natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zvýšení vlastných zdrojov Európskej únie
Motion for a European Parliament resolution on increasing the European Union's own resources
keďže je potrebné podporiť autonómiu exekutívy Spoločenstva,
whereas there is a need to boost the autonomy of the Community executive,
keďže je potrebné a žiaduce zvýšiť zdroje bez toho, aby sa určil ich spôsob získania v členských štátoch,
whereas it is appropriate and desirable to increase resources without identifying their origin in the Member States,
keďže diskusia o čistých bilanciách a príspevkoch jednotlivých krajín Spoločenstva sťažuje dosiahnutie dohody a ohrozuje európsku súdržnosť,
whereas the debate on net balances and contributions from the various Community countries makes it more difficult to reach agreements and harms European cohesion,
keďže je nemožné uplatňovať politiky na podporu konkurencieschopnosti, ktoré sú nevyhnutné na zvýšenie rastu a zamestnanosti, pretože v rámci nedávno prijatého rozpočtu Spoločenstva chýbajú ekonomické prostriedky,
whereas it is impossible to implement the policies to foster competitiveness which are necessary for growth and employment because the economic means have been lacking under the Community budgets recently adopted,
žiada, aby sa vlastné zdroje Európskej únie zvýšili prostredníctvom zavedenia progresívnych a neutrálnych európskych daní, ktoré podporia autonómiu exekutívy Spoločenstva;
Calls for the European Union's own resources to be increased by creating progressive and neutral European taxes which will boost the autonomy of the Community executive;
žiada, aby boli Európskej únii poskytnuté prostredníctvom tohto nového financovania nevyhnutné zdroje na uplatňovanie všetkých potrebných politík;
Asks that, through this new funding, the European Union should be granted the resources needed to implement each and every Community policy necessary;
odporúča odstrániť rozdiel medzi čistými prispievateľmi a čistými príjemcami prostredníctvom zvýšenia vlastných zdrojov.
Recommends removing the distinction between net contributors and net recipients through the increase in own resources.
predkladá Bill Newton Dunn
by Bill Newton Dunn
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o vypracovaní strategického plánu boja proti organizovanému zločinu
European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Vypracovanie strategického plánu boja proti organizovanému zločinu“,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
keďže je potrebné vypracovať strategický plán boja proti organizovanému zločinu na úrovni EÚ v spolupráci s orgánmi Únie, ako sú Europol, Eurojust, Európska policajná akadémia a špeciálna jednotka policajných veliteľov,
whereas there is a need to develop a strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs,
keďže od vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti boli na úrovni EÚ prijaté viaceré legislatívne aj nelegislatívne iniciatívy, ktoré prispievajú k prevencii a boju proti organizovanému zločinu,
whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
(a) je dôležité ratifikovať a implementovať príslušné právne nástroje týkajúce sa Europolu a Eurojustu a posilniť tým boj proti organizovanému zločinu;
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
(b) treba vytvoriť komplexný a celistvý rámec spolupráce v oblasti represívnych opatrení boja proti organizovanému zločinu;
(b) that a comprehensive and coherent framework be established for law enforcement cooperation against organised crime;
(c) zosúladením právnych predpisov by sa malo doplniť vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí v trestných veciach;
(c) that legislation be approximated to complement the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
(d) je potrebné podporovať rozvoj multilaterálnych postupov v boji proti organizovanému zločinu;
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade a na vedomie aj Komisii a Európskej rade.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0347/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0347/2005
v mene Výboru pre rozpočtovú kontrolu
on behalf of the Committee on Budgetary Control
o vyhláseniach o národnom hospodárení
on National Management Declarations
Uznesenie Európskeho parlamentu o vyhláseniach o národnom hospodárení
European Parliament resolution on National Management Declarations
so zreteľom na článok 274 Zmluvy
having regard to Rule 274 of the Treaty,
keďže Európsky parlament vo svojom uznesení o absolutóriu za rok 2003 (T6-0092/2005, prijatom 12. apríla 2005 drvivou väčšinou) navrhol, aby každý členský štát predkladal oficiálne verejné vyhlásenie ex ante a ročné vyhlásenie o záruke ex post vzhľadom na využívanie finančných prostriedkov EÚ,
whereas, in its 2003 discharge resolution (T6-0092/2005, adopted on 12 April 2005 by an overwhelming majority), it proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
keďže Komisia privítala túto iniciatívu a zahrnula ju do svojho oznámenia o pláne vytvárania jednotného rámca vnútornej kontroly,
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication on a roadmap to an integrated internal control framework,
keďže zistenia Európskeho dvora audítorov sú jasným dôkazom toho, že hlavné problémy vzhľadom na právoplatnosť a regulárnosť príslušných transakcií sa vyskytujú predovšetkým na úrovni jednotlivých členských štátov,
whereas the European Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
keďže Rada ministrov EÚ pre ekonomické a finančné záležitosti (ECOFIN), ktorej rokovanie sa uskutočnilo 8. novembra 2005, neprijala návrh Parlamentu týkajúci sa vyhlásení na úrovni jednotlivých členských štátov,
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national-level declarations,
víta podporu Komisie venovanú novému navrhovanému nástroju a uznáva, že otázka neobmedzenej záruky sa stala jednou zo strategických priorít Komisie na obdobie do roku 2009;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
je pevne presvedčený, že nie je potrebné väčšie množstvo kontrol, ale lepšie kontroly a že záruku musí v prvom rade poskytovať členský štát a nemala by byť len výsledkom väčšieho počtu kontrol Komisie vykonávaných na mieste;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
je presvedčený, že bez výrazného pokroku smerom k účinnému uplatňovaniu monitorovacích a kontrolných systémov členskými štátmi a bez pevnej dohody o riešení zistených slabých miest týchto systémov Komisia nebude schopná získať náležité informácie o právoplatnosti a regulárnosti transakcií;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
vyjadruje svoje hlboké sklamanie nad skutočnosťou, že Rada nebola zastúpená na diskusii Parlamentu s Dvorom audítorov o výročnej správe za rok 2004, čo svedčí o malom záujme Rady na postupe udeľovania absolutória;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament’s debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
vyzýva úradujúce predsedníctvo Rady a predstaviteľov členských štátov, aby sa udeľovanie absolutória stalo v budúcnosti vyššou prioritou;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;
považuje vyhlásenia na úrovni jednotlivých členských štátov za dôležitý a jednoduchý nástroj zlepšovania uplatňovania monitorovacích a kontrolných systémov a je presvedčený, že sú významným prvkom zvyšovania zodpovednosti členských štátov;
Considers national-level declarations an important and simple instrument in improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
domnieva sa tiež, že takéto vyhlásenia sú plne v súlade s článkom 274 zmluvy „Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak, aby zabezpečili využívanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.“ ;
Considers also that such declarations are in full conformity with Article 274 of the Treaty 'Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.' ;
uznáva, že niekedy budú musieť tieto vyhlásenia jednotlivých členských štátov v skutočnosti obsahovať niekoľko vyhlásení na základe národného rámca namiesto jedného ako reakciu na federálne a decentralizované politické systémy v niektorých členských štátoch;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in some Member States;
zdôrazňuje, že hlavnou zásadou, ktorú presadzuje Parlament, je prebratie plnej zodpovednosti príslušnými politickými orgánmi členských štátov za im poskytnuté finančné prostriedky;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
upozorňuje na to, že najdôležitejším prvkom sú účinne uplatňované monitorovacie a kontrolné systémy, najmä v rámci EÚ, ktorej veľká časť rozpočtu sa skladá z vysoko rizikových výdavkov, pretože závisia od informácií, ktoré poskytujú ich príjemcovia;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of high-risk expenditure because it depends on information supplied by beneficiaries;
domnieva sa, že neobmedzenú záruku nie je možné získať bez výrazného pokroku v uplatňovaní monitorovacích a kontrolných systémov členskými štátmi a ľutuje, že kritika rozpočtu EÚ a spôsobu, akým „Brusel“ nakladá s peniazmi, bude za súčasných okolností pokračovať;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by 'Brussels' will continue under the present circumstances;
pripomína, že 8. júna 2005 ( P6_TA(2005)0224 ) EP vyhlásil, že ak by neexistovali požadované vyhlásenia jednotlivých členských štátov, mohol by len ťažko prijať medziinštitucionálnu dohodu o novom finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 až 2013;
Recalls that, on 8 June 2005 ( P6_TA(2005)0224 ), it stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
