natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže SVP je najširším systémom preferencií ponúknutý rozvinutými krajinamy a táto vedúca pozícia sa v priebehu nadchádzajúcich rokov posilní v súvislosti s prstúpením desiatich nových členských štátov,
whereas the GSP is the broadest preferential system offered by the developed countries and whereas, moreover, this leading position will be consolidated over the coming years, following the accession of the ten new Member States,
víta ciele uvedené v oznámení a podporuje odhodlanie Komisie zlepšiť súčasný systém všeobecných preferencií zjednodušením, upevnením a objasnením pravidiel, sústredením preferencií na tie rozvojové krajiny, ktoré to najviac potrebujú, a posilnením prvkov trvalo udržateľného rozvoja;
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current GSP through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component;
poznamenáva, že na dosiahnutie vyhlásených cieľov Komisia navrhuje ďalekosiahle reformy súčasného systému SVP, ako napríklad zredukovanie počtu pravidiel z piatich na tri, nový systém odstupňovania založený len na kritériu trhového podielu a zjednodušenie pravidiel pôvodu;
Notes that, in order to achieve its declared objectives, the Commission proposes far-reaching reforms of the current GSP system, such as a reduction in the arrangements from five to three, a new graduation system based only on market share criteria and the simplification of rules of origin;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že toto dôležité oznámenie, ktoré stanovuje nové usmernenia pre SVP na obdobie desiatich rokov, neobsahuje odkazy na žiadne predchádzajúce dôkladné hodnotenie fungovania a vplyvu súčasného SVP, a žiada Komisiu, aby poskytla osobám, ktoré prijímajú rozhodnutia spoľahlivé informácie o potrebe reformy a možnostiach jej zlepšenia;
Regrets that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že oznámenie Komisie nebolo výsledkom náležitej konzultácie so zúčastnenými stranami a nebolo predložené v dostatočnom časovom predstihu, aby mohli prebehnúť zmysluplné konzultácie vzhľadom na očakávané uverejnenie návrhu týkajúceho sa ďalšieho nariadenia;
Regrets that the Commission's Communication was not the result of a proper stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
pripomína, že clá sústavne klesali a dosiahli historické minimum a na základe rokovaní WTO o Rozvojovej agende z Dohy by malo dôjsť k ďalšiemu zníženiu ciel a poukazuje na skutočnosť, že nový systém SVP musí brať do úvahy dopady týchto znížení, najmä na najmenej rozvinuté krajiny;
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and that further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda, and notes that the effects of these reductions notably on the Least Developed Countries should be addressed by the new GSP system;
zdôrazňuje, že v záujme zlepšenia dopadu na špecifické potreby rozvojových krajín by ďalšie nariadenie o SVP malo:
Stresses that, in order to improve its impact on the special needs of developing countries, the next GSP Regulation should:
poskytnúť preferencie v súlade s porovnateľnými výhodami a exportnými záujmami rozvojových krajín, najmä s ohľadom na najzraniteľnejšie vrstvy spoločnosti;
grant preferences in conformity with the comparative advantage and export interests of developing countries themselves, especially taking account of the most vulnerable sectors of society,
rozšíriť prednostný prístup k širokej skupine nových výrobkov a presunúť podstatné množstvo výrobkov v súčasnosti klasifikovaných ako "citlivé" do kategórie "nie citlivé" výrobky;
extend preferential access to a wide range of new products and transfer a significant number of products currently classified as 'sensitive' to the 'non-sensitive' category,
zohľadniť význam potravinovej sebestačnosti a právo príslušných krajín na ochranu ich poľnohospodárstva pri uplatňovaní systému SVP;
consider the importance of food sovereignty and the right of the countries concerned to protect their agriculture in the implementation of the GSP,
zabezpečiť, aby nový systém odstupňovania nemal negatívny vplyv na príslušné rozvojové krajiny;
ensure that the new graduation system applied does not have a significant negative impact on the developing countries concerned;
víta celkový zámer zjednodušiť systém odstupňovania, ale so znepokojením upozorňuje, že nový systém odstupňovania, ktorý naznačila Komisia, je založený len na kritériu trhového podielu, pričom nezohľadňuje ukazovatele rozvoja, a chudoby a myslí si, že takýto systém by mohol diskriminovať veľkých, ale chudobných vývozcov;
Welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters;
súhlasí s podporou trvalo udržateľného rozvoja ako kľúčovej zložky SVP, trvá na tom, aby základný význam jednotného systému dodatočných koncesií (SVP plus) bol jednoduchým a predvídateľným opatrením, ktoré je zlučiteľné so splnomocňovanou doložkou WTO a tak vytvorí podmienky pre objektívne kritériá na výber a hodnotenie zvýhodnených krajín;
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP; insists on the fundamental importance of a single system of additional concessions (GSP plus) being a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause and thus provides for objective criteria for the selection and evaluation of beneficiary countries;
trvá na tom, že je veľmi dôležité, aby krajiny, ktoré chcú využívať "SVP Plus", museli schváliť a vykonať príslušné medzinárodné dohovory a aby nasledujúce nariadenie bližšie určilo spoľahlivé postupy, ktorými sa toto bude hodnotiť a do ktorých bude zapojený Európsky parlament a iné zúčastnené strany, napr. sociálni partneri, a pomocou ktorých sa môže začať vyšetrovanie v prípade získania dôkazu o neprimeranom uplatňovaní; zdôrazňuje skutočnosť, že úroveň uplatňovania ľudských práv v rámci príslušných krajín sa musí stať rozhodovacím kritériom;
Insists that it is crucial that, to qualify for "GSP Plus", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions, and that the forthcoming Regulation must specify credible procedures by which this can be assessed, involving the European Parliament and other stakeholders, e.g. social partners, and by which investigations can be initiated in case of evidence of inadequate implementation; stresses that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision-making criterion;
navrhuje, aby nariadenie zabezpečilo možnosť odobratia preferencií "SVP Plus" v špecifických odvetviach v prípadoch závažného a trvalého porušenia kritérií na poskytovanie preferencií;
Suggests that the Regulation should provide for the possibility of withdrawing 'GSP Plus' preferences in respect of specific sectors in the event of serious and persistent violations of the eligibility criteria;
trvá na tom, aby sa Únia zaviazala poskytovať rozvojovú pomoc na vytváranie kapacít v záujme pomoci rozvojovým krajinám pri plnení kritérií "SVP Plus", v opačnom prípade sa stanú stanovené normy netarifnými obmedzeniami a veľké množstvo štátov nebude môcť využívať výhody tohto systému;
Insists that the EU should commit itself to providing development assistance towards capacity building in order to help developing countries to qualify for 'GSP Plus', failing which the standards set could act as non-tariff barriers and a large number of countries could miss out on the potential benefits of the system;
víta dôraz, ktorý sa v oznámení kladie na zjednodušenie, avšak upozorňuje na zložitosť uskutočňovania navrhovaného ustanovenia ("doložka o vylúčení dohôd o zónach voľného obchodu - FTA");
Welcomes the Communication's emphasis on simplification, but draws attention to the complexity of implementing the proposed formula ('free-trade agreement (FTA) exclusion clause');
poznamenáva, že pravidlá pôvodu a súvisiace administratívne postupy sa ukázali byť jedným z hlavných dôvodov menšieho využívania obchodných preferencií SVP a to najmä zo strany najmenej rozvinutých krajín;
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries;
vyzýva Komisiu, aby najmä vzhľadom na najmenej rozvinuté krajiny preskúmala výhody rozšírenia čiastočnej regionálnej kumulácie pôvodu na medziregionálnu kumuláciu a úplnú alebo globálnu kumuláciu;
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regard to LDCs, of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v zosúlaďovaní rôznych systémov pravidiel týkajúcich sa pôvodu, ktoré sa uplatňujú prostredníctvom existujúcich obchodných dohôd (napr. SVP/EBA, FTA, EPA);
Calls on the Commission to make progress in the harmonisation of the different systems of origin rules applied by the existing trade agreements (i.e. GSP/EBA, FTAs, EPAs);
požaduje, aby, ako sa uvádza vo Vyhlásení WTO z Dohy, v Konsenze z Monterrey a v záveroch Svetového samitu o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu, bola rozvojovým krajinám poskytnutá primeraná technická podpora, najmä v súvislosti s vlastnou správou "SVP plus", zameraná na vytvorenie inštitucionálnych a a administratívnych kapacít, ktoré sú potrebné na získanie výhod z medzinárodného obchodu a preferenčných opatrení;
Requests that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, developing countries be provided with adequate technical assistance, especially regarding the self-policing arrangements of the GSP plus, for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
víta návrh na dôkladné vyhodnotenie systému SVP každé tri roky, berúc do úvahy viacstranné rokovania a zdôrazňuje požiadavku, že takéto vyhodnotenie musí obsahovať aj vyhodnotenie vplyvu na zúčastnené strany, najmä na najmenej rozvinuté krajiny a obyvateľstvo rozvojových krajín;
Welcomes the proposal for a detailed GSP evaluation every three years, taking into consideration multilateral negotiations, and stresses that this must include an impact assessment on stakeholders, in particular LDCs and the populations of developing countries;
dospel k záveru, že i napriek plnej podpore cieľom stanoveným Komisiou, Európsky parlament požaduje ďalšie objasnenie konkrétnych podrobností a mechanizmov uskutočňovania rôznych opatrení, aby mohol vypracovať precíznejšie a konečné hodnotenie;
Concludes that, although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and implementation mechanisms of the different arrangements is required for Parliament to be able to carry out a more informed and definitive assessment;
vyzýva Radu a Komisiu, aby začali konzultácie o prvom vykonávacom nariadení nového systému SVP v dostatočnom časovom predstihu, ktorý umožní náležitú účasť a konzultáciu s Európskym parlamentom, partnerskými krajinami a ďalšími zúčastnenými stranami;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently in advance to allow for proper involvement and consultation of the European Parliament, partner countries and other interested parties;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva (kodifikovaná verzia) ( COM(2003)0847 – C5-0003/2004 – 2003/0333(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) ( COM(2003)0847 – C5-0003/2004 – 2003/0333(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5-0003/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0003/2004 ),
so zreteľom na články 51, 80 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0012/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0012/2004 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
poveruje svojho predsedu , aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb lastúrnikov (kodifikovaná verzia)( COM(2004)0326 – C6-0026/2004 – 2004/0100(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) ( COM(2004)0326 – C6-0026/2004 – 2004/0100(CNS) )
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0026/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0011/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0011/2004 ),
vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, či hodlá odstúpiť od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (9257/2004 - COM(2004)0358 – C6-0027/2004 – 2004/0118(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9257/2004 - COM(2004)0358 – C6-0027/2004 – 2004/0118(CNS) )
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci s Arménskou republikou (9257/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia (9257/2004),
so zreteľom na článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2 a články 55, 57 ods. 2, 71, 80 ods. 2, 93, 94, 133 a 181a v súlade s druhou vetou článku 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na prvý pododsek článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0027/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0027/2004 ),
so zreteľom na články 43 ods. 1, 51 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0023/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0023/2004 ),
schvaľuje návrh rozhodnutia Rady a Komisie;
Approves the proposal for a Council and Commission decision;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Arménskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Armenia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (8924/2004 - COM(2004)0267 – C6-0017/2004 – 2004/0089(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8924/2004 - COM(2004)0267 – C6-0017/2004 – 2004/0089(CNS) )
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci s Azerbajdžanskou republikou (8924/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Azerbaijan (8924/2004),
so zreteľom na článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2 a články 55, 57 ods. 2, 71, 80 ods. 2, 93, 94, 133 a 181a, v súlade s druhou vetou článku 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na prvý pododsek článku 300 ods. Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0017/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0017/2004 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Azerbajdžanskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Azerbaijan.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (8916/2004 - COM(2004)0268 – C6-0018/2004 – 2004/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8916/2004 - COM(2004)0268 – C6-0018/2004 – 2004/0091(CNS) )
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci s Gruzínskom (8916/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia (8916/2004),
so zreteľom na prvý pododsek článku 300 ods. Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0018/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0018/2004 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Gruzínska.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Georgia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (9006/2004 - COM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9006/2004 - COM(2004)0307 – C6-0025/2004 – 2004/0096(CNS) )
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci s Kazašskou republikou (9006/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan (9006/2004),
so zreteľom na prvý pododsek článku 300 ods. Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0025/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2004 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kazašskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kazakhstan.