natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na správu Michela Barniera z 9. mája 2006 s názvom Za európsku jednotku civilnej ochrany: Európska pomoc,
– having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006 ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
E. keďže frekvencia a stupeň závažnosti, komplexnosti a dôsledkov prírodných a ľuďmi spôsobených katastrof v Európe sa počas ostatných rokov rýchlym tempom zvyšujú, čo má za dôsledok straty ľudských životov a majetku a katastrofické dôsledky tak z krátkodobého, ako aj z dlhodobého hľadiska, a to na hospodárstvo postihnutých regiónov vrátane národného a kultúrneho dedičstva, ničenia hospodárskej a sociálnej infraštruktúry a poškodzovania životného prostredia (v prípade ničivých požiarov straty prirodzeného biotopu a biodiverzity, zhoršovania mikroklímy a zvyšovania emisií skleníkových plynov),
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
J. keďže prírodné katastrofy, ako sú čoraz častejšie sa opakujúce lesné požiare v južnej Európe, môžu mať aj cezhraničný význam, vzhľadom na rýchlosť, s akou sa môžu šíriť z pôvodného miesta vzniku a vzhľadom na svoju schopnosť nepredvídanej zmeny smeru, čo si vyžaduje flexibilné, rýchle a koordinované konanie a odozvu; berúc súčasne do úvahy rozsiahle škody, ktoré môžu spôsobiť na majetku, ľudských životoch, hospodárskej činnosti a regionálnom životnom prostredí,
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
2. žiada Komisiu, aby čo najpružnejšie a bezodkladne mobilizovala súčasný Fond solidarity EÚ (FSEÚ) v záujme poskytnutia pomoci obetiam prírodných katastrof tohto leta;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without any delay in order to assist the victims of this summer’s natural disasters;
4. uznáva príspevok Monitorovacieho informačného strediska k podpore a uľahčeniu mobilizácie a koordinácie pomoci civilnej ochrany počas núdzových situácií;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
6. oceňuje solidaritu Európskej únie, jej členských štátov a ďalších krajín pri poskytovaní pomoci postihnutým regiónom počas lesných požiarov a zabezpečovaním lietadiel, hasiacej techniky a odbornej pomoci, ako aj chvályhodnej pomoci príslušným orgánom a záchranným oddielom; domnieva sa, že rozsah a následky týchto fenoménov často prevyšujú regionálnu a vnútroštátnu úroveň a ich kapacity, a požaduje ako súrnu vec prijatie účinného európskeho záväzku;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help given to the relevant authorities and rescue teams; takes the view that the scale and impact of these phenomena frequently go beyond regional and national levels and capabilities, and calls for an effective European commitment as a matter of urgency;
9. žiada zavedenie regionálnych koordinačných mechanizmov do programov rozvoja vidieka s cieľom zvýšiť účinnosť preventívnych opatrení;
Asks for regional coordination mechanisms to be introduced into rural development programmes in order to enhance the efficiency of prevention measures;
11. považuje za nevyhnutné, aby sa zohľadnili štrukturálne problémy vidieckeho prostredia (demografický pokles, opúšťanie poľnohospodárskej pôdy, odlesňovanie a prílišná rozdrobenosť vlastníctva lesov);
Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment (demographic decline, abandonment of farmland, deforestation and the excessive fragmentation of woodland ownership);
15. vyzýva Komisiu, aby medzi opatrenia SPP v rámci poľnohospodárstva a životného prostredia zaviedla osobitné zásahy na predchádzanie a zamedzovanie šíreniu lesných požiarov;
Calls on the Commission to introduce, among the agri-environmental measures provided for under the CAP, specific interventions designed to prevent and avoid the spread of forest fires;
14.9.2009 B7-0049/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.9.2009 B7-0049/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o lesných požiaroch v lete roku 2009
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– so zreteľom na svoje uznesenia z 18. mája 2006 o živelných pohromách, zo 7. septembra 2006 o lesných požiaroch a povodniach a z 3. septembra 2007 o živelných pohromách,
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters, of 7 September 2006 on forest fires and floods and of 3 September 2007 on natural disasters,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (2001/792/EC, Euratom),
