natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu a Komisiu, aby zhodnotili úlohu projektov odzbrojenia, demobilizácie, reintegrácie vo vonkajších vzťahoch a rozvojových politikách EÚ a aby vyjasnili rozdelenie práce v rámci týchto politík medzi Generálnym riaditeľstvom pre rozvoj a Generálnym riaditeľstvom pre vonkajšie vzťahy a v tejto súvislosti ďalej zdôrazňuje význam nezávislej politiky rozvojovej spolupráce EÚ;
45 Calls on the Council and the Commission to assess the role of DDR (disarmament, demobilisation, reintegration) projects in European Union external relations and development policies, and to clarify the division of labour between DG Development and DG External Relations in relation to those policies, and in this context further stresses the importance of an independent European Union development cooperation policy;
naďalej povzbudzuje členské štáty a Komisiu, aby sa pripojili k Európskemu parlamentu pri podpore správneho riadenia vo vzťahoch so všetkými regionálnymi organizáciami a tretími štátmi, aké sa vytvára v partnerstve s africkými inštitúciami, najmä v oblasti obchodu so zbraňami, a to prostredníctvom orgánov ako Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ, ECOWAS a Africká únia;
46 Further encourages Member States and the Commission to join the European Parliament in promoting good governance in relations with all regional organisations and third countries such as is being developed in partnership with African institutions, particularly in the field of the arms trade through such bodies as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ECOWAS and the African Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the UN Secretary-General.
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
a na podmienky upravujúce jej použitie,
and to the conditions governing the resort to it,
so zreteľom na výsledky trialógu z 18. októbra 2005,
having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0320/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0320/2005 ),
keďže EÚ stanovila vhodné inštitucionálne a rozpočtové nástroje na poskytnutie finančnej pomoci na pokrytie škôd, ktoré sú výsledkom vážnych prírodných katastrof,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
keďže Švédsko, Estónsko, Lotyšsko a Litva požiadali o pomoc v súvislosti so škodami, ktoré boli spôsobené víchricou 8. januára 2005,
Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have requested assistance in relation to the damage resulting from the storm of 8 January 2005,
keďže finančná pomoc EÚ členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami by sa mala poskytnúť čo najrýchlejšie a čo najefektívnejšie,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should come as quickly and efficiently as possible,
schvaľuje rozhodnutie priložené k tomuto uzneseniu;
Approves the decision annexed to this resolution;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil spolu s prílohou na vedomie Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
zo 17. novembra 2005
of 17 November 2005
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
, a najmä na jej bod 3,
, and in particular point 3 thereof,
Európska únia vytvorila Fond solidarity (ďalej "fond"), aby prejavila svoju podporu obyvateľstvu v oblastiach postihnutých katastrofami.
The European Union has created a Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Švédsko, Estónsko, Lotyšsko a Litva predložili svoje žiadosti o mobilizáciu fondu do desiatich týždňov po katastrofe spôsobenej víchricou, ako je stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2012/2002.
Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the ten week deadline set by Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002, following a disaster caused by a storm.
Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 2002 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci maximálneho ročného stropu vo výške 1 miliarda EUR.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Prípady víchrice vo Švédsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve z 8. januára 2005 spĺňajú kritériá na mobilizáciu fondu,
The storm disaster in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the Fund,
Zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 sa pre fond uvoľní suma 92 880 830 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
The Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92 880 830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
V Štrasburgu, 17. novembra 2005.
Done at Strasbourg, 17 November 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005 (víchrica v severnej Európe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 7.novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorá dopĺňa Medziinštitucionálnu dohodu zo 6.mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu Ú. v.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2005 o mobilizácii sumy 92 880 830 EUR z Fondu solidarity Európskej únie na udelenie finančnej pomoci Švédsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve na pokrytie škôd spôsobených mohutnou víchricou 8. januára 2005,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 17 November 2005 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 92 880 830 to grant financial assistance to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in order to help those countries to cope with the severe damage caused by a major storm on 8 January 2005,
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila 8. septembra 2005 ( SEK(2005)1083 ),
having regard to preliminary draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 8 September 2005 ( SEC(2005)1083 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 ustanovený Radou 7. novembra 2005 (13489/2005 – C6-0358/2005 ),
having regard to draft amending budget No 7/2005, which the Council established on 7 November 2005 (13489/2005 – C6-0358/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0321/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0321/2005 ),
keďže EÚ by mala prejaviť solidaritu s obyvateľstvom z regiónov v členských štátoch postihnutých prírodnými katastrofami, ktoré majú závažné následky na životné podmienky, prírodné prostredie alebo hospodárstvo,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
keďže primerané rozpočtové zdroje na finančnú pomoc, ktorú poskytne EÚ, boli mobilizované v súlade s ustanoveniami Fondu solidarity Európskej únie o jeho financovaní a Medziinštitucionálnou dohodou zo 7. novembra 2002,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2005 je formálne začleniť tieto rozpočtové zdroje do rozpočtu na rok 2005,
whereas the purpose of draft amending budget No 7/2005 is to formally enter these budgetary resources in the 2005 budget,
víta návrh opravného rozpočtu č. 7/2005, ktorého účelom je bezodkladne začleniť rozpočtové zdroje mobilizované ako súčasť Fondu solidarity Európskej únie do rozpočtu na rok 2005 a pomôcť tak obyvateľstvu postihnutému týmito prírodnými katastrofami;
Welcomes draft amending budget No 7/2005, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2005 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 bez zmien a doplnení;
Approves draft amending budget No 7/2005 unamended;
Uznesenie Európskeho parlamentu o nešírení zbraní hromadného ničenia: úloha Európskeho parlamentu ( 2005/2139(INI) )
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) )
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004), ktorá považuje šírenie zbraní hromadného ničenia (ZHN) a ich nosičov za hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery as a threat to international peace and security;
so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu (EBS), v ktorej sa uvádza, že šírenie ZHN je potenciálne najväčšou hrozbou pre našu bezpečnosť,
having regard to the European Security Strategy (ESS), which states that the proliferation of WMD is potentially the greatest threat to our security;
so zreteľom na uskutočňovanie EBS, a najmä stratégie EÚ únie proti šíreniu ZHN (stratégia EÚ proti ZHN), ktorú prijala Európska rada 12. decembra 2003,
having regard to the implementation of the ESS and in particular the European Union Strategy against the proliferation of WMD (the EU WMD Strategy) adopted by the European Council on 12 December 2003,
so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni o hrozbách, výzvach a zmene, zriadenej generálnym tajomníkom OSN, v ktorej sa uvádza: "blížime sa k bodu, v ktorom by sa mohol rozpad režimu nešírenia stať nezvratným a vyústiť do stupňovitého šírenia zbraní",
having regard to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, which states: 'We are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
so zreteľom na odpoveď generálneho tajomníka OSN v správe pod názvom "Vo väčšej slobode: na ceste k rozvoju, bezpečnosti a ľudským právam pre všetkých", v ktorej zdôraznil význam mnohostranných dohôd pri zabezpečovaní medzinárodného mieru a bezpečnosti v oblasti jadrových, biologických a chemických zbraní, ako aj nedávne úsilie o odstránenie nedostatkov, ako napríklad v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004),
having regard to the response by the UN Secretary-General in the report "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", underlining the importance of multilateral agreements in safeguarding international peace and security in the field of nuclear, biological and chemical weapons as well as recent efforts to supplement shortfalls such as in UN Security Council Resolution 1540 (2004),
EÚ C 98 E, 23.4.2004, s.
its resolution on nuclear disarmament of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
a uznesenie o hodnotiacej konferencii (2005) o Zmluve o nešírení jadrových zbraní z 10. marca 2005 Prijaté texty, P6_TA(2005)0075 .
and its resolution on the Nuclear Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference of 10 March 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0075 .
