natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na skutočnosť, že hľadané osoby sú stále na slobode,
having regard to the fact that fugitives remain at large,
so zreteľom na značnú a trvalú podporu tribunálu zo strany Európskej únie a jej členských štátov a na skutočnosť, že plná spolupráca s tribunálom sa stala ústredným kritériom politiky EÚ voči krajinám západného Balkánu,
having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
zdôrazňujúc, že tribunál už výraznou mierou prispel k procesu zmierenia na západnom Balkáne,
underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
berúc do úvahy skutočnosť, že práca tribunálu ešte nie je dokončená a že zostávajúce prípady sa musia preskúmať bez časovej tiesne,
considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
c) vysvetliť, ako bude EÚ posudzovať činnosť sektorov spravodlivosti v krajinách západného Balkánu po možnom ukončení mandátu tribunálu a aké opatrenia môže EÚ prijať na zvýšenie podpory vyšetrovania vojnových zločinov a súvisiacich procesov v týchto krajinách;
(c) clarify how the EU will judge the performance of the justice sector in the countries of the Western Balkans after the possible end of term of the Tribunal and what measures the EU can take to increase support for domestic war crime investigations and trials;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii, členským štátom, krajinám západného Balkánu, Organizácii spojených národov a tribunálu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
o povinnosti informovať spotrebiteľov v rámci štandardných zmlúv
on consumer information obligations in standard contracts
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o povinnosti informovať spotrebiteľov v rámci štandardných zmlúv
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations in standard contracts
so zreteľom na existujúce právne predpisy týkajúce sa zmlúv,
having regard to the existing legislation on contracts,
so zreteľom na hlavu XIV zmluvy,
having regard to Title XIV of the Treaty,
znepokojený aktuálnym stavom, pokiaľ ide o práva spotrebiteľov a povinnosť informovať spotrebiteľov v rámci štandardných zmlúv,
concerned at the existing state of affairs regarding consumers' rights and consumer information obligations in standard contracts,
keďže v tejto oblasti neexistujú na úrovni Spoločenstva žiadne harmonizované právne predpisy,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area,
vyzýva Komisiu a príslušné parlamentné výbory, aby vykonali hĺbkovú analýzu v tejto oblasti, v ktorej sa rozhoduje o právach spotrebiteľov;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake an in-depth analysis of this area where consumers' rights are at stake;
vyzýva Komisiu, aby urýchlene prijala opatrenia s cieľom stanoviť práva spotrebiteľov, pokiaľ ide o štandardné zmluvy, zahŕňajúce:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to the determination of consumers' rights as regards standard contracts, including:
— jasné a transparentné informovanie o spôsobe výkonu, pozastavenia alebo skončenia poskytovanej služby,
- clear and transparent information on the means of execution, suspension or cessation of the service provided;
— písomné oznámenie spotrebiteľovi v minimálnej lehote pred prerušením alebo skončením poskytovania služby,
- written notification of the consumer, within a minimum deadline, before the interruption or cessation of the service provided;
— ustanovenia týkajúce sa sankcionovania hospodárskych subjektov, ktoré nedodržiavajú podmienky alebo kvalitatívne parametre,
- provisions for penalising economic operators who fail to respect the terms or quality parameters;
— úplné informácie o poplatkoch, úrokoch, províziách, zárukách, pokutách, náhradách a splátkach,
- full information on charges, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
— informácie o podmienkach odškodnenia spotrebiteľov, ktorí utrpeli ujmu vinou hospodárskych subjektov,
- information on the conditions of compensation for consumers where they have suffered damage at the hands of economic operators;
— dohodu o práve spotrebiteľa odstúpiť od služby bez dodatočných poplatkov,
- an agreement on the consumer's right to withdraw from the service without additional fees;
— zostavenie zmlúv v čitateľnom a ľahko zrozumiteľnom formáte s minimálnou veľkosťou písma 10 bodov,
- the drawing-up of contracts in a readable and easily understandable format using at least a 10-point font;
— postupy na rozriešenie akýchkoľvek sporov medzi zmluvnými stranami.
