natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povzbudzuje Chorvátsko, aby vyvíjalo úsilie s cieľom dosiahnuť a udržiavať dobré susedské vzťahy, zostať významným a aktívnym podporovateľom regionálnej spolupráce na všetkých úrovniach a zohrávať pozitívnu úlohu v regióne; nalieha však na chorvátsku vládu a na vlády susedných krajín, aby zintenzívnili vzájomný dialóg s cieľom dospieť ku konečným riešeniam viacerých nevyriešených bilaterálnych otázok, najmä pokiaľ ide o vytýčenie hraníc, nezvestné osoby, reštitúciu majetku a utečencov, ako aj o vydávanie občanov v prípadoch vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti;
Encourages Croatia to pursue efforts to achieve and maintain good neighbourly relations, to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels and to play a positive role in the region; urges, nevertheless, the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue with a view to finding definite solutions to a number of outstanding bilateral issues, in particular as regards border demarcation, missing persons, property restitution and refugees as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;
pripomína arbitrážnu dohodu dosiahnutú medzi predsedami vlád Slovinska a Chorvátska s cieľom vyriešiť hraničný spor; víta, že chorvátsky parlament ratifikoval túto dohodu, a dúfa, že slovinský parlament tak urobí v blízkej budúcnosti; v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby vytvorila zoznam členov arbitrážneho tribunálu pozostávajúceho len z vysoko kvalifikovaných odborníkov s právnickým vzdelaním a podľa možností so skúsenosťami s arbitrážou;
Recalls the arbitration agreement reached between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia with a view to resolving their border dispute; welcomes the ratification of the agreement by the Croatian Parliament and hopes that the Slovenian Parliament will do likewise in the very near future; in this respect, requests that the Commission establish a list of members of the arbitration tribunal, comprising only highly qualified professionals with a legal background and, as far as possible, experience in arbitration;
vyzýva chorvátsku vládu a všetky chorvátske politické sily, aby konali konštruktívne s cieľom posilniť suverenitu Bosny a uľahčiť prebiehajúci proces ústavnej reformy;
Calls on the Croatian Government and on all Croatian political forces to act constructively so as to strengthen Bosnian sovereignty and to facilitate the ongoing constitutional reform process;
vyzýva chorvátsku vládu, aby prehodnotila svoju politiku vo vzťahu k dvojitému občianstvu, najmä v súvislosti s chorvátskymi občanmi s trvalým pobytom v Bosne a Hercegovine; vyzýva chorvátsku vládu, aby našli spravodlivé a udržateľné riešenie pre týchto občanov;
Invites the Croatian Government to reconsider its policy on dual citizenship, especially with regard to Croatian citizens with permanent residence in Bosnia and Herzegovina; invites the Croatian Government to find a fair and sustainable solution for these citizens;
v súlade s kľúčovou prioritou prístupového partnerstva zdôrazňuje potrebu zvýšiť úsilie s cieľom doriešiť všetky zostávajúce otázky týkajúce sa hraníc Chorvátska so susednými krajinami; víta v tejto súvislosti pokrok dosiahnutý v rokovaniach s Čiernou Horou a nabáda vlády Chorvátska, Srbska a Bosny a Hercegoviny, aby pokračovali v bilaterálnych rozhovoroch o vytyčovaní hraníc;
Underlines the need, in line with a key priority of the Accession Partnership, to enhance efforts to resolve all of Croatia's pending border issues with neighbouring countries; welcomes in this regard the progress achieved in the negotiations with Montenegro and encourages the governments of Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina to continue their bilateral talks on border demarcation;
so zreteľom na závery predsedníctva vydané po zasadnutí Európskej rady v Solúne v dňoch 19. a 20. júna 2003, na ktorom dostali všetky štáty západného Balkánu prísľub, že sa stanú členmi Európskej únie,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union,
so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 16. decembra 2005, aby sa Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko udelil štatút kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ, a na závery predsedníctva vydané po zasadnutiach Európskej rady 15. a 16. júna 2006 a 14. a 15. decembra 2006,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
so zreteľom na predbežnú dohodu medzi Gréckou republikou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko z roku 1995,
having regard to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
so zreteľom na správu Komisie o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009 a na oznámenie Komisie zo 14. októbra 2009 s názvom Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2009 – 2010 KOM(2009)0533 .
having regard to the Commission's 2009 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission communication of 14 October 2009 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" COM(2009)0533 .
so zreteľom na závery šiesteho zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie medzi Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a EÚ z 27. júla 2009,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU of 27 July 2009,
so zreteľom na odporúčania Spoločného parlamentného výboru EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko z 31. marca 2009,
having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 31 March 2009,
so zreteľom na závery zo zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a Rady pre zahraničné veci zo 7. a 8. decembra 2009,
having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009,
keďže proces rozširovania je prínosný ako pre pristupujúce krajiny, tak aj pre Európsku úniu ako celok,
whereas the enlargement process is beneficial for both the acceding countries and the European Union as a whole,
keďže možnosť integrácie do EÚ aj naďalej pozitívne ovplyvňuje reformy na západnom Balkáne a prispieva k väčšej stabilite, mieru a prosperite v tomto regióne,
whereas the prospect of EU integration is continuing to have a positive influence on reforms in the Western Balkan region and helping to make it more stable, peaceful and prosperous,
keďže boj s korupciou je v každej krajine, ktorá má záujem o vstup do EÚ, dôležitou prioritou prístupovej agendy EÚ,
whereas the fight against corruption in any country wishing to join the EU is an important priority on the EU's accession agenda,
keďže Bývala juhoslovanská republika Macedónsko pokračuje v reformnom procese a vstúpi do EÚ hneď, ako splní všetky kodanské kritériá,
whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is continuing the reform process and will join the European Union as soon as it fulfils all the Copenhagen criteria,
vyjadruje uznanie Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko za pokrok, ktorý urobila od poslednej správy o pokroku; s uspokojením konštatuje, že na základe tohto pokroku Komisia odporučila, aby sa začali prístupové rokovania; vyzýva Radu, aby na samite v marci 2010 bezodkladne potvrdila odporúčanie Komisie v súlade so závermi zo zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a Rady pre zahraničné veci zo 7. a 8. decembra 2009, a očakáva, že rokovania sa začnú v blízkej budúcnosti;
Commends the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress achieved since the last progress report; notes with satisfaction that, on the basis of that progress, the Commission has recommended opening accession negotiations; calls on the Council to confirm the Commission's recommendation without further delay at the summit in March 2010 in line with the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009; expects negotiations to begin in the near future;
zdôrazňuje, že jasne stanovená, konkrétna a správne načasovaná perspektíva členstva v EÚ je i naďalej hlavnou hybnou silou procesu reforiem v krajinách tohto regiónu, a najmä v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko; ďalej pripomína, že nehatený postup k dosiahnutiu členstva v EÚ má zásadný význam pre zabezpečenie politickej stability ─ spoločného cieľa, ktorý všeobecne uznávajú politickí aktéri a etnické skupiny v krajine;
Stresses that the clear, tangible and timely prospect of EU membership continues to be the main driving force for the reform process in countries in the region, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia in particular; recalls, moreover, that unhindered progress towards EU membership is of the utmost importance for ensuring political stability, which is the common goal broadly shared by the country's political actors and ethnic groups;
víta široký konsenzus medzi vládou a opozičnými stranami vo veci európskeho smerovania krajiny; s uspokojením konštatuje, že vďaka tomuto konsenzu a lepšiemu politickému dialógu sa zrýchlilo prijímanie zákonov o integrácii do EÚ; zdôrazňuje však, že je dôležité ich účinné uplatňovanie; víta skutočnosť, že veľká väčšina obyvateľstva podporuje proces pristúpenia k EÚ, a je preto odhodlaná podporovať nevyhnutné reformy;
Welcomes the broad consensus between the government and opposition parties on the country's European vocation; notes with satisfaction that this consensus and improved political dialogue have accelerated the passing of laws on EU integration; stresses, however, the importance of implementing such laws effectively; welcomes the fact that the vast majority of the population supports the process of EU accession and is therefore committed to the necessary reforms;
víta pokrok, ktorý krajina urobila v boji proti korupcii, najmä čo sa týka prijatia zákona o financovaní politických strán; konštatuje však, že korupcia, ktorá je častým javom v krajinách tohto regiónu, je stále rozšírená a že na jej elimináciu treba podniknúť ďalšie rázne kroky;
Welcomes the good progress the country has made in the fight against corruption, and in particular the passing of a law on political party financing; notes, however, that corruption – a common problem facing countries in the region – remains prevalent, and that further energetic efforts must be made in order to eradicate it;
pripomína, že výkonný parlament, ktorý si plní úlohu zákonodarcu a kontroluje činnosť vlády, je základom demokratického štátu; v tejto súvislosti víta prijatie zákona o národnom parlamente, ktorý výrazne zlepšuje jeho fungovanie; konštatuje, že treba ešte viac zlepšiť fungovanie parlamentu a posilniť úlohu opozície, a to upravením parlamentného rokovacieho poriadku tak, aby zodpovedal osvedčeným európskym postupom; vyjadruje poľutovanie nad nedávnym rozhodnutím jednej z politických strán ukončiť činnosť v parlamente a nalieha na všetky politické strany, aby hľadali všeobecne prijateľné riešenie, ktoré povedie k obnoveniu parlamentnej činnosti;
Recalls that effective parliaments, which fulfil their role as legislators and oversee governments" activities, are a foundation of democracy; welcomes, in this respect, the passing of a law on the country's parliament, which considerably improves its functioning; notes that there is a need further to improve the functioning of parliament and enhance the role of the opposition by amending parliament's rules of procedure in line with European best practices; deplores the recent decision by one political party to withdraw from parliamentary activity and urges all political parties to pursue a generally accepted solution leading to the normalisation of parliamentary work;
chváli orgány za priebeh prezidentských a komunálnych volieb, ktoré predstavovali posun k lepšiemu v porovnaní s parlamentnými voľbami v roku 2008; s uspokojením konštatuje, že voľby prebehli v súlade s väčšinou medzinárodných noriem, a vyzýva vládu, aby pokračovala vo vykonávaní ostatných odporúčaní OBSE/ODIHR, najmä prostredníctvom aktualizácie zoznamu voličov, zabezpečením rovnakého prístupu k médiám pre strany a kandidátov a úplným vykonávaním ustanovení o financovaní kampaní; zdôrazňuje množstvo nahlásených prípadov vyvíjania nátlaku a zastrašovania voličov, najmä štátnych zamestnancov, ktorými sa treba zaoberať; víta skutočnosť, že niektoré osoby, ktoré uvedené skutky páchali, boli postavené pred súd, a očakáva, že ostatné skutky budú vyšetrené a ich páchatelia trestne stíhaní;
Commends the authorities on the conduct of the presidential and local elections, which represented good progress compared with the 2008 parliamentary elections; notes with satisfaction that the elections met most international standards, and calls on the government to continue its implementation of the remaining OSCE/ODIHR recommendations, in particular by updating the electoral roll, ensuring equal access to the media for parties and candidates and fully implementing the provisions on campaign financing; highlights a number of reported cases of voters, in particular civil servants, facing pressure and intimidation, which need to be addressed; welcomes the fact that some perpetrators of irregularities have been brought to justice, and expects the remaining irregularities to be investigated and their perpetrators prosecuted;
zdôrazňuje mimoriadny význam zlepšenia vzťahov medzi etnikami, vrátane zaručenia práv osobám s akýmkoľvek etnickým pôvodom, nepretržitým uplatňovaním Ochridskej rámcovej dohody, ktorá je základom vzťahov medzi etnickými skupinami v krajine; vyzýva všetky komunity a ich vedúcich činiteľov, aby rešpektovali citlivé miesta ostatných skupín a najmä aby sa zdržali poburujúcich prejavov a nepoužívali provokatívne symboly, ktoré podrývajú úlohu ostatných etnických skupín; ďalej zdôrazňuje význam, ktorý má vzdelanie v procese integrácie, a v tejto súvislosti vyzýva orgány, aby na školách postupne zrušili etnicky separované vyučovanie na zmeny;
Stresses the utmost importance of improving inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of people from all ethnic backgrounds, by continuing to implement the Ohrid Framework Agreement, which is the cornerstone of inter-ethnic relations in the country; calls on all the communities and their leaders to respect the sensitivities of other groups and in particular to refrain from using inflammatory language and provocative symbolism undermining the role of other ethnic groups; stresses, moreover, the importance of education in the integration process and, in this connection, calls on the authorities to phase out the practice of ethnically separated shifts in schools;
upozorňuje najmä na prebiehajúci proces decentralizácie, ktorý je jedným z dôležitých krokov k lepšiemu fungovaniu krajiny a zlepšeniu vzťahov medzi etnickými skupinami; zdôrazňuje, že na úspešné dokončenie tohto procesu je nutné poskytnúť samosprávam viac finančných prostriedkov na plnenie nových úloh a posilniť ich schopnosť vykonávať prenesené právomoci,
Draws particular attention to the ongoing process of decentralisation, which is an important step in terms of helping the country to function better and improving inter-ethnic relations; stresses that, in order to ensure the successful implementation of this process, municipalities must be provided with sufficient funds to carry out their new tasks, and that their capacity to perform the competences transferred must be enhanced;
zdôrazňuje, že prístup občanov k spravodlivosti je podstatným prvkom právneho štátu; v tejto súvislosti víta pokrok v oblasti súdnictva a záväzok vlády pokračovať v reformách, ktoré sa prejavili okrem iného vo zvýšení prostriedkov na financovanie súdov a prokuratúry; zdôrazňuje význam uplatňovania zákonov a vyzýva orgány, aby naďalej posilňovali nezávislosť súdnictva a zabezpečili nestrannosť sudcov; konštatuje, že počet nedoriešených súdnych prípadov sa znižuje, a nabáda orgány, aby aj naďalej zlepšovali účinnosť systému a aby pokračovali v posilňovaní dodržiavania základných práv pri vyšetrovaní a počas súdnych konaní; ďalej vyzýva na urýchlené prijatie zákona o právnej pomoci;
Stresses that access to justice for citizens is a vital element of the rule of law; welcomes, in this respect, the progress achieved in the field of the judiciary and the government's commitment to continuing with the reforms, as shown, inter alia, by increased funding for the courts and the public prosecutor's office; underlines the importance of implementing laws and calls on the authorities further to strengthen the independence of the judiciary and ensure judges" impartiality; notes that the backlog of court cases has decreased and encourages the authorities further to improve the system's efficiency, while continuing to enhance respect for human rights in the context of investigation and judicial procedures; calls, moreover, for the law on legal aid to be passed swiftly;
berie na vedomie pokrok v reforme fungovania verejnej správy vo všeobecnosti, najmä prijatie zákona o štátnych zamestnancoch; vyzýva orgány, aby zabezpečili dodržiavanie zákona a zastavili nezákonné povyšovanie zamestnancov a najímanie dočasného personálu mimo pôsobnosti zákona;
Notes the progress achieved in reforming the functioning of the public administration in general, and the passing of the law on civil servants in particular; calls on the authorities to ensure compliance with the law by putting a stop to unlawful promotion practices and the hiring of temporary staff outside the scope of the law;
víta pokrok dosiahnutý pri reforme polície a budovaní nového systému kariérneho postupu, ktorý prispieva k jej depolitizácii; vyzýva orgány, aby pokračovali v reformách s cieľom zabezpečiť účinné a demokratické mechanizmy pre dohľad nad políciou a predchádzanie chybnému konaniu polície a zneužívaniu jej právomocí;
Welcomes the progress achieved in reforming the police and introducing a new career advancement system, which contributes to the process of depoliticising the police; calls on the authorities to continue with the reforms in order to ensure effective, democratic mechanisms for supervising the police and prevent police misconduct and abuses of power;
vyzýva orgány, aby aj naďalej podporovali rozvoj nezávislých a rôznorodých médií, ktoré nie sú ovplyvňované politickými stranami; zdôrazňuje potrebu neustáleho posilňovania slobody médií uplatňovaním európskych noriem a zlepšovaním transparentnosti;
Urges the authorities further to promote the development of independent and diverse media free from political interference; underlines the need to strengthen media freedom on an ongoing basis by applying European standards and improving transparency;
vyzýva orgány, aby vyvinuli antidiskriminačnú stratégiu zaručujúcu rovnosť všetkých ľudí bez ohľadu na ich etnický pôvod, pohlavie, vek, náboženské vyznanie, sexuálnu orientáciu alebo zdravotné postihnutie a aby na tento účel prijali všetky potrebné právne predpisy; zdôrazňuje, že treba vyvinúť rázne úsilie s cieľom zlepšiť situáciu žien a detí a chrániť ich pred domácim násilím;
Calls on the authorities to develop an anti-discrimination strategy (guaranteeing the equality of all people regardless of their ethnic origin, gender, age, religion, sexual orientation or disability) and to adopt all the necessary legislation to this end; stresses the need for energetic efforts to improve the situation of women and children and protect them from domestic violence;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že návrh komplexného antidiskriminačného zákona predložený vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko 28. januára 2010, ktorý občanom poskytne ochranu pred diskrimináciou v oblastiach zamestnanosti, prístupu k tovaru a službám, vzdelávania, verejných inštitúcií a súkromného života, nepripúšťa ako dôvod diskriminácie sexuálnu orientáciu; poukazuje na to, že takéto ustanovenia boli zahrnuté do predchádzajúcich legislatívnych návrhov, do ktorých mohla Komisia nahliadnuť a boli spomenuté aj v správe, ktorú vypracovalo ministerstvo práce a sociálnej politiky; vyzýva vládu v Skopje, aby návrh zákona zosúladila s rámcovou smernicou o zamestnanosti č. 2000/78/ES a navrhovanou smernicou o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu ( KOM(2008)0426 );
Regrets that the bill for a comprehensive anti-discrimination law protecting citizens from discrimination in the fields of employment, access to goods and services, education, public institutions and private life, proposed by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 28 January 2010, does not recognise sexual orientation as a ground of discrimination; points out that such provisions have been included in previous drafts of the legislation seen by the Commission and were mentioned in a report produced by the Ministry of Labour and Social Policy; calls on the government in Skopje to bring the bill into line with the Employment Framework Directive (2000/78/EC) and the proposed directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 );
vyzýva vládu, aby sa naďalej usilovala o zvýšenie počtu žien aktívnych v politike, ktorý je v súčasnosti obmedzený; víta prijaté pozitívne opatrenia, ktoré viedli k zvýšeniu podielu žien v národnom parlamente; domnieva sa však, že je potrebné ďalšie úsilie, najmä s cieľom zvýšiť podiel žien v politickom živote na miestnej úrovni;
Calls on the government to make further efforts to increase the currently limited participation of women in political life; welcomes the positive measures taken, which have increased the proportion of women in the national parliament; considers, however, that further efforts are needed, particularly with a view to increasing the participation of women in political life at local level;
víta zriadenie nového inštitucionálneho rámca výborov pre rovnosť príležitostí a verí, že tieto výbory získajú primerané zdroje a jasné mandáty;
Welcomes the new institutional framework of equal opportunities committees that has been put in place, and hopes that these committees will receive adequate resources and clear mandates;
konštatuje, že napriek prijatiu politiky zameranej na boj proti domácemu násiliu je toto násilie podľa názoru Komisie i naďalej oblasťou vzbudzujúcou znepokojenie; s potešením konštatuje, že sa v trestnom práve rozšírilo vymedzenie pohlavného zneužitia, čo bude znamenať vyšší stupeň ochrany žien;
Notes that, although a policy to combat domestic violence has been adopted, the Commission is of the view that such violence continues to be an area of concern; is pleased to note that the definition of statutory rape has been widened, which will mean greater protection for women;
v tejto súvislosti vyzýva všetky obce, aby podpísali memorandum o spolupráci na vykonávanie činností v rámci programu integrácie Rómov na roky 2005 až 2015 a stratégie pre Rómov s cieľom riešiť rómsku problematiku na miestnej úrovni v spolupráci s vládnymi inštitúciami; naliehavo vyzýva orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby zvýšili financovanie vykonávania operačných plánov v rámci národného akčného plánu pre rómske ženy;
Calls, in this context, on all municipalities to sign the memorandum of cooperation for the implementation of Roma inclusion activities between 2005 and 2015, along with the Strategy for Roma, with a view to addressing Roma issues at local level in cooperation with government institutions; urges the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to increase the level of funding for the implementation of operational plans as part of the national action plan for Roma women;