natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia prijme v každom jednotlivom prípade a po povinnom vyhodnotení dostupných informácií úradom, rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 a začlení danú látku do prílohy III.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and shall include the substance in Annex III.
Ak sa preukáže, že látka alebo zložka sú zdraviu škodlivé,
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
uvedie sa v prílohe III, časti A a jej pridávanie do potravín alebo jej použitie pri výrobe potravín sa zakáže, alebo
either be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
sa uvedie v prílohe III, časti B a jej pridávanie do potravín alebo jej použitie pri výrobe potravín sa povolí iba za podmienok a s prihliadnutím na maximálne množstvá v prílohe určené.
or be placed in Annex III, Part B, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
Na tento účel je potrebné, aby úrad stanovil pre tieto látky najvyššie množstvá.
For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
Ak sa po vykonaní vyhodnotenia uvedenom vyššie zistí možnosť škodlivých účinkov na zdravie v dôsledku tohto používania, ale z vedeckého hľadiska pretrváva aj naďalej neistota, látka sa uvedie v prílohe III, časti C v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Where, following the evaluation referred to above, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Ustanovenia predpisov Spoločenstva uplatniteľné na určené potraviny môžu stanoviť obmedzenia alebo zákazy používania určitých látok okrem tých, ktoré sú uvedené v tomto nariadení.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Ak nie sú k dispozícii žiadne predpisy Spoločenstva, môžu členské štáty vydať takéto zákazy alebo obmedzenia v súlade s postupom uvedeným v článku 17.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 17.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo iné zúčastnené strany môžu kedykoľvek podať úradu na zhodnotenie súbor, ktorý obsahuje vedecké údaje preukazujúce bezpečnosť látky uvedenej v prílohe III, časti C s podmienkami jej použitia v potravinách alebo v kategórii potravín a s vysvetlením účelu tohto použitia.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Do štyroch rokov od dátumu uvedenia látky v prílohe III, časti C sa prijme rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 a po zohľadnení stanoviska úradu ku všetkým súborom podaným na zhodnotenie, ako sa uvádza v odseku 4, aby sa všeobecne povolilo používanie látky uvedenej v prílohe III, časti C, alebo aby sa podľa vhodnosti uviedla v prílohe III, časti A alebo B.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation in accordance with paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C, or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Označovanie, prezentácia a reklama potravín, do ktorých boli pridané určité iné látky, nesmie obsahovať žiadne informácie, ktoré by tvrdili alebo naznačovali, že vyvážená a pestrá strava zložené z obvyklých potravín nie je potrebná.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and preventive diet of conventional foods is unnecessary.
Označovanie, prezentácia a reklama potravín, do ktorých boli pridané určité iné látky, nesmie poskytnúť spotrebiteľovi zavádzajúce alebo nepravdivé informácie o ich výživovej hodnote, ktorá môže byť výsledkom pridávania takýchto živín.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Označenie výživovej hodnoty výrobkov, do ktorých boli pridané určité iné látky a na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je povinné.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
informácie uvedené v článku 4 ods. 1 skupina 2 smernice 90/496/EHS,
the information specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of Directive 90/496/EEC;
celkové množstvo látok pridaných do potravín.
the total amounts present of the substances added to the food.
Informácie o určitých iných látkach vyjadrené pre 100g alebo 100 ml, ako je uvedené v článku 6 ods. 2 smernice 90/496/EHS, by mali byť uvedené aj s ohľadom na veľkosť porcie (množstvo na porciu) v absolútnych číslach a ako percento odporúčanej dennej dávky,
Information on certain other substances, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance;
odporúčané denné prijaté množstvo výrobku - na porciu, ak je takéto označenie vhodné a ľahko odvoditeľné,
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
Tento článok sa uplatní bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/13/ES a nariadenie (ES) č. .../... [o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách], ako aj iné ustanovenia právnych predpisov o potravinách platných pre osobitné kategórie potravín.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../... [on nutrition and health claims made on foods], and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Vykonávacie predpisy k tomuto článku sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Odporúčané denné dávky a maximálne bezpečné množstvá pre určité iné látky
Recommended daily allowances and upper safe levels for certain other substances
VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
vitamínov a minerálov, ktoré sa môžu pridávať do potravín v súlade s
maximum and minimum amounts of vitamins and minerals which may be added to foods set in accordance with
o povinnom pridávaní vitamínov a minerálov uvedenom v článku
information regarding mandatory addition of vitamins and minerals referred to in
zoznam vitamínov, minerálov a určitých iných látok, ktorých pridávanie je povinné podľa vnútroštátnych ustanovení podľa článku 10,
a list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 10;
zoznam látok, ktorých pridávanie je na vnútroštátnej úrovni zakázané alebo obmedzené v súlade s článkom 4 tretí pododsek.
a list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4, third paragraph.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia
Without prejudice to
, nesmú členské štáty obmedzovať alebo zakazovať obchod s potravinami, ktorý je v súlade s týmto nariadením a prijatými aktmi Spoločenstva na jeho
, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its
Toto nariadenie nemá vplyv na právo členských štátov zachovať alebo zaviesť v súlade so zmluvou, najmä jej článkami 28 a 30, prísnejšie pravidlá o pridávaní určitých iných látok, ak to považujú za potrebné v súvislosti s ochranou verejného zdravia a pokiaľ to nie je v rozpore s týmto nariadením.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Najneskôr do...
No later than ...
oznámia členské štáty Komisii príslušné existujúce vnútroštátne ustanovenia.
, Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Postup oznamovania
Notification procedure
k plánovaným opatreniam zaujme stanovisko.
shall give an opinion on the envisaged measures.
Ak je stanovisko Komisie negatívne, v súlade s postupom uvedeným v článku
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in
ods. 2 a pred uplynutím lehoty uvedenej v prvom pododseku tohto odseku rozhodne o tom, či sa môžu plánované opatrenia realizovať.
(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Komisia môže požiadať, aby sa v súvislosti s plánovaným opatrením prijali určité zmeny.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measure.
V prípade, ak má členský štát vážne dôvody domnievať sa, že výrobok ohrozuje ľudské zdravie aj napriek tomu, že je v súlade s týmto nariadením, tento členský štát môže na svojom území dočasne pozastaviť alebo obmedziť uplatňovanie
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health though it complies with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
V súlade s postupom uvedeným v článku
In accordance with the procedure referred to in
Členský štát uvedený v odseku 1 môže toto pozastavenie alebo obmedzenie zachovať dovtedy, kým mu nebude oznámené rozhodnutie uvedené v odseku 2.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Komisii pomáha výbor
The Commission shall be assisted by
uvedený v článku 17 ods. 3,
the Committee referred to in Article 17(3),
ktorý zohľadní stanovisko úradu
which shall take into account the opinion of the Authority
príjme obyvateľstva a zmenách stravovacích návykov, spolu so všetkými návrhmi zmien a doplnení tohto nariadenia, ktoré Komisia považuje za potrebné.
foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, accompanied by any proposals for amendment to this Regulation which the Commission deems necessary.
informácie do ...
no later than ...
Prvého dňa šiesteho mesiaca po dátume uverejnenia tohto nariadenia + 5 rokov.
First day of sixth month following date of publication of this Regulation + 5 years.
Uplatňuje sa
It shall apply
Prvého dňa šiesteho mesiaca po uverejnení tohto nariadenia.
First day of sixth month following publication of this Regulation.
Potraviny uvedené na trh alebo označené
Foods placed on the market or labelled prior
Posledného dňa sedemnásteho mesiaca po uverejnení tohto nariadenia.
Last day of seventeenth month following publication of this Regulation.
Vitamíny a minerály, ktoré sa môžu pridávať do potravín
Vitamins and minerals which may be added to foods
Vitamín D
Vitamin D
Vitamín K
Vitamin K
Vitamín B1
Vitamin B1
Vitamín B2
Vitamin B2
Kyselina pantoténová
Pantothenic acid
Vitamín B6
Vitamin B6
Vitamín B12
Vitamin B12
Vitamín C
Vitamin C
PRÍLOHA II
Annex II
Formy vitamínov a minerálne látky, ktoré sa môžu pridávať do potravín
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
VITAMÍN A
VITAMIN A
octan retinolový
retinyl acetate
palmitan retinolový
retinyl palmitate
VITAMÍN D
VITAMIN D
VITAMÍN E
VITAMIN E
D-alfa octan tokoferolový
D-alpha-tocopheryl acetate
DL-alfa octan tokoferolový
DL-alpha-tocopheryl acetate
jantáran kyseliny D-alfa tokoferolovej
D-alpha-tocopheryl acid succinate
VITAMÍN K
VITAMIN K
VITAMÍN B1
VITAMIN B1
tiamín hydrochlorid
thiamin hydrochloride
tiamín mononitrát
thiamin mononitrate
VITAMÍN B2
VITAMIN B2
riboflavín 5-fosfát, sodík
riboflavin 5'-phosphate, sodium
kyselina nikotínová
nicotinic acid
KYSELINA PANTOTÉNOVÁ
PANTOTHENIC ACID
VITAMÍN B6
VITAMIN B6
pyridoxín hydrochlorid
pyridoxine hydrochloride
pyridoxín 5-fosforečnan
pyridoxine 5'-phosphate
pyridoxín dipalmitan
pyridoxine dipalmitate
kyselina pteorylmonoglutámová
pteroylmonoglutamic acid
VITAMÍN B12
VITAMIN B12
VITAMÍN C
VITAMIN C
kyselina L- askorbová
L-ascorbic acid
L-askorbyl 6-palmitan
L-ascorbyl 6-palmitate
MINERÁLNE LÁTKY
MINERAL SUBSTANCES
vápenaté soli kyseliny citrónovej
calcium salts of citric acid
glukónan vápenatý
calcium gluconate
mliečnan vápenatý
calcium lactate
vápenaté soli kyseliny ortofosforečnej
calcium salts of orthophosphoric acid
octan horečnatý
magnesium acetate
uhličitan horečnatý
magnesium carbonate
chlorid horečnatý
magnesium chloride
horečnaté soli kyseliny citrónovej
magnesium salts of citric acid
glukónan horečnatý
magnesium gluconate
glycerofosforečnan horečnatý
magnesium glycerophosphate
horečnaté soli kyseliny ortofosforečnej
magnesium salts of orthophosphoric acid
mliečnan horečnatý
magnesium lactate
hydroxid horečnatý
magnesium hydroxide
oxid horečnatý
magnesium oxide
síran horečnatý
magnesium sulphate
citrónan železnatý
ferrous citrate
citrónan železito-amónný
ferric ammonium citrate
glukónan železnatý
ferrous gluconate
difosforečnan železito-sodný
ferric sodium diphosphate
mliečnan železnatý
ferrous lactate
difosforečnan železitý (difosfát železitý)
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
sacharan železitý
ferric saccharate
elementárne železo (redukované karbonilovaním + elektrolyticky+vodíkom)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
uhličitan meďnatý
cupric carbonate
citrónan meďnatý
cupric citrate
glukónan meďnatý
cupric gluconate
síran meďnatý
cupric sulphate
lyzínový komplex medi
copper lysine complex
octan zinočnatý
zinc acetate
chlorid zinočnatý
zinc chloride
citrónan zinočnatý
zinc citrate
glukónan zinočnatý
zinc gluconate
mliečnan zinočnatý
zinc lactate
oxid zinočnatý
zinc oxide
uhličitan zinočnatý
zinc carbonate
síran zinočnatý
zinc sulphate
uhličitan mangánatý
manganese carbonate
chloritan mangánatý
manganese chloride
citrónan mangánatý
manganese citrate
glukónan mangánatý
manganese gluconate
glycerofosforečnan mangánatý
manganese glycerophosphate
síran mangánatý
manganese sulphate
citrónan sodný
sodium citrate
glukónan sodný
sodium gluconate
mliečnan sodný
sodium lactate
sodné soli kyseliny ortofosforečnej
sodium salts of orthophosphoric acid
citrónan draselný
potassium citrate
glukónan draselný
potassium gluconate
mliečnan draselný
potassium lactate
draselné soli kyseliny ortofosforečnej
potassium salts of orthophosphoric acid
selénan sodný
sodium selenate
chlorid chromitý (III) a jeho hexahydráty
chromium (III) chloride and its hexahydrate
síran chromitý (III) a jeho hexahydráty
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
molybdénan amónny (molybdén (VI))
ammonium molybdate (molybdenum (VI) )
molybdénan sodný (molybdén (VI))
sodium molybdate (molybdenum (VI) )
vitamín B6 (pyridoxín)
pyridoxine dipalmitate
Časť B - Obmedzené látky
Part B - Restricted substances
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov ( KOM(2005)0141 – C6-0111/2005 – 2005/0057(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 – C6-0111/2005 – 2005/0057(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0141 ) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0141 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 128 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0111/2005 ),
having regard to Article 128 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0149/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0149/2005 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Keďže štruktúra integrovaných usmernení by mala s ohľadom na hospodársku a sociálnu politiku a politiku životného prostredia viesť k väčšej účinnosti lisabonskej stratégie.
(1a) The structure of the integrated guidelines should result in the better effectiveness of the Lisbon strategy, with due respect for economic, social and environmental policy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 2 (2)
Amendment 2 Recital 2 (2)
Európska rada na zasadaní v Lisabone v roku 2000 začala stratégiu pre trvalo udržateľný hospodársky rast s väčším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou kohéziou, s
The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, with
dlhodobými cieľmi pre zamestnanosť
long term employment targets
, ale po piatich rokoch
, but five years later
sa výsledky zmiešali
the results are mixed
Európska rada na zasadaní v Lisabone v roku 2000 začala stratégiu pre trvalo udržateľný hospodársky rast s väčším počtom
The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and
lepších pracovných miest a väčšou sociálnou kohéziou
better jobs and greater social cohesion
a začlenením
and inclusion
po piatich rokoch
, but five years later
zostávajú tieto ciele i naďalej nedosiahnuté a je jasné, že na dosiahnutie cieľov zamestnanosti stanovených do roku 2010 treba vynaložiť podstatne väčšie úsilie.
these objectives remain far from being achieved, it is clear that substantially greater efforts are needed in order to achieve the employment targets set by 2010
Predloženie uceleného súboru usmernení pre zamestnanosť a Všeobecných usmernení pre hospodársku politiku prispieva k opätovnému zameraniu sa na lisabonskú stratégiu pre
The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on
a zamestnanosť.
and employment.
udržateľný rozvoj
sustainable development
a zamestnanosť,
and employment
dáva nový podnet ekologickému aspektu, čo umožní dosiahnutie cieľov, ktoré stratégia vytyčuje.
, giving a fresh impetus to the environmental dimension, thus making it possible to achieve its objectives
V súlade so závermi jarného zasadania Európskej rady 22. a 23. marca 2005 sa musia ciele plnej zamestnanosti, kvality pracovných miest, pracovnej produktivity a sociálnej kohézie odrážať v jasných prioritách:
In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to
prilákať a udržať
attract and retain
viac ľudí
more people
v zamestnaní a zmodernizovať systémy sociálnej ochrany,
in employment and modernise social protection systems;
a podnikov
and the
zlepšiť investície do ľudského kapitálu pomocou lepšieho vzdelávania a odborných znalostí.
to improve investment in human capital through better education and skills.
V súlade so závermi jarného zasadania Európskej rady 22. a 23. marca 2005 sa musia ciele plnej zamestnanosti, kvality pracovných miest, pracovnej
In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour
bezpečnosti a
security and
produktivity a sociálnej kohézie
productivity and social cohesion
a začlenenia
and inclusion
odrážať v jasných prioritách:
must be reflected in clear priorities: to
do trhu práce, podporovať rozhodnutia, ktoré napomáhajú zladiť pracovný a súkromný život a rovnosti príležitostí;
in the labour market, promoting decisions that contribute to the reconciliation of family life and work, and equal opportunities
pracovníkov a
of workers and
organizačnú adaptabilitu
the organisational adaptability of
a tým zvýšiť
thus enhancing
a bezpečnosť
and security
trhov práce
of labour markets;
; propagovať sociálne začlenenie prostredníctvom profesionálnej integrácie znevýhodnených pracovníkov, žien, mladých a starších osôb,
to promote social inclusion through the occupational integration of disadvantaged workers, women, young people and older people,
zlepšiť investície do ľudského kapitálu pomocou lepšieho vzdelávania a odborných znalostí
to improve investment in human capital through better education and skills
, venovať osobitnú pozornosť inovácii a technologickému rozvoju a otvoriť nové oblasti pre pracovné miesta.
, paying special attention to innovation and technological development, and to open up new areas for jobs.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 5 (5)
Amendment 5 Recital 5 (5)
Usmernenia pre zamestnanosť by sa mali kompletne revidovať len každé tri toky,
The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years,
zatiaľ čo v priebežných rokoch
while in
do roku 2008
the intermediate years until 2008
výnimočne sa môžu aktualizovať počas prechodného obdobia
; exceptionally, they could be updated during
do roku 2008.
the intermediate years until 2008.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 6 (6)
Amendment 6 Recital 6 (6)
Odporúčania o zamestnanosti prijaté Radou 14. októbra 2004 zostávajú v platnosti ako základné odporúčania.
The employment recommendations adopted by the Council on 14 October 2004 remain valid as background reference.
a sú týmto rozhodnutím doplnené
and are supplemented by this decision
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 2
Amendment 7 Article 2
Všetky aspekty usmernení sa zohľadňujú v politikách zamestnanosti členských štátov
All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States
a oznamujú sa v lisabonských vnútroštátnych programoch predkladaných raz ročne
and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually
Všetky aspekty usmernení,
All aspects of the guidelines
ktoré by mali byť zoširoka interpretované, aby obsiahli nevyhnutné aspekty sociálnej politiky a politiky zamestnanosti,
, which should be interpreted widely to include the vital aspects of social and employment policy,
sa zohľadňujú v politikách zamestnanosti členských štátov
shall be taken into account in the employment policies of the Member States
, ktoré predkladajú správu o vykonávaní týchto politík a ich účinkoch na mieru zamestnanosti vo všeobecnosti a predovšetkým mieru zamestnanosti žien a starších osôb.
, which shall submit a report on the implementation of those policies and their effects in terms of the rate of employment in general and the rate of employment of women and older people in particular
To je spojené so zvýšením atraktívnosti pracovných miest, kvality práce a rastu produktivity práce,
This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth,
a so znížením podielu tých, ktorí zle pracujú
and reducing the share of working poor
čo prispieva ku konkurencieschopnosti európskej ekonomiky.
thus contributing to the competitiveness of the European economy