natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2007 o ročnej politickej stratégii Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008 Prijaté texty, P6_TA(2007)0131 .
having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure Texts Adopted, P6_TA(2007)0131 .
so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, ktorý Rada zostavila 13. júla 2007 ( C6-0287/2007 - C6-0288/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0287/2007 - C6-0288/2007 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia ( C6-0287/2007 ) a opravný list č. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 Prijaté texty, P6_TA(2007)0473 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6-0287/2007 ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Texts Adopted, P6_TA(2007)0473 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – európsky ombudsman, oddiel IX – európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( C6-0288/2007 ) Prijaté texty, P6_TA(2007)0474 .
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0288/2007 ) Texts adopted, P6_TA(2007)0474 .
so zreteľom na opravný list č. 2/2008 (15716/2007 – C6-0435/2007 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008,
having regard to Letter of amendment No 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 )_to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
so zreteľom na svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny z 25. októbra 2007 k návrhu všeobecného rozpočtu Prijaté texty z toho dňa, príloha.
having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2007 to the draft general budget Texts adopted of that date, Annex.
so zreteľom na zmena a dopnenia Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a návrhom na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré prijal Európsky parlament (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15717/2007 – C6-0436/2007 ),
so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania týkajúceho sa rozpočtu z 23. novembra 2007,
having regard to the results of the budget conciliation meeting of 23 November 2007,
so zreteľom na vyhlásenie Rady o výsledku rokovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a návrhoch na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré prijal Európsky parlament,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0492/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0492/2007 ),
Kľúčové otázky ‐ celkové údaje, návrh revízie VFR, opravné listy č. 1 a č. 2
Key issues - Overall figures, MFF revision proposal, Letters of amendment No 1 and No 2
pripomína, že politické priority Európskeho parlamentu pre rozpočet na rok 2008 boli stanovené vo vyššie uvedenom uznesení o ročnej politickej stratégii z 24. apríla 2007 a zakladajú sa na prístupoch vymedzených v príprave rozpočtu na rok 2007 a v rokovaniach, ktoré viedli k medziinštitucionálnej dohode (MID) zo 17. mája 2006; zdôrazňuje, že prístup rozpočtu zameraného na výsledky, ktorý bol schválený v tomto uznesení, je založený na pilieroch s transparentnou formou, jasnými cieľmi a dôsledným plnením, aby tak bola Komisia posudzovaná nie na základe byrokratického postupu, ale na základe výsledkov, ktoré dosiahne pri plnení politicky schválených cieľov; bude naďalej zdôrazňovať tieto prvky vo svojej práci na rozpočte na rok 2008;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built on the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
pokiaľ ide o celkové hodnoty, stanovuje konečnú úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov na 129 149 656 468 EUR; zabezpečí, aby sa dodržali sumy pre programy viacročného financovania, na ktorých sa nedávno dohodli Európsky parlament a Rada, a to napriek zníženiam najmä v okruhu 1a navrhovaným Radou; stanovuje celkovú úroveň platieb na 120 346 760 000 EUR, čo predstavuje 0,96 % HND EÚ; poznamenáva, že sa tým ponecháva veľmi podstatná rezerva vo výške 9 411 241 388 EUR v rámci platobného stropu viacročného finančného rámca (VRF) pre rok 2008; zdôrazňuje význam efektívneho plnenia rozpočtu a znižovania neuhradených záväzkov (reste à liquider – RALs, nevyčerpané viazané rozpočtové prostriedky) so zreteľom na skromnú celkovú úroveň platieb;
On overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR 129 149 million; ensures that multi-annual programme envelopes that have only recently been agreed between Parliament and Council are respected, contrary to the cuts proposed by Council, in particular in heading 1a; sets the overall level of payments at EUR 120 346,76 million, equivalent to 0,96% of EU GNI; notes that this leaves a very significant margin of EUR 9 411 241 388 million beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2008; underlines the importance of effective budget implementation and reducing unpaid commitments (reste à liquider - RALs), in light of the modest overall level of payments;
víta výsledok zmierovacieho konania s Radou z 23. novembra 2007, najmä pokiaľ ide o financovanie projektu Galileo, prostredníctvom revízie VFR na roky 2007 – 2013 a využitia nástroja pružnosti, a Európskeho technologického inštitútu (ETI) z rezervy pre okruh 1a; zdôrazňuje, že takéto riešenie financovania je plne v súlade s prístupom, ktorý presadzuje Európsky parlament, najmä preto, že neznižuje plánované rozpočtové prostriedky na viacročné finančné programy v okruhu 1a, tak ako to pôvodne presadzovala Rada; berie na vedomie spoločné stanoviská priložené k tomuto uzneseniu, ktoré stanovujú podrobné opatrenia na financovanie projektu Galileo a ETI;
Welcomes the outcome of the 23 November 2007 conciliation with the Council, in particular as regards the financing of Galileo, via a revision of the 2007 - 2013 MFF and use of the flexibility instrument, and the European Institute of Innovative Technology from the margin of heading 1a; underlines that this financing solution is fully in line with the approach advocated by the European Parliament, in particular as it does not reduce planned appropriations for multi-annual financial programmes in heading 1a, as the Council had previously advocated; notes the joint statements, annexed to this resolution as Annex 2, which set out the detailed arrangements for financing Galileo and EIT;
podporuje opravný list č. 1/2008 k predbežnému návrhu rozpočtu (PNR) na rok 2008 prijatý Komisiou 17. septembra 2007, a najmä nárast viazaných rozpočtových prostriedkov určených pre Kosovo (120 000 000 EUR) a Palestínu (142 000 000 EUR) v celkovej výške 262 000 000 EUR presahujúcej hodnotu PNR; v súvislosti so zmierovacím konaním z 23. novembra 2007 súhlasí s rozpočtovými prostriedkami vo výške 285 000 000 EUR pre SZBP v rozpočte na rok 2008, najmä v spojitosti s nadchádzajúcimi potrebami v Kosove; žiada Komisiu, aby naďalej v plnej miere zapájala Európsky parlament do realizácie a aby mu poskytovala informácie; podporuje opravný list č. 2/2008 v celom rozsahu ako súčasť výsledku zmierovacieho konania z 23. novembra 2007;
Supports letter of amendment No 1/2008 to the preliminary draft budget (PDB) 2008 adopted by the Commission on 17 September 2007 and in particular the increases in commitment appropriations proposed for Kosovo (EUR 120 million) and Palestine (EUR 142 million) totalling EUR 262 million over the PDB figures; agrees, in the context of the 23 November 2007 conciliation, to appropriations of EUR 285 million for CFSP in the 2008 budget, notably in light of the forthcoming needs in Kosovo; demands that the Commission keeps the Parliament fully involved and informed in the implementation; supports letter of amendment No 2/2008 in its entirety, as part of the outcome of the 23 November 2007 conciliation;
schválil v plnom rozsahu žiadosť o celkový presun DEC 36/2007 a víta nižšiu sumu presunutých rozpočtových prostriedkov v roku 2007 v porovnaní s celkovými presunmi v rokoch 2006 a 2005; uznáva, že súčasné nedostatočné plnenie niektorých riadkov v roku 2007 môže byť spôsobené neskorým prijatím právnych základov v prvom roku VFR; poukazuje na skutočnosť, že v opravnom rozpočte č. 7/2007 a celkovom presune sa navrhujú ďalšie významné zníženia platieb v celkovej hodnote 1 700 000 000 EUR; trvá na dôkladnom sledovaní plnenia rozpočtu 2008 prostredníctvom rôznych nástrojov, ako sú pravidelné sledovanie plnenia rozpočtu a monitorovacie skupiny; vyzýva svoje špecializované výbory, aby včasne informovali o potrebe finančných prostriedkov a eventuálnych problémoch pri plnení, pokiaľ ide o viacročné programy; zdôrazňuje, že bude určite potrebné zvýšiť sumu platieb v rozpočte na rok 2008 a očakáva čo najlepšie využitie mierneho zvýšenia platieb vo výške 5,9 % v porovnaní s rokom 2007; so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady o tejto otázke očakáva od Komisie, že v prípade potreby navrhne počas roku 2008 vyššie platby, ak to bude nutné, prostredníctvom opravného rozpočtu;
Has authorised the "Global" transfer request DEC 36/2007 in its entirety and welcomes the lower amount of transferred appropriations in 2007, compared to the 2006 and 2005 global transfers; recognises that the current under-implementation of certain lines in 2007 might be a consequence of the late adoption of legal bases in the first year of the MFF; points out that further significant payments decreases of EUR 1,7 billion in 2007 are being proposed in Amending Budget 7/2007 and "global" transfer; insists on closely monitoring the implementation of the 2008 Budget through the different tools such as the regular Budget Forecast Alert and Monitoring Groups; invites its specialised committees to give an early input about the funds needed and possible problems of implementation as regards multi-annual programmes; underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget, and expects the best use of this moderate increase in payments by 5,9% compared to 2007; with reference to the Council's joint statement on this issue, expects the Commission to propose higher payments where appropriate during 2008, if necessary via an amending budget;
so záujmom očakáva výsledky konzultačného postupu iniciovaného Komisiou o "reforme rozpočtu, zmene Európy" ( SEK(2007)1188 ); žiada, aby bol Európsky parlament plne zapojený do revízie výdavkov EÚ a revízie systému vlastných zdrojov EÚ, ako to predpokladá vyhlásenie č. 3 k revízii finančného rámca MID zo 17. mája 2006;
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on "reforming the budget, changing Europe" ( SEC(2007)1188 ); calls for full involvement of Parliament in both the review of EU spending and the review of the EU own resources system, as foreseen by Declaration No 3 on the review of the Financial Framework of the IIA of 17 May 2006;
Realizácia rozpočtu zameraného na výsledky ‐ nadviazanie na zmierovacie konanie v prvom čítaní
Delivering a budget for results - building on the first reading conciliation
odvoláva sa na dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou dosiahnutú v zmierovacom konaní pri prvom čítaní o rozpočte na rok 2008 z 13. júla 2007 o piatich spoločných vyhláseniach, ktoré sú prílohou uvedeného uznesenia z 25. októbra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia; zvýšil politickú dôležitosť týchto vyhlásení tým, že ich zohľadnil v príprave rozpočtu na rok 2008 v súlade s prístupom "rozpočtu zameraného na výsledky"; berie na vedomie list Komisie o vykonateľnosti a očakáva riešenia v súvislosti s vykonávaním navrhovaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov;
Refers to the agreement of five joint statements, annexed to its abovementioned resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for the financial year 2008, Section III - Commission, between the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2008 budget of 13 July 2007; has reinforced the political importance of these statements by taking them into account in the preparation of the 2008 budget in line with the "budget for results" approach; takes note of the Commission's executability letter and expects to see solutions for the implementation of the suggested amendments;
víta pokrok dosiahnutý pri schvaľovaní operačných programov štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a fondu pre rozvoj vidieka zo strany Komisie, ale v súlade so spoločným vyhlásením dohodnutým s Radou 13. júla 2007 si praje oveľa významnejší pokrok, aby sa mohli čerpať prevádzkové finančné prostriedky; vyjadruje ľútosť nad tým, že zatiaľ nie je schválených viac ako 50 % programov EFRR a viac ako 67 % programov ESF a EPFRV, aj keď prvý rok programovacieho obdobia sa už čoskoro končí; ponecháva niektoré administratívne náklady Komisie v rezerve; zdôrazňuje, že žiadne prevádzkové finančné prostriedky sa nevkladajú do rezervy; uvoľní rezervu na administratívne náklady v súlade so zlepšenou mierou schvaľovania operačných programov;
Welcomes the developments in approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development but, in line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see significantly more progress so that operational money can be spent; regrets that over 50 % of ERDF programmes and over 67 % of ESF and EAFRD programmes are still not approved although the first year of the programming period has nearly ended; maintains certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;
berie na vedomie popisnú správu Komisie o riadení založenom na činnostiach (activity-based management - ABM) poskytnutú pred druhým čítaním; na základe pevného záväzku Komisie vypracovať štúdiu zahŕňajúcu návrhy na zlepšenia, ktorá by bola predložená na vypočutí naplánovanom Výborom pre rozpočet na jar 2008, súhlasí s tým, že sa do rezervy zapíše iba suma 5 000 000 EUR; vyjadruje svoj úmysel vypracovať iniciatívnu správu o zlepšení realizácie ABM;
Notes the descriptive report provided by the Commission on activity-based management (ABM) in advance of its second reading; on the basis of a firm commitment provided by the Commission to produce a study, including some proposals for improvements to be presented at a hearing foreseen in Spring 2008 in Parliament's Committee on Budgets, agrees to place only EUR 5 million in reserve; expresses its intention to produce an own initiative report on improving the implementation of ABM;
pripomína, že štúdia o realizácii ABM by mala zahrnovať tieto informácie určené pre rozpočtový orgán:
Recalls that the study on ABM implementation should include the following information for the budgetary authority:
ako sa môžu rôzne komponenty cyklu SPP-ABM (APS, CLWP, AMP ...) navzájom integrovať,
how can the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) be better integrated with each other?
ako sa môže zlepšiť integrácia cyklu SPP-ABM s inými cyklami (cyklus ľudských zdrojov, rizikové riadenie, hodnotenie, atď ...), podľa možností prostredníctvom integrovaného systému IT,
how can the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation, etc.) be improved, possibly via an integrated IT system?
oznámenie zoznamu vopred jasne stanovených ukazovateľov výkonnosti, ktoré sa využijú počas celého cyklu s cieľom zlepšiť riadenie výkonnosti;
the communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
o záväzok zo strany Komisie, že do 30. apríla 2008 predstaví nadväzné opatrenia k svojej správe o plánovaní a optimalizácii ľudských zdrojov Komisie v záujme priorít EÚ, v ktorých zahrnie predovšetkým podrobný prehľad počtu zamestnancov podľa kategórií a podľa generálnych riaditeľstiev a plánovaný vývoj v nadchádzajúcich rokoch;
a commitment from the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will include in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years,
o oznámenie Komisie o aktuálnej situácii a súčasnom stave v súvislosti s vykonávaním bodu 44 MID zo 17. mája 2006;
a communication from the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
ďalej žiada Komisiu:
Further asks the Commission:
o akčný plán s podrobnými opatreniami určenými na reorganizáciu každého preverovaného odvetvia (ľudské zdroje, IT, riadenie dokumentov/logistika/bezpečnosť, interný audit, hodnotenie, ABM, medziinštitucionálne vzťahy, komunikácia/informácie/zverejňovanie, koordinácia politík); žiada, aby sa do tohto hodnotenia zahrnuli aj zamestnanci výkonných agentúr; žiada Komisiu, aby do januára 2009 informovala Európsky parlament o aktuálnom stave a výsledkoch prebiehajúcich postupov; vyzýva Komisiu, aby zahrnula výsledky týchto nadväzných opatrení do svojho oznámenia o politike umiestňovania útvarov Komisie v Bruseli a Luxemburgu ( KOM(2007)0501 ) a aby podľa toho náležite prehodnotila uvedené požiadavky na priestory;
for an action plan with detailed measures to reorganise every sector examined in the screening (Human Resources, IT, Document Management/Logistics/Security, Internal Auditing, Evaluation, ABM, Interinstitutional Relations, Communication/Information/Publication, Policy coordination); calls for the staff of the executive agencies also to be included in these figures; asks the Commission to inform Parliament by January 2009 about the state of play and the results of these ongoing procedures; asks the Commission to integrate the results of this follow-up in its Communication on policy for the accommodation of Commission services in Brussels and Luxembourg ( COM(2007)0501 ) and revise the space needs mentioned therein accordingly;
aby sa vážnejšie zaviazala k medziinštitucionálnej spolupráci a aby ju zreteľnejším spôsobom zavádzala do praxe; podporuje požiadavky uvedené v osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 2/2007 o výdavkoch inštitúcií na budovy a požaduje, aby sa podnikli konkrétnejšie kroky smerom k vytvoreniu spoločných pravidiel; žiada Komisiu, aby podrobnejšie informovala Európsky parlament o faktoroch, ktoré je viedli k tomu, že v uvedenom oznámení ( KOM(2007)0501 ) dospela k záveru, že Európska štvrť by mala byť naďalej centrom činností Komisie; vyzýva Komisiu, aby vytvorila a predložila na základe porovnania alternatívne možnosti v súvislosti s prítomnosťou Komisie v Bruseli mimo Európskej štvrte;
to commit itself more seriously to interinstitutional cooperation and put it into practice in a more tangible way; supports the demands formulated in the European Court of Auditors' special report 2/2007 on the Institutions' expenditure on buildings, and calls for more concrete steps towards common arrangements; asks the Commission to report in a more detailed way to Parliament on the factors that led it to conclude in its abovementioned Communication COM(2007)0501 that the European Quarter should remain the centre of the Commission's activities; asks the Commission to develop and to present in a comparable way alternative scenarios of the Commission's presence in Brussels outside the European Quarter;
pokiaľ ide o decentralizované agentúry, zachováva pôvodné hodnoty z PNR s výnimkou agentúry Frontex, pre ktorú sa schvaľuje zvýšenie prostriedkov o 30 000 000 EUR, a s výnimkou Európskej environmentálnej agentúry s miernym nárastom v hlave 3; víta pokrok dosiahnutý najnovšími agentúrami pri rozširovaní ich činností účinným a účelným spôsobom; v budúcnosti žiada vyššiu jasnosť, pokiaľ ide o plány práce a strednodobé potreby ľudských zdrojov;
On decentralised agencies, restores PDB levels with the exception of Frontex for which an increase of EUR 30 million is adopted and with the exception of the European Environment Agency with a slight increase under Title 3; welcomes the progress made by the newest agencies in expanding their activities in an effective and efficient manner; requests greater clarity in the future regarding work-plans and medium-term staffing needs;
zdôrazňuje, že na vytvorenie spoločných podnikov, ako aj ohlásenej novej decentralizovanej agentúry na spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky sa musí začať postup podľa bodu 47 MID zo 17. mája 2006;
Stresses that in order to establish the Joint Undertakings, as well as the announced new decentralised Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the procedure provided for in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be opened;
; domnieva sa, že výkonné agentúry nesmú teraz ani v budúcnosti spôsobovať nárast podielu administratívnych nákladov; zdôrazňuje, že každý návrh na vytvorenie novej výkonnej agentúry alebo rozšírenie jestvujúcich výkonných agentúr musí vychádzať z komplexnej analýzy nákladov a prínosov a že návrh by mal jasne vyjadrovať vzťah a rozsah zodpovednosti; víta dohodu, ktorú dosiahol s Komisiou o upravených podmienkach fungovania výkonných agentúr 16. októbra 2007, ktorá je v prílohou 1 k tomuto uzneseniu;
; considers that executive agencies must not, either now or in the future, lead to an increase in the share of administrative cost; underlines that any proposal for the creation of a new executive agency, and the expansion of existing executive agencies, must be based on a comprehensive cost-benefit analysis and that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal; welcomes its agreement with the Commission on revised working arrangements on executive agencies of 16 October 2007 annexed to this resolution as Annex 1;