natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počas týchto skúšok nie je používanie lodných palív spĺňajúcich požiadavky článku 4a a 4b povinné, za predpokladu, že:
During these trials the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b shall not be mandatory, provided that:
Komisia a ktorýkoľvek príslušný prístavný štát sú o týchto skúškach písomne informovaní najmenej 6 mesiacov pred začatím týchto skúšok;
the Commission and any port State concerned are notified in writing at least 6 months before trials begin;
povolenia na skúšky netrvajú dlhšie než 18 mesiacov;
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
všetky príslušné lode majú nainštalované zariadenia znemožňujúce ich svojvoľnú manipuláciu na nepretržité monitorovanie emisií spalín a používajú ich počas celej skúšobnej doby;
all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;
pre všetok odpad, ktorý tieto technológie znižovania emisií počas skúšobnej doby vygenerovali, sa používajú vhodné systémy odpadového hospodárstva;
there are proper waste management systems in place for any waste generated by the emission abatement technologies throughout the trial period;
počas skúšobnej doby sa uskutočňuje vyhodnocovanie dopadov na morské prostredie, najmä na ekosystémy v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek a
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period; and
do šiestich mesiacov od skončenia skúšok sa Komisii poskytnú a verejnosti sprístupnia výsledky týchto skúšok v plnom rozsahu.
full results are provided to the Commission, and made publicly available, within six months of the end of the trials.
Technológie znižovania emisií pre lode plávajúce pod vlajkou členského štátu sa schvaľujú podľa postupu uvedeného v článku 3 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5.novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) *, pričom sa berú do úvahy:
Emission abatement technologies for ships flying the flag of a Member State shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) *, taking into account:
usmernenia, ktoré vypracuje IMO;
guidelines to be developed by the IMO;
výsledky všetkých skúšok uskutočnených podľa odseku 1;
results of any trials conducted under paragraph 1;
uskutočniteľnosť monitorovania a overovania.
feasibility of monitoring and verification.
Kritériá používania technológií znižovania emisií loďami plávajúcimi pod ktoroukoľvek vlajkou v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek v Spoločenstve sa stanovujú v súlade s postupom podľa článku 9 ods. 2.
Criteria shall be established for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komisia oznámi tieto kritériá IMO.
The Commission shall communicate these criteria to the IMO.
Ako alternatívu k používaniu lodných palív s nízkym obsahom síry, ktoré spĺňajú požiadavky článku 4a a 4b, členské štáty môžu povoliť lodiam používať schválenú technológiu znižovania emisií, ak tieto lode:
As an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b, Member States may allow ships to use an approved emission abatement technology, provided that these ships:
dosahujú zníženie emisií, ktoré sa rovná aspoň zníženiu, ktoré by sa dosiahlo uplatňovaním maximálnych hodnôt obsahu síry v palivách uvedených v tejto smernici
achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the limits on sulphur in fuel specified in this
sú vybavené zariadením na nepretržité monitorovanie emisií; a
are fitted with continuous emission monitoring equipment; and
dôkladne zdokumentujú, že odpad vypustený v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek, nemajú vplyv na ekosystémy, a to podľa kritérií, ktoré orgány prístavných štátov oznámia IMO.
document thoroughly that any waste streams discharged into enclosed ports, harbours and estuaries have no impact on ecosystems, based on criteria communicated by the authorities of port States to the IMO.
ES L 324, 29.11.2002, s.
* OJ L 324, 29.11.2002, p.
Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Article 6 shall be amended as follows:
Vkladá sa tento odsek:
the following paragraph shall be inserted:
Členské štáty prijímajú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že obsah síry v lodných palivách spĺňa príslušné ustanovenia článkov 4a a 4b.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sulphur content of marine fuels complies with the relevant provisions of Articles 4a and 4b.
Podľa potreby sa použije každý z týchto prostriedkov odberu vzoriek, analýzy a kontroly:
Each of the following means of sampling, analysis and inspection shall be used as appropriate:
odber vzoriek lodného paliva určeného na spálenie na palube počas jeho dodávania na loď podľa usmernení IMO a analýza jeho obsahu síry;
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, following IMO guidelines, and analysis of its sulphur content;
odber vzoriek a analýza obsahu síry v lodnom palive určenom na spaľovanie na palube, ktorý je uložený v cisternách, ak je tento postup uskutočniteľný, a v zapečatených vzorkách paliva z nádrže na palube lode;
sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where feasible, and in sealed bunker samples on board ships;
kontrola lodných denníkov a dodacích listov pre nádrž lode.
inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
Odber vzoriek sa začína dňom nadobudnutia platnosti príslušnej hodnotymaximálneho obsahu síry v palive.
Sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
Vykonáva sa dostatočne často, v dostatočnom rozsahu a takým spôsobom, aby boli vzorky reprezentatívnym vyjadrením skúmaného paliva a paliva, ktoré používajú lode, kým sú v príslušných oblastiach na mori, prístavoch a na vnútrozemských vodných cestách.
It shall be carried out with sufficient frequency, in sufficient quantities, and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and of the fuel being used by ships while in relevant sea areas, ports and inland waterways.
V odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
in paragraph 2, point (a) shall be replaced by the following:
Článok 7 sa nahrádza takto:
Article 7 shall be replaced by the following:
Na základe výsledkov odberu vzoriek, analýz a kontrol vykonaných v súlade s článkom 6 členské štáty predkladajú Komisii každoročne do 30. júna krátku správu o obsahu síry v kvapalných palivách, na ktoré sa vzťahuje táto smernica a ktoré sa používali na ich území počas predchádzajúceho kalendárneho roka.
On the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, Member States shall by 30 June of each year provide the Commission with a short report on the sulphur content of the liquid fuels falling within the scope of this Directive and used within their territory during the preceding calendar year.
Táto správa obsahuje údaj o celkovom počte testovaných vzoriek podľa typu paliva a uvádza zodpovedajúce množstvo použitého paliva a vypočítaný priemerný obsah síry.
That report shall include a record of the total number of samples tested by fuel type and shall indicate the corresponding quantity of fuel used, and the calculated average sulphur content.
Členské štáty okrem toho uvádzajú v správe počet kontrol na palubách lodí a zaznamenávajú priemerný obsah síry v lodných palivách, ktoré sa používajú na ich území a na ktoré sa nevzťahuje táto smernica ....
Member States shall also report the number of inspections made on board ships, and record the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of this Directive on ……… * Date of entry into force of this Directive.
Na základe, okrem iného:
On the basis, inter alia, of:
výročných správ predložených podľa odseku 1;
annual reports submitted in accordance with paragraph 1;
pozorovaného vývoja kvality ovzdušia, acidifikácie, nákladov na palivo a prekládky na iné dopravné prostriedky
observed trends in air quality, acidification, fuel costs and modal
pokroku v znižovaní emisií oxidov síry z lodí cez mechanizmy IMO na základe iniciatívy Spoločenstva v tejto oblasti;
progress in reducing emissions of sulphur oxides from ships through IMO mechanisms following Community initiatives in this regard;
novej analýzy
a new
opatrení uvedených v článku 4a ods. 4 vrátane priamych a nepriamych prínosov pre životné prostredie
analysis, including direct and indirect environmental benefits, of measures contained in Article 4a(4)
a možných ďalších opatrení na znižovanie emisií;
and of possible further emission reduction measures;
vykonávania článku 4c,
the implementation of Article 4c,
predloží Komisia najneskôr do roku 2008 správu Európskemu parlamentu a Rade.
the Commission shall, by 2008, submit a report to the European Parliament and to the Council.
Komisia môže predložiť spolu so svojou správou návrhy zmien a doplnení tejto smernice a najmä pokiaľ ide o druhú fázu maximálnych hodnôt síry stanovených pre jednotlivé kategórie palív a berúc do úvahy prácu v IMO, pre tie oblasti mora, v ktorých sa majú používať palivá s nízkym obsahom síry.
The Commission may submit with its report proposals for amending this Directive, in particular as regards a second stage of sulphur limit values laid down for each fuel category and, taking account of work within the IMO, the sea areas where low sulphur marine fuels are to be used.
Komisia osobitne zváži návrhy na:
The Commission shall give particular consideration to proposals for:
alternatívne alebo doplňujúce opatrenia.
alternative or complementary measures.
Komisia do 31. decembra 2005 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o možnom použití ekonomických nástrojov, vrátane, takých mechanizmov, ako sú diferencované poplatky a poplatky za kilometre, obchodovateľné povolenia emisií a kompenzácia.
By 31 December 2005, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the possible use of economic instruments, including mechanisms such as differentiated dues and kilometre charges, tradable emission permits and offsetting.
Komisia môže zvážiť predloženie návrhov ekonomických nástrojov ako alternatívnych alebo doplňujúcich opatrení v rámci preskúmania v roku 2008, pokiaľ je možné jasne dokázať prínos pre životné prostredie a zdravie.
The Commission may consider submitting proposals on economic instruments as alternative or complementary measures in the context of the 2008 review, provided that environmental and health benefits can be clearly demonstrated.
Všetky zmeny a doplnenia potrebné na technické úpravy článku 2 body 1, 2, 3a, 3b, 3c) a 4 alebo článku 6 ods. 2 vedeckému a technickému pokroku sa prijímajú postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
Any amendments necessary to make technical adaptations to Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4 or Article 6(2) in the light of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Takéto úpravy neznamenajú priame zmeny rozsahu pôsobnosti tejto smernice ani maximálnych hodnôt obsahu síry v palivách uvedených v tejto smernici.
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to limits on sulphur in fuel specified in this Directive.
Článok 9 sa nahrádza takto:
Article 9 shall be replaced by the following:
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES * so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC * shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Vkladá sa text prílohy k tejto smernici .
The text set out in the Annex to this Directive shall be added.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
GRÉCKE PLAVIDLÁ
GREEK VESSELS
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzeniach uvádzania na trh a používania toluénu a trichlórbenzénu (28. zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) (KOM(2004)0320 – C6-0030/2004 – 2004/0111 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0320 – C6-0030/2004 – 2004/0111(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0320) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0320 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0030/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0030/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0005/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0005/2005 ),
schvaľuje návrh Komisie;
Approves the Commission proposal as amended;
poveruje predsedu Parlamentu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
po konzultácii s Výborom regiónov,
After consulting the Committee of the Regions,
ES L 84, 5.4.1993, s.
793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances OJ L 84, 5.4.1993, p.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L
Hodnotenie rizík odhalilo potrebu obmedziť tieto riziká a Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE) potvrdil tieto závery.
The risk assessment identified a need to reduce those risks, and the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed that conclusion.
EÚ L 199, 7.6.2004, s.
Corrigendum: OJ L 199, 7.6.2004, p.
Vzhľadom na cieľ chrániť zdravie a životné prostredie sa zdá byť nevyhnutné, aby sa obmedzilo uvádzanie na trh a používanie toluénu a TCB.
In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of toluene and TCB should be restricted.
Cieľom tejto smernice je zaviesť harmonizované ustanovenia v súvislosti s toluénom a TCB a tak ochrániť vnútorný trh a súčasne zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia ako je ustanovené v článku 95 zmluvy.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to toluene and TCB, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Príloha I smernice 76/769/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe tejto smernice.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
dvanásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Twelve months after the date of entry into force of this Directive.
Znenie takýchto opatrení a korelačnú tabuľku medzi takýmito opatreniami a touto smernicou bezodkladne oznámia Komisii.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
osemnásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive
Do prílohy I smernice 76/769/EHS sa dopĺňajú tieto body [XX] až [XX]:
The following points [XX] to [XX] are added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
- ako rozpúšťadlo pri uzavretých chemických použitiach pri chlorácii, alebo
- as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozpočte na rok 2006: Výročná správa Komisie o politickej stratégii (APS) (2004/2270(BUD))
European Parliament resolution on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2004/2270(BUD) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Politická stratégia na rok 2006 (KOM(2005)0073),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)0073 ),
so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 OJ C 172, 18.6.1999, p.
so zreteľom na článok 112 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská ostatných výborov, ktoré boli požiadané o stanovisko ( A6-0071/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees asked for an opinion ( A6-0071/2005 ),
keďže rozpočet na rok 2006 bude posledným zo súčasného finančného výhľadu a vytvára, spolu s prebiehajúcimi rokovaniami o novom finančnom výhľade na roky 2007-2013, strategický rámec, na základe ktorého sa Parlament rozhodne o svojich prioritách tak, aby sa ciele Únie mohli podporiť dostatočnou úrovňou rozpočtových zdrojov;
whereas the 2006 budget will be the last of the current financial perspective and constitutes, with the ongoing negotiations for a new financial perspective for 2007-2013, the strategic framework in which the Parliament will decide its priorities so that the Union's objectives can be backed up by a proper level of budgetary resources;
keďže rozpočet na rok 2006 bude druhým rozpočtom rozšírenej Únie a je nevyhnutné zabezpečiť potrebné prostriedky na realizáciu európskych politík harmonickým spôsobom v rámci celej Únie, ako aj na podporu úsilia súčasných kandidátskych krajín;
whereas the 2006 budget will be the second of the enlarged Union and it is necessary to ensure proper means to implement European policies in a harmonious fashion across the whole Union, as well as to support the efforts of the current candidate countries;
keďže sa Európska únia nachádza v kritickom bode svojho vývoja s procesmi prijímania ústavy, rozhodovania o rozšírení, posilňovania svojej úlohy na medzinárodnej scéne, zavádzania nových nástrojov s cieľom oživiť lisabonskú agendu v novom rámci rastu a zamestnanosti, konkurencieschopnosti a trvalo udržateľného rozvoja, posilnenia vnútorného trhu a plnej integrácie európskych občanov; podčiarkujúc, že tieto výzvy musia byť podchytené súvislými, dobre koordinovanými a adekvátne financovanými akciami,
whereas the European Union is at a crucial juncture in its development with the processes of adopting the Constitution, deciding on enlargement, reinforcing its role on the international stage, launching new measures to reinvigorate the Lisbon Agenda within a new framework for growth and employment, competitiveness and sustainable development, strengthening the internal market and full integration of European citizens; underlining that these challenges must be underpinned by coherent, well coordinated and adequately financed actions,
keďže priepasťou medzi týmito ambíciami a prostriedkami, ktoré sú k dispozícii na ich dosiahnutie, by sa v súčasnosti riskovalo spustenie procesu úpadku a ohrozil by sa pokrok, ktorý sa už podarilo dosiahnuť; zdôrazňujúc úlohu rozpočtu na rok 2006 ako nástroja na zabezpečenie kontinuity akcií a na preklenutie viacročného plánovania po roku 2006 s cieľom zabezpečiť, aby Únia mohla financovať svoje politické ambície;
whereas a gap between these ambitions and the means made available to achieve them would risk triggering a process of regression and jeopardise the progress already made; stressing the role of the 2006 budget in guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programming after 2006, to ensure that the Union can finance its political ambitions;
keďže podporuje najnaliehavejšiu prioritu Komisie, ktorou je obnovenie dynamického a udržateľného rastu v Európe a vytvorenie väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest pre občanov, je pripravená financovať vhodné programy na dosiahnutie tohto cieľa;
supporting the Commission's most urgent priority, namely making growth in Europe dynamic and sustainable once more and providing citizens with more and better jobs; whereas it is ready to finance appropriate programmes to achieve this aim;
domnieva sa, že na dosiahnutie stanovených cieľov Európskej únie je v záujme všetkých jej občanov riadne a dôsledné hospodárenie s rozpočtom Únie; podčiarkuje zodpovednosť rozpočtového orgánu za zabezpečenie takéhoto riadenia a dôležitosť, ktorú pripisuje transparentnej prezentácii rozpočtu a riadnemu informovaniu o jeho plnení;
Considers that, in order to achieve the stated objectives of the European Union, a sound and rigorous management of the Union's budget is in the interest of all its citizens; underlines the responsibility of the budgetary authority to ensure this and the importance it attaches to a transparent presentation of the budget and proper information on its implementation;
zdôrazňuje, že rozpočtované sumy pre záväzky musia vychádzať z dohodnutých cieľov a na základe toho by mali byť stanovené platby; je rozhodnutý presadzovať adekvátnu výšku platieb ako základnú prioritu rozpočtového postupu na rok 2006, aj vzhľadom na nadchádzajúce rokovania o novom finančnom výhľade;
Stresses that the budgeted amounts for commitments have to be based on agreed objectives and that the payments should be fixed accordingly; resolves to make the matter of an adequate level of payments a fundamental priority for the 2006 budget procedure, also with a view to forthcoming negotiations on a new financial perspective;