natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) poskytnutím primeraného prístupu k informáciám dostupným v inštitúciách EÚ, ktoré umožnia objektívne hodnotenie vykonávania pravidiel, právnych aktov, opatrení a programov EÚ v členských štátoch; zabezpečením, aby sa dosiahla väčšia finančná transparentnosť vo vzťahu k podrobným informáciám týkajúcim sa rozpočtu EÚ, jeho vykonávania a príjemcov fondov a grantov EÚ;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which will enable an objective evaluation of the implementation of EU rules, acts, measures and programmes in the Member States; ensuring that greater financial transparency is granted in relation to detailed information concerning the EU budget, its implementation and beneficiaries of EU funds and grants;
e) stanovením všeobecných zásad a obmedzení na základe zásad verejného a súkromného záujmu, ktoré obmedzujú prístup k dokumentom výnimočne označeným ako prísne tajné, tajné a dôverné s cieľom chrániť základné záujmy EÚ (najmä verejnú bezpečnosť, otázky obrany a vojenské otázky), a to v plnom súlade so zásadami demokracie a právneho štátu;
(e) establishing, in full compliance with the principles of democracy and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified, exceptionally, as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
g) zabezpečením neobmedzeného uplatňovania noriem transparentnosti EÚ na dokumenty týkajúce sa medzinárodných rokovaní;
(g) ensuring that EU standards of transparency apply unreservedly to documents relating to international negotiations;
h) zabezpečením toho, aby bol EP príkladom dodržiavania čo najväčšej otvorenosti, transparentnosti a prístupu k informáciám a údajom vo všetkých oblastiach EÚ;
(h) ensuring that the EP leads by example in the EU by maintaining the greatest possible openness, transparency and access to documents, information and data in all fields;
- Komisia nepripravila upravené znenie svojho legislatívneho návrhu ( KOM(2008)0090 ) a 2. decembra po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy schválila oznámenie ( KOM(2009)0665 ), v ktorom upravila len právny základ pôvodného návrhu a nepristúpila k žiadnym zmenám jeho obsahu;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis of the original proposal, avoiding any modification of its content;
3. vyzýva súčasné a nadchádzajúce predsedníctvo Rady, aby bezodkladne začali medziinštitucionálny dialóg na politickej úrovni s cieľom čo najskôr vypracovať nové nariadenie o prístupe k dokumentom;
Calls on the current and the incoming Council Presidency to launch an immediate interinstitutional dialogue at political level with a view to drawing up the new regulation governing access to documents as soon as possible;
9.12.2009 B7-0198/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0230/2009 a B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0198/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
PE432.820v01-00 B7‑0198/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšení právneho rámca pre prístup k dokumentom potrebnom po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, nariadenie (ES) č. 1049/2001
PE432.820v01-00 B7‑0198/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
D. keďže hnacou silou plnej integrácie Európskeho spoločenstva do EÚ, ako aj zrušenia medzivládneho režimu, ktorý sa stále uplatňoval na justičnú a policajnú spoluprácu v trestných veciach, bola ochota členských štátov „ďalej posilňovať demokraciu a účinné fungovanie orgánov“ (Preambula Zmluvy o EÚ),
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU) ,
b) zmenou a doplnením ustanovení, ktoré sa týkajú legislatívnych a nelegislatívnych postupov, podľa nových vymedzení nachádzajúcich sa v zmluvách;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
c) aktualizáciou pravidiel, ktorá vychádza z nedávnej judikatúry ESD, pre zaobchádzanie s internými dokumentmi a stanoviskami právneho servisu v rámci legislatívneho postupu a dokumentmi a informáciami súvisiacimi s prácou zástupcov členských štátov ako členov Rady, pre ochranu osobných údajov a obchodných záujmov, pre obsah registrov inštitúcií atď.;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' registers, etc.;
e) stanovením všeobecných zásad a obmedzení na základe zásad verejného a súkromného záujmu, ktoré obmedzujú prístup k dokumentom označeným ako prísne tajné, tajné a dôverné s cieľom chrániť záujmy EÚ a súkromie a integritu jednotlivých osôb, a to len úplne výnimočne a v súlade s demokratickými zásadami a zásadami právneho štátu;
(e) establishing, on a purely exceptional basis and in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's interests and the privacy and integrity of individual persons;
f) vymedzením zásad, ktoré by sa mohli vypracovať prostredníctvom medziinštitucionálnych dohôd v súlade s článkom 295 Zmluvy o fungovaní Európskej únie aj s cieľom implementovať nové nariadenie o lepšej tvorbe práva zosúladeným spôsobom;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view also to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
g) zlepšením dostupnosti dokumentov EÚ vybudovaním užívateľsky jednoduchších systémov;
(g) making EU documents more accessible by creating more user-friendly systems;
9.12.2009 B7-0199/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0199/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o perspektívach rozvojovej agendy z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– so zreteľom na správu MOP o svetových trendoch v zamestnanosti z januára 2009,
– having regards to the ILO report on Global Employment Trends of January 2009,
A. keďže deklarovaným cieľom dauhaského kola rokovaní bolo vyrovnať existujúcu nevyváženosť medzinárodného obchodného systému, vychádzajúc z presvedčenia, že multilaterálny systém založený na spravodlivejších a objektívnejších pravidlách môže byť prínosom pre spravodlivý obchod slúžiaci rozvoju všetkých kontinentov,
A. whereas the Doha Round was launched with the declared objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. keďže rokovanie bolo v skutočnosti veľmi odlišné, pretože pod vedením hlavných priemyselných krajín otázky prístupu na trh prevládali nad všetkými ostatnými cieľmi; keďže prijatie smernice o globálnej Európe prispelo k zvýrazneniu tejto orientácie, uprednostňovaniu podnikových záujmov a ignorovaniu všetkých ostatných cieľov EÚ, záujmov jej obyvateľstva a obyvateľstva rozvojových krajín,
B. whereas the reality of the negotiation has been very different because, under the leadership of the main industrialised countries, the competence for market access has dominated all other objectives; whereas the adoption of the Global Europe directive has contributed to accentuating this orientation, to the advantage of corporate interests, ignoring all other objectives of the EU, the interests of its citizens and those of developing countries,
C. keďže napriek tomu, že v preambule ku GATT sa hovorí, že „vzťahy v obchodnej a ekonomickej oblasti by mali byť zamerané na zvýšenie životnej úrovne, dosiahnutie plnej zamestnanosti […]“, fungovanie tejto organizácie neviedlo k naplneniu týchto cieľov, a keďže naopak rokovania v rámci GATT, pravidlá WTO a liberalizácia voľného obchodu prispeli k zániku miliónov pracovných príležitostí, zvýšeniu chudoby a hladu, zániku drobných poľnohospodárov v prospech poľnohospodárskych podnikov a k zničeniu životného prostredia,
C. whereas, despite the preamble to the GATT, which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment […]’, the development of this organisation has not led to compliance with this objective, and whereas, on the contrary, the negotiations under GATT and the WTO rules and free trade liberalisation have contributed to the disappearance of millions of jobs, the extension of poverty and hunger, the disappearance of farmers for the benefit of agribusiness, and the destruction of environment,
D. keďže neoliberálna agenda, ktorú uskutočňovalo WTO a medzinárodné finančné inštitúcie (IFI), deregularizácia, liberalizácia a privatizácia služieb, pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva a deregulácia investícií a verejného obstarávania viedli k zvýšeniu chudoby väčšiny obyvateľov rozvojových a industrializovaných krajín,
D. whereas the neoliberal agenda conducted by the WTO and international financial institutions (IFIs), the deregulations, the liberalisation and privatisation of services, the rules on intellectual property rights, and the deregulation of investments and public procurement have led to more poverty for the majority of people in both developing and industrialised countries,
E. keďže po 30 rokoch fundamentalizmu v oblasti voľného obchodu svetové hospodárstvo čelí najhlbšej kríze od Veľkej hospodárskej krízy v 30. rokoch minulého storočia a MOP sa domnieva, že viac ako 50 miliónov pracujúcich by mohlo stratiť svoju prácu a viac ako 200 miliónov ľudí by mohlo byť vystavených extrémnej chudobe ako dôsledku tejto globálnej recesie; keďže ženy sú osobitne postihnuté účinkami týchto neoliberálnych politík,
E. whereas after 30 years of free market fundamentalism, the global economy is facing its deepest crisis since the Great Depression of the 1930s, and the ILO estimates that over 50 millions workers could lose their jobs and up to 200 million people could be forced into extreme poverty as a result of this global recession; whereas women are especially affected by the effects of neoliberal policies,
F. keďže záväzok o osobitnom a diferencovanom prístupe k rozvojovým krajinám, zahrnutý do vyhlásenia z Dauhy s cieľom zohľadniť ich nerovnú situáciu, nevyústil do serióznych návrhov zo strany industrializovaných krajín,
F. whereas the commitment to special and differential treatments for developing countries included in the Doha Declaration in order to take account of their unequal situation has not let to serious proposals from the industrialised countries,
G. keďže rokovania ministrov WTO o ukončení dauhaského kola rokovaní uviazli koncom júla 2008 a keďže v súčasnosti sa stanoviská ešte viac odlišujú a WTO stratilo akúkoľvek dôveryhodnosť,
G. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008, and whereas positions are further apart today, and the WTO has lost any remaining credibility,
H. keďže napriek závažnej kríze v oblasti zmeny klímy a životného prostredia, sociálnych podmienok, nedostatku pracovných príležitostí a napriek finančnej a hospodárskej kríze sa počas 7. ministerskej konferencie WTO konanej od 30. novembra do 2. decembra 2009 v Ženeve neuvažovalo o tom, ako by reformy medzinárodného obchodu mohli prispieť k vyriešeniu týchto kríz,
H. whereas, despite the very serious crisis in the field of climate change and the environment, social condition and lack of jobs, and despite the financial and economic crisis, the Seventh WTO Ministerial Conference took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009 without any agenda for considering how reforms of international trade could contribute to resolving these crises,
I. keďže mandát udelený Komisii pre kolo rokovaní Millennium Round bol schválený v roku 2001 a keďže odvtedy svet čelil mnohým krízam; keďže na riešenie problémov v oblasti zmeny klímy a tiež na obnovu celosvetového hospodárstva sú potrebné vyváženejšie a spravodlivejšie obchodné pravidlá,
I. whereas the mandate granted to the Commission for the Millennium Round was approved in 2001, and whereas the world has faced many crises since then; whereas more balanced and fairer trade rules are needed in order to tackle climate change in combination with global economic recovery,
4. pripomína potrebu plne rešpektovať práva vlád na zachovanie ich možnosti regulovať vlastné hospodárstvo a povinnosť poskytovať základné služby, najmä verejné služby, ako je zdravotníctvo, vzdelávanie, kultúra, komunikačné služby a dodávky vody a energie;
Recalls the need to respect fully the right of governments to preserve their capacity to regulate their economy and their obligations as regards the supply of essential services, particularly public services such as health, education, culture, communications, and water and energy supply;
c) Parlament bude pravidelne a včasne informovaný o priebehu všetkých dvojstranných a mnohostranných obchodných rokovaní,
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
d) ak Parlament v ktorejkoľvek fáze rokovaní prijme odporúčania k ich vedeniu, Komisia vezme do úvahy stanovisko Parlamentu ešte pred uzatvorením dohody,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
9.12.2009 B7-0200/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.12.2009 B7-0200/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o násilí v Konžskej demokratickej republike
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 18. septembra 2009 o situácii v Konžskej demokratickej republike (S/2009/472),
– having regard to the UN Secretary-General’s report of 18 September 2009 on the situation in the Democratic Republic of Congo (S/2009/472),
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1896 (2009),
– having regard to UN Security Council Resolution 1896 (2009),
– so zreteľom na vytvorenie a mandát misie MONUC v zmysle rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1279 (1999) a 1291 (2000),
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– so zreteľom na misiu reformy bezpečnostného sektora EUSEC RD Kongo založenú v júni 2005 (jednotná akcia Rady 2005/355/SZBP z 2. mája 2005 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR)),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– so zreteľom na misiu reformy bezpečnostného sektora EUPOL Kinshasa založenú v júni 2005 (jednotná akcia Rady 2004/847/SZBP z 9. decembra 2004 o Policajnej misii Európskej únie v Kinshase (KDR) týkajúcej sa Integrovanej policajnej jednotky),
– having regard to the EUPOL Kinshasa security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit),
– so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2009/769/SZBP z 19. októbra 2009, ktorou sa mení dopĺňa jednotná akcia Rady 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Kongo),
– having regard to the Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo),
– so zreteľom na dohovor Organizácie spojených národov z 18. decembra 1979 o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a na deklaráciu Organizácie spojených národov z 20. decembra 1993 o odstránení násilia páchaného na ženách,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993,
– so zreteľom na dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984 a na deklaráciu Valného zhromaždenia OSN 3318 o ochrane žien a detí v kritických obdobiach a počas ozbrojených konfliktov zo 14. decembra 1974, najmä jej odsek 4, ktorý vyzýva na účinné opatrenia proti prenasledovaniu, mučeniu, násiliu a ponižujúcemu zaobchádzaniu so ženami;
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– so zreteľom na Pekinskú deklaráciu a akčnú platformu založenú na štvrtej konferencii OSN o ženách 4. - 15. septembra 1995, najmä na oblasť kritického záujmu E (ženy a ozbrojené konflikty) a na záverečný dokument mimoriadneho zasadnutia OSN Peking +5 o ďalšej činnosti a iniciatívach na vykonávanie Pekinskej deklarácie a akčnej platformy z 5. - 9. júna 2000;
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action resulting from the Fourth United Nations World Conference on Women of 4-15 September 1995, in particular critical concern area E on Women and Armed Conflict, and to the outcome document of the United Nations Beijing +5 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action of 5-9 June 2000,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1325 (2000) a 1820 (2008) o ženách, mieri a bezpečnosti a na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1888 o sexuálnom násilí páchanom na ženách a deťoch v ozbrojených konfliktoch,
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) a 1857 (2008) týkajúce sa zbrojného embarga,
– having regard to UN Security Council resolutions 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008) regarding the arms embargo,
– so zreteľom na podporný dokument k rozhodnutiu Komisie o schválení a financovaní globálneho plánu humanitárnej činnosti v Konžskej demokratickej republike zo všeobecného rozpočtu Európskej únie (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
A. keďže Konžská demokratická republika a najmä jej východné provincie sú postihnuté ozbrojeným konfliktom trvajúcim od roku 1998 (1996), na ktorom sa zúčastňuje FLDR (rwandská milícia Hutuov, niektorí jej členovia boli účastníci rwandskej genocídy) , CNDP (skupina vedená Tutsiami) LRA (Božia armáda odporu), skupiny FPRI a Mai-Mai, ako aj Konžské ozbrojené sily;
A. whereas the Democratic Republic of Congo, in particular in its eastern provinces, has been badly hit by armed conflict since 1998, involving the FLDR (the Rwandan Hutu militia, among them participants of the Rwanda genocide), the CNDP (a Tutsi-led group), the LRA (Lord’s Resistance Army), the FPRI and Mai-Mai groups, as well as the Congolese armed forces,
B. keďže na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1291 (200) z 24. februára 2000 získal MONUC mandát na činnosť podľa kapitoly VII Charty OSN, čo umožňuje, aby MONUC bojoval spolu s Konžskými ozbrojenými silami, a keďže toto narúša humanitárny a mierový charakter misií OSN;
B. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
C. keďže v Konžskej demokratickej republike sa uskutočnilo viac misií EBOP ako vo všetkých iných krajinách;
C. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
D. keďže v rámci dvoch misií EUSEC RD Kongo a EUPOL boli vojaci a zamestnanci rozmiestnení v KDR na účely školenia bezpečnostných síl a vedenia reformy bezpečnostného sektoru v krajine;
D. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
E. keďže európska policajná misia EUPOL je spolufinancovaná prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu s cieľom podporiť vytvorenie integrovanej policajnej jednotky;
E. whereas the EUPOL European police mission has been co-financed through the European Development Fund (EDF) to support the creation of an Integrated Police Unit (IPU),
F. keďže od začiatku ozbrojeného konfliktu prišlo o život 5,4 milióna osôb buď priamo v dôsledku násilného ozbrojeného konfliktu alebo nepriamo na následky hladu alebo chorôb, ktorým je možné predchádzať, a 1,5 milióna osôb, najmä ženy a deti, bolo vyhnaných z domovov;
F. whereas since the beginning of the armed conflict 5.4 million people have lost their lives either directly as a result of the violent armed conflict or indirectly through famine or preventable diseases, and whereas 1.5 million people, most of them women and children, have been displaced,