natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že spoločná politika rybného hospodárstva by mala: a) vyriešiť problémy týkajúce sa odpadu z výlovu a vedľajších úlovkov; b) umožniť sektoru zaviesť technické alebo obchodné opatrenia prijateľné pre pracujúcich v tomto priemysle; c) vyvinúť osobitné návrhy o dôsledkoch a podrobných pravidlách modelu MSY (maximálny udržateľný výnos);
Believes that the Common Fisheries Policy should (a) solve problems relating to discards and by-catches; (b) entitle the sector to introduce technical or trade measures acceptable to those working in the industry; (c) define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY (Maximum Sustainable Yield) model;
vyzýva Komisiu, aby navrhla konkrétne legislatívne návrhy o systéme udeľovania environmentálnej značky a čo najskôr predložila návrh na zjednodušenie nariadenia (ES) č. 850/98 o technických opatreniach v sektore rybolovu;
Calls on the Commission to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of Regulation (EC) No 850/98 on technical measures in the fisheries sector;
Regionálna a kohézna politika
Regional and Cohesion Policy
dôrazne podporuje iniciatívu Komisie predložiť zelenú knihu o európskej územnej súdržnosti, ako to žiadal Európsky parlament; domnieva sa, že koncept územnej súdržnosti, ktorý najnovšie potvrdila Lisabonská zmluva, bude kľúčový pre rozvoj tejto politiky Spoločenstva;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným pokrokom Rady v otázke prijatia nariadenia o novom fonde solidarity;
Deplores the lack of progress in the Council in the adoption of the regulation on the new solidarity fund;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že do LPP na rok 2008 nie sú zaradené dva dôležité nelegislatívne dokumenty, ktoré sa týkajú regionálnej politiky, a to piatej správy o pokroku v hospodárskej a sociálnej kohézii a oznámenia o nových programoch na obdobie 2007 – 2013; naliehavo však žiada Komisiu, aby pristúpila k príprave týchto dokumentov;
Regrets that two important non-legislative documents that concern regional policy – the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion and the Communication on the new programmes 2007-2013 – are not included in the LWP 2008; urges, however, the Commission to proceed with the preparation of these documents;
zdôrazňuje význam preskúmania rozpočtu EÚ v polovici obdobia, ktoré by malo mať priamy vplyv na regionálnu politiku ako najväčšiu rozpočtovú položku; domnieva sa, že toto preskúmanie v polovici obdobia by sa nemalo príliš sústrediť na čísla, ale malo by sa viac zamerať na perspektívnu reformu politiky;
Stresses the importance of the mid-term review of the EU budget, which is expected to directly affect regional policy as the largest budgetary item; believes that this mid-term review should be less about numbers and more about forward-looking policy reform;
naliehavo žiada Komisiu, aby upravila existujúce a pripravované právne predpisy podľa zásad a postupov stanovených v nariadení REACH;
Urges the Commission to adapt existing and forthcoming legislation to principles and practices established by REACH;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila zosúladenie bezpečnosti pacientov a riaditeľného systému mobility pacientov s rozhodnutiami Európskeho súdneho dvora; vyzýva Komisiu, aby zvýšila úsilie na vypracovanie koherentnej politiky so zreteľom na núdzové prípady v sektore zdravotníctva, osoby so zdravotným postihnutím alebo chronickými ochoreniami a poskytovanie informácií pacientom;
Calls on the Commission to ensure that patient safety and a manageable system of patient mobility are in line with the European Court of Justice's decisions; calls on the Commission to intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients;
pripomína, že falšovanie liekov je veľkým nebezpečenstvom pre zdravie a naliehavým problémom celoeurópskeho rozmeru, ku ktorému by sa však malo pristupovať v rámci všeobecného boja proti falšovaniu výrobkov;
Recalls that the counterfeiting of drugs is a major health danger and an urgent problem of European concern, but should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
očakáva ďalšie iniciatívy v nadväznosti na zelenú knihu o duševnom zdraví;
Expects further initiatives to follow up the Green Paper on mental health;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby dôkladne monitorovala hrozbu pandémie chrípky, pretože Európska únia na ňu musí byť dostatočne pripravená;
