natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na všetky príjmy a výdavky ▌sa vypracúvajú prognózy na každý finančný rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom, a sú zahrnuté do jeho rozpočtu.
All ▌revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Každý rok najneskôr do 15. februára
By 15 February of each year at the latest, the
riaditeľ vypracuje predbežný návrh rozpočtu pokrývajúci prevádzkové výdavky a predpokladaný
Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the ▌Board
spolu so zoznamom predbežných pracovných miest.
together with a list of provisional posts.
Na základe návrhu pripraveného
Each year the ▌Board
riaditeľom vypracuje ▌rada
shall, on the basis of the draft prepared by the
každý rok odhad príjmov a výdavkov úradu
Director, make an estimate of revenue and expenditure of
na nasledujúci finančný rok.
the following financial year.
Tento odhad vrátane navrhovaného organizačného poriadku zašle ▌rada
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the ▌Board
Komisii najneskôr do 31. marca. ▌
to the Commission by 31 March at the latest.▌
Odhad predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len "rozpočtový orgán") spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European
prognózy, ktoré považuje za potrebné v súvislosti s plánom pracovných miest, a výšku grantu, ktorý sa má čerpať zo všeobecného rozpočtu v súlade s článkom 272 zmluvy.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Rozpočtový orgán prijme plán pracovných miest úradu
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for
Rozpočet úradu
The budget of
bezodkladne oznámi rozpočtovému orgánu svoj úmysel realizovať akýkoľvek projekt, ktorý by mohol mať výrazný finančný vplyv na financovanie jej rozpočtu, najmä pokiaľ ide o projekt týkajúci sa majetku, napríklad pokiaľ ide o prenájom alebo nákup budov, a informuje o tom Komisiu.
shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ak niektorá zložka rozpočtového orgánu má v úmysle zaujať stanovisko, v priebehu dvoch týždňov od získania informácií o projekte týkajúcom sa budov informuje
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify
o svojom úmysle zaujať takéto stanovisko.
of its intention to issue such an opinion.
nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
may proceed with the planned operation.
riaditeľ koná ako povoľujúci úradník a plní rozpočet úradu
Director shall act as authorising officer and shall implement
Najneskôr do 1. marca hneď po uplynutí každého finančného roku zašle účtovník úradu
By 1 March at the latest following the completion of each financial year,
Účtovník Komisie potom vykoná konsolidáciu predbežnej účtovnej závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný finančný rok.
accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke úradu
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of
v súlade s ustanoveniami článku 129 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002
, in accordance with Article 129 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the
riaditeľ konajúci na vlastnú zodpovednosť zostaví konečnú účtovnú závierku úradu
Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of
a zašle ju ▌rade
and transmit them, for opinion, to the ▌ Board
riaditeľ predloží túto konečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom ▌rady
Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the ▌ Board
riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 15. októbra.
the Court of Auditors' observations by 15 October at the latest.
Kópiu tejto odpovede zašle aj ▌rade
He/she shall also send this reply to the ▌ Board
, Európskemu parlamentu a Komisii.
, the European Parliament and the Commission.
146 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 akékoľvek informácie potrebné pre hladký priebeh udeľovania absolutória na príslušný finančný rok.
Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Európsky parlament na základe odporúčania Rady prijatého kvalifikovanou väčšinou pred 15. májom roku N+2 udelí
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the
riaditeľovi absolutórium na plnenie rozpočtu za finančný rok N.
Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Predpisy o rozpočtových pravidlách uplatniteľné na
Financial rules applicable to
, ak to vyžadujú osobitné potreby fungovania úradu
if the specific operational needs for the functioning of
a len s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
so require and only with the prior agreement of the Commission.
a ihneď prijme primerané ustanovenia vzťahujúce sa na všetkých
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of
, ako aj pracovníkov zodpovedných za prideľovanie týchto peňazí.
as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Poskytovanie informácií úradu
Provision of information to
Podniky poskytujúce elektronické komunikačné siete a služby poskytnú všetky informácie, vrátane finančných informácií, o ktoré
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by
požiada na účely vykonávania svojich úloh stanovených v tomto nariadení.
in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Tieto podniky poskytujú takéto informácie bez zbytočného odkladu na požiadanie a v lehote a tak podrobne, ako požaduje
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by
Komisia môže požiadať BERT, aby
The Commission may require BERT to
regulačné orgány poskytnú úradu
shall provide
informácie potrebné na vykonávanie jeho úloh vyplývajúcich z tohto nariadenia.
with the information necessary to carry out its tasks under this Regulation.
Ak sa poskytnuté informácie týkajú informácií, ktoré už poskytli podniky na žiadosť
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the
regulačných orgánov, tieto podniky musia byť o tejto skutočnosti informované.
, those undertakings shall be informed.
v úmysle
shall, when it intends to
vydať stanovisko
issue an opinion
sprístupní verejnosti, s výnimkou dôverných informácií.
results of the consultation procedure ▌publicly available ▌, except in the case of confidential information.
regulačné orgány v spolupráci s úradom
in co-operation with
Komisia upozorní podniky na skutočnosť, že nespĺňajú požiadavku poskytovania informácií podľa článku 30.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comply with the request for information referred to in Article 30
Vyhlásenie o záujmoch
Declaration of interests
úradu BERT
of BERT
vyhlásenie o záväzkoch a vyhlásenie o záujmoch, v ktorom sa uvedú všetky priame a nepriame záujmy, ktoré by mohli mať vplyv na ich nezávislosť.
declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
vykonáva svoju činnosť s najvyššou úrovňou transparentnosti.
shall carry out its activities with a high level of transparency.
zabezpečí, aby sa verejnosti a všetkým zainteresovaným stranám poskytovali objektívne, spoľahlivé a ľahko dostupné informácie, predovšetkým prípadné informácie o výsledkoch jeho práce.
shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Takisto zverejní vyhlásenia o záujmoch
It shall also make public the declarations of interests made by the
členov rady regulačných orgánov a výkonného
members of the Board of Regulators and the Managing
Rada regulačných orgánov konajúc na návrh
The Board of Regulators, acting on a proposal from the
riaditeľa môže povoliť zainteresovaným stranám, aby sa ako pozorovatelia zúčastnili niektorých činností úradu
Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of
stanoví vo svojom rokovacom poriadku praktické opatrenia na vykonávanie pravidiel transparentnosti uvedených v odsekoch 1 a 2.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
nemôže poskytnúť tretím stranám informácie, ktoré spracúva alebo získava a pre ktoré sa vyžiadalo dôverné zaobchádzanie.
shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
rady regulačných orgánov
BERT's Board of Regulators,
riaditeľ, externí odborníci a pracovníci úradu
Director, external experts, and members of the staff of
stanoví vo svojom rokovacom poriadku praktické opatrenia na vykonávanie pravidiel dôvernosti uvedených v odsekoch 1 a 2.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
vhodné opatrenia na ochranu informácií podliehajúcich požiadavke dôvernosti, ku ktorým má prístup alebo ktoré mu poskytli členské štáty alebo
, to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States or
Všetky členské štáty a Komisia dodržiavajú príslušný stupeň utajenia, ktorý dokumentu pridelil jeho pôvodca.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
je orgánom Spoločenstva, ktorý má právnu subjektivitu.
shall be a body of the Community with legal personality.
má v každom členskom štáte najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť, akú vnútroštátne právo priznáva právnickým osobám.
shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Sídlo úradu
The seat of
sa nachádza v [...].
shall be located in […].
Na pracovníkov úradu
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of
v zhode s Komisiou prijme potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s mechanizmami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
môže prijať ustanovenia, ktoré ║umožnia
may adopt provisions to allow national experts from Member States to be
a jeho pracovníkov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
and its staff.
Zodpovednosť úradu
Liability of
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti
In the case of non-contractual liability,
Osobná finančná a disciplinárna zodpovednosť pracovníkov úradu
The personal financial and disciplinary liability of
voči úradu
staff towards
sa spravuje príslušnými ustanoveniami vzťahujúcimi sa na
shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of
Pri spracovávaní údajov týkajúcich sa jednotlivých osôb sa na
When processing data relating to individuals,
vzťahujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 45/2001.
shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Účasť tretích strán
Participation of third countries
je otvorený účasti európskych krajín, ktoré uzatvorili dohody so Spoločenstvom, čím príslušné krajiny prijali a uplatňujú právne predpisy Spoločenstva v oblasti podliehajúcej tomuto nariadeniu.
shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, where the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
, predovšetkým povahu a rozsah takejto účasti.
, in particular the nature and extent of such participation.
Na základe rozhodnutia rady regulačných orgánov
Pursuant to a decision of the Board of Regulators,
na schôdzach
at meetings of
Komunikačný výbor
Communications Committee
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of
, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
a preskúmanie
and review
správu o skúsenostiach získaných pri
report on the experience acquired as a result of the operation of
sa vzťahuje na výsledky, ktoré
shall cover the results achieved by
názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni
shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level
Do 1. januára 2014 sa uskutoční preskúmanie, v ktorom sa posúdi, či je potrebné predĺžiť mandát úradu BERT.
By 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
V prípade, že bude predĺženie odôvodnené, mali by sa preskúmať procedurálne ustanovenia, ako aj ľudské zdroje.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, shall be reviewed.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom [31. decembra 2009].
This Regulation shall enter into force on [31 December 2009].
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. septembra 2008 o plnom využití výhod digitálnej dividendy v Európe: spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou ( 2008/2099(INI) )
European Parliament resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( 2008/2099(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. novembra 2007 s názvom Naplno využiť výhody digitálnej dividendy v Európe: spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou ( KOM(2007)0700 ) (oznámenie Komisie o spoločnom prístupe k využívaniu spektra),
having regard to the Commission Communication of 13 November 2007 entitled Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( COM(2007)0700 ) (Commission Communication on a common approach to the use of spectrum),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. septembra 2005 s názvom Priority politiky EÚ v oblasti frekvenčného spektra v súvislosti s digitalizáciou v kontexte nadchádzajúcej Regionálnej konferencie Medzinárodnej telekomunikačnej únie o rádiokomunikácii 2006 (RRC-06) ( KOM(2005)0461 ),
having regard to the Commission Communication of 29 September 2005 entitled EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06) ( COM(2005)0461 ),
so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra zo 14. februára 2007 o vplyve digitálnej dividendy na politiku EÚ v oblasti frekvenčného spektra,
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 14 February 2007 entitled EU Spectrum Policy Implications of the Digital Dividend,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0305/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0305/2008 ),
keďže prechod z analógovej televízie na digitálnu pozemnú televíziu do konca roka 2012 uvoľní v EÚ v dôsledku vysokej účinnosti prenosu digitálnou technológiou významné množstvo spektra, a tým umožní prerozdelenie spektra a poskytne nové príležitosti na rast trhu a kvalitu spotrebiteľských služieb a výberu,
whereas the switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 will, as a result of the superior transmission efficiency of digital technology, free up a significant amount of spectrum in the European Union, thus offering the possibility of reallocating spectrum and presenting new opportunities for market growth and for the expansion of quality consumer services and choice,
keďže sa výhody využívania rádiového frekvenčného spektra sa maximalizujú prostredníctvom koordinovaných opatrení na úrovni EÚ, aby sa z hľadiska účinnosti zabezpečilo ich optimálne využitie,
whereas the benefits of the use of radio spectrum will be maximised through coordinated action at EU level in order to ensure optimal use in terms of efficiency,
keďže rádiové frekvenčné spektrum je základom poskytovania širokej škály služieb a vývoj trhov orientovaných na technológie, ktorých hodnota sa odhaduje na 2,2 % HDP EÚ, a je preto kľúčovým prvkom rastu, produktivity a rozvoja priemyslu EÚ v súlade s Lisabonskou stratégiou,
whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services and to the development of technology-driven markets whose value is estimated at 2,2 % of the EU's GDP, and is therefore a key factor for the growth, productivity and development of EU industry in accordance with the Lisbon Strategy,
keďže rádiové frekvenčné spektrum je vzácnym prírodným zdrojom i verejným tovarom a keďže jeho účinné využívanie je rozhodujúce pre zabezpečenie prístupu k nemu pre rôzne záujmové skupiny zamýšľajúce ponúkať služby prepojenia,
whereas radio spectrum is both a scarce natural resource and a public good, and its efficient use is critical in ensuring access to spectrum by the various interested parties that want to offer connected services,
keďže veľká časť frekvenčného spektra sa v súčasnosti využíva v rámci analógovej technológie na vojenské účely, a preto značný nárast celkového rozsahu spektra dostupného na účely verejnej elektronickej komunikácie bude po digitalizácii zahŕňať aj túto časť,
whereas a large part of the spectrum is currently used for military purposes under analogue technology and therefore the large increase in the total amount of spectrum in public will also include this part after the digital switchover,
keďže členské štáty nemajú spoločný časový rozvrh pre digitalizáciu; keďže v mnohých členských štátoch sú plány pre digitalizáciu už podrobne vypracované a v niektorých ďalších štátoch digitalizácia už prebehla,
whereas the Member States do not have a common timetable for the digital switchover; whereas in many Member States plans for the digital switchover are at an advanced stage, while in a few others the switchover has already taken place,
keďže vyššie uvedené oznámenie Komisie o spoločnom prístupe k využívaniu spektra je neoddeliteľnou súčasťou balíka predpisov o elektronickej komunikácii, ktorý Komisia prijala v novembri 2007 a ktorý sa týka reformy regulačného rámca elektronickej komunikácie,
whereas the Commission Communication on a common approach to the use of the spectrum is an integral part of the package on electronic communications adopted by the Commission in November 2007 concerning the reform of the regulatory framework for electronic communications,
keďže v mnohých členských štátoch sa momentálne prideľujú alebo prerozdeľujú vysielacie frekvencie digitálnym vysielateľom, v dôsledku čoho sa tieto frekvencie pridelia, a tým sa stanú nedostupnými na mnoho rokov,
whereas the (re-)allocation of broadcast frequencies to digital broadcasters is currently under way in many Member States, with the consequence that those frequencies are being allocated and thereby locked away for many years,
keďže technologická neutralita je kľúčom k podpore interoperability a nevyhnutným faktorom flexibilnejšej a transparentnejšej politiky digitalizácie, ktorá má zohľadňovať verejný záujem,
whereas technological neutrality is key to the promotion of interoperability and essential to a more flexible and transparent digital switchover policy which takes into account the public interest,
keďže Rada vyzvala členské štáty, aby pokiaľ možno dokončili digitalizáciu do roku 2012,
whereas the Council has called on the Member States to complete, as far as possible, the digital switchover before 2012,
keďže všetky členské štáty zverejnili svoje návrhy týkajúce sa digitalizácie,
whereas all the Member States have published their proposals concerning the digital switchover,
uznáva význam iniciatívy i2010 ako súčasti obnovenej Lisabonskej stratégie a zdôrazňuje význam účinného prístupu k spektru a jeho účinného využívania na dosiahnutie lisabonských cieľov; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu prístupu k širokopásmovým službám s cieľom prekonať tzv. digitálnu priepasť;
Recognises the importance of the i2010 initiative as part of the renewed Lisbon Strategy, and emphasises the importance of efficient access to and use of spectrum in achieving the Lisbon goals; stresses, in this context, the need for access to broadband services in order to overcome the digital divide;
zdôrazňuje potrebu digitalizácie, ktorá spolu s vývojom nových informačných a komunikačných technológií a s pomocou digitálnej dividendy umožní túto digitálnu priepasť prekonať a splniť ciele Lisabonskej agendy;
Emphasises the need for digital switchover which, together with the development of new information and communication technologies and the digital dividend, will help to bridge the digital divide and contribute to the achievement of the Lisbon goals;
berie na vedomie rozdiely vo vnútroštátnych systémoch prideľovania a využívania spektra; všíma si, že tieto rozdiely môžu predstavovať prekážku vybudovania efektívne fungujúceho vnútorného trhu;
Notes the divergence in national regimes relating to spectrum allocation and exploitation; notes that these differences may represent obstacles to the achievement of an effectively functioning internal market;
zdôrazňuje, že veľkosť digitálnej dividendy bude v jednotlivých členských štátoch rozličná podľa vnútroštátnych podmienok a vnútroštátnych mediálnych a audiovizuálnych politík;
Stresses that the size of the digital dividend will vary from one Member State to another, owing to national circumstances and reflecting national media and audiovisual policies;