natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, líbyjskej vláde a Najvyššiemu ľudovému kongresu Líbye, Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov a Rade OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and the Popular Assembly of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Human Rights Council.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney a Piia-Noora Kauppi v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney and Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano a Elena Valenciano Martínez-Orozco v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella a Marco Cappato v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marco Pannella and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas a Mary Lou McDonald v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o všeobecnom moratóriu na trest smrti, najmä na uznesenia z 23. októbra 2003, 6. mája 1999 a 18. júna 1998,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May 1999 and 18 June 1998,
so zreteľom na rezolúcie o moratóriu na trest smrti, ktoré prijali viaceré orgány OSN vrátane Komisie OSN pre ľudské práva,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
so zreteľom na vyhlásenia EÚ na podporu všeobecného moratória na trest smrti, najmä vyhlásenie predložené v decembri minulého roku na Valnom zhromaždení OSN, ktoré podpísalo 85 krajín zo všetkých geografických skupín,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
keďže trest smrti je krutým a neľudským trestom a porušením práva na život;
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
keďže zrušenie trestu smrti je základnou hodnotou Európskej únie a požaduje sa od krajín, ktoré sa snažia získať členstvo v EÚ;
whereas the abolition of the death penalty is a fundamental value of the European Union and a requirement for countries seeking EU membership,
hlboko znepokojený skutočnosťou, že v mnohých krajinách sveta ešte stále existujú alebo boli opätovne zavedené vnútroštátne právne predpisy, ktoré umožňujú trest smrti a popravy tisícov ľudí každý rok;
deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year,
keďže zároveň pokračuje trend celosvetového zrušenia trestu smrti; víta v tejto súvislosti skutočnosť, že Libéria, Mexiko, Filipíny a Moldavsko v minulých rokoch úplne zrušili trest smrti a že peruánsky kongres zamietol návrh zákona o zavedení trestu smrti za zločiny terorizmu do právnych predpisov;
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
keďže Európska únia rozhodla v rámci usmernení EÚ o treste smrti, ktoré boli prijaté 6. júna 1998 v Luxemburgu, vyvíjať prostredníctvom medzinárodných orgánov úsilie o zrušenie trestu smrti;
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards the abolition of the death penalty,
keďže talianska vláda a Rada Európy sa 9. januára 2007 rozhodli spolupracovať s cieľom získať čo najväčšiu podporu pre iniciatívu súčasného Valného zhromaždenia OSN za celosvetové moratórium na popravy a následne úplné zrušenie trestu smrti;
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for the current United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions, with a view to full abolition of the death penalty,
keďže 27. júla 2006 talianska snemovňa poslancov jednomyseľne prijala uznesenie, v ktorom žiada taliansku vládu, aby: „po konzultácii s partnermi z EÚ, avšak bez toho, aby bolo potrebné jednomyseľné schválenie, predložila počas nasledujúceho Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov návrh rezolúcie o všeobecnom moratóriu na trest smrti s cieľom dosiahnuť úplné zrušenie trestu smrti vo svete”; keďže 22. januára 2007 sa Rada Európskej únie pre všeobecné veci dohodla na tom, že nemecké predsedníctvo EÚ preskúma v New Yorku možnosti a postupy opätovného otvorenia diskusie a rokovania o návrhu všeobecného moratória na trest smrti;
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian Government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world; and whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
odsudzuje popravu Saddama Husseina a mediálne zneužitie jeho popravy obesením;
condemning the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging,
vyzýva, aby sa príslušnou rezolúciou súčasného Valného zhromaždenia OSN okamžite a bezpodmienečne zaviedlo celosvetové moratórium na popravy, pričom generálny tajomník OSN by mal mať možnosť dohliadať na jej skutočné uplatňovanie;
Calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
dôrazne podporuje iniciatívu poslaneckej snemovne a talianskej vlády, ktorú podporuje Rada Európskej únie, Európska komisia a Rada Európy;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe;
žiada predsedníctvo EÚ, aby naliehavo prijalo primerané opatrenia na zabezpečenie toho, že sa takéto uznesenie urýchlene predloží Valnému zhromaždeniu OSN; žiada predsedníctvo EÚ a Komisiu, aby Európsky parlament informovali o výsledkoch, ktoré sa dosiahli na súčasnom Valnom zhromaždení OSN v otázke všeobecného moratória na trest smrti;
Asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
žiada inštitúcie EÚ a členské štáty, aby na politickej a diplomatickej úrovni urobili všetko pre zabezpečenie úspechu tohto uznesenia v rámci súčasného Valného zhromaždenia OSN;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly;
dôrazne vyzýva členské štáty EÚ, aby bezodkladne ratifikovali Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach (ICCPR), ktorého cieľom je úplné zrušenie trestu smrti;
Strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty;
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann a Alain Hutchinson v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Frithjof Schmidt v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini a Feleknas Uca v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
o Guinei
on Guinea
hlboko znepokojený tým, že prezident Conté vyhlásil 13. februára 2007 výnimočný stav ako reakciu na generálny štrajk, ktorý 10. januára začali guinejské odborové zväzy a občianska spoločnosť v súvislosti s ekonomickými a sociálnymi požiadavkami, a rovnako znepokojený násilným potlačením pokojnej demonštrácie 17. januára 2007 v Conacry bezpečnostnými jednotkami,
gravely concerned by President Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
znepokojený nedávnymi násilnosťami, počas ktorých došlo k stretu bezpečnostných síl s protestujúcimi, ktorí žiadali prezidenta Contého (ktorý sa dostal k moci vojenským prevratom v roku 1984), aby vymenoval nezávislého predsedu vlády a odovzdal všetky svoje prezidentské právomoci,
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking president Conte, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
keďže prezident Conté vyhlásil výnimočný stav, ktorý zahŕňa zákaz vychádzania 20 hodín denne, zákaz konania sprievodov, trhov a demonštrácií, verejných a súkromných zhromaždení a ktorý oprávňuje vykonávať denné aj nočné prehliadky a dáva armáde rozsiahlu právomoc prijať „všetky potrebné opatrenia“,
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
keďže násilné potlačenie protestov špeciálnymi jednotkami armády, najmä mobilnou zásahovou a bezpečnostnou jednotkou (Mobile Company for Intervention and Security) a samostatnou jednotkou pre prezidentovu bezpečnosť (Autonomous Battalion for Presidential Security), si vyžiadalo mnoho obetí,
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims,
keďže vymenovaním Eugena Camaru za predsedu vlády 9. februára porušil prezident Conté dohodu z 27. januára medzi vládou a odborovými zväzmi, ktorá obsahovala výzvu na vymenovanie „kompromisného premiéra“ s rozsiahlymi výkonnými právomocami na trojročné prechodné obdobie, počas ktorého by sa uskutočnili parlamentné a prezidentské voľby, a keďže toto vymenovanie viedlo k pokračovaniu násilia a bezprávia v celej Guinei,
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February was not in accordance with the January 27 agreement signed between the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness through out Guinea,
keďže od roku 2005 došlo k viacerým incidentom, pri ktorých guinejské bezpečnostné sily strieľali do neozbrojených demonštrantov, konkrétne v júni 2006, keď vláda reagovala na demonštrácie proti rastúcim cenám základných komodít brutálnym potlačením týchto demonštrácií, počas čoho polícia a vojaci zastrelili najmenej 13 neozbrojených demonštrantov,
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown, during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
keďže Guinea má zásoby zlata, železa a bauxitu, úrodnú pôdu a vodné zdroje, ako aj rybolovné zdroje, ktoré mohli prispieť k zlepšeniu životnej úrovne obyvateľstva, keby v krajine bola existovala demokratická zodpovednosť,
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
zásadne odsudzuje neprimerané a nadmerné použitie sily guinejskými bezpečnostnými jednotkami počas nedávnych demonštrácií v rôznych častiach krajiny, ktoré si vyžiadalo mnoho mŕtvych civilných obyvateľov, viacero zranených demonštrantov a zadržanie (okrem iných) vedúcich predstaviteľov odborových zväzov;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders, among others;
zdôrazňuje, že je dôležité vymenovať kompromisného predsedu vlády v súlade so záväzkom, ktorý prijal prezident Conté;
Stresses the importance of appointing a consensus Prime Minister, in accordance with the undertakings given by President Conté;
vyzýva na vytvorenie nezávislého medzinárodného vyšetrovacieho výboru pod záštitou OSN, ktorý by vyšetril nedávne zabitia, ako aj porušenia ľudských práv v minulosti a ktorý by priviedol zodpovedné osoby pred súd a ukončil obdobie beztrestnosti;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry under UN responsibility to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to impunity;
vyzýva guinejské orgány, aby okamžite prepustili všetky osoby zadržané počas demonštrácií bez právne podloženého obvinenia a aby v prípade, že takéto obvinenia existujú, zabezpečili rýchly a spravodlivý súdny proces obvinených osôb, pri ktorom budú zaručené všetky ich procedurálne práva;
Calls on the Guinean authorities to order the immediate release of all persons arrested during the demonstration in the absence of valid legal charges and, if such charges exist, to ensure that such persons are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;
vyzýva na rešpektovanie a obnovu individuálnych slobôd a slobôd odborových zväzov a žiada ukončenie autoritatívneho zneužívania moci, ktoré už 23 rokov poznačuje režim prezidenta Contého; žiada, aby sa začali rokovania s organizáciami občianskej spoločnosti a odborovými zväzmi s cieľom dosiahnuť dohodu o splnení požiadaviek;
Calls for individual and trade union freedoms to be respected and restored and for the authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years to cease; calls for negotiations to be opened with civil society organisations and trade unions with a view to a negotiated settlement of claims;
žiada guinejské orgány, aby okamžite ukončili zabíjanie, a vyzýva na demokratický prechod k systému, ktorý by splnil očakávania guinejského obyvateľstva;
Calls on the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings and calls for a democratic transition towards a system corresponding to the aspirations of the Guinean people;
žiada Komisiu, aby zvážila politický dialóg, ktorý sa predpokladá v článku 96 Dohody z Cotonou;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Africkej únii, Ekonomickému združeniu štátov západnej Afriky (ECOWAS), guinejskej vláde a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, ECOWAS, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi and Eija-Riitta Korhola v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Frédérique Ries a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka a Mieczysław Edmund Janowski v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda a Helga Trüpel v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto a Eva-Britt Svensson v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu
on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2006 o Tibete,
having regard to its resolution of 26 October 2006 on Tibet,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o vzťahoch medzi Európskou úniou a Čínou,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady z 22. februára 2006, v ktorom sa konštatuje, že Európska únia intenzívne podporuje dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu a dúfa, že obe strany budú ochotné venovať sa v dobrej viere zásadným otázkam s cieľom nájsť pragmatické riešenia, ktoré by prispeli k pokojnému a trvalému urovnaniu v Tibete, s ktorým by súhlasili obe strany,
having regard to the 22 February 2006 declaration by the Presidency which states that the European Union strongly supports the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon,
so zreteľom na vyhlásenie podpredsedu Európskej komisie Güntera Verheugena z 15. decembra 2005, ktoré predložil v mene Komisárky pre zahraničné vzťahy Benity Ferrrero-Waldnerovej, v ktorom Komisia verí, že pre otázku Tibetu sa čoskoro nájde také riešenie, ktoré bude v súlade so zvrchovanosťou Číny a ktoré bude rešpektovať tibetské obyvateľstvo, a že tento základný cieľ je možné dosiahnuť iba mierovým procesom založeným na otvorenom a priamom dialógu, ktorý nepodlieha žiadnym podmienkam,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will be found soon that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
so zreteľom na predchádzajúcich päť kôl dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu, ktorý sa začal v septembri 2002,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
vyjadrujúc potešenie nad odhodlanosťou vlády Čínskej ľudovej republiky a Jeho Svätosti dalajlámu vyriešiť tibetskú otázku prostredníctvom dialógu,
welcoming the commitment of the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
keďže existujú názorové rozdiely v zásadných otázkach a keďže v prvom rade obe strany neboli schopné dospieť k jednotnému chápaniu historických vzťahov medzi Tibetom a Čínou,
whereas there are differences on substantive issues, and whereas in particular the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China,
so zreteľom na obavy vlády Čínskej ľudovej republiky o jednotu a stabilitu Číny, a tiež vzhľadom na zotrvávanie Európskej únie na politike „jednej Číny”,
having regard to the concerns of the Government of the People’s Republic of China for the unity and stability of China as well as regarding the European Union’s adherence to a ‘one China’ policy,
so zreteľom na pevné vyhlásenia dalajlámu o tom, že sa nesnaží získať pre Tibet nezávislosť, ale skutočne odovzdanú samosprávu,
having regard to the Dalai Lama’s consistent statements that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet,
potvrdzujúc a vyzdvihujúc spoločnú etnickú, jazykovú, náboženskú a kultúrnu identitu tibetského ľudu a jeho túžbu po jednotnom systéme samosprávy,
reaffirming and underlining the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system,
keďže 17. januára 2007 sa v Pekingu oficiálne začali rokovania o novej rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Čínou,
whereas on 17 January 2007 in Beijing the negotiations on a new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement officially began,