natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže homofóbia sa prejavuje v súkromnej a verejnej oblasti rozličnými spôsobmi ako sú prejavy plné nenávisti a podnecovanie diskriminácie, výsmech, verbálne, psychické a fyzické násilie a prenasledovanie a vraždy, diskriminácia založená na porušovaní zásady rovnosti, neoprávnenom a neopodstatnenom obmedzovaní práv, ktoré je často odôvodňované zachovaním verejného poriadku, slobodou náboženského vyznania a právom namietať z dôvodov svedomia,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule, verbal, psychological and physical violence as well as persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind reasons of public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
keďže v mnohých členských štátoch sa udial celý rad znepokojujúcich udalostí, o čom obšírne informuje tlač a mimovládne organizácie, tieto udalosti siahajú od zákazu prehliadok homosexuálov alebo pochodov za rovnosť, nenávistných, urážlivých alebo výhražných výrokov vedúcich politických osobností a náboženských predstaviteľov, neúspechu polície poskytnúť primeranú ochranu alebo dokonca jej zásahov do pokojných demonštrácií, násilnej demonštrácie homofóbnych skupín a až po zavádzanie ústavných zmien s cieľom výslovne zakázať zväzky uzatvárané medzi osobami rovnakého pohlavia,
whereas recently a series of worrying events have taken place in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay prides or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory, hat or threatening language, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions to explicitly prohibit same-sex unions,
keďže súčasne v niektorých prípadoch zástupcovia širokej verejnosti, občianskej spoločnosti a miestnych a regionálnych orgánov vyjadrili pozitívne, demokratické a tolerantné reakcie, prostredníctvom ktorých tlmočili nesúhlas s homofóbiou a podobné reakcie možno nájsť aj v prípade súdnych systémov, v rámci ktorých je badateľná zreteľná snaha o nápravu najnápadnejších a najnezákonnejších foriem diskriminácie,
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by justice systems redressing the most striking and illegal forms of discrimination,
keďže sexuálni partneri rovnakého pohlavia v niektorých členských štátoch nemajú všetky práva a rovnakú mieru ochrany aká prináleží manželským dvojiciam opačného pohlavia, v dôsledku čoho sú diskriminovaní a znevýhodňovaní;
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections that married opposite sex partners do, consequently suffering discrimination and disadvantages,
keďže zároveň viac krajín v Európe smeruje k zabezpečeniu rovnakých príležitostí, spoločenského začlenenia a úcty a poskytuje ochranu pred diskrimináciou na základe sexuálnej orientácie,
whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation,
keďže Komisia pod vedením pána Barrosa deklarovala záväzky na zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v EÚ a ustanovila skupinu komisárov pre ľudské práva;
whereas the Barroso Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
keďže nie všetky členské štáty EÚ do svojich právnych poriadkov zaviedli opatrenia na ochranu práv osôb s lesbickou, homosexuálnou, bisexuálnou a transsexuálnou orientáciou ako sa to požaduje v smernici 2000/43/ES a smernici 2000/78/ES a nebojujú proti diskriminácii založenej na sexuálnej orientácii a nepodporujú rovnosť,
whereas not all EU Member States have introduced in their legal order measures to protect the rights of GLBT people, as required by Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, nor are they all fighting discrimination based on sexual orientation and promoting equality,
keďže sú potrebné ďalšie opatrenia na odstránenie homofóbie a podporu kultúry slobody, tolerancie a rovnosti medzi občanmi a v ich právnych poriadkoch na úrovni EÚ a členských štátov,
whereas further action is needed at EU level and in the Member States to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among their citizens and in their legal order,
dôrazne odmieta akúkoľvek diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie;
Strongly condemns any discrimination on the basis of sexual orientation;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že osoby s lesbickou, homosexuálnou, bisexuálnou a transsexuálnou orientáciou budú chránené pred homofóbnymi prejavmi nenávisti a násilia a zabezpečia, že sexuálni partneri rovnakého pohlavia sa budú tešiť rovnakej úcte, dôstojnosti a ochrane ako zvyšok spoločnosti;
Calls on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
nalieha na členské štáty a Komisiu, aby zreteľne odsúdili homofóbne prejavy nenávisti alebo podnecovanie nenávisti a násilia a aby zabezpečili, že sloboda prejaviť sa, ktorú zaručujú všetky zmluvy o ochrane ľudských práv, sa bude rešpektovať aj v praxi;
Urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila zákaz diskriminácie na základe sexuálnej orientácie vo všetkých oblastiach tým, že skompletizuje antidiskriminačný balíček v súlade s článkom 13 buď predložením návrhov nových smerníc alebo všeobecného rámca s cieľom pokryť všetky dôvody pre diskrimináciu vo všetkých oblastiach;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 either by proposing new directives or by proposing a general framework, covering all grounds for discrimination and all sectors;
naliehavo žiada členské štáty a Komisiu, aby prostredníctvom vzdelávania ako sú kampane proti homofóbii v školách, na univerzitách a v médiách a prostredníctvom administratívnych, súdnych a legislatívnych opatrení zintenzívnili boj proti homofóbii;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education – such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media - as well as through administrative, judicial and legislative means;
opätovne zdôrazňuje svoju pozíciu pokiaľ ide o "Rok 2007 - Európsky rok rovnosti príležitostí pre všetkých", že Komisia musí zabezpečiť, aby sa všetky formy diskriminácie uvedené v článku 13 Zmluvy a v článku 2 rozhodnutia ustanovujúceho Rok rovnosti príležitostí pre všetkých, riešili rovnakým spôsobom ako sa uvádza v správe Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku rovnosti príležitostí pre všetkých (2007) - na ceste k spravodlivej spoločnosti a upozorňuje Európsku komisiu na jej sľub, že bude dôkladne sledovať túto záležitosť a predkladať správy Európskemu parlamentu;
Reiterates its position with regard to 'Year 2007 - Equality for All' that the Commission must ensure that all forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of the Decision establishing the Year are addressed and dealt with equally, as referred to in the European Parliament's report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society, and reminds the European Commission of its promise to closely monitor this matter and to report to Parliament;
naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že členské štáty transponujú smernicu 2000/78/ES (smernica, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní) do svojich právnych poriadkov a budú ju správne uplatňovať a že začnú konanie vo veci porušenia právnych prepisov voči tým členským štátom, ktoré tak neurobia; navyše vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že výročná správa o ochrane základných práv v EÚ bude obsahovať úplné a komplexné informácie o výskyte prípadov homofóbnych trestných činov z nenávisti a násilia v členských štátoch;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so; in addition, calls on the Commission to ensure that the annual report on the protection of fundamental rights in the EU includes full and comprehensive information on the incidence of homophobic hate crimes and violence in Member States;
vyzýva všetky členské štáty, aby prijali akékoľvek ďalšie opatrenia, ktoré považujú za primerané v boji proti homofóbii, diskriminácii založenej na sexuálnej orientácii a podporili a uplatnili zásadu rovnosti vo svojej spoločnosti a právnom poriadku;
Calls on all Member States to take any other action they deem appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation and to promote and implement the principle of equality in their society and legal order;
víta kroky na zlepšenie postavenia osôb s lesbickou, homosexuálnou, bisexuálnou a transsexuálnou orientáciou, ktoré nedávno prijali niektoré členské štáty a rozhodol sa dňa 17. mája (Medzinárodný deň boja proti homofóbii) zorganizovať seminár na výmenu osvedčených postupov;
Welcomes steps taken in several Member States recently to improve the position of LGBT people and resolves to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May (International Day against Homophobia);
opätovne opakuje svoju požiadavku, aby Európska komisia predložila návrhy zaručujúce slobodu pohybu občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov a registrovaných partnerov oboch pohlaví ako sa uvádza v uznesení Európskeho parlamentu zo dňa 14. októbra 2004 o budúcnosti Priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;
Reiterates its request that the European Commission put forward proposals guaranteeing freedom of movement for Union citizens and their family members and registered partners of either gender, as referred to in Parliament's resolution of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice;
žiada príslušné členské štáty, aby napokon plne uznali skutočnosť, že homosexuáli sa stali cieľmi a obeťami nacistického režimu;
Calls on the Member States concerned to finally fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to Commission and to the Governments of the Member States and candidate and applicant countries.
