natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva miestne a regionálne orgány, aby vytvorili miesta na stretávanie a stanovili základ pre vytvorenie miestnych sietí, na by ktorých sa prostredníctvom výmeny odborných znalostí, experimentovania, zlepšovania spôsobilostí a vzdelávania v oblasti inovačných technológií, ako sú napríklad digitálne technológie, zvyšovala informovanosť všetkých pracovníkov v tomto odvetví, ako i širokej verejnosti, pokiaľ ide o kultúrny a kreatívny priemysel, a to prostredníctvom odborného vzdelávania, diskusií a ďalších umeleckých a kultúrnych udalostí, aby rozvíjali tvorivé strediská a inkubátory, ktoré by mladým odborníkom a kreatívnym podnikom umožnili pracovať vo vzájomnej súčinnosti, podporili inovácie a zviditeľnili celý sektor;
Calls on local and regional authorities to establish meeting places and set the basis for the creation of local networks in order to raise awareness in CCI among people working in the sector, through the sharing of expertise, experimentation, improving skills and training in new technologies, such as digital technologies, and among the general public through training, debates and other artistic and cultural events, and to develop creativity centres and incubators to allow creative young professionals and businesses to work in a network, promote innovation and enhance the visibility of the sector;
vyzýva miestne, územné a regionálne orgány, aby vytvárali prepojené platformy na účel výmeny osvedčených postupov a zavádzania cezhraničných a nadnárodných pilotných projektov;
Calls on local and regional authorities to join together in networks with a view to exchanging good practice and setting up cross-border and transnational pilot projects;
zdôrazňuje, že miestne a regionálne orgány môžu výrazne prispieť k lepšiemu šíreniu a obehu európskeho kultúrneho tovaru organizovaním, podporovaním a propagovaním kultúrnych akcií;
Emphasises that local and regional authorities can contribute significantly to better dissemination and circulation of cultural goods by organising, supporting and promoting cultural events;
poukazuje na to, že kultúrne a kreatívne infraštruktúry a zariadenia zohrávajú dôležitú úlohu pri rozvoji materiálneho prostredia v mestách a veľkomestách, vytváraní prostredia atraktívneho pre investície a najmä pri zveľaďovaní a revitalizácii starých priemyselných štvrtí, a že kultúrne dedičstvo pridáva na hodnote a špecifickosti pri rozvoji a obnove vidieckych oblastí, najmä vzhľadom na jeho prínos k rozvoju vidieckeho cestovného ruchu a pri boji proti vyľudňovaniu týchto oblastí;
Points out that cultural and creative infrastructures and facilities play an important role in the development of the physical environment of towns and cities, in creating an attractive environment for investment, and, in particular, the rehabilitation and revitalisation of old industrial districts, and that cultural heritage confers value added and adds individuality in the development and renewal of rural areas, especially through its contribution to rural tourism and to preventing the depopulation of these areas;
ďalej sa domnieva, že tieto infraštruktúry a zariadenia zohrávajú významnú úlohu v politikách zveľaďovania starých priemyselných štvrtí a aj v politikách, ktoré vymedzujú novo vznikajúce oblasti činností v cestovnom ruchu a znovu definujú tradičný cestovný ruch;
Considers it also to be a highly significant factor in the context of strategies for the rehabilitation of old industrial districts, as well as in policies to define the new sectoral spheres of tourism which are appearing and in the redefinition of traditional tourism;
domnieva sa teda, že je treba podporovať vytváranie nových a rozvoj existujúcich kultúrnych a kreatívnych odvetví, a to prostredníctvom stratégií národného, regionálneho a miestneho rozvoja v rámci partnerstva medzi verejnými orgánmi zastupujúcimi rôzne oblasti politiky, MSP a príslušnými zástupcami občianskej spoločnosti;
Believes therefore that the establishment of CCI and the development of those which already exist must be supported by means of national, regional and local development strategies, in a partnership between public authorities representing different policy areas, SMEs and relevant civil society representatives;
preto vyzýva členské štáty a regióny, aby vytvorili príležitosti pre takúto spoluprácu, navrhli politiky spájajúce investície v oblasti infraštruktúry s investíciami v oblasti ľudského kapitálu a aby preskúmali systémy inovačných poukazov na pomoc kultúrnym a kreatívnym MSP a jednotlivcom pri získavaní odborných zručností;
Encourages therefore the Member States and regions to create opportunities for such cooperation, to devise policies that combine infrastructure investment with investment in human capital, and to explore innovation voucher schemes to help cultural and creative SMEs and individuals acquire professional skills;
verí, že Komisia by mohla venovať väčšiu pozornosť partnerským dohodám medzi mestami, obcami a regiónmi, ktoré už mnoho rokov poskytujú vynikajúce fórum na kultúrnu a kreatívnu spoluprácu a výmenu informácií; vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s európskymi združeniami miestnych a regionálnych orgánov podporovala moderné a kvalitné partnerské iniciatívy a výmeny, do ktorých sa zapoja všetky zložky spoločnosti;
Believes that the Commission could pay more attention to twinning arrangements between towns, municipalities and regions, which have for many years provided an excellent forum for cultural and creative cooperation and information exchange; calls on the Commission in cooperation with European associations of local and regional authorities to promote modern, high-quality twinning initiatives and exchanges that involve all parts of society;
navrhuje, aby sa v rámci Európskeho roka dobrovoľníctva vymedzil akčný program, ktorý by sa venoval cezhraničnej podpore a spolupráci v oblasti kultúry;
Suggests that an action programme devoted to cross-border cultural promotion and cooperation be established as part of the European Year of Volunteering;
zdôrazňuje všeobecné uznávanie iniciatívy Európskeho hlavného mesta kultúry ako istého laboratória mestského rozvoja prostredníctvom kultúry; vyzýva Komisiu, aby podporila túto iniciatívu a zaistila správne podmienky na vymieňanie osvedčených postupov, kultúrnu spoluprácu a vytváranie sietí na výmenu skúseností o príležitostiach kultúrneho a kreatívneho priemyslu s cieľom naplno využiť potenciál tohto priemyslu;
Emphasises the widespread recognition of the European Capital of Culture initiative as a ‘laboratory’ for urban development through culture; invites the Commission to promote this initiative and ensure the right conditions for the transfer of best practices, cultural cooperation and setting up networks for sharing experience on the opportunities of CCI in order to make use of the full potential of these sectors;
vyzýva, aby sa do programov projektu Európske hlavné mestá kultúry zahrnuli diskusie o potenciáli kultúrneho a kreatívneho priemyslu;
Calls for the inclusion of a debate on the potential of CCI in the programme of events celebrating the European Capitals of Culture;
považuje za potrebné, aby sa zoznam vytvorený v rámci zelenej knihy týkajúci sa odvetví tvoriacich kultúrny a kreatívny priemysel doplnil o módu a kultúrny a udržateľný cestovný ruch; zdôrazňuje, že pre obe odvetvia je príznačná výrazná kreativita a podnikateľský duch, čo má významný vplyv na hospodárstvo a medzinárodnú konkurencieschopnosť EÚ;
Considers that fashion and cultural and sustainable tourism should be added to the sectors identified in the Green Paper as forming part of the CCI; points out that the two sectors are characterised by a high degree of creativity and an entrepreneurial spirit which has a significant impact on the economy and international competitiveness of the EU;
poukazuje na skutočnosť, že cestovný ruch má pre kultúrny a kreatívny priemysel podstatný význam, a odporúča Komisii, aby podporovala mestá a regióny vo výraznejšom využití kultúry ako jedinečnej ponuky v rámci ich marketingu cestovného ruchu, aby posilnili spoluprácu v kultúrno-turistickej oblasti, aby podporovali spoluprácu medzi kultúrnym odvetvím a cestovným ruchom a podporovali ju v rámci svojich marketingových zámerov;
Highlights the considerable importance of tourism to the CCI and recommends that the Commission encourage cities and regions to make greater use of culture as a unique asset, to cooperate more closely with one another in the realm of cultural tourism, to develop forms of cooperation between the cultural sector and the tourism sector and to support both sectors in joint marketing efforts;
zdôrazňuje význam Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov ako kľúčového nástroja, ktorým sa zaručí, aby sa tzv. kultúrna výnimka v medzinárodnom obchode s tovarom a službami kultúrnej a kreatívnej povahy zachovala v medzinárodnom rámci WTO;
Highlights the importance of the above-mentioned Unesco Convention as an essential instrument to guarantee that the ‘cultural exception’ in international trade in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO;
konštatuje, že čo sa týka podpory výmen a kultúrnej rozmanitosti, prístup na trh tretích krajín je sťažený množstvom tarifných i netarifných prekážok, ktoré v spojení s nestálosťou distribučných sietí sťažujú skutočnú prítomnosť európskej kultúry;
