natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva všetky členské štáty OSN, aby sa snažili vybrať spomedzi kandidátov krajiny s najvyššími normami v oblasti ľudských práv, ktoré ratifikovali základné zmluvy o ľudských právach, splnili si svoje oznamovacie povinnosti, vydali otvorenú výzvu na vykonanie osobitných postupov OSN a snažili sa vykonať ich odporúčania; vyzýva EÚ, aby trvala na predkladaní nominácií najmenej tridsať dní pred voľbami s cieľom umožniť verejné preskúmanie záznamov navrhnutých kandidátov, ktoré sa týkajú ich činnosti a prísľubov v oblasti ľudských práv;
Calls on all UN Member States to endeavour to elect the candidate countries with the highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;
opätovne potvrdzuje svoj názor, že schopnosť RĽP OSN chrániť ľudské práva bude závisieť na politickej vôli všetkých strán urobiť ju silným a účinným orgánom;
Reaffirms its view that the HRC's ability to protect human rights will depend on all the parties' political willingness to make it a strong and effective body;
vyzýva preto všetky členské štáty OSN, aby naplnili mandát, ktorý si stanovili a aby uplatňovali vytvorené mechanizmy a zabezpečili tak schopnosť RĽP OSN významným spôsobom chrániť a presadzovať ľudské práva;
Calls, therefore, on all UN Member States to fulfil the mandate which they have defined and to implement the mechanisms developed so as to ensure the ability of the HRC to meaningfully protect and promote human rights;
vyzýva EÚ, aby v RĽP OSN zohrávala priekopnícku úlohu a aby bola príkladom v činnosti zameranej na posilnenie orgánu OSN pre ľudské práva schopného venovať sa rôznym situáciám vo svete, ktoré sa týkajú ľudských práv, a reagovať na ne;
Urges the EU to play a pioneering role in the HRC and to set an example for working towards a strengthened UN human rights body, capable of addressing and reacting to human rights situations all over the world;
znovu zdôrazňuje potrebu posilnenia konzultácie, spolupráce a koordinácie medzi EÚ a OSN, najmä novou RĽP OSN;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the new HRC;
znovu zdôrazňuje potrebu koordinovaného, sústredeného a dobre pripraveného prístupu zo strany EÚ pred zasadnutiami RĽP OSN, počas týchto zasadnutí a po ich skončení s cieľom zabezpečiť účinné prispievanie k jej činnosti;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the EU prior to, during and after the HRC sessions so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
považuje za vhodné, vzhľadom na prax účasti Európskeho parlamentu na výročných zasadnutiach KĽP OSN, pokračovať vo vysielaní delegácie na dôležité zasadnutia RĽP OSN;
Considers it appropriate, following Parliament's practice of participating in the annual sessions of the UNCHR, to continue sending a delegation to attend relevant sessions of the HRC;
62. zasadnutie KĽP OSN
62nd session of the UNCHR
berie na vedomie rozhodnutie, aby bolo 62. zasadnutie KĽP OSN prechodné, zamerané na procedurálne otázky a skrátené;
Takes note of the decision to make the 62nd session of the UNCHR a transitional, procedural, shortened session;
domnieva sa však, že tieto úpravy by nemali prekážať KĽP OSN vo vykonávaní jej ochranného mandátu a že všetky činnosti komisie spojené s určovaním noriem by sa mali riadne osvojiť alebo by sa v nich malo iným spôsobom pokračovať;
Considers, nevertheless, that these modalities should not prevent the UNCHR from carrying out its protection mandate and that all activities of the UNCHR in standard- setting should be duly adopted or otherwise followed-up;
vyzýva preto členov KĽP OSN, aby zabezpečili, že bude prezentovaná, zohľadnená a plne prediskutovaná práca na osobitných postupoch, nariadená na predchádzajúcom zasadnutí, ako je napr. správa generálneho tajomníka o spolupráci s predstaviteľmi orgánov OSN pre ľudské práva a aby mandáty, ktoré sa končia, boli obnovené (napr. mandát osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka OSN pre obhajcov ľudských práv); zdôrazňuje, že obhajcom ľudských práv sa musí ponechať možnosť vystúpiť pred komisiou a zúčastňovať sa na jej diskusiách;
Calls, therefore, on members of the Commission on Human Rights to ensure that the work of special procedures mandated at the last session, such as the report of the Secretary-General on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies, is presented, acknowledged and fully debated, and that those mandates that come to an end, such as the mandate of the UN Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders, are renewed; stresses that the ability of human rights defenders to address the Commission and take part in the debates must be maintained;
so zrteľom na 8. konferenciu zmluvných strán (COP8) Dohovoru o biologickej diverzite (CBD), ktorá sa uskutoční od 20. do 31. marca 2006 v Curitibe v Brazílii,
having regard to the 8th Conference of the Parties (COP8) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to be held from 20 to 31 March 2006 in Curitiba, Brazil,
so zreteľom na 3. stretnutie zmluvných strán (MOP3) Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti (BSP), ktoré sa koná od 13. do 17. marca 2006 v Curitibe v Brazílii,
having regard to the 3rd Meeting of Parties (MOP3) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP) being held from 13 to 17 March 2006 in Curitiba, Brazil,
so zreteľom na závery zasadania Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
keďže CBD je najväčšou svetovou dohodou o ochrane biodiverzity, zameraný na zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biodiverzity a spravodlivé a rovnocenné zdieľanie prínosov z využívania genetických zdrojov a keďže ho podpísalo 188 zmluvných strán vrátane 25 členských štátov a EÚ,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 188 parties, including the 25 EU Member States and the European Community,
keďže Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti stanovuje spoločné minimálne normy pre cezhraničný pohyb živých modifikovaných organizmov (ŽMO) a ratifikovalo ho 131 krajín,
whereas the Cartagena Protocol on Biosafety sets common minimum standards for trans-boundary movements of living modified organisms (LMOs) and has been ratified by 131 countries,
keďže biologická diverzita vrátane genetickej a druhovej rozmanitosti a rozmanitosti ekosystémov predstavuje kostru života a je hlavným základom ľudského zdravia, kvalitného života a prosperity a sama osebe má neodmysliteľnú hodnotu,
whereas biological diversity, including genetic, species and ecosystem diversity, constitutes the fabric of life and is the very foundation of human health, quality of life and prosperity, and has an inherent value in itself,
keďže existuje priama spojitosť medzi zachovaním biologickej diverzity a zabezpečovaním fungovania ekosystému, ako sú výroba potravín, čistenie vody, obeh živín a klimatická regulácia; keďže ľudská spotreba prírodných zdrojov, ničenie biotopov, klimatické zmeny, nadmerné zneužívanie divo žijúcich druhov a neudržateľný a protiprávny obchod s divo žijúcou faunou a flórou sú čoraz intenzívnejšie a už vyvinuli vážny tlak na fungovanie ekosystému,
whereas there is a direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation; whereas human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the unsustainable and illegal trade in wild fauna and flora are increasing in intensity and already put ecosystem services under severe stress,
keďže zmluvné strany CBD VI/26 a zmluvné strany svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002 v Johannesburgu sa nezávisle od seba dohodli, že do roku 2010 podstatne znížia mieru straty biodiverzity,
whereas Parties to the CBD, by Decision CBD VI/26, and, independently, Parties at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 agreed to reduce the rate of biodiversity loss significantly by 2010,
keďže Európske spoločenstvo sa zaviazalo do roku 2010 zastaviť stratu biodiverzity,
whereas the European Community has committed itself to halting the loss of biodiversity by 2010,
keďže rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 59/25 zo 17. novembra 2004 požaduje urýchlené kroky na "posúdenie jednotlivých prípadov a na vedeckom základe vrátane uplatňovania preventívneho prístupu dočasného zákazu ničivých rybolovných praktík vrátane rybolovu pomocou sietí ťahaných po dne, ktorý má nepriaznivý vplyv na citlivé morské ekosystémy vrátane podmorských vrcholov, hydrotermálnych prieduchov a studeno vodné koraly umiestnené mimo súdnej právomoci štátu, a to dovtedy, kým sa príjmu primerané opatrenia na zachovanie a správu v súlade s medzinárodným právom",
whereas UN General Assembly Resolution A/RES/59/25 of 17 November 2004 calls for urgent action to "consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law",
keďže nedávne hodnotenie lesných zdrojov 2005, ktoré uskutočnila Svetová potravinárska a poľnohospodárska organizácia (FAO) OSN, zdôrazňuje dramatické straty svetových pralesov, pričom sa odhadujú lesné škody na viac ako 13 miliónoch hektárov ročne v celosvetovom meradle,
whereas the recent UN Food and Agriculture Organization's Forest Resources Assessment (FRA 2005) underscores the dramatic loss of the world's last ancient forests, estimating forest loss at more than 13 million hectares per year globally,
keďže sa očakáva, že zmluvné strany COP8 preskúmajú záväzky prijaté v pracovnom programe venovanom biologickej diverzity lesov, rozhodnutia CBD VI/22 a VII/28 vzhľadom na trvalo udržateľné využívanie a spotrebu biologických zdrojov a obchodovanie s nimi, ako aj presadzovanie právnych predpisov o lesnom hospodárstve a spravovanie a kroky proti nelegálnej ťažbe dreva,
whereas at COP8 parties are expected to take stock of the commitments made in the work programme on forest biological diversity, CBD Decisions VI/22 and VII/28, regarding the sustainable use and consumption of and trade in biological resources, as well as forest law enforcement and governance and action against illegal logging,
keďže rozhodnutie CBD V/5, oddiel III, prijaté COP5 v roku 2000, zakotvuje moratórium na testovanie a komercializáciu technológie V-GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies - technológie na obmedzenia rozličného genetického využitia) vyvinutých na zabránenie klíčenia osiva uskladneného na farme, a to pomocou nasadzovania génu vyvolávajúceho sterilitu,
whereas CBD Decision V/5, section III, taken by COP5 in 2000, lays down a moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology (Varietal Genetic Use Restriction Technologies) designed to prevent, by means of sterility-inducing gene constructs, farm-saved seeds from germinating,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad pokračujúcou stratou biodiverzity a nad neustále rastúcou ekologickou cestou Spoločenstva, ktorej vplyv na biodiverzitu siaha ďaleko za hranice Spoločenstva;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union's ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ukázali vodcovské schopnosti a presvedčenie prijatím dohody o konkrétnych opatreniach na ochranu biodiverzity a napomáhali pri ich realizácii tak vnútri Spoločenstva, ako aj na medzinárodnej úrovni;
Calls on the European Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
domnieva sa, že požiadavky na svetové moratórium v oblasti testovania a komercializácie technológie V-GURT v súvislosti, okrem iného, s ekologickými a sociálno-ekonomickými dôsledkami a všetkými nepriaznivými následkami na biologickú diverzitu, bezpečnosť potravín a ľudské zdravie nie sú splnené;
Considers that the requirements of the global moratorium on the field-testing and marketing of V-GURT technology with regard to, inter alia, the ecological and socioeconomic impact and any adverse impact on biological diversity, food security and human health, have not been met;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby:
Urges the European Commission and the Member States to:
stanovili konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo záväzné globálne ciele na prehodnotenie cieľa biodiverzity na rok 2010;
set specific, measurable, achievable, realistic and time-bound global targets for the review of the 2010 biodiversity target;
urýchlili vykonávanie nedávnych rozhodnutí CBD o biologickej diverzite lesov a chránených oblastí a zotrvali v nej;
build on and accelerate implementation of the recent CBD decisions on forest biological diversity and protected areas;
vyčlenili dodatočné finančné zdroje a vyvinuli nový mechanizmus medzinárodného financovania na vytvorenie celosvetovej siete chránených oblastí do roku 2010 na zemi a do roku 2012 na mori, s osobitným dôrazom na veľké nedotknuté ekosystémy, ktoré sú mimoriadne dôležité na ochranu svetovej biodiverzity;
allocate additional resources and develop new international financing mechanisms to establish a global network of protected areas by 2010 on land, and by 2012 at sea, with special emphasis on large intact ecosystems, which are vital to the protection of the world's biodiversity;
vypracovali rázne opatrenia na zabezpečenie trvalo udržateľného používania a využívania zdrojov biodiverzity a obchodovania s nimi, zlepšili vymáhanie právnych predpisov a správy v oblasti lesného hospodárstva, a bojovali proti nelegálne ťažbe dreva a súvisiacemu obchodovaniu, berúc do úvahy odporúčania obsiahnuté v uznesení Európskeho parlamentu zo 7. júla 2005 o rýchlejšom uskutočňovaní akčného plánu EÚ o vymáhateľnosti práva, správe a obchode v lesníctve (FLEGT) Prijaté texty, P6_TA(2005)0300 .
develop strong measures to ensure sustainable use and consumption of and trade in biodiversity resources, improve forest law enforcement and governance, and combat illegal logging and the related trade, taking into account the recommendations contained in Parliament's resolution of 7 July 2005 on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Texts Adopted, P6_TA(2005)0300 .
využili iniciatívu FLEGT a ďalšie podobné regionálne postupy na zlepšenie vykonávania cieľov CBD a prispievali k dosahovaniu rozvojových cieľov milénia OSN;
make use of the FLEGT initiative and other similar regional processes to enhance the implementation of the CBD objectives and contribute to achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs);
chránili morskú biodiverzitu pred ničivými praktikami postihujúcimi citlivé morské ekosystémy, trvali na posúdení dočasného zákazu ničivých rybolovných postupov vrátane rybolovu za pomoci sietí ťahaných po dne, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje citlivé morské ekosystémy, na vedeckom základe vrátane uplatnenia preventívneho prístupu, až kým sa neprijmú vhodné ochranné a riadiace opatrenia v súlade s medzinárodným právom, a zdôrazňovali potrebu posilňovania ochranných právomocí existujúcich regionálnych organizácií riadenia rybolovu a podľa potreby zakladali takéto nové organizácie;
protect marine biodiversity from destructive practices affecting vulnerable marine ecosystems, insist on the consideration on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, of the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling, that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law, and stress the need to strengthen, as appropriate, the conservation powers of existing Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and establish new RFMOs where needed;
vypracovali právne záväzný nástroj na zabezpečenie spravodlivého a rovnakého prístupu a zdieľania prínosov v súvislosti s genetickými zdrojmi v dohodnutom časovom rámci;
develop a legally binding instrument to ensure fair and equitable access and benefit sharing (ABS) in respect of genetic resources within an agreed time-frame;
zabezpečili plnú a účinnú účasť miestnych spoločenstiev a domorodcov pri vykonávaní pracovného programu CBD;
ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;
odmieta všetky návrhy na zrušenie moratória na testovanie a komercializáciu tzv. zabijackých technológií stanovených v rozhodnutí CDB V/5 pomocou hodnotenia jednotlivých prípadov alebo schválením technológií obmedzujúcich genetické využitie;
reject any proposals to undermine the moratorium on the field-testing and marketing of so-called terminator technologies set by CBD Decision V/5 through a 'case-by-case' assessment or approval of Genetic Use Restriction Technologies;
rozhodne podporuje politiku EÚ, ktorá požaduje, aby sa nepovolilo pestovanie obilia pod otvoreným nebom, ktoré by zahŕňalo technológie obmedzujúce genetické využitie, kým sa transparentne a dôkladne nepreskúmajú ekologické a sociálno-ekonomické dôsledky a nepriaznivé vplyvy na biodiverzitu, bezpečnosť potravín a ľudské zdravie;
defend robustly an EU policy to require that no open-air growing of crops involving Genetic Use Restriction Technologies can be permitted until thorough research on ecological and socio-economic impacts and on any adverse effects for biodiversity, food security and human health has been carried out in a transparent manner;
zabezpečili, že sa vypracujú ukazovatele biodiverzity, pretože účinná realizícia je brzdená nedostatkom jasných informácií o účinnosti už prijatých opatrení a ťažkosťami pri predkladaní informácií o stave biodiverzity; a
ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and
nástojili na uzatvorení dohody o pevnom režime požiadaviek na dokumentáciu sprevádzajúcu náklady ŽMO, aby sa legálnosť dovážaných ŽMO mohla určiť v cieľovej krajine a aby dovozca mohol primerane vystopovať a sledovať neúmyselné úniky do životného prostredia a používanie a využívanie ŽMO v spracovaných potravinách a krmive;
insist that agreement is reached on a robust regime of requirements for the documentation accompanying shipments of LMOs, so that the legality of imported LMOs can be determined in the country of destination and the importing party can establish adequate traceability and monitor unintended releases into the environment and the use and consumption of LMOs in processed food and feed;
a súvisiaceho programu siete Natura 2000;
Directives and the related Natura 2000 network;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a zmluvným stranám CBD a BSP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Parties to the CBD and the BSP.
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskom a Európskou úniou (EÚ), ktorá bola podpísaná 28. novembra 1994 a nadobudla účinnosť 1. júla 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
so zreteľom na vyhlásenia samitu Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) v Istanbule v roku 1999 a schôdze Ministerskej rady OBSE v Oporte v roku 2002,
having regard to the statements of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
so zreteľom na Akčný plán pre Moldavsko, ktorý bol schválený na siedmej schôdzi Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom 22. februára 2005,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
so zreteľom na záverečnú správu misie volebných pozorovateľov OBSE/ODIHR o parlamentných voľbách konaných 6. marca 2005, ktoré vo všeobecnosti spĺňali väčšinu záväzkov voči OBSE a normy Rady Európy a ostatných medzinárodné inštitúcií pre demokratické voľby, napriek zisteným nedostatkom, ktoré sa týkali podmienok kampane a prístupu k médiám,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report on the parliamentary elections of 6 March 2005, which elections complied in general with most of the commitments made to the OSCE with the standards laid down by the Council of Europe and other international bodies for democratic elections despite the shortcomings identified regarding campaign conditions and access to the media,
o obnovení týchto reštriktívnych opatrení na ďalších 12 mesiacov,
renewing these restrictive measures for a further period of 12 months,
keďže v rámci európskej politiky susedských vzťahov bol prijatý akčný plán, ktorý obsahuje návrhy zamerané na podporu politických a inštitucionálnych reforiem, ktoré umožnia Moldavsku postupnú integráciu do politík a programov EÚ,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
keďže EÚ nedávno podnikla dôležité kroky s cieľom posilniť svoje vzťahy s Moldavskou republikou a podieľať sa na vyriešení podnesterského konfliktu tým, že vytvorila stále zastúpenie Európskej komisie v Kišiňove, vymenovala osobitného splnomocnenca EÚ pre Moldavsko, ktorého úlohou je prispieť k trvalo udržateľnému vyriešeniu podnesterského konfliktu, a tým, že zriadila misiu pohraničnej pomoci EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM),
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistria conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, by appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute towards a sustainable settlement of the Transnistria conflict and by establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
keďže Podnestersko po ozbrojenom konflikte za vojenskej podpory Ruska vyhlásilo v roku 1992 nezávislosť, a tým destabilizovalo celú Moldavskú republiku,
whereas Transnistria declared independence in 1992, after an armed conflict involving Russian military support, thereby destabilising the entire country,
keďže najmä v súvislosti s Podnesterskom existujú obavy z vysokej úrovne kriminality, zo všadeprítomnej korupcie, z existencie hlboko zakorenenej čiernej ekonomiky a z nedostatku rešpektovania základných slobôd a ľudských práv,
whereas there are concerns, notably with regard to Transnistria, about the serious level of criminal activity, the pervasiveness of corruption throughout society, the existence of a deeply rooted unofficial economy and the lack of respect for fundamental freedoms and human rights,