natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom zabezpečiť, aby sa rozložený dodatočný príspevok Spoločenstva využíval v každom členskom štáte v súlade s cieľmi dvoch balíkov politických opatrení (nové výzvy a širokopásmový internet) by mali členské štáty vo svojich národných strategických plánoch vymedziť orientačnú sumu vyplývajúcu z povinnej modulácie spolu s nevyužitými rozpočtovými prostriedkami vytvorenými podľa s článku 136 nariadenia (ES) č. ... a z nárastu globálnych záväzkov stanovených rozhodnutím Rady 2006/493/ES zmeneným a doplneným rozhodnutím ….
In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
Tieto sumy sa vynaložia na širokopásmovú internetovú infraštruktúru vo vidieckych oblastiach
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas
na "nové výzvy"
to the "new challenges",
a ďalšie opatrenia zamerané na zlepšenie čerpania prostriedkov a na vytváranie nových pracovných miest
and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs
Členské štáty môžu v záujme lepšieho využitia svojich programov použiť dodatočné zdroje na záručný a úverový fond.
In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
V záveroch zo zasadnutia Európskej rady z 12. decembra 2008 je zaznamenané, že Európska rada podporuje v rámci EERP predovšetkým rozvoj širokopásmového internetu vrátane oblastí, ktoré sú slabo pokryté.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Keďže vidiecke oblasti často trpia nedostatočným prístupom k internetu, mala by sa podpora širokopásmových infraštruktúr
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures
a s nimi súvisiacich zariadení
and related facilities
vo vidieckych oblastiach posilniť o pomoc z EPFRV.
in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Mal by sa zostaviť zoznam druhov činností súvisiacich so širokopásmovými infraštruktúrami
A list of types of operations related to broadband infrastructures
a zariadeniami
and facilities
, aby členské štáty mohli určiť príslušné činnosti v súvislosti s právnym rámcom rozvoja vidieka.
should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Vidieckym oblastiam často chýba malá, ako aj rozsiahlejšia širokopásmová infraštruktúra.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Infraštruktúra druhého typu
The latter
môže mať
may be
mimoriadny význam pre obsluhu menej prístupných vidieckych oblastí.
crucial for serving less accessible rural areas.
mimoriadny význam pre obsluhu menej prístupných vidieckych oblastí
crucial for serving less accessible rural areas
, napríklad ostrovov a horských oblastí
such as islands and mountain regions
V snahe zabezpečiť najefektívnejšie využívanie dostupných prostriedkov
In order to ensure the most effective use of available resources
a existujúcej infraštruktúry
and existing infrastructure,
a umožniť skutočný rozvoj širokopásmového internetu
and to allow a substantive development of the broadband internet
a zariadení
and facilities
vo vidieckych oblastiach by sa mali príslušné činnosti považovať za oprávnené bez obmedzenia veľkosti súvisiacej
in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related
aktívnej alebo pasívnej
active or passive
alebo jej súčastí
or part thereof
Vzhľadom na potrebu urýchlene reagovať na súčasnú hospodársku krízu treba zabezpečiť platby, ktoré možno uskutočniť v rozpočtovom roku 2009.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Členské štáty by mali zabezpečiť dostupnosť konkrétnych informácií o nových príležitostiach, ktoré ponúkajú revidované programy vidieckeho rozvoja, regionálnym orgánom a potenciálnym adresátom.
Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
V tejto súvislosti by sa za prioritu mala považovať podpora výskumu.
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 16 a – odsek 1 – písmeno g
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g
g) širokopásmová internetová infraštruktúra vo vidieckych oblastiach
(g) broadband internet infrastructure in rural areas
a zariadenia pre verejný prístup do internetu vo vidieckych komunitách;
and facilities for public internet access in rural communities;
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 16 a – odsek 1 – písmeno g a (nové)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 16 a – odsek 1 – písmeno g b (nové)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 16 a – odsek 1 – písmeno g c (nové)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
b) tabuľku stanovujúcu na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 celkový príspevok Spoločenstva na druhy činností uvedené v písmenách a) až f) odseku 1 a príspevok Spoločenstva na druhy činností uvedené v písmene g) odseku 1."
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
b) tabuľku stanovujúcu na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 celkový príspevok Spoločenstva na druhy činností uvedené v písmenách a) až f)
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f)
odseku 1 a príspevok Spoločenstva na druhy činností uvedené v písmene g) odseku 1.
of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 69 – odsek 2 a
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 2a
Použije sa na druhy činností súvisiace s prioritami stanovenými v článku 16a ods. 1
shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)
Časť sumy uvedenej v odseku 1 tohto článku vyplývajúca z nárastu globálnych záväzkov stanovených rozhodnutím Rady 2006/493/ES zmeneným a doplneným rozhodnutím…
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……
, ako aj suma vo výške 249 840 000 EUR, o ktorú bol navýšený rozpočtový riadok v rozpočtovom roku 2009
as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009
sa poskytne k dispozícii od 1. januára 2009.
shall be available as from 1 January 2009.
sa na druhy činností súvisiace s prioritami stanovenými v článku 16a ods. 1."
shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
a) jedna tretina (0,5 miliardy EUR) na druhy činností súvisiace s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. a) až f);
(a) one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
b) dve tretiny (1 miliarda EUR) na druhy činností súvisiace s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. g)."
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Článok 1 – bod 6 – písmeno a a (nové)
Article 1 – point 6 – subpoint aa (new)
aa) do odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
"V prípade sumy uvedenej v odseku 2a písm. b) Komisia zohľadní rozdiely v existujúcom pokrytí širokopásmovými sieťami v členských štátoch, najmä v oblastiach s ťažkým prístupom, a z nich vyplývajúce odlišné potreby."
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 69 – odsek 5 a – pododsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
V správe o rozvoji vidieka, ktorú každoročne predkladá Komisia, je jedna časť osobitne venovaná monitorovaniu činností súvisiacich s prioritami uvedenými v článku 16a ods. 1 písm. g).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section dealing specifically with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Ak je pri ukončení programu skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 nižšia ako celková suma uvedená v odseku 5a tohto článku, členský štát
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be
rozdiel až do sumy, o ktorú boli prekročené pridelené finančné prostriedky dostupné pre iné činnosti, ako sú činnosti uvedené v článku 16a ods. 1.
up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
na rozvoj poľnohospodárstva
into its agricultural development
rozdiel až do sumy, o ktorú boli prekročené pridelené finančné prostriedky dostupné pre iné činnosti, ako sú činnosti uvedené v článku 16a ods. 1.
budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Ak je však skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na iné činnosti, než sú činnosti uvedené v článku 16a ods. 1, nižšia ako pridelené rozpočtové prostriedky dostupné pre príslušné druhy činností, suma, ktorá sa má uhradiť, sa zníži o tento rozdiel.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.".
ba) dopĺňa sa tento odsek:
The following paragraph is added:
Zo sumy uvedenej v odseku 2a sa na platby v rozpočtovom roku 2009 vyčlení 250 miliónov EUR."
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
Článok 2 – bod 6 a (nový)
Article 2 – point 6 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 69 a (nový)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 a (new)
"Článok 69a
" Article 69a
Na uplatňovanie tohto článku sa vzťahujú ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006 z 15. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
, a najmä jeho článkov 50, 51 a 52.
, and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 70 – odsek 4 – pododsek 2
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
"Bez ohľadu na stropy stanovené v odseku 3 možno príspevok z EPFRV zvýšiť na
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to
v prípade konvergenčných a na 75 % v prípade nekonvergenčných regiónov pre typy činností uvedené v článku 16a ods. 1 tohto nariadenia, až do sumy vyplývajúcej z uplatnenia povinnej modulácie podľa článku 9 odsek 4 a článku 10 odsek 3 nariadenia (ES) č. …, sumy uvedenej v článku 69 odsek 2a tohto nariadenia a od roku 2011 súm vytvorených podľa článku 136 nariadenia (ES) č. …";
for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
Článok 1 – bod 8 a (nový)
Article 1 – point 8 a (new)
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Článok 76 – odsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 76 – paragraph 2 a (new)
Do článku 76 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 76, the following paragraph is added:
Takéto informácie sa poskytnú regionálnym a miestnym orgánom a možným adresátom opatrení.".
Such information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Príloha III – názov
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – Title
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Príloha III – stĺpec 1 – riadok 1
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – column 1 – line 1
Vytvorenie novej širokopásmovej infraštruktúry vrátane zariadení na prenos signálu
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities
a pozemného zariadenia
and ground equipment
(napr. pevné, pozemné bezdrôtové alebo satelitné siete alebo kombinované technológie)
(e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
a ďalšie potrebné formy podpory (napr. inštalácia a údržba)
and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Nariadenie (ES) č. 1698/2005 Príloha III – riadok 3 a (nový)
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – line 3 a (new)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o zmene ustanovení rokovacieho poriadku o postupe predkladania petícií ( 2006/2209(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) )
so zreteľom na list svojho predsedu z 20. júla 2006,
having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
rozhodol sa zmeniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedenej zmeny;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
zdôrazňuje, že zmeny nadobúdajú účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze s výnimkou zmeny, ktorá sa týka článku 193a (nového), ktorá nadobudne účinnosť v prvý deň potom, ako nadobudne účinnosť príslušné ustanovenie zmluvy;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
Článok 191 – odsek 2 a (nový)
Rule 191 – paragraph 2 a (new)
Ak petíciu podpísalo niekoľko fyzických alebo právnických osôb, signatári určia zástupcu a náhradníkov, ktorí sa na účely vykonávania ustanovení tejto hlavy považujú za predkladateľov petície.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
Článok 191 – odsek 2 b (nový)
Rule 191 – paragraph 2 b (new)
Petície musia byť
Petitions must be written in
Európskej únie.
of the European Union.
predkladateľ petície priloží preklad
the petitioner has attached a translation
alebo zhrnutie obsahu petície
or summary drawn up
v úradnom jazyku
in an official language
Korešpondencia Parlamentu s predkladateľom petície sa uskutočňuje v úradnom jazyku, v ktorom bol napísaný preklad
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation
alebo zhrnutie obsahu
or summary
predkladateľ petície priloží preklad v úradnom jazyku.
the petitioner has attached a translation in an official language.
Petície zapísané do registra predseda pridelí príslušnému výboru, ktorý najprv
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first
určí prípustnosť petície podľa článku 194 Zmluvy o ES.
establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty
Petícia sa po zaregistrovaní stáva podľa všeobecného pravidla verejným dokumentom a Parlament môže z dôvodu transparentnosti zverejniť meno predkladateľa petície a jej obsah.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency
Článok 191 – odsek 8 a (nový)
Rule 191 – paragraph 8 a (new)
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 8, môže predkladateľ petície v záujme ochrany svojho súkromia žiadať, aby sa jeho meno nezverejnilo, a Parlament musí takúto požiadavku rešpektovať.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
Článok 191 – odsek 8 b (nový)
Rule 191 – paragraph 8 b (new)
výbor môže vypracovať správu
may decide to draw up a report
Výbor môže
The committee may
v súvislosti s prípustnou petíciou
, with regard to an admissible petition,
v súlade s článkom 45 ods. 1 alebo predložiť Parlamentu stručný návrh uznesenia, ak Konferencia predsedov nemá námietky.
in accordance with Rule 45(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Návrh je predmetom jedného hlasovania a nekoná sa o ňom ani rozprava, ak Konferencia predsedov nerozhodne výnimočne použiť článok 131a.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
najmä v prípade petícií, ktorých cieľom je zmena platného práva,
, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law,
Výbor môže požiadať o stanoviská iných výborov
The committee may request opinions from other committees
, ktoré majú pôsobnosť pre danú oblasť
that have specific responsibility for the issue under consideration
a prílohy VI
and Annex VI
Vytvorí sa elektronický register, prostredníctvom ktorého môžu občania vyjadriť svoju podporu predkladateľovi
An electronic register shall be set up in which citizens may lend
zisťovaní skutočností
establishing facts
alebo hľadaní riešenia
or seeking solutions
môže výbor zorganizovať
the committee may organise
Pri príprave svojich stanovísk
With a view to preparing its opinions
poskytla dokumenty, informácie a zabezpečila prístup k svojmu vybaveniu
to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities
pomáhala, najmä tým, že ho informuje, ako sa uplatňujú alebo dodržiavajú právne predpisy Spoločenstva, ako aj tým, že mu poskytne všetky informácie a dokumenty týkajúce sa petície.
particularly in the form of information on the application of, or compliance with, Community law and information or documents relevant to the petition.
Zástupcovia Komisie sú pozvaní na schôdze výboru
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee
Článok 193 a (nový)
Rule 193 a
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (2007 – 2013) ( KOM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) ( COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) )
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2009)0171 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2009 o preskúmaní finančného rámca na roky 2007 – 2013 v polovici obdobia Prijaté texty, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
a na uznesenie z 10. marca 2009 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2010 Prijaté texty, P6_TA(2009)0095 a 0096.
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096.
so zreteľom na výsledky trialógu z 2. apríla 2009,
having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0278/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
schvaľuje závery trialógu z 2. apríla 2009;
Approves the conclusions of the Trialogue of 2 April 2009;
zdôrazňuje, že dosiahnutie dohody v súvislosti s revíziou viacročného finančného rámca je výsledkom úspešnej medziinštitucionálnej spolupráce v kontexte boja proti finančnej a hospodárskej kríze postihujúcej členské štáty EÚ prostredníctvom presadzovania solidarity v oblasti zdrojov energie, rozvoja širokopásmového internetového pripojenia vo vidieckych oblastiach, ako aj podpory poľnohospodárskeho odvetvia;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as the support to the agriculture sector;
pripomína, že prostredníctvom tejto dohody Európsky parlament v rámci svojho dvojitého postavenia ako rozpočtového a legislatívneho orgánu chránil svoje jestvujúce priority, ako to urobil už počas rozpočtového postupu v roku 2008, keď sa dosiahla dohoda o financovaní programu Galileo;
Recalls that with this agreement the Parliament, in its double capacity of legislative and budgetary authority, has protected its existing priorities, as it did during the 2008 budgetary procedure when an agreement on Galileo financing was reached;