natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže po piatom rozšírení EÚ 18 členských štátov ratifikovalo ústavnú zmluvu, no jej úplná ratifikácia a nadobudnutie účinnosti musí pokračovať s cieľom zabezpečiť, aby EÚ bola pripravená vyrovnať sa s globálnou zodpovednosťou, hrozbami a výzvami dnešného sveta,
whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
keďže ustanovenia ústavnej zmluvy týkajúce sa zahraničných vzťahov boli pri ratifikačnom procese ponechané bez námietok, následkom čoho by SZBP mohla zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní dôvery širokej verejnosti voči EÚ,
whereas the provisions of the Constitutional Treaty regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
keďže vonkajšia činnosť EÚ ako celku, a najmä SZBP musia zohľadňovať záujmy EÚ, predovšetkým úzku spätosť každej tretej krajiny a regiónu s európskym modelom a jeho hodnotami a skutočnosť, že EÚ ako hlavný geopolitický aktér vo svetovom meradle sa správa ako politická, hospodárska, sociálna a environmentálna únia štátov a národov usilujúcich o mier, ktorá koná v súlade so zásadami demokracie, právneho štátu a sociálnej spravodlivosti, a preto potrebuje silných a spoľahlivých politických a hospodárskych partnerov,
whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
keďže rozvoj a upevnenie demokracie, zásady právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd naďalej zostávajú hlavnými cieľmi SZBP, a keďže treba, aby sa SZBP zásadne zamerala na hospodársku integráciu, diplomaciu, predchádzanie občianskym konfliktom a riadenie konfliktov,
whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
keďže na to, aby SZBP a Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP) boli vierohodné, treba vyčleniť dodatočné finančné prostriedky zodpovedajúce ich ambíciám,
whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
keďže financovanie vojenských operácií EÚ v skutočnosti zostáva mimo demokratického kontroly národných parlamentov aj Európskeho parlamentu,
whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
domnieva sa, že EÚ bez ústavnej zmluvy ratifikovanej 18 krajinami nemôže vytvárať zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorá by aspoň čiastočne riešila najdôležitejšie úlohy, ako sú globalizácia, neúspešné a upadajúce štáty, cezhraničná migrácia, medzinárodný terorizmus, energetická závislosť a klimatické zmeny; domnieva sa, že účinnosť SZBP predpokladá rozvoj nevyhnutných prostriedkov a kapacít s cieľom zaistiť bezpečnosť, nezávislosť a integritu EÚ a jej členských štátov; v tejto súvislosti pripomína širokú podporu verejnosti vo všetkých členských štátoch v otázke väčšej úlohy EÚ vo svete, pretože členské štáty už nemôžu túto úlohu pre občanov vykonávať jednotlivo; zdôrazňuje potrebu, aby dokončenie ústavnej zmluvy bolo jednou z hlavných priorít súčasného a budúcich predsedníctiev EÚ;
Is of the view that, without the Constitutional Treaty, which has been ratified by 18 countries, the European Union cannot shape a foreign and security policy that can at least partially meet the most important challenges such as globalisation, failed and failing states, cross-border migration, international terrorism, energy dependency and climate change; considers that the effectiveness of the CFSP presupposes the development of the necessary assets and capabilities in order to safeguard the security, independence and integrity of the Union and its Member States; recalls in this regard the wide public support existing in all Member States for a bigger role for the Union in the world, since Member States individually can no longer perform that role for citizens; emphasises the need for finalisation of the Constitutional Treaty to be one of the main priorities for the present and coming EU Presidencies;
považuje za potrebné zriadiť úrad pre ministra zahraničných vecí a považuje za nevyhnutné, aby bol zároveň členom Komisie a predsedom Rady ministrov zahraničných vecí, aby SZBP nadobudla kontinuitu a koherenciu a Európa mohla vystupovať jednohlasne;
Considers it necessary that the office of Minister for Foreign Affairs be established and regards it as essential that he or she simultaneously be a member of the Commission and chair the Foreign Affairs Council, so that the CFSP is given continuity and coherence and Europe can speak with one voice;
v tejto súvislosti zastáva názor, že vytvorenie nového miesta európskeho ministra zahraničných vecí by malo byť spojené so skutočným záväzkom členských štátov formulovať a vykonávať skutočnú a účinnú spoločnú zahraničnú politiku, ktorá bude odrážať všeobecné záujmy EÚ;
Takes the view, in this regard, that the creation of the new post of EU Minister for Foreign Affairs should be accompanied by a genuine commitment from Member States to define and implement a real and effective common foreign policy reflecting the general concerns of the European Union;
konštatuje, že ustanovenie o podpore, štrukturálna spolupráca, Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť a jednotná právna subjektivita sú príkladmi naliehavo potrebného pokroku v rámci ústavnej zmluvy;
Notes that the mutual assistance clause, structural cooperation, the European External Action Service and the single legal personality are examples of the urgently needed progress provided by the Constitutional Treaty;
zdôrazňuje, že politický a sociálny konsenzus v oblasti širšej integrácie zahraničnej a bezpečnostnej politiky poskytuje pevný základ na posunutie ústavného procesu dopredu;
Points out that a political and social consensus on greater foreign and security policy integration offers a sound basis for taking the constitutional process forward;
znovu naliehavo vyzýva hlavy štátov a vlád, aby uzavreli ústavný proces do konca roka 2008, čo je nielen nevyhnutnou podmienkou ďalšieho rozširovania, ale aj toho, aby EÚ mohla pracovať efektívnejšie, transparentnejšie a demokratickejšie na poli vonkajšej činnosti SZBP/EBOP;
Once again urges the Heads of State and Government to finalise the Constitutional Treaty by the end of 2008, not only as a prerequisite for further enlargements but also in order to enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically in the fields of both external action and the CFSP/ESDP;
víta založenie Európskej obrannej agentúry, tvorbou konceptu bojových skupín, vypracovanie európskej susedskej politiky a uplatnenie doložky o solidarite v prípade teroristického útoku alebo jeho hrozby, ako aj vypracovanie hlavných civilných cieľov, civilných jednotiek rýchleho nasadenia a partnerstva na budovanie mieru v rámci nástroja stability; naliehavo vyzýva Komisiu, aby vytvorila civilné mierové jednotky, ako to v niekoľkých uzneseniach žiadal Európsky parlament;
Welcomes the setting-up of the European Defence Agency, the development of the Battlegroups concept, the establishment of the European Neighbourhood Policy and the application of the solidarity clause to counter terrorist threats or attacks, and also the establishment of the Civilian Headlines Goals, the Civilian Crisis Response Teams and the Peace-Building Partnership under the Stability Instrument; urges the Commission to establish the Civil Peace Corps as requested by Parliament in several resolutions;
považuje za zmysluplnejšie, aby Rada a Komisia využili svoje procedurálne a organizačné možnosti a zároveň posilnili prepojenie medzi prvým a druhým pilierom prostredníctvom
Regards it as more appropriate for the Council and the Commission to make use of their procedural and organisational options, also strengthening the links between the first and third pillars in the process, through
podania spoločných návrhov vysokého predstaviteľa pre SZBP a Komisie pre Radu týkajúcich sa SZBP a vonkajšej činnosti,
the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both the CFSP and external action;
pravidelných spoločných stretnutí medzi skupinou komisárov pre vonkajšie vzťahy, vysokým predstaviteľom pre SZBP a delegáciami Výboru pre zahraničné veci Európskeho parlamentu s cieľom lepšie posúdiť a koordinovať strategické priority,
regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
pravidelných spoločných stretnutí s pracovnými skupinami Rady a výborom COREPER, Komisiou a spravodajcami Európskeho parlamentu s cieľom lepšie porozumieť vzájomným pozíciám,
regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
častého využitia mechanizmu hlavných skupín EÚ, ktorý bol prvý krát vytvorený na prerokovanie politických otázok týkajúcich sa Somálska v roku 2004 a ktorý je mechanizmom posilňujúcim inštitucionálne prepojenia a spája vysokého predstaviteľa pre SZBP s Radou, Komisiou, predsedníctvom a zainteresovanými členskými štátmi; zdôrazňuje však, že tento mechanizmus je vhodný najmä na riešenie otázok zahraničnej politiky, ktoré nevyvolávajú veľký nesúlad medzi členskými štátmi, hoci pre niektoré z nich zostávajú dôležitými,
making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
neobmedzeného zdieľania informácií, správ a analýz zozbieraných službami, delegáciami, osobitnými predstaviteľmi, veľvyslanectvami atď. EÚ a jej inštitúcií a členských štátov,
the unreserved sharing of information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the EU and its institutions and of the Member States,
zlepšovania spolupráce medzi riaditeľstvami pre vonkajšie činnosti troch inštitúcií Spoločenstva umožňovaním pravidelných pracovných stretnutí a výmen na vysokej a strednej úrovni vrátane rotácie a výmeny európskych úradníkov, ktorí sa zaoberajú otázkami vonkajších vecí,
improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three Community institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high and intermediate levels, including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
podpory dialógu a začatia postupov na vytvorenie Diplomatickej akadémie EÚ,
encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic Academy;
povzbudenia Komisie, aby vypracovala delegácie, ktoré spadajú do rozsahu zodpovednosti tzv. veľvyslanectiev EÚ,
encouraging the Commission to develop the delegations that fall within its sphere of responsibility into "embassies" of the Union;
automatického pridelenia funkcií osobitného predstaviteľa EÚ pre tretiu krajinu vedúcemu Delegácie EÚ v danej krajine, ako je to v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko,
automatically attributing the functions of the Union's Special Representative to a third country to the Head of the EU Delegation in that country, as in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
zdokonalenia komunikácie na jednej strane medzi 127 delegáciami a zastúpeniami ES a na druhej strane s ostatnými inštitúciami a delegáciami EÚ, ministerstvami zahraničných vecí a veľvyslanectvami členských štátov organizovaním pravidelných stretnutí, poskytovaním praktickej pomoci a dohodnutím výmeny diplomatického personálu členských štátov a úradníkov príslušných inštitúcií;
improving interaction between, on the one hand, the 127 EC delegations and representations and, on the other hand, other EU institutions and delegations, Member States' foreign ministries and embassies by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and arranging the exchange of Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;
vyzýva členské štáty EÚ, ktoré sú činné v rámci Bezpečnostnej rady OSN, aby – po krátkej porade s ostatnými členskými štátmi – zamerali svoje návrhy a úsilie na uskutočnenie koordinovanej činnosti v rámci Bezpečnostnej rady a zároveň odrážali najrozšírenejšie európske názory;
Calls on the EU Member States serving on the United Nations Security Council – after briefing the other Member States – to heed their suggestions and endeavour to pursue coordinated action within the Security Council reflecting the most widely held European views;
okrem toho vyzýva členské štáty EÚ, ktoré sú zároveň členmi Bezpečnostnej rady OSN, aby zlepšili svoju koordináciu v tomto rámci s cieľom zvýšiť účinnosť aktivít EÚ na svetovej úrovni a v blízkej budúcnosti rozhodli o spoločnom európskom sídle;
Calls, moreover, on EU Member States which are also members of the UN Security Council to improve their coordination within that framework in order to enhance the effectiveness of the action of the EU on the world stage and decide in the near future on a common European seat;
zastáva názor, že bez zavedenia hlasovania na základe kvalifikovanej väčšiny v oblasti SZBP budú vážne oslabené koherencia, efektívnosť a viditeľnosť vonkajších akcií EÚ;
Takes the view that, without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined;
zastáva názor, že na posilnenie politického dialógu s tretími krajinami a regiónmi, predovšetkým s hlavnými partnermi, ako aj na zvýšenie proaktívnosti vo vzťahoch s medzinárodnými organizáciami možno vykonať viac; domnieva sa, že siete delegácií Komisie možno využívať flexibilnejšie a dynamickejšie;
Is of the view that more can be done to strengthen political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners, as well as to become more proactive in relations with international organisations; considers that the Commission's delegation network could be more flexibly and dynamically utilised;
zdôrazňuje, že treba zintenzívniť politický dialóg s tretími krajinami, v neposlednom rade ak ide o ľudské práva; domnieva sa tiež, že inštitúcie Spoločenstva a členských štátov musia zabezpečiť, aby členovia ich delegácií boli informovaní o smerniciach Rady v oblasti ľudských práv, považovali ich za základ svojej práce a konali v súlade s nimi;
Points out that political dialogue with third countries needs to be intensified, not least where human rights are concerned; also believes that the Community institutions and the Member States must ensure that the members of their delegations are aware of, build upon, and act in accordance with, the human rights guidelines approved by the Council;
v tejto súvislosti pripomína významnú úlohu, ktorú môže zohrávať parlamentná diplomacia ako doplnkový nástroj vzťahov EÚ s tretími krajinami a regiónmi; vyzýva Radu a Komisiu, aby vytvorili silnejšie väzby založené na spolupráci s tromi hlavnými medziparlamentnými zhromaždeniami (Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ, Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie, európsko-latinskoamerické parlamentné zhromaždenie), ktoré zohrávajú dôležitú úlohu a ktoré na celom svete spájajú poslancov, čím zvyšujú demokratickú legitímnosť globálneho dialógu a vytvárajú preň hodnotné politické fórum; poveruje zodpovedné orgány Európskeho parlamentu, aby podľa toho koordinovali a posilňovali administratívnu podporu týchto medziparlamentných zhromaždení;
Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament's responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly;
zastáva názor, že na riešenie súčasného nedostatku koherencie a na naplnenie pretrvávajúcej priepasti medzi schopnosťami a očakávaniami by mala EÚ využívať všetky dostupné nástroje v oblasti vonkajšej činnosti, akými sú politiky pokrývajúce obchod, pomoc, zahraničnú politiku a EBOP, ako aj vonkajší rozmer politík v oblasti životného prostredia, výskumu, dopravy, poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a vnútorných vecí;
Is of the view that, in order to address the current lack of coherence and to fill the present "capability-expectations gap", the Union should exploit all available tools in the field of external action, such as policies covering trade, aid, foreign policy and the ESDP, as well as the external dimension of policies on the environment, research, transport, agriculture, fisheries and home affairs;
trvá na tom, že na zaručenie prosperity a bezpečnosti by sa malo prioritne zamerať na obmedzený počet oblastí, ktoré sú užšie spojené so želaniami a s obavami občanov Európy a s ich očakávaniami v otázke postavenia EÚ v medzinárodných otázkach, akými sú konsolidácia demokracie, bezpečnosť ľudí a boj proti teroristickým organizáciám, riadenie migrácie, dialóg medzi kultúrami, energetická bezpečnosť, klimatické zmeny, kontrola zbraní a odzbrojovanie, nešírenie zbraní hromadného ničenia a prínos EÚ v oblasti zmenšovania chudoby a dosahovania rozvojových cieľov milénia, ako aj sociálneho rozvoja;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, priority should be given to targeting a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs – such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and the EU's contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as social development;
zdôrazňuje potrebu zaviesť medzinárodný systém nešírenia jadrových zbraní vo všetkých jeho aspektoch, pracovať aktívne na zachovaní súčasnej kontroly zbraní a systému odzbrojenia, najmä na dôslednom vykonávaní a komplexnom monitorovaní Dohovoru o chemických zbraniach, na celosvetovom uplatňovaní Dohovoru o zákaze nášľapných mín (Ottawská zmluva), na vstupe Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok do platnosti a na začatí rokovaní o nových dohodách o odzbrojovaní týkajúcich sa, okrem iného, ručných zbraní a ďalšieho znižovania konvenčných a jadrových zbraní v Európe;
Stresses the need to implement the international nuclear non-proliferation system in all its aspects, to work actively for the retention of the existing arms control and disarmament system, in particular for the consistent implementation and comprehensive monitoring of the Chemical Weapons Convention, the universal application of the Convention banning landmines (the Ottawa Treaty) and the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), and to start negotiations on new disarmament agreements concerning, inter alia, small arms and further reductions of conventional and nuclear weapons in Europe;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vyhlásením ruského prezidenta Vladimíra Putina o neochote Ruska pokračovať v účasti na Zmluve o konvenčných zbraniach v Európe z roku 1990; domnieva sa, že je to neadekvátna reakcia na plány týkajúce sa protiraketových systémov; vyzýva na obnovenie politického dialógu s Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe o bezpečnosti, kontrole zbrojenia a odzbrojení;
Expresses its deep concern regarding the announcement by Russian President Vladimir Putin of Russia's unwillingness to continue its participation in the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe; takes the view that this is an inadequate response to the anti-missile system plans; calls for the reopening of political dialogue within the Organization for Security and Co-operation in Europe on security, arms control and disarmament issues;
vyzýva Komisiu, aby sa v rámci týchto prioritných oblastí zamerala na politické, obchodné, hospodárske a finančné nástroje a politiky, ktoré sa nachádzajú v prvom pilieri súčasných zmlúv s cieľom lepšie zastávať ciele EÚ v rámci celosvetových záležitostí; zastáva názor, že pre vonkajšiu činnosť EÚ by mohol byť prínosom väčší počet žien na vedúcich pozíciách vrátane v SZBP;
Calls upon the Commission to focus, within those priority areas, on the political, commercial, economic and financial instruments and policies under the first pillar of the existing treaties, in order to better serve the Union's objectives in world affairs; is of the view that the EU's external action could also benefit from more women occupying leading positions, including in the area of the CFSP;
opätovne pripomína, že treba aktualizovať EBS, pričom by sa mala zachovať jej duálna civilno-vojenská povaha a kľúčové koncepcie predchádzania konfliktom a efektívneho multilateralizmu a mali by sa do nej začleniť energetická bezpečnosť, klimatické zmeny a zabraňovanie šíreniu chudoby vo svete, ktoré predstavujú hlavné riziká pre bezpečnosť EÚ; domnieva sa, že zvláštna pozornosť by sa mala venovať väzbe medzi bezpečnosťou, rozvojom a osobitne významnými sociálno-hospodárskymi otázkami;
Reiterates that the ESS should be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of conflict prevention and effective multilateralism, and incorporating energy security, climate change and prevention of the spread of poverty in the world as major challenges to the EU's security; considers that particular regard should be had to the link between security and development and the special importance of socio-economic issues;