natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že počas prebiehajúceho obdobia uvažovania o Zmluve o Ústave pre Európu je potrebné riešiť: súčasný rámec makroekonomického riadenia, ako už o ňom diskutovala pracovná skupina Konventu pre hospodárske riadenie; hospodárske a sociálne ciele EÚ; rozšírenie postupu spolurozhodovania na otázky hospodárskej politiky; zodpovednosť ECB rešpektujúc jej nezávislosť; koordináciu hospodárskych politík a úlohu euroskupiny v tomto kontexte; postup na zvládnutie nadmerných schodkov; právomoc EÚ v daňových otázkach; uplatnenie práva Európskeho parlamentu na zrušenie delegovania v kontexte postupu vo výbore (komitológie) najneskôr do 1. apríla 2008; a zastúpenie eurozóny v rámci medzinárodných inštitúcií;
Believes that the ongoing period of reflection on the Constitutional Treaty should tackle: the current framework of macroeconomic governance, such as it was already discussed by the Convention's Economic Governance Group; the economic and social objectives of the EU; the extension of co-decision procedures to economic policy issues; the responsibility of the ECB, while respecting its independence; the co-ordination of economic policies and the role of the Eurogroup in this context; the procedure to handle excessive deficits; the competence of the EU in tax matters; the implementation of a call-back right for the Parliament in the context of the comitology procedure by 1 April 2008 at the latest; and the representation of the euro zone within international institutions;
víta zlúčenie HSHP a usmernení pre zamestnanosť v integrovaných usmerneniach , ale domnieva sa, že aj výročná správa Komisie o pokroku lisabonského procesu a ostatné dokumenty súvisiace s otvorenou metódou koordinácie by sa mali spojiť a prediskutovať spoločne; je presvedčený, že HSHP musia získať rovnaké legislatívne postavenie ako usmernenia pre zamestnanosť a že je potrebné znovu zadefinovať úlohu Európskeho parlamentu a Komisie;
Welcomes the merger in the Integrated Guidelines of the BEPGs and the employment guidelines but considers that the Commission's APR on the Lisbon process and other documents linked to the Open Method of Coordination should also be combined and debated together; believes that the BEPGs must be given the same legislative status as the employment guidelines and that the roles of the Parliament and the Commission in this respect need to be redefined;
žiada Komisiu, aby preskúmala realizovateľnosť prijatia právnych predpisov ES s cieľom stanoviť jednotné vymedzenie pojmu bydliska na daňové účely - platné pre občanov EÚ s bydliskom v rámci i mimo EÚ - založené na koncepte občianstva EÚ; Dohovoru EÚ o dvojitom zdanení (v súlade s článkom 293 Zmluvy o ES); a zahrnutie zásady zákazu diskriminácie v oblasti zdaňovania do práva ES, ako ju vymedzil vo svojich rozsudkoch Súdny dvor Európskych spoločenstiev;
Asks the Commission to investigate the feasibility of adopting EC legislation in order to achieve a uniform definition of tax residence - applicable to EU citizens resident within and outside the EU - linked to the concept of citizenship of the EU; an EU Convention on double taxation (mirroring Article 293 of the EC Treaty); and the inclusion in EC law of the principle of non-discrimination with regard to taxation as defined in the judgments of the Court of Justice of the European Communities;
víta povinnosť členských štátov, ktoré v súčasnosti povinnosť pripraviť NRP v štruktúre podľa 24 integrovaných usmernení; domnieva sa, že hospodárska výkonnosť by sa v tejto súvislosti mohla zvýšiť, ak by Komisia stanovila a podporovala najlepšie postupy odvodené od NRP, a tiež by sa mohla zvýšiť zavedením ročného hodnotenia najlepšie a najhoršie sa rozvíjajúcich krajín, ako sa to navrhla v správe Wima Koka; vyzýva na hlbšiu analýzu politík štrukturálnej reformy posledného desaťročia s cieľom objasniť dôvody pretrvávajúceho pomalého rastu a nedostatočnej produktivity; vyzýva na stratégiu inteligentného rastu (tzv. "smart growth strategy"), ktorá by zjednotila rozdielne prístupy k hospodárskej politike EÚ do súvislej stratégie s cieľom posilniť potenciál EÚ v súvislosti s novou generáciou výrobkov a výrobných metód, pri súčasnom zapojení informačných a komunikačných technológií a technológií s účinným využívaním zdrojov na trvalo udržateľný rozvoj;
