natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) „odstránenie“ je manuálne, mechanické, chemické alebo metalurgické zaobchádzanie, výsledkom ktorého je, že nebezpečné látky, zmesi a súčiastky je na konci procesu spracovania možné kontrolovať ako identifikovateľný prúd alebo identifikovateľnú súčasť prúdu.
(l) 'remove' means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream at the end of the treatment process .
V smernici by sa nemalo stanoviť, kedy sa majú látky atď. odstrániť.
The directive should not stipulate when the substances, etc. are to be removed.
Dôležité je, aby sa látky odstránili a aby sa najlepšie environmentálne výsledky dosiahli takýmto spôsobom.
What is important is that the substances should be removed and that the best possible environmental results should be achieved in doing so.
Niektoré látky sa musia odstrániť ako identifikovateľné súčasti prúdu, čo možno docieliť iba v neskoršom štádiu spracovania, a nie na začiatku.
Some of the substances have to be removed as identifiable parts of a stream, which can only be done at a later treatment stage and not right at the start.
Stanovenie okamihu, v ktorom treba látky odstrániť, by zabránilo vývoju nových technológií.
Specifying the juncture at which substances have to be removed would hamper the development of new technologies.
Z tohto dôvodu sa podporuje pôvodný návrh Komisie.
For this reason, the Commission’s original proposal is endorsed.
Článok 3 – odsek 1 – písmeno oa (nový)
Article 3 – paragraph 1 – point o a (new)
oa) „malé zariadenia“ sú všetky zariadenia, ktoré sú v zásade prenosné a ktoré nie sú určené na to, aby zostali na mieste používania počas celej svojej životnosti;
(oa) ‘small appliances’ means all those appliances which in principle are movable and which, in principle, are not intended to remain in their place of use throughout their useful life ;
Opakované vloženie vymedzenia pojmu „malé zariadenia“ z prílohy IA pozície Parlamentu z prvého čítania.
Reinstatement of the definition of ‘small appliances’ from Annex IA of Parliament’s first-reading position.
Toto vymedzenie pojmu je potrebné v súvislosti s článkom 5 ods. 1 a článkom 7 ods. 6.
This definition is required in connection with Articles 5(1) and 7(6).
Článok 3 – odsek 1 – písmeno ob (nový)
Article 3 – paragraph 1 – o b (new)
ob) „veľké zariadenia“ sú všetky zariadenia, ktoré sú v zásade nehybné alebo ktoré sú určené na to, aby zostali na mieste používania počas celej svojej životnosti.
(ob) ‘ l arge appliances ’ means all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
Členské štáty bez toho, aby boli dotknuté požiadavky právnych predpisov Únie v oblasti dizajnu výrobkov vrátane smernice 2009/125/ES, podporia spoluprácu medzi výrobcami a recyklačnými zariadeniami a opatrenia na presadzovanie dizajnu a výroby EEZ, a to najmä v záujme uľahčenia opätovného použitia, demontáže a zhodnocovania OEEZ, ich súčiastok a materiálov.
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
V tomto zmysle členské štáty prijmú príslušné opatrenia, aby výrobcovia nezabránili tým, že použijú špecifické dizajnové prvky alebo výrobné postupy, opätovnému použitiu OEEZ, pokiaľ takéto špecifické dizajnové prvky alebo výrobné postupy nepredstavujú dôležité výhody, napríklad vo vzťahu k ochrane životného prostredia a/alebo k požiadavkám na bezpečnosť.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Tieto opatrenia rešpektujú riadne fungovanie vnútorného trhu.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
Požiadavky na ekodizajn uľahčujúce opätovné použitie, demontáž a zhodnocovanie OEEZ a znižujúce emisie nebezpečných látok sa stanovia najneskôr do 31. decembra 2014 v rámci vykonávacích opatrení prijatých podľa smernice 2009/125/ES.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Stanovenie požiadaviek na ekodizajn v prípade výrobkov využívajúcich energiu je relevantný nielen z hľadiska energetickej spotreby výrobku, ale aj jednoduchšieho opätovného použitia, demontáže a recyklácie.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling.
Začlenenie fázy recyklácie do procesu dizajnu môže viesť k rozšíreniu a optimalizácii recyklácie.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling.
Mala by sa preto podporovať jednoduchá demontáž, zlepšená recyklovateľnosť, zníženie škodlivých emisií a zhodnocovanie druhotných surovín.
Ease of dismantling, improved recyclability, the reduction of harmful emissions and the recovery of secondary raw materials should therefore be encouraged.
Členské štáty prijmú príslušné opatrenia na minimalizáciu zneškodňovania OEEZ vo forme netriedeného komunálneho odpadu a na dosiahnutie vysokého podielu separovaného zberu OEEZ, a to najmä a prioritne v prípade zariadení na tepelnú výmenu obsahujúcich látky poškodzujúce ozón a fluórované skleníkové plyny a žiariviek obsahujúcich ortuť.
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases and for fluorescent lamps containing mercury.
Na dosiahnutie vysokého podielu separovaného zberu OEEZ a správneho spracovania všetkých druhov OEEZ , a to najmä a prioritne v prípade zariadení na tepelnú výmenu obsahujúcich látky poškodzujúce ozón a fluorované skleníkové plyny, svietidiel obsahujúcich ortuť , fotovoltických modulov a malých zariadení vrátane malých IT prístrojov a telekomunikačných prístrojov, členské štáty zabezpečia, aby sa všetok OEEZ zbieral separovane a nemiešal sa s objemným alebo netriedeným odpadom z domácností .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treatment for all types of WEEE , notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases , for lamps containing mercury , for photovoltaic modules and for small appliances, including small IT and telecommunications devices, Member States shall ensure that all WEEE is separately collected and not mixed with bulky or unsorted household waste .
Všetok OEEZ sa musí zbierať separovane: nestačí len dosiahnuť vysoký podiel takého zberu.
All WEEE must be collected separately: it is not sufficient merely to achieve a high rate of such collection.
Prednostne by sa mali zbierať nielen chladiace a mraziace zariadenia, ale aj všetky svietidlá obsahujúce ortuť a fotovoltické moduly a malé zariadenia.
Priority should be assigned to collecting not only cooling and freezing equipment but also all lamps which contain mercury and photovoltaic modules and small appliances.
Tieto často obsahujú nebezpečné látky a tiež cenné druhotné suroviny a, žiaľ, neraz sa zneškodňujú spolu s odpadom z domácností, i keď je to zakázané.
The latter often contain hazardous substances and also valuable secondary raw materials, and are regrettably often disposed of with household waste, although this is not permitted.
Aj fotovoltické moduly by sa pre nebezpečné látky a cenné druhotné suroviny, ktoré sú obsiahnuté v niektorých z nich, mali prednostne zbierať separovane.
Photovoltaic modules should likewise be collected separately as a matter of priority because of the hazardous substances and valuable secondary raw materials which some of them contain.
Členské štáty môžu na tieto účely vyžadovať , aby zberné systémy alebo zberné zariadenia podľa potreby zabezpečili v zberniach oddelenie OEEZ, ktorý sa má pripraviť na opätovné použitie, od ostatného separovane vyzbieraného OEEZ.
For this purpose, Member States may require that collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
V záujme čo najväčšieho opätovného použitia celých zariadení členské štáty tiež zabezpečia , aby zberné systémy pred každou ďalšou prepravou zabezpečili v zberniach oddelenie OEEZ, ktorý sa má pripraviť na opätovné použitie, od ostatného separovane vyzbieraného OEEZ.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that , prior to any further shipment, collection schemes provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Separovaný zber opätovne použiteľných zariadení je nutný na to, aby sa aj v tejto konkrétnej smernici mohla uplatniť hierarchia odpadu, a súvisí so samostatným podielom opätovného použitia uvedeným v článku 11.
It is necessary for re-usable appliances to be collected separately so that the waste hierarchy can also be applied under this specific directive, and this is linked to a separate re-use rate referred to in Article 11.
Efektívne opätovné použitie bude možné iba vtedy, ak bude v prípade opätovne použiteľných zariadení povinné čo najskôr ich zbierať oddelene od iných starých zariadení .
Only if it is compulsory for re-usable appliances to be separated from other old appliances at the earliest possible stage will effective re-use be possible.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1, členské štáty zabezpečia , aby výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene dosahovali minimálny podiel zberu vypočítaný na základe celkovej hmotnosti OEEZ vyzbieraného v súlade s článkami 5 a 6 v danom roku v danom členskom štáte a vyjadrený ako percentuálny podiel priemernej hmotnosti EEZ uvedených na trh v troch predchádzajúcich rokoch v danom členskom štáte .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate that is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
Minimálny podiel zberu sa dosahuje každý rok a zvyšuje sa zo 45 % vo vykazovanom roku ...* na 65 % vo vykazovanom roku ...**.
A minimum collection rate shall be achieved annually and shall evolve from 45 % in the reporting year … *to 65 % in the reporting year …**.
Do ...  *** sa naďalej uplatňuje podiel separovaného zberu OEEZ zo súkromných domácností priemerne aspoň štyri kilogramy na obyvateľa na rok.
Until …***, a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households shall continue to apply.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1, každý členský štát zabezpečí , aby bol podiel zberu OEEZ, ktorý vzniká na jeho území, od roku 2016 minimálne na úrovni 85 % .
