natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže Európska rada v rámci jej záverov zo 17. novembra 2009 uznáva otvorenie nových možností pre dialóg a prehĺbenie spolupráce medzi Európskou úniou a Bieloruskom s cieľom podporiť skutočný pokrok k demokracii a dodržiavaniu ľudských práv a v tejto súvislosti znovu potvrdzuje svoju pripravenosť prehĺbiť vzťahy Európskej únie s Bieloruskom, ak pokročí na ceste k demokracii, ľudským právam a zásadám právneho štátu, a pomáhať krajine pri dosiahnutí týchto cieľov,
G. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
H. keďže bieloruské orgány oznámili plán vybudovať v oblastiach osídlených pôvodnou litovskou menšinou a na hraniciach s EÚ novú jadrovú elektráreň, pričom nebolo jasne stanovené, aké sú vyhliadky týchto obcí a celej národnostnej menšiny,
H. whereas Belarusian authorities have announced plans to build a new nuclear power station at the border with the EU and in areas inhabited by an indigenous Lithuanian minority, while there is no clear indication about the prospects for their villages and the entire national minority,
- uzatvorenia a ratifikácie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Bieloruskom,
- the conclusion and ratification of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- účinného využívania finančných nástrojov EÚ, ako sú nástroje Európskej investičnej banky (EIB) a Nástroj európskeho susedstva a partnerstva,
- the effective utilisation of EU financial instruments such as European Investment Bank (EIB) instruments and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
- predĺženia financovania Európskej banky pre obnovu a rozvoj pre projekty v Bielorusku, ktorej súčasťou sú štátne subjekty,
- the extension of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financing to projects in Belarus involving state entities,
- obnovenia Všeobecného systému preferencií (GSP+) pre Bielorusko,
- restoration of the Generalised System of Preferences (GSP+) to Belarus,
- získania ďalšej časti stabilizačného úveru z Medzinárodného menového fondu,
- obtaining another tranche of the stabilisation loan from the International Monetary Fund (IMF),
- pokračovania v rokovaniach o pristúpení Bieloruska k WTO,
- the resumption of negotiations on Belarus’s accession to the WTO,
- podpory predĺženia programu OECD pre Bielorusko,
- the support for the extension of the OECD programme to Belarus
ak bieloruské orgány nebudú dodržiavať základné ľudské práva a kritériá demokracie;
if the Belarusian authorities will not adhere to fundamental human rights and democracy related criteria;
10. verí, že spôsob, akými sú riešené konflikty so ZPB a ďalšími subjektmi občianskej spoločnosti ovplyvní, či dialóg medzi EÚ a Bieloruskom dostane nový impulz alebo mu hrozí útlm;
Believes that the way conflicts with the UPB and other civil society entities are handled will influence whether the EU-Belarus dialogue receives a new stimulus or risks going backwards;
4.3.2010 B7-0164/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.3.2010 B7-0164/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira a následkoch búrky Xynthia v Európe
on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira a následkoch búrky Xynthia v Európe
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o Európskej únii a článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únii,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 349 of the Treaty on the functioning of the European Union,
– so zreteľom na Komisiou predložený návrh nariadenia o zriadení Fondu solidarity Európskej únie ( KOM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission's proposal for a Regulation establishing the European Union solidarity fund ( COM(2005)0108 ),
A. keďže autonómnu oblasť Madeira (Portugalsko) a Francúzsko postihli katastrofy spôsobené zlými poveternostnými podmienkami, v dôsledku ktorých zahynuli a boli zranené desiatky ľudí,
A. having regard to the disasters which devastated the Madeira Autonomous Region (Portugal and France) as a result of bad weather, with dozens of people killed and injured,
B. keďže katastrofa zasiahla aj Španielsko, Belgicko a Nemecko a spôsobila značné škody na životoch a materiálne škody,
B. whereas the disaster also affected Spain, Belgium and Germany, causing considerable loss of life and material damage,
C. keďže v postihnutých regiónoch sa tisícky ľudí stále nachádzajú v komplikovanej situácii, vznikli obrovské škody na cestách, dopravnej a prístavnej infraštruktúre a keďže boli zničené mnohé domy a z toho vyplývajú ťažké sociálne a hospodárske dôsledky pre ľudí zasiahnutých katastrofou,
C. having regard to the thousands of inhabitants of the affected regions who still find themselves in a precarious situation, the enormous damage to roads and transport and harbour infrastructure, the destruction of many homes and the heavy social and economic consequences for those affected,
D. keďže tieto katastrofy poškodili mnohé poľnohospodárske podniky a podniky zaoberajúce sa akvakultúrou, prístavy, lode, obchodné prevádzky a mnohé domy, čo spôsobilo veľmi vážne škody ľuďom postihnutým týmito udalosťami,
D. whereas these disasters damaged countless agricultural and aquacultural holdings, harbours, ships, commercial property and many homes, resulting in extremely serious prejudice to those affected,
E. keďže v mnohých domoch doteraz neboli obnovené dodávky elektrickej energie a vody,
E. whereas a great many homes remain without electricity and basic water supplies,
F. keďže predchádzanie následkom predstavuje čoraz dôležitejšiu fázu v zvládaní katastrof a sociálny význam zvládania neustále rastie,
F. whereas prevention constitutes an ever-more important stage in disaster-management and its social importance is steadily growing,
1. vyjadruje solidaritu s obyvateľmi autonómnej oblasti Madeira, Francúzska, Španielska, Belgicka a Nemecka, a najmä s rodinami obetí;
Voices its solidarity with the people of the Madeira Autonomous Region, France, Spain, Belgium and Germany, and particularly with the families of those killed;
3. zdôrazňuje, že treba uznať a riadne zohľadniť prírodné charakteristiky a obmedzenia riedko obývaných oblastí a najvzdialenejších a ostrovných regiónov;
Stresses that the natural characteristics of and constraints on thinly populated regions and of ultra-peripheral and island regions need to be acknowledged and taken into due account;
6. upriamuje pozornosť na význam obnovy výrobného potenciálu a pracovných miest v postihnutých oblastiach a zabezpečenie obnovy základných služieb, ako sú zásobovanie vodou, elektrickou energiou, kanalizácia a telekomunikácie, výstavby/opravy obydlí a prijatie opatrení potrebných na zaistenie príjmov postihnutých rodín;
Draws attention to the importance of restoring both the production potential of the regions affected and jobs, ensuring the restoration of essential services such as water, electricity, sewerage and telecommunications, the building/repairing of housing, and the adoption of the measures needed to guarantee the incomes of the families affected;
8. zdôrazňuje význam riadneho plánovania, ktoré rešpektuje životné prostredie a bezpečnosť ľudí, aby sa predišlo opakovaniu katastrof tohto typu;
Stresses the importance of proper planning, respectful of the environment and human safety, so as to prevent any repetition of a disaster of this kind;
11. zdôrazňuje potrebu väčšej podpory na výstavbu výskumných a rozvojových centier v najvzdialenejších regiónoch, ktoré by boli schopné predpovedať a predvídať výskyt a vývoj extrémnych prírodných javov (klimatických, seizmických atď.) a varovať pred nimi;
Stresses the need for more support to be given to installing research and development centres in the ultra-peripheral regions, capable of watching out for, predicting and anticipating the appearance and development of extreme phenomena (climatic, seismic, etc.);
4.3.2010 B7-0165/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0000/2010
4.3.2010 B7-0165/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o EÚ 2020 – v nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 24. novembra 2009 s názvom Konzultácia o budúcej stratégii EÚ do roku 2020 ( KOM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document of 24 November 2009 entitled ‘Consultation on the future “EU 2020” strategy’ ( COM(2009)0647 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 2. februára 2010 s názvom Hodnotiaci dokument lisabonskej stratégie ( SEK(2010)0014 ),
- having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
– so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov a predsedov vlád Európskej únie o Grécku z 11. februára 2010;
- having regard to the Statement of 11 February 2010 by the Heads of State and Government of the European Union on Greece,
I. Hodnotenie lisabonskej stratégie (2000 – 2010) a konzultácie o budúcej stratégii EÚ 2020
I. On the evaluation of the Lisbon Strategy (2000 - 2010) and the consultation on the future ‘ EU 2020 ’ strategy
6. domnieva sa, že o novom návrhu Komisie na stratégiu EÚ 2020, predloženom v marci 2020, sa musí viesť ďalšia, rozsiahlejšia a inkluzívnejšia verejná diskusia, aby sa posilnila aktívna účasť občianskej spoločnosti na formovaní novej agendy;
Considers that another, broader and more inclusive public consultation is needed on the Commission’s new proposal on the EU 2020 Strategy presented in March 2010, in order to improve the active participation of civil society in shaping the new agenda;
Stratégia ukončenia angažovanosti EÚ a jej následky – nielen pre Grécko
On the EU ‘ exit strategy ’ and its consequences – not only for Greece
9. kriticky sa vyjadruje k tomu, že EÚ trvá na dodržaní kritérií pre rozpočtový deficit a opatrení stanovených v rámci Maastrichtskej zmluvy, ktoré potvrdila Lisabonská zmluva, čím môže Grécko uvrhnúť do hlbokej recesie a vyvolať veľmi negatívne dôsledky nielen na grécke obyvateľstvo, ale aj na ostatné európske ekonomiky; zdôrazňuje, že rýchlosť požadovaného zníženia gréckeho deficitu verejných financií je nezodpovedná a iba prehĺbi krízu;
Criticises the EU’s insistence on the deficit criteria and on measures established within the Maastricht Treaty and confirmed by the Lisbon Treaty, which is tending to sink the Greek economy into a deep recession and to create very negative implications not only for the Greek people, but also for the other European economies; underlines that the speed of the demanded reduction in Greece’s public deficit is irresponsible and will only deepen the crisis;
12. odsudzuje vstup MMF na ekonomickú scénu eurozóny a vyhlasuje, že tento krok vedie k prísnejšiemu vykonávaniu Paktu o stabilite a raste a vytvára negatívny inštitucionálny precedens;
Condemns the introduction of the IMF into the economic reality of the euro zone and states that this action leads to a stricter implementation of the SGP as well as creating a negative institutional precedent;
15. kriticky sa vyjadruje k skutočnosti, že zložitú situáciu Grécka využívajú finančné trhy, Komisia a neoliberálne vlády EÚ nato, aby presadzovali obmedzenia sociálnych výhod; vníma to tak, že celkovým cieľom týchto útokov je značne oslabiť grécke robotnícke hnutie, ľahšie pristupovať k znižovaniu miezd a zvýšiť vekovú hranicu na odchod do dôchodku;
Criticises the fact that the complicated situation in Greece is being exploited by the financial markets, the Commission and neoliberal EU governments in order to push for welfare cuts; sees that the general goal of these attacks is to significantly weaken the Greek labour movement, to facilitate the imposition of wage cuts and to increase the retirement age;
Hospodárska a sociálna situácia v EÚ a požiadavky na novú stratégiu EÚ do roku 2020
On the economic and social situation of the EU and the requirements for a new EU strategy up to 2020
19. domnieva sa, že orientácia na konkurencieschopnosť a znižovanie nákladov, ktorá je základom lisabonskej stratégie, tiež zhoršila výrazné hospodárske rozdiely v eurozóne (krajiny s veľkým vývozným prebytkom v porovnaní s krajinami s veľkým deficitom bežného účtu) a všeobecnejšie v EÚ, čím oslabila hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť EÚ;
