natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Spoločný výbor by sa mal tiež usilovať o prijatie opatrení na podporu vykládok v Guinei-Bissau a posilnenie miestnej zamestnanosti a ďalších hospodárskych aktivít a partnerstiev v sektore rybolovu;
(e) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings in Guinea-Bissau and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
f) potrebné je zvýšiť zodpovednosť miestnej vlády, ktorá by mala predovšetkým zaručiť zlepšenie životných podmienok miestnych rybárov a rozvoj udržateľného miestneho a drobného rybolovu a priemyslu spracovania rýb na jednej strane a dodržiavanie zdravotných a environmentálnych noriem na druhej strane;
(f) the accountability of the local government should be reinforced, in particular so that it guarantees the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with health and environmental standards;
g) treba dodržiavať zmysel aj obsah doložky o výhradnom práve; plavidlám EÚ, ktoré zmenia vlajku, aby sa vyhli povinnostiam či získali ďalšie možnosti rybolovu, by nemalo byť povolené opäť sa nechať zapísať do registra rybárskej flotily EÚ;
(g) both the spirit and letter of the exclusivity clause should be complied with; EU vessels which change flag to elude their obligations or to obtain additional fishing opportunities should not be allowed to return to the EU fleet register;
h) v záujme zabezpečenia transparentnosti a na zabezpečenie toho, aby bola časť rozpočtu pridelená na podporu odvetvovej politiky v oblasti rybolovu skutočne vynakladá na tento účel, by mala byť vypracovaná správa o implementácii protokolu, najmä jednoročných usmernení a cieľov podľa článku 9 protokolu, ktorá by mala byť predložená Parlamentu a Rade.
(h) a report on the implementation of the Protocol - and in particular on the annual guidelines and objectives provided for in Article 9 thereof - should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to ensure that the budget envelop supporting the sectoral fisheries policy is in fact used for that purpose.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Nový protokol pokrýva obdobie jedného roka počnúc 16. júna 2011.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011.
Preberajú sa ním podmienky predchádzajúceho protokolu a obsahuje dodatočnú doložku, ktorou sa umožňuje pozastavenie jeho platnosti v prípade, že by sa nedodržali ľudské práva a demokratické zásady.
It renews the terms of the previous Protocol and contains an additional clause allowing its suspension if human rights and democratic principles are not respected.
Nový protokol vychádza zo snahy oboch strán posilniť partnerstvo a spoluprácu v sektore rybolovu za použitia všetkých dostupných finančných nástrojov.
The new Protocol is in keeping with the two Parties' concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Na tento účel sa pripomína, že je potrebné vytvoriť rámec priaznivý pre rozvoj investícií.
To this end, it is recalled that there is a need to create a framework which is favourable to the development of investment.
Celkový finančný príspevok protokolu 7 500 000 EUR na celé obdobie vychádza z: a) maximálne 27 povolení pre plavidlá na lov tuniakov a 8 800 brutto registrovaných ton (BRT) pre trawlery za finančný príspevok 4 550 000 EUR a b) podpory rozvoja sektorovej politiky rybolovu Guinejsko-bissauskej republiky vo výške 2 950 000 EUR.
The overall financial contribution of the Protocol of EUR 7 500 000 over the whole period is based on: (a) a maximum of 27 authorisations for tuna vessels and 8 800 GRT for trawlers, for a financial contribution of EUR 4 550 000 and (b) support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau amounting to EUR 2 950 000.
Táto podpora zodpovedá cieľom národnej politiky v oblasti rybolovu.
This support meets the objectives of the national fisheries policy.
- ročný príspevok 4 550 000 EUR za práva na rybolov v objeme 70 000 ton ročne (65 EUR za tonu);
- an annual amount of EUR 4 550 000 for fishing rights applicable to 70 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- ročný príspevok vo výške 2 950 000 EUR na podporu a vykonávanie sektorovej politiky rybolovu v Guinejsko-bissauskej republike;
- an annual amount of EUR 2 950 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Republic of Guinea-Bissau;
čo predstavuje sumu 7 500 000 EUR ročne, mimo administratívnych výdavkov.
making a total of EUR 7 500 000 per year, not including administrative expenditure.
Celková suma na pokrytie celej dohody vrátane administratívnych výdavkov teda predstavuje 7 659 800 EUR.
Including administrative expenditure, it comes to a total of EUR 7 659 800 in respect of the Protocol in its entirety.
· každoročné predkladanie správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch viacročného sektorového programu uvedeného v článku 7 protokolu, ako aj o dodržiavaní požiadavky predkladať vyhlásenie o úlovkoch členskými štátmi;
· a report should be submitted each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor navrhol, aby Európsky parlament udelil súhlas.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
o príspevku k ročnému prieskumu rastu 2012
on the contribution to the Annual Growth Survey 2012
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. novembra 2011 o ročnom prieskume rastu 2012 ( COM(2011)0815 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 ( COM(2011)0815 ),
ES L 306, 23.11.2011, s.
OJ L 306, 23.11.2011, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2011 o návrhu hodnotiacej tabuľky na účely dohľadu nad makroekonomickými nerovnováhami: predpokladaný úvodný návrh
– having regard to its resolution of 15 December 2011 on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
Prijaté texty, P7_TA(2011)0583 . ,
Texts adopted, P7­_TA(2011)0583. ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 1. decembra 2011 o európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík
– having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination
Prijaté texty, P7_TA(2011)0542 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0542 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 6. júla 2011 o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Prijaté texty, P7_TA(2011)0331 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0331 . ,
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Európskej rady z 9. decembra 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 December 2011,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0018/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0018/2012 ),
A. keďže posledné štatistické údaje poukazujú na zvyšujúcu sa nerovnosť a nezamestnanosť v Európskej únii;
A. whereas the latest statistical evidence highlights rising inequalities and unemployment in the European Union;
B. keďže väčšine členských štátov sa hlavné ciele stratégie Európa 2020 vzdialili z dohľadu;
B. whereas most Member States have lost sight of the headline targets of the EU2020 objectives;
Hospodárske výzvy a hlavné makroekonomické politiky
Economic challenges and main macroeconomic policies
2. domnieva sa však, že ročný prieskum rastu neposkytuje to, čo je potrebné na obnovenie dôvery európskych domácností a podnikov, ako aj finančných trhov, keďže prehliada potrebu prijať naliehavé opatrenia na podporu krátkodobých aktivít a zamestnanosti pri investovaní do cieľov stratégie Európa 2020;
Deems however that the Annual Growth Survey falls short of what is necessary to restore confidence among European households and enterprises as well as financial markets, since it overlooks the need to take urgent action to support short-term activity and employment in investing in the EU 2020 objectives;
4. pripomína svoje požiadavky adresované Rade a Komisii vo svojom uznesení z 1. decembra 2011 o Európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík a žiada verejnú odpoveď na body uvedené v tomto uznesení;
Recalls its requests addressed to the Council and the Commission in its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination and demands a public response to the elements contained in that resolution;
7. súhlasí s analýzou Komisie, že snahy na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ by sa mali zamerať na týchto päť priorít:
Agrees with the Commission’s analysis that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
– uskutočnenie diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast a zároveň zabezpečenie hospodárskej obnovy a tvorby pracovných miest;
– pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation;
– zabezpečenie dlhodobého financovania reálnej ekonomiky;
– ensuring long-term financing of the real economy;
– podpora trvalo udržateľného rastu väčšou konkurencieschopnosťou a investíciami;
– promoting sustainable growth through more competitiveness and investments;
– riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy;
– tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
– modernizácia verejnej správy EÚ a služieb všeobecného záujmu;
– modernising EU public administration and services of general interest;
Snaha o diferencovanú fiškálnu konsolidáciu podporujúcu rast a súbežné zabezpečenie hospodárskej obnovy a tvorby pracovných miest
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation
12. pripomína, že v súčasnej situácii, keď musia viaceré členské štáty prijímať tvrdé a zložité rozhodnutia týkajúce sa prideľovania verejných zdrojov, je nevyhnutné zabezpečiť súlad rozličných nástrojov hospodárskej politiky a predovšetkým tých politík, ktoré vedú k plneniu zámerov stratégie Európa 2020, a rovnako aj jej hlavných cieľov;
Recalls that, in the current context, where several Member States are confronted with stringent and difficult choices in terms of allocation of public resources it is urgent to ensure the consistency of different economic policy instruments and in particular policies conducive to respect for EU 2020 objectives and headline targets on an equal basis;
– systémov dôchodkového a sociálneho zabezpečenia,
– of the pension and social security systems,
– a zavedenie daňových politík podporujúcich rast v členských štátoch a lepšej koordinácie a prípadne harmonizácie daní v EÚ; nabáda členské štáty, aby tak, ako bolo dohodnuté, skvalitnili svoje vnútroštátne fiškálne rámce v záujme podpory efektívnych a udržateľných fiškálnych politík
– growth-friendly tax policies in the Member States, better tax coordination and where appropriate harmonisation in the EU; encourages the Member States to improve their domestic fiscal frameworks as agreed with a view to promoting efficient and sustainable fiscal policies
Pozri napríklad smernicu Rady 2011/85/EÚ z 8. novembra 2011 o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov. ; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila koordináciu opatrení proti daňovým únikom;
See, for instance, Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States. ; calls on the Commission to ensure the coordination of measures against tax evasion;
15 . víta skutočnosť, že sa pripravuje zásadné prepracovanie právnej úpravy pre finančný sektor a dohľadu nad ním; domnieva sa, že na podporu odolnosti finančného systému EÚ sú potrebné dôkladnejšie a ambicióznejšie opatrenia; zdôrazňuje, že by to posilnilo konkurencieschopnosť Európskej únie; zdôrazňuje, že sa to musí uskutočniť takým spôsobom, ktorý by zabránil regulačnej arbitráži a ktorý by nepodporil únik kapitálu ani premiestnenie finančných aktivít mimo EÚ;
Welcomes the fact that a major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway; believes that more diligent and ambitious measures are required in order to enhance the resilience of the EU financial system; stresses that this would enhance the competitiveness of the European Union; stresses that this must be undertaken in a way that discourages regulatory arbitrage and which does not encourage capital flight or the relocation of financial activity from the EU;
Podpora trvalo udržateľného rastu väčšou konkurencieschopnosťou a investíciami
Promoting sustainable growth through more competitiveness and investments
Riešenie problematiky nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy (právomoc výboru EMPL)
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis ( c ompetence of the EMPL Committee)
Modernizácia verejnej správy EÚ a služieb všeobecného záujmu
Modernising EU public administration and services of general interest
24 . požaduje väčšiu efektívnosť pri poskytovaní verejných služieb, ako aj zvýšenie transparentnosti a kvality verejnej správy a súdnictva a nabáda tiež na zníženie zbytočnej administratívnej záťaže a byrokracie; zdôrazňuje dôležitosť sledovania a hodnotenia výkonnosti štátnej správy v súlade so zásadou subsidiarity;
Calls for more efficiency in the delivery of public services as well as an increase in the transparency and quality of public administration and the judiciary, and further encourages reductions in the unnecessary administrative burden and red tape; underlines the importance of monitoring and evaluating civil service performance in conformity with the subsidiarity principle;
Procedurálny rámec
Procedural framework
Pozri nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1175/2011 zo 16. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii. ;
See Regulation No 1175/2011 of the European Parliament and the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies. ;
Príslušný výbor Európskeho parlamentu môže dotknutému členskému štátu ponúknuť možnosť zúčastniť sa na výmene názorov.“; požaduje, aby sa tento nástroj, ktorý umožňuje hospodársku spoluprácu a vzájomné porozumenie, využíval čo najviac;
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views’; calls for this tool, which enables economic cooperation and mutual understanding, to be utilised as much as possible;
31 . naliehavo vyzýva Komisiu, aby poskytla podrobné posúdenie toho, ako členské štáty vykonávajú odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré zverejní pred zasadnutím Európskej rady v júni 2012;
Urges the Commission to provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations that it will make public before the June 2012 European Council;
38. zdôrazňuje skutočnosť, že v súlade s článkom 121 ZFEÚ musia predseda Rady a predseda Komisie, prípadne predseda euroskupiny, každoročne predložiť Európskemu parlamentu a Európskej rade správu o výsledkoch mnohostranného dohľadu;
Underlines the fact that the President of the Council, the Commission, in accordance with Article 121 TFEU, and, where appropriate, the President of the Eurogroup are to report annually to the European Parliament and the European Council on the results of multilateral surveillance;
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
Prijaté texty, 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0471 ),
Texts adopted of 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7-0019/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
Európska rada predložila 20. septembra 2010 návrh rozhodnutia, ktorým sa zriaďoval prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra a ktorého právnym základom bol článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a vychádzal z článku 8a ods.3 smernice 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002, ktorým sa ustanovovalo, že Komisia môže predložiť legislatívny návrh na zriadenie viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra.
On 20 September 2010, the European Commission submitted a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme with, as legal basis, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the basis of Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 march 2002 which provides that the Commission may submit a legislative proposal establishing a multiannual radio spectrum policy programme.
V tomto návrhu sa ustanovujú smery a ciele politiky pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra do roku 2015.
This proposal set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum until 2015.
Pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní
European Parliament position during the 1st Reading
Európsky parlament prijal 11. mája 2011 svoju pozíciu v prvom čítaní 615 hlasmi za, 26 proti a 16 poslanci sa zdržali hlasovania, čím sa schválilo 88 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 11 May 2011 with 615 votes in favour, 26 against and 16 abstentions approving 88 amendments to the Commission's proposal.
Hlavné zmeny navrhované Európskym parlamentom sú:
The main changes introduced by the European Parliament were:
· sprístupniť 88 MHz elektronickým komunikačným službám vo všetkých členských štátoch EÚ do 1. januára 2013, pričom odchýlky sa umožňujú iba vo výnimočných prípadoch podložených technickými a historickými dôvodmi.
· Making the 800 MHz available for electronic communications services in all EU Member States by 1 January 2013, with derogations only allowed in exceptional cases justified for technical and historical reasons.
· zabezpečiť, aby bolo do roku 2015 bezdrôtovým službám pridelené dostatočné a vhodné frekvenčné spektrum aspoň do 1200 MHz .
· Ensuring that sufficient and appropriate spectrum is allocated for wireless services, amounting to at least 1200 MHz by 2015.
· harmonizovať a otvoriť využitie 1,5 GHz pásma a 2,3 GHz pásma na služby bezdrôtového širokopásmového pripojenia, ako aj požiadať Komisiu, aby najneskôr do 1. januára 2015 zhodnotila potrebu opatrení na harmonizáciu dodatočných pásiem frekvenčného spektra, ako napr. 700 MHz pásma (694-790 MHz).
· Harmonising and opening up the use of the 1.5 GHz band and the 2.3 GHz band for wireless broadband services, as well as asking the Commission to assess, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonize additional spectrum bands such as the 700MHz band (694-790 MHz).
· rozšíriť pridelené pásma na nelicencovanom základe s cieľom umožniť väčšie využitie WiFi.
· Extending the allocations of the unlicensed spectrum to allow for greater use of WiFi.
· uskutočniť ciele Digitálne agendy pre Európu, ktorými sa zabezpečí, aby mali do roku 2020 všetci občania Únie prístup k širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou minimálne 30 Mbps.
· The realisation of the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020.
· posilniť regulačné zásady v celej Únii tým, že sa zabezpečia rovnaké podmienky v celej Európe a bude presadzovať vznik budúcich celoeurópskych služieb.
· The reinforcing of the regulatory principles across the Union by ensuring a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services.
· zabrániť narúšaniu trhu tým, že sa pred plánovaným pridelením frekvenčného spektra dôkladne preskúma, či je pravdepodobné, že toto pridelenie naruší alebo zhorší hospodársku súťaž, a to so zreteľom na jestvujúce práva používať frekvenčné spektrum, ktorých držiteľmi sú príslušné subjekty na trhu.
· Avoiding market distortion by, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition, taking into account existing spectrum rights by relevant market operators.
· rozšíriť stav využitia celého rádiového frekvenčného spektra na frekvencie v rozsahu od 300 MHz do 6 GHz a po nich na frekvencie od 6 GHz do 70 GHz.
· Extending the inventory of the entire existing radio spectrum to include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
· zabezpečiť, aby Únia zaujala v medzinárodných rokovaniach v otázkach týkajúcich sa frekvenčného spektra jednotnú pozíciu.
· Ensuring that the Union has a single position in international negotiations relating to spectrum matters.
Druhé čítanie v Európskom parlamente
European Parliament 2nd Reading
Po piatich neformálnych trialógoch dosiahli Európsky parlament a Rada EÚ 24. októbra 2011 politickú dohodu o legislatívnom návrhu,
On 24 October 2011, after five informal trilogues, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the legislative proposal.
Hlavnými prvkami tejto dohody bolo:
The main achievements were:
· uvoľniť do 1. januára 2013 frekvenčné pásmo 800 MHz pre bezdrôtové širokopásmové internetové služby vo všetkých členských štátoch.
· The freeing up of the 800 MHz frequency band for wireless broadband internet services in all Member States by 1 January 2013.
· urýchliť rozvoj mobilného širokopásmového pripojenia s rýchlosťou aspoň 30 Mbps pre všetkých občanov EÚ, čím sa prepojí digitálna priepasť a prispeje k cieľom Digitálnej agendy pre Európu.
· Speeding up the development of mobile broadband of at least 30 Mbps by 2020 for all EU citizens, bridging therefore the digital dividend and contributing to the objectives of the Digital Agenda for Europe.
· vyčleniť aspoň 1200 MHz frekvenčného spektra pre mobilný prenos dát do roku 2015.
· Allocating at least 1200 MHz of spectrum to mobile data traffic by 2015.
· vytvoriť analýzu veľmi širokého rozsahu využitia frekvenčného spektra od 400 Mhz do 6 GHz s cieľom vytvoriť flexibilnú a koordinovanú európsku politiku frekvenčného spektra.
· The creation of an inventory with a very large scope of the existing use of spectrum from 400MHz to6 GHz to create a flexible and coordinated European spectrum policy.