natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva, že na základe reformy nazvanej Raising the Game sa pre poslancov sprístupnilo viacero užitočných a vhodných služieb; očakáva však, že tieto služby budú skonsolidované a zlepšené tak, aby poslancom a ich asistentom poskytovali praktické a efektívne nástroje na účinné vykonávanie ich povinností; vyzýva generálneho tajomníka, aby situáciu posúdil v rámci previerky a aby pri tom zohľadnil výsledky prieskumu kvality, ktorý sa uskutoční v priebehu niekoľkých nasledujúcich mesiacov;
Acknowledges that the "Raising the Game" exercise has made available to Members a number of services that are relevant and appropriate; expects, however, that such services will be consolidated and improved so as to provide Members and their assistants with practical and efficient tools to carry out their responsibilities effectively; invites the Secretary-General to evaluate the situation in the stocktaking exercise taking into account the results of the quality survey that will be carried out within the next few months;
zastáva názor, že sekretariáty výborov by mohli lepšie využívať interných špecialistov, najmä pri príprave dôležitých parlamentných správ; domnieva sa, že táto podpora by napomohla práci spravodajcu, umožnila by dosiahnuť lepšie využívanie zdrojov Európskeho parlamentu a zvýšenie know-how inštitúcie, čím by sa zabezpečilo splnenie jedného z hlavných cieľov reformy Raising the Game;
Takes the view that committee secretariats could make better use of in-house specialised staff, especially when major parliamentary reports have to be prepared; is of the opinion that this support would facilitate the rapporteur's work, achieve a better utilisation of Parliament's resources and enhance the know-how of the Institution, thus ensuring that one of the primary objectives of the "Raising the Game" exercise is fulfilled;
zdôrazňuje, že na to, aby poslanci mohli plniť svoje úlohy v legislatívnom rozhodovaní, je potrebné, aby mali k dispozícii potrebné odborné poznatky;
Emphasises the need for Members to have at their disposal the necessary expertise to fulfil their responsibilities in legislative decision-making;
poukazuje na značný nárast prostriedkov v článku 320 (
Notes the significant increase in Article 320
Získavanie znaleckých posudkov
("Acquisition of expertise"
) z 5 644 200 EUR na 7 500 000 EUR; zastáva názor, že táto služba neposkytuje očakávané výsledky, keďže štúdie sú často predkladané príliš neskoro; poveruje generálneho tajomníka, aby predložil hodnotenie využívania štúdií, ktoré vypracovali oddelenia politík od 1. januára 2004; presúva sumu 2 000 000 EUR do rezervy, kým nebudú k dispozícii výsledky uvedeného hodnotenia;
) from EUR 5 644 200 to EUR 7 500 000; is of the opinion that this service does not deliver the expected results, as the studies often become available too late; instructs the Secretary-General to present an evaluation of the use made of the studies produced in the policy units since 1 January 2004; puts an amount of EUR 2 000 000 in the reserve until the results of this evaluation become available;
zdôrazňuje nevyhnutnú potrebu poskytnúť všetkým poslancom rozsiahlu informačnú základňu vytvorenú s vedeckou presnosťou, zahŕňajúcu všetky témy a otázky, s ktorými sa pri výkone svojich povinností stretávajú, najmä čo sa týka zastupovania záujmov Európskeho parlamentu vo vzťahu k ostatným inštitúciám EÚ; v tejto súvislosti ďalej pripomína, že tieto informácie musia byť poskytované vyhľadávacou službou včas; zdôrazňuje, že táto služba by mala poskytovať informácie stručným, ale vyčerpávajúcim spôsobom, aby boli poslanci schopní zaujať v rámci komplexných otázok jasné stanoviská; v tejto súvislosti poukazuje na to, že tieto informácie sa nutne vyžadujú v oblastiach ako bezpečnosť a obrana, v ktorých má Európsky parlament veľmi málo dostupných odborných poznatkov;
Stresses the vital need to provide all Members with a substantial basis of information, prepared with scientific rigour, on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties, particularly the representation of Parliament's interests towards the other EU Institutions; recalls further in this regard the need for such information to be provided by a research service in good time; emphasises that this service should provide such information in a concise but comprehensive form, so that Members are able to take clear positions within the framework of complex issues; points out in this regard that such information is urgently required in areas such as security and defence, where Parliament has very little expertise available;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že veľký počet poslancov nevie o všetkých službách, ktoré administratíva Európskeho parlamentu poskytuje; vyzýva generálneho tajomníka, aby podnikol okamžité kroky na nápravu tohto stavu prostredníctvom užívateľsky vhodných informačných nástrojov;
Regrets that a significant number of Members are not aware of all the various services provided by Parliament's Administration; invites the Secretary-General to take steps immediately to rectify this through user-friendly information tools;
vyzýva generálneho tajomníka, aby vzal na vedomie rôzne problémy, na ktoré upozornili poslanci v súvislosti s každodennými základnými službami, napr. telefónmi, počítačmi, právnym oddelením, automobilovými službami, cestovnou kanceláriou, stravovaním a inými, a aby zabezpečil celkové zlepšenie týchto služieb;
Encourages the Secretary-General to take note of various points raised by Members in respect of basic daily services relating to telephones, computers, the Legal Service, car services, the travel agency, catering and others and to ensure that a general improvement in these services is achieved;
je znepokojený rastom nákladov na automobilovú službu, najmä vzhľadom na paralelnú úhradu dopravy taxislužbou poskytovanej poslancom; preto nie je ochotný schváliť zvýšenie o 215 900 EUR;
Is concerned about the increasing cost of the car service, especially in view of the simultaneous reimbursement of taxi services to Members; therefore is not willing to approve the increase of EUR 215 900;
berie na vedomie, že do konca roka 2006 sa do knižnice Európskeho parlamentu nainštaluje najmodernejšie vybavenie, a očakáva, že knižnica bude do roku 2007 v plnej prevádzke;
Takes note that by end of 2006 the most modern equipment will be installed in Parliament's Library, and expects the Library to be fully operational by 2007;
opätovne potvrdzuje svojo pozíciu ohľadom toho, že Európsky parlament musí mať silnú a účinnú informačnú stratégiu, ktorá odstraňuje bariéry medzi Európskym parlamentom a jeho voličmi;
Reaffirms its position that the European Parliament must have a strong and effective information strategy that breaks down barriers between Parliament and its electorate;
konštatuje, že 20 000 000 EUR bolo presunutých do rezervy, aby sa v roku 2006 použili na spustenie troch veľkých informačných projektov, ktorými sú internetové vysielanie televízie Európskeho parlamentu (WebTV), návštevnícke centrum a audiovizuálne zariadenia; domnieva sa, že je potrebné mať viac informácií o skutočnej sume, ktorá sa doposiaľ využila, ako aj o výdavkoch na tieto projekty plánovaných na zvyšnú časť roka 2006; okrem toho očakáva, že pred prvým čítaním návrhu rozpočtu na rok 2007 budú k dispozícii všetky potrebné správy vrátane správy s informáciami týkajúcimi sa organizácie, štruktúry nákladov a politického dohľadu nad pilotným projektom WebTV; okrem toho požaduje ďalšie informácie o týchto projektoch vrátane informácií uvedených v správe generálneho tajomníka pre predsedníctvo; potvrdzuje, že rozpočtové prostriedky vo výške 25 000 000 EUR ostávajú v kapitole 104 (
Notes that EUR 20 000 000 were put in reserve to be used in 2006 for the start-up of three major information projects, namely Parliament's Web TV, the Visitors' centre and Audiovisual facilities; considers that more information is required on the actual amount that has been used so far and on the planned expenditure for the remainder of 2006 for these projects; expects, furthermore, that before the first reading of the 2007 Draft Budget all the necessary reports, including that on information concerning organisation, cost structure and political oversight of the WebTV pilot project, will be available; requires furthermore additional information on these projects, including the information listed in the Secretary-General's report to the Bureau; confirms that the appropriations amounting to EUR 25 000 000 remain in Chapter 104
Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku
("Reserve for information and communication policy")
); je ochotný na základe ďalších požadovaných informácií tieto výdavky opätovne posúdiť v prvom čítaní návrhu rozpočtu na rok 2007, pričom ľutuje, že tieto informácie sú poskytnuté príliš neskoro;
; regretting that information is provided so late, is willing to consider this expenditure again on the basis of the requested additional information at the first reading of the 2007 Draft Budget;
berie na vedomie organizačný poriadok informačných kancelárií Európskeho parlamentu vo všetkých hlavných mestách EÚ; domnieva sa, že činnosť týchto kancelárií by mala byť hodnotená vo vzťahu k poskytovaniu najkvalitnejších informácií občanom a efektívnemu využívaniu finančných prostriedkov;
Takes note of the establishment plan of the European Parliament's information offices in all European capitals; considers that performance of these offices should be evaluated as regards the delivery of the highest quality information to citizens and real value for money;
zdôrazňuje, že program pre návštevníkov, na ktorý bola vyčlenená suma 21 318 000 EUR, je mimoriadne dôležitý z hľadiska vzťahov medzi poslancami a občanmi z ich volebných obvodov;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
zdôrazňuje svoje sklamanie nad zbytočnými a neopodstatnenými oneskoreniami v celkovom zlepšení programu pre návštevníkov (položka 3244
Stresses its disappointment at the unnecessary and unjustifiable delays in the overall improvement in the Visitors' programme (Item 3244
Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín
"Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries"
); očakáva, že budú podniknuté bezprostredné kroky na vyriešenie všetkých otvorených otázok, najmä tých, ktoré vedú k nedostatočnému čerpaniu 5 000 000 EUR v tejto položke v rozpočte na rok 2006; vyzýva preto predsedníctvo, aby prijalo návrh kvestorov na revíziu predpisov pre skupiny návštevníkov, aby ich financovanie zodpovedalo skutočným nákladom a rastu počtu návštevníkov; žiada predsedníctvo, aby zabezpečilo, že v prvom čítaní budú do odhadu rozpočtu na rok 2007 zahrnuté potrebné rozpočtové prostriedky;
); expects that immediate action will be taken to resolve all pending issues, especially those that are causing the underspending of EUR 5 000 000 on this item in the 2006 budget; therefore calls on the Bureau to adopt the Quaestors" proposal for the revision of the rules on visitors' groups in order to align their financing to the real cost and increase the number of visitors; requests the Bureau to ensure that the necessary appropriations are also entered for the 2007 estimates at the first reading;
víta užívateľsky vhodnejší dizajn internetovej stránky Európskeho parlamentu; domnieva sa však, že prístup na stránku a orientáciu na nej ešte možno zlepšiť, najmä pokiaľ ide o laickú verejnosť; požaduje jednoduchší prístup k činnostiam parlamentných výborov a delegácií; žiada o vypracovanie hodnotiacej správy o fungovaní a prijatí nových internetových stránok a o jej predloženie do 1. septembra 2006;
Welcomes the more user-friendly look of Parliament's website; considers, however, that access to and navigation within the website can be improved, in particular for the non-expert public; requests that the activities of the parliamentary committees and delegations be made more easily accessible; calls for an evaluation report on the functioning and the acceptance of the new web-page to be presented by 1 September 2006;
zdôrazňuje, že politika nákupu nehnuteľností a využívanie zrýchlených platieb za tieto budovy sa pre inštitúciu ukázali užitočné;
Underlines that the policy of purchasing immovable property, and the practice of accelerated payments for these buildings, have served the Institution well;
konštatuje, že viaceré zásadné otázky týkajúce sa kúpy budov WIC a SDM v Štrasburgu zatiaľ neboli dostatočne objasnené a odôvodnené; očakáva, že v prípade obnovenia rokovaní by konečná dohodnutá výška financovania mala pre inštitúciu predstavovať účelné využitie finančných prostriedkov; rozhodol sa do doby, kým nebude známy výsledok týchto rokovaní, nezahrnúť sumu 50 000 000 EUR do položky 2003 a presunúť ju do rezervy na budovy, ktorá sa vytvorí v Hlave 10 (kapitola 10 5
Notes that a number of essential issues relating to the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg have not as yet been adequately clarified or justified; expects that, should negotiations be resumed, the final package agreed upon should give value for money to the Institution; decides, pending the outcome of these negotiations, not to enter EUR 50 000 000 under Item 2003, and to transfer this amount to a building reserve to be created under Title 10 (Chapter 10 5 -
Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy
"Provisional appropriation for buildings"
); v dôsledku toho rozhodol o zrušení položky 2009 (
); decides, consequently, to delete Item 2009 (
Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na investície do nehnuteľností
"Provisional appropriation to cover the institution's property investments"
); finančné prostriedky presunuté do rezervy budú uvoľnené po splnení súboru podmienok, ktoré budú stanovené; žiada, aby boli kritériá uvoľnenia prostriedkov z rezervy stanovené dohodnuté s príslušným výborom; očakáva, že predsedníctvo do 1. septembra 2006 predloží k tejto veci konkrétne návrhy;
); the funds put in reserve will be released once a set of conditions to be formulated has been satisfied; requests that the criteria for the release of the reserve be agreed with the relevant committee; expects that by 1 September 2006 the Bureau will come back with concrete proposals on this matter;
vyzýva generálneho tajomníka, aby pokračoval v rokovaniach s Komisiou o revízii finančných dohôd týkajúcich sa tzv. Európskych domov s cieľom dosiahnuť efektívnejšie a spravodlivejšie finančné podmienky;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
ľutuje, že doteraz neboli vyčlenené rozpočtové prostriedky pre novovytvorený riadok pre informačné kancelárie v rozpočte na rok 2006 (článok 325); očakáva, že administratíva sa tejto otázke bude venovať v prvom čítaní návrhu rozpočtu na rok 2007; vyzýva administratívu, aby uplatňovala pri kúpe budov transparentné postupy;
Regrets that appropriations have not yet been allocated to the line newly created in the 2006 budget for Information Offices (Article 325); expects this to be addressed by the Administration by the first reading of the 2007 Draft Budget; calls on the Administration to apply transparent procedures when purchasing buildings;
berie na vedomie celkovú sumu rozpočtových prostriedkov vo výške 79 800 000 EUR určených na výdavky súvisiace so službou informačných technológií, ktoré sú rozdelené takto:
Notes a total allocation of EUR 79 800 000 to be entered for information technology service related expenditure, broken down as follows:
49 800 000 EUR na údržbu a prevádzku súčasných systémov IT a komunikačných systémov v Európskom parlamente;
EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communication systems within Parliament;
22 400 000 EUR na modernizáciu infraštruktúry a vývoj nových systémov IT;
EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
7 600 000 EUR na telekomunikácie;
EUR 7 600 000 for telecommunications;
podporuje zvýšené využívanie videokonferencií a súhlasí s vyčlenením prostriedkov na túto službu vo výške 1 300 000 EUR na rok 2007; vyzýva generálneho tajomníka, aby predložil informácie o pridanej hodnote výdavkov, ktoré sa predpokladajú v súvislosti s inštaláciou videokonferenčných zariadení v 31 informačných kanceláriách Európskeho parlamentu, ako aj informácie o predpokladaných hlavných užívateľoch a prínosoch, ktoré sa od využívania tejto služby očakávajú;
Supports the increase in the use of video conferencing and agrees to enter an allocation of EUR 1 300 000 for this service for 2007; invites the Secretary-General to submit information on the added value of the expenditure envisaged to install video conferencing facilities in the 31 Information Offices of Parliament, together with information regarding the expected main users and the benefits to be gained through the use of this service;
berie na vedomie existenciu dvoch stredísk výpočtovej techniky (Brusel a Luxemburg); zdôrazňuje, že tieto strediská by sa mali nielen vzájomne dopĺňať, ale mali by tiež byť usporiadané takým spôsobom, aby boli v prípade núdze dostatočne vybavené na zabezpečenie fungovania hlavných softvérových programov používaných v Európskom parlamente;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
poukazuje na to, že na položku 2026 (
Notes that for Item 2026 ("
Bezpečnosť a stráženie budov
Security and surveillance of buildings"
) sa v rozpočte predpokladá suma 35 321 916 EUR, čo predstavuje 9,9 %-ný nárast oproti sume plánovanej v rozpočte na rok 2006, čo vyplýva predovšetkým z väčšieho počtu budov; domnieva sa, že umiestnenie Európskeho parlamentu v Bruseli je z mnohých hľadísk pre toto mesto výhodné; žiada preto generálneho tajomníka, aby podnikol kroky na to, aby sa belgický štát a mestské orgány bruselskej oblasti významnejšie zapájali do zaisťovania bezpečnosti poslancov, zamestnancov a iných osôb pracujúcich v Európskom parlamente a do stráženia priestorov Európskeho parlamentu;
) an amount of EUR 35 321 916 is budgeted, representing an increase of 9,9% over the amount foreseen in the 2006 Budget which is mostly due to an increase in the number of buildings; considers that the location of the European Parliament in Brussels is in many regards advantageous for this city; requests consequently the Secretary-General to take steps to ensure that the Belgian State and the municipal authorities of the Brussels area play a more prominent role in ensuring the security of the Members, staff and other persons working in the Parliament and in the surveillance of Parliament's area;
vyzýva predsedníctvo, aby k rozhodovaniu o zavedení ďalších pracovných jazykov iných ako úradné jazyky pristupovalo s rozvahou, najmä pokiaľ by z toho vyplývali ďalšie náklady pre Európsky parlament;
Invites the Bureau to take a prudent approach when deciding the introduction of extra working languages other than official languages, especially when it implies an additional cost for Parliament;
berie na vedomie značný nárast rozpočtových prostriedkov zahrnutých do položky 1402 (
Notes the marked increase in the appropriation entered against Item 1402
Konferenční tlmočníci
("Conference interpreters")
), ako aj nárast rozpočtových prostriedkov zahrnutých do článku 142 (
, as well as the increase in the appropriation entered against Article 142
Externé služby
("Outside services")
); uznáva, že tento nárast sčasti vyplýva zo zamestnávania nezávislých tlmočníkov, z logistického problému usporiadať všetky schôdze v relatívne krátkom časovom rozpätí troch dní v týždni a z vyčlenenia sumy 4 700 000 EUR na nezávislých tlmočníkov a prekladateľov z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska; domnieva sa však, že týmto sa nárast v plnej miere nevysvetľuje, a vyzýva generálneho tajomníka, aby predložil podrobnejšie vysvetlenie týchto výdavkov; rozhodol, že do predloženia podrobnejších informácií vysvetľujúcich značný nárast rozpočtových prostriedkov určených na položku 1402 (
; acknowledges that part of the increase is due to the employment of freelance interpreters, the logistical problem of having all meetings spread over a relatively short period of 3 days per week and the allocation of EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators due to the accession of Bulgaria and Romania; considers however that this does not fully explain the increase and calls on the Secretary-General to submit a more detailed explanation for this expenditure; has decided, pending submission of more detailed information explaining the substantial increase in the appropriations for Item 1402
Konferenční tlmočníci
("Conference interpreters"),
) presunie sumu 2 000 000 EUR do kapitoly 100 (
to place an amount of EUR 2 000 000 in Chapter 100
zdôrazňuje potrebu zvýšiť kvalitu, dostupnosť a efektívnosť služieb, ktoré dodávajú externí dodávatelia; požaduje preskúmanie podmienok v súčasnosti platných zmlúv, ako aj zvýraznenie všetkých potrebných zmien v rámci previerky plánovanej na 1. september 2006;
Stresses the need to improve the quality, availability and efficiency of the services provided by external suppliers; calls for a review of the terms and conditions of the on-going contracts, and for any necessary changes to be highlighted in the stocktaking exercise foreseen for 1 September 2006;
žiada generálneho tajomníka o predloženie hodnotiacej správy o fungovaní reštaurácií a jedální na troch pracoviskách Európskeho parlamentu;
Requests the Secretary-General to present an updated evaluation report on the functioning of the restaurants and canteens in Parliament's three working places;
vyzýva generálneho tajomníka, aby zo zdravotných a environmentálnych dôvodov prísne uplatňoval rozhodnutie predsedníctva o fajčení v priestoroch Európskeho parlamentu;
Calls on the Secretary-General to implement strictly, for health and environmental reasons, the Bureau decision on smoking in Parliament's premises;
domnieva sa, že v rámci svojej stálej politiky podpory zdravia prostredníctvom športu je potrebné po stránke kvality aj kvantity zlepšiť služby, ktoré poskytuje športové stredisko Európskeho parlamentu, ktoré sa od svojho vzniku začiatkom deväťdesiatych rokov nerozvíja, pričom počet jeho potenciálnych užívateľov sa odvtedy zdvojnásobil;
Takes the view that, as part of its consistent policy of promoting health through sport, there should be an improvement, in terms of quality and quantity, in what is offered by Parliament's sports centre, which has not evolved since it was designed at the start of the 1990s, though the number of its potential users has doubled since then;
súhlasí v tejto fáze s celkovou sumou odhadu Európskeho parlamentu na rok 2007 vo výške 1 377 700 000 EUR; vyhradzuje si však zaujatie svojej konečnej pozície až do prvého čítania návrhu rozpočtu na rok 2007 Európskym parlamentom v jeseni;
Agrees at this stage to a total amount of EUR 1 377 700 000 for Parliament's 2007 estimates; reserves, however, its final position until Parliament's first reading of the 2007 Draft Budget in the autumn;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a Belgickému kráľovstvu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Kingdom of Belgium.
Uznesenie Európskeho parlamentu o obchode a chudobe: navrhovanie obchodných politík pre čo najväčší prínos obchodu v boji proti chudobe ( 2006/2031(INI) )
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) )