natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže boje medzi konžskou armádou, povstalcami padlého generála Laurenta Nkundu a bojovníkmi Demokratických síl za oslobodenie Rwandy (FDLR) spôsobujú už dlhé mesiace civilnému obyvateľstvu oblasti Severného Kivu obrovskú biedu,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the region of North Kivu for many months,
E. keďže 25. januára 2008 oznámil predstaviteľ generálneho tajomníka OSN v KDR vyslanie pozorovateľov poverených dohliadať na prímerie na všetkých územiach až dovtedy okupovaných ozbrojenými skupinami, ako aj vojenské a civilné posilnenie kancelárie MONUC-u v Gome,
whereas on 25 January 2007 the special representative of the United Nations Secretary-General in the DRC announced that observers would be sent to monitor the ceasefire in all the territories previously occupied by armed groups, and that the military and civilian personnel of the Goma office of MONUC would be strengthened,
H. berúc do úvahy účasť FDLR v bojoch, ktorého bojovníci našli útočisko v tejto oblasti,
having regard to the involvement in the fighting of the FDLR, whose fighters had sought refuge in the region,
K. berúc do úvahy stretnutie ministrov zahraničných vecí Rwandy a KDR v septembri 2007 v rámci riešenia konfliktu v Severnom Kivu,
having regard to the meeting held in September 2007 between the Foreign Ministers of Congo and Rwanda as part of the efforts to find a solution to the conflict in North Kivu,
N. keďže civilná vojna, ktorá trvá už tri roky, sa prejavuje sústavným drancovaním bohatstva krajiny, ktorému spojenci aj nepriatelia konžskej vlády,
whereas the civil war, which has been under way for three years, has been marked by the systematic pillaging of the country’s wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
P. keďže 3. februára 2008 zasiahlo oblasť Veľkých jazier zemetrasenie o sile 6 stupňov Richterovej stupnice, a to najmä v dôsledku ktorých došlo k veľkému počtu úmrtí, zranení ako aj materiálnych škôd,
whereas on 3 February 2007 an earthquake measuring 6 on the Richter scale struck the Great Lakes region and, in particular, the towns of Bukavu and Goma and surrounding areas, which had already been badly hit by the conflict, causing deaths, injuries and substantial material damage,
je hlboko pobúrený krviprelievaním a zločinmi proti ľudskosti, ktoré sa v Severnom Kivu páchajú už príliš dlho, a žiada všetky príslušné vnútroštátne a medzinárodné orgány, aby systematicky stíhali a súdili všetkých vinníkov, a žiada Bezpečnostnú radu OSN, aby naliehavo prijala opatrenia, ktoré by mohli skutočne zabrániť tomu, aby akýkoľvek útočník mohol opäť napadnúť civilné obyvateľstvo Severného Kivu;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for too many years in North Kivu and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of North Kivu;
a preto žiada Radu a Európsku komisiu, aby zabezpečili, že nedávne posilnenie MONUC-u bude viesť k významnému zvýšeniu bezpečnosti obyvateľstva Severného Kivu a že v prípade, ak k tomu nedôjde, sa u Bezpečnostnej rady OSN bude naliehavo zasadzovať za to, aby MONUC mohol naplniť svoju misiu, počínajúc účinnou a trvalou ochranou civilného obyvateľstva regiónu,
Notes that, despite its broad mandate, MONUC has not had sufficient resources to enable it to prevent these massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers and countless other acts of violence and human rights abuses, and therefore calls on the Council and Commission to ensure that the recent strengthening of MONUC leads to a significant improvement in the security of the populations of North Kivu and, should this not ensue, to urgently entreat the United Nations Security Council to give MONUC the means to fulfil its mission, beginning with the effective and lasting protection of the civilian populations of the region;
vyzýva na nulovú toleranciu sexuálneho násilia páchaného na dievčatách a ženách, ktoré sa používa ako vojnová zbraň, a žiada prísne tresty pre páchateľov týchto zločinov; pripomína význam dostupnosti služieb v oblasti reprodukčného zdravia v konfliktných situáciách a v utečeneckých
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and demands severe criminal penalties against the perpetrators of these crimes; recalls the importance of access to reproductive health services in conflict situations and refugee camps;
pripomína, že praktické podrobnosti odzbrojenia bude treba spresniť v rámci zmiešaného technického výboru pre mier a bezpečnosť pod záštitou vlády Konžskej demokratickej republiky a v rámci medzinárodnej pomoci týkajúcej sa tohto záväzku, a preto žiada, aby sa tento výbor ustanovil čo najskôr v záujme dosiahnutia konečnej podoby otázok odzbrojenia,
Welcomes the holding of the peace conference in Goma, given the need to find a political solution to the conflict affecting the East of the DRC; underlines, however, despite the notable absence of representatives of Interhamwes (FDLR), the fragility of the demobilisation undertakings and ceasefire commitment agreed on 23 January 2008 at the end of the Conference and therefore continues to urge all parties in this conflict to work unceasingly for peace and to stop violations of human rights and international humanitarian law, cease all attacks on civilians and allow humanitarian agencies to come to the aid of the civilian population;
