natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta vyššie zmienený akčný plán Komisie určujúci súbor konkrétnych a vzájomne prepojených činností s cieľom bezodkladne implementovať nanovedy a nanotechnológie na základe prioritných oblastí určených v súlade s budúcimi potrebami;
Welcomes the above-mentioned Commission Action Plan, which defines a series of concrete and interconnected actions for the immediate implementation of nanosciences and nanotechnologies, based on priority areas determined according to future needs;
uznáva dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrávať nanovedy a nanotechnológie ako progresívne technológie pri stimulácii dosiahnutia hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov EÚ; uznáva, že nanotechnológie môžu riešiť potreby obyvateľov (verejné zdravie, energia, doprava, trvalo udržateľný rozvoj, atď.), ako aj prispieť dosahovaniu cieľov v oblasti konkurencieschopnosti EÚ a trvalo udržateľného rozvoja;
Recognises the important role that nanosciences and nanotechnologies can play as breakthrough technologies in stimulating the achievement of the economic, social, and environmental goals of the EU; acknowledges the fact that nanotechnologies can address the needs of citizens (public health, energy, transport, sustainable development, etc.), as well as contribute to the EU's competitiveness and sustainable development objectives;
poznamenáva, že technologické platformy, skupiny odborných poradcov a akčné plány sú užitočnými nástrojmi podpory tvorby spoločne vypracovaných programov výskumu a stratégií využitia v oblasti nanotechnológií a nanovied, čím vytvárajú nové pracovné miesta a zvyšujú hospodársky rast;
Notes that technology platforms, expert advisory groups, and action plans are useful instruments for helping to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies in the field of nanotechnologies and nanosciences, thereby creating new jobs and enhancing economic growth;
podporuje ciele a iniciatívy uvedené vo vyššie uvedenom oznámení Komisie zo 7. júna 2005; víta jasné ťažiská uvedené v danom oznámení a v uvedenom akčnom pláne;
Supports the objectives and initiatives set out in the above-mentioned Commission Communication of 7 June 2005; welcomes the clear focus in that Communication and in the above-mentioned Action Plan;
zároveň zdôrazňuje, že je trebné zvýšiť verejne financované investície do výskumu a vývoja; uvedomuje si, že rozdrobenosť európskeho výskumu odzrkadľuje jeho ľahkú dostupnosť a relatívne nízke náklady na výskum v oblasti nanovied, ale aj to, že je treba vyčleniť finančné prostriedky na zriadenie a údržbu potrebných veľkých zariadní, v ktorých zohrávajú najdôležitejšiu úlohu predovšetkým čisté priestory, litografické a veľmi nákladné analytické postupy; v tejto súvislosti vyjadruje znepokojenie nad terajšou úrovňou verejných investícií v Európe do nanovied a nanotechnológií; odporúča, aby bolo cieľom vytýčeným vo vyššie uvedenom akčnom pláne primerane prispôsobené ich financovanie a podporuje ochotu Komisie výrazne zvýšiť prostriedky vyčlenené na výskum v tejto oblasti, ktorá má podstatný význam pre budúci rozvoj Európy;
At the same time, stresses the need to increase publicly funded investment in R&D; realises that the fragmentary nature of the European research landscape reflects the easy availability and relatively low cost of nanoscience research, but is also aware that funds need to be set aside for the establishment and maintenance of the necessary large-scale facilities, including, in particular, clean rooms, lithographic processes and very costly analytical procedures; in this regard, expresses its concern at the current level of European public investment in nanosciences and nanotechnologies, recommends that the ambitions set out in the above-mentioned Action Plan be appropriately matched in financial terms and supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in this field, which is of fundamental importance to Europe's future development;
domnieva sa, že Európa potrebuje súdržný systém infraštruktúry výskumu a vývoja svetovej úrovne na zachovanie konkurencieschopnosti EÚ v oblasti nanovied a nanotechnológií; upozorňuje na to, že si infraštruktúra výskumu a vývoja nanotechnológií vyžaduje kvôli svojmu medziodborovému a komplexnému charakteru a prípadným úsporám rozhodujúci objem zdrojov, ktoré sú nad možnosti miestnych vlád a priemyslu; na druhej strane však uznáva, že národné politiky v oblasti výskumu a vývoja na nižšej úrovni môžu byť často schopnejšie primerane reagovať na zmenu podmienok a vývoj trhu; preto nalieha na Komisiu a členské štáty, aby posilnili a koordinovali svoje úsilie týkajúce sa výskumu a vývoja v tejto oblasti; s týmto cieľom odporúča vytvoriť v každom členskom štáte a v súlade s charakteristikami každej krajiny minimálne potrebné množstvo infraštruktúry a vedcov so špecifickými odbornými znalosťami týkajúcimi sa nanovied a nanotechnológií, čo by nakoniec v niektorých krajinách viedlo k vytvoreniu špecializovaných centier na svetovej úrovni, ktorých činnosť by bola koordinovaná na úrovni EÚ;
Considers that Europe needs a coherent system of world-class R&D infrastructure in order for the EU to remain competitive in the field of nanosciences and nanotechnologies; draws attention to the fact that, in order to enjoy possible economies of scale, and owing to its interdisciplinary and complex nature, the infrastructure for R&D in nanotechnologies calls for a critical mass of resources that are beyond the means of local governments and industry; recognises, on the other hand, that smaller-scale national R&D policies may often be in a better position to react adequately to changing opportunities and market developments; therefore, urges the Commission and the Member States to reinforce and coordinate their R&D efforts in this field; to this end, recommends, in each Member State and in accordance with each country's characteristics, the creation of a minimum critical mass of infrastructure and scientists with specific expertise in nanosciences and nanotechnologies, leading ultimately to the creation of specialised centres of excellence in some countries which would be coordinated at EU level;
upozorňuje predovšetkým na nanomedicínu ako nádejnú medziodborovú oblasť s progresívnymi technológiami, napr. molekulárnym zobrazovaním a diagnostikou, ktoré predstavujú značný prínos pre včasnú diagnózu a vhodnú a cenovo výhodnú liečbu chorôb ako rakovina, kardiovaskulárne choroby, cukrovka, Alzheimerova a Parkinsonova choroba; nalieha na Komisiu a národné a regionálne orgány, aby zvýšili investície do výskumu a vývoja v tejto oblasti a aby koordinovali svoje úsilie prostredníctvom Európskej technologickej platformy v oblasti nanomedicíny, ktorá bola navrhnutá v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (siedmy rámcový program) a prostredníctvom ostatných nástrojov vrátane Regiónov znalostí navrhnutých v siedmom rámcovom programe, aby sa dosiahla potrebná úroveň v tejto oblasti;
Draws particular attention to nanomedicine as a promising interdisciplinary domain with breakthrough technologies such as molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and smart and cost-effective treatment of diseases such as cancer, cardiovascular problems, diabetes, Alzheimer's and Parkinson's; urges the Commission and national and regional authorities to boost their R&D investments in this domain and to coordinate their efforts by means of the Nanomedicine European Technology Platform proposed in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (Seventh Framework Programme), and by means of other instruments, including the Regions of Knowledge proposed in the Seventh Framework Programme, so as to achieve critical mass in this field;
zdôrazňuje, že nanovedy a nanotechnológie majú rozhodujúci význam pri rozvoji molekulárnej biológie;
Stresses the major role to be played by nanosciences and nanotechnologies in developing molecular biology;
je presvedčený, že viacodborové nanovedy a nanotechnológie by sa mali prispôsobiť rozvoju výroby energie z vodíka vrátane vývoja nových účinných spôsobov skladovania vodíka a výkonných palivových článkov, ako aj technológií dátových nosičov s oveľa väčšou kapacitou ako majú v súčasnosti;
Is convinced that multidisciplinary nanosciences and nanotechnologies should be geared to the development of hydrogen energy, including the development of new and effective means of storing hydrogen and efficient fuel cells, as well as information-carrying technologies with much greater capacity than at present;
zdôrazňuje značný pokrok, ktorý sa dosiahol v Európe v oblasti nanotechnológií, založený na prístupe zhora nadol, najmä v oblastiach ako sú nanokompozity, nátery odolné proti oderu a hrdzaveniu, ako aj výroba katalyzátorov a fotodiód vrátane tzv. modrého lasera a v oblasti nanomedicíny, nanokozmetiky a nanodiagnózy chorôb;
Stresses the considerable progress made in Europe in the field of nanotechnologies, based on a top-down approach, particularly in areas such as nanocomposites, abrasion – and corrosion – proof coatings and layers, and also the production of catalysers and photodiodes, including the so-called blue laser, as well as in the field of nanomedicine, nanocosmetics and nanodiagnosis of diseases;
