natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže európski inžinieri a vývojoví pracovníci pracujúci v Európskej vesmírnej agentúre a kozmickom priemysle vykonali skvelú prácu; poznamenáva, že prvá experimentálna družica GIOVE-A už splnila svoje hlavné poslanie, technická stránka je v poriadku a najdôležitejším prvkom na dosiahnutie pokroku v rámci projektu je dobré riadenie;
whereas European engineers and developers working within the European Space Agency and in the space industry have done a great job; noting that the first experimental satellite GIOVE-A has already fulfilled its main mission, that the technical aspects are in place and that now the most important element in bringing the project forward is good governance,
vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosti vykonania zmien právnych a procesných predpisov s cieľom zabezpečiť trvalé napredovanie projektu; upozorňuje na to, že to neznamená obmedzenie rozsahu pôsobnosti a právomoci inštitúcií, ale že to môže znamenať uplatňovanie riešení, ktoré budú kreatívnejšie a vhodnejšie na dosiahnutie cieľov programu;
Calls on the Commission to assess what modifications in legal and procedural regulations could be made in order to ensure the continued progress of the project; points out that this does not imply reducing the competences and responsibilities of institutions, but may mean the application of solutions that are more creative and more appropriate to the objectives of the programme;
berie na vedomie nový aktualizovaný plán a vyzýva Komisiu, aby ho plnila a presadzovala jeho dodržiavanie; v súvislosti so schválením koncesnej zmluvy žiada, aby bol informovaný o dodatočných nákladoch plynúcich z oneskorenia; okrem toho vyzýva Komisiu, aby včas informovala Európsky parlament o všetkých dôležitých budúcich zmenách, a nie až po niekoľkých rokoch;
Takes note of the new up-dated timetable and calls on the Commission to comply with it and to enforce compliance; together with the approval of the concession contract, asks to be informed about the additional costs resulting from the delay; calls, furthermore, on the Commission to inform Parliament about any significant future alterations, but in a timely fashion, not with a delay of years;
víta dosiahnutý pokrok v rokovaniach s koncesionármi; vyzýva zúčastnené strany európskeho vesmírneho priemyslu, ktorí sú členmi konzorcia, aby sa snažili konštruktívnym spôsobom dosiahnuť dohodu, ktorá by umožnila tomuto spoločnému európskemu projektu čo najskôr prispievať k plneniu lisabonských cieľov;
Welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries; calls on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible;
vyzýva Európsky úrad pre dohľad nad GNSS, aby dva krát ročne predložil Európskemu parlamentu správu o napredovaní s osobitným zreteľom na pokrok v plnení úloh uložených Európskemu úradu pre dohľad nad GNSS od 1. januára 2007 podľa návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to deliver semi-annual progress reports to Parliament, with special regard to progress in tasks to be imposed upon the GNSS Supervisory Authority from 1 January 2007 by the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004;
vyzýva Európsky úrad pre dohľad nad GNSS, aby udelil odborníkom, ktorých určil Európsky parlament štatút stálych pozorovateľov v súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1321/2004;
Calls on the GNSS Supervisory Authority to grant the expert nominated by the European Parliament permanent observer status, in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1321/2004;
berie na vedomie pripravované nariadenie o verejnej regulovanej službe, na ktorú by podľa zelenej knihy o aplikáciách pripadalo približne 30 % príjmov z projektu; vyzýva Komisiu, aby doplnila chýbajúce nariadenia, ktoré sú potrebné na realizáciu aplikácií v rôznych oblastiach, čím by získali MSP dostatok času na prípravu svojej účasti;
Acknowledges the forthcoming regulation of the Public Regulated Service, which would account for approximately 30% of the project income, similarly to the Green Paper on applications; calls on the Commission to complete the missing regulations necessary for enabling applications in various areas, so that SMEs will be given sufficient time to prepare for participation;
vzhľadom na to, že tento projekt sa týka celého Spoločenstva, vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že Európsky parlament bude informovaný pred podpisom akejkoľvek zmluvy o inštitucionálnej účasti s tretími krajinami;
Calls on the Commission, considering the Community character of the project, to ensure that Parliament is informed before the signing of any contract of institutional participation with third countries;
so zreteľom na článok 6 Zmluvy o EÚ a článok 63 Zmluvy o ES,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 63 of the Treaty Establishing the European Community,
so zreteľom na zasadnutie Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré sa uskutočnilo v Tampere 20.–22. septembra 2006,
having regard to the JHA Council meeting held in Tampere on 20–22 September 2006,
