natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje, že po konferencii v Annapolise by sa malo zapojenie EÚ na Blízkom východe preskúmať na pozadí opätovného začatia mierového procesu s cieľom poskytnúť prostriedky a podporiť budúci životaschopný Palestínsky štát a účinnejšie riešiť humanitárnu situáciu v Gaze;
Points out that after the Annapolis conference the engagement of the EU in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process with the aim of providing the means for, and supporting, a future viable Palestinian State and tackling more effectively the humanitarian situation in Gaza;
zastáva názor, že by sa malo vynaložiť všetko úsilie na ukončenie rokovaní o zostávajúcich akčných plánoch ESP; v tomto ohľade očakáva podrobné sledovanie a hodnotenie kritérií a žiada úzke zapojenie Parlamentu vo všetkých etapách vrátane procesu hodnotenia akčných plánov ESP;
Takes the view that every effort should be made to conclude negotiations on the remaining ENP Action Plans; expects, in this regard, close monitoring and assessment of the benchmarks and calls for close involvement of Parliament at all stages, including in the evaluation process of ENP Action Plans;
potvrdzuje svoje stanovisko k vytvoreniu podvýborov pre ľudské práva so všetkými partnerskými krajinami ESP s cieľom rozvinúť štruktúrovaný dialóg o ľudských právach a demokracii; žiada úzke zapojenie Parlamentu do prípravy a následných opatrení týchto podvýborov;
Reiterates its position regarding the setting up of subcommittees on Human Rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; calls for the close involvement of Parliament in the preparation and follow-up of these subcommittees;
opätovne vyzýva Komisiu spolu s vyššie uvedenými podvýbormi, aby vypracovali výročnú správu o dodržiavaní ustanovení o ľudských právach a demokracii v týchto dohodách doprevádzanú podrobným hodnotením účinnosti a koherentnosti uskutočnených opatrení a odporúčaniami;
Calls once again on the Commission, together with the abovementioned subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations on the effectiveness and coherence of the action taken;
zdôrazňuje, že Európska komisia musí dodržiavať záväzky prijaté v dohode z Cotonou, aby pre štáty AKT – vrátane štátov, ktoré nepatria medzi NRK a nemôžu podpísať EPA – zabezpečila nový rámec pre obchod, ktorý bude rovnocenný s ich súčasnou situáciou a v súlade s článkom 37 ods. 6 dohody z Cotonou;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that ACP States – including non-LDC states that are not in a position to sign an EPA – are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation and complies with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
víta zámer Komisie predložiť ambiciózny balík o financovaní rozvoja a upozorňuje, že by mal byť primeraný rozvojovým cieľom milénia a mal by zohľadňovať súčasnú situáciu, pokiaľ ide o záväzky jednotlivých členských štátov;
Welcomes the Commission’s intention of presenting an ambitious package on financing for development and points out that it should be proportionate to the objectives of the Millennium Development Goals and take into account the state of play as regards commitments by individual Member States;
ľutuje, že Komisia výslovne neuvádza dôležitosť ďalšieho pokroku v oblasti nešírenia jadrových zbraní a jadrového odzbrojenia; očakáva od Komisie, že začne nové rokovania s Iránom bez akýchkoľvek predchádzajúcich podmienok s cieľom nájsť mierové riešenie; očakáva od Komisie, že podporí proces z Oslo, aby rok 2008 predstavoval veľký pokrok v zákaze kazetovej munície;
Regrets that the Commission does not refer explicitly to the importance of further progress in the area of non-proliferation and nuclear disarmament; expects the Commission to initiate fresh negotiations with Iran without any preconditions with a view to finding a peaceful solution; expects the Commission to support the Oslo Process so that the year 2008 will constitute a major step forward in banning cluster munitions;
Monitorovanie uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva
Monitoring the application of Community law
je hlboko znepokojený novými metódami, ktoré Komisia zavádza prostredníctvom svojho nedávneho oznámenia s názvom Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva (KOM(2007)502) v oblasti uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva a konaní o porušení; je veľmi znepokojený najnovším plánom Komisie opätovne znárodniť riešenie sťažností; upozorňuje na veľmi slabé vynucovanie právnych predpisov Spoločenstva, napríklad v prípade prepravy odpadu, keďže každá druhá preverovaná zásielka odpadu bola nelegálna; vyzýva preto Komisiu, aby posilnila svoju činnosť strážcu zmlúv a tak zabezpečila plné dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva všetkými členskými štátmi vrátene nových členských štátov;
Is deeply concerned about the new methods the Commission is setting up via its recent Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’ COM(2007) 502 for dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest plan by the Commission to renationalise the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, for example in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; calls on the Commission, therefore, to strengthen its activities as ‘guardian of the Treaties’ so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States, including new Member States;
opätovne zdôrazňuje, že opatrenia na zjednodušenie by nemali viesť k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľov, zdravia, životného prostredia a sociálnej ochrany; v súvislosti so smernicou OEEZ upozorňuje, že zodpovednosť jednotlivých výrobcov musí byť zachovaná;
Reiterates that simplification measures should not lead to a reduced level of consumer, health, social or environmental protection; points out in connection with the WEEE directive that individual producer responsibility must be maintained;
Preskúmanie rozpočtu EÚ
Review of the EU Budget
upozorňuje, že rozpočet EÚ je nástrojom, ktorý pomáha dosahovať ciele EÚ a že preskúmanie rozpočtu plánované na roky 2008/2009 predstavuje príležitosť na reformu príjmovej i výdavkovej strany rozpočtu EÚ; upozorňuje, že tento krát sa desaťročia staré dilemy, ktoré sa týkajú Spojeného kráľovstva a iných zliav, reformy poľnohospodárskych politík a reformy systému vlastných zdrojov musia vyriešiť, aby si Únia zachovala dôveryhodnosť a prekonala stále sa opakujúce patové situácie v oblasti financovania, čo jej umožní postaviť sa novým výzvam a prijať nové iniciatívy, napríklad v nedávnej minulosti ETI a Galileo, a v dlhodobejšej perspektíve bojovať proti zmenám klímy, podporovať rozvoj a sociálnu súdržnosť a dosiahnuť rozvojové ciele milénia;
Points out that the EU budget is a tool to help implement the EU’s objectives and that the budgetary review planned for 2008/2009 provides the opportunity to reform both the expenditure and the revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas relating to the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own-resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome recurrent financing deadlocks in order to meet major new challenges and initiatives, such as, in recent terms, the EIT and Galileo and, on a long‑term basis, fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
berie na vedomie pokračujúce rokovania medzi inštitúciami s cieľom zabezpečiť komplexnejší rámec pre komunikačnú politiku, či už prostredníctvom právneho základu alebo medziinštitucionálnej dohody;
Notes the ongoing negotiations between the institutions to provide a more comprehensive framework for communication policy, be it through a legal base or an interinstitutional agreement;
víta zámer Komisie poskytnúť úplné a komplexné informácie o reformnej zmluve a udržiavať stály dialóg s európskymi občanmi počas ratifikačného procesu; naliehavo však vyzýva Komisiu, aby vyslala koherentnejšiu a rozhodnejšiu správu než počas minulého ratifikačného procesu s cieľom plne prispieť k nadobudnutiu platnosti novej zmluvy pred voľbami v roku 2009;
Welcomes the intention of the Commission to provide full and comprehensive information on the Reform Treaty and to maintain a permanent dialogue with European citizens during the ratification process; urges the Commission, however, to express a more coherent and determined message than during the last ratification process in order to contribute fully to the entry in force of the new Treaty before the 2009 elections;
berie na vedomie, že Komisia počas svojho mandátu nehodlá požiadať o žiadne nové ľudské zdroje okrem tých, ktoré súvisia s rozšírením; domnieva sa, že v súlade s prioritou pripisovanou boju proti zmene klímy a novej energetickej politike EÚ v ročnej politickej stratégii a LPPK je potrebných viac zamestnancov Komisie v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných energií; upozorňuje, že Parlament pri mnohých príležitostiach žiadal viac ľudských zdrojov na sledovanie uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva a riešenie konaní o porušení, najmä pokiaľ ide o právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia;
Notes that the Commission does not intend to ask for any new human resources during its mandate apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given in the Annual Policy Strategy and the CLWP to fighting climate change and to the new energy policy, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
predkladajú Martin Schulz a Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
so zreteľom na Oznámenie Komisie o jej legislatívnom a pracovnom programe na rok 2008 (KOM(2007)640),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
so zreteľom na príspevky výborov Parlamentu, ktoré Konferencia predsedov zaslala Komisii,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
keďže Komisia poukazuje na to, že občania EÚ sa obávajú najmä sociálneho rozmeru EÚ v kontexte globalizácie a zdôrazňuje význam sociálneho vylúčenia, chudoby a sociálneho zabezpečenia,
whereas the Commission points out that the main concern for EU citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation and highlights the importance of social exclusion, poverty and social protection,
keďže rok 2008 bude pre Európu v súvislosti s ratifikačným procesom Reformnej zmluvy kľúčovým a to aj pre Komisiu, ktorej dosiahnuté výsledky sa budú posudzovať v porovnaní s cieľmi, ktoré si na začiatku svojho mandátu stanovila a bude sa hodnotiť aj jej reakcia na obavy občanov,
whereas 2008 will be crucial for Europe, in view of the ratification process of the Reform Treaty, and for the Commission, which will be judged on the delivery of results measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
keďže súčasná finančná nestabilita vyvoláva neistotu a zhorší spomalený rast a keďže revízia jesenných predpovedí Komisie môže tiež predstavovať obrat v hospodárskom cykle, ak sa prostredníctvom transparentnejšieho trhu a vhodných krokov politikov neobnoví dôvera spotrebiteľov,
whereas current financial instability is creating uncertainty and will aggravate the slowdown in growth, and whereas the revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless improved market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
víta jasnú štruktúru Pracovného programu Komisie na rok 2008 a niektoré významné návrhy v oblasti zmeny klímy, energetickej politiky, migrácie a v ich uplatňovaní, vyjadruje však poľutovanie nad nedostatkom ctižiadosti v niektorých iných oblastiach; vyjadruje presvedčenie, že preto, aby bolo možné účinne riešiť globalizáciu, mala by Komisia stáť v čele posilňovania európskeho sociálneho trhového hospodárstva a zlepšovania jeho trvalej udržateľnosti;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and welcomes some important proposals in the fields of climate change, energy policy, migration and implementation, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability;
zastáva názor, že implementácia Lisabonskej zmluvy je pre hladké fungovanie a ďalší rozvoj Európskej únie nevyhnutná; vyzýva preto Komisiu, aby v úzkej spolupráci s EP prispela k ratifikačnému procesu a procesu implementácie novej zmluvy;
Is of the opinion that the implementation of the Lisbon Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty;
znovu vyzdvihuje dôležitosť dôrazného uplatňovania Lisabonskej stratégie, zdôrazňuje vzájomnú závislosť ekonomického, sociálneho a environmentálneho pokroku pri vytváraní dynamického a inovačného hospodárstva; dôrazne preto žiada Komisiu, aby sa zapojila do vyrovnaného a na výsledky orientovaného Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 – 2010;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
Priority na rok 2008
Priorities 2008
opakovane žiada o taký európsky program, v ktorom sa budú prosperita a solidarita navzájom skutočne podporovať; vyzýva Komisiu, aby zvrátila súčasnú patovú situáciu v sociálnej politike a vytvorila v tejto oblasti nové iniciatívy; trvá na tom, že reformy, ktoré Európa potrebuje, je možné dosiahnuť len pri trvalo udržateľnom raste, ambicióznom systéme sociálneho zabezpečenia a ochrane občianskych práv;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and to create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
víta preto bezprostredne navrhnutú revíziu smernice o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady; zastáva názor, že lepším definovaním informácie a konzultácie, presnejším časovým a kvalitatívnym rámcom pri poskytovaní informácií a jasnými pravidlami účasti odborníkov by sa smernica stala jasnejšou a účinnejšou;
Welcomes, therefore, the imminent proposed revision of the European Works Council Directive; believes that a better definition of information and consultation, a more precise framework for the timing and quality of the information transmitted and clear rules on the participation of experts would make the directive more coherent and effective;
vyzýva Komisiu, aby v rámci zhodnotenia sociálnej situácie urýchlene určila ďalšie konkrétne iniciatívy pre blahobyt občanov a lepšie riadenie hospodárstva, najmä v súvislosti s:
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, urgently to identify further concrete initiatives for the well-being of citizens and for improved economic governance, with regard in particular to:
– koordinovanými národnými a európskymi investičnými činnosťami do infraštruktúry, rozvoja, nových technológií a schopností,
– coordinated national and European investment activities in infrastructure, research, new technologies and skills,
– koordinovanými opatreniami týkajúcimi sa povahy verejných výdavkov,
– coordinated measures regarding the quality of public spending,
– koordináciou národných rozpočtových postupov a kvalitou štatistiky,
– coordination of national budgetary procedures and the quality of statistics,
– odblokovaním smernice o pracovníkoch agentúr dočasného zamestnávania,
– unblocking the Temporary Agency Workers Directive,
– dosiahnutím dohody o revízii smernice o pracovnom čase, pričom sa dodržia jej kľúčové zásady a rešpektuje stanovisko Parlamentu k práci na dohodu o vykonaní práce, dobrovoľným nadčasom a vyváženiu pracovného a rodinného života,
– reaching agreement on the revision of the Working Time Directive by upholding its key principles and respecting Parliament’s position on on-call work, reference periods, opt-out and life-work balance,
– lepším vyvážením pracovného a osobného života a tiež lepšími zdravotnými a bezpečnostnými podmienkami pre zamestnancov;
– improved reconciliation of professional and private life as well as improved health and safety for all workers;
víta iniciatívu Komisie v oblasti jednotného trhu 21. storočia; vyjadruje však poľutovanie nad nedostatkom konkrétnych legislatívnych návrhov o tejto otázke; trvá na tom, že jednotný trh je možné dosiahnuť len spravodlivou hospodárskou súťažou, krokmi proti fiškálnemu a sociálnemu dumpingu, sociálnou súdržnosťou a vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa;
Welcomes the Commission’s initiative on the Single Market for the 21st century; regrets, however, the lack of concrete legislative proposals on this issue; insists that the single market can only be developed through fair competition, action against fiscal and social dumping, social cohesion and a high level of consumer protection;
v tomto zmysle poznamenáva, že spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (CCCTB) zavŕši úspechy vnútorného trhu so spravodlivou hospodárskou súťažou tým, že umožní spoločnostiam fungovať podľa rovnakých pravidiel v zahraničí aj doma, zvýši cezhraničný obchod a investície a významne zníži administratívne náklady a možnosti daňových únikov a podvodov, čo bude viesť k väčšej transparentnosti.
Notes in this connection that a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) will complete the achievements of an internal market with fair competition by leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, increasing cross-border trade and investment, and significantly reducing administrative costs and the possibility of tax evasion and fraud.
Vyjadruje preto poľutovanie nad rozhodnutím Komisie stiahnuť CCCTB zo zoznamu priorít pracovného programu na rok 2008;
Regrets, therefore, the Commission’s decision to withdraw the CCCTB from its priority list for the 2008 working programme;
naliehavo žiada Komisiu, aby prijala opatrenia v súvislosti s kolektívnym odškodnením a mechanizmami vynucovania pre spotrebiteľov, ako sa stanovilo v stratégii pre spotrebiteľskú politiku na roky 2007 – 2013 a v programe Komisie pre občanov; upozorňuje na skutočnosť, že pre ochranu spotrebiteľa v globalizovanom prostredí je nevyhnutný jednoduchší prístup k súdom; podporuje Komisiu v ďalšom zabezpečení práv spotrebiteľa v oblasti bezpečnosti výrobkov, najmä bezpečnosti hračiek; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť účinný dohľad na trhu posilňujúc značku CE (ES);
Urges the Commission to take action on collective redress and enforcement mechanisms for consumers as stated in the Consumer Policy Strategy 2007-2013 and the Commission’s Citizen Agenda; points out that simpler access to courts is vital to protecting the consumer in a globalised environment; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; stresses the need to ensure effective market surveillance, while strengthening the CE mark;
naliehavo žiada Komisiu, aby zintenzívnila svoju účasť na analyzovaní príčin a vplyvov nedávneho zmätku na finančnom trhu, najmä v súvislosti s transparentnosťou, normami hodnotenia a riadením rizika; trvá na úzkej konzultácii s Parlamentom, ktorá by viedla k jasným odporúčaniam pre zlepšenie stability finančného systému a jeho schopnosti poskytovať dlhodobé financovanie európskeho podnikania na základe záverov ECOFIN-u zo začiatku októbra 2007; s poľutovaním však konštatuje, že chýbajú konkrétne návrhy, najmä týkajúce sa hedžových fondov, ratingových agentúr, zdokonalenia troch súčasných dozorných výborov, dozoru a zahraničných štátne investície v priemysle EÚ;
Urges the Commission to intensify its contribution to analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, in particular regarding transparency, evaluation standards and risk management; insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business on the basis of the ECOFIN conclusions from the beginning of October 2007; regrets, however, the absence of concrete proposals, in particular regarding hedge funds, rating agencies, upgrading the three existing supervisory committees, supervision and foreign state investments in EU industries;
Trvalo udržateľná Európa
Sustainable Europe
víta ambiciózny návrh Komisie o zmene klímy a podporuje Komisiu v úsilí plne ich uskutočniť; žiada Komisiu, aby zlepšila vzájomné pôsobenie medzi pracovným a hospodárskym rozvojom na jednej strane a rozvojom apoužívaním čistých technológií na strane druhej vzhľadom na to, že sa navzájom silne dopĺňajú, čo je potenciálnym zdrojom väčšej hospodárskej súťaže;
Welcomes the Commission’s ambitious proposals on climate change and encourages the Commission to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
poznamenáva, že činnosti Komisie uvedené v akčnom pláne pre energetickú účinnosť a v akčnom pláne pre biomasu nie sú zahrnuté v pracovnom programe Komisie na rok 2008 a konštatuje vážne oneskorenie plnenia vytýčených úloh; vyzýva Komisiu, aby zaktualizovala svoj pracovný program s cieľom plne zohľadniť oba akčné plány, čím pomôže EÚ splniť ciele v oblasti obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to update its Work Programme to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives;
s poľutovaním konštatuje, že Komisii sa nepodarilo do legislatívneho a pracovného programu na rok 2008 zaradiť návrhy na obmedzenie emisií oxidov dusíka (NOx) z letectva a znížiť emisie z lodí, čo je v rozpore s ročnou politickou stratégiou na rok 2008; dôrazne žiada Komisiu o nápravu;
Regrets that the Commission has failed to include legislative proposals to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation and to reduce emissions from ships in the Legislative and Work Programme 2008, contrary to its Annual Policy Strategy 2008; urges the Commission to put this right;