natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže dialóg medzi EÚ a Iránom o ľudských právach sa v posledných mesiacoch zastavil a situácia v oblasti ľudských práv v Iráne sa stále zhoršuje, čoho dôkazom sú hlavne obmedzenia zavedené voči novinárom a potláčanie menšín (najmä Kurdov), s niekoľkými výnimkami ako je povolenie vydané špeciálnemu spravodajcovi OSN, aby navštívil krajinu, ako aj moratórium na ukameňovanie, ktoré sa zdá byť dodržiavané s výhradou, že je ťažké získať spoľahlivé informácie vzhľadom na skutočnosť, že nezávislé organizácie pôsobiace v oblasti ochrany ľudských práv nemôžu voľne pôsobiť v Iráne,
whereas the Iran-EU dialogue on human rights has come to a halt in recent months and the human rights situation in Iran continues to deteriorate, as demonstrated notably by the crackdown on the press and the repression of minorities (especially Kurds), with some exceptions such as the permission for the UN special rapporteurs to visit the country, as well as the moratorium on stoning, which seems to be respected, subject to the reservation that reliable information is difficult to obtain since independent human rights organisations are not allowed to operate freely in the country,
keďže aj napriek existujúcemu moratóriu pokračujú popravy detí a mladistvých;
whereas executions of minors and of child offenders continue despite the existing moratorium,
keďže v rámci vznikajúceho konfliktu týkajúceho sa jadrových snáh Iránu mu E3/EÚ v úsilí o jeho zmiernenie ponúkla komplexný balík obchodných povolení a záruk na jadrové dodávky pod podmienkou, že sa Irán zriekne svojej požiadavky na kontrolu celého jadrového cyklu a keďže 9. augusta 2005 Irán túto ponuku odmietol,
whereas in the conflict over Iran's nuclear ambitions the E3/EU, in an attempt at de-escalation, offered Iran in July 2005 a comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, on condition that Iran renounced its demand to control the full nuclear cycle, and whereas Iran rejected this offer on 9 August 2005,
keďže Rada guvernérov vo svojom uznesení z 11. augusta 2005 uvádza, že nevie posúdiť, či Irán porušuje Zmluvu o nešírení jadrových zbraní (NPT),
whereas on 11 August 2005 the Board of Governors stated in its resolution that it could not judge whether Iran was in breach of the NPT,
keďže Rada guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) sa 24. septembra 2005 pridala k stanovisku E3/USA a prijala väčšinou svojich hlasov uznesenie týkajúce sa Iránu, v ktorom sa uvádza, že z mnohých chýb Iránu a z jeho nedodržiavania záväzkov týkajúcich sa plnenia dohôd o zárukách v rámci NPT vyplýva, že Irán nedodržal Zmluvu o nešírení jadrových zbraní (NPT) a to najmä v období pred rokom 2002;
whereas on 24 September 2005 the IAEA Board of Governors followed the position of the E3/USA and adopted by a majority a resolution on Iran stating 'that Iran’s many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT Safeguards Agreement … constitute non compliance' with the NPT Treaty, especially in the period before 2002,
keďže uznesenie vyzýva Irán na opätovné úplné a definitívne zastavenie všetkej činnosti súvisiacej s obohacovaním a ďalším spracovaním uránu; vyzýva generálneho riaditeľa Al Baradeia, aby pokračoval vo svojich rokovacích snahách a ponecháva rozhodnutie o dátume informovania bezpečnostnej rady o iránskej otázke na budúce rozhodnutie rady,
whereas the resolution calls on Iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity and reprocessing activity, calls on Director General El Baradei to continue his negotiation efforts and leaves it to the discretion of the Board to decide in the future when to report the issue of Iran to the Security Council,
keďže EÚ požaduje, aby sa Irán zriekol obohacovania uránu a tým úplného jadrového cyklu výmenou za zaručené jadrové dodávky a hospodárske stimuly,
whereas the EU demands that Iran renounce uranium enrichment and thus the full nuclear cycle in exchange for guaranteed nuclear supplies and economic incentives,
keďže sa v správe Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) z 11. augusta uvádza, že jadrové zbrane objavené v predchádzajúcom období, ktoré boli kontaminované vysoko obohateným uránom, pochádzali z Pakistanu, čo odstránilo zostávajúce dôkazy o tajnom programe na výrobu jadrových zbraní v Iráne,
whereas the IAEA report of 11 August stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan, thus eliminating the remaining evidence for a secret Iranian nuclear weapons programme,
keďže v súčasnosti Irán spolupracuje s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE), ktorá v svojej poslednej správe uviedla, že v období po roku 2002 Irán plní svoje záväzky; keďže nebol zaznamenaný žiaden pokrok týkajúci sa jadrových kapacít od roku 2002 a keďže mnohí odborníci potvrdzujú, že Irán potrebuje ešte stále roky, aby vyrobil akúkoľvek jadrovú kapacitu,
whereas Iran is now cooperating with the IAEA, which has testified to Iran's compliance in its recent report for the period since 2002; whereas no progress on nuclear capacities can be established since 2002 and whereas various experts affirm that Iran is still years away from acquiring any nuclear weapons capacity,
keďže výsledkom rozhovorov šiestich strán, ktoré sa viedli s Kórejskou ľudovodemokratickou republikou, bola dohoda z 19. septembra 2005, ktorou sa Severná Kórea zaviazala odstrániť všetky jadrové zbrane, zriecť sa existujúcich jadrových programov a vrátiť sa k NPT výmenou za záruku USA týkajúcu sa neútočenia na Kórejskú ľudovodemokratickú republiku,
whereas the six-party talks with the Democratic People's Republic of Korea led to an agreement published on 19 September 2005 in which North Korea undertook to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return to the NPT in exchange for the US assurance that it would not attack the DPRK,
keďže 19. júla 2005 rozhodli USA paralelne o tom, že zrušia embargo na vývoz nukleárnych technológií do Indie, ktorá nepodpísala NPT, čím sa postavili proti medzinárodnému stanovisku, ktorým sa odsudzuje vývoj Indie ako štátu vlastniaceho jadrové zbrane,
whereas, in parallel, the US decided on 19 July 2005 to lift the embargo on exports of nuclear technology to non-NPT-member India, thereby reversing the international position of condemnation of India's development into a nuclear weapons state,
keďže štáty vlastniace jadrové zbrane, ktoré podpísali NPT, nedodržali svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy týkajúce sa odzbrojenia, čím by podnietili ostatné štáty k tomu, aby sa zriekli obstarávania jadrových zbraní,
whereas the nuclear weapons states which are signatories to the NPT have failed to fulfil their obligations under the Treaty to disarm and thus to create an incentive for states to renounce efforts to obtain nuclear weapons,
keďže po neúspechu konferencie o revízii NPT z júla 2005, neexistencii akéhokoľvek odkazu na jadrové odzbrojenie a nešírenie jadrových zbraní v záverečnom dokumente samitu o reforme OSN zo septembra 2005 a po neúspechu konferencie o zmluve o zákaze jadrových pokusov, ktorá sa konala koncom septembra 2005, je v hre budúcnosť jadrového odzbrojenia a režimov nešírenia jadrových zbraní,
whereas the future of nuclear disarmament and non-proliferation regimes are at stake after the failure of the NPT Review Conference in July 2005 and in view of the absence of any reference to nuclear disarmament and non-proliferation in the final document of the UN reform summit in September 2005 and the failure of the conference on the Nuclear Test Ban Treaty at the end of September 2005,
vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v Iráne; znepokojený je hlavne tým, kde sa teraz nachádza, a zdravotným stavom Abara Ganjiho, ktorý bol 3. septembra 2005 opäť uväznený po ukončení jeho 60 dňovej hladovky, a opätovne žiada jeho okamžité bezpodmienečné prepustenie v súlade s požiadavkou generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana,
Expresses its deep concern about the deteriorating human rights situation in Iran; is notably worried about the whereabouts and well-being of Akbar Ganji, who was reincarcerated on 3 September 2005 after ending his 60-day hunger strike, and reiterates its call for his immediate unconditional release in accordance with the demand of UN Secretary General Kofi Annan;
rovnako protestuje proti odsúdeniu právnika Abdolfattaha Soltaniho do samoväzby, v ktorej je už od 30. júla 2005, ktorý vystúpil pred EP ako zakladajúci člen Centra ochrancov ľudských práv (DHRC) a právny zástupca kanadsko-iránskej fotografky Zahry Kazemi, ktorá zomrela v júli 2003 na následky mučenia a zlého zaobchádzania počas jej väznenia v Iráne,
Protests likewise against the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC) and lawyer of the Canadian-Iranian photographer Zahra Kazemi, who died in July 2003 from torture and ill-treatment during her detention in Iran;
potvrdzuje svoje stanovisko týkajúce sa vývoja jadrových zbraní, ktorým podporuje vyhlásenie generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) Mohameda El Baradeia o tom, že jadrové zbrane sú receptom na katastrofu;
Reiterates its position concerning the development of nuclear weapons, which endorses IAEA Director General Mohamed El Baradei's statement that 'nuclear weapons are a recipe for disaster';
opätovne vyjadruje svoj zásadný nesúhlas s využívaním jadrovej energie, najmä z dôvodu vysokého rizika spojeného dokonca s civilným využitím jadrových technológií predovšetkým v oblastiach často postihnutých zemetraseniami a vyzýva Irán, aby v budúcich rokoch využil výhody svojich obrovských energetických rezerv na vysoké investície do moderného a racionálneho využitia energie z fosílnych palív a do väčšieho využitia energie z obnoviteľných zdrojov namiesto investícií do zastaranej jadrovej energetiky,
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy, particularly because of the high risks associated even with the civilian use of nuclear technology, especially in a region that is often afflicted by earthquakes, and calls on Iran in the years ahead to use the advantage of its enormous energy reserves in order to invest heavily in the modern and rational use of fossil fuels and the development of renewable energies instead of investing in outdated nuclear energy;
dôrazne podporuje snahy E3/EÚ dohodnúť sa na riešení sporu v súvislosti s jadrovou energiou s Iránom a nalieha na Európsku úniu, aby pokračovala v zmierňovaní situácie v súlade s európskou bezpečnostnou stratégiou, v tejto súvislosti plne podporuje činnosť generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) El Baradeia a žiada o prijatie opatrení na posilnenie mandátu a pracovných kapacít inšpektorov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE),
Strongly supports the E3/EU attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran and urges the European Union to continue on the path of de-escalation in the spirit of the European Security Strategy (ESS); fully supports in this context the work of IAEA Director General El Baradei and calls for measures to reinforce the mandate and work capacities of the IAEA inspectors;
je znepokojený návrhom schváleným iránskym parlamentom (Majlis) z 28. septembra 2005, ktorý stanovuje plán, aby vláda zastavila uplatňovanie dodatkového protokolu NPT dovtedy, kým sa Teheránu nepodarí, aby bolo uznané jeho právo na úplný cyklus jadrového paliva,
Is concerned about the motion approved by the Iranian Majlis on 28 September 2005, which sets out a plan for the government to suspend the implementation of the NPT Additional Protocol until Tehran succeeds in obtaining recognition of its right to complete the nuclear fuel cycle;
pripomína chyby, ktorých sa dopúšťal Irán v početných prípadoch počas dlhého obdobia vo vzťahu k dodržiavaniu svojich záväzkov vyplývajúcich z dohôd o zárukách v rámci NPT vzhľadom na informácie o jadrovom materiály, jeho spracovaní a používaní, ako aj na vyhlásenie o zariadeniach, v ktorých sa tento materiál spracováva a skladuje, o čom informuje generálny riaditeľ vo svojej správe z 10. novembra 2003,
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;
berie však na vedomie, že v článku 4 Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) sa uvádza nemenné právo všetkých zúčastnených strán zmluvy na rozvoj výskumu, výroby a používania jadrovej energie na mierové účely bez diskriminácie a že iránska vláda bráni svoje trvanie na jadrovej nezávislosti predchádzajúcou skúsenosťou so zadržiavaním dodávok,
Takes note however that Article 4 of the NPT stipulates the 'inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination' and that the Iranian Government defends its insistence on nuclear independence by reference to its former experiences of withheld supplies;
uznáva obavy Iránu týkajúce sa jeho bezpečnosti súvisiace s tým, že je obklopený štátmi alebo vojenskými základňami s jadrovými zbraňami vrátane štátov ako Pakistan, Izrael, India a Afganistan,
Recognises Iran's security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
zdôrazňuje pochybnosti vyjadrené E3 o dlhodobých mierových cieľoch iránskych jadrových snáh vzhľadom na skutočnosť, že Irán ešte nevlastnil žiadnu jadrovú elektráreň a vlastní jednu z najväčších zásob plynu a ropy na svete,
Underlines the doubts expressed by the E3 regarding the peaceful long-term intentions behind Iran's nuclear ambitions in view of the fact that Iran is not yet operating a single nuclear power plant and has one of the biggest gas and oil reserves worldwide;
vníma paralelné faktické uznanie Indie, ktorá nepodpísala NPT, za „bezpečný“ štát vlastniaci jadrové zbrane na jednej strane a odmietnutie dovoliť Iránu, ktorý zmluvu podpísal, obmedzenú činnosť palivového cyklu, na ktorú by dohliadala Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE), na strane druhej, za vážne ohrozenie dôveryhodnosti NPT, zdôrazňujúc pritom nerovnováhu zaobchádzania so štátmi, ktoré vlastnia a ktoré nevlastnia jadrové zbrane, čím sa prehlbuje problematika „dvojakých noriem“,
Regards the simultaneous de facto recognition of non-NPT member India as a 'safe' nuclear weapons state on the one hand and the refusal to accord NPT member Iran limited fuel cycle activity subject to IAEA inspections on the other hand as a serious danger to the credibility of the NPT, underlining the imbalance of treatment between nuclear and non-nuclear weapons states and thus reinforcing the problem of 'double standards';
berie na vedomie vyhlásenie Iránskej islamskej republiky o tom, že dodatok o jadrových zbraniach nie je súčasťou iránskej obrannej doktríny a že bude pokračovať v plnej spolupráci s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) pod podmienkou, že Irán nebude zbavený svojho nemenného práva na mierové využívanie jadrovej energie,
Notes the declaration by the Islamic Republic of Iran that 'the nuclear weapons option is not in Iran's Defence Doctrine' and that it is 'determined to continue its full cooperation with the IAEA', provided that 'Iran is not deprived from its inalienable right for peaceful uses of nuclear energy';
víta skutočnosť, že Irán sľúbil E3, že bude dobrovoľne uplatňovať dodatkový protokol aj bez toho, že by ho bol ratifikoval, čo umožní inšpektorom, aby mali pri kontrolách rozsiahlejšie práva ako im dáva tradične Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE), a z Iránu sa následkom toho stane krajina s najväčším počtom inšpekcií Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) za posledné dva roky vrátane opätovného začatia činnosti v Isfahane, vyzýva preto iránsky parlament, aby okamžite ratifikoval dodatkový protokol,
Welcomes the fact that Iran has promised the E3 that it will voluntarily apply the Additional Protocol even without having ratified it, which gives inspectors greatly extended rights to perform traditional IAEA inspections, making Iran the country with the most IAEA inspection visits in the world in the last 2 years, including the relaunched activities in Isfahan; calls therefore on the Iranian Parliament to immediately ratify the Additional Protocol;
je presvedčený, že všetky riešenia by sa mali zamerať na zachovanie účasti Iránu na Zmluve o nešírení jadrových zbraní (NPT), keďže jeho rozšírené kontrolné opatrenia predstavujú najlepšiu a jedinú záruku Iránu, že nebude vykonávať akúkoľvek nezákonnú činnosť, alebo že nebudú odhalené prípadné priestupky,
Believes that any solution should aim at upholding Iran's membership of the NPT because its extended inspection measures represent the best and only guarantee that Iran will not launch any illegal activities and that any breaches will be discovered;
vyzýva Irán, aby ratifikoval dodatkový protokol, čo by bolo významným dôkazom jeho dobrej vôle,
Calls on Iran to ratify the Additional Protocol as essential proof of its good will;
vyzýva Európsku úniu, aby v záujme zmiernenia situácie preskúmala nie tak ďalekosiahle možnosti ako je odvolanie sa na bezpečnostnú radu a víta vyhlásenie Rady zo 4. októbra 2005 v súvislosti s touto otázkou,
Calls on the European Union in the interests of a de-escalation of the situation to explore alternative concepts less far-reaching than a Security Council referral and welcomes the Council statement of 4 October 2005 in this respect;
vyzýva ďalej EÚ, aby zvážila aktívnejšiu úlohu Kofiho Annana v procese sprostredkovania a nalieha na E3, aby zvážila jeho možné pôsobenie ako prostredníka,
Further calls on the EU to consider a more active role for Kofi Annan's good offices functions and urges the E3 to consider his possible role as an intermediary;
vyzýva USA, aby aktívne podporili rokovania E3/EÚ a Iránu tým, že Iránu dajú bezpečnostné záruky, zastáva názor, že takéto opatrenia by zároveň zvýšili bezpečnosť Izraela,
Calls on the US to actively support the negotiations between the E3/EU and Iran by providing security guarantees to Iran; considers that such measures would equally increase Israel's security;
víta ukončenie rozhovorov šiestich strán týkajúce sa jadrového programu Severnej Kórei vďaka ústupku vlády USA vzhľadom na poskytnutie požadovaných bezpečnostných záruk, je však znepokojený rozpornými vyhláseniami Severnej Kórei po podpísaní dohody,
Welcomes the conclusion of the six-party talks on North Korea's nuclear programme thanks to the US Government's concession of granting the requested security guarantees, but is concerned about contradictory statements by North Korea after the signing of the agreement;
vyzýva EÚ, aby podnikla kroky v rámci aktívnej diplomacie vo vzťahu k dotknutým krajinám s cieľom vypracovať akčný plán na vytvorenie bezjadrovej zóny na Blízkom východe, podobne ako sa to už uskutočnilo v prípade Latinskej Ameriky, Afriky a južného Tichomoria, poukazuje na skutočnosť, že z dôvodu dôveryhodnosti by takéto diskusie mali zahŕňať vyhliadky na Európu bez jadrových zbraní,
