natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Pranie špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Parlament sa na svojom mini-zasadnutí v Bruseli odsúhlasil návrh Komisie, ktorého cieľom je prehodnotiť a doplniť súčasnú smernicu riešiacu problematiku prania špinavých peňazí tak, aby zhŕňala aj otázky súvisiace s financovaním terorizmu.
The European Parliament gave its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
Poslanci prijali viaceré pozmeňujúce návrhy užšie definujúce zodpovednosť finančných inštitúcií, právnikov , poisťovacích agentov a ďalších aktérov, ktorí sa môžu podieľať na praní špinavých peňazí a financovaní terorizmu.
However, MEPs adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Pôvodná smernica z roku 1991 zriadila varovný systém, ktorý mal zavedením povinnosti finančným inštitúciám identifikovať svojich klientov zabrániť zneužitiu finančných transakcií na pranie špinavých peňazí.
The original 1991 directive set up a warning system to prevent financial transactions being used for money laundering, mainly by imposing the financial institutions their obligation to identify their customers.
Nový návrh vyhlasuje financovanie terorizmu rovnako ako pranie špinavých peňazí za trestnú činnosť.
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Banky, kreditné spoločnosti a ďalšie finančné inštitúcie budú musieť po novom skontrolovať identitu klienta vždy, keď si otvorí účet, alebo vykoná transakciu vo výške od 15 000 Euro.
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
Anonymné účty, ako aj účty otvorené pod falošnými menami budú zakázané.
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Taktiež kasína budú mať povinnosť identifikovať tých zákazníkov, ktorí vsadia v hrách viac než 2000 Euro (Komisia navrhovala tento prah stanoviť na 1000 Euro, čo však poslanci zamietli).
Casinos should also identify those customers gambling more than €2,000 - the Commission had set the threshold at €1,000.
Striktnejšie kontroly sa budú vyžadovať tiež v prípadoch, v ktorých je risk prania špinavých peňazí vyšší - napr. v prípadoch, keď neexistuje priamy osobný kontakt s klientom, alebo vo vzťahoch s politicky exponovanými osobami (ktorým boli zverené významné verejné funkcie, ich rodinnými príslušníkmi a partnermi alebo osobami, o ktorých je známe, že sú s nimi v blízkom vzťahu).
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with " politically exposed persons " from (individuals holding important public positions, their direct relatives or persons known to be close associates).
Rozhodnutie o tom, za akých podmienok predstavuje určitá finančná operácia zvýšené riziko prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu bude na jednotlivých členských štátoch.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
V takýchto prípadoch bude finančná inštitúcia, alebo akýkoľvek iný aktér (poisťovacia spoločnosť, právnik, atď.) povinný na základe zákona okamžite informovať "útvar pre finančné spravodajstvo" , ktorý prijatú informáciu spracuje a doručí ju kompetentným úradom.
In such cases, the financial institution or any other players - such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction immediately to a national " financial intelligence unit ", which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Členské štáty budú mať tiež povinnosť penalizovať každého, kto tak nevykoná.
Member States must penalise anyone who fails to do this.
Výnimka sa vzťahuje na osoby vykonávajúce nezávislé právnické povolania, notárov, audítorov, externých účtovníkov a daňových poradcov, ktorí svojich klientov práve zastupujú v súdnom konaní - v takomto prípade nebudú musieť podozrenie na pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu oznámiť.
The only exception counts for lawyers representing a client in legal proceedings: in such cases they are not obliged to report suspicions of money laundering or terrorist financing.
Vo svojich pozmeňujúcich návrhoch tiež členovia výboru pridali požiadavku, aby finančné inštitúcie neidentifikovali len vedúce osoby spoločností, kasín, nadácií, a iných právnych zoskupení, ktoré vykonávajú transakcie, ale aj všetky osoby, ktoré z nich budú mať prospech a kontrolujú aspoň 25 percent majetku týchto zoskupení.
Among their amendments, MEPs added to the Commission proposal a requirement for financial institutions to identify not only the director of a company, casino or trust which carries out a transaction but also all "beneficial owners" who control at least 25% of those entities.
(Percentuálna hranica, ktorú navrhla Komisia, bola oveľa nižšia - predstavovala 10 percent.)
The Commission had set the threshold at 10%.
Nakoľko všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy odrážajú dohody s Radou, je veľmi pravdepodobné, že bude spomínaná smernica prijatá v 1.čítaní.
Since all the Parliament's amendments follow an agreement with Council, the directive is likely to be adopted at first reading.
Platy a príspevky pre zamestnancov Europolu
Europol staff salaries
Claude MORAES (PES, UK)
Claude MORAES (PES, UK)
Správa o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Odmietnutím v pléne sa správa vracia do Výboru EP pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti.
