natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje nezávislosť ECB, ku ktorej prispieva postup pri menovaní členov jej výkonnej rady; domnieva sa, že táto nezávislosť by sa dala ešte viac posilniť tým, že sa uplatní nové právne postavenie, ktoré ECB nadobúda na základe Lisabonskej zmluvy, ako aj súčasný štatút ECB, s cieľom podrobiť kandidátov, ktorých navrhne Rada, hlasovaniu v Európskom parlamente;
Highlights the independence of the ECB, to which the procedure for appointing its Executive Board contributes; considers that this could be enhanced by use of the new legal status conferred on the ECB under the Lisbon Treaty and the existing ECB Statute to make candidates proposed by the Council subject to a vote by the European Parliament;
zaväzuje sa, že zriadi výberovú komisiu zloženú z externých odborníkov, ktorá by umožnila vybrať v roku 2010 niekoľkých kandidátov na posty členov výkonnej rady; upozorňuje, že takto vybrané osoby by sa museli potom podrobiť vypočutiu vo Výbore Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové veci, čím by sa formalizovala konzultačná úloha Európskeho parlamentu v posudzovaní kandidátov; výsledkom by bolo uznesenie Európskeho parlamentu prijaté na plenárnej schôdzi a postúpené Rade pred tým, ako Rada pošle svoje odporúčanie vládam členských štátov;
Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;
domnieva sa, že kríza ukázala náchylnosť trhov k systémovým rizikám; víta návrh na zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB), ktorý bude poskytovať včasné varovanie pred budúcimi rizikami a nevyváženosťou na finančných trhoch; poznamenáva, že ESRB musí okamžite a účinne reagovať na vznikajúce systémové riziko; poznamenáva, že účinné fungovanie ESRB si vyžaduje kvalitatívne definovanie systémového rizika; vyzýva preto ECB, aby stanovila jasné modely a definície a aby všeobecne plne podporovala účinné fungovanie ESRB; dodáva, že žiadna nová úloha zverená ECB v súvislosti s ESRB by nemala v žiadnom ohľade ohroziť nezávislosť ECB;
Considers that the crisis has demonstrated that markets are prone to systemic risks; welcomes the proposal to establish a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide early warnings about future risks and imbalances in financial markets; notes that the ESRB must react promptly and effectively to an incipient systemic risk; notes that a qualitative definition of ‘systemic risk’ must exist to allow the effective functioning of the ESRB; therefore calls on the ECB to establish clear models and definitions and, more generally, to give full support to the effective functioning of the ESRB; adds that any new tasks conferred upon the ECB with regard to the ESRB should not compromise the independence of the ECB in any way;
berie na vedomie úlohu, ktorú plní Euroskupina pri rozvoji užšej koordinácie hospodárskych politík v rámci eurozóny; preto víta skutočnosť, že na základe Lisabonskej zmluvy nadobúda Euroskupina právnu subjektivitu; ďalej odporúča, aby sa ECB naďalej plne zúčastňovala na neformálnych stretnutiach členov Euroskupiny;
Notes the role played by the Eurogroup in developing closer coordination of economic policies within the euro area; consequently, welcomes the conferral by the Lisbon Treaty of legal personality on the Eurogroup; further recommends that the ECB continue to participate fully in the informal meetings between Eurogroup members;
víta skutočnosť, že euro prispelo k zvýšeniu cezhraničného poskytovania finančných služieb v eurozóne a prispelo tak k vysoko integrovanému peňažnému trhu;
Welcomes the fact that the euro has contributed to an increase in cross-border provision of financial services in the euro area, and therefore contributed to a highly integrated money market;
konštatuje, že postavenie eura ako medzinárodnej meny ďalej rastie; na konci roka 2008 svetové menové rezervy v eurách dosiahli 26,5 %;
Notes that the status of the euro as an international currency continues to rise, with 26.5% of global currency reserves held in euro at the end of 2008;
je presvedčený, že rastúce medzinárodné postavenie eura bude znamenať výhody i zodpovednosť na svetovej scéne; je presvedčený, že tento fakt bude ďalej motivovať členské štáty, ktoré do eurozóny nepatria, ako aj tretie krajiny v tom, aby sa snažili stať sa jej členmi;
Believes that the growing international status of the euro will offer advantages and responsibilities on the world stage; believes that this will continue to encourage Member States outside the euro area and third countries to seek membership of the euro area;
domnieva sa, že Parlament by mal spolu s ECB a ostatnými inštitúciami EÚ pracovať na ďalšom posilňovaní úlohy eurozóny na svetovej menovej a finančnej scéne;
Feels that Parliament should work with the ECB and with the other EU institutions in order to continue to enhance the role of the euro area on the world monetary and financial stage;
domnieva sa, že proces, vďaka ktorému bolo možné prijať euro, by mal inšpirovať Európsku úniu pri jej vyjadreniach k budúcnosti medzinárodného menového systému;