Considers that the focus on ‘competitiveness’ and ‘cost-cutting’ underlying the Lisbon Strategy also aggravated the severe economic imbalances within the euro zone (countries with large export surpluses against countries with large current account deficits) and within the EU more generally, undermining the EU’s economic, social and territorial cohesion;
24. zdôrazňuje, že nová integrovaná stratégia nebude potrebovať iba vnútorný (EÚ a členské štáty), ale aj vonkajší rozmer (zahraničná politika, obchod, susedská politika) zameraný na rovnaké ciele ako jej vnútorný rozmer – musí sa upustiť od neoliberálneho programu globálnej Európy;
Highlights that the new integrated Strategy will not only need an internal dimension (EU and Member States), but also an external one (foreign policy, trade, neighbourhood policy) streamlined toward the same goals as its internal dimension – the neo-liberal ‘Global Europe’ agenda must be abandoned;
26. zdôrazňuje, že táto nová stratégia pre EÚ si vyžaduje makroekonomický rámec, ktorý podporuje udržateľný rozvoj, výraznejší ekologický vnútorný dopyt vychádzajúci z progresívnych miezd, plnú zamestnanosť s právami a sociálnu a hospodársku súdržnosť; v tejto súvislosti požaduje menové a daňové politiky, ktoré podporujú rast a životné prostredie a vedú ku kombinovanej, flexibilnej a koordinovanej expanzívnej politike pre EÚ a jej členské štáty, a to na týchto základoch:
Stresses that this new strategy for the EU requires a macro-economic framework that is supportive of sustainable development, strengthened environment-friendly internal demand based on progressive wages, full employment with rights and social and economic cohesion; asks, in this context, for growth- and employment-supportive monetary and fiscal policies that lead to a combined, flexible and coordinated expansionary fiscal policy for the EU and its Member States, based on:
i) uvoľnenie menovej politiky ECB a jej inštitucionálne reforma, ktorá sa opiera o demokratickú zodpovednosť, politickú kontrolu a hospodársko-sociálne hľadiská, čo sa odrazí v konkrétnych cieľoch rastu a zamestnanosti, ktoré sa zavedú súbežne so zmenou ústredného cieľa cenovej stability ,
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns, translated in specific growth and employment-targeting to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
(ii) zrušenie Paktu o stabilite a raste a súčasné vypracovanie Paktu o zamestnanosti a raste, ktorý bude podporovať verejné investície, oživí vnútorný dopyt, podporí mikropodniky a MSP a určí konkrétne ekonomické, sociálne a ekologické kritériá prispôsobené konkrétnym potrebám každého členského štátu, s osobitným zameraním na znižovanie nezamestnanosti a chudoby,
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, boost internal demand, support micro-, small and medium-sized enterprises and set specific economic, social and environmental criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment and poverty reduction,
(iii) vytvorenie kompenzačného menového fondu v eurozóne s cieľom reagovať na nerovnomerné hospodárske otrasy;
(iii) the creation of a monetary compensation fund in the euro area to react to asymmetric economic shocks;
(i) rozvoj inkluzívnej a súdržnej spoločnosti, čo predpokladá opatrenia na podporu stabilného zamestnania a dodržiavanie práv pracovníkov,
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
(ii) podporu spoločnosti založenej na rodovej rovnosti a boj proti všetkým formám diskriminácie,
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
(iii) rozdelenie vytvoreného bohatstva s cieľom pozdvihnúť životnú úroveň všetkých, predpokladom čoho je verejný systém všeobecného sociálneho zabezpečenia a zaručený všeobecný prístup k službám vo verejnom záujme na vysokej úrovni, a to aj v oblasti zdravia, vzdelávania a bývania,
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly-provided universal welfare systems and guaranteed universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
(iv) sociálnu politiku, ktorá zohľadňuje všetky skupiny,
(iv) a social policy which takes account of all groups,
(v) participačnú demokraciu ako súčasť rôznych sociálnych a zamestnaneckých politík,
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
(i) oddelenie hospodárskeho rastu od súbežného rastu spotreby energie, prírodných zdrojov a surovín, pričom táto spotreba sa musí znížiť,
(i) decoupling economic growth from the parallel growth of energy, natural resources and raw materials consumption while reducing the latter,
(ii) podporu regulačných rámcov a monitorovacích systémov členských štátov, ktoré predchádzajú vonkajším účinkom ekonomiky na životné prostredie, najmä znečisťovaniu a emisiám skleníkových plynov,
(ii) support for Member States’ regulatory frameworks and monitoring systems that prevent economic environmental externalities, in particular pollution and greenhouse gas emissions,
iii) podporu investícií, ktoré podporujú znižovanie odpadu, opätovné využívanie a recykláciu materiálov a znižovanie a spracovanie nebezpečného priemyselného a toxického odpadu,
(iii) support for investment that promotes reduction of waste, the re-use and recycling of materials, as well as the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste,
(iv) podporu čistejších a bezpečnejších dopravných systémov s investíciami do kvalitnej verejnej dopravy,
(iv) the promotion of cleaner and safer transport systems, with investment in quality public transport,
(v) investície do ekotechnológií, ekoinovácie a ekologickej účinnosti;
(v) investment in eco-technologies, eco-innovation and eco-efficiency;
4.3.2010 B7-0166/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.3.2010 B7-0166/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira, vo Francúzsku a v Španielsku
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o Európskej únii a článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. keďže 20. februára 2010 sa na Madeire vyskytol jedinečný meteorologický jav s nadmernými a nevídanými zrážkami (odhaduje sa, že zrážky namerané za päť hodín, zodpovedali priemeru bežne nameranému za obdobie dva a pol mesiaca), silným vetrom a veľmi intenzívnym vlnobitím, ktorý spôsobil smrť 42 osôb, pričom 32 osôb je stále nezvestných, 370 osôb ostalo bez domova a okolo 70 osôb bolo zranených;
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured,
B. keďže 27. a 28. februára 2010 sa západným Francúzskom na atlantickom pobreží (regióny Poitou-Charentes a Pays-de-la-Loire) prehnala obrovská a ničivá búrka, ktorá spôsobila smrť takmer 60 osôb, pričom okolo 10 osôb je nezvestných a viac než 2000 ľudí ostalo bez strechy nad hlavou, a ktorá spôsobila škody nevídaného rozsahu,
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage,
C. keďže meteorologické javy, najmä búrka Xynthia, sa vyskytli aj v rôznych oblastiach Španielska, najmä na Kanárskych ostrovoch a v Andalúzii, a spôsobili závažné škody, ktorých plný rozsah ešte nebol zistený,
C. whereas meteorological phenomena, especially storm Xynthia, have also isolated different regions in Spain, particularly the Canary Islands and Andalusia, and have caused serious damage, the full extent of which is yet to be determined,
D. keďže katastrofa spôsobila ľudské utrpenie a nenapraviteľné psychické škody rodinám obetí a postihnutému obyvateľstvu,
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
E. keďže katastrofa vytvorila obraz rozsiahlej skazy s obrovskými škodami na verejnej infraštruktúre vrátane ciest, diaľnic a mostov, zariadení na dodávky základných služieb, ako je zásobovanie vodou a elektrickou energiou, sanitárnych a telekomunikačných zariadení, ďalej na domoch, obchodných prevádzkach, zariadeniach pobrežného hospodárstva, priemyselných a poľnohospodárskych areáloch, ako aj prírodných, kultúrnych a náboženských pamiatkach,
E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
5. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde autonómnej oblasti Madeira a príslušným regionálnym orgánom vo Francúzsku a Španielsku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
5.3.2010 B7-0168/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
5.3.2010 B7-0168/10 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o potrebe zamedziť zvyšovaniu úrovne znečistenia v Afrike prostredníctvom vyvážania starých vozidiel z EÚ do afrických krajín
on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries