natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. rozhodol, že mandát osobitného výboru bude trvať 12 mesiacov od 8. októbra 2009, pričom ho bude možné predĺžiť; tento výbor predloží Parlamentu priebežnú a konečnú správu, ktoré budú obsahovať odporúčania týkajúce sa potrebných krokov a iniciatív;
Decides that the term of office of the special committee shall be 12 months, from 8 October 2009, with the possibility of extension, and that the special committee shall present to Parliament a mid-term report and a final report containing recommendations concerning the actions and initiatives to be taken;
23.9.2009 B7-0080/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
23.9.2009 B7-0080/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o oslobodení islamských žien v Európe a burka
on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o oslobodení islamských žien v Európe a burka
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Motion for a European Parliament resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia na túto tému,
– having regard to its previous resolutions on this matter,
A. vzhľadom na podradenosť mnohých islamských žien voči ich manželom, ktorá je v rozpore so zásadou rodovej rovnosti platnou v našich krajinách,
A. whereas too many Muslim women live in subjection to their menfolk, which runs contrary to the principle of gender equality that applies in EU countries;
B. odsudzujúc prejavy násilia na dcérach (nevylučujúc ani vraždy), ktoré sa stretávajú alebo zasnubujú s európskymi chlapcami (37 vrážd len v samotnom Taliansku),
B. whereas it condemns the acts of violence, including murder, perpetrated against girls who associate with, or become engaged to, young Europeans (there have been 37 such killings in Italy alone),
C. keďže mnohí fundamendalistickí imámovia kážu a obhajujú používanie takéhoto násilia a zároveň vyhlasujú za sväté povinné nosenie závoja plne zahaľujúceho tvár a burky, pričom umiernenejšie moslimské štáty zakázali nosenie závoja v školách, na univerzitách a na pracovisku,
C. whereas many fundamentalist imams preach and seek to justify the use of such violence, while at the same time extolling the mandatory use of the full‑face veil and the burka, when in moderate Muslim countries the veil has been banned from schools, universities and the workplace,
D. uznávajúc nutnosť zaručiť na území Únie uznanie základných práv, počínajúc rovnosťou mužov a žien,
D. whereas there is a need to ensure that fundamental rights based on gender equality are recognised across the European Union,
E. keďže navždy prijal zásadu slobody prejavu a vyznania, ktorá je všeobecným majetkom ľudstva,
E. expressing once and for all its approval of the principle of freedom of expression and of religion, which forms part of mankind’s heritage,
F. keďže je potrebné zabezpečiť verejný poriadok a bezpečnosť,
F. conscious of the need to guarantee public order and security,
29.9.2009 B7-0081/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
29.9.2009 B7-0081/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o samite G20 z 24.-25. septembra 2009 v Pittsburghu
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite G20 z 24.-25. septembra 2009 v Pittsburghu
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– so zreteľom na vyhlásenie vedúcich predstaviteľov krajín skupiny G20 zo samitu v Pittsburghu z 24. – 25. septembra 2009,
– having regard to the Leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
– so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie k samitu G20v Pittsburghu z 24. – 25. septembra 2009,
– having regard to statements by the Council and Commission on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. keďže sa javí, že od londýnskeho samitu G20 sa globálna hospodárska a finančná situácia zlepšila, hoci zostáva aj naďalej krehká, a zdá sa, že počiatočná vážna situácia, ktorú spustil kolaps Lehman Brothers, sa zmiernila,
A. whereas since the London Summit of the G20 the global economic and financial situation, while still fragile, appears to have improved, and the initial grave situation triggered by the collapse of Lehman Brothers seems to have abated,
B. keďže všetky dôsledky finančnej krízy na ekonomiku zatiaľ nie sú známe,
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the economy are not yet clear,
C. keďže je nutná medzinárodná koordinácia a spolupráca na zotavenie globálnej ekonomiky, obnovu dôvery, rastu a pracovných miest a na zabránenie vzniku novej krízy,
C. whereas close international coordination and cooperation is necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent a renewed crisis,
9. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, ECB, parlamentom a vládam členských štátov, členským štátom skupiny G20 a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the states members of the G20 and the IMF.
30.9.2009 B7-0082/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
30.9.2009 B7-0082/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o samite G20 v Pittsburgu z 24. a 25. septembra 2009
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite G20 v Pittsburgu z 24. a 25. septembra 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
– so zreteľom na vyhlásenie vedúcich predstaviteľov skupiny G20 prijaté v Pittsburgu 25. septembra 2009,
– having regard to the G20 leaders' statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– so zreteľom na závery skupiny G20 z 2. apríla 2009 v Londýne a na svoje uznesenie z 24. apríla 2009 o londýnskom samite G20 z 2. apríla 2009 Prijaté texty, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– so zreteľom na vyhlásenie skupiny G20 z 15. novembra 2008 vo Washingtone,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington,
– so zreteľom na závery predsedníctva z jarného zasadnutia Európskej rady z 19. a 20. marca 2009 týkajúce sa hospodárskej obnovy Európy,
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the European Spring Council meeting of 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. marca 2009 o pláne hospodárskej obnovy Európy Prijaté texty, P6_TA(2009)0123 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. marca 2009 s názvom Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe (KOM(2009)114),
– having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European recovery (COM (2009)114),
– so zreteľom na správu skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre finančný dohľad v EÚ z 25. februára 2009, ktorej predsedal Jacques de Larosière, v súvislosti s jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2009,
– having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 with a view to the 2009 Spring European Council,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. apríla 2009 s názvom Podpora rozvojových krajín pri riešení krízy (KOM(2009)160),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa zmeny klímy, a najmä uznesenia zo 4. februára 2009 o odporúčaniach pre budúcu integrovanú politiku Európskej únie v oblasti boja proti zmene klímy – 2050: budúcnosť sa začína dnes Prijaté texty, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
a z 11. marca 2009 o stratégii EÚ vo vzťahu ku komplexnej dohode o zmene klímy v Kodani a k poskytnutiu dostatočných finančných prostriedkov na politiku boja proti zmene klímy Prijaté texty P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
– so zreteľom na Globálny pakt k zachovaniu pracovných miest (Global Jobs Pact) Medzinárodnej organizácie práce (MOP) z júna 2009,
– having regard to the ILO's Global Jobs Pact of June 2009,
– so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia Organizácie Spojených národov a záväzky pomoci členských štátov EÚ pri odstraňovaní hladu a chudoby,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– so zreteľom na list z 2. septembra 2009, ktorý spoločne podpísali prezident Nicolas Sarkozy, kancelárka Angela Merkel a predseda vlády Gordon Brown,
– having regard to the letter of 2 September 2009 co-signed by President Nicolas Sarkozy, Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Gordon Brown,
– so zreteľom na list zo 4. septembra 2009, ktorý spoločne podpísali ministri financií Švédska, Holandska, Luxemburska, Francúzska, Španielska, Nemecka a Talianska,
– having regard to the letter of 4 September 2009 co-signed by the Finance Ministers of Sweden, the Netherlands, Luxembourg, France, Spain, Germany and Italy,
– so zreteľom na schôdzu ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk skupiny G20 v Londýne z 5. a 6. septembra 2009 a ich Vyhlásenie o budúcich krokoch na posilnenie finančného systému,
– having regard to the meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in London on 5-6 September 2009 and their 'Declaration on further steps to strengthen the financial system',
– so zreteľom na dohodnutý prístup na samite G20 v Pittsburgu, ktorý schválili hlavy štátov alebo predsedovia vlád EÚ v Bruseli 17. septembra 2009,
– having regard to the agreed language for the Pittsburgh G20 Summit, adopted by the EU Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009,
