosti aktivistov zaoberajúcich sa otázkami ľudských práv, sexuálnej orientácie a rodovej identity, a tento zákaz by mohol rozšírený na informácie sprostredkúvané verejnoprávnymi médiami a knihami, čo vyvolalo obavy v médiách a medzi vydavateľmi a novinármi, ďalej na informácie dostupné na internetových stránkach a vo filmoch, ako aj na diskotéky, výstavy, demonštrácie a iné verejné podujatia týkajúce sa homosexuality,
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to include information provided through public media or books – a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists – as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events related to homosexuality,
J. keďže Spojené kráľovstvo zaviedlo podobný zákon v roku 1988, ktorý následne zrušilo, a to nielen preto, že bol diskriminačný, ale aj preto, že predstavoval vážnu prekážku účinnej a ohľaduplnej výučby žiakov a študentov a pastorálnej starostlivosti o nich a vystavoval nebezpečenstvu zraniteľné deti, ktoré čelili homofóbnemu šikanovaniu a týraniu,
J. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed as being not only discriminatory but a serious barrier to effective and sensitive teaching and pastoral care of pupils and students, endangering vulnerable children who faced homophobic bullying and abuse,
K. keďže článok 22 smernice „televízia bez hraníc“ umožňuje členským štátom prijať príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby televízne vysielanie neobsahovalo programy, ktoré by mohli vážne ohroziť telesný, duševný alebo mravný vývoj neplnoletých osôb tým, že obsahujú „pornografiu alebo svojvoľné násilie“, ale ktorý si nemožno vykladať tak, že zahŕňa všetky informácie týkajúce sa sexuálnej orientácie,
K. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
L. keďže 26. júna 2009 prezident Litvy tento zákon vetoval, pretože jeho ustanovenia boli vágne a nejasné, a požiadal litovský parlament o jeho prehodnotenie, aby spĺňal „ústavné zásady právneho štátu, právnej istoty a právnej zrozumiteľnosti“ a nebol v rozpore „so zárukou otvorenej spoločnosti a pluralitnej demokracie“,
L. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
M. keďže mimovládne organizácie v oblasti ľudských práv a slobody tlače a aj poslanci EP opakovane vyzvali inštitúcie EÚ, aby zakročili, a litovský parlament, aby prehodnotil tento zákon, pretože prispieva k inštitucionalizovaniu homofóbie a k porušovaniu práva na slobodu prejavu a práva na nediskrimináciu,
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
N. keďže švédske predsedníctvo EÚ rokovalo s litovskými orgánmi o tomto zákone a keďže nová litovská prezidentka vyhlásila, že sa postará sa o to, aby bol tento zákon zmenený v súlade s požiadavkami EÚ,
N. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
1. žiada Agentúru pre základné práva, aby posúdila tento zákon a jeho novelu z hľadiska zmlúv EÚ a práva EÚ, ako aj európskych zásad a hodnôt;
Asks the Agency for Fundamental Rights to assess this law and the amendments to it in the light of the EU treaties and EU law, as well as European principles and values;
5. vyzýva ostatné členské štáty, aby neprijímali podobné zákony alebo novely a aby odsudzovali homofóbne konanie a posilnili vykonávanie smerníc a práva EÚ v oblasti nediskriminácie a ľudských práv;
Calls on other Member States to refrain from adopting similar laws or amendments, to condemn homophobic acts and to strengthen the implementation of EU directives and laws in the field of anti-discrimination and human rights;
9.9.2009 B7-0027/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0201/2009 a B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0027/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
o litovskom zákone na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií
on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
v mene poslaneckého klubu PPE
on behalf of the PPE Group
PE428.631v01-00 B7‑0027/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o litovskom zákone na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií
PE428.631v01-00 B7‑0027/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– so zreteľom na medzinárodné a európske záväzky v oblasti ľudských práv vrátane tých, ktoré sú obsiahnuté v dohovoroch OSN o ľudských právach a v Európskom dohovore o ľudských právach a základných slobodách,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– so zreteľom na ustanovenia Európskej únie o ľudských právach, a najmä na Chartu základných práv Európskej únie,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, and in particular to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý v rámci právomocí udelených Spoločenstvu na základe Zmluvy o ES umožňuje jednomyseľne konajúcej Rade prijať náležité opatrenia v boji proti diskriminácii,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which, within the limits of the powers conferred by the EC Treaty upon the Community, gives the Council acting unanimously the possibility to take appropriate action to combat discrimination,
– so zreteľom na články 115 a 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže litovský parlament 14. júla 2009 schválil zmeny a doplnenia zákona na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií, ktorý nadobudne účinnosť 1. marca 2010 a na základe ktorého bude zakázané „priamo šíriť medzi neplnoletými osobami […] verejné informácie, ktoré propagujú homosexuálne, bisexuálne alebo polygamné vzťahy“, pretože to má „škodlivý vplyv na vývoj neplnoletých osôb“,
A. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information that will come into force on 1 March 2010, under which it will be prohibited ‘to directly disseminate to minors […] public information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted’, because it has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
B. keďže návrh zákona stále skúmajú litovské národné orgány a masmédiá zvýšili citlivosť verejnosti a vyvolali rozsiahle reakcie,
B. whereas the draft law is still under review by the Lithuanian national authorities, and the mass media have exacerbated public sensitivity and stirred up large-scale reactions,
C. keďže cieľom článku 4 ods. 12 tohto zákona je zakázať informácie, ktoré by „zosmiešňovali alebo ponižovali na základe národnosti, rasy, pohlavia, pôvodu, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie, spoločenského postavenia, jazyka, náboženského vyznania, viery alebo postojov“,
C. whereas Article 4(12) of the law is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
D. keďže švédske predsedníctvo EÚ prerokovalo zákon s litovskými orgánmi, pričom nová litovská prezidentka vyhlásila, že zabezpečí, aby bol zákon v súlade s požiadavkami EÚ a medzinárodnými požiadavkami,
D. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure that the law is in conformity with EU and international requirements,
E. keďže Dohovor OSN o právach dieťaťa uvádza, že „rodina ako základná jednotka spoločnosti a prirodzené prostredie pre rast a blaho všetkých svojich členov, a predovšetkým detí, musí mať nárok na potrebnú ochranu a pomoc, aby mohla bezo zvyšku plniť svoju úlohu v spoločnosti“,
E. whereas the UN Convention on the Rights of the Child states that ‘the family, as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community’,
F. keďže článok 22 smernice o televízii bez hraníc umožňuje členským štátom prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby televízne vysielanie neobsahovalo programy, ktoré by mohli vážne narušiť telesný, duševný alebo morálny vývoj neplnoletých osôb,
F. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors,
2. opäť potvrdzuje, že je dôležité, aby EÚ bojovala proti všetkým formám diskriminácie, a najmä diskriminácii založenej na sexuálnej orientácii;
Reaffirms the importance for the EU to fight against all forms of discrimination, and in particular discrimination based on sexual orientations;
5. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín a prezidentke Litovskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
2.9.2009 B7-0028/2009 NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU predložený v súlade s článkom 121 ods. 1 rokovacieho poriadku
2.9.2009 B7-0028/2009 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
o budúcom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (2010 – 2014)
on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o budúcom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (2010 – 2014)
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
– so zreteľom na zasadnutie Európskej rady 10. decembra 2009, na ktorom sa stanovia priority priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) pre nadchádzajúce roky,
– having regard to the meeting of the European Council on 10 December 2009, when the priorities for the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
– so zreteľom na oznámenie Komisie týkajúce sa tejto otázky a príspevky členských štátov EÚ, národných parlamentov a zástupcov občianskej spoločnosti,
– having regard to the Commission Communication on this subject and to the contributions from the EU Member States, the national parliaments and civil society representatives,
A. pripomínajúc, že Európsky parlament sa zúčastňoval na definovaní predchádzajúcich viacročných programov v Tampere (1999 – 2004) a Haagu (2004 – 2009) K programu z Tampere pozri uznesenie adresované Európskej rade z 27. januára 1999 (http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=107392&noticeType=null&language=en);
A. recalling that it participated in the definition of the previous multiannual programmes in Tampere (1999-2004) and The Hague (2004-2009) On the Tampere Programme, see the resolution addressed to the European Council, as adopted on 27 January 1999 ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=107392&noticeType=null&language=en );
K Haagskemu programu pozri odporúčanie prijaté 14. decembra 2004. http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175)
On the Hague Programme, see the recommendation adopted on 14 December 2004. ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 )