Calls upon the EU to engage in active diplomacy with the countries concerned with a view to completing an action plan for the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East, such as already exists in Latin America, Africa and the South Pacific; points out that for reasons of credibility such discussions should include prospects for a nuclear weapon free Europe;
je znepokojený zámermi ministerstva obrany USA integrovať jadrové zbrane do scenárov preventívnych útokov a vyzýva USA, aby v súvislosti s revidovanou bezpečnostnou stratégiou ihneď zastavili takéto plánovanie,
Is concerned about the intention of the US Ministry of Defence to integrate the nuclear weapons option into its pre-emptive strike scenarios and calls on the US to immediately halt any such plans in the context of a revised security strategy;
vyzýva iránsku vládu a iránske orgány, aby prepustili politických väzňov, zastavili prenasledovanie etnických menšín, zrušili trest smrti a schválili právne predpisy, ktorými by sa zvýšil vek plnoletosti na 18 rokov, rovnako požaduje, aby mohli nezávislé organizácie v oblasti ľudských práv voľne pôsobiť v krajine,
Calls on the Iranian Government and the Iranian authorities to release political prisoners, to stop the prosecution of ethnic minorities, to abolish the death penalty and to pass legislation to raise the legal age of majority to 18; equally demands that independent human rights organisations be allowed to freely operate in the country;
nalieha na iránsku vládu a príslušné orgány, aby ihneď prepustili Akbara Ganjiho a Abdolfattaha Soltaniho,
Urges the Iranian Government and relevant authorities to immediately release Akbar Ganji and Abdolfattah Soltani;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Iránskej islamskej republiky, generálnemu riaditeľovi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) a vláde Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran, the Director General of the IAEA and the Government of the United States.
o humanitnej situácii v Ceute a Melille (Španielsko)
on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
Uznesenie Európskeho parlamentu o humanitnej situácii v Ceute a Melille (Španielsko)
Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
so zreteľom na článok 7 Zmluvy o Európskej únii,
having regard to Article 7 of the Treaty on European Union,
so zreteľom na nedávne vlny afrických prisťahovalcov pochádzajúcich z španielskych enkláv Ceuta a Melilla,
having regard to the recent waves of African immigrants coming from the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla,
so zreteľom na znepokojivé správanie sa španielskych a marockých úradov, ktoré spôsobilo smrť 11 ľudí,
having regard to the alarming behaviour of the Spanish and Moroccan authorities, which has caused 11 deaths,
keďže veľa prisťahovalcov v Španielsku má právo požiadať o štatút utečenca; keďže španielska vláda však uplatňuje politiku hromadného presunu do Maroka,
whereas many immigrants in Spain are entitled to apply for refugee status; whereas, however, the Spanish Government is conducting a policy of mass transfers to Morocco,
keďže veľa prisťahovalcov vrátane ťarchavých žien, detí a ranených bolo deportovaných a opustených vo vzdialených púštnych oblastiach Maroka, a to bez vody a potravín,
whereas many immigrants, including pregnant women, children, and persons with injuries, have been deported and abandoned in remote desert areas of Morocco, without water and without food,
keďže kolektívne vyhostenia sú protizákonné a v rozpore s medzinárodným právom a konvenciou proti mučeniu,
whereas collective expulsions are illegal and in breach of international law and the Convention against Torture,
požaduje ozajstnú európsku harmonizáciu prisťahovaleckých zákonov a skutočnú európsku koordináciu opatrení na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu;
Calls for genuine EU harmonisation of immigration laws and real EU coordination of measures to fight illegal immigration;
požaduje rozsiahlejšiu medzinárodnú spoluprácu medzi krajinami pôvodu, tranzitnými krajinami a hostiteľskými krajinami, viac finančných prostriedkov pre prijímacie strediská a harmonizáciu pravidiel na ich správu;
Calls for more extensive international cooperation between countries of origin, transit countries, and host countries, more funds for reception centres, and the harmonisation of rules on their management;
požaduje, aby agentúra pre správu vonkajších hraníc uskutočnila inšpekčné návštevy do Ceuty a Melilly;
Calls for the Agency for the Management of External Borders to conduct inspection visits to Ceuta and Melilla;