natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský štát predloží Komisii kópiu súpisu zásob do
Member States shall also send the Commission a copy of the register within
ôsmich dní
eight days
desiatich rokov
10 years
od dátumu, na ktorý sa požadované údaje vzťahujú.
after the date to which the requested data relate.
desiatich pracovných dní
10 working days
Článok 11 – odsek 1 a (nový)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Zmluva medzi členskými štátmi a ústredným subjektom skladového hospodárstva obsahuje ustanovenia, ktoré stanovujú:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out:
Členské štáty predkladajú Komisii
Member States shall send the Commission a
štatistický výkaz o úrovni obchodných zásob, ktoré skladujú na svojom vnútroštátnom území.
statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Komisia uverejňuje
Using aggregate levels, the Commission shall publish a
štatistický výkaz obchodných zásob v Spoločenstve na základe výkazov, ktoré jej odovzdajú členské štáty, za použitia agregovaných úrovní.
statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisia môže na základe zhodnotenia podľa článku 23 požadovať od členských štátov, aby posielali týždenne (na rozdiel od mesačných) štatistické súhrny úrovní obchodných ropných zásob, ak dôsledná kontrola realizovateľnosti a efektívnosti týždenných štatistických súhrnov dokazuje, že tento postup poskytuje veľké výhody, čo sa týka trhovej transparentnosti, a že údaje získavané pre tieto súhrny nepotrebujú ďalej častejšie významnejšie opravy.
The Commission may, following its review under Article 23, require Member States to send a weekly (as opposed to monthly) statistical summary of the levels of commercial oil stocks, if a thorough examination of the feasibility and effectiveness of weekly statistical summaries shows that they offer distinct advantages in terms of market transparency and that no major subsequent corrections are routinely necessary to the data obtained for such summaries.
Útvary Komisie sa môžu
The Commission may
rozhodnúť uskutočniť v členských štátoch kontrolné akcie zamerané na núdzové zásoby a osobitné zásoby.
decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Útvary Komisie sa môžu
The Commission may,
v prípade odôvodneného podozrenia
if there are reasonable grounds for suspicion,
Ciele kontrolných akcií uvedených v odseku 1 nezahŕňajú
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include
osobných údajov.
personal data.
Členské štáty zabezpečia, aby osoby zodpovedné za udržiavanie a riadenie núdzových zásob a osobitných zásob na ich území spolupracovali pri uskutočňovaní kontrolných akcií uvedených v odseku 1 s
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie uchovávania údajov, dokladov, výkazov a dokumentov týkajúcich sa núdzových zásob a osobitných zásob najmenej po dobu
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least
Komisia úzko spolupracuje s inými medzinárodnými organizáciami, ktoré majú právomoc rozhodnúť o uvedení zásob do obehu, a posilňuje mnohostrannú a dvojstrannú koordináciu v tejto oblasti na celom svete.
The Commission shall work in close cooperation with other international organisations having the power to take a decision to release stocks and shall strengthen multilateral and bilateral coordination on these matters worldwide.
Každý členský štát zabezpečí, aby do 24 hodín po zvolaní stretnutia koordinačnej skupiny bol na ňom zastúpený, či už osobne, alebo elektronickými prostriedkami.
Every Member State shall ensure that it can be represented, in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Koordinačná skupina preskúma situáciu
The Coordination Group shall examine the situation
na základe rešpektovania zásady solidarity členských štátov a na základe objektívneho hodnotenia ekonomických a sociálnych dôsledkov
based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact
na základe hodnotenia koordinačnej skupiny
based on the assessment by the Coordination Group,
určí, či je prerušenie zásobovania vážne.
whether a major supply disruption has occurred.
či je vhodné uložiť povinnosť udržiavať minimálnu úroveň osobitných zásob všetkým členským štátom.
to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
a) či sú údaje o zásobách presné a poskytnuté včas;
(a) whether data on stocks are accurate and transmitted on time;
všetkým členským štátom.
covering a longer period of time
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 20XX
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest
s výnimkou tých členských štátov, v prípade ktorých sa uplatňuje prechodné obdobie na vytvorenie rezerv ropy alebo ropných výrobkov na základe zmluvy o pristúpení k Európskej únii, pre ktoré je termínom implementácie dátum, kedy sa končí prechodné obdobie
with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends
Pri výpočte svojich zásob členské štáty odpočítajú od zásob vypočítaných uvedenými metódami
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o varovnej informačnej sieti kritickej infraštruktúry (CIWIN) ( KOM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0676 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0676 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0228/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0228/2009 ),
vyzýva Komisiu, aby po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti, ak Rada neprijme v tejto oblasti žiadne rozhodnutie, zvážila možnosť, že by sa článok 196 (civilná ochrana) použil ako právny základ tohto návrhu, a aby prípadne zvážila opätovné predloženie návrhu Európskemu parlamentu;
Calls on the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, if the Council has not taken any decision in this respect, to consider the possibility of using Article 196 (Civil Protection) as the legal basis for this proposal and to reconsider, if appropriate, submitting a proposal to Parliament;
Závery Rady o "Prevencii, pripravenosti a reakcii na teroristické útoky" a "Program solidarity EÚ o dôsledkoch teroristických hrozieb a útokov" prijatý Radou v decembri 2004 podporili zámer Komisie navrhnúť Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry a vyjadrili súhlas so zriadením CIWIN Komisiou.
The Council conclusions on "Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks" and the "EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks" adopted by Council in December 2004 endorsed the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection and agreed to the Commission setting up CIWIN1.
Dokument Rady 15232/04.
Council Document 15232/04.
Viaceré mimoriadne udalosti týkajúce sa kritickej infraštruktúry v Európe, napríklad výpadok prúdu v Európe v roku 2006, ukázali potrebu lepšej a efektívnejšej výmeny informácií s cieľom
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information in order to
zabrániť mimoriadnej udalosti alebo obmedziť jej rozsah
prevent or limit the scope of the incident
Viaceré mimoriadne udalosti týkajúce sa kritickej infraštruktúry v Európe, napríklad výpadok prúdu v Európe v roku 2006, ukázali potrebu lepšej a efektívnejšej výmeny informácií
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information
a dôkladnejšieho poznania postupov jednotlivých členských štátov
and greater knowledge of the practice of different Member States
byť pripravený a zabrániť výskytu takýchto udalostí
be prepared and to avoid a recurrence of such incidents
Je vhodné zriadiť informačný systém, ktorý umožní členským štátom a Komisii vymieňať si informácie a
It is appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information
ochrany kritickej infraštruktúry (ďalej len "
Critical Infrastructure Protection (
, zlepšiť ich dialóg o OKI a prispievať k podpore integrácie a lepšej koordinácie vnútroštátne rozptýlených a fragmentovaných výskumných programov zameraných na OKI.
, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
vhodné zriadiť informačný systém, ktorý umožní členským štátom a Komisii vymieňať si informácie v oblasti OKI, zlepšiť ich dialóg o OKI a prispievať k podpore integrácie a lepšej koordinácie vnútroštátne rozptýlených a fragmentovaných výskumných programov zameraných na OKI.
appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
CIWIN by mala prispieť k zlepšeniu OKI v EÚ poskytnutím informačného systému, ktorý by mohol uľahčiť spoluprácu
CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation
Mala by najmä stimulovať rozvoj vhodných prostriedkov zameraných na uľahčenie výmeny a šírenia informácií, osvedčených postupov a skúseností medzi členskými štátmi.
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practice and experience between Member States.
Prvé hodnotenie CIWIN by malo zahrnúť aj hĺbkovú analýzu, či je potrebné pridať do CIWIN novú funkciu, konkrétne technickú službu systému rýchleho varovania (RAS).
The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis of the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS).
CIWIN by mala najmä stimulovať rozvoj vhodných prostriedkov zameraných na uľahčenie výmeny osvedčených postupov, ako aj byť prostriedkom na bezpečný prenos varovaní a informácií o bezprostredných hrozbách.
CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
by mala brániť
should avoid
duplicite činností a
duplication and
Počas vývoja a hodnotenia nového informačného systému by členské štáty a Komisia mali zabezpečiť, aby
In the course of the development and evaluation of the new information system, Member States and the Commission should ensure that
Vzájomná závislosť kritickej infraštruktúry v členských štátoch a odlišné úrovne OKI v členských štátoch naznačujú, že vytvorenie horizontálneho a medziodvetvového nástroja Spoločenstva na výmenu informácií
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information
a varovaní
and alerts
týkajúcich sa OKI by zvýšilo bezpečnosť občanov.
on CIP would increase the security of citizens.
Vzájomná závislosť kritickej infraštruktúry v členských štátoch a odlišné úrovne
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of
ochrany kritickej infraštruktúry (
Critical Infrastructure Protection (
Prijatie opatrení v oblasti civilnej ochrany je uvedené medzi činnosťami Spoločenstva v článku 3 ods. 1 písm. u) Zmluvy o ES.
The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed among the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané
(17 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised
v Charte základných práv Európskej únie,
by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
článkom 6 Zmluvy o EÚ a zohľadnené v
Article 6 of the EU Treaty and reflected in
Charte základných práv Európskej únie,
the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje zabezpečený informačný
This Decision sets up a secure information
a varovný
and alert
systém – Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry (CIWIN) – s cieľom pomáhať členským štátom vymieňať si informácie o
system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on
spoločných hrozbách,
shared threats,
zraniteľných miestach a vhodných opatreniach a stratégiách na zmiernenie rizík v súvislosti s OKI.
vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
komunikačný systém – Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry (CIWIN) – s cieľom pomáhať členským štátom vymieňať si informácie o zraniteľných miestach a vhodných opatreniach a stratégiách na zmiernenie rizík v súvislosti s OKI.
communication system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
Článok 2 – pododsek 2
Article 2 – paragraph 2
"Kritická infraštruktúra" sú aktíva, systémy alebo ich časti nachádzajúce sa v členských štátoch, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie základných funkcií spoločnosti, zdravia, bezpečnosti, ochrany, hospodárskeho alebo spoločenského blahobytu ľudí, a ktorých narušenie alebo zničenie by malo závažný vplyv v členskom štáte ako dôsledok nezachovania týchto funkcií.
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
"Kritická infraštruktúra" sú aktíva, systémy alebo ich časti nachádzajúce sa v členských štátoch, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie základných funkcií spoločnosti, zdravia, bezpečnosti, ochrany,
"Critical Infrastructure" shall mean those assets, systems or parts thereof located in Member States which are essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security,
dodávateľského reťazca,
supply chain,
hospodárskeho alebo spoločenského blahobytu ľudí, a ktorých narušenie alebo zničenie by malo závažný vplyv v členskom štáte ako dôsledok nezachovania týchto funkcií.
economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.
Článok 2 – pododsek 3
Article 2 – paragraph 3
"Účastnícky členský štát" je členský štát, ktorý podpísal s Komisiou memorandum o porozumení.
"Participating Member State" shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
pozostáva z týchto dvoch funkcií:
consist of the two following functionalities:
sa vytvorí ako
be designed as
b) funkcia rýchleho varovania, ktorá umožní zúčastneným členským štátom a Komisii zverejniť varovania o bezprostredných rizikách a hrozbách pre kritickú infraštruktúru.
(b) a rapid alert functionality that shall enable participating Member States and the Commission to post alerts on immediate risks and threats to critical infrastructure.
Technická platforma pre CIWIN sa nachádza aspoň na jednom bezpečnom mieste v každom členskom štáte.
The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State.
Hoci ich obsah možno upravovať, nesmú
While their content may be adjusted, the areas may not be removed
ani pridávať nové
or new areas added
To nebráni začleneniu nových oblastí, ak sa to pri fungovaní systému ukáže ako potrebné.
This does not preclude the inclusion of new areas if the functioning of the system demonstrates that it is necessary.
prijatými Komisiou.
guidelines adopted by the Commission.
b) stanovenie usmernení o podmienkach používania systému vrátane ochrany dôverných informácií, prenosu, uchovávania, registrácie a vymazávania informácií.
(b) laying down guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
b) stanovenie usmernení
(b) laying down
o podmienkach používania systému vrátane ochrany dôverných informácií, prenosu, uchovávania, registrácie a vymazávania informácií.
guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Článok 6 – odsek 3 a (nový)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
Komisia monitoruje fungovanie systému CIWIN.
The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
Práva používateľov na prístup k dokumentom sa udeľujú na základe "opodstatnenej potreby informovanosti" a
Users' rights to access documents shall be on a "need to know" basis
musia byť vždy v súlade s osobitnými pokynmi
and must
autora na ochranu a šírenie dokumentu.
at all times respect the author's specific instructions on the protection and distribution of a document.
Práva používateľov na prístup k dokumentom sa udeľujú na základe "opodstatnenej potreby informovanosti"
Users' rights to access documents shall be on a "need to know" basis
Používatelia vždy dodržiavajú osobitné pokyny
Users shall
Výmena dôverných informácií vložených do CIWIN medzi oprávnenými používateľmi a tretími stranami podlieha v členských štátoch predchádzajúcemu súhlasu vlastníka týchto informácií a uskutoční sa v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In Member States, the exchange of sensitive information uploaded onto CIWIN between authorised users and third parties shall be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law.
Požiadavky týkajúce sa informácií začlenených do CIWIN
Requirements relating to information included in CIWIN
Každú informáciu alebo dokument, ktoré sú uložené v systéme, možno automaticky preložiť.
For any information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Komisia v spolupráci s kontaktnými miestami OKI zostaví zoznam kľúčových slov pre každé odvetvie, ktorý bude možno použiť pri vkladaní alebo vyhľadávaní informácií v CIWIN.
The Commission shall, in collaboration with CIP contact points, develop a list of key words for each sector which could be used when uploading or searching for information in CIWIN.
Komisia vypracuje a pravidelne aktualizuje usmernenia pre používateľa, ktoré obsahujú úplné údaje o
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's
Článok 8 – pododsek 1 a (nový)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Tieto usmernenia pre používateľa sa vypracujú v súlade s poradným postupom stanoveným v článku 3 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
The User Guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Článok 10 – pododsek 1
Article 10 – paragraph 1
a predkladá pravidelné správy členským štátom.
Member States.
s využitím ukazovateľov vytvorených špeciálne pre monitorovanie pokroku
, using specially developed indicators for monitoring progress,
, Európskemu parlamentu, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru
, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
Článok 10 – pododsek 2
Article 10 – paragraph 2
V prvej správe, ktorá sa predloží do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, sa predovšetkým určia tie prvky siete Spoločenstva, ktoré by sa mali zlepšiť alebo upraviť
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted
, a najmä sa posúdi účasť každého členského štátu v sieti CIWIN, ako aj možnosť zdokonalenia siete CIWIN začlenením funkcie systému rýchleho varovania (RAS)
and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality
Toto rozhodnutie
This Decision shall
sa uplatňuje od 1. januára 2009
apply as from 1 January 2009
nadobúda účinnosť dňom jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
3.blasti varovaní, ktoré môžu byť vytvorené v prípade spustenia varovania v RAS, a budú predstavovať komunikačný kanál počas činností týkajúcich sa OKI.
Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 o iniciatíve Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS) )
so zreteľom na iniciatívu Holandského kráľovstva (16437/2008),
having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
so zreteľom na článok 30 ods. 1 písm. a) a c), a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0029/2009 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0029/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0193/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
schvaľuje iniciatívu Holandského kráľovstva;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands;