natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predseda Komisie plne zodpovedá za rozpoznanie akéhokoľvek konfliktu záujmov, kvôli ktorému člen Komisie nemôže vykonávať svoje povinnosti.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Predseda Komisie je rovnako zodpovedný za akékoľvek nasledujúce kroky podniknuté za takýchto okolností
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances
ihneď o tom písomne informuje predsedu Európskeho parlamentu.
shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Ak Európsky parlament
If Parliament
požiada predsedu Komisie o vyslovenie nedôvery v prípade jednotlivého člena Komisie, predseda dôkladne zváži, či požiada tohto člena o vzdanie sa funkcie, v súlade s článkom 17 ods. 6 ZEÚ.
asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
Ak je potrebné nahradiť člena Komisie počas funkčného obdobia v súlade s
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to
druhým odsekom
the second paragraph of
246 ZFEÚ
246 TFEU
, predseda Komisie
, the President of the Commission
dôkladne zváži výsledok porady s Európskym parlamentom predtým, ako dá súhlas s rozhodnutím Rady
will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council
Európskeho parlamentu ešte predtým, ako bude nový člen Komisie
before the new Member is
Podobne v súlade s tretím odsekom článku 246 ZFEÚ, ak je zvyšok funkčného obdobia Komisie krátky, predseda Komisie dôkladne zváži stanovisko Európskeho parlamentu.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission's term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position.
predseda Komisie
the President of the Commission
v súvislosti s príslušnou parlamentnou konzultáciou týkajúcou sa týchto zmien.
in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes
Etického kódexu
of the Code of Conduct for
týkajúcu sa konfliktu záujmov alebo etického správania sa
relating to conflict of interest or ethical behaviour
, požiada Európsky parlament o stanovisko
, it will seek Parliament's opinion
V rámci svojich kompetencií
Within its competences,
v oblasti Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
in the area of the Common Foreign and Security Policy
Prijímajú sa viaceré opatrenia s cieľom uplatňovať „osobitné partnerstvo“ medzi Európskym parlamentom a Komisiou:
A number of arrangements are made to implement the ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, as follows:
Na základe
On the basis of the Commission ▌
pracovného programu
Work Programme
Komisie ▌, obe inštitúcie vopred spoločnou dohodou určia
▌, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement,
, ktoré sa majú predložiť v pléne
to be presented in plenary
bodu 11
point 11
a sú pravidelne aktualizované, s riadnym prihliadnutím na akýkoľvek politický vývoj.
, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Ak je interný dokument Komisie, o ktorom Európsky parlament nebol informovaný podľa
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to
tejto rámcovej dohody
this Framework Agreement
, šírený mimo inštitúcií, môže predseda Európskeho parlamentu požiadať o bezodkladné predloženie tohto dokumentu Európskemu parlamentu, aby s ním mohol oboznámiť ktoréhokoľvek poslanca Európskeho parlamentu, ktorý by o to požiadal.
– is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Do troch mesiacov od prijatia uznesenia Európskeho parlamentu mu
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution,
sa zaväzuje informovať o ďalšom konkrétnom postupe v prípade akejkoľvek požiadavky na predloženie návrhu podľa článku 225 ZFEÚ (legislatívne iniciatívne správy) do troch mesiacov od prijatia príslušného uznesenia v pléne.
commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Ak Komisia návrh nepredloží, podrobne informuje Európsky parlament o dôvodoch.
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament detailed explanations of the reasons
iniciatív, odporúčaní alebo žiadostí o legislatívne akty
initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made
v súlade s článkom
pursuant to Article
, Komisia informuje Európsky parlament, ak sa to požaduje, o svojej pozícii k týmto
, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on
pred príslušným parlamentným výborom.
before the relevant parliamentary committee.
Obe inštitúcie sa zaväzujú spolupracovať v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi
The two Institutions agree to cooperate in the area of relations with national Parliaments
Ak je potrebné zachovať dôvernosť akýchkoľvek informácií poskytnutých podľa tejto rámcovej dohody, uplatňujú sa ustanovenia uvedené v
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex
Informácie uvedené v
The information referred to in
bode 23
point 23
sa Európskemu parlamentu poskytnú dostatočne včas, aby sa k nim mohol vyjadriť, ak je to vhodné, a aby mohla Komisia čo najlepšie zohľadniť názor Európskeho parlamentu.
shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament's views as far as possible into account.
Tieto informácie sa
This information shall
vo všeobecnosti
, as a general rule,
Európskemu parlamentu
to Parliament
parlamentného výboru a kde je to vhodné, na plenárnej schôdzi.
parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
zaviesť vhodné postupy a bezpečnostné opatrenia
to establish appropriate procedures and safeguards
na postupovanie dôverných informácií zo strany Komisie Európskemu parlamentu
for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament,
v súlade s ustanoveniami
in accordance with the provisions of Annex
Ak Komisia zastupuje
Where the Commission represents the
Úniu na medzinárodných konferenciách
Union in international conferences
, umožní na žiadosť Európskemu parlamentu účasť
, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of
Únie, aby mohol byť okamžite a v plnom rozsahu informovaný o vývoji na konferencii
so that it may be immediately and fully informed about the conference proceedings.
, ak je to vhodné, systematicky informovať delegáciu Európskeho parlamentu o výsledkoch rokovaní.
, where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
Poslanci Európskeho parlamentu sa nemôžu priamo
Members of the European Parliament may not
bode 28
point 28
Skôr, ako Komisia na konferenciách prispievateľov prijme nové finančné prísľuby, ktoré obsahujú nové finančné záväzky a vyžadujú súhlas rozpočtového orgánu, informuje rozpočtový orgán a preskúma jeho pripomienky.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
V súvislosti s každoročným absolutóriom upraveným v
In connection with the annual discharge governed by Article
článku 319 ZFEÚ
319 TFEU
rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
of ▌ Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Vzťahy s regulačnými agentúrami
Relationship with regulatory agencies
Komisie a ▌ plánovanie programu Európskej únie
and the European Union's ▌ programming
inštitúcie spolupracujú v súlade s časovým rozvrhom uvedeným v
two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex
Komisia poskytne dostatočné podrobnosti o tom, čo sa plánuje podľa každého bodu
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in
svojho pracovného programu
its Work Programme
Podpredseda Komisie zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy sa zaväzuje
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs
predkladať Konferencii predsedov výborov správu o prehľade politickej realizácie
, outlining the political implementation of the
pracovného programu Komisie
Commission Work Programme
za príslušný rok ▌.
for the year in question ▌.
na prijímanie aktov
for the adoption of acts
Komisia sa zaväzuje, že bude dôkladne skúmať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k svojim legislatívnym návrhom, ktoré prijme Európsky parlament, na účel ich zohľadnenia v akomkoľvek zmenenom návrhu.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.
Pri poskytovaní svojho stanoviska k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu podľa
When delivering its opinion on Parliament's amendments under Article
článku 294 ZFEÚ
294 TFEU
poskytne včas podrobné vysvetlenie
provide a detailed explanation in due time
pred späťvzatím
before withdrawing
legislatívnych postupov
legislative procedures
, pri ktorých sa má konzultovať Európsky parlament, vrátane iných postupov, ako napríklad postup stanovený v článku 148 ZFEÚ,
on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU
zabezpečí, aby Rada rešpektovala pravidlá stanovené Súdnym dvorom
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European
, podľa ktorých sa musí uskutočniť opätovná konzultácia s Európskym parlamentom, ak Rada podstatne zmení a doplní návrh Komisie.
requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
plánovať legislatívne časti svojich programov v súlade s aktuálnym
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current
pracovným programom Komisie
Commission Work Programme
a uzneseniami, ktoré prijal k tomuto
and with the resolutions it has adopted on that programme
programu, najmä s cieľom zlepšiť plánovanie prioritných diskusií
, in particular with a view to the improved planning of the priority debates
dodržiavať primerané lehoty, pokiaľ je to prospešné pre postup, pri prijímaní
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its
v prvom čítaní podľa
at first reading under the
riadneho legislatívneho postupu alebo svojho stanoviska
ordinary legislative procedure or its opinion
podľa postupu konzultácie;
under the consultation procedure;
menovať spravodajcov pre budúce návrhy podľa možnosti ihneď po prijatí
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the
považovať žiadosti o opätovnú konzultáciu za absolútnu prioritu za predpokladu, že mu boli poskytnuté všetky potrebné informácie.
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
Otázky súvisiace s lepším zákonodarstvom
Issues linked to better law-making
Hodnotenia vplyvu sa zverejňujú včas po zohľadnení viacerých rôznych scenárov, vrátane možnosti „neurobiť nič“, a v zásade sa prezentujú príslušnému parlamentnému výboru počas fázy informovania národných parlamentov podľa protokolov č. 1 a 2 ZFEÚ.
Impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of the provision of information to national Parliaments under TFEU Protocols Nos 1 and 2.
Európsky parlament sa snaží zabezpečiť, aby sa v zásade vždy zhromaždili body
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule,
, ktoré patria do oblasti zodpovednosti určitého člena Komisie.
falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
na základe praktických skúseností ▌.
, in the light of practical experience ▌.
Táto príloha upravuje spôsob poskytovania a zaobchádzanie s dôvernými informáciami poskytovanými Komisiou Európskemu parlamentu
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information,
, ako je to vymedzené v bode 1.2.,
as defined in point 1.2,
v súvislosti s výkonom ▌ výsad
from the Commission in connection with the exercise of
„Informácie“ znamenajú akékoľvek písomné alebo ústne informácie, bez ohľadu na nosič informácií a autora.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
„Dôverné informácie“ znamenajú „utajované skutočnosti EÚ“ (EUCI) a neutajované „ostatné dôverné informácie“.
‘Confidential information’ shall mean ‘EU classified information’ (EUCI) and non-classified ‘other confidential information’.
„Utajované skutočnosti EÚ“ (EUCI) znamenajú akékoľvek informácie a materiály s označením „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE“, „CONFIDENTIEL UE“ alebo „RESTREINT UE“ alebo s ekvivalentným vnútroštátnym alebo medzinárodným označením utajenia, ktorých neoprávnené zverejnenie by mohlo spôsobiť rôzne stupne poškodenia záujmov Únie alebo jedného či viacerých členských štátov bez ohľadu na to, či takéto informácie pochádzajú z Únie alebo sú získané z členských štátov, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií.
‘EU classified information’ (EUCI) shall mean any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, ’SECRET UE‘, ’CONFIDENTIEL UE' or ‘RESTREINT UE’ or bearing equivalent national or international classification markings, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to Union interests, or to one or more Member States, whether such information originates within the Union or is received from Member States, third States or international organisations.
Komisia zabezpečí Európskemu parlamentu prístup k
The Commission shall ensure that Parliament is given access to
informáciám v súlade s ustanoveniami tejto prílohy, vždy keď dostane od niektorého z parlamentných orgánov
information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies
alebo funkcionárov
or office-holders mentioned
uvedených v bode 1.4. žiadosť o poskytnutie dôverných informácií.
in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information.
príslušných parlamentných výborov,
of the parliamentary committees concerned,
Predsedníctvo a Konferencia predsedov
the Bureau and the Conference of Presidents,
informácie o konaniach o porušení povinností a konaniach týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ak nie sú zahrnuté v konečnom rozhodnutí Komisie
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision
alebo v rozsudku Súdneho dvora Európskej únie
or by a judgment of the Court of Justice of the European Union
v čase, keď je doručená žiadosť niektorého parlamentného orgánu
on the date when the request from one of the parliamentary bodies
ES L 113, 19.5.1995, s.
Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry OJ L 113, 19.5.1995, p.
Na žiadosť niektorého z
At the request of one of the
čo najskôr postúpi všetky dôverné informácie potrebné na výkon
with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's
ochranu záujmov Únie, najmä tých, ktoré sa týkajú verejnej bezpečnosti,
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,
medzinárodných vzťahov, menovej stability a finančných záujmov.
international relations, monetary stability and financial interests.
EUCI sa poskytujú Európskemu parlamentu a tento s nimi zaobchádza a chráni ich v súlade so spoločnými minimálnymi normami bezpečnosti, ako ich uplatňujú ostatné inštitúcie Únie, najmä Komisia.
EUCI shall be forwarded to, and handled and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission
V prípade akýchkoľvek pochybností o dôvernej povahe informácií
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information
alebo o ich príslušnom stupni utajenia
or its appropriate level of classification
, alebo ak je potrebné prijať náležité opatrenia na ich poskytnutie v súlade s niektorou z možností uvedených v bode 3.2.,
, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2,
obe inštitúcie sa navzájom bezodkladne poradia pred zaslaním dokumentu.
the two Institutions shall consult each other without delay and before transmission of the document.
, v prípade potreby sprevádzaným spravodajcom,
, accompanied, where necessary, by the rapporteur,
alebo funkcionárom, ktorí podali žiadosť.
or the office-holder who submitted the request.
členom Komisie zodpovedným za príslušnú oblasť
the Member of the Commission with responsibility for that area
po konzultácii s členom Komisie zodpovedným za otázky bezpečnosti.
, after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters
Ak nebola na záver postupu uvedeného v
If, at the end of the procedure referred to in point
. dosiahnutá dohoda, predseda Európskeho parlamentu na základe odôvodnenej žiadosti parlamentného
, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary
orgánu alebo funkcionára, ktorý podal žiadosť
body/office-holder who submitted the request
, vyzve Komisiu, aby vo vhodnej a riadne stanovenej lehote poskytla predmetné dôverné informácie podľa jednej z možností uvedených v
, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in
bode 3.2
point 3.2
tejto prílohy.
of this Annex.
V zmysle výsad a právomocí Európskeho parlamentu sa tým poslancom, ktorí nemajú osobnú bezpečnostnú previerku, umožní prístup k dokumentom „CONFIDENTIEL UE“ v rámci praktických opatrení vymedzených vzájomnou dohodou vrátane podpisu čestného vyhlásenia, že obsah týchto dokumentov nevyzradia tretej osobe.
In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to ‘CONFIDENTIEL UE’ documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
Prístup k dokumentom „SECRET EU“ sa umožní poslancom, ktorí majú primeranú osobnú bezpečnostnú previerku.
Access to ‘SECRET UE’ documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
., a kde je to vhodné v
and, where appropriate, point
alebo funkcionárovi
/office-holder who
, ktorý o ne požiadal,
submitted the request
v súlade s týmito podmienkami
, in accordance with the following conditions
Konkrétnejšie, EUCI so stupňom utajenia „
More specifically, EUCI classified as ‘
UE“ a „SECRET UE“ sa poskytnú z ústredného registra generálneho sekretariátu Komisie rovnocennej príslušnej službe Európskeho parlamentu, ktorá bude zodpovedná za ich sprístupnenie v rámci dohodnutých opatrení parlamentnému orgánu alebo funkcionárovi, ktorý predložil žiadosť.
UE’ and ‘SECRET UE’ shall be forwarded from the Commission's Secretariat General central registry to the equivalent competent Parliament service who will be responsible for making it available under the agreed arrangements to the parliamentary body/office-holder who submitted the request.
Poskytovanie EUCI so stupňom utajenia „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET“ je podmienené ďalšími opatreniami dohodnutými medzi Komisiou a parlamentným orgánom, alebo funkcionárom, ktorý podal žiadosť, ktorých cieľom je zabezpečiť úroveň ochrany zodpovedajúcu tomuto stupňu utajenia.
The forwarding of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection commensurate with that classification.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia
Without prejudice to the provisions of
bodov 2.2 a 2.4 a budúcich bezpečnostných opatrení uvedených v bode 4.1
points 2.2 and 2.4 and the future security arrangements referred to in point 4.1
, sa prístup k informáciám a opatrenia na zachovanie ich utajenia stanovia spoločnou dohodou
, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord
Táto dohoda
That accord
medzi členom Komisie zodpovedným za danú oblasť
between the Member of the Commission with responsibility for the
a ▌ parlamentným orgánom
area involved and the parliamentary body
(zastúpeným jeho predsedom), alebo funkcionárom, ktorý podal žiadosť, musí stanoviť výber jednej
(represented by its chair)/office-holder who submitted the request,
▌ informácie určené iba predsedovi Európskeho parlamentu,
▌information intended for the President of Parliament alone
a to v mimoriadne výnimočných prípadoch;
, in instances justified on absolutely exceptional grounds;
informácie sa nemôžu uverejniť ani postúpiť žiadnemu inému príjemcovi
information in question may not be published or forwarded to any other addressee
preskúmanie dokumentov v zabezpečenej čitárni, ak majú informácie stupeň utajenia „
examination of documents in a secure reading room if the information is classified as ‘
UE“ alebo vyššie;
UE’ and above;
Dôverné informácie poskytované ústne príjemcom v Európskom parlamente musia podliehať rovnakej úrovni ochrany ako je ochrana dohodnutá pre dôverné informácie v písomnej forme.
Confidential information provided orally to recipients in Parliament shall be subject to the equivalent level of protection as that accorded to confidential information provided in written form
V prípade nedodržania týchto opatrení sa uplatňujú ustanovenia týkajúce sa sankcií
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions
pre poslancov
of Members
uvedené v
set out in Annex
rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
to Parliament's Rules of Procedure
a v prípade úradníkov a iných zamestnancov Európskeho parlamentu uplatniteľné ustanovenia článku 86 Služobného poriadku
and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
alebo článku 49 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
or Article 49 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
a Európsky parlament prijmú
and Parliament
všetky potrebné opatrenia na vykonávanie ustanovení tejto prílohy.
shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
vytvorením osobitne zriadeného výboru dohľadu zloženého z poslancov s primeranou previerkou na zaobchádzanie s EUCI so stupňom utajenia „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“.
the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
Časový harmonogram
Timetable for the
pracovného programu
Commission Work Programme