natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určité tradičné zemepisné alebo nezemepisné označenia, ktoré označujú poľnohospodársky výrobok alebo potraviny, ktoré pochádzajú z určitého regiónu alebo určitého miesta, a ktoré spĺňajú podmienky uvedené
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a)
v odseku 1 písm. a) druhej a tretej zarážke a odseku 1 písm. b),
and in paragraph 1(b)
sa takisto považujú za označenia pôvodu
shall also be considered as designations of origin
alebo zemepisné označenia
or geographical indications
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 2 odsek 3 pododsek 1 úvodná časť 3.
Amendment 12 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part 3.
Odchylne od článku 1 písm. a)
Notwithstanding paragraph 1(a)
sa niektoré zemepisné označenia považujú za označenia pôvodu
, certain geographical designations shall be treated as designations of origin
alebo za zemepisné označenia,
or geographical indications
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 2 odsek 3 pododsek 1 písmeno c a) (nové)
Amendment 13 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, point c a (new)
ca) príjemca, ktorému bola udelená výnimka uvedie na etikete alebo na obale pôvod surovín.
(ca) the beneficiary of the derogation indicates the origin of the raw materials on the label or the packaging.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 2 odsek 3 pododsek 2
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, subparagraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 4 odsek 2 písmeno h)
Amendment 16 Article 4, paragraph 2, point h
h) akékoľvek špecifické pravidlo pre označovanie etiketou predmetného poľnohospodárskeho výrobku alebo
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 4 odsek 2 písmeno h a) (nové)
Amendment 17 Article 4, paragraph 2, point h a (new)
ha) prípadne rozhodnutie majiteľa práv podniknúť určité operácie súvisiace s balením výhradne v mieste výroby, aby sa zaručili tie prvky, ktoré odôvodňujú spojenie uvedené v písm. f);
(ha) where appropriate, the rightholder's decision to have certain packaging operations carried out solely in the production area in order to guarantee the elements that justify the links referred to in subparagraph (f);
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 5 odsek 3 písmeno c) bod (ii)
Amendment 18 Article 5, paragraph 3, point c ii
špecifické údaje opisujúce výrobok alebo metódu získavania dokazujúce spojenie.
, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
Členský štát
The Member State
podľa potreby a v spolupráci s regionálnymi orgánmi bezodkladne
, if appropriate in cooperation with the regional authorities,
, aby zistil, či je oprávnená a spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 5 odsek 5 pododsek 1 5.
Amendment 20 Article 5, paragraph 5, subparagraph 1 5.
lehotu, počas ktorej akákoľvek oprávnene zúčastnená osoba so sídlom alebo bydliskom na území tohto štátu môže vzniesť námietku proti žiadosti.
period within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
troch mesiacov
of three months
, počas ktorej akákoľvek oprávnene zúčastnená osoba so sídlom alebo bydliskom na území tohto štátu môže vzniesť námietku proti žiadosti.
within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 5 odsek 7 písmeno a a) (nové)
Amendment 21 Article 5, paragraph 7, point a a (new)
aa) špecifikácie uvedené v článku 4;
(aa) the product specification referred to in Article 4;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 5 odsek 9 pododsek 1 9.
Amendment 22 Article 5, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Ak sa niektoré údaje preukážu ako nedostatočné, Komisia má právo si od žiadateľa z tretej krajiny vyžiadať všetky príslušné doplňujúce informácie, vrátane kópie špecifikácií.
If the Commission is not satisfied as to certain elements of the application, it shall be entitled to insist that a third-country applicant provide all relevant additional information, including a copy of the specification.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 6 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 23 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
do šiestich mesiacov
Within six months,
vhodnými prostriedkami preskúma žiadosť, aby zistila, či je oprávnená a spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
the Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 6 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 24 Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 2.
tohto nariadenia zdajú byť splnené, Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie jednotný dokument a údaj o uverejnení špecifikácie podľa článku 5 odsek 5 piaty pododsek.
the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
najneskôr do šiestich mesiacov nasledujúcich po dátume prijatia žiadosti uvedenej v článku 5 ods. 7
and no longer than 6 months after receipt of the application referred to in Article 5(7)
uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie jednotný dokument a údaj o uverejnení špecifikácie podľa článku 5 odsek 5 piaty pododsek.
, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 7 odsek 1 1.
Amendment 49 Article 7, paragraph 1 1.
mesiacov od dátumu uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, stanovenej v článku 6
months from the date of publication in the
ods. 2 prvý pododsek
Official Journal of the European Union
, môže ktorýkoľvek členský štát alebo tretia krajina vzniesť námietku proti navrhovanej registrácii doručením riadne odôvodneného vyhlásenia Komisii.
provided for in the first subparagraph of Article 6(2), any Member State or third country may object to the registration proposed, by sending a duly substantiated statement to the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 7 odsek 4 pododsek 2
Amendment 25 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
Registrácia označenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The registration shall be published in the
vrátane odkazu na miesto kde možno nájsť špecifikácie uvedené v článku 5 ods. 5.
and on the Internet and shall include the publication details of the specification referred to in Article 5(5)
a uverejňuje ho na internete.
and publish the register on the Internet
Symbol Spoločenstva je rozlíšený prostredníctvom osobitných farebných kódov.
The Community symbols shall be distinguished by means of colour codes specific to each symbol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 8 odsek 3
Amendment 47 Article 8, paragraph 3
Označenia uvedené v druhom pododseku,
In the case of agricultural products and foodstuffs originating in third countries marketed under a name registered in accordance with this Regulation the indications referred to in the second subparagraph
Spoločenstva, ktoré sú s nimi spojené, môžu byť uvedené aj na etikete poľnohospodárskych výrobkov a potravín pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sa predávajú pod názvom registrovaným podľa tohto nariadenia.
the associated Community symbols, may also appear on the labelling.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 8 odsek 3 a (nový)
Amendment 28 Article 8, paragraph 3 a (new)
Miesto pôvodu a miesto spracovania každého poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín uvedených na trh pod registrovaným označením, sú jasne a zreteľne uvedené na etikete.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed under a name registered in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 10 odsek 3 3.
Amendment 29 Article 10, paragraph 3 3.
kompetentný centrálny
a competent central
zodpovedný za kontrolu súladu s pravidlami Spoločenstva v oblasti zemepisného označenia.
monitoring compliance with Community rules on geographical indication.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 10 odsek 3 a (nový)
Amendment 30 Article 10, paragraph 3 a (new)
Majitelia práv sa môžu obrátiť na príslušný vnútroštátny kontrolný orgán so sťažnosťami a požiadať ho, aby podnikol opatrenia na ochranu ich registrovaného označenia.
Rightholders may lodge complaints with their national monitoring body and ask that it intervene to protect their registered name.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 10 odsek 3 b (nový)
Amendment 31 Article 10, paragraph 3 b (new)
Zoznam týchto kontrolných orgánov sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a pravidelne sa aktualizuje.
A list of these monitoring bodies shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be regularly updated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 11 odsek 4 4.
Amendment 52 Article 11, paragraph 4 4.
V prípade označení, ktorých zemepisná oblasť sa nachádza v tretej krajine, skupina buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov zúčastnenej tretej krajiny, oznámi Komisii informácie ustanovené v prvom pododseku.
In the case of names referring to a geographical area in a third country, the group shall send the Commission, either direct or via the authorities of the country concerned, the information listed in the first subparagraph.
V prípade označení, ktorých zemepisná oblasť sa nachádza v tretej krajine, skupina buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov zúčastnenej tretej krajiny oznámi Komisii informácie ustanovené v prvom pododseku.
In the case of names referring to a geographical area in a third country, the group shall send the Commission, either direct or via the authorities of the country concerned, the information listed in the first subparagraph.
informácie uvedené v prvom a druhom pododseku,
the information referred to in the first and second subparagraphs and update it regularly.
ktoré sa musia
The Commission shall
uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete a
in the Official Journal of the European Union and on the internet
Náklady kontrol podľa tohto článku
The costs of the controls referred to in this Article
znášať hospodárske subjekty, na ktorých sa uvedené kontroly vzťahujú.
be borne by the operators subject to those controls.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 12 odsek 2 pododsek 1 a (nový)
Amendment 33 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Žiadosť o zrušenie je predmetom konzultácie zúčastnených strán v príslušnom členskom štáte.
The interested parties within the Member State concerned shall be consulted in respect of any application for cancellation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 12 odsek 2 a (nový)
Amendment 53 Article 12, paragraph 2 a (new)
Chránené označenie sa nesmie po dobu piatich rokov po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie zrušenia jeho zápisu použiť na registráciu ochrannej známky podľa nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva
For a period of five years from the date of announcement of the cancellation in the Official Journal of the European Union, the protected name may not be used for registration as a trademark pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark
alebo porovnateľných vnútroštátnych nariadení.
