natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelom monitorovania je zabezpečiť, aby si výrobca riadne plnil povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo schváleného systému kvality.
The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Výrobca musí notifikovanému orgánu povoliť vstup do výrobných, kontrolných, skúšobných a skladovacích priestorov za účelom kontroly a poskytnúť mu všetky potrebné informácie, najmä:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
dokumenty týkajúce sa systému kvality,
the quality system documents,
záznamy týkajúce sa kvality, ako správy z kontrol a údaje zo skúšok, kalibračné údaje, správy o odbornosti príslušných pracovníkov, atď.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
dokumenty uvedené v druhej zarážke časti 3.1,
the document referred to in the second indent of section 3.1,
aktualizáciu uvedenú v druhom odseku časti 3.4,
the updating referred to in second paragraph of section 3.4,
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v záverečnom odseku časti 3.4 a v častiach 4.3 a 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
MODUL E: Zabezpečenie kvality výrobkov
MODULE E: Product quality assurance
Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca, ktorý spĺňa povinnosti uvedené v časti 2, zabezpečuje a vyhlasuje, že pyrotechnické výrobky sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
Výrobca musí ku každému výrobku pripojiť označenie CE a pripraviť písomné vyhlásenie o zhode.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Označenie CE musí sprevádzať identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ktorý je zodpovedný za kontroly uvedené v časti 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Výrobca musí pri kontrole a skúške konečných pyrotechnických výrobkov uplatňovať schválený systém kvality, ktorý je uvedený v časti 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for final pyrotechnic article inspection and testing as specified in Section 3.
Musí sa podrobiť kontrolám uvedeným v časti 4.
He must be subject to the checks referred to in Section 4.
Výrobca podáva žiadosť o posúdenie systému kvality svojich pyrotechnických výrobkov notifikovanému orgánu, ktorý si zvolil.
The manufacturer lodges an application with a notified body of his choice for the assessment of the quality system for his pyrotechnic articles.
všetky príslušné informácie týkajúce sa predpokladanej pyrotechnickej triedy,
all relevant information for the pyrotechnic category envisaged,
dokumentáciu o systéme kvality,
the quality system's documentation,
technické dokumenty prislúchajúce ku schválenému typu a kópiu osvedčenia o preskúšaní typu ES.
the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
Každý pyrotechnický výrobok je preskúšaný podľa systému kvality a vykonajú sa príslušné testy definované v príslušnej harmonizovanej norme (normách) uvedených v článku 8 alebo rovnocenné testy s cieľom overiť jeho zhodu s príslušnými požiadavkami smernice.
Under the quality system, each pyrotechnic article is examined and appropriate tests as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out in order to verify its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia prijaté výrobcom musia byť systematicky a metodicky zdokumentované vo forme písomných metód, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Táto dokumentácia o systéme kvality musí umožniť jednotný výklad programov, plánov, príručiek kvality a záznamov o kvalite.
This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
Musí obsahovať najmä primeraný opis:
It must in particular contain an adequate description of:
cieľov kvality a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu, pokiaľ ide o kvalitu výrobku,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
skúšok a testov, ktoré sa budú vykonávať po výrobe,
the examination and tests that will be carried out after manufacture,
prostriedkov na monitorovanie účinného fungovania systému kvality,
the means of monitoring the effective operation of the quality system,
záznamov o kvalite, ako správy z kontrol a údaje z testov, kalibračné údaje, správy o odbornosti príslušných pracovníkov, atď.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Musí predpokladať zhodu s takými požiadavkami, pokiaľ ide o systémy kvality, ktoré uplatňujú príslušnú harmonizovanú normu.
It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Postup posudzovania musí zahŕňať kontrolnú návštevu v prevádzke výrobcu.
The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Rozhodnutie musí byť oznámené výrobcovi.
The manufacturer must be notified of the decision.
Oznámenie musí obsahovať závery preskúšania a riadne zdôvodnené rozhodnutie o posúdení systému kvality.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Výrobca musí informovať notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o akejkoľvek navrhovanej zmene v systéme kvality.
The manufacturer must keep the notified body which has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Notifikovaný orgán musí posúdiť navrhované zmeny a rozhodnúť, či upravený systém kvality naďalej spĺňa požiadavky uvedené v časti 3.2 alebo či je potrebné posúdenie zopakovať.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether a reassessment is required.
Oznámenie musí obsahovať závery preskúšania a zdôvodnené rozhodnutie o hodnotení.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Výrobca musí notifikovanému orgánu povoliť vstup do výrobných, kontrolných, skúšobných a skladovacích priestorov za účelom kontroly a poskytnúť mu všetky potrebné informácie, najmä:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
dokumenty týkajúce sa systému kvality,
the quality system documentation,
technické dokumenty,
the technical documents,
Notifikovaný orgán musí pravidelne vykonávať kontroly, aby sa zabezpečilo, že výrobca dodržiava a uplatňuje systém kvality a musí výrobcovi poskytnúť správu z vykonanej kontroly.
The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
Výrobca musí uchovávať aspoň 10 rokov od posledného dátumu výroby výrobku a dať vnútroštátnym orgánom k dispozícii:
The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product keep at the disposal of the national authorities:
dokumenty uvedené v druhej zarážke časti 3.1,
the documents referred to in the second indent of section 3.1,
zmeny uvedené v druhom odseku časti 3.4,
the changes referred to in the second paragraph of section 3.4,
Každý notifikovaný orgán musí poslať ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa schválení systému kvality, ktoré boli vydané a
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and
: Overenie jednotky
: Unit verification
Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca zabezpečuje a vyhlasuje, že pyrotechnický výrobok, na ktorý bolo vydané osvedčenie uvedené v časti 2, zodpovedá príslušným požiadavkám smernice.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the relevant requirements of the Directive.
Výrobca musí pripojiť označenie CE k výrobku a pripraviť vyhlásenie o zhode.
The manufacturer must affix the CE marking to the article and draw up a declaration of conformity.
Notifikovaný orgán musí preskúšať pyrotechnický výrobok a vykonať príslušné testy stanovené v príslušnej harmonizovanej norme (normách) uvedenej (uvedených) v článku 8 alebo rovnocenné testy, aby zabezpečil jeho zhodu s príslušnými požiadavkami smernice.
The notified body must examine the pyrotechnic article and carry out the appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Notifikovaný orgán musí pripojiť svoje identifikačné číslo alebo zariadiť, aby toto identifikačné číslo bolo pripojené ku každému schválenému pyrotechnickému výrobku a pripraviť osvedčenie o zhode týkajúce sa vykonaných testov.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved pyrotechnic article and draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
Cieľom technických dokumentov je umožniť posúdenie zhody s požiadavkami smernice a porozumieť dizajnu, výrobe a fungovaniu pyrotechnického výrobku.
The aim of the technical documents is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article to be understood.
Dokumenty musia obsahovať, pokiaľ je to nutné pre posúdenie:
The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment:
všeobecný opis typu,
a general description of the type,
koncepčný dizajn a výrobné výkresy a schémy zložiek, montážnych podskupín, obvodov, atď.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
opisy a vysvetlenia, ktoré sú potrebné na porozumenie uvedených výkresov a schém, a fungovania výrobku,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the said drawings and schemes and the operation of the pyrotechnic article,
MODUL G: Plné zabezpečenie kvality
MODULE G: Full quality assurance
Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca, ktorý splní povinnosti časti 2, zabezpečuje a vyhlasuje, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktorá sa na ne uplatňuje.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive.
Výrobca alebo jeho dovozca pripojí označenie CE na každý výrobok a pripraví písomné vyhlásenie o zhode.
The manufacturer or his importer must affix the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
Označenie CE je sprevádzané identifikačným číslom notifikovaného orgánu, ktorý je zodpovedný za kontroly uvedené v časti 4.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in section 4.
Výrobca uplatňuje schválený systém kvality navrhovania, výroby, kontroly a testovania konečných výrobkov uvedené v časti 3 a podlieha kontrolám uvedeným v časti 4.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, production, final product inspection and testing as specified in section 3 and is subject to the checks referred to in section 4.
Výrobca podáva žiadosť o posúdenie jeho systému kvality notifikovanému orgánu.
The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
všetky príslušné informácie týkajúce sa predpokladanej triedy pyrotechnického výrobku,
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged;
dokumenty týkajúce sa systému kvality.
the documents concerning the quality system.
Systém kvality musí zabezpečiť zhodu výrobkov s požiadavkami tejto smernice, ktorá sa na ne uplatňuje.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive.
Dokumenty o systéme kvality musia umožniť jednotný výklad programov, plánov a príručiek kvality a záznamov o kvalite.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Obsahuje najmä primeraný opis:
It must contain in particular an adequate description of:
cieľov kvality a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu, pokiaľ ide o navrhovanie a kvalitu výrobkov,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
technické konštrukčné špecifikácie vrátane uplatniteľných noriem a v prípade, ak sa normy uvedené v článku 8 neuplatňujú v plnom rozsahu, prostriedky, ktorými sa má zabezpečiť splnenie príslušných základných požiadaviek smernice,
technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;
metódy kontroly a hodnotenia výsledkov vývoja, postupov a systematických opatrení, ktoré sa uplatnili pri vývoji výrobkov patriacich do príslušnej triedy výrobkov,
techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question;
výrobných postupov, postupov kontroly a zabezpečenia kvality, postupov a systematických krokov, ktoré sa uplatnili,
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied;
skúšok a testov, ktoré sa budú vykonávať pred výrobou, počas výroby a po výrobe, a opakovanie, s akým sa budú vykonávať,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
záznamov o kvalite, ako správy z kontrol a údaje z testov, kalibračné údaje, správy o odbornosti príslušných pracovníkov, atď.,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
prostriedkov na monitorovanie, či sa dosiahol požadovaný návrh výrobku a jeho kvalita a účinné fungovanie systému kvality.
the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
Notifikovaný orgán posúdi systém kvality, aby určil, či spĺňa požiadavky uvedené v časti 3.2.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
Kontrolný tím má aspoň jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním technológie príslušného výrobku.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Postup posudzovania zahŕňa návštevu v prevádzkach výrobcu.
The assessment procedure shall include a visit to the manufacturer's premises.
Rozhodnutie sa oznamuje výrobcovi.
The decision must be notified to the manufacturer.
Oznámenie obsahuje závery skúšok a riadne odôvodnené rozhodnutie o posúdení systému kvality.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Výrobca sa zaviaže k plneniu povinností, ktoré vyplývajú zo schváleného systému kvality, a udržiavať tento systém na primeranej a účinnej úrovni.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Výrobca informuje notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o každej navrhovanej aktualizácii systému kvality.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system constantly informed of any proposed update of the quality system.
Notifikovaný orgán posúdi navrhované zmeny a rozhodne, či upravený systém kvality naďalej spĺňa požiadavky uvedené v časti 3.2 alebo či je potrebné posúdenie zopakovať.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether reassessment is required.
Informuje výrobcu o svojom rozhodnutí.
It must notify the manufacturer of its decision.
Oznámenie obsahuje závery preskúšania a odôvodnené rozhodnutie o posúdení.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Účelom monitorovania ES je zabezpečiť, aby si výrobca riadne plnil povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo schváleného systému kvality.
The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Na účely kontroly povolí výrobca notifikovanému orgánu vstup do výrobných, kontrolných, skúšobných a skladovacích priestorov a poskytne mu všetky potrebné informácie, najmä:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
dokumenty týkajúce sa systému kvality,
the quality system documents;
záznamy o kvalite požadované na základe systému kvality pre oblasť vývoja, ako výsledky analýz, výpočtov a testov atď.,
the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests etc.;
záznamy o kvalite požadované na základe systému kvality pre oblasť výroby, ako správy z kontrol a údaje z testov, kalibračné údaje, správy o odbornosti príslušných pracovníkov, atď.
the quality records required under the quality system for the manufacturing field such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Notifikovaný orgán vykonáva pravidelne kontroly, aby sa zabezpečilo, že výrobca dodržiava a uplatňuje systém kvality a poskytuje výrobcovi správu z vykonanej kontroly.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provides an audit report to the manufacturer.
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonať u výrobcu aj neohlásené kontroly.
Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Počas takýchto kontrol môže notifikovaný orgán, v prípade potreby, vykonať skúšky alebo dať si ich urobiť, aby overil, či systém kvality funguje správne.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly.
Notifikovaný orgán poskytne výrobcovi správu z kontroly a ak sa vykonala skúška aj správu zo skúšky.
The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
dokumenty uvedené v druhej zarážke časti 3.1,
the document referred to in the second indent of section 3.1;
aktualizáciu uvedenú v druhom odseku časti 3.4,
the updating referred to in second paragraph of section 3.4;
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v poslednom odseku časti 3.4 a v častiach 4.3 a 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
Každý notifikovaný orgán poskytne ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa schválení systému kvality, ktoré boli vydané a zamietnuté.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ ZOHĽADŇUJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, POKIAĽ IDE O ORGÁNY ZODPOVEDNÉ ZA POSUDZOVANIE ZHODY
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE BODIES RESPONSIBLE OF CONFORMITY ASSESSMENTS
alebo dovozca pyrotechnických výrobkov
supplier, installer or importer
Nesmú byť zapojení priamo, ani ako
involved directly or as authorised
do navrhovania, konštruovania,
in the design, construction,
predaja, údržby alebo dovozu
marketing, maintenance or importation
takýchto výrobkov.
of such articles.
To nebráni možnosti výmeny technických informácií medzi výrobcom a orgánom.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
primerané technické a odborné vzdelanie,
sound technical and professional training,
uspokojivé znalosti o požiadavkách na testy, ktoré vykonávajú, a primerané skúsenosti vo vykonávaní takýchto testov,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
schopnosť pripravovať osvedčenia, záznamy a správy, ktoré sa vyžadujú na overenie vykonania testov.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Ich odmeňovanie nezávisí od počtu vykonaných testov ani od výsledkov takýchto testov.
not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
OZNAČOVANIE ZHODY
CONFORMITY MARKING
Ak sa označenie zmenšuje alebo zväčšuje, musia sa rešpektovať pomery dané na uvedenom odstupňovanom výkrese.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) ( KOM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0011 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0011 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0024/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0024/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0324/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0324/2006 ),
Zasadnutie Európskej rady v Lisabone v marci 2000 poskytlo nový impulz pre proces politickej výmeny medzi členskými štátmi o modernizácii systémov sociálnej ochrany.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
EÚ L 314, 13.10.2004, s.
OJ L 314, 13.10.2004, p.
štátmi v
States in relation to
oblasti modernizácie a zdokonaľovania systémov sociálnej ochrany.
modernising and improving social protection systems.
mája 2003
May 2003
Podľa dohody zo zasadnutia Rady
As agreed by the Council on
2003 sa bude racionalizácia uplatňovať od roku 2006.
October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.