natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) kontroloval Európsky dvor audítorov alebo iný nezávislý audítor; domnieva sa, že kontrola by sa nemala obmedzovať iba na tradičné prvky finančného hospodárenia a riadneho využívania verejných financií, ale mala by sa zameriavať aj na účinnosť a efektívnosť administratívy a mala by obsahovať hodnotenie finančného hospodárenia každej agentúry;
basis) audited by the European Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
zastáva názor, že všetky agentúry by mali spolu s plánom stavu zamestnancov poskytnúť prehľad o stálych a dočasných zamestnancoch a národných expertoch spolu so zmenami v porovnaní s predchádzajúcimi dvoma rokmi;
Is of the opinion that all agencies should, together with their establishment plan, give an overview of their permanent and temporary staff and national experts, as well as indicate any changes in relation to the previous two years;
upozorňuje na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 5/2008 o riadnom finančnom hospodárení agentúr s osobitným zameraním na audity výkonnosti;
Draws attention to the European Court of Auditors' special report No 5/2008 on the sound financial management of agencies with particular reference to performance audits;
naliehavo žiada Komisiu, aby kriticky preskúmala rozpočtové požiadavky agentúr, pretože väčšina agentúr nevyužije prostriedky, o ktoré požiadala;
Urges the Commission to undertake a critical examination of the agencies' budget requests since the majority of the agencies do not utilise the funds requested;
so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu (International Criminal Court – ďalej len "ICC"), najmä na jeho článok 86, a na nadobudnutie platnosti štatútu 1. júla 2002,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), in particular Article 86 thereof, and the entry into force of the Statute on 1 July 2002,
so zreteľom na ratifikovanie rímskeho štatútu Ugandou 14. júna 2002,
having regard to the ratification of the Rome Statute by Uganda on 14 June 2002,
so zreteľom na žiadosť ugandského prezidenta Yoweriho Museveniho adresovanú ICC v roku 2003 o prešetrenie situácie súvisiacej s Božou armádou odporu (Lord's Resistance Army – ďalej len "LRA"), ktorá bola prvou žiadosťou štátu adresovanou ICC od jeho vytvorenia,
having regard to the referral in 2003 by Ugandan President Yoweri Museveni to the ICC of the situation concerning the Lord's Resistance Army (LRA), which was the first referral by a State Party to the ICC since its establishment,
so zreteľom na rozhodnutie žalobcu ICC z 29. júla 2004 o začatí vyšetrovania situácie v severnej Ugande,
having regard to the ICC Prosecutor's decision of 29 July 2004 to open an investigation into the situation concerning Northern Uganda,
so zreteľom na zatykač na Josepha Konyho, ktorý ICC vydal 8. júla 2005, doplnený 27. septembra 2005 (č. ICC-02/04-01/05-53),
having regard to the warrant of arrest for Joseph Kony issued by the ICC on 8 July 2005, as amended on 27 September 2005 (No ICC-02/04-01/05-53),
(ďalej len "Dohoda z Cotonou"), a najmä na jej článok 8 o politickom dialógu a na článok 11 ods. 6 o podpore posilňovania mieru a medzinárodnej spravodlivosti,
('the Cotonou Agreement'), and in particular Article 8 thereof on political dialogue and Article 11(6) on promoting the strengthening of peace and international justice,
a akčný plán Rady, ktorý nasleduje po prijatí uvedenej spoločnej pozície,
and the Council Action Plan to follow-up on that Common Position,
so zreteľom na doplnkovú správu generálneho tajomníka OSN z 23. júna 2008 o situácii detí a o ozbrojenom konflikte v Ugande,
having regard to the additional report of 23 June 2008 by the UN Secretary-General on children and armed conflict in Uganda,
so zreteľom na usmernenia EÚ z. roku 2003 pre oblasť ľudských práv o deťoch v ozbrojenom konflikte,
having regard to the EU human rights guidelines on children in armed conflict of 2003,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä uznesenie z 22. mája 2008 o Sudáne a Medzinárodnom trestnom súde Prijaté texty, P6_TA(2008)0238 .
having regard to its previous resolutions, in particular those of 22 May 2008 on Sudan and the ICC Text adopted, P6_TA(2008)0238 .
so zreteľom na rozhodnutie úradu kontroly zahraničných aktív (OFAC), ktorý je súčasťou ministerstva financií USA, z 28. augusta 2008, ktorým sa ukladajú nové sankcie na Josepha Konyho, jeho zaradením na "čiernu listinu" osobitne určených osôb (SDN),
having regard to the decision of 28 August 2008 by the Office of Foreign Assets Control ("OFAC") of the US Department of the Treasury imposing new sanctions on Joseph Kony, by adding him to its 'black list', the Specially Designated Nationals (SDN) List,
so zreteľom na výmenu názorov o ICC na schôdzi Výboru Európskeho parlamentu pre rozvoj 15. septembra 2008,
having regard to the exchange of views on the ICC at the European Parliament's Committee on Development meeting of 15 September 2008,
keďže ICC v júli roku 2005 vydal zatykač na predsedu a hlavného veliteľa LRA Josepha Konyho na základe údajného spáchania 33. zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov; uvedený zatykač bol zmenený a doplnený v septembri roku 2008; keďže sú vydané zatykače aj na ďalších vysokých veliteľov LRA vrátane Vincenta Ottiho, Okota Odhiamba a Domica Ongwena,
whereas in July 2005 the ICC issued a warrant of arrest for Joseph Kony, the Chairman and Commander-in-Chief of the LRA, under 33 counts of alleged crimes against humanity and war crimes, which was amended in September 2005; whereas warrants of arrest have also been issued for the other top LRA commanders, including Vincent Otti, Okot Odhiambo and Domic Ongwen,
keďže 33 bodov obžaloby zo zločinov proti Josephovi Konymu obsahuje 12 vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti vrátane vraždy, znásilnenia, zotročenia, sexuálneho zotročenia a neľudských činov spôsobovania vážnych telesných zranení a utrpenia a 21 vojnových zločinov vrátane vraždy, krutého zaobchádzania s civilným obyvateľstvom, zámerného nasmerovania útoku proti civilnému obyvateľstvu, rabovania, navádzania na znásilnenie a násilných odvodov detí,
whereas the 33 criminal counts against Joseph Kony include 12 counts of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, enslavement, sexual enslavement, and inhumane acts of inflicting serious bodily injuries and suffering, and 21 counts of war crimes, including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape and forced enlistment of children,
keďže ozbrojené povstanie v severnej Ugande zúri od roku 1986, v súčasnosti v mene LRA,
whereas an armed rebellion has been raging in northern Uganda since 1986, currently in the name of the LRA,
keďže ugandská vláda a LRA podpísali v auguste roku 2006 dohodu o ukončení vojnového stavu,
whereas in August 2006 the Government of Uganda and the LRA signed a Cessation of Hostilities Agreement,
keďže na vrchole násilností v severnej Ugande bolo v roku 2005 asi 1,6 milióna osôb vysídlených a žilo v táboroch určených pre vnútorne vysídlené osoby a desaťtisíce detí museli každú noc spávať v mestských centrách z dôvodu ochrany; keďže od roku 2006 sa polovica vnútorné vysídlených osôb mohla vrátiť do svojich domovov alebo blízko k nim, ale situácia zostáva kritická pre mnohých vnútorne vysídlených ľudí, ktorí sa zdráhajú vrátiť, pretože stále neexistuje konečná mierová dohoda,
whereas at the height of the violence in northern Uganda in 2005, some 1,6 million persons were displaced and living in internally displaced camps, and tens of thousands of children had to sleep in urban centres every night for protection; whereas although since 2006 half of the internally displaced persons (IDPs) have been able to return to their homes or close to their homes, the situation remains critical for many IDPs who are reluctant to go back in the absence of a Final Peace Agreement,
keďže ničivé následky tohto konfliktu - ktoré vyústili do únosov vyše 20 000 detí a spôsobili nesmierne ľudské utrpenie, najmä medzi civilným obyvateľstvom, ako aj hrubé porušovanie ľudských práv, hromadné vysídľovanie obyvateľstva a rozklad sociálnych a ekonomických štruktúr - sú príčinou vážnych obáv; keďže únosy detí a ich zneužívanie ako sexuálnych otrokov alebo bojovníkov sú vojnovými zločinmi a zločinmi proti ľudskosti,
whereas the disastrous consequences of this conflict, which has resulted in the abduction of more than 20 000 children and caused immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures, are a cause for deep concern; whereas the abduction of children and their use as sex slaves or combatants is a war crime and crime against humanity,
keďže LRA iba v roku 2008 údajne zorganizovala 200 až 300 únosov v Stredoafrickej republike, v južnom Sudáne a v Konžskej demokratickej republike, čiže spôsobila rovnaké násilie na novej generácii obetí,
whereas in 2008 alone the LRA has allegedly carried out between 200 and 300 abductions in the Central African Republic (CAR), Southern Sudan and the Democratic Republic of Congo (DRC), thus inflicting the same violence on a new generation of victims,
keďže LRA v júli roku 2008 zaútočila na Sudánsku oslobodeneckú armádu v Nabange a zabila 20 sudánskych vojakov,
whereas in July 2008 the LRA attacked the Sudan Liberation Army at Nabanga and killed about 20 of its soldiers,
keďže Joseph Kony opakovane neprišiel do Juby a stále odmieta podpísať konečnú mierovú dohodu, "kým spoločná styčná skupina v rámci dohody nevyrieši problém zatykača ICC a niektoré ďalšie otázky"; keďže o konečnej mierovej dohode rokoval osobitný vyslanec Bezpečnostnej rady OSN pre LRA bývalý mozambický prezident Joaquim Chissano,
whereas Joseph Kony has repeatedly failed to appear in Juba and has until now refused to sign the Final Peace Agreement 'until the ICC warrants of arrest and some other issues within the Agreement are resolved by the Joint Liaison Group'; whereas the Final Peace Agreement was negotiated by the Special Envoy of the UN Secretary-General for LRA-affected areas, the former President of Mozambique, Joaquim Chissano,
keďže Joseph Kony využil prestávku počas mierového procesu na preskupenia a reorganizáciu jednotiek jeho LRA v Konžskej demokratickej republike,
whereas Joseph Kony used the respite during the peace process to regroup and reorganise his LRA forces in the DRC,
keďže v dôsledku neschopnosti zainteresovaných strán zatknúť Konyho a ďalších veliteľov LRA táto armáda v súčasnosti rozširuje svoje rady pomocou únosov,
whereas, owing to the inability of the States Parties to arrest Kony and the other LRA commanders, the LRA is currently expanding its forces through abductions,
keďže ICC má rozhodujúcu úlohu pri zabraňovaní a obmedzovaní páchania vážnych zločinov spadajúcich do jeho súdnej právomoci a je dôležitým prostriedkov na podporu dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, čím prispieva k slobode, bezpečnosti, spravodlivosti a presadzovaniu zásad právneho štátu, ako aj k zachovaniu mieru a posilňovaniu medzinárodnej bezpečnosti,
whereas the ICC plays a crucial role in preventing and curbing the perpetration of the serious crimes falling within its jurisdiction and is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security,
keďže súdna právomoc ICC sa vzťahuje na najzávažnejšie zločiny znepokojujúce medzinárodné spoločenstvo, najmä na genocídu, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny páchané od 1. júla 2002,
whereas the jurisdiction of the ICC covers the most serious crimes of concern to the international community and in particular genocide, crimes against humanity and war crimes committed after 1 July 2002,
keďže podľa rímskeho štatútu sa zmluvné strany zaviazali, že v rámci vnútroštátnej súdnej právomoci budú súdne stíhať takéto zločiny a podporia zásah ICC vtedy, keď nedokážu splniť svoje povinnosti,
whereas under the Rome Statute, States Parties have committed themselves to prosecuting such crimes within their national jurisdictions and supporting ICC intervention when national states fail to fulfil their duties,
keďže všetky členské štáty EÚ okrem Českej republiky ratifikovali rímsky štatút,
whereas all EU Member States except the Czech Republic have ratified the Rome Statute,
keďže podľa uvedenej dohody o spolupráci uzavretej medzi EÚ a ICC sa zmluvné strany dohodli na nadviazaní vhodných pravidelných kontaktov medzi ICC a strediskom EÚ pre súd, aby tak, okrem iného, zjednodušili záväzok spolupráce a pomoci,
whereas according to the above-mentioned cooperation agreement concluded between the EU and the ICC, inter alia, in order to facilitate the obligation of cooperation and assistance, the Parties agreed to the establishment of appropriate regular contacts between the ICC and the EU Focal Point for the Court,
keďže EÚ a jej členské štáty by mali vyvinúť všetko úsilie na zabezpečenie toho, že na činnosti ICC sa bude podieľať čo najviac štátov, pričom by sa na tento cieľ malo pamätať počas rokovaní, tak dvojstranných, ako aj viacstranných, a v politickom dialógu s tretími krajinami a s regionálnymi organizáciami,
whereas the EU and its Member States should make every effort to ensure that the greatest possible number of states take part in the ICC, bearing this objective in mind during negotiations (both bilateral and multilateral) and in political dialogue with third countries and regional organisations,
keďže činnosť ICC by sa mala uplatňovať v politike vonkajších vzťahov EÚ a o ratifikácii a vykonávaní rímskeho štatútu by sa malo hovoriť počas dialógov o ľudských právach a politických dialógov (najmä na samitoch a iných stretnutiach na vysokej úrovni) s tretími krajinami aj v kontexte rozvojovej spolupráce, ako je rámec Dohody z Cotonou,
whereas the ICC should be mainstreamed in EU external relations, and the ratification and implementation of the Rome Statute should be brought up in human rights and political dialogues (notably at summits and other high-level meetings) with third countries, including in the context of development cooperation, such as in the framework of the Cotonou Agreement,
vyzýva ugandskú vládu a vlády susedných krajín, najmä Konžskej demokratickej republiky, aby plne spolupracovali s ICC pri vyšetrovaní a súdnom stíhaní; požaduje najmä spoluprácu pri zatknutí a bezodkladnom vydaní Josepha Konyho a ďalších osôb obžalovaných ICC;
Calls on the Government of Uganda and the governments of the neighbouring countries, in particular the DRC, to cooperate fully with the ICC in its investigations and prosecutions; calls, in particular, for cooperation in arresting and surrendering Joseph Kony and other persons charged by the ICC, without delay;
rozhodne odsudzuje váhavosť úsilia o zatknutie Josepha Konyho a ďalších osôb obžalovaných ICC; pripomína ugandskej vláde, že ako zmluvná strana rímskeho štatútu ICC má povinnosť plne spolupracovať s ICC;
Deeply deplores the halting of efforts to promote the arrest of Joseph Kony and other persons charged by the ICC; reminds the Government of Uganda that as a party to the Rome Statute of the ICC it is under a duty to cooperate fully with the ICC;
konštatuje, že rímsky štatút uvádza, že keď sa osoba vydá ICC, ugandská vláda môže požiadať, aby sa prípady vrátili pred ugandské súdy za predpokladu, že ICC dospeje k záveru, že ugandské súdy dokážu a chcú naozaj vyšetrovať a súdne stíhať podozrivých predstaviteľov LRA uvedených v zatykačoch;
Notes that the Rome Statute provides that, once persons have been surrendered to the ICC, the Government of Uganda may then apply to have the cases returned to Ugandan courts, provided the ICC concludes that Ugandan courts are able and willing to genuinely investigate and prosecute the LRA suspects named in the warrants of arrest;
naliehavo vyzýva ugandskú vládu, aby neuzatvárala s LRA nijaké dohody, ktoré by mohli obchádzať medzinárodné právo;
Urges the Ugandan Government to refrain from concluding any agreements with the LRA that would circumvent international law;
naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, Africkej únie (AÚ) a najmä krajiny susediace s Ugandou, aby sa dôsledne venovali otázke vykonania zatykačov;
Urges the Member States of the EU, the African Union (AU) and particularly Uganda's neighbouring countries to address the implementation of the warrants of arrest in a consistent way;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby vyšetrilo nedávne prípady zneužívania, ktoré údajne spáchala LRA v Stredoafrickej republike, v Konžskej demokratickej republike a v južnom Sudáne, a údajné nezverejnené vyšetrovanie OSN týkajúce sa prípadov zneužívania v Stredoafrickej republike a aby zverejnilo všetky zistenia;
Calls on the international community to carry out investigations into recent alleged LRA abuses in the CAR, the DRC and Southern Sudan, and reported unpublicised UN inquiries into abuses in the CAR, and to disclose the findings thereof;
vyzýva vlády v regióne, Misiu OSN v Konžskej demokratickej republike (MONUC) a ďalšie medzinárodné pozorovateľské vlády podieľajúce sa na mierových rozhovoroch, aby sledovali a zverejňovali pohyb LRA pomocou intenzívneho monitorovania regionálnych hraníc a aby monitorovali a zablokovali tok zbraní a iných dodávok armáde LRA; požaduje vypracovanie efektívnych plánov na vykonanie zatykačov ICC, pričom by sa malo minimalizovať nebezpečenstvo pre životy civilného obyvateľstva a pričom by sa nemala použiť neprimeraná sila, a to aj v spolupráci s MONUC;
Calls on the governments in the region, the UN Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and other international observer governments to the peace talks to track and make public the LRA's movements through intensified monitoring of regional borders and to monitor and interdict the flow of weapons and other supplies to the LRA; calls for the development of effective plans to execute the ICC warrants of arrest while minimising the risk to civilian life and without the use of excessive force, including by using MONUC;
vyzýva členské štáty EÚ, najmä tie, ktoré sa angažovali v Ugande a v mierovom procese v Jube, aby v súvislosti s vykonaním zatykačov ICC na vodcov LRA postupovali koordinovane s regionálnymi vládami a sekretariátom OSN a mierovými silami;
Calls on EU Member States, especially those which have been involved in Uganda and the Juba peace process, to coordinate with regional governments and the UN secretariat and peacekeeping forces with a view to the execution of the ICC warrants of arrest for LRA leaders;
pripomína, že podľa rímskeho štatútu sa zmluvné strany zaviazali, že skončia s beztrestnosťou za najzávažnejšie zločiny znepokojujúce medzinárodné spoločenstvo a že budú prispievať k predchádzaniu týmto zločinom; je hlboko presvedčený, že ICC a ad hoc súdne tribunály prispejú k procesu zmierenia a k nastoleniu mieru;
Recalls that, under the Rome Statute, States Parties have committed themselves to put an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community and to contribute to the prevention of such crimes; strongly believes that the ICC and the ad hoc tribunals contribute to the process of reconciliation and peace;
je znepokojený tým, že chýba jasné úsilie, ktorým by sa zabránilo presmerovaniu medzinárodnej pomoci v prospech LRA, čo umožňuje Josephovi Konymu opätovné vyzbrojenie; naliehavo vyzýva na rozbitie zásobovacích sietí LRA; vyzýva vládu Sudánu, aby zastavila poskytovanie finančnej a vojenskej podpory armáde LRA;
Is worried about the absence of clear efforts to avoid diversion of international aid to the LRA, thus allowing Joseph Kony to rearm; urges the cutting of LRA supply networks; calls on the Government of Sudan to stop providing financial and military support to the LRA;
víta užšie a pravidelné kontakty medzi vysokými úradníkmi ICC a EÚ; berie na vedomie rozhodnú podporu EÚ účasti v rímskom štatúte a jeho vykonávaní; zdôrazňuje, že vedúce postavenie EÚ je veľmi dôležité pri presadzovaní mandátu ICC;
Welcomes the close and regular contacts between ICC senior officials and the EU; notes the strong EU support for participation in and implementation of the Rome Statute; stresses that EU leadership is essential for the enforcement of the ICC mandate;
je rozhodne presvedčený, že ICC z dlhodobého hľadiska prispieva k zabraňovaniu novým zverstvám; upozorňuje, že ak sa nepodarí zatknúť Josepha Konyho, zverstvá a porušovanie ľudských práv budú pokračovať; zdôrazňuje, že mier a zmierenie nemožno dosiahnuť bez spravodlivosti pre obete;
Strongly believes that, in the long term, the ICC contributes to the prevention of new atrocities; points out that the failure to arrest Joseph Kony has resulted in the continuation of atrocities and human rights abuses; stresses that peace and reconciliation cannot be achieved without justice for victims;
odporúča, aby Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ pozorne sledovalo situáciu v severnej Ugande a porušovanie ľudských práv armádou LRA;
Recommends that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly follow closely the situation in northern Uganda and human rights violations by the LRA;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, osobitnému predstaviteľovi EÚ pre oblasť Veľkých jazier, osobitnému predstaviteľov EÚ pre Africkú úniu, vláde Ugandy, vládam členských štátov EÚ, členom Bezpečnostnej rady OSN, inštitúciám Africkej únie a žalobcovi ICC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for the Great Lakes Region, the EU Special Representative to the African Union, the Government of Uganda, the governments of the EU Member States and of the members of the UN Security Council, the institutions of the African Union and the ICC Prosecutor.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2009 – 2013) ( KOM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) ( COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0395 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0395 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 149 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0228/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0228/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre rozpočet, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0294/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0294/2008 ),