natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dôrazne odsudzuje represie voči hnutiam občianskej spoločnosti v Iráne vrátane obhajcov ženských práv, napríklad osôb zapojených do kampane Milión podpisov; naliehavo žiada iránske orgány, aby zastavili týranie, zastrašovanie a prenasledovanie osôb, ktoré mierovou cestou uplatňujú svoje práva na slobodu prejavu, združovania a zhromažďovania, a aby okamžite a bezpodmienečne prepustili všetkých väzňov svedomia; pripomína svoje uznesenia z 25. októbra 2007 a 31. januára 2008;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women’s rights defenders such as those involved in the One Million Signatures Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
uznáva aktívnu a dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú ženy v iránskej spoločnosti napriek zotrvávajúcej výraznej nerovnosti pre zákonom a ktorá môže byť zdrojom inšpirácie a nádeje pre ženy v ďalších krajinách tohto regiónu;
Acknowledges the active and important role women play in Iranian society, despite great persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
vyzýva iránsky parlament a iránsku vládu, aby zmenili diskriminačné iránske právne predpisy, ktoré okrem iného znemožňujú ženám vykonávať najvyššie štátne funkcie a sudcovskú funkciu, odopiera im rovnaké práva, ako majú muži, pokiaľ ide manželstvo, rozvod, starostlivosť o deti a dedičstvo, a stanovujú, že akákoľvek výpoveď na súde má iba polovičnú váhu ako výpoveď muža; domnieva sa, že za určitých okolností môže táto nerovnosť viesť ženy k páchaniu násilných trestných činov;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, among other things, excludes women from the most senior State offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances this inequality may contribute to women’s committing violent crimes;
opakuje, že dôrazne odsudzuje trest smrti ako taký, vyzýva na okamžité moratórium na vykonávanie popráv v Iráne a vyjadruje zdesenie nad tým, že Irán je naďalej krajinou s najvyšším počtom popráv mladistvých delikventov na svete a že sa ešte stále úplne nedodržiava moratórium na kameňovanie;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general, calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that that country continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
poukazuje na smernice, ktoré nedávno vydal najvyšší sudca Šahrúdí, o zákaze verejných popráv bez predchádzajúceho súhlasu a o dlhodobom zadržovaní osôb bez vznesenia obvinenia;
Notes the directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
vyzýva členov novozvoleného iránskeho parlamentu Majlisu, aby bezodkladne schválili nedokončenú reformu iránskeho trestného zákonníka s cieľom zrušiť kameňovanie a popravy mladistvých delikventov, pokročiť smerom k moratóriu na trest smrti, zosúladiť iránske právne predpisy s medzinárodnými záväzkami v oblasti ľudských práv a ratifikovať Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian Penal Code, with the aim notably of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pozorne monitorovali situáciu v oblasti ľudských práv v Iráne, upozorňovali príslušné orgány na konkrétne prípady zneužívania ľudských práv v Iráne a v druhej polovici roku 2008 predložili Parlamentu komplexnú správu o tejto problematike vrátane návrhov projektov, ktoré by bolo možné financovať v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament in the second half of 2008 a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, BR OSN, Výboru pre ľudské práva OSN, iránskemu najvyššiemu sudcovi a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual a Georg Jarzembowski v mene skupiny PPE-DE
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender a Luis Yáñez-Barnuevo García v mene skupiny PSE
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender and Luis Yáñez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert a Dirk Sterckx v mene skupiny ALDE
– Jeanine Hennis-Plasschaert and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki a Mieczysław Edmund Janowski v mene skupiny UEN
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer a Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
o stroskotaní lode New Flame a jeho dôsledkoch na oblasť Gibraltárskeho zálivu
on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
Uznesenie Európskeho parlamentu o stroskotaní lode New Flame a jeho dôsledkoch na oblasť Gibraltárskeho zálivu
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
so zreteľom na články 71, 80 a 251 Zmluvy o ES,
having regard to articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
so zreteľom na predchádzajúce čítania balíkov právnych predpisov v oblasti námornej dopravy a na uznesenia o námornej bezpečnosti,
having regard to its previous readings on the maritime packages and its resolutions on maritime safety,
so zreteľom na uznesenie z 12. júla 2007 o budúcej námornej politike Európskej únie: Európska vízia pre oceány a moria,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas',
keďže prioritou európskych právnych predpisov je bezpečnosť a neznečistené životné prostredie oceánov a morí, a to so zvláštnym zreteľom na Stredozemné more,
whereas the priority of European legislation is a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, with special regard to the Mediterranean,
keďže 12. augusta 2007 došlo neďaleko Gibraltáru ku kolízii ropného tankera s dvojitým trupom a nákladnej lode New Flame, ktorá vyústila do potopenia nákladnej lode,
whereas on 12 August 2007 a collision close to Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame resulted in the sinking of the latter,
keďže tento typ nehody nemá rovnaké environmentálne dôsledky ako katastrofy tankerov, ale napriek tomu vyvoláva sociálne obavy,
whereas this kind of accident does not have the same environmental impact as that of tankers, but still raises social concern,
keďže španielske orgány, orgány Spojeného kráľovstva a gibraltárska vláda poskytli Európskej námornej bezpečnostnej agentúre informácie o nehode lode New Flame,
whereas regarding the New Flame, the Spanish and the UK authorities as well as the Government of Gibraltar have given the European Maritime Safety Agency information about the accident,
keďže Španielsko umiestnilo 13. augusta v zálive plavidlo na odstránenie ropného znečistenia Don India,
whereas Spain has had the anti-pollution vessel Don India positioned in the bay since 13 August,
keďže dopĺňanie paliva v pobrežných vodách nie je samo o sebe v rozpore s právom ES v oblasti životného prostredia a mohlo by viesť k znečisteniu iba v prípade, že sa táto činnosť vykonáva neprofesionálne, bez ohľadu na ochranu životného prostredia, alebo za zlých podmienok na mori,
whereas bunkering in coastal waters in itself is not in breach of EC environmental law and could only become polluting if this activity is handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
keďže činnosti súvisiace s dopĺňaním paliva v Gibraltáre upravuje kódex postupov, ktorý uplatňuje vedúci inšpektor, a licenčný postup,
whereas bunkering activities in Gibraltar are handled through a Code of Practice enforced by a Superintendent and a licensing process,
keďže prípadné rozlomenie lode by mohlo spôsobiť nielen znečistenie morského dna a mora, ale aj narušenie neďalekých rybolovných oblastí a cestovného ruchu na pobreží,
whereas the eventual splitting-up of the vessel could pollute not only the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
keďže loď New Flame, ktorá v súčasnosti leží na morskom dne s nákladom s hmotnosťou 42 000 ton a s najmenej 27 000 tonami kovového šrotu, by mohla ovplyvniť kvalitu vody, a tým zvýšiť koncentráciu ťažkých kovov v oblasti, o ktorých povahe verejnosť nič nevie, a preto je zložité určiť celkový vplyv na životné prostredie,
whereas at present the New Flame, lying on the seabed and containing 42000 tonnes of load and at least 27000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration in the area of heavy metals of an uncertain nature unknown to the public, and it is therefore difficult to determine the total environmental impact,
kedže kolízia medzi oboma loďami si nevyžiadala žiadne obete a nebolo zaznamenané žiadne znečistenie životného prostredia väčšieho rozsahu, ale environmentálne hrozby môžu naďalej pretrvávať,
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships, but environmental threats could still remain,
keďže v okolí Gibraltárskeho prielivu sa nachádza viacero oblastí chránených sieťou Natura 2000, napríklad lokalita významná pre Spoločenstvo známa ako Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, ktorú denne vážne postihuje dopĺňanie paliva, ktoré sa tam odohráva;
whereas in the vicinity of the Straits there are areas protected by the Natura 2000 network such as the site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, which is daily seriously affected by the bunkering undertaken therein,
keďže Parlament prijal už dávno v prvom čítaní pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tretiemu právnych predpisov v oblasti námornej dopravy, ktoré obsahovali sedem legislatívnych návrhov,
whereas Parliament long ago adopted its amendments at first reading on the third maritime package, containing seven legislative proposals,
vyzýva Komisiu, aby postúpila Parlamentu všetky informácie o prípade New Flame, ktoré poskytli príslušné vnútroštátne a regionálne úrady, najmä informácie týkajúce sa žiadosti o dodatočné prostriedky, ako plavidlá na odstránenie znečistenia poskytované prostredníctvom mechanizmu pomoci Spoločenstva v oblasti pomocných zásahov civilnej ochrany vrátane havarijného znečistenia morí, ktorý bol vytvorený rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom, ktorého cieľom je poskytovať členským štátom, ak o to štát postihnutý haváriou požiada, plavidlá Európskej námornej bezpečnostnej agentúry na odstránenie znečistenia;
Calls on the Commission to forward to Parliament all the information on the case of the New Flame provided by the competent national and regional authorities, especially that referring to the request for additional means, such as anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom which aims to put at the disposal of the Member States when requested by the country affected by the wreck anti-contamination ships dependent on the European Agency for Marine Security;
je presvedčený, že gibraltárska vláda a orgány Spojeného kráľovstva a Španielska preukázali vôľu čo najúčinnejšie spolupracovať s cieľom zvládnuť nehodu a jej dôsledky na morské a pobrežné prostredie;
Believes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
vyzdvihuje rýchlosť a efektívnosť konania Európskej námornej bezpečnostnej agentúry po požiadaní španielskych orgánov o pomoc bezprostredne po nehode; zdôrazňuje, že Parlament vždy obhajoval zvýšenie prevádzkových a finančných prostriedkov agentúre a že na pomoc rôznym morským oblastiam EÚ sa sprístupní viac plavidiel; vyzýva Komisiu a Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, aby v najväčšej možnej miere podporili environmentálnu ochranu tejto ohrozenej oblasti v súlade s environmentálnymi cieľmi stanovenými v právnych predpisoch EÚ a medzinárodných nástrojoch;
Underlines the swiftness and efficiency of reaction of the European Maritime Safety Agency following the request for assistance from the Spanish authority immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial means for the Agency, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their utmost support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the EU legislation and the international instruments;
vyzýva Komisiu, aby ako strážkyňa zmlúv preskúmala, či si zodpovedné orgány riadne splnili svoje povinnosti podľa článkov 2, 3, 6, 10, 80 ods. 2, 174 ods. 1 a 2 a 175 ods. 4 Zmluvy o ES s cieľom vyhnúť sa katastrofe, a aby podľa potreby prijala nevyhnutné právne kroky, ktoré z toho vyplynú;
Calls on the Commission in its role of 'guardian of the treaties' to verify if the competent authorities complied with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EC Treaty in a correct way so as to avoid the catastrophe, and to adopt, if appropriate, the necessary legal measures that would stem from such an action;
nabáda k maximálnemu úsiliu a opatreniam, ktoré by mohli podniknúť orgány Španielska a Spojeného kráľovstva, gibraltárska vláda, prístavné orgány v Algericase a Gibraltáre a všetci príslušní aktéri s cieľom zabezpečiť čo najzodpovednejšie riadenie všetkých činností vykonávaných v zálive;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the bay;
v nadväznosti na znečistenie, ktorého pôvod treba ešte stále objasniť, zdôrazňuje, že všetky príslušné orgány riadiace oblasť zálivu, jeho pobrežie a záchranné práce súvisiace s loďou New Flame musia byť naďalej mimoriadne obozretné, pokiaľ ide o prípadné zneužitie situácie a nezákonné vyprázdňovanie palivových nádrží a vylievanie balastných vôd;
Stresses, following pollution whose origin still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay and its coast and the salvage operations of the New Flame must remain extremely vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;
zdôrazňuje, že tretí balík právnych predpisov v oblasti námornej bezpečnosti, ktorý je v Rade naďalej v prvom čítaní a ku ktorému Parlament prijal stanovisko už viac než pred rokom s cieľom pokročiť a uzavrieť sedem legislatívnych postupov, poskytuje EÚ všetky potrebné nástroje na prevenciu námorných nehôd a vyrovnanie sa s následkami takejto nehody, a to najmä pokiaľ ide o návrh o monitorovaní námornej dopravy a návrh o vyšetrovaní nehôd; trvá na zo, že treba zabezpečiť účinnú spoluprácu susediacich prístavov;
Underlines that the Third Maritime Package, still under first reading in Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of a maritime incident and the management of the consequences of such an incident, especially the proposal on the monitoring of maritime traffic and that on the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
žiada Komisiu, aby vyzvala príslušné orgány na poskytnutie informácií o obsahu nákladu vraku, ako aj o plánoch a časovom rozvrhu odstránenia lode zo zálivu a monitorovania možných rizík znečistenia v súvislosti s nákladom, a na predloženie týchto informácií Parlamentu;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information on the content of the cargo as well what the plans and time schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward this information to Parliament;
žiada Komisiu, aby naliehavo vyzvala členské štáty, ktoré ešte neratifikovali medzinárodný dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ťažkým palivovým olejom z roku 2001 (dohovor o ťažkom palivovom oleji z roku 2001), aby tak urobili, a aby zabezpečila vykonávanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa tejto otázky;
Urges the Commission to call on those Member States which have not yet done so to ratify the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Oil 2001 Convention) and to ensure enforcement of the EU legislation on this subject;
opätovne vyzýva Komisiu, aby Parlamentu a Rade čo najskôr predložila návrh s cieľom zabezpečiť, aby sa v nových tankeroch ťažký palivový olej skladoval v bezpečnejších zásobníkoch s dvojitým trupom;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
opätovne požaduje vypracovanie smernice EÚ o zlepšení kvality paliva pre námornú dopravu; víta nedávnu dohodu v rámci Medzinárodnej námornej organizácie o vypracovaní takéhoto návrhu do 1. januára 2010;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement at the IMO on such a proposal being introduced by 1 January 2010;
povzbudzuje Komisiu, aby predložila návrhy na zlepšenie právnych predpisov o ochrane environmentálne citlivých cezhraničných morských oblastí vrátane intenzívnejšieho (satelitného) pozorovania a monitorovania lodí;
Encourages the Commission to propose improvements to the legislation on the protection of environmentally sensitive crossborder marine areas, including stronger (satellite) surveillance and monitoring of ships;
navrhuje, aby Komisia pôsobila na príslušné vnútroštátne a regionálne orgány s cieľom dosiahnuť dohodu o protokole verejných opatrení v oblasti Gibraltárskeho prielivu a najmä zálivu pri meste Algeciras, podobnú existujúcim bilaterálnym a regionálnym dohodám medzi pobrežnými štátmi, ktorá by stanovila poskytnutie vzájomnej pomoci v prípade znečistenia mora;
Suggests to the Commission that it intervene with the competent national and regional authorities to reach an agreement on a public performance protocol in the area of the Straits of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, similar to the existing bilateral and regional agreements concluded between coastal states, which would provide mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej námornej bezpečnostnej agentúre, parlamentom členských štátov a príslušným regionálnym orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EMSA, the Parliaments of the Member States and the regional authorities concerned.
so zreteľom na svoje uznesenia z 26. septembra 2007 a z 13. decembra 2007 o operácii EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike (CAR),
having regard to the European Parliament resolutions of 26 September 2007 and 13 December 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR),
so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady z 29. januára 2008 o začatí vojenských premosťovacích operácií v Čade a v Stredoafrickej republike EUFOR/TCHAD/RCA,
having regard to the decision of the European Council on 29 January 2008 to launch the military bridging operation EUFOR TCHAD/RCA in Chad and CAR,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1778 z 25. septembra 2007, ktorá ustanovuje prítomnosť medzinárodných zložiek rôznych dimenzií vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky vrátane misie EBOP EUFOR TCHAD/RCA,
having regard to UN Security Council Resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern CAR including the ESDP mission EUFOR TCHAD/RCA,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1769 z 31. júla 2007, ktorá na počiatočné obdobie dvanástich mesiacov ustanovuje operáciu zmiešaných síl AÚ/OSN v Dárfúre (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769 of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
so zreteľom na politickú dohodu podpísanú medzi čadským prezidentom a neozbrojenou opozíciou v N´Džamene 13. augusta 2007 s cieľom posilniť demokratický proces v Čade všetkými politickými stranami, ktoré sú vo väčšine a v opozícii, a so zreteľom na prípravy na legislatívne voľby naplánované na rok 2009,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N’Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,
so zreteľom na vzájomnú dohodu o neútočení, ktorá bola podpísaná 13. marca 2008 v Dakare medzi hlavami Čadskej republiky a Sudánu okrajovo k Islámskej vrcholnej konferencii a pod záštitou prezidentov Wade a Bongo,
having regard to the non-aggression agreement signed on 13 March 2008 in Dakar between the Heads of State of Chad and of Sudan on the fringes of the Islamic Summit Conference and under the auspices of President Wade and President Bongo,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – EÚ z Cotonou, a najmä kapitolu o humanitárnej a naliehavej pomoci,
having regard to the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement, and in particular the chapter on humanitarian and emergency assistance,
so zreteľom na medzinárodné dohovory a nástroje na ochranu ľudských práv,
having regard to the international conventions and instruments on human rights,