natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánuje Komisia v súvislosti s problematikou environmentálnych záťaží presadiť princíp „znečisťovateľ platí“ aj na celoeurópskej úrovni? —
Is the Commission planning to enforce the polluter pays principle at European level with regard to environmental liabilities?
Princíp „znečisťovateľ platí“ je princípom environmentálnej politiky zakotveným v článku 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorým sa usmerňuje prijímanie opatrení politiky na úrovni Únie.
The ‘polluter-pays’ principle (PPP) is an environmental policy principle, enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which guides policy action at Union level.
Súdny dvor Európskej únie (SD) objasnil, že na princíp „znečisťovateľ platí“ sa môžu priamo odvolať len jednotlivci v prípadoch, keď tento princíp vychádza z implementácie sekundárnych právnych predpisov, akým je napríklad smernica o environmentálnej zodpovednosti Rozsudok SD z 9. marca 2010 vo veci C-378/08, bod 46. .
The European Court of Justice (ECJ) has clarified that the PPP can only be directly invoked by individuals where it is based on implementing secondary legislation, such as the ELD Judgment of the ECJ of 9 March 2010 in Case C‑378/08, paragraph 46. .
Komisia začala konanie proti niekoľkým členským štátom, pretože netransponovali smernicu o environmentálnej zodpovednosti do svojho vnútroštátneho práva (bolo začatých 23 konaní a nakoniec v prípade siedmich z nich SD vyniesol rozsudok), a posudzuje súlad transpozície.
The Commission has launched proceedings against several Member States for failure to transpose the ELD (23 cases launched, eventually leading to seven ECJ rulings) and is assessing the conformity of the transposition.
Okrem toho vykonáva a plánuje opatrenia na zlepšenie účinnosti stretnutí a pracovných seminárov organizovaných v súvislosti so smernicou o environmentálnej zodpovednosti s príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission is moreover carrying out and planning measures to improve the effectiveness of the ELD meetings and workshops with relevant stakeholders.
Tieto opatrenia zahŕňajú výmenu informácií medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o výklad kľúčových termínov a pojmov, vypracovanie školiacich materiálov a štúdií o implementácii smernice o environmentálnej zodpovednosti.
These include Member States information exchange on the interpretation of key terms and concepts, development of training material and studies on ELD implementation.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010408/2011
Question for written answer E-010408/2011
Vec: Proces demokratizácie v Líbyi
Subject: Democratisation process in Libya
Po smrti bývalého líbyjského diktátora Muammara Kaddáfího vyzvali predstavitelia Európskej únie k okamžitému začatiu zmierovacieho procesu v krajine.
Following the death of the Libyan dictator Muammar Gaddafi, European Union representatives have called for a process of reconciliation in Libya to begin without delay.
Po viac ako pol roka pretrvávajúcom konflikte je nutná stabilizácia tamojšieho hospodárstva a prechod k demokratickému režimu.
After more than six months of conflict, the country’s economy now needs to be stabilised and the transition to democratic governance needs to get under way.
Komisia naznačila, že na podporu týchto procesov má vyčlenených približne 25 miliónov eur.
The Commission has indicated that it intends to make approximately EUR 25 million available to support the process.
V tejto sume sú zahrnuté finančné prostriedky na pomoc Dočasnej národnej rade pri budovaní štátnych inštitúcií.
That sum includes funding to help the National Transitional Council to build up state institutions.
Má však Komisia okrem krátkodobých opatrení aj dlhodobejší plán svojho pôsobenia v Líbyi vrátane plánu finančnej podpory demokratického režimu v krajine?
In addition to short-term measures, does the Commission have a long-term plan for its involvement in Libya, including planned financial support for the establishment of democracy there?
EÚ vykonáva hodnotenie potrieb v týchto sektoroch: riadenie hraníc, posilnenie občianskej spoločnosti a práv žien a médiá/strategická komunikácia.
The EU is leading needs assessments for the following sectors: border management; strengthening civil society and women’s rights, and media/strategic communications.
Okrem toho má EÚ v úmysle prispieť odbornými poznatkami do hodnotení potrieb v iných oblastiach, v ktorých nie je poverená vedením, ale môže predstavovať pridanú hodnotu, a to najmä v oblastiach, ako je odzbrojenie, demobilizácia, rehabilitácia a reintegrácia a reforma sektora bezpečnosti.
In addition the EU intends to contribute expertise to needs assessments in other areas where it does not have the lead but can bring added value notably disarmament, demobilisation, rehabilitation, and reintegration and security sector reform.
