natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považuje nástroje na ochranu obchodu za základný regulačný mechanizmus a zákonnú pomôcku na riešenie nečestných obchodných praktík z tretích krajín, najmä pre textilné a odevné odvetvie; vyzýva Komisiu, aby zvýšila transparentnosť a predvídateľnosť nástrojov na ochranu obchodu v EÚ s cieľom urýchliť a zjednodušiť postupy, ako aj zlepšiť dostupnosť nástrojov na ochranu obchodu pre malé a stredné podniky;
Regards trade defence instruments as a fundamental regulating mechanism and a legitimate tool to deal with unfair trade practices from third countries, in particular for the textile and clothing sector; calls on the Commission to increase the transparency and predictability of TDIs in the EU in order to accelerate and simplify procedures, as well as to facilitate access to TDIs for SMEs;
obáva sa, že nečestné obchodné praktiky by mohli prinútiť mnohé firmy v tomto odvetví, aby zatvorili svoje prevádzky v Európe a preniesli svoje aktivity mimo Európskej únie s vážnymi sociálnymi a hospodárskymi dôsledkami pre niektoré tradične textilné oblasti;
Fears that unfair trade practices could push many companies in the sector to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
žiada Komisiu, aby vyvíjala politický a ekonomický tlak na čínske orgány, aby uvoľnili umelé podhodnotenie čínskej meny, ktoré uľahčuje obrovský dovozový tok čínskeho textilu a čínskych odevov; vyzýva čínske orgány, aby prehodnotili svoje eurodolárové devízové zostatky;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports; calls on the Chinese authorities to review their euro/dollar foreign exchange balance;
vyzýva Komisiu, aby naďalej uvádzala prípady porušovania práv duševného vlastníctva, najmä falšovania, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby proti nim rázne vystupovala tak na viacstrannej, ako aj dvojstrannej úrovni;
Calls on the Commission to continue to address violations of Intellectual Property Rights, especially counterfeiting, and urges the Commission to tackle them more strongly at a multilateral and bilateral level;
vyjadruje svoje pochybnosti o tom, ako treba zaviesť spoločný systém na monitorovanie dovozu; vyzýva Komisiu, aby zaručila riadne vykonávanie tejto dvojitej kontroly a vyhodnotila jej účinnosť; zdôrazňuje, že systém dvojitej kontroly nemožno uplatňovať iba v roku 2008 a že účinný monitorovací systém by sa mal zabezpečiť na dlhší čas;
Expresses its concern at how the system of joint import surveillance is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness; stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
vyzýva skupinu na vysokej úrovni pre textilný priemysel, aby zabezpečila, že monitorovací systém na dovoz textilu a odevov do Európskej únie bude riadne fungovať;
Calls on the High-Level Textile Group to ensure that the surveillance system for textile and clothing imports into the European Union is functioning properly;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila monitorovací systém a vyhodnotila výsledky do konca prvého štvrťroka roku 2008 s cieľom riadne a rýchlo zohľadniť rušivé účinky náporu dovozu textilu; a žiada Komisiu, aby predložila Parlamentu správu o výsledkoch;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter of 2008 to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account; asks the Commission to report to Parliament on the results;
Podpora textilného priemysly EÚ a jeho zamestnancov
Support for the EU textile industry and workers
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pomáhali zamestnancom sociálnymi opatreniami a pri realizácii praktických plánov podnikom, v ktorých sa uplatňujú reštrukturalizačné opatrenia, keď textilné odvetvie negatívne ovplyvňuje liberalizácia trhu; pripomína, že fond na prispôsobovanie sa globalizácii je nástrojom na riešenie týchto problémov;
Calls on the Commission and Member States, when the textile sector is negatively affected by the liberalisation of the market, to assist workers with social measures and to implement practical plans for companies facing restructuring measures; recalls that the Globalisation Adjustment Fund is one instrument to address such issues;
vyzýva Komisiu, aby zaručila, že na dovezené textilné výrobky sa pri vstupe na trh EÚ kladú rovnaké požiadavky na bezpečnosť a ochranu spotrebiteľa ako na textilné výrobky vyprodukované vnútri EÚ;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
žiada Komisiu, aby vypracovala podrobné hodnotenie a štúdiu otázky údajného prenosu znižovania cien na spotrebiteľov v EÚ;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
zdôrazňuje, že zrušenie dovozných obmedzení v prípade textilu nielenže spôsobí radikálne zmeny v dovozových trendoch na trhu EÚ, ale môže ovplyvniť odevný a textilný priemysel aj v rozvojových krajinách vrátane partnerov EÚ z oblasti okolo Stredozemného mora;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile does not only give radical changes of import trends to the EU market, but also risks to have an impact on clothing and textile sectors of developing countries, including the EU Mediterranean partners;
predkladajú Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski, Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski, and Mario Borghezio
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008
on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2004 o strategickom politickom smerovaní Barrosovej Komisie,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
so zreteľom na svoje uznesenie o ročnej politickej stratégii Komisie na rok 2008 prijaté 23. mája 2007
having regard to its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2008 adopted on 23 May 2007,
so zreteľom na oznámenie Komisie o jej legislatívnom a pracovnom programe na rok 2008 (KOM(2006)640) z 23. októbra 2007,
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2008 (COM(2006)640) of 23 October 2007,
so zreteľom na rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou z 26. mája 2005 a na štruktúrovaný dialóg vytvorený v tomto rámci,
having regard to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and to the 'structured dialogue' established in that framework,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže rok 2008 bude rokom dialógu medzi kultúrami a Komisia by mohla využiť túto príležitosť na vybudovanie nových mostov a užších väzieb v rámci Európy,
whereas 2008 will be the Year of Intercultural Dialogue and the Commission could take this occasion to build new bridges and closer ties across Europe,
keďže legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2008 by mal odrážať možnosti rozšírenej Európskej únie nájsť spoločné riešenia, ktoré by reagovali na vnútorné a celosvetové spoločné výzvy;
whereas the Commission Legislative and Work Programme (LWP) for 2008 should reflect the capacity of the enlarged European Union to find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
keďže európska verejná politika môže a musí mať skutočný vplyv tým, že pomôže občanom predvídať zmeny a odpovedať na ne v rýchlo sa meniacej spoločnosti,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
keďže Komisia kládla veľký dôraz na to, aby sa úloha občanov dostala do stredobodu európskeho projektu, a to aj prostredníctvom zlepšenia kvality života v Európe a podpory lepších podmienok v oblasti zdravia v našich krajinách,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being put at the Centre of the European Project, inter alia through the improvement of the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
keďže uskutočnenie a vybudovanie moderného jednotného trhu pri odstránení ešte existujúcich prekážok voľného pohybu ľudí, služieb a pracovníkov predstavuje životne dôležitý nástroj pre globálnu konkurencieschopnosť Európy,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the still existing barriers to the free circulation of people, services and workers constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
keďže bezpečnosť, spravodlivosť a ochrana občanov v Európe sú ciele, ktoré stanovila Európska únia a ktoré podporuje Európska komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2008,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe is a goal set by the European Union and supported by the European Commission in its Work Programme 2008,
keďže rast a pracovné miesta a z toho vyplývajúce možnosti sa musia stať ústredným bodom programu Komisie pre Európu, pretože sú základnou podmienkou hospodárskej prosperity, sociálnej spravodlivosti a trvalo udržateľného rozvoja a sú kľúčovým kritériom, na základe ktorého budú občania posudzovať, či Európa prináša výsledky v rámci ich každodenného života,
whereas growth and jobs, and the opportunity they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
keďže energia a najmä obnoviteľná energia sa musí považovať za strategickú oblasť pre budúcnosť Európskej únie s cieľom zvládnuť zmenu klímy a zaručiť bezpečnosť dodávok surovín;
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
keďže jednou z hlavných úloh Komisie je vybaviť Európu tak, aby sa dokázala vyrovnať s globalizáciou a bola konkurencieschopná z hľadiska svetového hospodárstva, ktoré v predchádzajúcich rokoch prešlo radikálnou zmenou, pričom sa objavili noví a významní aktéri;
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and competing in a worldwide economy which has radically changed over the past years with new and significant actors,
