natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže Rada vo svojom rozhodnutí z 20. marca 2009 zahrnula Bielorusko do svojej iniciatívy Východné partnerstvo, ktorú Komisia spustila v uvedenom oznámení z 3. decembra 2008 v záujme posilnenia spolupráce s viacerými východoeurópskymi krajinami, keďže jedným z cieľov zapojenia Bieloruska do iniciatívy Východné partnerstvo a jeho parlamentného orgánu Euronest je zintenzívnenie spolupráce medzi Bieloruskom a EÚ vrátane jej rozmeru vzťahov medzi ľuďmi,
F. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
G. keďže podľa správy vyšetrovacej misie v Minsku z 20. – 24. septembra 2009 Medzinárodná federácia novinárov spolu s niektorými medzinárodnými mimovládnymi organizáciami nezaznamenali žiaden významný pokrok v oblasti slobody médií v Bielorusku,
G. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
H. keďže Bielorusko sa zaviazalo oboznámiť sa s odporúčaniami OBSE/ODIHR, ktoré sa týkajú zlepšenia jeho volebného práva s cieľom zosúladiť ho s medzinárodnými normami pre demokratické voľby a prekonzultovať navrhované úpravy s OBSE; keďže bieloruské národné zhromaždenie nedávno schválilo reformu volebných právnych predpisov bez predchádzajúcej konzultácie s OBSE,
H. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
I. keďže Bielorusko zostáva jedinou európskou krajinou, ktorá naďalej uplatňuje trest smrti; keďže za posledné mesiace boli oznámené ďalšie rozsudky trestu smrti,
I. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
J. keďže bieloruský prezident Alexander Lukašenko sa vo svojom vyhlásení 2. novembra 2009 vyjadril, že vzťahy s Európskou úniou ako so silným a stabilným partnerom predstavujú jeden zo základných faktorov zaručenia nezávislosti a samostatnosti Bieloruska a jeho hospodárskeho, vedeckého a technického rozvoja,
J. whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
2. zdôrazňuje, že zintenzívnený politický dialóg a otvorenie dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Bieloruskom musia viesť ku konkrétnym výsledkom a výraznému pokroku v oblasti demokratických reforiem, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of the Human Rights Dialogue between the EU and Belarus must lead to concrete results and substantial progress in the fields of democratic reforms and respect for human rights and the rule of law;
5. vyzýva Európsku investičnú banku a Európsku banku pre obnovu a rozvoj, aby zvážili zvýšenie finančnej pomoci Bielorusku, s osobitným zreteľom na situáciu malých a stredných podnikov, a aby opätovne preskúmali ich mandát s cieľom povzbudiť prechod Bieloruska k demokracii, pluralistickej spoločnosti a trhovému hospodárstvu; domnieva sa, že táto prípadná finančná podpora by mala byť podmienená dosiahnutím zásadného pokroku v uvedených oblastiach;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized undertakings, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
8. vyzýva Komisiu, aby pripravila odporúčania pre prípadné prijatie smerníc o zjednodušení vízového režimu a readmisii s Bieloruskom, potom ako budú splnené príslušné podmienky; verí, že tento krok je mimoriadne dôležitý z hľadiska naplnenia hlavného cieľa politiky EÚ voči Bielorusku, ktorým je zlepšenie medziľudských kontaktov, začlenenie Bieloruska do európskych a regionálnych procesov a nastolenie nezvratného demokratizačného procesu v krajine;
Calls on the Commission to prepare recommendations for the possible adoption of directives on visa facilitation and readmission agreements with Belarus once the relevant conditions have been met; believes that such action is crucial to achieving the main goals of EU policy towards Belarus, namely enhancing people-to-people contact, making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible;
11. vyzýva Radu a Komisiu, aby v prípade významného pokroku Bieloruska počas nasledujúceho roka a splnenia uvedených kritérií zvážili trvalé zrušenie zákazu cestovania, ako aj prijatie opatrení, ktoré uľahčia hospodársky a spoločenský pokrok a urýchlia proces opätovného začlenenia Bieloruska do európskej rodiny demokratických národov;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus’s integration into the European family of democratic nations;
13. domnieva sa, že všetky členské štáty EÚ a ich vlády by mali vo vzťahu k tretím krajinám uplatňovať jednotnú politiku na základe spoločných pozícií dohodnutých v Rade; zároveň sa domnieva, že európske inštitúcie by mali uplatňovať spoločnú stratégiu a spojiť svoje úsilie v snahe dosiahnuť konkrétne výsledky vo vzťahu medzi EÚ a Bieloruskom; vyzýva všetkých predstaviteľov EÚ a členských štátov, aby organizovali politické stretnutia so zástupcami demokratickej opozície, najmä vtedy, ak sú na návšteve Bieloruska;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus; calls on all representatives of the EU and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
15. trvá na tom, že v priebehu budúceho roku sa očakáva jednoznačný a výrazný pokrok k demokratizácii s cieľom úplne zrušiť sankcie, a rovnako trvá na tom, že podmienkami obnovenia plnej spolupráce s Bieloruskom by malo byť:
Insists that clear and significant progress towards democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
– zaručenie slobody vyjadrovania úpravou mediálnych zákonov v súlade s odporúčaniami uvedenými v správe medzinárodnej vyšetrovacej misie v Bieloruskej republike z 20. až 24. septembra 2009;
– ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
– zaručenie slobody združovania a zhromažďovania zrušením článku 193 ods. 1 bieloruského trestného zákonníka, ktorý stanovuje trestnoprávnu zodpovednosť za činnosť v mene neregistrovaných verejných združení, politických strán a nadácií;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
– umožnenie registrácie politických strán a organizácií občianskej spoločnosti;
– allowing the registration of political parties and civil society organisations;
– zaručenie slobody náboženského vyznania aj pre iné cirkvi okrem pravoslávnej cirkvi, najmä povolenie slobodného pôsobenia pre Cirkev nového života;
– safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
– neznemožňovanie činnosti organizácií, ktoré už v Bielorusku fungujú, napríklad zvyšovaním cien nájmov (napríklad Bieloruský ľudový front) alebo uvalením nezákonných daní na projekty realizované z grantov EÚ (napr. Bieloruský helsinský výbor);
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (e.g. the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
– vytvorenie priaznivých podmienok pre pôsobenie politických strán, MVO a nezávislých médií;
– creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
– zaručenie politických práv a slobôd ukončením politicky motivovaného zastrašovania, najmä prepúšťania z práce a vylučovania z univerzít (vylúčenie Tatsiany Šaputskej z univerzity v nadväznosti na jej účasť na fóre občianskej spoločnosti Východného partnerstva v Bruseli);
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
– zastavenie prenasledovania študentov, ktorí sa údajne vyhli vojenskej službe po tom, čo boli pre svoj občiansky postoj vylúčení z univerzít a ktorí sú nútení nadobudnúť vzdelanie v zahraničí;
– stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
19. žiada bieloruské orgány, aby rozvíjali úprimný dialóg s predstaviteľmi demokratickej opozície; zdôrazňuje preto, že je dôležité vymedziť úlohy a metódy práce Verejnej poradnej rady;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
22. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy, sekretariátu Spoločenstva nezávislých štátov, ako aj parlamentu a vláde Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
o Ugande: návrhy právnych predpisov zameraných proti homosexuálom
on Uganda: anti-homosexual draft legislation
PE432.843v01-00 } PE432.844v01-00 } PE432.845v01-00 } PE432.846v01-00 } PE432.847v01-00 } PE432.849v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o Ugande: návrhy právnych predpisov zameraných proti homosexuálom
PE432.843v01-00 } PE432.844v01-00 } PE432.845v01-00 } PE432.846v01-00 } PE432.847v01-00 } PE432.849v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Uganda: anti-homosexual draft legislation
– so zreteľom na záväzky a nástroje v oblasti medzinárodných ľudských práv vrátane záväzkov a nástrojov obsiahnutých v dohovoroch OSN o ľudských právach a v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktoré zaručujú ľudské práva a základné slobody a zakazujú diskrimináciu,
– having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
– so zreteľom na dohodu z Cotonou a jej doložky o ľudských právach, najmä článok 9,
– having regard to the Cotonou Agreement and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
– so zreteľom na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a článok 19 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú EÚ, ako aj členské štáty k presadzovaniu ľudských práv a základných slobôd a ktoré poskytujú prostriedky na boj proti diskriminácii a porušovaniu ľudských práv na európskej úrovni,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the EC Treaty, which commit the EU, and the Member States, to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at European level,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 21, ktorý zakazuje diskriminácia na základe sexuálnej orientácie,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
– so zreteľom na všetky opatrenia EÚ na boj proti homofóbii a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie,
– having regard to all EU activities to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o homofóbii, ochrane menšín a politikách proti diskriminácii, a najmä na uznesenia z 18. januára 2006 o homofóbii v Európe, z 15. júna 2006 o náraste rasovo motivovaného a homofóbneho násilia v Európe a z 26. apríla 2007 o homofóbii v Európe,
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 18 January 2006 on homophobia in Europe, that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, and that of 26 April 2007 on homophobia in Europe,
– so zreteľom na schôdzu Výboru pre politické otázky Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktorá sa konala 28. novembra 2009 v Luande,
– having regard to the meeting of the Committee on Political Affairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) held in Luanda on 28 November 2009,
– so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 3. decembra 2009 o sociálnej a kultúrnej integrácii a zapojení mladých ľudí,
– having regard to the ACP-EU JPA resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
A. keďže poslanec David Bahati predložil 25. septembra 2009 ugandskému parlamentu návrh zákona proti homosexualite 2009,
A. whereas on 25 September 2009 David Bahati MP tabled the 'Anti-Homosexuality Bill 2009' in the Ugandan Parliament,
B. keďže navrhovaný zákon plánuje zaviesť prísnejšie tresty s cieľom kriminalizovať homosexualitu a trestať osoby označené za lesbičky, homosexuálov, bisexuálov alebo transsexuálov doživotným väzením alebo smrťou,
B. whereas the bill proposes to introduce harsher penalties to criminalise homosexuality and punish those alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) with life imprisonment or the death penalty,
C. keďže návrh zákona zahŕňa ustanovenie, ktoré by mohlo viesť až k trojročnému väzeniu pre kohokoľvek vrátane heterosexuálov, kto do 24 hodín neoznámi totožnosť každej osoby, o ktorej vie, že je lesbička, homosexuál, bisexuál alebo transsexuál, alebo kto podporuje ľudské práva takýchto ľudí,
C. whereas the bill includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fails to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual or transgender, or who supports the human rights of people who are,
D. keďže návrh zákona umožňuje Ugande zrušiť každý jej medzinárodný alebo regionálny záväzok, ktorý je podľa nej v rozpore s ustanoveniami navrhovaného zákona,
D. whereas the bill provides for Uganda to nullify any of its international or regional commitments that it deems to be in contradiction with the provisions of the bill,
E. keďže návrh zákona už odsúdili európsky komisár De Gucht, britská, francúzska a švédska vláda, prezident Obama a predseda a podpredseda Výboru pre zahraničné veci americkej Snemovne reprezentantov,
E. whereas the bill has already been condemned by European Commissioner De Gucht, the British, French and Swedish governments, President Obama and the chair and vice-chair of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives,
F. keďže navrhovaný zákon kritizovali mimovládne organizácie na celom svete i v samotnej Ugande ako hlavnú prekážku boja proti HIV-AIDS v komunite homosexuálov,
F. whereas the proposed law has been denounced by non-governmental organisations around the world and in Uganda itself as a major obstacle to fighting HIV-Aids in the homosexual community,
1. zdôrazňuje, že sexuálna orientácia je otázka, ktorá je súčasťou individuálneho práva na súkromie zaručeného medzinárodným právom v oblasti ľudských práv, podľa ktorého by sa mala podporovať rovnosť a nediskriminácia a zaručiť sloboda prejavu; v tejto súvislosti odsudzuje návrh zákona proti homosexualite 2009;
Underlines that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non‑discrimination should be promoted, whilst freedom of expression should be guaranteed; in this context, condemns the 'Anti-Homosexuality Bill 2009';
3. pripomína ugandskej vláde jej záväzky v rámci medzinárodného práva a dohody z Cotonou, ktoré požadujú dodržiavanie všeobecných ľudských práv;
Reminds the Ugandan Government of its obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which calls for universal human rights to be respected;
9. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, prezidentovi Ugandskej republiky a predsedovi ugandského parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Republic of Uganda and the Speaker of the Ugandan Parliament.
o Azerbajdžane: sloboda prejavu
on Azerbaijan: freedom of expression
PE432.850v01-00 } PE432.851v01-00 } PE432.852v01-00 } PE432.853v01-00 } PE432.854v01-00 } PE432.855v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o Azerbajdžane: sloboda prejavu
PE432.850v01-00 } PE432.851v01-00 } PE432.852v01-00 } PE432.853v01-00 } PE432.854v01-00 } PE432.855v01-00 } RC1 European Parliament resolution Azerbaijan: freedom of expression
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Azerbajdžane, najmä z 9. júna 2005 a 27. októbra 2005,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and, in particular, those of 9 June 2005 and 27 October 2005,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o posilňovaní európskej susedskej politiky,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o účinnejšej politike EÚ pre južný Kaukaz,
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus,
– so zreteľom na vyhlásenie EÚ z 22. januára 2009 o slobode médií v Azerbajdžane a na stanovisko predsedníctva EÚ z 12. novembra 2009,
– having regard to the EU statement of 22 January 2009 on freedom of the media in Azerbaijan and the EU Presidency statement of 12 November 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka Rady Európy z 12. novembra 2009 o slobode prejavu v Azerbajdžane,
– having regard to the statement by the Secretary General of the Council of Europe of 12 November 2009 on freedom of expression in Azerbaijan,
– so zreteľom na vyhlásenia zástupcu OBSE pre slobodu médií o zhoršujúcej sa mediálnej situácii v Azerbajdžane a na jeho vyhlásenia z 22. mája 2007, 11. apríla 2008, 17. júla 2008, 30. decembra 2008, 21. apríla 2009, 10. septembra 2009, 14. októbra 2009 a 11. novembra 2009,
– having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the deteriorating media situation in Azerbaijan, including his statements of 22 May 2007, 11 April 2008, 17 July 2008, 30 December 2008, 21 April 2009, 10 September 2009, 14 October 2009 and 11 November 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie EÚ počas zasadnutia Stálej rady OBSE 9. júla 2009 o jej plnej podpore práci zástupcu OBSE pre slobodu médií v súvislosti s Azerbajdžanom a na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 12. novembra 2009 o odsúdení mladých aktivistov a blogerov Emina Milliho a Adnana Hajizadeho,
– having regard to the EU's statement in the OSCE Permanent Council of 9 July 2009 of its full support for the work of the OSCE Representative on Freedom of the Media in relation to Azerbaijan, and to the statement of the EU Presidency of 12 November 2009 on the conviction of the youth activists and bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade,
A. keďže Azerbajdžan sa aktívne zúčastňuje na európskej susedskej politike a vo východnom partnerstve a zaviazal sa k dodržiavaniu zásad demokracie, ľudských práv a právneho štátu, ktoré sú kľúčovými hodnotami týchto dvoch iniciatív,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these two initiatives,
B. keďže v septembri 2009 sa Rada rozhodla zlepšiť vzťahy medzi EÚ a troma štátmi južného Kaukazu a vyzvala Komisiu, aby pripravila návrh smerníc na rokovanie o nových dohodách nahradzujúcich platné dohody o partnerstve a spolupráci, ktorých platnosť v dohľadnej dobe vyprší,
B. whereas, in September 2009, the Council decided to enhance relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the existing Partnership and Cooperation Agreements, which are due to expire soon,
C. keďže 119 uväznených osôb vrátane piatich novinárov bolo oslobodených dekrétom, ktorý 28. decembra 2007 podpísal prezident Ilham Alijev,
C. whereas the decree signed by President Ilham Aliyev on 28 December 2007 freed 119 prisoners, including five journalists,
D. keďže existujú hodnoverne doložené dôkazy o nedávnych rozsudkov, prenasledovaní a zastrašovaní predstaviteľov médií v Azerbajdžane, napríklad aj v nedávnej podkladovej správe o dodržiavaní slobody médií pre výbor pre kultúru, vedu a vzdelávanie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a v správach organizácií Amnesty International a Reportéri bez hraníc,
D. whereas there is a well-documented record of recent sentencing, harassment and intimidation of media professionals in Azerbaijan, including as described in the recent Background Report on Respect for Media Freedom to the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and reports by Amnesty International and Reporters sans Frontières,