Na spoluprácu s Lýbiou na roky 2012 – 2013 sa už vyčlenilo 50 miliónov EUR a v prípade potreby sa môžu prideliť ďalšie zdroje.
EUR 50 million has already been earmarked for cooperation with Libya for 2012-2013 and other resources may be allocated if the need arises.
Tieto finančné prostriedky budú pridelené v súlade s potrebami nových lýbijských orgánov a s výsledkami koordinovaných hodnotení potrieb.
These funds will be allocated in accordance with the needs of the new Libyan authorities and the results of the coordinated needs assessments.
Lýbia môže takisto využívať regionálne programy v rámci európskej susedskej politiky.
Libya can also benefit from a range of regional programmes in the framework of the European neighbourhood policy.
Patria sem oblasti, ako je spravodlivosť a kultúrne dedičstvo.
This includes fields such as justice and cultural heritage.
Lýbia už pôsobí v programe vysokoškolského vzdelávania Tempus prostredníctvom projektu na podporu zabezpečovania kvality na lýbijských univerzitách.
Libya is already active in the Tempus higher education programme through a project fostering quality assurance culture in Libyan universities.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010409/2011
Question for written answer E-010409/2011
Vec: Protidrogová politika Európskej únie
Subject: European anti-drugs policy
Nelegálne drogy a nové psychoaktívne látky, ktoré napodobňujú účinky nebezpečných drog, ako je kokaín alebo extáza, je problém, ktorý neustále naberá na svojej závažnosti.
Illicit drugs and new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like cocaine or ecstasy, are a severe and growing problem.
V roku 2010 bolo v EÚ identifikovaných 41 druhov takýchto syntetických drog, čo je zatiaľ rekordný počet.
In 2010, the EU identified a record number of 41 such substances, up from 24 the previous year.
Tieto látky sú stále voľne dostupné na internete a v mnohých členských štátoch sa rýchlo rozširujú.
These substances continue to be available on the Internet and are spreading rapidly in many Member States.
S problematikou súvisí aj veľký počet nových liekov uvádzaných na trh.
This problem is connected with the large number of new drugs entering the market.
Počas posledných dvoch rokov sa každý týždeň na trhu objaví nová látka.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Obchod s drogami je pritom jeden z najrozšírenejších trestných činov páchaných na území Európskej únie.
In addition, drug trafficking has become one of the most frequent crimes committed in the European Union.
Vnútroštátne postupy boja s touto nelegálnou činnosťou sú však nedostatočne účinné.
National measures to tackle these illegal activities are, however, insufficient.
Komisia si v plnej miere uvedomuje zvyšujúcu sa rýchlosť, akou sa šíria nové psychoaktívne látky na trhu EÚ v posledných rokoch, a aj ich diverzitu.
The Commission is fully aware of the increasing speed and diversity at which new psychoactive substances have emerged on the EU market in recent years.
Je dôležité poznamenať, že nie každá psychoaktívna látka, ktorá sa objaví na trhu, môže byť považovaná za „drogu“, a mnohé z nich zmiznú po relatívne krátkom časovom období.
It is important to note that not every new psychoactive substance that appears on the market can be considered as a ‘drug’ in its own right, and many of them may disappear after a relatively short period of time.
Komisia má však v súvislosti so súčasným vývojom obavy a tento rok posúdila KOM(2011) 430 v konečnom znení, 11.7.2011; Správa Komisie o posúdení fungovania rozhodnutia Rady 2005/387/JHA o výmene informácií, hodnotení rizika a kontrole nových psychoaktívnych látok súčasné právne predpisy.
However, the Commission is concerned about the recent trends and has assessed COM(2011) 430 final, 11.7.2011; Report from the Commission on the assessment of the functioning of Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances. the current legislation earlier this year.
Na základe posúdenia Komisia vo svojom oznámení s názvom „Ráznejšia európska reakcia na drogovú problematiku“ KOM (2011) 689, 25.10.2011 uviedla, že v priebehu roka 2012 predloží nový návrh právnych predpisov v oblasti nových psychoaktívnych látok.
Based on the assessment, the Commission announced in its communication ‘Towards a stronger EU response to drugs’ COM(2011) 689, 25.10.2011. that it will bring forward a new proposal for legislation in the field of new psychoactive substances in the course of 2012.
Posúdenie vplyvu týchto právnych predpisov práve prebieha a v rámci neho sa preskúma, ako sa šírenie týchto nových psychoaktívnych látok môže efektívne riešiť na úrovni EÚ vrátane lepšieho využívania existujúcich právnych predpisov v súvislosti s vnútorným trhom, liekmi, ochranou spotrebiteľa a/alebo trestným súdnictvom.
