natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby vo svojich budúcich návrhoch primerane a presne vymedzila, v akom vzájomnom vzťahu sú tieto návrhy s pravidlami Spoločenstva o kolíznych normách a s vnútroštátnymi právnymi systémami, najmä pokiaľ ide o podmienky stanovujúce platnosť voľby rozhodného práva, záväzné pravidlá a úlohu "lex fori";
Calls on the Commission, in its future proposals, to define adequately and precisely how those proposals will interact with the Community rules on the conflict of laws and with national legal systems, in particular as regards the conditions determining the validity of a choice of applicable law, the mandatory rules and the role of the lex fori;
dáva na zváženie, či príliš podrobné právne ustanovenia týkajúce sa jednotlivých hľadísk zmluvného práva nepredstavujú riziko, že už nebude možné pružne reagovať na zmenené právne okolnosti, a preto podporuje prijatie všeobecných úprav, ktoré môžu obsahovať aj presne nevymedzené právne koncepty a ktoré súdom poskytnú potrebný priestor na úvahu pri rozhodovaní;
Notes that with over-detailed legal provisions on individual aspects of contract law there is a danger of being unable to react flexibly to altered legal circumstances, and therefore favours the adoption of general regulations including legal concepts which are not precisely defined, thus giving the courts the necessary margin of discretion in arriving at their judgments;
žiada Komisiu, aby vykonala dôkladné hodnotenie dopadov z právneho a hospodárskeho hľadiska pre všetky legislatívne opatrenia týkajúce sa občianskeho práva;
Asks the Commission to conduct a thorough legal and economic impact assessment for all legislative measures concerning civil law;
Procesné otázky
Procedural issues
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila jasný legislatívny plán stanovujúci budúce právne nástroje, prostredníctvom ktorých má v úmysle uviesť výsledky práce výskumných skupín a siete CFR-Net do právnych vzťahov;
Calls on the Commission to submit without delay a clear legislative plan setting out the future legal instruments by which it aims to bring the results of the work of the research groups and the CFR-Net into use in legal transactions;
vyzýva Komisiu, aby mu predložila formálny plán postupných konzultácií o prebiehajúcej práci, a tiež plán konečného uplatňovania výsledkov činnosti vedeckých pracovníkov a siete CFR-Net;
Calls on the Commission to submit to Parliament a formal plan for the incremental consultation of Parliament as the work progresses, and for the ultimate implementation of the results of the work of the researchers and the CFR-Net;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila primerané zohľadnenie výsledkov získaných sieťou CFR-Net v práci výskumných skupín;
Calls on the Commission to ensure that the results obtained by the Network are adequately taken into account in the work of the research groups;
podporuje Komisiu v jej úsilí o lepšie zákonodarstvo, ale zdôrazňuje, že práca vedeckých pracovníkov pri vývoji spoločného referenčného rámca (CFR) musí sledovať jasné usmernenia stanovené zákonodarnými orgánmi EÚ;
Supports the Commission in its efforts at better law-making, but emphasises that the work done by researchers in developing the CFR must follow clear guidelines laid down by the EC legislature;
vyzýva Komisiu, aby prispela k objasňovaniu výskumných procesov a procesov týkajúcich sa záujmových skupín tak, že vytvorí organizačnú schému a (alebo) vývojový diagram, v ktorom budú jasne znázornené všetky zainteresované jednotlivé skupiny, pracovné skupiny, strany a iné subjekty a tým poskytne údaje o ich úlohe a postavení v týchto procesoch;
Asks the Commission to assist clarification of the research and stakeholder processes by the production of an organisational diagram and/or flow chart which clearly identifies all the different groups, working groups, parties and so on which are involved, thereby indicating their role and position in the processes;
považuje za žiaduce, aby mu Komisia na základe záverečnej správy vedeckých pracovníkov predložila rôzne možnosti právnych riešení, a pripomína, že konečné schválenie CFR bude možné iba po politickom súhlase Európskeho parlamentu a Rady;
Considers it desirable for the Commission, on the basis of the researchers" final report, to submit the various possible legal options to the Parliament, and recalls that the CFR can only finally be adopted following political approval by the Parliament and the Council;
vyzýva Komisiu, aby ho pravidelne, minimálne však prostredníctvom štvrťročných správ, informovala o dosiahnutých výsledkoch a pokroku v rámci činnosti siete CFR-Net a výskumných skupín;