– Pasqualina Napoletano a Emilio Menéndez del Valle v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere a Konrad Szymański v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
o Afganistane
on Afghanistan
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Afganistane,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan,
so zreteľom na nový parlament v Afganistane, ktorý mal svoju ustanovujúcu schôdzu 19. decembra 2005 a ktorý vzišiel z volieb uskutočnených 18. septembra,
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September,
so zreteľom na to, že zvolením národného zhromaždenia sa de facto uzavrel proces, ktorý sa začal na základe dohôd z Bonnu z decembra 2001,
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreements of December 2001,
so zreteľom na zvolenie provinčných rád vo všetkých 34 provinciách krajiny,
having regard to the election of Provincial Councils in all 34 provinces across the country,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi EÚ a Afganistanom, ktorá bola podpísaná v Štrasburgu 16. novembra 2005,
having regard to the EU-Afghanistan Partnership Agreement signed in Strasbourg on 16 November 2005,
so zreteľom na otvorenie medzinárodnej konferencie dňa 31. januára v Londýne, zameranej na vytvorenie novej dohody nadväzujúcej na dohody z Bonnu (tzv. post-Bonn Compact), pokiaľ ide o podporu medzinárodného spoločenstva v oblasti bezpečnosti, správy krajiny a problémov rozvoja v Afganistane,
having regard to the opening of the international conference in London on 31 January aimed at establishing a post-Bonn Compact that will address the international community’s support with regard to security, governance and development challenges in Afghanistan,
so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(4) of the Rules of Procedure,
keďže prijatie novej ústavy v januári 2004, uskutočnenie prezidentských volieb v októbri 2004, ako aj parlamentné a provinčné voľby v septembri 2005, na ktorých sa v oboch prípadoch zúčastnili milióny registrovaných voličov, boli dôležité kroky v prechodnom procese vytvorenia demokratickejších inštitúcií lepšie zastupujúcich občanov, čo prispieva k zabezpečeniu mierovej a trvalo udržateľnej budúcnosti pre Afganistan po štvrťstoročnom konflikte a utláčaní,
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
keďže zabezpečenie dostatočnej úrovne bezpečnosti v Afganistane zostáva prvoradou úlohou, a to predovšetkým v provinciách na juhu a juhovýchode krajiny, v ktorých je naďalej potrebná prítomnosť medzinárodných jednotiek na boj proti terorizmu a obnovu mierovej situácie v celej krajine,
whereas ensuring adequate levels of security is still a priority in Afghanistan, mainly in the southern and south-eastern provinces, which still require an international presence in order to fight terrorism and to restore peaceful conditions throughout the country,
keďže diskriminácia žien, ktorá za vlády Talibanu dosiahla bezprecedentnú úroveň, zostáva aj naďalej otázkou vyžadujúcou si neodkladné riešenie, vrátane tradícií, ako sú domáce väzenie a nútené sobáše,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including traditions such as house confinement and forced marriages,
keďže všadeprítomná výroba ópia a heroínu so sebou nesie riziko permanentného vplyvu na politiku štátu, ochromovania jeho obyvateľstva a deformácie krehkého hospodárstva a súčasne aj posilňovanie moci skorumpovanej elity producentov a obchodníkov s narkotikami,
whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
vyjadruje svoje sympatie ľudu Afganistanu, ktorý počas bonnského procesu a najmä pri príležitosti oboch volieb preukázal mimoriadnu vôľu prekonať ťažkosti vyplývajúce z podmienok po skončení konfliktu, ako aj odhodlanie zasadiť sa za mier a budovanie demokracie;
Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and showed that they were committed to peace and democracy-building;
víta priebeh nedávnych volieb, ktoré sú vzhľadom na ich zložitosť a na logistické problémy, ktoré oznámila aj misia EÚ na pozorovanie volieb, mimoriadnym úspechom; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že počas volebného procesu bolo zabitých osem kandidátov a viacerí ďalší organizátori volieb, duchovní a iné osoby, ako aj nad tým, že misia EÚ na pozorovanie volieb zistila nezrovnalosti a podvody vo viacerých provinciách;
Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU election observation mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;
víta skutočnosť, že približne 10 % celkového počtu kandidátov predstavovali ženy, ktoré vďaka systému rezervovania kresiel pre ženy získali 27,3 % kresiel vo Wolesi džirga („Snemovni ľudu“) a takmer 30 % v provinčnej rade; domnieva sa, že volebný zákon by mal byť jasnejší, aby sa zabezpečilo, že rezervované miesta predstavujú minimum, a nie maximum kresiel k dispozícii ženám;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Council; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum of the seats available for women;
je presvedčený o tom, že afganské orgány ako celok - ale najmä úrad prezidenta, vláda, národné zhromaždenie a provinčné rady - z týchto volieb vzišli s plnou podporou ľudu a legitímnosťou a že je nevyhnutné, aby teraz napĺňali očakávania afganského ľudu prostredníctvom dobrého a zodpovedného vládnutia, počínajúc prijatím trvalo udržateľných reforiem zameraných na zvýšenie kvality života ľudu, ako aj vierohodných opatrení v prospech rodovej a etnickej rovnosti;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
domnieva sa, že Afganistan sa po ukončení tohto procesu stal z hľadiska demokratizácie dôležitou krajinou v regióne ako celku, a preto vyzýva spoločenstvo medzinárodných donorov, a najmä účastníkov londýnskej konferencie, aby túto skutočnosť náležite zohľadnili;
Considers that Afghanistan, having completed this process, is now an important country in the region as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in particular on the participants in the London Conference, to duly take this factor into consideration;
zdôrazňuje vzhľadom na naliehavé potreby afganského obyvateľstva význam koordinácie činnosti donorov vrátane zjednodušenia časovo náročných postupov; vyzýva preto Organizáciu spojených národov, aby túto koordináciu viedla, a taktiež vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili spoluprácu členských štátov EÚ v rámci spoločného prístupu s cieľom lepšie slúžiť záujmom afganského ľudu;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that EU Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
domnieva sa, že v našom budúcom partnerstve s Afganistanom je potrebné klásť väčší dôraz na pojem afganského „vlastníctva“ a na väčšiu zodpovednosť afganských orgánov a občianskej spoločnosti za strategické rozhodovanie o rozvoji svojej krajiny, zatiaľ čo EÚ svoju pomoc jednoznačnejšie naviaže na konkrétne konanie, predovšetkým na dobré vládnutie, dodržiavanie ľudských práv a správne finančné riadenie projektov;
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, while the EU will link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;
trvá na tom, aby sa financiám poskytovaným Európskou úniou dostalo viac pozornosti, keďže EÚ je druhý najväčší donor v Afganistane, a žiada, aby medzinárodné organizácie, ktoré riadia projekty spolufinancované EÚ, boli z hľadiska ich zdrojov financovania transparentnejšie; uznáva, že by mal priamo a konkrétne prispievať vytváraním možností vzdelávania pre úradníkov parlamentu a poslancov;
Insists on more visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghanistan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more transparent as regards the sources of their funds; agrees that it should make a direct and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials and parliamentarians ;
súhlasí s potrebou vymedziť „post-bonnský proces“ a podporuje uskutočnenie konferencie donorov, ktorú organizuje OSN v Londýne v januári 2006, na posúdenie potrebnej politickej a finančnej podpory pre predbežnú stratégiu národného rozvoja Afganistanu, ktorú predloží afganská vláda; domnieva sa, že v tejto stratégii by sa mal klásť dôraz na trvalú udržateľnosť a špecifické ciele, ako napr.:
Agrees with the need to define a 'post-Bonn process' and supports the holding of a donors' conference hosted by the UN in London in January 2006, in order to assess the political and financial support needed for the interim 'Afghanistan National Development Strategy' that the Afghan government will submit; considers that this strategy should emphasise sustainability and specific targets, such as:
– dodržiavanie ľudských práv, najmä však práv žien a zásad právneho štátu;
– respect for human rights, and in particular women's rights and the rule of law;
– vládnutie a budovanie inštitúcií a najmä funkčná administratíva, nezávislé súdnictvo schopné zasahovať proti rozšírenej korupcii, ako aj riadne vyškolená polícia, keďže stabilita Afganistanu je v súčasnosti ohrozovaná skôr zvnútra než zvonka;
– governance and institution-building, and, in particular, a functioning administration, an independent judiciary able to act against widespread corruption and a well-trained police force, given that the stability of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;
– vytvorenie systému kontroly a vyrovnávania na vymedzenie úloh a právomocí každého orgánu, ako aj podpora politického pluralizmu;
– creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;