natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že širokopásmové pripojenie vo vidieckych oblastiach je kľúčovým faktorom účasti všetkých ľudí na znalostnej spoločnosti; poukazuje tiež na to, že služby širokopásmového pripojenia sú rovnako rozhodujúce pre hospodársky rast regiónov, a preto by malo byť ich rozmiestnenie čo najširšie;
Stresses that broadband deployment in rural areas is a key factor in the participation of all in the knowledge society; points out, in addition, that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions and should therefore be deployed as widely as possible;
vyzýva členské štáty, aby podporovali širokopásmové pripojenie na všetkých školách, univerzitách a vzdelávacích strediskách v EÚ a zavedenie diaľkového vzdelávania, s cieľom dosiahnuť v budúcnosti stav, keď bude mať každé dieťa v EÚ a jednotlivec zapojený do vzdelávacích programov pripojenie na internet;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, with a view to a future where no child in the EU and no individual involved in educational programmes is left off line;
poukazuje na to, že na prekonanie rozdielov v digitálnej oblasti sa musí podporiť základná štruktúra, ako je napríklad vybavenosť domácností a verejných inštitúcií počítačmi;
Notes that in bridging the digital divide, a basic structure, such as the availability of computers in households and in public institutions, must be promoted;
vyzýva členské štáty, aby mapovali infraštruktúru širokopásmových sietí na presnejšie označenie pokrytia služieb širokopásmového pripojenia;
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
Kľúčová úloha inovácií
The key role of innovation
domnieva sa, že kľúčom k odstráneniu rozdielov v širokopásmovom pripojení sú inovačné technológie, t. j. technológie, ktoré umožnia vybudovať širokopásmové pripojenie s vysokou kapacitou, a poukazuje na skutočnosť, že nové technológie umožňujú znevýhodneným regiónom preskočiť veľa vývojových stupňov;
Takes the view that the key to closing the broadband gap is innovative technology, that is technology which makes it possible to construct high-capacity broadband connections, and points to the fact that new technology has allowed disadvantaged regions to leapfrog many phases of development;
poukazuje na to, že rozvoj konkurenčných výhod a riešenie vážnych problémov vidieckych, riedko osídlených a neprístupných (ostrovných, hornatých atď.) oblastí závisí od inovatívnych spôsobov využívania informačných a komunikačných technológií (IKT);
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs);
zdôrazňuje, že nové technológie majú širší dosah a sú prístupnejšie pre ľudí, vďaka čomu umožňujú poskytovanie vyspelejších služieb; zdôrazňuje takisto, že služby širokopásmového pripojenia pomôžu regiónom, najmä najmenej rozvinutým regiónom, pritiahnuť podniky, umožniť prácu na diaľku, ponúkať nové diagnostické služby a služby staristlivosti a dosiahnuť lepšiu úroveň vzdelávania a verejných služieb;
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the least-developed regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;
domnieva sa, že nové technológie ponúkajú odľahlým, neprístupným a vidieckym oblastiam zaujímavé a lacnejšie riešenia, keďže bezdrôtové pripojenie a mobilná a satelitná komunikácia môžu zabezpečiť širokopásmové pripojenie v oblastiach, ktoré tradične nie sú pokryté pripojením cez pevnú linku; poznamenáva, že tieto nové technológie sa musia zohľadniť pri rozdeľovaní rádiového frekvenčného spektra;
Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated;
zdôrazňuje, že treba podporivať rozvoj inovatívnych technológií na všetkých úrovniach a že je potrebné vyvinúť veľké úsilie na podporu prístupu na trh a udržiavanie spravodlivej hospodárskej súťaže;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
domnieva sa, že je dôležité aktivizovať partnerstvo medzi univerzitami, miestnymi orgánmi a podnikateľmi v oblasti IKT a ich výskumu;
Considers it important to mobilise ICT research and ICT partnerships between universities, local authorities and business;
nabáda Komisiu, aby považovala širokopásmové riešenia, a najmä mobilné širokopásmové riešenia, za dôležité v rámci pracovných programov Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a Siedmeho rámcového programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (Siedmy rámcov program);
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7);
nalieha na Komisiu, aby aktívne hľadala dôležité synergické spojenia medzi vlastnými sektorovými programami, ako je napr. Siedmy rámcový program a Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie, vrátane lepšej koordinácie s medzinárodnými programami a finančnými prostriedkami poskytnutými na rozvoj širokopásmového pripojenia prostredníctvom štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka;
Urges the Commission to actively seek substantial synergies between its own sectoral programmes, such as FP7 and the CIP, including also better coordination with international programmes and the funding provided through the structural and rural development funds for the development of broadband;
zdôrazňuje, že vzhľadom na nezvyčajne rýchly rozvoj nových médií predstavuje širokopásmové pripojenie jediný technicky spoľahlivý prístup k mediálnym produktom, akými sú napríklad internetové televízne vysielanie či internetové telefónne služby, čím zabraňuje vytvoreniu priepasti medzi obyvateľstvom vidieckych oblastí a obyvateľmi miest, ktorí majú širokopásmové pripojenie k dispozícii;
Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut off from society in the cities where broadband is available;
uznáva, že niektorí ľudia majú prístup iba k širokopásmovému pripojeniu s nízkou rýchlosťou a malou kapacitou; domnieva sa, že tieto pripojenia by nemali byť považované za primeranú náhradu novších vysokorýchlostných pripojení; trvá na tom, aby žiadnym geografickým oblastiam alebo sociálno-ekonomickým skupinám neboli odoprené investície do novej, rýchlejšej technológie iba preto, že už majú prístup k pripojeniu nižšej kvality;
Recognises that some people have access only to low speed, low capacity broadband; believes that these connections should not be regarded as an adequate substitute for newer high speed connections; insists that no geographic area or socioeconomic group should be denied investment in new, faster technology simply because it already has access to a lower quality connection;
vyzýva inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby užšie spolupracovali pri správe rádiového frekvenčného spektra s cieľom uľahčiť využívanie frekvenčného spektra širokou škálou bezdrôtových a mobilných technológií (pozemných a satelitných);
Calls on the Community institutions and Member States to cooperate more closely in the management of radio spectrum with a view to facilitating the use of spectrum by a wide range of wireless and mobile technologies (terrestrial and satellite);
nalieha na členské štáty, aby pridelili širokopásmovým technológiám dostatočné frekvenčné spektrum;
Urges the Member States to allocate sufficient spectrum to broadband technologies;
zdôrazňuje, že digitálna gramotnosť je nevyhnutným základom pre využívanie príležitostí, ktoré ponúka širokopásmové pripojenie a v tomto ohľade poukazuje na význam verejného vzdelávania; zdôrazňuje tiež potrebu zlepšenia prístupu k IKT pre čo najväčší možný počet občanov EÚ a zlepšenia ich znalostí v oblasti IKT;
Emphasises that digital literacy is an indispensable basis for the exploitation of the opportunities broadband offers and points to the responsibility in this regard of public education; emphasises also the need to improve access to ICTs for as many Union citizens as possible and to improve their ICT skills;
žiada opatrenia zamerané na spotrebiteľa v oblasti ďalšieho vzdelávania a mobilizácie technických zdrojov v odvetví informačných technológií; zasadzuje sa o finančné a daňové stimuly pre tieto opatrenia;
Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures;
zastáva názor, že investície do aplikácií elektronickej zdravotnej starostlivosti, elektronickej verejnej správy a elektronického vzdelávania môžu zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní dopytu spotrebiteľov po širokopásmovom pripojení, a vytvárať tak rozhodujúce množstvo používateľov potrebné na to, aby v týchto oblastiach vznikli veľké trhy;
Takes the view that investment in e-health, e-government and e-learning applications can play an important role in driving consumer demand for broadband, and thus create the critical mass necessary for large markets to emerge in these areas;
domnieva sa, že ak verejné orgány v spolupráci s podnikateľmi podporia širokopásmové aplikácie a služby, môže to prispieť k efektívnemu poskytovaniu služieb štátnej správy a zároveň to môže byť motiváciou pre obstaranie širokopásmového pripojenia, čo pomôže stimulovať ponuku;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
poukazuje na voľný priestor, ktorý majú orgány verejnej moci pri využívaní predbežného komerčného obstarávania na stimuláciu inovatívneho poskytovania služieb prostredníctvom širokopásmových sietí; poukazuje na to, že môžu takisto koordinovať dopyt medzi rôznymi spoločenstvami a poskytovateľmi služieb na zabezpečenie rozsahu potrebného na podporu nových investícií do sietí; podporuje Komisiu v tom, aby šírila informovanosť o týchto nástrojoch a ich využívanie;
Highlights the scope for public authorities to exploit pre-commercial procurement to stimulate innovative service delivery across broadband networks; notes that they can also co-ordinate demand across communities and service providers to ensure the critical mass needed to underpin new network investments; encourages the Commission to promote awareness and use of these tools;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri vybavovaní úradov, vudelávacieho sektora a malých a stredných podnikov počítačmi uprednostnili riešenia a technológie založené na širokopásmovom internetovom pripojení (napr. poskytovatelia aplikačných služieb (ASP) a terminálové servery);
Calls on the Commission and the Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (such as application service providers and terminal servers);
domnieva sa, že kľúčový súbor európskych elektronických služieb môže slúžiť k ďalšej integrácii a pevnejšej súdržnosti a prostredníctvom používania širokopásmového pripojenia môže vytvoriť jednotný elektronický trh; a vyzýva, aby táto oblasť mala prednosť z hľadiska používania štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka; okrem toho zdôrazňuje úlohu, ktorú zohrávajú rozvojové fondy pri podpore regiónov;
States that a core set of European e-services can serve to further integration and to strengthen cohesion as well as create a single electronic market via the use of broadband; calls for this area to be made a special priority for the use of structural and rural funds; furthermore, emphasises the role that such development funds play in supporting regions in this regard;
vyzýva inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby splnili cieľ z barcelonského zasadnutia Európskej rady v roku 2003 a zabezpečili, že občania EÚ budú mať k dispozícii adekvátne verejné širokopásmové služby;
Calls on the Community institutions and Member States to deliver on the 2003 Barcelona European Council objective of ensuring that Union citizens are offered relevant public broadband services;
domnieva sa, že je mimoriadne dôležité, aby sa pre ľudí zabezpečil čo najširší prístup k vysokokvalitnému obsahu a službám bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, s využitím technológie podľa ich výberu a zdôrazňuje potrebu otvorenia prístupových a prenosových sietí rôznym prevádzkovateľom;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for transmission networks open to different operators;
vyzýva inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby podporovali dostupnosť obsahu na internete, najmä riešením jeho vhodnej ochrany v digitálnom prostredí;
Calls on the Community institutions and the Member States to promote the availability of content on line, notably by addressing its appropriate protection in a digital environment;
tvrdí, že rýchle rozšírenie širokopásmového pripojenia je kľúčové pre rast produktivity a konkurencieschopnosti v EÚ a pre vznik nových a malých podnikov, ktoré sa môžu stať vodcami v rozličných odvetviach, ako napr. zdravotníctve, výrobe či finančných službách;
Asserts that the rapid deployment of broadband is crucial for the development of EU productivity and competitivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example health care, manufacturing and financial services;
zastáva názor, že súkromné investície sú rozhodujúce pre rozšírenie širokopásmového pripojenia a univerzálneho pokrytia; zdôrazňuje, že súkromní investori by mali mať možnosť refinancovať svoje investície, ak sa má ďalej podporovať dynamika hospodárskej súťaže a ak majú byť spotrebiteľom poskytované lepšie služby, viac inovácií a väčší výber;
Takes the view that private investment is essential for wider broadband deployment and universal coverage; stresses that private investors should be given the opportunity of refinancing their investments if the competitive dynamic is to be further stimulated and if better services and more innovation and choice are to be delivered to consumers;
zdôrazňuje dôležitosť priemyslom vytvorených, otvorených a interoperabilných noriem na technickej, právnej a sémantickej úrovni, ktoré majú zabezpečiť úsporu vďaka vyššiemu predaju a zaručiť nediskriminačný otvorený prístup k informačnej spoločnosti a podporovať rýchle uvádzanie technológií do praxe;
Stresses the importance of industry-driven, open, interoperable standards at technical, legal and semantic level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory open access to the information society and promote the fast deployment of technologies;
nalieha na inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby spolupracovali s priemyslom a riešili problémy (ako mikroplatby, bezpečnosť a dôveru, interoperabilitu a správu digitálnych práv), ktoré prekážajú vo vývoji nových obchodných modelov v oblasti širokopásmového pripojenia;
Urges the Community institutions and Member States to work with industry and address problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and digital rights management) that hamper the development of new business models in the field of broadband;
zdôrazňuje, že úlohou inštitúcií Spoločenstva a členských štátov je vytvárať prostredie podporujúce rozvoj inovácií a zavádzanie nových technológií poskytnutím regulačného rámca, ktorý bude povzbudzovať hospodársku súťaž a súkromné investície, a používať príslušné fondy, aby sa zvýšil dopyt po širokopásmových službách a tam, kde to bude oprávnené, aby sa podporila potrebná infraštruktúra;
Emphasises that the role of the Community institutions and the Member States is to create a supportive environment for the development of innovation and for the introduction of new technologies by providing a regulatory framework that invites competition and private investment and to use relevant funds to drive demand for broadband services and, where justified, to support the necessary infrastructure;
poukazuje na to, že orgány verejnej moci zohrávajú dôležitú úlohu pri stimulácii zavádzania širokopásmových sietí a, že by mali zvážiť opatrenia na podporu dopytu a investícií do pevnej infraštruktúry; požaduje stanoviť jasný rámec pre investície do infraštruktúry, ktoré by nenarúšali trh, ani by sa s nimi nezaobchádzalo v pédmienkach, ktoré by boli nespravodlivé pre súkromné podniky; vyjadruje uznanie Komisii za ujasnenie pravidiel o štátnej pomoci, pokiaľ ide o účasť verejných orgánov v programoch rozvoja širokopásmového pripojenia;
Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out, and that they should consider measures to encourage demand, and investment in fixed infrastructure; calls for a clear framework for infrastructure investment that should not distort markets nor be operated on terms that are unfair to private enterprises; commends the Commission for having clarified the State aid rules on participation by public authorities in broadband development programmes;
zdôrazňuje, že hlavnou úlohou členských štátov pri podpore širokopásmového pripojenia je vytvorenie prostredia, v ktorom existuje právna istota, ktoré povzbudzuje hospodársku súťaž a podporuje investície, a že na jeho vytvorenie sa musí účinne realizovať regulačný rámec Spoločenstva pre elektronické komunikácie; opakovane zdôrazňuje význam zabezpečenia konkurenčných trhových podmienok, ako aj potrebu transpozície a uplatňovania regulačného rámca pre elektronické komunikácie vo všetkých členských štátoch a význam zabezpečenia účinných a nezávislých regulačných orgánov, ktoré majú k dispozícii príslušné zdroje;
Emphasises that the main role of the Member States in promoting broadband is to create an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the Community regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented; reiterates the importance of ensuring competitive market conditions and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communications and to ensure that they have effective, independent and properly resourced regulators;
