natgillin/translations-raw huggingface dataset:
údaje uvedené v
the particulars provided in
článku 9 ods. 1 písm. f) a i)
Article 9(1)(f) and (i)
sú povinné až v čase dodania.
shall be mandatory only at the moment of delivery.
Na svojom území môžu členské štáty, kde sa potravina predáva, stanoviť, aby sa takéto údaje poskytovali v jednom alebo viacerých jazykoch spomedzi úradných jazykov Únie.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.
Potraviny, ktoré sa predávajú v bezcolných zónach, sa môžu uviesť na trh aj výlučne v angličtine.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
Odseky 1 a 2 nebránia tomu, aby sa údaje uvádzali v niekoľkých jazykoch.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Výnimky z požiadavky poskytovať
Derogations from the requirement to provide
určité povinné údaje
certain mandatory particulars
V prípade sklených fliaš určených na opätovné použitie, ktoré sú nezmazateľne označené a z toho dôvodu nemajú žiadnu etiketu, kruhovú alebo prstencovú, sú povinné iba údaje uvedené v
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in
článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f)
Article 9(1)(a), (c), (e) and (f)
V prípade obalov alebo nádob, ktorých najväčšia
In the case of packaging or containers the largest
plocha má veľkosť menšiu ako
surface of which has an area of less than
, sú na obale alebo etikete povinné iba údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f)
only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f)
a v článku 29 ods. 1 písm. a)
and in Article 29(1)(a)
Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy Únie vyžadujúce povinné nutričné označenie, sa v prípade potravín uvedených v prílohe IV nevyžaduje uvádzať
Without prejudice to other Union legislation requiring mandatory nutrition declaration, the
ako je uvedené v článku 9 ods. 1 písm. m).
declaration referred to in Article 9(l)(m) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
V prípade tovaru, ktorý nie je spotrebiteľsky zabalený, ako aj tovaru zo zariadení hromadného stravovania podľa článku 2 ods. 2 písm. b), nie sú údaje uvedené v článkoch 9 a 29 povinné.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked products, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(b).
Názvom potraviny je jej ▌názov
The name of the food shall be its ▌name
stanovený v príslušných právnych predpisoch
as provided for in the relevant legislation
Osobitné ustanovenia o používaní názvu potraviny a o údajoch, ktoré ho sprevádzajú, sú ustanovené v prílohe V.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Zoznam zložiek sa uvádza pod vhodným nadpisom alebo za vhodným nadpisom, ktorý tvorí alebo obsahuje slovo „zložky“.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Zahŕňa všetky zložky potraviny v zostupnom poradí na základe hmotnosti, ako sú zaznamenané v čase ich použitia pri výrobe potraviny.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Ak výrobok obsahuje nanomateriály, musí sa táto skutočnosť jasne uviesť v zozname zložiek použitím slova „nano“.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word ‘nano’, in the list of ingredients.
Zložky sa označia ich špecifickým názvom, kde je to vhodné, v súlade s pravidlami stanovenými v článku 18 a v prílohe V.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Technické pravidlá pre používanie odsekov 1 a 3 sú ustanovené prílohe VI.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 3 are laid down in Annex VI.
čerstvé ovocie a zelenina vrátane nešúpaných, nekrájaných alebo podobne spracovaných zemiakov;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
voda sýtená oxidom uhličitým, ktorej opis uvádza, že bola sýtená;
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
kvasné octy získané výlučne z jediného základného výrobku za predpokladu, že sa nepridala žiadna iná zložka;
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
syr, maslo, fermentované mlieko a smotana, do ktorých nebola pridaná žiadna iná zložka okrem mliečnych výrobkov, enzýmov a kultúr mikroorganizmov, ktoré sú nevyhnutné pri výrobe, alebo soli, ktorá je potrebná pri výrobe iného než čerstvého syra a taveného syra;
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
nápoje, ktoré obsahujú alkohol;
drinks that contain alcohol;
Komisia po ... *
the Commission shall produce a report after
vypracuje správu týkajúcu sa uplatňovania
concerning the application
tohto odseku
of this paragraph
, pokiaľ ide o tieto výrobky, a môže ju doplniť osobitnými opatreniami určujúcimi pravidlá na
on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
poskytovanie informácií o výživovej hodnote týchto výrobkov spotrebiteľom
providing consumers with nutritional information on these products
Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, jeho doplnením sa prijímajú
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted
prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 42 a za podmienok stanovených v článkoch 43 a 44
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
potraviny pozostávajúce z jedinej zložky, kde:
foods consisting of a single ingredient, where:
názov potraviny je rovnaký ako názov zložky; alebo
the name of the food is identical with the ingredient name; or
názov potraviny umožňuje jasnú identifikáciu charakteru zložky.
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
Článok 21
Article 21 ▌
Za zložky potraviny sa nepovažujú
shall not be regarded as ingredients
časti zložky, ktoré sa počas výrobného procesu dočasne oddelili a neskôr znovu zaviedli, avšak neprekračujú ich pôvodné proporcie;
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
potravinárske prísady a enzýmy:
food additives and enzymes:
ktoré sa nachádzajú v danej potravine iba na základe skutočnosti, že ich obsahovala jedna alebo viaceré zložky tejto potraviny za predpokladu, že v konečnom výrobku nemajú žiadnu technologickú funkciu; alebo
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product, or
ktoré sa používajú ako pomocné látky pri spracovaní;
which are used as processing aids;
látky, ktoré sa používajú v nevyhnutne potrebných množstvách ako rozpúšťadlá alebo prostredie pre živiny, potravinárske prísady
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives
alebo príchute;
or flavouring;
látky, ktoré nie sú potravinárskymi prísadami, ale používajú sa rovnako a na rovnaký účel ako pomocné látky pri spracovaní a nachádzajú sa v konečnom výrobku, aj keď v pozmenenej forme;
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
ak sa voda používa počas výrobného procesu výhradne s cieľom zriedenia zložky použitej v koncentrovanej alebo dehydrovanej forme; alebo
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form, or
v prípade kvapalného média, ktoré sa zvyčajne nekonzumuje.
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
Toto uvedenie sa nevyžaduje v prípadoch, kde:
That indication shall not be required in cases where:
názov potraviny jasne odkazuje na danú zložku;
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned;
zložka uvedená v prílohe II, z ktorej látka pochádza, je už uvedená v zozname zložiek; alebo
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients; or
potravina nie je spotrebiteľsky zabalená; v tomto prípade musí byť v priestore predaja alebo na jedálnom lístku jasne viditeľným spôsobom uvedené, že:
the food is not prepacked; in this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
zákazníci môžu získať informácie o alergénnych látkach priamo počas rozhovoru pri predaji a/alebo prostredníctvom materiálu vystaveného v predajni;
customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises,
nemožno vylúčiť možnosť krížovej kontaminácie.
the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Zoznam v prílohe II Komisia systematicky preskúmava a v prípade potreby aktualizuje na základe najnovších vedecko-technických poznatkov
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge
prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 42 a podľa podmienok stanovených v článkoch 43 a 44
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
V prípade potreby možno vydať technické usmernenia na výklad zoznamu v prílohe II v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 41 ods. 2.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 41(2).
Uvádzanie množstva zložky alebo kategórie zložiek použitých pri výrobe alebo príprave potraviny sa vyžaduje v prípade:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
keď sa daná zložka alebo kategória zložiek vyskytuje v názve potraviny
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name
alebo ju spotrebiteľ zvyčajne vníma v spojitosti s týmto názvom; alebo
or is usually associated with that name by the consumer; or
keď sa daná zložka alebo kategória zložiek na označení zdôrazní vo forme slov, obrázkov alebo graficky; alebo
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
keď je daná zložka alebo kategória zložiek nevyhnutná pre charakteristiku potraviny a na jej odlíšenie od výrobkov, s ktorými by sa kvôli svojmu názvu alebo vzhľadu mohla zameniť.
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
Technické pravidlá uplatňovania odseku 1 vrátane osobitných prípadov, v ktorých sa nevyžaduje uvádzať množstvo určitých zložiek, sú ustanovené v prílohe VII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Netto množstvo potraviny sa v príslušných prípadoch vyjadruje v litroch, centilitroch, mililitroch, kilogramoch alebo gramoch:
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
v objemových jednotkách v prípade kvapalín
in units of liquid in the case of liquids
ES L 176, 6.7.1985, s.
OJ L 176, 6.7.1985, p.
v hmotnostných jednotkách v prípade ostatných výrobkov.
in units of mass in the case of other products.
Komisia môže ustanoviť vyjadrenie netto množstva určitých potravín iným spôsobom, než je spôsob uvedený v odseku 1,
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission
Technické pravidlá uplatňovania odseku 1 vrátane osobitných prípadov, v ktorých sa nevyžaduje uvádzať netto množstvo, sú ustanovené v prílohe VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
V prípade potravín, ktoré z mikrobiologického hľadiska rýchlo podliehajú skaze, a z tohto dôvodu môžu po krátkom čase predstavovať bezprostredné nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, sa dátum minimálnej trvanlivosti nahrádza dátumom spotreby.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Príslušný dátum sa
The appropriate date
musí dať ľahko nájsť a nesmie byť skrytý
shall be easy to find and shall not be hidden.
dátum minimálnej trvanlivosti:
date of minimum durability:
pred dátumom sa uvedú tieto slová:
the date shall be preceded by the words:
„Minimálna doba trvanlivosti do …“ v prípade, keď dátum obsahuje určenie dňa; alebo
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day; or
„Minimálna doba trvanlivosti do konca …“ v ostatných prípadoch;
‘Best before end …’ in other cases;
v texte uvedenom v bode i) sa uvedie buď:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
samotný dátum; alebo
the date itself; or
odkaz na miesto, kde sa dátum uvádza na označení.
a reference to where the date is given on the labelling.
Ak je to potrebné, po týchto údajoch sa uvedie opis podmienok skladovania, ktoré je nutné dodržať, ak sa má výrobok uchovať počas určeného obdobia;
If necessary, those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a roku v nekódovanej podobe v tomto uvedenom poradí.
the date shall consist of the day, month and year, uncoded, in that order.
ktorých trvanlivosť je kratšia ako tri mesiace, sa uvádza deň a mesiac;
which will keep for less than three months, the day and month shall be stated,
ktorých trvanlivosť je dlhšia ako tri mesiace, najviac však osemnásť mesiacov, sa uvádza mesiac a rok;
which will keep for more than three but no more than 18 months, the month and year shall be stated,
ktorých trvanlivosť je dlhšia ako 18 mesiacov, postačuje označenie roku.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
Podrobné pravidlá pre uvádzanie dátumu minimálnej trvanlivosti uvedeného v bode iii) sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 41 ods. 2;
Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under this point (iii) can be adopted pursuant to the regulatory procedure referred to in Article 41(2),
dátum minimálnej trvanlivosti sa uvádza na každej jednotlivej spotrebiteľsky zabalenej porcii;
the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion,
s výhradou ustanovení Únie, ktoré nariaďujú iné typy uvádzania dátumu, sa uvedenie dátumu minimálnej trvanlivosti nevyžaduje pre:
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
čerstvé ovocie a zeleninu vrátane zemiakov, ktoré nie sú ošúpané, krájané alebo podobne spracované; táto výnimka sa nevzťahuje na naklíčené semená a podobné produkty, ako sú napríklad klíčky strukovín;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
vína, likérové vína, šumivé vína, aromatizované vína a podobné výrobky z iného ovocia ako hrozno, a nápoje vyrábané z hrozna alebo hroznových muštov, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 2206 00 91, 2206 00 93 a 2206 00 99;
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 2206 00 91, 2206 00 93 and 2206 00 99 and manufactured from grapes or grape musts,
nápoje obsahujúce 10 alebo viac objemových percent alkoholu;
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
nealkoholické nápoje, ovocné džúsy, ovocné nektáre a alkoholické nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu v osobitných nádobách s obsahom viac ako päť litrov, ktoré sú určené na zásobovanie zariadení hromadného stravovania;
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
pekárenské alebo cukrárenské výrobky, ktoré sa vzhľadom na svoj obsah bežne spotrebujú do 24 hodín od ich výroby;
bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
kuchynská soľ;
cooking salt,
tvrdý cukor;
solid sugar,
cukrovinky pozostávajúce takmer výlučne z ochutených a/alebo prifarbených cukrov;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
žuvačky a podobné výrobky určené na žuvanie;
chewing gums and similar chewing products;
pred dátumom sa uvedú tieto slová: „Spotrebujte do ...“;
the date shall be preceded by the words ‘use by …’,
v texte uvedenom v bode i) sa uvedie:
the words in point (i) shall be accompanied by:
samotný dátum; alebo
either the date itself; or
Za týmito údajmi nasleduje opis podmienok skladovania, ktoré je nutné dodržať;
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed,
dátum pozostáva z dňa, mesiaca a podľa možnosti i roku v nekódovanej podobe a v tomto uvedenom poradí;
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
dátum výroby:
date of manufacture:
pred dátumom sa uvedú tieto slová: „Vyrobené dňa ...“;
the date shall be preceded by the words: ‘Manufactured on’,
v texte uvedenom v bode i) sa uvedie:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
odkaz na miesto, kde sa dátum uvádza na označení;
a reference to where the date is given on the labelling,
dátum pozostáva z dňa, mesiaca a podľa možnosti i roku v nekódovanej podobe v tomto uvedenom poradí.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Pokiaľ je to vhodné, v návode sa uvedú podmienky chladenia a skladovania a termín spotreby po otvorení balenia.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Komisia môže v prípade určitých potravín ustanoviť
The Commission may lay down
prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 42 a podľa podmienok stanovených v článkoch 43 a 44
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44,
pravidlá týkajúce sa spôsobu uvádzania tohto návodu.
rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods. ▌
Pravidlá týkajúce sa uvádzania objemovej koncentrácie alkoholu sú v prípade výrobkov klasifikovaných v rámci položiek 22.04 a 22.05 Spoločného colného sadzobníka tie, ktoré sú stanovené v osobitných ustanoveniach Únie uplatniteľných na tieto výrobky.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Skutočná objemová koncentrácia alkoholu v označení nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu okrem tých, ktoré nie sú uvedené v odseku 1, sa uvádza v súlade s prílohou IX.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex IX.
Ustanovenia tohto oddielu sa nevzťahujú na potraviny v rozsahu pôsobnosti týchto právnych predpisov:
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
, a osobitné smernice, ako sa uvádza v článku 4 ods. 1 uvedenej smernice.
and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Výživové vyhlásenie obsahuje toto (ďalej len „povinné výživové vyhlásenie“):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as ‘mandatory nutrition declaration’):
energetickú hodnotu;
energy value;
množstvá tuku, nasýtených mastných kyselín, ▌ cukrov a soli
the amounts of fat, saturates, ▌sugars, and salt
množstvá bielkovín, uhľohydrátov, vlákniny a prirodzených a umelých transmastných kyselín
the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Komisia po ... * Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall produce a report after ... * Five years after the date of entry into force of this Regulation.
vypracuje správu o uplatňovaní tohto odseku na tieto produkty a môže ju doplniť osobitnými opatreniami určujúcimi pravidlá
concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
pre poskytovanie informácií o výživovej hodnote
providing consumers with nutritional information on
týchto produktov
these products
spotrebiteľom, ktoré sa prijmú prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 42 a podľa podmienok stanovených v článkoch 43 a 44
, adopted by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Nutričné označovanie môže
The nutrition declaration may also
obsahovať aj množstvá jednej alebo viacerých z týchto látok:
include the amounts of one or more of the following:
prílohy X časť A bod 1
point 1 of Part A of Annex X,
v súlade s hodnotami uvedenými
in accordance with the values indicated
v prílohe X časť A bod 2
in point 2 of Part A of Annex X
iné látky v zmysle prílohy XII časť A, ako aj zložky týchto živín;
other substances within the meaning of Part A of Annex XII and constituents of those nutrients;
iné látky, ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 1925/2006.
other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Množstvo energie sa vypočítava pomocou konverzných faktorov v prílohe XI.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XI.
Energetická a výživová hodnota uvedená v článku 29 ods. 1 a 2 je hodnota v potravinách pri predaji.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Uvádzané hodnoty sú v jednotlivých prípadoch priemerné hodnoty zložiek
The declared values shall, according to the individual case, be average values
na konci doby minimálnej trvanlivosti so zreteľom na príslušné odchýlky a sú
at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be
založené na:
based on:
analýze potraviny výrobcom; alebo
the manufacturer's analysis of the food; or
výpočte známych alebo skutočných priemerných hodnôt použitých zložiek; alebo
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
výpočte zo všeobecne ustanovených a prijatých údajov.
a calculation from generally established and accepted data.