natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že ďalšia liberalizácia obchodu a zintenzívnenie vnútroregionálneho obchodu má rozhodujúci význam pre hospodársky rozvoj regiónu; zdôrazňuje význam, aký má pre miestnych obyvateľov a pre obchodných partnerov v tomto regióne vytvorenie oblasti hospodárskych príležitostí a prosperity v čiernomorskom regióne; zdôrazňuje potrebu bojovať proti podvodom a korupcii s cieľom zvýšiť príťažlivosť regiónu pre investorov; zdôrazňuje význam spolupráce v oblasti cestovného ruchu a rozvoja prístavov a pobrežia; podporuje integrovanú námornú politiku EÚ, ktorej cieľom je sociálno-ekonomický rozvoj prímorských regiónov, ale vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že jej čiernomorská dimenzia je len slabo rozvinutá; víta dosiahnuté výsledky týkajúce sa spolupráce v oblasti vzdelávania, výskumu a technológií; znova schvaľuje cieľ týkajúci sa podpory sociálneho rozvoja a silnej občianskej spoločnosti; zdôrazňuje, že EÚ by mala ďalej pokračovať v dialógu s krajinami tohto regiónu o zjednodušení vízového režimu;
Stresses that further liberalisation of trade and the intensification of intra-regional trade are essential to the economic development of the region; stresses the importance for the local populace and for the region's trading partners of establishing an area of economic opportunity and prosperity in the Black Sea region; stresses the need to combat fraud and corruption so as to make the region more attractive to investors; emphasises the importance of cooperation in the field of tourism and of port and coastline development; supports the EU's Integrated Maritime Policy, whose aim is the socio-economic development of maritime regions, but views with regret the fact that its Black Sea dimension is poorly developed; welcomes the results achieved in the area of cooperation on education, research and technology; endorses once again the goal of promoting social development and a strong civil society; stresses that the EU should proceed further in its dialogue with the countries of the region on visa facilitation;
je presvedčený, že EÚ by mala zohrávať významnejšiu úlohu v čiernomorskom regióne a ponúknuť krajinám v regióne širšiu perspektívu väčšej integrácie do politík EÚ; zdôrazňuje, že treba pozorne zvážiť, dôkladne preskúmať a podporiť príležitosti na liberalizáciu obchodu a vytvorenie zóny voľného obchodu v súlade so zásadami WTO;
Is convinced that the EU should play a greater role in the Black Sea region by offering the countries in the region more prospects for closer integration with EU policies; stresses that opportunities for trade liberalisation and the creation of a free trade area in accordance with WTO principles should be carefully considered, thoroughly examined and promoted;
upriamuje pozornosť na dlhodobé strategické partnerstvo EÚ a Ruska a ich spoločné záujmy, pokiaľ ide o rozširovanie dvojstranného obchodu a objemu investícií a uľahčovanie a liberalizáciu obchodu v rámci celosvetového hospodárstva, ako aj posilňovanie a rozvoj hospodárskej súťaže, a to aj v regióne Čierneho mora;
Draws attention to the longstanding EU-Russia strategic partnership and the two countries' common interest in enhancing bilateral trade and investment, in facilitating and liberalising trade in the global economy and in strengthening and developing competition, including in the Black Sea region;
uznáva, že celosvetová finančná kríza vážne zasiahla región Čierneho mora, čím spôsobila prudké prerušenie obdobia rastu s priemerom 6 % ročne, ako aj prísunu zahraničného kapitálu potrebného na ďalší hospodársky rozvoj štátov v oblasti Čierneho mora, a vystavila finančný systém tohto regiónu extrémnemu tlaku; zdôrazňuje, že tento problém sa musí riešiť posilnením finančných a bankových predpisov, zlepšením fiškálnej dôveryhodnosti a transparentnosti, bojom proti daňovým podvodom, daňovým únikom a korupcii, zintenzívnením regionálnej spolupráce a zlepšením koordinácie medzi regionálnymi organizáciami, akou je BSEC;
Recognises that the global financial crisis has hit the Black Sea region hard, bringing both a period of growth averaging 6% per annum and the inflow of foreign capital necessary for the further economic development of the Black Sea States to a sharp halt, and has put the region's financial system under extreme stress; emphasises that this needs to be addressed by strengthening financial and banking regulations, improving fiscal credibility and transparency, fighting tax fraud, tax evasion and corruption, intensifying regional cooperation and enhancing coordination among regional organisations such as the BSEC;
v rámci stratégie nabáda na vypracovanie uceleného prístupu a využívanie osvedčených zásad politiky súdržnosti a susedskej politiky EÚ, čo môže pomôcť pri dosahovaní efektívnych výsledkov a súčasne uľahčiť proces budovania kapacít v regiónoch, ktoré zaostávajú; vyjadruje najmä presvedčenie, že by sa mala rozšíriť cezhraničná spolupráca medzi regiónmi, aby sa spoločné problémy riešili koordinovane; poukazuje na to, že Európske zoskupenie územnej spolupráce (EZÚS) ponúka vhodný rámec spolupráce na zaistenie štruktúrovanej a viacúrovňovej verejnej správy; vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti lepšej koordinácie rôznych európskych nástrojov, ktoré umožňujú cezhraničnú spoluprácu na vonkajších hraniciach Únie;
Encourages the development, in the context of the Strategy, of an integrated approach and the use of the well-established principles of the EU's Cohesion Policy and Neighbourhood Policy, which can help deliver effective results while facilitating the capacity-building process for regions which are lagging behind; in particular, believes that cross-border cooperation between regions should be enhanced, in order to tackle common problems through coordinated action; points out that the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) offers a suitable cooperation framework for structured, multi-level governance; calls on the Commission to explore ways of better coordinating the various European instruments providing for cross-border cooperation at the Union's external borders;
poukazuje na to, že výmena osvedčených postupov medzi regiónmi je mimoriadne dôležitá pre všetky oblasti spolupráce, keďže regióny, ktoré majú dlhodobé skúsenosti s prípravou a realizáciou projektov, by mohli pomôcť iným regiónom zlepšiť ich výkonnosť;
Points out that the exchange of best practices between regions is of pivotal importance for all areas of cooperation, in that regions with long experience of developing and implementing projects could help other regions to improve their performance;
považuje za zásadne dôležité, aby sa zlepšila administratívna kapacita všetkých miestnych a regionálnych zúčastnených strán v oblasti Čierneho mora, a to s cieľom zaistiť efektívne uplatňovanie a dobrú finančnú správu projektov EÚ, lepšiu transparentnosť a zodpovednosť a vyvážený územný rozvoj v celej oblasti;
Regards the improvement of the administrative capacity of all local and regional stakeholders in the Black Sea region as vital in order to ensure the efficient implementation and sound financial management of EU projects, greater transparency and accountability, and balanced territorial development across the region;
zdôrazňuje význam zjednodušenia vízového režimu a mobility osôb v regióne a naliehavo vyzýva Komisiu, aby zvážila zavedenie preferenčných vízových režimov pre podnikateľov, akademických pracovníkov, mladých ľudí, úradníkov miestnej samosprávy a ďalších skupín s cieľom posilniť kontakty v celom regióne, najmä pokiaľ ide o budovanie dôvery; povzbudzuje prípravu spoločných projektov pod záštitou EÚ týkajúcich sa podpory kultúrneho dedičstva a cestovného ruchu v regióne;
Emphasises the importance of visa facilitation and the mobility of persons in the region and urges the Commission to consider establishing preferential visa schemes for businessmen, academics, young people, local officials and other groups with a view to enhancing contacts across the whole region, in particular as far as confidence-building is concerned; encourages the development under aegis of the EU of joint projects relating to the promotion of cultural heritage and tourism in the region;
je presvedčený o potrebe trvalej podpory programov podporujúcich dialóg medzi kultúrami a vierovyznaniami s cieľom povzbudiť spoluprácu v regióne, o zásadnej potrebe spoločných iniciatív v oblasti vzdelávania a médií s cieľom vytvoriť a ustáliť zmysluplné spojenia medzi ľuďmi a mienkotvornými činiteľmi tohto regiónu, ako aj o tom, že iniciatívy, ako je napríklad sieť čiernomorských univerzít, poskytujú dobrý príklad toho, ako môžu akademické vzťahy vyvolať pozitívne synergie v regióne; žiada posilnenie akademických a študentských sietí, elektronickej infraštruktúry a spoločných výskumných projektov; víta iniciatívu na zriadenie a podporu Čiernomorskej vysokej školy s cieľom podporiť vytváranie regionálnej elity, ktorá by vnímala spoluprácu ako prirodzený spôsob riešenia spoločných problémov;
Believes that programmes promoting intercultural and interfaith dialogue need sustained encouragement in order to promote cooperation in the region, that joint initiatives in the field of education and media are much needed in order to create and consolidate meaningful links between the and the opinion-formers in the region, and that initiatives such as the Black Sea Universities Network provide good examples of how academic interaction can trigger positive synergies in the region; calls for the strengthening of academic and student networks, e-infrastructures and collaborative research projects; welcomes the initiative to establish and support a College of the Black Sea to foster the emergence of a regional elite which sees cooperation as a natural method of tackling common challenges;
uznáva výsledky projektu prepojenia oblasti Čierneho mora (Black Sea Interconnection), ktorého cieľom je vytvoriť regionálnu sieť pre výskum a vzdelávanie v širšej čiernomorskej oblasti a napojiť ju na sieť GEANT, a vyzýva Komisiu, aby naďalej podporovala výskumné projekty v oblasti Čierneho mora, ako sú HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN a BSRN;
Acknowledges the results of the Black Sea Interconnection project to establish a regional research and education network in the wider Black Sea region and its link to GEANT, and calls on the Commission to continue to support research projects in the Black Sea region, such as HP-SEE, SEE-GRID, SCENE, CAREN and BSRN;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a vládam a parlamentom členských štátov a všetkých krajín v oblasti Čierneho mora.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the governments and parliaments of the Member States and all the Black Sea countries.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach a demokracii v Pakistane, najmä na uznesenia z 20. mája 2010 Prijaté texty, P7_TA(2010)0194 .