so zreteľom na poradné stanovisko Medzinárodného súdneho dvora z 8. júla 1996 o zákonnosti hrozby alebo použitia jadrových zbraní,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0297/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on ( A6-0297/2005 ),
keďže otázky nešírenia jadrových zbraní patrili vždy medzi hlavné záujmy EÚ už od založenia Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu Rímskou zmluvou,
whereas nuclear non-proliferation issues have always been at the heart of the European Union since the establishment of the European Atomic Energy Community by the Treaty of Rome,
keďže opatrenia v oblasti nešírenia zostali obmedzené a iba v súčasnosti sa nimi začína vážne zaoberať EBS, a najmä členské štáty prostredníctvom stratégie EÚ proti ZHN a v činnosti Komisie v rámci súčasných obmedzených rozpočtových položiek pri príprave finančného výhľadu na roky 2007-2013,
whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission's work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,
keďže Rada EÚ prijala spoločnú pozíciu (vrátane približne 41 samostatných opatrení), ktorú predložila na hodnotiacej konferencii o ZNJZ v roku 2005, ale nedokázala presvedčiť ostatných signatárov ZNJZ, aby uskutočňovali rovnako zameranú spoločnú stratégiu, ako stanovuje spoločná pozícia, bez ohľadu na to, že šírenie ZHN sa bude považovať za najnebezpečnejšiu hrozbu svetovej bezpečnosti,
whereas the EU Council achieved a Common Position (including some 41 separate measures) that was presented at the 2005 NPT Review Conference, but failed to persuade the other members of the NPT to pursue a like-minded common strategy as set out in the Common Position, notwithstanding that proliferation of WMD is to be considered as the most dangerous threat to global security;
keďže z uvedeného jasne vyplýva naliehavá potreba, aby EÚ prevzala novú vedúcu úlohu s cieľom ochraňovať svoje záujmy prostredníctvom opätovného posilnenia opatrení obsiahnutých v spoločnej pozícii a stratégii EÚ proti ZHN, aby sa tak posilnil režim nešírenia,
whereas this highlights the urgency with which the European Union must provide new leadership to safeguard its interests by reinvigorating the measures in the Common Position and the EU WMD Strategy in order to strengthen the non-proliferation regime,
keďže zmluvné strany sa stretnú v roku 2006 na hodnotiacej konferencii o DTBZ s cieľom zhodnotiť pokrok pri vykonávaní ustanovení zmluvy, a preto je nevyhnutné nájsť spôsoby na vypracovanie overovacích ustanovení pre DTBZ a sprísniť predpisy proti biologickým zbraniam, vrátane opatrení zameraných na kriminalizáciu vývoja a držby biologických zbraní prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov,
whereas the States Parties will meet in 2006 for the BTWC Review Conference to monitor progress towards implementation of the Treaty's provisions, and it is therefore essential to find ways of developing verification provisions for the BTWC and to reinforce the norms against biological weapons – including measures to criminalise the development and possession of biological weapons through national legislation,
keďže Európsky parlament je aj naďalej znepokojený tým, že stratégia EÚ proti ZHN je v súčasnosti oslabená v dôsledku nedostatku finančných prostriedkov na dosiahnutie jej hlavných cieľov, ktoré sú uvedené na zozname priorít v prílohe k správe o pokroku vypracovanej Úradom osobných zástupcov pre nešírenie ZHN (ďalej len ÚOZ) Rada Európskej únie, ÚOZ, "Vykonávanie stratégie proti šíreniu ZHN: 6-mesačná správa o pokroku/Zoznam priorít", 3. decembra 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc.
whereas the European Parliament remains concerned that the EU WMD Strategy is currently weakened by inadequate financing for the achievement of its objectives as specified in the list of priorities attached to the progress report of the Office of the Personal Representative for non-proliferation of WMD Council of the European Union, OPR, "Implementation of the WMD Strategy: 6 monthly progress report/List of priorities", 3 December 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc.
a v očakávaných záveroch štúdií vykonaných Komisiou v rámci pilotného projektu 2004 pod názvom "Posilnenie spoločných programov EÚ na zníženie hrozieb: činnosť Spoločenstva na podporu stratégie Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia",
("the OPR") and the expected outcomes of the studies run by the Commission under the Pilot Project 2004 entitled "Reinforcing EU Cooperative Threat Reduction programmes: Community Action in support of the European Union Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction",
keďže stratégia EÚ proti ZHN si vyžaduje zvýšenie príspevku EÚ na spoločné znižovanie hrozieb s ohľadom na finančný výhľad po roku 2006 a predpokladá vytvorenie osobitnej položky v rozpočte Spoločenstva pre nešírenie a odzbrojenie v oblasti ZHN,
whereas the EU WMD Strategy calls for an increase in the EU's contribution to cooperative threat reduction in the light of the Financial Perspectives beyond 2006 and envisages the creation of a specific Community budget line for non-proliferation and disarmament of WMD,
Nebezpečenstvo šírenia ZHN
Risk of proliferation of WMD
uznáva, že vďaka mnohostranným dohodám, ktoré tvoria režim nešírenia sa podarilo spomaliť šírenie ZHN a systémov ich nosičov, a že tieto dohody si zaslúžia trvalú a plnú podporu v budúcnosti, ale taktiež podporuje názor vyjadrovaný v rámci EBS, že v súčasnosti vstupujeme do nového, nebezpečného obdobia, v ktorom existuje možnosť pretekov v zbrojení v oblasti ZHN, najmä na Blízkom východe
Recognises that the multilateral agreements making up the non-proliferation regime have succeeded in slowing down the spread of WMD and delivery systems, and that those agreements deserve continued and full support in the future, but also supports the view expressed in the ESS that we are now entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East
severovýchodnej Ázii a južnej Ázii;
North-East Asia and South Asia;
zastáva názor, že šírenie jadrových zbraní výrazne zvyšuje nebezpečenstvo jadrovej vojny a s ohľadom na katastrofálne následky, ktoré by mala takáto vojna pre celé ľudstvo, vyzýva všetky štáty, aby vyvinuli maximálne úsilie na vybudovanie efektívneho, účinného a spravodlivého systému, ktorý zníži a postupne odstráni jadrové hrozby;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously increases the danger of nuclear war and, considering the catastrophic impact that such a war would have upon all mankind, calls on all nation states to make every effort to build an effective, efficient and equitable system that reduces and progressively eliminates nuclear threats;
odmieta vývoj novej generácie jadrových zbraní (tzv. "mini nukes" alebo "bunker-busting bombs") a zmeny v jadrových doktrínach, pretože zvyšujú bojovú použiteľnosť jadrových zbraní a neznižujú ich význam, čím podkopávajú pozitívny vývoj, akým je napríklad zníženie stavu strategických jadrových zbraní, na ktorom sa dohodli USA a Rusko; opätovne zdôrazňujú svoju výzvu administratíve USA na trvalé zastavenie takéhoto vývoja; víta preto pripravenosť Senátu a Kongresu USA neposkytnúť ďalšie finančné prostriedky na vývoj zbraní "mini nukes";
Rejects the development of new-generation nuclear weapons (so-called mini-nukes or bunker-busting bombs) and changes in nuclear doctrines, since these are increasing the military utility of nuclear weapons, rather than reducing their prominence, thereby undermining positive developments such as the United States-Russia strategic nuclear weapons reductions; once again calls on the US administration to permanently stop such developments; therefore welcomes the willingness of the US Senate and Congress not to make available any further funding for the development of mini-nukes;
požaduje bezodkladné opatrenia na zabránenie ďalšiemu šíreniu balistických striel s dlhou dráhou letu a väčšou presnosťou, a to prostredníctvom získavania a rozširovania členstva v systémoch kontroly zbraní, akým je napríklad režim kontroly raketovej technológie a Haagsky kódex správania;
Calls for immediate action to prevent the further proliferation of ballistic missiles with extended range and greater accuracy, through the development and extension of the membership of arms control mechanisms such as the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Hague Code of Conduct;
zdôrazňuje, že v súčasnosti, keď si v zvýšenej miere uvedomujeme terorizmus a hrozby pre vnútornú bezpečnosť, je ešte dôležitejšia bezpečnosť civilných jadrových, biologických a chemických materiálov, prevádzok a výskumných laboratórií tak v celosvetovom meradle, ako aj v Európe a jej okolí;
Stresses that, at this moment of heightened awareness of terrorism and homeland security threats, the security of civilian nuclear, biological and chemical materials, plants and research laboratories, both globally as well as in and around Europe, is ever more important;
pevne verí, že činnosti v oblasti jadrového odzbrojenia významne prispejú k medzinárodnej bezpečnosti a znížia riziko krádeží plutónia teroristami;
Strongly believes that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and reduce the risk of thefts of plutonium by terrorists;