natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže podľa vyhlásenia PZ OBSE a ODIHR o predbežných zisteniach a záveroch týkajúcich sa prezidentských volieb v Bielorusku nastali v príprave na voľby určité zlepšenia, ale tie boli zatienené vážnymi nezrovnalosťami v deň hlasovania a násilím, ktoré vypuklo v noci 19. decembra,
E. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR ‘Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus’, some improvements took place in the run-up to the elections but they were overshadowed by the serious irregularities on the voting day and the violence that erupted on the night of 19 December,
F. keďže viac ako 700 osôb bolo zadržaných za účasť na demonštrácii 19. decembra v Minsku a väčšina z nich bola prepustená po odpykaní si krátkeho správneho trestu, zatiaľ čo 24 opozičných aktivistov a novinárov vrátane šiestich prezidentských kandidátov bolo obvinených z organizovania masových nepokojov sprevádzaných násilnými útokmi a ozbrojeným odporom, za čo im by im mohol hroziť trest odňatia slobody až na 15 rokov; keďže čoskoro môže byť obvinených ďalších 14 osôb,
F. Whereas over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences while 24 opposition activists and journalists, including six presidential candidates, have been charged for ‘organizing mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years; whereas a further 14 persons may soon be charged,
G. keďže pätnásti zo zadržaných osôb sú väzni svedomia uznaní organizáciou Amnesty International a je im odopieraný prístup k právnemu zástupcovi a zdravotnej starostlivosti,
G. whereas 15 of the detainees are prisoners of conscience recognised by Amnesty International and they are denied access to legal counsel and medical care,
H. keďže vysoká predstaviteľka EÚ, predseda Európskeho parlamentu aj generálny tajomník OSN jednohlasne odsúdili policajný zásah proti demonštrácii 19. decembra 2010 a ďalšie opatrenia prijaté orgánmi presadzovania práva proti demokratickej opozícii, slobodným médiám a aktivistom občianskej spoločnosti,
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were unequivocally condemned by the EU High Representative, the President of the European Parliament and the UN General Secretary,
2. odsudzuje použitie hrubej sily políciou a útvarmi KGB proti protestantom v deň volieb ako príklad vážneho porušenia základných demokratických zásad, ako je sloboda zhromažďovania a sloboda prejavu, a ľudských práv;
Condemns the use of brutal force by the police and KGB services against the protesters on Election Day as examples of severe violation of basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression and human rights;
10. nalieha na Komisiu, aby ďalej poskytovala a zvýšila finančnú pomoc Európskej univerzite humanitných vied v litovskom Vilniuse, zvýšila počet štipendií pre bieloruských študentov prenasledovaných za ich občianske aktivity a vyhodených z vysokých škôl a aby prispela na konferenciu darcov „Solidarita s Bieloruskom“ vo Varšave (2. februára 2010) po konferencii vo Vilniuse;
Urges the Commission to continue and increase financial aid to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, to increase the number of scholarships for Belarusian students repressed for their civic activities and expelled from universities and to contribute to the ‘Solidarity with Belarus’ donors’ conference in Warsaw (2/02/2010) and following the conference in Vilnius;
12. vyzýva ostatné demokratické vlády v Európe a vo svete, aby na zástupcov bieloruského režimu uplatnili obdobné sankcie; zdôrazňuje, že akékoľvek sankcie proti bieloruskému režimu musia byť namierené proti jeho predstaviteľom a nesmú viesť k izolácii alebo zhoršovaniu situácie bieloruských občanov prerušovaním ich exitujúcich väzieb na občanov EÚ v oblasti podnikania, vedy, kultúry, cestovného ruchu a v iných oblastiach a bránením možným novým takýmto väzbám; zdôrazňuje, že zmena politiky EÚ voči Bielorusku by mala viesť k tomu, že bieloruskí občania si budú stále viac uvedomovať potrebu spolupracovať;
Calls on other democratic governments in Europe and in the world to impose similar sanctions on representatives of the Belarusian regime; stresses that any sanctions applied against the Belarusian regime must target officials and must not lead to further isolation or worsening of the situation of Belarusian citizens by interrupting their existing and preventing possible links to EU citizens in business, scientific, cultural, touristic and other areas; underlines that the reshaping of EU policy towards Belarus should result in growing recognition among Belarusian citizens of the need to cooperate with the EU;
17. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vysokej predstaviteľke EÚ, Rade, Komisii, vládam členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Bieloruska a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative, the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
18.1.2011 B7-0047/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
18.1.2011 B7-0047/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– so zreteľom na vyhlásenie o Východnom partnerstve zo zasadnutia Európskej rady konaného 19. – 20. marca 2009 a na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. keďže Bielorusko je európskou krajinou a je dôležitým susedom EÚ a jeho ľud má silné európske odhodlanie,
A. whereas Belarus is a European country and an important EU neighbour and its people have a strong European determination,
B. keďže pražské vyhlásenie zo samitu o Východnom partnerstve opätovne potvrdilo oddanosť (okrem iného Bieloruska) zásadám medzinárodného práva a základným hodnotám vrátane demokracie, zásad právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. keďže Rada opakovane vyzvala bieloruské orgány, aby zabezpečili, že sa voľby uskutočnia v súlade s medzinárodnými normami a štandardmi pre demokratické voľby a záväzkami Bieloruska v rámci OBSE a OSN,
C. whereas the Council repeatedly called on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments to the OSCE and the UN,
D. keďže Rada bola pripravená zintenzívniť vzťahy s Bieloruskom a ísť až tak ďaleko, že zlepší jeho zmluvné postavenie, ak by sa mal v Bielorusku dosiahnuť hmatateľný pokrok, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu;
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status if tangible progress in the respect for human rights and the rule of law were to be established in Belarus,
E. keďže Rada v roku 2008 pozastavila uplatňovanie opatrení obmedzujúcich cestovanie do EÚ voči niektorým predstaviteľom Bieloruska vrátane prezidenta Lukašenka,
E. whereas the Council in 2008 suspended the application of the restrictions on travelling to the EU of some Belarusian officials, including President Lukashenko,
F. keďže podľa predbežných zistení a záverov PZ OBSE a OBSE/ODIHR o prezidentských voľbách v Bielorusku voľby nesplnili záväzky OBSE,
F. whereas according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, the elections failed to meet OSCE commitments,
3. v tejto súvislosti vyzýva bieloruské orgány, aby vypracovali jasný plán demokratickej reformy, ktorý by viedol k slobodnému a spravodlivému opakovaniu prezidentských volieb za účasti medzinárodných inštitúcií;
In this context calls on the Belarusian authorities to develop a clear roadmap for democratic reform that would lead to a free and fair repeat of presidential elections with the assistance of the international institutions;
8. žiada okamžité a bezpodmienečné prepustenie všetkých osôb zadržaných počas dňa volieb a po ich konaní ako aj väzňa svedomia uznaného organizáciou Amnesty International (Mikalaja Autokovica);
Demands an immediate and unconditional release of all those detained during Election Day and in its aftermath as well as the prisoner of conscience recognised by Amnesty International (Mikalay Autukhovich);
11. vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím bieloruských orgánov ukončiť mandát úradu OBSE v Minsku; vyzýva bieloruské orgány, aby opätovne zvážili toto rozhodnutie a zabezpečili dodržiavanie svojich záväzkov voči OBSE;
Regrets the decision of the Belarusian authorities to terminate the mandate of the OSCE Office in Minsk; invites the Belarusian authorities to reconsider this decision and ensure that their obligations towards the OSCE are respected;
13. v tejto súvislosti vyzýva Radu, Komisiu, vysokú predstaviteľku EÚ a členské štáty, aby demokraciu v Bielorusku podporili značným zvýšením finančnej pomoci určenej nezávislým médiám a organizáciám občianskej spoločnosti a zvýšili počet štipendií pre bieloruských študentov;
In this context calls on the Council, the Commission and the EU High Representative and Member States to support democracy in Belarus by a significant increase of financial aid for independent media and civil society organisations and to increase the number of scholarships for Belarusian students;
15. dôrazne nabáda Komisiu, aby zvýšila finančnú podporu Európskej humanitnej univerzite so sídlom v litovskom Vilniuse, ktorá je pripravená prijať študentov vylúčených z bieloruských univerzít v dôsledku násilných zákrokov po prezidentských voľbách z 19. – 20. decembra 2010;
Strongly urges the Commission to increase financial support to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections on 19-20 December 2010 in Belarus;
20. vyzýva Komisiu, Radu a vysokú predstaviteľku EÚ, aby zrušili návštevy na vysokej úrovni, účasť Bieloruska na Východnom partnerstve a ďalších programoch EÚ a zamrazili Spoločný dočasný plán;
Calls on the Commission, the Council and the EU HR to suspend the high level visits, of Belarus’s participation in the Eastern Partnership and other EU programmes and freezing of the Joint Interim Plan;
23. zastáva názor, že športové udalosti, ako sú majstrovstvá sveta v hokeji v roku 2014, by sa nemali konať v Bielorusku, pokiaľ v tejto krajine budú politickí väzni;
Expresses its opinion that sport events, like the World Ice Hockey Championships in 2014, should not be held in Belarus while there are political prisoners in this country;
26. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Bieloruska a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0051/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
17.1.2011 B7-0051/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženstva
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženstva
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– so zreteľom na svoje výročné správy o situácii v oblasti ľudských práv vo svete a na svoje predchádzajúce uznesenia o náboženských menšinách vo svete,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
– so zreteľom na článok 9 Európskeho dohovoru o ľudských právach z roku 1950,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– so zreteľom na článok 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva alebo viery z roku 1981,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– so zreteľom na správy osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery, najmä na jej správy z 29. júla 2010 a 19. februára 2010,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– so zreteľom na závery Rady prijaté 8. decembra 2009 o slobode náboženstva alebo viery, v ktorých zdôrazňuje strategický význam tejto slobody a boja proti náboženskej neznášanlivosti,
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– so zreteľom na vyhlásenie hovorkyne vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej po útoku na veriacich 1. januára 2011 v koptskom kostole v egyptskej Alexandrii,
– having regard to the Statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu Buzeka o smrtiacom výbuchu v egyptskom kostole 1. januára 2011,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1st January 2011,
– so zreteľom na článok 10 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na svoje uznesenie o doložke o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie, ktoré bolo prijaté 14. februára 2006,
– having regard to its resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 14 February 2006,
A. keďže Európska únia sa už viackrát vyjadrila v prospech práv náboženských komunít a ochrany ich identity na celom svete a v prospech uznania a ochrany náboženských menšín bez rozdielu,
A. whereas the European Union has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
B. znepokojený opakovanými prípadmi neznášanlivosti a utláčania kresťanských komunít najmä v krajinách Afriky, Ázie a Blízkeho východu,
B. concerned, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
D. vyjadruje sústrasť a podporu rodinám obetí dramatických udalostí z 11. januára 2011 v Nigérii, kde pri brutálnych útokoch zameraných proti kresťanskej komunite opäť vyhasli nevinné životy, čo ukazuje, že náboženská neznášanlivosť je veľmi vážnym a rozsiahlym problémom,
D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
E. vážne znepokojený násilnosťami v Iraku, keďže 22. novembra 2010 boli v Mosule zabití dvaja irackí kresťania; keďže 10. novembra prišlo v irackom hlavnom meste Bagdad pri sérii bombových a mínometných útokov zameraných na kresťanské oblasti o život najmenej päť osôb,
E. strongly concerned by the violent events in Iraq, whereas on 22 November 2010 two Iraqi Christians were killed in Mosul; whereas on 10 November a series of bomb and mortar attacks targeting Christian areas has killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad,
F. keďže aj vo Vietname sú aktivity katolíckej cirkvi a iných náboženských komunít tvrdo potláčané, o čom svedčí aj vážna situácia komunít vietnamských Montagnardov,
F. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
G. keďže povinnosťou politických a náboženských vodcov je bojovať na všetkých úrovniach proti extrémizmu a podporovať vzájomnú úctu,
G. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
H. keďže podľa medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a najmä článku 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach má každý právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženstva; toto právo zahŕňa slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, vyučovaním, dodržiavaním náboženských noriem, vykonávaním úkonov a zachovávaním obradov,
H. whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
I. keďže iné skupiny ľudí, ako napríklad utečenci, osoby presídlené v rámci vlastnej krajiny, žiadatelia o azyl, migranti, osoby, ktoré boli zbavené slobody, národnostné, náboženské a jazykové menšiny a deti veriacich, tiež čelia rastúcemu počtu prípadov porušenia ich práva na slobodu náboženského vyznania alebo viery; pripomínajúc v tejto súvislosti zásadu nenavracania podľa článku 33 Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov,
I. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
J. keďže presadzovanie a ochrana ľudských práv a základných slobôd sú zakotvené v egyptskej ústave, ktorá jednoznačne stanovuje, že všetci občania majú pred zákonom rovnaké práva a povinnosti bez toho, aby boli diskriminovaní na akomkoľvek základe,
J. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis.
K. keďže egyptský trestný zákonník chráni všetkých občanov pri vykonávaní ich náboženstva a ich náboženské symboly a trestá všetky osoby, ktoré sa snažia brániť akejkoľvek skupine vo vykonávaní jej náboženstva alebo opovrhujú akýmkoľvek náboženstvom alebo ho hanobia,
K. whereas the Egyptian Penal Code protects the practice by all citizens of their religion and all religious symbols and punishes any individual that tries to hinder the religious practice of any group or to hold to any religion in contempt or defame it,
L. keďže v článku 10 irackej ústavy je stanovené, že vláda sa zaväzuje zabezpečiť a zachovať posvätnosť svätých miest a miest náboženského významu; keďže v článku 43 sa uvádza, že príslušníci všetkých náboženských skupín môžu slobodne vykonávať svoje náboženské obrady a spravovať svoje náboženské inštitúcie,
L. whereas Art 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Art. 43 states that followers of all religious groups shall be free to practice their religious rites and manage their religious institutions,;
M. keďže egyptský súd odsúdil osobu zodpovednú za útok na koptských Egypťanov na trest smrti,
M. whereas an Egyptian court has sentenced to death an individual held responsible for attacking Coptic Egyptians,
5. vyzýva Radu, Komisiu a vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčku Európskej komisie, aby venovali zvýšenú pozornosť otázke slobody náboženského vyznania a situácii náboženských menšín v dohodách a pri spolupráci s tretími krajinami, ako aj v správach o ľudských právach, a aby zabezpečili súlad s doložkou o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to pay increased attention to the subject of the freedom of religion and to the situation of religious minorities in the agreements and cooperation with third countries as well as in human rights reports; and ensuring compliance with the human rights and democracy clause in European Union agreements;
17.1.2011 B7-0052/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe diskusie o vyhlásení podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
17.1.2011 B7-0052/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia,
– having regard to its previous resolutions,
– so zreteľom na článok 18 Charty OSN a Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a článok 10 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženského vyznania a viery z roku 1981,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination based on Religion and Beliefs,