natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. žiada, aby bol verejným orgánom zabezpečený priamy prístup online k údajom o prevádzke jadrových zariadení, teda o fungovaní jadrovej elektrárne; v prípade jadrových elektrární nachádzajúcich sa v blízkosti štátnych hraníc to platí aj pre orgány susedných regiónov;
Demands that public authorities receive direct online access to the operating data of nuclear facilities, i.e. data about the functioning of the power plant; in the case of nuclear power plants near national borders, the same shall apply to the authorities of the neighbour regions;
17. vyzýva Komisiu a Radu, aby zvýšili právne záväzný cieľ podielu obnoviteľných zdrojov energie na 30 % do roku 2020, stanovili dlhodobé ciele, ktoré umožnia zásadný prechod na 45 % podiel výroby obnoviteľnej energie do roku 2030 a 95 % do roku 2050;
Calls on the Commission and the Council to increase the legally binding renewable energy target to a share of 30% renewable energies by 2020, to set long term objectives to enable a profound switch towards 45% renewable energy production by 2030 and 95% renewable energy production by 2050;
4.4.2011 B7-0240/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.4.2011 B7-0240/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o poučeniach z jadrovej havárie v Japonsku pre jadrovú bezpečnosť v Európe
PE459.777v01-00 B7‑0240/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– so zreteľom na závery Rady pre energetiku z 28. februára a 21. marca,
– having regard to the Energy Council's conclusions of 28 February and 21 March,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o 10. a 15. výročí jadrovej havárie v Černobyli,
- having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
A. keďže nedávne zemetrasenie v severovýchodnom Japonsku, ktoré si vyžiadalo tisícky obetí, viedlo k odstaveniu niekoľkých japonských funkčných jadrových reaktorov a keďže následné cunami s prílivovými vlnami vyššími než 10 metrov zničilo nielen existujúce rozvodné siete, ale aj záložné a núdzové zásobovacie systémy jadrovej elektrárne Fukušima 1 (Dai-iči); keďže následný nedostatok chladiacich kapacít viedol k prehriatiu niektorých jadrových palivových článkov a k roztaveniu častí jadra reaktora; keďže Medzinárodná agentúra pre jadrovú energiu (MAAE) zatiaľ túto situáciu označuje ako vážnu haváriu (stupeň 6) na medzinárodnej stupnici INES,
A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
B. keďže vzhľadom na tento vývoj bude možno potrebné prehodnotiť normy jadrovej bezpečnosti v Európe, len čo budú k dispozícii všetky relevantné fakty,
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe maybe necessary once we have all the relevant facts available,
C. keďže skladba energetického mixu v EÚ zostáva v právomoci členských štátov, jadrová bezpečnosť je však otázkou nadnárodného záujmu, a bolo by ju preto možné účinnejšie riešiť v rámci regulačných kompetencií EÚ,
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and could therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,
D. keďže aj napriek vážnemu znepokojeniu, ktoré japonská havária vyvolala, jadrová energia určite v budúcnosti zostane súčasťou energetického mixu, a to aj v mnohých členských štátoch EÚ, a preto musíme naďalej vyvíjať úsilie o dosiahnutie čo najvyššej úrovne bezpečnosti, aby sme sa mohli pripraviť na potenciálne nebezpečné situácie a chrániť sa pred nimi,
D. whereas despite major concerns raised by the accidents in Japan, nuclear energy is certain to remain as part of the energy mix in the future, including in many EU Member States and therefore we must continue to strive towards the highest levels of safety in order to prepare and protect against any potentially hazardous situations,
E. keďže podľa údajov Komisie predstavovala v roku 2008 jadrová energia 13,4 % hrubej vnútrozemskej spotreby energie EÚ, pričom tento podiel by sa pri vývoji bez zmien mal do roku 2030 zvýšiť na 15 % ,
E. whereas according to Commission figures nuclear energy had a 13,4% share of EU's gross inland energy consumption in 2008 projected to increase to 15% in 2030 in a business as usual scenario,
F. keďže v správe nazvanej Projekt Európa 2030, ktorú v máji 2010 zverejnila skupina pre reflexiu zriadená Európskou radou, sa zdôrazňuje, že Európania musia začať vážne diskutovať o potrebe bezpečnej jadrovej energie v Európe a že Európa si nemôže dovoliť vzdať sa tohto zdroja energie,
F. whereas the May 2010 report "Project Europe 2030" by the reflection group established by the European Council stresses the need for Europeans to embark a serious discussion on the need for safe nuclear energy in Europe and that Europe cannot afford to relinquish this source of power,
2. víta pohotovú reakciu Komisie na vážne udalosti v Japonsku, keď iniciovala celoeurópske hodnotenie rizika a bezpečnosti v zariadeniach jadrových elektrární (tzv. záťažové testy) v spolupráci s členskými štátmi; víta podporu Európskej rady pre komplexné a transparentné hodnotenie rizika a bezpečnosti, ako aj pre preskúmanie rámca jadrovej bezpečnosti;
Welcomes the prompt reaction by the Commission on the serious events in Japan by initiating Europe-wide risk and safety assessments for nuclear power installations, 'stress tests', in cooperation with Member States; welcomes the support of the European Council for comprehensive and transparent risk and safety assessments as well as on reviewing the nuclear safety framework;
6. žiada Komisiu, aby do konca roka 2011 určila, či je potrebné predložiť návrh na revíziu smernice o jadrovej bezpečnosti, pričom takéto rozhodnutie a následný návrh musia vychádzať z výsledkov plánovaných záťažových testov so zohľadnením dôkladnej analýzy jadrovej havárie v Japonsku;
Asks the commission to establish by the end of 2011 whether it is necessary to put forward a proposal revising the nuclear safety directive, any such decision and subsequent proposal must be based on the results of the planned 'stress tests', taking into account an in-depth analysis of the nuclear accident in Japan;
8. požaduje komplexný prístup ku kultúre bezpečnosti, čo zahŕňa bezpečnostné normy, silný a nezávislý regulačný orgán, primerané finančné a ľudské zdroje, ako aj adekvátne informovanie občanov;
Calls for a holistic approach towards safety culture, which includes safety standards, strong and independent regulatory body, appropriate financial and human resources as well as adequate information to the citizens;
4.4.2011 B7-0241/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.4.2011 B7-0241/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o skúsenostiach získaných z jadrovej havárie v Japonsku a ich využití pre jadrovú bezpečnosť v Európe
on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.778v01-00 B7‑0241/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o skúsenostiach získaných z jadrovej havárie v Japonsku a ich využití pre jadrovú bezpečnosť v Európe
PE459.778v01-00 B7‑0241/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 194,
– having regard the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular article 194 thereof,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. mája 2007 o hodnotení Euratomu – 50 rokov európskej politiky v oblasti jadrovej energie,
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2011 o situácii v Japonsku a svoje uznesenie zo 7. októbra 1999 o jadrovej havárii v Japonsku (Tokaimura),
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan and its resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan (Tokaimura),
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o 10. a 15. výročí jadrovej katastrofy v Černobyle,
– having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
– so zreteľom na zničujúce zemetrasenie a cunami, ktoré 11. marca tohto roku postihli Japonsko a tichomorskú oblasť a zapríčinili smrť a zmiznutie tisícok ľudí a spôsobili značné materiálne škody,
– having regard to the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March last, resulting in the death or disappearance of thousands of people and causing considerable material damage,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2010 o regióne Baltického mora, najmä na jeho odsek 38,
– having regard to the European Parliament's resolution of 6 July 2010 on the Baltic Sea Region, in particular paragraph 38,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2010 o revízii akčného plánu pre energetickú efektívnosť,
– having regard to the European Parliament resolution of 15 December 2010 on the Revision of the Energy Efficiency Action Plan,
A. keďže táto jadrová havária, ako aj podobné predchádzajúce havárie v Japonsku a vo svete viac ako kedykoľvek predtým upriamujú pozornosť na potrebu prehodnotenia prístupu k jadrovej bezpečnosti v Európskej únii a vo svete,
A. whereas the occurrence of this nuclear accident, as well as previous such accidents in Japan and in the world, bring to the attention more then ever the need to review the nuclear safety approach in the European Union and the world,
B. keďže 26. apríla 2011 si pripomíname 25. výročie jadrovej katastrofy v Černobyle, následky ktorej pociťujeme ešte v súčasnosti,
B. whereas on 26 April 2011, we commemorate the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,
C. keďže Zmluva o Euratome platí už viac ako 50 rokov bez podstatnej zmeny,
C. whereas the Euratom Treaty has been in place for more than 50 years without substantial revision,
D. keďže Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) už v roku 2008 varovala, že bezpečnostné pravidlá pre jadrové elektrárne v Japonsku sú zastarané a že zemetrasenie o sile vyššej ako 7,0 stupňa Richterovej stupnice by mohlo predstavovať vážny problém,
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) in late 2008 warned that the safety rules for nuclear power plants in Japan had become obsolete and that a earthquake measuring more than 7.0 on the Richter scale could pose a serious problem,
E. keďže smernica o jadrovej bezpečnosti poskytuje Európskej únii v tejto oblasti len obmedzený rámec činností,
E. whereas the Nuclear Safety Directive provides only a limited framework for EU action in this field,
F. keďže vývoj nových jadrových projektov v Bielorusku a Rusku (Kaliningradská oblasť) vyvoláva veľké obavy, pokiaľ ide o normy jadrovej bezpečnosti a dodržiavanie príslušných záväzkov vyplývajúcich z medzinárodných dohovorov (napríklad z dohovoru z Espoo a Aarhuského dohovoru) keďže tieto obavy sa netýkajú len členských štátov priamo susediacich s Bieloruskom a Kaliningradskou oblasťou, ale aj Európy ako celku, je nevyhnutné, aby EÚ vrátane príslušných aktérov v Európskej komisii konala spoločne a v súlade so zásadou solidarity,
F. whereas the development of the new nuclear projects in Belarus and Russia (Kaliningrad Region) raises major concerns regarding nuclear safety standards and compliance with the relevant obligations under international conventions (such the Espoo and Aarhus Conventions); whereas these concerns are relevant not only to the Member States directly bordering Belarus and the Kaliningrad region, but for wider Europe as well, making it imperative that the EU, including relevant actors in the European Commission, act together in a principle of solidarity,
4. domnieva sa, že Európska únia musí úplne prehodnotiť prístup k jadrovej bezpečnosti a pritom mať na pamäti, že jadrová energia bude ešte po veľa rokov súčasťou energetického mixu niektorých členských štátov a že nové reaktory sú buď plánované, alebo sa už stavajú; vyzýva členské štáty, aby zaviedli moratórium na vývoj nových jadrových reaktorov a ich uvádzanie do prevádzky, a to aspoň na obdobie, počas ktorého budú vykonávané a vyhodnocované záťažové testy;
Considers that the European Union must comprehensively reassess its approach to nuclear safety, bearing in mind that nuclear energy will continue to be part of the energy mix of several member states for many years to come and that new reactors are planned or are already under construction; Calls on Member States meanwhile to impose a moratorium on the development and commissioning of new nuclear reactors, at least for the period in which the stress-tests are conducted and evaluated;
- jadrové elektrárne aj zariadenia na jadrový odpad,
- both power plants and nuclear waste facilities,
- revíziu všeobecného systému jadrovej bezpečnosti (napríklad rozšírenie bezpečnostného okruhu, výročná správa o bezpečnosti a informovanie verejnosti),
- a review of the general ‘nuclear safety culture’ (e.g. expansion of the security perimeter, annual safety report and information to the public),
- riziko vyplývajúce z ľudskej činnosti (napríklad teroristické útoky a havárie lietadiel),
- risks from human actions (e.g. terrorist attacks & plane crashes),
- vplyvy mimoriadnych prírodných javov (zemetrasenia, záplavy, suchá alebo iné špecifické riziká príslušnej oblasti); vrátane testovania súvisiaceho so zmenou klímy, ktoré sa zameria na častejšie sa vyskytujúce a intenzívnejšie extrémne klimatické javy,
- effects of extraordinary natural events (earthquakes, flooding, drought or other region-specific risks); including climate-change proofing to take account of the increased frequency and severity of extreme weather events,
- všeobecné vplyvy významnejších a zrejme nesúvisiacich nehôd, akými sú výpadky dodávok elektriny a vody, telekomunikačné poruchy, znemožnenie fyzického prístupu na miesto, nedostatok pracovných síl a nespoľahlivosť záložných zariadení,
- generalised effects of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, shortage of manpower and the reliability of backup facilities,
- bezpečnosť dodávok paliva,
- security of fuel supply routes,
- pripravenosť reagovať na kombináciu takýchto udalostí v rámci potenciálne komplexného a mnohotvárneho katastrofického scenára;
- the preparedness to respond to a combination of such events in a potentially complex and multi-faceted disaster scenario;
10. domnieva sa, že jadrová bezpečnosť je oblasťou záujmu celej Európskej únie a zásada subsidiarity sa na ňu vzťahuje len čiastočne; vyzýva preto na revíziu Zmluvy o Euratome s cieľom posilniť právomoci EÚ v tejto oblasti, na zapojenie Európskeho parlamentu prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu s cieľom dosiahnuť lepšiu transparentnosť a na aktualizáciu zmluvy v kontexte spoločných cieľov energetickej politiky stanovených v Lisabonskej zmluve;
Considers that nuclear safety is an area of concern to the entire European Union and the subsidiarity principle applies only partially; calls therefore for a revision of the EURATOM Treaty in order to strengthen EU competences in this field, to involve the European Parliament through the ordinary legislative procedure in order to achieve greater transparency, and to update the treaty in the light of the common energy policy objectives laid down in the Lisbon Treaty;
14. vyzýva Komisiu, aby vykonala štúdiu o celkovej ekonomike jadrových elektrární, ich výstavbe, prevádzke a odstavení v Európe vrátane aspektov týkajúcich sa zásahov štátu v prípade havárií/výnimočných stavov, poistenia, štátnej podpory hospodárskej súťaže v kontexte jednotného európskeho trhu s energiou;
Calls on the Commission to conduct a study on the overall economics of nuclear power plants building, operation and decommissioning in Europe, including the aspects related to state intervention in case of accidents/emergencies, insurance aspects and on state aid and competition aspects in the context of the single European energy market;
17. domnieva sa, že energetická stratégia EÚ by mala byť napojená na stratégiu severoafrických štátov, keďže úspešné hnutia slobody v týchto krajinách vytvárajú podmienky na ďalší hospodársky rozvoj vrátane investícií do oblasti solárnej energie, ktorá by s adekvátnou infraštruktúrou mohla zabezpečiť Európe udržateľný zdroj energie;
Considers that the EU Energy Strategy should be linked with the Strategy of the North African States, as the successful freedom movements in such countries create conditions for further economic development, including through investments in the field of solar power, which, with adequate infrastructure, would provide sustainable energy for Europe;
4.4.2011 B7-0242/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.4.2011 B7-0242/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.779v01-00 B7‑0243/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o poučeniach z jadrovej havárie v Japonsku pre jadrovú bezpečnosť v Európe
PE459.779v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej články 153 (sociálna politika), 168 (verejné zdravie), 192 (životné prostredie) a 194 (energetika),
– having regard the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular its Articles 153 (Social), 168 (Health), 192 (Environment) and 194 (Energy) thereof;
– so zreteľom na smernicu Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení,
– having regard to the Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the safety of nuclear installations;
– so zreteľom na nariadenie (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa stanovujú všeobecné zásady a požiadavky právnych predpisov o potravinách, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín,
– having regard to the Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority
– so zreteľom na jadrovú katastrofu v jadrovej elektrárni Fukušima Daiiči v Japonsku,
– having regard to the nuclear disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in Japan,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 a článok 120 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 110(2) and 120 of its Rules of Procedure,
A. keďže rozsiahla jadrová havária v jadrovej elektrárni Fukušima Daiiči, ku ktorej došlo po ničivom zemetrasení a následných vlnách cunami, bude mať ďalekosiahle následky na ľudské zdravie, životné prostredie a kontamináciu potravín, ktorých plný rozsah bude známy až po mnohých rokoch,
A. whereas the major nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant, subsequent to the devastating earthquake and resulting tsunami, has far reaching consequences impacting health, environmental and foodstuffs contamination, the full extent of which will not be known before years,
B. keďže tragické udalosti vo Fukušime znova ukázali, že nulové riziko v prípade jadrovej energie neexistuje, hoci nulové riziko je jedným z predpokladov prijateľnosti jadrovej energie vzhľadom na obrovské následky v prípade havárií; keďže vykonanie akýchkoľvek záťažových testov nikdy nevyústi do dosiahnutia takéhoto nulového rizika,
B. whereas the tragic events in Fukushima show once more that the ‘risk zero’ does not exist for nuclear, although the 'risk zero' is one of the preconditions to acceptability of nuclear given the huge consequences in case of accidents; whereas implementation of any ‘stress tests’ will never result in attaining such a ‘risk zero’,
C. keďže vzhľadom na súčasnú jadrovú katastrofu v Japonsku je nevyhnutné, aby EÚ a jej členské štáty urýchlene prešli na plne energeticky efektívne hospodárstvo založené na obnoviteľných zdrojoch,
C. whereas, in the light of the current nuclear disaster in Japan, it is imperative for the EU and its Member States urgently to move towards a fully energy efficient renewables based economy,
D. keďže MAAE aj Euratom sú odhodlané propagovať jadrový priemysel, zatiaľ čo zároveň majú protichodnú úlohu, lebo sú zodpovedné za stanovovanie noriem jadrovej bezpečnosti vo svete, resp. v EÚ,
D. whereas both the IAEA and Euratom are committed to the promotion of nuclear industries whilst having the antagonist role of being at the same time responsible for the setting of nuclear safety standards worldwide and in the EU respectively,
E. keďže WHO je medzinárodný zdravotnícky orgán, na ktorý sa národy sveta spoliehajú, že stanoví usmernenia a zdravotné normy vo všetkých oblastiach zdravia; keďže dohoda WHA 12-40 podpísaná 28. mája 1959 medzi WHO a MAAE v skutočnosti bráni WHO v poskytovaní základných informácií, prijímaní primeraných opatrení a plnení jej základnej úlohy v oblasti zdravia a radiácie,
E. whereas WHO is the international health authority upon which the world’s people rely to establish guidelines and health standards in all areas of health; whereas the agreement WHA 12-40 signed on 28th May 1959 between WHO and the IAEA actually prevents WHO from providing essential information, from undertaking appropriate action and fulfilling its constitutional role in the area of health and radiation,
F. keďže niektoré členské štáty a susedné krajiny vybudovali alebo mali v pláne budovanie jadrových zariadení v oblastiach s vysokým rizikom zemetrasení a povodní,
F. whereas some Member States and neighbouring countries have built - or had planned the construction of - nuclear facilities in areas of high seismic and floods risk,
3. konštatuje, že hoci tri zo šiestich reaktorov v elektrárni Fukušima Daiiči neboli v čase zemetrasenia z 11. marca 2011 v prevádzke, ich vyhorené palivové tyče v chladiacich bazénoch boli vážne poškodené a prispievajú ku kontaminácii rádioaktivitou; konštatuje tiež, že podobné udalosti sa už stali v Európe (napr. v Pakse, HU, v roku 2003);
Notes that, although three of the six reactors in Fukushima Daiichi plant were not in operation at the moment of the earthquake of 11 March 2011, their spent fuel rods in the storage ponds were seriously damaged and contribute to the radioactivity contamination; notes also that similar events already happened in the Europe (e.g. in Paks, HU, in 2003);
• žiadna nová výstavba akéhokoľvek jadrového zariadenia vrátane ukončenia už naplánovaných projektov alebo projektov vo výstavbe;
• No new build of any nuclear facility, including the termination of those projects already planned or under construction;