natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opäť pripomína, že SRP musí zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť rybolovu, ak má byť toto odvetvie schopné prispievať k zabezpečovaniu sociálno-ekonomickej životaschopnosti pobrežných komunít a trvalej udržateľnosti rybolovných zdrojov, k zaručovaniu zásobovania verejnosti rybami, potravinovej sebestačnosti a bezpečnosti a k zlepšeniu životných podmienok rybárov, a zaistiť tak trvalo udržateľný rozvoj pobrežných oblastí, ktoré najviac závisia od rybolovu;
Reiterates that the CFP must ensure the long-term sustainability of fisheries if the industry is to be able to contribute to safeguarding the socio-economic viability of coastal communities, guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security and improving living conditions for fishermen, thus ensuring the sustainable development of coastal areas that depend most heavily on fishing;
domnieva sa, že riadenie rybného hospodárstva musí byť navrhnuté tak, aby minimalizovalo vplyv rybolovných činností na súvisiace a závislé druhy, a že významným rozhodnutiam by malo predchádzať hodnotenie vplyvu z hľadiska životného prostredia, tak ako je to v prípade väčšiny ostatných odvetví;
Believes that fisheries management must be designed to minimise the impact of fishing activities on associated and dependent species and that major decisions should be preceded by an environmental impact assessment, as is the case with most other industries;
zdôrazňuje, že súčasná SRP je jednou z najintegrovanejších politík Spoločenstva, ktorá udeľuje Spoločenstvu rozsiahle právomoci, a preto aj zodpovednosť, v oblasti riadenia a ochrany rybolovných zdrojov a vyzýva zainteresované strany, aby sa do nej viac zapájali;
Stresses that the current CFP is one of the most integrated Community policies, which gives the Community broad powers, and therefore responsibilities, for the management and conservation of marine resources, and calls for stakeholders to be more closely involved;
zdôrazňuje, že napriek rozsiahlej reforme, ktorá sa uskutočnila v roku 2002, SRP 27 rokov po svojom vzniku čelí vážnym problémom v rybnom hospodárstve niektorých štátov, ktoré sa dajú vo všeobecnosti charakterizovať najmä nadmerným rybolovom, nadmernými kapacitami v niektorých častiach flotily, ktoré treba jasne vymedziť, energetickou neúčinnosťou a plytvaním, nedostatkom spoľahlivého výskumu populácií rýb, ale aj ďalšími faktormi, ako sú hospodársky a sociálny pokles v súčasnosti zaznamenaný v odvetví, globalizácia trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry, dôsledky zmeny klímy a progresívny úbytok zdrojov zapríčinený nízkou kvalitou morských ekosystémov;
Stresses that, despite having been extensively reformed in 2002, the CFP is, 27 years after its establishment, faced with serious problems in certain fisheries whose main features are overfishing, overcapacity in some sections of the fleet, which needs to be clearly defined, energy inefficiency and waste, a lack of reliable research on fish stocks, as well as other factors, such as the economic and social decline currently affecting the sector, the globalisation of the fisheries and aquaculture market, the consequences of climate change and the progressive impoverishment of resources caused by the poor state of health of marine ecosystems;
zdôrazňuje, že zaručenie životaschopnosti rybolovu, ktorý je strategickým odvetvím, a spoločenstiev, ktoré sa ním živia, a zachovanie trvalej udržateľnosti morských ekosystémov nie sú nezlučiteľné ciele;
Stresses that safeguarding the viability of fishing, which is a strategic industry, and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable objectives;
domnieva sa, že problémy, akými sú nadmerný rybolov, nadmerné kapacity, nadmerné investície a plytvanie, by sa nemali považovať za endemické ani univerzálne, ale skôr za špecifické pre niektoré flotily a rybné hospodárstvo niektorých štátov, a mali by sa napraviť spôsobom, ktorý zohľadní tieto osobitosti;
Considers that problems such as overfishing, overcapacity, overinvestment and waste should not be considered as endemic or universal but rather as specific to particular fleets and fisheries, and that they should be remedied in a manner which recognises these specificities;
upozorňuje, že Parlament počas predchádzajúcich funkčných období upriamoval pozornosť na skutočnosť, že pravidlá SRP nedodržiavali v dostatočnej miere všetci prevádzkovatelia, a opakovane žiadal príslušné orgány EÚ a všetkých členských štátov o zlepšenie kontroly, harmonizáciu kritérií kontroly a sankcií a systémov ohlasovania úlovkov, zabezpečenie transparentnosti výsledkov kontrol a posilnenie systémov kontroly Spoločenstva s cieľom vytvoriť kultúru dodržiavania pravidiel zapojením hlavných zainteresovaných strán a tým, že dostanú väčšiu zodpovednosť;
Points out that Parliament has in previous terms drawn attention to the fact that CFP rules were not being sufficiently complied with by all operators and has repeatedly called on the competent bodies in the EU and all Member States to improve controls, harmonise inspection and sanction criteria and catch-reporting systems, ensure the transparency of inspection findings and strengthen the Community inspection systems in order to create a culture of compliance by involving the main stakeholders and give them greater responsibilities;
konštatuje, že nové nariadenie o kontrole obsahuje niekoľko opatrení, ktoré možno kritizovať, pokiaľ ide o ich úspešnosť a efektívnosť nákladov v súvislosti s reformou SRP;
Notes that the new control regulation contains a number of measures which are susceptible to criticism in terms of their success and cost-effectiveness in the context of the reform of the CFP;
zdôrazňuje, že mnohé problémy, ktorým SRP čelí, vyplývajú z neuplatňovania zásad dobrej správy;
Stresses that many of the problems faced by the CFP stem from a failure to implement the principles of good governance;
zdôrazňuje, že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Parlament už nebude len poradným orgánom, ale stane sa spolutvorcom právnych predpisov aj v odvetví rybného hospodárstva, pričom o rozhodovaciu právomoc sa bude deliť s Radou s výnimkou určovania celkového prípustného výlovu a kvót;
Emphasises that, with the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament is no longer merely a consultation body but will become a co-legislator in the fisheries sector, sharing decision-making power with the Council except as regards the setting of TACs and quotas;
upozorňuje, že RFMO a dohody o partnerstve v odvetví rybného hospodárstva by mali plniť životne dôležitú úlohu, pokiaľ ide o dobrú správu a uplatňovanie osvedčených postupov rybolovu v rámci ich dohodnutých oblastí právomocí a uplatňovania a že EÚ by mala podporovať najvyššie možné normy ochrany a riadenia rybolovu;
Points out that RFMOs and fisheries partnership agreements should play a vital role in the governance and application of good fishing practice within their respective areas of competence and fields of application and that the EU position should be to promote the highest possible standards of fisheries conservation and management;
domnieva sa, že by sa mali vytvoriť regionálne organizácie pre riadenie v rámci vôd EÚ zahŕňajúce členské štáty a príslušné zainteresované strany, aby zohrávali kľúčovú úlohu v riadení a uplatňovaní osvedčených rybolovných postupov v rámci príslušných oblastí právomocí EÚ;
Considers that regional management bodies within EU waters, involving the Member States and relevant stakeholders, should be created to play a key role in the governance and application of good fishing practice within the respective EU jurisdictions;
zdôrazňuje, že proces reformy SRP by sa mal zavŕšiť začiatkom roku 2011, aby sa riadne zohľadnila v diskusii o budúcom finančnom rámci EÚ a aby sa zabezpečilo plné vykonávanie zrevidovanej SRP;
Stresses that the CFP reform process should be finalised at the beginning of 2011, in order to ensure that it is duly taken into account in discussions on the forthcoming EU financial framework and that the reformed CFP is fully implemented;
zdôrazňuje, že by sa mali zohľadniť vedecké poznatky a aplikovaný odborný výskum potrieb odvetvia s cieľom minimalizovať nepriaznivé účinky na morské ekosystémy a že sa musí vytvoriť a postupne vylepšovať politika na zachovanie zdrojov rybolovu a udržateľné hospodárenie s nimi so zapojením a účasťou výskumných pracovníkov spolupracujúcich odvetví ako pozorovateľov a plnohodnotných zástupcov v regionálnych poradných radách; ďalej zdôrazňuje, že akékoľvek chýbajúce presné vedecké údaje o rybolove a morských ekosystémoch by nemali zabrániť uplatneniu prístupu predbežnej opatrnosti v novej spoločnej politike rybného hospodárstva;
Stresses that scientific knowledge and applied technical research into the needs of the sector should be taken into account in order to minimise adverse impacts on marine ecosystems and that a policy for the conservation and sustainable management of fisheries resources must be established and progressively refined, with the involvement and participation of cooperative sector research workers as observers and full representatives on Regional Advisory Councils (RACs); stresses, furthermore, that any lack of accurate scientific data on fisheries and marine ecosystems should not hinder the adoption of a precautionary approach under the new common fisheries policy;
