natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plnenia povinnosti poskytovať okamžitú, dostatočnú a primeranú pomoc osobám postihnutým výbuchom míny a ich rodinám,
fulfilling the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families,
predkladania súhrnných výročných správ o transparentnosti, ktoré vyžaduje Dohovor, a v ktorých je potrebné uvádzať tieto informácie o: pomoci obetiam, predpokladanom účele a skutočnom využití mín podľa článku 3, krokoch podniknutých na zabezpečenie využívania mín s vejárovitým rozptylom len prostredníctvom detonácie riadenej povelom, ako aj o zásobách protipechotných mín v zahraničí,
providing comprehensive annual transparency reports as required under the Convention, and including in these information on: victim assistance, the intended purposes and actual use of mines under Article 3, steps taken to ensure that claymore mines can only be used in a command-detonated mode, and foreign stockpiles of anti-personnel mines,
dosiahnutia toho, aby všetky zmluvné štáty rovnako chápali uplatňovanie článkov 1, 2 a 3 Dohovoru, keďže tieto sa týkajú spoločných operácií protivozidlových mín s citlivými rozbuškami a mín ponechaných na vzdelávacie a vývojové účely, a osobitne naliehať na to, aby každá mína, ktorá môže vybuchnúť v dôsledku prítomnosti, blízkosti alebo dotyku osoby, bola považovaná za protipechotnú mínou, ktorú Dohovor zakazuje; je povinné, aby táto definícia zahŕňala nástražné drôty, nízkotlakové rozbušky, zariadenia znemožňujúce manipuláciu a podobné rozbušky,
reaching a common understanding among all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; it is imperative that this definition include tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses,
vypracovania a prijatia vnútroštátnych vykonávacích opatrení určených na zabránenie a potlačenie činností, ktoré Dohovor zakazuje, vrátane použitia trestných postihov za ich porušenie, ako vyžaduje článok 9 Dohovoru;
developing and adopting national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including by the use of penal sanctions as required under Article 9;
vyzýva Komisiu, aby do rozvojových programov s tretími krajinami začlenila pristúpenie k Dohovoru a jeho dodržiavanie v takých prípadoch, keď protipechotné míny predstavujú prekážku pre hospodársky a sociálny rozvoj; vyzýva členské štáty, aby vytvorili osobitné stimuly pre krajiny, v ktorých protipechotné nášľapné míny nemajú priamy vplyv na hospodársky a sociálny rozvoj s cieľom pristúpenia takýchto krajín k Dohovoru a jeho dodržiavania;
Calls on the Commission to mainstream accession to, and compliance with, the Convention into development programmes with third countries in cases where anti-personnel landmines stand in the way of economic and social development; calls on the Member States to create specific incentives for countries where anti-personnel landmines do not directly affect economic and social development to accede to, and comply with, the Convention;
vyzýva členské štáty, ktoré sú zmluvnými štátmi Dohovoru, aby sa usilovali o najširší možný výklad pojmu "protipechotná mína" tak, aby obsiahol všetky typy nášľapných mín, ktoré môže neúmyselne aktivovať jednotlivec, a to nezávisle od technickej kategórie, do ktorej patria ("protivozidlové", "protipechotné míny");
Calls on the Member States that are States Parties to the Convention to push for the broadest possible interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include all those landmines that can be set off unintentionally by a person, independently of the technical category ('anti-vehicle', 'anti-personnel landmine') to which they belong;
opätovne zdôrazňuje svoj názor, že "svet bez mín" sa môže stať skutočnosťou len vtedy, ak budú zakázané všetky typy mín, a nielen určité typy nášľapných mín; zdôrazňuje, že sa to týka všetkých typov protivozidlových mín; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa ujali vedenia pri dosahovaní tohto cieľa;
Reiterates its point of view that a 'mine-free world' can only be achieved if all mines are banned and not only specific types of landmine; stresses that this includes all types of anti-vehicle mine; calls on the EU and its Member States to take the lead in attaining this goal;
vyzýva EÚ, aby posilnila vedúcu úlohu Európy pri dosahovaní globálneho odzbrojenia s cieľom zopakovať úspešnosť Dohovoru aj v iných oblastiach, a to predovšetkým v oblasti protivozidlových mín, kazetovej munície a ručných a ľahkých zbraní;
Calls on the EU to strengthen European leadership in global disarmament, with a view to replicating the success story of the Convention in other areas, namely in the domain of anti-vehicle mines, cluster munitions and small arms and light weapons;
vyzýva všetky zmluvné štáty, ktorých sa týka problematika nášľapných mín, aby zabezpečili, že činnosti súvisiace s odstraňovaním mín a pomoc obetiam sa stanú súčasťou ich vnútroštátnych priorít a vo vhodných prípadoch aj súčasťou ich národných, regionálnych a sektorových rozvojových plánov a programov;
Calls on all mine-affected States Parties to ensure that mine action and victim assistance are included in their national priorities and, where relevant, in their national, subnational and sectoral development plans and programmes;
vyzýva zmluvné štáty a Komisiu, aby posilnili svoju pomoc vo vzťahu k zmluvným štátom, ktoré to najviac potrebujú, najmä s cieľom zlepšiť a zvýšiť mieru pomoci poskytovanej osobám postihnutým výbuchom míny a ich rodinám, s cieľom zabezpečiť, aby boli dodržané prvé lehoty na odstránenie mín v roku 2009, a zničiť zásoby, ktoré môžu predstavovať osobitný problém vzhľadom na typy alebo množstvá mín určených na zničenie a vzhľadom na ich umiestnenie, a tiež s cieľom sprístupniť takýto druh pomoci v oblastiach, ktoré sú pod kontrolou NSA;
Calls on States Parties and the Commission to strengthen their assistance to States Parties in need, particularly to improve and increase assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and to destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the type or quantity of mines to be destroyed and the locations/conditions of stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of NSAs;
vyzýva všetky NSA, aby podpísali Potvrdenie o prevzatí záväzku dodržiavať absolútny zákaz protipechotných nášľapných mín a o spolupráci pri činnostiach na odstraňovanie mín v súlade so Ženevskou výzvou, a nalieha na Radu a Komisiu, aby pokračovali vo svojom úsilí presvedčiť NSA, aby vyjadrili svoje záväzky v tejto oblasti;
Calls on all NSAs to sign the Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action, and urges the Council and the Commission to continue in their efforts to persuade NSAs to enter into commitments in this area;
žiada o zvýšenie prostriedkov na humanitárne odstraňovanie mín, zničenie zásob, účinné školenie o rizikách, ktoré predstavujú míny, a na starostlivosť o obete nášľapných mín, ich rehabilitáciu a opätovné sociálne a hospodárske začlenenie v oblastiach, ktoré sú pod kontrolou NSA;
Calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, stockpile destruction, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under the control of NSAs;
žiada všetky štáty, ktoré tak môžu urobiť, aby z politického a diplomatického hľadiska podporili prácu špecializovaných mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa NSA, ako sú Ženevská výzva a národné kampane v rámci Medzinárodnej kampane pre zákaz nášľapných mín (ICBL);
Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work done by specialised NGOs dealing with NSAs, like Geneva Call and the national campaigns of the International Campaign to Ban Landmines;
víta prísľub EÚ poskytnúť 140 miliónov EUR na obdobie 2005 - 2007 určených na novú akčnú stratégiu na odstraňovanie mín; nalieha na EÚ, aby zabezpečila, že tieto prostriedky budú potvrdené v rámci každoročných rozhodnutí o rozpočte a že dostatočný objem finančných prostriedkov bude k dispozícii aj po roku 2007;
Welcomes the EU's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
žiada zmluvné štáty, predovšetkým tie, ktoré sú členskými štátmi EÚ, aby zabezpečili, že financovanie odstraňovania mín z ich strany bude čiastočne vyčlenené aj na rozvoj národnej kapacity na odstraňovanie mín a že pomoc pri odstraňovaní mín bude pokračovať až dovtedy, kým míny nebudú odstránené zo všetkých známych alebo predpokladaných oblastí ich výskytu;
Calls on States Parties, particularly those which are EU Member States, to ensure that their funding of mine clearance is partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mine areas are cleared;
okrem toho odporúča, aby Európska únia zvážila poskytnutie finančnej podpory štátom, ktoré nie sú zmluvnými štátmi Dohovoru v prípadoch humanitárnej núdze; opätovne zdôrazňuje, že táto podpora musí byť podmienená preukázanou politickou vôľou prijímajúcej krajiny podniknúť kroky smerujúce k pristúpeniu k Dohovoru;
Recommends, moreover, that the EU should consider providing financial support to states not party to the Convention in the event of humanitarian emergencies; reiterates that this support must be conditional on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
žiada EÚ a jej členské štáty, aby zabezpečili dodržiavanie právnych predpisov, ktoré zakazujú investície do spoločností zaoberajúcich sa protipechotnými mínami prostredníctvom účinných mechanizmov kontroly a sankcií; konštatuje, že v tomto je obsiahnutá povinnosť finančných inštitúcií prijať politiku úplnej transparentnosti týkajúcej sa spoločností, do ktorých investujú;
Calls on the EU and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investment in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective control and punishment mechanisms; considers that this implies the obligation for financial institutions to adopt a policy of full transparency regarding the companies in which they invest;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi OBSE, Medzinárodnému výboru Červeného kríža, Medzinárodnej kampani pre zákaz nášľapných mín, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, vládam a parlamentom Spojených štátov amerických, Ruskej federácie a Čínskej ľudovej republiky, predsedovi samitu v Nairobi o svete bez mín, Africkej únii a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments and Parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, the President of the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the African Union and the Pan-African Parliament.
Uznesenie Európskeho parlamentu o dôsledkoch poskytovania pôžičiek Európskeho spoločenstva v rozvojových krajinách ( 2004/2213(INI) )
European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries ( 2004/2213(INI) )
so zreteľom na správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o pôžičkových a úverových aktivitách Európskych spoločenstiev v roku 2003 ( SEC(2004)1073 ) a na pripojený pracovný dokument Komisie ( SEC(2004)1074 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( SEC(2004)1073 ) and to the accompanying Commission working paper ( SEC(2004)1074 ),
so zreteľom na výročnú správu za rok 2004 o rozvojovej politike a externej pomoci ( KOM(2004)0536 a na pripojený pracovný dokument Komisie SEC(2004)1027 ),
having regard to the Annual Report 2004 on EC development policy and external assistance ( COM(2004)0536 ) and to the accompanying Commission working paper ( SEC(2004)1027 ),
so zreteľom na štúdiu "Európska investičná banka a krajiny AKT: účinné partnerstvo?" sekretariátu Britského spoločenstva národov,
having regard to the study entitled "The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?", drawn up by the Commonwealth Secretariat,
so zreteľom na dokument Európskej investičnej banky (EIB) s názvom "Rámec pre hodnotenie rozvojových vplyvov nástrojov investičných projektov",
having regard to the document of the European Investment Bank (EIB) entitled "Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects",
so zreteľom na prebiehajúce rokovania o preskúmaní mandátu EIB na poskytovanie pôžičiek v zahraničí,
having regard to the negotiations under way concerning the review of the EIB's external lending mandate,
so zreteľom na výsledky vypočutia vo Výbore pre rozvoj z 18. januára 2005,
having regard to the findings of the hearing held in its Committee on Development on 18 January 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0183/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0183/2005 ),
keďže EIB je najväčším verejným poskytovateľom pôžičiek na svete s objemom pôžičiek 40 miliárd EUR,
whereas the EIB is the world's largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
keďže EIB pracuje vo viac ako sto rozvojových krajinách, v oblasti Stredozemného mora, v krajinách Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), v Ázii a v Latinskej Amerike a realizuje dôležité rozvojové programy EÚ v oblasti Stredozemného mora a krajinách AKT, hoci spôsoby poskytovania pôžičiek rozvojovým krajinám nie sú definované moderným politickým mandátom,
whereas the EIB operates in over 100 developing countries, in the Mediterranean region, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, in Asia and Latin America (ALA), implementing important European Union (EU) development programmes in the Mediterranean region and in the ACP States, although the arrangements for lending to developing countries are not defined by a modern political mandate,
uvedomujúc si, že EIB v posledných rokoch vyvinula veľké úsilie s cieľom vyhovieť konštruktívnym návrhom Parlamentu,
aware that the EIB has made great efforts in recent years to follow the constructive proposals put forward by Parliament,
keďže EIB v súčasnosti prehodnocuje svoju politiku o verejnom prístupe k informáciám, ktorá musí zohľadniť požiadavky vyplývajúce z uplatňovania Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány EÚ,
whereas the EIB is currently reviewing its policy on public access to information which must take account of requirements resulting from the application to the EU institutions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters,
keďže EIB pracuje ako nezávislá banka, ktorá však má záväzky voči svojim akcionárom - 25 členským štátom EÚ,
whereas the EIB operates as an independent bank that is, nevertheless, bound by commitments to its shareholders – the 25 Member States of the EU,
keďže pokiaľ ide o poskytovanie pôžičiek mimo rámec EÚ uskutočňuje EIB ústretový krok tým, že vo svojom novom "Rámci pre hodnotenie rozvojových vplyvov" prakticky vyjadruje svoju podporu obsiahnutú vo vyhlásení o stave životného prostredia za rok 2004 a týkajúcu sa vyhlásenia UNEP o stave životného prostredia a udržateľnom rozvoji a v "Equator Principles", aspoň v súvislosti s projektmi v rámci investičného nástroja podľa dohody z Cotonou,
whereas, as far as its lending activities outside the EU are concerned, the EIB is taking the welcome step of giving practical expression in its new Development Impact Assessment Framework to the endorsement it gave in its 2004 Environmental Statement of the "UNEP Statement by Financial Institutions on the Environment & Sustainable Development" and of the "Equator Principles", at least for projects under the Cotonou Investment Facility,
uvedomujúc si mimoriadne riziká spojené s poskytovaním pôžičiek v mnohých rozvojových krajinách, s ktorými sa manažment EIB musí vedieť vysporiadať,
aware of the particular risks surrounding lending in many developing countries, which the EIB must be in a position to combat,
uvedomujúc si snahy EÚ a medzinárodného spoločenstva smerujúce k dosiahnutiu rozhodujúceho prelomu v oblasti rozvojovej politiky naplnením rozvojových cieľov milénia (RCM),
aware of the efforts of the EU and of the international community to make a long overdue, decisive breakthrough in development policy by putting the Millennium Development Goals (MDGs) into practice,
vyjadruje poďakovanie EIB za jej mimoriadnu ochotu zapojiť sa do dialógu a za poskytovanie informácií;
Thanks the EIB for its exceptional willingness to engage in dialogue and to provide information;
víta skutočnosť, že EIB podporuj ciele rozvojovej politiky EÚ stanovené v Dohode z Cotonou a definované v súlade s ôsmimi RCM, ako aj skutočnosť, že EIB podmieňuje poskytnutie úveru významom podporovaných projektov pre RCM, ako to vyplýva z jej nového Rámca pre hodnotenie rozvojových vplyvov týkajúceho sa investičného nástroja; požaduje však rozšírenie týchto kritérií na všetky projekty EIB v rozvojových krajinách;
Welcomes both the fact that the EIB supports the EU's development policy objectives set out in the Cotonou Agreement and defined in accordance with the eight MDGs, and the fact that the EIB stipulates that lending be conditional on the relevance of the projects being supported to the attainment of the MDGs with its new Development Impact Assessment Framework for projects under the Investment Facility; calls, however, for these criteria to be extended to cover all projects supported by the EIB in developing countries;
vyzýva EIB, aby pri vyhodnocovaní svojich projektov používala aj kľúčové ukazovatele stanovené Komisiou so zreteľom na RCM a začlenila ich do svojho Rámca pre hodnotenie rozvojových vplyvov; odporúča EIB zriadenie nezávislého oddelenia pre vyhodnocovanie projektov, ktoré by malo zodpovednosť iba voči správnej rade banky, čím by splnila normy stanovené multilaterálnymi rozvojovými bankami;
Calls on the EIB, when evaluating the success of its projects, to adopt also the key indicators defined by the Commission with regard to the MDGs and to integrate them into its Development Impact Assessment Framework; recommends that the EIB set up an independent evaluation unit, responsible only to the Board of Directors, thereby meeting the standards set by multilateral development banks;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila lepšiu integráciu EIB a jej projektového plánovania do plánovania Komisie a členských štátov v súlade so záväzkami z Barcelony smerujúce k lepšej koordinácii a harmonizácii opatrení rozvojovej politiky;
Calls on the Commission to ensure better integration of the EIB and of its project planning into the planning of the Commission and of the Member States, in accordance with the commitments made in Barcelona with regard to improved coordination and harmonisation of development policy measures;
vyjadruje EIB pochvalu za podpísanie Memoranda o porozumení s Komisiou a Svetovou bankou z mája 2004 a vyzýva EIB, aby zintenzívnila koordináciu cieľov, kritérií a metodík s európskymi finančnými rozvojovými inštitúciami (EDFI) a spoluprácu v rámci interaktívnej siete, s cieľom zabezpečiť, aby použitie finančných prostriedkov EIB bolo v súlade s opatreniami Komisie a členských štátov;
Commends the EIB for signing the Memorandum of Understanding with the Commission and the World Bank of May 2004 and calls on the EIB also to step up the coordination of objectives, criteria and methodology with the European Development Finance Institutions (EDFI) and cooperation within the Interact Network in order to guarantee that EIB funding is used in a way that complements the measures taken by the Commission and by the Member States;
vyjadruje pochvalu vytvoreniu European Financing Partners S.A. EIB a desiatimi z partnerov EDFI a vyzýva EIB, aby sa usilovala o ďalšie projekty financované Spoločenstvom s inými rozvojovými finančnými inštitúciami a aby najmä zvážila modely delenia rizika prevzatím prvého rizika rámca pre čerpanie pôžičiek;
Commends the setting-up by the EIB and ten of the EDFI partners of European Financing Partners S.A. and calls on the EIB to strive for more Community-funded projects with other development finance institutions and, in particular, to consider risk-sharing models involving the taking on of a first-loss tranche;
odporúča Komisii a EIB, aby v rámci prípravy budúcich finančných výhľadov EÚ a budúcej generácie vonkajších mandátov EIB navrhla Rade a Parlamentu nový integrovaný prístup a organizáciu na plánovanie a poskytovanie vonkajšej pomoci EÚ; tento návrh by mal umožniť optimálne využitie možných synergií medzi ľudskými a finančnými zdrojmi Komisie, EIB a bilaterálnych rozvojových agentúr a mal by sa zamerať na posilnenie celkovej účinnosti, súdržnosti, transparentnosti a viditeľnosti vonkajšej pomoci EÚ, najmä v súvislosti s dosiahnutím RCM;
Recommends that the Commission and the EIB propose to the Council and Parliament a new integrated approach and organisation for the programming and delivery of EU external assistance, within the framework of the preparation of the future financial perspectives of the EU and of the next generation of EIB external mandates; this proposal should allow an optimal exploitation of potential synergies between the human and financial resources of the Commission, the EIB and bilateral development agencies, and aim at reinforcing the overall effectiveness, coherence, transparency and visibility of EU external assistance, notably for the achievement of the MDGs;
vyjadruje EIB pochvalu za zohľadnenie pozícii mimovládnych organizácií a verejnosti už pri pokračovaní v projektovom monitorovaní, vyzýva ju však, aby túto konzultáciu k zvýšeniu miestnej spoluúčasti a prijatia uskutočnila vo fáze pred schvaľovaním úveru a aby výsledky dokumentovala pre Komisiu a členské štáty;
Commends the EIB for taking into account the positions of NGOs and of the public as early as in the follow-up stage to project monitoring, but calls on the EIB, in the interests of increasing local participation and acceptance, to carry out this consultation at the pre-appraisal stage of credit authorisation and to document the outcome thereof for the Commission and the Member States;
vyjadruje pochvalu v súvislosti so zaradením vyhodnocovania vplyvov na životné prostredie a vyhlásenia o vplyvoch na životné prostredie do projektového cyklu EIB, naliehavo však odporúča zohľadniť tiež sociálne dôsledky investícií a dôsledky investícií na politiku zamestnanosti a zaradiť výhľad zhodný s ukazovateľmi RCM do zoznamu dokumentov týkajúcich sa schvaľovacej analýzy;
Commends the integration of the environmental impact assessment and the environmental impact statement into the EIB's project cycle but recommends as a matter of urgency that the social and employment policy consequences of investment also be taken into account, in a manner consonant with the MDG indicators, in the catalogue of the documents pertaining to authorisation analysis;