Without prejudice to Article 5(1), each Member State shall ensure that as of 2016 a minimum of 85% of WEEE generated on its territory is collected.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa od ...* zozbierali aspoň 4 kg OEEZ/osobu alebo rovnaké množstvo OEEZ, ako bolo zozbierané v tomto členskom štáte v roku 2010, v závislosti od toho, v ktorom prípade bola dosiahnutá vyššia hodnota.
Each Member State shall ensure that as of …* at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Členské štáty zabezpečia postupné zvyšovanie objemu vyzbieraného OEEZ od ... ** do roku 2016.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the period from …** to 2016.
Členské štáty môžu stanoviť ambicióznejšie individuálne podiely zberu a oznámia túto skutočnosť Komisii.
Member States may set more ambitious individual collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
Podiely zberu sa plnia každý rok.
The collection rates shall be achieved annually.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do ...** plány na zlepšenie zberu.
Member States shall present improved collection plans to the Commission no later than …**
* Ú. v.: vložte prosím rok - 4 roky od roku nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
*OJ: P lease insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
* Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* The date of the entry into force of this Directive.
** Ú. v.: vložte prosím rok - 8 rokov od roku nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
** OJ: P lease insert the year - 8 years after the year of entry into force of this Directive.
** 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
** Date 18 months after the entry into force of this Directive.
*** Ú. v.: vložte prosím dátum - 1. január roku, ktorý je 4 roky od roku nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
***OJ: P lease insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
Výrobcovia nemôžu niesť zodpovednosť za úsilie o dosiahnutie cieľov týkajúcich sa podielov zberu, keďže nemajú vplyv na ostatné subjekty, ktoré vykonávajú zber OEEZ.
Manufacturers cannot be made responsible for efforts to achieve the collection rate targets, since they have no influence on other actors who collect WEEE.
Výrobca nie je právnickou osobou, ktorá môže splniť celkový cieľ týkajúci sa podielu zberu.
A manufacturer is not a legal person who can meet an overall collection rate target.
Členské štáty sú nabádané, aby zakročili proti nelegálnym prepravám.
The Member States are being encouraged to clamp down on illegal shipments.
Podiel zberu by sa mal stanoviť na základe množstva vzniknutého odpadu, a nie na základe nepodstatného faktora, ktorým je počet nových zariadení.
The collection rate should be established on the basi s of the amount of waste arising , and not on the basis of the irrelevant factor of the number of new appliances.
Primerane treba zohľadňovať odlišnú životnosť výrobkov v členských štátoch.
Due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States.
V smernici sa tak berie ohľad na nenasýtené trhy a zariadenia s dlhou životnosťou (fotovoltické moduly).
The directive thus takes account of non-saturated markets and appliances with a long life cycle (photovoltaic modules).
S cieľom zistiť, či sa dosiahol minimálny podiel zberu, členské štáty zabezpečia, že sa im oznámia informácie o OEEZ vyzbieranom separovane podľa článku 5 .
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is notified to them .
S cieľom zistiť, či sa dosiahol minimálny podiel zberu, členské štáty zabezpečia, aby príslušné subjekty bez toho, aby to pre členské štáty znamenalo akékoľvek náklady, každoročne a v súlade s článkom 16 oznámili informácie o OEEZ, ktorý bol :
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that relevant actors communicate, at no cost to the Member States, in accordance with Article 16 and on an annual basis, information on WEEE that has been:
– akýmikoľvek subjektmi pripravený na opätovné použitie alebo zaslaný spracovateľským zariadeniam;
– prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor;
– odovzdaný do zberných zariadení v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a);
– taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
– dodaný distribútorom v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. b);
– taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
– separovane vyzbieraný výrobcami alebo tretími osobami v mene výrobcov; alebo
– separately collected by producers or third parties acting on their behalf ; or
– separovane vyzbieraný inými spôsobmi.
– separately collected by other means.
Členské štáty sú zodpovedné za splnenie cieľa týkajúceho sa zberu a musia informovať o množstve vyzbieraného OEEZ v súlade s článkom 16 ods. 5.
Member States are responsible for meeting the collection target and must report the quantity of WEEE collected in accordance with Article 16(5).
Preto je dôležité, aby sa im oznamovali všetky samostatne vyzbierané množstvá.
For that reason, it is important that all separately collected quantities be reported to them.
V tejto súvislosti je potrebné jasne uviesť, že je nevyhnutné predkladať správy o všetkých množstvách a napríklad o tom, že treba dbať aj na množstvá, ktoré sa prepravujú priamo spracovateľským zariadeniam.
In this context it is necessary to make it clear that reports must be submitted on all quantities and, for example, that quantities which are directly transported to treatment facilities must also be accounted for.
Česká republika, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko a Slovensko sa môžu z dôvodu nedostatku potrebnej infraštruktúry a nízkej úrovne spotreby EEZ rozhodnúť, že:
The Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania and Slovakia may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
a) najneskôr do ...* dosiahnu podiel zberu, ktorý je nižší ako 45 %, ale vyšší ako 40 % priemernej hmotnosti EEZ uvedených na trh v predchádzajúcich troch rokoch, a
a) achieve, no later than …*, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
b) odložia dosiahnutie podielu zberu uvedeného v odseku 1 na termín podľa vlastného výberu, najneskôr však do ...**.
b) postpone the achievement of the collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than …**.
* Ú. v.: vložte prosím dátum – 4 roky od roku nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
*OJ: P lease insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
** Ú. v.: vložte prosím dátum – 10 rokov od roku nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
**OJ: P lease insert the date - 10 years after the year of entry into force of this Directive.
Výpočtová metóda Parlamentu, v rámci ktorej je kľúčovým kritériom vzniknutý odpad, eliminuje potrebu povoliť vnútroštátne výnimky.
Parliament’s calculation method, which takes the waste arising as the key criterion, obviates the need to permit national derogations.
Dôvodom je, že množstvo skutočne vzniknutého odpadu v členskom štáte je rozhodujúcim faktorom a životnosť výrobkov, ktorá sa môže v jednotlivých členských štátoch líšiť, už bola v tejto súvislosti zohľadnená.
The reason for this is that the quantity of waste actually arising in the Member State is the determining factor and the product life cycles, which may differ from one Member State to another, have already been taken into account in this connection.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov ustanoviť ďalšie prechodné opatrenia s cieľom vyriešiť ťažkosti, ktorým čelí členský štát pri plnení požiadaviek uvedených v odseku 1 v dôsledku osobitných vnútroštátnych okolností.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down further transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements referred to in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty stanovujúce prechodné opatrenia na obdobie končiace 31. decembrom 2015 s cieľom vyriešiť ťažkosti, ktorým čelia členské štáty pri dodržiavaní podielov uvedených v odseku 1 v dôsledku osobitných vnútroštátnych okolností.
The Commission shall be em power ed to adopt delegated acts in accordance with Article 20 lay ing down transitional arrangements for the period ending on 31 December 2015 in order to address difficulties faced by Member States in adhering to the rates laid down in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Na prechodné obdobie, dokým sa začne uplatňovať nové kritérium (vznikajúci OEEZ), sa musia povoliť výnimky z podielu zberu.
For the transitional period until the new basis of measurement, ‘WEEE arising’, becomes applicable, derogations from the collection rate must be permitted.
Toto je výnimočne prípustné, pretože najmä nové členské štáty môžu mať vzhľadom na konkrétne vnútroštátne okolnosti ťažkosti dosiahnuť úroveň 4 kg.
This is, exceptionally, permissible because, on account of specific national circumstances, new Member States in particular may have difficulties in achieving the 4 kg figure.
Na tento účel sa však musia uplatňovať delegované akty, keďže základný akt sa upraví týmito prechodnými ustanoveniami.
However, delegated acts must be used for this purpose, as the underlying act will be modified by these transitional provisions.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto článku ustanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov spoločnú metodiku na výpočet celkovej hmotnosti EEZ uvádzaných na vnútroštátny trh .
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall , by means of implementing acts, establish a common methodology for the calculation of the total weight of EEE placed on the national market.
Komisia najneskôr do 31. decembra 2012 prijme v súlade s článkom 20 delegované akty týkajúce sa spoločnej metodiky na stanovenie objemu OEEZ vyprodukovaného podľa hmotnosti v každom členskom štáte .
The Commission shall , not later than 31 December 2012, adopt delegated acts in accordance with to Article 20 concerning the establish ment of a common methodology for determining the quantity of WEEE generated by weight in each Member State.
Metodika obsahuje podrobné pravidlá týkajúce sa uplatňovania a výpočtových metód na preverenie súladu s podielmi stanovenými v odseku 1.
The methodology shall include detailed rules on its application and calculation methods for verifying compliance with the rates set in paragraph 1.
Metodika výpočtu je veľmi relevantná pre cieľ týkajúci sa zberu, a teda dopĺňa základný akt.
The calculation methodology is very relevant to the collection target and thus supplements the underlying act.
Je teda potrebné uplatniť delegované akty.
Delegated acts should therefore be used.
Do ...* Európsky parlament a Rada prehodnotia na základe správy Komisie, ku ktorej je v prípade potreby priložený legislatívny návrh, podiel zberu vo výške 45 % a príslušnú lehotu uvedenú v odseku 1, a to okrem iného s cieľom stanoviť možné individuálne podiely zberu pre jednu alebo viacero kategórií stanovených v prílohe III, najmä pokiaľ ide o zariadenia na tepelnú výmenu a lampy obsahujúce ortuť .
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …* , re-examine the collection rate of 45 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment and for lamps containing mercury .