natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podotýka, že Zmluva o Euratome sa na Grónsko vzťahovala dvanásť rokov, a to od pristúpenia Dánska v roku 1973 do 1. januára 1985, kedy nadobudla účinnosť zmluva, ktorou sa so zreteľom na Grónsko menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev; domnieva sa však, že vzhľadom na to, že zmluva, ktorou sa so zreteľom na Grónsko menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev nemá retroaktívny účinok, ostávajú pre Dánske kráľovstvo záväzné všetky existujúce zákonné povinnosti súvisiace s udalosťami, ktoré sa udiali na území Grónska pred 1. januárom 1985 a okrem toho nie sú dodatočné účinky havárie z roku 1968 na ľudské zdravie ohraničené územím Grónska, keďže sa odvtedy mnohí pracovníci, vrátane občanov EÚ, presťahovali na dánsku pevninu;
Observes that the Euratom Treaty applied to Greenland for twelve years from Denmark's accession in 1973 to the entry into force on 1 January 1985 of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities; considers, however, that since the latter Treaty has no retroactive effect, the Kingdom of Denmark remains bound by any existing legal obligations relating to events having occurred on the territory of Greenland before 1 January 1985 and, furthermore, that the after-effects on human health of the 1968 crash are not confined to Greenland, as it is apparent that many of the workers, including European citizens, have since moved to mainland Denmark;
I-2477, odsek 44.
, paragraph 44.
; domnieva sa však, že Súdny dvor jasne spojil svoj reštriktívny výklad rozsahu pôsobnosti Zmluvy o Euratome s potrebou ochraňovať základné národné záujmy obrany členských štátov;
; however, considers that the Court of Justice clearly linked its restrictive interpretation of the scope of the Euratom Treaty with the need to protect the essential national defence interests of the Member States;
trvá na tom, že sa nemožno odvolávať na spomínané vymedzenie rozsahu pôsobnosti Zmluvy o Euratome s cieľom obísť uplatňovanie právnych predpisov na ochranu zdravia a bezpečnosti v situáciách, keď sa údajný vojenský účel týka tretieho štátu, keď je použitie jadrovej energie porušením medzinárodnej dohody a keď jediná reálna súvislosť s obranným záujmom členského štátu spočíva v tom, že sa jadrový materiál ocitol na jeho území;
Insists that the aforementioned limitation on the scope of the Euratom Treaty should not be invoked to avoid the application of health and safety legislation in situations where the alleged military purpose concerns a third State, where the use of nuclear energy is in breach of an international agreement and where the only feasibly present connection with a defence interest of a Member State is that the release of nuclear material occurred on its territory;
upozorňuje na to, že článok 2 ods. 3 smernice 96/29/Euratom sa vzťahuje na prípady pretrvávajúceho vystavenia ožiareniu spôsobeného dodatočnými účinkami rádiologickej havárie;
Notes that Article 2(3) of Directive 96/29/Euratom applies to cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency;
vyzýva Dánske kráľovstvo, aby v úzkej spolupráci s grónskymi úradmi a v súlade s článkom 38 uvedenej smernice "iniciovalo dozorné a intervenčné opatrenia" v súvislosti s pretrvávajúcimi dodatočnými účinkami havárie v Thule, a aby v súlade s článkom 53 danej smernice uskutočnilo "opatrenia na monitorovanie ožiarenia" a vykonalo "príslušný zásah pri zohľadnení skutočných charakteristík situácie";
Calls on the Kingdom of Denmark, in close cooperation with the Greenland authorities, and in accordance with Article 38 of the Directive, to "initiate surveillance and intervention measures" in relation to the continuing after-effects of the Thule crash, and, in accordance with Article 53 of that Directive, to make "arrangements for the monitoring of exposure" and implement "any appropriate intervention (...) taking account of the real characteristics of the situation";
vzhľadom na to, že základné práva tvoria neoddeliteľnú súčasť všeobecných zásad práva Spoločenstva a so zreteľom na pozitívne povinnosti obsiahnuté v článkoch 2 a 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, vyzýva tie členské štáty, ktoré sa zapájajú do nebezpečných aktivít, ktoré by mohli mať skrytý nepriaznivý vplyv na zdravie zúčastnených osôb, aby zabezpečili vytvorenie účinného a prístupného postupu, ktorý by týmto ľuďom umožnil získať všetky príslušné a náležité informácie;
Considering that fundamental rights form an integral part of the general principles of Community law, and having regard to the positive obligations entailed by Articles 2 and 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, calls on those Member States engaged in hazardous activities which might have hidden adverse consequences on the health of those involved in such activities to ensure that an effective and accessible procedure be established which enables such persons to seek all relevant and appropriate information;
vyzýva členské štáty, aby bezodkladne vykonali a uplatňovali smernicu 96/29/Euratom a nalieha na Komisiu, aby v tejto súvislosti dôsledne stíhala každé porušenie plnenia ich povinností;
Calls on the Member States to implement and apply Directive 96/29/Euratom without delay, and urges the Commission to pursue vigorously any failure to fulfil their obligations in that regard;
vyjadruje pochybnosti o tom, že Dánske kráľovstvo v plnom rozsahu splnilo svoje povinnosti vyplývajúce zo smernice 96/29/Euratom v súvislosti s haváriou v Thule a jej dodatočnými účinkami;
Doubts that the Kingdom of Denmark has fully complied with its obligations under Directive 96/29/Euratom in relation to the Thule crash and its after-effects;
vyjadruje veľké znepokojenie nad súčasnou existenciou rozdielov v ochrane zdravia verejnosti so zreteľom na využívanie jadrovej energie na vojenské účely;
Expresses great concern at the current existence of a gap in the protection of the health of the general public with regard to the use of nuclear energy for military purposes;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrh na riešenie závažných dôsledkov využívania jadrovej energie na vojenské účely na verejné zdravie a životné prostredie tak, aby sa napravil tento nedostatok;
Calls on the Commission to come forward with a proposal addressing the vital public health and environmental implications of the use of nuclear energy for military purposes, in order to fill this lacuna;
zastáva názor, že hlavné ustanovenia Zmluvy o Euratome neboli podstatným spôsobom zmenené a doplnené od nadobudnutia jej účinnosti a treba ich aktualizovať;
Considers that the core provisions of the Euratom Treaty have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde a parlamentu Dánskeho kráľovstva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Kingdom of Denmark.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o bývaní a regionálnej politike ( 2006/2108(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy ( 2006/2108(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Politika súdržnosti a mestá – Prínos miest a aglomerácií k rastu a zamestnanosti v rámci regiónov" ( KOM(2006)0385 ),
having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o "Tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách" ( KOM(2005)0718 ),
having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
so zreteľom na Zelenú knihu Komisie z 22. júna 2005 o energetickej účinnosti alebo Menej znamená viac" ( KOM(2005)0265 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 June 2005: Energy Efficiency –or Doing More With Less ( COM(2005)0265 ),
so zreteľom na Bristolskú dohodu zo 7. decembra 2005, ktorá medzi ôsmimi charakteristikami trvalo udržateľného mesta uvádza kvalitné, správne koncipované a vybudované mestské prostredie,
having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
so zreteľom na Európsku sociálnu chartu Rady Európy – revidovanú verziu (STE 163), podpísanú v Štrasburgu 3. mája 1996,
having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
so zreteľom na Európsku chartu o bývaní, prijatú pracovnou skupinou Európskeho parlamentu Urban Housing Intergroup 26. apríla 2006,
having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
so zreteľom na Vancouverskú deklaráciu o ľudských sídlach, ktorá bola vyhlásená na konferencii OSN o dôstojnom bývaní (Habitat I), ktorá sa konala 31. mája až 11. júna 1976 vo Vancouveri,
having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (345/2006) a stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (407/2007) pri uplatňovaní článku 117 a 118 rokovacieho poriadku,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0090/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
keďže nedostatok dôstojného bývania za dostupné ceny priamo ovplyvňuje život občanov, obmedzuje ich možnosti sociálneho začlenenia a mobility v mestských, ako aj vidieckych oblastiach,
whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
keďže mnohé mestá v EÚ majú veľké problémy v súvislosti s bývaním, ako napríklad neprimerane veľkú alebo nedostatočnú ponuku, čo sa líši v závislosti od regiónu alebo štátu, bezdomovstvo, prudko stúpajúce náklady na nákup a údržbu budov, ktoré nevyhnutne potrebujú opravu; keďže zlá údržba často vedie k zničeniu existujúceho bytového dedičstva, čo môže zapríčiniť nové nerovnosti pokiaľ ide o mestské projektovanie, ak neexistuje integrovaná stratégia rozvoja,
whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as overabundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning, in the absence of an integrated development strategy;
keďže otázku mestského bývania je potrebné chápať ako súčasť širšieho kontextu mestského plánovania a teda je spojená s problémami ako je napríklad chudoba istých štvrtí, ničenie životného prostredia (znečistenie ovzdušia a vody, hluk, odpad, preplnenie a tak ďalej), a s prevádzkovými problémami pokiaľ ide o verejné služby, prístupnosť, bezpečnosť a tak ďalej,
whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
keďže ťažkosti s prístupom k bývaniu sú príčinou spoločenskej segregácie a vytvárania get,
whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
keďže demografické zmeny a masívny odchod obyvateľstva môžu v niektorých regiónoch viesť k prudkému nárastu dopytu po bývaní, k neobsadenosti bytov a zániku najmä kultúrnej a sociálnej infraštruktúry, takže sa to odrazí na kvalite života v dotknutých štvrtiach, pričom v nich ostávajú žiť najmä znevýhodnené skupiny obyvateľstva,
whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural and social infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
keďže kombinácia nízkych príjmov, vysokých nákladov na energiu a nevhodných vykurovacích a izolačných systémov spôsobujú energetickú chudobu a energetické vylúčenie,
whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
keďže problematika bývania sa neobmedzuje iba na stavbu domov, ale zahŕňa aj spoločenskú infraštruktúru (kultúrne strediská, knižnice, štadióny, spoločenské strediská a tak ďalej), ktorá je dôležitým činiteľom sociálneho začlenenia a boja proti pocitu odcudzenia, ktorý je zvlášť rozšírený vo veľkých mestských aglomeráciách,
whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompasses social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
keďže sociálne vylúčenie je v rozpore s európskym sociálnym modelom,
whereas social exclusion runs counter to the European social model,
keďže sa musí chrániť život v mestských centrách a štvrtiach a charakter budov zaradených medzi historické pamiatky,
whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
keďže rozrastanie miest spôsobuje množstvo sociálnych a hospodárskych problémov, ktoré sa dotýkajú dopravy (preťaženie v hromadnej doprave, závislosť od súkromných automobilov), ochrany životného prostredia (zvýšená spotreba energie, znečistenie) a prístupnosti služieb,
whereas urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion in public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services,
so zreteľom na to, že regenerácia a prebudovanie opustených priemyselných lokalít a ochrana nedotknutých lokalít je veľmi dôležitá,
having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,
keďže finančné nástroje na podporu kohéznej politiky prispievajú k obnove mestských priestorov, pretože napomáhajú prestavbe verejných priestorov, uplatňovaniu bezpečnostných a preventívnych opatrení pred delikvenciou a rozvoju opatrení na podporu efektívneho využívania vody a energie, podpore sociálnej integrácie a tak ďalej,
whereas the financial instruments supporting cohesion policy help to revive urban areas by encouraging the redevelopment of public spaces, the implementation of measures to improve safety and prevent delinquency and the development of measures to encourage the efficient use of water and energy, support for social integration and so on,
so zreteľom na osobitné problémy týkajúce sa veľkých prefabrikovaných budov, pokiaľ ide o kvalitu obydlí a ťažkosti vyplývajúce z opätovného rozvoja infraštruktúry (financovanie údržby a renovačných prác a výskum vhodných metód a technológií),
having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of the dwelling and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (the funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
keďže podľa nového nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja je bývanie v nových členských štátoch v istých špecifických prípadoch spôsobilé na financovanie Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja: článok 7 ods. 2 a odôvodnenia č. 5 a 6.
whereas the new regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of specific cases Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund: Article 7(2) and Recitals 5 and 6.
so zreteľom na problémy súvisiace s vlastníctvom nehnuteľností, najmä tie, ktoré sú zapríčinené nevhodnými predpismi v niektorých členských štátoch, týkajúcimi sa tak nájomného, ako aj prevodov vlastníctva,
having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership,
so zreteľom na siedmy rámcový program pre výskum Siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 až 2013).
having regard to the Seventh Framework Programme for Research Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013).
so zreteľom na finančné iniciatívy JEREMIE Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredné podniky.
having regard to the Jeremie Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises.
a JESSICA Spoločná európska podpora udržateľných investícií v mestských oblastiach.
and Jessica Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.
keďže sektor bývania je dôležitým zdrojom zamestnanosti v oblasti výstavby, ako aj v oblastiach renovovania, prestavby a miestnych finančných služieb,
whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
keďže Rada pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské veci v rámci stratégie EÚ pre sociálne začlenenie a ochranu nastolila otázku bezdomovcov a vylúčenia spojeného s bývaním ako prioritný problém,
whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,
keďže investície do sociálneho bývania hrajú, a aj naďalej budú hrať podstatnú rolu pri sprístupňovaní bývania pre množstvo ľudí, pre ktorých by inak trh s bývaním nebol prístupný,
Whereas investment in social housing plays, and will continue to play, an essential role in providing housing for many people for whom the housing market is not otherwise accessible,
domnieva sa, že právo na primerané a kvalitné bývanie za rozumnú cenu je dôležitým základným právom, ktoré je uznané vo viacerých medzinárodných chartách a ústavách členských štátov;
Considers that the right to adequate and good-quality housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of the Member States;
dúfa, že členské štáty prijmú potrebnú legislatívu s cieľom zabezpečiť uplatňovanie tohto práva na primerané, kvalitné a cenovo dostupné bývanie;
Hopes that the Member States will adopt the legislative provisions necessary in order to make this right to adequate, good-quality, affordable housing effective;
domnieva sa, že obnova príbytkov na sociálne účely a na účely energetickej účinnosti nie je iba otázkou miest a že veľkému množstvu ťažkostí, s ktorými sa stretávajú vidiecke oblasti, najmä v nových krajinách, ktorých sa týka sociálna súdržnosť, treba venovať všetku potrebnú pozornosť;
Considers that the renovation of housing for social and energy efficiency purposes is not merely an urban issue and that the large-scale, housing-related challenges that rural areas currently face, especially in the new cohesion countries, must be appropriately addressed;
žiada, aby sa na európskej úrovni uznal súbor ukazovateľov kvality, ktoré by definovali pojem "primeraného bývania";
Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of "adequate housing";
zdôrazňuje, že pre EÚ je veľmi dôležité prijať Európsku deklaráciu o bývaní na základe charty prijatej skupinou Európskeho parlamentu Urban Housing Intergroup; v tejto súvislosti navrhuje výboru pre regionálny rozvoj, aby v tejto otázke začal konať;
Stresses the importance for the EU of adopting a European Declaration on housing based on the charter adopted by Parliament's Urban Housing Intergroup; in this connection, proposes that the Committee on Regional Development take action on the issue;
v kontexte lisabonskej stratégie trvá na potrebe posilnenia práva na pomoc v oblasti bývania v záujme sociálneho začlenenia a predovšetkým tak, aby sa tým umožnila skutočná mobilita pracovníkov;
Insists on the need – in the context of the Lisbon Strategy – to strengthen the right to housing benefits, in pursuit of the objective of social inclusion and, in particular, so that worker mobility can become a reality;
trvá na tom, že je potrebné vypracovať politiky bývania v rámci politiky územného plánovania, ktorá bude podporovať sociálnu rovnováhu a sociálne zmiešanie;
Emphasises the need for housing policies to be formulated as part of a spatial planning policy that fosters social balance and a social mix;
dúfa, že rozhodovacie orgány na vnútroštátnej a miestnej úrovni prijmú opatrenia, ktoré pomôžu mladým ľuďom nájsť ich prvé bývanie;
Hopes that national and local decision-makers will adopt measures to help young people get their first home;
vyzýva Komisiu, aby otázku bývania začlenila medzi témy diskusie o mestách a trvalo udržateľnom rozvoji regiónov a tiež do pracovného programu medzirezortnej pracovnej skupiny zriadenej na koordináciu politík, ktoré majú vplyv na urbanistický rozmer;
Calls on the Commission to include housing in the debate on cities and the sustainable development of the regions, and in the work programme of the inter-services task force set up to coordinate policies affecting the urban dimension;
zdôrazňuje dôležitosť bezpečnostných otázok:
Stresses the importance of safety issues
v súvislosti s kriminalitou, najmä v znevýhodnených štvrtiach,
relating to crime, especially in underprivileged areas,
v súvislosti s budovami (stavebné a prevádzkové normy),
relating to buildings (construction and operating standards),
v súvislosti s infraštruktúrami elektriny a plynu, vody, kanalizácie a kúrenia (bezpečnosť jestvujúcich systémov a technológií zlepšenia a výmena zastaranej kanalizácie);
relating to electricity and gas infrastructure, water, sewerage and heating (the safety of existing systems and of upgrading technologies and the replacement of outdated pipes);
takisto sa domnieva, že je dôležité ucelene sa zaoberať rôznymi rozmermi trvalo udržateľného rozvoja (solidarita, životné prostredie a energia), prístupnosti, zdravotníctva, bezpečnosti a kvality, a zabezpečiť, aby bola náročnosť skvalitňovania bývania zlučiteľná s prostriedkami domácností;
Believes also in the importance of a consistent approach in tackling the different dimensions of sustainable development (solidarity, environment and energy), accessibility, health, security and quality of use and of ensuring that the burden of housing improvements matches the resources of households;
zdôrazňuje význam kultúrnych stredísk, dialógu medzi kultúrami, ako aj spoločných projektov viacerých štvrtí pri podpore integrácie rôznych spoločenstiev prítomných v mestách, na predmestiach a v blízkych vidieckych zónach;
Stresses the importance of cultural centres, intercultural dialogue and joint projects involving several areas in promoting the integration of the various communities living in cities, suburbs and nearby rural areas;