natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, a to aj prostredníctvom internetu, ako sú informačné a osvetové kampane a výskumné a vzdelávacie programy, zamerané na osvetu a znižovanie rizika, že sa deti stanú obeťami sexuálneho vykorisťovania, a to podľa potreby v spolupráci s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti a inými zúčastnenými stranami.
Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness- raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual exploitation.
Členské štáty podporujú pravidelnú odbornú prípravu úradníkov, ktorí môžu prichádzať do styku s obeťami sexuálneho vykorisťovania v detskom veku, vrátane policajných úradníkov prvého kontaktu, ktorej cieľom je naučiť ich identifikovať obete a potenciálne obete sexuálneho vykorisťovania a zaobchádzať s nimi.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of sexual exploitation.
Dobrovoľné intervenčné programy alebo opatrenia počas trestného konania alebo po ňom
Intervention programmes or measures on a voluntary basis in the course of or after criminal proceedings
Bez toho, aby boli dotknuté intervenčné programy alebo opatrenia uložené príslušnými justičnými orgánmi podľa vnútroštátneho práva, prijmú členské štáty opatrenia potrebné na zabezpečenie dostupnosti účinných intervenčných programov alebo opatrení s cieľom predísť riziku opakovaného páchania trestných činov sexuálnej povahy namierených proti deťom a minimalizovať toto riziko .
Without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities under national law , Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Tieto programy alebo opatrenia sú dostupné po celý čas trvania trestného konania, vo väzení aj mimo neho, v súlade s podmienkami stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch .
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law .
V prípade detí, ktoré sa dopustili trestného činu sexuálnej povahy, musia intervenčné programy alebo opatrenia zodpovedať osobitným vývojovým potrebám týchto detí.
Intervention programmes or measures shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby k intervenčným programom alebo opatreniam uvedeným v odseku 1 mali prístup tieto osoby :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following persons may have access to intervention programmes or measures referred to in paragraph 1:
(a) osoby, proti ktorým sa vedie trestné konanie vo veci niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, za predpokladu splnenia podmienok, ktoré neporušujú právo na obhajobu a požiadavku na spravodlivý a nestranný súdny proces a ani s ním nie sú rozpore a pri ktorých sa predovšetkým náležite rešpektuje zásada prezumpcie neviny, a
(a) persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence; and
(b) osoby odsúdené za akýkoľvek trestný čin uvedený v článkoch 3 až 7.
(b) persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa pri osobách ▌uvedených v odseku 3 písm. a) a b) posúdilo nebezpečenstvo, ktoré tieto osoby predstavujú, a riziko, že opakovane spáchajú niektorý z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, a to s cieľom určiť vhodné intervenčné programy alebo opatrenia .
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) are subject to an assessment of the danger presented by the person and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 3 to 7, with the aim of identifying appropriate intervention programmes or measures.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby osoby ▌uvedené v odseku 3 písm. a) a b), ktorým sa navrhli intervenčné programy alebo opatrenia v súlade s odsekom 4 :
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) to whom intervention programmes or measures in accordance with paragraph 4 have been proposed:
(a) boli úplne oboznámené s dôvodmi tohto návrhu;
(a) are fully informed of the reasons for the proposal;
(b) súhlasili s účasťou na týchto programoch alebo opatreniach a boli v plnej miere oboznámené so situáciou;
(b) consent to participation in the programmes or measures in full knowledge of the facts;
(c) mohli účasť odmietnuť a ak ide o odsúdené osoby, boli informované o možných následkoch odmietnutia.
(c) may refuse and, in the case of convicted persons, are made aware of the possible consequences a refusal might have.
Opatrenia týkajúce sa internetových stránok obsahujúcich alebo šíriacich detskú pornografiu
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie toho, aby sa zabezpečilo rýchle odstránenie internetových stránok obsahujúcich alebo šíriacich detskú pornografiu, ktoré sa nachádzajú na ich území, a usilujú sa o dosiahnutie odstránenia takýchto stránok, ktoré sa nachádzajú mimo ich územia .
Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
2. ▌Členské štáty môžu prijať opatrenia ▌na dosiahnutie zablokovania prístupu na internetové stránky obsahujúce alebo šíriace detskú pornografiu používateľom internetu na ich území .
2. ▌Member States may take ▌measures to block access to webpages containing or disseminating child pornography towards the Internet users in their territory.
Tieto opatrenia treba ustanoviť transparentnými postupmi a musia poskytovať primerané záruky, ktorými sa zabezpečí predovšetkým to, aby obmedzenie malo len nevyhnutný a primeraný rozsah a aby boli používatelia oboznámení o dôvode tohto obmedzenia.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Medzi tieto záruky patrí aj možnosť súdnej nápravy.
These safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
Nahradenie rámcového rozhodnutia 2004/68/SVV
Replacement of Framework Decision 2004/68/JHA
Týmto sa nahrádza rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV vo vzťahu k členským štátom , ktoré sa zúčastňujú na prijatí tejto smernice, bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu tohto rámcového rozhodnutia do vnútroštátneho práva.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby replaced in relation to Member States; participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition of the Framework Decision into national law.
Vo vzťahu k členským štátom, ktoré sa zúčastňujú na prijatí tejto smernice , sa odkazy na rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV považujú za odkazy na túto smernicu.
In relation to Member State participating in the adoption in this Directive, references to Framework Decision 2004/68/JHA shall be construed as references to this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
* Ú.v.: vložiť dátum dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice. * .
* OJ: Please the date two years from the entry into force of this Directive. * at the latest.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this directive.
Členské štáty zašlú Komisii znenie ▌ustanovení, ktorými sa do ich vnútroštátnych právnych predpisov transponujú povinnosti, ktoré sa im ukladajú touto smernicou .
Member States shall transmit to the Commission the text of the ▌provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých predpisoch alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Komisia do ... ▌predloží Európskemu parlamentu a Rade správu
The Commission shall, by ...
** Ú.v.: vložiť dátum štyri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice. ** , v ktorej posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, a podľa potreby k nej pripojí legislatívny návrh.
** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. ** , ▌submit a report to the European Parliament and the Council , assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary , by a legislative proposal .
2. ▌Komisia do … predloží Európskemu parlamentu a Rade správu
2. ▌The Commission shall by …
*** Ú.v.: vložiť dátum štyri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice. *** , v ktorej zhodnotí vykonávanie opatrení ustanovených v článku 21 .
*** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. *** submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of measures provided for by Article 21 .
Táto smernica nadobúda účinnosť ▌ dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Spoločné vyhlásenie ku kontaktovaniu detí na sexuálne účely
Joint statement on solicitation of children for sexual purposes
Európsky parlament a Rada,
The European Parliament and the Council,
so zreteľom na skutočnosť, že kontaktovanie detí v reálnom prostredí na sexuálne účely znamená úmyselnú manipuláciu dieťaťa v nižšom veku, ako je vek spôsobilosti dať súhlas k sexuálnym aktivitám, a to ústnou či písomnou formou, prostredníctvom audiovizuálneho materiálu alebo podobnými prezentáciami s cieľom stretnúť sa s týmto dieťaťom a spáchať ktorýkoľvek z trestných činov uvedených v článku 3 ods. 3 a článku 5 ods. 6 tejto smernice,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children ("off-line grooming") for sexual purposes means intentional manipulation of a child under the age of sexual consent by means of speech, writing, audio-visual material or by similar presentations, to meet him or her for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and 5(6) of the present Directive,
so zreteľom na skutočnosť, že kontaktovanie detí na sexuálne účely v reálnom prostredí je už upravené vo vnútroštátnom práve členských štátov rôznymi spôsobmi, podľa ktorých je považované za pokus, prípravu na trestný čin alebo osobitnú formu sexuálneho zneužívania,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children for sexual purposes is already covered by the national law of Member States in different forms, either as attempt, a preparatory offence or a special form of sexual abuse,
VYZÝVA členské štáty, aby dôkladne preverili svoje trestnoprávne vymedzenia, pokiaľ ide o trestné stíhanie kontaktovania detí na sexuálne účely v reálnom prostredí, a aby v prípade potreby svoje trestné právo zlepšili a upravili, ak by v tomto smere pretrvávali akékoľvek právne medzery.
CALL on the Member States to carefully check their criminal law definitions as regards criminalization of real-life solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regard any legal lacunae that might still exists in that regard.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorým sa zrušuje rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Európska komisia chce pomocou návrhu smernice podporiť boj proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu, ako aj boj proti zobrazovaniu sexuálnych aktivít s osobami mladšími ako 18 rokov.
The European Commission is seeking by means of this Directive to make progress in combating sexual abuse and sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Návrh vychádza z predpokladu, že sa zvýši počet trestných činov v tejto oblasti, rozvoj modernej komunikácie tento problém vystupňuje a že právne predpisy členských štátov EÚ nie sú ani dostatočne prísne ani koherentné.
The proposal assumes that criminal offences in this area are on the increase, that the development of modern communications is exacerbating this problem and the regulations in the EU Member States are neither tough enough nor coherent enough.
Návrh zahŕňa právne predpisy vymedzujúce trestné činy a tresty, ktoré majú slúžiť na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1.
The proposal contains provisions defining criminal offences and sanctions which are to serve to achieve the aims set out in paragraph 1.
Je otázne, či sa tieto ciele dosiahnu na základe predloženého návrhu:
It is questionable whether this proposal will accomplish these aims:
a) Čo najrýchlejšie odstránenie obsahov elektronických médií, ktoré zobrazujú sexuálne konanie s osobami mladšími ako 18 rokov.
a) Electronic media content depicting sexual acts involving persons under the age of 18 years must be removed as rapidly as possible.
Ukazuje sa, že užívatelia dokážu ľahko obísť blokovanie internetových stránok zavedené v niektorých členských štátoch.
It is evident that the measures to block access to such content put in place in some Member States can easily be circumvented by users.
Blokovanie nie je účinným nástrojom na boj proti takémuto zobrazeniu.
Blocking mechanisms are not an effective means of combating such depictions.
Je málo efektívne, nepresné a bez veľkej námahy sa dá obísť.
They are of limited efficiency, imprecise and easily bypassed.
Blokovanie nevedie k odstráneniu obsahov, ale len k ich relatívnej nedostupnosti, pričom sa však neskoncuje s porušovaním práva spôsobeného „sprístupňovaním“.
Blocking does not lead to the elimination of the content, only to their relative non-availability, which does not put an end to the infringement involved in their being 'made available'.
b) Členské štáty EÚ a telekomunikačné spoločnosti, ktoré v nich pôsobia, majú k dispozícii fungujúce nadnárodné siete, ktoré spravidla zaručujú rýchle vymazanie obsahov.
b) The EU Member States and the telecommunications operators active in them have functioning transnational networks which as a rule guarantee rapid deletion of content.
Najnovšie zverejnenia týkajúce sa škandinávskych zoznamov blokovania dokazujú, že sa v USA, Austrálii, Holandsku a Nemecku nachádza zodpovedajúci počet serverov.
Recent publications about Scandinavian blocking lists show that a large number of such servers are located in the USA, Australia, the Netherlands and Germany.
Doposiaľ nemožno doložiť odchod poskytovateľov takýchto obsahov do krajín, v ktorých je vymazanie nemožné alebo je možné až po dlhom čase.
There is as yet no proof that providers of such content are migrating to countries in which deletion is impossible or only takes place after a considerable lapse of time.
c) Vytvorenie technického blokovania umožňuje kontrolu telekomunikačných prúdov vo veľkom rozsahu a vyvoláva želania v súvislosti s ďalšími zakázanými alebo nežiaducimi obsahmi.
c) Establishing technical blocking mechanisms enables large-scale monitoring of communication flows and arouses appetites for other prohibited or otherwise merely undesirable content.
Potom, ako sa nástroj na blokovanie internetových stránok zavedie, bude sa využívať nielen na boj proti zobrazeniu sexuálnych aktivít s osobami mladšími ako 18 rokov na internete.
Once the internet blocking instrument has been established, it will not be used only as a measure to combat the depiction on the internet of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Blokovanie so sebou prináša obavy zo zásadného odklonu od princípu neutrality siete.
Blocking of access represents a risk of a fundament shift away from the principle of net neutrality.
d) Je potrebná stratégia pokrývajúca mnohé oblasti, ktorá posilní a zlepší spoluprácu medzi policajnými orgánmi, internetovou ekonomikou, existujúcimi organmi na vybavovanie sťažností spojených s internetom a medzinárodnou asociáciou internetových horúcich liniek (INHOPE).
d) A multidimensional strategy is required that will strengthen and enhance the cooperation between police forces, internet businesses, existing internet complaints bodies and the INHOPE provider network.
e) Riešenia, ktoré sa zakladajú na blokovaní prístupu, oslabujú dôveru v slobodu informácií a komunikácie na internete.
e) Access blocking mechanisms undermine confidence in the freedom of information and communication on the internet.
V dôsledku toho nemožno súhlasiť so zásadou „najskôr vymazať a potom blokovať“, pretože aj tento krok si vyžaduje zriadenie infraštruktúry na blokovanie.
Accordingly it is not possible to accept the maxim 'deletion rather than blocking', since this too will require the establishment of a blocking infrastructure.
Možno očakávať, že blokovanie odradzuje iba príležitostných páchateľov, čo nemôže odôvodňovať takýto ďalekosiahly zásah do slobody informácií.
It is to be expected that only occasional offenders will be deterred by means of blocking, which cannot justify such a far-reaching interference with the freedom of information.
f) Boj proti zobrazeniu sexuálnych aktivít s osobami mladšími ako 18 rokov sa nesmie obmedzovať iba na internetové servery.
f) Measures to combat the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years cannot be limited to web servers.
Potrebný je taký prístup, ktorý v rovnakej miere zakáže výmenu zodpovedajúcich obsahov prostredníctvom serveru FTP (protokol prenosu súborov), elektronickej pošty, vzájomného priameho elektronického spojenia (peer-to-peer) a mobilných telefónov.
An approach is needed which also encompasses the exchange of such content by FTP, e-mail, peer to peer networks and mobile telephony.
g) Práve v trestnom práve týkajúcom sa sexuálne motivovaných trestných činov treba odlišne posudzovať nutnosť chrániť deti a mládež v procese ich pohlavného dozrievania.
g) The need to protect children and young people during their sexual maturing process must be assessed in differentiated fashion specifically in criminal law on sex offences.
Bez tohto rozlišovania by sa v mnohých členských štátoch EÚ veľmi výrazne rozšírila oblasť trestných činov sexuálneho vykorisťovania.
Without such differentiation, the area of criminal offences relating to sexual exploitation would be very considerably expanded in several EU Member States.
h) Je potrebná globálna všeobecná stratégia proti sexuálnemu vykorisťovaniu mladých ľudí.
h) An overall global strategy is needed to deal with the sexual exploitation of young people.
V tomto zmysle je žiaduce, aby Komisia v rámci svojich možností začala iniciatívu s cieľom dosiahnuť medzinárodne záväznú dohodu.
To this end, it would be desirable for the Commission, in so far as it can, to take the initiative to bring about international binding agreements.
Vzhľadom na uvedené dôvody pretrvávajú obavy, či sa pomocou navrhovaných opatrení dajú dosiahnuť ciele sformulované v návrhu smernice.
For the above reasons there are considerable doubts as to whether the objectives set out in the proposal for a directive can be achieved by means of the measures proposed.
Hlavné body návrhu spravodajkyne výboru požiadaného o stanovisko sú preto:
The key points of your rapporteur's proposal are therefore as follows:
· Neprijatie konkrétnych ustanovení týkajúcich sa zavedenia blokovania internetových stránok a snaha na európskej úrovni o vymazávanie obsahov, proti ktorým treba bojovať na základe smernice.
· Rejection of specific provisions for the establishment of internet blocking mechanisms and encouragement Europe-wide for deletion of the content targeted by the Directive.
· Upustenie od vymedzenia pojmu „dieťa“ a „detská pornografia“ na úrovni EÚ.
· Abandonment of a Europe-wide definition of the terms 'child' and 'child pornography'.
· Nezavedenie trestnoprávnej zodpovednosti právnických osôb.
· No introduction of criminal liability for legal persons.
· Nezavedenie oznamovacej povinnosti pri podozrení zo sexuálneho vykorisťovania alebo sexuálneho zneužívania.
· No introduction of an obligation to report suspected sexual exploitation or sexual abuse.
· Upustenie od vymeriavania konkrétnych trestov za definované trestné činy.
· Abandonment of specifically determined punishments for the defined offences.
· Posilnenie ochrany obetí a prevencie na úrovni EÚ, ako aj členských štátov EÚ.
· Reinforced protection for victims and reinforced prevention measures both at EU level and at the level of the Member States.
· Zlepšenie a prispôsobenie medzinárodnej spolupráce aktuálnym potrebám v oblasti mazania obsahov, stíhania trestných činov, ochrany obetí a prevencie.
· Reinforcement and up-to-date organisation of international cooperation arrangements for the deletion of content, the prosecution of offences, the protection of victims and prevention.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii , ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu osôb mladších ako 18 rokov a proti zobrazovaniu sexuálnych aktivít s týmito osobami , ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons , and repealing Framework Decision 2004/68/JHA
(1) Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia predstavujú závažné porušenie základných práv, najmä práv dieťaťa na ochranu a starostlivosť nevyhnutnú pre jeho blaho, ako je stanovené v Dohovore OSN o právach dieťaťa a Charte základných práv Európskej únie.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of children , including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.