natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže tento cieľ kola rokovaní je v súlade so základnými zásadami WTO a multilaterálneho obchodného systému vychádzajúceho z pravidiel dohody GATT, vypracovanej v roku 1947, v ktorej preambule sa hovorí, že „vzťahy v obchodnej a ekonomickej oblasti by mali byť zamerané na zvýšenie životnej úrovne, dosiahnutie plnej zamestnanosti …“, pričom v dohode sa ďalej uvádza, že „dosiahnutie týchto cieľov je mimoriadne naliehavé najmä pre menej rozvinuté zmluvné strany“, a keďže v preambule k dohode z roku 1994 ustanovujúcej WTO sa navyše uvádza, že tieto ciele sa musia plniť „v súlade s cieľom udržateľného rozvoja, v úsilí o ochranu a zachovanie životného prostredia“,
B. whereas this objective of the round corresponds to the core principles of the WTO, the multilateral trade system being based on the GATT rules, drawn up in 1947, the preamble to which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment …’, with the agreement going on to state that ‘the attainment of these objectives is particularly urgent for less developed contracting parties’, and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO adding that these objectives must be pursued ‘in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment’,
C. keďže v dauhaskom vyhlásení sa opätovne potvrdzuje záväzok k osobitnému a diferencovanému prístupu k rozvojovým krajinám v záujme zohľadnenia ich nerovného postavenia,
C. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
D. keďže ministerské rozhovory rámci WTO s cieľom uzatvoriť dauhaské kolo rokovaní uviazli koncom júla 2008,
D. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
E. keďže prerušenie kola rokovaní najvýraznejšie pociťujú rozvojové krajiny, pretože dlho očakávané vyváženie obchodných pravidiel nemožno dosiahnuť mimo multilaterálneho rámca,
E. whereas developing countries are suffering most from the suspension of the round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
F. keďže sa musia lepšie zadefinovať a zabezpečiť výhody, ktoré budú najmenej rozvinutým krajinám plynúť z úspešného uzavretia dauhaskej rozvojovej agendy; keďže členovia WTO opätovne zdôraznia najmä pevný záväzok, ktorý prijali na ministerskej konferencii o pomoci obchodu v Hongkongu v roku 2005,
F. whereas the benefits for the least developed countries (LDCs) of a successful conclusion to the DDA must be better defined and ensured; whereas the WTO Members will reiterate in particular the firm undertaking they made at the Hong Kong Ministerial Conference in 2005 on Aid for Trade,
G. keďže vyhliadky na uzavretie dauhaskej rozvojovej agendy v roku 2010 blednú, pretože niektoré vyspelé krajiny neprejavujú skutočné odhodlanie,
G. whereas the prospects for completing the DDA in 2010 are dwindling, since serious commitment on the part of some of the developed countries is lacking,
H. keďže nedosiahnutie dohody by mohlo vážne naštrbiť dôveryhodnosť multilaterálneho obchodného systému, a tým aj samotnej WTO,
H. whereas failure to conclude a deal could seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and, in turn, of the WTO itself,
I. keďže na siedmej ministerskej konferencii WTO, ktorá sa konala v Ženeve od 30. novembra do 2. decembra 2009, zástupcovia zdôraznili nesmierny význam uzatvorenia dauhaskej rozvojovej agendy v roku 2010 a angažovanosť za rozvojový cieľ tohto kola,
I. whereas at the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, delegates underlined the great importance of concluding the DDA in 2010 and their commitment to the development objective of the round,
J. keďže súčasná svetová finančná a hospodárska kríza má negatívy dosah na rast medzinárodného obchodu a keďže v roku 2009 obchod pravdepodobne poklesne o 10 %,
J. whereas the current global financial and economic crisis is having a negative effect on the growth of international trade, and whereas trade is likely to decline by 10% in 2009,
K. keďže celosvetová hospodárska obnova si vyžaduje vyváženejšie a spravodlivejšie obchodné pravidlá,
K. whereas more balanced and fairer trade rules are needed for global economic recovery,
2. pripomína záväzok uzatvoriť kolo rokovaní o rozvoji s cieľom vyrovnať aktuálne nerovnováhy v obchodnom systéme a využiť obchod v prospech rozvoja, ktorý prijali v roku 2001 v Dauhe všetci členovia WTO;
Recalls the commitment made in Doha in 2001 by all WTO Members to conclude a Development Round of negotiations aiming at rectifying the existing imbalances in the trade system and aiming to put trade at the service of development;
Siedma ministerská konferencia
The Seventh Ministerial Conference
DDA (rozvojová agenda z Dauhy)
DDA (Doha Development Agreement )
11. je presvedčený, že prioritou rokovaní o DDA by mali byť potreby rozvojových krajín, a predovšetkým najmenej rozvinutých krajín, pričom v popredí všetkých úvah by mala stáť otázka rozvoja a prínos obchodu k odstráneniu chudoby a dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia;
Believes that the needs of the developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development and the contribution of trade to eradicating poverty and achieving the Millennium Goals being placed at the forefront in all considerations;
13. naliehavo vyzýva rozvinuté krajiny, aby pri vypracúvaní konečných modalít dodržali svoje záväzky z júla 2008 týkajúce sa prístupu na trh s poľnohospodárskymi výrobkami;
Urges the developed countries to abide by their commitments of July 2008 with regard to agricultural market access in the establishment of final modalities;
NAMA (prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami)
NAMA (non-agricultural market access)
23. vyzýva členov WTO, aby podporili vytvorenie silných inštitucionálnych prepojení medzi WTO a ďalšími medzinárodnými organizáciami, napríklad ILO, FAO, UNCTAD, UNFCCC a ďalšími organizáciami OSN;
Calls on the WTO Members to support the establishment of strong institutional links between the WTO and other international organisations such as the ILO, FAO, UNCTAD, UNFCCC and other UN organisations;
24. naliehavo vyzýva Európsku komisiu, aby do prebiehajúcich rokovaní úzko zapojila Európsky parlament; preto upriamuje pozornosť na potrebu opätovne prerokovať medziinštitucionálnu dohodu a zohľadniť ustanovenia Lisabonskej zmluvy, ktoré sa týkajú obchodu, podľa ktorých európska obchodná politika musí podliehať prísnejšej demokratickej kontrole; vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby zrevidovali a objasnili medziinštitucionálnu dohodu (MID) s cieľom zabezpečiť plnú účasť Európskeho parlamentu na medzinárodných obchodných rokovaniach EÚ a najmä zaručiť, že:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and the Council to revise and clarify the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by the European Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
a) Parlament bude pred otvorením rokovaní informovaný o zvolenom právnom základe,
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
b) v prípade, že Parlament o to oficiálne požiada, Rada bude súhlasiť s tým, že nepovolí otvorenie rokovaní, pokým Parlament nevyjadrí svoj postoj k navrhovanému mandátu na rokovanie na základe správy gestorského výboru,
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
c) Parlament bude pravidelne, úplne a včasne informovaný o priebehu všetkých dvojstranných a mnohostranných obchodných rokovaní,
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
d) ak Parlament v ktorejkoľvek fáze rokovaní prijme odporúčania k ich spôsobu ich vedenia, Komisia vezme do úvahy stanovisko Parlamentu ešte pred uzatvorením dohody,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
e) sa zriadi a bude používať medziinštitucionálny inventár všetkých dokumentov, ktoré Komisia poskytuje osobitnému výboru stanovenému v článku 207 ods. 3 ZFEÚ;
(e) that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) TFEU is set up and used;
9.12.2009 B7-0190/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.12.2009 B7-0190/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o násilí v Konžskej demokratickej republike
PE432.811v01-00 B7‑0190/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– so zreteľom na závery Rady o EBOP zo 17. novembra 2009,
– having regard to the Council conclusions on ESDP of 17 November 2009,
– so zreteľom na priebežnú a záverečnú správu (S/2009/253 a S/2009/603) skupiny expertov o Konžskej demokratickej republike (ďalej len „skupina expertov“) zriadenej podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1771 (2007) a rozšírenej podľa rezolúcií č. 1807 (2008) a 1857 (2008) a na ich odporúčania,
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) and of their recommendations,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o situácii v Konžskej demokratickej republike a znásilnení ako vojnovom zločine Prijaté texty , P6_TA(2008)0022 .
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0022 .
a na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv v Konžskej demokratickej republike (KDR),
, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– so zreteľom na závery samitu Juhoafrického rozvojového spoločenstva, v ktorých uvádza, že je „v prípade potreby“ pripravené vyslať do Severného Kivu mierové jednotky,
– having regard to the conclusions of the Southern African Development Community summit, which stated that it was prepared to send peace-keeping troops to North Kivu 'if necessary',
– so zreteľom na vyhlásenie Rady z 10. októbra 2008 o situácii vo východnej časti KDR,
– having regard to the Council statement of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– so zreteľom na správu z misie Výboru pre rozvoj v Severnom Kivu v roku 2008,
– having regard to the report of the mission by its Committee on Development to North Kivu in 2008,
A. keďže východné Kongo bolo celé roky dejiskom etnického napätia, konkurenčných obchodných záujmov, pozemkových sporov a regionálnych politík odohrávajúcich sa pod hrozbou použitia zbraní,
A. whereas eastern Congo has for years been a place of ethnic tensions, competing commercial interests, land disputes and regional politics playing out at gunpoint,
B. keďže od začiatku násilia zahynuli milióny ľudí alebo ich pravdepodobne zabili strelnými zbraňami či vysídlili a keďže státisíce ľudí zmrzačili, zbili alebo okradli ozbrojené skupiny,
B. whereas since the beginning of the violence millions of people have been killed or are thought to have died from gunshot wounds, or have been displaced, and whereas hundreds of thousands have been mutilated, beaten or robbed by armed groups,
C. keďže znásilnenie sa stalo vojnovou zbraňou bežne používanou povstalcami, členmi oficiálnej konžskej armády a civilným obyvateľstvom,
C. whereas rape, which is a crime, has become a war weapon, routinely used by rebels, members of the regular Congolese army and civilians,
D. keďže sa zdá, že tak jednotky KDR, ako aj bojovníci Demokratických síl za oslobodenie Rwandy (FDLR) sú zapojení do zločineckých sietí zaoberajúcich sa ťažbou a predajom zlata a nerastných surovín za účelom získania zbraní na východe KDR,
D. whereas it appears that both DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are involved in criminal networks involved in the exploitation and sale of gold and minerals for guns in the east of the DRC,
E. keďže skupiny povstalcov pod vedením FDLR majú k dispozícii rozsiahlu a dômyselnú sieť politických prívržencov a finančných sponzorov v tomto regióne a vo svete,
E. whereas rebel groups led by the FDLR have a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world,
F. keďže verbovanie detských vojakov na východe KDR sa výrazne zintenzívnilo z dôvodu eskalácie konfliktu,
F. whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
G. keďže Organizácia Spojených národov udržiava v KDR najväčšiu mierovú misiu na svete (MONUC), ktorú tvorí celkovo 20 000 vojakov rozmiestnených najmä v Severnom a Južnom Kivu, s ročnými nákladmi približne 1,4 miliardy USD,
G. whereas in the DRC the United Nations operates the world's largest peacekeeping mission (MONUC), totalling 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu and costing about $1.4 billion a year,
H. keďže misia MONUC napriek tomu, že má na základe kapitoly VII Charty Organizácie Spojených národov mandát prioritne chrániť civilistov, svoj cieľ nesplnila,
H. whereas, although it has a mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter to protect civilians on a priority basis, MONUC has not succeeded in its mission,
I. keďže Organizácia Spojených národov nedávno pozastavila logistickú a operačnú podporu poskytovanú niektorým jednotkám konžskej armády na základe obvinení, že jej vojaci od mája do septembra 2009 zabili desiatky civilistov vrátane žien a detí v oblasti Severného Kivu,
I. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
J. keďže v rámci nedávnych vojenských operácií sa nepodarilo zneškodniť FDLR a dokonca sa zhoršila humanitárna kríza, ktorá viedla k rozsiahlym masakrám a porušovaniam ľudských práv,
J. whereas recent military operations have failed to neutralise the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
K. keďže v súčasnosti je situácia na mieste katastrofická,
K. whereas the situation on the ground is currently catastrophic,
7. odsudzuje akty násilia, porušovanie ľudských práv a zneužitia spáchané v Kivu, najmä sexuálne násilie a verbovanie detských vojakov do milícií, a zdôrazňuje, že je dôležité postaviť všetkých zodpovedných pre súd;
Condemns the acts of violence, human rights violations and abuses committed in Kivu, in particular sexual violence and the recruitment by the militia of child soldiers, and stresses the importance of bringing all perpetrators to justice;
9. odporúča vláde Konžskej demokratickej republiky, aby ako naliehavú prioritu podporovala bezpečnosť zásob, ako aj transparentnosť a riadenie zaobchádzania so zbraňami a s muníciou, a aby zrealizovala národný program označovania zbraní v súlade s normami stanovenými Nairobským protokolom a Regionálnym centrom pre ručné zbrane;
Recommends that the Government of the Democratic Republic of the Congo promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and that it implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
13. konštatuje, že mnohí obyvatelia regiónu sú v dôsledku bojov na úteku v rámci vlastnej krajiny, a vyzýva dotknuté krajiny, aby spolupracovali s humanitárnymi organizáciami, a pomohli tak zmierniť utrpenie ľudí;
Notes that a large number of the inhabitants of the region have been displaced within their own country because of the fighting, and calls on the countries concerned to cooperate with humanitarian organisations to reduce people's suffering;
9.12.2009 B7-0191/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0230/2009 a B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0191/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
PE432.812v01-00 B7‑0191/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001
PE432.812v01-00 B7‑0191/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, Zmluvu o fungovaní Európskej únie, Chartu základných práv Európskej únie a jej články, ktoré nadobudli platnosť 1. decembra 2009,
– having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– so zreteľom na otázky Komisii a Rade z 9. novembra 2009 o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, na nariadenie (ES) č. 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7 -0231/2009, O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) a vzhľadom na plenárnu rozpravu z 15. decembra 2009,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( O-0123/2009 – B7‑0231/2009 , O-0122/2009 – B7‑0230/2009 ) and to the debate in plenary,
A. keďže Únia „... do stredobodu svojej činnosti stavia človeka, a to zavedením občianstva Únie a vytvorením priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ (Preambula Charty základných práv) a „každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba, ktorá má bydlisko, alebo každá právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte, má právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie bez ohľadu na ich nosič“ (článok 42 Charty základných práv),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights) and 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
B. keďže Lisabonská zmluva zmenila nielen právny základ nariadenia upravujúceho prístup k dokumentom, ale aj právny kontext, v ktorom má nariadenie pôsobiť, najmä pokiaľ ide o vzťah medzi inštitúciami Únie a občanom Stanovisko právnej služby EP z 10. októbra 2009, odsek 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified not only the legal basis for the Regulation governing access to documents, but also the legal context in which the Regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
C. keďže tento vzťah by mal vychádzať z demokratických zásad uvedených v novej hlave II Zmluvy o EÚ, podľa ktorej „Únia dodržiava ... zásadu rovnosti občanov, ktorým sa dostáva rovnakej pozornosti zo strany jej inštitúcií“ (článok 9) a „každý občan má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, according to which 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Rozhodnutia sa prijímajú podľa možnosti čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“ (článok 10 ods. 3),
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen' (Article 10(3)),
D. keďže plná integrácia Európskeho spoločenstva do EÚ, ako aj zrušenie medzivládneho režimu, ktorý sa stále uplatňoval na justičnú a policajnú spoluprácu v trestných veciach, bola podnietená ochotou členských štátov „ďalej posilňovať demokraciu a účinné fungovanie orgánov“,
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime which still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions',
E. keďže v súlade s týmto novým právnym rámcom by teraz mali všetky inštitúcie, orgány, úrady a agentúry EÚ a nielen Európsky parlament, Rada alebo Komisia (ktoré už boli viazané článkom 255 bývalej Zmluvy o ES) dodržiavať v čo najväčšej možnej miere zásadu otvorenosti (článok 15 ods. 1 ZFEÚ),
E. whereas, in keeping with this new legal framework, all the EU institutions, bodies, offices and agencies and not only the European Parliament, the Council or the Commission (which were already bound by Article 255 of the former EC Treaty) should now conduct their work as openly as possible (Article 15(1) of the TFEU),
F. keďže podľa novej Zmluvy o EÚ a judikatúry Súdneho dvora Ako sa uvádza v rozsudku ESD vo veci Turco (spoločná vec C-39/05 P a C-52/05 P) otvorenosť je možnosť občanov tesnejšie sa zapájať do rozhodovacieho procesu a záruka, že v demokratickom systéme sa administratíva stáva legitímnejšou, efektívnejšou a zodpovednejšou voči občanovi.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the Court of Justice As stated by the ECJ in the 'Turco' Judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (…) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.
sú otvorenosť a účasť občianskej spoločnosti základnými podmienkami na podporu dobrej správy inštitúcií EÚ, a tým aj účinnosti rozhodovacieho procesu,
, openness and participation of civil society are essential conditions to promote good governance of the EU institutions and with it 'the effectiveness of the decision-making process',