natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia 20. apríla predložila návrh rozpočtu na rok 2012 s celovými viazanými rozpočtovými prostriedkami vo výške 147 435,442 milióna EUR, čo zodpovedá 1,12 % HND.
On 20 April, the Commission presented the Draft Budget (DB) for 2012 with a total of EUR 147.435,442 million in commitment appropriations (c.a.), corresponding to 1,12 % of GNI.
Celková rezerva do ročného stropu stanoveného viacročným finančným rámcom (VFR 2007 – 2013) tak predstavuje 1 603,5 milióna EUR.
This leaves a global margin of EUR 1.603,5 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
Platobné rozpočtové prostriedky sú v celkovej výške 132 738,713 milióna EUR, čo zodpovedá 1,01 % HND.
For payment appropriations (p.a.), the total amounts to EUR 132.738,713 million, corresponding to 1.01 % of GNI.
Podľa Komisie návrh rozpočtu zohľadňuje prebiehajúce úsilie o fiškálnu konsolidáciu v členských štátoch a súvisiace ťažkosti.
According to the Commission the DB is taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States and the related difficulties.
Navrhnuté zvýšenie celkových rozpočtových prostriedkov predstavuje cenný príspevok k obnove a rastu európskeho hospodárstva a je nevyhnutným dôsledkom zmluvných povinností Únie v súvislosti s rastúcim počtom nesplnených záväzkov z tohto a predchádzajúcich rokov v čase, keď naplno prebiehajú všetky hlavné programy.
The proposed increase in the overall level of appropriations represents a valuable contribution to European economic recovery and growth, and is a necessary consequence of the Union’s contractual obligation to honour the growing level of outstanding commitments of current and previous years, now that all major programmes are running at cruising speed.
Riadny vývoj platobných rozpočtových prostriedkov je potrebný aj v záujme predchádzania ďalšiemu zvyšovaniu objemu neuhradených záväzkov.
An orderly evolution of the payment appropriations is also necessary to avoid a further increase in the level of outstanding commitments.
COREPER 7. júla prijal svoju pozíciu k návrhu rozpočtu na rok 2012.
On 7 July, the COREPER adopted its position on the Draft Budget 2012.
Vo viazaných rozpočtových prostriedkoch by malo byť k dispozícii 146 245,338 milióna a v platobných rozpočtových prostriedkoch 129 088,042 milióna EUR.
In commitment appropriations EUR 146.245,338 million should be made available and EUR 129.088,042 million in payment appropriations.
Táto pozícia vychádza zo zásady riadiť sa rozpočtovými usmerneniami stanovenými pre rozpočet na rok 2012 v záveroch zo zasadnutia Rady z februára 2011, postupovať podľa prístupu vedúceho k rozpočtu, ktorý dodržiava zásady rozpočtovej disciplíny a riadneho finančného hospodárenia a riadne zohľadňuje hospodárske a rozpočtové obmedzenia v členských štátoch, poskytnúť zodpovedajúce finančné prostriedky na rôzne priority Európskej únie a udržať platobné rozpočtové prostriedky pevne pod kontrolou v rámci všetkých okruhov a podokruhov viacročného finančného rámca.
This position is based upon the principle to work within the framework of the budget guidelines established for the 2012 budget in the Council conclusions adopted in February 2011, to follow an approach leading to a budget complying with budgetary discipline and sound financial management, as well as taking duly into account the economic and budgetary constraints in Member States; to provide adequate funding for the European Union’s various priorities and to keep payment appropriations firmly under control under all headings and sub‑headings of the multiannual financial framework.
Po ukončení písomného postupu Rada 25. júla 2011 prijme svoju pozíciu k rozpočtu EÚ na rok 2012.
After completion of a written procedure the Council will adopt its position on the EU budget 2012 in 25 July 2011.
Individuálne rozpočty v rámci pôsobnosti Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
V návrhu rozpočtu na rok 2012 má oblasť životného prostredia a klímy vysokú prioritu, čo sa prejavuje v úrovni rozpočtových prostriedkov navrhnutých v rámci programu LIFE+ a príslušných rozpočtových riadkoch.
The Draft Budget 2012 is giving high priority to Environment and Climate Action which is translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Komisia navrhuje zvýšiť celkovú úroveň rozpočtových prostriedkov programu LIFE+ na 354,755 milióna EUR, t .j. zvýšenie o 4,3 % v porovnaní s úrovňou v rozpočte na rok 2011 (340,2 milióna EUR).
The Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 354,755 million, i.e. an increase of 4,3 % compared to 2011 budget levels (EUR 340,2 million).
Je to v súlade s finančným plánovaním.
This is in line with the financial programming.
Toto zvýšenie je určené na financovanie projektov vo všetkých oblastiach politiky vrátane klímy, na podporu opatrení uskutočňovaných Komisiou v rámci podpory politiky a právnych predpisov týkajúcich sa klímy a na podporu MVO, opatrení na podporu politiky, ako aj zohľadnenie zvýšených požiadaviek, pokiaľ ide o administratívnu podporu výberu, monitorovania a šírenia výsledkov projektov a požiadaviek na hodnotenie.
This increase is intended to finance projects in all policy areas, including climate, to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation and to give support to NGOs, policy support measures as well as taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results and evaluation requirements.
Pokiaľ ide o rozpočtový riadok 07 01 04 05 (administratívne riadenie v oblasti klímy), požaduje sa zvýšenie na riešenie nových potrieb v súvislosti s publikáciami (vrátane audiovizuálnych produkcií) o opatreniach v oblasti klímy, ako aj na financovanie udržiavania a vedenia nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva a registrov (po vývoji na základe požiadavky stanovenej v smernici) a ďalších dôležitých informačných systémov (o látkach poškodzujúcich ozónovú vrstvu).
As regards budget line 07 01 04 05 (administrative support to Climate Action policy), an increase is requested to address new needs in terms of publications (including audiovisual productions) on Climate action, as well as to fund the maintenance and hosting of the Community Independent Transaction log and Registries (following the developments required by the Directive) and other critical IT systems (Ozone Depleting Substances).
COREPER navrhol rozsiahle škrty vo viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkov vo všetkých relevantných rozpočtových riadkoch.
The COREPER has proposed severe cuts in commitment and payment appropriations on all relevant budget lines.
Globálne záležitosti v oblasti životného prostredia
Global environmental affairs
Od roku 2007 sú vonkajšie činnosti v oblasti životného prostredia zahrnuté pod nástroje vonkajších činností v rámci oblasti politiky 21 (Rozvoj) a najmä v rámci ENRTP (Tematický program pre životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie, kapitola 21 04 NR).
Since 2007, external actions in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
Treba však pripomenúť, že Komisia navrhuje výrazné zvýšenie v zdrojoch pre tento rozpočtový riadok (200,7 milióna EUR vo viazaných a 170 miliónov EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch).
However, it should be noted that the Commission is proposing a substantial increase in the resources for this budget line (EUR 200.7 million in c.a./ EUR 170.0 million in p.a.).
V súlade so záväzkom prijatým v rámci Kodanskej dohody sa má suma 50 miliónov EUR použiť na opatrenia na zmierňovanie a prispôsobenie v rozvojových krajinách.
In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million is to cover mitigation and adaptation actions in developing countries.
Rada v tomto rozpočtovom riadku navrhla znížiť viazané rozpočtové prostriedky o 1,5 milióna EUR a platobné rozpočtové prostriedky o 30,5 milióna EUR.
The Council has proposed cuts on this budget line by EUR 1.5 million in c.a. and EUR 30.5 million in p.a.
Treba pripomenúť, že COREPER znížil aj prostriedky plánované na medzinárodné príspevky EÚ.
It should be noted that the COREPER has also cut funds foreseen for EU’s international contributions.
