natgillin/translations-raw huggingface dataset:
členské štáty by mali prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, že únos a preprava osôb vrátane ich zadržiavania a presunu kontroly nad nimi sú definované zákonom ako trestný čin a možno ich potrestať odňatím slobody;
Member States should adopt measures to ensure that the kidnapping and transport of persons, including housing and keeping them and the transfer of control over them, is defined in law as a crime and considered an imprisonable offence,
domnieva sa, že dobrá podniková prax, do ktorej patrí požiadavka, aby si subdodávatelia plnili svoje zmluvné a právne záväzky (dodržiavanie dodávateľského reťazca), zohráva dôležitú úlohu pri znižovaní dopytu a že úloha podnikov spolu s ďalšími sociálnymi činiteľmi má zásadný význam pri zabezpečovaní uplatňovania všetkých existujúcich právnych predpisov v pracovnej a sociálnej oblasti, a najmä toho, že pracovníkom sa poskytujú všetky výhody, na ktoré majú právny nárok; víta Aténsku deklaráciu, ktorá sa snaží zabezpečiť, aby podniky netolerovali nútenú prácu;
considers that good company practice, which includes requiring sub-contractors to fulfil their contractual and legal obligations (supply-chain compliance), has an important role in reducing demand, and the role of companies, as well as other social agents, is vital in ensuring the application of all existing labour and social laws and in particular making sure that workers receive the benefits to which they are legally entitled; welcomes the Athens Declaration, which seeks to ensure that companies do not tolerate forced labour,
zastáva názor, že sa podnikom, o ktorých sa zistí, že zamestnávali lacnú pracovnú silu získanú prostredníctvom obchodovania s ľuďmi, musia uložiť mimoriadne prísne tresty, najmä ak sa tieto podniky dopustili podvodu;
takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently,
členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia, ktorými zaručia, že finančné tresty uložené podľa trestného práva alebo postihy administratívneho charakteru pre právnické osoby uznané za vinné z obchodovania s ľuďmi budú zahŕňať zabavenie alebo zaistenie majetku a výnosov z obchodovania s ľuďmi s ohľadom na prioritný cieľ, ktorým je zabezpečiť obetiam odškodnenie a náhradu za utrpenú finančnú, fyzickú a psychickú ujmu;
Member States should adopt the necessary measures to ensure that the financial penalties imposed under criminal law or of an administrative nature on legal persons found guilty of trafficking shall include the confiscation or seizure of the proceeds of trafficking, with a view, as a matter of priority, to ensuring compensation and reparation for the victims for the financial, physical and psychological damage suffered,
členské štáty by mali zaviesť mechanizmy, ktoré ponúkajú jednotné riešenia umožňujúce polícii bojovať proti medzinárodnému obchodovaniu so ženami a s deťmi na účely sexuálneho vykorisťovania prostredníctvom opatrení v oblasti prevencie, zvyšovania povedomia, vzdelávania a odbornej prípravy, poskytovania pomoci a ochrany obetí, ako aj vyčíslenia zdrojov potrebných na uskutočnenie týchto opatrení;
Member States should implement mechanisms which offer integrated solutions to allow the police to tackle international trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation, with measures for prevention, awareness-raising, education and training, assistance and protection for victims, and evaluation of the resources needed for carrying out the measures concerned,
členské štáty by mali lepšie kontrolovať činnosť pracovných agentúr a agentúr pre nábor sezónnych pracovníkov; Rada by mala zvážiť prepojenie národných inšpekcií práce;
Member States should better control the activities of labour agencies and agencies for recruitment of seasonal workers; the Council should consider the networking of national labour inspections,
členské štáty by mali podporovať služby sprostredkovania primeraného zamestnania prostredníctvom monitorovania súkromných pracovných agentúr, ktoré sa často vydávajú za sobášne agentúry alebo cestovné kancelárie a ktoré môžu používať zneužívajúce praktiky zamestnávania vedúce v konečnom dôsledku k obchodu s ľuďmi;
Member States should support job-matching services, through monitoring of private employment agencies, which are often disguised as bridal or tourist agencies and can lead to abusive recruitment practice and, as a consequence, to trafficking,
členské štáty by mali zabezpečiť, že si zamestnanci ich konzulátov vymieňajú skúsenosti a že sa im poskytujú primerané odborné školenia, aby vedeli rozpoznať žiadosť o vízum, ktorá by mohla byť spojená s obchodovaním s ľuďmi; Rada a Komisia by mali čo najskôr ukončiť vývoj spoločného vízového informačného systému;
