natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bez ohľadu na účel, na ktorý boli pôvodne prijatí na územie členského štátu, založený na zásade rovnakého zaobchádzania ako so štátnymi príslušníkmi daného členského štátu
, irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of that Member State, based on equal treatment with nationals of that Member State
Touto smernicou nie je dotknutá právomoc členských štátov pokiaľ ide o prijímanie štátnych príslušníkov tretích krajín na ich pracovný trh.
This Directive is without prejudice to the Member States' powers concerning the admission of third-country nationals to their labour markets.
Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of this Directive:
„štátny príslušník tretej krajiny“ je akákoľvek osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article
ods. 1 Zmluvy o
(1) of the Treaty
„pracovník z tretej krajiny“ je každý štátny príslušník tretej krajiny, ktorý bol prijatý na územie členského štátu,
‘third-country worker’ means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State,
má zákonný pobyt
is legally resident
a povolenie pracovať
and is allowed to work
podľa vnútroštátneho práva a/alebo v súlade s vnútroštátnou praxou
under national law and/or in accordance with national practice
tohto členského štátu;
in that Member State;
[pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131]
[amendment 131]
„jednotné povolenie“ je
‘single permit’ means
povolenie na pobyt
a residence permit
vydané orgánmi členského štátu, ktoré štátnemu príslušníkovi tretej krajiny umožňuje oprávnene sa ▌ zdržiavať na jeho území
issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay ▌legally in its territory
na účely vykonávania zamestnania
in order to work there
„zjednotený postup vybavovania žiadostí“ je akýkoľvek postup založený na
‘single application procedure’ means any procedure leading, on the basis of
alebo jeho zamestnávateľa
made by a third-country national, or by his or her employer,
o vydanie povolenia na pobyt a na prácu na území členského štátu vedúci k rozhodnutiu
for the authorisation of residence and work in the territory of a Member State, to a decision
o vydanie jednotného povolenia ▌.
the single permit▌.
Táto smernica sa vzťahuje na:
This Directive shall apply:
štátnych príslušníkov z tretích krajín, ktorí žiadajú o pobyt na území členského štátu,
to third-country nationals seeking to reside in the territory of a Member State
štátnych príslušníkov
to third-country
ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Únie, ktorí uplatnili alebo uplatňujú svoje právo na slobodu pohybu v rámci
who are family members of citizens of the Union who have exercised, or are exercising their right to free movement within the
ktorí rovnako ako ich rodinní príslušníci a bez ohľadu na štátnu príslušnosť majú na základe dohôd medzi Úniou a členskými štátmi na jednej strane a tretími krajinami na druhej strane právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie;
who, together with their family members, and irrespective of their nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union under agreements either between the Union and the Member States or between the Union and third countries;
ktorí sú vyslaní,
who are posted
v čase, kým sú vyslaní;
as long as they are posted;
požiadali o prijatie
applied for admission or
ktorí sú oprávnení sa zdržiavať v členskom štáte na základe dočasnej ochrany alebo požiadali o povolenie na pobyt na tomto základe a očakávajú rozhodnutie o svojom postavení;
who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection, or who have applied for authorisation to reside there on that basis and are awaiting a decision on their status;
, alebo ktorí požiadali o medzinárodnú ochranu podľa uvedenej smernice, ale o ich žiadosti sa zatiaľ s konečnou platnosťou nerozhodlo;
or have applied for international protection under that Directive and whose application has not yet given rise to a final decision;
ktorí sú osobami pod ochranou v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, medzinárodnými záväzkami alebo postupmi členského štátu, alebo ktorí požiadali o ochranu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, medzinárodnými záväzkami alebo postupmi členského štátu, ale o ich žiadosti sa s konečnou platnosťou nerozhodlo;
who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State or have applied for protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State and whose application has not given rise to a final decision;
ktorí nadobudli postavenie osoby s dlhodobým pobytom v súlade so smernicou 2003/109/ES;
who have acquired long-term resident status in accordance with Directive 2003/109/EC;
ktorí požiadali o prijatie alebo ktorí boli prijatí na územie členského štátu ako samostatne zárobkovo činné osoby;
who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
ktorí požiadali o prijatie alebo ktorí boli prijatí ako námorníci na účely zamestnania alebo práce akejkoľvek povahy na palube lode zaregistrovanej v členskom štáte alebo plaviacej sa pod jeho vlajkou.
who have applied for admission or have been admitted as seafarers for employment or work in any capacity on board of a ship registered in or sailing under the flag of a Member State.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že kapitola II tejto smernice sa nevzťahuje na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým sa povolilo pracovať na území členského štátu na obdobie najviac šiestich mesiacov alebo ktorí boli prijatí na účely štúdia.
