natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 o ženách, mieri a bezpečnosti,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security,
keďže v pondelok 26. novembra čadská armáda zabila na východnej hranici Čadu stovky čadských ozbrojených povstalcov a v pondelok 3. decembra začala s ďalšou ofenzívou namierenou proti čadským povstaleckým silám,
whereas on Monday, 26 November 2007 hundreds of Chadian rebel fighters were killed along Chad's eastern border by the Chadian army, and on Monday, 3 December the Chadian army launched another offensive against Chadian rebel forces,
keďže po skončení krehkého mieru na konci novembra opäť prepukol ozbrojený konflikt medzi čadskou armádou, povstalcami Únie síl za demokraciu a rozvoj (UFDD) a Hnutia síl za zmenu (RFC); keďže povstalecké skupiny, predstavitelia vlády a zahraniční pozorovatelia svorne tvrdia, že boje prebiehajúce v Čade od 26. novembra sú najsurovejšie, odkedy prezident Deby prevzal moc v decembri 1990,
whereas an armed struggle between the Chadian army and the rebels of the United Force for Democracy and Development (UFDD) and Rally of Forces for Change (RFC) has resumed after the fragile peace deal which unravelled at the end of November; whereas the rebel groups, government officials and foreign observers all confirm that the battles which have taken place since 26 November have been the harshest in Chad since President Deby took power in December 1990,
keďže v dvanástich táboroch pozdĺž východnej hranice so Sudánom je umiestených okolo 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 vnútroštátnych presídlencov (IDPs),
whereas about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in twelve camps along Chad's eastern border with Sudan,
keďže vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR) v utorok 4. decembra varoval, že vlna bojov vo východnom Čade medzi vládnymi silami a povstalcami počas uplynulých 10 dní obmedzila prístup do táborov, v ktorých sa nachádzajú státisíce utečencov a vnútroštátnych presídlencov (IPDs), a vystupňovala napätie v oblasti,
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued a warning on Tuesday, 4 December that the surge in fighting in eastern Chad between government forces and rebels over the past ten days has limited UN access to camps that are home to hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons (IDPs) and has heightened tensions in the area,
keďže boje bránia operáciám Svetového potravinového programu (WFP) vo východnom Čade, znemožňujú mu prístup do niektorých utečeneckých táborov a odďaľujú potravinové zásielky do ostatných táborov, keďže boje neďaleko oblasti Farchana, kde sa nachádzajú tri utečenecké tábory, mimoriadne skomplikovali humanitárne operácie; keďže najmenej v jednom prípade ozbrojení lupiči prepadli nákladné auto WFP s potravinovou pomocou,
whereas the fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others; whereas the fighting near Farchana, where three refugee camps are located, has made humanitarian operations particularly difficult; whereas on at least one occasion a WFP-contracted truck loaded with WFP food was attacked by armed bandits;
keďže boje sa sústreďujú najmä do oblastí Farchana, Iriba, Biltine a Guereda, ktoré sa nachádzajú na sever a na východ od významného mesta Abeché, hlavnej operačnej základne pre najmenej dvanásť utečeneckých táborov; keďže sa tiež znížila bezpečnosť oblastí v blízkosti utečeneckých táborov na juh od Abeché, akou je napríklad Goz Beida,
whereas the fighting has been concentrated mainly in the Farchana, Iriba, Biltine and Guereda areas, located to the north and east of the major town of Abeché, the main operational base for at least twelve refugee camps; whereas the areas near refugee camps to the south of Abeché such as Goz Beida have also become less secure,
keďže podľa Medzinárodného výboru Červeného kríža (ICRC) sú humanitárne činnosti ohrozované predovšetkým ozbrojenými krádežami a lúpežami v regióne a vojenské ofenzívy podporujú kriminalitu; keďže zvyšujúci sa výskyt lúpeží vo východnom Čade núti humanitárne agentúry znižovať stavy zamestnancov a pohyb v mestách kľúčového významu, čo ešte viac obmedzuje ich schopnosť poskytovať prepotrebnú humanitárnu pomoc,
whereas according to the International Committee of the Red Cross (ICRC) humanitarian aid activities are being threatened mostly by armed robbery and banditry in the region, and military offensives are exacerbating crime; whereas the increasing incidence of banditry in Eastern Chad is forcing humanitarian agencies to reduce staff and movements in key towns, further restricting their ability to provide much-needed humanitarian assistance,
keďže čadský prezident Idriss Deby prednedávnom zbavil vodcu Jednotného frontu za zmenu Mahamata Nour Abdelkerima funkcie ministra obrany, čo svedčí o napätí a dohrách na vládnej úrovni,
whereas the Chadian President Idriss Deby very recently sacked the United Front for Change's leader Mahamat Nour Abdelkerim as defence minister, indicating tensions and fallout at governmental level,
keďže 15. októbra 2007 Rada prijala jednotnú akciu o operácii EUFOR TCHAD/RCA, ktorej cieľom je prispieť k ochrane civilného obyvateľstva v nebezpečenstve, najmä utečencov a vnútroštátnych presídlencov, uľahčiť dodávky humanitárnej pomoci a voľného pohybu humanitárneho personálu tým, že sa zvýši bezpečnosť v oblasti vojenských operácií, a prispieť k ochrane personálu OSN, zariadení, prístrojov a vybavenia a zaručeniu bezpečnosti a slobody pohybu jeho personálu a pridruženého personálu OSN;
whereas on 15 October 2007 the Council adopted a joint action on the operation EUFOR TCHAD/RCA, designed to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment and ensuring the security and freedom of movement for its staff and UN-associated personnel,
keďže rozmiestnenie jednotiek v rámci operácie EUFOR TCHAD/RCA, s ktorým sa malo začať ešte na konci novembra, sa postupne odkladá na neskôr; keďže sa predišlo tomu, aby po skončení obdobia dažďov na konci októbra boli skupiny povstalcov v tejto oblasti opäť mobilnejšie a aktívnejšie; keďže šéf čadskej tajnej spravodajskej služby obvinil Sudán z vyzbrojovania povstalcov;
whereas the calendar for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA which should have been launched before the end of November is gradually being put back; whereas it was presupposed that once the rainy season subsided at the end of October, that the rebel groups would once again be more mobile and active in the region; whereas the Chadian intelligence chief has accused Sudan of arming the rebels,
keďže akákoľvek vnútorná nestabilita v Čade bude mať spolu s absenciou bezpečnosti v pohraničnej oblasti východného Čadu, Darfúru a Stredoafrickej republiky takisto nepriaznivý účinok a vplyv na operáciu EUFOR TCHAD/RCA, len čo dôjde k rozmiestneniu jednotiek;
whereas any domestic instability in Chad - together with the insecurity of the border region of eastern Chad, Darfur and the Central African Republic - will also have a negative effect and impact on the EUFOR TCHAD/RCA operation once it is deployed,
keďže medzinárodné obavy z konfliktu narastajú odvtedy, čo ďalšia skupina povstalcov, Únia síl za demokraciu a rozvoj (UFDD), pohrozila, že zaútočí na francúzske alebo akékoľvek iné zahraničné jednotky rozmiestnené v rámci misie EUFOR TCHAD/RCA;
whereas international concerns over the conflict have heightened since the UFDD (Union of Forces for Democracy and Development), another rebel group, threatened to attack the French or any other foreign force deployed in the EUFOR TCHAD/RCA mission,
keďže vojnový zločin sexuálneho násilia vrátane znásilnenia, ktorý sa používa ako vojnový nástroj, je v utečeneckých táboroch a na iných miestach oblasti konfliktu bežný v prípade žien a dievčat, ktoré sú na útok osobitne zraniteľné;
whereas the war crime of sexual violence, including rape being used as a tool of war, is prevalent in refugee camps and elsewhere in this conflict region, with women and girls being most vulnerable to attack,
zdôrazňuje, že nedávne násilie a nepokoje v Čade podčiarkujú naliehavú potrebu bezodkladného rozmiestnenia jednotiek v rámci misie EUFOR TCHAD/SAR; zdôrazňuje, že krajiny EÚ a OSN nesú zodpovednosť za ochranu utečencov a vnútroštátnych presídlencov v tejto oblasti; zdôrazňuje, že tieto sily musia disponovať všetkými potrebnými prostriedkami a aj ich využívať a v plnom súlade s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a humanitárnym právom chrániť ohrozené civilné obyvateľstvo;
Emphasises that the recent violence and unrest in Chad underscore the urgent need for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA without further delay; underlines that the EU Member States and the UN have a 'responsibility to protect' refugees and internally displaced persons in this region; stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk;
vyjadruje však poľutovanie nad tým, že táto misia stále vykazuje nedostatok nevyhnutného vybavenia jednotiek tak, aby mohli vykonávať svoje povinnosti, napríklad helikoptér a lekárskych zásob;
Regrets, however, the fact that this mission still lacks vital equipment to enable troops to carry out their duties, such as helicopters and medical supplies;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby vyjadrili rešpekt prijatému politickému rozhodnutiu a čo najskôr dali v rámci tejto misie k dispozícii väčšie množstvo vojenských jednotiek a primeranú finančnú, logistickú a vzdušnú podporu vrátane potrebného množstva helikoptér; zdôrazňuje, že dôveryhodnosť zahraničnej politiky EÚ na svetovej úrovni je ohrozená, ak nedokáže zmobilizovať dostatočné množstvo vojenských jednotiek a vybavenia na zabezpečenie funkčnosti tejto misie;
Calls on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support, including the necessary number of helicopters, as soon as possible; underscores that the EU's credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational;
opätovne zdôrazňuje význam neutrality európskych síl a prípadných rizík súvisiacich s tým, že nasadenie síl sa považuje za operáciu pod francúzskym vedením; preto vyzýva ostatné členské štáty, aby k týmto silám vo významnej miere prispeli, a vyzýva jednotky EUFOR na uskutočnenie komplexnej komunikačnej stratégie s cieľom informovať miestne obyvateľstvo o ich neutrálnom mandáte;
Reiterates the importance of the neutrality of the European force and the potential risks involved in the force being perceived as a French-led operation; therefore calls on other Member States to provide significant troop contributions to the force and on EUFOR to conduct a comprehensive communication strategy in order to communicate its neutral mandate to the local population;
vyzýva Radu a Komisiu, aby priebežne informovali Parlament o prebiehajúcich iniciatívach (napríklad v rámci Európskej obrannej agentúry) s cieľom riešiť nedostatky týkajúce sa kapacít v kľúčových oblastiach, najmä pokiaľ ide o helikoptéry a útvary lekárskej podpory, a predložili spoločné návrhy na krátkodobé a dlhodobé riešenia, prostredníctvom ktorých možno zabezpečiť prístup k týmto kapacitám, a to ako na humanitárne účely, tak na účely EBOP;
Calls on the Council and Commission to update Parliament on current initiatives (such as within the European Defence Agency) to address capability gaps in key areas and specifically on helicopters and medical support units, and to put forward joint proposals for short-term and longer-term solutions for guaranteed access to such capabilities for both humanitarian as well as ESDP purposes;
zdôrazňuje regionálny rozmer krízy v Darfúre a naliehavú potrebu riešiť destabilizačný vplyv tejto krízy na humanitárnu a bezpečnostnú situáciu v susedných krajinách a opakuje, že je pripravený uskutočniť túto vojenskú preklenovaciu operáciu na podporu viacrozmernej účasti OSN;
Emphasises the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its willingness to carry out this EU military bridging operation in support of a multidimensional UN presence;
pripomína svoje uznesenie z 26. septembra 2007, ktorým sa schvaľuje začatie operácie v rámci EBOP vo východnom Čade a na severe Stredoafrickej republiky, a naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby urýchlili rozhodovací proces o spustení operácie s cieľom zabezpečiť, že prvé rozmiestnenie vojakov začne ešte pred koncom roka a že misia dosiahne plný potenciál do februára alebo začiatku marca budúceho roku;
Recalls its resolution of 26 September 2007 endorsing the launch of an ESDP operation in eastern Chad and the northern CAR, and urges the Council and Commission to speed up the decision process for the launching of this operation, in order to ensure that the first deployment of soldiers starts before the end of the year and the mission reaches its full potential by February or early March of next year;
