natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže toto rozhodnutie možno interpretovať ako znak nedôvery voči Európskej únii, ktorá je postavená okrem iného na dodržiavaní základných práv a zásad právneho štátu, čo zahŕňa aj práva väzňov, a keďže tieto zásady sú spoločné pre všetky členské štáty,
whereas this decision may be interpreted as a sign of mistrust towards the European Union, which is founded, inter alia, on respect for fundamental rights and the rule of law, which include the rights of prisoners, and whereas those principles are shared by all Member States,
keďže hospodárske, obchodné a politické vzťahy medzi Brazíliou a Európskou úniou sú vynikajúce a veľmi čulé a vychádzajú okrem iného zo spoločných princípov ako dodržiavanie ľudských práv a zásady právneho štátu,
whereas economic, trade and political relations between Brazil and the European Union are excellent and buoyant and are founded, inter alia, on shared principles such as respect for human rights and the rule of law,
keďže Brazília za plnej podpory všetkých členských štátov EÚ zaujíma dôležité miesto na medzinárodnej úrovni a keďže jej účasť na stretnutí štátov skupiny G-20 vo Washingtone v novembri 2008 a jej budúca účasť na týchto stretnutiach sú znakom jej rastúcej zodpovednosti na celosvetovej úrovni,
whereas, with the full support of all EU Member States, Brazil is assuming a major role at international level, and whereas its participation in the G-20 meeting held in Washington in November 2008 and its future participation in such meetings are a sign of this increasing responsibility at global level,
berie na vedomie, že sa podnikli ďalšie procesné kroky a že brazílske orgány by mali vydať konečné rozhodnutie v najbližších týždňoch;
Takes note that legal proceedings have been brought, and that the final decision of the Brazilian authorities should be issued in the coming weeks;
verí, že v prehodnotení rozhodnutia o vydaní pána Battistiho sa zohľadní rozsudok vydaný členským štátom EÚ v plnej zhode so zásadou právneho štátu v Európskej únii;
Trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Cesare Battisti will take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union;
vyjadruje nádej, že brazílske orgány na základe týchto úvah prijmú rozhodnutie založené na princípoch, ktoré sú spoločné tak pre Brazíliu, ako aj pre Európsku úniu;
Expresses the hope that, in the light of such considerations, the Brazilian authorities reach a decision founded on common principles shared by Brazil and the European Union;
poukazuje na to, že partnerstvo medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou vychádza zo vzájomného pochopenia, že obe strany budú dodržiavať zásady právneho štátu a základné práva vrátane práva na obhajobu a práva na spravodlivý a nestranný proces;
Points out that the partnership between the European Union and the Federative Republic of Brazil is based on the mutual understanding that both parties will uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov, brazílskej vláde, prezidentovi Brazílskej federatívnej republiky, predsedovi brazílskeho Kongresu a predsedovi Parlamentu Mercosur-u.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Brazilian Government, the President of the Federative Republic of Brazil, the President of the Brazilian Congress and the President of the Mercosur Parliament.
, z 21. februára 2008 o situácii v pásme Gazy Prijaté texty, P6_TA(2008)0064 .
, of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2008)0064 .
a z 15. januára 2009 o situácii v pásme Gazy Prijaté texty, P6_TA(2009)0025 .
and of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2009)0025 .
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 242 z 22. novembra 1967 (S/RES/242), 338 z 22. októbra 1973 (S/RES/338) a 1860 z 8. januára 2009 (S/RES/1860),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 of 22 November 1967 (S/RES/242), 338 of 22 October 1973 (S/RES/338), and 1860 of 8 January 2009 (S/RES/1860),
so zreteľom na Štvrtý ženevský dohovor z 12. augusta 1949 o ochrane civilných osôb počas vojny,
having regard to the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
so zreteľom na plán rýchlej reakcie Úradu OSN na pomoc palestínskym utečencom (UNRWA) zameraný na obnovu základných služieb pre utečencov v Gaze (január – september 2009),
having regard to the Quick Response Plan of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), designed to restore critical services to refugees in Gaza (January-September 2009),
keďže konflikt v pásme Gazy ďalej prehĺbil humanitárnu krízu v tejto oblasti, ktorá sa dostala už na nehumánnu úroveň, a keďže 88 % obyvateľstva Gazy je závislých od potravinovej pomoci,
whereas the conflict in the Gaza Strip has further aggravated the humanitarian crisis in the area, which has reached an inhuman level, and whereas 88% of the Gaza population is dependent on food aid,
keďže hraničné priechody do pásma Gazy a z neho sú zavreté už 18 mesiacov; keďže embargo na pohyb ľudí a tovaru sťažuje dodávku humanitárnej pomoci pre obyvateľov a keďže množstvo tovaru, ktoré je povolené pre pásmo Gazy, nepostačuje ani na pokrytie základných humanitárnych potrieb,
whereas the border crossings in and out of the Gaza Strip have been closed for 18 months, whereas the embargo on the movement of people and goods obstructs the delivery of humanitarian aid to the population and whereas the quantity of goods allowed into the Gaza Strip is insufficient to meet even basic humanitarian needs,
keďže najdôležitejšie verejné služby v pásme Gazy čelia závažným problémom v dôsledku nedostatku základného materiálu, ktorý je potrebný na ich fungovanie, a keďže nedostatok liekov a paliva v nemocniciach aj naďalej ohrozuje životy Palestínčanov,
whereas key public services in the Gaza Strip are facing serious shortages owing to a lack of basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and fuel at hospitals continues to endanger Palestinian lives,
keďže UNRWA a Svetový potravinový program (WFP) zohrávajú zásadnú úlohu pri poskytovaní základného tovaru pre obyvateľstvo v pásme Gazy s plnou podporou medzinárodného spoločenstva; keďže časť humanitárnej potravinovej pomoci zameraná na zlepšenie životných podmienok v tejto oblasti podľahla v dôsledku prekážok na dodávateľskom reťazci skaze; a keďže 3. a 5. februára 2009 zhabal Hamas stovky potravinových balíkov a tisícky prikrývok určených obyvateľom Gazy, ktoré boli nakoniec po zastavení dovozu akejkoľvek pomoci pre pásmo Gazy, ktorú poskytuje UNRWA, vrátené,
whereas UNRWA and WFP (World Food Programme) are playing a crucial role in providing basic goods for the population in the Gaza Strip with the full support of the international community, whereas part of the humanitarian food aid aimed at improving living conditions in the area has perished as a result of obstacles to the delivery chain, and whereas on 3 and 5 February 2009 Hamas confiscated hundreds of food parcels and thousands of blankets destined for Gaza civilians, which were returned following the suspension of all imports of aid by UNRWA into the Gaza Strip,
keďže značná časť finančnej pomoci EÚ pre Palestínčanov zohráva významnú úlohu pri pokuse zabrániť humanitárnej katastrofe v pásme Gazy; a keďže EÚ aj napriek všetkým prekážkam naďalej poskytuje humanitárnu pomoc,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip, and whereas the Union, in spite of all obstacles, continues to provide humanitarian aid,
keďže 2. marca 2009 sa v Sharm El Sheikhu uskutoční Medzinárodná konferencia na podporu palestínskeho hospodárstva pri obnove pásma Gazy,
whereas an International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza will be held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009,
je si vedomý utrpenia Palestínčanov v pásme Gazy a vyzýva na zintenzívnenie okamžitej a neobmedzenej humanitárnej pomoci pre nich, zabezpečenie ktorej je morálnou povinnosťou a ktorá sa musí poskytnúť bez akýchkoľvek podmienok a obmedzení; žiada izraelské orgány, aby umožnili trvalý a adekvátny prísun humanitárnej pomoci vrátane všetkého materiálu, ktorý potrebujú UNRWA a ostatné agentúry OSN a medzinárodné agentúry na plnenie svojich povinností pri uspokojovaní potrieb obyvateľstva;
Recognises the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and calls for increased, immediate and unhindered humanitarian aid to them, which it is a moral duty to provide and which must be delivered without any conditions and restrictions; calls on the Israeli authorities to allow a continuous and adequate flow of humanitarian aid, which includes all the necessary materials for UNRWA and other UN and international agencies to perform their duties, and which meets the needs of the population;
opätovne vyzýva na skončenie blokády pásma Gazy v súlade s dohodou o pohybe a prístupe z 15. novembra 2005, na okamžité a udržateľné obnovenie otvorenia hraničných priechodov pre ľudí a tovar a na prevenciu pašovania zbraní a munície a nezákonného obchodovania s nimi;
Calls once again for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, for the immediate and sustainable reopening of the crossing points for people and goods, and for the prevention of the smuggling of, and illicit trafficking in, arms and ammunition;
požaduje podrobný odhad škôd v pásme Gazy a hĺbkovú analýzu potrieb obyvateľov Gazy, ktoré môžu slúžiť ako základ plánov obnovy;
Calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans;
žiada finančné, hospodárske a spoločenské ozdravenie pásma Gazy, ktoré predstavuje základný prvok bezpečnosti v regióne; pripomína, že v súlade so záväzkami medzinárodného spoločenstva a EÚ by mala pomoc zahŕňať aj hotovostné platby na výplatu miezd, dôchodkov a príspevkov pre najzraniteľnejšie skupiny ľudí a rodiny, a vyzýva izraelské orgány, aby nebránili uskutočňovaniu bankových prevodov;
Calls for the financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip, which is an essential factor for security in the region; recalls that, in line with the commitments of the international community and the Union, aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families, and calls on the Israeli authorities not to hinder the bank transfer of money;
domnieva sa, okrem iného vzhľadom na Medzinárodnú konferenciu na podporu palestínskeho hospodárstva pri obnove pásma Gazy, ktorá sa uskutoční v Sharm El Sheikhu 2. marca 2009, že každá politika trvalo udržateľnej obnovy a rozvoja v pásme Gazy si vyžaduje trvalé prímerie podporované pokračovaním serióznych mierových rokovaní medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi spolu s palestínskym procesom národného zmierenia;
Believes, inter alia with a view to the International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to be held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009, that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire supported by the resumption of serious peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process;
opätovne zdôrazňuje, že finančná pomoc EÚ Palestínčanom by nemala byť podkopávaná neustálym ničením, čo znižuje podporu projektom obnovy v očiach európskej verejnosti;
Stresses again that the Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects amongst the European public;
žiada Komisiu, aby pripravila celkový prehľad a hodnotenie strednodobých a dlhodobých vyhliadok projektov obnovy v pásme Gazy, ktoré financuje EÚ v rámci PEGASE (Palestínsko-európsky mechanizmus na riadenie sociálno-ekonomickej pomoci) a ECHO (útvar Európskej komisie pre humanitárnu pomoc), a ich dôsledkov na rozpočet; naliehavo vyzýva ďalších poskytovateľov pomoci, aby na uvedenej medzinárodnej konferencii prijali nové záväzky a zároveň aby plnili prísľuby, ktoré dali na poslednej darcovskej konferencii 17. decembra 2007 v Paríži;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive overview and evaluation of the medium- and long-term prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the Union within the framework of PEGASE (Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid) and ECHO (Humanitarian Aid Department of the European Commission) and their budgetary implications; urges other donors to make pledges at the above-mentioned International Conference and to commit to the pledges they made at the donors" conference in Paris on 17 December 2007;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vyslancovi kvarteta pre Blízky východ, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, izraelskej vláde a Knesetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 o návrhu nariadenia Rady o právnom rámci Spoločenstva pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI) ( KOM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0467 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0467 ),
so zreteľom na článok 171 a článok 172 prvý odsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0306/2008 ),
– having regard to Article 171 and the first paragraph of Article 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0007/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0007/2009 ),
alebo modernizácie existujúcich štruktúr s cieľom optimalizovať ich využitie
or to upgrade existing structures in order to optimise their use
prostredníctvom vytvorenia právneho rámca, ktorý by uľahčil ich zriadenie a prevádzku na úrovni Spoločenstva.
by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Cieľom výskumnej infraštruktúry, ktorá má byť v zmysle tohto nariadenia zriadená ako Európska výskumná infraštruktúra (ERI), by malo byť uľahčovanie a podpora výskumu v celoeurópskom záujme.
A research infrastructure to be set up under this Regulation as a European Research Infrastructure (ERI) should aim at facilitating and promoting research of pan-European interest.
Tento cieľ by mala plniť na neziskovej báze, t. j. nemala by vykonávať činnosti ani poskytovať dodávky a/alebo služby, ktoré by mohli narušiť hospodársku súťaž.
It should do so on a non-economic basis, that is, by not offering to undertake work or to provide supplies and/or services which could distort competition.
Aby sa však podporila inovácia a prenos poznatkov a technológie, malo by sa ERI umožniť, aby za určitých podmienok vykonávala obmedzenú hospodársku činnosť.
However, in order to promote innovation, knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities under certain conditions.
subjekt, ktorého členom nemusí byť nevyhnutne Spoločenstvo a ktorému neposkytuje finančné príspevky v zmysle článku 108 ods. 2 písm. f) rozpočtového nariadenia.
a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Vzhľadom na úzku spoluprácu členských štátov a Spoločenstva pri programovaní a realizácii svojich výskumných aktivít doplnkovým spôsobom, ako je stanovené v článkoch 164 a 165 zmluvy, malo by byť na členských štátoch, ktoré majú záujem, aby
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States,
Európska výskumná infraštruktúra (ďalej len "ERI"), zriadená podľa tohto nariadenia, by mala mať za úlohu zriadenie a prevádzkovanie výskumnej infraštruktúry.
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Zriadením výskumných infraštruktúr ako ERI sa nevylučuje, aby výskumné infraštruktúry celoeurópskeho záujmu, ktoré majú inú právnu formu, mohli byť takisto uznané za infraštruktúry, ktoré prispievajú
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing
k implementácii cestovnej mapy vyvinutej Európskym strategickým fórom pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) a
to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and
Komisia zabezpečí, aby
The Commission will ensure that
členovia ESFRI a iné
ESFRI members and other
Zriadením výskumných infraštruktúr ako ERI
The establishment of research infrastructures as ERIs
podľa tohto nariadenia
under this Regulation
sa nevylučuje, aby výskumné infraštruktúry celoeurópskeho záujmu, ktoré majú inú právnu formu, mohli byť takisto uznané za infraštruktúry, ktoré prispievajú k pokroku európskeho výskumu.
does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the progress of European research.
Výskumné infraštruktúry by mali prostredníctvom účinnej podpory európskych výskumných aktivít pomáhať pri zabezpečení špičkového vedeckého výskumu Spoločenstva a konkurencieschopnosti jeho hospodárstva na základe strednodobých a dlhodobých predpovedí.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Na dosiahnutie tohto by mali byť účinne otvorené pre celú európsku výskumnú komunitu
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large
v súlade s pravidlami stanovenými v ich štatútoch
in accordance with the rules established in their Statutes
a mali by mať snahu zvýšiť európske vedecké spôsobilosti nad rámec súčasného stavu, a tým prispieť k rozvoju Európskej výskumnej oblasti
and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area
, najmä podporovaním synergií s politikou súdržnosti EÚ
, in particular by promoting synergies with the EU cohesion policy
Odôvodnenie 10 a (nové)
Recital 10a (new)
Nové výskumné infraštruktúry by mali vo vhodných prípadoch zohľadniť najmä význam odkrytia možností excelovať na vedeckom poli v konvergenčných regiónoch ako spôsob zlepšenia výskumných výsledkov, inovácie a hospodárskej konkurencieschopnosti EÚ z dlhodobého hľadiska.
In particular, new research infrastructures should take into account, where appropriate, the importance of unlocking the potential for scientific excellence in the convergence regions, as a means of enhancing the EU's long-term performance in research, innovation and economic competitiveness.
Rozhodnutie o zriadení ERI by malo byť z dôvodov transparentnosti zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie o zriadení
For reasons of transparency, the decision of setting up
výskumnej infraštruktúry ako
a research infrastructure as
ERI by malo byť z dôvodov transparentnosti zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
Členskú základňu ERI musia tvoriť najmenej tri členské štáty a môže zahŕňať oprávnené tretie krajiny a špecializované medzivládne organizácie.
Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
S cieľom účinnejšie podporiť výskumné aktivity ERI
In order to support more effectively the research activities of the ERI,
, a tak zabezpečiť ich väčšiu konkurencieschopnosť v celosvetovom meradle,
thereby making them more competitive at global level,
by členské štáty a zúčastnené tretie krajiny mali prijať všetky možné opatrenia na poskytnutie čo najväčšieho rozsahu oslobodenia ERI od iných daní.
Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
Je potrebné zabezpečiť, aby na jednej strane mala ERI voľnosť pri zmene a dopĺňaní svojich stanov, a na druhej strane aby si Spoločenstvo ako zriaďovateľ
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up
výskumnej infraštruktúry ako
a research infrastructure as an
ERI ponechalo kontrolu nad určitými podstatnými prvkami.
ERI retains control over certain essential elements.
ERI môžu byť spolufinancované finančnými nástrojmi politiky súdržnosti v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999.
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
ERI môžu byť spolufinancované finančnými nástrojmi politiky súdržnosti v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Keď je už ERI zriadená podľa práva Spoločenstva, má sa riadiť právom Spoločenstva, súbežne s právom krajiny, v ktorej má svoje štatutárne sídlo.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
ERI však môže mať
However, the ERI could have
svojej prevádzky v
of operation in
inej krajine
another country
V takom prípade sa bude uplatňovať právo
In that case, the law of
tej krajiny
that country