natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom kandidátskych krajín, vládam a parlamentom krajín pridružených k Európskej únii a vládam a parlamentom členských krajín Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam a Eija-Riitta Korhola
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam and Eija-Riitta Korhola
o medzinárodnej zmluve o ochrane Arktídy
on the international treaty for the protection of the Arctic
Uznesenie Európskeho parlamentu o medzinárodnej zmluve o ochrane Arktídy
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic
so zreteľom na medzinárodný polárny rok, spoločnú iniciatívu Svetovej meteorologickej organizácie a Medzinárodnej rady pre vedu, ktorej cieľom je umožniť lepšie pozorovanie a pochopenie polárnych regiónov zeme,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
so zreteľom na oznámenie Komisie – Európska únia a arktický región (KOM(2008)0763),
having regard to the Commission communication on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763),
so zreteľom na konferenciu o projekte Arctic Transform, ktorá sa konala dňa 5. marca 2009 v Bruseli,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
so zreteľom na svoje uznesenie z 9. októbra 2008 o správe Arktídy,
having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance,
keďže arktický región v súčasnosti nechránia žiadne konkrétne viacstranné pravidlá ani predpisy najmä preto, že sa nikdy nepredpokladalo, že by sa mohol stať splavnou námornou cestou a už vôbec nie oblasťou s komerčným využitím,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations, in particular because it was never expected to become a navigable waterway, much less an area open to commercial exploitation,
keďže intenzita námornej dopravy v arktických vodách zaznamenala v ostatných rokoch exponenciálny rast v dôsledku zvýšeného záujmu o vrtné plošiny na mori a čoraz častejších plavieb výletných lodí, ako aj v dôsledku možností, ktoré ponúka severozápadná cesta,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
keďže v arktickom regióne sa možno nachádza približne 20 % doteraz neobjavených svetových zásob ropy a plynu, čo prináša závažné riziká pre jedinečné arktické prostredie, ak by sa tieto zásoby začali ťažiť na komerčné účely,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
keďže zmeny klimatických podmienok v Arktíde sú už natoľko závažné, že napríklad Inuiti už nemôžu loviť zver tradičným spôsobom, lebo ľad je príliš tenký na to, aby udržal ich sane, a keďže zvieratá vo voľnej prírode, ako napríklad ľadové medvede, mrože a líšky, sú ohrozené zánikom mnohých biotopov,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
keďže existencia rozličných súdnych právomocí v arktickom regióne predstavuje riziko vyvolania závažných konfliktov medzi krajinami, ktoré by chceli ochraňovať (a to aj vojenskými prostriedkami) to, čo považujú za svoje štátne záujmy,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
keďže geopolitická neutralizácia regiónu by umožnila intenzívnejšiu spoluprácu medzi štátmi v okolí severného pólu,
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
keďže členské štáty EÚ a pridružené štáty EHP tvoria viac než polovicu členov Arktickej rady,
whereas EU Member States and EEA associated countries comprise more than half the membership of the Arctic Council,
vyzýva Radu a Komisiu, aby iniciovali medzinárodné rokovania zamerané na prijatie medzinárodnej zmluvy o ochrane Arktídy, pričom by sa malo vychádzať z platnej Zmluvy o Antarktíde, aby sa Arktída stala oblasťou mieru a spolupráce vyhradenou jedine na mierové činnosti a aby nebola predmetom sporov o suverenitu;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
zdôrazňuje, že je potrebné vyvinúť úsilie, aby sa zabránilo silnejúcej vojenskej prítomnosti v Arktíde a aby sa rozvinula spolupráca v oblasti bezpečnosti v tejto oblasti s cieľom zachovať Arktídu ako región bez napätia a umožniť jej ochranu ako budúceho dodávateľa energií, ktorý sa musí plne rozvinúť v súlade s trvalo udržateľným environmentálnym rámcom;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension and to allow its protection as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila sprísnenie medzinárodných noriem bezpečnosti v námornej doprave v obzvlášť citlivých oblastiach tohto regiónu tým, že vhodným spôsobom zmení a doplní nariadenia Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a bude vyvíjať činnosť zameranú na prijatie Polárneho kódexu námornej plavby v Arktíde;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code';
vyzýva Komisiu, aby iniciovala rozhovory s orgánmi Ruska s cieľom garantovať slobodu námornej plavby a práva na plavbu a zaručiť, aby sa neuplatňovali diskriminačné postupy, najmä pokiaľ ide o poplatky, povinné služby a pravidlá a predpisy, a aby sa tým zabezpečila životaschopnosť všetkých nových plavebných ciest;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes;
vyzýva Radu, aby tému Arktídy začlenila do pracovného programu nadchádzajúceho samitu EÚ – Rusko;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit;
je hlboko znepokojený dôsledkami zmeny klímy na trvalú udržateľnosť životných podmienok pôvodného obyvateľstva regiónu, pokiaľ ide o všeobecné životné prostredie (topenie sa ľadovcov a permafrostu, stúpanie hladiny mora a záplavy), ako aj prirodzený biotop (ustupujúca ľadovcová pokrývka spôsobuje problémy s kŕmnymi návykmi ľadových medveďov), a zdôrazňuje, že akékoľvek medzinárodné rozhodnutia týkajúce sa týchto otázok musia v plnej miere zahŕňať a brať do úvahy všetkých obyvateľov a všetky národy Arktídy;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
zastáva názor, že multidisciplinárny vedecký výskum rôznych atmosférických aspektov (ozónová diera alebo úbytok ozónu, búrky a poveternostné podmienky v severoatlantickom oceáne atď.) sa musí zintenzívniť s cieľom lepšie riešiť problémy a globálne bojovať proti hrozbám, ktorým je vystavená arktická biodiverzita a spôsob života pôvodného obyvateľstva;
Is of the view that multidisciplinary scientific research on different atmospheric aspects (ozone hole or ozone depletion, North Atlantic storms and wind conditions, etc.) has to be stepped up with the aim of better addressing and fighting globally the threats to Arctic biodiversity and indigenous peoples' way of life;
upozorňuje na skutočnosť, že zmeny v ľadovej pokrývke Arktídy budú mať vplyv na globálnu hladinu morí, čo sa prejaví v pobrežných mestách a nížinných oblastiach, a v dôsledku roztápania permafrostu sa do ovzdušia uvoľnia obrovské zásoby zamrznutého uhlíka, časť z ktorého prispeje vo forme metánu k zvýšeniu intenzity globálneho skleníkového efektu; vyzýva preto Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že vzhľadom na vplyv arktického regiónu na celosvetovú klímu a jeho unikátne prírodné prostredie sa mu bude venovať osobitná pozornosť pri formulácii stanoviska EÚ na konferenciu OSN o zmene klímy COP 15, ktorá sa bude konať v Kodani v decembri 2009;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Nórska, Islandu, Ruska, Kanady a Spojených štátov a aktérom regionálnej spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
so zreteľom na medzinárodný polárny rok, spoločnú iniciatívu Svetovej meteorologickej organizácie a Medzinárodnej rady pre vedu, ktorý bol vyhlásený s cieľom umožniť lepšie pozorovanie a pochopenie polárnych regiónov zeme,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
so zreteľom na oznámenie Komisie o Európskej únii a arktickom regióne (KOM(2008)0763),
having regard to the Commission communication on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763),
so zreteľom na konferenciu o premenách Arktídy, ktorá sa konala dňa 5. marca 2009 v Bruseli,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
keďže arktický región v súčasnosti nechránia žiadne viacstranné pravidlá ani predpisy,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations,
keďže v arktickom regióne sa možno nachádza približne 20 % doteraz neobjavených svetových zásob ropy a plynu so všetkým, čo to znamená pre jedinečné arktické prostredie, ak by sa tieto zásoby začali ťažiť na komerčné účely,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
keďže existencia rozličných súdnych právomocí v arktickom regióne je potenciálnym spúšťacím mechanizmom závažných konfliktov medzi krajinami,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries,
keďže geopolitická neutralizácia regiónu by umožnila intenzívnejšiu spoluprácu medzi štátmi nachádzajúcimi sa v okolí Severného pólu,
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
vyzýva Radu a Komisiu, aby iniciovali medzinárodné rokovania zamerané na prijatie medzinárodnej zmluvy o ochrane Arktídy, pričom by sa malo vychádzať z platnej Zmluvy o Antarktíde, aby sa Arktída stala oblasťou mieru a spolupráce vyhradenou jedine na mierové činnosti;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities;
zdôrazňuje, že je potrebné vyvinúť úsilie, aby sa zabránilo silnejúcej vojenskej prítomnosti v Arktíde a usilovalo o demilitarizáciu tejto oblasti s cieľom zachovať Arktídu ako región nízkeho napätia;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to work for the demilitarisation of the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vzhľadom na zraniteľnosť životného prostredia Arktídy ako prvý krok zaviedli 50-ročné moratórium na akékoľvek prieskumy týkajúce sa ťažby minerálnych zdrojov alebo rozširovanie takejto ťažby;
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila sprísnenie medzinárodných pravidiel o bezpečnosti námornej dopravy v obzvlášť citlivých oblastiach sveta tým, že vhodným spôsobom pozmení a doplní právne predpisy Medzinárodnej námornej organizácie a vyvinie úsilie na prijatie Polárneho kódexu námornej plavby v Arktíde, a žiada, aby sa pod záštitou medzinárodného orgánu zriadili kapacity na zabezpečenie vlečenia, záchranných akcií a reakcie na nehody a katastrofy v Arktickom oceáne;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code', and calls for the establishment, under an international authority, of towing, rescue, and accident and disaster response facilities for the Arctic Ocean;
vyzýva Komisiu, aby iniciovala rozhovory s orgánmi Ruska, USA a Kanady s cieľom garantovať slobodu námornej plavby a práva na plavbu a zaručiť trvalú udržateľnosť všetkých nových plavebných ciest z hľadiska životného prostredia;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian, US and Canadian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure the environmental sustainability of any new shipping routes;
je hlboko znepokojený dôsledkami zmeny klímy na trvalú udržateľnosť životných podmienok pôvodného obyvateľstva regiónu, pokiaľ ide o všeobecné životné prostredie (topenie sa ľadovcov a permafrostu, stúpanie hladiny mora a záplavy), ako aj prirodzený biotop (ustupujúca ľadovcová pokrývka spôsobuje problémy s kŕmnymi návykmi ľadových medveďov), a zdôrazňuje, že akékoľvek medzinárodné rozhodnutia týkajúce sa týchto otázok musia v plnej miere zahŕňať a brať do úvahy všetkých obyvateľov a štáty Arktídy;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
upriamuje pozornosť na skutočnosť, že zmeny v ľadovej pokrývke Arktídy budú mať vplyv na globálnu hladinu morí, čo sa prejaví v pobrežných mestách a nížinných oblastiach, a v dôsledku roztápania permafrostu sa do ovzdušia uvoľnia obrovské zásoby zamrznutého uhlíka, časť z ktorého prispeje vo forme metánu k zvýšeniu intenzity globálneho skleníkového efektu; vyzýva preto Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že vzhľadom na dosah arktického regiónu na svetovú klímu a jeho unikátne prírodné prostredie sa mu bude venovať osobitná pozornosť pri formulácii stanoviska EÚ na konferenciu o zmene klímy COP 15, ktorá sa bude konať v Kodani v decembri 2009;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Nórska, Islandu, Ruska, Kanady a Spojených štátov a aktérom regionálnej spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
predkladá Satu Hassi
by Satu Hassi
keďže arktický región v súčasnosti nechránia žiadne osobitné viacstranné predpisy ani nariadenia,
whereas the Arctic region is currently not protected by any specific multilateral norms and regulations,
keďže v arktickom regióne sa možno nachádza približne 20 % doteraz neobjavených svetových zásob ropy a plynu, čo prináša závažné riziká pre jedinečné arktické prostredie, ak by sa tieto zásoby začali ťažiť na komerčné účely,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, which entails significant risks for the unique Arctic environment should these reserves become commercially exploited,
keďže zmeny klimatických podmienok v Arktíde sú už natoľko závažné, že napríklad Inuiti už nemôžu loviť zver tradičným spôsobom, lebo ľad je príliš tenký na to, aby udržal ich sane, a keďže zvieratá vo voľnej prírode, napríklad ľadové medvede, mrože a líšky, sú ohrozené zánikom mnohých biotopov,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
vyzýva Radu a Komisiu, aby iniciovali medzinárodné rokovania zamerané na prijatie medzinárodnej zmluvy o ochrane Arktídy, pričom by sa malo vychádzať z platnej Zmluvy o Antarktíde, aby sa Arktída stala oblasťou mieru a spolupráce, vyhradenou jedine na mierové činnosti a aby nebola predmetom sporov o suverenitu;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
zdôrazňuje, že je potrebné vyvinúť úsilie, aby sa zabránilo posilňovaniu vojenskej prítomnosti v Arktíde a aby sa rozvinula bezpečnostná spolupráca v tejto oblasti, s cieľom zachovať Arktídu ako región nízkeho napätia;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vzhľadom na zraniteľnosť prostredia Arktídy a nesúlad ďalšieho rozširovania ťažby fosílnych palív s celosvetovou ochranou klímy ako prvý krok zaviedla 50 ročné moratórium na akékoľvek prieskumy týkajúce sa ťažby minerálnych zdrojov alebo rozširovanie takejto ťažby;
Calls for the Commission and Council, given the vulnerability of the Arctic environment and the inconsistency with global climate protection of further fossil fuel expansion, to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
vyzýva Komisiu, aby iniciovala rokovania s orgánmi Ruska s cieľom garantovať slobodu námornej plavby a právo na plavbu a zaručiť trvalú udržateľnosť všetkých nových plavebných ciest z hľadiska životného prostredia;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure the environmental sustainability of any new shipping routes;
je hlboko znepokojený dôsledkami zmeny klímy pre trvalú udržateľnosť životných podmienok pôvodného obyvateľstva regiónu, pokiaľ ide o všeobecné životné prostredie (topenie sa ľadovcov a trvalo zamrznutej pôdy, stúpanie hladiny mora a záplavy), ako aj prirodzený biotop (ustupujúca ľadovcová pokrývka spôsobuje problémy s kŕmnymi návykmi ľadových medveďov), a zdôrazňuje, že akékoľvek medzinárodné rozhodnutia týkajúce sa týchto otázok musia v plnej miere zahŕňať a brať do úvahy všetkých obyvateľov a všetky národy Arktídy;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
upozorňuje na skutočnosť, že zmeny v ľadovcovej pokrývke Arktídy budú mať vplyv na globálnu hladinu morí, čo sa prejaví v mestách ležiacich na brehu mora a v nížinných oblastiach, a v dôsledku roztápania trvalo zamrznutej pôdy sa do ovzdušia vypustia obrovské množstvá zamrznutého uhlíka, z ktorého časť prispeje vo forme metánu k zvýšeniu intenzity skleníkového efektu; vyzýva preto Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že vzhľadom na vplyv arktického regiónu na celosvetovú klímu a jeho unikátne prírodné prostredie sa mu bude venovať osobitná pozornosť pri formulácii stanoviska EÚ na konferenciu OSN o zmene klímy COP 15, ktorá sa bude konať v Kodani v decembri 2009;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;