natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie neodôvodnené indexovanie cien ropy a plynu v dlhodobých zmluvách o dodávkach plynu, ktorého výsledkom je nárast cien vykurovania a elektrickej energie; vyzýva Komisiu, aby preskúmala túto väzbu a navrhla primeranú politickú reakciu;
Notes the unjustified indexation of oil and gas prices in long‑term gas contracts, which drives up heating and electricity prices; calls on the Commission to investigate this linkage and come up with an adequate policy response;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala opatrenia v odvetví dopravy, ktorých cieľom bude nielen zaručiť bezpečnosť dodávok ropných produktov, ale aj chrániť životné prostredie; konštatuje, že na zníženie závislosti odvetvia dopravy od ropy je mimoriadne dôležité zamerať sa na prechod od cestnej dopravy k železničnej doprave a doprave po vnútrozemských vodných cestách a/alebo k pobrežnej námornej doprave, čím sa podporí a oživí nákladná a osobná železničná doprava a zároveň sa napomôže pobrežná a vnútrozemská plavba v EÚ;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products, but also on environmental grounds; notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;
žiada vypracovanie spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energetiky, ktorá by podstatne prispela k zaručeniu energetickej bezpečnosti pre celú EÚ, pričom by zároveň sledovala cieľ trvalo udržateľného rozvoja na medzinárodnej úrovni, čím by občanom EÚ priniesla podstatnú pridanú hodnotu k úsiliu vyvíjanému na vnútroštátnej úrovni; domnieva sa, že energetická politika a predovšetkým bezpečnosť dodávok energií sa musia stať neoddeliteľnou a dôležitou súčasťou spoločnej zahraničnej politiky a že energetická politika by sa mala zohľadňovať vo všetkých aspektoch zahraničnej politiky;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
berie na vedomie účinky zvýšených cien energie, predovšetkým na rozvojový svet, a vyzýva Komisiu, aby vytvorila stratégiu, ktorá pomôže zmierniť negatívne vplyvy finančne nedostupnej energie na najchudobnejších; konštatuje, že prudko stúpajúce ceny energie by mohli vyvolať medzinárodné krízy a konflikty s výraznými vplyvmi na demokraciu, ľudské práva a chudobu, a to predovšetkým v rozvojových krajinách;
Notes the effects of increased energy prices in particular on the developing world, and calls on the Commission to build a strategy which will help to alleviate the adverse effects of unaffordable energy on the poorest; notes that sharply‑rising energy prices could become a trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty in particular in the developing world;
je presvedčený, že zásady Zmluvy o energetickej charte (ECT) by mali viesť spoločnú európsku zahraničnú politiku a snahy EÚ o medzinárodnú spoluprácu v odvetví energetiky;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
vyzýva EÚ, aby pokračovala v spolupráci na medzinárodnej úrovni s hlavnými producentskými a so spotrebiteľskými krajinami ropy s cieľom riešiť otázku nedostatočných investícií do vrtných a rafinérskych kapacít, zvýšiť produkciu a uspokojovať stále sa zvyšujúci globálny dopyt po energii z ropy;
Calls on the EU to continue to work at international level with the main oil producing and consuming countries to address the lack of investments in drilling and refining capacities, to step up production and meet the continued increase in global oil energy demand;
víta vytvorenie Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej účinnosti (IPEEC) zo strany skupiny G8 a Číny, Indie, Južnej Kórey a EÚ v júni 2008; vyzýva členské štáty IPEEC, aby si stanovili záväzné ciele týkajúce sa energetickej účinnosti, ktoré by boli porovnateľné s cieľom EÚ, a aby zriadili legislatívny rámec napomáhajúci snahy o dosiahnutie energetickej účinnosti; požaduje komplexnú a súdržnú globálnu stratégiu s cieľom podporovať využívanie alternatívnych zdrojov energie;
Welcomes the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) by the G8, China, India, South Korea and the EU in June 2008; calls on the member states of the IPEEC to adopt binding targets for energy efficiency comparable in ambition to the EU target, and to create a legislative framework facilitating the drive for energy efficiency; calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote the use of alternative energy sources;
žiada európske krajiny, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, napr. Nórsko, ktoré je tretím najväčším vývozcom ropy na svete, aby sa aktívne zapojili do európskej zahraničnej politiky v oblasti energetiky;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States, such as country-regionplaceNorway – the world’s third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
podporuje v tejto súvislosti iniciatívu Komisie nadviazať užší dialóg o energetike s krajinami južného Kaukazu, kaspickej oblasti a Strednej Ázie, ako aj so stredomorským regiónom a Blízkym východom; víta posun EÚ smerom k prístupu založenom na „kritickom a konštruktívnom dialógu“, ktorý zaujala voči krajinám tejto oblasti a ktorý sa usiluje nájsť rovnováhu medzi záujmom EÚ diverzifikovať svoje dodávky ropy a plynu a cieľom, ktorý spočíva v dosahovaní politických reforiem v týchto krajinách;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries of the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU’s move towards an approach of ‘critical and constructive dialogue’ vis-à-vis the countries of the region, which balances the EU’s interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
požaduje rozvoj existujúcich mechanizmov v rámci európskej politiky susedských vzťahov a iniciatívy nazvanej Čiernomorská synergia a vytvorenie nových mechanizmov s cieľom prehĺbiť spolupráci s tranzitnými krajinami – Ukrajinou, Bieloruskom, Moldavskom a krajinami južného Kaukazu, Mašreku a Magrebu – v záujme zvýšenia transparentnosti fungovania trhu a zabezpečenia stability dodávok a tranzitu;
Calls for development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy, leading to a deepening of cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova and the countries of the South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
predkladá José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o strategickom partnerstve EÚ a Mexika
European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Smerom k strategickému partnerstvu EÚ a Mexika (KOM(2008)447 v konečnom znení),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament ‘Towards an EU-Mexico Strategic Partnership’ (COM(2008)447 final),
so zreteľom na vyhlásenie z Limy prijaté na piatom samite krajín Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktorý sa konal v Lime (Peru) dňa 16. mája 2008,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
so zreteľom na spoločné komuniké vydané na štvrtom samite Mexika a Európskej únie, ktorý sa konal v Lime (Peru) dňa 17. mája 2008,
having regard to the Joint Communiqué issued at the IV Mexico-European Union Summit in Lima, Peru, 17 May 2008,
so zreteľom na odkaz Euro-latinskoamerického zhromaždenia piatemu samitu krajín Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie,
having regard to the Message of the Euro-Latin American Assembly to the V Latin country-regionAmericaplace and Caribbean-European Union CitySummit,
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2008 o piatom samite Latinská Amerika a Karibik – Európska únia v Lime,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima,
keďže Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci s Mexikom, tzv. Globálna dohoda, ktorá bola podpísaná v roku 1997 a nadobudla účinnosť v roku 2000, sa zakladá na troch pilieroch: politickom dialógu, postupnom zavedení zóny voľného obchodu a spolupráci; keďže od nadobudnutia účinnosti tejto dohody v roku 2000 sa vzťahy medzi oboma stranami prehĺbili a posilnili tak na politickej úrovni, ako aj v oblasti obchodu a spolupráce,
whereas the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico - the ‘Global Agreement’ - signed in 1997, and in force since 2000, is founded on three pillars: political dialogue, the ongoing establishment of a free trade area and cooperation; and whereas since its coming into force in 2000, relations between the two parties have deepened and strengthened in the political trade and cooperation spheres,
keďže od roku 2004 inštitúcie Európskej únie a Mexika zintenzívnili svoje kontakty na vysokej úrovni bilaterálne, ako aj v rámci Globálnej dohody,
whereas since 2004, the institutions of the European Union and country-regionplaceMexico have been stepping up their high-level contacts both bilaterally and within the framework of the Global Agreement,
keďže prehlbovanie vzťahov medzi Mexikom a Európskou úniou by mohlo podporiť dosiahnutie konsenzu medzi Európskou úniou a jej latinskoamerickými partnermi v regionálnych a globálnych otázkach,
whereas the deepening of relations between Mexico and the European Union could encourage a consensus between the European Union and its Latin American partners on regional and global issues,
keďže toto strategické partnerstvo zahŕňa posilnenie vzťahov medzi Európskou úniou a Mexikom na dvoch rozdielnych úrovniach: na multilaterálnej úrovni posilnenie koordinácie medzi oboma partnermi v otázkach svetového významu a na bilaterálnej úrovni rozvoj ich vzťahov a konkrétnych iniciatív,
