natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európska komisia chce prostredníctvom prijatia rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 doplniť a posilniť právne predpisy a politiky EÚ v oblasti nediskriminácie a rovnoprávnosti, a to tak, že vyzve členské štáty, aby riešili konkrétne potreby Rómov v súvislosti s rovnocenným prístupom k zamestnaniu, vzdelávaniu, bývaniu a zdravotnej starostlivosti na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, v rámci dialógu a v spolupráci s Rómami.
The European Commission by adopting the EU Framework for national Roma integration strategies up to 2020 wishes to complement and reinforce the EU's non‑discrimination and equality legislation and policies by asking Member States to address, at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, the specific needs of Roma regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
Členské štáty podporili tento prístup v záveroch Rady z 23. a 24. júna 2011.
The Member States supported this approach in the Council conclusion of the European Council of 23-24 June 2011.
Na základe týchto pevných politických záväzkov by mal každý členský štát prijať alebo pripraviť a implementovať národnú stratégiu integrácie alebo súbor verejných politík na ekonomické a sociálne začlenenie Rómov.
Following up to these strong political commitments, each Member State is expected to adopt or to develop and implement their national integration strategies or sets of public policies for the economic and social integration of Roma.
Európska komisia na jar 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej bude tieto stratégie hodnotiť a vydá príslušné odporúčania.
The European Commission will assess them and make adequate recommendations in a report to the European Parliament and to the Council in Spring 2012.
Európska komisia je odhodlaná riešiť kľúčové príčiny obchodovania s ľuďmi, pri zohľadnení potrieb zraniteľných osôb.
The European Commission is committed to addressing the root causes of trafficking in human beings and to taking into account the needs of vulnerable persons.
Pripravovaná integrovaná stratégia týkajúca sa obchodovania s ľuďmi tento prístup posilní.
The upcoming Integrated Strategy on trafficking will reinforce this approach.
Európska komisia financuje projekty zamerané na zníženie zraniteľnosti voči obchodovaniu s ľuďmi a na ochranu obetí okrem iného v rámci programov DAPHNE alebo ISEC.
The European Commission funds projects aimed at reducing vulnerability to trafficking and protecting victims inter alia under the DAPHNE or ISEC programmes.
Jedným z príkladov je správa „Breaking the Silence“ (Koniec mlčania), ktorá okrem iného vytyčuje opatrenia, ktoré musia vlády a občianske spoločnosti vykonať v rámci boja proti obchodovaniu s Rómami.
One example is the report ‘Breaking the Silence’ which, among other things, outlines government and civil society actions on addressing trafficking of Roma.
Ďalšie informácie o týchto projektoch je možné získať na webovej stránke venovanej boju proti obchodovaniu s ľuďmi http://ec.europa.eu/anti-trafficking .
Further information on these projects can be found on the EU anti-trafficking website http://ec.europa.eu/anti-trafficking .
Otázka na písomné zodpovedanie E-009966/2011
Question for written answer E-009966/2011
Vec: Recyklácia kovov v EÚ
Subject: Utilisation of metals in the EU
Podľa správy Medzinárodného panela pre zdroje, fungujúceho pri Programe OSN pre životné prostredie, miera recyklácie kovov je oveľa nižšia ako je ich potenciál na opätovné možné použitie.
According to the International Resource Panel, an advisory body within the United Nations Environment Programme (UNEP), metals are utilised to an extent far below what their recycling potential would allow.
Podľa vyjadrenia podpredsedu Medzinárodného panela pre zdroje Únia mrhá 99 % vzácnych zemín.
The Vice-Chair of the UNEP International Resource Panel has said that in the EU 99 % of rare earth metals are wasted.
V súvislosti s možnými legislatívnymi návrhmi v tejto oblasti, aký má Komisia názor na návrh zavedenia fiškálnych nástrojov slúžiacich na povzbudenie produktivity zdrojov, čo by viedlo k presunu daňového zaťaženia z práce na zdroje?
Regarding possible legislative proposals, how does the Commission view the suggestion that resource productivity should be increased by means of tax measures to shift the focus of taxation from labour to resources?
(6. januára 2012)
(6 January 2012)
Komisia sa domnieva, že je dôležité zabezpečiť prechod na hospodárstvo založené na opätovnom používaní a recyklácii, ako sa uvádza v nedávno začatom pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje [KOM(2011) 751 v konečnom znení].
The Commission is of the opinion that it is important to move towards an economy based on re-use and recycling as is mentioned in the recently launched Roadmap to a Resource Efficient Europe (COM(2011) 751 final).
Trh už vysiela signály o nedostatku niektorých zdrojov prostredníctvom zvyšovania cien komodít.
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices.
Je však možné, že náklady na externality sa ešte stále nevyriešia.
However, the cost of externalities may still remain unaddressed.
Komisia podporuje členské štáty, aby uskutočnili reformy svojich daňových systémov a nasmerovali ich tak, aby boli šetrnejšie voči životnému prostrediu.
The Commission encourages Member States to reform their tax systems in a more environmentally friendly direction.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009967/2011
Question for written answer E-009967/2011
Vec: Situácia žien v preddôchodkovom veku
Subject: Situation of pre-retirement age women
V súvislosti s prípravami na Európsky rok aktívneho starnutia a medzigeneračnej solidarity sa EP zaoberal situáciou žien v preddôchodkovom veku.
The European Parliament is paying heed to the situation of pre-retirement age women as part of the preparations for the European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Miera zamestnanosti je u žien nad 50 rokov menej ako 38 %.
Fewer than 38 % of women over 50 are in employment.
Staršie obyvateľky EÚ majú právo na svoje nároky a špecifiká, mnohé z nich majú aj na dôchodku veľmi vysoký fyzický, psychický aj sociálny potenciál.
Although the EU’s older female citizens have special requirements, many of them have great physical, intellectual and social potential, even at retirement age.
Rady by žili aktívnym životom a spoločnosť by im na to mala vytvoriť podmienky.
They would be happy to lead an active life, yet society does not make it possible for them to do so.
Pri vytváraní politík zameraných na starobu sa musí brať do úvahy aj rodové hľadisko.
Gender-specific issues must also be taken into account when policy concepts for the elderly are being drawn up.
Mieni sa Komisia pri prijímaní opatrení zameraných na podporu aktívneho starnutia a generačnej solidarity zamerať aj na otázky rodovej rovnosti?
Does the Commission intend to consider the issue of gender equality among its measures to promote active ageing and intergenerational solidarity?
Cieľom Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012 je podporovať podmienky pre lepšiu budúcnosť mladých a starých v našich starnúcich spoločnostiach.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations in 2012 aims to promote conditions for a better future for young and old in our ageing societies.
Kľúčom k aktívnemu starnutiu je zabezpečiť, aby ľudia mohli naďalej prispievať do hospodárstva a k spoločnosti a aby sa o seba vedeli s rastúcim vekom postarať.
The key to active ageing is to ensure that people can continue to contribute to the economy and society and to look after themselves as they grow older.
Podporovanie aktívneho starnutia si vyžaduje uplatňovanie širokej škály politík na všetkých úrovniach správy.
Promoting active ageing calls for a wide range of policies at all levels of governance.
Hoci hlavná zodpovednosť za prijímanie opatrení spočíva na pleciach členských štátov, regionálnych a miestnych samospráv a tiež občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov, aj EÚ zohráva dôležitú úlohu, a to vo vzťahu k politikám v oblasti zamestnanosti, verejného zdravia, informačnej spoločnosti, dopravy a sociálnej ochrany.
While the main responsibility for taking action lies with the Member States and regional and local government, along with civil society and the social partners, the EU also has an important role to play in policy areas such as employment, public health, information society, transport and social protection.
V rámci tohto európskeho roka sa bude okrem iného podporovať pozitívny prínos starších ľudí pre spoločnosť a k zamestnanosti, pričom dôraz sa bude klásť na podporu príležitostí pre staršie ženy a mužov, pokiaľ ide o rekvalifikáciu, prístup k vzdelávaniu, prístup k dobrovoľníckej práci, odovzdávanie zručností, zapájanie sa do medzigeneračných aktivít a mentorstva, podporu zdravia a aktivity v oblasti zdravého životného štýlu.
Among other things, the European Year will promote older people’s positive contribution to society and in employment, with the emphasis on promoting opportunities for older women and men to retrain, access education, access voluntary work, share skills, engage in intergenerational activities and participate in mentoring, health promotion and healthy lifestyle activities.
Komisia pripravuje bielu knihu o iniciatívach EÚ, ktorých cieľom je podporovať členské štáty pri ich úsilí o prispôsobenie dôchodkových systémov novému demografickému vývoju v Európe.
The Commission is drafting a white paper on EU initiatives to support the Member States in their efforts to adapt their pension systems to Europe’s new demographics.
