natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dobrovoľnícke činnosti poskytujú bohaté možnosti na získanie neformálnych praktických poznatkov, ktoré zvyšujú profesionálne zručnosti a schopnosti, prispievajú k zamestnanosti tým, že uľahčujú opätovnú integráciu do pracovného trhu, rozvíjajú sociálne schopnosti a prispievajú k osobnému rastu a spokojnosti jednotlivcov.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals.
Odôvodnenie 14 c (nové)
Recital 14 c (new)
Dobrovoľníctvo môže prispievať k boju proti chudobe a k dosiahnutiu sociálneho a hospodárskeho rozvoja prostredníctvom akcií uskutočňovaných v Európskej únii a tretích krajinách.
Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Odôvodnenie 14 d (nové)
Recital 14 d (new)
Zamestnávatelia by mohli v rámci stratégie podnikovej sociálnej zodpovednosti podporovať dobrovoľnícke činnosti a nabádať k nim.
As part of their strategy for Corporate Social Responsibility, employers could support and encourage volunteering activities.
Napriek tomu sa potenciál dobrovoľníctva ešte stále nerealizuje v plnej miere.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Môže pomôcť posilňovať pocit spolunáležitosti
It can help foster a sense of belonging and commitment
Okrem toho práca tých, ktorí vykonávajú dobrovoľnícku činnosť vo svojom voľnom čase, nebola doteraz na európskej úrovni oficiálne uznaná.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged.
Európsky rok dobrovoľníckej práce
A European Year of Volunteering will
poskytne príležitosť poukázať v európskom kontexte na skutočnosť, že dobrovoľníctvo zvyšuje občiansku účasť.
provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
medzi občanmi
among citizens
Členské štáty by mali byť nabádané k tomu, aby odstránili byrokratické prekážky, ktoré obmedzujú dobrovoľníkov pri vykonávaní dobrovoľníckych činností.
Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
Európsky rok dobrovoľníckej práce by mal opätovane potvrdiť základnú úlohu dobrovoľníckych činností a zároveň pripomenúť členským štátom, že tieto činnosti by sa nemali využívať ako prostriedok na krytie základných potrieb uspokojovaných obvykle sociálnymi službami ani by nemali nahrádzať činnosť orgánov verejnej moci.
The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by public authorities.
Rok 2011 bude 10. výročím Medzinárodného roka dobrovoľníkov Organizácie Spojených národov 2001.
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Medzinárodným dňom dobrovoľníkov je 5. december a
5 December is International Volunteer Day and
rok 2011 bude 10. výročím Medzinárodného roka dobrovoľníkov Organizácie Spojených národov 2001.
the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Dobrovoľníctvo má okrem sociálnej úlohy aj ekonomickú hodnotu a je významným prínosom pre hospodárstvo.
Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Dobrovoľnícka práca zohráva významnú úlohu pri ochrane životného prostredia a civilnej ochrane a jej prínos treba uznať a podporovať v každej oblasti, najmä v nových demokraciách EÚ.
Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field, especially within the new democracies of the EU.
Uznanie dobrovoľníckej práce ako činnosti vhodnej na získanie schopností a zručností, napríklad prostredníctvom pasu mládeže (YOUTHPASS) spolu s preukazom o odbornom vzdelaní (EUROPASS), zabezpečí, že dobrovoľnícka práca sa nebude považovať za alternatívu k formálnemu odbornému vzdelávaniu, ale za jeho doplnenie, a navyše uľahčí mobilitu dobrovoľníkov.
The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it, and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
Uznanie času vynaloženého na dobrovoľnícku prácu ako prostriedku finančnej spoluúčasti (materiálne príspevky) na európskych alebo vnútroštátnych projektoch by bolo skutočným uznaním hodnoty dobrovoľníckeho úsilia a uľahčilo by dobrovoľníckym organizáciám vykonávanie ich činnosti.
The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Rok 2011 sa vyhlasuje za "Európsky rok
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of
" (ďalej len "európsky rok").
' (hereinafter referred to as 'the European Year').
dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo
Voluntary Activities promoting active citizenship
Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť, najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov, úsilie členských štátov
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support ‐ notably through the exchange of experience and good practices ‐ the efforts of the Member States
miestnych a regionálnych orgánov
local and regional authorities
a občianskej spoločnosti
and civil society
Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť, najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support ‐ notably through the exchange of experience and good practices
a podpory inovatívnych prístupov a vyhodnocovania skúseností
and the promotion of innovative approaches and evaluating experience
Európskej únie,
the European Union,
ktoré sú priaznivé
for civil society
pre dobrovoľníctvo v Európskej únii
conducive to volunteering in the European Union
, a o väčšie zviditeľnenie a zdôraznenie významu dobrovoľníckych činností v Európskej únii
and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union
1. pracovať na vytváraní prostredia priaznivého pre dobrovoľnícku prácu v EÚ – zakotviť dobrovoľníctvo ako súčasť presadzovania občianskej účasti a medziľudských činností v kontexte EÚ;
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
a medziľudských činností v kontexte EÚ;
and people-to-people activities in an EU context.
Článok 2 – odsek 2 – bod 2
Article 2 – paragraph 2 – point 2
vytváranie sietí,
volunteering and
, pokiaľ ide o ich ciele, priority a nezávislosť,
with respect to their aims, priorities and autonomy
a zlepšiť kvalitu dobrovoľníctva –
and improve the quality of volunteering - To
dobrovoľnícku činnosť a
volunteering and
prístup dobrovoľníckych organizácií k dostatočnému a trvalému financovaniu tým, že: sa podporí
volunteer organisations' access to adequate, sustainable funding: by encouraging
vytváranie sietí, mobilita, spolupráca a synergie medzi dobrovoľníckymi organizáciami a ostatnými
networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other
odvetviami v kontexte EÚ;
sectors in an EU context
Povinnosť dobrovoľníckych organizácií starať sa o svojich dobrovoľníkov, by mala byť zakotvená v práve a mala by zahŕňať náležitú ochranu prostredníctvom poistenia, opatrení na ochranu zdravia a bezpečnosti, ako aj zaškolenie;
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, health and safety measures and training.
3. odmeňovať a uznávať dobrovoľnícke činnosti – podporovať primerané stimuly pre jednotlivcov, podniky a organizácie v oblasti rozvoja dobrovoľníctva
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations
- vrátane náležitého poistného krytia zdravia a bezpečnosti dobrovoľníkov v podobe úrazového poistenia a poistenia osobnej zodpovednosti počas vykonávania dobrovoľníckej práce, skutočného uznania spôsobilostí, ktoré dobrovoľníci nadobúdajú vo forme zhodnotenia skúseností, a uznávania rovnocennosti na účely odbornej prípravy a hľadania zamestnania -
- including proper health and safety cover for volunteers in the form of accident and personal liability insurance during periods of voluntary work, effective acknowledgement of the skills that volunteers acquire in the form of validation of experience and the recognition of equivalence for the purposes of training and job seeking -
a dosiahnuť systematickejšie uznávanie dobrovoľníctva na úrovni EÚ a v členských štátoch zo strany tvorcov politík, organizácií občianskej spoločnosti a zamestnávateľov a uznávanie zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníckej práce;
and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Článok 2 – odsek 2 – bod 3 a (nový)
Article 2 – paragraph 2 – point 3 a (new)
a sociálna
and social
, a podporovať dobrovoľnícke činnosti, aby sa stali príťažlivejšími pre občanov, ktorí by sa tak zapojili do občianskych aktivít
, and to promote volunteering activities in order to make them more attractive for citizens, thus enabling them to be involved in civic activities
Článok 2 – odsek 2 – bod 4 a (nový)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 a (new)
Článok 2 – odsek 2 – bod 4 b (nový)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 b (new)
• výmena skúseností a osvedčených postupov
• exchange of experience and good practices
, najmä prostredníctvom účinných systémov spolupráce a vytvárania sietí medzi dobrovoľníckymi organizáciami
, in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations
• konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu
• conferences, events and initiatives to promote
diskusií a zvyšovania
debate and raise
povedomia o význame a hodnote dobrovoľníctva a
awareness of the importance and value of volunteering and
na vyzdvihovanie úsilia dobrovoľníkov
to celebrate the efforts of volunteers
posilňovanie nadnárodných sietí s cieľom rozvíjať aktívnu diskusiu
fostering transnational networks with the purpose of active debate
• informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
, okrem iného prostredníctvom využívania nových médií a internetu a vytvorenia európskeho internetového portálu na dosiahnutie tohto cieľa;
inter alia through the use of new media and the internet and the creation of a European portal to achieve this;
• zriadenie európskej on-line databázy subjektov, organizácií a zainteresovaných strán vyvíjajúcich činnosť v danej oblasti dobrovoľníctva vrátane ich dokončených a prebiehajúcich projektov, ako aj budúcich iniciatív s cieľom lepšieho prepojenia a komunikácie medzi nimi;
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area, including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them.
Každý členský štát zabezpečí, aby uvedený orgán náležite zahŕňal široké spektrum zúčastnených strán na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level
, najmä pri vypracúvaní vnútroštátneho pracovného programu a opatrení počas celého trvania európskeho roka
, particularly when drafting the national work programme and national measure(s), for the entire duration of the European Year
Finančné prostriedky určené na plnenie cieľov roka budú pridelené organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sú priamo zapojené do dobrovoľníckych činností a práce.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work.
V každom vnútroštátnom programe sa musí venovať osobitná pozornosť zjednodušeniu administratívnych postupov, okrem iného uľahčovaním prístupu k financovaniu pre malé organizácie s obmedzenými zdrojmi.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources.
v úzkej spolupráci
associated in the activities
s cieľom zúročiť to, čo prináša výmena najlepších postupov na úrovni Spoločenstva vrátane výmeny medzi inštitúciami EÚ
in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails
Rozpočet na implementáciu tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 predstavuje
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework
bez toho, aby bolo ohrozené financovanie iných programov alebo činností v podokruhu 3b
, without undermining the funding of other programmes or activities in sub-heading 3b
Na účely európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Organizáciou Spojených národov a Radou Európy so zreteľom na zabezpečenie propagácie účasti EÚ.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU's participation.
a môže tiež podniknúť kroky s cieľom stimulovať iné medzinárodné organizácie, aby šírili dobrovoľníctvo po celom svete
, and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with
programami a činnosťami
and complementary to
celoštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka
programmes and actions and
- významných podujatí a fór zameraných na výmenu skúseností a osvedčených postupov
- high visibility events and forums for exchanging experience and good practices
, pričom prioritou budú programy partnerstva a mobility, za účasti európskych organizácií a orgánov činných v oblasti dobrovoľníctva, zástupcov združení zamestnávateľov a odborových zväzov, Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov
, with priority for twinning and mobility programmes, with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions
dobrovoľníckych činnostiach a
voluntary activities and
- výroby materiálov a nástrojov pre médiá určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré budú k dispozícii v celom Spoločenstve;
- the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
• opatrení na uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovanie programov, činností a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú k plneniu cieľov
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes; schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year
, pričom bude stálou platformou pre interaktívnu spoluprácu rôznych zainteresovaných strán;
, which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders;
- posilnenia viditeľnosti prínosu dobrovoľníckych činností k národnému dôchodku a vplyvu týchto činností na spoločnosť tým, že sa dobrovoľnícka práca zahrnie ako osobitná kategória do štatistických účtov Eurostatu, vytvoria sa satelitné účty pre neziskové organizácie, do ktorých sa zahrnie neplatená dobrovoľnícka práca, ako aj tým, že sa 5. december stane Medzinárodným dňom dobrovoľníkov, ako ho oslavuje Organizácia Spojených národov od roku 1985.
- action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985
‐ prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva s cieľom posúdiť prípravu, účinnosť
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness
európskeho roka
of the European Year
vytvoriť základy pre ich
to lay the foundations for the
dlhodobé monitorovanie
long-term monitoring
a nadväzujúce opatrenia
and follow-up thereof
Každý národný
Each National
pracovný program alebo
work programme or the
/pracovný program, sumu a zdroje spolufinancovania.
programme proposed and the amount and sources of co-funding.
koordinačný orgán
coordinating body
, ktorá sa vypracuje na základe neustálej konzultácie s dobrovoľníckymi organizáciami,
include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of
, ktoré majú byť financované
promote the European Year.
V členských štátoch, v ktorých to legislatívny rámec umožňuje, by sa malo umožniť poskytovanie vecných príspevkov.
A possibility of in-kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it.
Komisia určí orientačné sumy dostupné z grantov pre
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National
a konečnú lehotu na predloženie žiadostí.
and the final deadline for submission of the applications.
každý národný koordinačný orgán
coordinating body
spoločné vzdelávacie
Mutual learning
semináre na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;
seminars at national, regional and local level;
konferencie a tematické
Conferences and thematic
semináre na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni
seminars at national, regional and local level
, ktoré umožňujú partnerské učenie a výmenu osvedčených postupov
allowing for peer-learning and exchange of good practices
vrátane organizácie udeľovania ocenení a súťaží
, including the organisation of awards and competitions
a výskumné činnosti a súvisiace štúdie
research activities and related studies,
d) spolupráca s médiami.
Cooperation with the media.
so súkromným a neštátnym sektorom a
the private and non-state sector and
s médiami
the media
pri šírení informácií o európskom roku a pri realizovaní akcií zameraných na dlhodobý dialóg o otázkach súvisiacich s dobrovoľníckou prácou a odbornou prípravou určenou dobrovoľníkom s cieľom zaručiť pokračovanie v činnostiach aj po skončení európskeho roka 2011
in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o obnovení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou ( KOM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0182 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
so zreteľom na článok 170, článok 300 ods. 2 prvý pododsek a článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0018/2009 ),
having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0018/2009 ),
so zreteľom na článok 55, článok 46 ods. 1 a článok 90 ods. 8 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7-0074/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0074/2009 ),
schvaľuje obnovenie dohody;
Approves renewal of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní "Referenčného rámca Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti" (IPEEC) a "Memoranda týkajúceho sa Medzinárodnej agentúry pre energiu ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti" Európskym spoločenstvom ( KOM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community ( COM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0438 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
so zreteľom na článok 175 ods. 1, článok 300 ods. 2 prvý pododsek a článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0219/2009 ),
having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0219/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7-0075/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0075/2009 ),
schvaľuje podpísanie referenčného rámca a memoranda;
Approves the signing of the Terms of Reference and the Memorandum;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Medzinárodnej agentúre pre energiu.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the International Energy Agency.