A. keďže dvanásť mesiacov po tom, ako boli ekonomiky EÚ ťažko zasiahnuté krízou, po troch zasadnutiach skupiny G20 a v súvislosti s ďalšími krokmi, ktoré uskutočnili mnohé medzinárodné inštitúcie, je nanajvýš aktuálne vykonávať opatrenia nadväzujúce na prijaté záväzky a napĺňať potreby našich ekonomík a očakávania našich občanov,
A. whereas 12 months after the European economies were severely hit by the crisis, after three G20 meetings and further work undertaken by many international institutions, it is more than time to follow up on the commitments given and to deliver according to the needs of our economies and the expectations of our citizens,
B. keďže bezodkladnou prioritou musí byť opätovné uvedenie reálnej ekonomiky do chodu v plnej miere, zabezpečenie fungovania kapitálových trhov a požičiavania, udržanie a podporovanie zamestnanosti a ochrana ľudí pred negatívnymi vplyvmi krízy, pričom je treba venovať osobitnú pozornosť najchudobnejším a najzraniteľnejším osobám,
B. whereas the immediate priority must be to get the real economy moving again at full speed, to ensure the functioning of capital markets and lending, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with particular attention to the poorest and most vulnerable,
C. keďže súčasná globálna hospodárska kríza by sa mohla využiť ako príležitosť na vytvorenie európskej stratégie, ktorou by sa zabezpečil prechod od urgentného riadenia krízy k dlhodobo udržateľnej hospodárskej obnove,
C. whereas the current global economic crisis should be used as an opportunity to create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. keďže sa prejavujú znaky zlepšenia stavu a výhľadov európskeho hospodárstva, ale očakávania postupného oživenia v krátkodobom a strednodobom výhľade sú naďalej veľmi neisté,
D. whereas the European economic situation and outlook show signs of improvement but the expectation of a gradual recovery within the short to medium term remains very uncertain,
E. keďže boj proti rastúcej nezamestnanosti zostáva najvýznamnejšou a najnaliehavejšou otázkou najmä z toho dôvodu, že miera nezamestnanosti v Európe dosiahla v júli desaťročné maximum 9,5 % a predpokladá sa, že bude ďalej rásť,
E. whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency, in particular given that Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
F. keďže v dôsledku hospodárskej krízy uviazne v osídlach chudoby ďalších 50 až 100 miliónov ľudí s menej ako 1,24 USD na deň, čím sa ohrozí prístup chudobných k možnostiam financovania a rodín k potravinám, vzdelaniu a k pohonným látkam,
F. whereas as a result of the economic crisis between 50 and 100 million more people will be trapped in poverty, living on less than USD 1.24 a day, which will undermine access to finance for the poor as well as families' access to food, education and fuel,
G. keďže niektoré darcovské krajiny znížili svoj finančný príspevok na oficiálnu rozvojovú pomoc (ORP) pre rozvojové krajiny, čím ohrozili úsilie na dosiahnutie RCT,
G. whereas some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
1. víta vyhlásenie skupiny G20 z Pittsburgu, ktorým sa posilňujú predchádzajúce záväzky a dohody; s uspokojením konštatuje, že vedúci predstavitelia skupiny G20 nestratili motiváciu a ambície pri vytváraní riešení zameraných na vyrovnanie sa s jednotlivými prejavmi súčasnej globálnej krízy; vyjadruje však obavy nad neveľkým pokrokom, ktorý sa dosiahol v niektorých oblastiach, a nad zbytočnými prieťahmi pri navrhovaní konkrétnych opatrení a uplatňovaní rozhodnutí;
Welcomes the statement issued by the Group of Twenty in Pittsburgh, which reinforces previous commitments and agreements; notes with satisfaction that the leaders of the G20 have not lost their motivation and ambition as regards drawing up solutions to tackle the multiple facets of the current global crisis; is concerned, however, that little progress has been achieved in some areas and that there have been some unnecessary delays in devising specific measures and implementing decisions;
Silný, trvalo udržateľný a vyvážený rast
Strong, sustainable and balanced growth
16. trvá na tom, že ratifikácia a uplatňovanie dohovorov MOP sú v tejto súvislosti nevyhnutné a žiada, aby boli začlenené do obchodných dohôd WTO; vyzýva aj na ďalšie zintenzívnenie spolupráce kľúčových medzinárodných organizácií;
Insists that the ratification and implementation of ILO Conventions are crucial in this respect and demands that they be incorporated into WTO trade agreements; calls also for a further stepping-up of cooperation among the key international organisations;
Zodpovednejšie a odolnejšie finančné trhy
More responsible and resilient financial markets
21. podporuje záväzok zabezpečiť rovnaké podmienky a predchádzať regulačnej arbitráži, ale domnieva sa, že EÚ by nemala obmedzovať rozsah svojich činností na dohodnutý prístup schválený na medzinárodnej úrovni, ale mala by ísť nad jeho rámec s cieľom dosiahnuť úplné začlenenie vnútorného trhu z regulačného hľadiska, ako aj z hľadiska dohľadu;
Supports the commitment to ensure a level playing field and avoid regulatory arbitrage on the one hand, but considers on the other hand that the EU should not limit the range of its actions to the agreed language approved at international level but should go further to achieve the full integration of the internal market from both a regulatory and a supervisory perspective;
Finančné inštitúcie s vyššou mierou reprezentatívnosti
More representative financial institutions
29. víta záväzok vedúcich predstaviteľov G20 dosiahnuť dohodu v Kodani v rámci COP15; naliehavo vyzýva Európsku úniu, aby si udržala vedúce postavenie počas rokovaní a aby zachovala vysoké ambície počas diskusií so svojimi medzinárodnými partnermi s cieľom dosiahnuť ambiciózny medzinárodný výsledok v súlade s cieľom 2ºC;
Welcomes the commitment of G20 leaders to reach an agreement in Copenhagen at COP15; urges the European Union to maintain its leading role in the negotiations, and to keep up a high level of ambition in discussions with its international partners, in order to achieve an ambitious international result, consistent with the 2ºC objective;
33. pripomína, že medzinárodná dohoda by mala zabezpečiť spoločné zníženie emisií skleníkových plynov v priemyselných krajinách na hranici 25 % až 40 % v roku 2020 v porovnaní s rokom 1990 v súlade s odporúčaniami štvrtej hodnotiacej správy medzinárodného panelu o zmene klímy (IPCC 4AR), a že tieto zníženia by mali byť domáceho pôvodu;
Recalls that the international agreement should ensure collective greenhouse gas emission reductions in the industrialised countries at the high end of the 25-40% range for 2020 compared to 1990, as recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that those reductions should be domestic;
36. upriamuje pozornosť na pretrvávajúcu potravinovú krízu, ktorá si vyžaduje okamžité opatrenia a reformy s cieľom zabezpečiť trvalú udržateľnosť poľnohospodárskej produkcie v rozvojových krajinách; víta rozhodnutie podporiť iniciatívu Svetovej banky týkajúcu sa potravín a vyzýva darcovské krajiny, aby zabezpečili transparentnosť a zodpovednosť v súvislosti s distribúciou potravinovej pomoci;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate action and reforms to ensure that agricultural production is sustainable in developing countries; welcomes the decision to endorse a World Bank food initiative and calls on donor countries to ensure transparency and accountability regarding food aid distribution;
40. víta záväzok uzatvoriť ambiciózne a vyvážené kolo rokovaní v Dauhe s jasným termínom v roku 2010, ktorý bol stanovený počas samitu G20; ľutuje však, že vedúci predstavitelia neuviedli, že urgentnosť uzavretia tohto kola rokovaní znásobila skutočnosť, že rozvojový svet je najviac postihnutý krízou; vyzýva preto vedúcich predstaviteľov, aby počas ministerskej konferencie WTO v Ženeve koncom novembra nepozabudli na najvýznamnejší rozvojový cieľ tohto kola rokovaní;
Welcomes the commitment to conclude an ambitious and balanced Doha Development Round and the clear deadline of 2010 set by the G20 summit; regrets, however, that leaders did not mention that the urgency of concluding the round has been accentuated by the fact that the biggest victim of the crisis is the developing world; therefore calls upon leaders not to forget the ultimate development goal of this round when meeting for the WTO ministerial conference in Geneva at the end of November;
42. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vedúcim predstaviteľom G20, Európskej centrálnej banke, parlamentom členských štátov, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the G20 Leaders, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
30.9.2009 B7-0083/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
30.9.2009 B7-0083/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite G20 z 24.-25. septembra 2009 v Pittsburghu
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– so zreteľom na stretnutie ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk, ktoré sa uskutočnilo v Londýne 4. – 5. septembra 2009, a na ich vyhlásenie o prijatí ďalších opatrení na posilnenie finančného systému,
– having regard to the meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors held in London on 4-5 September 2009 and their declaration on further steps to strengthen the financial system,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2009 o londýnskom samite skupiny G20 z 2. apríla 2009 Prijaté texty, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– so zreteľom na vyhlásenie vedúcich predstaviteľov krajín skupiny G 20 zo samitu v Londýne z 2. apríla 2009 a na vyhlásenia o posilnení finančného systému a o poskytnutí prostriedkov zo strany medzinárodných finančných inštitúcií,
– having regard to the leaders' statement issued at the London G20 Summit of 2 April 2009 and the declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
– so zreteľom na oznámenie vedúcich predstaviteľov krajín skupiny G 20 zo samitu v Pittsburghu z 24. – 25. septembra 2009,
– having regard to the leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. keďže svetové hospodárstvo sa pomaly zotavuje, ale naďalej zostáva v recesii,
A. whereas the world economy is slowly recovering but still in recession,
B. keďže zatiaľ neboli odhadnuté všetky dôsledky finančnej krízy na reálnu ekonomiku,
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the real economy have not yet been appraised,
C. keďže je nutná úzka medzinárodná koordinácia a spolupráca na opätovné vybudovanie globálnej ekonomiky, obnovu dôvery, rastu a pracovných miest a na zabránenie vzniku ďalšej krízy,
C. whereas close international coordination and cooperation are necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent further crisis,
D. keďže reakcia na krízu by mala pripraviť pôdu pre stabilnejší finančný a hospodársky systém, v ktorom by sa zohľadňovala udržateľnosť životného prostredia a sociálna udržateľnosť,
D. whereas the response to the crisis should pave the way for a more stable financial and economic system which takes into account environmental and social sustainability,
E. keďže nečinnosť môže zvádzať finančné inštitúcie k tomu, aby postupovali ako v minulosti,
E. whereas inaction may tempt financial institutions to go back to business as usual,
5. víta reformu podielu kvót v MMF; domnieva sa, že členské štáty Európskej únie by mali kumulovať svoje hlasovacie práva a mať jednotné zastúpenie v MMF;
Welcomes the reform of the IMF quota share; believes that the Member States of the European Union should cumulate their voting share and have a single representation at the IMF;
11. konštatuje, že švédske predsedníctvo Európskej únie vynaložilo značné úsilie na zabezpečenie toho, aby členské štáty vystupovali jednotne v rámci skupiny G20; poukazuje však na to, že členské krajiny EÚ zaujali na samite krajín skupiny G20 značne rozdielne pozície; je presvedčený o tom, že Európska únia sa musí dohodnúť na spoločnej pozícii na medzinárodných fórach, najmä čo sa týka stretnutí krajín skupiny G20, a trvá na tom, aby EÚ mala na medzinárodných rokovaniach jednotné a súdržné zastúpenie;
Notes that the Swedish Presidency of the European Union has made considerable efforts to ensure that Member States speak with one voice at the G20; points out that nevertheless there were significant differences in the positions of EU Member States at the G20 summit; is convinced that the European Union has to agree on a common position in international forums, particularly with regard to the G20 meetings, and insists that there has to be a single and coherent representation of the EU in international negotiations;