, ako aj na prvej fáze súčasných rokovaní o novom Štokholmskom programe Uznesenie prijaté 24. apríla 2009 počas každoročnej rozpravy o pokroku dosiahnutom v roku 2008 v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
as well as in the first phase of the current negotiations on the new Stockholm programme Resolution adopted on 24 April 2009 during the annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
, pričom je nevyhnuté, aby novozvolený Parlament predložil svoje odporúčania Európskej rade a Rade, keďže je viac ako pravdepodobné, že nový viacročný program bude prijatý a vykonávaný podľa nového právneho rámca stanoveného Lisabonskou zmluvou,
and that it is essential that the newly elected Parliament should submit its recommendations to the European Council and to the Council, as it is more than likely that the new multiannual programme will be adopted and implemented under the new legal framework defined by the Lisbon Treaty,
B. majúc na pamäti, že politiky súvisiace s PSBS vstúpia po nadobudnutí platnosti novej zmluvy do novej fázy a stanú sa ešte vo väčšej miere predmetom veľmi intenzívnych vzťahov medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi, keďže „Únia vytvára priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pri rešpektovaní základných práv a rozličných právnych systémov a tradícií členských štátov“ (článok 67 Zmluvy o fungovaní ES),
B. aware that following the entry into force of the new Treaty AFSJ-related policies will enter a new phase and become to an even greater extent the focus of a very intense relationship between the EU institutions and the Member States, as 't he Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States ' (Article 67 TFEU),
a) zohľadnila článok 2 novej zmluvy, podľa ktorého je EÚ založená na „hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám.
(a) take account of Article 2 of the new Treaty, in accordance with which the EU is founded on the 'values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi“;
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail';
b) presadzovala zásadu, podľa ktorej najmä v rámci politík súvisiacich s PSBS „Únia dodržiava pri všetkých svojich činnostiach zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr“;
(b) enforce the principle according to which in AFSJ-related policies in particular 'the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies';
c) v politikách súvisiacich s PSBS zodpovedajúcim spôsobom realizovala príslušné články charty základných práv tým, že podporí antidiskriminačné politiky, ako aj integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín;
(c) implement accordingly the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights in AFSJ-related policies by promoting anti-discrimination policies as well the integration of third-country nationals;
d) posilnila demokratickú zodpovednosť politík EÚ v tejto oblasti tým, že zvýši transparentnosť a vo väčšej miere zapojí národné parlamenty do procesu definovania a vykonávania opatrení súvisiacich s PSBS a do rokovaní o nich;
(d) strengthen the democratic accountability of EU policies in this area by increasing transparency and the involvement of the national parliaments in the definition, negotiation and implementation of AFSJ-related measures;
e) zmenila vnútorné a vonkajšie acquis upravujúce PSBS tým, že zohľadní nový právny rámec (po zrušení tretieho piliera) a nové úlohy Súdneho dvora, Európskeho parlamentu a národných parlamentov;
(e) reshape the internal and external acquis of the AFSJ by taking account of the new legal framework (following the abolition of the 'third pillar') and the new roles of the Court of Justice, the European Parliament and the national parliaments;
f) vypracovala komplexnú európsku bezpečnostnú stratégiu založenú na bezpečnostných plánoch členských štátov, zásade silnejšej solidarity a objektívnom vyhodnotení prínosu agentúr EÚ, sietí a výmeny informácií;
(f) develop a comprehensive European security strategy, based on the Member States' security plans, on a stronger solidarity principle and on an objective evaluation of the added value of the EU agencies, networks and information exchanges;
9.9.2009 B7-0029/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0201/2009 a B7‑0202/2009
9.9.2009 B7-0029/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7-0202/2009
v súlade s článkom 115 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
o litovskom zákone na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií
on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
PE428.633v01-00 B7‑0029 Uznesenie Európskeho parlamentu o litovskom zákone na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– so zreteľom na ustanovenia Európskej únie o ľudských právach, a najmä na Chartu základných práv Európskej únie, ako aj na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to the European Union's provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorá udeľuje Európskej únii právomoc prijímať opatrenia na boj proti diskriminácii okrem iného na základe sexuálnej orientácie a na podporu zásady rovnosti,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,