natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva predsedníctvo, aby predložilo rezolúciu vyzývajúcu Spojené štáty na okamžité objasnenie situácie väzňov v Guantanámo, pokiaľ ide o dodržiavanie medzinárodných noriem ľudských práv a humanitárneho práva a pripomína svoje stanoviská k dramatickej situácii väzňov v Guantánamo, ktoré boli opakovane uvádzané vo viacerých rezolúciách;
Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and recalls its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, reiterated through several resolutions;
opätovne uisťuje, že Európska únia má prostredníctvom svojej rozvojovej a obchodnej politiky významnú úlohu pri rozrušovaní podpornej základne teroristických sietí a teroristických hnutí, a to zameraním sa na obmedzenie chudoby, pozemkovú reformu, spravovanie a boj proti korupcii;
Reaffirms that, through its development and trade policy, the EU has an important role to play in eroding the support base for terrorist networks and movements through its focus on poverty reduction, land reform, governance and the fight against corruption;
vyzýva predsedníctvo, aby zintenzívnilo úsilie o prípravu medzinárodnej zmluvy o vývoze zbraní, v ktorej sa zohľadní nedávno uverejnená správa Parlamentu o „Vývoze zbraní z Európskej únie“;
Calls on the Presidency to make efforts to progress towards the creation of an 'International Arms Exports Treaty', taking note of the report recently published by Parliament on 'EU arms exports';
naďalej plne podporuje proces ustanovenia nového Medzinárodného dohovoru o ľudských právach osôb s postihnutím; povzbudzuje Radu a Komisiu, aby v tomto úsilí plnili vedúcu úlohu a dosiahli tak čo najrýchlejšie prijatie všeobecného dohovoru, ktorý bude zaisťovať rovné a účinné uplatňovanie všetkých ľudských práv osobami s postihnutím na celom svete; vyzýva predsedníctvo EÚ, aby zohľadnilo uznesenie prijaté Parlamentom k dohovoru OSN, keď bude zastupovať EÚ v rokovaniach v rámci ad hoc výboru OSN zodpovednom za navrhovanie dohovoru OSN; pripomína Rade a Komisii, aby pokračovali dialóg so zástupcami organizácií ľudí s postihnutím a aby prehĺbili tento dialóg;
Continues to support wholeheartedly the process towards a new International Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities; encourages the Council and the Commission to play a leading role in order to achieve a comprehensive Convention at the earliest opportunity, which will ensure equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities throughout the world; calls on the EU Presidency to take into account the resolution adopted by Parliament on the UN Convention when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
Efektívne fungovanie nástrojov a mechanizmov na ochranu ľudských práv
Efficient functioning of human rights instruments and mechanisms
vyzýva Radu a Komisiu, aby pracovali na všeobecnej ratifikácii všetkých nástrojov na ochranu ľudských práv;
Calls on the Council and the Commission to work towards the universal ratification of all human rights instruments;
víta prácu, ktorú Európska únia odviedla pre všeobecnú ratifikáciu Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu a vyzýva Úniu, aby ďalej pokračovala vo svojom úsilí;
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work;
vyzýva Komisiu, aby vyčlenila dostatočné rozpočtové prostriedky na zabezpečenie podpory a ďalšieho rozvíjania procesu zo Sana'a;
Calls on the Commission to provide for sufficient budgetary funds in order to ensure the promotion and follow-up of the Sana'a process;
vyzýva predsedníctvo a členské štáty, aby vzniesli požiadavku, že predpokladom členstva v UNCHR je, aby vlády (najmä členovia Komisie) najprv ratifikovali základné zmluvy o ľudských právach, dodržiavali svoje záväzky podávania správ, posielali pozvánky na ľubovoľné návštevy pre odborníkov OSN na ľudské práva a snažili sa uplatniť ich odporúčania;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
