natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánuje Komisia v súvislosti cieľmi EÚ 2020 o obnoviteľných zdrojoch energie vyvinúť aktivitu na podporu konceptu „Dezertec“?
Does the Commission have any plans under the Europe 2020 renewable-energy targets for actions in support of the Dezertec concept?
Vonkajší rozmer Komisie týkajúci sa energetickej politiky EÚ je zameraný okrem iného na posilnenie partnerstva podporou susedných krajín a poskytovaním pomoci týmto krajinám s cieľom uľahčiť im realizáciu ich vnútroštátnych energetických politík a právnych reforiem, ktorými sa zaručia napríklad vhodné trhové podmienky a stabilita investícií na podporu energie z obnoviteľných zdrojov.
The Commission's external dimension of the EU energy policy aims inter alia at strengthening partnership, by encouraging and assisting neighbouring countries to support their national energy policies and legal reforms that will guarantee inter alia appropriate market conditions and stability of investments for the promotion of renewable energy resources.
V pláne Energetika 2050 prijatom 13. decembra 2011 sa navyše predkladá niekoľko scenárov v záujme sformulovania spoločnej vízie programu členských štátov v oblasti znižovania emisií uhlíka v budúcnosti.
Furthermore, the Energy 2050 Roadmap adopted on 13 December 2011 develops a set of scenarios with a view to shaping a common vision for Member States' future decarbonisation agenda.
Dovoz značných objemov solárnej energie z južného Stredozemia v dlhodobom horizonte je jednou zo zvažovaných možností politiky EÚ.
Importing substantial volumes of solar energy from the South Mediterranean in the long-term is among the considered EU policy options.
Komisia práve v tomto kontexte zdieľa ciele v súvislosti s južným susedstvom a podporuje iniciatívu Desertec.
It is in this context that concerning the Southern neighbourhood the Commission shares the objectives and supports the Desertec Initiative.
Budovanie rozsiahlych kapacít na výrobu solárnej energie v krajinách južného Stredozemia by sa mohlo stať projektom skutočného spoločného rozvoja Európy a týchto krajín a mohlo by poskytnúť obidvom regiónom príležitosti na rozvoj priemyslu.
Developing large-scale solar generation capacities in the Southern Mediterranean countries could become a project of genuine co-development between Europe and the South and provide opportunities for the industry both in Europe and in the region concerned.
Priemyselná iniciatíva Desertec je výhľadovou iniciatívou založenou na financovaní zo súkromného sektora, ktoré môže byť kľúčové z hľadiska prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v budúcnosti v Európe aj v severnej Afrike.
The Desertec Industrial Initiative is a forward-looking initiative, and the private sector financing that it is based upon can serve as a key for transformation to a low-carbon future, both in Europe and in North-Africa.
Okrem iniciatívy Desertec Komisia už podporuje aj niekoľko ďalších iniciatív zameraných na zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov v južnom Stredozemí, a to v rámci bilaterálnych programov a programov regionálnej pomoci a prostredníctvom finančnej pomoci z investičného nástroja susedskej politiky.
In addition to Desertec the Commission is already supporting a number of initiatives aiming at the deployment of renewable energy in the Southern Mediterranean under bilateral and regional assistance programmes and through financial assistance from the Neighbourhood Investment facility.
Práve v tomto kontexte sa poskytuje grant vo výške 30 miliónov EUR na spolufinancovanie výstavby solárnej elektrárne v meste Ouazarzate v Maroku, ktorá sa uvádza v otázke.
It is in this context that a EUR 30 million grant is being made available to co-finance the construction of the Ouarzarzate solar plant in Morocco that is referred to in the question.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010474/2011
Question for written answer E-010474/2011
Vec: Spolupráca Európskej únie a Číny v oblasti vzdelávania
Subject: Cooperation between the EU and China in the field of education
V súvislosti s rozvíjajúcimi sa obchodnými stykmi Európskej únie s Čínou je dôležité rozvíjať dialóg aj v oblasti kultúry, vzdelávania a výskumu.
In view of the constantly developing trade relations between the European Union and China it is important to engage in a dialogue in the fields of culture, education and research.
V rámci budúceho Roku medzikultúrneho dialógu EÚ − Čína 2012 je totiž nevyhnutné prehlbovať vzájomnú dôveru a porozumenie týchto dvoch obchodných partnerov.
In the context of the forthcoming EU‑China Year of Intercultural Dialogue in 2012 it is essential to deepen mutual trust and understanding between these two trading partners.