poukazuje na kľúčovú úlohu trhu v oblasti rozmachu a rozvoja inovačných služieb; zdôrazňuje však, že je veľmi dôležité, aby národné regulačné orgány, orgány v oblasti hospodárskej súťaže a národné a miestne vlády spoločne uprednostňovali podporu silnejšej hospodárskej súťaži a investícií na trhoch širokopásmového internetového pripojenia, ako aj uplatňovaniu opatrení na riešenie zneužívania dominantného postavenia a kartelov, a napokon aj obmedzovaniu vstupných prekážok, aby bol trh schopný poskytovať inovácie;
Highlights the key role played by the market in the expansion and development of innovative services; stresses, however, that it is imperative that national regulators, competition authorities and national and local governments simultaneously give priority to promoting more vigorous competition and investment in broadband markets as well as to applying remedies to address abuses of dominant positions and cartels, and finally to reducing barriers to entry, so that the market is able to deliver innovation;
berie na vedomie rastúcu konkurenciu na európskom trhu so širokopásmovým pripojením; pripomína, že sektorové riadenie odvetvia IKT bolo plánované od samotného počiatku ako prechodné riešenie otvorenia trhov a že v strednodobom období sa musí riadiť už iba všeobecnými pravidlami hospodárskej súťaže;
Notes the growing competition in the European broadband market; recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening up of the markets, and that it must in the medium term come to be governed by the general rules of competition alone;
zdôrazňuje, že budúce preskúmanie regulačného rámca sa musí zamerať na zabezpečenie otvoreného prístupu a spravodlivej hospodárskej súťaže pre všetkých prevádzkovateľov;
Emphasises that the forthcoming review of the regulatory framework must be aimed at ensuring open access and fair competition for all operators;
zastáva názor, že s cieľom dosiahnuť rýchlejšie rozšírenie širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach by sa nemali stanovovať žiadne obmedzenia na spoločné dobrovoľné využívanie sietí správcami infraštruktúry; zdôrazňuje, že takéto dohody medzi správcami infraštruktúry sú účinným prostriedkom na dosiahnutie rozšírenia širokopásmového pripojenia v regiónoch, ktorým chýba potrebná infraštruktúra na širokopásmový prenos a kde by budúci dopyt neudržal niekoľko sietí;
Takes the view that, with a view to achieving more rapid broadband deployment in rural areas, no restrictions should be imposed on the joint use of networks on a voluntary basis by infrastructure managers; stresses that such agreements between infrastructure managers are an effective means of achieving wider broadband deployment in regions lacking the necessary broadband transmission infrastructures and where future demand would not sustain several networks;
zdôrazňuje potrebu vybudovania širokopásmovej infraštruktúry na úrovni miestnych spoločenstiev v súlade so zásadou verejno-súkromného partnerstva, pričom treba zohľadniť rovnaký prístup;
Emphasises the need to construct broadband infrastructure at local community level in accordance with the public-private partnership principle and taking account of equal access;
zdôrazňuje, že hospodárska súťaž a účinné a vhodné pravidlá otvorenia trhu so širokopásmovým pripojením poskytujú najväčší stimul pre rozšírenie širokopásmového pripojenia v zmysle zavedenia, rýchlosti a rôznorodosti služieb;
Stresses that competition and effective and appropriate rules for opening up the broadband market provide the greatest stimulus for broadband deployment, meaning roll-out, speed and variety of services;
zdôrazňuje potrebu technologickej neutrality v kombinácii s vyhýbaním sa fragmentácii a so zohľadnením technologických trendov a potrieb používateľov, čo bude výzvou pre európske regulačné orgány, aby nachádzali nové riešenia a zároveň vytvárali stabilné podmienky;
Emphasises the need for technological neutrality combined with the avoidance of fragmentation and consideration of technological trends and user needs, something which will challenge European regulators to open up new solutions and yet create stable preconditions at the same time;