natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže základné zmluvy Európskej únie zdôrazňujú pevnú oddanosť demokracii a ľudským právam a kodanské politické kritériá „stability inštitúcií zaručujúcich demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín“ sú základnou črtou procesu rozširovania,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights, and the Copenhagen political criteria of 'stability of institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for and, protection of minorities ' have been a key feature of the enlargement process,
C. keďže vízia budovania a podpory demokracie EÚ nebola ešte vytýčená v žiadnom dokumente,
C. whereas the EU vision of democracy building and support has not yet been set out in a single document,
D. keďže široké chápanie demokracie úspešne spája politické, sociálne a ekonomické práva v rámci EÚ a prináša stabilitu a prosperitu doteraz nevídaným spôsobom vo svetových dejinách,
D. whereas the broad understanding of democracy has been the successful integration of political, social and economic rights within the EU, and this has been a key feature in bringing stability and prosperity in a fashion unseen in world history,
E. keďže podľa článku 11 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) je jedným z cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky „rozvíjať a upevňovať demokraciu a právny štát a rešpektovať ľudské práva a základné slobody“,
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is 'to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms',
F. keďže demokratické systémy môžu mať rozličnú formu a podobu, ako je to aj v rámci EÚ, ale demokracia je univerzálna hodnota a jej základné zásady alebo prvky sú zakotvené v početných medzinárodných vyhláseniach a dohovoroch; keďže medzi tieto prvky, ako sú definované v uzneseniach Valného zhromaždenia OSN z roku 2000 a 2005 (A/RES/55/96 & A/RES/59/201), patria:
F. whereas democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, but democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions; whereas these elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody združovania a pokojného zhromažďovania, slobody prejavu a myslenia,
• respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion;
• právo zúčastňovať sa na správe vecí verejných priamo alebo prostredníctvom slobodne zvolených zástupcov, právo voliť a byť volený v riadnych pravidelných slobodných voľbách na základe všeobecného a rovného hlasovacieho práva tajným hlasovaním, ktoré zaručuje slobodu prejavu vôle ľudí
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and the right to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people;
• pluralitný systém politických strán a organizácií,
• a pluralistic system of political parties and organisations;
• rešpektovanie právneho štátu,
• respect for the rule of law;
• deľba moci a nezávislosť súdnictva,
• the separation of powers and the independence of the judiciary;
• transparentnosť a zodpovednosť vo verejnej správe,
• transparency and accountability in public administration;
G. keďže ako sa uvádza v Deklarácii tisícročia, demokratická a participačná správa založená na vôli ľudí môže najlepšie zabezpečiť práva mužov a žien na dôstojný život a výchovu ich detí, bez hladu a strachu z násilia, útlaku a nespravodlivosti,
G. whereas as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and free from fear of violence, oppression or injustice,
H. keďže možnosť mužov a žien zúčastňovať sa na politickom živote a rozhodovaní za rovnakých podmienok je nevyhnutným základom skutočnej demokracie,
H. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite of genuine democracy,
I. keďže demokracia, rozvoj a rešpektovanie všetkých ľudských práv vrátane ekonomických, sociálnych a kultúrnych spolu súvisia a navzájom sa posilňujú,
I. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
J. keďže demokracia je taktiež zreteľne spojená s bezpečnosťou, ako to uznáva Európska bezpečnostná stratégia, ktorá uvádza, že „šírenie dobrej správy vecí verejných, podpora sociálnych a spoločenských reforiem, riešenie otázky korupcie a zneužívania moci, vytvorenie právneho štátu a ochrana ľudských práv predstavujú najlepšie prostriedky na posilnenie medzinárodného poriadku“,
J. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',
K keďže Európska únia disponuje širokým spektrom nástrojov a prostriedkov na podporu demokracie na celom svete, od politického dialógu a diplomatických iniciatív až po osobitné nástroje finančnej a technickej spolupráce,
K whereas the EU has a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments of financial and technical cooperation, to support democracy worldwide,
L. keďže všetky vonkajšie finančné nástroje Európskej únie, ako sú Nástroj rozvojovej spolupráce (NRS), Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) a Nástroj stability (IfS), ponúkajú značné možnosti podpory demokratickej správy vecí verejných a budovania inštitúcií a kapacít,
