natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže miestne orgány čoraz častejšie prideľujú sociálne služby neziskovým družstevným organizáciám a neziskovým verejnoprospešným organizáciám, ktoré nepodliehajú žiadnej reálnej kontrole kvality, čo má za následok, že družstevné organizácie sa často stávajú len nástrojom, ktorý obce, provincie, regióny a ministerstvá dočasne poveria vykonávaním svojich konkrétnych úloh,
whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
keďže výkon týchto rôznorodých činností by mal spĺňať aspoň minimálne požiadavky inštitucionálneho, organizačného, technického a etického charakteru, ktorých dodržiavanie by sa malo kontrolovať,
whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
žiada Komisiu, aby vytvorila orgán pre zaručenie, poradenstvo a hodnotenie služieb poskytovaných dobrovoľníckymi organizáciami a tretím sektorom, odvolávajúci sa na metódu európskeho hodnotenia kvality CAF (Common Assessment Framework - spoločný hodnotiaci rámec) ako model vynikajúcej kvality inšpirovaný Európskou nadáciou pre riadenie kvality (EFOM – European Foundation for Quality Management).
Calls on the Commission to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector, using the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
predkladá Hanna Foltyn-Kubicka
by Hanna Foltyn-Kubicka
o vyhlásení 25. mája za medzinárodný deň hrdinov boja proti totalitným režimom
on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o vyhlásení 25. mája za medzinárodný deň hrdinov boja proti totalitným režimom
European Parliament recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
so zreteľom na dohovor OSN o neuplatniteľnosti štatutárnych obmedzení na vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti,
having regard to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity,
- so zreteľom na ustanovenia týchto článkov dohovoru Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd: článok 1 (dodržiavanie ľudských práv), článok 2 (právo na život), článok 3 (zákaz mučenia) a článok 4 (zákaz otroctva a nútenej práce),
having regard to the provisions of the following articles of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Article 1 (Obligation to respect human rights), Article 2 (Right to life), Article 3 (Prohibition of torture) and Article 4 (Prohibition of slavery and forced labour),
so zreteľom na uznesenie 1481/2006 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o potrebe medzinárodného odsúdenia zločinov totalitných komunistických režimov,
having regard to Resolution 1481/2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes,
so zreteľom na utrpenie mnohých národov počas dvoch svetových vojen (koncentračné tábory, plánované masové vyvražďovanie, milióny obetí fašistického a stalinistického režimu),
having regard to the suffering of many nations during the two world wars (concentration camps, planned mass exterminations, the millions of victims of the Fascist and Stalinist regimes),
so zreteľom na živé svedectvo a neochvejný postoj mnohých ľudí, ktorí sa proti tomuto útlaku postavili, napríklad rotmajstra Witolda Pileckého, jediného človeka, ktorý šiel dobrovoľne do koncentračného tábora, aby tam organizoval hnutie odporu a zhromažďoval informácie o masových vraždách,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people, including Cavalry Captain Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a concentration camp in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
zdôrazňujúc význam pripomínania si minulých udalostí a osobností ako Witolda Pileckého, ktorých mená by mali pre všetkých Európanov symbolizovať hrdinstvo, oddanosť, vernosť ideálom, česť a odvahu,
accentuating the importance of keeping alive the memory of past events and of figures such as Witold Pilecki, whose names should be imprinted on the minds of Europeans as heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
keďže iba silná a dejinne uvedomelá Európa môže vytvoriť príležitosti na prekonanie obludností spáchaných v minulosti,
whereas only a strong and historically aware Europe has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
vzdávajúc hold všetkým ľuďom, ktorí položili život v boji proti totalitným systémom,
paying special tribute to all those who sacrificed their lives fighting totalitarian systems,
– vyhlásiť 25. máj (deň, keď bol v roku 1948 vykonaný trest smrti na hrdinovi z Osvienčimu, rotmajstrovi Witoldovi Pileckom) za medzinárodný deň hrdinov boja proti totalitným režimom, ako vyjadrenie úcty a pamiatky všetkým, ktorí v boji proti tyranii preukázali skutočné hrdinstvo a lásku blížnym, aby aj budúce generácie videli jasný príklad správneho postoja, ktorý treba zastať v prípade hrozby totality a zotročovania;
– declare 25 May (the day on which the death sentence on the Auschwitz hero, Cavalry Captain Witold Pilecki, was carried out in 1948) International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, as an expression of respect for and tribute to all those who, by fighting tyranny, proved their heroism and their true love for mankind, and in order to provide future generations with a clear indication of the correct attitude to adopt when faced with the threat of totalitarian enslavement;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a pre informáciu Komisii, parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom kandidátskych krajín, vládam a parlamentom krajín asociovaných s Európskou úniou, vládam a parlamentom členských štátov Rady Európy, kongresu Spojených štátov amerických, generálnemu tajomníkovi Rady Európy a generálnemu tajomníkov Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the members states of the Council of Europe, the United States Congress, the Secretary-General of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes
o humanitárnej situácii obyvateľov tábora Ašraf
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Uznesenie Európskeho parlamentu o humanitárnej situácii obyvateľov tábora Ašraf
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
so zreteľom na Ženevský dohovor z roku 1951 o štatúte utečencov a jeho dodatkový protokol z roku 1967,
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
so zreteľom na správu Human Rights Watch „Bez úniku: porušovanie ľudských práv v táboroch MKO“ z 5. mája 2005 a na mnohé nedávne vyhlásenia Amnesty International, Medzinárodného výboru Červeného kríža (ICRC), Medzinárodnej federácie pre ľudské práva (FIDH) a Svetovej organizácie proti mučeniu (WOAT) k zhoršujúcej sa humanitárnej a bezpečnostnej situácii v tábore Ašraf,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005 and to a number of recent statements by AI, ICRC, FIDH and WOAT on the deteriorating humanitarian and security situation in Camp Ashraf,
keďže iracká vláda nedávno oznámila svoj úmysel zrušiť tábor Ašraf v severnom Iraku, ktorý funguje ako enkláva pre približne 3400 členov iránskej opozičnej skupiny PMOI alebo organizácie Mojahedin-e Khalq (tiež známej pod skratkami MEK a MKO) žijúcich v ňom na základe určitého extrateritoriálneho štatútu, ktorý im udelil Sadám Husajn v osemdesiatych rokoch minulého storočia,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a kind of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
keďže v súlade s článkom 7 štvrtého Ženevského dohovoru sa musia obyvatelia tábora Ašraf považovať za utečencov s nárokom na ochranu podľa medzinárodného práva; keďže členovia PMOI žijúci v tábore Ašraf boli odzbrojení a označení za chránené osoby podľa článku 27 štvrtého Ženevského dohovoru; keďže po invázii Iraku v roku 2003 americká armáda členov skupiny odzbrojila a poskytla im písomné záruky o ich štatúte chránených osôb podľa štvrtého Ženevského dohovoru,
whereas, in accordance with Article 7 of the Fourth Geneva Convention, residents of Camp Ashraf have to be regarded as refugees enjoying protection under international law; whereas PMOI members living in Camp Ashraf have been disarmed and designated as 'protected persons' under Article 27 of the Fourth Geneva Convention; whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and gave them written assurances as to their status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
keďže podľa ustanovení dohody o štatúte ozbrojených síl medzi Irakom a USA z roku 2008 (SOFA) požadujúcej stiahnutie koaličných síl do konca roku 2011 prešiel tábor Ašraf 1. januára 2009 späť pod kontrolu irackých bezpečnostných síl,
whereas further to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) requiring the withdrawal of the coalition forces to be completed by the end of 2011, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
keďže v liste z 15. októbra 2008 adresovanom ministrovi zahraničných vecí Iraku vysoký komisár OSN pre ľudské práva naliehal na irackú vládu, aby chránila obyvateľov tábora Ašraf pred násilnými deportáciami, vyhostením alebo repatriáciou porušením zásady nenavracania a aby nepodnikla žiadne kroky ohrozujúce ich život alebo bezpečnosť,
whereas in a letter dated 15 October 2008 to the Minister of Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Camp Ashraf residents from forced deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
keďže MEK obviňuje iracké úrady z opakovaného blokovania dodávok potravín a vody, ako aj zdravotníckej pomoci do tábora, zatiaľ čo vodcovia MEK údajne odopierajú irackým bezpečnostným silám, ako aj predstaviteľom irackého ministerstva pre ľudské práva prístup do rozsiahlych častí tábora,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp, while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
keďže podľa správ nezávislých pozorovateľov, novinárov, organizácií pre ľudské práva, ako aj svedectiev bývalých členov MEK, z ktorých niektorí svedčili pred medziparlamentnou delegáciou Európskeho parlamentu pre Irán 27. februára 2007, sa MEK pretransformovala z militantnej iránskej opozičnej skupiny na sektu, ktorej členovia sa podriaďujú vedúcemu páru Masúdovi a Marjam Radžáviovcom bez rozdielu a sú izolovaní od vonkajšieho sveta a zaviazaní organizácii prostredníctvom duševného a fyzického vydierania,
whereas according to reports by independent observers, journalists and human rights organisations as well as testimonies from ex-MEK members, some of whom testified before the Iran Interparliamentary Delegation of the European Parliament on 27 February 2007, the MEK has transmuted from a militant Iranian opposition group into a sect whose members submit themselves to the leaders Massoud and Marjiam Rajavi without discrimination and are isolated from the outside world and bound to the organisation by means of mental and physical torture,
keďže organizácia Human Rights Watch podrobne a na základe priamych svedectiev niekoľkých bývalých členov MKO zdokumentovala, ako boli dlhé roky odporujúci členovia mučení, bití a zadržiavaní na samotkách vo vojenských táboroch v Iraku za to, že kritizovali politiky a nedemokratické postupy skupiny, alebo za to, že plánovali odchod z organizácie,
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,
keďže niekoľko stoviek odporujúcich členov bolo pod ochranou amerických síl premiestnených do tábora a úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov im udelil štatút utečencov a presídlil ich na bezpečné miesta v Iraku alebo v tretích krajinách a keďže bolo toto zariadenie v roku 2008 uzatvorené,
whereas under US protection several hundreds of dissident members were moved to a camp and granted refugee status by the UNHCR, who resettled them in safe places in Iraq or in third countries, and whereas this facility was closed in 2008,
keďže Medzinárodný výbor Červeného kríža zabezpečil v posledných rokoch dobrovoľnú repatriáciu viac než 250 bývalých členov krídla MEK do Iránu,
whereas the International Committee of the Red Cross has in recent years arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
víta nedávne dohody medzi USA a Irakom o znovunastolení plnej zvrchovanosti irackého ľudu a zvolenej vlády na svojom území, ale varuje, že v tomto prechodnom období sa musia práva všetkých civilných obyvateľov Iraku dodržiavať v súlade s medzinárodným právom a dohovormi, a to bez ohľadu na ich štatút a štátnu príslušnosť;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory but warns that in this transitional period the rights of all civilians living in Iraq must be respected according to international laws and conventions, independently of their status and nationality;
žiada iracké orgány, aby chránili životy a fyzickú a duševnú integritu obyvateľov tábora Ašraf a zaobchádzali s nimi v súlade so záväzkami podľa Ženevského dohovoru z roku 1951, najmä aby ich porušením zásady nenavracania násilne nepremiestňovali, nedeportovali, nevyhosťovali ani nerepatriovali;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
vyzýva orgány USA aj Iraku, aby zabezpečili, že uzavretie tábora Ašraf nastane v medziach právneho rámca, ktorý vždy zaručí dodržiavanie práv jednotlivcov a jasný postoj k riešeniu otázky jeho obyvateľov;
Encourages both the US and Iraqi authorities to ensure that the closure of Camp Ashraf takes place in a legal framework that guarantees respect for the rights of individuals and clarity about their intentions towards the residents of Camp Ashraf at any time;
vyjadruje vážne znepokojenie nad údajným využívaním praktík duševnej a fyzickej manipulácie a vážnym porušovaním ľudských práv v MEK pod vedením manželov Rádžaviovcov;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
žiada irackú vládu a vedenie MEK, aby zaručili úplný a okamžitý prístup predstaviteľov medzinárodných humanitárnych organizácií a organizácií pre ľudské práva, ako aj irackého ministerstva pre ľudské práva do všetkých častí tábora, aby:
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations as well as for the Iraqi Ministry of Human Rights to all parts of the camp in order to:
poskytli jeho obyvateľom potraviny, vodu, zdravotnícku pomoc a základné komodity,
provide the residents with food, water, medical assistance and basic commodities,
mohli slobodne uskutočniť rozhovory s obyvateľmi Ašrafu a nezávisle posúdiť situáciu;
be able to freely interview the Camp Ashraf residents and establish an independent assessment of the situation;
žiada irackú vládu a vedenie MEK, aby umožnili odchod všetkých, ktorí si želajú odísť z tábora Ašraf, a umožnili prístup rodinných príslušníkov členov MEK, ktorí chcú zistiť miesto pobytu svojich príbuzných;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those willing to leave Camp Ashraf and grant access to families of MEK members seeking to establish the whereabouts of their relatives;
žiada Radu, Komisiu a členské štáty, aby pomohli irackej vláde v jej snahe o nájdenie humanitárneho riešenia dlhodobého problému, a to najmä umožnením presídlenia v rámci Európskej únie tým členom MEK, ktorí sa nechcú vrátiť do Iránu;
Calls on the Council, Commission and Member States to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
žiada irackú vládu, aby formou mimoriadneho opatrenia znovu zriadila bezpečné prístrešie pre tých disidentských členov skupiny, ktorí naďalej utekajú z tábora Ašraf, ale po uzatvorení utečeneckého tábora Ašraf americkými silami nemajú kam ísť;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov, Medzinárodnému výboru Červeného kríža, Rade OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Iraku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of Iraq.
predkladajú Angelika Beer a Cem Özdemir
by Angelika Beer and Cem Özdemir
so zreteľom na dohodu o štatúte ozbrojených síl (SOFA), ktorú podpísali Spojené štáty a Irak v novembri 2008 a v ktorej sa stanovuje, že americké vojská sa do 30. júna 2009 stiahnu z irackých miest a do konca roku 2011 z celej krajiny,
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed by the United States and Iraq in November 2008, stipulating that US troops will withdraw from Iraqi towns and cities by 30 June 2009 and from the whole country by the end of 2011,
so zreteľom na rozsudok Európskeho súdu prvého stupňa zo 4. decembra 2008, ktorým sa nariaďuje vyňať Organizáciu mudžahedínov iránskeho ľudu (PMOI) zo zoznamu Európskej únie týkajúceho sa teroristických organizácií,
having regard to the judgment of the European Court of First Instance delivered on 4 December 2008 ordering the removal of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) from the European Union list of terrorist organisations,
so zreteľom na správu organizácie Human Rights Watch pod názvom No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps (Bez úniku: porušovanie ľudských práv v táboroch MKO) z 5. mája 2005,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005,
keďže iracká vláda nedávno oznámila svoj úmysel zrušiť tábor Ašraf v severnom Iraku, ktorý je enklávou, v ktorej žije približne 3400 členov iránskej opozičnej skupiny PMOI alebo Mojahedin-e Khalq (takisto známej pod skratkami MEK a MKO) na základe určitého extrateritoriálneho štatútu, ktorý im udelil Saddám Husajn v osemdesiatych rokoch minulého storočia,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a type of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
keďže MEK nezohráva v súčasnom Iráne žiadnu úlohu ako opozičná sila, pretože stratila dôveryhodnosť kvôli spolupráci s režimom Saddáma Husajna tým, že podporovala iracké sily počas iránsko-irackej vojny a pri potlačení vzbúr kurdského a šíitskeho obyvateľstva,
whereas the MEK does not have any role as an opposition force in today's Iran, because it lost its credibility due to its collaboration with the Saddam Hussein regime, supporting the Iraqi forces in the Iran-Iraq war and in the suppression of the Kurdish and Shiite revolts,
keďže po invázii do Iraku v roku 2003 americká armáda odzbrojila túto skupinu a poskytla jej členom štatút „chránených osôb“ podľa štvrtého Ženevského dohovoru o ochrane civilných osôb v čase vojny,
whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and granted the members of the MEK 'protected person' status under the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
keďže podľa ustanovení dohody o štatúte ozbrojených síl medzi Irakom a USA z roku 2008 (SOFA) na ukončenie fázy okupácie zo strany koaličných síl prešiel tábor Ašraf 1. januára 2009 späť pod kontrolu irackých bezpečnostných síl,
whereas, according to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) to end the phase of occupation by the coalition forces, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
keďže iracká vláda nedávno oznámila, že zostávajúci obyvatelia tábora Ašraf budú musieť opustiť Irak, a keďže existujú vážne obavy z toho, že členovia by mohli byť proti svojej vôli vyhostení späť do Iránu,
whereas the Iraqi Government recently announced that the remaining Camp Ashraf residents will have to leave Iraq and whereas there are serious concerns that members could be deported back to Iran against their will,
keďže MEK obviňuje iracké úrady z opakovaného blokovania dodávok potravín a vody, ako aj zdravotníckej pomoci do tábora, zatiaľ čo vodcovia MEK údajne odopreli irackým bezpečnostným silám, ako aj irackému ministerstvu pre ľudské práva prístup do rozsiahlych častí tábora,
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,