whereas this Strategic Partnership implies the strengthening of relations between the European Union and placecountry-regionMexico on two different levels: multilaterally, in terms of coordination on issues of world importance and bilaterally, in terms of developing the two parties’ own relations and initiatives,
keďže strategické partnerstvo tohto druhu má takisto prispievať k prosperovaniu euro-latinskoamerických partnerov s cieľom dosiahnuť integrovanejšie a súdržnejšie spoločnosti, v ktorých rešpektovanie zásad právneho štátu, hodnôt a zásad demokracie, ako aj ľudských práv zastáva dôležité miesto v kontexte solidarity a rovnosti, ako sa rozhodlo v Lime,
whereas strategic partnerships of this kind should also help to encourage the well being of the Euro-Latin American partners with a view to achieving more integrated and cohesive societies, in which respect for the rule of law, for the values and principles of democracy and for human rights take pride of place within a framework of solidarity and equality, as was decided at Lima,
a) biregionálne strategické partnerstvo EÚ a Mexika by sa malo stať súčasťou biregionálneho prístupu a globálneho pohľadu na vzťahy medzi Európskou úniou a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku, ktoré je základom biregionálneho strategického partnerstva, o ktorom sa rozhodlo na samitoch EÚ-LAK;
(a) the EU-Mexico Bi-regional Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union and Latin America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) privilegované mechanizmy politického dialógu vyplývajúce zo strategického partnerstva EÚ a Mexika by sa mali stať skutočným podnetom pre vzťahy s jednotlivými procesmi regionálnej integrácie a medzi nimi, pre ochranu hodnôt a záujmov strategického partnerstva a pre posilnenie multilateralizmu v oblasti medzinárodných vzťahov;
(b) the special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association, and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) strategické partnerstvo EÚ a Mexika by malo znamenať skutočnú pridanú hodnotu v súvislosti s ustanoveniami súčasnej dohody o partnerstve (Globálnej dohody) medzi Mexikom a Európskou úniou, ako aj na bilaterálnej úrovni;
(c) the EU-Mexico Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the provisions of the current Association Agreement (Global Agreement) between country-regionplaceMexico and the European Union, and in the bilateral framework;
d) strategické partnerstvo by malo umožniť prekonať existujúce nedostatky v oblasti koordinácie medzi partnermi na rôznych medzinárodných fórach a v medzinárodných inštitúciách, nemalo by sa obmedzovať na vypracovanie spoločného programu a malo by zahŕňať koordináciu postojov k otázkam svetového významu na základe záujmov a obáv oboch partnerov;
(d) the Strategic Partnership should make it possible to plug the currently existing gaps with regard to achieving coordination between the partners in the various international fora and institutions, going beyond the establishment of a common agenda, and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of the partners’ mutual interests and concerns;
e) partnerstvo by v súlade s vyhlásením z Limy malo zahŕňať usmernenia pre dosiahnutie najlepšieho spôsobu úzkej a vzájomnej spolupráce v záujme podpory účinného multilateralizmu a posilnenia schopnosti OSN zachovať a upevňovať mier, ako aj v záujme riešenia v rámci medzinárodného práva spoločných hrozieb týkajúcich sa mieru a bezpečnosti vrátane obchodovania s drogami a zbraňami, organizovaného zločinu, terorizmu a mafií, ktoré majú prospech z nelegálneho prisťahovalectva;
(e) Partnership should include guidelines on how best they collaborate closely and jointly to encourage effective multilateralism and strengthen the United Nations’ ability to maintain and consolidate peace, and to tackle, within the framework of international law, common threats to peace and security, including trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in keeping with the Lima Declaration;
f) inštitúcie Európskej únie a mexická vláda by mali Európskemu parlamentu a Euro-latinskoamerickému parlamentnému zhromaždeniu pravidelne poskytovať podrobné informácie o vývoji strategického partnerstva a o monitorovaní činností uskutočnených v rámci partnerstva;
(f) provision should be made for the institutions of the placeUnion and the Mexican Government to provide the European Parliament and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the monitoring of the work being done within the Partnership;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii a vládam členských štátov Európskej únie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Governments of the Member States of the European Union.
