natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto skutočnosť je dobre zdokumentovaná v článku Jayshree Bajoriovej s názvom Pakistan’s New Generation of Terrorists (Nová generácia pakistanských teroristov), Council on Foreign Relations (Rada pre zahraničné vzťahy), 26. októbra 2009; v správe s názvom Security, Pakistan (Bezpečnosť (Pakistan)), posúdenie bezpečnosti agentúrou Jane’s (Jane’s Sentinel Security Assessment), 8. septembra 2009; v stručnej správe Suffering Terrorism but Flirting with Populism: Pakistan’s Current Predicaments (Ohrozenie terorizmom – koketovanie s populizmom: súčasná dilema Pakistanu), 13. októbra 2009, Ishtiaq Ahmed, Institute of South Asian Studies (Ústav juhoázijských štúdií) a v správe Pakistan: The Militant Jihadi Challenge (Pakistan: ťažkosti v súvislosti s militantným džihádom), Medzinárodná krízová skupina, 13. marca 2009.
This is well documented in Pakistan’s New Generation of Terrorists by Jayshree Bajoria, Council on Foreign Relations, 26 October 2009; Security, Pakistan, Jane’s Sentinel Security Assessment, 8 September 2009; Suffering Terrorism but Flirting with Populism: Pakistan’s Current Predicaments, 13 October 2009, Ishtiaq Ahmed, Institute of South Asian Studies and in Pakistan: The Militant Jihadi Challenge, International Crisis Group, 13 March 2009.
Bruce Riedel to jasne vyjadril vo svojej knihe s názvom Critical Battlefield (Kľúčové bojisko) z roku 2008: „Skrátka, Pakistan je sponzorom terorizmu, pretože poskytuje útočisko Talibanu a iným teroristom, ktorí ukrývajú členov siete al-Káida, ako aj obeťou džihádistického teroru“.
Bruce Riedel said it clearly in his 2008 book the Critical Battlefield: ‘In short, Pakistan is both a sponsor of terrorism, insofar as it provides sanctuary to the Taliban and other terrorists who harbour Al Qaeda, and a victim of jihadist terror’.
Aké opatrenia navrhuje Európska komisia na odstránenie tohto dobre zdokumentovaného globálneho terorizmu, ktorý sa šíri z Pakistanu?
What steps does the European Commission propose to take to ensure that this so well documented global terrorism threat emanating from Pakistan is eradicated?
Odpoveď: Vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Ashtonovej v mene Komisie
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(9. decembra 2010)
(9 December 2010)
Komisia neposkytuje všeobecné alebo osobitné hodnotenie hrozby terorizmu alebo bezprostredného ohrozenia terorizmom – taká úloha patrí do pôsobnosti členských štátov.
The Commission does not provide generic or specific assessments of the threat or imminent danger of terrorism — this is the responsibility of the Member States.
Komisia však podporuje budovanie civilných kapacít zameraných na presadzovanie práva v Pakistane, a to prostredníctvom programu, na ktorý bolo v rámci nástroja stability vyčlenených 15 miliónov eur.
The Commission does support civilian capacity building for law enforcement in Pakistan through a programme of EUR 15 million under the Instrument for Stability.
Obsahom tohto programu sú opatrenia zamerané na posilnenie orgánov presadzovania práva, t. j. pomoc národnému orgánu pre boj proti terorizmu (NACTA), ako aj pomoc polícii v provinciách Chajbar Paštúnchwá a Pandžáb a úradu prokurátora v Pandžábe.
This programme includes measures to strengthen law enforcement agencies, i.e. support to the National Counter-terrorism Authority (NACTA) as well as support to police forces in Khyber Pakhtoonkwa and Punjab provinces and to the Prosecutor’s office in Punjab.
Celkovým cieľom programu je napomáhať budovanie civilných kapacít v záujme podpory úsilia o potláčanie terorizmu v Pakistane.
The overall objective of the programme is to support civilian capacity building in support of counter-terrorism efforts in Pakistan.
Odpoveď pani Vassiliouovej v mene Komisie
Answer given by Ms Vassiliou on behalf of the Commission
(7. januára 2011)
(7 January 2011)
Komisia považuje match-fixing (ovplyvňovanie výsledkov zápasov) za priame ohrozovanie integrity športu a podľa nej je v rozpore so zásadou spravodlivosti v športových súťažiach, ktorá je jedným z cieľov činnosti EÚ v oblasti športu, ako je stanovené v článku 165 ZFEÚ.
The Commission considers match fixing as a direct threat to the integrity of sport and contrary to the principle of fairness in sporting competitions, which is one of the objectives of EU action in the field of sport as laid down in Article 165 TFEU.
Komisia sa domnieva, že je potrebné ďalšie spoločné úsilie všetkých zainteresovaných strán (orgánov verejnej moci, športových hnutí, subjektov pôsobiacich v oblasti stávkovania s licenciou), aby sa posilnil mechanizmus boja proti match-fixingu v športe na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The Commission considers that further joint efforts from all the interested parties (public authorities, the sport movement, licensed betting operators) are needed in order to strengthen the mechanisms to fight against match fixing in sport at European and national level.
Komisia víta zriadenie samoregulačných systémov včasného varovania medzi regulovanými bookmakermi a orgánmi pôsobiacimi v oblasti športu.
The Commission welcomes the establishment of self-regulatory early warning systems between regulated bookmakers and sport authorities.
Pripomína však, že tieto systémy nepokrývajú celé spektrum športových podujatí, ktoré by mohli byť ohrozené match-fixingom a že nezabránili nedávnym prípadom, ktoré uvádza vážený poslanec.
However, it notes that these systems do not cover the whole spectrum of sporting events potentially affected by match fixing and that they have not prevented the recent episodes mentioned by the Honourable Member.
Komisia víta úsilie verejných a súkromných organizácií nájsť vhodné a transparentné nástroje, ktoré priťahujú operátorov, hráčov, ako aj športových funkcionárov, aby sa riešili hrozby, ktoré priniesol match-fixing do športu.
The Commission welcomes efforts by public and private organisations aimed at finding suitable and transparent tools, which attract operators, players and sport officials alike, to address the threats raised by match fixing in sport.
Komisia poznamenáva, že v záveroch Rady pre konkurencieschopnosť týkajúcich sa rámca pre hazardné a stávkové hry v členských štátoch Európskej únie, ktorý bol prijatý 10. decembra 2010, sa uvítala rozsiahla konzultácia o online hazardných hrách na vnútornom trhu.
The Commission notes that the Competitiveness Council conclusions on a ‘Framework for gambling and betting in the Member States of the European Union’ adopted on 10 December 2010, welcome a broad consultation on online gambling in the internal market.
Komisia sa bude snažiť zozbierať údaje a informácie o predchádzaní podvodom vrátane match-fixingu v rámci rozsiahlej konzultácie, ktorú má v pláne čoskoro začať.
The Commission will seek to gather data and information on the prevention of fraud, including match-fixing, within the context of the broad consultation it intends to launch shortly.
Pokiaľ ide o sponzorské vzťahy vytvorené medzi regulovanými bookmakermi a futbalovými klubmi, Komisia nemá dôkazy, ktoré by naznačovali, že je viac pravdepodobné, že by títo bookmakeri mohli ovplyvniť výsledky hry, do ktorej je zapojený sponzorovaný klub.
As regards sponsorship relationships established between regulated bookmakers and football clubs, the Commission has no evidence that suggests that these bookmakers would be more likely to influence the outcome of a game that involves the sponsored club.
Výskyt korupcie v tejto súvislosti by viedol k príslušným športovým a občianskoprávnym alebo trestnoprávnym sankciám.
Occurrences of corruption in this context should be subject to the relevant sporting and civil or criminal sanctions.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000009/2011
Question for written answer E-000009/2011
(20. januára 2011)
(13 January 2011)
Vec: Kalendár Európskej komisie
Subject: Commission calendar
Do kalendára pre žiakov na rok 2011, ktorý bol vydaný v náklade troch miliónov výtlačkov, nezaradila Európska komisia informácie o tom, na ktorý deň pripadá kresťanský Štedrý deň a Veľká noc.
In its 2011 calendar for schools, of which three million copies have been published, the Commission omits to mention the dates on which Christmas and Easter fall.
Žiaci sa však môžu dozvedieť dátum sikhského a hinduistického Sviatku svetla, židovského Nového roku, čínskeho Nového roku, ale aj Halloweenu či svätého Valentína.
Pupils can find information, however, on the dates of the Hindu Festival of Light, the Jewish and Chinese New Years, Halloween and Saint Valentine's Day.
V tejto súvislosti sa pýtam Komisie: —
In the light of the above, will the Commission answer the following: —
Z akého dôvodu neboli do kalendára zaradené sviatky Štedrý deň a Veľká noc? —
Why were Christmas and Easter omitted from the calendar? —
Aký bol cieľ vydania kalendára, v ktorom chýbajú tieto dva sviatky, ktoré svätí rozhodujúca väčšina obyvateľov Európy i sveta (30 % svetovej populácie tvoria vyznávači kresťanstva)?
What was the aim of publishing a calendar not including these two holidays, which are celebrated by a large majority of people in Europe and the world, bearing in mind that 30% of the world's population is Christian?
Odpoveď: pána Dalliho v mene Komisie
Joint answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
Písomné otázky : E-000009/11 , P-000225/11 , P-000458/11 , P-000256/11 , E-000021/11 , E-000861/11 , E-000236/11 , P-000191/11 , E-000373/11
Written questions : E-000009/11 , P-000225/11 , P-000458/11 , P-000256/11 , E-000021/11 , E-000861/11 , E-000236/11 , P-000191/11 , E-000373/11
(16. februára 2011)
(16 February 2011)
Komisia vyjadruje poľutovanie v súvislosti s vynechaním náboženských kresťanských sviatkov z Európskeho diára 2010/2011.
The Commission regrets the omission of Christian religious holidays from the Europa Diary 2010/2011.
Komisia nikdy nemala v úmysle diskriminovať kresťanské náboženstvo v tejto publikácii a prijala okamžité opatrenia, aby toto opomenutie napravila.
The Commission never intended to discriminate against the Christian religion in this publication and has taken immediate action to rectify this omission.
Komisia zašle na všetky školy v Európskej únii, na ktoré bol distribuovaný Európsky diár 2010/2011, korigendum.
The Commission will send a Corrigendum to all schools in the European Union which received the 2010/2011 Europa Diary.
Korigendum bude obsahovať hlavné štátne sviatky a dni pracovného pokoja vrátane náboženských sviatkov v príslušnom členskom štáte.
The Corrigendum will include the main public holidays, including religious holidays, in the Member State concerned.
Korigendum bude takisto priamo dostupné na webovej lokalite pre Európsky diár.
The Corrigendum will also be made directly available on the Europa Diary website.
Európsky diár je školský diár pre študentov stredných škôl.
The Europa Diary is a school diary for secondary school pupils.
Obsahuje informácie o celej škále tém, ktoré môžu byť zaujímavé alebo nápomocné pre túto vekovú skupinu, ako napríklad cestovanie, výživa, nakupovanie, peňažné záležitosti, životné prostredie, zmena klímy, udržateľná spotreba, rozvoj a otázky bezpečnosti.
It contains information on a range of topics which can be of interest or help to this age group such as travel, nutrition, shopping, money matters, environment, climate change, sustainable consumption, development, and safety issues.
Diár sa distribuuje pred začiatkom školského roka na žiadosť učiteľov a prikladá sa k nemu Príručka pre učiteľov.
It is distributed at the request of teachers before the beginning of the school-year and it is accompanied by a teacher's guide.
Vydavateľ diára konzultuje s národnými partnermi v každom členskom štáte s cieľom prispôsobiť Európsky diár rozličným národným kontextom.
The contractor producing the Diary consults national partners in each Member State in order to adapt the Europa Diary to the different national contexts.
Diár pokrýva školský rok, nie kalendárny rok.
The Diary covers the school year, not the calendar year.
Okrem redakčnej časti zahŕňa plánovací kalendár, v ktorom sa systematickým spôsobom neuvádzajú sviatky, ani náboženské ani štátne.
In addition to an editorial part, it includes an agenda, which does not systematically list holidays, either religious or national ones.
V spodnej časti týchto strán s týždennými plánmi sa nachádzajú poznámky, ktoré obsahujú fakty, ktoré nemusia byť mladým ľuďom v Európe nevyhnutne známe.
These weekly pages include a footnote with a fact of which young people in Europe are not necessarily aware.
V niektorých poznámkach sa uvádzajú sviatky rozličných náboženstiev.
Some of these footnotes mention holidays of different religions.
Práve tu došlo k poľutovaniahodnému opomenutiu kresťanských sviatkov.
This is where the regrettable omission of Christian holidays occurred.
V budúcom vydaní (2011/2012), ktoré sa práve pripravuje, bude zahrnutý zoznam hlavných štátnych sviatkov a dní pracovného pokoja vrátane náboženských sviatkov, ktoré sa oslavujú v každom z členských štátov.
The future edition (2011/2012), which is under way, will include a list of the main public holidays, including religious holidays, celebrated in each of the Member States.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000994/2011
Question for written answer E-000994/2011
(18. februára 2011)
(18 February 2011)
Vec: Zverejnenie oficiálneho diára EÚ pre mladých ľudí: porušenie zásady slobody myslenia, názoru a náboženského vyznania
Subject: Publication of the official EU diary for young people: violation of the principle of freedom of thought, opinion and religion
Komisia nedávno vydala viac ako tri milióny kópií Európskeho diára, ktorý obsahuje 51 strán informácií o Európskej únii.
The Commission recently produced over 3 million copies of the European Diary, with 51 pages of information on the European Union.
Komisia tento diár bezplatne distribuovala študentom na viac ako 21 000 školách.
That diary has already been distributed to over 21 000 schools, free of charge to students, by the Commission.
Náklady na diáre predstavovali približne 5 miliónov EUR.
Around EUR 5 million were spent on the diaries.
Práve preto, že na celom svete opakovane dochádza k prenasledovaniu kresťanov, ich vyčleňovaniu do get a útokom na nich, Európska únia nesie zodpovednosť za to, aby sa vo väčšej miere zameriavala na rešpektovanie slobody náboženského vyznania svojich občanov a uznanie ich sviatkov, čo je základná zásada každého demokratického systému.
Precisely because there have been continual acts of persecution, ghettoisation and attacks on Christians throughout the world, the responsibility lies with the European Union to focus greater attention on respect for the freedom of religion of its citizens and recognition of their feast days, with this being the basic principle of any democratic system.
Navyše tlačový útvar Komisie 12. januára 2011 oznámil, že nehodlá stiahnuť kópie diára, ktoré už boli distribuované.
Furthermore, on 12 January 2011, the Commission press service announced that it had no intention to recall the copies of the diary that had already been distributed.
Môže teda Komisia uviesť odpoveď na tieto otázky: 1.
Can the Commission therefore state: 1.
Prečo nemá v úmysle stiahnuť kópie už distribuovaného diára? 2.
Why it does not intend to recall the copies of the diary already distributed? 2.
Nedomnieva sa, že obsah diára je v rozpore s článkom 10 (sloboda náboženského vyznania) Charty základných práv Európskej únie a článkami 21 a 22 tejto charty, ktoré sa týkajú zásady nediskriminácie z dôvodu náboženstva a rešpektovania náboženskej a kultúrnej rozmanitosti európskych občanov zo strany Únie? 3.
Whether it does not consider the contents of that diary to conflict with Article 10 (freedom of religion) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and Articles 21 and 22 of that Charter, which concern the principle of non‑discrimination on the grounds of religion and respect by the Union for the religious and cultural diversity of European citizens? 3.
Aké objektívne kritériá boli zohľadnené pri vypracúvaní diára? 4.
What objective criteria were taken into consideration when drawing up the diary? 4.
Preverí obsah podobných diárov v budúcnosti a prevezme zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby odzrkadľovali hodnoty a základné práva Európskej únie?
Whether it will check the contents of such diaries in future, and assume responsibility for ensuring that these reflect the values and fundamental rights of the European Union?
Odpoveď: pána Dalliho v mene Komisie
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
(28. marca 2011)
(28 March 2011)
Komisia distribuovala minimálne 3250825 kópií tohto školského diára na školský rok 2010/2011 priamo do škôl na základe ich žiadosti z mája/júna 2010 a ďalšie kópie zaslala európskym a národným inštitúciám a ďalším zainteresovaným stranám.
At least 3 250 825 copies of the 2010/2011 edition of this school diary were distributed directly to schools at their request in May/June 2010, and additional copies to European and national institutions and other relays.
Komisia uvažovala o stiahnutí už distribuovaných kópií diára.
The Commission considered withdrawal of the diary.
Dospela však k záveru, že by to nebolo vhodné riešenie, pretože študenti diár používajú od začiatku školského roka, najneskôr od septembra 2010.
It concluded this was not a feasible option because students had been using the diary since the start of the school year, at least since September 2010.
Vynechanie kresťanských sviatkov nebolo úmyselnou voľbou ani zámerným krokom v rozpore s článkami 10, 21 a 22 Charty základných práv Európskej únie.
The omission of Christian holidays was not a deliberate choice or action in contradiction with Articles 10, 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Redakčná časť diára zahŕňa kapitolu o tolerancii, diskriminácii a základných právach vrátane znenia článku 21 Charty základných práv.
The editorial pages of the diary include a chapter about tolerance, discrimination and fundamental rights, including the text of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
Pre poznámky uvedené v spodnej časti strán s týždennými plánmi na školský rok 2010/2011, v ktorých sa neuviedli kresťanské sviatky, neboli stanovené žiadne podrobné kritériá.
No detailed criteria were set for the text of the footnotes at the bottom of the weekly calendar pages for the 2010/2011 edition where the omission occurred.
Tieto poznámky boli vo všeobecnosti určené pre fakty a citáty, ktoré nemusia byť známe všetkým tínedžerom.
These footnotes were in general intended to contain facts or quotations which not all teenagers might know.
Komisia prehodnocuje svoje vnútorné postupy na zabezpečenie prísnejšej kontroly kvality tohto produktu.
The Commission is reviewing its internal procedures to guarantee stricter control over the quality of the product.
Otázka na písomné zodpovedanie E-001199/2011
Question for written answer E-001199/2011
(14. februára 2011)
(14 February 2011)
Vec: Možnosť vytvorenia štandardizovaného európskeho formátu identifikačných preukazov pre občanov so zdravotným postihnutím v rámci EÚ, ktorý budú vzájomne uznávať členské štáty Únie
Subject: Possibility of creating a standardised European identity card format for disabled citizens within the EU, reciprocally recognised by the Member States
Európski občania so zdravotným postihnutím (t. j. držitelia štátnych identifikačných preukazov pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré sú platné v jednotlivých členských štátoch) majú nárok na rôzne zľavy/znížené ceny za používanie verejných služieb (napr. verejnej dopravy).
Disabled European citizens (i.e. holders of national identity cards for the disabled which are valid in the individual Member States) are entitled to various discounts/reduced prices for public services (e.g. public transport).
Teoreticky by sa mal nárok na zníženie cien uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
In theory, the entitlement to reduced prices should apply in all Member States.
V skutočnosti však poskytovatelia služieb často odmietajú udeliť rovnakú zľavu, ktorú poskytujú občanom so zdravotným postihnutím z príslušnej krajiny, občanom so zdravotným postihnutím z inej krajiny EÚ.
In reality, however, service providers often refuse to grant the same reduction to disabled citizens of another Member State as they offer to disabled citizens of that particular country.
Mojej kancelárii boli doručené sťažnosti na tento diskriminačný postup od viacerých mojich voličov.
My office has received complaints about this discriminatory practice from several of my constituents.
Hoci spĺňajú všetky podmienky na poskytnutie znížených cien, zaobchádza sa s nimi inak ako s ľuďmi so zdravotným postihnutím z príslušného štátu, a to z dôvodu ich štátnej príslušnosti.
While they actually fulfil all the conditions for being granted the reduced prices, they are treated differently to disabled people from another Member State, solely on the basis of their nationality.
Podľa rozhodnutia Súdneho dvora EÚ vo veci C‑388/01 je uvedený postup protizákonný, keďže musí byť zaručené rovnaké právo zákazníkov na prístup k službám (bez ohľadu na to, či ide o súkromný alebo verejný sektor), napríklad pri poskytovaní znížených sadzieb.
According to decision C-388/01 of the European Court of Justice, the abovementioned practice is against the law: the equal right of the customers to access to services (with no distinction between private or public sector), for example in the granting of reduced tariffs, has to be guaranteed.
Zatiaľ čo podľa článku 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie „sú zakázané obmedzenia slobody poskytovať služby v Únii vo vzťahu k štátnym príslušníkom členských štátov, ktorí sa usadili v niektorom inom členskom štáte ako príjemca služieb.“ Berúc do úvahy aj článok 61, v ktorom sa uvádza, že: „Kým sa nezrušia obmedzenia slobody poskytovať služby, uplatňuje ich každý členský štát na všetkých poskytovateľov služieb v zmysle prvého odseku článku 56 bez rozdielu štátnej príslušnosti alebo bydliska.“
According to Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended’.
„Akákoľvek diskriminácia na základe štátnej príslušnosti je zakázaná“ podľa článku 18 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 61 states that: ‘As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 56’, and, according to Article 18, ‘any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited’.
Berúc do úvahy, že EÚ podporuje aktívne začlenenie a plnú účasť ľudí so zdravotným postihnutím v spoločnosti v súlade s prístupom EÚ rešpektujúcim ľudské práva, pokiaľ ide o otázky postihnutia, uvažovala Komisia o štandardizácii formátu identifikačných preukazov pre osoby so zdravotným postihnutím a o tom, že by ich vzájomne uznávali členské štáty Únie, aby mohli držitelia týchto preukazov využívať znížené ceny vo všetkých členských štátoch bez ohľadu na štátnu príslušnosť?
Taking into account that the EU promotes the active inclusion and full participation of disabled people in society in line with the EU human rights approach to disability issues, has the Commission considered standardising the format of identity cards for the disabled and having them recognised reciprocally by the Member States so that cardholders can benefit from receiving price reductions across all the Member States, irrespective of their nationality?
Odpoveď: pani Redingovej v mene Komisie
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
(23. marca 2011)
(23 March 2011)