Calls on the Commission to keep Parliament continually informed, at least in quarterly reports, of the results obtained and progress of the work of the research groups and of the Network;
žiada, aby sa vo štvrťročných správach uvádzali aspoň tieto informácie:
Requires at least the following three kinds of information to appear in the quarterly reports:
súhrn najdôležitejších výsledkov doterajších seminárov,
a summary of the most important results of the workshops held so far,
reakcie výskumných skupín a
reactions of the research groups, and
vyhlásenie Komisie o spôsobe, akým navrhuje využiť tieto výsledky pri svojej ďalšej činnosti;
a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of these results in its subsequent work;
vyzýva Komisiu, aby čo najužšie spolupracovala s Európskym parlamentom pri uskutočňovaní akýchkoľvek krokov v prospech rozvoja CFR; je toho názoru, že s Európskym parlamentom by sa mal formálne konzultovať najskôr návrh štruktúry a následne každá hlava alebo časť CFR (v závislosti od jeho konečnej štruktúry) v priebehu jeho finalizácie a nakoniec konečný nástroj;
Calls on the Commission to act in the closest possible cooperation with the Parliament in every step taken towards developing a CFR; is of the opinion that Parliament should be formally consulted first on the draft structure and subsequently on each title or section of the CFR (depending on its final structure) as it is finalised, before it is ultimately consulted on the final instrument;
vyzýva Komisiu, aby s nim vopred prekonzultovala ďalšie plánovacie opatrenia;
Calls on the Commission to consult Parliament before taking any further planning measures;
vyzýva Komisiu, aby zástupcom záujmov praxe poskytla viac času na prípravu a diskusiu o podstate činnosti pracovných skupín siete CFR-Net;
Calls on the Commission to allow the representatives of practice-based interests more time to prepare and discuss the complex substance of the work of the CFR-Net working groups;
nalieha na to, aby organizácie, ktoré v rámci siete CFR-Net zastupujú záujmové skupiny, mohli samy rozhodovať o tom, ktorí zástupcovia sa na schôdzach zúčastnia;
Urges that the organisations which appear on behalf of the interest groups in the CFR-Net be able to decide for themselves which representatives take part in the meetings;
poveruje Výbor pre právne veci a výbory požiadané o stanovisko k európskemu zmluvnému právu, aby neustále sledovali činnosť Komisie, výskumných skupín a siete CFR-Net a v prípade potreby zaujali stanovisko k výsledkom, ktoré Komisia pravidelne uverejňuje;
Instructs its Committee on Legal Affairs and its committees asked for their opinions on European contract law to continually follow the work of the Commission, the research groups and the Network and, where appropriate, to issue opinions on the results regularly issued by the Commission;
vyzýva každé predsedníctvo Rady, aby v spolupráci s Komisiou a Európskym parlamentom organizovalo fórum, na ktorom by bolo možné predstaviť dosiahnuté výsledky a pokrok v rámci postupu a diskutovať o nich;
Urges each Council Presidency to organise a forum in cooperation with the Commission and the Parliament in which the progress and results of the procedure may be presented and discussed;
s cieľom zviditeľniť tento ambiciózny a dlhodobý projekt a sústrediť naň zaslúženú pozornosť sa zaväzuje starostlivo zvážiť spôsob, akým by sa mu mal venovať, a preto navrhuje vytvoriť parlamentnú projektovú skupinu, ktorá by mala byť primerane vybavená, aby sa mohla týmto dlhodobým projektom zaoberať počas tohto parlamentného obdobia a ktorá by mala odrážať postup posilnenej spolupráce medzi výbormi;
In order to give this ambitious and long-term project the visibility and attention which it warrants, undertakes to reflect carefully on how it should best be dealt with in Parliament itself, and accordingly suggests the setting-up of a parliamentary project team which should be properly resourced in order to deal with this long-term project over the period of the current parliamentary term and which should reflect the enhanced cooperation procedure between committees;
keďže Komisia schválila Zelenú knihu o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu ( KOM(2006)0105 ),
whereas the Commission has adopted a Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy ( COM(2006)0105 ),
keďže závislosť EÚ-25 od dovozu energie predstavuje 48 % (2002) a ak nedôjde k žiadnym dodatočným opatreniam, tak do roku 2030 sa predpokladá nárast dovozu na 71 %, a keďže spoľahlivosť dodávky energie je jednou z najdôležitejších podmienok energetickej bezpečnosti,
whereas the EU-25's import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measures are taken, and whereas certainty of supply is one of the most important conditions for energy security,