keďže Európska únia by mala využívať dostupné finančné prostriedky na zosúladenie politických priorít zabezpečením kvality európskych právnych predpisov a ich efektívnosti z hľadiska vynaložených nákladov,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
keďže mnohojazyčnosť a tým podpora kultúrnej rozmanitosti by mala byť základným kameňom kultúrnej politiky rozšírenej Európskej únie;
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
keďže je nanajvýš dôležité vykonať komplexné a nezávislé hodnotenie vplyvov týkajúce sa navrhovaných právnych predpisov EÚ,
considering the utmost importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments on proposed EU legislation,
so zreteľom na to, že nič neškodí podpore pre Európsku úniu viac ako prípady zlého hospodárenia, nekompetentnosti alebo podvodov,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
víta všeobecné zameranie legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008, ktorý potvrdil veľký počet príspevkov výborov Parlamentu prednesených v rámci nového štruktúrovaného dialógu, a zdôrazňuje jeho politické zameranie a platnosť jeho politických priorít;
Welcomes the general orientation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, which has endorsed a wide range of the contributions made by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
s uspokojením berie na vedomie zásadné rozhodnutie Komisie, aby sa rozlišovalo medzi zvládnuteľným počtom „strategických iniciatív“, ku ktorých realizácii sa Komisia zaviazala v roku 2008, a obsiahlejším zoznamom „prioritných iniciatív“, ktoré by sa podľa možností mali vykonať v tomto časovom rámci; je presvedčený, že takéto rozlíšenie zvyšuje jasnosť a dôveryhodnosť legislatívneho a pracovného programu ako nástroja na predloženie a prijatie uceleného legislatívneho programu na nadchádzajúci rok;
Notes with satisfaction the Commission's decision in principle to draw a distinction between a manageable number of 'strategic initiatives' - which the Commission commits to deliver in 2008 - and a longer list of 'priority initiatives', which will be delivered if possible in this timescale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
víta vyhlásenie Komisie, že „rozvoj spoločnosti založenej na vedomostiach je základným článkom stratégie pre rast a zamestnanosť“; domnieva sa, že dosiahnutie ambicióznych cieľov lisabonskej stratégie si vyžaduje nový prístup k rozvoju a podpore výskumu, najmä v oblasti vyspelých technológií, vzdelávania, odbornej prípravy, inovácie a celoživotného vzdelávania; je presvedčený, že vhodné investície do vedomostí môžu vytvoriť prosperujúcejšie hospodárstvo, ktoré by dokázalo bojovať proti takým problémom, ako je chudoba, sociálne vylúčenie, nezamestnanosť, ako aj zabezpečiť lepšiu ochranu pracujúcich;
Welcomes the Commission's declaration that the 'knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and which could ensure better protection of workers;
zdôrazňuje ťažkosti, ktorým mladí ľudia môžu čeliť v oblasti hospodárskeho a sociálneho začlenenia po ukončení vzdelávania a pri vstupe na pracovný trh, a domnieva sa, že existuje potreba konkrétnych opatrení, ktoré sa budú zaoberať potrebami osôb s postihnutím a nezamestnanosťou mladých, a to prostredníctvom školení a rozvíjania podnikateľského ducha;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary to address disabled peoples' necessities and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
berie na vedomie snahy Komisie o splnenie cieľov týkajúcich sa úrovne zamestnanosti, ktoré sú stanovené v lisabonskej stratégii; povzbudzuje Komisiu, aby naďalej rozvíjala spoločný prístup k možnostiam flexistoty, ktorý by mal na jednej strane podporiť väčšiu pružnosť na pracovnom trhu a na strane druhej bezpečnosť pracovníkov, ktorá môže byť nevyhnutná na dosiahnutie lepších hospodárskych účinkov;
Notes the Commission's efforts to meet aims for the employment rate set in the Lisbon strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers which can be necessary to achieve better economic effects;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby vypracovala spoločný prístup k náročným úlohám vyplývajúcim z demografických zmien; je presvedčený, že najlepší spôsob na vyriešenie týchto úloh predstavujú primerané politické opatrenia, ktoré podporujú rodiny, ako aj kroky na zosúladenie potrieb pracovného a rodinného života; vyzýva preto Komisiu, aby vytvorila rámec na výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well measures to reconcile the needs of working life and family life; calls. therefore, on the Commission to create a framework for exchange of best practices in this area;
zdôrazňuje význam rozvíjania neobmedzeného potenciálu jednotného trhu prostredníctvom dokončenia stratégie jednotného trhu na roky 2007 – 2014; navrhuje, aby bola doplnená vytvorením plánu vykonávania smernice o službách;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the Single Market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
podporuje obe priority, ktoré Komisia uviedla v tejto oblasti: moderný, flexibilný súbor ustanovení práva obchodných spoločností, ktoré znížia byrokraciu, a pri súčasnom zabezpečení riadnej správy a riadenia spoločností a reformy európskych pravidiel týkajúcich sa duševného vlastníctva, ktorá podporuje inováciu a oceňuje tých, ktorí vykonávajú inováciu;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
domnieva sa, že konkurujúce si daňové systémy môžu navzájom koexistovať v rámci jednotného trhu a sú cenným nástrojom podpory priaznivých účinkov pre spotrebiteľov a spoločnosti;
Considers that tax competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for the consumers and the companies;
vyzýva Komisiu, aby s okamžitou účinnosťou navrhla dočasné zvýšenie kvót na mlieko v záujme stabilizovania cien na vnútornom trhu;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby v rámci všeobecného hodnotenia zjednodušila systém krížového plnenia a umožnila novým členským štátom, ktoré zatiaľ nedostávajú verejnú podporu v plnej výške, využívať zjednodušený systém jednotnej platby na plochu do roku 2013;
Urges the Commission, in the framework of the health check, to simplify the system of cross-compliance and enable the new Member States, which do not yet receive the full amount of public support, to make use of the simplified Single Area Payment Scheme ( SAPS) until 2013;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala svoju administratívnu politiku obmedzovania poľnohospodárskej produkcie v EÚ;
Calls on the Commission to verify its administration policy of limiting agriculture production in the EU;
vyzýva Komisiu, ukončila stratégiu EÚ pre biomasu a biopalivá s cieľom uľahčiť využívanie obnoviteľnej energie, a tým prispieť k zníženiu závislosti od energie; žiada Komisiu, aby predložila osobitnú správu o bioplyne a jeho podpore v Európe, v ktorej vykreslí potrebu uľahčiť ďalšie rozširovanie odvetvia bioplynu;
Calls on the Commission to achieve the EU Strategy Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessity to facilitate further expansion of the biogas sector;
zdôrazňuje, že úspešné politiky rozvoja vidieka by mali byť kľúčom k zlepšeniu konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti poľnohospodárskeho odvetvia z hľadiska životného prostredia, ako aj k zvýšeniu počtu pracovných miest a rastu v súvisiacich hospodárskych oblastiach;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
víta iniciatívu Komisie zabezpečiť trvalú udržateľnosť európskej dopravy z hľadiska energie a životného prostredia podporovaním ekologizácie odvetvia dopravy; zdôrazňuje, že treba skombinovať škálu navzájom sa podporujúcich a opravných politík v záujme nájdenia správnej rovnováhy medzi trvalo udržateľnou mobilitou, významom odvetvia dopravy z hospodárskeho hľadiska a ekologickými aspektmi;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to find right balance among sustainable mobility, importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
zdôrazňuje, že treba posilniť úlohu námornej dopravy v európskom hospodárskom systéme ako celku, a preto víta plán činností pre novú integrovanú námornú politiku EÚ, ktorú Komisia prijala v roku 2007, a očakáva je účinné uplatňovanie, ako aj kontrolu, informovanie a zjednodušenie správnych postupov v prípade nutnosti prostredníctvom súvisiacich iniciatív určených v rámci pracovného programu na rok 2008;
Underlines that a role of the maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission and looks forward to its effective implementation, as well as monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the Work Programme 2008;
víta iniciatívy, ktoré navrhla Komisia na posilnenie spoločných pravidiel leteckej bezpečnosti a na podporu nových technológií v tomto odvetví, okrem iného skvalitnením systému RLP a iniciatívy SESAR, so zámerom prispieť k zabezpečeniu cieľov trvalej udržateľnosti;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen the common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, by inter alia, improving the ATM and SESAR, in order ensure contributing to sustainability objectives;
zdôrazňuje, že otázke práv cestujúcich sa musí venovať viac pozornosti, najmä ochrane cestujúcich, ktorí cestujú autobusom alebo autokarom na dlhé vzdialenosti, a takisto cestujúcim po železnici a loďou;
Stresses that passenger rights issue has to be placed in more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;