Notes, as regards promotion of cultural exchange and diversity, that access to third-country markets is subject to many tariff and non-tariff barriers which, together with the insecurity of the distribution and exploitation networks, makes it difficult for European culture to have a genuine presence;
zdôrazňuje veľký potenciál kultúrneho a kreatívneho priemyslu v medzinárodnom obchode a predpokladá, že jej význam sa podceňuje z dôvodu zložitosti zberu údajov;
Stresses the great potential of CCI in international trade and assumes that its significance is being underestimated owing to the difficulty of gathering data;
vyzýva Komisiu, aby s ohľadom na veľké množstvo bilaterálnych obchodných dohôd predložila Európskemu parlamentu jasnú a globálnu stratégiu o protokoloch o kultúrnej spolupráci, ktoré sú prílohou k týmto dohodám a ktorých zámerom je prispôsobiť ponuku európskej spolupráce potrebám a špecifikám kultúrneho a kreatívneho priemyslu v partnerských krajinách, a pritom rešpektovať záväzky prijaté v rámci WTO, ako aj ducha a znenie Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov;
Calls on the Commission, in view of the proliferation of bilateral trade agreements, to submit to Parliament a clear, overall strategy on the cultural cooperation protocols (CCP) annexed to those agreements, with a view to adapting the offer of European cooperation to the needs and specific characteristics of CCI in the partner countries, in accordance with the commitments undertaken in the WTO and the spirit and letter of the Unesco Convention;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporovali nárast exportu kultúrneho a kreatívneho tovaru a služieb a podnikli kroky na zvýšenie informovanosti o potenciáli európskeho kultúrneho a kreatívneho priemyslu aj za hranicami EÚ;
Calls on the Member States and the Commission to boost the export of cultural and creative products and services and strive to raise the profile of Europe's CCI outside the EU;
so zreteľom na článok 167 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ,
having regard to Article 167(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na memorandum o porozumení, v ktorom sa ustanovujú podmienky plnej účasti Bosny a Hercegoviny na programe Kultúra na roky 2007 – 2013 a ktorý bol podpísaný 21. decembra 2010,
having regard to the Memorandum of Understanding establishing the terms and conditions for full participation of Bosnia and Herzegovina in the Culture Programme 2007-2013 signed on 21 December 2010,
keďže činnosť Spoločenstva s názvom Európske hlavné mesto kultúry bola ustanovená s cieľom zdôrazniť bohatstvo a rôznorodosť európskych kultúr a ich spoločné prvky a podporovať lepšie vzájomné porozumenie medzi Európanmi,
whereas a Community action entitled ‘European Capital of Culture’ has been established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between Europeans,
keďže uvedené rozhodnutie o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 sa v súčasnosti uplatňuje len na členské štáty EÚ,
whereas the above-mentioned decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 currently applies only to the EU Member States,
keďže už v niekoľkých prípadoch dostali mestá z tretích európskych štátov možnosť získať titul Európske hlavné mesto kultúry,
whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,
keďže Sarajevo zaujíma v európskej histórii a kultúre osobitné postavenie a v roku 2014 si pripomenie niekoľko významných výročí,
whereas Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014,
keďže rada mesta Sarajeva a miestne subjekty z oblasti kultúry sa intenzívne pripravujú na kandidatúru na tento titul,
whereas the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title,
vyzýva Radu, aby titul Európske hlavné mesto kultúry udelila na rok 2014 výnimočne Sarajevu;
Calls on the Council to award the title of European Capital of Culture exceptionally to Sarajevo in 2014;
verí, že udelenie titulu Európske hlavné mesto kultúry mestu, ktoré bolo v 20. storočí dejiskom známych tragických udalostí, by znamenalo dôležitý krok k prekonaniu rozdelenia Európy z minulosti a k prezentovaniu novej Európy;
Believes that this would be an important step towards transcending past European divisions and showcasing the New Europe by awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century;
so zreteľom na správu skupiny odborníkov generálneho tajomníka OSN z 31. marca 2011 o otázkach zodpovednosti na Srí Lanke,
having regard to the report of 31 March 2011 of the UN Secretary-General's Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN z 25. apríla 2011 o zverejnení správy skupiny odborníkov o Srí Lanke,
having regard to the UN Secretary-General's statement of 25 April 2011 on the public release of the panel of experts' report on Sri Lanka,
so zreteľom na dohovory, ktorých je Srí Lanka účastníkom a ktoré vyžadujú, aby vyšetrila údajné porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a potrestala zodpovedných,
having regard to the conventions to which Sri Lanka is a party, which require it to investigate alleged violations of international humanitarian and human rights law and prosecute those responsible,
so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (PK/VP) v mene Európskej únie z 1. júla 2010 o vymenovaní skupiny odborníkov OSN pre otázky zodpovednosti na Srí Lanke,
having regard to the Declaration on the appointment of a UN Panel of Experts on Accountability Issues in Sri Lanka made on behalf of the European Union on 1 July 2010 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR),
so zreteľom na vyhlásenie (PK/VP) z 10. mája 2011 o správe skupiny odborníkov generálneho tajomníka OSN o otázkach zodpovednosti na Srí Lanke,
having regard to the Declaration made by the VP/HR on 10 May 2011 on the report of the UN Secretary-General's Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
so zreteľom na druhý dodatkový protokol, ktorý sa týka o ochrany obetí ozbrojených konfliktov, k štvrtému Ženevskému dohovoru,
having regard to the Second Additional Protocol, relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, to the Fourth Geneva Convention,
keďže v máji 2009 sa vzdaním Tigrov oslobodenia tamilského Ílamu (LTEE) a smrťou ich vodcu skončil dlhý konflikt na Srí Lanke; keďže po skončení konfliktu sa veľa obyvateľov Srí Lanky ocitlo v postavení osôb vysídlených v rámci krajiny, a to najmä v severnej časti krajiny,
whereas in May 2009 the long-running conflict in Sri Lanka came to an end with the surrender of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the death of their leader; whereas the conflict ended with large numbers of Sri Lankans living as internally displaced persons, especially in the north of the country,
keďže počas posledných mesiacov konfliktu zapríčinili intenzívne boje v civilných oblastiach podľa odhadu tisíce mŕtvych a zranených civilistov,
whereas in the final months of the conflict, intense fighting in civilian areas resulted in what are estimated to be thousands of civilian deaths and injuries,
keďže počas návštevy Pan Ki-muna na Srí Lanke dňa 23. mája 2009, tesne po skončení konfliktu, prezident Mahinda Rajapaksa a Pan Ki-mun vydali spoločné vyhlásenie, v ktorom generálny tajomník OSN zdôraznil význam procesu zabezpečenia zodpovednosti a vláda Srí Lanky súhlasila, že prijme opatrenia na riešenie obvinení z porušovania vojenského práva,
whereas on 23 May 2009, during a visit by Ban Ki-moon to Sri Lanka shortly after the end of the conflict, President Mahinda Rajapaksa and Ban Ki-moon issued a joint statement in which the UN Secretary-General underlined the importance of an accountability process and the Government of Sri Lanka agreed that it would take measures to address allegations of laws-of-war violations,
keďže 15. mája 2010 vymenovala vláda Srí Lanky osemčlennú komisiu pre pravdu a zmierenie (LLRC), aby vyšetrila udalosti, ktoré sa na Srí Lanke odohrali od februára 2002 do mája 2009, s cieľom zabezpečiť zodpovednosť, spravodlivosť a zmierenie v krajine,
whereas on 15 May 2010 the Sri Lankan Government appointed an eight-member Lessons Learned and Reconciliation Commission (LLRC) to look into events in Sri Lanka between February 2002 and May 2009, with the aim of ensuring accountability, justice and reconciliation in the country,
keďže 22. júna 2010 generálny tajomník OSN ohlásil vymenovanie skupiny odborníkov, ktorá mu mala radiť v otázkach zodpovednosti, pokiaľ ide o údajné porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv počas posledných fáz konfliktu na Srí Lanke,
whereas on 22 June 2010 the UN Secretary-General announced the appointment of a panel of experts to advise him on the issue of accountability with regard to alleged violations of international humanitarian and human rights law during the final stages of the conflict in Sri Lanka,
keďže správa OSN uverejnená 25. apríla 2011 obsahuje odôvodnené podozrenia, že tak vládne sily, ako aj LTTE, vykonávali vojenské operácie bez zjavného ohľadu na ochranu, práva, záujmy a životy civilistov a nedodržiavali normy medzinárodného práva,
whereas the UN report, published on 25 April 2011, found to be credible allegations that both government forces and the LTTE conducted military operations ‘with flagrant disregard for the protection, rights, welfare and lives of civilians and failed to respect the norms of international law’,
keďže v záverečných fázach konfliktu medzinárodné spoločenstvo opakovane vyzývalo vládu Srí Lanky, aby umožnila medzinárodným pozorovateľom vstúpiť do krajiny a dohliadať na humanitárnu situáciu civilného obyvateľstva postihnutého bojmi,
whereas the international community, in the final stages of the conflict, repeatedly called on the Government of Sri Lanka to allow international observers to enter the country in order to monitor the humanitarian situation of the civilian population affected by the fighting,
keďže skupina taktiež dospela k záveru, že snahy Srí Lanky takmer po dvoch rokoch od skončenia vojny hlboko zaostávajú za medzinárodnými normami v oblasti otázok zodpovednosti,
whereas the panel also concluded that ‘Sri Lanka's efforts, nearly two years after the end of the war, fall dramatically short of international standards on accountability’,
vyjadruje svoje obavy zo závažnosti obvinení uvedených v správe OSN; zdôrazňuje, že pre dosiahnutie trvalého zmierenia na Srí Lanke treba najskôr riadne vyriešiť tieto obvinenia a zodpovednosť za ne;
Expresses its concern at the serious nature of the allegations in the UN report; stresses that those allegations, and the issue of accountability for them, must be properly addressed before lasting reconciliation can be achieved in Sri Lanka;
uznáva, že skupina má odôvodnené podozrenia, ktorých potvrdenie by naznačovalo, že tak vláda Srí Lanky, ako aj LTTE, sa dopúšťali rozsiahleho porušovania medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, pričom niektoré z nich by zodpovedali vojnovým zločinom a zločinom proti ľudskosti;
Acknowledges that the panel found to be ‘credible allegations which, if proven, indicate that a wide range of serious violations of international humanitarian law and international human rights law was committed both by the Government of Sri Lanka and the LTTE, some of which would amount to war crimes and crimes against humanity’;
víta iniciatívu generálneho tajomníka OSN, v rámci ktorej vymenoval skupinu odborníkov pre otázky zodpovednosti na Srí Lanke, pokiaľ ide o údajné porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv počas záverečných fáz ozbrojeného konfliktu;
Welcomes the initiative taken by the UN Secretary-General in appointing the panel of experts on accountability in Sri Lanka regarding alleged violations of international humanitarian and human rights law during the final stages of the armed conflict;
aplauduje rozhodnutiu Pan Ki-muna zverejniť správu 25. apríla 2011;
Applauds Ban Ki-moon's decision to publish the report on 25 April 2011;
zdôrazňuje, že záväzok týkajúci sa ľudských práv a zodpovednosti bol kľúčovým bodom spoločného vyhlásenia vydaného prezidentom Srí Lanky a generálnym tajomníkom OSN z 23. mája 2009;
Stresses that a commitment on human rights and accountability was a key point of the joint statement issued by the President of Sri Lanka and the UN Secretary-General on 23 May 2009;
víta rozhodnutie generálneho tajomníka OSN, v ktorom pozitívne reagoval na odporúčanie skupiny, ktorá navrhla preskúmať opatrenia OSN týkajúce sa vykonávania jej humanitárneho a ochranného mandátu počas vojny na Srí Lanke, najmä počas posledných fáz konfliktu; berie na vedomie, že skupina odborníkov odporučila, aby generálny tajomník OSN okamžite pristúpil k vytvoreniu nezávislého medzinárodného mechanizmu, ale zároveň uviedla, že to bude vyžadovať súhlas hostiteľskej krajiny alebo rozhodnutie členských štátov prostredníctvom príslušného medzivládneho fóra;
Welcomes the UN Secretary-General's decision to respond positively to the panel's recommendation for a review of the UN's actions regarding the implementation of its humanitarian and protection mandates during the war in Sri Lanka, particularly in the final stages of the conflict; notes that the panel of experts has recommended that the UN Secretary-General should immediately proceed to establish an independent international mechanism, but that the latter has been advised that this will require host country consent or a decision by member states through an appropriate intergovernmental forum;
zastáva názor, že v záujme spravodlivosti a zmierenia na Srí Lanke, obvinenia obsiahnuté v správe skupiny odborníkov OSN oprávňujú na úplné, nestranné a transparentné vyšetrovanie; nabáda vládu Srí Lanky, aby konštruktívne odpovedala na odporúčania skupiny odborníkov;
Takes the view that, in the interests of justice and reconciliation in Sri Lanka, the allegations contained in the UN panel of experts' report warrant a full, impartial and transparent investigation; encourages the Government of Sri Lanka to respond constructively to the recommendations made by the panel of experts;