natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže z územia ovládaného hnutím Hamas sú neustále vystreľované rakety útočiace na juh Izraela,
J. whereas rockets are still being launched on south of Israel from Hamas controlled territory,
9. trvá na tom, že napriek nepodmienenosti humanitárnej pomoci EÚ musí zohrávať politickú úlohu, ktorá poskytuje hmatateľné výsledky, ktoré zodpovedajú jej významnej finančnej pomoci a ekonomickému vplyvu v regióne;
Insists that, while humanitarian aid must remain unconditional, the EU must play a political role which delivers tangible results that are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
15. konštatuje, že nedávne udalosti výrazne poškodili vzťahy medzi Tureckom a Izraelom; vyzýva tureckú vládu, aby konala rozvážne a zamerala svoje politické a diplomatické úsilie na zlepšenie ťažkej situácie palestínskych obyvateľov a aby prispela k mierovému procesu na Blízkom východe;
Notes that the recent events have considerably damaged the relations between Turkey and Israel; encourages the Turkish government to react with moderation and to focus its diplomatic and political efforts on easing the plight of the Palestinian people and contribute to the Middle east Peace Process;
18. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie / vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
14.6.2010 B7-0346/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.6.2010 B7-0346/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o prírodných katastrofách v strednej Európe
on the natural disasters in Central Europe
PE441.927v01-00 B7‑0346/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o prírodných katastrofách v strednej Európe
PE441.927v01-00 B7‑0346/2010 European Parliament resolution on the natural disasters in Central Europe
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o EÚ a články 191 a 349 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie ( KOM(2005)0108 ), a na stanovisko Parlamentu z 18. mája 2006,
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
– so zreteľom na svoje uznesenia z 5. septembra 2002 o povodniach v Európe, z 8. septembra 2005 o prírodných katastrofách (požiare a povodne) v Európe, zo 7. septembra 2006 o lesných požiaroch a povodniach a na svoje uznesenia z 18. mája 2006 o prírodných katastrofách (lesné požiare a suchá a povodne) – poľnohospodárske aspekty, aspekty regionálneho rozvoja a životného prostredia,
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, of 7 September 2006 on forest fires and floods and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects,
– so zreteľom na Bielu knihu s názvom Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení ( KOM(2009)0147 ) a na oznámenie Komisie o prístupe Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ (COM(2009)147) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 24. februára 2010 o veľkej prírodnej katastrofe v autonómnej oblasti Madeira,
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010,
A. keďže došlo k veľkej prírodnej katastrofe v podobe záplav, ktoré sa vyskytli v rôznych členských štátoch Európskej únie, najmä v Poľsku, Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku, ako aj v Nemecku a Rakúsku, pričom viedli k obetiam na životoch a k nutnosti evakuovať tisíce ľudí,
A. whereas major natural disaster has occurred, in the form of floods taking place in various European Union Member States, particularly in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in human casualties and necessity to evacuate thousands of people,
B. keďže táto katastrofa spôsobila vážne škody vrátane škôd na infraštruktúre, podnikoch a ornej pôde, poškodila prvky prírodného a kultúrneho dedičstva a predstavuje tiež potenciálne riziko pre verejné zdravie,
B. whereas the said disaster has caused serious damage, including into infrastructure, enterprises and arable land, destroying also elements of natural and cultural heritage, and possibly creating public health risks,
C. keďže je nutné uskutočniť obnovu katastrofou zničených alebo poškodených oblastí, aby sa kompenzovali ich hospodárske a sociálne straty,
C. whereas it is necessary to undertake reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster in order to make up for their economic and social losses,
4. vyzýva členské štáty a regióny postihnuté katastrofou, aby venovali osobitnú pozornosť príslušným udržateľným plánom obnovy a posúdili možnosť dlhodobých investícií do politík, ktoré majú potenciál predchádzať katastrofám a pôsobiť proti nim;
Calls upon the Member States and regions affected by the disaster to pay particular attention to respective sustainable plans of reconstruction, as well as to consider the feasibility of long-term investment into the Member States’ policies with disaster prevention and counteraction potential;
9. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov a regionálnym a miestnym vládam v postihnutých oblastiach.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and regional and local government in the affected areas.
