natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsahuje nezávislú časť schválenú radou regulátorov, ktorá sa týka regulačných činností agentúry počas skúmaného roka.
shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Vyššie uvedené inštitúcie Spoločenstva schvália alebo neschvália implementáciu politiky Európskej únie v oblasti energetiky, vnútorného trhu s energiou a v oblasti hospodárskej súťaže zo strany agentúry.
The abovementioned Community institutions and bodies shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
regulačných orgánov
Board of Regulators
alebo ich zástupcu podľa
or their representative pursuant to
článku 22a smernice 2003/54/ES a článku 24a smernice 2003/55/ES za každý členský štát a z jedného nehlasujúceho zástupcu Komisie.
Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
národný regulačný orgán
national regulatory
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu však v každom prípade skončí v okamihu, keď prestanú byť členmi rady regulátorov.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
V rokovacom poriadku sa podrobnejšie stanoví mechanizmus hlasovania, najmä podmienky hlasovania prostredníctvom zástupcu, ak je to potrebné tiež pravidlá upravujúce kvórum.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially voting by proxy, and also, where appropriate, the rules governing quorums.
svoj súhlas
its assent
pred prijatím stanovísk, odporúčaní a rozhodnutí uvedených v
to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in
článkoch 5 až 11 v súlade s článkom 19 ods. 3.
Articles 5 to 11 in accordance with Article19(3)
Riaditeľ vykonáva svoju úlohu v súlade s rozhodnutiami rady regulačných orgánov, ktorá je jediným orgánom agentúry s rozhodovacími právomocami v oblasti regulácie trhu s energiou.
The Director shall execute his/her tasks in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision-making body of the Agency as regards energy market regulation.
článkom 14 ods. 1
Articles 14(1)
regulačných orgánov
of Regulators
prijíma rozhodnutia na základe trojštvrtinovej väčšiny svojich členov.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
článkom 14 ods. 3
Articles 14(3)
a v súlade s návrhom rozpočtu stanoveným podľa
and in line with the draft budget established according to
článku 25 ods. 1
Article 25(1)
schváli pracovný program agentúry na nasledujúci rok a predloží ho do 1. septembra správnej rade na prijatie.
, approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Agentúru riadi jej riaditeľ, ktorý ▌koná
The Agency shall be managed by its Director, who shall act
v súlade s rozhodnutiami prijatými radou regulačných orgánov
in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci Komisie, správnej rady a rady
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall ║seek or
regulačných orgánov
take no instructions
po súhlase rady regulačných orgánov
upon the assent of the Board of Regulators
na základe zásluh, ako aj schopností a skúseností
, on the basis of merit as well as skills and experience
týkajúcich sa energetického odvetvia
relevant to the energy sector
, zo zoznamu
, from a list of
dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou po
two candidates proposed by the Commission, following a
výzve na vyjadrenie záujmu.
call for expression of interest.
Pred vymenovaním
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board
výsledky činnosti riaditeľa,
the performance of the Director;
povinnosti a požiadavky agentúry na nadchádzajúce roky.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Správna rada môže na návrh Komisie
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission,
a po konzultácii a čo najdôkladnejšom zohľadnení stanoviska rady regulačných orgánov
after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators,
, jedenkrát predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa najviac o tri roky.
than three years.
a so
and with
rady regulačných orgánov
the Board of Regulators.
Správna rada prijíma rozhodnutia na základe
decision on the basis of a
väčšiny svojich členov.
majority of ▌ of its members.
Riaditeľ zodpovedá za reprezentáciu agentúry a má na starosti jej riadenie;
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Riaditeľ prijíma so súhlasom rady
The Director
regulačných orgánov
shall adopt
stanoviská, odporúčania a rozhodnutia uvedené v
the opinions, recommendations and decisions referred to in
článkoch 5 až 11
Articles 5 to 11
a Komisii do 30. júna daného roka.
and ║ the Commission before 30 June of that year.
Európsky parlament vypracuje k pracovnému programu odporúčania.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme.