vyzýva najmä nové členské štáty a predsedníctvo UNCHR, aby využili svoje funkčné obdobie v UNCHR na prejavenie ich záväzku v oblasti ľudských práv, a to konkrétnymi opatreniami s cieľom zlepšiť dodržiavanie ľudských práv vo svojich krajinách;
Calls, in particular, on new members and the Chair of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights by taking concrete steps to improve respect for human rights in their countries;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili OSN v jej úsilí o vyslanie osobitných spravodajcov pre ľudské práva, za svojich vlastných podmienok, do krajín, v ktorých dochádza k porušovaniu ľudských práv, najmä do krajín, ktoré majú blízke vzťahy s EÚ;
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
vyzýva predsedníctvo a členské štáty, aby predložili alebo podporili rezolúciu s cieľom posilniť osobitné postupy UNCHR vrátane rozdelenia zodpovedajúcich prostriedkov na podporu ich účinného fungovania;
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;
vyjadruje poľutovanie nad úpadkom v niektorých rozpravách v UNCHR, ktoré sa zameriavajú výlučne na podporu krajinám obvinených z porušovania ľudských práv a vyzýva predsedníctvo a členské štáty, aby častejšie predkladali spoločné alebo individuálne vyhlásenia, ako aj otázky a vyhlásenia k správam o osobitných postupoch;
Deplores the deterioration in certain UNCHR debates, which concentrate solely on support for countries accused of human rights violations, and calls on the Presidency and the Member States to step up the number of joint or individual declarations, as well as questions and declarations following the reports of the Special Procedures;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby pozorne monitorovali postupy a rozhodnutia prijaté Komisiou OSN pre mimovládne organizácie s cieľom predísť a zabrániť akémukoľvek porušovaniu základnej slobody vyjadrovania názoru mimovládnych organizácií v rámci UNCHR;
Calls on the Commission, the Council and the Member states to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;
vyzýva predsedníctvo Rady, aby predložilo alebo podporilo rezolúciu o vytvorení účinného systému monitorovania a vyhodnocovania toho, ako vlády uplatňujú odporúčania Komisie a osobitné postupy, s cieľom dosiahnuť väčšiu zodpovednosť štátov;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by states;
Príprava 61. zasadania UNCHR a následné opatrenia
Preparation and follow-up of the 61st session of the UNCHR
opätovne potvrdzuje potrebu koordinovaného, jednotného a dobre pripraveného prístupu zo strany Európskej únie pred konaním 61. zasadnutia UNCHR, v jeho priebehu a po jeho skončení, aby sa účinne a efektívne prispelo k jeho rokovaniam;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 61st UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
žiada konferenciu predsedov, aby vytvorila ad hoc delegáciu poslancov Európskeho parlamentu, ktorá sa zúčastní 61. zasadania UNCHR;
Asks its Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 61st session of the UNCHR;
vyzýva Radu a Komisiu, aby plne informovali Parlament na plenárnom zasadaní o výsledkoch rokovania UNCHR najneskôr do mája 2005; zdôrazňuje, že v tejto správe by nemali byť uvedené len témy, ku ktorým EÚ a členské štáty predložili alebo podporili rezolúcie a iniciatívy EÚ počas zasadania UNCHR, v správe by sa však malo uviesť vysvetlenie, kedy a prečo určité rezolúcie neboli podporené.
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2005; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
poveruje predsedu Parlamentu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, Rade Európy a vládam krajín uvedených v tomto uznesení.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, and the governments of the countries mentioned in this resolution.
o vymedzení trestného činu terorizmu a zosúladení trestných postupov
on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
Uznesenie Európskeho parlamentu o vymedzení trestného činu terorizmu a zosúladení trestných postupov
Motion for a European Parliament resolution on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
keďže boj proti terorizmu a organizovanému zločinu sú jedným zo spoločných cieľov Európskej únie,
whereas combating terrorism and organised crime is one of the European Union's common objectives,
keďže sa zaviedol európsky zatykač s cieľom účinnejšieho boja proti určitým trestným činom a ich účinnejšieho potrestania,
whereas the European arrest warrant has been introduced with a view to combating and punishing specific offences more effectively,
keďže niektoré členské štáty EÚ sú domovom členov teroristických organizácií, ktoré svoju činnosť vyvíjali v posledných rokoch a ktoré by mohli nadviazať spojenectvo s novými teroristickými organizáciami,
whereas some EU Member States are home to members of terrorist organisations which have been active over recent years and which could establish synergies with new terrorist organisations,
keďže niektoré európske štáty zamietajú alebo odkladajú žiadosti o vydanie týchto teroristov do krajín ich pôvodu, čím sa im v niektorých prípadoch napriek rozsudkom vydaným súdmi umožní uniknúť spravodlivosti,
whereas some European States reject or delay requests for extradition of such terrorists to their countries of origin, in some cases allowing them to escape, despite sentences handed down by the courts,
keďže vzniká naliehavá a absolútna potreba zosúladiť trestné právo týkajúce sa teroristických trestných činov, aby sa uľahčila spolupráca medzi policajnými silami členských štátov a tým zefektívnila činnosť Europolu,
whereas there is an urgent and absolute need for criminal law on terrorist offences to be harmonised with a view to facilitating cooperation between Member States' police forces and making Europol more effective,
vyzýva Komisiu a Radu, aby posúdili potrebu zosúladiť trestné právo členských štátov s cieľom stanoviť právnu definíciu trestného činu terorizmu spolu s procesnými pravidlami boja proti terorizmu.
Calls on the Commission and Council to assess the need to harmonise the criminal law of the Member States so as to lay down a legal definition of the offence of terrorism, together with procedural rules for combating it.
o podmienkach chovu husí a noriek
on the conditions in which geese and mink are kept
Uznesenie Európskeho parlamentu o podmienkach chovu husí a noriek
Motion for a European Parliament resolution on the conditions in which geese and mink are kept
keďže Európska únia odmieta všetky formy týrania zvierat,
whereas the European Union condemns any form of torture involving animals,
keďže postup štopania , t. j. násilného kŕmenia husí a kačíc, na základe ktorého pečeň týchto vtákov dosiahne sedem až desaťnásobne väčší objem a hmotnosť než je normál, spôsobuje asfyxiu, kŕče, srdcové záchvaty a neopísateľné utrpenie vtákom, ktoré po 8 až 10 dňoch zomierajú,
whereas the practice of gavage , the forced feeding of geese and ducks, which makes the birds’ liver grow to as much as seven or ten times the normal volume and weight, causes problems of asphyxia, convulsions, heart attacks and indescribable suffering to the birds, which die after 8 to 10 days,
keďže norky sú chované v žalostných podmienkach: sú natlačené v malých drôtených klietkach, ktoré vyzerajú ako väzenské cely a v ktorých sa zvieratá môžu len ťažko otočiť bez poškodenia kožúška, kŕmia ich mäsovými granulami rozsypanými na vrchu klietok a podrobujú ich núteným rozmnožovacím cyklom,
whereas mink are kept in deplorable conditions: they are crammed into small wire cages, which are like prison cells and barely allow the animals to turn round without damaging their fur, they are fed with meatballs scattered on top of the cages and are subjected to forced reproduction cycles,
vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na skončenie týchto barbarských metód chovu husí a noriek a zaviedla kontrolné opatrenia na zistenie toho, či sa s týmito postupmi prestalo.
Calls on the Commission to submit proposals to put an end to these barbaric methods of raising geese and mink and to make provision for checks to ascertain that such procedures have been discontinued.
o opatreniach na ochranu textilného a odevného priemyslu
on measures to protect the textile and manufactured goods sector
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o opatreniach na ochranu textilného a odevného priemyslu
Motion for a European Parliament resolution on measures to protect the textile and manufactured goods sector
keďže zrušenie kvót na textil a odevy, ako aj na mnoho druhov priemyselného tovaru, predovšetkým obuvi, ktoré sa týka najmä dovozov z Číny, spôsobilo de facto úplnú liberalizáciu pohybu takýchto výrobkov na trhu Spoločenstva,
whereas the elimination of quotas on textiles and clothing and on numerous manufactured goods, notably footwear, particularly for Chinese imports, has brought about the total de facto liberalisation of the movement of such products on the Community market,
keďže toto odvetvie priemyslu v EÚ, tradične predstavované vysoko dynamickými malými a strednými podnikmi, bol zaplavený veľkým množstvom dovozového tovaru, často nízkej kvality, čo bude znamenať vážne narušenie stability trhu EÚ a bude mať nepriaznivý dosah na zamestnanosť,
whereas the EU's industry in the sector, traditionally made up of highly dynamic SMEs, is being overwhelmed by a massive inflow of imports, often of low quality, which will severely destabilise the EU market and have major repercussions on employment,
vyzýva Komisiu, aby preskúmala dôsledky zrušenia kvót počas nasledujúcich mesiacov vo vzťahu k právu spotrebiteľov na nadobúdanie výrobkov zodpovedajúcich vysokým štandardom kvality a bezpečnosti, ako aj vo vzťahu k ešte významnejšej potrebe tohto odvetvia priemyslu zachovať prijateľnú úroveň produkcie;
Calls on the Commission to examine the consequences which the elimination of quotas will have over the next few months for the right of the consumer to acquire products of high quality and safety standards, as well as for the even more important issue of the industry's need to maintain an acceptable level of production;
vyzýva Komisiu, aby v podmienkach neexistencie ochranných opatrení, ktoré dlho pomáhali udržiavať fungovanie tohto odvetvia, zaviedla všetky realizovateľné alternatívne opatrenia za predpokladu, že sú vhodné a právne uplatniteľné v rámci s dohôd WTO, a to napríklad antidumpingové clá a opatrenia na boj proti pirátstvu a na ochranu obchodných značiek, s cieľom chrániť textilný a odevný priemysel, predovšetkým odvetvie obuvi.
Calls on the Commission, in the absence of the protective measures which have long helped the sector to remain alive, to introduce all possible alternative measures, provided they are appropriate and legally applicable under the WTO agreements, such as anti-dumping duties and measures to combat piracy and protect trademarks, with a view to protecting both the textile sector and the manufactured goods sector, especially footwear.
o vzdelávaní v oblasti bezpečnosti cestnej premávky
on road safety education
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vzdelávaní v oblasti bezpečnosti cestnej premávky
Motion for a European Parliament resolution on road safety education
so zreteľom na článok 80 Zmluvy o ES,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
so zreteľom na všetky predchádzajúce uznesenia Parlamentu venované tejto téme,
having regard to all of its previous resolutions on the subject,
keďže zvýšenie bezpečnosti rozličných druhov dopravy je jedným z cieľov spoločnej dopravnej politiky,
whereas the improvement of the safety of the different modes of transport is one of the objectives of the common transport policy,
keďže stratégia Komisie v oblasti bezpečnosti cestnej premávky stanovuje rok 2010 ako cieľový na zníženie počtu úmrtí na cestách v EÚ o polovicu, pričom dnes sa tento počet so znepokojením odhaduje na 60 000 ročne,
whereas the Commission's strategy for road safety sets 2010 as the target date for halving the number of road deaths in the EU, now, disturbingly, estimated to be 60 000 each year,
keďže sa ukazuje, že väčšinu veľkých nehôd na cestách spôsobuje ľudský faktor, t. j. chyby vodičov,
whereas it appears that the majority of road accidents are caused by the human factor, i.e. drivers' errors,
keďže bezpečnosť cestnej premávky sa zvýši rozvojom vzdelávania vodičov vrátane výučby nových technológií na hodnotenie rizík za volantom,
whereas road safety will be improved by developing driver education, including the learning of new techniques for assessing risks at the wheel,
vyzýva Komisiu, aby v súvislosti so zvyšovaním bezpečnosti cestnej premávky venovala osobitnú pozornosť všetkým opatreniam, najmä vzdelávacieho charakteru, zameraných na zvyšovanie povedomia vodičov o všetkých nebezpečenstvách vyplývajúcich z konania a správania sa vodičov samotných, podobným tým, ktoré sa úspešne osvedčili pri iných druhoch dopravy.
Calls on the Commission to pay special attention, in the context of improving road safety, to all measures, especially those of an educational nature, aimed at raising drivers' awareness of all the road risks which arise from the actions and attitudes of the drivers themselves, on lines similar to those successfully followed for other modes of transport.
predkladajú Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta a Salvatore Tatarella
by Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Salvatore Tatarella
o uznaní náročnej práce zamestnancov väzníc
on recognition of the arduous work of prison employees
Uznesenie Európskeho parlamentu o uznaní náročnej práce zamestnancov väzníc
Motion for a European Parliament resolution on recognition of the arduous work of prison employees
keďže vo väzenskom systéme prebiehajú zmeny historického významu,
whereas the prison system is going through changes of historic proportions,
keďže so zreteľom na rozšírenie je vhodné zaoberať sa týmito zmenami a pristupovať k nim inak, než tradične: zároveň s právami väzňov sa musia vziať do úvahy aj práva zamestnancov väzníc,
whereas enlargement makes it appropriate to tackle these changes with an attitude other than the traditional approach: alongside prisoners’ rights the rights of prison workers must also be considered,
keďže problémy súvisiace s opätovným vymedzením úlohy a odborných schopností zamestnancov väzníc, ktorí často čelia incidentom vyplývajúcim z organizačných a štrukturálnych nedostatkov, sa naďalej prehliadajú,
whereas the issues surrounding the redefinition of the role and professional ability of prison workers, who are often called upon to cope with incidents resulting from organisational and structural deficiencies, continue to be ignored;
keďže z mnohých dôvodov sa práca zamestnancov väzníc musí považovať za náročnú a nevyhnutne začleniť do zoznamu náročných povolaní, ktorý sa zostaví v Európskej únii,
whereas, for a number of reasons, the work of prison officers must be considered as arduous and necessarily be included in the list of arduous professions to be drawn up in the European Union,
keďže je potrebné ujať sa iniciatívy, ktorá si vyžiada politické, hospodárske a správne náklady, ktorým je však nutné čeliť z dôvodov etiky a solidarity a preto, aby sa zaistilo účinnejšie fungovanie tohto omylom nedoceneného sektoru, ktorý má obrovský spoločenský význam,
whereas what is needed is an initiative that will have political, economic and administrative costs, but they have to be faced, for reasons of both ethics and solidarity and in order to ensure that a mistakenly undervalued sector of enormous social importance operates more efficiently,
vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorého zámerom bude rozšíriť ustanovenia o náročnej práci na zamestnancov väzníc a zohľadniť pritom kvantitatívne ako aj kvalitatívne hľadiská (napr. význam nepretržitej nočnej práce a práce v uzavretých priestoroch) a ktorý uzná náročnosť práce nielen z hľadiska sociálneho zabezpečenia, ale tiež logistiky, poistenia, školení a inštitucionálnych ustanovení.
Calls on the Commission to draw up a legislative proposal designed to extend the provisions on arduous work to prison workers, taking into account both qualitative and quantitative factors (for example, the relevance of continually working at night and in confined spaces) and giving arduous work recognition in terms of not only social security, but also logistics, insurance, training and institutional provisions.
ktorý na základe vyhlásení Rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
predkladá Anders Samuelsen
by Anders Samuelsen
o stave regionálnej integrácie na západnom Balkáne
on the state of regional integration in the Western Balkans
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave regionálnej integrácie na západnom Balkáne
European Parliament resolution on the state of regional integration in the Western Balkans
so zreteľom na výročné správy Komisie o procese stabilizácie a pridružovania pre juhovýchodnú Európu,
having regard to the European Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process (SAP) for South-East Europe,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o krajinách juhovýchodnej Európy a o procese stabilizácie a pridružovania, najmä na uznesenie z 20. novembra 2003,
having regard to its previous resolutions on South-East European countries and the Stabilisation and Association Process, in particular that of 20 November 2003,