so zreteľom na prebiehajúce diskusie o finančnom rámci, vrátane Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho fondu pre návraty,
having regard to the ongoing discussions on the Financial Framework, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
keďže sedem rokov po prijatí Tamperského programu nemá EÚ koherentnú imigračnú politiku, a to najmä v oblasti legálneho prisťahovalectva a politiky návratu,
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal migration and return policy,
so zreteľom na humanitárne krízy v niekoľkých členských štátoch, ktoré sa nachádzajú na južných vonkajších hraniciach EÚ, kde tisíce migrantov prišli o život v Stredozemnom mori a na masový príliv prisťahovalcov najmä počas leta 2006,
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU's southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
so zreteľom na to, že na európsko-africkej ministerskej konferencii o migrácii a rozvoji, ktorá sa uskutočnila 10. a 11. júla 2006 v Rabate, sa prijalo vyhlásenie a akčný plán;
whereas the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat on 10 and 11 July 2006 adopted a declaration and action plan,
keďže Zelená kniha Komisie o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie ( KOM(2004)0811 ) predpokladá, že v období rokov 2010 a 2030 sa pri súčasnej úrovni migračných tokov zníži počet ekonomicky aktívneho obyvateľstva v 25 krajinách EÚ, a to asi o 20 miliónov zamestnaných ľudí, a že na uspokojovanie požiadaviek trhu práce EÚ a zabezpečenie prosperity Európy môžu byť v čoraz väčšej miere potrebné plynulejšie migračné toky,
whereas the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) predicts that "between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25"s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million" and that "more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity",
zdôrazňuje, že zvýšená migrácia je globálnym javom s mnohými príčinami a dôsledkami, ktorý si vyžaduje vyvážený, globálny a ucelený prístup;
Stresses that increased migration is a global phenomenon with numerous causes and effects and needs a balanced, global and coherent approach;
je si vedomý skutočnosti, že v dôsledku neexistencie kanálov pre legálne prisťahovalectvo azylové systémy čelia rastúcemu tlaku ako prostriedky právneho urovnania;
Is aware that, in the absence of channels for legal migration, asylum systems have come under increasing pressure as a means to legal settlement;
uznáva ľudskú drámu a ťažkosti viacerých členských štátov pri riadení veľmi veľkých migračných tokov v posledných rokoch; všíma si predovšetkým problémy spôsobené znepokojivo vysokým počtom neplnoletých osôb medzi súčasnými prisťahovalcami;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
vyslovuje poľutovanie nad obrovskými humanitárnymi nákladmi, vrátane obetí na životoch prisťahovalcov;
Deplores the very substantial humanitarian costs, including the lost lives of immigrants;
je pevne presvedčený, že členské štáty si musia plniť povinnosti týkajúce sa žiadateľov o azyl a migrantov, ktoré im vyplývajú z medzinárodného práva a právnych predpisov Spoločenstva;
Firmly believes that Member States must respect their obligations under Community and international law as regards asylum seekers and migrants;
zastáva názor, že EÚ nie je miestom na zneužívanie ľudí na nútené práce a že členské štáty preto musia zabezpečiť, aby takéto praktiky neexistovali;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practices do not exist;
koherentným a konzistentným spôsobom a aby sa žiadosti o azyl vybavovali rýchlo a efektívne;
in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
zdôrazňuje, že v rámci akéhokoľvek komplexného prístupu k prisťahovalectvu nemožno prehliadať tzv. hnacie faktory, ktoré vo všeobecnosti vedú ľudí k opusteniu ich krajiny, čo si vyžaduje, aby skutočne existovali možnosti legálnej migrácie do EÚ, ako aj jasné plány na rozvoj a investície v krajinách pôvodu a tranzitu vrátane obchodnej a poľnohospodárskej politiky, ktorá podporí hospodárske príležitosti, a to aj z dôvodu zamedzenia hromadného úniku mozgov;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, owing to which there is a need for real possibilities for legal migration towards the European Union and clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities, not least with a view to avoiding a massive brain drain;
pripomína, že koherentnú európsku imigračnú politiku musí sprevádzať integračná politika, ktorá o. i. umožňuje riadne začlenenie do trhu práce, právo na vzdelanie a odbornú prípravu, prístup k sociálnym službám a zdravotnej starostlivosti, ako aj účasť prisťahovalcov na sociálnom, kultúrnom a politickom dianí;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
verí, že zdieľanie zodpovednosti a finančného zaťaženia medzi členské štáty musí byť neoddeliteľnou súčasťou imigračnej politiky EÚ, ako aj spoločného európskeho azylového systému;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy and the Common European Asylum System;
vyzýva na to, aby EÚ zohrávala väčšiu úlohu pri riadení humanitárnych kríz, ktoré súvisia s migračnými tokmi a žiadateľmi o azyl;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
je preto presvedčený, že krajiny by mali mať prístup k technickej pomoci a financovaniu v rámci programu ARGO, Európskeho fondu pre utečencov, Európskeho fondu pre riadenie vonkajších hraníc, Európskeho fondu pre integráciu a Európskeho fondu pre návraty na obdobie rokov 2007 – 2013;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
domnieva sa, že hromadné prisťahovalectvo je výsledkom upadajúcich hospodárstiev, zbedačenia obyvateľstva, porušovania ľudských práv, zhoršovania životného prostredia, rozširovania priepasti medzi bohatými a chudobnými krajinami, občianskych vojen, vojen o kontrolu nad prírodnými zdrojmi, politického prenasledovania, politickej nestability, korupcie a diktatúry v mnohých krajinách pôvodu;
Believes that massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources, political persecutions, political instability, corruption and dictatorships in many of the countries of origin;
a aby zabezpečili rýchle a efektívne vybavovanie žiadostí o azyl;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
uznáva potrebu prijať spravodlivú smernicu EÚ o návratoch a vyzýva Radu, aby zvýšila snahu o zabezpečenie jej prijatia; zároveň poukazuje na to, že sedem rokov po zasadnutí Európskej rady v Tampere a napriek mnohým žiadostiam Európskeho parlamentu Rada neurčila spoločnú imigračnú politiku a namiesto toho zachováva princíp jednomyseľnosti a konzultačný postup vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú legálneho prisťahovalectva;
Recognises the need to adopt an equitable EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure its adoption; notes at the same time the failure of the Council, seven years on from the Tampere European Council and despite numerous requests from Parliament, to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal immigration;
vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili svoju spoluprácu v rámci agentúry FRONTEX a aby lepšie vymedzili jej poslanie;
Urges the Member States to step up cooperation within the framework of FRONTEX and to better define its mission;
zastáva názor, že hraničné kontroly a opatrenia na boj proti nezákonnému prisťahovalectvu môžu byť len jedným aspektom politiky EÚ voči tretím krajinám, pričom je nevyhnutné, aby sa okrem nich uplatňovala aktívna rozvojová politika krajín pôvodu a tranzitu s cieľom minimalizovať negatívne dôsledky emigrácie;
Believes, however, that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards third countries, to which an active country of origin and transit development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
uvedomuje si, že pri neexistencii spoločnej imigračnej politiky EÚ majú členské štáty rôzne prístupy k problému státisícov nelegálnych prisťahovalcov, ktorí pracujú nezákonne a bez akejkoľvek sociálnej ochrany; je však presvedčený, že hromadná regulácia otázky nelegálnych prisťahovalcov nie je dlhodobým riešením, keďže takéto opatrenie nerieši skutočné prvotné problémy;
Realises that, in the absence of an EU common immigration policy, Member States have different approaches to the problem of hundreds of thousands of illegal immigrants working illegally and without any social protection; believes, however, that regularising illegal immigrants en masse is not a solution in the long term, since such a measure does not resolve the real underlying problems;
zdôrazňuje, že akékoľvek opatrenia na boj proti nezákonnému prisťahovalectvu a zintenzívnenie kontrol na vonkajších hraniciach, a to aj v prípade spolupráce s tretími krajinami, musia byť v súlade so zárukami a základnými právami jednotlivca ustanovenými v Charte základných práv Európskej únie a Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä práva na azyl a práva na nevyhostenie;
Stresses that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the safeguards and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
varuje pred nebezpečenstvami, ktoré predstavuje externalizácia riadenia vonkajších hraníc EÚ, a dúfa v lepšiu spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami založenú najmä na dodržiavaní základných práv, najmä práva na azyl a nevyhostenie, a na spoločných záujmoch EÚ a krajín pôvodu a tranzitných krajín;
Warns against the dangers of externalising the management of the EU's external borders and hopes for better cooperation with countries of origin and transit countries founded above all on respect for fundamental rights, particularly the rights of asylum and of non-refoulement, and on the shared interests of the EU and of countries of origin and transit countries;
zastáva názor, že EÚ by mala zaujať prierezový prístup; je presvedčený, že jej imigračná politika by nemala zahŕňať len partnerstvo s tretími krajinami, zabezpečenie vonkajších hraníc na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a spravodlivú politiku návratov, ale mala by aj otvoriť cestu legálnemu prisťahovalectvu, podporovať začlenenie migrantov do spoločnosti hostiteľskej krajiny a podporovať rozvoj krajín pôvodu s cieľom riešiť prvotné príčiny migrácie;
Considers that the European Union should take a cross-cutting approach; believes that its immigration policy should not only encompass partnership with third countries, the securing of external borders to combat human trafficking and an equitable return policy, but at the same time open up channels for legal immigration, encourage the integration of migrants into the host society and allow co-development of countries of origin in order to deal with the underlying causes of migration;
("Dublin II") tým, že spochybní jeho podstatu, konkrétne to, že členský štát zodpovedný za vybavenie žiadosti o azyl je prvou krajinou, do ktorej sa žiadatelia dostanú, čo neúnosne zaťažuje krajiny na juhu a východe EÚ, a zavedením spravodlivého mechanizmu na rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty;
, 'Dublin II', by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and the east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
so zreteľom na rozhodnutie Africkej únie (AÚ) z apríla 2004 o vytvorení africkej misie v Sudáne (AMIS),
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Mission in Sudan (AMIS),
so zreteľom na svetový Deň pre Darfúr, 17. september 2006,
having regard to the Global Day for Darfur, 17 September 2006,
so zreteľom na Mierovú dohodu o Darfúre, ktorá bola podpísaná 5. mája 2006 v Abuji, v Nigérii,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
keďže výsledkom konfliktu medzi vládnymi silami, provládnou domobranou a rebelmi v darfúrskom regióne je za posledné tri roky viac ako 200 000 obetí a viac ako 2 milióny vnútorne vysídlených osôb a utečencov, a to i napriek tomu, že 5. mája 2006 bola podpísaná Mierová dohoda o Darfúre,
whereas the Darfur region conflict between government forces, pro-government militias and rebels has led to over 200 000 casualties and over 2 million internally displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006,
keďže i napriek vyhláseniu osobitného splnomocnenca OSN pre Sudán Jana Pronka, že Mierová dohoda o Darfúre je "takmer mŕtva", je táto dohoda aj naďalej základom stability, mieru a urovnania konfliktu v Darfúre,
whereas the DPA remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur, despite the statement by UN Special Representative Jan Pronk that the Agreement 'is nearly dead',
keďže podľa koordinátora OSN pre poskytovanie pomoci v núdzových situáciách Jana Egelanda sa dá humanitárna a bezpečnostná situácia v Darfúre označiť za najhoršiu od roku 2004 a možnosť poskytovania humanitárnej pomoci sa naďalej zhoršuje až do takej miery, že do niektorých oblastí nemajú humanitárni pracovníci žiaden prístup a v dôsledku toho tisíce obyvateľov Darfúru nedostávajú nijakú pomoc,
whereas, according to UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland, the humanitarian and security situation in Darfur is at its worst since 2004 and humanitarian access continues to deteriorate, to the extent that some areas of Darfur are now complete no-go zones for humanitarian workers, which means that thousands of Darfur people have no access to aid,
keďže všetky strany v regióne neustále porušujú dočasné prímerie prejavmi násilia často namierenými proti civilnému obyvateľstvu a keďže nedávne zvýšenie vojenskej prítomnosti v Darfúre a posilnenie vládnych jednotiek v tomto regióne vyvolalo opätovné boje v oblastiach severného Darfúru,
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population, and whereas the recent military build-up in Darfur and the reinforcement of the government forces in the region have resulted in renewed fighting in areas of North Darfur,
keďže zásada OSN "zodpovednosť za ochranu" stanovuje, že Bezpečnostná rada OSN môže v súlade s kapitolou VII rozhodnúť o vytvorení vojenskej jednotky, ak vnútroštátne orgány očividne nedokážu ochrániť svoje obyvateľstvo pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti,
whereas the UN 'Responsibility to Protect' provides that, where 'national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,' the UN Security Council can agree to a Chapter VII military force,
keďže Bezpečnostná rada OSN vo svojej rezolúcii č. 1706 schválila vytvorenie novej mierovej jednotky OSN s viac ako 22 500 vojakmi a policajtmi, ktorá prevezme operácie Africkej misie v Sudáne (AMIS) v Darfúre, súčasne však zdôraznila plné rešpektovanie suverenity, jednoty, nezávislosti a územnej celistvosti Sudánu,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the African Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
keďže mandát mierovej jednotky AÚ v Darfúre bol na základe rozhodnutia AÚ z 20. septembra 2006 predĺžený do konca tohto roka, OSN prisľúbila poskytnúť ďalšiu logistickú a materiálnu podporu pre AMIS,
whereas in view of the African Union decision of 20 September 2006 to extend the current mandate of its peacekeeping force in Darfur until the end of the year, the UN has committed itself to provide further logistical and material support to AMIS,
keďže Bezpečnostná rada OSN v marci 2005 postúpila otázku situácie v Darfúre Medzinárodnému trestnému súdu,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court in March 2005,