zdôrazňuje, že bez ohľadu na úroveň zložitosti akéhokoľvek procesu zmien modelov riadenia rybolovu a na ťažkosti, najmä právneho charakteru, ktoré sa v tomto procese môžu objaviť, tieto problémy nie sú neprekonateľné, ako potvrdzuje aj úspešné uplatňovanie iných modelov riadenia v iných častiach sveta; vyzýva Komisiu, aby dôkladne preskúmala možnosť zavedenia nových modelov riadenia, ktoré by doplnili existujúce modely riadenia rybného hospodárstva;
Emphasises that, notwithstanding the degree of complexity of some procedures for modifying fisheries management models and the difficulties, in particular of a legal nature, which may appear in this process, these are not insuperable, as is shown by the successful application of other management models in other parts of the world; calls on the Commission to examine carefully if new management models could be introduced to complement existing fisheries management models;
upozorňuje na skutočnosť, že napriek už realizovaným opatreniam na zníženie stavu zostáva naďalej vážnym problémom nadmerná kapacita a že stále neboli dostatočne renovované niektoré časti európskej flotily, najmä flotily remeselného rybolovu, a vyskytujú sa ešte zastarané alebo veľmi staré plavidlá, ktoré sa musia modernizovať alebo nahradiť, aby sa zvýšila bezpečnosť na palube a znížil environmentálny dosah, a to bez toho, aby sa zvýšila ich rybolovná kapacita;
Draws attention to the fact that, despite the decommissioning measures taken, overcapacity remains a serious problem and some sections of the European fleet, especially the small-scale fleet, have not been sufficiently renewed and there are still vessels which are obsolete or very old and need to be modernised or replaced with a view to ensuring greater on-board safety and a lesser environmental impact without increasing fishing capacity;
zdôrazňuje význam rybárskych združení, organizácií producentov a iných združení v odvetví pre hladký chod a rozvoj odvetvia;
Stresses the importance of fishermen's associations, producers‘ organisations and other associations in the sector to the smooth operation and development of the sector;
zdôrazňuje, že úspech trvalo udržateľnej akvakultúry bude závisieť od vytvorenia priaznivého prostredia pre podniky na celoštátnej a/alebo miestnej úrovni a že členské štáty a regionálne orgány by mali mať možnosť spoľahnúť sa na vhodný rámec Spoločenstva s cieľom harmonického rozvoja odvetvia a úplného naplnenia jeho potenciálu pri tvorbe blahobytu a pracovných miest, pri ktorom sa uprednostňujú rybári, ktorých aktivity sú na ústupe;
Emphasises that the success of sustainable aquaculture will depend on an enterprise-friendly environment at national and/or local level and that Member States and regional authorities should be able to count on a suitable Community framework for the harmonious development of the sector and the realisation of its full wealth and job creation potential that gives preference to fishermen whose activities are in decline;
zdôrazňuje, že populačný rast v Európskej únii a jej budúce rozšírenia, ako aj javy súvisiace so zmenou klímy, môžu mať hlboký vplyv na súčasnú štruktúru riadenia produkcie rybolovu a chovu rýb;
Stresses that population growth in the European Union and future EU enlargements, as well as climate change factors, may have a considerable impact on the current fishing and fish-farming management structure;
s prekvapením konštatuje, že kľúčová úloha rybárskych prístavov v odvetví rybného hospodárstva nie je spomenutá v zelenej knihe, hoci prístavy predstavujú hlavnú súčasť vykládky, skladovania a distribučných zariadení v súvislosti s rybami; vyzýva preto Komisiu, aby zvýraznila úlohu prístavov v odvetví rybného hospodárstva vzhľadom na vývoj, ktorý priniesol potrebu modernizácie infraštruktúry; ďalej sa domnieva, že rybárske prístavy v Európe budú schopné v budúcnosti prispievať k rozvoju a poskytovaniu certifikačných systémov a lepšej sledovateľnosti úlovkov;
Is surprised to note that the crucial role of fishing ports in the fisheries sector is not mentioned in the Green Paper, given that ports are major actors in fish landing, storage and distribution facilities; calls therefore on the Commission to highlight the role of ports in the fisheries sector, in view of the developments that have created a need to upgrade infrastructure; considers, furthermore, that Europe's fishing ports will be able to contribute in future to the development and provision of certification systems and to better traceability of catches;
