natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci programu Grundtvig môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions may be supported by the Grundtvig programme:
rozvoji vzdelávania dospelých v disciplíne, predmetovej oblasti alebo aspekte riadenia, na ktoré sa vzťahujú;
developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
poskytovanie obsahovej podpory pre projekty a partnerstvá založené inými osobami a uľahčenie vzájomnej súčinnosti medzi týmito projektmi a partnerstvami;
providing content support to projects and partnerships set up by others and facilitating interactivity between such projects and partnerships;
presadzovanie vývoja analýzy potrieb a zabezpečenia kvality v rámci vzdelávania dospelých;
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education;
Transverzálny program
The Transversal programme
Popri všeobecných cieľoch Integrovaného programu uvedených v článkoch 1 a 2 má transverzálny program tieto pracovné ciele:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the transversal programme shall be:
zabezpečiť, aby výsledky Integrovaného programu boli riadne a v širokom rozsahu uznávané, demonštrované a implementované.
to ensure that the results of the Integrated Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
a uznávanie odborných skúseností
and experience accreditation
Tieto siete môžu zahŕňať:
Such networks may include:
tematické siete zaoberajúce sa otázkami súvisiacimi s obsahom celoživotného štúdia alebo metodikami a postupmi celoživotného štúdia.
thematic networks working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
Tieto siete môžu pripomienkovať, vymieňať, identifikovať a analyzovať dobrú prax a inovácie, a tiež predkladať návrhy na lepšie a širšie využívanie takýchto metód vo všetkých členských štátoch;
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
permanentné konferencie o otázkach postupu, ktorých cieľom je koordinovať na európskej úrovni postup v strategických otázkach týkajúcich sa celoživotného štúdia,
standing conferences on policy issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
štúdie a porovnávací výskum;
studies and comparative research;
vypracúvanie ukazovateľov a štatistických prehľadov, vrátane podpory práce uskutočnenej v oblasti celoživotného štúdia v spolupráci s Eurostatom;
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat;
podpora činnosti siete Eurydice a financovanie Jednotnej európskej siete Eurydice utvorenej Komisiou,
support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission;
siete organizácií, ktoré uľahčujú mobilitu a uznávanie, ako je Euroguidance a Národné akademické informačné centrá pre uznávanie (NARICs);
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
podpora nadnárodných služieb založených na webe, ako je Ploteus;
support for transnational web-based services such as Ploteus;
aktivity v rámci iniciatívy Europassu v súlade s rozhodnutím
activities under the Europass initiative in accordance with Decision
vývoj nových materiálov pre štúdium jazykov, vrátane priamych kurzov, a nástrojov pre jazykové skúšky;
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
vývoj nástrojov a kurzov na školenie učiteľov jazykov,
developing tools and courses for language teacher training;
podporu využívania a implementácie inovačných produktov a procesov;
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
stimulovanie spolupráce medzi partnermi pôsobiacimi v tej istej oblasti;
stimulating cooperation between projects operating in the same field;
vyvíjanie dobrej praxe v súvislosti s metódami šírenia,
developing good practice with regard to dissemination methods;
Prístup k programu Jean Monnet
Access to the Jean Monnet programme
V rámci Integrovaného programu a Prílohy je program Jean Monnet určený pre:
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
výskumné centrá a subjekty zaoberajúce sa otázkami európskej integrácie v Spoločenstve i mimo neho.
research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
Popri všeobecných cieľoch Integrovaného programu uvedených v článkoch 1 a 2 má program Jean Monnet tieto pracovné ciele:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
podporovať existenciu vysokokvalitných európskych združení pôsobiacich v oblasti vzdelávania a školenia.
to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
katedry Jean Monnet , centrá výnimočnej kvality a vyučovacích modulov;
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
združenia profesorov, iných vysokoškolských učiteľov a výskumných pracovníkov, ktorí sa špecializujú na európsku integráciu;
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
podporu mladých výskumných pracovníkov, ktorí sa špecializujú na štúdie ó európskej integrácii;
support for young researchers specialising in European integration studies;
informačné a výskumné aktivity týkajúce sa Spoločenstva s cieľom podporovať diskusiu, reflexiu a vedomosti o procese európskej integrácie,
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
Európsky inštitút Sárskej univerzity,
the Europa-Institut of the University of Saarland;
Medzinárodné stredisko európskeho odborného vzdelávania (CIFE) v Nice,
the International Centre for European Training (CIFE), Nice;
Európske interuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu v Benátkach,
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, Venice;
Európska agentúra pre rozvoj vzdelávania osobitných potrieb v Middelfarte.
the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart.
Dotácie môžu byť udeľované ročne alebo môžu byť obnovované v rámci dohody o partnerstve s Komisiou.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Z rozpočtu, ktorý je k dispozícii pre program Jean Monnet, bude vyčlenených najmenej
Not less than
na kľúčovú aktivitu uvedenú v článku 2 ods. 3 písm. a), najmenej
of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than
na kľúčovú aktivitu uvedenú v článku 2 ods. 3 písm. b) a najmenej
to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than
na kľúčovú aktivitu uvedenú v článku 2 ods. 3 písm. c).
to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Činnosti, ktoré budú iniciované 31. decembra 2006 alebo pred týmto dátumom na základe rozhodnutia
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision 1999/382/EC, of Decision No 253/2000/EC, of Decision No 2318/2003/EC, of Decision No 791/2004/EC or of Decision No 2241/2004/EC, shall be administered in conformity with those Decisions, except that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of
AdministratÍVNE A FinanČNÉ USTANOVENIA
Administrative and Financial provisions
Administratívne ustanovenia
Administrative Provisions
Postupy pre navrhovanie a výber aktivít obsiahnutých v Integrovanom programe sú nasledovné:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Postup Národnej agentúry
National agency procedure
Prostredníctvom 'Postupu 1 Národnej agentúry' budú riadené nasledovné činnosti, v rámci ktorých príslušné národné agentúry prijímajú rozhodnutia o výbere:
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the "National agency procedure 1":
jednostranné a národné projekty uvedené v
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 38(4)(a).
článku 5 ods. 1 písm. d)
Requests for financial
, ak sú financované podľa
assistance under
článku 38 ods. 4 písm. a)
these actions shall be
Národné agentúry budú vykonávať výber a prideľovať finančnú pomoc žiadateľom vybraným v súlade so všeobecnými smernicami, ktoré budú ustanovené podľa článkov 9, 21, 26, 31, 36 a 39.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39.
Národné agentúry budú prideľovať dotácie príjemcom situovaným v ich príslušných členských štátoch.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Prostredníctvom 'Postupu 2 Národnej agentúry' budú riadené nasledovné činnosti, v rámci ktorých Komisia prijíma rozhodnutia o výbere, no postupy hodnotenia a uzatvárania zmlúv uskutočňujú príslušné národné agentúry:
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the "National agency procedure 2":
článkom 6 ods. 2 písm. b)
to the national agency designated by the Member State of the coordinator of the project in accordance with Article 6(2)(b).
Komisia rozhodne o navrhnutom krátkom zozname, na základe čoho Národná agentúra pridelí príslušnú finančnú pomoc žiadateľom vybraným v súlade so všeobecnými smernicami, ktoré budú ustanovené podľa článku 31.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Pred predložením krátkeho zoznamu Komisii národná agentúra krajiny, v ktorej je projekt koordinovaný, nadviaže kontakt s národnými agentúrami v krajinách všetkých ostatných partnerov projektu.
Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
Národné agentúry pridelia dotácie vybranému koordinátorovi projektu situovanému v ich príslušných členských štátoch, ktorý bude zodpovedať za pridelenie finančných prostriedkov partnerom zapojeným do projektu.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Postup Komisie
Commission procedure
Prostredníctvom postupu Komisie budú riadené nasledovné činnosti, v rámci ktorých sa návrhy projektov predkladajú Komisia a o ktorých Komisia prijíma rozhodnutia o výbere:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the "Commission procedure":
Finančné ustanovenia
Financial Provisions
Komisia poskytne národným agentúram kritériá, ktoré tieto dodržiavajú so zreteľom na výberové konania a postupy udeľovania grantov, ako aj na zmluvné a platobné podmienky a podmienky auditu, čo sa týka finančných prostriedkov, ktoré spravujú.
The Commission shall provide the national agencies with criteria which they shall follow with regard to selection and award procedures, as well as contract, payment and audit arrangements, for the funds they manage.
Tieto kritériá zohľadnia výšku udeľovaného grantu; ak je výška grantu nižšia ako 25 000 EUR, stanovia zjednodušené systémy pre všetky štádiá, do ktorých sú zapojení žiadatelia alebo príjemcovia.
These criteria shall take into account the size of the grants made; where grants amount to less than EUR 25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Národným agentúram sa tým umožní určiť a obmedziť údaje požadované od žiadateľov o grant a vystaviť zmluvy po udelení grantov na zjednodušenom základe, ktorý zahŕňa len tieto prvky:
They shall enable national agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis including only the following elements:
zmluvné strany,
the contracting parties
trvanie zmluvy, ktorým je obdobie oprávnenosti výdavkov,
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure
maximálnu výšku pridelených finančných prostriedkov,
the maximum amount of funding awarded
súhrnný opis súvisiacich opatrení,
a summary description of the action involved
požiadavky podávania správ a audítorského prístupu.
reporting and audit access requirements.
Činnosti riadené prostredníctvom postupu Národnej agentúry
Actions managed through the National agency procedure
zvyšok bude pridelený rozličným členským štátom na základe:
the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
rozdielu v životných nákladov medzi členskými štátmi;
the difference in the cost of living between the Member States;
vzdialenosti medzi hlavnými mestami každého z členských štátov;
the distance between the capital cities of each of the Member States;
úrovne potreby a/alebo zapojenia sa do danej činnosti v každom členskom štáte;
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
celkového počtu v každom členskom štáte:
each Member State's total number of:
Komisia, konajúc v spolupráci s členskými štátmi, prijme nevyhnutné opatrenia na stimulovanie vyváženej účasti na úrovni Spoločenstva, národnej a prípadne regionálnej úrovni a prípadne naprieč viacerými oblasťami štúdia.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Pomerný diel pridelený týmto opatreniam nebude presahovať 5 % ročného rozpočtu na financovanie každej z daných činností.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
článku 42 ods. 2
The institutions listed in Article 42(2) of
Národné útvary, ktoré sú zložkami siete NARIC, siete Eurydice, siete Euroguidance, Národné referenčné miesta pre odborné kvalifikácie a Národné centrá Europassu pôsobia ako nástroje na implementáciu programu na národnej úrovni v súlade s ustanoveniami
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c)
článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES, Euratom)
of Regulation (EC, Euratom)
č. 1605/2002 a článku 38
No 1605/2002 and of Article 38
Druhy príjemcov
Types of beneficiary
č. 1605/2002 môžu byť dotácie udeľované fyzickým osobám.
These may take the form of scholarships.
Jednotné dotácie, stupnice jednotkových nákladov a osobitné odmeny
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Paušálne granty sa môžu využívať do maximálnej výšky 25 000 EUR na grant.
Flat rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per grant.
Je možné ich kombinovať do maximálnej výšky 100 000 EUR alebo využívať ich v spojení so stupnicami jednotkových nákladov.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 or used in conjunction with scales of unit costs.
Komisia pristupuje ku všetkým školám a vyšším vzdelávacím inštitúciám určeným členskými štátmi a k všetkým poskytovateľom vzdelávania, ktorí počas predchádzajúcich dvoch rokov prijali viac ako 50 % svojich ročných príjmov z verejných zdrojov alebo ktorí sú pod kontrolou verejných orgánov alebo ich zástupcov, ako k takým subjektom, ktoré majú potrebné finančné, profesijné a administratívne možnosti a tiež potrebnú finančnú stabilitu na to, aby mohli uskutočňovať projekty v rámci tohto programu; nevyžaduje sa od nich, aby predkladali ďalšiu dokumentáciu na preukázanie uvedeného.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all learning providers who have received more than 50% of their annual revenues from public sources over the previous two years, or who are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to produce further documentation to demonstrate this.
Subjekty presadzujúce cieľ všeobecného európskeho záujmu
Bodies pursuing an objective of general European interest
Odborné kvalifikácie a kompetencie žiadateľov
Applicants" professional competencies and qualifications
Účasť partnerov z tretích krajín
Participation of partners from third countries
Rozhodnutie, či majú byť títo partneri podporení, sa bude zakladať na miere pridanej hodnoty na európskej úrovni, ktorá môže pravdepodobne vyplynúť z ich účasti na danom projekte, sieti alebo partnerstve.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
Minimálne pridelenia
Minimum allocations
tohto rozhodnutia zastávať subjekty verejného sektoru alebo súkromnoprávne subjekty vykonávajúce verejnoprospešné služby, ktoré sa riadia právom príslušnej krajiny.
public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
V súlade so zásadou proporcionality zostanú požiadavky na udeľovanie povolení a podávanie správ primerane potrebám čo najmenšie.
In accordance with the principle of proportionality, certification and reporting requirements will be kept to the appropriate minimum necessary level.
Rozpočtový balík Integrovaného programu môže kryť aj výdavky súvisiace s prípravnými činnosťami, monitorovaním, kontrolou, auditom a hodnotením, ktoré sú priamo nevyhnutné na implementáciu programu a na dosiahnutie jeho cieľov.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Ustanovenia zamerané proti podvodom
Anti-fraud provisions
Rozhodnutia Komisie prijaté podľa článkov 9, 21, 26, 31, 36, 39 a 44, zmluvy a dohody z nich vyplývajúce, ako aj dohody so zúčastnenými tretími krajinami zabezpečia najmä dohľad a kontrolu zo strany Komisie (alebo ňou splnomocneného zástupcu), vrátane
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by
Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
the European Anti-Fraud Office (
, a audity vykonávané Účtovným dvorom, v prípade potreby na mieste.
OLAF), and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Tieto kontroly sa môžu vykonávať s národnými agentúrami a taktiež, v prípade potreby, s príjemcami dotácií.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Príjemca pracovnej dotácie má mať vždy k dispozícii pre Komisiu všetky podporné dokumenty, vrátane auditovaného finančného výkazu, týkajúce sa výdavkov, ktoré vznikli počas dotovaného roku, za obdobie piatich rokov po poslednej platbe.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Príjemca dotácie zabezpečí, aby v prípade potreby boli pre Komisiu k dispozícii podporné dokumenty vlastnené partnermi alebo členmi.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Komisia si môže dať vykonať audit využitia dotácie, a to buď priamo vlastným personálom alebo iným kvalifikovaným externým subjektom podľa vlastného výberu.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Takéto audity sa môžu vykonávať počas platnosti dohody a počas piatich rokov od dátumu vyplatenia zostatku.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Závery auditu môžu prípadne viesť k rozhodnutiu Komisie o vymáhaní.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Personál Komisie a externý personál splnomocnený Komisiou bude mať primerané právo prístupu najmä ku kanceláriám príjemcu a ku všetkým informáciám, vrátane informácií v elektronickom formáte, potrebným na vykonávanie takýchto auditov.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Účtovný dvor a
The Court of Auditors and
budú užívať rovnaké práva, najmä právo prístupu, ako Komisia.
shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
bude znamenať každé porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo každé nedodržanie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo zanedbania zo strany právnickej osoby, ktoré má, alebo by malo, vplyv na ohrozenie všeobecného rozpočtu Spoločenstiev alebo nimi spravovaných rozpočtov neopodstatnenou výdavkovou položkou.
shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 ( KOM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007–2013 ( COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0471 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 149 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0096/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2004 ),