natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže výslovné zahrnutie cieľa 2 °C do dohody možno považovať za historický krok,
C. whereas the explicit inclusion of the 2 °C target in the Accord can be judged a historic step,
D. keďže údaje o znižovaní emisií, ktoré poskytli zmluvné strany, neboli postačujúce na dosiahnutie cieľa 2ºC a keďže na základe súčasných prisľúbených záväzkov jednotlivých krajín sa v žiadnom prípade nesplnia požiadavky na zníženie CO2, ktoré uviedol Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC) a podľa ktorého by sa do roku 2050 malo uvoľniť iba 700 – 800 miliárd ton emisií CO 2 ,
D. whereas the emission reduction figures offered by the parties were not sufficient to reach the 2 ºC objective and whereas the current pledged commitments by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements stated by the IPCC, which speak only of 700-800 billion tonnes of CO 2 to be emitted by 2050,
E. keďže rozvojové a rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva a tiež USA priznali, že majú spoločnú zodpovednosť, a uznali, že treba, aby sa zaviazali podniknúť kroky na zníženie emisií,
E. whereas the developing and emerging economies and also the USA recognised their co-responsibility and acknowledged their need to commit to action to reduce emissions,
F. keďže EÚ nebola schopná ukázať, že hrá vedúcu úlohu v boji proti zmenám klímy, a ani sa dokonca nezúčastnila na záverečných rokovaniach s USA, Čínou, Indiou, Brazíliou a Južnou Afrikou o konečnom návrhu dohody,
F. whereas the EU was not able to express its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
G. keďže výsledky z Kodane spôsobili prerušenie medzinárodných rokovaní o klimatických otázkach a nadchádzajúce mesiace budú dôležité na získanie kritického pohľadu na predchádzajúce mesiace a prekonanie súčasných prekážok v procese,
G. whereas the outcome of Copenhagen has left international climate negotiations in abeyance and the coming months will be crucial for having a critical look at the past months and thus overcoming current setbacks in the process,
2. víta záväzok rýchle sa rozvíjajúcich hospodárstiev znížiť emisie a ustanovenia o rozvojových krajinách, ktoré musia predložiť vnútroštátne správy o svojom znižovaní emisií podľa overovacej metódy;
Welcomes the commitment by the emerging economies to reducing emissions, and the references to developing countries, which will have to submit national reports on their emission reductions under a verification method;
4. vyjadruje súhlas s vytvorením mechanizmu na zníženie emisií spôsobených odlesňovaním a degradáciou lesov a na posilnenie pohlcovania emisií skleníkových plynov lesmi, ako aj s vytvorením mechanizmu na urýchlenie rozvoja a prenosu technológií, a víta ustanovenie o úlohe trhov pri posilňovaní nákladovej efektívnosti zmierňujúcich opatrení;
Agrees with the setting up of a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing the removal of greenhouse gas emissions by forests, and the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and welcomes the reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions;
7. domnieva sa, že ďalšia diskusia o opatreniach, ako sú úprava hraničnej dane alebo iné sankcie, prehĺbi súčasné rozpory a nebude nápomocná pri uzatvorení medzinárodnej dohody o klíme;
Is of the opinion that further discussion of measures such as border tax adjustments or other sanctions will aggravate the current dissonance and not help the conclusion of an international climate agreement;
13. zastáva názor, že treba lepšie komunikovať o možnostiach, ktoré poskytuje ochrana klímy, vrátane zabezpečenia rastu v budúcnosti a pomoci krajinám, ktoré nie sú také rozvinuté ako EÚ, aby sa nedopustili rovnakých chýb, ako sa dopustili krajiny EÚ;
Is of the opinion that there is a need for better communication of the possibilities that climate protection offers, including for securing growth in future and helping countries which are not yet as developed as the EU not to commit the same mistakes as countries in the EU have done;
15. zdôrazňuje, že najdôležitejším faktorom úspechu EÚ je jednotné vystupovanie, aby ju ostatní partneri zúčastnení na rokovaniach brali dostatočne do úvahy a aby ju uznávali ako hlavného alebo prinajmenšom rovnocenného partnera;
Emphasises that the most important element to be successful for the EU is to speak with one voice in order to be adequately considered by the other negotiating parties and to be considered as a main or at least as an equivalent weighty interlocutor;
20. vyzýva, aby sa uskutočnila dôkladná diskusia o najlepšom výbere nástrojov na dosiahnutie zníženia emisií na celosvetovej úrovni vrátane kritického vyhodnotenia pozície EÚ v tejto oblasti; domnieva sa však, že by sa mali uprednostňovať trhové nástroje, pretože takéto nástroje umožňujú dosiahnuť záväzné ciele znižovania emisií s najmenšími sociálnymi nákladmi;
Calls for thorough discussion on the best choice of instruments to achieve emission reductions at global level, including a critical assessment of EU positions in this context; nevertheless believes that preference should be given to the application of market-based instruments, as such instruments enable mandatory reduction targets to be met at the lowest possible social cost;
23. domnieva sa, že samit o zmene klímy v Mexiku bude vynikajúcou príležitosťou na podpísanie dohody o vypracovaní politiky globálneho, sektorového prístupu zdola nahor v oblasti energeticky náročných priemyselných odvetví; domnieva sa, že k takejto medzinárodnej dohode by sa mali bezpodmienečne pripojiť USA, Čína, India a Brazília;
Considers that the Mexico City Climate Change Summit will be an excellent opportunity for signing an agreement to develop a bottom-up, global sectoral approach policy on energy-intensive consumption industries; considers that such an international agreement should comprise the indispensable participation of the United States, China, India and Brazil;
27. domnieva sa, že dvojstranné stretnutia medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi môžu výrazným spôsobom prispieť k diskusii a uľahčiť porozumenie medzi zúčastnenými stranami; preto plánuje uskutočniť tieto stretnutia ešte pred začatím oficiálnych rokovaní, aby mohol zmysluplnejším spôsobom prispieť k dosiahnutiu čo najlepších výsledkov rokovaní;
Considers that the bilateral meetings between the European Parliament and the national parliaments can substantially contribute to the debate and facilitate understanding among the parties; therefore envisages holding these meetings before the beginning of the official negotiations in order to contribute in a more meaningful way to the best possible outcome of the negotiations;
31. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie spojených národov o zmene klímy so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
1.2.2010 B7-0065/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
1.2.2010 B7-0065/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009
on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
PE432.914v01-00 B7‑0065/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009
PE432.914v01-00 B7‑0065/2010 European Parliament resolution on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
– so zreteľom na závery predsedníctva vydané po zasadnutí Európskej rady v Solúne v dňoch 19. a 20. júna 2003, na ktorom dostali všetky štáty západného Balkánu prísľub, že sa stanú členmi Európskej únie,
– having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union,
– so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 16. decembra 2005, aby sa Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko udelil štatút kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ, a na závery predsedníctva vydané po zasadnutiach Európskej rady 15. a 16. júna 2006 a 14. a 15. decembra 2006,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
– so zreteľom na predbežnú dohodu medzi Gréckou republikou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko z roku 1995,
– having regard to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
– so zreteľom na správu Komisie o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009 a na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2009 s názvom Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2009 – 2010 KOM(2009)0533 .
– having regard to the Commission’s 2009 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission communication of 14 October 2009 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ COM(2009)0533 .
– so zreteľom na závery šiesteho zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a EÚ z 27. júla 2009,
– having regard to the conclusions of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU of 27 July 2009,
– so zreteľom na odporúčania Spoločného parlamentného výboru EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko z 31. marca 2009,
– having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 31 March 2009,
, prijaté 1. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti,
, adopted on 1 December 2009, amending Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement,
o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko,
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia,
– so zreteľom na závery zo zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a Rady pre zahraničné veci zo 7. a 8. decembra 2009,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009,
A. keďže proces rozširovania je prínosný ako pre pristupujúce krajiny, tak aj pre Európsku úniu ako celok,
A. whereas the enlargement process is beneficial for both the acceding countries and the European Union as a whole,
B. keďže možnosť integrácie do EÚ aj naďalej pozitívne ovplyvňuje reformy na západnom Balkáne a prispieva k väčšej stabilite, mieru a prosperite v tomto regióne,
B. whereas the prospect of EU integration is continuing to have a positive influence on reforms in the Western Balkan region and helping to make it more stable, peaceful and prosperous,
C. keďže boj s korupciou je v každej krajine, ktorá má záujem o vstup do EÚ, dôležitou prioritou prístupovej agendy EÚ,
C. whereas the fight against corruption in any country wishing to join the EU is an important priority on the EU’s accession agenda,
D. keďže Bývala juhoslovanská republika Macedónsko pokračuje v reformnom procese a vstúpi do EÚ hneď, ako splní všetky kodanské kritériá,
D. whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is continuing the reform process and will join the European Union as soon as it fulfils all the Copenhagen criteria,
4. víta pokrok, ktorý krajina urobila v boji proti korupcii, najmä čo sa týka prijatia zákona o financovaní politických strán; konštatuje však, že korupcia, ktorá je častým javom v krajinách tohto regiónu, je stále rozšírená a že na jej elimináciu treba podniknúť ďalšie rázne kroky;
Welcomes the good progress the country has made in the fight against corruption, and in particular the passing of a law on political party financing; notes, however, that corruption – a common problem facing countries in the region – remains prevalent, and that further energetic efforts must be made in order to eradicate it;
8. upozorňuje najmä na prebiehajúci proces decentralizácie, ktorý je jedným z dôležitých krokov k lepšiemu fungovaniu krajiny a zlepšeniu vzťahov medzi etnickými skupinami; zdôrazňuje, že na úspešné dokončenie tohto procesu je nutné poskytnúť samosprávam viac finančných prostriedkov na plnenie nových úloh a posilniť ich schopnosť vykonávať prenesené právomoci,
Draws particular attention to the ongoing process of decentralisation, which is an important step in terms of helping the country to function better and improving inter-ethnic relations; stresses that, in order to ensure the successful implementation of this process, municipalities must be provided with sufficient funds to carry out their new tasks, and that their capacity to perform the competences transferred must be enhanced;
10. berie na vedomie pokrok v reforme fungovania verejnej správy vo všeobecnosti, najmä prijatie zákona o štátnych zamestnancoch; vyzýva orgány, aby zabezpečili dodržiavanie zákona a zastavili nezákonné povyšovanie zamestnancov a najímanie dočasného personálu mimo pôsobnosti zákona;
Notes the progress achieved in reforming the functioning of the public administration in general, and the passing of the law on civil servants in particular; calls on the authorities to ensure compliance with the law by putting a stop to unlawful promotion practices and the hiring of temporary staff outside the scope of the law;
14. vyzýva vládu, aby sa naďalej usilovala o zvýšenie počtu žien aktívnych v politike, ktorý je v súčasnosti obmedzený; víta prijaté pozitívne opatrenia, ktoré viedli k zvýšeniu podielu žien v národnom parlamente; domnieva sa však, že je potrebné ďalšie úsilie, najmä s cieľom zvýšiť podiel žien v politickom živote na miestnej úrovni;
Calls on the government to make further efforts to increase the currently limited participation of women in political life; welcomes the positive measures taken, which have increased the proportion of women in the national parliament; considers, however, that further efforts are needed, particularly with a view to increasing the participation of women in political life at local level;
18. zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú v prebiehajúcej transformácii krajiny zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti, a to nielen v reformných procesoch a boji proti korupcii, ale aj v rovnako dôležitých otázkach, ako sú vzťahy medzi etnikami a monitorovanie situácie v oblasti ľudských práv; zdôrazňuje, že takéto činnosti by sa mali rovnako podporovať nástrojom predvstupovej pomoci v Skopje a vo zvyšku krajiny;
Underlines the important role played by civil society organisations in the country’s ongoing transformation, in relation not only to the reform process and the fight against corruption, but also – equally importantly – to inter-ethnic relations and monitoring of the human rights situation; stresses that such activities should be adequately supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance, in Skopje and the rest of the country;
Hospodárska a sociálna situácia
Economic and social situation
22. nazdáva sa, že hoci zlaďovanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia mierne pokročilo, ich vykonávanie na miestnej úrovni sa musí značne zlepšiť; opakovane vyzýva na účinné sledovanie kvality a úrovne vody v pohraničných jazerách Ochrid, Prespa a Dojran a v rieke Vardar/Axios; vyzýva na užšiu cezhraničnú spoluprácu v environmentálnej oblasti na základe noriem EÚ a v tejto súvislosti víta iniciatívy na regionálnej úrovni, napríklad nedávne stretnutie premiérov Grécka, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Albánska;
Considers that, although the alignment of environmental legislation is moderately advanced, its implementation at local level still requires considerable improvement; reiterates its call for effective monitoring of water quality and water levels in the Ohrid, Prespa and Dojran border lakes and the river Vardar; calls for closer cross-border cooperation on environmental issues, on the basis of EU standards, and welcomes in this regard initiatives at regional level, such as the recent meeting between the premiers of Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania;
27. víta účasť krajiny na civilných a vojenských misiách EÚ, ako aj to, že sa stotožňuje s väčšinou vyhlásení a spoločných pozícií EÚ; berie na vedomie nedávne nadviazanie diplomatických vzťahov s Kosovom, ako aj uzavretie dohody o vytýčení hraníc, ktoré významne prispievajú k regionálnej stabilite;
Welcomes the country’s participation in EU civilian and military missions and its alignment with the majority of EU declarations and common positions; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, and the conclusion of an agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
30. víta iniciatívu novej gréckej vlády, ktorá navrhuje rok 2014 ako symbolický a motivačný cieľový dátum pristúpenia krajín západného Balkánu k EÚ; v tejto súvislosti vyzýva vlády krajín v regióne, aby sa s úprimnou snahou podieľali na dosiahnutí tohto ušľachtilého cieľa;
Welcomes the new Greek Government’s initiative of suggesting a symbolic, motivating target date of 2014 for the accession of Western Balkan countries to the EU; invites, in this context, the governments of countries in the region to make a sincere contribution to achieving this noble goal;
33. vyzýva Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko a jej susediace štáty, aby do politickej kultúry vniesli vzájomný rešpekt, porozumenie, dôveru a toleranciu; v tejto súvislosti zdôrazňuje primárnu zodpovednosť politikov a médií;
Calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to contribute to a political culture based on mutual respect, understanding, trust and tolerance; stresses, in this regard, the primary responsibility of politicians and the media;
35. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2.2.2010 B7-0066/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
2.2.2010 B7-0066/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o výsledkoch kodanského samitu o zmene klímy
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
PE432.916v01-00 B7‑0066/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledkoch kodanského samitu o zmene klímy
PE432.916v01-00 B7‑0066/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– so zreteľom na rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a Kjótsky protokol k tomuto dohovoru,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol thereto,
– so zreteľom na nedávnu konferenciu COP 15, ktorá sa konala v Kodani,
– having regard to the recent COP 15 in Copenhagen,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy Prijaté texty, P7_TA(2009)0089 .
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0089 .
A. keďže prítomnosť viac než 100 hláv štátov nedokázala zabezpečiť dosiahnutie dohody v Kodani,
A. whereas the presence of more than 100 heads of state failed to secure agreement in Copenhagen,
B. keďže čoraz väčšie množstvo vedeckých dôkazov poukazuje na skutočnosť, že zmena klímy sa odohráva rýchlejšie, ako sa pôvodne predpokladalo, a keďže v dôsledku najnovších poznatkov bolo viac ako sto štátov nútených požadovať, aby sa naše úsilie zameralo na obmedzenie globálneho otepľovania najviac na 1,5° C nad teplotu z obdobia pred priemyselnou revolúciou, a nie na pôvodne všeobecne dohodnutú hodnotu 2°C,
B. whereas an ever-mounting body of scientific evidence points to the fact that climate change is happening faster than previously thought, and whereas recent findings have pushed more than 100 states to demand that we aim to limit global warming to no more than 1.5°C above pre-Industrial Revolution temperatures rather than the previously generally accepted level of 2°C,
C. keďže sa preukázalo, že v takejto technickej a politicky citlivej oblasti nie je postup OSN schopný riešiť globálny problém, akým je zmena klímy, pretože požiadavka konsenzu znemožňuje zosúladenie požiadaviek rozvojových krajín a ochoty rozvinutých krajín,
C. whereas the UN process in such a technical and politically sensitive field has so far been shown to be incapable of handling a global problem such as climate change, insofar as the requirement for consensus makes it impossible to reconcile the demands of developing nations with the willingness of developed nations,
D. keďže EÚ by nemala dopustiť poľavenie v plnení vlastného záväzku k opatreniam v oblasti zmeny klímy, hoci niektorí z jej hlavných partnerov v rokovaniach sú naďalej neochotní alebo neschopní obmedziť svoje emisie,
D. whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling to curb their emissions trajectories or incapable of doing so,
1. poznamenáva, že sa nemožno domnievať, že dohoda zverejnená na konci kodanského samitu má právny štatút, pretože nebola schválená a neobsahuje žiadne záväzky k zníženiu emisií, ani k žiadnym zmysluplným postupom overovania, monitorovania a podávania správ;
Notes that the accord circulated at the end of the Copenhagen summit cannot be considered to have any legal status, since it was not endorsed and does not contain any binding commitments to reductions or indeed to meaningful verification, monitoring and reporting procedures;
4. vyjadruje presvedčenie, že keďže OSN doposiaľ nepredložila prijateľné riešenie globálnej hrozby, ktorú predstavuje zmena klímy, EÚ by mala viesť paralelné rokovania s hlavnými producentmi emisií s cieľom doplniť proces OSN a zabezpečiť zmysluplnú dohodu ešte pred zasadnutím COP 16 v Mexiku;
Is convinced that, since the UN has not yet delivered a workable solution to the global threat posed by climate change, the EU needs to move the negotiations into a parallel process involving the major emitters in order to complement the UN process and ensure a meaningful agreement in advance of the COP 16 meeting in Mexico;
6. zastáva názor, že zasadnutie v Mexiku môže byť úspešné iba v prípade, že EÚ, USA a Čína dospejú ešte pred ním k širokej dohode; domnieva sa preto, že bilaterálne alebo trilaterálne rokovania s Čínou by sa mali začať až vtedy, keď dosiahneme komplexnú dohodu s USA o obmedzení emisií uhlíka;
Takes the view that the Mexico meeting will be a success only if there is broad agreement between the EU, US and China beforehand; considers, therefore, that bi- or tri-lateral negotiations with China should commence only once we have reached a comprehensive deal with the US on curbing carbon emissions;