natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charakterizácia ohrozenia sa vykoná pre každý nový expozičný scenár, ako je predpísané v časti 6 prílohy I. Charakterizácia ohrozenia sa uvedie sa pod príslušným záhlavím správy o chemickej bezpečnosti a jej zhrnutie sa uvedie na karte bezpečnostných údajov pod príslušným záhlavím (záhlaviami).
A risk characterisation shall be carried out for each new exposure scenario as prescribed in section 6 of Annex I. The risk characterisation shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report and summarised in the Safety Data Sheet under the relevant heading(s).
Pri týchto krokoch možno uskutočniť iterácie na jednej strane medzi vytvorením nového expozičného, čo zahŕňa tvorbu, aplikáciu alebo odporúčanie opatrení na riadenie rizík, a vytváraním ďalších informácií na strane druhej.
In these steps, iterations may be made between on the one hand developing new exposure scenario, which entails developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand generating further information.
Cieľom vytvárania ďalších informácií je vyvinúť presnejšiu charakteristiku rizika na základe podrobnejšieho posúdenia ohrozenia a/alebo posúdenia expozície.
The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment and/or exposure assessment.
Následný používateľ vypracuje správu o chemickej bezpečnosti, v ktorej podrobne uvedie posúdenie chemickej bezpečnosti pomocou časti C, dielov 5 a 6 formulára uvedeného v časti 7 prílohy I, prípadne iných dielov tohto formulára.
The downstream user shall produce a Chemical Safety Report detailing his chemical safety assessment using part C, sections 5 and 6, of the format set out in Section 7 of Annex I and the other sections of this format, if appropriate.
Časť A správy o chemickej bezpečnosti obsahuje vyhlásenie, že následný používateľ uskutočňuje opatrenia na riadenie rizík uvedené v relevantných expozičných scenároch pre svoje vlastné použitia a že opatrenia na riadenie rizík opísané v expozičných scenároch pre určené použitia sú oznámené ďalej v dodávateľskom reťazci.
Part A of the Chemical Safety Report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios are implemented by the downstream user for his own uses and that the risk management measures outlined in the exposure scenarios for the identified uses are communicated down the supply chain.
PRÍLOHA XII AŽ XVI
ANNEXES XII TO XVI
Prílohy nezmenené.
Annexes unamended.
Viď návrh Komisie KOM(2003)0644 .
See Commission proposal COM(2003)0644
PRÍLOHA XVII
ANNEX XVII
PERZISTENTNÉ ORGANICKÉ ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY (POPS)
PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPS)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 67/548/EHS s cieľom prispôsobiť smernicu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a obmedzovaní chemických látok ( KOM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ( COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2003)0644 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, podľa ktorého Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0531/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0531/2003 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre právne veci( A6-0285/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0285/2005 ),
schvaľuje návrh Komisie v znení zmien a doplnení;
Approves the Commission proposal as amended;
Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2005.
Position of the European Parliament of 17 November 2005.
Smernica naposledy zmenená a doplnená
Directive as last amended by
, by sa mala upraviť a jej predpisy o ohlasovaní a posudzovaní rizík chemických látok by sa mali vypustiť,
be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals should be deleted,
V článku 1, sa odsek 1
In Article 1, paragraph 1
Cieľom tejto smernice je aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní látok nebezpečných pre človeka a životné prostredie a o označovaní výrobkov obsahujúcich takéto látky, ak sú také látky alebo výrobky uvádzané na trh v členských štátoch.
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man and the environment, and of articles containing such substances, where such substances or articles are placed on the market in the Member States.
V článku 2, sa odsek 1 body c), d), f), a g) vypúšťajú.
In Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) are deleted;
Článok 3 sa nahrádza takto:
Article 3 is replaced by the following:
Testovanie a posudzovanie vlastností látok
Testing and assessment of the properties of substances
[o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]
of ... concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Členské štáty podniknú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby látky nemohli byť uvádzané na trh samostatne alebo v prípravkoch, ak nie sú zabalené a označené v súlade s článkami 22 až 25 a s kritériami prílohy VI, a v prípade registrovaných látok, v súlade s informáciami získanými uplatňovaním článkov 11 a 12 nariadenia (ES) č. .../...
Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC)
[o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania látok]
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
, s výnimkou prípravkov, pre ktoré existujú ustanovenia v iných smerniciach.
, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.
Články 7 až 20 sa vypúšťajú.
