natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. zdôrazňuje, že prípadný súhlas Parlamentu s DDHP nepredurčuje jeho pozíciu k súhlasu s komplexnou DHP, pretože postup uzatvárania sa týka dvoch rozdielnych medzinárodných dohôd;
Stresses that Parliament’s possible consent to an IEPA does not predetermine its position on consent to a comprehensive EPA, since the conclusion procedure relates to two different international agreements;
12. zdôrazňuje význam odvetvia rybného hospodárstva ako prvotného zdroja zamestnanosti pre ženy v tichomorskej oblasti; domnieva sa, že Komisia by mala poskytnúť technickú, politickú a finančnú pomoc s cieľom zlepšiť možnosti zamestnania pre ženy v tichomorských štátoch;
Highlights the importance of the fisheries industry as a primary source of employment for women in the Pacific region; believes that the Commission should provide technical, political and financial assistance in order to improve employment opportunities for women in the Pacific states;
15. vyzýva Komisiu, aby predložila Parlamentu správu o týchto osobitných aspektoch v odvetví rybného hospodárstva tichomorských štátov, ako aj o riadení stavov rýb v Tichom oceáne vrátane postupov trvalo udržateľného rozvoja; vyzýva Komisiu, aby začala konzultácie stanovené v článku 6 ods. 6 pododseku d) protokolu II pripojeného k DDHP a aby schválila pozastavenie výnimočných opatrení týkajúcich sa pravidiel pôvodu v prípade, že hodnotiaca správa preukáže destabilizačný vplyv na priemysel spracovania a konzervovania rýb v EÚ;
Calls on the Commission to present to Parliament a report on these specific aspects of the Pacific states’ fisheries sector and on the management of fish stocks in the Pacific, including sustainable development practices; calls on the Commission to initiate the consultations provided for in Article 6(6)(d) of Protocol II annexed to the IEPA, and to enact the suspension of the exceptional arrangements regarding the rules of origin in the event that the assessment report demonstrates a destabilising effect on the EU’s fish processing and canning industry;
19. pripomína, že DHP musí podporovať rozvojové ciele, politiky a priority tichomorských štátov, a to nielen v rámci svojej štruktúry a obsahu, ale aj z hľadiska spôsobu a charakteru jej uplatňovania;
Recalls that the EPA must be supportive of the development objectives, policies and priorities of the Pacific states, not only in its structure and content, but also in the manner and spirit of its implementation;
a aby do DHP nezavádzala nové pravidlá, napr. ochranu nepôvodných databáz;
, and not to introduce disciplines such as non-original database protection into the EPA;
1) práva duševného vlastníctva zahrňujúce tradičné znalosti, ako aj západné technologické produkty;
1) intellectual property rights, encompassing traditional knowledge as well as western technological artefacts;
2) transparentnosť vládneho obstarávania otvoreného pre dodávateľov z EÚ a vyhláseného v termíne, ktorý bude vyhovovať potrebám tichomorských štátov,
2) transparency of government procurement, with openness to EU contractors triggered at a point appropriate to the needs of the Pacific states;
25. zastáva názor, že v rámci komplexnej DHP by sa mal zriadiť parlamentný výbor na monitorovanie vykonávania dohody a že zloženie tohto výboru zo strany EP by malo zodpovedať zloženiu spoločného parlamentného výboru Cariforum – EÚ;
Takes the view that, under the comprehensive EPA, a parliamentary committee should be established to monitor the implementation of the agreement, and that the composition of this committee on the EP side should be in line with that of the Cariforum-EU Joint Parliamentary Committee;
11.1.2011 B7-0023/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
11.1.2011 B7-0023/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o situácii na Haiti rok po zemetrasení: humanitárna pomoc a obnova
on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Haiti rok po zemetrasení: humanitárna pomoc a obnova
PE455.848v01-00 B7‑0023/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– so zreteľom na Medzinárodnú konferenciu darcov pre novú budúcnosť Haiti, ktorá sa konala v New Yorku 31. marca 2010, a správu zo služobnej cesty delegácie Výboru pre rozvoj Európskeho parlamentu do New Yorku,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of Parliament’s Committee on Development,
– so zreteľom na akčný plán pre národné pozdvihnutie a rozvoj Haiti a veľké stavby pre budúcnosť z marca 2010,
– having regard to the March 2010 ‘Action Plan for National Recovery and Development of Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’,
– so zreteľom na závery mimoriadnej Rady pre zahraničné veci, ktorá sa uskutočnila v Bruseli 18. januára 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting held in Brussels on 18 January 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o zemetrasení na Haiti z 19. januára 2010,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– so zreteľom na závery prípravnej ministerskej konferencie, ktorá sa uskutočnila 25. januára 2010 v Montreale,
– having regard to the conclusions of the preparatory ministerial conference held in Montreal on 25 January 2010,
– so zreteľom na Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci podpísaný troma európskymi inštitúciami v decembri 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed by the three EU institutions in December 2007,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. februára 2010 o nedávnom zemetrasení na Haiti,
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti,
– so zreteľom na správu zo služobnej cesty Výboru pre rozvoj Európskeho parlamentu na Haiti (od 25. do 27. júna),
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
A. keďže zemetrasenie s magnitúdou 7,3, ktoré postihlo Haiti 12. januára 2010, neprežilo222 750 osôb, 3 000 000 osôb ním bolo zasiahnutých a 1,7 milióna osôb bolo presídlených a z nich viac ako milión stále žije v narýchlo postavených táboroch, ktoré mali byť dočasné,
A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in what were supposed to be temporary makeshift camps,
B. keďže rok po zemetrasení je situácia na Haiti naďalej chaotická, krajina sa stále nachádza v núdzovej situácii a naštartovanie obnovy mešká,
B. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction efforts are struggling to get off the ground,
C. keďže desaťročia chudoby, zhoršovania životného prostredia, zraniteľnosti vzhľadom na mnohé živelné katastrofy, násilia, politickej nestability a diktatúry spôsobili, že táto krajina je najchudobnejšou v Amerike, a škody spôsobené zemetrasením ešte zhoršili neschopnosť štátu poskytovať základné verejné služby a teda aktívne podporiť úsilie o pomoc a obnovu,
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to various natural disasters, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, and whereas the earthquake damage has further undermined the state’s ability to provide basic public services and thus to play an active role in the relief and reconstruction efforts,
D. keďže do dnešného dňa sa skutočne poskytlo iba niekoľko sto miliónov dolárov z desiatich miliárd prisľúbených počas medzinárodnej konferencie darcov pre obnovu Haiti, ktorá sa konala 31. marca 2010 v New Yorku,
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
E. keďže na návrh Haiti bol vytvorený dočasný výbor pre obnovu Haiti (DVOH) s cieľom zabezpečiť koordináciu, účinné využívanie zdrojov a uplatniť akčný plán rozvoja Haiti; keďže Európska komisia ako hlavný darca je členom DVOH a má hlasovacie právo,
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. keďže odstránenie trosiek predstavuje hlavnú výzvu pre obnovu krajiny – bolo odstránených menej ako 5 % ruín – a pri súčasnom tempe bude potrebných šesť rokov na odstránenie 20 miliónov kubických metrov trosiek a bude potrebných 180 nákladných áut pracujúcich 24 hodín denne počas 18 mesiacov na odvoz trosiek,
F. whereas clearing the rubble is a major challenge for the reconstruction of the country (less than 5% of the wreckage has been cleared), whereas at the current rate of progress it will take six years to remove 20 million cubic metres of rubble, and whereas 180 lorries would have to work 24 hours a day for 18 months to clear it away entirely,
G. keďže epidémia cholery, ktorá vypukla 19. októbra 2010, má doteraz 3 333 obetí a viac ako 148 000 osôb je nakazených a keďže šírenie epidémie zvýrazňuje evidentné štrukturálne nedostatky haitského štátu a limit systému medzinárodnej pomoci a Misie OSN pre stabilizáciu na Haiti (MINUSTAH); keďže činnosť zameranú na choleru ovplyvnila najmä súčasná politická kríza vyvolaná voľbami,
G. whereas the cholera epidemic that broke out on 19 October 2010 has claimed 3 333 lives to date and affected more than 148 000 people, whereas the spread of the epidemic has highlighted the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), and whereas the cholera response effort is being hampered by – among other things – the current political crisis in the wake of the elections,
1. pripomína výraznú mobilizáciu medzinárodného spoločenstva po ničivom zemetrasení na Haiti a jej skutočnú politickú vôľu podporovať obnovu Haiti iným spôsobom, bez toho, aby sa nedopustili chýb z minulosti, a raz navždy vyriešili všetky hlboké príčiny chudoby na Haiti;
Recalls the large-scale mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political will to support the reconstruction of the country on a different basis – without repeating the errors of the past – and to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all;
3. zdôrazňuje, že zavedenie zoskupení (clusters) umožnilo koordináciu humanitárnej pomoci na mieste, ale že táto metóda ukázala svoj limit vzhľadom na rozmanitosť humanitárnych aktérov a komplexnosť krízovej situácie z dôvodu veľkej koncentrácie v mestách,
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has enabled the ground-level coordination of humanitarian efforts, but that this approach has revealed its limitations in the face of the huge number of humanitarian agencies and the complex nature of the emergency owing to the high urban population density;
6. víta záväzok Komisie spolu s členskými štátmi vo výške 1,2 miliardy EUR – z toho 460 miliónov na nehumanitárnu pomoc Komisie, ktorý prijali na medzinárodnej konferencii darcov pre obnovu Haiti; opakuje svoju žiadosť, aby Európska únia ako hlavný poskytovateľ finančných prostriedkov zohrávala vedúcu politickú úlohu v rámci úsilia o obnovu;
Welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission; reiterates its call for the EU, as the leading donor, to exercise political leadership in the context of the reconstruction effort;
9. uznáva, že DVOH ako ústredná štruktúra riadenia obnovy môže účinne fungovať iba ak budú obnovené schopnosti haitského štátu a vytvorí sa nové haitské vedenie, ktoré musia byť zvolené prostredníctvom transparentných a zákonných volieb, a ak bude existovať skutočná politická vôľa prijať rozhodnutia nevyhnutné na začatie tejto nesmierne náročnej práce;
Acknowledges that the effective operation of the IHRC, as the central body responsible for managing the reconstruction effort, is contingent on rebuilding the capacity of the Haitian state and renewing Haiti’s political leadership following transparent and fair elections, and on a genuine political will to take the decisions that will have to be made before embarking on this gigantic project;
13. žiada Európsku úniu, aby spolupracovala s vládou ostrova na vypracovaní súhrnných právnych predpisov na ochranu práv detí a na začlenení povinností vyplývajúcich z mnohých medzinárodných nástrojov, ktoré Haiti ratifikovalo, v oblasti práv dieťaťa, ľudských práv, odstránenia otroctva a ochrany práv dieťaťa do vnútroštátneho práva;
Calls on the EU to work with the Haitian Government with a view to drawing up a legislative framework that protects children’s rights and ensuring that national law reflects the obligations arising from the numerous international instruments ratified by Haiti concerning children’s rights, human rights, the abolition of slavery and child protection;
18. dôrazne žiada medzinárodné spoločenstvo a Európsku úniu, aby úzko spolupracovali s budúcimi haitskými orgánmi a aby im pomáhali pri organizovaní ich inštitúcií v záujme nadobudnutia novej rovnováhy na všetkých úrovniach a v záujme plne funkčnej demokracie, a to počas celého procesu obnovy;
Urges the international community and the EU to cooperate closely with the future Haitian authorities and to assist them – throughout the reconstruction process – in the organisation of their institutions, with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy;
11.1.2011 B7-0024/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
11.1.2011 B7-0024/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Haiti rok po zemetrasení: humanitárna pomoc a obnova
PE455.849v01-00 B7‑0024/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– so zreteľom na medzinárodnú konferenciu darcov pre novú budúcnosť Haiti, ktorá sa konala 31. marca 2010 v New Yorku, a na správu z misie delegácie Výboru pre rozvoj Európskeho parlamentu v New Yorku,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
– so zreteľom na Akčný plán národnej obnovy a rozvoja Haiti: veľké projekty do budúcnosti z marca 2010,
– having regard to the ‘Action Plan for Recovery and Development in Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’ (March 2010),
– so zreteľom na závery mimoriadnej Rady pre zahraničné veci, ktorá sa uskutočnila v Bruseli 18. januára 2010,
– having regard to the conclusions of the Council of Ministers of Foreign Affairs held in Brussels on 18 January 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o zemetrasení na Haiti z 19. januára 2010,
– having regard to the statement on the Haiti earthquake made by the Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– so zreteľom na správu z misie Výboru pre rozvoj Európskeho parlamentu na Haiti (od 25. do 27. júna),
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
A. keďže zemetrasenie so silou 7,3 stupňov Richterovej stupnice, ktoré zasiahlo Haiti 12. januára 2010, si vyžiadalo 222 750 obetí, postihlo 3 milióny ľudí a viedlo k presídleniu 1,7 milióna ľudí, z ktorých vyše milióna naďalej žije v núdzových táboroch, ktoré mali byť dočasné,
A. whereas the earthquake (7.3 on the Richter scale) which hit Haiti on 12 January 2010 left in its wake 222 750 dead, affected the lives of 3 million and displaced 1.7 million from their homes; whereas more than a million homeless are still living in supposedly temporary housing camps,
B. keďže rok po zemetrasení je situácia na Haiti naďalej chaotická, krajina sa stále nachádza v stave núdze a obnova sa rozbieha len s ťažkosťami,
B. whereas a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still under a state of emergency and reconstruction has scarcely taken off,
C. keďže vzhľadom na desaťročia chudoby, zhoršovania životného prostredia, zraniteľnosti pri mnohých prírodných katastrofách, násilia, politickej nestability a diktatúry sa táto krajina stala najchudobnejšou krajinou amerického kontinentu a keďže škoda spôsobená zemetrasením ešte väčšmi prehĺbila neschopnosť štátu poskytovať základné verejné služby, a teda aktívne reagovať na úsilie o pomoc a obnovu,
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to diverse forms of natural disaster, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, while the fallout from the earthquake has further undermined the ability of the state to provide even the most elementary public services or to respond actively to the aid and reconstruction efforts,
D. keďže do dnešného dňa bolo z 10 miliárd dolárov prisľúbených na medzinárodnej konferencii darcov pre obnovu Haiti, ktorá sa konala 31. marca 2010 v New Yorku, skutočne poskytnutých iba niekoľko stoviek miliónov dolárov,
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
E. keďže na návrh haitskej strany bola vytvorená dočasná komisia pre obnovu Haiti s cieľom zabezpečiť koordináciu a efektívne využívanie zdrojov a vykonávať akčný plán pre rozvoj Haiti a keďže Komisia je ako hlavný darca členom dočasnej komisie pre obnovu Haiti a má hlasovacie právo,
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
F. keďže odstránenie trosiek predstavuje hlavný problém pri obnove krajiny – bolo odstránených menej ako 5 % ruín – a keďže pri súčasnom tempe bude potrebných 6 rokov na odstránenie 20 miliónov kubických metrov trosiek a bolo by treba 180 kamiónov pracujúcich 24 h denne počas 18 mesiacov, aby boli trosky odstránené,
F. whereas the removal of debris is a major challenge for reconstruction in the country (less than 5% of the wreckage has been cleared) and at the current rhythm it will take 6 years to remove 20 million m 3 of debris, and clearing the wreckage will require 180 lorries working 24 hours a day for 18 months,
G. keďže epidémia cholery, ktorá vypukla 19. októbra 2010, si do dnešného dňa vyžiadala 3 333 obetí a viac ako 148 000 ľudí je nakazených, keďže šírenie epidémie poukazuje na zrejmé štrukturálne nedostatky haitského štátu a hranice systému medzinárodnej pomoci a misie Minustah a keďže činnosti zamerané na boj proti cholere sú ovplyvnené predovšetkým súčasnou politickou krízou v dôsledku volieb,
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
1. pripomína dôraznú mobilizáciu medzinárodného spoločenstva po ničivom zemetrasení na Haiti a jeho skutočnú politickú vôľu pomôcť pri obnove Haiti iným spôsobom, bez opakovania chýb z minulosti, a definitívne vyriešiť hlboké príčiny chudoby na Haiti;
Recalls the strong mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political commitment to supporting reconstruction in the country on a different basis that would not repeat the errors of the past and confronting once and for all the deep-lying causes of poverty in Haiti;
3. zdôrazňuje, že vytvorenie tzv. klastrov umožnilo koordináciu humanitárnych zásahov na mieste, ale že táto metóda napriek tomu odhalila svoje hranice vzhľadom na veľkú rozmanitosť humanitárnych aktérov a komplexnosť núdzovej situácie z dôvodu vysokej koncentrácie obyvateľov v mestách;
Stresses that the establishment of ‘clusters’ has enabled the ground-level coordination of humanitarian actions, but that this approach has revealed its limits in the face of the great diversity of humanitarian players and the complex nature of the emergency situation thanks to the high urban population density;
6. víta záväzok vo výške 1, 2 miliardy EUR vrátane 460 miliónov na nehumanitárnu pomoc Komisie, ktorý spoločne prijali Komisia a členské štáty na medzinárodnej konferencii darcov pre obnovu Haiti; opätovne žiada, aby Európska únia zohrávala ako hlavný poskytovateľ finančnej pomoci vedúcu politickú úlohu v úsilí o obnovu;
Welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission; reiterates its call for the EU, as the leading donor, to exercise political leadership in the context of the reconstruction effort;
13. žiada Európsku úniu, aby spolupracovala s haitskou vládou s cieľom vypracovať komplexné právne predpisy na ochranu práv detí a začleniť do vnútroštátneho práva povinnosti vyplývajúce z mnohých medzinárodných nástrojov, ktoré Haiti ratifikovalo v oblasti práv dieťaťa, ľudských práv, zrušenia otroctva a ochrany práv dieťaťa;
Calls on the EU to cooperate with the Haitian government with a view to drawing up a legislative framework to protect children’s rights and ensure that national law reflects the obligations arising from the numerous international instruments ratified by Haiti concerning children’s rights, human rights, the elimination of slavery and child protection;
18. žiada medzinárodné spoločenstvo a Európsku úniu, aby úzko spolupracovali s budúcimi haitskými orgánmi a aby ich sprevádzali pri organizovaní ich inštitúcií v záujme dosiahnuť novú rovnováhu na všetkých úrovniach a plne funkčnú demokraciu, a to počas celého procesu obnovy;
Calls on the international community and the EU to cooperate closely with the Haitian authorities and accompany them in the organisation of their institutions, with a view to ensuring a new equilibrium at all levels and fully operational democracy throughout the reconstruction process;
21. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii a členským štátom, prezidentovi a vláda Haiti a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the EU Member States, the President and Government of Haiti, and the UN Secretary-General.
11.1.2011 B7-0025/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
11.1.2011 B7-0025/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission