natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatnenie tohto nariadenia je podmienené predložením potvrdenia zo strany vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov o tom, že majú príslušné vyšetrovacie právomoci a zdroje na uplatňovanie smernice 95/46/ES v súvislosti s údajmi zhromaždenými na základe jej ustanovení.
The application of this Regulation is contingent on the certification by national data protection authorities that they have adequate investigative powers and resources to enforce Directive 95/46/EC in relation to data collected thereunder.
18 mesiacov
18 months
B6-0195 , 0196 , 0199 , 0200 , 0201 a 0202/2004
B6-0195 , 0196 , 0199 , 0200 , 0201 and 0202/2004
so zreteľom najmä na svoje uznesenie o Ukrajine prijaté dňa 28. októbra 2004 1 Prijaté texty, P6_TA(2004)0046.
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0046 .
, ktorá nadobudla platnosť dňa 1. marca 1998,
, which entered into force on 1 March 1998,
, prijatú Európskou radou v Helsinkách dňa 11. decembra 1999,
, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
so zreteľom na nedávny prejav vysokého predstaviteľa Európskej únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politku (SZBP) Javiera Solanu o Ukrajine, prednesený vo Výbore pre zahraničné veci Európskeho parlamentu,
having regard to the recent address on Ukraine by the High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs,
so zreteľom na oznámenie konečných výsledkov prezidentských volieb na Ukrajine ústrednou volebnou komisiou,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
so zreteľom na uznesenie ukrajinského parlamentu o druhom kole prezidentských volieb a nasledujúcej politickej kríze, prijaté na mimoriadnej schôdzi dňa 27. novembra 2004,
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
keďže európska politika susedských vzťahov uznáva európske ambície Ukrajiny a význam Ukrajiny ako štátu s hlbokými historickými, kultúrnymi a hospodárskymi vzťahmi s členskými štátmi EÚ a keďže skutočné a vyvážené partnerstvo sa dá vytvoriť len na základe spoločných hodnôt súvisiacich predovšetkým s demokraciou, právnym štátom a dodržiavaním ľudských a občianskych práv,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
keďže ukrajinská spoločnosť dokázala svoju politickú zrelosť a oddanosť spoločným európskym hodnotám,
whereas Ukrainian society has proved its political maturity and adherence to common European values,
keďže podmienky, za ktorých sa uskutočnili prezidentské voľby na Ukrajine, boli vopred považované za vážnu skúšku stavu demokracie na Ukrajine a vernosti orgánov týmto spoločným hodnotám,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were regarded beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
keďže boli vznesené vážne obvinenia z obrovských podvodov pri sčítavaní hlasov v prospech úradujúceho predsedu vlády Viktora Janukoviča a veľa ukazovateľov naznačuje, že tieto obvinenia sú pravdivé,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
keďže ústredná volebná komisia sa týmito obvineniami z podvodov odmietla zaoberať a vyhlásila pána Janukoviča za víťaza volieb,
whereas the Central Electoral Commission has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
keďže ukrajinský najvyšší súd odložil uverejnenie rozhodnutia ústrednej volebnej komisie a v súčasnosti skúma platnosť prezidentských volieb,
whereas the Ukrainian Supreme Court has suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Commission and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
keďže ukrajinský parlament, veľký počet predstaviteľov vlád a medzinárodných organizácií vrátane predsedníctva EÚ a vlády Spojených štátov, ako aj veľa významných národných a medzinárodných politikov žiada o anulovanie výsledku druhého kola volieb a uskutočnenie nového kola v krátkom čase,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at short notice,
keďže Ruská federácia, a najmä jej prezident vynaložili veľké úsilie na ovplyvnenie výsledkov prezidentských volieb na Ukrajine a na zabezpečenie víťazstva jedného z kandidátov, pána Janukoviča,
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovich,
vyjadruje solidaritu s ukrajinským ľudom, ktorého právo na slobodnú voľbu prezidenta musí byť uznané a naplnené, a nie potlačené;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
odmieta rozhodnutie ústrednej volebnej komisie pod vedením Sergeja Kivaľova, na základe ktorého bol pán Janukovič vyhlásený za víťaza prezidentských volieb bez toho, aby bola dôkladne a úplne preskúmaná platnosť volieb a volebného procesu, čím sa zjavne nerešpektovalo želanie ukrajinského ľudu;
Rejects the decision by the Central Electoral Commission under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
vyzýva ukrajinské orgány, aby anulovali druhé kolo prezidentských volieb a opakovane zorganizovali druhé kolo pred koncom tohto roka za účasti medzinárodných pozorovateľov, pričom by zaručili otvorený a transparentný volebný proces v súlade s medzinárodnými demokratickými kritériami tak počas predvolebnej kampane, ako aj počas samotných volieb a sčítania hlasov a výrazne zlepšili podmienky volebnej kampane;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
vyzýva ukrajinskú vládu zdržať sa akéhokoľvek tlaku na médiá, najmä verejnoprávne, aby ukrajinský ľud dostal objektívne a nestranné informácie o kandidátoch a súčasnej politickej situácii v krajine;
Calls on the Ukrainian government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country;
plne podporuje úsilie vysokého predstaviteľa EÚ pre SZBP, litovského a poľského prezidenta, ako aj hovorcu ruskej Štátnej dumy dospieť k pokojnému politickému riešeniu krízy na Ukrajine a vyzýva všetky zúčastnené strany na Ukrajine, aby spolupracovali pri hľadaní tohto politického riešenia;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative for CFSP, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
vyzýva v tejto súvislosti Radu a Komisiu, aby ukrajinskej vláde jasne naznačili, že použitie násilia proti pokojným a demokratickým protestom sa v nijakom prípade nemôže tolerovať a že by to viedlo k okamžitému pozastaveniu Dohody o partnerstve a spolupráci a k uvaleniu sankcií;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
vyzýva protestujúcich, aby umožnili normálne fungovanie ukrajinských štátnych orgánov a zdržali sa blokovania hlavných budov týchto štátnych orgánov;
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
považuje za neprijateľné všetky separatistické hrozby a rozdelenie Ukrajiny a vyjadruje podporu územnej celistvosti Ukrajiny;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
odmieta obvinenia, najmä zo strany ruského prezidenta, že Európska únia a medzinárodné spoločenstvo vyjadrením podpory právu ukrajinského ľudu na uplatňovanie demokratických práv povzbudzovali k násiliu; zároveň zdôrazňuje, že Rusko nesie veľkú zodpovednosť za situáciu na Ukrajine;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
je presvedčený, že vzťahy s Ukrajinou závisia od nájdenia demokratického riešenia a zaväzuje sa naďalej podporovať ukrajinský ľud a poskytovať mu pomoc pri vytváraní slobodného a otvoreného demokratického systému, prosperujúcej trhovej ekonomiky a zaujatí oprávneného miesta v spoločenstve demokratických národov;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby v očakávaní uspokojivého výsledku súčasnej situácie urýchlili schválenie akčného plánu pre Ukrajinu, zapojili sa do rýchleho plnenia tohto plánu a začlenili doň nové opatrenia zamerané na posilnenie úlohy občianskej spoločnosti;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, parlamentu a vláde Ukrajiny, Parlamentnému zhromaždeniu NATO a OBSE, Rade Európy a vláde a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
so zreteľom na oznámenia Európskej komisie ( KOM(2004)0101 a KOM(2004)0487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004)0101 and COM(2004)0487 ),
so zreteľom na Zmluvu o ES, najmä na jej článok 272,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 272 thereof,
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie s rozpravou č. O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) položenú Rade,
having regard to its question for oral answer with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
keďže súčasný finančný výhľad platí do konca roka 2006,
whereas the current financial perspective will remain in force until the end of the year 2006,
keďže súčasný finančný výhľad je súčasťou všeobecnej medziinštitucionálnej dohody, ktorá sa môže predĺžiť len na základe vzájomnej dôvery medzi inštitúciami a spoločnej dohody obidvoch zložiek rozpočtového orgánu,
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
keďže článok 272 Zmluvy o ES ustanovuje schvaľovanie ročných rozpočtov aj keď neexistuje finančný výhľad,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective,
potvrdzuje svoj cieľ vypracovať „viacročný finančný rámec na obdobie po roku 2006";
Confirms its objective of having a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
pripomína, že Zmluva o EÚ neustanovuje právny záväzok na prijatie finančného výhľadu;
Recalls that the EU Treaty does not lay down any legal obligation to adopt a financial perspective;
pripomína, že na prijatie finančného výhľadu na obdobie po roku 2006 je potrebná dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pretože oba tieto orgány sú na rovnakej úrovni;
Recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing;
politík umožňujúcich lepšiu integráciu a súdržnosť EÚ,
policies enabling greater EU integration and cohesion,
priorít Európskeho parlamentu,
Parliament's priorities,
pružných rezerv pre nepredvídateľné udalosti alebo potreby;
a flexible margin for unforeseen events or needs;
vyzýva Európsku radu, aby poverila nasledujúce predsedníctva pokračovať v medziinštitucionálnom dialógu prostredníctvom pravidelných konzultácií s Parlamentom s cieľom zabezpečiť úspešné uzavretie tejto témy, pokiaľ možno v období luxemburského predsedníctva;
Calls on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the interinstitutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency;
trvá na tom, že časový plán pre proces rozhodovania by mal byť zostavený tak, aby nenarušil priebeh viacročných programov a mieru záväzkov a platieb rozpočtových prostriedkov, ako sa stalo na začiatku platnosti súčasného finančného výhľadu;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
so zreteľom na Svetový deň boja proti AIDS dňa 1. decembra 2004 a so zreteľom na jeho hlavnú myšlienku: Ženy, dievčatá a HIV/AIDS,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
so zreteľom na pracovný dokument Komisie týkajúci sa koordinovaného a integrovaného prístupu k boju proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a okolitých štátov,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
so zreteľom na Dublinskú deklaráciu z 24. februára 2004 o Partnerstve pre boj proti HIV/AIDS v Európe a strednej Ázii,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
vzhľadom na Deklaráciu OSN o záväzku z 27. júna 2001 v súvislosti s HIV/AIDS a prebiehajúcim programom UNAIDS,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001 and the on-going UNAIDS programme,
so zreteľom na cieľ zabrániť rozširovaniu HIV/AIDS do roku 2015, o ktorom hovorí Miléniová deklarácia, ktorú podpísali hlavy štátov a vlád dňa 8. septembra 2000,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
keďže v roku 1997 tvorili ženy a dievčatá 41 % z celkového počtu HIV pozitívnych ľudí, avšak v súčasnosti približne polovica všetkých ľudí postihnutých HIV/AIDS sú ženy a dievčatá a v subsaharskej Afrike je tento počet 57 %; keďže doteraz je 40 miliónov ľudí nakazených HIV a približne 90 % z nich pochádza z rozvojových krajín,
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in sub-Saharan Africa the figure is 57%; whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
keďže vzhľadom na nerovnosť pohlaví spojenú s HIV/AIDS musí poskytovanie vakcín ženám a mladým dievčatám pred začiatkom ich sexuálneho života patriť medzi rozpočtové a politické priority; keďže ženy musia byť súčasťou všetkých príslušných klinických výskumov, vrátane skúšobných vakcín,
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
keďže zvýšené investície do výskumu a vývoja, s cieľom vyrobiť účinnejšie terapeutické a preventívne lieky, sú nevyhnutné na zabezpečenie dlhodobého úspechu v rámci boja proti HIV/AIDS,
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
keďže je nevyhnutné podporovať bezpečné sexuálne praktiky a mikrobicidy, ktoré sú sľubným nástrojom prevencie,
whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,
keďže právo na sexuálne a reprodukčné zdravie je v skutočnosti spojené s prevenciou proti HIV/AIDS a iným chorobám súvisiacim s chudobou, a keďže Miléniové rozvojové ciele (MRC) vo všeobecnosti, a tie, ktoré podporujú rovnosť pohlaví a posilnenie postavenia žien, znižujú úmrtnosť detí, zlepšujú zdravie žien v tehotenstve a bojujú proti HIV/AIDS, bude možné dosiahnuť iba v prípade, ak otázky sexuálneho a reprodukčného zdravia budú stredobodom programu MRC,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
keďže nedostatočná reakcia na epidémiu HIV/AIDS môže spôsobiť bezprecedentnú krízu, najmä v južnej Afrike, ktorá by oslabila nielen zdravie a rozvoj, ale aj národnú bezpečnosť a politickú stabilitu v mnohých krajinách,
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in Southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
keďže generálna rada Svetovej obchodnej organizácie (WTO) schválila vzdanie sa práva stanoveného v článku 31 písm. f) dohody TRIPS, ktoré umožňuje členom WTO udeľovať nútené licencie na výrobu a distribúciu patentovaných farmaceutík určených na vývoz do tretích krajín s nedostatočnou alebo žiadnou výrobnou kapacitou v danom odvetví, čím by malo dôjsť k zvýšeniu dostupnosti lacných liekov v týchto krajinách,
whereas the WTO General Council has adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
opätovne potvrdzuje právo každého človeka na prístup k lekárskej starostlivosti a liečbe;
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;
pripomína, že ak nedôjde k zvráteniu nárastu počtu osôb nakazených HIV, nebude možné dosiahnuť spoločný miléniový rozvojový cieľ, ktorý sa zameriava na odstránenie extrémnej chudoby a hladu do roku 2015 a polovičné zníženie počtu ľudí, ktorí žijú z menej ako jedného dolára na deň a trpia hladom;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
nalieha na Komisiu a členské štáty, aby do Globálneho fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM) prispeli minimálnou sumou vo výške 1 miliardy eur na udržateľnom základe; opätovne pripomína záväzok G8 a ostatných členov medzinárodného spoločenstva dodržiavať cieľovú výšku celkových ročných výdavkov, ktorá sa pohybuje v rozpätí od 7 do 10 miliárd eur;
Urges the Commission and the Member States to provide the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria with a contribution of at least EUR 1 billion on a sustained basis; recalls the commitment of the G8 and the rest of the international community to respect an overall annual expenditure target of between EUR 7 and 10 billion;
zdôrazňuje, že stratégie nevyhnutné na účinný boj proti epidémii HIV/AIDS musia zahŕňať komplexný prístup k prevencii, vzdelávaniu, starostlivosti a liečbe a musia zahŕňať v súčasnosti využívané technológie, rozšírený prístup k liečbe, ako aj nutný vývoj vakcín a mikrobicidov;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
vyjadruje takisto znepokojenie nad zvyšujúcim sa výskytom infekčných ochorení v niektorých spoločnostiach, ktoré majú a priori plný prístup ku všetkým nevyhnutným informáciám o prevencii a vyhýbaní sa rizikám a najmä vo vekovej skupine od 15 do 25 rokov;
Is concerned also about the increasing rates of infection in some societies that do, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance and in particular in the 15-25 age group;
berie na vedomie, že medzinárodná iniciatíva pra vakcínu proti AIDS upozornila na nedostatok finančných prostriedkov zo súkromného sektora; preto vyzýva súkromných darcov, aby sa pripojili k charitatívnym a verejným organizáciám pri vývoji vakcín, najmä v Afrike;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;