natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tlač prostredníctvom dodávateľov;
the organisation of printing by its service providers;
dohľad nad vykonávanými činnosťami;
the monitoring of the performance of work;
kontrola kvality;
quality control;
prevzatie z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska;
acceptance as regards quality and quantity;
fyzická a elektronická distribúcia Úradného vestníka, iných úradných textov, ktoré neboli uverejnené v Úradnom vestníku, a iných nepovinných publikácií;
the physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
fyzická a elektronická archivácia;
physical and electronic archiving;
dotlač publikácií, ktorých náklad sa vyčerpal, a tlač na požiadanie;
the reprinting of publications that are out of print and printing on request;
vytvorenie konsolidovaného katalógu publikácií inštitúcií;
the creation of a consolidated catalogue of the institutions' publications;
predaj zahŕňajúci vystavenie faktúr, výber, prevod príjmov a správu pohľadávok;
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
tvorba, kúpa, správa, aktualizácia a kontrola adresára inštitúcií, dohľad nad ním a tvorba cielených adresárov.
the creation, purchase, management, updating, monitoring and supervision of the mailing lists of the institutions and the creation of targeted mailing lists;
činnosti týkajúce sa verejného obstarávania vrátane uzatvárania právnych záväzkov;
public procurement, including entering into legally binding commitments;
finančnú kontrolu zmlúv s dodávateľmi;
financial oversight of contracts with suppliers;
potvrdenie výdavkov, ktoré zahŕňa predovšetkým prevzatie z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska, a ktoré sa potvrdzuje podpisom "postúpenie na platbu";
settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
povolenie výdavkov;
authorisation of expenditure;
príjmové operácie.
revenue operations.
Zriaďuje sa riadiaci výbor, ktorý pozostáva z predstaviteľov všetkých inštitúcií, ktoré prijali toto rozhodnutie.
A Management Committee shall be established within which all the signatory institutions are represented.
Riadiaci výbor pozostáva z tajomníka Súdneho dvora, zástupcu generálneho tajomníka Rady, ako aj generálnych tajomníkov ostatných inštitúcií, alebo ich zástupcov.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Riadiaci výbor si volí predsedu spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of two years.
Riadiaci výbor sa schádza najmenej štyrikrát do roka, a to na podnet svojho predsedu alebo na žiadosť jednej z inštitúcií.
The Management Committee shall meet at least four times a year at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution.
Pokiaľ nie je ustanovené inak, riadiaci výbor prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
V rámci riadiaceho výboru disponuje každá inštitúcia, ktorá prijala toto rozhodnutie jedným hlasom.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Odchylne od ustanovení článku 6 riadiaci výbor v spoločnom záujme inštitúcií a v rámci právomocí úradu prijíma jednohlasne tieto rozhodnutia:
By way of derogation from Article 6, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
na základe návrhu riaditeľa prijíma strategické ciele a pravidlá činnosti úradu;
on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
stanovuje usmernenia týkajúce sa všeobecných politík úradu, predovšetkým pokiaľ ide o predaj, distribúciu a vydávanie, a zároveň dohliada na to, aby úrad prispieval k návrhu informačných a komunikačných politík v oblastiach svojich právomocí a k ich realizácii;
it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
schvaľuje odhad príjmov a výdavkov úradu v rámci rozpočtového postupu, ktorý sa týka administratívneho rozpočtu úradu;
it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
inštitúciám predkladá návrhy na zlepšenie riadneho fungovania úradu.
it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
Táto dohoda sa predloží pre informáciu členom riadiaceho výboru..
This agreement shall be sent to the members of the Management Committee for information.
V rámci svojich právomocí a pod dohľadom riadiaceho výboru je riaditeľ úradu zodpovedný za riadne fungovanie úradu.
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
V prípade uplatňovania administratívnych a finančných postupov koná pod vedením Komisie.
For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.
Riaditeľ úradu zaisťuje služby sekretariátu riadiaceho výboru a raz za štvrťrok mu podáva správu o vykonávaní svojich úloh.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Management Committee on the performance of his duties.
Riaditeľ úradu predkladá riadiacemu výboru všetky návrhy na zlepšenie fungovania úradu.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
Po konzultácii s riadiacim výborom riaditeľ úradu stanovuje druh služieb, ktoré môže úrad vykonávať pre inštitúcie za úhradu a zodpovedajúce poplatky.
After consulting the Management Committee for advice, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Po schválení riadiacim výborom riaditeľ úradu stanovuje kritériá, podľa ktorých úrad vedie účtovníctvo.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Po dohode s účtovníkom Komisie riaditeľ úradu vymedzuje podmienky spolupráce v oblasti účtovníctva medzi úradom a inštitúciami.
He shall define the procedures for accounting cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
V rámci rozpočtového postupu, ktorý sa týka administratívneho rozpočtu, riaditeľ úradu pripravuje odhad príjmov a výdavkov úradu.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Riaditeľ úradu rozhoduje, či a za akých podmienok je možné vydať publikácie tretích strán.
The Director of the Office shall decide whether, and in accordance with what procedures, publications from third parties may be published.
Pokiaľ ide o vydávanie právnych predpisov a úradných dokumentov týkajúcich sa legislatívneho postupu, vrátane Úradného vestníka, riaditeľ úradu:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
zabezpečuje, aby príslušné orgány každej inštitúcie prijali základné rozhodnutia, ktoré sa uplatňujú spoločne;
ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
pripravuje návrhy na zlepšenie štruktúry a úpravy Úradného vestníka a úradných legislatívnych textov;
submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
pripravuje návrhy pre inštitúcie, pokiaľ ide o zosúladenie úpravy textov určených na uverejnenie;
submit proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
skúma ťažkosti, ktoré sa vyskytli pri bežných činnostiach, na odstránenie uvedených ťažkostí predkladá inštitúciám v rámci právomoci úradu potrebné usmernenia a navrhne im príslušné odporúčania.
examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations, draft, within the context of the Office, the necessary instructions and suggest to the institutions appropriate recommendations in order to overcome such difficulties.
Na účely pridelenia finančných prostriedkov Komisie a plnenia rozpočtu sa po vzájomnej dohode medzi členom Komisie, ktorý zodpovedá za vzťahy s úradom, a riaditeľom úradu stanovujú podmienky výmeny informácií a konzultácií.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.
Riaditeľ úradu je zodpovedný za vykonávanie strategických cieľov, ktoré stanovil riadiaci výbor a za riadne riadenie úradu a jeho činností, ako aj hospodárenie s jeho rozpočtom.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities as well as the management of its budget.
Ak je riaditeľ úradu neprítomný alebo nemôže vykonávať svoju funkciu z iných dôvodov, uplatňujú sa pravidlá zastupovania na základe triedy a služobného veku, ak riadiaci výbor na základe návrhu svojho predsedu alebo riaditeľa úradu nerozhodne inak.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, on a proposal from its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
V štvrťročnej správe riaditeľ úradu informuje inštitúcie o plánovaní a využití zdrojov, ako aj o pokroku prác.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Menovanie do funkcií generálneho riaditeľa a riaditeľa vykoná Komisia po prijatí jednomyseľného súhlasného stanoviska riadiaceho výboru.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Na generálneho riaditeľa a riaditeľa (triedy AD 16/AD 15/ AD 14) sa uplatňujú pravidlá Komisie týkajúce sa mobility a hodnotenia vyšších riadiacich pracovníkov.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Riadiaci výbor je úzko zapojený do všetkých postupov, ktoré predchádzajú vymenovaniu úradníkov alebo iných zamestnancov úradu do funkcií generálneho riaditeľa (triedy AD 16/AD 15) a riaditeľa (triedy AD 15/AD 14) úradu, predovšetkým pokiaľ ide o prípravu oznámenia o voľnom pracovnom mieste, posúdenie uchádzačov a vymenovanie výberovej komisie.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Vo vzťahu k úradníkom a iným zamestnancom úradu Komisia vykonáva právomoci menovacieho orgánu a orgánu povereného uzatváraním pracovných zmlúv.
The powers of the appointing authority and those of the authority empowered to conclude contracts of employment in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
S výhradou odseku 2 sa na úradníkov a iných zamestnancov úradu uplatňujú ustanovenia a postupy, ktoré Komisia prijala na účely vykonávania služobného poriadku úradníkov a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, za rovnakých podmienok ako v prípade úradníkov a iných zamestnancov Komisie s miestom výkonu práce v Luxemburgu.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Hneď ako menovací orgán alebo orgán poverený uzatváraním zmlúv rozhodne o obsadení akéhokoľvek miesta v rámci úradu, oznámenie o voľnom pracovnom mieste, ktoré sa má uverejniť, sa dá na vedomie úradníkom všetkých inštitúcií.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published, as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts of employment decides to fill that post.
Riaditeľ úradu informuje každý štvrťrok riadiaci výbor o riadení ľudských zdrojov.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Rozpočtové prostriedky pridelené úradu, ktorých celková výška sa uvádza v osobitnej kapitole rozpočtu v rámci oddielu Komisie, sa podrobne rozpíšu v prílohe k tomuto oddielu.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Plán stavu zamestnancov úradu sa uvádza v prílohe k plánu stavu zamestnancov Komisie.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Každá inštitúcia je povoľujúcim úradníkom pre rozpočtové prostriedky uvedené v položke "výdavky na publikácie" svojho rozpočtu.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Riaditeľ úradu informuje každý štvrťrok riadiaci výbor o tomto delegovaní.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Hospodárenie úradu s rozpočtovými a finančnými prostriedkami, vrátane hospodárenia s rozpočtovými prostriedkami, ktoré úradu delegovali iné inštitúcie ako Komisia, sa uskutočňuje v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími predpismi a v súlade s finančným rámcom platným v Komisii.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách zastáva funkciu vnútorného audítora úradu vnútorný audítor Komisie.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
V rámci svojich právomocí úrad zodpovedá za odpovede na otázky európskeho ombudsmana a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Všetky právne kroky vo veciach týkajúcich sa oblastí právomocí úradu sa vedú proti Komisii.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Rozhodnutie 2000/459/ES, ESUO, Euratom sa zrušuje.
Decision 2000/459/EC, ESCS, Euratom is repealed.
V Bruseli a Luxemburgu
Done at Brussels and at Luxembourg,
so zreteľom na listy predsedu Výboru pre ústavné veci z 27. januára 2009 a z 13. februára 2009,
having regard to the letters of 27 January and 13 February 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
rozhodol pripojiť tento výklad k článku 47:
Decides to append the following interpretation to Rule 47:
Na účely preskúmania medzinárodných dohôd podľa článku 83 sa nemôže uplatniť postup pridružených výborov podľa článku 47 na postup súhlasu v zmysle článku 75.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in Rule 47 may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
rozhodol pripojiť tento výklad k článku 149 ods. 4:
Decides to append the following interpretation to Rule 149(4):
keďže Alzheimerova choroba v súčasnosti postihuje 6,1 miliónov obyvateľov Európy a keďže tento počet sa do roku 2050 vzhľadom na starnutie obyvateľstva zdvojnásobí alebo strojnásobí,
whereas Alzheimer's disease currently affects 6.1 million Europeans and that figure will double or triple between now and 2050 with the ageing of the population,
keďže táto choroba je prvotnou príčinou odkázanosti na druhých,
whereas this disease is the most common cause of dependency,
keďže v oblasti výskumu, prevencie a sociálnej ochrany majú politické opatrenia prvoradý význam,
whereas it is vital that political commitment be made in the areas of research, prevention and social protection,
vyzýva Radu, Komisiu a vlády členských štátov, aby uznali Alzheimerovu chorobu za prioritu európskeho verejného zdravia a vypracovali európsky akčný plán na:
Calls on the Council, the Commission, and the governments of the Member States to recognise Alzheimer's disease as a European public health priority and to develop a European action plan with a view to:
podporu celoeurópskeho výskumu zameraného na príčiny, prevenciu a liečbu Alzheimerovej choroby,
promoting pan-European research on the causes, prevention and treatment of Alzheimer's disease,
zlepšenie včasnej diagnózy,
improving early diagnosis,
zjednodušenie postupov pre chorých a opatrovateľov a zlepšenie kvality ich života,
simplifying procedures for patients and carers and improving their quality of life,
rozvíjanie úlohy, ktorú zohrávajú združenia Alzheimerovej choroby, a poskytovanie pravidelnej podpory týmto združeniam;
promoting the role of Alzheimer's associations and giving them regular support;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov, ako aj dotknutým národným, regionálnym a miestnym orgánom.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, and the governments of the Member States, as well as to the national, regional and local authorities concerned.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services ( COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0729 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0729 ),
so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvú vetu Zmluvy o ES,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0519/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0519/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0049/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0049/2009 ),
schvaľuje uzavretie zmluvy;
Approves conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Arménskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Armenia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services ( COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0178 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0178 ),
so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0520/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0520/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0059/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0059/2009 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Izraela.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (16447/2008 – KOM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - COM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC) )
so zreteľom na text Rady (16447/2008),
having regard to the text of the Council (16447/2008),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek v spojení s článkom 310 a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES ( C6-0017/2009 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0017/2009 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozvoj ( A6-0073/2009 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6-0073/2009 ),
súhlasí s uzavretím dodatkového protokolu;
Gives its assent to conclusion of the additional protocol;