natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rokovania o dohode o pridružení EÚ - Mercosur by mali byť uzatvorené vo Viedni; začatie rokovaní o jednotlivých dohodách o pridružení s Andským spoločenstvom národov (CAN) a Strednou Amerikou; účinné uplatňovanie nového systému všeobecných preferencií SVP "plus" na všetky zúčastnené strany a získavanie čo najväčšieho prospechu z neho až dovtedy, kým hore uvedené dohody nenadobudnú platnosť, a prehĺbenie už existujúcich dohôd EÚ - Mexiko a EÚ - Čile s cieľom využiť všetky ich možnosti;
the negotiations on the EU-Mercosur association agreement should be concluded in Vienna; negotiations on individual association agreements with the Andean Community (CAN) and Central America should begin; the new Generalised System of Preferences (GSP "plus") should be applied to all parties concerned and utmost benefit should be derived from its advantages, until such time as the above agreements have entered into force, and existing EU-Mexico and EU-Chile agreements should be strengthened to enable their potential to be tapped to the full;
dosiahnutie všeobecnej medziregionálnej asociačnej dohody by malo nastať do roku 2010, aby poskytla právny základ a úplné geografické pokrytie pre rôzne aspekty dvojregionálneho partnerstva a ktorej konečným cieľom by bola obojstranná, preferenčná, progresívna aj recipročná liberalizácia obchodu s tovarom a službami každého druhu v rámci oboch regiónov okrem služieb všeobecného záujmu v súlade s pravidlami WTO;
a comprehensive interregional association agreement should be secured by 2010 in order to provide a legal basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional partnership and to pursue the ultimate goal of gradual reciprocal liberalisation, on a bilateral preferential basis, of trade in every category of goods and services (subject to the restrictions appropriate to economic services of general interest) within the bi-regional bloc, in accordance with WTO rules;
podporuje odporúčania Komisie zamerané na vytvorenie vhodného prostredia pre vzájomnú obchodnú výmenu a investície medzi oboma regiónmi prostredníctvom konsolidácie mnohostranného obchodného systému WTO, prehĺbenia súčasných dohôd s Mexikom a Čile, dojednania dohôd o pridružení a voľnom obchode so zoskupeniami Mercosur a CAN a s krajinami Strednej Ameriky a Karibiku, umožnenia prístupu vývozu z Latinskej Ameriky na európsky trh prostredníctvom colných preferencií a oslobodení od cla vyplývajúcich zo systému všeobecných preferencií SVP "plus";
Endorses the Commission's recommendations aimed at creating a favourable climate for trade and investment flows between the two regions by consolidating the WTO multilateral trading system, strengthening the existing agreements with Mexico and Chile, negotiating association and free-trade agreements with Mercosur, the Andean Community (CAN), Central America and the Caribbean countries, and facilitating access to the European market for Latin American exports by applying tariff preferences and exemptions from duty under the GSP "plus" system;
zastáva názor, že uzatvorenie dohôd medzi Európskou úniou a Mercosurom a otvorenie rokovaní s CAN a Strednou Amerikou na blížiacom sa samite vo Viedni prispeje k väčšej úspešnosti samitu a výrazne oživí vzťahy medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou;
Believes that the conclusion of the European Union-Mercosur agreements and the opening of negotiations with CAN and Central America at the forthcoming Vienna Summit will help make the summit more successful and give a significant boost to relations between the European Union and Latin America;
pripomína skutočnosť, že pre nedostatočné výsledky ministerskej konferencie v Hongkongu sa "podmienenosť" WTO stáva bezpredmetnou pre súčasný mandát na rokovanie s Mercosurom, čo ešte viac platí vo vzťahu k budúcim mandátom na rokovania s CAN a Strednou Amerikou; zdôrazňuje, že za súčasných okolností sa zdá reálnejšie dospieť ku konečnej dohode s Mercosurom, ktorá by obsahovala poľnohospodársku kapitolu zlučiteľnú s časovým plánom 2013 dohodnutým v Hongkongu, ktorý umožňuje stanoviť na základe vzájomnej dohody prechodné obdobia;
Points out that, in view of the disappointing outcome of the Hong Kong Ministerial Conference, "WTO conditionality" has become irrelevant for the purposes of the present brief to negotiate with Mercosur and even more so for the purposes of the future briefs for the negotiations with CAN and Central America; maintains that in the current circumstances it is instead more feasible to finalise an agreement with Mercosur containing an agricultural chapter compatible with the timetable and the 2013 cut-off date agreed in Hong Kong, which allow transitional periods to be laid down by mutual agreement;
žiada, aby mandáty na rokovania o nových dohodách s andskými a stredoamerickými zoskupeniami vylúčili akúkoľvek závislosť uzavretia týchto dohôd od ukončenia kôl rokovaní WTO, týmto však nesmie byť dotknutá záruka plnej konečnej zlučiteľnosti zóny voľného obchodu vytvorenej zmluvnými stranami s pravidlami WTO; žiada Komisiu a Radu, aby konzultovali Európsky parlament ešte pred tým, ako Rada s konečnou platnosťou prijme smernice o rokovaní;
Calls for the briefs to negotiate the new association agreements with the Andean and Central American communities to omit any clause whereby conclusion of the agreements would depend on completion of the WTO round negotiations, notwithstanding the guarantee that the future free trade area would in the end be fully compatible with WTO provisions; calls on the Commission and the Council to consult Parliament on the negotiating directives before they are finally approved by the Council;
odporúča, aby sa bilaterálne a medziregionálne dohody v súčasnosti platné alebo ktoré sú v štádiu rokovania, doplnili o preklenovací mnohostranný náhľad, ktorý by podporil regionálnu integráciu a vnútornú obchodnú výmenu tak, aby ich ustanovenia mohli byť vo vhodnom čase zahrnuté do navrhovanej globálnej dohody o dvojregionálnom partnerstve;
Recommends that the bilateral and interregional agreements currently in force or in the process of negotiation be placed within an overarching multilateral context with a view to promoting regional integration and internal trade so as to enable their provisions to be incorporated in due course into the proposed comprehensive bi-regional association agreement;
opakuje svoje presvedčenie, že popri hospodárskych a obchodných hľadiskách budúcich dohôd sa musí zdôrazniť aj kvalitatívna dôležitosť politických, sociálnych a kultúrnych hľadísk, ako aj tých, ktoré sa týkajú migrácie a trvalo udržateľného rozvoja; považuje za podstatné vyvinúť potrebné úsilie na zaručenie zodpovedajúceho vzťahu medzi voľným obchodom a sociálnou súdržnosťou;
Restates its belief that, as well as on the economic and trade aspects of the future agreements, emphasis should likewise be laid on the qualitative importance of their political, social, and cultural components, and those linked to migration and sustainable development; considers it essential to take the steps required to establish a suitable relationship between free trade and social cohesion;
odporúča, aby sa na samite pri posilňovaní vzťahov medzi obomi regiónmi v oblasti medzinárodného obchodu zohľadnili citlivé reakcie, ktoré môžu vyvolať určité postupy v daných oblastiach a sektoroch a aby sa uprednostnili investície etického charakteru;
Advises the Summit to ensure that the strengthening of relations between the two regions in the transnational business sphere takes into account the sensitivities which certain practices may awaken in given areas and sectors, and to favour ethically-based investment;
podporuje návrh Komisie začleniť do kontextu posilneného strategického partnerstva EÚ-LAK aj vzťahy, ktoré krajiny Karibiku udržiavajú s Úniou a svojimi partnermi zo Strednej a Južnej Ameriky v rámci dohôd z Lomé a Cotonou, najmä však prostredníctvom združenia Cariforum (Združenie štátov Karibiku) a prostredníctvom príslušnosti Caricom-u (Spoločného trhu Karibiku) ku Skupine Rio, ako aj prostredníctvom ich účasti na samitoch EÚ-LAK; vyzýva Komisiu, aby tento prístup rozobrala vo svojich budúcich oznámeniach k tejto téme;
Supports the Commission's proposal that the stronger EU-LAC strategic partnership should be deemed to encompass the entire body of relations by which the Caribbean countries are linked to the Union and to their Central and South American partners under the series of Lomé Conventions and the successor Cotonou Agreement, and in particular through CARIFORUM (the Forum of Caribbean States) and by virtue both of the fact that CARICOM (the Caribbean Common Market) belongs to the Rio Group and of their attendance at the EU-LAC summits; urges the Commission to explore this avenue further in its forthcoming communication;
považuje za obzvlášť vhodné návrhy Komisie na podporu úlohy európskych sektorov najnovších technológií v rozvoji Latinskej Ameriky a Karibiku prostredníctvom rámcových programov výskumu a technologického rozvoja vrátane posilnenia Programu "@LIS" v oblasti informačnej spoločnosti a navigačného systému Galileo, ktorý bude mať dosah najmä na námornú a leteckú bezpečnosť;
Considers that the Commission has produced particularly apt proposals to promote the role of European high-tech sectors in the development of Latin America and the Caribbean under the research and technological development framework programmes, including the expanded "@LIS" information-society programme and the "Galileo" navigation system, which will have a particular impact on maritime and air safety;
znovu potvrdzuje svoje návrhy na dosiahnutie skutočného partnerstva v sociálnej oblasti, oblasti poznania a úsilia o trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom opatrení a nástrojov, ako sú:
Repeats its proposals intended to achieve a genuine partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development, employing various measures and resources, for example:
zavedenie rozhodnej a veľkorysej politiky spolupráce v oblasti rozvoja, ktorá by sa sústreďovala na spoločné dosiahnutie rozvojových cieľov milénia do roku 2015;
launching a resolute, generous development cooperation policy focusing on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015;
cieľavedomé postupné otváranie trhov EÚ v súlade s cieľmi stanovenými v dohodách o pridružení;
purposefully opening up EU markets step by step, in keeping with the aims laid down in the association agreements;
vytvorenie fondu dvojregionálnej solidarity a nástroja pre Latinskú Ameriku;
setting up a bi-regional solidarity fund and a "Latin America facility";
prijatie osobitného legislatívneho rámca, ktorý by diferencovaným spôsobom upravoval spoluprácu Únie s Latinskou Amerikou;
adopting a specific legislative framework to regulate the Union's cooperation with Latin America according to a differentiated approach;
otvorenie programov EÚ týkajúcich sa odbornej prípravy, vzdelávania, kultúry, zdravia a migrácie, tak aby z nich krajiny Latinskej Ameriky mali prospech;
widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health and migration-related programmes, so as to enable Latin American countries to benefit therefrom;
podpora programov vedeckej a technickej spolupráce a vzájomných výmen vedcov, inžinierov a študentov;
promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers and students;
podpora programov inštitucionálnych a fiškálnych reforiem;
supporting institutional and fiscal reform programmes;
pridelenie finančnej podpory na vytvorenie Andského inštitútu pre biodiverzitu, požadovanej na sedemnástej medziparlamentnej konferencii EÚ - Latinská Amerika;
allocating financial support for the launch of the Andean Bio-Diversity Institute called for at the 17th EU-LA Interparliamentary Conference;
podpora regionálnych trhov a projektov spravodlivého obchodu;
promoting regional markets and fair trade projects;
pridelenie rozpočtových zdrojov v súlade s vyhlásenými ambíciami;
allocating budget resources commensurate with stated ambitions;
v súvislosti s posledným bodom považuje za podstatné, aby Komisia v budúcich rozpočtových návrhoch predložila ambiciózne možnosti, ktoré by systematicky nezaväzovali Európsky parlament zvyšovať pôvodný návrh rozpočtu a dostávať sa pri tom do konfliktov s Radou;
considers it vital, as regards the last point, that in its future budget proposals the Commission should put forward ambitious options that will not invariably oblige Parliament to battle with the Council in order to raise the initial draft budget;
zastáva názor, že je potrebné významne oživiť politiku rozvojovej spolupráce Únie vo vzťahu k Latinskej Amerike, kde by sa kľúčovými prvkami mal stať boj proti chudobe a opatrenia zamerané proti sociálnej nerovnosti; zdôrazňuje význam, aký má vytvorenie daňovej politiky a podpora sociálnej súdržnosti a rozhodné opatrenia na podporu základného vzdelávania a zdravotníckej starostlivosti (sú to kľúčové prvky pri dosahovaní rozvojových cieľov milénia), predovšetkým pokiaľ ide o etnické menšiny a skupiny pôvodného obyvateľstva;
Considers it essential to give a generous new boost to the Union's development cooperation policy towards Latin America, in which poverty eradication and measures to combat social inequality should become a key element; stresses the importance of placing the emphasis on developing fiscal policies and promoting social cohesion alongside determined action to promote basic education and health (which are key elements in the achievement of the Millennium Development Goals), especially where vulnerable groups such as women and children, ethnic minorities and indigenous groups are concerned;
zdôrazňuje, že politika spolupráce a rozvojovej pomoci by mala mať cielený prístup a súčasne by mala zohľadňovať rôzne hospodárske a sociálne podmienky a úroveň rozvoja krajín Latinskej Ameriky; za nevyhnutnú považuje podporu krajín s priemernými príjmami pri boji proti chudobe, podpore sociálnej súdržnosti a dosahovaní rozvojových cieľov milénia prostredníctvom všetkých dostupných prostriedkov, vrátane hospodárskej spolupráce v oblastiach obojstranného záujmu;
Stresses that the cooperation and development aid policy should have a targeted approach taking into account the various economic and social conditions and level of development of the countries of Latin America; considers it vital, however, to support middle-income countries in the region in combating poverty, promoting social cohesion and achieving the Millennium Development Goals, through all means available, including economic cooperation in areas of mutual interest;
súhlasí s tým, aby sa pomoc prispôsobila potrebám daných krajín; konštatuje však, že niektoré navrhované oblasti spolupráce sú prioritnejšie pre poskytovateľov pomoci ako pre jej príjemcov, napr. migrácia, boj proti terorizmu a boj proti drogám; trvá na tom, aby spolupráca v týchto oblastiach nebola na úkor opatrení zameraných na odstraňovanie chudoby;
Agrees that aid should be tailored to the needs of the countries concerned; notes, however, that certain proposed cooperation sectors, such as the fields of migration, counter-terrorism and combating illicit drugs, constitute areas of more urgent priority to donors than to beneficiaries; insists that cooperation in such areas must not be to the detriment of poverty-focused measures;
poukazuje na skutočnosť, že chudoba a hlad predstavujú zložité problémy a že všetky krajiny nesú zodpovednosť za boj proti nim; nalieha tiež na vlády, aby prijali priame opatrenia na odstránenie týchto problémov prostredníctvom zintenzívnenia generačných programov súvisiacich so zamestnanosťou a príjmami a aby tak podporili trvalo udržateľný hospodársky rast, čo umožní účinnejšie systémy sociálneho zabezpečenia a bezpečnejšie a vyššie dôchodky;
Points out that poverty and hunger are complex and multidimensional problems and that all countries share a responsibility for combating them; also urges governments to adopt direct measures to eliminate them by stepping up employment and income generation programmes, thereby supporting sustainable economic growth which allows for more efficient social security systems offering secure and higher pensions;
zdôrazňuje potrebu väčšej spolupráce s krajinami Latinskej Ameriky, ktoré pri pokroku smerom k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia nielen uspeli v rámci vlastných spoločností, ale tiež zohrávajú vedúcu úlohu pri vytváraní širokej spolupráce juh – juh a vzájomnej podpory;
Emphasises the need for greater cooperation with Latin American countries which have not only succeeded within their own societies in progressing towards achievement of the Millennium Development Goals but are also playing a leading role in generating extensive South-South cooperation and mutual support;
poukazuje na skutočnosť, že rozpočtová podpora je najúčinnejšia, ak sa zameriava na konkrétne sektory; trvá na tom, aby minimálne podmienky správy verejných finančných prostriedkov boli predpokladom každej rozpočtovej podpory a aby vždy boli zahrnuté aj sprievodné opatrenia;
Points out that budget support is most effective when targeted at specific sectors; insists that minimum conditions of public finance management be a prerequisite for all budget support and that accompanying measures be invariably included;
oceňuje návrh Komisie uprednostniť vytvorenie spoločného priestoru vyššieho vzdelávania medzi EÚ a LAK, považuje však cieľ prijať na európskych univerzitách v období 2007 - 2013 sotva 4000 študentov a vyučujúcich z Latinskej Ameriky za príliš obmedzený; zdôrazňuje, že na to, aby sme dosiahli skutočný vplyv na kultúrne a politické vzory tak rozsiahleho regiónu, by tento počet mal byť aspoň trikrát vyšší; zdôrazňuje však skutočnosť, že oveľa viac osobitnej pozornosti je nevyhnutné venovať aj základnému vzdelávaniu, aby sa tak mohli plniť potreby najchudobnejších vrstiev latinskoamerickej spoločnosti;
Applauds the Commission's proposal that an "EU-LAC common area of higher education" be established as a matter of priority, but regards as insufficiently ambitious the aim of welcoming no more than about 4 000 Latin American students and teachers to European universities in the period from 2007 to 2013; maintains that, to produce a real impact on the cultural and political mores of such a vast region, the above figure should be at least trebled; stresses that special attention must also be paid to basic education, in order to meet the needs of the poorest sectors of Latin American society;
prejavuje svoju rozhodnú podporu návrhom Komisie zvýšiť výmenu poznatkov a osvedčených postupov v rámci kultúrnej spolupráce medzi všetkými zúčastnenými partnermi a zorganizovať Európsky týždeň pri príležitosti 9. mája vo všetkých latinskoamerických krajinách, ktorý by bude vychádzať z práce jeho delegácií a bol by založený na úzkej spolupráci s veľvyslanectvami členských krajín;
Strongly supports the Commission's proposals to intensify the transfer of knowledge and good practice regarding cultural cooperation between all the partners involved, and to organise a "Europe Week" centring on 9 May in all the Latin American countries, aided by the work of the Commission delegations and in close collaboration with the embassies of the Member States;
považuje za nevyhnutné prijať dodatočné opatrenia na podstatne hlbšie vzájomné spoznávanie sa, ako napr. zlepšenie informácií na internetovej stránke Komisie a jej vydanie v španielčine a portugalčine, pridanie elektronických diskusných fór a bulletinov na túto stránku, rozhodnejšia podpora strediskám a subjektom, ktoré sa venujú štúdiu vzťahov EÚ-Latinská Amerika (OREAL, CELARE, Prieskum EÚ-Latinskej Ameriky o decentralizovanej spolupráci, Inštitút iberoamerických a portugalských štúdií atď.), alebo ktoré môžu zohrávať dôležitú úlohu v spoznávaní reálií oboch regiónov (Fórum Biarritz, Goëtheho inštitút, Inštitút Cervantes, Nadácia Carolina, British Council, Alliance Française atď.);
Considers it essential to take additional steps to foster much more exhaustive mutual understanding, for instance by improving the information on the Commission web page and disseminating it in Spanish and Portuguese, including newsgroups and electronic bulletins on the page, and by providing more active support to centres and institutes which are involved in the study of EU-LA relations (OREAL, CELARE, the EU-LA Observatory on Decentralised Cooperation, the Institute of Ibero-American and Portuguese Studies, etc.) or which could play an important role in raising awareness of the true picture in the two regions (the Biarritz Forum, the Goethe-Institut, the Instituto Cervantes, the Carolina Foundation, the British Council, the Alliance Française, etc.);
navrhuje vytvorenie euro-latinskoamerickej nadácie verejno-súkromného charakteru na podporu dialógu medzi partnermi podľa vzoru tých, ktoré už existujú pre iné geografické oblasti ako Ázia alebo Stredomorie, a žiada Komisiu, aby vypracovala konkrétny návrh na praktickú realizáciu tejto myšlienky;
Proposes that a Euro-Latin American foundation be set up to foster dialogue between the partners across the public-private divide, modelled on those existing for other geographical areas - Asia and the Mediterranean, for example - and calls on the Commission to draw up a specific proposal to enable this idea to be translated into practice;
považuje za nevyhnutné podstatne zlepšiť informačné kapacity siete delegácií Komisie, ktorá je nepochybne jednou z najúčinnejších a najlepšie informovaných vonkajších služieb sveta, s cieľom zintenzívniť toto vzájomné spoznávanie; zaväzuje sa k tomu, že parlamentná diplomacia bude plniť významnejšiu úlohu ako doplnkový nástroj, pričom bude využívať svoju sieť stálych aj dočasných parlamentných delegácií a medziparlamentných konferencií; navrhuje vytvorenie styčných parlamentných jednotiek zložených z pracovníkov Európskeho parlamentu v najdôležitejších delegáciách Komisie v tomto regióne;
Considers it essential to substantially improve the information capacities of the network of Commission delegations, undoubtedly one of the most effective and best informed external services in the world, with a view to deepening the above-mentioned mutual understanding; undertakes to ensure that parliamentary diplomacy will play a more important role as an additional tool, using its network of standing parliamentary delegations and ad hoc delegations to interparliamentary conferences; proposes that parliamentary liaison units staffed by European Parliament officials be set up within the main Commission delegations in the region;
pripomína, že neustály nárast produkcie, obchodovania s drogami a ich spotreby, najmä kokaínu, vo svetovom meradle aj v samotnej Európe ťažko poškodzuje všetkých euro-latinskoamerických partnerov, a to spolu so známymi následkami vo forme nárastu organizovaného zločinu, nelegálneho obchodovania so zbraňami, korupcie a prania špinavých peňazí, čo si vyžaduje rozhodnú stratégiu boja proti ich zhubnému dosahu prostredníctvom podpory pestovania alternatívnych plodín, aby neboli trestaní drobní farmári, ktorí sú pod vplyvom obchodníkov s drogami;
Points out that the growing rise in the production, trafficking and use of drugs – and especially cocaine – all over the world and in Europe itself, with its familiar consequence (namely the spread of organised crime, illegal arms trafficking, corruption and money-laundering) is severely damaging all the Euro-Latin American partners and demands a resolute strategy to tackle its pernicious effects through encouragement for alternative crops, although without penalising small-scale farmers manipulated by drug traffickers;
zdieľa cieľ Komisie pokračovať v pomoci Latinskej Amerike v boji proti drogám a spoločne prispievať k zvýšeniu vzájomnej bezpečnosti a stability, a to tak, že bude dodržiavať prístup spolupodieľania sa na zodpovednosti v boji proti drogám vo všetkých oblastiach a na všetkých úrovniach;
Endorses the Commission's aim of continuing to help Latin America fight drugs and seeking to strengthen security and stability on both sides by pursuing an approach based on shared responsibility in all areas and bodies where drug enforcement is concerned;