natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Agentúra vykonáva inšpekcie, aby Komisii pomáhala v hodnotení efektívneho uplatňovania právnych predpisov EÚ.
(12)The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
Agentúra by mala najmä vykonávať inšpekcie v tretích krajinách v Stredozemí, v oblasti Čierneho mora a v oblasti Baltického mora, v ktorých vodách prebieha prieskum ložísk a produkcia ropy a zemného plynu, a pomáhať týmto tretím krajinám posilňovať ich kapacity s cieľom zlepšiť bezpečnosť činností na mori.
In particular, the Agency should carry out inspections in third countries in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea Regions in whose waters oil and gas exploration and production is taking place, and assist those third countries in strengthening their capacity to improve the safety of their offshore operations .
Spolupráca s tretími krajinami by sa mala pri vykonávaní úloh posilniť s cieľom umožniť rýchlejšie prijatie opatrení.
Cooperation with third countries in carrying out tasks should be strengthened in order to enable swifter action.
Agentúra poskytne členským štátom a Komisii potrebnú technickú a vedeckú pomoc a vysokú úroveň odborných znalostí, aby im pomohla pri správnom uplatňovaní právnych predpisov Únie v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany a zabránenia znečisťovania z lodí a v monitorovaní ich implementácie a hodnotení efektívnosti uskutočnených opatrení.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Agentúra poskytne členským štátom a Komisii potrebnú technickú a vedeckú pomoc a vysokú úroveň odborných znalostí, aby im pomohla pri správnom uplatňovaní príslušných právnych predpisov v oblasti námornej bezpečnosti, ochrany námornej dopravy , námornej ochrany životného prostredia súvisiacej najmä so zabránením znečisťovania z lodí a znečistenia spôsobeného ropnými a plynovými zariadeniami na mori vrátane ropných a plynových vrtných plošín a ropných terminálov a v monitorovaní ich implementácie a hodnotení efektívnosti uskutočnených opatrení.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the relevant legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, marine protection of the environment in particular ensuring the prevention of pollution caused by ships, by offshore oil and gas installations including both oil and gas drilling platforms and pipeline terminals, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Agentúra tiež podporuje existujúce cezhraničné koordinačné pobrežné siete s cieľom rozvíjať spoluprácu s výraznejším zameraním na predchádzanie katastrofám, a tým umožniť, aby siete získali technickú, ako aj odbornú pomoc zo strany agentúry a podrobné znalosti o osobitných charakteristikách a miestnych podmienkach, ktorými disponujú regionálne a miestne orgány.
The Agency shall also support existing cross-border coastal coordination networks with a view to developing cooperation, focusing more explicitly on disaster prevention, thereby enabling the networks to benefit both from technical and scientific assistance from the Agency and from the detailed knowledge that regional and local authorities have of specific features and local conditions.
Aby bolo zabezpečené primerané plnenie cieľov stanovených v článku 1, agentúra vykonáva úlohy uvedené v odseku 2 tohto článku v oblasti námornej bezpečnosti, ochrany námornej dopravy, zabránenia znečisťovania z lodí a ropných a plynových zariadení na mori (vrátane mobilných a prepravných zariadení a ropných terminálov) a reakcie na znečistenie mora.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and by offshore oil and gas installations (including mobile and transport installations and pipeline terminals), and response to marine pollution.
Článok 2 – odsek 2 – písmeno fa (nové)
Article 2 - paragraph 2 - point f a (new)
fa) pri vypracúvaní požiadaviek alebo akýchkoľvek usmernení týkajúcich sa udeľovania povolení na prieskum ložísk a produkciu ropy a zemného plynu v morskom prostredí, a najmä ich hľadiska ochrany životného prostredia a občanov;
(fa) in the development of requirements or any guidance relating to the licensing of oil and gas exploration and production in the marine environment and, in particular, the environmental and civil protection aspects thereof;
Článok 2 – odsek 3 – písmeno ca (nové)
Article 2 - paragraph 3 – point c a (new)
ca) rozšírení používania zavedeného elektronického detekčného systému na dodatočné druhy plavidiel.
(ca) extend the use of the existing electronic detection system to additional types of vessels.
Článok 2 – odsek 4 – písmeno ca (nové)
Article 2 - paragraph 4 - point c a (new)
ca) prostredníctvom svojej služby satelitného monitorovania a sledovania známej pod názvom Clean SeaNet a stanovenej v článku 10 smernice 2005/35/ES odhaliť a odstrániť znečistenie morského prostredia v dôsledku menších ropných škvŕn spôsobených ropnými a plynovými zariadeniami na mori.
(ca) through its satellite monitor in g and surveillance service, known as "Clean SeaNet" and established under Article 10 of Directive 2005/35/EC, in detecting and cleaning up pollution caused to the mar in e environment by m in or oil spills emanat in g from offshore oil and gas in stallations.
Článok 3 – odsek 1 – pododsek 1
Article 3 - paragraph 1 – subparagraph 1
Agentúra pomáha Komisii pri hodnotení vplyvu na životné prostredie a vykonáva inšpekcie v členských štátoch s cieľom plniť úlohy, ktoré jej boli uložené, a s cieľom pomáhať Komisii pri plnení povinností podľa zmluvy, najmä pri hodnotení efektívneho vykonávania právnych predpisov Únie.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and carry out inspections in the Member States.
Agentúra by mohla zohrávať úlohu aj pri kontrole posudzovaní vplyvov na životné prostredie v súvislosti s činnosťami na mori s cieľom zabrániť negatívnym environmentálnym vplyvom na vysoko citlivé morské ekosystémy.
EMSA could also play a role in the scrutiny of Environmental Impact Assessments (EIA) for offshore activities to avoid detrimental environmental impacts on highly sensitive marine ecosystems.
Článok 3 – odsek 1 – pododsek 3
Article 3 - paragraph 1 – subparagraph 3
Agentúra okrem toho vykonáva inšpekcie v mene Komisie v tretích krajinách podľa požiadaviek právnych predpisov EÚ, najmä pokiaľ ide o organizácie uznané Úniou v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) 391/2009 a prípravu a osvedčovanie námorníkov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council.
Agentúra vykonáva najmä inšpekcie v tretích krajinách v Stredozemí, v oblasti Čierneho mora a v oblasti Baltického mora, v ktorých vodách prebieha prieskum ložísk a produkcia ropy a zemného plynu, a pomáha týmto tretím krajinám posilňovať ich kapacity s cieľom zlepšiť bezpečnosť ich činností na mori.
The Agency shall in particular carry out inspections in third countries in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea Regions in whose waters oil and gas exploration and production is taking place, and assist those third countries in strengthening their capacity to improve the safety of their offshore operations.
Na žiadosť Komisie môže správna rada rozhodnúť po dohode a spolupráci s príslušnými členskými štátmi o vytvorení regionálnych stredísk potrebných na plnenie úloh agentúry čo najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom , a tým posilniť spoluprácu s existujúcimi regionálnymi a vnútroštátnymi sieťami, ktoré sa už podieľajú na preventívnych opatreniach .
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement and cooperation of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way , enhancing cooperation with existing regional and national networks already engaged in prevention measures .
Výkonný riaditeľ sa vymenúva na obdobie piatich rokov zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj rodovej rovnosti a jeho spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, ochrany námornej dopravy, zabránenia znečisťovania z lodí, znečistenia spôsobeného ropnými a plynovými zariadeniami na mori vrátane ropných terminálov a reakcie na znečistenie mora.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as gender equality, competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships , by offshore oil and gas installations including pipeline terminals and response to marine pollution.
Vedúcich oddelení vymenúva alebo odvoláva výkonný riaditeľ po získaní kladného stanoviska správnej rady.”
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.
Vedúci oddelení sa vymenúvajú na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj rodovej rovnosti a ich spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, ochrany námornej dopravy, zabránenia znečisťovania z lodí a reakcie na znečistenie mora.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as gender equality, professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
o vykonávaní smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií
on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)
Spravodajkyňa: Emma McClarkin
Rapporteur: Emma McClarkin
EÚ C 76E, 25.3.2010, s.
OJ C 76E, 25.3.2010, p.
– so zreteľom na Správu o občianstve EÚ za rok 2010 – odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ z 27. októbra 2010 (KOM(2010) 0603),
– having regard to the EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights ( COM(2010)0603 ),
– so zreteľom na verejné konzultácie o smernici 2005/36/ES, ktoré Európska komisia začala v marci 2011,
– having regard to the public consultation on Directive 2005/36/EC, launched by the Commission in March 2011,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020, A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na správu Maria Montiho pre Komisiu z 9. mája 2010 s názvom Nová stratégia pre jednotný trh,
– having regard to Mario Monti’s report to the Commission of 9 May 2010 entitled ‘A new strategy for the Single Market’,
– so zreteľom na vypočutie, ktoré usporiadal spolu s národnými parlamentmi 26. októbra 2010 na tému transpozícia a uplatňovanie smernice 2005/36/ES,
– having regard to the hearing it held with national parliaments on 26 October 2010 on the transposition and application of Directive 2005/36/EC,
– so zreteľom na štúdiu o uznávaní odborných kvalifikácii (PE 447.514), ktorú nechal vypracovať,
– having regard to the study it commissioned on the recognition of professional qualifications (PE 447.514),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. októbra 2010 s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu – Pre vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act, For a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
– so zreteľom na výročnú správu siete SOLVIT z roku 2010 o rozvoji a fungovaní siete SOLVIT v roku 2010,
– having regard to SOLVIT’s 2010 annual report on the development and performance of the SOLVIT network in 2010,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o jednotnom trhu pre Európanov
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a Single Market for Europeans
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. apríla 2011 s názvom Akt o jednotnom trhu Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery „Spoločne za nový rast“ ( KOM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ ( COM(2011)0206 ),
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 22. júna 2011 o modernizácii smernice o uznávaní odborných kvalifikácií ( KOM(2011)0367 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 22 June 2011 on Modernising the Professional Qualifications Directive ( COM(2011)0367 ),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 5. júla 2011 o zhrnutí odpovedí na verejnú konzultáciu o modernizácii smernice o uznávaní odborných kvalifikácií
– having regard to the Commission working document of 5 July 2011 on the summary of the responses to the public consultation on the modernisation of the Professional Qualifications Directive
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 5. júla 2011 o hodnotení smernice o uznávaní odborných kvalifikácií
– having regard to the Commission working document of 5 July 2011 on the evaluation of the Professional Qualifications Directive
– so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0373/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0373/2011 ),
A. keďže demografické zmeny budú zvyšovať význam mobility odborných pracovníkov v Európskej únii;
A. whereas changing demographics will make the mobility of professionals across the European Union increasingly important;
B. keďže meniace sa pracovné trhy žiadajú transparentnejšie, jednoduchšie a flexibilnejšie pravidlá uznávania odborných kvalifikácií;
B. whereas changing labour markets call for greater transparency, simplification and flexibility in the rules on the recognition of professional qualifications;
C. keďže mobilita odborníkov je kľúčovým faktorom hospodárskeho rozvoja a udržateľného oživenia hospodárstva;
C. whereas professional mobility is a key factor for economic development and sustainable economic recovery;
D. keďže podľa zistení Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) sa očakáva, že dopyt po pracovníkoch s vysokou odbornosťou v Európskej únii do roku 2020 stúpne o viac ako 16 miliónov pracovných miest;
D. whereas, according to the findings of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), demand for highly skilled workers is expected to rise by over 16 million jobs in the European Union between now and 2020;
E. keďže právo na zamestnanie alebo poskytovanie služieb v inom členskom štáte je základným právom podľa zmlúv a je konkrétnym príkladom prínosu, ktorý prináša občanom jednotný trh;
E. whereas the right to obtain employment or provide services in another Member State is a fundamental right under the Treaties and constitutes a concrete example of how citizens can benefit from the Single Market;
F. keďže voľný pohyb osôb v rámci EÚ a právo na uznávanie zásluh a odborných zručností je bude existovať len vtedy, ak sa existujúce neviditeľné prekážky znížia na minimum a odstránia sa niektoré vnútroštátne predpisy, ktoré v súčasnosti neúmerne bránia uplatňovaniu práva na kvalifikovanú prácu;
F. whereas free movement of persons within the EU and the right to recognition of merit and professional skills will only exist when the invisible barriers that now exist have been reduced to a minimum and certain national rules that currently disproportionately hinder use of the right to skilled jobs have disappeared;
G. keďže zabezpečenie optimálnosti systému uznávania odborných kvalifikácií je základným predpokladom na to, aby každý jednotlivec mohol v plnej miere využívať výhody spojené s možnosťou voľného pohybu;
G. whereas ensuring that the system for recognition of professional qualifications is designed in the best possible way is a prerequisite for enabling everyone to fully enjoy the benefits of freedom of movement;
H. keďže Akt o jednotnom trhu zdôraznil, že modernizácia systému uznávania odborných kvalifikácií je kľúčom k podnieteniu hospodárskeho rastu a posilneniu dôvery odborníkov a občanov;
H. whereas the Single Market Act highlighted the fact that modernising the system for recognising professional qualifications is key to enhancing economic growth and boosting the confidence of members of the professions and of the public;
I. keďže jedným z hlavných dôvodov ťažkostí pri uznávaní akademických titulov a odborných kvalifikácií je nedostatok dôvery v kritériá akreditácie a udeľovania akademických osvedčení v krajine pôvodu, v dôsledku čoho je naliehavo potrebné zaviesť opatrenia zamerané na automatické uznávanie tým, že sa odstránia predsudky a formálne vnútroštátne prekážky uznávania;
I. whereas one of the main reasons for difficulties in recognising academic titles and professional qualifications is a lack of confidence in the criteria used for accreditation and granting academic qualifications in the country of origin, so that there is an urgent need to establish automatic recognition measures by removing prejudice and formal national obstacles to recognition;
J. keďže na základe smernice bolo od roku 2007 prijatých približne 100 000 rozhodnutí, ktoré umožnili mobilitu 85 000 odborníkov
J. whereas some 100 000 decisions on recognition have been taken under the Directive since 2007, making mobility possible for 85 000 professionals
Európska komisia, Hodnotenie smernice o odborných kvalifikáciách, v Bruseli 5. júla 2011. ;
European Commission, ‘Evaluation of the Professional Qualifications Directive’, Brussels, 5 July 2011. ;
K. keďže spomedzi regulovaných povolaní v EÚ sú najmobilnejší zdravotnícki pracovníci, pričom v rokoch 2007 až 2010 bola uznaná kvalifikácia približne 57 200 lekárom, zdravotným sestrám, zubným lekárom, farmaceutom, pôrodným asistentkám a veterinárnym lekárom;
K. whereas health professionals are the most mobile of the regulated professions in the EU, with some 57 200 doctors, nurses, dentists, pharmacists, midwives and veterinary surgeons being granted recognition between 2007 and 2010;
L. keďže naďalej existuje rozpor medzi očakávaniami občanov a realitou, pričom vyše 16 % prípadov, ktorými sa zaoberal SOLVIT v roku 2010, sa týkalo uznávania odborných kvalifikácií
L. whereas there is still a gap between citizens’ expectations and reality, with more than 16 % of SOLVIT cases in 2010 relating to recognition of professional qualifications
Európska komisia, GR MARKT, správa o SOLVIT za rok 2010: rozvoj a výsledky siete SOLVIT v roku 2010 (2011). ;
European Commission, DG MARKT, SOLVIT 2010 Report: Development and performance of the SOLVIT network in 2010, (2011). ;
M. keďže je ťažké určiť orgán zodpovedný za uznávanie odborných kvalifikácií, a to aj vzhľadom na zložitosť príslušných postupov;
M. whereas it is difficult to identify the authority responsible for recognition of professional qualifications, the procedures relating to which are complex;
N. keďže smernica o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti vyžaduje, aby členské štáty, v ktorých sa poskytuje ošetrenie, zabezpečili, že informácie o práve na vykonávanie činnosti zdravotníckych pracovníkov registrovaných v celoštátnych alebo miestnych registroch zriadených na ich území budú sprístupnené orgánom iných členských štátov, pričom výmena informácií sa uskutoční prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu;
N. whereas the Directive on the application of patients’ rights in cross-border health care requires that Member States of treatment ensure that information on the right to practise of health professionals listed in national or local registers established on their territory is made available to the authorities of other Member States, with an exchange of information taking place via the Internal Market Information system;
O. keďže v roku 2010 sa sieť SOLVIT zaoberala 220 prípadmi týkajúcimi sa odborných kvalifikácií, pričom viac ako dve tretiny týchto prípadov pochádzali iba zo štyroch členských štátov;
O. whereas SOLVIT cases relating to professional qualifications numbered 220 in 2010, with over two thirds of these cases emerging from just four Member States;
P. keďže smernicou 2005/36/ES sa skonsolidovali pravidlá stanovené v 15 predchádzajúcich smerniciach, ktoré boli prijímané od šesťdesiatych rokov 20. storočia,
P. whereas Directive 2005/36/EC consolidated rules set out in 15 previous directives adopted from the 1960s onwards;
Q. keďže smernica 2005/36/ES nebola transponovaná načas vo všetkých členských štátoch, a v plnom rozsahu bola implementovaná až tri roky po pôvodne stanovenom termíne;
Q. whereas Directive 2005/36/EC was not transposed on time by all the Member States, only being fully implemented three years after the original deadline;
R. vyjadruje presvedčenie, že riadne uplatňovanie tejto smernice posilňuje ľudský rozmer jednotného trhu;
R. whereas the proper application of this Directive would reinforce the human dimension of the Single Market;
S. keďže zavedenie európskeho profesijného preukazu by mohlo viesť k uľahčeniu a urýchleniu postupu uznávania odborných kvalifikácií;
S. whereas the introduction of a European professional card could simplify and speed up the process of recognising professional qualifications;
I. Zjednodušenie pre občanov
I. Simplification for citizens
Európska komisia – Flash Eurobarometer, Mládež v pohybe: analytická správa, máj 2011. ;
European Commission - Flash Eurobarometer, ‘Youth on the Move: Analytical Report’, May 2011. ;
7. víta celkový úspech postupu automatického uznávania; zdôrazňuje však, že tento proces uznávania podľa všeobecného systému založeného na odbornej praxi je príliš ťažkopádny a časovo náročný tak pre príslušné orgány, ako aj pre tých, ktorí vykonávajú určité povolania;
Welcomes the overall success of the automatic recognition procedure; stresses, however, that the recognition process under the general system based on professional experience is excessively cumbersome and time-consuming for both the competent authorities and those engaged in certain professions;
12. naliehavo vyzýva Komisiu, aby objasnila, že vyhlásenie na účely dočasnej mobility by malo byť v zásade platné na celom území členského štátu, a aby posúdila, či je potrebné ročné vyhlásenie;
Calls on the Commission to make it clear that a declaration for the purposes of temporary mobility should in principle be valid throughout the territory of a Member State, and to assess whether a yearly declaration is needed;