natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže boj proti falšovaniu na celosvetovej úrovni predstavuje kľúčový prvok v politickej stratégii EÚ s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre výrobcov z EÚ a zachovanie pracovných miest pre občanov EÚ,
B. whereas the fight against counterfeiting at global level represents a key element in the EU's political strategy to guarantee a level playing field for EU producers and jobs for EU citizens,
C. keďže jedenáste a záverečné kolo rokovaní o ACTA bolo ukončené 2. októbra 2010 v Tokiu v Japonsku; keďže technické stretnutie na finalizáciu právnych otázok sa uskutoční v Sydney (30. novembra – -3. decembra (alebo v prípade potreby 4. decembra) 2010),
C. whereas the 11th and final round of the negotiations on ACTA was concluded in Tokyo, Japan, on 2 October 2010; whereas a technical meeting to finalise the legal wording will take place in Sydney (30 November-3 December (or, if necessary, 4 December) 2010),
D. keďže ACTA sa týka kľúčových otázok ako dodržiavanie základných práv, ochrana súkromia a osobných údajov, rešpektovanie významnej úlohy neobmedzeného internetu, zabezpečenie neutrality poskytovateľov služieb a zabezpečenie prístupu k liekom,
D. whereas ACTA concerns to crucial issues, such as respect for fundamental rights, privacy and data protection, respect for the important role of a free Internet, and safeguarding of the neutrality of service providers and of access to medicines,
E. keďže Komisia predstavuje Európskemu parlamentu dohodu ACTA ako nástroj na zlepšenie úrovne účinnosti tých noriem, ktoré budú prospešné pre vývoz z EÚ, ako aj pre ochranu vlastníkov práv pri ich pôsobení na svetovom trhu, kde v súčasnosti doplácajú na systematické a rozšírené porušovanie svojich autorských práv, obchodných značiek, patentov, návrhov a zemepisných označení,
E. whereas ACTA is being presented to the European Parliament by the Commission as a tool to improve the level of effectiveness of those standards which will benefit EU exports and protect rights holders when they operate in the global market, as they currently suffer systematic and widespread infringements of their copyrights, trademarks, patents, designs and geographical indications,
F. keďže na rokovaniach sa zúčastnilo len 11 krajín (EÚ sa počíta za krajinu) a spomedzi nich len dve rozvojové krajiny (Maroko a Mexiko),
F. whereas 11 countries (the EU being counted as a country), and among them only two developing countries (Morocco and Mexico), took part in the negotiations,
G. keďže zámerom rokovacích strán je rozšíriť ACTA o každú stranu, ktorá vyjadrí vôľu k nej pristúpiť, vrátane rozvojových a rýchlo sa rozvíjajúcich krajín,
G. whereas the aim of the negotiating parties is to extend ACTA to any party willing to join, including developing and emerging countries,
H. keďže vyjednávači o ACTA zverejnili konsolidované znenie 6. októbra 2010 a následne Komisia informovala Parlament; keďže Komisia zverejnila konečné znenie dohody ACTA 15. novembra 2010;
H. whereas the ACTA negotiators made public the consolidated text on 6 October 2010, and the Commission then briefed Parliament; whereas the Commission publicly released the final ACTA text on 15 November 2010,
I. keďže po dôraznom naliehaní Európskeho parlamentu sa úroveň transparentnosti rokovaní zlepšila,
I. whereas, after strong calls from the European Parliament, the level of transparency of the negotiations has improved,
J. keďže je potrebné objasniť právny základ dohody ACTA,
J. whereas clarification of the legal basis for ACTA is needed,
K. keďže Komisia sa pri svojom odôvodnení, prečo sa o dohode ACTA rokuje ako o obchodnej dohode, a nie ako o vymáhateľnej zmluve, odvolala na rozhodnutie ombudsmana; keďže ombudsman uviedol, že „uzatvorenie dohody ACTA môže skutočne spôsobiť, že EÚ bude musieť navrhnúť a prijať určitú legislatívu.
K. whereas the Commission has referred to the decision by the Ombudsman in order to justify ACTA being negotiated as a trade agreement and not as an enforcement treaty; whereas the Ombudsman stated that 'the conclusion of the ACTA may indeed make it necessary for the EU to propose and enact legislation.
V tomto prípade by dohoda ACTA bola jediným alebo hlavným dôvodom takéhoto právneho predpisu a bolo by v záujme občanov, aby boli o nej informovaní“,
In that case, the ACTA would constitute the sole or the major consideration underpinning that legislation and citizens would have a clear interest in being informed about the ACTA',
L. keďže Komisia je ako strážkyňa zmlúv povinná chrániť acquis communautaire , keďže z toho vyplýva, že Komisia nemôže zmeniť acquis , keď sa prerokúvajú medzinárodné zmluvy, ktoré majú vplyv na právne predpisy v EÚ,
L. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communautaire ; whereas this implies that it cannot change the acquis when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
M. keďže Komisia opakovane na plenárnych schôdzach tvrdila, že ACTA sa zaoberá len opatreniami o vynútiteľnosti a nezahŕňa ustanovenia, ktoré by menili dôležité predpisy v oblasti práv duševného vlastníctva v rámci EÚ,
M. whereas, the Commission repeatedly stated in plenary debates, ACTA addresses only enforcement measures and does not include provisions modifying substantive IPR law within the EU,
N. keďže smernica 2001/29/ES stanovuje právny rámec týkajúci sa autorských a súvisiacich práv, ako aj systém ich ochrany; keďže článok 5 tejto smernice predstavuje úplný zoznam výnimiek a obmedzení, čím obmedzuje možnosti členských štátov zavádzať nové výnimky a obmedzenia; keďže cieľom dohody ACTA je ďalej rozšíriť úroveň ochrany pre držiteľov práv poskytnutím rozšírených právomocí, pokiaľ ide o uplatňovanie autorského práva, ale nerieši možnosť rozšíriť existujúce výnimky a obmedzenia a môže obmedziť rozhodovací priestor národných súdov pri flexibilnej interpretácii existujúcich výnimiek; keďže vývoj v oblasti technológií znásobil a diverzifikoval možnosti tvorby, výroby a využívania autorských diel a keďže spravodlivá rovnováha záujmov držiteľov práv a používateľov vyžaduje nové postoje k liberalizácii prístupu k týmto dielam prostredníctvom digitálnych technológií; keďže Komisia pripravuje legislatívny návrh o tzv. osirotených dielach s cieľom uľahčiť digitalizáciu a rozširovanie tvorivých diel v Európe,
N. whereas Directive 2001/29/EC provides for a legal framework on copyright and related rights and a system for their protection; whereas Article 5 of the directive presents an exhaustive list of exceptions and limitations, thereby preventing Member States from introducing new exceptions and limitations; whereas ACTA seeks to further extend the level of protection for rights holders by providing for more extensive copyright enforcement powers, but does not address the possibility of expanding the scope of existing exceptions and limitations and may constrain the discretion of national courts to interpret existing exceptions flexibly; whereas technological advances have multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploitation of creative works and striking a fair balance of interests between rights holders and users requires new approaches to liberalising access to such works through digital technologies; whereas the Commission is preparing a legislative proposal on orphan works to facilitate the digitisation and dissemination of creative works in Europe,
O. keďže strany dohody ACTA sa zaviazali dodržiavať povinnosti v zmysle článku 7 Dohody TRIPS, že budú prispievať k podpore technologických inovácií; keďže základné politiky EÚ týkajúce sa interoperability sa opierajú o ustanovenia v acquis communautaire , ktoré v niektorých prípadoch povoľujú reverzné inžinierstvo,
O. whereas the ACTA parties have undertaken to meet obligations under Article 7 of the TRIPS Agreement to contribute to the promotion of technological innovation; whereas fundamental EU policies related to interoperability rely on provisions in the acquis communautaire which in some cases permit reverse engineering,
P. keďže počas plenárnej schôdze 20. októbra 2010 komisár pre obchod požiadal Parlament o stanovisko k nedoriešenej otázke, či sa majú patenty zahrnúť do oddielu týkajúceho sa občianskoprávnych ustanovení; keďže vyjednávači dohody ACTA tvrdia, že „dohoda ACTA nebude brániť cezhraničnému tranzitu legálnych generických liekov“; keďže Parlament vo svojom uznesení a písomnom vyhlásení vyhlásil, že žiadne opatrenie zamerané na posilnenie právomocí týkajúcich sa cezhraničnej kontroly a zadržania tovaru by nemalo narušiť celosvetový prístup k legálnym, cenovo dostupným a bezpečným liekom; keďže nariadenie Rady 1383/2003, ktorého ustanovenia sú predmetom diskusie v rámci sporu vo WTO, ustanovuje opatrenia na hraničnú kontrolu tovaru v režime tranzitu; keďže niektoré subjekty ako podniky z farmaceutického priemyslu, výrobcovia generických liekov a obhajcovia zdravia na celom svete varujú pred začlenením patentov do dohody ACTA a pred potenciálnymi negatívnymi vplyvmi na inovácie v oblasti technológií, prístup k liekom a konkurenciu generík,
P. whereas, at the 20 October 2010 plenary sitting, the Trade Commissioner invited Parliament to give its opinion on the outstanding issue of whether to include patents in the Civil Enforcement section; whereas ACTA negotiators have asserted that 'ACTA will not hinder the cross-border transit of legitimate generic medicines'; whereas Parliament, in its resolution and written declaration, has stated that any measure aimed at strengthening powers of cross-border inspection and seizure of goods should not harm global access to legal, affordable and safe medicines; whereas Council Regulation 1383/2003, the provisions of which are being discussed in a WTO dispute case, provides for border enforcement measures for in-transit goods; whereas some actors, such as businesses in the pharmaceuticals sector, manufacturers of generic medicines and global health advocates, are warning against the inclusion of patents in ACTA and of the potential detrimental effects on technological innovation, access to medicines and generic competition,
Q. keďže neexistujú právne predpisy EÚ o patentoch,
Q. whereas there is no EU legislation on patents,
R. keďže patenty možno vylúčiť z rozsahu opatrení občianskoprávnej vynútiteľnosti v dohode ACTA; keďže zaradenie patentov do tohto oddielu by mohlo obmedziť prístup k legálnym a dostupným liekom,
R. whereas patents may be excluded from the scope of the civil enforcement measures in ACTA; whereas the inclusion of patents in this section could hamper access to legal, affordable medicines,
S. keďže niektorí významní obchodní partneri, ktorí v súčasnosti nie sú stranami dohody ACTA, trvajú v rámci Rady WTO k TRIPS na tom, že dohoda ACTA môže byť v rozpore s dohodou TRIPS a inými dohodami WTO, predstavovať riziko pre právo a postupy WTO tým, že pôsobí mimo právneho rámca WTO, ohrozovať rovnováhu medzi právami, povinnosťami a flexibilitami, ktoré boli pozorne vyjednané v rámci rôznych dohôd WTO, narúšať obchod alebo vytvárať obchodné bariéry a ohrozovať prvky flexibility, ktoré boli začlenené do dohody TRIPS a do vyhlásenia o TRIPS a verejnom zdraví z Dauhy z roku 2001, napríklad v súvislosti s verejným zdravím a obchodom s generickými liekmi,
S. whereas some significant trading partners which are not currently parties to ACTA have asserted at the WTO TRIPS Council that ACTA may conflict with the TRIPS Agreement and other WTO agreements, pose a risk to WTO law and process by operating outside the WTO legal framework, undermine the balance of rights, obligations and flexibilities that were carefully negotiated in various WTO agreements, distort trade or create trade barriers, and undermine flexibilities built into TRIPS and the 2001 Doha declaration on TRIPS and public health, such as for public health and trade in generic medicines,
T. keďže Komisia vo svojom oznámení z 19. októbra 2010 uviedla, že „činnosť Únie musí byť taká, aby sa jej nedalo nič vytknúť, pokiaľ ide o základné práva“, a že „Únia musí ísť v tejto veci príkladom“; keďže Komisia počas plenárnej schôdze 20. októbra 2010 uviedla, že „ACTA ešte nie je parafovaná“ a že „Komisia ako vyjednávač má výhradné právo určiť, kedy budú rokovania po formálnej stránke ukončené a dohodu bude možné parafovať“;
T. whereas in its Communication of 19 October 2010 the Commission stated that the 'Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights' and that the 'Union must be exemplary in this respect'; whereas the Commission stated in plenary on 20 October 2010 that ACTA 'is not yet initialled' and that 'it is the Commission’s prerogative, as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which the agreement can be initialled',
U. keďže každá dohoda, ktorú EÚ prijme o ACTA, musí byť v súlade s právnymi záväzkami, ktoré má EÚ v oblasti ochrany súkromia a o ochrany údajov, ako sa uvádza najmä v smernici 95/46/ES, smernici 2002/58/ES (naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES z 25. novembra 2009), smernici 2009/136/ES, smernici 2009/140/ES o elektronických komunikačných sieťach a službách a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva a Súdneho dvora EÚ,
U. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection law, as set out in particular in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC (as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009), Directive 2009/136/EC and Directive 2009/140/EC on electronic communications networks and services, and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
V. keďže Komisia je viazaná medziinštitucionálnou dohodou z roku 2010, a preto nesmie podporovať samoregulačné mechanizmy ani mechanizmy spoločnej regulácie, ktoré spochybňujú základné práva, ako napríklad právo na slobodu prejavu;
V. whereas the Commission is bound by the 2010 Interinstitutional Agreement and therefore cannot support self- and co-regulatory mechanisms where fundamental rights, such as the right to freedom of expression, are at stake,
W. keďže Komisia 19. októbra 2010 vydala oznámenie o hodnotení vplyvu,
W. whereas the Commission published a communication on impact assessment on 19 October 2010,
X. keďže žiadne ustanovenie dohody ACTA sa nesmie interpretovať tak, aby sa vytvoril precedens alebo vznikla v súčasnosti alebo budúcnosti možnosť odchýlky od acquis, prípadne možnosť zmeny alebo doplnenia acquis, čím by mohlo dôjsť k oslabeniu ochrany základných práv podľa právnych predpisov EÚ, a keďže Komisia a Rada by mali výslovne uviesť, že súhlasia s touto zásadou,
X. whereas no provision in the ACTA Agreement may be interpreted in such a way as to create a precedent or to allow for current or future derogation from, or the amendment of, the acquis that could lead to the weakening of the protection of fundamental rights under EU law, and whereas the Commission and Council should explicitly state their agreement with this principle,
Y. keďže Komisia opakovane zdôraznila význam presadzovania ochrany zemepisných označení; keďže sa zmluvné strany dohodli, že dohoda ACTA stanoví presadzovanie zemepisných označení,
Y. whereas the Commission has repeatedly affirmed the importance of enforcing the protection of geographical indications (GIs); whereas it has been agreed by the parties that ACTA will provide for the enforcement of GIs,
Komerčný rozsah
Commercial s cale
Z. keďže článok 2.14.1 dohody ACTA obsahuje definíciu obchodného rozsahu: „Na účely tejto časti patria medzi skutky uskutočnené v komerčnom rozsahu aspoň tie, ktoré sa vykonávajú ako obchodné činnosti s cieľom získať priamu ekonomickú alebo obchodnú výhodu“,
Z. whereas Article 2.14.1 of ACTA contains a definition of commercial scale: 'For the purpose of this section, acts carried out on a commercial scale include at least those carried out as commercial activities for direct economic or commercial advantage',
AA. keďže v poznámke pod čiarou 9 dohody ACTA sa uvádza: „Každá zmluvná strana trestá zámerný dovoz alebo vývoz falšovaného tovaru chráneného obchodnou značkou v komerčnom rozsahu ako nezákonnú činnosť podliehajúcu trestnoprávnym sankciám podľa tohto článku.
AA. whereas ACTA footnote 9 states: 'Each Party shall treat wilful importation or exportation of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods on a commercial scale as unlawful activities subject to criminal penalties under this Article.
Strana dohody si môže splniť svoju povinnosť, ktorá sa týka vývozu a dovozu pirátskych kópií alebo falšovaného tovaru chráneného obchodnou značkou tým, že stanoví, že distribúcia, predaj alebo ponúkanie falšovaného tovaru chráneného obchodnou značkou alebo pirátskych kópií tovaru chráneného autorským právom na predaj v komerčnom rozsahu sú nezákonnými činnosťami podliehajúcimi trestnoprávnym sankciám“,
A Party may comply with its obligation relating to exportation and importation of pirated copyright or counterfeit trademark goods by providing for distribution, sale or offer for sale of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods on a commercial scale as unlawful activities subject to criminal penalties',
BB. keďže oddiel dohody ACTA týkajúci sa trestnoprávnej vynútiteľnosti zahŕňa ustanovenia o trestnom konaní, trestnej zodpovednosti, trestných činoch, trestnoprávnej vynútiteľnosti a sankciách; keďže predsedníctvo Rady v mene členských štátov vyjednalo v dohode ACTA ustanovenia trestnoprávnej vynútiteľnosti,
BB. whereas the Criminal Enforcement section of ACTA contains provisions on criminal procedures, criminal liability, criminal offences, criminal enforcement and penalties; whereas the Council Presidency has negotiated the criminal enforcement provisions in ACTA on behalf of the Member States,
CC. keďže poskytovatelia internetových služieb by nemali byť zodpovední za údaje, ktoré prenášajú alebo ktoré sú uložené prostredníctvom ich služieb, do takej miery, že by bolo nutné predbežné monitorovanie alebo filtrovanie takýchto údajov; keďže európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vo svojom stanovisku k dohode ACTA varoval pred tým, že poskytovatelia internetových služieb by mohli „do zmlúv so svojimi zákazníkmi vložiť ustanovenia, ktoré by umožnili monitorovanie ich údajov a ukončenie ich registrácie“,
CC. whereas internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would necessitate prior surveillance or filtering of such data; whereas the EDPS's opinion on ACTA warns that internet service providers (ISPs) might insert 'clauses in their customer's contracts allowing the monitoring of their data and the cutting of their subscriptions',
DD. keďže v článku 1.2 dohody sa uvádza, že „každá zmluvná strana si môže slobodne zvoliť vhodný spôsob vykonávania ustanovení tejto dohody v rámci vlastného právneho systému a právnej praxe“,
DD. whereas Article 1.2 of the agreement states that '[E]ach Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within its own legal system and practice',
EE. keďže porušovanie práv duševného vlastníctva v digitálnom prostredí riešia vnútroštátne súdne orgány,
EE. whereas the infringement of IPRs in the digital environment is dealt with by the national judicial authorities,
FF. keďže inštitucionálne usporiadanie v rámci ACTA udeľuje výboru ACTA právomoci súvisiace okrem iného s vykonávaním a realizáciou dohody, jej menením a doplňovaním, účasťou mimovládnych organizácií a rozhodnutiami týkajúcimi sa pravidiel rokovaní a postupov výboru; keďže podľa článku 21 ZEÚ sa má Únia usilovať o upevňovanie demokracie,
FF. whereas the institutional arrangements in ACTA confer on the ACTA Committee authority concerning, inter alia , the implementation and operation of the agreement, the amendment of the agreement, non-governmental participation and decisions regarding the Committee's rules and procedures; whereas Article 21 TEU guides the Union to seek the advancement of democracy,
1. poznamenáva, že v súlade s Lisabonskou zmluvou sa právomoci Parlamentu v oblasti spoločnej obchodnej politiky značne rozšírili, a najmä že EP musí udeliť súhlas pri všetkých obchodných dohodách, ktoré EÚ uzatvára;
Notes that, in accordance with the Lisbon Treaty, Parliament's powers have been greatly extended in the area of the common commercial policy, and, in particular, that Parliament is required to give its consent to all trade agreements concluded by the EU;
4. berie na vedomie ukončenie 11. kola rokovaní o ACTA; berie na vedomie zverejnenie konsolidovaného znenia z 2. októbra 2010 po tokijskom kole a konečného znenia z 15. novembra 2010;
Notes the conclusion of the 11th round of negotiations on ACTA; notes the release of the consolidated text on 2 October 2010, following the Tokyo round, and the release of the final text on 15 November 2010;
8. vyzýva Komisiu a Radu, aby objasnili právny základ; žiada Komisiu, aby objasnila rozdelenie právomocí medzi Radou a Komisiou, čo sa týka oddielu dohody ACTA venovaného trestnoprávnej vynútiteľnosti, a to aj v súvislosti s parafovaním tejto dohody; trvá na tom, aby boli pred parafovaním dohody Parlamentu predložené dôkazy o tom, že právny základ rokovaní o dohode ACTA je v úplnom súlade s Lisabonskou zmluvou;
Calls on the Commission and Council to clarify the legal basis; asks the Commission to clarify the division of competences between it and the Council regarding the Criminal Enforcement section of ACTA, including in relation to its initialling; insists that Parliament be presented with evidence that the legal basis for negotiating ACTA is fully consistent with the Lisbon Treaty prior to the initialling of the agreement;
12 vyzýva Komisiu, aby včas pred začatím postupu súhlasu v Parlamente výslovne potvrdila, že ustanovenia dohody ACTA neovplyvnia príslušné ustanovenia acquis communautaire, ako napríklad smernicu o softvéri 91/250/EHS a smernicu o informačnej spoločnosti 2001/29/ES a ich vykonávanie v členských štátoch, ktoré v niektorých prípadoch umožňujú reverzné inžinierstvo počítačových programov a obídenie TPM na umožnenie interoperability, čo podporuje hospodársku súťaž a inovácie;
12 Asks the Commission explicitly to confirm, in good time before the Parliament consent procedure commences, that ACTA's provisions leave unaffected the relevant provisions in the acquis communautaire , such as those contained in the Software Directive (91/250/EEC) and the Information Society Directive (2001/29/EC) and the Member State measures implementing those directives, which in some cases permit reverse engineering of computer programs and circumvention of TPMs in order to enable interoperability, thereby promoting competition and innovation;
22. trvá na tom, aby Komisia začala urýchlene konať v súlade s jej vyhlásením z 19. októbra 2010 o hodnotení vplyvu, pokiaľ ide o základné práva;
Insists that the Commission takes speedy action in accordance with its communication of 19 October 2010 on an impact assessment as regards fundamental rights;