natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opakuje svoje pozvanie pre Oswalda Payá Sardiñasa, nositeľa Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za rok 2002, a žiada kubánske orgány, aby mu povolili vycestovať do Európy a osobne navštíviť inštitúcie Spoločenstva;
Renews its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a Národnému zhromaždeniu ľudovej moci Kubánskej republiky, ako aj Ženám v bielom a Oswaldovi Payá Sardiñasovi, nositeľom Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu .
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas (winners of the European Parliament's Sakharov Prize).
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock a Antonio Tajani v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck a Ignasi Guardans Cambó v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer a Johannes Voggenhuber v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański a Michał Tomasz Kamiński v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
o výsledku volieb v Palestíne (a situácii vo východnom Jeruzaleme)
on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku volieb v Palestíne (a situácii vo východnom Jeruzaleme)
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe a predovšetkým na uznesenie z 27. januára 2005,
having regard to its previous resolutions on the Middle-East and in particular that of 27 January 2005,
so zreteľom na výsledky parlamentných volieb v Palestíne, ktoré sa konali 25. januára 2006,
having regard to the results of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006,
so zreteľom na vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie a vyhlásenie delegácie pozorovateľov EP,
having regard to the statement by the European Union Election Observation Mission and the statement by the EP observers' delegation,
so zreteľom na vyhlásenie Kvarteta z 30. januára 2006,
having regard to the statement by the Quartet issued on 30 January 2006,
so zreteľom na závery Rady týkajúce sa mierového procesu na Blízkom východe z 30. januára 2006,
having regard to the Council's conclusions on the Middle East peace process of 30 January 2006,
keďže parlamentné voľby v Palestíne prebehli uspokojivo a zúčastnilo sa na nich veľa voličov a boli dodržané pravidlá stanovené palestínskym volebným zákonom a pod záštitou ústrednej volebnej komisie;
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Central Elections Commission,
keďže medzinárodné spoločenstvo, Kvarteto a Európska únia sa zaviazali uskutočniť tieto voľby,
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections,
keďže tieto voľby podľa volebnej pozorovateľskej misie EÚ „znamenali ďalší významný medzník pri budovaní demokratických inštitúcií“ pod účinnou, odbornou a nezávislou správou palestínskej ústrednej volebnej komisie,
whereas these elections, according to the EU Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
keďže priebeh volieb bol vzorom pre celý región a zreteľne poukázal na oddanosť palestínskeho ľudu demokracii,
whereas the conduct of the elections has provided a model for the region and has clearly demonstrated the commitment of the Palestinian people to democracy,
keďže podpora EÚ, ako aj ďalších medzinárodných poskytovateľov pomoci, je nevyhnutná na zabezpečenie základných potrieb palestínskeho ľudu,
whereas the support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,
keďže je dôležité dôrazne vyzývať všetky strany, ktorých sa povolebná situácia týka, aby sa vyhli akýmkoľvek krokom, ktoré by mohli spôsobiť zvyšovanie napätia,
whereas it is important to strongly encourage all parties concerned by the post-election situation to refrain from any action that could lead to increasing tension,
keďže Rada rozhodla, že neuverejní správu o východnom Jeruzaleme, ktorú navrhli hlavní predstavitelia misie EÚ v Jeruzaleme a Ramalláhu,
whereas the Council decided not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
víta hladký a pokojný priebeh volieb, predovšetkým vysokú voličskú účasť; domnieva sa, že táto vysoká účasť vo voľbách dokazuje vôľu palestínskeho ľudu budovať svoju budúcnosť demokratickým spôsobom;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this large participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;
domnieva sa, že volebná kampaň, ako aj opatrenia počas dňa volieb, dodržali medzinárodné normy a víta monitorovaciu činnosť volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Missions;
rešpektuje výsledky volieb a berie na vedomie záväzok predsedu palestínskej samosprávy Mahmúda Abbása zostaviť novú vládu, ktorá bude dodržiavať medzinárodné pravidlá a odmietať násilie; vyzýva palestínsku legislatívnu radu a budúcu vládu, aby jasne uznali právo Izraelského štátu na existenciu, aby odmietli všetky formy terorizmu a aby sa zaviazali dodržiavať zásadu mierových rokovaní zameraných na vytvorenie dvoch štátov a aby spolupracovali s Kvartetom;
Respects the results of the elections and takes note of the commitment of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to act to form a new government which respects international rules and rejects violence; calls on the new Palestinian Legislative Council and the future Government to clearly recognise the State of Israel's right to exist, to renounce all forms of terrorism, to commit themselves to the principle of peaceful negotiation aiming at a two-state solution and to work in cooperation with the Quartet;
vyzýva nový palestínsky parlament a budúcu vládu, ako aj izraelský parlament a vládu, aby v tejto situácii prebrali na seba zodpovednosť;
Calls on the new Palestinian Parliament and future Government and the Israeli Parliament and Government to assume their responsibilities in this situation;
požaduje, aby Kvarteto (OSN, USA, EÚ a Rusko) prijalo dôrazné a naliehavé opatrenia, s cieľom podporiť dialóg a rokovania medzi Palestínčanmi a Izraelčanmi; domnieva sa, že „podrobný plán pre mier“ (Roadmap for Peace) tvorí aj naďalej konštruktívny základ, zdôrazňuje však potrebu dosiahnuť pozitívne a konkrétne výsledky;
Asks for a strong and urgent initiative by the Quartet (UN, USA, EU and Russia) in order to promote a dialogue and negotiations between Palestinians and Israelis; considers that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive base, but stresses the need to achieve positive and concrete results;
poukazuje na skutočnosť, že výsledky volieb, ktoré výrazne zmenili politickú scénu v Palestíne a spôsobili jej radikalizáciu, sú predovšetkým vyjadrením túžby palestínskeho ľudu po hlbokej reforme; súčasne odzrkadľujú ťažké životné podmienky v čase okupácie a vyjadrujú kritiku krívd spáchaných predchádzajúcim režimom;
Points out that the results of the elections, which provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also mirror their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;
domnieva sa, že medzinárodné spoločenstvo by sa malo v záujme zabránenia ďalšej radikalizácii sústrediť na mnohé nevyriešené otázky v rámci izraelsko-palestínskeho konfliktu;
Considers that, in order to prevent further radicalisation, the international community should focus on the many unsolved issues in the Israeli-Palestinian conflict;
opätovne zdôrazňuje, že jeho záväzok aj naďalej pôsobiť ako najväčší poskytovateľ pomoci pre Palestínsku samosprávu a pokračovať v pomoci v rámci palestínskeho hospodárskeho rozvoja a demokratického procesu bude závisieť od jasného stanoviska vlády týkajúceho sa odmietnutia násilia a uznania Izraelu; opätovne potvrdzuje aj svoje odhodlanie pracovať na vytváraní mieru a spolupracovať s každou vládou, ktorá je pripravená postupovať mierovými prostriedkami;
Reaffirms that its commitment to remain the biggest aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be dependent on the new goverment's clarification on denouncing violence and recognising Israel; reaffirms also its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
vyjadruje svoju podporu súčasným misiám EÚ v rámci EBOP v Gaze s cieľom uplatňovať dohodu o voľnom pohybe, ktorú podpísala izraelská vláda a Palestínska samospráva a ktorej úlohou je zabezpečenie a nastolenie poriadku na hranici s Egyptom, a rozhodol sa dôkladne sledovať túto misiu na hraniciach;
Expresses its support to the present EU ESDP mission in Gaza to implement the Agreement on Movement and Accession, signed by the Government of Israel and the Palestinian Authority, the aim of which is to secure and manage in an orderly fashion the border with Egypt, and decides closely to monitor this border mission;
berie na vedomie závery správy hlavných predstaviteľov misie EÚ v Jeruzaleme a Ramalláhu o východnom Jeruzaleme, ktorá opisuje situáciu vo východnom Jeruzaleme, predovšetkým dôsledky postavenia múru, a ktorá predkladá konkrétne odporúčania na riešenie súčasných problémov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Parlament nebol informovaný o jej obsahu;
Notes the conclusions of the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah, which describes the situation in East Jerusalem, in particular the consequences of the building of the wall, and brings forward concrete recommendations for confronting the present problems; regrets that Parliament was not informed about its content;
opätovne potvrdzuje skutočnosť, že diskusia o východnom Jeruzaleme je súčasťou konfliktu ako celku a naďalej zostáva predmetom rokovaní, predovšetkým rokovaní obidvoch strán; vyzýva na zastavenie diskriminačného zaobchádzania s palestínskymi občanmi a na opätovné otvorenie palestínskych inštitúcií vo východnom Jeruzaleme;
Reaffirms that the dispute over East Jerusalem is part of the conflict as a whole and remains an issue for negotiations, especially by the two sides; calls for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East Jerusalem;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, predsedovi Palestínskej samosprávy a novo zvolenej palestínskej legislatívnej rade, premiérovi Izraela a Knesetu, vláde USA, vláde Ruskej federácie a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the Palestinian National Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset, the US Government, the Government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
– Doris Pack a Anna Ibrisagic v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Doris Pack and Anna Ibrisagic, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis a Borut Pahor v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis and Borut Pahor, on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer a Gisela Kallenbach v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
o vyhliadkach pre Bosnu a Hercegovinu
on the outlook for Bosnia and Herzegovina
Uznesenie Európskeho parlamentu o vyhliadkach pre Bosnu a Hercegovinu
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia and Herzegovina
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bosne a Hercegovine, predovšetkým na uznesenie zo 14. apríla 2005 o stave regionálnej integrácie na západnom Balkáne Prijaté texty , P6_TA(2005)0131 , na uznesenie zo 17. novembra 2004 o vojenskej operácii Európskej únie „Althea“ v Bosne a Hercegovine Prijaté texty , P6_TA(2004)0059 a uznesenie zo 7. júla 2005 o desiatich rokoch po Srebrenici Prijaté texty , P6_TA(2005)0296 . ,
having regard to its previous resolutions on Bosnia and Herzegovina, in particular that of 14 April 2005 on the state of regional integration in the Western Balkans Texts Adopted, P6_TA(2005)0131 , that of 17 November 2004 on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina Texts Adopted, P6_TA(2004)0059 and that of 7 July 2005 on ten years after Srebrenica Texts Adopted, P6_TA(2005)0296 ,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade o pokroku, ktorý dosiahla Bosna a Hercegovina pri uplatňovaní priorít určených v „štúdii uskutočniteľnosti o pripravenosti Bosny a Hercegoviny na rokovania o stabilizačnej a asociačnej dohode s Európskou úniou (KOM(2003) 692)“ (KOM(2005)0529),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union (COM(2003)0692)' (COM(2005)0529),
so zreteľom na rozhodnutie Rady o zásadách, prioritách a podmienkach uvedených v Európskom partnerstve s Bosnou a Hercegovinou (15267/05), konkrétne krátkodobé a strednodobé priority stanovené v súvislosti s politickými požiadavkami,
having regard to the Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (15267/05), namely the short- and medium-term priorities identified as regards political requirements,
so zreteľom na strategický dokument Komisie o rozširovaní na rok 2005 (KOM(2005)0561),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper (COM(2005)0561),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Západný Balkán na ceste do EÚ: konsolidovanie stability a zvyšovanie prosperity“ (KOM 2006)0027)
having regard to the Commission communication entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' (COM 2006)0027),
keďže solúnska agenda stanovuje jasnú perspektívu európskej integrácie a jednoznačne uvádza, že budúcnosťou západného Balkánu, po splnení stanovených kritérií, je Európska únia a keďže proces stabilizácie a pridružovania je prvou etapou celého procesu,
whereas the Thessaloniki agenda sets a clear perspective for European integration and states unequivocally that the future of the Western Balkans lies in the European Union, once they meet the established criteria, and whereas the Stabilisation and Association Process is the initial phase of the process,
vzhľadom na skutočnosť, že EÚ začala 25. januára 2006 rokovania s Bosnou a Hercegovinou s cieľom dosiahnutia stabilizačnej a asociačnej dohody a keďže Európska únia chce byť pre svoje susedné štáty, predovšetkým pre západný Balkán, aj naďalej dôveryhodným partnerom, ktorý je odhodlaný podporovať stabilné demokracie a prosperujúce ekonomiky v rámci perspektívy európskej integrácie,
whereas on 25 January 2006 the EU started negotiations with Bosnia and Herzegovina for a Stabilisation and Association Agreement and whereas the European Union continues to present itself as a reliable partner for its neighbours, committed to promoting stable democracies and prosperous economies with a view to integration into the EU, especially for the Western Balkans,
keďže začatie rokovaní zvyšuje tlak na inštitucionálnu reformu a vytvorenie plne účinných, transparentných a stabilných štátnych inštitúcií, ktoré dokážu prijímať rozhodnutia nevyhnutné pre prijímanie a uplatňovanie noriem a hodnôt EÚ v právnych predpisoch;
whereas the start of the negotiations adds further pressure for institutional reform and for creating fully efficient, transparent and stable state institutions which can take the necessary decisions for adopting and implementing EU standards and values in the legislation,
so zreteľom na naliehavú potrebu rozvoja účinnej štátnej správy a súdnictva, vytvorenie moderných systémov vzdelávania bez segregácie a podpory opatrení zameraných na sociálne a ekonomické začleňovanie navrátilcov v Bosne a Hercegovine a vo všeobecnosti na potrebu ďalšieho dôrazného úsilia o reformu s cieľom vytvoriť konkurencieschopnejšie hospodárstvo,
having regard to the urgent need to develop an efficient state administration and judiciary, establish modern, non-segregational education systems and promote social and economic inclusion measures for returnees in Bosnia and Herzegovina and, in general, to the need for further vigorous reform efforts in order to make the economy more competitive,
keďže z etnického hľadiska je krajina aj napriek veľkému pokroku v mnohých oblastiach stále veľmi rozdelená a zmierovací proces sa ešte neskončil,
whereas, despite huge progress in many fields, the country is still deeply divided along ethnic lines and the reconciliation process is not complete,
keďže sa medzi hlavnými bosnianskymi politickými silami začali rozhovory, ktorých cieľom je zmena ústavy v nadväznosti na bruselské rozhovory, ktoré sa konali v dňoch 12.-13. novembra 2005, a na washingtonskú deklaráciu z 21. novembra 2005 pri konzultácii s Americkým mierovým inštitútom; keďže výsledkom týchto rozhovorov, ktoré sa majú skončiť v marci tohto roku, musí byť ústavný a inštitucionálny model, ktorý sa postupne odkláňa od etnického rozdelenia a uznáva práva jednotlivca namiesto kolektívnych práv,
whereas talks have started between the main Bosnian political forces with a view to amending the constitution following the Brussels talks of 12-13 November 2005 and the Washington Declaration of 21 November 2005 in consultation with the US Institute for Peace; whereas these talks, due to end by next March, must lead to a constitutional and institutional model that gradually moves away from ethnic divisions and recognises individual rights instead of collective rights,
keďže Bosna a Hercegovina by vzhľadom na svoj súčasný inštitucionálny rámec nebola schopná dosiahnuť nevyhnutné začlenenie európskeho acquis ani integráciu do EÚ, a to aj napriek tomu, že dosiahla výrazný pokrok vrátane vytvorenia nových inštitúcií na vnútroštátnej úrovni,
whereas Bosnia and Herzegovina would not be able to achieve the necessary incorporation of the EU acquis and integration into the EU with its present institutional framework, although significant progress has been made, including the establishment of new institutions at state level,
keďže novovymenovaný vysoký splnomocnenec, ktorý dôkladne pozná Bosnu a Hercegovinu, vyhlásil, že v súčasnosti sú kľúčovými otázkami príprava Bosny a Hercegoviny na integráciu do EÚ a je zameranie sa na hospodársky rozvoj,
whereas the newly appointed High Representative, who has inside knowledge of the country, has declared that preparing Bosnia and Herzegovina for European integration and focusing on economic development are now crucial,
keďže NATO úspešne ukončilo misiu stabilizačnej jednotky (SFOR) a Európska únia dňa 2. decembra 2004 prevzala zodpovednosť a spustila operáciu EUFOR s názvom,
whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching EUFOR Operation Althea,
keďže rakúske predsedníctvo zaradilo oblasť západného Balkánu medzi svoje priority a plánuje počas neformálneho stretnutia ministrov zahraničných vecí v dňoch 10.-11. marca 2006 v Salzburgu uskutočniť dôležité rozhovory venované problematike západného Balkánu,
whereas the Austrian Presidency has made the Western Balkans region one of its priorities and is planning to hold a substantial discussion on the Western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10 and 11 March 2006 in Salzburg,
víta otvorenie rokovaní o stabilizačnej a asociačnej dohode (SAA) a zdôrazňuje, že tempo rokovaní závisí od schopnosti troch hlavných komunít v krajine (Bosniakov, Srbov a Chorvátov) dohodnúť sa na harmonograme reforiem, ako aj na schopnosti krajiny tieto reformy realizovať,
Welcomes the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) and stresses that the pace of negotiations depends on the ability of the country's three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country's ability to implement them,
berie na vedomie, že v polovici januára 2006 došlo k zlyhaniu rozhovorov medzi vedúcimi politickými predstaviteľmi Srbov, Chorvátov a Bosniakov, ktoré organizovala americká mimovládna organizácia v súvislosti s revíziou niektorých ústavných mechanizmov, aj keď sa podarilo dosiahnuť dohodu o posilnení právomocí premiéra a o rozšírení centrálnej vlády;
Notes the breakdown, at mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American NGO on the revision of some constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;´
žiada vládu, parlament a všetky strany v Bosne a Hercegovine, aby sa na základe už dosiahnutých dohôd aktívne zapájali do rozhovorov o prípadných inštitucionálnych reformách, ktoré by sa mali zameriavať na presadenie hodnôt demokracie, ľudských práv a rovnosti občanov Bosny a Hercegoviny, na zjednodušenie štátnych štruktúr a posilnenie sebestačnosti štátu a na prekonanie etnických rozdielov v duchu miestneho vlastníctva („local ownership“);
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at the inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and the consolidation of the State's self-sustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership;
vyzýva Radu a Komisiu, aby sa aktívnejšie zapojili do spoločnej diskusie o inštitucionálnych reformách prostredníctvom podpory politických síl v krajine a občanov v rámci ich úsilia o dosiahnutie konsenzu;
Calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the common reflection on institutional reforms by supporting the country's political forces and citizens in their search for a consensus;