natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže táto správa ďalej poukazuje na skutočnosť, že Irán pokračuje v obohacovaní uránu a jeho prepracovávaní napriek tomu, že podľa viacerých rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN je povinný tieto činnosti zastaviť; keďže však samotná Zmluva o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) nevylučuje obohacovanie uránu v štátoch, ktoré sú jej zmluvnými stranami, a keďže iránsky program obohacovania uránu preto nie je v rozpore s touto zmluvou;
B. whereas this report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. keďže Irán vo Fordó v blízkosti svätého mesta Kom tajne vybudoval zariadenie na obohacovanie uránu v rozpore so svojimi povinnosťami vyplývajúcimi zo ZNJZ a o jeho existencii informoval MAAE až dlho po začatí jeho výstavby;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to the saint city of Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started;
D. keďže zatiaľ čo Irán oznámil, že zariadenie vo Fordó bude prevádzkyschopné vo februári a bude obohacovať urán na 20 percent, potvrdil tiež, že očakáva mesačnú kontrolu inšpektorov MAAE so začiatkom na konci januára;
D. whereas while Iran announced that Fordo facility will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. keďže Spojené štáty a ďalšie západné mocnosti uskutočnili významné kroky k odstaveniu Iránu od medzinárodného finančného systému v podobe vyhlásenia koordinovaných sankcií zameraných na jeho centrálnu banku a komerčné banky; keďže Spojené štáty tiež uvalili sankcie na spoločnosti zapojené do iránskeho jadrového priemyslu, ako aj na jeho petrochemický a ropný priemysel;
E. whereas the United States and other major Western powers took significant steps to cut Iran off from the international financial system, announcing coordinated sanctions aimed at its central bank and commercial banks; whereas the United States also imposed sanctions on companies involved in Iran’s nuclear industry, as well as on its petrochemical and oil industries;
F. keďže Rada EÚ pre zahraničné veci sa 23. januára rozhodla posilniť sankcie proti Iránu úplným zákazom dovozu, nákupu a prepravy iránskej ropy a petrochemických výrobkov z Iránu do EÚ; keďže toto embargo na ropu zníži súčasný predaj iránskej ropy o 20 percent; keďže Rada tiež rozhodla o zmrazení aktív iránskej centrálnej banky v rámci EÚ a o zákaze dodávok iránskych bankoviek a mincí iránskej centrálnej banke;
F. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU; whereas the oil embargo will take away 20 percent of Iran's current oil sales; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
G. keďže vrchný veliteľ revolučnej gardy sa vyjadril, že vedúci činitelia v Teheráne rozhodli, že vydajú rozkaz na uzatvorenie Hormuzského prielivu, ak dôjde k zablokovaniu vývozu ropných produktov z krajiny, a keďže 22. januára 2012 sa francúzske a britské vojnové lode pripojili k skupine lietadlových lodí USA a preplávali cez Hormuzský prieliv;
G. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran's leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
H. keďže Obamova administratíva reagovala varovaním, že uzavretie Hormuzského prielivu by bolo prekročením kritickej hranice, ktoré by si vyžiadalo americkú odozvu, zatiaľ čo najvyšší veliteľ ozbrojených síl Spojených štátov generál Martin E. Dempsey uviedol, že USA by konali a prieliv znovu otvorili, čo by sa dalo dosiahnuť len vojenskými prostriedkami vrátane mínoloviek, eskort vojenskými loďami prípadne leteckých útokov;
H. whereas the Obama Administration reacted by warning that closing the Strait of Hormuz was a ‘red line’ that would provoke an American response, whereas Gen. Martin E. Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, said that the U.S. would ‘take action and reopen the strait’, which could be accomplished only by military means, including minesweepers, warship escorts and potentially airstrikes;
I. keďže skúsenosti ukazujú, že sankcie voči Iránu nepriniesli žiaden osožný výsledok pokiaľ ide o riešenie sporu o iránskom jadrovom programe; keďže nové sankcie sú kontraproduktívne, lebo poskytujú vláde najlepší argument, že Irán je ohrozovaný a potrebuje jadrové zbrane na zastrašovanie a oslabenie demokratických síl v krajine;
I. whereas experience shows that the sanctions against Iran have not produced any useful result for the solution of the dispute over Iran's nuclear programme; whereas the new sanctions are counterproductive since they give the government the best argument that Iran is under threat and needs nuclear deterrence and weaken the democratic forces in the country;
J. keďže nové sankcie značne zvýšia ekonomické ťažkosti širokého obyvateľstva vzhľadom na skutočnosť, že iránske hospodárstvo na 80 % závisí od príjmov z ropy;
J. whereas the new sanctions will increase considerably the hardship for the general population as the Iranian economy depends with some 80% on the oil revenues;
K. keďže situácia v oblasti ľudských práv v Iráne sa stále zhoršuje a iránska vláda nenaznačuje, že by mala v úmysle zaoberať sa legitímnymi požiadavkami občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o dodržiavanie zásad demokracie a ľudských práv;
K. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address the legitimate demands of the civil society for the respect of democratic and human rights;
5. nalieha na E3+3 a Irán, aby opätovne zasadli za rokovací stôl, a vyzýva rokujúce strany, aby vypracovali vzájomne prijateľný kompromis; zastáva názor, že účasť Brazílie a Turecka na rokovaniach by uľahčila hľadanie kompromisu;
Urges the E3+3 and Iran to return to the negotiating table and calls on the negotiators to forge a mutually acceptable compromise; takes the view that the participation of Brazil and Turkey in the negotiations would facilitate the search for compromise;
9. vyzýva iránsky parlament a vládu, aby ratifikovali a implementovali dodatkový protokol MAAE a plne implementovali ustanovenia dohody o komplexných zárukách;
Calls on the Iranian Parliament and government to ratify and implement the Additional Protocol of the IAEA and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
25.1.2012 B7-0019/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
25.1.2012 B7-0019/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Iráne a jeho jadrovom programe ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne a jeho jadrovom programe ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
– so zreteľom na článok 110 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. keďže ministri zahraničných vecí EÚ sa dohodli na ďalších reštriktívnych opatreniach voči Iránu v oblasti energetiky vrátane postupného embarga na dovoz iránskej ropy do EÚ, vo finančnej oblasti vrátane opatrení voči Iránskej centrálnej banke, v oblasti dopravy, ako aj na ďalších obmedzeniach vývozu, konkrétne zlata a citlivých položiek a technológií s dvojakým použitím; dohodla sa tiež na označení ďalších osôb a subjektov vrátane niekoľkých subjektov kontrolovaných Zborom islamských revolučných gárd (IRGC);
A. whereas the EU foreign ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
B. keďže prijaté reštriktívne opatrenia odrážajú vážne a čoraz hlbšie znepokojenie v súvislosti s „možným vojenským rozmerom iránskeho jadrového programu”, ako sa uvádza v poslednej správe MAAE; keďže sa nedávno začali v zariadení vo Fardó pri meste Kom operácie na obohacovanie uránu na úroveň do 20 %, čo ešte väčšmi prehlbuje obavy z možného vojenského rozmeru iránskeho jadrového programu; keďže však MAAE definitívne nepotvrdila, že Irán vyvíja jadrové zbrane;
B. whereas the adopted restrictive measures reflect serious and deepening concerns regarding "possible military dimensions to Iran's nuclear programme", as reflected in the latest IAEA report; whereas the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme; whereas, however, the IAEA has not stated definitely that Iran has pursued nuclear weapons;
C. keďže Rada opätovne potvrdila svoj dlhodobý záväzok usilovať sa o diplomatické riešenie iránskej jadrovej otázky v súlade s dvojakým prístupom;
C. whereas the Council reaffirmed again its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
D. keďže Rada opätovne potvrdila, že cieľom EÚ je aj naďalej dosiahnuť komplexné a dlhodobé riešenie, ktorým by sa vytvorila medzinárodná dôvera vo výlučne mierovú povahu iránskeho jadrového programu a zároveň sa rešpektovalo legitímne právo Iránu na mierové využívanie jadrovej energie podľa Zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
D. whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT;
1. podporuje ďalšie reštriktívne opatrenia, ktoré prijala Rada voči Iránu v oblasti energetiky a vo finančnej oblasti, ako aj ďalšie sankcie voči osobám a subjektom vrátane niekoľkých subjektov kontrolovaných Zborom islamských revolučných gárd (IRGC);
Supports the additional restrictive measures adopted by the Council against Iran in energy and financial sectors, as well as additional sanctions against persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
11. odsudzuje všetky násilné činy, vraždy a provokácie, ako sú zjavne plánované vraždy iránskych jadrových vedcov, ktorých najnovším prípadom je prípad Mostafá Ahmadího Róšana, ako aj uväznenie a odsúdenie zahraničných občanov iránskymi bezpečnostnými silami na trest smrti v záujme zvýšenia politického tlaku, ako je nedávny prípad amerického občana Amíra Mírzáího Hekmatího;
Condemns all acts of aggression, murder and provocation, such as the apparently concerted assassinations of Iranian nuclear scientists with the latest case of Mostafa Ahmadi Roshan, as well as the incarceration and sentence to death of foreign citizens by the Iranian security forces for the sake of increasing political pressure like the recent case of American citizen Amir Mirzaei Hekmati;
14. zdôrazňuje, že v krajinách, voči ktorým EÚ uplatňuje reštriktívne opatrenia, je prítomnosť EÚ priamo na mieste obzvlášť dôležitá, aby sa zabezpečilo, že členské štáty a vedúci delegácií EÚ budú úzko zapojení do procesu navrhovania, zameriavania, vykonávania, monitorovania a vyhodnocovania reštriktívnych opatrení a ich dôsledkov s cieľom v čo najväčšej miere minimalizovať dosah na iránske obyvateľstvo; trvá preto na tom, že EÚ by mala mať v Teheráne delegáciu;
Underlines that in countries against which the EU applies restrictive measures, an EU presence on the ground is particularly essential in order to ensure that the Member States, as well as EU Heads of Delegation are closely involved in the process of designing, targeting, implementing, monitoring and evaluating of restrictive measures and their consequences, minimising as much as possible the impact on the Iranian people; insists therefore that the EU should have a delegation in Tehran;
25.1.2012 B7-0020/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
25.1.2012 B7-0020/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne a jeho jadrovom programe ( 2012/2512(RSP) )
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– so zreteľom na mnohé vyhlásenia vysokej predstaviteľky o Iráne a iránskom jadrovom programe,
– having regard to numerous statements on Iran and Iran’s nuclear programme by the High Representative,
– so zreteľom na závery Rady týkajúce sa Iránu prijaté na 3142. zasadnutí Rady pre zahraničné veci, ktoré sa konalo v Bruseli 23. januára 2012,
– having regard to Council conclusions on Iran, 3142th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 23 January, 2012,
– so zreteľom na rezolúciu o uplatňovaní dohody o zárukách v Iránskej islamskej republike v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a príslušných ustanovení rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) prijatú Radou guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) 8. novembra 2011,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 8 November 2011 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
A. keďže Irán je zmluvnou stranou Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT), ratifikáciou NPT sa zriekol získavania jadrových zbraní a má právnu povinnosť ohlásiť všetky svoje jadrové aktivity ako aj jadrový materiál a uplatňovať na ne kontrolné mechanizmy agentúry MAAE,
A. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards;
B. keďže Irán vykonáva činnosť, ktorou porušuje svoje záväzky o nepokračovaní v jadrovom programe,
B. whereas Iran is engaged in activity that is in violation of its obligations not to pursue a nuclear weapon programme;
C. keďže v rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN z roku 2006, 2007, 2008 a 2010 bol iránsky jadrový program odsúdený a viedol k sankciám zo strany OSN, ktoré EÚ v plnej miere uplatňuje,
C. whereas UN Security Council resolutions of 2006, 2007, 2008 and 2010 have condemned Iran’s nuclear programme and led to UN sanctions which the EU has fully imposed;
D. keďže v správe Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) z 8. novembra 2011 sú zdôraznené vážne obavy týkajúce sa možného vojenského aspektu iránskeho jadrového programu a existujú náznaky, že Irán vykonáva činnosť, ktorá súvisí s vývojom jadrového výbušného zariadenia, ako je testovanie výbušnín, pokusy s detonáciou jadrovej zbrane a počítačové simulácie fungovania jadrového zariadenia,
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) report of 8 November 2011 highlights serious concerns regarding the possibility that there are military dimensions to Iran's nuclear programme and there are indications that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device, such as testing of explosives, experiments on detonating a nuclear weapon, and computer modelling on the behaviour of a nuclear device;
E. keďže 23. januára 2012 EÚ oznámila uloženie sankcií voči Iránu, ktoré sa týkajú postupného embarga na dovoz ropy do EÚ a finančných sankcií uplatnených voči Iránskej centrálnej banke,
E. whereas on 23 January 2012 the EU announced sanctions against Iran relating to a phased embargo on imports of crude oil to the EU and to financial sanctions taken against the Central Bank of Iran;
F. keďže Spojené štáty zakázali dovoz iránskej ropy už v roku 1995 a v novembri 2011 ešte sprísnili svoje sankcie a zakázali americkým firmám dovážať tovar, služby a technológie alebo poskytovať akékoľvek podporné služby iránskemu odvetviu ropy,
F. whereas the United States has banned imports of Iranian oil since 1995 and, in November 2011, further strengthened its sanctions, prohibiting US companies from goods, services, technology, or providing any support services to the Iranian Petroleum sector;
G. keďže pretrvávajúce vážne obavy, ktoré sa týkajú iránskeho jadrového programu, stále bránia rozvoju dobrých vzťahov medzi EÚ a Iránom a; keďže posledne uplatnené sankcie z 23. januára 2012 tieto pretrvávajúce obavy ešte zdôrazňujú,
G. whereas serious concerns about Iran’s nuclear programme have continued to inhibit the development of positive EU-Iran relations and; whereas the latest round of sanctions of 23 January 2012 further underlines this continuing concern;
H. keďže Irán neustále odmieta začať rokovania o svojom jadrovom programe a vykonáva provokatívne činnosti, ako je jeho nedávne rozhodnutie začať vo svojom podzemnom zariadení v blízkosti mesta Qom s obohacovaním uránu na 20 %,
H. whereas Iran has continually refused to enter negotiations over its nuclear programme and has taken provocative actions, such as its recent decision to commence 20% enrichment at its underground site at Qom;
2. vyzýva iránsku vládu, aby ukončila všetky svoje aktivity týkajúce sa vývoja jadrového výbušného zariadenia podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a v súlade so svojimi záväzkami, ktoré jej vyplývajú zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT);
Calls on the government of Iran to cease all activities pertaining to the development of a nuclear explosive device in accordance with UN Security Council Resolutions and in accordance with its obligations under the Non-proliferation of Nuclear Weapons Treaty (NPT);
4. víta posledné sankcie EÚ z 23. januára 2012 a v tejto súvislosti naliehavo vyzýva aj iné krajiny sveta, aby uplatnili podobné opatrenia a zvýšili tak dopad opatrení prijatých EÚ;
Welcomes the latest round of EU sanctions of 23 January 2012 and urges, in this respect, other nations across the world to implement similar measures and to increase the impact of the measures the EU has adopted;
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
25.1.2012 B7-0041/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
25.1.2012 B7-0041/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne a jeho jadrovom programe ( 2012/2512(RSP) )
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1696 a č. 1737 (2006), č. 1747 (2007), č. 1803 a č. 1835 (2008) a č. 1929 (2010),
– having regard to Security Council Resolutions 1696 and 1737(2006), 1747 (2007), 1803 and 1835 (2008) and 1929(2010),
– so zreteľom na závery Rady EÚ pre zahraničné veci z 23. januára 2012, v ktorých sa uvádzajú ďalšie reštriktívne opatrenia voči Iránu v oblasti energetiky vrátane postupného zavedenia embarga na dovoz iránskej ropy do EÚ, vo finančnej oblasti vrátane opatrení voči Iránskej centrálnej banke, v oblasti dopravy, ako aj ďalšie obmedzenia vývozu, konkrétne zlata a citlivých výrobkov a technológií s dvojakým použitím, ako aj označenia ďalších osôb a subjektov vrátane niekoľkých subjektov kontrolovaných Zborom islamských revolučných gárd (IRGC);
– having regard to the Conclusions of the EU Foreign Affairs Council of 23 January 2012-01-24t announcing additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC),
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v mene E3+3 v nadväznosti na rozhovory s Iránom, ktoré sa konali v Istanbule 21. a 22. januára 2011, z 20. januára 2012 týkajúce sa „špekulácií o možnosti okamžitého obnovenia rozhovorov medzi E3/EÚ+3 a Iránom“;
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of E3+3 ‘following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011’ and of 20 January 2012 on ‘speculation about the possibility of an imminent resumption of talks between the E3/EU+3 and Iran’,
– so zreteľom na list vysokej predstaviteľky Ashtonovej adresovaný tajomníkovi Najvyššej rady Iránskej islamskej republiky pre národnú bezpečnosť Saída Džaliliho z 21. októbra 2011 a na jej vyhlásenie o Iráne z 18. novembra 2011,
– having regard to letter by the High Representative Ashton to the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran Saeed Jalili of 21 October 2011 and her statement on Iran of 18 November 2011,
– so zreteľom na správu agentúry MAAE z 8. novembra 2011 určenú správnej rade o vykonávaní zmluvy o zárukách v spojení so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní a príslušných ustanovení rezolúcií Bezpečnostnej rady v Iránskej islamskej republike,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Iránskej islamskej republike a najmä na uznesenia z 10. februára 2010 a 10. marca 2011,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,