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 20 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0194 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2010 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2009 a politike Európskej únie v tejto oblasti Prijaté texty, P7_TA(2010)0489 .
having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
so zreteľom na závery Rady zo 16. novembra 2009 o slobode náboženského vyznania alebo presvedčenia, v ktorých Rada zdôrazňuje strategický význam tejto slobody a boja proti náboženskej neznášanlivosti,
having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on freedom of religion or belief, in which the Council emphasises the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ – Pakistan zo 4. júna 2010, v ktorom obe strany opätovne potvrdili svoje odhodlanie spoločne riešiť regionálne a globálne bezpečnostné problémy, podporovať rešpektovanie ľudských práv a ďalej spolupracovať v záujme posilnenia demokratickej vlády a inštitúcií Pakistanu,
having regard to the EU-Pakistan Joint Statement of 4 June 2010, in which both sides reaffirmed their determination jointly to address regional and global security issues, to promote respect for human rights, and to cooperate to strengthen Pakistan's democratic government and institutions further,
so zreteľom na vyhlásenie svojho predsedu z 19. novembra 2010 o treste smrti, ktorý bol uvalený na Asiu Bibi,
having regard to the declaration by its President of 19 November 2010 on the death sentence imposed on Asia Bibi,
so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej zo 4. januára 2011 o vražde guvernéra Salmana Tasíra a na jej vyhlásenie z 12. novembra 2010 o prípade trestu smrti v Pakistane,
having regard to the statement of 4 January 2011 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the murder of Governor Salmaan Taseer and to her statement of 12 November 2010 on a death penalty case in Pakistan,
so zreteľom na článok 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv z roku 1948,
having regard to Article 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR),
keďže Salman Tasír, guvernér provincie Pandžáb, bol jedným z najhlasnejších a najviditeľnejších kritikov pakistanských zákonov o rúhaní a ich zneužívania extrémistickými skupinami v prípadoch, akým bol i prípad Asie Bibi, kresťanky odsúdenej na trest smrti za rúhanie podľa časti 295-C pakistanského trestného zákonníka,
whereas Salmaan Taseer, Governor of the province of Punjab, was one of the most vocal and visible critics of Pakistan's blasphemy laws and of their misuse by extremist groups in cases such as that involving Asia Bibi, the Christian woman sentenced to death for blasphemy under Section 295-C of the Pakistan Penal Code,
keďže Salman Tasír bol 4. januára 2011 v Islamabade zavraždený Malikom Mumtazom Husseinom Qadrim, jedným z členov svojej osobnej stráže, ktorý nesúhlasil s Tasírovým odporom voči pakistanským zákonom o rúhaní,
whereas on 4 January 2011 Salmaan Taseer was assassinated in Islamabad by one of his own security guards, Malik Mumtaz Hussein Qadri, who disagreed with Taseer's opposition to Pakistan's blasphemy laws,
keďže nikto z ďalších členov osobnej stráže, ktorí boli svedkami vraždy guvernéra Tasíra, nepodnikol žiaden krok na zastavenie atentátnika; keďže vraha pri príchode na súd povzbudzovali a podporovali stovky právnikov a v uliciach Karáči pochodovali desaťtisíce demonštrantov, aby vyjadrili súhlas s jeho konaním; a keďže jeden z čelných imámov údajne vyniesol fatvu nad Sherry Rehmanovou, bývalou pakistanskou ministerkou, reformistickou političkou a známou novinárkou, ktorá samu seba označila za najbližší cieľ atentátnikov,
whereas none of the other security guards who witnessed Governor Taseer's assassination made any attempt to stop the murderer; whereas the murderer was cheered and supported by hundreds of lawyers when he appeared in court and tens of thousands of demonstrators marched in the streets of Karachi to show their approval of his actions; and whereas a leading Imam has reportedly issued a fatwa against Sherry Rehman, a former Pakistani minister, reformist politician and well-known journalist, identifying her as the next target for murder,
keďže po tejto tragickej udalosti vydala široká skupina duchovných v krajine reprezentovaná organizáciou Jamaate Ahle Sunnat Pakistan, ktorá vystupuje v mene umiernenej sekty Barelvi, vyhlásenie, v ktorom toleruje atentát na guvernéra Tasíra a vyzdvihuje jeho vraha, so slovami, že „žiadny moslim by sa nemal zúčastniť na pohrebe ani sa pokúsiť o modlitbu za Salmana Tasíra, ba ani prejaviť ľútosť či súcit v súvislosti s touto udalosťou“, a s výzvou, aby žiadny moslim pri príležitosti pohrebu neprednášal pohrebné modlitby a žiadny náboženský duchovný neviedol pohreb zavraždeného guvernéra,
whereas following the tragic event a broad alliance of the country's clergy, represented by Jamaate Ahle Sunnat Pakistan, an organisation that speaks on behalf of the moderate Barelvi sect, issued a statement condoning the murder of Governor Taseer and lionising his assassin, saying that ‘no Muslim should attend the funeral or even try to pray for Salmaan Taseer or even express any kind of regret or sympathy over the incident’ and demanding that no Muslim should offer funeral prayers, nor any religious cleric perform the funeral of the assassinated governor,
keďže kapitola pakistanskej ústavy z roku 1973 o základných právach zaručuje slobodu prejavu vierovyznania a spravovania náboženských inštitúcií (článok 20), rovnosť všetkých občanov (článok 25) a legitímne práva a záujmy menšín (článok 26),
whereas the ‘Fundamental Rights’ chapter of the 1973 Pakistan Constitution guarantees ‘freedom to profess religion and manage religious institutions’ (Article 20), equality of all citizens (Article 25) and the ‘legitimate rights and interests of minorities’ (Article 26),
keďže 25. decembra 2009 zopakoval prezident Asif Alí Zardárí prísľub Pakistanskej ľudovej strany, že bude podporovať právo všetkých menšín na zaobchádzanie s nimi ako s rovnocennými občanmi,
whereas on 25 December 2009 President Asif Ali Zardari reiterated the pledge made by the Pakistan People's Party to uphold the right of all minorities to be treated as equal citizens,
keďže právne ustanovenia známe ako „zákony o rúhaní“, zavedené v rokoch 1982 a 1986, oslabujú základné náboženské práva a práva menšín udelené ústavou, sú zneužívané extrémistickými skupinami a tými, ktorí si chcú vyrovnať svoje osobné účty, a viedli k nárastu násilia proti príslušníkom náboženských menšín a občanom, ktorí majú odvahu ozvať sa v kritike nespravodlivosti,
whereas the legal provisions known as the ‘blasphemy laws’, introduced in 1982 and 1986, undermine the fundamental religious and minority rights granted by the Constitution, are misused by extremist groups and those wishing to settle personal scores, and have led to an increase in violence against members of religious minorities and against citizens who dare to raise their voices to criticise injustice,
keďže veľká väčšina osôb obvinených podľa zákonov o rúhaní sú moslimovia, ale obvinenia proti jednotlivcom z menšinových vierovyznaní môžu spustiť neprimerané násilie voči celej ich komunite,
whereas the vast majority of people accused under the blasphemy laws are Muslim, but accusations against individuals from minority faiths can trigger disproportionate violence against their community as a whole,
keďže pakistanská vláda 30. decembra 2010 verejne porušila záväzok zo svojho slávnostného verejného vyhlásenia, že preskúma diskriminačné zákony, pričom v policajnom vyhlásení uviedla, že nehodlá zákony o rúhaní rušiť ani meniť,
whereas on 30 December 2010 the Pakistan Government publicly reneged on its manifesto commitment to review discriminatory laws, announcing in a policy statement that it had no intention of repealing or amending the blasphemy laws,
keďže vražda guvernéra Tasíra zvyšuje bezpečnostné riziko pre sudcov, ktorí rozhodujú v prípadoch rúhania, vzhľadom na to, že na sudcov nižšieho pakistanského súdu už bol vyvíjaný nátlak zo strany moslimských extrémistov, pričom aj sudcovia vyššieho súdu môžu váhať pri vynášaní nezaujatých rozsudkov v prípadoch náboženského prenasledovania zo strachu pred teroristickým útokom na ich život,
whereas the murder of Governor Taseer raises security concerns for judges who hear blasphemy cases, given that Pakistan's lower court judges have already been pressured by Muslim extremists and even higher court judges might be reluctant to hand down unbiased rulings in religious persecution cases for fear of terrorist attacks against their lives,
keďže umiernené hlasy, náboženské menšiny a ochrancovia ľudských práv cítia po vražde guvernéra Tasíra čoraz väčšie nebezpečenstvo,
whereas since Governor Taseer's assassination moderate voices, religious minorities and human rights defenders have felt increasingly insecure,
keďže v článku 3 ods. 5 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že presadzovanie demokracie a dodržiavanie ľudských práv a občianskych slobôd sú základnými zásadami a cieľmi Európskej únie a predstavujú spoločný základ jej vzťahov s tretími krajinami; keďže obchod s EÚ a rozvojová pomoc závisia od rešpektovania ľudských práv a práv menšín,
whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries; whereas EU trade and development assistance is conditional on respect for human rights and minority rights,
rozhodne odsudzuje brutálnu vraždu Salmana Tasíra, guvernéra pakistanskej provincie Pandžáb, ku ktorej došlo 4. januára 2011 na tržnici v Islamabáde, oceňuje jeho odvahu a morálnu silu, keď sa napriek polarizovanej politickej klíme v Pakistane zasadil za náboženskú toleranciu a ľudské zaobchádzanie s bezbrannými, a vyslovuje sústrasť rodine obete a pakistanskému ľudu;
Strongly condemns the brutal murder of Salmaan Taseer, Governor of Pakistan's Punjab province, on 4 January 2011 at a market in Islamabad, commends his courage and moral strength in taking a stance in favour of religious tolerance and humane treatment of the disempowered, despite the polarised political climate in Pakistan, and extends its condolences to the victim's family and to the people of Pakistan;
nalieha na pakistanské úrady, aby uskutočnili dôkladné vyšetrovanie všetkých aspektov vraždy a rýchlo odovzdali všetkých páchateľov tohto zločinu spravodlivosti, pričom budú prísne dodržiavať zásady právneho štátu;
Urges the Pakistan authorities to conduct a thorough investigation into all aspects of the murder and bring all the perpetrators of this crime rapidly to justice, in keeping with the strict rule of law;
konštatuje, že veľa skupín v oblasti ľudských práv kritizovalo nedostatok podpory pakistanských vodcov pre odvážny postoj guvernéra Tasíra – či už z radov politikov alebo vojska – a vyjadruje svoje zdesenie a veľké znepokojenie z miery, akou národ, a to aj zástupcovia z radov právnikov, podporujú náboženskú netoleranciu a priame vraždenie, čo sa prejavilo demonštráciami a verejnou podporou vraha; vyzýva pakistanskú vládu, aby nedovolila umlčanie umiernených hlasov v krajine extrémistami;
Notes that many human rights groups criticised the lack of support for Governor Taseer's courageous stands from Pakistan's leaders - whether politicians or members of the military - and expresses its consternation and great concern at the amount of popular support, even among the legal profession, for religious intolerance and outright murder manifested in the demonstrations and public backing for the killer; calls on the Pakistan Government not to allow moderate voices in the country to be silenced by extremists;
je hlboko znepokojený tým, že skupiny z oblasti vojenstva, súdnictva a politiky priamo alebo dokonca otvorene podporujú uzmierenie s politickými a náboženskými extrémistami v Pakistane;
Is deeply concerned that sections of the military, the judiciary and the political class would tacitly or even openly support the appeasement of political and religious extremists in Pakistan;
vyjadruje svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že vrahom guvernéra Tasíra bol policajt z jednotky určenej na jeho ochranu; vyzýva pakistanskú vládu, aby zbavila pakistanské bezpečnostné sily islamských extrémistických prvkov a zabezpečila dodržiavanie ústavy a zákonov právneho štátu bezpečnostnými silami;
Expresses its concern at the fact that the murderer of Governor Taseer in Islamabad was a policeman from the governor's own protection unit; calls on the Pakistan Government to rid the Pakistani security forces of Islamic extermist elements and to ensure that the security forces abide by the constitution and the rule of law;