natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánuje Komisia prijať disciplinárne opatrenia voči príslušným úradníkom a môže uviesť, aké disciplinárne opatrenia konkrétne prijme voči týmto úradníkom?
Is the Commission planning to take any disciplinary action against the officials involved, and can it clarify what specific disciplinary action it will take?
Aká je výška rozpočtových prostriedkov vyčlenená na výrobu tohto výrobku?
What was the total budget allocated to producing the calendar?
Môže Komisia objasniť spôsob, akým bude v budúcnosti dozerať na uvedenie všetkých náboženských sviatkov v Európe, a najmä kresťanských sviatkov?
Can the Commission explain how it will ensure that all religious festivals observed in Europe, and Christian festivals in particular, are included in future calendars?
(28. februára 2011)
(28 February 2011)
Komisia odkazuje váženú pani poslankyňu na svoju odpoveď na písomné otázky E‑9/11 , E‑21/11 , E‑191/11 , P‑225/11 , E‑236/11 , P‑256/11 , E‑373/11 , P‑458/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB týkajúcu sa tejto témy a na vyhlásenie Komisie o okamžitom nápravnom opatrení vykonanom s cieľom napraviť vynechanie kresťanských sviatkov v Európskom diári 2010/2011, ktoré bolo uverejnené na webovej stránke: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_education_en.htm#diary.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Questions E‑9/11 , E‑21/11 , E‑191/11 , P‑225/11 , E‑236/11 , P‑256/11 , E‑373/11 , P‑458/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB on the same subject and to the Commission statement on the immediate remedial action taken to correct the omission of Christian holidays in the Europa Diary 2010/2011 which has been published on: http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_education_en.htm#diary
Okrem toho, Komisia v súčasnosti skúma svoje vnútorné procesy a postupy, aby sa mohla zaoberať textom, ktorý predkladá jej zmluvná strana s cieľom zabezpečiť, že sa už nezopakuje táto poľutovaniahodná nekoherentnosť.
In addition, the Commission is reviewing its internal processes and procedures for dealing with text submitted by its contractor to ensure that there will be no recurrence of this regrettable incoherence.
Komisia v tomto prípade nepovažuje danú podmienku za splnenú.
The Commission does not consider that this condition is met in the present case.
Vydanie Európskeho diára 2010/2011 bolo distribuované učiteľom zdarma, ktorí si ho vyžiadali v náklade 3 275 000 výtlačkov.
The Europa Diary edition 2010/2011 was distributed for free to teachers who requested it in 3 275,000 copies.
Celkové náklady boli okolo 5,2 milióna EUR alebo 1,58 EUR na výtlačok.
The total cost was about EUR 5.2 million or about EUR 1.58 per copy.
V niektorých štátoch podporili vydanie diára vnútroštátne orgány alebo financovali jeho dotlač.
In some countries, national authorities support the Diary's publication or finance the printing of additional copies.
Dňa 25. marca 2011 Európska rada dospela k záveru, že by sa mala preskúmať bezpečnosť všetkých atómových elektrární EÚ na základe komplexného a transparentného posúdenia rizika a bezpečnosti.
On 25 March 2011, the European Council concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment.
Európska komisia a Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) vypracujú rozsah a spôsob vykonania týchto testov.
The European Commission and European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) will develop the scope and modalities of these tests.
Posúdenia urobia nezávislé národné orgány prostredníctvom partnerského preskúmania.
The assessments will be conducted by independent national authorities and through peer reviews.
Európska rada posúdi zistené informácie do konca roka 2011 na základe správy Komisie.
The European Council will evaluate the findings by the end of 2011, on the basis of a report from the Commission.
Európska rada okrem toho vyzvala susedné krajiny a celý svet, aby uskutočnili podobné posúdenia.
In addition, the European Council called for similar assessments to be carried out in the neighbouring countries and worldwide.
Navyše poverila Komisiu, aby preskúmala existujúce právne a regulačné rámce pre bezpečnosť jadrových zariadení do konca roka 2011.
Further, the European Council mandated the Commission to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations by the end of 2011.
Európska komisia pozná ambície Turecka v oblasti jadrovej energie a nalieha na Turecko, aby prijalo právny rámec v tejto oblasti, ktorý zaistí vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti v súlade s normami EÚ okrem iného pristúpením k Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
The European Commission is aware of Turkey's nuclear energy ambitions and has been urging Turkey to adopt a nuclear law framework which ensures a high level of nuclear safety in line with EU standards, inter alia by acceding to the Joint Convention on the safety of spent fuel management and radioactive waste management.
18. , ktorú majú všetky členské štáty transponovať do 22. júla 2011.
18. that is due for transposition in all Member States by 22 July 2011.
Turecko čiastočne implementovalo acquis o hodnotení vplyvu na životné prostredie (EIA).
Turkey has partially implemented the acquis on Environmental Impact Assessments (EIA).
Podľa tureckých právnych predpisov sa EIA musí vykonať v prípade tých súkromných a verejných projektov, ktoré by mohli mať významný dosah na životné prostredie.
Under Turkish national legislation, an EIA has to be carried out for those public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.
Komisia je presvedčená o tom, že Turecko vykoná EIA v prípade plánovaných atómových elektrární a bude pozorne túto záležitosť sledovať.
The Commission is confident that Turkey will carry out an EIA in the case of the planned nuclear power plants and will follow the matter closely.
Pokiaľ ide o plány týkajúce sa výstavby atómovej elektrárne v Akkuyu, rozhodnutie tureckých orgánov postaviť atómovú elektráreň v oblasti, ktorá je známa seizmickou aktivitou, vyvoláva obavy.
As regards plans for a nuclear power plant in Akkuyu, the decision of the Turkish authorities to build a nuclear power plant in an area known for its seismic activity is a matter of concern.
Ako Komisia uviedla vo svojej odpovedi na otázku E-3767/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , výber druhov energie vrátane využitia atómovej energie je výsadným rozhodnutím každej krajiny.
As the Commission pointed out in its answer to Question E‑3767/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , the choice of the energy mix, including the use of nuclear power, is in principle a sovereign decision of each country.
Rozhodnutie krajiny o využívaní atómovej energie ako zdroja elektriny sa však musí zakladať na schopnosti tejto krajiny zaistiť vysokú úroveň ochrany, bezpečnosti a bezpečnostných záruk počas celého životného cyklu jadrového zariadenia v súlade s medzinárodnými dohovormi a osvedčenými postupmi.
Nevertheless, the national decision on using nuclear energy as a source of the electricity generation should be based on the country's capacity to ensure a high level of safety, security and safeguards throughout the entire lifecycle of a nuclear installation, in line with international conventions and best practices.
Toto bol vždy dôležitý parameter politiky rozšírenia EÚ.
This has always been an important parameter of the EU enlargement policy.
Odpoveď pána Füleho v mene Komisie
Joint answer given by Mr Füle on behalf of the Commission
Písomné otázky : P-002926/11 , P-003129/11 , P-003095/11 , P-003004/11
Written questions : P-002926/11 , P-003129/11 , P-003095/11 , P-003004/11
(15. apríla 2011)
(15 April 2011)
Komisia si je vedomá ambícií Turecka v oblasti jadrovej energetiky a naliehavo žiada Turecko, aby prijalo rámcový zákon o jadrovej energii, ktorým by sa zaistila vysoká úroveň jadrovej bezpečnosti v súlade s normami EÚ, okrem iného pristúpením k Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
The Commission is aware of Turkey's nuclear energy ambitions and has been urging Turkey to adopt a nuclear law framework which ensures a high level of nuclear safety in line with the EU standards, inter alia by acceding to the Joint Convention on the safety of spent fuel management and radioactive waste management.
Ako sa uvádza v odpovedi Komisie na otázky E-3767/10 a E-3753/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , Turecko čiastočne implementovalo acquis o posúdení vplyvu na životné prostredie (EIA).
As mentioned in the Commission's answer to Questions E‑3767/10 and E‑3753/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , Turkey has partially implemented the acquis on Environmental Impact Assessments (EIA).
Podľa tureckých vnútroštátnych právnych predpisov sa EIA musí vykonať v prípade tých verejných a súkromných projektov, ktoré pravdepodobne môžu mať významný vplyv na životné prostredie.
Under the Turkish national legislation, an EIA has to be carried out for those public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.
Komisia verí, že v prípade plánovaných jadrových elektrární Turecko vykoná EIA.
The Commission is confident that Turkey will carry out an EIA in the case of the planned nuclear power plants.
Komisia túto záležitosť pozorne sleduje.
The Commission is following the matter closely.
Pokiaľ ide o plány jadrovej elektrárne v Akkuyu, rozhodnutie tureckých orgánov postaviť jadrovú elektráreň v oblasti známej svojou seizmickou činnosťou je povážlivé.
As regards plans for a nuclear power plant in Akkuyu, the decision of the Turkish authorities to build a nuclear power plant in an area known for its seismic activity is a matter of concern.
Ako sa vysvetľuje v odpovedi Komisie na otázky H-0272/10 , E-3767/10 a E-3753/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , výber skladby energií vrátane jadrovej energie je v zásade suverénnym rozhodnutím každej krajiny.
