natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96. zdôrazňuje, že je potrebné posilniť ochranu mladistvých pri medzinárodných prestupoch; domnieva sa, že medzinárodné prestupy môžu predstavovať nebezpečenstvo pre mladých športovcov, ktorí sú veľmi zraniteľní, pretože opustia svoju rodinu a krajinu v nízkom veku, a športové organizácie by im preto mali venovať stálu pozornosť;
Stresses the need to boost the protection of minors in the context of international transfers; takes the view that international transfers are potentially dangerous for young athletes, who are extremely vulnerable because they have left their families and countries at a young age and should therefore receive ongoing attention from sports organisations;
Európska identita prostredníctvom športu
European identity through sport
– každoročne organizovala Európsky deň športu propagujúci sociálnu a kultúrnu úlohu amatérskeho a profesionálneho športu a prínosy športu v oblasti verejného zdravia;
– to organise a ‘European Day of Sports’ every year which promotes the social and cultural role of amateur and professional sports and the benefits of sport in terms of public health;
– podporovala každoročné vymenovanie európskeho hlavného mesta športu na podnet ACES (Združenie európskych hlavných miest a miest športu) spojené s finančnou podporou a nevyhnutnou kontrolou;
– to support the designation of a ‘European capital of sport’ every year, under the leadership of ACES (European Capitals of Sport Association), with financial support and the necessary controls;
– podporovala miestne, tradičné, domorodé športy, ktoré sú súčasťou bohatej kultúrnej a historickej rozmanitosti EÚ symbolizovanej heslom „Zjednotení v rozmanitosti“, zvyšovaním informovanosti o týchto športoch okrem iného prostredníctvom propagácie európskej mapy a európskych festivalov;
– to support local, traditional, indigenous sports which are part of the rich cultural and historic diversity of the EU, symbolising the motto of ‘United in Diversity’, by raising awareness of these games through, inter alia, the promotion of a European map and European festivals;
– pripravila program mobility a príslušné opatrenia pre mladých športovcov a ich trénerov, s cieľom umožniť im naučiť sa nové tréningové metódy, vytvoriť najlepšie postupy a športom rozvíjať európske hodnoty, ako sú čestnosť, úcta a sociálne začleňovanie, a podporovať medzikultúrny dialóg;
– to set up a mobility programme and relevant measures for young amateur athletes and coaches to enable them to learn new training methods, establish best practice and develop European values through sport such as fair play, respect and social inclusion and to encourage intercultural dialogue;
– uľahčila program mobility na výmenu športových trénerov;
– to help facilitate a mobility programme for exchange in sports coaches;
– s členskými štátmi a športovými organizáciami spolupracovala na ochrane základnej čistoty amatérskeho športu;
– to work with Member States and sporting organisations to protect the fundamental integrity of grassroots sport;
100. navrhuje, aby počas veľkých medzinárodných športových podujatí organizovaných na území Únie viala európska vlajka, a navrhuje európskym športovým federáciám, aby zvážili, či by spolu so štátnou vlajkou nemala byť prítomná aj na dresoch športovcov členských krajín; zdôrazňuje, že využitie tejto možnosti by malo byť úplne dobrovoľné a mali by o tom rozhodovať výhradne členské štáty a športové organizácie;
Suggests that the European flag should be flown at major international sports events held on the EU territory and suggests to sports federations to consider the idea of having it displayed on the clothing of athletes from Member States, alongside the national flags; underlines that it should be entirely voluntary and up to Member States and sports organisations to decide whether they will use the aforementioned option;
V článku 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa EÚ udeľuje nová právomoc v oblasti športu, vyžaduje sa od nej, aby prispievala k podpore oblasti športu, a ustanovuje sa zameranie činnosti EÚ na rozvoj európskeho rozmeru v športe.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence for sport, calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides that EU action should be aimed at developing the European dimension in sport.
Oznámenie Komisie je prvým politickým dokumentom vydaným v oblasti športu po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá poskytuje EÚ právomoc podporovať, koordinovať a dopĺňať opatrenia politiky v oblasti športu, ktoré prijímajú členské štáty.
The communication from the Commission is the first policy document issued in the field of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty, which gives the EU a mandate to support, coordinate and supplement sport policy measures taken by MS.
S cieľom poukázať na dôležitosť tejto skutočnosti Európsky parlament počas minulého volebného obdobia vypracoval ďalšie súvisiace návrhy uznesení, konkrétne uznesenie o budúcnosti profesionálneho futbalu v Európe
During the last term, to reflect the importance of this, the European Parliament produced other related motions for resolution, namely ‘The Future of professional football in Europe’
Prijaté texty, P6_TA(2007)0100 . , o úlohe športu vo vzdelávaní
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0100. , ‘The Role of Sport in Education’
Prijaté texty, P6_TA(2007)0503 . a o bielej knihe o športe
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0503. and ‘The White Paper on Sport’
Prijaté texty, P6_TA(2008)0198 . (realizovanej Komisiou v roku 2007).
Texts Adopted , P6_TA(2008) 0198. (implemented by the Commission in 2007)
- Prečo je šport dôležitý pre spoločnosť
- Why sport matters to society
Šport ako taký predstavuje dôležitý spoločenský jav a verejné blaho.
Sport itself constitutes an important social phenomenon and a public good.
Pre mnohých ide o jednu z najdôležitejších foriem oddychu, či už sa na ňom zúčastňujú priamo alebo ako diváci.
For many, it is one of the most important forms of recreation, whether they take part themselves or if they are a spectator.
Šport spája ľudí bez ohľadu na ich pôvod, vzdelanie, náboženské presvedčenie či ekonomické postavenie.
At its best, sport brings people together, no matter what their origin, background, religious beliefs or economic status.
Šport podporuje aktívne zapájanie sa európskych občanov v spoločnosti a prispieva k podpore ich zmyslu pre sociálne začlenenie.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster a sense of social inclusion.
- Podpora zdravia prostredníctvom športu
- Enhancing health through sport
Telesná aktivita je jedným z najdôležitejších faktorov zdravia v modernej spoločnosti.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society.
Nedostatok telesnej aktivity má nepriaznivý účinok na zdravie európskych občanov, keďže zvyšuje riziko obezity a nadváhy jednotlivcov a privodenia si vážnych chorôb.
Lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it increases the risk of individuals becoming obese, overweight and contracting serious diseases.
Tieto nepriaznivé dôsledky sú záťažou pre rozpočet na zdravotníctvo a všeobecné hospodárstvo členských štátov.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
- Doping, násilie a intolerancia
- Doping, violence and intolerance
Doping naďalej zostáva významnou hrozbou pre šport.
Doping remains an important threat to sport.
Mnohé zainteresované strany žiadajú aktívnejší prístup EÚ v boji proti dopingu, napríklad pripojením sa k dohovoru Rady Európy proti dopingu, pokiaľ to právomoci Únie v tejto oblasti umožňujú.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Násilnosti a nepokoje medzi divákmi sú naďalej celoeurópskym javom a vyžadujú európsky prístup zahŕňajúci opatrenia na zníženie s nimi spojených rizík.
Spectator violence and disorder also remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
- Šport a hospodárstvo
- Sport and the economy
Šport predstavuje veľké a rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie hospodárstva a významnou mierou prispieva k rastu a zamestnanosti, pričom jeho pridaná hodnota a účinky na zamestnanosť prekračujú priemernú mieru rastu.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Udržateľné financovanie športu je však záležitosť, ktorá sa musí preskúmať dôkladnejšie.
The sustainable funding of sport however is an issue which needs to be examined in closer detail.
- Organizovanie športu
- The organisation of sport
Dobré riadenie v športe je predpokladom riešenia výziev súvisiacich so športom a právnym rámcom EÚ.
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
K takýmto výzvam patrí voľný pohyb občanov a štátna príslušnosť športovcov, prestupy hráčov (zákonnosť týchto úkonov a transparentnosť finančných tokov sú častým problémom), čistota športových súťaží a európsky sociálny dialóg v oblasti športu.
Such challenges include: the free movement of citizens and nationality of sportspeople, transfers of players (the legality of the acts and transparency of financial flows are frequent concerns), the integrity of sporting competitions and European social dialogue in the sport sector.
Európska komisia prijala 18. januára 2011 oznámenie s názvom Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe.
On 18 January 2011, the European Commission adopted a Communication entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’.
Komisia v ňom vymedzuje návrhy na opatrenia na úrovni EÚ v oblasti športu.
It sets out the Commission’s ideas for EU-level action in the field of sport.
