natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh bol predložený ako súčasť hodnotenia v polovici trvania nástrojov vonkajšieho financovania.
The proposal was presented as part of the mid-term review of the external financing instruments.
Hlavným cieľom je rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia ICI aj na spoluprácu s rozvojovými krajinami, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovil nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI) pre geografickú spoluprácu s krajinami v Ázii, strednej Ázii a Latinskej Amerike, ako aj Irakom, Iránom, Jemenom a Južnou Afrikou.
The main objective is to extend the scope of the ICI Regulation to include also cooperation with developing countries covered by Regulation (EC) No 1905/2006 of 18 December 2006, the Development cooperation instrument (DCI) for geographical cooperation with countries in Asia, Central Asia and Latin America, plus Iraq, Iran, Yemen and South Africa.
Zmenené a doplnené nariadenie ICI by poskytlo riadny právny základ pre (finančné) činnosti, ktoré nespĺňajú kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) stanovené Výborom pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a z tohto dôvodu sú vylúčené z nariadenia o DCI.
The amended ICI Regulation would provide a proper legal basis for (financing) activities which do not fulfil the criteria of Official Development Assistance (ODA) as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD) and are on that basis excluded from the DCI Regulation.
Zmenené a doplnené nariadenie ICI by ďalej prehĺbilo vzťahy Európskej únie s rozvojovými krajinami, ktoré sú zároveň významnými partnermi vo svetovom hospodárstve, akými sú Čína, Brazília, Mexiko, a regiónmi, ako sú stredná Ázia a Blízky východ, Ázia, Latinská Amerika, ako aj Južná Afrika.
The amended ICI Regulation would further deepen the European Union's relations with countries which are both developing and major partners in the world economy, such as China, Brazil and Mexico and regions like Central Asia and the Middle East, Asia, Latin America, as well as South Africa.
Doplnková referenčná suma predstavuje 176 miliónov EUR na obdobie 2010 – 2013.
The reference amount that is added is EUR 176 million for the period 2010-2013.
I. Legislatívny postup pred zmierovacím postupom (prvé a druhé čítanie)
I. The legislative procedure before conciliation (1st and 2nd reading)
Európsky prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 21. októbra 2010.
The European Parliament adopted its first reading on 21 October 2010.
Navrhol zlepšiť účasť Parlamentu na plánovaní, hodnotení viacročných programov spolupráce a podávaní správ o nich a prijal niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa financovania nástroja ICI.
It proposed to improve the Parliament's involvement in programming, evaluation and reporting of multiannual cooperation programmes and introduced some amendments on the financing of the ICI instrument.
Rada prijala svoju pozíciu v prvom čítaní 10. decembra 2010.
The Council adopted its position at first reading at 10 December 2010.
Rada prijala veľa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ale neakceptovala žiadosť Európskeho parlamentu o delegované akty na prijímanie viacročných programov spolupráce (viacročných strategických dokumentov), ktoré podľa stanoviska Rady nie sú právne záväzné, a preto by mali byť prijaté ako vykonávacie opatrenia.
Many amendments were accepted but the Council did not accept European Parliament's request for delegated acts for the adoption of multiannual cooperation programmes (multiannual strategy papers) as being non-legally binding acts in the opinion of the Council which should therefore be adopted as implementing measures.
Rada tiež neakceptovala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článku 16, pokiaľ ide o financovanie [Rada to odôvodnila tým, že by o tom mali rozhodnúť obe zložky rozpočtového orgánu (EP a Rada) v rámci ročného rozpočtového postupu].
It also did not accept the amendments on article 16 regarding the financing (Council argued that this should be decided by the two budgetary branches (EP and Council) in the framework of the annual budgetary procedure).
Parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 3. februára 2011 (potvrdil pozíciu z prvého čítania).
Parliament adopted its second reading on 3 February 2011 (confirming the first reading position).
Rada prijala svoju pozíciu v druhom čítaní 19. júla 2011.
Council adopted its second reading on 19 July 2011.
Po hlasovaní v druhom čítaní 3. februára a vzhľadom na politickú vôľu čo najskôr uzavrieť zmierovacie konanie sa 15. februára 2011 v Štrasburgu konala ustanovujúca schôdza delegácie EP v Zmierovacom výbore.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Delegácia EP sa rozhodla rokovať o príslušných štyroch okruhoch ako o balíku [nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI), nástroj financovania rozvojovej spolupráce/sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov (DCI/BAM), nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (ICI+) a nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (EIDHR)].
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
Pri hodnotení v polovici trvania DCI a EIDHR bolo dohodnuté, že tieto nástroje zostanú nezmenené a že sa do roku 2013 neplánujú žiadne nové strategické dokumenty.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Pokračovalo sa preto v rokovaniach o okruhoch ICI+
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami, 2009/0059(COD) . (pripravuje sa jeden strategický dokument ) a DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce, 2010/0059(COD) . (pripravuje sa desať strategických dokumentov).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . (with 10 strategy papers left).
Osem trialógov sa konalo v dňoch 30. marca, 11. mája, 25. mája, 22. júna, 5. júla, 6. septembra (prvá schôdza Zmierovacieho výboru), 27. septembra a 19. októbra.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Sedem schôdzí parlamentnej delegácie sa konalo v dňoch 15. februára, 12. mája, 5. júla, 6. septembra, 20. septembra, 11. októbra a 25. októbra.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Politická dohoda sa dosiahla 31. októbra 2011.
Political agreement was reached on 31 October 2011.
Európsky parlament a Rada sa dohodli prijať hlavné rozhodnutia (ciele, priority, orientačné rozdelenie finančných prostriedkov a očakávané výsledky) v rámci spolurozhodovania.
The European Parliament and the Council agreed to establish the key decisions (objectives, priorities, indicative financial allocations and expected results) in codecision.
Počas trialógu 27. septembra bola dosiahnutá dočasná dohoda o navrhovanom kompromisnom balíku (o ICI+, DCI/BAM a spoločnom vyhlásení Európskeho parlamentu a Rady o budúcom využívaní delegovaných aktov).
In the trilogue of 27 September provisional agreement was reached on a suggested compromise package (on ICI+, DCI/BAM and a joint declaration of the European Parliament and the Council on the future use of delegated acts).
Coreper schválil tento balík 29. septembra 2011.
This package was endorsed by Coreper on 29 September 2011.
Delegácia Európskeho parlamentu na svojej schôdzi 11. októbra však rozhodla, že by sa malo pokračovať v rokovaniach najmä o okruhu DCI/BAM.
The European Parliament delegation, however, decided in its meeting on 11 October that negotiations should be continued, especially on the DCI/BAM file.
Ďalší trialóg sa preto konal 19. októbra a Rada v ňom trvala na predbežnej dohode dosiahnutej na trialógu 27. septembra.
A further trilogue therefore took place on 19 October, in which Council maintained the provisional agreement reached in the trilogue of 27 September.
Dohodlo sa na ňom, že predbežná dohoda bude opätovne predložená parlamentnej delegácii na konečné hlasovanie.
It was agreed to submit the provisional agreement again to the Parliament's delegation for the final vote.
Delegácia EP schválila dohodu na svojej schôdzi 25. októbra.
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October.
Zmierovací postup bol ukončený výmenou listov (24. a 26. októbra 2011).
The conciliation was concluded by an exchange of letters (24 and 26 October 2011).
Celkový výsledok zmierovacieho postupu je pozitívny.
The overall result of the conciliation is positive.
Došlo k dohode o tom, že Európsky parlament a Rada spoločne prijmú dôležité strategické rozhodnutia v rámci spolurozhodovania.
It is agreed that the European Parliament and the Council decide together on the important strategic decisions in co-decision.
Okrem toho sa Európsky parlament a Rada dohodli na spoločnom vyhlásení o využívaní delegovaných aktov v oblasti vonkajších vzťahov v rámci budúcich finančných nástrojov, čo posilňuje rokovaciu pozíciu Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o začlenenie delegovaných aktov do nových nástrojov.
Furthermore a joint European Parliament and Council Declaration on the use of delegated acts in the area of external relations for the future financial instruments was agreed upon, which strengthens the negotiating position of the European Parliament towards the inclusion of delegated acts in the new instruments.
O nástroji ICI+
On the ICI+ instrument
Dosiahnutá dohoda umožňuje Európskej únii prehĺbiť činnosti iné ako oficiálna rozvojová pomoc s rozvojovými krajinami, ktoré sú zároveň významnými partnermi vo svetovom hospodárstve (akými sú India, Brazília a Čína).
The agreement reached enables the European Union to deepen the activities other than official development assistance with countries which are both developing and major partners in the world economy (like India, Brazil and China).
Európsky parlament trval na prílohe , v ktorej sú uvedené pridelené finančné prostriedky podľa prioritnej oblasti (verejná diplomacia a aktívna pomoc, podpora hospodárskeho partnerstva a obchodnej spolupráce, medziľudské kontakty), s minimálnymi percentuálnymi podielmi .
The European Parliament insisted on an Annex with the financial allocation of funds per priority area (Public Diplomacy and Outreach, Promotion of economic partnership and business cooperation, People to People links) with minimum percentages .
Stanovenie pridelených finančných prostriedkov v základnom akte posilňuje rokovaciu pozíciu Európskeho parlamentu v prípade budúcich delegovaných aktov.
Laying down these financial allocations in the basic act makes the European Parliaments' negotiating position for future delegated acts stronger.
V duchu kompromisu Európsky parlament prijal vyhlásenie o finančných ustanoveniach .
In a spirit of compromise the European Parliament accepted a Declaration on the financial provisions .
Delegácia EP sa rozhodla rokovať o príslušných štyroch okruhoch ako o balíku.
The EP delegation decided to negotiate the four legislative files as a package.
Tento prístup priniesol značné zlepšenia.
This approach led to considerable improvements.
Celkový balík dosiahnutý ku koncu zmierovacieho postupu zlepší pozíciu Parlamentu týkajúcu sa delegovaných aktov v budúcich nástrojoch.
The overall package reached at the end of the conciliation procedure will improve the Parliament's position on delegated acts in the upcoming instruments.
V zmysle kompromisu delegácia odporúča, aby sa zachoval prístup k nástroju ako súčasti balíka a aby Parlament schválil spoločný text v treťom čítaní.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Dátum prvého čítania v Európskom parlamente – číslo P
Date of first reading – P number
Dátum druhého čítania v Európskom parlamente – číslo P
Date of second reading – P number
o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce, ktorý schválil Zmierovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom a príslušné vyhlásenie Parlamentu a Rady (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
Prijaté texty, 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k pozícii Rady v prvom čítaní ( KOM(2011)0178 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0178 ),
– so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A7-0402/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0402/2011 ),
4. poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Delegácia EP sa rozhodla rokovať o príslušných štyroch okruhoch ako o balíku (nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI), nástroj financovania rozvojovej spolupráce/sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov (DCI/BAM), nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (ICI+) a nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (EIDHR).
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
Pri hodnotení v polovici trvania DCI a EIDHR bolo dohodnuté, že tieto nástroje zostanú nezmenené, pretože sa do roku 2013 neplánujú žiadne nové strategické dokumenty.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Preto sa pokračovalo v rokovaniach o okruhoch ICI+
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami, 2009/0059(COD) . a DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce, 2010/0059(COD) . .
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . .
Sedem schôdzí parlamentnej delegácie sa konalo v dňoch 15. februára, 12. mája, 5. júla, 6. septembra, 20. septembra, 11. októbra a 25. októbra.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February, 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Delegácia EP schválila dohodu na svojej schôdzi 25. októbra (17 hlasmi za, 6 hlasmi proti a 3 členovia sa zdržali hlasovania).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Európsky parlament vyhlasuje, že v duchu kompromisu je pripravený prijať kompromisný balík, keďže trvanie súčasného nástroja sa pomaly končí.
The European Parliament declares to be ready to accept the compromise package in a spirit of compromise as the remaining duration of the current instruments is rather short.
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že nebolo možné ďalej zlepšiť text nástroja financovania rozvojovej spolupráce/balíka sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov (DCI/BAM), najmä v súvislosti s úlohou Parlamentu v strategických rozhodnutiach, kde je mimoriadne dôležité rovnocenné postavenie spoluzákonodarcov.
It regrets that it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Parlament zdôrazňuje, že tento výsledok nestanovuje precedens pre budúce rokovania o vonkajších finančných nástrojoch po roku 2013.
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.
V súlade s kritériami určenými v článku 290 ods. 1 bude Európsky parlament trvať na využití delegovaných aktov vždy v prípadoch, keď ide o strategické politické rozhodnutia o financovaní a plánovaní v súvislosti s týmito nástrojmi.
In line with the criteria defined in Article 290, paragraph 1, the European Parliament will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments.
Delegácia preto odporúča, aby sa zachoval prístup k nástroju ako súčasti balíka a aby Parlament schválil spoločný text v treťom čítaní.
The delegation recommends maintaining the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
Regulation of the European parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Náhradník (čl. 187 ods. 2 nariadenia) prítomný na hlasovaní
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the vote
– so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom a príslušné vyhlásenia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (PE-CONS 00059/2011 – C7 0379/2011),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
Prijaté texty 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2010)0102),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
– so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k pozícii Rady v prvom čítaní ( KOM(2011)0179 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0179 ),
– so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A7-0403/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0403/2011 ),
5. poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Po hlasovaní v druhom čítaní 3. februára a vzhľadom na politickú vôľu čo najskôr uzavrieť zmierovacie konanie sa 15. februára 2011 v Štrasburgu konala ustanovujúca schôdza delegácie EP v Zmierovacom výbore.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible, the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Delegácia EP sa rozhodla rokovať o príslušných štyroch okruhoch ako o balíku (nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI), nástroj financovania rozvojovej spolupráce/sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov (DCI/BAM), nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (ICI+) a nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (EIDHR).
The EP delegation decided to negotiate the four files concerned (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) as a package.
Počas hodnotenia v polovici trvania DCI a EIDHR bolo dohodnuté, že tieto nástroje zostanú nezmenené, keďže sa neplánujú žiadne nové strategické dokumenty do roku 2013.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that these instruments would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami, 2009/0059(COD) . (pripravuje sa jeden strategický dokument ) a DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že v dôsledku nepružnosti Rady nebolo možné ďalej zlepšiť text nástroja financovania rozvojovej spolupráce/balíka sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov DCI/BAM), najmä v súvislosti s úlohou Parlamentu v strategických rozhodnutiach, kde je mimoriadne dôležité rovnocenné postavenie spoluzákonodarcov.
It regrets that due to Council's rigidity it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Európsky parlament zdôrazňuje, že tento výsledok nestanovuje precedens pre budúce rokovania o vonkajších finančných nástrojoch po roku 2013.
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.
Nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
Regulation amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation