natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže egyptské demonštrantky tvrdia, že po tom, ako ich zatkli 9. marca 2011 na Námestí oslobodenia (Tahrir), ich vojaci podrobili testu panenstva a neskôr mučili a znásilňovali, pričom testy panenstva boli vykonávané a fotografované za prítomnosti vojakov,
E. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March 2011 and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
F. keďže niektoré Egypťanky boli zastrašované tým, že budú obvinené z prostitúcie, a keďže niektoré z nich budú postavené pred vojenský súd, pretože výsledok ich testov panenstva bol negatívny,
F. whereas some Egyptian women were threatened with prostitution charges and whereas some of them will be tried before military courts for failing virginity tests,
4. odporúča, aby sa vykonalo nezávislé vyšetrovanie s cieľom postaviť páchateľov pred spravodlivosť, najmä pokiaľ ide o prešetrenie zločinov, ktoré spáchal Kaddáfí, a to v rámci Medzinárodného trestného tribunálu;
Recommends that an independent inquiry be established to hold the perpetrators accountable, with particular reference to the investigation of crimes committed by Gaddafi under the terms of the International Criminal Court;
6. je pevne presvedčený, že zmeny odohrávajúce sa v Severnej Afrike a na Blízkom východe musia prispieť k ukončeniu diskriminácie žien a ich úplnému zapojeniu do spoločnosti za rovnakých podmienok, ako majú muži, a to v súlade s Dohovorom OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW);
Strongly believes that the changes taking place in North Africa and the Middle East must contribute towards the end of discrimination of women and their full participation in society on equal terms with men and in compliance with the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW;
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0245/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.4.2011 B7-0245/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.782v01-00 B7‑0245/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o používaní sexuálneho násilia v konfliktoch v Severnej Afrike a na Blízkom východe
PE459.782v01-00 B7‑0245/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– so zreteľom na uznesenie z 26. novembra 2009 o odstránení násilia páchaného na ženách,
– having regard to resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o desiatom výročí rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti,
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10 Anniversary of the UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. februára 2011 o situácii v Egypte,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. marca 2011 o južnom susedstve a najmä o Líbyi,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k Medzinárodnému dňu proti násiliu voči ženám (25. novembra 2010),
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k Medzinárodnému dňu žien (8. marca 2011),
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women Day, 8 March 2011,
– so zreteľom na správy osobitných spravodajcov vysokého komisára OSN pre ľudské práva o násilí páchanom na ženách a na všeobecné odporúčanie č. 19 Výboru pre odstránenie diskriminácie žien (11. schôdza, 1992),
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights’ Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 19. decembra 2006 o zintenzívnení úsilia na odstránenie všetkých foriem násilia voči ženám (A/RES/61/143) a na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 a 1820 o ženách, mieri a bezpečnosti,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu prijatý v roku 1998 a najmä na jeho články 7 a 8, ktoré definujú znásilnenie, sexuálne otroctvo, nútenú prostitúciu, nútené tehotenstvo a nútenú sterilizáciu alebo akúkoľvek inú formu sexuálneho násilia ako zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny a považujú ich za formu mučenia a závažný vojnový zločin, či už sa počas medzinárodných alebo vnútorných konfliktov dejú systematicky alebo nie,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,,
B. keďže úradujúce režimy v Líbyi a Egypte sa v rámci konfliktu v týchto revolúciách uchýlili k sexuálnym útokom zameraným na ženy, čím ich robia osobitne zraniteľnými,
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,
C. keďže sexuálne násilie sa zdá byť používané ako systematický spôsob zastrašovania a ponižovania žien, a to aj v utečeneckých táboroch, a keďže mocenské vákuum, ktoré vzniklo, môže viesť k zhoršeniu práv žien a dievčat,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women, also in refugee camps, whereas the power vacuum that has emerged can lead to deterioration of the rights of women and girls,
D. keďže Líbyjčanka Imán al-Ubajdí, absolventka práva, ktorá povedala reportérom v hoteli v Tripolise, že ju hromadne znásilnili a zneužili vojaci, bola 26. marca 2011 zadržaná na neznámom mieste a v súčasnosti čelí súdnemu procesu za poškodzovanie dobrého mena mužov, ktorých obviňuje zo znásilnenia,
D. whereas a Libyan woman, a law graduate, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers was detained on 26 March in an unknown location and is now sued for defamation by the men she is accusing of rape,
E. keďže egyptské demonštrantky tvrdia, že po tom, ako boli 9. marca zatknuté na Námestí oslobodenia, ich armáda podrobila testu panenstva a následne boli mučené a znásilnené, pričom testy panenstva boli vykonávané a fotografované za prítomnosti vojakov,
E. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers,
1. vyzýva Komisiu a vlády členských štátov, aby dôrazne odsúdili používanie sexuálnych útokov, zastrašovanie a útočenie na ženy v Líbyi a Egypte;
Calls on the Commission and the Member State Governments to strongly condemn the use of sexual assaults, intimidation and targeting of women in Libya and Egypt;
Osoby zodpovedné za takéto činy musia byť postavené pred súd a odvážne ženy, ktoré oznámili takéto zneužitie, musia byť chránené pred odvetou;
Those found responsible for such acts must be brought to justice and the courageous women who denounced such abuses be protected from reprisals;
4. je pevne presvedčený, že zmeny odohrávajúce sa v Severnej Afrike a na Blízkom východe musia prispieť k ukončeniu diskriminácie žien a ich úplnému zapojeniu do spoločnosti za rovnakých podmienok, ako majú muži, a to v súlade s Dohovorom OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW);
Strongly believes that the changes taking place in North Africa and the Middle East must contribute towards the end of discrimination of women and their full participation in society on equal terms with men and in compliance with the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW;
10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Calls for its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0246/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.4.2011 B7-0246/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.783v01-00 B7‑0246/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o používaní sexuálneho násilia v konfliktoch v Severnej Afrike a na Blízkom východe
PE459.783v01-00 B7‑0246/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. novembra 2009 o odstránení násilia páchaného na ženách,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women,
– so zreteľom na ďalšie nástroje OSN týkajúce sa násilia páchaného na ženách, akými sú Viedenská deklarácia a akčný program z 25. júna 1993 prijaté na Svetovej konferencii o ľudských právach (A/CONF.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.