je presvedčený, že úroveň základného európskeho výskumu môže umožniť vývoj technologických nástrojov, ktoré umožnia prístup zdola nahor, najmä v nanoelektronike;
Believes that the level of basic European research can make it possible to find technological tools that will enable a bottom-up approach to be adopted, particularly in nanoelectronics;
je presvedčený, že činnosti na zrýchlenie technologického rozvoja musia dopĺňať politické opatrenia, aby sa zabezpečil prienik existujúcich technológií na trh; poznamenáva, že normy môžu poskytnúť rovnaké podmienky pre trhy a medzinárodný obchod a sú nevyhnutnou podmienkou zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže, komparatívneho hodnotenia rizika a regulačných opatrení; preto vyzýva Komisiu a Radu, aby bez kladenia ďalších byrokratických prekážok odstránili všetky prekážky vo forme nedostatku noriem a nejasných právnych predpisov, ktoré zbytočne brzdia uplatňovanie nanotechnológií a nanovied v Európe;
Believes that actions to accelerate technology development must be complemented by policy measures to ensure the market penetration of existing technologies; notes that standards can provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures; calls therefore on the Commission and the Council to remove any barriers in the form of absent standards or unclear legislation, which unnecessarily hold back the adoption of nanotechnologies and nanosciences in Europe, and to do so without imposing any new bureaucratic hurdles;
zdôrazňuje význam vytvorenia "trojuholníka znalostí" (t.j. vzdelanie, výskum a inovácie) potrebného pre Európsky výskumný priestor; domnieva sa, že na dosiahnutie potrebnej súčinnosti medzi výskumom, vzdelávaním a inováciami je potrebný komplexný prístup založený na prenose znalostí a aj zvýšenie medziodborových ľudských zdrojov; preto vyzýva členské štáty, aby vypracovali stratégie na zlepšenie prenosu znalostí a riešenie nedostatočnej kvalifikácie prostredníctvom kladenia dôrazu na odborné vzdelávanie v oblasti prírodných vied a získavania väčšieho počtu študentov pre oblasť nanovied a pre vedné, viacodborové štúdium; víta snahy Komisie o podporu sietí odborného vzdelávania v rámci výskumu v oblasti nanotechnológií a vyzýva členské štáty, aby vytvorili, či už jednotlivo alebo v rámci úzkej spolupráce, viacodborové siete s cieľom skombinovať nanotechnológie so širokým spektrom oblastí výskumu s cieľom vytvoriť nové hybridné technológie;
Stresses the importance of generating the 'triangle of knowledge' (i.e. education,. research and innovation) needed for the European Research Area; considers that in order to achieve the necessary synergy between research, education and innovation, a comprehensive knowledge transfer approach, and also the development of cross-sector human resources, are needed; calls therefore on Member States to develop strategies to improve knowledge transfer and to address the skills shortage by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into nanoscience and science-related, multidisciplinary subjects; welcomes the Commission's effort to support research training networks in nanotechnologies and calls on the Member States to create, both in isolation and in close cooperation with each other, multidisciplinary networks to combine nanotechnologies with a broad spectrum of research areas, with the aim of developing new hybrid technologies;
domnieva sa, že priemysel, výskumné a peňažné ústavy by mali spolupracovať s cieľom zabezpečiť premietnutie vynikajúcich výsledkov v oblasti výskumu a vývoja týkajúcich sa nanovied a nanotechnológií do nových výrobkov a procesov; je presvedčený, že členské štáty by mali urýchliť a stimulovať tento proces zameraním sa na zlepšenie podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti nanotechnológií v ich krajinách, najmä pre novozaložené spoločnosti, malé a stredné podniky a spoločnosti využívajúce inovácie; vzhľadom na to sa domnieva, že v oblasti inovácií je nevyhnutné chrániť práva duševného vlastníctva, tak z hľadiska získania počiatočných investícií, ako aj z hľadiska zabezpečenia budúcich výnosov; vyzýva Komisiu, aby pripravila normy na ochranu práv duševného vlastníctva a vzory licenčných zmlúv;
Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; believes that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially start ups, SMEs and innovative companies; considers, in this regard, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, in terms both of attracting initial investment and of ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
ľutuje skutočnosť, že patentovanie vynálezov v oblasti nanovied a nanotechnológií postupuje v Európe pomaly; vyzýva EÚ, aby vytvorila monitorovací systém pre patenty v oblasti nanovied a nanotechnológií riadený Európskym patentovým úradom;
15 Regrets the fact that the patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
podporuje všeobecné reformy v oblasti európskeho patentového systému s cieľom znížiť náklady na patentovanie a zlepšiť dostupnosť MSP k patentom; zdôrazňuje potrebu väčšej transparentnosti a jasných obmedzení rozsahu pôsobnosti patentovej ochrany;
Encourages general reforms in the field of the European patent system in order to cut the costs of patenting and to improve accessibility to patents for SMEs; stresses the need for greater transparency and clear limits to the scope of patent protection;
je presvedčený, že šance Európy dostať sa na popredné miesto v tejto oblasti a zotrvať na ňom závisia od jej možností koordinácie; znovu opakuje, že je potrebné vytvoriť jednotné stredisko Spoločenstva zabezpečujúce koordináciu a že jednotný postup EÚ na medzinárodnej úrovni je dôležitý, najmä s ohľadom na výzvy, ktoré predstavuje patentová ochrana v Číne; preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili mechanizmy zabezpečujúce účinnú koordináciu činností v tejto oblasti; nalieha na Komisiu, aby pri tvorbe svojej politiky zohľadnila všetky činnosti v rámci OECD (napr. vymedzenia pojmov, nomenklatúru, riadenie rizík) a UNESCO (etiku);
Is convinced that Europe's chances of being and staying at the forefront in this field hinge upon its capacity for coordination; reiterates the need for a single Community focal point for coordination and the importance of the EU's speaking with one voice on the international stage, particularly in the light of the challenges presented by patent protection in China; calls therefore on the Commission and Members States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field; urges the Commission to take into account in its policy making all activities within the OECD (e.g. definitions, nomenclature, risk management) and UNESCO (ethics);
uznáva, že základným prvkom zodpovednej stratégie je integrácia sociálnych, zdravotných a bezpečnostných hľadísk do technického rozvoja v oblasti nanovied a nanotechnológií; vzhľadom na to nalieha na Komisiu, členské štáty a európsky priemysel, aby sa zúčastnili efektívneho dialógu so všetkými zúčastnenými stranami s cieľom trvalo udržateľného napredovania v rozvoji;
Recognises that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this regard, urges the Commission, the Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so as to steer developments along a sustainable path;
zdôrazňuje, že sa hodnotenie technologických rizík (od návrhu po odstránenie alebo recykláciu) súvisiacich s ľudským zdravím, spotrebiteľmi, pracovníkmi a životným prostredím musí vykonávať počas celého životného cyklu produktov nanovedy a nanotechnológie;
Stresses that the technological risks posed (from conception to disposal or recycling) to human health, consumers, workers and the environment must be assessed throughout the life cycle of nanoscience and nanotechnology products;
odporúča, aby bolo v zoznamoch zložiek na spotrebiteľských výrobkoch označené pridanie materiálov vyrobených z nanočastíc;
Recommends that lists of ingredients in consumer products identify the addition of manufactured nanoparticulate material;
zdôrazňuje, že je potrebné rešpektovať vysoké etické zásady a víta plánované preskúmanie otázok, ako sú neterapeutické zdokonalenie človeka a súvislosť medzi nanovedami a nanotechnológiami a súkromím jednotlivca; očakáva, že tento prieskum bude verejný a že bude obsahovať hĺbkovú analýzu nanomedicíny;
Emphasises the need to respect high ethical principles and welcomes the planned reviews on issues such as non-therapeutic human enhancement and links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy; expects the reviews to be public and to include a thorough analysis of nanomedicine;
podporuje zriadenie etických výborov, ktoré poskytovaním nezávislého vedeckého poradenstva prispejú k dobrej informovanosti verejnosti a k vytvoreniu atmosféry dôvery založenej na informovanosti o možných rizikách a výhodách súvisiacich s využívaním objavov v oblasti nanotechnológií;
Supports the setting up of ethical committees which, by providing independent scientific advice, will help ensure that the public is properly informed and help create a climate of trust based on awareness of the possible risks and benefits associated with the use of discoveries in the field of nanotechnologies;
víta konzultácie uskutočnené k tomuto návrhu a vyzýva Komisiu, aby naďalej zlepšovala svoju prácu s cieľom uspokojiť zvyšujúci sa dopyt po lepšej právnej úprave;
Welcomes the consultation conducted for this proposal and encourages the Commission to continue improving its work in order to respond to the increasing demand for better regulation;
víta zámer Komisie vypracovať vhodný viacjazyčný informačný materiál pre rôzne vekové kategórie zameraný na zvyšovanie informovanosti o pokroku a očakávanom prínose nanovied a nanotechnológií; vyzýva Komisiu, aby ho vypracovala v úzkej spolupráci s členskými štátmi; nalieha na Komisiu, aby vypracovala stratégiu v oblasti komunikácie s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o mimoriadne veľkých možnostiach, ktoré ponúkajú nanotechnológie a zmierniť jej obavy; domnieva sa, že ako súčasť tejto stratégie v oblasti komunikácie s verejnosťou by mala Komisia využiť aj také nápady ako putovná show (s kamiónom venovaným nanovedám) alebo odovzdávanie cien za nanotechnológie;
Welcomes the intention of the Commission to develop appropriate multilingual information material for different age groups in order to raise awareness of the progress and expected benefits of nanosciences and nanotechnologies; encourages the Commission to do so in close collaboration with Member States; urges the Commission to devise a communications strategy to raise the public's awareness of the enormous opportunities offered by nanotechnology, and to allay their fears; considers that, as part of this communications strategy, the Commission should also make use of ideas such as a roadshow (featuring a 'Nanoscience Truck') or a nanotechnology award;
vyzýva priemyselné subjekty, aby sa podieľali na spoločných snahách a nalieha na ne, aby sa zapojili do rozvoja nanotechnológií prihliadajúc na ich širšie hospodárske, spoločenské, zdravotné, bezpečnostné a ekologické vplyvy a aby konali v súlade so zásadou sociálnej zodpovednosti podnikov; vzhľadom na to zdôrazňuje, že podniky by mali prispieť k šíreniu objektívnych informácií o vedeckých objavoch v oblasti nanovied a nanotechnológií, o ich plánovanom použití, o ich rizikách a výhodách pre spoločnosť;
Calls on industry to share in the joint effort and urges it to participate in developing nanotechnologies, taking into account their wider economic, societal, health, safety and environmental effects and acting in accordance with the principles of corporate social responsibility; in this regard, stresses that businesses should help disseminate objective information about scientific discoveries in the nanoscience and nanotechnologies field, about their intended uses, their risks and benefits for society;
zdôrazňuje, že všetky aplikácie a využitia nanovied a nanotechnológií musia zodpovedať vysokej úrovni ochrany verejného zdravia, spotrebiteľov a pracujúcich a ochrany životného prostredia, ktorú stanovila EÚ, a trvá na tom, že je treba kodifikovať nanomateriály, čo povedie k stanoveniu noriem, ktoré by zase viedli k zvýšeniu úsilia o identifikáciu rizík; vyzýva Komisiu, aby na to podnikla potrebné kroky;
Emphasises that all applications and uses of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of protection of human health, consumers, workers and the environment prescribed by the EU and insists on the need for the codification of nanomaterials, which lead to the drawing up of standards, which would in turn boost efforts to identify any risks; calls on the Commission to take the necessary initiatives to this end;
zdôrazňuje význam miniaturizácie výrobkov s cieľom prispieť k znižovaniu odpadu a k zabezpečeniu lepšieho využívania energie;
Emphasises the importance of the miniaturisation of products with regard to helping reduce waste and ensuring better use of energy;
zdôrazňuje, že porozumenie tomu, ako môžu nové syntetické nanočastice prípadne poškodiť zdravie a životné prostredie sú stále obmedzené, a preto by sa mali v súlade so zásadou prevencie preskúmať účinky nanočastíc, ktoré nie sú ľahko rozpustné alebo biologicky rozložiteľné, a to ešte predtým, než sa začnú takéto častice vyrábať a uvádzať na trh;
Emphasises that understanding of the potential damage to health and the environment of new, synthetic nanoparticles is still limited and that, consequently, the effects of nanoparticles that are not readily soluble or biodegradable should be investigated, in accordance with the precautionary principle, before such particles are put into production and placed on the market;