natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že euroatlantická a širšia medzinárodná bezpečnosť úzko súvisí s budúcnosťou Afganistanu ako štátu, v ktorom vládne mier a demokracia, rešpektujúceho ľudské práva a bez hrozby teroristických útokov; preto víta pevný a dlhodobý záväzok NATO voči Afganistanu, ktorý je zdôraznený v novej strategickej vízii ISAF, ako aj komplexný prístup medzinárodného spoločenstva, ktorý spája civilné a vojenské snahy vrátane policajnej misie EÚ, ktorá je súčasťou celkového záväzku EÚ voči Afganistanu a koordinovaného prístupu EÚ zahŕňajúceho politické poradenstvo na miestnej úrovni, ktoré poskytuje osobitný zástupca EÚ a úsilie o obnovu, ktoré okrem iných orgánov riadi aj Komisia; považuje za poľutovaniahodné, že jeden členský štát NATO naďalej bráni účinnej spolupráci EÚ a NATO v Afganistane, čím zabraňuje misii EÚ v tom, aby využívala dôležité informácie NATO a jeho bezpečnostnú ochranu;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan’s future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO’s firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF’s ‘New Strategic Vision’, as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission, which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; finds it regrettable that one NATO member state continues to block effective EU-NATO cooperation in Afghanistan, thereby denying the EU mission vital NATO intelligence and security back-up;
zdôrazňuje význam organizácie NATO, ktorá zostáva hlavným fórom na rokovania o bezpečnostných otázkach medzi Európou a USA, a zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ pri upevňovaní schopnosti čeliť existujúcim a vznikajúcim rizikám 21. storočia; víta pripomienky prezidenta USA Busha z bukureštského samitu NATO, keď zdôraznil, že budovanie silnej aliancie NATO si vyžaduje aj vysokú schopnosť európskej obrany, a preto prezident USA podporuje svojich európskych partnerov v zvyšovaní investícií do obrany na podporu operácií NATO a EÚ, ako aj v tom, aby boli silnejší a schopnejší pri spoločných zásahoch Američanov a Európanov; s týmto cieľom odporúča rozvíjať existujúce partnerstvo v bezpečnostných otázkach medzi NATO a EÚ s tým, že sa aj naďalej bude rešpektovať vzájomne nezávislý charakter oboch organizácií;
Underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the US, and of the EU’s foreign and security policy in strengthening our ability to confront the existing and emerging 21 st -century security threats; welcomes the remarks made by US President Bush at NATO’s Bucharest summit, underlining that building a strong NATO alliance also requires a strong European defence capacity, and therefore encouraging his European partners to increase their defence investments to support both NATO and EU operations and to be stronger and more capable when Americans and Europeans are deployed together; recommends to that end the development of the existing relationship on security matters between NATO and the EU, with the independent nature of both organisations continuing to be respected;
zastáva názor, že šírenie balistických striel predstavuje zvyšujúce sa nebezpečenstvo pre územie a obyvateľov EÚ a že obrana proti riadeným strelám je súčasťou rozsiahlejšej reakcie na túto hrozbu; preto uznáva, že pre ochranu EÚ proti balistickým strelám ďalekého doletu bude podstatným prínosom plánované rozmiestnenie systému ochrany USA proti riadeným strelám v Európe; víta súhlas samitu NATO v Bukurešti s plánmi USA, ako aj rozhodnutie tohto samitu rozšíriť tento systém o oblasti v Európe, na ktoré sa súčasný plán USA nevzťahuje; vyzýva organizáciu NATO, aby v úzkej spolupráci s EÚ preskúmala, ako by bolo možné skombinovať kapacity USA a súčasné snahy NATO o ochranu proti riadeným strelám, čím by sa zabezpečilo, že to bude integrálnou súčasťou každej budúcej obrannej štruktúry NATO a EÚ proti riadeným strelám; vyzýva Ruskú federáciu, aby využila návrhy USA týkajúce sa spolupráce pri obrane proti riadeným strelám, a vyzýva všetky strany, ktoré sa zúčastňujú na tomto projekte, aby preskúmali možnosti spojenia obranných systémov USA, NATO a Ruska proti riadeným strelám vo vhodnom čase;
Is of the opinion that ballistic missile proliferation poses an increasing threat to the territory and the nations of the EU and that missile defence forms part of a broader response to counter this threat; recognises, therefore, the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of Europe-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO summit in Bucharest, as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans; calls on NATO to explore in close cooperation with the EU ways to link the US capability with current NATO missile defence efforts as a way to ensure that it is an integral part of any future NATO- and EU-wide missile defence architecture; encourages the Russian Federation to take advantage of US missile defence cooperation proposals, and calls on all parties involved in the project to explore the potential for linking US, NATO and Russian missile defence systems at an appropriate time;