The Impact Assessment for this legislation is currently underway and will examine how the spread of these new psychoactive substances can be addressed effectively at EU level, including by making better use of existing legislation in the internal market, medicines, consumer protection and/ or criminal justice.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010410/2011
Question for written answer E-010410/2011
Vec: Rómska problematika v súvislosti s európskymi štúdiami
Subject: European research relating to the Roma issue
Vyhostenie Rómov z Talianska v rokoch 2006 − 2007 a z Francúzska v roku 2010 spôsobilo, že Európska únia konečne prestala pred riešením rómskej problematiky zatvárať oči a jej politická agenda sa na otázku rómskej menšiny zameriava vo zvýšenej miere.
As a result of Roma being expelled from Italy in 2006 and 2007 and from France in 2010, the EU has finally acknowledged the need for a solution to the Roma issue and has made the question of this ethnic minority more of a political priority.
Výnimku z tohto procesu netvoria ani európske štúdiá.
Research carried out at European level is very much a part of this process.
Akademici vzájomne zdieľajú svoje znalosti a skúsenosti a zameriavajú sa na prípadové štúdie o otázkach migrácie, občianstva či sociálneho začlenenia.
Universities are sharing their knowledge and experience and are carrying out case studies in the areas of immigration, citizenship and social integration.
Takisto podstatná časť impulzu vytvorenia stratégie Európskej únie pre rómsku problematiku, pochádzajúceho z Európskeho parlamentu, je vybudovaná na akademickom výskume.
Such research is fundamental to the drawing up of a European Union strategy in relation to Roma, as advocated by the European Parliament.
Veľmi užitočná by mohla byť v tejto súvislosti formulácia výskumu s európsku agendou, ktorá by pomohla vytvoriť skutočne účinné politiky zamerané na sociálne začlenenie a celkové zlepšenie životnej úrovne rómskych obyvateľov Európskej únie.
Applying this research in the context of a European strategy would be very useful and would facilitate the drafting of truly effective policies centred around social inclusion and an overall improvement in the standard of living of Roma EU citizens.
Akým konkrétnym spôsobom sa Komisia snaží využiť aktuálne poznatky akademického výskumu pri tvorbe politík na riešenie rómskej problematiky?
What concrete measures is the Commission taking to make use of university research findings in the drafting of a policy aimed at resolving the Roma issue?
Postúpenie politík založených na získaných poznatkoch je jednou z desiatich základných zásad začleňovania Rómov.
The transfer of evidence-based policies is one of the 10 Common Basic Principles for Roma Inclusion.
Touto zásadou sa pripomína, že je nevyhnutné, aby sa členské štáty poučili z vlastných skúseností a aby sa o tieto skúsenosti podelili s ostatnými členskými štátmi, ako aj aby pri tvorbe politík v tejto oblasti vychádzali z výsledkov spolupráce s akademickou obcou.
This principle recalls that it is essential that Member States learn from their own experiences and share their experience with other Member States, but also that they build upon the work and results from academia when designing policies in this field.
Európska platforma pre začleňovanie Rómov predstavuje fórum, kde si všetky zúčastnené strany vrátane európskych inštitúcií, zástupcov členských štátov, občianskej spoločnosti a nezávislých expertov z akademickej obce a akademických sietí môžu vymieňať skúsenosti a diskutovať o politikách integrácie Rómov.
The European Platform for Roma Inclusion is an arena for exchanges and discussion on Roma policies among all stakeholders, including the European institutions, Member States’ representatives, civil society and independent experts from academia and from academic networks.
Okrem toho Komisia sleduje činnosť Európskej akademickej siete pre rómske reálie – subjektu vytvoreného v júni 2011 spoločne s Radou Európy, ktorého celkovým cieľom je uľahčiť medzikultúrny dialóg a podporovať úsilie zamerané na sociálne začlenenie zraniteľných skupín obyvateľstva.
Moreover, the Commission monitors the work of a European Academic Network on Romani studies: a joint venture with the Council of Europe created in June 2011 with the overall aim to facilitate intercultural dialogue and support efforts towards the social inclusion of vulnerable population.
K jeho osobitným cieľom patrí aj zlepšovať spoluprácu s tvorcami politík prostredníctvom podpory rozvoja a zavádzania politík založených na získaných poznatkoch a slúžiť ako informačné stredisko pre výskum a spoluprácu.
Its specific aims include the fostering of cooperation with policymakers, by supporting the development and implementation of evidence-based policies and, serving as a clearinghouse for research and collaboration opportunities.
Prostredníctvom programu pre sociálne a humanitné vedy, ktorý je súčasťou 7. rámcového programu pre výskum, sa financuje množstvo projektov súvisiacich so situáciou Rómov v Európe.
The Social Sciences and Humanities (SSH) Programme of the EU 7th Research Framework Programme finances a number of projects related to the situation of Roma in Europe.
V júli 2011 Generálne riaditeľstvo pre výskum a inováciu uverejnilo výzvu na spoločné výskumné projekty s osobitným zameraním na politické, sociálne a ekonomické začlenenie Rómov.
In July 2011 DG Research and Innovation has published a call for collaborative research projects specifically focusing on Roma political, social and economic inclusion.
Všetky predložené návrhy sa budú hodnotiť v prvej polovici roku 2012 a predpokladá sa, že realizácia vybraného projektu sa začne v roku 2013.
All submitted proposals will be evaluated in the first half of 2012 and the selected project is expected to start in 2013.
Zoznam všetkých projektov pre sociálne a humanitné vedy je uverejnený na webovej stránke GR pre výskum a inováciu: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/research_en.html.
A catalogue of all SSH projects is published on the DG Research website at: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/research_en.html
Otázka na písomné zodpovedanie E-010411/2011
Question for written answer E-010411/2011
Vec: Solárna energia ako jedna z možností splatenia časti gréckeho dlhu
Subject: Solar power as a means of helping repay Greek debt
V rámci energetickej politiky Európskej únie a pracovnej skupiny EÚ pre Grécko sa momentálne diskutuje o možnosti splatenia časti gréckeho dlhu prostredníctvom dodávok zelenej energie.
Under the European Union's energy policy, the task force for Greece is currently holding talks on the possibility of Greece repaying part of its debt by supplying green energy.
Spolu s energetickou efektívnosťou je to možnosť, ako využiť energiu v prospech hospodárskeho rastu Grécka.
Apart from greater energy efficiency, this would provide an opportunity to use energy to support Greece's economic growth.
V porovnaní s napr. Nemeckom má Grécko o 50 % viac slnečného žiarenia, výroba solárnej energie je tam však o 80 % nižšia.
Greece receives, for example, 50 % more sunlight than Germany, and yet its solar power production is 80 % lower.
Nemecko dokonca v tejto súvislosti vyzvalo na zníženie dotácií na solárnu energetiku a väčší dovoz solárnej energie zo slnečnejších krajín, ako je napr. Grécko.
Germany has even called for subsidies for solar power to be reduced and for imports of solar power from countries with higher levels of sunshine, such as Greece, to be stepped up.
Tým by sa uľahčila snaha členských štátov o zbavenie sa jadrovej energetiky a budovanie hospodárstva na dodávkach z obnoviteľných zdrojov.
An initiative of this kind could facilitate Member States' withdrawal from nuclear power and the development of an economy that uses renewable energy.
Zvažuje Komisia v súvislosti s pomocou pre Grécko okrem solárnej energie aj iné formy ekologických investícií, ktoré by boli atraktívne pre ostatné členské štáty?
With regard to aid to Greece, is the Commission considering, apart from investment in solar power, other environmentally‑sound investment that could be of interest to the different Member States?
Komisia vytvorila uvedenú pracovnú skupinu EÚ pre Grécko s cieľom pomôcť Grécku rýchlejšie využívať fondy EÚ so zameraním na pracovné miesta a rast, ako aj organizovať technickú pomoc potrebnú na plnenie jeho programu štrukturálnych reforiem.
The Commission has created the mentioned Taskforce for Greece to support Greece in the accelerated absorption of EU funds with a focus on jobs and growth, and to assist in the organisation of technical assistance needed to deliver on its structural reform programme.
Súčasťou tohto úsilia je preskúmanie možnosti spolu s gréckymi orgánmi, ako čo najlepšie riadiť a rozvíjať zdroje solárnej energie v Grécku.
One element of these efforts involves exploring with the Greek authorities how to best manage and develop Greece's solar energy resources.
Dalo by sa očakávať, že zrýchlenie využívania zdrojov solárnej energie v južnej Európe umožní Grécku vytvárať „udržateľné pracovné miesta“ a lacnejšie zdroje solárnej energie.
We could expect that accelerating the exploitation of southern European solar energy resources will allow Greece to generate ‘sustainable jobs’ and cheaper sources of solar energy.
Túto iniciatívu dôkladne preskúmavame s ďalšími členskými štátmi.
This initiative is being thoroughly explored with other Member States.
Ak sa úspešne rozvinie, mohla by sa uplatňovať aj na iné obnoviteľné zdroje energie a rozšíriť do ďalších členských štátov a bezpochyby aj do krajín susediacich s EÚ, a to v spolupráci s členskými štátmi.
If it is developed successfully, it could be applied to other renewable energy sources, extended to other Member States and indeed to countries neighbouring the EU, in cooperation with Member States.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010412/2011
Question for written answer E-010412/2011
Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti v súčasnosti prerokúva otázku vytvorenia Spoločného európskeho azylového systému a spoločnej stratégie Európskej únie pre program presídľovania.
The European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently considering the question of setting up a common European asylum system and a joint European Union resettlement programme.
Diskutuje sa najmä o otázke prepracovania Dublinského nariadenia.
This primarily involves a revision of the Dublin Regulation.
V súvislosti s právom na informácie je dôležité, aby boli žiadateľovi dostupné v jazyku, ktorému rozumie.
With regard to the right of information, it is important for information to be available to applicants in a language they understand.
Takisto je potrebné zamerať sa na otázku prístupu k bezplatnej právnej pomoci a na systém odvolania.
It is also necessary to consider access to free legal advice and the system of legal remedies.
Zadržanie žiadateľa sa musí vykonávať jedine ako ultima ratio a v súlade s normami medzinárodného práva.
Detention of asylum‑seekers should occur only as a last resort (ultima ratio) and must comply with the standards of international law.
Plánuje sa Komisia zapojiť do diskusie s Parlamentom a Radou ohľadne prepracovania európskej legislatívy upravujúcej azylovú problematiku? —
Does the Commission intend to begin a dialogue with Parliament and the Council on a revision of EU legislation on asylum issues?
Plánuje Komisia vyčleniť finančné prostriedky na pomoc v súvislosti s presídľovaním?
Does the Commission intend to provide funding for resettlement?
Pokiaľ ide o zapojenie sa Komisie do revízie azylových právnych predpisov Únie, Komisia odkazuje ctihodnú poslankyňu na svoju odpoveď k jej otázke na písomne zodpovedanie E-9420/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Concerning the Commission's involvement in the revision of the Union's asylum legislation, the Commission refers the Honourable Member to its answer to her Written Question E‑9420/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Pokiaľ ide o finančné prostriedky na pomoc v súvislosti s presídľovaním, Komisia pripomína, že presídľovanie je jednou z piatich oprávnených akcií v rámci Európskeho fondu pre utečencov, na ktoré môžu členské štáty podieľajúce sa na vykonávaní fondu získať podporu.
As regards the funds for assistance in relation to resettlement, the Commission recalls that resettlement is one of the five eligible actions under the European Refugee Fund (ERF) for which Member States participating in the implementation of the fund can receive support.
V rámci Európskeho fondu pre utečencov sa uskutočňuje ročný presídľovací prísľub.
An annual pledging exercise takes place under the ERF.
Členské štáty, ktoré prisľúbia presídlenie utečencov patriacich do osobitných kategórií (t. j. patriacich medzi zraniteľné skupiny a osoby z krajiny alebo regiónu určeného na vykonávanie regionálneho programu ochrany) vymenovaných v právnom základe Európskeho fondu pre utečencov, dostanú dodatočné finančné prostriedky vo výške 4 000 EUR za každého presídleného utečenca.
Member States that pledge resettlement of refugees belonging to specific categories (i.e. vulnerable groups and persons from a country or region designated for the implementation of a regional protection programme), enumerated in the ERF legal basis, receive additional funding of EUR 4 000 per resettled refugee.
Na rok 2012 desať členských štátov prisľúbilo presídliť 3 083 utečencov.
For 2012, 10 Member States pledged to resettle 3 083 refugees.
Celkové pridelené rozpočtové prostriedky na presídľovanie na rok 2012 predstavujú 12 332 000 EUR.
The total allocation for the 2012 resettlement is EUR 12 332 000.
Členské štáty sa môžu takisto rozhodnúť použiť tieto prostriedky na ročné programy na financovanie presídľovacích projektov, ktoré sú jednou zo strategických priorít podporovaných v rámci Európskeho fondu pre utečencov.
Member States may also decide to use their allocation for annual programmes to finance resettlement projects supported as one of the strategic priorities of the ERF.
Komisia realizuje pilotný presídľovací projekt schválený rozpočtovým orgánom na rok 2011 a je pripravená pokračovať v práci na pilotnom projekte zahrnutom do návrhu rozpočtu na rok 2012 hneď po jeho prijatí.
The Commission is implementing the pilot project on resettlement approved by the budgetary authority for 2011 and is ready to continue work on the pilot project included in the draft budget 2012, once it is adopted.