natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutie prišlo päť rokov po tom, čo nižší súd uznal, že sa skutočne stala obeťou hromadného znásilnenia.
This decision came five years after a lower court found that she had indeed been gang raped.
Všetci páchatelia okrem jedného boli oslobodení, pretože pani Máíová nedokázala dostatočne preukázať, že bola znásilnená.
All but one perpetrator was exonerated because Ms Mai had not been able to substantially prove she was raped.
Medzinárodné spoločenstvo to považovalo za príklad vlády, ktorá „nepočúva“ svoje ženy.
This was seen by the international community as an example of a government not ‘hearing’ its women.
Hromadné znásilnenie bolo vykonané na príkaz kmeňových vodcov, ktorí chceli potrestať jej rodinu za to, že jej brat mal vzťah s dievčaťom z vplyvného klanu a vyššej kasty.
The gang rape was carried out under orders from tribal leaders who wished to punish her family because her brother had had relations with a girl from a powerful clan and higher caste.
Akt bol cenou, ktorú musela jej rodina zaplatiť za „zločin cti“.
The act was payment for her family’s ‘crime of honour’.
Člen údajne „poškodenej“ rodiny tiež za trest zneužil jej brata.
A member of the alleged ‘aggrieved’ family, also as punishment, sodomised her brother.
Obete znásilnenia v Pakistane čelia skúške obrovskej spoločenskej stigmy, čo často vedie k ich samovražde.
Rape victims in Pakistan face the ordeal of tremendous social stigma, often leading to their suicide.
Namiesto mlčania, hanby či samovraždy sa Muchtár Máíová vzoprela spoločenskému a náboženskému tabu a mužov, ktorí ju napadli, zažalovala.
Instead of silence, shame, or suicide, Ms Mai defied social and religious taboo and took her attackers to court.
Po rokoch strávených na rôznych súdoch s cieľom dosiahnuť spravodlivosť pani Máíová dotiahla svoj prípad až na najvyššiu úroveň vlády a stala sa symbolom boja žien za ukončenie spoločenskej stigmy, ktorú znásilnenie prináša.
After years in various courts in order to obtain justice, Ms Mai took her case to the highest levels of government and became a symbol of women’s struggle to end the social stigma that rape carries.
Ženy ako Muchtár Máíová mnoho rokov mlčky trpeli bez toho, aby sa dožadovali spravodlivosti.
For many years, women like Ms Mai had suffered in silence without asking for justice.
Čo môže Komisia urobiť na podporu boja takýchto žien a ako ich možno v budúcnosti lepšie ochrániť?
What can the Commission do to support the struggle of such women and how can they be better protected in future?
(22. februára 2012)
(22 February 2012)
Európska únia je plne odhodlaná v rámci vonkajších vzťahov bojovať proti sexuálnemu násiliu voči ženám a ich zneužívaniu.
The European Union is fully committed to combating the problem of sexual violence and abuse of women in its external relations.
V rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) sa osobitná podpora poskytuje na činnosti týkajúce sa práv žien s dôrazom na problematiku boja proti všetkým formám násilia vrátane znásilňovania.
Under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), specific support is provided for activities relating to the rights of women, with a particular focus on the issue of combating all forms of violence including rape.
Európska únia pozorne sleduje situáciu týkajúcu sa práv žien v Pakistane, ako aj v mnohých iných krajinách, a uvedomuje si, že dodržiavanie ľudských práv vo vzťahu k ženám je často nedostatočné.
The EU follows closely the situation with regard to the rights of women in Pakistan and indeed in many other countries and is aware that respect for the human rights of women is often precarious.
EÚ vyzvala vládu Pakistanu, aby prijala urýchlené opatrenia na zaistenie ochrany práv žien.
The EU has encouraged the Government of Pakistan to take urgent measures to ensure protection for the rights of women.
V roku 2011 vláda Pakistanu zaviedla nové právne predpisy s cieľom riešiť problémy týkajúce sa diskriminácie žien a násilia voči nim.