Welcomes the obligation that Member States now have to present annual NRPs structured around the 24 Integrated Guidelines; considers that economic performance in this regard could be further improved if the Commission identified and promoted best practices derived from NRPs and by establishing an annual league table showing the best and worst performing countries, as proposed in the Kok Report; calls for a deeper analysis of the structural reform policies of the last decade in order to clarify the reasons for ongoing slow growth and insufficient productivity; calls for a "smart-growth strategy", bringing together the EU's fragmented economic policy approaches into a coherent strategy, in order to strengthen the EU's potential with respect to a new generation of products and production methods, integrating information and communication technologies and resource-efficient technologies for sustainable development;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že dohoda Európskej rady o finančnom výhľade z decembra 2005 si kladie menšie ciele ako v návrhu Európskeho parlamentu, najmä preto, že sa zameriava na tradičné politiky a nevenuje dostatočnú pozornosť tým politikám, ktoré občanom poskytujú pridanú hodnotu; vyjadruje nesúhlas so znížením viazaných rozpočtových prostriedkov v oblasti výskumu a vedy ako aj hospodárskej súťaže a rastu, MSP, občianstva, slobody, spravodlivosti a vonkajších činností; žiada Radu, aby opätovne rokovala s Európskym parlamentom o dohode, ktorá posilní prosperitu, konkurencieschopnosť, zamestnanosť a súdržnosť EÚ;
Regrets that the December 2005 European Council agreement on the Financial Perspective is less ambitious than was Parliament's proposal, particularly as it focuses on traditional policies and pays insufficient regard to policies that provide added value to citizens; deplores the reduction in commitments for research and science as well as competitiveness and growth, SMEs, citizenship, freedom, justice and external actions; asks the Council to renegotiate with Parliament an agreement that reinforces the EU's prosperity, competitiveness, employment and cohesion;
víta dobre vyvážené závery jarného zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo v marci 2006, ktoré rešpektujú viacodvetvový podporný prístup lisabonskej stratégie s novým zameraním; vyzýva členské štáty na urýchlené a vhodné vykonávanie NRP pri zapojení národných parlamentov a ostatných zúčastnených strán, akými sú sociálni partneri, a vyzýva na včasné informovanie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie; vyjadruje však poľutovanie na tým, že sa nedohodlo na žiadnom jasnom časovom pláne ani na kódexe správania, čím by sa zabezpečila príslušná spolupráca, ako aj úplné zapojenie všetkých troch z uvedených inštitúcií EÚ, v rámci primeraného ďalšieho postupu v nadväznosti na integrované usmernenia ako kľúčové nástroje lisabonskej stratégie; v tejto súvislosti okrem toho pripomína význam rovnocenného začlenenia všetkých hlavných útvarov Rady a posilnenej úlohy Rady pre všeobecné záležitosti do koordinácie tejto činnosti;
Welcomes the well-balanced conclusions of the Spring European Council in March 2006, respecting the supportive multi-sectoral approach of the re-focused Lisbon Strategy; calls on the Member States to implement the NRPs speedily and accurately, involving national parliaments and other interested stakeholders, such as the social partners, and to provide timely information to the Parliament, the Council, and the Commission; invites the Council and the Commission to establish, together with the Parliament, a Code of Conduct to allow a scrupulous joint follow-up of these programmes; regrets however, that neither a clear timetable nor a code of conduct was agreed upon, which would ensure appropriate cooperation and the full involvement of the three main EU institutions concerned in the follow-up to the Integrated Guidelines, as key instruments of the Lisbon Strategy; furthermore, recalls, in this context, the importance of the equal involvement of all the main Council formations concerned and the enhanced role of the General Affairs Council in coordinating this input;
Makroekonomická, menová a daňová politika
Macro-economic, monetary and fiscal policy
vyzýva Komisiu, aby sa pridržiavala presného výkladu obnoveného Paktu stability a rastu a nepovolila využívanie dočasných opatrení alebo skresľujúceho účtovníctva; nalieha na členské štáty, aby podporovali konkurencieschopnosť a usilovali sa o ročné znižovanie svojich rozpočtových schodkov očistených o cyklické vplyvy a aby zabezpečili vyššie úsilie o zníženie schodku v hospodársky priaznivých obdobiach; je presvedčený, že zvýšenie miezd by malo byť zo strednodobého hľadiska v súlade s vývojom produktivity; vyzýva na umiernenú a zodpovednú politiku určovania cien, najmä v prípade monopolistických alebo oligopolistických trhov, ktorou sa stlmia inflačné tlaky a udržia úrokové sadzby na takej nízkej úrovni, ktorá neohrozí súčasné hospodárske oživenie;
Calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact, not allowing the use of temporary measures or creative accounting; urges Member States to foster competitiveness and to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits and to ensure higher adjustment efforts in economically prosperous times; believes that wage increases should be consistent with the trend in productivity over the medium term; calls for a moderate and responsible pricing policy, in particular in cases of monopolistic or oligopolistic markets, which dampens inflationary pressures and keeps interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery;
nalieha na členské štáty, aby vyvinuli dodatočné úsilie na zníženie bremena verejného dlhu a skvalitnenia ich verejných financií, čo povedie k tomu, že sa použije menej finančných prostriedkov na splácanie úrokov a amortizácie a bude k dispozícii viac prostriedkov na vzdelávanie, odbornú prípravu, infraštruktúru, výskum a inovácie; zdôrazňuje, že v súlade so zabezpečením finančnej stability je v prvom rade potrebné všeobecné preskúmanie zdaňovania v členských štátoch s cieľom podporiť konkurencieschopnosť a trvalú udržateľnosť, čo so sebou prináša efektívne a účelové výdavkové systémy;
Urges Member States to make additional efforts to reduce public debt burdens and improve the quality of their public finances, which will lead to fewer resources being used on interest payments and amortisation and more on education, vocational training, infrastructure, and research and innovation; underlines that, consistently with ensuring financial stability, there is an overriding need for a general review of taxation in Member States in order to strengthen competitiveness, which implies constrained and/or more efficient public spending and sustainability, which implies effective and refocused spending schemes;
konštatuje, že nízky hospodársky rast, nadmerná zadlženosť a vysoká nezamestnanosť výrazne zväčšuje problémy vyplývajúcich z demografickej zmeny; zdôrazňuje preto, že úplná realizácia lisabonskej stratégie na vytvorenie spoločnosti s vysokou produktivitou a vysokou zamestnanosťou, ktorá je prístupná pre všetkých, je nevyhnutná, aby bolo možné túto zložitú úlohu zvládnuť; vyzýva Komisiu, aby otvorila rozsiahlu diskusiu s cieľom identifikovať najlepšie postupy a najvýhodnejšie metódy na riadenie nadchádzajúceho vývoja;
Notes that low economic growth, excessive debt and high unemployment dramatically increase the problems resulting from demographic change; therefore underlines that the full implementation of the Lisbon Strategy to create an inclusive, high-employment, high-productivity society is essential in order to face this challenge successfully; calls on the Commission to launch a major debate in order to identify best practices and the most profitable methods to manage the forthcoming developments;
zdôrazňuje, že nerovnováha medzi určitými krajinami eurozóny je mimoriadne znepokojivá vzhľadom na objem obchodných schodkov a pozorovaného inflačného rozdielu v niektorých z nich a vyzýva členské štáty, aby prijali hospodárske politiky potrebné na nápravu v tejto oblasti, pričom zdôrazňuje potrebu rozpočtovej politiky, ktorá by vyvážila túto nerovnováhu;
Points out that imbalances in certain euro zone countries are particularly alarming given the size of the trade deficits and the observed inflation differential of some of them and calls on the Member States to adopt the economic policies necessary to remedy matters, stressing the need for a budget policy capable of off-setting the ill effects of these imbalances;
vyzýva členské štáty, aby sa vyhli škodlivému súťaženiu v oblasti nadmerného cezhraničného zdaňovania, ktoré obmedzuje rozpočtové schopnosti pre verejné investície do hmotných a nehmotných aktív;
Calls on the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition that reduces budgetary capabilities for public investment in tangible and intangible assets;
Podnikateľské prostredie
Business environment
žiada podporu podnikateľského ducha - možnosť presadenia podnikateľskej myšlienky v praxi - v rámci systémov stredoškolského vzdelávania členských štátov, a to upevnením postavenia podnikateľov v spoločnosti a zdôrazňovaním dôležitosti koncepcií riadenia podnikov a sociálnej zodpovednosti podnikov;
Calls for the promotion of the entrepreneurial spirit - in other words, the opportunity to put a business idea into practice - in Member States' secondary education systems by reinforcing the entrepreneur's role in society and stressing the importance of concepts like corporate governance and corporate social responsibility;
vyzýva Komisiu, aby uplatňovala zásadu "kladných opatrení" v prospech MSP a aby podnikla kroky s cieľom pomôcť: zakladať podniky elektronickou formou; primerane zjednodušiť regulačné prostredie; uľahčiť MSP prístup k finančným zdrojom počas prvých piatich rokov existencie prostredníctvom rizikového kapitálu alebo tzv. "business angels"; zvýšiť úlohu EIB a EIF; zlepšiť prístup MSP k informačným a komunikačným technológiám berúc do úvahy, že medzera v konkurencieschopnosti medzi EÚ a USA nie je len v odvetviach s vysokou úrovňou technológie, ale aj v distribučných kanáloch a maloobchodnom sektore; uľahčiť štruktúry spolupráce a posilniť ich internacionalizáciu prijatím navrhovanej 14. smernice o práve spoločností, ktorá sa týka cezhraničného presunu registrovaného sídla spoločností s ručením obmedzeným a prediskutovaním pridanej hodnoty budúceho štatútu európskej súkromnej spoločnosti pre MSP;
Calls on the Commission to apply the principle of affirmative action in favour of SMEs, and to take steps to help to: create companies electronically; appropriately simplify the regulatory environment; promote SME access to finance during the first years of existence via Risk Capital or 'Business Angel' formulae; enhance the roles of the EIB and EIF; increase SME access to ITC, acknowledging that the gap in competitiveness between the EU and the USA is found not only in high-technology sectors but also in distribution channels and in the retail sector; promote cooperation structures and foster their internationalisation by adopting its proposal for a 14th company law directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies and by discussing the added value of a future statute of a European private company for SMEs;
opätovne pripomína svoju podporu kódexu správania v oblasti priameho zdaňovania podnikov, podľa ktorého sa členské štáty dohodli ukončiť škodlivú súťaž v oblasti zdaňovania; vyjadruje podporu návrhu Komisie o jednotnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb; nalieha na Radu, aby na základe uzatvorila dohodu o návrhoch Komisie na zjednodušenie povinnosti odvádzania DPH; podporuje snahy zjednodušiť a znížiť zdaňovanie, ako sa uvádza v charte MSP; v tejto súvislosti vyjadruje podporu nedávneho systému zdaňovania MSP v domácom štáte, ktorý predložila Komisia, a vyzýva ju, aby zvážila možnosť zmeniť zásadu miesta určenia za zásadu miesta pôvodu s ohľadom na DPH splatnú týmito spoločnosťami vrátane spravodlivých pravidiel pre delenie príjmov;
Recalls its backing for the Code of Conduct on Direct Business Taxation, under which Member States agreed to terminate harmful tax competition; supports the Commission's Common Consolidated Corporate Tax Base proposal; urges the Council to conclude an agreement on the Commission proposals to simplify VAT obligations; supports efforts to simplify and reduce taxation as stated in the SME Charter; in this regard, supports the Commission's recent Home State Taxation scheme for SMEs and invites the Commission to study the possibility of changing the principle of place of destination by the principle of place of origin with regard to VAT due by these companies, including fair revenue-sharing rules;
rozhodne odporúča, aby sa v rámci NPR riešili plánované a existujúce opatrenia s cieľom obmedziť byrokraciu a regulačné prekážky pre MSP a zdôrazniť rozhodnutia na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ktoré by mohli slúžiť ako štandardy na porovnanie pre orgány v iných členských štátoch;
Strongly recommends that the NRPs deal with planned and existing measures in order to reduce red tape and regulatory obstacles for SMEs, and to highlight decisions at local, regional, and national level, which could serve as benchmarks for other Member States" authorities;
vyzýva členské štáty a ich miestne a regionálne orgány, aby vypracovali spoločný plán vyhodnocovania prerozdeľovacích a regionálnych dôsledkov svojich daňových systémov a systémov dotácií, vzhľadom na skutočnosť, že daňové politiky na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ často nie sú koordinované, a pripomína čoraz dôležitejšiu úlohu miestnych spoločenstiev pri zabezpečovaní hospodárskej, sociálnej a politickej prosperity EÚ;
Calls on the Member States and their local and regional authorities to develop a common scheme for evaluating the distributive and regional effects of their individual taxation and subsidy schemes, given the fact that tax policies at local, regional, national and EU level are often not coordinated, and recalls the increasingly important role of local communities for the economic, social and political wellbeing of the EU;
je presvedčený, že odstránenie vývozných kvót výrazne zmenilo medzinárodný obchod a donútilo politických činiteľov k reakcii na nespravodlivú hospodársku súťaž z tretích krajín, konkrétne k boju proti falšovaniu a k ochrane práv duševného a priemyselného vlastníctva; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby vytvorili účinný systém patentov EÚ pomocou Patentu Spoločenstva a iných vhodných nástrojov;
Believes that the elimination of export quotas has profoundly changed international trade, obliging policymakers to react against unfair competition from third countries, namely by fighting counterfeiting and protecting intellectual and industrial property rights; therefore calls on the Commission and the Member States to establish an efficient EU patent system through a Community patent and other appropriate instruments;
domnieva sa, že na zvýšenie podielu obyvateľov v produktívnom veku sú potrebné tieto kroky: prijať ambiciózne opatrenia na podporu pôrodnosti; zlepšiť zariadenia určené na starostlivosť o deti; presadiť systémy na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života; začleniť prisťahovalcov do pracovného trhu a bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu stratégiami na podporu trvalo udržateľného rozvoja v tretích krajinách, ako aj realizáciou prisťahovaleckej politiky spoločnej pre celú EÚ a zaviesť stimuly, ktoré by podporili neskorší dobrovoľný odchod pracovníkov do dôchodku;
Believes that to improve the ratio of the working-age population over the total population, it is necessary: to adopt ambitious birth rate policies; to improve child-care facilities; to promote schemes seeking to improve the work-life balance; to integrate immigrants into the labour market as well as to combat illegal immigration by strategies promoting sustainable development in third countries as well as by the implementation of a common EU-wide immigration policy; and to set up incentives to encourage workers to delay voluntary retirement;
zdôrazňuje potenciál flexibility a bezpečnosti na zvýšenie účasti na pracovnom trhu, a to najmä žien, starších pracovníkov, mladých ľudí, dlhodobo nezamestnaných a prisťahovalcov;
Emphasises the potential of 'flexicurity' (flexibility and security) for increasing labour market participation, in particular that of women, older workers, young people, the long-term unemployed, and immigrants;
domnieva sa, že na zvýšenie podielu zamestnaných ľudí v produktívnom veku je potrebné prijať opatrenia špecificky zamerané na skupiny, ktoré majú problémy s prístupom na trh práce, a to na mladých ľudí, žien, ľudí vo veku nad 55 rokov a zdravotne postihnutých s cieľom rozvíjať prístup k práci a pracovnej dobe založený na životnom cykle, ktorý by maximálne zohľadňoval potreby jednotlivca a najmä s cieľom zaviesť stimuly povzbudzujúce starších pracovníkov k tomu, aby sa delili o pracovné skúsenosti; vyzýva preto členské štáty a sociálnych partnerov, aby podporili opatrenia zamerané na prispôsobenie pracovných vzťahov a pracovnej doby osobitným potrebám týchto skupín spoločnosti;
Considers that in order to increase the ratio of the employed people over the working-age population, it is necessary to adopt measures specifically aimed at groups having difficulties in accessing the labour market, namely, young people, women, the over-55s, and the disabled, to develop a life-cycle approach to work and working time, which is highly respectful of individual needs and, in particular, to set up incentives to encourage older workers to offer their work experience; therefore invites Member States, together with the social partners, to promote measures aimed at adapting labour relations and working time to the specific needs of these social groups;
domnieva sa, že ak chceme odstrániť nelegálnu ekonomiku, je potrebné znížiť nemzdové náklady na prácu, najmä na menej kvalifikovanú prácu; v tomto kontexte víta rozhodnutie Rady rozšíriť program znižovania DPH o oblasť služieb náročných na pracovnú silu a navrhuje, aby Komisia dostala mandát na vypracovanie novej štúdie, ktorou sa preskúma to, ako znížené sadzby DPH vplývajú na ceny zdaňovaných služieb, pokles tieňovej ekonomiky a na celkové príjmy z daní vrátane príspevkov do systémov sociálneho poistenia;
Considers that to discourage the black economy it is necessary to reduce non-wage labour costs, especially for low-skilled jobs; in this context, welcomes the Council's decision to extend the reduced VAT scheme to labour-intensive services and suggests that the Commission be given a mandate to launch a new study on how reduced VAT rates influence the prices of taxed services, the reduction of the shadow economy, and overall tax revenues, including contributions to social insurance systems;
zdôrazňuje, že stagnujúce miery rastu v Európe sú odrazom nedostatku účinných opatrení na zníženie nezamestnanosti, zvýšenie počtu aktívneho obyvateľstva a zvýšenie nízkej produktivity;
Stresses that Europe's sluggish growth rates reflect the dearth of effective measures to reduce unemployment, to increase the active population, and to boost low productivity;
vyzýva Komisiu, aby mala na zreteli, že právne predpisy ES by mali byť v súlade s právnymi predpismi našich konkurentov, aby sa vyhlo negatívnym dôsledkom na konkurenčnú pozíciu EÚ v a na inovatívny potenciál podnikov EÚ na globálnom trhu;
Calls on the Commission to bear in mind that EC legislation should be compatible with that of our competitors in order to avoid a negative effect on the competitive position of the EU and the innovative potential of EU businesses on the global market;