natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže pozorovateľom EUEOM však nebol povolený prístup tohto druhu do priestorov, v ktorých sa sčítavali hlasy, a nedostatočná transparentnosť a bezpečnosť výrazne narušili dôveryhodnosť výsledkov prezidentských volieb,
whereas, however, the EUEOM observers were not given similar access to the tallying stations, and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
keďže na niektorých volebných miestach bola zaznamenaná účasť až 90 % voličov a keďže KVK spochybnila tieto nerealisticky vysoké čísla,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations, and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
keďže novinári, ktorí sa zúčastnili vyhlásenia výsledkov prezidentských volieb 30. decembra 2007, boli vylúčení zo zasadacej miestnosti a živý prenos bol v tej chvíli náhle a predčasne ukončený,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room while live broadcasting was summarily ended,
keďže EUEOM dospela k záveru, že volebný proces bol vedený dobre až do sčítania výsledkov, a že parlamentné voľby možno považovať z veľkej časti za úspešné,
whereas the EUEOM concluded that overall, the election process prior to tabulation was well-managed and that the parliamentary elections should be deemed largely successful,
keďže EUEOM však dospela k záveru, že proces sčítania hlasov z prezidentských volieb bol nedôveryhodný, a preto vyslovila pochybnosti o presnosti výsledkov,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
keďže minister financií Amos Kimunyu odhaduje, že politické nepokoje spôsobia kenskému hospodárstvu škody vo výške 1 miliardy USD,
whereas the Finance Minister, Amos Kimunyu, estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD 1 bn,
keďže 8. januára 2008 vymenoval úradujúci prezident Mwai Kibaki 17 členov svojho kabinetu a tým zmaril trojstranné rokovania,
whereas on 8 January 2008 the incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus frustrating a tripartite negotiation,
keďže úradujúci prezident Mwai Kibaki navrhol dvojstranné rokovania s opozíciou, pričom Raila Odinga tento návrh zamietol,
whereas the incumbent President Mwai Kibaki has suggested bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
keďže bývalí prezidenti Botswany, Mozambiku, Tanzánie a Zambie pricestovali do Kene a vyzvali Keňanov na zastavenie bojov a na zjednotenie sa, aby zabránili rozpadu krajiny,
whereas four former African presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
keďže odporúčania monitorovacej misie EÚ z roku 2002 neboli dostatočne zohľadnené, okrem iného v otázke veľkosti a hraníc volebných okrskov pri parlamentných voľbách a toho, že funkčné obdobie komisárov KVK by malo trvať šesť mesiacov od uskutočnenia všeobecných volieb, čo by zvýšilo nezávislosť a profesionalizmus volebného orgánu,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
odsudzuje tragické straty na životoch a kritickú humanitárnu situáciu a preto naliehavo vyzýva príslušné orgány a zainteresované strany, aby vykonali všetko pre upokojenie situácie v Kenskej republike a na zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a právneho štátu; vyzýva vedúcich predstaviteľov politických strán na prevzatie zodpovednosti za zabránenie ďalšiemu násiliu v krajine;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure respect for human rights and the rule of law; calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country;
podporuje závery EUEOM uvedené v predbežnom vyhlásení;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
ľutuje, že napriek celkovo úspešným parlamentným voľbám nie je možné považovať výsledky prezidentských volieb za dôveryhodné vzhľadom na mnohé správy o volebných nezrovnalostiach;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible, thanks to widespread reports of electoral irregularities;
ľutuje, že napriek týmto výsledkom zamietol úradujúci prezident Mwai Kibaki ponuku ghanského prezidenta Johna Kufuara na sprostredkovanie a vymenoval svoj kabinet;
Deplores the fact that despite those flawed results, the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
v tejto súvislosti vyzýva úradujúceho prezidenta Mwaia Kibakiho, aby dodržaval demokratické záväzky svojej krajiny, ktoré sú ustanovené v kenskej ústave a v usmerneniach o slobodných a spravodlivých voľbách uvedených v Africkej charte o ľudských právach a právach národov;
Calls in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the Kenyan constitution and in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
víta že prezident Kibaki a pán Odinga prijali ponuku na sprostredkovanie, ktoré by mala uskutočniť pracovná skupina zástupcov afrických krajín pod vedením bývalého generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana;
