natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje význam posilňovania sociálneho dialógu s miestnymi podnikmi v rozvojových krajinách s cieľom podporovať spoluprácu a spoločnú zodpovednosť s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a podporovať v tejto oblasti vzdelávanie juh – juh a sever – juh;
Emphasises the importance of enhancing the social dialogue with local businesses in developing countries in order to foster cooperation and common responsibilities with a view to achieving sustainable consumption and production and supporting south-south and north-south learning in this regard;
vyzýva Komisiu, aby počas rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve kládla osobitný dôraz na stratégie, ktoré podporujú lepšie rozloženie vývozu z krajín AKT a modely rastu a rozvoja, ktoré sú trvalo udržateľné pre životné prostredie a sú sociálne spravodlivé;
Calls on the Commission to put particular emphasis during the negotiations for Economic Partnership Agreements on strategies that foster greater diversification of exports from ACP countries and support growth and development models that are environmentally sustainable and socially just;
potvrdzuje, že pre rozvojové krajiny predstavuje prístup k energetickým zdrojom kľúčovú prioritu; žiada preto, aby sa prístup k energetickým zdrojom podporoval prostredníctvom energetickej iniciatívy EÚ a zvyšovaním energetickej účinnosti v rozvojových krajinách;
Reaffirms that, for developing countries, access to energy sources constitutes a key priority; in this respect, calls for energy access to be promoted via the EU Energy Initiative and by upgrading the profile of energy efficiency in development programmes;
zdôrazňuje, že vzhľadom na chaotický rast miest je voda a kanalizácia v mestách kľúčovou otázkou rozvoja, pretože v rámci verejných služieb sa môžu na miestnej úrovni vytvoriť kapacity pre osvedčené postupy v oblasti demokratického riadenia;
Stresses that, in a context of anarchic urban growth, urban water and sanitation is a key development issue, as good practices in the field of democratic governance locally may be built up around local public services;
vyzýva rozvojové krajiny, aby s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie vodných zdrojov decentralizovali správu vodného hospodárstva na miestnej úrovni tak, aby sa na tvorbe politík vodného hospodárstva na úrovni čo najbližšej k potrebám občanov zúčastňovali užívatelia a rozhodovacie subjekty;
Calls on developing countries, in order to ensure the sustainable exploitation of their water resources, to decentralise water management to local level so as to involve users and decision-makers in the formulation of water policies at as close a level as possible to citizens' needs;
vyzýva miestne úrady v EÚ, aby využili časť príjmov z poplatkov používateľov za poskytovanie vody a kanalizačných služieb na vykonávanie opatrení decentralizovanej spolupráce v oblasti financovania projektov na zlepšenie prístupu k vode v rozvojových krajinách;
Calls for local authorities in the EU to be encouraged to use part of the revenue from charges to users for the provision of water and sanitation services to carry out decentralised cooperation measures to finance projects to improve access to water in developing countries;
vyzýva EÚ, aby prispela k navrhnutiu stratégií na podporu cesty hospodárskeho a poľnohospodárskeho rozvoja, ktorá bude zlučiteľná s udržaním alebo obnovením vysokého štandardu kvality vody, od spodnej vody po vodu dodávanú konečnému spotrebiteľovi;
Calls on the EU to help to draw up strategies to encourage an economic and agricultural development path compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality, from groundwater to the water supplied to the final consumer;
považuje za potrebné začleniť koncepciu trvalo udržateľného rozvoja do výskumného a inovačného procesu;
Considers it necessary to integrate the concept of Sustainable Development in the research and innovation process;
vyzýva všetky strany, aby stanovili konkrétne krátkodobé a dlhodobé ciele trvalo udržateľného rozvoja a sledovali pokrok pri dosahovaní týchto cieľov;
Calls on all parties to establish concrete short-term and long-tem sustainable development objectives and to monitor progress made towards realising these goals;
domnieva sa, že v rámci súdržnej politiky rozvoja a vzhľadom na prisťahovalectvo dospejú členské štáty k spoločnej dohode na riešenie výzvy prisťahovalectva; pripomína v tejto súvislosti, že pozornosť by sa mala venovať návratu a možnej premene politík vyvolávajúcich odlev mozgov na procesy prílevu mozgov; zdôrazňuje, že EÚ by nemala byť príčinou dlhodobého odlevu mozgov z rozvojových krajín;
Believes that in the scope of Policy Coherence for Development and with respect to immigration, the Member States will come to a common agreement to face the challenge of immigration; recalls in this respect that special attention should be given to remittances and a possible reversion of brain-drain generating policies into brain-gain processes; emphasises that the EU should not cause a long-term brain drain to developing countries;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and candidate countries.
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007: dohoda vyplývajúca z trialógu z 28. novembra 2006 – Štrukturálne fondy, Európsky fond rybného hospodárstva, Európsky investičný fond a Spoločné výskumné centrum, oddiel III - Komisia (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD) )
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2007, ktorý bol s konečnou platnosťou prijatý 14. decembra 2006,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006,
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2007 na rozpočtový rok 2007, ktorý Komisia predložila 20. decembra 2006 ( SEK(2006)1776 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 20 December 2006 ( SEC(2006)1776 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 1/2007, ktorý Rada vypracovala dňa 30. januára 2007 (5739/2007 – C6-0060/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2007, which the Council established on 30 January 2007 (5739/2007 – C6-0060/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0010/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0010/2007 ),
keďže sú potrebné technické úpravy, aby v rozpočte Európskej únie na rok 2007 bolo možné zohľadniť a uplatniť výsledok schôdze trialógu z 28. novembra 2006,
whereas technical adjustments are necessary so as the outcome of the trialogue meeting on 28 November 2006 can be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007,
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 1/2007 je zaviesť tieto úpravy,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2007 is to introduce those adjustments,
víta návrh opravného rozpočtu č. 1/2007;
Welcomes Draft amending budget No 1/2007;
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 1/2007 bez zmien a doplnení;
Approves Draft amending budget No 1/2007 unamended;
a výročné uznesenia Európskeho parlamentu o ľudských právach z roku 2000, 2002, 2003 a 2005,
and Parliament's Human Rights annual resolutions of 2000, 2002, 2003 and 2005,
so zreteľom na všeobecné odporúčanie XXIX (diskriminácia z dôvodu pôvodu) prijaté Výborom OSN na odstránenie rasovej diskriminácie 22. augusta 2002 a 48 opatrení, ktoré musia prijať zmluvné strany,
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
so zreteľom na štúdiu, ktorú vypracovala Subkomisia OSN pre podporu a ochranu ľudských práv, ktorá obsahuje návrhy zásad a usmernení na odstránenie diskriminácie z dôvodu práce a pôvodu a berúc na vedomie predbežnú správu osobitného spravodajcu o diskriminácii z dôvodu práce a pôvodu,
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of "discrimination based on work and descent" are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
so zreteľom na jednotlivé ustanovenia indickej ústavy týkajúce sa ochrany a podpory práv Dalitov, vzťahujúce sa na najmenej 167 miliónov ľudí, vrátane tých ustanovení, ktoré sa týkajú zrušenia nedotknuteľnosti, zákazu diskriminácie z dôvodu príslušnosti ku kaste, rovnosti príležitostí pri zamestnaní vo verejnej správe, opatrenia v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a politiky prostredníctvom pozitívnej diskriminácie v štátnych inštitúciách a zastupiteľských orgánoch; so zreteľom na početné legislatívne opatrenia nariaďujúce zrušenie niektorých najhorších postupov týkajúcich sa nedotknuteľnosti a diskriminácie z dôvodu príslušnosti ku kaste vrátane nútených prác, manuálneho čistenia latrín a ukrutností voči Dalitom,
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, concerning at least 167 million people, including the provisions on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in State-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
so zreteľom na Národnú komisiu pre ľudské práva, Národnú a Štátnu komisiu pre najnižšie registrované kasty pod ochranou vlády a Národnú komisiu pre Safai Karamchari, ktoré sa zaoberajú problémom manuálneho čistenia latrín,
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission, dealing with the problem of manual scavenging,
keďže India je najväčšou fungujúcou demokraciou na svete, kde sú si pri voľbách všetci občania rovní, posledný z bývalých indických prezidentov a hlava štátu bol Dalit a Daliti boli ministrami; keďže existujú hinduistické myšlienkové prúdy, ktoré odmietajú diskrimináciu z dôvodu príslušnosti ku kaste a vylúčenie ako odchýlenie sa od viery,
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
keďže indická Národná komisia pre ľudské práva informovala o tom, že uplatňovanie zákona o najnižších registrovaných kastách a registrovaných kmeňoch pod ochranou vlády (o predchádzaní ukrutnostiam) je naďalej veľmi neuspokojivé, a keďže uverejnila mnoho odporúčaní na riešenie tohto problému,
whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,
keďže polícia, napriek tomu, že každý deň je oficiálne zaregistrovaných 27 prípadov ukrutností spáchaných na Dalitoch, často bráni Dalitom v prístupe na policajné stanice, odmieta zaregistrovať ich prípady a pravidelne sa uchyľuje k mučeniu Dalitov bez toho, aby bol za to niekto potrestaný,
whereas, despite twenty-seven officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,
keďže, napriek tomu, že mnoho Dalitov neoznamuje trestné činy kvôli obavám z odvetných opatrení vládnucich kást, oficiálne policajné štatistiky uvádzajú v priemere za posledných 5 rokov, že každý týždeň je zavraždených 13 Dalitov, domy alebo majetky 5 Dalitov sú každý týždeň vypálené, 6 Dalitov sa každý týždeň stane obeťou únosu alebo odvlečenia, 3 dalitské ženy sú každý deň znásilnené, 11 Dalitov je každý deň zbitých a každých 18 minút je na Dalitoch spáchaný nejaký trestný čin Na základe údajov uvedených v dokumente
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits" homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in
Crime in India 2005 (Zločinnosť v Indii 2005)
Crime in India 2005
, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm a http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf .
, http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf
keďže podľa nedávnej štúdie o nedotknuteľnosti na indickom vidieku Cf.
whereas a recent study on untouchability in rural India Cf.
G. Shah, H. Mander, S. Thorat, S. Deshpande a A. Baviskar,
G. Shah, H. Mander, S. Thorat, S. Deshpande and A. Baviskar
Untouchability in Rural India (Nedotknuteľnosť na indickom vidieku)
Untouchability in Rural India
, ktorá sa zaoberala 565 dedinami v 11 štátoch, odmietli zdravotníci z verejného sektora v 33 % dedín navštíviť domy Dalitov, v 27,6 % dedín bol Dalitom znemožnený prístup na policajné stanice, v 37,8 % vládou spravovaných škôl museli dalitské deti sedieť pri jedle oddelene od ostatných detí, v 23,5 % dedín nebola Dalitom domov doručovaná pošta a v 48,4 % dedín bol Dalitom odmietnutý prístup k zdrojom vody v dôsledku praktík založených na segregácii a nedotknuteľnosti,
, covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
keďže polovica dalitských detí v Indii je podvyživená, 21 % má vážnu podváhu a 12 % zomrie pred dovŕšením 5. roku života Národný prieskum zdravia rodín, ktorý zadalo indické ministerstvo zdravia a rodiny, 1998–99 (posledný dostupný prieskum), kapitola 6, s.
whereas half of India's Dalit children are undernourished, 21% are "severely underweight", and 12% die before their fifth birthday National Family Health Survey, commissioned by the Indian Ministry of Health and Family Welfare, 1998-99 (last survey available), Chapter 6, p.
keďže nedotknuteľnosť na školách prispela k tomu, že dalitské deti končia predčasne školskú dochádzku a miera negramotnosti medzi nimi je podstatne vyššia než u ostatného obyvateľstva, pričom priepastný rozdiel v gramotnosti medzi Dalitmi a ľuďmi, ktorí k tejto skupine obyvateľstva nepatria, sa od chvíle, keď India získala nezávislosť, takmer nezmenil a miera gramotnosti dalitských žien na indickom vidieku naďalej zostáva len na úrovni 37,8 % Sčítanie ľudu v Indii v roku 2001.
whereas untouchability in schools has contributed to far higher drop-out and illiteracy levels for Dalit children than those of the general population, with the "literacy gap" between Dalits and non-Dalits hardly changing since India's independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India.
keďže dalitské ženy, ktoré spolu so ženami z domorodých kmeňov patria v Indii k vôbec najchudobnejším, čelia dvojnásobnej diskriminácii z dôvodu kasty a rodu vo všetkých oblastiach života, sú vystavené hrubým útokom na svoju fyzickú integritu vrátane beztrestného sexuálneho zneužívania príslušníkmi vládnucich kást a sú vylúčené zo spoločnosti a ekonomicky vykorisťované,
whereas Dalit women, who alongside "Tribal" women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
keďže Národná komisia pre najnižšie registrované kasty pod ochranou vlády zaznamenala veľmi obmedzené prideľovanie prostriedkov a nízky objem vynaložených prostriedkov na sociálne zabezpečenie a rozvoj pre Dalitov v rámci vládneho osobitného čiastkového programu pre najnižšie registrované kasty pod ochranou vlády,
whereas the National Commission for Scheduled Castes has observed substantial under-allocation and under-expenditure of the allocation for Dalit welfare and development under the government's Special Component Plan for Scheduled Castes,
víta jednotlivé ustanovenia v indickej ústave na ochranu a podporu práv Dalitov; poznamenáva však, že napriek týmto ustanoveniam je uplatňovanie zákonov na ochranu práv Dalitov aj naďalej vo veľkej miere nedostačujúce a že ukrutnosti, nedotknuteľnosť, negramotnosť, nerovnosť príležitostí, manuálne čistenie latrín, neadekvátne mzdy, nútené práce, detská práca a bezzemkovia ešte stále narúšajú život indických Dalitov;
Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, inadequacy of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India's Dalits;
vyzýva indickú vládu, aby prijala neodkladné opatrenia na zabezpečenie rovnoprávneho prístupu Dalitov na policajné stanice a do všetkých ostatných verejných inštitúcií a zariadení vrátane tých, ktoré súvisia s demokratickou štruktúrou, napr. budovy obecných zastupiteľstiev a volebných kabín;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings (the buildings housing local assemblies) and polling booths;
nalieha na indickú vládu, aby ďalej spolupracovala s príslušnými orgánmi OSN pre ľudské práva na účinnom odstraňovaní diskriminácie z dôvodu príslušnosti ku kaste vrátane Výboru pre odstránenie rasovej diskriminácie a osobitného spravodajcu OSN, ktorí majú za úlohu vypracovať zásady a usmernenia na odstránenie diskriminácie z dôvodu práce a pôvodu;
Urges the Government of India to engage further with relevant UN human rights bodies on the effective elimination of caste-based discrimination, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
vyzýva indickú vládu, aby ratifikovala Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a aby prijala preventívne opatrenia na zníženie rizika mučenia pre Dalitov, podnikla právne kroky na trestné stíhanie mučenia v Indii, zaviedla tresty pre policajtov, ktorí mučia, konzistentne rehabilitovala a poskytovala náhrady obetiam mučenia a aby zaviedla nezávislý systém podávania sťažností pre obete mučenia, ktorý by bol prístupný Dalitom;
Calls on the Government of India to ratify the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to take preventive measures to reduce the risk of Dalits facing torture, to take legal measures to criminalise torture in India, to take punitive measures to prosecute police who commit torture, to consistently provide rehabilitation and compensation for torture victims and to put in place an independent complaints mechanism for victims of torture that is accessible to Dalits;
berie s obavami na vedomie nedostatok výraznej spolupráce EÚ a indickej vlády, najmä v rámci samitov EÚ a Indie, na riešení rozsiahleho problému diskriminácie z dôvodu príslušnosti ku kaste;
Notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination;
nalieha na Radu a Komisiu, aby nastoľovali otázku diskriminácie z dôvodu príslušnosti ku kaste v rámci samitov EÚ a Indie a iných stretnutí ako súčasť všetkých rozhovorov týkajúcich sa politických otázok, ľudských práv, občianskej spoločnosti, rozvoja a obchodovania a aby informovali príslušné výbory o výsledku týchto rozhovorov a o pokroku v nich;
Urges the Council and the Commission to raise the issue of caste-based discrimination during EU-India Summits and other meetings as part of all political, human rights, civil society, development and trade dialogues and to inform the committees concerned of the progress and outcome of such dialogues;
nalieha na členov Spoločného akčného výboru, ktorí sú zároveň členskými štátmi EÚ, aby prehĺbili dialóg na tému diskriminácie z dôvodu príslušnosti ku kaste v rámci diskusie o demokracii a ľudských právach, sociálnej politike a politike v oblasti zamestnanosti a rozvojovej spolupráci;
Urges the EU members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
znovu zdôrazňuje, že očakáva zahrnutie osobitných opatrení na zabezpečenie toho, aby mohli menšiny ako Dalitovia a Adivasiovia a iné okrajové spoločenstvá, kmene a kasty preklenúť širokú priepasť medzi nimi a ostatnými obyvateľmi do rozvojových programov EÚ vzhľadom na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the Millennium Development Goals;
pripomína svoju požiadavku, aby Rada a Komisia uprednostnila podporu rovnakých príležitostí v oblasti zamestnávania v súkromných spoločnostiach so sídlom v EÚ a podporu podnikov so sídlom v EÚ v rámci realizácie Ambedkarových zásad (zásady týkajúce sa zamestnanosti a doplnkové zásady hospodárskeho a sociálneho vylúčenia s cieľom pomôcť všetkým zahraničným investorom v Južnej Ázii pri odstraňovaní diskriminácie z dôvodu príslušnosti ku kaste);
Recalls its demand that the Council and the Commission give priority to promoting equal opportunities in employment in private EU-based companies and encouraging EU-based companies to implement the "Ambedkar Principles" (Employment and Additional Principles on Economic and Social Exclusion Formulated to assist All Foreign Investors in South Asia to Address Caste Discrimination);