natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR) zo skupiny Nezávislosť/demokracia povedal, že "Ústava je naozaj mŕtva.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that a year ago the EU had said that in order for the Constitution to enter into force, all 25 Member States needed to ratify it.
Vo Francúzsku zomrela a v Holandsku ju pochovali."
Mr Farage said it was a " victory of David against Goliat h."
Podľa neho možno celú situáciu popísať pár slovami - "veľké odlúčenie ľudu od toho, čo BARROSO volá Brusel."
However, referring to images from horror films, " an arm was coming out from the coffin ."
Podľa neho je to vyjadrenie toho, že Európsky občania sa nechcú vzdať svojej národnej identity.
Referring back to the events of 1690 and Prince William of Orange, he said it was not the first time that the Netherlands had saved Europe.
V rozprave vystúpila aj slovenská poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the EU should not enter into a " blame-game " on the " no " votes.
Uviedla, že dodnes ústavnú zmluvu ratifikovalo 10 členských štátov, z toho 5 starých a 5 nových členských krajín, v ktorých žije 50% občanov EÚ.
The convention should be able to address EU policies and make sure that they are in line with the aspirations and anxieties of the citizens of Europe.
"Neviem, či negatívnym výsledkom Francúzi vyliečili problém nezamestnanosti, ktorý v referende použili.
Responding to the debate for the Council, Mr SCHMIT insisted the Constitution was still " alive and kicking ".
"Volám tento parlament, nie k vyplakávaniu nad negatívnym výsledkom, nie k radosti tu niektorých prítomných nad zneuctením myšlienky silnej Európy, ale na silnú a efektívnu akciu v prospech ďalšieho integračného procesu."
In his response to points raised during the debate, Commission President, Mr BARROSO recognised there was no " magic solution " but stressed the need to work together for a new consensus, have a real European debate, and ensure that the EU does not become paralysed by the institutional crisis.
Stanovisko parlamentu k rozpočtu Únie na roky 2007 - 2013
European Parliament position on EU budget 2007-2013
Komisia naproti tomu navrhuje tieto hodnoty stanoviť na 1,14 % (943 miliárd) GNI pri platbách a 1,24 % (1022 miliárd) GNI pri záväzkoch, a na základe posledného kompromisu navrhuje Luxemburské predsedníctvo Rady stanoviť položku "záväzkov" na 1,06% (približne 873 miliárd).
The Commission is proposing payments of 1.14% (€943 bn) and commitments of 1.24% (€1 022 bn), whilst the latest compromise from the Luxembourg Presidency proposes 1.06% in commitments (roughly €873bn).
Tento zámer Parlament napokon opäť prehodnotil a rozhodol sa zotrvať pri 7-ročnom rozpočtovom rámci.
perspective; and MEPs believe that, were the EDF ever to be incorporated
Rozpočtové kapitoly:
Heading 1: Competitiveness and cohesion to boost growth and employment
Takisto žiadajú navýšiť položku sociálnych politík o 200 miliónov euro (čo je oveľa viac, než navrhla Komisia) s cieľom pomôcť dosahovaniu Lisabonských cieľov a podporiť zamestnanosť.
And they want a €200m increase for the social policy agenda (over and above what the Commission has proposed), mainly to help achieve the Lisbon objectives and stimulate employment.
Podľa parlamentu by sa na financovanie tejto oblasti malo teda vyčleniť 0,41 % GNI Európskej únie a nové členské štáty by podľa nich mali mať možnosť využiť financie až do výšky 4 % ich hrubého národného príjmu na projekty v tejto oblasti.
Parliament argues that financing in this area should total 0.41% of EU GNI and that the new Member States should be allowed to use up to 4% of their GNI for projects in those policy areas, while ensuring that all means are used in full capacity .
Poslanci tiež žiadajú, aby sa prostriedky určené na kohéziu využívali v ich maximálnej kapacite.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more "elastic" fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
Navrhované 4% by sa podľa Parlamentu mohli dokonca prekročiť, ak daný štát preukáže väčšiu absorpčnú schopnosť tieto prostriedky využiť.
MEPs also call for the introduction of a transitional mechanism for regions hit by the " statistical effect " and hence no longer qualifying for structural funds (i.e. regions which have fallen below the eligibility thresholds for structural aid).
Kapitola 2 - Zachovanie a manažment prírodných zdrojov
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Kapitola 3 - Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Total funding proposed by the temporary committee
Správa sa ďalej zaoberá nutnosťou pružnej reakcie Únie na nepredvídateľné udalosti.
- Agricultural market support & direct payments - Rural development - Fisheries - Protection of the environment
Parlament navrhol, aby namiesto terajších 200 miliónov Euro išlo na príslušnú položku pol miliardy Euro ročne.
Within heading 2 of the Financial Perspective, MEPs regard the sums earmarked for the Rural Development Fund by the Commission as very
Poslanci preto navrhujú preskupenie rozpočtových rezerv.
low - in fact as a bare minimum.
Súvislosti problematiky prijímania rozpočtu:
They believe the problems of rural
V tomto roku sa musí vyjednať dlhodobý rozpočet na roky 2007 - 2013 a rokovania o dohode sú o to komplikovanejšie, že ide o rozpočet pre Úniu 25 členských štátov.
areas can in part be addressed by supporting businesses that help diversify
Podľa väčšiny poslancov tzv.
the economy.
V súvislosti s týmito prioritami výbor v BÖGEHO správe navrhol stanoviť položku "platby" na 1,07% hrubého národného príjmu (GNI) - čo predstavuje 883 miliárd euro - a v položke "záväzky" navrhuje 1,18% GNI - teda 975 miliárd euro.
MEPs are opposed to renationalising the Common Agricultural Policy but back the phasing-in of cofinancing for agricultural expenditure within the EU-15 if needs outstrip the resources available after the accession of Bulgaria and Romania (scheduled for 1 January 2007).
Plénum tieto čiastky v hlasovaní potvrdilo a preto budú tvoriť základ postoja EP v nadchádzajúcich rokovaniach.
It should be remembered that the heads of state and government agreed in October 2002 to set the ceiling for agriculture expenditure at €293bn.
Komisia naproti tomu navrhla tieto hodnoty stanoviť na 1,14 % GNI pri platbách a 1,24 % GNI pri záväzkoch.
Heading 3: Citizenship, freedom, security and justice
Varoval napríklad, že ak sa výdavky nestanovia na aspoň 1,07% GNI, množstvo prioritných politík tým rozhodne utrpí.
- Asylum and immigration - External borders - Security - Justice and fundamental rights - Health and consumer protection - Culture and youth - Citizenship
Predseda Parlamentu José BORREL FONTELLES (PSE, ES) už pred júnovým zasadnutím členské štáty upozornil, že "bez dohody s Parlamentom nový finančný rámec nebude" a Parlament nebude akceptovať dohodu, ktorá by tak výrazne priškrcovala financie.
The area of freedom, security and justice is a priority of the new financial planning arrangements.
Ak by dohoda medzi jednotlivými inštitúciami a členskými štátmi nebola možná, existujú dve možné alternatívy.
The EP believes that a €1bn increase above what the Commission has proposed is " necessary in order to attain its goals ", while making provision for a " sufficient margin " for unforeseen needs.
Buď by sa Únia vrátila k ročným rozpočtom s väčším vplyvom Parlamentu, no utrpeli by tým najmä tí, ktorí profitujú z Európskych fondov (a teda výskumníci, študenti, či chudobnejšie regióny), alebo by sa pokračovalo na základe súčasného rozpočtu, a to tak, že by sa súčasný rozpočtový strop prispôsobil na základe určitých kritérií.
Europol (the European Police Office) and Eurojust (an embryonic European public prosecutor's office) ought to receive increased funding as the fight against organised crime and terrorism is now a priority.
Tým by však došlo k zápornej miere rastu a v platnosti by zostali v súčasnosti platné rozpočtové kapitoly.
Other funding increases are proposed for youth and culture programmes.
Rozprava Parlamentu o finančnom rámci:
Heading 4: The EU on the world stage
Zopakoval, že bez súhlasu Parlamentu žiaden rozpočet nebude.
Total funding proposed by the temporary committee
"Chceme reformu rozpočtu, paralelné obdobie mandátu Parlamentu a Komisie, a tiež aby boli práva Parlamentu v oblasti rozpočtu zachované. "
- Neighbourhood policy of the EU - Humanitarian aid - Development and economic cooperation - CFSP
Zdôraznil, že hlavným zámerom musí byť rozpočtová disciplína a dôležitými prioritami nového rozpočtového rámca musí byť výskum a rozvoj.
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
Poslancov v pléne potom poprosil, aby v hlasovaní naplánovanom na nasledujúci deň schválili odporúčania jeho správy.
They say the EU needs to strengthen its influence in the Mediterranean
Podľa predsedu Komisie Josého Manuela BARROSA existuje medzi Parlamentom a Komisiou "široký konsenzus" .
MEPs also want to be consulted on any EU external action which has budgetary implications.
Dávajúc do kontextu diskusie o rozpočte a situáciu Únie po referendách vo Francúzsku a Holandsku sa vyjadril, že pri schvaľovaní finančných prostriedkov ide o "šancu ukázať, že dokážeme spoločne dosiahnuť zhodu, aby sme Európu znovu dali do pohybu".
Lastly, with regard to cooperation aid, a distinction must be made between developing and industrialised countries.
Kompromis s členskými štátmi BARROSO označil za nutný, nie však za cenu "škrtov v oblasti solidarity".
CFSP actions should be fully budgeted from the EU budget, with Parliament
Zo slovenských poslancov vystúpil v rozprave poslanec Sergej KOZLÍK (NI, SK).
having its say as arm of the budgetary authority.
"Európska únia nemá k dispozícii ideálne mechanizmy tvorby, ani smerovania zdrojov, a nemá ani prepracovane 10 - 20 ročné výhľady jednotlivých hospodárskych a ďalších politík" , začal svoje vystúpenie a odvolal sa na príklad dlhodobo neefektívne riadeného poľnohospodárstva.
Flexibility and reserves The flexibility instrument, designed to cope with " new unforeseen needs ", proved vital during the 2000-2006 period.
Vo vysvetleniach hlasovania zas vystúpila poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (PPE/DE, SK).
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
Veľký význam pre nové členské štáty, ktoré dostanú rozhodujúcu časť prostriedkov na kohéziu a štrukturálne operácie, má podľa Zity PLEŠTINSKEJ zachovanie výšky kohéznej pomoci na úrovni 4 % HDP.
Turning to reserves, Parliament proposes the creation of reserves for competitiveness (capped at €7bn and replacing the Growth Adjustment Fund), cohesion (€3bn), emergency aid (€1.5bn) and the Solidarity Fund (€6.2bn).
Zároveň sa podľa jej slov v správe kladie dôraz aj na spravodlivejšie rozdelenie príspevkov čistých platcov v duchu "solidárnosti" a preto je BÖGEHO správa "prijateľným kompromisom medzi veľkorysým návrhom Komisie a poddimenzovaným návrhom Rady."
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
call vote with 35 votes in favour, 589 votes against, and 35 abstentions.
Ochrana menšín a boj proti diskriminácii v Európe
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Claude MORAES (PSE, UK)
Dariusz ROSATI (PES, PL)
Ochrana menšín a politiky proti diskriminácii v rozšírenej Európe
on the general arrangements for products subject to excise duty and
So znepokojením si všímajú neuspokojivý stav uplatňovania antidiskriminačných politík v krajinách Únie a vyzývajú na stanovenie určitých spoločných a minimálnych cieľov zameraných na ochranu menšín.
MEPs want to make life easier for people who want to buy alcohol and
Parlament v správe zdôraznil aj potrebu využívania štrukturálnych a kohéznych fondov na pomoc Rómom a iným znevýhodneným skupinám.
ROSATI (PES, PL) on Commission proposals to modify the directive
Správa bola vypracovaná ako odpoveď na Zelenú knihu Komisie o rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej Únii publikovanú v roku 2004.
which applies to such transactions, and called for the burden of proof
Po vstupe Ústavnej zmluvy do platnosti sa pojem "menšiny", ako aj povinnosť bojovať proti ich diskriminácii, po prvý krát stane súčasťou primárneho práva EÚ.
to be placed firmly on state authorities to show that goods were for
Počas rozpravy o tomto bode v pléne vystúpila aj slovenská poslankyňa Edit BAUER (PPE/DE, SK).
commercial use in disputed cases, rather than the individual having
Správa podľa poslankyne BAUER prvýkrát obsahuje zmienku o ochrane menšín.
to prove they were for personal use.
Keďže menšinové práva tvoria organickú časť ľudských práv, a tie patria medzi základné hodnoty európskeho priestoru, vidí poslankyňa zaradenie tejto otázky do agendy ako dôležitý a nevyhnutný krok.
On a related point, MEPs backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
"Kým Kodanské kritéria jasne definujú kritéria EÚ v oblasti ochrany menšín, členské štáty doposiaľ nič nezaväzuje k pokračovaniu v menšinovej politike v súlade s demokratizáciou spoločnosti.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
Kontrola pohybu peňazí cez hranice EÚ
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Kontrola pohybov peňažných prostriedkov v hotovosti
on controls of cash entering or leaving the Community
Procedúra : Spolurozhodovací postup, 2.čítanie
Procedure : Codecision (2nd reading)
Cieľom regulácie je účinná stratégia monitorovania prevozu hotovosti cez vonkajšie hranice EÚ a prevencia prania špinavých peňazí, aktivity, ktorá sa stala ešte naliehavejšou zavedením Eura.
The regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the Euro.
Komisia navrhla ohlasovaciu povinnosť pre čiastky od 15.000 Euro, kým EP podporil spravodajcov návrh na zníženie limitu na 10.000 Euro.
The Council supported the initial Commission's proposal to set up the obligation to declare.
Koniec obmedzeniam na dovoz alkoholu a cigariet
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Výrobky podliehajúce spotrebnej dani
in an enlarged Europe (2005/200((INI)
Nová legislatíva preto už nebude obsahovať kvantitatívne limity udávané jednotlivými členskými štátmi, doposiaľ určujúce aké množstvo môže byť považované za osobnú spotrebu a aké je už nad jej rámec.
MEPs highlight the " unsatisfactory state of implementation of anti-discrimination policies " in the EU countries and call for " some common and minimum objectives " to be developed in the protection of minorities.
Podľa poslancov aj Komisie sa totiž takéto obmedzenia, líšiace sa v jednotlivých členských krajinách, často stávali prekážkou voľného pohybu tovaru, jedného zo základných princípov jednotného trhu.
They suggest that effective participation of national minorities in public life and decision-making is the key to their integration; however, there must be a clear distinction between national minorities, immigrants and asylum seekers as well as a clear definition of who can be considered a member of a minority.
Tieto kvóty môžu byť teda zahrnuté jedine v inštrukciách inšpekcií vydávaných národnými úradmi pre svojich colných úradníkov a nemali by byť jediným kritériom používaným na klasifikáciu tovarov na tovary osobnej spotreby a tovary na komerčné využitie.
Regarding the increasing measures to fight crime and terrorism in Europe since September 11, MEPs also warn " against the possible discriminatory side-effects (...) since there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc. "
Kontaktná osoba: Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail: econ-press@europarl.eu.int Ústavné zále ž itosti
In a more general context, MEPs show their concern " at the growing public acceptance of profoundly racist, anti-semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by prominent politicians and Members of government ".
Návrh na vyslovenie nedôvery Európskej komisii
They also condemn " the revival of holocaust denial theories " (21).
Medzi poslancami podpísanými pod pôvodným návrhom na vyslovenie nedôvery boli aj 2 slovenskí poslanci - Sergej KOZLÍK (NI, SK) a Peter BACO (NI, SK).
Roma people " face racial segregation in education and the risk of being placed incorrectly in schools for the mentally disabled, are discriminated against in the provision of housing, health care and public services, suffer high rates of unemployment, often have their rights denied by public authorities and are politically under-represented ", they said.
Počas hlasovania sa však obaja hlasovania zdržali a zvyšných 12 slovenských poslancov hlasovalo proti vysloveniu nedôvery.
Parliament stressed that the national authorities should allocate part of the Structural and Cohesion Funds to finance projects promoting the integration of national minorities.
Rozprava o návrhu na vyslovenie nedôvery Európskej komisii, ktorú 12.mája podalo 77 poslancov (hoci neskôr niektorí zo signatárov svoj podpis stiahli a iní sa naopak k tejto výzve pridali) prebehla ešte počas májového zasadnutia v Bruseli.
Teaching those minority members the language of the country were they live, improving their access to employment, housing, social services and pension schemes and granting their effective representation in government bodies and political parties are effective ways of handling the problems of traditional minority communities, they concluded.
Podľa článku 100 Rokovacieho poriadku EP však muselo medzi rozpravou o vyslovení nedôvery a hlasovaním o nej uplynúť minimálne 48 hodín a keďže Bruselské zasadnutie trvá iba 2 dni, bol to najbližší možný termín.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Predkladatelia sa v predloženom návrhu vyjadrili, že je to jediná možnosť, ako predsedu Európskej komisie Josého Manuela BARROSA prinútiť k tomu, aby im v pléne vysvetlil okolnosti svojej minuloročnej rodinnej dovolenky na jachte gréckeho miliardára Spirosa LATSISA .
Once the European Constitution enters into force, the term " minorities " and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in the EU primary law.
Túto iniciatívu označili za " neoprávnenú a neprimeranú " pričom jej predkladateľom podľa nich ide hlavne o publicitu.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Politické skupiny Stav k 09.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.06.2005
Skupina Únie za Európu národov
The House deeply regrets the loss
nezávislí poslanci
In a resolution drafted by Armin
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
LASCHET (EPP-ED, DE), MEPs warmly welcomed the plans and, in
Začlenenie migrantov do spoločnosti
soon as this is legally possible.
Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR)
In the meantime, additional seats
Vzťahy medzi legálnou a nelegálnou migráciou a začlenenie migrantov
Secretary-General Annan, should be taken up by EU countries as representatives
Jej schválením usiluje o vyvážené kroky proti nelegálnej imigrácii resp. v prospech integrácie prisťahovalcov.
They thus want the use of these dredges to be authorized between 0.5 and 3 nautical miles from the coast.
Do EÚ ročne prichádza nelegálne až pol milióna imigrantov.
The Commission had proposed 1.5 and 3 nautical miles.
Problémy s hospodárskou, spoločenskou a kultúrnou integráciou však majú aj legálny prisťahovalci.
In its proposal, the Commission wanted to prohibit the use of both trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles of the coast.
Parlament sa na situáciu rozhodol reagovať prijatím GAUBERTOVEJ správy, ktorá udáva určité návody nutných krokov v oblasti migračnej politiky EÚ.
Given the specific characteristics of highly migratory species, the European Parliament takes the view that measures relating to those species should not be laid down by the Commission, but within the regional fisheries organisations.
Parlament žiada užšiu spoluprácu s krajinami pôvodu nelegálnych prisťahovalcov.
In the case of the Mediterranean, these should be the GFCM and ICCAT.
Poslanci zároveň kritizujú opatrenia niektorých členských krajín ako napr. zriaďovanie táborov pre prisťahovalcov v krajinách Stredomoria, pretože nezaisťujú imigrantom minimálne štandardy v oblasti základných práv a vyslovili sa striktne proti zriaďovaniu takýchto táborov mimo hraníc EÚ.
This will mean that such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
Poslanci sa stotožnili s názorom Komisie, že "masová regulácia otázky nelegálnych prisťahovalcov nerieši problém nelegálneho prisťahovalectva (...) a mala by aj naďalej prebiehať výnimočne a jedinečne" .
The mesh-size of nets and the size of fish constitute a significant part of the compromise agreement.
Masová legalizácia podľa poslancov "nerieši skutočné základné problémy".
According to it, the minimum mesh-size of towed nets should be 40 mm until the 31st of December 2006.
Haagsky program z novembra 2004 bude realizovaný na základe Akčného plánu Komisie, ku ktorému Parlament touto správou prispieva.
Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
Kontaktná osoba: Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Mobilita pacientov v EÚ
A coordinated answer to migration challenges in Europe
John BOWIS (PPE/DE, UK)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Parlament uvítal návrh Európskej komisie odporúčajúci jednotnú stratégiu Únie v tejto oblasti, a zároveň vyzval ku koherentnej politike mobility pacientov.
in favour, 124 against with 49 abstentions which gives some guidelines
Tá by podľa poslancov nemala byť súčasťou všeobecnej smernice o službách, o ktorej sa v poslednom čase veľa diskutuje.
for a migration policy in Europe, striking the balance between measures
Poslanci žiadajú od členských štátov prijatie pravidiel na predpisovanie liekov, ich vyzdvihnutie si v inom členskom štáte a ich preplácanie národnými systémami.
to fight illegal immigration and to integrate legal migrants living
Komisia by podľa nich mala zvážiť zladenie postupov aj v tejto oblasti.
in the different Member States.
"Hlavne teraz, v období keď Európou otriasa myšlienka európska solidarita versus národná identita, je dôležité ukázať občanom, že európske inštitúcie pripravujú zjednodušenie mechanizmov a zlepšenie zdravotníckej starostlivosti o svojich občanov." , uviedla BELOHORSKÁ.
MEPs also agreed " that mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems " (They added that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' ") and that action to combat illegal working are necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
Zodpovednosť členských štátov v otázke zdravotníckej starostlivosti označila za jednu zo závažných prekážok voľného pohybu osôb.
MEPs say that they are " worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights ".