natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže v dňoch pred zadržaním lodí sa izraelskí úradníci snažili flotilu presvedčiť, aby všetok svoj náklad dopravila do izraelského prístavu Ašdod, kde by ho skontrolovali, aby sa zaručilo, že náklad neobsahuje zbrane alebo iný, v rámci blokády zakázaný materiál, pričom všetka skutočná humanitárna pomoc by sa pod dohľadom pracovníkov humanitárnej pomoci pozemnou cestou prepravila priamo do Gazy,
B. whereas in the days preceding the interception Israeli officials had made efforts to encourage the flotilla to deliver all of its cargo at the Israeli port of Ashdod where it would be inspected to ensure that the cargo did not include weapons or other materials that were banned under the terms of the blockade, whilst all genuine humanitarian aid would be transported over land directly to Gaza under the observation of humanitarian aid workers,
C. keďže vlády členských štátov EÚ dôsledne odporúčali vyhnúť sa akýmkoľvek násilným pokusom o ukončenie izraelskej blokády Gazy, ktorá bola reakciou na pokračujúce raketové útoky na izraelské civilné obyvateľstvo, ktoré riadil Hamas,
C. whereas EU Member State governments have consistently advised to avoid any forceful attempts to break the Israeli blockade on Gaza, which has been imposed in response to continuing rocket attacks on Israeli civilian populations orchestrated by Hamas,
D. keďže Izrael jasne vyhlásil, že na pokusy o ukončenie blokády bude reagovať vojenskou cestou, keďže lodiam, ktoré boli súčasťou flotily, boli vyslané osobitné upozornenia, že im bude povolené zakotviť len v prístave Ašdod a prepraviť pomoc cez existujúce pozemné prechody; keďže pred vykonaním vynucovacích opatrení dostali kapitáni plavidiel jasné varovania o tom, že Izrael má v úmysle uplatniť svoje právo na vynútenie blokády; keďže sa tieto varovné signály nestretli s odpoveďou a plavidlá pokračovali vo svojej ceste k pobrežiu Gazy,
D. whereas Israel has stated clearly that it would respond militarily to attempts to break the blockade; whereas specific warnings were given to the ships participating in the flotilla stating that they would be only allowed to land in the port of Ashdod and transfer their aid across the established land crossings; whereas prior to undertaking the enforcement measures, explicit warnings had been given to the captains of the vessels, expressing Israel’s intent to exercise its right to enforce the blockade; whereas these warnings were met by silence and the vessel maintained its path to the Gaza coast,
E. keďže tento incident s flotilou je len ďalším príkladom tragédie pokračujúceho zbytočného konfliktu medzi hnutím Hamas, ktoré kontroluje pásmo Gazy, a jeho radikálnymi islamskými spojencami a štátom Izrael;
E. whereas the flotilla incident is yet another example of the tragedy of the continuing futile conflict between Hamas which controls the Gaza strip, its radical Islamist allies and the state of Israel,
G. keďže sú k dispozícii závažné dôkazy o tom, že Izrael konal oprávnene a v súlade s medzinárodným námorným právom; keďže námorná blokáda pri pobreží Gazy bola uvalená preto, že Izrael sa nachádza v stave ozbrojeného konfliktu s režimom hnutia Hamas, ktoré má Gazu pod kontrolou; keďže námorné blokády sa v rámci medzinárodného práva uznávajú ako legitímne opatrenie a môžu byť uvalené na mori vrátane medzinárodných vôd, pokiaľ nebránia v prístupe k prístavom a pobrežiam neutrálnych štátov; keďže podľa námorného práva štát môže prijať opatrenia na vynútenie blokády a akékoľvek plavidlo, ktoré poruší alebo sa pokúsi porušiť námornú blokádu, môže byť podľa námorného práva obsadené alebo dokonca napadnuté,
G. whereas there is considerable evidence that Israel acted legitimately and legally under international maritime law; whereas the maritime blockade off the coast of Gaza has been imposed because Israel is in a state of armed conflict with the Hamas regime that controls Gaza; whereas maritime blockades are recognised as a legitimate measure under international law and may be imposed at sea, including in international waters, so long as it does not bar access to the ports and coasts of neutral states; whereas under maritime law a state may take action to enforce a blockade and any vessel that violates or attempts to violate a maritime blockade may be captured or even attacked under international law,
H. keďže mierové nesmrtonosné prostriedky, ktoré použilo izraelské komando, boli zrejme účinné v prípade piatich alebo šiestich lodí, komando sa však na poslednej a najväčšej lodi Mavi Marmara stretlo s násilím zo strany protestujúcich a na čoraz intenzívnejšie útoky bolo nútené reagovať v sebaobrane, keďže jeden z vojakov bol dobodaný a dvaja boli zastrelení strelnými zbraňami, ktoré boli zjavne odobraté vojakom;
H. whereas the peaceful non-lethal means implemented by the team of Israeli commandos appeared to be effective on five of the six boats, but the Israeli personnel were met with violence by the protesters on the final and largest boat, the Mavi Marmara , and were forced to act in self-defence to the escalating attacks; whereas one soldier was stabbed and two were shot, apparently with firearms taken from the soldiers,
