natgillin/translations-raw huggingface dataset:
môžu vyhlásiť plochy za nevhodné na zaradenie do schémy klčovania, pokiaľ by bolo uplatňovanie tejto schémy v nesúlade s environmentálnymi záujmami,
declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns
alebo ak by zánik viniča ohrozil sociálnu a hospodársku štruktúru daného regiónu
or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 236 ČLÁNOK 94 ODSEK 4 ÚVODNÁ ČASŤ 4.
Amendment 236 ARTICLE 94, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART 4.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli využiť možnosti uvedené v ods. 2 a 3 každoročne oznámia Komisii do 1. augusta a po prvý raz
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August
v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú zaviesť v rámci schémy klčovania:
, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 237 ČLÁNOK 94 ODSEK 5 5.
Amendment 237 ARTICLE 94, PARAGRAPH 5 5.
Členské štáty uprednostnia pestovateľov v oblastiach vyhlásených za nevhodné podľa ods. 2 a 3, pokiaľ ide o iné podporné opatrenia ustanovené v tomto nariadení, najmä, pokiaľ sa uplatňujú, opatrenia na reštrukturalizáciu a konverziu v rámci podporných programov
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 238 ČLÁNOK 95 ODSEK 2 PODODSEK 1 2.
Amendment 238 ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Sumu platobných nárokov uvedených v ods. 1 na plochy s viničom vyklčované podľa tejto kapitoly určia členské štáty vo výške regionálneho priemeru hodnoty platobných nárokov v príslušnom regióne,
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region
za žiadnych okolností však nesmie presiahnuť 350 EUR/ha.
but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 292 ČLÁNOK 96
Amendment 292 ARTICLE 96
hektolitrov za vinársky rok.
hectolitres per wine year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 239 ČLÁNOK 98 PODODSEK 2 PÍSMENO B)
Amendment 239 ARTICLE 98, PARAGRAPH 2, POINT (B)
b) podrobné pravidlá týkajúce sa
(b) detailed rules concerning
udržania dobrého ekologického stavu plôch v súlade so zásadami
the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 240 ČLÁNOK 98 PODODSEK 2 PÍSMENO D)
Amendment 240 ARTICLE 98, PARAGRAPH 2, POINT (D)
d) požiadavky na vykazovanie vzťahujúce sa na členské štáty týkajúce sa zavádzania schémy klčovania
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme
vrátane pokút v prípade omeškaní vo vykazovaní a v informovaní výrobcov členskými štátmi pokiaľ ide o dostupnosť schémy
, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 241 ČLÁNOK 99
Amendment 241 ARTICLE 99
Členské štáty vedú register vinohradov, v ktorom sú obsiahnuté aktuálne údaje o výrobnom potenciáli a
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential
ktorý je prispôsobený požiadavkám na kontrolu a plánovanie opatrení nachádzajúcich sa v tomto nariadení.
and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Na členské štáty, ktorých celková vinohradnícka oblasť na otvorených plochách je menšia ako 500 hektárov, sa nevzťahuje povinnosť uvedená v prvom pododseku.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph
Na členské štáty, ktorých celková vinohradnícka oblasť na otvorených plochách je menšia ako 500 hektárov, sa nevzťahuje povinnosť uvedená v prvom pododseku.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 243 ČLÁNOK 101
Amendment 243 ARTICLE 101
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 244 ČLÁNOK 104 NÁZOV
Amendment 244 ARTICLE 104, TITLE
regulačného a
Regulatory and
riadiaceho výboru
management committee procedure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 245 ČLÁNOK 104 ODSEK 1 PODODSEK 1 1.
Amendment 245 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Pokiaľ nie je stanovené inak, pokiaľ sa v tomto nariadení prenášajú na Komisiu právomoci, Komisii pomáha
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a
regulačný a
Regulatory and
riadiaci výbor.
