natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že stanovením cieľov na rok 2020, ktorými sú dosiahnutie minimálne 20 % podielu obnoviteľnej energie v oblasti spotreby energie v EÚ a 20 % zvýšenie energetickej účinnosti, sa Európa dostáva na cestu smerujúcu k dosiahnutiu vyššieho zastúpenia obnoviteľných zdrojov a väčšieho využívania energeticky účinných technológií v dlhšom období; považuje za nevyhnutné, aby európsky strategický plán pre energetické technológie v plnom rozsahu zohľadnil tento dlhodobý posun smerom k využívaniu technológií založených na obnoviteľných zdrojoch a zvýšenej energetickej hospodárnosti vo všetkých odvetviach hospodárstva;
Notes that the targets for 2020 of a minimum of 20% renewable energy in the EU's energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency put Europe on a course towards achieving much higher penetrations of renewables and greater deployment of energy-efficient technology in the longer term; considers it vital that the European Strategic Energy Technology Plan take full account of this long-term shift towards the use of renewable energy technology and improved energy performance in all sectors of the economy;
víta oznámenie Komisie, podľa ktorého má na zasadnutí Európskej rady na jar 2008 predložiť Európsky strategický plán energetických technológií; kladie však otázku odkiaľ prídu peniaze pre tento plán;
Welcomes the Commission's announcement that it intends to submit the European Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council; however, questions where the funding for the Plan will come from;
vyzýva Komisiu, aby podporovala technológiu syntetických palív vzhľadom na jej potenciál na posilnenie bezpečnosti dodávok energie a zníženie emisií v sektore cestnej dopravy v EÚ;
Calls on the Commission to support synthetic fuels technology, in view of its potential to reinforce security of energy supply and reduce emissions from the road transport sector in the EU;
konštatuje, že verejné financovanie na podporu zavádzania nových technológií v oblasti energetiky by malo byť primerané z hľadiska objemu, malo by zohľadňovať úroveň ich obchodného využitia a malo by byť ukončené prinajmenšom vtedy, keď sa takto podporované technológie stanú konkurencieschopnými;
Notes that public funding to support start-ups for new energy technologies should be appropriate in amount, should take into account their level of commercial viability and should end at the latest once the new technologies thus supported have become competitive;
upozorňuje, že, tak ako to Rada zdôraznila, je potrebné zabezpečiť, aby sa pri budovaní nových kapacít využívala najúčinnejšia dostupná technológia vrátane širšieho využívania kombinovanej výroby tepla a energie (CHP), diaľkového vykurovania a chladenia a priemyselného zvyškového tepla;
Draws attention to the need, highlighted by the Council, to ensure that the most efficient available technology is used when new capacity is built and that greater use is made of combined heat and power (CHP), district heating and cooling and industrial residual heat;
zdôrazňuje, že v boji proti klimatickým zmenám by pomohlo, keby sa ako minimálna požiadavka splnil lisabonský cieľ a keby sa na medzinárodnej úrovni dohodol minimálny percentuálny podiel rozpočtového príjmu, ktorý sa má vyčleniť na výskum;
Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objectives and to propose an internationally agreed minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research;
zdôrazňuje, že fosílne palivá budú naďalej veľmi dôležité pre zaistenie bezpečnosti dodávok energie EÚ a zdôrazňuje význam zemného plynu ako fosílneho paliva s najnižším obsahom uhlíka;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU's security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
zdôrazňuje, že z dlhodobého hľadiska sa na výrobu elektrickej energie musia využívať fosílne palivá, kým nebude možné pokryť základné potreby obnoviteľnými zdrojmi energie;
Stresses that fossil fuels will have to be used in the long term for electricity production until basic needs can be met from renewables;
zdôrazňuje, že domáce fosílne palivá môžu prispieť k vyššej bezpečnosti dodávok, a to najmä obrovské zásoby uhlia v niektorých členských štátoch a významné, doposiaľ nevyužívané zásoby ropy a zemného plynu v niektorých členských štátoch a Nórsku; odporúča, aby v prípadoch, v ktorých je to technicky možné, boli budúce elektrárne vybavené technológiou CCS; domnieva sa, že platné právne a administratívne pravidlá by mali zodpovedať optimálnym výrobným podmienkam;
Stresses the contribution which can be made to security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves and the substantial untapped oil and gas reserves in some Member States and Norway; recommends that future energy generation sites be fitted with CCS technology where technically possible; believes that applicable legal and administrative rules should be commensurate with optimum production conditions;
domnieva sa, že treba vynaložiť viac úsilia na zníženie emisií z výroby elektrickej energie z fosílnych palív a na zvýšenie jej účinnosti okrem iného podporovaním rozvoja CHP; konštatuje však, že niektoré európske elektrárne už patria medzi najúčinnejšie na svete;
Considers that greater efforts must be made to curb emissions from fossil fuel power production and to increase its efficiency, inter alia, by supporting the development of CHP; notes, nevertheless, that some European power stations are already among the most efficient in the world;
vyzýva Komisiu, aby podporovala investície do kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie; pripomína, že vysoká účinnosť kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie môže zdvojnásobiť účinnosť bežnej kondenzačnej elektrárne spaľujúcej uhlie;
Calls on the Commission to encourage investments in combined heat and power production; notes that highly efficient CHP can achieve double the efficiency of a normal coal-fired condensing plant;
domnieva sa, že z hľadiska bezpečnosti dodávok energie a energetickej účinnosti nemá zmysel nesprávnymi trhovými stimulmi brániť budovaniu najmodernejších a najvýkonnejších uhoľných elektrární;
Regards it as unwise, from the point of view of security of supply and cost-efficiency, to hamper the construction of the most modern and efficient coal-fired power stations by giving the wrong market incentives;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že systém obchodovania s emisiami nebude brániť nahradeniu existujúcich elektrární modernými elektrárňami, vrátane jadrových, ktoré majú menší dosah na klímu;
Calls on the Commission to ensure that the emissions trading system does not prevent the replacement of existing plants with modern plants − including nuclear power stations − that have a lesser impact on the climate;
žiada o ďalšie zlepšenie mechanizmu čistého rozvoja stanoveného Kjótskym protokolom, aby tak mohol plniť svoj účel t.j. umožnenie prenosu účinných, čistých a vhodných energetických technológií do rozvojových krajín;
Calls for further improvements to be made to the Kyoto Protocol Clean Development Mechanism so that it can fulfil its purpose of enabling the transfer of efficient, clean and appropriate energy technologies to developing countries;
vyzýva Komisiu, aby pri kontrole prevádzky systému obchodovania s emisiami zabezpečila náležité zohľadnenie osobitného problému trhu s výrobou tepla, ktorý zväčša pozostáva z jednotlivých horákov (kotlov) vykurovaných fosílnymi palivami a ktorý vzhľadom na malé rozmery horákov nie je zahrnutý do systému obchodovania s emisiami;
Calls on the Commission, when checking the operation of the emissions trading system, to ensure that proper account is taken of the specific problem of the heat generation market, which largely consists of individual burners (boilers) fired by fossil fuels and which, given the small size of the burners, is not covered by the emissions trading system;
žiada, aby existujúce elektrárne na fosílne palivá zlepšovali ich energetickú účinnosť a ekologickú výkonnosť;
Calls for existing fossil fuel-fired power plants to improve their energy efficiency and environmental performance;
konštatuje, že technológia CCS sa spája so znížením stupňa účinnosti elektrární a že technické, environmentálne a právne otázky spojené s uskladňovaním CO2 predstavujú výzvy, ktorým sa dá čeliť len prostredníctvom výskumu a politických iniciatív; domnieva sa však, že je dôležité, aby sa zariadenia technológie CCS inštalovali do elektrární spaľujúcich fosílne palivá pri najskoršej praktickej príležitosti;
Notes that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and that technical, environmental and legal issues relating to the storage of CO2 represent challenges which can only be met by means of research and political initiatives; believes, however, that it is important that CCS technology devices should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity;
je presvedčený, že najúčinnejší spôsob, ako zabezpečiť, aby skleníkové plyny nemali dosah na klimatické zmeny, je privodiť rýchle a podstatné zníženie produkcie týchto plynov; domnieva sa, že technológia zachytávania a uskladňovania uhlíka v tejto súvislosti predstavuje len jeden z prostriedkov, ktoré by sa mohli použiť na riešenie otázky klimatických zmien;
Is convinced that the most effective way of ensuring that greenhouse gases do not have an impact on climate change is to bring about a swift, substantial reduction in the production of such gases; in that connection, believes that CCS technology represents only one of the means which could be used to address the issue of climate change;
pripomína, že CSS nemusí byť uskutočniteľnou možnosťou pre malé elektrárne, ktoré vyrábajú len pomerne malé množstvá energie a slúžia najmä na účely bezpečnosti dodávok;
Notes that CCS is not necessarily a viable option for small power stations, which generate only relatively small amounts of energy and exist mainly for security of supply purposes;
vyzýva, aby sa v rámci technológie CSS pozornosť venovala aj výskumu určenému na minimalizáciu zníženia účinnosti, na podporu bezpečného uskladňovania CO2 a na objasnenie chemických a biologických postupov zachytávania CO2;
In connection with CCS technology, calls for research also to be carried out in order to minimise efficiency losses, to promote safe CO2 storage and to clarify chemical and biological processes for CO2 capture;
nalieha na zadanie zákazky na ucelené geologické mapovanie s cieľom určiť potenciálne a najvhodnejšie miesta na bezpečné uskladňovanie CO2;
Urges the commissioning of comprehensive geological mapping in order to identify the potential for safe CO2 storage and the most appropriate sites;
zdôrazňuje, že technológia CCS čiastočne vychádza zo samostatných overených technických komponentov, ale nie je podložená celkovou koncepciou, ktorá by bola overená v dostatočnej miere v rámci priemyselnej výroby;
Stresses that, while CCS is partly based on tried and tested individual technological components, it is not underpinned by an overall plan that is proven on an industrial scale;
upozorňuje na nedostatok primeraných informácií o vedľajších účinkoch uskladňovania CO2 na geologické vrstvy;
Points to the lack of adequate information on the effects of CO2 storage on geological strata,
nazdáva sa, že záväzné požiadavky výroby elektrickej energie bez emisií CO2 vo všetkých uhoľných elektrárňach nie sú prospešné, keďže keď bude táto technológia vyvinutá a pripravená na používanie, uplatňovanie technológie CCS bude riadiť systém obchodovania s emisiami EÚ; podporuje však priemysel, aby pri výstavbe nových elektrární na fosílne palivá zohľadnil koncepciu "pripravenosti na zachytávanie";
Regards it as unhelpful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all power stations since, by the time the technology is developed and ready to be used, the EU emissions trading system will steer the deployment of CCS technology; nevertheless encourages industry to bear in mind the concept of "capture ready" when developing new fossil fuel power plants;
vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila legislatívny návrh o CCS, v ktorom vyrieši právne otázky týkajúce sa uskladňovania a prepravy CO2 a aby tak vytvorila základ pre bezpečnosť investícií v súvislosti s takýmito projektmi;
Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;
vyzýva Komisiu, aby posúdila možné riziká CCS a stanovila požiadavky na udeľovanie licencií na vykonávanie činnosti v oblasti CCS a vhodné riadenie rizík a zistených dôsledkov;
Calls on the Commission to assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and consequences identified;
trvá na tom, že popri skúmaní možností geologického skladovania ako súčasti technológie CCS sa zaručí, že CO2 bude uložený bezpečne a trvalo na miestach, ktoré neumožnia únik uhlíka späť do atmosféry;
Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
zastáva názor, že demonštračné projekty týkajúce sa technológií čistého uhlia sa musia uskutočniť v oblastiach s historickou tradíciou ťažby uhlia, ktoré trpia dôsledkami plánov na konverziu a boli postihnuté znížením finančného rámca 2007 – 2013;
Takes the view that demonstration projects relating to clean-coal technologies must be carried out in areas where there is a tradition of coal mining and which are suffering the consequences of conversion plans and have been affected by the financial framework 2007-2013;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila jasné politické usmernenia pokiaľ ide o ďalšiu podporu výskumu technológie CCS, aby preskúmala spôsoby jej využitia v spojení s komerčnou výrobou elektrickej energie a predložila návrhy na zabránenie nesúladu medzi uplatňovaním postupov CCS a systémom obchodovania s emisiami a zároveň zabezpečila, že tieto usmernenia a návrhy nebudú obmedzovať vývoj v oblasti obnoviteľných energií alebo úsilia o zvýšenie energetickej účinnosti;
Calls on the Commission to lay down as soon as possible clear political guidelines for the further promotion of research into CCS technology, to explore ways in which CCS can be used in connection with commercial electricity generation and to submit proposals for avoiding inconsistencies between the application of CCS procedures and the emissions trading system, while at the same time ensuring that these guidelines and proposals do not hamper the development of renewable energies or efforts to increase energy efficiency;
zdôrazňuje, že je dôležité informovať obyvateľov oblastí s výskytom uhoľných elektrární o nebezpečenstvách, ktoré sú s nimi spojené, a pripomína význam zverejňovania plánov na modernizáciu existujúcich elektrární a na zníženie ich vplyvu na životné prostredie;
Stresses the importance of informing residents in areas with coal-fired plants of their inherent dangers and points out the value of publishing plans to modernise existing power plants and reduce their environmental impact;
uznáva skutočnosť, že v tejto fáze technologického pokroku sa odhaduje, že elektrická energia pochádzajúca z riešení CCS bude rovnako drahá ako elektrická energia vyrobená z obnoviteľných zdrojov;
Recognises the fact that, at the current stage of technological progress, it is estimated that electricity from CCS solutions will be as expensive as electricity from renewable sources;
zdôrazňuje význam užšej spolupráce medzi Komisiou a súkromným sektorom pri zvyšovaní využiteľnosti technológie čistého uhlia;
Stresses the importance of closer cooperation between the Commission and the private sector in making clean coal technology more feasible;
zdôrazňuje, že hoci je potrebné vyššie financovanie výskumu a vývoja technológie CCS, nesmie sa tak stať na úkor financovania výskumu obnoviteľných zdrojov energie;
Stresses that, while greater R&D funding for CCS is needed, this must not be at the expense of funding for research into renewable energy;
nalieha na Komisiu a členské štáty, aby začali informačné kampane o technológiách CCS, do ktorých sa zapoja zúčastnené strany a tvorcovia politík;
Urges the Commission and the Member States to launch information campaigns on CCS technologies involving stakeholders and policy makers;
varuje pred jednostrannou závislosťou od určitých dodávateľov plynu a dodávateľských kanálov a zdôrazňuje význam kvapalného zemného plynu v súvislosti s diverzifikáciou dovozu zemného plynu;
Warns against unilateral dependence on particular gas suppliers or supply routes, and stresses the importance of liquefied natural gas in the context of the diversification of gas imports;
nalieha na Komisiu, aby vykonala rozsiahlejší geologický prieskum zameraný na nájdenie nových ložísk fosílnych palív na území členských štátov;
Urges the Commission to carry out more extensive geological research aimed at finding new deposits of fossil fuels within the territory of the Member States;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia v rámci energetického balíka podrobnejšie nediskutovala o možnosti bezpečnosti dodávok ropy a vyzýva ju, aby v tejto súvislosti vydala oznámenie;
Regrets that the Commission did not discuss in more detail security of oil supply in the context of the energy package, and calls on it to issue a communication on this topic;
upozorňuje, že fosílne palivá predstavujú dôležitý substrát, ktorý by mohol byť základom pre rozsiahlu výrobu vodíka ako zdroja energie a ako paliva;
Points out that fossil fuels represent an important substratum which could be the basis for the large-scale production of hydrogen, both as an energy carrier and as a fuel;
vyjadruje znepokojenie nad rozsiahlou výstavbu uhoľných elektrární v Číne a Indii, (ktoré ako rozvojové krajiny nie sú viazané Kjótskym protokolom) a zdôrazňuje, že Čína pravdepodobne prevýši objem emisií CO2 vypustených USA v roku 2007, poznamenáva však, že Čína a India sa usilujú o diverzifikáciu zdrojov energie; zdôrazňuje vývozný potenciál technológií EÚ na výrobu čistej energie; zdôrazňuje, že v záujme podpory znížených emisií uhlíka je pri súbežnom posilňovaní hospodárskeho rastu nevyhnutné, aby čisté energetické technológie sprevádzané rozširovaním kapacít boli prioritou investícií EÚ do infraštruktúry v rozvojových krajinách;
Is concerned by the extensive construction of coal-fired power stations in China and India (which, as developing countries, are not bound by the Kyoto Protocol), stressing that China is expected to exceed the United States' CO2 emissions during 2007; notes, however, that China and India are seeking to diversify energy sources; emphasises the export potential for EU clean-energy technologies; stresses that, in order to encourage reduced carbon emissions, whilst sustaining economic growth, clean-energy technology, accompanied by capacity building, must be a priority of EU infrastructure investment in the developing world;
podporuje spoluprácu Komisie s Čínou, najmä partnerstvo EÚ a Číny v oblasti klimatických zmien z roku 2005 a následné memorandum o porozumení pre spoluprácu v oblasti technológií na výrobu energie s takmer nulovými emisiami z roku 2006, ktoré by mali podporiť rozvoj technológií na výrobu čistej energie; vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s Čínou na vytvorení plánu pre rozvoj technológií na výrobu čistej energie v Číne a aby stanovila kľúčové kroky a míľniky rozvoja a použitia technológií na výrobu čistej energie v tejto krajine; naliehavo vyzýva Komisiu, aby vytvorila podobné partnerstvá s inými rozvíjajúcimi sa hospodárstvami, najmä s Indiou a Brazíliou, ktoré takisto môžu mať rozsiahle zásoby uhlia;
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in that country; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably those of India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;
berie na vedomie zistenia štúdie Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) z roku 2005, že uplatňovanie niektorých technológií v nečlenských krajinách OECD by sa mohlo ukázať ako oveľa úspornejšie z hľadiska nákladov a mohlo by mať zásadný význam najmä v krajinách s veľkými rozdielmi medzi geológiou a prírodnými zdrojmi; domnieva sa, že v takých prípadoch by mali krajiny zvážiť poskytnutie finančnej podpory na uplatnenie takýchto technológií v rozvojových krajinách, aby tieto krajiny dosiahli vnútroštátne ciele uplatnenia; zdôrazňuje, že schopnosť obchodovať s nástrojmi na využívanie v zahraničí by preto zvýšila účinnosť tým, že by zaistila ich uplatnenie tam, kde by to bolo cenovo najvýhodnejšie;
Notes the findings of a 2005 International Energy Agency study which found that the deployment of some technologies within non-OECD countries could prove much more cost-effective and could be particularly significant where there are major differences between countries' geology and natural resources; considers that, where this is the case, countries could consider including financial support for developing countries to help them meet national deployment targets; stresses that the ability to trade deployment instruments across borders would therefore improve efficiency, ensuring that deployment takes place where it is most cost-effective;
vyzýva Komisiu, aby podporovala úsilie Svetovej banky a regionálnych rozvojových bánk o vytvorenie investičného rámca v oblasti energií, ktorý by riešil otázku nákladov, rizík, inštitucionálnych prekážok a prekážok informovanosti, ktoré bránia rozšíreniu verejno-súkromných partnerstiev podporujúcich technológie s nízkymi alebo nulovými emisiami uhlíka; vyzýva Komisiu, aby zhodnotila rôzne mechanizmy určené na uľahčenie spolupráce v oblasti výskumu a vývoja, ako je partnerstvo Ázie a Tichomoria pre čistý rozvoj a klímu a Iniciatívne fórum pre sekvestráciu uhlíka a ďalšie ciele prenosu technológií; vyzýva Komisiu, aby vypracovala kritériá hodnotenia medzinárodného financovania, spoločného prístupu k informáciám a mechanizmov vývoja a výskumu, ktoré by boli založené na schopnosti prispievať k dlhodobému rozvoju technológií s nízkymi alebo nulovými emisiami uhlíka;
Calls on the Commission to support the World Bank's and the Regional Development Banks' efforts to create an energy investment framework, addressing cost, risk and the institutional and informational barriers to scaling up public-private-partnerships supporting low carbon and carbon free technology; calls on the Commission to evaluate the various mechanisms designed to facilitate research and development collaboration, such as the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate and the Carbon Sequestration Leadership Forum and other technology transfer objectives; calls on the Commission to develop assessment criteria for international financing, information sharing and research and development mechanisms based on their ability to contribute to long-term, low-carbon and carbon free technological development;
naliehavo žiada Komisiu, aby vyhodnotila územný vplyv svojich návrhov v oblasti energetickej politiky a aby výsledky dala k dispozícii členským štátom;
Urges the Commission to gauge the territorial impact of its energy policy proposals and to pass on its findings to the Member States;