keďže energetické potreby EÚ sú pokryté dovozom zo 76,6 % pre ropu, 53 % pre plyn, 35,4 % pre uhlie a takmer 100 % pre urán a uránové produkty,
whereas 76.6% of the EU's demand for oil, 53% of its demand for gas, 35.4% of its demand for coal and almost 100% of its demand for uranium and uranium products is met from imports,
keďže hlavná spotreba energie v EÚ-25 v roku 2005 predstavovala 1700 mil. ton ropného ekvivalentu (Mtoe), z toho 38 % ropy, 23 % plynu, 18 % uhlia a pevných palív, 15 % jadrovej energie a 6 % obnoviteľných zdrojov energie,
whereas primary energy consumption in the EU-25 was 1700 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2005, of which 38% was oil, 23% gas, 18% coal/solid fuels, 15% nuclear energy and 6% from renewable energy sources (RES),
keďže konečné využívanie energie v EÚ-25 v roku 2004 predstavovalo 28 % v priemyselnom sektore, 31 % v doprave a 41% v budovách,
whereas, in 2004, the industrial sector accounted for 28% of the final energy use in the EU-25, transport for 31% and buildings for 41%,
keďže hrubá výroba elektrickej energie v EÚ-25 je pokrytá z 31 % jadrovou energetikou, z 25 % pevnými palivami (prevažne uhlím), z 18 % plynom, zo 14 % obnoviteľnými zdrojmi energie, a z 5 % ropnými zdrojmi,
whereas, in the EU-25, 31% of the gross electricity generation is nuclear, 25% is from solid fuel (predominantly coal), 18% is from gas, 14% from RES and 5% from oil,
keďže energetická náročnosť konečnej spotreby v EÚ-25 sa trvalo znižuje, čo znamená, že v roku 2004 bolo potrebných len približne 70 % energie využitej na jednotku ekonomického výkonu v roku 1980; keďže celková hlavná spotreba energie v EÚ-25 narastá v priemere o 0,8 % ročne, čo zodpovedá 0,5 % na obyvateľa ročne počas rovnakého obdobia,
whereas final energy intensity in the EU-25 has consistently decreased, so that in 2004 only about 70% of the energy used in 1980 was required for a unit of economic output; whereas overall primary energy consumption in the EU-25 has increased at an average rate of 0.8% per year, equivalent to 0.5% per capita per year over the same period,
keďže 59 % ropy spotrebovanej v EÚ-25 v roku 2004 bolo využitých v dopravnom sektore, 17 % v budovách, 16 % na neenergetické účely a 8 % v priemysle; keďže dopyt po energii v dopravnom sektore sa podľa predpokladov Komisie zvýši o najmenej 30% do roku 2030, pričom nárast bude v leteckej doprave predstavovať 5 % ročne,
whereas 59% of the oil consumed in the EU-25 in 2004 was used by the transport sector, 17% was used in buildings, 16% was used for non-energy purposes and 8% was used in industry; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
keďže 29% ropy spotrebovanej v EÚ-25 v roku 2004 sa využilo na výrobu elektriny a zostávajúcich 71 % na iné účely (priemysel, bývanie atď.),
whereas 29% of the gas consumed in the EU-25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% used for other purposes (industry, housing, etc.),
keďže dopyt po uhlí sa v EÚ dlhodobo znižuje a závislosť od dovozu predstavuje už teraz 35,4 % a zvyšuje sa v pomere k spotrebe uhlia,
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, and import dependency is already 35.4% and rising as a proportion of consumption of coal,
keďže trh EÚ s energiou nie je v súčasnosti integrovaný a dostatočne konkurencieschopný,
whereas the EU energy market is, at the present time, not integrated and not sufficiently competitive,
keďže EÚ stanovila ciele na zvýšenie podielu spotreby energie z obnoviteľných zdrojov zo 6 % na 12 % a na 22.1 % pre elektrinu a na 5.75 % pre palivo do roku 2010; keďže tieto ciele môžu byť dosiahnuté, ak všetky členské štáty náležite upravia svoje politiky,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
keďže Európsky parlament a Rada prijímajú smernicu 2006/32/ES o energetickej účinnosti pri konečnom používaní a energetických službách, v ktorej sa od členských štátov vyžaduje, aby v nasledujúcich deviatich rokoch predložili akčné plány stanovujúce stratégiu šetrenia energiou,
whereas Parliament and the Council are about to adopt Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services requiring Member States to produce a series of action plans setting out their energy-saving strategies over the next nine years,
keďže obnoviteľné zdroje energie pochádzajú najmä z domácich zdrojov a mohli by byť využívané vo všetkých odvetviach, t. j. elektrina, kúrenie, chladenie a doprava,
whereas RES are mainly indigenous sources and could be used in all sectors, i.e. electricity, heating and cooling, and transport,
keďže podľa posledného Eurobarometra o energii sa takmer polovica občanov EÚ (48 %) domnieva, že by sa ich vlády mali zamerať na rozvoj využitia slnečnej energie, nasledovaná podporou rozvinutého výskumu nových energetických technológií (41 %) a rozvojom využitia veternej energie (31%), pričom regulácia zníženia závislosti od ropy (23 %) a rozvoj jadrovej energie (12 %) sú respondentmi menej oceňované,
whereas, according to the last Eurobarometer on Energy, almost half of all EU citizens (48%) believe that their national government should focus on developing the use of solar power, followed by promoting advanced research for new energy technologies (41%) and developing the use of wind power (31%), whilst regulation to reduce dependence on oil (23%) and developing the use of nuclear power (12%) are less appreciated among respondents,
keďže energia je prvoradým zdrojom ekonomického rastu, zamestnanosti a spoločenského rozvoja a keďže narušenie dodávky energie môže spôsobiť nestabilitu a ohroziť mier,
whereas energy is a vital resource for economic growth, employment and social development and whereas disturbances in the supply of energy may create instability and can endanger peace,
keďže dohoda medzi podnikmi (Rusko) a (Alžírsko) by mohla byť prvým krokom k vytvoreniu Organizácie krajín vyvážajúcich plyn - ako ekvivalentu k OPEC,( vzhľadom na to, že Rusko a Alžírsko patria medzi hlavných dodávateľov plynu Európskej únie), čo by malo podstatný strednodobý a dlhodobý dosah na ceny plynu a bezpečnosť dodávky;
U whereas the agreement between Russia Algeria could be the first step towards the establishment of a gas 'OPEC' given that Russia and Algeria are among the EU's leading gas suppliers, which would have a major medium- and long-term impact on gas prices and security of supply;
Hovoriť jedným hlasom
Speaking with one voice
víta Zelenú knihu Komisie o udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energetickej politike pre Európu; avšak konštatuje, že Zelená kniha nepredkladá nové ciele alebo konkrétne návrhy, ktoré by zodpovedali súčasným výzvam na spoločnú energetickú politiku; žiada Komisiu a Radu, aby zabezpečili rýchly politický postup s cieľom dosiahnuť ambicióznejšiu európsku energetickú politiku, ktorá zahŕňa konkrétny akčný plán, a to v čo najskoršom termíne; žiada, aby bol Európsky parlament v tejto veci plne konzultovaný;
Welcomes the new Commission Green Paper on a sustainable, competitive and secure energy policy for Europe; notes, however, that the Green Paper does not propose new targets or advance concrete proposals that would respond to recent calls for a common energy policy; urges the Commission and the Council to ensure a rapid political process in order to achieve a more ambitious European energy policy which includes a concrete plan of action as soon as possible; demands that Parliament be fully consulted in that process;
konštatuje, že Zelená kniha nevenuje pozornosť prvoradým sektorom, ktoré sa z veľkej časti spoliehajú na dovážané zdroje energie, a to najmä na dopravu a letecký priemysel; domnieva sa, že Zelená kniha má v súvislosti s dopravou menej ambiciózne ciele ako konečná správa Komisie o CARS-21;
Notes that the Green Paper fails to address vital sectors that rely heavily on imported sources of energy, in particular transport and aviation; considers that the Green Paper is less ambitious with regard to transport than the Commission's Final Report on CARS-21;
konštatuje, že pri nedávnych sporoch o ceny plynu medzi Ruskom a jeho susedmi ako aj pri nedávnom zvýšení cien ropy bol odhalený zraniteľný charakter dodávky a rozvodu energie; poznamenáva, že energetická politika musí byť v užšom zmysle spojená so zahraničnou a bezpečnostnou politikou; vyzýva Komisiu. aby reagovala na nedávne výzvy na spoločnú energetickú politiku;
Notes that recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours, but also the recent increase in the price of crude oil, have revealed the vulnerability of the supply and distribution of energy; notes that energy policy in the narrow sense must be connected with foreign and security policies; calls on the Commission to respond to recent calls for a common energy policy;
berie na vedomie význam dobrých politických vzťahov s najväčšími dodávateľmi energie EÚ, predovšetkým s Nórskom, ako tretím najväčším výrobcom ropy vo svete, ktoré ponúka stabilnú dodávku energie a v energetickom sektore sa vyznačuje udržiavaním dobrých vzťahov s Ruskom;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner countries, particularly Norway, which remains the third largest oil producer in the world and which offers a stable energy supply and also has a proven track record in relations with Russia in the energy sector;
súhlasí s Radou, že spoločné stanovisko k stratégii o bezpečnosti dodávky by malo rešpektovať geografické, ekonomické, regionálne, klimatické a štrukturálne rozdiely členských štátov;
Agrees with the Council that a common view on a strategy for security of supply should respect Member States" geographical, economic, regional, climate and structural differences;
vyzýva každý členský štát, aby vypracoval energetický plán založený na strednodobých a dlhodobých predpokladoch riadenia dopytu a dodávky energie a uviedli prostriedky, ktoré použijú s cieľom vyhovieť dopytu so zdrojov vnútroštátnej výroby a prostredníctvom dovozu energie, pričom uvedú vplyvy takejto rovnováhy na emisie skleníkových plynov;
Calls on each Member State to draw up a prospective energy plan based on medium- and long-term forecasts of its supply and demand management, and state the means it intends to use to meet energy demand, in terms both of national production and of energy imports, stating the effects of this balance with respect to greenhouse gas emissions;
zdôrazňuje, že aktívna politika podpory demokratických reforiem, rozvoja občianskej spoločnosti a spoločenského pokroku v krajinách, ktoré produkujú energiu a cez ktoré vedie tranzit významne prispeje k dlhodobej politickej stabilite, ktorá je nevyhnutná pre bezpečnosť dodávky a rozvodu energie;
Stresses that an active policy in support of democratic reforms, the development of civil society and social progress in the energy-producing countries and those with transit facilities will contribute substantially to long-term political stability, which is necessary for security in the supply and distribution of energy;
vyzýva Komisiu a Radu, aby predložila medzinárodne uznávaný systém mediácie pre prípady konfliktov a sporov týkajúcich sa dodávky a distribúcie energie; verí, že EÚ by mohla takýto proces iniciovať rozvojom systému mediácie, ako súčasti susedskej politiky spolu s ďalšími krajinami, ktoré patria medzi kľúčových dodávateľov energie a tento systém by mohla aktívne globálne propagovať; domnieva sa, že EÚ by mala vytvoriť modelový prístup k medzinárodnému riadeniu distribúcie energie;
Calls on the Commission and the Council to propose an internationally recognised mediation system for cases of conflict and dispute concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system both as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, and could actively promote this mediation system globally; considers that the EU should develop a model approach to the international management of energy distribution;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby bol do novej energetickej stratégie EÚ zaradený konštruktívny dialóg o účinnosti a úsporách energie so všetkými hlavnými spotrebiteľmi energie a predovšetkým s objavujúcimi sa ekonomikami, s cieľom stanoviť minimálne normy účinnosti, ktoré by boli postupne zosúladené, a to pre svetový tovar, t. j. autá, spotrebiče, elektroniku a kancelárske vybavenie, a aby bolo v globálnom kontexte podporované zahrnutie aspektu životného prostredia do rozhodnutí o doprave a energetike;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU a constructive dialogue with all major consumers of energy and notably emerging economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods like cars, appliances, consumer electronics and office equipment, to be harmonised in phases, and promoting at global level the integration of the environment into transport and energy decisions;
naliehavo žiada, aby boli vyvinuté stratégie na zníženie možnosti zneužitia uránového a jadrového odpadu na výrobu a šírenie jadrových zbraní, preto vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby vyjadrili plnú podporu návrhom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu na multilaterálny prístup k zásobovaniu štiepnymi materiálmi na výrobu jadrovej energie;
11 Insists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons; therefore urges the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to the IAEA proposals to multilateralise the supply of fissile material for nuclear energy production;
Solidarita v EÚ
Solidarity in the EU
podporuje posilnenie európskej susedskej politiky, ktorá kladie osobitný dôraz na spoluprácu so susednými krajinami v oblasti energetiky vrátane dopravnej infraštruktúry, pre ktorú by sa mala vyčleniť osobitná finančná podpora; vyzýva, aby spolupráca v oblasti energetickej politiky bola začlenená do akčných plánov, ktoré sa pripravujú v rámci európskej susedskej politiky;
Advocates strengthening the European Neighbourhood Policy, placing special emphasis on cooperation with the neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided; calls for the inclusion of energy policy cooperation in the Action Plans being elaborated under the European Neighbourhood Policy;