natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gratuluje čílskym a peruánskym orgánom k ich efektívnej spolupráci pri zadržaní pána Fujimoriho a víta rozhodnutie čílskych orgánov o formálnom začatí procesu vydania;
Congratulates the Chilean and Peruvian authorities on their effective cooperation in the detention of Mr Fujimori and welcomes the Chilean authorities' decision to formally initiate the extradition procedure;
opätovne zdôrazňuje, že boj proti beztrestnosti je jedným zo základných kameňov politiky Európskej únie v oblasti ľudských práv; zastáva názor, že prvoradou povinnosťou všetkých partnerov je spoločná snaha o rešpektovanie demokracie a ľudských práv;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's policy in the field of human rights; is of the view that it is the primary duty of all the partners to work together for respect for democracy and human rights;
podporuje preto vydanie pána Fujimoriho do Peru, o ktoré už bola podaná formálna žiadosť, aby sa zabezpečilo, že pán Fujimori sa dostane pred súd, kde bude čeliť obvineniam vzneseným voči nemu; vyjadruje plnú dôveru čílskemu a peruánskemu súdnemu systému a je presvedčený, že toto vydanie sa uskutoční v súlade s danými postupmi a príslušnými právnymi predpismi a že súdne konanie s pánom Fujimorim bude prebiehať podľa medzinárodných noriem;
Supports, therefore, the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him; expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr Fujimori's trial will be conducted according to international standards;
naliehavo žiada peruánsku vládu, aby prijala všetky nevyhnutné kroky na zabezpečenie plnej ochrany svedkov trestných činov, z ktorých je pán Fujimori obvinený, v súlade s odporúčaním úradu ombudsmana zo septembra 2005;
Urges the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Mr Fujimori, as recommended by the Ombudsman's office in September 2005;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam Chile a Peru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Governments of Chile and Peru.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach v Egypte,
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt,
, ktorá bola podpísaná v Luxemburgu 25. júna 2001 a nadobudla platnosť 1. júna 2004, a predovšetkým na jej článok 2,
signed in Luxembourg on 25 June 2001 and in force since 1 June 2004, and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na uznesenie prijaté Euro-stredomorským parlamentným zhromaždením 15. marca 2005 v Káhire, ktoré zdôraznilo dôležitosť ľudských práv,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo highlighting the importance of human rights,
so zreteľom na barcelonské vyhlásenie z 28. novembra 1995 a na oznámenie Komisie ( KOM(2005)0139 ) o 10. výročí barcelonského procesu a o cieľoch na najbližších 5 rokov, najmä na cieľ sústrediť sa na otázky, ako je ochrana ľudských práv,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and the Commission communication ( COM(2005)0139 ) concerning the tenth anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim to focus on issues such as the protection of human rights,
so zreteľom na Dohovor OSN o štatúte utečencov z 28. júla 1951 a Etický kódex OSN pre úradné osoby zodpovedné za uplatňovanie práva,
having regard to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials,
so zreteľom na článok 11 ods.1 Zmluvy o Európskej únii a článok 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý zakotvuje dodržiavanie ľudských práv ako cieľ spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
keďže 30. decembra 2005 egyptské bezpečnostné sily evakuovali násilným spôsobom viac ako 2500 sudánskych prisťahovalcov, utečencov a žiadateľov o azyl usídlených na námestí Mustafu Mahmúda, v Mohandessinskom obvode v Káhire, pred sídlom Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), ktorí od 29. septembra 2005 žiadali o presídlenie do tretích krajín,
whereas, on 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square, in the Mohandessin district of Cairo, in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005,
keďže údajne 2000 policajtov obkľúčilo improvizovaný tábor, použilo proti davu vodné delá a obuškami bilo ľudí s cieľom ukončiť pokojný protest,
whereas, reportedly, 2 000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannons into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in,
keďže očití svedkovia, medzinárodná tlač a organizácie na ochranu ľudských práv podali správy o vyše 200 mŕtvych; keďže však podľa oficiálnych informácií od egyptských orgánov bolo zabitých len 27 osôb, z ktorých boli všetci Sudánci a väčšina z nich ženy, deti a starší ľudia, iní boli uväznení a mnohí ďalší utrpeli pri útoku egyptských bezpečnostných síl zranenia,
whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations reported over 200 deaths, whilst, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed; whereas others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
keďže po incidente bolo zatknutých veľa utečencov, ktorých previezli do väzníc mimo hlavného mesta,
whereas a large number of refugees were arrested and brought to detention centres outside the capital following the incident,
keďže po podpísaní mierovej dohody medzi severným a južným Sudánom v roku 2005 egyptská vláda vyhlásila, že sudánski utečenci s pobytom v Egypte už nemajú právo na štatút utečenca,
whereas, following the signing of the Peace Agreement between North and South Sudan in 2005, the Egyptian Government claimed that the Sudanese refugees residing in its country were no longer entitled to refugee status,
keďže egyptské orgány 4. januára 2006 oznámili, že deportácia 650 sudánskych štátnych príslušníkov sa oneskorí o 72 hodín, aby UNHCR mohol určiť utečencov alebo žiadateľov o azyl,
whereas the Egyptian authorities announced on 4 January 2006 that the deportation of 650 Sudanese nationals was to be delayed by 72 hours so that the UNHCR could identify refugees or asylum seekers,
keďže signatárske štáty, a najmä vlády členských štátov, sú povinné dodržiavať svoje medzinárodné záväzky podľa Ženevskej konvencie pri prijímaní žiadostí jednotlivých uchádzačov o azyl a štatút utečenca, ako aj žiadosti tretích krajín o prijatie utečencov,
whereas the signatory countries, and particularly the governments of the Member States, are obliged to honour their international obligations under the Geneva Convention when requests are received from individual asylum and refugee status seekers, as well as from third countries to host refugees,
keďže situácia v Sudáne je celkovo stále veľmi nestabilná, pričom násilie v Darfúre pokračuje a mier medzi severom a juhom je krehký,
whereas the situation in Sudan as a whole remains extremely unstable, with continuing violence in Darfur and tentative peace between North and South,
keďže EÚ a medzinárodné spoločenstvo by sa malo zaviazať ku globálnej stratégii s cieľom podporovať mier a stabilitu a sociálnu a hospodársku obnovu, najmä v afrických regiónoch sužovaných občianskou vojnou,
whereas the European Union and the international community should commit to a global strategy aimed at promoting peace and stability, and social and economic reconstruction, especially in those regions of Africa ravaged by civil war,
keďže počet prípadov porušovania ľudských práv v Egypte v uplynulých mesiacoch stúpol; keďže napríklad líder sekulárnej strany El Ghad a bývalý poslanec parlamentu Ayman Nour bol spolu s inými obvinenými zatknutý po minulých voľbách; keďže Ayman Nour bol odsúdený na 5 rokov väzenia za údajné falšovanie približne 50 podpisov potrebných na registráciu jeho politickej strany,
whereas human rights violations in Egypt have increased in the past months; whereas, for instance, the leader of the secular El Ghad party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after the last elections; whereas Ayman Nour has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
odsudzuje násilie zo strany egyptskej polície, ktorého výsledkom sú mŕtvi a zranení, a naliehavo žiada, aby sa situácia vyriešila pokojne;
Condemns the violence of the Egyptian police that resulted in deaths and injuries, and insists that the situation could and should have been resolved peacefully;
vyzýva egyptské orgány, aby zabezpečili, že konanie policajných dôstojníkov je v súlade s medzinárodnými normami, a aby ukončili neprimerané používanie sily;
Calls on the Egyptian authorities to ensure that police officers act in compliance with international standards and to put an end to the disproportionate use of force;
víta rozhodnutie egyptských orgánov o začatí vyšetrovania tragických udalostí z 30. decembra 2005 a vyzýva egyptskú vládu, aby do spolupráce zapojila odborníkov OSN pre ľudské práva a členov nezávislých egyptských organizácií pre ľudské práva;
Welcomes the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December 2005 and urges the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations;
pripomína, že Egypt je zmluvnou stranou dohovoru proti mučeniu a ďalších medzinárodných dohôd, ktoré vyslovene zakazujú nútený návrat akejkoľvek osoby do krajiny, v ktorej by jej hrozilo mučenie alebo prenasledovanie;
Recalls that Egypt is a state party to the Convention against Torture and other international agreements which expressly prohibit the forcible return of anyone to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment;
žiada egyptské orgány, aby zastavili násilnú deportáciu zvyšných 462 sudánskych štátnych príslušníkov do Sudánu, pretože sa predpokladá, že v skupine sú žiadatelia o azyl a utečenci uznaní UNHCR, a aby dodržiavali zásadu non-réfoulement (zákaz núteného navrátenia utečencov);
Asks the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of the remaining 462 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement;
vyzýva egyptské orgány, aby poskytli informácie o miestach, kde sú od 30. decembra 2005 umiestnení alebo zadržiavaní sudánski prisťahovalci a utečenci, a aby prepustili sudánskych štátnych príslušníkov zadržaných počas alebo po skončení udalostí, ak nie sú obvinení z jasného trestného činu, a navyše zabezpečili, aby mali všetci zadržaní v plnej miere prístup k advokátom a k svojim rodinám a podľa potreby sa im poskytla primeraná zdravotnícka starostlivosť;
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where arrested Sudanese migrants and refugees have been settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and to their families, and receive adequate medical treatment when necessary;
vyjadruje svoje znepokojenie nad obvineniami z mučenia a krutého zaobchádzania a požaduje od egyptských orgánov, aby zaručili fyzickú a psychologickú integritu všetkých prisťahovalcov a utečencov a aby prijali zákon na ochranu utečencov, žiadateľov o azyl a prisťahovalcov, ktorý by bol v súlade s medzinárodným právom, a najmä s dohovorom o štatúte utečencov;
Expresses its concern at the allegation of torture and ill treatment and appeals to the Egyptian authorities to guarantee the physical and psychological integrity of all migrants and refugees and to adopt a law on the protection of refugees, asylum seekers and migrants which complies with international law, in particular the Convention relating to the Status of Refugees;
uznáva mandát UNHCR a dôležitosť jeho úsilia o ochranu a podporu trvalo udržateľných riešení pre utečencov a ďalších ľudí vo vyhnanstve, ktorí spadajú do jeho právomoci, a vyjadruje svoju podporu práci UNHCR;
Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR's work;
kritizuje však UNHCR za to, že bol príliš pomalý pri hľadaní riešenia pre sudánskych utečencov a žiadateľov o azyl, a vyzýva ho, aby objasnil postupy využité pri posudzovaní žiadostí sudánskych žiadateľov o azyl, ako aj rozličné iniciatívy zamerané na východisko z mŕtveho bodu;
Criticises the UNHCR, however, for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and calls on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili skutočné partnerstvo s UNHCR a poskytli mu politickú, ako aj finančnú podporu na pomoc pri práci v Káhire tak, aby mohol zotrvať v stálom dialógu s egyptskými orgánmi, pričom zdôrazňuje, že situáciu sudánskych prisťahovalcov a utečencov treba riešiť pokojne a v súlade so Ženevskou konvenciou z roku 1951 a medzinárodným humanitárnym právom;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully and in accordance with the 1951 Geneva Convention and international humanitarian law;
zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv je základnou hodnotou Dohody o pridružení medzi EÚ a Egyptom, a znovu potvrdzuje dôležitosť Euro-stredomorského partnerstva na podporu zásad právneho štátu a základných slobôd;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
zastáva názor, že incidenty, ktoré sa odohrali v Káhire dňa 30. decembra 2005, predstavujú vážne porušenie článku 2 uvedenej dohody o pridružení a vyzýva Radu a Komisiu, aby tento problém zdôraznila na nasledujúcom stretnutí asociačného výboru EÚ-Egypt a počas diskusií medzi EÚ a Egyptom o vnútroštátnom akčnom pláne;
Takes the view that the incidents which took place in Cairo on 30 December 2005 represent a serious violation of Article 2 of the Association Agreement and calls on the Council and the Commission to emphasise this issue at the next meeting of the EU-Egypt Association Council and when continuing the EU-Egypt discussions towards a national Action Plan;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v rámci Európskeho nástroja pre rozvoj susedstva a partnerstva vytvorili osobitný program zameraný na boj proti mučeniu a ponižujúcemu a neľudskému zaobchádzaniu;
Calls on the Council and the Commission to make provision in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä vlády členských štátov EÚ, aby podporili programy na presídlenie sudánskych utečencov, a to v súlade so Ženevskou konvenciou;
Calls on the international community, and the governments of the Member States in particular, to support the programmes for the resettlement of Sudanese refugees, in compliance with the Geneva Convention;
očakáva od partnerských krajín EÚ, že všetkým ľuďom, ktorí na ich hraniciach požiadajú o azyl, zaručia bezpečnosť a spravodlivé azylové konanie v súlade s medzinárodnými dohovormi a uznávanými zásadami medzinárodného utečeneckého práva;
Expects the EU's partner countries to ensure that all people submitting applications for asylum at their borders are guaranteed safety and a fair procedure in accordance with international conventions and accepted principles of international refugee law;
víta a podporuje celosvetové výzvy na prepustenie Aymana Noura a dôrazne vyzýva egyptské orgány, aby zaručili, že s Aymanom Nourom sa dobre zaobchádza, nie je vystavený mučeniu ani iným formám krutého zaobchádzania a má k dispozícii rýchly, pravidelný a neobmedzený prístup k svojim advokátom, lekárom (keďže trpí cukrovkou) a rodine;
Welcomes and supports the worldwide calls to release Ayman Nour, and strongly urges the Egyptian authorities to ensure that the Ayman Nour is well treated and not subjected to torture or other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, doctors (as he is diabetic) and family;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Egypta, sudánskej vláde a Vysokému komisárovi OSN pre utečencov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Comission, the Government and Parliament of Egypt, the Government of Sudan and the UN High Commissioner for Refugees.
so zreteľom na normy stanovené v Deklaráciou OSN o ochrancoch ľudských práv z roku 1998,
having regard to the standards set by the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
so zreteľom na stanovisko osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva v Kambodži, pána Yasha Ghaia, z 27. decembra 2005,
having regard to the statement of 27 December 2005 by the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, Mr Yash Ghai,
so zreteľom na stanovisko Vysokého komisára OSN pre ľudské práva zo 4. januára 2006,
having regard to the statement of 4 January 2006 by the UN High Commissioner for Human Rights,
so zreteľom na stanovisko Svetovej banky z 9. januára 2006 o Kambodži,
having regard to the World Bank statement of 9 January 2006 on Cambodia,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 13. januára 2006 o zhoršujúcej sa politickej situácii v Kambodži,
having regard to the Declaration of 13 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating political situation in Cambodia,
keďže rozsah politických represií v Kambodži v minulých týždňoch výrazne vzrástol a došlo k niekoľkým zadržaniam aktivistov v oblasti ľudských práv, novinárov a odborárov obvinených z trestných činov ohovárania,
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased, with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
keďže Kem Sokha, predseda Kambodžského centra pre ľudské práva (CCHR), Pa Nguon Teang, výkonný riaditeľ Kambodžského centra pre ľudské práva a riaditeľ rádia, Rong Chhun, predseda Nezávislého kambodžského združenia učiteľov (CITA) a Mam Sonando, riaditeľ rádia Beehive čelia súdnemu procesu,
whereas Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA) and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, are facing trial,
keďže Yeng Virak a Kem Sokha boli prepustení na kauciu, ale obvinenia voči nim neboli zrušené,
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges have not been dropped,
keďže kambodžské orgány z rovnakých dôvodov hľadajú Chea Monyho, predsedu Slobodného odborového zväzu pracujúcich, Ea Channa, zástupcu generálneho tajomníka študentského hnutia za demokraciu, Mena Natha, predsedu Kambodžského nezávislého združenia štátnych zamestnancov, princa Sisowatha Tomica, tajomníka bývalého kráľa Sihanouka a Saya Boryho, poradcu bývalého kráľa Sihanouka,
whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,
keďže niekoľko iných aktivistov a členov opozície opustilo krajinu pod hrozbou zatknutia a prenasledovania,
whereas several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution,
keďže túto represívnu taktiku možno považovať za pokus vlády umlčať pokojných kritikov vlády a tým eliminovať poslednú účinnú politickú opozíciu, keďže tieto prípady predstavujú aj znepokojivé signály toho, že stav demokracie v Kambodži sa zhoršuje,
considering those repressive tactics an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
keďže 22. decembra 2005 bol vodca opozície Sam Rainsy na podnet predsedu vlády a predsedu národného zhromaždenia odsúdený v neprítomnosti na 18 mesiacov väzenia za trestný čin ohovárania,
whereas on 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly,
keďže Cheam Channy, poslanec kambodžského parlamentu, bol v auguste 2005 súdený a uznaný vinným a odsúdený na sedem rokov väzenia,
whereas Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment,
keďže pracovná skupina OSN pre oblasť svojvoľného zadržiavania vyhlásila, že zadržaním Cheama Channyho sa porušuje kambodžské aj medzinárodné právo,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of Cheam Channy is a violation of both Cambodian and international law,
je hlboko znepokojený nedávnymi zatknutiami a odsúdeniami a vyzýva kambodžskú vládu, aby veľmi starostlivo posúdila zlučiteľnosť týchto činov s jej záväzkami týkajúcimi budovať otvorenejšiu demokratickú a právnu spoločnosť, ktoré dala svojmu ľudu a tím, ktorí jej poskytujú pomoc;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
vyzýva Kambodžu, aby skončila s porušovaním svojich záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva, predovšetkým z Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a okamžite prepustila Cheama Channyho; žiada tiež, aby bol rozsudok voči Samovi Rainsymu a Cheovi Pochovi zrušený a bola obnovená ich poslanecká imunita;
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately to release Cheam Channy; also calls for the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch to be overturned and their parliamentary immunity restored;