natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že uplatňovanie a hodnotenie informačnej politiky EÚ v niektorých prípadoch zaostáva za očakávaniami aj napriek tomu, že táto politika je aj naďalej jedným z najdôležitejších nástrojov na podporu demokratickej účasti a informovanosti o činnosti Únie; vyzýva Komisiu, aby vykonala podrobné vyhodnotenie dôsledkov nedávnych informačných kampaní, a tak nadobudla potrebné poznatky do budúcnosti;
Notes that the implementation and the evaluation of EU information policy falls short of expectations in some cases, despite the fact that it remains one of the most important tools for enhancing democratic participation and information on the Union's activities; calls on the Commission to carry out a thorough evaluation of the impact of recent information campaigns with a view to learning the necessary lessons for the future;
zastáva názor, že vzhľadom na pripravované referendá o Ústavnej zmluve a na kampaň "Sloboda, spravodlivosť a bezpečnosť" je neprijateľné vyčleniť na informačnú kampaň "Diskusia o budúcnosti Európskej únie" len 1,5 milióna eur; preto v záujme podpory širokej verejnej diskusie podstatne zvýšil túto sumu; je ochotný zlepšovať informačné nástroje členských štátov predovšetkým prostredníctvom informačných centier, partnerstvami a dohovormi; rozhodol sa preto umiestniť časť týchto prostriedkov do rezervy; tieto rozpočtové prostriedky uvoľní len vtedy, ak budú riadne splnené podmienky uvedené v jeho návrhoch na zmenu a doplnenie rozpočtu; trvá na tom, aby Komisia začala v roku 2005 realizáciu nových činností v rámci novej informačnej stratégie;
Considers it unacceptable to allocate only EUR 1,5 million to the information campaign "Debate on the future of the European Union" in view of the coming referenda on the European Constitution and the campaign on "Freedom, Justice and Security"; has therefore substantially increased this amount, in order to promote a broad public debate; is willing to improve information tools in the Member States, in particular through the "info points" and "carrefours", as well as through partnerships and conventions; decides, therefore, to enter part of the appropriation in the reserve; will release the appropriations only if the conditions set out in its budget amendment are duly fulfilled; insists that the Commission launch the new actions under the new information strategy as of 2005;
je presvedčený o tom, že aj napriek tomu, že začiatok činnosti Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva sa predpokladá v roku 2006, musia byť určité prostriedky na financovanie prípravných prác poskytnuté už v roku 2005;
Believes that although the Fisheries Control Agency is scheduled to start work in 2006, some funds should be provided in 2005 for initial preparations;
hlboko ľutuje skutočnosť, že Rada neuznala závažnosť bezprecedentných problémov, ktorým čelí vonkajšia politika EÚ, a zaviedla neprijateľné celkové zníženia, ktoré ešte viac oslabia už aj tak nedostatočné návrhy Komisie v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR); rozhodol, že rozpočtové prostriedky uvedie v takej výške, ktorá zabezpečí realizáciu nových medzinárodných záväzkov a zaručí plnenie tradičných priorít, akými sú programy na podporu ľudských práv a demokracie, humanitárna a potravinová pomoc, programy geografickej spolupráce a celosvetový boj proti chudobe a HIV/AIDS;
Deplores the fact that the Council has failed to recognise the seriousness of the unprecedented challenges the EU faces in external policy, by introducing unacceptable across-the-board cuts which further weaken the already inadequate proposals made by the Commission in the PDB; decides to enter appropriations at a level which will secure new international undertakings and safeguard traditional priorities such as human rights and democracy programmes, humanitarian and food aid, geographical cooperation programmes and the global fight against poverty and HIV/AIDS;
upriamuje pozornosť na spoločnú deklaráciu prijatú zmierovacím konaním 16. júla 2004, ktorá žiada súhrnné zhodnotenie predpokladaných potrieb pre Irak na roky 2005-2006 a, v prípade potreby, predloženie prepracovaného finančného programovania na rok 2006; je pripravený spoločne s Radou využiť osobitné ustanovenia medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999;
Draws attention to the joint declaration adopted at the conciliation of 16 July 2004 requesting a global assessment of needs envisaged in Iraq for 2005-2006 and, if appropriate, the presentation of a revised financial programming for 2006; is prepared jointly with the Council to make use of the special provisions provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
poukazuje na to, že boj proti drogám a drogovej závislosti, a tým aj politika spoločenstva v tejto oblasti, zostávajú aj naďalej hlavnou prioritou; pripomína, že v kontexte ohľadu na povahu akcií uskutočňovaných navonok spadajúcich pod túto politiku, treba súrne riešiť situáciu v Afganistane, ktorý je opäť najväčším producentom ópiového maku vo svete a z tejto krajiny pochádza 90% heroínu, ktorý je k dispozícii na európskych uliciach; v tejto súvislosti poukazuje na veľkú dôležitosť programov spolupráce Sever - Juh v kampani proti drogám a drogovej závislosti a žiada Komisiu a Radu, aby významne posilnili záväzky EÚ voči tomuto programu;
Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90% of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spolupráci Spoločenstva s krajinami Ázie a Latinskej Ameriky a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2258/96, v ktorom Parlament vyjadril svoj súhlas v rámci postupu spolurozhodovania;
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96, where Parliament expressed its approval under the codecision procedure;
pripomína záväzok EÚ stanovený na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002, zvýšiť pomoc rozvojovým krajinám a dôrazne vyzýva Komisiu, aby výrazne posilnila koordináciu rozvojovej spolupráce členských krajín s opatreniami, ktoré uskutočnila Komisia, na základe porovnateľných výhod jednotlivých darcov s cieľom dosiahnuť čo najväčšiu mieru komplementarity;
Recalls the EU commitment made in Barcelona in 2002 to increase development assistance and urges the Commission to strengthen significantly coordination of Member States' development cooperation with the actions implemented by the Commission, based on the comparative advantages of each donor, in order to maximise complementarity;
berie na vedomie rastúci podiel rozpočtovej pomoci pre programy rozvojovej spolupráce spravované Komisiou a zároveň zdôrazňuje, že pomoc, poskytnutá z rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu (EDF), by mala prispievať k zmierneniu chudoby a dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia; trvá na tom, aby využívanie rozpočtovej pomoci záviselo od dostačujúcich inštitucionálnych kapacít a zhody s podrobnými kritériami na uchovanie a využitie týchto prostriedkov prijímateľskou krajinou; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vstúpili do dialógu s Parlamentom, s cieľom sledovať účinnosť rozpočtovej pomoci v konkrétnych prijímateľských krajinách;
Notes the increasing share of budget support in the development cooperation programmes managed by the Commission and emphasises at the same time the importance that budget support, provided by the EU budget and the EDF, should contribute to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; insists that the use of budget support shall depend on sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries;
pripomína, ako bolo uvedené v záveroch Európskej rady v Solúne, že ženám patrí aktívna úloha pri budovaní a zachovávaní mieru; je presvedčený, že európska pomoc krajinám a oblastiam, ktoré boli zničené ozbrojenými konfliktmi a vojnou, ako sú západný Balkán, Afganistan, krajiny Stredozemia a Stredného východu a najmä Irak, by mala jednoznačne podporovať túto úlohu, ako aj opätovné začlenenie a účasť žien na spoločenskom, hospodárskom a politickom živote; zdôrazňuje, že je potrebné zobrať do úvahy skutočnosť, že vplyv vojny a konfliktov je na ženy a dievčatá neúmerný, včítane extrémneho a veľmi rozšíreného násilia a že rozpočet EÚ musí túto skutočnosť zohľadniť;
Recalls, as stated in the Conclusions of the Thessaloniki European Council, that women have an active role to play in peace-building and peace-keeping; believes that European aid to the countries and areas which have been devastated by armed conflicts and war, such as the western Balkans, Afghanistan, Mediterranean and Middle Eastern countries, and especially Iraq, should be expressly committed to encourage this role and to promote the reintegration and participation of women in social, economic and political life; underlines the fact that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls, including extreme and widespread violence, and that measures against this must be taken into account in the EU budget;
víta pokrok dosiahnutý vďaka pravidelným stretnutiam počas írskeho a holandského predsedníctva pri rozvoji politického dialógu s Európskym parlamentom o SZBP; povzbudzuje nastupujúce predsedníctvo k tomu, aby tento pokrok posilnilo dosiahnutím dohody s Parlamentom o budúcom financovaní denných príspevkov a o jasnejšom vymedzení hranice medzi financovaním nových operácií a iných činností zo strany EÚ v rámci prvého a druhého piliera a ich financovaním z národných rozpočtov; vyzýva nastupujúce predsedníctvo, aby malo v tomto dialógu zastúpenie aspoň na úrovni veľvyslancov;
Welcomes the progress achieved with the Irish and Dutch presidencies in developing the political dialogue with the European Parliament on CFSP through regular meetings; encourages the incoming Presidency to reinforce this by reaching an agreement with Parliament on the future financing of per diems and on a clearer definition of the border line between EU financing under the first or second pillars and financing by the national budgets for the new operations and other activities; invites the incoming Presidency to be represented in this dialogue, at least at ambassadorial level;
zdôrazňuje význam jasnejšieho informovania o prebiehajúcich a predpokladaných aktivitách v rámci SZBP (systém včasného varovania) a kvalitatívneho zlepšenia správ, ktoré by nemali byť len zoznamom predchádzajúcich činností, ale skutočným základom politického dialógu s Parlamentom, obsahujúcim navrhované priority a ich finančné dôsledky;
Emphasises the importance of clearer information on ongoing and foreseeable actions under CFSP (early-warning system), and qualitatively improved reports which should not be merely a list of previous actions but a genuine basis for policy dialogue with Parliament, containing proposed priorities and their financial implications;
pripomína, že Rada by mala pri odôvodnení navrhovaného zvýšenia sumy pre SZBP zohľadniť nielen konkrétne aktivity, ale aj dostupné rozpätie v položke 4 a možný vplyv na iné činnosti;
Recalls that Council should justify its proposed increases for CFSP not only from the point of view of the specific actions but also taking into account the available margin under heading 4 and the possible impact on other actions;
je presvedčený, že vzhľadom na dohody o rybolove nie sú zníženia Rady týkajúce sa viazaných rozpočtovýchých prostriedkov o 6 miliónov eur a platobných rozpočtových prostriedkov o 3 milióny eur vôbec odôvodnené a rozhodol, že tieto sumy by mali byť zachované;
Believes that, with regard to fisheries agreements, the Council reduction of commitment appropriations by €6 million and payment appropriations by €3 million is entirely unjustified, and decides that these amounts should be reinstated;
Položka 5
Heading 5
znovu opakuje svoju ochotu poskytnúť dostatočné prostriedky na tieto výdavky, aby umožnil orgánom rozšírenej Únie riadne fungovať, ale nesúhlasí s tým, aby sa na tento účel použil nástroj pružnosti finančného výhľadu; okrem toho sa domnieva, že je žiadúce, aby sa na rok 2005 vytvorilo dostatočné rozpätie pod stropom položky 5 finančného výhľadu, v súčasnosti sa to však nedá dosiahnuť bez dodatočného úsilia zo strany samotných orgánov; rozhodol preto, že v prvom čítaní zvýši návrh rozpočtu o približne 48,7 miliónov eur, ponechávajúc obmedzený priestor;
Reiterates its willingness to provide sufficient means for this expenditure, in order to enable the institutions of the enlarged Union to function properly, but is not in favour of using the flexibility instrument of the financial perspective for this purpose; in addition considers it desirable to create for 2005 an adequate margin under the ceiling of heading 5 of the financial perspective but cannot, at present, achieve this without additional efforts from the institutions themselves; decides, therefore, to increase the draft budget by some EUR 48.7 million in first reading, leaving a limited margin;
vyzýva všetky orgány vrátane Parlamentu a Rady, aby pred druhým čítaním preskúmali všetky možnosti ďalších úspor, vrátane kritického zhodnotenia rozpočtových požiadaviek a možnosti preprogramovania a vnútorného alebo medziinštitucionálneho presunu prostriedkov;
Calls on all the institutions, including Parliament and the Council, to examine all possibilities for further savings before the second reading, including a critical review of budget requests and the possibility of reprogramming and internal or interinstitutional frontloading;
rozhodol o prispôsobení plánov organizačných štruktúr agentúr v súlade so zásadami, ktorými sa riadia orgány; žiada, aby Komisia vytvorila osobitný kariérny profil pre agentúry a poskytla informácie o umiestnení ľudských zdrojov, ktoré sa uvoľnili v ústredí po presunutí úloh na agentúry;
Decides to adjust the agencies' establishment plans in line with the principles followed by the institutions; requests the Commission to set up a specific career profile for the agencies and provide information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the agencies;
ďalej rozhodol, uznávajúc ich úohu, že zachová rozpočtové prostriedky na úrovni z PNR, ale tieto potrebné prostriedky bude môcť poskytnúť len mimo položiek súčasného finančného výhľadu, v rámci ktorého boli financované; predsavzal si konať v nadväznosti na prácu dočasného parlamentného Výboru pre námornú bezpečnosť a zabezpečiť potrebné financovanie pre Európsku agentúru pre námornú bezpečnosť na uplatňovanie opatrení proti znečisťovaniu životného prostredia;
Decides, furthermore, in recognition of their role, to maintain appropriations at the PDB-level, but will only be able to provide for the necessary funds outside of the current headings of the financial perspective under which they have been financed; resolves to follow up the work of Parliament's Temporary Committee on Maritime Safety by ensuring the necessary funding for the European Maritime Safety Agency to implement anti-pollution measures;
poukazuje na to, že pre bývalé položky A-30 už teraz existujú základné právne akty a tieto položky sú obmedzené pevným finančným rámcom na obdobie 2004 - 2006, očakáva, že Komisia najneskôr do 31. marca 2005 predloží Parlamentu nové návrhy na právne základy novej generácie grantových programov na obdobie po roku 2006, aby umožnila ich začlenenie do diskusie o novom finančnom výhľade;
Points out that the former A-30 lines are now covered by basic legal acts and restricted with fixed financial frameworks for the period 2004-2006; expects the Commission to submit to Parliament new proposals for legal bases for the new generation of programmes for grants post-2006 by 31 March 2005 at the latest, in order to allow their inclusion in the discussion on a new financial perspective;
vyjadruje ľútosť nad pomalým uskutočňovaním niektorých pilotných projektov zo strany Komisie počas minulých rokov; rozhodol, že s ohľadom na zabezpečenie rýchlejšieho a lepšieho uskutočňovania zo strany Komisie zníži počet pilotných projektov a prípravných akcií a sústredí sa na hlavné projekty/akcie, ktoré sú v súlade s prioritami Parlamentu;
Is disappointed by the slow implementation of certain pilot projects by the Commission over the past years; has decided, with a view to ensuring faster and improved implementation by the Commission, to reduce the number of pilot projects and preparatory actions and to concentrate on major projects/actions that are in line with Parliament's priorities;
konštatuje, že prípravné opatrenia v mnohých oblastiach, ktorým pripisuje význam (podpora regionálnych a menšinových jazykov, šport, spolupráca v oblasti kultúry) v súčasnosti končia; upozorňuje ďalej na skutočnosť, že návrh Ústavnej zmluvy Európskej únie poskytne v niektorých z týchto oblastí zmluvný základ pre budúce kroky spoločenstva; žiada Európsku komisiu o vysvetlenie, aké opatrenia plánuje v týchto oblastiach predtým, ako Ústavná zmluva vstúpi do platnosti;
Notes that preparatory measures in a number of areas to which it attaches importance (support for regional and minority languages, sport, cultural cooperation) are now coming to an end; further notes that, in some of these areas, the draft Constitution of the European Union will provide a Treaty basis for future Community action; requests the Commission to explain what action it plans in these areas before the Constitution enters into force;
poveruje predsedu, aby toto uznesenie spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi a s navrhovanými zmenami Oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu postúpil Rade a Komisii a ďalším príslušným inštitúciám a orgánom.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, Oddiel I - Európsky parlament, Oddiel II - Rada, Oddiel IV - Súdny dvor, Oddiel V - Dvor audítorov, Oddiel VI - Hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII - Výbor regiónov, Oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B) - Európsky kontrolór ochrany údajov ( C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor ( C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES,
having regard to Article 272 of the EC Treaty,
so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila 28. apríla 2004 ( COM(2004)0350 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 ( COM(2004)0350 ),
so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ktorý Rada vypracovala dňa 19. júla 2004 ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre ústavné veci ( A6-0020/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0020/2004 ),
keďže súčasný finančný výhľad stanovuje stropnú hodnotu pre položku 5 (administratívne výdavky) na rozpočtový rok 2005 na 6 360 000 eur v cenách roku 2005,
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices,
keďže predbežný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2005 ako bol predložený Komisiou neponechal žiadne rozpätie pod stropnou hodnotou kapitoly 5 finančného výhľadu,
whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective,
keďže návrh rozpočtu Rady ponecháva rozpätie približne 51,9 miliónov eur pod stropnou hodnotou kapitoly 5 finančného výhľadu na rozpočtový rok 2005,
whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year,
potvrdzuje svoj záväzok poskytnúť orgánom EÚ náležité prostriedky na zohľadnenie potrieb vzniknutých po rozšírení a zabezpečiť ich správnu funkčnosť; je ochotný vytvoriť odôvodnený počet nových pozícií, ktoré požadujú orgány v súvislosti s potrebami, priamo alebo nepriamo súvisiacimi s rozšírením, a vykonávať nové nariadenie o rozpočtových pravidlách a nový služobný poriadok;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to cater for the needs created by enlargement and to ensure their proper functioning; is willing to create a justified number of new posts requested by the institutions for direct or indirect enlargement-related needs and to implement the new Financial Regulation and the new Staff Regulations;
zastáva názor, že väčšina nových pozícií potrebných v súvislosti s rozšírením bude krytá najneskôr rozpočtom na rok 2005 a v dôsledku toho by sa rozpočtové prostriedky v roku 2006 mali zvyšovať iba z riadne odôvodnených dôvodov;
Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and that, as a result, the appropriations should only increase for duly justified reasons in 2006;
domnieva sa, že orgány by mali uplatňovať prístup založený na činnostiach vo svojich rozpočtových požiadavkách, a iba odôvodnený vyšší počet činností môže viesť k podaniu žiadosti o dodatočné financovanie a pozície; očakáva, že medziinštitucionálna spolupráca bude viesť k zvýšeniu pomeru nákladov a prínosov a ak je to možné, k úsporám; povzbudzuje orgány k ďalším reformám ich administratívnych štruktúr v tomto smere, k lepšiemu využitiu nových technológií a k využitiu preraďovania ako prvého zdroja nových ľudských zdrojov pred podaním žiadosti o nové pozície;
Considers that the institutions should apply an activity-based approach in their budgetary requests and that only a justified increase in activities can lead to a request for additional funding and posts; expects that interinstitutional cooperation will lead to an increased cost-benefit ratio and, where possible, savings; encourages the institutions to reform their administrative structures further in this direction, make better use of new technologies and use redeployment as the first source for new human resources, before requesting new posts;