víta skutočnosť, že Komisia poskytla pre túto misiu finančné prostriedky vo výške viac ako 50 miliónov EUR vrátane 10 miliónov EUR z nástroja stability pre program OSN na výcvik policajtov, ktorý je súčasťou tejto mierovej operácie; konštatuje, že je to dôkazom uceleného medziinštitucionálneho prístupu EÚ k európskej bezpečnostnej a obrannej politike;
Welcomes the Commission funding of over €50 million for this mission, including €10 million from the Instrument for Stability for the UN police training component of this peace-keeping operation; observes that this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy;
odsudzuje skutočnosť, že prezident Sudánu trvá na tom, že jednotka UNAMID, ktorú má posilniť TCHAD/RCA, má pozostávať výlučne z Afričanov, čo je v rozpore s príslušným uznesením Bezpečnostnej rady OSN; rovnako zdôrazňuje potrebu urýchliť nasadenie tejto mierovej jednotky AÚ/OSN v Darfúre; nalieha na vládu Sudánu, aby spolupracovala s Medzinárodným trestným súdom a navrhuje zahrnúť do právomocí zmiešaných síl mandát na vyhľadávanie a zatýkanie osôb, na ktoré Medzinárodný trestný súd vydal zatykače;
Deplores the President of Sudan's insistence that the UNAMID force, which EUFOR TCHAD/RCA is due to bolster, should be exclusively African in nature, contrary to the relevant resolution of the UN Security Council; emphasises the need to speed up the deployment of this UN-AU peacekeeping force for Darfur; urges the government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court, and suggests the inclusion in the mandate of the hybrid force of powers to search and arrest those against whom the ICC has issued arrest warrants;
konštatuje, že došlo k vystupňovaniu úmyselných a cielených útokov na civilné obyvateľstvo zo strany milície Džandžavíd prichádzajúcej zo Sudánu a zo strany skupín miestnych čadských Arabov, ako aj niektorých nearabských skupín; berie na vedomie mieru násilia založeného na rodovej príslušnosti, obťažovania, zastrašovania, znásilňovania, ku ktorým v tejto oblasti dochádza úplne beztrestne; vyzýva čadské orgány, aby vyšetrili správy o prípadoch znásilnenia a iného vážneho porušenia a zneužitia ľudských práv a aby páchateľov predviedli pred súd;
Notes an escalation of deliberate and targeted attacks on the civilian population by Janjaweed militia crossing over from Sudan and by local Chadian Arab and some non- Arab groups; notes the extent of gender-based violence, harassment, intimidation and rape which is occurring in this region with complete impunity; calls on the Chadian authorities to investigate the reports of rape and other serious human rights violations and abuses and bring the perpetrators to justice;
vyzdvihuje predovšetkým otázku sexuálneho zneužívania v tejto konfliktnej oblasti a zdôrazňuje, že je dôležité, aby členské štáty, ktoré sa podieľajú na misii UNAMID a EUFOR TCHAD/RCA, boli upozornené na toto zneužívanie a aby uplatňovali prístup zohľadňujúci rodové hľadisko, pomocou ktorého môžu počas kedykoľvek reagovať na sexuálne násilie v rámci konfliktu vrátane špeciálnych školení zameraných na zohľadňovanie osobitných potrieb obetí; prízvukuje, že je zodpovednosťou členských štátov, ktorých vojenské a policajné jednotky sa podieľajú na mierových operáciách, aby zabezpečili uplatňovanie prísnych kódexov správania a príslušného výcviku, a vyžadovali znášanie zodpovednosti za sexuálne násilie; konštatuje, že nasadzovanie väčšieho počtu žien v mierových operáciách sa ukázalo byť prospešným nielen z hľadiska lepších vzťahov s miestnymi hostiteľskými spoločenstvami, ale prispelo aj k lepšiemu správaniu príslušníkov mierovej misie;
Emphasises the particular issue of sexual exploitation in this conflict region and underlines the importance of Member States contributing forces to UNAMID and EUFOR TCHAD/RCA being made aware of this abuse and adopting a gender-sensitive approach at all stages of response to sexual violence in conflict, including training to address the particular needs of victims; underscores that it is the responsibility of countries contributing troops and police to peacekeeping operations to ensure that strong codes of conduct and proper training are implemented, and that there is accountability for sexual violence; notes that increasing the deployment of women in peacekeeping has been shown to contribute not only to better relations with host communities, but also to better conduct by peacekeepers;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad správami pracovníkov humanitárnej pomoci o tom, že rovnako povstalci, ako aj vláda navštívili utečenecké tábory s cieľom získavať deti do svojich jednotiek;
