natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta dohodu medzi Svetovým potravinovým programom a vládou KĽDR o podpore pre 1,9 milióna najohrozenejších ľudí, najmä pre ženy a malé deti; odsudzuje pretrvávajúce a zbytočné utrpenie obyvateľov Severnej Kórey ako dôsledok vládnej politiky; zdôrazňuje, že v krajine by vždy malo existovať cielené a spravodlivé rozdeľovanie potravín; žiada vládu KĽDR, aby ukončila diskrimináciu v rozdeľovaní potravín v prospech vysokopostavených úradníkov Kórejskej strany pracujúcich a dôstojníkov armády, polície a spravodajskej služby;
Welcomes the agreement between the World Food Programme and the government of the DPRK to support 1.9 million of the most vulnerable people, especially women and young children; deplores the ongoing and unnecessary suffering of the North Korean people as a consequence of the government’s policies; stresses that there should always be a targeted and fair distribution of food in the country; urges the government of the DPRK to end discrimination in its distribution of food in favour of high-ranking Workers’ Party officials and military, intelligence and police officers;
žiada vládu KĽDR, aby s konečnou platnosťou postúpila všetky kompletné informácie o občanoch Južnej Kórey a Japonska, ktorí boli za posledné desaťročia unesení, a aby okamžite prepustila tých unesených, ktorých ešte zadržiava v krajine;
Calls on the government of the DPRK to hand over finally and completely all information on the citizens of South Korea and Japan who were abducted during recent decades, and immediately to release those abductees still being held in its country;
vyzýva vládu Čínskej ľudovej republiky, aby zastavila repatriáciu severokórejských občanov do KĽDR, kde bez ohľadu na príčiny svojho odchodu čelia krutému zaobchádzaniu od zadržania po týranie, dlhodobé väznenie a dokonca popravy; žiada Kórejskú republiku (KR), aby prevzala zodpovednosť za severokórejských utečencov v Číne a aby im vláda KR umožnila vycestovať do Južnej Kórey;
Calls on the government of the People’s Republic of China to stop repatriating North Korean citizens to the DPRK, where, regardless of their reasons for leaving, they face harsh treatment, ranging from detention to torture, long prison terms and even executions; calls on the Republic of Korea (ROK) to assume its responsibility for North Korean refugees in China and on the government of the ROK to allow them to travel to South Korea;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vláde Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, vláde Kórejskej republiky, vláde Čínskej ľudovej republiky, osobitnému spravodajcovi OSN pre mimosúdne, hromadné a svojvoľné popravy, predsedajúcemu spravodajcovi pracovnej skupiny OSN pre svojvoľné zadržiavanie, osobitnému spravodajcovi OSN pre mučenie a osobitnému spravodajcovi OSN pre ľudské práva v KĽDR.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of the Democratic People’s Republic of Korea, the government of the Republic of Korea, the government of the People’s Republic of China, the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Chairperson-Rapporteur of the UN Working Group on Arbitrary Detention, the UN Special Rapporteur on the question of torture and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt a Bogusław Sonik, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Bogusław Sonik, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Marios Matsakis, Frédérique Ries a Anneli Jäätteenmäki, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir a Hélène Flautre, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä uznesenie z 8. septembra 2005,
having regard to its previous resolutions on Syria, notably that of 8 September 2005,
so zreteľom na Európsko-stredomorskú dohodu (ďalej EMPA), ktorú podpísali Európska únia i Sýria, najmä na článok 2, v ktorom sa uvádza, že vnútorná i zahraničná politika zúčastnených strán rešpektuje demokratické zásady a základné práva, ktoré tvoria základný prvok dohody,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement, to which the European Union and Syria are parties, notably Article 2 which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspires the domestic and external policies of the parties and constitutes an essential element of the agreement,
so zreteľom na vyhlásenie z barcelonského procesu z 28. novembra 1995 a jeho prvoradý cieľ zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv,
having regard to the Barcelona Process declaration of 28 November 1995 and its priority to enhance human rights,
so zreteľom na politickú priority predsedníctva Európskeho parlamentu v rámci EMPA v roku 2005 posilniť dialóg o ľudských právach s parlamentmi partnerských krajín,
having regard to the political priority of the EP Presidency of the EMPA in 2005 to increase the dialogue on human rights with parliaments of the partner countries,
so zreteľom na oznámenie Komisie k 10. výročiu barcelonského procesu a o cieľoch na najbližších 5 rokov, najmä o cieli sústrediť sa na otázky, ako je napríklad ochrana ľudských práv,
having regard to the Commission communication on the 10th Anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim of focusing on issues such as the protection of human rights,
so zreteľom na svoju správu o 10. výročí barcelonského procesu,
having regard to its report on the 10th Anniversary of the Barcelona Process,
so zreteľom na usmernenia EÚ vo vzťahu k tretím krajinám o treste smrti (1998), o týraní a inom neľudskom alebo ponižujúcom zaobchádzaní (2001), o dialógoch o ľudských právach s tretími krajinami (2001) a o ochrancoch ľudských práv (2004),
having regard to the EU guidelines towards third countries on the death penalty (1998), on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (2001), on human rights dialogues with third countries (2001) and on human rights defenders (2004),
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 19. mája 2006, ktoré sa týkalo nedávnych zatýkaní v Sýrii,
having regard to the declaration of the EU Presidency of 19 May 2006 regarding the recent arrests in Syria,
so zreteľom na článok 11 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii a článok 177 Zmluvy o ES, ktoré stanovujú presadzovanie ľudských práv ako cieľ spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
majúc na pamäti význam politických, hospodárskych a kultúrnych väzieb, ktoré existujú medzi Európskou úniou a Sýriou,
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria,
keďže nástup súčasného prezidenta Bašara a-Assada k moci vyvolal v Sýrii určitú nádej a istým spôsobom prispel k otvoreniu sýrskeho politického systému, v ktorom dlhoročne dominovala strana BAAS,
whereas the accession to power of the current President, Bashar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath Party for many years,
keďže Európsky parlament a jeho predseda už niekoľkokrát zakročili, keď žiadali prepustenie poslancov parlamentu zadržiavaných v sýrskych väzniciach, a keďže 19. mája 2006 predsedníctvo EÚ vyzvalo sýrsku vládu, aby v plnej miere rešpektovala právo na slobodu prejavu a zhromažďovania, ako je stanovené v Medzinárodnom pakte o občianskych a politických právach, ktorý Sýria ratifikovala v roku 1969,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to seek the release of parliamentarians detained in Syrian prisons, and whereas on 19 May 2006 the EU Presidency called on the Syrian Government to fully respect freedom of speech and assembly, which are laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights that was ratified by Syria in 1969,
keďže právnik Anwar al-Bunní, ktorý sa špecializuje na otázky ľudských práv, bol zatknutý v uliciach Damasku, keď mal práve prebrať funkciu riaditeľa strediska ľudských práv, ktoré financuje Európska únia,
whereas Anwar Al Bunni, a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as Director of a Human Rights Centre financed by the European Union,
keďže v novembri 2005 Amnesty International a dozorná skupina na ochranu ľudských práv podali správu o zatknutí a hrozbe týrania mierového aktivistu Kamala Al-Labwaniho, ktorému teraz hrozí za vyjadrenie jeho názorov doživotné väzenie,
whereas as long ago as November 2005, Amnesty International and Human Rights Watch reported the arrest and risk of torture of the peaceful activist Kamal Al-Labwani, who is now facing a life sentence for expressing his views,
keďže sýrske úrady údajne za posledné dva mesiace dali zatknúť aj mnoho novinárov a občianskych aktivistov,
whereas the Syrian authorities are also reported to have arrested numerous journalists and civil society activists in the past two months,
keďže táto vlna zatýkania je priamou odvetou za rozširovanie petície z 12. mája 2006, ktorú podpísalo asi 500 ľudí a ktorá žiadala normalizáciu vzťahov medzi Libanonom a Sýriou; keďže táto petícia mala mimoriadny význam, pretože bola spoločnou iniciatívou sýrskych a libanonských intelektuálov a aktivistov za ľudské práva a bola prvou svojho druhu,
whereas this wave of arrests is intended as a direct reprisal for the distribution on 12 May 2006 of a petition signed by some 500 people calling for the normalisation of relations between Lebanon and Syria; whereas this petition was of particular importance, being a joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights activists, the first of its kind,
keďže v minulom roku vyslovil Výbor OSN pre ľudské práva znepokojenie „nad prekážkami pri registrácii a slobodnej činnosti mimovládnych organizácií zasadzujúcich sa za ľudské práva“ v Sýrii a „nad zastrašovaním a obťažovaním ochrancov ľudských práv,
whereas last year the UN Human Rights Committee expressed its concern ‘at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations’ in Syria and ‘intimidation and harassment of human rights defenders’,
keďže Sýria sa riadi výnimočnými zákonmi, ktoré boli zavedené pred 43 rokmi a ktoré sa využívajú na odôvodnenie porušovania ľudských práv,
whereas Syria is governed by emergency laws introduced 43 years ago that are used to justify the violation of human rights,
žiada sýrske úrady, aby ihneď prepustili všetkých aktivistov, ktorí sú ešte zadržiavaní za podpísanie petície žiadajúcej zlepšenie sýrsko-libanonských vzťahov;
Urges the Syrian authorities to immediately release all activists still detained for signing a petition calling for improved Syrian-Lebanese relations;
ďalej žiada sýrske úrady, aby prehodnotili všetky prípady politických väzňov, aby ihneď prepustili všetkých väzňov svedomia a aby:
Further urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and immediately release all prisoners of conscience, and to:
zabezpečili, že sa so zadržanými bude dobre zaobchádzať a že nebudú vystavení mučeniu alebo inému zlému zaobchádzaniu;
ensure that the detainees are well treated and not subject to torture or other ill-treatment,
zabezpečili, že zadržiavané alebo väznené osoby budú mať rýchly, pravidelný a neobmedzený prístup k svojim právnikom, lekárom a rodinám;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
vyzýva sýrske úrady, aby ratifikovali Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu;
Calls on the Syrian authorities to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
vyjadruje pevnú podporu deklarácii z 19. mája 2006, ktorú vydalo predsedníctvo EÚ v mene Európskej únie a ktorá sa týkala nedávneho zatýkania v Sýrii;
Strongly supports the declaration of 19 May 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union regarding the recent arrests in Syria;
zdôrazňuje, že rešpektovanie ľudských práv bude tvoriť dôležitú súčasť každej budúcej asociačnej dohody medzi EÚ a Sýriou, a žiada Sýriu, aby dodržiavala svoje záväzky v rámci barcelonského procesu i v súlade s európskou politikou susedských vzťahov;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement and calls on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy;
opäť potvrdzuje, že je potrebné, aby aj Komisia a Rada vyvinuli čo najväčšie úsilie na to, že asociačná dohoda so Sýriou, ktorá ešte nebola podpísaná, bude viesť k zlepšeniu situácie v oblasti ľudských práv v Sýrii;
Reasserts the necessity for the Commission and the Council also to do their utmost to ensure that the Association Agreement with Syria, which has not yet been signed, leads to an improvement of human rights in Syria;
žiada Komisiu, aby každoročne posúdila situáciu v oblasti ľudských práv v Sýrii a dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z Európsko-stredomorskej dohody zo strany Sýrie a aby podala správu o svojich zisteniach v rámci Európsko-stredomorského partnerstva;
Calls on the Commission to annually assess the human rights situation in Syria and its compliance with the obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and to report its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, sýrskej vláde a sýrskemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Syrian Government and the Syrian Parliament.
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden a Francisco José Millán Mon, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Francisco José Millán Mon, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici a Alexandra Dobolyi, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– James Nicholson a Alexander Lambsdorff, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– James Nicholson and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– André Brie a Miloslav Ransdorf, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– André Brie and Miloslav Ransdorf, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Szymański a Inese Vaidere, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o pristúpení Bulharska a Rumunska
on the accession of Bulgaria and Romania
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o pristúpení Bulharska a Rumunska, najmä na svoje uznesenia z 15. decembra 2005,
having regard to its earlier resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, in particular its resolutions of 15 December 2005,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení do Európskej únie, ktorú Bulharsko a Rumunsko podpísali 25. apríla 2005,
having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Bulgaria and Romania on 25 April 2005,
so zreteľom na monitorovacie správy o stave pripravenosti Bulharska a Rumunska na členstvo v EÚ, ktoré Európska komisia predložila 16. mája 2006,
having regard to the Monitoring Reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania presented by the Commission on 16 May 2006,
keďže pristúpenie Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 je spoločným a deklarovaným cieľom EÚ,
whereas it is the common and declared objective of the EU for the accession of Bulgaria and Romania to take place on 1 January 2007,
keďže Komisia zaznamenala od predloženia svojej predchádzajúcej správy výrazný pokrok zo strany Bulharska a Rumunska,
whereas the Commission notes that significant improvements have been achieved by Bulgaria and Romania since its last report,
keďže pokrok dosiahnutý len v niekoľkých oblastiach nie je ešte stále celkom uspokojivý a keďže Bulharsko a Rumunsko musia prijať okamžité opatrenia na nápravu týchto nedostatkov, ak si želajú vstúpiť do Únie 1. januára 2007,
whereas progress in a limited number of areas has still not been completely satisfactory, and whereas Bulgaria and Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
keďže Komisia predloží ďalšie monitorovacie správy o stave pripravenosti Bulharska a Rumunska na členstvo v EÚ najneskôr začiatkom októbra 2006,
whereas the Commission will present further monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania not later than at the beginning of October 2006,
keďže vytrvalo prejavuje podporu blížiacemu sa pristúpeniu Bulharska a Rumunska,
whereas it has consistently expressed its support for the timely accession of Bulgaria and Romania,
keďže Zmluva o pristúpení zahŕňa ustanovenia týkajúce sa bezpečnostných a monitorovacích opatrení, ktoré by sa mohli v prípade potreby uplatňovať počas rokov bezprostredne nasledujúcich po pristúpení, čím by sa eliminovala potreba akéhokoľvek oneskorenia v rámci samotného pristúpenia,
whereas there are provisions in the Accession Treaty for safeguard and monitoring measures which may, if necessary, be applied in the years immediately after accession, obviating any need for a delay in actual accession,
keďže prostredníctvom výmeny listov medzi predsedom Európskeho parlamentu a predsedom Komisie bola dosiahnutá dohoda o úplnom zapojení Európskeho parlamentu do akéhokoľvek uvažovania o uplatnení niektorej z bezpečnostných doložiek v Zmluve o pristúpení,
whereas agreement was reached through an exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
s veľkým záujmom zobral na vedomie správy Európskej komisie o stave pripravenosti Bulharska a Rumunska na ich pristúpenie do Európskej únie, pričom vyzdvihuje mimoriadnu starostlivosť a vážnosť, s akou Komisia monitoruje prípravné kroky a realizáciu opatrení, ktoré tieto krajiny uskutočnili s cieľom splniť podmienky na svoj vstup do Európskej únie do 1. januára 2007;
Has noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pays tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007;
s uspokojením konštatuje, že Komisia naďalej ráta s termínom vstupu oboch krajín do Európskej únie stanoveným na 1. januára 2007 pod podmienkou, že sa prijmú potrebné opatrenia s cieľom vyriešiť pretrvávajúce problémy, a prijíma odporúčania Komisie týkajúce sa ďalšieho postupu prijatia konečného rozhodnutia o dátume pristúpenia Bulharska a Rumunska;
Notes with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania;
vyzýva Európsku radu, aby na svojom summite v dňoch 15. – 16. júna dodržala svoj záväzok voči Bulharsku a Rumunsku, že v prípade pripravenosti vstúpia do EÚ 1. januára 2007; zároveň víta odbornú pomoc, ktorú členské štáty poskytujú najmä v oblasti spravodlivosti a policajnej kontroly, a naliehavo žiada posilnenie tejto pomoci v najbližších mesiacoch;
Calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready; at the same time, welcomes the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby si vlády Bulharska a Rumunska uvedomovali potrebu plného využitia obdobia zostávajúcich mesiacov a docielili konkrétne výsledky pri plnení požiadaviek na dosiahnutie plného členstva v EÚ k 1. januáru 2007;
Stresses that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007;
s uspokojením si všíma vážne úsilie a výrazný pokrok, ktorý Bulharsko a Rumunsko dosiahli v uplynulých mesiacoch v záujme plnenia politických a hospodárskych kritérií EÚ a postupného prijímania a vykonávania acquis communautaire ;
Notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire ;
zdôrazňuje, že pre obe krajiny je potrebné, aby pokračovali v konsolidácii prebiehajúcej reformy svojho súdnictva, a to ďalším posilňovaním transparentnosti, účinnosti a nestrannosti súdnictva, a preukázali sa ďalšími výraznými výsledkami v boji proti korupcii s osobitným dôrazom na boj proti organizovanému zločinu; vyzdvihuje mimoriadnu dôležitosť prijímania všetkých opatrení potrebných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a na podstatné zvýšenie miery sociálneho začlenenia rómskych spoločenstiev, najmä pokiaľ ide o otázky bývania, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a nezamestnanosti;
Emphasises the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime; stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment;
uvedomuje si, že rozhodnutie o pristúpení každej krajiny sa prijme s ohľadom na jej vlastné zásluhy a v kontexte výsledkov, ktoré dosiahla, privítal by však, keby Bulharsko a Rumunsko na základe doteraz dosiahnutého pokroku a ich činnosti zameranej na dosiahnutie ďalšieho pokroku v období niekoľkých nasledujúcich mesiacov vstúpili do Únie spoločne a v tom istom čase;
Is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date;