natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže z vyššie uvedených údajov jednoznačne vyplýva, že nebude možné dosiahnuť ciele stanovené v politickom vyhlásení, ktoré prijalo Valné zhromaždenie OSN v roku 1998 v New Yorku, o úplnej likvidácii alebo podstatnom znížení nezákonných plodín do roku 2008,
whereas the above figures show that it will clearly be impossible to achieve the goals set by the political declaration adopted by the 1998 UNGASS (United Nations General Assembly) in New York concerning the total eradication or substantial reduction of illicit crops by 2008,
keďže afganská národná stratégia na kontrolu drog prijatá v januári 2006 sa zaoberá znížením ponuky aj dopytu, inými spôsobmi živobytia a posilnením vládnych inštitúcií a keďže „ministerstvo boja proti narkotikám“ zriadené za výraznej európskej finančnej podpory je hlavným orgánom na vykonávanie tejto stratégie,
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
keďže 1. augusta 2006 afganská vláda zriadila výbor na reguláciu drog, ktorý pozostáva z úradníkov ministerstiev boja proti narkotikám, zdravia a financií, s cieľom regulovať povoľovanie, predaj, dovoz a vývoz všetkých narkotík a udeľovanie výnimiek pre takéto látky na zákonom povolené účely v krajine,
whereas on 1 August 2006 the Government of Afghanistan established the Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter-Narcotics, Health and Finance, in order to 'regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country',
keďže v článku 22 dohovoru OSN z roku 1961 sa uvádza, že kedykoľvek sa v dôsledku existujúcich podmienok v krajine alebo na území zmluvnej strany javí zákaz pestovania makovíc na ópium podľa jej stanoviska ako najvhodnejšie opatrenie na ochranu verejného zdravia a blahobytu, ako aj na zamedzenie zneužívania narkotík na nezákonné obchodovanie, dotknutá strana zakáže pestovanie, a keďže existujúce podmienky v Afganistane nezaručujú zavedenie účinného systému na kontrolu pestovania makovíc na ópium prostredníctvom zákazu,
whereas Article 22 of the 1961 UN Convention states that 'whenever prevailing conditions in the country or a territory of a Party render the prohibition of the cultivation of opium poppy [...] the most suitable measures, in its opinion, for protecting the public health and welfare and preventing the diversion of drugs into the illicit traffic, the Party concerned shall prohibit cultivation' and whereas the prevailing conditions in Afghanistan cannot ensure the imposition of an effective system of control of poppy cultivation through prohibition,
keďže navyše Svetová banka a Medzinárodný menový fond odhadujú, že takmer 40 % HDP Afganistanu súvisí s ópiom a že približne 2,9 mil. ľudí (12,6 % obyvateľstva) pracuje v sektore ópia,
whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
keďže ópium sa nevyrába len v 6 z 34 provincií v krajine a keďže najmä v južnej provincii Helmand, v ktorej stúpol počet útokov Talibanu na vládne a medzinárodné jednotky, došlo k prudkému nárastu rozlohy plochy s nezákonným pestovaním na 69 300 ha,
whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
keďže Európska únia je naďalej najväčším darcom v súvislosti s úsilím o zníženie ponuky ópia prostredníctvom projektov na podporu iných spôsobov živobytia – ktoré sú mimoriadne potrebné aj ako doplnok zloženia národnej stravy – s cieľom nahradiť nezákonné plodiny a keďže zvažuje naliehavejšie postupy, ako napríklad kontrolu prostredníctvom likvidácie,
whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
keďže skupina pre bezpečnostnú a rozvojovú politiku, tzv. Senlis Council, dokončila v roku 2005 štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa udeľovania povolení na výrobu ópia v Afganistane, pričom štúdia bola prezentovaná v Kábule v septembri 2005,
whereas in 2005 the Security and Development Policy Group's 'Senlis Council' finalised a feasibility study on the licensing of opium production in Afghanistan, which was presented in Kabul in September of that year,
keďže z údajov Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) vyplýva, že 10 krajín spotrebuje 80 % opiátov legálne dostupných na celom svete, keďže zostávajúcich 180 štátov zahŕňa väčšinu rozvojových krajín, ktoré predstavujú 80 % svetovej populácie, a keďže INCB vyzval medzinárodné spoločenstvo na podporu predpisovania utišujúcich prostriedkov najmä v chudobných krajinách, ktoré zaznamenali mimoriadny nárast počtu osôb s vírusom HIV/AIDS a v ktorých sa v najbližších 10 rokoch očakáva viac ako 15 miliónov prípadov rakoviny,
whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,
keďže OSN odhaduje, že potreba narkotík v Afganistane v roku 2007 (v gramoch) bude 15 000 pre kodeín, 375 000 pre dextropropoxyfén, 7 500 pre difenoxylát, 3 000 pre morfín, 60 000 pre petidín a 70 000 pre folkodín,
whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
keďže vyjadruje nesúhlas s tým, že hlavným zdrojom finančných prostriedkov povstalcov, vojenských vodcov, Talibanu a teroristických skupín je nezákonné obchodovanie s narkotikami,
denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
keďže vyjadruje presvedčenie, že v záujme podpory a posilnenia mieru a bezpečnosti v Afganistane je potrebné doplniť vojenskú prítomnosť zvýšenou mierou občianskej spolupráce s cieľom podporiť rozvoj a pokrok,
convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
keďže vyjadruje presvedčenie, že proces budovania inštitúcií, demokracie a právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd možno podporovať len prostredníctvom takých politík, ktoré nediktujú násilné riešenia na nenásilné postupy, ako napríklad nútenú likvidáciu plodín,
convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
predkladá Rade toto odporúčanie:
Addresses the following recommendation to the Council:
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
na ukončenie rozpravy o vyhláseniach Rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
predkladajú Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke a Fiona Hall
by Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Fiona Hall
so zreteľom na správu Medzinárodnej krízovej skupiny (International Crisis Group) z 5. marca 2007 pod názvom Zimbabwe: koniec patovej situácie?,
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
so zreteľom na mimoriadny samit Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC), ktorý sa uskutočnil v dňoch 28. – 29. marca 2007 v Dar es Salaame v Tanzánii,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
vyjadruje vážne znepokojenie nad narastajúcim násilím a prípadmi závažného porušovania ľudských práv, ku ktorým beztrestne dochádza voči vedúcim predstaviteľom opozičnej strany, prívržencom Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) a radovým občanom, a odsudzuje hrubý útok na Nelsona Chamisu, hovorcu MDC, ktorý bol v marci surovo zbitý bezpečnostnými silami,
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC spokesman, who was severely beaten by security forces last March,
keďže politické nepokoje sa začali nedávno stupňovať potom, ako orgány vo februári vydali zákaz všetkých politických manifestácií a verejných zhromaždení,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities banned all political rallies and meetings last February,
keďže verejné zhromaždenie SADC, ktoré malo byť reakciou na krízu v Zimbabwe, neprinieslo žiadny konkrétny výsledok zameraný na zlepšenie a obnovenie základných ľudských práv obyvateľstva,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aiming at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
keďže prezident Mugabe oznámil, že do konca roku 2008 rezignuje z funkcie,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
keďže hospodárstvo Zimbabwe za posledných 10 rokov pokleslo o 40 %,
whereas Zimbabwe’s economy has contracted by 40 % in the last decade,
keďže priemerná dĺžka života v Zimbabwe, kde sa muži dožívajú 37 a ženy 34 rokov, patrí v súčasnosti medzi najkratšie na svete,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females,
keďže viac ako polovica obyvateľstva buď stojí v rade na prídel potravín, alebo opustila krajinu,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country,
odsudzuje každé porušovanie ľudských práv vrátane nedávneho násilia voči vedúcim predstaviteľom opozície, aktivistom v oblasti ľudských práv a radovým občanom vrátane svojvoľného zatýkania;
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;
odsudzuje násilné rozohnanie pokojného modlitebného zhromaždenia zorganizovaného hnutím Zachráňme Zimbabwe v okrese Highfield 11. marca 2007 zo strany Mugabeho režimu a následné zatknutie Morgana Tsvangiraia, Nelsona Chamisu, Grace Kwinjehovej, Lovemorea Madhukua, Williama Bangoa, Sekaie Hollandovej, Tendaia Bitiho, Arthura Mutambaru a mnohých ďalších členov Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) a iných opozičných skupín a strán;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
vyjadruje poľutovanie nad pretrvávaním klesajúcej špirály hospodárskeho kolapsu a politického útlaku, ktoré prehĺbili biedu miliónov obyvateľov Zimbabwe;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans,
vyjadruje hlboký nesúhlas s brutálnym zaobchádzaním so zatknutými, ako aj so zraneniami spôsobenými počas potláčania zhromaždení a počas razií v domoch obetí, v dôsledku ktorých bolo v posledných mesiacoch hospitalizovaných približne 600 ľudí;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
uznáva, že juhoafrický prezident Thabo Mbeki sa podujal na dôležitú a ťažkú úlohu a riskoval svoju povesť, keď súhlasil, že napomôže dialógu medzi Zanu-PF a opozičným MDC;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
vyzýva vládu Zimbabwe, aby dodržiavala Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach a Africkú chartu ľudských práv a práv národov vrátane práva na život a fyzickú integritu, slobodu združovania a zhromažďovania;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
vyzýva vládu Zimbabwe, aby zvolala stretnutie s vedúcimi predstaviteľmi opozície a občianskej spoločnosti v záujme riešenia súčasnej politickej krízy a prípravy pôdy pre spravodlivú a mierovú demokratickú zmenu;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
ponúka svoju pomoc pri realizácii akéhokoľvek dohodnutého postupu, ktorý bude základom skutočne slobodných a čestných volieb;
Offers its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections;
vyzýva Spojené kráľovstvo, ktoré sa tento mesiac ujalo predsedníctva Bezpečnostnej rady, aby zaradilo Zimbabwe do programu rokovania Bezpečnostnej rady;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council;
vyzýva Južnú Afriku, aby prostredníctvom komplexných opatrení v súlade s ustanoveniami o ľudských právach riešila osobitnú situáciu migrantov zo Zimbabwe;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
vyzýva Radu na zabezpečenie toho, aby všetky členské štáty prísne uplatňovali existujúce reštriktívne opatrenia vrátane embarga na vývoz zbraní a zákazu cestovania;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Africkej únii a vládam a parlamentom Zimbabwe a Južnej Afriky, generálnemu tajomníkovi Spoločenstva národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the African Union, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa and the Secretary-General of the Commonwealth.
predkladajú Jan Jerzy Kułakowski a Bernard Lehideux
by Jan Jerzy Kułakowski and Bernard Lehideux
o posilnení európskych právnych predpisov v oblasti informovania zamestnancov a konzultácií s nimi
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Uznesenie Európskeho parlamentu o posilnení európskych právnych predpisov v oblasti informovania zamestnancov a konzultácií s nimi
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie a najmä jej ustanovenia týkajúce sa sociálnych práv, ako aj na článok 139 Zmluvy o ES, podľa ktorých jedným z cieľov členských štátov je podpora zamestnanosti, lepších životných a pracovných podmienok, primeranej sociálnej ochrany, dialógu medzi sociálnymi partnermi, rozvoja ľudských zdrojov s cieľom čo najväčšieho počtu zamestnancov a boja proti vylúčeniu,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
so zreteľom na smernicu 2002/14/ES Ú. v.
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 OJ L 80, 23.2.2002, p.
so zreteľom na oznámenie Komisie Reštrukturalizácia a zamestnanosť – Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť: je úlohou Európskej únie (KOM(2005) 0120) a na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. decembra 2005 (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
so zreteľom na svoje uznesenie o reštrukturalizácii a zamestnanosti (2005/2188 (INI)), ktoré prijal 16. marca 2005,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
so zreteľom na vyhlásenie Komisie počas plenárnej schôdze, ktorá sa konala 25. apríla 2007 na tému posilnenia európskych právnych predpisov v oblasti informovania zamestnancov a konzultácií s nimi,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
keďže cieľom lisabonskej stratégie je zmeniť Európsku úniu na najkonkurenčnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku sveta založenú na vedomostiach, schopnú trvalo udržateľného hospodárskeho rastu spojeného s vytváraním početnejších a kvalitnejších pracovných miest a s väčšou sociálnou súdržnosťou,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
keďže Európa vyžaduje koherentné a účinné politiky na premostenie post industriálnej spoločnosti a spoločnosti založenej na všeobecných vedomostiach, pričom sa zachovajú naše hodnoty a identity;
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
keďže rozhodný sociálny dialóg, priemyselná politika zameraná na inovácie a aktívne politiky zamestnanosti sú kľúčom na dosiahnutie cieľov rozumného a ekologického rastu, ako vytýčila lisabonská stratégia, a predstavujú podmienky, za ktorých možno udržiavať a rozvíjať priemyselné činnosti zamestnávajúce veľkú časť pracujúceho obyvateľstva Európy,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
keďže proces reštrukturalizácie, fúzií, presídľovania, atď., ktorý sa dotýka všetkých odvetví činností a vyvoláva zmeny v štruktúre spoločností a vo výrobe a v zamestnanosti, sa zintenzívnil,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
vyzýva Komisiu, ako už niekoľkokrát žiadal a nedávno aj vo svojom uznesení zo 16. mája 2006 (2005/2188 (INI)), aby preskúmala a zmodernizovala európske právne predpisy týkajúce sa konzultácií so zamestnancami a ich informovania s cieľom zabezpečiť koherentný a účinný právny rámec, aby sa vyhla právnej neistote a zlepšila prepojenie sociálneho dialógu na vnútroštátnej a európskej úrovni;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
vyzýva Komisiu, aby urýchlene prijala opatrenia na zabezpečenie primeranej implementácie členskými štátmi všetkých právnych predpisov týkajúcich sa informovania zamestnancov a konzultácií s nimi a aby urýchlene prijala opatrenia proti členským štátom, v ktorých sa smernice v oblasti informovania a konzultácií neuplatňujú;
Calls on the Commission to take rapid measures to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take rapid action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
konštatuje, že smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady sa buď vôbec neuplatňuje alebo sa uplatňuje s veľkými rozdielmi podľa toho, či sa členské štáty rozhodnú ju uplatňovať; vyzýva Komisiu, aby urýchlene vypracovala prehľad o aktuálnom stave a v prípade potreby prijala primerané opatrenia voči členským štátom;
Notes that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not implemented at all or is implemented, but with major differences depending on the choices made by Member States as to how to implement it; calls on the Commission to draw up a survey without delay and, if necessary, to take the appropriate measures vis-à-vis the Member States;
vyzýva Komisiu, aby zlepšila vnútornú koordináciu svojich politík v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, ekonomických a menových vecí, priemyslu, výskumu a rozvoja a aby povzbudila sociálnych partnerov k aktívnej účasti na rozvoji koherentného celku politík na udržanie konkurencieschopného a inovatívneho európskeho priemyslu;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
vyzýva príslušné výbory Európskeho parlamentu, aby do svojich pracovných programov začlenili správy, z ktorých by Komisia vychádzala pri vypracúvaní výraznejších politík vzhľadom na globalizáciu so zlepšeným sociálnym dialógom, pri zvyšovaní súkromných a verejných investícií do výskumu a rozvoja, pri zabezpečovaní lepšieho nepretržitého vzdelávania a aktívnych politík zamestnanosti;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;