natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V najchudobnejších spoločenstvách deti bežne trávia mnoho času zbieraním palivového dreva, nosením vody a varením.
In impoverished communities children commonly spend significant time gathering fuel wood, fetching water and cooking.
Prístup k lepšiemu palivu alebo technológiám na varenie umožňuje školskú dochádzku.
Access to improved cooking fuels or technologies facilitates school attendance.
Elektrická energia je dôležitá pre vzdelávanie, pretože umožňuje komunikáciu, hlavne prostredníctvom informačných technológií, ale tiež poskytuje také základné potreby, ako je osvetlenie.
Electricity is important for education because it facilitates communication, particularly through information technology, but also by the provision of such basic needs as lighting.
Cieľ 3: Podporiť rodovú rovnosť a posilniť postavenie žien.
Goal 3: Promote gender equality and empower women.
Zlepšený prístup k elektrickej energii a moderným palivám znižuje fyzickú námahu spojenú s nosením dreva a uvoľňuje drahocenný čas, hlavne pre ženy, a tým rozširuje ich možnosti zamestnať sa.
Improved access to electricity and modern fuels reduces the physical burden associated with carrying wood and frees up valuable time, especially for women, widening their employment opportunities.
Okrem toho osvetlenie ulíc zlepšuje bezpečnosť dievčat a žien počas noci, a tým im umožňuje navštevovať večerné školy a zúčastňovať sa na aktivitách spoločenstva.
In addition, street- lighting improves the safety of women and girls at night, allowing them to attend night schools and participate in community activities.
Cieľ 4, 5 a 6: Znížiť úmrtnosť detí, zlepšiť zdravie matiek a bojovať proti AIDS/HIV, malárii a ostatným chorobám.
Goal 4, 5; and 6: Reduce child mortality, Improve maternal health; and Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Väčšina potravín si vyžaduje tepelnú úpravu a znižovanie znečisťovania ovzdušia v domácnostiach prostredníctvom vylepšeného paliva a modernejších sporákov znižuje riziko respiračných infekcií, chronického obštruktívneho ochorenia pľúc a rakoviny pľúc, ktoré sú spôsobené používaním uhlia.
Most stable foods require cooking and reducing household air pollution through improved cooking fuels and stoves decreases the risk of respiratory infections, chronic obstructive lung disease and lung cancer (when coal is used).
Zlepšený prístup k energii umožňuje domácnostiam variť vodu, a tak znižovať výskyt chorôb prenášaných vodou.
Improved access to energy allows households to boil water, thus reducing the incidence of waterborne diseases.
Zlepšený prístup urýchľuje komunikačné a dopravné služby, ktoré sú nevyhnutné pre neodkladnú zdravotnú starostlivosť.
Improved access advances communication and transport services, which are critical for emergency health care.
Elektrická energia a moderné energetické služby podporujú fungovanie zdravotníckych zariadení a nemocníc.
Electricity and modern energy services support the functioning of health clinics and hospitals.
Cieľ 7: Zabezpečiť udržateľnosť životného prostredia.
Goal 7: Ensure environmental sustainability.
Moderné palivá a efektívnejšie zariadenia na varenie dokážu uvoľniť tlak na životné prostredie, ktorý spôsobuje neudržateľné využívanie biomasy.
Modern cooking fuels and more efficient cook stoves can relieve pressures on the environment caused by the unsustainable use of biomass.
Propagácia obnoviteľnej nízkouhlíkovej energie je v súlade s ochranou životného prostredia na miestnej aj svetovej úrovni, zatiaľ čo neprimerané využívanie palivového dreva spôsobuje odlesňovanie, poškodzovanie pôdy a eróziu.
The promotion of low-carbon renewable energy is congruent with the protection of the environment locally and globally, whereas the unsustainable exploitation of fuel wood causes local deforestation, soil degradation and erosion.
Využívanie čistej energie tiež znižuje emisie skleníkových plynov a globálne otepľovanie.
Using cleaner energy also reduces green house-gas emissions and global warming.
Cieľ 8: Rozvíjať globálne partnerstvo pre rozvoj.
Goal 8: Develop a global partnership for development.
Elektrická energia je potrebná na napájanie aplikácií informačných a komunikačných technológií.
Electricity is necessary to power information and communications technology applications.
Energetická chudoba v rozvojových krajinách je veľká.
Energy poverty in developing countries is severe.
Podľa Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) nemá v súčasnosti prístup k elektrickej energii jeden a pol miliardy svetovej populácie a tri miliardy ľudí sú pri príprave jedla závislé od tradičnej biomasy (drevo, trus, zvyšky poľnohospodárskych plodín).
According to the International Energy Agency (IEA), currently, one and a half billion of the world’s population have no access to electricity and three billion people rely on traditional biomass (wood, dung, crop residues) for cooking.
Dym v domácnostiach z varenia takto spôsobuje 1,4 milióna úmrtí ročne, čo je o 50 % viac než počet úmrtí na maláriu na svete.
Indoor smoke from cooking in this way causes 1.4 million deaths per year, which equates to 50% more than worldwide deaths from malaria.
Do dnešného dňa nebol prístup k energii stanovený ako politická alebo rozvojová priorita.
To date, energy access has not been positioned as a political or developmental priority.
Ak to bude takto pokračovať, do roku 2030 bude taký istý počet žien, mužov a detí žiť bez modernej energie ako dnes.
On current trends, by 2030, the same number of women, men and children will be living without modern energy as today.
Aj keď počas posledných dvoch desaťročí už nastali určité zlepšenia v prístupe k elektrickej energii, stále zostávajú ešte veľké medzery.
While gains have been made in access to electricity over the past two decades, huge gaps remain.
Toto je obzvlášť viditeľné v subsaharskej Afrike, kde viac než 70 % populácie nemá prístup k elektrickej energii.
This is particularly apparent in sub-Saharan Africa, where over 70% of the population does not have access to electricity.
V tomto regióne nenastal za posledné desaťročie žiadny pokrok v prístupe k energii.
In this region there has been no progress on energy access during the last decade.
Aby sa dosiahli miléniové rozvojové ciele, musí región znížiť toto číslo o polovicu.
To reach an MDG-compatible target, the region needs to cut that figure in half.
Bez výrazného zásahu s cieľom zlepšiť situáciu bude ešte aj v roku 2015 stále 67 % populácie bez prístupu k elektrickej energii a následne bude viaznuť pokrok aj v miléniových rozvojových cieľoch.
Without a dramatic intervention to improve the situation, around 67% of the population will still lack access to electricity in 2015 and as a result progress on the MDGs will remain constrained.
Prístup k moderným palivám na prípravu jedla predstavuje ešte väčší a rozšírenejší problém.
Access to modern fuels for cooking presents an even greater and more widespread challenge.
Aj keď v celkových číslach došlo k miernemu zlepšeniu, mnoho miliárd ľudí sa jednoducho miléniové ciele nedotknú, lebo nemajú primerané palivo na prípravu jedla.
While there has been modest improvement in overall numbers, many billions of people will miss the MDG targets simply because they do not have adequate fuels to cook with.
Počas nasledujúcich dvoch desaťročí sú do energetického sektora plánované významné celosvetové investície vo výške 26 biliónov amerických dolárov a len 3 % z tejto sumy by zabezpečili všeobecný prístup k energii do roku 2030.
Significant global investment is forecast for the energy sector over the next two decades, projected at a total of $26 trillion – just 3% of that sum would achieve universal access to energy by 2030.
Kontext v rozvojových krajinách
The context in developing countries
Stratégia, ktorá bola počas minulého desaťročia propagovaná na zvýšenie prístupu k energii pre chudobných v rozvojových krajinách, bola trhovou stratégiou.
During the past decade, the strategy promoted to increase energy access for the poor in developing countries has been a market approach.
Počas tohto obdobia bolo vyvinuté značné úsilie na podporu súkromných investícií do oblasti prístupu k energii.
During this period substantial efforts were made to foster private investment for energy access.
Avšak okrem krajín s transformujúcim sa hospodárstvom môže len veľmi málo rozvojových krajín preukázať pokrok vo zvyšovaní prístupu k energii pre chudobných.
However, aside from the economies in transition, very few developing countries can demonstrate progress on scaling-up access to energy for the poor.
V rozvojových krajinách minú domácnosti všeobecne vysoké percento z rodinného rozpočtu na nákup palív nízkej kvality, ktoré im slúži na osvetlenie a varenie, v porovnaní s domácnosťami, ktoré majú prístup k elektrickej energii a tekutým a plynným palivám.
In developing countries, households generally spend a high percentage of the family budget spent on the purchase of low quality energy fuels for lighting and cooking compared with households with access to electricity and liquid and gas fuels.
Okrem iného je to spôsobené skutočnosťou, že ľudia bez prístupu ku komerčným palivám a elektrickej energii nedostávajú dotácie a iné sociálne výhody spojené s takýmito službami.
Among other reasons, this is because people without access to commercial fuels and electricity do not benefit from subsidies and other social benefits related to those services.
Po takmer troch desaťročiach reforiem (od 80-tych rokov 20. storočia) v energetickom sektore mnohých rozvojových krajín, ktorých cieľom bolo zvýšiť pokrytie elektrickou energiou a pritiahnuť súkromných investorov, je jedným z najdôležitejších zistení, že takéto reformy síce pritiahli súkromných investorov a prispeli k zvýšeniu dodávok elektrickej energie vo výrobnom a obchodnom sektore, ale nezvýšili prístup k elektrickej energii pre chudobné obyvateľstvo.
After almost three decades of electricity sector reforms (from early 1980s onwards) in many developing countries, the objective of which was to increase electricity coverage and attract private investment, one of the most important lessons is that such reforms attracted private investment and contributed to increase electricity supply for the productive and commercial sectors, but failed to increase electricity access for poor.
Jedným z dôvodov je skutočnosť, že dodávka elektrickej energie chudobným obyvateľom nie je ziskovým obchodom, pokiaľ nie sú poskytované dotácie.
Among the reasons is that the provision of electricity to the poorest is not a profitable businesses unless subsidies present.
V rozvojových krajinách sú preto potrebné politiky na podporu chudobných s využitím dotácií a reformy sektora zamerané na podporu chudobných, ktoré si vyžadujú politickú ochotu najvyšších predstaviteľov jednotlivých štátov.
Pro-poor policies on subsidies and pro-poor sector reforms are needed in developing countries, requiring political willingness of country leaders.
Biomasa bude palivom na prípravu jedla pre veľkú časť vidieckej populácie v najbližšej budúcnosti a šírenie kvalitnejších sporákov na varenie tiež prispeje k znižovaniu chudoby a zlepšovaniu života.
Biomass will be the cooking fuel for a large part of the rural population for the foreseeable future, the dissemination improved cook stoves will also contribute to poverty reduction and wellbeing
Množstvo energie, ktoré je potrebné pre chudobné obyvateľstvo v záujme dosiahnutia miléniových cieľov, je malé.
The quantity of energy required for the poor to meet the MDGs is small.
Odhady ukazujú, že energia, ktorá je potrebná pre všetkých, zvýši celkový objem spotreby energie len približne o 1 % aktuálnej spotreby energie na komerčné účely.
Estimates show that the energy required to provide energy for all will only increase total energy consumption by around 1% of present commercial energy consumption.
Avšak prístup k energii pre chudobných obyvateľov nie je len otázkou objemu energie vyrábanej v krajine.
However, energy access for the poor is not only an issue of the quantity of energy produced in a country.
Čo sa týka riešení pre prístup k energii, existovali určité tendencie vylúčiť niektoré energetické mixy a technologické možnosti na základe uhlíkových emisií a ich vplyvu na životné prostredie, ktoré boli propagované hlavne tými zástancami, ktorí nevedia, že zabezpečenie prístupu k energii pre chudobné obyvateľstvo by spôsobovalo len nízke úrovne emisií.
Regarding energy access solutions, there has been a tendency to exclude some energy mixes and technology options on the basis of carbon emissions and their impact on climate change, promoted mainly by those who are unaware that providing access to energy for the poor would entail a low level of emissions.
V najhoršom prípade by pri dodávkach energie s použitím fosílnych palív na 100 % elektrifikáciu a 100 % pokrytie energie na prípravu jedál chudobného obyvateľstva celkové zvýšenie emisií predstavovalo len 2 % z aktuálnych emisií na svete.
In the worst case scenario for energy supply – using fossil fuels for 100% of electrification and 100% of cooking for the poor – the total increase in emissions would be as little as 2% of present world emissions.
V rozvojových krajinách sa stretávajú snahy o zavedenie prístupu k obnoviteľnej energii pre chudobné obyvateľstvo s mnohými prekážkami, a to je najmä:
In developing countries, the implementation of sustainable energy access for the poor is faced by a number of barriers, notably:
- nedostatočná schopnosť chudobných obyvateľov platiť za služby, investičné náklady, náklady na zapojenie, nákup spotrebičov, vysoké transakčné náklady hlavne pre vidiecke obyvateľstvo, a preto je to neatraktívne pre súkromných investorov, pokiaľ nie sú poskytované dotácie;
- lack of capacity by the poor to pay for the services, investment costs, connection costs, purchase of appliances high transaction costs especially for rural populations, hence not attractive to private investors unless subsidies are present;
- nedostatočné kapacity v rozvojových krajinách na vyhotovenie zariadení a náhradných dielov na výrobu energie, a tým vysoké náklady na dovoz, inštaláciu a údržbu zariadení na výrobu energie;
- lack of national capacity in developing countries to produce energy generation equipment and spare parts, hence the high costs of importation, implementation and maintenance of energy systems.
- chýbajúci vhodný právny rámec na propagáciu decentralizovaných energetických systémov a modelov riadenia spoločenstva;
- lack of appropriate legal frameworks to promote decentralised energy schemes, and community management models;
- nedostatok politík poskytovania dotácií na podporu chudobných sťažuje uplatňovanie účinných dotácií pre chudobné obyvateľstvo;
- lack of pro-poor policies on subsidies means difficulties in applying effective subsidies for the poor;
- nedostatok primeraných finančných mechanizmov, ktoré by umožnili ľuďom prístup k úverom, ktorými by pokryli náklady na realizáciu, zapojenie, náhradné diely, opravy a služby a spotrebiče;
- lack of appropriate financial mechanisms to enable people’s access to credits to cover costs of implementation, connection, spare parts, repairs and services, appliances
- nedostatočne zabezpečené vlastnícke práva na pozemky, ktoré bránia v zavedení niektorých energetických služieb, ako je rozširovanie sietí.
- lack of secure tenure or land ownership preventing implementation of some energy services, such as grid extension.
Všeobecný prístup k energii bude možný len vtedy, ak sa pokryje finančná medzera a odstránia uvedené obmedzenia.
Universal energy access will only be possible if the financial gap is covered and the above barriers are eliminated.
Schodok vo financovaní
The funding gap
Počas posledného desaťročia bola finančná pomoc zameraná na prístup chudobného obyvateľstva k energii len mierna.
During the last decade financial assistance to energy access for the poor has been modest.
Programy pomoci ES, ktoré predstavujú tretí najväčší fond na svete, prispeli na prístup k energii pre chudobných len miernymi čiastkami.
EC aid, the third largest fund in the world, has contributed modest amounts of money for energy access for the poor.
Finančné mechanizmy zamerané na zmenu klímy tiež doteraz minimálne prispeli na prístup chudobného obyvateľstva k energii.
Climate change financial mechanisms have also so far contributed very little to energy access for the poor.
Finančná medzera pri poskytovaní prístupu k energii pre všetkých ľudí je veľká.
The financial gap to provide energy access for all is large.
IEA tvrdí, že investície, ktoré sú potrebné na zabezpečenie všeobecného prístupu k energii do roku 2030, predstavujú 756 miliárd amerických dolárov (36 miliárd dolárov ročne).
The IEA states that the investment necessary to provide universal energy access by 2030 amounts to US$ 756 billion (US$ 36 billion per year).
I keď sa toto číslo zdá nedosiahnuteľné, predstavuje len 3 % z celkových naplánovaných výdavkov počas daného obdobia a možno ho pokryť prostredníctvom spolupráce medzinárodných fondov, súkromných alebo verejných partnerstiev, bankového financovania na mnohostrannej, dvojstrannej a miestnej úrovni, mikrofinancovaním, pôžičkami a cielenými dotáciami.
Whilst this figure sounds unachievable it represents just 3% of total projected spend during the period and could be financed through the cooperation of international funds, private/public partnerships, bank finance at multilateral, bilateral and local levels, microfinance, loans and targeted subsidies.
Táto perspektíva OSN môže byť správnou cestou, ale vyžaduje si oveľa väčšiu zainteresovanosť všetkých zúčastnených.
The UN prospective shown above may be the way forward, but this requires much more commitment from all actors.
Spolupráca EÚ a jej podieľanie sa na financovaní prístupu k energii pre chudobných
EU cooperation and its contribution to funding energy access for the poor
Európsky rozvojový fond (ERF) a nástroj EÚ pre energetiku tvoria dva základné mechanizmy spolupráce EÚ pri prístupe k energii.
The two principal mechanisms for EU cooperation for energy access are the European Development Fund (EDF) and the EU Energy Facility.
Je dôležité poznamenať, že 90 % finančných prostriedkov z ERF je prideľovaných prostredníctvom mechanizmu národných a regionálnych indikatívnych programov, ktoré sú prerokované s krajinami (a regiónmi), pre ktoré je pomoc určená.
It is important to note that 90% of EDF funds are allocated through the mechanism of National and Regional Indicative Programmes (NIPs and RIPs) which are negotiated with beneficiary countries (and regions).
Nástroj EÚ pre energetiku, ktorý bol vytvorený v roku 2005, je nástrojom spolufinancovania, v rámci ktorého sa požaduje podávanie návrhov vládami a neštátnymi subjektmi.
The EU Energy Facility, established in 2005, is a co-financing instrument that calls for proposals from government and non-government actors.
Prostredníctvom mechanizmu národných a regionálnych indikatívnych programov ERF už tradične venuje 50 % svojich prostriedkov na infraštruktúru, ale prostriedky ERF na energiu sa znížili na menej než 1 % prostriedkov na aktivity počas deväťdesiatych rokov.
Through the NIP/RIP mechanism, the EDF has traditionally devoted over 50% of funding to infrastructure, but EDF funding for energy fell to less than 1% of activities during the 1990’s.
ERF len 7 afrických krajín AKT začlenilo energetiku do svojich národných indikatívnych programov v celkovom objeme 83 miliónov EUR.
Under the 10th EDF, only 7 African ACP countries integrated energy into their PINs, for a total of just €83 million.
Regionálne indikatívne programy spoločenstiev ECOWAS a CEMAC zahŕňajú aj energetiku a v rámci AKT boli schválené finančné prostriedky v objeme 7 miliónov EUR na štyri regionálne aktivity.
The RIPs of ECOWAS and CEMAC include energy, and Intra-ACP funds were approved for four regional activities (for €7 million).
Tento proces je veľmi pomalý a komplikovaný z rôznych dôvodov vrátane nedostatočnej zhody medzi členskými štátmi EÚ ohľadom ďalšieho postupu v energetike.
The process has been very slow and difficult for a variety of reasons, including lack of consensus among EU Member States on what to do on energy.
Európske delegácie v krajinách AKT, ktoré rokujú o národných a regionálnych indikatívnych programoch, všeobecne nemajú odborné skúsenosti, aby mohli zaviesť podstatné zmeny.
The European Delegations in ACP countries who negotiate the NIPs and RIPs do not generally have the specialist expertise to introduce major changes.
Nástroj EÚ pre energetiku je v súčasnosti najväčším mechanizmom financovania EÚ v oblasti spolupráce v energetike, ktorý poskytuje finančné prostriedky pre chudobných v izolovaných oblastiach, ako sú vidiecke oblasti, dediny a ľudia žijúci na samote, a disponuje značným objemom prostriedkov na tento účel, avšak z porovnania objemu tohto fondu s medzerou vo financovaní prístupu k energii alebo s prostriedkami pomoci, ktoré požaduje OSN, je jasné, že nástroj EÚ pre energetiku je príliš malý.
The Energy Facility is presently the largest funding mechanism of the EU for cooperation in energy, providing funds for the poor in isolated areas (rural areas, villages, and scattered people), ‘with a substantial amount of money in one pot’, however comparing of size of this fund with the funding gap on energy access or with the aid money required according to UN, the Energy Facility is very small.
Nástroj EÚ pre energetiku dokázal spojiť súkromných investorov a významný podiel mimovládnych organizácií z krajín AKT a EÚ, a tak mať dosah na izolované spoločenstvá a veľmi chudobné časti populácie.
The Energy Facility has managed to bring together some private investment and significant participation of NGOs (from both ACP and EU countries) to reach isolated communities and very poor sectors of the population.
Avšak jeho vplyv na zabezpečenie prístupu k energii ešte treba zhodnotiť.
However, impact on energy access has yet to be evaluated.
Nový mechanizmus združovania prostriedkov v nástroji EÚ pre energetiku, ktorý využíva 40 miliónov EUR z druhej tranže v objeme 200 miliónov amerických dolárov, je pokusom zvýšiť zainteresovanie súkromného sektora, ale pravdepodobne bude zabezpečovať väčšie projekty.
The new Energy Facility Pooling Mechanism, taking €40 million of the second tranche’s $200 million is an attempt to increase private sector involvement, but is likely to provide for larger projects.
Čo sa týka budúcnosti, predstavuje nástroj EÚ pre energetiku jediný fond na celom svete, ktorý je osobitne zameraný na podporu investícií s cieľom riešiť energetickú chudobu.
Regarding the future, globally, the Energy Facility provides the only fund specifically focused on supporting investments to challenge energy poverty.
Napriek tomu v súčasnosti neexistujú žiadne záväzky pre nástroj EÚ pre energetiku do budúcnosti, ani nie je isté, či sa budú na základe opatrení po 10.
Yet, currently there is no commitment to future Energy Facility or whether the post EDF 10 arrangements will fund another, more significant tranche.
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS BenoÎt CoEUréHO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF BenoÎt CoEUré
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE BenoÎt CoEUréHO NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY BenoÎt CoEUré TO THE QUESTIONNAIRE
– so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. decembra 2011 (17227/2011)
– having regard to the Council’s recommendation of 1 December 2011 (17227/2011)
Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– so zreteľom na článok 283 ods. 2 druhý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Európska rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7–0459/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0459/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0443/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0443/2011 ),