natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes ráno, 8. marca, sa uskutočnila rozprava o akčnej platforme štvrtej Svetovej konferencie o ženách (tzv. Peking + 10), založenej na dvoch ústnych otázkach ( O-0006/05 a - O-0007/05 ).
She congratulated the Luxembourg presidency for its success in blocking the attempts by the United States to move the goalposts ten years on, notably on the questions of reproductive health and abortion.
Obsahom týchto otázok je 12 kritických oblastí akčnej platformy, akými sú napr. nerovnaké zaobchádzanie v zamestnaní, násilie voči ženám, rovnosť pohlaví v politike EÚ, boj proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí, či otázky feminizácie chudoby.
Women's participation in the political process in the EU was not bad by international standards, but there was still much to do, she said, calling for quotas to ensure women's involvement.
Zo slovenských poslankýň EP vystúpili v dnešnej rozprave Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) a Edit BAUER (EPP-ED, SK)
Anti-discrimination policy was in place, but was not always well implemented in the Member States.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), predsedníčka Výboru pre ženské práva a rovnosť pohlaví v Európskom parlamente, vystúpila v úvode dnešnej rozpravy.
The DAPHNE and STOP programmes aimed to tackle violence against women and were welcome, but were not enough.
8. marec je dňom 10. výročia celosvetovej konferencie o ženách.
"It is not acceptable that one in five women is a victim of violence.
A. Záborská sa vyjadrila k potrebe všeobecnej rovnosti medzi ženami a mužmi, či už v otázkach kariérneho postupu alebo rovnosti v rodine.
A European Union gender equality institute was essential to gather together the statistics and information, she said, asking when it would be set up.
Podľa nej je potrebné zabezpečiť, aby sa bojovalo proti všetkým formám násilia a zamedzilo obchodu so ženami.
She also questioned whether the Commission had taken action to make 2006 the ' Year against violence against women .'
Uviedla, že " rozhodnutej pre interrupciu ešte skôr ako by padalo na hlavu ženy, je zodpovednosťou muža so spoluvinou prostredia, v ktorom žena žije.
Commissioner Vladimír SPIDLA responded to these points during his speech, saying that the setting up of a gender equality institute would be an important step in gathering the proper evidence base for actions in combating discrimination.
Byť ženou a byť matkou by nemalo spôsobovať žiadnu diskrimináciu alebo trest, pretože ľudstvo vďačí ženám za to, že je ešte tu ", dodala na záver.
He said that the Commission supported Parliament's call for 2006 to be the ' Year against violence against women .'
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) uviedla vo svojom prejave, že 8. marec je dňom " ocenenia práce žien pre spoločnosť ".
The Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Anna ZABORSKA (EPP-ED, SK) spoke of her gratitude to all those women who had defended women's rights and dignity over the years, despite criticism that such action was not feminine or was even exhibitionist.
Podotkla, že " pripomínaním si hrozných udalostí, akými sú napr. násilie na ženách v Turecku, zľahčujeme nedodržiavanie práv žien v našom bezprostrednom okolí ".
There were still problems for women including exclusion, poverty, rights in the workplace and equality between spouses.
Podotkla, že mnohé vlády, vrátane slovenskej, nemajú " vôbec medzi sebou ženy ". "
The fact that women's rights would be boosted by the Constitutional Treaty, she said, would be one good way to " sell " the European Constitution.
Ako sa teda pozeráme na úlohu žien v inštitúciách z európskeho hľadiska? ", položila otázku na záver.
It was important, she said, to bring men into the debate and remove any male prejudices on discrimination against women that might have been instilled due to " religious fundamentalist education ."
Uviedla, že stále existujú veľké rozdiely v mzdách žien a mužov, tieto rozdiely sa v mnohých krajinách dokonca zvyšujú.
Often in Ireland, she said, women could not afford to have a second child, and more needed to be done to improve child care services.
Európsky parlament bude vo štvrtok hlasovať o spoločnom uznesení týkajúcom sa opatrení v súvislosti s akčnou platformou štvrtej Svetovej konferencie o ženách.
The draft resolution also welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services and regards the directive as an important tool to ensure gender equality.
Uznesenia jednotlivých skupín nájdete na www. europarl.eu.int .
The resolution as it stands, regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities.
Spoločné uznesenie nájdete on-line pravdepodobne v priebehu zajtrajšieho dňa.
The draft resolution recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women.
Dnešný program Medzinárodného dňa žien v Európskom parlamente je k dispozícii na poslednej strane.
The draft stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
Jednotné licencie na riadenie letovej prevádzky v Únii
Community licence for air traffic controllers ready for take-off
Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, DE)
Zároveň sa uľahčí vzájomné uznávanie týchto preukazov jednotlivými členskými štátmi.
It is also believed that a more flexible use of manpower will facilitate the organisation of cross-border service provision and the establishment of functional air space blocks.
Poslanci kládli dôraz na zabezpečenie čo "najvyššej úrovne zodpovednosti a kompetencie" dispečerov.
Although MEPs welcomed the proposal as such, they adopted a range of amendments aiming at a constant improvement of the competence of air traffic controllers.
Ako dokazujú analýzy posledných leteckých nehôd, bezpečnosť závisí od spoľahlivosti každého článku manažmentu letovej prevádzky.
They argued that the close link between air safety and the competence of the controllers had become apparent following a series of plane crashes.
Systém udeľovania preukazu musí odteraz zabezpečiť, aby dispečeri boli dostatočne vyškolení "v oblasti bezpečnosti, ochrany a techník krízového manažmentu" .
More emphasis should be placed on safety, security and crisis management, as controllers may be confronted with emergencies such as plane hijackings and bomb threats.
Samozrejme, že touto legislatívou sa nebude spochybňovať platnosť licencií vydávaných pred nadobudnutím účinnosti novej smernice.
Further training in languages was also considered as an important part of air traffic control training.
Členské štáty môžu v niektorých prípadoch a z naliehavých bezpečnostných dôvodov požadovať pre dispečerov znalosť anglického a/alebo miestneho jazyka (úroveň 5 vedomostného testu ICAO*).
Parliament demand that controllers speak and understand English to a satisfactory standard in all Member States.
Parlament však dodáva, že každá takáto požiadavka musí byť "objektívne zdôvodnená, nediskriminačná, primeraná a transparentná" .
In 2001, the European air traffic management industry (then 15 Member States) had an overall labour force of about 33,000, some 13,500 of them being air traffic controllers.
Smernica bude pokrývať všetkých dispečerov, vrátane vojenských.
The directive would cover all the controllers, together with military controllers involved in the provision of air traffic control to general air traffic.
Diskusia s novinármi
policy, when they adopted, by 573 votes in favour to 25 against with
Úvod - Josep Borrell , predseda EP
23 abstentions, an own-initiative report from Alain
I. Násilie má mnoho tvárí: ženy, spoločnosť a kultúra (15.00 - 16.30)
LIPIETZ (Greens/EFA, FR) which forms Parliament's response to
Témy na diskusiu - ženy v ozbrojených konfliktoch, ilegálne obchodovanie so ženami, boj proti zohaveniu pohlavných orgánov, rizikové skupiny (migranti, etnické menšiny zahŕňajúce i Rómskych občanov, postihnuté ženy atď. )
They also want the Bank to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it and to systematically examine the results obtained in terms of the Lisbon strategy.
Za predsedníctva : Sylvie-Yvonny Kaufmannovej (poslankyňa EP), podpredsedníčka EP a podpredsedníčka skupiny o rovnosti príležitostí (High-Level working group on Gender Equality)
The report calls for an urgent lifting of the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so they can benefit more from European Investment Fund capital.
Nurit Peled-Elhananová , Sacharovova cena v roku 2001, Izrael
They believe Parliament has a role to play, alongside others, in an improved auditing process for the Bank.
Hélène Flautreová (poslankyňa EP), predsedníčka Podvýboru pre
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Nicola Duckworthová , riaditeľka Amnesty International pre Európu
European Parliament and of the Council on conditions for access to the
Čas otázok pre tlač
natural gas transmission networks
Témy na diskusiu: Domáce násilie je sociálny problém, nie osobná záležitosť.
Parliament adopted a legislative resolution on conditions for access
Európsky rozmer problému.
to the natural gas transmission networks.
Úloha zúčastnených strán.
Social and Employment Policy
Za predsedníctva: Anny Záborskej (poslankyňa EP), predsedníčka Výboru pre ženské práva a rovnosť pohlaví
Parliament adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed and self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
násilí (vlastná iniciatíva)
Report on EU social situation rejected
Marie-Cécile Renauldová , spoluzakladateľka V-Day vytvoreného
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)
za účelom zvýšiť finančné prostriedky pre mimovládne organizácie, ktoré
Report on the social situation in the European Union
Čas otázok pre tlač
Parliament rejected the report by Ilda
Lisabonská stratégia musí byť prioritou Únie
Lisbon strategy must be Europe's top priority
Vyhlásenia Rady a Komisie - Prehodnotenie Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania - Návrhy uznesení
Motions for resolutions - Mid-term review of the Lisbon strategy
Poslanci EP sú presvedčení, že lisabonská stratégia by mala byť na nasledujúcich päť rokov "najvyššou prioritou pre EÚ" .
MEPs say Europe's top priority for the next five years should be the Lisbon Strategy.
Parlament je toho názoru, že trvalo udržateľný rast a zamestnanosť sú najnaliehavejšími cieľmi v rámci posilňovania hospodárskej výkonnosti Európy.
Parliament says stronger efforts are needed to finalise the internal market and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model.
Poslanci sa domnievajú, že je stále potrebné vyvinúť intenzívnejšie úsilie o dotvorenie vnútorného trhu.
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness.
Podľa nich, je na členských štátoch, aby sa vyrovnali so štrukturálnymi reformami, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie európskeho sociálneho modelu.
The resolution says "growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe."
Uznesenie hovorí, že na dosiahnutie cieľov hospodárskej a sociálnej politiky a politiky v oblasti životného prostredia treba zabezpečiť trvalo udržateľné makroekonomické prostredie orientované na rast.
Parliament "notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process."
Práve to je predpokladom medzinárodnej konkurencieschopnosti Európy.
MEPs call for a new momentum in the effort to eliminate poverty by 2010.
Poslanci poznamenávajú, že k splneniu cieľov patrí "dynamický hospodársky rozvoj, rozvoj pracovného trhu, ako aj stabilná mena, znižovanie zadlženosti štátu a štátnych deficitov a trvalé zabezpečenie starostlivosti o starších ľudí".
Specific points include calls for: action to create a more SME-friendly environment; a new initiative on the energy market to ensure a level playing field between all actors and forms of energy including renewables; rural development spending, especially on training young farmers; increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; rapid construction of the Trans European Network project; a new information society initiative.
Parlament zdôrazňuje vo svojom uznesení, že k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie je potrebné taktiež uznať prínos malých a stredných podnikov.
MEPs say a satisfactory agreement on the REACH chemicals legislation would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action, balancing competitiveness and environmental, social and public health goals.
Ďalej vyzýva Komisiu, aby predložila tretiu smernicu o liberalizácii trhu s energiou, s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých aktérov a všetky druhy energie, vrátane obnoviteľnej.
The resolution gives strong backing to research, saying Member States should commit themselves to raising research and development spending to 3 per cent of national income (2 per cent private spending and the rest from the public sector).
Nepovšimnuté nezostali ani environmentálne technológie a potreba rýchlej výstavby projektov transeurópskych sietí.
Parliament believes legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe.
Poslanci zastávajú názor, že dosiahnutie uspokojivej dohody o novej legislatíve o chemických látkach (REACH), by poskytlo jasný príklad lisabonskej stratégie v praxi.
The resolution calls for all draft EU legislation to be checked for consistency with the Lisbon objectives, and for fewer but better indicators of progress, including a publicly accessible database to be set up clearing showing the rate at which Member States are putting Lisbon-related legislation into action.
Zároveň žiadajú Komisiu, aby preverila súlad všetkých predbežných legislatívnych návrhov s cieľmi lisabonskej stratégie.
MEPs insist on a strong partnership between Parliament and the Commission on the Lisbon Agenda, and between the European Parliament and national parliaments.
V budúcnosti sa budú pravidelne uskutočňovať konzultácie s Parlamentom.
An interparliamentary conference is to be held in Brussels on 16-17 March to this end.
Na budúci týždeň, 16.-17. marca, sa bude konať v Bruseli medziparlamentná konferencia, ktorá sa uskutoční s cieľom podporiť spoluprácu medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom.
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, welcomed the fact that the Commission had set out quantitative targets in the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Parlament špeciálne vyzýva účastníkov summitu, aby prijali právny rámec EÚ upravujúci služby všeobecného záujmu, ktorý zabezpečí kvalitu a dostupnosť služieb pre všetkých Európanov.
On labour productivity, he said that, given the old EU-15 as a base of 100, the enlarged EU would be 93, and the USA 121.
Dnes dopoludnia sa uskutočnila v Európskom parlamente rozprava o revízii lisabonskej stratégie.
He also highlighted the issue of an ageing population and the comparative lack of investment into research and development.
Na rozprave bol prítomný i predseda Národnej rady Slovenskej republiky Pavol Hrušovský .
He called for measures to boost entrepreneurship including " fairer " taxation systems.
Za politické skupiny vystúpili nasledovní poslanci:
The challenge now, he said, lay with the Member States to implement the Lisbon Strategy.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) zdôraznil dôležitosť tejto rozpravy a potvrdil, že Komisia si stanovila správne priority na 5-ročné obdobie.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that the EU would be judged over the next five years on to what extent the Lisbon goals would be reached.
Vo svojom prejave porovnával situáciu v EÚ a v USA.
He welcomed the fact that the Parliament had reached a broad consensus.
EÚ má podľa neho čo doháňať napr. v oblasti nižšej produktivity práce na zamestnanca (93% v EÚ, 121 % v USA) a v oblasti výskumu a rozvoja (1,9% HDP investovaného v EÚ v porovnaní s 2,8 % v USA).
The Lisbon agenda, he said, would fail if people believed that it was going to undermine Europe's longstanding social model.
Nezanedbateľnou skutočnosťou je i starnúce obyvateľstvo, pričom miera zamestnanosti v aktívnom veku je nižšia v Únii ako v USA.
All people, young and old, should be included within the Lisbon Strategy.
Poettering zdôraznil potrebu makroekonomického prostredia, ktoré sa orientuje na rast, odbúravanie štátnej zadlženosti a vyššiu zamestnanosť.
He stated that the period of peace-building as the EU's ultimate goal was over, and now the EU's primary objective should be to build a competitive economic and social model.
"Politika stability zostane jadrom nášho úsilia" , dodal na tému reforma Paktu stability.
He too stressed the Member States' responsibilities.
Podľa neho, efektívne plnenie Lisabonu je najmä na členských štátoch.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, was another speaker to say that the Member States needed to take the Lisbon Strategy more seriously.
Za Sociálnu skupinu v EP vystúpil Martin SCHULZ (PSE, D), ktorý charakterizoval lisabonskú stratégiu ako "integrálny projekt" , na úspechu ktorého musia spolupracovať všetci.
He stated that neither the left or the right had come to grips with the goal of attracting inward investment into the EU.
Podľa neho, lisabonská stratégia zlyhá, ak ľudia budú mať pocit, že Lisabon je projektom za zníženie sociálneho blahobytu.
The role of government was key, he said, and this is why the ALDE group could support the REACH proposals, but could not support the current software patents proposals.
Podčiarkol potrebu "zachovania rámcových sociálnych podmienok" pre občanov Únie.
Mr Watson too welcomed a new services directive, although he said, " changes would be needed ."
"Úspech závisí od toho, či ľudia prijmú projekt za svoj alebo nie" , dodal.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens, welcomed the fact that the draft resolution included some of the Greens' proposals.
Schulz sa obracia hlavne na členské štáty, aby priložili ruky k dielu.
There were some contradictory points in the draft, including the ultimate goal of having as low tax as possible.
Finančná perspektíva musí podľa neho slúžiť k dosiahnutiu cieľov Lisabonu, okrem iného posilniť priemyselnú politiku, ktorá zabezpečí väčší počet pracovných miest, lepšiu kvalitu produktov a zvýši exportnú schopnosť Únie.
The Lisbon Strategy would be judged in the coming months on three key areas: REACH, the services directive and the software patents directive.
"To všetko prináša prácu a práca prináša sociálnu bezpečnosť", dodal na záver.
Mrs Frassoni questioned whether the mid-term review was simply a return to " Thatcherism " or something more profound.
Graham WATSON (ALDE/ADLE, UK) vyjadril za liberálov podporu uzneseniu, pričom, podľa neho, k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie prispeje najmä podnikateľský sektor.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said March 2000 had seen an attempt to develop social policy based on liberal precepts, which had led to slow growth, precarious jobs and millions more unemployed.
Zdôraznil, že je potrebné, aby občania boli asertívnejší a aby vlády pristupovali k plneniu Lisabonu aktívnejšie a zodpovednejšie.
Corporate profits were running at unprecedented levels, and these were not being reinvested, yet the new proposals made no mention of reducing profits.
Vyjadril vážne výhrady voči smernici o softvérových patentoch, ktorá podľa neho zvýhodňuje nadnárodné spoločnosti a nezvýhodňuje malých hráčov na trhu.
Lars WOHLIN (SE) spoke for the Independence and Democracy Group, arguing that the Lisbon strategy should be funded and run through projects at Member States level rather than by the EU.
Smernica o službách by mala byť taktiež upravená.
There should be less EU legislation and more gentlemen's agreements between Member States, he said.
Podľa neho, nestačí len vyhodnocovať makroekonomické výsledky kvantitatívne, ale dôraz by sa mal klásť na kvalitatívne hľadisko výsledkov.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said radical change was required if there was to be success in meeting the Lisbon goals.
Za skupinu zelených vystúpila Monica FRASSONIOVÁ (Verts/ALE, B).
It would be short-sighted not to make the profound changes needed in reaction to globalisation.
Vyjadrila za svoju skupinu nesúhlas s niektorými bodmi uznesenia.
Simply putting plans on paper did not make them a reality - and basing an economy purely on consumerism was not right.
Cieľ redukovať dane na minimum by podľa nej viedol k sociálnym nerovnostiam.
The objectives should be pursued in a way which also helped developing countries.
Uznesenie má podľa nej určité nejasnosti v oblasti legislatívy, konkrétne smernice o službách a softvérových patentoch.
Leopold RUTOWICZ (PL), a non-attached MEP, said Lisbon was intended to guarantee growth and jobs while keeping the cost of essential services low for people on low incomes.
Zdôraznila potrebu vyšších investícií do výskumu, vývoja a vzdelávania.
People in Britain were waking up, and, from his point of view, the worse it got for the EU, the better.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) upozornil hneď v úvode svojho prejavu na stále pretrvávajúcu vysokú nezamestnanosť v Únii, ktorá už dosiahla úroveň 9%.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) recalled one of his first speeches in Parliament had been on the original Lisbon strategy, which had put completion of the internal market way down the list of priorities.
Lisabonská stratégia predpokladá vytvorenie 22 nových pracovných miest, čo je podľa Wurtza veľmi optimistický cieľ, berúc do úvahy predpoklad Európskej centrálnej banky o poklese rastu v rámci Únie o 1,6 %.
He was delighted with the announcement by Commissioner McCREEVY that he would be sticking with the proposed services directive, and was also pleased with Commissioner VERHEUGEN 's plans to help small businesses.
Vyjadril svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že 86 miliónov ľudí v Európe je "dotknutých chudobou" .
"If every small and medium-sized company in the EU took on just one extra person, we would meet the targets on jobs," he said.
"Aká je relevantnosť liberálnych dogmien v lisabonskej stratégii?" , položil Wurtz otázku.
Active labour market policies, which rewarded work and help the unemployed into work were vital.
Za svoju skupinu sa vyjadril, že nemôžu podporiť uznesenie, ktoré predkladá EP a jeho skupina preto predložila alternatívny text.
The objectives could not be achieved without completion of the internal market and that included the services directive.
Za Skupinu nezávislosť/demokracia vystúpil Lars WOHLIN (IND/DEM, SE), ktorý uviedol, že lisabonský proces by mal byť uskutočňovaný a financovaný hlavne členskými štátmi.
The first stage, screening national laws for barriers to service provision, could begin now, without legislation, if only Member States were willing.
Európska únia má podľa neho tendenciu "všetko harmonizovať" .
It was up to Mr Barroso to galvanise them into action.
Cristiana MUSCARDINIOVÁ (UEN, I) uviedla za Skupinu Únie za Európu národov, že ciele Lisabonu nebudú naplnené, ak sa nezmení postoj k hospodárskym a sociálnym otázkam.
Addressing Commissioner KROES , she said competition was the objective and not the problem, and that poorly managed competition policy could harm competitiveness, in cases such as Ryanair and Intel.
"Treba brať do úvahy existujúci globalizačný fenomén, nestačí vyrábať iba 5-ročné plány.
She also called for more research spending, both from the EU budget and by businesses.
To, čo obstojí na papieri, nemusí obstáť v praxi" , dodala.
Finally, there should be less, simpler and better regulation.