natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. odmieta zvýšenie v tzv. riadku pre negatívne výdavky (uzatváranie účtov), ktoré však vyzerá ako umelé zníženie celkového objemu rozpočtových prostriedkov v okruhu 2; domnieva sa však, že členské štáty by mohli mať lepšie predpoklady na to, aby zhodnotili účinnosť a spoľahlivosť svojich vnútroštátnych systémov dohľadu a kontroly v oblasti poľnohospodárskej politiky, ktorá je zrejme nadhodnotená;
Rejects the increase of the so called negative expenditure line (clearance of accounts) which appears as an artificial reduction of the overall level of Heading 2 appropriations; considers however that Member States may be in a better position to evaluate the effectiveness and reliability of their national supervision and control systems in the area of Agricultural policy, which seems to be overestimated;
33. zachováva výšku rozpočtových prostriedkov pridelených na Program distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby v EÚ, ktorý podporuje 18 miliónov osôb s problémami podvýživy v Únii; víta nedávne úsilie Európskej komisie (pozri KOM (2011)634 z 3.
Provides for an increased support for the school milk programme and the continued support for programme concerning school fruit;
2011) nájsť politické a právne riešenie, aby nedošlo k drastickému zníženiu plnenia programu v roku 2012 a 2013; dôrazne žiada Radu, aby bezodkladne schválila tento návrh, najmä vzhľadom na ťažkú sociálnu situáciu v mnohých členských štátoch po finančnej a hospodárskej kríze;
Maintains the budget allocation dedicated to the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons in the EU that supports 18 million people with problems of malnutrition within the Union; welcomes the recent effort of the European Commission (see COM(2011)-634) dated 3.10.2011) to find a political and legal solution to avoid any drastic cuts in the implementation of the programme in 2012 and 2013; strongly calls on the Council to endorse without any delay this proposal, especially in view of the difficult social situation in many Member States following the financial and economic crisis;
41. je si vedomý, že je dôležité zapájať občanov do rozvoja občianskej spoločnosti a politického života vrátane európskej perspektívy, a považuje za poľutovaniahodné, že výdavky týkajúce sa občianstva by Rada mala znížiť;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down by the Council;
45. víta rozpočtové prostriedky na program Verejné zdravie, ktorý dopĺňa a zvyšuje hodnotu akcií členských štátov v oblasti podpory zdravia a prevencie chorôb; podporuje úsilie Komisie pokračovať v kampani HELP za život bez tabaku v rámci programu Verejné zdravie;
Welcomes the credits for the Public Health programme which complements and adds value to Member States’ actions in the area of health promotion and prevention of illness; supports the Commission’s efforts to continue the HELP campaign for a life without tobacco under the Public Health programme;
52. v tejto súvislosti navrhuje druhej zložke rozpočtového orgánu, aby sa mobilizoval nástroj flexibility v sume 208,67 milióna EUR v okruhu 4;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of EUR 208,67 million under heading 4;
56. uznávajúc veľké úsilie Komisie zmraziť svoje administratívne výdavky v nominálnom vyjadrení už vo svojom NR sa rozhodol zachovať všetky výdavky okruhu 5 v rámci oddielu 3 na tejto úrovni;
Acknowledging the great efforts made by the Commission to freeze its administrative expenditure in nominal terms already in its DB proposal, decides to restore all Heading 5 expenditure within Section 3 to that level;
59. domnieva sa, že každé zníženie rozpočtu agentúr vykonané počas rozpočtového postupu by malo byť väčšmi prepojené s procesom plánovania práce a úlohami agentúr, pokiaľ nemožno identifikovať niektoré presné zdroje zvýšenia efektívnosti; v tejto súvislosti považuje zníženia prostriedkov pre agentúru Frontex, ktorej mandát bol nedávno prehodnotený, za typický príklad úplného nesúladu spôsobeného Radou medzi úlohami a činnosťami agentúr – ako sú stanovené v právnych textoch a požiadavkách – a rozpočtovými zdrojmi, ktoré sú im pridelené;
Considers indeed that any cut brought to agencies' budget during the budgetary procedure should be more closely related to the process of agencies' work planning and tasks, unless some precise sources of efficiency gains can be identified; In this respect considers the cuts brought to Frontex, the mandate of which has just been revised, as one typical example of the complete disconnection operated by Council between the tasks and activities of agencies - as enshrined by legal texts and requirements - and the budgetary resources allocated to them;
70. znovu opakuje, že očakávané úspory z rozpočtových riadkov pre preklady a tlmočenie nesmú poškodiť zásadu viacjazyčnosti v Európskom parlamente a v priebehu diskusií s ostatnými inštitúciami; úspory sa budú uskutočňovať bez ohrozenia práva ktoréhokoľvek poslanca vystúpiť počas plenárnej schôdze, vo výboroch, počas schôdzí koordinátorov a trialógov vo svojom vlastnom jazyku; poslancom by sa tiež malo zachovať právo písať a čítať v ich vlastnom jazyku;
Reiterates that the savings expected from the budget lines for translation and interpretation can not harm the principle of multilingualism in the European Parliament and during the dialogues between other institutions; savings will be implemented without jeopardizing the right of any Member to speak during plenary, committees, coordinators meetings and trilogues in his/her own language; Members should also keep their right to write and read in his/her own language;
74. víta dobrú spoluprácu Výboru pre rozpočet s Predsedníctvom vychádzajúcu zo vzájomnej dôvery a rešpektovania; domnieva sa, že dohoda, ktorá sa dosiahla v zmierovacom konaní 22. septembra 2011 a v súvislosti s odhadmi (uznesenie Parlamentu zo 6. apríla 2011 prijaté v pléne 479 hlasmi za), by sa nemala spochybňovať, a že v prípade, že nenastali žiadne nové okolnosti, by sa žiadny z prvkov tejto dohody nemal opätovne otvárať;
Welcomes the good co-operation of the committee on Budgets with the Bureau based on mutual trust and respect; considers that the agreement made in the conciliation on 22th September 2011 and in the context of the estimates (its resolution of 6 April 2011 adopted in plenary by 479 votes in favour) should not be put in question and none of the elements of that agreement should be reopened if no new circumstances have occurred since then;
- zmenu dvoch dočasných pracovných miest AST 3 na dve stále miesta AST 1 pre lekársku službu,
- conversion of two temporary AST3 posts into two permanent AST1 posts for the Medical Service,
- 30 povýšení z pracovných miest AD 5 na pracovné miesta AD 7 s cieľom zohľadniť výsledky vnútorných konkurzov AD7,
- 30 upgradings of AD5 posts to AD7 in order to take account the results of the internal AD7 competitions;
- zmenu 15 pracovných miest AST (5 pracovných miest AST 3, 5 pracovných miest AST 5 a 5 pracovných miest AST 7) na pracovné miesta AD 5;
- conversion of 15 AST posts (five AST3, five AST5 and five AST7) into AD5 posts;
- uvoľnenie rozpočtových prostriedkov z rezervy pre novú bezpečnostnú politiku;
- the release of appropriations from the reserve for the new security policy;
- kompenzáciu emisií CO 2 vytvorených administratívnymi činnosťami;
- offsetting of the carbon emissions generated by administrative activities;
- zvýšenie ročného príspevku pre EPA;
- increase of the annual grant to the EPA;
Budovy, komunikácia a informačná politika
Buildings and communication and information policy
82. domnieva sa, že s cieľom dosiahnuť úspory v dlhodobom horizonte a zmodernizovať a zefektívniť organizáciu by mal byť rozpočet Európskeho parlamentu podrobený porovnávacej štúdii s rozpočtami reprezentatívnej vzorky členských štátov a s rozpočtom Kongresu USA;
Believes that, in view of making long-term savings, making the organisation more modern and efficient, the budget of the European Parliament should be subject to a comparative study with the budgets of a representative sample of Member States and with the budget of the United States Congress;
Oddiel X — Európska služba pre vonkajšiu činnosť
Section X - European External Action Service
93. berie na vedomie vysvetlenia, ktoré poskytla ESVČ v liste adresovanom predsedovi Výboru pre rozpočet 30. septembra 2011, pokiaľ ide o podiel úradníkov EÚ v pláne pracovných miest v súlade so záväzkom prijatým podpredsedníčkou Komisie/vysokou predstaviteľkou;
93.Takes into account the clarifications received from the EEAS in the letter sent to the Committee on Budgets chair on 30 September 2011 concerning the share of EU officials in the establishment plan, in line with the commitment taken by HR/VP;
95. akceptuje požadované úpravy plánu pracovných miest ESVČ, a to najmä pokiaľ ide o posilnenie delegácií; bude však aj naďalej vykonávať dohľad nad zložením personálu ESVČ a dodržiavaním zákonnej povinnosti, aby úradníci EÚ predstavovali aspoň 60 % zamestnancov ESVČ; požaduje, aby ESVČ pravidelne predkladala správy o tejto veci; upozorňuje, že zvýšenie rozpočtových potrieb ESVČ je výsledkom presunu kompetencií predtým vykonávaných Radou a Komisiou a vývoja podcenených položiek, ako sú náklady na začatie jej činnosti, nové povinnosti a úlohy, ktoré v súčasnosti vykonáva Rada a Komisia;
Accepts the requested amendments to the EEAS establishment plan, notably with a view to reinforcing delegations; will however continue exercising vigilance as regards the composition of the EEAS staff and compliance with the statutory obligation that EU officials represent at least 60% of the EEAS AD staff; demands that the EEAS provides regular reports on this matter; remarks that the increase in budgetary needs of the EEAS is a result of a reallocation of competences previously carried out by the Council and the Commission, and the development of underestimated needs such as start-up costs, new obligations and tasks currently undertaken by Council and Commission;
k pozícii Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
2. pripomína argument, že financovanie okruhu IV rozpočtu EÚ na rok 2012 je nedostatočné a že rezerva dostupná v tomto okruhu je príliš nízka na to, aby sa dali zvládať rastúce politické výzvy v našom susedstve a vo svete; vyzýva preto, aby sa na zabezpečenie potrebných finančných zdrojov využili mechanizmy flexibility stanovené v MID, ktorá v súčasnosti prechádza revíziou;
Reiterates the argument that Heading IV of the EU Budget 2012 is underfinanced and the margin available under the same heading is too low to cope with the increased political challenges in our neighbourhood and worldwide; calls, therefore, for recourse to the flexibility mechanisms foreseen in the IIA currently under review in order to provide the necessary financial resources;
8. pripomína uznesenia o postoji EÚ k Iránu z 10. marca 2011
Recalls the resolutions on a EU approach towards Iran of 10 March 2011
Prijaté texty, P7_TA(2011)0096 . , o vzťahoch EÚ s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive z 24. marca 2011
Texts adopted, P7_TA(2011)0096 . , on EU relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011
Prijaté texty, P7_TA(2010)0490 . a o novej stratégii pre Afganistan zo 16. decembra 2010
Texts adopted, P7_TA(2011)0109 . as well as on a new strategy for Afghanistan of 16 December 2010
Prijaté texty, P7_TA(2011)0096 , ako aj potrebu zabezpečiť z rozpočtového hľadiska konkrétne nadväzné opatrenia k ustanoveniam prijatým v týchto uzneseniach;
Texts adopted, P7_TA(2010)0490 . and the need to provide a concrete follow-up in budgetary terms to the provisions therein adopted;
k pozícii Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council- all sections
k pozícii Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
6. zdôrazňuje význam parlamentnej dimenzie WTO, ktorú predstavuje Parlamentná konferencia o WTO; je rozhodnutý zabezpečiť v tejto súvislosti pre najmenej rozvinuté krajiny dostatočné rozpočtové prostriedky vrátane prostriedkov na pokrytie cestovných výdavkov a diét šiestich zástupcov krajín AKT na stretnutia jej orgánov;
Stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO, embodied by the Parliamentary Conference on the WTO; is determined to ensure sufficient appropriations for LDCs in this regard, including covering the defrayal of the travel and subsistence expenses of six representatives from ACP countries to meetings of its bodies;
V ÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Príprava rozpočtu na rok 2012 sa uskutočňuje v kontexte krehkej hospodárskej obnovy, oslabených národných verejných financií, nízkej úrovne investícií vo väčšine Európy a pokračujúcich otrasov v eurozóne.
The work on the 2012 EU budget is carried out in the context of a fragile economic recovery, weak national public finances, poor investment levels across most of Europe and continued turbulence in the eurozone.
V súlade so závermi z júnového zasadnutia Európskej rady by mal rozpočet EÚ za týchto okolností slúžiť ako účinný nástroj na obnovenie finančnej a fiškálnej stability a na podporu úsilia jednotlivých členských štátov o uvoľnenie plného potenciálu Európy v oblasti hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
In line with what was concluded by the June European Council, the EU budget should under these circumstances be used as an effective tool to restore financial and fiscal stability as well as to support national efforts in ‘unlocking Europe’s full potential for economic growth and job creation’.
Z pohľadu Výboru pre hospodárske a menové veci spravodajca navrhuje viacero opatrení, ktoré by sa mali prijať v štyroch všeobecných prioritných oblastiach:
From the perspective of the Committee on Economic and Monetary Affairs, your rapporteur has identified a number of measures to be taken within four broad priority areas:
Stimulácia krátkodobej obnovy.
Stimulating short-term recovery.
Hoci sa európske MSP teraz začínajú spamätávať z krízy, mnohé z nich naďalej stoja pred veľkými problémami, čo sa týka získania primeraného prístupu k financovaniu.
Although Europe’s SMEs are now starting to consistently recover from the crisis, a large number of them still face major problems in getting reasonable access to financing.
Dôležitým krokom správnym smerom by preto bolo výrazné zvýšenie platieb na programy CIP a EIP zamerané na zlepšenie finančnej situácie týchto podnikov.
A sharp increase in payments for the CIP-EIP programme – aimed at improving the financing situation of these enterprises – would therefore be an important step in the right direction.
Vzhľadom na to, že aktuálna rozpočtová požiadavka Komisie vychádza z predbežných údajov, treba sa pripraviť na ďalšie zvýšenie týchto platieb, ak sa konečná prognóza ukáže byť lepšia, než sa očakávalo.
Given that the present Commission budgetary request is based on provisional figures, there should be a preparedness to further raise these payments if the final prognosis turns out to be better than expected.
Podpora dlhodobého udržateľného rastu.
Enhancing long-term sustainable growth.
Od Komisie prichádzajú určité pozitívne signály, čo sa týka lepšieho využitia okruhu 1a na zvýšenie európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom podpory výskumu, inovácií a investícií zameraných do budúcnosti.
There are some positive signals from the Commission when it comes to making better use of heading 1a to strengthen European competitiveness by promoting research, innovation and forward-looking investments.
Avšak na to, aby stratégia Európa 2020 mohla úspešne vytvárať pracovné miesta a zabezpečovať udržateľný rast, je v tejto oblasti potrebné prijať ešte účinnejšie opatrenia EÚ.
However, even more active EU measures in these fields are needed for the Europe 2020 strategy to be able to successfully create jobs and sustainable growth.
Sľubným spôsobom zvyšovania rastu prostredníctvom užšieho prepojenia univerzít s podnikmi je vytvorenie „znalostných partnerstiev“, do ktorých by sa zapojili obchodne zamerané školy a skutočné podniky.
A promising way of enhancing growth by tying university and corporate environments more closely together is to create ‘Knowledge Partnerships’ involving business schools and real-world enterprises.
Treba preto aktívnejšie podporiť zaujímavý pilotný projekt na túto tému.
The interesting pilot project on this theme should therefore be more actively supported.
Podpora stability finančného trhu.
Promoting financial market stability.
Čo sa týka reformy finančného sektora, v diskusii o budúcoročnom rozpočte treba zdôrazniť dve otázky.
As for financial sector reform, two issues should be highlighted in the debate on next year’s budget.
Po prvé, treba veľmi pozorne sledovať postupy budovania nových európskych orgánov dohľadu.
First, there is a need to keep a very close eye on the build-up procedures of the new European Supervisory Authorities.
Ako už v posledných mesiacoch zdôraznili Predsedníctvo a príslušný komisár, tieto orgány musia priebežne dostávať finančné a ľudské zdroje, ktoré potrebujú na vykonávanie svojho mandátu zabezpečovať stabilitu finančného sektora v Európe.
As has been pointed out by the Presidency and the responsible Commissioner in recent months, these authorities must continuously get the financial and human resources necessary to fulfil their mandates of safeguarding the stability of the financial sector in Europe.
Po druhé, ako zdôraznila iniciatíva Finance Watch, treba podniknúť ďalšie kroky na podporu zapojenia aktérov z iných než priemyselných odvetví do tvorby politiky EÚ v oblasti finančných a hospodárskych vecí.
Second, as underscored by the Finance Watch initiative, more should be done to promote non-industry stakeholder involvement in EU policy-making in the field of financial and economic affairs.
Preto je dobrou myšlienkou uskutočniť pilotný projekt zameraný na vytvorenie odborného centra na podporu týchto zúčastnených strán v legislatívnom procese.
The pilot project idea of setting up an expert centre to support these stakeholders in the legislative process is therefore a good one.
Posilnenie štruktúr správy ekonomických záležitostí.
Reinforcing economic governance structures.
Aby sa zabezpečilo, že reformy zamerané na posilnenie správy ekonomických záležitostí v EÚ sa budú realizovať účinne, treba posilniť ľudské zdroje v GR ECFIN a Eurostate tak, aby počet zamestnancov zodpovedal všetkým rozšíreným a novým úlohám.
In order to ensure that the reforms aimed at strengthening the economic governance in the EU are implemented in an effective way, the human resources situation at DG ECFIN and Eurostat must be upgraded so that it matches all the extended and new responsibilities.
Okrem toho by reformy mala sprevádzať rozsiahla, živá a neustála politická diskusia za účasti občanov, miestnych a regionálnych orgánov, národných parlamentov, sociálnych partnerov a ďalších relevantných zúčastnených strán.
Furthermore, the reforms should be guided by a broad, vital and permanent political debate involving citizens, local and regional authorities, national parliaments, social partners and other relevant stakeholders.
V súvisiacej oblasti musí mať aj GR TAXUD adekvátny počet zamestnancov, aby bolo možné udržať vysokú úroveň ambícií v nevyhnutnom boji proti daňovým podvodom a únikom.
In a related field, DG TAXUD must be adequately staffed to be able to maintain a high level of ambition in the crucial fight against tax fraud and evasion.
3. víta zvýšenie rozpočtu navrhované Komisiou pre všetky tri európske orgány dohľadu ako logický a zásadný krok v procese ich budovania; konštatuje však, že toto zvýšenie prostriedkov nezodpovedá v plnej miere potrebám stanoveným pre rok 2012; zdôrazňuje, že po zverení nových úloh týmto orgánom musí rýchlo nasledovať pridelenie ďalších prostriedkov; zdôrazňuje okrem iného, že nové úlohy plánované pre Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) v oblastiach predaja nakrátko a derivátov sa musí rýchlo odraziť v rozpočtovom postupe na rok 2012, len čo budú prijaté právne základy;
Welcomes the budget increases proposed by the Commission for all three European Supervisory Authorities as logical and crucial steps in their build-up procedures; notes, however, that these increases do not fully meet the needs for 2012; stresses that new tasks entrusted to these authorities must be swiftly accompanied by additional resources; emphasises, inter alia, that the new responsibilities planned for the European Securities and Markets Authority (ESMA) in the areas of short-selling and derivatives must be quickly reflected in the 2012 budget process once the legal bases are in place;
6. zdôrazňuje, že pre stabilitu európskeho hospodárstva je veľmi dôležité zabezpečiť, aby sa účinne vykonali reformy správy ekonomických záležitostí; víta doterajšie posilnenie GR ECFIN uskutočnené s cieľom umožniť dôkladnejšie monitorovanie národných ekonomík, ale zdôrazňuje, že toto GR bude možno nutné ešte viac posilniť, aby sa mu umožnilo plniť jeho rozšírené a nové úlohy obsiahnuté v balíku reforiem;
Stresses the importance for the stability of the European economy of making certain that the economic governance reforms are implemented in an effective way; welcomes the reinforcement of DG ECFIN made so far in order to enable national economies to be monitored more closely, but underlines that this DG might need to be further strengthened so as to enable it to cope with the expanded and new responsibilities included in the reform package;
k pozícii Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
3. vyzýva členské štáty, aby využívali dostupné zdroje v rámci Európskeho sociálneho fondu na podporu projektov zameraných na mladých ľudí a ich prístup k trhu práce a vzdelaniu, čo by bolo súčasťou reakcie na znepokojivú mieru nezamestnanosti mládeže a sociálne nepokoje v mnohých krajinách;
Calls on the Member States to use resources available in the European Social Fund to support projects targeting young people and their access to the labour market and education, as part of the response to the alarming level of youth unemployment and the incidents of social unrest in many countries;
4. berie na vedomie, že Komisia odhaduje ročné náklady na správu siete Natura 2000 na 5,8 miliardy EUR.
Notes that the Commission estimates the annual cost of managing the Natura 2000 network at EUR 5.8 billion;
8. opätovne potvrdzuje potrebu zvýšiť informovanosť verejnosti o škodlivých účinkoch spotreby tabaku vrátane pasívneho fajčenia; podporuje úsilie Komisie pokračovať v kampani HELP za život bez tabaku vyčlenením 10 miliónov EUR v rámci programu Verejné zdravie;
Reaffirms the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking; supports the Commission’s efforts to continue the HELP campaign for a life without tobacco by earmarking EUR 10 million under the Public Health programme;
11. konštatuje, že niektoré z dodatočných požiadaviek členských štátov a Komisie súvisiacich s balíkom o klíme a energetike (ako sú úlohy týkajúce sa CO 2 a automobilov) by mohla plniť Európska environmentálna agentúra (EEA); uznáva, že plnenie tejto novej úlohy nie je možné úplne zabezpečiť len zrevidovaním priorít a presunmi zamestnancov, a preto víta návrh rozpočtu EEA;
Notes that some of the additional requirements related to the climate and energy package requested by Member States and the Commission (such as work on CO 2 and cars) could be carried out by the European Environment Agency (EEA); acknowledges that the execution of this new task is not entirely possible through reprioritisations and redeployment of staff, and therefore welcomes the EEA Draft Budget;