natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dôrazne vyzýva EÚ, aby vyvíjala intenzívny nátlak na sudánske orgány, aby tieto okamžite prepustili Dr Adama a zastavili jeho systematické zastrašovanie, najmä jeho sedemmesačné odvlečenie v roku 2004;
Urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his seven-month detention in 2004;
trvá na tom, aby bol návrat všetkých vnútorne presídlených osôb dobrovoľný a bezpečný a aby im bola poskytnutá ochrana, a aby bolo medzinárodné spoločenstvo informované o každom plánovanom presune vnútorne presídlených osôb predtým, ako sa takýto presun uskutoční;
Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and with protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out;
vyzýva sudánsku vládu, aby po nahlásení znásilnenia poskytla znásilneným ženám okamžitú starostlivosť a podnikla všetky kroky na ďalšie školenie polície v otázkach boja proti sexuálnemu násiliu a násiliu voči ženám; v tomto smere víta zmenu v postupe nahlasovania prípadu znásilnenia (vyplnenie formulára č. 8 a udelenie štatútu rovnoprávnosti lekárskym mimovládnym organizáciám, čím sa uznávajú za centrá starostlivosti), ako to delegácii uviedol minister spravodlivosti;
Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, for recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;
vyzýva strany zapojené do konfliktu v Sudáne, aby nepovolávali a nevyužívali detských vojakov do 18 rokov a vyzýva sudánske orgány, aby ochraňovali vysídlené deti, najmä mladistvé osoby bez dozoru;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
odsudzuje aktivity Armády božieho odporu v južnom Sudáne a v Ugande;
Condemns the activities of the Lord's Resistance Army in southern Sudan and Uganda;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby zabezpečila postupné prideľovanie 450 miliónov eur, a to v čo najväčšej miere prostredníctvom humanitných organizácií; zdôrazňuje, že sudánska vláda by mala mať prístup k týmto prostriedkom, iba ak sa dosiahne výrazný pokrok v mierovom procese v Dárfúre vrátane ukončenia každého násilia, vlády domobrany podporovanej sudánskou vládou a spolupráce na trestnom vyšetrovaní Medzinárodného trestného súdu;
Urges the Commission to ensure that the EUR 450 m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation;
vyzýva členské štáty, aby urýchlene a veľkoryso prispeli k prebiehajúcemu humanitnému úsiliu v Sudáne a Čade, vrátane decentralizovanej spolupráce;
Calls on the EU Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;
vyzýva sudánsku vládu a vlády Čadu, Líbye a Stredoafrickej republiky na prísnejšie kontroly obchodu s ručnými zbraňami v regióne; vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala všetky primerané opatrenia na zastavenia obchodu so zbraňami do dárfúrskeho regiónu a aby zvážila obmedzené sankcie ako vhodný prostriedok na zastavenie ďalšieho obchodovania so zbraňami v danom regióne;
Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UNSC to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;
vyzýva Spojené štáty, aby sa po svojich stretnutiach s riaditeľom bezpečnostnej a informačnej služby sudánskej vlády venovaných celosvetovému terorizmu výraznejšie zapojili do riešenia konfliktu a ukončenia beztrestnosti v Dárfúre;
Urges the US to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur, following its meetings on global terrorism with the head of the Sudan government's security and intelligence service;
vyzýva predsedu Parlamentu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii, sudánskej vláde, Africkej únii, vládam členských štátov, Spojených štátov amerických, Ruska, Čadu, Líbye, Eritrey, Egyptu a Číny, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a Rade AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the ACP Council.
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines, Cristobal Montoro Romero v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines and Cristóbal Montoro Romero, on behalf of the PPE-DE Group
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, María Sornosa Martínez v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó, Josu Ortuondo Larrea v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Ignasi Guardans Cambó and Josu Ortuondo Larrea, on behalf of the ALDE Group
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Adamos Adamou, Adamos Adamou v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Aylward v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
o suchu v Španielsku
on the drought in Spain
so zreteľom na články 2 a 6 Zmluvy o ES, podľa ktorých musia byť požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia integrované do politík Spoločenstva v rôznych sektoroch vzhľadom na trvalo udržateľný hospodársky rozvoj z environmentálneho hľadiska,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,
so zreteľom na článok 103 rokovacieho poriadku,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
o zreteľom na Kjótsky protokol k rámcovému dohovoru Spojených národov o klimatických zmenách z decembra 1997 a ratifikáciu tohto protokolu Európskymi spoločenstvami dňa 4. marca 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of December 1997 and the Community's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
keďže južná Európa, a najmä Pyrenejský polostrov, utrpela početné suchá a tvrdé mrazy, ktoré zničili rozsiahle porasty ovocných stromov, olivovníkov, tráv a bylín, záhradkárskych produktov a kvetov a spôsobili rovnako veľké škody v chove dobytka, ako aj v spracovateľskom priemysle,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,
keďže obdobie od novembra 2004 do marca 2005 bolo najsuchšie, ktoré Španielsko zažilo od roku 1947, a keďže k 31. marcu bol objem vody nahromadenej za posledných sedem mesiacov o 37 percent menší, než je obvyklý priemer za toto obdobie; keďže zásoby vody v Španielsku dosahujú len 60% svojej bežného objemu,
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
keďže mrazy, ktoré udreli v období od januára do marca, dosiahli najnižšiu úroveň zaznamenanú v Španielsku za posledných 20 rokov, pričom zničili plantáže miliónov olivovníkov a ovocných stromov a spôsobili významné straty aj iným poľnohospodárskym produkciám,
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
keďže po týchto mrazoch pretrváva v Španielsku obdobie sucha a keďže toto extrémne sucho v alarmujúcej miere zvyšuje riziko lesných požiarov; keďže v niektorých autonómnych oblastiach je už riziko vznietenia na najvyššej úrovni a keďže dlhodobá prognóza počasia predpovedá na nasledujúce mesiace vysoké teploty a žiadne zrážky,
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
keďže straty, ktoré utrpeli pestovatelia a výrobcovia, budú v budúcom zbere úrody predstavovať viac ako 2 miliardy eur a keďže dôsledky mrazov budú pretrvávať po niekoľko rokov u mnohých poľnohospodárov, ktorí nebudú môcť obnoviť svoju produkciu v krátkodobom horizonte, pričom situácia je obzvlášť vážna v prípade olivovníkových plantáží, kde budú potrebné drastické zásahy ako napr. tvrdé vysekávanie či výsadba nových plodín, ako aj v prípade pestovania ovocných stromov,
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
keďže v sektore produkcie olív boli zaznamenané veľké straty výrobných kapacít a keďže zber úrody olív v budúcej kampani bude v mnohých regiónoch výrazne nižší,
whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
keďže je potrebné využiť pružnosť spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou, aby bolo možné čeliť prípadom vyššej moci,
whereas it is necessary to make use of the flexibility provided for in the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to tackle cases of force majeure,
keďže mrazy a sucho ešte viac zhoršujú straty, ktoré už španielski chovatelia zaznamenávajú kvôli zastaveniu pohybu dobytka z dôvodu prevencie výrazného šírenia katarálnej horúčky; keďže náklady poľnohospodárov pritom zvyšuje aj kríza v oblasti pohonných hmôt,
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,
keďže dôsledky tejto klimatickej katastrofy ovplyvňujú ekonomiku rozsiahlych oblastí, pričom dosahujú historický rozmer s veľmi vážnymi dôsledkami na krátkodobú zamestnanosť, predovšetkým na prisťahovalecké obyvateľstvo počas obdobia regularizácie,
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
keďže Európska environmentálna agentúra vo svojej správe č. 2 z roku 2004 o dopade klimatických zmien na Európu uznáva, že otepľovanie planéty sa na juhu Európy prejavuje výraznejšie, čo by mohlo mať významný dopad v Španielsku z dôvodu nárastu sucha, výskytu lesných požiarov a rizík pre ľudské zdravie;
whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health,
keďže Európska rada na marcovom zasadnutí rozhodla o vytvorení nových referenčných kritérií pre medzinárodné úsilie v boji proti klimatickej zmene,
whereas the March European Council agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
vyjadruje svoju solidaritu s poľnohospodármi a chovateľmi v Španielsku a na Pyrenejskom polostrove ako celku, čím sa nepriaznivá klimatická situácia zovšeobecňuje;
Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;
blahoželá Komisii k jej oznámeniu o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve ( KOM(2005)0074 ) a vyzýva ju, rovnako ako aj Radu, aby sa týmto otázkam naďalej urgentne venovala, aby sa tak na úrovni Spoločenstva čo možno najskôr vytvoril systém efektívnej ochrany európskych poľnohospodárov pred rizikami a krízami ako je tá, ktorá v súčasnosti sužuje Portugalsko a Španielsko;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
žiada v tomto kontexte, aby sa urýchlilo spustenie pilotného projektu schváleného v rozpočtovom konaní 2005 na vytvorenie režimu komunitárnych poistiek alebo mechanizmu odškodnenia zameraného na poskytovanie náhrad za škody spôsobené prírodnými katastrofami a zabezpečenie minimálneho príjmu pre poľnohospodárov;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;
požaduje od Komisie, aby uvoľnila prostriedky z Fondu solidarity na zmiernenie škôd, ktoré nepriaznivo ovplyvnili produkčné kapacity rozsiahlych regiónov, vzhľadom na to, že mrazy a sucho mali dopad na životné podmienky a hospodársku stabilitu mnohých oblastí;
Calls on the Commission to release resources from the Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
opätovne žiada Radu a Komisiu, aby znovu preskúmali výberové kritériá a finančné opatrenia platné pre Fond solidarity, aby uvedený fond mohol čeliť krízovým situáciám spôsobeným nepriaznivými klimatickými podmienkami, ktoré majú vážny dopad na poľnohospodárske prostredie; vyslovuje sa v prospech rozšírenia kritérií stanovených pre prístup k prostriedkom z Fondu solidarity v prípade prírodných katastrôf, v rámci finančného výhľadu na roky 2007 až 2013;
Calls once again on the Commission and Council to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
požaduje od Európskej komisie, aby zlepšila podmienky prístupu k prostriedkom prideleným v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky prostredníctvom nasledujúcich opatrení:
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
zvýšenia pružnosti režimu, ktorý sa vzťahuje na pôdu ležiacu úhorom;
greater flexibility in the set-aside regime;
povolenia využiť pôdu ležiacu úhorom ako pasienky;
authorisation of grazing on set-aside land;
oslobodenia od povinnosti dosiahnuť zakvitnutie v prípade pestovania tráv a bylín, aby bolo možné získať pomoc od Spoločenstva;
extension of the obligation to achieve flowering for those receiving Community aid for herbaceous crops;
oslobodenia od zvyčajnej povinnosti zužitkovania strukovín na získanie prostriedkov a možnosť priameho využitia poľnohospodárskych pôd na pastviny;
extension of the general obligation regarding grain legume use for those receiving aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing;
väčšej mobilizácie intervenčných obilnín na uspokojenie potrieb kŕmenia dobytka;
greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs;
naplánovanie platby pomoci z prostriedkov Spoločnej poľnohospodárskej politiky na september;
bringing CAP aids forward to September;
žiada, aby sa v rámci organizácie spoločného trhu s ovocím a zeleninou na príslušné operatívne programy do roku 2006 uplatňoval odsek 4 článku 4 nariadenia ES č. 1433/2003 na zaručenie minimálnej hodnoty produkcie, s ktorou je možné obchodovať, rovnej aspoň 65 percentám hodnoty zodpovedajúcej predchádzajúcemu referenčnému obdobiu; vzhľadom na budúce reformy OCM okrem toho žiada, aby sa maximálne zvýšila pružnosť noriem v prípade prírodných katastrôf; taktiež v segmente pestovania citrónov žiada, aby sa odstránili sankcie za neplnenie zmlúv so spracovateľským priemyslom, keďže mrazy predstavujú prípad "vyššej moci", čo je potrebné mať na zreteli;
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1433/2003 in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
upozorňuje Komisiu a Radu na okamžitú potrebu poskytnúť úvery a prostriedky na efektívnu prevenciu nárastu počtu lesných požiarov, ktoré predstavujú veľmi vážny dôsledok nedostatku zrážok; žiada, aby boli vyčlenený väčší objem prostriedkov na boj proti lesným požiarom a náležite vypracovaná komunitárna stratégia boja proti tomuto prírodnému javu, ktorý sa v dôsledku sucha zhoršuje;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
nalieha na Komisiu, aby sucho ako prírodný jav podrobne skúmala s cieľom zistiť jeho periodicitu alebo cyklický charakter, a taktiež či ide o nový ukazovateľ zmien vyplývajúcich z klimatickej zmeny, a aby zhodnotila dôsledky v pokračovaní erózie územia a jeho nadobúdania púštneho charakteru; okrem toho žiada Komisiu, aby v rámci politiky boja proti vplyvom klimatickej zmeny podporovala využívanie biologických pohonných hmôt s cieľom znížiť vysokú závislosť Európskej únie na rope;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
víta nedávne záväzky Európskej rady znížiť do roku 2010 emisie skleníkových plynov o 30% v porovnaní s ich úrovňou v roku 1990 a obmedziť zvýšenie globálnych teplôt o nanajvýš dva stupne Celzia vo vzťahu k úrovniam pred-industriálneho obdobia;
Welcomes the recent European Council's commitments to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2010 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
vyzýva Komisiu, aby podporovala opatrenia na podporu racionálnejšieho využívania vody, vrátane krokov na zvýšenie verejného povedomia, a to najmä v južnej Európe;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;
so záujmom vzala na vedomie nedávnu správu Komisie o fenoméne globálnej klimatickej zmeny a jej priamych dôsledkov na ekosystémy a kolobeh vody, ako aj opatrenia, ktoré sa navrhujú za účelom zjednodušiť riadenie politiky v oblasti vody zodpovednými osobami na úrovni Spoločenstva;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
nalieha na Komisiu, aby preskúmala možnosť vytvorenia Európskeho observatória sucha;
Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
poveruje svojho Predsedu, aby doručil toto uznesenie Rade, Komisii, španielskej vláde, ako aj regionálnym a miestnym orgánom v postihnutých územiach.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected.
– Karl von Wogau, Armin Laschet a Bogdan Klich v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Karl von Wogau, Armin Laschet and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt a Jan Marinus Wiersma v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer a Bart Staes v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni a André Brie v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis a Se?n Ó Neachtain v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ģirts Valdis Kristovskis and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
o ručných a ľahkých zbraniach
on small arms and light weapons
keďže členské štáty OSN sa v júni 2005 stretnú na tretej schôdzi otvorenej pracovnej skupiny OSN o stopovaní nelegálnych ručných a ľahkých zbraní,
whereas UN member states will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,