natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Ruskom o energetických otázkach a ochrane životného prostredia; zdôrazňuje dôležitosť dovozu energie pre európske hospodárstva, pretože predstavujú potenciálnu príležitosť pre ďalšiu obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje, že základom takejto spolupráce by mali byť zásady vzájomnej prepojenosti a transparentnosti, ako aj rovnaký prístup k trhom, infraštruktúre a investíciám; víta pristúpenie Ruska ku Kjótskemu protokolu a zdôrazňuje potrebu, aby Rusko v plnej miere podporovalo záväzné ciele v oblasti zmeny klímy vyplývajúce z Kjótskeho protokolu; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že sa do novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom zahrnú zásady Zmluvy o energetickej charte, jej príloha Protokol o tranzite a závery zo stretnutia G8 vrátane ďalšej spolupráce v oblasti energetickej účinnosti, úspory energie a obnoviteľných zdrojov energie so zahrnutím využívania bioenergie; poukazuje na to, že tieto zásady by sa mali uplatňovať na dôležité projekty energetickej infraštruktúry; vyzýva Európsku úniu, aby v rozhovoroch s Ruskom o týchto citlivých otázkach z oblasti energetiky vystupovala jednotne; vyzýva partnerské strany dialógu EÚ a Ruska o energetických otázkach, aby preskúmali možnosť používania eura ako budúceho základu pre úhradu dodávok energie s cieľom dosiahnuť väčšiu nezávislosť od mien tretích krajín;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues and on environmental protection; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes Russia's accession to the Kyoto Protocol and stresses the need for full support from Russia for binding post-Kyoto climate change targets; calls on the Council and Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, carbon emission reductions and renewable energy, including the use of bio-energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters; calls upon the partners in the EU-Russia energy dialogue to examine the possibility of using the euro as a future basis for paying for energy supplies in order to become more independent from third countries' currencies;
vyjadruje znepokojenie nad bezpečnosťou jadrového sektora v Ruskej federácii a jej plánmi na vývoz jadrovej technológie a materiálu do iných krajín, ako aj nad hrozbami, ktoré to môže priniesť v oblasti jadrovej bezpečnosti a šírenia jadrových zbraní;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that they present;
vyzýva Ruskú federáciu, aby podporila rozvoj odvetvia obnoviteľnej energie trvalo udržateľným spôsobom, ktorý zohľadňuje ochranu životného prostredia; vyzýva Ruskú federáciu, aby zaručila dodržiavanie najmodernejších environmentálnych noriem pri realizácii všetkých projektov súvisiacich s ropou a so zemným plynom, ktoré prebiehajú alebo sa plánujú na jej území;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in an environmentally friendly and sustainable way; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
víta pokrok, ktorý dosiahli EÚ a Rusko v realizácii spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a úsilie doteraz zamerané na zjednodušenie dohôd týkajúcich sa zjednodušenia vízovej povinnosti a readmisných dohôd, ktoré potvrdzujú, že z hľadiska dlhodobej perspektívy sú významným krokom k bezvízovému cestovaniu; vyzýva na ďalšiu spoluprácu v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, zlepšenia kontrol dokladov totožnosti a lepšej výmeny informácií o terorizme a organizovanom zločine; zdôrazňuje, že Rada a Komisia musia zabezpečiť, aby Rusko dodržiavalo všetky podmienky stanovené vo všetkých dosiahnutých dohodách o zrušení víz medzi oboma stranami, a zabrániť tak narušeniu bezpečnosti v Európe;
Welcomes the progress which the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice, which so far has focused primarily on the implementation of the visa facilitation and readmission agreements, which have proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term prospect; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security in Europe;
víta posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom v oblasti vesmíru v rámci trojstranného dialógu o vesmíre, ktorý sa začal v marci 2006 medzi Komisiou, Európskou vesmírnou agentúrou a agentúrou Roscosmos a ktorý sa týka vesmírnych aplikácií (satelitná navigácia, satelitné komunikačné technológie a komunikačné technológie na sledovanie Zeme), prístupu do vesmíru (odpaľovacie zariadenia a budúce systémy vesmírnej dopravy), vedy o vesmíre a vývoja vesmírnych technológií; berie na vedomie, že spolupráca vo vesmíre bola určená ako prioritná oblasť Spoločného hospodárskeho priestoru;
Welcomes the stepping-up of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space, cooperation in space has been identified as a priority sector;
vyzýva Ruskú federáciu, aby sa zúčastnila na procese budovania európskych infraštruktúr výskumu podporovaných rámcovými programami Európskeho spoločenstva; domnieva sa, že takýto podnet by umožnil efektívne využitie a ďalší rozvoj veľkých ruských ľudských a finančných zdrojov v oblasti výskumu, rozvoja a inovácie, a bol by tak prospešný pre Európu a Rusko;
Calls for participation by the Russian Federation in the process of building European Research Infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; considers that such an incentive would enable efficient utilisation and further development of large Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and thus be beneficial for both Europe and Russia;
vyzýva Rusko, aby nezaujímalo odmietavý postoj k nasadeniu misie EULEX a aby plne podporilo OBSE a potvrdilo svoj mandát s cieľom umožniť úplné vykonávanie všetkých záruk stanovených v ústave Kosova a vykonávanie záväzkov kosovskými orgánmi, pokiaľ ide o inštitucionálnu decentralizáciu a ochranu menšinových komunít a obrovského kultúrneho dedičstva;
Calls on Russia not to oppose the deployment of the EULEX mission, as well as to fully support the OSCE and confirm its mandate in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo Constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards the institutional decentralisation and protection of the non-majority communities and of the cultural and architectural heritage;
vyzýva Radu a Komisiu, aby s ruskou vládou zrealizovali spoločné iniciatívy zamerané na posilnenie bezpečnosti a stability v oblasti spoločného susedstva, najmä prostredníctvom posilneného dialógu o vytvorení demokracie v Bielorusku a spoločného úsilia vyriešiť s konečnou platnosťou konflikty v Abcházsku, Južnom Osetsku, Náhornom Karabachu a v Podnestersku;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the establishment of democracy in Belarus and by joint efforts to finally resolve the conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno Karabakh and Transnistria;
vyzýva úradujúce predsedníctvo, aby počas samitu EÚ a Ruska nastolilo problém zostrelenia gruzínskych bezpilotných lietadiel ruským lietadlom, ako aj nedávneho výrazného zvýšenia počtu ruských jednotiek v Abcházsku, a aby zabezpečilo intenzívnejšiu účasť EÚ v procese urovnania konfliktu;
Calls on the Presidency-in-Office to raise during the EU-Russia Summit the issue of the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft, as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process;
vyzýva EÚ a Rusko, ktoré je členom Bezpečnostnej rady OSN a kvarteta, aby pokračovali vo svojom úsilí pokročiť v mierovom procese na Blízkom východe; zároveň zdôrazňuje potrebu ďalšej spolupráce s Ruskom, aby sa zamedzilo šírenie zbraní hromadného ničenia a vyzýva obidve strany, aby prijali svoju zodpovednosť, najmä v súvislosti s problematikou jadrových zbraní Severnej Kórey a Iránu;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council and the Quartet, to continue their efforts to make progress in the Middle East; also stresses the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of WMD and calls on both sides to assume their responsibility in particular for the North Korean and Iranian nuclear issues;
vyzýva Rusko aby prehodnotilo svoje jednostranné odstúpenie od Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách (ZKOS) v Európe, využilo možnosť rokovania na ochranu svojich legitímnych záujmov a zabránilo oslabovaniu ZKOS; vyzýva členské štáty NATO, aby ratifikovali zmenené a doplnené znenie zmluvy z roku 1999;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO Members to ratify the Treaty's 1999 amended version;
víta rozhodnutie Ruska o pomoci Európskej únii v uskutočňovaní mierových operácií v Čade a Stredoafrickej republike a podporuje vyhlásenie ruského ministra zahraničných vecí Sergeja Lavrova a vysokého predstaviteľa EÚ Javiera Solanu, v ktorom sa uvádza, že spolupráca medzi Ruskom a EÚ v oblasti krízového manažmentu sa neobmedzí na účasť Ruska v operáciách EUFOR Chad/RCA a že obidve strany sú pripravené podpísať o tom rámcovú dohodu na základe spravodlivého partnerstva a spolupráce;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in EUFOR Chad/RCA and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject on the basis of an 'equitable partnership and cooperation';
– Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė a Tadeusz Zwiefka v mene skupiny PPE-DE
– Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Justas Vincas Paleckis v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Eugenijus Gentvilas, Anne E. Jensen a Marios Matsakis v mene skupiny ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, Eugenijus Gentvilas, Anne E. Jensen and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter a Milan Horáček v mene skupiny Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka a Inese Vaidere v mene skupiny UEN
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Giusto Catania v mene skupiny GUE/NGL
– Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
o väznení politických oponentov v Bielorusku
on the arrest of political prisoners in Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu o väznení politických oponentov v Bielorusku
European Parliament resolution on the arrest of political prisoners in Belarus
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie z 21. februára 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 21 February 2008,
so zreteľom na vyhlásenie Európskej komisie z novembra 2000 o pripravenosti Európskej únie obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho obyvateľmi v rámci európskej politiky susedstva,
having regard to the November 2000 European Commission declaration of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 28. marca 2008,
having regard to the EU Presidency Declaration of 28 March 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 29. apríla 2008 o opätovnom uväznení a prenasledovaní politických oponentov v Bielorusku,
having regard to the EU Presidency statement of 29 April 2008 on the renewed imprisonment and harassment of political opponents in Belarus,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ zo 6. mája 2008 o najnovšom vývoji vzájomných vzťahov Bieloruska a Spojených štátov amerických,
having regard to EU Presidency statement of 6 May 2008 on the recent developments in the relationship between Belarus and the United States,
keďže dvaja bieloruskí demokraticky orientovaní aktivisti Andrej Kim a Sjargej Parsjukevič boli nemilosrdne odsúdení za účasť na mierovej demonštrácií podnikateľov 10. a 21. januára 2008;
whereas two Belarus pro-democratic activists, Andrei Kim and Siarhei Parsyukevich, have been given severe sentences for taking part in peaceful entrepreneurs' demonstrations on 10 and 21 January 2008,
keďže trvajúce väznenie Aljaksandara Kazulina je ďalším príkladom porušovania povinnosti Bieloruska dodržiavať zásady a záväzky OBSE, ktorej je členom;
whereas the continued detention of Aliaksandr Kazulin is a further example of Belarus's disregard for its obligations to respect the principles and commitments of the OSCE, of which Belarus is a member,
keďže vyzval Radu a Komisiu, aby vypracovali návrhy s cieľom vyvinúť v medzinárodných organizáciách väčší tlak na Lukašenkov režim, a požadoval, aby predložili súhrnný balík konkrétnych, cielených sankcií, ktoré prísne potrestajú páchateľov násilia bez toho, aby zvýšili utrpenie občanov Bieloruska,
whereas it has called on the Council and the Commission to make proposals to put further pressure on Lukashenko's regime within international organisations and has demanded that a complete package of specific, targeted sanctions – severely punishing the perpetrators of oppression without adding to the suffering of the citizens of Belarus – be put forward,
keďže odsúdil používanie násilia a zatýkanie veľkého počtu účastníkov demonštrácií pri príležitosti Dňa slobody 25. marca 2008 v Minsku a iných bieloruských mestách,
whereas it has condemned the use of violence and arrests of large numbers of participants on the occasion of Freedom Day in Minsk and other Belarusian cities on 25 March 2008,
keďže rozhodnutie vlády Bieloruska vyhlásiť 10 diplomatov Spojených štátov amerických za nežiaduce osoby a nútené vyhostenie veľvyslanca USA v Minsku sú neoprávnené opatrenia, ktoré poškodzujú záujmy obyvateľov Bieloruska,
whereas the decision of the Government of Belarus to declare 10 United States diplomats personae non gratae and the forced expulsion of the US Ambassador to Minsk are measures that are unjustified and harmful to the interests of the people of Belarus,
hlboko ľutuje, že situácia týkajúca sa demokracie, ľudských práv a právneho štátu sa v Bielorusku nezlepšuje; poukazuje na to, že pokračujúce svojvoľné zatknutia príslušníkov občianskej spoločnosti a opozičných aktivistov, najmä nedávne dočasné zadržanie Aleksandra Milinkeviča, súd s ním a výrazné obmedzenie činnosti nezávislých médií sú v protiklade k nie tak dávnym vyhláseniam bieloruskej vlády o jej úmysle zlepšiť vzťahy s Európskou úniou;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that constant arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the recent temporary detention and trial of Aleksander Milinkevich, and the clampdown on the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union;
odsudzuje neľútostný rozsudok nad Sjargejom Parsjukevičom a Andrejom Kimom z 22. a 23. apríla 2008 v Minsku za ich účasť na demonštrácii podnikateľov 10. januára 2008; zároveň odsudzuje údajne extrémne použitie násilia bieloruskými bezpečnostnými zložkami proti pokojným občanom, ktorí sa zhromaždili v Minsku 25. marca 2008, aby si pripomenuli devätnáste výročie založenia nezávislej Bieloruskej ľudovej republiky, a ich zatýkanie; vyzýva bieloruské orgány, aby sa bezpodmienečne vzdali všetkých foriem používania násilia proti zástupcom demokratickej opozície;
Condemns the severe sentences given to Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim on 22 and 23 April 2008 in Minsk for their participation in the entrepreneurs' demonstrations of 10 January 2008; at the same time, deplores the reportedly excessive force used by Belarusian security forces against and the arrests of peaceful citizens gathered in Minsk on 25 March 2008 to mark the ninetieth anniversary of the Foundation of the Independent Belarusian People's Republic; calls on the Belarusian authorities to unconditionally abstain from all forms of use of force against the representatives of the democratic opposition;
naliehavo žiada bieloruské orgány, aby okamžite a bezvýhradne prepustili zadržiavaného politického väzňa Aljaksandara Kazulina a prestali so zastrašovaním, prenasledovaním, cielenými zatknutiami a politicky motivovaným trestným stíhaním aktivistov demokratickej opozície a občianskej spoločnosti v Bielorusku;
Urges the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin, and to stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
pripomína, že dodržiavanie demokratických zásad je z hľadiska normalizácie vzťahov s Bieloruskom kľúčovou otázkou;
Reiterates that compliance with democratic principles is the key issue for the normalisation of relations with Belarus;
odsudzuje zadržiavanie novinárov nezávislých médií, prehľadávanie ich domovov a konfiškácia alebo ničenie ich zariadení bieloruskou tajnou službou (KGB) a tiež odsudzuje snahy bieloruských orgánov porušovať slobodu médií;
Condemns the detention of independent media journalists, searches in their homes and confiscation or destruction of their equipment by Belarusian secret services (KGB) and condemns efforts made by the Belarusian authorities to violate freedom of the media;
žiada Radu a Komisiu, aby poskytli dôležitú podporu obetiam porušovania ľudských práv v Bielorusku; domnieva sa, že na podporu ľudských práv v tejto krajine je potrebná väčšia finančná pomoc organizáciám občianskej spoločnosti, najmä slobodným médiám;
Requests the Council and the Commission to provide substantial support for the victims of human rights violation in Belarus; takes the view that increased financial assistance to civil society organisations, in particular free media, is necessary for the promotion of human rights in the country;
pripomína, že 21. novembra 2006 Európska únia vyhlásila pripravenosť obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jej obyvateľmi v rámci európskej politiky susedstva hneď ako bieloruská vláda prejaví rešpektovanie demokratických hodnôt a základných práv bieloruských obyvateľov;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
zdôrazňuje, že aby sa Bielorusko mohlo zapojiť do každého dôležitého dialógu s EÚ treba, aby splnilo zostávajúce podmienky stanovené v neformálnom dokumente s názvom Čo môže Európska únia priniesť Bielorusku, ktoré zahŕňajú prepustenie všetkých politických väzňov, zrušenie trestu smrti, zaručenie činnosti slobodných médií a slobody prejavu, nezávislosť súdnictva a dodržiavanie demokratických hodnôt a základných práv bieloruských obyvateľov;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the 'non-paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include the release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
odsudzuje skutočnosť, že Bielorusko je jedinou krajinou v Európe, v ktorej sa doteraz vykonáva trest smrti, čo je proti európskym univerzálnym hodnotám;
Condemns the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, running counter to European and universal values;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad náboženským zákonom z roku 2002, ktorý je v rozpore s medzinárodnými zásadami náboženskej slobody a ľudských práv vrátane tých, ktoré sú ustanovené v medzinárodnom pakte o občianskych a politických právach a uznáva, že v dôsledku tohto právneho predpisu bola obmedzená činnosť mnohých náboženských komunít a ich vodcovia čelia neustávajúcemu prenasledovaniu, trestnému stíhaniu, pokutám a väzneniu;
Deeply regrets the 2002 Religion Law, which contravenes international principles of religious freedom and human rights, including those laid out in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and recognises that as result of this legislation, the activities of many religious communities have been restricted and their leaders are being subjected to constant harassment, prosecution, fines, and imprisonment;