I. keďže loď, ktorá bola zapojená do tohto incidentu, bola majetkom islamskej humanitárnej organizácie Insani Yardim Vakfi so sídlom v Turecku respektíve nadácie IHH sídliacej v Nemecku, ktorú Izrael považuje za „extrémistických prívržencov teroru“ a ktorá bola obvinená zo sympatií k militantným islamistickým hnutiam,
I. whereas the ship involved in the incident was the property of Insani Yardim Vakfi, an Islamic aid organisation based in Turkey or IHH in Germany which is regarded as “extremist supporters of terror” by Israel and which has been accused of being sympathetic to militant Islamist movements,
J. keďže pásmo Gazy sa s Egyptom delí o dlhú hranicu, ktorú by bolo možné otvoriť s cieľom dopraviť do príslušnej oblasti humanitárnu pomoc,
J. whereas the Gaza strip has a long border with Egypt that could be opened to deliver humanitarian aid into the area,
K. keďže Hamas ignoroval všetky predchádzajúce rezolúcie Bezpečnostnej Rady OSN, ktoré vyzývali na ukončenie teroristických aktivít namierených proti Izraelu; keďže Hamas pašuje do Gazy tisícky iránskych rakiet, riadených striel a ďalších zbraní s cieľom ostreľovať izraelské mestá,
K. whereas Hamas have ignored all previous UN Security Council resolutions calling to stop terrorist acts against Israel; whereas Hamas smuggles thousands of Iranian rockets, missiles and other weapons into Gaza in order to fire on Israel's cities,
3. zdôrazňuje, že Izrael má právny záväzok reagovať primerane a zdržanlivo, v súlade so svojimi medzinárodnými právnymi záväzkami v rámci národného práva týkajúceho sa námorných blokád;
Underlines that Israel is under legal obligation to respond proportionately and with restraint according to its international legal obligations under maritime law regarding maritime blockades;
8. vyzýva hnutie Hamas, aby prijalo okamžité a konkrétne opatrenia s cieľom dodržiavať zásady Kvarteta, aby bezpodmienečne prepustilo Gilada Šalita, ktorý je štyri roky držaný v zajatí, a aby prestalo zasahovať do operácií mimovládnych organizácií a agentúr OSN v Gaze;
Calls on Hamas to take immediate and concrete steps towards the Quartet principles, to unconditionally release Gilad Shalit, who has been held in captivity for four years, and to end its interference with the operations of non-governmental organisations and UN agencies in Gaza;
14. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku, členským štátom, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Kvartetu, vyslancovi blízkovýchodného Kvarteta, Euro-stredozemskému parlamentnému zhromaždeniu, izraelskej vláde a parlamentu, prezidentovi Palestínskej samosprávy a Palestínskej zákonodarnej rade.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice‑President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Quartet envoy to the Middle East, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Israeli Government and Parliament, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
14.6.2010 B7-0389/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie / vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.6.2010 B7-0389/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy
on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy
PE441.971v01-00 B7‑0389/2010 European Parliament resolution on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– so zreteľom na rezolúcie OSN o Blízkom východe,
– having regard to the UN Resolutions on the Middle East,
– so zreteľom na Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS),
– having regard the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
– so zreteľom na Ženevský dohovor z roku 1949,
– having regard to the Geneva Convention of 1949,
– so zreteľom na predchádzajúce vyhlásenia blízkovýchodného Kvarteta, najmä vyhlásenia z 19. marca 2010, ktorými sa opätovne potvrdzujú základné zásady stanovené v Trieste 26. júna 2009, a vyhlásenia z 11. mája 2010 o obnovení nepriamych rokovaní medzi izraelskou a palestínskou stranou,
– having regards to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky / podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej v mene EÚ o izraelskej vojenskej operácii proti flotile z 31. mája 2010,
– having regard to the Declaration by High Representative/Vice President of the Commission Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla issued on 31 May 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov (S/9940) z 31. mája 2010,
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Council Statement (S/9940) of 31 May 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna z 1. júna,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Ki Moon 1 June,
– so zreteľom na rezolúciu prijatú Radou pre ľudské práva OSN o vážnych útokoch izraelských ozbrojených síl na konvoj lodí s humanitárnou pomocou z 2. júna 2010,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on the Grave Attacks by Israeli Forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– so zreteľom na správu Svetového potravinového programu a Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) o situácii v Gaze vydanú v novembri 2009,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO), published in November 2009 on the situation in Gaza,
– so zreteľom na Goldstonovu správu s názvom Ľudské práva v Palestíne a na iných okupovaných arabských územiach: Správa vyšetrovacej misie OSN o konflikte v Gaze,
– having regard to the Goldstone Report ‘Human Rights in Palestine and Other Occupied Arab Territories: Report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict’,
– so zreteľom na asociačnú dohodu medzi EÚ a Izraelom, najmä na jej článok 2,
– having regard to the EU-Israel Association Agreement, especially Article 2 of the agreement,
A. keďže následkom izraelskej nelegálnej vojenskej operácie v medzinárodných vodách 31. mája 2010 proti flotile s humanitárnou pomocou smerujúcou do Gazy je smrť deviatich civilistov a 38 zranených,
A. whereas Israel’s illegal military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians,
B. keďže Izrael týmto činom jasne porušil medzinárodné právo,
B. whereas by that act Israel clearly violated international law,
C. keďže izraelská vláda zadržala a uväznila posádku a pasažierov z týchto lodí a prepustila ich až 1. júna a keďže sa v tejto súvislosti vyskytli obvinenia zo zlého zaobchádzania,
C. whereas the Israeli government detained and imprisoned the crew and passengers of the ships and only released them on 1 June, and whereas there are allegations for mistreatment,
D. keďže Rada OSN pre ľudské práva 2. júna rozhodla vyslať nezávislú misiu, ktorej úlohou bude vyšetriť izraelský útok na flotilu s humanitárnou pomocou,
D. whereas the UN Human Rights Council decided on 2 June to dispatch an independent fact finding mission to investigate the Israeli attack on the humanitarian flotilla,
E. keďže Izrael odmieta nezávislé medzinárodné vyšetrovanie tohto útoku na flotilu s humanitárnou pomocou,
E. whereas Israel rejects an independent international investigation of its attack on the humanitarian flotilla,
F. keďže hraničné prechody do a z Gazy sú od júna 2007 zatvorené a blokáda pohybu osôb a tovaru zvýšila chudobu, paralyzovala rekonštrukciu a zdecimovala hospodárstvo v pásme Gazy,
F. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip,
G. keďže podľa predchádzajúcich vyhlásení orgánov OSN predstavuje blokáda pásma Gazy, z ktorého sa stalo „väzenie pod holým nebom“, kolektívny trest, ktorý je porušením medzinárodného humanitárneho práva,
G. whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip that has been turned into an ‘open air prison’ represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
H. keďže barónka Ashtonová označuje humanitárnu situáciu v Gaze za zdroj veľkého znepokojenia a vyhlasuje, že EÚ neakceptuje pretrvávajúcu politiku izolácie, a vyzýva na trvalé a bezpodmienečné otvorenie prechodov na zabezpečenie toku humanitárnej pomoci, obchodného tovaru a osôb z a do Gazy,
H. whereas Lady Ashton calls the humanitarian situation in Gaza a source of grave concern and states that the EU does not accept the continued policy of closure and calls for a sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza,
I. keďže blokáda pásma Gazy pokračuje, čo bráni medzinárodnému úsiliu v pomoci s obnovou Gazy vrátane projektov infraštruktúry financovaných z EÚ, ktoré boli zničené izraelskou armádou; keďže humanitárna situácia sa jeden rok po vojne rovná humanitárnej katastrofe,
I. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza, including EU financed infrastructure projects destroyed by the Israeli army; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
J. keďže medzinárodné spoločenstvo neprijalo potrebné opatrenia s cieľom vyvinúť nátlak na Izrael, aby ukončil obliehanie Gazy, čo sa rovná beztrestnosti,
J. whereas the international community did not undertake necessary measures in order to pressure Israel to end the siege in Gaza, which is tantamount to impunity,
L. keďže 29. septembra 2009 vedúci vyšetrovacej misie OSN o konflikte v Gaze Justice Richard Goldstone predložil Rade pre ľudské práva správu z tejto misie, v ktorej sa konštatovalo, že Izrael sa v Gaze dopustil porušení medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a nedodržal svoje záväzky vyplývajúce zo štvrtého Ženevského dohovoru, dopustil sa skutkov, ktoré sa rovnajú zločinom a ktorými by sa mal zaoberať Medzinárodný trestný súd,
L. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
N. keďže štát Izrael je povinný ukončiť porušovania medzinárodného práva (podľa rozhodnutia Medzinárodného súdneho dvora),
N. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
O. keďže v článku 2 asociačnej dohody medzi EÚ a Izraelom sa jasne stanovuje, že: „Vzťahy medzi zmluvnými stranami ako aj všetky ustanovenia samotnej dohody sa zakladajú na rešpektovaní princípov demokracie a základných ľudských práv, ktorým sa riadia ich domáce a medzinárodné politiky a ktoré tvoria základný prvok tejto dohody“,
O. whereas article 2 of the EU-Israel Association Agreement states clearly that: ‘Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement’,
P. keďže 80 % obyvateľstva Gazy je závislých od potravinovej pomoci, viac ako 60 % žije v potravinovej neistote, nezamestnanosť dosahuje okolo 50 % a životné podmienky sa výrazne zhoršili,
P. whereas 80% of the population of Gaza is dependent on food aid, more than 60% are affected by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
Q. keďže počas prvých troch mesiacov tohto roku sa do Gazy dostalo len 3600 nákladných automobilov s potravinovou pomocou v porovnaní s 36 000 počas prvých troch mesiacov roku 2007 a keďže do Gazy je povolené dovážať len 81 typov výrobkov, pričom agentúra OSN na pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov na Blízkom východe (UNWRA) odhaduje, že na splnenie základných humanitárnych potrieb je potrebných 6000 typov výrobkov,
Q. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that 6,000 products are required to meet basic humanitarian needs,
R. keďže palestínske územia sú najväčším príjemcom finančných prostriedkov EÚ spomedzi tretích krajín a táto pomoc zohráva významnú úlohu v pokuse zabrániť humanitárnej katastrofe v pásme Gazy; keďže EÚ naďalej poskytuje, aj prostredníctvom agentúry UNWRA, základnú humanitárnu pomoc v pásme Gazy,
R. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,
S. keďže riešenie v podobe dvoch štátov je naďalej základným predpokladom trvalého mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi; keďže nepriame rokovania môžu viesť k obnoveniu priamych mierových rokovaní s cieľom vytvoriť palestínsky štát, ktorý bude existovať v mieri a bezpečnosti vedľa štátu Izrael,
S. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
15.6.2010 B7-0398/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
15.6.2010 B7-0398/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o prírodných katastrofách v strednej Európe
on natural disasters in central Europe
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o prírodných katastrofách v strednej Európe
PE441.980v01-00 B7‑0398/2010 European Parliament resolution on natural disasters in central Europe
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o Európskej únii a články 191 a 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie ( KOM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission’s proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ ( COM(2009)0082 ),
A. keďže prírodné katastrofy, ktoré sa vyskytli v strednej Európe, postihli mnohé členské štáty EÚ (Českú republiku, Slovensko, Poľsko, Maďarsko a čiastočne Nemecko), vyžiadali si ľudské životy, ničili majetok, viedli k evakuáciám a masovému presunu ľudí a predstavovali zdravotné riziko pre státisíce osôb,
A. whereas the natural disaster that occurred in central Europe has affected many EU Member States (the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and parts of Germany), claiming people’s lives, destroying property, leading to evacuations and mass displacements of people and posing health risks to hundreds of thousands,
B. keďže vo vyššie uvedených krajinách prišli o život desiatky ľudí a materiálne škody dosahujú mnoho miliárd eur,
B. whereas scores of people lost their lives in the above-mentioned countries, with the cost of the material damage caused running into many billions of euros,
C. keďže katastrofa v súčasnosti znemožňuje obyvateľom v postihnutých oblastiach každodenný život z hľadiska materiálneho, rodinného a spoločenského, ako aj demokratického súvisiaceho okrem iného s prebiehajúcimi voľbami v Poľsku a na Slovensku; keďže hospodárske a sociálne dôsledky katastrofy budú mať pravdepodobne dlhodobé,
C. whereas the disaster is currently making it impossible for people living in the affected areas to go about their everyday lives, disrupting their livelihood, their family and social lives, as well as democracy – there being elections due in Poland and Slovakia, for example; whereas, furthermore, the economic and social effects of the disaster are likely to be long-lasting,
D. keďže je potrebné obnoviť oblasti postihnuté katastrofou,
D. having regard to the need to rebuild the areas affected by the disaster,
E. keďže zdôrazňuje, že myšlienky európskej solidarity a ochrany demokracie musia dostať reálnu podobu,
E. emphasising that the principles of European solidarity and upholding democracy have to be put into practice,
6. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov a miestnym orgánom v postihnutých oblastiach.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the local authorities in the areas affected.
14.6.2010 B7-0399/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.6.2010 B7-0399/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o prírodných katastrofách v strednej Európe
PE441.981v01-00 B7‑0399/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o EÚ a články 191 a 349 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,