natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmena a doplnenie práv a povinností
Amendment of rights and obligations
Členské štáty zabezpečia, aby sa práva, podmienky a postupy týkajúce sa všeobecného povolenia a užívacích práv alebo práv na inštalovanie zariadení mohli zmeniť a doplniť iba v objektívne odôvodnených prípadoch a úmerným spôsobom, pričom sa prípadne zohľadnia osobitné podmienky uplatniteľné na prevoditeľné užívacie práva na rádiové frekvencie.
Member States shall ensure that the rights, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner, taking into consideration, where appropriate, the specific conditions applicable to transferable rights of use for radio frequencies.
Oznámenie o zámere urobiť takéto zmeny a doplnenia sa urobí primeraným spôsobom a zainteresovaným stranám, vrátane užívateľov a spotrebiteľov, sa poskytne dostatočné obdobie na vyjadrenie svojich stanovísk k navrhovaným zmenám a doplneniam, ktoré nebude kratšie ako štyri týždne, ak nenastanú mimoriadne okolnosti.
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Komisii pomáha Výbor pre komunikácie.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee.
Ak uplatňovanie odseku 1 bude mať za následok obmedzenie práv alebo rozšírenie povinností v rámci už existujúcich povolení, môžu členské štáty predĺžiť platnosť týchto práv a povinností najviac [30. septembra 2011], za predpokladu, že práva ostatných podnikov v rámci komunitárneho práva tým nebudú ovplyvnené.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations till [30 September 2011] at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
sa nová príloha II, ktorej text je uvedený v
to this Directive,
Komisia pravidelne preskúma uplatňovanie tejto smernice a smerníc 2002/21/ES (rámcová smernica), 2002/19/ES (prístupová smernica) a 2002/20/ES (smernica o povolení) a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do troch rokov od dátumu uplatňovania uvedeného v článku 6 ods. 1.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and of Directives 2002/21/EC (Framework Directive), 2002/19/EC (Access Directive) and 2002/20/EC (Authorisation Directive) and report to the European Parliament and to the Council no later than three years after the date of application referred to in Article 6(1).
Komisia vo svojej správe zhodnotí, či v kontexte vývoja trhu a s ohľadom na hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľa je naďalej potrebné zachovávať ustanovenia o regulácii ex-ante špecifickej pre tento sektor, stanovenej v článkoch 8 až 13a smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a v článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe), alebo či by sa tieto ustanovenia mali zmeniť alebo zrušiť.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection there is continued need for the provisions on sector specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether they should be amended or repealed.
Na tento účel si Komisia môže vyžiadať od národných regulačných orgánov a úradu BERT informácie, ktoré jej musia byť poskytnuté bez zbytočného odkladu.
For this purpose, the Commission may request information from the national regulatory authorities and BERT, which shall be supplied without undue delay.
Ak Komisia zistí, že ustanovenia uvedené v odseku 1 je potrebné zmeniť alebo zrušiť, bez zbytočného odkladu predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade.
If the Commission finds that the provisions referred to in paragraph 1 need to be amended or repealed it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council without undue delay.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do […] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish by [..] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
uplatňujú od [...].
They shall apply those provisions from [...].
Táto smernica nadobúda účinnosť […] dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Príloha II k smernici 2002/21/ES sa nahrádza takto:
Annex II to Directive 2002/21/EC shall be replaced by the following:
Kritériá používané národnými regulačnými orgánmi pri hodnotení spoločného dominantného postavenia v súlade s druhým pododsekom článku 14 ods. 2
Criteria to be used by national regulatory authorities in making an assessment of joint dominance in accordance with Article 14(2), second subparagraph
V zmysle článku 14 môže byť zistené spoločné dominantné postavenie dvoch alebo viacerých podnikov, dokonca aj v prípade absencie štrukturálnych alebo iných vzájomných väzieb, pôsobiacich na trhu, ktorý je charakteristický nedostatkom skutočnej hospodárskej súťaže a na ktorom nemá žiaden podnik významnú trhovú silu.
Two or more undertakings can be found to be in a joint dominant position within the meaning of Article 14 if, even in the absence of structural or other links between them, they operate in a market which is characterised by a lack of effective competition and in which no single undertaking has significant market power.
Bez toho, aby bola dotknutá judikatúra Súdneho dvora Európskych spoločenstiev o spoločnom dominantnom postavení, pôjde pravdepodobne o prípady, keď je trh koncentrovaný a vykazuje niekoľko zodpovedajúcich charakteristík, z ktorých sú v súvislosti s elektronickými komunikáciami najdôležitejšie tieto:
Without prejudice to the case law of the Court of Justice of the European Communities on joint dominance, this is likely to be the case where the market is concentrated and exhibits a number of appropriate characteristics of which the following may be the most relevant in the context of electronic communications:
malá pružnosť dopytu,
low elasticity of demand,
podobné trhové podiely,
similar market shares,
veľké právne alebo ekonomické prekážky vstupu,
high legal or economic barriers to entry,
vertikálna integrácia s kolektívnym odopieraním dodávok,
vertical integration with collective refusal to supply,
nedostatok protiváhy kúpnej sily,
lack of countervailing buyer power,
nedostatok potenciálnej konkurencie
lack of potential competition.
Je to skôr zoznam príkladov dôkazov, ktoré sa môžu použiť na podporu tvrdení týkajúcich sa existencie spoločného dominantného postavenia.
Rather, the list is intended to illustrate only the sorts of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of joint dominance.
Minimálny zoznam položiek v referenčnej ponuke na veľkoobchodné sprístupnenie infraštruktúry sietí vrátane zdieľaného alebo úplného oddeleného prístupu na pevnom mieste, ktorý zverejnia operátori s významnou trhovou silou
Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access, including shared or fully unbundled access at a fixed location, to be published by operators with significant market power (SMP)
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
"účastnícka podprípojka" znamená čiastkovú účastnícku prípojku spájajúcu koncový bod siete s centrálnym bodom alebo určeným medziľahlým prístupovým bodom v pevnej verejnej elektronickej komunikačnej sieti;
"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
"oddelený prístup k účastníckej prípojke" znamená úplný oddelený prístup k účastníckej prípojke a zdieľaný prístup k účastníckej prípojke; neznamená zmenu vlastníctva účastníckej prípojky;
"unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
"úplný oddelený prístup k účastníckej prípojke" znamená poskytnutie prístupu užívateľa k účastníckej prípojke alebo účastníckej podprípojke operátora s významnou trhovou silou spôsobom, ktorý umožňuje využitie celej kapacity infraštruktúry siete;
"full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;
"zdieľaný prístup k účastníckej prípojke" znamená poskytnutie prístupu užívateľa k účastníckej prípojke alebo účastníckej podprípojke operátora s významnou trhovou silou spôsobom, ktorý umožňuje využitie špecifikovanej časti kapacity infraštruktúry siete, ako je časť frekvencie alebo jej ekvivalent.
"shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as part of the frequency or an equivalent;
Podmienky oddeleného prístupu
Conditions for unbundled access
Sieťové prvky, ku ktorým sa ponúka prístup, zahŕňajú najmä tieto prvky spolu s príslušnými pridruženými zariadeniami:
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities:
oddelený prístup k účastníckej prípojke a účastníckej podprípojke;
unbundled access to local loops and local sub-loops;
zdieľaný prístup na primeraných bodoch v sieti, ktorý umožňuje funkciu na rovnakej úrovni ako oddelený prístup v prípade, že takýchto prístup nie je technicky alebo ekonomicky realizovateľný;
shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
Informácie o umiestnení fyzických miest prístupu vrátane pouličných rozvodných skríň a rozvádzačov, dostupnosť účastníckej prípojky a podprípojky, káblovodov a backhaul v špecifických častiach prístupovej siete a dostupnosť v rámci káblovodov.
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames, availability of local loops and sub-loops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts;
Technické podmienky týkajúce sa prístupu a použitia účastníckych prípojok, podprípojok a káblovodov vrátane technických charakteristík krútených dvojliniek, optického vlákna alebo ekvivalentu, a káblových distribútorov, káblovodov a príslušných zariadení.
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops and ducts, including the technical characteristics of the twisted pair, optical fibre or an equivalent, and of the cable distributors, ducts and associated facilities;
Objednávanie a postupy zabezpečenia, obmedzenia používania.
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Služby spoločného umiestnenia
Co-location services
Informácie o existujúcich príslušných miestach operátorov s významnou trhovou silou alebo umiestnení zariadení a ich plánovanej modernizácii.
Information on the SMP operator's existing relevant sites or equipment locations and planned updates thereto.
"Príloha" sa nahrádza
The heading "Annex"
"Príloha I";
replaced by the heading "Annex I".
prvý odsek sa nahrádza takto:
replaced by the following heading:
Podmienky uvedené v tejto prílohe predstavujú maximálny zoznam podmienok, ktoré môžu byť pripojené ku všeobecným povoleniam (časť A), užívacím právam na rádiové frekvencie (časť B) a užívacím právam na čísla (časť C), ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 a článku 11 ods. 1 písm. a), v rámci limitov povolených podľa článkov 5, 6, 7, 8 a 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica)
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
bod 4 sa nahrádza takto: 4.
shall be
Prístupnosť čísel z
amended as follows:
pre koncových
plans of Member States
užívateľov, čísel z ETNS a UIFN, a podmienok v súlade so smernicou 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
to end users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
bod 7 sa nahrádza takto: 7.
replaced by the following: 7.
Ochrana osobných údajov a súkromia špecifická pre odvetvie elektronických komunikácií v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002
z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií
concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
(smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)*
(Directive on privacy and electronic communications)*
ES L 201, 31.7.2002, s.
* OJ L 201, 31.7.2002, p.
Podmienky používania komunikácií smerom od verejných orgánov k širokej verejnosti v prípade varovania verejnosti pre bezprostredným nebezpečenstvom a na účely zmiernenia následkov veľkých katastrof.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.
bod 1 sa nahrádza takto: 1.
replaced by the following: 1.
Povinnosť poskytovať službu alebo používať typ technológie, pre ktorú boli poskytnuté užívacie práva na frekvencie, vrátane prípadného pokrytia požiadaviek.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.
Ak takýto záväzok zodpovedá v skutočnosti jednej alebo viacerým povinnostiam uvedeným v článkoch 9 až 13a smernice 2002/19/ES (prístupová smernica), tento záväzok sa považuje za neplatný najneskôr od 1. januára 2010.
If such a commitment corresponds de facto to one or more of the obligations listed in Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), that commitment shall be considered as having expired by 1 January 2010 at the latest.
Povinnosti špecifické pre experimentálne využívanie rádiových frekvencií.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.
bod 1 sa nahrádza takto:
Point 1 shall be replaced by the following:
bod 8 sa nahrádza takto: 8.
replaced by the following: 8.
Podmienky pripojené k užívacím právam na rádiové frekvencie
Conditions attached to rights of use for radio frequencies:
dĺžka trvania užívacích práv na rádiové frekvencie;
the duration of the rights of use of the radio frequencies;
územná pôsobnosť práv;
the territorial scope of the rights;
možnosť previesť právo na iných užívateľov rádiových frekvencií, ako aj podmienky a postupy, ktoré s tým súvisia;
the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto;
metóda stanovenia užívacích poplatkov za právo
the method of determining usage fees for the right
bez toho, aby boli dotknuté systémy určené členskými štátmi, v rámci ktorých sa povinnosť platiť užívacie poplatky nahrádza povinnosťou plniť konkrétne ciele všeobecného záujmu
, without prejudice to systems defined by Member States where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives
počet užívacích práv, ktoré sa majú udeliť každému podniku;
the number of rights of use to be granted to each undertaking;
podmienky uvedené v časti B prílohy I.
conditions listed in Part B of Annex I.
Podmienky pripojené k užívacím právam na čísla:
Conditions attached to rights of use for numbers:
dĺžka trvanie užívacích práv na príslušné číslo(-a);
the duration of the rights of use of the number(s) concerned;
územie, na ktorom sa platné;
the territory within which they are valid;
akékoľvek špecifické služby alebo spôsoby použitia, pre ktoré majú byť čísla vyhradené;
any specific services or uses for which the numbers are to be reserved;
prevod a prenosnosť užívacích práv;
the transfer and portability of the rights of use;
metóda určovania (prípadných) poplatkov za užívacie práva na čísla;
the method of determining usage fees (if any) for the rights of use for the numbers;
podmienky vymenované v časti C prílohy I.
conditions listed in Part C of Annex I.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. septembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií ( KOM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority ( COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0699 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0428/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0428/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre kontrolu rozpočtu, Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre právne veci a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0316/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0316/2008 ),
berie na vedomie, že Komisia oznámila svoj zámer financovať nový orgán európskych telekomunikačných regulátorov (OETR) v rámci podkapitoly 1a súčasného viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 čiastočne prerozdelením a čiastočne zvýšením na roky 2009 – 2013; upozorňuje však na to, že rozpočtový orgán zatiaľ nedostal žiadne informácie o podrobnostiach tohto presunu, takže naďalej nie je jasné, ktorých programov alebo priorít sa týka, aké bude mať dôsledky počas finančného obdobia a či v podkapitole 1a zostane dostatočná rezerva;
Notes that the Commission has communicated its intention to finance the new Body of European Regulators in Telecom (BERT) within subheading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007 - 2013 partly through redeployment and partly by an increase for the period 2009-2013; points out, however, that the budgetary authority has not yet received any information as to the details of this exercise so that it remains unclear, to date, which programmes or priorities are affected and what consequences arise from this throughout the financial period and whether a sufficient margin will remain in subheading 1a;
poukazuje na to, že navrhovaný OERT bude plniť aj administratívne úlohy a pomáhať Komisii; nazdáva sa preto, že na účel financovania tohto orgánu by sa mali preskúmať všetky možnosti viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 vrátane kapitoly 5, v ktorej je, ako sa zdá, ešte stále dostatočná rezerva;
Points out that the proposed BERT will also fulfil administrative tasks and assist the Commission; is consequently of the opinion that all possibilities of the Multiannual Financial Framework 2007 - 2013, including Heading 5 where sufficient margins still seem to be available, should be explored to finance the body;
; zdôrazňuje, že ak by legislatívny orgán rozhodol v prospech vytvorenia tohto orgánu, Európsky parlament začne rokovania s druhou zložkou rozpočtového orgánu s cieľom dospieť ku skorej dohode o financovaní tohto orgánu v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenej medziinštitucionálnej dohody;
(IIA) will apply for the setting-up of BERT; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of this agency in line with the relevant provisions of the IIA;
je vytvoriť vnútorný trh elektronických komunikácií v rámci Spoločenstva a zároveň prostredníctvom rozvinutej hospodárskej súťaže zabezpečiť vysokú úroveň investícií, inovácií a ochrany spotrebiteľa.
aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
Regulačný rámec pre elektronické komunikácie z roku 2002 zriaďuje systém regulácie vykonávanej
The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities
regulačnými orgánmi a stanovuje, že tieto orgány musia spolupracovať navzájom a takisto s Komisiou, aby sa zabezpečil rozvoj jednotných regulačných postupov a jednotného uplatňovania regulačného rámca v celom Spoločenstve
and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework
, avšak musí sa zachovať priestor pre regulačnú konkurenciu medzi národnými regulačnými orgánmi vzhľadom na osobitné podmienky trhu
but leaving room for regulatory competition between the NRAs in light of specific national market conditions
regulačné orgány majú pri rozhodovaní o uplatňovaní regulačného rámca značnú voľnosť pričom môžu využiť svoje odborné poznatky o podmienkach miestneho trhu, ale táto voľnosť pri rozhodovaní sa musí zosúladiť s potrebou zabezpečiť rozvoj celistvej praxe v oblasti regulácie a jednotného uplatňovania regulačného rámca s cieľom účinne prispievať k rozvoju a dobudovaniu vnútorného trhu.
exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework reflecting their expert knowledge of local market conditions, but this discretion has to be reconciled with the need to ensure the development of coherent regulatory practice and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Úrad európskych telekomunikačných regulačných orgánov (BERT) by sa mal zriadiť s cieľom koordinácie medzi národnými regulačnými orgánmi členských štátov bez toho, aby sa existujúce regulačné prístupy harmonizovali v miere, ktorá by narušila regulačnú konkurenciu.
The Body of European Regulators in Telecom ("BERT") should be established to accomplish co-ordination between NRAs of Members States without harmonising existing regulatory approaches to a degree which undermines regulatory competition.