natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súčasnosti čelíme potenciálne katastrofálnemu vývoju v dôsledku zmeny klímy, a preto sa konzumná spoločnosť musí od základu zmeniť.
Currently we are facing a potential disastrous development with climate change, and therefore the consumption society has to change profoundly.
Spotrebiteľská agenda musí podporovať cieľ trvalého rastu stratégie Európa 2020, a tak i zvyšovanie udržateľnej verejnej spotreby služieb, ako sú vzdelávanie, zdravotná starostlivosť a opatera starších.
The Consumer Agenda has to promote the goal of sustainable growth in the EU 2020 strategy, and therefore the increase of sustainable public consumption of services such as education, health care and old age care.
To je to, čo je skutočne dôležité v živote; vytvára sa tým spoločenstvo a nevytvárajú emisie CO 2 .
This is what really matters in life; it creates community and does not generate CO 2 emissions.
Pri podpore udržateľnej spotreby zohráva kľúčovú úlohu aj verejné obstarávanie.
To promote sustainable consumption, also public procurement has a crucial role.
To by malo byť nielen povolené, ale tiež povinné pri zadávaní verejných zákaziek na služby na vysokej úrovni pre ochranu životného prostredia, rovnako ako pracovné práva a kolektívne zmluvy.
It should be not only allowed but also mandatory in public procurement to set a high standard for environmental protection, as well as labour rights and collective agreements.
Bezpečnosť potravín a výrobkov
Safety of food and products
Podľa prieskumu medzi členskými organizácie Európskej organizácie spotrebiteľov dve najvyššie priority pre spotrebiteľov sú lepšia ochrana v oblasti finančných služieb a v oblasti potravín vrátane nedávneho zvýšenia cien potravín.
According to a poll among the member organisations of BEUC the top two priorities for consumers are better protection in the field of financial services and food, including the recent increase in food prices.
Ako spotrebitelia vynakladáme veľkú časť našich príjmov na potraviny, a preto je nevyhnutné, aby sa bezpečnosť, označovanie a ďalšie aspekty potravín začlenili do spotrebiteľskej agendy.
As consumers we spend much of our incomes on food, and it is therefore essential that the safety, labelling and other aspects of food are included in the Consumer Agenda.
Na boj proti obezite a podporu zdravého životného štýlu potrebujú spotrebitelia jasnejšie informácie, ako majú dnes.
To tackle obesity and promote healthy choices, consumers need clearer information than today.
Informácie o potravinách musia byť úplné a ľahko zrozumiteľné.
Food information needs to be complete and easy to understand.
Sú tiež potrebné prísnejšie normy na bezpečnosť potravín a vízia pre udržateľné označovanie potravín, aby spotrebitelia mohli robiť informovanejšie rozhodnutia.
There is also a need for higher food safety standards and a vision for sustainable labelling of food so that consumers can make more informed choices.
Označovaniu potravín je venovaný návrh nariadenia o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ale označovanie potravín by sa malo riešiť aj v spotrebiteľskej agende, pretože potraviny majú pre spotrebiteľov zásadný význam.
Food labelling is dealt with under the proposal on Regulation on Food Information to Consumers, but labelling of food should also be addressed in the Consumer Agenda as food is an essential for consumers.
Ale označovanie nestačí na boj s obezitou, pesticídmi a ďalšími nebezpečnými látkami.
But labelling is not enough to fight obesity, pesticides and other hazardous chemicals.
Je potrebné zakázať a obmedziť mnoho ďalších látok na trhu, ako sú napríklad umelé transmastné kyseliny, ktoré sa používajú vo väčšine spracovaných potravín a prispievajú ku kardiovaskulárnym chorobám a spôsobujú obrovské náklady pre naše systémy zdravotnej starostlivosti.
We need to ban and restrict many more substances on the market, such as artificial transfats that is used in most processed food and is contributing to cardiovascular diseases and enormous costs for our health care systems.
Pokiaľ ide o potraviny, zdravie a bezpečnosť, nová spotrebiteľská agenda sa tiež musí zaoberať s hrozbou baktérií rezistentných voči antibiotikám.
Concerning food, health and safety, the new Consumer Agenda also needs to address the threat of antibiotic resistant bacteria.
Ak nebudeme konať teraz, spôsobí to veľké výzvy pre naše zdravie a náklady na zdravotnú starostlivosť.
If we don’t act now, this will cause major challenges for our health and expenses for health care.
Spotrebiteľská agenda musí riešiť túto obrovskú hrozbu tým, že sa začne s postupným odstraňovaním rozšíreného a medicínsky neodôvodneného používania antibiotík v mäsovom priemysle, ktoré je veľkým problémom pre verejné zdravie.
The Consumer Agenda needs to address this enormous threat by starting to phase out the widespread and medically unmotivated use of antibiotics in the meat industry that poses big problems for the public health.
Komisia tiež musí v spotrebiteľskej agende prijať konkrétne opatrenia na zníženie vystavenia spotrebiteľov a životného prostredia nebezpečným chemickým látkam.
The Commission also needs to take concrete action in the Consumer Agenda to lower the exposure of consumers and the environment to hazardous chemicals including substances.
Spotrebitelia sú dennodenne vystavení koktailom chemikálií, o ktorých je známe, že spôsobujú rakovinu a narušujú hormonálny systém, ako sú parabény, ktoré sa používajú ako konzervačný prostriedok v takmer všetkých kozmetických prípravkoch, krémoch a šampónoch.
Consumers are faced with cocktails of chemicals on a daily basis which are known to cause cancer and disturb the hormone system, such as parabens that is used as a preservative in almost all cosmetics, creams and shampoos.
Pri tak nebezpečných a široko používaných chemikáliách v spotrebnom tovare označovanie nestačí.
With such dangerous and widely used chemicals in consumer products, labelling is not enough.
Komisia by mala zaručiť, aby sa uskutočnil rozsiahlejší výskum v oblasti zdravotných rizík parabénov.
The Commission should make sure there is more extensive research on the health risks of parabens.
Mal by sa tiež bližšie preskúmať príklad Dánska, kde sú parabény zakázané vo výrobkoch, ktoré sú zamerané na malé deti.
One should also take a close look at the example of Denmark where parabens are banned in products that are directed towards young children.
Je potrebné, aby sa zvýšila transparentnosť a efektívnosť notifikačného systému RAPEX pre zákonodarcov, aby si boli viac vedomí rizika, ktoré predstavuje určitý spotrebný tovar.
There is a need for the RAPEX notification system to become more transparent and effective for legislators to become more aware of the risks posed by specific consumer products.
Musia sa posilniť a riadne implementovať pravidlá o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a musia sa vypracovať alebo zlepšiť pravidlá pre nebezpečné výrobky.
Rules on general product safety have to be strengthened and well implemented and specific rules for hazardous products needs to be developed or improved.
Nanotechnológiu treba zodpovedajúcim spôsobom regulovať a výrobky obsahujúce nanomateriál musia byť označené.
Nanotechnology needs to be adequately regulated and products containing nanomaterial must be labelled.
V konkrétnych prípadoch je potrebné aj testovanie bezpečnosti hračiek vykonané nezávislou treťou stranou.
Also an independent third-party testing of the safety of toys is required in specific cases.
Deti a reklama
Children and advertising
Deti sú jednou z najzraniteľnejších skupín spotrebiteľov.
Children belong to one of the most vulnerable groups of consumers.
Ale hoci deti nie sú „spotrebiteľmi“ ako dospelí spotrebitelia, pretože nemôžu robiť informované rozhodnutia, sú vystavené rozsiahlej reklame.
But although children are not ‘consumers’ as adult consumers as they cannot make informed choices, they are exposed to extensive advertising.
Tento problém sa musí v spotrebiteľskej agende riešiť.
This problem has to be addressed in the Consumer Agenda.
Osobitne potrebné je chrániť deti pred reklamou na nezdravé jedlo.
The need is especially urgent to protect children from advertising on unhealthy food.
Vo svete trpí obezitou 177 miliónov detí a jednou z príčin tohto stavu je podľa spotrebiteľských organizácií masívna reklama, ktorej sú deti vystavené.
177 million children in the world suffer from obesity and one of the reasons for this is according to consumer organisations the massive amount of advertising that children are exposed to.
Európska únia musí v spotrebiteľskej agende tento problém riešiť a chrániť deti pred reklamou.
The European Union needs to address this problem and protect children from advertising in the Consumer Agenda.
Vo Švédsku je takýto zákaz v platnosti od roku 1991 a zamedzuje akejkoľvek reklame v televízii a priamej reklame zameranej na deti mladšie ako 12 rokov.
Such a ban has been in use in Sweden since 1991, and it forbids all advertising on TV and direct advertising towards children under the age of 12.
Deti sú deti, a nie spotrebitelia.
Children are children and not consumers.
Hlavnou prioritou spotrebiteľskej agendy by preto malo byť zapracovanie detskej perspektívy a navrhnutie zákazu na reklamu v televízii a priamu reklamu zameranú na deti mladšie ako 12 rokov.
It should therefore be a main priority of the Consumer Agenda to implement a child perspective and propose a ban on TV and direct advertising towards children under the age of 12 years.
Digitálne prostredie
Digital environment
Podpora záujmov „digitálneho spotrebiteľa“ je hlavnou výzvou budúcej spotrebiteľskej politiky.
The promotion of the interests of the ‘digital consumer’ constitutes a major challenge for the future of consumer policy.
Existujú značné problémy na riešenie v tejto oblasti, ako je poskytnúť spotrebiteľovi zabezpečené digitálne prostredie, zaručiť prístup k telekomunikačným sieťam, ako prostriedku pre sociálne a ekonomické začlenenie, a musia sa rešpektovať základné práva spotrebiteľov, a to najmä ochrana ich osobných údajov.
There are significant challenges to tackle in this area such as to provide the consumer with a safe digital environment, access to telecommunications networks must be guaranteed, as a means of social and economic inclusion and consumers’ fundamental rights should be respected, especially the protection of their personal data.
Okrem toho musí hospodárska súťaž na telekomunikačnom trhu EÚ zaručovať spotrebiteľom výber a kvalitu.
Moreover, competition in the EU telecoms market must be to ensure consumer choice and quality.
Presadzovanie a náprava
Enforcement and Redress
Kolektívna náprava a systémy alternatívneho riešenia sporov sú dva prvky silnej stratégie spotrebiteľskej politiky.
Collective redress and Alternative dispute resolution (ADR) systems are both major elements of a strong consumer policy strategy.
Vítame skutočnosť, že alternatívne riešenie sporov bolo začlenené ako priority do Aktu o jednotnom trhu zo strany Komisie, ale alternatívne riešenia nefungujú bez toho, aby sa premietli do praxe systémy, ku ktorým vytvárajú alternatívu: vyzývame Komisiu, aby urýchlene preložila legislatívny návrh na právny nástroj, aby sa zabezpečila kolektívna náprava pre spotrebiteľa v EÚ.
We welcome the fact that ADR has been integrated as a priority in the Commission’s Single Market Act, yet alternative solutions do not work without putting in place the systems which they are an alternative too: we call on the Commission to speedily come up with a legislative proposal for a judicial instrument, to ensure collective redress for consumer is possible across the EU.
Je nevyhnutné okamžite sa zaoberať touto očividnou medzerou v spotrebiteľských nástrojoch na posilnenie ich práv.
This blatant gap in the consumer toolkit to enforce their rights must be addressed now.
Napokon, kľúčovou súčasťou zdravej občianskej spoločnosti je silné zastúpenie záujmov spotrebiteľov.
At last, the importance of a strong representation of consumers’ interest is a crucial part of a sound civil society.
Toto zastúpenie sa musí umožniť a musí sa podporovať nielen na úrovni EÚ, ale aj na vnútroštátnej úrovni vo všetkých členských štátoch.
Such representation must be made possible and promoted, not only at the EU level, but also at the national level, in all Member States.
Mnoho rokov po pristúpení k EÚ tomu tak nie je vo všetkých našich krajinách a v týchto krajinách sú nevyhnutné opatrenia na budovanie kapacity pre spotrebiteľské hnutie.
Many years after accession to the EU, this is not the case in all our countries and capacity building measures for the consumer movement in these countries are indispensable.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Alfredo Pallone
Rapporteur: Alfredo Pallone
6. v tejto súvislosti berie na vedomie význam transparentných a spoľahlivých trhov, zlepšenia odborných noriem a vyhýbania sa konfliktom záujmov pri poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom, ako aj kľúčovú úlohu finančného vzdelávania;
Notes, in this regard, the importance of transparent and reliable markets, of improving professional standards and avoiding conflicts of interest in the provision of financial services to consumers, and the crucial role of financial education;
8. vyzýva Komisiu, aby sa usilovala o vypracovanie európskej charty spotrebiteľských práv v oblasti finančných služieb, ktorá by odrážala a zjednodušila súčasné práva a zahŕňala osvedčené postupy z členských štátov, ozrejmila zodpovednosť poskytovateľov finančných služieb a zahŕňala primerané, včasné informovanie spotrebiteľov a vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa vo všetkých odvetviach finančných služieb spotrebiteľom;
Calls on the Commission to move towards a European charter of consumer rights in the field of financial services which would reflect and simplify existing rights and incorporate good practices from Member States, clarify the responsibilities of financial services providers and which should include adequate timely information for consumers and a high level of consumer protection across all sectors of financial services for consumers;
11. zdôrazňuje, že pre dosiahnutie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa v oblasti finančných služieb je potrebné zabezpečiť účinný dohľad nad finančnými inštitúciami a ich transparentnosť;
Emphasises that, to achieve a high level of consumer protection in the financial services sector, it is necessary to ensure effective supervision of, and transparency by, financial institutions;
16. požaduje vysoký stupeň ochrany spotrebiteľov v celej EÚ s cieľom umožniť ďalšie posilnenie vnútorného trhu v oblasti finančných služieb a bojovať proti protekcionistickým praktikám;
Calls for a high level of consumer protection throughout the EU to enable further strengthening of the internal market in the field of financial services and combat protectionist practices;
24. konštatuje, že približne 30 miliónov Európanov nemá prístup k základným bankovým službám, a vyzýva Komisiu, aby predložila príslušný návrh, ako to oznámila v Akte o jednotnom trhu a v pracovnom programe Komisie na rok 2011;
Notes that about 30 million Europeans do not have access to basic banking services and calls on the Commission to put forward a proposal, as it announced it would do in the Single Market Act and in the Commission’s 2011 work programme;
o európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
on the European Platform against poverty and social exclusion
Spravodajca: Frédéric Daerden
Rapporteur: Frédéric Daerden
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................32
OPINION of the committee on budgets .................................................................32
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................35
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................35
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................39
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...39
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................45
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................46
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 3 ods. 3, a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej články 9, 148, 160 a 168,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 148, 160 and 168 thereof,
– so zreteľom na revidovanú Európsku sociálnu chartu, najmä na jej článok 30 (právo na ochranu pred chudobou a sociálnym vylúčením), článok 31 (právo na bývanie) a článok 16 (právo rodiny na sociálnu, právnu a hospodársku ochranu),
– having regard to the revised European Social Charter, in particular Articles 30 (on the right to protection against poverty and social exclusion), 31 (on the right to housing) and 16 (on the right of the family to social, legal and economic protection) thereof,
EÚ L 303, 2.12.2000, s.
OJ L 303, 2.12.2000, p.
– so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES z 22. októbra 2008 o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
– having regard to Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti z 8. júna 2010 na tému: Rovnosť a zdravie vo všetkých politikách: solidarita v oblasti zdravia
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting of 8 June 2010 on the theme ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’
Rada EÚ, tlačová správa 10560/10 (presse 156), 3019. zasadnutie Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, Luxemburg, 7. a 8. júna 2010. ,
Council of the EU, Press Release 10560/10 (Press 156), 3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 7 and 8 June 2010. ,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady zo 6. decembra 2010 o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: spoločné úsilie v boji proti chudobe v roku 2010 a neskôr
– having regard to the Council declaration of 6 December 2010 on ‘The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond’
Rada EÚ, 3053. zasadnutie Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, Brusel, 6. decembra 2010. ,
Council of the EU, 3053rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 6 December 2010. ,
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti zo 7. marca 2011
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting of 7 March 2011
Rada EÚ, tlačová správa 7360/11 (presse 52), 3073. zasadnutie Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, Brusel, 7. marca 2011. ,
Council of the EU, Press Release 7360/11 (Press 52), 3073rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 7 March 2011. ,
– so zreteľom na stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu z 15. februára 2011 o európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu – hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee of 15 February 2011 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: Flagship Initiative of the Europe 2020 Strategy’
Stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu predložené Rade, Rada Európskej únie, 6491/11, SOC 124, 15. februára 2011. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 6491/11, SOC 124, 15 February 2011. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre sociálnu ochranu z 10. februára 2011 s názvom SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy ( Hodnotenie Výboru pre sociálnu ochranu týkajúce sa sociálneho rozmeru stratégie Európa 2020)
– having regard to the report of the Social Protection Committee of 10 February 2011 entitled ‘SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’
Správa Výboru pre sociálnu ochranu predložená Rade, Rada EÚ, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 18. februára 2011. ,
Report of the Social Protection Committee to the Council, Council of the EU, 6624/11 ADD 1 SOC 135 ECOFIN 76 SAN 30, 18 February 2011. ,
– so zreteľom na stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu s názvom Solidarita v oblasti zdravia: k zmierňovaniu nerovností v oblasti zdravia v Európskej únii
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee entitled ‘Solidarity in health: on reducing health inequalities in the European Union’
Stanovisko Výboru pre sociálnu ochranu predložené Rade, Rada EÚ, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20. mája 2010. ,
Opinion of the Social Protection Committee (SPC) addressed to the Council, Council of the European Union, 9960/10, SOC 357 SAN 122, 20 May 2010. ,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov k európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
CdR 402/2010 v konečnom znení, http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
CoR 402/2010 final, http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k európskej platforme proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
CESE, 1000/2011-SOC/405, 15 juin 2011. ,
EESC, 1000/2011-SOC/405, 15 June 2011. ,
EÚ L 307, 18.11.2008, s.
OJ L 307, 18.11.08, p.
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ ( KOM(2009)0567 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Stratégia účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou ( KOM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ ( COM(2010)0573 ),
– so zreteľom na európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020: obnovený záväzok vybudovať Európu bez bariér ( KOM(2010)0636 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
– – so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 ( KOM(2011)0173 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
ES C 87E, 11.4.2002, s.
OJ C 87E, 11.4.2002, p.
EÚ C 9E, 15.1.2010, s.
OJ C 9E, 15.1.10, p.
EÚ C 212E, 5.8.2010, s.
OJ C 212E, 5.8.10, p.
EÚ C 76 E, 25.3.2010, s.
OJ C 76 E, 25.3.10, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. júna 2010 o stratégii Európa 2020
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020