V tejto súvislosti budú významnú úlohu zohrávať rodové otázky.
Gender issues will play a significant role in this.
Navyše, Komisia v spolupráci s členskými štátmi monitoruje vývoj vo vnútroštátnych dôchodkových systémoch.
Furthermore, in cooperation with the Member States, the Commission monitors developments in national pension systems.
Výbor pre sociálnu ochranu v súčasnosti pripravuje správu o primeranosti dôchodkov, ktorá by mala byť zverejnená v lete roku 2012; táto správa sa bude zaoberať otázkou rodovej rovnosti pri vyplácaní dôchodkov a bude vychádzať zo súboru ukazovateľov zohľadňujúcich rodové otázky.
The Social Protection Committee is currently drafting a report on pension adequacy, to be published by summer 2012, which will look at the issue of gender equality in pension provision and will be based on a set of the indicators reflecting gender issues.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009968/2011
Question for written answer E-009968/2011
Vec: Škrty v rozpočtoch na úkor zdravotne postihnutých obyvateľov
Subject: Budget cuts to the detriment of citizens with disabilities
Európske dni autizmu sa od roku 2007 každoročne organizujú s cieľom zvyšovať povedomie o rôznych formách autistických porúch a na pomoc ľuďom trpiacim týmto druhom ochorenia.
The European Days of Autism have been held every year since 2007 in order to make the public aware of the different kinds of autism and help sufferers.
Tento rok boli počas akcie národné vlády členských štátov vyzvané, aby zabránili dopadu dôsledkov finančnej krízy na najviac zraniteľných členov spoločnosti.
This year Member States’ governments were called on during these events to ensure that those groups most at risk do not suffer from the effects of the financial crisis.
Vlády sú povinné plniť svoje záväzky v súvislosti s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
Governments are committed to fulfil their obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
V súvislosti so škrtmi rozpočtov a ako dôsledok úsporných opatrení implementovaných členskými krajinami v dôsledku finančnej krízy ľudia postihnutí autistickou poruchou pocítili výrazné obmedzenia v súvislosti so svojimi nevyhnutnými nákladmi na základné služby, na ktorých sú závislí.
In the course of budget cuts and the austerity measures introduced by the Member States as a result of the financial crisis, autism sufferers have felt these cuts deeply as they have affected the expenditure on basic care which they cannot do without.
Podobná situácia je však aj v mnohých ďalších európskych krajinách.
The situation is similar in many other Member States.
Plánuje Komisia prijať opatrenia, ktoré by v súvislosti s ochranou najviac zraniteľných obyvateľov Európskej únie obmedzili vlády členských štátov pri prijímaní takých úsporných opatrení, ktoré znemožnia ľuďom trpiacim autistickou poruchou alebo inou formou zdravotného postihnutia uspokojovať si zvyčajné každodenné potreby, na ktoré sa spoliehajú a na ktorých sú závislí?
Does the Commission intend to take action to impose restrictions on the austerity measures of the Member States in order to protect those EU citizens most at risk and ensure that the everyday needs of autism sufferers and people with other disabilities will continue to be met, something which they are reliant on?
Odpoveď pani Viviane Redingovej v mene Komisie
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
Právomoci týkajúce sa vnútroštátnych rozpočtov majú členské štáty.
The competence over the national budgets lies with the Member States.
Komisia nemôže prijať priame kroky, ktorými by uložila všeobecné obmedzenia úsporných opatrení členských štátov.
The Commission cannot take direct action to impose general limitations on the austerity measures of the Member States.
Napriek tomu si Komisia uvedomuje vplyv, ktorý majú niektoré úsporné opatrenia na osoby so zdravotným postihnutím.
Nevertheless, the Commission is aware of the impact that certain austerity measures are having in regard to people with disabilities.
Komisia v rámci svojich kontaktov a výmen s členskými štátmi neustále zdôrazňuje potrebu zachovania a posilnenia politík, ktorých cieľom je sociálne začlenenie osôb so zdravotným postihnutím.
In its contacts and exchanges with the Member States, the Commission continues to underline the need to maintain and enhance the policies aiming at the social inclusion of persons with disabilities.
Komisia je tiež naďalej plne odhodlaná vykonávať Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v Európe.
The Commission also remains fully committed to the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in Europe.
V dohovore sa stanovujú právne záväzky zmluvných strán, ktoré slúžia ako orientačné kritériá pre ich verejné politiky.
The Convention defines legal obligations for the parties that benchmark their public policies.
Tohtoročná konferencia o Európskom dni osôb so zdravotným postihnutím, ktorá sa konala 1. a 2. decembra 2011 a ktorú organizovala Európska komisia v spolupráci s Európskym fórom zdravotného postihnutia v Bruseli, bola zameraná na hospodársku a finančnú krízu a jej dôsledky pre osoby so zdravotným postihnutím.
This year's European Day of Persons with Disabilities Conference, which took place on 1 and 2 December 2011, organised by the European Commission in partnership with the European Disability Forum in Brussels, focused on the economic and financial crisis and its consequences for persons with disabilities.
Záverečná správa z konferencie bude čoskoro k dispozícii na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/document/index_en.htm#h2-5.
The final report of the Conference will be available soon at the following URL: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/document/index_en.htm#h2-5
Otázka na písomné zodpovedanie E-009969/2011
Question for written answer E-009969/2011
Vec: Sociálny rozmer vnútorného trhu
Subject: Social dimension of the internal market
Na nedávnom stretnutí s komisárom pre vnútorný trh a služby sa diskutovalo o možnosti rozvoja sociálneho rozmeru vnútorného trhu.
At a recent meeting with the Commissioner for the internal market and Services the possibility of developing the social dimension of the internal market was discussed.
Táto oblasť politiky je pre mimovládne organizácie so sociálnym zameraním mimoriadne dôležitá.
This policy field is of exceptional importance for NGOs that focus on social issues.
Prístup k službám tvorí spolu s opatreniami sociálneho začlenenia, rešpektovaním základných práv a prístupom a pokrokom v zamestnaní základ pre sociálnu súdržnosť.
Access to services, together with social integration measures, respect for fundamental rights and access to employment and career progression, forms the basis for social cohesion.
Akým spôsobom by Komisia definovala špecifické črty sociálnych služieb v súvislosti s revíziou smernice o verejnom obstarávaní?
How would the Commission define the specific features of social services in the context of the revision of the public procurement directive?
Chystá sa Komisia vydať odporúčanie v súvislosti s využitím verejného obstarávania na dosiahnutie sociálneho a trvalo udržateľného rozvoja?
Is the Commission preparing to issue a recommendation relating to the use of public procurement to achieve social and sustainable development?
Otázka na písomné zodpovedanie E-009970/2011
Question for written answer E-009970/2011
Vec: Zmena zmluvy EÚ
Subject: Amendments to the Treaty on European Union
Na nedávnej konferencii „Friends of Europe“ bola otvorená otázka možných zmien zmluvy EÚ.
At the recent ‘Friends of Europe’ conference the possibility was raised of amending the Treaty on European Union.
Niektorí lídri EÚ tvrdia, že zmeny by pomohli vymáhať fiškálne pravidlá, a tým by bolo možné vyhnúť sa ďalšej ekonomickej kríze.
Some leading politicians in the EU take the view that such amendments would enable the adoption of budgetary rules which would prevent a future economic crisis.
Ďalšie hlasy v Európe však upozorňujú na príliš veľké riziká takéhoto postupu.
Others point out that such action would entail too great a risk.
V súvislosti s problémami súvisiacimi s vykonaním zmeny, ako je napríklad neúmerne dlhý proces ratifikácie, aký má Komisia názor na výzvy, aby sa výraznejšie zamerala na legitimitu procesu súvisiaceho so zabezpečením zmeny?
What is the Commission’s view of the difficulties inherent in amending a Treaty, such as a disproportionately long ratification process, in view of the demands on it to scrutinise more closely the legitimacy of the process used to achieve the amendments?
Revízny postup podľa zmluvy je stanovený v článku 48 Zmluvy o Európskej únii.
The Treaty revision procedure is laid down in Article 48 of the Treaty on the European Union.
Ide o demokratickú zásadu, ktorej podstatou je, že hlava každého členského štátu ratifikuje revíziu zmluvy.
It is a democratic principle that the sovereign of each Member States ratifies Treaty revisions.
V článku 48 ods. 5 je stanovené, že ak zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa pôvodná zmluva, do uplynutia dvoch rokov od jej podpisu ratifikovali štyri pätiny členských štátov a jeden alebo viac členských štátov sa pri postupe ratifikácie stretli s ťažkosťami, záležitosť sa predloží Európskej rade.
Article 48 paragraph five provides that if, two years after the signature of an amending Treaty, four fifths of the Member States ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009999/2011
Question for written answer E-009999/2011
Vec: VP/HR - predaj zbraní z USA do Bahrajnu v hodnote 53 miliónov USD
Subject: VP/HR — USD 53 million sale of arms from the US to Bahrain
Vyše tucta amerických a európskych skupín pôsobiacich v oblasti ľudských práv a kontroly zbraní nalieha na Kongres USA, aby zablokoval navrhovaný predaj zbraní Bahrajnu v hodnote 53 miliónov USD, najmä pancierových vozidiel typu Humvee, ktoré by mohli bezpečnostné sily kráľovstva použiť proti demonštrantom.
More than a dozen US and European human rights and arms control groups are urging the US Congress to block a proposed USD 53 million arms sale to Bahrain, mostly armoured Humvees, which could conceivably be used by the kingdom’s security forces against protestors.
Ide o prvý predaj navrhnutý vládou Spojených štátov od februárového zásahu bahrajnskej vlády proti státisícom účastníkov pokojných demonštrácií, ktorí požadovali väčšiu politickú slobodu.
This sale is the first proposed by the US Government since the Government of Bahrain cracked down last February on hundreds of thousands of people peacefully demanding greater political freedom .
Odvtedy bahrajnské bezpečnostné sily ďalej brutálne potláčali demonštrácie a uskutočňovali nemilosrdný odvetný program.
Since that time, Bahraini security forces have continued to brutally suppress protests and undertaken a relentless programme of retribution.
V polovici marca vláda vyhlásila tzv. stav národnej bezpečnosti a bahrajnské obranné sily – príjemca navrhovanej dodávky zbraní – boli poverené potlačením prevažne pokojnej demonštrácie.
In mid‑March the Government declared a ‘state of national safety’ which put the Bahraini Defence Force (BDF), the recipient of the proposed arm delivery, in charge of suppressing the largely peaceful protest.
Počas násilného zásahu, ktorý nasledoval, bolo bezpečnostnými silami usmrtených vyše 40 ľudí a viac než 1 600 ich bolo zatknutých.
In the fierce crackdown that has followed, more than 40 people have been killed by security forces and more than 1 600 people have been arrested.
Orgány potom začali rozsiahlu odvetnú kampaň proti všetkým, ktorí demonštrácie podporili alebo sa na nich zúčastnili, vrátane aktivistov za ľudské práva, novinárov a zdravotníckych pracovníkov.
Authorities then initiated a large-scale campaign of retribution against anyone supporting or participating in protests, including human rights activists, journalists and medical professionals.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa v príslušnom tlačovom vyhlásení Ministerstva obrany USA odôvodňuje tento predaj tým, že bahrajnská vláda sa považuje za „významnú silu pre politickú stabilitu a hospodársky pokrok na Blízkom východe“.
In the face of this reality, the US Department of Defence press release on this sale justifies it by referring to the Government of Bahrain as ‘an important force for political stability and economic progress in the Middle East’.
Je si vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci/podpredsedníčka Komisie vedomá týchto skutočností, ktoré sú v rozpore s americkými a európskymi zákonmi zakazujúcimi transfer akéhokoľvek vojenského vybavenia vojenským alebo bezpečnostným jednotkám, o ktorých existujú dôveryhodné správy, že sa dopustili porušovania ľudských práv?
Is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs aware of these facts, which run contrary to the US and European laws forbidding the transfer of any military equipment to military or security units which are credibly reported to have committed human rights abuses?
Má vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci/podpredsedníčka Komisie nejaké informácie o nedávnom alebo plánovanom predaji európskych zbraní Bahrajnu?
Does the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs have any information about recent or projected European arms sales to Bahrain?
Znepokojuje vysokú predstaviteľku EÚ pre zahraničné veci/podpredsedníčku Komisie skutočnosť, že ľudia na Blízkom východe nebudú brať vyhlásenia západných krajín o demokracii a ľudských právach v regióne vážne, keď sa zdá, že namiesto toho, aby v prípade svojho spojenca Bahrajnu vyvodili zodpovednosť, odplácajú represiu ďalšími zbraňami?
Is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs worried about the fact that people across the Middle East will not take Western statements about democracy and human rights in the region seriously when, rather than hold its ally Bahrain to account, it appears to reward repression with additional weapons?
Odpoveď podpredsedníčky Komisie a vysokej predstaviteľky Ashtonovej v mene Komisie
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(13. marca 2012)
(13 March 2012)
Vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka si je dobre vedomá situácie v Bahrajne a podrobne ju sleduje.
The High Representative/Vice-President is well aware of the situation in Bahrain and has been following it closely.