natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby požiadal o pokračovanie rokovaní s Radou v súlade s článkom 75 ods. 3 rokovacieho poriadku a prípadne začal zmierovacie konanie s Radou v zmysle spoločného vyhlásenia z roku 1975 v súlade s článkom 56 rokovacieho poriadku;
Instructs its President to request further discussion with the Council in conformity with Rule 75(3) of its Rules of Procedure and, where appropriate, to open the conciliation procedure with the Council under the 1975 Joint Declaration pursuant to Rule 56 of its Rules of Procedure;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj ( KOM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0495 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0495 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 162 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0089/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 162 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0089/2004 ),
so zreteľom na článok 160 Zmluvy o ES,
having regard to Article 160 of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výbor pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Výboru pre rybolov a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0184/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0184/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä prvý odsek jej článku 162 a druhý pododsek článku 299 ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
a mestských
and urban
, oblastí postihnutých priemyselnými zmenami a regiónov postihnutých vážnymi a opakujúcimi sa prírodnými a demografickými ujmami, oblastí s nízkou hustotou osídlenia, hraničných a horských oblastí a ostrovov,
, areas affected by industrial transition and regions affected by serious and permanent natural or demographic disadvantages, areas with a low population density, border and mountain areas and islands,
Ustanovenia spoločné pre štrukturálne fondy a Kohézny fond sú stanovené v nariadení (ES) č. ...
The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC)
a snaží sa o riešenie základných príčin regionálnych nerovností
and seek to address the underlying causes of regional disparities
menej rozvinutých regiónoch.
the less-developed regions.
Členské štáty a Komisia by mali zabezpečiť, aby nedochádzalo k žiadnej diskriminácii na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie počas rôznych štádií realzácie EFRR a iných štrukturálnych fondov a najmä pri poskytovaní prístupu k nim.
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
pravidlá pre
rules on
oprávnenosť výdavkov sa
eligibility of expenditure
stanoviť na vnútroštátnej úrovni, s určitými výnimkami, pre ktoré je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia.
to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
na spolupráci a zapojení
on the collaboration and involvement of
všetkých územných, sociálno-ekonomických
all the relevant
a environmentálnych činiteľov
territorial, socio-economic and environmental partners
a to najmä
, and in particular
, regionálnych a miestnych orgánov
regional and local authorities,
v každom programovom štádiu: príprava, vykonávanie, následné kroky a hodnotenie.
at all the programming stages: preparation, implementation, follow-up and evaluation.
Ak to bude nutné, zintenzívni sa spolupráca regionálnych a miestnych orgánov s cieľom dosiahnutia spoločných cieľov.
Where necessary, cooperation between regional and local authorities will be stepped up in order to fulfil common objectives.
EFRR môže ako súčasť technickej pomoci ustanovenej v článku 43 a 44 nariadenia (ES) č. .../2005 financovať činnosť súvisiacu s prípravou, monitorovaním, administratívnou a technickou pomocou, hodnotením, auditom a kontrolou, ktoré sú potrebné pre služby verejnej správy a iné relevantné teritoriálne subjekty, akými sú napríklad mimovládne organizácie, združenia volených zástupcov a spoločensko-profesijné organizácie a organizácie v oblasti životného prostredia.
As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No .../2005, the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial players, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
Opierajúc sa o skúsenosti a silné stránky iniciatívy Spoločenstva
Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative
, mestský rozmer,
, the urban dimension
vrátane úrovne investície do trvalo udržateľného rozvoja miest,
, including the level of investment in sustainable urban development,
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zaručeniu komplementárnosti a súladu medzi podporou poskytovanou
Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between
a podporou poskytovanou Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka v súlade s nariadením (ES) č. …
support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC)
a Európskym fondom pre rybolov v súlade s nariadením (ES) č. .../
and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC)
oblastí závislých od rybolovu, mimo tradičných aktivít
areas dependent on fisheries away from traditional activities
Je žiadúce vytvoriť prostriedky a oblasti podpory poskytovanej v rámci cieľa konvergencie prostredníctvom zavedenia nového mechanizmu pomoci malým a stredným podnikom (MSP) a nového prístupu k regionálnemu rozvoju prostredníctvom bezplatného sprístupnenia výsledkov výskumu MSP, ktorý je v plnej miere financovaný verejnými prostriedkami.
It is desirable to develop the means and areas of support available under the 'convergence' objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the findings of research financed wholly by public funds.
Okrem toho musí byť činnosť EFRR užšie koordinovaná so 7. rámcovým programom Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013).
In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
vznikajúcich na základe ich osobitnej štrukturálnej hospodárskej a sociálnej situácie, ktorá vyplýva z ich vzdialenosti, malej rozlohy, ťažkého terénu, klímy a ich hospodárskej závislosti na určitých výrobkoch, a ktorých pretrvávanie a spojenie vážne brzdí ich rozvoj a prístup na vnútorný trh, v súlade s
arising from their special structural economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development and access to the internal market, in accordance with
narážajú ostrovy
by islands
, horské oblasti,
, mountain areas,
cezhraničné oblasti a
border regions and
riedko osídlené oblasti, ktorých geografická poloha spomaľuje ich rozvoj,
sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development,
V súvislosti s transeurópskymi sieťami (TEN) by mal EFRR ďalej zlepšovať spojenia s pristupujúcimi krajinami, predovšetkým s cieľom posilniť hospodárske vzťahy s týmito krajinami.
With regard to the Trans-European Networks (TENs), the ERDF should furthermore improve connections with the new Member States, particularly in order to strengthen economic relations with these countries.
cezhraničnej spolupráce s
cross-border cooperation with
Je tiež nevyhnutné, aby sa zabezpečilo správne vyváženie rozdelenia finančných prostriedkov medzi nadnárodnými a medzinárodnými zložkami cieľa európskej územnej spolupráce.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
Cezhraničný prvok si vyžaduje osobitnú pozornosť, keďže hranice Únie sa výrazne rozšírili a mnohé zo zaostávajúcich regiónov sú hraničnými regiónmi.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have expanded significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
by sa malo zrušiť,
should be repealed -
), pôsobnosť jeho pomoci so zreteľom na
tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the '
a sociálne začlenenie
, and 'European territorial co-operation'
Ustanovuje osobitné ustanovenia týkajúce sa postupu pri mestských a vidieckych oblastiach, oblastiach závislých od rybolovu, najvzdialenejších regiónoch,
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions,
ostrovných oblastiach, hraničných regiónoch,
of island regions, of border regions,
v oblastiach s
of areas with
vážnymi a opakujúcimi sa
serious and permanent
Stanovuje tiež osobitné ustanovenia týkajúce sa cieľa "európskej územnej spolupráce" obzvlášť pokiaľ ide o prípravu programov, realizáciu, riadenie, monitorovanie a kontrolu.
It also sets out specific provisions concerning the 'European territorial cooperation' objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
zameranej na posilnenie
seeking to reinforce
hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti
economic, social and territorial cohesion
rozdielov a podpory štrukturálneho rozvoja a prispôsobovania regionálnych ekonomík, vrátane konverzie upadajúcich priemyselných oblastí.
regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ktorých detaily určia regionálni a miestni partneri v súlade s operačnými programami a vnútroštátnymi predpismi
the details of these priorities to be determined by regional and local partners in accordance with operational programmes and national rules,
a to najmä:
in particular:
potrebu posilňovať konkurencieschopnosť
the need to strengthen competitiveness
prostredníctvom inovatívneho prístupu k regionálnemu a miestnemu rozvoju
through an innovative approach to regional and local development intended
potrebu odstrániť prekážky, ktorým čelia zdravotne postihnutí pri prístupe k tovarom a službám a aby bolo podmienkou každého projektu, ktorý využíva fondy, budovať oblasti, ktoré majú zabezpečený takýto prístup
the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds.
a sociálneho začlenenia
competitiveness, employment and social inclusion
" a "európskej územnej spolupráce" v súlade s článkami
' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with
výrobných investícií
productive investment
zameraných hlavne na tie MSP, ktoré prispievajú k tvorbe a ochrane pracovných miest,
primarily aimed at those SMEs that contribute to the creation and the safeguarding of jobs;
iných rozvojových iniciatív
other development
a iniciatív týkajúcich sa zamestnanosti zahŕňajúcich
and employment
spoločné miestne iniciatívy, vytváranie sietí a spolupráca
joint local initiatives, networking and cooperation,
výmena skúseností medzi regiónmi, mestami a príslušnými sociálnymi,
of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental
vývoja rastu a zamestnanosti MSP (podnikateľskej činnosti, akou je napríklad zakladanie a prevod podnikov, dynamika spoločnosti, exportné a rozvojové kapacity),
growth and employment dynamics of SMEs (entrepreneurial activities such as business start-ups, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills);
technickej pomoci tak, ako je uvedené v článkoch 43 a 44 nariadenia (ES) č. ….
technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC)
Regionálny rozvoj znamená ochranu, rozvoj a v prípade potreby reštrukturalizáciu trvalo udržateľného života a pracovných podmienok v regiónoch.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working conditions in the regions.
V rámci cieľa "konvergencie"
Under the '
zameria svoju pomoc na podporu udržateľného integrovaného regionálneho, miestneho,
' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional, local,
mestského a vidieckeho
urban and rural
a sociálneho
and social
rozvoja pomocou mobilizácie a posilňovania endogénnej kapacity prostredníctvom programov zameraných na modernizáciu a diverzifikáciu regionálnych
development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional
a miestnych
and local
administratívnych a sociálnych
administrative and social
a tvorbu trvalo udržateľných pracovných miest
and the creation of sustainable jobs
, hlavne v týchto oblastiach:
, primarily in the following areas:
Územné inovácie, nielen na zvýšenie možností regionálnych a miestnych inštitucionálnych, sociálnych a hospodárskych subjektov a modernizáciu verejnej správy, rozvoj agentúr a finančných inštitúcií,
Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic players and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
Výskum a technologický rozvoj (V a TR), inovácia a podnikanie, vrátane posilňovania kapacít regionálneho výskumu a technologického rozvoja
strengthening of regional research and technological development capacities,
V a TR v
Aid to R&TD in
a na prenos technológií.
and to technology transfer.
Skvalitňovanie spojení
Improvement of links
medzi MSP a univerzitami
between SMEs and universities,
partnerstva verejného a súkromného sektora
private-public partnerships
a mikropodnikom,
and micro-undertakings
podpora financovania podnikateľstva a inovácie pre MSP
, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs
a mikropodniky
and micro-undertakings
prostredníctvom nových finančných nástrojov.
through new financing instruments.
Malo by sa vyvinúť mimoriadne úsilie na zlepšenie odborných poznatkov, možností konania a zastúpenosť organizácií MSP, mikropodnikov a remeselných podnikov.
Particular efforts should be made to improve the expertise, capacity to take action and representativeness of organisations of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
Výsledky výskumu financovaného v plnej miere verejnými prostriedkami prostredníctvom rozpočtu ES alebo národnými výskumnými ústavmi, ktoré ešte nie sú patentované, sa môžu bezplatne poskytovať MSP, pokiaľ sa takýto výskum priamo transformuje na inovatívny priemyselný tovar.
The products of research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of any charge provided that such research is directly transformed into an innovative industrial good.
Aby sa podporila takáto výmena poznatkov bez toho, aby sa musel získať nový poznatok, malo by byť uplatňovanie regionálnych a národnýc "zdrojov vedomostí" prístupné ako všeobecný nástroj.
In order to support the exchange of knowledge without the need to develop new expertise, the application of a regional or national "knowledge voucher" should be accessible as a general instrument;
Zamestnanosť a rozvojové iniciatívy na miestnej úrovni: pomoc pre štruktúry poskytujúce miestne služby určená na tvorbu nových pracovných miest, ktorá nezahŕňa opatrenia financované Európskym sociálnym fondom.
Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, but excluding measures financed by the European Social Fund;
Podpora rovnosti žien a mužov vrátane podpory zakladania podnikov, osobitné opatrenia týkajúce sa podnikateliek, ktoré im uľahčia hospodárne využívanie nových myšlienok, podpora zakladania nových podnikov univerzitami a existujúcimi podnikmi, podpora infraštruktúr a služieb, ktorá umožní zosúladiť rodinný a pracovný život.
Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
riadenie vodných zdrojov a kvality vrátane bezpečnosti dodávok
management and quality
Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Ú. v EÚ L 331, 15.12.2001, s.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
, spracovanie mestských odpadových vôd a kvalita ovzdušia, integrovaná prevencia a kontrola znečistenia,
, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control,
odstraňovanie kontaminovaných odpadových skládok,
elimination of contaminated waste dumps and
asanácia zamorených lokalít a pôdy, presadzovanie biodiverzity a ochrany prírody,
rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection,
podpora rozvoja infraštruktúry na realizáciu Natura 2000,
promotion of the development of infrastructure to implement Natura 2000,
pomoc MSP na podporu udržateľných modelov výroby prostredníctvom zavádzania nákladovoefektívnych systémov environmentálneho manažmentu a zavádzanie a využívanie technológií na prevenciu znečistenia.
aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Konverzia, vrátane prieskumu kontaminovaných skládok odpadu, obnova oblastí, ktoré v minulosti slúžili na vojenské účely a ich vrátenie na civilné účely, ich obnova alebo zalesnenie, odstránenie bojových látok, rekonštrukcia a modernizácia kasární a oblastí za účelom hospodárskej, sociálnej a kultúrnej obnovy vrátane príslušnej spádovej oblasti a v tejto súvislosti najmä podpora MSP.
Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of warfare agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
Predchádzanie rizikám
Risk prevention
, vrátane vypracovania a realizácie plánov prevencie a vysporiadania sa s prírodnými a technologickými rizikami.
, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
a kultúra
and culture
a kultúrneho dedičstva na podporu
physical and
a uľahčenie premeny na nové a trvalo udržatelné formy cestovného ruchu.
and facilitate the changeover to new, more sustainable patterns of tourism;
Hospodárska a sociálna obnova krízou postihnutých miest a okrajových mestských oblastí: komplexné plány trvalo udržateľného rozvoja mestských oblastí, stredných a malých miest postihnutých krízou, ktoré sú centrami a okrajovými mestskými oblasťami, oživenie vzťahu medzi mestami a vidieckymi oblasťami s ohľadom na služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
veľkých európskych technických a logistických projektov, budovania a rozširovania pozemných komunikácií mimo rozsahu hlavných komunikácií projektu TEN-T pri zohľadnení potreby vybudovať spojenia s ostrovnými, vidieckymi, izolovanými a inak odľahlými regiónmi a medzi týmito regiónmi a dôležitými oblasťami Únie
, major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions,
a zahŕňajúce integrované mestské stratégie čistej
and integrated city-wide strategies for clean,
mestskej hromadnej dopravy, ktoré prispejú k zlepšeniu prístupu k službám pre cestujúcich a prepravu tovaru a k zlepšeniu ich kvality,
urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services,
najmä pre osoby so zníženou mobilitou,
especially for persons with reduced mobility,
k dosiahnutiu vyváženejšieho rozdelenia možností, k podpore systémov používajúcich rôzne druhy dopravy a k zníženiu vplyvov
to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts
Energia, vrátane transeurópskych sietí, ktoré prispejú k zlepšeniu bezpečnosti
, which contribute to improving security
ochrany pracovných príležitostí,
safeguarding jobs,
vytvoreniu vnútorného trhu, integrácii otázok životného prostredia, zvýšeniu energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných energií.
completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
Investície do vzdelania,
Education investments,
odborného a celoživotného vzdelávania najmä mladých ľudí a žien,
in vocational training and lifelong learning, particularly of young people and women,
ktoré prispejú k zvýšeniu atraktívnosti a kvality života v regiónoch
which contribute to increasing the attractiveness and quality of
prevencie chorôb a ľahšieho prístupu k zdravotníckym službám
, disease prevention and easier access to medical services,
Priama pomoc na investície do MSP, ktorá prispeje k vytváraniu a zabezpečovaniu pracovných miest.
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs;