natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva na posilnenie záväzkov dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia do roku 2015 a požaduje lepšie koordinovanú činnosť v súvislosti s hodnotením RCT v roku 2010; vyzýva všetky členské štáty, aby preukázali čo najväčšiu podporu samitu OSN venovanom Rozvojovým cieľom tisícročia, ktorý sa uskutoční v roku 2010, a aby sa zhodli na spoločnom postoji prezentovanom na tomto samite;
Calls for reinforcement of the commitments to achieving the MDGs by 2015 and asks for greater coordinated action in view of the 2010 MDG review; calls on all Member States to show the maximum support for, and to agree on a common position towards, the 2010 United Nations MDG Summit;
žiada členské štáty, aby v plnej miere splnili svoje záväzky týkajúce sa ODA tak na dvojstrannej, ako aj na viacstrannej úrovni;
Calls upon Member States to deliver fully on their ODA commitments, both bilateral and multilateral;
žiada členské štáty, aby zvýšili objem ODA s cieľom dosiahnuť svoj spoločný cieľ, ktorým je podiel 0,56 % ODA z hrubého národného dôchodku (HNP) do roku 2010 a 0,7 % ODA z HND do roku 2015; ďalej žiada, aby urýchlili úsilie o zvýšenie účinnosti pomoci prostredníctvom uplatnenia Parížskej deklarácie a Akčného plánu z Akkry prostredníctvom lepšej koordinácie svojich činností, skvalitnením predvídateľnosti a trvácnosti mechanizmov pomoci, urýchlením frekvencie dodávok pomoci, pokračovaním v odstraňovaní viazania pomoci, ako aj prostredníctvom zvyšovania absorpčnej kapacity príjemcov pomoci; podporuje novú medzinárodnú iniciatívu za transparentnosť pomoci, ktorej cieľom je skvalitnenie dostupnosti a prístupnosti informácií o pomoci, čím sa zvýši legitimita a umožní sa zabezpečiť, aby bola použitá spôsobom, ktorý bude v boji proti chudobe najúčinnejší; vyzýva všetky členské štáty, ktoré sa ešte k tejto iniciatíve nepripojili, aby tak urobili;
Asks Member States to increase ODA volumes in order to reach their collective target of an ODA/gross national income (GNI) ratio of 0.56% by 2010 and the target of 0.7% ODA/GNI for 2015; asks furthermore that they accelerate efforts to improve aid effectiveness through implementation of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action by coordinating their actions more effectively, improving the predictability and sustainability of aid systems, accelerating the rate at which they provide aid, untying aid and increasing the take-up capacity of aid beneficiaries; supports the new international initiative for aid transparency, which seeks to improve the availability and accessibility of information on aid, thus increasing its legitimacy and making it possible to ensure that it is used in the most effective manner to combat poverty; calls on all Member States which have not yet done so to endorse this initiative;
zdôrazňuje, že splnenie záväzkov týkajúcich sa ODA je nevyhnutné, no stále nepostačuje na vyriešenie núdzového stavu rozvoja, a opakuje svoju výzvu Komisii, aby aktívne podporovala existujúce inovatívne nástroje na financovanie rozvoja a aby bezodkladne zabezpečila ďalšie inovatívne zdroje;
Stresses that while fulfilment of the ODA commitments is imperative it is not sufficient in terms of tackling the development emergency, and reiterates its call to the Commission for active promotion of existing innovative development-financing instruments and for urgent identification of additional innovative sources of finance;
so znepokojením berie na vedomie zníženie úsilia, ktoré sa v rámci ODA venuje verejnému zdraviu, najmä pokiaľ ide o práva v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia, ktoré je kľúčové na dosiahnutie RCT; konštatuje, že zdravá a silná pracovná sila je základnou podmienkou hospodárskeho rozvoja;
Notes with concern the reduction in ODA efforts for public health – in particular sexual and reproductive health rights – which is crucial to attaining the MDGs; points out that a healthy, strong workforce is a precondition for economic development;
žiada Komisiu, aby pokročila v procese reformy medzinárodnej rozvojovej spolupráce;
Calls on the Commission to press ahead with the reform of international development cooperation;
zdôrazňuje, že prebiehajúca reforma štruktúry medzinárodnej pomoci by nemala byť krokom späť z hľadiska doposiaľ dosiahnutých výsledkov v oblasti rozvoja a nesmie členským štátom slúžiť ako zámienka na nedodržanie ich sľubov;
Stresses that ongoing reform of the international aid architecture should not result in backtracking on what has been achieved so far for development and must not become a smokescreen for Member States seeking to renege on their pledges;
domnieva sa, že samotná suma prostriedkov na rozvojovú pomoc nestačí na posúdenie efektivity a účinnosti opatrení rozvojovej pomoci Európskej únie;
