natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže najvýznamnejšie inovácie ako elektronická mobilita, solárne technológie a ďalšie sa nebudú môcť vyrábať v Európe, ak nevytvoríme rámec na zabezpečenie dodávok surovín;
E. whereas major innovations such as e-mobility, solar technology and many more will not be able to be produced in Europe if we do not set up a framework for securing the supply of raw materials,
F. keďže v konzultáciách Komisie o budúcej stratégii EÚ 2020 sa vôbec nespomína poľnohospodárstvo a poľnohospodársko-potravinárske odvetvie a keďže túto skutočnosť treba okamžite napraviť vzhľadom na to, že kombinované odvetvie poľnohospodárstva a potravinárstva je kľúčovou súčasťou hospodárstva EÚ s 19,2 miliónmi pracovných miest (9 % celkovej zamestnanosti) a predstavuje 4,3 % HDP v EÚ-27;
F. whereas the Commission’s Consultation on the future EU 2020 Strategy makes no mention whatsoever of agriculture and the agri-food business, and whereas this omission needs to be rectified immediately, given that the combined agricultural and food sector represents a key part of the EU economy accounting for 19.2 million jobs (9% of total employment) and for 4.3% of GDP in the EU-27,
G. keďže stratégia EÚ 2020 sa začala v Európskom roku boja proti chudobe a je potrebné sústrediť sa na odstránenie chudoby a sociálny aspekt lisabonskej agendy;
G. whereas the EU 2020 Strategy is being launched during the European Year against poverty, and attention has to be paid to the eradication of poverty and the social aspect of the Lisbon Agenda,
H. keďže kohézna politika je obsiahnutá v novej, Lisabonskej zmluve, je nástrojom na dosiahnutie cieľov v nej stanovených a ak členské štáty chcú, aby táto nová politika rastu a zamestnanosti fungovala, musí byť integrálnou súčasťou stratégie EÚ 2020; keďže stratégia 2020 by mala oceniť význam tejto politiky za všeobecných, ako aj výnimočných okolností a mala by zvážiť aj skutočnosť, že dostatočne financovaná regionálna rozvojová politika po roku 2013 je pre všetky štáty EÚ nevyhnutná, ak je ich cieľom udržateľné sociálne trhové hospodárstvo a rast;
H. whereas cohesion policy is covered by the new Lisbon Treaty, is an instrument to achieve the goals defined there and must be an integral part of the 2020 Strategy if the Member States want this new policy for Growth and Jobs to work; whereas the 2020 Strategy should value the relevance of this policy, both in general and exceptional conditions and should take into consideration the fact that a well-financed post-2013 regional development policy is indispensable for all EU Member States, if they aim for a sustainable social market economy and growth,
1. žiada Komisiu a Radu, pričom pripomína, že Komisia a jej predseda Barroso zdôraznili kľúčovú úlohu Európskeho parlamentu v stratégii EÚ 2020, aby pri vypracúvaní a implementácii stratégie plne rešpektovali výsady Parlamentu s cieľom posilniť demokratickú legitimitu v očiach občianskej spoločnosti;
Asks the Commission and the Council – recalling that the Commission and its President Barroso have underlined the crucial role of the European Parliament in the EU 2020 Strategy – to fully respect Parliament’s prerogatives in the elaboration and implementation of the strategy in order to enhance its democratic legitimacy in the eyes of civil society;
Silné európske riadenie pre úspešnú stratégiu 2020.
Strong European governance for a successful 2020 Strategy .
5. upozorňuje na skutočnosť, že udržateľnejšie sociálne trhové hospodárstvo sa môže dosiahnuť, len ak sa ciele a stratégie podporujú cielenými činmi vlády a ak sa správne koordinujú;
Points out that a more sustainable social market economy can be achieved only if the objectives and strategies are supported by targeted government action and are properly coordinated;
Udržateľné verejné rozpočty
Sustainable public budgets
15. zdôrazňuje, že protiinflačné politiky a riadne rozpočtové pravidlá majú dlhodobý vplyv na podporu rastu a zlepšenie vyhliadok mladých ľudí zamestnať sa; domnieva sa, že si štát, ak bude takto postupovať, splní úlohu starostlivého správcu tým, že zaručí, aby primerané verejné služby boli dostupné budúcim generáciám;
Stresses that anti-inflation policies and sound budgetary rules have the long-term effect of promoting growth and increasing the employment prospects of our young people; considers that, by doing so, the state will fulfil its role as good caretaker whereby it ensures that adequate public services are available for future generations;
Podpora MSP a pracovných miest
Promoting SMEs and Jobs
Za udržateľné sociálne trhové hospodárstvo
Towards a sustainable social market economy
24. domnieva sa, že EÚ by mala využiť svoju vedúcu úlohu v oblasti udržateľného hospodárstva a technológií ekologickej mobility, rozšíriť svoje schopnosti konkurencie v tejto oblasti a preskúmať vývozný potenciál tohto technologického pokroku konštatuje, že udržateľné výrobné procesy a efektívne využívanie zdrojov a ďalší rozvoj obnoviteľných zdrojov energie umožnia zachovanie silnej výrobnej základne v Európe a dosiahnutie ambicióznych cieľov v oblasti zmeny klímy; zdôrazňuje potenciál vedúcich európskych odvetví prispieť inovatívnymi riešeniami v tejto oblasti; zdôrazňuje potrebu, aby hospodárstvo EÚ malo na tieto účely dostatok špičkových surovín;
Takes the view that the EU should take advantage of its leading role in sustainable economy and green mobility technologies and extend its competitive margin in this field, and exploit the export potential of this technological advance; notes that sustainable production processes and the efficient use of resources and a further development of renewable energy sources will enable a strong manufacturing base to be maintained in Europe, increasing competitiveness through a reduced resource dependency and achieving ambitious climate change targets; underlines the potential of leading European industries to contribute innovative solutions in this field; emphasises the need for the EU economy to be endowed with sufficient high-tech raw materials to this end;
26. zdôrazňuje už právne záväzný záväzok EÚ znížiť emisie CO 2 najmenej o 20 % do roku 2020 a domnieva sa, že EÚ by mala lepšie prejaviť svoju ochotu dosiahnuť 30 % zníženie emisií skleníkových plynov, ak sa k rovnakému opatreniu zaviažu aj ostatné krajiny; domnieva sa, že musia existovať jasné a objektívne ukazovatele na meranie pokroku k udržateľnému a energeticky efektívnemu sociálne trhovému hospodárstvu a že v tejto súvislosti by ciele mali byť realistické a dosiahnuteľné;
Underlines the already legally binding EU commitment to reduce CO2 emissions by at least 20% until 2020 and considers that the EU should communicate better its willingness to move to a 30% reduction in greenhouse gas emissions, provided that the other countries are ready to commit themselves to taking adequate action too; considers that there must be clear and objective indicators to measure progress towards a sustainable and energy-efficient social market economy and that, in this context, the targets set should be realistic and achievable;
31. zdôrazňuje, že udržateľný rast založený na vedomostiach si vyžaduje efektívne základné a aplikované výskumné činnosti; domnieva sa, že inovácia musí byť hnacou silou rastu a prosperity Európy, že základný výskum sa musí uskutočňovať na úrovni EÚ koordinovaným spôsobom a že výsledky musia viesť k úžitku všetkých občanov EÚ; najmä sa domnieva, že výskum v oblasti bezpečnosti a dekarbonizácie v rámci odvetvia dopravy prispeje k posilneniu EÚ ako miesta pre výskum;
Underlines that knowledge-based growth requires efficient basic and applied research activities; considers that innovation must be the engine of Europe’s growth and prosperity, that basic research must be carried out at EU level in a coordinated manner and that the results must lead to benefits for all EU citizens; considers especially that research on safety and decarbonisation within the transport sector will contribute to the strengthening of the EU as a location for research;
36. víta návrh Komisie, ktorý pokladá priemyselnú politiku pre globalizačnú éru za jednu z tematických priorít; zdôrazňuje, že existujúce priemyselné štruktúry budú aj naďalej významne prispievať k hospodárskemu rastu v EÚ, a preto by sa mali podporovať;
Welcomes the Commission proposal that considers industrial policy for the globalisation era as one of the thematic priorities; underlines that existing industrial structures will continue to contribute significantly to economic growth in the EU and should therefore be supported;
4.3.2010 B7-0154/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0154/2010
4.3.2010 B7-0154/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0154/2010
o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA
on transparency and the state of play of ACTA negotiations
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA
PE433.016v01-00 B7‑0154/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– so zreteľom na článok 218 ZFEÚ,
– having regard to Article 218 TFEU,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. februára 2010 o revidovanej rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou na ďalšie legislatívne obdobie ( B7‑0091/2010 ),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement between the Parliament and the Commission for the next legislative term ( B7‑0091/2010 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. marca 2009 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (prepracované znenie), ktoré treba považovať za pozíciu Parlamentu v prvom čítaní ( KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ),
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament’s position in first reading ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2008 o vplyve falšovania na medzinárodný obchod ( 2008/2133(INI) ),
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ),
– so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 22. februára 2010 k súčasným rokovaniam Európskej únie o obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA),
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej článok 8,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 8 thereof,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcu sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES z 25. novembra 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode),
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic com merce, in the Internal Market ( D irective on Electronic Commerce ) ,
A. keďže podľa článku 218 ods. 10 ZFEÚ musí byť Európsky parlament ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách rokovaní o medzinárodných dohodách,
A. whereas, according to Article 218.10 TFEU, the European Parliament must be immediately and fully informed at all stages of the procedure of negotiations on international agreements,
B. keďže Európska únia a ďalšie krajiny OECD začali v roku 2008 rokovania o novej mnohostrannej dohode zameranej na posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva a na potláčanie falšovania a pirátstva (Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu – ACTA),
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
C. keďže Parlament vo svojej správe z 11. marca 2009 vyzval Komisiu, aby okamžite sprístupnila verejnosti všetky dokumenty týkajúce sa prebiehajúcich medzinárodných rokovaní o Obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA),
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to ‘immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available’,
D. keďže Komisia sa 27. januára 2010 zaviazala užšie spolupracovať s Parlamentom na základe podmienok uvedených v jeho uznesení z 9. februára 2010 o revidovanej rámcovej dohode s Komisiou, v ktorom žiadal okamžité a úplné informovanie Parlamentu v každej etape rokovaní o medzinárodných dohodách, najmä o obchodných veciach, ako aj iných rokovaní, ktorých sa týka postup súhlasu, aby sa plne uplatnil článok 218 ZFEÚ,
D. whereas on 27 January 2010 the Commission made a commitment to a reinforced association with Parliament based on the terms of its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement with the Commission, demanding ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU’,
E. keďže Komisia je ako strážca zmlúv povinná chrániť acquis communautaire, keď rokuje o medzinárodných zmluvách s vplyvom na právne predpisy v EÚ,
E. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communau taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
F. keďže podľa uniknutých dokumentov sa rokovania o ACTA týkajú okrem iného pripravovaných právnych predpisov EÚ o presadzovaní práv duševného vlastníctva (COD/2005/0127 – smernica o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva) a tzv. telekomunikačného balíka, ako aj platných právnych predpisov EÚ o elektronickom obchode a ochrane údajov,
F. whereas, according to leaked documents, the ACTA negotiations touch, inter alia , on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the ‘Telecom Package’, and on existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
G. keďže pokračujúce úsilie EÚ o harmonizáciu opatrení na presadzovanie práv duševného vlastníctva by sa nemalo obchádzať prostredníctvom obchodných rokovaní, ktoré stoja mimo bežných postupov rozhodovania v EÚ,
G. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
H. keďže je veľmi dôležité zabezpečiť, aby sa rozvoj opatrení na presadzovanie práv duševného vlastníctva uskutočňoval spôsobom, ktorý by nebránil inovácii alebo hospodárskej súťaži, neohrozoval obmedzenia práv duševného vlastníctva alebo ochranu osobných údajov, neobmedzoval voľný tok informácií a neprimerane nezaťažoval zákonný obchod; keďže Parlament by mal mať ústrednejšiu úlohu v boji proti falšovaniu,
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
I. keďže akákoľvek dohoda ACTA, ktorú Európska únia dosiahne, musí byť v súlade s právnymi záväzkami, ktorým EÚ podlieha v súvislosti s ochranou súkromia, slobodou prejavu a predpismi o ochrane údajov a ktoré sú stanovené najmä v smernici 95/46/ES, smernici 2002/58/ES a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva a Súdneho dvora EÚ,
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as set forth, in particular, in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
1. vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedostatočne transparentným postupom pri vedení rokovaní o ACTA, čo je v rozpore s literou a duchom ZFEÚ;
Expresses its utmost concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, which contradicts the letter and the spirit of the TFEU;
4. vyzýva Komisiu, aby Parlamentu umožnila prístup ku všetkým primárnym textom týkajúcim sa ACTA, najmä k mandátu Rady na rokovania o ACTA, zápisniciam z rokovacích schôdzí ACTA, návrhom kapitol ACTA a pripomienkam účastníkov ACTA k návrhom kapitol;
Calls on the Commission to grant Parliament access to all primary texts relating to ACTA, in particular the ACTA negotiation mandate by the Council, the minutes of ACTA negotiation meetings, the draft chapters of ACTA, and the comments of ACTA participants on the draft chapters;
7. pripomína Komisii, že ak neposkytne Parlamentu okamžité a úplné informácie o rokovaniach v súlade s článkom 218 ZFEÚ pred ďalším kolom rokovaní v apríli, Parlament nebude mať na výber a bude nútený podať Súdnemu dvoru Európskej únie žalobu z dôvodu porušenia zmlúv v súlade s článkom 263 ZFEÚ;
Reminds the Commission that if it does not provide Parliament with immediate and full information about the negotiations in accordance with Art. 218 TFEU before the next round of negotiations in April, Parliament will have no choice but to bring an action in accordance with Art. 263 TFEU for infringement of the Treaties to the Court of Justice of the European Union;
4.3.2010 B7-0155/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.3.2010 B7-0155/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira a vo Francúzsku
on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira a vo Francúzsku
PE433.017v01-00 B7‑0155/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and in France
– so zreteľom na článok 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (pôvodne článok 174 Zmluvy o ES),
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 174 TEC),
– so zreteľom na svoje uznesenia zo 7. septembra 2006 o lesných požiaroch a povodniach Prijaté texty z tohto dňa, P6_TA(2006)0349 .
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0349 .
, a svoje uznesenia z 18. mája 2006 o prírodných katastrofách (lesné požiare, suchá a povodne) – poľnohospodárske aspekty Prijaté texty z tohto dňa, P6_TA(2006)0222 .
, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0222 .
, aspekty regionálneho rozvoja Prijaté texty z tohto dňa, P6_TA(2006)0223 .
, regional development aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0223 .
a životného prostredia Prijaté texty z tohto dňa, P6_TA(2006)0224 .
and environmental aspects Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0224 .
– so zreteľom na svoju pozíciu z 25. apríla 2007 k spoločnej pozícii Rady s cieľom prijať smernicu o posudzovaní povodní a povodňovom manažmente,
– having regard to its position of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
– so zreteľom na bielu knihu s názvom Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení (KOM(2009)147),
– having regard to the white paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’ (COM(2009)147),
– so zreteľom na návštevu delegácie Výboru pre regionálny rozvoj na Madeire, ktorá sa uskutočnila 26. až 28. októbra 2009,
– having regard to the Committee on Regional Development’s delegation to Madeira which took place 26-28 October 2009,
A. keďže 20. februára 2010 spôsobili prívalové dažde a následné zosuvy pôdy v autonómnej oblasti Madeira smrť 48 ľudí a rozsiahle škody v oblasti hlavného mesta a 27. februára 2010 zapríčinili povodne spôsobené búrkou Xynthia, ktorá zasiahla Francúzsko z Atlantického oceánu, vážne škody a vyžiadali si životy minimálne 50 ľudí, bližšie neurčený počet nezvestných a tisíce ľudí prišlo v ich dôsledku o strechu nad hlavou,
A. whereas, on 20 February 2010, mudslides developed due to heavy rainfall on the autonomous Island of Madeira and caused the death of 48 people and destruction around the island’s capital, and on 27 February 2010, flooding in France after Atlantic storm Xynthia caused the loss of at least 50 lives and severe damage, with other people missing and thousands homeless,
B. keďže katastrofy spôsobili škody na verejnej infraštruktúre vrátane ciest, zariadení na zásobovanie vodou, elektrických, sanitárnych a telekomunikačných zariadení, a zasiahla aj súkromné budovy, obchodné prevádzky, priemyselné a poľnohospodárske oblasti, a škody, ktoré spôsobili na zariadeniach na zásobovanie vodou a sanitárnych zariadeniach, by mohli ohroziť verejné zdravie,
B. whereas the disasters caused damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well to private buildings, commercial establishments, industry and agriculture land, and the damage to water supply and sanitation, in particular, could give rise to a public health threat,
C. keďže udalosti za posledné roky dosvedčujú, že problémy s povodňami, búrkami a inými extrémnymi poveternostnými javmi budú pravdepodobne čoraz častejšie; keďže investície na boj proti zmene klímy sú tým pádom investíciami na predchádzanie katastrofám,
C. whereas it has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing catastrophes,
D. keďže prudký rozvoj cestovného ruchu viedol k výstavbe ciest a vydláždeniu plôch v mnohých pobrežných oblastiach, čo spôsobilo, že odvodňovací systém nezvládol veľké množstvo vody a voda pretiekla na povrch,
D. whereas the boom in tourism development led to the construction of roads and the paving-over of surfaces in many coastal areas and, as a consequence, drainage systems have been unable to cope with unusually large volumes of water and have overflowed,
E. keďže niektoré oblasti sa po vysušení prirodzených močiarov a vybudovaní hrádzí využívajú ako staveniská,
E. whereas, in some areas, natural wetlands have been drained and used as construction sites following the building of dykes,
F. keďže neorganizované rozrastanie miest a chyby v plánovaní zhoršili následky búrky na Madeire a tlak na zmenu spôsobu využívania zalesnených oblastí na účely výstavby prispeli k zhoršeniu ochrany rastlinstva a pôdy, keďže polovici územia Madeiry hrozí dezertifikácia a jedna tretina územia je vážne zasiahnutá eróziou,
F. whereas urban sprawl and planning mistakes aggravated the effects of the rainstorm in Madeira, and pressure to change the land use of forest areas for construction purposes has contributed to a deterioration in the protection of vegetation and soils, half of Madeiran territory being threatened by desertification and one-third suffering from severe erosion,