Management Committee.
a 7 rozhodnutia 1999/468/ES:.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
Kapitola I. Všeobecné pravidlá
Chapter I: General rules
Príslušné prílohy
Related annexes
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 247 ČLÁNOK 104 ODSEK 1 PODODSEK 3
Amendment 247 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Obdobie uvedené v článku
The period laid down in
4 ods. 3
Article 4(3)
jeden mesiac
one month
Lehota ustanovená v článku
The period laid down in
tri mesiace
three months
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 248 ČLÁNOK 111 Článok 2 písmeno d) (nariadenie (ES) č. 2702/1999)
Amendment 248 ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
"d) informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína
"(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 249 ČLÁNOK 112 BOD 1 Článok 2 písmeno d) (nariadenie (ES) č. 2826/2000)
Amendment 249 ARTICLE 112, POINT 1 Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
"d) informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
s označením odrody muštového viniča
with an indication of the wine grape variety
"d) informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a informovanie o zodpovednom požívaní
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible
a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu,"
drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 250 Článok 3 písmeno e) (nariadenie (ES) č. 2826/2000)
Amendment 250 ARTICLE 112, POINT 2 Article 3, point (e) (Regulation (EC) No 2826/2000)
"e) naliehavosť poskytovania informácií o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína
"(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a potreba informovať o zodpovednom požívaní
and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible
a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu,"
patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
"e) naliehavosť poskytovania informácií o systéme Spoločenstva vzťahujúcom sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína a liehoviny s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a potreba informovať o zodpovednom požívaní
"(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible
a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu";
patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 251 ČLÁNOK 113 BOD 10 Príloha VII písmeno n) pododsek 2 (nariadenie (ES) 1782/2003)
Amendment 251 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Avšak suma, ktorá sa má vyplatiť, nesmie za žiadnych okolností presiahnuť 350 EUR/ha."
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 252 ČLÁNOK 113 BOD 10 Príloha VII písmeno n) pododsek 2 a (nový) (nariadenie (ES) 1782/2003)
Amendment 252 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
V prípade, že sa vyklčovanie týka vinohradu vysadeného odrodou s dvojitou klasifikáciou a zaradenou do systému jednotnej platby na základe nariadenia Rady(ES) č. 1182/2007 z 26. septembra 2007
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny, nebude pripočítaná žiadna dodatočná referenčná suma v súlade s týmto nariadením.
no additional reference sum shall be calculated on the basis of this Regulation.
EÚ L 273, 17.10.2007, s.
OJ L 273, 17.10.2007, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 253 ČLÁNOK 114
Amendment 253 ARTICLE 114
Komisia stanoví čiastky, ktoré sa uvoľnia pre EPFRV podľa článku 10 ods. 2, 143 ods. d) a 143 ods. e) nariadenia (ES) č 1782/2003, článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 387/2007 a článku 17 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. [toto nariadenie].
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 254 ČLÁNOK 117 ÚVODNÁ ČASŤ
Amendment 254 ARTICLE 117, INTRODUCTORY SECTION
Avšak naďalej sa
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply
počas vinárskeho roka 2008/2009
in respect of the wine year 2008/2009
uplatňujú opatrenia ustanovené v tomto nariadení, rovnako aj oprávnené opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktoré výrobcovia začali uplatňovať alebo ich uplatňujú pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia:
in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 255 ČLÁNOK 117 PODODSEK 1 A (nový)
Amendment 255 ARTICLE 117, PARAGRAPH 1 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 256 ČLÁNOK 118 PODODSEK 2
Amendment 256 ARTICLE 118, PARAGRAPH 2
Bude sa uplatňovať od
It shall apply as from
1. augusta 2008
1 August 2008
s výnimkou článkov 5 ods. 8, ktoré sa budú uplatňovať
, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from
od 30. apríla 2008
30 April 2008
1. augusta 2009
1 August 2009
s výnimkou článkov 5 až 8, ktoré sa budú uplatňovať od
, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from
dátumu stanoveného v článku 5 ods. 1 tohto nariadenia
the date set in Article 5(1) of this Regulation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 257 ČLÁNOK 118 PODODSEK 3
Amendment 257 ARTICLE 118, PARAGRAPH 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 258 PRÍLOHA I BOD 5 A (nový)
Amendment 258 ANNEX I, POINT 5 A (new)
"Hroznový mušt": tekutý výrobok získaný z čerstvého hrozna prirodzenou cestou alebo fyzikálnymi procesmi.
"Grape must": the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 259 PRÍLOHA II
Amendment 259 ANNEX II
Všetky sumy sa nahrádzajú "p.m."
Replace all amounts by "p.m.".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 260 PRÍLOHA III
Amendment 260 ANNEX III
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 261 PRÍLOHA IV BOD 3 A (nový)
Amendment 261 ANNEX IV, POINT 3 A (new)
Víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna
Wine produced from dried grapes
"Víno zo zhrozienkovateného hrozna" je výrobok:
"Wine produced from dried grapes" shall be the product:
a) vyrobený bez obohacovania na území Spoločenstva z hrozna odrôd uvedených v článku 18 ods. 1, ktoré bolo zozbierané na území Spoločenstva a ponechané na slnku alebo v tieni za účelom čiastočnej dehydratácie;
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18(1), and left in the sun or shade for partial dehydration;
c) so skutočným obsahom alkoholu minimálne 9% obj.,
(c) having an actual alcoholic strength of at least 9% vol.;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 262 PRÍLOHA IV BOD 3 B (nový)
Amendment 262 ANNEX IV, POINT 3 B (new)
Špecifické tradičné označenia "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" sú vyhradené pre vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením a ktoré sú:
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" shall be used only for wines withe a a protected designation of origin or geographical indication
b) získané z muštov, ktorých pôvodný prirodzený obsah cukru je aspoň 212 gramov na 1 liter;
(b) derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre;
c) získané z pridaného alkoholu, destilátu alebo liehoviny.
(c) obtained by adding alcohol, distillate or spirits, to the exclusion of any other enrichment.
Pokiaľ to má byť v súlade s tradičnými výrobnými postupmi, môžu členské štáty v prípade akostných likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením vyrobených na ich územiach ustanoviť, že špecifický tradičný názov "vin doux naturel" (prírodné sladké víno) je používaný iba v prípade akostných likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ktoré sú:
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name "vin doux naturel" is used only for PDO and PGI wines which are:
a)vyrobené priamo vinohradníkmi, ktorí zozbierali hrozno a iba z ich úrod odrôd muscat, grenache, maccabeo alebo malvasia; medzi použitým hroznom môže byť i také, ktoré pochádza z vinohradov vysadených inými odrodami, ako sú 4 uvedené odrody za podmienky, že tieto iné odrody budú predstavovať maximálne 10% ;
(a) made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock;
c) získané z muštu, ktorého pôvodný prirodzený obsah cukru ja aspoň 252 gramov na liter;
(c) derived from a grape must with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre;
d) získané pri vylúčení akéhokoľvek ďalšieho obohatenia pridaním alkoholu vínneho pôvodu dosahujúceho v čistom alkohole minimálne 5% objemu použitého kvasiaceho hroznového muštu a maximálne jednu z dvoch nižšie uvedených možností:
(d) obtained, to the exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure alcohol to a minimum of 5 % of the volume the grape must in fermentation used and a maximum represented by the lower of the following two proportions:
- buď 10 % objemu uvedeného použitého hroznového muštu,
- either 10 % of the volume of the abovementioned grape must used, or
40 % celkového objemového obsahu alkoholu vo finálnom výrobku, čo predstavuje suma skutočného objemového obsahu alkoholu a ekvivalentu potenciálneho objemového obsahu alkoholu vypočítaného na základe 1% objemu alebo čistého alkoholu na 17,5 gramu zvyškového cukru na liter.
40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
Špecifické tradičné označenia "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" sa nemôžu prekladať.
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" may not be translated.
V prípade výrobkov vyrobených v Grécku cirkulujúcich na území tohto členského štátu, môže byť názov "vin doux naturel" sprevádzaný názvom "oívoc ukúς óςo".
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State, the name "vin doux naturel" may be accompanied by the name "οίνος γλυκύς φυσικός".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 263 PRÍLOHA IV BOD 4 PÍSMENO A) ZARÁŽKA 3
Amendment 263 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
- z vína alebo
- from wine, or
– z vína
- from wine
vyrobeného v Spoločenstve
produced in the Community,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 264 PRÍLOHA IV BOD 4 PÍSMENO A) ZARÁŽKA 4
Amendment 264 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
– vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením
- from wines
vyrobených v Spoločenstve
produced in the Community
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 265 PRÍLOHA IV BOD 4 A (nový)
Amendment 265 ANNEX IV, POINT 4 A (new)
"Akostné šumivé víno" alebo "sekt':
Quality sparkling wine or Sekt shall be the product which
- z čerstvého hrozna alebo
- fresh grapes;
- z hroznového muštu alebo
- grape must;
– z vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,
- wine; or wines with a protected designation of origin or geographical indication;
b) pri otvorení nádoby uvoľňuje oxid uhličitý, ktorý vznikol výhradne kvasením,
(b) when the container is opened is characterised by the release of carbon dioxide derived exclusively from the fermentation;
c) ak je udržiavaný v uzavretých nádobách pri teplote 20°C v dôsledku oxidu uhličitého obsiahnutého v roztoku, vykazuje pretlak minimálne 3,5 bary.
(c) when kept in closed containers at a temperature of 20°C has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3.5 bar.
Minimálny obsah alkoholu musí dosahovať 10 % obj.
The actual alcoholic strength must be not less than 10% vol.;
Celkový obsah alkoholu "cuvée" musí dosahovať aspoň 9 % obj.
The total alcoholic strength of the cuvée must be not less than 9% vol.;
Pri akostných šumivých vínach/sektoch s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením musí celkový obsah alkoholu pre "cuvée" vo vinohradníckej zóne C III obsahovať aspoň 9,5 % obj.
In the case of quality sparkling wine or Sekt with a protected designation of origin or geographical indication, the total alcoholic strength of the cuvée from wine-growing zone C III must be not less than 9.5% vol.;
g) avšak "cuvée", určené na výrobu niektorých akostných šumivých vín/sektov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených na zozname, ktorý bude vypracovaný a vyrobených z jedinej odrody vínnej révy, môžu mať celkový obsah alkoholu minimálne 8,5 % obj.
However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines or Sekt with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.;
Trvanie procesu výroby vrátane zretia v prevádzke, kde sú vyrábané, počítané od začatia procesu kvasenia určeného na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach, nesmie byť kratšie než:
The length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to produce carbon dioxide, must be
Trvanie procesu kvasenia určeného na tvorbu oxidu uhličitého v cuvée a doba prítomnosti cuvée na kaloch nesmie byť kratšia než:
The fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees must last
90 dní (kvasenie vo fľašiach a v tankoch bez miešadiel)
90 days (bottle fermentation, tank fermentation without stirrers)
30 dní, ak sa kvasenie odohráva v miešacích nádobách.
30 days if the fermentation process takes place in containers with stirrers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 266 PRÍLOHA IV BOD 5 PÍSMENO A)
Amendment 266 ANNEX IV, POINT 5 (A)
a) sa získava z vína
(a) is obtained from wine
vyrobeného v Spoločenstve
produced in the Community;
a) sa získava z vína za predpokladu, že má celkový obsah alkoholu minimálne 9 % obj.;
(a) is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
a) sa získava z vína,
(a) is obtained from wine
ktoré bolo vyrobené v Spoločenstve
produced in the Community
, za predpokladu, že má celkový obsah alkoholu minimálne 9 % obj.;
provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 268 PRÍLOHA IV BOD 7 PÍSMENO A)
Amendment 268 ANNEX IV, POINT 7 (A)
a) sa získava z vína alebo z vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication
ktoré bolo vyrobené v Spoločenstve
, produced in the Community
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 269 PRÍLOHA IV A (nová)
Amendment 269 ANNEX IV A (new)
x) pridanie na podporu vyzrážania vínneho kameňa:
(x) addition, to assist the precipitation of tartar, of
– vínana draselného,
- potassium bitartrate
d) zalievanie vínnych kalov, vínnych destilátov alebo pomletých cibéb (Aszú) vínom v prípadoch tradičného používania tohto postupu na výrobu tokajského vína Fordítás a Tokaji máslás v maďarskej oblasti Tokajhegyalja, za podmienok, ktoré sa určia;
(d) pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of "Tokaji fordítás" and "Tokaji máslás" in the Tokaj region of Hungary, subject to conditions to be determined;
ES L 237, 10.9.1994, s.
OJ L 237, 10.9.1994, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 270 PRÍLOHA V BOD A 1.
Amendment 270 ANNEXE V, POINT A 1.
obj. vo vinohradníckych zónach C podľa prílohy IX.
vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
V rokoch s mimoriadne nepriaznivými klimatickými podmienkami je možné v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 1 hodnoty zvýšenia obsahu alkoholu v % obj. stanoveného v bode 2 zvýšiť na úroveň
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of
V rokoch s mimoriadne nepriaznivými klimatickými podmienkami je možné v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 1 hodnoty zvýšenia obsahu alkoholu v % obj. stanoveného v bode 2
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised
zvýšiť na úroveň
to the level of
obj. vo vinohradníckych zónach A,
vol. in wine-growing zones A,
3,5 % obj. vo vinohradníckych zónach
3.5% vol. in wine-growing zones
a 3 % obj. vo vinohradníckych zónach C
3% vol. in wine-growing zones C
podľa prílohy IX.
in accordance with Annex IX.