natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vii) podporiť prostredníctvom politického dialógu a pomocných programov trhovo orientované reformy uzbeckého odvetvia poľnohospodárstva; ponúknuť pomoc Únie pri postupnom prechode k privatizácii a liberalizácii tohto odvetvia v Uzbekistane, a to podľa vývoja v susediacich krajinách;
(vii) Contribute through policy dialogue and assistance programmes to market-oriented reforms of Uzbekistan's agricultural sector; offer assistance from the Union for the transition, ultimately, to a privatised and liberalised farming sector in Uzbekistan, in line with developments in neighbouring countries;
viii) zaistiť, aby v rámci delegácie Únie v Taškente bola snaha o ukončenie praktiky nútenej detskej práce pri výrobe bavlny prioritou stratégie Únie v oblasti ľudských práv; trvá na tom, že by sa to malo zohľadniť v politike, monitorovaní, podávaní správ, počte pracovníkov a finančnej pomoci;
(viii) Ensure that pursuing the end to the practice of forced child labour in cotton production will be a priority of the Union human rights strategy in the Union Delegation in Tashkent; insists that this should be reflected in policy, monitoring, reporting, staffing and financial assistance;
ix) Komisia by mala preštudovať a v prípade potreby predložiť Európskemu parlamentu legislatívny návrh týkajúci sa účinného mechanizmu sledovateľnosti tovaru vyrobeného pomoc nútenej detskej práce;
(ix) That the Commission shall study and if appropriate submit to the European Parliament a legislative proposal on an effective traceability mechanism for the goods being produced through forced child labour;
x) podporiť výzvu Parlamentu určenú obchodníkom s bavlnou a predajcom bavlny, aby prestali kupovať bavlnu vyrobenú prostredníctvom nútenej detskej práce z Uzbekistanu a informovali spotrebiteľov a všetkých svojich dodávateľov o tomto záväzku;
(x) Support the Parliament’s call to cotton traders and retailers to desist from buying cotton produced by forced child labour from Uzbekistan and to notify consumers and all of their suppliers of this commitment;
xi) ak monitorovacie orgány MOP dospejú k záveru, že dochádza k vážnemu a systematickému porušovaniu povinností Uzbekistanu, Komisia by mala zvážiť začatie vyšetrovania vo veci dočasného pozastavenia preferencií VSP, aj keď sú splnené všetky ďalšie požiadavky; zdôrazňuje, že týmto postupom Komisia len presadzuje platné pravidlá VSP Únie, a zdôrazňuje, že je dôležité preukázať konzistentnosť pri uplatňovaní týchto pravidiel;
(xi) If ILO monitoring bodies conclude that serious and systematic breach of Uzbekistan's obligations exists, the Commission should consider initiating an investigation into the temporary withdrawal of the GSP if all other requirements are met; and underlines that in doing so the Commission is merely enforcing the existing Union GSP rules, and stresses the importance of demonstrating consistency in the application of these rules;
xii) načrtnúť význam vzťahov medzi Úniou a Uzbekistanom na základe dohody o partnerstve a spolupráci a jej demokratických zásad a zásad v oblasti ľudských práv; opakuje záväzok Únie ďalej prehlbovať bilaterálne vzťahy, ktoré zahŕňajú obchod, ako aj všetky oblasti týkajúce sa demokratických zásad, dodržiavania ľudských a základných práv a zásad právneho štátu;
(xii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the PCA and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
xiii) aktívne prispievať k zlepšeniu sociálnej a hospodárskej situácie a situácie v oblasti ľudských práv obyvateľstva Uzbekistanu podporovaním prístupu zdola nahor a organizácií občianskej spoločnosti a médií s cieľom zabezpečiť udržateľný demokratizačný proces;
(xiii) Actively contribute to the improvement of the social, economic and human rights situation of the population of Uzbekistan by promoting a bottom-up approach and by supporting civil society organisations and the media in order to achieve a sustainable democratisation process;
xiv) pravidelne poskytovať Parlamentu podstatné informácie o situácii v Uzbekistane, a to najmä v oblasti odstraňovania nútenej detskej práce;
(xiv) Provide the Parliament regularly with substantial information on the situation in Uzbekistan, especially with regard to the eradication of forced child labour;
Od Európskeho parlamentu sa žiada, aby udelil súhlas s uzavretím protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda o partnerstve a spolupráci.
The European Parliament is asked to give its consent to a protocol amending a partnership and cooperation agreement.
Spravodajca navrhuje predbežnú správu s cieľom pracovať s Radou a Komisiou na pozitívnom výsledku.
The rapporteur proposes an interim report in order to work towards a positive outcome with Council and Commission.
Spravodajca sa domnieva, že vzhľadom na terajšiu situáciu v oblasti ľudských práv by nebolo vhodné, keby EP udelil svoj súhlas bez toho, aby sa uskutočnili zmeny v Uzbekistane a v politikách EÚ.
The rapporteur believes it would in the current human rights situation not be appropriate for the EP to give its consent without getting changes in Uzbekistan and in EU policies.
Spravodajca chce na dosiahnutie týchto zmien začať dialóg s Radou a Komisiou, aby EP mohol neskôr opäť zvážiť udelenie svojho súhlasu s uzatvorením protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda o partnerstve a spolupráci.
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Council and the Commission to obtain these changes so that the EP can reconsider at a later stage to give its consent to the Protocol amending the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Textil a dohoda o partnerstve a spolupráci
Textiles and the PCA
Dohody o partnerstve a spolupráci boli uzavreté s krajinami bývalého Sovietskeho zväzu na konci 90. rokov, keď bol textil v medzinárodnom obchode ešte citlivou otázkou.
The PCAs were concluded with the countries of the former Soviet Union at the end of the nineties, when textiles were still a sensitive issue in international trade.
Do roku 1995 boli kvóty na textil a odevy dojednávané dvojstranne a riadili sa ustanoveniami Dohody o medzinárodnom obchode s textilom.
Until 1995, textile and clothing quotas were negotiated bilaterally and governed by the rules of the Multi-Fibre Arrangement (MFA).
Zabezpečili sa tým kvantitatívne obmedzenia, keď prudké zvýšenia dovozov určitých výrobkov spôsobili alebo hrozilo, že spôsobia, priemyslu dovážajúcej krajiny vážne škody.
This provided for the quantitative restrictions when surges in imports of particular products caused, or threatened to cause, serious damage to the industry of the importing country.
V období od roku 1995 do roku 2005 boli dovozné kvóty postupne zrušené.
Between 1995 and 2005, import quotas were gradually phased out.
Keďže EÚ mala s Uzbekistanom uzavretú bilaterálnu dohodu, EÚ sa rozhodla zaradiť do dohody o partnerstve a spolupráci článok 16, čím sa z tejto dohody jasne vylúčil textil.
Since the EU had a bilateral agreement with Uzbekistan, the EU decided to include Article 16 in the PCA, explicitly excluding textiles from the PCA.
Pokiaľ ide o ostatné odvetvia, dohoda o partnerstve a spolupráci zabezpečila vzájomné poskytnutie doložky najvyšších výhod.
For other sectors, the PCA provided for mutual most favoured nation status.
Na konci prechodného obdobia pre textil boli dovozné kvóty zakázané.
At the end of the transition period for textile import quotas were forbidden.
Dovolené boli len dovozné clá.
Only import tariffs were allowed.
Mnohé krajiny, ktoré sú členmi WTO, robia to isté.
Many WTO members do the same.
Na druhej strane, Uzbekistan ako krajina, ktorá nie je členom WTO, nie je povinná záväzne určovať clá.
Uzbekistan as non-WTO member, on the other hand, does not have the obligation to bind its tariffs.
Môže svoje clá slobodne zvyšovať (alebo znižovať).
It has the freedom to increase (or decrease) its tariffs as it pleases.
U vývozcov textilu v EÚ to vedie k veľkej neistote.
This leads to considerable uncertainty amongst EU textile exporters.
Ak by sa textil zahrnul do dohody o partnerstve a spolupráci, patril by pod hlavu „obchod s tovarom“.
By including textiles in the PCA, textiles would fall under the title ‘trade in goods’.
Táto hlava ustanovuje poskytnutie doložky najvyšších výhod, obchod bez kvantitatívnych obmedzení, zásadu voľného tranzitu, obchodovanie za trhové ceny, ochrannú doložku a zákaz alebo obmedzenie dovozu, vývozu alebo tranzitu tovaru z dôvodu verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti.
That title foresees the according of the MFN status, trade free of quantitative restrictions, the principle of free transit, trade at market related pries, a safeguard clause and prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security.
V prípade ostatných krajín, napríklad Tadžikistanu, dohoda o partnerstve a spolupráci stanovila automatické vymazanie tohto článku v prípadoch, keď vypršala platnosť bilaterálnej dohody.
For other countries, such as Tajikistan, the PCA foresaw the automatic deletion of the Article in cases where the bilateral agreement lapsed.
To nebol prípad Uzbekistanu.
This was not the case for Uzbekistan.
V súčasnosti článok 16 stále platí, takže textil je stále vylúčený z dohody o partnerstve a spolupráci.
At the moment, Article 16 is still valid, so textiles are still excluded from the PCA.
Aby mohol byť textil začlenený do dohody o partnerstve a spolupráci, je potrebné jasne vypustiť článok 16.
Explicit deletion of Article 16 is needed to include textiles in the PCA.
V súčasnosti predložený protokol presne to robí.
The protocol on the table today does just that.
Uzbekistan nie je jediný prípad.
Uzbekistan is not the only case.
EÚ uzavrela protokoly, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o partnerstve a spolupráci, s Azerbajdžanom (2007) a Kazachstanom (2008).
The EU also concluded PCA amending protocols with Azerbaijan (2007) and Kazakhstan (2008).
Protokol a nútená detská práca
The protocol and forced child labour
Spravodajca chápe, že tento protokol je pre vývozcov EÚ prospešný, keďže im zabezpečuje právnu istotu.
The rapporteur understands that this protocol is beneficial to EU exporters since it creates legal certainty for them.
Táto dohoda by sa však z hospodárskeho hľadiska nemala preceňovať.
In economic terms, however, this agreement should not be overestimated.
Hodnota vývozu textilu EÚ do Uzbekistanu je 16,4 milióna EUR – 0,05 % celkového vývozu textilu EÚ.
The value of EU textile export to Uzbekistan is EUR 16.4 million - 0.05% of total EU textile export.
Navyše k dohode s Uzbekistanom v odvetví textilu nemôžeme pristupovať ako k samostatnej technickej záležitosti.
Moreover, an agreement with Uzbekistan in the textile sector cannot be treated as a separate technical matter.
Uzbekistan je piaty najväčší svetový výrobca bavlny a je tretím najväčším vývozcom bavlny na svete.
Uzbekistan is the world’s fifth-largest producer of cotton and its third biggest cotton exporter.
Politický a hospodársky systém kontroluje v Uzbekistane štát.
In Uzbekistan, the political and economic systems are under state control.
Bavlna sa vyrába na súkromných farmách, ale pozbieraná bavlna sa musí odovzdať štátnym firmám za cenu, ktorú určí štát.
Cotton is produced on private farms but the harvested cotton must be handed over to state-owned firms for a price dictated by the state.
Podľa štúdie Svetovej banky predstavuje suma oficiálne vyplácaná poľnohospodárom len jednu tretinu vývoznej ceny.
According to a study by the World Bank, the amount officially paid to farmers is only a third of the export price.
Vládni zamestnanci počas zberu bavlny mobilizujú deti ako lacný zdroj pracovnej sily.
Government employees mobilize children as a cheap source of labour during the cotton harvest.
Odhady sa pohybujú od 200 000 do 2 miliónov detí vo veku od 9 do 15 rokov.
The estimates range from 200.000 to 2 million children from 9-15 years old.
Štát predpisuje kvóty, ktoré sa musia splniť.
The State dictates quotas for cotton, which must be fulfilled.
Dodržiavanie týchto kvót sa vykonáva hierarchicky: na začiatku zberu postúpia guvernéri provincií svojim príslušným krajským guvernérom záväzný príkaz zatvoriť školy a poslať deti pracovať na zbere.
Compliance with these quotas is implemented hierarchically: at the beginning of the harvest the governors of the provinces pass on binding orders to their respective district governors to close schools and send children out to work in the harvest.
Krajskí guvernéri potom tieto príkazy zašlú školským úsekom príslušných krajov.
The district governors then send on these orders to the educational departments of the respective districts.
Odtiaľ sa príkaz vydáva priamo školám.
From there, the command is issued directly to schools.
Každá provincia musí splniť stanovenú kvótu v rámci národného plánu pre bavlnu.
Each province must fulfil its allotted quota within the framework of the national cotton plan.
Táto kvóta sa rozdelí medzi jednotlivé kraje na stanovené množstvo bavlny, ktoré musí nazbierať každé dieťa.
This quota is divided among the individual districts to the quota of cotton an individual child has to harvest.
Školy musia posielať deti na bavlníkové plantáže.
Schools are obliged to send children out into the cotton fields.
Administratívni pracovníci a učitelia, ktorí to odmietnu vykonať, riskujú stratu zamestnania.
Administrative employees and teachers who refuse to comply risk losing their jobs.
Na rodiny detí, ktoré odmietajú pracovať, vyvíjajú polícia a prokurátora nátlak.
The families of children who refuse to work are pressurized by the police and the prosecution service.
Orgány sa vyhrážajú, že im zadržia dôchodok a sociálnu podporu, prerušia dodávanie elektrickej energie, plynu a vody, a dokonca aj tým, že zatknú a obvinia členov rodín, ktoré sa nepodvolia.
The authorities threaten to withhold pension and social support, to cut off electricity, gas and water supplies and even to arrest, imprison and charge members of non-compliant families.
Poľnohospodári potom prevezmú organizáciu prác: zoberú bavlnu, ktorú deti nazbierali, a deťom vyplatia biednu mzdu.
The farmers then take over the organization of the labour: they collect up the cotton harvested by the children and pay the children their meagre wage.
Poľnohospodári financujú práce na poliach prostredníctvom školskej správy a učitelia posielajú peniaze každý týždeň.
The farmers finance the field work via the school administration and the teachers dispatch money each week.
Poľnohospodári, ktorí deťom poskytujú stravu, si vynaložené náklady odrátajú zo mzdy detí.
Those farmers who provide food for the children deduct the costs incurred from the children’s wages.
V súlade s týmto systémom sú mnohé školy, najmä školy v poľnohospodárskych regiónoch, zatvorené od septembra do novembra/decembra.
In accordance with this system, many schools, particularly those in agricultural regions, are closed from September until November/December.
V dôsledku toho vynechajú tieto deti každý rok dva až tri mesiace školy.
As a consequence, the children involved miss two to three months of school every year.
Reakcia Uzbekistanu, EÚ a zvyšku medzinárodného spoločenstva
The response of Uzbekistan, the EU and the rest of the international community
Vláda Uzbekistanu popiera existenciu problému a tvrdí, že to je otázka rodinného poľnohospodárstva.
The government of Uzbekistan denies the existence of the problem and states that this is a family farm activity.
Pretrvávajúce obviňovania z nútenej detskej práce viedli vládu Uzbekistanu k tomu, že v roku 2008 ratifikovala dohovory MOP o detskej práci: o určení minimálneho veku detí na prijatie do zamestnania (č. 138), o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce (č. 182) a schválila národný akčný plán (NAP) na vykonávanie týchto dohovorov.
Continued allegations of forced child labour led the Uzbek Government to ratify in 2008 the two ILO conventions on child labour: on Minimal Age of Employment (138), on Prohibition and Immediate Action for Elimination of the Worst Forms of Child Labour (182) and it approved the National Action Plan (NAP) to implement the conventions.
Mnoho medzinárodných organizácií (vrátane OSN a MOP) vyjadrilo v priebehu rokov znepokojenie nad využívaním (nútenej) detskej práce v Uzbekistane.
Over the years, many international organisations (including those of the UN and ILO) have expressed concerns regarding the use of (forced) child labour in Uzbekistan.
Vláda Uzbekistanu však počas obdobia zberu nechce nezávislým medzinárodným pozorovateľom dovoliť, aby overili vykonávanie dohovorov MOP.
However, the Government of Uzbekistan does not allow independent international observers in the country during the harvest season to verify the implementation of the ILO Conventions.
Vláda zmeškala príležitosť preukázať, že početné správy obsahujúce tvrdenia o výskyte nútenej detskej práce sú nepravdivé.
The government misses the opportunity to prove numerous reports, stating that claims that forced child labour occurs are wrong.
Predsedníctvo EÚ uznalo na zasadnutí MOP v júni tohto roku dobre zdokumentované obvinenia a všeobecnú zhodu orgánov Organizácie Spojených národov, organizácie UNICEF, zastupiteľských organizácií zamestnávateľov a pracovníkov a mimovládnych organizácií v súvislosti s nútenou detskou prácou v Uzbekistane.
The EU Presidency acknowledged at the ILO this June 'the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs’ about forced child labour in Uzbekistan.
Mnoho predajcov textilu, napríklad Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (USA), sa zaviazalo, že sa bude zaoberať problémom nútenej detskej práce v odvetví výroby bavlny v Uzbekistane.
Many textile retailers, such as Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (USA) have made commitments to address forced child labour in Uzbekistan's cotton industry.
EÚ je veľkým dovozcom uzbeckej bavlny.
The EU is a major importer of Uzbek cotton.
Podľa Konferencie OSN pre rozvoj a obchod (UNCTAD) dovážala EÚ mnoho rokov 23 % uzbeckej bavlny.
According to UNCTAD, for a number of years the EU imported 23% of Uzbekistan cotton.
Tieto údaje dávajú EÚ morálnu zodpovednosť riešiť otázku nútenej detskej práce.
Those figures give the EU the moral responsibility to address the issue of forced child labour.
EÚ by mala využiť svoj vplyv na zlepšenie osudu detí v Uzbekistane.
It should use its leverage to improve the fate of the children of Uzbekistan.
Európsky parlament by nemal pripustiť, aby pre 0,05 % nášho vývozu textilu v hodnote 16,4 milióna EUR hospodársky záujem prevážil nad znepokojujúcou otázkou nútenej detskej práce v Uzbekistane.
The European Parliament should not allow the economic interest to prevail on the worrying issue of forced child labour in Uzbekistan in the interest of 0.05 % of our textile export with a value of EUR 16.4 million.
Iniciatívy, ako sú rozhodné vyhlásenia EÚ (napríklad vyhlásenie predsedu Barrosa 24. januára 2011 v prospech prístupu nezávislej pozorovateľskej misie do Uzbekistanu) sú veľmi vítané, ako aj pozornosť, ktorá sa v rámci všetkých stretnutí medzi EÚ a Uzbekistanom venuje otázke detskej práce.
Initiatives such as the strong statements by the EU (such as the statement by President Barroso on 24 January 2011 in favour of access for an independent monitoring mission to Uzbekistan) are very welcome, as well as the attention for the child labour issue in the context of all EU-Uzbekistan meetings.
Dá sa však urobiť viac.
But there is room for more to be done.
Prístup MOP je aj naďalej nevyhnutný na zistenie skutočností a na to, aby bolo možné začať pracovať na riešení pre deti v Uzbekistane.
ILO access remains essential to establish the facts and to begin working towards a solution for the children of Uzbekistan.
V tejto súvislosti je dôležitý Medzinárodný program MOP na odstránenie detskej práce (program IPEC).
The IPEC program of the ILO would be important in this respect.
Spravodajca víta dohodu o zriadení delegácie EÚ v Taškente a domnieva sa, že by sa mala využiť na získanie informácií na mieste a na zvýšenie politického profilu EÚ.
The rapporteur welcomes the agreement on setting up an EU Delegation in Tashkent and believes it should be used to obtain information on the ground and to increase the EU’s political profile.
Nútená detská práca musí byť v stratégii EÚ v oblasti ľudských práv v Uzbekistane prioritou, ktorá sa musí prejaviť v monitorovaní, podávaní správ a finančnej pomoci.
Forced child labour must be a priority issue in the EU human rights strategy in Uzbekistan, translated into monitoring, reporting and financial assistance.
Spravodajca uprednostňuje pozitívny prístup, ktorý by mal zahŕňať aj pomoc Uzbekistanu.
The rapporteur favours a positive approach, which should also include assistance to Uzbekistan.
Pomoc EÚ by mala byť zameraná na reformu poľnohospodárstva prostredníctvom presadzovania zníženia administratívnej regulácie v oblasti bavlny.
EU assistance should focus on agricultural reform through the promotion of reducing administrative regulation in cotton.
V Kazachstane a v menšej miere v Tadžikistane veci napredujú.
In Kazakhstan, and to a lesser extent in Tajikistan, progress is being made.
Ak by bola výroba bavlny pre samotných poľnohospodárov výnosnejšia, viedlo by to k tomu, že by z Uzbekistanu odchádzalo menej dospelej pracovnej sily, a k väčším investíciám do poľnohospodárskych strojov.
Making cotton production more profitable for farmers themselves would lead to less adult labour leaving Uzbekistan and would lead to more investment in machines on farms.
Spravodajca víta aj výzvu Rady určenú Komisii, aby vypracovala správu o vzťahu medzi najhoršími formami detskej práce.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.
Táto správa by mala predložiť návrhy, ako môže EÚ efektívne vysledovať výrobky, ktoré boli vyrobené s využitím najhorších foriem detskej práce.
This report should come with proposals on how the EU can effectively trace products produced using the worst forms of child labour.
Spravodajca si myslí, že pokým bude vláda Uzbekistanu odopierať organizácii MOP úplný prístup, EÚ by mala začať skúmať pozastavenie práv VSP pre uzbeckú bavlnu.
The rapporteur believes that, as long as the Uzbek Government continues to refuse ILO full access, the EU should initiate an investigation into the temporary withdrawal of the GSP rights for Uzbek cotton.
Spravodajca vie, že Komisia v minulosti čakala na zriadenie vyšetrovacieho výboru MOP.
The rapporteur is aware that, in the past, the Commission was awaiting the establishment of an ILO committee of inquiry.
V tomto smere spravodajca víta nový návrh VSP, ktorý ruší túto podmienku na začatie vyšetrovania.
The rapporteur welcomes, in this sense, the new GSP proposal that eliminates this condition in order for an investigation to take place.
Spravodajca však zdôrazňuje, že súčasný postup na začatie vyšetrovania by nemal byť vnímaný ako prekážka zabraňujúca konaniu.
However, the rapporteur stresses that the current procedure to start an investigation should not be seen as an impediment for acting.
EÚ by nemala poskytovať zvýhodnený prístup pre dovoz bavlny, ktorá bola vyrobená prostredníctvom nútenej detskej práce.
The EU should not be giving preferential access to cotton import produced through forced child labour.
Spravodajca vypracoval predbežnú správu o protokole o textile, aby EÚ umožnil dokázať svoje vedúce postavenie v oblasti spoločnej obchodnej politiky v súlade s hodnotami a cieľmi Únie.
The rapporteur has drafted an interim report on the textiles protocol in order to allow the EU to show its leadership in the field of a common commercial policy in line with the values and objectives of the Union.