natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ročné akčné programy stanovia sledované ciele, oblasti intervencie, očakávané výsledky, riadiace postupy a celkovú výšku plánovaného financovania.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Obsahujú stručný prehľad operácií, ktoré sa majú financovať, uvedenie súm vyčlenených na každú operáciu a indikatívny časový harmonogram ich realizácie.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Podľa potreby by mali obsahovať závery vyplývajúce zo skúseností získaných počas predchádzajúcej pomoci.
Where relevant, they should include the results of any lessons learned from previous assistance.
Ciele musia byť merateľné.
Objectives shall be measurable.
Ročné akčné programy a ich revízia alebo rozšírenie sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 22 ods. 2.
Annual Action Programmes and any revision or extension thereof shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Osobitné opatrenia
Special Measures
Bez ohľadu na články 7 a 8 môže Komisia v prípade nepredvídaných potrieb alebo okolností prijať osobitné opatrenia, ktoré nie sú stanovené v strategických dokumentoch týkajúcich sa viacerých krajín a vo viacročných indikatívnych programoch uvedených v článku 7 alebo v ročných akčných programoch uvedených v článku 8.
Notwithstanding Articles 7 and 8, in the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission may adopt Special Measures not provided for in the Multi-country and Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes referred to in Article 7 or the Annual Action Programmes referred to in Article 8.
Osobitné opatrenia stanovujú sledované ciele, oblasti činnosti, očakávané výsledky, využívané riadiace postupy a celkovú sumu plánovaného financovania.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Obsahujú opis operácií, ktoré budú financované, uvedenie súm vyčlenených na každú operáciu a indikatívny časový harmonogram ich realizácie.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Opatrenia prevyšujúce 5 000 000 EUR sa prijímajú výlučne po konzultácii s výborom zriadeným v súlade s postupom ustanoveným v článku 22 ods. 2.
Special Measures costing more than EUR 5 000 000 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komisia informuje výbor do jedného mesiaca od prijatia osobitných opatrení, ktoré neprevyšujú 5 000 000 EUR.
The Commission shall inform the Committee set up pursuant to Article 22(1) within one month of adopting Special Measures costing up to EUR 5 000 000.
PrÍjemcovia a formy financovania
Beneficiaries and forms of financing
decentralizované subjekty partnerských krajín, ako napríklad regióny, okresy, provincie a obce;
decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities;
spoločné organizácie vytvorené partnerskými krajinami a regiónmi a Spoločenstvom;
joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
európske agentúry;
European agencies;
tieto subjekty alebo orgány členských štátov, partnerských krajín a regiónov alebo ostatných tretích krajín, v rozsahu, v ktorom prispievajú k cieľom tohto nariadenia:
the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country in so far as they contribute to the objectives of this Regulation:
verejné alebo poloverejné organizácie, miestne orgány alebo správy a ich združenia;
public and para-statal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
spoločnosti, podniky a ostatné súkromné organizácie a spoločnosti;
companies, firms and other private organisations and businesses;
finančné inštitúcie, ktoré poskytujú, podporujú a financujú súkromné investície v partnerských krajinách a regiónoch;
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
neštátne subjekty, ktoré sú uvedené v odseku 2;
non-state actors referred to in paragraph 2;
Ak je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia, je možné, aby bolo financovanie poskytnuté aj ďalším orgánom alebo subjektom, ktoré nie sú uvedené v odsekoch 1 a 2.
Other bodies or actors not listed in paragraphs 1 and 2 may be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Druhy opatrení
Types of measures
Financovanie Spoločenstva môže mať najmä tieto formy:
Community financing may take the following forms:
Vo všeobecnosti je možné, aby rozpočtová podpora bola niektorým z niekoľkých nástrojov.
Budgetary support may in general be one of several instruments.
Prideľuje sa na základe jasných cieľov a súvisiacich porovnávacích kritérií.
It shall be allocated with precise objectives and related benchmarks.
všeobecných vývozných programov, ktorými sa poskytuje zahraničná mena na financovanie všeobecných dovozov, pokrývajúcich širokú škálu výrobkov;
general import programmes providing foreign currency to finance general imports, covering a wide range of products;
na financovanie opatrení;
grants to fund measures;
granty na financovanie prevádzkových nákladov;
grants to cover operating costs;
príspevky do medzinárodných fondov, najmä tých, ktoré sú spravované medzinárodnými a regionálnymi organizáciami;
contributions to international funds, in particular those managed by international or regional organisations;
príspevky do národných fondov vytvorených partnerskými krajinami alebo regiónmi za účelom prilákania spoločného spolufinancovania viacerých darcov alebo príspevky do fondov vytvorených jedným alebo viacerými darcami na účel spoločnej realizácie operácií;
contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of operations;
taktiež náklady na zamestnancov administratívnej podpory na delegáciách Komisie, ktorí sú poverení riadením projektov financovaných na základe tohto nariadenia.
Community financing shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Podpora sa môže financovať aj mimo rámca viacročných indikatívnych programov.
Support may be financed outside the scope of Multi-annual Indicative Programmes.
Komisia prijme takéto podporné opatrenia v súlade s článkom 9.
The Commission shall adopt such support measures in accordance with Article 9.
Opatrenia financované na základe tohto nariadenia sú oprávnené na spolufinancovanie z týchto zdrojov, okrem iného:
Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, inter alia:
členských štátov a najmä ich verejných a poloverejných agentúr;
Member States, and in particular their public and para-statal agencies;
ostatných darcovských krajín, a najmä ich verejných a poloverejných agentúr;
other donor countries and in particular their public and para-statal agencies;
medzinárodných a regionálnych organizácií, a najmä medzinárodných a regionálnych finančných inštitúcií;
international and regional organisations, and in particular international and regional financial institutions;
V prípade súbežného spolufinancovania je projekt alebo program rozdelený na viacero jednoznačne identifikovateľných podprojektov, z ktorých je každý financovaný rôznymi partnermi poskytujúcimi spolufinancovanie takým spôsobom, aby bolo možné vždy identifikovať konečné použitie financovania.
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable sub-projects, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
V prípade spoločného spolufinancovania sú celkové náklady projektu alebo programu rozdelené medzi partnerov poskytujúcich spolufinancovanie a zdroje sú spojené tak, že nie je možné identifikovať zdroj financovania každej príslušnej aktivity vykonanej v rámci projektu alebo programu.
In the case of joint cofinancing, the total cost of the project or programme is shared between the partners providing the cofinancing and resources are pooled in such a way that it is not possible to identify the source of funding for any given activity undertaken as part of the project or programme.
V prípade spoločného spolufinancovania môže Komisia prijať a spravovať fondy v mene subjektov uvedených v prvých troch zarážkach odseku 1 s cieľom implementovať spoločné akcie.
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 for the purpose of implementing joint measures.
V tomto prípade Komisia implementuje opatrenia centrálne, buď priamo alebo nepriamo, delegovaním úloh na agentúry Spoločenstva alebo orgány vytvorené Spoločenstvom.
In this case, the Commission shall implement the joint measures centrally, either directly or indirectly, by delegating the task to Community agencies or bodies set up by the Community.
Riadiace postupy
Management procedures
Právne formy pre financovanie Spoločenstva zahŕňajú:
The legal forms for Community financing shall include (inter alia):
finančné dohody;
financing agreements;
grantové dohody;
grant agreements;
obstarávacie zmluvy;
procurement contracts;
pracovné zmluvy.
employment contract.
Pravidlá účasti a pôvodu
Participation and rules of origin
Účasť na obstarávaní alebo prideľovaní grantových dohôd financovaných na základe tohto nariadenia je otvorená pre všetky fyzické alebo právnické osoby z členských štátov Európskeho spoločenstva spadajúce do rozsahu Zmlúv.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States.
akejkoľvek inej tretej krajiny alebo územia v prípadoch, keď bol vytvorený recipročný prístup k externej pomoci.
any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
Experti, navrhnutí v súvislosti s postupmi pre pridelenie dohôd, nemusia spĺňať pravidlá národnosti uvedené vyššie.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out in this Article.
Všetky dodávky a materiály nakúpené v rámci dohody financovanej na základe tohto nariadenia majú pôvod v Spoločenstve alebo v krajine oprávnenej podľa odsekov 2 až 5 tohto článku.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5.
Úroky generované jednotlivými platbami predfiancovania príjemcom sú odpočítané zo záverečnej platby.
Interest generated by prefinancing payments to the beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Fondy sprístupnené Európskej investičnej banke alebo ostatným finančným sprostredkovateľom
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
zÁverEČnÉ ustanovenia
Final provisions
Pozorovateľ z Európskej investičnej banky sa zúčastňuje na rokovaniach výboru týkajúcich sa otázok spojených s bankou.
An observer from the EIB shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Komisia preskúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých na základe tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o realizácii pomoci.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Správa je tiež určená Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The report shall also be addressed to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Správa obsahuje údaje za predchádzajúci rok o financovaných opatreniach, informácie o výsledkoch monitorovania a hodnotenia a realizácii rozpočtových záväzkov a platieb, rozdelených podľa krajiny, regiónu a sektoru spolupráce.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Finančné krytie na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2007 - 2013 je 2 062 000 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 2 062 000 000.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
V období rokov 2007 - 2013:
In the period 2007-2013:
najviac 7 percentuálnych bodov finančného krytia sa vyčlení na opatrenia, ktoré spadajú pod článok 4 ods. 1;
no more than 7 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point 1) of Article 4;
najviac 15 percentuálnych bodov finančného krytia sa vyčlení na opatrenia, ktoré spadajú pod článok 4 ods. 2;
no more than 15 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point 2) of Article 4;
najviac 5 percentuálnych bodov finančného krytia sa vyčlení na opatrenia, ktoré spadajú pod článok 4 ods. 3.
no more than 5 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point 3) of Article 4.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2110/2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2110/2005.
Zrušené nariadenia sa budú naďalej uplatňovať na právne akty a záväzky, ktoré sú realizované z rozpočtových rokov predchádzajúcich roku 2007.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Za Európsky parlament
Done at Strasbourg,
Vyhlásenie Komisie
Declaration of the Commission
Komisia bude včas informovať Európsky parlament o prijatých opatreniach výnimočnej pomoci.
The Commission will inform the Parliament in a timely manner of exceptional assistance measures adopted.
Komisia zabezpečí, aby prijaté opatrenia podľa článku 4.1 písm. a), ktoré súvisia s bojom proti terorizmu a organizovanému zločinu boli v súlade s medzinárodným právom.
The Commission will ensure that measures adopted under article 4.1(a) in relation to the fight against terrorism and organised crime are in accordance with international law.
Takéto opatrenia budú zamerané na krajiny, ktoré prejavujú jasnú politickú vôľu zaoberať sa týmito problémami spôsobom, ktorý v plnom rozsahu zabezpečí dodržiavanie ich medzinárodných záväzkov v oblasti ľudských práv a platného humanitárneho práva.
Such measures will be targeted at countries which demonstrate a clear political will to address these problems in a manner which ensures full respect for their international human rights obligations and applicable humanitarian law.
Komisia bude starostlivo monitorovať vykonanie týchto opatrení na zaistenie súladu s týmito zásadami.
The Commission will monitor carefully the implementation of such measures to ensure compliance with these principles.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) ( KOM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2004)0627 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0047/2005 ),
having regard to Article 181a of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2005 ),
so zreteľom na vyhlásenie Komisie na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu 17. mája 2006 o tom, že Komisia bude venovať náležitú pozornosť každej požiadavke Európskeho parlamentu voči Komisii, aby predložila návrh na zastavenie alebo obnovenie pomoci Spoločenstva a poskytne rýchlu a dostatočne podrobnú odpoveď na takúto požiadavku,
having regard to the statement made by the Commission at the plenary sitting of the European Parliament of 17 May 2006 that "the Commission will take due account of any request made by the European Parliament to the Commission to submit a proposal to suspend or restore Community assistance and will provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto",
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozpočet, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0155/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0155/2006 ),
za účelom
Candidate Countries
podporiť ich úsilie pri posilňovaní demokratických inštitúcií a právneho štátu, reformovaní verejnej správy, rešpektovaní ľudských práv, ako aj práv menšín, pri podpore rozvoja občianskej spoločnosti a podpore regionálnej spolupráce, ako aj pri zmierení a obnove, a prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a
should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty
realizovaní hospodárskych reforiem zameraných na podporu trhového hospodárstva a slobodného a spravodlivého obchodovania
carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade,
, reformovaní verejnej správy,
reform public administration,
pri príprave plánov národného rozvoja zlučiteľných s EÚ
prepare EU-compatible National Development Plans,
, rešpektovaní ľudských práv, ako aj práv menšín,
respect human as well as minority rights,
podpore rodovej rovnosti,
promote gender equality,
pri podpore rozvoja občianskej spoločnosti
support the development of civil society
vrátane budovania inštitúcií pre mimovládne organizácie, pri zlepšovaní spotrebiteľských práv
, including institution-building for NGOs, improve consumer rights,
a podpore regionálnej spolupráce, ako aj pri zmierení a obnove, a prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju a
and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty
chudoby v týchto krajinách, a preto sa má zamerať na podporu celého radu opatrení na budovanie inštitúcií.
in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures.
prispôsobenie sa k acquis communautaire
acquis communautaire
zosúladenie s acquis communautaire,
acquis communautaire,
uľahčenie vypracovania predbežných plánov národného rozvoja zlučiteľných s EÚ s cieľom vybudovať inštitucionálnu absorpčnú kapacitu pre čerpanie ďalšej pomoci EÚ, predovšetkým v oblastiach rozvoja vidieka, infraštruktúry a ľudských zdrojov,
facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aiming to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
ako aj podporu investičných projektov.
as well as support for investment projects.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 14 (14)
Amendment 4 Recital 14 (14)
Pomoc sa poskytuje na základe komplexnej viacročnej stratégie,
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy
ktorá berie do úvahy
, taking into account
priority stabilizačného a asociačného procesu, ako aj
the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as
priority plynúce z
those deriving from
ktorá odzrkadľuje
that reflects
priority stabilizačného a asociačného procesu,
the priorities of the Stabilisation and Association process,
ciele domácich reforiem v krajinách prijímajúcich pomoc
the domestic reform objectives of beneficiary countries,
strategické priority stanovené Európskym parlamentom v rámci
the strategic priorities defined by the European Parliament for
(16a) Potenciálne kandidátske krajiny a kandidátske krajiny, ktoré doteraz nezískali oprávnenie riadiť finančné prostriedky decentralizovaným spôsobom, by však v rámci zložky Prechodná pomoc a budovanie inštitúcií mali mať nárok na opatrenia a činnosti podobného charakteru ako činnosti dostupné v rámci zložky Regionálny rozvoj, Rozvoj ľudských zdrojov a Rozvoj vidieka.
Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 17 (17)
Amendment 6 Recital 17 (17)
1605/2002, využívajúc štruktúry, ktoré sa osvedčili v predvstupovom procese, medzi ktoré patrí decentralizované riadenie, twinning a TAIEX, ale má tiež umožniť inovačné prístupy, akým je implementácia prostredníctvom členských štátov cez spoločné riadenie v prípade cezhraničných programov na vonkajších hraniciach Európskej únie.
1605/2002, making use of the structures that have proved their worth in the pre-accession process, such as decentralised management, Twinning and TAIEX, but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of cross-border programmes on the external borders of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 18 (18)
Amendment 7 Recital 18 (18)
so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu
, having regard to the recommendation of the European Parliament,
v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/
in accordance with Council Decision 1999/468
alebo ustanoveniami Zmluvy o pristúpení
or the provisions of the Accession Treaty
, Rada musí na základe návrhu Komisie
, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission
a po konzultácii s Európskym parlamentom
and after consulting the European Parliament
podniknúť nevyhnutné opatrenia
, be in a position to take the necessary measures,
, v prípade čoho dá Komisia v rámci tohto nariadenia podnet na konkrétne kroky zamerané na riešenie problémov, ktoré brzdia predvstupový a prístupový proces.
in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 2 odsek 1 písmeno a)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point (a)
a) posilnenie demokratických inštitúcií a právneho štátu,
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law,
a) posilnenie demokratických inštitúcií a právneho štátu
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law
a jeho presadzovania a podpora zodpovednosti a transparentnosti,
and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 2 odsek 1 písmeno c a) (nové)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)