- procedures for the resolution of any disputes between the contracting parties.
o náraste výskytu chorôb v členských štátoch, ktoré v EÚ neexistujú už niekoľko rokov
on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o náraste výskytu chorôb v členských štátoch, ktoré v EÚ neexistujú už niekoľko rokov
Motion for a European Parliament resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
keďže v krajinách Únie naďalej prudko vzrastá počet osôb pochádzajúcich zo zemepisných oblastí, v ktorých sa doteraz v závažnej miere vyskytujú choroby, ktoré v EÚ neexistujú už niekoľko rokov,
having regard to the exponential rise in the number of people in EU Member States who come from geographical areas which are still seriously affected by diseases long eradicated in the EU,
vzhľadom na správu o zdraví vo svete, ktorú predložila Svetová zdravotnícka organizácia, ktorá za ostatných 5 rokov zaznamenala 1100 prípadov výskytu epidémií a ktorá poukazuje na výskyt nových chorôb a čoraz rýchlejšie šírenie infekčných ochorení do ďalších zemepisných oblastí;
having regard to the WHO World Health Report, according to which there have been 1100 epidemic outbreaks in the last five years and which warns about the arrival of new diseases and the increasingly rapid geographical spread of infectious diseases,
keďže sloboda pohybu, ktorá existuje na území Európy, uľahčuje prenos nákazy,
whereas the freedom of movement which exists in placeEurope facilitates the transmission of contagious diseases,
vyzýva Komisiu a Radu, aby vo všetkých členských štátoch Únie prijali spoločné opatrenia zamerané na určenie rizikových oblastí, z ktorých prichádzajú migranti;
Calls on the Commission and the Council to take joint action in all the Member States to identify risk areas from which immigrants are coming into the EU;
takisto ich vyzýva, aby v členských štátoch Únie zorganizovali informačnú a preventívnu kampaň na školách a pracoviskách;
Calls on the Commission and the Council to organise an information and prevention campaign in schools and place of work in the Member States;
žiada členské štáty, aby zaviedli a koordinovali zdravotné prehliadky prisťahovalcov, ktorí prichádzajú z oblastí s vysokým rizikom vzniku epidémie.
Calls on the Member States to introduce and ensure implementation of health checks for immigrants coming from geographical areas identified as epidemic-risk areas.
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2009
European Parliament resolution on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2008 o oznámení Komisie o ročnej politickej stratégii Komisie na rok 2009,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
so zreteľom na príspevky výborov Parlamentu, ktoré konferencia predsedov predložila Komisii,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
keďže rok 2009 bude náročný z politického aj z inštitucionálneho hľadiska,
whereas 2009 will be a challenging year from the political as well as from the institutional point of view,
keďže preto je dôležité, aby sa štruktúrovaný dialóg uskutočnil včas a aby sa tak úsilie mohlo sústrediť na vymedzenie hlavných strategických cieľov EÚ na nadchádzajúce roky,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the coming years,
keďže politické priority by sa mali zladiť s dostupnými finančnými prostriedkami,
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
keďže štruktúrovaný dialóg s Komisiou predstavuje významný medziinštitucionálny krok pre plnenie súčasného legislatívneho a pracovného programu na rok 2008, ako aj pre prípravu a prijatie legislatívneho a pracovného programu na rok 2009,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
Prierezové priority
Cross-cutting priorities
poznamenáva, že 24 členských štátov už ratifikovalo Lisabonskú zmluvu; zdôrazňuje, že má veľký význam, aby sa pokračovalo v procese ratifikácie zmluvy v zostávajúcich členských štátoch, ktoré ju ešte neratifikovali; dôrazne preto podporuje rozhodnutie Európskej rady pokračovať v ratifikačnom procese napriek írskemu zamietnutiu zmluvy 12. júna 2008; stále je presvedčený, že Lisabonská zmluva ponúka potrebné nástroje na posilnenie Európy a dosiahnutie lepšej európskej budúcnosti pre všetkých Európanov;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is still convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
Lisabonská stratégia
CityplaceLisbon Strategy
zdôrazňuje svoju plnú podporu a politický záväzok reformne zameranej Lisabonskej stratégii, ktorá sa sústreďuje na rast a zamestnanosť; zdôrazňuje, že z politického hľadiska je nevyhnutné, aby občania boli v centre záujmu tejto stratégie a aby sa preto politiky vypracúvali v ich prospech;
Reiterates its full support and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on Growth and Jobs; stresses the political necessity of placing citizens at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
zdôrazňuje význam dobrej správy verejných vecí a lepšej právnej úpravy ako tzv. zlatých pracovných pravidiel; domnieva sa, že zárukou dosiahnutia vyvážených a realistických právnych predpisov EÚ je účinná prax nezávislého horizontálneho hodnotenia vplyvov a v plnej miere konzultácia so zainteresovanými stranami; v tejto súvislosti zvýrazňuje potrebu efektívnej transpozície, vykonávania a monitorovania európskych právnych predpisov;
Emphasises the importance of good governance and better regulation as golden working rules; believes that an effective practice of horizontal independent impact assessment and full consultation of the stake holders is the guarantee for achieving a balanced and realistic European legislation; in this context stresses the necessity for an efficient transposition, implementation and monitoring of European legislation;
domnieva sa, že je nevyhnutné dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie spôsobom konzistentným s cieľmi v oblasti zmeny klímy, pokiaľ ide o predložené návrhy týkajúce sa energetiky a klímy a najmä nadchádzajúce medzinárodné rokovania;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with the climate change objectives, as regards the pending 'Energy and Climate' proposals and especially the forthcoming international negotiations;
dôrazne podporuje vytvorenie vnútorného trhu a zdôrazňuje úlohu, ktorá by mu mala patriť pri presadzovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti v EÚ, pri účinnom vytváraní sietí (v doprave, vo výskume a všeobecne v akademickej oblasti), podpore malých a stredných podnikov (MSP) a zjednodušovaní podmienok pre MSP (finančnú dostupnosť z hľadiska MSP) a investovaní do ľudského kapitálu, ako aj pri boji proti zmene klímy a v rámci nedávno vymedzeného medzinárodného rozmeru tejto stratégie; zdôrazňuje, že tieto oblasti zostávajú oblasťami prednostného významu pre úspešnosť a viditeľnosť, ako aj pochopenie celej stratégie a účinnú informovanosť o nej;
Strongly supports the completion of the Internal Market and emphasises the role it should play in promoting economic and social cohesion within the EU, efficient networking (transport, research and academic in general), support and simplification of the SME environment (SME financial accessibility), investment in human capital, climate change and the newly defined international dimension of this strategy; stresses that these remain areas of paramount importance to the success and visibility, as well as the understanding and effective communication of the entire strategy;
zastáva názor, že hospodárska a menová stabilita sú základnými podmienkami úspešných reforiem; pripomína, že všeobecné hospodárske usmernenia, usmernenia v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a národné reformné plány by mali zostať referenčným rámcom Lisabonskej stratégie; uvedomuje si, že je náročné skombinovať tempo reforiem a vplyv, ktorý tieto reformy môžu mať na výsledky volieb;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms; reiterates that the Broad Economic Guidelines, the Employment and Social Guidelines and the national reform plans should remain the reference frame of the Lisbon Strategy; is aware that it is challenging to combine the pace of reform with the impact these reforms might have on the outcome of elections;
súhlasí s posilnením opatrení na hodnotenie vnútroštátnych (regionálnych) odvetvových výsledkov prostredníctvom posilneného partnerstva s národnými parlamentmi; zdôrazňuje, že je potrebné jasne stanoviť konkrétny a ctižiadostivý finančný rámec, ktorý zabezpečí uskutočnenie politických záväzkov prijatých na vysokej úrovni;
Favours the reinforcement of steps to measure national (regional) sectoral achievements by means of a reinforced partnership with the national parliaments; emphasises the need for a concrete and ambitious financial framework to be clearly set, ensuring that high-level political commitments materialise;
poznamenáva, že v júli Komisia prijala sociálny balík, ktorý napomôže zlepšenie dôvery medzi zamestnancami a zamestnávateľmi; opätovne zdôrazňuje, že MSP sú srdcom európskej aktívnej spoločnosti a preto zohrávajú podstatnú úlohu; je pevne presvedčený, že sociálny pokrok nemožno dosiahnuť bez rastu a prosperity; zastáva presvedčenie, že členské štáty sa musia ujať vlastnej zodpovednosti a právomocí v súlade so zásadou subsidiarity;
Notes that the Commission adopted the Social Package in July, which will contribute to improving confidence between employees and employers; underlines once again that SMEs are the heart of European active society and have therefore a major role to play; strongly believes that without growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States have to assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle;
Dobrá správa verejných vecí, lepšia právna úprava a kvalitnejšia tvorba právnych predpisov
Good Governance, Better Regulation and Better Lawmaking
je pevne presvedčený, že rok 2009 je rokom vykonávania a presadzovania politík EÚ v celej Únii;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
vyzýva Komisiu, aby národným parlamentom udelila právo, ktoré je už ustanovené v súčasnej zmluve, vyjadriť svoj názor týkajúci sa dodržiavania zásady subsidiarity a aby ich názory zohľadňovala tak, ako je uvedené v protokole (č. 2) Lisabonskej zmluvy o uplatňovaní zásady subsidiarity a proporcionality; domnieva sa, že by to vyslalo jasný signál občanom a národným parlamentom o tom, že EÚ sa približuje občanom;
Calls on the Commission to grant national parliaments the right, already under the current Treaty, to express their view as regards respect for the principle of subsidiarity and to react to these opinions in the same way as is foreseen in Protocol (N°2) of the Lisbon Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality; believes that this would send a clear signal to the citizens and national parliaments that the EU is moving closer to the citizen;
vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi dosiahla maximálnu transpozíciu a vykonávanie európskych právnych predpisov prostredníctvom uprednostnenia technických a ďalších smerníc s významným dosahom, napr. smernice o službách alebo smernice o spotrebiteľskom úvere, v rámci ukazovateľov vnútorného trhu; v tejto súvislosti sa domnieva, že program lepšej právnej úpravy a najmä správne vykonávanie, monitorovanie právnych predpisov Spoločenstva a podávanie správ o nich by sa mal stať prioritou, predovšetkým vzhľadom na to, že Komisia má centrálnu úlohu pri podpore členských štátov v plnení tohto cieľa;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive, the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the 'Better Regulation' programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
nalieha na Komisiu, aby zmenšila administratívne a regulačné prekážky; pripomína, že podporuje splnenie cieľa 25 % zníženia administratívnej záťaže do roku 2012, a nalieha na dosiahnutie konkrétnych výsledkov; tento cieľ považuje za kľúčovú prioritu, najmä pre MSP, a za zásadný prínos k plneniu lisabonských cieľov;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens; recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
domnieva sa, že Komisia by mala pred predložením návrhov na nové smernice uskutočniť energické a nezávisle overené hodnotenie vplyvu;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
žiada Komisiu, aby predložila Parlamentu legislatívne návrhy ukončujúce prebiehajúce komitologické zosúladenie a vyzýva Komisiu, aby dosiahla dohodu so všetkými inštitúciami o všeobecných zásadách a štandardných vzoroch, ktoré by mali poskytnúť rámec budúceho rozvoja v tejto oblasti;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to reach agreement with all the institutions on general principles and standard formulae which should provide the framework for future developments in this area;
Finančné zdroje
Financial resources
Rozpočtové hľadiská
Budgetary Aspects
vyjadruje dôrazný nesúhlas so zásadovou tendenciou Komisie a Rady predkladať nové politické priority bez toho, aby zohľadnili obmedzenosť súčasného viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013, a svoje hlboké znepokojenie nad zábranami účinne reagovať na nové priority a obhajovať existujúce politiky vzhľadom na obmedzenú dostupnosť finančných prostriedkov na rok 2009,
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
má v úmysle zabezpečiť, aby sa sprístupnili potrebné zdroje prostredníctvom využitia všetkých možností, ktoré poskytuje medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006, najmä na financovanie zmeny klímy, energetických úspor, prisťahovalectva a potravinovej pomoci;
Intends to firmly ensure that the necessary resources are made available by using all the possibilities provided by the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, particularly to finance climate change, energy saving, immigration and food aid;
domnieva sa, že revízia rozpočtu je z dlhodobého hľadiska príležitosťou prekonať nedostatky v niektorých hlavných politických oblastiach, čo sa týka druhej časti viacročného finančného rámca;
Considers the budget review to be an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-annual Financial Framework and in the longer term;
pripomína súvislosť medzi legislatívnym pracovným programom a rozpočtom a požaduje ucelenejšie zohľadnenie priorít, ktoré boli vyjadrené v ročnej politickej stratégii, v rozpočte EÚ na nasledujúce roky;
Recalls the linkage between the Legislative Work Programme and the Budget and calls for a more coherent reflection on the priorities expressed in the APS in the EU budget for the coming years;
víta skríning Komisie, ktorý uskutočnila na svojich zamestnancoch; má však v úmysle pokračovať v tejto kontrole a zamerať sa pritom na vykonávanie presunu úloh a ich zadávania subdodávateľom;
Welcomes Commission's screening exercise carried out on its staff; intends, however, to continue this exercise, focusing on the application of redeployment and outsourcing of tasks;
očakáva, že sa ako kľúčový prvok udeľovania absolutória za rozpočtový rok 2007 dosiahne výrazný pokrok pri vykonávaní akčného plánu pre štrukturálne fondy, ako aj v rámci nového systému podávania správ o nezrovnalostiach a spätne získaných sumách;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
vyzýva Komisiu, aby spolu s členskými štátmi zdokonaľovala kvalitu národných vyhlásení o financovaní EÚ (ako predpokladá II. dohoda a nariadenie o rozpočtových pravidlách) vrátane možného auditu týchto vyhlásení zo strany vnútroštátnych dvorov audítorov alebo Európskeho dvora audítorov a požaduje, aby bola načas predložená správa o uvedenom úsilí v záujme vytvorenia použiteľného informačného prostriedku pre Parlament;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation) including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament;