natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada osobitné vyšetrovanie prípadov ľudí, ktorí zahynuli počas udalostí po voľbách, ako aj vyšetrenie všetkých obvinení zo znásilnenia a zlého zaobchádzania počas zadržania a politicky motivovaných zatknutí, ako v prípade Anatola Matasara a Gabriela Statiho;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests such as those of Mr Anatol Matasaru and Gabriel Stati;
odsudzuje kampaň zastrašovania, ktorú začali viesť moldavské orgány proti novinárom, zástupcom občianskej spoločnosti a opozičných strán, najmä zatýkanie a vyhosťovanie novinárov, prerušenie prístupu k internetovým stránkam a televíznym staniciam, vysielanie propagandy na verejnoprávnych programoch a odopieranie prístupu k verejnoprávnym médiám pre zástupcov opozície; domnieva sa, že tieto kroky majú za cieľ izolovať Moldavskú republiku od vnútroštátnej a medzinárodnej mediálnej a verejnej kontroly; ľutuje a odsudzuje nepretržité cenzurovanie prostredníctvom listov, ktoré v priebehu uvedeného obdobia posielali minister vnútorných vecí a minister spravodlivosti mimovládnym organizáciám, politickým stranám a masmédiám;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad cestovnými obmedzeniami voči Moldavcom a cudzím štátnym príslušníkom a pripomína význam slobody pohybu na moldavskom území;
Deeply regrets the travel restrictions imposed on Moldovan and foreign nationals and reiterates the importance of freedom of movement within Moldovan territory;
vyjadruje poľutovanie nad výhražnými prejavmi moldavského predsedu a premiéra ohľadne „nevyhnutného použitia ozbrojených síl“ a „trestania“, považuje ju za neprijateľnú, a preto vyzýva moldavské orgány, aby sa v budúcnosti zdržali takýchto vyhlásení, ktoré vedú k zvýšeniu napätia; znepokojujú ho závery zástupcov občianskej spoločnosti, podľa ktorých „vznikajú predpoklady zriadenia policajného a diktátorského režimu v Moldavskej republike“;
Regrets the threatening rhetoric of the Moldovan President and Prime Minister on the prospects of ‘inevitable use of armed forces’ and ‘punishment’, finds it unacceptable and calls therefore upon the Moldovan authorities to refrain in the future from such statements leading to intensified tension; is concerned about the conclusion of the representatives of civil society that ‘preconditions are being created for the establishment of a police and dictatorial regime in the Republic of Moldova’;
vyjadruje svoje rázne presvedčenie, že vyhlásenia moldavských orgánov obviňujúce cudzie vlády, napr. rumunskú, zo zodpovednosti za alebo z účasti na podnecovaní a organizovaní prejavov násilia a vandalizmu v Chisinau sú poľutovaniahodné, a naliehavo vyzýva moldavskú vládu, aby sa zdržala nepriateľských krokov, ktoré môžu poškodiť postavenie krajiny na medzinárodnej úrovni;
Expresses its strong position that statements made by the Moldovan authorities accusing foreign governments, i.e. Romania, of being responsible for or involved in inspiring and organising acts of violence and vandalism in Chisinau are regrettable and urges the Moldovan Government to refrain from engaging in hostile acts that may damage the country's international standing;
berie na vedomie vyhlásenie generálneho prokurátora Moldavskej republiky, ktoré sa týka začatia vyšetrovania 64 prípadov sťažností proti policajným zložkám za zlé zaobchádzanie, extrémne násilné činy a mučenie, a dúfa, že tieto vyšetrovania budú prebiehať objektívnym a transparentným spôsobom;
Takes note of the statement by the General Prosecutor of the Republic of Moldova concerning the launch of investigation procedures in 64 cases of complaints of ill-treatment, extremely violent actions and torture by the police forces and hopes that these investigations will be conducted in an impartial and transparent manner;
berie na vedomie vyhlásenia ombudsmana ohľadne protokolov, ktoré boli ako odpoveď poslané ministerstvu vnútorných vecí a generálnemu prokurátorovi v súvislosti so zlým zaobchádzaním so zatknutými osobami na policajných staniciach; žiada, aby sa tieto protokoly zverejnili a aby vyšetrovania prebiehali objektívne a transparentne, a žiada aj jasné odpovede zo strany uvedených inštitúcií;
Takes note of the statements by the Ombudsman concerning the reaction protocols sent to the Ministry of Internal Affairs and to the General Prosecutor on the ill-treatment of arrested persons at police stations; calls for these protocols to be made public and for the investigations to be conducted impartially and transparently, as well as for clear responses from the aforementioned institutions;
vyzýva Najvyššiu Radu sudcov Moldavskej republiky, aby vyšetrili dôvody, pre ktoré boli sudcovia odvezení na policajné stanice potom, čo vyniesli okamžité rozhodnutie voči zatknutým osobám;
Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad rozhodnutím moldavských orgánov vykázať rumunského veľvyslanca a taktiež odmietnuť jeho náhradníka navrhovaného Rumunskom; zdôrazňuje, že Moldavská republika by mala čo najskôr obnoviť dobré susedské vzťahy so všetkými členskými štátmi EÚ;
