natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) zabavenia predmetov, ktoré sa použili alebo sa mali použiť na spáchanie daného trestného činu, a predmetov, ktoré predstavujú odmenu, výťažok alebo zisk z trestného činu alebo ktoré predstavujú jeho účel;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence concerned and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
b) zhabania tovaru, nástrojov a výrobkov pochádzajúcich zo spáchania daného trestného činu;
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned;
c) zničenia tovaru;
(c) destruction of goods;
d) uverejnenia súdnych rozhodnutí.
(d) publication of judicial decisions;
e) dočasného alebo trvalého zákazu vykonávania určitého povolania alebo podnikateľskej činnosti;
(e) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
f) zbavenia politickej a verejnej funkcie a spôsobilosti pre jej vykonávanie.
(f) disqualification from and ineligibility for political and public office.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 3 odsek 2 b (nový)
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 b (new)
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že na trestné činy uvedené v článku 2 vzťahovali tresty odňatia slobody, ktoré sú prísnejšie ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 tohto článku, pokiaľ:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2 are punishable by a term of imprisonment longer than those provided for in paragraph 1 of this Article where:
b) zločinecká organizácia vyvíja aktivity v oblasti obchodovania s ľuďmi;
(b) the criminal organisation organises trafficking in human beings;
c) zločinecká organizácia má štruktúru mafie, t.j. využíva zastrašovanie vlastné pre väzby v organizácii a z toho vyplývajúcu podmienku podriadenia a povinnosť zachovávať mlčanlivosť s cieľom páchať trestné činy a priamo alebo nepriamo dosiahnuť riadenie či kontrolu hospodárskych aktivít, licencií, povolení, verejných zákaziek a služieb na účely zabezpečenia pre seba alebo pre iných neoprávnené obohatenie alebo výhodu alebo brániť či mariť slobodný výkon hlasovacieho práva alebo získať hlasy vo voľbách pre svojich členov alebo pre iných.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. it makes use of the intimidation inherent in bonds of association and of the power over others and code of silence which arise from that intimidation for the purposes of committing offences, acquiring directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, gaining unjust enrichment or advantage for itself or others, impeding or obstructing the free exercise of the right to vote, or procuring votes for its members or for others in elections.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 3 odsek 2 c (nový)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 c (new)
Členské štáty zabezpečia, že zisky z organizovaného zločinu sa môžu zhabať alebo zničiť.
The Member States shall ensure that the profits of organised crime may be confiscated or destroyed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 4 písmeno a)
Amendment 18 Article 4, point (a)
a) ukončí svoje zločinecké aktivity a
(a) renounces criminal activity, and
a) ukončí svoje zločinecké aktivity
(a) renounces criminal activity,
, preukáže ochotu opätovne sa začleniť do spoločnosti
demonstrates the will to be reintegrated into society,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 4 písmeno b) zarážka 1
Amendment 19 Article 4, point (b), indent 1
alebo obmedziť jeho následky;
or mitigate the effects of the offence;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 4 písmeno b) zarážka 2
Amendment 20 Article 4, point (b), indent 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 4 písmeno b) zarážka 3
Amendment 21 Article 4, point (b), indent 3
- nájsť dôkazy
– find evidence
súvisiace s trestnými činmi uvedenými v článku 2
relating to the offences referred to in Article 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 5 odsek 1 úvodné ustanovenie 1.
Amendment 24 Article 5, paragraph 1, introductory wording 1.
, z dôvodu spáchania ktorých bola organizácia založená
for the commission of which the organisation was established,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 5 odsek 1 písmeno a)
Amendment 25 Article 5, paragraph 1, point (a)
vrátane faktickej právomoci
, including a de facto power
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 5 odsek 1 písmeno b)
Amendment 26 Article 5, paragraph 1, point (b)
vrátane faktickej právomoci
, including a de facto authority
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 5 odsek 3 3.
Amendment 27 Article 5, paragraph 3 3.
Zodpovednosť právnických osôb na základe odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné stíhania proti fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of
alebo spolupáchateľmi
or accessories to
z dôvodu spáchania ktorých bola organizácia založená.
for the commission of which the organisation was established.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 6 písmeno b)
Amendment 28 Article 6, point (b)
b) opatrenia dočasného alebo trvalého zákazu vykonávania
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 6 písmeno e a) (nové)
Amendment 29 Article 6, point (e a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 6 písmeno e b) (nové)
Amendment 30 Article 6, point (e b) (new)
eb) zničenie tovaru;
(eb) destruction of goods;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 6 písmeno e c) (nové)
Amendment 31 Article 6, point (e c) (new)
ec) uverejnenie súdnych rozhodnutí.