Articles 7 to 20 are deleted;
Článok 23 sa
Article 23 is
v odseku 2 sa dopĺňa písmeno g):
in paragraph 2, the following point (g) is added:
registračné číslo, ak je k dispozícii.
the registration number, when available.
dopĺňa sa odsek 5:
the following paragraph 5 is added:
V prípade výrobkov obsahujúcich látky schválené podľa článku 57 nariadenia (ES) č. .../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok] je na označení výstražný symbol.
In the case of articles containing substances authorised under Article 57 of Regulation (EC) No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals], the label shall include a warning symbol.
Tento symbol určí Komisia do …* v súlade s postupom uvedeným v článku 29 a symbol sa zaradí do zoznamu v prílohe II.
That symbol shall be defined by the Commission by …* in accordance with the procedure referred to in Article 29, and shall be included in the list contained in Annex II.
Článok 27 sa vypúšťa.
Article 27 is deleted;
Článok 30 sa nahrádza takto:
Article 30 is replaced by the following:
Doložka o voľnom pohybe
Free movement clause
Členské štáty nesmú zakazovať, obmedzovať ani brániť umiestneniu látok na trh, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, z dôvodov týkajúcich sa klasifikácie, balenia alebo označovania v zmysle tejto smernice.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive, on grounds relating to classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive.
Článok 32 sa vypúšťa.
Article 32 is deleted;
Príloha V sa vypúšťa.
Annex V is deleted;
[o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok"
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
v časti 1.6 a) sa slová "Príloha VII" nahrádzajú slovami "Prílohy IV, V a VI k nariadeniu (ES) č.
in section 1.6 (a), the words "Annex VII" are replaced by "Annexes IV, V and VI of Regulation (EC)
.../... [o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]"
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
a slová "Príloha VIII" sa nahrádzajú slovami "Prílohy VII a VIII k nariadeniu (ES) č. .../...
" and the words "Annex VIII" are replaced by "Annexes VII and VIII of Regulation (EC)
[o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok]"
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
v časti 5.1 sa slová "Príloha VII" nahrádzajú slovami "Prílohy V a VI k nariadeniu (ES) č. .../...
in section 5.1, the words "Annex VII" are replaced by "Annexes V and VI of Regulation (EC)
a slová "Úroveň 1 (príloha VIII)" sa nahrádzajú slovami "Príloha VII alebo VIII k nariadeniu (ES) č. .../...
" and the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII or VIII of Regulation (EC)
v časti 5.2.1.2 sa slová "Úroveň 1 (príloha VIII)" nahrádzajú slovami "Príloha VII k nariadeniu (ES) č. .../...
in section 5.2.1.2, the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII of Regulation (EC)
Prílohy VIIA, VIIB, VIIC, VIID a VIII sa vypúšťajú.
Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII are deleted.
Uplatňuje sa od ...
It shall apply from ...
18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Uznesenie Európskeho parlamentu o šiestej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia 8 Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní ( 2005/2013(INI) )
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) )
so zreteľom na aktualizovanú užívateľskú príručku ku Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní ("Kódex správania štátov EÚ"), ako bola odsúhlasená pracovnou skupinou Rady pre vývoz konvenčných zbraní (COARM) 23. decembra 2004 Dokument Rady 16133/1/04, 23.12.2004, s.
having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed by the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) on 23 December 2004 Council document 16133/1/04, 23.12.2004, p.
so zreteľom na program EÚ z roku 1997 pre prevenciu a boj proti nezákonnému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami,
having regard to the 1997 EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
so zreteľom na Wassenaarske usporiadanie na kontrolu exportu konvenčných zbraní a tovarov a technológií dvojakého použitia,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu prijatú Radou dňa 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
so zreteľom na minimálne štandardné pravidlá Organizácie Spojených národov pre zaobchádzanie s väzňami Minimálne štandardné pravidlá pre zaobchádzanie s väzňami prijaté na prvom kongrese Organizácie Spojených národov o prevencii kriminality a zaobchádzaní s páchateľmi, ktorý sa konal v Ženeve v roku 1955, a schválené rezolúciami Hospodárskej a sociálnej rady 663 C (XXIV) z 31. júla 1957 a 2076 (LXII) z 13. mája 1977.
having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0292/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the Opinion of the Committee on Development ( A6-0292/2005 ),
keďže i napriek tomu, že nedávne každoročné prehodnotenie Kódexu správania štátov EÚ pri vývoze zbraní poslúži na posilnenie kontroly vývozu EÚ, treba prijať ďalšie opatrenia,
whereas although the recent year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports will serve to strengthen EU export controls, there are still further measures to be undertaken,
keďže EÚ by mala s ohľadom na hrozby vyjadrené v Európskej bezpečnostnej stratégii vyvinúť všetko úsilie na prijatie krokov, pričom by malo byť zrejmé, že koná, ako zodpovedný globálny činiteľ na čele úsilia zameraného na boj proti šíreniu zbraní, podporu celosvetového odzbrojenia a rozvoj kontroly prepravy zbraní,
whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
keďže transformácia Kódexu správania štátov EÚ na spoločnú pozíciu sa zdá pravdepodobnou, čo by bol významný pokrok v rámci rozvoja Kódexu, ktorým by sa od členských štátov vyžadovalo, aby zosúladili svoju vnútroštátnu legislatívu s normami stanovenými v Kódexe správania štátov EÚ, a keďže COREPER dosiahol na tento účel dňa 30. júna 2005 dohodu o zrevidovanom Kódexe správania (ktorý sa má schváliť v podobe spoločnej pozície) v primeranom čase,
whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position appears likely, which would be a significant step forward in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set by the EU Code, and whereas, to that end, COREPER on 30 June 2005 reached agreement on a revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) at the appropriate juncture,
keďže i napriek tomu, že vývoj v oblasti kontroly prepravy zbraní neustále napreduje, napríklad posilnenou podporou zmluvy o obchodovaní so zbraňami, tento vývoj si i naďalej vyžaduje plnú podporu zo strany EÚ, a keďže na tento účel majú plnú podporu závery Rady z 3. októbra 2005, ktoré vyhlasujú podporu EÚ základnej zásade medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami,
whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,
keďže každý rok zomiera približne pol milióna ľudí na následky násilia spôsobeného použitím ručných zbraní, a to tak v ozbrojených konfliktoch ako aj a v súvislosti so zločinom,
whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
keďže je presvedčený, že rozvoj a uskutočňovanie harmonizovanej európskej politiky v oblasti kontroly vývozu zbraní by v rozhodujúcej miere prispeli k prehĺbeniu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie,
convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
keďže neobmedzený nárast šírenia vývozu zbraní predstavuje hrozbu pre život ľudí a širší sociálno-ekonomický rozvoj a zároveň podrýva politiku rozvojovej spolupráce EÚ a tým aj Miléniové rozvojové ciele,
whereas the unrestrained proliferation of arms exports both poses a threat to human life and broader socio-economic development and also undermines the EU's development cooperation policy and thus the Millennium Development Goals,
keďže je presvedčený, že politika EÚ na kontrolu vývozu zbraní musí posilniť a doplniť ostatné rozmery vonkajších aktivít Únie, medzi ktoré patria ciele trvalo udržateľného rozvoja, predchádzanie krízam a podpora ľudských práv,
convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
keďže podľa nedávnych správ zvýšili štyria významní európski dodávatelia zbraní výrazne svoj podiel dohôd o preprave zbraní do rozvojových krajín z 830 miliónov USD v roku 2003 (5,5 %) na 4,8 miliardy USD v roku 2004 (22 %),
whereas, as has recently been reported, the four major European arms suppliers have significantly increased their share of arms transfer agreements to developing nations from US $830 million in 2003 (5.5%) to US $4.8 billion in 2004 (22%),
víta šiestu výročnú správu Rady a opätovne zdôrazňuje dôležitosť každoročného prehodnotenia podľa platného ustanovenia č. 8 Kódexu ako hlavného mechanizmu na prehodnocovanie a posilňovanie Kódexu;
Welcomes the Council's Sixth Annual Report and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
víta príležitosť poskytnutia perspektívy rozvoja kontroly vývozu zbraní a pri tejto príležitosti zdôrazňuje význam otázky vývozu zbraní v politike rozvojovej spolupráce EÚ;
Welcomes the opportunity to provide a development perspective on arms export controls and takes the opportunity to stress the relevance of arms exports to European Union development cooperation policy;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že prehodnotenie nepokračovalo ďalej, aby sa vytvorili jasné kritériá, a žiada výrazné zlepšenie detailného spracovania kritérií; žiada, aby sa Kódex stal právne záväzným a nalieha na Radu, aby ďalej neodkladala svoje rozhodnutie o právne záväznom charaktere Kódexu; konštatuje, že 26. septembra 2005 boli odsúhlasené osvedčené postupy na výklad kritéria 8, a to bez námietok pracovnej skupiny COARM, a dúfa, že budú súčasťou nasledujúcej upravenej verzie užívateľskej príručky;
Regrets that the review has not gone further to develop clear criteria, and calls for substantial improvements in the level of detail for the criteria; calls for the Code to become legally binding, and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code; takes note that on 26 September 2005 best practices for interpretation of Criterion 8 were agreed unopposed by the COARM Working Party and hopes these will be included in the next revised version of the User's Guide;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnymi prípadmi v EÚ týkajúcimi sa presunu výrobných zariadení do zámoria vrátane dohôd o licenčnej výrobe a vyjadruje poľutovanie nad tým, že tejto oblasti sa v priebehu prehodnotenia nevenovala väčšia pozornosť; opätovne zdôrazňuje potrebu platného ustanovenia, ktoré by sa vzťahovalo na výrobu, množstvo a vývoz dokončených tovarov vyrobených v zahraničných zariadeniach, a že spoločná pozícia by mala určiť konečný termín nielen pre vypracovanie takéhoto ustanovenia, ale aj pre jeho nadobudnutie účinnosti; konštatuje, že upravený Kódex správania (ktorý sa má prijať v podobe spoločnej pozície) stanoví, aby uplatňovanie licenčnej výroby v zahraničí podliehalo hodnoteniu na základe kritérií spoločnej pozície;
Is deeply concerned by recent cases in the EU relating to transfers of production facilities overseas, including licensed production deals, and regrets that this area was not addressed more substantially in the course of the review; reiterates that an operative provision is needed which regulates the manufacture, quantity and export of finished goods produced in facilities overseas and that the Common Position should set a deadline both for the drawing-up and for the entry into force of that provision; notes that the revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) will state that applications for licensed production overseas are to be assessed against the criteria of the Common Position;
opätovne vyzdvihuje potrebu zdokonalenia systému na oznámenie zamietnutia, ktorý nebol predmetom prehodnotenia; opätovne vyzýva k intenzívnejšej výmene informácií o dvojstranných konzultáciách týkajúcich sa prípadov zamietnutia, ako aj k rozsiahlejšiemu využívaniu viacstranných konzultácií na úrovni celej EÚ týkajúcich sa prípadov zamietnutia;
Reaffirms the need to improve the denial notification system that was not addressed by the review; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for greater use of multilateral EU-wide consultation on denials;
opakovane vyzýva členské štáty, aby sa dohodli na zozname krajín, ktoré sú zapojené do ozbrojených konfliktov, pre ktoré by sa mal vývoz zbraní zásadne zakázať, pričom vychádza zo správ a odporúčaní monitorovacích mechanizmov Bezpečnostnej rady OSN o zbrojnom embargu;
Reiterates its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes;
vyzýva na začatie európskeho dialógu medzi vedúcimi predstaviteľmi splnomocnených orgánov členských štátov, pričom zohľadňuje hodnotenie situácie podľa Situačného centra EÚ;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
víta vyhliadky Kódexu na to, aby sa stal spoločnou pozíciou; zdôrazňuje, že by tak nemala byť obmedzená sloboda konania členských štátov prerokovať ďalšie medzinárodné a regionálne opatrenia týkajúce sa kontroly vývozu zbraní; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že sa tak zatiaľ nestalo, a vyzýva členské štáty, aby zabezpečili právnu záväznosť Kódexu;
Welcomes the prospect of the Code becoming a Common Position; underlines that this should not restrict Member States' freedom of action to negotiate other international and regional measures on arms export controls; regrets, however, that this still has not happened, and calls on the Member States to make the Code legally binding;
domnieva sa, že jasná, efektívna a harmonizovaná spoločná politika v oblasti kontroly vývozu zbraní, zakotvená v právne záväznom Kódexe správania, môže zohrávať rozhodujúcu úlohu v boji proti terorizmu, pri predchádzaní konfliktom, pri regionálnej stabilite, ako aj pri presadzovaní ľudských práv;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms control export policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights;
Dočasné opatrenia týkajúce sa zrušenia zbrojného embarga
Temporary measures upon lifting an arms embargo