natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2005)71 v konečnom znení – 2005/0013 (CNS)),
– having regard to Commission proposal (COM(2005)71 final – 2005/0013(CNS) ),
– so zreteľom na stanovisko vydané Európskou centrálnou bankou dňa 31. marca 2010 (CON/2010/28),
– having regard to the opinion issued by the European Central Bank (ECB) on 31 March 2010 (CON/2010/28),
– so zreteľom na správu Komisie o štatistike gréckeho deficitu verejných financií a dlhu (KOM(2010)1 v konečnom znení),
– having regard to the report by the Commission on Greek Government Deficit and Debt Statistics ( COM(2010)0001 final),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0227/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0227/2009 ),
– so zreteľom na otázku zo 4. júna 2010 adresovanú Komisii o kvalite štatistických údajov v Únii a posilnených kontrolných právomociach Komisie (Eurostatu) ( O-0080/2010 – B7-0314/2010 ),
– having regard to the question of 4 June 2010 to the Commission on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) ( O-0080/2010 – B7-0314/2010 ),
A. keďže Komisia (Eurostat) doteraz nemala potrebné vyšetrovacie právomoci na zlepšenie kvality európskej štatistiky,
A. whereas the Commission (Eurostat) has so far lacked the necessary investigative powers to improve the quality of European statistics,
B. keďže nedávne udalosti ukázali, že riadne fungujúci štatistický systém je predpokladom pre spoľahlivé údaje; keďže chýbala politická vôľa dodržiavať spoločné pravidlá a vytvárať skutočný pokrok smerom k dôraznejšej štatistickej správe,
B. whereas recent events have demonstrated that a properly functioning statistical system is a precondition for reliable data; whereas the political will to comply with common rules and make real progress towards stronger statistical governance has been lacking,
C. keďže prípad Grécka je jasnou ilustráciou chýbajúcej kvality fiškálnej štatistiky v Únii: tento prípad naznačuje, že pokrok od roku 2005 nebol dostačujúci na to, aby sa kvalita gréckych fiškálnych údajov dostala na úroveň dosahovanú inými členskými štátmi,
C. whereas the Greece case is a clear illustration of the lack of quality fiscal statistics in the Union: it shows that progress since 2005 has not been sufficient to bring the quality of Greek fiscal data to the level reached by other Member States,
D. keďže už návrh Komisie z roku 2005 požadoval viac právomocí vo forme auditu pre Komisiu (Eurostat) a spoločne odsúhlasené minimálne štandardy pre štatistické údaje,
D. whereas the 2005 Commission proposal already called for more audit-style powers for the Commission (Eurostat) and for commonly agreed minimum standards for statistical data,
E. keďže v roku 2005 niektoré kľúčové členské štáty vyjadrili nesúhlas s posilnením právomocí Eurostatu napriek už jasným dôkazom, že pravidlá a ich presadzovanie boli neprimerané,
E. whereas in 2005 several key Member States were opposed to a strengthening of Eurostat's powers, despite the already clear evidence that the rules and their implementation were inadequate,
F. keďže sa všeobecne uznáva, že súčasná situácia sa musí zlepšiť a že Komisii (Eurostatu) sa musí zveriť väčšia vyšetrovacia právomoc; keďže sa zdá, že chýba politická vôľa, najmä v Rade, aby sa podnikli potrebné kroky na posilnenie právomocí Komisie (Eurostatu),
F. whereas it is commonly understood that the current situation has to be improved and that the Commission (Eurostat) needs to be allocated more investigative powers; whereas there seems to be a lack of political will, particularly in the Council, to take the necessary steps to enforce the powers of the Commission (Eurostat),
G. keďže evidentne chýbajú ľudské zdroje potrebné na uskutočňovanie komplexného a podrobného preskúmavania národných štatistických údajov, čo predstavuje problém, ktorý sa musí riešiť na úrovni EÚ i na vnútroštátnej úrovni,
G. whereas the human resources required to provide a comprehensive and detailed overview of national statistics are clearly lacking, a problem which needs to be addressed at both EU and national level,
1. vyzýva Radu, aby zabezpečila, že politické kroky v oblasti štatistiky sa budú zachovávať, a aby v plnej miere prijala návrh Komisie ( KOM(2010)0053 v konečnom znení) a príslušné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené ECB a Parlamentom;
Calls on the Council to ensure that political undertakings in the area of statistics are honoured and to accept in full the Commission proposal ( COM(2010)0053 final) and the relevant amendments tabled by the ECB and Parliament;
7. upozorňuje, že členské štáty majú tendenciu uchovávať určité záväzky mimo svojich súvah, najmä pokiaľ ide o budúce platby vyžadované v súvislosti s dôchodkami pre verejný sektor a dlhodobými zmluvami so súkromným sektorom na lízing alebo poskytovanie služieb verejných zariadení; požaduje riešenie, ktoré zabezpečí ucelené a dostupné zverejňovanie týchto záväzkov v národných štatistikách;
Draws attention to the tendency among Member States to keep certain liabilities off their balance sheets, in particular in respect of future payments necessitated by public-sector pensions and by long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities; calls for a solution that ensures consistent and open disclosure of such liabilities in national statistics;
10. vyzýva Radu a členské štáty, aby poskytovali Komisii (Eurostatu) údaje o verejných financiách vychádzajúce zo štandardizovaných a medzinárodne uznávaných účtovných metód;
Calls on the Council and the Member States to provide the Commission (Eurostat) with public finance data based on a standardised and internationally accepted method of accounting;
15. vyzýva Radu a členské štáty, aby bezvýhradne uznali potrebu pravidelného dialógu a hĺbkových monitorovacích návštev zo strany Komisie (Eurostatu), aby sa posilnilo monitorovanie vykazovaných údajov a poskytla trvalá záruka kvality údajov;
Calls on the Council and the Member States to accept unreservedly the need for regular dialogue and in-depth monitoring visits by the Commission (Eurostat), so as to enhance monitoring of the reported data and provide permanent assurance of the quality of the data;
18. zdôrazňuje, že presná štatistika a zlepšené overovanie spoľahlivosti súhrnných údajov poskytovaných Eurostatu sú nevyhnutným predpokladom na to, aby bol akýkoľvek zlepšený dohľad účinný;
Stresses that accurate statistics and improved verification of the reliability of aggregate data provided to Eurostat are essential prerequisites if any improved surveillance is to be effective;
14.6.2010 B7-0379/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie / vysokej predstaviteľky Únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
14.6.2010 B7-0379/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy
PE441.961v01-00 B7‑0379/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Gaze, najmä na uznesenie z 15. januára 2009 o situácii v pásme Gazy a z 18. februára 2009 o humanitárnej pomoci pásmu Gazy,
– having regard to previous resolutions on Gaza, in particular those of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip and of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip,
– so zreteľom na rezolúciu 1860 prijatú Bezpečnostnou radou Organizácie spojených národov 8. januára 2009,
– having regard to the Resolution 1860 adopted by the UN Security Council on 8 January 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky / podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie o izraelskej vojenskej operácii proti flotile z 31. mája 2010,
– having regard to the Declaration by HR/VP Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla of 31 May 2010,
– so zreteľom na poznámky Hermana Van Rompuya, predsedu Európskej rady, na samite EÚ ─ Rusko o izraelskej vojenskej operácii proti flotile z 1. júna 2010,
– having regard to the Remarks by Herman Van Rompuy, President of the European Council, at the EU-Russia Summit on the Israeli military operation against the Flotilla of 1 June 2010,
– so zreteľom na správu Svetového potravinového programu a Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) o situácii v Gaze uverejnenú v novembri 2009,
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) published in November 2009 on the situation in Gaza,
A. keďže v dôsledku izraelskej vojenskej operácie v medzinárodných vodách 31. mája 2010 proti flotile s humanitárnou pomocou smerujúcej do Gazy zomrelo deväť civilistov a 38 civilistov a sedem izraelských vojakov bolo zranených,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. keďže hraničné prechody do Gazy a z Gazy sú od júna 2007 zatvorené a embargo na pohyb osôb a tovaru zvýšilo chudobu, paralyzovalo obnovu a zdecimovalo hospodárstvo v pásme Gazy, v dôsledku čoho sa vytvoril rozbujnený čierny trh, ktorý je okrem iných kontrolovaný hnutím Hamas; keďže táto blokáda neviedla k prepusteniu Gilada Šalita, ako to očakávali izraelské orgány a čo opakovane žiadal Európsky parlament; keďže táto blokáda nedosiahla cieľ, ktorým bolo oslabenie extrémistov, ale naopak viedla k zvýšeniu radikalizácie,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007 and the embargo on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not resulted in the release of Gilad Shalit as expected by the Israeli authorities and which has been repeatedly called for by the EP; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists but has, moreover, given rise to growing radicalisation,
C. keďže podľa predchádzajúcich vyhlásení OSN a vyhlásenia Bezpečnostnej rady OSN (S/994) z 31. mája 2010 embargo na pásmo Gazy predstavuje kolektívny trest a je v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom,
C. whereas according to the previous statements by the UN and the Statement of the UN Security Statement (S/9940) of 31 May 2010 the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. keďže 80 % obyvateľstva Gazy je závislých od potravinovej pomoci, viac ako 60 % žije v potravinovej neistote, nezamestnanosť dosahuje okolo 50 % a životné podmienky sa výrazne zhoršili,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. keďže len asi 3 600 nákladných automobilov s potravinovou pomocou vstúpilo do Gazy počas prvých troch mesiacov tohto roku ─v porovnaní s 36 000 počas prvých troch mesiacov roku 2007 ─ a keďže do Gazy sa prepúšťa len 81 typov výrobkov, hoci UNRWA odhaduje, že na uspokojenie základných humanitárnych potrieb je potrebných minimálne 6 000 typov výrobkov,
E. whereas only about 3,600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as compared to 36,000 during the first three months of 2007 and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6,000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. keďže palestínske územia sú najväčším príjemcom finančných prostriedkov EÚ spomedzi tretích krajín a táto pomoc zohráva významnú úlohu v pokuse zabrániť humanitárnej katastrofe v pásme Gazy; keďže EÚ naďalej poskytuje základnú humanitárnu pomoc v pásme Gazy, a to aj prostredníctvom Agentúry OSN na pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov na Blízkom východe (UNWRA),
F. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA),
G. keďže riešenie v podobe existencie dvoch štátov zostáva základom pre dlhotrvajúci mier medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi, a preto by sa malo zabrániť každému opatreniu, ktoré dosiahnutie takéhoto riešenia podkopáva; keďže nepriame rokovania môžu viesť k obnoveniu priamych mierových rokovaní s cieľom vytvoriť palestínsky štát, ktorý bude existovať v mieri a bezpečnosti vedľa štátu Izrael,
G. whereas the two-state solution remains the basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any step that undermines this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
4. naliehavo vyzýva Izrael, aby okamžite, úplne a natrvalo ukončil obliehanie Gazy, najmä preto, že to je z humanitárneho hľadiska neprijateľné;
Urges Israel to immediately, comprehensively and permanently end the siege on Gaza, most notably because it is unacceptable from a humanitarian standpoint;
7. vyzýva vysokú predstaviteľku / podpredsedníčku Komisie, aby v úzkej spolupráci s Arabskou ligou iniciovala začiatok rokovaní s palestínskou samosprávou o kontrole, riadení a medzinárodnej pomocnej hraničnej misii hraničných priechodov z pásma Gazy a do pásma Gazy vrátane prístavu v Gaze, pričom sa zohľadní aj úloha skutočných orgánov v pásme Gazy; vyzýva EÚ, aby aktívne podporovala prebiehajúci proces vnútro palestínskeho zmierenia;
Calls on the HR/VP to initiate in close cooperation with the Arab League the opening of negotiations with the Palestinian National Authority on the control, the management and the international border assistance mission of the crossing points from and into the Gaza strip, including the Gaza port, taking into account also the role of the de facto authorities of the Gaza strip; calls on the EU to actively support the ongoing inter-Palestinian reconciliation process;
9. trvá na tom, že napriek nepodmienenosti humanitárnej pomoci EÚ musí zohrávať politickú úlohu, ktorá poskytuje hmatateľné výsledky, ktoré zodpovedajú jej významnej finančnej pomoci a ekonomickému vplyvu v regióne;
Insists that, unconditional humanitarian aid notwithstanding, the EU must play a political role which delivers tangible results that are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
11. je znepokojený možnými dôsledkami tohto útoku na vzťahy medzi Izraelom a Tureckom, ktoré môžu zvýšiť napätie v regióne; zdôrazňuje cennú úlohu, ktorú už roky plní Turecko pri presadzovaní mierového procesu a podpore úsilia o palestínske zmierenie;
Is concerned by the possible consequences of this attack on the relations between Israel and Turkey which may increase tensions in the region; highlights the valuable role that Turkey has been playing over the years in promoting the peace process and encouraging the Palestinian reconciliation efforts;
17. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vyslancovi Kvarteta, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, Knesetu a izraelskej vláde a generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
14.6.2010 B7-0385/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie / vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.6.2010 B7-0385/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy
PE441.967v01-00 B7‑0385/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenie z 10. marca 2010,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular to the resolution of 10 March 2010,
– so zreteľom na predchádzajúce vyhlásenia blízkovýchodného Kvarteta, najmä vyhlásenia z 19. marca 2010, ktorými sa opätovne potvrdzujú základné zásady stanovené v Trieste 26. júna 2009 a vyhlásenia z 11. mája 2010 o obnovení nepriamych rokovaní medzi izraelskou a palestínskou stranou,
– having regard to the previous Middle East Quartet statements, in particular those of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principals laid down in Trieste on 26 June 2009 and those of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie / vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej v mene EÚ o izraelskej vojenskej operácii proti flotile z 31. mája 2010,
– having regard to the Declaration by Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla, issued on 31 May 2010,
– so zreteľom na závery Rady o mierovom procese na Blízkom východe prijaté 8. decembra 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
A. keďže 31. mája 2010 izraelské ozbrojené sily zadržali šesť lodí s humanitárnou pomocou v snahe ukončiť námornú blokádu pásma Gazy,
A. whereas on 31 May 2010 the Israeli Defense Forces intercepted six ships carrying humanitarian aid in an attempt to break the naval blockade of the Gaza Strip,
B. keďže izraelské ozbrojené sily prenikli na loď Mavi Marmara a po intenzívnej bitke s niekoľkými aktivistami bolo zabitých deväť civilistov a zranených sedem izraelských vojakov,
B. whereas Israeli troops boarded the ship Mavi Marmara and, after an intense skirmish with a number of activists, nine civilians were killed and seven Israeli soldiers were left wounded;
C. keďže na pásmo Gazy bola uvalená izraelská a egyptská blokáda potom, čo sa územia zmocnilo islamské militantné hnutie Hamas v roku 2007; keďže hnutie Hamas je zapojené do vojnových zločinov proti Izraelu, ako je útok na civilistov s použitím najmenej 10 000 rakiet,
C. whereas Gaza has been under an Israeli and Egyptian blockade since the territory's takeover by the Islamic militant group Hamas in 2007; whereas Hamas engaged in war crimes acts against Israel, such as the launch against civilians of at least 10 000 anti-personnel rockets,
D. keďže vodca Hamasu Ismail Haniyeh v predvečer útoku na flotilu pred svojimi stúpencami vyhlásil: „Ak lode dosiahnu pásmo Gazy, bude to pre Gazu víťazstvo.
D. whereas on the eve of the flotilla crisis Hamas leader Ismail Haniyeh told supporters: "If the ships reach Gaza, it's a victory for Gaza.
Ak ich zadržia a budú zastrašovať sionisti, pôjde takisto o víťazstvo pre Gazu, pretože prídu nové lode s cieľom zastaviť obliehanie Gazy.“,
If they are intercepted and terrorized by the Zionists, it will be a victory for Gaza, too, and they will move again in new ships to break the siege of Gaza",
E. keďže podľa právnych predpisov o ozbrojenom útoku má štát, ktorý je účastníkom ozbrojeného konfliktu, právo vyhlásiť z bezpečnostných dôvodov námornú blokádu pobrežia nepriateľského štátu, a to najmä s cieľom zabrániť pašovaniu zbraní,
E. whereas, according to the Laws of Armed Conflict, a state which is party to an armed conflict has the right to establish a naval blockade on its enemy's coast for security reasons, especially to prevent the smuggling of weapons,
F. keďže ministerstvo zahraničných vecí USA znepokojili aktivity Nadácie pre ľudské práva, slobody a humanitárnu pomoc (IHH) a jej prepojenia s vedúcimi predstaviteľmi hnutia Hamas, ktoré je na zozname teroristických organizácií EÚ,
F. whereas the U.S. State Department has been concerned with the activities of the Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief, or IHH, due to its ties to senior officials of Hamas, which is in the EU terrorist organisations list,
G. keďže EÚ je najväčším dodávateľom pomoci Palestínčanom, pričom členské štáty EÚ spolu s Európskou komisiou poskytujú každoročne tovar v sume približne 600 miliónov EUR,
G. whereas the EU is the largest supplier of aid to the Palestinians, with its Member States and the European Commission providing approximately 600 million euro in goods per year,
2. vyjadruje obavy v súvislosti s častým prelínaním politických a humanitárnych otázok a zneužívaním humanitárnych aktivít, ako to bolo v prípade tureckej flotily;
Expresses its concern for the frequent commixture of political and humanitarian issues and the exploitation of humanitarian activities, such as in the case of the Turkish flagged flotilla;
4. vyzýva EÚ, aby obnovila svoj záväzok otvoriť nepriame rokovania medzi izraelskou a palestínskou stranou, ako uviedlo v marci 2010 kvarteto zložené zo Spojených štátov, Organizácie spojených národov, Európskej únie a Ruska;
Calls upon the EU to renew its commitment to launch proximity talks between the Israelis and Palestinians as laid down by the Quartet, which is comprised of the United States, the United Nations, the European Union, and Russia, in March 2010;
6. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom, podpredsedníčke Komisie / vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vláde Izraela, vláde Egypta, Kvartetu a Palestínskej samospráve.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Israeli Government, the Government of Egypt, the Quartet and the Palestinian Authority.
14.6.2010 B7-0386/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.6.2010 B7-0386/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy
PE441.968v01-00 B7‑0386/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– so zreteľom na závery Rady o mierovom procese na Blízkom východe prijaté 8. decembra 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,
A. keďže 31. mája 2010 izraelské ozbrojené sily zadržali flotilu šiestich lodí, ktorá sa pokúšala ukončiť námornú blokádu pásma Gazy,
A. whereas on Monday, 31 May 2010 IDF naval forces intercepted a flotilla of six ships seeking to break the maritime blockade on Gaza,