natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže situácia v Zimbabwe sa s ohľadom na ľudské práva a slobodu názoru, právom na združovanie a pokojné zhromažďovanie naďalej zhoršuje,
whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
keďže spoluspravodajcovia Výboru AKT-EÚ pre hospodársky rozvoj, financie a obchod neboli schopní nájsť v primeranom čase dohodu o spoločnom texte týkajúcom sa zahrnutia Európskeho rozvojového fondu (EDF) do rozpočtu,
whereas the co-rapporteurs of the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
so zreteľom na vystúpenia Centra pre rozvoj podnikania (CDE) a Technického centra AKT-EÚ pre spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva a vidieka (CTA) pred SPZ,
having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (CTA) respectively,
so zreteľom na vynikajúci príspevok holandského predsedníctva a rôznych miestnych orgánov k organizácii a obsahu 8. zasadnutia v Haagu,
having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency, and various local authorities, to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
vyzýva SPZ, aby posilnilo svoju úlohu ako fórum pre politický dialóg, v súlade s článkom 8 Dohody z Cotonou;
Calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement;
blahoželá predsedníctvu SPZ k jeho snahám pozitívne prispieť k mierovému riešeniu hraničného sporu medzi Eritreou a Etiópiou prostredníctvom dialógu a pri plnom dodržaní medzinárodného práva;
Congratulates the Bureau of the JPA for its efforts to make a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue and in full respect for international law;
zdôrazňuje politický význam uznesenia prijatého SPZ dňa 25. novembra 2004 o situácii v Darfúre, odsudzujúceho pokračujúce násilie a vyzývajúceho na politické riešenie na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1564 a 1574 (2004);
Stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on UN Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004);
vyzýva SPZ na pokračovanie v jeho práci týkajúcej sa ľudských práv a tým k príspevku k politickému dialógu ustanovenému v článku 8 Dohody z Cotonou; vyzýva na väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do práce SPZ a jeho stálych výborov;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement with civil society in the work of the JPA and its Standing Committees;
navrhuje, aby sa vo veciach spoločného záujmu výborov zaviedol postup spolupráce a aby tak výbory mohli dávať svoje stanoviská o správach vedúceho výboru;
Suggests that, for matters of cross committee interest, a procedure of cooperation is put in place so that Opinions may be given by committees on Reports in the lead Committee;
víta prácu členov SPZ, ktorí zabezpečili lepšiu prípravu naliehavých kompromisných uznesení v roku 2004, čím stalo konečné hlasovanie jednotlivých komôr nadbytočným;
Welcomes the work of Members of the ACP that ensured better preparation of compromise urgent resolutions in 2004, making a final vote by separate houses unnecessary;
víta nový prístup Komisie vo vzťahu k hodine otázok, a to písomné odpovedanie na otázky a ústne odpovedanie na doplňujúce otázky; vyzýva Radu, aby použila rovnaký postup;
Welcomes the new Commission's attitude to Question Time, answering questions in writing and supplementary questions orally; asks the Council to follow the same procedure;
vyzýva Komisiu a ďalších adresátov tohto uznesenia, aby vylepšili opatrenia nadväzujúce na predchádzajúce uznesenia, najmä počas schôdzí stálych výborov;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
víta vyslanie delegácie poslancov AKT ako pozorovateľov európskych volieb od 10. do 13. júna 2004 do Haagu (Holandsko) a do Budapešti (Maďarsko), a víta túto skutočnosť ako novú fázu vo vývoji SPZ smerom k zhromaždeniu úplne rovnoprávnych partnerov;
Welcomes the sending of a delegation of ACP parliamentarians to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004, and welcomes this as a new stage in the development of the JPA into an Assembly of fully equal partners;
blahoželá skupine AKT k dodržaniu svojho záväzku, podľa ktorého na schôdzach konaných v EÚ nemajú do delegácie Zimbabwe patriť členovia, na ktorých sa vzťahujú reštriktívne opatrenia Rady; a je presvedčený, že tento záväzok bude dodržiavať aj v budúcnosti;
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council's restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
vyzýva SPZ, aby na plenárnej schôdzi v Bamaku (Mali) prijalo svoju správu, ktorá sa týka zahrnutia EDF do rozpočtu, zdôrazňuje, že začlenenie EDF do rozpočtu Európskej únie by malo byť sprevádzané posilnením politickej úlohy SPZ pri monitorovaní finančných prostriedkov pridelených do rámca partnerstva AKT-EÚ;
Calls on the JPA to adopt in plenary sitting in Bamako (Mali) its report on the budgetisation of the EDF; stresses that inclusion of the EDF in the EU budget should be accompanied by a reinforcement of the political role of the JPA in monitoring the funds committed in the framework of the ACP-EU partnership;
víta pravidelné monitorovanie vykonávané Výborom AKT-EÚ pre hospodársky rozvoj, financie a obchod s ohľadom na dohody o hospodárskom partnerstve AKT-EÚ, v spolupráci s Komisiou a predstaviteľmi občianskej spoločnosti;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
víta zintenzívnenie spolupráce medzi SPZ a OSN a jej rôznymi orgánmi, a vyzýva SPZ, aby pokračovalo v rozvoji takejto spolupráce;
Welcomes the increased cooperation between the JPA and the UN and its various bodies, and calls on the JPA to continue to develop such cooperation;
vyzýva SPZ, aby pomohlo posilniť úlohu poslancov v krajinách AKT v súvislosti s vykonávaním parlamentnej kontroly vo vzťahu k vládam svojich krajín, najmä s ohľadom na rozvojovú pomoc;
Calls on the JPA to help strengthen the role of parliamentarians in the ACP countries in terms of exercising parliamentary control of their respective governments, particularly with regard to development aid;
vyzýva SPZ, aby v plnej miere vykonával svoju právomoc demokratickej kontroly CDE a CTA ako inštitúcií zriadených na základe Dohody z Cotonou, tak, ako to urobil v Addis Abebe v rámci všeobecnej rozpravy s CDE a v Haagu s CTA, v kontexte posúdenia správy o potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti;
Calls on the JPA to exercise to the full its remit of democratic supervision of the CDE and CTA as bodies set up under the Cotonou Agreement, as it did at Addis Ababa within the framework of a general debate with the CDE and in The Hague with the CTA, in the context of its consideration of the report on food aid and food security;
blahoželá predsedníctvu SPZ k tomu, že reorganizovalo program zasadnutí SPZ tak, aby bolo viac času na príspevky zo zasadacej siene a menej času na väčšinou kratšie príspevky z tribúny;
Congratulates the JPA Bureau on having rebalanced the agenda of the JPA sessions so as to leave more time for contributions from the floor and fewer and, in most cases, shorter contributions from the platform;
vyzýva predsedníctvo, aby zabránilo tomu, že schôdze sa budú konať v tom istom čase ako plenárne zasadanie;
Calls on the Bureau to avoid meetings taking place at the same time as the plenary;
s uspokojením berie na vedomie zapojenie neštátnych subjektov do okrajových schôdzí, vrátane Fóra žien;
Notes with satisfaction the involvement of non-state actors in fringe meetings, including the Women's Forum;
zdôrazňuje pridanú hodnotu usporiadania zasadaní SPZ v členských štátoch Európskej únie založeného na princípe rotácie a zastáva názor, že princíp rotácie by sa budúcnosti mal zachovať, či už podľa striedajúceho sa predsedníctva Rady alebo podľa iného usporiadania, ak bude Zmluva o Ústave pre Európu ratifikovaná všetkými členskými štátmi; poukazuje však na skutočnosť, že poslanci AKT by možno privítali klimaticky priaznivejšie obdobie roka, prípadne zmenou termínov zasadaní SPZ;
Stresses the added value of holding the JPA sessions in the EU Member States by rotation, and believes that this rotation should be maintained in the future, whether following the changing Presidency of the Council or following some other arrangement if the European Constitution is ratified by all the Member States; notes however that the choice of a climatically more hospitable time of year might be welcomed by ACP Members, perhaps by switching the JPA sessions;
blahoželá holandskému predsedníctvu, provinciám Severné Brabantsko a Zeeland, ako aj orgánom miest Haag a Rotterdam k ich aktívnemu príspevku k 8. zasadnutiu, najmä k seminárom;
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
vyzýva britské predsedníctvo a predsedníctvo Európskeho parlamentu, aby prijali potrebné opatrenia na uskutočnenie 10. zasadnutia vo Veľkej Británii;
Calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom;
vyzýva SPZ, podľa článku 17 ods. 3 Dohody z Cotonou, aby organizovalo stretnutia na regionálnej a subregionálnej úrovni, na základe existujúcich parlamentných štruktúr v rámci skupiny AKT; a to najmä na tému regionálnej spolupráce v oblasti predchádzania konfliktom a ich riešenia, ako aj uzatvárania a uplatňovania dohôd o hospodárskom partnerstve;
Calls on the JPA, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, to organise meetings at regional or sub-regional level, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group; in particular on regional cooperation in the sphere of conflict prevention and resolution, and on concluding and implementing Economic Partnership Agreements;
víta rýchlosť, s akou sa sprístupňujú dokumenty SPZ na internete, čo je základným nástrojom potrebným pre hladké fungovanie SPZ, keďže geografické vzdialenosti medzi členmi sú extrémne veľké;
Welcomes the speed with which JPA documents are made available on the Internet, an essential tool for the smooth functioning of the JPA where geographical distances between the members are extremely large;
vyzýva SPZ a dva pomocné sekretariáty, aby systematicky využívali e-mail a internet na poskytovanie dokumentov poslancom a aktívne podporovali využívanie internetu všade, kde je dostupný;
Calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of e-mail and the Internet to forward documents to Members, and actively to encourage use of the Internet, where it is available;
víta inauguračnú schôdzu Panafrického parlamentu (PAP), ktorá sa uskutočnila v marci 2004 v Addis Abebe a navrhuje úzku spoluprácu medzi poslancami Európskeho parlamentu a PAP a výmenný program úradníkov Európskeho parlamentu a PAP na pomoc pri vytváraní kapacity vzhľadom na prvé priame voľby plánované na marec 2009;
Welcomes the inaugural session of the Pan-African Parliament (PAP) held in Addis Ababa in March 2004 and proposes close working between EP and PAP Members and an exchange programme of EP officials with PAP officials to help them build up capacity in view of the first direct elections scheduled for March 2009;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade AKT-EÚ, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, parlamentom krajín AKT, guvernérom provincií Severné Brabantsko a Zeeland, starostom Haagu a Rotterdamu a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií ( KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
so zreteľom na oznámenie Komisie, ktoré bolo adresované Rade a Európskemu parlamentu a Európskemu Hospodárskemu a sociálnemu výboru "Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a udržateľný rozvoj: funkcia systému všeobecných preferencií (SVP) Spoločenstva pre desaťročné obdobie od roku 2006 do 2015" ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015" ( COM(2004)0461 ),
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. októbra 2004 o vyššieuvedenom oznámení Komisie Prijaté texty, P6_TA(2004)0024.
having regard to its resolution of 14 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0024.
so zreteľom na článok 133 Zmluvy o ES, na základe ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0001/2005 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0001/2005 ),
so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a na stanoviská Výboru pre rozvoj ( A6-0045/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0045/2005 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;
Approves the amended Commission proposal as amended;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne zmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Systém všeobecných preferencií (SVP) je od svojho vytvorenia jedným z kľúčových nástrojov obchodnej a rozvojovej politiky EÚ na účely pomoci rozvojovým krajinám pri znižovaní chudoby vytváraním príjmov z medzinárodného obchodu a prispievania k ich trvalo udržateľnému rozvoju podporovaním priemyselného rozvoja a diverzifikácie ich ekonomík.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 4 (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
Toto nariadenie je prvým nariadením, ktorým sa realizujú tieto usmernenia.
This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
Po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie
After being published in the Official Journal of the European Union, it
by sa malo uplatňovať od 1. apríla 2005 do 31. decembra 2008.
should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 6a (nové)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
Osobitný režim podpory udržateľného rozvoja a správneho riadenia sa zakladá na koncepcii udržateľného rozvoja, ktorú uznali také medzinárodné dohovory a mechanizmy ako sú Deklarácia Spojených národov o práve na rozvoj z roku 1986, Deklarácia z Ria o životnom prostredí a rozvoji z roku 1992, Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce o základných zásadách a právach pri práci z roku 1998, Deklarácia tisícročia Spojených národov z roku 2000 a Deklarácia o udržateľnom rozvoji z Johannesburgu z roku 2002.
The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
V rámci tohto colného režimu sa preto clá
Under this arrangement
pre prijímajúce krajiny pozastavujú, ako aj osobitné dane (ak nie sú spojené so spotrebnou daňou
tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an
Osobitné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných sa zakladá na koncepcii udržateľného rozvoja, ktorú uznali také medzinárodné dohovory a nástroje ako sú Deklarácia OSN o práve na rozvoj z roku 1986, Deklarácia z Ria o životnom prostredí a rozvoji z roku 1992, Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce o základných zásadách a právach pri práci z roku 1998, Deklarácia milénia OSN z roku 2000 a Deklarácia o udržateľnom rozvoji z Johannesburgu z roku 2002.
The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Preto by mali rozvojové krajiny, ktoré sú zraniteľné kvôli nedostatku diverzifikácie
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification
a prostriedkov na ich hospodársky rozvoj
and means of economic development
pre prijímajúce krajiny pozastavujú, ako aj osobitné clá (ak nie sú spojené s clom
tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 9 (9)
Amendment 5 Recital 9 (9)
sledovať účinnú implementáciu medzinárodných dohovorov podľa príslušných mechanizmov v nich zakotvených a
monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and
vyhodnocovať vzťah medzi dodatočnými colnými preferenciami a podporou udržateľného rozvoja.
assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 13a (nové)
Amendment 6 Recital 13 a (new)
(13a) Aby sa zabránilo narušeniu preferencií, Komisia zváži prenesie v ďalšom nariadení výrobky, ktoré sú v súčasnosti označené ako "citlivé" do kategórie "necitlivé" .
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 16 (16)
Amendment 7 Recital 16 (16)
Za účelom dosiahnutia ucelenosti obchodnej politiky Spoločenstva, prijímajúce krajiny by nemali mať prospech súčasne z GSP a dohody o voľnom obchode, ak táto dohoda pokrýva
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers
aspoň tie výhody, ktoré pre danú krajinu obsahuje súčasný plán
at least all the preferences provided by the present scheme for that country
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 17a (nové)
Amendment 8 Recital 17 a (new)
(17a) Od roku 2008 bude použitý stupňovací mechanizmus tak, aby nedochádzalo k prípadnému narastaniu vývozov z prijímajúcich krajín na základe existujúceho plánu, ktorých vývozy do Spoločenstva sa v danej oblasti podstatne nezvýšili v porovnaní s inými krajinami prijímajúcimi SVP.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 18a (nové)
Amendment 9 Recital 18 a (new)
Nový systém pravidiel pôvodu bude okrem iných otázok zvažovať kumuláciu medzi regiónmi a globálnu kumuláciu, odstránenie požiadavky dvojitého transformačného procesu pre niektoré výrobky a považovanie krajiny za oprávnenú na preferenčné zaobchádzanie v rámci SVP a Všetko okrem zbraní (VOZ), aj keď nie je konečnou krajinou pre vývoz, za predpokladu, že v tejto krajine sa tovar významne zhodnocuje.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 21a (nové)
Amendment 10 Recital 21 a (new)
(21a) Podľa článku 37 ods. 6 Dohody o partnerstve medzi AKT a EÚ bude revízia tohto nariadenia v roku 2008 prihliadať na záujmy krajín AKT vrátane krajín, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté, ktoré si neželajú alebo nie sú schopné uzavrieť dohodu o hospodárskom partnerstve (EPA) v súvislosti s Dohodou z Cotonou, aby im SVP poskytol aspoň rovnocenné preferenčné zaobchádzanie ako to, ktoré im bolo priznané podľa Dohody z Cotonou.
(21a) According to Article 37 (6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDCs, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP provides them with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 1 odsek 1 1.
Amendment 11 Article 1, paragraph 1 1.
Plán všeobecných colných výhod Spoločenstva (ďalej "plán") začne platiť od 1. apríla 2005 do 31. decembra 2008 v súlade s týmto nariadením.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Systém všeobecných colných preferencií Spoločenstva (ďalej "plán") sa uplatňuje
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply
po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie
after being published in the Official Journal of the European Union
od 1. apríla 2005 do 31. decembra 2008 v súlade s týmto nariadením.
from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 3 odsek 1a (nový)
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 3 odsek 1b (nový)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 3 odsek 2 2.
Amendment 14 Article 3, paragraph 2 2.