14.6.2010 B7-0347/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie / vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.6.2010 B7-0347/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy
on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy
PE441.928v01-00 B7‑0347/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and Gaza blockade
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky / podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej z 3. júna 2010 v mene EÚ o izraelskom vojenskom zásahu proti flotile,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU of 3 June 2010 on the Israeli military operation against the Flotilla,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov (BR OSN) z 1. júna 2010,
– having regard to the United Nations Security Council (UNSC) Presidential Statement of 1 June 2010,
A. keďže v dôsledku izraelského vojenského zásahu v medzinárodných vodách z 31. mája 2010 proti flotile, ktorá prevážala humanitárnu pomoc do Gazy, zahynulo deväť civilistov a 38 civilisti a siedmi izraelskí vojaci boli zranení,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a Flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilian and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. keďže hraničné prechody do Gazy a z Gazy sú od júna 2007 zatvorené po tom, čo Hamas vojenskými prostriedkami prevzal moc v Gaze, a keďže obyvatelia Gazy aj naďalej trpia v dôsledku chudoby spôsobenej blokádou,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 after Hamas took power in Gaza by military means, and whereas Gazans continue to suffer the consequences of the poverty engendered by the siege,
C. keďže 80 % obyvateľov žijúcich v Gaze je závislých od potravinovej pomoci, viac ako 60 % je postihnutých nedostatkom potravín, nezamestnanosť je približne 50 % a hygienické a environmentálne podmienky sa závažne zhoršili,
C. whereas 80% of the population living in Gaza are dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
D. keďže v prvých troch mesiacoch tohto roka sa do Gazy dostalo len 3 600 nákladných áut s potravinovou pomocou, pričom v roku 2007 ich bolo v prvých troch mesiacoch 36 000, a keďže do Gazy sa môže prepravovať len 81 druhov výrobkov, pričom Agentúra Organizácie Spojených národov na pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov na Blízkom východe (UNRWA) odhaduje, že na uspokojenie základných humanitárnych potrieb treba najmenej 6 000 typov výrobkov,
D. whereas only 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
E. keďže palestínske územia sú najväčším príjemcom finančných prostriedkov EÚ z tretích krajín a keďže táto podpora plní dôležitú úlohu v snahe o zlepšenie humanitárnej situácie v pásme Gazy; keďže EÚ aj naďalej poskytuje základnú humanitárnu pomoc v pásme Gazy vrátane pomoci prostredníctvom UNRWA,
E. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to improve the humanitarian situation in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
F. keďže riešenie v podobe dvoch štátov je aj naďalej nevyhnutným základom trvalého mieru medzi Izraelčanmi a Palestíncami, a preto je treba vyhnúť sa všetkým jednostranným krokom, ktoré by tento cieľ mohli ohroziť; keďže pokračujúce nepriame rokovania môžu viesť k obnove priamych rokovaní s cieľom zriadiť palestínsky štát, ktorý by existoval v mieri a bezpečí po boku štátu Izrael,
F. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
4. žiada, aby sa obnovil vnútropolitický dialóg medzi Palestínčanmi v duchu zmierenia a zároveň ukončilo násilie a aby sa prijala plná súdna právomoc Palestínskej samosprávy nad Predjordánskom a Gazou;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians in a spirit of reconciliation, while renouncing to violence and accepting the full jurisdiction of the Palestinian Authority over the West Bank and Gaza;
8. vyjadruje podporu nepriamym rokovaniam medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou a zdôrazňuje, že je potrebné, aby pokračovali s cieľom obnoviť priame rokovania;
Expresses its support for the proximity talks between Israel and the Palestinian Authority and underlines the need for its continuation with a view to the resumption of direct negotiations;
10. trvá na tom, že vzhľadom na význam humanitárnej pomoci musí EÚ plniť politickú úlohu, ktorá prinesie hmatateľné výsledky, ktoré budú v súlade s jej významnou finančnou pomocou a hospodárskou váhou v tomto regióne ;
Insists that, in view of the importance of humanitarian aid, the EU must play a political role which delivers tangible results that are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
12. oceňuje prácu UNRWA a vzhľadom na nedostatok finančných prostriedkov, ktorým bude táto agentúra na konci roka čeliť, vyzýva medzinárodné spoločenstvo darcov, aby dodržalo svoje sľuby a zvýšilo svoje príspevky;
Commends the work carried out by UNRWA and, aware of the financial shortfall it will face before the end of this year, calls on the international donor community to honour its existing pledges and to increase further its contributions;
14.6.2010 B7-0348/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
14.6.2010 B7-0348/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o EÚ 2020
PE441.929v01-00 B7‑0348/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– so zreteľom na oznámenie Komisie KOM (2010) 250 o posilnení koordinácie hospodárskej politiky,
– having regard to Commission Communication COM(2010) 250 on the reinforcement of economic policy coordination,
– so zreteľom na nariadenie Rady, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus,
– having regard to the Council Regulation establishing a European financial stabilisation mechanism,
– so zreteľom na závery predsedníctva po poslednom stretnutí Európskej rady 25. a 26. marca,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25-26 March,
– so zreteľom na zasadnutie hláv štátov a predsedov vlád krajín eurozóny zo 7. mája 2010,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State and Government on 7 May 2010,
– so zreteľom na rozhodnutia Rady Ecofin z 9. mája 2010,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission’s Communication ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
– so zreteľom na dokument, v ktorom Komisia vyhodnotila lisabonskú stratégiu (SEK (2010) 114),
– having regard to the Commission’s Lisbon Strategy evaluation document (SEC(2010) 114),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o posilnení koordinácie hospodárskej politiky (COM(2010)250),
– having regard to the Commission Communication on reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2010 o EÚ 2020 Prijaté texty z uvedeného dňa, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
A. keďže vzhľadom na pretrvávajúcu závažnosť finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy sú očakávania týkajúce sa novej stratégie Európa 2020, ktorú musí schváliť Európska rada v júni 2010, veľmi vysoké,
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new Europe 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. keďže mnohé členské štáty ešte stále bojujú so stúpajúcou mierou nezamestnanosti, ktorá sa môže dotknúť až 28 miliónov osôb žijúcich v EÚ, zatiaľ čo zo strednodobého hľadiska neexistuje primerané politické riešenie, čo vyvoláva nesmierne sociálne a ľudské problémy, keďže kríza zničila milióny pracovných miest, zhoršila neisté podmienky zamestnávania a prehĺbila chudobu; keďže 16 % obyvateľov EÚ je vystavených riziku chudoby; keďže 9,6 % obyvateľov je nezamestnaných, keďže 8 % obyvateľov EÚ je považovaných za pracujúcich chudobných,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
C. keďže zmena klímy, strata biodiverzity a plytvanie prírodnými zdrojmi zásadným spôsobom spochybňujú súčasné neudržateľné vzory výroby, distribúcie a spotreby, z čoho vyplýva potreba nového udržateľného modelu rozvoja,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
D. keďže lisabonská stratégia oprávnene stanovila za cieľ vytvorenie vysoko konkurencieschopnej znalostnej ekonomiky schopnej udržateľného rastu, väčšieho počtu lepších pracovných miest, lepšej sociálnej súdržnosti a ochrany životného prostredia, ale svoje ciele nesplnila,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment, but has not attained its objectives,
E. keďže v Lisabonskej zmluve je stanovené, že Únia vymedzuje a uskutočňuje svoju vonkajšiu činnosť s cieľom podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cieľom odstrániť chudobu, ako aj povzbudzovať integráciu všetkých krajín do svetového hospodárstva,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. keďže Rada po niekoľkých mesiacoch zbytočného a nákladného váhania, v dôsledku ktorého sa značne prehĺbila fiškálna kríza eurozóny, schválila balík opatrení na zachovanie finančnej stability v Európe vrátane finančného stabilizačného mechanizmu s celkovým objemom 500 miliárd EUR,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to € 500 billion,
G. keďže menová únia, ktorú charakterizuje absencia rámca riešenia krízy pre vysoko zadlžené krajiny a cezhraničné finančné inštitúcie, ako aj neexistencia koordinovaných anticyklických fiškálnych politík, je veľmi zraniteľná voči vnútorným aj vonkajším otrasom,
G. whereas a monetary union characterized by a lack of a crisis resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies is highly vulnerable to internal and external shocks,
8. pokladá súčasnú fiškálnu krízu v eurozóne – pričom 13 zo 16 členských štátov v súčasnosti nedokáže plniť kritériá PSR a vzhľadom na prognózy ECB, že do roku 2011 – 2012 ich nebude plniť žiadny členský štát, a na rastúce pravidelné špekulatívne útoky zamerané na štátne dlhopisy – za jasný znak závažných nedostatkov súčasnej politiky EÚ v oblasti koordinácie hospodárstva, ktorá spočíva najmä vo fiškálnom upevňovaní a dohľade; zdôrazňuje, že s cieľom obnoviť tvorbu pracovných príležitostí a dosiahnuť ciele udržateľnej hospodárskej a sociálnej súdržnosti by sa malo uprednostňovať riešenie pretrvávajúcich a závažných makroekonomických nerovností a rozdielov konkurencieschopnosti v rámci eurozóny; víta v tejto súvislosti skutočnosť, že Komisia túto nevyhnutnosť uznala vo svojom oznámení o koordinácii hospodárskej politiky;
Considers the current fiscal crisis in the euro area – with 13 out of the 16 Member States failing to comply today with the SGP criteria, the ECB predictions that by 2011-2012 no member state will be able to comply, along with the extensive and systematic speculative attacks against national bonds – as a clear sign of the important shortcomings of the current EU economic coordination policy which relies mainly on fiscal consolidation and surveillance; underlines that in order to restore enable job creation and achieve the objective of sustainable economic development and social cohesion, full priority should also be given to dealing with persistent and significant macroeconomic imbalances and competitiveness divergences within the euro area; welcomes, in this respect, the recognition of this necessity by the Commission in its communication on economic policy coordination;
11. vyzýva preto pracovnú skupinu, ktorú vytvorila Európska rada v marci 2010, aby predložila konkrétne návrhy dôkladnejšej a obsiahlejšej hospodárskej koordinácie; tieto by mali v súlade s článkami 121 a 136 zahŕňať sériu usmernení s cieľom rozvíjať koordinované a harmonizované anticyklické fiškálne politiky, ako aj ďalšie mechanizmy solidarity EÚ zamerané na riešenie vnútornej nerovnováhy, nerovnomerných otrasov, zvýšenie konvergencie a zlepšenie účinnosti čerpania zdrojov;
Calls, therefore, on the task force created by the European Council in March 2010 to provide concrete proposals on deeper and broader economic coordination; these should, in accordance with article 121 and 136, include a set of guidelines in order to develop coordinated and harmonized counter-cyclical fiscal policies as well as further EU solidarity mechanisms aiming at coping with internal imbalances, asymmetric shocks, increase convergence and improve resource allocation efficiency;
13. zdôrazňuje, že nedávne udalosti, ktoré sa týkajú vládnych swapov úverového zlyhania používaných finančnými špekulantmi a ktoré spôsobili neoprávnene vysokú úroveň niektorých vnútroštátnych marží, naliehavo pripomenuli skutočnosť, že nedostatky a nestabilnosť finančného regulačného rámca a rámca v oblasti dohľadu majú negatívne dôsledky pre udržateľnosť hospodárstiev a stabilitu eurozóny; dôrazne podporuje urýchlené prijatie posilneného a ambiciózneho európskeho finančného rámca v oblasti dohľadu, ktorý by zabezpečil primeranú reguláciu a dohľad nad všetkými finančnými produktmi, transakciami a inštitúciami v EÚ; zdôrazňuje, že potreba transparentnosti trhu a posilnenej európskej regulácie nie je len záležitosťou účinného trhového dohľadu, ale aj európskej suverenity;
Stresses that the recent events involving sovereign credit default swaps used by financial speculators and leading to unjustified high levels of several national spreads, have been an urgent reminder of the fact that deficiencies and instabilities in the financial regulatory and supervisory framework have direct negative spill over effects on national economies’ sustainability and on the euro area’s stability; strongly supports the urgent adoption of an enhanced and ambitious European financial supervisory framework providing an adequate regulation and supervision of every financial product, transaction and institution in the EU; underlines that the need for market transparency and enhanced European regulation is a matter not only of efficient market surveillance but also of European sovereignty;