Member States may decide that Chapter II of this Directive does not apply to third-country nationals who have been either authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months or admitted for the purpose of study.
Žiadosť o
An application
jednotné povolenie
for a single permit
Členské štáty určia, či má žiadosti o jednotné povolenie podávať štátny príslušník tretej krajiny alebo jeho zamestnávateľ.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his/her employer.
Členské štáty môžu tiež povoliť podať žiadosť ktorémukoľvek z nich.
Member States may also decide to allow an application from either of the two.
Rozhodnutie o udelení, úprave alebo obnovení jednotného povolenia predstavuje
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute
Členské štáty vydávajú jednotné povolenie v prípade splnenia ustanovených podmienok tým štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí požiadali o prijatie, a tým štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí už boli prijatí a ktorí podávajú žiadosť o obnovenie alebo úpravu ich povolenia na pobyt po nadobudnutí účinnosti vnútroštátnych vykonávacích predpisov.
Member States shall issue a single permit, where the conditions provided for are met, to third-country nationals who apply for admission and to third-country nationals already admitted who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Členský štát vymenuje orgán príslušný na prijímanie žiadostí a vydávanie jednotných povolení.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the single permit.
orgán žiadosť spracuje a prijme rozhodnutie vo veci žiadosti čo najskôr a v každom prípade nie neskôr ako tri mesiace od dátumu podania žiadosti.
authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Časovú lehotu uvedenú v prvom pododseku možno predĺžiť vo výnimočných prípadoch v súvislosti so zložitosťou skúmania žiadosti.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
Akýkoľvek dôsledok vyplývajúci z neprijatia rozhodnutia do uplynutia lehoty stanovenej v tomto ustanovení sa určí vo vnútroštátnych právnych predpisoch daného členského štátu.
Any consequence of no decision being taken by the end of the period provided for in this provision shall be determined by national law of the relevant Member State.
orgán oznámi svoje rozhodnutie žiadateľovi písomne v súlade s postupmi oznamovania ustanovenými v príslušných
authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant
Ak sú podporné údaje
If the information
alebo dokumenty
or documents
k žiadosti
supporting the application
podľa kritérií špecifikovaných vo vnútroštátnom práve neúplné
are incomplete according to the criteria specified in national law
oznámi žiadateľovi, aké dodatočné informácie
of the additional information
môže stanoviť primeranú lehotu, v ktorej majú byť poskytnuté
and may set a reasonable deadline to provide them
Plynutie lehoty uvedenej v odseku 2 sa pozastavuje dovtedy, kým orgánom nie sú doručené požadované dodatočné informácie.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Ak dodatočné informácie alebo dokumenty nie sú poskytnuté v stanovenej lehote, žiadosť môže byť zamietnutá.
If additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Členské štáty vydávajú jednotné povolenie v jednotnom formáte ustanovenom v nariadení (ES) č. 1030/2002 a uvádzajú v ňom informácie týkajúce sa oprávnenia pracovať v súlade s písm. a) položkami 7.5 – 9 jeho prílohy.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
pri vydávaní jednotného povolenia
When issuing the single permit
nevydávajú žiadne dodatočné povolenia ▌ ako dôkazy povolenia prístupu na trh práce.
Member States shall not issue any additional permits▌as proof of the access given to the labour market.
Pri vydávaní povolení na pobyt v súlade s nariadením (ES) č. 1030/2002 v nich členské štáty uvádzajú informácie súvisiace s oprávnením pracovať bez ohľadu na typ povolenia.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
Pri vydávaní povolení na pobyt v súlade s nariadením (ES) č. 1030/2002
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002,
členské štáty nevydávajú žiadne dodatočné povolenia ▌ ako dôkaz
Member States shall not issue any additional permits▌ as proof of
prístupu na trh práce.
access the labour market.
V prípade zamietnutia žiadosti o
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application
, neupravenia či neobnovenia alebo odňatia
, not modifying or not renewing
jednotného povolenia
the single permit
na základe kritérií
, or withdrawing the single permit on the basis of criteria
vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo právnych predpisoch
national or
uvedie súd alebo administratívny orgán, na ktorý sa môže príslušná osoba obrátiť s odvolaním,
court or administrative authority where the person concerned may lodge an appeal
a časová lehota na
and the time-limit for
Žiadosť možno považovať za neprípustnú z dôvodu počtu prijímaných štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich na účely vykonávania zamestnania a z tohto dôvodu sa nemusí vybaviť.
An application may be considered as inadmissible on the grounds of volumes of admission of third-country nationals coming for employment and therefore has not to be processed.
na požiadanie poskytujú
provide, upon request, adequate information to
štátnym príslušníkom tretích krajín a budúcim zamestnávateľom
the third-country national and the future employer on
primerané informácie o dokumentoch, ktoré sú potrebné na podanie úplnej
the documents required to make a complete
Členské štáty môžu od žiadateľov žiadať zaplatenie poplatkov ▌.
Member States may request applicants to pay fees ▌
prípade potreby sa tieto poplatky vyberajú
Where appropriate, these fees are collected
Ak sa jednotné
Where a
vstup ▌a pobyt na území členského štátu, ktorý vydal jednotné povolenie
enter ▌and stay in the territory of the Member State issuing the single permit
, za predpokladu, že držiteľ spĺňa všetky požiadavky na prijatie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi
, provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law
slobodný prístup na celé územie členského štátu, ktorý vydal jednotné povolenie, v rámci obmedzení ustanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch ▌;
have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation▌;
konkrétneho zamestnania
specific professional activity
povoleného v jednotnom povolení v
authorised under the single permit
súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi
in accordance with national law
to, aby bol informovaný o svojich vlastných právach spojených s týmto povolením, ktoré mu priznáva táto smernica
be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive
vnútroštátne právne predpisy.
or by national legislation.
uvedenými v článku 3 ods. 1 písm. b) a c) sa zaobchádza rovnako ako so
as referred to in paragraph 1(b) and (c) of Article 3
štátnymi príslušníkmi
shall enjoy equal treatment with nationals
členského štátu, v ktorom majú pobyt
of the Member State where they reside
, pokiaľ ide o:
with regard to:
pracovné podmienky vrátane mzdy, ukončenia pracovného pomeru, ako aj bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
slobodu združovania, zapojenia a členstva vo vzťahu k organizácii zastupujúcej pracovníkov alebo zamestnávateľov, alebo k akejkoľvek organizácii, ktorej členovia vykonávajú určité povolanie, vrátane výhod poskytovaných takýmito organizáciami bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o verejnom poriadku a bezpečnosti štátu;
freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
vzdelávanie a odbornú prípravu;
education and vocational training;
uznávanie diplomov, osvedčení a ďalších odborných kvalifikácií v súlade s príslušnými vnútroštátnymi postupmi;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
oblasti sociálneho zabezpečenia vymedzené v
branches of social security, as defined in
[pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 122 a 132]
[amendments 122 and 132]
za predpokladu, že pracovník je na daňové účely v príslušnom členskom štáte vedený ako daňovník
, in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned
[pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 122 a 133]
[amendments 122 and 133]
prístup k verejne dostupnému tovaru a službám a k dodávke tohto tovaru a poskytovaniu týchto služieb vrátane prístupu k metódam pri získavaní bývania a k pomoci
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance
a poradenským službám
and advice services
ponúkaným úradmi práce
afforded by employment offices
Týmto odsekom nie je dotknutá zmluvná sloboda v súlade s právom Únie a vnútroštátnym právom.
This paragraph is without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law
podľa odseku 1 písm. c):
under paragraph 1(c):
obmedzením jeho uplatňovania na tých pracovníkov z tretích krajín, ktorí sú alebo boli zamestnaní;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment or have been employed
vylúčením tých pracovníkov z tretích krajín, ktorí boli prijatí na ich územie v súlade so smernicou Rady 2004/114/ES;
by excluding those third-country workers who have been admitted to their territory in conformity with Council Directive 2004/114/EC;
vylúčením študijných a sociálnych grantov a pôžičiek alebo iných grantov a pôžičiek;
by excluding study and maintenance grants and loans or other grants and loans;
[pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 122 a 136]
[amendments 122 and 136]
obmedzením jeho uplatňovania na tých pracovníkov z tretích krajín, ktorí sú zamestnaní;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment;
obmedzeným prístupom k bývaniu;
by restricting access to housing;
[pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 122 a 137]
[amendments 122 and 137]
pracovníkov z tretích krajín
third-country workers
, ktorí sú v danom čase zamestnaní
who are in employment
, alebo ktorí boli zamestnaní aspoň šesť mesiacov a sú evidovaní ako nezamestnaní
or who have been employed for a minimum period of 6 months and who are registered as unemployed
Členské štáty môžu navyše rozhodnúť, že odsek 1 písm. e) o rodinných dávkach sa nebude uplatňovať na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oprávnení pracovať na území členského štátu po dobu nepresahujúcu 6 mesiacov, na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli prijatí na územie členského štátu za účelom štúdia, alebo na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú povolenie na prácu na základe víza;
In addition, Member States may decide that paragraph 1 (e) with regard to family benefits shall not apply to third-country nationals who have been authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months, to third-country nationals who have been admitted for the purpose of study or to third-country nationals who are allowed to work on the basis of a visa.
podľa odseku 1 písm. g), pokiaľ ide o daňové úľavy, obmedzením jeho uplatňovania na prípady, v ktorých sa registrované alebo obvyklé miesto pobytu rodinných príslušníkov pracovníka z tretej krajiny, pre ktorých požiadal o dávky, nachádza na území daného členského štátu.
under paragraph 1 (g) with respect to tax benefits by limiting its application to cases where the registered or usual place of residence of the family members of the third-country worker for whom he/she claims benefits, lies within the territory of the Member State concerned.
[pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 122 a 140]
[amendments 122 and 140]
Právom na rovnaké zaobchádzanie podľa odseku 1 nie je dotknuté právo členského štátu odňať povolenie na pobyt vydané v súlade s touto smernicou, povolenie na pobyt vydané na iné účely ako vykonávanie zamestnania alebo akékoľvek iné pracovné povolenie v členskom štáte, alebo zamietnuť obnovenie takéhoto povolenia.
The right to equal treatment as laid down in paragraph 1 is without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State.
Pracovníci z tretích krajín, ktorí sa sťahujú do tretej krajiny, alebo pozostalí po takýchto pracovníkoch s pobytom v tretej krajine, ktorých práva sú od týchto pracovníkov odvodené, poberajú zákonné dávky v súvislosti so starobou, invaliditou a úmrtím, založené na predchádzajúcom zamestnaní pracovníka a nadobudnuté v súlade s právnymi predpismi vymedzenými v článku 3 nariadenia (ES) č. 883/2004, a to za rovnakých podmienok a v rovnakej výške ako štátni príslušníci dotknutých členských štátov, ak sa sťahujú do tretej krajiny.
Third-country workers moving to a third country, or the survivors of such workers residing in a third-country deriving rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the workers' previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
[pozmeňujúci a doplňujúci návrh 141]
[amendment 141]
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté priaznivejšie ustanovenia:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
vrátane dvojstranných a mnohostranných dohôd medzi
legislation, including bilateral and multilateral agreements between the
a jej členskými štátmi na jednej strane a jednou alebo viacerými tretími krajinami na druhej strane;
and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
dvojstranných alebo mnohostranných dohôd medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami;
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries;
Touto smernicou nie je dotknuté právo členských štátov prijať alebo zachovať pre osoby, na ktoré sa vzťahuje, priaznivejšie ustanovenia.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Informovanie verejnosti
Information to the general public
dá širokej verejnosti
make available to the general public
k dispozícii pravidelne aktualizovaný súbor informácií týkajúcich sa podmienok vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín na jeho územie a podmienok ich pobytu na jeho území
a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory
Komisia pravidelne, a prvýkrát nie neskôr ako po troch rokoch od dátumu vymedzeného v článku 16,
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall
Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch a navrhuje akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré
report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments
... * Jeden rok od termínu na transpozíciu tejto smernice.
*One year after the deadline for transposition of this Directive.
, poskytnú Komisii ▌ štatistické údaje o počte štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bolo počas predchádzajúceho roka udelené ▌ jednotné povolenie
, Member States shall communicate to the Commission ▌statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted ▌a single permit during the previous calendar year,
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do ….
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Bezodkladne oznámia Komisii znenia týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov ( KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Uvedené smernice sa na základe skúseností preskúmali s cieľom zjednodušiť a aktualizovať platné pravidlá, odstrániť rozdiely a vyplniť neželané medzery v pravidlách.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.