natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. septembra 2005 o začiatku rokovaní s Tureckom,
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of the negotiations with Turkey,
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. februára 2006 o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku,
having regard to its resolution of 13 February 2006 on the role of women in social, economic and political life in Turkey,
so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2006 o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession,
so zreteľom na svoje uznesenia o strategických dokumentoch Komisie o rozšírení,
having regard to its resolutions on the Commission's enlargement strategy papers,
so zreteľom na rámec rokovaní s Tureckom z 3. októbra 2005,
having regard to the framework of 3 October 2005 for the negotiations with Turkey,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/35/ES z 23. januára 2006 o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Tureckom,
having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey,
so zreteľom na správu Komisie o pokroku Turecka z roku 2006 (SEC(2006)1390),
having regard to the Commission's progress report 2006 on Turkey (SEC(2006)1390),
so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii rozširovania a najdôležitejších výzvach na roky 2006 – 2007 (KOM(2006)0649),
having regard to the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (COM(2006)0649),
so zreteľom na rozsudok tureckého kasačného súdu z 26. júna 2007,
having regard to the judgment given by the Court of Cassation of Turkey on 26 June 2007,
so zreteľom na uznesenie 106 Výboru pre zahraničné veci americkej Snemovne reprezentantov z 10. októbra 2007, v ktorom sa uznáva arménska genocída,
having regard to Resolution 106 of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives of 10 October 2007, which acknowledges the genocide against the Armenians,
keďže začatie rokovaní s Tureckom 3. októbra 2005 je začiatkom dlhodobého procesu s otvoreným koncom,
whereas the opening of the negotiations with Turkey on 3 October 2005 marked the start of a long and open-ended process,
keďže Turecko sa síce z právneho hľadiska zaviazalo k uskutočneniu hospodárskych reforiem, reforiem v oblasti demokracie a ľudských práv, dobrým susedským vzťahom a postupnému približovaniu právnych predpisov a politiky, ale keďže najmä v oblasti dodržiavania ľudských práv a dobrých susedských vzťahov bol od začiatku procesu rokovaní zaznamenaný minimálny pokrok a keďže ďalšie reformy po roku 2004 sa takisto viditeľne spomalili,
whereas Turkey has assumed legal commitments to carry out economic reforms, reforms in the field of democracy and human rights and good-neighbourly relations and gradual adjustment of its legislation and policies, but whereas, particularly in the field of respect for human rights and good-neighbourly relations, virtually no progress has been made since the opening of the negotiating process and whereas the pace of other reforms has also slowed significantly since 2004,
keďže úplné dodržiavanie všetkých kodanských kritérií je naďalej základom pristúpenia akéhokoľvek európskeho štátu k Európskej únii a keďže schopnosť Európskej únie prijímať nových členov je základným kritériom pristúpenia,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remain the basis for accession by a European State to the European Union and whereas the absorption capacity of the European Union is a fundamental criterion in this context,
keďže Turecko naďalej otvorene a systematicky porušuje ustanovenia asociačnej dohody a dodatkového protokolu,
whereas Turkey continues to openly and systematically violate the provisions of the Association Agreement and the Additional Protocol,
konštatuje, že uplynulé parlamentné voľby v Turecku viedli k masovému víťazstvu islamskej strany AKP a že navyše po prvýkrát bol za prezidenta menovaný presvedčený moslim; vyjadruje obavy, že tým hrozí, že proces islamizácie sa ešte viac zrýchli, čím sa sekulárny charakter tureckého štátu ocitne v nebezpečenstve;
Notes that the most recent parliamentary elections in Turkey resulted in a massive victory for the Islamist AKP party and that in addition, for the first time, a person who explicitly presents himself as a Muslim has been appointed President; fears that there is a danger that the process of Islamisation will be even further accelerated by this, jeopardising the secular character of the Turkish State;
žiada, aby Turecko konečne zaznamenalo podstatný pokrok v oblasti ľudských práv a základných slobôd, konkrétne v otázke náboženskej slobody a ochrany náboženských menšín; očakáva, že Komisia bude tejto otázke konečne venovať prioritnú pozornosť a že nedodržiavanie konkrétneho časového plánu spojí s primeranými právnymi a politickými dôsledkami;
Calls upon Turkey finally to make fundamental progress in the field of human rights and fundamental freedoms, particularly freedom of religion and protection of religious minorities; expects the Commission at long last to make this a priority for attention and to make the appropriate legal and political response unless a specific timetable is adhered to;
osobitne vyjadruje znepokojenie nad mimoriadne nízkou mierou účasti žien na tureckom trhu práce a obrovskou priepasťou medzi spoločensko-hospodárskou situáciou na juhovýchode Turecka a v ostatných regiónoch krajiny; upozorňuje, že výrazne nízke ekonomické a sociálne postavenie žien je vo všeobecnosti najmä dôsledkom kultúrnych a náboženských faktorov;
Is particularly concerned about the extremely low rate of participation by women in the Turkish employment market and about the enormous gulf between the socio-economic situation of South-Eastern Turkey and of other regions; notes that in general the very weak economic and social position of women is largely due to cultural and religious factors;
domnieva sa, že úzka spolupráca medzi EÚ a Tureckom v oblasti energetiky môže priniesť obojstranné výhody; upozorňuje Turecko, že energetické projekty v južnom Kaukaze, do ktorých je krajina zapojená, musia byť otvorené pre všetky krajiny, s ktorými EÚ udržiava vzťahy v rámci politiky susedstva;
Considers that close cooperation between the EU and Turkey in the field of energy could yield mutual benefits; draws Turkey's attention to the fact that energy projects in the southern Caucasus in which the country is involved must be open to all countries with which the EU maintains relations as part of its neighbourhood policy;
považuje za záležitosť zásadného významu, aby nová turecká ústava v plnej miere zabezpečovala ochranu ľudských práv a základných slobôd a zaručovala rozdelenie moci a demokratický a sekulárny charakter tureckého štátu; v tejto súvislosti vyjadruje znepokojenie nad tým, že vládna strana AKP odmieta ústavné ustanovenie, ktorým by sa výslovne stanovilo, že prestúpenie na iné náboženské vierovyznanie už nie je trestné, a nad rozhodnutím vlády AKP ústavne zrušiť tradičný zákaz nosenia šatky na tureckých univerzitách a vysokých školách; upozorňuje na to, že v krajinách Európskej únie má sloboda náboženského vierovyznania bezpodmienečnú platnosť, pričom praktizovanie náboženstva je však súkromnou záležitosťou, ktorá sa odohráva v súkromí; vyjadruje obavy, že odstránenie tohto zákazu je významným krokom k ďalšej islamizácii Turecka; v tejto súvislosti konštatuje, že armáda samu seba naďalej neoprávnene vyhlasuje za ochrancu sekulárneho charakteru tureckého štátu;
Considers it to be of fundamental importance that the new Turkish Constitution should fully protect human rights and fundamental freedoms and guarantee the separation of powers and the democratic and secular character of the Turkish State; is concerned, in this context, about the opposition of the governing AKP party to the inclusion in the Constitution of a provision which explicitly makes it no longer a criminal offence to convert to a different religion, and expresses its concern about the decision by the AKP government to abolish, in the Constitution, the traditional ban on wearing headscarves at Turkish universities and other higher-education establishments; points out that, in the European Union countries, freedom of religion applies unconditionally but that religious practices are a private matter and are conducted in private; fears that abolition of this ban is a significant step towards the further Islamisation of Turkey; observes in this context that the army continues to present itself as the guardian of the secular character of the Turkish State;
konštatuje, že oblasť ochrany ľudských práv a základných slobôd, ochrany práv žien a vykonávania politiky nulovej tolerancie voči mučeniu v Turecku ešte stále vykazuje výrazné nedostatky, a v tomto ohľade poukazuje na správu organizácie na ochranu ľudských práv Amnesty International z júla 2007; takisto vyjadruje znepokojenie nad uznesením parlamentného zhromaždenia Rady Európy z októbra 2007, v ktorom obviňuje Turecko z toho, že výrazne sťažuje prístup k súdnemu konaniu na Európskom súde pre ľudské práva;
Notes that, in the field of protection of human rights and fundamental freedoms, it is still the case that very little is being done to protect women's rights and implement a zero-tolerance policy with regard to torture in Turkey, and draws attention, in this context, to the report of July 2007 by the human rights organisation Amnesty International; also expresses its concern about a resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in October 2007 in which the latter accused Turkey of impeding access to legal proceedings before the European Court of Human Rights;
považuje za neprijateľné, aby bol po súdnom rozsudku zablokovaný prístup k internetovej stránke YouTube, ako aj k portálu Worldpress.com, a zastáva názor, že podobná cenzúra je v hrubom rozpore s právom na slobodu prejavu a tlače;
Considers it unacceptable that access to both the YouTube website and the Worldpress.com portal was blocked after a judicial ruling, and regards such censorship as constituting a flagrant violation of freedom of expression and freedom of the press;
považuje za neprijateľné, aby bolo niekoľko osôb ešte stále terčom prenasledovania kvôli porušeniu článku 301 trestného poriadku, a domnieva sa, že štát, v ktorom nie je v plnej miere zaručená sloboda prejavu a sloboda tlače, nie je právnym štátom; zdôrazňuje, že vypustenie článku 301 trestného poriadku sa v rámci prebiehajúceho procesu vypracovávania ústavy nesmie opomenúť ani oddialiť, ako navrhujú niektorí tureckí politickí predstavitelia;
Considers it unacceptable that a number of people are still being prosecuted for violating Article 301 of the Criminal Code, and considers that a country where freedom of expression and freedom of the press are not fully guaranteed cannot be regarded as allowing the rule of law to prevail; stresses that the current procedure for the adoption of the Constitution must not prevent or delay abolition of Article 301 of the Criminal Code, as some people in positions of authority in Turkey have already suggested;
konštatuje, že náboženské menšiny v moslimskom Turecku sú vo veľmi neistej situácii; poznamenáva, že ortodoxné ani katolícke komunity ešte stále nemajú právnu subjektivitu, že cirkvi nemôžu nadobúdať žiadny majetok a že skonfiškované majetky ešte stále neboli vrátené; konštatuje, že náboženské menšiny v Turecku sú nielen obeťou diskriminácie a rôznych foriem administratívneho obťažovania, ale aj stúpajúceho násilia; považuje rozsudok tureckého kasačného súdu z 26. júna 2007 vo veci konštantínopolského patriarchu za názorný príklad zaobchádzania Turecka s jeho náboženskými menšinami; považuje za neprijateľné, akým spôsobom porušuje oficiálny kandidát na členstvo v EÚ práva a slobody náboženských menšín, a žiada Turecko, aby bezodkladne vypracovalo zákon o organizáciách, ktorým by sa ukončila existujúca právna neistota, a aby stanovilo jasné právne predpisy, ktorými by sa v plnej miere zaručilo slobodné vykonávanie náboženstva a ktoré by okrem iného umožnili náboženským menšinám nadobúdanie nehnuteľného majetku a výchovu kňazského stavu; očakáva, že finančná podpora Turecku bude v budúcnosti podmienená ochranou kresťanského dedičstva;
Notes that religious minorities in Islamic Turkey are in a very precarious situation; notes that the Orthodox and Catholic communities still do not possess legal personality, that churches cannot acquire property and that property which has been seized has still not been returned; observes that religious minorities in Turkey are victims not only of discrimination and all manner of administrative harassment but also of growing violence; considers the judgment of 26 June 2007 by the Turkish Court of Cassation concerning the Patriarch of Constantinople illustrative of Turkey's treatment of its religious minorities; considers it unacceptable that an official candidate for membership of the EU should violate the rights and freedoms of religious minorities and calls on Turkey, without delay, to adopt a law on foundations which puts an end to the existing legal uncertainty and to adopt clear provisions which fully guarantee freedom of religious practice and permit religious minorities, inter alia, to acquire immovable property and train clergy; expects financial aid to Turkey, in future, to be made conditional on protection of the Christian heritage;
dôrazne odsudzuje vraždu arménskeho spisovateľa Hranta Dinka, vraždu kresťanského kňaza Andreu Santora, vraždu troch kresťanov v meste Malatya a teroristický útok v Ankare a domnieva sa, že tieto udalosti len vystihujú atmosféru neznášanlivosti voči náboženským menšinám; očakáva od tureckej vlády, že poskytne ochranu skupinám a osobám, ktoré patria k určitej náboženskej menšine, a že ukončí akúkoľvek oficiálnu diskrimináciu voči takýmto osobám alebo organizáciám;
Strongly condemns the murder of the Armenian writer Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya and the terrorist attack in Ankara, and takes the view that these typify the climate of intolerance of religious minorities; expects the Turkish authorities to protect groups and persons belonging to religious minorities and expects the Turkish Government to put an end to all official discrimination against people belonging to religious minorities or institutions belonging to religious minorities;
považuje za neprijateľné, že turecké ženy sú ešte stále obeťou systematického násilia a rôznych foriem diskriminácie, a poukazuje na zakorenené a tolerované „právo pomsty v mene cti“; preto očakáva, že Komisia bude tejto otázke venovať prioritnú pozornosť; takisto konštatuje, že od prevzatia moci stranou AKP v roku 2002 je pre ženy oveľa ťažšie pôsobiť v oblasti štátnej správy; v tejto súvislosti vyjadruje obavy, že rozhodnutie vlády AKP, ktorým sa v novej ústave ruší tradičný zákaz nosenia šatiek na univerzitách a vysokých školách, bude napokon viesť aj k zrušeniu zákazu nosenia šatiek v tureckej štátnej správe, čím sa zase môže zvýšiť celkový tlak spoločnosti na ženy, pokiaľ ide o nosenie šatky;
Considers it unacceptable that women in Turkey are still victims of systematic violence and all manner of discrimination, and draws attention to the deep-rooted and tolerated 'right to commit honour crimes'; expects the Commission, therefore, to make this a priority for attention; also notes that, since the AKP came to power in 2002, it has been made far more difficult for women to work in public administration; fears, in this context, that the decision by the AKP Government to abolish the traditional ban on the wearing of headscarves at universities and other higher-education establishments in the new Constitution will ultimately also lead to abolition of the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration, which in turn will increase social pressure on women in general to wear headscarves;
očakáva od novej vlády, že nájde mierové a stabilné politické riešenie turecko-kurdského konfliktu, a domnieva sa, že v tejto súvislosti má zlepšenie hospodárskej a spoločenskej situácie na juhovýchode Turecka prvotný význam;
Expects the new government to bring about a peaceful, stable, political solution to the Turkish-Kurdish conflict and considers that improving the economic and social situation in South-Eastern Turkey is of the first importance in this context;
odsudzuje násilie zo strany PKK a ďalších teroristických zoskupení na tureckej pôde, zároveň však upozorňuje Turecko na to, že každou jednostrannou vojenskou operáciou v severnom Iraku dochádza k porušovaniu územnej celistvosti a suverenity Iraku, čo EÚ považuje za neprijateľné;
Condemns the violence of the PKK and other terrorist groups on Turkish soil but on the other hand draws Turkey's attention to the fact that any unilateral military operation in Northern Iraq would constitute a violation of the territorial integrity and sovereignty of Iraq, which is unacceptable to the EU;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Turecko neustále porušuje svoje záväzky hospodárskou blokádou, uzatváraním hraníc, vyhrážkami alebo vojenskými aktivitami voči susedným krajinám, ktorými sa ďalej stupňuje napätie; žiada, aby Turecko oficiálne uznalo arménsku genocídu a ospravedlnilo sa Arménsku a arménskemu ľudu; zdôrazňuje, že len takéto uznanie môže byť serióznym podnetom k procesu zmierenia medzi Tureckom a Arménskom; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad reakciou tureckého prezidenta, tureckého premiéra, tureckého ministra zahraničných vecí a tureckého vrchného veliteľa armády na uznesenie, ktoré prijal Výbor pre zahraničné veci americkej Snemovne reprezentantov 10. októbra 2007 a ktorým sa uznala arménska genocída, a takisto odsudzuje politický tlak zo strany Turecka, ktorý predchádzal schváleniu tohto uznesenia;
Deplores the fact that Turkey continues to maintain an economic embargo, to close borders and to issue threats against neighbouring countries or carry out military operations which increase tension with them; calls on Turkey to officially acknowledge the genocide against the Armenians and to present its apologies to Armenia and the Armenian people; stresses that only this acknowledgement is a serious starting point for a process of reconciliation between Turkey and Armenia; deplores in this connection the response by Turkey's President, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and supreme commander of the army to the resolution adopted by the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives on 10 October 2007 acknowledging the genocide against the Armenians, and also condemns the political pressure from Turkey which preceded the adoption of this resolution;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Turecko ešte stále bráni podstatnému pokroku pri hľadaní všeobecného riešenia cyperskej otázky; zastáva názor, že obsadenie severného Cypru tureckými vojskami je porušením medzinárodného práva verejného; preto žiada, aby Turecko okamžite začalo so sťahovaním svojich vojsk zo severnej časti ostrova;
Deplores the fact that Turkey is still impeding substantial progress in efforts to secure a comprehensive solution to the Cyprus question; considers the occupation of Northern Cyprus by Turkish troops to constitute a violation of international public law; calls on Turkey, therefore, to initiate an immediate withdrawal of its troops from Northern Cyprus;
zastáva názor, že vytvorenie nástroja finančnej pomoci na podporu hospodárskeho rozvoja turecko-cyperského spoločenstva je porušením rezolúcií 541 (z roku 1983) a 550 (z roku 1984) Bezpečnostnej rady OSN, a upozorňuje Komisiu na to, že zákaz dobývania územia agresiou predstavuje kategorickú normu medzinárodného práva (ius cogens) , od ktorej sa nikdy nemožno odchýliť;
Considers that the establishment of an instrument to provide financial support to promote the economic development of the Turkish Cypriot community constitutes a violation of UN Security Council Resolutions 541 (1983) and 550 (1984), and draws the Commission's attention to the fact that the prohibition on acquiring territory by means of aggression forms part of jus cogens , which must always be complied with;
považuje za neprijateľné, že Turecko naďalej otvorene a systematicky porušuje záväzky asociačnej dohody a dodatkového protokolu;
Considers it unacceptable that Turkey continues to openly and systematically violate its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol;
víta vyjadrenie bývalého tureckého ministra zahraničných vecí a súčasného prezidenta zo 17. apríla 2007, podľa ktorého sa reformy každopádne uskutočnia bez ohľadu na to, či Turecko napokon pristúpi k EÚ alebo nie; v tejto súvislosti sa domnieva, že hospodárske, inštitucionálne a legislatívne reformy sú potrebné na rozvoj Turecka na ceste k demokratickému, prosperujúcemu štátu, s ktorým EÚ a jej členské štáty udržiavajú privilegované vzťahy; podporuje privilegované partnerstvo medzi EÚ a Tureckom;
Welcomes the statement of 17 April 2007 by the former Turkish Minister for Foreign Affairs and current President that reforms will be implemented irrespective of whether or not Turkey ultimately accedes to the EU; considers, in this context, that economic, institutional and legislative reforms are necessary for the development of Turkey into a democratic, prosperous State with which the EU and its Member States maintain special relationships; advocates a special partnership between the EU and Turkey;
domnieva sa, že odmietavý postoj k Zmluve o Ústave pre Európu vo Francúzsku a Holandsku bol z veľkej časti výsledkom nesúhlasu s pristúpením Turecka k EÚ, čo potvrdili a naďalej potvrdzujú prieskumy verejnej mienky v rôznych členských štátoch EÚ; v tejto súvislosti upozorňuje na obrovskú priepasť, ktorá existuje medzi európskymi vládami a inštitúciami na jednej strane a európskymi národmi na strane druhej; obhajuje zorganizovanie referenda vo všetkých členských štátoch EÚ o otázke tureckého členstva v EÚ;
Considers that the 'no' vote in the French and Dutch referendums on the European Constitution was largely due to opposition to Turkish accession to the EU, which was confirmed both before and afterwards by opinion polls in various EU Member States; points to the enormous gulf which exists in this respect between European governments and institutions on the one hand and Europe's peoples on the other; advocates that referendums be held on the issue of Turkish membership of the EU in all EU Member States;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a vláde a parlamentu Turecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
o európskej súkromnej spoločnosti a o štrnástej smernici v oblasti práva obchodných spoločností týkajúcej sa presunu sídla spoločnosti
on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej súkromnej spoločnosti a o štrnástej smernici v oblasti práva obchodných spoločností týkajúcej sa presunu sídla spoločnosti
European Parliament resolution on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
so zreteľom na články 192 a 232 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou z 26. mája 2005,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Modernizácia práva obchodných spoločností a rozšírenie riadenia podnikov KOM (2003) 0284. ,
having regard to the Commission's Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' COM(2003)0284. ,
so zreteľom na svoje uznesenie o najnovšom vývoji a výhľadoch v oblasti práva obchodných spoločností zo 4. júla 2006 P6_TA(2006)0295 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law P6_TA(2006)0295 . ,