natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelom smernice navrhovanej Komisiou, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov, je zaistiť, aby všetkým obetiam trestných činov v celej EÚ boli zaručené minimálne normy.
The purpose of the Commission's proposed directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime is to ensure that all victims of crime benefit from minimum standards throughout the EU.
V návrhu smernice sa pojem „obete“ vymedzuje ako i) fyzické osoby, ktoré priamo utrpeli ujmu spôsobenú trestným činom a ii) rodinní príslušníci osoby, ktorej smrť bola spôsobená trestným činom.
The proposal for a directive defines ‘victims’ as (i) natural persons who have suffered harm directly caused by a criminal offence and (ii) the family members of a person whose death has been caused by a criminal offence.
Všetky ustanovenia tejto smernice sú teda uplatniteľné na rodinných príslušníkov zosnulej obete, keďže takéto osoby môžu mať osobitné a oprávnené záujmy v konaní a často sa uznávajú za zástupcov obete.
Thus, all provisions in this directive are applicable to family members of a deceased victim since such persons may have specific and legitimate interests in the proceedings and are often recognised as representatives of the victim.
V návrhu smernice sa okrem toho stanovuje, že rodinným príslušníkom obetí, ktoré prežili, treba poskytovať podporu a ochranu v súlade s ich potrebami, keďže takéto osoby sú takisto často poškodené trestným činom a možno u nich predpokladať riziko sekundárnej viktimizácie alebo zastrašovania.
In addition, the proposal for a directive makes provision for support and protection to be given to family members of surviving victims, in accordance with their needs, since such persons are often also harmed by the crime and may themselves be at risk of secondary victimisation or intimidation.
Vymedzenie pojmov, ktoré Komisia navrhuje, je predmetom rokovaní s Radou a Európskym parlamentom.
The definitions proposed by the Commission are subject to negotiations with the Council and the European Parliament.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011643/2011
Question for written answer E-011643/2011
Vec: Informačná kampaň proti diskriminácii
Subject: Publicity campaign against discrimination
Táto informačná kampaň má byť zavedená v prvej polovici roku 2012 s cieľom zamerať sa na zvyšovanie povedomia občanov o diskriminácii a poskytnúť im návod, ako získať potrebné informácie o ich právach v prípade, že sa s diskrimináciou stretnú.
This campaign is to be launched in the first half of 2012 in order to heighten awareness among citizens about discrimination in the EU and inform them how they can obtain the necessary information on their rights if they encounter discrimination.
Európska komisia vypracovala v tejto súvislosti on-line prieskum zameraný na subjekty, ktoré v oblasti diskriminácie pôsobia na národnej aj európskej úrovni.
In this connection the Commission has devised an online survey for organisations working in the field of discrimination at national or European level.
Prieskum sa skladá zo14 otázok, je anonymný, dôverný a nezhromažďuje žiadne technické údaje.
The survey consists of 14 questions, is anonymous and confidential, and does not record any technical data.
Paradoxom je však skutočnosť, že otázky on-line prieskumu o diskriminácii sú k dispozícii iba v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku.
Paradoxically, however, the questions in the online survey on discrimination are available only in English, French and German.
GR pre spravodlivosť v rámci výskumu, ktorý predchádzal kampani, vykonalo online prieskum zameraný na kľúčové zainteresované strany spolupracujúce s Komisiou v boji proti diskriminácii v Európskej únii.
As part of the pre-campaign research, DG Justice set up an online survey aimed at the key stakeholders working with the Commission to fight against discrimination in the European Union.
Tento prieskum nebol prieskumom verejnej mienky občanov EÚ.
This survey was not a public opinion poll for EU citizens.
Preto bol tento prieskum rozsahom a účelom zameraný na špecifické skupiny potenciálnych respondentov.
Therefore, the scope and the purpose of the survey were targeted to specific groups of potential respondents.
