natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže vývoj novej generácie odpaľovacích zariadení trvá približne 15 rokov a súčasná generácia zariadení musí byť nahradená v priebehu nasledujúcich 20 rokov,
whereas the development of a new generation of launchers takes approximately 15 years and the present generation of launchers will need replacing in the next 20 years,
keďže vývoj vesmírnych prostriedkov v USA, Rusku, Japonsku a v iných štátoch, ktoré začínajú dobývať vesmír, najmä v Číne, Indii, Južnej Kórei, Taiwane, Brazílii, Izraeli, Iráne, Malajzii, Pakistane, Južnej Afrike a Turecku, rýchlo postupuje,
whereas development of space assets by the USA, Russia, Japan and other emerging space-faring states, most notably China, India, South Korea, Taiwan, Brazil, Israel, Iran, Malaysia, Pakistan, South Africa and Turkey, is rapidly advancing,
keďže prioritou francúzskeho predsedníctva EÚ v druhej polovici roka 2008 bude zlepšenie európskej politiky v oblasti vesmíru,
whereas the French Presidency of the European Union during the second semester of 2008 sets out an advancement of the European Space Policy as one of its priorities,
keďže jedným z najhospodárnejších prvkov vesmírnej architektúry a vybudovania udržateľnej flotily vesmírnych prostriedkov je údržba na orbite, využívajúca miestne dostupné prostriedky,
whereas one of the most cost-effective elements of a space architecture and of achieving a sustainable fleet of space assets is on-orbit servicing, using in-situ means,
konštatuje význam vesmírnej dimenzie pre bezpečnosť EÚ a potrebu spoločného prístupu na obranu európskych záujmov vo vesmíre;
Notes the importance of the space dimension to the security of the European Union and the need for a common approach necessary for defending European interests in space;
zdôrazňuje potrebu vesmírnych prostriedkov, ktorými sa zabezpečí, aby politické a diplomatické činnosti EÚ vychádzali z nezávislých, spoľahlivých a úplných informácií, ktoré podporia jej politiky predchádzania konfliktom, činnosti krízového riadenia a celosvetovú bezpečnosť, najmä sledovanie šírenia zbraní hromadného ničenia a prostriedkov ich prepravy a overovanie plnenia medzinárodných zmlúv, sledovanie medzinárodného pašovania ľahkých a ručných zbraní, ochranu dôležitej infraštruktúry a hraníc EÚ a civilnú ochranu v prípade prírodných katastrof a katastrof a kríz spôsobených ľuďmi;
Underlines the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information in support of its policies for conflict prevention, crisis management operations and global security, especially the monitoring of proliferation of weapons of mass destruction and their means of transportation and verification of international treaties, the transnational smuggling of light weapons and small arms, the protection of critical infrastructure and of the European Union's borders, and civil protection in the event of natural and man-made disasters and crises;
víta podporu Rady pre oblasť vesmíru európskej politike v oblasti kozmického priestoru tak, ako bola navrhnutá v spoločnom oznámení predloženom Komisiou a Európskou vesmírnou agentúrou ( KOM(2007)0212 ), najmä kapitolu o bezpečnosti a obrane, ale ľutuje chýbajúcu zmienku o hrozbe rastúceho umiestňovania zbraní vo vesmíre v rámci "kľúčových úloh, ktoré je potrebné zohľadniť pri vypracovaní stratégie pre medzinárodné vzťahy" (ako sa uvádza v prílohe 3 k vyššie uvedenému uzneseniu Rady z 21. mája 2007); odporúča preto, aby revidovaná európska bezpečnostná stratégia náležite zohľadnila túto politiku, a zastáva názor, že vesmírnym záležitostiam by sa mala venovať prípadná biela kniha o bezpečnostnej a obrannej politike;
Welcomes the endorsement of the European Space Policy by the "Space Council" as proposed by a joint communication presented by the Commission and the European Space Agency ( COM(2007)0212 ), especially the chapter on security and defence, while regretting the absence of any reference to the threat of weaponisation of space within the "key issues to be considered in the development of a strategy for international relations" (as mentioned in Annex 3 to the above-mentioned Council Resolution of 21 May 2007); recommends, therefore, that the revised European Security Strategy should take this policy appropriately into account, and is of the view that space matters should be reflected in the possible White Paper on Security and Defence Policy;
berie na vedomie začlenenie právneho základu pre európsku politiku v oblasti vesmíru do Lisabonskej zmluvy; víta skutočnosť, že Európskemu parlamentu a Rade bola poskytnutá príležitosť ustanoviť v rámci bežného legislatívneho postupu potrebné opatrenia na formovanie európskeho vesmírneho programu; vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila vhodný návrh takýchto opatrení, spolu s oznámením týkajúcim sa nadviazania náležitých vzťahov s Európskou vesmírnou agentúrou; víta tiež možnosti trvalej štruktúrovanej spolupráce v otázkach bezpečnosti a obrany a posilnenej spolupráce v civilnej oblasti;
Notes the inclusion of a legal basis for the European Space Policy in the Treaty of Lisbon; welcomes the opportunity given to it and to the Council to lay down, under the ordinary legislative procedure, the measures needed to shape a European Space Programme; calls on the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency; also welcomes the possibilities of permanent structured cooperation in security and defence matters and enhanced cooperation in the civilian area;
nabáda členské štáty EÚ, Európskej vesmírnej agentúry a ďalšie zúčastnené strany, aby lepšie a vo väčšom rozsahu využívali existujúce národné a mnohonárodné vesmírne systémy a podporovali ich vzájomné dopĺňanie; v tejto súvislosti poznamenáva, že sú potrebné spoločné spôsobilosti pre EBOP prinajmenšom v týchto oblastiach: telekomunikácie, správa informácií, pozorovania a navigácia; odporúča zdieľanie a výmenu týchto údajov podľa koncepcie EÚ pre sieťové centrické operačné systémy;
Encourages the Member States of the European Union , the European Space Agency and the various stakeholders to make greater and better use of the existing national and multinational space systems and to foster their complementarity; notes in this respect that common capabilities are needed for ESDP in at least the following areas: telecommunications, information management, observation and navigation; recommends the sharing and exchange of these data in line with the EU concept for Network Centric Operations Architecture;
víta úsilie Medzinárodnej akadémie pre astronautiku a Medzinárodného združenia na podporu vesmírnej bezpečnosti, ktoré podporujú nápravu, porozumenie a opatrenia v súvislosti s vesmírnym odpadom;
Applauds the efforts of the International Academy of Astronautics and the International Association for the Advancement of Space Safety to promote remediation, understanding and measures in respect of space debris;
vyzýva členské štáty EÚ, aby zhromažďovali a navzájom si vymieňali informácie týkajúce sa vesmíru, ktoré EÚ potrebuje na nezávislé posúdenie hrozieb;
Calls on the EU Member States to pool and exchange the geospatial intelligence necessary for autonomous EU threat assessment;
naliehavo vyzýva na úplné dokončenie Satelitného centra EÚ (SCEÚ), aby sa naplno využíval jeho potenciál; okrem toho odporúča naliehavé uzatvorenie dohôd medzi Satelitným centrom EÚ a členskými štátmi EÚ o poskytovaní zobrazovania dostupného pre operácie EBOP a veliacich dôstojníkov, ktorými sa bude zároveň zaisťovať komplementárnosť s kapacitami pozorovania systému globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) a odvodenými informáciami o bezpečnosti; v tejto súvislosti víta projekt stanice taktického obrazového spravodajstva (TIES), ktorý spoločne riadia Európska obranná agentúra (EDA) a Satelitné centrum EÚ;
Urges that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make full use of its potential; moreover, recommends the urgent conclusion of agreements between the European Union Satellite Centre and the EU Member States to provide imagery available to ESDP operation and force commanders while ensuring complementarity with Global Monitoring for Environment and Security (GMES) observation capacities and derived security-related information; in this regard, welcomes the Tactical Imagery Exploitation Station project, run jointly by the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre;
