natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtové prostriedky vyčlenené v súčasnom viacročnom finančnom rámci na transeurópske dopravné siete (TEN-T) sa z veľkej časti použili na iné druhy dopravy než na cestnú.
The budget available for the trans-European transport network (TEN‑T) in the current multi annual financial framework has been very largely spent on other transport modes than road transport.
Napríklad 66 % príspevkov EÚ sa využilo na projekty v oblasti železničnej dopravy, zatiaľ čo len 4,7 % išlo na projekty v cestnej doprave Štatistické údaje uverejnené výkonnou agentúrou TEN-T, „Projekty TEN-T v číslach“: http://tentea.ec.europa.eu/download/publications/agency_in_numbers_0611_final.pdf .
For example, over 66 % of the EU contribution were used for rail projects, while only 4.7 % went into road projects Statistics as published by the TEN-T Executive Agency, ‘TEN-T Projects in figures’, http://tentea.ec.europa.eu/download/publications/agency_in_numbers_0611_final.pdf .
Údaje za železničnú dopravu zahŕňajú aj Európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS). .
The figure for rail includes also ERTMS. .
Návrh Nástroja na prepojenie Európy KOM(2011) 665. spoločne s návrhom nových usmernení pre TEN-T KOM(2011) 650. vytvára rámec na investovanie do infraštruktúr v oblasti dopravy, energetiky a IKT v novom viacročnom finančnom rámci.
The proposal for the Connecting Europe Facility COM(2011)665. , together with the proposal for the new TEN‑T guidelines COM(2011)650. , provide a framework for investing into transport, energy, and ICT infrastructures for the next multi-annual financial framework.
Pokiaľ ide o investície do TEN-T, cieľom návrhu je zamerať sa na financovanie najekologickejších druhov dopravy, ako sú železničná doprava a vnútrozemské vodné cesty.
As far as investing into TEN‑T is concerned, the proposals aim at focusing funding on the most environmentally friendly modes of transport such as rail and inland waterways.
Investície do výstavby ciest a modernizácia v rámci Nástroja na prepojenie Európy sa plánujú hlavne v členských štátoch oprávnených na financovanie z kohézneho fondu, a to len v prípade cezhraničných projektov.
Investments in road construction and upgrading under the Connecting Europe Facility is mainly foreseen in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, and there only for cross border projects.
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, podpora Európskej únie na TENT-T sa poskytuje v rámci systému spoločného riadenia: —
As far as Cohesion Policy is concerned, the EU support to TEN‑T is provided in the framework of a shared management system: —
Komisia rokuje o rozvojových programoch navrhovaných členskými štátmi, schvaľuje ich a prideľuje zdroje,
the Commission negotiates and approves the development programmes proposed by the Member States, and allocates resources.
členské štáty a ich regióny riadia programy, implementujú ich výberom projektov, kontrolujú ich a posudzujú,
the Member States and their regions manage the programmes, implement them by selecting projects, control and assess them.
za výber a implementáciu projektov sú výlučne zodpovedné riadiace orgány členských štátov,
the managing authorities of the Member States are solely responsible for the selection and implementation of the projects.
Komisia je zapojená do monitorovania programu, poskytuje a vypláca schválené výdavky a overuje kontrolné systémy.
the Commission is involved in programme monitoring, commits and pays out approved expenditure and verifies the control systems.
Tento prístup pomáha zabezpečiť, že opatrenia sú prispôsobené miestnym a regionálnym potrebám a prioritám.
This approach help ensure that actions are adapted to local and regional needs and priorities.
Na nasledujúce programové obdobie 2014 – 2020 Komisia prijala súbor komplexných návrhov týkajúcich sa nových legislatívnych návrhov.
For the next programming period, 2014‑20, the Commission adopted a set of comprehensive proposals concerning the new legislative proposals.
V rôznych častiach textov týchto návrhov sa prihliada na potrebu zohľadniť obavy vyjadrené váženou pani poslankyňou.
In these proposals the need to take into account the concern expressed by the Hounorable Member is taken into account in different sections of the texts.
Komisia si dovolí váženú pani poslankyňu vyzvať, aby posúdila tieto návrhy:
The Commission would invite the Hounourable Member to consider these proposals:
Otázka na písomné zodpovedanie E-010673/2011
Question for written answer E-010673/2011
(23. novembra 2011)
(18 November 2011)
Vec: Transparentnosť kohéznej politiky
Subject: Transparency in relation to cohesion policy
Pravidlá kohéznej politiky definujú istý kódex správania v súvislosti s problematikou transparentnosti a účasti verejnosti na rozhodovacích procesoch v oblasti kohéznej politiky.
The rules of EU cohesion policy include a code of conduct on transparency and public participation in decision making in the cohesion-policy field.
Členským štátom sa zároveň odporúča, aby sa pri tvorbe politík v tejto oblasti kódexom riadili.
It is recommended that Member States follow the code of conduct when preparing relevant policy measures.
Kódex je však len príklad správania a neponúka žiadne záruky, že sa ním budú členské štáty v konečnom dôsledku riadiť.
However, the code constitutes merely an example of one possible approach, with no provision for ensuring that the Member States will actually follow it.
Je však veľmi dôležité, aby sa mimovládne organizácie a verejnosť ako celok zapájali do rozhodovacích procesov členských štátov v tejto oblasti častejšie ako v minulosti.
Yet it is extremely important that NGOs and the public generally should become more involved in Member States’ decision-making processes in this field.
Takisto je v súvislosti s čerpaním fondov potrebné zabezpečiť aspoň minimálnu úroveň transparentnosti.
Likewise, a basic level of transparency needs to be ensured in relation to any application for money from the Cohesion Fund.
Akým spôsobom chce Komisia garantovať transparentnosť a účasť verejnosti na rozhodovacích procesoch v oblasti kohéznej politiky?
What steps does the Commission intend to take to ensure transparency and public participation in decision making in the cohesion-policy field?
Otázka na písomné zodpovedanie E-010674/2011
Question for written answer E-010674/2011
Vec: Nesprávne využívanie prostriedkov Kohézneho fondu
Subject: Misuse of funding from the Cohesion Fund
Najbohatšie regióny Európskej únie majú na podporu energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov využiť 20 % prostriedkov Kohézneho fondu.
Europe's richest regions are supposed to use 20 % of funding received through the Cohesion Fund to support energy efficiency and renewable energy sources.
Stredná a východná Európa má pritom v tejto súvislosti využiť zanedbateľných 6 %.
However, Central and Eastern Europe is to use a mere 6 % of funding for this purpose.
Táto skutočnosť je v silnom protiklade s požiadavkou presadzovania politiky energetickej účinnosti a podpory obnoviteľných zdrojov v Európskej únii.
This is in contradiction to the requirement to promote energy efficiency policy and renewable energy resources in the European Union.
Treba tiež prihliadnuť na skutočnosť, že sú to práve regióny strednej a východnej Európy, ktoré v tomto smere výrazne zaostávajú.
It must also be taken into consideration that the regions of Central and Eastern Europe are significantly less developed in this area.
Myslí si Komisia, že takéto uprednostňovanie regiónov Európskej únie v súvislosti s financovaním podpory energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov bude dostatočne efektívne?
In the Commission's view, will it be sufficiently effective to give favourable treatment to certain regions of Europe as regards funding the promotion of energy efficiency and of renewable energy resources?
Keďže menej rozvinuté regióny majú množstvo rozvojových potrieb vrátane potrieb súvisiacich s environmentálnou a dopravnou infraštruktúrou, vzdelávacou, zdravotnou a sociálnou infraštruktúrou, Komisia v prípade týchto regiónov navrhla nižšiu úroveň ohraničenia finančných prostriedkov, s cieľom zabezpečiť pre ne lepšiu flexibilitu pri riešení všetkých príslušných prekážok rastu.
As less developed regions have a variety of development needs, including needs linked to environmental and transport infrastructure, education, health and social infrastructure, the Commission has proposed a lower level of ringfencing in these regions to ensure a larger degree of flexibility for these regions to address all relevant bottlenecks to growth.
Napriek nižšej úrovni ohraničenia finančných prostriedkov na podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v menej rozvinutých regiónoch však tieto regióny aj naďalej dostávajú viac finančných prostriedkov na potrebné investície do oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov .
However, despite a lower level of ringfencing for supporting the transition to a low carbon economy in the less developed regions, these regions will still receive higher levels of funding for making the necessary investment in energy efficiency and renewable energy.
To znamená, že 6 % ohraničenie finančných prostriedkov z EFRR pre menej rozvinuté regióny predstavuje v absolútnom vyjadrení viac financií ako 20 % ohraničenie finančných prostriedkov z EFRR pre iné regióny, a je určené na podporu potrieb oveľa menšej populácie.
This means that a 6 % ringfencing of the ERDF in less developed regions is more funding in absolute terms than a 20 % ringfencing of the ERDF in other regions, and is dedicated to serving the needs of a much smaller population.
Návrh Komisie týkajúci sa budúcich nariadení necháva otvorenú možnosť, aby menej rozvinuté regióny využívali väčšie množstvo financií na oblasť energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov ako je minimálna úroveň vyčlenených financií.
The Commission proposal for the future regulations has left the possibility open to less developed regions to use higher amounts of funding for energy efficiency and renewable energy than the minimum level of earmarked funding.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010675/2011
Question for written answer E-010675/2011
Vec: Systém spoločných ukazovateľov
Subject: System of common indicators
Členské štáty sa vo svojich správach určených Komisii len veľmi málo odvolávajú na ukazovatele, ako je napríklad čerpanie fondov, teda presná suma prostriedkov, ktorá sa minula.
In the reports that they send to the Commission, the Member States rarely mention indicators such as the implementation of funds, i.e. the exact amount of funds already spent.
Komisia preto v nových nariadeniach kohéznej politiky navrhuje systém spoločných ukazovateľov, užitočných napríklad pri zisťovaní koľko ďalšej obnoviteľnej kapacity bolo vytvorenej alebo či boli dosiahnuté redukcie v súvislosti so skleníkovými plynmi.
In the new cohesion policy regulations, the Commission therefore proposes a system of common indicators which can be used to ascertain, inter alia , the additional generation capacity of renewable energy that has been created, or to find out whether reductions in greenhouse gas emissions have been achieved.
Dôležité aspekty udržateľnosti životného prostredia, ako je biodiverzita alebo využívanie zdrojov, sú však nezodpovedne zanedbávané.
Nevertheless, important features of a sustainable environment, such as biodiversity and resource exploitation, are being irresponsibly neglected.
V tejto súvislosti je nevyhnutné vytvoriť aj ukazovatele produktivity zdrojov.
In this context, it is also necessary to establish indicators showing resource productivity.
Mieni sa Komisia zamerať aj na vytvorenie ukazovateľov v súvislosti s vplyvom štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na trvalo udržateľný rozvoj európskych regiónov?
Does the Commission intend to establish indicators showing the impact of structural funds and of the Cohesion Fund on sustainable development in Europe's regions?
Európske regióny sa značne odlišujú a to znamená aj výrazne rozdielne rozvojové potreby pre každý región.
European regions differ greatly and this implies very different development needs for each.
Nariadenia na úrovni Európskej únie (EÚ) ustanovujú programovací rámec.
The regulations at European Union (EU) level establish the framework for programming.
V súlade so zásadou spoločného riadenia, príprava a vykonávanie operačných programov patria do kompetencie členských štátov.
In line with the shared management principle, the design and implementation of the programmes fall within the competence of Member States.
S cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi rozdielnosťou regiónov a európskymi prioritami, navrhovaný právny rámec obsahuje: •
In order to strike a balance between regional diversity and European priorities, the proposed legal framework includes the following: —
Zavedenie spoločných ukazovateľov s cieľom informovať širokú verejnosť a zainteresované strany o vývoji v rámci kohéznych programov.
Common indicators are being introduced to inform the general public and stakeholders about the progress of cohesion programmes.
Použitie spoločných ukazovateľov umožní zhromažďovanie informácií, takže bude možné sledovať vývoj na úrovni EÚ.
The use of common indicators enables aggregation so that progress can be tracked at EU level.
Spoločné ukazovatele obsahujú ukazovateľ týkajúci sa biodiverzity (povrchová rozloha habitatov v lepšom stave ochrany) a niekoľko ukazovateľov týkajúcich sa efektívneho využívania zdrojov (napr. odhadované zníženie presakovania v sieti na distribúciu vody, počet ďalších obyvateľov s prístupom k lepšiemu čisteniu odpadových vôd, celkový povrch rekultivovanej pôdy, dodatočná kapacita recyklácie odpadu).
The common indicators include an indicator relating to biodiversity (surface area of habitats in better conservation status) and several indicators relating to resource-efficiency (e.g. estimated reduction of leakage in water distribution network, additional population served by improved wastewater management, total surface area of rehabilitated land, additional waste recycling capacity).
Okrem spoločných ukazovateľov uvedených v návrhu právneho predpisu, orgány zodpovedné za realizáciu programov musia v súlade s programovými cieľmi podľa špecifických potrieb každého regiónu definovať ďalšie ukazovatele.
In addition to the common indicators listed in the regulatory proposal, programme authorities must define further indicators in line with the programme objectives according to the specific needs of each region.
Tieto ukazovatele musia byť zahrnuté do programov.
These indicators must be included in the programmes.
Keďže tieto ukazovatele sa musia vzťahovať na priority programu, v prípade tých programov, ktoré sa týkajú efektívneho využívania zdrojov a udržateľného rastu, sa ukazovatele budú takisto týkať udržateľného rastu a efektívneho využívania zdrojov.
As these indicators have to relate to the priorities of the programme, for those programmes which are related to resource-efficiency and sustainable growth, indicators will also relate to sustainable growth and resource-efficiency.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010676/2011
Question for written answer E-010676/2011
Vec: Dôkazové mechanizmy v oblasti klímy a biodiverzity
Subject: Climate and biodiversity monitoring mechanisms
Tento proces má byť zabezpečený prostredníctvom dvoch mechanizmov, Environmental Impact Assessments a Structural EnvironmentalAssessments.
This process should be guaranteed through two mechanisms: Environmental Impact Assessments and Structural Environmental Assessments.
Spôsob, akým sú tieto mechanizmy vytvorené, im však neumožňuje vykonávať túto činnosť dostatočne, mali by byť preto podstatne vylepšené.
However, the manner in which those two mechanisms were established prevents them from carrying out their mission satisfactorily.
Ďalším problémom je, že ciele, ktoré sú v nariadeniach zapracované, si však v určitom zmysle odporujú.
An additional problem is that the goals set out in the regulations are, in a certain sense, contradictory.
Na jednej strane podmieňujú k ochrane životného prostredia a na strane druhej v Európe pokračujú obrovské subvencie v oblasti vzdušnej a cestnej infraštruktúry.
On the one hand, conditions are put in place to ensure that the environment is protected; on the other hand, significant subsidies continue to be paid out in Europe for road and air transport infrastructure.
Sú podľa EK kontrolné mechanizmy v oblasti klímy a biodiverzity natoľko účinné, že dokážu zastaviť poskytovanie škodlivých subvencií?
In the Commission's view, are the climate and biodiversity monitoring mechanisms effective enough to be able to rule out the payment of harmful subsidies?
Aj keď smernica o strategickom environmentálnom posudzovaní a smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, ktoré majú horizontálny charakter, osobitne zmenu klímy a biodiverzitu neriešia, tieto prvky sa musia stať súčasťou posúdení.
Even if the SEA and EIA Directives, being of horizontal nature, do not specifically address climate change and biodiversity, these elements need to be included in the assessments.
Okrem toho sa v smernici o biotopoch ustanovujú aj zmierňovacie a kompenzačné opatrenia.
Moreover, the Habitats Directive also foresees mitigation and compensation measures.
Úlohou Komisie je zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ.
The Commission has the role to ensure the correct implementation of EC law.
Komisia uznáva, že poznatky a skúsenosti z uplatňovania environmentálnych smerníc sa neustále vyvíjajú, a teda v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia.
It recognises that there is an evolution in knowledge and experience with the implementation of environmental directives, and hence proposes amendments when appropriate.
V tejto súvislosti útvary Komisie pripravujú aj usmernenia týkajúce sa spôsobu posudzovania biodiverzity a zmeny klímy v rámci postupov smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní a smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie.
In this context, the Commission services are also preparing guidelines on how to assess biodiversity and climate change within the EIA and SEA procedures.
Okrem toho návrh Komisie o kohéznej politike na obdobie rokov 2014 – 2020 KOM(2011) 615, Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom fonde námorného a rybného hospodárstva zahrnuté do spoločného strategického rámca a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1083/2006. obsahuje ustanovenie o tom, že členské štáty a Komisia musia podporovať požiadavky ochrany životného prostredia, efektívne využívanie zdrojov, zmierňovanie vplyvu zmeny klímy a adaptáciu na ňu, odolnosť voči katastrofám a prevenciu a riadenie rizík KOM(2011) 615, článok 8: Udržateľný rozvoj. .
