natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, a určuje sa obsah prílohy XI ( KOM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0376 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 42 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0029/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2006 ),
so zreteľom na články 42 a 51 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0229/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0229/2008 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
Approves the Commission proposal COM(2006)0007 as amended;
postup 2007/0129(COD) považuje za ukončený v dôsledku zapracovania obsahu návrhu Komisie KOM(2007)0376 do postupu 2006/0008(COD) ;
Considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation into procedure 2006/0008(COD) of the contents of the Commission proposal COM(2007)0376 ;
vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoje návrhy alebo ich nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposals substantially or replace them with other texts;
(Text s významom pre EHP a Švajčiarsko)
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
sa ustanovuje, že obsah príloh II, X a XI uvedeného nariadenia sa musí určiť pred začatím jeho uplatňovania.
provides for the content of Annexes II, X and XI to that Regulation to be determined before the date of its application.
Prílohy I, III, IV, VI, VII, VIII a IX k nariadeniu (ES) č. 883/2004 by sa mali upraviť tak, aby sa zohľadnili požiadavky členských štátov, ktoré vstúpili do Európskej únie po prijatí tohto nariadenia, ako aj nedávny vývoj v ostatných členských štátoch.
Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
V súlade s potrebou racionalizácie a zjednodušenia
In accordance with the need for rationalisation and simplification
boli nastolené otázky spoločné pre niekoľko členských štátov
It is ║ appropriate to deal with those issues at a more general level, either by clarification in the body of Regulation (EC) No 883/2004 or in another of its
uvedeného nariadenia
implementing regulation
XI pre viaceré členské štáty.
in Annex XI for several Member States.
Rovnako je vhodné riešiť určité konkrétne otázky skôr v
It is also appropriate to deal with certain specific issues in
než v prílohe IX
in accordance with
, podľa ich účelu a obsahu, ║ aby za zabezpečila konzistentnosť
their purpose and content ║ in order to ensure
(ES) č. 883/2004 sú vnútorne aj navzájom koherentné
(EC) No 883/2004 are coherent internally and between each other
S cieľom uľahčiť používanie nariadenia
In order to facilitate the use of ║ Regulation
Nariadenie (ES) č. 883/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 883/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 883/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 883/2004 is hereby amended as follows:
Za odôvodnením 5 sa dopĺňa toto odôvodnenie:
The following recital is inserted after Recital 5:
Na niektoré položky členských štátov uvedené v prílohe VI nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa teraz prostredníctvom určitých všeobecných ustanovení vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004.
Some of the Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered by certain general provisions in Regulation (EC) No 883/2004.
Napríklad článok 5 nariadenia (ES) č. 883/2004 s názvom "Rovnocennosť zaobchádzania pri dávkach, príjmoch, faktoch alebo udalostiach" ustanovuje, že v prípadoch, v ktorých právne predpisy príslušného členského štátu priznávajú právne účinky výskytu určitých skutočnosti či udalostí, sa tieto právne účinky musia priznať rovnocenným skutočnostiam či udalostiam vyskytujúcim sa v inom členskom štáte.
Under the title 'Equal treatment of benefits, income, facts or events', for example, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State, legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be attributed to equivalent facts or events occurring in another Member State.
V dôsledku toho sa mnohé položky, ktoré existovali v prílohe VI k nariadeniu (EHS) 1408/71, stali nadbytočnými.
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become otiose.
Rodinní príslušníci bývalých cezhraničných pracovníkov by mali mať možnosť naďalej využívať zdravotnícku starostlivosť v bývalej krajine zamestnania poistenca po jeho odchode do dôchodku.
The family members of former frontier workers should be able to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.
Keď sa právne predpisy začnú vzťahovať na osobu podľa kapitoly II tohto nariadenia, podmienky pridruženia a nároku na poberanie dávok by sa mali definovať právnymi predpismi príslušného členského štátu za súčasného dodržiavania práva Spoločenstva.
When legislation becomes applicable to a person under Title II of this Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.
Zásada jednotnosti uplatniteľných právnych predpisov má veľký význam a mala by sa posilniť.
The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
To však neznamená, že samotné priznanie dávky, v súlade s týmto nariadením a obsahujúce platbu poistných príspevkov alebo poistné krytie príjemcu, spôsobuje, že právne predpisy členského štátu, ktorého inštitúcia priznala túto dávku, sú uplatniteľné na túto osobu*
This should not mean, however, that the grant of a benefit alone, in accordance with this Regulation and comprising the payment of insurance contributions or insurance coverage for the beneficiary, renders the legislation of the Member State whose institution has granted that benefit the applicable legislation for that person*
va) "vecné dávky" sú vecné dávky ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, ktoré sú určené na poskytovanie, sprístupnenie alebo priame zaplatenie zdravotníckej starostlivosti a doplnkových výrobkov a služieb zdravotníckej starostlivosti alebo na ich úhradu, vrátane vecných dávok dlhodobej starostlivosti.".
(va) "benefits in kind" means those benefits in kind provided for under the legislation of a Member State that are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care or products and services ancillary to such care, including long-term care benefits in kind.
na sociálnu a zdravotnú pomoc alebo
social and medical assistance; or
Článok 14 ods
Article 14(4)
Ak právne predpisy ktoréhokoľvek členského štátu podmieňujú vstup do dobrovoľného poistenia alebo voliteľného nepretržitého poistenia bydliskom v tomto členskom štáte alebo predchádzajúcou činnosťou ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, článok 5 písm. b) sa uplatňuje iba na osoby, ktoré podliehali v skoršej etape právnym predpisom prvého členského štátu na základe činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba.
Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
Rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka majú počas svojho pobytu v príslušnom členskom štáte nárok poberať vecné dávky.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Počas účinnosti prílohy III však platí, že ak je príslušný členský štát uvedený v prílohe III, rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka s miestom bydliska v rovnakom členskom štáte ako cezhraničný pracovník majú nárok poberať vecné dávky v príslušnom členskom štáte výhradne za podmienok ustanovených v článku 19 ods. 1.
For so long as Annex III remains in force, however, where the competent Member State is listed in Annex III, the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1).
Cezhraničný pracovník, ktorý odišiel do dôchodku z dôvodu veku alebo invalidity, má v prípade choroby nárok naďalej poberať vecné dávky v členskom štáte, kde naposledy vykonával svoju činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, ak je toto pokračovaním liečby, ktorá začala v tomto členskom štáte.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he or she last pursued his or her activity as an employed or self-employed person, in so far as this constitutes the continuation of treatment which began in that Member State.
Slová "pokračovanie liečby" znamenajú pokračujúce vyšetrovanie, diagnostikovanie a liečenie choroby po celý čas jej trvania.
The words 'continuation of treatment' mean the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Prvý pododsek sa primerane uplatňuje na rodinných príslušníkov cezhraničného pracovníka, ktorý odišiel do dôchodku.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.
Ak členský štát vo svojich právnych predpisoch alebo v rámci osobitného systému podmieňuje nadobudnutie, zachovanie alebo znovunadobudnutie nároku na dávky tým, že dotknutá osoba bola poistená v čase, keď vznikla poistná udalosť, táto podmienka sa považuje za splnenú, ak táto osoba bola niekedy poistená podľa právnych predpisov alebo v rámci osobitného systému tohto členského štátu a v čase vzniku poistnej udalosti bola proti tomu istému riziku poistená podľa právnych predpisov iného členského štátu, alebo ak táto podmienka nie je splnená, určí sa dávka podľa právnych predpisov iného členského štátu pre rovnaké riziká.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and if he or she is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Táto druhá podmienka sa však považuje za splnenú v prípadoch uvedených v článku 57."
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57.
Článok 52 ods. 4 sa
Article 52(4)
nahrádza takto: 4.
is replaced by the following: 4.
nie sú uplatniteľné žiadne právne predpisy obsahujúce pravidlá na zamedzenie súbehu, ako sa uvádzajú v článku 54 a 55, ak nie sú splnené podmienky stanovené v článku 55 ods. 2; a
no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
Bez ohľadu na ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 sa paušálny výpočet neuplatňuje na systémy poskytujúce dávky, pri ktorých výpočte sa nezohľadňujú doby, pod podmienkou, že sú tieto systémy súčasťou časti 2 prílohy VIII.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
V týchto prípadoch má dotknutá osoba právo na výpočet dávky v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu.
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Ak nie je uplatniteľný odsek 1 písm. c), pretože právne predpisy členského štátu zabezpečujú, že dávka sa má vypočítať nie podľa dĺžky poistenia alebo trvalého pobytu, ktorá nesúvisí s časom, ale na základe iných prvkov, príslušná inštitúcia vo vzťahu ku každej dobe poistenia alebo bydliska dosiahnutej podľa právnych predpisov iného členského štátu zohľadní výšku akumulovaného kapitálu, kapitálu, ktorý sa považuje za akumulovaný, alebo všetky ďalšie prvky dôležité na výpočet podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, pričom ich rozdelí podľa príslušných časových jednotiek v dotknutom dôchodkovom systéme.
In the event that paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides for the benefit to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.
Tento článok sa neuplatňuje na systémy uvedené v časti 2 prílohy VIII.
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII.
Odchylne od odsekov 1 a 2, pokiaľ ide o nezamestnané osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 65 ods. 5 písm. a), inštitúcia miesta bydliska zohľadní plat alebo príjem z vykonávania povolania danej osoby v členskom štáte, právne predpisy ktorého sa na danú osobu vzťahovali počas jej poslednej činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, v súlade s vykonávacím nariadením.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he or she was subject during his or her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.
Ak osoba, ktorej sa majú rodinné dávky poskytovať, tieto dávky nevyužíva na vyživovanie rodinných príslušníkov, príslušná inštitúcia sa zbaví svojich právnych záväzkov tým, že na požiadanie a prostredníctvom úradu alebo inštitúcie v členskom štáte ich bydliska alebo úradu či inštitúcie alebo orgánu určeného na tento účel príslušným orgánom členského štátu ich bydliska poskytne uvedené dávky fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré v skutočnosti vyživujú rodinných príslušníkov.
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.
Príloha III sa zruší po uplynutí 5 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of this Regulation.
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť ║ dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia
It shall apply from the date of entry into force of the
uvedeného v článku 89 nariadenia (ES) č. 883/2004
implementing regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 883/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Príloha I časť I sa mení a dopĺňa takto:
Annex I, Part I is amended as follows:
Platby výživného, ktoré vypláca štát podľa článku 92 Zákona o rodine
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code";
Výživné podľa zákona o výživnom z 21. februára 2007
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007
Preddavky na výživné na základe kráľovského dekrétu 1618/2007 zo 7. decembra 2007
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007";
Dávky z fondu výživného pre deti podľa zákona o fonde výživného pre deti
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on Children's Maintenance Fund
Preddavky na výživné a znovunadobudnutie nároku naň v zmysle zákona z 26. júla 1980
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980";
Dávky z fondu výživného podľa zákona o pomoci osobám, ktoré majú nárok na poberanie výživného
Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony";
Príloha I časť II sa mení a dopĺňa takto:
Annex I, Part II is amended as follows:
Paušálny príspevok v materstve podľa zákona o detských rodinných prídavkoch
Maternity lump sum allowance under the Law on Family Allowances for Children
Príspevok pri adopcii dieťaťa
Adoption allowance";
Položka "B. ŠPANIELSKO" sa nahrádza takto:
the entry "B. SPAIN" is replaced by the following
Jednorazový príspevok pri narodení a adopcii
Single payment birth and adoption grants";
pridávajú tieto slová
words are
, s výnimkou prípadov, kedy sa vyplácajú osobe, ktorá naďalej podlieha právnym predpisom Francúzska podľa článku 12 alebo článku 16"
, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16"
Za položkou s nadpisom "C. FRANCÚZSKO" sa vkladajú tieto položky:
after the entry under the heading "C. FRANCE", the following entries are inserted:
Paušálny príspevok na dieťa
Child lump sum grant
Jednorazový príspevok pri narodení dieťaťa podľa zákona o rodinných dávkach
Single payment birth grant under the Act on Family Benefits
Príspevok na nákup výbavy pre novorodenca
Layettes for newborn children
[Článok 8 ods. 1]
[Article 8(1)]
Treba pripomenúť, že v tejto prílohe sa neuvádzajú ustanovenia dvojstranných dohovorov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia a ktoré pre členské štáty zostávajú v platnosti.
The provisions of bilateral conventions that do not fall within the scope of this Regulation or that remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Takéto ustanovenia zhŕňajú aj povinnosti členských štátov voči sebe navzájom, ktoré vyplývajú z dohovorov obsahujúcich napríklad ustanovenia týkajúce sa úhrnu období poistenia dosiahnutých v tretej krajine.
Such provisions include obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding the aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Články 3 a 4 záverečného protokolu zo 7. decembra 1957 Všeobecného dohovoru z toho istého dňa, ako je uvedené v doplnkovom protokole z 10. novembra 1960 (započítavanie období poistenia dosiahnutých v niektorých prihraničných oblastiach pred, počas alebo po druhej svetovej vojne).
Articles 3 and 4 of the final protocol of 7 December 1957 to the general convention of the same date, as set out in the complementary protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Dohovor z 24. marca 1994 o sociálnom zabezpečení cezhraničných pracovníkov (týka sa doplnkovej paušálnej náhrady).
Convention on social security for frontier workers of 24 March 1994 (relating to the complementary flat-rate reimbursement).
Článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997 (zachovanie dohovorov uzavretých medzi Bulharskom a bývalou Nemeckou demokratickou republikou pre osoby, ktoré poberali dôchodok pred rokom 1996).
Article 28(1)(b) of the convention on social security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who received a pension before 1996).
Článok 32 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. decembra 1957 (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 31. decembra 1957).
Article 32(2) of the convention on social security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
Článok 39 ods. 1 písm. b) a c) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001 (zachovanie dohovorov uzavretých medzi Bulharskom a bývalou Nemeckou demokratickou republikou pre osoby, ktoré poberali dôchodok pred rokom 1996; započítavanie období poistenia dosiahnutých v jednom zo zmluvných štátov pre osoby, ktoré už dostávali dôchodok za tieto obdobia 1. septembra 2002 od iného zmluvného štátu počas pobytu na území tohto iného zmluvného štátu).
Article 39(1)(b) and (c) of the agreement on social security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting state, while residing in the territory of that other contracting state).
Článok 52 ods. 8 dohovoru zo 17. novembra 2000 (započítavanie období dôchodkového poistenia pre politických utečencov).
Article 52(8) of the convention of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Články 12, 20 a 33 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 29. októbra 1992 (v článku 12 sa určujú právomoci pre poskytovanie pozostalostných dávok; článok 20 určuje zodpovednosť za započítavanie období poistenia dosiahnutých pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej federatívnej republiky; článok 33 určuje zodpovednosť za výplatu dôchodkov priznaných pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej federatívnej republiky).
Articles 12, 20 and 33 of the convention on social security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before to the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).