natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· celkový vplyv závažného a zdanlivo nesúvisiaceho incidentu, ako je prerušenie dodávok elektriny a vody, výpadok telekomunikačných služieb, nemožnosť prístupu na dané miesto, nedostatok pracovníkov a spoľahlivosť záložných zariadení;
· the generalised impact of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, a shortage of manpower and the reliability of back-up facilities;
· bezpečnosť trás dodávok paliva;
· security of fuel supply routes;
· kombináciu takýchto zriedkavých udalostí a pripravenosť reagovať na ne a ich kumulatívny vplyv (mnohostranný katastrofický scenár);
· a combination of such infrequent events and preparedness to respond to them and their cumulative impact (multi-faceted disaster scenario);
9. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uprednostnili záťažové testy tých jadrových zariadení, ktoré sú prirodzene nebezpečnejšie z dôvodu napríklad ich zemepisnej polohy (napr. v seizmickej oblasti), a domnieva sa, že by sa mali urýchlene sledovať a v prípade potreby by sa malo zlepšiť ich konštrukčné riešenie alebo by sa mali vyradiť z prevádzky v súlade s jasným harmonogramom;
Calls on the Commission and the Member States to prioritise the ‘stress tests’ on those nuclear facilities that are ‘intrinsically’ more dangerous by virtue, for example, of their geographical situation (e.g. in a seismic zone), and takes the view that they should be quickly monitored and, where necessary , their structural design improved or that they should be decommissioned in accordance with a clear timetable;
premeškala jasnú príležitosť navrhnúť stanovenie spoločných noriem zaručujúcich vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti; pripomína, že v apríli 2009 Európsky parlament hlasoval za posilnenie smernice o jadrovej bezpečnosti, t. j. tým, že sa dodržiavanie bezpečnostných zásad MAAE stane právne záväznou, a nie iba dobrovoľnou požiadavkou; vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty nevzali záujem Parlamentu do úvahy; potvrdzuje dôležitosť skutočnej spolupráce na smernici o jadrovom odpade a nakladaní s vyhoretým palivom a vyzýva Radu, aby zohľadnila hlavné požiadavky Parlamentu;
, the Commission missed a clear opportunity to propose the establishment of common standards guaranteeing a high level of nuclear safety; recalls that in April 2009 Parliament voted in favour of a strengthening of the Nuclear Safety Directive, i.e. by making compliance with the IAEA safety principles a legal rather than a voluntary requirement; deplores the fact that the Member States did not take Parliament’s concerns into account; affirms the importance of genuine cooperation on the nuclear waste directive and spent fuel management, and calls on the Council to take Parliament’s main calls on board ;
15. vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby prijali akékoľvek vhodné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že jadrové elektrárne sa v EÚ a susedných štátoch nebudú stavať v oblastiach s vysokým rizikom zemetrasení a povodní; domnieva sa, že výstavba jadrových elektrární na vonkajších hraniciach EÚ by mala byť v súlade s medzinárodnými normami pre jadrovú bezpečnosť a životné prostredie;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take any appropriate measures in order to ensure that nuclear plants will not be constructed in areas of high seismic and flood risk in the EU and in neighbouring countries; takes the view that the construction of nuclear power plants on the EU's external borders should be consistent with international nuclear safety and environmental standards;
18. dôrazne žiada členské štáty a Komisiu, aby spoločne prevzali zodpovednosť za posilnenie medzinárodných noriem pre jadrovú bezpečnosť a ich riadne plnenie v úzkej spolupráci s MAAE, sekretariátom dohovoru z Espoo a ostatnými príslušnými medzinárodnými organizáciami; vyzýva Komisiu, aby do júna 2011 predložila inkluzívny akčný plán s konkrétnymi opatreniami na jeho plnenie; naliehavo žiada Komisiu, aby v spolupráci s MAAE vyvíjala konštruktívny tlak na Bielorusko a Rusko a nútila ich dodržiavať medzinárodné bezpečnostné normy a spolupracovať s medzinárodnými expertmi počas každej fázy prípravy, výstavby a prevádzky jadrových elektrární; domnieva sa, že EÚ by v tejto súvislosti mala v plnej miere využiť odborné skúsenosti medzinárodných organizácií a orgánov;
Urges the Member States and the Commission to take joint responsibility for strengthening international nuclear safety standards and their proper implementation, in close cooperation with the IAEA, the Espoo Convention secretariat and other relevant international organisations; invites the Commission to submit by June 2011 an inclusive action plan, with concrete arrangements for its implementation; urges the Commission, in cooperation with the IAEA, to put constructive pressure on Belarus and Russia urging them to adhere to international safety standards and cooperate with international experts during all stages of the preparation, construction and operation of nuclear power plants; believes that, in that connection, the EU should make full use of the expertise provided by international organisations and bodies;
5.4.2011 NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA predložený v súlade s článkom 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,
5.4.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE459.781v01-00 } PE459.782v01-00 } PE459.783v01-00 } PE459.784v01-00 } PE459.785v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o používaní sexuálneho násilia v konfliktoch v Severnej Afrike a na Blízkom východe
PE459.781v01-00 } PE459.782v01-00 } PE459.783v01-00 } PE459.784v01-00 } PE459.785v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o desiatom výročí rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti Prijaté texty, P7_TA(2010)0439 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th Anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security Texts adopted, P7_TA(2010)0439 .
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. februára 2011 o situácii v Egypte Prijaté texty, P7_TA(2011)0064 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt Texts adopted, P7_TA(2011)0064 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2011 o južnom susedstve a najmä o Líbyi Prijaté texty, P7_TA(2011)0095 .
– having regard to its resolution of 10 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular Texts adopted, P7_TA(2011)0095 .
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k Medzinárodnému dňu boja za odstránenie násilia voči ženám (25. novembra 2010),
– having regard to the declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), Catherine Ashton, on behalf of the European Union on International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k Medzinárodnému dňu žien (8. marca 2011),
– having regard to the declaration by the VP/HR, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on International Women Day, 8 March 2011,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) a č.1820 (2008) o ženách, mieri a bezpečnosti a na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1888 (2009) o sexuálnom násilí páchanom na ženách a deťoch v ozbrojených konfliktoch,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– so zreteľom na vymenovanie osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre sexuálne násilie v konflikte v marci 2010 a na nový orgán OSN pre rodovú rovnosť (OSN Ženy),
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, and the new UN Gender Entity (UN Women),
– so zreteľom na usmernenia EÚ pre oblasť násilia a diskriminácie voči ženám a dievčatám a na usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch,
– having regard to the EU guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984 a na Deklaráciu Valného zhromaždenia OSN č. 3318 o ochrane žien a detí za mimoriadnych udalostí a počas ozbrojených konfliktov zo 14. decembra 1974, najmä na jej odsek 4, v ktorom sa vyzýva na prijatie účinných opatrení proti prenasledovaniu, mučeniu, násiliu a ponižujúcemu zaobchádzaniu so ženami,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– so zreteľom na ustanovenia nachádzajúce sa v právnych nástrojoch OSN v oblasti ľudských práv, najmä tých, ktoré sa týkajú práv žien, akými sú Charta OSN, Všeobecná deklarácia ľudských práv, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor o potláčaní obchodu s ľuďmi a využívania prostitúcie iných osôb, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčný protokol, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a na Dohovor o právnom postavení utečencov z roku 1951,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women’s rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 19. decembra 2006 o zintenzívnení úsilia na odstránenie všetkých foriem násilia voči ženám (A/RES/61/143) a na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 a 1820 o ženách, mieri a bezpečnosti,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security ,
– so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu prijatý v roku 1998 a najmä na jeho články 7 a 8, ktoré definujú znásilnenie, sexuálne otroctvo, nútenú prostitúciu, nútené tehotenstvo a nútenú sterilizáciu alebo akúkoľvek inú formu sexuálneho násilia ako zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny a považujú ich za formu mučenia a závažný vojnový zločin, či už sa počas medzinárodných alebo vnútorných konfliktov dejú systematicky alebo nie,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
A. keďže ženy sa aktívne podieľajú na vzburách, ktorých cieľom je posilnenie demokracie a dosiahnutie väčších práv a slobôd v severnej Afrike a na Blízkom východe,
A. whereas women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East,
B. keďže úradujúce režimy v Líbyi a Egypte sa v rámci konfliktu, ktorým sa vyznačujú tieto revolúcie, uchyľujú k sexuálnym útokom zameraným na ženy, čím ich robia zraniteľnými,
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict surrounding these revolutions, targeting women and, in particular, making them vulnerable,
C. keďže sexuálne násilie sa zdá byť používané ako spôsob zastrašovania a ponižovania žien, a to aj v utečeneckých táboroch, a keďže mocenské vákuum, ktoré vzniklo, môže viesť k zhoršeniu práv žien a dievčat,
C. whereas sexual violence appears to be being used as a way of intimidating and degrading women, including in refugee camps, and whereas the power vacuum that has emerged can lead to deterioration of the rights of women and girls,
D. keďže Líbyjčanka Imán al-Ubajdí, ktorá povedala reportérom v hoteli v Tripolise, že ju hromadne znásilnili a zneužili vojaci, bola 26. marca 2011 zadržiavaná na neznámom mieste a v súčasnosti je obžalovaná z poškodzovania dobrého mena mužov, ktorých obviňuje zo znásilnenia,
D. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
E. keďže egyptské demonštrantky tvrdia, že po tom, ako ich zatkli 9. marca 2011 na námestí Tahrír, ich vojaci podrobili testu panenstva a neskôr mučili a znásilňovali počas vykonávania testov panenstva a fotografovania za prítomnosti vojakov, keďže niektoré Egypťanky budú postavené pred vojenský súd, pretože výsledok ich testov panenstva bol negatívny, a niektoré boli obvinené z prostitúcie,
E. whereas in Egypt female protestors claim they were subjected to ‘virginity tests’ by the military, having been rounded up in the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the ‘virginity tests’ were performed and photographed in the presence of male soldiers; whereas some Egyptian women will be tried before military courts for failing ‘virginity tests’, and some have been threatened with prostitutions charges,
F. keďže Ženevský dohovor považuje rozšírené a systematické používanie znásilňovania a sexuálneho otroctva za zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny, vo veci ktorých by sa mal viesť súdny proces na Medzinárodnom trestnom súde; keďže znásilňovanie sa v súčasnosti považuje aj za jeden z prvkov zločinu genocídy v prípade, ak je spáchané s cieľom úplne alebo čiastočne zničiť cielenú skupinu ľudí; keďže EÚ by mala podporovať úsilie zamerané na skoncovanie s beztrestnosťou páchateľov sexuálneho násilia voči ženám a deťom,
F. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes that should be tried before the International Criminal Court (ICC); whereas rape is now also recognised as an element of the crime of genocide when committed with intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
G. keďže je dokázané, že ozbrojené konflikty majú neprimeraný a jedinečný dosah na ženy; keďže by sa mali posilniť úlohy žien pri budovaní mieru a pri predchádzaní konfliktom a ženám a deťom vo vojnových a konfliktných oblastiach by sa mala poskytnúť lepšia ochrana prostredníctvom účasti, prevencie a ochrany,
G. whereas it has been proven that armed conflict has a disproportionate and unique impact on women; whereas the roles of women in peace building and conflict prevention should be strengthened, and women and children in war and conflict regions provided with better protection, through participation, prevention and protection,
H. keďže vykonávanie záväzkov vyplývajúcich z rezolúcií BR OSN č. 1820, 1888, 1889 a 1325 je spoločným záujmom a zodpovednosťou každého členského štátu OSN, či už ide o štát ovplyvnený konfliktom, darcu alebo iný štát; keďže v tejto súvislosti je potrebné upozorniť na to, že v decembri 2008 boli prijaté usmernenia EÚ o násilí voči ženám a dievčatám a usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch a o boji proti všetkým formám ich diskriminácie, ktoré predstavujú silný politický signál, že ide o priority Únie,
H. whereas the implementation of the commitments of UN Security Council Resolutions 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and a shared responsibility of each and every UN member state, be it conflict-affected, donor or other; whereas attention should be drawn in this respect to the adoption in December 2008 of EU guidelines on violence against women and girls and EU guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them, which send out the clear political signal that these are priorities for the Union,
3. vyzýva egyptské úrady, aby prijali naliehavé opatrenia na ukončenie mučenia, aby prešetrili všetky prípady zneužitia mierových demonštrantov a prestali súdiť civilistov na vojenských súdoch; je obzvlášť znepokojený správami organizácií na ochranu ľudských práv, ktoré uvádzajú, že vojenské súdy zatkli a odsúdili aj maloletých;
Calls on the Egyptian authorities to take urgent steps to end torture, investigate all cases of abuses against peaceful demonstrators, and stop prosecuting civilians before military tribunals; is particularly concerned by reports from human rights organisations stating that minors have been arrested and sentenced by military tribunals;
6. je pevne presvedčený, že zmeny odohrávajúce sa v severnej Afrike a na Blízkom východe musia prispieť k ukončeniu diskriminácie žien a ich úplnému zapojeniu do spoločnosti za rovnakých podmienok, ako majú muži, a to v súlade s Dohovorom OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW);
Strongly believes that the changes taking place in North Africa and the Middle East must contribute towards the ending of discrimination against women and their full participation in society on equal terms with men and in compliance with the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
8. zdôrazňuje, že treba uznať úlohu žien v revolúciách a demokratizačných procesoch a zároveň zdôrazniť osobitné hrozby, ktorým čelia, a potrebu podporovať a hájiť ich práva;
Emphasises that the role of women in the revolutions and the democratisation processes should be acknowledged, while highlighting the specific threats they face and the need to support and defend their rights;
13. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
5.4.2011 SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 110 ods. 4 rokovacieho poriadku
5.4.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE459.786v01-00 } PE459.788v01-00 } PE459.789v01-00 } PE459.790v01-00 } PE459.791v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene
PE459.786v01-00 } PE459.788v01-00 } PE459.789v01-00 } PE459.790v01-00 } PE459.791v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– so zreteľom na svoju správu z 24. marca 2011 o vzťahoch Európskej únie a Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive Prijaté texty, P7_TA(2011)0109 .
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0109 .
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1966, ktorého zmluvnými stranami sú Bahrajn, Sýria a Jemen,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Bahrain, Syria and Yemen are parties,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1975, ktorého zmluvnými stranami sú Bahrajn, Sýria a Jemen,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Bahrain, Syria and Yemen are parties,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky EÚ/podpredsedníčky Komisie o Bahrajne z 10., 15. a 17. marca, o Sýrii z 18., 22., 24. a 26. marca a Jemene z 5. apríla a 10., 12. a 18. marca 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10, 15 and 17 March, on Syria of 18, 22, 24 and 26 March and on Yemen of 5 April and 10, 12 and 18 March 2011,
A. keďže po podobných udalostiach v iných arabských krajinách vyjadrili demonštrujúci v Bahrajne, Sýrii a Jemene oprávnené demokratické ambície a silnú túžbu verejnosti po uskutočnení politických, hospodárskych a sociálnych reforiem, ktoré by boli zamerané na dosiahnutie skutočnej demokracie, boj proti korupcii a rodinkárstvu, zabezpečenie dodržiavania zásad právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, zníženie sociálnych nerovností a zaistenie lepších hospodárskych a sociálnych podmienok,
A. whereas, following similar developments in other Arab countries, demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions,
B. keďže príslušné vlády zareagovali na tieto protesty zvýšením násilnej represie, vyhlásili výnimočný stav a začali uplatňovať protiteroristické zákony s cieľom odôvodniť závažné zločiny vrátane mimozákonného zabíjania, únosov a miznutia osôb, svojvoľného zatýkania, mučenia a nespravodlivých súdnych procesov,
B. whereas the respective governments have reacted by increasing violent repression, declaring a state of emergency and applying counterterrorism laws to justify serious crimes, including extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials,
C. keďže následkom neprimeraného použitia sily voči protestujúcim zo strany bezpečnostných síl v Bahrajne, Jemene a Sýrii boli významné straty na životoch, zranenia a väznenie, ktoré sú v rozpore s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach (ICCPR), ktorého je signatárom sú aj tieto krajiny,
C. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Syria and Yemen has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which these countries are parties,