natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizačný výbor túto skutočnosť následne oznámi útvarom zodpovedným za udeľovanie víz a uvedie čísla príslušných víz.
The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
Útvary zodpovedné za udeľovanie víz zrušia víza dotknutých osôb.
The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
Okamžite o tom informujú orgány hraničnej kontroly, ktoré túto informáciu bezodkladne odovzdajú príslušným orgánom ostatných členských štátov.
They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.
Kontrola na vonkajších hraniciach
External border checks
Pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov členovia olympijskej rodiny, ktorým bolo udelené vízum v súlade s týmto nariadením prejdú kontrolou na vstupe, ktorá sa obmedzí na overenie splnenia podmienok stanovených v článku 3.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Na obdobie zimných olympijských a/alebo paralympijských hier:
For the duration of the Winter Olympic and/or Paralympic Games:
Pri prvom vstupe sa na tej istej strane uvedie číslo víza,
Upon first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
podmienky na vstup stanovené v článku 5 ods. 1 písm. c) Schengenského dohovoru sa považujú za splnené, vtedy keď je člen olympijskej rodiny akreditovaný.
the conditions for entry provided in Article 5(1)(c) of the Schengen Convention shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been duly accredited.
Ustanovenia odseku 2 sa uplatňujú na tých členov olympijskej rodiny, ktorí sú príslušníkmi tretej krajiny, bez ohľadu na to či podliehajú alebo nepodliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
Informovanie Európskeho parlamentu a Rady
Informing the European Parliament and the Council
Najneskôr do štyroch mesiacov po skončení zimných paralympijských hier 2006 Taliansko predloží Komisii správu o jednotlivých aspektoch vykonávania ustanovení tohto nariadenia.
Not later than four months after the closure of the 2006 Paralympic Winter Games, Italy shall transmit to the Commission a report on the various aspects of the implementation of this Regulation.
Na základe tejto správy a akejkoľvek informácie, ktorú poskytnú iné členské štáty počas tohto obdobia, Komisia vypracuje hodnotenie o fungovaní výnimky, s ohľadom na udeľovanie víz členom olympijskej rodiny, ako je ustanovené v tomto nariadení a informuje o tom Európsky parlament a Radu.
On the basis of that report and any information supplied by other Member States within the same time limit, the Commission shall draw up an assessment of the functioning of the derogation in respect of the issue of visas to members of the Olympic family, as provided for by this Regulation, and shall inform the European Parliament and the Council thereof.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Úradnom vestníku Európskej Únie
Official Journal of the European Union
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 ( KOM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0830 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 42 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0002/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0002/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0293/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0293/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby vec znovu predložila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Stanovisko z 28. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu z 15. novembra 2005.
Position of the European Parliament of 15 November 2005.
zmenené a doplnené
Regulation last
č. 574/72 by sa preto mali príslušne zmeniť a doplniť.
No 574/72 should therefore be amended accordingly.
1408/71 mali spätnú účinnosť od 1. mája 2004.
effect retrospectively from 1 May 2004.
Zmluva neposkytuje iné oprávnenia než oprávnenia podľa článku 308 na prijatie náležitých opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia pre osoby iné než zamestnané osoby
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons
Prílohy I, II, IIa, III, IV a VI nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows:
Článok 62 sa nahrádza takto:
Article 62 is replaced by the following:
Vecné dávky v prípade pobytu v inom členskom štáte ako v príslušnom členskom štáte
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
S cieľom dostávať vecné dávky podľa článku 55 ods. 1 písm. a) a i) nariadenia zamestnaná osoba alebo samostatne zárobkovo činná osoba predloží poskytovateľovi starostlivosti doklad vydaný príslušnou inštitúciou, ktorý potvrdzuje že táto osoba má nárok na vecné dávky.
In order to receive benefits in kind under Article 55(1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Tento doklad musí byť vystavený v súlade s článkom 2.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Ak daná osoba nie je schopná predložiť takýto doklad, musí kontaktovať inštitúciu miesta pobytu, ktorá od príslušnej inštitúcie vyžiada potvrdené osvedčenie, ktoré dokladuje, že daná osoba má nárok na vecné dávky.
If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Doklad o nároku na vecné dávky v súlade s článkom 55 ods. 1 písm. a) a i) nariadenia vydaný príslušnou inštitúciou bude v každom jednotlivom prípade mať vo vzťahu k poskytovateľovi starostlivosti rovnaký účinok ako vnútroštátny doklad o nároku osôb poistených v inštitúcii miesta pobytu.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55(1) (a) (i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Článok 60 ods. 9 vykonávacieho nariadenia sa
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply
uplatňuje mutatis mutandis
mutatis mutandis
Článok 63 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 63(2) is replaced by the following:
V článku 66 ods. 1 sa slová "v článkoch 20 a 21" nahrádzajú slovami "v článku 21".
In Article 66(1), the words "in Articles 20 and 21" are replaced by the words "in Article 21".
V článku 93 ods. 1 sa vypúšťajú odkazy na články 22b a 34b.
In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú takto:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
"V. SLOVENSKO" nahrádza takto:
"V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
V prílohe II časť I sa
In Annex II, section
"H. FRANCÚZSKO" nahrádza takto:
"H. FRANCE" is replaced by the following:
Doplnkové systémy dávok pre samostatne zárobkovo činné osoby v remeselníckych, priemyselných alebo obchodných povolaniach alebo v slobodných povolaniach, doplnkové systémy starobného dôchodkového zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach, doplnkové systémy zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby v slobodných povolaniach pre prípad invalidity alebo smrti, doplnkové systémy dávok v starobe pre zmluvných zdravotníckych pracovníkov a pomocné sily v zmysle článkov L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 a L.723-14 zákona o sociálnom zabezpečení.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
Doplnkové poistenie v chorobe a v materstve pre samostatne zárobkovo činné osoby v poľnohospodárstve v zmysle článku L.727-1 Poľnohospodárskeho zákonníka.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.
Príloha II časť II sa mení a dopĺňa takto:
Annex II, section II is amended as follows:
"E. ESTÓNSKO" sa nahrádza takto:
"E. ESTONIA" is replaced by the following:
"L. LOTYŠSKO" sa nahrádza takto:
"L. LATVIA" is replaced by the following:
Prídel pri narodení dieťaťa,
Childbirth grant
Dávky pri adopcii
Child adoption
"S. POĽSKO" sa nahrádza takto:
"S. POLAND" is replaced by the following:
Doplnok pri narodení dieťaťa (zákon z 28. novembra 2003 o rodinných dávkach)."
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)
Príloha IIa sa mení a dopĺňa takto:
Annex IIa is amended as follows:
Dávky štátneho sociálneho zabezpečenia (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003),
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
"V. SLOVENSKO" sa nahrádza takto:
"V. SLOVAKIA" is replaced by the following:
, priznaná pred 1. januárom 2004.
granted before 1 January 2004 to
Tieto body sa vypúšťajú:
following points are deleted:
Body 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186,
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186,
číslovanie sa mení
following numberings are changed
BELGICKO-NEMECKO z 3 na
BELGIUM-GERMANY from '3' to
ČESKÁ REPUBLIKA-NEMECKO z 26 na
CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to '
ČESKÁ REPUBLIKA-CYPRUS z 33 na
CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to '
ČESKÁ REPUBLIKA-LUXEMBURSKO z 36 na
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to '
ČESKÁ REPUBLIKA-RAKÚSKO zo 40 na
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '
ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO zo 44 na
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to '
DÁNSKO-FÍNSKO zo 67 na
DENMARK-FINLAND from '67' to '
DÁNSKO-ŠVÉDSKO zo 68 na
DENMARK-SWEDEN from '68' to '
NEMECKO-GRÉCKO zo 71 na
GERMANY-GREECE from '71' to '
NEMECKO-ŠPANIELSKO zo 72 na
GERMANY-SPAIN from '72' to '
NEMECKO-FRANCÚZSKO zo 73 na
GERMANY-FRANCE from '73' to '
NEMECKO-LUXEMBURSKO zo 79 na
GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to '
NEMECKO-MAĎARSKO z 80 na
GERMANY-HUNGARY from '80' to '
NEMECKO-HOLANDSKO z 82 na
GERMANY-NETHERLANDS from '82' to '
NEMECKO-RAKÚSKO z 83 na
GERMANY-AUSTRIA from '83' to '
NEMECKO-POĽSKO z 84 na
GERMANY-POLAND from '84' to '
NEMECKO-SLOVINSKO z 86 na
GERMANY-SLOVENIA from '86' to '
NEMECKO-SLOVENSKO z 87 na
GERMANY-SLOVAKIA from '87' to
NEMECKO-VEĽKÁ BRITÁNIA z 90 na
GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to '
ŠPANIELSKO-PORTUGALSKO zo 142 na
SPAIN-PORTUGAL from '142' to
ÍRSKO-VEĽKÁ BRITÁNIA zo 180 na
IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to '
TALIANSKO-SLOVINSKO zo 191 na
ITALY-SLOVENIA from '191' to '
LUXEMBURSKO-SLOVENSKO z 242 na
LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to '
MAĎARSKO-RAKÚSKO z 248 na
HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '
MAĎARSKO-SLOVINSKO z 251 na
HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '
HOLANDSKO-PORTUGALSKO z 267 na
NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to '
RAKÚSKO-POĽSKO z 273 na
AUSTRIA-POLAND from '273' to
RAKÚSKO-SLOVINSKO z 275 na
AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '
RAKÚSKO-SLOVENSKO z 276 na
AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '
PORTUGALSKO-VEĽKÁ BRITÁNIA z 290 na
PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to '
FÍNSKO-ŠVÉDSKO z 298 na
FINLAND-SWEDEN from '298' to '
ČESKÁ REPUBLIKA–NEMECKO" sa slová "žiadny dohovor" nahrádzajú takto:
CZECH REPUBLIC–GERMANY", the words "no convention" are replaced by the following:
Článok 39 ods. 1 písm. b) a c) Dohody o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001,
"Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
ČESKÁ REPUBLIKA-CYPRUS" sa slovo "žiadne" nahrádza takto:
CZECH REPUBLIC-CYPRUS", the word "none" is replaced by the following:
ČESKÁ REPUBLIKA–LUXEMBURSKO" sa slovo "žiadne" nahrádza takto:
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG", the word "none" is replaced by the following:
Článok 29 ods. 1 body 2 a 3 Dohody z 12. septembra 2002,
"Article 29 (1) points 2 and 3 of the Agreement of 12 September 2002
RAKÚSKO-SLOVENSKO" sa slová "žiadny dohovor nahrádzajú takto:
AUSTRIA-SLOVAKIA", the words "no convention" are replaced by the following:
v bode
in point
"B. ČESKÁ REPUBLIKA" sa slovo "žiadne" nahrádza takto:
"B. CZECH REPUBLIC", the word "None" is replaced by the following:
v bode "X. ŠVÉDSKO" sa slovo "Žiadne" nahrádza takto:
in point "X. SWEDEN", the word "None" is replaced by the following:
Právne predpisy o dávkach na základe príjmov pri dlhodobej práceneschopnosti (kapitola 8 zákona 1962: 381 o všeobecnom poistení v znení zmien a doplnení)
"The legislation on earnings-related benefits for long term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on general insurance, as amended)
Časť C sa mení a dopĺňa takto:
C is amended as follows:
"E. ESTÓNSKO" sa slovo "žiadne" nahrádza takto:
"E. ESTONIA", the word "None" is replaced by the following:
obdobia poistenia v Estónsku boli ukončené do 31. decembra 1998
periods of insurance in Estonia have been completed up to December 31, 1998
Príloha VI,
Annex VI,
sa mení a dopĺňa takto:
is amended as follows:
v súlade s ustanoveniami stanovenými vo WAO, ak pred vznikom pracovnej neschopnosti príslušná osoba bola zapojená v pracovnom procese ako zamestnaná osoba v zmysle článku 1a) nariadenia,
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozvoji akčného plánu Spoločenstva na obnovu zásob úhora riečneho ( 2005/2032(INI) )
European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels ( 2005/2032(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Rozvoj akčného plánu Spoločenstva pre správu zásob úhora riečneho ( KOM(2003)0573 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Development of a Community Action Plan for the management of European eel' ( COM(2003)0573 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0284/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0284/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr požiadala členské štáty o vypracovanie národných plánov správy, ktoré by mali obsahovať tieto body:
Calls on the Commission to ask the Member States as soon as possible to draw up national management plans, which should comprise the following elements:
prijatie takých technických opatrení, ktorými sa v prípade prekážok na vodných tokoch uľahčí migrácia úhora - t. j. kolonizácia proti prúdu a tiahnutie úhorov po prúde smerom k moru;
technical measures to be taken where obstacles exist in waterways, in order to optimise the migration - i.e. upstream colonisation and downstream movement towards the sea - of eels;
zber údajov, monitorovanie a prípadne, ak je to odôvodnené historickými a vedeckými údajmi, obmedzenie rybolovných aktivít tak v rámci profesionálneho, ako aj športového rybolovu prostredníctvom dočasných zákazov lovu, resp. obmedzenia kapacity lovu, pričom je nevyhnutné zohľadniť národné rozdiely v spôsobe rybolovu a spoľahlivú samoreguláciu;
gathering of data on, monitoring of and, if appropriate, limits, where justified by historic and scientific data, on fishing effort by both professional and recreational fishermen by means of temporary bans on fishing and/or limits on catch capacity, with due regard for national differences in types of fishing and for credible self-regulation;
zvýšenie zarybnenia mladými úhormi a úhormi chovanými na farmách do európskych vnútrozemských vôd;
increasing restocking with glass eels and fattened farmed eels in the managed areas in European inland waters;
zabezpečenie, aby rozsah chovu úhora nenarušil výlov voľne žijúcich úhorov, či už tým, že by znemožnil výlov mladých úhorov, ktoré prirodzene dopĺňajú zásoby, alebo tým, že by zabránil odlevu dospelých úhorov na prirodzené trenie;
ensuring that eel farming is not so extensive as to disturb the viability of wild eel fisheries, either by depriving them of glass eels which naturally replenish stocks or by failing to ensure escapement of mature silver eels for natural spawning;
opatrenia na riadenie populácie kormoránov s cieľom znížiť úhyn úhora;
measures relating to the management of cormorant populations to reduce eel mortality;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila ďalší výskum zameraný na to, akú úlohu zohrávajú klimatické zmeny pri znižovaní zásob úhora;
Calls on the Commission to have research conducted into the role of climate change in the decline of eel stocks;
vyzýva Komisiu, aby bližšie skúmala prekážky prirodzenej migrácie úhora do Sargasového mora, ktoré sa vyskytujú v oceánoch;
Calls on the Commission to investigate any obstacles in the oceans to the natural migration of eels to the Sargasso Sea;
berie na vedomie vedecké správy Medzinárodnej rady pre výskum morí na túto tému;
Notes the ICES scientific reports on this subject;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum zameraný na zdravotný stav úhorov, ako aj na prekážky, ktoré môžu mať vonkajšie vplyvy v podobe polychlórovaného bifenylu alebo chorôb rýb na úspešnú migráciu a úspešný chov;
Calls on the Commission to carry out research into the health of eels and the obstacles which such external factors as PCBs and fish diseases may present to successful migration and breeding;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum zameraný na biologicko-geografické rozloženie zásob tohto druhu úhora;
Calls on the Commission to carry out research into the biogeographical distribution of stocks of this species of eel;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila výskum zameraný na znečisťovanie ako faktor pri posudzovaní možných dôvodov úhynu úhora v sladkovodných tokoch;
Calls on the Commission to carry out research into pollution as a factor in assessing possible causes of mortality among eel stocks in freshwater waterways;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možný rozsah podpory procesu zmien, okrem iného aj prostredníctvom prístupu k Európskemu fondu pre rybolov;
Calls on the Commission to investigate the scope for supporting the process of change, inter alia by means of access to the European Fisheries Fund;
vyzýva Komisiu, aby upravila politiku výlovu a vývozu úhora tak, aby bol k dispozícii dostatok mladých úhorov na prirodzenú migráciu a zároveň dostatok mladých úhorov za primeranú cenu na zarybnenie prirodzených biotopov úhora v súlade s trvalo udržateľným riadením rybného hospodárstva v Európe;
Calls on the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel in such a way that enough glass eels are available for natural migration and enough glass eels are available at a reasonable price for restocking of natural eel habitats in accordance with sustainable fisheries management in Europe;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na riadenie rybolovu a marketingu a na monitorovanie množstva mladých úhorov ponúkaných na predaj prostredníctvom systému dokumentácie výlovov s cieľom účinnejšie bojovať proti protiprávnemu rybolovu, ktorý spôsobuje podstatné zníženie zásob mladých a dospelých úhorov;
Calls on the Commission to propose measures to manage fishing and marketing and to monitor the quantities of glass eels offered for sale by means of a system of documentation of catches, in order to combat illegal fishing more effectively, this being responsible for a substantial reduction in young and adult eel stocks;
vyzýva Komisiu, aby navrhla opatrenia na zníženie sociálno-ekonomického vplyvu obmedzenia výlovu a vývozu mladých úhorov;
Calls on the Commission to make proposals to mitigate the socioeconomic impact of limits on catches and exports of glass eels;
vyzýva Komisiu, aby v rozpočte pre oblasť rybného hospodárstva čo najskôr zriadila samostatný rozpočtový riadok určený na spolufinancovanie reštrukturalizácie rybolovu v európskych vnútrozemských vodách a na zmiernenie dôsledkov zmeny politiky v oblasti riadenia zásob mladého úhora;
Calls on the Commission, as soon as possible, to insert in the fisheries budget a separate entry for cofinancing of the restructuring of inland fisheries in Europe and to mitigate the impact of a change of policy in the glass eel sector;