natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa však, že druhé platné riešenie by mohlo byť založené aj na čiastkach využívaných každým členským štátom v rámci súčasnej SOT v sektore vinárstva, alebo na vypracovaní formulácií alebo zmiešaných kritérií, ktoré zohľadňujú historické údaje, plochy viníc a vyrobené a predané množstvá pre každý členský štát, čím sa zabezpečí systém prémií, ktorý by bol v súlade s cieľmi reformy;
Considers, however, that a second valid solution might also be one based on the amounts used by each Member State during the current CMO in wine, or the drawing up of a formula and/or mixed criterion that takes into account historical data, the size of the vineyard and the quantities produced and marketed for each Member State, thereby ensuring a system of premiums that would meet the objectives of the reform;
považuje za nevyhnutné, aby členský štát, ktorý považuje za potrebnú dodatočnú pomoc na zlepšenie svojich štrukturálnych zásahov v sektore vína, mohol tieto zásahy spolufinancovať tiež z druhého piliera SPP, ak pôjde o vhodné opatrenia; zastáva názor, že tieto opatrenia sa týkajú najmä kombinácie štrukturálnych zásahov a programov predčasného dôchodku a politík na podporu mladých poľnohospodárov a poľnohospodárok;
Considers it indispensable, where a Member State considers supplementary aid for improving its structural interventions in the wine sector to be necessary, that it can also co-fund them from the second pillar of the CAP in the case of eligible actions; considers that these actions concern chiefly a combination of structural interventions and early retirement schemes and policies for supporting young men and women farmers;
domnieva sa, že nová výsadba nemusí byť zahrnutá medzi vhodné financované opatrenia;
Considers that new plantings may not be included in eligible funded actions;
konštatuje, že akákoľvek reforma SOT v sektore vinárstva musí zabezpečiť a posilniť konkurencieschopnosť európskych vinárov; zdôrazňuje, že inovácia a dynamika pritom predstavujú nevyhnutné prvky;
Notes that any reform of the CMO in wine must protect and strengthen the competitiveness of European wine producers; stresses that innovative capacity and dynamism are vital aspects in this connection;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Uznesenie Európskeho parlamentu o vonkajšom rozmere boja proti medzinárodnému terorizmu ( 2006/2032(INI) )
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) )
so zreteľom na články 6 a 7 hlavy V Zmluvy o EÚ,
having regard to Articles 6 and 7 and Title V of the EU Treaty,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z 10. decembra 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaný v Ríme 4. novembra 1950,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950,
so zreteľom na Európsky dohovor Rady Európy o potlačovaní terorizmu, podpísaný 27. januára 1977 v Štrasburgu,
having regard to the European Convention on the Suppression of Terrorism of the Council of Europe, signed in Strasbourg on 27 January 1977,
so zreteľom na trinásť v súčasnosti jestvujúcich nástrojov Organizácie spojených národov a štyri zatiaľ neúčinné nástroje prijaté v roku 2005 v oblasti prevencie a odstránenia medzinárodného terorizmu, so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1368 a 1373 (2001) a 1267 (1999), ako aj na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. A/RES/60/288 o globálnej stratégii Organizácie spojených národov v boji proti terorizmu z 8. septembra 2006 a k nej pripojený akčný plán,
having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, to Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) and to General Assembly Resolution A/RES/60/288 of 8 September 2006 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Plan of Action annexed thereto,
so zreteľom na záverečný dokument svetového samitu OSN o terorizme z roku 2005 (Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. A/RES/60/1),
having regard to the 2005 UN World Summit Outcome on terrorism (General Assembly Resolution A/RES/60/1),
so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni pod názvom "Spojenectvo civilizácií", predloženú generálnemu tajomníkovi OSN 13. novembra 2006,
having regard to the report of the High-Level Group entitled "Alliance of Civilisations", presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
so zreteľom na doložku o spoločnej obrane obsiahnutú v článku 5 Washingtonskej zmluvy, na ktorú sa odvolávali členovia NATO dňa 12. septembra 2001 a na základe ktorej definovali teroristický útok na Svetové obchodné centrum zo dňa 11. septembra 2001 ako vonkajší útok proti USA,
having regard to the mutual defence clause contained in Article 5 of the Washington Treaty, invoked by the NATO members on 12 September 2001, thereby defining the terrorist attack on the World Trade Centre of 11 September 2001 as an outside attack against the United States,
so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu – Bezpečná Európa v lepšom svete – prijatú Európskou radou 12. decembra 2003, ako aj na stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, prijatú v ten istý deň,
having regard to the European Security Strategy (ESS) – "A Secure Europe in a Better World" – approved by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,
so zreteľom na správu pod názvom "Doktrína bezpečnosti pre ľudí v Európe" – správa barcelonskej študijnej skupiny o bezpečnostných možnostiach Európy, ako bola predložená vysokému splnomocnencovi EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku 15. septembra 2004,
having regard to the report entitled "A Human Security Doctrine for Europe – The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities", presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP) on 15 September 2004,
so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli z 25. a 26. marca 2004, hlavne na vyhlásenie Európskej rady z 25. marca 2004 o boji proti terorizmu, ktoré zahŕňa doložku solidarity,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, which included a solidarity clause,
so zreteľom na Akčný plán boja proti terorizmu, prijatý Európskou radou 21. septembra 2001 a na revidovaný akčný plán/pracovný plán Rady z 15. júna 2004, podporený Európskou radou na schôdzi, ktorá sa konala 17. a 18. júna 2004,
having regard to the Plan of Action against Terrorism, approved by the European Council on 21 September 2001, and the Council's revised Action Plan/Roadmap of 15 June 2004, endorsed by the European Council at its meeting on 17 and 18 June 2004,
so zreteľom na stratégiu EÚ zameranú na boj proti terorizmu, prijatú Európskou radou 14. a 15. decembra 2005, ako aj na stratégiu EÚ proti radikalizácii a verbovaniu teroristov prijatú Európskou radou v ten istý deň,
having regard to the European Union Counter-Terrorism Strategy, adopted by the European Council at its meeting of 14 and 15 December 2005, and the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, adopted by the European Council on the same date,
so zreteľom na závery medzinárodného samitu o demokracii, terorizme a bezpečnosti, ktorý sa konal v Madride 8.-11. marca 2005,
having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid from 8 to 11 March 2005,
so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni zloženej z významných osobností OSN zaoberajúcu sa hrozbami, výzvami a zmenami s názvom Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť, z 2. decembra 2004, a správu generálneho tajomníka OSN z 21. marca 2005 pre samit o reforme z roku 2005: "Širší koncept slobody: rozvoj, bezpečnosť a ľudské práva pre všetkých",
"A more secure world: our shared responsibility", of 2 December 2004, and the report of the UN Secretary-General of 21 March 2005, prepared for the 2005 reform summit and entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all",
so zreteľom na euro-stredomorský kódex správania v oblasti boja proti terorizmu prijatý pri príležitosti euro-stredomorského samitu v Barcelone, ktorý sa konal 27. a 28. novembra 2005,
having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism, adopted at the Euro-Mediterranean Summit of 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
so zreteľom na vyhlásenia EÚ/USA o boji proti terorizmu z 26. júna 2004 a posilnení vzájomnej spolupráce v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a boja proti terorizmu z 20. júna 2005; a vyhlásenie EÚ/USA zo samitu vo Viedni z 21. júna 2006, a vyjadrujúc veľké znepokojenie nad tajným programom CIA týkajúcim sa zadržiavania zajatcov, ktorého existenciu potvrdil prezident Bush 6. septembra 2006,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 on Combating Terrorism, of 20 June 2005 on Enhancing Cooperation in the Field of Non Proliferation and the Fight Against Terrorism and of 21 June 2006 issued at the Vienna Summit, and noting with great concern the CIA's secret detention programme the existence of which was confirmed by President Bush on 6 September 2006,
so zreteľom na cestovnú mapu pre vytvorenie spoločného priestoru v oblasti vonkajšej bezpečnosti medzi EÚ a Ruskom, podpísanú 10. mája 2005 pri príležitosti 15. samitu EÚ/Rusko,
having regard to the European Union-Russia Road Map for the Common Space of External Security signed on 10 May 2005 on the occasion of the 15th EU-Russia Summit,
so zreteľom na nedávno zistenú existenciu veľmi nebezpečných teroristických organizácií v Taliansku a Francúzsku,
having regard to the recently discovered existence of highly dangerous terrorist organisations in Italy and France,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ/ASEAN (Združenie krajín juhovýchodnej Ázie) o spolupráci v oblasti boja proti terorizmu, podpísané 27. januára 2003 pri príležitosti 14. konferencie ministrov EÚ/ASEAN,
having regard to the Joint EU-ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) Declaration on Terrorism signed on 27 January 2003 on the occasion of the 14th EU-ASEAN Ministerial Meeting,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ/OAJ (Organizácia africkej jednoty) o terorizme, z 11. októbra 2001,
having regard to the Joint EU-OAU (Organization of African Unity) Declaration on Terrorism, signed on 11 October 2001,
so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného súdneho dvora, prijatý 17. júla 1998 diplomatickou konferenciou splnomocnencov OSN,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 29. novembra 2005 s názvom "Prevencia a boj proti financovaniu terorizmu prostredníctvom zvýšenej koordinácie na vnútroštátnej úrovni a väčšej transparentnosti neziskového sektora" obsahujúce odporúčania členským štátom ( KOM(2005)0620 ) a na Memorandum Komisie z 1. decembra 2005 o financovaní terorizmu: nové usmernenia pre členské štáty o koordinačných štruktúrach na vnútroštátnej úrovni a o zraniteľnosti neziskového sektora (MEMO/05/460),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 November 2005 entitled "The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector", including a Recommendation to the Member States ( COM(2005)0620 ) and the Commission's memorandum of 1 December 2005 entitled "Financing of terrorism: new guidelines for Member States on national level coordination structures and vulnerabilities of the non-profit sector" (MEMO/05/460),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0441/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2006 ),
keďže medzinárodný terorizmus vrátane jeho ideológie je v súčasnosti jednou z najväčších hrozieb pre bezpečnosť, mier, stabilitu a demokratické hodnoty medzinárodného spoločenstva a hlavne predstavuje priame ohrozenie európskych občanov, členských štátov, demokracie a právneho štátu, ako aj základných hodnôt EÚ,
whereas international terrorism (including its ideology) now constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability and the democratic values of the international community and in particular a direct threat to European citizens, EU Member States, democracy and the rule of law, values on which the European Union is founded,
so zreteľom na rozmanitý charakter terorizmu, organizácií, ktoré ho páchajú, štátov a neštátnych agentov, ktorí ho podporujú, financujú a dopúšťajú sa ho pre svoje vlastné ciele; taktiež zo zreteľom na náhly a nepredvídateľný charakter tohto javu, ktorý predpokladá zjavný zmysel pre príležitosť (hlavne v prípade terorizmu vykonávaného radikálnymi skupinami, ktoré vyhlasujú, že bránia islam) a potrebu EÚ presadzovať proaktívnu (a nielen reaktívnu) politiku boja proti terorizmu,
conscious of the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; conscious also of the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it,
keďže Európa, ktorá bola predovšetkým platformou logistickej podpory, sa zmenila na významný cieľ útokov,
whereas Europe, from being mainly a platform for logistical support, has turned into a major target of planned attacks,
keďže boj proti terorizmu je podľa európskej bezpečnostnej stratégie jednou z priorít EÚ a kľúčovým prvkom jej vonkajších činností,
whereas, pursuant to the ESS, the fight against terrorism constitutes a priority for the European Union and a key element in its external action,
keďže sledovanie bezpečnosti za hranicami EÚ by sa malo riadiť zásadami Doktríny bezpečnosti pre ľudí v Európe, a to najmä prostredníctvom dodržiavania ľudských práv, pravidiel multilateralizmu, vzostupným prístupom, ktorý je založený na poznaní miestnych pomerov, zameraním sa na regióny a vytvorením jasnej a legitímnej politickej autority,
whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the human security doctrine, namely the primacy of human rights, the imperatives of multilateralism, a bottom-up approach based on knowledge of the local situation, a regional focus and the establishment of a clear and legitimate political authority,
keďže EÚ má vlastnú stratégiu boja proti terorizmu, ktorá má byť začlenená do multilaterálnej stratégie a založená na bezpodmienečnom rešpektovaní ľudských práv a zásady právneho štátu, pretože terorizmus predstavuje priamy útok na oboje, a keďže akékoľvek pôsobenie mimo tohto rámca predstavuje zlyhanie demokracie,
whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
keďže terorizmus je vždy zločinom a nie je ospravedlniteľný, a to za žiadnych okolností, kdekoľvek a kýmkoľvek bol spáchaný, a keďže nemôže byť v žiadnom prípade použitý na naplnenie politických cieľov,
whereas terrorism is always criminal and unjustifiable, in any circumstance, wherever and by whomsoever it is practised, and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
keďže obete terorizmu predstavujú morálny referenčný bod našich spoločností a demokracie a keďže verejné orgány by ich mali vypočuť a zabezpečiť, aby ich vyjadrenia boli vždy zohľadnené pri prijímaní rozhodnutí s cieľom poraziť tých, ktorí z nich urobili nedobrovoľné obete,
whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
keďže teroristické skupiny zneužívajú extrému chudobu, neschopnosť dodržiavať ľudské práva a zásadu právneho štátu, kolektívnu frustráciu, nedostatočný prístup ku vzdelaniu a sociálne vylúčenie pre svoju stratégiu vniknutia a ovládnutia,
whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
keďže terorizmus nachádza ideálny terén v spoločnostiach, ktoré trpia vysokým stupňom politickej, sociálnej, hospodárskej, etnickej, náboženskej a inej diskriminácie a nedostatkom demokracie a dodržiavania ľudských práv,
whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and from a lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
keďže účinný boj proti terorizmu si vyžaduje podrobnú znalosť teroristickej skupiny, proti ktorej sa bojuje, jej ideológie a spoločenského, politického, hospodárskeho a náboženského kontextu, v ktorom skupina vzniká a ktorým sa jej pôvodcovia a stúpenci živia,
whereas, in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group's ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
keďže v boji proti každej teroristickej organizácii by mali byť prijaté špecifické opatrenia so zreteľom na skutočnosť, že každá má svoje vlastné ciele, organizáciu a spôsob práce a keďže špecifické opatrenia by mali byť prijaté predovšetkým proti organizácii Al-Kájda,
whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas, in particular, specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,
keďže hrozba terorizmu sa neobmedzuje na niektoré konkrétne zemepisné zóny, pretože teroristické organizácie sa nachádzajú vo vnútri, ako aj mimo našich hraníc a neraz dokázali, že sú schopné uskutočniť útoky a násilné akty na všetkých svetadieloch a proti viacerým krajinám zároveň,
whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside the Union's borders and have provided ample proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
keďže tak jednotlivé členské štáty, ako aj EÚ a jej inštitúcie ako celok boli alebo sa môžu stať priamymi cieľmi medzinárodného terorizmu,
whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
keďže doterajšie smutné skúsenosti ukazujú, že žiaden členský štát nemôže jednotlivo úspešne čeliť fenoménu terorizmu a keďže nevyhnutný význam má preto skutočnosť, aby EÚ zaviedla jednak spoločnú politiku boja proti terorizmu umožňujúcu použiť všetky nástroje a prostriedky v dosahu členského štátu a EÚ, jednak účinnú a demokraticky kontrolovanú medzinárodnú spoluprácu v boji proti medzinárodnému terorizmu,
whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that there be, first, a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, second, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
keďže základné požiadavky účinného boja proti terorizmu sú rozšírenie transatlantickej spolupráce a koordinácie a úplné uplatňovanie vyhlásenia EÚ/USA z roku 2004 o boji proti terorizmu, spoločného vyhlásenia EÚ/USA z roku 2005 o posilňovaní vzájomnej spolupráce v oblasti nešírenia jadrových zbraní a boja proti terorizmu, a vyhlásenia EÚ/USA zo samitu vo Viedni 21. júna 2006,
whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the above-mentioned EU-US declarations on Combating Terrorism and on Enhancing Cooperation in the field of Non-Proliferation and the Fight Against Terrorism, and the EU-US declaration issued at the Vienna Summit,
keďže boj proti medzinárodnému terorizmu si vyžaduje silné prepojenie medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi bezpečnosti a keďže EÚ sa musí usilovať o holistický a súdržný prístup k tejto zložitej otázke,
whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
uvedomujú si, že globálna dimenzia terorizmu si vyžaduje rovnako globálnu odpoveď, ktorá dokáže čeliť všetkým podobám tohto javu, jednak bezpečnostným, ako aj politickým, hospodárskym, sociálnym a kultúrnym,
aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
keďže EÚ je založená na systéme hodnôt, ako je to vyjadrené napríklad v kodanských kritériách, a tieto hodnoty by mali byť presadzované po celom svete ako jediný spôsob dlhodobého predchádzania terorizmu,
whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and whereas those values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
keďže vonkajšie a vnútorné rozmery boja proti terorizmu sú navzájom prepojené a neoddeliteľné,
aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
keďže prevencia a teda potreba dôsledného posudzovania správ informačných služieb sú základnými prvkami boja proti terorizmu, ako to dokazujú niektoré útoky,
whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
keďže na to, aby bol postup EÚ v boji proti terorizmu účinný, je nevyhnutná lepšia koordinácia a výmena informácií medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ, členskými štátmi a ich príslušnými informačnými službami a špecializovanými agentúrami EÚ (ako Europol a Eurojust),
whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,