Welcomes the agreement of President Kibaki and Mr Odinga to accept the mediation of an African panel headed by former UN Secretary-General Kofi Annan;
v tejto súvislosti víta bilaterálne rozhovory ghanského prezidenta Johna Kufuora s oboma politickými lídrami, ktoré sa uskutočnili 9. januára 2008, ale zdôrazňuje, že tieto rozhovory nestačia, a že obe strany sa musia čo najskôr viesť konštruktívny dialóg na žiadosť niektorej z oboch strán, ktorým by vypomáhali zástupcovia medzinárodného spoločenstva;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January 2008 between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to engage urgently in a constructive dialogue, upon request by either party and assisted by representatives of the international community;
ďalej naliehavo vyzýva, aby kenské orgány bezodkladne, dôkladne a transparentne vyšetrili volebné nezrovnalosti a učinili okamžité kroky na nápravu situácie, a aby pre páchateľov týchto nezrovnalostí vyvodili zodpovednosť za ich činy;
Urges in addition that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
vyzýva na konkrétne opatrenia na ustanovenie volebnej komisie, ktorá by bola skutočne nestranná a v budúcnosti by dokázala uskutočniť slobodné a spravodlivé voľby lepšie;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
upozorňuje na vyhlásenie predsedu Kenskej volebnej komisie Samuela Kiviuta, ktorý sa dištancoval od výsledkov prezidentských volieb zverejnených v médiách a vyzval na nezávislé vyšetrovanie obvinení z podvodu;
Draws attention to the statement of Samuel Kivuitu, head of the Kenyan Election Commission, who has disowned the presidential election results published in the media and has called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
vyzýva na rozpustenie volebnej komisie a na zriadenie novej, skutočne nestrannej volebnej komisie (ktorú by zriadil novozvolený kenský parlament), ktorá by mala pod medzinárodným dozorom posúdiť možnosť nového, dôveryhodného a spravodlivého sčítania hlasov z prezidentských volieb na základe výsledkov zaznamenaných na volebných miestach;
Calls for the Election Commission to be dissolved and for a truly impartial new Election Commission to be established (by the newly elected Kenyan parliament), which should, under international supervision, investigate the possibility of recounting the votes of the presidential election in a credible and fair way, based on the results registered in the polling stations;
očakáva od kenských orgánov, že budú v plnom rozsahu a bez akýchkoľvek podmienok z ich strany spolupracovať s novozriadenou volebnou komisiou;
Expects the Kenyan authorities to give a newly established Election Commission their full and unconditional cooperation;
ľutuje premrhanie príležitosti na upevnenie a ďalší rozvoj volebného a širšieho demokratického procesu, ktorou boli všeobecné voľby v roku 2007;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
žiada o vykonanie nových prezidentských volieb v prípade, ak nebude možné zorganizovať dôveryhodné a spravodlivé nové sčítanie hlasov odovzdaných v prezidentských voľbách prostredníctvom nezávislého orgánu;
Calls for new presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body;
vyzýva vedúcich predstaviteľov politických strán, aby prevzali zodpovednosť za zabránenie ďalšiemu násiliu v krajine a aby prejavili odhodlanie k zásadám právneho štátu a zabezpečili dodržiavanie ľudských práv;
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law, and to ensure the respect for human rights;
je hlboko znepokojený sociálnymi dôsledkami prebiehajúcej hospodárskej krízy a neblahými následkami na sociálno–ekonomický vývoj krajiny a hospodárskymi dôsledkami pre susedné krajiny, ktoré sú z veľkej časti závislé od kenskej infraštruktúry a ktorých humanitárnu situáciu súčasná kríza narušuje;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development and economic consequences for the neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya's infrastructures and whose humanitarian situation is being undermined by this crisis;
vyzýva príslušné orgány na zabezpečenie slobodného a nezávislého informovania médiami a na okamžité obnovenie živého vysielania;
Calls on the relevant authorities to ensure free and independent press coverage and to reinstate live broadcasting with immediate effect;
vyzýva Komisiu, aby informovala Parlament o výhodách a nevýhodách pokračovania rozpočtovej a inej pomoci kenskej vláde za týchto okolností;
Calls on the Commission to report to Parliament on the advantages and disadvantages of continuation of budget and other aid to the Kenyan government in the present circumstances;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde Kene, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman a Josep Borrell Fontelles
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (dohodu z Cotonou) a zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005, najmä na jej články 8 a 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular articles 8 and 9 thereof,
so zreteľom na usmernenia na vykonanie demokratických volieb uvedené v Africkej charte o ľudských právach a právach národov,
having regard to the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights on the conduct of democratic elections,
so zreteľom na vyhlásenie Africkej únie o zásadách demokratických volieb (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections (2002),
so zreteľom na Deklaráciu zásad medzinárodných volebných pozorovateľských misií a na Kódex správania sa medzinárodných volebných pozorovateľov, ktoré boli 27. októbra 2005 slávnostne predstavené na pôde OSN,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Európskej únie v mene Európskej únie o prezidentských voľbách v Keni 8. januára 2008,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
keďže Keňa sa v rámci dohody o partnerstve AKT – EÚ z Cotonou zaviazala k rešpektovaniu základných občianskych, demokracie založenej na zásadách právneho štátu a transparentného a zodpovedného vládnutia,
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement),
keďže prezidentské voľby v Keni v roku 2007 nesplnili najzákladnejšie medzinárodné a regionálne štandardy demokratických volieb a nasledovali po nich nepokoje a etnické napätie, ktoré si vyžiadali smrť takmer 500 ľudí,
whereas the 2007 Presidential elections in Kenya failed to meet basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
keďže následkom nepokojov bolo to, že podľa údajov kenského Červeného kríža muselo približne 250.000 ľudí opustiť svoj domov, najmä z miest Eldoret, Kericho a Kisumu, a keďže mnoho iných hľadá úkryt vo svojich obydliach s čoraz obmedzenejšími zásobami potravín a vody,
whereas, as a result of the unrest, according to the Kenya Red Cross around 250,000 people have been forced from their homes, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, while many others are sheltering in their homes with dwindling supplies of food and water,
keďže intenzívne diplomatické úsilie vrátane sprostredkovateľskej misie predsedu Africkej únie Johna Kufuora medzi Mwaiom Kibakim zo Strany národnej jednoty a vodcom Oranžového demokratického hnutia (ODH) Railom Odingom nevyriešilo politickú krízu,
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, between Mwai Kibaki of the Party of National Unity and Raila Odinga of the Orange Democratic Movement (ODM) leader, have failed to resolve the political crisis,
keďže 8. januára Mwai Kibaki pred ukončením medzinárodného sprostredkovateľského procesu jednostranne vymenoval 17 členov svojho kabinetu, čím účinne predbehol trojstranné rokovania a podnietil ODH, aby pokračovalo v masových protestoch,
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation, and prompting ODM to resume mass protests,
keďže Mwai Kibaki požiadal o bilaterálne rozhovory s opozíciou a Raila Odinga odmietol tento návrh s odôvodnením, že prebieha sprostredkovateľské konanie,
whereas Mwai Kibaki has called for bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga on the grounds that a mediation effort was under way,
keďže počas predvolebnej kampane sa všeobecne dodržiavali slobody združovania sa, prejavu a zhromažďovania; keďže politickú situáciu však poznačili etnicko-politické rozpory, ktoré v súčasnosti prispievajú k nestabilite po voľbách,
whereas, during the election campaign, the freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the political landscape was also marked by ethno-political divisions which are now contributing to the volatile situation in the aftermath of the elections,
keďže v pozadí vypuknutia násilia sú hlboké sociálne a etnické rozdiely; keďže medzinárodné spoločenstvo nevenovalo dostatočnú pozornosť tomuto podstatnému sociálnemu a etnickému napätiu a musí ho zohľadniť vo všetkých budúcich snahách o sprostredkovanie pri riešení súčasnej krízy v Keni, ako aj v jeho budúcich vzťahoch s Keňou,
whereas deep social and ethnic rifts underlie the current outbreak of violence; whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying social and ethnic tensions and must henceforth take these into consideration in any mediation efforts in the current Kenyan crisis, as well as in its future relations with Kenya,
keďže KVK však nepreukázala požadovanú nestrannosť, transparentnosť a dôvernosť, ktoré sú predpokladom demokratických volieb, čo sa prejavilo v jednostrannom menovaní komisárov KVK Mwaiom Kibakim pred voľbami,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the requisite impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, which is reflected in the unilateral appointment of ECK Commissioners by Mwai Kibaki prior to the election,
keďže pozorovateľov EUEOM privítali príslušné orgány na volebných miestach, v ktorých sa voľby uskutočnili bez nezrovnalostí;
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
keďže pozorovateľom EUEOM však nebol povolený prístup tohto druhu do priestorov, v ktorých sa sčítavali hlasy, a nedostatočná transparentnosť a bezpečnosť výrazne narušili dôveryhodnosť výsledkov prezidentských volieb,
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
keďže na niektorých volebných miestach bola zaznamenaná účasť až 90 % voličov a keďže KVK spochybnila tieto nerealisticky vysoké čísla,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
keďže novinári, ktorí sa zúčastnili vyhlásenia prezidentských volieb 30.decembra 2007, boli potom vylúčení zo zasadacej miestnosti,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room,
keďže EUEOM dospela k záveru, že volebný proces bol vedený dobre až do sčítania výsledkov, a že parlamentné voľby možno považovať z veľkej časti za úspešné,
whereas the EUEOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well-managed and the parliamentary elections were deemed largely successful,
keďže EUEOM však dospela k záveru, že proces sčítania hlasov z prezidentských volieb bol nedôveryhodný, a preto vyslovila pochybnosti o presnosti výsledkov,
whereas however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to accuracy of the results,
keďže odporúčania monitorovacej misie EÚ (EUEOM) z roku 2002 neboli dostatočne zohľadnené, okrem iného v otázke veľkosti a hraníc volebných okrskov pri parlamentných voľbách a toho, že funkčné obdobie komisárov KVK by malo trvať šesť mesiacov od uskutočnenia všeobecných volieb, čo by zvýšilo nezávislosť a profesionalizmus volebného orgánu,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including the size and the boundaries of the electoral constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
keďže sa minister financií Amos Kimunyu odhaduje, že politické nepokoje spôsobia kenskému hospodárstvu škody vo výške 1 miliardy USD; keďže cestovný ruch, z ktorého má Keňa najväčšie devízové príjmy a z ktorého žije okolo milióna ľudí, tým utrpí najviac,
whereas the political turmoil will have substantial economic ramifications, with an estimated cost of $1 billion, according to Finance Minister Amos Kimunyu; whereas the tourism industry, which is Kenya’s biggest foreign exchange earner and supports about a million people, is poised to suffer most,
keďže politické nepokoje môžu vážne ohroziť záujmy susedných štátov Kene, najmä vnútrozemskej Ugandy, ktorej obchod s okolitým svetom závisí od kenských ciest a prístavu v Mombase,
whereas the political turmoil has a considerable potential to hurt the interests of Kenya’s neighbours, particularly the landlocked Uganda, which depends on Kenya’s roads and its port of Mombasa for its trade to the outside world,
odsudzuje tragickú stratu životov a kritickú humanitárnu situáciu a preto naliehavo vyzýva vládu, opozíciu a ostatné zúčastnené strany, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na nastolenie mieru vo svojej krajine a aby zabezpečili dodržiavanie medzinárodne uznaných ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation and urgently calls, therefore, on government, opposition and all other stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure the respect of international human rights and international humanitarian law;
ľutuje, že napriek celkovo úspešným parlamentným voľbám nie je možné považovať výsledky prezidentských volieb za dôveryhodné a prijateľné vzhľadom na mnohé správy o volebných nezrovnalostiach;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections are not credible and acceptable due to widespread reports of electoral irregularities;
odsudzuje, že úradujúci prezident Mwai Kibaki odmietol ponuku prezidenta Johna Kufuora na riešenie krízy a jednostranne vymenoval svoj kabinet, čo vážne naštrbilo úsilie o sprostredkovanie;
Deplores that the incumbent Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor to resolve the crisis and unilaterally appointed his cabinet, which severely undermined the mediation efforts;
v tejto súvislosti vyzýva úradujúceho prezidenta Mwaia Kibakiho, aby dodržiaval demokratické záväzky svojej krajiny, ktoré sú ustanovené v usmerneniach týkajúcich sa ľudských práv a práv národov uvedených v Africkej charte vzťahujúce sa na slobodné a spravodlivé voľby, a aby vydal súhlas s nezávislým prieskumom výsledkov prezidentských volieb;
Calls, in this regard, on incumbent Mwai Kibaki to respect his country’s democratic commitments enshrined in the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to the independent examination of the presidential vote tally;