Výber angličtiny, francúzštiny a nemčiny bol zámerný pri zohľadnení cieľa dosiahnuť čo najnižšie náklady na toto opatrenie.
The choice of English, French and German was made on purpose taking into account the goal to reach and the cost-efficiency of the action.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011644/2011
Question for written answer E-011644/2011
Vec: Poradné orgány Komisie
Subject: The Commission's advisory bodies
Európska komisia zriaďuje určité formy expertných skupín, ktoré fungujú ako jej poradný orgán.
The Commission establishes certain forms of expert groups to advise it.
Komisia sa s nimi radí pri procese tvorby legislatívnych návrhov, iniciatív, politík a programov v súvislosti s výkladom a aplikáciou súčasne platných právnych predpisov Európskej únie.
The Commission consults them when drafting legislative proposals and planning initiatives, political strategies and programmes, with regard to the interpretation and application of the European law currently in force.
Rovnako napríklad postupovalo aj Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby a zriadilo hneď niekoľko takýchto skupín odborníkov, ktoré mu budú poskytovať odborné poradenstvo v oblastiach politiky, za ktorú je riaditeľstvo zodpovedné.
DG Internal Market and Services, for example, has adopted exactly the same approach, immediately establishing several such expert groups which are to give it expert advice in the fields of policy for which the Directorate-General is responsible.
Aké má Komisia kritériá pri zriaďovaní týchto skupín a pri výbere jednotlivých odborníkov?
What criteria does the Commission apply in establishing such expert groups and in selecting the individual experts?
Môže Komisia potvrdiť, že tieto skupiny sú úplne nezávislé?
Can the Commission confirm that these groups are completely independent?
Komisia zriaďuje expertné skupiny, ak potrebuje získať externú expertízu na vykonávanie svojich úloh.
The Commission sets up expert groups when it needs to gather external expertise in order to perform its tasks.
Členstvo je predovšetkým závislé od mandátu/úloh skupiny a vyžadovaných špecifických odborných znalostí.
The membership is determined, first of all, by the mandate/tasks of the group and the specific expertise required.
Možno rozlišovať štyri typy členov expertných skupín: 1. orgány členských štátov, ktoré vybrali svojich zástupcov, aby sa zúčastňovali na stretnutiach skupín; 2. organizácie v širšom zmysle vrátane spoločností, združení, MVO, odborov atď., ktoré vybrali svojich zástupcov, aby sa zúčastňovali na stretnutiach skupín; 3. osoby vymenované na základe ich osobných schopností, ktoré musia konať nezávisle a vo verejnom záujme; 4. osoby vymenované na zastupovanie spoločného záujmu zainteresovaných strán v určitej politickej oblasti, ktoré nezastupujú individuálnu zainteresovanú stranu.
Four types of members of expert groups can be distinguished: (1) MS authorities — they chose their representatives to attend groups' meetings; (2) organisations in the broad sense of the term, including companies, associations, NGOs, trade unions, etc. — these organisations chose their representatives to attend groups' meetings; (3) individuals appointed in personal capacity — they must act independently and in the public interest; (4) individuals appointed to represent a common interest shared by stakeholders in a particular policy area — they shall not represent an individual stakeholder.
Pokiaľ ide o osoby vymenované na základe ich osobných schopností bez ohľadu na špecifické výberové kritéria, používajú sa verejné výzvy na predkladanie žiadostí, ak je to prakticky realizovateľné.
Concerning individuals appointed in personal capacity, without prejudice to specific selection procedures, public calls for applications are used as far as reasonably practicable.
Ak výzva na predkladanie žiadostí nie je prakticky realizovateľná (napr. tam, kde sa vyžadujú veľmi špecifické odborné znalosti), výber expertov by sa mal uskutočniť na základe objektívne overiteľných ukazovateľov.
Where a call for applications is not reasonably practicable (e.g. where very specific expertise is required), the choice of experts should be made on the basis of objectively verifiable criteria.
Ak sú jednotliví experti vymenovaní na zastupovanie spoločného záujmu alebo ak sú organizácie vymenované za členov expertných skupín, výber sa môže uskutočniť rôznym spôsobom, napr. ako výsledok výzvy na predkladanie žiadostí, na základe reprezentatívnosti v oblasti, v ktorej príslušná expertná skupina pôsobí, alebo na základe odborných znalostí, ktoré vniesli do práce skupiny.
Where individual experts are appointed to represent a common interest or where organisations are appointed as members of expert groups, selection can be done in different ways, e.g. as a result of a call for applications, in light of the representativeness in the area where the expert group at hand operates or because of the expertise brought to the work of the group.
Komisia ostáva úplne nezávislá, pokiaľ ide o spôsob, akým berie do úvahy poskytnuté odborné vyjadrenia a pripomienky.
The Commission remains fully independent regarding the way it takes into account the expertise and views gathered.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011645/2011
Question for written answer E-011645/2011
Vec: Sporný návrh smernice o materskej dovolenke
Subject: Disagreement on the proposal for a maternity leave directive
Niektoré členské štáty neustále blokujú návrh novej smernice o materskej dovolenke.
Some Member States are still blocking the proposal for a new directive on maternity leave.
Sporná je najmä dĺžka platenej materskej dovolenky.
In particular there is disagreement about the length of paid maternity leave.
Parlament podporil návrh dvadsiatich týždňov a práve táto dĺžka sa nepáči napríklad Spojenému kráľovstvu.
Parliament supported the proposal for 20 weeks’ maternity leave, while the United Kingdom, among others, opposes this.
Parlament členské štáty zastúpené v Rade vyzval, aby prestali situáciu v súvislosti so smernicou blokovať.
Parliament has asked the states represented in the Council to abandon their blocking stance vis-à-vis the directive.
Je totiž najvyšší čas, aby sa právne predpisy týkajúce sa materskej, resp. rodičovskej dovolenky zlepšili.
It is high time to improve the legislation on maternity/parental leave.
Predĺženie materskej dovolenky bude mať pozitívny vplyv na zdravie matky, ženy sa z pôrodu ľahšie zotavia a s dieťaťom si vytvoria pevnejší vzťah.
Extending maternity leave will have a positive effect on the health of the mother, improve women’s recovery after childbirth and strengthen their bond with their child.
Ženám na materskej dovolenke musia byť k dispozícii prostriedky primeranej právnej ochrany a skutočnosť, že členské štáty v Rade návrh smernice blokujú, tejto požiadavke odporuje.
Women on maternity leave need an appropriate level of legal certainty, a need that stands in sharp contrast to the fact that some Member States in the Council are blocking the proposal for a directive.
Akým spôsobom chce Komisia reagovať na regresívne stanovisko Rady? —
How does the Commission intend to respond to this regressive stance on the part of the Council? —
Prikláňa sa Komisia v tejto záležitosti na stranu Európskeho parlamentu, alebo súhlasí so stanoviskom blokujúcich členských štátov v Rade?
Is the Commission on Parliament’s side in this matter, or does it agree with those Member States that are blocking the proposal?
Komisia súhlasí s pani poslankyňou, že zabezpečiť mladým matkám lepšiu ochranu je veľmi dôležité.
The Commission agrees with the Honourable Member that ensuring better protection for young mothers is very important.
V širšom kontexte starnutia populácie a poklesu pôrodnosti musia mať ženy možnosť lepšie skĺbiť pracovný a súkromný život a zostať na trhu práce, aj keď majú deti.
In the broader context of demographic ageing and falling fertility rates, women have to be enabled to better combine work and family life and to stay in the labour market when having children
Ak sa má v tejto otázke dosiahnuť pokrok, budú musieť ustúpiť oba zákonodarné orgány EÚ (Rada aj EP).
In order to make progress in the file, both EU legislators (Council and EP) will need to move.
Komisia poskytne Rade aj EP svoju plnú podporu pri hľadaní tvorivých riešení súčasnej patovej situácie.
The Commission will give its full support to the Council and EP to find creative solutions to the current deadlock.
Komisia bude pripravená v tomto procese pomôcť a v danej záležitosti úzko spolupracovať s dánskym predsedníctvom.
The Commission will be ready to help in the process and to work closely with the Danish presidency on this.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011646/2011
Question for written answer E-011646/2011
Vec: Vysoká miera nezamestnanosti v Európskej únii
Subject: High unemployment rate in the EU
Pretrvávajúca finančná kríza a jej sociálne dopady znižujú kvalitu života obyvateľov všetkých členských štátov Európskej únie.
The continuing financial crisis and its social consequences are leading to a poorer quality of life everywhere in the EU.
Miera úrovne nezamestnanosti je rekordná.
The unemployment rate is at an all-time high.
Milióny Európanov prišli o svoje zamestnanie zo dňa na deň a sú odkázaní na pomoc štátu.
Millions of Europeans, having lost their job overnight, have to rely on state help.
Škrty a rozpočtové obmedzenia však národným vládam členských štátov nedovoľujú zabezpečiť svojim občanom adekvátnu sociálnu pomoc a podporu v nezamestnanosti.
However, given that they are cutting and scaling down their budgets, governments cannot make the necessary welfare provision for their unemployed citizens or offer other forms of support.
Situácia je o to horšia, že bez práce je stále viac príslušníkov zraniteľných skupín, ako sú ženy či mladí ľudia.
To make matters worse, unemployment is rising within vulnerable groups such as women and young people.
Veľké percento absolventov si prácu nemôže nájsť viac ako rok po ukončení štúdia, čo je mimoriadne stresujúce a demotivujúce.
Even after trying for more than a year, a high percentage of new graduates cannot find work, and that is an extremely stressful and dispiriting experience.
Situácia je najhoršia v krajinách ako Španielsko, Grécko či Lotyšsko, ktoré sú v tomto smere krízou postihnuté najviac.
The worst problems are to be found in Spain, Greece, and Latvia, which to that extent are the main victims of the crisis.
Aké opatrenia zamerané na zníženie nezamestnanosti v krajinách, ktoré sú krízou najviac postihnuté, plánuje Európska komisia prijať v najbližšom čase?
What measures will the Commission take in the immediate future to reduce unemployment in the countries being hit hardest by the crisis?
Komisia si dovoľuje odkázať váženú pani poslankyňu na ročný prieskum rastu (RPR) KOM(2011) 815 v konečnom znení. , ktorý bol prijatý 23. novembra 2011 a v ktorom sa uvádza aktuálne posúdenie situácie, pokiaľ ide o nezamestnanosť a jej vplyv na Európsku úniu.
The Commission would refer the Honourable Member to the Annual Growth Survey (AGS) COM(2011) 815 final. adopted on 23 November 2011, which provides an up-to date assessment of the unemployment situation and its implications for the European Union.
Členské štáty čelia rôznym výzvam vrátane prísnych fiškálnych podmienok, potreby dosahovať rast a navrátiť dôveru.
The Member States face various challenges involving tight fiscal conditions, the need for growth and the need to restore confidence.
V RPR na rok 2012 sa stanovujú štrukturálne opatrenia potrebné na ozdravenie sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných príležitostí.
The 2012 AGS sets out the structural measures needed for a job-rich recovery.
Členské štáty musia predložiť národné reformné programy, v ktorých budú venovať pozornosť týmto prioritám.
The Member States are to submit national reform programmes which address those priorities.
Po tom, ako ich Komisia posúdi, vydá do konca druhého európskeho semestra odporúčania pre jednotlivé krajiny.
After assessing them, the Commission will issue country-specific recommendations by the end of the second European Semester.
Pracovný program Komisie na rok 2012 http://ec.europa.eu/atwork/programmes/docs/cwp2012_annex_en.pdf. obsahuje „Balík opatrení pre zamestnanosť“, v ktorom sa stanovuje príspevok Komisie a prepojenie s RPR na rok 2012.
The Commission Work Programme for 2012 http://ec.europa.eu/atwork/programmes/docs/cwp2012_annex_en.pdf provides for an ‘Employment package’ setting out the Commission’s contribution and linking up with the 2012 AGS.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011647/2011
Question for written answer E-011647/2011
Vec: Obmedzenie predaja nakrátko
Subject: Restrictions on short selling
Európsky parlament schválil obmedzenia v súvislosti s predajom nakrátko a obchodovaním so swapmi úverového zlyhania, pretože práve tieto finančné nástroje sa považujú za jednu z hlavných príčin neustále sa prehlbujúcej dlhovej krízy v eurozóne.
The European Parliament has approved restrictions with respect to short selling and trading in credit default swaps, because these are the financial instruments considered to be one of the main causes of the ever deepening debt crisis in the eurozone.
Nariadenie zakazuje obchodovanie so swapmi úverového zlyhania bez vlastnenia daného dlhopisu, ktoré sa používajú ako poistka proti neschopnosti splácať.
The directive prohibits trading in credit default swaps without ownership of the bond in question, which is used as insurance against an inability to pay.
Trhy a Veľká Británia však túto legislatívu spochybňujú.
The markets and the United Kingdom, however, are questioning this legislation.
Británia dokonca pochybuje o tom, či má vôbec Európska únia oprávnenie na takýto druh obmedzenia.
The United Kingdom is even questioning whether the European Union is authorised to impose such restrictions.
Hedžové fondy, ktoré sú na týchto finančných operáciách závislé, zase tvrdia, že swapy úverového zlyhania sú jedným zo základných nástrojov na udržanie likvidity trhov.
Hedge funds, which are dependent upon such financial operations, say that credit default swaps are one of the main instruments in maintaining markets’ liquidity.
Nedávna vedecká štúdia realizovaná v Holandsku dokonca poukázala, že Komisia nemá dôkaz o existencii korelácie medzi swapmi úverového zlyhania a rozptylom bondov.
A recent scientific study undertaken in the Netherlands has even indicated that the Commission has no evidence of the existence of a correlation between credit default swaps and bond spread.
Plánuje Komisia predstaviť vlastné alebo aj cudzie vedecké štúdie či výsledky empirického skúmania, ktoré presvedčia skeptikov spochybňujúcich účelnosť tohto nariadenia, že zavedenie obmedzení v súvislosti so swapmi úverového zlyhania bol správny krok?
Is the Commission planning to present its own or an outside scientific study or the results of an empirical investigation to convince the sceptics, who are questioning the usefulness of this directive, that the introduction of restrictions with respect to credit default swaps is the right thing to do?
Otázka na písomné zodpovedanie E-011648/2011
Question for written answer E-011648/2011
Vec: Znižovanie emisií z uhoľných elektrární pomocou biomasy
Subject: Reduction in emissions from coal power plants using biomass
Slovenské elektrárne spustili v nedávnej dobe v tepelnej elektrárni Nováky projekt spoluspaľovania biomasy.
Slovak Electricity has recently embarked on a project to burn biomass at the Nováky thermal power plant.
Konkrétne ide o drevenú štiepku a tento postup je v súlade s vlastnou iniciatívou prevádzkovateľa o zníženie podielu emisií skleníkových plynov a zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
This actually involves wooden logs and the process is part of the operator’s initiative to reduce greenhouse gas emissions and increase the share of energy from renewable sources.
Obdobný projekt bol spustený už minulý rok v elektrárni Vojany.
A similar project was started last year at the Vojany power plant.
Takéto konanie je opodstatnené, pretože Slovenská republika sa zaviazala, že do roku 2020 zvýši podiel energie z obnoviteľných zdrojov na 14 % hrubej konečnej spotreby energie.
These undertakings make sense since the Slovak Republic is committed to increasing the share of energy from renewable sources to 14 % of gross end energy consumption by 2020.
V prvom štvrťroku 2012 by sa mal podiel biomasy zvýšiť na 15 %, pričom ambíciou elektrárne je dostať sa na 20 % hmotnostného objemu.
In the first quarter of 2012 the share of biomass should increase to 15 % and Slovak Electricity’s ambition is to reach 20 % by weight.
Slovensko chce týmto spôsobom do konca roka 2011 ušetriť 11 000 ton emisií CO 2 .
Slovakia is thus aiming to save 11 000 tonnes of CO 2 emissions by the end of 2011.
Veľké centralizované energetické projekty na báze biomasy však môžu pre vidiecke oblasti znamenať obrovské riziko znehodnocovania životného prostredia napríklad nezmyselným zvyšovaním ťažby dreva v lesoch.
Large centralised energy projects based on biomass, however, may represent an enormous risk of damage to the rural environment, for example through a ridiculous increase in logging in the forests.
Vývoz biomasy ako dôležitého energetického zdroja von z regiónu by mohol byť do budúcnosti tiež závažný problém.
The export of biomass from the region as an important energy source could become a serious problem in the future.
Plánuje Komisia prijať opatrenia, ktoré by v súvislosti energetickými projektmi na báze biomasy zabránili znehodnocovaniu životného prostredia?
Is the Commission planning to adopt measures to prevent environmental damage in connection with energy projects based on biomass?
Ako chce Komisia v tejto súvislosti zabrániť masívnemu vývozu biomasy − ako dôležitého energetického zdroja − z regiónov?
In this context, how does the Commission intend to prevent massive exports of biomass from regions as an important energy source?
Komisia zastáva názor, že používanie biomasy na výrobu energie by nemalo ohrozovať ochranu životného prostredia.
The Commission is of the view that the use of biomass for energy purposes should not endanger environmental protection.
Komisia vo svojej správe o požiadavkách trvalej udržateľnosti na používanie zdrojov tuhej a plynnej biomasy pri výrobe elektriny, tepla a chladu SEK(2010) 65: http://ec.europa.eu/energy/renewables/transparency_platform/doc/2010_report/com_2010_0011_3_report.pdf z roku 2010 uviedla odporúčania členským štátom, ktoré zaviedli, alebo ešte len plánovali zaviesť národné systémy trvalej udržateľnosti pre tuhú a plynnú biomasu používanú na výrobu elektriny, tepla a chladu.
In its 2010 Report on sustainability requirements for the use of solid and gaseous biomass sources in electricity, heating and cooling SEC(2010) 65: http://ec.europa.eu/energy/renewables/transparency_platform/doc/2010_report/com_2010_0011_3_report.pdf , the Commission made recommendations to Member States that had, or planned to introduce, national sustainability schemes for solid and gaseous biomass used in electricity, heating and cooling.
Komisia v súčasnosti posudzuje efektívnosť tohto dobrovoľného prístupu a potrebu dodatočných opatrení EÚ v záujme udržateľnosti, pričom v krátkej dobe plánuje predložiť o tejto veci správu.
The Commission is currently assessing the effectiveness of this voluntary approach and whether additional EU sustainability measures are needed, and is planning to report on this shortly.
Komisia by váženú pani poslankyňu rada odkázala aj na svoju odpoveď na predchádzajúcu otázku na písomné zodpovedanie E-009586/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
The Commission would also like to refer the Honourable Member to its answer to previous Written Question E‑009586/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Otázka na písomné zodpovedanie E-011649/2011
Question for written answer E-011649/2011
Vec: Balík pre energetickú infraštruktúru
Subject: Energy Infrastructure Package