– having regard to the Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (2001/792/EC, Euratom),
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje fond solidarity Európskej únie,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund,
– so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy z 11. decembra 1997 a na ratifikáciu protokolu Spoločenstvom dňa 4. marca 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
– so zreteľom na nariadenie „Forest Focus“ (nariadenie (ES) č. 2152/2003 zo 17. novembra 2003),
– having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
A. keďže Grécko toto leto zažilo devastujúce lesné a iné požiare, najmä v Attike a na ostrove Evia, kde zhorelo zhruba 20 000 hektárov lesnej pôdy a vznikli vážne škody na rastlinách, dobytku a farmách,
A. whereas Greece experienced devastating forest and other wildfires this summer, mainly in Attica and the island of Evia, where around 20 000 hectares of forest land were burnt and serious damage was caused to plants, livestock and farms,
B. keďže v Španielsku z dôvodu lesných požiarov zhorelo 95 769 hektárov, čím došlo k 11 úmrtiam a odhadovanej škode 395 miliónov EUR,
B. whereas in Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million,
C. keďže v Portugalsku, odhliadnuc od požiarov z tohto leta, v roku 2003 zhorelo 426 000 hektárov a v roku 2005 338 000 hektárov, čo predstavuje 8,5 % resp. 6,5 % celkovej plochy lesa,
C. whereas in Portugal, apart from this summer's fires, in 2003 and 2005 around 426 000 hectares and 338 000 hectares were burnt respectively, representing 8.5% and 6.5% of the forest area as a whole,
D. keďže v Grécku bolo podľa umiernených odhadov požiarom zničených 130 000 olivovníkov, ako aj mnoho hektárov viníc, mnoho dobytku, včelstiev, skladov, stajní a množstvo skleníkov a domov,
D. whereas in Greece, according to conservative estimates, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses,
E. keďže po požiaroch na ostrove Evia nasledovali intenzívne záplavy, ktoré spôsobili jedno úmrtie a vážne škody na domoch, infraštruktúre a poľnohospodárstve,
E. whereas violent floods followed the fires in the island of Evia causing one death and serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
F. keďže v prípade Portugalska údaje ukazujú, že rovnakým spôsobom najviac postihnuté oblasti sú oblasti ihličnatých lesov a listnatých lesov na jednej strane a prepojenie medzi vidieckymi a mestskými oblasťami na strane druhej; keďže dôsledky na bezpečnosť miestneho obyvateľstva sú nesmierne a keďže ide o jasný dôsledok modelu rozvoja prijatého krajinou počas posledných rokov,
F. whereas, in the case of Portugal, data shows that, in an equivalent way, the areas most affected are softwood and hardwood areas on the one hand, and the interface between rural/urban areas on the other; whereas the implications for the security of local populations are huge and this is a clear result of the model of development adopted by the country over recent years,
G. keďže sociálna, hospodárska a environmentálna škoda spôsobená požiarmi na miestnom hospodárstve, výrobnej činnosti a cestovnom ruchu je enormná, vyžaduje si potrebnú podporu pre postihnutých občanov a nastolenie predchádzajúcich environmentálnych podmienok prostredníctvom bezodkladnej intervencie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva,
G. whereas the social, economic and environmental damage caused by the fires to local economies, productive activity and tourism is huge, rendering necessary support for affected citizens and the re-establishment of previous environmental conditions through immediate national and Community intervention,
H. keďže Grécku a Portugalsku stále chýba kompletný katastrálny register a riadny register lesov a lesnícke mapy; keďže táto skutočnosť spolu s nedostačujúcou implementáciou zákonov zakazujúcich výstavbu na vyhorenej pôde vytvára vákuum, z ktorého ťažia bezohľadní developeri, ktorí uskutočňujú výstavbu na pôde po tom, čo vyhorela a bola vyčistená,
H. whereas Greece and Portugal still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps; whereas this, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands, creates a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it has been burnt and cleared,
I. keďže požiare a ich rozsah v Grécku sú v mnohých prípadoch dôsledkom trestnej činnosti zameranej na reklasifikáciu lesnej pôdy z dôvodu výstavby a finančnej špekulácie,
I. whereas the fires and their extent in Greece are, in many cases, the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
J. keďže v Portugalsku je nevyvíjajú žiadne významné snahy s cieľom vytvoriť účinné preventívne akcie; keďže požiare súvisia s viacerými príčinami a tieto príčiny treba dôkladnejšie preštudovať s cieľom vytvoriť účinný systém registra požiarov,
J. whereas in Portugal, no substantial efforts are being made to create an effective preventive action; whereas fires are related to several causes and the causes need to be studied in more depth in order to provide an effective fire registry system,
K. keďže Grécko sa nepoučilo z požiarov v roku 2007, z najhorších požiarov v histórii krajiny, a nepodniklo žiadne preventívne opatrenia a nevytvorilo účinnú politiku ochrany lesov,
K. whereas Greece did not learn the lesson from the fires in 2007, the most severe in the country's history, and did not take any prevention measures and failed to have an effective forest protection policy,
2. konštatuje, že škodám zapríčineným lesnými požiarmi sa mohlo predísť, keby bola grécka vláda vyvinula a uplatňovala účinnejšiu preventívnu politiku a primeranú legislatívu na ochranu a využitie pôdy;
Notes that the damage caused by the forest fires could have been prevented if the Greek government had developed and implemented more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use;
10. je toho názoru, že opakujúce sa prírodné nešťastia, minulé i nedávne skúsenosti, zdôrazňujú potrebu posilniť prevenciu, pripravenosť a schopnosť reakcie Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, pokiaľ ide o lesy a veľké požiare, a naliehavo žiada Komisiu, aby prijala v tomto smere opatrenia;
Considers that the persistence of natural disasters, and previous and recent experience, emphasise the need to strengthen the Community’s civil‑protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and wildfires and strongly urges the Commission to take action towards this end;
14.9.2009 B7-0050/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Rady
14.9.2009 B7-0050/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o pripravovanej medzinárodnej dohode, na základe ktorej sa Ministerstvu financií Spojených štátov sprístupnia údaje obsiahnuté v zasielaných finančných platobných správach s cieľom predchádzať terorizmu a financovaniu teroristov a bojovať proti nim
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– so zreteľom na článok 6 ods. 2 Zmluvy o EÚ a článok 286 Zmluvy o ES,
– having regard to Article 6(2) TEU and Article 286 TEC,
– so zreteľom na články 95 a 300 Zmluvy o ES,
– having regard to Articles 95 and 300 TEC,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach, najmä na jeho články 5, 6, 7, 8 a 13,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
– so zreteľom na program Spojených štátov amerických o sledovaní financovania terorizmu (TFTP), ktorý vychádza z výkonného prezidentského nariadenia č. 13224 Výkonné nariadenie č. 13224 vydal prezident Bush 23. septembra 2001 na základe zákona o právomociach v oblasti ekonomiky v prípade mimoriadnych medzinárodných situácií (IEEPA),50 U.S.C §§ 1701-1706.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
Prezident na základe výkonného nariadenia delegoval svoje právomoci na ministra financií.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Ministerstvo financií vydalo administratívne príkazy SWIFT-u na základe výkonného nariadenia č. 13224 a jeho vykonávacích predpisov.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
a ktorý v prípade vnútroštátneho výnimočného stavu oprávňuje najmä Ministerstvo financií USA získať prostredníctvom tzv. „administratívnych príkazov na poskytnutie informácií“ súbor údajov obsiahnutých v zasielaných finančných informáciách, ktoré prechádzajú sieťami určenými na zasielanie finančných informácií, ako sú napr. siete prevádzkované Spoločnosťou pre celosvetovú medzibankovú finančnú telekomunikáciu (SWIFT),
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, v ktorých EP vyzýva SWIFT, aby prísne dodržiaval právny rámec EÚ, najmä pri uskutočňovaní finančných transakcií na území EÚ P6_TA(2007)0039 ; B6‑0395/2006 .
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– so zreteľom na pokyny na rokovanie určené predsedníctvu Rady a pripravovanú medzinárodnú dohodu medzi EÚ a USA o poskytovaní SWIFT-ových údajov, ktoré boli označené ako „vyhradené EÚ“,
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
– so zreteľom na článok 110 odsek 2 a článok 90 ods. 5 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. keďže 27. júla 2009 Rada jednomyseľne prijala pokyny na rokovanie pre predsedníctvo, aby sa na základe článkov 24 a 38 Zmluvy o EÚ za pomoci Komisie rokovalo o medzinárodnej dohode s USA o pokračovaní v poskytovaní údajov SWIFT-u programu TFTP Spojených štátov amerických,
A. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
B. keďže pokyny na rokovanie právneho oddelenia Rady týkajúce sa výberu právneho základu neboli zverejnené, pretože sú označené ako „vyhradené EÚ“,
B. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
C. keďže medzinárodná dohoda zabezpečí dočasné a okamžité uplatňovanie od dátumu podpisu až do nadobudnutia platnosti dohody;
C. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
2. žiada Komisiu a predsedníctvo, aby pozastavili rokovania až dovtedy, keď budú môcť zaručiť, že Parlament bude zapojený do rokovania a že sa uplatní týchto niekoľko minimálnych zásad:
Requests that the Commission and the Presidency suspend the negotiations until such time as they can ensure Parliament’s involvement in the negotiations as well as the following very minimum standards:
a) údaje sa budú poskytovať a využívať na boj proti terorizmu, tak ako je definovaný v článku 1 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV, a budú sa týkať individuálnych alebo teroristických organizácií, ak ich za také považuje aj EÚ,
a) data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU,
b) spracovanie takýchto údajov, najmä pokiaľ ide o ich poskytnutie (iba uplatnením systému „posúvania“), uchovávanie a využitie, nesmie byť neprimerané vzhľadom na ciele, pre ktoré boli tieto údaje poskytnuté, a musia byť náležite spracované,
b) the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed,
c) žiadosti o poskytnutie sa musia týkať osobitných cielených prípadov ohraničených v čase, na základe súdneho povolenia, a následné spracovanie sa musí obmedzovať na údaje, ktoré odhaľujú spojenie s osobami alebo organizáciami vyšetrovanými v USA; údaje, ktoré neodhaľujú takéto spojenie, sa musia vymazať,
c) transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; data which do not disclose such links should be erased,
d) občania a podniky EÚ musia mať zabezpečenú rovnakú úroveň ochranných práv a procesných záruk a právo na prístup k spravodlivosti, aká existuje v EÚ, a legalita a proporcionalita žiadostí o poskytnutie sa musí dať súdne overiť v USA,
d) EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US,
e) na poskytované údaje sa musí uplatniť rovnaký mechanizmus opravných prostriedkov, aký by sa použil na údaje uchovávané v EÚ vrátane náhrady škody v prípade protiprávneho spracovania osobných údajov,
e) transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data,
f) dohoda musí zakázať využitie údajov SWIFT-u orgánmi USA na iné ciele, než tie, ktoré sa spájajú s financovaním terorizmu; malo by sa tiež zakázať poskytnutie takýchto údajov tretím stranám, ktoré nie sú verejnými orgánmi poverenými bojom proti terorizmu,
f) the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited,
g) treba prísne uplatňovať recipročný mechanizmus, ktorý vyžaduje od príslušných orgánov USA, aby na požiadanie poskytli príslušným orgánom EÚ relevantné finančné platobné správy;
g) a reciprocity mechanism is strictly adhered to obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request,
h) dohoda sa prostredníctvom doložky o zániku výslovne uzatvorí na prechodné obdobie, ktoré nepresahuje 12 mesiacov, a bez toho, aby boli dotknuté postupy, ktoré sa budú uplatňovať na základe Lisabonskej zmluvy na možnú novú dohodu v tejto oblasti,
h) the agreement is expressly set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field,
i) v dočasnej dohode by malo byť jasne stanovené, že sa orgánom USA okamžite oznámi nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy a že o novej dohode sa bude rokovať v novom právnom rámci EÚ, do ktorého sú Európsky parlament a národné parlamenty plne začlenené;
i) the interim agreement should clearly provide that the US authorities should be notified immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a new agreement will be negotiated under the new EU legal framework which fully involves Parliament and national parliaments;
7. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej centrálnej banke, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, vláde USA a obidvom komorám Kongresu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
14.9.2009 B7-0051/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie O-0085 ( B7‑0208/2009 )
14.9.2009 B7-0051/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0085/2009 ( B7‑0208/2009 )
o kríze v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
on the crisis in the dairy sector
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector