natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie do úvahy správy spoľahlivých médií, ktoré uvádzajú, že pokračuje mimoriadne dodávanie osôb, nezákonné zadržiavanie a systematické mučenie zahŕňajúce mnoho ľudí, a berie do úvahy vyhlásenie súčasnej vlády USA, že budú pokračovať vo využívaní mimoriadneho dodávania a tajných väzníc; preto žiada, aby sa samit EÚ a USA proti terorizmu snažil skončiť s takými neľudskými a protiprávnymi postupmi a trval na zlučiteľnosti spolupráce v boji proti terorizmu s medzinárodnými ľudskými právami a záväzkami zmluvy proti mučeniu;
Notes the reports by reputable media operators that extraordinary rendition, illegal detention, and systematic torture involving many people is continuing, and considering the declaration by the current US Government that the use of extraordinary rendition and secret places of detention will be continued; therefore calls for an EU-US counter-terrorism summit to seek an end to such inhumane and illegal practices, and to insist that cooperation with regard to counter-terrorism is consistent with international human rights and anti-torture treaty obligations;
vyzýva svoj Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, podľa potreby v spolupráci s Výborom pre zahraničné veci a najmä jeho Podvýborom pre ľudské práva, aby svojou politikou nasledovali vyšetrovania dočasného výboru a monitorovali vývoj najmä v prípade, ak Rada a/alebo Komisia neuskutoční žiadne primerané opatrenia na zistenie toho, či existuje jasné riziko vážneho porušenia zásad a hodnôt, na ktorých je založená EÚ, a odporučili mu akékoľvek uznesenie na základe článku 6 a článku 7 Zmluvy o EÚ, ktoré by mohlo byť v tomto kontexte potrebné;
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context;
žiada svojho generálneho tajomníka, aby minimálne v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 uverejnil na internete a tiež akýmkoľvek iným čo najvhodnejším spôsobom všetky doručené, vytvorené a preskúmané dokumenty, ako aj záznam z vyšetrovania dočasného výboru dočasného výboru a vyzýva generálneho tajomníka, aby zabezpečil monitorovanie oblasti, ktorá spadá do pôsobnosti dočasného výboru po tom ako bude ukončená jeho činnosť;
Calls on its Secretary-General to publish, at least in compliance with Regulation (EC) No 1049/2001, all the documents received, produced and examined, as well as the records of the proceedings of the Temporary Committee on the Internet as well as in any other appropriate manner and calls on the Secretary-General to ensure that the developments in fields falling within the remit of the Temporary Committee after its disbandment are monitored;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, kandidátskych a pridružených krajín, ako aj Rade Európy, NATO, OSN, vláde a obom komorám Kongresu Spojených štátov, a požiadal ich, aby informovali Európsky parlament o každom pokroku v oblasti, ktorá ja v pôsobnosti dočasného výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the candidate countries and the associated countries, and to the Council of Europe, NATO, the United Nations and the government and both Houses of Congress of the United States, and to request them to keep Parliament informed of any development that may take place in the fields falling in the remit of the Temporary Committee.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o poskytovaní makrofinančnej pomoci Spoločenstva Moldavsku ( KOM(2006)0579 – C6-0342/2006 –2006/0184 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova ( COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0579 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0342/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0013/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0013/2007 ),
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 9 b (nové)
Amendment 2 Recital 9 b (new)
(9b) Podnestersko má značné príjmy z obchodu vo forme ciel a daní, ktoré nepredstavujú príjmy pre štátny rozpočet Moldavska.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 9 c (nové)
Amendment 3 Recital 9 c (new)
(9c) Makrofinančná pomoc EÚ by nemala iba dopĺňať programy a zdroje z bretton-woodských inštitúcií, ale aj zabezpečovať pridanú hodnotu zo zapojenia Spoločenstva.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 9 d (nové)
Amendment 4 Recital 9 d (new)
(9d) Spoločenstvo by malo zabezpečiť, aby bola makrofinančná pomoc Spoločenstva právne a vecne zosúladená s rôznymi oblasťami vonkajšej akcie a s ostatnými súvisiacimi politikami Spoločenstva.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Takýto súlad by sa mal zabezpečiť pri formulovaní politiky, okrem iného memoranda o porozumení a dohody o poskytnutí grantu a jej plnenia.
Such coherence should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement, and in its implementation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 9 e (nové)
Amendment 5 Recital 9 e (new)
(9e) Spoločenstvo by malo zabezpečiť, aby makrofinančná pomoc EÚ bola mimoriadna a časovo obmedzená, doplnková k pomoci, ktorú poskytujú bretton-woodské inštitúcie, bilaterálni darcovia a veritelia Parížskeho klubu, a tiež podmienená splnením jednoznačných požiadaviek vrátane politických podmienok, a starostlivo monitorovaná a hodnotená s cieľom predchádzať podvodom a finančným nezrovnalostiam.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 9 f (nové)
Amendment 6 Recital 9 f (new)
(9f) Rusko objasnilo, že zákaz dovozu vína z Moldavska bol uvalený kvôli nedodržaniu určitých fytosanitárných požiadaviek.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 9 g (nové)
Amendment 7 Recital 9 g (new)
(9g) Spoločenstvo by malo poskytnúť finančnú pomoc Moldavsku na zlepšenie kvality a potravinovej bezpečnosti v sektore výroby vína.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food security in the wine-making sector.
Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Podmienky uvoľnenia splátok mimoriadnej pomoci, ktoré by sa mali ustanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, by mali obsahovať konkrétne ciele v týchto oblastiach: zlepšenie transparentnosti a zvýšenie udržateľnosti verejných financií; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu, ktorý podporuje Medzinárodný menový fond v súlade so strategickým dokumentom o hospodárskom raste a znižovaní chudoby a v súlade s reformami určenými v akčnom pláne európskej susedskej politiky EÚ – Moldavsko; a plný súlad s medzinárodnými normami pre demokraciu a ľudské práva vrátane dodržiavania práv menšín a základných zásad právneho štátu.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Skutočný pokrok pri dosahovaní uvedených cieľov by mal poskytnúť základ pre vyplácanie splátok tejto pomoci.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Spoločenstvo poskytne Moldavsku
The Community shall make available to Moldova
makrofinančnú pomoc vo forme grantu vo výške 45 miliónov EUR s cieľom podporiť platobnú bilanciu Moldavska
macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments
v súvislosti s prudkým zhoršením obchodnej bilancie a bilancie bežného účtu Moldavska
in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances
a týmto spôsobom zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu.
and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Komisia informuje pravidelne Európsky parlament o postupoch Hospodárskeho a finančného výboru a poskytne mu príslušnú dokumentáciu.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 1 odsek 3 3.
Amendment 11 Article 1, paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 2 odsek 1 1.
Amendment 12 Article 2, paragraph 1 1.
Komisia je splnomocnená dohodnúť s moldavskými orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee
a s Európskym parlamentom
and the European Parliament
podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto pomoc, a ktoré sa majú stanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu.
, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Memorandum o porozumení a dohoda o poskytnutí grantu sa bezodkladne predložia Rade a Európskemu parlamentu.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be immediately submitted to the Council and the European Parliament.
Skutočný pokrok pri dosahovaní uvedených cieľov poskytne základ pre vyplácanie splátok tejto pomoci.
Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Kvôli zvýšeniu transparentnosti a zodpovednosti sa podmienky poskytovania makrofinančnej pomoci EÚ zverejnia.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF v rámci programu hospodárskeho rastu a znižovania chudoby a akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ - Moldavsko a akýchkoľvek ďalších opatrení schválených Komisiou, ako je ustanovené článku 2 ods. 1,
and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1),
najmä uspokojivého pokroku na ceste k dosiahnutiu cieľov určených v memorande o porozumení podľa článku 2 ods. 1,
in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 3 odsek 4 4.
Amendment 14 Article 3, paragraph 4 4.
Finančné prostriedky sa vyplatia Národnej banke Moldavska
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova
a zaznamenajú sa ako "Mimoriadna finančná pomoc z Európskej únie"
and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
sa v nich ustanoviť aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré má v prípade potreby vykonať na mieste Dvor audítorov.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
, ktoré môžu
that may be
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 5
Amendment 16 Article 5
Každoročne k 31. augustu predloží Komisia
By 31 August of each year the Commission shall submit to the
Táto správa bude výslovne uvádzať prepojenie medzi cieľmi stanovenými v článku 2 ods. 1, súčasnou hospodárskou a fiškálnou prosperitou Moldavska a rozhodnutím Komisie uvoľniť splátky tejto pomoci.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 5 a (nový)
Amendment 17 Article 5 a (new)
Najneskôr do dvoch rokov od uplynutia lehoty na realizáciu pomoci stanovenej v tomto rozhodnutí predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade následnú hodnotiacu správu.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti ( KOM(2006)0100 – C6-0106/2006 –2006/0030 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0100 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0100 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0106/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0106/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0476/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0476/2006 ),
(4a) Vedecký výbor ICCAT poukazuje na skutočnosť, že súčasné úrovne lovu tuniaka modroplutvého nie sú dlhodobo udržateľné a teda Európska únia by mala neodkladne navrhnúť ICCAT opatrenia na znovuvytvorenie zásob, vrátane ak je to nevyhnutné, plánu obnovy zdrojov, spolu s kontrolnými opatreniami, ktoré pomôžu vyriešiť problémy nadmerného lovu a oznamovania nižších úlovkov ako uskutočnených.
(4a) According to the ICCAT Scientific Committee, current catch levels of bluefin tuna are not sustainable in the long term with the current exploitation patterns, and consequently the European Union should propose measures to rebuild the stock to ICCAT as a matter of urgency, including a recovery plan if necessary, together with control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 4 b (nové)
Amendment 2 Recital 4 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 4 c (nové)
Amendment 3 Recital 4 c (new)
(4c) Na dosiahnutie účinnosti, tieto kontrolné opatrenia musia byť výsledkom všeobecného konsenzu, a je preto nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty urýchlene uskutočňovali na medzinárodnej scéne aktívnu politiku obrany týchto opatrení, najmä na pôde regionálnych organizácií pre rybolov, ktoré sú poverené riadením zdrojov a v krajinách, ktoré predstavujú hlavné odbytisko tuniaka modroplutvého, ako napríklad Japonsko.
(4c) If they are to be effective, those control measures must enjoy general consensus, and it is therefore necessary for the Commission and the Member States to pursue an active policy to defend those measures in international fora as a matter of urgency, particularly vis-à-vis the regional fisheries organisations responsible for managing this resource and countries which are the main destination for bluefin tuna, such as Japan.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 4 d (nové)
Amendment 4 Recital 4 d (new)
(4d) Nárast dopytu po tuniakovi modroplutvom viedol k nárastu intenzity rybolovu nielen pre priamy predaj, ale aj pre dodávku jedincov na chov tuniakov, čo vyžaduje od Európskej únie a jej členských štátov prísny dozor a zlepšenie informovania o rybolove a chove, keďže je to nevyhnutné na vedecké vyhodnotenie stavu zdrojov.
(4d) The growing demand for bluefin tuna has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the European Union and the Member States, strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity, since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 4 e (nové)
Amendment 5 Recital 4 e (new)
(4e) Nadmerná kapacita, ktorú dosiahli výkrmné farmy tuniakov modroplutvých, určená na pokrytie zvyšujúceho sa dopytu, vyvolala zvýšenie tlaku na tento druh a preto je nevyhnutné, aby Európska únia a členské štáty uskutočňovali prísnu kontrolu činností a aby sa zlepšili informácie poskytované týmito zariadeniami, ktoré sú nevyhnutné na vedecké vyhodnotenie stavu zdrojov.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and to improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 6 a (nové)
Amendment 6 Recital 6 a (new)
(6a) Keďže v súčasnosti niektoré populácie migrujúcich druhov čelia ohrozeniu, EÚ by mala v súlade so záväzkami, ktoré prijala v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva, podporovať a uprednostňovať používanie selektívnejších a environmentálne vhodných lovných zariadení.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU should promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh7 Odôvodnenie 13 a (nové)
Amendment 7 Recital 13 a (new)
(13a) Vzhľadom na veľkú obchodnú hodnotu niektorých z týchto migrujúcich druhov na svetovom rybnom trhu je potrebné uskutočňovať prísne kontroly nelegálnych rybolovných postupov, ktoré spôsobili súčasné zredukovanie niektorých z týchto stavov.
(13a) The high commercial value attained by some of these migratory species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí ( KOM(2006)0511 – C6-0327/2006 –2006/0169 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets ( COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM (2006)0511) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0327/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0327/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0014/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0014/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej hospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 ( KOM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 ( COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0241 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0235/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2006 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 52 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0315/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0315/2006 ),
so zreteľom na druhú správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0009/2007 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0009/2007 ),
vyzýva Komisiu, aby svoj návrh vzala späť;
Calls on the Commission to withdraw its proposal;
vyzýva Komisiu, aby v prípade, že svoj návrh nevezme späť, vec znovu postúpila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť tento návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission, if it does not withdraw its proposal, to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;