natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. apríl 2004
16 April 2004
NÁVRH NA VYSLOVENIE NEDÔVERY
MOTION OF CENSURE
Európskej komisii
on the Commission
predložili v súlade s článkom 34 ods. 1 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 34(1) of the Rules of Procedure
poslancami Abitbol William, Alyssandrakis Kostantinos, Andersen Bent Hindrup, Angelilli Roberta, Belder Bastiaan, Berlato Sergio, Bernié Jean-Louis, Berthu Georges, Bigliardo Roberto Felice, Blak Freddy, Blokland Johannes Hans, Bonde Jens-Peter, Booth Graham H., Butel Yves, Callanan Martin, Camre Mogens N.J., Cappato Marco, Caullery Isabelle, Couteaux Paul Marie, de la Perrière Thierry, Eriksson Marianne, Esclopé Alain, Farage Nigel Paul, Frahm Pernille, Gahrton Per, Goodwill Robert, Hager Gerhard, Hannan Daniel J., Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Krarup Ole, Krivine Alain, Korakas Efstratios, Kronberger Hans, Kuntz Florence, Lucas Caroline, Marchiani Jean-Charles, Martin Hans-Peter, Mayol i Raynal Miquel, McKenna Patricia, Meijer Erik, Muscardini Cristiana, Nicholson James, Nobilia Mauro, Pasqua Charles, Patakis Ioannis, Raymond Michel, Sacrédeus Lennart, Saint-Josse Jean, Sandbaek Ulla Margrethe, Scarbonchi Michel, Schmid Herman, Schörling Inger, Seppänen Esko Olavi, Sjöstedt Jonas, Souchet Dominique F.C., Speroni Francesco Enrico, Sumberg David, Thomas-Mauro Nicole, Titford Jeffrey William, Turco Maurizio, Vachetta Roseline, van Dam Rijk, Varaut Alexandre, Villiers Theresa
by Abitbol William, Alyssandrakis Kostantinos, Andersen Bent Hindrup, Angelilli Roberta, Belder Bastiaan, Berlato Sergio, Bernié Jean-Louis, Berthu Georges, Bigliardo Roberto Felice, Blak Freddy, Blokland Johannes Hans, Bonde Jens-Peter, Booth Graham H., Butel Yves, Callanan Martin, Camre Mogens N.J., Cappato Marco, Caullery Isabelle, Couteaux Paul Marie, de la Perrière Thierry, Eriksson Marianne, Esclopé Alain, Farage Nigel Paul, Frahm Pernille, Gahrton Per, Goodwill Robert, Hager Gerhard, Hannan Daniel J., Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Krarup Ole, Krivine Alain, Korakas Efstratios, Kronberger Hans, Kuntz Florence, Lucas Caroline, Marchiani Jean-Charles, Martin Hans-Peter, Mayol i Raynal Miquel, McKenna Patricia, Meijer Erik, Muscardini Cristiana, Nicholson James, Nobilia Mauro, Pasqua Charles, Patakis Ioannis, Raymond Michel, Sacrédeus Lennart, Saint-Josse Jean, Sandbaek Ulla Margrethe, Scarbonchi Michel, Schmid Herman, Schörling Inger, Seppänen Esko Olavi, Sjöstedt Jonas, Souchet Dominique F.C., Speroni Francesco Enrico, Sumberg David, Thomas-Mauro Nicole, Titford Jeffrey William, Turco Maurizio, Vachetta Roseline, van Dam Rijk, Varaut Alexandre, Villiers Theresa
Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii Európskych spoločenstiev
Motion of censure on the Commission
so zreteľom na zmluvu o ES, najmä na článok 201,
having regard to the EC Treaty and particularly Article 201 thereof,
so zreteľom na článok 34 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 34(1) of its Rules of Procedure,
keďže Komisia nevyvodila zodpovednosť za prípad Eurostat
whereas the Commission has not assigned responsibility for the Eurostat affair,
keďže udelenie absolutória na finančný rok 2002 nemení nič na skutočnosti, že k odmietnutiu absolutória na finančný rok 2001 nedošlo „len preto, že Parlament nedostal dôležité informácie týkajúce sa prípadu Eurostat“, a keďže Komisia nemôže nebrať na vedomie výsledky, ktoré výbor pre rozpočtovú kontrolu Európskeho parlamentu dosiahol od marca 2003 v rámci finančného roka 2001;
whereas the granting of the discharge for 2002 cannot overshadow the fact that it is 'only because Parliament had not been made aware of important information relating to the Eurostat affair' that the discharge was not refused in respect of the 2001 financial year and whereas the Commission cannot ignore the work done since March 2003 in the framework of the 2001 financial year by the European Parliament's Committee on Budgetary Control,
keďže je neuspokojujúce, že jedinou odpoveďou na veľmi závažné kritiky voči postoju Komisie a komisára Solbesa vzhľadom na prípad Eurostat, sformulované orgánom udeľujúcim absolutórium vo svojom rozhodnutí z 29. januára 2004, sú vyhlásenia komisára Solbesa pre tlač, v ktorých sa vyjadril, že konal vždy správne;
whereas the very serious criticisms of the behaviour of the Commission and Commissioner Solbes over the Eurostat affair expressed by the discharge authority in its resolution of 29 January 2004 cannot be adequately answered merely by Commissioner Solbes's informing the press that he has always acted correctly,
keďže je ešte závažnejšie, že napriek skúsenosti predchádzajúcej Komisie a mnohým žiadostiam Európskeho parlamentu, vedomie zodpovednosti chýba, alebo sa prejavuje len vo veľmi malej miere, a aj to len vďaka silnému vonkajšiemu tlaku, a keďže je nevyhnutné použiť právny nástroj umožňujúci vyslovenie nedôvery;
whereas it is even more serious that, despite the experience of the previous Commission and the numerous requests of the European Parliament, there is still no culture of accountability or only a few elements thereof exist, and even those thanks only to maximum external pressure, and whereas it is therefore necessary to resort to the legal instrument of a motion of censure,
keďže Komisia vzhľadom na skutočnosť, že utrpela stratu dôvery, musí niesť kolektívnu zodpovednosť za to, že nereagovala na niekoľko žiadostí, ktoré Parlament vo svojich uzneseniach z 13. marca 2003 o ochrane finančných záujmov spoločenstiev a boji proti podvodom považuje za rozhodujúce - výročná správa 2001, z 8. apríla 2003, sprevádzajúca rozhodnutie o udelení absolutória, týkajúca sa plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2001, zo 4. decembra 2003, k správe Komisie o vyhodnotení aktivít Európskeho úradu proti podvodom (OLAF) a z 29. januára 2004 k opatreniam prijatým Komisiou, aby vyhovela pripomienkam uvedeným v uznesení, ktoré sprevádza rozhodnutie o udelení absolutória vzťahujúceho sa na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2001;
whereas, in view of the confidence which the Commission has forfeited, it must assume collective responsibility for not acting on a number of requests deemed to be of paramount importance by Parliament in its resolutions of 13 March 2003 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud - annual report 2001, of 8 April 2003 containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year, of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year,
keďže Komisia musí dávať pravdivé (čo sa týka obsahu) a jasné (ktoré sa neodkláňajú od témy) odpovede na všetky otázky položené vo vyššie uvedených uzneseniach, alebo na otázky položené jednotlivými členmi, v rámci výkonu jedinej povinnosti, ktorá jej ostala, t.j. vybavovanie bežných záležitostí, po tom ako nezvládla plnenie svojich povinností uvedených v článku 276 v zmluve o ES, ako aj plnenie svojich vlastných záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia „nulovej tolerancie“ a vytvorenie „najlepšej administratívy na svete“.
whereas the Commission must give real (as regards content) and clear (to the point) answers to all questions put in the above-mentioned resolutions or by individual Members, in connection with the Commission's sole remaining obligation to continue with current business after having failed to fulfil its obligations pursuant to Article 276 of the EC Treaty and its own commitments to 'zero tolerance' and achieving 'the best administration in the world',
z týchto dôvodov vyslovuje nedôveru Komisii
Censures the Commission for these reasons;
poveruje svojho predsedu postúpiť tento návrh na vyslovenie nedôvery Komisii a upovedomiť predsedu Rady a predsedu Komisie o výsledku hlasovania.
Instructs its President to forward this motion of censure to the Commission and notify the President of the Council and the President of the Commission of the result of the vote.
Dôvody na vyslovenie nedôvery sú uvedené v samotnom návrhu.
The reasons for censure are set out in the motion itself.
30. apríla 2004
29 April 2004
v súlade s článkom 33 ods. 4 Rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 33(4) of the Rules of Procedure
Autor(-i): Andrew Nicholas Duff v mene skupiny ELDR, Hans-Gert Poettering v mene skupiny PPE-DE, Enrique Barón Crespo v mene skupiny PSE,
by Andrew Nicholas Duff on behalf of the ELDR Group, Hans-Gert Poettering on behalf of the PPE-DE Group, Enrique Barón Crespo on behalf of the PSE Group
o schválení nového zloženia Komisie
approving the Commission in its new form
Návrh rozhodnutia o schválení nového zloženia Komisie
Decision approving the Commission in its new form
so zreteľom na článok 214(2), tretí pododstavec, a článok 215 Zmluvy o založení ES,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
so zreteľom na Akt, týkajúci sa podmienok pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a na úpravy Zmlúv, zakladajúcich Európsku úniu a z toho najmä na článok 45,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45 thereof,
so zreteľom na kandidátov nominovaných 10 pristupujúcimi členskými krajinami na menovanie za členov Komisie, menovite Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figeľ, Dalia Grybauskaité, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik a Pavel Telička,
having regard to the candidates nominated by the 10 acceding Member States for appointment as Members of the Commission, namely Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik and Pavel Telička,
so zreteľom na vypočutie kandidátov, ktoré viedla Konferencia predsedov výborov 13.-15. apríla 2004,
having regard to the hearings of the candidates conducted by its Conference of Committee Chairmen on 13-15 April 2004,
so zreteľom na úmysel Rady menovať 10 nových členov Komisie najneskôr do 5. mája 2004, ako je stanovené v jej liste z 26. februára 2004 predsedovi Európskeho parlamentu,
having regard to the Council's intention to appoint the 10 new Members of the Commission by 5 May 2004 at the latest, as stated in its letter of 26 February 2004 to the President of the European Parliament,
so zreteľom na predstavenie novej, rozšírenej Komisie, ktoré sa uskutoční pod vedením jej predsedu 5. mája 2004,
having regard to the presentation of the new enlarged Commission made by its President on 5 May 2004,
so zreteľom na článok 33 Rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
poukazuje na výsledky vypočutí desiatich nominovaných komisárov z nových členských štátov, ako sú zahrnuté v hodnotiacich listoch adresovaných jednotlivými predsedami parlamentných výborov predsedovi Konferencie predsedov výborov a na odporúčanie Konferencie predsedov výborov Konferencii predsedov,
noting the results of the hearings of the ten nominee Commissioners from the new Member States, as summarised in the evaluation letters addressed by the individual chairmen of the parliamentary committees to the chairman of the Conference of Committee Chairmen and the recommendation of the Conference of Committee Chairmen to the Conference of Presidents,
pripomína, že v súlade s postupom stanoveným v Zmluvách a v Rokovacom poriadku Parlamentu, je Parlament povinný schváliť zloženie novej Komisie pred tým, ako sa táto ujme svojich povinností 1. novembra 2004, a že sa všeobecné a rozhodné vypočutia Parlamentnými výbormi uskutočnia v tejto fáze,
recalling that, in accordance with the procedure set out in the Treaties and Parliament's Rules of Procedure, Parliament will have to approve the new Commission in advance of its taking up its duties on 1 November 2004, and that comprehensive and decisive hearings by Parliament's committees will take place at that stage,
uznáva, že Komisia pod vedením Prodiho musí pokračovať v plnení svojich povinností v súlade s jej legislatívou a pracovným programom na rok 2004 a uznesením Parlamentu o tejto téme až do uplynutia jej mandátu, ale očakáva, že v období po voľbách, Komisia nebude predkladať nové iniciatívy vážneho politického významu, vzťahujúce sa na obdobie po uplynutí jej mandátu,
acknowledging that the Prodi Commission must continue to fulfil its duties in accordance with its 2004 legislative and work programme and Parliament's resolution on this subject right until the end of its mandate, but expecting it, for the period after the elections, not to take new initiatives of major political import relating to the period after the expiry of its mandate,
pripomína rozhodnutie Rady z 9. júla 1999, nepodnikať kroky, smerujúce k nahradeniu odstupujúcich Komisárov a nalieha na členské štáty a Radu, aby sa vyhli nahradzovaniu členov súčasnej Komisie, ktorí odchádzajú do dôchodku pred ukončením jej funkčného obdobia,
recalling the Council's decision of 9 July 1999 not to proceed to the replacement of resigning Commissioners and urging the Member States and the Council to refrain from replacing members of the current Commission who retire before the end of its term of office,
opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku v prospech podobného funkčného obdobia Európskeho parlamentu a Komisie,
reiterating its call in favour of a parallelism of terms of office between the European Parliament and the Commission,
požaduje preskúmanie postupu, týkajúceho sa okolností, za ktorých jednotliví členovia Komisie odchádzajú do dôchodku pred koncom funkčného obdobia,
calling for a review of the procedure to cover circumstances in which individual Members of the Commission retire before their term of office ends,
Súhlasí s novým zložením Komisie počas zostávajúceho funkčného obdobia do 31. októbra 2004;
Approves the Commission in its new form for the remainder of its term of office until 31 October 2004;
Nariaďuje jej Predsedovi, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
ktorý v súlade s článkom 174 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
predložila konferencia predsedov
by the Conference of Presidents
o počte členov vo výboroch
on the numerical strength of the committees
Rozhodnutie o počte členov vo výboroch
Decision on the numerical strength of the committees
so zreteľom na článkom 174 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na rozhodnutie zo dňa 29. januára 2004 o počte a právomociach parlamentných výborov1 Prijaté texty zo dňa 29.1.2004, P5_TA(2004)0050
having regard to its decision of 29 January 2004 on the number, powers and responsibilities of committees Texts adopted on 29 January 2004, P5_TA(2004)0050 ,
rozhodol o takomto počte členov vo výboroch:
Decides that the numerical strength of the committees shall be as follows:
I. Výbor pre zahraničné veci: 78 členov
I. Committee on Foreign Affairs: 78 members
Výbor pre rozvoj: 34 členov
Committee on Development: 34 members
Výbor pre medzinárodný obchod: 33 členov
Committee on International Trade: 33 members
Výbor pre rozpočet: 47 členov
Committee on Budgets : 47 members
V. Výbor pre rozpočtovú kontrolu: 35 členov
V. Committee on Budgetary Control: 35 members
Výbor pre hospodárske a menové veci: 49 členov
Committee on Economic and Monetary Affairs: 49 members
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci: 50 členov
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín: 63 členov
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 63 members
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku: 51 členov
Committee on Industry, Research and Energy: 51 members
X. Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa: 40 členov
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection: 40 members
Výbor pre dopravu a cestovný ruch: 51 členov
Committee on Transport and Tourism: 51 members
Výbor pre regionálny rozvoj: 51 členov
Committee on Regional Development: 51 members
Výbor pre poľnohospodárstvo: 42 členov
Committee on Agriculture: 42 members
Výbor pre rybné hospodárstvo: 35 členov
Committee on Fisheries: 35 members
Výbor pre kultúru a vzdelávanie: 35 členov
Committee on Culture and Education: 35 members
Výbor pre právne veci: 26 členov
Committee on Legal Affairs: 26 members
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci: 53 členov
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 53 members
Výbor pre ústavné veci: 28 členov
Committee on Constitutional Affairs: 28 members
XX Výbor pre petície: 25 členov
Committee on Petitions: 25 members
Podvýbor pre ľudské práva: 32 členov
Subcommittee on Human Rights: 32 members
Podvýbor pre bezpečnosť a obranu: 32 členov
Subcommittee for Security and Defence: 32 members.
v súlade s článkom 113 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
autori: Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta a Roberta Angelilli
by Cristiana MUSCARDINI, Alessandro FOGLIETTA and Roberta ANGELILLI
o zosúladení predpisov o doprave TIR počas víkendov
on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
Uznesenie Európskeho parlamentu o harmonizácii predpisov o doprave TIR počas víkendov
European Parliament resolution on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
so zreteľom na článok 113 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
keďže sa počas víkendov odohrá viac dopravných nehôd,
whereas there are more road accidents at weekends,
keďže ťažké nákladné vozidlá predstavujú jednu z najčastejších príčin nehôd,
whereas heavy goods vehicles constitute one of the most frequent causes of accidents,
keďže počas letných víkendov a dní pracovného pokoja využíva diaľnice veľké množstvo turistov,
whereas millions of tourists are travelling on motorways at weekends during the summer or public holiday periods,
keďže riziká spôsobené premávkou ťažkých nákladných vozidiel by sa mali počas týchto období znížiť,
whereas the risks posed by heavy goods vehicle traffic should be reduced during these periods,
keďže vodiči nákladných vozidiel, ktorí sú zdržaní na hraniciach sa nachádzajú v riskantnej situácii,
whereas lorry drivers held up at borders are in a vulnerable position,
vyzýva Komisiu a Radu, aby navrhli zosúladenie predpisov, najmä zákaz premávky ťažkých nákladných motorových vozidiel vo všetkých členských štátoch únie počas sobôt a nedieľ a počas 12 hodín pred dňami pracovného pokoja;
Calls on the Commission and Council to propose harmonised rules, in particular a ban on heavy goods vehicle traffic in all Member States of the Union on Saturdays and Sundays and during the 12 hours preceding public holidays;
vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili využívanie železničnej dopravy pre tovar, ktorý nepodlieha rýchlej skaze;
Calls on the Commission and Council to encourage the use of rail transport for non-perishable goods;
vyzýva Komisiu a Radu, aby navrhli jednotné sankcie za porušovanie týchto predpisov;
Calls on the Commission and Council to propose uniform penalties for breaches of these rules;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zosúladili prepravné a colné opatrenia s cieľom predísť rozsiahlym zdržaniam vodičov nákladných vozidiel na hraniciach.
Calls on the Commission and Council to coordinate transit and customs arrangements so as to avoid interminable delays for lorry drivers at borders.
ktorý v súlade s článkom 48 rokovacieho poriadku predložili:
pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalijne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paolo Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoît Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Evelin Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson a Francis Wurtz,
by Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson and Francis Wurtz
týkajúci sa legislatívnej iniciatívy v oblasti plurality médií
on a legislative initiative for media pluralism
Uznesenie Európskeho parlamentu, týkajúce sa legislatívnej iniciatívy v oblasti plurality médií
European Parliament resolution on a legislative initiative for media pluralism
so zreteľom na čl. 39 a 45 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na čl. 192 Zmluvy o ES,
having regard to Article 192 of the EC Treaty,
so zreteľom na čl. 6 Zmluvy o EÚ a čl. I.2 a II.11 návrhu Zmluvy zakladajúcej ústavu a vzhľadom na to, že Európska únia ochraňuje základné práva vrátane pluralizmu v oblasti informácií ako základnú podmienku demokratického dialógu na európskej a národnej úrovni,
having regard to Article 6 of the TEU and to Articles I.2 and II.11 of the draft constitutional treaty, under which the EU is to protect fundamental rights, including pluralism of information as an essential condition for democratic debate at European and national levels,
s ohľadom na svoje početné uznesenia v tejto oblasti a najmä s ohľadom na uznesenie z 22. apríla 2004 o rizikách porušovania slobody prejavu a informácií v Európskej únii a osobitne v Taliansku (čl. 11 ods. 2 Charty základných práv) (2003/2237(INI)),
recalling its numerous resolutions on the subject and, in particular, that adopted on 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237 (INI)),
vzhľadom na to, že Komisia napriek opakovaným žiadostiam Európskeho parlamentu zatiaľ nezaradila do svojho legislatívneho programu legislatívnu iniciatívu v tomto zmysle,
whereas the Commission, despite Parliament's repeated requests, has yet to include such a legislative initiative in its legislative programme,
vzhľadom na to, že európska iniciatíva nenahrádza ale posilňuje právomoci v oblasti ochrany pluralizmu na národnej úrovni, v dôsledku čoho sa dodržiavajú požiadavky subsidiarity,
whereas a European initiative will not replace but will, rather, reinforce competences regarding the protection of pluralism at national level, and the subsidiarity criterion is therefore respected,
žiada Komisiu, aby na základe čl. 95 Zmluvy o ES do 31.12.2004 predložila Parlamentu pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k smernici 89/552/EHS „Televízia bez hraníc“ zohľadňujúce takisto ochranu pluralizmu.
Calls on the Commission to submit to it, pursuant to Article 95 of the EC Treaty and no later than 31 December 2004, amendments to the directive on 'television without frontiers' (89/552/EEC) including provisions for the protection of pluralism.
ktorý v súlade s článkom 113 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
predložila: Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini