natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dať každej osobe vyšetrovanej úradom možnosť podať sťažnosť generálnemu riaditeľovi úradu.
any person who is under investigation by the Office
Sťažnosťami by sa mal zaoberať poradca
should be
Po uplynutí štyroch rokov je potrebné vyhodnotiť uplatňovanie tohto nariadenia.
After a four-year period, the application of this Regulation should be assessed.
Komisia by mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu spolu so stanoviskom dozorného výboru.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by an opinion issued by the Supervisory Committee.
V nadväznosti na uvedené hodnotenie by malo byť možné revidovať toto nariadenie.
Following that assessment this Regulation should be able to be revised.
Toto nariadenie je v každom prípade nutné revidovať po vytvorení európskej prokuratúry.
In any event, this Regulation should be revised after the creation of a European Public Prosecutor's Office.
by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
should be amended accordingly.
V súlade so zásadou proporcionality, ktorá je ustanovená v uvedenom článku, toto nariadenie neprekračuje to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré sú zakotvené predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie, a to najmä v jej článkoch 47 a 48,
This Regulation respects fundamental rights and complies with the principles recognised in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 47 and 48 thereof,
Nariadenie (ES) č. 1073/1999 sa
Regulation (EC) No 1073/1999
v článku 1 sa odseky 1 a 2 menia a dopĺňajú takto
In Article 1, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following
Aby sa zvýšila úroveň boja proti podvodom, korupcii a ostatným protiprávnym konaniam poškodzujúcim finančné záujmy Európskeho spoločenstva, Európsky úrad pre boj proti podvodom, zriadený rozhodnutím Komisie (1999/352/ES, ESUO, Euratom), (ďalej len "úrad"), vykonáva vyšetrovacie právomoci delegované na Komisiu právnymi predpismi Spoločenstva v členských štátoch a v tretích krajinách v súlade s platnými dohodami o spolupráci a vzájomnej pomoci.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter "the Office") shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations in the Member States and, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements in force, in third countries.
Podvody, korupcia a všetky ostatné protiprávne konania poškodzujúce finančné záujmy Spoločenstva vrátane nezrovnalostí sú vymedzené v právnych predpisoch Spoločenstva a v ustanoveniach platných dohovorov v tejto oblasti.
Fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community's financial interests, including irregularity, are defined in Community regulations and the provisions of agreements in force in this field.
Externé vyšetrovania
External investigations
a vzájomnej pomoc
and mutual assistance
v tretích krajinách
agreements in force, in third countries
a v medzinárodných organizáciách
and in international organisations
priamo alebo nepriamo
directly or indirectly
takéto financovanie týka, v súlade s postupmi stanovenými nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96.
by such funding.
Členské štáty prijmú a vykonajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby úrad vykonával úlohy vyšetrovania stanovené v tomto článku.
Member States shall adopt and implement all the measures required in order to ensure that the Office performs the investigative function referred to in this Article.
prijatých opatreniach a
of the action taken and
vkladá sa tento článok:
The following article shall be inserted:
"Článok 3a
Article 3a
Spolupráca úradu s Eurojustom, Europolom a ďalšími medzinárodnými organizáciami
Cooperation of the Office with Eurojust, Europol and other international organisations
Pri výkone právomocí udelených týmto nariadením môže úrad uzatvoriť dohody o spolupráci s Eurojustom, Europolom a ďalšími medzinárodnými organizáciami.
Pursuant to the powers and responsibilities conferred upon it under this Regulation, the Office may conclude cooperation and mutual assistance agreements with Eurojust and Europol.
odsek 1 pododsek 2 sa nahrádza takto:
paragraph 1, subparagraph 2, shall be replaced by the following:
Tieto interné vyšetrovania sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami zmluvy, najmä Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a s prihliadnutím na služobný poriadok za podmienok a v súlade s postupmi uvedenými v uvedených nariadeniach a v rozhodnutiach prijatých jednotlivými inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami bez toho, aby to v porovnaní s vonkajšími vyšetrovaniami prinášalo odlišný prístup v oblasti procesných záruk a zákonných práv príslušných osôb.
These internal investigations shall be carried out subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations under the conditions and in accordance with the procedures provided for in this Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency; in respect of procedural guarantees and the legitimate rights of the persons concerned, there must be no difference in treatment in comparison to external investigations.
ktorých sa to priamo alebo nepriamo týka
who are directly or indirectly concerned
, aby získal prístup k relevantným informáciám o skutočnostiach, ktoré sú predmetom interného vyšetrovania."
in order to obtain access to information relevant to the matter under internal investigation."
5 sa zrušuje
paragraph 5
5 sa nahrádza takto:
replaced by the following:
"Článok 5
"Article 5
Začatie vyšetrovania
Opening of investigations
, ktorý koná z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti dotknutého členského štátu alebo
of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned or
jednej z inštitúcií Európskych spoločenstiev alebo Európskej únie.
one of the institutions of the European Communities or of the European Union
, ktorý koná z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti
of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned or
Rozhodnutie sa bezodkladne oznámi inštitúcii, orgánu, úradu, agentúre alebo členskému štátu, ktorý žiadosť podal.
It shall be communicated without delay to the institution, body, office or agency or the Member State which made the request.
Rozhodnutie nezačať vyšetrovanie musí byť odôvodnené.
Reasons shall be given for a decision not to open an investigation.
Generálny riaditeľ úradu riadi vedenie vyšetrovaní.
The Director General of the Office shall direct the conduct of investigations.
Riadením vedenia vyšetrovaní môže písomne poveriť niektorého operatívneho riaditeľa úradu.
He may issue written instructions to an operational Director of the Office to direct the conduct of investigations.
Zamestnanci, ktorých určil úrad, uskutočňujú vyšetrovanie pod dohľadom a zodpovednosť generálneho riaditeľa úradu.
Investigations shall be conducted under the authority and the responsibility of the Director General of the Office by agents nominated by the Office.
Zamestnanci úradu sú vybavení pri každom zásahu písomným splnomocnením, ktoré vydáva generálny riaditeľ a v ktorom je uvedený predmet a cieľ vyšetrovania, právne základy na uskutočňovanie týchto vyšetrovaní a právomoci na vyšetrovanie, ktoré vyplývajú z uvedených právnych základov.
"The Office's employees shall be equipped for each intervention with a written authority issued by the Director General of the Office indicating the subject matter and the purpose of the investigation, the legal bases for conducting the investigation and the investigative powers stemming from those bases.";
Ak zamestnanci úradu určení na uskutočnenie kontroly alebo inšpekcie na mieste podľa postupov stanovených v nariadení (Euratom,ES) č 2185/96 zistia, že hospodársky subjekt má námietky, príslušný orgán zainteresovaného členského štátu, ktorý úrad vopred určil ako kontaktnú zložku, je o tom bezodkladne informovaný.
Where Office employees nominated to carry out an on-the-spot check or inspection in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 encounter resistance from an economic operator, the competent authority of the Member State concerned (previously identified by the Office as a contact point) shall be informed immediately.
Na základe žiadosti úradu príslušný orgán daného štátu poskytne zamestnancom úradu pomoc potrebnú na splnenie ich úlohy tak, ako je to stanovené v mandáte uvedenom v odseku 3.
At the Office's request the competent authority of the Member State concerned shall provide the Office's employees with the assistance which they require in order to carry out their task, as specified in the written authority referred to in paragraph 3.
Členský štát musí zabezpečiť, aby zamestnanci úradu mali za rovnakých podmienok ako jeho príslušné orgány a v súlade s vnútroštátnym právom prístup ku všetkým informáciám a dokumentácii týkajúcej sa skutočností uvedených v článku 1, ktoré sú potrebné na dobrý priebeh kontrol a inšpekcií na mieste.
The Member State must ensure that the Office's employees are allowed access (under the same terms and conditions as its competent authorities and in compliance with national law) to all information and documents relating to the facts referred to in Article 1 which prove necessary for the on-the-spot checks and inspections to be carried out satisfactorily.
odsek 4 sa nahrádza takto:
Article 6(4) shall be replaced by the following:
V priebehu kontrol a inšpekcií na mieste a vyšetrovaní zamestnanci úradu zaujmú stanovisko pri dodržiavaní pravidiel a postupov, ktorými sa spravujú vyšetrovatelia dotknutého členského štátu, služobného poriadku a rozhodnutí uvedených v článku 4 ods. 1 druhom pododseku.
During on-the-spot inspections, […] checks and investigations, the Office's employees shall adopt an attitude in keeping with the rules and practices governing investigators of the Member State concerned, with the Staff Regulations and with the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
Zamestnanec úradu koná v súlade so zásadou nestrannosti.
The Office's employees shall act in accordance with the principle of impartiality.
Ak sa v rámci svojej vyšetrovacej činnosti môže ocitnúť v pozícii konfliktu záujmov, hneď o tom informuje generálneho riaditeľa.
They shall immediately notify the Director General of the Office if they find themselves in a position of conflict of interest in the context of their investigation.
Generálny riaditeľ rozhodne o tom, či skutočne ide o konflikt záujmov.
The Director General of the Office shall decide whether a conflict of interest exists.
V prípade potreby vydá pokyny s cieľom nahradiť tohto zamestnanca.
If it does, the Director General of the Office shall give instructions for replacing the employee.
Zamestnanci úradu musia zabezpečiť, aby sa vyšetrovanie uskutočňovalo v súlade s postupmi, ktoré umožňujú zachovať a ochraňovať dôkazy.
Employees of the Office must ensure that the investigation is conducted in accordance with procedures which will enable items of evidence to be safeguarded and preserved.
Ak je to potrebné, v prípade, že existuje riziko straty dôkazov, môžu požiadať daný členský štát, aby v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijali všetky potrebné ochranné alebo vykonávacie opatrenia.
If necessary (where there is a risk that items of evidence will disappear) they may ask the competent authority of the Member State concerned to take, in accordance with its internal law, any necessary precautionary or implementing measures.
úrad čo najskôr informuje
the Office shall inform
o prebiehajúcom vyšetrovaní.
of the investigation in progress.
totožnosť vyšetrovanej osoby alebo osôb, ako aj zhrnutie príslušných skutočností;
the identity of the person or persons under investigation and a summary of the facts in question;
každý údaj, ktorý môže inštitúcii, orgánu, úradu alebo agentúre pomôcť pri rozhodovaní o vhodnosti prijatia ochranných alebo správnych opatrení za účelom ochrany záujmov Únie
any information that may assist the institution, body, office or agency in deciding whether it is appropriate to take precautionary or administrative measures in order to protect the interests of the Union
a ak je to potrebné, údaje o lehotách na prijatie ochranných alebo administratívnych opatrení
, and, where appropriate, some indication regarding the timing of precautionary or administrative measures
v prípade potreby odporúčané osobitné opatrenia na zachovanie dôverného charakteru informácií.
any special measures of confidentiality recommended.
Toto informovanie inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry môže byť pozastavené v prípadoch, v ktorých sa vyžaduje zachovanie absolútnej mlčanlivosti pre potreby vyšetrovania alebo použitia vyšetrovacích prostriedkov patriacich do právomoci vnútroštátneho súdneho orgánu v súlade s vnútroštátnymi predpismi v oblasti vyšetrovania.
The provision of this information to the institution, body, office or agency may be deferred in cases requiring absolute secrecy to be maintained for the purposes of the investigation or requiring recourse to investigative procedures falling within the competence of a national judicial authority, in accordance with national law applicable to investigations.
Generálny riaditeľ odôvodní svoje rozhodnutie v súlade s ustanoveniami o zákonnosti uvedenými v článku 14.
The Director General of the Office shall give reasons for his decision in accordance with the provisions concerning checks on legality which are laid down in Article 14.
Inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra rozhodne v prípade potreby o vhodnosti prípadných ochranných alebo správnych opatrení s cieľom zohľadniť záujem, ktorý spočíva v zabezpečení efektívneho priebehu vyšetrovania, ako aj osobitných opatrení na zachovanie dôverného charakteru informácií odporúčaných
The institution, body, office or agency shall decide whether any precautionary or administrative measures are appropriate, with due account being taken of the importance of guaranteeing the effectiveness of the conduct of the investigation and of the specific confidentiality measures recommended by the Office.
v odseku 6 sa dopĺňna tento pododsek:
in paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
Zamestnanci úradu môžu pri plnení svojich úloh požiadať o pomoc príslušné orgány tretích krajín v súlade s ustanoveniami dohôd o spolupráci a vzájomnej pomoci, ktoré sa uzatvorili s týmito krajinami.
"Employees of the Office may ask the competent authorities of third countries for assistance in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the cooperation and mutual assistance agreements concluded with those countries.
Zamestnanci úradu môžu pri plnení svojich úloh tiež požiadať o pomoc medzinárodné organizácie v súlade s ustanoveniami dohôd, ktoré sa s nimi uzatvorili.
They may also request assistance from international organisations in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the agreements concluded with those organisations.
Ak je možné predpokladať, že vyšetrovanie nemôže byť ukončené do dvanástich mesiacov od jeho začatia, generálny riaditeľ
Where it is found that an investigation cannot be closed within 12 months after it has been opened, the
môže rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty o ďalších šesť mesiacov.
of the Office may decide to extend the period by up to six months.
Generálny riaditeľ úradu preverí potrebu predĺženia vyšetrovania.
The Director General of the Office shall ascertain the need for the investigation to be extended.
Pred prijatím takého rozhodnutia generálny ▌riaditeľ
Before taking this decision,
informuje dozorný výbor o príčinách, kvôli ktorým nebolo dosiaľ možné ukončiť vyšetrovanie a o predpokladanom termíne jeho ukončenia.
the Director General of the Office shall inform the Supervisory Committee of the reasons preventing the investigation from being concluded and of the likely period of time needed for it to be completed.
Ak sa vyšetrovanie neukončí do 18 mesiacov od jeho začatia, generálny riaditeľ informuje dozorný výbor o príčinách, kvôli ktorým nebolo možné ukončiť vyšetrovanie, a vydá stanovisko o predĺžení a v prípade potreby o budúcom postupe pri vyšetrovaní.
If an investigation is not completed within 18 months after it has been opened, the Supervisory Committee shall be informed by the Director General of the Office of the reasons which have prevented him from closing the investigation and shall issue an opinion on the extension and, where appropriate, the subsequent running of the investigation.
Generálny riaditeľ úradu predkladá rozpočtovému orgánu výročnú správu o príčinách, kvôli ktorým nebolo možné ukončiť vyšetrovanie do 30 mesiacov od jeho začatia.
The Director General of the Office shall submit to the budgetary authority an annual report on the reasons which have prevented him from closing investigations within 30 months after they have been opened.
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry bezodkladne postúpia úradu všetky informácie týkajúce sa prípadných prípadov podvodu alebo korupcie alebo akéhokoľvek iného protiprávneho konania, ktorá sa dotýka finančných záujmov Európskych spoločenstiev.
The institutions, bodies, offices and agencies shall forward to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Community.;
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry, ako aj členské štáty, pokiaľ to vnútroštátne právne predpisy dovoľujú, na požiadanie úradu alebo z vlastného podnetu postúpia úradu všetky dokumenty alebo informácie, ktoré vlastnia a ktoré sa týkajú prebiehajúceho vyšetrovania.";
The institutions, bodies, offices and agencies and, in so far as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or on their own initiative, forward any document or information they hold which relates to a current [...] investigation.
V každom prípade,
In any event,
pred vypracovaním záverečnej správy o vyšetrovaní
before the investigation's final report is drawn up
, závery, ktoré sa menovite vzťahujú na fyzickú alebo právnickú osobu, nie je možné po skončení vyšetrovania vyvodiť bez toho, aby bolo osobe osobne zúčastnenej na prípade, vyjadriť sa
no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known
písomne alebo počas pohovoru so zamestnancami určenými úradom
, in writing or at an interview with employees designated by the Office,
príslušnej osobe, ktorá predkladá svoje pripomienky v termíne, ktorý určil úrad
and shall submit his comments within the time limits indicated by the Office
Počas pohovoru jej
In an interview
môže pomáhať osoba, ktorú si vyberie.
he is entitled to be assisted by a person of his choice.
V prípadoch, ktoré vyžadujú zachovanie absolútneho tajomstva v spojitosti s vyšetrovaním
In cases requiring absolute secrecy to be maintained for the sake of the investigation
, generálny riaditeľ
Director General
v súlade s ustanoveniami v oblasti preskúmania zákonnosti uvedenými v článku 14.
, while complying with the provisions on reviewing legality laid down in Article 14
, ku ktorej patrí príslušná osoba.
the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra rozhodne v prípade potreby o vhodnosti prípadných ochranných alebo správnych opatrení s cieľom zohľadniť záujem, ktorý spočíva v zabezpečení efektívneho priebehu vyšetrovania, ako aj osobitných opatrení na zachovanie dôverného charakteru informácií odporúčaných úradom.
The institution, body, office or agency shall, where necessary, decide on the expediency of any precautionary or administrative measures, taking due account of the interest of ensuring effective management of the investigation and of any particular confidentiality measures that the Office has recommended.
Inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra čo najskôr informujú úrad o prijatí rozhodnutia o prípadných opatreniach podľa tohto článku, alebo v prípade potreby o nutnosti začať doplňujúce disciplinárne konanie o dôvodoch, pre ktoré má inštitúcia, orgán, úrad alebo, agentúra takáto právomoc podľa služobného poriadku.
The institution, body, office or agency shall inform the Office as soon as possible of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations.
Doplňujúce disciplinárne konanie sa môže začať po konzultácii s úradom.
An additional disciplinary procedure may be initiated after consulting the Office.
Výzva na akékoľvek vypočutie svedka alebo osoby osobne zúčastnenej na prípade v zmysle odseku 2 sa musí poslať najmenej
The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least
pracovných dní pred jeho uskutočnením; táto lehota sa môže skrátiť po
working days" notice; the period of notice may be shortened with the
výslovnom súhlase osoby
express consent
Keď sa v rámci priebehu vypočúvania
When, in the course of the interview,
vyskytne podozrenie
evidence emerges
, že vypočúvaná osoba je podozrivá z účasti na vyšetrovanom prípade, budú sa bezodkladne uplatňovať ustanovenia ustanovené v odseku 2, ktoré sa týkajú postupu.
that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
širšia ochrana vyplývajúca v prípade potreby z ustanovení zmlúv,
to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties
práva a povinnosti udelené
to rights and obligations conferred by the
Informovanie o odložení prípadu bez ďalšieho vyšetrovania
Information about decisions to close an investigation and take no further action
Ak na základe vyšetrovania nemožno získať žiadne dôkazy proti členovi, riaditeľovi, úradníkovi alebo inému zamestnancovi alebo osobe v službách inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry alebo hospodárskeho subjektu, prípad sa odloží a vyšetrovanie, ktoré sa tejto osoby týka sa ukončí na základe rozhodnutia generálneho riaditeľ
If, on completion of an investigation, no evidence has been found against a member, manager, official or other servant or person serving an institution, body, office or agency or against an economic operator, the investigation into that person shall be closed and no further action taken, by decision of the
, ktorý o tejto skutočnosti písomne informuje zúčastnenú osobu
of the Office, who shall
do desiatich pracovných dní po prijatí rozhodnutia
, within ten working days of the decision being taken,
a ak je to potrebné, jej inštitúciu, orgán, úrad alebo agentúru.
inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
Ochrana zdrojov žurnalistov
Protection of journalistic sources
Generálny riaditeľ
Director General
použitie vyšetrovacích prostriedkov patriacich do právomoci vnútroštátneho súdneho orgánu
use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority
V prípade interného vyšetrovania prijme takéto rozhodnutie
In the case of an internal investigation he shall decide
potom, ako náležite informoval inštitúciu, orgán, úrad alebo agentúru
, having first duly informed
9 sa mení a dopĺňa takto:
Article 9
pod vedením svojho generálneho riaditeľa správu, ktorá musí obsahovať ▌ opis priebehu konania,
On completion of an investigation by the Office, the latter shall draw up a report, under the authority of the
realizované vyšetrovacie opatrenia,
Director General of the Office