natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament ďalej upozorňuje, že v záujme vyváženosti systému je nevyhnutné, aby všetky vyvážajúce krajiny, ktoré podpísali dohodu, jednotne a správne uplatňovali ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolupráce a predkladania osvedčení o pôvode a aby každá dovážajúca krajina mala k dispozícii dostatočné technické, rozpočtové a informačné prostriedky na vykonávanie účinných colných kontrol umožňujúcich zabrániť akémukoľvek zneužitiu preferencií.
Parliament also recalls that it is essential in the interest of keeping the system in equilibrium for each signatory exporting country to apply uniformly and correctly the provisions on administrative cooperation and issuance of certificates of origin, and for each importing country to have sufficient technical, budgetary and IT resources at its disposal to carry out effective customs inspections so as to avoid any abuse of the preference system.
V tejto súvislosti Parlament vyjadruje znepokojenie nad tvrdeniami o neúspechoch opatrení na vykonávanie protokolu č. 4 k dohode o pridružení medzi EÚ a Izraelom, pokiaľ ide o výrobky pochádzajúce z osád, a vyzýva Komisiu, aby Parlamentu a Rade predložila podrobnú štúdiu tejto situácie obsahujúcu v prípade potreby návrhy.
In this connection, Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements, and calls on the Commission to provide Parliament and the Council with an in-depth study of the situation, together with proposals if necessary.
Parlament si napokon praje, aby sa po uzatvorení tejto dohody čo najskôr uskutočnila modernizácia paneuro-stredomorských pravidiel pôvodu a aby sa obchodná politika EÚ vo vzťahu k našim stredomorským partnerom uberala ambicióznejším smerom, aby lepšie zohľadňovala ich záujmy a poskytovala im záruky, že budú môcť naďalej kontrolovať tempo, akým otvárajú svoje trhy, ako aj svoje vnútroštátne stratégie hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
Finally, Parliament hopes that the conclusion of this agreement will be rapidly followed by the modernisation of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin and by more ambitious moves in the EU’s trade policy towards our Mediterranean partners seeking to take greater account of their interests and provide them with assurances that they can remain in charge of the pace at which they open up to trade and of their national economic and social development strategies.
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor navrhol, aby Európsky parlament udelil súhlas.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
o návrhu na zmenu Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
PRÍLOHA – Konsolidované znenie Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, ktorý je pripojený k rozhodnutiu Rady z 20. septembra 1976, v znení jeho neskorších zmien a doplnení 9
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto 9
Pozri prílohu. , najmä na jeho článok 14,
See Annex. , in particular Article 14 thereof,
– so zreteľom na článok 9, článok 10, článok 14 ods. 2 a článok 48 ods. 2, ods. 3 a ods. 4 a článok 51 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a na články 22, 223, 225 a 343 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na článok 3 Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality,
– having regard to Articles 9, 10, 14(2), 48(2), (3) and (4) and 51 of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 22, 223, 225 and 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to Article 3 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– so zreteľom na Protokol č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie,
– having regard to Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union,
– so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/109/ES zo 6. decembra 1993, pokiaľ ide o niektoré podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi ( COM(2006)0791 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 ),
– so zreteľom na články 41, 48 ods. 3, 70, 74a a 175 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 41, 48(3), 70, 74a and 175 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0176/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0176/2011 ),
– so zreteľom na druhú správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0027/2012 ),
– having regard to the second report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0027/2012 ),
E. Lisabonská zmluva pozmenila a doplnila oficiálny mandát poslancov Európskeho parlamentu, ktorí sa zo „zástupcov ľudu štátov“ zmenili na „ zástupcov občanov Únie“
E. the Treaty of Lisbon amended the official mandate of Members of the European Parliament, changing them from being 'representatives of the peoples of the States' into 'representatives of the Union's citizens'
Článok 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 14 ods. 2 ZEÚ. , a stanovila, že „Občania sú na úrovni Únie priamo zastúpení v Európskom parlamente“
Respectively, Article 189 of the Treaty establishing the European Community and Article 14(2) TEU. , and provided that 'Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament'
Článok 10 ods. 2 ZEÚ. ,
Article 10(2) TEU. ,
G. koncepcia občianstva Európskej únie, oficiálne zaradená do ústavného poriadku Maastrichtskou zmluvou v roku 1993, zahrnula právo zúčastňovať sa za určitých podmienok na európskych a komunálnych voľbách v iných členských štátoch, než vo svojom vlastnom štáte a Charta základných práv Európskej únie, ktorá je teraz na základe Lisabonskej zmluvy právne záväzná, toto právo a ostatné občianske práva posilnila,
G. the concept of European Union citizenship, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, included the right to participate under certain conditions in European and municipal elections in Member States other than one's own, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has binding legal force under the terms of the Lisbon Treaty, has reinforced that right and other civic rights,
H. všeobecné uznanie demokratickej funkcie Parlamentu zostáva obmedzené, politické strany na európskej úrovni sú stále v úvodných štádiách vývoja, volebné kampane sú naďalej viac národné ako európske a mediálne spravodajstvo o činnostiach Parlamentu je nepravidelné,
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament's proceedings is irregular,
I. celková účasť na voľbách do Parlamentu sústavne klesá zo 63 % v roku 1979 na 43 % v roku 2009, a to núti Parlament, Radu a Komisiu, aby prijímali opatrenia na podporu účasti ľudu v demokratickom procese Únie,
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009, which obliges Parliament, the Council and the Commission to take action to promote popular participation in the Union’s democratic process,
J. počet občanov Únie s bydliskom v inom členskom štáte než v ich vlastnom, ktorí volia vo voľbách do Európskeho parlamentu, je nízky a počet občanov, ktorí kandidujú vo voľbách, je zanedbateľný; podmienky získania volebného práva na základe trvalého pobytu sa v jednotlivých štátoch líšia, rovnako ako obdobie, po uplynutí ktorého je ich vlastným občanom, ktorí majú bydlisko inde v EÚ, odňaté právo voliť v ich domácom štáte; okrem toho je výmena informácií medzi členskými štátmi o štátnych príslušníkoch iných členských štátov, ktorí sú na volebných zoznamoch alebo kandidujú vo voľbách, neefektívna,
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate is not efficient,
K. podľa judikatúry Súdneho dvora majú členské štáty veľkú právomoc pri určovaní, kto môže voliť v európskych parlamentných voľbách, musia však dodržiavať všeobecné zásady práva EÚ a nesmú s rôznymi kategóriami občanov EÚ, ktorí sú v rovnakej situácii, zaobchádzať rôznym spôsobom
K. according to the case-law of the Court of Justice, while States enjoy substantial discretion in defining who can vote in European parliamentary elections, they are nevertheless bound to respect the general principles of Union law and are precluded from treating different categories of Union citizens who are in the same circumstances in a way that discriminates between them
Rozsudok Súdneho dvora z 2. marca 2010 vo veci C-135/08 Rottmann / Freistaat Bayern [2010] ECR I‑1449. ,
Judgment of the Court of Justice of 2 March 2010 in Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern [2010] ECR I‑1449. ,
M. spomedzi poslancov EP je v súčasnosti 35 % žien; mali by sa vyvinúť snahy o ďalšie zníženie rodovej nerovnosti v Parlamente, najmä v určitých štátoch,
M. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
N. Parlament naliehavo vyzval Radu, aby preložila dátum volieb na máj, aby si mohol lepšie zorganizovať svoju činnosť s cieľom urýchliť voľbu nového predsedu Komisie a vyhnúť sa začiatku letných prázdnin v niekoľkých členských štátoch
N. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
O. na základe Lisabonskej zmluvy je Parlament oprávnený a povinný prijať rozhodnutie o prerozdelení kresiel medzi členskými štátmi v rámci vymedzenom minimálnym, maximálnym a celkovým počtom kresiel, a to v súlade so zásadou zostupnej proporcionality; Parlament sa už uzniesol, že napraví v minulosti existujúce nerovnosti v rozdelení kresiel a že bude pravidelne upravovať svoje zloženie tak, aby odrážalo demografické zmeny a zmeny týkajúce sa členstva v Únii
O. Parliament is empowered and obliged by the Lisbon Treaty to initiate a decision to redistribute seats among States within the constraints of threshold, ceiling and overall size, while respecting the principle of degressive proportionality; Parliament has previously resolved to correct historical inequalities in seat distribution and to adapt its composition on a regular basis in order to reflect changes in the demography and membership of the Union
132) (Lamassourova a Severinova správa). ; ďalej považuje za dôležité, aby zloženie Parlamentu odrážalo pluralitu medzi stranami a solidaritu medzi členskými štátmi,
132) (Lamassoure-Severin report). ; moreover, it considers it important to give expression in Parliament's composition to plurality between parties and solidarity among States,
P. pristúpenie Chorvátska bude mať v každom prípade za následok prerozdelenie kresiel v Európskom parlamente v nasledujúcich voľbách v roku 2014,
P. the accession of Croatia will in any case trigger a reapportionment of seats in the European Parliament at the next elections in 2014,
Q. Parlamentu chýba autonómny systém na reguláciu právnych výsad a imunít jeho poslancov; Rada už v minulosti súhlasila, že po prijatí štatútu poslancov preskúma žiadosť Parlamentu o revíziu Protokolu o výsadách a imunitách z roku 1965
Q. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute was adopted
R. napriek tomu, že Rada už súhlasila s revíziou aktu z roku 1976, poslednú formálnu revíziu volebného postupu Parlament inicioval ešte v roku 1998
R. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Vo vyhlásení 6151/02 z 22. februára 2002 Rada rozhodla, že „ustanovenia tohto aktu by sa mali preskúmať pred druhými voľbami do Európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať po nadobudnutí účinnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k aktu z roku 1976, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia“ ─ to znamená do roku 2009. ,
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided ‘that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision’ – that is, before 2009. ,
S. volebný postup Parlamentu musí byť trvácny a zrozumiteľný, musí podporovať vnútrostranícku demokraciu a musí dodržiavať zásadu slobodných, spravodlivých a tajných volieb, výsledkom ktorých bude celková pomernosť zastúpenia,
S. Parliament's electoral procedure must be durable and comprehensible, must promote intra-party democracy, and must uphold the practice of free, fair and secret elections resulting in overall proportionality of representation,
T. volebný systém Parlamentu je kompromisom medzi demokratickou zásadou rovnosti („jedna osoba jeden hlas“) a zásadou medzinárodného práva rovnosti medzi štátmi, pričom v zmluvách sa stanovuje zásada rovnosti občanov Únie a zakazuje sa diskriminácia z dôvodu štátneho občianstva,
T. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one person one vote’) and the international law principle of equality among states, and the Treaties lay down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of national citizenship ,
U. reforma volebného postupu musí rešpektovať aj zásady subsidiarity a proporcionality a nemala by sa snažiť o samoúčelné zavedenie jednotnosti,
U. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
V. Parlament sa už v minulosti uzniesol, že preskúma možnosť voliť niekoľkých poslancov na celoeurópskych listinách, pričom sa domnieva, že by to dodalo kampani skutočne európsky rozmer, najmä tým, že by sa európskym politickým stranám zverila centrálna úloha
V. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on pan-European lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Naposledy v uvedenom uznesení z 11. októbra 2007 o zložení Európskeho parlamentu (Lamassourova a Severinova správa). ,
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (Lamassoure-Severin report). ,
W. ako prvoradá zásada sa pri zavádzaní celoeurópskych zoznamov musí zachovať rovnosť voľby; štatút poslancov Parlamentu by preto nemal byť dotknutý spôsobom ich zvolenia, či už na základe celoeurópskych, národných alebo regionálnych zoznamov,
W. electoral equality must remain the overriding principle if pan-European lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they are elected from pan-European, national or regional lists,
X. v ZEÚ sa stanovuje, že „politické strany na európskej úrovni prispievajú k formovaniu európskeho politického vedomia a k vyjadrovaniu vôle občanov Únie“
X. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
Článok 10 ods. 4 ZEÚ. , a Parlament na tento účel vo svojom uznesení zo 6. apríla 2011 o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni
Article 10(4) TEU. , and to this end Parliament has called on the Commission, in its resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Prijaté texty, P7_TA(2011)0143 . vyzval Komisiu, aby predložila návrh právnych predpisov o spoločnom štatúte EÚ pre európske politické strany a nadácie,
Texts adopted, P7_TA(2011)0143 . , to initiate legislation for a common EU status for European political parties and foundations,
3. berie na vedomie potrebu kontroly nákladov na Parlament a jeho voľby, vyzýva, aby boli tieto reformy vykonané z čo najväčšej časti v rámci súčasného rozpočtového výhľadu
Notes the need to keep the cost of Parliament and its elections under review, and calls for these reforms to be implemented to a great extent within the present budgetary perspective
Priemerná mesačná platba poslancom EP vrátane mzdy pred zdanením, poistenia, zdravotných nákladov, príspevku na všeobecné výdavky, cestovné a diéty, bola 24 298 EUR.
The average monthly direct payment to MEPs in 2011, including pre-tax salary, insurance, medical expenses, general expenditure allowance, training, travel and subsistence, was EUR 24 298.
Priemerná nepriama platba na asistentskú výpomoc bola 17 283 EUR. ;
The average indirect payment for parliamentary assistance was EUR 17 283. ;
4. i) navrhuje, aby Parlament väčšinou hlasov svojich poslancov predložil návrh rozhodnutia, ktorým sa stanoví jeho zloženie, pričom sa zohľadní pristúpenie nových členských štátov a bude sa vychádzať z počtov obyvateľov, ktoré stanovil Eurostat; návrh tohto rozhodnutia by sa mal predložiť v priebehu každého volebného obdobia a mal by sa prijať s jeho súhlasom pred skončením štvrtého kalendárneho roku volebného obdobia
4. (i) Proposes that Parliament, acting by a majority of its component Members, will initiate a proposal for a decision establishing its composition taking into account the accession of new Member States and on the basis of population figures established by Eurostat; this decision should be initiated during each parliamentary term and adopted, with its consent, before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term
Článok 14 ods. 2 ZEÚ. ;
Article 14(2) TEU. ;
5. vyzýva Komisiu, aby predložila návrh nariadenia na zlepšenie súdržnosti a porovnateľnosti údajov o obyvateľstve poskytovaných členskými štátmi;
Calls on the Commission to bring forward a proposal for a regulation to improve the consistency and comparability of population data provided by the States;
8. zdôrazňuje význam zabezpečenia toho, aby politické strany dodržiavali demokratické zásady výberu kandidátov na všetkých úrovniach;
Emphasises the importance of ensuring that political parties adhere to democratic principles in the selection of candidates at all levels;
Pozri uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2006 o zmene protokolu o výsadách a imunitách (Ú. v.
Reiterates its long-standing request that the Protocol on Privileges and Immunities be amended with a view to establishing a uniform supranational regime for Members of the European Parliament
EÚ C 303 E, 13.12.2006, s.
See Parliament's resolution of 6 July 2006 on modification of the Protocol on Privileges and Immunities (OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
11. (i) požaduje, aby sa začal dialóg s Radou s účasťou Komisie o komplexnej zmene a doplnení Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976; berie na vedomie potrebu dosiahnuť konsenzus najmä v otázkach časovania reforiem, celkovej veľkosti Parlamentu a rozdelení kresiel (vrátane zákonného vymedzenia zostupnej proporcionality), ako aj o hlasovacom systéme, ktorý má byť použitý pre volebný obvod celej EÚ;
11. (i) Calls for the opening of a dialogue with the Council, with the participation of the Commission, on the comprehensive amendment of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976; notes the need to reach consensus in particular on the timing of the reforms, the overall size of the Parliament and seat apportionment within it (including a legal definition of degressive proportionality), and the voting system to be used for the pan-European constituency;
ii) poveruje delegáciu Európskeho parlamentu, ktorú vymenovala Konferencia predsedov a ktorá dostala jednoznačný mandát, aby iniciovala tento dialóg s Radou;
(ii) Instructs a European Parliament delegation, appointed by the Conference of Presidents and empowered with a clear mandate, to initiate that dialogue with the Council;
PRÍLOHA – Konsolidované znenie Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, ktorý je pripojený k rozhodnutiu Rady z 20. septembra 1976, v znení jeho neskorších zmien a doplnení
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
Ak nemožno uskutočniť voľby v Spoločenstve v danom termíne, Rada po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne určí najmenej jeden rok pred koncom päťročného obdobia uvedeného v článku 5 iný termín, ktorý nepredchádza termín určený podľa predchádzajúceho pododseku o viac ako dva mesiace ani ho nenasleduje o viac ako jeden mesiac.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
ES C 89, 22.
OJ C 89, 22.
Dátum vrátenia veci výboru podľa článku 175 ods. 2
Date referred back to committee under Rule 175(2)
Termín oznámenia záverov
Deadline for reporting back
dátum menovania
Date confirmed
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia, ktoré sa vzťahujú na spoločnú obchodnú politiku, pokiaľ ide o postupy prijímania určitých opatrení
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
DÔVODOVÁ SPRÁVA.........................................................................................................175
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................179
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0082 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0069/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0069/2011 ),