natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takýto postup odôvodňujú súčasnými nevyhnutnými rozpočtovými obmedzeniami.
They justify this procedure by the current unavoidable budgetary restrictions.
Konkrétne ide o cieľ v súvislosti s povinnou renováciou 3 % verejných budov ročne.
This actually relates to the goal in connection with the compulsory renovation of 3 % of public buildings each year.
Komisia pritom zdôraznila, že budovy sa na celkovej spotrebe primárnej energie podieľajú 40 % a vyprodukujú 36 % emisií CO 2 .
The Commission has emphasised that these buildings consume 40 % of total primary energy and produce 36 % of CO 2 emissions.
Cieľ sa mal navyše týkať iba budov vo verejnej správe.
The goal is to relate only to buildings owned by public bodies.
Výnimku tvorili budovy sociálneho bývania a budovy s podlahovou plochou menšou ako 250 m².
Exemptions are given for social housing and buildings with a floor area of less than 250 m².
Na základe poslednej verzie smernice by sa však mala výnimka týkať budov s podlahovou plochou menšou ako 500 m².
However, the latest version of the directive includes an exemption relating to buildings with a floor area of less than 500 m².
Takéto zmeny však výrazne oslabujú ciele smernice v súvislosti s vyššou energetickou efektívnosťou.
These changes severely weaken the aims of the directive with regard to greater energy efficiency.
Akým spôsobom chce Komisia členské štáty presvedčiť, že úspory energie ponúkajú dlhodobú návratnosť a sú dôležitejšie ako znižovanie krátkodobých nákladov?
How does the Commission intend to persuade Member States that energy savings offer a long-term return and are more important than a reduction in short-term costs?
Komisia sa i naďalej domnieva, že jej návrh na rýchlejšie tempo renovácie verejných budov je opodstatnený: hoci je pravda, že verejný sektor čelí značným rozpočtovým obmedzeniam, náklady na renováciu verejných budov by sa mali vrátiť vďaka energetickým úsporám.
The Commission continues to believe that the case for its proposal on a faster rate of renovation of public buildings is strong: Although it is true that the public sector is facing important budgetary constraints, the renovation of public buildings should pay for itself through energy savings.
Aj keď si bude vyžadovať určité počiatočné investície, môžu ich financovať podniky poskytujúce energetické služby (ESCO).
Although this will require some upfront investments, these can be financed by energy service companies (ESCOs).
Návrhom na renováciu verejných budov sa zároveň podporí tvorba pracovných miest v odvetví stavebníctva a renovácie v Európe.
The proposal on the renovation of public buildings will also promote jobs for the construction and renovation sector in Europe.
Renováciu možno okrem toho spolufinancovať prostredníctvom politiky súdržnosti.
In addition, renovation can be co-financed through cohesion policy.
V novom návrhu o politike súdržnosti KOM(2011) 615 v konečnom znení sa ustanovuje významné zvýšenie finančných prostriedkov vyčlenených na energetickú efektívnosť.
The new proposal on cohesion policy COM(2011) 615 final provides for a significant increase of funds earmarked for energy efficiency.
V priebehu rokov sa náklady na modernizáciu budov budú znižovať, pretože bude k dispozícii nový, lepší a lacnejší stavebný materiál.
Over the years, the costs for refurbishing a building will go down, as new, better and cheaper building material will become available.
Komisia sa spolieha na príkladnú úlohu verejného sektora pri spustení procesu renovácie tak komerčných, ako aj obytných budov.
The Commission counts on the exemplary role of the public sector to kick start the renovation process also in the commercial and residential buildings.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011095/2011
Question for written answer E-011095/2011
Vec: Daň z finančných transakcií a penzijné fondy
Subject: Tax on financial transactions and pension funds
Zavedenie dane z finančných transakcií je jedným zo spôsobov ako zabrániť špekuláciám na trhu.
Imposing a financial transaction tax is one means of preventing market speculation.
V snahe znížiť národné príspevky do rozpočtu Európskej únie sa táto daň stala súčasťou návrhu Komisie ako vhodný vlastný zdroj z rozpočtu.
In a bid to lower national contributions to the EU budget, the Commission has proposed such a tax, seeing it as an appropriate source of own resources.
Návrh by mal pokrývať širokú škálu finančných transakcií od derivátov až po akcie.
As proposed, it would cover a wide range of financial transactions from derivatives to stocks.
Penzijné fondy upozornili na skutočnosť, že daň z derivátov, ktoré využívajú ako poistku proti stratám, zníži hodnotu úspor.
Pension funds have warned that a tax on derivatives, an instrument which they use to insure against any losses, would depreciate the value of savers' pensions.
Aké je stanovisko Európskej komisie k návrhu, aby bola pre penzijné fondy v súvislosti so zavedením dane z finančných transakcií udelená výnimka?
What is the Commission’s view of the proposal that pension funds be exempted from a financial transaction tax?
Komisia navrhla pokryť všetky finančné nástroje uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID).
The Commission has proposed to cover all the financial instruments mentioned in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments (MiFID).
Návrh zahŕňa všetkých príslušných aktérov pôsobiacich na finančných trhoch, ako aj všetky transakcie zahŕňajúce aspoň jednu stranu usadenú v EÚ, do ktorej je zapojená finančná inštitúcia.
The proposal includes all the relevant actors operating on the financial markets and also all the transactions with at least a party established in the EU in which a financial institution is involved.
Táto univerzálna koncepcia rozsahu dane je potrebná s cieľom zabrániť akýmkoľvek prípadným daňovým únikom a zachovať zásadu daňovej neutrality.
This all-encompassing approach to the scope of the tax is needed in order to prevent any possible circumvention of the tax and in order to preserve the principle of tax neutrality.
V praxi by daň s prihliadnutím na pomerne nízke navrhované minimálne daňové sadzby a nezdanenie transakcií na primárnych trhoch mala menší vplyv na náklady a obchodné modely penzijných fondov.
In practice, bearing in mind the rather low minimum tax rates proposed and the non-taxation of transactions on primary markets, the tax would have a more limited impact on the costs and business models of pension funds.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011096/2011
Question for written answer E-011096/2011
Vec: Rozpočet pre Spoločnú poľnohospodársku politiku
Subject: Budget for the common agricultural policy
Jednou z najdôležitejších politík Európskej únie je práve Spoločná poľnohospodárska politika.
The common agricultural policy (CAP) is one of the most important policies of the European Union.
Európska komisia prednedávnom predstavila návrh na jej rozsiahlu reformu.
The European Commission has recently submitted proposals for extensive CAP reform.
Tá je mimoriadne dôležitá najmä z dôvodu, že od nej závisí bezpečnosť potravín.
This is a particularly crucial issue since our food security depends on it.
Hlavnou výzvou je viac vyrábať a menej znečisťovať.
The main challenge for farmers is to produce more and pollute less.
Rozpočet na poľnohospodárstvo tvorí asi 40 % z celkového rozpočtu Európskej únie.
The farm budget accounts for approximately 40 % of the total EU budget.
V porovnaní s inými veľkými ekonomikami je to však veľmi málo.
In comparison with other major economies, however, it is very modest.
V USA sú napríklad dva milióny poľnohospodárov a ich rozpočet určený na túto oblasť je dvojnásobný ako rozpočet EÚ, ktorá má 10 miliónov poľnohospodárov.
In the USA, for example, there are 2 million farmers and their budget is twice as big as the EU's, which has 10 million farmers.
Paradoxom je aj skutočnosť, že s rovnakým rozpočtom sa prešlo z 15 na 27 členských krajín.
It is also paradoxical that the EU went from 15 to 27 Member States with the same budget.
V kontexte hospodárskej krízy a fiškálnych úsporných opatrení Komisia predložila 29. júna 2011 návrhy viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie 2014 – 2020 vrátane podpory pre európske poľnohospodárstvo.
In the context of the economic crisis and fiscal austerity, the Commission has presented on 29 June 2011 its proposals for the Multi-annual Financial Framework (MFF) for the period 2014-2020, including the support to European agriculture.
Komisia vo všeobecnosti navrhla ponechať sumy pre spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) na úrovni v roku 2013 v bežných cenách.
In general, the Commission has proposed to maintain the amounts for the common agricultural policy (CAP) at its 2013 level in current prices.
To znamená, že Komisia navrhla sumu 281,8 miliardy EUR (v cenách z roku 2011) na priame platby a výdavky súvisiace s trhom v rámci prvého piliera SPP.
This means that the Commission has proposed an amount of EUR 281.8 billion EUR (in 2011 prices) for direct payments and market-related expenditure within the first pillar of the CAP.
Na politiku rozvoja vidieka v rámci druhého piliera SPP Komisia navrhla celkovú sumu 89,9 miliardy EUR (v cenách z roku 2011).
For the rural development policy within the second pillar of the CAP, the Commission has proposed a total amount of EUR 89.9 billion (in 2011 prices).
Okrem toho dodatočné financovanie bude pre európske poľnohospodárstvo k dispozícii buď v rámci iných okruhov VFR (na podporu najodkázanejších osôb, výskumu a inovácií v oblasti potravinovej bezpečnosti, biohospodárstva a udržateľného poľnohospodárstva, bezpečnosti potravín), alebo aj mimo VFR (t. j. prostredníctvom rezervy na krízy v poľnohospodárskom sektore a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii).
On top of this, additional funding will be available for European agriculture, either under other headings of the MFF (for support to most deprived persons, research and innovation on food security, bio-economy and sustainable agriculture; food safety) as well as outside the MFF (i.e. a reserve for crises in the agricultural sector and the European Globalisation Adjustment Fund).
Znamená to, že Komisia navrhla celkovú sumu až do výšky 386,9 miliardy EUR (v cenách z roku 2011) na podporu európskeho poľnohospodárstva v období 2014 – 2012.
Altogether, it means that the Commission has proposed a total amount of up to EUR 386.9 billion (in 2011 prices) to support European agriculture in the period 2014-2020.
Komisia zastáva názor, že tým by sa malo zabezpečiť, aby boli k dispozícii potrebné prostriedky na uskutočnenie ambicióznej reformy SPP a teda aby európske poľnohospodárstvo dokázalo účinne čeliť budúcim výzvam a aj naďalej zabezpečovať poľnohospodárskej komunite primeranú životnú úroveň.
The Commission considers that this should assure that the necessary means are available to undertake an ambitious reform of the CAP and hence for European agriculture to effectively face its future challenges and to continue to provide a fair standard of living for the agricultural community.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011097/2011
Question for written answer E-011097/2011
Vec: Cestovná mapa pre nízkouhlíkové hospodárstvo
Subject: Roadmap for a low-carbon economy
Delegácia Európskej únie predstaví na klimatickej konferencii v Durbane návrh cestovnej mapy pre konkurencieschopné, nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050.
The European Union delegation will present a proposal for a roadmap for a competitive low-carbon economy by 2050 at the Durban Climate Change Conference.
Tá by mala pripraviť pôdu pre ďalšie kolo globálnych záväzkov v boji proti globálnemu otepľovaniu.
This roadmap should prepare the ground for a new round of global commitments to tackle global warming.
Európska komisia v tejto súvislosti trvá na rovnakej forme záväznosti prísľubov pre všetky zmluvné strany.
The Commission insists on an equivalent form of binding commitment on the part of all parties.
V juhoafrickom Durbane sa na klimatickej konferencii OSN stretnú zástupcovia krajín z celého sveta.
In Durban, representatives from countries all over the world will be meeting at the UN Climate Conference.
Komisia sa vypracovaním cestovnej mapy snaží prekonať dočasný útlm v ochote a ambíciách krajín dohodnúť sa na ďalších záväzných opatreniach v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov.
By means of this roadmap, the Commission is aiming to overcome the failing will and ambition of countries to agree on new binding measures to reduce greenhouse gas emissions.
Ako však bude Komisia postupovať v prípade, že jej návrh cestovnej mapy pre nízkouhlíkové hospodárstvo bude na konferencii v Durbane odmietnutý? —
How will the European Commission respond if its proposal for a low-carbon economy roadmap is rejected at the Durban conference?
Má pripravený náhradný plán postupu?
Does it have an alternative plan?
Tento kľúčový strategický cieľ sa v Durbane celkovo podarilo dosiahnuť, balík z Durbanu naplnil naše očakávania.
This key strategic objective was met in Durban overall, the Durban package met our expectations.
Výsledok možno považovať za veľký úspech diplomacie EÚ v oblasti klímy.
And the outcome can be considered as a major success for EU climate diplomacy.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011098/2011
Question for written answer E-011098/2011
Vec: Plynová elektráreň na Slovensku
Subject: Gas-fired power station in Slovakia
Kogeneračný zdroj by mal spaľovať zemný plyn a v desiatich jednotkách s výkonom 4 MW z neho vyrábať elektrickú a tepelnú energiu.
There are plans to build a gas-fired cogeneration plant in Slovakia, with ten 4 MW units producing combined heat and power.
Výstavbu realizuje spoločnosť, ktorej hlavným akcionárom je luxemburská spoločnosť, ktorú vlastní EnerCap Power Fund s celkovou výškou imania 100 miliónov EUR.
The main shareholder in the company which will construct the plant is a Luxembourg company owned by EnerCap Power Fund, which has a capital of EUR 100 million.
Jeho hlavným cieľom je podporovať obnoviteľné zdroje a energetickú efektívnosť v strednej a východnej Európe.
The main aim of this fund is to promote the use of renewable energy and energy efficiency in central and eastern Europe.
25 miliónov EUR investovala do tohto fondu Európska investičná banka a ďalších 25 miliónov Európska banka pre obnovu a rozvoj.
The European Investment Bank (EIB) has invested EUR 25 million in this fund, and so has the European Bank for Reconstruction and Development.
Európska investičná banka teda týmto spôsobom financuje plynovú elektráreň z peňazí, ktoré by mali skôr smerovať do podpory obnoviteľných zdrojov energie.
The EIB is thus financing a gas power plant with money which should be devoted to promoting renewable energy.
Týmto spôsobom sa iba prehĺbi závislosť Slovenska na fosílnych palivách a zvýšia sa emisie oxidu uhličitého.
Slovakia will thereby increase its dependence on fossil fuels and increase its carbon dioxide emissions.
Nemyslí si Komisia, že v období krízy by bolo lepšie zamerať sa na investovanie do obnoviteľných zdrojov energie a do podpory energetických úspor ako do pochybných projektov, akým je výstavba plynovej elektrárne na Slovensku, ktorá môže energetické problémy jedine prehĺbiť?
Does the Commission not consider that during a period of crisis it would be preferable to focus on investing in renewable energy and promoting energy savings rather than financing questionable projects such as the construction of this power plant in Slovakia which can only exacerbate the country’s energy problems?
Kombinovaná výroba tepla a energie (tzv. kogenerácia) je energeticky účinné opatrenie, ktoré môže mať za následok veľmi vysokú úroveň úspor primárnej energie.
Combined generation of heat and power (CHP, also ‘cogeneration’) is an energy efficient measure which can result in a very high level of primary energy savings.
Ak plánovaná elektráreň preukazuje aspoň 10 % úspor primárnej energie v porovnaní s oddelenou produkciou elektrickej energie a tepla (ako sa vyžaduje podľa smernice 2004/8/ES), môže byť oprávnená získať pomoc z európskych fondov, napríklad tých, ktoré spravuje EIB, ako aj v zmysle usmernení EÚ týkajúcich sa štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
If the planned power plant demonstrates at least 10 % primary energy saving compared to the separate power and heat generation (as required by the CHP Directive 2004/8/EC), it may be eligible for European funds, such as those managed by the EIB, as well as for state aid under the EU State-aid Guidelines for environmental protection.
Fond EnerCap Power investuje do energie z obnoviteľných zdrojov a projektov v oblasti energetickej efektívnosti.
The EnerCap Power Fund invests in renewable energy and energy efficiency projects.
Kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie je jednou z oprávnených oblastí v sektore energetickej efektívnosti.
Combined heat and power generation (CHP) is indeed one of the eligible areas within the energy efficiency sector.
V rámci úsilia EÚ o zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov sa Slovenská republika zaviazala, že zabezpečí, aby najmenej 14 % jej konečnej spotreby energie v roku 2020 pochádzalo z obnoviteľných zdrojov energie.
As part of the EU's efforts to increase the share of renewable energy, Slovak Republic has committed to ensure that at least 14 % of its final energy consumption in 2020 comes from renewable energy sources.
Bude si to vyžadovať zvýšené využívanie energie z obnoviteľných zdrojov vo všetkých odvetviach so spotrebou energie.
This will require increased use of renewable energy in all energy consuming sectors.
V národnom akčnom pláne pre energiu z obnoviteľných zdrojov schválenom v roku 2010 prijala slovenská vláda záväzok, že podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovom objeme elektrickej energie dosiahne do roku 2020 24 %.
In the National Renewable Energy Action plan adopted in 2010 the Slovak government has committed that the share of renewable energy sources in electricity will reach 24 % by 2020.
V roku 2009 bol podiel energií z obnoviteľných zdrojov na spotrebe elektrickej energie na Slovensku 17,8 %.
In 2009 the share of renewable energies in electricity consumption in Slovakia was 17, 8 %.
Slovenská republika má zavedenú stratégiu energetickej bezpečnosti a iné príslušné právne predpisy, ktoré poskytujú rámec na posudzovanie oprávnenosti investičných projektov v odvetví výroby energie.
The Slovak Republic has in place an Energy Security Strategy and other relevant legislation that provides a framework for assessing the eligibility of investment projects in the energy generation sector.
Rozhodnutia týkajúce sa výberu, pokiaľ ide o použitie zdrojov dodávok, a všeobecná štruktúra zásobovania energiou patria do vnútroštátnej právomoci.
Decisions regarding the choice of which supply sources to use and the general structure of energy supply is of national competence.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011099/2011
Question for written answer E-011099/2011
Vec: Koncept energetickej efektívnosti pre budovy
Subject: Concept of energy efficiency for buildings
Generálny riaditeľ Európskej komisie pre energetiku vyhlásil, že šanca Európskej únie na splnenie jej cieľov ohľadne energetiky do roku 2020 je 60 %.
The European Commission’s director-general for energy has stated that the European Union’s chances of achieving its energy objectives by 2020 are only 60 %.
Únii sa nedarí plniť svoj cieľ ušetriť do roku 2020 20 % energií.
The EU will not achieve its target of cutting energy consumption by 20 % by 2020.
Pomalý ekonomický rast síce prispel k poklesu spotreby energie, zároveň však ovplyvnil investičné rozhodnutia o energetickej efektívnosti na všetkých úrovniach, a to verejnej, súkromnej aj komerčnej.
Slow economic growth has contributed to a decrease in energy consumption, but it has also negatively impacted energy efficiency investment decisions at all levels — public, private and commercial.
Problémom sú aj rozchádzajúce sa stimuly, kedy tí, ktorí rozhodujú v energetickej oblasti, sú odlúčení od cenových signálov.
There is also a problem of split incentives, where energy decision-makers are detached from price signals.
Toto sa prejavuje napríklad v súvislosti s renováciou budov, keď o samotnej renovácii síce rozhoduje majiteľ, ale za energiu platia nájomníci, a majitelia sú teda málo motivovaní investovať do opatrení, ktoré vedú k úsporám energie.
This is evident, for example, in building renovation: the decision as to whether to renovate a building is the owner’s, but since tenants pay the energy bills, landlords have little incentive to invest in energy-saving measures.
Plánuje Komisia v súvislosti so zlými vyhliadkami Únie na dosiahnutie jej cieľov v oblasti energetiky do roku 2020 koncept energetickej efektívnosti pre budovy nejakým spôsobom upraviť?
In the light of the poor prospects for achieving the energy targets set by 2020, is the Commission planning to modify the energy efficiency concept for buildings in any way?
Komisia v súčasnosti neplánuje pozmeniť koncepciu energetickej efektívnosti budov, pretože sa domnieva, že navrhovaná nová smernica o energetickej efektívnosti bude predstavovať pevný základ pre zlepšenie energetických výsledkov budov.
The Commission is not currently planning to modify the energy efficiency concept for buildings as it believes that the proposed new Directive on Energy Efficiency will be a solid basis for significantly improving the energy performance in buildings.
Výsledkom môžu potom byť odporúčania týkajúce sa zlepšenia existujúcich nástrojov s cieľom ďalej uľahčovať renovácie.
This may result in recommendations for improving the existing instruments in order to further facilitate renovations.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011100/2011
Question for written answer E-011100/2011
Vec: Reforma Medzinárodného menového fondu
Subject: Reform of the International Monetary Fund
Na záchranných programoch ekonomík eurozóny, ktoré o to požiadajú, participuje aj Medzinárodný menový fond.
The International Monetary Fund (IMF) is one of the bodies participating in the rescue programmes for the economies of the euro area that so request.
Jeho Rada guvernérov schválila v roku 2010 rozsiahlu reformu, ktorá má zabezpečiť, aby rýchlo sa rozvíjajúce krajiny dostali v štruktúrach fondu silnejší hlas.
In 2010 its Board of Governors approved a wide-ranging reform, which has ensured that emerging countries have been given a greater voice in the structures of the Fund.
Najväčší podiel hlasov tak bude mať USA, Japonsko, Čína, Brazília, India, Rusko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Veľká Británia.
The USA, Japan, China, Brazil, India, Russia, France, Germany, Italy and the United Kingdom will thus have the largest share of votes.
Generálny riaditeľ sekcie pre finančné trhy Čínskej ľudovej banky vyhlásil, že Medzinárodný menový fond je najlepším nástrojom na pomoc európskym zadlženým krajinám a Čína v prípade potreby takýto krok podporí, ale iba v prípade reformy kvót vo fonde.
The Director-General of the Financial Market Department of the People’s Bank of China has said that the International Monetary Fund is the best tool to help debt-laden European countries and China will, where necessary, support such action, but only if IMF quota reforms are carried out.
Od tých sa následne budú odvíjať príspevky jednotlivých členov Medzinárodného menového fondu, ktoré potom fond využije na poskytnutie pomoci krajinám v núdzi.
The contributions of individual members of the IMF will depend on the quotas, and the Fund will then use those contributions to provide assistance to countries in need.
Aj keď reforma kvót Medzinárodného menového fondu je nevyhnutná, akým spôsobom Komisia zabezpečí, aby pri určovaní jej podoby nemala hlavné slovo iba Čína, ale aj EÚ?
Even if the IMF quota reform is necessary, how will the Commission ensure that in determining its form the EU will have as much say as China?
Reforma kvót z roku 2010 bude mať po ratifikácii za následok presun viac než 6 % podielu kvót na rýchlo sa rozvíjajúci trh a rozvojové krajiny.
Once ratified, the 2010 quota reform will result in a shift of more than 6 % of quota shares to dynamic emerging market and developing countries.