víta stretnutie konžského a rwandského ministra zahraničných vecí, ktoré sa uskutočnilo v septembri 2007 a žiada rwandské orgány, aby v snahe vyriešiť konflikt v Severnom Kivu podnikli konkrétne kroky, najmä v oblasti súdneho stíhania, odzbrojenia, demobilizácie a repatriácie príslušníkov Interhamwe, ktorí sa nachádzajú v Severnom Kivu,
Points out that the practical details of this demobilisation are still to be worked out within the framework of the joint technical peace and security commission under the co-presidency of the DRC Government and the international facilitation of this engagement, and therefore calls for this commission to be set up as swiftly as possible so as to finalise demobilisation issues;
žiada Radu a Európsku komisiu, aby odblokovali núdzové fondy z dôvodu krajnej vážnosti humanitárnej situácie, ktorej musí čeliť obyvateľstvo Severného Kivu nielen v dôsledku konfliktov, ktoré naďalej zasahujú daný región, ale aj zemetrasenia, ku ktorému došlo 3. februára tohto roku, a aby dohliadali na to, aby humanitárni pracovníci mohli vykonávať svoju misiu v čo najlepších podmienkach,
Welcomes the meeting held in September 2007 between the Congolese and Rwandan Foreign Ministers and calls on the Rwandan authorities to play a tangible role in the various efforts to resolve the conflict in North Kivu, particularly as regards legal proceedings, disarmament, demobilisation and the repatriation of Interhamwes present in North Kivu;
žiada Radu a Európsku komisiu, aby odteraz realizovali programy lekárskej pomoci civilnému obyvateľstvu na východe Konžskej demokratickej republiky v záujme uspokojenia okamžitých potrieb ako aj budúcej obnovy krajiny,
Calls on the Council and Commission to release emergency funds, in view of the extreme gravity of the humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect that region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2007, and to ensure that humanitarian workers are able to operate under the best possible conditions;
žiada účinné zavedenie kontrolných mechanizmov, ako je proces z Kimberley, vo veci certifikácie pôvodu prírodných zdrojov dovážaných na trh EÚ; žiada Radu Európskej únie ako aj každý členský štát EÚ, aby poskytli osobitnú pomoc obyvateľstvu na východe KDR;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
poveruje misiu EÚ v severnom Kivu, ktorá sa plánuje na marec 2008, aby mu podala správu;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
– José Ribeiro e Castro, Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, Árpád Duka-Zólyomi a Christofer Fjellner v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ribeiro e Castro, Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, Árpád Duka-Zólyomi, Christopher Fjellner, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Andres Tarand a Genowefa Grabowska v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Andres Tarand, Genowefa Grabowska, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere a Marcin Libicki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere, Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Elisabeth Schroedter a Milan Horáček v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácií v Bielorusku, najmä na svoje uznesenie zo 6. apríla 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular to its resolution of 6 April 2006,
so zreteľom na vyhlásenie Európskej komisie z novembra 2006 o ochote Európskej únie obnoviť vzťah s Bieloruskom a jeho obyvateľmi v rámci európskej susedskej politiky (ESP),
having regard to the European Commission’s declaration in November 2006 of the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
so zreteľom na Sacharovovu cenu za slobodu myslenia, ktorá bola v decembri 2004 udelená bieloruskému združeniu novinárov a v decembri 2006 Alexandrovi Milinkevičovi,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004 and to Aleksander Milinkevich in December 2006,
keďže Európsky parlament opakovane odsúdil neúspešné prezidentské, parlamentné a komunálne voľby v Bielorusku a poukázal na to, že Lukašenkov režim nemá žiadnu demokratickú legitímnosť a zostáva poslednou diktatúrou v Európe,
whereas the European Parliament has repeatedly condemned the failed presidential, parliamentary and local elections in Belarus and has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe,
keďže Európsky parlament vyzval Komisiu a Radu, aby vypracovali návrhy na vyvinutie ďalšieho tlaku na Lukašenkov režim v rámci medzinárodných organizácií a žiadal o predloženie kompletného balíka konkrétnych a priamych sankcií, ktoré by výrazne ovplyvnili utláčateľov, ale nepriniesli ďalšie utrpenie pre občanov Bieloruska,
whereas the European Parliament has called on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on Lukashenko’s regime in international organisations and demanded that a complete package of concrete and direct smart sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward,
