natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak je to potrebné pre splnenie tejto požiadavky, musí byť samotná nosná plošina úplne uzatvorená dverami vybavenými spriahnutým zariadením, ktoré zamedzuje nebezpečným pohybom nosnej plošiny, kým nie sú dvere zatvorené.
Where necessary in order to fulfil this requirement, the carrier itself must be completely enclosed with doors fitted with an interlocking device that prevents hazardous movements of the carrier unless the doors are closed.
Dvere musia zostať zatvorené, ak sa nosná plošina zastavuje medzi miestami pre zastavenie a ak existuje riziko vypadnutia z nosnej plošiny.
The doors must remain closed if the carrier stops between landings where there is a risk of falling from the carrier.
Strojové zariadenie musí byť navrhované, konštruované a podľa potreby aj vybavené zariadeniami na zamedzenie nekontrolovaného pohybu nosnej plošiny nahor alebo nadol.
The machinery must be designed, constructed and, where necessary, equipped with devices in such a way as to prevent uncontrolled upward or downward movement of the carrier.
Tieto zariadenia musia byť schopné zastaviť nosnú plošinu s maximálnym pracovným zaťažením a v predpokladanej maximálnej rýchlosti.
These devices must be able to stop the carrier at its maximum working load and at the foreseeable maximum speed.
Úkon zastavenia nesmie spôsobiť spomalenie škodlivé pre osoby nachádzajúce sa na nosnej plošine, a to bez ohľadu na záťažové podmienky.
The stopping action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the load conditions.
Ovládače na miestach pre zastavenie
Controls at landings
Ovládače na miestach pre zastavenie, iné ako na použitie v núdzi, nesmú spustiť pohyby nosnej plošiny, keď:
Controls, other than those for emergency use, at landings must not initiate movements of the carrier when:
nosná plošina nie je na mieste pre zastavenie.
the carrier is not at a landing.
Ochranné kryty na miestach pre zastavenie a na nosnej plošine musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby zabezpečovali bezpečný prechod z a na nosnú plošinu, pričom sa berie do úvahy predpokladané množstvo zdvíhaného tovaru a osôb.
The guards at the landings and on the carrier must be designed and constructed in such a way as to ensure safe transfer to and from the carrier, taking into consideration the foreseeable range of goods and persons to be lifted.
Na nosnej plošine musia byť vyznačené informácie potrebné na zaistenie bezpečnosti, vrátane:
The carrier must bear the information necessary to ensure safety including:
maximálneho pracovného zaťaženia.
the maximum working load.
ES Vyhlásenie o zhode strojových zariadení
EC DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MACHINERY
Toto vyhlásenie a jeho preklady sa musia vyhotoviť za rovnakých podmienok ako návody na použitie (pozri prílohu I, časť 1.7.4.1 písm. a) a b)), a musia byť napísané strojovým písmom alebo inak ručným písmom veľkými písmenami.
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex I, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom.
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.
ES vyhlásenie o zhode musí obsahovať tieto podrobné údaje:
The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
obchodné meno a úplnú adresu výrobcu alebo podľa potreby aj jeho splnomocnenca,
business name and full address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;
meno a adresu osoby oprávnenej na zostavenie súboru technickej dokumentácie, ktorá musí byť usadená v Spoločenstve,
name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the Community;
opis a označenie strojového zariadenia vrátane generického určenia, funkcie, modelu, typu, výrobného čísla a obchodného mena,
description and identification of the machinery, including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;
Musí ísť o odkazy na texty publikované v Úradnom vestníku Európskej únie,
These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;
v prípade potreby meno, adresu a identifikačný kód notifikovanej osoby, ktorá vykonala ES skúšku typu uvedenú v prílohe IX, a číslo certifikátu o ES skúške typu,
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the EC type-examination referred to in Annex IX and the number of the EC type-examination certificate;
v prípade potreby meno, adresu a identifikačný kód notifikovanej osoby, ktorá schválila komplexný systém zabezpečenia kvality uvedený v prílohe X,
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which approved the full quality assurance system referred to in Annex X;
v prípade potreby odkazy na použité harmonizované normy, ako je uvedené v článku 7 ods. 2,
where appropriate, a reference to the harmonised standards used, as referred to in Article 7(2);
v prípade potreby odkazy na použité iné technické normy a predpisy,
where appropriate, the reference to other technical standards and specifications used;
miesto a dátum vyhlásenia,
the place and date of the declaration;
totožnosť a podpis osoby oprávnenej vyhotoviť vyhlásenie v mene výrobcu alebo jeho splnomocnenca.
the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
VYHLÁSENIE o začlenení čiastočne skompletizovaných strojových zariadení
DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
Toto vyhlásenie a jeho preklady sa musia vyhotoviť za rovnakých podmienok ako návody na použitie (pozri prílohu 1, časť 1.7.4.1. písm. a) a b)), a musia byť napísané strojovým písmom alebo inak ručným písmom veľkými písmenami.
This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex 1, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
Vyhlásenie o začlenení musí obsahovať tieto podrobné údaje:
The declaration of incorporation must contain the following particulars:
obchodné meno a úplnú adresu výrobcu čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia a podľa potreby aj jeho splnomocnenca,
business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative;
meno a adresu osoby oprávnenej na zostavenie súboru príslušnej technickej dokumentácie, ktorá musí byť usadená v Spoločenstve,
name and address of the person authorised to compile the relevant technical documentation, who must be established in the Community;
opis a označenie čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia vrátane generického určenia, funkcie, modelu, typu, výrobného čísla a obchodného mena,
description and identification of the partly completed machinery including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;
vetu s vyhlásením, ktoré základné požiadavky tejto smernice sú uplatnené a splnené a že príslušná technická dokumentácia bola zostavená v súlade s časťou B prílohy VII, a tam, kde je to vhodné, aj vetu s vyhlásením o zhode čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia s inými príslušnými
a sentence declaring which essential requirements of this Directive are applied and fulfilled and that the relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII, and, where appropriate, a sentence declaring the conformity of the partly completed machinery with other
ísť o odkazy na texty publikované v Úradnom vestníku Európskej únie,
These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;
záväzok podať v odpovedi na odôvodnenú žiadosť vnútroštátnych orgánov príslušné informácie o čiastočne skompletizovanom strojovom zariadení.
an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
To bude zahŕňať spôsob podania týchto informácií a nebude mať vplyv na práva duševného vlastníctva výrobcu čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia,
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery;
vyhlásenie, že čiastočne skompletizované strojové zariadenie nesmie byť uvedené do prevádzky, pokiaľ pre kompletné strojové zariadenie, do ktorého má byť toto čiastočne skompletizované strojové zariadenie začlenené, nebola tam, kde je to vhodné, vyhlásená zhoda s ustanoveniami tejto smernice,
a statement that the partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, where appropriate;
Výrobca strojového zariadenia alebo jeho splnomocnenec uchováva originál ES vyhlásenia o zhode po dobu najmenej desiatich rokov od dátumu vyrobenia posledného strojového zariadenia.
The manufacturer of machinery or his authorised representative shall keep the original EC declaration of conformity for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machinery.
Výrobca čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia alebo jeho splnomocnenec uchováva originál vyhlásenia o začlenení po dobu najmenej desiatich rokov od dátumu vyrobenia posledného čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia.
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall keep the original declaration of incorporation for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the partly completed machinery.
OZNAČENIE CE
CE MARKING
Označenie zhody s predpismi ES pozostáva z iniciálok "CE" v tomto formáte:
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" taking the following form:
Ak sa označenie CE zmenší alebo zväčší, musia byť dodržané vzájomné pomery zobrazené na vyššie uvedenom obrázku.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
Rôzne časti označenia CE musia mať v zásade rovnaký zvislý rozmer, ktorý nemôže byť menší než 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
V prípade malorozmerových strojových zariadení tento minimálny rozmer nemusí byť dodržaný.
The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
Označenie CE sa musí rovnakým spôsobom upevniť v bezprostrednej blízkosti k menu výrobcu alebo jeho splnomocnenca.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, using the same technique.
V prípade uplatňovania úplného postupu zabezpečenia kvality uvedeného v článku 12 ods. 3 písm. c) a v článku 12 ods. 4 písm. b), musí po označení CE nasledovať identifikačný kód notifikovanej osoby.
Where the full quality assurance procedure referred to in Article 12(3)(c) and 12(4)(b) has been applied, the CE marking must be followed by the identification number of the notified body.
lokomotívy a brzdené vozy,
locomotives and brake-vans;
ochranné kryty na odnímateľné zariadenia pre mechanický prenos,
Guards for removable mechanical transmission devices.
ochranné zariadenia určené na detekciu prítomnosti osôb,
Protective devices designed to detect the presence of persons.
motorom ovládané spriahnuté pohyblivé ochranné kryty určené na použitie ako ochrana v strojových zariadeniach uvedených pre položky 9, 10 a 11 prílohy IV,
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
logické jednotky na zaistenie bezpečnostných funkcií,
Logic units to ensure safety functions.
ventily s doplnkovými prostriedkami na detekciu poruchy, určené na ovládanie nebezpečných pohybov strojového zariadenia,
Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery.
systémy na vyťahovanie emisií zo strojového zariadenia,
Extraction systems for machinery emissions.
ochranné kryty a ochranné zariadenia určené na ochranu osôb pred pohyblivými časťami v procese používania strojového zariadenia,
Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.
monitorovacie zariadenia na ovládanie nakladania a pohybu zdvíhacieho strojového zariadenia,
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery.
zabezpečovacie systémy na udržanie osôb na ich sedadlách,
Restraint systems to keep persons on their seats.
zariadenia na núdzové zastavenie,
Emergency stop devices.
vybíjacie systémy, ktoré zabraňujú vytvoreniu potenciálne nebezpečného elektrostatického náboja,
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.
energetické obmedzovače a uvoľňovacie zariadenia uvedené v častiach 1.5.7., 3.4.7. a 4.1.2.6. prílohy I,
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.
systémy a zariadenia na zníženie emisií hluku a vibrácií,
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations.
ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (ROPS),
Roll-over protective structures (ROPS).
ochranná konštrukcia chrániaca pred padajúcimi predmetmi (FOPS),
Falling-object protective structures (FOPS).
obojručné ovládacie zariadenia,
Two-hand control devices.
komponenty strojových zariadení určených na zdvíhanie a/alebo spúšťanie osôb medzi rôznymi miestami na zastavenie, a zahrnuté v tomto zozname:
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:
zariadenia na uzamykanie dverí na miestach na zastavenie,
devices for locking landing doors;
zariadenia zabraňujúce spadnutiu jednotky nesúcej bremeno alebo jej nekontrolovanému pohybu nahor,
devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
zariadenia na obmedzenie príliš vysokej rýchlosti,
overspeed limitation devices;
energiu hromadiace odpojovače,
energy-accumulating shock absorbers,
nelineárne alebo
non-linear or
so spomalením spätného chodu,
with damping of the return movement;
energiu rozptyľujúce odpojovače,
energy-dissipating shock absorbers;
bezpečnostné zariadenia montované na kontakty hydraulických obvodov, ktoré sa používajú ako zariadenia zabraňujúce pádu,
safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls;
elektrické bezpečnostné zariadenie vo forme bezpečnostných spínačov obsahujúcich elektronické komponenty.
electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
NÁVOD NA MONTÁŽ ČIASTOČNE SKOMPLETIZOVANÝCH STROJOVÝCH ZARIADENÍ
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Návod na montáž čiastočne skompletizovaných strojových zariadení musí obsahovať opis podmienok, ktoré musia byť splnené pre správne začlenenie do koncových strojových zariadení, aby nevznikali ústupky ohľadom bezpečnosti a ochrany zdravia.
The assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.
Tento návod na montáž musí byť napísaný v úradnom jazyku Spoločenstva, prijateľnom pre výrobcu strojového zariadenia, do ktorého sa bude montovať čiastočne skompletizované strojové zariadenie, alebo pre jeho splnomocnenca.
The assembly instructions must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machinery in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
SÚBOR TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE PRE STROJOVÉ ZARIADENIA
TECHNICAL FILE FOR MACHINERY
Táto časť opisuje postup zostavenia súboru technickej dokumentácie.
This part describes the procedure for compiling a technical file.
Súbor technickej dokumentácie musí preukazovať, že strojové zariadenie vyhovuje požiadavkám
The technical file must demonstrate that the machinery complies with the requirements of
Musí sa týkať návrhu, výroby a prevádzky strojového zariadenia v miere potrebnej pre toto posúdenie.
It must cover the design, manufacture and operation of the machinery to the extent necessary for this assessment.
Súbor technickej dokumentácie sa musí zostaviť v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva, s výnimkou návodu na použitie strojového zariadenia, pre ktorý platia osobitné ustanovenia prílohy I, časť 1.7.4.1.
The technical file must be compiled in one or more official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
Súbor technickej dokumentácie obsahuje tieto informácie:
The technical file shall comprise the following:
súbor konštrukčnej dokumentácie, ktorý obsahuje:
a construction file including:
dokumentáciu o posúdení rizík preukazujúcu uplatnený postup vrátane:
the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including:
zoznamu základných požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktoré platia pre strojové zariadenie,
a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery,
všetky technické správy, kde sa uvádzajú výsledky skúšok vykonaných výrobcom, alebo orgánom zvoleným výrobcom, alebo jeho splnomocnencom,
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative
tam, kde je to vhodné, vyhlásenia o začlenení pre začleňované čiastočne skompletizované strojové zariadenia a príslušný návod na montáž takýchto strojových zariadení,
where appropriate, the declaration of incorporation for included partly completed machinery and the relevant assembly instructions for such machinery,
výtlačok ES vyhlásenia o zhode,
a copy of the EC declaration of conformity;
v prípade sériovej výroby vnútorné opatrenia, ktoré budú realizované s cieľom zabezpečiť, aby si strojové zariadenia udržali zhodu s ustanoveniami tejto smernice.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive.
Výrobca musí vykonať potrebné výskumné práce a skúšky komponentov, výbavy alebo skompletizovaného strojového zariadenia na účely určenia, či je strojové zariadenie na základe svojho dizajnu alebo konštrukcie schopné bezpečnej montáže a uvedenia do prevádzky.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely.
Príslušné správy a výsledky budú zahrnuté v súbore technickej dokumentácie.
The relevant reports and results shall be included in the technical file.
Súbor technickej dokumentácie uvedený v bode 1 musí byť k dispozícii pre príslušné orgány členských štátov najmenej po dobu 10 rokov od dátumu výroby strojových zariadení, alebo v prípade sériovej výroby, od dátumu výroby poslednej jednotky.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced.
Súbor technickej dokumentácie sa nemusí nachádzať na území Spoločenstva, ani nemusí byť trvalo dostupný vo vecnej forme.
The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Osoba uvedená v ES vyhlásení o zhode však musí byť schopná súbor zostaviť a sprístupniť v časovej lehote zodpovedajúcej jeho komplexnosti.
However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity.
Súbor technickej dokumentácie nemusí obsahovať podrobné návrhy ani žiadne iné špecifické informácie týkajúce sa čiastkových zostáv, používaných pri výrobe strojových zariadení, pokiaľ ich znalosti nie sú podstatné na účely overenia zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia.
The technical file does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the essential health and safety requirements.
Ak po náležite zdôvodnenej žiadosti od príslušných vnútroštátnych orgánov tento súbor technickej dokumentácie nie je predložený, môže táto skutočnosť predstavovať dostatočné dôvody na pochybnosti o zhode predmetného strojového zariadenia so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia.
Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements.
PRÍSLUŠNÁ TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA PRE ČIASTOČNE SKOMPLETIZOVANÉ STROJOVÉ ZARIADENIA
RELEVANT TECHNICAL DOCUMENTATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Táto časť opisuje postup zostavenia príslušnej technickej dokumentácie.
This part describes the procedure for compiling relevant technical documentation.
Dokumentácia musí preukazovať, ktoré požiadavky tejto smernice boli uplatnené a splnené.
The documentation must show which requirements of this Directive are applied and fulfilled.
Musí sa týkať návrhu, výroby a prevádzky čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia v miere potrebnej pre posúdenie zhody s uplatnenými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia.
It must cover the design, manufacture and operation of the partly completed machinery to the extent necessary for the assessment of conformity with the essential health and safety requirements applied.
Dokumentácia musí byť vypracovaná v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.
The documentation must be compiled in one or more official Community languages.
Dokumentácia obsahuje tieto informácie:
It shall comprise the following:
dokumentáciu o posúdení rizík preukazujúcu uplatnený postup
the risk assessment documentation showing the procedure followed, including:
výtlačok návodu na montáž čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia,
a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery;
v prípade sériovej výroby vnútorné opatrenia, ktoré budú realizované s cieľom zabezpečiť, aby čiastočne skompletizované strojové zariadenia zostali v zhode s uplatnenými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the partly completed machinery remains in conformity with the essential health and safety requirements applied.
Výrobca musí vykonať potrebné výskumné práce a skúšky komponentov, výbavy alebo čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia na účely určenia, či je strojové zariadenie na základe svojho dizajnu alebo konštrukcie schopné bezpečnej montáže a používania.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the partly completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and used safely.