Urges the Commission to closely monitor the threat constituted by the flu pandemic, as the European Union must be sufficiently prepared for a flu pandemic;
vyzýva Komisiu, aby zohľadňovala výzvy, ktoré vyplývajú zo starnutia obyvateľstva a z neurodegeneratívnych ochorení (Alzheimerova choroba), s cieľom zlepšiť starostlivosť o pacientov a pokračovať v podpore výskumu;
Calls on the Commission to take into account the challenges resulting from the aging of the population and from neurodegenerative illnesses (Alzheimer's) in order to improve the care of patients and to continue the support for research;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne a čo najflexibilnejším spôsobom zmobilizovala súčasný Fond solidarity EÚ; v tejto súvislosti sa domnieva, že sa príslušné nevyhnutné prostriedky musia sprístupniť okamžite na účely zmiernenia utrpenia;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner and without any delay; considers in this respect that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving suffering;
odporúča vytvorenie európskej jednotky, ktorá by mohla okamžite reagovať v núdzových prípadoch, ako to navrhuje Barnierova správa; žiada Komisiu, aby na tento účel vypracovala konkrétny návrh;
Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
Vnútorná bezpečnosť
Internal Security
zdôrazňuje, že spoločný európsky prístup k imigrácii je pre Európsky parlament kľúčovou prioritou;
Emphasises that a common European approach to immigration is a key priority for the European Parliament;
pripomína, že niektoré časti acquis je potrebné bezodkladne preskúmať, napríklad nariadenie Dublin II;
Recalls that parts of the acquis need to be reviewed as a matter of urgency, for example the Dublin II Regulation;
zdôrazňuje s ohľadom na integráciu, že kľúčovou otázkou je rozdelenie zodpovedností medzi členské štáty a EÚ;
Stresses with regard to integration that the key question is the division of responsibilities between Member States and the EU;
vyzýva k tomu, aby sa ďalej rozvíjal koncept cyklickej migrácie a aby sa stanovili zásady o spôsobe a rozsahu udeľovania prístupu legálnym prisťahovalcom na trh práce; pripomína v tejto súvislosti význam úzkej spolupráce s krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami;
Calls for the concept of circular migration to be explored further, with principles set out on how and to what extent to grant access to the labour market for legal immigrants; recalls the importance of close cooperation in this respect with countries of origin and transit;
pripomína, že rok 2008 bude veľmi dôležitým rokom z hľadiska uplatňovania schengenského acquis a jeho rozšírenia na nové členské štáty EÚ; zdôrazňuje, že sa musia prijať striktné opatrenia na zabezpečenie bezproblémového fungovania systému a integrity vonkajších hraníc EÚ;
Recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU's external borders;
Boj proti terorizmu
Fight against Terrorism
vyzýva k väčšej operatívnej spolupráci na európskej úrovni v boji proti terorizmu a v prípade potreby k väčšiemu zapojeniu EP; zastáva názor, že by sa malo zvážiť zriadenie systému PNR v EÚ so zárukami ochrany údajov;
Calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and, where appropriate, for an increase in the involvement of the EP; takes the view that the establishment of an EU PNR system with safeguards for data protection should be considered;
vyzýva k lepšej spolupráci medzi národnými inštitúciami a inštitúciami EÚ, ktoré sú zodpovedné za vnútornú bezpečnosť a najmä za boj proti džihádistickému terorizmu; opätovne poukazuje na to, že je potrebné riešiť problém radikalizácie medzi moslimami v členských štátoch EÚ;
Calls for better cooperation between national and EU institutions responsible for internal security and in particular for the fight against jihadist terrorism; reiterates that the problem of radicalisation among Muslims in EU Member States needs to be addressed;
Európa ako svetový partner
Europe as a World Partner
domnieva sa, že úloha EÚ v presadzovaní dodržiavania ľudských práv, demokracie a riadnej správy vecí verejných musí predstavovať neoddeliteľnú súčasť všetkých politík a programov EÚ;
Considers that the EU's role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
transatlantické spojenie považuje za základný predpoklad na presadzovanie spoločných hodnôt a ochranu spoločných záujmov;
Considers the transatlantic link to be fundamental for both the promotion of shared values and the defence of common interests;
žiada, aby sa v rozpočte lepšie odrážal význam, ktorý sa prisudzuje susedskej politike EÚ (ESP) a vzťahom s Afrikou, Áziou a Latinskou Amerikou;
Demands that the importance given to the EU's Neighbourhood Policy (ENP) and its relations with Africa, Asia and Latin America be better reflected in the budget;
Európske susedstvo
European Neighbourhood
pripomína, že ESP vyžaduje primeranejšie financovanie, aby nástroj európskeho susedstva a partnerstva bolo možné použiť aj na presadzovanie demokracie a ľudských práv v príslušných krajinách;
Recalls that the ENP requires more adequate financing to enable the ENPI also to promote democracy and human rights in the countries concerned;
považuje Západný Balkán za prioritnú oblasť a víta skutočnosť, že v LPP na rok 2008 sa prisúdil jasný význam budúcnosti Kosova;
Regards the Western Balkans as a priority area and welcomes the clear importance attributed in the LWP 2008 to the future of Kosovo;
Širší svet
The Wider World
pokiaľ ide o Blízky východ, zastáva názor, že okrem poskytovania finančných prostriedkov na hospodárske prežitie a obnovu predovšetkým v Libanone a Palestíne by EÚ mala naďalej podporovať politické iniciatívy vrátane iniciatív kvarteta;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to support political initiatives, including those taken by the Quartet;
domnieva sa, že politický záväzok EÚ voči Afganistanu a podpora pri budovaní silných štátnych inštitúcií, odzbrojenia milícií a boja proti pestovaniu a obchodovaniu s drogami taktiež vyžaduje primerané a trvalo udržateľné financovanie;
Considers that the EU's political commitment to Afghanistan and to assisting it in building strong State institutions, disarming militias and fighting the cultivation of and trafficking in drugs also requires adequate and sustained funding;
domnieva sa, že je teraz možné určiť politiku rozvojovej spolupráce s Irakom;
Considers that a development cooperation policy with Iraq may now be envisaged;
domnieva sa, že by sa mali podniknúť ďalšie kroky smerom k spoločnej vonkajšej energetickej politike na zabezpečenie prístupu k trvalo udržateľným, bezpečným a konkurencieschopným zdrojom energie pre všetky členské štáty; zastáva názor, že by sa mal nájsť mechanizmus solidarity na pomoc tým členským štátom, ktorých bezpečnosť dodávok je ohrozovaná z politických dôvodov;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States; takes the view that a solidarity mechanism should be found to assist those Member States which experience threats to their security of supply for political reasons;
domnieva sa, že je potrebné prijať konkrétne opatrenie na podporu Africkej únie, Panafrického parlamentu a afrických pohotovostných síl;
Considers that concrete action is necessary to support the African Union, the Pan-African Parliament and the African Standby Force;
vyzýva, aby sa bezodkladne navrhol nový právny základ pre nerozvojovú spoluprácu;
Calls for a new legal basis for 'non-development' cooperation to be proposed as a matter of urgency;
zdôrazňuje význam multilaterálneho kola rokovaní WTO z Dauhy ako dôležitého parametra pri podporovaní celosvetového hospodárskeho rastu a zamestnanosti a ako účinný prínos k integrácii rozvojových krajín do svetového hospodárstva; naliehavo žiada Komisiu a hlavných obchodných partnerov EÚ, aby vyvinuli maximálne úsilie a tieto rokovania doviedli čo najskôr do úspešného konca;
Underlines the importance of the multilateral WTO Doha Round as an important parameter in bolstering worldwide economic growth and employment and as an effective contribution to the integration of developing countries into the world economy; urges the Commission and the EU's main trading partners to do their utmost to conclude these negotiations successfully as soon as possible;
berie na vedomie dočasné dohody, ktoré navrhla Komisia, týkajúce sa dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA); naliehavo však žiada Komisiu, aby čo najskôr pokračovala v rokovaniach o úplných dohodách o hospodárskom partnerstve so všetkými regionálnymi partnermi;
Takes note of the interim agreements proposed by the Commission regarding the Economic Partnership Agreements (EPAs); urges the Commission however to continue the negotiations on full EPAs with all the regional partners as soon as possible;
považuje boj proti sociálnemu dumpingu a presadzovanie dodržovania právnych predpisov v sociálnej oblasti za prioritu roku 2008;
Regards the fight against social dumping and promotion of compliance with social legislation as a priority in 2008;
Posúdenie vplyvu
Impact Assessments
trvá na nezávislých hodnoteniach dôsledkov právnych predpisov; domnieva sa, že tieto hodnotenia sa musia vykonávať systematicky v kontexte legislatívneho procesu a tiež v procese zjednodušovania právnych predpisov;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that they must be systematically carried out in the context of legislative procedures and also in the process of simplifying legislation;
trvá na riadnom vykonávaní nového komitologického postupu a zabezpečení práv Parlamentu v tejto súvislosti;
Insists on the proper implementation of the new commitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect;
Agentúry EÚ
EU Agencies
zdôrazňuje právo Európskeho parlamentu na informácie, ako aj jeho právo využiť možnosť hodnotiť prácu jednotlivých agentúr; stavia sa kriticky k narastajúcemu počtu agentúr za posledné roky; pripomína, že pred vytvorením akejkoľvek novej agentúry alebo iného orgánu sa vyžaduje predchádzajúci súhlas rozpočtového orgánu (bod 47 medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení);
Stresses the European Parliament's right to be informed and to have the possibility to evaluate the work done by the different agencies; views critically the increasing number of agencies over recent years; recalls that the prior agreement of the budgetary authority is required before any new agency or other body is created (Article 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
Zodpovednosť za rozpočet
Budgetary Responsibility
žiada Komisiu, aby posilnila pojem „hodnota za peniaze“ a zlepšila využívanie svojich obmedzených prostriedkov;
Calls on the Commission to reinforce the notion of value for money and optimising the use of its limited resources;
so záujmom očakáva výsledky konzultačného procesu iniciovaného Komisiou s názvom Reforma rozpočtu, zmena Európy (SEK(2007)1188); žiada plné zapojenie Parlamentu do revízie výdavkov EÚ, ako aj do revízie systému vlastných zdrojov EÚ, ako sa to stanovuje vo vyhlásení č. 3 k revízii finančného rámca MID (medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení);
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on 'Reforming the Budget, Changing Europe' (SEC(2007)1188); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system as foreseen by Declaration No 3 on the Review of the Financial Framework of the IIA (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
vyjadruje znepokojenie nad presunom prostriedkov z operačných programov na administratívne výdavky v dôsledku vytvorenia výkonných agentúr; očakáva, že Komisia splní svoje záväzky stanovené v Kódexe správania pri zriaďovaní výkonnej agentúry, a považuje za dôležité uskutočniť komplexnú analýzu vynaložených prostriedkov a zisku v rámci návrhu na vytvorenie novej výkonnej agentúry alebo na rozšírenie už existujúcej agentúry;
Expresses concern about the shift of resources from operational programmes to administrative expenses as a result of the creation of executive agencies; expects the Commission to fulfil its obligations laid down in the 'Code of Conduct on the Setting Up of an Executive Agency' and considers it necessary to provide a comprehensive cost-benefit analysis as part of a proposal to create a new executive agency or to expand one already in existence;
zdôrazňuje význam záverov kontroly stavu svojich zamestnancov uskutočnenej Komisiou a domnieva sa, že je potrebné pokračovať v tomto procese s cieľom dosiahnuť najlepšie pridelenie ľudských zdrojov k politickým prioritám;
Highlights the importance of the outcome of the screening exercise carried out by the Commission on its staff and the importance of continuing this process in order to achieve the best allocation of human resources to political priorities;
Kontrola rozpočtu
Budgetary Control
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že chýbajú iniciatívy, ako napríklad•
Regrets that important initiatives are missing such as:•
ďalšie opatrenia na dosiahnutie pozitívneho vyhlásenia o vierohodnosti Európskeho dvora audítorov, •
further action to achieve a Positive Statement of Assurance by the ECA, •
opatrenia týkajúce sa riadnej správy vecí verejných a zlepšovania štruktúry riadenia a zodpovednosti v rámci Komisie; •
measures related to good governance and to improvement of the governance and accountability structure within the Commission, •
rozhodnutie o usmerneniach o používaní štrukturálnych fondov, ako to prisľúbila Komisia, •
a decision on guidelines for the use of the Structural Funds, as promised by the Commission, •
návrhy na zlepšenie nedostatočného využívania rozpočtových riadkov predovšetkým v nových členských štátoch a, •
proposals to improve the weak use of budget lines especially in the new Member States, and •
ďalšie informácie o financovaní mimovládnych organizácií;
further information on the financing of NGOs;
naliehavo žiada Komisiu, aby zlepšila ochranu finančných záujmov Spoločenstva a zvážila administratívne, technické a právne možnosti na odhaľovanie a prevenciu zneužívania prostriedkov Spoločenstva a stíhanie zodpovedných osôb;
Urges the Commission to improve the protection of the Community's financial interests by considering administrative, technical and legal ways of detecting and preventing the misappropriation of Community funds and prosecuting those responsible;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
predkladajú Pierre Jonckheer, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit
by Pierre Jonckheer, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
so zreteľom na Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2008 (KOM(2007)640), ktorý bol prijatý 23. októbra 2007 a Komisiou prezentovaný a Parlamentom prediskutovaný na plenárnom zasadaní v novembri 2007,
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640), which was adopted on 23 October 2007 and presented by the Commission and debated at Parliament’s November 2007 part-session,
so zreteľom na ročnú politickú stratégiu Komisie a príspevky výborov Parlamentu, ktoré Konferencia predsedov zaslala Komisii v súlade s rámcovou dohodou medzi Parlamentom a Komisiou;
having regard to the Commission’s Annual Policy Strategy and the contributions of the EP committees forwarded by the Conference of Presidents to the Commission, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
keďže Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2008 je potrebné vnímať v kontexte – slovami Komisie – „historického záväzku zaoberať sa zmenou klímy“, novej Lisabonskej zmluvy, göteborskej a lisabonskej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj, rast a zamestnanosť, záväzku napomôcť dosiahnutie rozvojových cieľov milénia a zodpovednosti EÚ za ochranu a presadzovanie mieru a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v EÚ a vo svete,
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 must be seen in the light of the – in the words of the Commission – ‘historic commitment to tackle climate change’, the new Lisbon Treaty, the Göteborg and Lisbon strategies for sustainable development, growth and jobs, the undertaking to help achieve the Millennium Development Goals and the EU’s responsibility for defending and promoting peace and respect for human rights and fundamental freedoms in the EU and the world,
keďže politiky s cieľom rozvinúť EÚ na „celosvetovo najkonkurencieschopnejšiu spoločnosť založenú na poznatkoch“ musia byť nastavené tak, aby nenarúšali iné celkové ciele, ktoré sa EÚ snaží dosiahnuť, najmä boj proti zmenám klímy, cieľ stať sa energeticky najefektívnejšou spoločnosťou na svete a pomáhať pri dosiahnutí rozvojových cieľov milénia,
whereas the policies intended to develop the EU into ‘the most competitive knowledge society in the world’ must be designed in such a way as to avoid doing harm to other overarching objectives for which the EU strives, particularly fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
keďže Komisia má prostredníctvom svojho práva iniciatívy a ako strážca zmlúv pri navrhovaní nových politík a právnych predpisov osobitnú úlohu a záväzok hľadať také nástroje, ktoré sú primerané cieľom, prinášajú prospech všetkým a prekonávajú niekedy zdanlivo protichodné ciele a záujmy,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and an obligation, when proposing new policies and legislation, to search for those instruments that are proportionate to the goals and that bring about win-win situations, reconciling sometimes seemingly contradictory aims and interests,