Is strongly preoccupied by aid workers' reports that both rebels and the government have visited refugee camps to recruit children into their forces;
nalieha na Európsku úniu, aby sa usilovala o dosiahnutie komplexného mierového procesu využívajúc nátlak a podnety na povzbudenie všetkých strán, aby sa vrátili späť k rokovaciemu stolu a viedli rozhovory zamerané na riešenie problémov na všetkých úrovniach konfliktov, ktoré sa v súčasnosti odohrávajú na území Čadu vrátane rozhovorov o napätí medzi vládou a povstalcami, ako aj o konflikte medzi jednotlivými etnickými skupinami;
Urges the EU to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table and for talks to address all levels of conflict currently taking place within Chad, including government/rebel tensions and interethnic conflict;
naliehavo vyzýva Čad, aby v spolupráci so Sudánom a Líbyou vytvoril nevyhnutné podmienky pre trvalé politické riešenie v rámci vykonávania mierovej dohody zo Sirte a nalieha na vlády Sudánu a Čadu, aby si plnili svoje záväzky vyplývajúce z dohôd z Tripolisu a Sirte;
Urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord, and urges the governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements;
vyjadruje znepokojenie nad narastajúcim objemom ilegálneho predaja a pašovania zbraní na africký kontinent, najmä nezákonných ručných a ľahkých zbraní,
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Africkej únii, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ako aj prezidentom, vládam a parlamentom Čadu, Stredoafrickej republiky a Sudánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
– Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert a Laima Liucija Andrikienė v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx a Marco Cappato v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Dirk Sterckx and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger a Milan Horáček v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
o EÚ – Číne
on EU/China
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Čína, dialóg medzi EÚ a Čínou o ľudských právach
European Parliament resolution on EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
so zreteľom na spoločné vyhlásenie na desiatom samite EÚ – Čína, ktorý sa konal 28. novembra 2007 v Pekingu,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
so zreteľom na kolá dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach, ktoré sa uskutočnili 17. októbra 2007 v Pekingu a 15. – 16. mája 2007 v Berlíne,
having regard to the rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. septembra 2007 o fungovaní dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv Prijaté texty, P6_TA(2007)0381 ,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries Texts adopted, P6_TA(2007)0381 ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu Prijaté texty, P6_TA(2007)0055 . ,
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama Texts adopted, P6_TA(2007)0055 . ,
219. a na svoje predchádzajúce uznesenia o Číne,
219. and to its previous resolutions on China,
so zreteľom na usmernenia Európskej únie o dialógu o ľudských právach, prijaté 13. decembra 2001, a na hodnotenie uplatňovania týchto usmernení, prijaté 9. decembra 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and to the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
so zreteľom na olympijské prímerie OSN tak, ako bolo 31. októbra 2007 schválené Valným zhromaždením OSN (A/RES/62/4), vyzývajúce členské štáty OSN na dodržiavanie a presadzovanie mieru počas olympijských hier,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (A/RES/62/4), inviting UN Member States to observe and promote peace during the Olympic Games,
so zreteľom na 60. výročie prijatia Všeobecnej deklarácie ľudských práv,
having regard to the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
keďže od vytvorenia mechanizmu samitov EÚ a Číny v roku 1998, sa vzťahy medzi Čínou a EÚ značne rozvinuli tak v politickej, ako aj hospodárskej rovine,
whereas since the set up of the EU-China Summit mechanism in 1998, China-EU relations have strongly developed politically and economically,