keďže Európsky parlament osobitne odsúdil skutočnosť, že v Bielorusku sa nezohľadňuje a zanedbáva miestna demokracia, ktorá je základom akejkoľvek demokratickej správy a ktorá vyjadruje vôľu obyčajných ľudí splniť svoje skutočné nádeje a očakávania,
whereas the European Parliament particularly condemned the fact that local democracy, which is the cornerstone of any democratic governance and which expresses the will of ordinary people to attain their genuine hopes and expectations, has been disregarded and neglected in Belarus,
keďže neustály politický a administratívny tlak vyvíjaný na mimovládne organizácie v Bielorusku ohrozuje ich existenciu a marí ich nezávislosť,
whereas the continuous political and administrative pressure exerted upon non-governmental organisations in Belarus, threatens their existence and undermines their independence,
keďže v januári sa v Minsku uskutočnila séria protestov podnikateľov a vodcovia týchto demonštrácii boli zadržaní a často bití,
whereas in January there was a series of entrepreneurs’ protests in Minsk, and the leaders of these demonstrations were detained and often beaten,
keďže bol nedávno zaznamenaný pozitívny vývoj týkajúci sa vytvorenia delegácie Európskej komisie v Minsku,
whereas positive developments on the establishment of the European Commission’s Delegation in Minsk have taken place recently,
hlboko ľutuje, že situácia súvisiaca s demokraciou, ľudskými právami a právnym štátom sa v Bielorusku nezlepšuje; poukazuje na to, že pretrvávajúce svojvoľné zatýkanie členov občianskej spoločnosti a opozičných aktivistov, najmä dočasné zadržanie Alexandra Milinkeviča a zákroky proti nezávislým médiám, sú v rozpore s nedávnymi vyjadreniami bieloruskej vlády o jej želaní zlepšiť vzťahy s Európskou úniou;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that continuous arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the temporary detention of Aleksander Milinkevich, and the clampdown of the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union;
vyjadruje poľutovanie nad odsúdením novinára Alexandra Zdvižkova na tri roky odňatia slobody, pričom považuje trest za nespravodlivo prísny a vyzýva bieloruskú vládu, aby rozhodnutie prehodnotila;
Expresses its regret over the sentence of the journalist Aliaksandr Zdzvizhkou to three years’ imprisonment, considering the punishment measure to be unjustly harsh, and calls on the Belarusian Government to reconsider the decision;
berie na vedomie nedávne prepustenie viacerých demokratických opozičných aktivistov vrátane vodcov Bieloruského ľudového frontu mládeže a Mladej obrody a zároveň odsudzuje zatknutie týchto aktivistov, ktorí boli 15 dní držaní vo väzbe a mali byť vylúčení z univerzity potom, ako si 16. januára 2008 v Minsku pokojnou demonštráciou pripomenuli deň solidarity s väznenými bieloruskými opozičnými aktivistami a rodinami nezvestných prominentných Bielorusov;
Takes note of the recent release of several democratic opposition activists including the leaders of the Youth of Belarusian Popular Front and Young Revival, at the same time condemns the arrests of these activists, who were detained for 15 days in prison and faced expulsion from university, following peaceful demonstrations on 16 January 2008 in Minsk to mark the day of solidarity with imprisoned Belarusian opposition activists and the families of missing prominent Belarusians;
nalieha na bieloruské orgány, aby okamžite a bezpodmienečne prepustili ďalšieho politického väzňa Alexandra Kozulina a aby prestali používať zastrašovanie, obťažovanie, cielené zatýkanie a politicky motivované prenasledovanie aktivistov demokratickej opozície a občianskej spoločnosti v Bielorusku;
Urges the Belarus authorities to immediately and unconditionally release the remaining political prisoner, Alyaksandr Kazulin, and stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
víta nedávny posun v oblasti dohôd o vytvorení delegácie Európskej komisie v Minsku ako pozitívny krok smerom k obnove dialógu s Európskou úniou; povzbudzuje Komisiu k využitiu plného potenciálu otvorenia delegácie;
Welcomes the recent developments on the agreements to establish the European Commission’s Delegation in Minsk as a positive step towards renewing dialogue with the European Union; encourages the Commission to use the full potential of the opening of the Delegation;
pripomína, že v novembri 2006 Európska únia deklarovala ochotu obnoviť vzťah s Bieloruskom a jeho obyvateľmi v rámci európskej susedskej politiky (ESP) po tom, ako bieloruská vláda preukáže rešpekt pre demokratické hodnoty a základné práva bieloruských občanov;
Recalls that in November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
zdôrazňuje, že s cieľom nadviazať akýkoľvek konštruktívny dialóg s EÚ potrebuje Bielorusko implementovať zostávajúce podmienky stanovené v neformálnom dokumente s názvom Čo by mohla EÚ priniesť Bielorusku , ktorý zahrnuje prepustenie všetkých politických väzňov, zrušenie trestu smrti, zaručenie slobody pre médiá, nezávislosť súdnictva a dodržiavanie demokratických hodnôt a udelenie základných práv občanom Bieloruska;
Underlines that in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to implement the remaining conditions laid down in the ‘non-paper’ What the EU could bring to Belarus , which include the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
odsudzuje skutočnosť, že Bielorusko je posledná krajina v Európe, ktorá uplatňuje trest smrti, čo je v rozpore s európskymi hodnotami;
Condemns the fact that Belarus is the last country in Europe which still practises the death penalty, which is counter to European values;
naliehavo žiada bieloruské orgány, aby zrušili dekrét číslo 70 z 8. februára 2008, ktorého ustanovenia porušujú právo bieloruských občanov na vzdelanie prostredníctvom vytvárania bariér pri prihlasovaní sa do inštitúcií vyššieho vzdelávania;
Urges the Belarusian authorities to abolish Decree No 70 of 8 February 2008, provisions of which violate the right to education of Belarusian citizens by creating barriers when entering institutions of higher education;
naliehavo žiada orgány Bieloruska, aby uplatnili normy OBSE pri organizácii nadchádzajúcich parlamentných volieb plánovaných na 28. septembra 2008; žiada vládu, aby umožnila zástupcom demokratickej opozície účasť v miestnych volebných výboroch, aby udelila registráciu všetkým parlamentným kandidátom a ich pozorovateľom a aby nevytvárala prekážky komplexnej a celkovej medzinárodnej volebnej pozorovacej misii;
Urges the authorities of Belarus to implement OSCE standards in the organisation of the upcoming parliamentary elections scheduled for 28 September 2008; calls on the government to give democratic opposition representatives access to district election commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles for a comprehensive and complete international election observation mission;
žiada Komisiu a Radu, aby podnikli ďalšie kroky smerom k uľahčeniu a liberalizácii vízového postupu pre občanov Bieloruska, pretože iba takéto kroky môžu pomôcť splniť hlavný cieľ politiky EÚ voči Bielorusku, čiže uľahčiť a zintenzívniť medziľudské kontakty a demokratizovať túto krajinu; naliehavo ich žiada v tejto súvislosti, aby zvážili možnosti zrušenia poplatkov za víza pre občanov Bieloruska, ktorí vstupujú do schengenského priestoru, čo predstavuje jediný spôsob, ako zabrániť rastúcej izolácii Bieloruska a jeho občanov;
Calls on the Commission and Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise that country; urges them in this context to consider the possibilities of waiving the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
žiada členské štáty schengenského priestoru, aby využili všetky dostupné prostriedky (národné poplatky za víza) s cieľom uľahčiť pohyb občanov Bieloruska v rámci územia každého členského štátu;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available tools (national visa costs) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each Member State’s territory;
žiada Komisiu a Radu a medzinárodné spoločenstvo ako celok, aby rozšírili podporu občianskej spoločnosti v Bielorusku, a najmä aby zvýšili finančnú pomoc nezávislým médiám, mimovládnym organizáciám a bieloruským študentom študujúcim v zahraničí; víta finančnú podporu, ktorú udelila Komisia Európskej humanitnej univerzite vo Vilniuse (Litva); žiada Komisiu a Radu, aby zvážili finančnú pomoc existujúcemu projektu zameranému na vytvorenie nezávislého bieloruského televízneho kanálu BELSAT;
Calls on the Commission and Council and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Commission and Council to consider financial support to the existing project aimed at the creation of the independent Belarusian television channel Belsat;
vyjadruje solidaritu zjednotenej demokratickej opozícii Bieloruska a vodcovi demokratického hnutia Alexandrovi Milinkevičovi a všetkým bieloruským občanom, ktorí prahnú po nezávislom, otvorenom a demokratickom Bielorusku vychádzajúcom zo zásady právneho štátu; podporuje vodcov opozície, aby prejavili jednotu a uspeli v nadchádzajúcich parlamentných voľbách;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and the leader of the democratic movement, Aleksander Milinkevich, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections;
odsudzuje rozhodnutie orgánov Bieloruska, ktoré opätovne zamietli udeľovať vstupné víza poslancom Európskeho parlamentu a poslancom národných parlamentov v posledných rokoch; žiada bieloruské orgány, aby nevytvárali ďalšie prekážky delegácii Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom pri návšteve krajiny a získavaní prvotných skúseností a postrehov v Bielorusku,
Deplores the decision of the authorities of Belarus to repeatedly refuse entrance visas to the Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on Belarus authorities not to create any further obstacles for the European Parliament Delegation for relations with Belarus to visit the country and to obtain first-hand experience and observations in Belarus;