natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príkladom toho sú prebiehajúce diskusie o emisiách spôsobených nepriamou zmenou využívania pôdy, v prípade ktorých sa Komisia obrátila na popredných vedcov na svetovej úrovni, aby sa dospelo k lepšiemu pochopeniu tohto fenoménu.
One example of this is the ongoing discussions of indirect land-use change emissions, where the European Commission has commissioned leading world-class scientists to improve the current understanding of this phenomenon.
Záverečná správa o tejto práci bola nedávno predložená Európskej komisii a v súčasnosti je dostupná na internete Dostupná na adrese: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/october/tradoc_148289.pdf .
The final report of that work has recently been submitted to the European Commission, and can be found on the Internet Available here: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/october/tradoc_148289.pdf .
Otázka na písomné zodpovedanie E-009301/2011
Question for written answer E-009301/2011
Vec: Korupcia a právo v športe
Subject: Corruption and the law in sport
Otázka korupcie a prania špinavých peňazí je vážny a aktuálny problém Európskej únie.
The issue of corruption and money laundering is a serious and highly topical problem in the European Union.
Postihuje sa na európskej a aj na národnej úrovni.
It has an impact at both European and at national level.
V profesionálnom športe sa korupcia prejavuje najmä v podobe tzv. „match-fixingu“, čo je ovplyvňovanie výsledkov zápasov.
In professional sport corruption mainly takes the form of match fixing.
Napriek tomu však neexistuje politický dokument EÚ, ktorý by bol výslovne zameraný na tento aktuálny problém.
Despite its extent, there is not a single EU policy document specifically focusing on this very topical issue.
Ako sa Komisia mieni v budúcnosti s problémom „match-fixingu“ vyrovnať?
How does the Commission intend to deal with the problem of match fixing in the future?
Plánuje proti tejto praxi prijať konkrétne opatrenia, a ak áno, aké?
Is it planning to take concrete measures tackle this practice and, if so, what measures?
Komisia by chcela odkázať váženú poslankyňu na svoje odpovede na písomné otázky E-009585/2010 , E-001290/2011 , E-006843/2011 , E-008071/2011 a E-008253/2011 , ako aj na odpoveď poskytnutú na ústnu otázku H-482/2009 , ktorá poskytuje prehľad o tom, ako Komisia zamýšla riešiť „match fixing“ (ovplyvňovanie výsledkov zápasov) v športových súťažiach.
The Commission would like to refer the Honourable Member to its answers to Written Questions E‑009585/2010 , E‑001290/2011 , E‑006843/2011 , E‑008071/2011 and E‑008253/2011 , as well as to the answer given to Oral Question H‑482/2009 which give an overview of how the Commission intends to address match fixing in sporting competitions.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009302/2011
Question for written answer E-009302/2011
Vec: Licenčný systém vo futbale
Subject: The licensing system in football
Problematika licenčného systému vo futbale reálne predstavuje prekážku slobodnej hospodárskej súťaži a takisto slobody podnikania.
The problems associated with the licensing system in football constitute a real barrier to free competition and to the freedom of establishment.
Napriek tomu sa tejto problematike doteraz nevenuje skoro žiadna pozornosť.
Nevertheless, almost no attention has so far been paid to this whole area.
Má Komisia v pláne zaviesť konkrétne opatrenia, ktoré by obmedzili zasahovanie do slobody podnikania a súčasne by boli v záujme podporovania športu v EÚ?
Does the Commission plan to introduce concrete measures to limit infringement of the freedom of establishment and at the same time to boost support for sport in the EU?
Konferenciu, na ktorú sa v svojej otázke odvoláva vážená pani poslankyňa, Komisia zorganizovala v septembri 2009.
The conference referred to in the Honourable Member's question was organised by the Commission in September 2009.
Zišli sa na nej zástupcovia futbalu (federácií, líg, klubov a hráčov), ako aj zástupcovia iných kolektívnych športov, ktoré majú záujem o licenčné systémy.
It gathered representatives of football (federations, leagues, clubs and players) as well as representatives of other team sports with an interest in licensing systems.
Konferencia napomohla výmene názorov a osvedčených postupov, ktoré sa týkajú tejto témy.
It facilitated exchanges of views and sharing of good practices on this topic.
Komisia sa vo svojom oznámení „Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe“ (KOM(2011) 12 v konečnom znení) domnieva, že licenčné systémy v kolektívnych športoch ponúkajú cenný nástroj na zabezpečenie čestnosti súťaží a že sú účinné pri podpore dobrej správy a finančnej stability športu.
In its communication ‘Developing the European dimension in sport’ (COM(2011)12 final), the Commission considers that licensing systems in team sports offer a valuable tool to ensure the integrity of competitions and that they are effective in promoting good governance and financial stability in sport.
Okrem toho Komisia víta prijatie opatrení zameraných na zvyšovanie spravodlivého počínania v oblasti financovania európskeho futbalu, pričom súčasne pripomína, že také opatrenia musia rešpektovať pravidlá vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
Furthermore, the Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect internal market and competition rules.
Komisia v súvislosti s prípadnými porušeniami pravidiel EÚ týkajúcich sa slobody usadiť sa zastáva názor, že pravidlá a rozhodnutia v oblasti športu by sa mali, bez ohľadu na ich povahu, prešetrovať individuálne v každom jednom prípade, aby sa posúdilo, či sú zlučiteľné s pravidlami EÚ o vnútornom trhu.
With regard to possible infringements of EU rules on freedom of establishment, the Commission considers that sports rules and decisions, irrespective of their nature, should be investigated on a case-by-case basis in order to assess whether they are compatible with EU internal market rules.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009303/2011
Question for written answer E-009303/2011
Vec: Počítačová kriminalita
Subject: Computer crime
V súvislosti s neustále prebiehajúcim technickým pokrokom sa vynárajú problémy ochrany súkromia a ochrany údajov v rámci členských krajín.
The constant march of technical progress is bringing with it problems relating to the protection of privacy and personal data in the Member States.
Počítačová kriminalita, strata dát, nebezpečenstvo sociálnych sietí či maloleté deti bez dozoru prezerajúce si nevhodný obsah sú aktuálnymi problémami celej EÚ.
Computer crime, data loss, the dangers of social networking sites and the risk of young children viewing inappropriate content when unsupervised are topical issues throughout the European Union.
Ako chce Komisia bojovať proti internetovej kriminalite a kybernetickým zločinom, najmä s prihliadnutím na vysokú mieru náročnosti vystopovania páchateľov takýchto trestných činov?
How does the Commission propose to combat Internet criminality and cybercrime, especially in view of the extreme difficulty in tracking down the perpetrators of such criminal acts?
Aký má Komisia názor na zavedenie princípu zodpovednosti správcov údajov?
What is the Commission’s view of introducing the principle of data controller liability?
Nedávne oznámenia Komisie o Stratégii vnútornej bezpečnosti KOM(2010) 673 a Digitálnej agende pre Európu KOM(2010) 245 vyzdvihujú iniciatívy v boji proti počítačovej kriminalite a zaistení počítačovej bezpečnosti, vrátane legislatívnych návrhov o útokoch na informačné systémy a o sexuálnom zneužívaní detí, ako aj budovanie kapacít, ktorého príkladom je zriadenie prvých centier excelentnosti pre počítačovú kriminalitu v Belgicku, Estónsku, Francúzsku a Írsku.
The recent Commission communications on the Internal Security Strategy COM(2010) 673. and the Digital Agenda for Europe COM(2010) 245. highlight initiatives in the fight against cybercrime and in ensuring cyber security, including legislative proposals on attacks against information systems and on sexual exploitation of children as well as capacity building, such as the creation of cybercrime centres of excellence with first centres in Belgium, Estonia, France and Ireland.
Do roku 2013 sa predpokladá zriadenie Európskeho centra pre počítačovú kriminalitu, ktoré by sa kombináciou verejných a súkromných kapacít malo stať miestom, ktoré bude zastrešovať boj proti počítačovej kriminalite v Európe.
By 2013, the creation of a European cybercrime centre is envisaged, which should become the focal point in Europe's fight against cybercrime, combining public and private capacities to fight cybercrime.
Európska komisia tiež podporuje zriadenie horúcich telefónnych liniek a platforiem pre oznamovanie počítačových trestných činov v členských štátoch a v Europole, ako napr. sieť horúcich liniek INHOPE (spolufinancovaná z programu Safer Internet) a Európska platforma pre oznamovanie počítačových trestných činov (spolufinancovaná z programu „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ ISEC).
The European Commission also supports the creation of hotlines and an alert platform for citizens to report cybercrimes, such as the network of hotlines INHOPE (co-funded by Safer Internet programme) and the European Cybercrime Alert Platform (co-funded by Prevention of and Fight against Crime programme ISEC) in the Member States and at Europol.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=52005DC0654&model=guichett z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov stanovuje, že každá osoba, ktorá utrpela škodu v dôsledku nezákonného spracovania alebo akejkoľvek operácie nezlučiteľnej s týmito právnymi predpismi, má nárok na kompenzáciu od kontrolóra za spôsobenú škodu.
Directive 95/46/EC http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31995L0046&model=guichett of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data establishes that any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with protection legislation is entitled to receive compensation from the data controller for the damage suffered.
Smernicou sa ďalej všetkým kontrolórom ukladá povinnosť prijímať technické a organizačné bezpečnostné opatrenia, ktoré sú primerané rizikám spojeným s operáciami spracúvania údajov, pričom sa berie do úvahy stav techniky a náklady na opatrenie.
Furthermore, the directive provides for an obligation for data controllers to take technical and organisational security measures for their data processing operations which are appropriate for the risks encountered, taking account of the state of the art and the costs of the measure.
V súvislosti s reformou rámca EÚ o ochrane údajov Komisia zvažuje návrhy na objasnenie a posilnenie zodpovednosti kontrolórov.
In the context of the reform of the EU data protection framework, the Commission is considering proposals to clarify and strengthen the responsibility of data controllers.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009304/2011
Question for written answer E-009304/2011
Vec: Problém korupcie
Subject: The problem of corruption
Napriek tomu, že v rámci EÚ platí pomerne veľké množstvo protikorupčných zákonov a opatrení, 80 % obyvateľov Únie si myslí, že korupcia je hlavný problém ich krajiny.
Despite the fact that applicable law in the EU includes a relatively substantial number of anti-corruption laws and measures, 80 % of EU citizens think that corruption is the main problem in their country.
Zarážajúci je aj fakt, že Únia prichádza v dôsledku korupcie o približne 120 miliárd EUR ročne, čo je 1 % HDP EÚ.
A further startling fact is that the EU loses about EUR 120 billion a year due to corruption — no less than 1 % of the GDP of the Union.
Komisia predstavila najnovší „protikorupčný balíček opatrení“, súčasťou ktorého je zavedenie Správy EÚ o boji proti korupcii, ktorá má sledovať snahu a konkrétnu aktivitu členských štátov.
The Commission has presented its latest anti-corruption package, one component of which is the introduction of an EU anti-corruption report which is to monitor the efforts and the specific activities of the Member States.
Správa má byť vydávaná každé dva roky.
The report is to be issued every two years.
Aké konkrétne kritériá chce Komisia pri vypracúvaní tejto správy zohľadňovať?
What specific criteria does the Commission wish to take into consideration in preparing this report?
Ako chce Komisia riešiť evidentný nedostatok politickej vôle v členských štátoch na riešenie uvedeného problému?
How does the Commission propose to deal with the evident lack of political will on the part of the Member States when it comes to resolving this problem?
(7. novembra 2011)
(7 November 2011)
Správa EÚ o boji proti korupcii sa bude na každom hodnotiacom kole zameriavať na niekoľko mimoriadne významných prierezových problémov na úrovni EÚ, ako aj na niektoré otázky osobitné pre každý členský štát, na ktoré budú poukazovať analýzy jednotlivých krajín, vrátane na mieru vytvorených odporúčaní.
The EU Anti-Corruption Report will focus at each assessment round on a number of cross-cutting issues of particular relevance at EU level, as well as selected issues specific to each Member State, which will be highlighted in country analyses, including tailor-made recommendations.
Ako už bolo spomenuté v oznámení o boji proti korupcii v EÚ, správa bude vychádzať z minimálnych protikorupčných noriem vytvorených pomocou existujúcich medzinárodných nástrojov a bude sa zameriavať na aspekty súvisiace s implementáciou.
As mentioned in the communication on Fighting Corruption in the EU, the report will draw on the minimum standards against corruption established by existing international instruments and will focus on implementation related aspects.
Zároveň zaručí aj odstránenie medzier v existujúcich medzinárodných a európskych monitorovacích nástrojoch.
At the same time, it will also ensure that the existing gaps of the existing international and European monitoring tools are being addressed.
Účinnosť implementácie bude hodnotená podľa niekoľkých ukazovateľov, ktoré sa budú analyzovať z kvantitatívneho ako aj kvalitatívneho hľadiska.
The effectiveness of implementation will be assessed against a number of indicators that will be analysed from both a quantitative and a qualitative point of view.
Komisia bude brať do úvahy potvrdené ukazovatele používané v rámci existujúcich monitorovacích mechanizmov, ako aj nové ukazovatele vypracúvané pri príprave predmetnej správy.
The Commission will consider acknowledged indicators already used by the existing monitoring mechanisms, as well as new indicators to be developed in the preparation of the report.
Hoci odporúčania vyjadrené v správe EÚ o boji proti korupcii nie sú voči členským štátom právne záväzné, ich vykonávanie bude odsledované vo všetkých nasledujúcich správach.
While the recommendations made in the EU Anti-Corruption Report are not legally binding on the Member States, their follow-up will be monitored in all subsequent reports.
Cieľom nového mechanizmu je posilniť záväzok členských štátov dodržiavať a efektívne uplatňovať silnú protikorupčnú politiku, a to pravidelným vyhodnocovaním a zdôrazňovaním nevykonaných odporúčaní.
The aim of the new mechanism is to strengthen, through regular assessments and by highlighting outstanding recommendations, the commitment of Member States to maintain and effectively implement strong anti-corruption policies.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009305/2011
Question for written answer E-009305/2011
Vec: Smernica o podmienkach prijímania
Subject: Reception Conditions Directive
Komisia v súčasnej dobe zmenila návrh na revíziu smernice o podmienkach prijímania.
The Commission has just amended the proposal for revision of the Reception Conditions Directive.
Podľa ECRE však tento návrh znižuje záruky žiadateľov o azyl.
According to the European Council on Refugees and Exiles (ECRE), however, this proposal restricts safeguards for asylum‑seekers.
Kľúčové ustanovenia totiž zvyšujú flexibilitu členských štátov odchýliť sa od záruk nastavených v pôvodnom návrhu, ktoré cielene presadzujú dodržiavanie ľudských práv žiadateľov o azyl.
The key provisions increase the flexibility afforded to the Member States to derogate from the safeguards established in the original proposal, which were aimed expressly at upholding the human rights of asylum‑seekers.
Ako chce Komisia zosúladiť zmenený návrh s počiatočne nastaveným vysokým štandardom podmienok prijímania pri súčasnom zabezpečení dostatočne vysokej úrovne harmonizácie?
How does the Commission propose to bring the amended proposal into line with the high standards for reception conditions originally laid down while ensuring a sufficiently high level of harmonisation?
Zmenený a doplnený návrh Komisie, ktorým sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o azyl KOM(2011) 320 v konečnom znení. zachováva vysoké normy pri zaobchádzaní so žiadateľmi o azyl v súlade so základnými právami a zaručuje lepšiu úroveň ochrany ako súčasná smernica z roku 2003.
The Commission's amended proposal laying down standards for the reception of asylum‑seekers COM(2011)320 final. maintains high standards of treatment of asylum‑seekers in line with fundamental rights and it ensures a better level of protection than the current Directive of 2003.
Platí to predovšetkým v prípade zadržania, kde v súčasnosti neexistujú žiadne pravidlá či relevantné záruky.
This is particularly the case with regard to detention where there is currently no rules or relevant guarantees.
Návrh má teda za cieľ zabezpečiť, aby striktné obmedzenia práva na voľný pohyb na území hostiteľských členských krajín boli použité len vtedy, ak je to nevyhnutné a primerané a ak sú poskytnuté potrebné právne záruky.
The proposal thus aims to ensure that severe restrictions to the right of asylum‑seekers to move freely within the territory of the host Member States can be applied only when necessary and proportionate and they are accompanied by necessary legal guarantees.
Zmenený a doplnený návrh tiež zaručuje, aby osobitná situácia zraniteľných osôb bola vždy prvoradým záujmom.
The proposal also makes sure that the particular situation of vulnerable persons always is a primary concern.
V porovnaní s pôvodným návrhom zároveň dáva zmenený a doplnený návrh členským štátom viac flexibility pri uplatňovaní navrhovaných noriem.
At the same time, the amended proposal introduces additional flexibility for Member States, compared to the original proposal, in the implementation of the proposed standards.
Zmenený a doplnený návrh má za cieľ uľahčiť komplikované rokovania v Rade tak, aby spoluzákonodarcovia právnych predpisov mohli prijať navrhované normy a tie následne uplatniť v členských štátoch.
The modified proposal aims to facilitate the negotiations, which had been very difficult in the Council, so that the proposed standards can be adopted by the co-legislators and then applied by Member States.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009306/2011
Question for written answer E-009306/2011
Vec: Zdravotný stav európskej populácie
Subject: State of health of the European population
V súčasnosti sú alarmujúce štatistiky poukazujúce na enormný nárast obezity a klesajúci počet aktívne športujúcich obyvateľov EÚ.
The latest statistics showing a huge increase in obesity and a decline in the number of EU citizens who actively do sport are alarming.
Jedným z cieľov EÚ je však podpora zdravého životného štýlu a taktiež aktívneho prístupu k fyzickej aktivite európskeho obyvateľstva.
One of the objectives of the EU is, however, to promote the health of its citizens, and a healthy lifestyle includes an active attitude towards physical activity.
V tejto oblasti však absentujú právne záväzné dokumenty, a dokonca doteraz neboli vydané ani ucelené rezolúcie.
However, legally binding documents are lacking in this field, and no comprehensive resolution has yet been forthcoming on this issue.
V súvislosti s plnením cieľov, ktoré si EÚ určila, mieni Komisia v blízkej budúcnosti nejakým spôsobom napraviť tento vážny nedostatok?
In the context of meeting the objectives which the EU has set itself, does the Commission intend to fill this serious gap in some way in the near future?
Ak áno, akým konkrétnym spôsobom?
If so, how specifically will it do so?
Komisia si veľmi dobre uvedomuje zdravotné problémy spojené s obezitou a nedostatkom pohybu a zvýšenú daň, ktorú si tento problém vyberá na spoločnosti.
The Commission is well aware of the health problems associated with obesity and lack of physical activity, and the increasing toll this problem is taking on society.
Z tohto dôvodu prijala Komisia v roku 2007 „Stratégiu riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe“ KOM(2007) 279. , ktorou sa presadzuje činnosť Komisie v záujme boja proti obezite a zdravotným rizikám spojeným s nadváhou v spolupráci s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami.
This is the reason why, in 2007, the Commission adopted a ‘Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues’ COM(2007) 279. which puts forward the Commission action to address obesity and the health risks associated with being overweight in cooperation with Member States and relevant stakeholders.
Komisia v roku 2010 informovala o účinkoch regulačnej a samoregulačnej činnosti v tejto oblasti http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/docs/implementation_report_en.pdf .
In 2010, the Commission reported on the impact of both regulatory and self-regulatory action in this area http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/docs/implementation_report_en.pdf .
Konkrétne príklady pokroku: dohoda v roku 2011 týkajúca sa revízie právnych predpisov v oblasti všeobecného označovania potravín a nutričnej hodnoty http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/proposed_legislation_en.htm a http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/nutritionlabel/index_en.htm , prostredníctvom ktorej občania získajú viac informácií o energii a nutričnej hodnote spracovaných potravín; skupina vedúcich spoločností v oblasti výroby potravín a nápojov sa zaviazala obmedziť reklamu na potraviny a nápoje pre deti do 12 rokov v rámci EÚ http://www.eu-pledge.eu/ ; a skupina na vysokej úrovni pre výživu a fyzickú aktivitu schválila spoločný rámec EÚ v oblasti vnútroštátnych iniciatív http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/high_level_group/nutrition_salt_en.htm týkajúcich sa znižovania obsahu soli, ktorú podporila Rada v roku 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/114998.pdf .
Concrete examples of progress include: agreement in 2011 on the revision of the general food and nutrition labelling legislation http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/proposed_legislation_en.htm &http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/nutritionlabel/index_en.htm which will result in citizens getting more information on energy and nutrients of processed foods; a group of leading food and beverages companies has committed itself to restricting food and beverage advertising to children under 12 across the EU http://www.eu-pledge.eu/ ; and the High Level Group for Nutrition and Physical Activity approved a common EU framework on national salt reduction initiatives http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/high_level_group/nutrition_salt_en.htm , endorsed in Council conclusions in 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/114998.pdf .