natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže súdržnosť a solidarita sú jadrom cieľov EÚ; keďže článok 174 ZFEÚ opäť potvrdzuje, že územná súdržnosť jej jednou z najvyšších priorít vnútorných politík EÚ,
E. whereas cohesion and solidarity are at the core of the EU objectives; whereas Article 174 of TFEU reaffirms that territorial cohesion remains one of the top priorities of the EU internal policies,
F. keďže celoúniové opatrenia pre rast a solidaritu využívajúce štrukturálne fondy by mali podporovať úsilie v boji proti dôsledkom hospodárskej krízy v členských štátoch vrátane tých, ktorých hospodárske ťažkosti boli následkom škôd spôsobených finančnými trhmi,
F. whereas an EU wide action for growth and solidarity using Structural Funds should support efforts to tackle the effects of the economic crisis in Member States including those with economic difficulties due to the damage caused by financial markets,
G. keďže akýkoľvek pokus o udržateľné zotavenie zahŕňa európsku stratégiu pre súdržnosť, ktorá by mala byť navrhnutá a implementovaná koordinovaným spôsobom za účasti inštitúcií EÚ, členských štátov a regiónov a mala by mať k dispozícii potrebné zdroje,
G. whereas any attempt for a sustainable recovery involves a European strategy for Cohesion which should be designed and implemented in a coordinated way involving European institutions, Member States and regions backed by the necessary resources,
1. vyzýva Komisiu, aby predložila taký pracovný program na rok 2012, ktorý by bol orientovaný najmä na rast, vytváranie pracovných miest, mobilitu, zaručoval by dobrú bezpečnosť a sociálnu ochranu občanov a zároveň podporoval konkurencieschopnosť Európy a jej schopnosti globálneho hráča; domnieva sa, že hlavnou prioritou programu na rok 2012 a nasledujúce roky by mal byť výstup z krízy v prospech našich občanov, a to tak, že tí, čo krízu spôsobili alebo zhoršili, by niesli spravodlivý podiel zodpovednosti;
Calls on the Commission to deliver a 2012 work programme chiefly oriented towards growth, job creation, rise in living standards, mobility, guaranteeing a good level of security and social protection for citizens, while promoting Europe's competitiveness and capacity as a global actor; believes that the main priority of the 2012 programme and the years after should focus on the exit process out of the crisis to the benefits of our citizens, with a fair share of responsibility to be borne by those which caused or amplified it;
5. zdôrazňuje nutnosť sústrediť sa na ochranu investorov a na dôveru investorov; domnieva sa, že iniciatívy na obnovenie dôvery vo finančný systém sú nevyhnutné a ich súčasťou by mala byť široká revízia postupov hĺbkovej analýzy, morálneho hazardu v cezhraničných skupinách, systému prémií a odmien a široká transparentnosť a zodpovednosť finančného systému;
Stresses the need to keep the focus on investor protection and investor confidence; considers that initiatives to restore confidence in the financial system are essential and should entail a broad review of due diligence practices, moral hazard in cross-border groups, the incentive and remuneration system and the broad transparency and accountability of the financial system;
8. vyzýva Komisiu, aby predložila návrh nariadenia Monti II zaručujúceho základné práva zamestnancov na vnútornom trhu so službami; domnieva sa, že inkluzívny rast možno budovať len na základe rovnakého zaobchádzania so všetkými pracovníkmi na pracovisku a rovnakých podmienok pre všetky podniky; domnieva sa preto, že pracovný program by mal zahŕňať revíziu smernice o vysielaní pracovníkov na zaručenie týchto zásad;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for the Monti II Regulation guaranteeing fundamental workers rights in the internal market for services; believes that inclusive growth can only be built on a foundation of equal treatment for all workers within the workplace and a level playing field for all businesses; considers therefore that the work programme should include a revision of the Posting of Workers Directive to guarantee these principles;
10. vyzýva Komisiu, aby dodržiavala zásady subsidiarity a sociálneho dialógu v oblasti miezd a dôchodkov a v súlade s článkom 153 ods. 5 ZFEÚ rešpektovala kompetencie členských štátov a sociálnych partnerov v týchto oblastiach, a aby zabezpečila demokratickú legitímnosť procesu prostredníctvom účasti Európskeho parlamentu;
Calls on the Commission to respect the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners in these areas and to ensure the democratic legitimacy of the process through the involvement of the European Parliament;
12. dôrazne žiada Komisiu, aby sa vážnejšie zaoberala problémom nezamestnanosti mládeže počnúc analýzou príčin v jednotlivých členských štátoch, rozdielov medzi sektormi a skutočných návrhov na integráciu mladých ľudí do zamestnania s plnými právami;
Strongly encourages the Commission to address the problem of youth unemployment in a more serious way, starting by analysing the causes in different Member States, the differences between sectors and making real proposals on how to integrate young people into employment with full rights;
15. vyzýva Komisiu, aby venovala pozornosť názorom sociálnych partnerov v oblasti dôchodkov a zaručila, že v bielej knihe sa odrazia očakávania oboch zložiek tohto odvetvia vrátane posilnenia prvého piliera;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the White book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
Podpora rastu
Growth p romoters
23. pripomína svoju podporu aktu o jednotnom trhu, vyzýva však Komisiu, aby predložila návrh na modernizáciu postupov verejného obstarávania zohľadňujúc potrebu začleniť sociálne a environmentálne kritériá, zjednodušiť postupy obstarávania pre obstarávateľov a MSP, na posilnenie európskeho sociálneho modelu vrátane zlepšenia životných a pracovných podmienok;
Reiterates its support to the Single Market Act but urges the Commission to come forward with a proposal to modernise public procurement procedures taking into account the need to incorporate social and environmental criteria, to have simpler procurements procedures for contracting authorities and SMEs, to strengthen the European Social Model including the improvement of living and working conditions;
24. opäť zdôrazňuje potrebu zriadiť európsky rámec iniciatívy pre sociálne podniky , ktorý by mali sprevádzať konkrétne návrhy v odvetví družstiev, štatúty vzájomných spoločností a nadácií; opakuje svoju žiadosť o legislatívny návrh týkajúci sa kolektívnej nápravy na ochranu práv spotrebiteľov a zároveň o kolektívny nástroj proti zlému zaobchádzaniu so spotrebiteľmi a pre rovnaké podmienky pre európske podniky;
24. underlines once again the necessity to set up a European framework for a ‘ Social Business Initiative ’ which should accompany specific proposals on the Cooperative sector, Statutes for Mutual societies and Foundations; repeats its request for a legislative proposal on Collective Redress protecting consumer rights, and providing at the same time, for a collective instrument against consumer abuses and for a fair level-playing-field for European companies;
26 . vyzýva Komisiu, aby kládla väčší dôraz na to, aby mohli občania ovládať a vyrábať vlastnú energiu prostredníctvom mikrogenerácie, vyzýva Komisiu, aby upravila dostupné nástroje EÚ tak, aby sa vytvorili stimuly rozvoja mikrogenerácie, zaviedli súvisiace nástroje politiky a vytvorila koherentná stratégia vrátane revidovaných a nových nástrojov;
Calls on the Commission to place more emphasis on citizens' power to control and create their own energy through microgeneration , and invites the Commission to adjust the available EU instruments to create incentives towards the development of microgeneration, introduce related policy instruments, and set up a coherent strategy including revised as well as new instruments;
27. vyzýva Komisiu, aby bola systematickejšia pri uplatňovaní tzv. testu MSP vo svojich legislatívnych návrhoch, aby objasnila proces hodnotenia a použité kritériá; pripomína, že okrem podpory MSP by sa každý legislatívny návrh mal usilovať aj o rýchlejšie vytváranie pracovných miest a rešpektovanie životného prostredia; zdôrazňuje význam sociálneho hodnotenia vplyvu, aby sa zlepšila efektivita legislatívy na úrovni EÚ;
Calls on the Commission to be more systematic when applying the "SME test" in its proposals for legislation and to clarify both the process of assessment and the criteria used; recalls that besides promoting SMEs any piece of draft legislation should also keep at sight to foster job creation and respect the environment; in order to make legislation more effective at EU level, stresses the importance of social impact assessment for all EU legislation;
30. domnieva sa, že integrovaný a interoperabilný európsky železničný trh sa stále ešte nedosiahol, pričom je potrebné rozšíriť právomoci Európskej železničnej agentúry v oblasti bezpečnosti, certifikácie a homologizácie vozov;
Considers that an integrated and interoperable European Railway Market is still to be achieved, including the necessary extension of the European Rail Agency's competences in the field of safety, certification and homologation of rolling stocks;
33. domnieva sa, že IKT sú umožňujúce technológie, ktoré poskytujú možnosti rastu pre priemysel, zbližujú ľudí, menia spôsob práce a života, poskytujú nové nástroje na vzdelávanie a odbornú prípravu a zlepšujú prístup k verejným službám a otvoreným dátam; vyzýva Komisiu, aby urýchlene uplatnila právny rámec podporujúci investície do vysokorýchlostnej a veľmi vysokorýchlostnej infraštruktúry a súvisiacich služieb ustanovený v telekomunikačnom balíku, aby sa zabezpečila stabilita a regulačná predvídateľnosť a zaistila finančná dostupnosť a konektivita pre spotrebiteľov;
Considers that ICT are enabling technologies, providing growth opportunities for industries, bringing people closer, reshaping the way of working and living, providing new tools for education and training, and improving access to public services and open data; calls on the Commission quickly implement the legal framework that stimulates investments in high-speed and very-high speed infrastructure and related services, provided by the telecom package, in order to ensure stability and regulatory predictability, and safeguarding affordability and connectivity for consumers;
35. plne podporuje úsilie Komisie o podporu efektívnej politiky životného prostredia a zmeny klímy, trvá preto na ambicióznom 7. akčnom programe; ďalej pripomína svoju výzvu Komisii na prioritné predloženie súboru legislatívnych iniciatív zameraných na boj proti zmene klímy vrátane napr. revízie nariadenia o fluórovaných skleníkových plynoch – pôvodne naplánovanej v pracovnom programe na rok 2011 – ako aj legislatívnych návrhov na riešenie emisií CO 2 z lodnej dopravy zohľadňujúc súčasné rokovania na úrovni IMO a iných emisií z leteckej dopravy než CO 2 ; ľutuje, že Komisia dodnes nepredložila legislatívny návrh o zmene a doplnení smernice o spotrebiteľských informáciách o spotrebe paliva a emisiách CO 2 pre nové osobné automobily, hoci táto iniciatíva bola oznámená už v pracovnom programe Komisie na rok 2010; ďalej vyzýva Komisiu, aby predložila svoj návrh na boj proti negatívnemu vplyvu nepriamych zmien využívania pôdy v súvislosti s biopalivami a dechtovými pieskami;
Fully supports the Commission's efforts to promote an effective environmental and climate change policy and therefore insists on an ambitious 7th Environment Action Programme; furthermore, reiterates its call for the Commission to bring forward as a priority, a set of legislative initiatives aimed at combating Climate Change including i.e., the revision of the Regulation on fluorinated greenhouse gases - which was initially foreseen in its 2011 work programme - as well as legislative proposals to tackle CO2 emissions from maritime transport taking into account the current negotiations at IMO level, and non-CO2 emissions from aviation; regrets that, to date, the Commission has not submitted a legislative proposal amending the directive on consumer information on fuel economy and CO2 emissions of new passenger cars, even though this initiative was already announced in the Commission's 2010 work programme; furthermore, urges the Commission to submit its proposal aimed at tackling the adverse effects of indirect land-use change related to biofuels and tar sands;
44. pripomína, že EÚ je stále ďaleko od udržateľnej, spoločnej, konkurencieschopnej a integrovanej energetickej politiky, v ktorej by sa rôznorodosť a relatívny podiel rôznych zdrojov energie a bezpečnosť dodávok riešili spoločne, koherentne a na úrovni EÚ;
Recalls that the EU is still far from having a sustainable, common, competitive and integrated energy policy where the variety and relative share of energy sources, the security of energy supply would be addressed together in a coherent approach at EU level;
Občania najprv
Citizens first
52. vyjadruje poľutovanie, že Komisia stále nepredložila legislatívny návrh na boj proti násiliu voči ženám v rámci komplexnej stratégie s primeranou aproximáciou trestov; vyzýva Komisiu, aby podporovala pristúpenie EÚ k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní násiliu voči ženám a domácemu násiliu a o boji proti nemu;
Regrets that the Commission has still not come up with a legislative proposal to fight violence against women in the framework of a comprehensive strategy with adequate approximation of sanctions; calls on the Commission to endorse EU accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence ;
60. vyjadruje poľutovanie nad tým, že návrh o právach obetí trestných činov neberie do úvahy špecifiká obetí terorizmu a organizovaného zločinu a nevymedzuje primeranú ochranu svedkov v trestnoprávnych konaniach; žiada jasný časový plán pre zostávajúce opatrenia v rámci plánu procesných práv ;
Regrets that the proposal on the rights of victims of crime fails to consider the specificity of victims of terrorism and organized crime and do not define adequate protection for witnesses in criminal proceedings; calls for a clear timetable for the remaining measures of the procedural rights roadmap;
63. podporuje vymedzenie nového komplexného právneho rámca na ochranu údajov za predpokladu, že ponúkne vyššiu a jednotnú ochranu dátových subjektov vychádzajúc z ochrany stanovenej v smernici 95/46 a prekoná nedostatočnú ochranu, ktorú ponúka rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov v bývalom treťom pilieri;
Supports the definition of a new comprehensive legal framework for data protection , provided that it offers a higher uniform level of protection for data subjects building on the protection defined by Directive 95/46 and going beyond the insufficient protection offered by Framework Decision for data protection in the former third pillar;
66. vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívnu iniciatívu týkajúcu sa transparentnosti v ťažobnom priemysle prostredníctvom právne záväzných opatrení na úrovni EÚ s cieľom umožniť rozvojovým krajinám prístup k príjmom z ich prírodných zdrojov a pomôcť im vymaniť sa z chudoby;
Calls on the Commission to put forward a legislative initiative to bring transparency to the extractive industries through legally binding measures at EU level, in order to allow developing countries access to revenues generated by their natural resources to help lift their communities out of poverty;
68. vyzýva Komisiu, aby do všetkých obchodných dohôd začlenila právne záväzné ustanovenia o ľudských právach, sociálnych a environmentálnych normách a sociálnej zodpovednosti podnikov, ako sa uvádza v iniciatívnych správach prijatých v roku 2010;
Calls on the Commission to include in all trade agreements legally binding provisions concerning human rights, social and environmental standards and corporate social responsibility as specified in different own initiative reports adopted in 2010;
71. žiada Komisiu, aby v plnom rozsahu informovala Parlament o monitorovaní záväzkov Chorvátska, ktoré boli prijaté v rokovaniach o pristúpení; zdôrazňuje, že EP bude podrobne sledovať monitorovací program, ak Rada odsúhlasí zriadenie takéhoto mechanizmu na obdobie po uzatvorení prístupových rokovaní a do pristúpenia Chorvátska do Únie; vyzýva Komisiu, aby dôrazne podnecovala Turecko v práci na novej civilnej ústave na základe konsenzu medzi politickými stranami s plnou účasťou občianskej spoločnosti a s osobitným dôrazom na posilnenie základných práv a osobných slobôd;
Asks the Commission to keep the Parliament fully informed on the monitoring of Croatia's respect of commitments assumed in the accession negotiations; stresses that the EP will closely follow the monitoring procedure should the Council agree to establish such a mechanism for the period after the closure of accession talks and till the actual accession of Croatia to the Union; calls on the Commission to strongly encourage Turkey to work on a new civilian constitution, based on a consensus between political parties, with a full involvement of the civil society and with a particular emphasis on the strengthening of fundamental rights and individual freedoms;
73. vyzýva Radu a Komisiu, aby plnili Lisabonskú zmluvu a urobili všetko pre to, aby čo najrýchlejšie dosiahli dohodu s EP o praktickej pracovnej metóde procesu vyjednávania ďalšieho viacročného finančného rámca ; pripomína súvislosť medzi reformou príjmov a reformou výdavkov a v súlade s tým žiada pevný záväzok Rady diskutovať v rámci rokovaní o VFR o návrhoch týkajúcich sa nových vlastných zdrojov;
Urges Council and Commission to comply with the Treaty of Lisbon and make every effort to swiftly reach an agreement with the EP on a practical working method for the next Multilateral Financial Framework negotiating process ; recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and demands accordingly a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations the proposals on new own resources;
Inštitucionálne otázky
Ins titutional considerations
29.6.2011 B7-0384/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
29.6.2011 B7-0384/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave pracovného programu Komisie na rok 2012
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– so zreteľom na súhrnnú správu konferencie predsedov výborov,
– having regard to the Summary report of the Conference of Committee Chairs,
– so zreteľom na prílohu IV k Rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
A. keďže rok 2011 má zásadný význam pre úspešnosť Únie v budúcnosti a prinesie dôležité výzvy pre Európsku komisiu a Úniu ako celok,
A. whereas 2011 is of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. keďže finančná kríza a jej riešenie sa ešte stále citeľne prejavuje na hospodárstvach členských štátov a na stabilite eurozóny,
B. whereas the financial crisis and its handling is still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the euro-zone,
C. keďže Komisia musí konať tak, aby plne využívala svoje zákonné právomoci a politickú autoritu; konštatuje, že Európska únia nemôže efektívne fungovať, pokiaľ Komisia nenájde, nevyjadrí a nepodporí všeobecné záujmy svojich štátov a občanov a nebude si účinne plniť povinnosť dohľadu nad uplatňovaním zmlúv a práva EÚ,
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
3. vyzýva Komisiu, aby urýchlila reformu finančného trhu, najmä čo sa týka navrhnutia rámca krízového manažmentu pre bankový sektor; pripomína však, že Európska komisia musí mať na pamäti možný kumulatívny účinok návrhov, ktoré predkladá, ako aj možné dôsledky na finančné trhy a reálnu ekonomiku, čo sa týka rastu a pracovných miest;
Calls on the Commission to speed up financial market reform, particularly with regard to proposing a crisis management framework for the banking sector; Notes, however, that the European Commission must bear in mind the possible cumulative impact of the proposals that it is introducing and the potential effect on the financial markets and the real economy in terms of growth and jobs;
5. nástojí na radikálnej reforme rozpočtu EÚ a systému vlastných zdrojov ako dôležitého prínosu pre rokovania o novom viacročnom finančnom rámci (VFR);
Insists on a radical reform of the EU budget and own resources system as an essential contribution to the negotiations on the new multi-annual financial framework (MFF);
8. pripomína svoje sklamanie, pokiaľ ide o návrh Komisie na financovanie ďalšej obálky potrebnej na financovanie projektu ITER čiastočne presunom zo siedmeho rámcového programu v rokoch 2012 a 2013; pripomína svoju podporu projektu ITER, no zastáva názor, že tento projekt by sa nemal financovať na úkor existujúcich programov; z týchto dôvodov namieta proti navrhovaným presunom finančných prostriedkov a vyzýva Komisiu, aby čoskoro predložila revidovaný návrh na financovanie ITER a aby v ňom zohľadnila túto skutočnosť;
Recalls its disappointment as regards the Commission proposal to finance the extra envelope required for the financing of the ITER project partly by a redeployment from the Seventh Framework Programme in 2012 and 2013; Recalls its support to the ITER project but is of the opinion that the financing of this project should not be at the expense of existing programmes; For these reasons, objects to the proposed financial redeployment and calls on the Commission to present shortly a revised proposal for the financing of ITER, taking this concern into consideration;
Jednotný trh – budúce investície
The Single market – future investments
12. domnieva sa, že dokončenie vnútorného energetického trhu má zásadný význam pre európsku konkurencieschopnosť a rast; víta opatrenia navrhované v novej smernici o energetickej účinnosti a v tejto súvislosti pripomína svoj záväzok zaručiť, aby EÚ dosiahla svoj cieľ 20 % energetickej účinnosti;
Considers the completion of the internal energy market to be of pivotal importance to European competitiveness and growth; welcomes the measures proposed in the new Energy Efficiency Directive and in this context recalls its commitment to ensuring that the EU reaches its 20 % energy efficiency target;
18. nabáda Komisiu, aby poskytla viac európskych programov cezhraničného justičného vzdelávania a na posilnenie vnútorného trhu, pričom by uviedla ďalší návrh týkajúci sa právneho nástroja pre európske zmluvné právo;
Encourages the Commission to provide more European programmes for cross-border judicial training and boosting the single market with the introduction of its forthcoming proposal on legal instrument for European Contract Law;
23. vyjadruje poľutovanie nad odkladom prípravy usmernení TEN-T a návrhov opatrení balíka pre letiská; víta bielu knihu o budúcnosti dopravy a naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila legislatívne návrhy pre túto oblasť; konštatuje, že sa zatiaľ nezabezpečilo postupné odstraňovanie obmedzení pre tekutiny, spreje a gély v leteckej doprave, ktoré by malo zostať pre Komisiu prioritné;
Strongly regrets the delay of the TEN-T Guidelines and the airport package proposals; welcomes the White Paper on the future of transport and urges the Commission to come forward with the legislative proposals envisaged in there as soon as possible; notes the failure to ensure the gradual lifting of restrictions on liquids, aerosols and gels in air transport which should remain a priority for the Commission;