natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v programe FEMMES a zahrnula do neho siete žien zamestnaných v činnostiach súvisiacich s rybným hospodárstvom;
Calls on the Commission to maintain the FEMMES programme and include networks of women working in fisheries-related occupations;
sa tiež domnieva, že siete žien môžu zohrávať významnú úlohu pri rozvoji pobrežných akčných skupín a že využívanie štrukturálnych fondov by malo byť dostatočne pružné s cieľom začleniť aktivity žien v spoločenstvách závislých od rybného hospodárstva, ako aj žien v poľnohospodárskych spoločenstvách v pobrežných oblastiach;
Believes also that women's networks have an important role to play in the development of Coastal Action Groups and that there should be sufficient flexibility in the use of the Structural Funds to allow the integration of the activities of women in fisheries-dependent communities and of women in farming communities in coastal areas;
zdôrazňuje potrebu posilniť efektívnu účasť žien v zastupiteľských, rozhodovacích a poradných orgánoch v sektore rybného hospodárstva na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni a domnieva sa, že odporúčanie Komisie, aby prískušné orgány uskutočnili v tomto ohľade príslušné opatrenia, by bolo priaznivým príspevkom;
Stresses the need to strengthen women's effective participation in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level, and believes that a Commission recommendation to the competent bodies to take action in this regard would make a positive contribution;
zastáva názor, že siete žien môžu prispievať k zlepšovaniu bezpečnosti na mori, ako aj udržateľnosti sektora rybného hospodárstva, a to najmä tým, že budú podporovať spotrebu rýb z udržateľných zásob a odrádzať od spotreby rýb z neudržateľných zásob;
Believes that women's networks can contribute to improving safety at sea and to improving the sustainability of fisheries, in particular by promoting consumption of fish from sustainable stocks and discouraging consumption of fish from unsustainable stocks;
vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu pravidelne predkladala správy o rozvoji sietí žien v sektore rybného hospodárstva, ako aj o tom, na akom základe sa financujú ich aktivity; vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Parlament o vývoji situácie žien v sektore rybného hospodárstva;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation of women in the fisheries sector;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali situáciu žien v rybárskych a poľnohospodárskych spoločenstvách, a to na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, a aby sa zaoberali všetkými problémami týkajúcimi sa primeranosti ochrany ich zdravia a inej sociálnej ochrany a aby odstránili všetky prekážky ich účasti na zastupiteľských činnostiach; navrhuje, aby Komisia na úvod adresovala príslušným orgánom odporúčanie, aby v tomto ohľade uskutočnili príslušné opatrenia;
Calls on the Commission and the Member States to review the situation of women in fishing and farming communities at European, national and regional level and to address any issues relating to the adequacy of their health and other social protection and to remove any barriers to their participation in representative activities; proposes, as an initial measure, that the Commission make a recommendation to the competent bodies that they take action in this regard;
vyjadruje porozumenie pre obavy žien pracujúcich v sektore rybného hospodárstva v súvislosti s nedostatočným zastúpením mladých ľudí v oblasti rybolovných aktivít a žiada Komisiu, aby prijala opatrenia, ktorých cieľom by bolo motivovať mladých ľudí pre prácu v tomto sektore a zabezpečiť tak jeho kontinuitu;
Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam členských štátov a regionálnym poradným radám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and the Regional Advisory Councils.
Prijaté texty,
Texts Adopted
o prípade lámu Tenzina Deleka Rinpochea, ktorý bol uväznený a mučený a nachádza sa preto v stave ohrozenia života,
on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie z 8. summitu EÚ a Číny, ktorý sa konal 5. septembra 2005 v Pekingu,
having regard to the Joint Statement of the Eighth EU-China Summit held in Beijing on 5 September 2005,
keďže čínske úrady vedú od októbra 2005 kampaň za tzv. "vlasteneckú výchovu", v rámci ktorej si od Tibeťanov vynucujú podpísanie vyhlásení, v ktorých označujú Jeho Svätosť dalajlámu za nebezpečného separatistu a Tibet za "súčasť Číny",
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
keďže mladý tibetský mních Ngawang Jangchub zomrel v októbri 2005 v kláštore Drepung v Lhase počas akcie v rámci "vlasteneckej výchovy" za záhadných a nevyjasnených okolností,
whereas the young Tibetan Monk, Ngawang Jangchub, died in mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
keďže piati tibetskí mnísi z kláštora Drepung v Lhase, ktorí odmietli tieto vyhlásenia podpísať, boli 23. októbra 2005 zatknutí a uväznení vo väzenských zariadeniach úradu verejnej bezpečnosti v ich mieste pôvodu, pričom boli pravdepodobne i mučení,
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau (PSB) Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
keďže viac ako 400 tibetských mníchov z kláštora Drepung v Lhase pokojne protestovalo proti uväzneniu ich druhov a desiatky z nich čínska ľudová ozbrojená polícia a špeciálne jednotky úradu verejnej bezpečnosti násilím zatlačili späť do ich štvrtí,
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the PSB,
keďže špeciálne jednotky hermeticky uzavreli kláštor Drepung v Lhase aj s jeho mnohými obyvateľmi, pričom od 25. novembra 2005 nebolo žiadnej osobe povolené vstúpiť do priestorov kláštora ani ich opustiť,
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its thousands of inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
keďže podľa článkov 45 a 68 hongkongskej ústavy by sa mal predseda výkonnej rady, ako aj všetci členovia legislatívnej rady napokon voliť na základe všeobecného hlasovacieho práva,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Hong Kong Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
žiada vládu Čínskej ľudovej republiky (ČĽR), aby objasnila okolnosti smrti mladého tibetského mnícha Ngawanga Jangchuba počas akcie v rámci kampane za "vlasteneckú výchovu" v októbri 2005;
Demands that the Government of the People's Republic of China (PRC) clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
nalieha na vládu ČĽR, aby ich okamžite prepustila z väzenských zariadení úradu verejnej bezpečnosti;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in PSB Detention Centres;
dôrazne žiada čínske orgány, aby zastavili kampaň za "vlasteneckú výchovu" a na nenásilné protestné prejavy reagovali primeraným spôsobom a aby neporušovali ľudské práva používaním fyzického násilia s cieľom potlačiť takéto prejavy;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against such protests;
vyzýva Radu a Komisiu, aby dôrazne upozornili čínske orgány na túto otázku v rámci dialógu o ľudských právach prebiehajúceho medzi EÚ a Čínou; očakáva, že tento dialóg bude účinnejší a prinesie zásadné zlepšenie nepriaznivej bilancie Číny v oblasti ľudských práv;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
opätovne žiada o okamžité prepustenie Tenzina Deleka Rinpochea;
Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche;
nalieha na vládu ČĽR, aby reagovala na medzinárodné výzvy na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v Číne a zaručila slobodu náboženského vierovyznania, slobodu prejavu a politickú slobodu a najmä aby prepustila všetkých väzňov odsúdených na základe ich náboženských aktivít;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and, especially, to release all prisoners sentenced as a result of their religious activities;
opätovne vyzýva vládu ČĽR, aby zlepšila podmienky vo svojich väzniciach, zastavila a zrušila mučenie zadržaných osôb, prestala neustále porušovať ľudské práva obyvateľov Tibetu a ostatných menšín a zabezpečila dodržiavanie medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv a humanitárneho práva;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensure that it respects international human-rights standards and principles of humanitarian law;
vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovávali embargo EÚ na obchod so zbraňami s ČĽR a neoslabovali platné obmedzenie týkajúce sa tohto obchodu so zbraňami;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing restrictions on such arms sales;
vyzýva vládu ČĽR, aby pokračovala v dialógu so zástupcami Jeho Svätosti dalajlámu;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of His Holiness the Dalai Lama;
dôrazne žiada Konferenciu predsedov, aby pozvala Jeho Svätosť dalajlámu, aby v priebehu roka 2006 predniesol prejav v Európskom parlamente;
Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
pripomína, že hongkongská ústava ustanovuje zvolenie predsedu výkonnej rady Hongkongu na základe všeobecného hlasovacieho práva;
Recalls that the Hong Kong Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
vypracovali časový plán všeobecných volieb, ktorý by bol prijateľný pre všetky demokratické strany i verejnosť,
set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
zrušili systém menovania uplatňovaný v oblastnej rade,
abolish the appointment system in the District Council,
nahradili systém kolektívneho hlasovania systémom individuálneho hlasovania pre volebné obvody legislatívnej rady,
replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
rozšírili okruh voličov volebného výboru;
broaden the electorate of the Election Committee;
so záujmom očakáva voľbu predsedu výkonnej rady a všetkých členov legislatívnej rady prostredníctvom volebného systému založeného na princípe pluralitnej demokracie, zodpovednosti vlády voči zákonodarnému zboru a skutočne účinnej vládnej moci, čo bude jednoznačným prínosom pre všetkých obyvateľov Hongkongu;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, vláde Čínskej ľudovej republiky, stálemu výboru Národného ľudového zhromaždenia, predsedovi výkonnej rady a legislatívnej rade Hongkongu, guvernérovi provincie Sichuan a hlavnému prokurátorovi ľudovej prokuratúry provincie Sichuan;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the People's Republic of China, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska zrealizovať štyri "cestovné mapy" pre vytvorenie štyroch spoločných priestorov, prijatý na samite EÚ - Rusko v Moskve 10. mája 2005,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four road maps for the creation of four Common Spaces adopted at the EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005,
, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 1997,
, which entered into force on 1 December 1997,
so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a základných slobodách a jeho protokoly,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols,
so zreteľom na predbežné stanovisko Rady Európy k zmenám a doplneniam federálnych zákonov Ruskej federácie, ktoré sa týkajú neziskových organizácií a verejných združení,
having regard to the Council of Europe's provisional opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations and public associations,
so zreteľom na vyjadrenia a návrhy ruského prezidenta Vladimíra Putina, ktoré boli zaslané predsedovi ruskej Štátnej dumy Borisovi Gryzlovovi 9. decembra 2005,
having regard to the comments and proposals made by the Russian President Vladimir Putin and sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
keďže nezávislé mimovládne organizácie (MVO) a neziskové organizácie sú kľúčom k rozvoju silnej a účinne fungujúcej občianskej spoločnosti a keďže v súčasnosti v Rusku pôsobí veľké množstvo MVO, od dobročinných spolkov pre deti, susedských združení, poskytovateľov útulkov pre bezdomovcov až po spotrebiteľské združenia,
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
keďže sloboda združovania je základným ľudským právom a je v demokratickej spoločnosti nesmierne dôležitá,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society,
keďže 23. novembra 2005 ruská Štátna duma výraznou väčšinou hlasov schválila v prvom čítaní návrh zákona pod názvom "O zavedení zmien a doplnení určitých právnych predpisov Ruskej federácie", ktorým sa menia a dopĺňajú súčasné právne predpisy o registrácii MVO a najmä zákony "O organizáciách občianskej spoločnosti", "O nekomerčných organizáciách" a "O uzavretých administratívno-teritoriálnych formáciách"; keďže druhé čítanie tohto zákona sa má uskutočniť 16. decembra 2005,
whereas, on 23 November 2005, Russia's State Duma approved by an overwhelming majority at first reading a draft law entitled 'On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation', which amends the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'On civil society organisations', 'On non-commercial organisations' and 'On closed administrative-territorial formations'; whereas the second reading of this bill is due to take place on 16 December 2005,
keďže ombudsman Ruskej federácie Vladimir Lukin uviedol, že tento návrh zákona porušuje ruskú ústavu a medzinárodné právo, kým Verejná komora Ruskej federácie – novovytvorený úrad poverený koordináciou záujmov medzi občanmi, MVO a verejnými orgánmi – požiadal dumu o odloženie hlasovania o tomto návrhu dovtedy, kým bude možné podrobne preskúmať jeho dôsledky,
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that this draft law violates the Russian Constitution and international law, while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting the bill until its consequences can be examined in more detail,
keďže verejnosť v Rusku i vo svete vyjadrila hlboké znepokojenie nad týmito zmenami, ktoré potenciálne obmedzujú slobodu združovania v Ruskej federácii,
whereas deep public concern has been expressed both in Russia and internationally over these amendments, which potentially restrict the freedom of association in the Russian Federation,
keďže Rada Európy pripravila na žiadosť Ruskej federácie stanovisko o zlučiteľnosti návrhu zákona s Európskym dohovorom o ľudských právach,
whereas, at the request of the Russian Federation, the Council of Europe has prepared an opinion on the compatibility of the draft law with the European Convention on Human Rights,
keďže generálny tajomník Rady Európy Terry Davis vo vyhlásení pri príležitosti predloženia uvedeného stanoviska uviedol, že "navrhované zmeny a doplnenia zákonov Ruskej federácie, ktoré upravujú slobodu zhromažďovania, sledujú legitímne ciele boja proti terorizmu a praniu špinavých peňazí", Rada Európy má však dojem, "že niektoré aspekty týchto zmien a doplnení, ktoré sa týkajú administratívnych a finančných požiadaviek na registráciu MVO a neziskových organizácií, účasti cudzích štátnych príslušníkov a mladistvých, právomoci úradov dozerať na činnosť MVO a dôvodov rozpustenia týchto organizácií, sú príliš reštriktívne",
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of that opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly [pursued] legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looked to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGOs activities and over the grounds of their dissolution [were] too restrictive',
vzhľadom na skúsenosti členských štátov EÚ, ktoré dovoľujú neformálnym zoskupeniam slobodne existovať bez toho, aby od nich vyžadovali oznámenie alebo registráciu štátom, a ktoré cudzím štátnym príslušníkom a osobám bez štátnej príslušnosti s riadnym povolením na pobyt na ich území udeľujú všetky dôležité práva ako vlastným občanom, pokiaľ ide o vytváranie združení a vstupovanie do nich, a umožňujú zahraničným organizáciám otvárať svoje zastupiteľské kancelárie a pobočky na vykonávanie svojich činností,
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship legally residing on their territory all substantive rights on an equal footing with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches in order to carry out their activities,
keďže v posledných rokoch sa demokracia v Rusku naďalej značne oslabuje, predovšetkým v dôsledku vládnej kontroly nad všetkými hlavnými televíznymi stanicami a väčšinou rozhlasových staníc, rozšírením autocenzúry tlače, rušením nezávislých médií, okliešťovaním práva organizovať verejné demonštrácie, zhoršovaním situácie MVO, s prípadmi prenasledovania aktivistov za ľudské práva, zrušením priamej voľby regionálnych guvernérov a zvýšením politickej kontroly súdnictva, príkladom čoho je prípad Jukos a súdne procesy proti pánom Chodorkovskému a Lebedevovi,
whereas in recent years democracy has further deteriorated substantially in Russia, in particular on account of the bringing under government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
zdôrazňuje význam MVO pre stabilnú a demokratickú občiansku spoločnosť vybudovanú nielen na zásadách ako je právny štát a sloboda prejavu, ale aj na možnosti občanov slobodne sa združovať;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
vyjadruje preto hlboké znepokojenie nad návrhom zákona o zmene a doplnení právnych predpisov Ruskej federácie o neziskových organizáciách a verejných združeniach a vyzýva na zosúladenie nových právnych predpisov s normami Rady Európy;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to be made to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
víta žiadosť Ruskej federácie o radu, adresovanú Rade Európy, pokiaľ ide o navrhované zmeny a doplnenia; plne podporuje odporúčania, ktoré Rada Európy vyjadrila vo svojom predbežnom stanovisku a vyzýva Ruskú federáciu, aby tieto odporúčania v plnej miere zohľadnila;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion and calls on the Russian Federation to take those recommendations fully into account;
berie na vedomie najnovšie návrhy ruského prezidenta Vladimíra Putina, aby bol návrh zmien a doplnení podstatne prepracovaný;
Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;
dúfa, že ruskí zákonodarcovia:
Hopes that the Russian legislature will
jasne vymedzia neprijateľné politické aktivity, ktoré nesmú byť financované zo zahraničných zdrojov,
provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources,
stanovia, že jediným dôvodom na rozpustenie MVO alebo neziskovej organizácie je rozhodnutie súdu a nie dozorného orgánu;
establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,
rozhodnú nezaviesť požiadavku trvalého pobytu pre cudzích štátnych príslušníkov, ani vekovú hranicu;
choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals or the age requirement,
zabezpečia právo cudzích štátnych príslušníkov zakladať v Rusku MVO a zúčastňovať sa na ich činnostiach,
ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,