ktorý v súlade s článkom 113 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
predkladajú Francis Wurtz, Esko Seppänen a Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Esko Seppänen and Helmuth Markov
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009
Motion for a European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
so zreteľom na článok 113 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
keďže Európska únia rieši veľmi dôležité úlohy: sociálne problémy, celosvetovú finančnú a potravinovú krízu, zmenu klímy, militarizáciu medzinárodných vzťahov a veľký deficit demokracie,
whereas the EU is facing vital challenges: social challenge, the global financial and food crisis, climate change, the militarisation of international relations and a major democratic deficit,
keďže EÚ zatiaľ nenašla riešenia týchto problémov, ktoré by boli prínosom pre európskych občanov; keďže neoliberálne politiky EÚ, nedostatok demokracie a netransparentné postupy viedli k strate dôvery medzi občanmi a k vážnej kríze legitímnosti súčasných európskych inštitúcií,
whereas the EU has so far proved to be unable to find solutions to these problems that are of benefit to the citizens of Europe; whereas the EU's neoliberal policies, the democratic deficit and non-transparent procedures have led to mistrust amonf citizens and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions,
keďže obyvatelia Írska odmietli Lisabonskú zmluvu v jedinom referende, ktoré sa v tejto súvislosti uskutočnilo v Európskej únii,
whereas the people of country-regionplaceIreland rejected the Treaty of Lisbon in the only referendum held on it in the European Union,
keďže v roku 2009 sa neuskutočnia len voľby do Európskeho parlamentu, ale do práce sa pustí aj nová Komisia,
whereas 2009 will see not only the holding of elections to the European Parliament, but also a new Commission starting work,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že súčasná Komisia ani ďalšie európske inštitúcie sa nepoučili z výsledkov referend o návrhu Ústavnej zmluvy vo Francúzsku a v Holandsku a z odmietnutia Lisabonskej zmluvy v Írsku, čo jasne odrazilo odpor európskych občanov voči neoliberálnym politikám a militarizácii Európskej únie; domnieva sa, že európskym inštitúciám sa nepodarilo naplniť túžby európskych občanov, čo vyústi do dramatického prehĺbenia krízy legitímnosti EÚ;
Expresses its deep concern at the fact that the current Commission and other European institutions did not learn the lessons from the outcome of the referenda on the Draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands and the rejection of the Treaty of Lisbon in Ireland, which clearly reflected the resistance of the citizens of Europe to the neoliberal policies and militarisation of the European Union; considers that failure by the European institutions to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the crisis of legitimacy of the EU;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne zastavila všetky rozbehnuté práce a neprijímala nové iniciatívy zamerané na pokračovanie politiky nespravodlivých reforiem sociálneho zabezpečenia, znižovania príjmov, privatizácie a liberalizácie služieb všeobecného záujmu a presídľovania podnikov;
Calls on the Commission to immediately stop the work in progress and not to undertake new initiatives aimed at continuing a policy of unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest, and company relocations;
trvá na tom, aby sa ratifikačný proces prerušil a aby sa zmluvy dôkladne zrevidovali, čím aby sa mohla otvoriť cesta k sociálnej Európe; zdôrazňuje potrebu zabezpečenia nadradenosti sociálnych práv nad slobodami vnútorného trhu;
Insists that the ratification process be brought to a halt and that the treaties be overhauled in order to open the way to a Social Europe; underlines the need to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market;
v prvom rade vyzýva, aby sa zaviedla doložka o sociálnom pokroku ako záväzný protokol k existujúcim zmluvám, ktorej cieľom je objasniť, že:
Calls, as a first step, for a ‘Social Progress Clause’ to be introduced as a binding Protocol to the existing Treaties with the aim of clarifying:
– zmluvu nemožno interpretovať tak, že by akokoľvek ovplyvňovala základné práva uznané v členských štátoch vrátane práva na štrajk a kolektívny postup na vnútroštátnej úrovni, ako aj práva na cezhraničné štrajky a kolektívny postup;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and to collective action at national level and also to cross-border strikes and collective action;
– medzi tieto práva patrí aj sloboda prijímať aj iné opatrenia, ktoré v členských štátoch pokrývajú špecifické systémy priemyselných vzťahov, vrátane opatrení zameraných na začatie uzatvárania kolektívnych zmlúv presahujúcich otázky minimálnych miezd a minimálnych noriem;
– that these rights also include the right or freedom to take other actions covered by specific industrial relations systems in Member States, including actions aimed at initiating the conclusion of collective agreements going beyond minimum wages and minimum standards;
– zmluvu nemožno interpretovať tak, že by akokoľvek ovplyvňovala systémy priemyselných vzťahov a kolektívneho vyjednávania uznávané v členských štátoch;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;
– zmluvu nemožno interpretovať tak, že by akokoľvek ovplyvňovala právomoci členských štátov prijímať sociálnopolitickú legislatívu, ktorá zabezpečuje prísnejšie normy a požiadavky uplatniteľné na všetky osoby pracujúce v krajine, ako sú normy a požiadavky uvádzané v smerniciach EÚ stanovujúcich minimálne normy;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competence of Member States to adopt social policy legislation that provides for higher standards and requirements applicable to all persons working in a country than those laid down in EU directives stipulating minimum standards;
– vždy, keď by uvedené práva a sociálnopolitické kompetencie členských štátov alebo systémy priemyselných vzťahov mohli byť v rozpore s právnymi predpismi o vnútornom trhu alebo tzv. základnými slobodami vnútorného trhu, musia byť predpisy o sociálnych otázkach (základné práva atď.) nadradené vnútornému trhu;
– that wherever these rights as cited above and Member States' social policy competencies or industrial relations systems might clash with internal market regulations or the 'fundamental freedoms' of the internal market, the former (fundamental rights, etc.) must prevail over the latter;
Boj proti nezamestnanosti, chudobe, sociálnemu vyčleňovaniu a rozdielnom v príjmoch
Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities