natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetky priestory určené na spánok sa udržiavajú v čistom a suchom stave.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Zariadenia vytvárajú tréningové programy zamerané na podporu spolupráce zvierat počas postupov.
Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.
Tréningové programy sú prispôsobené jednotlivým druhom, ich pôvodu, postupom a dĺžke projektu.
The training programmes shall be adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Sociálny kontakt s ľuďmi sa považuje za prioritu a je prispôsobený jednotlivým druhom aj ich pôvodu, postupom a dĺžke projektu.
Social contact with human beings shall be made a priority and adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Oddiel B: oddiel týkajúci sa konkrétnych druhov
Section B: Species-specific section
Myši, potkany, pieskomily, škrečky a morčatá
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
V tejto tabuľke a v nasledujúcich tabuľkách pre myši, potkany, pieskomily, škrečky a morčatá znamená "výška vyhradeného priestoru" zvislú vzdialenosť medzi podlahou priestoru a stropom priestoru a táto výška sa uplatňuje na viac ako 50 % minimálnej plochy priestoru pred pridaním zariadení na zlepšovanie podmienok.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, "enclosure height" means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Pri navrhovaní postupov sa zohľadňuje potenciálny rast zvierat, aby sa zabezpečil primeraný priestor (ako je podrobne uvedené v tabuľkách 1.1 až 1.5) počas celého trvania štúdie.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1. to 1.5) for the duration of the study.
Tabuľka 1.1 Myši
Table 1.1.
Minimálna veľkosť vyhradeného priestoru
Minimum enclosure size
Plocha podlahy
Floor area
na jedno zviera
per animal
Minimálna výška vyhradeného priestoru
Minimum enclosure height
Dátum uvedený v
Date referred to in
článku 34 ods. 2
Article 34(2)
V zásobe a počas postupov
In stock and during procedures
Pre monogamný pár (mimodruhovo/druhovo krížený) alebo trojicu (druhovo kríženú).
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Pre každú ďalšiu samicu sa pridá podstielka s veľkosťou 180 cm2
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Chovné zvieratá*
Stock at breeders*
Veľkosť vyhradeného priestoru
Enclosure size
menej ako 20
less than 20
Tabuľka 1.2 Potkany
Table 1.2.
Minimálna výška vyhradeného priestorov (cm)
Minimum enclosure height (cm)
Matka s vrhom mláďat.
Mother and litter.
Pre každé ďalšie dospelé zviera umiestnené natrvalo do vyhradeného priestoru sa pridá 400 cm2 priestoru
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Chovné zvieratá*
Stock at breeders**
Chovné zvieratá**
Stock at breeders**
* V prípade štúdií životného cyklu potkanov sa pre zvieratá zabezpečujú vyhradené priestory vhodnej veľkosti, ktoré umožňujú ich skupinové umiestnenie.
* In lifetime studies, animals shall be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Ak veľkosť vyhradeného priestoru pre individuálne zviera nedosahuje vyššie ustanovenú veľkosť, uprednostní sa udržiavanie stabilných sociálnych štruktúr.
Where space allowances per individual animal fall below those indicated above, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Tabuľka 1.3 Pieskomily
Table 1.3.
výška vyhradeného priestoru
enclosure height
Monogamný pár alebo trojica s mláďaťom
Monogamous pair or trio with offspring
Tabuľka 1.4 Škrečky
Table 1.4.
výška vyhradeného priestoru (cm)
enclosure height (cm)
V zásobe a počas pokusov
In stock and during procedures
Matka alebo monogamný pár s mláďaťom
Mother or monogamous pair with litter
menej ako 60
less than 60
Tabuľka 1.5 Morčatá
Table 1.5.
Párik s vrhom mláďat.
Pair with litter.
Pre každú ďalšiu plemennú samicu sa pridá 1 000 cm2
For each additional breeding female add 1 000 cm2
V rámci ohradeného priestoru musí zabezpečiť vyvýšená plošina.
A raised area shall be provided within the enclosure.
Vyvýšená plošina musí umožniť zvieraťu, aby mohlo ležať a sedieť a aby z nej mohlo ľahko zliezť, a nesmie zaberať viac ako 40 % plochy podlahy.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Ak sa z výnimočných vedeckých alebo veterinárnych dôvodov nemôže použiť polica, priestor má byť o 33 % väčší pre jedného králika a o 60 % väčší pre dvoch králikov.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Konečná telesná hmotnosť (kg)
Final body weight (kg)
Minimálna plocha podlahy pre jedno alebo dve zvieratá, ktoré žijú v harmonickom spolužití
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Minimálna výška
Minimum height
menej ako 3
less than 3
od 3 až 5
from 3 to 5
Tabuľka 2.2 Samica a vrh mláďat
Table 2.2.
Hmotnosť samice
Doe plus litter
Minimálna veľkosť vyhradeného priestoru (cm2)
Minimum enclosure size (cm2)
Prídavok na hniezdo
Addition for nestboxes
Minimálna plocha podlahy na jedno zviera
Minimum floor area per animal
od odstavenia do siedmeho týždňa života
Weaning to 7 weeks
od 7 do 10 týždňov
From 7 to 10 weeks
Vek v
Age in
Konečná telesná hmotnosť
Final body weight
Optimálna veľkosť
Optimum size
Optimálna výška od podlahy priestorov (cm)
Optimum height from the enclosure floor (cm)
Minimálny priestor na chov chovnej samice a vrhu mláďat je priestor pre jednu mačku, ktorý je potrebné postupne zväčšovať tak, aby sa vo veku štyroch mesiacov mláďatá premiestnili do priestorov, ktoré zodpovedajú priestorovým požiadavkám pre dospelé zvieratá.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the space requirements for adults.
Priestor na kŕmenie a priestor s nádobami na výkaly musia byť od seba vzdialené najmenej 0,5 m a nesmú sa zamieňať.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Minimum pre jedno dospelé zviera
Minimum for one adult animal
[január 2017]
[Jan 2017]
Dodatočný priestor pre každé ďalšie zviera
For each additional animal add
Poznámka: * Plocha podlahy bez políc
Note: * Floor area excluding shelves.
Vnútorné vyhradené priestory musia predstavovať najmenej 50 % minimálneho priestoru vyhradeného pre psy, ako je podrobne uvedené v tabuľke 4.1.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Veľkosti priestoru, ktoré sú podrobne uvedené nižšie, sú založené na požiadavkách pre plemeno bígl, ale obrovské plemená, napríklad bernardíny alebo írske chrty musia mať k dispozícii podstatne väčšie priestory ako tie, ktoré sú podrobne uvedené v tabuľke 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
V prípade plemien iných ako laboratórny bígl sa o veľkosti priestorov rozhoduje po konzultácii s veterinárnym lekárom.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be decided in consultation with veterinary staff.
Priestory pre psov, ktoré sú umiestnené párovo alebo skupinovo, sa môžu obmedziť na polovicu celkovo pridelenej plochy (2 m² pre psa do 20 kg, 4 m² pre psa nad 20 kg) v čase, keď sa používajú v pokusoch podľa tejto smernice, ak je takéto oddelenie dôležité na vedecké účely.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Dojčiaca sučka a vrh mláďat musia mať zabezpečené rovnaké priestorové podmienky ako jedna sučka rovnakej hmotnosti.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Koterec je potrebné navrhnúť tak, aby sa sučka mohla vzdialiť od šteniatok do ďalšieho oddeleného priestoru alebo na vyvýšenú plošinu.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Minimálna plocha podlahy pre jedno alebo dve zvieratá
Minimum floor area for one or two animals
Dodatočný priestor pre každé ďalšie zviera (m²)
For each additional animal add a minimum of (m²)
Hmotnosť psa
Weight of dog
Minimálna veľkosť priestoru
Minimum enclosure size
Minimálna plocha podlahy na jedno zviera
Minimum floor area/animal
Tabuľka 5.
Table 5.
zvieratá až do 600g
Animals up to 600g
zvieratá nad 600g
Animals over 600g
dospelé samce
Adult males
fretka a vrh mláďat
Jill and litter
Primáty (okrem človeka)
Non-human primates
Minimálna plocha podlahy vyhradených priestorov pre 1* alebo 2 zvieratá a potomstvo do veku 5 mesiacov (m2)
Minimum floor area of enclosures for 1* or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Minimálny objem priestoru na každé ďalšie zviera staršie ako 5 mesiacov (m3)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m 3)
Minimálna výška vyhradeného priestoru (m) **
Minimum enclosure height (m) **
** Strop vyhradeného priestoru musí byť aspoň 1,8 metra od podlahy.
** The top of the enclosure shall be at least 1.8m from the floor.
Minimálna plocha podlahy na
Minimum floor area for
1* alebo 2 zvieratá (m2)
1* or 2 animals (m2)
Minimálny objem priestoru na každé ďalšie zviera staršie ako 6 mesiacov (m3)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Minimálna výška priestorov (m)
Minimum enclosure height (m)
Minimálna veľkosť vyhradených priestorov (m2)
Minimum enclosure size (m2)
Minimálny objem vyhradených priestorov (m3)
Minimum enclosure volume (m3)
Minimálny objem priestoru na jedno zviera (m3)
Minimum volume per animal (m3)
Minimálna výška vyhradených priestorov (m)
Minimum enclosure height (m)
Zvieratá mladšie ako 3 roky **
Animals less than 3 yrs of age **
Zvieratá staršie ako 3 roky ***
Animals from 3 yrs of age ***
Zvieratá chované na účely rozmnožovania ****
Animals held for breeding purposes****
** Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac tri zvieratá.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
*** Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac dve zvieratá.
*** An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
**** V chovných kolóniách sa pre mladé zvieratá vo veku do dvoch rokov umiestnené spolu s matkou nevyžaduje žiadny ďalší vymedzený priestor/objem.
**** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Zvieratá** mladšie ako 4 roky
Animals** less than 4 yrs of age
Zvieratá** staršie ako 4 roky
Animals** from 4 yrs of age
Zvieratá chované na účely rozmnožovania ***
Animals held for breeding purposes***
** Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac 2 zvieratá.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
*** V chovných kolóniách sa pre mladé zvieratá vo veku do 2 rokov umiestnené spolu s matkou nevyžaduje žiadny ďalší vymedzený priestor/objem.
*** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Poľnohospodárske zvieratá
Farm animals
Tabuľka 7.1.
Table 7.1.
Telesná hmotnosť
Body weight
Priestor pri žľabe
Trough space for
Priestor pri žľabe pri kŕmení bezrohého dobytka podľa ľubovôle (m/zviera)
ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
Priestor pri žľabe pri obmedzenom kŕmení bezrohého dobytka (m/zviera)
restricted feeding of polled cattle (m/animal)
Tabuľka 7.2.
Table 7.2.
Ovce a kozy
Sheep and Goats
Minimálna výška deliacich častí
Minimum partition height
Priestor pri žľabe pri kŕmení podľa ľubovôle (m/zviera)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
Priestor pri žľabe pri obmedzenom kŕmení (m/zviera)
Trough space for restricted feeding (m/animal)
Tabuľka 7.3.
Table 7.3.
Ošípané a miniprasiatka
Pigs and Minipigs
Minimálna veľkosť vyhradeného priestoru*
Minimum enclosure size*
Minimálny priestor na ležanie pre jedno zviera (v teplotne neutrálnych podmienkach) (m2/zviera)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions) (m2/animal)
* Ak je to opodstatnené z veterinárnych alebo pokusných dôvodov, môžu sa ošípané na kratšiu dobu držať v menších priestoroch vytvorených napríklad predelením hlavnej priestorov pomocou prepážok, napríklad ak sa vyžaduje individuálne kŕmenie.
* Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Tabuľka 7.4.
Table 7.4.
Najkratšia strana musí byť aspoň 1,5-násobne väčšia ako výška zvieraťa v kohútiku.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 x the wither height of the animal.
Výška vnútorných vyhradených priestorov umožňuje zvieratám, aby sa postavili na svoju plnú výšku.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Výška v kohútiku
Wither height
pre každé zviera chované samostatne alebo v skupinách do troch zvierat
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
pre každé zviera chované v skupinách po 4 alebo viacerých zvieratách
For each animal held in groups of 4 or more animals
pôrodný box/kobyla so žriebäťom
Foaling box / mare with foal
(2 x výška v kohútiku)2 *
(2 x WH)2 *
* Na zabezpečenie primeraného priestoru musí veľkosť priestoru pre každé jednotlivé zviera vychádzať z jeho výšky v kohútiku.
* To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH)
Tabuľka 8.1.
Table 8.1.
Kura domáca
Domestic fowl
Ak sa tieto minimálne veľkosti vyhradených priestorov nemôžu zabezpečiť z vedeckých dôvodov, trvanie obmedzenia pohybu odôvodňuje výskumný pracovník po konzultácii s veterinárnym lekárom.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Za takýchto okolností môžu byť vtáky umiestnené v menších priestoroch v primerane zlepšených podmienkach a s minimálnou plochou podlahy 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2.
Telesná hmotnosť (g)
Body mass (g)
Minimálna plocha na jedného vtáka (m2)
Minimum area per bird (m2)
Minimálna výška (cm)
Minimum height (cm)
Minimálna výška kŕmneho žľabu na jedného vtáka (cm)
Minimum length of feed trough per bird (cm)
nad 600 až 1200
over 600 to 1 200
nad 1 200 až 1 800
over 1 200 to 1 800
nad 1 800 až 2 400
over 1 800 to 2 400
nad 2 400
over 2 400
Tabuľka 8.2.
Table 8.2.
Morka domáca
Domestic Turkey
Všetky strany vyhradených priestorov musia byť aspoň 1,5 m dlhé.
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long.
Ak sa tieto minimálne veľkosti priestorov nemôžu zabezpečiť z vedeckých dôvodov, trvanie obmedzenia pohybu odôvodňuje výskumný pracovník po konzultácii s veterinárnym lekárom.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Za takýchto okolností môžu byť vtáky umiestnené v menších priestoroch v primerane zlepšených podmienkach a s minimálnou plochou podlahy 0,75 m2 a minimálnou výškou 50 cm pre vtáky s hmotnosťou nižšou ako 0,6 kg, 75 cm pre vtáky s hmotnosťou nižšou ako 4 kg a 100 cm pre vtáky s hmotnosťou vyššou ako 4 kg.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Tieto sa môžu použiť na umiestnenie malých skupín vtákov v súlade s vymedzenými veľkosťami priestoru uvedenými v tabuľke 8.2.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Telesná hmotnosť (kg)
Body mass (kg)
Minimálna plocha na jedného vtáka
Minimum area per bird
Tabuľka 8.3.
Table 8.3.
Plocha na jedného vtáka pri umiestnení párov (m2)
Area per bird pair-housed (m2)
Plocha na každého ďalšieho vtáka pri skupinovom umiestnení (m2)
Area per additional bird group-housed (m2)
Minimálna výška kŕmneho žľabu na jedného vtáka (cm)
Minimum length of trough per bird (cm)
Tabuľka 8.4.
Table 8.4.
Kačky a husi
Ducks and geese
Za takýchto okolností môžu byť vtáky umiestnené v menších priestoroch v primerane zlepšených podmienkach a s minimálnou plochou podlahy 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Tieto priestory sa môžu používať na umiestnenie malých skupín vtákov v súlade s vymedzenými veľkosťami priestoru uvedenými v tabuľke 8.4.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Plocha na jedného vtáka (m2)*
Area per bird (m2)*
nad 300 až 1 200**
Over 300 to 1 200**
nad 1 200 až 3 500
Over 1 200 to 3 500
nad 3 500
Over 3 500
nad 500 až 2 000
Over 500 to 2 000
nad 2 000
Over 2 000
* Musí zahŕňať jednu vodnú nádrž s minimálnou plochou 0,5 m2 na každé 2 m2 vyhradeného priestoru s minimálnou hĺbkou 30 cm.
* This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Vodná nádrž môže predstavovať až 50 % minimálnej veľkosti priestorov.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
** Vtáky pred operením sa môžu chovať v priestoroch s minimálnou výškou 75 cm.
** Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Tabuľka 8.5.
Table 8.5.
Kačky a husi: minimálne veľkosti nádrží*
Ducks and geese: Minimum pond sizes*
od 10 až 30
from 10 to 30
* Veľkosti nádrží sú na 2 m2 priestoru.
* Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Tabuľka 8.6.
Table 8.6.
Priestory musia byť dlhé a úzke (napríklad 2 × 1 m) a nie štvorcové, aby umožňovali vtákom krátke lety.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Veľkosť skupiny
Group size
Minimálna dĺžka kŕmneho žľabu na jedného vtáka (cm)
Minimum length of food trough per bird (cm)
Minimálna dĺžka bidla na jedného vtáka (cm)
Minimum length of perch per bird (cm)
od 7 až 12
from 7 to 12
pre každého ďalšieho vtáka nad počet 12
For each additional bird above 12
Tabuľka 8.7.
Table 8.7.
Zebrička austrálska
Zebra Finch
Vyhradené priestory musia byť dlhé a úzke (napríklad 2 × 1 m), aby umožňovali vtákom krátke lety.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
V prípade štúdií o rozmnožovaní môžu byť páry umiestnené v menších priestoroch v primerane zlepšených podmienkach s minimálnou plochou podlahy 0,5 m2 a minimálnou výškou 40 cm.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Trvanie obmedzenia pohybu odôvodňuje výskumný pracovník po konzultácii s veterinárnym lekárom
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Minimálna veľkosť priestorov (m2)
Minimum enclosure size (m2)
Minimálny počet kŕmnych zariadení
Minimum number of feeders
pre každého ďalšieho vtáka nad počet 20
for each additional bird above 20
1 na každých 6 vtákov
1 per 6 birds
Tabuľka 9.1.
Table 9.1.
Vodné mloky
Aquatic urodele
Telesná dĺžka* (cm)
Body length*(cm)
Minimálna plocha vodnej hladiny (cm2)
Minimum water surface area (cm2)
Minimálna vodná plocha pre každé ďalšie zviera pri skupinovom chove (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minimálna hĺbka vody (cm)
Minimum water depth (cm)
Optimálna teplota
Optimal temperature
Relatívna vlhkosť
Relative humidity
* Merané od tlamy po kloaku.
* measured from snout to vent
Tabuľka 9.2.
Table 9.2.
Vodné žaby*
Aquatic anurans*
Telesná dĺžka** (cm)
Body length**(cm)
menej ako 6
Less than 6
od 6 až 9
from 6 to 9
* Z dôvodu efektívnosti sa tieto podmienky uplatňujú na chovné nádrže (t. j. používané pri chove zvierat), nie na nádrže na prirodzené párenie a superovuláciu, keďže tieto postupy si vyžadujú nádrže menšej veľkosti.
* these conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
** Merané od tlamy po kloaku.
** measured from snout to vent
Tabuľka 9.3.
Table 9.3.
Polovodné žaby
Semi-aquatic anurans
Telesná dĺžka*
Body length*
Minimálna veľkosť vyhradených priestorov** (cm2)
Minimum enclosure size** (cm2)
Minimálna plocha pre každé ďalšie zviera pri skupinovom umiestnení (cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Minimálna výška vyhradených priestorov*** (cm)
Minimum enclosure height*** (cm)
Minimálna hĺbka vody
Minimum water depth
** Aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, ak jednu tretinu tvorí suchozemská časť a dve tretiny vodná časť.
** one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
*** Merané od podlahy po vnútornú časť stropu terária; okrem toho musí byť výška priestorov prispôsobená ich vnútornému usporiadaniu.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design
Tabuľka 9.4.
Table 9.4.
Prevažne suchozemské žaby
Semi-terrestrial anurans
Minimálna veľkosť vyhradených priestorov**
Minimum enclosure size**
Minimálna plocha pre každé ďalšie zviera v skupinovom umiestnení (cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
** Aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, ak jednu tretinu tvorí vodná časť a dve tretiny suchozemská časť.
** two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
*** Merané od podlahy po vnútornú časť stropu terária; okrem toho má byť výška priestorov prispôsobená ich vnútornému usporiadaniu.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design
Tabuľka 9.5.
Table 9.5.
Stromové žaby
Arboreal anurans
Minimálna výška vyhradených priestorov***
Minimum enclosure height***
** Aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, ak jednu tretinu tvorí vodná časť a dve tretiny suchozemská časť.
** two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
*** Merané od podlahy po vnútornú časť stropu terária; okrem toho má byť výška priestorov prispôsobená ich vnútornému usporiadaniu.
*** measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Tabuľka 10.1.
Table 10.1.
Vodné korytnačky
Aquatic chelonians
Telesná dĺžka*)
Body length*
Minimálna plocha vodnej hladiny
Minimum water surface area
Minimálna plocha vodnej hladiny pre každé ďalšie zviera pri skupinovom umiestnení (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
nad 5 až 10
Over 5 to 10
nad 10 až 15
Over 10 to 15
nad 15 až 20
Over 15 to 20
*) Merané po priamke od predného okraja panciera po zadný.
* measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Tabuľka 10.2.
Table 10.2.
Suchozemské hady
Terrestrial snakes
Minimálna plocha podlahy
Minimum floor area
Minimálna plocha pre každé ďalšie zviera
Minimum area for each additional animal in