As explained in the Commission's answer to Questions H‑0272/10 , E‑3767/10 and E‑3753/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , the choice of the energy mix, including the use of nuclear power, is in principle a sovereign decision of each country.
Vnútroštátne rozhodnutie o využívaní jadrovej energie ako zdroja na výrobu elektrickej energie by sa však malo zakladať na schopnosti krajiny zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti, ochrany a bezpečnostných záruk počas celej životnosti jadrových zariadení, a to v súlade s medzinárodnými dohovormi a osvedčenými postupmi.
Nevertheless, the national decision on using nuclear energy as a source of the electricity generation should be based on the country's capacity to ensure a high level of safety, security and safeguards throughout the entire lifecycle of a nuclear installation, in line with international conventions and best practices.
To bolo vždy dôležitým parametrom politiky EÚ v oblasti rozširovania.
This has always been an important parameter of the EU enlargement policy.
Pokiaľ ide o bezpečnosť jadrovej energie vo všeobecnosti, vzhľadom na dosah zemetrasenia a tsunami na jadrové zariadenia v Japonsku zvolal komisár zodpovedný za oblasť energetiky 15. marca 2011 prvú konferenciu na vysokej úrovni.
Concerning the safety of nuclear energy in general, following the earthquake and tsunami impact on nuclear installations in Japan, a first High Level Conference was called on 15 March 2011 by the Commissioner responsible for Energy.
Konferencia vyjadrila širokú podporu zásade európskeho prístupu ku komplexnému posúdeniu bezpečnosti a rizík jadrových zariadení.
The Conference expressed broad support to the principle of a European approach for a comprehensive safety and risk assessment of nuclear facilities.
Tento prístup podporilo mimoriadne zasadnutie Rady pre energetiku z 21. marca 2011.
This approach was endorsed by the extraordinary Energy Council of 21 March 2011.
Dňa 25. marca 2011 Európska rada dospela k záveru, že všetky jadrové elektrárne EÚ by sa mali preskúmať na základe komplexného a transparentného posúdenia rizík a bezpečnosti.
On 25 March 2011 the European Council concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment.
Komisia a Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) vypracujú rozsah a podmienky týchto skúšok v koordinovanom rámci s plným zaangažovaním členských štátov.
The Commission and European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) will develop the scope and modalities of these tests in a coordinated framework with the full involvement of Member States.
Výsledky sa uverejnia.
The results will be made public.
Európska rada vyhodnotí zistenia do konca roka 2011 na základe správy Komisie.
The European Council will evaluate the findings by the end of 2011, on the basis of a report from the Commission.
Európska rada zároveň vyzvala, aby sa podobné posúdenia vykonali v susedných krajinách a na celom svete.
In addition, the European Council called for similar assessments to be carried out in the neighbouring countries and worldwide.
Okrem toho Európska rada poverila Komisiu, aby do konca roka 2011 preskúmala existujúci právny a regulačný rámec pre bezpečnosť jadrových zariadení.
Further, the European Council mandated the Commission to review the existing legal and regulatory framework for safety of nuclear installations by the end of 2011.
Otázka na písomné zodpovedanie P-003475/2011
Question for written answer P-003475/2011
(11. apríla 2011)
(11 April 2011)
Vec: Aké opatrenia a kedy prijme Európska únia na elimináciu nežiaducich dôsledkov maďarského zákona o dvojitom štátnom občianstve?
Subject: What action will the EU take, and when, to eliminate the undesirable effects of the Hungarian law on dual citizenship?
Podľa informácií ukrajinských médií otvoril maďarský konzulát v Berehove špeciálny úrad, na ktorom každú polhodinu zaregistrujú novú žiadosť Ukrajincov o maďarský pas.
According to information in the Ukrainian media, the Hungarian Consulate in Berehove has opened a special office, at which a new application by a Ukrainian national for a Hungarian passport is registered every half-hour.
Podobná situácia je aj v srbskej provincii Vojvodina, kde maďarský zastupiteľský úrad robí nábor srbských občanov, aby žiadali o vydanie maďarského pasu.
There is a similar situation in the Serbian province of Vojvodina, where the Hungarian representative office is recruiting Serbian citizens to apply for Hungarian passports.
Maďarský pas potom umožní státisícom Ukrajincov, Srbov či občanov ďalších balkánskych štátov využívať vízové slobody, práva a ochranu občanov Európskej únie po celom svete bez toho, aby mali akýkoľvek skutočný vzťah k Európskej únii.
Holding a Hungarian passport will then enable hundreds of thousands of Ukrainians and Serbs and citizens of other Balkan countries to enjoy the visa freedom and the rights and protection due to citizens of the EU anywhere in the world, without their having any real connection at all with the European Union.
Ak budeme akceptovať pravidlá na udeľovanie občianstva v Európskej únii zavedené maďarským zákonom o dvojitom štátnom občianstve (ktorý dnes umožňuje získať maďarský cestovný pas a tým aj práva občana Európskej únie prakticky všetkým potomkom obyvateľov bývalého Uhorska), dopustíme tým nelegálne otvorenie schengenského priestoru pre státisíce Ukrajincov, Srbov a občanov ďalších balkánskych štátov.
If we accept the rules for the award of citizenship in the EU introduced by the Hungarian law on dual citizenship (which today allows virtually all descendants of inhabitants of the former Greater Hungary to obtain a Hungarian passport and thus the rights of EU citizens), we will be permitting an illegal opening-up of the Schengen Area to hundreds of thousands of Ukrainians and Serbs and citizens of other Balkan countries.
Súčasne tým samozrejme dopustíme aj následný nelegálny, masový a nekoordinovaný nárast obyvateľstva oprávneného užívať výhody a práva občanov Európskej únie.
At the same time, we will of course be allowing a further illegal, massive and uncoordinated rise in the number of people entitled to enjoy the rights and privileges of citizens of the European Union.
Preto sa pýtam, aké opatrenia a kedy prijme Európska únia na elimináciu nežiaducich dôsledkov maďarského zákona o dvojitom štátnom občianstve?
In the light of this, what action will the European Union take, and when, to eliminate the undesirable effects of the Hungarian law on dual citizenship?
(27. mája 2011)
(27 May 2011)
Váženého poslanca upozorňujeme na skutočnosť, že podmienky udeľovania, ako aj odoberania občianstva členského štátu sú výlučnou vnútroštátnou právomocou.
The Honourable Member should note that the conditions for granting and rescinding nationality of a Member State fall solely within national competence.
Rada preto nie je príslušná vyjadriť sa vo veci uvedenej váženým poslancom.
It is therefore not for the Council to comment on the case to which the Honourable Member refers.
Otázka na písomné zodpovedanie P-003549/2011
Question for written answer P-003549/2011
(12. mája 2011)
(12 May 2011)
Podmienky na získanie a stratu občianstva členských štátov sa riadia výlučne vnútroštátnym právom jednotlivých členských štátov.
The conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national laws of the individual Member States.
Otázky vyplývajúce z vymedzenia podmienok získania občianstva členským štátom nespadajú do pôsobnosti práva Európskej únie a pokiaľ ide o opatrenia jednotlivých štátov, na ktoré sa odvoláva pán poslanec, Komisia nemá žiadnu právomoc.
Issues ensuing from the definition by a Member State of the conditions for the acquisition of its nationality do not fall within the ambit of European Union law, and the Commission has no competence regarding the national measures referred to by the Honourable Member.
Otázka na písomné zodpovedanie P-003729/2011
Question for written answer P-003729/2011
Vec: Finančná podpora Komisie v prospech iniciatívy G8 z Muskoky o zdraví matiek a detí
Subject: The Commission's financial support of the G8 Muskoka Initiative on Maternal and Child Health
Prostredníctvom prostriedkov z ERF alebo tematických programov nástroja financovania rozvojovej spolupráce?
Concretely, how will the Muskoka Initiative be implemented in ACP countries — via EDF funds or the DCI’s thematic programmes?
Ako Komisia zabezpečí, aby bolo toto financovanie na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia 4 a 5 do roku 2015 skutočne „dodatočné“?
How will the Commission ensure that this funding for MDGs 4 and 5 up to 2015 will be truly ‘additional’?
Odpoveď: pána Piebalgsa v mene Komisie
Answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
Na samite G8 v roku 2010 prisľúbila Európska komisia poskytnúť 50 miliónov EUR (70 miliónov USD) z finančných prostriedkov EÚ na roky 2011 – 2013 na iniciatívu z Muskoky o zdraví matiek, novorodencov a detí.
At the G8 summit of 2010 the European Commission pledged EUR 50 million (USD 70 million) in EU funding for the years 2011‑13 for the Muskoka Initiative for Maternal, Newborn and Child Health.
V záujme zabezpečenia jasného a transparentného postupu bola vyvinutá osobitná metodika výpočtu výšky príspevkov jednotlivých členských štátov G8 porovnateľným spôsobom.
To ensure clarity and transparency a special methodology has been developed on how to calculate the contributions of the various G8 member states in a comparable way.
Komisia už začala zvyšovať investície EÚ do zdravia matiek a detí prostredníctvom dvoch globálnych nástrojov financovania: Globálneho fondu pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM) a Svetovej aliancie pre očkovacie látky a očkovanie (GAVI).
The Commission has already started increasing EU investments in Maternal and Child Health through two global funding instruments: the Global Fund against AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI).
Príspevky do GFATM sa zvýšili z 300 miliónov EUR na 330 miliónov EUR.
Contributions to the GFATM were increased from EUR 300 million to EUR 330 million.
Podľa metodiky dohodnutej v Muskoke sa 46 % z uvedených ďalších 30 miliónov EUR považuje za súčasť prísľubu vo výške 50 miliónov EUR.
According to the agreed Muskoka methodology, 46 % of the additional EUR 30 million is counted as part of the pledge of EUR 50 million.
Predstavuje to sumu 13,8 miliónov EUR.
This amounts to EUR 13.8 million.
Dodatočný záväzok EÚ voči GAVI predstavuje 20 miliónov EUR.
The additional EU commitment to GAVI is EUR 20 million.
Podľa metodiky dohodnutej v Muskoke sa 100 % z tohto nového záväzku považuje za súčasť uvedeného prísľubu.
According to the agreed Muskoka methodology, 100 % of this new commitment is counted as part of the pledge.
To znamená, že spolu 33,8 miliónov EUR z prísľubu EÚ vo výške 50 miliónov EUR už bolo poskytnutých.
Thus, in total EUR 33.8 million of the EU's EUR 50 million pledge has already been fulfilled.
Návrhy jednotlivých krajín treba predložiť do leta 2011 a rozhodnutia o pridelení sa prijmú v druhej polovici roku 2011.
Country proposals are to be submitted before summer 2011, and allocation decisions will be made in the latter part of 2011.
50 % príspevkov EÚ do GFATM pochádza z Európskeho rozvojového fondu a 50 % z nástroja financovania rozvojovej spolupráce/Investovanie do ľudí.
50 % of the EU contributions to GFATM are from EDF and 50 % from DCI/Investing in People.
Finančné prostriedky pre GAVI pochádzajú z nástroja financovania rozvojovej spolupráce/Investovanie do ľudí.
The GAVI funds are from DCI/Investing in People.
Finančné prostriedky pre iniciatívu rozvojových cieľov tisícročia v hodnote 1 miliardy EUR pochádzajú z Európskeho rozvojového fondu.
The funds for the EUR 1 billion MDG Initiative are from EDF.
Iniciatíva G8 z Muskoky je úzko prepojená s globálnou stratégiou generálneho tajomníka OSN pre zdravie žien a detí, ktorá bola predložená na samite o rozvojových cieľoch tisícročia v septembri 2010.
The G8 Muskoka Initiative is closely related to and cooperating with the UN Secretary General Global Strategy for Women's and Children's Health launched at the MDG Summit of September 2010.
Komisia túto iniciatívu víta a bude sa podieľať na jej realizácii.
The Commission has welcomed this initiative and will participate in its implementation.
(31. mája 2011)
(31 May 2011)
V článku 45 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje voľný pohyb pracovníkov.
Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for free movement of workers.
Prechodné opatrenia stanovené v Akte o pristúpení Bulharska a Rumunska však umožňujú členským štátom urobiť výnimku z tejto základnej slobody a obmedziť prístup k svojim trhom práce najviac na sedem rokov od pristúpenia týchto dvoch krajín k EÚ.
However, the transitional arrangements in the Act of Accession of Bulgaria and Romania allow the Member States to derogate from that fundamental freedom and restrict access to their labour markets for a maximum of seven years after those two countries joined the EU.
O zachovaní alebo zrušení obmedzení týkajúcich sa prístupu bulharských a rumunských pracovníkov na trh práce rozhodujú jednotlivé členské štáty v súlade s podrobnými ustanoveniami o prechodných opatreniach uvedenými v akte o pristúpení.
Decisions to maintain, or to lift, restrictions on labour market access by Bulgarian and Romanian workers are for the individual Member State, in accordance with the detailed provisions on transitional arrangements in the Act of Accession.
Členský štát musí tieto obmedzenia zrušiť do 31. decembra 2011 s výnimkou prípadu, keď do uvedeného dátumu informuje Komisiu, že ich bude naďalej uplatňovať z dôvodu vážnych narušení na svojom trhu práce alebo z dôvodu hrozby takéhoto narušenia.
A Member State must lift these restrictions by 31 December 2011 unless it informs the Commission by that date that it will continue to apply them because of serious disturbances in its labour market, or threat thereof.