natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje veľmi hlboké znepokojenie nad humanitárnou krízou v pásme Gazy a jej možnými vážnymi dôsledkami; zdôrazňuje, že ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo sa v oblasti musia plne dodržiavať;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area;
vyzýva Hamas, aby natrvalo a dokázateľne prestal s ostreľovaním Izraela raketami, a žiada prijatie vhodných bezpečnostných opatrení v Gaze;
Calls upon Hamas to durably and verifiably cease firing rockets into country-regionIsrael and calls for appropriate security measures to be put in place in placeCityGaza;
víta mierovú iniciatívu EÚ a jej členských štátov, ktoré musia užšie spolupracovať s českým predsedníctvom Rady a Komisiou, ako aj spoluprácu trojky predsedníctva EÚ pod vedením Českej republiky;
Welcomes the peace initiative by the EU and its PlaceNameMember PlaceTypeStates, which must cooperate closely with the Czech Presidency of the Council and with the Commission, as well as the cooperation of the Troika of three EU Presidencies led by the placePlaceNameCzechPlaceType Republic;
požaduje rýchle spoločné kroky vysokých predstaviteľov kvarteta pre Blízky východ (EÚ, USA, OSN a Rusko), ktoré musí úzko spolupracovať s arabskými krajinami s cieľom zastaviť súčasný konflikt a vytvoriť predpoklady a záruky pre trvalé riešenie blízkovýchodného konfliktu, podľa ktorého by štát Izrael existoval v mierovom a bezpečnom spolužití so životaschopným palestínskym štátom;
Calls for swift joint action at a high-ranking level by the Middle East Quartet (EU, USA, UN, Russia), which must closely cooperate with Arab States in order to stop the current conflict and establish the preconditions and guarantees for a durable solution to the Middle East conflict on the basis of the State of Israel's living side by side in peace and security with a viable Palestinian State;
víta novú iniciatívu EÚ a Egypta ako veľmi pozitívny signál o krokoch a zodpovednosti Egypta;
Welcomes the new EU-Egyptian initiative as a very positive sign of Egyptian action and responsibility;
žiada Egypt, aby súhlasil so zabezpečením ukončenia pašovania rakiet, zbraní a munície a budovania tunelu na hranici medzi Gazou a Egyptom, ako aj kontroly pobrežných vôd medzi oboma územiami, a medzinárodné spoločenstvo koordinované kvartetom spolu s arabskými krajinami, aby na základe pevného a jasného mandátu poskytlo personálnu aj materiálnu medzinárodnú pomoc s cieľom obnoviť bezpečnosť a dodržiavať prímerie v záujme obyvateľov Izraela a Gazy;
Calls on Egypt to agree to ensure that the smuggling of rockets, guns and ammunition and the tunnel-building at the border between Gaza and Egypt are stopped and the coastal waters off Gaza and Egypt are controlled and on the international community, coordinated by the Quartet together with the Arab States, to provide international assistance in the form of both personnel and equipment, under a robust and clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza;
trvá na tom, že treba zabrániť humanitárnej katastrofe a že treba zabezpečiť dodávky pre civilné obyvateľstvo prostredníctvom riadnej distribučnej siete; víta prijatie plánovaného denného trojhodinového zastavenia bojov a otvorenia humanitárneho koridoru do Gazy ako krok správnym smerom v rámci cieľa trvalého prímeria;
Insists that a humanitarian catastrophe be avoided, that supplies for the civil population be ensured and that a proper distribution network be put in place; welcomes, with the goal of establishing a permanent ceasefire, the adoption of the planned daily three-hour suspension of fighting and opening of a humanitarian corridor to Gaza as a step in the right direction;
považuje za potrebné, aby Izrael, Egypt a medzinárodné spoločenstvo užšie spolupracovali v otázke kontrol na hraničných priechodoch s cieľom zabezpečiť zásobovanie a voľný pohyb a zároveň zastaviť pašovanie zbraní a munície do Gazy;
Considers it necessary that Israel, Egypt and the international community cooperate more closely in controlling border crossings in order to ensure supplies and freedom of movement and at the same time stop the smuggling of weapons and ammunition into Gaza;
konštatuje, že EÚ by v tejto súvislosti mala obnoviť a posilniť misiu na hraničnom priechode Rafah s cieľom zaistiť účinnosť európskej hraničnej pomocnej misie (EUBAM);
Considers that in this context the EU should resume and strengthen its Rafah border mission and should ensure that EU BAM Rafah is effective;
verí, že novozvolený prezident USA Barack Obama sa touto otázkou bude zaoberať ako prioritou ihneď po nastúpení do úradu v záujme okamžitej schopnosti jeho krajiny konať v otázke Blízkeho východu v spolupráci s odstupujúcou administratívou a v koordinácii s kvartetom;
Hopes that US President-elect Obama will immediately treat this topic as a priority from the beginning of his presidency, in order to establish his country’s immediate ability to act on the Middle East question in cooperation with the outgoing administration and in coordination with the Quartet;
vyzýva Sýriu a Irán, aby zastavili dodávky zbraní Hamasu a Hizballáhu a aby aktívne a konštruktívne podporovali medzinárodné mierové iniciatívy;
Calls upon country-regionSyriaplace and country-regionIran to stop their weapons supplies to Hamas and Hezbollah and to support the international peace initiatives actively and constructively;
považuje za nevyhnutné, aby Izrael, kvarteto a arabské krajiny úzko spolupracovali s prezidentom Abbásom;
Deems it necessary that country-regionIsraelplace, the Quartet and the PlaceNameArab PlaceTypeStates cooperate closely with President Abbas;
považuje prezidenta Abbása a palestínsku samosprávu za legitímnych predstaviteľov Západného brehu a pásma Gazy;
Regards President Abbas and the Palestinian Authority as the legitimate representatives of the placeWest Bank and Gaza Strip;
vyzýva Hamas a ďalšie palestínske ozbrojené skupiny, aby sa zriekli používania násilia, uznali právo štátu Izrael na existenciu a aby rešpektovali právomoc prezidenta Abbása v jeho rokovaniach;
Calls upon Hamas and other Palestinian militant groupings to renounce the use of violence and to recognise the right of existence of the State of Israel as well as to respect the authority of President Abbas in his negotiations;
vyzýva Izrael, aby zaručil prísun humanitárnej pomoci, aby postupne zrušil kontrolné body na Západnom brehu a aby úplne zmenil svoju politiku osídľovania v záujme umožnenia hospodárskeho rozvoja ako predpokladu pre životaschopný palestínsky štát;
Calls upon country-regionIsrael to guarantee the flow of humanitarian aid, to gradually dismantle checkpoints in the West Bank and to drastically change its settlement policy in order to make economic development possible, as a precondition for a viable placePlaceNamePalestinianPlaceType State;
vyzýva Radu a Komisiu, aby spolu s medzinárodným spoločenstvom naďalej garantovali základnú humanitárnu pomoc pre palestínske obyvateľstvo s osobitným zreteľom na špecifické potreby obzvlášť zraniteľných skupín; vyzýva Radu a Komisiu, aby posilnili a užšie koordinovali priamy vplyv EÚ v Gaze a na Blízkom východe a aby vytvorili podmienky na riešenie kritickej situácie, odstránenia terorizmu a extrémizmu a odstránenie nezamestnanosti a chudoby; domnieva sa, že finančná pomoc EÚ sa musí použiť ako skutočný nástroj tak na posilnenie jej úlohy v regióne, ako aj na ozajstné posilnenie postavenia civilného obyvateľstva Gazy;
Calls on the Council and Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; calls on Council and Commission to strengthen in close coordination the EU's direct influence in the Gaza Strip and the Middle East and to create conditions for solving the critical situation and eradicating terrorism, extremism, unemployment and poverty; considers that the EU's financial aid must be used as a real tool to both fortify its role in the region and bring about real empowerment of the civilian population of Gaza;
zdôrazňuje, že súčasná situácia znovu poukazuje na význam stáleho zahraničného zastúpenia EÚ v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy;
Emphasises that the current situation again shows the importance of continuous foreign representation of the EU as provided for in the Treaty of Lisbon;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi štvorky na Blízkom východe, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, izraelskej vláde a Knessetu, a Egyptskej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
predkladajú Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas, Feleknas Uca
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas and Feleknas Uca
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenia zo 16. novembra 2006 o situácii v pásme Gazy, z 12. júla 2007 o Blízkom východe, z 11. októbra 2007 o humanitárnej situácii v Gaze a z 21. februára 2008 o situácii v pásme Gazy,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
so zreteľom na Štvrtý ženevský dohovor (1949),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
so zreteľom na vyhlásenie Európskej únie z 30. decembra 2008 o situácii na Blízkom východe,
having regard to the statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
keďže Izrael začal 27. decembra 2008 v Gaze vojenskú ofenzívu, ktorá je najvýraznejšou izraelskou vojenskou akciou od tzv. Šesťdňovej vojny v roku 1967;
whereas on 27 December 2008 country-regionIsraelCity launched a military offensive in placeGaza, the most significant Israeli military action since the Six Day War in 1967,
keďže podľa najnovších správ doteraz zahynulo v dôsledku izraelskej operácie v Gaze takmer tisíc ľudí, pričom množstvo obetí tvoria ženy a deti, tisícky osôb boli zranené, zničili sa domy, školy a ďalšie kľúčové prvky civilnej infraštruktúry, ako sa o tom mali možnosť presvedčiť aj niektorí členovia Parlamentu počas nedávnej návštevy Rafahu,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed nearly 1000 people in Gaza, many of them children and women, caused thousands of casualties and resulted in the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
keďže podľa množstva správ izraelská armáda používa muníciu s fosforom, spôsobujúcu závažnejšie zranenia,
whereas many reports claim that the Israeli Army is using phosphorus munitions, causing more serious injuries,
keďže hraničné priechody do Gazy a z nej sú osemnásť mesiacov zatvorené, embargo na pohyb ľudí a tovaru ovplyvňuje každodenný život obyvateľstva a ďalej paralyzuje hospodárstvo v pásme Gazy, a keďže táto politika izolácie pásma Gazy je neúspešná v politickej i humanitárnej rovine,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the blockade preventing the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Gaza Strip, and whereas the policy of isolating the Gaza Strip has failed both in political and humanitarian terms,
keďže izraelská vojna a embargo na pásmo Gazy predstavujú kolektívny trest, čo je v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom, a keďže osobitný spravodajca Rady OSN pre ľudské práva monitorujúci situáciu v oblasti ľudských práv na palestínskom Západnom brehu a v Gaze vyhlásil, že blokáda Gazy sa rovná zločinu proti ľudskosti;
whereas the Israeli war and the blockade of the Gaza Strip represent collective punishment in contravention of international humanitarian law, and whereas the UN Human Rights Council's special rapporteur on the situation of Palestinian human rights in the West Bank and CityGaza has stated that the blockade of CityplaceGaza amounts to a crime against humanity,
keďže značná finančná podpora Európskej únie pre Palestínčanov zohrala významnú úlohu v úsilí vyhnúť sa humanitárnej katastrofe v pásme Gazy a na Západnom brehu, ale nemala prínos k politickému procesu; keďže aktuálny vývoj je aj výsledkom politiky EÚ a ďalších medzinárodných aktérov, ktoré Izraelu zaručili desaťročia beztrestnosti aj pri pokračujúcom a trvalom porušovaní medzinárodného práva a medzinárodného humanitárneho práva;
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in the efforts to prevent a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank, but has failed to make any contribution to the political process; whereas the latest development is also a result of a policy pursued by the EU and other international actors, who for decades have granted Israel impunity for continued and permanent violations of international and international humanitarian law,
ostro odsudzuje masívnu ofenzívu izraelských vzdušných a pozemných jednotiek v husto osídlených oblastiach, vojnu, ktorá prináša čoraz vyššie množstvo obetí z radov civilného obyvateľstva a spôsobuje všeobecné ničenie civilnej infraštruktúry;
Firmly condemns the massive offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, a war which is claiming an increasingly high number of victims among the civilian population and causing the widespread destruction of civilian infrastructures;
vyjadruje solidaritu s civilným obyvateľstvom zasiahnutým násilnosťami v Gaze; dôrazne odsudzuje skutočnosť, že boli zasiahnuté aj civilné ciele a ciele OSN;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in CityplaceGaza; deeply deplores the fact that civilian and UN targets have also been hit;
vyzýva na okamžité, trvalé a plne rešpektované zastavenie bojov vedúce k úplnému stiahnutiu všetkých izraelských okupačných vojsk z Gazy a na prímerie dosiahnuté na základe rokovaní, ktorého zárukou bude mechanizmus stanovený medzinárodným spoločenstvom a jeho súčasťou budú mnohonárodnostné ochranné sily;
Calls for an immediate, lasting and fully respected ceasefire leading to the complete withdrawal of all Israeli occupation forces from Gaza and for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community, including a multinational protection force;
víta prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1860 dňa 8. januára 2009;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009;
vyzýva Radu a členské štáty OSN, aby vyvíjali nátlak smerujúci k vykonávaniu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN a zastaveniu pretrvávajúceho násilia; dôrazne vyzýva členské štáty, aby prestali s dodávkami zbraní pre Izrael;
Invites the Council and the EU Member States to exert pressure with a view to implementing the UN Security Council resolution and halting the ongoing violence; urges Member States to stop supplying weapons to country-regionplaceIsrael;
odsudzuje raketové útoky Hamasu namierené proti izraelským civilistom; vyjadruje solidaritu s izraelským civilným obyvateľstvom zasiahnutým násilnosťami; vyzýva Hamas, aby zastavil raketové útoky a prevzal vlastnú zodpovednosť tým, že si zvolí cestu politického procesu;
Condemns the Hamas rocket attacks on Israeli civilians; expresses its sympathy for the Israeli civilian population affected by the violence; calls on Hamas to end the rocket attacks and to shoulder its own responsibilities by committing itself to a political process;
zdôrazňuje rozhodujúci význam obnovy úsilia o dosiahnutie vnútropalestínskeho zmierenia a v tejto súvislosti podčiarkuje nevyhnutnosť trvalého geografického spojenia a mierového a trvalého politického znovuzjednotenia pásma Gazy a Západného brehu;
Stresses the vital importance of renewing the efforts to bring about inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
opätovne pripomína svoj názor, že izraelsko-palestínsky konflikt nemožno vyriešiť vojenskou cestou; víta preto všetky podniknuté diplomatické kroky; vyzýva Radu, aby vyvinula maximálne úsilie o obnovu Kvarteta a napomohla rokovania medzi všetkými zúčastnenými stranami;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic action taken; calls on the Council to make every effort to revitalise the Quartet and to facilitate the negotiations between all the parties concerned;
poukazuje na to, že izraelská vojenská akcia nezvratne rozdrvila Annapoliský proces na prach a ohrozuje všetky skromné úspechy a zvyšnú nádej na dohodnuté celkové urovnanie konfliktu v strednodobom horizonte;
Points out that the Israeli military action has irreversibly shattered the Annapolis process and is jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a comprehensive, negotiated settlement of the conflict in the medium term;
zdôrazňuje, že skutočné riešenie súčasnej krízy možno nájsť len prostredníctvom otvorených rokovaní, stiahnutia Izraela z území okupovaných od roku 1967 a napokon prostredníctvom spravodlivého a trvalého riešenia izraelsko-palestínskeho konfliktu, ktorým môže byť len výsledok v podobe dvoch štátov – vytvorenia palestínskeho štátu pozdĺž hraníc z roku 1967 s Východným Jeruzalemom ako hlavným mestom a celkového vyrovnania so všetkými palestínskymi utečencami na základe rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 194;
Underlines that a genuine solution to the current crisis can only be found through honest negotiations, the withdrawal of Israel from the territories occupied since 1967 and a final, just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict which can only be the two-state solution - the establishment of a Palestinian State on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a comprehensive settlement for all the Palestinian refugees on the basis of UN General Assembly Resolution 194;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad osudom a bezpečnosťou 1,5 milióna Palestínčanov, ktorí uviazli v pásme Gaze bez možnosti odísť; zastáva názor, že trojhodinové prerušenie bombardovania stále nepostačuje na vyrovnanie sa so súčasnou humanitárnou katastrofou, ktorú možno vyriešiť iba okamžitým a trvalým prímerím; poukazuje na to že súčasná kríza zhoršuje situáciu vzniknutú v dôsledku blokády pásma Gazy, ktorú uplatňujú izraelské orgány od roku 2007;
Expresses its deep concern at the fate and the safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip; takes the view that a daily three-hour cessation of bombing remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, which can only be tackled by means of an immediate and lasting ceasefire; points out that the present crisis is exacerbating the situation created by the blockade of the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
vyzýva izraelské orgány, aby otvorením hraničného priechodu a ukončením blokády umožnili doručenie potravín, naliehavej zdravotníckej pomoci a paliva do pásma Gazy; naliehavo vyzýva najmä egyptské orgány, aby vykonali maximum v úsilí o otvorenie hraničného priechodu Rafah, a tak umožnili odchod utečencov a civilného obyvateľstva a dodávanie humanitárnej pomoci;
Calls on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip, by opening the crossing points and lifting the blockade; urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and so enable refugees and the civilian population to leave and humanitarian aid to be supplied;
domnieva sa, že okamžité obnovenie vykonávania dohody o pohybe a prístupe (AMA) a dohodnutých zásad pre hraničný priechod v Rafahu (APRC), uzavretých v septembri 2005 medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou po jednostrannom stiahnutí sa Izraela z pásma Gazy, musí byť zaručené bez obmedzení, a vyzýva Radu, aby pokračovala v monitorovacej misii EÚ v Rafahu;
Considers that the immediate renewed implementation of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after unilateral disengagement by Israel from the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
ostro kritizuje rozhodnutie izraelských orgánov neumožniť novinárom vstup do pásma Gazy a povoliť iba obmedzené množstvo humanitárnych konvojov; žiada, aby bol medzinárodným pozorovateľom umožnený neobmedzený a slobodný prístup, a tak sa mohli vyšetriť zločiny spáchané pred vojenskou ofenzívou a po nej;
Strongly criticises the decision by the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to authorise only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow for an investigation of the crimes committed before and during the military offensive;
zdôrazňuje, že politika beztrestnosti, ktorú voči Izraelu uplatňuje EÚ a ďalší medzinárodní aktéri v súvislosti s porušovaním medzinárodného práva a medzinárodného humanitárneho práva, sa neosvedčila; vyzýva Radu, členské štáty a Komisiu, aby z tejto skutočnosti konečne vyvodili závery;
Underlines that the policy pursued by the EU and other international actors of granting Israel impunity for violations of international and international humanitarian law has failed; calls on the Council, the Member States and the Commission finally to draw conclusions from this fact;
domnieva sa, že izraelské útoky proti Gaze sú v rozpore s ustanoveniami dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom, najmä s ustanoveniami o doložke ľudských práv, ktorá sa z právneho hľadiska považuje za základný prvok dokumentu; zastáva názor, že vzhľadom na nedávny vývoj a v súlade s článkom 2 by sa mal zastaviť výkon dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom;
Considers that the Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel Association Agreement, notably those relating to the human rights clause, which is regarded in legal terms as an essential element of the agreement; takes the view that in the light of recent developments, and in accordance with its Article 2, the EU-Israel Association Agreement should be suspended;