natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0185/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2009 ),
Návrh nariadenia Rady o ochrane zvierat počas
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of
zabíjania a
slaughter and
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal dve stanoviská k aspektom, pokiaľ ide dobré podmienky zvierat, hlavných systémov omračovania a zabíjania určitých druhov zvierat, a to Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals (Hlavné systémy omračovania a zabíjania hlavných komerčných druhov zvierat z hľadiska dobrých životných podmienok) v roku 2004 a Welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quil (Hlavné systémy omračovania a zabíjania jeleňov, kôz, králikov, pštrosov, kačíc, husí a prepelíc chovaných na komerčné účely z hľadiska dobrých životných podmienok) v roku 2006.
The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006.
Odporúčania týkajúce sa postupného upúšťania od používania oxidu uhličitého v prípade ošípaných a hydiny,
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry
ako aj postupného upúšťania od používania omračovania vo vodnom kúpeli v prípade hydiny
, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry
neboli zahrnuté do návrhu, pretože v hodnotení vplyvu sa odhalilo, že v súčasnosti nie sú v EÚ prijateľné z hospodárskeho hľadiska.
were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
V roku 2001 prijal Vedecký výbor pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat (SCAHAW) správu s názvom The Welfare of Animals Kept for Fur Production (Dobré životné podmienky zvierat chovaných pre kožušinu), ktorá obsahovala analýzu metód usmrcovania používaných na kožušinových farmách.
In 2001 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) adopted a report on The Welfare of Animals Kept for Fur Production which included an analysis of the killing methods used in fur farms.
V Protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat sa tiež zdôrazňuje potreba rešpektovať pri formulácii a implementácii politík Spoločenstva okrem iného v poľnohospodárstve a v oblasti vnútorného trhu legislatívne alebo administratívne ustanovenia a zvyky členských štátov súvisiace najmä s náboženskými rituálmi, kultúrnymi tradíciami a regionálnym dedičstvom.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community's policies on inter alia agriculture and the internal market.
V Protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat sa tiež zdôrazňuje potreba rešpektovať pri formulácii a implementácii politík Spoločenstva okrem iného v poľnohospodárstve a v oblasti vnútorného trhu legislatívne alebo administratívne ustanovenia a zvyky členských štátov súvisiace najmä s náboženskými rituálmi, kultúrnymi tradíciami
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions
alebo tradíciami náboženského pôvodu
or traditions of religious origin
a regionálnym dedičstvom.
and regional heritage when formulating and implementing the Community's policies on inter alia agriculture and the internal market.
Je preto vhodné vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia kultúrne,
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural
náboženské a tradičné
, religious and traditional
podujatia, v prípade ktorých by dodržanie požiadaviek na dobré podmienky zvierat negatívne ovplyvnilo samotný charakter daného podujatia.
events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Kultúrne tradície navyše súvisia so zdedeným, ustáleným alebo zvykovým spôsobom myslenia, činnosti alebo správania, ktorý v skutočnosti zahŕňa koncept niečoho odovzdaného alebo získaného od predkov.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Ak tieto činnosti neovplyvňujú obchod so živočíšnymi produktmi
Provided that those activities do not affect the market of animal products
a nie sú motivované výrobnými účelmi
and are not motivated by production purposes
, je vhodné vyňať
, it is appropriate to exclude
zvierat uskutočnené počas takýchto podujatí z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Kultúrne tradície
In addition, cultural traditions
alebo tradície náboženského pôvodu
or traditions of religious origin
navyše súvisia so zdedeným, ustáleným alebo zvykovým spôsobom myslenia, činnosti alebo správania, ktorý v skutočnosti zahŕňa koncept niečoho odovzdaného alebo získaného od predkov.
refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Ak tieto činnosti neovplyvňujú obchod so živočíšnymi produktmi, je vhodné vyňať
Provided that those activities do not affect the market of animal products, it is appropriate to exclude
S cieľom zabezpečiť súlad s pravidlami uvedenými v tomto nariadení by sa mali Únii poskytnúť náležité finančné prostriedky, ktoré sú potrebné na to, aby sa Únii v medzinárodnom meradle zabezpečila vedúca úloha v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
In order to comply with the rules laid down in this Regulation, adequate EU funding should be made available to offer the financial support required to enable the Union sector to show leadership on animal welfare in the international context.
Niektoré metódy omračovania môžu v závislosti od ich použitia počas postupu zabíjania alebo usmrcovania spôsobiť smrť zvierat bez toho, aby zvieratá cítili bolesť, a minimalizujú ich strach alebo utrpenie.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa uvádza zoznam zariadení, z ktorých je do Spoločenstva povolený dovoz určitých produktov živočíšneho pôvodu.
Regulation (EC) No 854/2004 provides for a list of establishments from which imports into the Community of specified products of animal origin are permitted.
Bitúnky a zariadenie používané v nich sú navrhnuté pre osobitné kategórie zvierat a kapacity.
Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Malo by sa predísť tomu, aby zvieratá pred zabitím trpeli strachom a stresom.
It is necessary to avoid the suffering of animals due to fear and stress before slaughter.
V oblasti výroby, usporiadania a zariadenia bitúnkov dochádza k pravidelnému vedeckému a technickému pokroku.
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Malo by sa neprestajne pokračovať v úsilí o vývoj lepších metód omračovania.
Efforts to develop better stunning procedures should be constantly ongoing.
Zvieratá zabité bez omráčenia by sa preto mali jednotlivo znehybniť
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained
a omráčiť okamžite po prerezaní hrdla.
and receive effective stunning immediately after the cut
pri súčasnom zachovaní jednotnej a vysokej úrovne ochrany zvierat.
while keeping a uniform and high level of protection for animals.
počas technických alebo vedeckých pokusov vykonávaných pod dohľadom príslušného orgánu;
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
v rámci činností, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely
in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
ii) počas poľovníckych
ii) during hunting
a rekreačných rybolovných
or recreational fishing
Článok 1 – odsek 2 – písmeno a – bod iv a (nový)
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point iv a (new)
iva) na vykonanie obetí, ktoré sú určené na individuálnu spotrebu vyplývajúcu z tradícií významných náboženských sviatkov, ako sú Veľká noc a Vianoce, a iba počas desiatich dní pred sviatkom.
iva) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
Článok 1 – odsek 2 – písmeno b a (nové)
Article 1 – paragraph 2 – point b a (new)
b) "súvisiace úkony" znamenajú úkony ako je zaobchádzanie so zvieratami, ustajnenie, znehybnenie, omráčenie a vykrvenie zvierat, ktoré sa uskutočňuje v kontexte a na mieste, kde sa majú zvieratá
(b) "related operations" means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
ustajnenie, znehybnenie, omráčenie a vykrvenie zvierat, ktoré sa uskutočňuje v kontexte a na mieste, kde sa majú zvieratá
lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
Článok 2 – písmeno b a (nové)
Article 2 – point b a (new)
ba) "príslušný orgán" znamená ústredný orgán členského štátu, ktorý je poverený zabezpečovať dodržiavanie požiadaviek tohto nariadenia alebo akýkoľvek iný orgán, na ktorý tento ústredný orgán túto pôsobnosť delegoval;
ba) "competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
Článok 2 – písmeno d a (nové)
Article 2 – point d a (new)
da) "bezvedomie" znamená stratu vedomia s dočasným alebo trvalým porušením fungovania mozgu, po ktorom je zviera neschopné reagovať na bežné podnety vrátane bolesti;
da) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
f) "omráčenie" znamená akýkoľvek zámerne vyvolaný postup, ktorý
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility
f) "omráčenie" znamená akýkoľvek zámerne vyvolaný postup, ktorý spôsobí stratu vedomia a citlivosti, vrátane akéhokoľvek postupu spôsobujúceho okamžitú smrť;
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
g) "náboženský rituál" znamená súbor úkonov súvisiacich so zabitím zvierat a stanovených určitým náboženstvom,
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
ako je islam alebo judaizmus
such as Islam or Judaism
g) "náboženský rituál" znamená súbor úkonov súvisiacich so zabitím zvierat a stanovených určitým náboženstvom
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
prevádzkareň používanú na zabíjanie
establishment used for slaughtering
m) "kožušinové zvieratá" znamenajú cicavce chované primárne na produkciu kožušín ako sú norky, tchory, líšky, medvedíky čistotné, nutrie a činčily;
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
psíky medvedíkovité,
raccoon dogs,
a činčily;
and chinchillas;
d) zvieratá nepreukazujú známky bolesti,
d) do not show signs of pain,
agresie alebo iného neobvyklého správania;
aggression or other abnormal behaviour;
Usmrcovanie nadpočetných jednodňových kurčiat – nezávisle od použitej metódy – nie je prípustné, pokiaľ budú namiesto usmrcovania týchto zvierat k dispozícii iné vhodné alternatívy.
