natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhľadom na to, že príručkou sa členským štátom nemôžu uložiť právne záväzné povinnosti, je potrebné vykonať zmenu a doplnenie vízového kódexu, ktorých cieľom bude zabezpečiť právnu istotu a harmonizované uplatňovanie pravidiel.
As the Handbook cannot impose legally binding obligations on Member States, the Visa Code must be amended to guarantee legal certainty and the harmonised application of the rules.
Takéto spresnenie má praktický význam pre jednotlivých cestujúcich a pre letecké spoločnosti.
Clarification of this kind is of practical importance for individual travellers and for airlines.
Aspekty, ktorými sa návrh zaoberá, boli prediskutované vo výbore pre víza a v pracovnej skupine pre víza a členské štáty privítali iniciatívu Komisie, ktorou sa usiluje dosiahnuť obmedzené zmeny a doplnenia vízového kódexu.
The aspects covered by the proposal were discussed in the Visa Committee and in the Visa Working Party and Member States applauded the step taken by the Commission in seeking a limited amendment of the Visa Code.
Podľa nariadenia (ES) č. 810/2009 sú štátni príslušníci tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje povinnosť mať letiskové tranzitné víza a ktorí sú držiteľmi platného víza vydaného členským štátom, Kanadou, Japonskom alebo Spojenými štátmi americkými alebo sú držiteľmi platného povolenia na pobyt, ktorý vydal členský štát, Andorra, Kanada, Japonsko, San Marino alebo Spojené štáty americké, oslobodení od povinnosti mať letiskové tranzitné vízum.
Under Regulation (EC) No 810/2009, third-country nationals who hold a valid ATV issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America are exempted from the ATV requirement.
Návrh sa obmedzuje na technické zmeny a doplnenia, ktorými sa objasňujú tieto ustanovenia:
The proposal consists only of technical amendments which make it clear that:
· na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi platného víza alebo povolenia na pobyt vydaného členským štátom, ktorý ešte neuplatňuje ustanovenia schengenského acquis v plnej miere, sa musí vzťahovať oslobodenie od povinnosti mať letiskové tranzitné vízum;
· third-country nationals holding a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full are to be covered by the ATV exemption;
· oslobodenie od povinnosti mať letiskové tranzitné vízum sa vzťahuje na držiteľov platného víza, pokiaľ cestujú do tretej krajiny, ktorá vízum vydala, do akejkoľvek inej tretej krajiny a pokiaľ sa po použití víza vracajú z tretej krajiny, ktorá vízum vydala.
· the ATV exemption covers persons holding a valid visa when they travel to the third country that issued the visa or to any other third country and when, having used the visa, they return from the third country that issued it.
Spravodajca pripomína, že ide o technickú úpravu ustanovení o letiskových tranzitných vízach (ATV).
Your rapporteur points out that the proposal makes technical adjustments to the provisions dealing with the ATV.
Touto úpravou sa nezmenia postupy členských štátov.
This adjustment will not alter the way Member States implement those provisions.
Zmenou a doplnením nariadenia sa stanovuje, že štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi platného víza alebo povolenia na pobyt vydaného členským štátom, ktorý v plnej miere neuplatňuje (alebo ešte neuplatňuje) ustanovenia schengenského acquis (Spojené kráľovstvo, Írsko, Cyprus, Bulharsko a Rumunsko), sú oslobodení od povinnosti mať letiskové tranzitné vízum.
The amended regulation provides that third-country nationals who hold a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not (yet) apply the Schengen acquis in full (United Kingdom, Ireland, Cyprus, Bulgaria and Romania) are to be covered by the ATV exemption.
Spravodajca sa domnieva, že úprava je logická: v skutočnosti je zbytočné opätovne kontrolovať osobu, ktorá už je držiteľom víza alebo povolenia na pobyt, keďže táto osoba už bola kontrolovaná, a z tohto dôvodu už bola uznaná za osobu, ktorá nepredstavuje riziko z hľadiska nezákonného prisťahovalectva.
Your rapporteur regards this change as logical: it is pointless to insist that persons who already hold a visa or residence permit should undergo a further identity check, given that they have already been checked and, on that basis, have been deemed not to present a risk of illegal immigration.
Okrem toho by sa na základe tohto návrhu mala znížiť administratívna záťaž členských štátov.
What is more, the proposal should reduce the administrative burden on the Member States.
Spravodajca navrhuje dve technické zmeny a doplnenia, ktorých cieľom je úprava odôvodnení 10 a 11 návrhu.
Your rapporteur is proposing two technical amendments correcting recitals 10 and 11 of the proposal.
Spravodajca podporuje návrh a navrhuje Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci prijať toto uznesenie.
Your rapporteur supports the proposal and urges the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to adopt this resolution.
o rozvojovej spolupráci EÚ na podporu cieľa všeobecného prístupu k energii do roku 2030
on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
Spravodajca: Norbert Neuser
Rapporteur: Norbert Neuser
Rozvojová spolupráca EÚ na podporu cieľa všeobecného prístupu k energii do roku 2030
on EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
– so zreteľom na to, že Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov vyhlásilo rok 2012 za medzinárodný rok trvalo udržateľnej energie pre všetkých, čím uznalo dôležitosť prístupu k energii pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a dosahovanie miléniových rozvojových cieľov (MRC)
– having regard to the designation of 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All by the United Nations General Assembly in recognition of the importance of access to energy for sustainable economic development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
zasadanie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov, rezolúcia 65/151 o medzinárodnom roku trvalo udržateľnej energetiky pre všetkých prijatá Valným zhromaždením 21. januára 2011 v New Yorku. ,
United Nations, General Assembly, Sixty-fifth session, Resolution adopted by the General Assembly, 65/151, International Year for Sustainable Energy for All, New York, 21 January 2011. ,
– so zreteľom na naštartovanie iniciatívy Trvalo udržateľná energia pre všetkých generálnym tajomníkom OSN Ban Ki-moonom
– having regard to UN Secretary-General Ban Ki-moon’s launching of a Sustainable Energy for All Initiative
– so zreteľom na skutočnosť, že generálny tajomník OSN Ban Ki-moon zostavil poradnú skupinu pre energetiku a zmenu klímy, a so zreteľom na jej odporúčania z 28. apríla 2010, v ktorých ako prioritu stanovila medzinárodný cieľ všeobecného prístupu k moderným energetickým službám pre všetkých ľudí do roku 2030 a zníženie globálnej energetickej náročnosti o 40 % do roku 2030
– having regard to UN Secretary-General Ban Ki-moon’s setting up of an Advisory Group on Energy and Climate Change (AGECC) and to its recommendations of 28 April 2010, in which it identified as priorities the international target of universal access to modern energy services for all by 2030 and the reduction of global energy intensity by 40 % by 2030
– so zreteľom na dokument Medzinárodnej agentúry pre energiu s názvom Vyhliadky svetovej energetiky 2011, v ktorom je zdôraznené, že okolo 1,3 miliardy ľudí na celom svete nemá prístup k elektrickej energii a ďalej približne 2,7 miliardy ľudí nemá možnosť pripravovať jedlo využitím čistej energie,
– having regard to the World Energy Outlook 2011 of the International Energy Agency (IEA), which emphasises that worldwide about 1.3 billion people have no access to electricity and, furthermore, that approximately 2.7 billion people are without clean cooking facilities,
– so zreteľom na medzinárodnú konferenciu na vysokej úrovni Energia pre všetkých – financovanie prístupu pre chudobných, ktorá sa konala 10. – 11. októbra 2011 v nórskom Oslo, a so zreteľom na vytvorenie Partnerstva pre medzinárodnú energetiku a klímu – energetika + iniciatíva,
– having regard to the high-level international conference on Energy for All – Financing Access for the Poor held in Oslo, Norway, on 10-11 October 2011 and to the launching of the International Energy and Climate Partnership – Energy+ Initiative,
– so zreteľom na závery Rady Európskej únie z 19. mája 2009 týkajúce sa prístupu k obnoviteľným zdrojom energie na miestnej úrovni v rozvojových krajinách, v ktorých sa zdôrazňuje, že „prístup k trvalo udržateľným zdrojom energie a moderným energetickým službám je základnou podmienkou hospodárskeho rastu a sociálneho rozvoja, ako aj dosiahnutia rozvojových cieľov tisícročia“ a že „pozornosť venovaná trvalo udržateľným zdrojom energie upevní pokrok pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia a prispeje k riešeniu globálnej krízy a k zmierneniu zmeny klímy“,
– having regard to the conclusions of the Council of the European Union of 19 May 2009 on access to sustainable energy resources at local level in developing countries, which recalled that ‘access to sustainable energy sources and modern energy services is a prerequisite for economic growth and social development, as well as for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),’ and that ‘a focus on sustainable energy will consolidate progress towards the MDGs and will contribute to address the global crisis and to mitigate climate change’,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. júla 2002 o energetickej spolupráci s rozvojovými krajinami ( KOM(2002)0408 ), ktoré bolo predložené Rade a Európskemu parlamentu,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 17 July 2002 on energy cooperation with the developing countries ( COM(2002)0408 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. októbra 2004 o budúcom vývoji Energetickej iniciatívy EÚ a spôsoboch vybudovania energetickej vybavenosti pre krajiny AKT ( KOM(2004)0711 ), ktoré bolo predložené Rade a Európskemu parlamentu,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 October 2004 on the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP countries ( COM(2004)0711 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 13. októbra 2011 s názvom Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien ( KOM(2011)0637 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011 on increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change ( COM(2011)0637 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A7-0442/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0442/2011 ),
A. keďže okolo 1,3 miliardy ľudí na celom svete, z ktorých 84 % žije vo vidieckych oblastiach, nemá prístup k elektrickej energii; keďže ďalších 2,7 miliardy ľudí nemá možnosť pripravovať jedlo využitím čistej energie
A. whereas worldwide about 1.3 billion people – 84 % of whom live in rural areas – have no access to electricity; whereas, furthermore, 2.7 billion people are without clean cooking facilities
Energia pre všetkých, Financovanie prístupu pre chudobných, osobitný predbežný výpis z dokumentu Vyhliadky svetovej energetiky 2011, prvýkrát prezentovaný na konferencii Energia pre všetkých v októbri 2011 v Osle, Nórsko, október 2011; OECD/IEA, Október 2011 (
Energy for All, Financing Access for the Poor, special early excerpt from the World Energy Outlook 2011, first presented at the Energy for All Conference in Oslo, Norway in October 2011; OECD/IEA, October 2011 (
http://www.iea.org/papers/2011/weo2011_energy_for_all.pdf ), strana 3. , čím sa tvorí v domácnostiach dym, ktorý má za následok viac než 1,4 milióna prípadov predčasného úmrtia ročne, čo je po HIV/AIDS druhou najčastejšou príčinou predčasnej smrti na celom svete
http://www.iea.org/papers/2011/weo2011_energy_for_all.pdf ), page 3. , a situation that creates indoor smoke which is responsible for over 1.4 million premature deaths per year, making it, after HIV/Aids, the second most frequent reason for premature deaths worldwide
B. keďže prístup k energii je nevyhnutný pre uplatňovanie viacerých práv uvedených v Medzinárodnom dohovore o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach z roku 1966, ako aj iných medzinárodných ľudských práv a environmentálnych právnych nástrojov;
B. whereas access to energy is essential to the realisation of several of the rights contained in the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international human rights and environmental legal instruments,
C. keďže MRC nebudú splnené, pokiaľ sa nedosiahne významný pokrok pri zlepšovaní prístupu k energii, čo si vyžaduje každoročné predpokladané investície v objeme 48 miliárd amerických dolárov do roku 2030, čo sa rovná približne 3 % investícií do energetickej infraštruktúry na celom svete naplánovanej na obdobie do roku 2030 a čo by malo za následok mierne zvýšenie emisií CO2 o 0,7 % do roku 2030
C. whereas the MDGs will not be achieved unless substantial progress is made on improving energy access, which requires an estimated annual investment of USD 48 billion by 2030, which is equivalent to around 3 % of the global investment in energy infrastructure projected over the period to 2030 and would result in a modest increase in CO2 emission of 0.7 % by 2030
D. keďže obnoviteľné zdroje energie, najmä malé decentralizované riešenia, majú obrovský potenciál poskytovať spoľahlivé, udržateľné a cenovo dostupné energetické služby pre chudobných, predovšetkým vo vidieckych oblastiach rozvojových krajín; keďže rozvojové krajiny sa nachádzajú v oblastiach s prístupom k rozsiahlym obnoviteľným zdrojom energie, najmä zdrojom veternej a slnečnej energie; keďže však treba vyriešiť ešte mnoho otázok, aby sa zabezpečilo ich rozšírenie do rozvojových krajín, a to vrátane financovania, budovania kapacít, transferu technológií a reformy správy vecí verejných;
D. whereas renewable energy sources, and especially small decentralised solutions, have huge potential for providing reliable, sustainable and affordable energy services for the poor, particularly in rural areas of developing countries; whereas developing countries are situated in areas with access to abundant renewable energy sources, especially wind and solar; whereas many challenges remain to ensure their expansion in developing countries, including financing, capacity building, technology transfer and governance reform,
E. keďže využívanie technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie je pre rozvojové krajiny nevyhnutné na zníženie ich závislosti od dovozu fosílnych palív a súvisiacej cenovej nestálosti; keďže však veľké projekty s využitím obnoviteľných zdrojov energie (napríklad vodné projekty alebo energetické plodiny) môžu mať takisto vážne sociálne a environmentálne následky pre miestne obyvateľstvo, napríklad pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok vody a potravinovú bezpečnosť; keďže dôkladné hodnotenie vplyvov technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie na životné prostredie je preto dôležitým predpokladom darcovského financovania;
E. whereas the use of renewable energy technologies is essential for developing countries to reduce their dependence on fossil fuel imports and related price volatility; whereas large-scale renewable projects (such as hydro or energy crops) can also have severe social and environmental consequences for the local population, i.e. on water or food security; whereas a careful assessment of the environmental impacts of renewable energy technologies is therefore an important prerequisite for donor finance,
F. keďže prístup k moderným energetickým službám pre všetkých ľudí predstavuje prístup k celej škále potrebných a žiaducich energetických služieb (nie len k elektrickej energii), ako je napríklad osvetlenie, ohrev vody, energia potrebná na varenie, vykurovanie, klimatizáciu, prístup k informačným a komunikačným technológiám, ako aj energia na výrobné účely a tvorbu príjmov;
F. whereas access to modern, sustainable energy services for all means access to the full range of energy services (not just electricity) needed and wanted, for example lighting, cooking and water heating, space heating, cooling, access to information and communications, and energy for productive uses and income generation;
G. keďže len 8 % z balíka dotácií fosílnych palív, ktorý predstavoval 409 miliárd amerických dolárov pre rozvojové krajiny, išlo v roku 2010 pre 20 % populácie s najnižšími príjmami
G. whereas only 8 % of the USD 409 billion granted in fossil-fuel subsidies in developing countries in 2010 went to the 20 % of the population with the lowest income
H. keďže výsledky indexu energetického rozvoja silne korelujú s výsledkami indexu ľudského rozvoja, ktorý ukazuje predpokladanú dĺžku života, vzdelanie, HDP na obyvateľa a iné ukazovatele životnej úrovne;
H. whereas the results of the Energy Development Index correlate strongly with those of the Human Development Index on life expectancy, education, per capita GDP and other standard of living indicators;
I. keďže v subsaharskej Afrike nemá takmer 70 % celkového obyvateľstva prístup k elektrickej energii; a keďže nárast obyvateľstva bol výraznejší ako elektrifikácia a počet obyvateľov bez prístupu k elektrickej energii sa zvýšil;
I. whereas in Sub-Saharan Africa nearly 70% of the total inhabitants do not have access to electricity; whereas population growth has outpaced electrification and the number of people without access to electricity has increased,
J. keďže hlavne v najmenej rozvinutých krajinách má prístup k elektrickej rozvodnej sieti len malé percento obyvateľov; keďže ani v blízkej budúcnosti k nej nebude mať celá populácia prístup, je vytváranie decentralizovaných riešení, ako sú systémy mimosieťového pripojenia, minisiete a siete malého rozsahu, jediným možným spôsobom na zabezpečenie všeobecného prístupu k energii v budúcich rokoch;
J. whereas in LDCs in particular only a small minority of the population has access to the grid; whereas grid access will not reach the whole population in the foreseeable future, making decentralised solutions such as small-scale, off-grid and mini-grid energy solutions the only viable way to provide universal energy access in the years to come;
K. keďže dodržiavanie zásad právneho štátu a prísne riadenie sú kľúčovými faktormi, ktoré by sa mali podporovať, aby sa prilákali súkromné investície potrebné na úplné dosiahnutie všeobecného prístupu k energii;
K. whereas respect for the rule of law and strong governance are key factors that should be promoted in order to attract the private investment needed to fully achieve universal access to energy,
L. keďže posledné oznámenia Komisie na tému energia v rozvojovej spolupráci boli vydané v roku 2002 a 2004;
L. whereas the last Commission communications on the topic of energy in development cooperation were issued in 2002 and 2004;
5. podporuje zriadenie zvláštneho programu pre energetiku a rozvoj v rámci rozvojovej spolupráce EÚ s osobitným dôrazom na všeobecný prístup k energii;
Encourages the establishment of a specific ‘energy and development’ programme, with special focus on universal energy access, within EU development cooperation;
– ciele pokrytia v koncesných alebo licenčných zmluvách,
– coverage targets in concession or licensing agreements,
– rozdielny prístup k spotrebiteľovi na základe finančnej spôsobilosti;
– differential consumer treatment based on financial capacity,
– dotácie alebo finančné prostriedky zamerané na určité kategórie spotrebiteľov a vzdialené vidiecke oblasti;
– subsidies or funds targeted to particular consumer categories and remote rural areas,
– preskúmanie kontraproduktívnych dotácií, daní a poplatkov, ako je napríklad posun záujmu od fosílnych palív k decentralizovaným obnoviteľným zdrojom s cieľom zlepšiť prístup k energii a energetickú efektívnosť;
– review of counterproductive subsidies, taxes and duties, for example a shift from pro-fossil to ‘pro-decentralised-renewable’ in order to improve energy access and energy efficiency,
– liberalizácia vstupu operátorov do oblastí, kde sa ešte takéto služby neposkytujú;
– liberalising operators’ entry to unserved areas,
– finančné stimuly na podporu rozširovania infraštruktúry;
– fiscal incentives to facilitate expanded infrastructure;
– opatrenia na zabezpečenie čo najefektívnejšieho využitia dostupnej energie;
– measures to ensure that available energy is used as efficiently as possible;
29. žiada Komisiu, aby každoročne informovala o pokroku pri dosahovaní cieľa všeobecného prístupu k energii po vytvorení spoľahlivých ukazovateľov a o skutočnosti, ako k tomuto pokroku prispela rozvojová spolupráca EÚ;
Asks the Commission to report annually on progress towards achievement of the universal energy access target, having established reliable indicators, and on the contribution that EU development cooperation has made to this;
Prístup k službám modernej energetiky je základným predpokladom znižovania chudoby a trvalo udržateľného rozvoja ľudstva.
Access to modern energy services is a fundamental prerequisite for poverty reduction and sustainable human development.
Dôležitosť prístupu k energii si vyžaduje väčšiu pozornosť zo strany medzinárodného spoločenstva.
The importance of energy access demands greater attention from the international community.
S cieľom začať riešiť tento problém v septembri 2010 vytýčil generálny tajomník Organizácie Spojených národov Ban Ki-Moon cieľ všeobecného prístupu k energii do roku 2030.
To begin to address this, in September 2010, the United Nations Secretary General, Ban Ki Moon, launched the target of ‘universal energy access by 2030’.
Podčiarkol dôležitosť prístupu k energii pri znižovaní chudoby a úlohu energetických služieb pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov (MDG).
He underlined the importance of energy access in poverty reduction and the role of energy services in meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
Cieľ 1: Odstrániť extrémnu chudobu a hlad.
Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.
Zdroj: Energetika OSN, Rok 2005 v energetickej chudobe – Ako zovšeobecniť moderný prístup k energetike?, OECD/IEA 2010, Energetická chudoba, Ako zovšeobecniť moderný prístup k energetike?
Source: Adapted from UN-Energy, 2005 in Energy Poverty - How to make modern energy access universal?, OECD/IEA 2010, Energy Poverty, How to make modern energy access universal?, Special early excerpt of the World Energy Outlook 2010 for the UN General Assembly on the Millennium Development Goals; OECD/ IEA, September 2010, (
Osobitný predbežný výpis z dokumentu Vyhliadky svetovej energetiky 2010 tajomníka OSN o miléniových rozvojových cieľoch; OECD/ IEA, September 2010, (http://www.sustainableenergyforall.org/images/content/Special_Excerpt_of_WEO_2010.pdf) , strana 15.
http://www.sustainableenergyforall.org/images/content/Special_Excerpt_of_WEO_2010.pdf ), page 15.
Prístup k modernej energii napomáha ekonomickému rozvoju tým, že umožňuje efektívnejšie a zdravšie spôsoby vykonávania základných činností v domácnosti a spôsoby, ako vykonávať výrobné činnosti všeobecnejšie a často oveľa lacnejšie než s použitím neefektívnych náhrad, ako sú sviečky a baterky.
Access to modern energy facilitates economic development by providing more efficient and healthier means to undertake basic household tasks and means to undertake productive activities more generally, often more cheaply than by using the inefficient substitutes, such as candles and batteries.
Moderná energetika dokáže poháňať vodné čerpadlá, ktoré dodávajú pitnú vodu a zvyšujú poľnohospodársku úrodu za použitia strojov a zavlažovania.
Modern energy can power water pumping, providing drinking water and increasing agricultural yields through the use of machinery and irrigation.
Cieľ 2: Dosiahnuť všeobecné základné vzdelanie.
Goal 2: Achieve universal primary education.