natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obnovuje úroveň rozpočtových prostriedkov z PNR o zníženia, ktoré Rada uskutočnila pri rozpočtových prostriedkoch a plánoch stavu zamestnancov v okruhu 5; praje si udržovať a rozvíjať konštruktívny medziinštitucionálny dialóg v súvislosti s pretrvávajúcim úsilím o zlepšenie administratívnych postupov v inštitúciách EÚ; zdôrazňuje dôležitosť primeraného prijímania pracovníkov z členských štátov "EÚ 12"; zastáva názor, že v súvislosti s rozširovaním by mali byť dokumenty relevantné pre diskusiu a rozhodnutia, ako napríklad hodnotenia vplyvu, sprístupnené vo všetkých potrebných jazykoch, keďže tieto dokumenty sú nástrojmi lepšieho zákonodarstva; v tejto súvislosti pripomína, že Výbor pre rozpočet začal prostredníctvom dvoch štúdií proces analýzy cieľov administratívnej reformy Komisie, pričom sa zameriava na zavedenie ABB a ABM, zavedenie cyklu strategického plánovania a pridelenie súvisiacich administratívnych výdavkov;
Restores the PDB for the cuts made by Council to appropriations and establishment plans in heading 5; wishes to maintain and develop a constructive inter-institutional dialogue regarding ongoing efforts to improve administrative practices in the EU institutions; underlines the importance of adequate recruitment from "EU 12" Member States; takes the view that, in connection with enlargement, documents of relevance to discussions and decisions, such as, for example, impact assessments, should be made available in all languages necessary, since those documents are tools for better lawmaking; recalls in this connection that its Committee on Budgets has launched, via two studies, a process to analyse the objectives of the administrative reform of the Commission, focusing on the introduction of ABB and ABM, the introduction of the strategic planning cycle and allocation of the related administrative expenditure;
žiada Komisiu, aby monitorovala vplyv uplatňovania novej metodiky, ktorá je zameraná na zlepšovanie súčasných postupov pri podpisovaní zmlúv o nehnuteľnostiach, na sektor nehnuteľností a aby ho porovnala so súčasnou situáciu, aby sa naďalej snažila o posilňovanie medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti a aby pravidelne informovala Európsky parlament;
Asks the Commission to monitor the impact on the real estate sector of the implementation of the new methodology designed to improve existing procedures when signing buildings contracts and to compare it to the current situation, to pursue its efforts to reinforce interinstitutional cooperation in this matter and to keep Parliament regularly informed;
pokiaľ ide o prípravné akcie, navrhuje súbor iniciatív, ktoré by mali pripraviť pôdu pre budúce opatrenia, ktoré posilnia schopnosť EÚ zaoberať sa skutočnými potrebami jej občanov;
On preparatory actions, proposes a range of initiatives that should pave the way for future actions that enhance the European Union's capacity to deal with the real needs of its citizens;
upozorňuje na článok 29 štatútu poslancov Európskeho parlamentu, v ktorom sa uvádza, že "Každý členský štát môže pre poslancov, ktorí sú v tomto štáte zvolení, prijať na prechodné obdobie, ktoré nesmie presiahnuť trvanie dvoch volebných období Európskeho parlamentu, v súvislosti s platom, platom, ktorý sa vypláca po zániku mandátu a dôchodkami, právnu úpravu odlišnú od ustanovení tohto štatútu"; so zreteľom na nadobudnutie účinnosti štatútu na začiatku volebného obdobia po voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009 poveruje kvestorov vyzvať členské štáty, aby oboznámili Európsky parlament v primeranom čase, najmä včas vzhľadom na vypracovanie rozpočtových predpovedí na rok 2009, o tom, či majú v úmysle využiť možnosti uvedené v článku 29 a článku 12 ods. 3 a 4 uvedeného štatútu;
Draws attention to Article 29 of the Statute for Members of the European Parliament, which states "each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms"; in view of the entry into force of the Statute at the start of the parliamentary term following the 2009 European elections, mandates the Quaestors to invite the Member States to inform Parliament in due time, and in particular in time for the drawing up of its budgetary forecasts for 2009, as to whether they intend to have recourse to the options provided for under Article 29 and Article 12(3) and (4) of the abovementioned Statute;
opätovne zdôrazňuje, že prvé čítanie Európskeho parlamentu vychádzalo z preskúmania osobitných požiadaviek a potrieb každej inštitúcie; Parlament následne očakával, že pri rozhodovaní v druhom čítaní dospeje k spoločnej pozícii s Radou;
Recalls that its first reading was based on the examination of the specific requests and needs of each institution; was consequently expecting to reach a common position with the Council when deciding its second reading;
berie na vedomie skutočnosť, že Rada prijala pozíciu Európskeho parlamentu v súvislosti s rozpočtom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru; domnieva sa však, že ostatné inštitúcie predložili podstatné návrhy na zníženie svojich odhadov prostredníctvom stanovenia poradia dôležitosti pre svoje požiadavky; podporuje ostatné inštitúcie v presadzovaní tohto prístupu v budúcnosti a rozhodol sa zachovať svoju pôvodnú pozíciu z prvého čítania, a tým obnoviť sumy, ktoré Rada znížila;
Takes note of the fact that the Council has endorsed its position as regards the budget of the European Economic and Social Committee; considers however that the other institutions have made substantial proposals to reduce their estimates by prioritising their requests; wishes to encourage them to pursue this approach in the future and decides to retain its original position taken in first reading and thus restore the cut made by the Council;
poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil rozpočet za schválený s konečnou platnosťou, a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie a prílohy Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a ďalším príslušným orgánom.
Instructs its President to forward this resolution and the Annexes to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned.
V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov spoločenstva, a s článkom 54 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, Komisia oznámi svoj zámer zriadiť výkonnú agentúru v dôvodovej správe svojho návrhu samotného právneho predpisu o programe.
In accordance with article 3(4) of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes and with article 54 (2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Commission shall state its intention to set-up an executive agency in the explanatory memorandum of its proposal for a legal act of the programme itself.
Preto sa zásada zmrazenia pracovných miest definovaná v nariadení (ES) č. 58/2003, vyplývajúca z takejto reorganizácie úloh, musí prísne dodržiavať.
Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No. 58/2003, as a result of such a reorganisation of tasks, must be adhered to rigorously.
zdroje z hľadiska rozpočtových prostriedkov a počet zamestnancov potrebných na prevádzku výkonnej agentúry, pričom sa udáva rozpis výdavkov na zamestnancov (vyslaných úradníkov, dočasných zamestnancov zamestnaných priamo výkonnou agentúrou a zmluvných zamestnancov) a iné administratívne výdavky;
the resources in terms of appropriations and staff required to run the Executive Agency, showing a breakdown of staff expenditure (seconded officials, temporary staff recruited directly by the Executive Agency and contractual staff) and other administrative expenditure;
plánované dočasné vyslanie úradníkov z Komisie do výkonnej agentúry;
the planned secondments of officials from the Commission to the Executive Agency;
administratívne zdroje uvoľnené prevodom úloh z organizačných jednotiek Komisie na výkonnú agentúru a prerozdelenie ľudských zdrojov; najmä informácie o počte zamestnancov (vrátane externých pracovníkov) pridelených v rámci Komisie na každú jednotlivú úlohu, o tom, koľko z nich sa má presunúť do navrhovanej novej alebo rozšírenej agentúry, koľko pracovných miest v Komisii sa má v dôsledku toho zmraziť a koľko zamestnancov Komisie je navrhnutých na presunutie na iné úlohy;
administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged Executive Agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
dôsledok zriadenia agentúry na príslušné okruhy viacročného finančného rámca;
the impact of the creation of the Agency under the relevant headings of the multiannual financial framework;
výhody poverenia výkonnej agentúry vykonávaním úloh v porovnaní s priamym riadením prostredníctvom útvarov Komisie; akékoľvek porovnanie scenára "priameho riadenia prostredníctvom útvarov Komisie" so scenárom "výkonnej agentúry" sa má zakladať na zdrojoch použitých na vykonávanie existujúcich programov v ich súčasnej podobe s cieľom mať pre toto porovnanie k dispozícii rozumný a faktický základ; pri nových a rozširujúcich sa programoch sa tiež zohľadní prognóza rozsahu finančného balíka, s ktorým má výkonná agentúra hospodáriť;
the advantages of delegating implementing tasks to an Executive Agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "Executive Agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) in its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the Executive Agency will also be taken into consideration;
návrh plánu stavu zamestnancov podľa platovej triedy a kategórie, ako aj riadne odôvodnený odhad plánovaného počtu zmluvných zamestnancov, na ktorých sú predbežne vyčlenené rozpočtové zdroje;
a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual staff planned and provisionally budgeted;
jasné rozdelenie všetkých aktérov zúčastnených na vykonávaní programu vrátane zostávajúcej časti balíka operačného programu, za ktorého vykonávanie sú títo aktéri zodpovední (Komisia, výkonné agentúry, ostatné úrady pre technickú pomoc, členské štáty, národné agentúry atď.);
a clear breakdown of all actors involved in the implementation of the programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, Executive Agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.);
jasné rozdelenie celkových konečných nákladov na vykonávanie programu Spoločenstva vrátane uvedenia podielu na jednotlivého aktéra (Komisia, výkonné agentúry, národné agentúry) a porovnanie odhadov všetkých výdavkov na administratívu, zamestnancov a infraštruktúru súvisiacich s vykonávaním daného programu, ktoré pochádzajú z rozpočtu EÚ, bez ohľadu na okruh finančného rámca, so zostávajúcou časťou balíka operačného programu.
a clear breakdown of the total overall cost of implementing the Community programme indicating the share per actor involved (Commission, Executive Agencies, national agencies) and a comparison of the estimates of all administrative, staff and infrastructure expenditure linked to the implementation of the programme in question and charged to the EU budget, regardless of which heading of the financial framework, with the remaining share of the operational programme envelope.
Táto dotácia sa zahrnie do všeobecného rozpočtu EÚ.
This subsidy is entered in the general budget of the European Union.
Spoločné vyhlásenie o financovaní európskych programov GNSS (EGNOS GALILEO) a o financovaní Európskeho technologického inštitútu
Joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology
vzali na vedomie návrh Komisie KOM(2007)0549 , 4.10.2007.
have taken note of the proposal made by the Commission COM(2007)0549 final/2 of 4 October 2007.
o zmene a doplnení Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom poskytnúť dodatočné verejné finančné prostriedky požadované na európske programy GNSS (2 400 miliónov EUR) a na Európsky technologický inštitút (309 miliónov EUR);
to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional public funding required for the European GNSS programmes (EUR 2 400 million) and for the European Institute of Technology (EUR 309 million);
potvrdzujú, že celková odhadovaná suma na plnú operačnú spôsobilosť GNSS projektu Galileo je 3 400 miliónov EUR na roky 2007 – 2013;
confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
vyhlasujú, že táto suma by sa počas trvania finančného rámca na roky 2007 – 2013 nemala prekročiť.
declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia s tým, že zabezpečia tieto finančné prostriedky tým, že sa urobí revízia viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 v súlade s bodmi 21, 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 takto:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to provide this financing by a revision of the Multiannual Financial Framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, as follows:
400 miliónov EUR sa dá k dispozícii v rámci výskumných činností súvisiacich s dopravou, ktoré sú financované v rámci 7. rámcového programu v oblasti výskumu;
EUR 400 million will be made available within the transport related research activities financed under the 7th Research Framework Programme;
200 miliónov EUR sa presunie v rámci podkapitoly 1a na základe:
EUR 200 million will be redeployed within sub-Heading 1a on the following basis:
Odborná príprava konferenčných tlmočníkov "CITE"
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
300 miliónov EUR sa dá k dispozícii z rezervy v rámci podkapitoly 1a na roky 2008 – 2013.
EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.
Maximálne hodnoty viazaných rozpočtových prostriedkov v podkapitole 1a na roky 2008 až 2013 sa zvýšia o sumu 1 600 miliónov EUR.
The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Maximálna hodnota celkových výdavkových rozpočtových prostriedkov sa upraví tak, aby sa zachoval primeraný vzťah medzi záväzkami a platbami.
The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Revízia finančného rámca sa sformalizuje rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec.
The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
Komisia do januára 2008 začlení do finančného programovania presun dohodnutý v okruhu 1a.
The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Uvedené skutočnosti budú mať takýto dosah na rozpočet na rok 2008:
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
Galileo: - viazané rozpočtové prostriedky: 940 miliónov EUR (151 miliónov EUR je zahrnutých v PNR na rok 2008), z čoho 50 miliónov EUR pôjde z výskumných činností súvisiacich s dopravou spolu s využitím nástroja flexibility na tento účel vo výške 200 miliónov EUR;
Galileo: - c/a: EUR 940 million (EUR 151 million already included in the PDB 2008), of which EUR 50 million from transport related research activities accompanied by a mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 200 million;
ETI: viazané rozpočtové prostriedky: 2,9 miliónov EUR,
EIT: -c/a: EUR 2.9 million;
Európsky parlament, Rada a Komisia:
The European Parliament, the Council and the Commission:
potvrdzujú, že revízia finančného rámca a využitie finančných prostriedkov z rezervy z predošlého roka sú výnimočné opatrenia a žiadnym spôsobom nepredstavujú precedens pre budúce revízie;
affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
potvrdzujú zásadu dodržiavania stabilnej a spravodlivej hospodárskej súťaže v programe, aby sa zabezpečila kontrola nákladov, zmiernenie rizika v prípade jediného dodávateľa, hodnota za peniaze a zvyšovanie účinnosti.
affirm the principle of the commitment to robust and fair competition in the programme to help ensure cost control, mitigation of risk from single supply, value for money and improved efficiency.
potvrdzujú, že každá ďalšia žiadosť o zdroje, ktorá by sa týkala projektu Galileo, sa môže zvážiť len vtedy, ak bude v rámci maximálnych hodnôt dohodnutého viacročného finančného rámca a bez toho, aby sa použili body 21 – 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
rezerva pre poľnohospodárstvo (okruh 2) v roku 2007, ktorá je k dispozícii po ukončení poľnohospodárskeho rozpočtového roka a po prijatí opravného rozpočtu č. 7/2007, stačí na pokrytie celého dodatočného financovania z tejto kapitoly, ktoré sa požaduje na projekt Galileo.
the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No. 7/2007, is sufficient to cover the entire additional financing from that Heading required for Galileo.
použitie akejkoľvek rezervy pre poľnohospodárstvo (okruh 2) v roku 2007 nepredstavuje precedens pre budúce roky.
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years.
"Európsky parlament, Rada a Komisia:
"The European Parliament, the Council and the Commission:
opätovne zdôrazňujú význam programu Galileo ako priority pre Európsku úniu;
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
uznávajú, že suma pôvodne pridelená pre Galileo na rok 2007 (100 miliónov EUR) sa nevyužije, pokiaľ nie je isté, že sa do konca tohto roka prijme právny základ, čo by viedlo k nemožnosti preniesť finančné prostriedky do ďalšieho roka, ako sa predpokladá v článku 9 finančného nariadenia;
recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
súhlasia s tým, že na to, aby sa ochránili finančné prostriedky, ktoré sa pre program Galileo už uviedli v rozpočte na rok 2007 a na základe informácií, ktoré Komisia zaslala 31. októbra 2007, pri zohľadnení nepredvídaných okolností a bez toho, aby bola dotknutá zásada ročnej platnosti, sa suma 100 miliónov EUR dočasne presunie so zámerom vrátiť tieto rozpočtové prostriedky programu Galileo v roku 2009;
agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
vítajú preto záväzok Komisie predložiť návrh na presun rovnakej sumy vo výške 100 miliónov EUR naspäť do programu Galileo v roku 2009 v úplnom súlade s viacročnými pridelenými finančnými prostriedkami."
welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
"Európsky parlament a Rada uznali príspevok Spoločenstva k spoločným podnikom ARTEMIS, Čisté nebo, ENIAC a IIL vyplývajúci zo 7. rámcového programu (maximálne 2 666 miliónov EUR na roky 2008 – 2013) tak, ako navrhla Komisia s príslušnou sumou pre obdobie súčasného viacročného finančného rámca predpokladanou vo finančnom programovaní.
"The European Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
Európsky parlament a Rada však konštatujú, že akékoľvek financovanie spoločných podnikov ARTEMIS, Čisté nebo, ENIAC a IIL v budúcnosti bude súčasťou rokovaní o ďalšom finančnom rámci a na obdobie po roku 2013 sa nemôžu urobiť žiadne finančné záväzky."
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Spoločné vyhlásenie o postupe vykonávania dohody dosiahnutej 23. novembra 2007
Joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
"Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia s tým, že všeobecná dohoda dosiahnutá na zmierovacom konaní z 23. novembra 2007 sa bude vykonávať len vtedy, ak sa dosiahne dohoda o právnom základe pre Galileo.
"The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.