vyzýva Radu, aby prehodnotila jej závery z rokovania, ktoré sa uskutočnilo 8. novembra 2005, s cieľom pripraviť pôdu na konštruktívny dialóg s Parlamentom o novom finančnom výhľade a s cieľom zriadiť a uplatňovať účinné monitorovacie a kontrolné systémy pre výdavky EÚ v členských štátoch, čo aj očakávajú európski daňoví poplatníci;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting on 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskej investičnej banke a národným a regionálnym audítorským inštitúciám v členských štátoch.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
predkladá Jeanine Hennis-Plasschaert
by Jeanine Hennis-Plasschaert
o regionálnych programoch ochrany
on Regional Protection Programmes
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o regionálnych programoch ochrany
European Parliament recommendation to the Council on Regional Protection Programmes
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o regionálnych programoch ochrany (KOM 2005/0388),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Regional Protection Programmes (COM 2005/0388),
keďže regionálne programy ochrany sú súčasťou nového postoja EÚ k medzinárodnému režimu ochrany, ktorý bol navrhnutý na posilnenie ochrannej kapacity dotknutých regiónov a na lepšiu ochranu utečencov;
whereas Regional Protection Programmes are part of a new EU approach to the international protection regime designed to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the refugee,
keďže Európska rada vyzvala Komisiu na vytvorenie regionálnych programov ochrany EÚ v partnerstve s dotknutými tretími krajinami a po konzultácii s UNHCR a v blízkej spolupráci s ním;
whereas the European Council has invited the Commission to develop EU Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR,
a) regionálne programy ochrany musia posilňovať ochranné kapacity, zlepšovať miestnu integráciu a pomoc a zdokonaľovať riadenie migrácie na miestnej úrovni;
a) that Regional Protection Programmes must enhance protection capacity, improve local integration and assistance and improve local migration management;
b) regionálne programy ochrany by mali uľahčovať repatriáciu, miestnu integráciu alebo presídlenie;
b) that Regional Protection Programmes should facilitate repatriation, local integration or resettlement;
c) musí sa zabezpečiť plná účasť UNHCR a príslušných mimovládnych organizácií pôsobiacich na miestnej úrovni;
c) that full involvement of the UNHCR and relevant NGOs operating locally must be ensured;
d) pri výbere pilotných regionálnych programoch ochrany sa musí zabezpečiť geografická a demografická rôznorodosť;
d) that in selecting pilot Regional Protection Programmes a geographical and demographic variation must be ensured;
e) Európsky parlament musí byť plne zapojený do hodnotenia pilotných projektov;
e) that the European Parliament must be fully involved in the evaluation of the pilot projects;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade, a na vedomie aj Komisii a Európskej rade.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0346/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0346/2005
predkladajú Carmen Fraga Estévez, David Casa a Ioannis Gklavakis
by Carmen Fraga Estévez, David Casa and Ioannis Gklavakis
v mene skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov,
on behalf of the PPE-DE Group,
Heinz Kindermann v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente,
Heinz Kindermann on behalf of the PSE Group,
Pedro Guerreiro v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice a
Pedro Guerreiro on behalf of the GUE/NGL Group and
Seán Ó Neachtain v mene Skupiny Únie za Európu národov
Seán Ó Neachtain on behalf of the UEN Group
o prijatí správnych opatrení týkajúcich sa rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
Uznesenie Európskeho parlamentu o prijatí správnych opatrení týkajúcich sa rybolovných zdrojov v Stredozemnom mori
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
so zreteľom na návrh Komisie (COM(2003)0589),
having regard to Commission proposal COM(2003) 0589,
keďže prijatie predmetnej správy je výsledkom úzkej spolupráce s Komisiou, ktorá priniesla kompromis medzi poslancami a GR rybolovu a Komisie,
whereas the adoption of the report in question was the product of close collaboration with the European Commission, resulting in a compromise between the Members of the European Parliament and the Commission’s DG Fisheries,
keďže jediné správne opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné pre oblasť rybolovu v Stredozemnom mori, pochádzajú z roku 1994, a keďže tieto opatrenia, ktoré sa už vtedy považovali za prekonané, sa nevzťahujú na iné moria Európskej únie, v ktorých opatrenia umožňujú zodpovedný rybolov,
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas these measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
vzhľadom na to, že v oblasti riadenia rybolovu neexistuje nariadenie vzťahujúce sa na tento región Únie, čo spôsobilo zjavnú diskrimináciu medzi európskymi rybármi, ktorá sa neustále zhoršuje,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,
keďže niektoré zásoby s vysokou obchodnou hodnotou sa nachádzajú v stave vážneho ohrozenia,
whereas certain commercially very valuable stocks are in a serious state of decline,
vyjadruje znepokojenie nad pasivitou Rady, ktorú je potrebné chápať ako nedostatok záujmu o Stredozemné more, napriek tomu, že tento región je v súvislosti s rybolovnou činnosťou považovaný za jeden z najrôznorodejších a najkomplexnejších regiónov, a to z biologického, ekologického, sociálneho a ekonomického hľadiska;
Expresses its concern at the passivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, recognised as one of the most diversified and complex regions not only biologically, but also from the environmental, social and economic points of view;
vyjadruje obavy z toho, že takáto pasivita nielenže brzdí prijatie noriem, ktoré by boli zodpovednejšie a lepšie prispôsobené všeobecnému rámcu spoločnej rybolovnej politiky, ale je nezlučiteľná s trvalo udržateľným rozvojom;
Expresses its concern, knowing as it does that this passivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the CFP, is incompatible with the objective of sustainable development;
obáva sa toho, že ak sa urýchlene neprijme žiadne rozhodnutie, môže dôjsť k nerešpektovaniu medzinárodných záväzkov Európskej únie vo vzťahu k regionálnym rybárskym organizáciám pre Stredozemné more (Všeobecná komisia pre rybolov v Stredozemnom mori a Medzinárodná komisia na ochranu tuniakov Atlantickom oceáne);
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, the European Union’s international fisheries management obligations, particularly in the context of the Mediterranean RFOs (the GFCM and ICCAT), are in danger of not being met;
žiada z tohto dôvodu, aby Rada čo najrýchlejšie prijala správne opatrenia pre rybolovné zdroje Stredozemného mora;
Calls on the Council in consequence to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
predkladá Eugenijus Gentvilas
by Eugenijus Gentvilas
k dvadsiatemu výročiu černobyľskej katastrofy
on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu k dvadsiatemu výročiu černobyľskej katastrofy
Motion for a European Parliament resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
keďže 26. apríla si pripomenieme dvadsiate výročie černobyľskej katastrofy,
whereas 26 April 2006 will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster,
keďže vyjadrenie solidarity tretím krajinám, ktoré čelia katastrofickým a naliehavým situáciám tvorí už po mnohé roky súčasť externých akcií EÚ,
whereas expressing solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has formed part of the EU's external actions for many years,
keďže európsky nástroj susedskej politiky a partnerstva stanovuje spoluprácu medzi partnerskými a členskými štátmi s cieľom vytvoriť zónu stability, bezpečnosti a vzájomnej prosperity,
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument provides for cooperation between partner countries and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity,
keďže Komisia uznáva, že nové nástroje vonkajšej pomoci nie sú viazané na konkrétne projekty a keďže nevylučuje ani možnosť, že budú schválené nové projekty na pomoc Černobyľu v prípade, že sa dosiahne dohoda s krajinami prijímajúcimi pomoc,
whereas the Commission acknowledges that the new external aid instruments are not linked to specific projects and does not rule out the possibility of adopting new projects in support of Chernobyl if an agreement is reached on the matter with countries in receipt of aid,
vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala zdravím a súčasnou sociálnou situáciou obetí ožiarenia a záchranárov, ktorí pri havárii zasahovali;
Calls on the Commission to address the current health and social problems of victims of radiation and emergency service personnel who were involved in tackling the accident;
navrhuje preskúmať možnosť zriadenia fondu na podporu sociálnych a zdravotných problémov obetí;
Proposes considering the possibility of setting up an assistance fund to deal with the social and health problems of victims;
vyzýva vlády členských štátov a susedských partnerských krajín Ukrajiny, aby navýšili prostriedky určené na zmiernenie následkov katastrofy.
Calls on the governments of the Member States and partner countries neighbouring Ukraine to increase the funds set aside for reducing the consequences of the disaster.
o smernici o službách na vnútornom trhu
on the directive on services in the internal market
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o smernici o službách na vnútornom trhu
Motion for a European Parliament resolution on the directive on services in the internal market
keďže normatívny rámec pre odvetvie poštových služieb je jasný a prispôsobený konkrétnym požiadavkám odvetvia;
whereas the legislative framework for the postal sector is clear and specially tailored to the sector's needs,