natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia po prijatí uvedených vykonávacích aktov uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie konečný dátum, do ktorého je potrebné uplatniť ustanovenia uvedené v tomto odseku.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish the final date for application of the provisions referred to in this paragraph in the Official Journal of the European Union.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made .
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach uvedených v odseku 1 alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Spôsoby uvádzania týchto odkazov stanovia členské štáty.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení opatrení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Prepojenie obchodných registrov je dôležitým opatrením na podporu ďalšej integrácie hospodárskeho priestoru v EÚ a na posilnenie právnej istoty podnikov a občanov.
The interconnection of business registers is a significant measure that will foster further integration of the economic area within the EU and improve legal certainty for businesses and citizens.
Obchodné registre sa vedú na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Business registers are kept at national and regional level.
Sú medzi nimi mnohé de iure a de facto rozdiely, napríklad v súvislosti s ich právnym významom a spoľahlivosťou zaznamenaných údajov.
They vary in many respects, de jure and de facto, for example with regard to their legal significance and the reliability of the data recorded in them.
V záujme právnej istoty a transparentnosti je z dôvodu neustále rastúcej cezhraničnej hospodárskej činnosti nevyhnutné lepšie prepojenie obchodných registrov.
With the increase in cross-border economic activity, enhanced interconnection of business registers is necessary for reasons of legal certainty and transparency.
Ďalším dôvodom je aj úspora peňazí a času.
It will also save money and time.
Až takýmto prepojením sa skutočne využijú všetky možnosti elektronického vedenia registrov.
Only through such interconnection will the full potential inherent in maintaining computerised registers be exploited.
So základnou líniou návrhu Komisie, ktorý sa obmedzuje na potrebné aspekty, treba súhlasiť.
The broad lines of the Commission proposal, which is confined to the essential aspects, should be approved.
Cieľom smernice je čisto technické prepojenie existujúcich vnútroštátnych registrov, a nie harmonizácia ich právnych dôsledkov.
The aim of the directive is a purely technical interconnection between the existing national registers, and not a harmonisation of their legal consequences.
Upravuje sa ňou len výmena informácií medzi registrami a nevytvára sa žiadny osobitný obchodný register s vlastnými údajmi.
It regulates the exchange of information between registers and does not establish a separate business register with its own data.
Vytvára sa platforma na zlepšenie a urýchlenie komunikácie a získavania informácií pre občanov a podniky.
It creates a platform for improving and speeding up communication and retrieval of information by citizens and businesses.
Osobitosťou návrhu je skutočnosť, že viacero otázok súvisiacich najmä s technickými podrobnosťami nemožno zodpovedať s konečnou platnosťou.
A special feature of the proposal is that a lot of questions, in particular those relating to technical details, cannot be answered conclusively.
Na problémy, ktoré sa objavia, sa budú sa musieť nájsť príslušné riešenia počas vytvárania siete.
Questions and the relevant solutions will arise and have to be developed in the course of the creation of the network.
Z tohto dôvodu považuje spravodajca úplne výnimočne za prijateľné, aby sa rozhodnutia prenechali na budúce právne akty, ktoré – takisto úplne výnimočne – v niektorých prípadoch nadobudnú podobu vykonávacích aktov za plnej účasti členských štátov.
For this reason, and quite exceptionally, the rapporteur considers it to be acceptable for decisions to be left to future legal acts which – again quite exceptionally – will in some cases take the form of implementing acts with the full involvement of the Member States.
Prepojenie obchodných registrov môže byť úspešné iba za predpokladu, že Komisia a členské štáty budú úzko spolupracovať, čím by sa zároveň mali zabezpečiť odborné znalosti a správnosť.
Business registers can only be successfully interconnected if the Commission and the Member States work together closely, which should at the same time provide a guarantee of competence and correctness.
Počas rokovaní došlo k prepracovaniu návrhu Komisie v spolupráci s Radou a Komisiou.
In the course of consultations, the Commission proposal was rewritten in collaboration with the Council and the Commission.
Pôvodne plánované rozsiahle delegované akty sa v súčasnosti sčasti začlenia do legislatívneho aktu a niektoré oblasti sa prenechajú na vykonávacie akty a delegované akty.
Extensive delegated acts originally provided for have now been partially incorporated into the legal act, while certain areas have been left to implementing acts and delegated acts.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/666/EHS, 2005/56/ES a 2009/101/ES, pokiaľ ide o prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
(1) Využívajúc príležitosti , ktoré ponúka vnútorný trh, začínajú podniky vo zvýšenej miere pôsobiť za hranicami štátu.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
Oficiálne informácie o spoločnostiach z iných členských štátov však nie sú vždy ľahko dostupné.
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
(1) Vďaka novým príležitostiam , ktoré ponúka vnútorný trh, začínajú podniky vo zvýšenej miere pôsobiť za hranicami štátu.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
Zlepšenie prístupu k aktuálnym a dôveryhodným informáciám o spoločnostiach by mohlo podporiť väčšiu dôveru k trhu a transparentnosť, pomôcť oživeniu a zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov.
Improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence and transparency in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
Táto situácia je zdrojom právnej neistoty pre tretie strany v krajine pobočky, pretože významné zmeny týkajúce sa spoločnosti sa nepremietajú do registra.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Táto situácia je zdrojom právnej neistoty pre tretie strany , ak sa významné zmeny týkajúce sa spoločnosti nepremietajú do registra v krajine pobočky.
This leads to legal uncertainty for third parties if important changes regarding the company are not reflected in the register in the country of the branch.
Existujúca spolupráca medzi registrami nestačí na uspokojenie informačných potrieb vyplývajúcich z podnikateľskej činnosti na jednotnom trhu.
Existing cooperation between the registers is not sufficient to satisfy the information needs arising from business activity in the single market.
Účinná cezhraničná spolupráca medzi obchodnými registrami je teda základom pre hladké fungovanie jednotného trhu.
Efficient cross-border cooperation between business registers is essential, however, for the smooth functioning of the single market .
Neexistujú však žiadne komunikačné kanály, pomocou ktorých by sa mohli zrýchliť postupy, prekonať jazykové problémy a zvýšiť právna istota.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
Neexistujú však žiadne komunikačné kanály ani kanály účinnej cezhraničnej spolupráce , pomocou ktorých by sa mohli zrýchliť postupy, prekonať jazykové problémy a zvýšiť právna istota a transparentnosť .
There are, however, no established channels of communication and efficient cross-border cooperation that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty and transparency .
Vytvorením takýchto kanálov by sa znížili náklady spoločností, ktoré pôsobia vo viacerých krajinách.
The establishment of such channels would also reduce the costs borne by companies that operate in several countries.
Občania a spoločnosti však stále musia registre prehľadávať podľa krajín najmä preto, lebo sa ukázalo, že súčasná dobrovoľná spolupráca medzi registrami nie je dostatočná .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient .
Občania a spoločnosti však stále musia registre prehľadávať podľa krajín najmä preto, lebo sa ukázalo, že súčasná dobrovoľná spolupráca medzi registrami nie je jasná, jednoduchá a efektívna .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has proved to be hard to understand, far from user-friendly and inefficient .
Je nevyhnutné zabezpečiť cezhraničnú spoluprácu a interoperabilitu registrov v celej Európskej únii.
Cross-border cooperation and the interoperability of the registers throughout the Union must be guaranteed.
(5) V oznámení Komisie o akte o jednotnom trhu sa prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností vníma ako opatrenie na vytvorenie právneho a fiškálneho prostredia s ústretovejším vzťahom k podnikom .
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Prepojenie by malo prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti európskych podnikov znížením administratívnej záťaže a zvýšením právnej istoty, a tým podporiť prekonanie krízy, čo je jednou z priorít stratégie Európa 2020.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
(5) V oznámení Komisie o akte o jednotnom trhu sa prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností vníma ako opatrenie na vytvorenie právneho a fiškálneho prostredia a na podporu vyváženého a harmonického hospodárskeho a sociálneho pokroku .
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment and foster balanced and harmonious economic and social progress .
Prepojenie by malo prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti európskych podnikov znížením administratívnej záťaže , najmä záťaže malých a stredných podnikov, a zvýšením právnej istoty , hospodárskej efektívnosti a transparentnosti , a tým podporiť prekonanie krízy, čo je jednou z priorít stratégie Európa 2020.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens , in particular those of small and medium-sized enterprises, and increasing legal certainty , economic efficiency and transparency, and thus contribute to combating the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Vďaka využívaniu inovácií v oblasti informačných a komunikačných technológií by sa mala zlepšiť aj cezhraničná komunikácia medzi registrami a znížiť počet prekážok stojacich v ceste cezhraničnému obchodu a mal by sa uľahčiť cezhraničný prístup k oficiálnym informáciám o spoločnostiach zriadením elektronickej siete registrov a stanovením spoločného minimálneho súboru aktuálnych informácií, ktoré sa sprístupnia tretím stranám v elektronickej podobe v každom členskom štáte.
It should also improve cross-border communication between registers and reduce barriers to cross-border trade by using the innovations of information and communication technology , and should facilitate cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State .
(6) Závery Rady o prepojení obchodných registrov z 25. mája 2010 potvrdili, že zlepšujúci sa prístup k aktuálnym a dôveryhodným informáciám o spoločnostiach by mohol viesť k väčšej dôvere k trhu, pomôcť oživeniu a zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(6) Závery Rady o prepojení obchodných registrov z 25. mája 2010 potvrdili, že zlepšujúci sa prístup k aktuálnym a dôveryhodným informáciám o spoločnostiach by mohol viesť k väčšej dôvere k trhu, pomôcť oživeniu a zvýšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov , pričom by sa administratívna záťaž pre podniky nemala zvýšiť, ale naopak znížiť .
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business , and should not increase but rather reduce the administrative burden for business .
(7) Európsky parlament vo svojom rozhodnutí o prepojení obchodných registrov zo 7. septembra 2010 zdôraznil, že prínos tohto projektu k ďalšej integrácii Európskeho hospodárskeho priestoru sa môže využiť iba vtedy, ak sa do siete zapoja všetky členské štáty.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) ) Európsky parlament vo svojom uznesení o prepojení obchodných registrov zo 7. septembra 2010 zdôraznil, že prínos tohto projektu pre ďalšiu integráciu Európskeho hospodárskeho priestoru sa môže využiť iba vtedy, ak sa na ňom budú podieľať všetky členské štáty , a že je nevyhnutné zabezpečiť jednoduchší a ľahší prístup k informáciám s cieľom pomôcť malým a stredným podnikom – ktoré sú kľúčovým prvkom v základnej štruktúre európskeho hospodárstva a hlavnou hnacou silou vytvárania pracovných miest, hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti v Európe – pretože to prispieva k zníženiu ich administratívnej záťaže .
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network , and that better and easier access to information is necessary in order to assist small and medium-sized enterprises, which are a key element in the backbone of the European economy and the main motor for creating jobs, economic growth and social cohesion in Europe, as it helps to lighten the administrative burdens of such enterprises .
(8a) Tento centrálny portál elektronickej justície prístupný v celej Únii by mal zabezpečiť, aby boli požadované dokumenty, ktoré sú dostupné v jednom členskom štáte, dostupné aj vo všetkých ostatných členských štátoch.
(8a) This central e-Justice portal, available throughout the Union, should ensure that required documents which are present in one Member State are also accessible in all other Member States.
(9) Cezhraničný prístup k obchodným informáciám sa môže zlepšiť jedine vtedy, ak sa všetky členské štáty zapoja do budovania elektronickej siete registrov a ak budú používateľom obchodných informácií zasielať informácie v štandardizovanej podobe (podobný obsah a interoperabilné technológie) v rámci celej Únie.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
(9) Cezhraničný prístup k obchodným informáciám sa môže zlepšiť jedine vtedy, ak sa všetky členské štáty v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami zapoja do budovania elektronickej siete registrov a ak budú používateľom obchodných informácií zasielať informácie v štandardizovanej podobe (podobný obsah a vzory a interoperabilné technológie) v rámci celej Únie.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States , in cooperation with all relevant stakeholders, engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and forms and interoperable technologies) all over the Union.
Prispeje to k väčšej transparentnosti v celej Únii.
This will contribute to greater transparency throughout the Union.
Elektronická sieť by sa mala opierať o existujúce štruktúry, aby sa zabránilo zbytočným nákladom.
The electronic network should be built upon existing structures to avoid unnecessary costs.
(10) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov by sa malo riadiť spracovanie osobných údajov vykonávané v členských štátoch, ako aj prenos údajov prostredníctvom elektronickej siete , pričom je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu osobných i komerčných údajov .
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States , while guaranteeing appropriate protection for personal and commercial data .
(11) S cieľom uľahčiť identifikáciu spoločností, ktoré pôsobia napríklad prostredníctvom pobočiek alebo dcérskych spoločností vo viac ako jednom členskom štáte, by sa okrem existujúceho registračného čísla spoločnosti mal zaviesť aj jedinečný oficiálny identifikačný znak spoločnosti.
(11) A unique official company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
Táto spojitosť informácií zapísaných v registri by mala zaistiť, aby k aktualizovaným údajom o pobočkách v ich členskom štáte mali prístup tretie strany.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Členské štáty by mali mať možnosť rozhodovať o postupoch, ktoré uplatňujú vzhľadom na pobočky zapísané do registra na ich území, musia však zaistiť aspoň to, aby sa pobočky zrušených zahraničných spoločností bez zbytočného odkladu vymazali z registra.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay .
Táto spojitosť medzi informáciami zapísanými v registri by mala zaistiť, aby k aktualizovaným údajom o pobočkách v ich členskom štáte mali prístup tretie strany.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Členské štáty by mali mať možnosť rozhodovať o postupoch, ktoré uplatňujú vzhľadom na pobočky zapísané do registra na ich území, vrátane možnosti upraviť právne postavenie pobočky, musia však zaistiť aspoň to, aby sa pobočky zrušených zahraničných spoločností vymazali z registra do desiatich pracovných dní .
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, including the right to regulate the legal status of branches, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register within ten working days .
(14) S cieľom zaistiť, aby v kvalite dokumentov a údajov zapísaných do registra v Únii neboli významné rozdiely, by mali členské štáty zabezpečiť, aby sa všetky informácie zapísané do registra podľa článku 2 smernice 2009/101/ES aktualizovali a aby sa aktualizácia oznámila najneskôr do 15 kalendárnych dní od udalosti, ktorá si vyžiadala zmenu údajov zapísaných do registra.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that required a change in the registered data.
Takúto aktualizáciu treba riadne a preukázateľne zaevidovať.
Such updating should be fully and verifiably documented.
Okrem toho by na zlepšenie ochrany tretích strán v iných členských štátoch mala byť pri všetkých dokumentoch a údajoch prenášaných prostredníctvom siete uvedená jasná informácia o ich právnom postavení a právnej hodnote.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal status and value thereof.