natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rozpočtovej kapitole týkajúcej sa úlohy Únie vo svete zdôraznil Dočasný výbor dôležitosť prípravy ďalšieho rozšírenia, podpory dobrého susedstva a Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
The debate launched in 2002 by the European institutions has led to the conclusion that industrial policy should be based on a proactive and forward-looking approach, seeking to ensure the competitiveness of European industry in the face of international competition.
BÖGEHO správa sa ďalej zaoberá nutnosťou pružnej reakcie Únie na nepredvídateľné udalosti.
While proposing to take action, the Commission stresses that the competitiveness of EU-industry depends above all on its capacity for innovation.
Výbor navrhol, aby namiesto terajších 200 miliónov Euro išlo na príslušnú položku pol miliardy Euro ročne.
Better lawmaking, developing an integrated approach to policy and pursuing appropriate sectoral policies are the three elements that aim at fostering and anticipating industrial change.
Poslanci preto navrhujú preskupenie rozpočtových rezerv.
Large industrial groups represent only 1% of European enterprises.
Výbor najviac zdôraznil potrebu diskusie o vlastných zdrojoch Únie.
Update on the Community Patent
Tieto krajiny v súčasnosti prispievajú do rozpočtu únie väčšou sumou, než akú z neho čerpajú.
Oral question by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Regulation on the Community Patent and related legislation
Výbor EP pre zahraničné veci, podporil reformu Organizácie spojených národov, ktorú navrhol generálny tajomník OSN Kofi ANNAN.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be putting the following question to the Commission on the much delayed Community Patent and related legislation:
Poslanci vo výbore veľkou väčšinou hlasov (51:7:1) schválili návrh uznesenia, ktorý vypracoval Armin LASCHET (PPE/DE, DE).
Given that the creation of a Community patent would enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension, which is considered to be an essential tool if the EU is to succeed in turning research results into industrial and commercial success,
Oceňujú v ňom "realistický prístup", ktorý zlučuje víziu s konkrétnymi a praktickými krokmi.
Given that the Committee on Legal Affairs considers that adequate protection of inventive ideas is necessary if the Union wishes to attain the Lisbon objectives and that, in this field, the Draft Regulation on the Community Patent, together with all its subsequent legislation, especially the Council decision establishing a Court on the Community patent, is of paramount importance,
Európska únia by sa podľa Výboru mala usilovať o spoločné kreslo v Bezpečnostnej rade OSN, a to hneď ako to bude právne možné.
Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Do tej doby by mal nové miesto v rozšírenej Rade vyhradené Európe zastupovať vždy jeden z jej členských štátov (ako to navrhuje Annan), pričom by sa ich účasť v na tomto poste striedala.
Could the Commission fully and openly inform Parliament about the main obstacles and problems which are preventing an agreement being reached on the Community Patent, especially those concerning the language regime of the Community patent?
Kontaktná osoba: Marjory van den Broeke (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Could the Commission inform Parliament about the measures that it intends to take so as to facilitate the adoption of this important piece of legislation?
Parlament sa bude tradične zaoberať aj vyhlásením Rady a Komisie k príprave Európskej rady (summitu), ktorá sa uskutoční 16.-17-júna v Bruseli.
Does the Commission deem enhanced cooperation in the field of industrial and intellectual property to be appropriate?
Vzhľadom na výsledok francúzskeho referenda, v ktorom bola odmietnutá Ústavná zmluva pre EÚ, ako aj na pochybnosti o výsledku referenda v Holandsku, a ďalšie horúce témy (otázka nového rozpočtového rámca Spoločenstva), je ale veľmi pravdepodobné, že bude tomuto bodu venovaná väčšia pozornosť ako obyčajne.
Would the Commission welcome Member State initiatives, pursuant to Article 11 of the EC Treaty, with a view to the implementation of enhanced cooperation as regards the Regulation on the Community Patent?
Dohoda o medzinárodnom programe na ochranu delfínov
Support for rural development
Duarte FREITAS (PPE/DE, PT)
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Dohoda o medzinárodnom programe na ochranu delfínov
( COM(2004)0490 – C6 0181/2004 – 2004/0161(CNS))
Výbor pre rybné hospodárstvo jednohlasne odsúhlasil správu poslanca Duarte FREITASA (PPE/DE, PT) v súlade s podpisom dohody Spoločenstva o medzinárodnom programe na ochranu delfínov.
MEPs are to debate a report from Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT) for the Agriculture Committee on the support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Sociálne začlenenie v nových členských štátoch
Compromise proposal on fishing in the Mediterranean
Sociálne začlenenie v nových členských stanoch
( COM(2003)0589 – C5 0480/2003 – 2003/0229(CNS))
Parlament vo štvrtok prerokuje iniciatívnu správu Csabu ŐRYHO (PPE/DE, HU) k sociálnemu začleňovaniu v nových členských štátoch Európskej únie.
MEPs are to debate a consultative report from Carmen FRAGA ESTEVEZ (EPP-ED, ES), which introduces a number of fishermen-friendly changes to the Commission proposal on fishing in the Mediterranean.
Správa schválená Výborom EP pre zamestnanosť a sociálne veci sa zameriava na riešenie nezamestnanosti a spoločenského vylučovania najzraniteľnejších skupín obyvateľstva.
When the report was adopted in committee, all the French members present voted against the resolution, as they believe that this agreement will have a particularly negative impact on their country's fishing fleet.
Správa poukazuje aj na to, že "v dôsledku štrukturalizácie pracovného trhu podľa pohlaví sú v nových členských štátoch ženy zamestnávane väčšinou na horšie platených miestach".
In its proposal, the Commission argued that a minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
In its proposal, the Commission wanted to prohibit the use of both trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles of the coast.
Príspevok zamestnanosti a produktivity k hospodárskemu rastu
In the case of the Mediterranean, these should be the GFCM and ICCAT.
Parlament vo štvrtok 9.júna prejedná iniciatívnu správu Ony JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) o príspevku zamestnanosti a produktivity k hospodárskemu rastu .
Only tuna that conforms to the definition of " dolphin-safe tuna " set out by the International Dolphin Conservation Programme (IDCP) should be allowed to be labelled as such.
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci sa okrem iného stotožnil s výzvou, aby sa všetky štáty Únie zaoberali problematikou nelegálnej práce, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje systémy sociálneho zabezpečenia, sociálnu súdržnosť, konkurenciu aj produktivitu.
So says a report by the Fisheries Committee, drafted by Duarte FREITAS (ΕPP-ED, PT), approving the signing of the IDCP Agreement by the Community, which will now be debated by the full Parliament.
Počas májového plenárneho zasadnutia prebehla rozprava o návrhu na vyslovenie nedôvery Európskej komisii, ktorú ešte 12.mája podalo 77 poslancov, hoci neskôr niektorí zo signatárov svoj podpis stiahli a iní sa naopak k tejto výzve pridali.
The monitoring of the levels of dolphin mortality linked to tuna fishing and the study of the causes of dolphin mortality during fishing operations are among the priorities of the agreement.
Túto dovolenku označili signatári návrhu za dar v hodnote niekoľko tisíc Euro od človeka, ktorý potom od Komisie dostal zelenú k vyplateniu dotácie vo výške 10 miliónov Euro.
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as " dolphin-safe ".
Predsedovia frakcií Európskej ľudovej strany (Kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (PPE-DE), Európskych sociálnych demokratov (PES), Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE) a Zelených/Európskej slobodnej aliancie (VERTS/ALE) sa od návrhu dištancovali hneď na druhý deň po jeho predložení, 13. mája, v spoločnom prehlásení.
MEPs in the Fisheries Committee stress the importance of the Agreement on the IDCP in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Túto iniciatívu označili za " neoprávnenú a neprimeranú " pričom jej predkladateľom podľa nich ide hlavne o publicitu.
In their view, the aforementioned certification scheme can help consumers in their decisions related to the purchase of products linked to tuna fishing.
Medzi poslancami podpísanými pod návrhom na vyslovenie nedôvery boli aj 2 slovenskí poslanci - Sergej KOZLÍK (NI, SK) a Peter BACO (NI, SK).
The Fisheries Committee believes, therefore, that measures should be implemented in order to ensure that an adequate level of information about this eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Hlasovanie o návrhu na vyslovenie nedôvery prebehne na júnovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu, nakoľko podľa článku 100 Rokovacieho poriadku EP musí medzi rozpravou o vyslovení nedôvery a hlasovaním o nej uplynúť minimálne 48 hodín.
The signing of the Agreement on the IDCP is necessary in order to join the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Bruselské zasadnutie trvá iba 2 dni a keďže rozprava prebehla v stredu popoludní, bol to najbližší možný termín.
This organisation regulates the fishing in the East-Pacific, one of the most important regions for tuna fishing.
Redak č ná uzávierka: utorok, 21. júna 2005
Close: Tuesday, 21 June 2005
Stav k 21.06.2005
Situation as at: 21.06.2005
Prosím vzia ť do úvahy, ž e agenda plenárneho zasadnutia mô ž e by ť zmenená na poslednú chví ľ u.
At 7pm on Wednesday, the question of a common Statute for MEPs will be debated, the report will be voted on Thursday.
Najdôležitejšie udalosti týždňa
A common salary of €7,000 for all MEPs is proposed as well as a reform of the travel expenses system.
Bilancia luxemburského predsedníctva
▪ Council statement - Programme of the British Presidency
Informácie o luxemburskom predsedníctve nájdete na http://www.eu2005.lu .
MEPs will react to the gruelling European Council summit held in Brussels on 16-17 June.
Program činnosti britského predsedníctva
Parliament will also react to a statement by Jean Claude JUNCKER on the overall assessment of the Luxembourg Presidency.
Viac informácií o nadchádzajúcom predsedníctve Rady nájdete na: http://www.eu2005.gov.uk .
The official website of the UK Presidency is www.eu2005.gov.uk and will be available from 27 June.
Spoločný štatút poslancov konečne realitou
Statute for MEPs: almost at the finishing line
O zmene rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu
Report on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
Zdá sa, že Parlament a Rada po dlhých rokoch rokovaní a nezhôd konečne v júni dospejú k dohode o znení jednotného štatútu poslancov, upravujúceho postavenie a financie týchto priamo volených zástupcov európskych občanov.
The adoption of a Statute for Members of the European Parliament is an important step forward in the Legal Affairs' Committee draft report by its chairman Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) supporting the compromise proposed by the Council.
Podľa navrhovaného štatútu by mal byť fixný mesačný plat všetkých Europoslancov stanovený na 38,5 % základného platu sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (čo predstavuje približne 7000 Eur), čím by sa zabránilo doterajším rozdielom medzi platmi poslancov EP z rôznych krajín Únie.
The full Parliament will now vote on the draft resolution on 23 June during its plenary session in Brussels, thus giving Council the opportunity to wind up this dossier under the current Presidency.
To predstavuje výraznú zmenu oproti súčasnosti.
The issue is due to be debated on 22 June at 7pm.
Keďže doposiaľ neexistoval jednotný štatút, dlhé roky dostávali (a stále ešte dostávajú) Europoslanci platy (a platia dane) podľa úprav štátu, za ktorý boli vo voľbách zvolení.
Under the proposed agreement, the monthly salary for all MEPs would be fixed at €7.000, ending the pay disparities between Members, who currently receive the same salaries as members of their national parliaments.
Je tomu tak z dôvodu, že sú im platy uhrádzané z národných rozpočtov, a nie z rozpočtu EÚ.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Výška ich platu je pritom zvyčajne identická s platom národného poslanca, v niektorých krajinách môže ísť o dvojnásobok platu národného poslanca (napr. Slovensko) a v niektorých je táto suma nižšia.
They would pay income tax to the EU budget, though Member States also retain the option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Keďže výška platu Europoslancov nie je jednotná, faktom je, že napr. taliansky poslanec dostane v súčasnosti za tú istú prácu vyše 11 000 eur mesačne, kým Slovenský dostane za mesiac len niečo vyše 2000 eur.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
To ostane skutočnosťou, pokým nezačne platiť jednotný štatút poslancov EP.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
Okrem spomínaných zmien, zakotvujúcich jednotný plat financovaný z rozpočtu Európskych spoločenstiev, dôjde podľa pravidiel nového štatútu aj k ďalším zmenám.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
To znamená, že kým poslanec za terajšieho systému dostal za letenku istú paušálnu sumu a v skutočnosti na ňu minul len jej časť, čím vlastne zvyšnú čiastku ušetril, po vstupe nových pravidiel do platnosti mu budú cestovné náklady uhradené len vo výške sumy, ktorú vie doložiť príslušnými cestovnými dokladmi.
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
Členské štáty aj poslanci dostali zároveň možnosť rozhodnúť o neuplatňovaní štatútu na dobu prechodného obdobia (maximálne dve volebné obdobia EP od nadobudnutia účinnosti štatútu v roku 2009).
In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise.
Tým by im bolo umožnené do roku 2019 pokračovať v uplatňovaní súčasného systému a platiť svojich národných zástupcov v EP podľa doterajších úprav z vlastného rozpočtu.
The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
Poslanci by mali podliehať spoločnej dôchodkovej schéme, a na svoje sociálne poistenie by prispievali jednou tretinou sumy.
Oral question by Marcin LIBICKI (UEN, PL) to Commission on Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive
Prvý návrh Ίtatútu poslancov bol prijatý Parlamentom v roku 1998, no v roku 2001 stroskotal na neúspešných rokovaniach Parlamentu a Rady, predovšetkým kvôli otázke poslaneckých platov a preplácania ich výdavkov.
Marcin LIBICKI (UEN, PL), on behalf of the Committee on Petitions, will be asking the Commission to comment on the First Non-Life Insurance Directive which aims to regulate and ensure the proper functioning of the insurance sector, including such issues as solvency requirements.
Aj nové, v poradí už šieste funkčné obdobie Parlamentu, preto začalo bez existencie jednotných pravidiel pre poslancov rôznych národností.
If not, will it now submit to Parliament the specific response in writing, which is still outstanding, to the precise questions raised in the Perry Report, as requested by Parliament in September 2003?
Ak sa teda podarí tohtoročný, na základe rokovaní a dosiahnutého kompromisu zatiaľ veľmi sľubne vyzerajúci pokus o definitívne prijatie jednotného Štatútu, Parlament bude môcť úspešne zavŕšiť ďalšiu dôležitú kapitolu svojho vývoja.
The House will also vote on a resolution on the subject which calls upon the European Commission to provide a specific response to the questions raised in the report of September 2003 (Perry Report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings against the Commission should the Commission fail to respond.
Kontaktná osoba: Federico de Girolamo (Brusel ) tel.: (32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
The draft resolution also recalls that the Parliament reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd's Names.
Vnútorné hranice minulosťou, vonkajšie prísne strážené
One frontier for the EU
O návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Procedúra : Spolurozhodovací postup, 1.čítanie
Procedure : Codecision (1st reading)
Keďže na základe rokovaní sa podarilo dosiahnuť zhodu medzi požiadavkami Rady, Európskej Komisie aj parlamentnými politickými skupinami, je viac než pravdepodobné, že táto legislatíva bude prijatá už v prvom čítaní počas júnového zasadnutia.
Prior to this report being put forward, MEPs had pushed successfully in negotiations with the Council for a better balance between stricter controls and the rights of individuals.
V prípade jej úspešného schválenia vstúpi do platnosti šesť mesiacov po jej publikovaní v Úradnom vestníku EÚ a bude sa vzťahovať na všetky členské krajiny EÚ (okrem Veľkej Británie a Írska, ktoré nie sú súčasťou Schengenskej zóny), ako aj na Island, Nórsko a Švajčiarsko.
Since the Council, Commission and Parliament's political groups are now in agreement, the legislation should be adopted at first reading.
Ochrana individuálnych práv
Safeguarding individual rights
Členovia výboru pre občianske slobody, ktorí sa správou zaoberali, presadzovali vo vyjednávaniach s Radou jasný cieľ – podporili úplné odstránenie vnútorných hraníc, no zdôraznili potrebu nediskimináncie občanov pochádzajúcich z krajín mimo EÚ.
But the members of the Civil Liberties Committee had a clear goal during the talks with the Council: they supported the total abolition of internal borders but stressed the need for a non-discriminatory approach to non-EU nationals in external border controls.
Hlavným „úspechom“ poslancov je presadenie článku týkajúceho sa vykonávania prehliadok, ktorým sa zakotvuje povinnosť rešpektovať ľudskú dôstojnosť a zákaz diskriminácie na základe pohlavia, príslušnosti k rase či etniku, na základe viery, názorového presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the "conduct of checks" recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Takéto pravidlo by malo zabrániť tendencii kontrolovať „cudzo vyzerajúce osoby“ viac než ostatných, čo sa pri prechode cez hranice stáva pomerne často.
This should alter the current tendency to control "foreign-looking persons" much more than others, explained Michael CASHMAN (PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
Správou poslanca Michaela CASHMANA (PSE,UK) sa poslancom podarilo posilniť práva jednotlivca aj v iných ohľadoch.
MEPs in the committee are also proposing to strengthen the rights of individuals on a number of other points.
Krajina, ktorá vstup zamietla, bude musieť navyše poskytnúť žiadateľovi o vstup presné informácie o spôsobe, akým sa môže odvolať a tiež zoznam dokumentov, ktoré bude na vstup do EÚ potrebovať.
Each country will have to collect statistics on the number of persons refused entry and the grounds for refusal, and transmit this information to the Commission once a year.
Každý členský štát bude tiež musieť povinne zbierať štatistické údaje o počte a dôvodoch zamietnutí vstupu a tieto štatistiky zasielať raz ročne Európskej Komisii.
Finally, Member States are required to provide more information to third country nationals on what documents they must provide.
Prísnejšie kontroly
Stricter controls
Návrh nariadenia obsahuje viaceré pravidlá zaisťujúce prísnejšie a efektívnejšie kontroly vonkajších hraníc Únie.
The draft regulation includes several rules to ensure stricter and more effective controls at external borders.
Občanom nečlenských krajín bude pri prekračovaní hraníc EÚ udeľovaná do pasu pečiatka, ktorej prítomnosť v pase bude prísne kontrolovaná nie len pri vstupe, ale už aj pri odchode z územia Európskej únie.
However, while Member States will have to report some key measures to the EU institutions, Mr Cashman's proposal to give the EU Court of Justice the power to rule on all parts of the border code was not accepted by the Council and was dropped from the text.
Pečiatka pri odchode bude podľa nových pravidiel rovnako povinná, ako tá, ktorá sa udeľuje pri vstupe.
As for the ten new Member States, the regulation will automatically apply to them, although they will only be effectively incorporated into the Schengen area by 2007.
Čo sa týka vnútorných hraníc, budú úplne zrušené a bude možné „dočasne“ ich opäť zaviesť len v prípade „výnimočných udalostí“ ako napr. pri príležitosti usporiadania Olympijských hier, špeciálneho summitu atď. pri rešpektovaní určitých pravidiel.
Although the Civil Liberties Committee in principle backs this type of sanction, as it targets leaders without penalising the population, it adopted several non-binding amendments, one of which would add a specific reference to the Cotonou Agreement of 2000.
Členské štáty budú musieť Európskym inštitúciám poskytovať prehľad o niektorých kľúčových opatreniach týkajúcich sa implementácie hraničných kontrol.
The list of persons and entities concerned, which is supposed to be included in Annex 1 to the draft regulation, contains no names at present as the Council has yet to establish the procedure for drawing up the list.
Kontaktná osoba: Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
This is to take account of the fact that the annual cost-of-living up-rating of the salaries of EU staff was considerably smaller than the level assumed when the budget was being planned.
David W. MARTIN (PSE, UK)
Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ)
Procedúra : iniciatívny postup
Procedure : Codecision (1st reading)
Návrh nariadenia, ktorým sa Parlament bude zaoberať na júnovom mini-zasadnutí v Bruseli schvaľovaním správy Davida W. MARTINA (PSE, UK), sa zameriava na spoluprácu a obchodné vzťahy s USA, Kanadou, Japonskom, Kórejskou Republikou, Austráliou a Novým Zélandom.
MEPs are to vote on Commission proposals to improve the communication and administrative assistance between the Commission and the Member States when it comes to protecting the financial interests of the EU.
Nariadenie bolo vypracované s cieľom poskytnúť právny základ niektorým programom, ktoré chcela Únia financovať, no nemala na to dostatočný právny základ.
In a first reading co-decision report, Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ) for the Budgetary Control Committee is proposing amendments to ensure the regulation will cover both direct and indirect EU funding.
Informačná spoločnosť
Information and communication
O informačnej spoločnosti
Report on the information society