Killing of surplus one-day chicks, by whatever means, shall no longer be permitted once appropriate alternatives to the killing of these animals are available.
Odchylne od odseku 1
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by
sa zvieratá môžu
religious rites, animals may be
bez predchádzajúceho omráčenia,
without prior stunning, provided that the
V súlade s náboženskými rituálmi
In accordance with
bez predchádzajúceho omráčenia, pokiaľ sa takéto
without prior stunning, provided that the
na bitúnku.
takes place in a slaughterhouse.
Na zohľadnenie vedeckého a technologického pokroku Komisia môže na základe hodnotenia Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a v súlade s postupom uvedenom v článku 22 ods. 2 schváliť nové metódy omračovania.
In order to take account of scientific and technical progress, the Commission may approve new stunning methods on the basis of an assessment by the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Personál zodpovedajúci za omračovanie vykonáva pravidelné kontroly, aby sa zabezpečilo, že zvieratá v období medzi koncom procesu omračovania a
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and
potvrdením smrti
the confirmation of
uverejnenými v príslušných, medzinárodne uznaných, časopisoch lektorovaných odborníkmi
published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals
Spoločenstva týkajúce sa metód stanovených v prílohe I sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
na stanovovanie postupov a uplatňovanie pravidiel
guidelines for the drawing up of procedures and implementation of rules
týkajúce sa metód stanovených v prílohe I sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Prevádzkovatelia vypracujú a implementujú takéto štandardné pracovné postupy, aby zabezpečili, že sa
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that
a súvisiace úkony uskutočňujú v súlade s článkom 3 ods. 1.
and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Príslušný orgán môže zmeniť štandardné pracovné postupy, ak zjavne nezodpovedajú všeobecným pravidlám a požiadavkám stanoveným v tomto nariadení.
The competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120
Amendment 120
Článok 6 – odsek 3 b (nový)
Article 6 - paragraph 3 b (new)
Odseky 1 až 3 sa neuplatňujú na usmrcovanie zvierat na bitúnkoch, kde sa týždenne zabije najviac 50 dobytčích jednotiek.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to the killing of animals at slaughterhouses where not more than 50 livestock units per week are slaughtered.
na účely ich znehybnenia, omráčenia alebo zabitia;
for the purposes of restraint, stunning or slaughter
f) vykrvenie živých zvierat
f) the bleeding of live animals
a/alebo metódu zabíjania uvedenú v článku 4 ods. 2.
and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2)
Článok 7 – odsek 2 – písmeno f a (nové)
Article 7 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) usmrcovanie kožušinových zvierat.
(fa) the killing of fur animals
alebo hmotnosť zvierat, pre ktoré je zariadenie určené;
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
Článok 8 – písmeno c a (nové)
Article 8 – point c a (new)
Počas úkonov spojených so zabíjaním musí byť na mieste okamžite k dispozícii
During slaughter operations,
v prípade zlyhania pôvodne použitého
appropriate back-up stunning
Požiadavky stanovené v kapitolách II a III tohto nariadenia sa vzťahujú na účely článku 12 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 854/2004.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121
Amendment 121
Na účely tohto nariadenia schváli príslušný orgán uvedený v článku 4 nariadenia (ES) č. 853/2004 v prípade každého bitúnku
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse
so spracovateľskou kapacitou viac ako 50 dobytčích jednotiek za týždeň alebo 150 000 jednotiek hydiny za rok
with a slaughter capacity of more than 50 livestock units per week or more than 150 000 units of poultry per annum
c) maximálnu kapacitu každého priestoru na ustajnenie určeného pre koňovité, hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané, hydinu
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry
a zajacovité.
and lagomorphs.
Písmená a) a b) sa však nevzťahujú na závesné háky používané v prípade hydiny
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry
a zajacovitých
and lagomorphs
Zvieratá musia byť mŕtve pred tým, než sa začne s akýmkoľvek ďalším potenciálne bolestivým úkonom alebo úpravou jatočného tela.
Animals must be dead before any other potentially painful carcass-dressing procedure is performed or treatment applied.
Článok 13 – odsek 4 a (nový)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
Prevádzkovatelia chovu kožušinových zvierat vopred oznámia príslušnému úradu informácie o usmrcovaní zvierat, aby úradnému veterinárnemu lekárovi umožnili kontrolu plnenia požiadaviek stanovených v tomto nariadení a štandardných pracovných postupov.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
Spoločenstva týkajúce sa postupov monitorovania na bitúnkoch sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
týkajúce sa postupov monitorovania na bitúnkoch sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Článok 13 – odsek 5 a (nový)
Article 13 – paragraph 5 a (new)
Prevádzkovatelia vymenujú v každom bitúnku inšpektora ochrany zvierat, ktorý bude v uvedenom bitúnku zodpovedný za
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for
pravidiel stanovených v tomto nariadení.
compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Odseky 1 a 4 sa neuplatňujú
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to
, na ktorých sa ročne zabije menej ako 1 000 dobytčích jednotiek alebo 150 000 jednotiek hydiny.
than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Na účely tohto článku a
For the purposes of this Article and in
za mimoriadnych okolností
exceptional circumstances
v prípadoch vyššej moci
cases of force majeure
môže príslušný orgán udeliť výnimky z jedného alebo viacerých ustanovení tohto nariadenia, ak sa domnieva, že dodržanie daných ustanovení by mohlo ovplyvniť zdravie ľudí, významne spomaliť proces eradikácie príslušnej choroby
, the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease
alebo zhoršovať podmienky zvierat.
or further undermine animal welfare
V prípade núdzového
In the case of emergency
Každý členský štát určí národné referenčné centrum (ďalej len "referenčné centrum"), aby vykonávalo tieto úlohy:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the "reference centre") to perform the following tasks:
zabezpečenie toho, aby osoby, ktoré zodpovedajú za rozvíjanie a udržiavanie štandardných pracovných postupov uvedených v článku 6 tohto nariadenia, boli primerane vyškolené;
ensuring that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training
Príslušný orgán môže poveriť organizáciou kurzov, záverečnou skúškou a vydávaním osvedčenia o spôsobilosti nezávislý orgán alebo subjekt, ktorý:
The competent authority may delegate the organisation of the courses, the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
b) je nezávislý a pokiaľ ide o vydávanie osvedčení o spôsobilosti, nedochádza ku žiadnemu konfliktu záujmov;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
Príslušný orgán môže v prípade, že to považuje za potrebné, vypracúvať alebo vykonávať programy odbornej prípravy a vydávať osvedčenia o spôsobilosti.
The competent authority may, where it considers necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
69 a 70
Amendments 69 and 70
odbornú skúsenosť v trvaní
professional experience of at least
Do 31. decembra 2014 môžu členské štáty stanoviť vydávanie osvedčení o spôsobilosti uvedených v článku 18 bez skúšky osobám, ktoré preukážu
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating
náležitú odbornú prípravu a
appropriate training and
relevantnú odbornú skúsenosť v trvaní najmenej
relevant professional experience of at least
12 mesiacov do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
12 months before the entry into force of this Regulation
Komisia do 1. januára 2013 predloží Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh na vypracovanie pravidiel a podmienok využívania mobilných bitúnkov vo vnútri Spoločenstva, ktoré zabezpečia, aby sa všetky preventívne opatrenia v týchto mobilných jednotkách prijímali tak, aby neohrozovali dobré podmienky zvierat.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units to avoid compromising animal welfare.
s hmotnosťou do 10 kg
up to 10 kg
, hydina a zajacovité.
, poultry and lagomorphs.
Vhodná rýchlosť a priemer projektilu
Appropriate velocity and diameter of bolt
(metóda kontaktnej platne)
(contact plate method)
podľa veľkosti a druhu zvieraťa.
according to animal size and species.
Príloha I – kapitola I – tabuľka 2 – riadok 2 – názov
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Name