natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a vláde Pakistanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Pakistan.
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim a Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim and Marios Matsakis
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pakistane, najmä na uznesenia z 12. júla 2007 a 25. októbra 2007,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, particularly those of 12 July 2007 and 25 October 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie o Kašmíre z 24. mája 2007,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir,
so zreteľom na opakované výzvy na vytvorenie slobodného, demokratického systému v Pakistane,
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
so zreteľom na svoje presvedčenie o nedotknuteľnosti Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN,
having regard to its belief in the sanctity of the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
so zreteľom na svoje presvedčenie o práve na slobodu prejavu, slobodu výberu a slobodu vierovyznania,
having regard to its belief in the right to freedom of expression, freedom of choice and freedom of worship,
so zreteľom na svoju stálu podporu rovnosti všetkých ľudí bez ohľadu na ich pôvod, náboženstvo alebo etnickú príslušnosť,
having regard to its consistent support for the equality of all people irrespective of race, religion or ethnicity,
keďže pakistanský generál Parvíz Mušarraf 3. novembra pozastavil uplatňovanie pakistanskej ústavy a všetkých demokratických slobôd vydaním dočasného ústavného nariadenia, ktoré v Pakistane v podstate nastolilo stanné právo,
whereas on 3 November General Pervez Musharraf of Pakistan suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms with a Provisional Constitutional Order (PCO), which has imposed virtual martial law in Pakistan,
keďže v domácom väzení je držaná väčšina najvplyvnejších vyšších sudcov, najmä predseda najvyššieho súdu Iftikhar Chaudhry, predseda advokátskej komory najvyššieho súdu Aitzaz Aksan, ako aj mnohí aktivisti za ľudské práva vrátane Asmy Jahangirovej, osobitnej splnomocnenkyne OSN pre slobodu vierovyznania alebo presvedčenia, a politickí aktivisti,
whereas the most influential senior members of the judiciary, notably Chief Justice Iftikhar Chaudhry and Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, as well as numerous human rights activists, including UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief Asma Jahangir, and political activists, have been placed under house arrest,
keďže došlo k uzurpácii slobody tlače, nezávislosti súdnictva, slobody prejavu a zhromažďovania a slobody politickej činnosti, ktoré sú charakteristickým znakom civilizovaného politického systému,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
keďže spôsob, akým prezident Parvíz Mušarraf dosiahol svoje znovuzvolenie, keď v pakistanskom parlamente chýbala celá opozícia, je odrazom pohŕdania demokratickými normami zo strany pakistanského vojenského vodcu,
whereas the manner in which President Pervez Musharraf succeeded in having himself re‑elected as President when the entire opposition was absent from Pakistan’s Parliament is a reflection of the contempt in which democratic norms are held by Pakistan’s military leader,
keďže bývalý premiér Nawaz Sharif, legitímny politický vodca Pakistanu, musel odísť do núteného exilu, pričom mu bolo zabránené vrátiť sa do rodnej krajiny a zúčastniť sa na demokratickom procese, a to napriek vyhláseniu najvyššieho pakistanského súdu z 23. augusta 2007, podľa ktorého majú všetci občania Pakistanu „neodňateľné právo vstúpiť do krajiny a zotrvať v nej“,
whereas former Prime Minister Nawaz Sharif, a legitimate political leader of Pakistan, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens had ‘an inalienable right to enter and remain in the country’,
keďže prostredníctvom výnosu o národnom zmierení sa vyvíja úsilie o zavedenie systému svojvoľných výnimiek zo stíhania pre spreneveru a korupciu, z ktorého by mali prospech určití politickí vodcovia a politické zoskupenia,
whereas an attempt is being made, for the benefit of specific political leaders and political formations, to introduce a system of arbitrary exemption from persecution for embezzlement and corrupt practices via the National Reconciliation Ordinance,
keďže pakistanská vojenská diktatúra použila proti vlastnému obyvateľstvu bojové lietadlá a vojenské vrtuľníky namiesto toho, aby hľadala východisko v mierovom dialógu,
whereas Pakistan’s military dictatorship has used fighter jets and helicopter gunships against its own people instead of having recourse to peaceful dialogue,
keďže medzinárodné spoločenstvo opakovane vyzývalo Pakistan na nápravu jeho právnych, ústavných a administratívnych štruktúr s cieľom zabezpečiť rovnosť všetkých občanov, slobodu vierovyznania, slobodu prejavu, ako aj vykonávanie naozajstnej, slobodnej a nediskriminačnej parlamentnej demokracie,
whereas Pakistan has been repeatedly exhorted by the international community to rectify its legal, constitutional and administrative structures so as to provide equality for all citizens, freedom of worship and freedom of expression, and to guarantee genuine, free, non-discriminatory parliamentary democracy,
vyjadruje najhlbšie znepokojenie nad pretrvávajúcim regresívnym vývojom v Pakistane, ktorého najnovším prejavom je dočasné ústavné nariadenie a ktorý zahŕňa odopieranie základných slobôd, nestranného súdnictva a rovnosti všetkých obyvateľov Pakistanu;
Expresses its deepest concern at the continuing regressive evolution of Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality for all the people of Pakistan;
odsudzuje odstavenie nezávislých elektronických médií a umlčanie slobodných médií na základe svojvoľných výnosov, ktoré vydal generál Mušarraf;
Expresses its condemnation of the blacking-out of the independent electronic media and muzzling of the free press through the imposition of arbitrary ordinances by General Musharraf;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že najnovšie opatrenie generála Mušarrafa bude viesť v Pakistane k väčšej nestabilite spojenej s násilím, ohrozí bezpečnosť pakistanského ľudu; pri absencii demokratických slobôd podporí extrémizmus, fanatizmus a násilnosti, čím ohrozí mier a stabilitu okolitých krajín a slobodné, demokratické a liberálne zriadenia vo svete;
Expresses its concern that General Musharraf’s latest action will lead to greater instability, marked by violence, in Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
vyzýva Európsku úniu a celé medzinárodné spoločenstvo, ktoré verí v ľudskú slobodu a dôstojnosť, aby bezodkladne odsúdili opatrenia generála Parvíza Mušarrafa, a požaduje okamžitú obnovu liberálneho, slobodného a pluralitného demokratického zriadenia;
Calls upon the European Union and all the international community which believes in human freedom and dignity to condemn at once the actions of General Pervez Musharraf and to call for the immediate restoration of a liberal, free and pluralistic democratic order;
víta vyhlásenie prezidenta Mušarrafa o vytvorení dočasnej vlády a dodržaní dátumu pre parlamentné voľby, ktorý bol stanovený na 5. januára; trvá na tom, že vodcovia všetkých politických strán vrátane bývalého premiéra Nawaza Sharifa, ktorý žije v exile, by mali mať možnosť zúčastniť sa na týchto voľbách;
Welcomes President Musharraf’s announcement that a caretaker government is to be set up and the date of 5 January set for the parliamentary elections respected; insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
žiada, aby generál Mušarraf splnil želanie pakistanského ľudu a svoj vlastný sľub, ktorý dal sudcom a občanom, a odstúpil z pozície hlavného veliteľa ozbrojených síl;
Demands that, in keeping with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, General Musharraf should step down from the post of Chief of Army Staff;
žiada bezodkladné vytvorenie neutrálnej dočasnej vlády, ktorá bude výsledkom konsenzu a bude mať úplnú administratívnu a finančnú právomoc na uskutočnenie slobodných a spravodlivých volieb, do ktorých prezident nebude zasahovať;
Calls for the immediate formation of a neutral, consensual caretaker government with complete administrative and financial authority to conduct free and fair elections without any interference from the President;
vyzýva vojenských, hospodárskych a politických partnerov Pakistanu, najmä Spojené štáty americké, aby okamžite zastavili všetku vojenskú a hospodársku pomoc Pakistanu, s výnimkou humanitárnej pomoci, pokiaľ generál Parvíz Mušarraf neobnoví plne reprezentatívny, demokraticky fungujúci politický systém;
Calls upon Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to stop all military and economic aid, with the exception of humanitarian aid, to Pakistan until General Pervez Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
predkladajú Nirj Deva a Eija-Riitta Korhola
by Nirj Deva and Eija-Riitta Korhola
so zreteľom na stanovisko vysokého splnomocnenca EÚ pre SZBP zo 4. novembra 2007 po vyhlásení výnimočného stavu v Pakistane,
having regard to the statement of 4 November 2007 by the EU High Representative for the CFSP following the declaration of a state of emergency in Pakistan,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ zo 6. novembra 2007 k vyhláseniu výnimočného stavu v Pakistane,
having regard to the declaration of 6 November 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the imposition of emergency rule in Pakistan,
so zreteľom na Dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o partnerstve a rozvoji z 24. novembra 2001,
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development,
so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN z 5. novembra 2007 o zadržiavaní aktivistov za ľudské práva a opozičných aktivistov v Pakistane vrátane osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery,
having regard to the statement of 5 November 2007 by the UN Secretary-General on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
keďže prezident Mušarraf 3. novembra 2007 vyhlásil v Pakistane výnimočný stav a nariadil pozastavenie účinnosti pakistanskej ústavy,
whereas President Musharraf proclaimed a state of emergency throughout Pakistan on 3 November 2007 and ordered that the Constitution of Pakistan should remain in abeyance,
keďže vedúci predstavitelia politických strán, sudcovia, právnici, novinári, zástancovia ľudských práv vrátane osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery Asmy Jahangirovej a predsedu advokátskej komory najvyššieho súdu Aitzaza Ahsana a zástupcovia občianskej spoločnosti sú väznení alebo zadržiavaní v domácom väzení,
whereas leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders – including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association – and representatives of civil society have been imprisoned or placed under house arrest,
keďže sudcovia pakistanského najvyššieho súdu, ktorí odmietli prijať právoplatnosť výnimočného stavu, ostávajú v domácom väzení; keďže pakistanský najvyšší súd ešte musí vydať výnos o otázke, či voľba prezidenta Mušarrafa bola v súlade s ústavou,
whereas the Pakistan Supreme Court judges who have refused to accept the legality of the state of emergency remain under house arrest; whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to issue its ruling on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional,
keďže EÚ uznáva, že Pakistan čelí silám, ktoré ohrozujú jeho mier a bezpečnosť, verí však, že stabilitu a rozvoj možno dosiahnuť výhradne prostredníctvom demokracie, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu,
whereas the EU recognises that Pakistan faces threats to its peace and security, but believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law,
vyjadruje obavy nad situáciou v Pakistane, ktorá viedla k vyhláseniu výnimočného stavu v Pakistane, pozastaveniu určitých ústavných záruk a zadržaniu vodcov politických strán, sudcov, právnikov, novinárov, obhajcov ľudských práv a predstaviteľov občianskej spoločnosti;
Expresses its concern at the situation in Pakistan which has led to the declaration of the state of emergency there, the suspension of certain constitutional guarantees and the detention of leaders of political parties, judges, lawyers, journalists, human rights defenders and representatives of civil society;
vyzýva vládu Pakistanu, aby bezodkladne podnikla kroky s cieľom čo najskôr obnoviť verejné slobody a základné práva zakotvené v ústave, vytvoriť podmienky v súvislosti s bezpečnosťou a stabilitou potrebné na to, aby sa zaručili slobodné, spravodlivé a transparentné voľby v januári 2008, bezodkladne prepustiť všetkých politických väzňov vrátane sudcov, ako aj Asmu Jahangirovú, osobitnú spravodajkyňu OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery, a Aitzaza Ahsana, predsedu advokátskej komory najvyššieho súdu, zmierniť obmedzenia médií, dohliadnuť na splnenie záväzku prezidenta Mušarrafa vzdať sa do 15. novembra 2007 funkcie najvyššieho veliteľa ozbrojených síl a vyvinúť úsilie o zmierenie sa s politickou opozíciou;
Calls on the Government of Pakistan to take urgent action to restore as soon as possible the public liberties and fundamental rights enshrined in the Constitution, implement the necessary conditions in terms of security and stability to guarantee free, fair and transparent elections in January 2008, immediately release all political prisoners – including members of the judiciary –, as well as the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, lift restrictions on the media, honour President Musharraf’s undertaking to relinquish his post as Chief of Army Staff by 15 November 2007, and pursue reconciliation with the political opposition;
uznáva úsilie, ktoré vyvíja Pakistan na potláčanie teroristických skupín, a vyjadruje podporu Pakistanu a pakistanskému ľudu v ich boji proti terorizmu; zdôrazňuje však, že zanechanie demokratických hodnôt nie je riešenie a nastolenie demokracie si vyžaduje, aby sa moc vrátila späť občianskej vláde;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups, and expresses its support for Pakistan and the Pakistani people in their fight against terrorism; stresses, however, that abandoning the path to democracy is not the answer and that the restoration of democracy requires that power be transferred back to a civilian government;
vyzýva Radu a Komisiu, aby naliehali na vládu Pakistanu s cieľom dodržiavať všetky zásady zahrnuté v dohode o spolupráci, najmä doložku o demokracii a ľudských právach; vyzýva Komisiu, aby predložila správu o realizácii dohody o spolupráci;
Calls on the Council and the Commission to urge the Government of Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a vláde Pakistanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of Pakistan.
predkladajú Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė a Michael Gahler
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė and Michael Gahler
o uznaní cieleného hladomoru na Ukrajine v rokoch 1932-1933 za genocídu ukrajinského národa
on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o uznaní cieleného hladomoru na Ukrajine v rokoch 1932-1933 za genocídu ukrajinského národa
European Parliament recommendation to the Council on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
having regard to the Treaty on the European Union,
so zreteľom na Dohovor OSN o zabránení a trestaní zločinu genocídy,
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie počas 58. plenárneho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN pri príležitosti 70. výročia hladomoru na Ukrajine, ktoré podporilo 63 štátov vrátane všetkých (vtedy ešte) 25 členských štátov EÚ,
having regard to the Joint Statement during the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, supported by 63 States, including all (then) 25 EU Member States,
so zreteľom na štátny zákon Ukrajiny o Hladomore na Ukrajine v rokoch 1932-1933 prijatý 28. novembra 2006, v ktorom sa tento cielený hladomor kvalifikuje ako akt genocídy ukrajinského ľudu,
having regard to the Law of the State of Ukraine on 'the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine', adopted on 28 November 2006, which qualifies this artificial famine as an act of genocide against the Ukrainian people,
keďže dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd je základnou zásadou EÚ,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms is a basic principle of the EU,
keďže Dohovor OSN o zabránení a trestaní zločinu genocídy definuje genocídu ako ktorýkoľvek z činov uvedených nižšie spáchaný v úmysle zničiť úplne alebo čiastočne niektorú národnú, etnickú, rasovú alebo náboženskú skupinu: usmrtenie príslušníkov takej skupiny, spôsobenie ťažkých ublížení na tele alebo duševných porúch členom takej skupiny, úmyselné uvedenie skupiny do takých životných podmienok, ktoré majú privodiť jej úplné alebo čiastočné fyzické zničenie, zavádzanie opatrení zameraných na zabraňovanie pôrodov v skupine a násilné presúvanie detí z jednej skupiny do druhej,
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide defines genocide as any of a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group, and forcibly transferring children of the group to another group,
keďže genocída v rokoch 1932-1933 na Ukrajine, ktorá spôsobila smrť miliónov Ukrajincov, bola zameraná na vyhladenie spoločenskej vrstvy, ktorá zohrávala veľmi dôležitú úlohu v kultúre a samotnej existencii ukrajinského národa,
whereas the genocide of 1932-1933 in Ukraine, which resulted in the death of millions of Ukrainians, was aimed at the extermination of social strata that played a fundamental role in the culture and distinctive existence of the Ukrainian nation,
keďže tento hladomor zorganizoval vtedajší sovietsky komunistický režim,
whereas this artificial famine was organised by the then Soviet Communist regime,
keďže Ukrajina, odvolávajúc sa na akty a zásady medzinárodného práva, sa od medzinárodného spoločenstva dožaduje historickej spravodlivosti,
whereas Ukraine, referring to the acts and principles of international law, appeals to the international community for historical equity,
keďže odsúdenie prípadov genocídy by pomohlo pri predchádzaní podobným zločinom v budúcnosti,
whereas condemning instances of genocide should help to prevent similar crimes in the future,
(a) že uznáva hladomor na Ukrajine v rokoch 1932-1933 za genocídu ukrajinského ľudu;
(a) that it recognise the Holodomor (artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as a genocide against the Ukrainian people;
(b) že dôrazne odsudzuje skutky vtedajšieho sovietskeho komunistického režimu namierené proti ukrajinskému ľudu a vyznačujúce sa masovým vyhladzovaním a porušovaním ľudských práv a slobôd;
(b) that it strongly condemn the acts of the then Soviet Communist regime directed against the Ukrainian nation and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie Komisii, vláde a parlamentu Ukrajiny, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi OBSE a generálnemu tajomníkovi Rady Európy.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary General of the UN, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
predkladajú Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski a Ryszard Czarnecki
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski and Ryszard Czarnecki
o situácii v Gruzínsku
on the situation in Georgia
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Gruzínsku
European Parliament resolution on the situation in Georgia
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Gruzínskom,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia,
o zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku a Zakaukazsku,
having regard to its previous resolutions on Georgia and the Southern Caucasus,
so zreteľom na svoje správy o európskej susedskej politike, najmä na správu prijatú v novembri 2007 Prijaté texty: P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
so zreteľom na narastajúce napätie v politických vzťahoch medzi Ruskou federáciou a Gruzínskou republikou,
having regard to the growing tensions in political relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia,
keďže sa v posledných týždňoch v Gruzínsku výrazne zhoršila vnútorná kríza, čo je okrem iného dôsledkom nespokojnosti verejnosti s nákladmi vynaloženými na radikálne reformy, ktoré gruzínske orgány vykonávali od ružovej revolúcie v roku 2003,
whereas an internal crisis has been rapidly developing over recent weeks in Georgia as a result of, among other things, public frustration at the cost of radical reforms carried out by the Georgian authorities since the Rose Revolution of 2003,
keďže gruzínska kríza prepukla potom, čo bývalý minister obrany Irakli Okruašvili a ostatní opoziční vodcovia obvinili prezidenta z vážneho zneužívania právomocí,
whereas the Georgian crisis erupted when the former defence minister Irakli Okruashvili and other opposition leaders accused the President of serious abuse of powers,