natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta skoré zavedenie nového informačného riadiaceho systému pre petície a požaduje, aby sa okamžite riešila otázka zabezpečenia dostatočných ľudských zdrojov s cieľom urýchleného zadávania informácií do tohto nového systému, aby ho tak bolo možné v čo najkratšom čase uviesť do plnej prevádzky;
20 Welcomes the imminent introduction of the new software management system for petitions, and requests that urgent consideration be given to providing sufficient human resources to allow rapid data input into the new system so that it may become fully operational in the shortest possible time;
žiada Komisiu, aby stanovila trojmesačnú lehotu, počas ktorej musí byť vypracovaná odpoveď pre Výbor pre petície a predkladateľa(-ov) petície, alebo poskytnuté odôvodnenie ďalšieho omeškania, vypracovávané mesačne;
21 Asks that the Commission set a three month deadline by which a detailed response will be made to the Committee on Petitions and the Petitioner(s) or reasons given for further delay on a monthly basis;
poznamenáva, že úspech, dosiahnutý na základe petícií, v rámci poukazovania na vplyv politík EÚ na život jednotlivých občanov znamená, že je potrebné dôkladne zvážiť najlepší spôsob na zvýšenie účinnosti a transparentnosti všetkých postupov v rámci prešetrovania a spracovania predložených petícií, zohľadňujúc pri tom skutočnosť, že v porovnaní s postupom riešenia sťažnosti podaných Komisii, je proces predkladania petícií vo veľkej miere skutočne verejným spôsobom riešenia záležitostí občanov;
22 Notes that the success achieved through petitions in highlighting the effect of EU policies on the lives of individual citizens makes it essential to consider carefully the best way to improve the effectiveness and transparency of all procedures for the examination and processing of petitions received, bearing in mind that, compared with the Commission's complaints procedure, the petitions process is already a genuinely public method of resolving citizens' concerns;
uznáva, že práca Výboru pre petície sa v mnohom líši od práce iných parlamentných výborov, pretože rieši mnohé otázky nezávisle, prostredníctvom externého poradenstva, ako aj príspevkov jednotlivých občanov, zaoberá sa mnohými prípadmi predloženými Parlamentu alebo plénu a často rieši otázky bez ďalšej pomoci pléna alebo iných orgánov Európskeho parlamentu; zastáva názor, že sú na to potrebné postupy, ktoré sa nevyhnutne líšia od postupov ostatných výborov Európskeho parlamentu, avšak ktorým by, bez potreby osobitných ustanovení v rokovacom poriadku, aj napriek tomu pomohol väčší počet usmernení v rámci výboru s cieľom zabezpečiť kontinuitu jeho práce, koherenciu výsledkov a monitorovanie jeho vplyvu;
Recognises that the work of the relevant committee is in many ways different from that of the other parliamentary committees, since it addresses many issues independently, by means of external advice and with contributions from individual citizens, deals with a large number subjects submitted to it by the President or the plenary, and often settles issues without further contribution by plenary or other organs of the European Parliament; finds that this requires procedures which are necessarily different from those of the other committees of the European Parliament but which, without requiring special provisions in the Rules of Procedure, could nevertheless benefit from more established guidelines within the committee in order to ensure the continuity of its work, the coherence of its results and the monitoring of its impact;
vyzýva na prijatie opatrení na zabezpečenie väčšieho povedomia občanov nových členských štátov v oblasti ich práv predkladania petícií Parlamentu podľa článku 194 Zmluvy o ES v rámci záležitostí spadajúcich do oblasti aktivít Spoločenstva, ktoré sa na nich priamo vzťahujú, a podávať ombudsmanovi sťažnosti podľa článku 195 Zmluvy o ES v prípade podozrení zo zlého správneho postupu v rámci inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva;
Calls for measures to be taken to ensure that citizens of the new Member States become more aware of their rights to petition Parliament under Article 194 of the EC Treaty on matters coming within the EU's fields of activity which concern them directly, and to submit complaints to the Ombudsman under Article 195 of the EC Treaty when there are allegations of maladministration within the EU institutions or bodies;
vyzýva parlamenty členských štátov, ktoré tak doteraz neurobili, aby v záujme racionalizácie dialógu s inštitúciami Spoločenstva vytvorili národné výbory pre petície, ktoré budú podľa potreby spolupracovať s Výborom pre petície Európskeho parlamentu a súčasne predstavovať ucelenejšiu mimosúdnu demokratickú ochranu práv občanov Únie;
25 Calls upon the parliaments of Member States who have not so far done so, with a view to rationalising dialogue with the EU institutions, to develop national committees on petitions to work together when necessary with the European Parliament's relevant committee and at the same time provide more complete extra-judicial democratic protection of citizens' rights within the Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a správu Výboru pre petície postúpil Rade, Komisii, Európskemu ombudsmanovi, vládam a parlamentom členských štátov, ich výborom pre petície a národným ombudsmanom alebo obdobným orgánom v členských štátoch.
26 Instructs its President to forward this resolution and the report by the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, their committees on petitions and their national ombudsmen or similar competent bodies.
pevne verí, že Európska únia sa v kontexte globálneho cieľa trvalo udržateľného rozvoja môže stať vzorom hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho pokroku vo svete; opätovne potvrdzuje opodstatnenosť strategických cieľov, ktoré stanovila Európska rada v Lisabone a v Göteborgu s cieľom posilniť zamestnanosť, hospodársku reformu, podporu konkurencieschopnosti, dokončenie tvorby vnútorného trhu, sociálnu súdržnosť a ochranu životného prostredia, ako hnacie sily hospodárstva zameraného na trvalo udržateľný rast; a je presvedčený, že na nasledujúcich päť rokov by lisabonská stratégia mala byť pre EÚ najvyššou prioritou;
Believes firmly that the European Union, in the context of the global objective of sustainable development, can be a beacon of economic, social and environmental progress in the world; reaffirms the validity of the strategic goals set by the Lisbon and Gothenburg European Councils for strengthening employment, economic reform, enhancing competitiveness, completing the internal market, social cohesion and environmental protection, as engines of a sustainable growth-oriented economy; and believes that the Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years;
potvrdzuje svoj záväzok vo vzťahu k lisabonskej stratégii, ako aj predstavu o dynamickom hospodárstve a lepšej spoločnosti s vyššou kvalitou života, s cieľom posilniť rast a zamestnanosť, a tým vytvoriť rámec pre sociálnu súdržnosť a environmentálnu politiku; verí, že trvalo udržateľný rast a zamestnanosť sú najnaliehavejšími cieľmi Európy, podporujúcimi sociálny a environmentálny pokrok; trvá na tom, že dobre navrhnuté sociálne a environmentálne politiky sú kľúčovým prvkom v rámci posilňovania hospodárskej výkonnosti Európy;
Confirms its commitment to the Lisbon Strategy and the vision it sets out for a dynamic economy and a better society with a higher quality of life, to enhance growth and employment, thus creating a framework for social cohesion and environmental policy; believes that sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress; insists that well-designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance;
uznáva, že hoci voľný pohyb tovarov už dobre funguje, vnútorný trh nie je ešte zďaleka dokončený a preto je potrebné vyvinúť intenzívnejšie úsilie o jeho dotvorenie;
Recognises that, while the free movement of goods is already functioning well, the internal market is still far from being complete and that therefore stronger efforts need to be made to finalise the internal market;
domnieva sa, že úspech lisabonskej agendy spočíva v schopnosti členských štátov vyrovnať sa so štrukturálnymi reformami, ktoré sú nevyhnutné pre zachovanie európskeho sociálneho modelu; domnieva sa tiež, že je potrebný aj makroekonomický rámec podporujúci rast, a že tento rámec musí spájať stabilitu so stimulačnými opatreniami v oblasti investícií do lisabonských cieľov;
Considers that the success of the Lisbon agenda requires Member States to face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model; considers that it also needs a macro-economic framework supportive of growth, and that this framework must combine stability with incentives to invest in the Lisbon goals;
verí, podobne ako Komisia, že na oživenie lisabonskej stratégie je nevyhnutné riešiť neschopnosť dodržiavať ciele, ktoré boli stanovené v marci 2000, a vytvoriť z lisabonskej stratégie ústrednú tému diskusií na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni; je presvedčený, že to následne závisí od:
Believes, as the Commission does, that to revitalise the Lisbon Strategy it is essential to address the failure of living up to the goals set in March 2000 and to make the Lisbon Strategy a central part of national as well as European debate; believes that this in turn depends upon:
efektívnejšej prioritizácie s identifikovateľnými prioritnými akciami vo všetkých troch častiach lisabonskej agendy, aby bolo možné presnejšie sa zamerať na opravu rozptýleného zamerania lisabonského procesu;
a more effective prioritisation with identifiable priority actions in all three strands of the Lisbon Agenda, in order to obtain a clearer focus to correct the diffuse orientation of the Lisbon process;
atraktívnej a dobre spropagovanej predstavy, na základe ktorej je možné zmobilizovať európsku verejnosť;
an attractive, well-communicated vision around which it is possible to mobilise the European public;
otvorenejšieho zákonodarného procesu a procesu uplatňovania politiky, s cieľom posilniť demokratickú zodpovednosť a udeliť právomoci poslancom a občanom na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni;
more open and transparent policy-making and implementation, in order to enhance democratic accountability and give ownership to Parliamentarians and citizens at both national and European level;
národných a európskych rozpočtových zdrojov potrebných na uskutočnenie stanovených cieľov;
the national and European budget resources necessary to give tangible expression to the objectives set;
oživenia súkromných a štátnych investícií;
stimulating private and public investment;
zastáva názor, že na dosiahnutie týchto cieľov hospodárskej a sociálnej politiky a politiky v oblasti životného prostredia je potrebné zabezpečiť trvalo udržateľné makroekonomické prostredie orientované na rast a že táto skutočnosť je predpokladom medzinárodnej konkurencieschopnosti Európy; poznamenáva, že k tomu patrí dynamický hospodársky rozvoj, rozvoj pracovného trhu, ako aj stabilná mena, znižovanie zadlženosti štátu a štátnych deficitov a trvalé zabezpečenie starostlivosti o starších ľudí;
Takes the view that growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if these economic, social and environmental objectives are to be achieved, and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe; notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process;
zastáva názor, že je potrebné podporovať podnikateľského ducha, pripravenosť znášať riziko, ako aj vlastnú iniciatívu a vlastnú zodpovednosť, že právne predpisy týkajúce sa hospodárstva by mali byť prehľadné a nemali by byť byrokratické, a že daňový systém by mal byť jednoduchý a spravodlivý; konštatuje, že musí existovať vysoká miera predvídateľnosti hospodárskej politiky;
Takes the view that entrepreneurship, a risk-taking culture and personal initiative and responsibility should be encouraged, that legislation governing the economy should be readily understandable and unbureaucratic and that the tax system should be simple and fair; notes that economic policy should offer a high degree of predictability;
zdôrazňuje význam, ktorý má pre konkurencieschopnosť Európy dosiahnutie jednotného trhu so službami a rovnováhy medzi otváraním trhu, verejnými službami a sociálnymi právami a právami spotrebiteľa; zdôrazňuje úlohu služieb vo všeobecnom záujme v rámci podpory sociálnej integrácie, územnej súdržnosti a účinnejšieho vnútorného trhu; vyzýva účastníkov jarného zasadnutia Európskej rady, aby prijali právny rámec Spoločenstva upravujúci služby vo všeobecnom záujme, ktorý zabezpečí ich kvalitu a dostupnosť pre všetkých Európanov, pri súčasnom uplatnení zásad subsidiarity a proporcionality v oblasti služieb vo verejnom záujme;
Emphasises the importance for Europe's competitiveness of achieving a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights; emphasises the role of services of general interest in promoting social integration, territorial cohesion and a more efficient internal market; invites the Spring European Council to undertake to adopt a Community legal framework on services of general interest so as to guarantee the quality thereof and access to them for all Europeans, while applying the principles of subsidiarity and proportionality to services of general interest;
opätovne zdôrazňuje význam vysokokvalitných, všeobecne dostupných a účinne poskytovaných verejných služieb, ktoré sú oporou lisabonskej stratégie, pre ciele kvality života a sociálnej súdržnosti, zastáva názor, že efektívne uplatňovanie postupov verejného obstarávania by malo byť súčasťou lisabonských cieľov;
Reiterates the contribution of high quality, universally available and efficiently provided public services to the quality of life and social cohesion goals that underpin the Lisbon Strategy; considers that the effective implementation of public procurement measures should form part of the Lisbon goals;
domnieva sa, že je potrebné jednoznačnejšie uznať podstatný príspevok malých a stredných podnikov k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie; konštatuje, že odvetvie malých a stredných podnikov neprestavuje len najväčšieho zamestnávateľa v EÚ, ale že v posledných rokoch vytvorilo viac nových pracovných miest ako iné odvetvia; žiada preto o posilnenie opatrení na vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre malé a stredné podniky, odstránenie nepotrebných byrokratických prekážok a o zabezpečenie lepšieho prístupu k finančným zdrojom pre investovanie;
Considers that the vital contribution of SMEs to the achievement of the Lisbon Strategy goals must be more explicitly recognised; notes that the SME sector not only represents the largest proportion of employment across the EU but has also in recent years created more new jobs than any other sector; therefore demands enhanced measures to create a more SME-friendly environment, avoiding unnecessary bureaucratic burdens, and ensuring better access to financial resources for investment;
zastáva názor, že pri vytváraní spoločnosti priaznivo naklonenej zmenám, podstatnú úlohu zohráva proces prijímania globálnejších hospodárskych rozhodnutí; pripomína, že Európska rada v Bruseli zdôraznila, že ústredným prvkom Lisabonskej stratégie je vyššia úroveň sociálnej ochrany; opätovne potvrdzuje, že je neprijateľné, aby ľudia žili pod hranicou chudoby a trpeli sociálnym vylúčením; podporuje výzvu bruselskej Európskej rady na posilnenie politík boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, s cieľom prijať celkový prístup a obnoviť rozhodujúci podnet zameraný na odstránenie chudoby do roku 2010 a na zabezpečenie prístupu k základným právam pre všetkých európskych občanov; žiada, aby sa účastníci jarného zasadnutia Európskej rady zaviazali prijať ambiciózny sociálny program;
Believes that, to create a society which welcomes change, the role of a more inclusive style of economic decision-making will be crucial; recalls that the Brussels European Council insisted that a high level of social protection was central to the Lisbon Strategy; reaffirms that it is unacceptable that people should be living below the poverty line and in a position of social exclusion; supports the Brussels European Council's call for the reinforcement of policies to combat poverty and social exclusion , with a view to adopting a comprehensive approach to renewing the decisive momentum given to the elimination of poverty by 2010 and to enabling all European citizens to gain access to their fundamental rights; asks for a commitment by the Spring European Council to an ambitious social agenda;
zastáva názor, že uspokojivá dohoda o novej legislatíve o chemických látkach (REACH), by poskytla jasný príklad lisabonskej stratégie v praxi prostredníctvom vyváženia konkurencieschopnosti a cieľov v oblasti životného prostredia, sociálnej sféry a verejného zdravia;
Considers that satisfactory agreement on new legislation for chemical substances (REACH) would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action by balancing competitiveness and environmental, social and public health goals;
považuje konkurencieschopný trh s energiami, podporujúci voľby trvalo udržateľnej energie za jednu z podmienok vytvorenia konkurencieschopného a udržateľného európskeho hospodárstva a vyzýva Komisiu, aby predložila novú iniciatívu na zabezpečenie liberalizácie s rovnakými podmienkami pre všetkých aktérov a všetky formy energie, vrátane obnoviteľnej energie; okrem toho poznamenáva, že zvýšená produktivita zdrojov znižuje náklady pre priemysel a domácnosti, uvoľňuje tak zdroje pre ďalšie investície a urobí hospodárstvo EÚ menej závislým od nedostatkových zdrojov a nestabilných trhov so zdrojmi;
Considers a competitive energy market supporting sustainable energy choices to be one of the conditions for a competitive and sustainable European economy and urges the Commission to come forward with a new initiative to ensure a level playing field between all actors and forms of energy, including renewables; observes furthermore that increased resource productivity reduces costs for industry and households, thus freeing resources for other investments and making the EU economy less dependent on scarce resources and volatile resource markets;
zastáva názor, že strednodobá revízia by mala primerane zdôrazniť možný prínos nových technológií so sľubnou budúcnosťou (napr. nanotechnológie a mikrotechnológie, lekárske a laserové technológie, dopravné a logistické technológie) ako aj environmentálnych technológií a vysokých environmentálnych noriem v rámci víťaznej stratégie hospodárskej súťaže; žiada väčšiu podporu ekologických technológií a ekologicky účinných inovácií; v širšom zmysle zdôrazňuje úlohu kvality života ako faktoru v rámci investícií a umiestňovania priemyslu; je presvedčený, že ignorovanie klimatických zmien a zániku biodiverzity vážne poškodí schopnosť dosiahnuť tieto ciele;
Believes that the mid-term review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future (e.g. nano- and micro technologies, medical and laser technologies, transport and logistics technologies) as well as environmental technologies and high environmental standards can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of bio-diversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
o výsledku Konferencie o klimatických zmenách v Buenos Aires;
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change;
vyzýva Komisiu, aby ponúkla svoje skúsenosti v rámci zastávania vedúcej úlohy pri navrhovaní stratégií na zlepšenie fungovania trhov práce, na zabezpečenie budúcich zmien v prospech našej mládeže, na zlepšenie možností mládeže v oblasti uznávania diplomov, cezhraničného vzdelávania a pracovných príležitostí; pri dodržiavaní zásad solidarity medzi generáciami a v súlade s demografickou situáciou; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli potrebné komplexné opatrenia na podporu systémov doplnkového financovania, ako jedného zo spôsobov doplnenia existujúcich národných systémov dôchodkového zabezpečenia; verí, že pružnejšie fungovanie trhov práce by sa malo zamerať na zlepšenie možnosti na vytvorenie väčšieho počtu pracovných miest, s mimoriadnym dôrazom na špecifické potreby malých a stredných podnikov;
Calls on the Commission to offer strong leadership in proposing strategies to improve the functioning of labour markets and to ascertain future changes for our youth, thereby improving the opportunities for youth in the area of recognition of diplomas, cross-border education and professional opportunities, while respecting the principles of solidarity between generations and being compatible with the demographic situation; calls on the Commission and the Member States to develop the necessary comprehensive measures in order to support complementary financing schemes, as a way of supplementing existing national pension systems; believes that a more flexible functioning of labour markets should be targeted on increasing the opportunity to bring more people into jobs, with a special focus on the specific needs of SMEs;
podporuje preto európsku iniciatívu pre mládež, ktorú predložili mnohé členské štáty, a ktorá je súčasťou oznámenia Komisie na jarnom zasadnutí Európskej rady;
Accordingly, encourages a European initiative for youth, proposed by a number of Member States, which is included in the Commission communication to the Spring European Council;
považuje výdavky na poľnohospodárstvo za dôležitý prvok lisabonskej stratégie, najmä s cieľom vzdelávania mladých farmárov, ktoré je mimoriadne dôležité v nových členských štátoch;
Considers rural development agricultural expenditure, especially in favour of training of young farmers, which is of particular importance in the new Member States, to be a crucial part of the Lisbon strategy;
zastáva názor, že legálne prisťahovalectvo má dôležitú úlohu pri zlepšovaní hospodárstva založeného na vedomostiach v Európe ako aj pri zdokonaľovaní hospodárskeho rozvoja;
Believes that legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe as well as in advancing economic development;
verí, že európska výnimočnosť v oblasti hospodárstva založeného na vedomostiach je závislá od vytvorenia vzdelanej a vysokokvalifikovanej pracovnej sily a od veľkého nárastu oblasti pôsobnosti a účinnosti výskumu a inovácií; zastáva názor, že vysokokvalitné vzdelávanie, ktoré je prístupné pre všetkých, je nevyhnutné pre silné hospodárstvo a spravodlivú spoločnosť; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali vedecký výskum na všetkých stupňoch procesu inovácie od vypracovania myšlienky až po jej uplatňovanie na úrovni podnikov;
Believes that European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well-educated and highly-trained workforce and on a big increase in the scale and effectiveness of research and innovation; insists that high-quality education, accessible to all, is essential to a strong economy and to a just society; calls on the Commission and the Member States to actively support scientific research during all stages of the innovation process from developing an idea to implementation at enterprise level;
žiada, aby strednodobá revízia zaradila vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie, ktoré prispievajú k zlepšovaniu ľudského kapitálu, medzi základné oblasti lisabonskej stratégie a domnieva sa, že na jarnom zasadnutí Európskej rady by mali byť stanovené ambiciózne ciele;
Calls for the mid-term review to put education and training, improving human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring European Council should set ambitious targets;