natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0784 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0784 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch do druhého čítania ( A6-0223/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0223/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/110/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/110/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD) )
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 .
having regard to its position at first reading 2 Texts adopted of 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0785 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0785 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch do druhého čítania ( A6-0210/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0210/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prevádzky leteckých služieb v Spoločenstve (prepracované znenie) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD) )
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní 2 Prijaté texty, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 .
having regard to its position at first reading 2 Texts adopted of 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0396 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0396 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch do druhého čítania ( A6-0264/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0264/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Programe modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) ( KOM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) ( COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0433 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0433 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0234/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0234/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0240/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0240/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o článok 6 ods. 2 o uvádzaní batérií a akumulátorov na trh ( KOM(2008)0211 – C6-0165/2008 – 2008/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market ( COM(2008)0211 – C6-0165/2008 – 2008/0081(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0211 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0211 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0165/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0165/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0244/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0244/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov 2-(2-metoxyetoxy)etanolu, 2-(2-butoxyetoxy)etanolu, metyléndifenyl diizokyanátu, cyklohexánu a dusičnanu amónneho (zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) ( KOM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate ( COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0559 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0327/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0327/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0135/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0135/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1775/2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn ( KOM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks ( COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0532 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0532 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0319/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0319/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0253/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0253/2008 ),
C 172, 5.7.2008, s.
C 172, 5.7.2008, p.
Pozícia Európskeho parlamentu z 9. júla 2008
Position of the European Parliament of 9 July 2008
a prístup pre čo najväčší počet ľudí,
and access for as many people as possible
a prispieť k bezpečnosti dodávok a udržateľnosti.
, and to contribute to security of supply and sustainability.
zatiaľ neexistuje v každom členskom štáte
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
a naďalej pretrvávajú izolované trhy
and isolated markets persist
z 10. júla 2007 s
of 10 January 2007
názvom Energetická politika pre Európu║ sa zdôraznil význam dokončenia vnútorného trhu so zemným plynom a vytvorenia rovnakých podmienok pre všetky
entitled "An Energy Policy for Europe" ║highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and to create a level playing field for all gas
z uvedeného dňa
of the same date
o vyhliadkach vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou ║a
on prospects for the internal gas and electricity market ║ and
záverečná správa o vyšetrovaní
in relation to its
podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe ║ukázali, že súčasné pravidlá a opatrenia
inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ║ showed that the present rules and measures
sa dostatočne netransponovali vo všetkých členských štátoch s tým výsledkom, že
have not been sufficiently transposed in all Member States, with the result that
ešte nebol uspokojivo dosiahnutý
has not yet been satisfactorily achieved
vytvorenie fyzického prepojenia medzi plynárenskými sieťami, ako aj
increased cooperation and coordination among transmission system operators
cezhraničného prístupu k prepravným sieťam
access to the transmission networks across borders, ║ to ensure coordinated and sufficiently
predovšetkým v súvislosti s
, in particular as regards the
Na podporu hospodárskej súťaže prostredníctvom likvidných veľkoobchodných trhov s plynom je dôležité, aby sa s plynom mohlo obchodovať nezávisle od jeho polohy v rámci sústavy.
To enhance competition through liquid wholesale gas markets, it is vital that gas can be traded independently of its location in the system.
Jediný spôsob, ako sa to dá dosiahnuť, je poskytnúť užívateľom siete voľnosť pri nezávislom rezervovaní vstupnej a výstupnej kapacity, čím sa zabezpečí preprava plynu cez oblasti, a nie podľa zmluvne dohodnutých ciest.
The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths.
V plynárenských sieťach sa prejavuje značné zmluvné preťaženie.
There is substantial contractual congestion in the gas networks.
Potrebný je rovnaký prístup k informáciám týkajúcim sa fyzického stavu sústavy, ktorý by všetkým účastníkom trhu umožňoval posúdiť celkový stav dopytu a ponuky a určiť dôvody pohybov vo veľkoobchodných cenách.
Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
To zahŕňa presnejšie informácie o dopyte a ponuke, kapacite siete, tokoch a udržiavaní, vyrovnávaní a dostupnosti a využívaní skladovania.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
Význam týchto informácií pre fungovanie
The importance of this information for the functioning of the
so zemným plynom
for gas
vyžaduje odstránenie obmedzení pri publikovaní z dôvodov dôverného charakteru informácií.
requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
V záujme posilnenia dôvery k trhu jeho účastníci si potrebujú byť istí, že
To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned
byť oprávnené
given the competence effectively
Na trhu so
In the gas market
rozhodnutia oznamujú prevádzkovateľom ║sústavy vo forme rezervovania kapacít, nominácií a realizovaných tokov.
decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
Prevádzkovatelia ║sústavy by mali informácie
System operators should keep information
v tejto súvislosti
in relation thereto
Príslušné orgány by mali ďalej pravidelne monitorovať dodržiavanie pravidiel zo strany prevádzkovateľov sústavy.
The competent authorities should, furthermore, regularly monitor the compliance of the system operators with the rules.
zákazníkov z radov
household consumers
domácností vyžaduje, aby sa dodávateľom nebránilo, keď chcú vstúpiť na nové maloobchodné trhy.
requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
a povinnosti, ktoré riadia dodávateľský reťazec
ules and responsibilities governing the supply chain
trhu Spoločenstva.
, and ║ need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Prístup k zásobníkom plynu a zariadeniam LNG je
Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient
v niektorých členských štátoch
in some Member States
je treba zásadne
the implementation of the existing
Na základe monitorovania Európskou skupinou regulátorov pre elektrickú energiu a
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG)
, že dobrovoľné usmernenia prevádzkovateľov
voluntary guidelines for good
sústavy zásobníkov
practices for third-party
, ktoré boli
which were
v niektorých prípadoch
in some cases
Nariadením (ES) č. 1775/2005 sa stanovuje, že je nutné prijať určité opatrenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu Ú. v ES L 184, 17.7.1999, s.
Regulation (EC) No 1775/2005 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím
Decision 1999/468/EC has been amended by
, aby sa regulačný
the regulatory
s kontrolou uplatnil
with scrutiny
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť ║ nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 1775/2005
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1775/2005
Nariadenie (ES) č. 1775/2005 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1775/2005 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1775/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1775/2005 is amended as follows:
prístupu k zariadeniam LNG a zásobníkom;
non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
uľahčuje vývoj
the emergence of
stanovuje mechanizmy harmonizácie ▌pravidiel
provides mechanisms to harmonise
prístupu k sieti pre cezhraničné výmeny v oblasti
the network access
Bez toho, aby bol dotknutý článok
Without prejudice to
bod 1 sa nahrádza takto:
point 1 shall be replaced by the following:
"preprava" znamená dopravu zemného plynu prostredníctvom tranzitných plynovodov alebo cez plynovodnú sieť, ktorú tvoria najmä vysokotlakové plynovody, okrem dopravy prostredníctvom ťažobného plynovodu alebo plynovodnej siete a taktiež okrem plynovodov a plynovodných sietí, ktoré spájajú zásobníky s miestnou distribúciou a vo všeobecnosti s výnimkou prepravy plynovodmi, ktoré sa primárne používajú na miestnu distribúciu zemného plynu;
"transmission' means the transport of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transport through an upstream pipeline or pipeline network or pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transport through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas;
"priestor" znamená objem plynu, ktorý môže používateľ zásobníka využívať na skladovanie plynu;
"space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
"miera dodávania" znamená mieru, v ktorej je používateľ zásobníka oprávnený čerpať plyn zo zásobníka;
"deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
"vstrekovateľnosť" znamená mieru, v ktorej je používateľ zásobníka oprávnený vstrekovať plyn do zásobníka;
"injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
"skladovacia kapacita" znamená kombináciu priestoru, vstrekovateľnosti a miery dodávania;
"storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
odsek 2 sa nahrádza takto: 2.
replaced by the following: 2.
Vymedzenia pojmov v bodoch 3 až 23 v odseku 1 tohto článku vzhľadom na prepravu sa analogicky uplatňujú na uskladňovanie a zariadenia LNG.
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities.
za článok 2 sa
after Article 2
plyn s cieľom zabezpečiť optimálne riadenie
European network of transmission system operators for gas in order to ensure the optimal management
, koordinovanú prevádzku
, coordinated operation
prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre
European network
od ich prijatia agentúra
from receipt, the Agency
po formálnej konzultácii s organizáciami zastupujúcimi všetky zainteresované subjekty, najmä užívateľov sústavy a zákazníkov,
, after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers,
poskytne Komisii stanovisko k návrhu stanov, zoznamu členov a návrhu rokovacieho poriadku.
shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
po zohľadnení stanoviska agentúry prijatého podľa odseku 2, a to
, taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and
S cieľom dosiahnuť ciele stanovené v článku 2a
In order to achieve the objectives set out in Article 2a,
10-ročný investičný plán
a 10-year investment plan
opatrenia na zabezpečenie koordinácie prevádzky siete v reálnom čase, a to za podmienok normálnej prevádzky a prevádzky za núdzového stavu;
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
usmernenia o koordinácii technickej spolupráce medzi prevádzkovateľmi prepravnej sústavy zo Spoločenstva a z tretích krajín;
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
ročný pracovný program
an annual work programme
ročný výhľad týkajúci sa dodávok v letnom a zimnom období.
annual summer and winter supply outlooks.
odseku 1 písm. f)
paragraph 1(f)
obsahuje zoznam a opis
shall contain a list and description of the
vrátane pravidiel interoperability a prevádzkových postupov v núdzových situáciách
including interoperability rules and operational procedures for emergency situations
a vysporiadania
and settlement
energetickú efektívnosť v súvislosti s plynárenskými sieťami.
energy efficiency regarding gas networks.
Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre zemný plyn
by the European Network of Transmission System Operators for Gas
pri zohľadnení zásobníkov a zariadení LNG
taking into account storage and LNG facilities,
, zohľadňujúc aspekty Spoločenstva a regionálne aspekty plánovania siete vrátane
taking into account Community and regional aspects of network planning, including
Agentúra následne prijme tieto sieťové predpisy po vykonaní postupu uvedeného v článku 2f a zabezpečí, aby tieto predpisy neboli v rozpore s usmerneniami prijatými na základe článku 2e.
The Agency shall adopt the network codes following the procedure set out in Article 2f while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e.
a výsledky svojej monitorovacej činnosti zahrnie do výročnej správy.
and shall include the results of that monitoring in its annual report.
vypracuje ročný zoznam priorít obsahujúci otázky, ktoré majú prvoradý význam pre rozvoj vnútorného trhu s plynom.
establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for gas.
Komisia so zreteľom na tento zoznam priorít poverí agentúru vypracovaním, do šiestich mesiacov, návrhu usmernení, ktorý stanoví základné, jasné a objektívne zásady harmonizácie predpisov stanovených v článku 2c.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Pri vypracúvaní týchto usmernení agentúra uskutoční otvoreným a transparentným spôsobom formálne konzultácie s Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre zemný plyn a s ostatnými zúčastnenými stranami.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and other stakeholders in an open and transparent manner.
Agentúra uvedie pripomienky, ktoré dostala v priebehu konzultácie, a objasní, ako boli zohľadnené.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Ak pripomienky neboli zohľadnené, uvedie dôvody.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Do šiestich mesiacov po tom, čo agentúra prijme usmernenia, a v súlade s článkom 2e Komisia poverí Európsku sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre zemný plyn, aby vypracovala návrhy sieťových predpisov, ktoré budú v plnom súlade so zásadami stanovenými v týchto usmerneniach.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre zemný plyn zohľadní pri vypracúvaní týchto sieťových predpisov odborné znalosti účastníkov trhu a užívateľov siete a pravidelne ich informuje o dosiahnutom pokroku.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre zemný plyn predloží návrhy sieťových predpisov agentúre.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes to the Agency.
O návrhoch sieťových predpisov uskutoční agentúra otvoreným a transparentným spôsobom formálne konzultácie.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Agentúra na základe týchto konzultácií prijme návrhy sieťových predpisov.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.