natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schvaľuje všeobecné smerovanie Komisie v súvislosti s jej legislatívnym a pracovným programom na rok 2006, ktorého priority, ak budú efektívne realizované národnými parlamentmi, vládami ako aj regionálnymi orgánmi, umožnia plne využiť európsky potenciál a pozitíva globalizácie;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006; if its priorities are effectively implemented by the national parliaments and governments and regional authorities, Europe would be able to release its potential and enjoy all the benefits of globalisation;
Rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť
Growth, employment and competitiveness
víta skutočnosť, že podpora rastu a zamestnanosti zohráva kľúčovú úlohu v rámci priorít Komisie a že dôraz sa kladie na modernizáciu európskeho hospodárstva;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy;
Európa občanov: diskusia o budúcnosti európskeho projektu
A citizens’ Europe: the debate on the future of the European project
vyjadruje oddanosť Zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu a zdôrazňuje skutočnosť, že viac ako polovica členských štátov, ktoré predstavujú viac ako 50% populácie Únie už Zmluvu ratifikovali;
Expresses its support for the Treaty establishing a Constitution for Europe and highlights the fact that more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population, have already ratified the Treaty;
zdôrazňuje naliehavosť skutočného obdobia úvah a očakáva, že Komisia bude v tomto procese zohrávať aktívnu úlohu; vyjadruje želanie, aby bol ratifikačný postup konečne uzavretý, čo by umožnilo vstup Ústavy do platnosti v roku 2009;
Underlines the urgent need for an effective period of reflection and expects the Commission to play an active part in this process; hopes that the ratification procedure can finally be concluded so that the Constitution can come into force by 2009;
Dať Európe prostriedky na uskutočnenie jej ekonomických, politických a sociálnych ambícií
Giving the EU the means to fulfil its economic, political and social ambitions
zdôrazňuje, že v roku 2006 sa uzavrie viac ako 40 viacročných programov, ktoré sa budú musieť začať realizovať do začiatku roku 2007 s cieľom uskutočniť nové politické priority spojené s novou generáciou viacročných programov; vyzýva Komisiu, aby v rámci svojej spolupráce s Parlamentom, nezávisle na dohode o finančnom výhľade, postupovala ráznejšie (predovšetkým v oblasti programov pre vonkajšiu politiku) a aby podnikla všetky kroky na skončenie nevyhnutných legislatívnych postupov;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the Financial Perspectives, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Konkurencieschopnejšia Európa s väčšou súdržnosťou
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
Výskum a rozvoj
Research and Development
naliehavo požaduje, aby sa novým rámcovým programom, ktoré sa týkajú výskumu (PC7), konkurencieschopnosti a inovácie (CIP) poskytli dostatočné finančné prostriedky a tiež aby Rada v plnej miere zohľadnila ich význam z hľadiska rozpočtu;
Urgently calls for the new framework programmes on research (PC7) and competitiveness and innovation (CIP) to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
víta projekt na zriadenie Európskej rady výskumu (CER), ktorý by mohol byť katalyzátorom základného európskeho výskumu a zriadenie Európskeho technologického ústavu (EIT), ktorého úlohou bude podpora európskeho aplikovaného výskumu;
Supports the proposal to set up a European Research Council (ERC), which could act as a catalyst for European fundamental research, as well as the establishment of a European Institute of Technology (EIT), whose task would be to promote European applied research;
Poznatky a kvalifikácia
Knowledge and qualifications
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom ambicióznejších programov Komisie v oblasti vzdelávania; opakuje výzvu Parlamentu a Rady podporovať vysokú úroveň európskych univerzít ako aj lepšiu znalosť jazykov;
Regrets the Commission’s lack of ambition with regard to education and reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and also the acquisition of skills, particularly in the area of languages;
opätovne zdôrazňuje, že na zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva je potrebné v prvom rade dobudovať vnútorný trh, čo je v záujme spotrebiteľov, ako aj podnikov
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, as its smooth operation is the determining factor for the business environment;
naliehavo požaduje opatrenia na zníženie byrokracie, pokiaľ ide o malé a stredné podniky, ktoré vytvárajú dve tretiny pracovných miest, a jednoduchšie, jasnejšie právne predpisy, ktoré netvoria prekážky na ceste k podnikateľskému rastu a inovácii;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
znovu opakuje, že úspešné začlenenie trhu s finančnými službami bude nepochybne závisieť od včasnej transpozície a účinného uplatňovania súčasných právnych predpisov, ako aj od ďalšej konvergencie postupov dohľadu;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby dohliadla na efektívne fungovanie Lamfalussyho procesu na všetkých úrovniach, a najmä na zachovanie právomoci Parlamentu ako spoluzákonodarcu;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
Riadenie podnikov a záväzkové právo
Enterprise governance and the law of obligations
víta úsilie vynaložené na zlepšenie podnikateľského prostredia, avšak ľutuje, že Komisia nesplnila záväzky, ktoré ohlásila vo svojom oznámení z roku 2003 o posilnení správy podnikov v Únii;
Welcomes the commitment to improving the business environment, but regrets that the Commission has not followed up the commitments it announced in its 2003 communication on strengthening enterprise governance in the EU;
vyzýva Komisiu, aby v čo najskoršom termíne v roku 2006 realizovala opatrenia v týchto oblastiach a predovšetkým, aby prijala návrh 14. smernice o cezhraničnom presune sídla a ukončila realizačnú štúdiu zameranú na vyhodnotenie osobitnej potreby európskej súkromnej spoločnosti a problémov, ktoré by jej vytvorenie mohlo priniesť a aby urobila zreteľný pokrok v súvislosti s aktuálnymi návrhmi (európske združenie a európska verejná spoločnosť);
Calls on the Commission, therefore, to launch measures in these areas as soon as possible in 2006 and particularly to adopt the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices, to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose and to make tangible progress on current proposals (European association, European mutual society);
vyzýva Komisiu, aby podporila nové iniciatívy s cieľom prijať legislatívny návrh o zosúladení predpisov v oblasti jednotného patentu;
Calls on the Commission to promote new initiatives with a view to adopting a legislative proposal on harmonising patent rules;
Rozšírenie eurozóny
Enlarging the euro zone
domnieva sa, že euro napomáha udržanie stabilného makroekonomického prostredia, ktoré je podmienkou rastu a zamestnanosti;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate, which is a precondition for growth and employment;
navrhuje, aby sa uskutočnili prípravy s cieľom zaviesť euro v krajinách, ktoré najrýchlejšie smerujú k splneniu konvergenčných kritérií na vstup do eurozóny, ale dôrazne žiada Komisiu, aby bola prísna vo svojom hodnotení pokroku, ktorý tieto krajiny dosiahli, aby sa zabránilo ohrozeniu ekonomickej a menovej únie;
Suggests that preparations be made at the appropriate time with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries so as not to endanger the future Economic and Monetary Union;
pripomína v tejto súvislosti potrebu zlepšiť kvalitu štatistických informácií používaných na hodnotenie verejných financií v EÚ a nalieha na zvýšení právomocí Komisie v oblasti zhromažďovania a overovania týchto údajov;
In this respect points out the need to improve the quality of the statistics used to evaluate public finances within the EU, and urges increased powers for the Commission to collect and verify these data;
Doprava a transeurópske siete
Transport and Trans-European Networks
žiada Komisiu, aby dobudovala vnútorný trh v dopravnom sektore a najmä aby dohliadala na to, aby všetky členské štáty bezodkladne dodržiavali právne predpisy EÚ v tejto oblasti;
Calls on the Commission to complete the internal market in the transport sector, particularly by ensuring that all Member States comply with the relevant EU legislation without delay;
zdôrazňuje dôležitosť srtrednodobej revízie Bielej knihy z roku 2001 o dopravnej politike, čo umožní úpravu stratégie Únie v tejto oblasti;
Underlines the importance of the mid-term review of the 2001 White Paper on transport policy, which will make it possible to adjust EU strategy in this sector;
zdôrazňuje, že je potrebné plánovať veľmi rýchle vykonávanie hlavných projektov v oblasti transeurópskych dopravných sietí, ktoré by sa malo financovať tak z rozpočtu EÚ, ako aj, pokiaľ je to možné, prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
konštatuje, že lisabonská stratégia a kohézna politika sú v zásade prepojené a domnieva sa, že prostredníctvom väčšieho úsilia o koordináciu oboch týchto politík by sa dosiahla väčšia súdržnosť a lepšie výsledky pre znevýhodnené regióny;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
vyzýva Komisiu, aby vynaložila všetko úsilie a zabezpečila prijatie nariadení o štrukturálnych fondoch na obdobie 2007 až 2013 a strategických usmernení v roku 2006
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Zlepšovanie kvality života
Improving quality of life
súhlasí s uplatňovaním koordinovaného prístupu pri riešení environmentálnych výziev kontinentu (záplavy, obdobia sucha a kvalita ovzdušia v mestách);
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality);
domnieva sa, že nato, aby Únia dosiahla ciele stanovené v boji proti klimatickým zmenám, musí dohliadnuť na efektívnejšie využívanie zdrojov čistejšej a výkonnejšej energie s využitím trhových mechanizmov;
Considers that the EU must ensure more efficient use of cleaner and more efficient energy sources, while using market mechanisms, in order to fulfil the objectives for combating climate change;
žiada Komisiu, aby si udržala vedúcu úlohu v boji proti klimatickým zmenám a vyvinula stratégie zamerané na zriadenie rámca pre klimatické zmeny v pokjótskom období po roku 2012;
Calls on the Commission to continue taking the lead in the fight against climate change and to develop strategies with a view to establishing a future framework on climate for post-Kyoto beyond 2012;
Trvalo udržateľné a inovatívne energetické zdroje
Sustainable and innovative energy sources
Poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka, rybolov a cestovný ruch
Agriculture, rural development, fisheries and tourism
berie na vedomie, že reformy v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu už vyznačili smer k dosiahnutiu trvalej udržateľnosti a k zvýšeniu konkurencieschopnosti a v tejto súvislosti víta sektorové reformy (týkajúce sa vína, ovocia a zeleniny, banánov), ktoré sú naplánované na rok 2006 a ktoré privedú súčasný proces reformy do jej konečnej fázy;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context approves the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006, which will mark the beginning of the final phase of the current reform process;
víta začatie rokovaní s cieľom zjednodušiť spoločnú poľnohospodársku politiku a s veľkým záujmom očakáva príslušný akčný plán, aby sa mohli neúprosne a rýchlo zmenšiť administratívne prekážky, ktoré sa v súčasnosti kladú na poľnohospodárov;
Welcomes the launch of work to simplify the common agricultural policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
s uspokojením konštatuje, že Komisia zriadila osobitnú pracovnú skupinu pre produkciu určenú na nepotravinárske účely a žiada, aby Komisia upresnila aké opatrenia na podporu tohto sektora plánuje zaviesť;
Also welcomes the Commission’s proposal to set up a special working group on non-food produce and hopes that the Commission will specify the means that it intends to use to promote this sector;
s poľutovaním berie na vedomie, že aj napriek podstatnému významu, aký má rybolov pre hospodárstvo početných regiónov Európy, Komisia nepredkladá nové iniciatívy v tejto oblasti;
Regrets, in the light of the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions of Europe, that the Commission has not proposed new initiatives in this area;
vyzýva Komisiu, aby pripravila predovšetkým osobitné programy na podporu aplikovaného a základného výskumu a aby zabezpečila vyčlenenie dostatočných rozpočtových prostriedkov na tieto programy;
Calls on the Commission, among others, to set up specific programmes in the areas of applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
vyzýva Komisiu, aby prioritne pristupovala k štrukturálnej politike, v rámci prípravných akcií na zriadenie európskeho fondu pre rybolov 1. januára 2007;
Calls on the Commission to give priority to the structural sector, in the context of preparations for implementing the European Fisheries Fund on 1 January 2007;
s poľutovaním berie na vedomie neprítomnosť iniciatív zo strany Komisie v oblasti cestovného ruchu, ktorý má dôležitý význam v európskom hospodárstve a napomáha vytváranie pracovných miest;
Regrets that the Commission has once more failed to take any initiative to promote tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
Demografické tendencie
Demographic trends
berie na vedomie budúcu prezentáciu Komisie o demografických tendenciách v Únii; pripisuje osobitný význam nárastu aktívnej účasti obyvateľstva v pracovnom veku na trhu práce, s cieľom dosiahnuť 70% mieru účasti do roku 2010, na základe cieľa stanoveného v Lisabone ;
Notes the forthcoming presentation of the communication on EU demographic trends; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
zdôrazňuje naliehavú potrebu venovať väčšiu pozornosť vytváraniu prostredia vhodného pre deti, prostredníctvom daňových úľav, lepšej prijímacej infraštruktúry a pružnejšieho organizovania pracovného času, aby bolo možné lepšie zosúladiť pracovný a rodinný život; z toho dôvodu sa domnieva, že konkrétna a osobitná politika pre podporu rodiny by umožnila dosiahnuť konkrétne ciele a navrhuje revíziu smernice o rodinnej dovolenke s cieľom zvýšiť jej náležitosť a účinnosť;
Underlines the urgent need to give greater priority to creating a suitable environment for children, through tax incentives, better childcare facilities and more flexible working hours, to make it easier to combine work and family life; considers that a policy of concrete and specific support for families would make it possible to achieve tangible results, and suggests revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
zdôrazňuje skutočnosť, že v Európskej únii neexistuje politický rámec definujúci usmernenia pre modernizovaný európsky sociálny model ;
Highlights the absence of an EU policy framework setting out guidelines for a modernised European social model;
očakáva od Komisie, že v záujme toho, aby bolo možné čeliť výzvam globalizácie, vyvinie konzekventnejšiu stratégiu na ochranu a bezpečnosť zamestnancov a že zabezpečí aproximáciu pracovných práv;
Expects the Commission to develop a more consistent strategy on protection and security of employees and to ensure the approximation of labour laws, so as to be able to meet the challenges of globalisation;
ľutuje, že sa neodkazuje na kultúrnu dimenziu Európy a vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s vládami nových členských štátov, ako aj s kandidátskymi krajinami z východnej a strednej Európy, aby podporila kultúrnu rozmanitosť a zvýšila povedomie verejnosti v celej ÉÚ o kultúrnej a historickej minulosti tohto regiónu ako aj o jeho vyhliadkach v oblasti zamestnanosti v rozšírenej Únii;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness, right across the EU, of the cultural and historical past of this region and of its opportunities in terms of employment in the enlarged Union;
berie na vedomie budúce predloženie oznámenia definujúceho cestovnú mapu pre rovnoprávnosť medzi mužmi a ženami a pripomína cieľ stanovený v Lisabone o 60% miere zamestnanosti žien v roku 2010;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality, and recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
želá si, aby bol v plnej miere úspešný Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví, ktorý umožní porovnanie štatistických údajov zo všetkých členských štátov;
Wishes success to the European Institute for Gender Equality, which will make it possible to compare statistics covering all the Member States;
Bezpečnejšia Európa
A safer Europe
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Area of Freedom, Security and Justice
opakovane potvrdzuje v kontexte vražedných teroristických atentátov v Londýne a Madride, význam, ktorý predstavuje realizovanie Haagskeho programu;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme;
s veľkým záujmom očakáva medziročnú správu o pokrokoch vykonaných pri realizovaní akčného plánu z Haagu a žiada, aby sa v hodnotení posúdili hlavné nedostatky pri uplatňovaní „acquis“ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí; výslovne žiada, aby Rada, ktorá pravidelne blokovala ciele stanovené Európskou radou bola braná na zodpovednosť za uviaznutie Haagskeho plánu;
Eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
Terorizmus a organizovaná kriminalita
Terrorism and organised crime
naliehavo žiada Komisiu, aby sa naďalej prioritne zaoberala opatreniami na boj proti terorizmu a organizovanej kriminalite a najmä napredovaním pri riešení otázok spojených s financovaním terorizmu, pričom by mala hlavne venovať pozornosť problému radikalizácie;
Urges the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
opakovane žiada, aby Europol získal právny základ Spoločenstva ;
Reiterates its call for Europol to be vested with a Community legal base;
zdôrazňuje význam celkovej aktualizácie rámca v oblasti kybernetickej bezpečnosti, aby nadobudol väčšiu koherentnosť ;
Underlines the importance of comprehensively upgrading cyber security with a view to making it more coordinated;
víta aktuálny prístup k progresívnemu rozvoju súdnej spolupráce v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä prostredníctvom posilnenia spolupráce v oblasti výmeny trestných spisov ;
Welcomes the current approach aiming for a gradual development of judicial cooperation within the AFSJ, particularly by enhancing cooperation on exchanging criminal records;
Hranice a prisťahovalectvo
Borders and immigration
zdôrazňuje potrebu spojeného úsilia s cieľom znížiť nelegálne prisťahovalectvo, najmä prostredníctvom posilnenia kontrolných kapacít na hraniciach, zlepšenia informačných systémov a zvýšeného využívania biometrických údajov, napríklad VIS a SIS II;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
žiada Komisiu, aby vypracovala globálny akčný plán proti obchodovaniu s ľuďmi a posilnila protidrogové bojové akcie;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
Zdravie a predchádzanie katastrofám
Health and disaster prevention
žiada Komisiu, aby zabezpečila vhodné monitorovanie svojich oznámení v oblasti zdravia a navrhla konkrétne akcie v oblasti boja proti obezite, srdcovo-cievnym chorobám, cukrovke, rakovine a psychickým poruchám ;
Calls on the Commission to ensure appropriate follow-up to its communications concerning health and to propose specific measures to tackle obesity, cardiovascular disease, diabetes, cancer and mental disorders;
žiada Komisiu, aby prevzala zodpovednosť, pokiaľ ide o zdravotné ťažkosti, politiku v oblasti hendikepu a koherentnosť akcií v oblasti mobility a informovania pacientov;
Calls on the Commission to face up to its responsibilities with regard to health crises, disability policy and the consistency of actions taken with a view to ensuring patient mobility and providing information for patients;
Silnejšia Európa v bezpečnejšom svete
A stronger Europe in a safer world
naliehavo žiada Komisiu, aby začala úvahu týkajúcu sa analýzy vonkajších hraníc EÚ so zreteľom na absorpčnú kapacitu Únie a predložila z nej závery v podobe oznámenia;
Urges the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions in the form of a Communication;
Stabilita a demokracia v juhovýchodnej Európe
Stability and democracy in South-East Europe