Takes the view that the volume of development assistance funding alone does not provide a sufficient basis for judging the effectiveness and efficiency of the EU's development assistance measures;
domnieva sa, že prioritou by malo byť naďalej prekonanie finančnej a hospodárskej krízy;
Takes the view that priority should continue to be given to overcoming the financial and economic crisis;
zdôrazňuje, že je potrebné naďalej poskytovať pomoc a neustále ju prispôsobovať novým skutočnostiam a podmienkam;
Stresses the need to continue to provide assistance and constantly to adapt it to new realities and circumstances;
zdôrazňuje, že globálna hospodárska kríza vyžaduje zlepšenie rozvojovej spolupráce v oblasti kvantity i kvality;
Stresses that the global economic crisis has necessitated enhanced development cooperation in terms of both quantity and quality;
zdôrazňuje, že obmedzenie poskytovania úverov spôsobené depresívnym cyklom, pokles objemu medzinárodného obchodu, investícií a prevodov finančných prostriedkov migrantov, sú cesty, ktorými sa kríza preniesla z rozvinutých krajín na rozvojové krajiny, a že Úia musí vo všetkých týchto oblastiach vyvinúť iniciatívy a posilniť svoju úlohu na medzinárodnej scéne zladeným, komplexným a koherentným spôsobom;
Stresses that the credit crunch, uncertainty caused by the depressionary cycle and the drop in international trade, investment and remittances by migrant workers are the channels by which the crisis has been transmitted from the developed countries to the developing countries, and that in all these areas, the Union needs to adopt initiatives and assert its presence on the international stage in a concerted, comprehensive and coherent manner;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pri kontrole svojich nástrojov a politík rozvojovej spolupráce dbali aj na to, aby mali čo najnižšie nežiaduce vplyvy na hospodárstva rozvojových krajín, ako je rastúca závislosť od prostriedkov rozvojovej pomoci s negatívnym vplyvom na rast, mzdy a zamestnanosť, ako aj klientelizmus a korupcia;
Calls on the Council and Commission, when monitoring their development cooperation instruments and policies, also to take care to minimise unintended consequences for the economies of developing countries, such as increasing dependence on development assistance transfers, with negative repercussions on growth, wages and employment and the emergence of rent-seeking structures and corruption;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zlepšili koordináciu bilaterálnej a multilaterálnej rozvojovej spolupráce, pretože zlá koordinácia je jednou z hlavných príčin nedostatočnej efektívnosti rozvojovej pomoci;
Calls on the Council and the Commission to improve the coordination of bilateral and multilateral development cooperation, since shortcomings in this area constitute one of the main factors undermining the effectiveness of development assistance;
zdôrazňuje, že na hospodársku a finančnú krízu je potrebná komplexná reakcia, že žiadna finančná inštitúcia, segment trhu alebo jurisdikcia sa nesmie vyňať z regulácie alebo dozoru a že transparentnosť a zodpovednosť všetkých strán musí byť základom nového spôsobu medzinárodného finančného riadenia;
Stresses that a comprehensive response must be provided to the economic and financial crisis, that no financial institution, market segment or jurisdiction must be exempt from regulation or supervision and that the transparency and accountability of all parties must form the bedrock of a new brand of international financial governance;
na jednej strane víta lepšie možnosti pre krajiny s nízkymi príjmami prijímať pôžičky poskytnuté medzinárodnými finančnými inštitúciami, ako aj vyššiu úroveň výdavkov na opatrenia proti chudobe, dôraz na znižovanie chudoby a výdavky na podporu rastu v rozvojových krajinách; vyjadruje však veľké znepokojenie nad možnou hrozbou rozšírenia zadlženia rozvojových krajín ďalšej krízy týkajúcej sa udržateľnosti dlhu, a vyzýva vlády, aby čo najskôr konali s cieľom reformy medzinárodných finančných inštitúcií;
Welcomes on the one hand the improved borrowing facilities for low-income countries provided by the IFIs with a higher level of pro-poor spending and emphasis on poverty reduction and pro-growth spending in developing countries; expresses, however, major concern about the possibility and threat of a rise in the indebtedness of developing countries and a further crisis in relation to the viability of the debt, and calls on governments to take urgent action to reform the IFIs;
vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala uplatňovaním návrhu Svetovej banky týkajúceho sa založenia fondu na pomoc, ktorého cieľom je financovanie potravinovej bezpečnosti, sociálnej ochrany a ľudského rozvoja;
Calls on the Commission to look into the implementation of the proposal by the World Bank to establish a vulnerability fund to finance food security, social protection and human development;
žiada vedúcich predstaviteľov skupiny G-20, aby bezodkladne realizovali záväzok, ktorý prijali na samite v Pittsburghu v septembri 2009, týkajúci sa reformy globálnej štruktúry rozvoja a aby v tomto rámci presunuli aspoň 5% podielov svojich kvót v MMF rozvíjajúcim sa a rozvojovým ekonomikám a aspoň 3% hlasovacích práv v Svetovej banke rozvojovým krajinám a krajinám s prechodnou ekonomikou;
Asks the leaders of the G20 to act, without delay, on the commitment made at the September 2009 summit in Pittsburgh to reform the global development architecture and, within this framework, shift at least 5% of the IMF quota shares to emerging and developing economies and at least 3% of the World Bank voting shares to developing and transition countries;
zdôrazňuje potrebu reformy usporiadania svetového hospodárstva, aby sa zabezpečilo lepšie zastúpenie rozvojových krajín v rozhodovacích fórach; na tieto účely navrhuje rozšíriť skupinu G20 najmenej o jedného zástupcu rozvojových krajín, najmä najmenej rozvinutých krajín, ktorým by mohla byť v súčasnosti predsedajúca krajina G77;
Stresses the need to reform world economic governance in order to ensure better representation of developing countries in decision-making forums; proposes, to this end, that the G20 should be expanded to include at least one representative of the developing countries, in particular of the least developed countries, who could be the President-in-Office of the G77;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť podpore, ochrane dôstojnej práce a boju proti diskriminácii žien a detskej práci v súlade s odporúčaniami Medzinárodnej organizácie práce, ktorej úloha by sa mala posilniť;
Calls on the Commission and Member States to devote particular attention to the promotion and protection of decent work and action to combat gender discrimination and child labour, adhering to the recommendations made on this subject by the International Labour Organisation, whose role should be expanded;
zdôrazňuje potrebu posunu k takému medzinárodnému systému riadenia, ktorý bude chrániť najohrozenejších ľudí a krajiny, predovšetkým tých, ktorí boli najviac zasiahnutí krízou a ktorí nemajú k dispozícii efektívne záchranné siete;
Stresses the need to move to an international system of governance that will protect the most vulnerable people and countries, especially those hardest hit by the crisis and with ineffective or no safety nets;
konštatuje, že členské krajiny MMF schválili poskytnutie 250 miliárd USD zvláštnych práv čerpania a že z nich je iba 18 miliárd USD určených pre rozvojové krajiny; naliehavo žiada členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby posúdili Sorosov návrh na to, aby bohaté krajiny poskytli svoje zvláštne práva čerpania fondu pre celosvetové verejné statky, ako je napr. boj proti zmene klímy a chudobe;
Notes that the IMF's membership has approved a USD 250 billion allocation of special drawing rights (SDRs) and that only USD 18 billion of SDRs will go to developing countries; urges the Member States and the international community to explore the Soros proposal that the wealthy countries should allocate their SDRs to a fund for global public goods, such as the fight against climate change and the eradication of poverty;
žiada Radu a Komisiu, aby sa zasadzovali za zvýšenie prostriedkov medzinárodných finančných inštitúcií, ktoré bolo dohodnuté na samite G20;
Calls on the Council and the Commission to take steps to bring about the increase in funding for international financial institutions agreed at the G20 summit;
žiada Radu a Komisiu, aby podporovali ambicióznu reformu MMF;
Asks the Council and the Commission to advocate an ambitious reform of the IMF;
žiada o posilnenie makroekonomickej spolupráce v rámci G20, posilnenie úlohy systému OSN a reformu medzinárodných finančných inštitúcií na zabezpečenie zladenej reakcie na krízu a jej dôsledky v rozvojových krajinách;
Calls for stronger macroeconomic cooperation within the G20, a more powerful role for the United Nations system and reform of international financial institutions to ensure a concerted response to the crisis and its effects in developing countries;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že finančný sektor do plnej miery nevyvodil dôsledky z tejto bezprecedentnej krízy napriek tomu, že mu bola poskytnutá obrovská štátna pomoc; víta v tejto súvislosti záväzok vedúcich predstaviteľov krajín skupiny G-20 vyjadrený na samite v Pittsburghu v septembri 2009, že zabezpečia, aby finančný sektor uhradil náklady krízy, ktoré dosiaľ znášali daňoví poplatníci, iní občania a verejné služby tak vo vyspelých ekonomikách, ako aj v rozvojových krajinách;
Regrets that the financial sector has not fully learned the lessons implicit in this unprecedented crisis, despite benefiting from enormous state bailouts; welcomes in this regard the commitment of the G20 leaders at the September 2009 summit in Pittsburgh to ensure that the financial sector compensates for the costs of the crisis so far borne by taxpayers, other citizens and public services in both advanced economies and developing countries;
je presvedčený, že zdanenie bankového systému by bolo spravodlivý príspevok finančného sektora ku globálnej sociálnej spravodlivosti; požaduje stanovenie medzinárodnej dane z finančných transakcií, aby sa celkový daňový systém stal spravodlivejším a aby sa získali ďalšie zdroje na financovanie rozvoja a celosvetových verejných statkov, najmä na prispôsobenie sa rozvojových krajín zmene klímy a jej vplyvom;
Firmly believes that taxing the banking system would be a fair contribution from the financial sector to global social justice; calls also for an international levy on financial transactions to make the overall tax system more equitable and to generate additional resources for financing development and global public goods, including adaptation of developing countries to cope with and mitigate climate change and its impact;
vyzýva Komisiu, aby predložila oznámenie o tom, ako môže zdanenie medzinárodných finančných transakcií pomôcť o. i. pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia RCT, náprave globálnej nerovnováhy a podpore udržateľného rozvoja na celom svete;
Urges the Commission to present a communication on how a tax on international financial transactions can, inter alia, help to achieve the MDGs, correct global imbalances and promote sustainable development worldwide;
žiada, aby sa správa Medzinárodného menového fondu o príspevku finančného systému k platbe zaťažení spojených s rozličnými intervenciami vlád, pripravovaná na ďalšiu schôdzu G20, zaoberala všetkými priamymi a nepriamymi zaťaženiami verejných financií, a najmä ich dôsledkami na rozpočty rozvojových krajín;
Calls for a report to be prepared by the IMF for the next G20 meeting on the contribution to be made by the financial system towards paying for the burdens associated with the various government interventions, looking at all the direct and indirect burdens imposed on public finances and, in particular, their impact on the budgets of developing countries;
s veľkým znepokojením konštatuje, že v roku 2010 sa v rozvojových krajinách očakáva nedostatok financií vo výške 315 miliárd USD, a že rastúca fiškálna núdza v najzraniteľnejších krajinách ohrozuje 11,6 miliárd USD základných výdavkov na vzdelávanie, zdravotníctvo, infraštruktúru a sociálnu ochranu; považuje preto za vhodné preskúmať dôvody na uzavretie dohody s veriteľskými krajinami, na základe ktorej by sa pre najchudobnejšie krajiny zaviedlo dočasné moratórium alebo zrušenie dlhov, čo by im umožnilo zaviesť proticyklickú fiškálnu politiku na zmiernenie závažných následkov krízy; navrhuje vyvinúť úsilie na uľahčenie opatrení pre transparentné urovnávanie dlhov arbitrážou;
Notes with great concern that developing countries are expected to face a financial shortfall of USD 315 billion in 2010 and that mounting fiscal distress in the most vulnerable countries is imperilling USD 11.6 billion of core spending in education, health, infrastructure and social protection; considers it appropriate, therefore, to explore the grounds for an agreement with creditor countries to establish a temporary moratorium or debt cancellation for the poorest countries to enable them to implement countercyclical fiscal policies to mitigate the severe effects of the crisis; proposes that efforts be made to facilitate arrangements for transparent debt arbitration;
víta iniciatívu členských štátov zaviesť dobrovoľné poplatky z emisií z leteckej a námornej dopravy, ktoré by slúžili ako príspevok k financovaniu nákladov na opatrenia na zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy v rozvojových krajinách, a vyzýva všetky členské štáty, aby zvážili zavedenie podobných poplatkov;
Welcomes the initiatives of Member States on the implementation of voluntary levies on aviation and maritime emissions to contribute to financing the costs of mitigation and adaptation to climate change in developing countries and invites all Member States to consider implementing similar levies;
v súlade so svojim uznesením 21. októbra 2008 vyzýva členské štáty a Komisiu, aby sa v rámci systému obchodovania s emisiami Európskej únie dohodli na venovaní najmenej 25 % príjmov pochádzajúcich z aukcií s emisnými kvótami na podporu rozvojových krajín s použitím verejných investícií pri riešení následkov zmeny klímy;
Calls upon the Member States and the Commission, in accordance with its resolution of 21 October 2008, to agree, within the European Union Emission Trading System framework, to devote at least 25% of the revenues generated from the auctioning of carbon dioxide emission allowances to support developing countries effectively, using public investment, in coping with climate change;
žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali všetky opatrenia na boj proti zmene klímy, ktorej hlavnými obeťami sú rozvojové krajiny, a v tejto súvislosti kládli dôraz na primeraný transfer technológií;
Calls on the Commission and the Member States to support all action to combat climate change, which is hitting developing countries hardest, and, in this connection, to step up the transfer of appropriate technologies;
žiada Komisiu a členské štáty, aby venovali ďalšiu pozornosť spojeniu medzi ekologickou krízou a krízou rozvoja, a žiada, aby sa udržateľný rozvoj a tzv. zelený rast stali strategickými prioritami EÚ; žiada EÚ, aby vyčlenila ďalšie peniaze na pnenie záväzkov boja proti zmene klímy v rozvojových krajinách zohľadňujúc rastúci počet environmentálnych utečencov;
Invites the Commission and the Member States to pay further attention to the link between the environmental crisis and the development crisis, and urges them to make sustainable development and ‘green growth’ strategic priorities for the EU; urges the EU to allocate additional money for its commitments to fighting climate change in developing countries, also taking into account the increasing number of environmental refugees;
víta záväzok Európskej rady z októbra 2009 neoslabovať rozvojové ciele tisícročia v oblasti potláčania zmien klímy; nalieha na Radu, aby čo najskôr a v rámci záverov kodanského samitu a kompromisov G20 odsúhlasila pevné finančné záväzky, ktoré umožnia rozvojovým krajinám vyrovnávať sa so zhoršujúcimi klimatickými podmienkami a zabezpečiť, aby pomoc, ktorú potrebujú v dôsledku hospodárskej krízy, neviedla k ich opätovnej nadmernej zahraničnej zadlženosti;
Welcomes the European Council's commitment in October 2009 not to undermine the MDGs with regard to combating climate change; urges the Council to agree, as soon as possible and in the framework of the Copenhagen summit conclusions and the G20 compromises, on firm financial commitments that enable developing countries to cope with deteriorating climatic conditions and to ensure that assistance needed as a result of the economic crisis will not lead to a relapse into external over-indebtedness;
zdôrazňuje zásadný význam prevodov finančných prostriedkov migrantov ako kapitálu smerujúceho priamo do rúk cieľových skupín obyvateľstva v rozvojových krajinách, ktoré by ich dokázali rýchlo využiť na naliehavé potreby; žiada členské štáty a prijímajúce krajiny, aby umožnili uskutočňovanie prevodov finančných prostriedkov migrantov, a aby sa usilovali o zníženie nákladov na tieto prevody;
Stresses the pivotal importance of migrant remittances as capital flows directly into the hands of the target populations in developing countries, who can rapidly put such monies to use for pressing needs; asks Member States and recipient countries to facilitate the delivery of remittances and to work towards reducing their costs;
víta záväzok vedúcich predstaviteľov krajín G8, ktorý prijali na samite v talianskej L'Aquile v júli 2009, znížiť do 5 rokov náklady na prevody finančných prostriedkov migrantov z 10 % na 5 %; domnieva sa, že lepšia hospodárska súťaž na trhu a širší regulačný rámec sú zásadnými opatreniami na zníženie transakčných nákladov na prevody finančných prostriedkov migrantov, a to za súčasného urýchleného zavádzania nových technológií a podpory finančného začlenenia chudobných obyvateľov v rozvojových krajinách;
Welcomes the commitment of the G8 leaders at the July 2009 summit, held in L'Aquila, Italy, to reduce the cost of remittance transfers from 10% to 5% within five years; believes that enhanced market competition and a broader regulatory framework are essential measures to alleviate the costs connected with remittance transactions, while accelerating the adoption of new technologies and promoting financial inclusion for the poor in developing countries;
podporuje vytváranie spoločných verejno-verejných a verejno-súkromných rozvojových iniciatív na základe verejného vedenia za podpory súkromných darcov a v súlade s prioritami partnerských krajín, ktoré môžu byť prostriedkom na zvýšenie zodpovedných a udržateľných priamych investícií do rozvojových krajín a uľahčenie prenosu technológií;
Supports the creation of joint public-public and public-private initiatives for development, based on a public lead with private donors‘ support and in line with partner countries’ priorities, as a means of increasing responsible and sustainable direct investment in developing countries and facilitating technology transfer;