natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trvá na rozhodujúcej úlohe programu GMES/Kopernikus ako užívateľskej iniciatívy realizovanej vďaka významnému príspevku, ktorý predstavuje infraštruktúra in situ na pozorovanie Zeme a kozmického priestoru; zdôrazňuje, že kontinuita údajov a služieb je nevyhnutná; pokiaľ ide o konkrétne otázky, zastáva názor, že Komisia by mala najprv zadať vypracovanie posúdenia vplyvu potenciálnych prínosov, zahrnutých nákladov a dlhodobého rozvoja iniciatívy GMES/Kopernikus a potom predložiť Európskemu parlamentu a Rade akčný plán, ktorý by zahŕňal okrem iného tieto aspekty:
Insists on the decisive role of GMES/Copernicus as a user-driven initiative implemented thanks to the essential contribution of the in-situ Earth- and space-based observation infrastructures; stresses that data and service continuity is indispensable; takes the view, more particularly, that the Commission should first undertake to commission an impact assessment of the potential benefits, the costs to be incurred and the long-term evolution of the GMES/Copernicus initiative, and then submit to Parliament and the Council an action plan covering, inter alia, the following aspects:
– právny rámec iniciatívy GMES/Kopernikus,
– the legal framework of GMES/ Copernicus,
– riadenie iniciatívy GMES/Kopernikus vrátane úlohy orgánov EÚ a iných orgánov,
– GMES/Copernicus governance, including the role of EU and non-EU bodies,
– financovanie iniciatívy GMES/Kopernikus,
– funding of GMES/ Copernicus,
– realizačný plán,
– an implementation plan,
– úlohu podobných, ale doplňujúcich medzivládnych a mnohostranných iniciatív,
– the role of similar but complementary initiatives, both intergovernmental and multilateral,
– medzinárodné aspekty iniciatívy GMES/Kopernikus a s tým spojenú potrebnú spoluprácu;
– the international aspects of GMES/ Copernicus, and hence the necessary cooperation;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek jasným odporúčaniam komunity užívateľov nie je zabezpečená kontinuita údajov altimetrie s nízkou inklináciou po uplynutí životnosti družice Jason 2, ktorá už je na obežnej dráhe, a žiada Komisiu, aby riešila problémy spojené s financovaním družice Jason 3, ktoré ohrozujú krátkodobú udržateľnosť služieb Kopernikusu, a aby informovala Európsky parlament o svojom rozhodnutí v tejto veci;
Regrets that, despite the clear recommendations of the user community, the continuity of the low inclination altimetry data is not ensured after the end of life of the Jason 2 satellite already in orbit, and asks the Commission to tackle the problems relating to the financing of Jason 3, which risk endangering the short-term sustainability of Copernicus services, and to report to Parliament on the decisions taken in this respect;
podnecuje vytvorenie štruktúrovaného dialógu medzi európskymi inštitucionálnymi aktérmi a medzivládnymi aktérmi, ktorý zabezpečí všetkým členským štátom otvorený a rovný prístup k prínosom EPOKP;
Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podporovali synergie medzi civilným a bezpečnostným vývojom v oblasti vesmíru; zdôrazňuje, že európske bezpečnostné a obranné schopnosti závisia okrem iného od dostupnosti satelitných systémov a prístup k nim je pre Európsku úniu absolútne nevyhnutný;
Calls on the Council and the Commission to encourage synergies between civilian and security developments in the field of space; points out that the European security and defence capabilities depend among other things on the availability of satellite-based systems and that access to these is crucial for the European Union;
žiada Radu a Komisiu, aby pokročili v otázke medzinárodných vzťahov, najmä v oblasti hospodárskej súťaže na medzinárodných komerčných a vládnych trhoch, s cieľom zabezpečiť, že Európa bude vystupovať jednotne a bude sa držať schválenej stratégie;
Asks the Council and the Commission to make progress on the subject of international relations, namely on competition in international commercial and government markets, with the goal of ensuring that Europe speaks with one voice and follows an agreed strategy;
súhlasí s Radou v názore, že medzinárodná vesmírna spolupráca musí slúžiť záujmom Európy a že na tento účel by mala prispievať ku globálnym iniciatívam; zdôrazňuje význam zabezpečenia politickej, technologickej a prevádzkovej samostatnosti Európy;
Agrees with the Council that international cooperation on space must serve the interests of Europe and that, with this purpose, should contribute to global initiatives; stresses the importance of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy;
pripomína Rade a Komisii ich zámer predložiť Európskemu parlamentu v súvislosti s realizačným plánom EPOKP osobitné odporúčania alebo návrhy týkajúce sa vzhľadom na povahu štyroch prioritných oblastí:
Reminds the Council and the Commission of their stated intention of submitting to Parliament, in the context of the ESP implementation plan, specific recommendations or proposals, given the nature of the four priority areas, on:
– vesmíru a zmeny klímy,
– space and climate change,
– príspevku EPOKP k lisabonskej stratégii,
– the ESP's contribution to the Lisbon Strategy,
– kozmického priestoru a bezpečnosti, na základe uznesenia Parlamentu z 10. júla 2008,
– space and security, based on its resolution of 10 July 2008,
– prieskumu kozmického priestoru vrátane ľudskej prítomnosti a letov do vesmíru s ľudskou posádkou;
– space exploration, including human presence and manned space flight;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa vypracovala priemyselná politika pre oblasť vesmíru, ktorej kľúčovým prvkom je regulačný rámec a program štandardizácie, ktorý prispieva k vzniku nových sekundárnych trhov v Európe, a pripomína, že nariadenie Galileo je referenčným bodom v súvislosti s účasťou MSP na európskej priemyselnej politike týkajúcej sa vesmíru;
Stresses the importance of developing a space-related industrial policy, a crucial element in this policy being the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets, and recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs in European space-related industrial policy;
uznáva jedinečný prínos vesmírnych programov, ktoré tým, že umožňujú celosvetové a dlhodobé pokrytie, sprístupňujú dôležité údaje pre výskum zmeny klímy a poskytujú dôkazy, z ktorých možno vychádzať pri prijímaní kľúčových rozhodnutí v politike životného prostredia;
Recognises the unique contribution of space programmes which, allowing global and long-term coverage, make available important data for research into climate change, and provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
uznáva, že vesmír môže prispieť k dosiahnutiu lisabonských cieľov tak, aby sa splnili hospodárske, vzdelanostné, sociálne a ekologické ambície EÚ a očakávania občanov;
Recognises that space can contribute to reaching the CityplaceLisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens;
uznáva, že je potrebné, aby EÚ prijala praktické opatrenia na ďalšie zníženie závislosti Európy od dodávateľov nepochádzajúcich z EÚ v súvislosti s vybranými kľúčovými kozmickými technológiami, prvkami a činnosťami;
Recognises the need for the EU to take practical steps to pursue reduction of placeEurope’s dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies, components and operations;
domnieva sa, že Európa by mala vypracovať spoločnú koncepciu a dlhodobý strategický plán vesmírneho prieskumu, aby mohla hrať úlohu v medzinárodných prieskumných programoch (napr. globálna stratégia prieskumu) pomocou ľudí a robotov vrátane možnosti vyslania ľudí na Mars;
Considers that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for space exploration to play a role in international programmes (like the Global Exploration Strategy) for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars;
naliehavo žiada, aby sa zvážilo vytvorenie prípadného nového osobitného rozpočtového riadku pre EPOKP v rozpočte EÚ s cieľom preukázať silný záväzok EÚ voči EPOKP a zvýšiť jasnosť a transparentnosť tejto politiky, ak by ustanovenia Lisabonskej zmluvy súvisiace s politikou v oblasti kozmického priestoru nadobudli platnosť;
Urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget in order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali investície do vedy a technológie týkajúcej sa vesmíru;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to promote investments in space-related science and technology;
vyzýva Komisiu, aby prijala príslušné iniciatívy zamerané na rozvoj využívania kozmického priestoru na zber a šírenie informácií, a trvá na potrebe podporovať technologický rozvoj v oblasti monitorovania a pozorovania kozmického priestoru;
Calls on the Commission to take the appropriate initiatives for developing the use of space for the collection and distribution of information and insists on the need to encourage technological developments in the field of surveillance and observation of space;
vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia potrebné na zabránenie znečisťovaniu vesmíru;
Calls on the Commission to take the necessary measures as to avoid pollution of outer space;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o vplyve vesmírnej turistiky a jej nevyhnutný príslušný bezpečnostný a regulačný rámec;
Calls on the Commission to produce a study on the impact of space tourism and its necessary relevant safety, security and regulatory framework;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vyvinuli veľké úsilie a začali diskusiu o prieskume kozmického priestoru, ktorej cieľom by bolo vymedziť úlohu Európy v rámci budúcich celosvetových prieskumných aktivít a určiť zdroje pre tieto aktivity; v tejto súvislosti si želá, aby bol úzko zapojený do nadchádzajúcej konferencie na vysokej úrovni o prieskume kozmického priestoru, ktorú navrhla Komisia;
Calls on the Council and the Commission to initiate a large-scale effort of reflection on space exploration, defining a vision of what should be Europe’s position in, and resources for, future worldwide exploration endeavours; in this respect, wishes to be closely associated with the forthcoming high-level conference on exploration proposed by the Commission;
zdôrazňuje význam prieskumu kozmického priestoru, keďže inšpiruje mladých Európanov k voľbe zamestnania v oblasti vedy a technológie a k posilneniu týchto spôsobilostí v Európe;
Stresses the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen research capabilities in placeEurope;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej vesmírnej agentúre, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Secretary-General of the United Nations.
predkladá Georgs Andrejevs
by Georgs Andrejevs
o HIV/AIDS: včasná diagnóza a včasná starostlivosť
on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
Uznesenie Európskeho parlamentu o HIV/AIDS: včasná diagnóza a včasná starostlivosť
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2007 o boji proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách (2006 – 2009),
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 s názvom HIV/AIDS: čas konať,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver,
so zreteľom na svoje uznesenie z 30. novembra 2006 o AIDS,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o boji proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách (2006 – 2009),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009',
so zreteľom na správu UNAIDS/WHO – Európa z roku 2008 s názvom Pokrok dosiahnutý vo vykonávaní dublinského vyhlásenia o partnerstve pre boj s HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii,
having regard to the 2008 UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia',
so zreteľom na vyhlásenie z Vilniusu o opatreniach na posilnenie reakcie na HIV/AIDS v Európskej únii a v susedných krajinách, ktoré prijali ministri a zástupcovia vlád z Európskej únie a zo susedných krajín na konferencii s názvom Európa a HIV/AIDS – nové výzvy, nové možnosti, ktorá sa konala v litovskom Vilniuse 16. a 17. septembra 2004,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
so zreteľom na výsledky prieskumu Eurobarometer o prevencii AIDS z februára 2006,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
keďže podľa polročnej správy centra EuroHIV z roku 2005 bolo v rokoch 1998 – 2006 v rámci Európskej únie 215 510 nových prípadov infekcie vírusom HIV a v PersonNameeurópskom regióne Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) bolo 646 142 nových prípadov infekcie vírusom HIV,
whereas EuroHIV's mid-year report 2005 shows that 215 510 people were newly infected with HIV over the period 1998-2005 within the European Union and 646 142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
keďže podľa centra EuroHIV takmer štvrtina všetkých nových prípadov infekcie HIV sa týka mladých ľudí vo veku do 25 rokov,
whereas, according to EuroHIV, almost one-quarter of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
keďže správy vypracované v stredisku EuroHIV a v rámci programu UNAIDS potvrdzujú, že počet nových prípadov infikovania vírusom HIV stále alarmujúco narastá v rámci Európskej únie, ako aj v susedných krajinách, a že v niektorých krajinách je odhadovaný počet ľudí infikovaných vírusom HIV takmer trikrát vyšší než ich udávaný oficiálny počet,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
keďže v roku 2005 pokračoval stabilný pokles počtu prípadov AIDS diagnostikovaných v posledných rokoch napriek zvýšenému počtu infekcií HIV, pričom v roku 2005 bolo v porovnaní s rokom 1998 diagnostikovaných menej ako polovica prípadov,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years continued in 2005, with fewer than half as many cases diagnosed in 2005 as in1998,
keďže veľká časť prípadov infekcie HIV nie je diagnostikovaná a keďže mnoho ľudí nevie, či sú alebo nie sú infikovaní, a pravdepodobne sa to dozvedia až vtedy, keď ich postihne choroba súvisiaca s HIV/AIDS,
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed, and whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
keďže nákazlivosť HIV výrazne narastá za prítomnosti iných pohlavne prenosných chorôb (napr. kvapavky, chlamýdiovej infekcie, herpesu a syfilisu),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis),
keďže jednou z príčin rýchleho šírenia infekcie vírusom HIV v mnohých krajinách východnej Európy je nákaza medzi osobami, ktoré užívajú drogy intravenóznym spôsobom,
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many eastern European countries,
keďže HIV/AIDS je prenosné ochorenie, a preto existuje riziko nákazy od infikovaných osôb, u ktorých ochorenie nebolo zistené,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and therefore there is a risk of contagion from undetected infected persons,
keďže podľa zistení UNAIDS a WHO v Európe, ktoré merali pokrok v plnení dublinského vyhlásenia o partnerstve v boji proti HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii, len niekoľko z 53 krajín PersonNameeurópskeho regiónu schválilo koncepciu v súvislosti so stigmatizáciou, diskrimináciou a ľudskými právami, ktorá je v súlade s ich záväzkami z dublinského vyhlásenia,
whereas the findings of UNAIDS and WHO Europe measuring 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' show that few of the 53 countries in the European region have adopted an approach to stigma, discrimination and human rights that complies with their Dublin declaration commitments,
keďže dôsledná ochrana práv je základom každého aspektu reakcie na HIV,
whereas full protection of rights is essential to every aspect of the response to HIV,
keďže v boji s touto nákazou je mimoriadne dôležitá cezhraničná spolupráca,
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
keďže v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím sa jasne uvádza, že prekážky, ktoré bránia osobám so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na živote spoločnosti na základe rovnosti, môžu mať svoj pôvod v postojoch i v prostredí,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments from participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali komplexnú stratégiu v oblasti HIV s cieľom:
Calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to:
— podporovať včasné diagnostikovanie a obmedzenie faktorov vnímaných ako prekážky testovania;
- promote early diagnosis and a reduction of perceived barriers to testing;
— zabezpečiť včasnú starostlivosť a informovanosť o výhodách včasnej starostlivosti;
- ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) zabezpečila presné monitorovanie a sledovanie vrátane presnejších odhadov (množstvo, charakteristika atď.) nediagnostikovanej populácie;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vyčlenila značné politické, finančné a ľudské zdroje na uľahčenie uskutočnenia takejto stratégie;
Urges the Commission to commit substantial political, financial and human resources to facilitate the implementation of this strategy;
povzbudzuje členské štáty, aby vypracovali odporúčania Rady týkajúce sa plnenia usmernení v súvislosti s testovaním a liečbou, založených na dôkazoch, v každom členskom štáte;
Encourages the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines for each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že ďalšie programy na monitorovanie pokroku v súvislosti s bojom proti HIV/AIDS v Európe budú obsahovať vhodné ukazovatele, ktoré zahrnú aj riešenie a meranie výsledkov v dodržiavaní noriem v oblasti ľudských práv;
Calls on the Commission and the PlaceNameMemberPlaceType States to ensure that future programmes monitoring progress in the fight against HIV/AIDS in placeEurope incorporate appropriate indicators that also address and measure human rights standards in its context;
vyzýva členské štáty, aby v rámci svojej jurisdikcie prijali ustanovenia, ktoré budú účinnými prostriedkami na presadzovanie zákazu diskriminácie voči osobám s HIV/AIDS, vrátane zákazu obmedzovania voľného pohybu týchto osôb;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions on their freedom of movement, within their jurisdictions;
dôrazne nabáda členské štáty, aby zintenzívnili informačné a vzdelávacie kampane v oblasti prevencie, testovania a liečby HIV/AIDS;
Strongly encourages the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
predkladajú Satu Hassi a Kathalijne Maria Buitenweg
by Satu Hassi and Kathalijne Maria Buitenweg
o HIV/AIDS: včasná diagnostika a včasná starostlivosť
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Uznesenie Európskeho parlamentu o HIV/AIDS: včasná diagnostika a včasná starostlivosť
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2007 o boji proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006 – 2009 Prijaté texty, P6_TA(2007)0137 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Texts adopted, P6_TA(2007)0137 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 s názvom HIV/AIDS: čas konať Prijaté texty, P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
so zreteľom na závery Rady zo 6. júna 2005 o boji proti HIV/AIDS,
having regard to the Council conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách (2006 – 2009) KOM(2005)0654. ,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009' COM(2005)0654. ,
so zreteľom na správu UNAIDS/WHO-Európa z roku 2008 s názvom Pokrok dosiahnutý vo vykonávaní dublinského vyhlásenia o partnerstve pre boj s HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
so zreteľom na Eurobarometer o prevencii AIDS z februára 2006,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
keďže podľa koncoročnej správy centra EuroHIV z roku 2006 bolo v rokoch 1999 – 2006 v rámci Európskej únie 269 152 ľudí novoinfikovaných vírusom HIV a v európskom regióne Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) bolo vírusom HIV novoinfikovaných 806 258 ľudí,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),