natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 46 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 46 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) pokiaľ ide o financovanie určené pre medzinárodné organizácie, v dokumente priloženom k oddielu Komisie:
(ca) as regards funding to international organisations, in a document annexed to the Commission section:
ii) uvedenie dôvodov vysvetľujúcich, prečo bolo pre Úniu efektívnejšie financovať tieto medzinárodné organizácie, než konať priamo.
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly.
Článok 46 – odsek 1 – písmeno e
Article 46 – paragraph 1 – point e
Tieto články pokrývajú výdavky na SZBP a obsahujú osobitný rozpočtový riadok pre každú misiu .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain a specific budget line per mission .
Článok 51 – odsek 5 – písmeno c – pododsek 3
Article 51 – paragraph 5 – point c – subparagraph 3
Komisia plní rozpočet týmito spôsobmi:
The Commission shall implement the budget in the following ways:
b) nepriamo v rámci zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi alebo na základe osobitného ustanovenia v základnom akte, v ktorom sa s výnimkou prípadov uvedených v bodoch i) a iv) stanovia aj typy partnerov pri plnení rozpočtu a typy operácií, prostredníctvom zverenia určitých konkrétnych úloh súvisiacich s plnením rozpočtu:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which also sets out, other than in the cases referred to in points (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
iv) Európskej investičnej banke a Európskemu investičnému fondu alebo akejkoľvek inej dcérskej spoločnosti banky;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank ;
iv) Európskej investičnej banke alebo Európskemu investičnému fondu;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund;
v) subjektom uvedeným v článkoch 200 a 201;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201;
(viii) osobám povereným vykonávaním osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určeným v príslušnom základnom akte v zmysle článku 51 tohto nariadenia.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
viii) osobám povereným vykonávaním osobitných akcií v rámci SZBP podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určeným v príslušnom základnom akte v zmysle článku 51 tohto nariadenia.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Komisia je aj naďalej zodpovedná za plnenie rozpočtu podľa článku 317 ZFEÚ a informuje Európsky parlament o operáciách realizovaných subjektmi uvedenými v bodoch i) až viii) písmena b) prvého pododseku.
The Commission shall remain responsible for the implementation of the budget pursuant to Article 317 TFEU and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities listed under points (i) to (viii) of point b of the first subparagraph.
Vo finančnom výkaze podľa článku 27 tohto nariadenia sa uvedú všetky dôvody výberu konkrétneho subjektu uvedeného v bodoch i) až viii).
The financial statement referred to in Article 27 of this Regulation shall provide a full statement of reasons for the choice of a particular entity listed under points (i) to (viii).
Článok 55 – odsek 1 – písmeno b – bod vi
Article 55 – paragraph 1 – point b – subpoint vi
vi) európskym zoskupeniam verejnoprávnych subjektov alebo súkromnoprávnym subjektom povereným vykonávaním verejnej služby, pokiaľ poskytujú dostatočné finančné záruky , alebo verejnoprávnym subjektom ;
(vi) European groupings of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as they provide adequate financial guarantees , or public law bodies ;
Členské štáty a subjekty a osoby uvedené v odseku 1 písm. b) nemajú postavenie povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
V rozhodnutí o financovaní, ktoré sa priloží k výročnej správe o činnosti uvedenej v článku 63 ods. 9, sa stanoví sledovaný cieľ, očakávané výsledky, spôsoby plnenia a celková suma prostriedkov uvedených vo finančnom pláne.
The financing decision to be annexed to the annual activity report referred to in Article 63(9) shall specify the objective pursued, the expected results, the methods of implementation and the total amount of the financing plan.
V prípade nepriameho hospodárenia sa v ňom stanoví aj vybraný partner pri plnení rozpočtu, použité kritériá výberu a úlohy, ktoré mu boli zverené.
In the case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
Článok 57 – odsek 2 – pododsek 2
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2
Bez ohľadu na článok 82 v prípade každého opatrenia, ktoré môže viesť k vzniku výdavkov hradených z rozpočtu, musí zodpovedný povoľujúci úradník pred prijatím právneho záväzku voči tretím stranám alebo pred presunom finančných prostriedkov do trustového fondu na základe článku 178 najprv prijať rozpočtový záväzok.
Notwithstanding Article 82, in respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
V prípade operácií humanitárnej pomoci, civilnej ochrany a operácií v rámci krízového riadenia a v prípadoch, keď si to vyžiada naliehavá situácia mimo Únie, sa však zaznamenanie súm môže uskutočniť okamžite po podpise príslušného individuálneho právneho záväzku.
However, in the case of humanitarian aid, civil protection and crisis management operations, and when an urgent situation outside the Union so demands, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
V prípade operácií humanitárnej pomoci, operácií civilnej ochrany a pomoci v rámci krízového riadenia a v prípadoch, keď je to odôvodnené naliehavosťou situácie, sa zaznamenanie súm môže uskutočniť okamžite po podpise príslušného individuálneho právneho záväzku .
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
V takom prípade nesmú náklady oprávnené na financovanie vzniknúť pred dňom podania žiadosti o grant, s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných prípadov ustanovených v základnom akte alebo s výnimkou mimoriadne naliehavých prípadov týkajúcich sa pomoci v rámci krízového riadenia, operácií civilnej ochrany , operácií humanitárnej pomoci alebo tretích krajín, ktoré prechádzajú procesom demokratizácie, alebo situácií, ktoré ohrozujú demokraciu alebo môžu vyústiť do ozbrojeného konfliktu .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in third countries undergoing a process of democratic transition, or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Subjektom a osobám uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b) môžu byť v súlade s príslušnými pravidlami nepriameho hospodárenia zverené úlohy súvisiace s plnením rozpočtu.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Uplatňuje sa článok 55 ods. 3.
Article 55(3) shall apply.
Článok 178a (nový)
Article 178 a (new)
Článok 178a
Article 178a
Všeobecná rozpočtová podpora
General budget support
V prípade, že je to stanovené v príslušných základných aktoch, Komisia môže použiť všeobecnú rozpočtovú podporu v tretej krajine, ak partnerská krajina vytvorila spoľahlivý program na zlepšenie svojho hospodárenia s verejnými financiami, a zabezpečila tak jeho dostatočnú transparentnosť, spoľahlivosť a efektívnosť.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use general budget support in a third country if the partner country has defined a reliable programme for the improvement of its public financial management rendering it sufficiently transparent, reliable and efficient.
Do príslušných dohôd o financovaní uzavretých podľa článku 176 ods. 2 Komisia zahrnie vhodné ustanovenia, na základe ktorých sa príslušná prijímajúca krajina zaviaže okamžite uhradiť všetky relevantné projektové náklady alebo ich časť v prípade, keď sa zistí, že pri hospodárení s príslušnými finančnými prostriedkami Únie došlo k vážnym nezrovnalostiam.
The Commission shall include in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2), the appropriate provisions whereby the beneficiary country concerned undertakes to reimburse all or part of the relevant project cost immediately in the event of its being established that the management of the Union funds concerned has been vitiated by serious irregularities.
V prípade spracovania takejto úhrady sa môže uplatniť článok 77 ods. 1 o vymáhaní súm vzájomným započítaním pohľadávok.
For the purposes of processing such reimbursement, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Komisia podporuje rozvoj kapacít parlamentnej kontroly a auditu, ako aj rozvoj občianskej spoločnosti s cieľom zlepšiť transparentnosť a prístup verejnosti k informáciám.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and civil society to increase transparency and public access to information.
Všeobecné ciele nového nariadenia o rozpočtových pravidlách (NRP) sú v podstate v súlade s celkovými cieľmi, pokiaľ ide o vykonávanie politík EÚ, a zároveň zaručujú dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia.
The general objectives of the new Financial Regulation (FR) are broadly in line with the overall objectives to deliver EU policies, while securing the principle of sound financial management.
NRP a jeho vykonávacie pravidlá, ako aj viacročný finančný rámec (VFR) a jeho ročné rozpočty majú priamy dosah na európsku politiku v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií.
The FR, together with Implementation Rules, as well as Multiannual Financial Framework (MFF) together with annual budgets has a direct impact on European research, development and innovation policy.
Jedným z hlavných cieľov NRP by malo byť dosiahnutie náležitej rovnováhy medzi zásadou finančnej zodpovednosti a zásadou flexibility pre príjemcov.
One of the main objectives of the FR should be to achieve a proper balance between the principles of financial accountability and flexibility for the beneficiaries.
Spravodajca výboru ITRE preto víta, že sa zvyšuje úsilie zamerané na administratívne a finančné zjednodušenie pravidiel pre rámcové programy v rámci celého životného cyklu programov a projektov (podanie žiadosti, vyhodnotenie a riadenie), čo by malo v prvom rade prinášať výhody zúčastneným stranám.
The ITRE Rapporteur therefore welcomes the increasing efforts towards the administrative and financial simplification of FP rules throughout programme and project life cycles (application, evaluation and management), something that should be of primary benefit for stakeholders.
Výskum predstavuje neistý proces s určitým množstvom rizík a financovanie založené na dosahovaní výsledkov môže spôsobiť, že sa zameranie výskumných projektov zúži na menej rizikové projekty a trhovo orientovaný výskum, čo by bolo prekážkou toho, aby EÚ napredovala v špičkovom a hraničnom výskume.
Research is an uncertain process with a certain amount of inherent risk and result-based funding might limit the scope of the research projects to less risky projects and research orientated towards the market, something that would hamper the EU in pursuing excellence and frontier research.
V dôsledku príliš rigidného výkladu NRP sa v posledných rokoch vytvorila kultúra vyhýbania sa rizikám a úplnej nedôvery voči stranám zapojeným do výskumných programov, čím sa znížila účinnosť jeho implementácie.
A too rigid interpretation of FR has in recent years unfortunately created a culture of risk-avoidance and a zero-trust attitude towards participants in research programmes, thus reducing the efficiency of its implementation.
Táto obava bola výslovne vyjadrená vo viacerých vyhláseniach a uzneseniach, napríklad vo vyhlásení iniciatívy Trust Researchers a v uznesení Európskeho parlamentu z 11. novembra 2011 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum ( 2010/2079(INI) , a je naliehavo potrebné primerane reagovať, aby sa zjednodušili finančné a administratívne ustanovenia týkajúce sa rámcového programu a iných európskych nástrojov financovania.
This concern has been expressed in several declarations and resolutions, such as the declaration of Trust Researchers initiative and the EP resolution of 11 November 2011 on simplification ( 2010/2079(INI) ) and an appropriate response to simplify the financial and administrative provisions related to the Framework Programme and other European funding instruments is urgently needed.
Financovanie výskumu v Európe by sa malo zmeniť tak, aby sa zabezpečila vzájomná dôvera a partnerstvo založené na zodpovednosti, ako aj tolerantnosť rizika vo vzťahu k zúčastneným stranám vo všetkých fázach, a aby sa zároveň uplatňovali pružné pravidlá EÚ v súlade s národnými právnymi predpismi a postupmi.
Funding of research in Europe should move towards mutual trust and responsible partnering, as well as be risk-tolerant towards participants at all stages, with flexible EU rules applied in accordance with national regulations and practices.
Posudzovanie financovania v oblasti výskumu by malo byť založené na tom, o aký druh výskumu ide, pričom by sa malo sústrediť na excelentnosť, relevantnosť a dosah.
The evaluation of the funding in field of research should be based on nature of research, with concentration on excellence, relevance and impact.
Spravodajca víta návrhy na ďalšie zjednodušenie a harmonizáciu pravidiel a postupov.
The Rapporteur welcomes the proposals for a further simplification and harmonisation of rules and procedures.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že zjednodušenie nie je cieľ sám osebe, ale skôr spôsob, ako zaručiť príťažlivosť a dostupnosť finančných prostriedkov EÚ pre oblasť výskumu, a že opatrenia v rámci zjednodušenia by mali zabezpečiť aj väčší potenciál vyhýbať sa chybám.
It is important to recall in this context, that simplification is not a separate objective, but rather a mean to ensure the attractiveness and accessibility of EU research funding and that simplification measures should also offer a greater potential for avoiding errors.
V prípade grantov na prevádzku, ktoré sa poskytujú ako jednorazové alebo paušálne platby, spravodajca v záujme zjednodušenia zdôrazňuje, že pravidlo postupného znižovania výšky grantov by sa malo zrušiť, a vyzýva Komisiu, aby lepšie objasnila terminológiu, pokiaľ ide o uplatňovanie paušálnych a jednorazových platieb, a uľahčila ich používanie; domnieva sa, že jednorazové a paušálne sumy by mali byť výnimočné a mali by sa používať na základe dobrovoľnosti a iba v odôvodnených prípadoch.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the Rapporteur stresses that the rule that grants shall gradually decrease should be removed and calls on the Commission to further clarify the terminology on the use of flat-rate and lump sums and to facilitate their use; is of the opinion that lump-sums and flat rates should be exceptional and used on a voluntary basis and only in justified cases.
Pravidlá upravujúce úroky plynúce z predbežného financovania
Rules governing interests generated by pre-financing
Spravodajca podporuje okamžité upustenie od povinnosti vymáhania úrokov z predbežného financovania, ako aj zrušenie povinnosti otvoriť samostatný úročený bankový účet.
The Rapporteur supports the immediate lifting of the obligation to recover interest fees on pre-financing as well as removal of the obligation to open separate interest-bearing accounts.
Administratívna záťaž spojená s vymáhaním týchto úrokov je neúmerná sledovanému cieľu a bolo by efektívnejšie umožniť opätovné použitie vzniknutých úrokov na programy riadené príjemcami.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow re-use of interest generated for the programmes beneficiaries manage.
Je potrebné vyjasniť definíciu grantov a znížiť administratívnu záťaž.
The definition of grants needs to be clarified and the administrative burden needs to be cut.
Na účely zlepšenia riadenia grantov a zjednodušenia postupov by malo byť možné udeľovať granty buď na základe rozhodnutia príslušnej inštitúcie, alebo písomnej dohody s príjemcom.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by a decision of the institution or by a written agreement with the beneficiary.
Výskum a inovácie sú vo svojej podstate činnosti spojené s rizikom a pre úspešnú politiku v oblasti výskumu a inovácií na úrovni EÚ je kľúčové stanovenie primeranej úrovne prípustného rizika.
Research and innovation are inherently risk taking activities and defining an appropriate level of tolerable risk is vital for the successful research and innovation policy on the EU level.
Návrh zaviesť do NRP pojem prípustného rizika chyby (PRCH) je pozitívny krok vpred, ktorý by mohol pomôcť znížiť tak komplexnosť, ako aj audity ex post, zaručiť primeranú rovnováhu medzi riadnym finančným hospodárením a náležitými kontrolami a viesť k zjednodušeniu finančného hospodárenia.
The proposal to introduce in FR the notion on tolerable risks of error (TRE) is a positive step forward and could help to reduce both complexity and ex-post audits, ensure a proper balance between sound financial management and appropriate controls and lead to simplification in financial management.
Okrem toho musí Komisia zaručiť prijatie všetkých opatrení potrebných na obmedzenie inherentného rizika chyby.
Furthermore, the Commission needs to ensure that all measures to reduce the inherent risk of error are taken.
Veľmi dôležité je zaručiť, aby sa pravidlá účasti vykladali a uplatňovali jednotným spôsobom a aby sa v nich zohľadnila osobitná situácia postupov v oblasti výskumu a rozvoja.
It is crucial to ensure that the rules of participation are interpreted and applied in a uniform manner and that they recognise essential realities of R&D practice.
Spravodajca preto žiada, aby sa uskutočnila dôkladná analýza chýb, aby sa tieto chyby oznamovali a aby sa prijali možné nápravné kroky; taktiež považuje za potrebné vytvoriť v texte NRP jasnejšiu definíciu chýb.
The Rapporteur calls therefore for thorough analysis and communication of errors and possible remedial actions; as well as considers it necessary to establish a clearer definition of errors in the text of FR.
Spravodajca súhlasí s tým, aby sa do NRP začlenili oddelené ustanovenia o udeľovaní cien.
The Rapporteur agrees to introduce provisions related to prizes separately in FR.
Využívanie cien treba podporovať, avšak nie ako náhradu riadne štruktúrovaného financovania.
The use of prizes is to be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) pokiaľ ide o rámcové programy Únie pre výskum, malo by sa zaviesť väčšie zjednodušenie a zosúladenie pravidiel a postupov, ako je uvedené v uznesení Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum 1 a v záverečnej správe skupiny expertov o priebežnom hodnotení 7. rámcového programu, ktorá bola uverejnená 12. novembra 2010 na základe článku 7 ods. 2 rozhodnutia č. 1982/2006/ES;
(4a) As regards the Union´s research framework programmes, further simplification and harmonisation of rules and procedures should be introduced, as stated in the European Parliament resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes 1 , and in the Final Report of the Expert Group on Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme, published on 12 November 2010 on the basis of the Article 7(2) of Decision No 1982/2006/EC;
Mala by však existovať možnosť zahrnúť túto povinnosť do dohody o delegovaní, aby bolo možné opätovne použiť úroky plynúce z predbežného financovania na programy riadené niektorými poverenými subjektmi alebo aby bolo možné tieto úroky vymôcť.
However, it should be possible to include such obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interests generated by prefinancing for the programmes managed by some delegates, or its recovery.
Na účely zjednodušenia, najmä pokiaľ ide o príjemcov grantov, a v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia by povinnosť vytvárať úroky v rámci predbežného financovania a vymáhať ich mala byť okamžite zrušená .
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, the obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest should be lifted immediately .
(16) Pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa proporcionality, súčasťou posúdenia rizika, ktoré vykonáva povoľujúci úradník, by sa mal stať pojem prípustného rizika chyby ako niečo, čo znižuje jeho komplikovanosť, ako aj potrebu ex post auditov a zaručuje primeranú rovnováhu medzi riadnym finančným hospodárením a náležitými kontrolami .
(16) Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error (TRE), something that reduces both complexity and ex-post audits, ensuring a proper balance between sound financial management and appropriate controls, should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.
Európsky parlament a Rada by preto mali vzhľadom na náklady a prínosy, ktoré súvisia s kontrolami, stanoviť úroveň prípustného rizika chyby pre každú oblasť politiky.
The European Parliament and the Council should therefore determine
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa právne záväzné pravidlá prípustného rizika chyby interpretovali a uplatňovali jednotným spôsobom, ktorý by viedol k zníženiu miery prípustného rizika chyby.
the level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs and benefits of controls.
(38a) Jednorazové a paušálne platby by mali byť dobrovoľné a mali by sa používať iba v odôvodnených prípadoch.
(38a) Lump sums and flat rates should be used on a voluntary basis and only applied where appropriate.
Je potrebné objasniť terminológiu používanú pri paušálnych jednorazových platbách.
The terminology in use on flat rates and lump sums should be clarified.
(38b) Treba navrhnúť ďalšie objasnenie alebo náležité vymedzenie oprávnených nákladov, pretože by to zlepšilo dodržiavanie zásady celkových nákladov, najmä priamych a nepriamych nákladov, na činnosti, ktoré predchádzajú výskumu alebo naň nadväzujú .
(38b) A further clarification or a reasonable definition of eligible costs should be proposed as it would enhance compliance with the full cost principle, namely direct and indirect costs, upstream and downstream of research.