natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opätovne potvrdzuje, že vývoj vzťahov medzi EÚ a Izraelom musí byť prísne podmienený dodržiavaním ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, skončením humanitárnej krízy v Gaze a na okupovaných palestínskych územiach, skutočným záväzkom ku komplexnému mierovému urovnaniu a plným uplatňovaním dočasnej dohody o pridružení medzi ES a OOP; vyzýva Radu a Komisiu, aby okamžite zastavili proces prehlbovania vzťahov medzi EÚ a Izraelom;
Reaffirms that the development of EU-Israel relations must be strongly conditional on respect for human rights and international humanitarian law, on the ending of the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, on genuine commitment to a comprehensive peace settlement and on the full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; calls on the Council and Commission immediately to halt the process of upgrading EU-Israel relations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi kvarteta pre Blízky východ, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, izraelskej vláde, Knesetu a vláde a parlamentu Egypta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1860 z 8. januára 2009,
having regard to UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009,
so zreteľom na vyhlásenie Európskej únie o situácii na Blízkom východe z 30. decembra 2008,
having regard to the European Union statement of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
keďže Izrael začal 27. decembra 2008 v Gaze vojenskú ofenzívu s názvom Liate olovo, ktorá je odpoveďou na obnovenie odpaľovania rakiet proti civilným cieľom po prevzatí moci v Gaze hnutím Hamas a po skončení prímeria,
whereas, on 27 December 2008, Israel launched a military offensive in Gaza, named 'Operation Cast Lead', in response to the renewed rockets attacks against civilian targets since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire,
keďže obyvatelia Gazy trpia od roku 2006 dôsledkami izraelskej blokády osôb a tovaru vrátane väčšiny liekov, potravín a paliva,
whereas the population in placeCityGaza has suffered an Israeli blockade of movement of people and goods, including most medicines, food and fuel, since 2006,
keďže podľa najnovších správ bolo v Gaze v dôsledku izraelskej operácie zabitých približne tisíc osôb vrátane stoviek žien a detí, tisíce osôb utrpelo zranenia a boli zničené domy, školy a ďalšie dôležité súčasti civilnej infraštruktúry,
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, including hundreds of women and children, causing thousands of casualties, destruction of houses, schools and other important civilian infrastructure,
keďže politika izolácie pásma Gazy zlyhala v politickej i humanitárnej rovine; keďže embargo na pásmo Gazy predstavuje kolektívny trest v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom,
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level; whereas the embargo on the Gaza Strip represents a collective punishment in contravention of international humanitarian law,
keďže významná finančná podpora Palestíny zo strany Európskej únie zohrala dôležitú úlohu v zabránení humanitárnej katastrofe v pásme Gazy a na Západnom brehu; keďže Európska únia najmä prostredníctvom agentúry UNWRA naďalej poskytuje humanitárnu pomoc obyvateľstvu a prostredníctvom mechanizmu financovania PEGASE ako aj ďalšej medzinárodnej pomoci pre palestínske územia poskytuje priamu finančnú podporu zamestnancom Palestínskeho správneho orgánu v pásme Gazy,
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the European Union continues to provide, in particular through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the EU's PEGASE financing mechanism and other international assistance for the Palestinian Territories,
víta prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1860 z 8. januára 2009 a ľutuje, že ani Izrael ani Hamas doposiaľ nesplnili požiadavku OSN na zastavenie nepriateľských akcií; naliehavo preto žiada Izrael a Hamas, aby pristúpili k okamžitému prímeriu vrátane úplného zastavenia odpaľovania rakiet proti Izraelu a žiada Izrael, aby okamžite stiahol svoje jednotky z Gazy;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a stop to the hostilities; urges Israel and Hamas, therefore, to proceed to an immediate ceasefire, including refraining from any rocket attacks against Israel, and calls on Israel to immediately withdraw its troops from Gaza;
je presvedčený, že vojenské riešenie krízy nejestvuje a upozorňuje, že predlžovaním operácií sa bude len naďalej zhoršovať mimoriadne utrpenie civilného obyvateľstva a prehlbovať nestabilita v regióne;
Is convinced that there is no military solution to the crisis and warns that the prolongation of the operation can only aggravate the severe suffering of the civilian population and deepen the insecurity of the region;
je šokovaný utrpením civilného obyvateľstva Gazy spôsobeným neprimeraným použitím sily zo strany izraelskej armády; odsudzuje najmä skutočnosť, že pri útokoch boli zasiahnuté civilné ciele a budovy OSN a vyjadruje solidaritu s civilným obyvateľstvom, ktoré trpí násilím v Gaze a v južnom Izraeli;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza, due to a disproportionate use of force by the Israeli army; condemns, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks and expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel;
zastáva názor, že aj vedenie Hamasu nesie svoju zodpovednosť za tragický osud civilného obyvateľstva Gazy tým, že neustále provokuje Izrael odpaľovaním rakiet proti civilným cieľom;
Believes that, by continuing to provoke country-regionIsraelplace through the launching of rockets against civilian targets, the Hamas leadership is also responsible for the tragic fate of the civilian population of CityGaza;
vyzýva Radu, aby zvýšila tlak s cieľom dosiahnuť zastavenie násilia, podporuje diplomatické úsilie, ktoré doposiaľ vyvinulo medzinárodné spoločenstvo vrátane Egypta a Francúzska a vyzýva k uzavretiu prímeria na základe rokovaní, pričom toto prímerie by mal garantovať mechanizmus vytvorený medzinárodným spoločenstvom a jeho súčasťou by mohlo byť vyslanie medzinárodných síl;
Calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence, encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, including Egypt and France, and calls for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, which could include the dispatching of a multinational force;
vyzýva na konanie medzinárodnej konferencie pod záštitou Kvarteta a za účasti všetkých regionálnych aktérov na základe predchádzajúcej dohody medzi Izraelom a Palestínčanmi a iniciatívy Ligy arabských štátov;
Calls for the holding of an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative,
vyzýva Izrael, aby prestal porušovať svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva vrátane medzinárodného humanitárneho práva; vyzýva Hamas, aby zastavil raketové útoky a prevzal svoju zodpovednosť tým, že vstúpi do politického procesu s cieľom obnoviť vnútropalestínsky dialóg a prispieť do prebiehajúcich rokovaní;
Calls on Israel to stop violating its obligations under international law, including international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations;
dôrazne žiada izraelské orgány, aby otvorili hraničný prechod a zrušili blokádu a umožnili tým dovoz potravín, urgentnej zdravotníckej pomoci a paliva do Gazy; naliehavo žiada orgány Izraela, aby umožnili medzinárodným novinárom sledovať udalosti priamo v teréne,
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade; urges the Israeli authorities to allow the international press to be able to follow events on the ground;
súhlasí s tým, že je v zmysle požiadaviek Bezpečnostnej rady OSN č. 1860 naliehavo potrebné poskytnúť Gaze opatrenia a záruky s cieľom umožniť pretrvanie prímeria a v rámci toho zabezpečiť trvalé otvorenie hraničných prechodov a zamedziť ilegálnemu pašovaniu zbraní a munície,
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire, including to ensure the sustained re-opening of the crossing points and to prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
vyzýva Radu a Komisiu a ďalších medzinárodných poskytovateľov pomoci, aby v spolupráci s OSN a medzivládnymi organizáciami poskytli adekvátnu pomoc, ktorá by pomohla opäť naštartovať nevyhnutný proces základnej ekonomickej obnovy v pásme Gazy a viedla by k obnoveniu dôstojných životných podmienok pre Palestínčanov, predovšetkým pre mladých ľudí;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid with a view to the necessary gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
zdôrazňuje, že podmienkou akéhokoľvek zlepšenia politických vzťahov medzi EÚ a Izraelom musí byť dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva, skutočný záväzok dosiahnuť komplexné mierové riešenie situácie, ukončenie humanitárnej krízy v Gaze a na okupovaných palestínskych územiach a rešpektovanie plného uplatnenia dočasnej dohody o pridružení medzi ES a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP); konštatuje, že nie je možné udeliť žiaden súhlas pokiaľ bude pretrvávať takto kritická situácia;
Stresses that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be conditioned on respect for international humanitarian law, a real commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; considers that assent cannot be granted as long as the situation remains so critical;
predkladajú Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki a Marcin Libicki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki and Marcin Libicki
so zreteľom na Štvrtý ženevský dohovor (1949),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
so zreteľom na vyhlásenie Európskej únie z 30. decembra 2008 o situácii na Blízkom východe,
having regard to the statement by the European Union of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
keďže Izrael začal 27. decembra 2008 vojenskú ofenzívu v Gaze ako odpoveď na opakované raketové útoky Hamasu na juh Izraela, a ako prostriedok sebaobrany s cieľom zaistiť bezpečnosť svojich južných hraníc,
whereas on 27 December 2009 Israel launched a military offensive in Gaza in response to the repeated Hamas rocket attacks in the south of Israel, as a means of self-defence and in order to ensure its security at its southern borders,
keďže Hamas naďalej odmieta uznať Izraelský štát, a je preto vážnou prekážkou mierového procesu na Blízkom východe; keďže Hamas sa jednostranne rozhodol porušiť prímerie napriek opakovaným výzvam a opačným odporúčaniam z arabských krajín, čím vytvoril ďalšie riziko a nebezpečenstvo pre obyvateľstvo Izraela pozdĺž južnej hranice; keďže v júni 2007 Hamas prevzal úplnú kontrolu nad pásmom Gazy s použitím násilia a sily, pričom zabil mnohých členov a prívržencov hnutia Al-Fatáh; keďže Hamas je stále na čiernej listine Rady ako medzinárodná skupina obviňovaná z teroristickej činnosti,
whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,
keďže podľa najnovších správ izraelská operácia si vyžiadala mnoho obetí v Gaze, väčšinou detí a žien, a spôsobila zranenia, zničenie domov, škôl a iných dôležitých civilných infraštruktúr,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has claimed large numbers of victims in Gaza, most of them children and women, and has led to casualties and the destruction of houses, schools and other important civilian infrastructures,
keďže hraničné priechody do Gazy a z nej sú osemnásť mesiacov uzavreté, embargo na pohyb ľudí a tovaru ovplyvňuje každodenný život obyvateľstva a ďalej paralyzuje hospodárstvo v pásme Gazy, pričom táto politika izolácie pásma Gazy je neúspešná v politickej i humanitárnej rovine,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily life of the inhabitants and further paralysed the economy in the strip, and this policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level,
Keďže Európska únia zohráva prostredníctvom značnej finančnej podpory Palestínčanom významnú úlohu v tom, že zabraňuje humanitárnej katastrofe v pásme Gazy a na Západnom brehu; keďže EÚ naďalej poskytuje – aj prostredníctvom agentúry UNWRA – humanitárnu pomoc ľuďom a priamu finančnú podporu zamestnancom Palestínskeho správneho orgánu v pásme Gazy prostredníctvom finančného mechanizmu EÚ PEGASE a iných nástrojov medzinárodnej pomoci palestínskym územiam,
whereas the European Union, through its considerable financial support for the Palestinians, has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the EU continues to provide, also through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the PEGASE EU financing mechanism and other international assistance to the Palestinian territories,
keďže rozhodnutie izraelského politického vedenia zo 7. januára 2009 o zastavení streľby na mesto Gaza na tri hodiny denne poskytlo „humanitárny koridor“ obyvateľom mesta, ale nemožno to považovať za vážny krok k zastaveniu streľby,
whereas the decision of 7 January 2009 by the Israeli political leadership to refrain from fire throughout Gaza City for a period of three hours per day has provided a 'humanitarian corridor' for the people of the city, but cannot be considered a serious step towards a ceasefire,
keďže činnosť radikálnych učiteľov a ideológov s väzbou na moslimské bratstvá sú naďalej významným vnútorným zdrojom radikalizmu medzi palestínskym obyvateľstvom Gazy;
whereas the activities of radical teachers and ideologists related to Muslim fraternities remains a major internal source of radicalism among the Palestinian population in placeCityGaza,
vyjadruje najhlbšie znepokojenie za vystupňovanie krízy v pásme Gazy; uznáva úlohu a zodpovednosť Hamasu, ktorý bol vždy proti mierovému procesu a vyjadruje záujem o pokračovanie vystupňovania bojov, ktoré si vyžadujú stovky obetí, väčšinou civilistov vrátane mnohých detí a žien vyjadruje solidaritu s nevinným civilným obyvateľstvom, postihnutým násilím v Gaze a južnom Izraeli;
Expresses its deepest concern at the escalation of the crisis in the Gaza Strip; recognises the role and responsibilities of Hamas, which has always opposed the peace process, but expresses its preoccupation over the continuing military escalation which is claiming hundreds of victims, most of them civilians and including large numbers of children and women; expresses its solidarity with the innocent civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel;
zdôrazňuje spoločnú zodpovednosť Hamasu, ktorý porušil šesťmesačné prímerie, pokračuje v útokoch na civilné izraelské obyvateľstvo a musí sa teda považovať za zodpovedného za súčasnú tragickú situáciu civilného palestínskeho obyvateľstva;
Stresses the shared responsibility of Hamas, which has breached a six-month ceasefire and is continuing its attacks on the Israeli civilian population, and must therefore be considered accountable for the current tragic plight of the Palestinian civilian population;
žiada okamžité a bezpodmienečné zastavenie paľby a ďalšie prímerie, ktoré by mal zaručiť mechanizmus vytvorený medzinárodným spoločenstvom, zabezpečujúci vyslanie medzinárodných bezpečnostných síl ako súčasť celkového politického cieľa zameraného na zaistenie vzájomnej dôvery a rovnakej bezpečnosti pre Izrael i Palestínčanov,
Calls for an immediate and unconditional ceasefire and for a further truce, to be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community providing for the dispatching of a multinational security force as part of an overall political objective aimed at ensuring mutual trust and equal security for Israel and the Palestinians;
vyzýva všetky strany, aby vynaložili všetko úsilie na prinavrátenie a posilnenie mierového procesu, ktorý by zabezpečil riešenie v podobe dvoch štátov, s Izraelom a Palestínou ako dvoma nezávislými štátmi s bezpečnými hranicami; v tejto súvislosti vyzýva Izrael, aby si splnil záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva a medzinárodného humanitárneho práva; vyzýva Hamas, aby ukončil raketové útoky a prijal vlastnú zodpovednosť tým, že sa zaviaže zapojiť sa do politického procesu zameraného na obnovenie vnútropalestínskeho dialógu a na zapojenie do prebiehajúcich rokovaní;
Calls on all parties to make every effort to resume and intensify the peace process with a view to a two-state solution, with Israel and Palestine as two sovereign states within secure borders; calls on Israel, in this respect, to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end its rocket attacks and to assume its responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing negotiations;
víta prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1860 z 8. januára 2009 a napriek obojstranne nedostatočnému zapojeniu sa do jej plnenia vyzýva všetky strany, aby plne rešpektovali jej ustanovenia, a vyzýva Radu a členské štáty EÚ, aby na zastavenie pokračujúceho násilia použili diplomatický tlak;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of a commitment for its implementation by both sides, calls on all parties to fully respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to exert diplomatic pressure in order to halt the ongoing violence,
súhlasí s nevyhnutnosťou urýchlene zabezpečiť v Gaze opatrenia a záruky podľa požiadaviek rezolúcie č.1860 Bezpečnostnej rady OSN s cieľom udržať trvalé prímerie vrátane trvalého znovuotvorenia hraničných priechodov a zabrániť ilegálnemu obchodovaniu so zbraňami a muníciou;
Agrees on the necessity of urgently providing arrangements and guarantees in Gaza as demanded by UNSC Resolution 1860, in order to sustain a durable ceasefire, including the sustained reopening of the crossing points, and prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
dôrazne žiada izraelské orgány, aby otvorením hraničného priechodu a ukončením blokády umožnili doručenie potravín, naliehavej zdravotníckej pomoci a paliva do pásma Gazy a aby zaručili nepretržité a dostatočné poskytovanie pomoci cez humanitárny koridor v Rafahu; žiada izraelské orgány, aby umožnili medzinárodnej tlači sledovať udalosti priamo na mieste;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade, and to guarantee a continuous and sufficient flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
domnieva sa, že okamžité obnovenie dohody o pohybe a prístupe (AMA) a dohodnutých zásad pre hraničný priechod v Rafahu (APRC), uzavretých v septembri 2005 medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou po jednostrannom stiahnutí sa Izraela z pásma Gazy, musí byť zaručené bez akýchkoľvek obmedzení a vyzýva Radu, aby pokračovala v monitorovacej misii EÚ v Rafahu;
Considers that the immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip, must be guaranteed without any restriction, and calls on the Council to resume the EU monitoring mission at Rafah;
znovu zdôrazňuje, že vojenské riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu neexistuje, a domnieva sa, že je čas na trvalú, všeobecnú mierovú dohodu na základe rokovania, ktoré doteraz viedli obe strany;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, and considers that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement on the basis of the negotiations that have been conducted until now by both sides;
žiada zvolanie medzinárodnej konferencie za podpory Kvarteta, s účasťou všetkých aktérov z tohto regiónu, na základe predchádzajúcej dohody dosiahnutej medzi Izraelčanmi, Palestínčanmi a iniciatívou Arabskej ligy;
Calls for an International Conference, to be promoted by the Quartet with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative;
zdôrazňuje kľúčový význam obnovy úsilia o vnútropalestínske zmierenie a v tejto súvislosti podčiarkuje nevyhnutnosť trvalého geografického spojenia a mierového a trvalého politického znovuzjednotenia pásma Gazy a Západného brehu pod vedením legitímneho prezidenta Mahmúda Abbása;
Stresses the key importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation, and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection and a peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank under the leadership of the legitimate President, Mahmoud Abbas;
vyjadruje obavy z vážnych následkov oživenia konfliktu pre politickú budúcnosť regiónu a zdôrazňuje, že toto vážne napätie môže spôsobiť narušenie porozumenia a dialógu medzi všetkými spoločenstvami v Európe;
Is concerned at the serious consequences of the resurgence of conflict for political prospects in the region, and stresses that this grave tension risks damaging understanding and dialogue between all communities in Europe;