zdôrazňuje, že plné zapojenie žien do činností odvetvia, na rovnakom základe s mužmi, je prvoradým cieľom, ktorý by sa mal odrážať vo všetkých politikách a opatreniach navrhovaných a prijatých v tomto odvetví;
Stresses that the full involvement of women in activities in the sector, on an equal footing with men, is a fundamental objective that should be reflected in all the policies and measures designed and adopted for the sector;
opätovne zdôrazňuje, že rybolov je významná činnosť nielen z hľadiska výživy obyvateľov, ale tiež z hľadiska sociálneho, rekreačného a kultúrneho, ktorá je v mnohých pobrežných regiónoch Európy dôležitým – a v niektorých prípadoch jediným – prostriedkom obživy pre vysoký počet rodín priamo či nepriamo od neho závislých, pričom prispieva k dynamizácii pobrežia a k integrácii jeho sociálno-ekonomickej siete v spojení s ďalšími činnosťami súvisiacimi s morom;
Reiterates that fishing is a vital activity, not just in food terms, but also in social, recreational and cultural terms, and that in many of Europe's coastal regions, it constitutes the main – and in some cases the sole – means of obtaining a livelihood for the numerous families who depend on it directly or indirectly, while helping to enliven the coasts and knit together their socio-economic fabric, in conjunction with other maritime activities;
domnieva sa, že je nevyhnutné oceniť a rešpektovať úlohu žien v rybnom hospodárstve a v udržateľnom rozvoji rybolovných oblastí; vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že vypomáhajúce manželky alebo manželia budú mať zabezpečenú úroveň ochrany, ktorá zodpovedá aspoň úrovni samostatne zárobkovo činných osôb, a že sa na nich budú vzťahovať rovnaké podmienky ako na samostatne zárobkovo činné osoby vrátane prístupu k tomuto povolaniu a práva na lov rýb; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali s cieľom propagovať a zahrnúť zásadu rovnakých príležitostí do jednotlivých etáp realizácie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (vrátane navrhovania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia), ako sa uvádza v článku 11 nariadenia (ES) č. 1198/2006;
Considers it necessary to value and respect the role of women in fisheries and in the sustainable development of fishing areas; calls on Member States to take the measures required to ensure that assisting spouses enjoy a level of protection that is at least equivalent to that of the self-employed, under the same conditions as apply to the latter, including as regards access to the profession and the right to fish; calls on the Commission and the Member States to cooperate in order to promote and incorporate the principle of equal opportunities at the various stages of the implementation of the European Fisheries Fund (including the design, implementation, monitoring and evaluation stages), as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1198/2006;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že najzraniteľnejšie skupiny v odvetví rybného hospodárstva, najmä pracujúce ženy, rybárky a zberačky kôrovcov, nebudú znevýhodnené pri udeľovaní prístupových práv ku zdrojom, a to prostredníctvom podpory ich účasti v regionálnych poradných radách (RAC);
Urges the Commission to ensure that the most vulnerable groups in the fisheries sector, especially working women, fisherwomen and women shellfish gatherers, are not disadvantaged when access rights to resources are allocated, by encouraging their participation in the RACs;
konštatuje, že v budúcich finančných doplňujúcich opatreniach by sa mali zohľadniť nové ciele SRP; v tejto súvislosti sa domnieva, že finančné zdroje, o ktorých sa má rokovať v rámci nového viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020, by mali zahŕňať zvýšené rozpočtové prostriedky SRP, čo vytvorí finančné predpoklady na úplnú realizáciu a praktický rozvoj reformných usmernení, ktoré sa prijali; zdôrazňuje, že spoločná politika rybného hospodárstva predpokladá spravodlivé financovanie zo strany Spoločenstva s cieľom zabezpečiť využívanie vodných zdrojov takým spôsobom, ktorý je zárukou udržateľnosti z hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho hľadiska; odmieta všetky pokusy o prenos nákladov na SRP späť na úroveň členských štátov;
Maintains that the future financial accompanying measures should take account of the new CFP objectives; considers, in this connection, that the financial resources to be negotiated within the framework of the new multiannual financial framework for 2014-2020 should include an increased CFP budget that will create the financial conditions required for the full implementation and practical development of the reform guidelines that have been adopted; stresses that a Common Fisheries Policy presupposes fair Community financing aimed at ensuring that aquatic resources are exploited in a way that safeguards sustainability in economic, environmental and social terms; rejects any attempt to renationalise the costs of the CFP;
zastáva názor, že súvislé znižovanie podpory Spoločenstva pre toto odvetvie stanovené v aktuálnom viacročnom finančnom rámci 2007 – 2013, predovšetkým znižovanie rozpočtových prostriedkov pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo a spoločnú organizáciu trhu, je jedným z faktorov, ktoré prispeli k zhoršeniu situácie v tomto odvetví;
Takes the view that the consecutive reductions in Community support for the sector provided for under the current multiannual financial framework 2007-2013, in particular the reduction in appropriations for the European Fisheries Fund and the common organisation of the market, are among the factors that have contributed to the worsening of the situation in the sector;
zdôrazňuje, že v súlade so zásadou solidarity a hospodárskej a sociálnej súdržnosti by sa mala zachovať zásada konvergencie pri prideľovaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu vrátane Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo;
Stresses that the principle of convergence in the allocation of structural and cohesion funds, including the EFF, should be maintained, in line with the solidarity principle and economic and social cohesion;
považuje za potrebné stanoviť prechodné obdobie tak, aby sa táto reforma SRP mohla riadne zosúladiť so súčasným rámcom tejto spoločnej politiky;
Considers it necessary to establish a transitional period so that this reform of the CFP can be properly harmonised with the current framework of this common policy;
Konkrétne aspekty
Specific aspects
domnieva sa, že záväzky prijaté v rámci SRP, ktorých cieľom je odvrátenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov spôsobených znížením rybolovných možností, ako aj vysokých úrovní znečistenia a väčšia medzinárodná hospodárska súťaž musia byť v súlade so zásadou udržateľnosti odvetvia;
Considers that CFP commitments to reversing the economic and social consequences of reduced fishing possibilities as well as the high levels of pollution and greater international competition must be compatible with the long-term sustainability of the sector;
domnieva sa, že SRP by mala prijať ekosystémový prístup, ktorý by sa mal zohľadňovať vo všetkých uskutočňovaných hospodárskych činnostiach, ktoré majú vplyv na morské prostredie, s dôrazom na integrované riadenie pobrežných oblastí, v ktorých sa nachádzajú komplexné ekosystémy a v ktorých sa musí udržiavať veľmi citlivá ekologická rovnováha medzi environmentálnymi, ekonomickými, sociálnymi, rekreačnými a kultúrnymi záujmami; vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti zabezpečila, že reforma SRP bude zahŕňať opatrenia na boj proti zmene klímy a že poskytne primerané finančné prostriedky na vykonávanie týchto opatrení;
Maintains that the CFP should adopt an ecosystem approach, which should be taken into account equally in all of the economic activities carried out, where these affect the marine environment, with emphasis being placed on integrated management of coastlines where complex ecosystems are to be found and where a very delicate ecological balance must be struck between environmental, economic, social, recreational and cultural interests; calls on the Commission, in this respect, to ensure that the CFP reform includes the measures adopted to combat climate change and provides for adequate funding to implement these measures;
domnieva sa, že reforma SRP musí aj naďalej rešpektovať zásadu predbežnej opatrnosti v súlade s ustanoveniami kódexu zodpovedného rybolovu a newyorskej dohody, s cieľom predchádzať akémukoľvek riziku, pokiaľ ide o prežitie a/alebo udržateľnosť druhov v budúcnosti;
Maintains that the reform of the CFP must continue to observe the precautionary principle set out in the Code of Conduct for Responsible Fisheries and in the New York Agreement, so as to prevent any risk to the survival and/or sustainability of species in the future;