L. whereas the EU's external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity-building support,
M. keďže Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) predstavuje kľúčový nástroj finančnej pomoci v oblasti ľudských práv a demokracie, keďže má globálny charakter, môže fungovať bez súhlasu hostiteľskej krajiny a priamo podporuje organizácie občianskej spoločnosti, keďže volebné pozorovateľské misie EÚ financované z EIDHR tvoria základnú súčasť prínosu EÚ k demokratickému budovaniu inštitúcií,
M. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in human rights and democracy, being global in scope, able to work without the host country's consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU election observation missions (EOMs), financed by the EIDHR, are an essential part of the EU's contribution to democratic institution-building,
N. keďže je potrebný lepší prehľad o podpore demokracie, ktorú v súčasnosti poskytuje EÚ, o tom, ako je široká škála nástrojov a prostriedkov EÚ určených na podporu demokracie na celom svete úspešná v partnerských krajinách a ako tieto rozličné nástroje a aktéri fungujú a ako sú prepojené,
N. whereas there is a need for a better overview of the support for democracy currently provided by the EU and of how the EU's large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and connect,
O. keďže správa EP z roku 2004 o oznámení Komisie o správe a rozvoji zdôraznila „význam uskutočňovania volebných a parlamentných reforiem mimo volebných systémov viacerých politických strán s cieľom zabezpečiť extenzívnejšiu a účinnejšiu politickú činnosť medzi obyvateľstvom“ A5-0219/2004
O. whereas Parliament's 2004 report on the Commission communication on governance and development stressed 'the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population', A5-0219/2004
1. súhlasí s názorom, že na to, aby sa zlepšila účinnosť podpory EÚ budovaniu demokracie na celom svete, je potrebný súdržnejší a jednotnejší rámec;
Shares the view that there is a need for a more coherent and uniform framework in order to make EU support for democracy-building throughout the world more effective;
Demokratické systémy môžu napríklad lepšie bojovať proti medzinárodnej kriminalite, nelegálnej imigrácii a pašovaniu, chrániť životné prostredie udržiavať otvorený, globálny systém obchodovania a zabezpečiť trvalo udržateľné a konkurenčné dodávky energie;
Considers that the embedding of democracy and democratic processes in third countries offers the best prospects for developing effective policies related to global issues which are also of concern to EU citizens; democratic systems can, for instance, better combat transnational crime, illegal immigration and trafficking, protect the environment, maintain an open global trading system, and secure sustainable and competitive energy supplies;
8. navrhuje, aby Rada a Komisia začali s komplexnou a podrobnou analýzou všetkých foriem podpory demokracie EÚ na vybranej vzorke partnerských krajín, ktorá by umožnila predložiť praktické odporúčania;
Proposes that the Council and Commission should proceed with a comprehensive and detailed analysis of all EU democracy support in a sample of partner countries, permitting practical recommendations to be made;
V tejto súvislosti znovu opakuje, že takéto doložky by sa v prvom rade mali dôsledne uplatňovať v existujúcich dohodách, než aby sa vypracúvali nové dohody, ktoré obsahujú dodatočné podmienky;
Underlines the importance of the human rights clauses already contained in EU agreements; in this context, reiterates that such clauses should first be applied consistently in the existing agreements rather than devising new agreements containing additional conditions;
12. podčiarkuje potrebu lepšej koordinácie činností vykonávaných v rámci rozličných vonkajších finančných nástrojov s cieľom dokonale preskúmať, ako sa geografické a tematické nástroje navzájom dopĺňajú;
Underlines the need for a better coordination of the activities carried out under the different external financial instruments, so as to fully explore the complementarity between geographical and thematic instruments;
14. vyzýva Komisiu na systematickejšie zapojenie demokratických inštitúcií na všetkých úrovniach, predovšetkým parlamentov, regionálnych a miestnych orgánov do príprav a vykonávania špecifických nástrojov pre jednotlivé štáty, ako sú dohody medzi EÚ a daným štátom a dokumenty národných stratégií;
Encourages the Commission to engage, on a more systematic basis, democratic institutions at all levels, particularly parliaments and regional and local authorities, in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
17. zdôrazňuje, že EÚ by sa vo svojich snahách o budovanie demokracie mala cieľavedome osobitne zameriavať na úlohu volených zástupcov a politických strán, nezávislé médiá ako aj posilnenie účasti žien na politickom a verejnom živote;
Stresses that EU democracy-building efforts should more systematically include a special focus on the role of elected representatives and political parties and independent media, as well as on the strengthening of women's participation in political and public life;
21. odporúča, aby sa akčný plán začlenil do novembrových záverov Rady a hodnotenie pokroku uskutočnilo do konca roku 2010;
Recommends that the November Council conclusions should include an action plan and that there should be a progress report by the end of 2010;
19.10.2009 B7-0121/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0213/2009
19.10.2009 B7-0121/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7–0213/2009
PE428.729v01-00 B7‑0121/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch
PE428.729v01-00 B7–0121/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN „Deklarácia tisícročia OSN“ z 8. septembra 2000 (A/RES/55/2),
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘UN Millennium Declaration’, 8 September 2000, A/RES/55/2,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN „Podpora a upevňovanie demokracie“ zo 4. decembra 2000 (A/RES/55/96),
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘Promoting and consolidating democracy’, 4 December 2000, A/RES/55/96,
– so zreteľom na uznesenie Valného zhromaždenia OSN „Výsledok pracovného summitu 2005“ z 15. septembra 2005 (A/RES/60/1),
– having regard to UN General Assembly resolution, ‘2005 Work Summit Outcome', 15 September 2005, A/RES/60/1,
– so zreteľom na uznesenie Valného zhromaždenia OSN „Výsledok pracovného summitu 2005“ z 15. septembra 2005 (A/RES/60/1),
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘2005 Work Summit Outcome', 15 September 2005, A/RES/60/1,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN „Posilnenie úlohy regionálnych, subregionálnych a iných organizácií a dohôd podporujúcich a upevňujúcich demokraciu“ z 23. marca 2005 (A/RES/59/201),
– having regard to UN General Assembly resolution, Enhancing the role of regional, sub–regional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy, 23 March 2005, A/RES/59/201,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o pomoci Európskej únie pri voľbách a ich pozorovaní ( KOM(2001)0191 ),
– having regard to the Commission communication on EU Election Assistance and Observation (COM(2001) 191),
– so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu prijatú 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy, 12 December 2003,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o správe vecí verejných a rozvoji (KOM(2003)615),
– having regard to the Commission Communication on “Governance and Development” (COM(2003) 615),
– so zreteľom na svoju správu o oznámení Komisie A5- 0219/2004 ,
– having regard to its report, A5–0219/2004 , on the Commission's Communication,
– so zreteľom na konsenzus Európskej únie o rozvoji z roku 2005,
– having regard to the European Union Consensus on Development, 2005,
– so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z roku 2005 a Akčný plán z Accry z roku 2008,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, 2005 and the Accra Agenda for Action, 2008,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Správa v európskom konsenze o rozvojovej politike – k harmonizovanému prístupu v Európskej únii (KOM(2006)421),
– having regard to the Commission Communication on "Governance in the European Consensus on Development –Towards a harmonised approach within the European Union" (COM(2006) 421),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z mája 2008 o volebných pozorovateľských misiách EÚ: ciele, postupy a budúce výzvy,
– having regard to the May 2008 "EP resolution on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges",
B. keďže základné zmluvy Európskej únie zdôrazňujú pevnú oddanosť demokracii a ľudským právam a kodanské politické kritériá „stability inštitúcií zaručujúcich demokraciu, vládu zákona, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín“ sú základnou črtou procesu rozširovania,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and, protection of minorities' have been a key feature of the enlargement process,
C. keďže široké chápanie demokracie úspešne spája politické, sociálne a ekonomické práva v rámci EÚ a prináša stabilitu a prosperitu spôsobom doteraz vo svetových dejinách nevídaným,
C. whereas the broad understanding of democracy has successfully integrated political, social and economic rights within the EU and has been key in bringing stability and prosperity to world history,
D. keďže podľa článku 11 Zmluvy o Európskej únii je jedným z cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky rozvíjať a upevňovať demokraciu a zákonnosť a rešpektovať ľudské práva a základné slobody,
D. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
E. keďže demokratické systémy môžu mať rozličnú formu a podobu ako je to aj v rámci EÚ, ale demokracia je univerzálna hodnota a jej základné zásady alebo prvky sú zakotvené v početných medzinárodných vyhláseniach a dohovoroch.
E. whereas democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, but democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions.
Medzi tieto prvky, ako sú definované v uzneseniach Valného zhromaždenia OSN z roku 2000 a 2005 (A/RES/55/96 & A/RES/59/201), patria:
These elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 & A/RES/59/201), include:
• rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd, medzi iným, slobody spolčovania a pokojného zhromažďovania, slobody prejavu a myslenia
• respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion
• právo zúčastňovať sa na správe vecí verejných, priamo alebo prostredníctvom slobodne zvolených zástupcov, právo voliť a byť volený v nefalšovaných pravidelných slobodných voľbách na základe všeobecného a rovného hlasovacieho práva tajným hlasovaním, ktoré zaručuje slobodu prejavu vôle ľudí
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people
• pluralitný systém politických strán a organizácií,
• a pluralistic system of political parties and organisations
• rešpektovanie právneho štátu,
• respect for the rule of law
• deľba moci a nezávislosť súdnictva,
• the separation of powers and the independence of the judiciary
• transparentnosť a zodpovednosť vo verejnej správe,
• transparency and accountability in public administration
F. keďže ako sa uvádza v Deklarácii tisícročia, demokratická a participačná správa založená na vôli ľudí môže najlepšie zabezpečiť práva mužov a žien na dôstojný život a výchovu ich detí, bez hladu a strachu z násilia, útlaku a nespravodlivosti,
F. whereas as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
I. keďže demokracia je taktiež zreteľne spojená s bezpečnosťou, ako to uznáva Európska bezpečnostná stratégia, ktorá uvádza, že „šírenie dobrej správy vecí verejných, podpora sociálnych a politických reforiem, riešenie otázky korupcie a zneužívania moci, vytvorenie právneho štátu a ochrana ľudských práv predstavujú najlepšie prostriedky na posilnenie medzinárodného poriadku“,
I. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',
K. keďže všetky vonkajšie finančné nástroje Európskej únie ako sú napríklad Nástroj rozvojovej spolupráce (NRS), Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) a Nástroj stability (IfS), ponúkajú značné možnosti podpory demokratickej správy vecí verejných a budovania inštitúcií a kapacít,
K. whereas the European Union's external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity-building support,
L. keďže Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) predstavuje kľúčový nástroj finančnej pomoci v oblasti ľudských práv a demokracie, nakoľko má globálny charakter, môže fungovať bez súhlasu hostiteľskej krajiny a priamo podporuje organizácie občianskej spoločnosti, keďže volebné pozorovateľské misie EÚ financované z EIDHR tvoria základnú súčasť prínosu EÚ k demokratickému budovaniu inštitúcií,
L. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in human rights and democracy, being global in scope, able to work without the host country's consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU Election Observation Missions(EOM), financed by the EIDHR, are an essential part of the EU's contribution to building democratic institutions,
M. keďže je potrebný lepší prehľad o podpore demokracie, ktorú v súčasnosti poskytuje EÚ, o tom, ako je široká škála nástrojov a prostriedkov EÚ určených na podporu demokracie na celom svete úspešná v partnerských krajinách a ako tieto rozličné nástroje a aktéri fungujú a ako sa navzájom dopĺňajú,
M. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how the EU's large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries, and how those different instruments and actors operate and complement each other,
N. keďže správa EP z roku 2004 o oznámení Komisie o správe a rozvoji zdôraznila „význam uskutočňovania volebných a parlamentných reforiem mimo volebných systémov viacerých politických strán s cieľom zabezpečiť extenzívnejšiu a účinnejšiu politickú činnosť medzi obyvateľstvom“ A5-0219/2004
N. whereas the 2004 EP report on the Commission's Communication on Governance and Development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004
3. stotožňuje sa s názorom, že na to, aby sa zlepšila účinnosť podpory EÚ budovaniu demokracie na celom svete je potrebný súdržnejší a jednotnejší rámec;
Shares the view that there is a need for a more coherent and uniform framework to make EU support for democracy-building throughout the world more effective;
5. odporúča, aby závery Rady obsahovali konkrétne a praktické návrhy na zlepšenie koordinácie podpory demokracie v rámci nástrojov zahraničnej a rozvojovej politiky a politiky ľudských práv EÚ,
Recommends that the Council conclusions include specific and practical suggestions for improving the coordination of democracy support in the EU's foreign, human rights and development policy instruments;
Tieto postupy sa však môžu podporovať rozličnými nástrojmi EÚ, prispôsobenými špecifickej situácii danej krajiny a vychádzať z hĺbkovej analýzy situácie krajiny pokiaľ ide o demokraciu;
However, these processes can be supported by all the different EU instruments, adapted to the specific situation of each country with as a starting point an in-depth analysis of a country's situation with regard to democracy;