natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže v Konžskej demokratickej republike medzi 30. júlom a 4. augustom 2010 došlo v banskej oblasti východného Konga k hromadnému znásilňovaniu, pričom v minulom roku bolo vo východnom Kongu nahlásených najmenej 8 300 prípadov znásilnenia a v prvom štvrťroku 2010 nahlásilo znásilnenie najmenej 1 244 žien, čo je v priemere 14 znásilnení denne,
E. whereas in DR Congo a mass gang rape took place from 30 July 2010 to 4 August 2010, in the eastern Congo mining district, and at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day,
F. keďže je dokázané, že ozbrojené konflikty majú neprimeraný a jedinečný dosah na ženy; keďže prostredníctvom účasti, prevencie a ochrany sa posilní úloha žien pri budovaní mieru a prevencii konfliktov, zabráni sa vojnám a konfliktom a poskytne sa lepšia ochrana žien a detí v oblastiach postihnutých vojnou a konfliktami,
F. whereas it is proven that there is a disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
G. keďže vykonávanie záväzkov vyplývajúcich z rezolúcií BR OSN č. 1820, 1888, 1889 a 1325 je spoločnou otázkou a zodpovednosťou každého členského štátu OSN, či už ide o štát postihnutý konfliktom, darcu alebo iný štát; zdôrazňujúc v tejto súvislosti prijatie usmernení EÚ o násilí voči ženám a dievčatám v decembri 2008 a usmernení EÚ o deťoch a ozbrojenom konfliktoch a o boji proti všetkým formám ich diskriminácie, ktoré predstavujú silný politický signál toho, že ide o priority Únie,
G. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
H. keďže práva žien a ich porušovanie sa stále častejšie využívajú na legitimizáciu vojenských operácií; keďže vojenské intervencie nepomáhajú zabezpečiť práva žien, ale skôr stupňujú násilie voči ženám a vedú k väčšiemu porušovaniu ich práv,
H. whereas Women's rights, and their violation are increasingly used to legitimise military operations; whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation against women and their rights,
I. keďže len prevencia konfliktov, mediácia a vykonávanie občianskoprávnych opatrení v situáciách konfliktov dokážu predchádzať a zabrániť násiliu voči ženám,
I. whereas only conflict prevention, mediation and the implementation of civil measures in conflict situations are able to prevent and avoid violations against women,
J. keďže vykonávanie rezolúcií BR OSN č. 1820 a 1325 a usmernení EÚ o násilí voči ženám a deťom by malo byť prioritou vo vonkajších činnostiach EÚ v záujme primeranej podpory organizácií občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia v krajinách a regiónoch zasiahnutých ozbrojenými a inými konfliktami; keďže Európsky parlament by mal toto vykonávanie sledovať,
J. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 and of the EU guidelines on violence against women and children should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions; whereas the European Parliament should observe these implementations,
K. keďže Africká únia nedávno vyjadrila odhodlanie odstrániť násilie voči ženám vo vojnách a v situáciách konfliktov a menovala osobitného zástupcu pre ženy, mier a bezpečnosť,
K. Whereas the African Union recently expressed its commitment to eradicate violence against women in war and conflict situations, and has appointed a special representative on women, peace, and security,
5. odsudzuje nedávne plány členov NATO poskytnúť protivládnym povstalcom v Líbyi zbrane, pretože to zvýši násilie a bude mať nepredvídateľné následky pre civilné obyvateľstvo, najmä ženy a deti;
Condemn the recent plans of members of NATO to provide arms for the anti-government rebels in Libya as this will increase violence and have unpredictable consequences for the civilian population, in particular women and children;
9. zdôrazňuje, že by sa mala uznať úloha žien v revolúciách a že vo všeobecnosti treba zabezpečiť práva žien v nových demokratických a právnych štruktúrach týchto spoločností;
Emphasises that the role of women in the revolutions should be acknowledged, and stresses the need to ensure women's rights generally in the new democratic and legal structures of these societies;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, vládam členských štátov, Komisii a podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
Calls for its President to forward this resolution to the Council, the Member states' governments, the Commission and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
4.4.2011 B7-0249/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0249/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene
on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii a Jemene,
– having regard to its previous resolutions on Syria and Yemen,
– so zreteľom na svoju správu z 24 marca 2011 o vzťahoch EÚ s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive,
– having regard to its report of 24 March 2011 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky EÚ/podpredsedníčky Komisie o Bahrajne z 10. marca, 15. marca a 17. marca 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky EÚ/podpredsedníčky Komisie o Jemene z 10. marca, 12. marca a 18. marca 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March 2011,
– so zreteľom na závery Rady o Jemene a Bahrajne z 21. marca 2011,
– having regard to the Council conclusions on Yemen and Bahrain of 21 March 2011,
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z 24. a 25. marca 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky EÚ/podpredsedníčky Komisie o Sýrii z 18. marca, 22. marca, 24. marca a 26 marca 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March 2011,
A. keďže v Bahrajne, Jemene a Sýrii, ako predtým aj v iných arabských krajinách ako Tunisko, Egypt, Líbya demonštranti organizujú protesty a žiadajú o lepšie hospodárske podmienky, znižovanie sociálnej nerovnosti, boj proti korupcii a nepotizmu, realizáciu demokratických reforiem, o dodržiavanie zásad právneho štátu a základných ľudských práv,
A. whereas, in Bahrain, Yemen and Syria, as well as previously in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, protesters organize demonstrations calling for better economic conditions, reducing social inequalities, fighting corruption and nepotism, implementation of democratic reforms, rule of law and fundamental human rights,
B. keďže následkom neprimeraného použitia sily voči protestujúcim zo strany bezpečnostných síl v Bahrajne, Jemene a Sýrii boli významné straty na životoch a zranenia,
B. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in the serious loss of life and injuries,
C. keďže podobne ako Sýria v roku 1963, nedávno aj Bahrajn a Jemen vyhlásili núdzový stav,
C. whereas, like in Syria in 1963, in Bahrain and in Yemen a state of emergency has been recently declared,
D. keďže podľa niektorých zdrojov boli v Bahrajne zadržiavaní zdravotníci, obhajcovia ľudských práv a politickí aktivisti a bezpečnostné sily prevzali kontrolu nad nemocnicami, zatiaľ čo v Jemene blokovali bezpečnostné sily sanitky prevážajúce zranených protivládnych demonštrantov,
D. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activists have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded anti-government protesters to hospitals were hindered by security forces,
E. keďže na žiadosť bahrajnskej vlády boli v Bahrajne rozmiestnené bezpečnostné sily Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive zo Saudskej Arábie, Spojených arabských emirátov a Kuvajtu,
E. whereas security forces belonging to Gulf Cooperation Council countries Saudi Arabia, United Arab Emirates and Kuwait have been deployed in Bahrain, following the request of the Government of Bahrain,
F. keďže vysoká predstaviteľka EÚ/podpredsedníčka Komisie vyjadrila obavy zo situácie v Sýrii, kde potom, čo bezpečnostné sily násilne potlačili demonštrantov, bolo hlásených množstvo obetí,
F. whereas the EU High Representative/Vice-President of the Commission has expressed concern about the situation in Syria, where many casualties have been reported after protestors were violently repressed by security forces,
7. odsudzuje zásahy orgánov v Bahrajne a v Jemene do poskytovania zdravotnej starostlivosti a odmietnutie či obmedzenie prístupu k zdravotníckym zariadeniam;
Condemns the interference by the authorities in Bahrain and Yemen in the provision of medical treatment and the denial and the limiting of access to health facilities;
11. vyzýva EÚ, aby uľahčila proces demokratickej a pokojnej zmeny v Bahrajne, Jemene a Sýrii; vyzýva vysokú predstaviteľku EÚ/podpredsedníčku Komisie, aby na tieto účely predložila návrhy;
Calls on the EU to facilitate a process of democratic and peaceful change in Bahrain, Yemen and Syria; calls on the EU High Representative/Vice-President of the Commission to formulate proposals to this end;
4.4.2011 B7-0251/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0251/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Sýrii, Bahrajne a Jemene
on Syria, Bahrain and Yemen
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Sýrii, Bahrajne a Jemene
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 European Parliament resolution on Syria, Bahrain and Yemen
– so zreteľom na svoju správu z 24. marca 2010 o vzťahoch EÚ s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive,
– having regard to its report of 24 March 2010 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– so zreteľom na svoju správu, v ktorej sú uvedené odporúčania Európskeho parlamentu Rade o uzatvorení euro-stredozemskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej strane, ktorú Európsky parlament prijal 10. októbra 2006,
– having regard to its report Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1966, ktorého je Sýria zmluvnou stranou,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1975, ktorý Sýria ratifikovala 18. septembra 2004,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Bahrajne z 10. marca, 15. marca a 17. marca 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Jemene z 10. marca a 17. marca 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Sýrii z 18. marca, 22. marca, 24. marca a 26. marca 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre zahraničné veci v Bruseli 21. marca 2011,
– having regards to the conclusions of the FOREIGN AFFAIRS Council meeting, Brussels, 21 March 2011,
A. keďže v Bahrajne, Sýrii a Jemene, ako aj v ďalších arabských krajinách a krajinách Blízkeho východu a Severnej Afriky, napríklad v Tunisku, Egypte, Líbyi, Alžírsku, Maroku, Jordánsku – ale tiež v Iráne, vyšli do ulíc milióny protestujúcich osôb volajúcich po prijatí reforiem, ktorými sa má zabezpečiť lepšie rozdelenie moci a bohatstva, ochrana sociálnych a občianskych práv a demokratickejší politický systém,
A. whereas in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab as well as MENA (Middle East and North African region) countries, like Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco, Jordan - but also Iran, protestors have taken to the streets in the millions in the past months to demand reforms ensuring a better distribution of power and wealth, the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
B. keďže veľká väčšina obyvateľov regiónu Blízkeho východu a Severnej Afriky je mladšia ako 35 rokov a nedostatok možností tejto mladšej generácie v štátoch s menším bohatstvom nerastných surovín ešte viac komplikuje hospodárska a finančná kríza,
B. whereas the great majority of the population in the MENA region is under 35 years of age and the lack of perspectives of these young generations is intensified in the less resource-rich countries by the effects of the economic and financial crisis,
C. keďže príslušné vlády zareagovali na tieto protesty zvýšením násilnej represie a vyhlásili výnimočný stav a prijali protiteroristické zákony s cieľom zlegalizovať závažné zločiny vrátane protizákonného zabíjania, únosov a miznutia osôb, svojvoľného zatýkania, mučenia a nespravodlivých súdnych procesov,
C. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression, applying the state of emergency and counterterrorism laws to justify serious crimes, including extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials,
o Sýrii:
On Syria
D. keďže s nástupom Baššára al-Asada do prezidentskej funkcie sa spájali nádeje a očakávania zmien a politických reforiem v Sýrii, keďže prezident al-Asad od svojho nástupu do funkcie žiadne reformy nezaviedol a nesplnil očakávania,
D. whereas the take over of the Presidency by Bashar al-Assad raised hopes and expectations for changes and political reforms in Syria; whereas since President al-Assad's take over no reforms have been undertaken and expectations have not been met,
E. keďže nepretržité uplatňovanie výnimočného stavu od roku 1963 slúži na potláčanie všetkých druhov opozície a iných názorov v krajine a viedlo k zvýšeniu moci bezpečnostných služieb, keďže výnimočný stav, prostredníctvom ktorého sa účinne obmedzujú občianske a politické práva občanov a sýrskym orgánom sa umožňuje nepretržite kontrolovať súdny systém, je v rozpore s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach (ICCPR), ktorého je Sýria signatárom,
E. whereas the continued application of the Emergency Law since 1963 has been used to repress all kind of opposition and dissent in the country and has increased the power of the security services; whereas the Emergency Law, which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system, violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
F. keďže demonštrácie začali v meste Dar'á v južnej Sýrii a rýchle sa rozšírili do mnohých ďalších miest a obcí v krajine; keďže demonštrácie boli brutálne potlačené sýrskymi orgánmi, ktoré použili ostré náboje na rozpustenie pokojného zhromaždenia a zatkli stovky civilných osôb; keďže v stredu 23. marca vošli vojaci sýrskej armády do mešity Omari v meste Dar'á a spustili paľbu na neozbrojené civilné osoby,
F. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before rapidly expanding to many others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities severely repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians; whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Deraa and started shooting unarmed civilians,
G. keďže sýrske orgány uvalili prísnu cenzúru na vnútroštátne a zahraničné spravodajské médiá, ktoré mali v úmysle informovať o protivládnych demonštráciách, a zatkli sýrskych a zahraničných novinárov, predovšetkým 28-ročného autora blogov Ahmeda Hadifu a dvoch libanonských novinárov z Bejrútu v službách televízie Reuters,
G. whereas Syrian authorities have imposed a severe censorship on national and foreign news media seeking to cover anti-governmental demonstrations and arrested national and foreign journalists, notably Ahmed Hadifa, a 28-year old blogger and two Beirut-based Lebanese journalists working for Reuters television,
H. keďže prezident Baššár al-Asad v reakcii na demonštrácie ohlásil zrušenie výnimočného stavu, zrušenie článku 8 ústavy Sýrie, podľa ktorého je vedúcou silou v štáte a spoločnosti strana Baas, a prešetrenie sčítania osôb v správnej oblasti al-Hasaka v roku 1962, na základe ktorého bol stovkám Kurdov odobratý pas a boli zaregistrovaní ako cudzinci,
H. whereas President Bashar Al-Assad in reacting to the demonstrations announced the lifting of the Emergency Law, the abolition of article 8 of the Syrian constitution which states that the Ba'th party leads the state and the society and the solving of the 1962 survey in al-Hasaka governorate whereby hundreds of thousands of Kurds have been deprived of their passport and registered as foreigners,
I. keďže významný sýrsky aktivista v oblasti ľudských práv a kritik vlády Haitham al-Málih bol v marci 2011 prepustený z väzenia a vyzval medzinárodné spoločenstvo, aby vyvinulo tlak na sýrsky režim a prinútilo ho dodržiavať jeho medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv,
I. whereas the prominent Syrian human rights activist and government critic, Haitham al-Maleh, has been released from jail in March 2011 and has called on the international community to exert pressure on the Syrian regime to respect its international obligations with regard to human rights,
o Bahrajne:
On Bahrain
K. keďže násilné zásahy proti demonštrantom boli na krátky čas prerušené, keď vláda navrhla konanie celoštátneho dialógu za účasti aktivistov opozície a politických združení, avšak boli opäť obnovené, keď Saudská Arábia poslala do krajiny 1000 vojakov na podporu vlády a keď prišlo zo Spojených arabských emirátov 500 policajtov;
K. whereas violent crack downs stopped for a short time when the government proposed a national dialogue involving opposition activists and political associations however continued when Saudi Arabia sent in one thousand troops in support of the government and 500 police arrived from the United Arab Emirates,
L. keďže vláda kráľa Hamada bin Ísú Ál Chalífu vyhlásila 15. marca trojmesačný výnimočný stav a stanné právo a demonštrácie násilím potlačila, pričom podľa správ zahynulo 11 osôb – väčšinu z nich zabili bezpečnostné sily využitím nadmernej sily, predovšetkým zariadení na potláčanie davu, ktoré boli použité z extrémnej blízkosti, a ostrej munície, avšak boli medzi nimi aj 4 členovia bezpečnostných síl – a stovky osôb boli zranené a desiatky boli zmiznuté,
L. whereas the government of King Hamad bin Isa Al Khalifa declared a three month state of emergency and martial law on March 15 and has violently repressed the demonstrations, leaving reportedly 11 people dead - most of them killed by security forces using excessive force, namely crowd-control equipment at extremely close range and live gunfire, but also 4 members of the security forces - hundreds injured and dozens disappeared,
M. keďže veľké protesty skončili, ale v šiítskych obciach a v niektorých častiach hlavného mesta kráľovstva naďalej platí zákaz vychádzania, ktorý sa podľa svedectiev využíva na nočné útoky a zatýkanie lídrov opozície, aktivistov protestných hnutí, osôb monitorujúcich ľudské práva a dokonca aj lekárov a sestier, ktoré ošetrovali zranených demonštrantov,
M. whereas major protests have ended but the kingdom is keeping a 10 p.m.-4 a.m. curfew in place in Shiite villages and parts of the capital, using it reportedly as cover for night-time raids and arrests of political opposition leaders, protest movement activists, human rights monitors, artists and even doctors and nurses who have treated wounded demonstrators,
N. keďže bezpečnostné sily podľa svedectiev prehľadávali sanitné vozidlá a zdravotnícke zariadenia a hľadali zranených demonštrantov, vyťahovali pacientov v ťažkom zdravotnom stave z nemocníc a nútili zdravotnícky personál, aby niektoré časti nemocníc premenili na väzenia pre zranených protestujúcich, v ktorých ich potom bezpečnostné sily týrali,
N. whereas security forces reportedly searched ambulances and medical centres for wounded demonstrators, dragged gravely ill patients out of hospital and obliged the medical staff to turn parts of the hospital into a prison for wounded protesters who were then subject to maltreatment by the security forces,
O. keďže právni zástupcovia a členovia rodín zatknutých osôb nevedeli, kde sa zatknuté osoby nachádzajú a ani prečo boli zatknuté,
O. whereas lawyers and family members of those arrested in recent days have been unable to learn where they are or why they were arrested,
P. keďže šiitov zastavujú na kontrolných stanovištiach, kde sú často predmetom urážok a následne sú okradnutí; keďže podľa pozorovateľov ide v prípade šiitov o kolektívne trestanie a neustále zastrašovanie; keďže mnohí šiiti, ktorí sa zúčastnili na protestoch a na generálnom štrajku, stratili prácu v štátnej správe a 40 študentov prišlo o štipendiá z dôvodu účasti na demonštráciách,
P. whereas Shiites are being stopped at checkpoints, often insulted, and then robbed; whereas observers speak of 'collective punishment' and an ongoing intimidation campaign against Shiites; whereas many Shiites have lost their state jobs for taking part in protests and general strikes and 40 students lost scholarships for their role in demonstrations,