Takýto druh spolupráce povznesie vzťahy medzi EÚ a Čínou a bude prospešný pre európskych aj čínskych obyvateľov.
Such cooperation would bring relations between the EU and China up to a new level and would be to the advantage of the citizens of both the EU and China.
V tejto súvislosti je dôležité podporovať výučbu čínštiny, mobilitu študentov a vedcov a pokúsiť sa odstrániť veľký nepomer medzi počtom prichádzajúcich a vysielaných študentov.
In this connection it is important to promote the teaching of Chinese and the mobility of students and academics, and to seek to eliminate the existing major imbalance between Chinese students in the EU and EU students in China.
(8. marca 2012)
(8 March 2012)
Spolupráca EÚ a Číny v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry, výskumu, mládeže a viacjazyčnosti sa v poslednom desaťročí rýchlo rozvíjala.
EU‑China cooperation on education, training, culture, research, youth and multilingualism has developed rapidly over the past decade.
Vyše 2 000 čínskych študentov využilo granty Erasmus Mundus na štúdium v EÚ a 200 študentov EÚ študovalo v Číne.
More than 2 000 Chinese students have benefitted from Erasmus Mundus grants to study in the EU, with 200 EU students going to China.
Okrem toho od roku 2007 približne 550 čínskych výskumných pracovníkov dostalo finančné prostriedky na výskumnú prácu v rámci akcií EÚ Marie Curie.
In addition, around 550 Chinese researchers have received funding for research work through the EU's Marie Curie Actions since 2007.
Vyše 60 čínskych univerzít sa zúčastňuje na výmenách s EÚ.
More than 60 Chinese universities are participating in EU exchanges.
Čínska vláda poskytuje pomoc vychovávateľom základných a stredných škôl EÚ a študentom, ktorí sa chcú učiť čínsky jazyk prostredníctvom výmenného jazykového programu Číny a EÚ.
The Chinese government offers support to EU primary and secondary school educators and students who want to learn Chinese through the China-EU Language Exchange Project.
Okrem toho možno začať nové štipendijné programy, aby sa zabezpečila väčšia rovnováha a reciprocita v počte výmen.
Moreover, new scholarship schemes may be launched to ensure more balance and reciprocity in the numbers of exchanges.
V posledných rokoch sa vďaka finančným prostriedkom EÚ otvorili v spolupráci medzi EÚ a Čínou vysoké školy v oblasti podnikania, práva a obnoviteľnej energie.
In recent years, EU‑China Schools of Business, Law and Renewable Energy have been launched with EU funding support.
Európska únia a Čína sa v súčasnosti chystajú vyzdvihnúť svoju spoluprácu v oblasti vzdelávania na novú úroveň a plánujú začať nový „dialóg medzi ľuďmi“, ktorého cieľom je rozšíriť porozumenie a vzájomnú dôveru prostredníctvom podpory výmen.
The European Union and China are now preparing to take their cooperation in education to a new level, and are planning to launch a new ‘People-to-People Dialogue’ which aims to deepen understanding and mutual trust by supporting exchanges.
„Dialóg medzi ľuďmi“ bude predstavovať tretí pilier vo vzťahoch medzi týmito dvoma partnermi, popri hospodárskom a obchodnom dialógu na vysokej úrovni (prvý pilier) a strategickom dialógu na vysokej úrovni (druhý pilier), pričom bude mať rovnaký status ako ostatné dohody.
The ‘People-to-People Dialogue’ will represent the third pillar in relations between the two partners, sitting alongside the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar), and will enjoy the same status as the other agreements.
Jeho formálne zasadnutie sa uskutoční v roku 2012.
Its first formal meeting will take place in 2012.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010475/2011
Question for written answer E-010475/2011
Vec: Trestanie mužskej homosexuality
Subject: Punishment for male homosexuality
V nedávnych dňoch boli na severnom Cypre na základe článku 171 Trestného zákona z roku 1929, ktorý kriminalizuje mužskú homosexualitu, zatknuté dve skupiny ľudí.
Two groups of people were recently arrested in Northern Cyprus under Article 171 of the 1929 Criminal Code, pursuant to which male homosexuality is a criminal offence.
Tento článok je jediným platným právnym ustanovením na území Rady Európy, ktoré zakazuje mužskú homosexualitu a sexuálne správanie medzi dospelými osobami mužského pohlavia.
This is the only legal provision in force in the area covered by the Council of Europe that bans male homosexuality and consensual sexual conduct between adult males.
Tento článok ustanovuje za takéto správanie trest odňatia slobody až do výšky 5 rokov.
Under the article concerned, such conduct is punishable by up to five years in prison.
Európsky súd pre ľudské práva však už v minulosti vo viacerých svojich rozsudkoch vyslovil, že článok 171 je v rozpore so základným právom na rešpektovanie súkromného a rodinného života, ktoré ustanovuje článok 8 Európskeho dohovoru na ochranu ľudských práv a základných slobôd, a takisto porušuje právo na ochranu pred svojvoľným zasahovaním orgánov verejnej moci do súkromného a rodinného života podľa článku 17 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach.
In the past, the European Court of Human Rights has held in several decisions that Article 171 contravenes the fundamental right to respect for private and family life enshrined in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it breaches the right to protection against arbitrary interference by state authorities in private and family life, as enshrined in Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Mieni Komisia podniknúť kroky a vyzvať kompetentné orgány, aby týchto ľudí okamžite prepustili a článok 171 zrušili?
Is the Commission intending to take action by calling on the authorities concerned to release these people immediately and repeal Article 171?
Na základe informácií, ktoré Komisia dostala, bol pán Sarris, bývalý cyperský minister financií, prepustený z väzenia na kauciu dňa 20. októbra 2011.
Based on the information received by the Commission, Mr Sarris, the former Cypriot Minister of Finance, has been released from prison on bail on 20 October 2011.
Ďalšie osoby, zatknuté v tom istom čase, boli tiež prepustené.
The other people arrested at the same time have also been released.
Na základe dostupných informácií Komisie sa pán Eroglu, vedúci predstaviteľ komunity cyperských Turkov, zaviazal podniknúť kroky s cieľom legalizovať homosexuálne vzťahy.
According to the information available to the Commission, Mr Eroglu, the leader of the Turkish Cypriot community, is committed to take action aiming at decriminalising homosexual relations.
Komisia bude ďalší vývoj uvedených záležitostí sledovať.
The Commission will monitor developments.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010477/2011
Question for written answer E-010477/2011
Vec: Voľný pohyb osôb so zdravotným postihnutím
Subject: Freedom of movement for people with disabilities
Nový balík politík prijatý Komisiou v oblasti infraštruktúry zahŕňa návrhy na revíziu významných európskych smerníc v oblasti dopravnej siete.
A new package of measures on infrastructure adopted by the Commission contains proposals for the overhauling of important EU directives in the field of transport networks.
Je nevyhnutné zamerať sa aj na problematiku dostupnosti týchto sietí pre osoby so zdravotným postihnutím.
It is essential that this should include a discussion of the problem of access for people with disabilities to these networks.
Doprava a digitálne infraštruktúry sú totiž základným predpokladom voľného pohybu zdravotne postihnutých osôb.
Transport and digital infrastructure are essential preconditions for the freedom of movement of people with disabilities.
V tejto súvislosti bol vydaný návrh na zlepšenie prepojenia dopravných, energetických a digitálnych sietí.
In this connection a proposal has been submitted on how to improve the linkage between transport, energy and digital networks.
V snahe o vytvorenie jednotnej siete na spojenie pozemnej, námornej a leteckej dopravy na území EÚ zaviedla Komisia transeurópsku dopravnú sieť, ktorej hlavným cieľom je umožnenie obehu tovaru a osôb medzi členskými štátmi a zabezpečenie medzinárodných spojov.
As part of its efforts to set up a unified network linking land, sea and air transport in the EU, the Commission has created a trans-European transport network, the main aims of which are to make possible the transport of goods and passengers between the Member States, and to ensure the presence of international connections.
Osemdesiat miliónov občanov EÚ so zdravotným postihnutím musí mať rovnakú príležitosť na pohyb, štúdium, prácu, život a na účasť na požívaní výhod voľného trhu rovnako ako všetci ostatní.
The 80 million EU citizens with disabilities must have the same opportunities as all other citizens to move, study, work and live as well as to enjoy the advantages of the single market.
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím ukladá členským štátom Únie povinnosti v súvislosti s prijímaním alebo revíziou právnych predpisov o prístupe zdravotne postihnutých osôb k doprave.
In accordance with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the EU Member States are obliged to adopt legislation regarding the access of people with disabilities to transport, or to amend existing legislation to that end.
Odpoveď pána Kallasa v mene Komisie
Answer given by Mr Kallas on behalf of the Commission
Na potrebu zabezpečiť voľný pohyb sa náležite prihliadalo pri vypracovávaní návrhov nového balíka týkajúceho sa TEN-T – nariadenie o finančnom balíku (nástroj „Spájame Európu“) obsahuje osobitné ustanovenie (odôvodnenie č. 31), v ktorom sa uvádza, že „Európska únia a väčšina členských štátov sú zmluvnými stranami Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, pričom zvyšné členské štáty sa nachádzajú v procese jeho ratifikácie.
The need to ensure the freedom of movement has been duly taken into account when drafting the new package for TEN‑T — the regulation concerning the financial package (‘Connecting Europe Facility’) includes the specific provision (recital No 31) stating that ‘The European Union and most Member States are party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities while the remaining Member States are in the process of ratifying it.
Pri realizácii príslušných projektov je dôležité, aby v špecifikáciách projektov bola zohľadnená možnosť prístupu pre osoby s postihnutím podľa článku 9 uvedeného dohovoru.“
It is important in the implementation of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities as mentioned in Article 9 of the Convention is considered in the specification of the projects’.
V revidovaných usmerneniach pre TEN, kde sa uvádzajú špecifikácie novej siete TENT-T, sa výslovne uvádza dostupnosť pre všetkých používateľov dopravy v odôvodnení č. 25, v ktorom sa uvádza, že „na dosiahnutie kvalitnej a efektívnej dopravnej infraštruktúry v rámci všetkých spôsobov dopravy by mali usmernenia obsahovať ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany cestujúcich a nákladu, vplyvu zmeny klímy a potenciálnych prírodných a človekom spôsobených katastrof na infraštruktúru a dostupnosť pre všetkých používateľov dopravy“.
The revised TEN guidelines, which specify the characteristics of the new TEN‑T network, mention explicitly accessibility for all transport users in Recital (25), which states that ‘In order to achieve a high-quality and efficient transport infrastructure across all modes the guidelines should contain provisions regarding the security and safety of passengers and freight movements, the impact of climate change and of potential natural and man-made disasters on infrastructure and accessibility for all transport users’.
Na dostupnosť pre starších ľudí, osoby so zníženou pohyblivosťou a pre zdravotne postihnutých cestujúcich sa vzťahuje aj článok 4 ako cieľ, ktorý treba sledovať pri vytváraní infraštruktúry transeurópskej dopravnej siete.
Also, Article 4 refers to accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and for disabled passengers as an objective to be pursued in developing the infrastructure of the trans-European transport network.
Okrem toho sa v článku 43 o dostupnosti pre všetkých používateľov dopravy uvádza, že dopravná infraštruktúra umožní bezproblémovú mobilitu a prístup pre všetkých, najmä pre starších ľudí, osoby so zníženou pohyblivosťou a zdravotne postihnutých cestujúcich.
In addition, Article 43 on accessibility for all users states that transport infrastructure shall allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
72 – 207. z 21. decembra 2007 bolo prijaté na zabezpečenie uplatňovania povinnej normy na všetky nové a zmodernizované infraštruktúry s cieľom zabezpečiť mobilitu osôb so zdravotným postihnutím v rámci celej transeurópskej železničnej siete.
72-207. has been set to ensure a mandatory standard applying to all new or upgraded infrastructures in order to ensure the mobility of people with disability around the trans-European rail network.
Nakoniec stojí za to pripomenúť, že v rámci Európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 má vysokú prioritu prístupnosť budov, dopravy a informačných a komunikačných technológií a uvádza sa v nej, že Komisia môže v roku 2012 navrhnúť Európsky akt bezbariérovosti (ktorý by sa vzťahoval aj na dopravu).
Lastly, it is worth recalling that the European Disability Strategy 2010-2020 places a high priority on accessibility of built environment, transport and information and communications technology and indicates that the Commission may propose in 2012 a European Accessibility Act (which would also cover transport).
Toto je jedným z bodov pracovného programu Komisie na rok 2012.
This is an item of the 2012 Commission work programme.
Pôjde o iniciatívu priaznivú z hľadiska podnikania zameranú na zlepšenie trhu s tovarom a službami, ktoré sú dostupné pre zdravotne postihnuté osoby a staršie osoby, a založenú na prístupe „určené pre všetkých“.
It will be a business friendly initiative aiming to improve the market of goods and services that are accessible for persons with disabilities and elderly persons, based on a ‘design for all’ approach.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010478/2011
Question for written answer E-010478/2011
Vec: Výskyt korupcie v rámci členských a aj tretích krajín
Subject: Corruption in the Member States and in non-EU countries
Medzinárodná mimovládna organizácia Transparency International vykonala nedávno v 30 krajinách vybraných podľa výšky priamych zahraničných investícií, objemu exportu a regionálneho významu prieskum, v ktorom sa zaoberala problematikou korupcie.
The international non-governmental organisation Transparency International has conducted a survey on corruption in 30 countries, selected according to their level of direct foreign investment, export volumes and regional importance.
Medzi sektory s najvyššou mierou výskytu úplatkárstva patria verejné zákazky, stavebníctvo, baníctvo, obchod s ropou a plynom, obchodné a právne služby a reality.
The sectors most affected by corruption include public procurement, construction and public works, mining, oil and gas, legal and business services and property.
Sú to všetko sektory s vysokou mierou investícií a značnou interakciou zo strany vlády, alebo sú priamo vládou regulované.
They are characterised by a high level of government investment and intervention, or subject to direct government regulation.
Krajiny s najvyššou mierou korupcie sú podľa prieskumu Rusko a Čína, najlepšie sú na tom Holandsko, Švajčiarsko, Belgicko, Nemecko a Japonsko.
The survey found that the most corrupt countries are Russia and China, while the least corrupt are the Netherlands, Switzerland, Belgium, Germany and Japan.
Transparency International skúmala aj všetky krajiny G20, pričom v žiadnej z nich nie je riešenie otázky korupcie úplne bezpredmetné.
Transparency International surveyed all the G20 countries, none of which is absolutely free of corruption.
Rusko a Čína sú krajiny s mimoriadne rýchlo rastúcim významom v globálnej ekonomike.
Russia and China are rapidly becoming increasingly important in the global economy.
Preto sa ich vysokou mierou korupcie treba urgentne zaoberať.
The high level of corruption in those countries should therefore be a matter of urgent concern.
Akým spôsobom plánuje Európska komisia postupovať v otázke vysokej miery výskytu korupcie nielen členských, ale aj nečlenských krajín, ktorých ekonomiky majú významný vplyv na ekonomiku Európskej únie?
How does the Commission intend to address the high level of corruption both in the Member States and in other countries whose economies have a significant influence on that of the EU?
Komisia by rada odkázala na odpoveď, ktorú dala ctihodnej poslankyni na otázku E-009304/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. , v ktorej sa spomínala správa EÚ o boji proti korupcii a cieľ tohto nového mechanizmu posilniť uplatňovanie silnej protikorupčnej politiky v členských štátoch EÚ.
The Commission would like to refer to the response given to the Honourable Member referring to Question E‑009304/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB in which mention was made of the EU Anti-Corruption Report and the aim of this new mechanism to strengthen the implementation of strong anti-corruption policies in the EU Member States.
Pokiaľ ide o protikorupčné úsilie v tretích krajinách, v oznámení Komisie o boji proti korupcii v EÚ bol uvedený záväzok zamerať sa silnejšie na problematiku korupcie vo vonkajšej politike EÚ vrátane politík rozširovania, susedstva, ako aj spolupráce a rozvoja.
As for the anti-corruption efforts in third countries, the Commission communication on fighting corruption in the EU pledged for a stronger focus on corruption in EU external policies, including enlargement, neighbourhood, as well as cooperation and development policies.
Komisia sa zapojila do protikorupčnej pracovnej skupiny G20 na podporu záväzku členov G20 implementovať protikorupčný akčný plán prijatý v roku 2010 v Soule.
The Commission participates in the G20 anti-corruption working group, promoting full commitment of the G20 members to implementing the anti-corruption action plan adopted in Seoul in 2010.
Komisia takisto plne podporuje silný mechanizmus preskúmania v rámci Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii a v tomto kontexte pripisuje veľký význam zásadám transparentnosti, otvorenosti a inkluzivity, ktoré môžu zmluvným štátom ďalej pomôcť zintenzívniť úsilie proti korupcii.
The Commission is also fully supportive of a strong review mechanism of the United Nations Convention against Corruption and attaches great importance in this context to the principles of transparency, openness and inclusivity that may further help the States parties intensify the efforts against corruption.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010480/2011
Question for written answer E-010480/2011
Vec: Zvyšovanie produktivity ako riešenie dlhovej krízy
Subject: Increasing productivity as a solution to the debt crisis
Podľa názoru mnohých odborníkov v ekonomickej oblasti zavádzanie úsporných opatrení nie je dobrý spôsob riešenia dlhovej krízy členských krajín Európskej únie.
Many economists consider that savings measures are not a good approach to overcoming the EU Member States’ debt crisis.
Úsporné opatrenia a rozpočtové škrty majú väčšinou najväčší dopad na najchudobnejších a najviac zraniteľných obyvateľov Únie.
Savings and budget cuts generally hit the poorest and most vulnerable EU citizens hardest.