natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada medzivládnu konferenciu, aby do vyhlásenia, ktoré priloží k záverečnému aktu tejto konferencie, o článku [9a] ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, ako je uvedený v návrhu reformnej zmluvy, zaradila návrh rozhodnutia Európskej rady o zložení Európskeho parlamentu obsiahnutý v prílohe I k tomuto uzneseniu, pričom formálne bude prijatý v súlade s postupom ustanoveným v uvedenom článku [9a] ods. 2 hneď, ako reformná zmluva nadobudne platnosť; zaväzuje sa, že bude v tejto oblasti vyvíjať úsilie hneď, ako reformná zmluva vstúpi do platnosti; vyzýva Európsku radu, aby uplatnila uvedené vyhlásenie hneď po nadobudnutí platnosti reformnej zmluvy a v súlade s jej ustanoveniami aby umožnila členským štátom včas prijať potrebné vnútorné opatrenia na organizáciu volieb do Európskeho parlamentu pre volebné obdobie 2009 – 2014;
Calls on the Intergovernmental Conference to incorporate the draft decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament, as set out in Annex 1 to this resolution, in a declaration on Article [9a](2) of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty to be attached to the final act of the said Conference with the proviso that it will be formally adopted in accordance with the procedure laid down in the aforementioned Article [9a](2) immediately after the entry into force of the amending treaty; undertakes, for its part, to act without delay once the amending treaty has entered into force; calls on the European Council to give effect to the aforementioned declaration, as soon as the amending treaty enters into force and in accordance with its provisions, so that the Member States can enact, in good time, the necessary domestic provisions for organising the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term;
žiada, aby revízia ustanovená v článku 3 vyššie uvedeného návrhu rozhodnutia Európskej rady bola využitá na preskúmanie technických a politických možností nezohľadňovať počet obyvateľstva, ktoré každoročne vyhlasuje Eurostat, ale počet európskych občanov; v tejto súvislosti vyzýva svojich zástupcov pri medzivládnej konferencii, aby jej predložili návrh vyhlásenia týkajúci sa článku 2 protokolu č. 10 o prechodných ustanoveniach (Hlava I: Ustanovenia týkajúce sa Európskeho parlamentu) obsiahnutý v prílohe II k tomuto uzneseniu a vyzýva konferenciu, aby vyhlásenie pripojila k svojmu záverečnému aktu;
Calls for the revision provided for in Article 3 of the aforementioned draft decision of the European Council to be taken as an opportunity to consider the technical and political feasibility of taking account, not of the number of inhabitants as ascertained annually by Eurostat, but of the number of European citizens; to that end, calls on its representatives at the Intergovernmental Conference to forward to the Conference the draft Declaration concerning Article 2 of draft Protocol No 10 on transitional provisions (Title I: Provisions concerning the European Parliament), as set out in Annex 2 to this resolution, and calls on the Conference to annex that Declaration to its Final Act;
upozorňuje na politickú väzbu medzi novým rozdelením kresiel navrhovaným na základe zásady zostupnej proporcionality a celým súborom reforiem inštitúcií Európskej únie, najmä zásadu dvojitej väčšiny na určenie väčšiny v Rade (článok [9c] ods. 4 Zmluvy o Európskej únii, ako je uvedený v návrhu reformnej zmluvy) a zloženie Komisie (článok [9d] ods. 5 vyššie uvedenej zmluvy) a zdôrazňuje, že je dôležité, aby bol súbor reforiem koherentný, pričom zároveň uznáva osobitnú právnu povahu každej inštitúcie; uznáva, že hoci reforma väčšinového hlasovania v Rade a nové zloženie Komisie vstúpia do platnosti až v roku 2014, nové rozdelenie kresiel v Európskom parlamente vstúpi do platnosti v roku 2009; vyhradzuje si však právo zhodnotiť svoj súhlas s rozhodnutím Európskej rady v súlade s článkom [9a] Zmluvy o Európskej únii o novom rozdelení kresiel v Európskom parlamente až na základe reforiem inštitúcií Európskej únie, ako budú stanovené v reformnej zmluve;
Draws attention to the political connection between the proposed new distribution of seats in accordance with the principle of degressive proportionality and the overall reform package for the institutions of the Union, particularly the 'double majority' principle for the definition of a majority in the Council (Article [9c](4) of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty) and the composition of the Commission (Article [9d](5) of the aforementioned treaty), and stresses the need for that package to be coherent while at the same time recognising the specific legal nature of each institution; agrees that, while the reform of majority voting in the Council and of the composition of the Commission should not enter into force until 2014, the new distribution of seats in the European Parliament should take effect in 2009; reserves the right, however, to assess its consent to the European Council decision pursuant to the aforementioned Article [9a] of the Treaty on European Union on the new distribution of seats in the European Parliament in the light of the reforms of the EU institutions as laid down in the amending treaty;
je si vedomý skutočnosti, že takto navrhované zloženie Európskeho parlamentu je objektívnym uplatnením ustanovení uvedených v návrhu reformnej zmluvy, v budúcnosti však bude vyžadovať úpravu s cieľom čeliť novým výzvam, ktoré sa prejavia neskôr, predovšetkým pri budúcich pristúpeniach; domnieva sa, že v súvislosti s touto budúcou reformou je v každom prípade potrebné zvážiť nápravu možných nerovností, ktoré vznikli z historických dôvodov;
Is aware that the composition of the European Parliament proposed in this way is an objective application of the provisions of the draft amending treaty but will in future require adjustment in order to meet the new challenges which will arise in the long term, particularly at the time of future accessions; considers that, as part of such a future reform, any inequalities which have arisen for historical reasons should at all events also be corrected;
navrhuje Európskej rade, aby spolu s Európskym parlamentom pred každými novými voľbami do Európskeho parlamentu včas preverila počty obyvateľov, ktoré by tvorili základ pre výpočet;
Proposes to the European Council that it should, in good time before each election to the European Parliament, examine the population figures jointly with the European Parliament, with a view to establishing the basis for calculation;
navrhuje, za týmto účelom preskúmať možnosť voliť časť poslancov podľa nadnárodných zoznamov; domnieva sa, že to prispeje k vytvoreniu skutočne európskeho rozmeru v predvolebnej rozprave, najmä ak by ústrednú rolu zohrávali európske politické strany;
Proposes in this connection to study the possibility of electing some Members of the European Parliament on trans-national lists; considers that this would help to impart a genuine European dimension to the electoral debate, particularly by entrusting a central role to European political parties;
znovu potvrdzuje, že tento návrh je úzko spojený so vstupom reformnej zmluvy do platnosti; domnieva sa, že ak sa jej ratifikácia neukončí pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2009, malo by sa pokračovať v rozdelení kresiel stanovenom v platných zmluvách;
Observes that this proposal is closely linked to the entry into force of the amending treaty; considers that, if the ratification of the latter cannot be successfully completed before the 2009 elections to the European Parliament, the distribution of parliamentary seats provided for in the existing Treaties should remain in force;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a vyššie uvedenú správu Výboru pre ústavné veci postúpil , Európskej rade, Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution and the aforementioned report by its Committee on Constitutional Affairs to the Intergovernmental Conference, the European Council, the Council and the Commission, as well as to the governments and parliaments of the countries which are candidates for accession.
so zreteľom na článok [9a] ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
having regard to Article [9a], paragraph 2, of the Treaty on European Union,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
having regard to the consent of the European Parliament,
Je potrebné čo najskôr prijať rozhodnutie ustanovené v článku [9a] ods. 2 druhý pododsek Zmluvy o Európskej únii s cieľom umožniť členským štátom prijať vnútroštátne opatrenia nevyhnutné na uskutočnenie volieb do Európskeho parlamentu na volebné obdobie 2009 – 2014.
It is desirable to adopt without delay the decision provided for in Article [9a], paragraph 2, second subparagraph, of the Treaty on European Union, in order to enable the Member States to adopt the necessary domestic measures for the holding of the elections to the European Parliament for the 2009-2014 parliamentary term.
Toto rozhodnutie musí dodržať kritéria vymedzené v odseku 2 druhý pododsek toho istého článku, to znamená, že celkový počet zástupcov občanov Únie nepresiahne sedemsto päťdesiat poslancov, toto zastúpenie je dosiahnuté zostupne proporčným spôsobom, pričom každý členský štát má najmenej šesť poslancov, žiadny členský štát nemá pridelených viac ako deväťdesiatšesť poslancov.
This decision must respect the criteria laid down in paragraph 2, first subparagraph, of the same article, viz. a total number of representatives of the citizens of the Union which does not exceed seven hundred and fifty members, this representation being achieved in a degressively proportional manner, with a minimum threshold of six members per Member State, while no Member State may be allocated more than ninety-six seats.
Je vhodné v tomto štádiu nebrať do úvahy dosah prípadných ďalších rozšírení, ktorý sa bude môcť zohľadniť v príslušných aktoch o pristúpení dočasným prekročením limitu 750 kresiel, ako sa to riešilo pri pristúpení Bulharska a Rumunska do Európskej únie,
It is desirable not to take account at this stage of the impact of possible future enlargements, which, in the corresponding acts of accession, may result in the ceiling of seven hundred and fifty being temporarily exceeded, which was the procedure adopted at the time of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,
Zásada zostupnej proporcionality ustanovená v článku [9a] Zmluvy o Európskej únii sa uplatňuje takto:
The principle of degressive proportionality provided for in Article [9a] of the Treaty on European Union shall be applied as follows:
aby sa pomer kresiel v Európskom parlamente čo najviac približoval pomeru obyvateľstva v členských štátoch, musí sa naplno používať minimálny a maximálny počet stanovený v zmluve;
the minimum and maximum numbers set by the Treaty must be fully utilised to ensure that the allocation of seats in the European Parliament reflects as closely as possible the range of populations of the Member States;
ľudnatejší členských štát si môže nárokovať väčší počet kresiel;
the larger the population of a Member State, the greater its entitlement to a large number of seats;
čím je členských štát ľudnatejší, tým väčší počet obyvateľov zastupuje každý jej poslanec Európskeho parlamentu.
the larger the population of a Member State, the more inhabitants are represented by each of its Members of the European Parliament.
Toto rozhodnutie sa reviduje v dostatočnom predstihu pred začiatkom volebného obdobia 2014 – 2019 s cieľom vytvoriť systém, ktorý v budúcnosti pred každými novými voľbami do Európskeho parlamentu umožní objektívnym spôsobom, založeným na zásade zostupnej proporcionality vymedzenej v článku 1, prideliť kreslá jednotlivým členským štátom, vzhľadom na prípadné zvýšenie ich počtu a na riadne zistený demografický vývoj ich obyvateľstva.
This decision shall be revised sufficiently long in advance of the beginning of the 2014-2019 parliamentary term with the aim of establishing a system which in future will make it possible, before each fresh election to the European Parliament, to reallocate the seats between the Member States in an objective manner, based on the principle of degressive proportionality laid down in Article 1, taking account of any increase in their number and in demographic trends in their population as duly ascertained.
Návrh vyhlásenia týkajúci sa článku 2 protokolu č. 10 o prechodných ustanoveniach (Hlava I: Ustanovenia týkajúce sa Európskeho parlamentu)
Draft Declaration concerning Article 2 of Protocol No 10 on transitional provisions (Title I: Provisions concerning the European Parliament)
Bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Európskej rady o zložení Európskeho parlamentu na volebné obdobie 2009-2014, konferencia vyzýva Európsky parlament, aby predložil návrh na voľbu svojich poslancov priamymi všeobecnými voľbami v súlade s článkom 190 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, kde sa presnejšie vymedzuje pojem "občan", ako je uvedený v článku 9a ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
Without prejudice to the decision of the European Council establishing the composition of the European Parliament for the parliamentary term 2009-2014, the Conference invites the Parliament to make a proposal for the election of its members by direct universal suffrage, in accordance with Article 190(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which more precisely defines the term 'citizens' as provided for in Article 9a(2) of the Treaty on European Union.
Tento návrh by sa mal vypracovať včas pred nadchádzajúcimi voľbami v roku 2014.
That proposal should be drawn up in good time before the next elections in 2014.
, z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne: hodnotenie, vykonávanie a kontrola Prijaté texty, P6_TA(2007)0277 .
, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
a z 12. júla 2007 o Blízkom východe Prijaté texty, P6_TA(2007)0350 .
, and 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted, P6_TA(2007)0350 .
so zreteľom na vyhlásenie kvarteta z 23. septembra 2007,
having regard to the Quartet Statement of 23 September 2007,
so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23. a 24. júla 2007,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 and 24 July 2007,
so zreteľom na vyhlásenie Vysokého komisára OSN pre ľudské práva z 21. septembra 2007 o Blízkom východe,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
keďže v dôsledku embarga na pohyb osôb a tovaru, rozsiahleho ničenia verejných zariadení a súkromných obydlí, narúšania prevádzky nemocníc, kliník a škôl, čiastočného znemožnenia prístupu k zdravotne neškodnej pitnej vode, potravinám a elektrickej energii, ako aj ničenia poľnohospodárskej krajiny, nadobudla humanitárna kríza v pásme Gazy katastrofálne rozmery,
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
keďže hraničné priechody Karni a Rafah sú už celé mesiace uzavreté a keďže embargo na pohyb osôb a tovaru ešte väčšmi paralyzovalo hospodárstvo a značne prispelo k mimoriadne vysokej úrovni nezamestnanosti v pásme Gazy,
whereas the Karni and Rafah border crossings have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
keďže sektor vodného hospodárstva a odpadových vôd sa nachádza v kritickom stave a keďže táto situácia môže z dôvodu nedostatku vody a možnosti zaplavenia odpadovými vodami vyústiť do ďalších ekologických a humanitárnych kríz,
whereas the water and the water waste sectors are in a critical situation, and whereas that situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
keďže vzdelávací systém trpí vážnymi nedostatkami spôsobenými nedostatkom základných potrieb nevyhnutných na jeho fungovanie a keďže sa znižuje kvalita vzdelávania; keďže táto situácia bude mať vážny vplyv na budúcnosť mladej generácie Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy,
whereas the education system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas the situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
keďže EÚ poskytla Palestínčanom v uplynulých rokoch značnú finančnú podporu; keďže dočasný medzinárodný mechanizmus EÚ a financovanie projektov zohrávali od roku 2006 dôležitú úlohu pri predchádzaní humanitárnej katastrofe v pásme Gazy a na Západnom brehu Jordánu,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
keďže embargo na pohyb osôb a tovaru a nedostatok bezpečnosti v pásme Gazy spôsobujú značné prekážky pre činnosť Generálneho riaditeľstva Komisie pre humanitárnu pomoc, agentúram OSN, Červenému krížu a Červenému polmesiacu a iným humanitárnym organizáciám poskytujúcim pomoc a podporu obyvateľom pásma Gazy; keďže Komisia, Rozvojový program OSN (UNDP), agentúra OSN pre pomoc a prácu (UNRWA) a Svetová banka pozastavili niekoľko projektov na výstavbu infraštruktúry vzhľadom na to že nie sú schopné dovážať suroviny; keďže tieto humanitárne úrady, agentúry a organizácie pokračujú vo svojej činnosti aj napriek všetkým prekážkam; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa plnili finančné záväzky týkajúce sa uvedených činností, ktoré prijala EÚ a jej členské štáty,
whereas the embargo on the movement of people and goods and the internal insecurity of the Gaza Strip are considerably obstructing the operations of the Commission Directorate-General for Humanitarian Aid, the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UN Development Programme, the UN Relief and Works Agency and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to their inability to import raw materials; whereas those humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to those activities made by the European Union and its Member States,
keďže kvarteto vyjadrilo vo svojom vyhlásení z 23. septembra 2007 hlboké znepokojenie nad podmienkami v pásme Gazy, súhlasilo s tým, že je dôležité pokračovať v poskytovaní pomoci pri mimoriadnych udalostiach a humanitárnej pomoci bez prerušovania, a požadovalo, aby boli základné služby poskytované nepretržite,
whereas, in its statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern about the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
keďže základným prvkom úsilia zameraného na nastolenie spravodlivého a trvalého mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi je zlepšenie životných podmienok Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy a na Západnom brehu Jordánu, ako aj obnova mierového procesu a zriadenie fungujúcich palestínskych inštitúcií,
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
vyjadruje svoje najhlbšie znepokojenie nad humanitárnou krízou v pásme Gazy a jej možnými vážnymi následkami; zdôrazňuje, že ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo musia byť v tejto oblasti dodržiavané v celom rozsahu; opätovne zdôrazňuje svoju výzvu adresovanú všetkým stranám, aby skončili s násilím;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area; reiterates its call on all sides to renounce violence;
vyzýva Izrael, aby plnil svoje medzinárodné záväzky v rámci Ženevského dohovoru, ktoré sa týkajú zaručenia poskytovania humanitárnej pomoci a podpory a základných služieb, napr. prístupu k elektrine a palivu, v pásme Gazy; vyzýva na zrušenie blokády pásma Gazy; vyzýva Izrael, aby v súlade s dohodou o pohybe a prístupe a s Pomocnou hraničnou misiou EÚ zabezpečil pohyb osôb a tovaru cez priechod Rafah, ako aj pohyb tovaru cez priechod Karni; vyzýva Radu, vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisiu, aby niesli svoju plnú zodpovednosť za vykonávanie uvedenej dohody; vyzýva Izrael, aby zaručil prúdenie finančných prostriedkov do pásma Gazy, ktoré je pozastavené od 25. septembra 2007, a domnieva sa, že znemožnenie prístupu k akýmkoľvek finančným prostriedkom má vážny vplyv na hospodársky, sociálny a každodenný život Palestínčanov;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of that agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
zabezpečili plné rešpektovanie medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv v tejto oblasti i vrátane zo strany neštátnych subjektov, s cieľom zriadiť humanitárnu oblasť;
, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to establish a humanitarian area;
vyjadruje svoje želanie, aby snahy o zvolanie medzinárodnej mierovej konferencie prispeli k nastoleniu spravodlivého a trvalého mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi založeného na príslušných rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN, na práve štátu Izrael na existenciu v rámci bezpečných a uznaných hraníc a na práve Palestínčanov na životaschopný štát;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;