Considers that, in expressing its vision for the future of the international monetary system, the European Union should draw inspiration from the process which made possible the adoption of the euro;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Euroskupine a Európskej centrálnej banke.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o návrhu nariadenia Rady o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (prepracované znenie) ( KOM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) ( COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0427 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0427 ),
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0165/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0165/2009 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
so zreteľom na článok 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 12. novembra 2009 adresovaný Výboru pre hospodárske a menové veci v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to the letter of 12 November 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na články 87 a 55 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0061/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0061/2010 ),
schvaľuje návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie v znení nižšie uvedených zmien a doplnení;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission (and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs) and as amended below;
Európsky parlament vo svojom uznesení z 2. septembra 2008 o koordinovanej stratégii s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom
The European Parliament, in its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
znovu pripomenul, že je potrebné od základu prepracovať súčasný systém správy DPH, a naliehavo preto vyzval Komisiu, aby predložila návrhy na harmonizáciu postupov registrácie platcov DPH a rušenia ich registrácie a tiež návrhy umožňujúce členským štátom automatický prístup k údajom iného členského štátu, ktoré nemajú citlivú povahu, o jeho zdaniteľných osobách.
, reiterated that the existing system for managing VAT needs a radical overhaul, and urged the Commission, therefore, to submit proposals for harmonising the registration and de-registration procedures for taxable persons and for allowing Member States automatic access to non-sensitive data on their taxpayers which is held by another Member State.
Pri získaní takéhoto automatického prístupu k údajom, ktoré nemajú citlivú povahu, by sa mala zabezpečiť primeraná úroveň ochrany, obmedzená doba uchovávania vymieňaných údajov a riadna zodpovednosť inštitúcie alebo orgánu, ktoré údaje uchovávajú, s cieľom zamedziť nesprávnemu zaobchádzaniu s údajmi alebo ich úniku.
In obtaining such automatic access to non-sensitive data, an appropriate level of protection, a limited storage period of the data exchanged and due accountability of the data keeper institution or body, in order to prevent mismanagement or leakage of data, should be ensured.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 4. decembra 2008 o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty
The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors‘ Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
vyjadril presvedčenie, že zavedenie mechanizmu Eurofisc môže priniesť pridanú hodnotu len vtedy, keď účasť členských štátov v ňom bude povinná, aby sa predišlo problémom, ktoré postihli Európsku sieť pre podvody typu kolotoč (Eurocanet), a len ak sa na činnosti Eurofiscu bude plne zúčastňovať Komisia a bude zohrávať rolu koordinátora.
, expressed its conviction that the introduction of Eurofisc can provide added value only if Member State participation is compulsory, in order to avoid the problems encountered by the European Carrousel Network (Eurocanet), and only if the Commission fully participates in its activities and plays a coordinating role.
EÚ C 21 E, 28.1.2010, s.
OJ C 21 E, 28.1.2010, p.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 4. decembra 2008 tiež vyzval na zavedenie mechanizmu Eurofisc a pripomenul, že je nanajvýš potrebné vymieňať si existujúce najlepšie postupy jednotlivých štátov v boji proti cezhraničným podvodom s DPH v záujme zavedenia jednak primeraných stimulov pre členské štáty, aby oblasti DPH venovali náležitú pozornosť, a jednak odmien pre poctivých daňovníkov.
The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008, also called for the introduction of Eurofisc and recalled the paramount necessity for sharing existing national best practices in the fight against cross-border VAT fraud with a view to introducing both appropriate incentives for due diligence by Member States in relation to VAT, and rewards for honest taxpayers.
Vzhľadom na to, že určité žiadosti sa opakujú, a na jazykovú rôznorodosť v rámci Spoločenstva je dôležité, aby sa v rámci výmeny informácií všeobecne používali vzorové tlačivá
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread
a aby sa podporovalo ich používanie
and promote
a prostriedky na ich uchovávanie
and the means of storage of such data
by sa mali jasne vymedziť.
should be clearly defined.
mechanizmus musí byť súčasťou rámca tohto nariadenia a zároveň byť dostatočne pružný, aby sa prispôsoboval novým typom podvodu.
mechanism should be included within the framework of the Regulation while keeping sufficient flexibility to adapt to new types of fraud.
V záujme zabezpečenia riadneho fungovania takéhoto mechanizmu by sa mal prijať prístup na úrovni Únie.
With a view to ensuring the proper functioning of such a mechanism, a Union approach should be adopted.
Sieť EUROCANET, ktorá sa zriadila na podnet Belgicka a s podporou Komisie, je ukážkou tohto druhu spolupráce.
Eurocanet, established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Odôvodnenie 36 a (nové)
Recital 36 a (new)
Konzultovalo sa s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
The European Data Protection Supervisor has been consulted,
V rámci uplatňovania tohto nariadenia členské štáty a Komisia zabezpečia dodržiavanie práv a povinností stanovených v smernici 95/46/ES a nariadení (ES) č. 45/2001.
Within the framework of application of this Regulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Príslušné orgány členských štátov spontánne oznamujú príslušným orgánom ostatných členských štátov informácie uvedené v článku 1, s ktorými sú oboznámené a ktoré
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which
môžu byť príslušným orgánom ostatných členských štátov užitočné
may be useful to the competent authorities of the other Member States
sú potrebné na správne stanovenie DPH, zabezpečenie riadneho uplatňovania právnych predpisov v oblasti DPH, najmä pokiaľ ide o transakcie v rámci Únie, a na boj proti podvodom súvisiacim s DPH
is necessary in order to assess VAT accurately, ensure the proper application of VAT legislation, in particular as regards intra-Union transactions, and fight VAT-related fraud
Článok 18 – odsek 1 – pododsek 1 a (nový)
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Osoby uvedené v písmene b) sa vyzvú, aby sa vyjadrili ku kvalite uchovávaných informácií.
The persons referred to in point (b) shall be invited to give their opinion on the quality of the information held.
d) a v odseku 2 tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2.
(d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Zoznam a podrobnosti údajov uvedených v odseku 1 písm. b), c)
the list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c)
Pokiaľ ide o informácie uvedené v odseku 1 písm. a) uvedeného článku, sprístupnia sa aspoň tieto podrobné údaje:
In the case of the information referred to in Article 18(1)(a), at least the following details shall be accessible:
S cieľom zabrániť porušovaniu právnych predpisov v oblasti DPH a, ak sa to považuje za potrebné, na kontrolu nadobudnutí tovaru alebo poskytovania služieb v rámci Únie, ktoré sa zdaňujú na území príslušného členského štátu,
With the aim of ensuring that there is no breach of the VAT legislation and where it is deemed necessary in order to monitor intra-Union purchases of goods or provisions of services which are subject to taxation in the Member State concerned,
každý členský štát poskytne príslušným orgánom všetkých ostatných členských štátov automatický prístup k informáciám nachádzajúcim sa v databázach uvedených v článku 18.
every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
Pre každú oblasť pôsobnosti príslušné orgány členských štátov vymenujú v rámci štruktúry jeden alebo viacero členských štátov poverených dohľadom nad úlohami uvedenými
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks
Štruktúra na úrovni Únie uvedená
The Union-level structure
v odseku 1
referred to in paragraph 1
určuje oblasti vyšetrovacej pôsobnosti, v ktorých vykonáva svoju činnosť
shall determine the fields of investigation in which it will carry out its tasks
Článok 34 – odsek 3 a (nový)
Article 34 – paragraph 3 a (new)
V záujme efektívnejšieho vyšetrovania podvodov v oblasti DPH v Únii sa navrhne mechanizmus stimulov na vymáhanie cezhraničných daňových pohľadávok rozdelením spravodlivej časti vymoženej sumy nezaplatenej DPH medzi členský štát vymáhajúci daňové pohľadávky a žiadajúci členský štát.
In order to investigate VAT fraud with more efficiency in the Union, an incentive mechanism shall be designed for the recovery of cross-border tax claims by distributing a fair proportion of the collected unpaid VAT between the Member State recovering the tax claims and the requesting Member State.
Štruktúra zriadená článkom 34 sa skladá z príslušných úradníkov vymenovaných príslušnými orgánmi
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by
členských štátov.
the competent authorities of the Member States.
Komisia koordinuje, usmerňuje a kontroluje uskutočňovanie úloh uvedených v článku 34 ods. 1 a poskytuje technickú, správnu a prevádzkovú pomoc príslušným orgánom
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to
Štruktúra zriadená článkom 34 každý rok predkladá súhrnný prehľad činností
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to
členským štátom, Európskemu parlamentu a
the Member States, the European Parliament and
Komisia zhromaždí skúsenosti členských štátov s cieľom zlepšiť fungovanie uvedeného systému.
The Commission shall pool the Member States‘ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Členské štáty
The Member States
, Európsky parlament
, the European Parliament and
a Komisia preskúmajú a zhodnotia, ako funguje systém administratívnej spolupráce ustanovený v tomto nariadení.
the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Komisia zhromaždí skúsenosti členských štátov s cieľom zlepšiť fungovanie uvedeného systému
The Commission shall pool the Member States‘ experience with the aim of improving the operation of those arrangements
a bude pravidelne podávať členským štátom a Európskemu parlamentu správu o výsledkoch
and shall regularly report to the Member States and the European Parliament on the results
Členské štáty oznámia
The Member States shall communicate to the
Komisii akékoľvek dostupné informácie, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto nariadenia.
Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
členským štátom na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia odborné poradenstvo, technickú alebo logistickú pomoc, komunikačnú činnosť alebo akúkoľvek prevádzkovú podporu.
provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
, ako aj v súlade so smernicou 95/46/ES, jej vykonávacími predpismi a s nariadením (ES) č. 45/2001 a jeho vykonávacími predpismi
and subject to Directive 95/46/EC and its implementing provisions and subject to Regulation (EC) No 45/2001 and its implementing rules
Na informácie oznamované alebo zhromažďované akýmkoľvek spôsobom podľa tohto nariadenia, vrátane informácií dostupných úradníkovi za okolností ustanovených v kapitole VII, kapitole VIII a kapitole X, ako aj v prípadoch uvedených v odseku 2 tohto článku, sa vzťahuje povinnosť dodržiavania úradného tajomstva a požívajú ochranu vzťahujúcu sa na takéto informácie tak na základe vnútroštátneho práva členského štátu, ktorý ich prijal, ako aj príslušných ustanovení uplatňovaných na orgány Spoločenstva.
Information communicated or collected in any form pursuant to this Regulation, including any information to which an official has had access in the circumstances set out in Chapters VII, VIII and X, and in the cases referred to in paragraph 2 of this Article, shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under both the national law of the Member State which received it and the corresponding provisions applicable to Community authorities.
používať len za okolností ustanovených týmto nariadením.
shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.
Tieto informácie sú taktiež chránené podľa smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001.
Such information is also protected under Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Na každé uchovávanie alebo výmenu informácií uvedené v tomto nariadení sa
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to
vzťahujú ustanovenia, ktorými sa vykonáva
the provisions implementing
smernica 95/46/ES.
Directive 95/46/EC.
a jej vykonávacie predpisy, ako aj nariadenie (ES) č. 45/2001 a jeho vykonávacie predpisy
and its implementing provisions and subject to Regulation (EC) No 45/2001 and its implementing rules
môžu prijať legislatívne opatrenia, ktoré
adopt legislative measures restricting
obmedzia rozsah povinností a práv ustanovených v článku 10, článku 11 ods. 1, článkoch 12 a 21 smernice 95/46/ES v rozsahu požadovanom na zabezpečenie záujmov uvedených v článku 13 písm. e) uvedenej smernice.
the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Článok 57 – odsek 5 a (nový)
Article 57 – paragraph 5 a (new)
Článok 59 – odsek 1 – písmeno c a (nové)
Article 59 – paragraph 1 – point c a (new)
Článok 59 – odsek 2 a (nový)
Article 59 – paragraph 2 a (new)
Členské štáty každoročne oznamujú Komisii prípady, v ktorých iný členský štát odmietol poskytnúť žiadajúcemu členskému štátu informácie alebo mu zabránil vykonať administratívne vyšetrovanie, o ktoré bolo riadne požiadané.
Member States shall inform the Commission annually any cases in which other Member States have refused to provide the requesting Member State with information or have prevented the requesting Member State from carrying out an administrative inquiry where a request was introduced in due form.
Požiadaný členský štát oznámi Komisii dôvody, na základe ktorých odmietol poskytnúť informácie alebo uľahčiť vyšetrovanie.
Those requested Member States shall inform the Commission of the grounds on which they refused to give the information or facilitate the inquiry.
Komisia poskytnuté informácie posúdi a vypracuje náležité odporúčania.
The Commission shall examine the information provided and shall make appropriate recommendations.
Článok 60 – odsek 2 a (nový)
Article 60 – paragraph 2 a (new)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o uplatňovanie predpisov o fakturácii ( KOM(2009)0021 – C6-0078/2009 – 2009/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing ( COM(2009)0021 – C6-0078/2009 – 2009/0009(CNS) )
(Mimoriadny legislatívny postup - konzultácia)
(Special legislative procedure – consultation)
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0021 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0021 ),