natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva inštitúcie Európskej únie, aby počínajúc rokom 2007 spolu s Radou Európy podporili Svetový deň proti trestu smrti vyhlásením dňa 10. októbra za Európsky deň proti trestu smrti, a podporuje iniciatívu organizovať Európsku konferenciu proti trestu smrti na vysokej úrovni v súvislosti s týmto dňom; splnomocňuje svojho predsedu, aby na nej spolu s príslušnou delegáciou zastupoval Európsky parlament,
Calls on all institutions of the European Union, together with the Council of Europe, to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty, and endorses the initiative of organising a high-profile European Conference against the Death Penalty in connection with that Day; mandates its President to represent the European Parliament, together with the relevant delegation, on that occasion;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Valného zhromaždenia OSN a členským štátom OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and the UN Member States.
predkladajú Marek Aleksander Czarnecki a Eoin Ryan
by Ryszard Czarnecki and Eoin Ryan
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia zo 16. decembra 2004, 7. júla 2005 a 7. septembra 2006,
having regard to its previous resolutions of 16 December 2004, 7 July 2005 and 7 September 2006,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 236/2007 z 2. marca 2007, ktorým sa rozširuje zoznam tých osôb v Zimbabwe, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
so zreteľom na Vyhlásenie predsedníctva Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT–EÚ o zlom zaobchádzaní so zimbabwianskym opozičným poslancom Nelsonom Chamisom,
having regard to the Declaration of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
so zreteľom na správu Medzinárodnej krízovej skupiny z 5. marca 2007 pod názvom Zimbabwe: koniec patovej situácie?,
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
so zreteľom na mimoriadny samit krajín Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC), ktorý sa konal 28. až 29. marca 2007 v Tanzánii,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Tanzania,
keďže Zimbabwe si tento mesiac pripomína 27. výročie nezávislosti uprostred hospodárskeho úpadku a rastúceho politického napätia,
whereas Zimbabwe has marked this month its 27th anniversary of independence amid an economic meltdown and escalating political tensions,
keďže represívne vládnutie prezidenta Mugabeho, jeho politiky a korupcia nesú zodpovednosť za roky politickej a hospodárskej krízy a úpadok humanitárnej situácie,
whereas the repressive governance of President Mugabe, the policies and corruption are responsible for the years of political and economic deadlock and for humanitarian decline,
keďže politická a hospodárska kríza v Zimbabwe sa naďalej alarmujúcou rýchlosťou prehlbuje a situácia sa kriticky vyhrotila po brutálnom zásahu jednotiek riadených vládou proti vodcom opozície a po tom, čo vládnuca strana Africká národná únia Zimbabwe - Patriotický front (ZANU-PF) schválila prezidenta Mugabeho ako kandidáta do volieb v roku 2008,
whereas the political and economic crises in Zimbabwe are still worsening at an alarming rate and the situation has become even more critical after a brutal crackdown on opposition leaders by government-controlled forces and after the ruling Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) endorsed President Mugabe as a candidate for the 2008 election,
keďže mnohým ľuďom hrozí hlad, jeden človek zo šiestich potrebuje potravinovú pomoc (1,9 milióna ľudí z 11,8 miliónov), viac ako 90 % obyvateľov Zimbabwe žije v chudobe, v krajine je dlhodobá nezamestnanosť a inflácia vyššia ako 1 700 % – čo je najviac na svete – pričom sa predpokladá, že tento mesiac dosiahne úroveň prinajmenšom 2 500 %,
whereas many people are facing starvation, one in six people is in need of food assistance (1.9 million people out of 11.8 million), more than 90 % of Zimbabweans are living in poverty, with chronic unemployment and inflation running at more than 1 700 % – the highest in the world and projected to reach at least 2 500 % this month,
keďže očakávaná dĺžka života pri narodení je v Zimbabwe v súčasnosti 37 rokov pre mužov a pre ženy je to ešte menej, 34 rokov, čo je najmenej na svete; miera úmrtnosti novorodencov je v súčasnosti 81 úmrtí na 1 000 živonarodených detí; 5,5 milióna obyvateľov Zimbabwe je postihnutých vírusom HIV,
whereas life expectancy at birth for males in Zimbabwe is currently 37 and for females is even lower at 34 years, making it the lowest in the world; the infant mortality rate is at present 81 deaths per 1 000 live births; 5.5 million Zimbabweans currently live with the HIV virus,
so zreteľom na novú krízu a na to, že ceny sa vymykajú spod kontroly, k čomu prispelo aj zadržanie a zbitie predstaviteľov opozície vrátane vodcu Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) Morgana Tsvangiraia,
having regard to the new crisis and the fact that prices are spiralling out of control, prompted by the detention and beating of opposition officials including Movement for Democratic Change (MDC) leader Morgan Tsvangirai,
odsudzuje všetky prípady neustáleho porušovania práva na prístrešie a jedlo, slobodu pohybu a pobytu, slobodu zhromažďovať sa a práva na ochranu zákona; odsudzuje útoky na médiá, politickú opozíciu, aktivistov občianskej spoločnosti a bojovníkov za ľudské práva;
Condemns all the continuing violations of the rights to shelter, food, freedom of movement and residence, freedom of assembly and the protection of the law; condemns the assaults on the media, the political opposition, civil society activists, and human rights defenders;
berie na vedomie, že z celého Zimbabwe prichádzajú správy o rôznych prípadoch porušenia občianskych a politických ľudských práv, a to najmä v prípade odporcov vlády;
Recognises the widespread reports of various civil and political human rights abuses throughout Zimbabwe, in particular against opponents of the government;
vyjadruje hlboký nesúhlas s krutým zaobchádzaním so zatknutými a poľutovanie nad zraneniami spôsobenými počas potlačenia verejných zhromaždení a razií v domovoch obetí, v dôsledku čoho bolo v uplynulých mesiacoch hospitalizovaných približne 600 osôb;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
protestuje proti opätovnému zatknutiu členov MDC vrátane Morgana Tsvangiraia a ďalších dňa 28. marca, obnoveným útokom na členov MDC, ako napr. zbabelému napadnutiu Nelsona Chamisu 18. marca na medzinárodnom letisku v Harare, a pretrvávajúcemu väzneniu mnohých opozičných aktivistov vrátane Iana Makoneho;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
odsudzuje všetky formy násilia a útlaku zo strany vlády prezidenta Mugabeho a vyzýva Radu Európskej únie, Komisiu a ďalšie medzinárodné, regionálne a národné zúčastnené strany, aby našli riešenie súčasnej situácie v Zimbabwe, ktoré by umožnilo prechod od existujúceho režimu k demokracii;
Condemns all forms of violence and repression by President Mugabe’s government and calls on the European Union Council, the Commission and other international, regional and national concerned parties to find a solution to the current situation in Zimbabwe to turn it from the present regime to a democracy;
vyzýva na uskutočnenie potrebných ústavných a inštitucionálnych zmien a na konanie slobodných a spravodlivých volieb, na ktorých by sa zúčastnila volebná pozorovateľská misia EÚ;
Calls for the necessary constitutional and institutional changes and for free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
pripomína, že politickí vodcovia sa na stretnutí v Tanzánii zhodli, že juhoafrický prezident Thabo Mbeki by sa mal usilovať podporovať politický dialóg v Zimbabwe medzi ZANU-PF a opozičným MDC;
Notes that, during the meeting in Tanzania, the political leaders agreed that South African President Thabo Mbeki should try to promote political dialogue inside Zimbabwe between ZANU-PF and the opposition MDC;
víta skutočnosť, že Európska komisia prijala plán globálnej humanitárnej pomoci pre Zimbabwe na rok 2007 vo výške 8 miliónov eur s cieľom zmenšiť vplyv pretrvávajúcej krízy na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva vrátane osôb postihnutých HIV/AIDS, sirôt a iných zraniteľných detí, starších osôb a vnútorne presídlených osôb (IDP);
Welcomes the fact that the European Commission has adopted a EUR 8 million global humanitarian aid plan for Zimbabwe for 2007 to mitigate the impact of an enduring crisis on the most vulnerable population groups including people living with HIV/AIDS, orphans and other vulnerable children, the elderly, and internally displaced persons (IDPs);
dôrazne žiada, aby sa program potravinovej pomoci EÚ, ktorý vykonávajú mimovládne organizácie, začal vzhľadom na súčasnú núdzovú situáciu v Zimbabwe už teraz, a aby sa pomoc určená Zimbabwe poskytovala s čo najmenšou účasťou Mugabeho režimu;
Urges that the EU food aid programme implemented by non-governmental organisations should begin now, in view of the present famine conditions in Zimbabwe, and all aid destined for Zimbabwe should be delivered with the least possible involvement of the Mugabe regime;
trvá na tom, aby Európska komisia bezodkladne poskytla Zimbabwe naliehavú pomoc zahŕňajúcu základné potraviny, lieky a palivo a aby s takouto pomocou nečakala na obdobie po skončení vlády Mugabeho;
Insists the European Commission immediately supplies urgent assistance of the most vital food, medical and fuel provisions to Zimbabwe and not only in the post-Mugabe era;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam a parlamentom Zimbabwe a Južnej Afriky, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie, generálnemu tajomníkovi a vládam SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General and governments of the SADC.
predkladajú Margrietus van den Berg a Glenys Kinnock
by Margrietus van den Berg and Glenys Kinnock
so zreteľom na svoje uznesenia z 15. decembra 2003, 16. decembra 2004, 7. júla 2005 a 6. septembra 2006,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004, 7 July 2005 and 6 September 2006,
so zreteľom na mimoriadny samit Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC), ktorý sa uskutočnil v dňoch 28. – 29. marca 2007 v Dar es Salaame v Tanzánii,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007, held in Dar es Salaam, Tanzania,
so zreteľom na Deklaráciu predsedníctva Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT–EÚ z 21. marca 2007 o zlom zaobchádzaní so zimbabwianskym opozičným poslancom Nelsonom Chamisaom,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau's Declaration of 21 March 2007 the on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2007/120/SZBP z 19. februára 2007, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Zimbabwe do 20. februára 2008,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
so zreteľom na deklaráciu Afrického fóra občianskej spoločnosti 2007 z 24. marca 2007 o Zimbabwe,
having regard to the Declaration on Zimbabwe of the African Civil Society Forum 2007 of 24 March 2007,
so zreteľom na správu organizácie International Crisis Group z 5. marca 2007 nazvanú Zimbabwe: koniec patovej situácie
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007 entitled 'Zimbabwe: An End to the Stalemate',
keďže pán Mugabe sa koncom marca stal oficiálnym kandidátom strany Zanu-PF na prezidenta v roku 2008;
whereas at the end of March Mr Mugabe was officially endorsed as Zanu-PF candidate for President in 2008,
keďže členovia opozičných strán, organizácií občianskej spoločnosti a jednotlivci sú v Zimbabwe obeťami útokov a svojvoľného zatýkania, a obeťami brutality policajných a vládnych bezpečnostných síl, v čase zintenzívňujúceho sa a systematického politického násilia, ktorého cieľom je zničenie štruktúr opozície a občianskej spoločnosti pred voľbami v roku 2008,
whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of increasing and systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
keďže po násilnom rozohnaní opozičného zhromaždenia 11. marca 2007, v dôsledku ktorého zahynuli dve osoby, bolo zatknutých viac než tristo členov organizácií občianskej spoločnosti a opozičných strán,
whereas, since the violent break-up of the opposition gathering of 11 March 2007 in which two people were killed, more than 300 members of civil society groups and opposition parties have been arrested,
keďže predsedníctvo Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT–EÚ „veľmi dôrazne odsúdilo brutálny útok na svojho kolegu Nelsona Chamisa“,
whereas the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly 'condemned the brutal attack on its colleague Nelson Chamisa in the strongest possible terms',
keďže už osem rokov sa v krajine zhoršuje politická a hospodárska situácia a obyvatelia Zimbabwe sú naďalej vystavení vážnemu nedostatku potravín, pričom potravinový program OSN v prvých troch mesiacoch roku 2007 poskytol potravinovú pomoc 1,5 miliónu obyvateľov Zimbabwe, avšak podľa jeho odhadov na podvýživu trpí 4,5 milióna obyvateľov krajiny,
whereas the country's political and economic situation has now been deteriorating for eight years and Zimbabweans continue to face serious food shortages, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition,
keďže očakávaná dĺžka života obyvateľov Zimbabwe (muži - 37 rokov, ženy - 34 rokov) patrí k najnižším na svete, 20 % dospelých je HIV pozitívnych a 3 200 osôb umiera každý týždeň na chorobu AIDS, následkom čoho je Zimbabwe krajinou s najvyšším počtom sirôt v pomeru k celkovému počtu obyvateľstva,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women, 20% of adults are HIV-positive, with over 3 200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
keďže 80 % obyvateľstva žije pod hranicou chudoby, nezamestnanosť vo formálnom sektore dosahuje 80 % a ten malý počet zamestnaných obyvateľov Zimbabwe poberá príjem, ktorý nestačí ani na pokrytie základných potrieb, neustále stráca zručnosti a znalosti, je vystavených korupcii, obmedzujúcim školným poplatkom a krachujúcim zdravotníckym a základným službám,
whereas 80% of the population is living below the poverty line, the country has an unemployment rate of 80% in the formal sector and the few employed Zimbabweans do not earn enough to meet even their basic needs, suffering from massive deskilling, corruption, prohibitive school fees, and the collapse of the health system and vital services,
keďže tretina obyvateľov Zimbabwe žije na území susedných krajín a tri až päť miliónov obyvateľov krajiny utieklo do Juhoafrickej republiky kde mnohí z nich žijú v právne nevyriešenej situácii,
whereas a third of Zimbabwe's people live within the borders of neighbouring countries and between three and five million Zimbabweans have fled to South Africa, many of them living in an irregular situation,
keďže všetky zhromaždenia troch a viacerých osôb sa v súčasnosti môžu organizovať len s policajným súhlasom v zmysle zákona o verejnom poriadku a bezpečnosti, čo je dôsledkom zmien, ktoré do februára Mugabe uskutočnil v ústave, keďže mediálne zákony sú represívne a volebný zákon je nedemokratický,
whereas all forms of gathering of over three people are now subject to prior police consent under the Public Order and Security Act as a consequence of the amendments made by Mugabe to the Constitution prior to February, media laws are repressive and the Electoral Act is undemocratic,
keďže mnoho obyvateľov Zimbabwe nedostáva informácie o štátom podporovanom terore, ktorý rozpútal Mugabe voči opozícii a aktivistom občianskej spoločnosti, z dôvodu absencie akejkoľvek nezávislej dennej tlače a médií, ale spolu so všeobecným pocitom strachu sa stále viac šíria príbehy o obetiach násilia,
whereas many Zimbabweans do not receive information on the state-sponsored terror Mugabe has unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are spreading increasingly widely, as is a general feeling of fear,
keďže podľa MMF v roku 2007 zaznamená každá africká krajina kladný hospodársky rast, s výnimkou Zimbabwe, ktorého hospodárstvo za posledných 10 rokov pokleslo o 40 % a tento rok poklesne o ďalších 5,7 %, keďže Zimbabwe sa v súčasnosti nachádza v stave hyperinflácie, keď ročná inflácia stúpla v marci na 2 200 percent a do konca roka môže podľa MMF vzrásť až nad 5 000 percent,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyperinflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March and whereas, according to the IMF, this rate could top 5 000% by the end of the year,
keďže podľa zimbabwianskej banskej komory stojí priemysel ťažby zlata v krajine, ktorý je najväčším vývozcom krajiny a zodpovedá za 55 % jej minerálnej ťažby, pred krachom, keďže tabakový priemysel, ktorý tvorí približne 50 % devízových príjmov krajiny, je v podobnej situácii a začiatok sezóny predaja tabaku v roku 2007 musel byť odložený, a keďže poľnohospodárska produktivita klesla od roku 1998 o 80 %,
whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
keďže v regióne stúpajú obavy z vplyvu ekonomickej katastrofy v Zimbabwe na okolité krajiny,
whereas alarm is growing within the region at the repercussions of Zimbabwe's economic disaster on neighbouring countries,
keďže rozvoj v Afrike je prioritou pre západné demokracie, samotné poskytovanie pomoci má obmedzený účinok a od vlád v afrických štátoch sa očakáva dodržiavanie demokracie, vláda zákona a úcta k ľudským právam,
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies, aid alone can achieve little and African governments are expected to commit to democracy, the rule of law and respect for human rights,
keďže Africká únia (AÚ), Juhoafrické rozvojové spoločenstvo (SADC) a predovšetkým Juhoafrická republika môžu významne pomôcť pri vyriešení tejto krízy, keďže zasadnutie SADC 29. marca bolo významným krokom v tomto smere, a keďže naďalej nie sú ochotné zaujať zásadné stanovisko voči hanebnému režimu prezidenta Mugabeho a dôrazne odsúdiť nedávny politický zásah Mugabeho proti protestom opozície a brutálne násilie voči členom opozície, medzi ktorých patria aj Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara a mnohí ďalší, organizácie občianskej spoločnosti a jednotlivci,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and in particular South Africa can make a vital contribution to resolving the crisis, whereas the SADC meeting on 29 March is an important step in this direction, and whereas they have consistently avoided taking a strong stand against the reprehensible Mugabe regime and strongly condemning Mugabe's recent political crackdown on opposition protest and the brutal violence against members of the opposition, including Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, civil society groups and individuals,
dôrazne odsudzuje diktátorský režim prezidenta Mugabeho za neľútostný útlak obyvateľov Zimbabwe, organizácií občianskej spoločnosti a zimbabwianskej opozície;
Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, civil society groups and the Zimbabwean opposition;
odsudzuje skutočnosť, že napriek regionálnej a medzinárodnej kritike a 27-ročnej vláde, ústredný výbor strany Zanu-PF opäť menoval 83-ročného prezidenta Mugabeho ako kandidáta na prezidenta v roku 2008, a tiež to, že sa už spustila kampaň na zastrašovanie, ktorej cieľom je zničiť štruktúry opozície a občianskej spoločnosti a zabezpečiť výsledok parlamentných a prezidentských volieb;
Deplores the fact that, despite regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe, who is 83 years old, was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
opäť vyzýva Roberta Mugabeho, aby splnil svoj sľub a čo najskôr odstúpil, čo by predstavovalo najvýznamnejší možný krok vedúci smerom k obrodeniu spoločnosti, politiky a hospodárstva v Zimbabwe;
Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest possible single step towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
dôrazne odsudzuje násilné rozohnanie modlitebného zhromaždenia, ktoré bolo súčasťou kampane Zachráňme Zimbabwe, a ktoré zorganizovali 11. marca 2007 predstavitelia opozície voči Mugabemu; odsudzuje najmä vraždy a vyjadruje hlboký smútok nad smrťou opozičného aktivistu Gifta Tandareho, ktorý bol zastrelený a jeho telo zabavené a tajne pochované bez vedomia jeho rodiny, a Itaia Manyerukeho, ktorý zomrel o deň neskôr na následky krutej bitky zo strany polície;
Strongly condemns the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March 2007 by opponents of Mugabe; condemns, in particular, the murders and expresses profound sorrow at the deaths of Gift Tandare, an opposition activist, who was shot, his body snatched and secretly buried without his family's knowledge, and Itai Manyeruke, who died a day later after being severely beaten up by the police;