natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Radu a Komisiu, ako aj vlády partnerských štátov, aby venovali zvýšenú pozornosť problémom životného prostredia a predovšetkým, aby čelili vplyvom mestskej koncentrácie, ako aj priemyselných a obchodných činností na pobrežia oboch brehov Stredozemného mora;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali dodržiavanie sociálnych a odborových práv pri zavádzaní ich finančnej a technickej pomoci partnerským krajinám; žiada Komisiu, aby zaviedla regionálny program na vytvorenie sociálneho euro-stredomorského priestoru, ktorý je založený na sociálnom dialógu medzi všetkými partnermi a ktorého prioritným cieľom je zamestnanosť;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
žiada, aby sa v rámci európskej stratégie v tomto regióne rozvíjali, pokiaľ ide o oblasti politík a finančné zdroje, väčšie investície do regionálnej a medziregionálnej dimenzie partnerstva, ktorá predstavuje pridanú hodnotu tejto stratégie; vyzýva Komisiu, aby v súlade s tým, čo bolo rozhodnuté v rozpočte EÚ na rok 2007, dozrela počas tvorby strategických dokumentov v tejto oblasti a súvisiacich programov na zachovanie disponibilných zdrojov pre regionálne a multilaterálne akcie vo výške dosiahnutej v období rokov 2000 – 2006, pričom berie do úvahy, že podľa Komisie dosiahla táto úroveň 20 % celkovej sumy;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
zdôrazňuje, že prisťahovalectvo predstavuje dôležitú zložku euro-stredomorských vzťahov a pripomína potrebu posilnenej spolupráce a konštruktívneho dialógu, čo sa týka zdieľania zodpovednosti medzi členskými štátmi na jednej strane a medzi členskými štátmi EÚ a štátmi pôvodu a tranzitu stredozemského regiónu na strane druhej; žiada ihneď vytvoriť operatívnu spoluprácu a technickú pomoc medzi orgánmi hraničnej kontroly členských štátov , ako aj navýšenie financovania agentúry FRONTEX a projektov spojených s politikou prisťahovalectva v stredozemskom regióne;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
zdôrazňuje potrebu spoločnej európskej politiky v oblasti prisťahovalectva a azylu a posilnenia riadenia migračných tokov úplným a vyváženým spôsobom v prospech obyvateľov stredozemského regiónu; zdôrazňuje potrebu v duchu partnerstva a na základe päťročného pracovného barcelonského programu vytvárať možnosti pre legálne prisťahovalectvo a zároveň bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a chrániť základné práva imigrantov a žiadateľov o azyl; vyzýva na boj proti zneužívaniu a obchodu s ľuďmi;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
dôrazne trvá na zavedení politiky účinnej integrácie, rešpektujúcej občianske práva migrantov; podporuje vypracovanie etického kódexu politiky etického náboru, slušnej práce a zodpovednosti európskych podnikov;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
žiada, aby sa uzavreli spravodlivé readmisné dohody a zaviedla účinná politika návratu, predovšetkým prostredníctvom uplatňovania článku 13 dohody z Cotonou a vhodných ustanovení euro-stredomorskej dohody o pridružení ako aj plánov susedstva; domnieva sa, že je potrebné zaoberať sa a riešiť faktory, ktoré vedú ľudí k odchodu z ich štátu, a navrhuje vypracovanie presných plánov na podporu rozvoja a investícií v stredozemských štátoch pôvodu a tranzitu, a takisto podporuje zorganizovanie informačnej kampane o prisťahovalectve a azylovom práve; žiada o vytvorenie nástroja sporenia s cieľom vytvorenia garančného fondu;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
žiada, aby geografické rozdelenie vonkajšej pomoci medzi rôzne regionálne zoskupenia, stanovené v rozpočte Spoločenstva, zohľadňovalo predovšetkým záujmy EÚ, tak v hospodárskej a obchodnej, ako aj v bezpečnostnej oblasti, aby európska stratégia voči iným partnerom nebola v žiadnom rozpore s jej záväzkami rozvíjať užšie vzťahy so svojimi stredomorskými partnermi;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
víta pozitívne výsledky nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) v rámci Európskej investičnej banky;
Welcomes the positive results of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the framework of the European Investment Bank;
vyzdvihuje dôležitosť posilnenia podpory FEMIP súkromnému sektoru, predovšetkým voči malým a stredným podnikom, a domnieva sa, že v strednodobom a dlhodobom horizonte bude zavedenie inštitúcií združujúcich štáty stredomorskej oblasti, ako predovšetkým euro-stredomorskej rozvojovej banky, predstavovať najlepšiu záruku mieru a trvalo udržateľného humánneho rozvoja; vyzýva členské štáty EÚ, aby podnikli všetky potrebné kroky na vytvorenie takýchto inštitúcií, namiesto snaženia sa o uzavretie bilaterálnych dohôd;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and considers that in the medium to long term the establishment of institutions bringing together the countries of the Mediterranean region, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, would constitute the best guarantee of peace and sustainable human development; calls on the EU Member States to do everything possible to create such institutions, rather than seeking to conclude bilateral agreements:
vyzýva Komisiu a Radu, aby predložili návrh, ktorého cieľom bude preveriť možnosť spolupráce, najmä vo finančnej a hospodárskej oblasti, medzi všetkými partnerskými krajinami a členskými krajinami Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
žiada Komisiu a Radu, aby svoje snahy sústredili na realizáciu iniciatív, ktoré už boli potvrdené na euro-stredomorskej konferencii v Marakéši, t. j. rokovania o liberalizácii obchodu so službami a práve usadiť sa, rokovania o posilnení liberalizácie v poľnohospodárskom sektore, zavedení mechanizmu riešenia konfliktov a postupnom zbližovaní predpisov;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
vyzýva Radu, Komisiu a partnerské krajiny, aby sa naďalej usilovali o postupnú integráciu euro-stredomorských trhov s energiou, realizáciu energetických programov spoločného záujmu a o rozvoj zdrojov trvalo udržateľnej energie v súlade s plánmi a programami jednotlivých štátov;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes;
zdôrazňuje potrebu posilniť spoluprácu so zreteľom na bezpečnosť dodávok energie v stredomorskej oblasti prostredníctvom opatrení, ktoré sa týkajú diverzifikácie zdrojov energie, podpory energetickej účinnosti, metód ochrany, rozvoja nových technológií, činností výskumu a rozvoja, ako aj posilnením finančných možností pre udržateľné energetické projekty spoločného záujmu;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and the strengthening of financial options for energy projects of common interest;
žiada Radu, aby vyhradila Euro-stredomorskému parlamentnému zhromaždeniu dôležitú úlohu medzi účastníkmi schôdzí a ministerských konferencií Euromed;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov, vládam a parlamentom účastníckych štátov Barcelónskeho procesu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Arab League and the governments and parliaments taking part in the Barcelona Process.
na ukončenie rozpravy na základe vyhlásenia Komisie,
to wind up the debate on the statement by the Commission
predkladajú Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen, Henrik Lax
by Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax
o útoku na Galinu Kozlovovú, členku národnej organizácie Mari Ušem a redaktorku časopisu Ontšõko
on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
Uznesenie Európskeho parlamentu; o útoku na Galinu Kozlovovú, členku národnej organizácie Mari Ušem a redaktorku časopisu Ontšõko
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia z 12. mája 2005 o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike Ruskej Federácie, na ďalšie uznesenia o Rusku, najmä na uznesenie z 13. decembra 2006 o samite EU – Rusko a na uznesenie z 25. októbra 2006 o vražde ruskej novinárky Anny Politkovskej a na správu Malmström o vzťahoch EU a Ruska prijatej dňa 26. mája 2005,
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation, to its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia summit and that of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, and to the Malmstrom report on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi ES a Ruskom, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
so zreteľom na Európsku chartu regionálnych alebo menšinových jazykov, ktorú podpísala Ruská federácia 10. mája 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages, which was signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
so zreteľom na ústavu Marijskej republiky (Mari El), v ktorej je jazyk mari uznaný za jeden zo štátnych jazykov a na zákon o jazykových veciach z roku 1995, podľa ktorého je Marijská republika mnohonárodnostnou republikou a všetci jej občania majú právo nezávisle na ich etnickom pôvode na ochranu a rozvoj ich materinského jazyka a kultúry,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multiethnic republic and establishes the right of all citizens, regardless of their ethnicity, to maintain and develop their native language and culture,
so zreteľom na hodnoverné správy ruských a medzinárodných mimovládnych organizácií o stálom porušovaní ľudských práv a nezrovnalostiach v Marijskej republike (Mari El) Ruskej federácie,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
so zreteľom na prebiehajúce konzultácie EÚ a Ruska o ľudských právach, menšinách a základných slobodách,
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
keďže Galina Kozlovová, členka rady marijskej národnej organizácie Marij Ušem, redaktorka literárneho časopisu Ontšõko a manželka Vladimíra Kozlova, predsedu marijskej rady, bola dňa 25. januára 2007 brutálne napadnutá a utrpela zranenia hlavy s otrasom mozgu a silnými bolesťami hlavy, závratmi a poruchami zraku,
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
keďže útok na pani Kozlovovú nasleduje po sérii útokov na aktivistov a novinárov v Marijskej republike vrátane zabitia troch novinárov v roku 2001, útoku na Vladimíra Kozlova dňa 4. februára 2005 a útoku na bývalú vodkyňu marijského hnutia Ninu Maximovovú,
whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
keďže miestna a federálna vláda nepodnikli primerané kroky na vydanie páchateľov týchto činov spravodlivosti a na zaistenie bezpečnosti novinárov a nezávislosti médií,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
keďže opozičné médiá a tlač čelia pri slobodnej práci značným ťažkostiam, a preto napríklad niekoľko opozičných denníkov môže vychádzať len mimo Marijskej republiky,
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulties in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
keďže jednotlivci patriaci k marijskej menšine majú značné problémy získať vzdelanie v ich materinskom jazyku, pretože neexistuje stredné a vysoké školstvo v marijskom jazyku a uverejňovanie učebníc v marijskom jazyku sa za posledné roky značne znížilo,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
rozhodne odsudzuje útok na Galinu Kozlovovú a pretrvávajúci nátlak a útoky na aktivistov, vedúcich kultúrnych predstaviteľov a nezávislých novinárov v Mari El a žiada federálne a miestne orgány, aby vydali páchateľov týchto činov spravodlivosti a zaistili dodržovanie slobody prejavu;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
je presvedčený, že mnohonárodnostný charakter Ruskej federácie vo veľkej miere prispieva ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Európy a je javom, na ktorý sú všetci občania Ruskej federácie právom hrdí, a ktorý by sa mal zachovať v prospech všetkých Európanov;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
žiada federálne a miestne súdne orgány o rýchle, ucelené a nezávislé vyšetrenie útokov na pani Kozlovovú a ďalších podobných incidentov;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks against Mrs Kozlova and other similar incidents;
vyzýva vládu Marijskej republiky, aby okamžite zastavila politické odvety a zastrašovanie namierené proti opozičným štátnym úradníkom a upustila od neprimeraného politického zasahovania do vecí týkajúcich sa vzdelávacích a kultúrnych inštitúcií;
Calls on the Government of Mari El to immediately halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
vyzýva miestne a federálne orgány, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva, a aby podnikli primerané kroky, ktorými by umožnili praktické vykonávanie ustanovení štátnej ústavy a iných právnych predpisov týkajúcich sa zachovania a rozvoja menšinových jazykov a kultúry s osobitným dôrazom na poskytovanie kvalitného vzdelania v materinskom jazyku na všetkých úrovniach, čím by sa zabezpečilo rovnocenné postavenie marijského a ruského jazyka v rámci celej republiky;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the protection and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
vyzýva Komisiu, aby v rámci pravidelného dialógu EÚ a Ruska o ľudských právach a na nadchádzajúcom samite EU – Rusko predložila otázku ugrofínskych menšín v Rusku a obáv týkajúcich sa situácie v Marijskej republike;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
vyzýva Komisiu, aby začlenila programy zamerané na ugrofínske a iné menšiny do rámca spolupráce v oblasti kultúry a vzdelania medzi EÚ a Ruskom;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam Ruskej federácie a Marijskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Russian Federation and Mari El.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0009/07
further to Question for Oral Answer B6‑0009/07
predkladajú Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli a Lydia Schenardi
by Jean-Marie Le Pen, Petre Popeangă, Dimitar Stoyanov, Luca Romagnoli and Lydia Schenardi
o prípadnej reforme nástrojov obchodnej politiky Európskej únie
on a possible reform of EU trade policy instruments
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípadnej reforme nástrojov obchodnej politiky Európskej únie
European Parliament resolution on a possible reform of EU trade policy instruments
so zreteľom na Zelenú knihu Európskej komisie obsahujúcu 32 otázok, ktorá bola prijatá 6. decembra 2006 a na verejnú konzultáciu, usporiadanú pri tejto príležitosti,
having regard to the European Commission's Green Paper with its 32 questions, adopted on 6 December 2006, and the public consultation process launched on that occasion,
sa domnieva, že hlavné nástroje obchodnej ochrany Európskej únie (antidumpingové opatrenia, antisubvenčné opatrenia, ochranné doložky) sú buď nedostatočné, alebo nesprávne prispôsobené globalizácii a agresívnej politike niektorých štátov,
considering that the European Union's primary trade defence instruments (antidumping measures, anti-subsidy measures and safeguards) are either insufficient or poorly adapted to globalisation and the aggressive trade policy of certain states,
pripomína, že premiestňovanie podnikov je každodennou skutočnosťou, ktorá sa začína dotýkať krajín strednej a východnej Európy tak, že sa znižujú ich komparatívne výhody,
pointing out that corporate relocations are a daily reality which is starting to affect the countries of Central and Eastern Europe as their comparative advantages diminish,
pripomína, že Európska únia je najväčším dovozcom poľnohospodárskych produktov – 70 % dovozu pochádza z rozvojových krajín – a že z týchto krajín dováža viac poľnohospodárskych produktov, ako spoločne dovážajú Spojené štáty, Kanada, Austrália a Nový Zéland,
pointing out that the European Union is the leading importer of agricultural products, with 70 % of its imports coming from developing countries, and that it imports from those countries more agricultural products that the United States, Canada, Australia and New Zealand put together,
domnieva sa, že dovozcovia a distribútori nemôžu svoju ekonomickú logiku nanucovať ani členským štátom, ani výrobcom, dokonca ani spotrebiteľom, ktorí robia veľmi často krátkodobé kalkulácie,
considering that importers and distributors are not entitled to impose their economic logic either on the Member States or on producers, or even on consumers, who very often calculate in the short term,