Following the advice of the rapporteur and the Civil Liberties Committee, Parliament rejected a resolution on basic salaries and allowances of Europol staff.
Cieľom je získať viac času na vyjednávanie EP s Radou.
The matter now returns to the Committee.
Usmernenia politiky zamestnanosti v členských štátoch Únie
Call for more specific measures in the employment guidelines
Ana MATO ADROVER (PPE/DE, ES)
Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES)
Zámery pre politiku zamestnanosti v členských štátoch
Report on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Usmernenia pre zamestnaneckú politiku členských štátov má schváliť Rada Európskej únie, Európsky parlament má v tomto smere konzultačnú právomoc.
According to MEPs, the proposed integrated guidelines covering growth and employment do not sufficiently set out specific guiding measures for Member States.
Poslanci sa dnes schválením správy Any MATO ADROVER (PPE/DE, ES) na adresu týchto usmernení vyjadrili, že sú príliš všeobecné a neposkytujú členským krajinám pomoc pri konkrétnych krokoch.
By adopting a consultation report drafted by Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES), Members called for greater focus on issues including the reconciliation of family and working life, the circumstances of people with disabilities, the challenges posed by immigration and the need to reduce accidents in the workplace.
Zámerom pléna vyjadrenom schválením správy nie je len zvýšenie zamestnanosti, ale aj zlepšenie pracovných podmienok zamestnancov.
MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
To by malo byť podľa poslancov uskutočnené prostredníctvom podpory celoživotného vzdelávania, presadzovania rovnosti mužov a žien, či znižovaním zdravotných a bezpečnostných rizík.
This should be done by developing training and lifelong learning policies, promoting equality between men and women, as well as tackling labour and wage gaps.
Poslanci tiež žiadajú konkrétne opatrenia s cieľom väčšieho uplatnenia určitých skupín obyvateľstva na pracovnom trhu (starší pracovníci, mládež a mladí, znevýhodnení občania, prisťahovalci a príslušníci menšín).
Finally, Members also want to ensure the promotion of good industrial relations, improved information and consultation of workers, as well as cooperation with the social partners.
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Program sociálnej politiky na obdobie 2006 - 2010
Social policy agenda
Program sociálnej politiky na obdobie 2006 - 2010
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
Európska komisia predložila 9. februára 2005 svoj program sociálnej politiky na najbližších 5 rokov pod heslom "Sociálna Európa vo svetovej ekonomike: Pracovné príležitosti a nové šance pre každého".
Parliament adopted a resolution on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
Revízia programu je súčasťou prehodnocovania Lisabonskej stratégie, ktorá sa zameriava hlavne na zvýšenie hospodárskeho rastu a zvýšenie zamestnanosti.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquires: Lena Kraft Brussels tel.:(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
MEPs warmly welcome new framework agreement with Commission
Jo LEINEN (PES, DE)
Jo LEINEN (PES, DE)
Parlament dnes schválil revíziu Rámcovej dohody medzi EP a Komisiou, ktorá sa dotýka vzťahov a vzájomných kompetencií medzi týmito dvoma inštitúciami.
Parliament adopted a non-binding resolution by 574 votes in favour to 15 against and 10 abstentions on financing common fisheries policy studies and pilot projects.
Federico de Girolamo (Brusel ) tel.: (32-2) 28 31389 tel.: (32) 498.983.591 e-mail: constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Redakcia: Zuzana Andrejčáková Tel. STR: (33) 388 17 4886 BRU: (32-2) 28 32 119
Editors: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
Redakčná uzávierka: 18:00
Secretariat: Sarah Donohoe
Skupina nezávislosť/demokracia
regime after more than 3,500 days.
Otvorenie zasadnutia
Wednesday 8 June
Je to však jediná laureátka tohto významného ocenenia, ktorá si ho doposiaľ nemohla prevziať, nakoľko je už dlhé roky väznená Barmským vojenským režimom za svoje politické presvedčenie.
Tuesday morning is largely devoted to different aspects of the fight against terrorism, with the afternoon sitting focussing on the Financial Perspective, as Parliament considers the report from Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) for the Temporary Committee which was set up specifically to deal with this issue.
Predseda Parlamentu preto vo vyhlásení vyzval na jej prepustenie ako aj na ukončenie násilia a porušovania ľudských práv v tejto krajine.
The evening sitting includes a debate on the report from John BOWIS (EPP-ED, UK) on patient mobility and healthcare developments.
Vo svojom príhovore uviedla, že po odmietnutí Euroústavy vo francúzskom a holandskom referende sa myšlienka fungovania spojenej Európy, princípov solidarity či prístupu občanov nových členských krajín na pracovné trhy EÚ-15, (ktorá ich "zatvára pred novými členmi v nádeji, že reštrikcie ju ochránia pred konkurenciou" ) stala v dnešných dňoch najaktuálnejšou.
The afternoon is devoted to foreign affairs matters, followed by debates on the financial settlement between the EU and Philip Morris and on strengthening European competitiveness.
"Moja krajina Slovensko a spolu s ňou aj ďalšie nové krajiny chcú byť plnoprávnymi členmi spoločenstva," uviedla poslankyňa PLEŠTINSKÁ.
In the evening sitting, MEPs will consider the legal measures needed to reform the Stability and Growth Pact in line with the political agreement reached at the Spring Summit.
"Od minuloročného rozšírenia EÚ imigrácia pracovnej sily z nových štátov predstavovala len 150 000 ľudí a nedosiahla úroveň pred ktorou varovali mnohí kritici rozšírenia.
Thursday morning's sitting will consider fisheries matters, including the protection of dolphins, followed by debates on social inclusion in the new Member States, and on employment and productivity.
Pád berlínskeho múra znamenal veľkú nádej pre naše integračné snahy a preto sa nesnažme vybudovať opäť nový európsky múr zo strachu pred tzv. sociálnym dumpingom."
The session will end, as usual, with topical debates on issues of human rights around the world.
Transeurópske siete v energetike
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Európska únia financuje určité projekty zmerané na infraštruktúru elektriny a plynu a ročne pri tom vynaloží približne 25 miliónov Euro na súvisiace podporné štúdie.
"We are also suggesting parallel terms for the Financial Perspective, the Commission and the European Parliament to add more democratic legitimacy to the process."
Väčšina z týchto projektov prekračuje národné hranice, alebo sa dotýka viacerých členských štátov súčasne.
Overall, the committee was proposing the limit for commitments to be set at 1.18 per cent of Gross National Income with payments at 1.07 per cent.
Účelom je nahradenie dvoch starších smerníc aktualizovanými pravidlami a zahrnutie projektov nevyhnutných na prepojenie nových členských štátov na vnútorný trh elektriny a plynu.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate on divisive issues," he said.
Text identifikuje projekty spoločného záujmu, ako aj tie, ktoré budú mať v najbližších rokoch prioritu.
However, he said: "In other areas, the proposals are disappointing or seriously problematic.
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Agreement may not be possible without trimming the EU's ambitions, he said, but: "We cannot support a cut-price agreement for a cut-down Europe.
Spotreba energie a energetické služby
"Europe has its problems," she concluded, "and the citizens want it to be something real.
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
We have objectives, but not enough resources to meet them.
Účinnosť konečnej spotreby energie, energetické služby
In her view, people were not voting against Europe but for " a better Europe ".
Procedúra : Spolurozhodovací postup, 1.čítanie
Touching briefly on a number of different points, he said that the UK rebate was " unjustified ", that total future expenditure was " crucially important ", and that rather than looking for something in between 1% and 1.14%, the Commission proposal was " the minimum " acceptable.
Tieto požiadavky majú za cieľ zefektívnenie využívania energie v konečnej fáze spotreby.
He went on to say that the EU had suffered a loss of trust because it " promotes an illusion ".
Poslanci správu schválili počas zasadnutia 7.júna .
He ended by saying, " If we accept the report, we will be doing the right thing.
Komisia navrhovala, aby boli členské štáty novou smernicou donútené ušetriť ročne 1% z energie poskytovanej alebo predanej konečným spotrebiteľom.
Alyn Edward SMITH (Greens/EFA, UK) pointed out that he was the only MEP representing Scotland in the Temporary Committee on the Financial Perspective.
Poslanci sa však rozhodli pre ambicióznejšie záväzné ciele stanovené vždy na obdobie 3 rokov.
He stated that the EU's regional policy was the most successful and visible EU policy and called for this to be protected.
V rokoch 2006 až 2009 treba podľa poslancov celkovo ušetriť najmenej 3 %.
The financing of the EU (own resources) was a debate for a " different time in a different House ."
Podľa odhadov Komisie by ušetrenie 1% energie ročne pomohlo o polovicu znížiť emisie CO 2 a umožniť tak EÚ dodržať podmienky Kjótskeho protokolu požadujúceho 8% zníženie emisií v EÚ počas rokov 2008-2012.
He stated the UK rebate would increase considerably in the coming years and this was indefensible.
Okrem toho by sa podľa pléna mali zaviesť také opatrenia, ktoré by podporili vytvorenie skutočného trhu v oblasti energetických služieb.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that EU spending should be kept under tight control and should be spent as efficiently as possible.
Odmietli však požiadavku Komisie, aby museli byť zákazníkom bezplatne poskytované energetické audity za účelom prehodnotenia ich potrieb šetrenia energie.
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals.
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL)
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Európsky parlament na júnovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu prerokoval a schválil aj balík správ k Akčnému plánu proti terorizmu, ktorým sa bude zaoberať Európska Rada na summite 16. a 17. júna v Bruseli.
Parliament adopted a package of seven recommendations to the Council suggesting the next steps to be taken as part of the Action Plan against Terrorism, which is to be reviewed by the European Council at the summit on 16-17 June.
Odporúčania schválené plénom sa zameriavajú na rôzne aspekty prevencie a reakcie na teroristické útoky.
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Poslanci naopak súhlasili s jeho návrhom, aby mal Európsky koordinátor protiteroristických opatrení dostatok prostriedkov nutných na koordináciu okamžitej reakcie na každý útok.
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
Únia by podľa výboru EP mala tiež posilniť pilotný projekt pomoci obetiam terorizmu tým, že by sa z neho stala trvalá rozpočtová položka.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry
Protecting key infrastructure
Schválením správy Stavrosa LAMBRINIDISA (PSE, EL) sa Parlament vyslovil za koordináciu únijnej stratégie ochrany zraniteľnej infraštruktúry pri teroristických útokoch či prírodných katastrofách.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) the members call for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
EP zároveň členské štáty vyzýva k výmene informácií o akýchkoľvek hrozbách a k vytvoreniu systému včasnej výstrahy.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Konečnú zodpovednosť však podľa poslancov majú mať majitelia či operátori zodpovední za denno-denný chod danej infraštruktúry za "asistencie, inštruktáže, podpory a monitoringu EÚ a členských štátov" ak ide o všetky úrovne verejnej moci.
However, MEPs stress that " the responsibility of managing risk (...) ultimately rests with the owners and operators who are in charge of the day to day running of those infrastructures ", although " the EU and Member States should assist, instruct, support and monitor industry at all levels of public authority ".
Boj proti financovaniu terorizmu
Cutting off funding for terrorism
Bojom proti financovaniu terorizmu sa zaoberá správa Mária BORGHEZIA (IND/DEM, IT).
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Teroristi podľa neho často zneužívali prostriedky charitatívnych zbierok, pričom v niektorých prípadoch o tom darcovia či vedenie neziskových organizácií nevedeli a v iných prípadoch išlo naopak o vedomé zastrešovanie teroristických operácií.
MEPs highlight the fact that " in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections" , at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing " cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks ".
Podľa správy by preto Európska únia mala stanoviť štandardné postupy na zabezpečenie maximálnej transparentnosti, podľa ktorých by sa smeli používať výlučne oficiálne bankové účty a iné formálne prostriedky prevodu peňazí.
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations " to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers ".
Za najnaliehavejšie opatrenie však správa označuje revíziu smernice zaoberajúcu sa problematikou prania špinavých peňazí tak, aby sa vzťahovala aj na financovanie terorizmu.
However, the most urgent measure to combat the financing of terrorism is the revised directive on money laundering, which includes provisions against financial transactions suspected of being used to finance terrorist activities.
Parlament takúto novelu schválil v prvom čítaní 26.mája na svojom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
The full Parliament adopted its first reading on this directive in Brussels last 26 May.
Akčný plán na boj proti terorizmu
Remembering the victims
Správa spravodajkyne Rosy DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES) navrhla zriadenie zvláštneho oddelenia pre pomoc obetiam terorizmu, za ktorý by zodpovedal Koordinátor EU pre boj proti terorizmu.
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Dodatočný návrh spravodajkyne na zriadenie tzv. Európskeho fóra, na ktorom by dostali hlas obete terorizmu, však poslanci zamietli .
The rapporteur's proposal to organise in addition " a European Forum to give a voice to the victims of terrorism " was finally rejected by MEPs.
Plénum tiež odmietlo jej návrh, aby "teroristické útoky spadali do jurisdikcie Medzinárodného trestného tribunálu" .
The Chamber also rejected a more controversial proposal from Rosa Díez González to include " terrorist attacks within the jurisdiction of the International Criminal Court ".
V odsúhlasenom texte však ponechali návrh spravodajkyne, aby sa takéto zločiny nepremlčovali, odrážajúc tak presvedčenie, že činy tohto typu sú najvážnejšími a najneprípustnejšími činmi proti ľudskosti.
The final text adopted states nevertheless that these crimes " should not be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity ".
Výmena informácií o teroristických činoch
Improving the exchange of information
V ďalších dvoch schválených správach - oboch vypracovaných spravodajcom Antoinom DUQUESNE (ALDE, BE) - sa Parlament priklonil k návrhom Európskej komisie a Švédskej vlády na zlepšenie výmeny informácií o boji proti terorizmu a ďalších formách závažnej trestnej činnosti.
In two further reports, Parliament backed a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.