natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada uznanie rôznosti situácií, v ktorých sa jednotlivé členské štáty nachádzajú, pokiaľ ide o podiel zdrojov energie a závislosť od dovozu a infraštruktúry a podporuje každé úsilie zamerané na prekonanie existujúcej závislosti členských štátov od dominantných dodávateľov, obmedzenej infraštruktúry, energetických zdrojov s vysokým obsahom uhlíka a dovozu energie z krajín, ktoré systematicky nedodržiavajú literu a ducha Charty OSN;
Calls for recognition of the diversity of situations in which various Member States find themselves when it comes to energy mix, import dependency and infrastructure, and supports all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on dominant suppliers, on infrastructure limitations, on carbon-intensive sources of energy and on energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter;
podporuje každé úsilie zamerané na vytvorenie nových zdrojov financovania všetkých dôležitých projektov vrátane osobitných pôžičiek Európskej investičnej banky, ako aj vyčlenenie osobitných rozpočtových položiek v rámci rozpočtu EÚ na tento účel, za predpokladu, že neohrozia bezpečnosť žiadneho členského štátu;
Supports all efforts aimed at establishing new sources for financing all important undertakings, including special loans from the European Investment Bank (EIB), as well as earmarking for that very purpose special budgetary lines within the EU budget, provided that they do not undermine the security of any Member State;
žiada zlepšenie spolupráce s Európskou investičnou bankou a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj s cieľom využiť finančné nástroje na podporu prioritných projektov;
Calls for the improvement of cooperation with the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), with a view to using financial instruments to back up priority projects;
potenciálnu závislosť na dovoze biopalív považuje za rovnako znepokojujúcu ako závislosť na externých dodávkach ropy a plynu; vyzýva Komisiu, aby spoločne s partnermi EÚ vypracovala globálny plán certifikácie, ktorý zabezpečí udržateľnosť výroby a používania biopalív, ktoré z hľadiska biodiverzity nepredstavujú žiadne riziko, ako aj normy pre etapy pestovania a spracovania, a tiež pre globálnu rovnováhu životného cyklu skleníkových plynov;
Considers potential import dependency on biofuels to be as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU's partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
domnieva sa, že v zmysle stimulov pre využívanie biopalív alebo biomasy v EÚ je nutné, aby EÚ zaručila, že toto využívanie neohrozí celkovú potravinovú bezpečnosť ani nepovedie k zvýšeniu tlaku na prirodzené lesy, k rozšíreniu monokultúr alebo k výsadbe exotických rastlinných druhov, či k zhoršeniu dôsledkov klimatických zmien prostredníctvom odlesnenia tropických lesov;
In the context of incentives for biofuel or biomass use in the EU, regards it as imperative for the EU to ascertain that such use does not threaten global food security or lead to increased pressure on natural forests, an expansion in monocultures or exotic species plantations, or the exacerbation of climate change through tropical deforestation;
Jednota v obrane záujmov EÚ
Unity in defending the EU's interests
považuje za nevyhnutné, aby Spoločenstvo vypracovalo dlhodobú stratégiu a rámec vedúci k vytvoreniu spoločnej zahraničnej politiky v oblasti energie s cieľom zaujať silnú pozíciu v dialógu s hlavnými dodávateľskými krajinami a posilniť schopnosť vystupovať jednomyseľne v rozhovoroch na úrovni EÚ, členských štátov a odvetví, čo vytvorí platformu pre solidaritu v ďalších oblastiach politiky a pre posilnenie vonkajších úloh EÚ;
Considers it inevitable for the Union to develop a long-term strategy and framework leading to the creation of a common foreign policy on energy, in order to adopt a strong position in dialogue with main supplier countries and to enhance the ability to speak with one voice in the discussions held at the EU, Member State and industry levels, which will provide a platform for solidarity in other policy areas and for strengthening the external role of the Union;
z krátkodobého hľadiska vyzýva členské štáty, aby tak, ako by sa to malo robiť vo všetkých otázkach zahraničnej politiky v spoločnom záujme, informovali Komisiu a seba navzájom o strategických rozhodnutiach pred uzatvorením akejkoľvek dvojstrannej dohody s tretími krajinami o energetických projektoch, ktoré by mohli mať vplyv na záujmy iných členských štátov a EÚ ako celku, a aby medzi sebou a s Komisiou tieto rozhodnutia konzultovali; a v prípade uzavretia dvojstranných dohôd, ktoré sa priečia záujmom iných členských štátov a EÚ ako celku, vyzýva členské štáty a podľa potreby aj Komisiu, aby v súlade so zásadou solidarity spolupracovali na dosiahnutí dohody, ktorou sa zabezpečí odstránenie všetkých negatívnych účinkov, najmä pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie;
In the short term, calls on the Member States to keep each other and the Commission informed of, and moreover to consult each other and the Commission on, strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries on energy projects which could affect the interests of other Member States and the EU as a whole, as should be done in respect of all foreign policy questions of common interest; and, where bilateral agreements have been reached that run contrary to the interests of other Member States and the EU as a whole, calls on the Member States and, where appropriate, the Commission to work together to reach agreement ensuring the neutralisation of any negative effects, in particular as regards environmental impact, in accordance with the principle of solidarity;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili vykonanie dôkladného zhodnotenia vplyvov na životné prostredie pred rozhodnutím o významných investíciách do infraštruktúry; najmä ich naliehavo žiada, aby zvážili hrozbu pre ekosystémy a ľudský život, ktorú predstavuje plánovaný severoeurópsky plynovod Nord Stream v dôsledku skládok munície a zbraní na dne Baltského mora pozdĺž trasy plánovaného plynovodu; zdôrazňuje, že v prípade väčšej ekologickej katastrofy budú finančnú zodpovednosť niesť zainteresované strany;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea; points out that, should a major ecological disaster occur, the financial responsibility should lie with the parties involved;
zo strednodobého hľadiska žiada, aby bola Komisii udelená inštitucionálna právomoc rokovať o rámcových dohodách EÚ s tretími krajinami o dodávkach energie;
In the medium term, calls for the Commission to be vested with institutional competence to negotiate EU framework agreements with third countries concerning energy supply;
Solidarita v krízových situáciách
Solidarity in crisis situations
domnieva sa, že solidarita a energetická bezpečnosť sú potrebné na hladké fungovanie vnútorného trhu vrátane rovného prístupu k energii pre všetky hospodárske subjekty, a preto vyzýva Radu a členské štáty, aby v súlade s duchom solidarity medzi členskými štátmi uvedeným v novej Reformnej zmluve odsúhlasenej Európskou radou v júni 2007 vytvorili mechanizmus solidarity, ktorý by EÚ umožnil konať účinne, pohotovo a súdržne v krízových situáciách spôsobených prerušením dodávok, poškodením dôležitej infraštruktúry alebo akoukoľvek inou udalosťou;
Considering that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators, calls on the Council and the Member States to create a solidarity mechanism, in accordance with the spirit of solidarity between Members States referred to in the new Reform Treaty agreed upon by the European Council in June 2007, which would allow the EU to act efficiently, swiftly and coherently in crisis situations caused by disruption of supply, damage to critical infrastructure or any other event;
vyzýva Komisiu, aby podporila začlenenie tzv. doložky o energetickej bezpečnosti do obchodných dohôd, dohôd o pridružení a dohôd o partnerstve a spolupráci s producentskými a tranzitnými krajinami, ktorá by stanovila kódex správania a výslovne uviedla opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade prerušenia alebo jednostrannej zmeny podmienok zmluvy alebo podmienok dodávok jedným z partnerov;
Calls on the Commission to support the so-called "energy security clause" to be included in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries, which would lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption, or any unilateral change in the terms of the contract or in the terms of supply by one of the partners;
