natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže je znepokojený hrozbou nelegálnej adopcie a obchodovania s deťmi a rizikom, že ľudia budú zneužívať chaotickú situáciu v krajine a neschopnosť vlády mať situáciu pod kontrolou,
E. whereas it is worried about the risk of illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the chaotic situation in the country and the government’s inability to control it,
F. keďže sa odhaduje, že Port-au-Prince opustilo 250 000 ľudí, a očakáva sa, že až 1 milión obyvateľov odíde do vidieckych oblastí,
F. whereas an estimated 250 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people are expected to leave for rural areas,
G. keďže desaťročia politickej nestability prispeli k oslabeniu vládnych inštitúcií a schopnosti štátu poskytovať základné verejné služby ešte pred zemetrasením a keďže škody spôsobené zemetrasením ochromili schopnosť štátu aktívne reagovať na úsilie zamerané na zmierňovanie následkov katastrofy, čo viedlo k zhoršeniu situácie,
G. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
H. keďže Haiti je ochromené zahraničným dlhom vo výške 1 miliardy USD, čo bolo prekážkou rozvoja krajiny ešte pred zemetrasením a čo môže brániť úsiliu krajiny o obnovu,
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt amounting to USD 1 billion, which was an obstacle to Haiti’s development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. keďže MMF prisľúbil sumu vo výške 100 miliónov USD na spustenie určitého druhu Marshallovho plánu s cieľom reagovať na bezprostredné potreby a zabezpečiť plán do budúcnosti, ale keďže proti tomuto návrhu sa postavili niektoré členské štáty EÚ a plán sa v súčasnosti nahradil úverovým programom,
I. whereas the IMF pledged USD 100 million to launch a type of Marshall Plan in order to respond to immediate needs and plan for the future, but whereas this proposal was opposed by some EU Member States and has now been replaced by a loan scheme,
J. keďže v Montreale sa za účasti haitského premiéra uskutočnila konferencia darcov, ktorej cieľom bolo posúdiť potreby krajiny,
J. whereas a donors’ conference, attended by the Haitian Prime Minister, met in Montreal to assess the country’s needs,
4. vyzýva OSN, aby v súčinnosti s haitskými orgánmi preskúmala mandát misie MINUSTAH s cieľom reagovať na potreby krajiny po katastrofe a s osobitným zameraním na bezpečnostné otázky;
Calls on the UN to review MINUSTAH’s mandate in conjunction with the Haitian authorities in order to respond to the country’s post-disaster needs, with a particular focus on security issues;
9. zdôrazňuje, že je dôležité poskytnúť miestnym orgánom primeranú pomoc s cieľom umožniť im oživenie hospodárstva, keďže státisíce ľudí opúšťajú Port-au-Prince, aby sa usadili na vidieku;
Underlines the importance of providing local authorities with appropriate aid to enable them to stimulate the economy as hundreds of thousands of people leave Port-au-Prince to settle in the countryside;
13. vyzýva vysokého predstaviteľa Únie, aby vytvoril európsku jednotku civilnej ochrany podľa návrhu Michela Barniera, s cieľom zabezpečiť účinnejšie a lepšie koordinované poskytovanie humanitárnej pomoci EÚ; vyzdvihuje činnosť civilnej ochrany EÚ na Haiti;
Calls on the High Representative of the Union to put in place a European civil protection force, as proposed by Michel Barnier, in order to ensure more effective, better coordinated provision of humanitarian aid by the EU; commends the EU’s civil protection work in Haiti;
3.2.2010 B7-0074/2010 NÁVRH UZNESENIA s cieľom ukončiť rozpravu o vyhlásení vysokej predstaviteľky Únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
3.2.2010 B7-0074/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o zemetrasení na Haiti
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 European Parliament resolution on the Earthquake in Haiti
– so zreteľom na rozpravu Európskeho parlamentu o nedávnom zemetrasení na Haiti s vysokou predstaviteľkou Ashtonovou, ktorá sa konala 20. januára 2010,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
A. keďže 12. januára zasiahlo Haiti zemetrasenie s magnitúdou 7,3, po ktorom krajinu zasiahli početné následné otrasy a spôsobili katastrofálne škody v mestách Port-au-Prince, Jacmel a ďalších sídelných oblastiach regiónu,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
B. keďže podľa informácií počet mŕtvych dosiahol až 150 tisíc, počet zranených 200 tisíc a počet priamo postihnutých ľudí viac než 3 milióny,
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,
C. keďže Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) informoval, že v celej krajine je až 1 milión obyvateľov, ktorí potrebujú prístrešie, a až 500 000 vnútorne vysídlených osôb,
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
D. keďže haitská vláda odhaduje, že Port-au-Prince opustilo 235 000 ľudí a až 1 milión obyvateľov by mohol odísť z miest do vidieckych oblastí, čo by zaťažilo už aj tak zraniteľné komunity,
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. keďže pred zemetrasením nemalo zabezpečenú potravu 1,8 milióna ľudí v krajine, v ktorej takmer 60 % obyvateľstva žije vo vidieckych oblastiach,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas,
F. keďže Európska komisia súhlasila s poskytnutím 137 miliónov EUR na krátkodobé potreby a na strednodobé a dlhšie najmenej 200 miliónov EUR, pričom členské štáty poskytnú ďalších 92 miliónov EUR,
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
G. keďže 24 európskych krajín poskytuje pomoc Haiti prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany a 350 dôstojníkov, ktorí majú posilniť policajné kapacity misie MINUSTAH,
G. whereas 24 European countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability,
H. keďže Haiti zaťažuje zahraničný dlh vo výške 1 miliardy USD a keďže Parížsky klub medzinárodných veriteľov súhlasil v júli 2009 so zrušením dlhu krajiny vo výške 214 miliónov USD,
H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 1 billion, and whereas in July 2009 the Paris Club of international creditors agreed to cancel the debt owed by Haiti, totalling USD 214 million,
2. víta úsilie haitských úradov a občianskej spoločnosti a úsilie OSN, mimovládnych organizácií a ďalších dvojstranných darcov pri zabezpečovaní pomoci haitskému národu a vzdáva hold práci humanitárnych organizácií a jednotlivcov z Únie;
Welcomes the efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
4. žiada vysokú predstaviteľku, aby navrhla, ako majú členské štáty ďalej prispieť k podpore dopravy a dodávok humanitárnej pomoci na základe potrieb určených Spojenými národmi a s cieľom pomáhať misii MINUSTAH; v tejto súvislosti víta návrh vysokej predstaviteľky zriadiť v Bruseli koordinačnú bunku (EUCO Haiti), ktorá by uľahčila realizáciu iniciatívnych európskych opatrení vo vojenskej a bezpečnostnej oblasti;
Invites the High Representative to identify Member States’ contributions based on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and in order to assist MINUSTAH; in this context, welcomes the High Representative’s proposal to set up a coordination cell in Brussels (EUCO Haiti) to facilitate a proactive European response in the military and security domain;
7. vyjadruje vážne obavy o stav zraniteľných občanov, najmä žien a detí; vyzýva EÚ, aby urobila, čo je v jej silách na zabezpečenie starostlivosti o osirotené, osamelé a odlúčené deti a zabránila ich nevhodnému alebo nezákonnému odvozu z Haiti; podporuje úsilie, ktoré sa pri odstraňovaní následkov a výstavbe venuje hlavným rodovým problémom a pri urýchlenom uvádzaní do prevádzky dočasných škôl;
Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women and children; calls on the EU to do its utmost to provide care to orphaned, unaccompanied and separated children, and prevent their inappropriate or illegal removal from Haiti; supports efforts to mainstream gender concerns in the relief and construction efforts and bring temporary schools into operation as soon as possible;
9. víta skutočnosť, že medzinárodné spoločenstvo dosiaľ darovalo asi 40 000 stanov; žiada však členské štáty, aby výrazne zvýšili tento počet a zabezpečili tak okamžité prístrešie pre asi 1 milión ľudí, ktorí zostali bez domova;
Welcomes the fact that some 40 000 tents have been donated by the international community so far; calls, however, on Members States to significantly increase this number in order to provide immediate shelter to the estimated 1 million people left homeless;
12. podporuje úsilie EÚ zintenzívniť miestnu produkciu potravín obnovením poškodenej infraštruktúry a sprístupnením potrebného materiálu (osiva, hnojív a nástrojov) malým poľnohospodárom, a to najmä na obdobie jarnej výsadby začínajúce v máji, ktorá predstavuje 60 % štátnej produkcie potravín;
Supports EU efforts to boost food production locally by rehabilitating damaged infrastructure and making the necessary material available to small agriculture holders (seed, fertilizer and tools), particularly for the spring planting season starting in March, which accounts for 60 per cent of national food production;
15. vyzýva Komisiu, aby poskytla okamžitú logistickú pomoc haitským úradom a Rozvojovému programu Spojených národov pri budovaní táborov pre vnútorne vysídlených ľudí a venovala osobitnú pozornosť lekárskej pomoci a sanitárnym zariadeniam;
Calls on the Commission to provide immediate logistical assistance to the Haitian authorities and the UNDP to assist in setting up camps for internally displaced people, paying particular attention to medical assistance and sanitation facilities;
19. vyzýva na zvolanie medzinárodnej konferencie a koordinované posúdenie potrieb po katastrofe za účasti OSN a Svetovej banky s cieľom určiť dlhodobé potreby rekonštrukcie po ukončení núdzových opatrení;
Calls for an international conference and a coordinated Post Disaster Needs Assessment with the UN and the World Bank in order to establish long-term reconstruction needs once the emergency operation is over;
22. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vysokej predstaviteľke EÚ, predsedovi Európskej komisie, prezidentovi a vláde Haiti, zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre humanitárne záležitosti a núdzovú pomoc a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
3.2.2010 B7-0075/2010 NÁVRH UZNESENIA s cieľom ukončiť rozpravu o vyhlásení vysokej predstaviteľky Únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
3.2.2010 B7-0075/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o zemetrasení na Haiti
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
E. keďže pred zemetrasením nemalo zabezpečenú potravu 1,8 milióna ľudí v krajine, v ktorej takmer 60 % obyvateľstva žije vo vidieckych oblastiach a 70 % musí vyžiť z menej než 2 USD na deň,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas and 70 per cent live on less than USD 2 a day,
G keďže 24 európskych krajín poskytuje pomoc Haiti prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany a 350 dôstojníkov, ktorí majú posilniť policajné kapacity misie MINUSTAH, ako aj prostredníctvom stavebných odborníkov a zariadení a námornej logistickej pomoci,
G. whereas 24 European Countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability, as well as engineering expertise and equipment and maritime logistical assistance,
5. žiada vysokú predstaviteľku, aby navrhla, ako majú členské štáty ďalej prispieť k podpore dopravy a dodávok humanitárnej pomoci na základe potrieb určených Spojenými národmi a s cieľom pomáhať misii MINUSTAH; v tejto súvislosti víta návrh vysokej predstaviteľky zriadiť v Bruseli koordinačnú bunku (EUCO Haiti), ktorá by uľahčila realizáciu iniciatívnych európskych opatrení vo vojenskej a bezpečnostnej oblasti;
Invites the High Representative to identify Member States’ contributions based on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and in order to assist MINUSTAH; in this context, welcomes the High Representative’s proposal to set up a coordination cell in Brussels (EUCO Haiti) to facilitate a proactive European response in the military and security domain;
10. vyzýva Komisiu, aby poskytla okamžitú logistickú pomoc haitským úradom a Rozvojovému programu Spojených národov pri budovaní táborov pre vnútorne vysídlených ľudí a venovala osobitnú pozornosť lekárskej pomoci a sanitárnym zariadeniam;
Calls on the Commission to provide immediate logistical assistance to the Haitian authorities and the UNDP to assist in setting up camps for internally displaced people, paying particular attention to medical assistance and sanitation facilities;
12. pripomína žiadosť zástupcu generálneho tajomníka pre humanitárne záležitosti OSN týkajúcu sa vozidiel na dopravu palív; vyzýva členské štáty, aby ďalej pomáhali pri doprave zásob do provizórnych táborov, na distribučné miesta a do odľahlých miest a dedín;
Reiterates the call by the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for vehicles to transport fuel; calls on Member States to provide additional assistance for transport supplies to makeshift camps, distribution points and outlying towns and villages;
15. podporuje úsilie EÚ zintenzívniť miestnu produkciu potravín obnovením poškodenej infraštruktúry a sprístupnením potrebného materiálu (osiva, hnojív a nástrojov) malým poľnohospodárom, a to najmä na obdobie jarnej výsadby začínajúce v máji, ktorá predstavuje 60 % štátnej produkcie potravín;
Supports EU efforts to boost food production locally by rehabilitating damaged infrastructure and making the necessary material available to small agriculture holders (seed, fertilizer and tools), particularly for the spring planting season starting in March, which accounts for 60 per cent of national food production;
3.2.2010 B7-0076/10 NÁVRH UZNESENIA predložený v nadväznosti na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčky Komisie
3.2.2010 B7-0076/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.929v01-00 B7‑0076/10 Uznesenie Európskeho parlamentu o zemetrasení na Haiti
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– so zreteľom na vyhlásenie o Haiti, ktorú prijali v pondelok 25. januára v Montreale „spriatelené krajiny“,
– having regard to the declaration adopted on 25 January 2010 in Montreal by the ‘Friends of Haiti’,
– so zreteľom na rozpravu Európskeho parlamentu o zemetrasení na Haiti z 20. januára 2010,
­– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti,
– so zreteľom na závery z mimoriadnej schôdze Rady ministrov zahraničných vecí, ktorá sa uskutočnila 18. januára 2010 v Bruseli,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– so zreteľom na článok 214 ods. 5 ZFEÚ, ktorým sa vytvára rámec pre spoločné príspevky a ktorý stanovuje vytvorenie Európskeho dobrovoľného zboru pre humanitárnu pomoc,
– having regard to Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), providing for the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in order to establish a framework for joint contributions to humanitarian aid,
– so zreteľom na článok 214 ods. 7 ZFEÚ, ktorý stanovuje, že Európska únia dohliada na to, aby jej humanitárne činnosti boli koordinované a aby boli v súlade s činnosťami medzinárodných organizácií a orgánov, najmä tých, ktoré sú súčasťou systému Organizácie Spojených národov,
– having regard to Article 214(7) TFEU, under which the Union must ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system,
– so zreteľom na návrhy, ktoré z poverenia Európskej únie predložil pán Michel Barnier vo svojej správe z 9. mája 2006 o európskej jednotke civilnej obrany Europe Aid ,
– having regard to the proposals by Michel Barnier, in his report of 9 May 2006 drawn up at the behest of the European Union, on a European civil protection force: ‘europe aid’,
– so zreteľom na závery zo schôdze Európskej rady v Göteborgu 15. až 16. júna 2001 o vytvorení kapacít na ochranu pri krízovom riadení,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 on the establishment of civil protection capabilities with a view to crisis management,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a Komisie z 29. septembra 2003 o využívaní mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany pri krízovom riadení uvedenom v hlave V Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to the joint Council and Commission declaration of 29 September 2003 on use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management as envisaged under Title V of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na aspekty iniciatívy „EÚ – FAST“, ktorú navrhlo niekoľko členských štátov,
– having regard to the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States,
A. keďže 12. januára Haiti postihlo zemetrasenie s lokálnou magnitúdou v sile 7,3 stupňa , ktoré si vyžiadalo najmenej 150 000 obetí na životoch, 200 000 zranených, a keďže viac ako 3 milióny osôb sú priamo postihnuté touto katastrofou;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing at least 150 000 deaths and leaving 200 000 people injured, and whereas more than 3 million people have been directly affected by the disaster,
B. keďže Lisabonská zmluva deleguje nové právomoci na Európsku úniu a keďže koordinácia na európskej úrovni je jasný prínosom,
B. whereas the Lisbon Treaty has conferred new responsibilities on the European Union and there is obvious added value in a coordinated European response to disasters,
C. keďže prvá medzinárodná konferencia o obnove Haiti sa uskutoční v marci v New Yorku a keďže je preto potrebné naplánovať prechod od poskytnutia núdzovej pomoci smerom k dlhodobým investíciám; zdôrazňujúc, že Haiti má značné štrukturálne potreby, keďže táto krajina, ktorá patrí medzi najchudobnejšie na svete, sa musí obnoviť na pevných základoch dobrého riadenia a dodržiavania ľudských práv;
C. whereas the first international conference on the reconstruction of Haiti will be held in March 2010 in New York and there is a need to plan the transition from emergency aid to long-term investment with emphasis on Haiti's considerable structural needs, given that it is one of the poorest countries on the planet and will have to be rebuilt on solid foundations of good governance and respect for human rights,
D. keďže medzinárodné spoločenstvo si stanovilo tri strategické ciele: posilnenie demokratického riadenia Haiti, hospodársky rozvoj zameraný na zníženie chudoby a nakoniec obnovenie systému súdnictva, bezpečnosti a právneho štátu;
D. whereas the international community has set itself three strategic objectives: to strengthen democratic governance in Haiti; to develop the economy with a view to reducing poverty; and to re-establish the legal and security systems and the rule of law,
E. keďže Svetová banka navrhla, že bude riadiť jednotný fond na obnovu;
E. whereas the World Bank has offered to manage a single Haiti Reconstruction Fund,
F. keďže Európska únia v pondelok 25. januára rozhodla vyslať na Haiti misiu žandárov v počte 300 až 350 osôb, ktorej úlohou je posilnenie operácie MINUSTAH, stabilizačnej misie OSN na Haiti;
F. whereas, on Monday 25 January 2010, the European Union decided to send 300-350 military police to Haiti to support the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
G. keďže Európska únia je hlavným poskytovateľom pomoci pre Haiti;
G. whereas the European Union is the main provider of aid to Haiti,
H. keďže Haiťania majú právo naďalej určovať svoju budúcnosť a keďže sa musí rešpektovať zvrchovanosť krajiny,
H. whereas the Haitian people have the right to remain in charge of their future and Haiti’s sovereignty must be respected,
· výlučne civilný a/alebo humanitárny charakter
• be exclusively civilian and/or humanitarian
· trvalý charakter,
• exist on a permanent basis
· možnosť použitia kedykoľvek a v čo najkratšom čase
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
· konanie v mene Európskej únie
• operate under the banner of the EU
· dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva
• observe international humanitarian law
· otvorenosť pre spoluprácu s inými subjektmi humanitárnej pomoci
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
· ochota spolupracovať so systémom OSN
• be prepared to cooperate with the UN system
· otvorenosť pre príspevky tretích krajín
• be open to contributions from third countries
· rešpektovanie dobrovoľného charakteru účasti členských štátov v systéme, ktorý sa má vytvoriť
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
· snaha o vytvorenie trvalých ľudských, ako aj materiálnych kapacít, ktoré je možno kedykoľvek použiť
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
· uplatňovanie zásady „burden sharing“;
• be based on the principle of burden sharing;
3.2.2010 B7-0077/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.2.2010 B7-0077/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledkoch kodanského samitu o zmene klímy
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change