natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odporúča, aby sa financovanie politických strán uskutočňovalo na základe ich účasti na komunálnych voľbách, pretože pomerné zastúpenie umožňuje lepšie zohľadniť rozmanitosť krajiny a navrhuje, aby sa časť tohto financovania prideľovala vo forme materiálnej pomoci a tým sa vytvorili politickým stranám dobré podmienky na účasť na volebnej kampani;
Recommends that political parties be funded on the basis of their representation in the municipal elections, in which proportional representation makes it easier to take account of the country's diversity, and suggests that part of the funding should take the form of material aid, in order to enable the political parties to take part in the election campaign under favourable conditions;
víta zásadný postoj dočasných orgánov umožňujúci návrat utečencov, ale so znepokojením poznamenáva, že toto právo sa v praxi využíva len veľmi málo z dvoch príčin: slabosť hospodárskych prostriedkov a veľký počet dotknutých osôb, ktoré nie sú schopné preukázať mauritánsku štátnu príslušnosť;
Welcomes the transitional authorities" agreement in principle to allow the return of refugees, but notes with concern that in practice the right has been exercised to only a small extent for two reasons: the inadequate financial means of those concerned and the fact that many of them are unable to prove that they have Mauritanian nationality;
z tohto dôvodu vyzýva dočasné orgány, aby v prípade parlamentných a prezidentských volieb pouvažovali nad otvorením volebných miestností pre Mauritáncov v zahraničí na veľvyslanectvách a v utečeneckých táboroch v Mali a v Senegale;
Calls, therefore, on the transitional authorities to consider seriously opening up polling stations for Mauritanians in embassies abroad and in the refugee camps in Mali and Senegal for the general and presidential elections;
berie na vedomie rozhodnutie rezervovať 20 % kandidátskych miest pre ženy a vidí v tomto rozhodnutí pokrok v porovnaní s predchádzajúcou situáciou, obáva sa však, že toto pravidlo v skutočnosti nebude mať účinok, ak strany umiestnia ženy do volebných obvodov, ktoré sú vopred stratené, alebo na nezvoliteľné miesta na kandidátkach;
Notes the decision to reserve 20% of the list of candidates for women and recognises that this decision constitutes progress compared with the previous situation; nevertheless fears that in practice this rule will be ineffective if the parties put female candidates in constituencies that are bound to be lost or place ineligible ones on the lists of candidates;
vyzýva Komisiu aby rozhodla o vyslaní misie volebných pozorovateľov EÚ;
Calls on the Commission to decide to send a European Union Election Observation Mission (EUEOM);
víta zrušenie cenzúry médií, overené v praxi;
Welcomes the abolition, ascertained in practice, of media censorship;
víta slobodu prejavu, ktorou disponujú zástupcovia politických strán a občianska spoločnosť v Mauritánii a ktorá je predzvesťou živej a dynamickej demokracie;
Welcomes the freedom of expression enjoyed by representatives of political parties and civil society in Mauritania, which augurs well for a real and dynamic democracy;
vyzýva Vojenský výbor pre spravodlivosť a demokraciu a dočasnú vládu, uvedomujúc si, že tieto orgány nemôžu vyriešiť všetky problémy z minulosti, aby sa zamerali na riešenie problému humanitárnej pasivity, utečencov a vyrovnali sa s ranami, ktoré zanechalo otroctvo, ako aj nepostihnuteľnosťou hospodárskych trestných činov;
Calls on the MCJD and the transitional government - whilst recognising that they cannot solve all the problems of the past - to focus on the humanitarian deficit, refugees and the legacy of slavery, as well as the impunity of perpetrators of economic crime;
s potešením konštatuje zámer členov Vojenského výboru pre spravodlivosť a demokraciu nekandidovať v budúcich voľbách;
Welcomes the undertaking given by the members of the MCJD not to stand in the forthcoming elections;
vyzýva súčasné mauritánske úrady a tie, ktoré prevezmú funkciu v budúcnosti, aby riešili otázku nerovností v rozdelení bohatstva a aby zaviedli minimálnu sociálnu spravodlivosť v Mauritánii;
Calls on the current and future Mauritanian authorities to tackle the question of inequality in the distribution of wealth and to bring a minimum of social justice to Mauritania;
s potešením konštatuje ukončenie konzultácií v zmysle nového článku 96 Dohody z Cotonou a začatie plnej spolupráce medzi EÚ a Mauritánskou islamskou republikou, a že v tejto veci Mauritánska islamská republika nebola penalizovaná za udalosti z 3. augusta 2005;
Welcomes the ending of the consultations pursuant to the new Article 96 of the Cotonou Agreement and the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania, and the fact that the Islamic Republic of Mauritania will thus not have been penalised by the events of 3 August 2005;
vyzýva mauritánske orgány, aby využili nové zdroje ropy a tak reagovali na potreby obyvateľstva, predovšetkým v oblasti zdravotníctva a vzdelania;
Calls on the Mauritanian authorities to exploit the new oil resources to meet the needs of the population, especially in the fields of health and education;
s potešením konštatuje zámer dočasných orgánov uplatniť zásady iniciatívy EITI (Extractive Industries Transparency Initiative);
Welcomes the transitional authorities" commitment to implementing the principles of the Extractive Industries Transparency Initiative.
s potešením konštatuje záväzok dočasnej vlády bojovať proti korupcii a ratifikáciu medzinárodných dohovorov v danej oblasti;
Welcomes the commitment made by the transitional government to combat corruption and to ratify international agreements on the subject;
s potešením konštatuje, že mauritánske orgány prejavili vôľu spolupracovať v boji proti nezákonnej imigrácii, v dôsledku čoho boli uzavreté dôležité dohody medzi EÚ a Mauritániou; jednou z týchto dohôd bola aj dohoda o projekte Atlantis, ktorý spolufinancuje Komisia, a ktorým sa zriadila spolupráca medzi krajinami EÚ a Mauritániou pri hliadkovaní mauritánskeho pobrežia zmiešanými španielsko-mautiránskymi hliadkami;
Welcomes the Mauritanian authorities" determination to combat illegal immigration, which has made it possible to conclude important agreements between the EU and Mauritania, including the Atlantis project, cofinanced by the Commission, which establishes collaboration between EU Member States and Mauritania in the monitoring of Mauritania's coast by joint Spanish-Mauritanian patrols;
vyzýva Komisiu a mauritánske orgány, aby včas uzavreli rokovania o dohode o rybolove, aby realizovali primeranú politiku s cieľom ochrany rybolovných zdrojov a aby zachovávali morskú a pozemskú biodiverzitu útesu Arguin, ktorý sa nachádza v blízkosti ťažobných ložísk;
Calls on the Commission and the Mauritanian authorities to conclude the fisheries agreement negotiations on time and to devise an adequate policy to protect fish resources and preserve the marine and terrestrial biodiversity of the Arguin Bank in the vicinity of the extraction sites;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Vojenskému výboru pre spravodlivosť a demokraciu, dočasnej vláde Mauritánskej islamskej republiky, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ a Panafrického parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the MCJD, the transitional government of the Islamic Republic of Mauritania, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament.
so zreteľom na usmernenia EÚ k dialógu o ľudských právach (2001) a usmernenia týkajúce sa ochrancov ľudských práv (2004) a na ich prvé vyhodnotenie v rámci rakúskeho predsedníctva,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Dialogue (2001) and on Human Rights Defenders (2004) and their first evaluation under Austrian Presidency,
so zreteľom na politiku EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie tretích krajín, ktorú Rada prijala v decembri 2005,
having regards to the EU policy on human rights and democratisation in third countries adopted by the Council in December 2005,
keďže článok 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv stanovuje, že každý má právo na slobodu názoru a prejavu; keďže toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory bez zasahovania a právo vyhľadávať, prijímať a rozširovať informácie a myšlienky akýmikoľvek prostriedkami a bez ohľadu na hranice,
whereas Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers;
vítajúc vyhlásenie vydané na Svetovom summite, ktorý sa konal 16. - 18. novembra 2005 v Tunisku, o primárnom význame informačnej spoločnosti pre demokraciu a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, najmä slobody prejavu a presvedčenia, ako aj slobody prijímať informácie a mať k nim prístup,
welcoming the statement of the World Summit in Tunis of 16-18 November 2005 on the primary importance of the information society for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms; in particular the freedom of expression and opinion, as well as the freedom to receive and access information;
keďže boj za slobodu prejavu sa v súčasnosti vo veľkej miere presunul na internet, lebo internet sa stal médiom, ktoré si politickí disidenti, aktivisti za demokraciu, ochrancovia ľudských práv a nezávislí novinári na celom svete volia ako prostriedok na vyjadrovanie svojich názorov,
whereas the fight for freedom of expression has today largely shifted on-line as the Internet has become a mean of expression of choice for political dissidents, democracy activists, human rights defenders and independent journalists worldwide;
keďže prístup k internetu môže posilniť demokraciu a prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju krajiny a obmedzenie takéhoto prístupu je v rozpore s právom na slobodu prejavu,
whereas access to the Internet can strengthen democracy and contribute to a country's economic and social development and restricting such access is incompatible with the right to freedom of expression;
keďže obmedzenia by mali existovať len v prípadoch využívania internetu na protiprávne činnosti, ako je podnecovanie nenávisti, násilia a rasizmu, propagácia totalitných režimov a prístup detí k pornografii alebo ich sexuálne využívanie,
whereas restrictions should only exist in cases of using the Internet for illegal activities, such as incitement to hatred, violence and racism, totalitarian propaganda and children's access to pornography or their sexual exploitation;
keďže podľa organizácie Novinári bez hraníc autoritatívne režimy a vlády pracujú na vytváraní stále rozsiahlejších spôsobov kontrolovania internetu, a to najmä prostredníctvom používania čoraz dokonalejších technológií filtrovania a dohľadu nad elektronickou komunikáciou a vytvorením kybernetickej polície,
whereas, according to Reporters Without Borders, authoritarian regimes and governments have been working on ever more far-reaching methods of controlling the Internet, chiefly using more and more sophisticated filtering technology and surveillance of electronic communications and setting-up cyber-police;
keďže v súčasnosti je podľa organizácií ľudských práv vo väzení zadržiavaný veľký počet kybernetických disidentov (väčšinou v Číne), medzi ktorými sú: Hao Wu, čínsky blogger a tvorca dokumentárnych filmov, Yang Zili, čínsky kybernetický disident, Shi Tao, čínsky novinár denníka Dangdai Shangbao, Motjaba Saminejad, iránsky blogger, Mohamed Abbú, tuniský právnik, Pham Hong Son, vietnamský lekár a Habíb Sáleh, sýrsky internetový novinár; keďže najnovšie prípady sa týkajú egyptských bloggerov Mohameda Šarkávího a Karíma el-Šáera,
whereas, according to human rights organisations, a large number of cyber-dissidents are detained in prison - most of them in China - including Hao Wu, Chinese blogger and documentary filmmaker, Yang Zili, Chinese cyber-dissident, Shi Tao, Chinese journalist at the daily Dangdai Shangbao, Motjaba Saminejad, Iranian blogger, Mohammed Abbou, Tunisian lawyer, Pham Hong Son, Vietnamese doctor and Habib Saleh, Syrian online journalist; whereas the most recent cases concern the Egyptian bloggers Mohamed Sharkawy and Karim Lel-shaer;
keďže za nepriateľov slobody prejavu na internete možno podľa správy organizácie Novinári bez hraníc považovať viacero krajín vrátane Číny, Bieloruska, Mjanmarska, Kuby, Iránu, Líbye, Maldív, Nepálu, Severnej Kórey, Uzbekistanu, Saudskej Arábie, Sýrie, Tuniska, Turkménska a Vietnamu,
whereas a number of countries can be seen as enemies of freedom of expression on-line as stated in the last Reporters Without Borders report, including China, Belarus, Burma, Cuba, Iran, Libya, Maldives, Nepal, North Korea, Uzbekistan, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, Turkmenistan and Vietnam.
keďže spoločnosti so sídlom v demokratických štátoch čiastočne poskytujú týmto krajinám prostriedky, ktoré im umožňujú cenzurovať internet a monitorovať elektronickú komunikáciu,
whereas companies based in democratic States partly provide these countries the means to censor the web and to monitor electronic communication;
keďže čínska vláda úspešne presvedčila spoločnosti ako Yahoo, Google a Microsoft, aby uľahčili cenzúru ich služieb na čínskom internetovom trhu; poznamenáva tiež, že ďalšie vlády žiadali iné spoločnosti o prostriedky umožňujúce cenzúru,
whereas Chinese government has successfully persuaded companies such as Yahoo, Google and Microsoft to facilitate the censorship of their services in the Chinese internet market; also notes that other governments have required the means for censorship from other companies;
keďže vlády využívajú vybavenie a technológie, ktoré dodali západné spoločnosti ako CISCO Systems, Telecom Italia a Wanadoo, pobočka francúzskeho Telecomu, na účely cenzúry internetu, ktorá bráni slobode prejavu,
whereas equipment and technologies supplied by Western companies such as CISCO Systems, Telecom Italia, Wanadoo, a subsidiary of France Telecom have been used by governments for the purpose of censoring the Internet preventing freedom of expression;
keďže zákonodarcovia v USA predložili vo februári 2006 návrh zákona o globálnej slobode online, ktorého cieľom je regulovať činnosť internetových firiem, keď podnikajú v krajinách potláčajúcich práva a slobody,
whereas US legislators introduced a bill in February 2006, the Global On-line Freedom Act, aimed at regulating the activities of Internet businesses when they operate in repressive countries;
keďže EÚ by mala preukázať, že práva užívateľov internetu sú stredobodom jej záujmu a že je pripravená konať na podporu slobody prejavu na internete,
whereas the EU should demonstrate that the rights of Internet users are at the heart of its concerns and that it is ready to act to promote free speech on-line;
opäť potvrdzuje, že sloboda prejavu je kľúčovou hodnotou, ktorá je spoločná pre všetky krajiny EÚ, a že tieto krajiny musia prijať konkrétne kroky na jej obranu;
Reaffirms the fact that freedom of expression is a key value shared by all EU countries and that they have to take concrete steps to defend it;
v tejto súvislosti vyzýva Radu a členské štáty EÚ, aby prijali spoločné stanovisko, ktorým potvrdia svoje odhodlanie ochraňovať práva užívateľov internetu a podporovať slobodu prejavu na internete v celosvetovom meradle;
Calls, in this respect, on the Council and the EU Member States to agree on a joint statement confirming their commitment in favour of the protection of the rights of internet users and of the promotion of free expression on the internet world-wide;
opakovane potvrdzuje svoju oddanosť zásadám, ktoré boli potvrdené na summite v Tunisku, a to:
Reiterates its commitment to the principles which were confirmed at the Tunis Summit, viz.:
budovanie informačnej spoločnosti založenej na ľudských právach a základných slobodách;
building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms,
boj proti rozdielom v miere digitalizácie a hľadaniu prostriedkov pre akčné plány na podporu rozvoja;
combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development,
rozvoj vyváženejších a pluralitnejších foriem spravovania internetu, ktoré by viac odrážali zastúpenie zapojených štátov a dokázali reagovať na nové technologické výzvy (nevyžiadaná elektronická pošta, ochrana údajov atď.);
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, to meet the new technological challenges (spamming, data protection, etc.);
vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali dobrovoľný kódex správania, ktorý by stanovil hranice pre činnosť spoločností v krajinách, ktoré potláčajú práva a slobody;
Calls on the Commission and the Council to draw up a voluntary code of conduct that would put limits on the activities of companies in repressive countries;
víta spoločné vyhlásenie investorov o slobode prejavu a internete, vydané na podnet organizácie Novinári bez hraníc; zdôrazňuje, že firmy, ktoré poskytujú vyhľadávanie, diskusné fóra, publikovanie a iné služby na internete, by mali byť zodpovedné za dodržiavanie práv užívateľov;
Welcomes the Joint Investor Statement on Freedom of Expression and the Internet at the initiative of Reporters Without Borders; stresses that corporations which provide Internet searching, chat, publishing or other services should have a responsibility to ensure that the rights of users are respected;
, ktorým sa okrem iného stanovuje systém nepreferenčných pravidiel pôvodu,
setting up, inter alia, the European Community's non-preferential rules of origin system,
so zreteľom na oznámenie Komisie o budúcnosti textilného a odevného priemyslu v rozšírenej Európskej únii ( KOM(2003)0649 ),
having regard to the Commission Communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union ( COM(2003)0649 ),
keďže EÚ v súčasnosti nemá harmonizované ustanovenia alebo jednotné postupy označovania pôvodu výrobkov v EÚ; keďže rozdiely medzi platnými nariadeniami členských štátov a chýbajúce jednoznačné pravidlá Spoločenstva pre túto oblasť majú za následok len čiastočný právny rámec,
whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,
keďže vnútroštátne opatrenia ukladajúce povinnosť označovať krajinu pôvodu na tovare dovážanom z iných členských štátov sú zakázané, pričom pre povinné označovanie pôvodu tovaru dovážaného z tretích krajín takéto obmedzenie neplatí,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
keďže v lisabonskej agende si EÚ vytýčila cieľ posilňovať svoje hospodárstvo okrem iného zlepšovaním konkurencieschopnosti priemyslu EÚ v rámci svetového hospodárstva; keďže pri niektorých kategóriách spotrebiteľského tovaru môže konkurencieschopnosť spočívať v tom, že výroba tohto tovaru v EÚ má povesť kvality a spája sa s vysokými výrobnými normami,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas, for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards,
keďže systém označovania pôvodu je zameraný na to, aby európskym spotrebiteľom umožnil mať jasnú predstavu o krajine pôvodu výrobkov, ktoré kupujú; keďže by si spotrebitelia následne mohli dať tieto výrobky do súvislosti so sociálnymi, s environmentálnymi a bezpečnostnými normami spájanými s danou krajinou,
whereas an origin-marking scheme would have the aim of allowing EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
keďže návrh, ktorým sa zavádza povinný systém označovania krajiny pôvodu v EÚ, sa obmedzuje na limitované množstvo dovážaných výrobkov, ako sú textílie, šperky, odevy, obuv, kožené výrobky, lampy a svietidlá, sklo, keramiku a kabelky, pri ktorých požiadavka uviesť údaj "vyrobené v" poskytuje cenné informácie pre konečnú spotrebiteľskú voľbu,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
keďže množstvo hlavných obchodných partnerov EÚ, napríklad USA, Čína, Japonsko a Kanada, uzákonilo požiadavky na povinné označovanie pôvodu,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements,
keďže je veľmi dôležité zabezpečiť rovnaké podmienky vo vzťahu k týmto obchodným partnerom,
whereas it is crucial to ensure that a level playing-field is restored with such trade partners,
keďže zvýšené spotrebiteľské povedomie, ktorého výsledkom je väčšia príťažlivosť výrobkov EÚ by bolo prospešné najmä pre MSP a odvetvia čeliace celosvetovej hospodárskej súťaži,
whereas increased awareness on the part of consumers, making EU products more attractive, would particularly benefit SMEs and sectors exposed to global competition,
keďže rámcová dohoda z 26. mája 2005 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou ukladá Komisii povinnosť úplne a včas informovať Európsky parlament o svojich legislatívnych návrhoch,
whereas the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission obliges the Commission to keep Parliament fully and promptly informed about its legislative proposals,
berie na vedomie návrh nariadenia Rady, ktorým sa zavádza povinné označovanie krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín do Európskej únie (označovanie pôvodu);
Notes the proposal for a Council Regulation introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union ('origin marking');
odsudzuje, že napriek tomu, že sú si Komisia a Rada plne vedomé významu, ktorý Európsky parlament prikladá označovaniu pôvodu, mu Komisia formálne neposlala navrhované nariadenie dokonca ani na informatívne účely; chápe, že tento návrh si z právneho hľadiska nevyžaduje konzultácie s Európskym parlamentom; trvá však na tom, že Európsky parlament by mal vždy a včas dostať príležitosť vyjadriť svoje názory na každú významnú iniciatívu, ktorú podniknú iné inštitúcie Spoločenstva;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council's being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not formally send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal does not legally require Parliament to be consulted; insists, however, that Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative taken by other Community institutions in a timely manner;
trvá na povinnosti Komisie zabezpečiť zapojenie Európskeho parlamentu v súlade s vyššie uvedenou rámcovou dohodou tak, aby sa v čo najväčšej miere zohľadnil jeho názor;
Insists on the Commission's obligation to ensure the involvement of Parliament, in accordance with the above-mentioned Framework Agreement, in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible;