natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavé ochranné opatrenia pre najmenej chránené biotopy a živočíšne a rastlinné druhy, ako aj opatrenia na ochranu živočíšnych a rastlinných druhov a správu mokradín (močiare a mokriny), pobrežných, morských a sladkovodných biotopov,
urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats;
ochrana životného prostredia a zdravia: zahŕňa strategické tematické programy, akými sú akčný plán ochrany životného prostredia a zdravia, rámcová smernica pre vodnú sústavu, čisté ovzdušie pre Európu (CAFÉ) a strategické tematické programy pre morské prostredie, pôdu, mestá a pesticídy,
environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies;
trvalo udržateľné využívanie zdrojov: strategické tematické programy týkajúce sa zdrojov, prevencie a recyklácie odpadov, stratégia trvalo udržateľnej výroby a spotreby,
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies;
a presadzovaniu politiky: zahŕňajú hodnotenie dopadov na životné prostredie a hodnotenie stratégie rozvoja životného prostredia,
approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
dodatočné vyhodnotenie opatrení politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
pomoc pri budovaní kapacít,
capacity building assistance
odborná príprava, semináre a pracovné stretnutia,
training, workshops and meetings
podpora siete IMPEL,
support for the IMPEL network
bázy pre najlepšiu prax,
best practice platforms
kampane na zvyšovanie povedomia,
awareness raising campaigns
informačné a propagačné činnosti,
information and communication actions
projekty na ochranu prírody, vrátane kúpy územia začleneného do sústavy Natura 2000.
nature conservation projects, including purchase of land included in the Natura 2000 network.
Osobitné kritériá pre spolufinancovanie projektov v rámci LIFE+ Vykonávanie a riadenie
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
Percentuálna výška finančnej podpory Spoločenstva pre sprievodné opatrenia nesmie prekročiť 100% týchto nákladov.
The percentage of Community financial support for accompanying measures may not exceed 100% of such costs.
ponúkajú možnosti riešenia častého problému v rámci Spoločenstva alebo problému, ktorý vyvoláva vážne obavy niekoľkých členských štátov,
they offer a means of resolving a frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States;
sú novátorské z hľadiska využitej technológie alebo postupu,
they are innovative from the point of view of the technology or method used;
sú vzorom a posunom vpred v porovnaní so súčasným stavom,
they constitute an example and an advance compared with the present situation;
snažia sa o rozvoj a prenos know-how, ktoré sa môže uplatniť v rovnakých alebo podobných situáciách,
they seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations;
podporujú spoluprácu v oblasti životného prostredia,
they foster environmental cooperation;
sú založené na vzťahu medzi nákladmi a výnosmi, ktorý je z hľadiska životného prostredia uspokojivý.
they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
Návrhy by sa podľa potreby mali tiež posudzovať z hľadiska ich vplyvu na zamestnanosť a na základe skutočnosti, či môžu podporiť šírenie a čo najširšie uplatňovanie užitočných technológií a/alebo výrobkov, ktoré pomáhajú chrániť životné prostredie.
Where appropriate, proposals should also be considered in terms of their employment implications and on the basis of whether they can facilitate the dissemination and the widest possible application of useful technologies or products that help to protect the environment.
Kritériá pre delegovanie úloh súvisiacich s čerpaním rozpočtových prostriedkov
Criteria for Delegation of Budget Implementation Tasks
riadiace orgány uvedené v článku 5 ods. 2.
a managing authority as referred to in Article 5(2)
o rozpočtových pravidlách
the Financial Regulation and
a článkami 38 a 39 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002
of Articles 38 and 39 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
z 23. decembra 2002
of 23 December 2002
Komisia analyzuje súlad so
The Commission shall
hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
výboru uvedeného v
provided for in
organizácia ustanovená alebo vymenovaná ako národná agentúra má právnu subjektivitu a je riadená právom dotknutého členského štátu,
an organisation established or designated as a National Agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
národné agentúry musia mať postačujúci počet pracovníkov s odbornými schopnosťami a spôsobilosťou v oblasti politiky v oblasti životného prostredia,
National Agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
a dodržiavať zmluvné podmienky platné na úrovni Spoločenstva,
must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
Komisia uzatvára dohodu s každou národnou agentúrou v súlade s článkom 41 vykonávacích
The Commission shall conclude an agreement with each National Agency, in accordance with Article 41 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, setting out detailed provisions covering,
o rozpočtových pravidlách
shall avoid double-funding
), ktoré vytyčujú podrobné ustanovenia vysvetľujúce,
with other sources of Community funds, and
okrem iného
shall monitor
Agentúry rešpektujú princípy transparentnosti, rovnosti v prístupoch, zamedzenia dvojitého financovania z iných fondov Spoločenstva a budú rešpektovať povinnosť monitorovať projekty a vymáhať akékoľvek finančné prostriedky, ktoré majú príjemcovia uhradiť.
Moreover, the Commission shall certify that each Member State takes the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the National Agency, providing the Commission, before the National Agency
LIFE + sa podieľa na spolufinancovaní prevádzkových alebo realizačných grantov pre mimovládne organizácie, ktoré aktívne pôsobia predovšetkým v oblasti ochrany a zlepšovania životného prostredia na európskej úrovni.
LIFE + shall co-fund operating or action grants for NGOs which are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
Aby sa mimovládna organizácia mohla uchádzať o grant, musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics:
musí to byť nezávislá a nezisková právnická osoba aktívne pôsobiaca najmä v oblasti ochrany a zlepšovania životného prostredia v záujme verejného blaha s cieľom dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja,
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in protecting and enhancing the environment for the common good and with a view to achieving sustainable development;
musí pôsobiť na európskej úrovni, samostatne alebo vo forme združenia so štruktúrou (členská základňa) a s pôsobnosťou, ktorá pokrýva najmenej tri európske krajiny,
it must be active at European level, either alone or in the form of a association with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries;
musí sa podieľať na vývoji a vykonávaní politiky a legislatívy EÚ.
it must be involved in the development and implementation of EU policy and legislation.
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Úvodné ustanovenie 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Úvodné ustanovenie 3
Amendment 2 Citation 3
so zreteľom na
Having regard the
Európskeho parlamentu,
of the European Parliament,
so zreteľom na
Having regard
Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody v mene Európskeho spoločenstva medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Úvodné ustanovenie 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 3 Citation 1
prvého pododseku
first subparagraph
druhého pododseku
second subparagraph
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Úvodné ustanovenie 3
Amendment 4 Citation 3
Legislatívneho uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní podrobných informácií o cestujúcom (API) a záznamu podľa mena cestujúceho (PNR) ( KOM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0200 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0200 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie o primeranej ochrane osobných údajov, ktoré sú uvedené v zázname podľa mena cestujúceho, predložených Kanadskému úradu pohraničnej služby, ako aj na záväzky Kanadského úradu pohraničnej služby, pripojené k tomuto rozhodnutiu Komisie,
having regard to the draft Commission Decision on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency, and to the Commitments by the Canada Border Service Agency, annexed to that Commission Decision,
so zreteľom na článok 95 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 95 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0184/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0184/2005 ),
so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,
having regard to the Opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0226/2005 ),
having regard to the report of the committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0226/2005 ),
keďže z procesného hľadiska :
whereas, from a procedural point of view:
prístup Komisie a Rady vyvoláva rovnaké výhrady ako tie, ktoré Parlament vyjadril k záležitosti PNR/USA (C-317/04), aj keď rokovania s kanadskými úradmi z vecného hľadiska predstavujú prijateľnú rovnováhu medzi požiadavkou slobody a požiadavkou bezpečnosti v tretej krajine,
the approach adopted by the Commission and Council gives rise to the same reservations as those expressed by Parliament in the PNR/USA case (Case C-317/04), despite the fact that, from a substantive point of view, the negotiations with the Canadian authorities strike an acceptable balance between the need for freedom and the need for security in a third country,
by medzinárodná dohoda mala obsahovať všetky podstatné prvky zaväzujúce zmluvné strany a keďže v tomto špecifickom prípade mali byť súčasťou samotnej dohody záruky požadované Komisiou v rozhodnutí stanovujúcom "primeranú úroveň ochrany" ako aj zodpovedajúce záväzky kanadských úradov,
an international agreement should contain all the essential elements binding the contracting parties and whereas, in this specific case, both the guarantees required by the Commission 'adequacy finding' decision and the corresponding commitments by the Canadian authorities should have formed part of the agreement itself,
Európsky parlament už predtým pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev vo veci C-317/04 spochybnil rovnaký "trojstupňový" postup v podobnom prípade, pretože nie je transparentný a nie je v súlade s právnym štátom a postupom, podľa ktorého Parlament vyslovuje súhlas s medzinárodnými dohodami; až do rozhodnutia súdu by bolo bývalo vhodnejšie, keby Komisia bola predložila svoj návrh a Rada konala v súlade s postupom normálne používaným pri rokovaniach o medzinárodných dohodách, ktoré majú byť podpísané Spoločenstvom,
the European Parliament has already challenged before the Court of Justice of the European Communities in Case C-317/04 the same 'three tiers' procedure in a similar case because the procedure is not transparent and is not in conformity with the rule of law and the procedure by which Parliament gives its assent to international agreements; pending the judgment of the Court, it would have been more appropriate for the Commission to have submitted its proposal, and the Council to act, in accordance with the procedure normally used for negotiating international agreements to be signed by the Community,
neschvaľuje uzatvorenie dohody;
Does not approve the conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby vyzval Radu, aby neuzavrela dohodu, pokým Súdny dvor nerozhodne vo veci C-317/04;
Instructs its President to call on the Council not to conclude the agreement until the Court of Justice has delivered its judgment in Case C-317/04;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kanady.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Canada.
najmä so zreteľom na akčný plán EÚ na podporu demokracie v Bielorusku, ktorý prijala delegácia Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom 23. februára 2005,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
so zreteľom na sankcie EÚ voči Bieloruským predstaviteľom, prijaté 2. júla 2004 po zmiznutí troch vedúcich predstaviteľov bieloruskej opozície a jedného novinára,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
keďže situácia v Bielorusku sa nezlepšuje, ale je čoraz horšia, čo viedlo k stavu, keď sa ľudské práva porušujú vo veľkom rozsahu, dolná komora parlamentu je pozbavená legislatívnych právomocí a hospodársky život ovláda prezident; keďže tieto porušovania práv zahŕňajú väznenie predstaviteľov demokratickej opozície a ďalšie formy ich utláčania,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has resulted in basic human rights being brutally violated, the Lower House being deprived of its legislative rights and economic life being controlled by the President; whereas such violations include the imprisonment of, and other repressive measures against, members of the democratic opposition,
keďže v posledných rokoch bola z "technických" príčin pozastavená činnosť dvadsiatich dvoch nezávislých periodík, vyše päťdesiatich rozlične politicky orientovaných prodemokratických mimovládnych organizácií na rôznych úrovniach a niekoľkých vzdelávacích inštitúcií, keďže však bolo jasné, že vo všetkých prípadoch boli tieto organizácie potrestané za kritiku prezidenta a jeho politík,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and varying political orientations, and several educational establishments have been closed down for "technical" reasons, but it is clear that in every case those organisations were being punished for criticising the President and his policies,
keďže Výbor OSN pre ľudské práva kritizoval v apríli 2005 Bielorusko kvôli opakovaným správam o prenasledovaní a pozastavení činnosti mimovládnych organizácií, organizácií národnostných menšín, redakcií nezávislých médií, opozičných politických strán, nezávislých odborových zväzov a náboženských organizácií a o prenasledovaní jednotlivcov zapojených do demokratických aktivít vrátane nezávislých médií,
whereas, in April 2005, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of NGOs, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and harassment of individuals engaged in democratic activities, including in the independent media,
keďže štátne orgány zastavili registráciu nových periodík a mnohým existujúcim periodikám boli uložené vysoké pokuty, ktoré im znemožňujú ďalšiu vydavateľskú činnosť,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the State authorities, and many existing newspapers have received heavy fines, which makes it impossible for them to continue publishing,
keďže v Bielorusku pokračuje politicky motivované zatýkanie a súdne procesy s aktivistami demokratického hnutia a nezávislými novinármi a dochádza k vyhosteniu cudzích štátnych príslušníkov; keďže dvaja novinári z týždenníka Pahonia - Pavel Mažejka a Mikola Markievič, spolu s redaktorom novín Rabočy Viktorom Ivaškievičom boli odsúdení na šesť až deväť mesiacov väzenia,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens, are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper 'Pahonia' – Pavał Mažejka and Mikoła Markievič – as well as the editor of the newspaper 'Rabočy', Viktar Ivaškievič, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison,
keďže bieloruské ministerstvo spravodlivosti vyhlásilo 12. mája 2005 vedenie Únie Poliakov v Bielorusku za nezákonné, tlačiareň po príkaze vlády odmietla vydávať poľský týždenník "Glos znad Niemna" a pod záštitou vlády boli vydané jeho falošné výtlačky,
whereas, on 12 May 2005, the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly 'Głos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
keďže v roku 2000 zmizol korešpondent ORT Dimitrij Zavadský a bieloruské orgány sa neponáhľajú s vyšetrovaním jeho zmiznutia, keďže 20. októbra 2004 bola zavraždená novinárka denníka Solidarność Veronika Čerkasovová a čoraz častejšie dochádza k násilným činom voči novinárom,
whereas in 2000 ORT correspondent Dźmitry Zavadski disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas, on 20 October 2004, Vieranika Čarkasava, a journalist from the newspaper 'Solidarność', was murdered, and incidents of violence against journalists are becoming more common,
keďže vydavateľskú a distribučnú činnosť zmonopolizoval štát a zvyšní súkromní vydavatelia musia pri vydávaní nezávislej tlače zápasiť s vysokými pokutami, keďže v dôsledku toho množstvo nezávislých novín vydávaných v zahraničí, a to aj v Rusku, na hraniciach často skonfiškujú bieloruské orgány,
whereas publishing and distribution have been monopolised by the State, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers published abroad, including in Russia, are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
keďže vysielanie všetkých národných a regionálnych televíznych a rozhlasových stanice má v rukách vláda alebo ich kontroluje štát,
whereas all television and radio broadcasts, both national and regional, are in government hands, or are controlled by the State,
keďže všetci prevádzkovatelia káblovej televízie sú prenasledovaní za vysielanie zahraničných staníc, ktoré neodsúhlasila bieloruská vláda, z tohto dôvodu sa prevádzkovateľom káblovej televízie v Bielorusku zakázalo vysielanie všetkých ukrajinských staníc a poľskej stanice Polonia,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government and on this basis Belarussian cable TV operators were banned from transmitting all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia,
keďže všetky internetové spojenia poskytuje štátna spoločnosť, ktorá zablokovala množstvo schránok elektronickej pošty a webových stránok,
whereas all internet connections are routed through a State-run corporation which has blocked numerous accounts and www pages,
keďže zástupca Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe v marci 2005 vyjadril v správe o slobode médií vážne obavy nad závažnosťou stavu nezávislých médií v Bielorusku, najmä nad znižujúcim sa počtom registrácií nezávislých periodík a zvýšeného nátlaku na média s hrozbou využitia súdnych, mimosúdnych a hospodárskych prostriedkov,
whereas, in March 2005, the Representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in a report on the Freedom of the Media, raised serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increasing pressure on the media through judicial, extrajudicial, and economic means,
rozhodne odsudzuje nevyberavé útoky bieloruského režimu proti médiám, novinárom, predstaviteľom opozície, aktivistom v oblasti ľudských práv a proti každej osobe, ktorá sa slobodne pokúsi kritizovať prezidenta a režim, dôkazom ktorých sú svojvoľné zatýkania, zlé zaobchádzanie so zadržiavanými, zmiznutia, politicky motivované prenasledovanie a iné prejavy útlaku, ktoré sú výsmechom základných zásad demokracie a právneho štátu;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as evidenced by arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically-motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;