natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. poukazuje na mimoriadnu vzájomnú hospodársku závislosť štátov v podunajskej oblasti a zdôrazňuje význam investícií do informačných a komunikačných technológií a do rozvoja malých a stredných podnikov a ich výskumných oddelení s cieľom zabezpečiť udržateľný a efektívny rast a podporiť rast ekologického hospodárstva v celom podunajskom makroregióne;
Points out the exceptional economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ITC and in the development of Small and Medium-sized Enterprises and their research departments in order to ensure sustainable and efficient growth and to stimulate the growth of the green economy in the whole Danube macro-region;
28. žiada Komisiu a členské štáty, aby zlepšili administratívne opatrenia s cieľom znížiť administratívne zaťaženie, čo je potrebné na efektívnejší rozvoj a uskutočňovanie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
18.1.2010 B7-0033/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0033/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre podunajskú oblasť
PE432.881v01-00 B7‑0033/2009 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– so zreteľom na článok 192 a článok 265 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– - so zreteľom na Deklaráciu o ochrane vody a na Dohovor z Espoo, Aarhuský dohovor a Bernský dohovor, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia,
– having regard to the Water Protection Declaration and the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
C. keďže podunajská oblasť je dôležitým priesečníkom programov EÚ pre kohéznu politiku, opatrení pre kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny, ako aj programov pre krajiny, ktoré sa zúčastňujú na európskej susedskej politike,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť sa má rozvíjať v týchto oblastiach spolupráce: sociálny rozvoj a ochrana, trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a cestovný ruch, poľnohospodárstvo a rybolov, dopravná a energetická infraštruktúra, ochrana životného prostredia, kultúra a vzdelávanie,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development and tourism, agriculture and fisheries, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. keďže táto stratégia by mohla významne prispieť k zlepšeniu koordinácie medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi a organizáciami pôsobiacimi v podunajskom regióne a zabezpečila by v tejto oblasti prosperitu, trvalo udržateľný rozvoj, vytváranie pracovných miest a bezpečnosť,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť má podľa príkladu stratégie pre oblasť Baltského mora potenciál podporiť regionálnu a cezhraničnú spoluprácu v záujme ďalšieho hospodárskeho rastu a nájsť spoločné odpovede na spoločné výzvy,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. keďže podunajský región predstavuje historicky významnú bránu spájajúcu západ s východom EÚ,
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
I. keďže po rozšírení EÚ v roku 2007 sa Dunaj stal takmer vnútornou vodnou cestou Európskej únie a dunajská oblasť môže tým, že bude rešpektovať prirodzený tok rieky, podstatne prispieť k odzrkadleniu zmien, ku ktorým došlo od tohto rozšírenia,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, by respecting the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. keďže v prípade, že by sa podunajská oblasť považovala za jednotný makroregión, mohli by sa vyrovnať regionálne rozdiely v hospodárskej výkonnosti a podporil by sa integrovaný rozvoj,
J. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
4. podporuje hospodársky a sociálny rozvoj podunajskej oblasti a hlbšiu regionálnu integráciu v jej rámci ako dynamický prvok širšej európskej hospodárskej a politickej oblasti;
Supports the economic and social development of the Danube region and the promotion of deeper regional integration in the Danube region as a dynamic component of a wider European economic and political area;
10. zdôrazňuje, že v rámci boja proti zmene klímy sú potrebné opatrenia zamerané na zachovanie prirodzenej schopnosti povodia Dunaja zadržiavať záplavy a na prevenciu opätovného výskytu záplav;
Stresses the need, in the framework of the fight against climate change, for measures aimed at conserving the natural flood retention capacity of the Danube basin and preventing the recurrence of floods;
16. navrhuje integráciu dopravného systému EÚ so systémami susedných krajín EÚ v podunajskom regióne, zdôrazňuje, že je dôležité umožniť intermodálne projekty v záujme podpory lepšej kombinácie železničnej prepravy a vnútrozemskej vodnej dopravy, a vyzýva Komisiu a všetky ostatné zainteresované strany, aby vždy dávali prednosť vzhľadu a využívaniu Dunaja orientovanému na prírodu a nemenili tok rieky priehradami a inými technickými opatreniami z hospodárskych, dopravných alebo iných dôvodov;
Proposes the integration of the EU transport system with those of the EU’s neighbouring countries in the Danube region and s tresses the importance of making provision for intermodal projects to promote a better combination between rail and inland waterway transport and calls on the Commission and all other parties concerned always to give priority to the nature-orientated appearance and use of the Danube and not to modify the river's flow with barrages and other technical measures for economic, transport-related or other reasons;
18. navrhuje, aby sa skvalitnila transeurópska sieť s cieľom zlepšiť intermodálnosť v celej oblasti a zlepšiť prepojenie s Čiernym morom prostredníctvom kombinácie riečnej dopravy so skvalitnenými železničnými traťami a službami;
Proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through a combination of river transport with improved railway routes and services;
22. podporuje výmenné programy univerzít v rámci tejto oblasti a navrhuje, aby univerzity v tejto oblasti vytvárali siete s cieľom podporovať špičkové strediská, ktoré sú schopné obstáť na medzinárodnej úrovni;
Supports university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
18.1.2010 B7-0034/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0034/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre podunajskú oblasť
PE432.882v01-00 B7‑0034/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Európskej rady z 18. – 19. júna 2009, v ktorých bola Komisia vyzvaná, aby do konca roka 2010 vypracovala európsku stratégiu pre podunajskú oblasť,
– having regard to the conclusions of European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov s názvom Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť z októbra 2009,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie o rozvoji vnútrozemskej vodnej dopravy a ochrane životného prostredia v povodí rieky Dunaj, ktoré prijali Dunajská komisia, Medzinárodná komisia pre ochranu Dunaja (ICPDR) a Medzinárodná komisia pre rieku Sáva (ISRBC),
– having regard to the joint statement on ‘Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
A. keďže Dunaj spája desať európskych krajín (Nemecko, Rakúsko, Slovensko, Maďarsko, Chorvátsko, Srbsko, Rumunsko, Bulharsko, Moldavsko a Ukrajinu), medzi ktorými je šesť členských štátov EÚ,
A. whereas the River Danube links 10 European countries – Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States,
B. keďže cieľom stratégie EÚ pre podunajskú oblasť je poskytnúť spoločný rámec na presadzovanie dialógu a spolupráce s cieľom podporiť sociálny rozvoj a ochranu, trvalo udržateľný hospodársky rozvoj, dopravnú a energetickú infraštruktúru a ochranu životného prostredia, ako aj uľahčiť pohyb osôb a tovaru cez hranice a podporiť produktívnu zamestnanosť a sociálnu a kultúrnu výmenu,
B. whereas the purpose of an EU Danube Strategy is to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure and environmental protection, easing the flow of people and goods across borders and promoting productive employment as well as social and cultural exchange,
C. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť by mohla významne prispieť k zlepšeniu koordinácie medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi a organizáciami pôsobiacimi v podunajskom regióne a zabezpečila by v tejto oblasti prosperitu, trvalo udržateľný sociálny rozvoj a vytváranie pracovných miest,
C. whereas the EU Danube Strategy could contribute significantly to improving coordination among the regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for wealth, sustainable social development and job creation in the area,
D. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť má potenciál podporiť regionálnu a cezhraničnú spoluprácu v záujme ďalšieho hospodárskeho a sociálneho rozvoja,
D. whereas the EU Danube Strategy has the potential to promote regional and cross-border cooperation in the interests of further economic and social development,
E. keďže podunajský región predstavuje historicky významnú bránu spájajúcu západnú a východnú Európu,
E. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of Europe,
F. keďže spolupráca v podunajskom regióne má dlhú históriu: Európska dunajská komisia, ktorá bola založená 30. marca 1856 a pôvodne sídlila v Galaci (Rumunsko), bola jednou z úplne prvých európskych medzivládnych organizácií a v súčasnosti sídli v Budapešti (Maďarsko),
F. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European intergovernmental organisations, and is today based in Budapest,
G. keďže Dunaj sa po rozšírení v roku 2007 takmer stal vnútrozemskou vodnou cestou Európskej únie a spolu s Mohanským kanálom a Rýnom spája Severné more a Čierne more,
G. whereas, following the 2007 enlargement, the Danube has almost become an internal European Union waterway and, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea,
1. vyzýva krajiny, cez ktoré preteká Dunaj, aby čo najskôr začali rozsiahle konzultácie s cieľom predložiť spoločnú stratégiu pre podunajskú oblasť;
Calls on all the countries along the Danube to start broad consultations as soon as possible, in order to present a joint strategy for the Danube region;
9. žiada, aby Európska únia, jej členské štáty a všetky krajiny, ktorými preteká Dunaj, vykonali osobitné opatrenia na zníženie znečistenia Dunaja a zabránenie ďalšiemu vypúšťaniu ropy a iných toxických a škodlivých látok;
Demands specific measures, to be implemented by the European Union, its Member States and all the riparian countries, for reducing the pollution of Danube and preventing further releases of oil and other toxic and harmful substances;
19. navrhuje, aby sa každé dva roky usporadúval dunajský samit všetkých krajín podunajskej oblasti, ktorého závery by sa predkladali Európskej rade a Parlamentu, ako aj parlamentom zúčastnených krajín;
Proposes that a Danube Summit of all the countries of the region be held every two years and its conclusions submitted to the European Council and Parliament and to the parliaments of the participating countries;
18.1.2010 B7-0036/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0036/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre podunajskú oblasť
PE432.884v01-00 B7‑0036/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– – so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie o európskej stratégii pre podunajskú oblasť ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region ( O‑0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– so zreteľom na stratégiu EÚ pre oblasť Baltského mora,
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– so zreteľom na zasadnutie Európsky rady z 18. – 19. júna 2009, na ktorom bola Komisia vyzvaná, aby do roku 2010 vypracovala európsku stratégiu pre podunajskú oblasť,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o zelenej knihe o územnej súdržnosti a stave diskusie o budúcej reforme politiky súdržnosti,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov s názvom Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť z októbra 2009,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– so zreteľom na pracovný program Rady na najbližších 18 mesiacov, ktorý pripravili španielske, belgické a maďarské predsedníctva,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
A. keďže v Lisabonskej zmluve sa územná súdržnosť uznáva ako cieľ Európskej únie (článok 3 ZEÚ),
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
B. keďže makroregionálne stratégie sú zamerané na lepšie využitie jestvujúcich zdrojov s cieľom riešiť otázky územného rozvoja a nájsť spoločné odpovede na spoločné výzvy,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. keďže v stratégii pre Baltské more už bol navrhnutý model koordinácie politík a financovania EÚ v geopolitických územných celkoch – makroregiónoch – definovaných na základe osobitných kritérií,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. keďže podunajská oblasť zahŕňa 14 európskych krajín, členov i nečlenov EÚ – Nemecko, Rakúsko, Slovensko, Česko, Slovinsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko, Srbsko, Bosnu a Hercegovinu, Čiernu Horu, Moldavsko a Ukrajinu – a predstavuje územie, na ktorom možno rozvinúť silnejšie synergie medzi rozličnými politikami EÚ – kohéznou, dopravnou, hospodárskou, energetickou, environmentálnou, politikou rozšírenia a susedskou politikou,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť by preto mala spájať ekonomické, ekologické, sociálne a kultúrne prvky,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. keďže Dunaj sa považuje za prostriedok na rozšírenie Európskej únie do juhovýchodnej Európy,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union to south-east Europe,
G. keďže Dunaj predstavuje efektívnu vodnú cestu siahajúcu až za nové členské štáty a poskytuje neoceniteľné spojenie medzi oblasťou Čierneho mora, ako aj oblasťou východného Stredomoria a EÚ,
G. whereas the Danube is an efficient waterway that extends beyond the new Members States, providing an invaluable connection between the Black Sea region, the eastern Mediterranean region and the EU,
H. keďže podunajská oblasť predstavuje prepojený makroregión s heterogénnymi hospodárskymi kapacitami,
H. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
I. keďže hospodársky rozvoj podunajskej oblasti významne zvýši ekonomické bohatstvo tohto makroregiónu a podporí zamestnanosť,
I. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
1. domnieva sa, že európska stratégia pre podunajskú oblasť predstavuje vhodný nástroj na posilnenie rozvoja území prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce v jasne vymedzených oblastiach politiky, v ktorých všetci vládni partneri identifikovali skutočnú európsku pridanú hodnotu, a žiada jej rozvoj v rámci cieľa európskej územnej spolupráce; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa akákoľvek makroregionálna stratégia začlenila do regionálnej politiky EÚ ako jedinečnej politiky pre celé územie EÚ; okrem toho zdôrazňuje potrebu analyzovať pridanú hodnotu tejto stratégie pre dosiahnutie cieľa územnej súdržnosti v rámci Únie;
Considers a European Strategy for the Danube Region to be an appropriate means of enhancing territorial development through closer cooperation in clearly defined policy fields in which genuine European added value has been identified by all governmental partners, and calls for that strategy to be developed as part of the European Territorial Cooperation objective; stresses that any macro-regional strategy needs to be incorporated into EU regional policy, which is a single policy applying throughout the EU; highlights the need to analyse the added value of this strategy for the attainment of the objective of territorial cohesion within the Union;
4. vyzýva Komisiu, aby okamžite začala rozsiahle konzultácie so všetkými krajinami ležiacimi na Dunaji a aby dodržala termín na predloženie stratégie stanovený na koniec roka -2010;
Calls on the Commission immediately to launch a broad consultation process with all the countries along the Danube River and to meet the end-of-2010 deadline for presentation of the strategy;
6. vyzýva Komisiu, aby jasne stanovila „štruktúru riadenia“ budúcej politiky pre podunajskú oblasť; vyjadruje želanie, aby implementácia tejto stratégie nezasahovala do právomocí regionálnych a miestnych orgánov definovať a vykonávať regionálnu politiku v podunajskej oblasti;
Asks the Commission clearly to identify a 'governance structure' for a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on regional and local government's responsibility for formulating and implementing regional policy in the Danube area;
8. vyzýva Komisiu, aby stratégiu zosúladila so Stratégiou EÚ do roku 2020 a správou Komisie s názvom Regióny 2020, aby sa zabezpečilo jej zahrnutie do odpovedí EÚ na súčasné veľké výzvy, t. j. hospodársku krízu, zmenu klímy a globalizáciu;
Calls on the Commission to make the strategy compatible with the EU 2020 Strategy and the Commission report entitled 'Regions 2020', in order to ensure that it may form part of the EU's responses to the major challenges of the moment, namely the economic crisis, climate change and globalisation;
11. preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali v záujme rozvoja a presadzovania dostupnosti a splavnosti osi Rýn – Mohan – Dunaj, ktorá cez rotterdamský a konstanský prístav spája Severné a Čierne more, a to prostredníctvom rozširovania a modernizácie všetkých infraštruktúr (prístavy, letiská, cesty a železnice) a vytvorenia multimodálneho dopravného systému po celej dĺžke kanála;
Calls therefore on the Commission and the Member States to cooperate in developing and enhancing the accessibility and navigability of the Rhine-Main-Danube Axis, which links the North Sea, via the Port of Rotterdam, to the Black Sea, via the Port of Constanta, by extending and modernising all infrastructure (ports, airports, road and rail) and creating a multi-modal transport system all along the canal;
13. nabáda Komisiu a členské štáty, aby podporili všetky energetické kapacity v povodí Dunaja a aby vykonali dôkladnú analýzu s cieľom dosiahnuť optimálny a ekologický podiel jednotlivých energií;
Encourages the Commission and the Member States to boost all the energy capabilities in the Danube Basin and to conduct a thorough analysis geared to achieving an optimum, environment-friendly mix;
18. naliehavo vyzýva Komisiu, aby podporila výskum a vývoj nových technológií zameraných na zlepšenie prognostických a reakčných schopností v prípade záplav, extrémneho sucha a znečistenia spôsobeného haváriami;
Urges the Commission to support research and development focusing on new technologies geared to enhancing forecasting and response capabilities in connection with flooding, extreme drought and accidental pollution;
21. zdôrazňuje, že kontrolnú právomoc vo vzťahu k obsahu a organizácii musia mať jednotlivé štáty a regióny, aby sa zaručila efektívnosť a stotožnenie sa s plánovanými činnosťami;
Stresses that authority over the content and organisation of the strategy must lie with the respective states and regions, in order to guarantee efficiency and identification with the planned activities;
18.1.2010 B7-0042/2010 NÁVRH ROZHODNUTIA v súlade s článkom 107a rokovacieho poriadku
18.1.2010 B7-0042/2010 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 107a of the Rules of Procedure
ktorým sa navrhuje vymenovať Anu de Palacio y del Valle Lersundi za členku výboru zriadeného podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
v mene Výboru pre právne veci
on behalf of the Committee on Legal Affair s