Prostriedky na program Verejné zdravie sa zvyšujú o sumu 1 240 000 000 EUR v súlade s celkovými rozpočtovými prostriedkami na program na obdobie rokov 2008 – 2013.
The credits for the Public Health programme are increased by an amount of EUR 1,240 million, in line with the overall envelope for the programme for 2008 - 2013.
Aj keď hlavnú zodpovednosť za verejné zdravie nesú členské štáty a program Verejné zdravie má v podstate nepriamy vplyv na zdravie obyvateľstva EÚ, Únia zohráva kľúčovú úlohu ako iniciátor akcií a reforiem v rámci členských štátov, a to najmä v oblastiach, v ktorých je spolupráca na úrovni EÚ nevyhnutná a v ktorých je potrebné posilniť, aktualizovať alebo vypracovať právne predpisy EÚ.
Although the main responsibility in Public Health lies with the Member States and the Public Health programme has in essence an indirect impact on the health of the EU population, the EU has a fundamental role to play as a catalyst for action and reform within Member States especially in areas where cooperation at EU level is indispensable and where EU legislation needs to be enforced, updated or created.
Akcie vykonávané v rámci programu Verejné zdravie dopĺňajú akcie členských štátov v oblasti podpory zdravia a prevencie a zvyšujú ich hodnotu.
The actions that are carried out in the framework of the Public Health programme complement and add value to Member States’ actions in the area of health promotion and prevention of illness.
Keďže dotácie výrobcom tabaku sa zrušili v roku 2009, v roku 2010 boli finančné prostriedky z okruhu 2 presunuté naposledy.
As the subventions for Tobacco producers ended in 2009, 2010 was the last year in which credits were received from Heading 2.
Od roku 2011 sa kampaň proti fajčeniu financuje v rámci programu Verejné zdravie.
Since 2011, the anti-smoking campaign is financed under the Public Health programme.
Na rok 2012 je na kampaň vyčlenených 10 miliónov EUR.
In 2012, EUR 10 million are earmarked for the campaign.
Veterinárne opatrenia
Veterinary measures
Návrh rozpočtu predpokladá na rok 2012 zníženie prostriedkov na veterinárne opatrenia o 17,050 milióna EUR, pričom celková suma rozpočtových prostriedkov na túto oblasť predstavuje 333 miliónov EUR.
The DB had foreseen a decrease of EUR 17,050 million for veterinary measures proposing a total amount of EUR 333 million for 2012.
Zníženie súvisí s očakávaným spomalením očkovania a ďalších opatrení proti katarálnej horúčke, ako aj so znížením prostriedkov určených na pohotovostný fond vzhľadom na to, že vykonávanie opatrení je neisté, keďže závisia od prepuknutia chorôb.
The decrease is related to the expected slow down of the vaccination and other measures against the blue tongue disease as well to the credits foreseen for the emergency funds measures as a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
Komisia potvrdila, že dodatočné prostriedky sa v prípade potreby na pohotovostný fond vyčlenia.
The Commission confirmed that additional credits will be allocated to the emergency fund, if necessary.
Bolo dohodnuté zvýšenie na prostriedkov na fytosanitárne opatrenia o 2 milióny EUR s cieľom financovať dodatočné opatrenia proti nákazám spôsobeným háďatkom borovicovým, na kontrolu šírenia dvoch typov chrobákov a nosánika Rhynchophorus ferrugineus.
An increase of EUR 2 million has been agreed for the Plant health measures in order to finance additional measures against outbreaks of pinewood nematode, for control of two types of beetles and the red palm weevil.
Okrem toho sa dohodlo ďalšie zvýšenie o 2 milióny EUR na opatrenia v oblasti kontroly krmív a potravín s cieľom financovať zmeny v aktivitách referenčných laboratórií EÚ a zriadenie ďalšieho laboratória pre zdravie včiel (nariadenie Komisie č. 208/2011).
A further increase of EUR 2 million has been agreed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and the creation of an additional laboratory for bee health (Commission Regulation No 208/2011).
COREPER navrhol škrty v príslušných rozpočtových riadkoch týkajúcich sa veterinárnych opatrení.
The COREPER has proposed cuts to the respective budget lines regarding veterinary measures.
V rámci hlavy 07 v rozpočte na rok 2011 sa odhlasovalo 8 pilotných projektov a prípravných akcií, ktoré sú v procese vykonávania buď v rámci GR ENV, alebo GR CLIMA.
8 Pilot Projects and Preparatory Actions were voted under Title 07 in the 2011 budget and are in the implementation process by either DG ENV or DG CLIMA.
V rámci návrhu rozpočtu na rok 2012 Komisia navrhuje pokračovať v druhom roku prípravnej akcie Zohľadňovanie problematiky klímy a prispôsobovania sa zmene klímy (rozpočtový riadok 07 13 03).
Under the 2012 Draft Budget the Commission is proposing the continuation for a second year of the Preparatory Action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13).
Návrh rozpočtu na rok 2012 v podobe predloženej Komisiou počítal so sumou 741,5 milióna EUR pre decentralizované agentúry na operačné a administratívne úlohy.
The Draft Budget 2012 as presented by the Commission allocates EUR 741.5 million to decentralised agencies for operational and administrative tasks.
Táto suma predstavuje 0,5 % celkového návrhu rozpočtu EÚ na rok 2012.
This amount represents 0.5% of the total EU Draft Budget 2012.
Plány pracovných miest predpokladajú v decentralizovaných agentúrach 4 854 pracovných miest (bez zmluvných zamestnancov).
The establishment plans foresee 4854 posts in decentralised agencies (not including contract agents).
COREPER zaujal takýto prístup:
The COREPER has taken following approach:
— v prípade agentúr v bežnej prevádzke: žiadne zvýšenie, žiadne nové miesta;
- Agencies ‘cruising speed’: no increase, no new posts
— v prípade agentúr s novými úlohami: zvýšenie obmedzené maximálne na 1,5 % + 1/3 z požadovaných miest + sú akceptované samofinancované miesta;
- Agencies ‘with new tasks’: increase limited to 1.5 % maximum + 1/3 of the posts requested + auto‑financed posts accepted
— v prípade agentúr v počiatočnej fáze: zvýšenie obmedzené na 3/4 hlavy 1 a 2 + 3/4 požadovaných miest.
- Agencies ‘start-up’: increase limited to 3/4 of Titles 1 and 2 + 3/4 of the posts requested.
· Európska environmentálna agentúra
· European Environment Agency
Agentúra musí plniť dodatočné úlohy týkajúce sa monitorovania a ohlasovania ustanovení v právnych predpisoch týkajúcich sa životného prostredia EÚ (kvalita vzduchu) a klímy, ako aj niektoré ďalšie požiadavky týkajúce sa balíka o klíme a energetike predložených členskými štátmi a Komisiou (ako sú úlohy týkajúce sa CO 2 a automobilov).
The Agency has to implement additional tasks related to monitoring and reporting provisions in EU Environment (Air Quality) and Climate legislation as well as some of the additional requirements related to the climate and energy package requested by Member States and the Commission (such as work on CO2 and cars).
Komisia preto navrhuje zvýšenie rozpočtových prostriedkov o 2,82 % (berúc do úvahy pripísané príjmy vyplývajúce z prebytkov z predchádzajúcich rokov) a dve dodatočné pracovné miesta.
Therefore the Commission has proposed an increase of 2.82 % in budget resources (taking into account assigned revenue stemming from surpluses from previous two years) and two additional posts.
· Európska chemická agentúra
· European Chemicals Agency
Návrh rozpočtu nepočíta na rok 2012 so žiadnymi finančnými príspevkami pre agentúru.
The Draft Budget does not foresee any financial contributions for the Agency in 2012 as such.
Treba však zohľadniť nové úlohy vyplývajúce z právnych predpisov v oblasti biocídov a vývozu a dovozu nebezpečných chemických látok (predbežný súhlas po predchádzajúcom ohlásení (PIC)).
However, it needs to be taken into consideration new tasks deriving from legislation in the area of biocides and export and import of dangerous chemicals (‘Prior Informed Consent – ‘PIC’).
V prípade biocídov (rozpočtové riadky 07 03 60 01 a 07 03 60 02) boli úlohy ECHA týkajúce sa biocídnych produktov plánované zákonodarným orgánom značne rozšírené od prijatia pôvodného návrhu Komisie (KOM(2009)267) a očakávajú sa v spoločnej pozícii Rady.
In the case of Biocides (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02), the tasks of ECHA for biocidal products envisaged by the Legislative Authority have been extended considerably since the original Commission proposal (COM(2009)267), and are expected in the Council’s Common Position.
V tejto fáze zodpovedajú sumy, ktoré boli požadované v návrhu rozpočtu na rok 2012, odhadom podľa pôvodného legislatívneho finančného výkazu predloženého Komisiou v roku 2009.
At this stage, the amounts requested for 2012 in the draft budget reflect the estimates as included in the original legislative financial statement submitted by the Commission in 2009.
Po prijatí spoločnej pozície Rady a v závislosti od rozsahu úloh v oblasti biocídov, ktorými bude agentúra nakoniec poverená, musí Komisia predložiť oznámenie o spoločnej pozícii spolu s revidovaným legislatívnym finančným výkazom, v ktorom budú zohľadnené dodatočné úlohy a očakávané vyčíslené výsledky.
After the adoption of the Common Position of the Council, and depending on the scope of the tasks in the field of biocides which will finally be assigned to the agency, the Commission needs present a Communication on the Common Position accompanied by a revised legislative financial statement to reflect as necessary the additional responsibilities and expected quantified outputs.
Komisia by preto mala zodpovedajúcim spôsobom a včas v priebehu rozpočtového postupu prispôsobiť zdroje požadované v rozpočte na rok 2012, pokiaľ ide o zamestnancov ECHA a príspevok z rozpočtu EÚ.
The Commission should therefore adjust accordingly the resources required for the 2012 budget in terms of ECHA’s staff and contribution from the EU budget, in due course of the annual budget procedure.
Pokiaľ ide o vývoz a dovoz nebezpečných chemických látok, cieľom návrhu Komisie na revíziu nariadenia (ES) č. 689/2008 je zosúladiť ho s právnymi predpismi týkajúcimi sa klasifikácie, označovania a balenia chemických látok a umožniť zapojenie Európskej chemickej agentúry do realizácie činností v oblasti tzv. udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení.
In the case of the export and import of dangerous chemicals, the Commission proposal for a revised Regulation (EC) No 698/2008 aims to align it with legislation on classification, labelling and packaging of chemicals and will lead to the involvement of the European Chemicals Agency in the implementation of the so-called ‘Prior Informed Consent’ activities.
· Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
European Centre for Disease Prevention and Control
Dotácia EÚ schválená Komisiou predstavuje 57,3 milióna EUR, čo je o 1,4 milióna EUR menej ako požadovalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), ale zodpovedá to uplatneniu pravidla Komisie.
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 57.3 million, which is EUR 1.4 million lower than requested by ECDC, but corresponds to the application of the Commission rule.
ECDC nepožiadalo o zvýšenie počtu pracovných miest.
ECDC did not request any staff increase.
· Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
· European Food Safety Authority
Dotácia EÚ schválená Komisiou predstavuje 77,121 milióna EUR (vrátane pripísaných príjmov z predchádzajúcich rokov).
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 77.121 million (including assigned revenues from previous years).
To predstavuje celkové zvýšenie o 2 % v porovnaní s rokom 2011, ale zníženie o 0,37 milióna EUR v porovnaní s požiadavkou Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
This represents an overall increase of 2% compared to 2011, however a reduction of EUR 0.37 million compared to EFSA’s request.
EFSA nepožiadal o zvýšenie počtu pracovných miest.
EFSA did not request any staff increase.
· Európska agentúra pre lieky
· European Medicines Agency
Návrh rozpočtu Európskej agentúry pre lieky (EMA) na rok 2012 podľa jej požiadaviek predstavuje celkom 238,4 milióna EUR vrátane príjmov z poplatkov vo výške 171,2 milióna EUR.
The 2012 total draft budget requested by EMA amounted to EUR 238,4 million, including fees revenue of EUR 171,2 million.
Príspevok EÚ teda podľa návrhu EMA predstavuje celkom 57,1 milióna EUR vrátane pripísaných príjmov vo výške 9,8 milióna EUR.
Thus, the EU contribution requested by EMA amounted to EUR 57,1 million including assigned revenues of EUR 9,8 million.
Na účely nových potrieb spojených s nariadením o farmakovigilancii sa počíta s vyčlenením sumy 17,8 milióna EUR z týchto prostriedkov.
Out of these amount EUR 17,8 million have been foreseen for the new needs regarding the pharmacovigilance regulation.
Treba počítať s dodatočnými pracovnými miestami na účely vykonávania.
Additional posts for the implementation need to be foreseen.
Vzhľadom na zmeny v úlohách, ktoré sa majú plniť, však tieto odhady týkajúce sa farmakovigilancie nezodpovedajú pôvodnému finančnému výkazu schválenému Komisiou, v ktorom sa počítalo s 23 dodatočnými pracovnými miestami.
However, due to changes in the tasks to be performed, these estimations for pharmacovigilance do not correspond to the initial financial statement approved by the Commission, which showed 23 additional staff members.
Tiež sa predpokladalo, že dodatočné náklady budú pokryté z poplatkov.
It was also foreseen to cover the extra costs by fees.
Tieto poplatky sa však začnú uplatňovať až od 1. júla 2012, a preto treba náklady pokryť z prostriedkov EÚ.
These fees will not enter into force on 1 July 2012, and therefore the costs need to be covered by the EU.
Komisia však rozhodla, že bez prijatia revízie finančného výkazu Komisiou a jej schválenia Parlamentom a Radou nie je možné zvýšiť príspevok EMA na farmakovigilanciu.
However, the Commission decided that it was not possible to increase EMA’s contribution for pharmacovigilance without a revised financial statement adopted by the Commission and approved by the Parliament and Council.
Po schválení nového finančného výkazu Komisia navrhne prispôsobenie rozpočtu na rok 2012.
When this new financial statement is approved, the Commission will propose to adapt the 2012 budget.
3. víta plán Komisie zamerať ciele návrhu rozpočtu na rok 2012 na stratégiu Európa 2020; je však hlboko znepokojený tým, že na politické priority nie sú v rozpočte Únie vyčlenené zodpovedajúce finančné prostriedky, najmä čo sa týka oblasti energetickej politiky, ktorá predstavuje len 0,5 % rozpočtu Únie a v rámci ktorej sa majú vyčlenené rozpočtové prostriedky v roku 2012 znížiť; okrem toho vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že podpora priorít týkajúcich sa udržateľnej energetiky stále predstavuje iba veľmi malý podiel na programoch v oblasti výskumu, vývoja a inovácií;
Welcomes the Commission’s intention to focus the objectives of the 2012 draft budget on the Europe 2020 strategy; is deeply concerned, nevertheless, about the mismatch between the political priorities for the Union budget and actual financial allocations – in particular in the energy policy area, which represents only 0.5% of the Union budget and in which budget allocations are actually set to decrease in 2012; regrets, furthermore, the fact that support for sustainable energy priorities still accounts for only a very minor share of the Research, Development and Innovation (R&D&I) programmes;