natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. vyzýva Radu a Komisiu, aby lepšie zabezpečovali demokratickú legitimitu stratégie Európa 2020 a aby do podpory politík zameraných na oživenie zamestnanosti a rastu zapojili – popri Európskom parlamente – národné parlamenty, sociálnych partnerov, regionálne a miestne orgány; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad obmedzeným pokrokom a komunikačnými politikami týkajúcimi sa návrhov národných programov reforiem;
Calls on the Council and the Commission to better ensure the democratic legitimacy of the Europe 2020 strategy and to involve - next to the European Parliament - the national Parliaments, the social partners, regional and local authorities to support the policies aiming at restoring employment and growth; deplores in this respect that the limited progress and the communication policy regarding the draft national reform programmes;
9. navrhuje členským štátom vytvorenie „územnej dohody miestnych a regionálnych orgánov pre stratégiu Európa 2020“ ako súčasti riadenia stratégie, s cieľom stimulovať regióny a mestá, aby náležite prispievali k úspešnému dosiahnutiu týchto cieľov a vytvárali zodpovednosť, pričom by sa do tohto procesu zapojil Európsky parlament;
Proposes to Member States the establishment of a 'Territorial Pact of Local and Regional Authorities for Europe 2020' as a part of the governance of the strategy, aiming at stimulating regions and cities to properly contribute to the success of its objectives and create ownership, while involving the European Parliament in this process;
13. vyjadruje svoje sklamanie nad komunikačnou stratégiou v súvislosti s návrhom národných programov reforiem, ktorá skôr komplikuje zhodnotenie pokroku v oblasti hlavných cieľov;
Voices its disappointment at the communication strategy with regard to the draft National Reform Programmes, which makes it rather difficult to assess any progress on the Headline Targets;
Hlavné iniciatívy
Flagship Initiatives
Hlavná iniciatíva v oblasti inovácie
Innovation Flagship
17. zastáva názor, že Program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) je nedostačujúci, pokiaľ ide o objem, a je príliš úzky, pokiaľ ide o zameranie; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v ďalšom viacročnom rámci umožnili širší rozsah a lepšie financovanie CIP;
Is of the opinion that the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is insufficient in volume and too narrow as regards the coverage; calls on the Commission and the Member States to allow for a broader scope and a better funding of the CIP within the next multiannual framework;
22. víta plánované preskúmanie systému ochranných známok Únie, ktoré vykoná Komisia, pripomína svoje uznesenie o presadzovaní práv duševného vlastníctva na jednotnom trhu ( 2009/2178(INI) ) a vyzýva Komisiu, aby predložila opatrenia umožňujúce účinné presadzovanie týchto práv a komplexnú stratégiu v tejto oblasti;
Welcomes the Commission planned review of the trademark system in the EU, recalls its resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) and calls on the Commission to put forward measures allowing for effective enforcement of such rights and present a comprehensive strategy in that area;
23. zdôrazňuje, že viacročné programy, napr. Celoživotné vzdelávanie, významne prispeli k vytváraniu európskej identity a k príprave mladých Európanov na výzvy moderného trhu práce;
Underlines the important contribution multiannual programmes such as Lifelong Learning have made to the creation of a European identity and to training young Europeans for the challenges of a modern labour market;
25. vyzýva členské štáty, aby spolupracovali s cieľom dosiahnuť vyššiu porovnateľnosť školských a univerzitných osnov a väčšiu štandardizáciu európskeho vzdelania, aby sa uľahčila konkurencieschopnosť a lepšia mobilita v EÚ, a poukazuje na to, že je dôležité, aby sa v Európe lepšie uznávali tituly a diplomy;
Calls on the Member States to cooperate to achieve higher comparability of school and University curricula and more standardisation of European education in order to facilitate the competitiveness and better mobility in the EU and points to the importance of a better recognition of degrees and diplomas in Europe;
26. víta návrh Komisie na rozhodnutie o zriadení prvého programu politiky rádiového frekvenčného spektra; považuje ho za krok potrebný na dosiahnutie vnútorného trhu v oblasti elektronických komunikácií a na posilnenie účinnejšieho riadenia spektra v celej Európe, čo nám umožní dosiahnuť ciele 2020; žiada všetky zainteresované strany, aby čo možno najskôr vytvorili politiku rádiového frekvenčného spektra;
Welcomes the Commission's proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme; considers it a necessary step in order to achieve an internal market for electronic communications and foster a more efficient management of spectrum throughout Europe that will allow us to achieve the 2020 objectives; calls upon all parties to make the first radio spectrum policy a reality as soon as possible;
28. zastáva názor, že vzhľadom na narastajúce starnutie obyvateľstva a čoraz silnejší tlak na verejné financie a produktivitu súkromného sektora by Európska únia mala vo svojej dlhodobej stratégii prijať politiku dôrazného podporovania zásady prevencie (pokiaľ ide o lekárske praktiky i podporu zdravého spôsobu života) a zavedenie služieb akými je elektronické zdravotníctvo;
Takes the view that with a view to the increasingly ageing population and the mounting pressure to the public finances and private productivity the European Union should adopt in its long-term strategy the policy of firm promotion of the principle of prevention (in terms of medical practices as well as in terms of encouraging healthier lifestyles) and the introduction of services such as E-health;
29. víta oznámenie Komisie o priemyselnej politike vo veku globalizácie; je presvedčený, že komplexná priemyselná politika EÚ by sa mala snažiť o udržanie a rozvoj konkurencieschopnej a diverzifikovanej priemyselnej základne v Európe; zastáva názor, že táto politika by sa mala vzťahovať na celé odvetvie priemyslu a jej hlavným cieľom by malo byť stanovenie správnych rámcových podmienok, pričom výber, pokiaľ ide o rôzne technologické možnosti, by mal zostať na spoločnostiach; zdôrazňuje, že konkurencieschopný priemysel v Európe si vyžaduje hospodársku súťaž a voľný obchod, ktoré európskym spoločnostiam umožnia, aby sa stali svetovými lídrami;
Welcomes the Commission's communication on a Industrial Policy for the Globalised Era; believes that a comprehensive EU industrial policy should seek to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe; takes the view that such a policy should cover the industrial sector in its entirety and should have the main objective to set the right framework conditions whereas the choice among different technology options should remain with the companies; stresses that a competitive industry in Europe requires competition and free trade that enables European companies to become world leaders;
34. zdôrazňuje naliehavú potrebu modernizovať európsku energetickú infraštruktúru, rozvinúť inteligentné siete a vybudovať prepojenia, ktoré sú nevyhnutné na realizáciu vnútorného trhu s energiou, posilňujúc bezpečnosť zásobovania energiou, a splniť naše ciele v oblasti energie a klímy; je presvedčený, že najväčšou prekážkou novej infraštruktúry – najmä sietí – nie je len financovanie, ale sú ňou aj dlhé schvaľovacie postupy a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali okamžité opatrenia a urýchlili schvaľovacie postupy; v tejto súvislosti víta návrhy predložené v rámci balíka Komisie v oblasti energetickej infraštruktúry;
Underlines the urgent need to modernize and to upgrade the European energy infrastructure, to develop smart grids and to build interconnections, which are necessary for realizing the internal energy market, enhancing security of supply and to meet our energy and climate targets; believes that the biggest obstacle to new infrastructure, especially grids, is not only financing but long authorisation processes and calls on the Commission and the Member States to take immediate action and accelerate authorisation procedures; welcomes in this regard the proposals submitted within Commission's energy infrastructure package;
36. vyzýva Komisiu, aby pokročila v konaniach proti tým členským štátom, ktoré zatiaľ nevykonali druhý balík liberalizácie trhu s energiou a požaduje, aby boli týmto členským štátom udelené vysoké pokuty; pripomína členským štátom, že tretí balík sa má vykonať do konca marca 2011;
Calls on the Commission to push ahead with proceedings against those Member States that still have not implemented the second energy liberalisation package and to ask for high fines for those Member states; reminds Member States that the third package is to be implemented by the end of March 2011;
38. víta pozitívne výsledky medzinárodnej konferencie o klíme v Cancúne, ktoré predstavujú ďalší významný krok na ceste k vytvoreniu komplexného a právne záväzného rámca v oblasti klímy v Južnej Afrike na obdobie po roku 2012; opätovne potvrdzuje svoju ochotu zintenzívniť európske úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov o 30 % do roku 2020 po splnení podmienok; pripomína, že cancúnskou dohodou sa dosiahol pokrok v rokovaní, ale nie pokiaľ ide o samotnú podstatu;
Welcomes the positive results of the Cancun international climate conference representing an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding climate framework in South Africa for the period after 2012; reconfirms its willingness to step up the European efforts to reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 if the conditions are right; reminds that the Cancun agreement achieved progress on the negotiation process but not on substance;
40. zdôrazňuje, že politika v oblasti dopravy sa musí stať „inteligentnou, udržateľnou a inkluzívnou“, ako sa uvádza v strategicky dôležitom uznesení o udržateľnej budúcnosti pre dopravu, ktoré Parlament prijal 6. júla 2010; preto naliehavo vyzýva na vypracovanie programu pre výskum a technológie, v ktorom by sa mala prioritná pozornosť venovať dekarbonizácii dopravy alebo aspoň zníženiu emisií CO2 vo všetkých druhoch dopravy, zvýšeniu transparentnosti dodávateľského reťazca a bezpečnosti dopravy, ako aj zlepšeniu riadenia dopravy; očakáva, že odvetvie dopravy zaistí, že trh EÚ si udrží svoju pozíciu vysoko kvalifikovanej výrobnej oblasti;
Underlines that the transport policy needs to become 'smart, sustainable and inclusive' as adopted by the Parliament on 6 July 2010 in its strategically important resolution on a sustainable future for transport; therefore urges for a research and technology agenda for the transport sector in which priority should be given to decarbonise or at least reduce CO2 emissions for all modes of transport, increase the transparency of the supply chain and transport safety and security, improve traffic management; expects that the transport sector will ensure that the EU market keeps its position as a highly qualified production area;
42. zdôrazňuje, že nezamestnanosť a chudoba môžu byť obmedzené a zamestnanosť môže byť zvýšená len posilnením vzdelania a zručností; poukazuje na rozhodujúcu úlohu, ktorú v tejto súvislosti zohrávajú MSP a požaduje vytvorenie regulačného prostredia, ktoré bude priaznivé pre podnikateľov a ktoré uľahčí podnikanie MSP;
Underlines that it is only through an enhancement of education and skills that unemployment and poverty can be curbed and the employment rate can be increased; points to the decisive role SMEs play in this respect and calls for the creation of an entrepreneur friendly regulatory environment, in particular facilitating the business of SMEs;
49. žiada Komisiu, aby zintenzívnila podporu podnikateľskej mobility mladých Európanov , napr. zvýšením pracovnej mobility prostredníctvom programu Erasmus a posilnením iniciatívy „Erasmus pre mladých podnikateľov“; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali lepšie začlenenie podnikania do školských osnov;
Asks the Commission to step up the promotion of entrepreneurship mobility of young Europeans, e.g. by increasing the Erasmus work placement mobility and by strengthening the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' initiative; calls on the Commission and the Member States to promote the better inclusion of entrepreneurship in school curricula;
Hlavná iniciatíva „Platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: európsky rámec pre sociálnu a územnú súdržnosť“
Flagship 'Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion'
9.2.2011 B7-0099/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
9.2.2011 B7-0099/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o zákone o médiách v Maďarsku
on Media Law in Hungary
PE459.631v01-00 B7‑0099/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zákone o médiách v Maďarsku
PE459.631v01-00 B7‑0099/2010 European Parliament resolution on media law in Hungary
– so zreteľom na ustanovenia Európskej únie o základných právach, a najmä na články 2, 3 a 6 Zmluvy o Európskej únii a na článok 11 Charty základných práv o nediskriminácii a slobode tlače,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách),
– having regard to the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive),
A. keďže sloboda prejavu a informácií predstavuje jeden z hlavných základov európskych demokratických spoločností, uznaný v európskych zmluvách a Charte základných práv Európskej únie,
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
B. keďže 21. decembra 2010 odhlasoval maďarský parlament dvojtretinovou väčšinou hlasov nový zákon o médiách (CLXXXV z roku 2010), ktorým sa nahrádza zastaraná zbierka právnych predpisov o médiách a zavádzajú sa nové ustanovenia súvisiace s novými technológiami v súlade so smernicou o audiovizuálnych mediálnych službách,
B. whereas on 21 December 2010 a two-thirds majority in the Hungarian Parliament passed the new Media Law (CLXXXV of 2010), which replaces an outdated collection of media regulations and introduced new provisions linked to new technologies in line with the Audiovisual Media Services Directive,
C. keďže 23. decembra 2010, dva dni po prijatí zákona, európska komisárka Neelie Kroes napísala list maďarskému zástupcovi ministra verejnej správy a spravodlivosti Tiborovi Navracsicsovi, v ktorom vyjadrila obavy o právomoci a nezávislosť nového mediálneho orgánu a registrácii médií, ako bolo stanovené v novom maďarskom zákone o médiách;
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,
D. keďže 27. decembra 2010 v odpovedi na tento list maďarský zástupca premiéra vyjadril vôľu spolupracovať s cieľom objasniť obsah zákona a zdôvodniť jeho prijatie, teda vytvorenie transparentnejšieho a účinnejšieho systému regulácie médií a efektívnejšie ochraňovať ľudskú dôstojnosť prostredníctvom posilnenia ochrany detí a zastúpenia národnostných a etnických menšín vo verejnoprávnom vysielaní, ako aj prostredníctvom obmedzenia možnosti nenávistných prejavov,
D. whereas on 27 December 2010 in its answer to the letter the Hungarian Deputy Prime Minister expressed willingness to cooperate in order to clarify the content and reason of the new law, i.e. to create a more transparent and efficient media regulation system and to protect more effectively human dignity, with reinforcing child protection and the presence of national and ethnic minorities in public service broadcasting, and restricting the possibility of hate-speech,
E. keďže 5. januára 2011 maďarský minister Navracsics poslal Európskej komisii anglické znenie zákona o médiách a zaručil záväzok Maďarskej republiky k dodržiavaniu demokratických európskych hodnôt slobody prejavu a slobody tlače,
E. whereas on 5 January 2011 the Hungarian Minister, Mr Navracsics sent to the European Commission the English version of the Media Law and ensured the commitment of the Republic of Hungary to the respect for the democratic European values of freedom of speech and freedom of the press,
F. keďže na začiatku januára 2011 premiér Viktor Orbán vyhlásil, že maďarská vláda upraví zákon o médiách v súlade s pripomienkami Európskej komisie,
F. whereas at the beginning of January 2011 the Prime Minister Viktor Orbán declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
G. keďže úradujúca komisárka vo svojom oficiálnom liste z 21. januára 2011 určila tri oblasti, ktoré je potrebné osvetliť: otázku vyváženého spravodajstva; územný rozsah a požiadavky na registráciu; keďže odpoveď maďarskej vlády bola Komisii zaslaná 31. januára a obsahovala podrobné vysvetlenie a opätovne potvrdila vôľu pokračovať v rokovaniach o novom zákone a v prípade potreby zmeniť a doplniť tento text,
G. whereas the Commissioner in charge in its official letter from 21 January 2011 identified three areas for clarification: the question of balanced coverage; the territorial scope and the requirement of registration; whereas the Hungarian government’s reply to the Commission was sent on the 31st January with detailed clarification and repeatedly confirmed willingness to carry out negotiations on the new law, and modify the text if proven necessary,
