natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže EÚ a USA uznávajú spoločné hodnoty, ktorými sú sloboda, demokracia, ľudské práva a túžba po otvorenej spoločnosti, a preto majú spoločný záujem spolupracovať pri riešení prebiehajúcich udalostí, akou je napríklad arabská jar a dlho očakávaný mier medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest in working together to find responses to the momentous events, such as the Arab Spring, the long-awaited peace between Israelis and Palestinians;
B. keďže mnohé globálne výzvy v oblasti zahraničnej politiky, bezpečnosti, rozvoja a životného prostredia si vyžadujú spoločný postup a transatlantickú spoluprácu; keďže sa však súčasná hospodárska kríza dostala do popredia záujmu a je hlavnou výzvou, ktorú dnes treba riešiť;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. keďže EÚ a USA, hoci sú stále najväčšími svetovými ekonomikami, stoja pred zásadnými výzvami vyplývajúcimi z finančnej krízy a zvyšujúcej sa konkurencie zo strany rozvíjajúcich sa ekonomík a ekonomík BRIC;
C. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies;
D. keďže na samite G20 vo francúzskom Cannes v dňoch 3. až 4. novembra 2011 EÚ potvrdila svoje odhodlanie zaviesť daň z finančných transakcií na úrovni EÚ a spolupracovať s ostatnými členmi G20 na zavedení globálnej dane z finančných transakcií;
D. whereas, at the G20 Summit in Cannes, France on 3 to 4 November 2011, the EU reaffirmed its determination to go ahead with a financial transaction tax at EU level and to work with the other G20 members towards a global financial transaction tax;
E. keďže EÚ a USA spolu tvoria polovicu celosvetového hospodárstva s partnerstvom v hodnote 4,28 biliónu USD, ktoré je najväčším, najintegrovanejším a najdlhšie fungujúcim hospodárskym vzťahom na svete a kľúčovou hybnou silou prosperity celosvetového hospodárstva;
E whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their USD 4.28 trillion partnership are the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
F. keďže pretrvávajúca finančná a hospodárska kríza v Európe a v USA ohrozuje stabilitu a prosperitu našich ekonomík a blahobyt našich občanov a keďže s cieľom bojovať proti tejto kríze nebola potreba užšej hospodárskej spolupráce medzi Európou a USA nikdy vhodnejšia a potrebnejšia;
F whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
G. keďže nevyhnutnosť zabezpečiť vo svojej krajine slobodu a bezpečnosť by nemala mať za následok vzdanie sa základných zásad týkajúcich sa občianskych slobôd a podpory spoločných noriem pre ľudské práva;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Zamestnanosť a rast
Jobs and growth
4. zdôrazňuje potrebu posilniť činnosť TEC v snahe dosiahnuť tieto ciele, najmä vytvorením spoločných noriem pre nové regulačné oblasti, ako je nanotechnológia, alebo pre budúce odvetvia hospodárstva, ako je technológia elektrických vozidiel;
Emphasises the need for strengthening the TEC process in order to achieve these objectives, in particular the development of common standards for new regulatory areas, such as nanotechnology, or upcoming economic sectors, such as electric vehicle technology;
9. vyzýva Komisiu, aby urýchlila rokovania s USA v oblasti bezpečnosti výrobkov a víta zavedenie právneho základu pre Komisiu USA pre bezpečnosť spotrebiteľských výrobkov v súvislosti s rokovaním s EÚ o dohode, ktorá by mala zlepšiť výmenu informácií o nebezpečných výrobkoch, zraneniach a nápravných krokoch, tak v členských štátoch EÚ, ako aj v USA;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety and welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating with the EU on an agreement, which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
Globálne riadenie, zahraničná politika a rozvoj
Global governance, foreign policy and development
14. oceňuje úzku spoluprácu medzi EÚ a USA vo vojenskej oblasti pod mandátom Bezpečnostnej rady OSN, ktorá bola potrebná na pomoc pri ochrane Líbyjčanov počas ich boja za oslobodenie; uznáva zásadnú úlohu, ktorú zohrali Spojené štáty pri poskytovaní dopĺňania paliva vo vzduchu, ako aj pri spravodajstve a prieskume pre európskych spojencov; vyzýva EÚ aj USA, aby naďalej podporovali prechodné líbyjské orgány vo všetkom snažení o vytvorenie komplexnej a demokratickej spoločnosti; zdôrazňuje zároveň, že táto podpora musí byť podmienená dodržiavaním ľudských práv, zásadami právneho štátu a politickou účasťou všetkých občanov, najmä žien;
Commends the close cooperation that the EU and the US developed in the military action, mandated by the UNSC and required to help protect Libyans during their fight for liberation; recognises the essential role the US played in providing air-to-air refuelling, as well as intelligence and reconnaissance for the European allies; calls on both the EU and the US to continue to support Libyan transitional authorities in all endeavours to build an inclusive and democratic society; emphasises at the same time that this support shall be conditional on the respect for human rights, the rule of law and political participation for all citizens, in particular women;
16. berie na vedomie skutočnosť, že Obamova administratíva zatiaľ čelí značným problémom vo svojom úsilí o uzavretie väznice v zálive Guantánamo na Kube, ktorú prevádzkuje USA, napriek oznámeniu z roku 2009 o uzavretí zariadenia do jedného roka; vyjadruje poľutovanie nad tým, že iba obmedzený počet členských štátov EÚ prijal (alebo sa zaviazal prijať) malý počet prepustených väzňov, zatiaľ čo iné štáty to odmietli; je si vedomý toho, že Kongres odmieta niektoré prvky plánu administratívy na zatvorenie Guantánama, čo bolo tiež prekážkou pri splnení pôvodnej lehoty na uzavretie; je znepokojený tým, že ak Guantánamo zostane otvorené, pomáha slúžiť ako nástroj pre nábor Al-Kájdy a jej členov;
Takes note of the fact that the Obama Administration has so far faced significant challenges in its efforts to close the US-run detention facility at Guantánamo Bay, Cuba despite the 2009 announcement on the closure of the facility within one year; regrets that only a limited number of EU Member States have accepted (or pledged to accept) small numbers of released detainees, while others have declined; is aware of the Congressional opposition to some elements of the Administration’s plan for closing Guantánamo which also posed obstacles in meeting the initial deadline for closure; is worried that as long as Guantánamo remains open, it helps serve as a recruiting tool for Al Qaeda and its affiliates;
18. zdôrazňuje, že EÚ a USA spoločne spravujú 90 % celosvetovej rozvojovej pomoci v oblasti zdravia a 80 % celkovej pomoci; víta opätovné spustenie rozvojového dialógu medzi EÚ a USA v septembri 2011, pretože ostáva len päť rokov na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia;
Emphasises that together, the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years remaining to achieve the Millennium Development Goals;
Sloboda a bezpečnosť
Freedom and Security
24. v tejto súvislosti víta začatie rokovaní v marci 2011 o dohode medzi EÚ a USA o ochrane osobných údajov a zdôrazňuje, že plánovaná dohoda medzi EÚ a USA o PNR by mala byť v súlade s požiadavkami EP, ako sa uvádza v jeho uznesení z 5. mája 2010 o začatí rokovaní o dohodách o osobnom zázname o cestujúcom (PNR);
Welcomes in this context the opening of negotiations in March 2011 on the EU-US agreement on the protection of personal data, and underlines that the envisaged EU-US PNR Agreement should by in line with EP's requirements as set out in its 5 May 2010 Resolution on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements;
26. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, prezidentovi Spojených štátov amerických a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
9.11.2011 B7-0583/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
9.11.2011 B7-0583/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a Transatlantickej hospodárskej rade
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a Transatlantickej hospodárskej rade
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
A. keďže na začiatku 21. storočia došlo k posunu k multipolárnemu svetu, ktorý vyžaduje kolektívne riešenie spoločných problémov na medzinárodnej úrovni; keďže tak EÚ, ako aj USA sa potrebujú tejto situácii prispôsobiť tým, že k svojim medzinárodným vzťahom zaujmú prístup založený na spolupráci;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level; whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations;
B. keďže hospodárstva EÚ a USA spolu tvoria približne polovicu celosvetového hospodárstva a keďže majú preto osobitnú zodpovednosť za vyriešenie súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, ktorá ovplyvňuje nielen Európu a USA, ale aj globálne hospodárstvo a politický vývoj na celom svete;
B. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy, and whereas the two economies have therefore a special responsibility to solve the current economic and financial crisis which is effecting not only Europe and the US, but also the global economy and political developments worldwide;
C. keďže v súvislosti s krízou dosiahla miera nezamestnanosti v USA 9,1 % a v EÚ 9,5 %; keďže nezamestnanosť mladých ľudí v USA dosiahla 24,6 % (19 rokov a menej) a v EÚ nedávno prekročila 20 % (25 rokov a menej), pričom v Španielsku a Grécku sa vyšplhala na rekordných viac ako 40 %;
C. whereas in the context of the crisis the unemployment rate has reached 9.1 percent in the USA and 9.5 percent in the EU respectively; whereas youth unemployment has reached 24.6 percent (19 years and under) in the USA and surpassed recently 20 percent in the EU (25 years and under) and hit record highs of more than 40 percent in Spain and Greece;
D. keďže podľa Rozpočtového úradu Kongresu sa v rokoch 1979 až 2007 v Spojených štátoch zvýšil priemerný reálny zdanený príjem domácností upravený o infláciu pre 1 % populácie s najvyššími príjmami o 275 %, zatiaľ čo v prípade 20 % populácie s najnižšími príjmami vzrástol za týchto 28 rokov len o 18 %; keďže podobný, hoci menej extrémny trend čoraz nerovnomernejšieho rozdeľovania bohatstva možno pozorovať aj v Európskej únii;
D. whereas according to the Congressional Budget Office between 1979 and 2007 in the United States the inflation-adjusted average real after-tax household income for the 1 percent with the highest income grew by 275 percent, while for the twenty percent of the population with the lowest income the increase over these 28 years was merely 18 percent; whereas a similar, though less excessive, trend of more and more unequal wealth distribution can also be observed in the European Union;
E. keďže v Spojených štátoch i Európe ľudia protestujú pred veľkými bankami a burzami ako symbolickými miestami proti rastúcej sociálnej a hospodárskej nerovnosti, ako aj proti moci podnikov a ich vplyvu na vlády, najmä zo strany odvetvia finančných trhov; keďže ľudia odmietajú platiť za zlyhania bankového sektora;
E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;
F. keďže Spojené štáty ani EÚ a jej členské štáty neplnia svoje záväzky, pokiaľ ide o dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov OSN, pričom zostávajú len tri roky na vyhnutie sa zásadnému neúspechu;
F. whereas both the United States and the EU and its Member States are not meeting their commitments with regard to achieving the UN Millennium Development Goals, with only three years left to avoid a major failure;
G. keďže pokračujúca vojna v Afganistane už má za následok desaťtisíce obetí z radov civilistov a katastrofálnu destabilizáciu krajiny a celého regiónu; keďže prostredníctvom prevažne vojenskej politiky NATO nebol v skutočnosti vyriešený žiaden problém tejto krajiny;
G. whereas the war in Afghanistan continues and resulted already in tens of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the entire region; whereas in fact none of this country’s problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance;
H. keďže Spojené štáty a NATO postupne oslabujú medzinárodné právo tým, že porušujú zásadu územnej celistvosti tretích štátov a zásadu nezasahovania do vnútorných záležitostí iných krajín, ako ukázali útoky bezpilotných lietadiel v Pakistane a nedávne zásahy NATO;
H. whereas the United States and NATO progressively undermine international law by violating the principle of territorial integrity of third states and the principle of non-interference in the internal affairs of other countries, as the drone attacks in Pakistan and recent NATO interventions have shown;
I. keďže Spojené štáty a niektoré členské štáty Európskej únie napriek svojim záväzkom podporovať riešenie v podobe existencie dvoch štátov stále bránia Palestíne v tom, aby sa stala členom Organizácie Spojených národov; keďže kvartetu sa mnoho rokov nedarilo prispieť k riešeniu konfliktu na Blízkom východe;
I. whereas the United States and some Members States of the European Union – despite their own commitments towards the establishment of a two-state-solution – still hinder Palestine to become member in the United Nations Organisation; whereas the Quartet for many years failed to contribute to the solution of the Middle East conflict;
J. keďže napriek mnohým vyhláseniam sa v oblasti jadrového odzbrojenia dosiahol len malý pokrok; keďže namiesto toho, aby USA vyvíjali úsilie o spoluprácu s Ruskom v bezpečnostných otázkach, jednostranne pripravujú rozmiestnenie zložiek protiraketového obranného systému v rôznych častiach Európy;
J. whereas despite many proclamations little progress has been achieved in the area of nuclear disarmament; whereas instead of seeking cooperation with Russia on security issues, unilaterally components of a missile defence system are about to be installed by the USA in different parts of Europe;
K. keďže vláda prezidenta Obamu nezrušila sankcie voči Kube;
K. whereas the Obama administration did not lift the sanctions against Cuba;
L. keďže v 38 štátoch USA a na federálnej úrovni naďalej existuje trest smrti;
L. whereas the death penalty continues to exist in 38 states of the USA and at federal level;
M. keďže CIA v takzvanom boji proti terorizmu využívala pred prevozom podozrivých osôb do USA tajné väznice v dnešných členských štátoch EÚ na nezákonné výsluchy, pri ktorých používala mučenie, čoho príkladom je prípad Abda al-Raima al-Naširiho, ktorému hrozí trest smrti;
M. whereas in the so-called fight against terrorism the CIA used secret prisons in today’s Member States of the EU for illegal interrogations using means of torture before bringing suspected persons to the US, where the case of Abd al-Raim al-Nashiri, who might receive the capital punishment, is an example of;
10. vyzýva USA a EÚ a jej členské štáty, aby stiahli všetky vojenské jednotky z afrického kontinentu; požaduje, aby sa vyvinulo spoločné úsilie o podporu afrických vlád a Africkej únie v ich boji za odstránenie chudoby a v ich snahe dosiahnuť hospodársky a sociálny rozvoj; žiada o finančnú kompenzáciu do rozpočtu Africkej únie po tom, čo jej hlavný finančný prispievateľ Líbya prerušil platby kvôli zásahu NATO;
Calls on the US and the EU and its member states to withdraw all military from the African continent; calls for joint efforts to support African governments and the African Union in their struggle to end poverty and to achieve economic and social development; calls for financial compensation for the African Union budget following the collapse of payments from the AU’s major financial contributor Libya due to the NATO intervention;
Ø nespájali jadrové odzbrojenie s nepotrebným projektom protiraketovej obrany USA/NATO pre Európu;
Ø not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe;
Ø nekompenzovali opatrenia jadrového odzbrojenia vyzbrojovaním konvenčnými zbraňami;
Ø not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament;
Ø ratifikovali Ottawský dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení;
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø ratifikovali Dohovor o kazetovej munícii;
Ø to ratify the Convention on Cluster Munitions;
Ø prestali odmietať protokol o posilnení dodržiavania Dohovoru OSN o biologických a toxických zbraniach;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø prispeli k posilneniu režimu Zmluvy o nešírení jadrových zbraní dôsledným plnením všetkých záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy, najmä jej článku 2;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
Ø dali nový podnet na vykonávanie Dohovoru o chemických zbraniach a na posilnenie jeho organizácie;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
13. vyzýva Spojené štáty a Európsku úniu, aby zmenili svoje politické a obchodné vzťahy najmä s Latinskou Amerikou vrátane upustenia od uzatvárania výhradne dvojstranných a nerecipročných dohôd o voľnom obchode a aby namiesto toho začali novú éru obchodných a politických vzťahov založených na partnerstve, vzájomnej úcte a konštruktívnej, posilnenej vnútroregionálnej spolupráci s cieľom podporiť snahu latinskoamerických vlád o sociálny, ekologický a hospodársky rozvoj a pokrok v oblasti sociálnych a individuálnych ľudských práv a pridali sa k snahám o boj proti trestnej činnosti spojenej s drogami, pretože USA a EÚ sú hlavné trhy s drogami a dodávatelia zbraní;
Calls on the United States and the European Union to change their political and commercial relationship in particular with Latin America, including an end to the course of concluding solely bilateral and non-reciprocal oriented free trade agreements and to start instead a new era of trade and political relations based on partnership, mutual respect and constructive, strengthened intra-regional cooperation aimed at supporting the Latin American governments in their work for social, ecological and economic development and the advancement of social and individual human rights, and to join efforts in defeating drug related crimes, as the US and the EU are the major drug markets and arms suppliers;
23. vyjadruje hlboké znepokojenie nad nevyváženosťou legislatívneho dialógu so Spojenými štátmi a nad jeho vplyvom na európske právne predpisy; domnieva sa, že činnosť v Transatlantickej hospodárskej rade a Transatlantickom dialógu zákonodarcov musí byť transparentná a zodpovedná;
Expresses its deep concerns regarding imbalances in legislative dialogue with the United States and its impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD) must be made transparent and accountable;
9.11.2011 B7-0584/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
9.11.2011 B7-0584/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k produkcii verejných statkov
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
– so zreteľom na oznámenie Komisie KOM(2011)244 v konečnom znení s názvom Naše životné poistenie, náš prírodný kapitál: stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011) 244 final on 'Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020',
– so zreteľom na oznámenie Komisie KOM(2011) 363 s názvom Rio+20: Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011)363 'Rio+20: towards the green economy and better governance',
– so zreteľom na oznámenie Komisie KOM(2010)2020 s názvom Európa 2020,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2010)2020 on 'Europe 2020',
– so zreteľom na rámcovú smernicu o námornej stratégii (2008/56/ES),
– having regard to the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC),
– so zreteľom na balík reforiem spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ktorý predložila Komisia 13. júla 2011,
– having regard to the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. keďže rybolov patrí k najstarším ľudským činnostiam a ryby sú dôležitým a nenahraditeľnou súčasťou výživy ľudí, ktorý by sa mal zaistiť nielen pre súčasné, ale i budúce generácie, a to ochranou a udržiavaním populácie rýb;
A. whereas fishing is one of the oldest human activities and fish is an important and indispensable element of human nutrition that should be guaranteed –by preserving and maintaining healthy fish stocks - not only for the current but also for future generations;
B. keďže úloha rybného hospodárstva ako dodávateľa potravín pre ľudskú spoločnosť je dlhodobo a v širokej miere uznávaná;
B. whereas the role of fisheries as supplier of food for human society has long been widely accepted;
C. keďže morské potraviny sú dôležitým zdrojom proteínov pre takmer tri miliardy ľudí na celom svete a prispievajú k zaisteniu obživy viac ako 540 miliónov ľudí;
C. whereas seafood is an important source of protein for nearly three billion people worldwide and contributes to the livelihoods of more than 540 million people;