Deeply regrets the decision of the Moldovan authorities to expel the Romanian Ambassador, as well as to reject the replacement for him proposed by Romania; insists that the Republic of Moldova should restore good-neighbourly relations with all EU Member States as soon as possible;
požaduje okamžitý a podstatný dôkaz na podloženie akéhokoľvek obvinenia zo strany moldavskej vlády, pokiaľ ide o činy protestantov a účasť cudzích vlád;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the actions of the protesters and involvement of foreign governments;
berie na vedomie vyhlásenia moldavských orgánov v súvislosti s otvorením trestného spisu vo veci pokusu o prevzatie štátnej moci 7. apríla a dúfa, že vyšetrovanie sa povedie transparentným spôsobom a objasní všetky obvinenia zo strany moldavských orgánov, pokiaľ ide o možnú účasť jednej alebo viacerých tretích krajín na týchto udalostiach;
Takes note of the statements by the Moldovan authorities with regard to the opening of a criminal file on the 'attempted usurpation of state power on 7 April' and hopes that the investigation will be conducted in a transparent manner and will elucidate all the allegations made by the Moldovan authorities with regard to the possible participation of one or more third countries in these events;
vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím zaviesť voči rumunským štátnym príslušníkom vízový režim bez predchádzajúceho oznámenia, ako je stanovené v dohode o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Moldavskou republikou, a pripomína záväzok EÚ uplatňovať jednotný vízový režim a práva voči všetkým občanom EÚ a bez diskriminácie;
Deplores the decision to impose a visa regime for Romanian nationals, without previous notification as stipulated by the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement, and reaffirms the EU’s commitment to an equal visa regime and rights for all EU nationals, without discrimination;
vyzýva k okamžitému zrušeniu vízovej povinnosti pre rumunských občanov a k obnoveniu ustanovení o slobode pohybu v dohode medzi EÚ a Moldavskom;
Calls for the immediate abolition of the visa requirement for Romanian citizens and for a return to the provisions of the EU-Moldova agreement on free movement;
odsudzuje všetky prejavy násilia a vandalizmu a zároveň považuje za neprijateľné, aby sa všetky protesty označovali ako trestné činy a ako údajný „protiústavný komplot“; domnieva sa, že mierové protesty boli do značnej miery dôsledkom pochýb o spravodlivosti volieb, nedôvery voči verejným inštitúciám a nespokojnosti so sociálnou a hospodárskou situáciou v Moldavskej republike;
While condemning all acts of violence and vandalism, considers it unacceptable to present all protests through the prism of criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
verí, že jediným východiskom zo súčasnej situácie v Moldavskej republike je konštruktívny dialóg s opozičnými stranami, občianskou spoločnosťou a zástupcami medzinárodných organizácií;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the Republic of Moldova;
je pevne presvedčený o tom, že k presnému vyhodnoteniu nezrovnalostí pri týchto voľbách a to, ako bol výsledok ovplyvnený, možno dospieť len pokračovaním v overovaní všetkých volebných zoznamov, ktoré odvolací súd zastavil;
Strongly believes that an accurate evaluation of the irregularities in these elections and of how the result was influenced could only be achieved through the continuation of the process of verifying all the voting lists which was stopped by the Court of Appeal;
domnieva sa, že so vzhľadom na pretrvávajúce silné napätie v krajine by sa mala pozornosť venovať vyhliadkam na predčasné parlamentné voľby a možnej potrebe pomoci zo strany EÚ pri týchto voľbách, ako aj dohľadu nad ich priebehom;
Considers that, in view of the persistent high tensions in the country, the prospects for early parliamentary elections and the possibility of a need for EU assistance with them and scrutiny of their conduct should not be ignored;
pripomína preto význam nezávislosti súdnictva a médií, ako aj ukončenie akéhokoľvek zastrašovania stanice ProTV a akýchkoľvek hrozieb týkajúcich sa predĺženia jej licencie, a taktiež výrazné zlepšenie moldavského volebného práva ako kľúčových prvkov každého budúceho volebného postupu a posilňovania demokracie v Moldavskej republike; trvá na tom, že Moldavcom žijúcim v zahraničí by sa mali poskytnúť primerané podmienky výkonu ich volebného práva;
Reiterates therefore the importance of the independence of the judiciary and of the media, including the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, as well as considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova; insists that Moldovans abroad should be offered proper conditions to exercise their right to vote;
vyzýva k okamžitej reforme verejnoprávnych televíznych a rozhlasových staníc s cieľom zabezpečiť úplnú nezávislosť týchto inštitúcií;
Calls for the immediate reform of the public TV and radio stations in order to ensure total independence of these institutions;
domnieva sa, že na zachovanie svojej dôveryhodnosti v očiach občanov Moldavskej republiky by sa EÚ mala zapojiť do riešenia súčasnej situácie aktívnym, dôkladným a komplexným spôsobom;
Believes that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way;
vyzýva Komisiu, aby konala s cieľom zmierniť podmienky pre udeľovanie víz moldavským občanom, a to najmä finančné podmienky;
Calls on the Commission to act with a view to relaxing the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions;
vyzýva Komisiu a Radu, aby so zreteľom na závažnosť situácie v tejto krajine prehodnotili postavenie a znovu vymedzili úlohy osobitného zástupcu EÚ v Moldavsku;
Calls on the Commission and the Council, taking into account the seriousness of the situation in the country, to reassess the role and redefine the tasks of the EU Special Representative to Moldova;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade Európy, OBSE a vláde a parlamentu Moldavskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
o počte medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení
on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o počte medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení
European Parliament decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
so zreteľom na návrh konferencie predsedov,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
so zreteľom na články 188 a 190 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 188 and 190 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na dohody o pridružení a o spolupráci a iné dohody, ktoré Európska únia uzavrela s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ,
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
so zreteľom na snahu posilňovať parlamentnú demokraciu prostredníctvom neustáleho medziparlamentného dialógu,
anxious to strengthen parliamentary democracy by pursuing a continuous interparliamentary dialogue,
prijíma rozhodnutie, že počet delegácií a ich regionálnych zoskupení bude takýto:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
Európa, západný Balkán a Turecko
Europe, Western Balkans and Turkey
Delegácie pri:
Delegations to the:
Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Chorvátsko
European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee
Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Turecko
European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom, Islandom a Nórskom a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Delegácia pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Srbskom, Čiernou horou a Kosovom
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Rusko, štáty Východného partnerstva, stredná Ázia a Mongolsko
Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Rusko
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Ukrajina
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Moldavsko
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom
Delegation for relations with Belarus
Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Arménsko, EÚ – Azerbajdžan a EÚ – Gruzínsko
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Kazachstan, EÚ – Kirgizsko a EÚ – Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Maghreb, Mašrek, Izrael a Palestína
Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
Delegácia pre vzťahy s:
Delegations for relations with:
Palestínskou zákonodarnou radou
the Palestinian Legislative Council
krajinami Maghrebu a Zväzom arabského Maghrebu
the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
krajinami Mašreku
the Mashreq countries
Arabský polostrov, Irak a Irán
The Arab Peninsula, Iraq and Iran
Arabským polostrovom
the Arab Peninsula
Delegácia pre vzťahy s(o):
Delegations for relations with:
Spojenými štátmi americkými
the United States
krajinami Strednej Ameriky
the countries of Central America
krajinami Andského spoločenstva
the countries of the Andean Community
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Mexiko,
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Chile,
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
Čínskou ľudovou republikou
the People's Republic of China
krajinami južnej Ázie
the countries of South Asia
krajinami juhovýchodnej Ázie a Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN)
the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Kórejským polostrovom
the Korean Peninsula
Austráliou a Novým Zélandom
Australia and New Zealand
Delegácia pre vzťahy s Juhoafrickou republikou,
Delegation for relations with South Africa
Delegácia pre vzťahy s Panafrickým parlamentom
Delegation for relations with the Pan-African Parliament
h) mnohostranné zhromaždenia
(h) Multilateral Assemblies
Delegácia pri Euro-stredomorskom parlamentnom zhromaždení
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
Delegácia pri Euro-latinsko-americkom parlamentnom zhromaždení
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Euronest,
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
Delegácia pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly
(ktorá bude pozostávať z členov podvýboru pre bezpečnosť a obranu).
(which will consist of members of the Subcommittee for Security and Defence).
2a) prijíma rozhodnutie, že členovia parlamentných výborov DHP budú určení výlučne zo Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, čím sa zabezpečí spravodlivé zastúpenie výborov INTA a DEVE;
2(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ensuring fair representation of the INTA and DEVE Committees;
prijíma rozhodnutie, že členovia parlamentných zhromaždení Euromed, Eurolat a Euronest budú určení výlučne z dvojstranných alebo subregionálnych delegácií z každého združenia;
Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
pripomína rozhodnutie konferencie predsedov zriadiť Parlamentné zhromaždenie Euronest združujúce Európsky parlament s parlamentmi Ukrajiny, Moldavska, Bieloruska, Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Asssembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia;
čo sa týka Bieloruska, konferencia predsedov predloží návrhy v súvislosti so zastúpením Bieloruska v Parlamentnom zhromaždení Euronest;
As regards Belarus, the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
prijíma rozhodnutie, že konferencia predsedov delegácií by mala vypracovať návrh ročného harmonogramu, ktorý má prijať konferencia predsedov po konzultovaní Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod, pričom konferencia predsedov môže tento harmonogram upraviť s cieľom reagovať na politické udalosti;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may modify the calendar in order to respond to political events;
prijíma rozhodnutie, že politické skupiny a nezávislí poslanci vymenujú stálych náhradníkov, ktorí majú pôsobiť v každom type delegácie, a že počet týchto náhradníkov nesmie presiahnuť počet riadnych členov zastupujúcich politické skupiny a nezávislých poslancov;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
prijíma rozhodnutie o posilnení spolupráce a konzultácií s výbormi, ktorých sa týka činnosť delegácie, a to usporadúvaním spoločných schôdzí medzi týmito orgánmi na ich zvyčajných pracoviskách;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;
v praxi sa bude usilovať o zabezpečenie toho, aby sa na rokovaní delegácií, parlamentných výborov pre spoluprácu, spoločných parlamentných výborov a mnohostranných parlamentných zhromaždení mohol zúčastniť aj jeden alebo viacerí spravodajcovia, resp. predsedovia výborov; prijíma rozhodnutie, že predseda na spoločnú žiadosť predsedov delegácie a príslušného výboru povoľuje služobné cesty tohto druhu;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
prijíma rozhodnutie, že toto rozhodnutie nadobudne účinnosť na prvej schôdzi siedmeho volebného obdobia;
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission.
o pôsobnosti stálych výborov
on the powers and responsibilities of the standing committees
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o pôsobnosti stálych výborov
European Parliament decision on the powers and responsibilities of the standing committees
zriaďuje tieto stále výbory:
Decides to set up the following standing committees:
I. Výbor pre zahraničné veci
I. Committee on Foreign Affairs,
V. Výbor pre kontrolu rozpočtu
V. Committee on Budgetary Control
X. Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
Committee on Transport and tourism
Výbor pre petície
Committee on Petitions;
nahrádza prílohu VI rokovacieho poriadku týmto textom:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure by the following:
Príloha VI – Pôsobnosť stálych parlamentných výborov
'Annex VI - Powers of parliamentary standing committees
[I. Výbor pre zahraničné veci]
[I. Committee on Foreign Affairs]
Výbor s pôsobnosťou pre:1. spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP).
Committee responsible for: 1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).