Member States should ensure that their consulates' staff exchange experience and receive adequate training in how to recognise visa applications which could involve human trafficking; the Council and the Commission should as soon as possible complete the development of a common Visa Information System,
Rada a Komisia by mali vytvoriť usmernenia na úrovni EÚ týkajúce sa boja proti obchodovaniu s ľuďmi, ktoré by predstavovali ďalší nástroj uskutočňovania koherentnej politiky EÚ v oblasti ľudských práv a práv dieťaťa;
the Council and the Commission should establish EU guidelines on the fight against trafficking in human beings, as a further instrument for conducting a coherent EU human rights and child rights policy,
diskusia o obchodovaní s ľuďmi by mala byť súčasťou vzdelávania na školách a mala by sa zaoberať znižovaním sociálnej a rodovej nerovnosti; za základné prvky boja proti obchodovaniu s ľuďmi by sa malo považovať poskytovanie informácií verejnosti a zvyšovanie povedomia verejnosti o obchodovaní s ľuďmi ako o neprijateľnej trestnej činnosti; členské štáty by mali podporovať zavádzanie vzdelávania zameraného na získavanie zručností dôležitých pre život do všetkých tried ako metódy na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi;
discussion of trafficking in human beings should form part of education in schools and address the reduction of social and gender inequalities; the provision of information to the public and the raising of public awareness of trafficking as an unacceptable crime should be recognised as vital elements in fighting trafficking; Member States should support the introduction of life skills education in all classrooms as a way of preventing child trafficking,
Komisia, Rada a členské štáty by mali podporovať iniciatívy vlád alebo občianskej spoločnosti zamerané na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä praktické kampane na zvyšovanie povedomia;
anti-trafficking initiatives from governments or civil society, in particular practical awareness-raising campaigns, should be supported by the Commission, the Council and Member States,
Komisia by mala vyhodnotiť a rozšíriť najlepšie postupy týkajúce sa znižovania dopytu v členských štátoch po službách poskytovaných osobami, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi na účely pracovného alebo sexuálneho vykorisťovania alebo na iný účel;
the Commission should evaluate and disseminate best practices for reducing demand in the Member States for services provided by persons trafficked for the purposes of labour or sexual exploitation or any other purpose,
členské štáty by na základe najlepších postupov mali zaviesť opatrenia na zníženie dopytu a na riešenie ďalších príčin, ako napr. vytláčanie na okraj spoločnosti a nedostatok rovných príležitostí na zamestnanie a vhodnú prácu, a mali by podnecovať podnikateľský sektor, hlavne sektor cestovného ruchu a poskytovateľov internetu, aby vyvinuli a dodržiavali kódex správania v záujme predchádzania obchodovaniu s ľuďmi;
Member States should implement measures to reduce demand and to address other causes such as marginalisation and lack of equal opportunities for employment and decent work on the basis of best practices and to encourage the business sector, in particular the tourism sector and Internet providers, to develop and adhere to codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons,
Komisia by mala v roku 2007 vyhlásiť 25. marec za deň boja proti obchodovaniu s ľuďmi, aby poukázala na zrušenie obchodovania s otrokmi vo viacerých krajinách sveta;
the Commission should establish an anti-trafficking day on the 25th of March, starting in 2007, to mark the abolition of the slave trade in many countries across the world,
ako najlepší spôsob obmedzenia obchodovania s ľuďmi by sa mali prijať opatrenia zamerané na zlepšenie právnych mechanizmov bezpečnej migrácii, na zabezpečenie prístupu k informáciám o možnostiach bezpečnej migrácie a na zaistenie transparentnosti postupov;
measures should be taken to improve legal mechanisms for safe migration, to ensure access to information about safe migration opportunities and to guarantee transparency of procedures as being the best ways of reducing trafficking,
Komisia a členské štáty by vo svojich vnútorných politikách a politikách týkajúcich sa susedských vzťahov, rozvoja a pomoci mali zvážiť prijatie opatrení, ktoré by reagovali na základné príčiny obchodovania s ľuďmi v krajinách pôvodu vrátane opatrení na posilnenie vnútroštátnych systémov na ochranu detí, na podporu registrácie detí, aby neboli natoľko vystavené nezákonnému osvojeniu, núteným sobášom, obchodu s ľudskými orgánmi a obchodovaniu s deťmi na akýkoľvek účel vrátane sexuálneho vykorisťovania;
the Commission and the Member States should, in their internal policies and in neighbourhood, development and aid policies, consider measures which address the root causes of trafficking in human beings in the countries of origin, including measures to strengthen national child protection systems and to encourage registration of children to reduce their vulnerability to illegal adoptions, forced marriages, trade in human organs and trafficking in children for any purpose, including sexual exploitation,
Komisia a členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť otázke nevhodného používania komunikačných a informačných technológií na účely obchodovania so ženami a s deťmi a mali by podporovať dodržiavanie všetkých právnych a technologických iniciatív nevyhnutných na vyriešenie tohto problému;
the Commission and the Member States should pay particular attention to preventing the improper use of the new communication and information technologies for trafficking in women and children, and should promote compliance with all legal and technological initiatives that are necessary to tackle this problem,
Komisia by mala prijať návrh na kódex správania pre úradníkov inštitúcií a orgánov EÚ, hlavne pre tých, ktorí pôsobia v misiách EÚ v tretích krajinách, ktorý by bol podobný "kódexu správania" vydanom OSN; kódex by mal vyjadrovať jasný nesúhlas s "nákupom" sexuálnych služieb, inými formami sexuálneho vykorisťovania a násilím na základe pohlavia a mal by obsahovať nevyhnutné sankcie v prípade jeho porušenia; úradníkom by mali byť poskytnuté detailné informácie o obsahu kódexu správania pred tým, než sú vyslaní na misiu;
the Commission should adopt a proposal for a Code of Conduct for officials of the EU institutions and bodies, particularly for officials on an EU mission to third countries, similar to the "Code of Conduct" issued by the UN; the Code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence, and should contain necessary sanctions in the case of misconduct; officials should be given detailed information on the content of the Code of Conduct before being sent on mission,
Rada a Komisia by mali otázku obchodovania s ľuďmi pravidelne nastoľovať pri politických rozhovoroch s tretími krajinami (najmä s tými, odkiaľ pochádza najviac obetí obchodovania s ľuďmi Pozri zoznam krajín uvedený v správe Ministerstva zahraničných vecí USA o obchodovaní s ľuďmi z 5. júna 2006.
the Council and the Commission should regularly raise trafficking in human beings in political dialogue with third countries (particularly with those countries whence come most victims of trafficking See the countries listed in the U.S. State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006.
), vychádzajúc z ustanovenia o základných prvkoch ľudských práv, ktoré je zahrnuté do dohôd EÚ s týmito krajinami;
), drawing on the human rights essential elements clause included in EU agreements with those countries,
Komisia a členské štáty by sa mali problematikou obchodovania s ľuďmi zaoberať tak na úrovni EÚ, ako aj v jednotlivých členských štátoch, a mali by podporovať výskum s cieľom lepšie pochopiť tento fenomén a prispieť k vypracovaniu a vykonávaniu účinných politických opatrení;
the Commission and the Member States should address the issue of trafficking in human beings within the Union and within individual Member States and support research to enhance the understanding of this phenomenon and inform the development and implementation of effective policy measures;
Rada a Komisia by mali preskúmať všetky obvinenia z obchodovania s orgánmi v rámci dialógu o ľudských právach medzi EÚ a tretími krajinami;
the Council and the Commission should follow up all allegations of trafficking of organs within the framework of the EU human rights dialogue with third countries,
Komisia a členské štáty by mali zriadiť viacjazyčnú telefonickú linku pomoci s jednotným európskym číslom, ktorá by obetiam poskytla prvú pomoc;
the Commission and the Member States should establish a multilingual hotline with a single European number with the aim of providing first assistance to the victims,
členské štáty by mali uskutočniť kroky proti obchodovaniu s ľuďmi a zároveň rešpektovať prostitútky a predchádzať ich diskriminácii alebo ďalšiemu vyčleňovaniu či stigmatizácii, čo zvyšuje ich bezbrannosť voči obchodovaniu s ľuďmi a iným formám násilia alebo zneužívania;
Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
Rada by mala v úzkej spolupráci s národnými koordinátormi podnecovať k vytvoreniu európskej internetovej stránky s údajmi a fotkami nezvestných osôb;
the Council should encourage the creation of a European website with the data and pictures of missing persons with close cooperation with national coordinators,
sú potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany nielen obetí sexuálneho vykorisťovania, ale aj pracovného vykorisťovania a ďalších typov obchodovania s ľuďmi;
measures are required to ensure the protection not only of victims of sexual exploitation but also victims of labour exploitation and other types of trafficking,
Komisia a členské štáty by mali vypracovať a vykonať jasné európske normy a usmernenia týkajúce sa pomoci obetiam a ich ochrany bez ohľadu na ich schopnosť či ochotu svedčiť vrátane osobitných noriem na ochranu práv detí a mechanizmu poskytovania údajov o obetiach, ktorý zabezpečí, že sa identifikácia obetí stane neoddeliteľnou súčasťou podpory a pomoci;
the Commission and Member States should establish and implement clear European standards and guidelines on assistance and protection for victims, irrespective of their ability or willingness to act as witnesses, including special standards for the protection of children's rights and a victim referral mechanism ensuring that identification of victims is an integral part of support and assistance,
členské štáty by mali obetiam zabezpečiť prístup ku krátkodobej a/alebo k dlhodobej pomoci; táto podpora by okrem iného mala v prvej etape zahŕňať špecializované útulky s možnosťou neskoršieho získania prístupu k ubytovaniu, lekárske ošetrenie a poradenstvo, právnu pomoc, informovanie o ich právach a možnosti obetí svedčiť, jazykové kurzy a kurzy odbornej prípravy, kurzy v oblasti kultúrnej prípravy, finančnú pomoc a pomoc pri hľadaní zamestnania vrátane poskytnutia osobitného zákonného poručníka u detí;
Member States should ensure access to short and/or long-term assistance to victims; this support should include, among others, specialised shelters in the first instance, with the possibility of having access to housing at a later stage, medical services and counselling, legal assistance, information on their rights and involving victims as witnesses, language and vocational training courses, cultural induction courses, financial assistance and assistance in finding work, including special legal guardianship for children,
podpora obetí obchodovania s ľuďmi by mala byť prispôsobená ich konkrétnym potrebám, pretože obete obchodovania s ľuďmi netvoria homogénnu skupinu; v tomto ohľade má zásadný význam zohľadnenie rodovej rovnosti, práv detí, pôvodných obyvateľov a menšín, pretože veľa obetí alebo potenciálnych obetí obchodovania s ľuďmi tvoria ženy, deti a jednotlivci patriaci k etnickým a menšinovým skupinám, ktorí môžu byť predmetom diskriminácie pre svoj pôvod;
support for victims of trafficking should be tailored to their particular needs, given that victims of trafficking do not form a homogenous group; in this respect, gender equality, the rights of children, indigenous people, and minority groups are particularly relevant, as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups, who may have been subject to discrimination in their places of origin,
členské štáty by mali obetiam zabezpečiť prístup k vzdelávaniu, rekvalifikačným programom a na trh práce, ako aj ochranu ich práv počas občianskych, trestných a správnych konaní a prístup k opravným prostriedkom;
Member States should provide victims with access to education, training programmes and the labour market as well as protection of rights during civil, criminal and administrative procedures and access to legal remedies,
obete obchodovania s ľuďmi by nemali byť vrátené do krajiny pôvodu, ak je možné odôvodnene predpokladať, že by pravdepodobne utrpeli ďalšiu ujmu v dôsledku stigmatizácie a diskriminácie, rizika represálií alebo rizika, že sa znovu stanú predmetom obchodovania s ľuďmi; zdôrazňuje dôležitosť bezpečného návratu, programov reintegrácie a sociálneho začlenenia pre obete plne rešpektujúc právo obetí na bezpečie a súkromie vrátane zabezpečenia toho, že štáty zodpovedajú, keď sú obete identifikované, za vykonanie hodnotenia individuálneho rizika pred, počas a po návrate obete;
victims of trafficking should not be returned to the country of origin when it may be reasonably suspected that they may suffer further harm through stigmatization and discrimination, risk reprisals or risk being re-trafficked; stresses the importance of safe return, reintegration and social inclusion programmes for victims with full respect of victim's rights to safety and privacy, including ensuring that states are responsible, where victims are identified, for conducting individual risk assessment prior, during and after the return of a victim,
členské štáty by mali vo svojich právnych predpisoch a administratívnych postupoch rešpektovať vymedzenie pojmu dieťa sformulované OSN Článok 1 Dohovoru o právach dieťaťa, OSN, 1989.