odporúča vytvorenie účinného mechanizmu reakcie, ktorý by mal zahŕňať NESCO, v prípade prerušenia dodávok, vrátane opatrení na účinné využívanie systémov varovania a vybudovanie prepájacej krízovej energetickej infraštruktúry EÚ, najmä pre plyn a elektrickú energiu, ktorá by sa mohla použiť na pomoc členským štátom, ktoré túto pomoc potrebujú, so zreteľom na geologické a geografické charakteristiky týchto členských štátov, najmä pokiaľ ide o skladové kapacity a vzdialenosť od zdrojov dodávky energie;
Supports the creation of an efficient mechanism, to include NESCO, with which to react in the event of supply disruptions, including measures to make effective use of warning systems and build up an interconnecting EU energy crisis infrastructure, especially for gas and electricity, which could be used to assist Member States in need, taking into account the geological and geographic features of those Member States, particularly as regards storage capacities and their proximity to sources of energy supply;
Posilnená spolupráca s hlavnými výrobnými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami
Strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries
podporuje všetky kroky zamerané na podporu transparentnosti, zásad právneho štátu a lepšieho riadenia v energetickom sektore prostredníctvom energetických partnerstiev s tretími krajinami s cieľom vytvoriť vzájomne výhodné, otvorené, transparentné, nediskriminačné a stabilné právne podmienky pre investície a obchod s energiou, ktoré majú byť založené na zásade vzájomnosti a spravodlivej a transparentnej súťaže, aby sa zabezpečilo, že príjmy z obchodu s energiou nebudú zneužité a presmerované na financovanie terorizmu;
Supports all steps aimed at promoting transparency, the rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory and stable legal conditions for access to upstream assets and for energy investment and trade, to be based on the principle of reciprocity and fair and transparent competition, ensuring that the income from energy trading will not be misused and diverted to finance terrorism;
zdôrazňuje potrebu realizovať výskumné a rozvojové partnerstvá s hlavnými spotrebiteľskými a tranzitnými krajinami mimo EÚ s cieľom riešiť problém globálneho otepľovania a rozvíjať alternatívne a obnoviteľné zdroje energie; zdôrazňuje, že posilnená spolupráca s takýmito tretími krajinami, vrátane USA, by sa mala realizovať najmä so zreteľom na rozvoj energeticky účinných technológií a podporu kombinovaného tepla a elektrickej energie z obnoviteľnej a trvalo udržateľnej výroby a používania biomasy;
Stresses the need to pursue research and development partnerships with major consumer and transit countries outside the EU, in order to tackle the challenge of global warming and develop alternative and renewable energy sources; underlines that enhanced energy cooperation with such third countries, including the United States, should be carried out with particular regard to the development of energy-efficient technologies and the promotion of combined heat and power from renewable and sustainable biomass production and use;
vyzýva Európsku úniu, aby s rozvojovými krajinami nadviazala a udržiavala dialóg o energetických otázkach s cieľom posilniť decentralizáciu obnoviteľných zdrojov energie, dostupnosť a udržateľnosť energie, ale aj energetickú infraštruktúru v spoločnom záujme;
Calls on the EU to build a dialogue with developing countries on energy issues in order to enhance the decentralisation of renewable energies, energy accessibility and sustainability as well as energy infrastructure of common interest;
zdôrazňuje najmä význam rozšíreného dialógu o energetických otázkach s USA a ďalšími kľúčovými energetickými partnermi, ktorí s EÚ zdieľajú rovnaké hodnoty; vyzýva inštitúcie Spoločenstva, aby sa zamerali na vytvorenie partnerstva pre energetickú bezpečnosť s USA;
Underlines, in particular, the importance of enhanced energy dialogue with the United States and other key energy partners that share EU values; calls on the Community institutions to aim at establishing an Energy Security Partnership with the United States;
žiada jednotnú politiku v oblasti energie vo všetkých oblastiach európskej zahraničnej politiky, napríklad v politike Severnej dimenzie, Čiernomorskej synergie a Európsko-stredomorského partnerstva;
Calls for a coherent energy policy in all European foreign policy areas, such as the Northern Dimension, Black Sea Synergy and the Euro-Mediterranean Partnership;
podporuje iniciatívy Komisie na rozvíjanie užšieho energetického dialógu s krajinami v juhokaukazskom, kaspickom a stredoázijskom regióne, ako aj regióne Stredomoria a na Blízkom východe; víta posun EÚ k prístupu "kritického a konštruktívneho dialógu" s krajinami tohto regiónu, ktorý vyvažuje záujem EÚ o diverzifikáciu dodávok ropy a plynu a cieľ dosiahnutia politických reforiem v týchto krajinách;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU's move towards an approach of "critical and constructive dialogue" vis-à-vis the countries of the region which balances the EU's interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
žiada rozvoj súčasných a vytvorenie nových mechanizmov v rámci európskej susedskej politiky a Čiernomorskej synergie, ktoré povedú k prehĺbeniu spolupráce s tranzitnými krajinami – Ukrajinou, Bieloruskom, Moldavskom, krajinami južného Kaukazu, Mašreku a Maghrebu – s cieľom umožniť väčšiu transparentnosť fungovania trhu a zabezpečiť stabilitu dodávok a tranzitu;
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the ENP and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
zdôrazňuje význam Turecka ako tranzitného strediska pre diverzifikáciu dodávok zemného plynu do Európskej únie; očakáva od Turecka, že bude plne spolupracovať s Európskou úniou na zabezpečovaní tranzitu;
Underlines the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU; expects Turkey to fully cooperate with the EU in facilitating transit;
povzbudzuje Turecko, aby sa stalo plnohodnotným členom Európskeho energetického spoločenstva, ktoré sa v súčasnosti rozširuje o krajiny juhovýchodnej Európy a poskytuje štruktúrovaný regulačný rámec prehĺbenia regionálnej spolupráce v oblasti energetiky, čím sa zvyšuje energetická bezpečnosť a vytvára sa pevný základ pre investície; podporuje žiadosť Ukrajiny, Nórska a Moldavska o členstvo v európskom energetickom spoločenstve;
Encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, which currently extends to the South Eastern European countries and provides a structured regulatory framework for deepening regional energy cooperation, thus improving energy security and underpinning investment; supports the application by Ukraine, Norway and Moldova for membership of the European Energy Community;
vyzýva Komisiu, aby okrem siete NESCO vypracovala nástroje a mechanizmy, ktoré jej umožnia lepšiu spoluprácu so susedmi pri analýze a sledovaní situácie v tranzitných oblastiach, a tým zvýšia schopnosť EÚ predchádzať krízovým situáciám a účinnejšie a rýchlejšie reagovať v prípade, ak by sa kríza vyskytla;
Calls on the Commission, in addition to NESCO, to develop tools and mechanisms allowing it to cooperate better with its neighbours in analysing and monitoring the situation in the transit areas, thus increasing the EU's ability to prevent crisis situations and to react in a more effective and rapid manner if a crisis were to occur;
zdôrazňuje význam energetického partnerstva EÚ s Ruskom, pričom upozorňuje, že Rusko je pri vývoze svojej energie aj naďalej takmer úplne závislé na EÚ a jednotlivých európskych veľkoodberateľoch; nalieha na EÚ, aby aspekt vzájomnej závislosti zdôraznila v rámci dialógu o energetických otázkach medzi EÚ a Ruskom; poukazuje na skutočnosť, že energetické partnerstvo medzi Ruskom a EÚ môže byť založené len na zásade nediskriminácie a spravodlivého zaobchádzania a rovnakých podmienkach prístupu na trh;
Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU market and its individual larger-scale European consumers in its energy exports; urges the EU to emphasise the mutual interdependence aspects in the EU-Russia energy dialogue; draws attention to the fact that the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the principle of non-discrimination and fair treatment and on equal market access conditions;
zdôrazňuje, že Rusko už je viazané Zmluvou o energetickej charte podľa jej článku 45 ods. 1 Článok 45 ods. 1 Zmluvy o energetickej charte stanovuje, že štáty, ktoré ju podpísali, ale neratifikovali, sú zmluvou predbežne viazané od podpisu po ratifikáciu, ak si neuplatnili výnimku podľa článku 45.
Emphasises that Russia is already bound by the ECT pursuant to Article 45 thereof Article 45(1) of the ECT provides for states that have signed but not ratified the ECT to be provisionally bound thereby from signature to ratification, unless they have opted out pursuant to Article 45.
; je presvedčený, že okrem toho, že Rusko by malo ratifikovať Zmluvu o energetickej charte, EÚ by mala rokovať o formálnom rámcovom dokumente o energetických vzťahoch s Ruskom v kontexte budúcej dohody o partnerstve a spolupráci; považuje jednoduchú transpozíciu zásad Zmluvy o energetickej charte do budúcej dohody o partnerstve a spolupráci za zbytočnú, pričom uznáva pridanú hodnotu ustanovení objasňujúcich alebo doplňujúcich záväzky obsiahnuté v uvedenej zmluve, najmä záväzky obsiahnuté v jej protokole o tranzite;
; is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the ECT, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the future Partnership and Cooperation Agreement; regards the mere transposition of the ECT principles into the future Partnership and Cooperation Agreement as redundant, while acknowledging the added value of provisions clarifying or supplementing the obligations contained in the ECT, in particular those contained in its Transit Protocol;
vyzýva Rusko, aby ratifikovalo Zmluvu o energetickej charte; zdôrazňuje, že ratifikáciou by Rusko viditeľne a hmatateľne preukázalo odhodlanie poskytovať spoľahlivé dodávky energie a energetickú spoluprácu na základe spoločných zásad a hodnôt;
Stresses that the ratification of the ECT would be a visible and tangible demonstration of Russia's commitment to a reliable energy supply and to energy cooperation based on common principles and values;
vyzýva Radu a Komisiu, aby využili svoje významné postavenie na presvedčenie Ruska, aby sa zaviazalo k otvorenému, spravodlivému a transparentnému trhu výroby a dodávok energie; domnieva sa, že ratifikácia Zmluvy o energetickej charte a jej protokolu o tranzite Ruskom by pozitívne ovplyvnila podporu vstupu Ruska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zo strany EÚ;
Calls on the Council and the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; considers that the ratification by Russia of the ECT and its Transit Protocol would have a positive influence on the European Union's support for Russian accession to the World Trade Organization (WTO);
vyjadruje obavy z celkovej neefektívnosti ruského energetického systému, a to v oblasti prieskumu a prepravy, ako aj v priemyselnom a domácom používaní, ktorá môže mať vážne následky na plnenie dodávateľských záväzkov Ruska; vyzýva Komisiu, aby túto otázku riešila technickou spoluprácou s Ruskom;
Expresses its concern about the general inefficiency of the Russian energy system, both in terms of exploration and transport and in industrial and domestic use, which may have severe implications for Russia's supply obligations; calls on the Commission to address this issue in its technical cooperation with Russia;
zdôrazňuje, že zásada rozvoja ekologických a energeticky účinných technológií by sa mala začleniť do novej dohody medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje dôležitosť zintenzívnenia spolupráce medzi EÚ a Ruskom v oblasti životného prostredia v rámci politiky Severnej dimenzie, najmä čo sa týka arktického regiónu;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension, in particular as regards the Arctic region;
vyzýva Komisiu, aby požadovala v rámci dialógu s hlavnými dodávateľmi uhľovodíkov do EÚ rovnocenné zaobchádzanie s európskymi spoločnosťami založené výlučne na hospodárskych kritériách a bez ovplyvňovania politickými okolnosťami pri určovaní obstarávacích cien;
Calls on the Commission to demand, within the dialogue with the main suppliers of hydrocarbons to the EU, the equal treatment of European companies, exclusively based on economic criteria and without any interference by political factors in the establishment of acquisition prices;
vyzýva Komisiu, aby pripravila správu o doložkách o mieste cieľového určenia v súvislosti s dodávkami plynu, ktoré v skutočnosti bránia opätovnému vývozu plynu v rámci vnútorného trhu a vyzýva Komisiu, aby presadzovala zrušenie všetkých takýchto doložiek začlenených vo všetkých zmluvách o dodávkach zemného plynu na trh EÚ, pretože sú zakázané právnymi predpismi ES;
Calls on the Commission to prepare a report on the destination clauses regarding gas supplies, which are de facto preventing re-export of gas within the internal market, and calls on the Commission to enforce the abolition of any such clauses contained in any contracts for natural gas on the EU market, inasmuch as they are prohibited by EC law;