natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ca) zlepšenie zásobovania miestneho a regionálneho obyvateľstva poľnohospodárskymi výrobkami vyrobenými v ich oblasti,
(ca) improving the supply to the local and regional population of farm products produced in their area;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 4 odsek 1 písmeno cb) (nové)
Amendment 23 Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) zvýšenie príspevku na dodávky trvalo udržateľnej energie a ochranu klímy.
(cb) increasing the contribution to sustainable energy supply and climate protection.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 24 Article 5, paragraph 1 1.
, bez vplyvu na realizáciu zodpovedajúcich národných rozvojových programov,
without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes
ktoré prispievajú k prioritám Spoločenstva.
contributing to the priorities of the Community.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 5 odsek 2 2.
Amendment 25 Article 5, paragraph 2 2.
sociálnej súdržnosti a s cieľmi Európskeho fondu pre rybolov.
Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
a územnej
and Territorial
súdržnosti a s cieľmi Európskeho fondu pre rybolov
Cohesion and those of the European Fisheries Fund
, a najmä s cieľmi politiky životného prostredia
and environment policy
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 5 odsek 4 4.
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 4.
pričom sa jasne rozlišuje medzi týmito opatreniami a finančnými opatreniami iných štrukturálnych fondov.
, which must be clearly distinguished from the financing measures put in place by other structural funds.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 6 odsek 1 písmeno b)
Amendment 27 Article 6, paragraph 1, point (b)
b) ekonomickými a sociálnymi partnermi;
(b) the economic and social partners;
orgány zastupujúce
the bodies representing
ekonomických a sociálnych partnerov
the economic and social partners
a vidiecke organizácie pôsobiace v tomto sektore
and rural organisations involved in this sector
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 6 odsek 3 3.
Amendment 28 Article 6, paragraph 3 3.
Partnerstvo sa zapojí do prípravy a monitorovania národného strategického plánu a do prípravy, vykonávania, monitorovania a hodnotenia programov rozvoja vidieka.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Členské štáty zapoja všetkých príslušných partnerov v rôznych štádiách programovania
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages
s náležitým ohľadom na časový limit stanovený pre každý krok
, due regard being had to the time limit set for each step
Členské štáty zapoja všetkých príslušných partnerov v rôznych štádiách programovania.
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 7
Amendment 29 Article 7
Členské štáty zodpovedajú za vykonávanie programov rozvoja vidieka na príslušnej teritoriálnej úrovni v súlade so svojimi vlastnými inštitucionálnymi opatreniami
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 8 odsek 1
Amendment 30 Article 8, paragraph 1
Členské štáty a Komisia presadzujú rovnosť medzi mužmi a ženami
The Member States and Commission shall promote equality between men and women
a nediskrimináciu na základe skutočností uvedených v článku 13 zmluvy
and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty
v každom z rôznych štádií implementácie programu.
at all the various stages of programme implementation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 8 odsek 2
Amendment 31 Article 8, paragraph 2
, pričom rešpektovanie rodovej rovnosti je základným meradlom posudzovania vhodnosti programu
, with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 8 odsek 2 a (nový)
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 a (new)
Členské štáty navrhnú opatrenia, ktoré ženám uľahčia prístup k spoločnému vlastníctvu fariem a k pomoci uvedenej v tomto nariadení.
The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 8 a (nový)
Amendment 33 Article 8 a (new)
Osobitná pomoc pre malé podniky a mikropodniky
Specific aid to small and micro-enterprises
Členské štáty a Komisia podporia malé podniky a mikropodniky vzhľadom na ich osobitný význam pre zamestnanosť a životné prostredie vo vidieckych oblastiach.
Member States and the Commission shall support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Z hľadiska osobitnej socioekonomickej dôležitosti týchto podniko, prijme každý členský štát kritériá finančnej podpory, ktorá týmto podnikom udelí prednostný prístup k financovaniu rozvoja vidieka.
In view of the special socioeconomic importance of the enterprises, each Member State shall adopt criteria for financial support which afford these enterprises privileged access to rural development funding.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 9 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 34 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
a najmä pre splnenie cieľov uvedených v článku 4
and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4
na obdobie programovania od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 vzhľadom na priority politiky ustanovené na úrovni Spoločenstva.
for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 9 odsek 1 pododsek 2
Amendment 35 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
vzhľadom na implementáciu každého z prioritných bodov ustanovených v tomto nariadení
with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation
Tieto usmernenia stanovia na úrovni Spoločenstva strategické priority pre rozvoj vidieka na obdobie programovania.
These guidelines shall set at Community level strategic priorities for rural development for the programming period.
Bez vplyvu na výhradné právomoci členských štátov v zmysle zásady subsidiarity, zohľadnia členské štáty tieto usmernenia vo svojich národných strategických plánoch, ako sa uvádza v článku 11.
Without prejudice to Member States" exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 11 odsek 3 písmeno e)
Amendment 36 Article 11, paragraph 3, point (e)
e) prostriedky na zabezpečenie koordinácie
(e) the means to ensure coordination
s ostatnými nástrojmi SPP a politikou súdržnosti
with the other CAP instruments and with Cohesion policy
(e) prostriedky na zabezpečenie koordinácie
(e) the means to ensure coordination
medzi SPP, vrátane dvoch pilierov 1a a 1b na jednej strane, a politikou súdržnosti, politikou územného zbližovania, regionálnej konkurencie a zamestnanosti na strane druhej,
between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other
ga) náčrt toho, ako plán prispieva k sociálnemu začleneniu a nediskriminácii.
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 11 a odsek 2 2.
Amendment 38 Article 11 a, paragraph 2 2.
Každý členský štát pošle Komisii svoj národný strategický plán
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before
predloží svoje programy rozvoja vidieka
submitting its rural development programmes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 12 názov a odsek 1
Amendment 39 Article 12, title and paragraph 1
Súhrnná správa členského štátu
summary report by Member State
Prvýkrát v roku 2008 a
For the first time in 2008 and
1. októbra každý rok
1 October each year
1. októbra 2010
1 October 2010
predloží každý členský štát Komisii súhrnnú správu, v ktorej sa uvedie dosiahnutý pokrok pri uskutočňovaní jeho stratégie a cieľov a ich príspevok k plneniu strategických usmernení Spoločenstva pre rozvoj vidieka.
, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Po skončení obdobia programovania predloží každý členský štát súhrnnú správu pre obdobie programovania 2007 – 2013.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007-2013.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 13 názov a odsek 1
Amendment 40 Article 13, title and paragraph 1
Prvýkrát v roku 2009 a na začiatku každého roku
For the first time in 2009 and at the start of each year,
Po predložení správ členských štátov
, the Commission shall present
v roku 2011
in 2011
predloží správu, v ktorej zhrnie hlavný vývoj, trendy a úlohy týkajúce sa vykonávania národných strategických plánov a strategických usmernení Spoločenstva.
summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Uvedú sa v nej opatrenia, ktoré členské štáty a Komisia prijali, alebo prijmú na účely zabezpečenia príslušných následných opatrení k záverom správ.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report's conclusions.
správa Komisie sa pošle
Commission report shall be sent to the
Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Správa Komisie sa pošle
The Commission report shall be sent to the
Európskemu parlamentu, Rade
European Parliament, the
, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 14 odsek 2 2.
Amendment 42 Article 14, paragraph 2 2.
Členský štát môže predložiť buď
A Member State may submit either a
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 16
Amendment 43 Article 16
Finančný príspevok Spoločenstva na každý z
The Community financial contribution to each of the
cieľov uvedených v článku 4 tvorí aspoň
objectives referred to in Article 4 shall cover at least
% celkového príspevku z fondu na program pre prioritnú líniu I
of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I
a III uvedené
and III
a III
and III respectively
v kapitole I hlavy IV
under Chapter I of Title IV
a 25
and 25
% celkového príspevku z fondu na program pre prioritnú líniu II uvedenú v oddiele II kapitoly I.
% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Finančná príspevok Spoločenstva na každý z
The Community financial contribution to each of the
I v kapitole I hlavy IV
I under Chapter I of Title IV
celkového príspevku z fondu na program pre prioritnú líniu II uvedenú v oddiele II kapitoly I
% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I
, ako aj 8 % celkového príspevku z fondu na program pre prioritnú líniu III uvedenú v oddiele III kapitoly I.
and 8 % of the Fund's total contribution to the programme for priority axis III referred to in Section III of Chapter I
Programy rozvoja vidieka sa opätovne preskúmajú a v prípade potreby sa na zvyšné obdobie na základe iniciatívy členského štátu alebo Komisie po schválení monitorovacím výborom upravia.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Cieľom týchto revízií je zohľadniť výsledok hodnotení a výročné správy Komisie predovšetkým s cieľom posilniť alebo upraviť spôsob, akým sa zohľadňujú priority Spoločenstva.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Programy rozvoja vidieka sa zrevidujú v prípade potreby po pridelení rezervy iniciatívy LEADER podľa článku 92.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 19 písmeno a) bod (v a) (nový)
Amendment 45 Article 19, point (a) (v a) (new)
(va) technickej podpory pre farmárov a vlastníkov lesov.
(va) technical support for farmers and forest holders;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 19 písmeno b) bod (i)
Amendment 46 Article 19, point (b) (i)
i) modernizácie fariem,
(i) farm modernisation,
s dosahom aj na najmenšie podniky,
extending to the smallest holdings
(vb) experimentálneho rozvoja.
(va) experimental development;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 19 písmeno c) bod (i)
Amendment 48 Article 19, point (c) (i)
pomoci pre farmárov, aby sa prispôsobili prísnym normám založeným na právnych predpisoch Spoločenstva
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation
s cieľom optimálnej bezpečnosti potravín
with a view to optimum food safety
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130 Článok 19 bod c bod (ii)
Amendment 130 Article 19, point (c) (ii)
(ii) podporovania farmárov, ktorí sa zúčastňujú na systémoch kvality potravín,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
(ii) podporovania farmárov
(ii) supporting farmers
a združení výrobcov
and producer groups
, ktorí sa zúčastňujú na systémoch kvality potravín
who participate in food quality schemes,
, napr. v rámci nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
e.g. in the framework of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
ES L 208, 24.7.1992, s.
OJ L 208, 24.7.1992, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 19 písmeno c) bod (iii a) (nový)
Amendment 50 Article 19, point (c) (iii a) (new)
(iiia) podporovania iniciatív ako napríklad lokálnych farmárskych trhov a miestnych systémov sprostredkujúcich kvalitné potraviny.
(iiia) supporting initiatives such as local farmers" markets and quality food local procurement schemes;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok 19 písmeno d) bod (i)
Amendment 51 Article 19, point (d) (i)
i) podpory pre polosamozásobiteľské farmy podrobené reštrukturalizácii,
(i) supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
podpory pre polosamozásobiteľské farmy podrobené reštrukturalizácii,
undergoing restructuring,
ktoré pôsobia vo vidieckych, prímestských a mestských oblastiach
operating in rural, peri-urban and urban areas
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 21 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 52 Article 21, paragraph 1, introductory part 1.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno a), bod ii)
Support provided for in Article 19(a)(ii)
je povinná pre členské štáty a regióny a
shall be mandatory for the Member States and the regions and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 21 odsek 1 písmeno c)
Amendment 53 Article 21, paragraph 1, point (c)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 21 odsek 2 2.
Amendment 54 Article 21, paragraph 2 2.
Podpora sa poskytne vo forme jednorázovej platby
The support shall be granted in the form of a single premium
a/alebo úrokové dotácie na pôžičky
and/or an interest subsidy on loans
kapitalizovanej hodnoty 55 000 EUR
capitalised value of EUR 55 000.
S cieľom podporiť plnenie podnikateľského plánu uvedeného v odseku 1 písm. c) je potrebné zabezpečiť integrovaný balíček opatrení prispievajúcich k založeniu a rozvoju nového podniku.
With a view to supporting implementation of the business plan referred to in paragraph 1(c), it is necessary to ensure an integrated package of measures contributing to the establishment and development of the new enterprise.
Tento balíček zahŕňa jedno alebo viacero intervenčných opatrení v zmysle hlavy IV, ktoré umožnia financovanie ďalších prevádzok týkajúcich sa jednej alebo viacerých línií.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Článok 21 odsek 2 b (nový)
Amendment 56 Article 21, paragraph 2 b (new)
Opatrenia určené na pomoc mladým farmárom založiť podnik budú súčasťou všetkých národných aj regionálnych programov rozvoja vidieka.
Measures to help young farmers set up in business shall feature in all national and regional rural-development programmes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Článok 21 odsek 2 c (nový)
Amendment 57 Article 21, paragraph 2 c (new)
Mladým farmárom podporovaným v zmysle tohto článku sa môže poskytnúť časové obdobie nepresahujúce päť rokov, po založení ich podniku, na splnenie podmienok stanovených v normách Spoločenstva alebo minimálnych požiadaviek súvisiacich s pomocou na modernizáciu fariem, platbami určenými na vykompenzovanie prírodných znevýhodnení v horských oblastiach a platbami za iné oblasti so znevýhodnením, ako aj poľnohospodársko-environmentálnymi platbami a platbami na dobré životné podmienky zvierat.
