natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovníci budú mať právo tiež ukončiť svoje súčasné zmluvy v uvedený deň bez povinnosti dodržať výpovednú dobu predpokladanú v článku 45 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76.
The staff members shall have the right to terminate their current contract also on that date without having to respect the notice period foreseen in Article 45 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No. 1860/76.
Na účely odstupného pri ukončení zmluvy a výhod v nezamestnanosti, bude takéto ukončenie zmluvy považované za krok zo strany nadácie.
For the purpose of the allowances upon termination of the contract and for unemployment benefits, such termination of the contract shall be deemed to be the result of an action of the Foundation.
Pokiaľ ide o pracovníkov, nadácia vykonáva právomoci udelené orgánu, ktorý ich vymenoval, alebo
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the
orgánu oprávneného uzatvárať zmluvy
authority authorised to conclude contracts
ČLánok 2
Article 2
Nariadenie (ESUO, EHS, EURATOM) č. 1860/76 naďalej platí pre tých pracovníkov Európskej nadácie na zlepšenie životných a pracovných podmienok, ktorí boli zamestnaní v zmysle ustanovení tohto nariadenia.
Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 shall continue to apply to staff members of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions who were recruited under the rules of that Regulation
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (KOM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work ( COM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0050) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0050 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0014/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0014/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0092/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0092/2005 ),
Nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994 zakladajúce Európsku agentúru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci obsahuje ustanovenia týkajúce sa cieľov, úloh a organizácie agentúry, a najmä jej správnej rady.
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work includes provisions concerning the aims, tasks and organisation of the Agency and in particular of its Administrative Board.
Tieto ustanovenia sa zmenili a doplnili po
Those provisions have been amended following the
pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska
accession of Austria, Finland and Sweden,
, pretože správna rada sa musela rozšíriť o nových členov.
when new members had to be added to the Administrative Board.
nedávnom pristúpení nových členov
recent accessions
, pretože správna rada sa musela rozšíriť o nových členov.
, when new members had to be added to the Administrative Board.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 5 A (nové)
Amendment 2 RECITAL 5 A (new)
V tejto súvislosti je dôležité objasniť skutočnosť, že agentúra má úlohu "observatória rizík" a že by mala analyzovať riziká, predovšetkým práve vznikajúce, a podporovať preventívne opatrenia.
In this respect it is important to clarify that the Agency has the role of a "risk observatory" and that it should analyse risks, in particular emerging ones, and promote preventive action.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 6 (6)
Amendment 3 RECITAL 6 (6)
Oznámenie Komisie o hodnotení agentúry, pripravené v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 2062/94 a na základe externého hodnotenia z roku 2001, ako aj príspevkov správnej rady a poradného výboru Komisie pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, zdôrazňuje potrebu zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2062/94, aby sa zachovala efektívnosť a účinnosť agentúry a jej riadiacich štruktúr.
The Commission Communication on the Evaluation of the Agency, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
Oznámenie Komisie o hodnotení agentúry, pripravené v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 2062/94 a na základe externého hodnotenia z roku 2001, ako aj príspevkov správnej rady a poradného výboru Komisie pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, zdôrazňuje potrebu zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2062/94, aby sa zachovala
The Commission Communication on the Evaluation of the Agency, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain
a zvýšila
and improve
efektívnosť a účinnosť agentúry a jej riadiacich štruktúr.
the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODÔVODNENIE 15 (15)
Amendment 4 RECITAL 15 (15)
V súlade s článkom 3 zmluvy sa Spoločenstvo vo všetkých činnostiach zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Preto je potrebné prijať vhodné opatrenia na podporu rovnomerného zastúpenia mužov a žien v zložení
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the
riadiacich a správnych orgánov agentúry
governing and management structures of the Agency
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 2 (nariadenie (ES) č. 2062/94)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 (Regulation (EC) No 2062/94)
V záujme
In order to
podpory zlepšení, hlavne
encourage improvements, especially in
sa ochrany bezpečnosti a zdravia pracovníkov, ako to uvádza zmluva a následné stratégie Spoločenstva a akčné programy o bezpečnosti a ochrane zdravia na pracoviskách, cieľom agentúry je zabezpečovať pre orgány Spoločenstva, členské štáty
the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States
, sociálnych partnerov
, the social partners
a subjekty zainteresované v tejto oblasti technické, vedecké a hospodárske informácie
and those involved in the field with the technical, scientific and economic information
a hodnotenia
and evaluations
pre ich využívanie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci."
of use in the field of safety and health at work.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 2 BOD (A) BOD (I) Článok 3 odsek 1 písm. a) (nariadenie (ES) č. 2062/94)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (I) Article 3, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2062/94)
a) zbierať, analyzovať a šíriť technické, vedecké a ekonomické informácie v členských štátoch, s cieľom postúpiť ich orgánom Spoločenstva, členským štátom a zainteresovaným stranám; tento zber sa uskutočňuje s cieľom určiť existujúce priority a programy jednotlivých štátov a zároveň na poskytovanie potrebných údajov pre priority a programy Spoločenstva;
(a) collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
a) zbierať, analyzovať a šíriť technické, vedecké a ekonomické informácie v členských štátoch, s cieľom postúpiť ich orgánom Spoločenstva, členským štátom a zainteresovaným stranám; tento zber sa uskutočňuje s cieľom určiť
(a) collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify
riziká a osvedčené postupy, ako aj
risks and good practices as well as
existujúce priority a programy jednotlivých štátov a zároveň na poskytovanie potrebných údajov pre priority a programy Spoločenstva;
existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 2 BOD (A) BOD (I A) (nový) Článok 3 odsek 1 písm. c) (nariadenie (ES) č. 2062/94)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (I A) (new) Article 3, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 2062/94)
Písm. c) sa nahrádza takto:
Point (c) is replaced by the following:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 2 BOD (A) BOD (II) Článok 3 odsek 1 písm. h) (nariadenie (ES) č. 2062/94)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (II) Article 3, paragraph 1, point (h) (Regulation (EC) No 2062/94)
h) poskytovať technické, vedecké a hospodárske informácie o metódach a nástrojoch na vykonávanie preventívnych aktivít, zistiť
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify
riziká a uskutočniteľné
risks and transferable
osvedčené postupy,
, analyse related lessons
a podporovať preventívne činnosti venujúc zvláštnu pozornosť špecifickým problémom malých a stredných podnikov
paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 2 BOD (A) BOD (III) Článok 3 odsek 1 písm. j) (nariadenie (ES) č. 2062/94) j)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (III) Article 3, paragraph 1, point (j) (Regulation (EC) No 2062/94) (j)
, spolupracuje úzko s vnútroštátnymi strediskami uvedenými v článku 4 ods. 1."
shall work closely with the national focal points referred to in Article 4(1)
Agentúra zabezpečí
The Agency shall ensure that the information disseminated is
šírených informácií pre konečných užívateľov
to the final users
Aby agentúra dosiahla tento cieľ,
To achieve this objective, the Agency
spolupracuje úzko s vnútroštátnymi strediskami uvedenými v článku 4 ods. 1
shall work closely with the national focal points referred to in Article 4(1)
v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 2
in accordance with the provisions of Article 4(2)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 2 BOD (B) Článok 3 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 2062/94) 2.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) 2.
Agentúra čo najužšie spolupracuje s existujúcimi inštitúciami, nadáciami, odbornými orgánmi a programami na úrovni Spoločenstva, aby sa tak vyhlo duplicite.
The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
zabezpečí vhodnú
ensure appropriate
spoluprácu s Európskou nadáciou pre zlepšenie životných a pracovných podmienok bez toho, aby boli dotknuté jej vlastné ciele.
co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.
Agentúra tiež bude môcť mať úžitok zo spolupráce Komisie s agentúrami OSN - so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO), Medzinárodnou organizáciou práce (ILO) - a s Medzinárodnou komisiou pre zdravie pri práci (ICOH), aby držala krok s prácou medzinárodných organizácií.
The Agency will also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with the agencies of the United Nations - the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) - and with the International Commission on Occupational Health (ICOH), in order to keep abreast of work being done by the international organisations.
zlepší svoju
enhance its
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD (2 A) (nový) Článok 4 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 2062/94)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT (2 A) (new) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94)
– hlavné zložky, ktoré vytvárajú vnútroštátne informačné siete, vrátane vnútroštátnych organizácií sociálnych partnerov, v súlade s vnútroštátnou legislatívou a/alebo postupmi;
– the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, as determined by national legislation and/or practice;
– akékoľvej budúce tematické strediská."
– any future topic centres."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 4 odsek 2 druhý pododsek (nariadenie (ES) č. 2062/94) 3.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) 3.
V článku 4 ods. 2 sa druhý
In Article 4 (2), the second
nahrádza takto:
replaced by the following:
V článku 4 odsek 2 sa
In Article 4 (2), the
prvý a
first and
Vnútroštátne orgány
The national authorities shall
zohľadnia stanovisko
take into account the point of view of
sociálnych partnerov na vnútroštátnej úrovni v súlade s vnútroštátnou legislatívou a/alebo postupmi."
social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
Príslušné vnútroštátne orgány alebo inštitúcia nimi poverená
The competent national authorities or an institution designated by them
spolupracujú so
co-operate with the
sociálnymi partnermi na vnútroštátnej úrovni v súlade s vnútroštátnou legislatívnou a/alebo postupmi."
social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 7 a (nariadenie (ES) č. 2062/94)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 a (Regulation (EC) No 2062/94)
Agentúru tvoria:
The Agency shall comprise:
agentúry tvoria:
Agency shall comprise:
a) správna rada;
(a) a Governing Board;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 8 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 2062/94) 2.
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94 2.
Členov uvedených v písm. a), b) a c) odseku 1 menuje Rada z členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
Členov uvedených v písm. a), b) a c) odseku 1 menuje Rada z členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Členovia uvedení v odseku 1 písmeno a) sú menovaní na návrh členských štátov.
The members referred in point (a) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal from the Member States.
Členovia uvedení v odseku 1 písmeno b) a c) sú menovaní na návrh hovorcov príslušných skupín zastúpených vo výbore.
The members referred in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal by the respective groups´ spokespersons on the Committee.
Rada súčasne za tých istých podmienok, ktoré platia pre člena, menuje náhradníka pre účasť na zasadnutiach správnej rady, ale len v prípade neprítomnosti člena.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Komisia menuje členov a náhradníkov, ktorí ju majú zastupovať.
The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.
Pri predkladaní zoznamov kandidátov by sa členské štáty, zamestnávateľské organizácie a organizácie zamestnancov mali snažiť zabezpečiť, aby zloženie správnej rady odrážalo rôzne hospodárske odvetvia a zabezpečiť rovnomerné zastúpenie mužov a žien.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women.
Pri predkladaní zoznamov kandidátov by sa
When submitting the lists of candidates,
členské štáty, zamestnávateľské organizácie a organizácie zamestnancov mali snažiť zabezpečiť, aby zloženie správnej rady odrážalo rôzne hospodárske odvetvia a zabezpečiť rovnomerné zastúpenie mužov a žien
the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women
Zoznam členov správnej rady je uverejnený Radou v
The list of the members of the Governing Board shall be published by the Council in the
Zoznam členov správnej rady
The list of the members of the Governing Board
je uverejnený Radou v
shall be published by the Council in the
a agentúrou na jej internetovej stránke
and by the Agency on its Internet site
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 8 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 2062/94) 3.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2062/94) 3.
Po skončení ich funkčného obdobia alebo po odstúpení ostávajú členovia vo svojich funkciách, až pokiaľ sa ich menovanie neobnoví alebo pokiaľ nebudú nahradení.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po skončení ich funkčného obdobia alebo po odstúpení, ostávajú členovia vo svojich funkciách, až pokiaľ sa ich menovanie neobnoví alebo pokiaľ nebudú nahradení.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 8 odsek 7 (nariadenie (ES) č. 2062/94) 7.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2062/94) 7.
Správna rada prijme svoj rokovací poriadok, ktorý
The Governing Board shall adopt its rules of procedure, which shall
Správna rada,
The Governing Board
po doručení stanoviska Komisie,
, having received an opinion from the Commission,
prijme svoj rokovací poriadok, ktorý
shall adopt its rules of procedure, which shall
stanoví praktické kroky pre jej činnosť.
lay down the practical arrangements for its activities.
V lehote troch mesiacov od postúpenia rokovacieho poriadku môže Rada jednoduchou väčšinou tento poriadok zmeniť
Within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple majority, the Council may modify those rules
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 8 odsek 8 (nariadenie (ES) č. 2062/94) 8.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 8 (Regulation (EC) No 2062/94) 8.
Správna rada vytvorí predsedníctvo,
The Governing Board shall establish a Bureau
Každá skupina môže menovať až troch náhradníkov pre účasť na schôdzach predsedníctva, v prípade neprítomnosti jeho riadnych členov.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 8 odsek 9 (nariadenie (ES) č. 2062/94) 9.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 9 (Regulation (EC) No 2062/94) 9.
Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť riaditeľa, stanovená v článku 11, predsedníctvo delegované správnou radou prijíma v období medzi schôdzami správnej rady všetky potrebné opatrenia na riadne riadenie agentúry,
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings
s výnimkou tých,
, except those
ktoré sú uvedené v článkoch 10, 13, 14 a 15.
referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
Bez toho, aby sa bola dotknutá zodpovednosť riaditeľa, stanovená v článku 11, predsedníctvo delegované správnou radou
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board,
monitoruje vykonávanie rozhodnutí správnej rady a
monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and
Správna rada nesmie delegovať na predsedníctvo právomoci
The Governing Board may not delegate to the Bureau the powers
uvedené v článkoch 10, 13, 14 a 15.
referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 8 odsek 10 (nariadenie (ES) č. 2062/94) 10.
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 10 (Regulation (EC) No 2062/94) 10.
O ročnom
The annual
zvolá dodatočné schôdze
shall convene additional meetings
na žiadosť jeho členov.
at the request of its members.
schôdzí predsedníctva rozhoduje správna rada.
of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
zvolá dodatočné schôdze predsedníctva na žiadosť jeho členov.
shall convene additional meetings at the request of its members.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 8 odsek 11 a (nový) (nariadenie (ES) č. 2062/94)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 11 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
Správna rada je v celom rozsahu a včas informovaná o činnosti a rozhodnutiach predsedníctva.
The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and decisions of the Bureau.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 ČLÁNOK 1 BOD 7 Článok 10 odsek 1 prvý pododsek (nariadenie (ES) č. 2062/94) 7.
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94) 7.
"Správna rada
"The Governing Board shall
prijíma ročný a štvorročný program práce agentúry
adopt the Agency's annual and four-year rolling work programme
na základe návrhu vypracovaného riaditeľom, uvedeného v článku 11, po konzultácii s oddeleniami Komisie a Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci"
on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
"Správna rada
" The Governing Board shall
stanovuje strategické ciele agentúry.
determine the strategic aims of the Agency.
Správna rada najmä prijíma rozpočet, štvorročný a ročný program práce agentúry
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 ČLÁNOK 1 BOD 7 BOD (B) (nový) Článok 10 odsek 1 štvrtý pododsek (nariadenie (ES) č. 2062/94)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 7, POINT (B) (new) Article 10, paragraph 1, subparagraph 4 (Regulation (EC) No 2062/94)
V článku 10 odsek 1 sa vypúšťa štvrtý pododsek.
In Article 10(1), the fourth subparagraph is deleted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 ČLÁNOK 1 BOD 8 Článok 11 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 2062/94) 8.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) (8)
článku 11 sa
Article 11
odsek 2
, paragraph 2
nahrádza takto:
is replaced by the following:
"Článok 11
Article 11