Riaditeľ uskutočňuje odhad príjmov a výdavkov agentúry podľa
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to
Riaditeľ každý rok pripravuje návrh výročnej správy, ktorá obsahuje oddiel o regulačných činnostiach agentúry a oddiel o finančných a administratívnych záležitostiach.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Pokiaľ ide o pracovníkov agentúry, riaditeľ vykonáva právomoci ustanovené v
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in
článku 30 ods. 3
Article 30(3)
Odvolacia rada
Board of Appeal
Členov odvolacej rady vymenúva správna rada na návrh Komisie po
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a
regulačných orgánov
term of office, unless
ak sa predtým angažovali ako zástupcovia jednej zo strán konania, alebo ak sa podieľali na rozhodnutí, ktoré je predmetom odvolania.
previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
ktorá namieta proti členovi a
objecting to the member
hoci si je vedomá dôvodu na namietanie, vykoná procedurálny krok.
has taken a procedural step.
Odvolacia rada rozhodne o krokoch, ktoré treba podniknúť v prípadoch uvedených v odseku 4 a 5, bez účasti príslušného člena.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Ak by sa to stalo, predseda určí náhradu spomedzi dostupných náhradníkov.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba sa môže odvolať proti rozhodnutiu podľa článkov 7
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7
8, ktoré je určené tejto osobe, alebo proti rozhodnutiu, ktoré, hoci má formu rozhodnutia určeného inej osobe, sa priamo a individuálne týka tejto osoby.
8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Odvolanie, spolu so špecifikáciou jeho dôvodov, sa podáva písomne agentúre do dvoch mesiacov od oznámenia daného opatrenia príslušnej osobe, respektíve v prípade absencie tohto oznámenia
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof,
odo dňa
of the
uverejnenia rozhodnutia agentúry
publication of the decision by the Agency
Odvolacia rada však môže pozastaviť uplatňovanie sporného rozhodnutia, ak usúdi, že to situácia umožňuje.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Odvolacia rada prijme svoj rokovací poriadok.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Rozpočet agentúry
Budget of the Agency
dotácia Spoločenstva zahrnutá
a subsidy from the Community, entered
v príslušnom okruhu
under the appropriate headings of
(oddiel Komisia)
(Commission Section)
podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady (ďalej len "rozpočtový orgán") a v súlade s bodom 47 medziinštitucionálnej dohody
, as decided by the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement
poplatky vyplácané agentúre podľa
the fees paid to the Agency pursuant to
od každého národného
each of the national
regulačného orgánu
regulatory authorities
z každého členského štátu
, from every Member State
článku 14 ods. 5
Article 14(5)
Rada regulačných orgánov do
The Board of Regulators shall agree by
Dvanásť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
12 months after entry into force of this Regulation.
schváli výšku finančného príspevku každého členského štátu podľa písmena c).
the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (c).
Príjmy a výdavky sú v rovnováhe.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Na všetky príjmy a výdavky agentúry sa vypracúvajú odhady na každý finančný rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom, a zadávajú sa do jej rozpočtu.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
alebo za konkrétne či špeciálne rady, odporúčania, rozhodnutia alebo monitorovacie úlohy pre európske siete prevádzkovateľov prepravnej/prenosovej sústavy pre elektrickú energiu a zemný plyn
or specific or special advice, recommendations, decisions or monitoring tasks in relation to the European networks of transmission system operators for electricity and gas
uvedené v odseku 1
referred to in paragraph 1
stanovuje Komisia.
shall be set by the Commission.
Tento odhad vrátane navrhovaného organizačného poriadku zašle správna rada Komisii najneskôr do 31. marca.
estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Návrh pripravený riaditeľom sa pred prijatím odhadu zašle rade regulátorov, ktorá k nemu môže zaujať
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver
Na základe odhadov Komisia začlení do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European
Rozpočet sa stane konečný po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European
Správa rada o tom tiež
The Administrative Board
Ak agentúra nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
within two weeks after receipt of the information on the building project.
Riaditeľ koná ako povoľujúci úradník a spravuje rozpočet agentúry.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Najneskôr do 1. marca od konca každého finančného roka zašle účtovník agentúry účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za finančný rok.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Okrem toho najneskôr do 31. marca nasledujúceho roku zašle účtovník agentúry Európskemu parlamentu a Rade správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Účtovník Komisie potom konsoliduje predbežné účtovné závierky inštitúcií
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the
a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia
institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of
(ES, Euratom) č. 1605/2002 z
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Najneskôr do 31. marca od konca každého finančného roka zašle účtovník Komisie Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku agentúry spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za finančný rok.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za finančný rok sa postúpi aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Kópiu tejto odpovede zašle aj správnej rade a Komisii.
shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť a v súlade s ustanoveniami článku 146 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 akékoľvek informácie potrebné pre bezproblémovú realizáciu postupu udeľovania absolutória na príslušný finančný rok.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Európsky parlament na základe odporúčania Rady
The European Parliament, following a recommendation from the Council
kvalifikovanou väčšinou poskytne pred 15. májom roka N + 2 riaditeľovi absolutórium na spravovanie rozpočtu za finančný rok N.
acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Rozpočtové pravidlá
Financial rules
Tieto nariadenia sa môžu odchyľovať od nariadenia ║ (ES, Euratom) č. 2343/2002, ak to vyžadujú osobitné potreby fungovania agentúry a len s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Those rules may deviate from ║ Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
a okamžite prijme primerané opatrenia vzťahujúce sa na všetkých pracovníkov agentúry.
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Agency.
Rozhodnutia v oblasti financovania, dohody a z nich vyplývajúce implementačné nástroje výslovne stanovujú, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste týkajúce sa prijímateľov peňazí vyplácaných agentúrou, ako aj pracovníkov zodpovedných za prideľovanie týchto peňazí.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Správna rada po dohode s Komisiou prijme potrebné realizačné opatrenia v súlade s mechanizmami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Agentúra vo vzťahu k svojim zamestnancom vykonáva právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Správna rada môže
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency
vo výnimočných prípadoch
in exceptional cases
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti agentúra napraví v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov akúkoľvek škodu, ktorú spôsobí agentúra alebo jej pracovníci pri plnení svojich povinností.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
V akomkoľvek spore o náhradu škody je príslušný rozhodovať Súdny dvor ║.
The Court of Justice ║ shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Na agentúru sa vzťahujú ustanovenia nariadenia
The provisions of
č. 1 z 15. apríla 1958,
Regulation No 1 of 15 April 1958
EHS 17, 6.10.1958, s.
OJ 17, 6.10.1958, p.
Komisia potom predloží hodnotiacu správu najmenej
The Commission shall ║ present an evaluation report at least every
Články 5 až 12
Articles 5 to 12
sa uplatňujú od ... *
shall apply as from…
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky ( KOM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0560 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0560 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0331/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0081/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0081/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – prvá časť ( KOM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One ( COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0741 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0741 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 40, článok 47 ods. 1 a ods. 2, prvá a tretia veta, článok 55, článok 71, článok 80 ods. 2, články 95 a 100, článok 137 ods. 2, článok 156 článok 175 ods. 1 a článok 285 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0432/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0432/2007 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady uvedený v liste z 28. mája 2008 prijať zmenený a doplnený návrh v súlade s článkom 251 ods. 2, druhý pododsek, prvá zarážka Zmluvy o ES,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0088/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0088/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou – tretia časť ( KOM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three ( COM(2007)0822 – C6-0474/2007 – 2007/0282(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0822 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 61 písm. c), článok 63 prvý odsek bod 1a) a článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0474/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 61(c), Article 63, first paragraph, point 1(a), and Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2007 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady uvedený v liste z 28. mája 2008 prijať návrh bez zmien a doplnení v súlade s článkom 251 ods. 2, druhý pododsek, druhá zarážka Zmluvy o ES,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal without amendments, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, second indent of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0086/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0086/2008 ),