natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže nedávny vývoj finančnej situácie, ktorý potvrdzuje nebezpečnú krízu trhu hypoték v Spojených štátoch amerických, bol len symptómom oveľa vážnejšej a hlbšej krízy, ktorá postihuje celý svetový finančný systém, s ťažko predpovedateľnými dôsledkami na svetovú ekonomiku vrátane ekonomík Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku,
whereas the recent financial events in the wake of the subprime mortgage crisis in the US are merely a symptom of a far graver and deeper crisis affecting the entire world financial system, with effects on the world's economies, including those the EU and LAC economies, whose precise nature cannot yet be foreseen,
keďže s veľkým záujmom možno sledovať vytvorenie Južnej banky (Banco del Sur) a Únie juhoamerických národov (UNASUR), ako aj ďalších regionálnych iniciatív, ktorých cieľom je integrácia a riešenie sociálnych a ekonomických problémov, zrovnoprávňujúc tak medzinárodné finančné ústavy,
noting with great interest the launch of the Banco del Sur and UNASUR, as well as other regional integration measures aimed at tackling social and economic problems through emancipation from the international financial institutions,
keďže niektoré regionálne integračné procesy rešpektujúce národnú zvrchovanosť a rovnosť medzi štátmi, ktoré kladú dôraz na ambicióznu sociálnu politiku, podporujúce konanie zohľadňujúce potreby rozvoja všetkých krajín, najmä menej rozvinutých, a uprednostňujúce skutočnú konvergenciu medzi krajinami Európskej únie a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku sú veľmi dôležité; keďže tieto dohody majú riešiť v prvom rade otázky mieru, demokratizácie spoločností, podpory sociálnych práv obyvateľov, riešenia hospodárskych a finančných kríz, ochrany životného prostredia a kultúrnej rozmanitosti,
having regard to the need for regional integration processes to respect national sovereignty and equality between nations, on the basis of a far-reaching social policy while promoting an approach based on each country's development needs, especially for the least developed countries, and favouring genuine convergence between the EU Member States and the LAC countries; whereas the agreements must give priority to peace, the democratisation of society, the furthering of communities' social rights, tackling the economic and financial crises, and protecting the environment and cultural diversity,
keďže pekinská akčná platforma zasvätená zásadám perspektívy pohlavia vo všetkých politikách ako stratégia účinnej podpory rovnosti medzi pohlaviami a ich orientáciami sa týka vlády a ďalších aktérov,
whereas the Beijing Action Platform validated gender mainstreaming as an effective strategy for gender equality, and whereas governments and other actors have committed themselves to its guidelines,
keďže skutočnosť, že najmä ženy sa môžu tešiť dobrému zdraviu a uplatňovať práva v oblasti reprodukcie a sexuality, tvorí dôležitú podmienku na skutočné uplatňovanie rovnosti medzi pohlaviami,
whereas women's rights in the areas of health, reproduction and sexuality constitute a precondition for achieving gender equality,
keďže nedávne udalosti v súvislosti s andskou krízou dokazujú, že v Kolumbii existuje veľké nebezpečenstvo regionalizácie ozbrojeného konfliktu; keďže so znepokojením možno sledovať militarizáciu a vyostrovanie tohto konfliktu a v tejto súvislosti početné vraždy, násilné zmiznutia, predovšetkým odborárov a obhajcov ľudských práv, a masakry civilného obyvateľstva polovojenskými skupinami a príslušníkmi bezpečnostných síl, ako aj atentáty a únosy, za ktoré nesie zodpovednosť gerila,
noting that the recent 'Andean crisis' points up the significant risk of the armed conflict in Colombia spreading to the wider region; deeply concerned at the militarisation and extension of this conflict, and, in that connection, at the large numbers of assassinations, disappearances - especially of trade unionists and human rights activists - and massacres of civilians by paramilitary groups and members of the security forces, as well as at the attacks and kidnappings perpetrated by the guerrillas,
keďže uskutočnenie medziregionálneho dialógu, ktorého cieľom je vzájomná podpora a spolupráca v týchto oblastiach, je veľmi dôležité,
having regard to the need for a biregional dialogue for mutual support and cooperation on the above issues,
očakáva, že nadchádzajúci samit hláv štátov a predsedov vlád krajín Latinskej Ameriky a Európskej únie, ktorý sa uskutoční v máji v Lime, prispeje ku konkrétnemu pokroku v tak dôležitých otázkach, ako sú okrem iného mierový proces, posilňovanie demokracie na oboch stranách, ľudské práva, vysťahovalectvo, sociálny dlh, súčasná svetová finančná kríza, životné prostredie a zmeny klímy, biodiverzita, ochrana kultúrnej rozmanitosti a práva menšín;
Hopes that the forthcoming Summit of EU-LAC leaders in Lima in mid-May 2008 will permit substantial advances in such crucial areas as the peace processes, deepening democracy on both sides, human rights, migration, the social debt, the current world financial crisis, the environment and climate change, biodiversity, the preservation of cultural diversity, and minority rights;
domnieva sa, že medzinárodná finančná kríza, ktorej epicentrum sa nachádza v severoamerickom finančnom systéme a ktorá vypukla v dôsledku špekulácií s nehnuteľnosťami, odráža rastúcu krízu v oblasti finančných špekulácií, čoraz vzdialenejších od reálneho hospodárstva, ako aj devalorizácie miezd zamestnancov a kúpnej sily najchudobnejších obyvateľov, fenoménu sprevádzaného nutnosťou využívať bankový úver na nákup tak nehnuteľností, ako aj spotrebného tovaru; považuje za neprijateľné, že práve zamestnanci a najviac znevýhodnení musia splácať náklady súčasnej finančnej krízy, chrániac tak opäť skutočne zodpovedné osoby a osoby zneužívajúce špekulatívnu politiku a rastúci vplyv finančnej sféry v ekonomike, to znamená veľké ekonomické a finančné skupiny;
Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
nesúhlasí s kriminalizáciou protestných sociálnych hnutí a útokmi proti právam zamestnancov v Latinskej Amerike, ale dnes už aj v Európe, a v niektorých prípadoch ani s obmedzovaním slobody prejavu a politického prejavu; vyzýva vládu Peru, aby poskytla všetky potrebné záruky na uskutočnenie alternatívneho samitu EA3 súbežne s oficiálnym samitom najvyšších štátnych predstaviteľov v Lime, ako to bolo počas predchádzajúcich samitov;
Repudiates the criminalisation of social protest and the attacks on workers' rights, not only in Latin America but also now in Europe, as well as the restrictions in some cases affecting freedom of expression and political expression; calls on the Peruvian government to guarantee that the EA3 alternative summit will be able to take place during the official leaders' summit in Lima, as has been the case at previous summits;
dôrazne odsudzuje obchodovanie s ľuďmi a želá si, aby bolo primerane stíhané, ale rozhodne odmieta trestanie vysťahovalcov a vyslovuje sa za voľný pohyb osôb medzi týmito dvoma regiónmi; želá si posilnenie spolupráce medzi týmito dvoma regiónmi pri riešení problémov vysťahovalectva prostredníctvom mieru a sociálnej spravodlivosti, a nie budovaním „pevností“ či múrov a pomocou represií voči prisťahovalcom;
Condemns trafficking in people with all possible severity and calls for suitable action to end it; at the same time, repudiates any notion of criminalising migrants and advocates the free movement of persons between the two regions; calls for closer biregional cooperation to deal with migration-related issues on a basis of peace and social justice, and not by creating 'fortresses', building walls or punitive measures against migrants;
víta výsledky samitu hláv štátov a predsedov vlád skupiny z Ria v Santo Domingu, ktorý im umožnil vyriešiť andskú krízu, odsúdiť porušovanie zvrchovanosti tretích krajín vojenskými útokmi, ako aj vypracovať zoznamy teroristov podľa vzoru Spojených štátov amerických, Kanady a Európskej únie a vyzdvihnúť výsledky rokovaní venovaných existujúcim vnútorným konfliktom v regióne;
Welcomes the outcome of the summit of Rio Group leaders in Santo Domingo, at which they proposed means of dealing with the 'Andean crisis', rejected violating third countries' sovereignty by military invasions, repudiated the establishment of terrorist lists as practised by the US, Canada and the EU, and pressed for negotiated solutions to the internal conflicts in the region;
domnieva sa, že rokovanie o partnerskej dohode musí rešpektovať národnú zvrchovanosť a rovnosť medzi štátmi, čím sa vytvára možnosť na skutočné zblíženie na základe rovnosti medzi dvoma regiónmi počas rokovaní o kapitolách venovaných politickému dialógu, spolupráci a obchodnej výmene za spravodlivých a vzájomne výhodných podmienok opierajúcich sa o komplementárnosť a solidaritu, ale nie podľa vzoru dohôd o zónach voľného obchodu iniciovaných Spojenými štátmi americkými, napríklad podľa dohody o stredoamerickej zóne voľného obchodu (CAFTA);
Believes that the negotiations for association agreements should be based on respect for national sovereignty and equality between nations, constituting an opportunity for the genuine mutual approximation of the two regions on a footing of equality, in the negotiation of the chapters concerning political dialogue, cooperation and trade, in equitable and mutually beneficial conditions based on complementarity and solidarity, thus marking a shift away from the free-trade agreement model promoted by the US in a case like CAFTA;
žiada Komisiu, aby pozorne počúvala niektoré krajiny, ktoré si neželajú vytváranie zón voľného obchodu, ako to navrhuje Európska únia, ale chcú nerecipročné komerčné dohody; odmieta zmluvy o voľnom obchode a vyzýva Komisiu, aby hľadala alternatívy, ako napríklad obmedziť sa na niektoré aspekty uľahčujúce obchodnú výmenu a vylepšiť všeobecný preferenčný systém SPG+, ktorý sa možno lepšie prispôsobuje hospodárskej a sociálnej situácii mnohých rozvojových krajín;
Calls on the Commission to look closely at the requests by certain countries for the establishment, not of free trade areas as proposed by the EU, but of non-reciprocal trade agreements; rejects the notion of free trade agreements and calls on the Commission to seek alternatives, such as confining matters to certain aspects of trade facilitation and improving the GSP+ system, which appears to be the one best adapted to the economic and social circumstances of numerous developing countries;
želá si, aby sa prehĺbilo medziregionálne strategické partnerstvo s dvojakým cieľom, a to zvýšiť blahobyt obyvateľstva a posilniť regionálnu integráciu berúc do úvahy existujúcu asymetriu, ktorá existuje tak medzi krajinami, ako aj medzi regiónmi;
Calls for further development of the biregional strategic partnership, with the twofold objective of promoting popular wellbeing and advancing with regional integration, taking account of the asymmetries existing both between countries and between the two regions;
vyzýva hlavy štátov a predsedov vlád, aby pripravili riešenia prehlbujúcej sa potravinovej krízy, ktorá postihuje obyvateľstvo a potravinovú sebestačnosť krajín, a prijali vhodné rozhodnutia v súvislosti s dokázanými vážnymi dôsledkami využívania biopalív na zásobovanie obyvateľstva potravinami a na zmenu klímy;
Calls on the leaders to put forward solutions to the severe food crisis now affecting communities and national food sovereignty, and to take appropriate decisions, in the light of the knowledge now available concerning the key role of biofuels in relation to the feeding of peoples and to climate change;
domnieva sa, že verejné služby sú veľmi dôležité na boj proti nerovnosti, chudobe a proti epidémiám; považuje za veľmi dôležité, aby sa tieto dva regióny začali spolupracovať pri zachovaní a rozvoji verejných služieb, ktoré tvoria základný kameň demokracie;
Believes that public services are vital in the fight against inequality, poverty and epidemics; stresses the crucial need for cooperation between the two regions in order to preserve and develop public services as key components of democracy;
podporuje verejnú politiku vytvárajúcu infraštruktúru, zariadenia a verejné služby, ktoré zabezpečujú dostupnosť sexuálnej a reprodukčnej výchovy pre všetky ženy, vrátane kontroly ich plodnosti, ktoré podporujú materstvo a otcovstvo, pomocou čoho si ženy môžu plánovať rodinu a ďalší život a vytvárať všetky podmienky potrebné na zvyšovanie ich podielu pri uplatňovaní rovnosti pohlaví;
Calls for public policies to promote infrastructures, equipment and public services ensuring general access for women to sex education and reproductive education, including control over their fertility, and to support motherhood and fatherhood, thus enabling women to plan their families and the other aspects of their lives and furthering all the conditions required for greater participation on a basis of equality;
víta a podporuje boj národov vrátane pôvodného obyvateľstva za získanie kontroly nad ich prírodnými zdrojmi, najmä boj za prístup k vode a energii, a domnieva sa, že ide o základné ľudské práva;
Welcomes and supports the struggles of communities, including indigenous communities, for control over their natural resources, and, in particular, the fight for access to water and energy; believes that basic human rights are involved here;
považuje za nevyhnutné, aby európski poslanci prejavili jasnú podporu opatreniam vlád Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti zameraným na kontrolu toho, či európske a iné nadnárodné podniky na ich území dodržiavajú ľudské práva, sociálne práva a práva v oblasti ochrany životného prostredia;
Believes that the EU leaders should express their firm support for the actions undertaken by the Latin American and Caribbean governments to monitor respect for human rights and social and environmental rights on the part of the European and other multinationals operating on their territory;
domnieva sa, že poľnohospodárstvo má stále veľký význam pre väčšinu najchudobnejších ľudí, medzi ktorých patrí aj pôvodné obyvateľstvo, a zdôrazňuje dôležitosť prístupu k pôde pomocou programov na reformu poľnohospodárstva; domnieva sa, že počas dvojstranných a mnohostranných rokovaní, na ktorých sa zúčastňujú oba regióny, sa musí klásť do popredia potravinová sebestačnosť a bezpečnosť a zachovanie rodinného a družstevného poľnohospodárstva;
Believes that agriculture remains vital for the majority of the poorer strata, including the indigenous communities, and insists on the importance of access to land through agrarian reform programmes; considers that the bilateral and multilateral negotiations involving the two regions should give priority to food safety and sovereignty and to preserving family and cooperative farming;
víta nedávne úsilie o regionálnu integráciu v Latinskej Amerike, ako sú otvorenie Južnej banky, projekty Petrosur a Petrocaribe; víta pokrok dosiahnutý v rámci návrhu banky ALBA, ktorý sa vzťahuje na celý život latinskoamerických národov, vďaka integrálnemu rozvojovému modelu založenému na zásadách solidarity, spolupráce, komplementárnosti a zvrchovanosti národov, ktorý považuje obchodnú výmenu za nástroj, a nie za cieľ, a ktorý kladie človeka do popredia záujmu;
Welcomes the recent Latin American regional integration efforts such as the Banco del Sur, Petrosur and PetroCaribe; applauds the progress made on the ALBA proposal, which embraces all aspects of the lives of the peoples of Latin America via a model of integrated development grounded in the principles of solidarity, cooperation, complementarity and the sovereignty of peoples, and which views trade as an instrument and not an end, placing human beings at the centre of things;
považuje za dôležité, že medziregionálny fond navrhnutý Európskym parlamentom slúži na vyrovnávanie existujúcich sociálnych rozdielov, ktoré predstavujú stále zlo;
Believes it important that the biregional fund proposed by the European Parliament should help bridge the existing gulfs in society, which are a source of permanent damage;
odsudzuje snahy o odlúčenie Bolívie plánované oligarchickými skupinami, ktoré chcú monopolizovať prírodné bohatstvo patriace Bolívijčanom; pripomína, že tak bolívijské volebné orgány, ako aj osobitný spravodajca OSN Rodolfo Stavenhagen vyhlásili referendá organizované týmito entitami za neplatné;
Condemns the secessionist moves in Bolivia among certain oligarchical sectors wishing to monopolise natural resources that belong to all Bolivians; recalls that the referendums organised by those groups have been declared illegal both by the Bolivian electoral authorities and by the UN Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen;
je veľmi znepokojený naliehavým prízvukovaním toho, že svetová bezpečnosť súvisí s bezpečnosťou Spojených štátov amerických, ktoré majú svoje vojenské základe na celom svete a odporúčali zvýšenie vojenských výdavkov v roku 2007, čím by dosiahli najvyššiu úroveň od skončenia druhej svetovej vojny; vyjadruje znepokojenie touto vojenskou eskaláciou riadenou Spojenými štátmi americkými, ku ktorej sa pripojila aj Európska únia, čoho príkladom je protiraketový systém, ktorý sa rozmiestni v Českej republike a v Poľsku; požaduje zatvorenie zahraničných vojenských základní existujúcich v týchto dvoch regiónoch;
Is deeply concerned at the tendency to tie world security to the security of the US, a country which still has military bases worldwide, with military spending having risen in 2007 to the highest level since the end of World War II; is disturbed by this US-driven military escalation, which the EU has gone along with, as in the case of the ant-missile shield to be built in the Czech Republic and Poland; demands the closure of the foreign military bases in the two regions;
potvrdzuje svoju podporu cieľov a zásad Charty Organizácie spojených národov; znovu potvrdzuje svoje rozhodnutie o podporovaní každého úsilia o ochranu zvrchovanej rovnosti všetkých štátov, o rešpektovanie ich územnej celistvosti a politickej nezávislosti, v medzinárodných vzťahoch o zdržaní sa hrozby či použitia sily, pretože toto je nezlučiteľné s cieľmi a zásadami Organizácie spojených národov, a o riešení sporov mierovými prostriedkami a v súlade so zásadami spravodlivosti a medzinárodného práva;
Reaffirms its commitment to the positions and principles of the UN Charter; reiterates its decision to support all efforts to defend the equality and sovereignty of all countries, respect their territorial integrity and political independence, abstain in international relations from any threats or use of force inconsistent with UN positions and principles, and maintain peaceful conflict resolution in line with the principles of justice and international law;
znovu vyjadruje svoju podporu úsiliu o politické riešenie konfliktu v Kolumbii a pomocou rokovaní; schvaľuje úsilie krajín, ako sú Francúzsko či Venezuela, o dosiahnutie výmeny zajatých a väznených členov FARC; odsudzuje vplyv organizovaného zločinu na štátnu moc; odsudzuje útok kolumbijskej armády proti FARC na území Ekvádoru, pretože išlo o narušenie zvrchovanosti Ekvádoru, ako aj porušenie medzinárodného práva, čo vyvolalo neprijateľnú kritickú situáciu v regióne;
Reiterates its support for a negotiated political solution to the conflict in Colombia; supports the endeavours of countries such as France and Venezuela to help in the exchange of FARC prisoners and hostages; condemns the influence exercised on the state authorities by organised crime, as also the attack by the Colombian army on the FARC in Ecuadorean territory, which is a violation of Ecuador's sovereignty and of international law and is creating an unacceptable climate of crisis in the region;
vyslovuje spokojnosť so zriadením Medzinárodnej komisie proti beztrestnosti v Guatemale (CICIG), pretože to pre Guatemalu predstavuje vítanú príležitosť, aby sa za pomoci medzinárodného spoločenstva znovu ocitla na ceste demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv; domnieva sa, že CICIG je nasledovaniahodný príklad pre všetky štáty postihnuté problémom beztrestnosti; vyjadruje poľutovanie nad tým, že ani po piatich mesiacoch od začatia činnosti komisie nie sú známe výsledky jej vyšetrovania z dôvodu prekážok, ktoré kladú niektoré zložky súdnictva; považuje za dôležité, že Európska únia podporuje medzinárodný tribunál proti beztrestnosti v Guatemale ako príklad medziregionálnej inštitucionálnej spolupráce;
Welcomes the creation in January 2008 of the International Commission Against Impunity in Guatemala (ICAIG), since this offers a valuable opportunity for Guatemala, with the support of the international community, to resume progress on the path to establishing democracy, the rule of law and the protection of human rights; sees the ICIAG as an example to be followed by all countries affected by impunity; regrets the absence, five months after their launch, of any results of the investigations owing to obstruction from certain sections of the legal apparatus; stresses that the EU must uphold the ICAIG as an example of biregional institutional cooperation;
je znepokojený reálnymi podmienkami niektorých volebných systémov v Latinskej Amerike, napríklad v Salvádore, ktoré nezaručujú možnosť voľby v mieste bydliska na základe skutočných údajov sčítania obyvateľstva a platných identifikačných preukazov; vyzýva Európsku úniu, aby overila zlučiteľnosť nového salvádorského volebného zákona a aby monitorovala volebný proces v tejto krajina s cieľom zabezpečiť, že voľby v roku 2009 sa uskutočnia v atmosfére transparentnosti a spravodlivosti;
Is concerned over the current state of the electoral systems in some Latin American countries, such as El Salvador, which do not guarantee elections based on residence, proper electoral rolls and reliable voting cards; calls on the EU to examine the possibility of approval of the new Salvadorean electoral law and to monitor the electoral process in that country, in order to help ensure that the 2009 elections will take place in an atmosphere of transparency and fairness;
protestuje proti rozsudku Najvyššieho súdu Salvádorskej republiky zo 16. októbra 2007, v ktorom súd konštatuje, že Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 87 týkajúci sa odborárskej slobody a ochrany odborárskych práv je neplatný; vyzýva Komisiu, aby vyžadovala uplatňovanie tohto dohovoru ako základnú podmienku pokroku rokovaní o partnerskej dohode medzi EÚ a Strednou Amerikou;
Condemns the resolution of El Salvador's Supreme Court of 16 October 2007 regarding non-applicability of ILO Convention 87 on trade union freedom; calls on the Commission to make application of that convention a basic condition for further progress on the EU-Central America association agreement;
rozhodne odsudzuje jednostranné donucovacie opatrenia s extrateritoriálnym účinkom, ktoré sú v rozpore s medzinárodným právom a so všeobecne prijatými pravidlami v oblasti voľného obchodu; domnieva sa, že tento druh postupov predstavuje vážnu hrozbu pre mnohostrannosť; pripomína rezolúciu Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov A/RES/62/3, v ktorej sa zamietajú extrateritoriálne ustanovenia Helmsovho-Burtonovho zákona;
Rejects firmly all unilateral coercive measures that have extraterritorial effects and are contrary to international law and the generally accepted rules of free trade; believes that such practices are a serious threat to multilateralism; recalls UN General Assembly Resolution A/RES/62/3 and its repudiation of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act;