Furthermore, the Commission's proposal for cohesion policy for the 2014-2020 period COM(2011) 615, proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006. includes a provision requiring Member States and the Commission to promote environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management COM(2011) 615, Article 8, Sustainable development. .
Otázka na písomné zodpovedanie E-010677/2011
Question for written answer E-010677/2011
Vec: Nariadenia v oblasti kohéznej politiky
Subject: Cohesion policy regulations
Nariadenia kohéznej politiky by mali pomáhať členským štátom dosahovať ciele v súvislosti so šetrením energií, problematikou obnoviteľných zdrojov, recyklovaním a biodiverzitou, to všetko v súlade so stratégiou EÚ 2020 v klimatických otázkach.
Cohesion policy regulations ought to help Member States to achieve objectives set in the areas of energy conservation, renewable energy sources, recycling and biodiversity, while complying with the Europe 2020 strategy on climate issues.
Implementácia týchto cieľov má byť monitorovaná, pričom sa má využívať systém trestov a odmeňovania.
The implementation of these objectives ought to be monitored and a system of penalties and rewards put in place.
V súvislosti s určovaním týchto cieľov však Komisia prenecháva členským štátom priveľa slobody.
However, the Commission is giving the Member States too much autonomy in setting their objectives.
Táto skutočnosť síce uľahčuje schvaľovanie textov nariadení národnými vládami, zabezpečenie dosiahnutia cieľov v súvislosti so Stratégiou EÚ 2020 v klimatických otázkach však Komisii výrazne sťažuje.
Although this facilitates the adoption of various regulations by national governments, it is becoming very difficult for the Commission to ensure that the climate objectives of the Europe 2020 strategy are met.
Myslí si Komisia, že nariadenia kohéznej politiky vyžadujú napĺňanie cieľov v oblasti šetrenia energií, obnoviteľných zdrojov, recyklácie a biodiverzity členskými štátmi dostatočne dôrazne?
Does the Commission feel that the cohesion policy regulations are sufficiently demanding in terms of requiring the Member States to achieve the objectives set in the areas of energy conservation, renewable energy sources, recycling and biodiversity?
Komisia pripisuje zohľadňovaniu problematiky klímy veľký význam.
The Commission attaches high importance to climate mainstreaming.
Navrhuje zvýšiť časť rozpočtu Európskej únie (EÚ) pre oblasť klímy na minimálne 20 % celkového viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 prostredníctvom príspevkov z iných politických oblastí.
It proposes to increase the proportion of the European Union (EU) budget for climate-related purposes to at least 20 % of the total 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework with contributions from different policies.
Budúca politika súdržnosti sa bude pridržiavať zásad udržateľného rozvoja vrátane podporovania ochrany životného prostredia a zmiernenia zmeny klímy a adaptácie.
Future cohesion policy will adhere to sustainable development principles, including the promotion of environmental protection and climate change mitigation and adaptation.
Na financovanie investícií v oblasti životného prostredia, ochrany klímy a energetiky sú k dispozícii Európsky regionálny rozvojový fond, Kohézny fond a Európsky sociálny fond, čím sa prispeje k dosiahnutiu tematických cieľov v uvedených oblastiach, ktoré Komisia navrhla v rámci politiky súdržnosti.
The European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund are available to fund investments in the fields of environment, climate action and energy, contributing to thematic objectives in these areas that the Commission has proposed for cohesion policy.
Investičné priority pre energetickú účinnosť, obnoviteľné zdroje, recykláciu a biodiverzitu sú stanovené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
Investment priorities for energy efficiency, renewable resources, recycling and biodiversity are set out in the fund specific regulations.
V rámci rokovaní s členskými štátmi o partnerských zmluvách na obdobie rokov 2014 – 2020 Komisia zabezpečí, aby členské štáty využívali zdroje, ktoré majú k dispozícii vrátane financovania EÚ z politiky súdržnosti s cieľom dosiahnuť hlavné ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zmeny klímy a takisto ciele stanovené v environmentálnom acquis.
During the negotiations of the Partnership Contracts with Member States for the 2014-2020 period, the Commission will ensure that Member States are using resources available to them — including EU funding from cohesion policy — to deliver on the Europe 2020 headline targets related to climate change, and also on targets set out in the environmental acquis .