Member States should respect in their legislation as well as in their administrative practice the UN definition of the child, Article 1 of the Convention on the Rights of the Child, UN, 1989.
– teda každej osoby mladšej než 18 rokov; rozhodnutie o dlhodobom riešení otázky obchodovania s deťmi by preto mal prijímať orgán so zákonnou zodpovednosťou za blaho detí alebo justičný orgán, ktorého primárnou zodpovednosťou je čo najlepšie zabezpečiť záujmy dieťaťa počas celého rozhodovacieho procesu; blaho dieťaťa stojí na prvom mieste vo všetkých opatreniach týkajúcich sa detí, či ich už prijmú verejné alebo súkromné inštitúcie sociálneho zabezpečenia, súdy, štátne orgány, alebo legislatívne orgány; členské štáty zabezpečujú, že dieťa, ktoré si dokáže vytvoriť vlastné názory, má právo na ich slobodné vyjadrenie vo všetkých otázkach týkajúcich sa dieťaťa, a že názorom dieťaťa sa prikladá primeraný význam v súlade s vekom a zrelosťou dieťaťa;
i.e. every human being below the age of 18 years; decisions on a long-term solution to trafficking in children should therefore be made either by an authority with a statutory responsibility for children's welfare or by a judicial authority whose primary responsibility is to ensure the best interests of the child during the whole decision-making process; in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration; Member States shall ensure that a child who is capable of forming his or her own views has the right to express those views freely in all matters affecting the child and that the views of the child are given due weight in accordance with the age and maturity of the child,
členské štáty by mali zaručiť, že detské obete obchodovania s ľuďmi sú chránené pred trestným stíhaním alebo sankciami za činy spáchané v súvislosti s ich postavením ako obetí obchodovania s ľuďmi; detské obete by vo všeobecnosti nemali byť zbavované slobody ani v takých prípadoch, keď dieťa je bez sprievodu alebo oddelené od rodičov, ani na základe ich štatútu migranta či trvalého bydliska alebo bez neho;
Member States should guarantee that child victims of trafficking are protected from criminal prosecution or sanctions for offences committed in relation to their status as victims of trafficking; child victims should not, as a general rule, be deprived of their liberty, including on the basis of the child being unaccompanied or separated, or of their migration or residence status, or lack thereof,
osobitné ochranné opatrenia pre deti a politika ochrany dieťaťa v súlade s vyššie uvedenými pokynmi a príručkou UNICEFu o ochrane práv detských obetí obchodovania s ľuďmi by sa mali vykonať tak v krajinách pôvodu, ako ak v krajinách určenia, vrátanie posilnenia pouličnej sociálnej práce, pomoci rodinám, budovania bezpečnostnej siete pre deti, lepšej informovanosti o rizikách neistej migrácie a asistovaných návratov v súlade s názormi a s blahom dieťaťa;
special protection measures for children and a child protection policy according to the abovementioned UNICEF Guidelines and Reference Guide should be implemented in both countries of origin and destination, including more street social work, family assistance, building a safety net for children, more information on the risks of unsafe migration, and assisted returns according to the views and best interest of the child,
členské štáty by mali v záujme predchádzania nezákonnému osvojeniu v plnej miere uplatňovať Haagsky Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach;
Member States should fully implement the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption to avoid illegal adoption,
členské štáty by mali posilniť partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom v oblasti ochrany obetí vrátane udržateľného financovania svojej činnosti;
Member States should strengthen public-private partnership in the field of victim protection, including sustainable funding of their activities,
Koordinácia akcií na úrovni jednotlivých štátov a EÚ
Coordination of actions at national and EU level
členské štáty by mali vytvoriť a posilniť národné koordinačné štruktúry boja proti obchodovaniu s ľuďmi a snažiť sa o integráciu uvedených štruktúr do medzinárodnej siete;
Member States should establish and strengthen national anti-trafficking coordination structures and pursue the integration of these structures into an international network,