natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva nedávno zriadenú Radu finančnej stability a MMF, aby predložili Parlamentu správu o monitorovaní vykonávania akčného plánu na posilnenie finančného sektora;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
je zástancom zdvojnásobenia nástroja EÚ, ktorý poskytuje strednodobú finančnú pomoc pre platobné bilancie členských štátov, ktoré nie sú členmi eurozóny, z 25 miliárd EUR na 50 miliárd EUR;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
vyzýva všetky členské štáty bez doložky opt-out, ktoré stále nie sú členmi eurozóny, aby sa sústredili na splnenie maastrichtských kritérií a čo najskôr naplánovali prijatie eura v záujme lepšej ochrany pre možnými krízami v budúcnosti;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
víta postupné znižovanie úrokovej miery ECB zamerané na posilnenie rastu a urýchlené poskytnutie krátkodobých finančných nástrojov na oživenie medzibankového úverovania;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
podporuje rozhodnutie skupiny G20 zvoliť v prevažnej miere riešenia založené na úveroch a zárukách, ktoré maximalizujú hospodárske účinky a zároveň napomôžu zmenšovanie dlhodobých dôsledkov programov konjunktúry v objeme viac než 1 bilión USD na štátne pokladnice;
Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
odmieta akúkoľvek formu protekcionizmu v reálnej ekonomike a vo finančnom sektore ako odpoveď na hospodársky úpadok a klesajúci svetový obchod a je pevne rozhodnutý, že dospeje na základe dosiahnutých výsledkov k ambicióznemu a vyváženému záveru rokovaní z Dauhy, ktorý je naliehavo potrebný;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade, and remains committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, based on the progress already made, which is urgently needed;
víta podstatné zvýšenie zdrojov MMF, ktorý je hlavným poskytovateľom finančnej pomoci štátom, ktoré majú problémy s platobnou bilanciou vrátane členských štátov EÚ, a ktorý vyvíja činnosť zameranú na podporu rastu na rozvíjajúcich sa trhoch a v rozvojových štátoch;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
žiada Komisiu, aby posúdila dodatočnú sumu osobitných práv čerpania MMF, ktorá môže byť potrebná, a ECB, aby vyhodnotila účinky tohto rozšírenia na stabilitu svetových cien;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
navrhuje, aby všetky finančné trhy, produkty a účastníci podliehali regulácii a dohľadu bez výnimky a bez ohľadu na štát pôvodu, čo vyvolá potrebu, aby všetky štáty vytvorili a schválili zoznam sankcií voči zahraničným (offshore) daňovým rajom, a potrebu naliehavej regulácie hedžových fondov, špekulatívnych fondov a ratingových agentúr; víta v tejto súvislosti vymazanie všetkých ostávajúcich štyroch štátov z čiernej listiny daňových rajov OECD, pretože krátko po samite skupiny G20 súhlasili s pravidlami daňovej transparentnosti;
Proposes that all financial markets, products and participants be subject to regulation and supervision, without exception and irrespective of the country of origin, which will require the creation and adoption, by all countries, of a list of sanctions against offshore tax havens and the urgent regulation of hedge funds, speculative funds and rating agencies; welcomes, in this connection, the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
navrhuje, aby sa všetky činnosti zamerané na riešenie krízy sústredili na vytváranie pracovných miest a aby sa osobitná pozornosť venovala investičným projektom a projektom spolupráce v oblasti výskumu a vývoja, technologickej inovácie a vzdelávania;
Proposes that all actions aimed at fighting the crisis should centre on job creation and that particular priority should be given to investment and cooperation projects in the fields of research and development, technological innovation and education;
žiada Komisiu, aby v kontexte úvah o budúcnosti stratégie trvalo udržateľného rozvoja začala uplatňovať potrebné postupy zamerané na dôkladné posúdenie dôsledkov všetkých existujúcich politík na zmenu klímy; žiada Komisiu, aby vyhodnotila možnosť vytvorenia účinného vnútorného trhu s obnoviteľnou energiou;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
zdôrazňuje potrebu efektívnej implementácie balíka opatrení v oblasti klímy a energetiky a potrebu vyššieho objemu investícií do obnoviteľných a nízkouhlíkových zdrojov energie a energetickej účinnosti, čo by malo byť ústrednou časťou akčného plánu pre energetiku na obdobie rokov 2010–2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
víta skutočnosť, že členovia skupiny G20 opätovne potvrdili záväzok dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia a splniť prísľub ODA;
Welcomes the reaffirmation by the G20 members of their commitment to meeting the Millennium Development Goals and to achieving their respective ODA pledges;
vyjadruje podporu iniciatíve skupiny G20 a zvolaniu konferencie OSN na najvyššej úrovni na jún roku 2009 s cieľom premeny svetového hospodárskeho a finančného systému na spravodlivejší, čestnejší a demokratickejší systém;