The Government of Pakistan introduced new legislation during 2011 in order to better tackle issues of discrimination and violence against women.
Uplatňovanie týchto nových zákonov však bude potrebné zabezpečiť v praxi.
Nevertheless the actual implementation of these new laws will need to be ensured.
EÚ poskytuje podporu mimovládnej organizácii s názvom Vojna proti znásilňovaniu (War Against Rape) v Pakistane, ktorá sa osobitne zameriava na boj proti sexuálnemu násiliu páchanému na ženách a zahŕňa lobovanie za prijatie preventívnych opatrení, poskytovanie rehabilitačných služieb zo strany štátu, širšiu informovanosť a spoluprácu so všetkými zainteresovanými stranami.
Support that the EU provides to the NGO War Against Rape in Pakistan addresses specifically sexual violence against women and includes lobbying for the adoption of preventive measures, provision of rehabilitative services by the State, and broader raising awareness and working with all stakeholders.
Podpora je poskytovaná aj ďalším subjektom občianskej spoločnosti, ktoré bojujú za práva žien a riešia širokú škálu problémov vrátane obťažovania na pracovisku, posilnenia kapacít v právnych organizáciách, organizáciách občianskej spoločnosti a v rámci súdnictva s cieľom lepšie chrániť práva žien a ukončiť ich diskrimináciu a násilie voči nim.
Support to other civil society actors for the rights of women address a broad range of issues including harassment in the workplace, strengthening capacity in legal and civil society organisations as well as the judiciary to better protect the rights of women, ending discrimination and violence against women.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010772/2011
Question for written answer E-010772/2011
Vec: Správa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) týkajúca sa iránskeho jadrového programu
Subject: Report by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on Iran's nuclear programme
Nová správa MAAE z 8. novembra 2011 mimoriadne otvoreným spôsobom vyjadruje obavy z „možných vojenských rozmerov iránskeho jadrového programu“, čomu majú nasvedčovať získané dôkazy.
The latest report by the IAEA, dated 8 November 2011, expresses in exceptionally clear terms concern about ‘possible military dimensions to Iran’s nuclear programme’, which are apparently indicated by the information it has gathered.
Jadroví experti v správe uvádzajú, že Irán má civilnú aj vojenskú časť jadrového programu, pričom vojenská sa špecificky vzťahuje na nukleárne zbrane.
Nuclear experts indicate in the report that Iran’s nuclear programme comprises both a civil and a military component, the military component being specifically associated with nuclear weapons.
Ďalej sa v správe uvádza, že Irán používa technológiu, ktorá sa používa pri výrobe atómovej bomby, a že má dosť materiálu na výrobu štyroch bômb.
The report also states that Iran has a technology which is used to produce atom bombs and that the country has enough material to produce four such bombs.
Podľa údajov v správe zistené skutočnosti „naznačujú, že Irán uskutočňoval aktivity potrebné na vyvinutie jadrového výbušného zariadenia“.
According to the report, the information gathered points to Iran’s having carried out ‘activities related to the development of a nuclear payload for a missile’.
Agentúra so sídlom vo Viedni tiež dodáva, že do roku 2003 išlo o štruktúrovaný program, pričom niektoré z takýchto aktivít „môžu naďalej pokračovať“.
The IAEA, based in Vienna, has also stated that until 2003 Iran had a structured programme, some of whose activities ‘may still be ongoing’.
Aký postoj zaujíma Európska únia k novej správe MAAE týkajúcej sa iránskeho jadrového programu?
What is the European Union’s position with regard to the latest IAEA report on Iran’s nuclear programme?
Aké opatrenia a kroky pripravuje Európska únia na základe výsledkov správy MAAE?
What measures is the European Union preparing in view of the findings set out in the IAEA report?
V reakcii na správu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) zo 14. novembra 2011 vyjadrila Rada narastajúce obavy týkajúce sa iránskeho jadrového programu najmä v súvislosti so zistenými skutočnosťami ohľadne iránskych aktivít súvisiacich s rozvojom vojenskej jadrovej technológie.
In reaction to the International Atomic Energy Agency (IAEA) report, on 14 November 2011, the Council has expressed increasing concerns on the nature of the Iranian nuclear programme, in particular on the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology.
Dňa 18. novembra 2011 Rada guvernérov MAAE prijala s drvivou väčšinou uznesenie vyjadrujúce hlboké a narastajúce obavy o nevyriešených otázkach týkajúcich sa iránskeho jadrového programu.
On 18 November 2011, the IAEA Board of Governors adopted with overwhelming majority a resolution expressing deep and increasing concerns about the unresolved issues relating to the Iranian nuclear programme.
V súlade so závermi Európskej rady EÚ posilní existujúce reštriktívne opatrenia proti Iránu a preskúma dodatočné opatrenia.
In line with European Council conclusions, the EU will strengthen existing restrictive measures against Iran and will examine additional measures.
Zároveň je EÚ odhodlaná pokračovať v úsilí zameranom na diplomatické riešenie iránskej jadrovej otázky.
In parallel, the EU remains committed to efforts aimed at a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue.
V tejto súvislosti vyvíja vysoká predstaviteľka Únie neúnavné úsilie v snahe presvedčiť Irán o nutnosti preukázať, že je pripravený vážne nadviazať zmysluplný dialóg o konkrétnych opatreniach budovania dôvery.
In this regard, the EU High Representative has made relentless efforts to convince Iran that it has to demonstrate its readiness to engage seriously into meaningful dialogue on concrete confidence building measures.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010774/2011
Question for written answer E-010774/2011
Jaroslav Paška (EFD) , Rolandas Paksas (EFD) a Juozas Imbrasas (EFD)
Jaroslav Paška (EFD) , Rolandas Paksas (EFD) and Juozas Imbrasas (EFD)
Vec: Opatrenia EÚ na zníženie dôsledkov sprevádzkovania Nord Streamu na tranzit plynu cez Slovensko
Subject: EU measures to alleviate the effects on gas transit through Slovakia of the Nord Stream gas pipeline becoming operational
Prvá vetva baltského plynovodu Nord Stream začala dodávať plyn do Európy 8. novembra 2011.
The first Nord Stream gas pipeline, passing under the Baltic Sea, started carrying gas to Europe on 8 November 2011.
Plyn bude z terminálu na nemeckom pobreží prúdiť nadväznými plynovodmi aj do ďalších krajín EÚ.
The gas will be transferred from a terminal on the German coast into other pipelines and carried from there to other countries in the European Union.
Pre mnohé krajiny EÚ znamená spustenie plynovodu Nord Stream výrazné zvýšenie energetickej bezpečnosti.
For a good number of EU Member States, Nord Stream’s coming on line will enable them to strengthen considerably their energy security.
Aj Slovensko bude od 8. novembra 2011 odolnejšie proti náhlemu odstaveniu ukrajinských potrubí.
From 8 November 2011, Slovakia too will be better equipped to cope with any sudden cutting off of the Ukrainian pipelines.
Súčasne to však pre Slovensko bude znamenať výrazný pokles objemu tranzitu plynu do ďalších krajín EÚ, a teda aj pokles príjmov z poplatkov za tranzit plynu cez územie Slovenskej republiky.
However, Nord Stream becoming operational will also bring about a sizeable drop in the volume of gas transiting through Slovakia to other EU Member States, and hence a fall in the revenue the country earns from gas transit fees.
Odborníci odhadujú zníženie príjmov až o 174 miliónov EUR ročne, čo je odhadovaná cena za tranzit plynu, ktorý už nepôjde cez Slovensko, ale plynovodom Nord Stream cez Baltské more.
Experts set this loss in revenue at EUR 174 000 000 per year, which corresponds to the estimated transit price for gas which will no longer pass through Slovakia but via the Nord Stream pipeline under the Baltic Sea.
Aké opatrenia teda pripravila alebo pripravuje Európska únia pre Slovensko, Českú republiku a Poľsko na kompenzáciu straty ich príjmov z tranzitu plynu v dôsledku spustenia Úniou podporovaného nového plynovodu Nord Stream?
What measures has the European Union planned, or is it preparing, to compensate Slovakia, the Czech Republic and Poland for the loss of gas transit revenue now that the new Nord Stream gas pipeline, which receives support from the EU, is operational?
Komisia bez ohľadu na Nord Stream podnecuje spoluprácu členských štátov strednej a východnej Európy v rámci iniciatívy týkajúcej sa prepojení severu s juhom v záujme integrácie ich trhov, ktorú podporuje implementáciou tretieho balíka pre vnútorný trh s energiou.
Irrespective of Nord Stream, the Commission is encouraging the cooperation between Central and Eastern European Member States under the North-South Interconnections Initiative to integrate their markets, supported by the implementation of the 3rd internal energy market package.
Stratu príjmov možno okrem iného kompenzovať zvýšením flexibility existujúcej sústavy na lepšie integrovanom regionálnom trhu.
Loss of revenues can, among others, be compensated by increasing the flexibility of the existing network in a better integrated regional market.
Zúčastnené krajiny práve podpísali s Komisiou memorandum o porozumení s cieľom presadzovať projekty v oblasti infraštruktúry, ktoré okrem iného prispejú aj k posilneniu optimálneho využívania plynárenských sústav týchto krajín.
The involved countries and the Commission have just signed a memorandum of understanding to promote infrastructure projects which will, among others also contribute to enhancing the optimal use of their gas systems.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010776/2011
Question for written answer E-010776/2011
Vec: Opatrenia EÚ na efektívne využívanie existujúcich plynovodov po sprevádzkovaní plynovodu Nord Stream
Subject: EU measures for effective and efficient use of existing gas pipelines now the Nord Stream gas pipeline is operational
Dňa 8. novembra 2011 bol spustený nový plynovod Nord Stream, ktorý má zvýšiť energetickú bezpečnosť v Európskej únii.
On 8 November 2011 the new Nord Stream gas pipeline, intended to strengthen the European Union’s energy security, became operational.
Rusko ním prepravuje plyn, ktorý doposiaľ prúdil cez Slovensko, Poľsko a Českú republiku.
Russia will now be able to transport gas via Nord Stream which, up until now, transited through Slovakia, Poland and the Czech Republic.
Veľká časť ruského plynu je teraz prepravovaná do Nemecka priamo cez Baltské more.
A large share of Russian gas will henceforth flow directly to Germany via the Baltic Sea.
Krajiny Európskej únie tak budú odolnejšie voči prípadnému odstaveniu ukrajinských potrubí, k akému došlo v roku 2009.
The countries in the European Union will be better equipped therefore to face any cut to the Ukrainian pipelines, such as the one in 2009.
Niektoré analýzy však hovoria o tom, že v dôsledku spustenia Nord Streamu poklesne kapacita prepravy plynu z Ruska v pôvodných plynovodoch na Slovensku, v Poľsku a Českej republike.
However, some analyses indicate that the coming on line of Nord Stream will result in a drop in capacity for Russian gas carried via the existing Slovak, Polish and Czech pipelines.
Slovenský plynovod napríklad údajne prepraví až o 15 miliónov kubíkov plynu ročne menej.
The Slovak pipeline could, therefore, be carrying up to 15 million cubic metres of gas less per year.
Pripravuje alebo pripravila Európska únia plán na využitie týchto kapacít v plynovodoch prechádzajúcich Českom, Slovenskom a Poľskom, ktoré ostali v dôsledku spustenia Nord Streamu voľné?
Is the European Union preparing, or has it already prepared, a plan to exploit the capacity of gas pipelines passing through the Czech Republic, Slovakia and Poland which are no longer used now that Nord Stream is operational?
A čo plánuje Európska únia urobiť pre to, aby už vybudované kapacity plynovodov prechádzajúcich Českom, Slovenskom a Poľskom boli naďalej efektívne využívané?
Furthermore, how does the European Union intend to ensure the continued effective and efficient use of existing capacity in gas pipelines crossing the Czech Republic, Slovakia and Poland?
Väčšie využitie plynárenských prepravných sústav prechádzajúcich Poľskom, Českou republikou, Slovenskom a širším regiónom sa dá okrem iného dosiahnuť zvýšením flexibility existujúcej sústavy na lepšie integrovanom regionálnom trhu.
Increasing the use of the gas transport system in Poland, the Czech Republic, Slovakia and the wider region can among others be done by increasing the flexibility of the existing network in a better integrated regional market.
Zúčastnené krajiny práve podpísali s Komisiou memorandum o porozumení s cieľom presadzovať projekty v oblasti infraštruktúry, ktoré okrem iného prispejú aj k posilneniu optimálneho využívania plynárenských sústav týchto krajín.
The involved countries and the Commission have just signed a memorandum of understanding to promote infrastructure projects which will, among others, also contribute to enhancing the optimal use of their gas systems.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010863/2011
Question for written answer E-010863/2011
Vec: VP/HR – Zadržanie veľvyslanca Slovenskej republiky v Etiópii a pomoc EÚ pri jeho oslobodení
Subject: VP/HR — Arrest of the Slovak Ambassador to Ethiopia and EU efforts to secure his release
Etiópske bezpečnostné zložky dňa 5.11.2011 bezdôvodne zadržali veľvyslanca Slovenskej republiky v Etiópii.
On 5 November 2011, the Ethiopian security forces arrested, without grounds, the Slovak Ambassador to Ethiopia.
Dva dni ho držali za mrežami bez toho, aby mu dovolili informovať rodinu či slovenské úrady o jeho väznení.
He was held for two days in a cell without being allowed to notify his family or the Slovak authorities.
Slovenské ministerstvo zahraničných vecí upozorňuje, že takýto postup etiópskych úradov je hrubým porušením diplomatických dohôd, predovšetkým Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch.
The Slovak Ministry of Foreign Affairs has pointed out that the behaviour of the Ethiopian authorities was a gross violation of diplomatic agreements, in particular of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Poľsko ako predsedajúca krajina Európskej únie prispelo k tomu, že veľvyslanec Slovenskej republiky sa po dvoch dňoch dostal na slobodu.
Poland, as the current holder of the Presidency of the EU Council, helped to ensure that the Slovak Ambassador was released after being held for two days.
Do boja za prepustenie veľvyslanca Slovenskej republiky sa zapojila aj Delegácia EÚ v Etiópii.
The EU delegation in Ethiopia also took part in the efforts to secure his release.
Slovensko sa preto listom poďakovalo aj šéfke európskej zahraničnej služby Catherine Ashtonovej.
In view of this, Slovakia has sent a letter of thanks to the head of the European External Action Service, Catherine Ashton.
Má Európska únia a jej zahraničná služba pripravený účinný mechanizmus poskytovania koordinovanej pomoci Únie jednotlivým členským krajinám pri ochrane činnosti ich zastupiteľských misií v prípade podobných incidentov?
Have the EU and its external action service made plans for an effective mechanism for providing coordinated EU assistance to individual Member States, so as to enable them to protect their diplomatic missions in such cases?
Odpoveď vysokej predstaviteľky a podpredsedníčky Ashtonovej v mene Komisie
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
Zadržanie jeho excelencie veľvyslanca Milana DUBČEKA v Etiópii predstavovalo veľmi závažný incident.
The detention of H.E. Ambassador Milan DUBČEK in Ethiopia was a very serious incident.
Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie obsahujú konkrétne povinnosti so zreteľom na spoluprácu medzi členskými štátmi a delegáciami Únie.
The Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union contain specific obligations with regard to cooperation between the Member States and with Union Delegations.
Hneď na začiatku si Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) v mene vysokej predstaviteľky a podpredsedníčky Ashtonovej predvolala etiópskeho veľvyslanca pri EÚ, aby incident odsúdil.
From the outset, the European External Action Service (EEAS), on behalf of the High Representative/Vice-President Ashton, called in the Ethiopian Ambassador to the EU to condemn the incident.
Okrem toho ESVČ prostredníctvom delegácie EÚ v Addis Abebe bola nápomocná pri prepustení jeho excelencie veľvyslanca DUBČEKA, ako aj pri sprostredkovaní uspokojivého a priateľského riešenia.
Furthermore, the EEAS through the EU Delegation in Addis Ababa was instrumental in the release of H.E. Ambassador DUBČEK and in brokering a satisfactory and amicable solution.
Tento výsledok sa dosiahol vďaka najužšiemu možnému styku medzi EÚ, Poľskom a Slovenskom a vďaka vhodnému využitiu kontaktov EÚ s hostiteľskou vládou.
This outcome was achieved through the closest possible liaison between the EU, Poland and Slovakia and making the best use of the EU's contacts with the host government.
ESVČ je naďalej plne odhodlaná podporovať členské štáty EÚ v prípade, že sa v budúcnosti vyskytne podobná situácia.
The EEAS remains fully committed to supporting its Member States should similar cases occur in the future.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010876/2011
Question for written answer E-010876/2011
Vec: Situácia v demokratickej republike Kongo
Subject: Situation in the Democratic Republic of Congo
Obyvatelia Konžskej demokratickej republiky patria medzi najchudobnejších ľudí sveta.
The people of the Democratic Republic of Congo are among the poorest in the world.
V Kongu je druhá najnižšia úroveň nominálneho HDP na jedného obyvateľa.
Congo has the second lowest nominal GDP per capita.
Paradoxom zostáva, že Konžská demokratická republika je z hľadiska výskytu prírodných surovín považovaná za najbohatšiu krajinu sveta.
The paradox remains that the Democratic Republic of Congo is considered to be the richest country in the world with regard to natural resources.
V súvislosti so snahou o demokratizáciu Únia krajinu výrazne politicky podporuje.
The Union is giving the country considerable political support in its attempts at democratisation.
Konžská demokratická republika je v súčasnosti najväčším príjemcom podpory Európskej únie medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a ďalších 45 miliónov EUR bude vynaložených v súvislosti s plánovanými novembrovými voľbami.
The Democratic Republic of Congo is at present the largest recipient of European Union aid of all the African, Caribbean and Pacific states and a further EUR 45 million is to be expended in connection with the planned November elections.
V krajine však naďalej panuje klientelizmus, vysoká miera korupcie, zlé prerozdeľovanie bohatstva.
However, the country is still ruled by clientelism, a high degree of corruption and poor wealth distribution.
Obyvatelia krajiny každodenne bojujú o prežitie, chudoba je naďalej rozšírená v otrasnej miere.
The country’s inhabitants are struggling for survival every day and poverty is still horribly widespread.
Aký má Komisia názor na obvinenia, že smerovanie finančnej pomoci do krajiny je málo efektívne a Únia sa iba snaží zachovať si politický vplyv v krajine za účelom prístupu k bohatým prírodným zdrojom Konga?
What is the Commission’s opinion of the accusation that sending financial aid to the country is ineffective and the Union is simply trying to maintain its political influence in the country in order to have access to the Congo’s wealth of natural resources?
Otázka na písomné zodpovedanie E-010877/2011
Question for written answer E-010877/2011
Vec: Výstup Grécka z eurozóny
Subject: Greece's departure from the eurozone
Európska únia nalieha na Grécko, aby v plánovanom referende jasne položilo otázku, či si grécki občania želajú, aby krajina z eurozóny vystúpila.
The EU is pressing Greece to use the referendum the government is planning to hold to ask its citizens quite bluntly whether or not they want their country to leave the eurozone.