(ec) publication of judicial decisions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 7 odseky 2 a 3
Amendment 32 Article 7, paragraphs 2 and 3
, z ktorého pochádzajú obete;
origin of the victims
, ktorého je páchateľtrestného činu občanom alebo v ktorom má miesto pobytu;
which the offender is a national or resident
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 7 odsek 3 písmeno d a) (nové)
Amendment 33 Article 7, paragraph 3, point (d a ) new
da) členský štát, ktorý ako prvý začal trestné konanie.
(da) the Member State which first brought the criminal proceedings.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 34 Article 8, paragraph 1 1.
, sa uskutočňujú najúčinnejším spôsobom, pričom sa plne rešpektujú ľudské práva a
conducted in the most efficient way, with full respect for human rights, and are
nezávisia od výpovede alebo obvinenia obete trestného činu, minimálne ak boli skutky spáchané na území členského štátu.
not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 8 odsek 2 2.
Amendment 35 Article 8, paragraph 2 2.
Okrem opatrení uvedených v rámcovom rozhodnutí Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní, každý členský štát v prípade potreby prijme všetky možné opatrenia, aby zabezpečil vhodnú
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate
ochranu a
protection and
obetiam a ich
victims and their
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 8 a (nový)
Amendment 36 Article 8 a (new)
Jednotka pre závažnú trestnú činnosť a organizovaný zločin a jednotka pre navrátenie majetku
Serious and Organised Crime Unit and Asset Recovery Unit
Každý členský štát vytvorí jednotku pre závažnú trestnú činnosť a organizovaný zločin a jednotku pre navrátenie majetku, aby sa zabezpečila koordinácia na národnej úrovni a aby tieto pôsobili ako jednotné kontaktné miesto.
Each Member State shall establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 8 b (nový)
Amendment 37 Article 8 b (new)
Ochrana svedkov a informátorov polície
Protection of witnesses and police informants
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby sa osobám, ktoré poskytnú informácie slúžiace na predchádzanie, odhalenie a/alebo potrestanie trestných činov spáchaných zločineckými organizáciami, bez ohľadu na to, či sú svedkami alebo páchateľmi trestných činov, ako je uvedené v článku 4, zabezpečila primeraná ochrana pred nebezpečenstvom odplaty, hrozbami alebo priamym zastrašovaním zameraným na nich alebo ich rodiny.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, detection and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or offenders, as referred to in Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 8 c (nový)
Amendment 38 Article 8 c (new)
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie medzinárodnej spolupráce, okrem iného prostredníctvom vytvorenia spoločných vyšetrovacích tímov.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by creating joint investigation teams.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 10 odsek 1 a (nový)
Amendment 39 Article 10, paragraph 1 a (new)
Členské štáty vedú štatistiku o trestných činoch uvedených v článku 2 a postúpia ju Komisii, ktorá bude od roku 2006 vypracovávať harmonizovanú a porovnateľnú štatistiku.
Member States shall collect statistics on the offences referred to in Article 2 and shall forward those statistics to the Commission, which shall draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 10 odsek 2 2.
Amendment 40 Article 10, paragraph 2 2.
Na základe správy vypracovanej podľa týchto informácií a na základe písomnej správy Komisie
Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission
Európskemu parlamentu a Rade, Európsky parlament a
to the European Parliament and the Council
so zreteľom na článok 152 zmluvy,
having regard to Article 152 of the Treaty,
so zreteľom na otázku na ústnu odpoveď O-0089/2005 Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín podľa článku 108 rokovacieho poriadku,
having regard to Oral Question O-0089/2005 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na vyhlásenie Komisie,
having regard to the statement by the Commission,
keďže Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vydala upozornenie o možnej chrípkovej pandémii v blízkej budúcnosti,
whereas the World Health Organization (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
keďže chrípkový vírus by sa mohol rozšíriť počas niekoľkých dní z jedného kontinentu na druhý,
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another,
keďže účinný boj proti chrípkovému vírusu si vyžaduje správne vakcíny a antivirotiká pre ľudí a zvieratá v dostatočných množstvách,
whereas combating an influenza virus requires the right and antivirals in sufficient quantities,
keďže pravdepodobným zdrojom pandémie by mohol byť vysoko patogénny vírus vtáčej chrípky (H5N1), ktorý by po mutácii alebo po novej kombinácii s vírusom ľudskej chrípky mohol vyvolať vysoko agresívnu chrípku, proti ktorej existujúce vakcíny nestačia, a preto si vyžaduje "novú" vakcínu,
whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,
keďže najväčšie riziko pandémie chrípky predstavujú ázijské krajiny, v ktorých sa tento kmeň vysoko patogénneho vírusu vtáčej chrípky HPAI rozširuje už dva roky napriek snahám kompetentných orgánov zabrániť šíreniu choroby a že je preto vo vlastnom záujme EÚ, ako aj v prospech medzinárodnej solidarity, poskytnúť väčšiu podporu týmto krajinám;
whereas the greatest risk of an influenza pandemic is from Asian countries, in which this Highly Pathogenic Avian Influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by the competent authorities to contain the disease, and whereas it is therefore in the EU's own interests, as well as those of international solidarity, to provide greater support to these countries,
keďže vývoj a výroba nových vakcín sú náročné a drahé a mohli by trvať najmenej šesť mesiacov po izolovaní a preskúmaní vírusu,
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months from the time when the virus is isolated and studied,
keďže potenciálne nebezpečenstvo vírusu vtáčej chrípky novo kombinovaného so sezónnou chrípkou by sa zmenšilo, ak by všetci ľudia s vysokým rizikom vystavenia sa nákaze vírusom vtáčej chrípky boli očkovaní proti sezónnej chrípke,
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those at high risk of exposure to the avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
keďže v krajinách, ktoré nevyrábajú vakcíny, existuje riziko nedostatočného, nevyváženého a oneskoreného zásobovania týmito vakcínami,
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply of vaccines in countries which do not produce them,
keďže výskyt pandémie mimo EÚ by takisto znamenal vážne ohrozenie zdravia občanov Európskej únie,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the European Union,
keďže členské štáty zodpovedajú za prijímanie nevyhnutných preventívnych opatrení a opatrení na prípravu na chrípkovú pandémiu, ale Komisia má koordinujúcu úlohu,
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic, but the Commission plays the coordinating role,
považuje upozornenie WHO a Európskeho strediska na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) o potenciálnej chrípkovej pandémii za mimoriadne vážne; upozorňuje, že vypuknutie choroby v jednom členskom štáte alebo susediacich oblastiach EÚ by mohlo znamenať okamžité ohrozenie zdravia v celej Európskej únii;
Considers the warnings by the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the EU's neighbouring areas would cause an immediate health threat to the whole European Union;
upozorňuje, že v tejto súvislosti je potrebné pripraviť predbežné núdzové plány pre prípad nakazenia človeka a tieto núdzové plány sa musia zamerať na:
Points out that, in this connection, prior provision must be made for emergency plans in the event of human contamination, and that such emergency plans must seek to:
zabezpečenie potrebnej koordinácie medzi členskými štátmi,
secure the necessary coordination between Member States,
zabezpečenie potrebnej konzultácie a výmeny informácií so štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ,
ensure the necessary consultation and exchange of information with third countries,
zabránenie panike medzi verejnosťou,
avoid panic among the general public,
boj proti prípadnému nelegálnemu obchodu s vtákmi, ktorý sa môže vyskytnúť, ak sa naozaj objaví vážne nebezpečenstvo,
combat any trafficking of birds that may arise should serious risks actually emerge,
určenie oblastí, ktoré je potrebné izolovať ako prvé,
determine the areas to be isolated as a priority,
určenie skupín obyvateľstva, ktoré je potrebné zaočkovať ako prvé,
identify the population groups to be vaccinated as a priority,
zabezpečenie spravodlivej a univerzálnej distribúcie výrobkov proti pandémii ľudskej chrípky,
ensure fair and universal distribution of products against a human influenza pandemic;
poskytnutie efektívnej komunikačnej a informačnej stratégie pre verejnosť;
provide for an effective public communication and information strategy;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby spolu s ECDC uplatňovala všeobecnú komunikačnú stratégiu pre prípad pandémie;
Urges the Commission to implement, together with the ECDC, a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic;
poukazuje na skutočnosť, že kľúčovým prvkom pri účinnej pripravenosti je včasný vývoj a kvantitatívne primeraná výroba vakcín a antivirotík; vyzýva Komisiu a členské štáty na spoluprácu s príslušným priemyselným odvetvím, aby sa mohli podniknúť nevyhnutné kroky na výrobu nových vakcín, a to v čo najkratšom čase, ktorý podľa vedcov môže byť tri až osem mesiacov;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission and the Member States to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
konštatuje, že členské štáty majú veľmi odlišné finančné zdroje nákup vakcín a antivirotík do zásoby,, ako aj na predbežné kúpne zmluvy s priemyslom; navrhuje, aby Komisia posúdila možnosť použitia fondu solidarity EÚ ako preventívneho nástroja umožňujúceho podniknúť preventívne kroky pri prípravách na chrípkovú pandémiu, vrátane výroby nových vakcín a vývoja nových testovacích metód;
Notes that Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for advance purchase agreements with industry; suggests that the Commission consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument for pre-emptive action in preparation for an influenza pandemic, including the production of new vaccines and the development of new testing methods;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila nepretržitú výmenu informácií s postihnutými krajinami; domnieva sa, že Európska únia by mala poskytnúť pomoc postihnutým krajinám pri zlepšovaní ich hodnotenia rizík a kontrolných kapacít;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with the affected countries; takes the view that the European Union should provide assistance to the affected countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
upozorňuje na to, že hlavný zdroj infekcie stále zostáva v krajinách juhovýchodnej Ázie; žiada preto Komisiu a Radu, aby s nimi spolupracovali po ekonomickej i vedeckej stránke s cieľom odstrániť hlavný zdroj, najmä ak sa berie do úvahy, že pravdepodobnosť mutácie vírusu je veľmi vysoká;
Points out that the principal source of infection still remains the countries of South-East Asia; asks the Commission and the Council, therefore, to cooperate with these countries economically and scientifically in order to eradicate this principal source, especially considering that the possibilities of virus mutation are very high;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili svoju podporu krajinám, ktoré sú v súčasnosti najviac zasiahnuté vírusom vtáčej chrípky a aby poskytli účinnú technickú pomoc na zabránenie šírenia vírusu a zníženia rizika mutácie a novej kombinácie do formy, ktorá by mohla odštartovať pandémiu;
Calls on the Commission and the Member States to increase their support for the countries currently most affected by the avian influenza virus and to provide efficient technical aid in order to contain the virus and reduce the risk of its mutation or recombination into a form which could start a pandemic;
vyzýva Komisiu, aby predložila plán na zabezpečenia rýchleho a účinného presunu vakcín a antivirotík v prípade vypuknutia pandémie s cieľom predísť jej rozširovaniu, pričom by sa mala venovať osobitná pozornosť členským štátom, ktoré nevyrábajú vakcíny ani antivirotiká;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak in order to prevent the pandemic from spreading, taking into account especially Member States which do not produce vaccines and antivirals;
poukazuje na to, že inšpekcie, skúmanie migračných trás sťahovavého vtáctva, náhodné vyšetrenia zvierat a očkovanie proti vtáčej chrípke môžu byť účinným nástrojom na doplnenie opatrení na kontrolu ochorenia; víta preto nedávny návrh Komisie týkajúci sa novej smernice o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky, v ktorej bola očkovaniu prisúdená dôležitejšia úloha v boji proti tomuto ochoreniu; vyzýva členské štáty na optimálne využitie tohto nástroja, aby sa v najväčšej možnej miere znížila nutnosť masového utrácania zvierat a žiada všetky ostatné zúčastnené strany v mäsospracujúcom sektore, aby si splnili svoju povinnosť v tejto súvislosti a zaručili predaj výrobkov rovnako z očkovaných aj neočkovaných zvierat;
Points out that inspections, investigating the trekking routes of migratory birds, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be effective tools to supplement disease control measures; welcomes, therefore, the recent proposal from the Commission for a new directive on Community measures for the control of avian influenza, in which vaccination has taken a more prominent role in combating this disease; urges Member States to make optimal use of this instrument so as to reduce as much as possible the necessity for mass slaughter of animals, and calls on all actors in the meat sector to fulfil their responsibility in this matter by guaranteeing the sale of products originating from vaccinated and unvaccinated animals alike;
žiada Radu, aby prijala plán na zabránenie šíreniu chrípky z jednej krajiny do druhej, a to prostredníctvom stanovenia obmedzení pre cestovanie do zahraničia a aktivizácie plánov na zdravotné prehliadky v prístavoch a na letiskách;
Asks the Council to adopt a plan on the prevention of the spread of influenza from country to country by means of restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
vyzýva Komisiu, aby poskytla podporu na preventívne opatrenia a opatrenia spolupráce a na technickú pomoc tretím krajinám, predovšetkým krajinám v Ázii, ktorých cieľom by malo byť zabezpečenie prevencie a diagnostiky v krajinách vzniku vtáčej chrípky;
Calls on the Commission to provide support for preventive and cooperation measures and technical aid to third countries, especially those in Asia, with the aim of ensuring prevention and diagnosis in the countries of origin of avian influenza;
dôrazne vyzýva členské štáty, aby oboznámili svojich občanov s rizikami šírenia tejto choroby počas cestovania;
Urges the Member States effectively to communicate to their citizens the risks of spreading the disease through travelling;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby uvoľnili prostriedky na odbornú a finančnú pomoc juhoázijským krajinám v boji proti tomuto ochoreniu;
Urges the Member States and the Commission to make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance;
(ďalej len "smernica"),
("the Directive"),
so zreteľom na Dohovor Rady Európy o ochrane ľudských práv a ľudskej dôstojnosti v súvislosti s použitím biológie a medicíny: Dohovor o ľudských právach a biomedicíne, ktorý bol podpísaný v Oviede v roku 1997,
having regard to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,
so zreteľom na Dohovor o udeľovaní európskych patentov z 5. októbra 1973 (Európsky patentový dohovor),
having regard to the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 (European Patent Convention),