natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prikladá prvoradý význam účinnému presadzovaniu práv duševného vlastníctva, a to aj zavádzaním primeraných trestov za falšovanie a pirátstvo; domnieva sa, že by sa mal použiť osobitný mechanizmus rýchleho a efektívneho riešenia sporov v rámci platných pravidiel WTO, aby sa dalo primerane postupovať proti takýmto a iným nepoctivým obchodným konkurenčným postupom; konštatuje, že prebiehajúce rokovania s Kóreou o ochrane práv duševného vlastníctva by nemali narušiť legitímne politické ciele, napr. prístup k liekom, tým, že sa budú prekračovať záväzky vyplývajúce z dohody TRIPS, no malo by sa namiesto toho podporiť využívanie flexibility v rámci tejto dohody;
Attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy; considers that special mechanisms of quick and efficient dispute settlement, in the context of existing WTO rules, should be included so that these and other unfair trade competitive practices can be dealt with adequately; states that the current negotiations with Korea on the protection of intellectual property rights should not undermine legitimate policy goals such as access to medicines by going beyond the TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs' flexibilities;
vyzýva Kóreu, aby v plnom rozsahu dodržiavala zmluvy WIPO týkajúce sa internetu (Zmluva WIPO o autorskom práve) z roku 1966 a WPPT) vrátane plnej právnej podpory technologických ochranných opatrení vlastníkov autorských práv a zákazu ich obchádzania, poskytnutia výhradných práv výrobcom zvukových záznamov na všetky formy rozširovania prostredníctvom internetu, stanovenia postupu účinného oznamovania prípadov a odstraňovania protizákonných záznamov, uznávania ochrany dočasných kópií a obmedzovania výnimiek týkajúcich sa vytvárania kópií digitálnych záznamov na súkromné použitie;
Calls on Korea to fully comply with the WIPO "Internet Treaties" (the WIPO Copyright Treaty (WCT) of 1996 and the WPPT) including: full legal back-up for technological protection measures used by copyright owners, including a prohibition against circumvention; the provision of exclusive rights over all forms of Internet dissemination to sound recording producers; the establishment of an effective notice and takedown procedure; the recognition of protection for temporary copies and a narrowing of the private copying exception in the digital realm;
nalieha na Kóreu, aby zintenzívnila boj proti internetovému pirátstvu lepšou motiváciou spolupráce sieťových prevádzkovateľov v boji proti tomuto pirátstvu, podporou centra ochrany autorských práv na zabezpečenie ochrany pri dielach zahraničných vlastníkov práv proti internetovému pirátstvu, odhaľovaním a stíhaním subjektov podieľajúcich sa na prevádzke protiprávnych internetových stránok, serverov, pamäťových služieb a služieb výmeny súborov;
Urges Korea to strengthen the fight against Internet piracy by: improving incentives for cooperation by network providers in the fight against piracy; encouraging the Copyright Protection Centre to ensure that foreign right holders are protected against online piracy of their work; investigating and prosecuting entities involved with illegal Internet sites, servers, storage services and file sharing services;
zdôrazňuje, že dohoda o voľnom obchode s Kóreou by mala zabezpečiť tieto skutočnosti:
Emphasises that any FTA with Korea should ensure the following:
zlepšenie a zjednodušenie pravidiel pôvodu Spoločenstva,
an improvement and simplification of Community rules on origin,
hlbšie zosúladenie už existujúcich medzinárodných noriem a štandardov namiesto zavádzania nových štandardov,
broader harmonisation of existing international norms and standards instead of the introduction of new standards,
rozšírenie povinností poskytovať informácie a podporu najlepších postupov v oblasti regulácie,
more stringent disclosure requirements and the promotion of best practices in regulation,
transparentnosť mechanizmov štátnej podpory a odstránenie existujúcich netarifných prekážok obchodu;
the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing NTBs;
víta úlohu, ktorú má priemyselný komplex Kaesong pri zachovávaní mieru a bezpečnosti v regióne, napriek tomu verí, že zahrnutie tovaru z priemyselného komplexu Kaesong do dohody o voľnom obchode vyvolá vážne problémy právnej a technickej povahy;
Welcomes the role of the Kaesong Industrial Complex in contributing to regional peace and security; believes, nevertheless that the inclusion of goods from the Kaesong Industrial Complex in an FTA raises serious legal and technical problems;
odporúča, aby Komisia dôkladne preskúmala, do akej miery mohla ovplyvniť obchodné otázky medzi Severnou a Južnou Kóreou dohodu o voľnom obchode s EÚ;
Recommends that the Commission seriously examine the extent to which trade relations between North and South Korea could be assisted through an FTA with the EU;
zdôrazňuje, že dohoda by mala obsahovať aj záväzok neznižovať pracovné normy s cieľom pritiahnuť zahraničné investície do ktorejkoľvek oblasti územia zúčastnených strán vrátane vývozných spracovateľských zón;
Emphasises that any agreement should include an undertaking not to lower labour standards in order to attract foreign investment in any part of the territory of the parties including export processing zones;
verí, že Kórea by mala byť pripravená poskytnúť najmenej rozvinutým krajinám bezcolný a kvótam nepodliehajúci prístup a nasledovať tak príklad iniciatívy EÚ Všetko okrem zbraní, a plne rešpektovať príslušné pracovné a environmentálne normy, čím by vyjadrila pokračujúci záujem o mnohostranné rokovania;
Believes that, in order to demonstrate an ongoing commitment to multilateral negotiations, Korea should be ready to offer duty-free, quota-free access to Least Developed Countries (LDCs), following the example of the EU's Everything But Arms (EBA) scheme, under conditions that uphold equivalent labour and environmental standards;
Úloha Európskeho parlamentu
Parliament's role
domnieva sa, že legitímnosť dohody a jej prijateľnosť pre verejnosť vyžaduje, aby bol Európsky parlament úzko zapojený do celého priebehu rokovaní a aby mal možnosť vyjadriť svoj názor na prijateľnosť dohodnutého znenia; od Komisie a Rady očakáva, že sa budú snažiť o predloženie dohody formou, ktorá si na základe článku 300 ods. 3 druhý pododsek Zmluvy o ES bude vyžadovať súhlas Európskeho parlamentu;
Considers that the legitimacy and public acceptability of an agreement requires that Parliament be closely involved in each stage of the negotiations and be given the chance to express its view on the acceptability of the negotiated text; expects the Commission and the Council to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Kórejskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Government and Parliament of the Republic of Korea.
so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2007 o operácii EBOP na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky Prijaté texty, P6_TA(2007)0419 .
having regard to its resolution of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007, ktorá umožňuje nasadenie medzinárodných jednotiek s rozsiahlym mandátom vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky (SAR) vrátane misie EBOP EUFOR TCHAD/RCA (EUFOR ČAD/SAR),
having regard to UN Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic (CAR) including the ESDP mission EUFOR TCHAD/RCA,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1769 (2007) z 31. júla 2007, ktorá na počiatočné obdobie dvanástich mesiacov ustanovuje operáciu zmiešaných síl Africkej únie a OSN v Darfúre (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769 (2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months an African Union/United Nations (AU/UN) hybrid operation in Darfur (UNAMID),
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) z 31. októbra 2000 o ženách, mieri a bezpečnosti,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
keďže 26. novembra 2007 čadská armáda zabila na východnej hranici Čadu stovky čadských ozbrojených povstalcov a 3. decembra 2007 začala ďalšiu ofenzívu namierenú proti čadským povstaleckým silám,
whereas on 26 November 2007 hundreds of Chadian rebel fighters were killed along Chad's eastern border by the Chadian army, and on 3 December 2007 the Chadian army launched another offensive against Chadian rebel forces,
keďže po skončení krehkého mieru na konci novembra 2007 opäť prepukol ozbrojený konflikt medzi čadskou armádou, povstalcami Únie síl za demokraciu a rozvoj (UFDD) a Hnutia síl za zmenu (RFC); keďže povstalecké skupiny, predstavitelia vlády a zahraniční pozorovatelia svorne potvrdzujú, že boje prebiehajúce v Čade od 26. novembra 2007 sú najsurovejšie, odkedy prezident Idriss Deby Itno prevzal moc v decembri 1990,
whereas the armed struggle between the Chadian army and the rebels of the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD) and Rally of Forces for Change (RFC) has resumed after the fragile peace deal which unravelled at the end of November 2007; whereas the rebel groups, government officials and foreign observers all confirm that the battles which have taken place since 26 November 2007 have been the harshest in Chad since President Idriss Deby Itno took power in December 1990,
keďže v dvanástich táboroch pozdĺž východnej hranice Čadu so Sudánom je umiestených okolo 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 vnútroštátnych presídlencov,
whereas about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the CAR and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in twelve camps along Chad's eastern border with Sudan,
keďže Vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR) 4. decembra 2007 varoval, že vlna bojov vo východnom Čade medzi vládnymi silami a povstalcami počas uplynulých 10 dní obmedzila prístup OSN do táborov, v ktorých sa nachádzajú státisíce utečencov a vnútroštátnych presídlencov, a vystupňovala napätie v oblasti,
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued a warning on 4 December 2007 that the surge in fighting in eastern Chad between government forces and rebels over the past ten days has limited UN access to camps that are home to hundreds of thousands of refugees and IDPs and has heightened tensions in the area,
keďže boje bránia operáciám Svetového potravinového programu (WFP) vo východnom Čade, znemožňujú mu prístup do niektorých utečeneckých táborov a odďaľujú potravinové zásielky do ostatných táborov; keďže boje neďaleko oblasti Farchana, kde sa nachádzajú tri utečenecké tábory, mimoriadne skomplikovali humanitárne operácie; keďže najmenej v jednom prípade ozbrojení lupiči prepadli nákladné auto WFP s potravinovou pomocou,
whereas the fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others; whereas the fighting near Farchana, where three refugee camps are located, has made humanitarian operations particularly difficult; whereas on at least one occasion a WFP-contracted truck loaded with WFP food was attacked by armed bandits;
keďže podľa Medzinárodného výboru Červeného kríža (ICRC) sú humanitárne činnosti ohrozované predovšetkým ozbrojenými krádežami a lúpežami v regióne a vojenské ofenzívy podporujú kriminalitu; keďže zvyšujúci sa výskyt lúpeží vo východnom Čade núti humanitárne agentúry znižovať stavy zamestnancov a pohyb v mestách kľúčového významu, čo ešte viac obmedzuje ich schopnosť poskytovať prepotrebnú humanitárnu pomoc,
whereas according to the International Committee of the Red Cross (ICRC), humanitarian aid activities are being threatened mostly by armed robbery and banditry in the region, and military offensives are exacerbating crime; whereas the increasing incidence of banditry in eastern Chad is forcing humanitarian agencies to reduce staff and movements in key towns, further restricting their ability to provide much-needed humanitarian assistance,
keďže čadský prezident nedávno zbavil vodcu Jednotného frontu za zmenu, Mahamata Nour Abdelkerima, funkcie ministra obrany, čo svedčí o napätí a dohrách na vládnej úrovni,
whereas the Chadian President very recently sacked the United Front for Change's leader Mahamat Nour Abdelkerim as defence minister, indicating tensions and fallout at governmental level,
keďže 15. októbra 2007 Rada prijala vyššie uvedenú jednotnú akciu o operácii EUFOR TCHAD/RCA, ktorej cieľom je prispieť k ochrane civilného obyvateľstva v nebezpečenstve, najmä utečencov a vnútroštátnych presídlencov, uľahčiť dodávky humanitárnej pomoci a voľného pohybu humanitárnych pracovníkov tým, že sa zvýši bezpečnosť v oblasti vojenských operácií, a prispieť k ochrane personálu OSN, zariadení, prístrojov a vybavenia a zaručeniu bezpečnosti a slobody pohybu jeho personálu a pridruženého personálu OSN,
whereas on 15 October 2007 the Council adopted the above mentioned joint action on the operation EUFOR TCHAD/RCA, designed to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment and ensuring the security and freedom of movement for its staff and UN-associated personnel,
keďže rozmiestnenie jednotiek v rámci operácie EUFOR TCHAD/RCA, s ktorým sa malo začať ešte pred koncom novembra 2007, sa postupne odkladá na neskôr; keďže sa predpokladalo, že po skončení obdobia dažďov na konci októbra 2007 by skupiny povstalcov v tejto oblasti boli opäť mobilnejšie a aktívnejšie; keďže šéf čadskej spravodajskej služby obvinil Sudán z vyzbrojovania povstalcov,
whereas the calendar for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA, which should have been launched before the end of November 2007, is gradually being put back; whereas it was presupposed that, once the rainy season subsided at the end of October 2007, the rebel groups would once again be more mobile and active in the region; whereas the Chadian intelligence chief has accused Sudan of arming the rebels,
keďže akákoľvek vnútorná nestabilita v Čade bude mať spolu s absenciou bezpečnosti v pohraničnej oblasti východného Čadu, Darfúru a Stredoafrickej republiky takisto nepriaznivý účinok a vplyv na operáciu EUFOR TCHAD/RCA, len čo dôjde k rozmiestneniu jednotiek,
whereas any domestic instability in Chad - together with the insecurity of the border region of eastern Chad, Darfur and the CAR - will also have a negative effect and impact on the EUFOR TCHAD/RCA operation once it is deployed,
keďže medzinárodné obavy z konfliktu narastajú odvtedy, čo UFDD pohrozila, že zaútočí na francúzske alebo akékoľvek iné zahraničné jednotky rozmiestnené v rámci misie EUFOR TCHAD/RCA,
whereas international concerns over the conflict have heightened since the UFDD threatened to attack the French or any other foreign force deployed in the EUFOR TCHAD/RCA mission,
keďže vojnový zločin sexuálneho násilia vrátane znásilnenia, ktorý sa používa ako vojnový nástroj, je v utečeneckých táboroch a na iných miestach oblasti konfliktu bežný v prípade žien a dievčat, ktoré sú osobitne ľahko zraniteľné,
whereas the war crime of sexual violence, including rape being used as a tool of war, is prevalent in refugee camps and elsewhere in the conflict region, with women and girls being most vulnerable to attack,
zdôrazňuje, že nedávne násilie a nepokoje v Čade podčiarkujú naliehavú potrebu bezodkladného rozmiestnenia jednotiek v rámci misie EUFOR TCHAD/RCA; zdôrazňuje, že členské štáty EÚ a OSN nesú zodpovednosť za ochranu utečencov a vnútroštátnych presídlencov v tejto oblasti; zdôrazňuje, že tieto sily musia disponovať všetkými potrebnými prostriedkami a aj ich využívať v plnom súlade s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a humanitárnym právom na ochranu ohrozeného civilného obyvateľstva;
Emphasises that the recent violence and unrest in Chad demonstrate the urgent need for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA without further delay; underlines that the EU Member States and the UN have a 'responsibility to protect' refugees and internally displaced persons in the region; stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk;
vyjadruje však poľutovanie nad tým, že táto misia stále vykazuje nedostatok nevyhnutného vybavenia jednotiek tak, aby mohli vykonávať svoje povinnosti, napríklad helikoptér a lekárskych zásob;
Regrets, however, the fact that this mission still lacks equipment vital for enabling troops to carry out their duties, such as helicopters and medical supplies;
vyzýva inštitúcie EÚ a jej členské štáty, aby dodržiavali prijaté politické rozhodnutie a čo najskôr poskytli pre túto misiu viac vojenských jednotiek a primeranú finančnú, logistickú a vzdušnú podporu vrátane potrebného množstva helikoptér; zdôrazňuje, že dôveryhodnosť zahraničnej politiky EÚ na svetovej úrovni je ohrozená, ak nedokáže zmobilizovať dostatočné množstvo vojenských jednotiek a vybavenia na zabezpečenie funkčnosti tejto misie;
Calls on the institutions of the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide the mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support, including the necessary number of helicopters, as soon as possible; underscores that the EU's credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational;
vyzýva Radu a Komisiu, aby informovali Európsky parlament o prebiehajúcich iniciatívach (napríklad o tých, ktoré prebiehajú v rámci Európskej obrannej agentúry) s cieľom riešiť nedostatky týkajúce sa kapacít v kľúčových oblastiach, najmä pokiaľ ide o helikoptéry a útvary lekárskej podpory, a predložili spoločné návrhy na krátkodobé a dlhodobé riešenia, prostredníctvom ktorých možno zabezpečiť prístup k týmto kapacitám, a to ako na humanitárne účely, tak na účely EBOP;
Calls on the Council and Commission to update it on current initiatives (such as those within the European Defence Agency) to address capability gaps in key areas and specifically on helicopters and medical support units, and to put forward joint proposals for short-term and longer-term solutions for guaranteed access to such capabilities for both humanitarian as well as ESDP purposes;
zdôrazňuje regionálny rozmer krízy v Darfúre a naliehavú potrebu riešiť jej destabilizačný vplyv na humanitárnu a bezpečnostnú situáciu v susedných krajinách a opakuje, že je pripravený uskutočniť vojenskú preklenovaciu operáciu EÚ na podporu viacrozmernej účasti OSN;
Emphasises the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address itsdestabilising impact on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its willingness to carry out the EU military bridging operation in support of a multidimensional UN presence;
pripomína svoje vyššie uvedené uznesenie z 27. septembra 2007, ktorým sa schvaľuje začatie operácie EBOP vo východnom Čade a na severe Stredoafrickej republiky, a naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby urýchlili rozhodovací proces o začatí tejto operácie s cieľom zabezpečiť, že prvé rozmiestnenie vojakov začne ešte pred koncom roka 2007 a že misia dosiahne plný potenciál do februára alebo začiatku marca roku 2008;
Recalls its above mentioned resolution of 27 September 2007 endorsing the launch of an ESDP operation in eastern Chad and the northern CAR, and urges the Council and Commission to speed up the decision-making process for the launching of this operation in order to ensure that the first deployment of soldiers starts before the end of 2007 and the mission reaches its full potential by February or early March 2008;
víta skutočnosť, že Komisia poskytla pre misiu finančné prostriedky vo výške viac ako 50 miliónov EUR vrátane 10 miliónov EUR z nástroja stability pre program OSN na výcvik policajtov, ktorý je súčasťou mierovej operácie; konštatuje, že je to dôkazom uceleného medziinštitucionálneho prístupu EÚ k európskej bezpečnostnej a obrannej politike;
Welcomes the Commission funding of over EUR 50 million for the mission, including EUR 10 million from the Instrument for Stability for the UN police training component of the peace-keeping operation; observes that this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy;
odsudzuje skutočnosť, že prezident Sudánu trvá na tom, že sily UNAMID, ktoré má posilniť TCHAD/RCA, by mali byť výlučne africké, čo je v rozpore s príslušnou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN; rovnako zdôrazňuje potrebu urýchliť nasadenie mierových síl Africkej únie a OSN v Darfúre; nalieha na vládu Sudánu, aby spolupracovala s Medzinárodným trestným súdom a navrhuje zahrnúť do mandátu zmiešaných síl právomoci na vyhľadávanie a zatýkanie osôb, na ktoré Medzinárodný trestný súd vydal zatykač;
Deplores the President of Sudan's insistence that the UNAMID force, which EUFOR TCHAD/RCA is due to bolster, should be exclusively African in nature, contrary to the relevant resolution of the UN Security Council; emphasises the need to speed up the deployment of the UN-AU peacekeeping force for Darfur; urges the government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court (ICC), and suggests the inclusion in the mandate of hybrid powers to search and arrest those against whom the ICC has issued arrest warrants;
konštatuje, že došlo k vystupňovaniu úmyselných a cielených útokov na civilné obyvateľstvo zo strany milície Džandžavíd prichádzajúcej zo Sudánu a zo strany skupín miestnych čadských Arabov, ako aj niektorých nearabských skupín; berie na vedomie mieru násilia založeného na rodovej príslušnosti, obťažovania, zastrašovania a znásilňovania, ku ktorým v tejto oblasti dochádza úplne beztrestne; vyzýva čadské orgány, aby vyšetrili správy o prípadoch znásilnenia a iného vážneho porušovania a zneužívania ľudských práv a aby páchateľov predviedli pred súd;
Notes an escalation of deliberate and targeted attacks on the civilian population by Janjaweed militia crossing over from Sudan and by local Chadian Arab and some non- Arab groups; notes the extent of gender-based violence, harassment, intimidation and rape which is occurring in this region with complete impunity; calls on the Chadian authorities to investigate the reports of rape and other serious human rights violations and abuses and bring the perpetrators to justice;