natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· je známe, že analýzy „sú negatívne ovplyvňované rôznymi zdrojmi neistôt, ktoré zatiaľ neboli kvantifikované“ vrátane stavu populácie v roku 2009, úrovne úlovkov v rámci rybolovu NNN a reprodukčnej schopnosti tuniaka modroplutvého;
· the analyses " are known to be impaired by various sources of uncertainties that have not yet been quantified " including stock status in 2009, level of IUU catches and bluefin productivity;
· naďalej existuje znepokojenie v súvislosti s „výraznou nadmernou kapacitou“, ktorá pretrváva a ľahko by mohla umožniť úlovky množstva rýb vysoko nad úrovňou kvót.
· concerns remain about the " substantial excess capacity " that remains and could easily catch far more fish than the quotas.
Stručne povedané, situácia je oveľa lepšia než pred niekoľkými rokmi, mohlo by sa to však pomerne výrazne zmeniť, keďže cieľom budúcich hodnotení je vyriešiť súčasné problémy.
In short, the situation is much better than it was even a few years ago but that could change quite dramatically as future assessments attempt to deal with these current problems.
Takisto je potrebné poznamenať, že vznikli pochybnosti v súvislosti s platnosťou určitých údajov týkajúcich sa rybolovu.
It should also be noted that concerns have been raised about the validity of certain data on the fishery.
V rámci jednej z nedávnych analýz
One recent analysis
Hoci tuniaky, s ktorými sa obchodovalo, by nemuseli zahŕňať iba tuniaky ulovené v tom istom roku, takýto výrazný rozdiel si zasluhuje dôkladný výskum, keďže úlovky nad kvótu by ovplyvnili pravdepodobnosť a časový rámec obnovy.
Though the tuna traded would not necessarily only include tuna caught that same year, such a large discrepency merits an in-depth investigation as catches over the quota would affect the probability and time-frame of the recovery.
Ďalšie pochybnosti sa týkajú odhadov, ktoré používa SCRS v súvislosti s kapacitou, ktorá by sa mala odstrániť
Other concerns relate to the estimates used by the SCRS on the amount of capacity that should be removed
Plán obnovy, ktorý vypracovala ICCAT, bude „pokračovať až do roku 2022 s cieľom dosiahnuť maximálny udržateľný výnos (BMSY) aspoň so 60 % pravdepodobnosťou“.
The ICCAT recovery plan will " continue through 2022, with the goal of achieving B MSY , with at least 60% probability. "
Z rámcovej smernice EÚ o námornej stratégii však pre EÚ vyplýva povinnosť dosiahnuť „dobrý environmentálny stav“, za ktorý sa považuje maximálny udržateľný výnos, do roku 2020, čiže o dva roky skôr.
However, the EU's Marine Strategy Framework Directive (MSFD) obliges the EU to achieve "good environmental status" - which is taken to be B MSY - by 2020, two years earlier.
Plán obnovy, ktorý vypracovala ICCAT, je teda menej ambiciózny než právne predpisy EÚ a plán obnovy a právne predpisy sú oveľa menej ambiciózne než vyhlásenie z Johannesburgu spred takmer desiatich rokov, ktorého cieľom bolo dosiahnuť maximálny udržateľný výnos do roku 2015.
The ICCAT recovery plan is thus less ambitious than EU legislation, and both of them are far less ambitious than the Johannesburg Declaration of almost a decade ago, which sought to achieve B MSY by 2015.
Návrh Komisie
The Commission's Proposal
Plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého, ktorý vypracovala ICCAT, bol často menený a posilňovaný.
The ICCAT bluefin recovery plan has been frequently amended and strengthened.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v tejto správe pochádzajú z novembra 2010 a týkajú sa týchto aspektov:
The amendments in the present report date from November 2010 and concern the following:
· zníženia celkového povoleného výlovu z 13 500 na 12 900 ton (i keď toto nariadenie nezahŕňa celkový povolený výlov);
· a reduction of the TAC from 13.500 to 12.900 tonnes (though the TAC is not included in this regulation);
· sprísnenia rôznych aspektov kontroly, najmä pokiaľ ide o presun tuniakov zo sietí do klietok;
· tightening up of various aspects of control, especially relating to transfer of tuna from the net to the cages;
· ďalších podrobností požadovaných v ročných rybolovných plánoch, plánoch riadenia kapacity a inšpekčných plánoch členských štátov;
· further details required in the annual fishing plans, the capacity management plans and the inspection plans of the Member States;
· posilnenia opatrení na zníženie kapacity;
· strengthening measures for the reduction of capacity;
· predĺženia obdobia zákazu lovu vakovými sieťami vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori;
· extending the closed season for purse seines in the eastern Atlantic and Mediterranean;
· zákazu spoločných rybolovných operácií plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou štátov mimo EÚ;
· prohibition of joint fishing operations with non-EU-flagged vessels;
· rôznych ustanovení na zvýšenie kontrolných a pozorovateľských kapacít;
· various provisions to increase inspection and observer capacities;
· príslušných zmien príloh.
· corresponding changes to the Annexes.
EÚ nemá inú možnosť než prijať tieto zmeny a doplnenia, keďže boli schválené medzinárodnou organizáciou a EÚ nepredložila žiadnu námietku.
The EU has no choice but to adopt these amendments as they have been agreed by an international organisation and the EU has not tabled an objection.
Spravodajca ich preto plne podporuje v celom ich rozsahu.
Therefore, your rapporteur fully endorses them, as far as they go.
Sú opatrenia ICCAT v oblasti riadenia dostatočné?
Are ICCAT Management Measures Sufficient?
Lov tuniaka modroplutvého je nezvyčajný v niekoľkých ohľadoch.
The bluefin tuna fishery is an unusual one in some ways.
Mnohé druhy rybolovu používajú veľké množstvá zariadení, v rozsiahlej geografickej oblasti a pod mnohými rôznymi vlajkami (vrátane rozvojových a rozvinutých krajín, ako aj vlajok krajín, ktoré nedodržiavajú pravidlá).
Many fisheries also use a large number of gears, operate over a wide geographical range and under many different flags (including developing and developed countries as well as flags of non-compliance).
To, čo robí lov tuniaka modroplutvého nezvyčajným, je však mimoriadna cena, ktorú má táto ryba na trhu, a miera koncentrácie trhu v jednej krajine – v Japonsku.
What makes the bluefin fishery unusual though is the extraordinary price that the fish obtain on the market and the degree of concentration of the market in one country, Japan.
Táto skutočnosť viedla k tomu, že dominantnú úlohu pri rybolove má kombinácia operácií lovu vakovými sieťami a vykrmovania tuniakov, ktorá objasňuje mnohé problémy v minulosti.
This led to the dominant role in the fishery played by the combined purse seining – tuna fattening operations, which explains many of the past problems.
Zatiaľ čo finančné výnosy z rybolovu sú také vysoké, že aktívne podporujú rybolov NNN a iné nezákonné činnosti, vysoký percentuálny podiel rýb, ktoré smerujú do jednej krajiny, by mal teoreticky znamenať menej problémov z hľadiska kontroly trhu.
While the financial returns on fishing are so high that they actively encourage IUU fishing and other illegal activities, the high percentage of fish that goes to one country should, in theory, make the market less problematic to control.
Odôvodňuje to rozsiahle opatrenia v oblasti riadenia a kontroly v pláne obnovy, ako aj podrobný program dokumentácie úlovkov na monitorovanie medzinárodného obchodu.
This accounts for the extensive management and control measures in the recovery plan, as well as the detailed catch documentation scheme for monitoring international trade.
Účasť na zasadnutiach ICCAT a skúmanie opatrení v oblasti riadenia, ktoré sa prijímajú, však budí dojem, že ICCAT je vždy minimálne o krok pozadu, pokiaľ ide o prispôsobenie sa súčasnej situácii v rybolove.
Attending ICCAT meetings, and examining the management measures that are adopted, though, gives the impression that ICCAT is always at least a step behind in terms of adapting to the current fishery.
Toto odvetvie disponuje oveľa väčšími finančnými zdrojmi na vývoj nových rybolovných zariadení a postupov, ktoré však nemusia mať menej závažné dôsledky, a na hľadanie spôsobov na obchádzanie kontrolných opatrení a nových metód prepravy tuniaka mimo pôsobnosti veľmi komplexných, už zavedených postupov MCS (monitorovanie, kontrola a sledovanie).
The industry has far deeper pockets for developing new, but not necessarily lower impact, fishing gears and practices, developing ways to avoid the control measures, and finding new ways to ship tuna outside the scope of the very complex MCS procedures in place.
Členovia ICCAT v mnohých prípadoch jednoducho nemajú prostriedky (ekonomické, administratívne, technologické) na kontrolu rybolovu.
ICCAT members, in many cases, simply do not have the means (economic, administrative, technological) to control the fishery.
Často im chýba aj politická vôľa.
In many cases, they also lack the political will.
Výsledkom sú každoročné zmeny plánu obnovy a programu dokumentácie úlovkov.
The result is the annual amendments to both the recovery plan and the catch documentation scheme.
Navyše, ako je uvedené vyššie, plán obnovy ICCAT je menej ambiciózny než právne predpisy EÚ.
In addition, as noted above, the ICCAT recovery plan is less ambitious that EU domestic legislation.
Uvedené skutočnosti vedú spravodajcu k tomu, aby uviedol, že pre ICCAT nastal čas, aby konečne zmenil svoj prístup a pokúsil sa konať vopred, a nie neustále doháňal zameškané.
The above considerations lead your rapporteur to suggest that it is time for ICCAT to finally change its approach and to try to jump ahead, instead of always scrambling to catch up.
Európska komisia sa často pokúšala pohnúť ICCAT k tomu, aby postupovala ďalej a rýchlejšie, no s veľmi obmedzeným úspechom.
The European Commission has frequently tried to push ICCAT to move further and faster but with very limited success.
Nadišiel čas, aby EÚ prijala stabilné, preventívne opatrenia v zmysle dohody OSN o populáciách rýb namiesto toho, aby ju neustále brzdila ICCAT.
It is time for the EU to take firm, precautionary action as required by the UN Fish Stocks Agreement, rather than being continually held back by ICCAT.
EÚ by mohla okamžite prijať dve opatrenia.
Two measures could be taken by the EU immediately.
Revízia plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého z roku 2008 zahŕňala požiadavku, aby Stály výbor pre výskum a štatistiku (SCRS) určil hlavné zóny trenia tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori s cieľom vytvoriť chránené oblasti.
The 2008 revision of the bluefin recovery plan requested the SCRS to identify the major spawning zones of bluefin in the Mediterranean, with a view to creating sanctuaries.
SCRS stanovil v roku 2010 týchto šesť zón:
In 2010 the SCRS identified the following six zones:
Časť týchto šiestich zón patrí pod jurisdikciu EÚ a časť sa nachádza v medzinárodných vodách.
Parts of these six zones lie within EU jurisdiction and parts are in international waters.
Nič nebráni tomu, aby EÚ vyhlásila tieto zóny za uzavreté oblasti alebo chránené oblasti pre tuniaka modroplutvého a aby ich v období trenia pre rybolov uzavrela.
There is nothing to prevent the EU from declaring these zones to be closed areas, or sanctuaries, for bluefin tuna and closing them to fishing during the spawning season.
Takýto krok by bol takisto v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia (rámcová smernica o námornej stratégii (MFSD), Natura 2000 atď.).
Such a step would also be coherent with EU environmental legislation (MSFD, Natura 2000, etc.)
Jedným odvážnym krokom by EÚ mohla výrazne prispieť k ochrane tuniaka modroplutvého a zreteľne zvýšiť pravdepodobnosť obnovy jeho populácie.
In one bold move, the EU could make a major contribution to bluefin tuna conservation and dramatically increase the probability of the recovery of the stock.
Jednostranné vyhlásenie EÚ o uzavretí oblastí na obdobie trenia by sa vzťahovalo na plavidlá plaviace sa pod vlajkou EÚ vo všetkých šiestich zónach a na plavidlá plaviace sa pod vlajkami tretích krajín len vo vodách v rámci jurisdikcie EÚ (v oblastiach 1, 2 a 3).
A unilateral EU declaration of spawning closures would apply to EU-flagged vessels throughout all six zones and vessels flying third country flags only to waters under EU jurisdiction (in areas 1, 2 and 3).
Skutočnosť, že na EÚ pripadá 56 % celkového povoleného výlovu tuniaka modroplutvého, znamená, že pokušenie zriecť sa registra EÚ v záujme rybolovu v týchto vodách by bolo minimálne.
The fact that the EU has 56% of the TAC for bluefin means that the temptation to leave the EU register in order to fish in those waters would be minimal.
V pláne obnovy sa v prípade tuniaka modroplutvého stanovuje minimálna hmotnosť 30 kg.
The recovery plan imposes a minimum size of 30 kg for bluefin tuna.
Existujú však tri výnimky z tejto veľkosti.
However, there are three derogations from this size.
V Atlantickom oceáne možno loviť tuniaka modroplutvého s hmotnosťou len 8 kg člnmi s návnadou a plavidlami s vlečnými udicami, v Stredozemnom mori ho možno loviť v rámci pobrežného drobného rybolovu a v Jadranskom mori na účely chovu.
Bluefin as small as 8 kg can be landed by baitboats and trollers in the Atlantic, by coastal artisanal fisheries in the Mediterranean and for farming purposes in the Adriatic Sea.
Tento posledný druh rybolovu uskutočňujú priemyselné plavidlá s vakovou sieťou a ťažko ho možno odôvodniť.
This latter fishery is conducted by industrial purse seiners and is difficult to justify.
EÚ by mohla odstrániť túto výnimku v prípade svojich vlastných plavidiel.
The EU could remove that derogation for its own vessels.
Boli predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na vykonávanie týchto opatrení.
Amendments to implement these measures have been tabled.
Obidve tieto opatrenia v oblasti riadenia by viedli k výraznému zlepšeniu vyhliadok na obnovu populácie tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori.
These two management actions would significantly improve the prospects for recovery of bluefin in the Mediterranean.
Spoločne by znamenali vyššiu pravdepodobnosť úspechu plánu obnovy a prípadne i dosiahnutie jeho cieľa skôr než v roku 2022, čo by bolo potom v súlade s právnymi predpismi EÚ.
They would, together, result in a higher probability of success of the recovery plan and possibly the achievement of its objective at an earlier date than 2022, which would then be consistent with EU domestic legislation.
Z tohto dôvodu bol predložený tretí pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa cieľov plánu.
For this reason a third amendment has been tabled to the objectives of the plan.
Spravodajca vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že výbor nezohľadnil jeho pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The rapporteur regrets that his amendments have not been taken into consideration by the committee.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Populácie tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne sa v priebehu rokov drasticky znížili a sú potrebné urýchlené opatrenia na ich ochranu.
Stocks of Atlantic bluefin tuna have been drastically reduced over the years and urgent action is required to protect them.
Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ktorej zmluvnou stranou (ZS) je EÚ, schválila nové odporúčanie na výročnej schôdzi v roku 2010.
In this context, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the EU is a contracting party (CPC), agreed a new recommendation at its annual meeting in 2010.
Cieľom odporúčania 10–04 je zvýšenie opatrení na ochranu tuniaka modroplutvého zmenou a doplnením viacročného plánu obnovy, ktorý už bol predtým schválený.
Recommendation 10-04 seeks to increase the measures to protect bluefin tuna by amending the previously agreed multiannual recovery plan.
Zmeny zahŕňajú zníženie celkového povoleného výlovu a posilnenie kontrolných opatrení, ktoré boli použité na zavedenie plánu obnovy, najmä kontrolných opatrení týkajúcich sa umiestnenia v klietkach a prepravy.
The changes include a reduction of the Total Allowable Catch and a strengthening of the control measures used to implement the recovery plan, specifically those control measures relating to caging and transfer operations.
Cieľom návrhu Komisie je transponovať toto nové odporúčanie ICCAT do práva EÚ.
The purpose of the Commission's proposal is to transpose this new ICCAT recommendation into EU law.
Vzhľadom na to, že odporúčanie ICCAT už bolo prijaté na medzinárodnej úrovni, neostáva veľa priestoru na zmenu a doplnenie textu transpozície.
Given that the ICCAT recommendation has already been adopted at international level, there is limited scope for amending the text of the transposition.
Napriek tomu tu je možnosť uskutočniť zmeny na zlepšenie návrhu.
However, there are some modifications which could be made in order to improve the proposal.
Súlad s ostatnými právnymi záväzkami
Consistency with other legal obligations
Okrem odporúčania ICCAT je EÚ viazaná aj inými zákonnými povinnosťami, pokiaľ ide o populácie rýb a morské prostredie.
In addition to the ICCAT recommendation, the EU is also bound by other legal obligations regarding fish stocks and the marine environment.
Najdôležitejšia z nich je pravdepodobne rámcová smernica o morskej stratégii, ktorá zaväzuje členské štáty k tomu, aby dosiahli „dobrý environmentálny stav“ najneskôr do roku 2020.
The most significant of these is perhaps the Marine Strategy Framework Directive, which obliges Member States to achieve 'good environmental status' by 2020 at the latest.
V rozhodnutí Komisie 2010/477, ktoré stanovuje kritériá a metodické normy týkajúce sa dobrého environmentálneho stavu morských vôd, sa uvádza, že populácie všetkých rýb, ktoré sú využívané na komerčné účely, by mali byť v rámci bezpečných biologických limitov.
Commission Decision 2010/477, which sets out criteria and methodological standards concerning good environmental status of marine waters, states that populations of all commercially exploited fish should be "within safe biological limits".
Vzhľadom na to, že podľa článku 7 ZFEÚ musí EÚ zabezpečiť súlad medzi svojimi právnymi predpismi a politikami, vo viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého je potrebné zohľadniť povinnosti obsiahnuté v rámcovej smernici o morskej stratégii.
Given that under Article 7 TFEU the EU must ensure consistency between its legislation and policies, it is necessary to reflect the obligations contained in the Marine Strategy Framework Directive in the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Umiestňovanie do klietok
Caging Operations
Umiestňovanie do klietok znamená premiestnenie tuniakov modroplutvých do výkrmných a chovných klietok.
'Caging operations' refers to the transfer of bluefin tuna to fattening and farming cages.
Časť z textu ICCAT, v ktorej sa určuje zodpovedná zmluvná strana v prípadoch, keď sa chovná farma nachádza mimo právomoci ZS, bola vynechaná z textu transpozície.
A section of the ICCAT text, which refers to determining the responsible CPC in cases where a farm is located outside the jurisdiction of a CPC, has been omitted from the text of the transposition.
Je ju potrebné vložiť, aby sa tým v tomto konkrétnom prípade vyjasnila zodpovedná ZS.
This should be inserted in order to clarify the responsible CPC in this specific context.
V texte ICCAT je zdôraznená dôležitosť identifikácie a ochrany neresísk.
The ICCAT text highlights the importance of the identification and protection of spawning grounds.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín by ju mal znova zdôrazniť, pretože je pravdepodobne základným prvkom úspešného plánu obnovy.
The Environment Committee should reiterate the significance of this, as it is likely to be an essential element of any successful recovery plan.
V záujme obnovy tejto populácie sa v odporučení ustanovuje ďalšie zníženie celkového povoleného výlovu, posilnenie opatrení na obmedzenie rybolovnej kapacity a podpora kontrolných opatrení, najmä pokiaľ ide o operácie premiestňovania a umiestňovania do klietok.
In order to rebuild the stock, the recommendation provides for a further reduction of the total allowable catch, for strengthening measures to reduce the fishing capacity and for reinforcing the control measures, in particular as regards the transfer and the caging operations.
(3a) Hoci sa nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 zameriava na zachovanie a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, situácia týkajúca sa udržateľnosti tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori je veľmi znepokojujúca z dôvodu vysokej úmrtnosti a nízkej úrovne biomasy neresiacej sa populácie.
(3a) Although Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 aims to ensure the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, the situation with regard to the sustainability of the bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean is a matter of considerable concern, due to the high fishing mortality rate and the low spawning stock biomass.
(3a) Politika a právne predpisy Únie týkajúce sa tuniaka modroplutvého by mali byť v súlade s cieľom zabezpečiť také využívanie živých morských biologických zdrojov, prostredníctvom ktorého sa obnovujú a udržujú zdravé populácie lovených druhov nad úrovňou, ktorá zaistí maximálny udržateľný výnos do roku 2015 tam, kde je to možné, ako bolo prijaté na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002;
(3a) Union policy and legislation in relation to bluefin tuna should be consistent with the objective of ensuring an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains healthy populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield by 2015, where possible, as was - adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development;
(3a) Politika a právne predpisy Únie týkajúce sa tuniaka modroplutvého by mali byť v súlade so smernicou 2008/56/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) 1 , a rozhodnutím Komisie 2010/477/EÚ z 1. septembra 2010 o kritériách a metodických normách určovania dobrého environmentálneho stavu morských vôd 2 , ktoré vyžadujú, aby členské štáty prijali opatrenia na zabezpečenie toho, aby najneskôr do roku 2020 biomasa neresiacej sa populácie rýb využívaných na komerčné účely vrátane tuniaka modroplutvého dosiahla úroveň biomasy neresiacej sa populácie, ktorá je spojená s maximálnym udržateľným výnosom, alebo ju presiahla.
(3a) Union policy and legislation in relation to bluefin tuna should be consistent with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) 1 and Commission Decision 2010/477/EU of 1 September 2010 on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters 2 , which require Member States to take action to ensure that, by 2020, at the latest, the spawning stock biomass of all populations of commercially exploited fish, including bluefin tuna, is at or above the spawning stock biomass associated with maximum sustainable yield.
Okrem odporúčania Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov je EÚ viazaná aj rámcovou smernicou o morskej stratégii, ktorá zaväzuje členské štáty k tomu, aby „dosiahli dobrý environmentálny stav“ do roku 2020.
In addition to the ICCAT recommendation, the EU is also bound by the Marine Framework Strategy Directive, which obliges the Member States to 'achieve good environmental status' by 2020.
Dobrý environmentálny stav znamená, že populácie rýb využívaných na komerčné účely sú v medziach bezpečných biologických hodnôt.
Good environmental status means ensuring that commercially exploited fish stocks are within safe biological limits.