C. keďže sa zdá, že sexuálne násilie sa používa ako systematická metóda na zastrašovanie a ponižovanie žien,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women,
D. keďže Líbyjčanka Ímán al-Ubajdí, ktorá oznámila reportérom v jednom z tripoliských hotelov, že bola obeťou hromadného znásilnenia a zneužitia vojakmi, bola 26. marca 2011 zadržaná na neznámom mieste a v súčasnosti je obžalovaná z poškodzovania dobrého mena mužov, ktorých obviňuje zo znásilnenia,
D. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
1. vyzýva Komisiu a vlády členských štátov, aby dôrazne protestovali proti používaniu sexuálnych útokov, zastrašovaniu a útočeniu na ženy v Líbyi a Egypte;
Calls on the Commission and the Member State governments to strongly oppose the use of sexual assaults, intimidation and targeting of women in Libya and Egypt;
4. je pevne presvedčený, že zmeny, ktoré sa odohrávajú v Severnej Afrike a na Blízkom východe, musia prispieť k ukončeniu diskriminácie žien a ich úplnému zapojeniu do spoločnosti za rovnakých podmienok, ako majú muži, a to v súlade s Dohovorom o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW);
Strongly believes that the changes taking place in North Africa and the Middle East must contribute towards the end of discrimination of women and their full participation in society on equal terms with men and in compliance with the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW;
10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Calls on its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0247/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.4.2011 B7-0247/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.784v01-00 B7‑0247/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o používaní sexuálneho násilia v konfliktoch v Severnej Afrike a na Blízkom východe
PE459.784v01-00 B7‑0247/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k Medzinárodnému dňu žien (8. marca 2011),
– having regard to the declaration by the Vice-President/High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women’s Day, 8 March 2011,
– so zreteľom na ustanovenia nachádzajúce sa v právnych nástrojoch Organizácie Spojených národov v oblasti ľudských práv, najmä tých, ktoré sa týkajú práv žien, akými sú napríklad Charta OSN, Všeobecná deklarácia ľudských práv, medzinárodné pakty o občianskych a politických právach a o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor o potláčaní obchodu s ľuďmi a využívania prostitúcie iných osôb, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčný protokol a Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, prijatý v roku 1998, najmä na jeho články 7 a 8, ktoré definujú znásilnenie, sexuálne otroctvo, nútenú prostitúciu, nútené tehotenstvo a nútenú sterilizáciu alebo akúkoľvek inú formu sexuálneho násilia ako zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny a považujú ich za formu mučenia a závažný vojnový zločin, či už sa diali počas medzinárodných alebo vnútorných konfliktov systematicky alebo nie,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
A. keďže ženy sa aktívne podieľali na nedávnych vzburách, ktorých cieľom je demokracia a dodržiavanie práv a slobôd v Tunisku, Egypte a Líbyi,
A. whereas women have actively participated in the recent uprisings for more democracy, rights and freedoms in Tunisia, Egypt and Libya,
B. keďže úradujúce režimy v Líbyi a Egypte sa zároveň uchýlili k sexuálnym útokom, ktoré sa stali súčasťou konfliktu týchto revolúcií, zameraným na ženy, čím ich robia osobitne zraniteľnými,
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,
C. keďže sa ukazuje, že sexuálne násilie sa používa ako systematický spôsob zastrašovania a ponižovania žien,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women,
D. keďže zhromaždenie, ktoré sa uskutočnilo 31. marca 2011 na námestí Tahrír (Oslobodenie) v Benghází, ukázalo podporu bojujúcim povstalcom, preukázalo, že islamské právo nezakazuje moslimským ženám zhromažďovať sa a vyjadrovať svoje názory a vyvrátilo tvrdenia Kaddáfího, že povstalecké hnutie riadia zástancovia islamu podporujúci al-Kajdu,
D. whereas the rally on 31 March 2011 at Tahir (Liberation) Square in Benghazi demonstrated support for rebel fighters, showed that Muslim women in eastern Libya are not forbidden from gathering or expressing themselves under Islamic law and countered Gaddafi's claims that rebel movement is being driven by Islamics, Al Qaeda supporters,
E. keďže Líbyjčanka Iman al-Obeidi, ktorá povedala reportérom v tripoliskom hoteli, že ju hromadne znásilnili a zneužili vojaci, je od 26. marca 2011 zadržiavaná na neznámom mieste a v súčasnosti čelí súdnemu procesu za poškodzovanie dobrého mena mužov, ktorých obviňuje zo znásilnenia,
E. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,
4. je pevne presvedčený, že zmeny odohrávajúce sa v Severnej Afrike a na Blízkom východe musia prispieť k ukončeniu diskriminácie žien a ich úplnému zapojeniu do spoločnosti za rovnakých podmienok ako muži, a to v súlade s Dohovorom OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW);
Strongly believes that the changes taking place in North Africa and the Middle East must contribute towards the end of discrimination of women and their full participation in society on equal terms with men and in compliance with the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW;
4.4.2011 B7-0248/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.4.2011 B7-0248/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o používaní sexuálneho násilia v konfliktoch v Severnej Afrike a na Blízkom východe
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) a č. 1820 (2008) o ženách, mieri a bezpečnosti a na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1888 (2009) o sexuálnom násilí páchanom na ženách a deťoch v ozbrojených konfliktoch, ktorá zdôrazňuje zodpovednosť všetkých štátov za skoncovanie s beztrestnosťou a za trestné stíhanie páchateľov zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov vrátane zločinov súvisiacich so sexuálnym a iným násilím páchanom na ženách a dievčatách,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– so zreteľom na vymenovanie osobitných predstaviteľov generálneho tajomníka OSN pre sexuálne násilie v ozbrojených konfliktoch v marci 2010,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o násilí voči ženám a dievčatám a na usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
– so zreteľom na nový útvar OSN pre rodovú rovnosť (OSN ženy),
– having regard to the new UN Gender Entity (UN Women),
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984 a na Deklaráciu Valného zhromaždenia OSN č. 3318 o ochrane žien a detí za mimoriadnych udalostí a počas ozbrojených konfliktov zo 14. decembra 1974, najmä na jej odsek 4, v ktorom sa vyzýva na prijatie účinných opatrení proti prenasledovaniu, mučeniu, násiliu a ponižujúcemu zaobchádzaniu so ženami a s deťmi,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– so zreteľom na misiu pre reformu sektora bezpečnosti EUSEC RD Congo zriadenú v júni 2005 (jednotná akcia Rady 2005/355/SZBP z 2. mája 2005 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR)),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
A. keďže ženy sa aktívne podieľali na vzburách, ktorých cieľom je podpora demokracia a dodržiavania práv a slobôd v Severnej Afrike a na Blízkom východe,
A. whereas women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East,
B. keďže 26. marca absolventku štúdia práva Ímán al-Ubajdí po tom, čo oznámila medzinárodným novinárom, že ju znásilnili líbyjskí vojaci lojálni plukovníkovi Muammarovi Kaddáfímu, bezpečnostné sily vyvliekli z hotela a zadržali ju,
B. whereas the law graduate Iman al-Obeidi was dragged out of a Tripoli hotel on 26 March by security forces and detained, after announcing to international journalists that she had been raped by Libyan soldiers loyal to Colonel Mu'ammar Gaddafi,
C. keďže egyptské demonštrantky tvrdia, že po tom, ako boli 9. marca zatknuté na Námestí oslobodenia, ich armáda podrobila testu panenstva a následne boli mučené a znásilnené, pričom testy panenstva boli vykonávané a fotografované za prítomnosti vojakov, a keďže niektoré Egypťanky budú postavené pred vojenské súdy, pretože ich testy panenstva dopadli negatívne,
C. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers, and whereas some Egyptian women will be tried before military courts for failing virginity tests,
D. keďže Ženevský dohovor považuje rozšírené a systematické využívanie znásilňovania a sexuálneho otroctva za zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny; keďže znásilňovanie sa v súčasnosti považuje aj za jeden z prvkov zločinu genocídy v prípade, že je páchané s cieľom čiastočne alebo úplne zničiť cieľovú skupinu; keďže EÚ by mala podporovať úsilie zamerané na skoncovanie s beztrestnosťou páchateľov sexuálneho násilia voči ženám a deťom,
D. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,