Navrhujú sa v ňom konkrétne kroky pre Komisiu a/alebo členské štáty v rámci troch hlavných kapitol: spoločenská úloha športu, hospodársky rozmer športu a organizovanie športu.
It proposes concrete actions for the Commission and/or the Member States within three broad chapters: the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Hlavný odkaz oznámenia:
Main message of the Communication:
- určuje hlavné problémy týkajúce sa športov (napr. doping amatérskych športovcov, násilie spojené so športovými podujatiami),
- identifies key challenges related to sports (e.g. doping by amateur athletes, violence linked to sporting events)
- rešpektuje autonómiu riadiacich štruktúr v športe a rešpektuje aj právomoci členských štátov pri organizovaní športu,
- respects the autonomy of sport governing structures and recognises the competences of MS in the organisation of sport
- rovnako tvrdí, že opatrenia na úrovni EÚ môžu pri organizovaní športu priniesť významnú pridanú hodnotu,
- nonetheless states that action at EU level in the organisation of sport can provide significant added value
- každú kapitolu uzatvára zoznam možných nadväzných opatrení pre Komisiu a členské štáty,
- concludes each chapter with a list of possible follow-up actions for the Commission --and the Member States to address
- uznáva zložitosť návrhov v oblasti športu,
- recognises the complexity of the proposals in the field of sport
- navrhuje, aby naďalej existovali štruktúry neformálnej spolupráce medzi členskými štátmi, a tak sa zabezpečila nepretržitá výmena osvedčených postupov a šírenie výsledkov.
- suggests the continuation of informal cooperation structures between MS in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
V oznámení sa uvádza, že opatrenia EÚ prispievajú k celkovým cieľom stratégie Európa 2020, a to zlepšovaním zamestnateľnosti a mobility, najmä prostredníctvom opatrení podporujúcich sociálne začlenenie v športe a prostredníctvom športu, vzdelávania a odbornej prípravy a európskych usmernení týkajúcich sa telesnej aktivity.
The Communication states that EU action contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, though actions promoting social inclusion in and through sport, education and training and European guidelines for physical activity.
Opatrenia navrhované v oznámení majú za cieľ podnietiť diskusiu medzi zainteresovanými stranami, riešiť problémy v oblasti športu a pomôcť rozvíjaniu tohto odvetvia.
The actions proposed in the Communication aim to encourage debate among stakeholders, address challenges in sport and help the sector develop.
Očakáva sa, že športovci, športové organizácie a občania budú využívať tieto plány, ktoré v rámci Lisabonskej zmluvy vyplývajú z novej úlohy EÚ podporovať a koordinovať športovú politiku v členských štátoch.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU’s new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Komisia v súčasnosti poskytuje podporu projektom a sieťam v oblasti športu buď prostredníctvom motivačných opatrení konkrétne zameraných na šport, najmä prípravných akcií v oblasti športu, alebo prostredníctvom existujúcich programov v jednotlivých príslušných oblastiach.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
K týmto oblastiam patrí celoživotné vzdelávanie, verejné zdravie, mládež, občianstvo, výskum a technický rozvoj, sociálne začlenenie, boj proti rasizmu, ochrana životného prostredia a ďalšie.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Poznámky spravodajcu a problémy do budúcnosti:
The Rapporteur ’ s remarks and challenges for the future:
Pokiaľ ide o hodnotu športu
On the value of sport
- Spravodajca je pevne presvedčený, že šport môže prispievať k strategickým cieľom Európskej únie vzhľadom na jeho vzdelávaciu a kultúrnu hodnotu.
- The Rapporteur strongly believes that sport can contribute to the strategic objectives of the European Union, given its educational and cultural value.
- Šport je nástrojom integrácie, keďže sa týka všetkých občanov bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod, náboženstvo, vek, štátnu príslušnosť a sociálne postavenie.
- Sport is a vector of integration, since it is open to all citizens regardless of gender, ethnicity, religion, age, nationality and social status.
- Spravodajca uznáva, že praktizovanie športu u žien nie je dostatočne hodnotené a ženy majú v rozhodovacích orgánoch športových organizácií nedostatočné zastúpenie.
- The Rapporteur recognises that the practice of sport among women is not sufficiently valued and that women are underrepresented in decision-making bodies of sports organisations.
- Spravodajca pobáda členské štáty, aby brali do úvahy skúsenosti bývalých športovcov, ak sa budú chcieť uchádzať o trénerské profesie, aby zriadili osobitné postupy pre profesionálnych športovcov, ktorí sa rozhodnú pokračovať v ďalšom vzdelávaní, a zabezpečili tútorov zodpovedných za ich monitorovanie.
- The Rapporteur encourages MS to consider the experience of former athletes when seeking access to the coaching profession, and to establish specific pathways for athletes who choose to pursue higher education and provide tutors to monitor them.
- Dobrovoľníci umožňujú plynulý priebeh mnohých športových podujatí.
- Volunteers enable the smooth-running of many sporting events.
Spravodajca by rád zdôraznil význam ich prínosu.
The Rapporteur would like to underline the importance of their contribution.
Pokiaľ ide o riešenie závažných problémov
On tackling the big issues
- Spravodajca zastáva názor, že za propagovanie zdravotných prínosov by mali byť zodpovedné členské štáty.
- The Rapporteur is of the opinion that promoting the health benefits of sport should be the responsibility of Member States.
Na úrovni EÚ by sa mala pozornosť zamerať na závažnejšie problémy, ako sú doping, obchodovanie s ľuďmi, mobilita športovcov, rasizmus a násilie v športe.
At EU level, the focus should be on bigger issues such as doping, trafficking, mobility of athletes, racism and violence in sport.
- Mala by sa vynaložiť maximálna snaha o predchádzanie trestným činnostiam, ktoré predstavujú hrozbu v športe, napríklad pranie špinavých peňazí, ovplyvňovanie výsledkov zápasov, obchodovanie s ľuďmi a zneužívanie mladistvých.
- Every effort should be made to prevent criminal activities that pose a threat to sport e.g. money laundering, match fixing, human trafficking and exploitation of minors.
- Spravodajca vyzýva členské štáty, aby zakázali prístup na štadión tým fanúšikom, ktorí preukázali násilné alebo diskriminačné správanie.
- The Rapporteur calls upon Member States to prohibit access to the stadium of fans who have displayed violent or discriminatory behaviour.
Navrhuje vytvorenie európskeho zoznamu osôb so zákazom vstupu na štadión.
Suggests a European register of those banned from stadiums be created.
Pokiaľ ide o dobré riadenie
On good governance
- Mali by sa podporiť štandardy riadenia športu prostredníctvom výmeny osvedčených postupov.
- Standards of sport governance through exchanges of good practices should be promoted.
- Právne predpisy členských štátov v oblasti predaja mediálnych práv by sa mali zharmonizovať, aby sa zabránilo situácii, v ktorej sú ziskové len veľké združenia.
- Member States’ legislations on the selling of media rights should be harmonised, in order to prevent a situation in which only large associations benefit.
- Spravodajca uznáva význam spravodlivého rozdelenia príjmov medzi športové kluby rozličných veľkostí a medzi profesionálne a amatérske športy.
- The Rapporteur recognises the importance of the fair distribution of income among sports club of different sizes, and between professional and amateur sports.
- Zdôrazňuje sa aj význam príspevkov na odbornú prípravu, keďže predstavujú účinný ochranný mechanizmus pre vzdelávacie centrá a spravodlivý návrat investícií.
- The importance of training allowances, as they are an effective protection mechanism for training centres and a fair return on investment, are also emphasised.
Pokiaľ ide o spravodlivosť športových súťaží
On the fairness of sporting competitions
- Čistota športových súťaží je dôležitá.
- The integrity of sporting events is important.
Členské štáty by mali prijať regulačné opatrenia, aby sa zabezpečila ochrana športu pred nevhodným vplyvom, ako je stávkovanie alebo ovplyvňovaniu výsledkov zápasov.
Member States should adopt regulatory measures to ensure sport is protected from any improper influences such as betting or match fixing.
- Spravodajca nalieha na členské štáty, aby kriminalizovali akúkoľvek formu zásahu do čistoty súťaží.
- The Rapporteur urges Member States to make it a criminal offense to all forms of attack on the integrity of competitions.
- Spravodlivosť a otvorenosť športových súťaží je nevyhnutná s cieľom chrániť čestnosť športovcov a športovkýň.
- The fairness and openness of sport competitions is vital, in order to protect the integrity of sportsmen and sportswomen.
- Športové federácie nedisponujú štrukturálnymi ani právnymi prostriedkami, aby mohli účinne zasahovať proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov.
- Sports federations do not have the structural and legal means to act effectively against the rigging of games
- Spravodajca podporuje systémy udeľovania licencií a finančnú čestnosť.
- The Rapporteur supports the licensing systems and Financial Fair Play.
- Spravodajca uznáva legitimitu športových súdov pri riešení sporov v oblasti športu, preto vyzýva na vytvorenie európskej komory Športového arbitrážneho súdu.
- The Rapporteur recognises the legitimacy of sports courts in resolving disputes in the field of sport, therefore calls for the creation of a European Chamber of the Court of Arbitration for Sport (CAS).
Pokiaľ ide o rozpočet
On the budget
- Musí sa zvážiť vhodné krytie z rozpočtu pre potreby športu, aby sa z prípravnej akcie stal osobitný program určený pre novú právomoc.
- Appropriate budget coverage for sport needs to be considered, in order for the preparatory action to pass to a specific programme dedicated to the new competence.
Pokiaľ ide o príležitosti a pracovné miesta
On opportunities and jobs
- Mali by sa koordinovať vzdelávacie programy členských štátov, aby mohli mladí športovci kombinovať vzdelávanie so športovým tréningom.
- Member States’ educational programmes should be coordinated in such a way to allow young athletes to combine learning with sports training.
- Mali by existovať kurzy pre mladých ľudí, ktorí chcú pokračovať v športovej kariére spolu so štúdiom.
- There should be courses to provide for young people wanting to pursue an athletic career, and combining that with studies.
- Šport by sa mal propagovať na školách, vzhľadom na jeho prínosy, ako je napríklad odstraňovanie sociálnych prekážok či integrácia marginalizovaných skupín.
- Sport should be promoted at schools, given its benefits such as breaking down social barriers, integration of marginalised groups.
- Šport má potenciál prispievať k vytváraniu pracovných miest a inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
- Sport has the potential to contribute to job creation and smart, sustainable and inclusive growth.
Pokiaľ ide o cestovný ruch
On tourism
- Musia sa vymedziť synergie medzi športom a cestovným ruchom, najmä prostredníctvom zlepšovania kolektívnych infraštruktúr.
- Synergies between sport and tourism need to be identified, notably through the upgrading of collective infrastructures.
- Spravodajca poznamenáva, že veľké podujatia a súťažný šport ponúkajú rozsiahle príležitosti využiť potenciál rozvoja cestovného ruchu v Európe.
- The Rapporteur notes that major events and sport offer tremendous opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe.
Pokiaľ ide o tradičné športy a hry
On traditional sports and games
- Spravodajca je pevne presvedčený, že by sme mali zachovávať miestne, tradičné športy, keďže sú súčasťou nášho kultúrneho dedičstva a posilňujú zmysel pre európske občianstvo.
- The Rapporteur strongly believes that we should preserve local, traditional sports, as these are part of our cultural heritage and reinforce the sense of European citizenship.
To je skutočný symbol kultúrnej rozmanitosti v našich spoločnostiach.
This is a true symbol of cultural diversity in our societies.
- Spravodajca poznamenáva, že niektoré tradičné hry a športy už vymizli a tým, ktoré ešte pretrvávajú, čoskoro hrozí vymiznutie.
- The Rapporteur notes that some traditional games and sports have already disappeared and those that still survive are at risk of imminent disappearance.
- Spravodajca vyzýva Komisiu, aby vypracovala európsku kartu pôvodných športov a podporovala jej šírenie.
- The Rapporteur invites the Commission to draw up a European map of aboriginal sports and to support its dissemination.
- Spravodajca vyzýva Komisiu, aby každoročne organizovala Európsky deň športu v záujme zvyšovania informovanosti verejnosti o prínosoch športu.
- The Rapporteur invites the Commission to organise an annual ‘European Day of Sports’ to raise public awareness of the benefits of sport.
- Medzi možné iniciatívy zahŕňa konferencie a diskusie o športe, zľavy na športové vybavenie v obchodoch a podporovanie zdravého životného štýlu.
- Possible initiatives include conferences and debates on sport, discounts on sports equipment in shops and the promotion of a healthy lifestyle.
- Spravodajca vyzýva Komisiu, aby podporovala každoročné určenie európskeho hlavného mesta športu na podnet ACES s finančnou podporou a nevyhnutnou kontrolou.
- The Rapporteur invites the Commission to support the annual designation of a ‘European capital of sport’ under the leadership of ACES, with financial support and the necessary controls.