H. keďže 7. februára 2011 sa uskutočnili úspešné rokovania medzi Komisiou a vládnymi odborníkmi a tieto rokovania budú pokračovať v súlade s konkrétnymi pripomienkami Komisie,
H. whereas on 7 February 2011 the negotiations between the Commission and government experts took place successfully and will continue in line with the concrete comments done by the Commission,
3. vyzýva Komisiu ako strážneho psa zmlúv, aby preskúmala súlad nového maďarského zákona o médiách s príslušnými európskymi právnymi predpismi;
Calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to check the compatibility of the new Hungarian Media Law with the relevant European legislation;
6. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a prezidentovi Maďarskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
9.2.2011 B7-0100/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
9.2.2011 B7-0100/2011/REV MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o zákone o médiách v Maďarsku
on the new Hungarian Media Law
PE459.632/rev1v02-00 B7‑0100/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zákone o médiách v Maďarsku
PE459.632/rev1v01-00 B7‑0100/2011/REV European Parliament resolution on the new Hungarian Media Law
– so zreteľom na európske a medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, ako sú stanovené v dohovoroch OSN o ľudských právach a v Európskom dohovore o ľudských právach a základných slobodách,
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– so zreteľom na ustanovenia Európskej únie o základných právach, a najmä články 2, 3 a 6 Zmluvy o Európskej únii a článok 11 Charty základných práv o nediskriminácii a slobode tlače,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/65/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania,
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
A. keďže sloboda prejavu predstavuje jeden z hlavných základov európskych demokratických spoločností a je uznaná v európskych zmluvách a Charte základných práv Európskej únie,
A. whereas freedom of expression constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of fundamental rights,
B. keďže 21. decembra 2010 maďarský parlament schválil nový zákon o médiách,
B. whereas on 21 December 2010 the Hungarian Parliament passed the new Media Law,
C. keďže sa čaká na to, aby nový regulačný rámec podpísal a oficiálne vyhlásil prezident Maďarskej republiky,
C. whereas the new regulatory framework awaits signature and official pronouncement by the President of the Republic of Hungary,
D. keďže 23. decembra 2010 európska komisárka Neelie Kroes napísala list maďarskému podpredsedovi vlády a ministrovi verejnej správy a spravodlivosti Tiborovi Navracsicsovi, v ktorom vyjadrila obavy týkajúce sa právomoci a nezávislosť nového úradu pre médiá a registrácie médií, ktoré boli stanovené v novom maďarskom mediálnom zákone;
D. whereas on 23 December 2010 the European Commissioner, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister and Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics, expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Act,
E. keďže premiér Viktor Orbán vyhlásil, že maďarská vláda upraví zákon o médiách v súlade s pripomienkami Európskej komisie,
E. whereas the Prime Minister Viktor Orban declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
F. keďže nový maďarský zákon o médiách vyžaduje, aby sa všetky médiá zaregistrovali a aby vyváženým spôsobom, ktorý neuráža ľudskú dôstojnosť, informovali o vnútroštátnych udalostiach a udalostiach v EÚ,
F. whereas Hungary’s new media law requires all media to register and to provide ‘balanced’ coverage of national and EU events which is not ‘offensive to human dignity’,
1. vyzýva Komisiu, aby ako strážkyňa zmlúv vykonala komplexné hodnotenie s cieľom preveriť, či je nový maďarský mediálny zákon v súlade so smernicou EÚ o audiovizuálnych a mediálnych službách a Chartou základných práv;
Calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to carry out a full assessment to verify that the new Hungarian Media Act is compatible with the EU Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive and the Charter of Fundamental Rights;
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a prezidentovi Maďarskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.