natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže v súlade so základnými zásadami demokracie majú občania právo poznať a sledovať rozhodovací proces a keďže zvýšenú transparentnosť by mali zaručiť inštitúcie EÚ a zástupcovia členských štátov ako členovia Rady pred legislatívnym a nelegislatívnym rozhodovacím procesom, počas tohto procesu a po jeho skončení, aby sa občanom EÚ a národným parlamentom umožnilo komplexne pochopiť konanie jednotlivých subjektov a jeho príčiny a monitorovať činnosti ich zástupcov,
G. whereas in accordance with the basic principles of democracy citizens have a right to know and to follow the decision-making process and that enhanced transparency should be guaranteed by the EU Institutions and the Member States' representatives when acting as members of the Council before, during and after the legislative and non-legislative decision-making process in order to allow EU citizens and national parliaments to have a comprehensive understanding of who is doing what and why and to monitor the activities of their representatives,
H. keďže inštitúcie EÚ „dávajú občanom a reprezentatívnym združeniam možnosť verejne vyjadrovať a vymieňať si názory na všetky oblasti činnosti Únie a udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou“ (článok 11 ods. 1 a 2 Zmluvy o EÚ),
H. whereas EU Institutions 'shall give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action' and 'shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society' (Article 11(1) and (2) of the TEU),
I. keďže v Lisabonskej zmluve sa vyzýva na ďalšie zlepšovanie transparentnosti a prístupu verejnosti k dokumentom a keďže judikatúra Súdneho dvora už pomohla pri objasňovaní niektorých ustanovení nariadenia (ES) č. 1049/2001, ktoré by sa teda teraz mali vykladať v súlade s výkladom týchto ustanovení, ktorý Parlament, priaznivo naklonený prístupu k dokumentom, uskutočnil po prijatí tohto nariadenia; keďže Parlament nepripustí žiadne legislatívne pokusy Komisie alebo Rady o zníženie prístupu verejnosti k dokumentom alebo potlačenie práva občanov na informácie,
I. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements to transparency and public access to documents and whereas the case law of the Court of Justice has already been most helpful in clarifying some of the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001, so that these must now be interpreted in line with the access-friendly understanding of these provisions espoused by Parliament when the Regulation was adopted; whereas Parliament will not allow any legislative attempts by the Commission or the Council to decrease public access to documents or roll back citizens' right to information,
J. keďže zásadami otvorenosti a transparentnosti by sa mal riadiť nielen rozhodovací proces, ale aj spôsob, akým sa text navrhuje a akým ho sprevádzajú všetky informácie potrebné na splnenie kritérií proporcionality a subsidiarity v záujme občanov EÚ a národných parlamentov, a keďže to isté by malo platiť aj v oblasti súdnictva, keďže transparentnosť a prístup k dokumentom by mali byť zabezpečené aj v súvislosti so spôsobom vykonávania politík EÚ na všetkých úrovniach a spôsobom používania fondov EÚ,
J. whereas openness and transparency principles should govern not only the decision-making process but also the way in which a text is drafted and accompanied by all the information needed to meet the criteria of proportionality and subsidiarity, in the interests of EU citizens and national parliaments, and whereas this should also be the case for the judiciary; whereas transparency and access to documents should also be guaranteed in relation to how EU policies are implemented at all levels and how EU funds are used,
K. keďže Súdny dvor potvrdil, že otvorenosť a prístup k informáciám „umožňuje, aby sa o rozdieloch medzi rôznymi stanoviskami otvorene diskutovalo, prispieva k väčšej legitimite inštitúcií v očiach európskych občanov a zvyšuje ich dôveru.
K. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information 'contribute to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated.
Pochybnosti u občanov, nielen pokiaľ ide o zákonnosť aktu, ale aj pokiaľ ide o zákonnosť celého rozhodovacieho procesu, vyvoláva skôr nedostatok informácií a diskusií“ (spojené veci C‑39/05 P a C‑52/05 P ods. 59),
It is in fact rather a lack of information and debate which is capable of giving rise to doubts in the minds of citizens, not only as regards the lawfulness of an isolated act, but also as regards the legitimacy of the decision-making process as a whole' (Joined Cases C-39/05 and C-52/05, Paragraph 59),
L. keďže by sa mali prijať dlho čakávané právne, finančné a prevádzkové opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa jasným a včasným spôsobom sprístupňovali všetky relevantné dokumenty vzťahujúce sa na určitý legislatívny postup bez ohľadu na to, či sú ich pôvodcami interné útvary alebo externé záujmové skupiny, a tieto informácie by sa mali sprístupňovať na medziinštitucionálnej internetovej stránke, ktorá by prepájala interné databázy inštitúcií (podobnej novo vylepšenej stránke OPOCE pre EUR-LEX); keďže by sa mali v súlade s tým zmeniť a doplniť vnútorné pravidlá a urýchlene dosiahnuť záväzné medziinštitucionálne dohody na základe článku 295 ZFEÚ,
L. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to make accessible, in a clear and timely manner, all the relevant documents relating to a specific legislative procedure, whether originating from internal departments or from outside interest groups, and this information should be made available on an inter-institutional Internet site interconnecting the Institutions' internal databases (such as OPOCE's newly improved EUR-LEX site); whereas internal regulations should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements should soon be negotiated on the basis of Article 295 of the TFEU,
M. keďže nové právomoci Európskej únie a najmä Európskeho parlamentu v oblastiach, akými sú medzinárodné dohody o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach, si vyžadujú prepracovaný právny rámec, pokiaľ ide o články 4 a 9 nariadenia (ES) č.1049/2001, vrátane plného dohľadu Európskeho parlamentu ako zástupcu európskych občanov,
M. whereas the new responsibilities of the European Union, and notably of the European Parliament, in fields such as international agreements concerning police and judicial cooperation in criminal matters, require a revised legal framework in relation to Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, including full oversight by the European Parliament as the representative of Europe's citizens,
a) rozšírením jeho pôsobnosti na všetky inštitúcie EÚ, orgány, úrady a agentúry, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje, napríklad na Európsku radu, ECB, ESD, Europol a Eurojust;
(a) widening its scope to cover all EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the ECB, the ECJ, Europol and Eurojust;
b) zmenou a doplnením ustanovení, ktoré sa týkajú legislatívnych a nelegislatívnych postupov, na základe nových vymedzení nachádzajúcich sa v zmluvách;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures on the basis of the new definitions contained in the Treaties;
c) aktualizovaním, na základe nedávnej judikatúry ESD, pravidiel týkajúcich sa najmä interných dokumentov, informácií a údajov s cieľom zabezpečiť širší prístup k stanoviskám právnej služby vypracovaným v rámci rozhodovacieho postupu, k dokumentom a informáciám súvisiacim s prácou členských štátov ako členov Rady – vrátane právnych aktov, návrhov a predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, zápisov zo schôdzí, ich pozícií a hlasovaní v Rade, ako aj v pracovných a expertných skupinách – ochrany osobných údajov a obchodných záujmov, obsahu databáz inštitúcií atď.;
(c) updating, on the basis of the recent case law of the ECJ, the rules dealing notably with the treatment of internal documents, information and data, to ensure wider access to Legal Service opinions drafted in the framework of the decision-making process, documents and information relating to Member States when acting as members of the Council - including the acts, proposals and amendments tabled, transcripts of its meetings, their positions and votes cast in the Council, including in its working groups and expert groups - the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' databases, etc.;
d) poskytnutím primeraného prístupu k informáciám dostupným v inštitúciách EÚ, ktoré umožnia objektívne hodnotenie vykonávania pravidiel, právnych aktov, opatrení a programov EÚ v členských štátoch; zabezpečením toho, že sa zaručí väčšia finančná transparentnosť, pokiaľ ide o podrobné informácie týkajúce sa rozpočtu EÚ, jeho vykonávania a príjemcov fondov a grantov EÚ;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which will enable an objective evaluation of the implementation of EU rules, acts, measures and programmes in the Member States; ensuring that greater financial transparency is granted in relation to detailed information concerning the EU budget, its implementation and beneficiaries of EU funds and grants;
e) stanovením všeobecných zásad a obmedzení na základe zásad verejného a súkromného záujmu, ktoré obmedzujú prístup k dokumentom označeným ako prísne tajné, tajné a dôverné s cieľom chrániť základné záujmy EÚ (najmä verejnú bezpečnosť, otázky obrany a vojenské otázky), a to transparentným spôsobom a v plnom súlade so zásadami demokracie a právneho štátu;
(e) establishing, in a transparent procedure and in full compliance with the principles of democracy and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
f) vymedzením zásad, ktoré by sa mohli vypracovať prostredníctvom medziinštitucionálnych dohôd v súlade s článkom 295 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom implementovať nové nariadenie o lepšej tvorbe práva zosúladeným spôsobom;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 of the TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
– Komisia nepripravila upravené znenie svojho legislatívneho návrhu ( KOM(2008)0090 ) a 2. decembra po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy schválila oznámenie ( KOM(2009)0665 ), ktorým upravila len právny základ pôvodného návrhu a nepristúpila k žiadnym zmenám jeho obsahu;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis of the original proposal, avoiding any modification of its content;
3. vyzýva súčasné a prichádzajúce predsedníctvo Rady, aby začalo bezprostredný medziinštitucionálny dialóg na politickej úrovni s cieľom čo najskôr vypracovať nové nariadenie o prístupe k dokumentom;
Calls on the current and the incoming Council Presidency to launch an immediate interinstitutional dialogue at political level with a view to drawing up the new regulation governing access to documents as soon as possible;
9.12.2009 B7-0192/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0192/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.813v01-00 B7‑0192/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o perspektívach rozvojovej agendy z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO
PE432.813v01-00 B7‑0192/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. apríla 2006 o hodnotení dauhaského kola rokovaní po Ministerskej konferencii WTO v Hongkongu Prijaté texty z tohto dátumu, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– so zreteľom na návrhy (alebo „modality“) konečnej dohody o obchode s poľnohospodárskymi a nepoľnohospodárskymi výrobkami z roku 2008,
– having regard to the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– so zreteľom na závery siedmej ministerskej konferencie WTO z 2. decembra 2009,
– having regard to the Conclusions of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
A. keďže v roku 2001 sa začalo kolo rokovaní z Dauhy s cieľom vytvoriť nové obchodné príležitosti, posilniť multilaterálne obchodné pravidlá, riešiť aktuálne nerovnováhy v systéme obchodovania a využiť obchod v prospech udržateľného rozvoja s dôrazom na hospodárske začlenenie rozvojových krajín, predovšetkým najmenej rozvinutých krajín (LDC), vychádzajúc z presvedčenia, že multilaterálny systém založený na spravodlivejších a objektívnejších pravidlách môže byť prínosom pre spravodlivý a slobodný obchod slúžiaci rozvoju všetkých kontinentov,
A. whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
B. keďže vo vyhlásení z Dauhy sa opätovne potvrdzuje záväzok k osobitnému a diferencovanému prístupu k rozvojovým krajinám v záujme zohľadnenia ich nerovnej situácie,
B. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
C. keďže ministerské rozhovory rámci WTO s cieľom uzatvoriť kolo rokovaní z Dauhy uviazli koncom júla 2008,
C. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
D. keďže hospodárska kríza osobitne ťažko zasiahla medzinárodný obchod a obchodné toky sa znižujú ešte výraznejšie ako globálna produkcia,
D. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
E. keďže siedma ministerská konferencia WTO, ktorá sa konala od 30. novembra do 2. decembra 2009 v Ženeve, zdôraznila veľký význam obchodu a kola rokovaní z Dauhy pre hospodársku obnovu a zmierňovanie chudoby v rozvojových krajinách,
E. whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
F. keďže po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti sa názov „Európska únia“ vo WTO použil prvýkrát 1. decembra 2009 počas pracovného zasadnutia siedmej ministerskej konferencie,
F. whereas the name ‘European Union’ was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
DDA (rozvojová agenda z Dauhy)
DDA ( Doha Development Ag reement )
4. uznáva, že v DDA sa od ministerskej konferencie v Hongkongu dosiahol pokrok; berie na vedomie angažovanosť prejavenú na siedmej ministerskej konferencii v Ženeve, ktorá sa netýkala rokovaní o DDA;
Acknowledges the progress that has been achieved in the DDA since the Ministerial Conference in Hong Kong; notes the commitment shown at the Seventh Ministerial Conference in Geneva, which was not on DDA negotiations;
8. žiada, aby sa vhodne rozlišovalo medzi vyspelejšími a ostatnými rozvojovými krajinami v prospech tých rozvojových krajín, ktoré sú v najväčšej núdzi;
Calls for appropriate differentiation among advanced and other developing countries, to the benefit of those developing countries that are in the greatest need;
11. nabáda Komisiu, aby aktívnejšie podporovala skutočný pokrok v prebiehajúcich rokovaniach WTO s cieľom uzavrieť kolo rokovaní z Dauhy do konca budúceho roka, vytvárala most medzi USA a rozvíjajúcimi sa krajinami a podporovala plné zapojenie rozvojových krajín a najmenej rozvinutých krajín do svetového obchodu;
Encourages the Commission to play a more active role in promoting tangible progress in the ongoing WTO negotiations with a view to concluding the Doha Round by the end of next year and being a bridge between the United States and emerging countries, as well as promoting the full participation of developing countries and LDCs in global trade;
14. naliehavo vyzýva členov WTO, najmä USA, aby dodržiavali svoj hongkonský záväzok zrušiť vývozné dotácie, najmä na bavlnu, s cieľom odstrániť jedno z najškodlivejších opatrení narúšajúcich obchod, ktoré zasahuje poľnohospodárskych výrobcov z chudobných krajín;
Urges WTO Members, particularly the United States, to abide by their Hong Kong undertaking to put an end to export subsidies, particularly on cotton, in order to eliminate one of the most damaging trade-distorting measures affecting poor countries’ agricultural producers;
19. je presvedčený, že frustrácie rozvojových krajín z nedostatku transparentnosti v zložitom procese rokovania poukazujú na to, že po skončení kola rokovaní bude potrebné naliehavo sa venovať otázke reformy WTO;
Believes that the frustrations of the developing countries over the lack of transparency in the difficult negotiation process highlight the need, once the round is over, to address the question of reform of the WTO as a matter of urgency;
21. požaduje užšiu spoluprácu medzi WTO a ostatnými medzinárodnými organizáciami a orgánmi, napríklad Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Medzinárodnou organizáciou práce (ILO), Environmentálnym programom OSN (UNEP), Rozvojovým programom OSN (UNDP) a Konferenciou OSN pre obchod a rozvoj (UNCTAD), s cieľom zabezpečiť vzájomnú podporu a súlad medzi obchodnými a neobchodnými otázkami; v tejto súvislosti podporuje úsilie o prijatie medzinárodných noriem a regulačnú spoluprácu;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
23. naliehavo vyzýva Európsku komisiu, aby do prebiehajúcich rokovaní úzko zapojila Európsky parlament; preto upriamuje pozornosť na potrebu opätovne prerokovať medziinštitucionálnu dohodu a zohľadniť ustanovenia Lisabonskej zmluvy, ktoré sa týkajú obchodu a podľa ktorých európska obchodná politika musí podliehať prísnejšej demokratickej kontrole; vzhľadom na Lisabonskú zmluvu zamýšľa zrevidovať medziinštitucionálnu dohodu (MID) s cieľom zabezpečiť plnú účasť Parlamentu na medzinárodných obchodných rokovaniach EÚ, a najmä zaručiť, že:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends, in the light of the Lisbon Treaty, to revise the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
b) v prípade, že Parlament o to oficiálne požiada, Rada bude súhlasiť s tým, že nepovolí otvorenie rokovaní, pokým Parlament nevyjadrí svoje stanovisko k navrhovanému mandátu na rokovanie na základe správy gestorského výboru,
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
c) Parlament bude pravidelne, úplne a včas informovaný o priebehu všetkých dvojstranných a mnohostranných obchodných rokovaní,
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
d) ak Parlament v ktorejkoľvek fáze rokovaní prijme odporúčania týkajúce sa spôsobu ich vedenia, Komisia vezme do úvahy stanovisko Parlamentu ešte pred uzatvorením dohody,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
e) sa zriadi a bude používať medziinštitucionálny inventár všetkých dokumentov, ktoré Komisia poskytuje osobitnému výboru uvedenému v článku 207 ods. 3 ZFEÚ;
(e) that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) TFEU is set up and used;
9.12.2009 B7-0193/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.12.2009 B7-0193/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o násilí v Konžskej demokratickej republike
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie z októbra 2008,
– having regard to its previous resolution, in particular that of October 2008,
– so zreteľom na svoje uznesenie o nezákonnej ťažbe prírodných zdrojov KDR,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of the DRC's natural resources,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o situácii v Konžskej demokratickej republike a znásilnení ako vojnovom zločine Prijaté texty z tohto dňa, P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
– so zreteľom na vyhlásenie Rady z 27. októbra 2009 o oblasti Veľkých jazier,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes Region,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1856 (2008) o mandáte misie MONUC,
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
A. keďže vojna a nepokoje na východe Konžskej demokratickej republiky vyústili v rozsiahlej a alarmujúcej miere do zabíjania, vysídľovania obyvateľstva a sexuálneho násilia voči ženám, ktoré páchajú tak ozbrojené skupiny povstalcov, ako aj vládne, armádne a policajné jednotky,
A. whereas the war and unrest in the east of the Democratic Republic of Congo has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
B. keďže od roku 1998 si konflikt v KDR vyžiadal životy 5 400 000 osôb a aj v súčasnosti je každý mesiac priamou či nepriamou príčinou smrti 45 000 osôb,
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month,