natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada EÚ, aby povzbudila Čínu k dobrovoľnému prijatiu ustanovení Dohovoru OECD o boji proti podplácaniu a k zaisteniu jej vykonávania, nielen v rámci Číny, ale aj vo vzťahoch s africkými krajinami;
Urges the EU to encourage China to voluntarily adopt the provisions of the OECD's Anti-Bribery Convention and to ensure its implementation, not just within China, but also in its relations with African countries;
vyzýva EÚ, aby podnecovala všetky členské štáty a Čínu k účasti na súčasných globálnych iniciatívach proti korupcii na uľahčenie vyhľadávania majetku v zmysle oddielu V Dohovoru OSN proti korupcii vrátane spoločnej iniciatívy na vyhľadávanie ukradnutého majetku, ktorú nedávno spustili Svetová banka a Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC);
Calls on the EU to encourage all the Members States and China to participate in current global initiatives to facilitate asset recovery under section V of the UN Convention on Corruption, including the joint Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) recently launched by the World Bank and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC);
vyzýva EÚ, aby podnecovala Čínu k ratifikácii dohovorov ILO, ktoré doposiaľ neprijala, a aby zabezpečila ich uplatňovanie v rozvojových krajinách vo všetkých prípadoch, v ktorých sú zainteresované čínske investície, spoločnosti, experti alebo robotníci, predovšetkým v Afrike;
Calls on the EU to encourage China to ratify the ILO Conventions which it has not yet adopted and ensure their implementation in developing countries wherever Chinese investments, companies, experts or workers are involved, namely in Africa;
vyzýva EÚ na podnecovanie vypracovania medzinárodných a právne záväzných kódexov správania v otázkach dobrej správy verejných vecí, bezpečných a spravodlivých pracovných podmienok, sociálnej zodpovednosti podnikov, postupov ochrany životného prostredia, ako aj podpory podnikovej zodpovednosti;
Calls on the EU to encourage the development of international and legally binding codes of conduct on good governance, safe and equitable working conditions, corporate social responsibility and environmental protection practices, as well as to support corporate accountability;
vyzýva EÚ, aby z Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní vytvorila právne záväzný nástroj;
Calls on the EU to make its Code of Conduct on Arms Exports a legally binding instrument;
vyzýva EÚ, aby povzbudila Čínu k zvýšeniu transparentnosti svojho štátneho režimu kontroly vývozu zbraní najmä tým, že zabezpečí kompletné hlásenie vývozov registru vývozov konvenčných zbraní OSN a zlepší pravidlá kontroly vývozu zbraní, aby sa zabránilo presunom zbraní do krajín a regiónov, najmä v Afrike, kde sú systematicky porušované medzinárodné ľudské práva a humanitárne právo;
Calls on the EU to encourage China to increase the transparency of its national arms export control regime, namely by ensuring complete reporting on exports to the UN Register on Conventional Arms Exports and upgrading its arms export control rules in order to block arms transfers to countries and regions, particularly in Africa, where international human rights and humanitarian law are systematically violated;
vyzýva EÚ, aby zachovala zbrojné embargo voči Číne, pokiaľ Čína bude pokračovať vo vývoze zbraní ozbrojeným zložkám a ozbrojeným skupinám do krajín, najmä afrických, ktoré stupňujú a ďalej živia konflikty a spôsobujú hrubé porušenia ľudských práv;
Calls on the EU to maintain its arms embargo on China, as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuel and perpetuate conflicts and perpetrate gross violations of human rights;
vyzýva EÚ a Čínu, aby prerušili obchodovanie so zbraňami s vládami, ktoré sú zodpovedné za porušovanie ľudských práv, sú zapojené do konfliktov alebo na pokraji vojny, ako sú vlády Kene, Zimbabwe, Sudánu, Čadu, Konžskej demokratickej republiky, Etiópie, Eritrei a Somálska; vyzýva EÚ a Čínu, aby zastavili a zakázali prevody zbraní do rúk neštátnych ozbrojených aktérov ohrozujúcich ľudské práva, politickú stabilitu a trvalo udržateľný rozvoj na africkom kontinente;
Calls on the EU and China to suspend arms trade deals with those governments that are responsible for human rights violations, are involved in conflicts or are on the brink of war, such as the governments of Kenya, Zimbabwe, Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea and Somalia; calls on the EU and China to stop, prevent and prohibit arms transfers to armed non-State actors that threaten human rights, political stability and sustainable development on the African continent;
vyzýva EÚ, aby sa naďalej zasadzovala za medzinárodnú právne záväznú zmluvu o obchodovaní so zbraňami, týkajúcu sa všetkých konvenčných zbraní, dohodnutú na úrovni OSN;
Calls on the EU to continue advocating an international legally binding arms trade treaty on all conventional weapons, negotiated at UN level;
vyzýva EÚ a Čínu na podporu afrických iniciatív, medzi ktoré patria pohotovostné sily a regionálne organizácie ako piliere bezpečnosti;
Calls on the EU and China to support African-led initiatives, such as a stand-by force and the use of regional organisations as security pillars:
vyzýva EÚ, aby povzbudila Čínu k ďalšiemu zvyšovaniu účasti na mierových misiách OSN a AÚ v Afrike a k rozšíreniu tejto účasti v prípade potreby poskytnutím bojových jednotiek a v súlade s mandátom OSN;
Calls on the EU to encourage China to continue increasing its participation in UN and AU peace-keeping missions in Africa, and to expand that contribution by also supplying combat troops, when necessary and in accordance with UN mandates;
vyzýva EÚ, aby zapojila Čínu do vypracovania spoločných prístupov k bezpečnosti ľudí najmä v oblastiach konvenčného odzbrojenia, odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie (DDR), vysledovateľnosti zbraní, odmínovania a reformy bezpečnosti (SSR); žiada o zapojenie sa v netradičných bezpečnostných otázkach, ako napríklad v predchádzaní prírodným katastrofám, v otázkach klimatických alebo hospodárskych utečencov, presídlených osôb a migrantov, drog a nákazlivých chorôb;
Calls on the EU to engage China in the development of common approaches to human security, namely in the fields of conventional disarmament, disarmament, demobilization and reintegration (DDR), traceability of arms, mine clearance and security sector reform (SSR); urges engagement in non-traditional security issues, such as prevention of natural disasters, climate or economic refugees, displaced persons and migrants, drugs and communicable diseases;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov, vláde Čínskej ľudovej republiky a Čínskemu národnému ľudovému kongresu, Africkej únii, NEPAD, PAP a FOCAC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the the governments and parliaments of the Member States, the government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress, the African Union, NEPAD, PAP and FOCAC.
so zreteľom na oznámenie Komisie o politickej stratégii na rok 2009 ( KOM(2008)0072 ),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ),
keďže štruktúrovaný dialóg Európskeho parlamentu s Komisiou predstavuje významný medziinštitucionálny krok pre plnenie súčasného legislatívneho a pracovného programu na rok 2008, ako aj pre prípravu legislatívneho a pracovného programu na rok 2009,
whereas Parliament's Structured Dialogue with the Commission is an important inter-institutional step both for implementing the Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and for formulating a Legislative and Work Programme for 2009,
keďže je preto rozhodujúce viesť štruktúrovaný dialóg v dostatočnom predstihu a umožniť tak, aby sa sústredil na vymedzenie kľúčových strategických cieľov EÚ na rok 2009,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the European Union's key strategic objectives for 2009,
znovu zdôrazňuje význam dôslednej realizácie lisabonskej stratégie a zdôrazňuje vzájomnú závislosť hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho pokroku pri vytváraní dynamického a inovačného trvalo udržateľného hospodárstva;
Underlines, once again, the importance of the rigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
víta už dlho očakávanú podporu malých a stredných podnikov (MSP), nadväzujúcu na pripravovaný európsky akt o malých podnikoch; považuje akt o malých podnikoch za veľmi významnú stratégiu na podporu MSP; konštatuje tiež, že čo najvhodnejšia podpora MSP si vyžaduje legislatívu a finančný rámec; varuje však pred zneužívaním týchto nástrojov na izolovanie národných trhov a tým znížením európskej konkurencieschopnosti a obmedzovanie výberu, ktorý má spotrebiteľ; znovu naliehavo žiada Komisiu, aby predložila legislatívny návrh o štatúte európskej súkromnej spoločnosti;
Welcomes the overdue support for small and medium-sized enterprises (SMEs), building on the forthcoming European Small Business Act; considers that Act to be a very important strategy for supporting SMEs; notes, further, that legislation and a financial framework are required to support SMEs in the most appropriate way; warns, however, against the misuse of those instruments for the purpose of closing off national markets and so reducing European competitiveness and consumer choice; urges the Commission, once again, to put forward a legislative proposal on the European Private Company Statute;
a aby sa ďalej rozvíjali nástroje vnútorného trhu;
on services in the internal market, and for further development of internal market tools;
oceňuje, že na preskúmanie jednotného trhu z roku 2007 nadviaže iniciatíva, ktorá bude spočívať vo vytvorení zdieľaného partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom uplatňovať a presadzovať právne predpisy vnútorného trhu; berie na vedomie návrhy na zmenu a doplnenie niekoľkých smerníc o novom prístupe v záujme modernizácie vnútorného trhu s tovarom; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v prijímaní opatrení na zlepšenie spolupráce s členskými štátmi v tejto oblasti; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že nedošlo ku konkrétnej harmonizácii legislatívnych návrhov v oblasti vnútorného trhu; vyzdvihuje význam vzájomného uznávania spojeného s cielenou harmonizáciou v oblasti vnútorného trhu s cieľom dobudovať vnútorný trh s tovarom a službami;
Welcomes the follow-up to the single market review in 2007 with its initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing internal market law; notes the proposals for amendments to several 'new approach' directives with a view to modernising the internal market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in that field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain; highlights the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market domain with a view to completing the internal market in goods and services;
domnieva sa, že na dosiahnutie ambicióznych cieľov lisabonskej stratégie je nevyhnutné prijať nový prístup k rozvoju a podpore výskumu; žiada o počiatočné zhodnotenie plnenia siedmeho rámcového programu pre výskum pred hodnotením v polovici obdobia a hodnotením činnosti, ktorú doteraz vykonala Európska rada pre výskum;
Considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research; asks for a first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Program (FP7) before the mid-term review, as well as the evaluation of the activity of the European Research Council so far;
by mala zlepšiť rámec dohľadu a rizikový manažment finančných inštitúcií, a tak zvýšiť dôveru účastníkov trhu; opakovane zdôrazňuje, že je veľmi dôležité, aby EÚ mala lepšie a jednotné zastúpenie v medzinárodných finančných inštitúciách, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa v tomto smere nepredložil žiaden návrh;
on the capital adequacy of investment firms and credit institutions should improve the prudential framework and risk management of financial institutions, thus increasing confidence between market players; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal to that effect;
víta aj rozhodnutie Komisie pokročiť v práci na maloobchodných finančných službách, pretože integrácia v tejto oblasti ja stále minimálna a v niektorých oblastiach je potrebné zlepšiť hospodársku súťaž, ktorá by spotrebiteľom priniesla hmatateľný úžitok; vyzýva Komisiu, aby starostlivo sledovala uplatňovanie smernice 2008/48/ES o zmluvách o spotrebiteľskom úvere;
Welcomes, also, the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field is still minimal and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers; calls on the Commission to follow rigorously the implementation of Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers;
berie na vedomie snahy Komisie splniť ciele týkajúce sa úrovne zamestnanosti, ktoré sú stanovené v lisabonskej stratégii; povzbudzuje Komisiu, aby naďalej rozvíjala spoločný prístup k možnostiam flexiistoty, ktorý by mal na jednej strane podporiť väčšiu pružnosť na pracovnom trhu a na strane druhej bezpečnosť pracovníkov, doplnenú o vyváženú realizáciu štyroch pilierov flexiistoty, ktorá môže byť nevyhnutná na dosiahnutie priaznivejších hospodárskych výsledkov;
Notes the Commission's efforts to meet the targets for the employment rate set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, accompanied by a balanced implementation of the four pillars of flexicurity, which may be necessary to achieve more favourable economic effects;
upozorňuje, že Európsky parlament preskúma dôsledky nedávneho rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veciach C-438/05 Viking (International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union), rozsudok z 11. decembra 2007.
Points out that Parliament will be examining the consequences of the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities in cases C-438/05 "Viking' (International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union), Judgment of 11 December 2007.
, C-341/05 Laval, rozsudok z 18. decembra 2007.
, C-341/05 Laval, judgment of 18 December 2007.
a C-346/06 Rüffert, rozsudok z 3. apríla 2008.
, and C-346/06 Rüffert judgment of 3 April 2008.
, pričom začne rozpravou v pléne, po ktorej bude nasledovať správa Európskeho parlamentu o úlohách kolektívneho vyjednávania;
, starting with a debate in plenary, followed by Parliament's report on challenges to collective bargaining;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nevenuje vo výročnej politickej stratégii na rok 2009 dostatočnú pozornosť kultúrnym a výchovno-vzdelávacím otázkam; žiada Komisiu, aby zjednotila Európsky vzdelávací priestor pre všetkých, konkrétne zlepšením kvality, účinnosti a dostupnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ; zdôrazňuje, že prostredníctvom rozvoja mobility študentov, jazykových schopností a vzdelávania dospelých by sa osobitná pozornosť mala venovať celoživotnému vzdelávaniu; zdôrazňuje význam kultúrnej rôznorodosti, najmä pokiaľ ide o digitálny obsah;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education in its Annual Policy Strategy for 2009; asks the Commission to consolidate the European Educational Area for all, notably by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; stresses that particular attention should be paid to lifelong learning by the development of student mobility, language competences and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
víta oznámenie Komisie o budúcom dialógu medzi univerzitami a podnikmi s cieľom zabezpečiť, aby boli európske univerzity schopné konkurovať najlepším svetovým univerzitám; podporuje iniciatívu Komisie vydať zelenú knihu o odvetví kultúry a tvorivých priemyselných odvetviach a zdôrazňuje potrebu ďalej rozvíjať činnosť EÚ v tomto sektore, ktorý významne prispieva k tvorbe a rastu pracovných miest; upozorňuje, že činnosť EÚ by sa mala zamerať aj na posilnenie kultúrnej identity a rozmanitosti;
Welcomes the Commission's announcement of a future communication on university-business dialogue in order to help ensure that European universities are in a position to compete with the best universities in the world; supports the Commission's initiative of a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need further to develop EU action in that sector, which significantly contributes to job creation and growth; points out that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity;
zdôrazňuje, že otázke práv cestujúcich by sa malo venovať viac pozornosti, najmä čo sa týka ochrany cestujúcich, ktorí cestujú autobusom alebo autokarom na dlhé vzdialenosti, a takisto cestujúcim po železnici a loďou; zdôrazňuje význam úspešného vytvárania systémov riadenia dopravy a naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v úsilí o rozvoj výskumu riadenia letovej prevádzky v spoločnom európskom vzdušnom priestore (SESAR) a európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS);
Stresses that passenger rights should be assigned a more central place, especially as regards the protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers; stresses the importance of the successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research Programme (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
dôrazne podporuje Komisiu v ďalšom rozvíjaní energetickej politiky pre Európu s cieľom dosiahnuť energetickú nezávislosť a v posilňovaní solidarity medzi členskými štátmi; zaväzuje sa úzko spolupracovať s Radou a Komisiou v záujme dosiahnutia účinnej a realizovateľnej dohody o zmene klímy a energetickom balíku v čo najskoršom možnom čase; vyzýva Komisiu, aby čo najskôr poskytla najlepšie a najobjektívnejšie analýzy možných hospodárskych a sociálnych dôsledkov rastu cien energie, týkajúce sa týchto zmien v záujme čo možno najlepšieho usmernenia legislatívneho rozhodovacieho procesu v Európskom parlamente a Rade; poznamenáva tiež, že je potrebné, aby EÚ naďalej ukazovala, že hospodársky rast a rozvoj možno spájať s ekonomikou založenou na energetických zdrojoch s nízkym obsahom uhlíka; pripomína navyše, že je potrebné zabezpečiť, aby sa ciele týkajúce sa životného prostredia a zmeny klímy začlenili do všetkých politík EÚ a finančných programov;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
uvedomuje si, že úspech tejto stratégie závisí aj od schopnosti EÚ presvedčiť svojich svetových partnerov, a najmä hlavných aktérov, aby sa k takejto stratégii pripojili; zdôrazňuje preto, že EÚ by mala vystupovať jednotne a prejavovať v tejto oblasti solidaritu; berie na vedomie nedávny dokument vysokého predstaviteľa a Komisie pre Európsku radu s návom "Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť" S133/08.
Is aware that the success of this strategy also depends on the capacity of the European Union to convince its world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy; underlines, therefore, that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field; takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security" S133/08.
a zdôrazňuje potrebu spoločného prístupu k otázkam, ktoré súvisia s energetikou, zmenou klímy a zahraničnými záležitosťami; ľutuje skutočnosť, že chýbajú ročné a dlhodobé strategické plány vonkajšej energetickej politiky Európy;
and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs; deplores the lack of an annual and long-term strategy for an external European energy policy;
víta fakt, že Komisia chce dosiahnuť zníženie emisií v súvislosti s prepravou tovaru, a vyzýva ju, aby predložila legislatívny návrh na začlenenie námornej dopravy a vnútrozemských vodných ciest do systému obchodovania s emisiami; v tejto súvislosti víta aj vývoj novej námornej politiky a úmysel predložiť návrh reformy spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry, naliehavo však vyzýva Komisiu, aby objasnila, ako chce presunúť 6 miliónov EUR v rámci politiky rybného hospodárstva; vyzýva Komisiu, aby medzi kľúčové opatrenia naplánované na rok 2009 do bodu Trvalo udržateľná Európa zaradila novú kapitolu o reforme spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme; welcomes also in this context the development of a new maritime policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the common organisation of the market (COM) in fishery and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy EUR 6 million within the fisheries policy; calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under "sustainable Europe" a new chapter on the reform of the COM in fishery and aquaculture products;