Supports the initiative of the G20 and the UN's call for a conference to be held in June at the highest level, for the transformation of the world economic and financial system into a fairer, more equitable and more democratic system;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii ECB, parlamentom a vládam členských štátov, členským štátom skupiny G20 a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Pierre Jonckheer
o samite krajín skupiny G-20 dňa 2. apríla 2009 v Londýne
on the 2 April 2009 G20 summit in London
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite krajín skupiny G-20 dňa 2. apríla 2009 v Londýne
European Parliament resolution on the 2 April 2009 G20 summit in London
so zreteľom na závery samitu krajín skupiny G-20, ktorý sa uskutočnil v Londýne 2. a 3. apríla 2009,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in London on 2 and 3 April 2009,
so zreteľom na stretnutie predstaviteľov Francúzska, Spojeného kráľovstva, Talianska a Nemecka, po boku s holandskými a španielskymi najvyššími predstaviteľmi a spolu s predsedom českej vlády a predsedom Komisie, predsedom euroskupiny a prezidentom Európskej centrálnej banky, venované prípravám londýnskeho samitu krajín skupiny G-20 v Londýne 2. a 3. apríla 2009, ktoré sa uskutočnilo 22. februára 2009 v Berlíne,
having regard to the meeting held in Berlin on 22 February 2009 between France, the UK, Italy and Germany, alongside the Dutch and Spanish leaders and together with the Czech Prime Minister and the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, on the preparation of the London G20 summit of 2 and 3 April 2009,
so zreteľom na závery rokovania Európskej rady z 19. a 20. marca 2009,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
so zreteľom na správu UNEP-u s názvom Out of Crisis – Opportunity (Východisko z krízy – príležitosť) zo 16. februára 2009, v ktorej vyzýva krajiny skupiny G-20, aby predložili globálny nový ekologický dohovor (Global Green New Deal),
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009 urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
so zreteľom na správu MOP s názvom The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective (Finančná a hospodárska kríza: perspektíva dobrej práce) z 24. marca 2009, v ktorej naliehavo vyzýva krajiny skupiny G-20, aby predložili koordinovaný stimulačný balík zameraný na sociálnu ochranu a vytváranie pracovných miest,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, urging the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
so zreteľom na návrh záverov odbornej komisie OSN nazvaný The World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (Svetová finančná a hospodárska kríza a jej vplyv na rozvoj) z 19. marca 2009, v ktorom naliehavo vyzýva na systémovú reformu globálnych mechanizmov riadenia hospodárstva,
having regard to the draft conclusions of the UN Commission of experts on 'The World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development' of 19 March 2009, urging a systemic reform of global economic governance mechanisms,
keďže kolaps subprime úverov upozornil na hroziace nebezpečenstvo v mnohých oblastiach a dal do pohybu náhle uvoľňovanie špekulatívnych pozícií na akciových trhoch a pre komodity a menové trhy,
whereas the subprime credit collapse highlighted exposure to risk in many areas and triggered the sudden unwinding of speculative positions on the stock markets and to the commodities and currencies markets,
keďže stupňovanie a vypuknutie globálnej krízy vo finančnom systéme sprevádzal nezvyčajne náhly nárast a nasledujúci zvrat cien medzinárodných základných komodít; keďže mohutný a trvalý rast cien základných komodít od roku 2002 až do polovice roka 2008 sprevádzala rastúca prítomnosť finančných investorov na burze pre termínované obchody s komoditami,
whereas the build-up and eruption of the global crisis in the financial system was paralleled by an unusually sharp increase in and subsequent reversal of the prices of international primary commodities; whereas the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 was accompanied by a growing presence of financial investors on the commodity futures exchange,
keďže zväčšujúca sa nerovnováha vo svetovom obchode a čoraz väčšie oddeľovanie pohybu nominálnych výmenných kurzov od inflačných rozdielov medzi krajinami boli hlavnými príčinami súčasnej finančnej a hospodárskej krízy,
whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been major causes of the current financial and economic crisis,
keďže zahraničné (offshore) centrá umožňujú hrubé porušovanie a neplnenie tak daňových, ako aj finančných pravidiel a keďže medzinárodné vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a daňové úniky predstavujú obrovskú prekážku pri dosahovaní cieľov tisícročia,
whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitute a deep impediment to the achievement of the Millennium Goals,
keďže hospodárska a finančná spolupráca je kľúčová pre globalizáciu a vyžaduje si globálne odpovede v oblastiach, ako sú úpravy platobnej bilancie, finančná regulácia a dohľad, ako aj spravovanie a odpúšťanie dlhov; keďže medzinárodnú koordináciu by mali riadiť orgány, ktoré spĺňajú štyri tradičné kritériá: efektívnosť, legitímnosť, reprezentatívnosť a zodpovednosť,
whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial, and calls for global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
Obnovenie dôvery a vytváranie zeleného rastu a pracovných miest
Restoring confidence and creating green growth and jobs
vyjadruje poľutovanie nad tým, že samit krajín skupiny G-20 sa nezaoberal otázkami globálnych rozdielov, ktoré sú príčinou finančnej krízy; pripomína, že na to, aby sa zabránilo finančnej kríze v budúcnosti, treba riešiť základné príčiny (t. j. nadmerný deficit USA financovaný nadmernými prebytkami čínskeho obchodu), a že toto siaha ďaleko za oblasť bankovej a finančnej regulácie a inštitučného riadenia;
Regrets that the global imbalances which are at the root of the financial crisis have not been addressed by the G20 summit; recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes have to be addressed (e.g. an excessive US deficit being financed by excessive Chinese trade surpluses), and that this has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance;
domnieva sa, že účinná mnohostranná reakcia na krízu si vyžaduje systémovú mnohorozmernú regulačnú reformu, aby sa mohli riešiť problémy kolísavosti výmenných kurzov a cien komodít; vyjadruje ľútosť nad tým, že londýnsky samit krajín skupiny G-20 sa týmto otázkam nevenoval; preto naliehavo vyzýva Európsku radu na prijatie spoločnej pozície, aby sa tieto otázky riešili na nasledujúcom samite krajín skupiny G-20 v New Yorku;
Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the London G20 summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in New York;
podporuje vytvorenie skupiny G-20 ako náhradníka skupiny G-7 ako prvý krok k zvýšeniu efektívnosti a legitímnosti globálneho ekonomického riadenia; odsudzuje však skutočnosť, že ďalších „G-172“ krajín, ktoré najviac trpia následkami finančnej, potravinovej, energetickej a ekologickej krízy, nemalo možnosť vyjadriť sa na samite, pričom ich obavy z úpravy nového ekonomického poriadku zostali bokom, ako sa píše v návrhu správy komisie OSN o kríze;
Supports the emergence of the G20 as a substitute for the G7 as a first step towards increasing the efficiency and legitimacy of global economic governance; deplores, however, the fact that the 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crisis, had no voice at the summit, leaving aside their concerns for the design of a new global economic order, as expressed in the draft report of the UN commission on the crisis;
obhajuje nové formy reprezentácie pre skupinu G-20 a ďalšie medzinárodné orgány, ktoré by parlamentom príslušných krajín dali silný hlas a ktoré by im umožnili vykonávať demokratickú kontrolu ich vlád, ktoré rokujú a rozhodujú v týchto orgánoch;
Advocates new forms of representation for the G20 and other international bodies, which would give the parliaments of the respective countries a strong voice and would enable them to exercise democratic control over their governments negotiating and deciding in such bodies;
je presvedčený, že orgány prijímajúce rozhodnutia na globálnej úrovni by sa z dlhodobého hľadiska mali dostať pod patronát OSN aj ďalším rozvojom existujúcich orgánov OSN, ako je Hospodárska a sociálna rada OSN;
Believes that bodies taking decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN bodies such as the Economic and Social Council;
víta záväzok na poskytnutie globálneho programu vo výške 1,1 bilióna amerických dolárov na podporu obnovenia dôvery, rastu a vytvárania nových pracovných miest, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že skupina G-20 nedokázala skoordinovať daňový impulz ani pochopiť mimoriadnu dôležitosť zladenia opatrení na riešenie hospodárskej krízy s imperatívmi politiky zmeny klímy; naliehavo vyzýva medzinárodné finančné inštitúcie a ďalšie multilaterálne rozvojové banky, aby v plnej miere zohľadňovali potreby rozvíjajúcich sa a rozvojových krajín, najmä krajín s nízkymi príjmami, ktoré najviac trpia dôsledkami finančnej krízy, pričom za ňu nie sú zodpovedné;
Welcomes the commitment to make available a USD 1.1 trillion global programme of support to restore confidence, growth and jobs; regrets, however, that the G20 was not able to coordinate fiscal stimulus or to grasp the paramount importance of aligning measures to address economic crisis with climate policy imperatives; urges the international financial institutions and other multilateral development banks to take full account of the needs of emerging and developing countries, especially the low-income countries, which suffer the most from the consequences of the financial crisis while not being responsible for it;
vyslovuje hlbokú ľútosť nad tým, že sa nenavrhlo nič konkrétne, čo by bolo skutočným podnetom nového ekologického dohovoru v súlade so správou UNEP-u Out of Crisis – Opportunity (Východisko z krízy – príležitosť) zo 16. februára 2009, v ktorej naliehavo vyzýva krajiny skupiny G-20, aby predložili globálny nový ekologický dohovor ako prostriedok celkového riešenia trojakého tlaku (hospodárskej, sociálnej a ekologickej krízy);
Regrets deeply that nothing concrete has been proposed to give a real impetus to a 'Green New Deal', in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal' as a means of comprehensively addressing the 'triple crunch' (economic, social, and environmental crisis);
vyjadruje ľútosť, že závery stretnutia krajín skupiny G-20 neobsahujú konkrétne návrhy na spôsob úpravy podporného programu tak, aby uprednostňoval vytváranie pracovných miest a potreby sociálneho začleňovania, ako sa konkretizuje a požaduje v správe MOP;
Regrets the failure of the G20 conclusions to include specific proposals on how to design the support programme in a way that prioritises job creation and social inclusion needs, as specified and demanded in the ILO report;
Finančný dohľad a regulácia
Financial supervision and regulation
víta, ako prvý krok k dostupnejšiemu systému globálneho riadenia hospodárstva, rozhodnutie o vytvorení novej Rady finančnej stability (RFS) s posilneným mandátom ako následníka Fóra finančnej stability (FFS); domnieva sa, že nová RFS, ako je to v prípade ďalších finančných organizácií ako MMF či Svetovej banky, by mala byť kontrolovateľná a mala by poskytovať možnosti na to, aby svojím podielom prispievali aj organizácie občianskej spoločnosti;
Welcomes, as a first step towards a more inclusive system of economic global governance, the decision to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF); considers that the new FSB, as in the case of other financial organisations such as the IMF or the World Bank, should be open to scrutiny and provide opportunities for input by civil society organisations;
pripomína, že treba zreformovať riadenie inštitúcií Bretton Woods s cieľom upraviť hlasovacie práva a zaviesť systém dvojitej väčšiny založený na členských štátoch a podiele kapitálu;
Recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods institutions in order to modify voting rights and create a double majority regime based on member states and capital share;
naliehavo vyzýva Európsku radu, aby na nasledujúcom stretnutí krajín skupiny G-20 podporila návrh UNCTAD na vytvorenie nového multilaterálneho režimu pre riadenie výmenných kurzov s cieľom zabrániť menovým špekuláciám a poskytnúť politický priestor všetkým krajinám, aby uplatňovali primeranú expanzívnu daňovú a menovú politiku na ochranu pracovných miest a svojich domácich ekonomík v časoch recesie či finančnej krízy;
Urges the European Council to back, at the next G20 meeting, the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management, in order to stave off currency speculation and provide a policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economies in the face of a recession or financial crisis;
víta rozhodnutie skupiny G-20 o posilnení medzinárodných rámcov na finančnú reguláciu a jej zámer na rozšírenie regulácie a kontroly na všetky systémovo dôležité finančné inštitúcie, nástroje a trhy;
Welcomes the decision of the G20 to strengthen the international frameworks for prudential regulation, and its intention to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets;
domnieva sa, že rozhodnutia a záväzky samitu krajín skupiny G-20 predstavujú minimum, a nie maximum; preto naliehavo vyzýva EÚ, aby si zvolila ambicióznejšie politiky v zmysle regulácie a kontroly vnútri Únie, najmä čo sa týka hedžových fondov a úverových ratingových agentúr;
Considers that the decisions and commitments of the G20 summit represent a minimum and not a maximum; therefore urges the EU to go for more ambitious policies in terms of regulation and supervision within the Union, especially regarding hedge funds and credit rating agencies;
ďalej pripomína, že treba vypracovať štruktúru dohľadu na úrovni EÚ, ktorá bude spolu s centrálnymi bankami zbierať a analyzovať mikrofinančné a makrofinančné informácie a ktorá by mala pôsobiť ako hybná sila rýchlej reakcie v krízových situáciách so systémovými dôsledkami pre EÚ;
Recalls also that an EU supervisory structure is needed to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks and act as a rapid reaction force in crisis situations having a systemic impact on the EU;
zastáva názor, že systém odmeňovania manažérov a maklérov vo finančnom sektore je dôležitou otázkou, ktorú treba riešiť v záujme zabezpečenia finančnej stability; v tejto súvislosti víta ochotu skupiny G-20 zabezpečiť, aby systémy odmeňovania boli v súlade s dlhodobými firemnými cieľmi a s rozvážnym prijímaním rizika; trvá na tom, aby Bazilejský výbor pre bankový dohľad predložil do jesene roku 2009 konkrétne návrhy v tejto oblasti;
Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;
Daňové raje a nespolupracujúce jurisdikcie
Tax havens and non-cooperative jurisdictions