natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. upozorňuje však, že EÚ by mala vypracovať riešenia primerané jej vlastným potrebám; domnieva sa, že v záujme vytvorenia skutočného jednotného trhu by právo EÚ mohlo povoliť členským štátom dočasne uplatňovať zníženú sadzbu DPH na elektronicky poskytované služby s kultúrnym obsahom;
Points out, however, that the EU should develop solutions tailored to its own needs; considers that, with a view to developing a genuine single market, EU law could allow Member States to apply, on a temporary basis, a reduced VAT rate to electronically supplied services with a cultural content;
7. pripomína zásady OECD, ktoré sa týkajú zdaňovania elektronického obchodu, ktoré boli schválené na konferencii v Ottawe v roku 1998 a ktoré ustanovujú, že pravidlá týkajúce sa spotrebných daní, akou je DPH, by mali viesť k zdaňovaniu v jurisdikcii, na ktorej území spotreba nastala; pripomína, že v súlade so smernicou 2008/8/ES začnú zásady OECD platiť pre EÚ od 1. januára 2015;
Draws attention to the OECD principles on the taxation of e-commerce which were agreed at a conference in Ottawa in 1998 and which establish that rules governing consumption taxes, such as VAT, should result in taxation in the jurisdiction where consumption takes place; points out that, in accordance with Directive 2008/8/EC, the OECD principles will apply to the EU as from 1 January 2015;
9. vyzýva preto Komisiu, aby preskúmala možnosť revízie smernice 2008/8/ES s cieľom stanoviť požiadavku, aby sa do 1. januára 2015 zaviedlo platenie DPH podľa miesta určenia;
Calls, therefore, on the Commission to look into the possibility of reviewing Directive 2008/8/EC with a view to requiring VAT to be paid in accordance with the destination principle by 1 January 2015;
13.12.2011 NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA predložený v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
13.12.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE479.390v01-00 } PE479.397v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom ( 2011/2949(RSP) )
PE479.390v01-00 } PE479.397v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
– so zreteľom na postup súhlasu v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C7-0000/2011),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2011),
– so zreteľom na externé hodnotenie ex post predošlého protokolu k dohode, ktorý bol v platnosti od 2007 do roku 2011;
– having regard to the external ex-post evaluation of the previous Protocol to the agreement, which was in force from 2007 to 2011,
– – so zreteľom na právne stanovisko k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom vypracované Právnou službou Európskeho parlamentu zo 14. júla 2009 (SJ-0269/09, D(2009)37828),
- having regard to the legal opinion on the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco drawn up by the European Parliament's Legal Service on 14 July 2009 (SJ-0269/09, D(2009)37828),
A. keďže predchádzajúci protokol a aj súčasný protokol ustanovuje rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ vo vodách pri pobreží okupovaného územia Západnej Sahary, pričom právna služba Európskeho parlamentu dospela k záveru, že táto situácia je v rozpore s medzinárodným právom;
A. whereas the previous Protocol provided and the current Protocol provides for fishing opportunities for EU vessels in the waters off the occupied territory of the Western Sahara, a situation that the European Parliament's Legal Service has concluded is against international law;
B. keďže zvrchovanosť Maroka nad územím Západnej Sahary nebola nikdy podľa medzinárodného práva uznaná, ako sa konštatuje v stanovisku Medzinárodného súdneho dvora v Haagu v októbri 1975; a keďže Maroko, ktoré nezákonne okupuje územie Západnej Sahary, preto nemá žiadnu zvrchovanosť nad prírodnými zdrojmi, ktoré sa nachádzajú na tomto území;
B. whereas Moroccan sovereignty over the Western Sahara has never been recognised under international law, as noted in the opinion issued by the International Court of Justice in The Hague in October 1975; and whereas Morocco, which is occupying the territory of Western Sahara illegally, therefore has no sovereignty over the natural resources found on that territory;
C. keďže v súlade hodnotiacou správou ex post, ktorá sa vypracovala v mene Komisie, bol predošlý protokol jednoznačne neuspokojivý; keďže mal najnižší pomer nákladov k prínosom zo všetkých dvojstranných dohôd EÚ, že sa ním podporoval rybolov mnohých vyčerpaných populácií a neprispieval k rozvoju sektoru rybolovu v Maroku;
C. whereas, according to the external ex-post evaluation report carried out on behalf of the Commission, the previous Protocol was clearly unsatisfactory; whereas it had the lowest cost-benefit ratio of any EU bilateral agreement, it encouraged the fishing of many depleted stocks and it failed to contribute to the development of the fisheries sector in Morocco;
2. zdôrazňuje, že ak majú byť hospodárske činnosti spojené s využívaním prírodných zdrojov na neautonómnom území zlučiteľné s medzinárodným právom, musia priniesť úžitok obyvateľstvu daného územia a musia rešpektovať ich želania; považuje za rozhodujúce, aby sa s legitímnymi zástupcami obyvateľov Západnej Sahary konzultovalo o akejkoľvek dohode, ktorá predpokladá využívanie prírodných zdrojov tohto územia;
Stresses that, to be compatible with international law, economic activities associated with the exploration of natural resources in a non-autonomous territory must benefit the people of that territory and respect their wishes; considers it essential that the legitimate representatives of the people of the Western Sahara should be consulted on any agreement that involves the exploitation of the natural resources of that territory;
4. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby akýkoľvek budúci protokol prispieval k rozvoju marockého systému riadenia rybolovu vrátane kontroly a dohľadu, vedeckého výskumu, rozvoja miestnych flotíl, odbornej prípravy, atď.;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol contributes to the development of the Moroccan fisheries management system, including control and surveillance, scientific research, development of local fleets, training, etc.;
6. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, členským štátom, marockej vláde a Medzinárodnej komisii pre zachovanie atlantických tuniakov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
PE479.391v01-00 } PE479.395v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom ( 2011/2949(RSP) )
PE479.391v01-00 } PE479.395v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
A. keďže podľa externého hodnotenia ex post, ktorého vypracovanie objednala Komisia, je súčasný protokol z hľadiska pomeru nákladov k ziskom jasne neuspokojivý v dôsledku nízkej miery využitia dohodnutých rybolovných možností, nadmerného lovu a nevyriešených ekologických a sociálnych otázok;
A. whereas, according to the external ex-post evaluation report ordered by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the negotiated fishing opportunities, overfishing and a failure to address ecological and social issues;
B. keďže akýmkoľvek budúcim protokolom, o ktorom bude Komisia rokovať, sa musia riešiť závažné problémy, ktoré sa zistili u predošlého a súčasného protokolu;
B. whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must address the serious problems related to the previous and current protocols;
C. keďže Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu by sa mali usilovať o splnenie hospodárskych a sociálnych cieľov na základe úzkej vedeckej a technickej spolupráce s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie rybolovných zdrojov;
C. whereas the Fisheries Partnership Agreements should seek to achieve economic and social objectives, on the basis of close scientific and technical cooperation, in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources;
5. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby akýkoľvek budúci protokol prispieval k rozvoju marockého systému riadenia rybolovu vrátane kontroly a dohľadu, vedeckého výskumu, rozvoja miestnych flotíl, odbornej prípravy, atď.;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol contributes to the development of the Moroccan fisheries management system, including control and surveillance, scientific research, development of local fleets, training, etc.;
7. vyzýva Komisiu, aby prijala všetky opatrenia nevyhnutné na získanie údajov potrebných na vykonávanie protokolu a umožnila tak, aby bol legislatívny postup transparentnejší;
Calls on the Commission to take any steps required in order to obtain the necessary data on the implementation of the Protocol and thus make the legislative procedure more transparent;
13.12.2011 NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA predložený v súlade s článkom 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,
13.12.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
o nadchádzajúcom samite EÚ – Rusko 15. decembra 2011 a výsledkoch volieb do Dumy zo 4. decembra 2011
on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011
PE479.392v01-00 } PE479.393v01-00 } PE479.394v01-00 } PE479.396v01-00 } PE479.399v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – Rusko 15. decembra 2011 a výsledkoch volieb do Dumy zo 4. decembra 2011
PE479.392v01-00 } PE479.393v01-00 } PE479.394v01-00 } PE479.396v01-00 } PE479.399v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011
o samite EÚ – Rusko konanom 9. – 10. júna 2011 a zo 17. júna 2010 o samite EÚ – Rusko,
on the EU-Russia summit on 9/10 June 2011 and of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom vrátane uznesenia zo 7. júla 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0335 .
– having regard to its previous reports and resolutions on EU/Russia relations, including the resolution of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení po 11. samite EÚ – Rusko konanom 31. marca 2003 v Petrohrade, ktorým je vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov (štyri spoločné priestory),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
– so zreteľom na spoločné záverečné vyhlásenie a odporúčanie zo zasadnutia Výboru pre parlamentnú spoluprácu medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa uskutočnilo 19. – 20. septembra 2011 vo Varšave,
– having regard to the joint Final Statement and Recommendation of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo schôdze Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska o slobode, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorá sa konala 11. októbra 2011 vo Varšave,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice meeting on 11 October 2011 in Warsaw,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej, ktoré predniesla na 8. zasadnutí Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska 17. novembra 2011 v Moskve,
– having regard to the remarks of VP/HR Catherine Ashton at the 8th meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council of 17 November 2011 in Moscow,
– so zreteľom na najnovší dialóg medzi EÚ a Ruskom týkajúci sa ľudských práv z 29. novembra 2011,
– having regard to the latest EU-Russia Human Rights Dialogue of 29 November 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie EÚ Catherine Ashtonovej o voľbách do Dumy v Ruskej federácii zo 6. a 7. decembra 2011,
– having regard to the Statement by VP/HR Catherine Ashton on the Duma elections in the Russian Federation of 6 and 7 December 2011,
– so zreteľom na predbežné závery z 5. decembra predložené Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, Úradom pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (OBSE/ODIHR), Parlamentným zhromaždením OBSE (OBSE PA) a Parlamentným zhromaždením Rady Európy (PACE) po medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misii volieb do Štátnej Dumy zo 4. decembra 2011,
– having regard to the preliminary conclusions of 5 December presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– so zreteľom na program samitu EÚ – Rusko v Bruseli 15. decembra 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit in Brussels on 15 December 2011,
A. keďže EÚ a Rusko sú od seba vzájomne hospodársky aj politicky závislé; keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú preto mimoriadny význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe aj mimo nej; keďže Európska únia sa naďalej zasadzuje o ďalšie prehlbovanie a rozvoj svojich vzťahov s Ruskom založených na hlbokej oddanosti demokratickým zásadám, keďže uzavretie dohody o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou má stále zásadný význam pre budovanie skutočného strategického partnerstva;
A. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop relations between itself and Russia, based on a deep commitment to democratic principles; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for building a genuine strategic partnership;
B. keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre EÚ a jednou z najdôležitejších oblastí spolupráce s Ruskom; keďže pre EÚ má mimoriadny význam vystupovať jednotne a preukázať silnú vnútornú solidaritu,
B. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for the EU and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and to show strong internal solidarity;
C. keďže Rusko ako stály člen Bezpečnostnej rady OSN nesie spoločnú zodpovednosť s ostatnými členmi za udržiavanie celosvetovej stability; keďže mnoho problémov na medzinárodnej úrovni, najmä v spoločnom susedstve (Zakaukazsku a Moldavskej republike), v severnej Afrike, Sýrii, na Blízkom východe a v Iráne, terorizmus, energetickú bezpečnosť, zmenu klímy a finančnú krízu bude možné vyriešiť len koordinovaným prístupom, ktorý zahŕňa Rusko;
C. whereas Russia as a permanent member of the UN Security Council has joint responsibility with the other members for maintaining global stability; whereas many challenges at international level – in particular those in the common neighbourhood (South Caucasus and Republic of Moldova), in North Africa, Syria, the Middle East and Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises – can be met only through a coordinated approach which includes Russia;
D. keďže Ruská federácia je plnoprávnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a preto sa zaviazala dodržiavať demokratické zásady a základné práva; keďže aj naďalej vládnu obavy, pokiaľ ide o situáciu v oblasti ľudských práv, právny štát, nezávislosť súdnictva a represívne opatrenia voči novinárom a opozícii;
D. whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas concerns remain regarding the human rights situation, the rule of law, independence of the judiciary and the repressive measures taken against journalists and the opposition;
E. keďže v roku 2011 je rokom 20. výročia rozpadu ZSSR, ktorý bol významným míľnikom európskej histórie; keďže by sa mal uznať podiel na týchto udalostiach všetkým osobám, ktoré sa aktívne postavili proti totalitnému režimu a prispeli k oslobodeniu od neho;
E. whereas 2011 represents the 20th anniversary of the dissolution of the USSR, which was a major milestone for European history; whereas the contribution to these events by those who actively opposed totalitarianism and who contributed to the liberation from it should be recognised;
F. keďže 12. apríla 2011 sa Európsky súd pre ľudské práva kriticky vyjadril k ťažkopádnym postupom registrácie politických strán v Rusku, ktoré nie sú v súlade s volebnými štandardmi stanovenými Radou Európy a OBSE; keďže pretrvávajú vážne obavy v súvislosti s ťažkosťami, ktorým čelia politické strany zúčastňujúce sa volieb, čo efektívne ohrozuje politickú súťaž a pluralizmus v Rusku a narušuje legitimitu volieb;
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism of the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas serious concerns remain regarding the difficulties faced by political parties in taking part in elections, which effectively constrain political competition and pluralism in Russia and undermine the legitimacy of elections;
G. keďže v deň volieb boli hlásené mnohé nezrovnalosti vrátane viacnásobného hlasovania (takzvaných autobusových kolotočov), kladenia prekážok straníckym pozorovateľom v činnosti a hlasovania s viacerými volebnými lístkami; keďže polícia zadržala stovky opozičných aktivistov, ktorí sa 4. decembra a v nasledujúcich dňoch pokúšali usporiadať mítingy v Moskve, Petrohrade a iných ruských mestách s cieľom protestovať proti priebehu volieb;
G. whereas numerous irregularities were reported on election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), obstruction of party observers, and ballot box stuffing; whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections;
H. keďže 10. decembra demonštrovalo najmenej 50 000 ľudí na námestí Bolotnaja v Moskve a žiadalo zrušenie výsledkov volieb zo 4. decembra, nové voľby, odstúpenie predsedu volebnej komisie Vladimíra Churova, prešetrenie údajného zmanipulovania výsledkov volieb a okamžité prepustenie zatknutých demonštrantov; keďže podobné demonštrácie sa konali aj v ďalších ruských mestách;
H. whereas on 10 December at least 50 000 people rallied in Bolotnaya Square in Moscow calling for the cancellation of the results of the 4 December elections, new elections, the resignation of the Electoral Commission chief, an investigation into the alleged ballot-rigging and the immediate release of arrested protesters; whereas similar demonstrations took place in other Russian cities;
I. keďže prešiel už rok, odkedy Európsky parlament vyzval Radu, aby „v prípade, že zo strany ruských orgánov nenastane obrat k lepšiemu v spolupráci a vyšetrovaní prípadu Sergeja Magnického, naliehala na ruské orgány, aby postavili zodpovedné osoby pred súd, a aby zvážila zavedenie zákazu vstupu do EÚ ”, ako aj nabádal „orgány presadzovanie práva EÚ, aby spolupracovali pri zmrazení bankových účtov a iných aktív týchto ruských úradníkov vo všetkých členských štátoch EÚ“ Prijaté texty, P7_TA(2010)0489 .
I. whereas one year has passed since the European Parliament called on the Council, ‘in the absence of positive moves from the Russian authorities to cooperate and investigate the case of Sergei Magnitsky, to insist that the Russian authorities bring those responsible to justice and to consider imposing an EU entry ban’, and also encouraged ‘EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of the Russian officials in all EU Member States’; Texts adopted, P7_TA(2010)0489
2. vyzýva EÚ a Rusko, aby nadchádzajúci samit využili na urýchlenie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci; opätovne zdôrazňuje svoju podporu komplexnej, právne záväznej dohode, ktorá sa vzťahuje na politické, ekonomické a sociálne otázky a ktorá zahŕňa všetky oblasti týkajúce sa demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv; opakuje svoj názor, že demokracia a ľudské práva musia byť neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody, najmä so zreteľom na vymedzenie a začlenenie účinnej a funkčnej doložky o ľudských právach;
Calls on the EU and Russia to take the opportunity of the upcoming summit to speed up the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement; reiterates its support for a comprehensive, legally binding agreement that covers political, economic and social issues and which includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights; reiterates its view that democracy and human rights must be an integral part of this agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operative human rights clause;
11. víta návrh na zjednodušenie malého pohraničného styku v kaliningradskom regióne a konštatuje, že sa tým prispeje k ďalšej podpore strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskom v súlade s prioritami stanovenými v pláne pre spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;
Welcomes the proposal to simplify local border traffic in the Region of Kaliningrad Oblast and outlines that this will contribute to further promoting the strategic partnership between the EU and Russia, in line with the priorities set out in the Roadmap of the Common Space on Freedom, Security and Justice;
13. opätovne pripomína, že ťažkopádny proces registrácie viedol k vylúčeniu viacerých opozičných strán a od začiatku ohrozoval slobodu združovania, politickú súťaž a pluralizmus;
Reiterates that the cumbersome registration process led to the exclusion of several opposition parties and has seriously undermined freedom of association, political competition and pluralism from the beginning;