je presvedčený, že boj proti terorizmu a šíreniu zbraní hromadného ničenia zostáva najväčšou výzvou pre obidvoch partnerov v oblasti bezpečnosti; preto víta odhodlanie oboch strán snažiť sa nájsť účinnú globálnu odpoveď na kľúčové hrozby voči medzinárodnému mieru a bezpečnosti, ktoré predstavuje šírenie zbraní hromadného ničenia a ich systémy dodávok, ako aj nezodpovedný vývoz a šírenie konvenčných zbraní vrátane ručných a ľahkých zbraní; vzhľadom na to zdôrazňuje, že treba pokračovať v činnosti zameranej na upevňovanie režimu nešírenia zbraní a že treba vyvíjať úsilie o rozhodnú činnosť zameranú na univerzalizáciu príslušných zmlúv a dohovorov, najmä Ottawského dohovoru zakazujúceho protipechotné míny, ako aj dodržiavať Haagsky kódex správania proti šíreniu balistických rakiet, realizovať akčný program OSN o ručných a ľahkých zbraniach a uzavrieť právne záväznú zmluvu o obchodovaní so zbraňami;
Believes that fighting terrorism and combating the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; welcomes, therefore, the commitment of both sides to seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible exporting and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons; to that end, stresses the need for the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime, and that efforts must be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions, in particular the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines, as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, implementation of the UN Programme of Action on small arms and light weapons and the conclusion of a legally binding International Arms Trade Treaty;
zdôrazňuje, že v prípade potreby by sa mali vymieňať informácie v súlade s platnou dohodou EÚ a USA o vzájomnej spolupráci v právnych veciach a extradícii a v súlade s právnymi predpismi ES a EÚ o ochrane údajov; je presvedčený, že vzájomné poskytovanie osobných údajov musí byť v súlade s náležitým právnym rámcom, ktorý stanoví jasné pravidlá a podmienky, zabezpečí primeranú ochranu súkromia a občianskych slobôd jednotlivých občanov a v prípade potreby poskytne mechanizmus na nápravu;
Stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place within a proper legal framework that lays down clear rules and conditions, ensures adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and provides mechanisms for obtaining redress where necessary;
vyzýva USA, aby bezodkladne zrušili vízový režim a aby so všetkými občanmi členských štátov EÚ zaobchádzali rovnako na základe úplnej reciprocity; v tejto súvislosti víta začiatok rozhovorov medzi EÚ a USA o novom súbore bezpečnostných požiadaviek USA na zriadenie bezvízového režimu;
Calls on the US immediately to lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context, welcomes the start of EU‑US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
zdôrazňuje svoj záväzok pokračovať v prispievaní k pevnosti a stabilite transatlantického partnerstva svojou účasťou na transatlantickom dialógu zákonodarcov; naďalej podporuje úsilie o založenie legislatívneho systému včasného varovania medzi Európskym parlamentom a Kongresom USA;
Stresses its commitment to go on contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; continues to support the efforts to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff a Anneli Jäätteenmäki
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff and Anneli Jäätteenmäki
o vzťahoch EÚ – USA
on EU-US relations
Uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch EÚ – USA
European Parliament resolution on EU-US relations
so zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ a USA, ktorý sa bude konať v júni v Slovinsku,
having regard to the forthcoming June EU-US Summit in Slovenia,
so zreteľom na svoje uznesenia o transatlantických vzťahoch z 25. apríla 2007,
having regard to its resolutions of 25 April 2007 on transatlantic relations,
keďže vzťahy medzi EÚ a USA sú základným kameňom vonkajších vzťahov Únie a vychádzajú zo spoločných hodnôt, ako sloboda, demokracia, ľudské práva a právny štát, ako aj podpora udržateľných ekonomík a udržateľný rozvoj,
whereas EU-US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
keďže tieto hodnoty budú mať naďalej kľúčovú úlohu v akýchkoľvek budúcich úvahách o podstate transatlantického partnerstva,
whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
keďže denný obchod a investície medzi EÚ a USA sa pohybujú okolo 1 miliardy dolárov a predstavujú 60 % svetového HDP a takmer 40 % svetového obchodu, pričom vo väčšine prípadov prebiehajú bez ťažkostí či kontroverzie,
whereas EU-US trade and investment amount to approximately USD 1 billion a day, 60% of world GDP and almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
keďže celkový počet transatlantických pracovných síl, ktoré predstavujú dôležitý rozmer našich vzájomných vzťahov, je približne 12 až 14 miliónov osôb,
whereas the overall transatlantic workforce approximately amounts to between 12 and 14 million people, forming an important dimension of our mutual relationship,
keďže Transatlantické partnerstvo a NATO majú veľký význam pre kolektívnu bezpečnosť, ako to objasňuje Európska bezpečnostná stratégia,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
keďže v boji proti medzinárodnému terorizmu treba zdôrazniť, že je dôležité plne rešpektovať medzinárodné právo a zmluvy, pokiaľ ide o ľudské práva a základné slobody,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
keďže v posledných rokoch viaceré dohody podnietené požiadavkami USA a prijaté bez akejkoľvek účasti Európskeho parlamentu, najmä dohoda o PNR, memorandum o SWIFT a existencii automatizovaného systému USA na preverovanie osôb (Automated Targeting System, ATS) viedli k právnej neistote, pokiaľ ide o záruky na potrebnú ochranu údajov pre zdieľanie a prenos údajov medzi EÚ a USA na účely boja proti terorizmu,
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary transatlantic data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of fighting terrorism,
keďže mierový rozvoj demokratických spoločností na Blízkom východe, ktoré rešpektujú ľudské práva a zaručia politický pluralizmus, by mal byť ústredným strategickým cieľom zahraničnej politiky Európskej únie aj Spojených štátov, a keďže táto pomoc by sa mala lepšie koordinovať a sústrediť na riešenie konfliktov, podporu demokracie a trvalo udržateľného rozvoja,
whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States, and whereas this assistance should be better coordinated and focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
keďže EÚ aj USA môžu a mali by zastávať na medzinárodnej úrovni vedúce postavenie v rámci riešenia zmeny klímy,
whereas both the EU and the US can and should play a leading role at the international level on tackling climate change,
keďže svetový dopyt po potravinách rastie rýchlejšie než ich ponuka, v neposlednom rade preto, že rastúce príjmy v rozvíjajúcich sa ekonomikách, ako sú India a Čína, v kombinácii s rastúcim počtom obyvateľstva stupňujú dopyt najmä po mäse a mliečnych výrobkoch, a teda aj po krmive,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
trvá na tom, že v záujme zaistenia prosperity a bezpečnosti by sa mal ďalší samit prednostne zamerať na tieto oblasti: upevnenie demokracie, bezpečnosť ľudí a boj proti teroristickým organizáciám, riadenie migrácie, dialóg medzi kultúrami, energetická bezpečnosť, zmena klímy, kontrola zbraní a odzbrojovanie, nešírenie zbraní hromadného ničenia, prínos k zníženiu chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next Summit should as a priority target the following areas: the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and the contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
odporúča, aby sa prijali kroky na posilnenie transatlantických vzťahov so Spojenými štátmi prostredníctvom novej dohody o transatlantickom partnerstve, ktorá by nahradila súčasnú Novú transatlantickú agendu; v tomto smere navrhuje, aby sa pre túto dohodu o transatlantickom partnerstve vytvoril mechanizmus pravidelných revízií, v rámci ktorého by sa odborníci z EÚ a Spojených štátov nepretržite usilovali o vylepšenie transatlantického partnerstva s cieľom naplno využiť jeho možnosti; zdôrazňuje, že iba výraznejšie zapojenie Kongresu, Európskeho parlamentu a národných parlamentov na všetkých úrovniach umožní skutočne posilniť celý proces a že súčasná medziparlamentná výmena by sa mala postupne zmeniť na de facto transatlantické zhromaždenie;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
zastáva názor, že samit by sa mal vážne zaoberať pretrvávajúcou krízou na svetovom finančnom trhu v neposlednom rade aj z toho dôvodu, že trh EÚ a USA spolu tvoria asi štyridsať percent svetového obchodu;
Takes the view that the Summit also needs to take a serious look at the ongoing crisis on the world financial market, not least because the EU-US market combined accounts for some forty percent of world trade;
vyjadruje znepokojenie nad značným nárastom cien základných potravín, napríklad ryže a pšenice, a vyplývajúcimi dôsledkami pre rozvojové krajiny;
Expresses its concern over the marked increase in the price of staple foods such as rice and wheat and the impact this has on developing countries;
víta skutočnosť, že prezident Bush nedávno, i keď oneskorene, uznal potrebu právne záväzných predpisov na federálnej úrovni, ktoré by sa zaoberali emisiami skleníkových plynov v USA, hoci je stále znepokojený tým, že plánovaná úroveň znižovania emisií (namiesto skutočného znižovania zastavenie ich rastu do roku 2025) je výrazne nízka v porovnaní s úrovňou, ktorá by mala zmysluplný dosah na zmenu klímy;
Welcomes the recent, though very much belated, recognition by President Bush of the need for legally binding legislation at the federal level to address GHG in the US, although remains deeply concerned that the level of emission reductions envisaged (halting growth thereof by 2025 rather than actually reducing them) is way below the level required for any meaningful impact on climate change;
s veľkým záujmom si všíma, že prezident Bush sa osobitne zmienil o systéme založenom na stanovení emisných kvót a obchodovaní s emisiami; je povzbudený vznikom regionálnych systémov obchodovania s emisiami uhlíka v USA; pripomína však, že životnému prostrediu aj priemyslu najviac prospeje, ak budú mechanizmy obchodovania s emisiami uhlíka, vznikajúce po celom svete, kompatibilné a interoperabilné a v tejto súvislosti víta osobitné ustanovenie v najnovších návrhoch týkajúcich sa systému obchodovania s emisiami v EÚ, ktoré umožňuje napojiť sa na iné povinné systémy založené na stanovení emisných kvót a obchodovaní s emisiami vrátane nadnárodných systémov;
Notes with great interest the specific reference by President Bush to cap and trade; is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US; recalls nevertheless that both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable and welcomes in this respect the specific provision in the most recent EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems;
opätovne zdôrazňuje význam spoločného medzinárodného úsilia o zníženie úrovne skleníkových plynov v záujme čo najúčinnejšieho boja proti zmene klímy; pripomína, že balík opatrení na boj proti zmene klímy, ktorý začiatkom roka navrhla Komisia, počíta s automatickým zvýšením cieľov EÚ v oblasti znižovania emisií, ak sa stanoví vyšší cieľ na medzinárodnej úrovni; konštatuje tiež, že viacstranný prístup zabezpečí vyrovnanejšie podmienky a vyššiu regulačnú istotu pre svetový priemysel;
Reiterates the importance of a combined international effort to reduce GHG in order to best combat climate change; recalls that the climate action package proposed earlier this year by the Commission makes provision for EU reduction targets being scaled up automatically in the event of a higher international target; notes also that a multilateral approach will provide a more level playing field and greater regulatory certainty for global industry;
Boj proti terorizmu, spolupráca v oblasti vymáhania práva, bezvízový styk
Fighting terrorism , law enforcement cooperation, visa waiver
upozorňuje na skutočnosť, že osobné údaje sa stali základným prvkom množstva obchodných činností, najmä elektronických telekomunikácií; berie na vedomie skutočnosť, že ekonomická hodnota osobných údajov a operácií s pridanou hodnotou, ktoré sa zakladajú na osobných údajoch, rýchlo rastie; upozorňuje na skutočnosť, že vzhľadom na globálny charakter elektronických telekomunikácií je možné dostať sa k osobným údajom a používať ich kdekoľvek na svete, čo často spôsobuje právne neistoty a prekážky v obchode na jednej strane a oslabuje právnu ochranu jednotlivých občanov na druhej strane, vyzýva preto na naliehavé vypracovanie noriem všeobecnej ochrany údajov v kontexte Transatlantickej hospodárskej rady, aby bolo možné zaručiť vysoký stupeň ochrany osobných údajov a právnu istotu pre spoločnosti;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, in particular electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; points out that, due to the global nature of electronic telecommunications, personal data can be accessed and used anywhere in the world, which often creates legal uncertainties and obstacles for business on the one hand, and weakens the legal protection of individual citizens on the other; calls therefore for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the Transatlantic Economic Council, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
uznáva, že terorizmus predstavuje jednu z hlavných hrozieb pre bezpečnosť Únie, ale trvá na tom, že sa proti nemu musí bojovať bez porušovania zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd a ich ochrany, v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi a v súlade so stratégiou, ktorú stanovila OSN;
Recognises that terrorism constitutes one of the main threats to the Union’s security but insists that terrorism must be fought without breaching the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
zdôrazňuje, že spoločné využívanie údajov a informácií môže byť cenným nástrojom v medzinárodnom boji proti terorizmu a súvisiacej trestnej činnosti, ale prízvukuje, že pevné záruky za ochranu údajov by uľahčili spoločné využívanie údajov a zároveň zabezpečili ochranu súkromia, pričom takéto spoločné využívanie údajov by malo v každom prípade vychádzať zo záväznej medzinárodnej dohody s plnou účasťou Parlamentu a Kongresu;
Underlines that sharing of data and information can be a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing should in any case be based on a binding international agreement with full involvement of Parliament and Congress;