natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom podporiť uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblasti produkcie Komisia môže delegovaným aktom prijať podmienky na stanovenie výšky pomoci udelenej na uvádzanie na trh a v prípade potreby maximálne množstvá , na ktoré sa táto pomoc môže vzťahovať.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
S cieľom podporiť uvádzanie nespracovaných a spracovaných výrobkov na trh a ich dopravu mimo ich oblasti produkcie je Komisia oprávnená prijať v súlade s článkom 22 delegované akty týkajúce sa podmienok na stanovenie výšky pomoci udelenej na uvádzanie na trh a dopravu a v prípade potreby maximálnych množstiev , na ktoré sa táto pomoc môže vzťahovať.
In order to support the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, the Commission shall be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 22 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing transport and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve a na ktoré sa uplatňujú jej články 107, 108 a 109, Komisia môže v súlade s článkom 108 zmluvy povoliť prevádzkovú pomoc v odvetviach výroby, spracovania a uvádzania týchto výrobkov na trh s cieľom zmierniť obmedzenia poľnohospodárskej výroby, ktoré sú špecifické pre menšie ostrovy z dôvodu ich izolovanosti, odľahlosti, ostrovného charakteru, malej rozlohy, podnebia, hornatého povrchu a hospodárskej závislosti od malého množstva výrobkov.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve a na ktoré sa uplatňujú jej články 107, 108 a 109, Komisia môže v súlade s článkom 108 zmluvy povoliť prevádzkovú pomoc v odvetviach výroby, spracovania , uvádzania na trh a dopravy týchto výrobkov s cieľom zmierniť obmedzenia poľnohospodárskej výroby, ktoré sú špecifické pre menšie ostrovy z dôvodu ich izolovanosti, odľahlosti, ostrovného charakteru, malej rozlohy, podnebia, hornatého povrchu , hospodárskej závislosti od malého množstva výrobkov a ich vzdialenosti od trhov .
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing , marketing and transporting those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
Únia financuje opatrenia ustanovené v kapitolách III a IV do maximálnej ročnej sumy 23,93 miliónov EUR.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Únia financuje opatrenia ustanovené v kapitolách III a IV do maximálnej ročnej sumy 31,11 miliónov EUR.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 31.11 million.
Celková ročná suma sa zvyšuje o 7,18 milióna EUR s cieľom podporiť pestovanie viacerých produktov a posilniť osobitný režim zásobovania (SSA).
The overall annual amount is increased by EUR 7.18 million to support the cultivation of more products and strengthen the specific supply arrangements (SSA).
Konečná suma zvýšenia sa získa zvýšením maximálnej ročnej sumy poskytovanej podľa súčasného režimu pre SSA o 30 % a sumy rezervovanej na podporu miestnej výroby o 30 % tým, že sa z celkového rozpočtu odpočíta maximálna suma poskytovaná pre SSA.
The final amount of increase is obtained by calculating an increase of 30% in the amount provided by the existing arrangements as a ceiling for the SSA and of 30% in the amount set aside to support local production, calculated by subtracting from the overall budget the amount provided as a ceiling for the SSA.
Článok 18 – odsek 3 – prvý pododsek
Article 18 – paragraph 3 – first subparagraph
Ročne pridelená suma na financovanie osobitného režimu zásobovania uvedeného v kapitole III nemôže prekročiť 6,56 miliónov EUR.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Ročne pridelená suma na financovanie osobitného režimu zásobovania uvedeného v kapitole III nemôže prekročiť 7,11 miliónov EUR.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 7.11 million.
Navrhuje sa zvýšiť sumu prideľovanú ročne na financovanie osobitného režimu zásobovania o 30 %, pretože takéto osobitné opatrenie je veľmi potrebné.
It is proposed to increase the amount allocated annually to fund the specific supply arrangements by 30% due to strong demand for this specific measure.
Toto zvýšenie by nemalo byť na úkor rozpočtu na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby.
This increase should not be at the expense of the budget for supporting local agricultural production.
Článok 18 – odsek 3 – druhý pododsek
Article 18 – paragraph 3 – second subparagraph
Komisia stanoví vykonávacím aktom jednotné podmienky, podľa ktorých môže Grécko zmeniť pridelenie prostriedkov vyčlenených každý rok na jednotlivé výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce jednotné podrobné opatrenia , v súlade s ktorými môže Grécko zmeniť pridelenie prostriedkov vyčlenených každý rok na jednotlivé výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania.
The Commission shall adopt implementing act s the uniform detailed provisions in accordance with which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Právomoci Komisie
Commission powers
Keď sú Komisii udelené právomoci, koná v súlade s postupom uvedeným v článku 22, pokiaľ ide o delegované akty, a v súlade s postupom uvedeným v článku 25, pokiaľ ide o vykonávacie akty.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Odkaz na články 22 a 25 je už zahrnutý v štandardizovaných ustanoveniach, použitých v predchádzajúcich článkoch pre delegované a vykonávacie akty.
The reference to Articles 22 and 25 is already included in the 'Standardised Provisions' used in previous articles for delegated and implementing acts.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v tomto nariadení sa udeľuje Komisii na dobu neurčitú .
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku .
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Komisia musí oznámiť delegovaný akt súčasne Európskemu parlamentu a Rade, a to hneď po jeho prijatí.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v čl. 6 ods. 3, čl. 11 ods. 2, čl. 13 ods. 3, čl. 14 ods. 2, čl. 15 ods. 4 a čl. 18 ods. 4 sa Komisii udeľuje na obdobie 5 rokov od …*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article s 6 (3) , 11 (2) , 13 (3) , 14 (2) , 15(4) and 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …*.
Právomoc prijímať delegované akty je udelená Komisii podľa podmienok ustanovených v článkoch 23 a 24.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Delegovanie právomoci uvedené v čl. 6 ods. 3, čl. 11 ods. 2, čl. 13 ods. 3, čl. 14 ods. 2, čl. 15 ods. 4 a čl. 18 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2) , 15(4) and 18(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa čl. 6 ods. 3, čl. 11 ods. 2, čl. 13 ods. 3, čl. 14 ods. 2, čl. 15 ods. 4 a čl. 18 ods. 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2 ), 15(4) and 18(4 ) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Zrušenie delegovania právomocí
Revocation of delegation
Delegovanie právomoci uvedené v článku 22 ods. 1 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek zrušiť.
The delegation of power referred to in Article 22, paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci zrušiť, o tom informuje druhého zákonodarcu a Komisiu najneskôr mesiac pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by sa mali zrušiť, ako aj prípadné dôvody tohto zrušenia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú bližšie uvedené v tomto rozhodnutí.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý sa v ňom presne uvedie.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Zahrnuté v článku 22.
Covered by Article 22.
Európsky parlament alebo Rada môže vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ak do konca tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky voči delegovanému aktu, alebo ak pred týmto dátumom Európsky parlament aj Rada informujú Komisiu o svojom rozhodnutí námietky nevzniesť, delegovaný akt nadobudne účinnosť v deň stanovený v jeho ustanoveniach.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú proti delegovanému aktu námietky, tento akt nenadobudne účinnosť.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietky voči delegovanému aktu, uvedie dôvody tohto kroku.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisii pomáha výbor pre priame platby zriadený článkom 141 nariadenia (ES) č. 73/2009.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That c ommittee shall be a c ommittee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
Ak sa prijímajú vykonávacie akty na základe tohto nariadenia, uplatňuje sa článok [5] nariadenia (EÚ) č. [xxxx/yyyy] (doplniť po prijatí nariadenia o podrobných kontrolných pravidlách uvedeného v článku 291 ods. 3 ZFEÚ, o ktorom sa práve diskutuje v EP a Rade) (postup preskúmania) .
When implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, Article [5] of Regulation (EU) No. [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply (examination procedure).
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No. 182/2011 shall apply.
Treba použiť formuláciu štandardizovaných ustanovení, dohodnutú medzi inštitúciami v súvislosti s vykonávacími aktmi.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts shall be used.
Regulačný rámec a stručné historické pozadie
Regulatory framework and brief historical background
Podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Únie má zásadný význam pre podporu jej harmonického a vyváženého rozvoja.
Under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union is of major importance in promoting its harmonious and balanced development.
V tomto článku sa uvádza, že Únia sa zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňou rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch, najmä pokiaľ ide o ostrovné, cezhraničné a horské regióny.
The article states that the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, in particular island, cross-border and mountain regions.
V roku 1989 a 1991 Rada prijala programy špecifických riešení v súvislosti s odľahlosťou a ostrovným charakterom, známe ako POSEI.
In 1989 and 1991 the Council adopted 'Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity' known as POSEI.
V roku 1993 bol prijatý podobný program, ktorý sa týkal menších ostrovov v Egejskom mori.
In 1993 a similar programme was adopted covering the smaller Aegean islands.
Na základe záverov Európskej rady, ktorá zasadala v decembri 1988 na Rodose, Komisia vypracovala akčný program v súvislosti so špecifickými podmienkami vytvorenými v dôsledku územného rozptýlenia, odľahlosti a izolovanosti ostrovov v Egejskom mori.
Acting on the conclusions of the European Council of December 1988 held in Rhodes, the Commission drew up a programme of action in the light of the specific conditions created by the territorial dispersion and the remote and isolated nature of the Aegean islands.
Podpora Spoločenstva pre „menšie ostrovy v Egejskom mori“ v zásade zahŕňa osobitné opatrenia na podporu výroby, spracovania a uvedenia na trh niektorých poľnohospodárskych výrobkov a na zásobovanie ostrovov surovinami.
Community support for the 'smaller Aegean islands' basically involves specific measures to promote the production, processing and marketing of certain agricultural products and to supply the islands with raw materials.
Vzhľadom na to, že ostrovy v Egejskom mori neboli podľa zmlúv uznané za najvzdialenejšie regióny, v rámci samostatného regulačného opatrenia boli prijaté osobitné opatrenia, pričom prostriedky sa čerpali z toho istého fondu ako pre POSEI, teda z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu resp. Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, a opatrenia sú plánované a vykonávané na rovnakom základe a v rovnakom rámci.
Since the Aegean islands were not recognised under the Treaties as outermost regions, special arrangements were adopted under a separate regulatory measure, appropriations being drawn from the same fund as for the POSEI, that is to say the European Agricultural Guarantee Fund/European Agricultural Fund for Rural Development, while measures are planned and implemented on the same basis and within the same framework.
Právnym základom návrhu nariadenia o malých ostrovoch v Egejskom mori, ktorý predložila Komisia, je článok 42, v ktorom sa uvádza, že „Na návrh Komisie môže Rada schváliť poskytovanie pomoci: a) na ochranu podnikov znevýhodnených štrukturálnymi alebo prírodnými podmienkami ...“.
The legal basis for the Commission's proposal for a regulation on small Aegean islands is Article 42 which states that ‘the Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ...’
Skúmaný návrh nariadenia predstavuje ďalšiu úpravu opatrení zavedených v roku 1993 a následne niekoľkokrát upravených, naposledy v roku 2006 (nariadenie 1405/2006).
The proposal for a regulation under examination constitutes a further adjustment to the arrangements introduced in 1993 and subsequently modified a number of times, most recently in 2006 (Regulation 1405/2006).
V súlade so zásadou subsidiarity Komisia prijala návrh, ktorým sa snaží podporiť účasť na rozhodovaní o prijatí a uskutočňovaní opatrení.
Under the principle of subsidiarity, the Commission adopted the proposal seeking to encourage participation in decision making for adoption and implementation of the arrangements.
Grécke orgány sú podľa toho zodpovedné za vypracovanie podporného programu a jeho predloženie Komisii na schválenie.
The Greek authorities are accordingly responsible for drawing up the support programme and submitting it to the Commission for approval.
Navyše môžu navrhnúť aj zmeny v súlade so súčasnými požiadavkami ostrovov.
They are also able to propose changes thereto in line with the current requirements of the islands.
Špecifická situácia na ostrovoch v Egejskom mori
Particular circumstances on the Aegean islands
Spravodajca sa domnieva, že množstvo malých ostrovov v Egejskom mori je veľkou výzvou pre politiku územnej súdržnosti v podobe, ako bola pôvodne koncipovaná podľa práva EÚ a začlenená do politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The rapporteur takes the view that the plethora of small Aegean islands is a major challenge to the policy of territorial cohesion as originally conceived under EU law and embodied in economic and social cohesion policy.
Systematické a nepretržité zmienky o osobitných územných charakteristikách rôznych menších územných jednotiek EÚ a ich dôsledkoch na sociálno-ekonomický a ekologický vývoj týchto oblastí by mali nájsť odozvu v jasnom rámci na stanovenie požadovaných cieľov a formulovanie vhodných politík.
The systematic and consistent reference to the special territorial characteristics of various EU sub-units and the implications thereof for their socio-economic and ecological development should be reflected in a clear framework for establishment of the required objectives and the formulation of suitable policies.
Z hľadiska plánovania to znamená prevádzkovú interoperabilitu medzi jednotlivými územnými jednotkami, opatrenia na preklenutie rozdielov medzi nimi a zlepšenie ich dostupnosti.
In planning terms this means operational interoperability between individual territorial units and measures to bridge the gap between them and make them more accessible.
Opatrenia na zvýšenie relatívnych výhod každého regiónu a prípadne dosiahnutie vyššej špecializácie v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti, rovnako ako prekonanie nevýhod sú nevyhnutnou podmienkou na zachovanie územnej rozmanitosti a väčšej súdržnosti.
Action to enhance the relative advantages of each region and, where appropriate, achieve greater specialisation in economic, social and environmental terms, as well as overcoming disadvantages, is a precondition for the conservation of territorial diversity and greater cohesion.
Okrem toho funkčné rozdiely medzi územnými jednotkami EÚ znamenajú, že tieto jednotky sú interaktívne, vzájomne závislé a navzájom sa dopĺňajú.
Furthermore, the functional differences between EU territorial units mean that they are interactive, interdependent and complementary.
Nie vždy sa vyvíjajú predpokladaným smerom, pretože každá má svoj vlastný systém deľby práce, špecializáciu a vlastné prepojenie s inými územnými jednotkami.
They do not always follow a predicable course, each having its own system of work sharing and specialisation and its own links with other territorial units.
Rozptýlenie ostrovov a ich vzájomné postavenie v rámci súostrovia je prekážkou pre zásobovanie a obchod a vedie k výraznému zvýšeniu nákladov na dopravu.
The dispersal of the islands and their position in relation to each other within the archipelago is an obstacle to supply and trade, resulting in greatly increased transport costs.
Existujúce dopravné siete sú nedostatočné a oslabujú ich štrukturálne nedostatky (starnúce flotily, vysoké cestovné), čo vedie k „dvojitej izolovanosti“, keď menšie ostrovy sú zásobované z ďalších, viac centrálnych ostrovov.
Existing transport networks are inadequate and undermined by structural weaknesses (ageing fleets, high fares) resulting in 'dual insularity', the smaller islands being supplied from other more central islands.
Obmedzená veľkosť, nedostatočná dostupnosť vnútri aj zvonka, pokles počtu obyvateľstva a jeho starnutie, nedostatok základných komodít a verejných služieb (voda, elektrina, kúrenie) a geofyzikálne a klimatické podmienky (skalnatá pôda, rozptýlené poľnohospodárske podniky, suchá a silný vietor) sú faktory, ktorými sa ostrovy v Egejskom mori odlišujú od ostatných.
Limited size, lack of accessibility both within and without, declining and ageing populations, lack of basic commodities and public services (water, electricity, heating) and geophysical and climatic conditions (rocky soil, scattered farms, drought and high winds) are what set the Aegean islands apart.
Nachádzajú sa tiež na vonkajších hraniciach EÚ.
They are also situated on the EU's external borders.
Mimoriadne ťažké podmienky pre poľnohospodárstvo na menších ostrovoch v Egejskom mori sú umocnené vonkajšími tlakmi v dôsledku (nelegálnej) migrácie.
The particularly difficult farming conditions on the smaller Aegean islands are being compounded by external pressures as a result of (illegal) migration.
Návrh nariadenia Komisie
The Commission's proposal for a regulation
Postupné zmeny platného nariadenia, vývoj práva EÚ, skúsenosti získané pri ich uplatňovaní v praxi a nový regulačný rámec stanovený po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy – to sú všetko faktory, ktoré si vyžadujú novú formuláciu niektorých ustanovení a reštrukturalizáciu návrhu.
Successive amendments to the existing regulation, the development of EU law, experience gained from the implementation thereof in practice and the new regulatory framework established following the entry into force of the Lisbon Treaty all make it necessary to reformulate certain provisions and restructure the proposal.