odporúča, aby EÚ vypracovala spoločnú koncepciu spravodajských informácií získaných pozorovaním zeme z vesmíru, ktorá by vytvorila podmienky umožňujúce účasť SCEÚ na plánovaní každej operácie EBOP vyžadujúcej pozorovanie a získavanie spravodajských informácií z vesmíru; odporúča, aby SCEÚ vytvorilo bezpečné komunikačné spojenie na podporu operácií EBOP, a to nielen s veliteľstvom operácie so sídlom v EÚ, ale aj s veliteľstvom ozbrojených síl priamo v mieste nasadenia; ďalej navrhuje, aby EÚ posúdila možnosť finančného príspevku poskytovaného SCEÚ z rozpočtu EÚ, aby malo SCEÚ dostatok finančných prostriedkov na plnenie rastúcich potrieb EBOP;
Recommends that the EU develop a common concept for geospatial intelligence, creating conditions for involvement of the EUSC in the planning for each ESDP operation requiring space-based observation and space-based intelligence; recommends that the EUSC establish a secure communication link in support of ESDP operations not only with the Operations Headquarters (OHQ) based in the EU but also with the Force Headquarters (FHQ) in the deployment region; furthermore, suggests that the EU explore the possibility of a financial contribution to the EUSC from the EU budget in order to provide sufficient funds to meet the increasing needs of ESDP operations;
naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, ktoré majú prístup k rôznym typom radarových a optických satelitov, meteorologických družíc a prieskumných systémov (Helios, SAR-Lupe, TerraSAR-X, Rapid Eye, Cosmo-Skymed, Pleiades), aby zabezpečili ich kompatibilitu; víta dvojstranné a viacstranné dohody medzi vedúcimi európskymi krajinami (napr. SPOT, ORFEO, rámec spolupráce Helios, Schwerinská dohoda a budúci systém MUSIS); odporúča začlenenie systému MUSIS do európskeho rámca a jeho financovanie z rozpočtu EÚ;
Urges the EU Member States having access to the various types of radar, optical and weather observation satellites and reconnaissance systems (Helios, SAR-Lupe, TerraSAR-X, Rapid Eye, Cosmo-Skymed, Pleiades) to make them compatible; welcomes the bilateral and multilateral agreements between the leading EU countries (e.g. SPOT, ORFEO, the Helios cooperative framework, the Schwerin agreement and the future MUSIS); recommends that the MUSIS system be brought within a European framework and financed from the EU budget;
zdôrazňuje dôležitosť systému GMES pre zahraničnú, ako aj pre bezpečnostnú a obrannú politiku EÚ; naliehavo žiada vytvorenie operačnej rozpočtovej položky na zabezpečenie trvalej udržateľnosti služieb systému GMES podľa potrieb používateľov;
Emphasises the importance of GMES for foreign as well as security and defence policies of the European Union; urges the creation of an operational budget line to ensure the sustainability of GMES services in response to users" needs;
zdôrazňuje nevyhnutnosť systému Galileo pre nezávislé operácie EBOP, pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, pre vlastnú bezpečnosť Európy a pre strategickú nezávislosť EÚ; poznamenáva, že najmä jeho verejne regulované služby budú v oblasti navigácie, určovania polohy a určovania času kľúčové, a to nielen s cieľom zabrániť zbytočným rizikám;
Underlines the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations, for the Common Foreign and Security Policy, for Europe's own security and for the Union's strategic autonomy; notes that, in particular, its public-regulated service will be vital in the field of navigation, positioning and timing, not least in order to avoid unnecessary risks;
berie na vedomie skutočnosť, že v prvom čítaní bola medzi Európskym parlamentom a Radou dosiahnutá dohoda o návrhu nariadenia o ďalšom vykonávaní európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (EGNOS a Galileo), ktorá stanovuje, že Spoločenstvo je vlastníkom systému a že fáza jeho zavádzania je v plnej miere financovaná z rozpočtu Spoločenstva;
Notes the first-reading agreement between Parliament and the Council on the proposal for a regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo), which establishes that the Community is the owner of the system and that its deployment phase is fully financed by the Community budget;
upozorňuje na svoje stanovisko, ktoré prijal 23. apríla 2008 Prijaté texty, P6_TA(2008)0167 .
Draws attention to its position adopted on 23 April 2008 on the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) Texts adopted, P6_TA(2008)0167 .
, a najmä na skutočnosť, že programy EGNOS a Galileo by sa mali považovať za jeden z hlavných pilierov budúceho európskeho vesmírneho programu, ako aj na riadenie týchto programov spolu s medziinštitucionálnym výborom programu Galileo, ktoré môže slúžiť ako vzor pri vývoji európskej politiky v oblasti kozmického priestoru;
, in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the major pillars of the future European Space Programme, and to the governance of these programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy;
zdôrazňuje potrebu bezpečnej komunikácie opierajúcej sa o satelitné telekomunikačné systémy pre operácie EBOP (vojenský personál EÚ, velenie EÚ, dislokované velenie) a rozmiestnenie síl členských štátov EÚ v rámci OSN, NATO a podobných organizácií;
Underlines the need for secure satellite-supported communication for ESDP operations (EU Military Staff, EU Headquarters, deployable headquarters) and EU Member States' deployments under UN, NATO and other similar organisations;
žiada, aby boli súčasné aj budúce satelitné telekomunikačné systémy dostupné pre členské štáty EÚ (napr. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat) schopné vzájomnej interoperability s cieľom znížiť náklady;
Requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU Member States (e.g. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat) be interoperable in order to provide for cost reduction;
podporuje vývoj rádia riadeného softvérom ako spoločný projekt Komisie a Európskej obrannej agentúry; poznamenáva, že rádio riadené softvérom prispeje k lepšej interoperabilite pozemných segmentov telekomunikačných systémov;
Supports the cooperative development of a Software-Defined Radio (SDR) by the Commission and the European Defence Agency; notes that SDR will contribute to better interoperability of the ground segment of telecommunications systems;
odporúča, aby sa dospelo k úsporám prostrednícvom spoločného využívania pozemnej infraštruktúry na podporu rôznych vnútroštátnych telekomunikačných systémov;
Recommends that savings be achieved by shared use of the ground infrastructure supporting different national telecommunications systems;
podporuje možnosť financovania budúcich európskych systémov satelitnej komunikácie podporujúcich operácie EBOP z rozpočtu EÚ;
Supports the possibility of funding future European satellite telecommunications systems supporting ESDP operations from the EU budget;
podporuje vytvorenie európskeho systému prieskumu vesmíru zameraného na získavanie informácií o situácii vo vesmíre (vrátane napr. radarov GRAVES a TIRA) na sledovanie vesmírnej infraštruktúry, vesmírneho odpadu a iných potenciálnych hrozieb;
Supports the creation of a European space surveillance system leading to space situational awareness (including, for example, GRAVES and TIRA) to monitor the space infrastructure, space debris and, possibly, other threats;
podporuje možnosť financovania budúceho systému informácií o situácii vo vesmíre z rozpočtu EÚ;
Supports the possibility of funding the future European space situational awareness system from the EU budget;
Satelitné systémy včasného varovania proti balistickým strelám
Satellite-based early warning against ballistic missiles
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že členské štáty EÚ nemajú prístup k okamžitým údajom o vysielaní balistických striel vo svete; vyjadruje preto podporu projektom zameraným na satelitné systémy včasného varovania proti balistickým strelám (napríklad francúzskemu projektu Spirale); ďalej žiada, aby informácie získané prostredníctvom týchto budúcich systémov boli k dispozícii všetkým členským štátom EÚ s cieľom chrániť obyvateľstvo týchto štátov a podporovať možné protiopatrenia, ako aj slúžiť na overovanie dodržiavania Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, na účely operácií EBOP a na ochranu európskych bezpečnostných záujmov;
Deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world; expresses support, therefore, for projects leading towards satellite-based early warning against ballistic missile launches (such as the French "Spirale"); furthermore, calls for information acquired through these future systems to be available to all EU Member States in order to protect their population and to support possible countermeasures, as well as to serve in the verification of compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and for the purposes of ESDP operations and safeguarding Europe's security interests;
podporuje výmenu signálového spravodajstva (elektronického spravodajstva, akým je napríklad francúzsky Essaim, a komunikačného spravodajstva) na európskej úrovni;
Supports the exchange of signal intelligence (electronic intelligence such as the French "Essaim" and communications intelligence) at European level;
podporuje bezpečný, nezávislý a trvalo udržateľný prístup do vesmíru pre EÚ ako jeden z predpokladov jej nezávislej činnosti;
Supports secure, independent and sustainable access to space for the European Union as one of the preconditions of its autonomous action;
odporúča, aby sa európske nekomerčné satelity vypúšťali na obežnú dráhu pomocou európskych nosných rakiet pokiaľ možno z územia EÚ s prihliadnutím na bezpečnosť zásobovania a ochranu technologickej a priemyselnej základne európskej obrany;
Recommends that the European non-commercial satellites be carried into orbit by European launchers, preferably from the territory of the European Union, bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base;
poukazuje na to, že treba zvýšiť úsilie v prospech rozvoja tak, aby bola do roka 2015 k dispozícii zlepšená Ariane 5;
Points out that it is necessary to increase the development effort in order for an enhanced Ariane 5 to be available before 2015;
odporúča, aby sa strategické dlhodobé investície do nových európskych nosných rakiet začali čo najskôr s cieľom udržať krok s rastúcou celosvetovou konkurenciou; žiada väčšiu disciplínu pri tomto projekte, pokiaľ ide o rozpočet a časový plán;
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame terms;
odporúča, aby sa ako prostriedok podpory zaviedla údržba na orbite s cieľom zlepšiť odolnosť, výdrž, dostupnosť a prevádzkovú hospodárnosť operačných vesmírnych prostriedkov a zároveň znížiť náklady na rozmiestňovanie prostriedkov a údržbu;
Recommends that on-orbit servicing be established as a means of support to enhance the endurance, persistence, availability and operational efficiency of operational space assets and, at the same time, to reduce asset deployment and maintenance costs;
dôrazne odporúča podporu rovnakého prístupu všetkých členských štátov EÚ k operačným údajom zhromaždeným prostredníctvom vesmírnych prostriedkov v posilnenom rámci EBOP;
Strongly recommends the promotion of equal access for all EU Member States to operational data gathered using space assets under a reinforced ESDP framework;
odporúča, aby Európska obranná agentúra vytvorila administratívne a finančné kapacity na správu činností v oblasti vesmíru;
Recommends that administrative and financial capacities for the management of space-related activities be developed by the European Defence Agency;
poukazuje na to, že rozpočet EÚ vyčleňuje na obdobie 2007 – 2013 na výdavky na spoločné európske vesmírne aktivity vo výške približne 5 250 miliónov EUR, čo znamená priemerné ročné výdavky na toto obdobie vo výške 750 miliónov EUR;
Points out that the EU budget commits expenditure amounting to approximately EUR 5 250 million in the years 2007-2013 on common European space activities, resulting in an average expenditure of EUR 750 million per year over that period;
vyzýva EÚ, aby stanovila prevádzkový rozpočet pre vesmírne prostriedky, ktoré slúžia na podporu EBOP a európskych bezpečnostných záujmov;
Calls on the European Union to set up an operational budget for space assets that serve to support the ESDP and European security interests;
ďalej poznamenáva, že náklady zapríčinené chýbajúcim spoločným európskym prístupom k obstarávaniu, údržbe a fungovaniu vesmírnych prostriedkov sa odhadujú na stovky miliónov eur;
Furthermore, notes that the cost of the absence of a common European approach to the procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated to amount to hundreds of millions of euros;
poukazuje na to, že na základe skúseností sa rozsiahle spoločné projetky nedajú primerane riadiť, ak 27 rôznych vnútroštátnych rozpočtových orgánov uplatňuje zásadu "primeranej návratnosti", preto dôrazne odporúča, aby sa tieto projetky a programy financovali z rozpočtu EÚ;
Points out that, as experience has shown, large-scale common projects cannot be properly managed when 27 different national budget authorities applying the principle of "fair return" are involved; therefore strongly recommends that these projects and programmes be financed from the EU budget;
poznamenáva, že podľa odhadov dostupných expertíz úroveň investícií potrebná na riešenie potrieb európskej bezpečnosti a obrany v súvislosti so satelitnými telekomunikačnými systémami, ako aj príslušné výdavky EÚ na pozorovanie Zeme a zhromažďovanie spravodajských informácií vrátane signálového spravodajstva by sa mali podstatne zvýšiť, aby sa vyhovelo potrebám a ambíciám komplexnej politiky v oblasti kozmického priestoru;
Notes that the estimates of available expertise suggest that the level of investment needed to address the European security and defence needs in terms of satellite telecommunications, and the appropriate expenditure of the European Union on Earth observation and intelligence gathering, including signal intelligence, should be substantially increased in order to provide for the needs and ambitions of a comprehensive space policy;
zastáva názor, že EÚ, Európska vesmírna agentúra, Európska obranná agentúra a ich členské štáty majú zabezpečiť spoľahlivé a primerané financovanie svojich plánovaných vesmírnych činností a s nimi spojeného výskumu; prikladá veľký význam financovaniu z rozpočtu EÚ, napríklad projektu Galileo;
Takes the view that the European Union, the European Space Agency, the European Defence Agency and their Member States should provide for reliable and adequate funding for the space activities envisaged and the research connected therewith; attaches great importance to the financing from the budget of the EU, such as on the Galileo project;