Young farmers supported under this Article may be given a period not exceeding five years, after they have set up, in which to comply with the conditions laid down in Community standards or by minimum requirements in connection with farm modernisation aid, payments intended to compensate for the natural handicaps of mountain areas and payments for other areas with handicaps, as well as agrienvironment and animal welfare payments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 23 odsek 1 písmeno b a) (nové)
Amendment 58 Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)
(ba) pomoc potenciálnym budúcim farmárom a vlastníkom lesov na vynaloženie nákladov vyplývajúcich z prípravy podnikateľského plánu na rozvoj svojich farmárskych činností.
(ba) to help potential future farmers and forest owners to meet costs arising from the preparation of the business plan for the development of their farming activities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 25 odsek 1 písmeno a)
Amendment 59 Article 25, paragraph 1, point (a)
a) zlepšia celkovú prevádzku farmy a
(a) improve the overall performance of the farm, and
a) zlepšia celkovú
(a) improve the overall
ekonomickú a environmentálnu
economic and environmental
prevádzku farmy a
performance of the farm, and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Článok 25 odsek 1 písmeno a a) (nové)
Amendment 60 Article 25, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) vytvoria pracovné miesta a
(aa) create jobs, and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Článok 26 názov
Amendment 61 Article 26, title
Zvýšenie hospodárskej hodnoty lesov
Improvement of the economic value of forests
Zvýšenie hospodárskej,
Improvement of the economic
ekologickej a spoločenskej
, ecological and social
hodnoty lesov
value of forests
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Článok 26 odsek 1 1.
Amendment 62 Article 26, paragraph 1 1.
Investičná podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod ii) sa poskytne na lesy, ktoré vlastnia súkromní vlastníci alebo ich združenia alebo samosprávy alebo ich združenia.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Investičná podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod ii) sa poskytne na lesy, ktoré vlastnia súkromní vlastníci alebo ich združenia alebo samosprávy alebo ich združenia.
Investment support provided for in Article 19(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Toto obmedzenie neplatí na
This limitation does not apply to the
tropické alebo
tropical or
a okrajových regiónov Európskej únie
and of the European Union's outermost regions
Investičná podpora sa tiež poskytne na založenie a štrukturálne posilnenie združení vlastníkov lesov s cieľom podporiť členov v trvalom a efektívnejšom obhospodarovaní ich lesov.
Investment support shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Článok 26 odsek 2 2.
Amendment 63 Article 26, paragraph 2 2.
Investície musia byť založené na lesných hospodárskych plánoch.
Investments shall be based on forest management plans.
Investície musia byť založené na lesných hospodárskych plánoch pre lesnícke podniky vačšej veľkosti
Investments shall be based on forest management plans
a) zlepšia celkovú prevádzku podniku;
(a) improve the overall performance of the enterprise;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Článok 27, odsek 2, pododsek 1 2.
Amendment 65 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Podpora podľa odseku 1 je
Support under paragraph 1 shall be
v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES.
small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
V prípade lesníckej výroby je podpora obmedzená na
In the case of forestry production, support shall be limited to
v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES
enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC
a akýmkoľvek podnikom kolektívnej výroby
, and to any collective producer entity
mikropodniky a malé podniky a združenia mikropodnikov a malých podnikov
micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Článok 28
Amendment 66 Article 28
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod iv) sa môže vzťahovať hlavne na činnosti súvisiace s prístupom na farmy a lesnú pôdu, dodávku energie a vodné hospodárstvo.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
Podpora ustanovená v článku 19, písmeno b), bod iv) sa môže vzťahovať hlavne na činnosti súvisiace s
Support provided for in Article 19(b)(iv) may cover notably operations related to
územným usporiadaním pozemkov, pričom sa musia zohľadniť záujmy ochrany krajiny, s
land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection,
a financovaním a zariadením verejných stredísk poskytujúcich technickú podporu pre sektor poľnohospodársko-potravinársky
, and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131 Článok 30 odsek 1 bod b)
Amendment 131 Article 30, paragraph 1, point (b)
b) slúži systémom kvality potravín Spoločenstva alebo systémom uznávaným členskými štátmi, ktoré vyhovujú presným kritériám, ktoré sa definujú v súlade s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2; systémy, ktorých jediným účelom je poskytovať vysokú úroveň kontroly vzhľadom na povinné normy na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo národných právnych predpisov nie sú oprávnené na podporu,
(b) be for Community food quality schemes or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
b) slúži systémom kvality potravín
(b) be for Community food quality schemes,
, napr. v rámci nariadenia (EHS) č. 2081/92,
e.g. in the framework of Regulation (EEC) No 2081/92