natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 12 smernice 2007/46/ES.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Zvláštne ustanovenia:
Special provisions:
Testy uvedené v bode 2.3.5 prílohy X k smernici 2007/46/ES sú tie isté, ako testy predpísané v prílohe 5 k predpisu EHK OSN č. 59, ako sa uvádza v prílohe III k tejto smernici.
The tests referred to point 2.3.5. of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
Frekvencia kontrol uvedených v bode 3 prílohy X k smernici 2007/46/ES je za normálnych okolností raz za dva roky.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
V prípade uplatňovania sa musia nasledujúce informácie predložiť v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom priložených podkladov.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Typ a všeobecný obchodný(-é) opis(-y):
Type and general commercial description(s):
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky ES:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Opis vozidla, pre ktoré je zariadenie určené (ak je zariadenie určené na montáž na viac než jeden typ vozidla, je potrebné uviesť informácie vyžadované podľa tohto bodu pre každý príslušný typ)
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Typové schvaľovacie číslo ES vzhľadom na hladinu zvuku:
EC type-approval number with regard to sound level:
Všetky informácie uvedené v bodoch 1.1 až 1.5 osvedčenia o typovom schválení týkajúce sa vozidla (príloha I doplnok 2 k tejto smernici):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Opis zariadenia
Description of the device
Opis náhradného výfukového systému, vrátane relatívnej polohy každého komponentu systému, spolu s montážnymi pokynmi:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Podrobné nákresy každého komponentu tak, aby mohli byť ľahko lokalizované a identifikované, a odkazy na použité materiály.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Tieto nákresy musia znázorňovať miesto na povinné pripevnenie typovej schvaľovacej značky ES.
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
rozšírenia typového schválenia1
extension of type-approval1
typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky1 so zreteľom na smernicu […/…/EHS], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou […/…/ES].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke1 Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis vozidla, komponentu alebo typov samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: ’?’ (napr. ABC??123??).
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit1 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ’?’ (e.g. ABC??123??).
Kategória vozidla Ako je definovaná v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Category of vehicle As defined in section A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky ES:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Priložený je zoznam k informačnému balíku uschovaný u schvaľovacieho orgánu, ktorý je možné získať na požiadanie.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Zloženie samostatnej technickej jednotky:
Composition of the separate technical unit:
Obchodná značka alebo názov typu(-ov) motorového vozidla, na ktorý má byť tlmič montovaný Ak sa uvádza viacero typov, body 1.3 až 1.10. (vrátane) sa musia vyplniť osobitne pre každý typ.
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted If several types are indicated, points 1.3 to 1.10 inclusive must be completed in respect of each type.
Typ(-y) vozidla(-iel) a jeho (ich) typové schvaľovacie číslo(-a):
Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Celkový objem valcov:
Total cylinder capacity:
Menovitý maximálny výkon motora … kW pri …min–1
Rated maximum engine power … kW at … min–1
Počet prevodových stupňov:
Number of gear ratios:
Použité prevodové stupne:
Gear ratios employed:
Prevodový(-é) pomer(-y) hnacej nápravy:
Drive-axle ratios(s):
Hodnoty hladiny zvuku
Sound-level values:
pohybujúceho sa vozidla: … dB(A), ustálená rýchlosť pred akceleráciou pri … km/h;
moving vehicle: … dB(A), speed stabilised before acceleration at … km/h;
stojaceho vozidla: … dB(A) pri … min–1
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
Zmena protitlaku:
Value of the back pressure:
Prípadné obmedzenia vzhľadom na použitie a požiadavky na montáž:
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Výfukový systém alebo jeho komponent označený značkou typového schválenia ES je zariadenie, ktoré bolo schválené v Španielsku (e 9) podľa smernice 92/97/EHS (03), pod schvaľovacím číslom 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Použité čísla slúžia len ako príklad.
The figures used are only indicative.
TECHNICKÉ POŽIADAVKY
TECHNICAL REQUIREMENTS
Technické požiadavky sú požiadavky stanovené v:
The technical requirements are those set out in:
a v jeho prílohách 3 až 10;
and Annexes 3 to 10 thereto;
a v jeho prílohách 3 až 5.
and Annexes 3 to 5 thereto.
Na účely uplatňovania ustanovení uvedených v bode 1 sa uplatňuje nasledovné:
For the purposes of the application of the provisions referred to in point 1, the following shall apply:
’Nenaložené vozidlo’ je vozidlo, ktorého hmotnosť sa opisuje v bode 2.6 dodatku 1 prílohy I k tejto smernici, bez vodiča.
’Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
’Formulár oznámenia’ je osvedčenie o typovom schválení stanovené v dodatku 2 príloh I a II.
’Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
Pod ’zmluvnými stranami príslušných nariadení’ sa rozumejú členské štáty.
’Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
Odkazy na predpis č. 51 a predpis č. 59 sa považujú za odkazy na smernicu [.../.../...].
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
Poznámka pod čiarou č. 1 v bode 2.2.6 znie takto: ’Definície kategórií sú uvedené v prílohe II A k smernici 2007/46/ES.’
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ’For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
ES L 42, 23.2.1970, s.
(OJ L 42, 23.2.1970, p.
ES L 73, 27.3.1972, s.
(OJ L 73, 27.3.1972, p.
ES L 321, 22.11.1973, s.
(OJ L 321, 22.11.1973, p.
ES L 66, 12.3.1977, s.
(OJ L 66, 12.3.1977, p.
ES L 131, 18.5.1981, s.
(OJ L 131, 18.5.1981, p.
ES L 196, 26.7.1984, s.
(OJ L 196, 26.7.1984, p.
ES L 238, 6.9.1984, s.
(OJ L 238, 6.9.1984, p.
ES L 302, 15.11.1985, s.
(OJ L 302, 15.11.1985, p.
ES L 192, 11.7.1987, s.
(OJ L 192, 11.7.1987, p.
iba bod 1 prílohy
only Point 1 of the Annex
ES L 238, 15.8.1989, s.
(OJ L 238, 15.8.1989, p.
iba článok 1 prvá zarážka a príloha I
only the first indent of Article 1 and Annex I
ES L 371, 19.12.1992, s.
(OJ L 371, 19.12.1992, p.
ES C 241, 29.8.1994, s.
(OJ C 241, 29.8.1994, p.
ES L 92, 13.4.1996, s.
(OJ L 92, 13.4.1996, p.
ES L 334, 28.12.1999, s.
(OJ L 334, 28.12.1999, p.
EÚ L 236, 23.9.2003, s.
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
EÚ L 363, 20.12.2006, s.
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
iba bod A.2 prílohy
only Point A.2 of the Annex
EÚ L 155, 15.6.2007, s.
(OJ L 155, 15.6.2007, p.
28. február 1974(1)
28 February 1974(1)
1. apríl 1977(2)
1 April 1977(2)
1. január 1982(3)
1 January 1982(3)
1. január 1990
1 January 1990
30. jún 1993(6)
30 June 1993(6)
31. marec 2000(8)
31 March 2000(8)
1. apríl 2000
1 April 2000
5. júl 2008
5 July 2008
6. júl 2008
6 July 2008
_______________________ (1) V súlade s článkom 2 ods. 1, 2 a 3 smernice 73/350/EHS:
__________________ (1) In conformity with Article 2(1), (2) and (3) of Directive 73/350/EEC:
S účinnosťou od 1. marca 1974 členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny zvuku a výfukového systému:
With effect from 1 March 1974 the Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
odmietnuť typové schválenia EHS alebo odmietnuť vydať dokument uvedený v druhej zarážke článku 10 ods. 1 smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/156/EHS) alebo odmietnuť vnútroštátne typové schválenie pre ktorýkoľvek typ motorového vozidla;
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
alebo zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky;
or prohibit the entry into service of vehicles,
ak hladina zvuku a výfukový systém tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel zodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
S účinnosťou od 1. októbra 1974 členské štáty:
With effect from 1 October 1974 the Member States:
už nevydávajú dokument uvedený v druhej zarážke článku 10 ods. 1 smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/156/EHS) pre typ vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nezodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,
shall no longer issue the document envisaged in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
môžu odmietnuť vnútroštátne typové schválenie pre typ vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nezodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
S účinnosťou od 1. októbra 1975 členské štáty môžu zakázať prvé uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých hladina zvuku a výfukový systém nezodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej touto smernicou.
With effect from 1 October 1975 the Member States may prohibit the first entry into service of vehicles the sound level and exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
(2) V súlade s článkom 2 smernice 77/212/EEC:
(2) In conformity with Article 2 of Directive 77/212/EEC:
S účinnosťou od 1. apríla 1977 nesmie žiadny členský štát vzhľadom k hladine zvuku a výfukovému systému:
With effect from 1 April 1977, no Member State shall, on grounds relating to the noise level and the exhaust system:
odmietnuť EHS typové schválenie alebo vydanie dokumentu podľa článku 10 ods. 1, tretia zarážka, smernice 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení, alebo odmietnuť národné typové schválenie akéhokoľvek typu motorového vozidla,
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10(1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
alebo zakázať prvé uvedenie vozidla do prevádzky,
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
pokiaľ hladina zvuku a výfukový systém takého typu vozidla alebo vozidiel, spĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Členské štáty od 1. apríla 1980:
With effect from 1 April 1980, Member States:
nesmú ďalej vydávať dokument podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice č. 70/156/EHS, týkajúci sa typu motorových vozidiel, ktorých hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,
shall no longer issue the document provided for in Article 10(1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
môžu odmietnuť vnútroštátne typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Pre vozidlá kategórie I.1.6 podľa tabuľky v článku 1 sa však dátum ’1. apríla 1980’ nahrádza dátumom ’1. apríla 1982’.
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ’1 April 1980’ shall be replaced by the date ’1 April 1982’.
Členské štáty môžu od 1. októbra 1982 zakázať prvé uvedenie vozidla do prevádzky, ktorého hladina hluku a výfukový systém nespľňajú požiadavky smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
With effect from 1 October 1982, Member States may prohibit the initial entry into service of vehicles whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(3) V súlade s článkom 2 smernice 81/334/EEC:
(3) In conformity with Article 2 of Directive 81/334/EEC:
S účinnosťou od 1. januára 1982 nesmie žiaden členský štát z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny hluku a výfukového systému:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
odmietnuť udeliť typové schválenie EHS, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie typu motorového vozidla, alebo
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky,
prohibit the entry into service of vehicles,
ak hladina hluku a výfukový systém tohto typu vozidla alebo príslušných vozidiel je v súlade s ustanoveniami smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
S účinnosťou od 1. októbra 1984 členské štáty:
With effect from 1 October 1984, a Member State:
nebudú ďalej vydávať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS pre typ motorového vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
S účinnosťou od 1. októbra 1985 môžu členské štáty zakázať, aby boli do prevádzky uvedené vozidlá, ktorých hladina hluku a výfukový systém nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(4) V súlade s článkom 2 smernice 84/372/EEC:
(4) In conformity with Article 2 of Directive 84/372/EEC:
S účinnosťou od 1. októbra 1984 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny zvuku a výfukového systému:
With effect from 1 October 1984, Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
zakázať uvedenie takých vozidiel do prevádzky,
prohibit the entry into service of such vehicles,
pokiaľ hladina zvuku a výfukový systém takého typu vozidla alebo vozidiel spĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Členské štáty s účinnosťou od 1. októbra 1985:
With effect from 1 October 1985, Member States:
nebudú ďalej vydávať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice č. 70/156/EHS týkajúci sa typu motorových vozidiel, ktorých hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Členské štáty môžu od 1. októbra 1986 zakázať uvedenie vozidla do prevádzky, ak hladina hluku a výfukový systém nespĺňajú požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
With effect from 1 October 1986, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
(5) V súlade s článkom 2 smernice 84/424/EHS:
(5) In conformity with Article 2 of Directive 84/424/EEC:
S účinnosťou od 1. januára 1985 členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny zvuku a výfukového systému:
With effect from 1 January 1985, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
odmietnuť vzhľadom na typ motorového vozidla udeliť EHS typové schválenie, odmietnuť vydať dokument uvedený v tretej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú typového schválenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/1267/EHS, alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
ak hladina zvuku a výfukový systém tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel spĺňa podmienky smernice 70/157/EHS, zmnenej a doplnenej touto smernicou.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
S účinnosťou od 1. októbra 1988 členské štáty:
With effect from 1 October 1988, Member States:
nemôžu ďalej vydávať dokument uvedený v tretej odrážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS pre typ motorového vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nespĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS v znení tejto smernice,
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive,
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ motorového vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nespĺňa požiadavky smernice 70/157/EHS, v znení tejto smernice.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
Avšak pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.3, definovaných v článku 1, ktoré sú vybavené dieselovými motormi, a pre vozidlá v kategórii 5.2.2.1.4, je ’1. október 1988’ nahradený ’1. októbrom 1989’.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ’1 October 1988’ is replaced by ’1 October 1989’.