natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Komisie z 12. júla 2006 Európskemu parlamentu a Rade s názvom "Ochrana finančných záujmov Spoločenstva – boj proti podvodom – výročná správa za rok 2005" ( KOM(2006)0378 ) vrátane príloh ( SEK(2006)0911 a SEK(2006)0912 ),
having regard to the report of 12 July 2006 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005" ( COM(2006)0378 ), including the annexes ( SEC(2006)0911 and SEC(2006)0912 ) thereto,
so zreteľom na správu Komisie zo 6. júla 2007 Európskemu parlamentu a Rade s názvom "Ochrana finančných záujmov Spoločenstva – boj proti podvodom – výročná správa za rok 2006" ( KOM(2007)0390 ) vrátane príloh ( SEK(2007)0930 a SEK(2007)0938 ),
having regard to the report of 6 July 2007 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Protection of the financial interests of the Communities – Fight against fraud – Annual report 2006" ( COM(2007)0390 ), including the annexes ( SEC(2007)0930 and SEC(2007)0938 ) thereto,
so zreteľom na výročnú správu OLAF-u o činnosti za rok 2005 http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/aar2005/doc/olaf_aar.pdf
having regard to the OLAF Annual Activity Report for 2005 http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/aar2005/doc/olaf_aar.pdf.
so zreteľom na výročnú správu OLAF-u o činnosti za rok 2006 http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf
having regard to the OLAF Annual Activity Report for 2006 http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf.
so zreteľom na správu o činnosti dozorného výboru OLAF-u za obdobie od decembra 2005 do mája 2007 http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/sup-com_en.html.
having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period December 2005 to May 2007 http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/sup-com_en.html.
so zreteľom na článok 276 ods. 3 a článok 280 ods. 5 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0009/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0009/2008 ),
so zreteľom na podstatu článku 280 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES,
having regard to the substance of Article 280(1) and (2) of the EC Treaty,
(nariadenie o rozpočtových pravidlách) sa uvádza: 2.
(the Financial Regulation) provides as follows: 2.
zabezpečia, že činnosti financované z rozpočtu sa skutočne a správne plnia;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and ensure that they are implemented correctly;
vymáhajú chybne vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky alebo finančné prostriedky, ktoré sa v dôsledku nezrovnalostí alebo chýb stratili;
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
zabezpečujú prostredníctvom príslušných pravidiel pre dané odvetvie a v súlade s článkom 30 ods. 3 primerané ročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.
ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Na tieto účely členské štáty vykonajú kontroly a zavedú účinný a efektívny systém vnútorných kontrol (...).
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, (…).
víta skutočnosť, že správy o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev, a najmä správa týkajúca sa rozpočtového roka 2006, sa stali analytickejšími; berie však na vedomie, že štatistiky sa spoliehajú na veľmi rozmanité vnútroštátne administratívne, súdne, dozorné a kontrolné systémy;
Welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities" financial interests, and in particular the report concerning the financial year 2006, have become more analytical; notes, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems;
vyzýva, aby boli výročné správy o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a správy vypracované Európskym parlamentom na základe týchto výročných správ zahrnuté do programu Rady a aby Rada následne poslala svoje pripomienky Európskemu parlamentu a Komisii;
Calls for the annual reports on the protection of the Communities" financial interests and the reports drawn up by the European Parliament on the basis of those reports to be included on the Council's agenda, and for the Council subsequently to forward its observations to Parliament and the Commission;
pripomína, že v oblasti vlastných zdrojov, poľnohospodárskych výdavkov a štrukturálnych opatrení členských štátov bol v roku 2006 súčet oznámených nezrovnalostí 1 143 miliónov EUR (v porovnaní s 1 024 miliónov EUR v roku 2005, 982,3 miliónov EUR v roku 2004, 922 miliónov EUR v roku 2003 a 1 150 miliónov EUR v roku 2002); sumy oznámené členskými štátmi Komisii za rok 2006 sa dajú rozdeliť takto:
Notes that in the areas of own resources, agricultural expenditure and the Member States" structural actions, irregularities notified in 2006 totalled EUR 1 143 million (compared to EUR 1 024 million in 2005, EUR 982,3 million in 2004, EUR 922 million in 2003 and EUR 1 150 million in 2002); the amounts notified by the Member States to the Commission in 2006 can be broken down as follows:
vlastné zdroje: 353 miliónov EUR (328,4 miliónov EUR v roku 2005, 212,4 miliónov EUR v roku 2004, 269,9 miliónov EUR v roku 2003 a 367 miliónov EUR v roku 2002),
own resources: EUR 353 million (EUR 328,4 million in 2005, EUR 212,4 million in 2004, EUR 269,9 million in 2003 and EUR 367 million in 2002),
garancie v rámci Európskeho po¾nohospodárskeho usmeròovacieho a záruèného fondu (EPUZF): 87 miliónov EUR (102 miliónov EUR v roku 2005, 82,1 miliónov EUR v roku 2004, 169,7 miliónov EUR v roku 2003 a 198,1 miliónov EUR v roku 2002),
guarantees under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): EUR 87 million (EUR 102 million in 2005, EUR 82,1 million in 2004, EUR 169,7 million in 2003 and EUR 198,1 million in 2002),
štrukturálne opatrenia: 703 miliónov EUR (601 miliónov EUR v roku 2005, 694,5 miliónov EUR v roku 2004, 482,2 miliónov EUR v roku 2003 a 614,1 miliónov EUR v roku 2002);
structural actions: EUR 703 million (EUR 601 million in 2005, EUR 694,5 million in 2004, EUR 482,2 million in 2003 and EUR 614,1 million in 2002);
berie tiež na vedomie, že v oblasti predvstupových prostriedkov boli celkové oznámené nezrovnalosti za rok 2006 vo výške 12,32 miliónov EUR (17,6 miliónov EUR za rok 2005);
notes, too, that in the area of pre-accession funds irregularities notified in 2006 totalled EUR 12,32 million (EUR 17,6 million in 2005);
považuje viaceré faktory za schopné ovplyvniť roèné rozdiely vo finanèných dôsledkoch nezrovnalostí;
Considers that many factors can influence the annual variations in the financial impact of irregularities;
zdôrazňuje, že veľké množstvo nezrovnalostí oznamovaných Komisii nemusí znamenať vysoký výskyt podvodov; môže tiež znamenať, že zavedený dohľad je účinný a že existuje úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou; víta skutočnosť, že vo svojej výročnej správe za rok 2006 Komisia zdôraznila dôležitosť takejto spolupráce;
Stresses that a large number of irregularities being notified to the Commission does not necessarily imply a high level of fraud; it may also demonstrate that the supervisory arrangements in place are effective and that there is close cooperation between Member States and the Commission; welcomes the fact that, in its annual report for 2006, the Commission emphasised the importance of such cooperation;
pripomína, že v oblasti vlastných zdrojov stúpla suma ovplyvnená nezrovnalosťami o 7 % z 328 miliónov EUR v roku 2005 na 353 miliónov EUR v roku 2006; výrobky, ktoré boli najviac ovplyvnené nezrovnalosťami, boli televízory (69 miliónov EUR v roku 2005; 62,3 miliónov EUR v roku 2006) a cigarety (30,9 miliónov EUR v roku 2005; 27,6 miliónov EUR v roku 2006); poèet prípadov v Taliansku (+ 122 %) a v Holandsku (+ 81 %) sa prudko zvýšil; 113,4 miliónov EUR (32 %) bolo v roku 2006 získaných späť);
Notes that, as far as own resources are concerned, the amount affected by irregularities rose by 7% from EUR 328 million in 2005 to EUR 353 million in 2006; the products most affected by irregularities were televisions (EUR 69 million in 2005; EUR 62,3 million in 2006) and cigarettes (EUR 30,9 million in 2005; EUR 27,6 million in 2006); the number of cases in Italy (+122%) and the Netherlands (+81%) rose sharply; EUR 113,4 million (32%) was recovered in 2006;
pripomína, že v oblasti po¾nohospodárskych výdavkov klesla suma ovplyvnená nezrovnalosťami zo 105 miliónov EUR v roku 2005 na 87 miliónov EUR v roku 2006; so Španielskom, Francúzskom a Talianskom súviselo 57,2 % nezrovnalostí, alebo celkovo 64,9 miliónov EUR, zatia¾ èo odvetvia, ktorých sa to najviac týkalo, boli rozvoj vidieka, hovädzie a te¾acie mäso, ovocie a zelenina;
Notes that, as far as agricultural expenditure is concerned, the amount affected by irregularities fell from EUR 105 million in 2005 to EUR 87 million in 2006; Spain, France and Italy were responsible for 57,2% of the irregularities, or a total of EUR 64,9 million, while the sectors most affected were rural development, beef and veal, and fruit and vegetables;
(SPP), ktorého cieľom je poskytnúť členským štátom zjednodušený a efektívnejší právny rámec pre vymáhanie neoprávnených platieb; vyzýva Komisiu, aby zhodnotila uplatňovanie tohto nového aktu a predložila Európskemu parlamentu správu;
(CAP), which aims to provide a simplified and more effective legal framework for Member States to recover irregular payments; calls on the Commission to evaluate the application of that act and to submit a report to Parliament;
víta skutoènosť, že integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS), prostredníctvom ktorého sa spracováva 68 % operácií, dobre funguje a že umožnil objavenie ve¾kej èasti nezrovnalostí;
Is encouraged that the Integrated Administration and Control System (IACS), through which 68% of operations are processed, is functioning well and has made it possible to detect a large proportion of irregularities;
so znepokojením konštatuje, že úroveò vymáhania neoprávnene vyplatených súm zostáva nízka a líši sa medzi èlenskými štátmi, a keïže vyhliadky na spätné získanie prostriedkov sa èasom znižujú, vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoje úsilie s cie¾om zlepšiť mieru vymáhania neoprávnene vyplatených súm;
Notes with concern that the level of recovery of sums unduly paid remains low and varies between Member States and, since the chances of recovery decrease with time, calls on the Commission to step up its efforts to improve the recovery rate of sums unduly paid;
zastáva názor, že ak je úroveò vymáhania konkrétneho èlenského štátu sústavne nízka, mala by Komisia uplatniť opravné prostriedky;
Takes the view that, when in a specific Member State recovery remains systematically low, the Commission should apply corrective measures;
uisťuje Komisiu o svojej plnej podpore dôsledného uplatòovania právnych predpisov o pozastavení platieb a vyzýva na to, aby financovanie SPP bolo podmienené rovnakým postupom, ako predstavujú už zaèaté opatrenia Členka Komisie, Danuta Hübnerová, uviedla v písomnej odpovedi adresovanej Výboru pre kontrolu rozpočtu, že'v roku 2006 boli nároky na platby z EFRR pozastavené zo strany Španielska v očakávaní výsledkov auditu nápravných opatrení.
Assures the Commission of its full support in the rigorous application of the legislation on suspension of payments and urges that CAP funding should also be subject to the same procedure as the measures already initiated Member of the Commission Danuta Hübner stated in a written answer to the Committee on Budgetary Control that "in 2006 ERDF payment claims have been held back by Spain pending the results of audits of remedial measures.
Inými príkladmi sú prerušenia platieb ESF v roku 2005 pre všetky programy v Anglicku, programy cieľa 3 a niektoré regionálne programy vo Francúzsku, ako aj pre programy talianskych regiónov Kalábria a Sicília a v roku 2006 pre iniciatívu EQUAL v Španielsku a Taliansku".
Other examples are interruptions of ESF payments in 2005 for all programmes in England, for Objective 3 programmes and some regional programmes in France, and for programmes in the Calabria and Sicily regions of Italy, and in 2006 for EQUAL in Spain and Italy".
s cie¾om nepresúvať prostriedky, ak Komisia nemá úplnú záruku spo¾ahlivosti riadiacich a kontrolných systémov èlenského štátu, ktorý je príjemcom týchto prostriedkov;
for the non-transfer of funds where the Commission does not have an absolute guarantee of the reliability of the management and control systems of the Member State which is the beneficiary of those funds;
vyzýva Komisiu, aby zhodnotila úèinnosť a transparentnosť monitorovacích systémov v súvislosti s platbami pre farmárov v kontexte jej výroènej správy o ochrane finanèných záujmov Spoloèenstiev;
Calls on the Commission to evaluate the efficiency and transparency of monitoring systems relating to payment of farmers in the context of its annual report on the protection of the Communities' financial interests;
víta prácu Pracovnej skupiny pre vymáhanie Pracovná skupina pre vymáhanie bola vytvorená v súlade s oznámením Komisie o zlepšovaní vymáhania nárokov Spoločenstva vznikajúcich z priameho a zdieľaného riadenia výdavkov Spoločenstva ( KOM(2002)0671 ).
Welcomes the work of the Task Force Recovery The Task Force Recovery (TFR) has been created as announced in the Commission Communication "Improving the recovery of Community entitlements arising from direct and shared management of Community expenditure" ( COM(2002)0671 final).
Pracovná skupina pre vymáhanie je spoločnou iniciatívou OLAF/AGRI a predsedá jej OLAF.
The TFR is a joint OLAF/AGRI initiative chaired by OLAF.
, ktorá dokázala vymôcť ve¾ký poèet nezrovnalostí za predchádzajúce roky (od roku 1971 do roku 2006: 3 061 miliónov EUR); následne èlenské štáty vymohli 898 miliónov EUR a 1 200 miliónov EUR bolo vyrovnaných prostredníctvom "zúètovania poh¾adávok"; zdôrazòuje však, že èlenské štáty by mali byť ove¾a obozretnejšie s cie¾om predchádzať nezrovnalostiam a vymáhať peniaze;
, which has been able to settle a large number of the irregularities from previous years (1971 to 2006: EUR 3 061 million); consequently, the Member States have recovered EUR 898 million, and EUR 1 200 million has been settled using the "clearance of accounts" procedure; stresses, however, that the Member States should be much more vigilant in order to avoid irregularities and to recover money;
), a vyzýva na širšiu diskusiu v rámci inštitúcií EÚ o tom, ako ïalej postupovať, prièom sa ako najschodnejšie riešenie javí znaèné zvýšenie pokút èlenským štátom, ktoré si neplnia povinnosti v súvislosti s vrátením neoprávnene vyplatených súm;
) and calls for a wider debate, within the EU institutions, on the way forward, with a substantial increase in penalties for Member States that fail to fulfil their obligations with regard to the repayment of sums unduly paid being the most obvious approach;
upozoròuje, že v oblasti štrukturálnych opatrení stúpla suma ovplyvnená nezrovnalosťami o 17 %, a to zo 601 miliónov EUR v roku 2005 na 703 miliónov EUR v roku 2006 (štrukturálne fondy 517 miliónov EUR, kohézny fond 186 miliónov EUR); tieto nezrovnalosti na týkajú najmä (75 %) Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Európskeho sociálneho fondu (ESF); s Nemeckom, Španielskom, Talianskom, Portugalskom a Spojeným krá¾ovstvom súviselo približne 85 % predmetnej sumy (438,1 miliónov EUR), týkajúcej sa štrukturálnych fondov v roku 2006; v mnohých prípadoch príjemcovia fakturovali neoprávnené náklady; podrobnosti sa odhalili po kontrole dokumentov;
Points out that the amount affected by irregularities relating to structural actions increased by 17%, from EUR 601 million in 2005 to EUR 703 million in 2006 (Structural Funds EUR 517 million, Cohesion Fund EUR 186 million); these irregularities related mainly (75%) to the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF); Germany, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom accounted for approximately 85% of the amount affected (EUR 438,1 million) relating to the Structural Funds in 2006; in many cases the beneficiaries had invoiced for non-eligible expenditure; the details were uncovered following the checking of documents;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že z 95 projektov financovaných prostredníctvom štrukturálnych fondov, ktoré sa preverovali v rámci auditu počas súčasného programového obdobia, sa v 60 vyskytli závažné chyby týkajúce sa deklarovaných predpokladaných výdavkov, čo oproti minulému roku predstavuje vyšší počet nezrovnalostí; domnieva sa, že auditu by mal podliehať vyšší počet projektov, aby sa tak na základe získaných záverov mohli sformulovať jasné odporúčania na zlepšenie finančného hospodárenia;
Regrets that, of the 95 projects funded using Structural Funds audited over the current programming period, 60 were affected by material errors in declared project expenditure, representing an increase in the number of irregularities over the previous year; considers that a greater number of projects should be audited so that the conclusions obtained permit the formulation of clear recommendations for improving financial management;
pripomína, že 266,5 miliónov EUR z celkovej sumy 703 miliónov EUR je ešte stále treba vymôcť za rok 2006, pričom za predchádzajúce roky je treba vymôcť ešte 762 miliónov EUR; vyzýva Komisiu, aby dvakrát za rok informovala príslušné výbory Európskeho parlamentu o dosiahnutom pokroku a uskutočnených konkrétnych opatreniach s cieľom urýchliť vymáhanie splatných súm;
Notes that EUR 266,5 million out of a total of EUR 703 million has still to be recovered for 2006, while for previous years EUR 762 million still needs to be recovered; calls on the Commission to inform Parliament's competent committees twice a year on the progress made and the specific measures taken in order to speed up the recovery of the outstanding amounts;
pripomína, že v oblasti predvstupových fondov klesol finanèný vplyv z 26,5 miliónov EUR v roku 2005 na 12,3 miliónov EUR v roku 2006; najèastejšie chyby boli vo fakturácii neoprávnených nákladov a nedodržaní zmluvných alebo regulaèných podmienok; od zavedenia fondov sa vymohlo 11 miliónov EUR, ale 14 miliónov EUR ešte stále treba vymôcť;
Notes that, as far as pre-accession funds are concerned, the financial impact decreased from EUR 26,5 million in 2005 to EUR 12,3 million in 2006; the most frequent errors were invoicing for non-eligible expenditure and failure to comply with contractual or regulatory conditions; EUR 11 million has been recovered since the funds were introduced, but EUR 14 million still remains to be recovered;
naïalej sa domnieva, že èlenské štáty a inštitúcie EÚ, vrátane Dvora audítorov, musia dospieť k politickému porozumeniu o "tolerovate¾nej miery chybovosti", ak sa má vôbec niekedy dosiahnuť pozitívne vyhlásenie o vierohodnosti;
Remains convinced that Member States and EU institutions, including the Court of Auditors (ECA), must come to a political understanding on a 'tolerable error rate' if a positive declaration of assurance is ever to be achieved;
vyzýva Komisiu, aby do výroènej správy o ochrane finanèných záujmov Spoloèenstiev za rok 2008 zahrnula analýzu štruktúr èlenských štátov, týkajúcich sa boja proti nezrovnalostiam; táto analýza by okrem iného mala dať odpovede na nasledujúce otázky, s cie¾om poskytnúť Európskemu parlamentu jasnejší obraz o vykonávaní legislatívneho rámca boja proti podvodom:
Calls on the Commission to include in the 2008 annual report on the protection of the Communities' financial interests an analysis of the Member States' structures involved in combating irregularities; that analysis should answer, among others, the following questions in order to give Parliament a clearer picture of the implementation of the legislative framework of the anti-fraud network:
ktoré vnútroštátne orgány v rámci èlenských štátov sú do tohto konania zapojené?
which national authorities in the Member States are involved in this exercise?
ako organizujú svoju spoluprácu?
how do they organise their cooperation?
aké kontrolné právomoci majú vnútroštátne orgány?
what powers of inspection do the national authorities have?
pracujú tieto vnútroštátne orgány na základe roèného programu?
do those national authorities operate on a basis of annual programming?
sú povinné vypracovať správu o cie¾och svojej kontrolnej èinnosti?
are they obliged to draw up a report on the objectives to be pursued in their monitoring activity?
sú vnútroštátne orgány povinné vypracovať správu o použití prostriedkov EÚ?
are the national authorities obliged to draw up a report on the use of EU funds?
akým spôsobom spolupracujú s OLAF-om a akým spôsobom sú ich závery oznamované Komisii?
how do they cooperate with OLAF and in which way are their findings communicated to the Commission?
k akým európskym databázam majú priamy prístup?
to what European databases do they have direct access?
ku ktorým vnútroštátnym databázam má prístup Komisia?
which national databases can the Commission access?
aké sú odhadované náklady na kontrolu?
what are the estimated costs of controls?
akými mechanizmami sú oznamované nezrovnalosti?
what are the mechanisms for reporting irregularities?
aký je stav vykonávania nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/96?;
what is the state of play regarding implementation of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96?
vyzýva Komisiu, aby v rámci sektora vlastných zdrojov uviedla, aké ïalšie opatrenia zavedie na ukonèenie podvodného dovozu televízorov, cigariet a falšovaného tovaru všeobecne; v tejto súvislosti víta skutoènosť, že OLAF otvoril v Èíne kanceláriu; naliehavo žiada Komisiu, aby zvýšila úsilie v boji proti falšovaniu; vyzýva Komisiu, aby v rámci výroènej správy o ochrane finanèných záujmov Spoloèenstiev za rok 2007, ktorá bude zverejnená v júli 2008, podala správu o iniciatívach a opatreniach podniknutých na základe uznesenia Európskeho parlamentu z 11. októbra 2007 o vplyve dohody medzi Spoloèenstvom, èlenskými štátmi a spoloènosťou Philip Morris na zintenzívnenie boja proti podvodom a pašovaniu cigariet a o pokroku pri uplatòovaní odporúèaní parlamentného vyšetrovacieho výboru v rámci tranzitného systému Spoloèenstva Prijaté texty, P6_TA(2007)0432 .
Calls on the Commission to indicate, as regards the own resources sector, which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general; in this context, welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China; urges the Commission to step up the fight against counterfeiting; calls on the Commission to report back in the context of the annual report on the protection of the Communities' financial interests for 2007, which will be published in July 2008, on the initiatives and action taken on the basis of Parliament's resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and the progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System Texts adopted, P6_TA(2007)0432 .