or comparable national provisions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 13 odsek 1 pododsek 1 písmeno a)
Amendment 34 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1, point a
a) akémukoľvek priamemu alebo nepriamemu komerčnému využívaniu registrovaného označenia,
(a) any direct or indirect commercial use,
najmä na všetkých typoch vyrobených etikiet a obalov, úplne alebo čiastočne a nezávisle od ich podoby,
in particular on any type of manufactured label or packaging, in whole or in part, and in any form,
v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa registrácia nevzťahuje, ak sú takéto výrobky porovnateľné s výrobkami registrovanými pod chráneným označením, alebo ak používanie označenia ťaží z dobrej povesti chráneného označenia;
of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 13 odsek 1 pododsek 1 písmeno a a) (nové)
Amendment 35 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1, point a a (new)
aa) akémukoľvek komerčnému využívaniu registrovaného označenia pri potravinách, bez predchádzajúceho súhlasu majiteľa práv;
(aa) the commercial use of a registered name for foodstuffs without the prior consent of the rightholder;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 13 odsek 1 pododsek 1 a (nový)
Amendment 36 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Ak spracovaný výrobok obsahuje poľnohospodársky výrobok alebo potraviny, ktoré sú registrované podľa tohto nariadenia, používanie príslušného označenia na etikete spracovaného výrobku podlieha príslušnému povoleniu vydanému združením, ktoré na to získalo oprávnenie.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff that has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression on the label of the processed product must be subject to the specific authorisation of the group that obtained recognition.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 13 odsek 1 a (nový)
Amendment 37 Article 13, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 14 odsek 1 písmeno b)
Amendment 50 Article 14, paragraph 1, point b
b) po dátume podania žiadosti o registráciu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Komisii, ak ide o ostatné označenia pôvodu a zemepisné označenia registrované v súlade s týmto nariadením.
(b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to the Commission.
b) po dátume podania žiadosti o registráciu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia
(b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to
členskému štátu alebo
a Member State or
čokoľvek nastane skôr,
, whichever the earlier
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 15 odsek 3
Amendment 54 Article 15, paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Príloha I zarážky 6 a až 6 f (nové)
Amendment 38 Annex I, indents 6 a to f (new)
- vínny ocot,
– wine vinegar,
- ocot z Korintského hrozna,
– currant vinegar,
- víno z bobúľ alebo nápoje kvasené na báze bobúľ s prídavkom kvasenej jablčnej alebo hruškovej šťavy,
– wine made from berries or fermented berry-based beverages a well as cider and perry,
- koreninová zmes.
– herbal mixtures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Príloha II zarážka 7
Amendment 39 Annex II, indent 7
a výrobky z vŕbového prútia
and wicker products,
Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickom dokumente o rozšírení 2005 ( 2005/2206(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( 2005/2206(INI) )
so zreteľom na strategický dokument Komisie o rozšírení 2005 ( KOM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
so zreteľom na návrh Komisie na rozhodnutie Rady o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v prístupovom partnerstve s Chorvátskom ( KOM(2005)0556 ),
having regard to the Commission's proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Croatia ( COM(2005)0556 ),
so zreteľom na návrh Komisie na rozhodnutie Rady o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v prístupovom partnerstve s Tureckom ( KOM(2005)0559 ),
having regard to the Commission's proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Turkey ( COM(2005)0559 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade o pokroku, ktorý dosiahla Bosna a Hercegovina pri uplatňovaní priorít určených v štúdii uskutočniteľnosti o pripravenosti Bosny a Hercegoviny na rokovania o stabilizačnej a asociačnej dohode s Európskou úniou ( KOM(2005)0529 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the Feasibility Study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2005)0529 ),
so zreteľom na správu Komisie o pokroku Albánska ( SEK(2005)1421 ), Kosova ( SEK(2005)1423 ), Bosny a Hercegoviny ( SEK(2005)1422 ),
having regard to the Commission's Progress Reports on Albania ( SEC(2005)1421 ), Kosovo ( SEC(2005)1423 ), Bosnia and Herzegovina ( SEC(2005)1422 ),
Srbska a Čiernej Hory ( SEK(2005)1428 ), Turecka ( SEK(2005)1426 )
Serbia and Montenegro ( SEC(2005)1428 ), Turkey ( SEC(2005)1426 )
a Chorvátska ( SEK(2005)1424 ),
and Croatia ( SEC(2005)1424 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. januára 2006 s názvom "Západný Balkán na ceste do EÚ: konsolidovanie stability a zvyšovanie prosperity" ( KOM(2006)0027 ),
having regard to the Communication from the Commission of 27 January 2006 entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' ( COM(2006)0027 ),
so zreteľom na svoje uznesenia zo 16. septembra 2004 Ú. v.
having regard to its resolutions of 16 September 2004
o situácii etnických a národnostných menšín v srbskej oblasti Vojvodiny a na správu svojej vyšetrovacej misie v tejto oblasti z januára – februára 2005,
on the situation of ethnic and national minorities in the Serbian region of Vojvodina and the report of its fact-finding mission to the region of January-February 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0025/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0025/2006 ),
víta skutočnosť, že strategický dokument Komisie propaguje Úniu orientovanú smerom von, ktorá sa naďalej prezentuje ako zodpovedný partner susedných krajín, oddaný podpore stabilných demokracií a prosperujúcich ekonomík;
Welcomes the fact that the Commission's Strategy Paper advocates an outward looking Union which continues to present itself as a reliable partner for its neighbouring countries, committed to promoting stable democracies and prosperous economies;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby úzko spolupracovali pri vytváraní komunikačnej stratégie a reagovali na oprávnené obavy európskej verejnosti v súvislosti s rozšírením a integráciou;
Calls on the Member States and the Commission to work in close cooperation in drawing up a communication strategy so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration;
s uspokojením konštatuje, že stratégia rozšírenia EÚ bola podnetom, ktorý bezpochyby prispel k začatiu reforiem v Turecku, Chorvátsku a v krajinách západného Balkánu;
Notes with satisfaction that the incentive offered by the European Union enlargement strategy has undeniably contributed to the commencement of reforms in Turkey, Croatia and the western Balkan countries;
schvaľuje a podporuje dôraz, ktorý Komisia kladie na spravodlivú a dôkladnú podmienenosť, ktorou Komisia stanoví jasné a objektívne požiadavky pre každú fázu prístupového procesu a umožní pokračovanie rokovaní len v prípade, že je presvedčená o splnení všetkých závažných podmienok; opätovne pripomína, že pokrok každej kandidátskej krajiny bude závisieť od jej vlastných zásluh;
Approves and supports the emphasis placed by the Commission on fair and rigorous conditionality, whereby the Commission will lay down clear and objective requirements for each phase of the accession process and will allow negotiations to proceed only if it is fully satisfied that all the relevant conditions have been met; reiterates, therefore, that the progress made by each candidate country will depend on that country's own merits;
pripomína, že absorpčná kapacita EÚ, ako bola stanovená na summite Európskej rady v Kodani v roku 1993, zostáva jednou z podmienok pre vstup nových krajín; je presvedčený, že definovanie povahy EÚ vrátane jej zemepisných hraníc má zásadný význam pre pochopenie koncepcie absorpčnej kapacity; žiada Komisiu, aby do 31. decembra 2006 predložila správu, v ktorej uvedie zásady tvoriace základ tejto koncepcie; vyzýva Komisiu, aby tento prvok zahrnula do celkového harmonogramu rokovaní; žiada, aby Výbor pre zahraničné veci spoločne s Výborom pre ústavné veci Európskeho parlamentu dostali súhlas vypracovať iniciatívnu správu o tejto otázke;
Recalls that the capacity for absorption of the Union, as set out at the 1993 Copenhagen European Council, remains one of the conditions for the accession of new countries; believes that defining the nature of the European Union, including its geographical borders, is fundamental to understanding the concept of absorption capacity; requests the Commission to submit a report by 31 December 2006 setting out the principles which underpin this concept; invites the Commission to factor this element into the overall negotiation timetable; calls for the European Parliament's Foreign Affairs Committee, together with its Constitutional Affairs Committee, to be authorised to draw up an own-initiative report on this issue;
zastáva názor, že patová situácia v procese ratifikácie ústavy bráni EÚ v posilňovaní absorpčnej kapacity;
Is of the opinion that the stalemate in the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe is preventing the Union from enhancing its absorption capacity;
pripomína Rade, že pred prijatím konečného rozhodnutia o vstupe akýchkoľvek nových členských štátov EÚ musí zabezpečiť dostupnosť primeraných rozpočtových prostriedkov, ktoré umožnia riadne financovanie politík EÚ;
Reminds the Council that, before taking a final decision on any new Member State joining the European Union, it must ensure that adequate budgetary resources are available to allow the proper financing of the European Union's policies;
opakovane žiada zvýšenie o 2,5 mld. EUR a prerozdelenie 1,2 mld. EUR v okruhu 4 (EÚ ako globálny partner) v porovnaní s príslušným návrhom Komisie, najmä pre predvstupový nástroj (IPA) a pre nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI);
Reiterates its call for an increase of EUR 2,5 billion and a redeployment of EUR 1,2 billion under Heading 4 (The EU as a global partner) as compared to the relevant Commission proposal in particular for Pre-accession (IPA) and Neighbourhood and Partnership (ENPI) instruments;
pripomína, že dlhodobá európska perspektíva zostáva cieľom , ktorý sa má sledovať na základe už uvedených kritérií a podmienok vrátane absorpčnej kapacity Únie, ako aj na základe záväzkov prijatých EÚ, pričom toto všetko musí byť súčasťou možného rokovacieho harmonogramu;
Recalls that the long-term European perspective remains the objective to be pursued on the basis of the criteria and conditions already referred to, including the absorption capacity of the Union, as well as on the basis of the commitments made by the Union, which must all form part of a possible negotiation timetable;