natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty, ktoré ešte nevypracovali národné alokačné plány ako stanovuje smernica o obchodovaní s emisiami, by podľa Parlamentu mali tak urobiť čo najskôr.
Automatic resignation, however, was not in the spirit or the letter of the treaties, and would not reflect the collegiate nature of the Commission which, on the contrary, was written into the treaties.
Finančná podpora pre komunitu cyperských Turkov
The full range of draft resolutions can be found here:
Mechtild ROTHE (PSE, D)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Cieľom pomoci je podporiť rozvoj severného ostrova a zmenšiť ekonomické rozdiely medzi dvoma komunitami.
official supervision and equivalence of seed produced in third countries.
Ešte stále nie je jasné, z ktorej rozpočtovej kapitoly bude poskytovaná pomoc tureckej komunite na Cypre.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Európska agentúra pre obnovu
2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Poslanci dnes schválili správu Andersa SAMUELSENA (ALDE/ADLE, DK) o Európskej agentúre pre obnovu.
Parliament adopted two non-binding resolutions relating to taxation of savings in Andorra and Liechtenstein respectively.
Parlament tak predĺžil mandát tejto inštitúcie do 31. decembra 2006.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Bezpečnosť a obrana
Justice and Home Affairs
Etický kódex pri vývoze zbraní
Martine ROURE (PES, FR)
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE, ES)
2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation
Ten stanovuje od roku 1998 minimálne normy na vydávanie exportných licencií pre konvenčné zbrane a v súčasnosti predstavuje najkomplexnejší systém na kontrolu vývozu zbraní v medzinárodnom meradle.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 572 votes in favour, 72 against with 7 abstentions, on an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).
Parlament vyjadril svoju podporu "transparentnej a efektívnej spoločnej politiky v oblasti kontroly vývozu zbraní ako prostriedku v boji proti medzinárodnému terorizmu.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EP vyzýva i kandidátske krajiny - Chorvátsko, Bulharsko, Rumunsko a Turecko, aby na základe kódexu sprísnili svoje vnútroštátne právne predpisy a najmä svoje postupy v oblasti vývozu zbraní.
The House adopted a legislative resolution relating to packaging and packaging waste in the ten new Member States.
Konkrétna pozornosť by sa mala sústrediť najmä na Kaliningrad, ktorý v minulosti slúžil ako tranzitný bod pre prepravu vojenského materiálu a zbraní z ostatných častí Ruska.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Misia ALTHEA v Bosne a Hercegovine
Climate Change Conference
Misia ALTHEA je najväčšia vojenská misia v histórii Európskej únie, ktorá pozostáva z približne 7000 vojakov z členských krajín.
MEPs want the EU to maintain its leading role in the negotiations on climate change.
Očakávané náklady celej operácie sú 71,7 mil. eur a budú hradené členskými štátmi (čl. 28 (3) Zmluvy o EÚ ).
MEPs urge the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012.
Poslanci v tomto uznesení vyjadrujú svoje sklamanie nad "neúčasťou Európskeho parlamentu" , a nad skutočnosťou, že podľa zmluvy je "právo na konzultáciu Parlamentu obmedzené" .
They want parties to specifically monitor transportation emissions and possibly develop their own protocol on such emissions.
EP zároveň ľutuje rozhodnutie financovať túto misiu príspevkami mimo bežného rozpočtu Európskej únie.
The House also took the opportunity to welcome the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force.
Parlament je presvedčený, že operácia ALTHEA by mala "podporiť pokrok tejto krajiny smerom k možnému členstvu v EÚ" a vyjadril svoju podporu stabilizačnému a asociačnému procesu v Bosne a Hercegovine, ktorý tvorí "nevyhnutný rámec priblíženia tejto krajiny k EÚ" .
It calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible.
EP víta rozhodnutie Únie o využití zariadení a kapacít NATO na misiu ALTHEA, ktoré týmto potvrdili spoluprácu medzi oboma organizáciami.
MEPs want the US Government to reconsider its decision not to participate.
Poslanci sa zároveň domnievajú, že táto operácia by mala vytvoriť "väčšiu kolektívnu kapacitu" pre plánovanie a riadenie európskych vojenských operácií na úrovni EÚ.
Parliament also reminds the EU delegation that according to the latest report of the European Environment Agency Europe is warming faster than the global average as a result of climate change.
EP sa domnieva, že je dôležité, aby sily EÚ zahŕňali tzv. integrované policajné jednotky na vykonávanie takých úloh, na ktoré "armáda obvykle nie je pripravovaná" a ktoré nemôžu vykonávať bežné policajné zložky.
It believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention.
V tejto súvislosti zdôrazňuje význam zvýšiť úsilie na vytvorenie miestnych, "multietnických policajných zložiek, ktoré majú dôveru všetkých komunít v krajine" .
It especially stresses the importance of energy efficiency and renewable energy sources in this connection.
EP nalieha, aby vojenské a policajné zložky EÚ ako aj civilné orgány v Bosne a Hercegovine "úzko spolupracovali pri intenzívnom pátraní po vojnových zločincoch a pri boji proti každému druhu terorizmu" .
Members call on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass.
Slávnostná schôdza za prítomnosti prezidenta Juhoafrickej republiky
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation
Prejav pána Thaba Mbekiho, prezidenta Juhoafrickej republiky.
(EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
376 hlasmi za a 281 proti (26 poslancov sa zdržalo hlasovania) schválil dnes Európsky parlament uznesenie o situácii na Kube, v ktorom žiada okamžité prepustenie všetkých politických väzňov a hrubo odsudzuje porušovanie základných ľudských práv, najmä slobodu prejavu a politickej príslušnosti.
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Agency for Reconstruction.
Poslanci požadujú, aby Rada a Komisia využila "akékoľvek prostriedky, ktoré sú nevyhnutné" na oslobodenie týchto osôb.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Pre viac informácií: Joëlle FISS Tel. Strasbourg (33-3) 881 73656 Brussels(32-2)
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument
28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
of financial support for encouraging the economic development of the
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Turkish Cypriot community
572 hlasmi za a 72 proti (7 poslancov sa zdržalo hlasovania) dnes Európsky parlament schválil návrh Komisie, ktorým sa prijíma akčný program pre spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO).
Parliament endorsed the creation of a financial instrument to give €259 million in financial support to the Turkish Cypriot community until 2006.
Za Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vypracovala správu Martine ROUREOVÁ (PES, FR).
In order to do so, Parliament adopted a report presented by Mechtild ROTHE (PES, D) by 618 votes in favour, 39 against and 24 abstentions.
Program ARGO poskytuje finančné prostriedky na podporu administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi v horeuvedených oblastiach.
MEPs voted a small number of amendments, among others deleting any reference to the budget heading from which the support would be financed.
V súhrnnej správe, ktorú o tomto programe vypracovala Európska komisia, sa však uvádza, že v roku 2003 neboli splnené ciele ARGO programu.
A decision on the appropriate heading will have to be taken by the Council and Parliament jointly when they adopt an amending budget, a draft of which the Council has yet to submit.
Ako dôvody nedostatočného využitia finančných prostriedkov zo strany členských štátov uvádza Komisia najmä neefektívnu informovanosť administratívy v členských štátoch o programe ARGO a existenciu problémov v mobilizácii potrebného spolufinancovania.
Other amendments aim at facilitating the decision-making of the committee assisting the Commission in the implementation of the financial support and at involving Parliament in all future decisions taken in case of a political settlement between the Greek and Turkish communities on Cyprus.
Na základe týchto skúseností Komisia odporúča, aby členské štáty mali možnosť individuálne vypracovávať projekty na financovanie v oblasti vonkajších hraníc, a to bez priamej účasti iných členských štátov.
The EU Foreign Affairs Ministers decided, after the negative outcome of the Cyprus referendum, to use the €259 million which had been set aside in case of a political settlement instead to help overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Podľa EP, prekážkou rýchlejšieho vývoja bolo nedostatočné uplatňovanie lisabonských cieľov zo strany členských štátov.
Since 1998, the Code lays down minimum standards for an arms export control regime.
Oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti : Haagsky program EP vyjadril svoj úplný súhlas s rozhodnutím Rady, že najneskôr 1. apríla 2005 sa na všetky oblasti spravodlivosti a vnútra (hlava IV), s výnimkou legálnej migrácie, bude vzťahovať hlasovanie kvalifikovanou väčšinou a postup spolurozhodovania.
The report considers that a clear and efficient common arms export control is decisive in the fight against terrorism, the interest of conflict prevention and respect for human rights.
Irak Poslanci vyjadrili svoje obavy z ťažkostí pri obnove bezpečnosti a podmienok na prípravu slobodných a spravodlivých volieb, ktoré sú plánovaných na január 2005 a dôrazne odsúdili všetky akty násilia, teroristických útokov a zadržiavania rukojemníkov, ktoré spôsobujú veľa civilných obetí.
It welcomes the improvements in the information provided by both old and new member states in regard to respective arms exports and emphasises the need to collect compatible data in order to ensure transparency.
Blízky východ Parlament potvrdil svoju plnú podporu legitímnym predstaviteľom Palestínskej samosprávy a vyjadril svoje presvedčenie, že riešenie konfliktu na Blízkom východe je možné iba prostredníctvom rokovania o pevnej a konečnej mierovej dohode.
In this respect, the report calls for each Member State to provide data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused in order to acquire fuller and more harmonised data.
Sudáne EP vyjadril svoje obavy zo zhoršovania bezpečnosti a humanitnej situácie v oblasti Darfur v dôsledku obnoveného násilia rebelmi a domobranou, znásobené krutým a násilným vysídlením vnútorných vyhnancov jednotkami sudánskej vlády.
MEPs stress the usefulness of a central database composed of denial notifications, since this would give Member states a source of information to investigate specific denials.
Irán Parlament podporuje úsilie Únie a jej členských štátov rokovať o dohode s iránskou vládou o jej jadrovom programe na základe transparentnosti.
MEPs welcome in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK to control the brokering of conventional arms and calls for the other Members to speed up the implementation of brokering controls.
Poslanci však vyjadrili hlboké znepokojenie nad zhoršením situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v tejto krajine.
The report calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel treatment as well as to criminalise violations whenever committed.
Ukrajina EP vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že prvé kolo prezidentských volieb dňa 31. októbra nesplnilo značné množstvo medzinárodných noriem na demokratické voľby a preto vyzýva ukrajinské úrady, aby sa venovali zisteným nedostatkom v dostatočnom predstihu pred druhým kolom a vytvorili potrebné podmienky na slobodné a spravodlivé voľby.
MEPs call on the Council and Member states to " maintain the EU embargo on trade in arms with China " and not to weaken the existing national limitations on such arm sales.
Vonkajšie aspekty politiky EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Parlament berie na vedomie odhodlanie Rady pomáhať tretím krajinám, najmä krajinám pôvodu a krajinám tranzitu žiadateľov o azyl a migrantov, v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a v zlepšovaní riadenia migrácie a poskytovania ochrany utečencom.
They also call on Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey to " tighten their national legislation and above all their practices in the area of arms exports " In addition, the report stresses that a " particular attention should be paid to Kaliningrad " which has been in the past served as a transit point for shipments of military equipment and arms from other parts of Russia for illicit end-users.
Zároveň však zdôrazňuje, že nijaké takého opatrenie nesmie ovplyvniť spôsob, akým sa prideľuje rozvojová pomoc EÚ, ani poradie, v akom EÚ poskytuje pomoc tretím krajinám.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Poľnohospodárske výrobky - osivá produkované v tretích krajinách
Motion for a resolution - ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Poslanci EP dnes schválili správu týkajúcu sa poľnohospodárskych výrobkov, konkrétne osív produkovaných v tretích krajinách.
This mission will be made up of 7000 military personnel which represents the largest EU military mission to date.
559 poslancov hlasovalo za, 15 proti a 4 sa zdržali hlasovania.
The estimated cost of the mission, to be paid directly by the Member States is some €71.7m.
Za Výbor pre poľnohospodárstvo vypracoval danú správu Joseph DAUL (PPE-DE, FR).
MEPs, however, deplore the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union.
Hospodárske a finančné záležitosti
MEPs also deplore the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information.
Zdaňovanie príjmov z úspor - Andora a Lichtenštajnsko
MEPs support the ‘ Stabilisation and Association Process ’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU.
Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR)
Resolution on European Council
Obe správy vypracoval za Výbor pre hospodárske a menové veci Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR).
They strongly condemn all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and hostage taking.
Vzhľadom na to, že neexistuje koordinácia národných systémov zdaňovania príjmov z úspor, niektoré osoby s trvalým bydliskom v členských štátoch mali možnosť uniknúť akejkoľvek forme zdanenie v krajine trvalého bydliska pod zámienkou úrokov vyplácaných v inom štáte.
On the Middle East , MEPs express their solidarity with the Palestinian people following the death of Yasser Arafat, and repeat their belief that a solution to the Middle East conflict is possible only through a negotiated agreement based on the existence of two viable, peaceful and democratic states - Israel and Palestine.
Dohody majú štyri časti: zdieľaná zrážaná daň v krajine trvalého bydliska, dobrovoľné odovzdanie informácií na podnet vlastníka príjmov, klauzula o prehodnotení a pokrok v oblasti výmeny informácií v prípade daňového podvodu.
On Iran , Parliament supports the efforts of the EU and its Member States to reach an agreement with the Iranian government on its nuclear programme, but expresses its deep concern at the deterioration of the human rights situation in the country, reaffirming that a durable and co-operative long term relationship depends on progress in this field.
Politické skupiny Stav k 18.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 18.11.2004
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) - od 1. novembra 2004 prešiel zo Skupiny nezávislosť/demokracia k nezávislým poslancom Gábor DEMSZKY (ALDE/ADLE, HU) - podal demisiu 29. októbra 2004
Outgoing Members: Gábor DEMSZKY (ALDE, HU) - 28.10.2004
Nová Komisia schválená
Parliament approves the new Commission
Dodal, že napriek nezhodám, ktoré panovali počas minulých týždňoch, boli dosiahnuté kompromisy, čo je dôležitým elementom.
Parliament, he said, now looked forward to a new partnership with the Commission, based on mutual respect and confidence, for a more democratic and efficient European Union.
"Európa sa môže budovať len v duchu kompromisu" , povedal predseda Komisie.
"We have a great deal of work to do, and we will now get down to it."
Nová Komisia začne svoju činnosť 22. novembra 2004.
He congratulated the new Commission and the Parliament.
V prípade odstúpenia komisára, náhradný komisár "nepredstúpi oficiálne pred Parlament alebo Radu" , kým sa jeho vymenovanie nepotvrdí bežným parlamentným postupom (vypočutie príslušným výborom a hlasovanie v pléne).
He said he stood by his commitments on fundamental rights, including the setting up of a special group of Commissioners on the subject.
"Na dotknutých komisárov sa bude vzťahovať rovnaký postup" , pokiaľ predseda Komisie zmení rozdelenie rezortov v rámci Komisie počas jeho funkčného obdobia.
On the specific points in the resolution, he said he could accept the need to examine closely any criticism offered by Parliament about a particular Commissioner and was ready to stand before the House to explain his decisions in such cases.
Podľa EP, predseda Komisie bude "plne zodpovedný za zistenie stretu záujmov" , pre ktoré nemôže komisár vykonávať svoju funkciu a rovnako bude zodpovedný za "následné kroky v takejto situácii" .
This would allow for individual accountability before Parliament without affecting the collegiate nature for which the President was responsible.
Komisia bude taktiež okamžite informovať Európsky parlament, najlepšie na plenárnej schôdzi, o svojich rozhodnutiach, návrhoch, podnetoch a činnostiach, ktoré má EK v úmysle podniknúť na základe stanovísk prijatých Parlamentom, najmä však vtedy, ak Komisia "nemá v úmysle na tieto stanoviská nadviazať" .
The present treaties, unlike the future constitution, did not give either the Commission President or the Parliament a role in deciding on replacement Commissioners, and he could not guarantee that such Commissioners would not appear before the Council before Parliamentary hearings, but he was able to guarantee that they would not appear officially before Parliament without first having met the relevant parliamentary committee.
Hlasovanie o Komisii sa uskutočnilo podľa čl. 99 rokovacieho poriadku EP.
He said he had set out in detail the procedures planned to deal with any potential conflict of interest in competition policy.
Presný prehľad o hlasovaní Parlamentu o Barrosovej Komisii, v porovnaní so Santerovou a Prodiho Komisiou nájdete na konci článku.
He proposed to implement the measures, and then later review them in the light of experience to see if any improvement were needed.
J. Barroso a politické skupiny EP vystúpili so svojimi prejavmi po hlasovaní o uznesení.
Mr Barroso told MEPs he would present his five year programme in January, having taken account of Parliament's views as set out in December.
Predseda Komisie vyjadril svoje presvedčenie, že EP a EK "zdieľajú spoločnú ambíciu" .
He and Vice-President WALLSTRÖM would maintain close relations with the Conference of Presidents.
Uviedol, že i napriek nezhodám, medzi inštitúciami fungovala spolupráca, čo v konečnom dôsledku viedlo k dosiahnutiu kompromisu.
Now that all the difficulties had been clarified, guided by the spirit of compromise, the result was broadly satisfactory.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) uviedol, že uznesenie prispieva k procesu "parlamentizácie Európy" .
Hans-Gert POETTERING (DE), speaking for the EPP-ED group, stated that the Parliament had just adopted a very important resolution by a great majority.
Podľa neho, medzi oboma inštitúciami musí byť "spojenectvo" , pričom Parlament bude vykonávať nad Komisiou "demokratickú kontrolu" .
Nevertheless, he said, Parliament would carry out its democratic duty to exercise control on the Commission.
"V zásade vždy stojíme na strane Komisie, ako strážkyni zmlúv" , dodal na vyjadrenie podpory Komisii.
He stated that the Commission " could count on the EPP group as allies ."
Parlament však očakáva, že vždy, keď si to budú plénum, výbory alebo iný orgán Parlamentu želať, Komisia sa bude pred EP zodpovedať.
He also stated that Commissioners should make it their priority to come before the European Parliament.
Vyzdvihol dôležitosť obsahu strategického programu EK, pričom podľa neho je nevyhnutné nielen si názory Parlamentu vypočuť, ale ich i zohľadniť.
On the Commission's five-year strategy, he stressed that the Parliament's requests should be taken into account.
Martin SCHULZ (PSE, DE) zdôraznil, že EP si za posledné tri týždne vybojoval svoje práva, pričom Parlament i Komisia vyšli z tohto procesu posilnené.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, started off by quoting Willy Brandt " the European Parliament will have to fight for power if it doesn't get any. "
"EP ako zastupiteľstvo občanov je na rovnakej úrovni ako zastupiteľstvo vlád" , dodal.
That is what exactly the European Parliament has done and the institution can " be proud of itself ".
Podľa neho, Parlament vystúpil na obranu základných ľudských hodnôt, zahŕňajúci i právo Parlamentu rozhodnúť " kto patrí do exekutívy a kto nie" .
Parliament must make full use of this " power gained ", but, he said, both the Commission and Parliament had been strengthened.
Graham R. WATSON (ALDE/ADLE, UK) uviedol, že nie všetci liberáli vyjadrujú novej Komisii podporu.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said the majority of his group, but not all, would vote in favour of the Commission.
EP však bude efektívne kontrolovať prácu Komisie a podčiarkol, že i v spoločnom uznesení sa uvádza, že nekompetencia komisára nebude braná na ľahkú váhu.
The Parliament, he remarked, would give the Commission its driving licence following the vote and thereafter would expect it to learn the rules of the road.
"Nechceme vám zväzovať ruky, Komisia si však každým dňom a mesiacom bude musieť zaslúžiť autoritu" , povedal.
His group, he said, welcomed a new Framework Agreement between Parliament and the Commission. "
Kritizoval kompetencie niektorých komisárov.
The changes made by Mr Barroso were only " half valid ".
Vyzval poslancov, aby svojím ´nie´ novej Komisii, ukázali, že to, čo Barroso predstavil ako svoj tím, je "veľmi zle odvedená práca" .
He also said that Mr Poettering has said, in front of TV cameras, that he would reject Ms KROES as Competition Commissioner.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) vyjadril svoje presvedčenie, že uvedenie Komisie do funkcie je "horkým úspechom" .
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, told Mr Barroso that his Commission would be approved by Parliament, but that this would be a phyrric victory, since the ad-hoc solution adopted would in fact worsen the crisis.
Taktiež kritizoval kompetencie niektorých komisárov a uviedol, že jeho skupina nemá "dôveru v Komisiu ako celok" a preto bude hlasovať proti.
Without making any judgement on individuals, his group did not have confidence in the team, and would be voting against.
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) vystúpil za skupinu Nezávislosť a Demokracia.
Nigel FARAGE (UK) spoke for the Independence and Democracy group.