natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzdvihuje, že otázke pašovania cigariet a predaja falšovaných výrobkov sa prikladá taký veľký význam, že predloží vlastnú správu k tejto téme; ďalej bude v tejto oblasti vypracovaná štúdia, ktorá má preskúmať vplyv pašovania cigariet a predaja falšovaných výrobkov na vlastné zdroje Spoločenstva;
Highlights the fact that it attaches such importance to the issue of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products that it will submit a dedicated report on it; in addition, a study will be commissioned to examine the significance of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products in terms of Community own resources;
Boj proti podvodom s daňou z pridanej hodnoty
Combating VAT fraud
je mimoriadne znepokojený finančnými škodami, ktoré spôsobujú takzvané "kolotočové" obchody; takto vyčíslil nemecký Inštitút pre hospodársky výskum stratu na vnútroštátnych príjmoch z DPH za roky 2003 až 2005 na 17 až 18 miliárd EUR za rok; členské štáty vychádzajú vo všeobecnosti z toho, že ročne strácajú približne 10 % svojich príjmov z DPH; pritom tretinu strát možno prisúdiť cezhraničným "kolotočovým" obchodom;
Is extremely concerned at the financial loss caused by what are termed 'carousel' transactions; for instance, the German Economic Research Institute has put lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at EUR 17 to 18 billion a year; extrapolating across the board, Member States assume that they lose about 10% of their VAT receipts each year; one third of such losses is ascribed to cross-border 'carousel' transactions;
upozorňuje na to, že na výber vlastných zdrojov DPH možno využiť len skutočné príjmy;
Points out that only actual receipts can be used for levying VAT own resources;
taktiež víta, že Komisia dala vypracovať štúdiu o boji proti podvodom s DPH, a vyzýva Komisiu, aby po jej dokončení odovzdala kópiu Výboru pre kontrolu rozpočtu;
Also welcomes the fact that the Commission has contracted for a study on combating VAT fraud, and calls on the Commission to forward a copy, upon completion, to the Committee on Budgetary Control;
Oblasti vnútornej politiky
Internal policy areas
s obavami konštatuje, že Európsky dvor audítorov v bode 6.4 výročnej správy za rok 2004 znova – ako už po dlhé roky – poukazuje na nedostatky dozorných a kontrolných systémov v oblastiach vnútorných politík, ktoré vedú k tomu, že chyby na úrovni príjemcov finančnej podpory neboli odhalené včas; súčasne sa znížil počet preskúmaní v roku 2004 v porovnaní s rokom 2003; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na odstránenie týchto nedostatkov;
Notes with concern that in paragraph 6.4 of the 2004 annual report the European Court of Auditors again points - as it now has done for years - to weaknesses in supervisory and control systems in internal policy areas as a result of which errors at grant recipient level are not detected in time; at the same time, the number of audits fell in 2004 by comparison with 2003; calls on the Commission to submit a proposal as to how these weaknesses are to be rectified;
ľutuje, že Komisia doteraz nedokázala vypracovať vnútornú čiernu listinu, pre všetky generálne riaditeľstvá (GR) a všetky riaditeľstvá toho istého GR, firiem, týkajúcu sa pobočiek spoločností a laboratórií, ktoré sa podieľajú na výskumných a rozvojových programoch a ktoré boli na základe vnútorného auditu, auditu OLAF-u alebo rozhodnutia bežného súdu uznané vinné z podvodu; zastáva názor, že takýto zoznam by mohol zabrániť spoločnosti, laboratóriu alebo inému orgánu v prístupe k financovaniu Spoločenstva inými riaditeľstvami ako tými, v ktorých bol podvod odhalený;
Regrets the fact that the Commission has so far failed to draw up an internal blacklist covering all directorates-general and all directorates of the same DG concerning firms and branches of companies and laboratories participating in research and development programmes which have been found guilty of fraud following an internal audit, an OLAF audit or by the ordinary courts; is of the opinion that such a list should prevent a company, laboratory or other body from being able to obtain Community funding from directorates other than those in which the fraud was discovered;
berie na vedomie, že Komisia predložila 20. októbra 2005 Európskemu parlamentu správu o používaní "čiernej listiny" v poľnohospodárskom sektore;
Notes that the Commission submitted on 20 October 2005 a report on the use of 'black lists' in the agriculture sector to the European Parliament;
berie na vedomie odpoveď Komisie na bod 25 uznesenia ohľadom vymáhania navyše alebo neoprávnene vyplatených prostriedkov; túto však nepovažuje za uspokojivú; preto poukazuje na nasledujúce skutočnosti:
Notes the Commission's response to paragraph 25 of its resolution on the recovery of amounts paid in excess or in error; regards it as unsatisfactory, however; therefore points out the following:
je potrebné si uvedomiť, že pokrok v tejto oblasti sa dosiahol najmä vďaka úsiliu Európskeho parlamentu;
essentially, progress has been achieved in this area owing to Parliament pressure;
Európsky parlament prikladá tejto otázke veľký význam a preto k nej vypracuje vlastnú správu;
Parliament attaches considerable importance to this question and will therefore be producing a dedicated report on it;
víta, že Komisia v roku 2004 preverila postup vymáhania členskými štátmi prostredníctvom náhodných kontrol; v tejto súvislosti víta aj skutočnosť, že Komisia zamietla 50 % žiadostí o upustenie od vymáhania pohľadávok; toto zodpovedá 35,46 miliónom EUR, ktoré musia členské štáty vymáhať;
welcomes the fact that, in 2004, the Commission carried out sample checks on Member States' recovery procedures; welcomes also in this connection the fact that the Commission rejected 50% of applications to waive debts to be recovered; that represents EUR 35,46 million which the Member States must recover;
v oblasti poľnohospodárstva je nevyhnutné vymôcť ešte 63,76 miliónov EUR z roku 2004; k tomu pribudnú nedoplatky z predchádzajúcich rokov v sume 2,078 miliardy EUR; suma 811 miliónov EUR je predmetom súdneho konania;
in agriculture, EUR 63,76 million from 2004 still has to be recovered; in addition, there are EUR 2,078 billion in arrears from previous years; an amount of EUR 811 million is pending before the courts;
v oblasti štrukturálnych fondov je nevyhnutné vymôcť za rok 2004 ešte 357,4 miliónov EUR (plus 40,5 miliónov z Kohézneho fondu); k tomu pribudnú nedoplatky z predchádzajúcich rokov vo výške 689,2 miliónov EUR;
in the area of the Structural Funds, EUR 357,4 million (+ EUR 40,5 million relating to the Cohesion Fund) from 2004 still has to be collected; in addition, there are EUR 689,2 million in arrears from previous years;
zdôrazňuje primárnu zodpovednosť členských štátov za plynulé a účinné vymáhanie stratených rozpočtových prostriedkov; ľutuje, že členské štáty dosiaľ len nedostatočne zvládajú túto zodpovednosť a svoje oznamovacie povinnosti voči Komisii si plnia len v neúplnej miere;
underscores Member States' primary responsibility for prompt and efficient recovery of lost budget funds; regrets the fact that, to date, the Member States have been inadequately meeting that responsibility and, in particular, are only sketchily meeting their reporting obligations towards the Commission;
žiada o sprístupnenie reakcie členských štátov na listy Komisie, podľa ktorých je nevyhnutné opäť vymáhať prvých 650 miliónov EUR v oblasti poľnohospodárstva Pozri bod 16 vyššie spomenutého uznesenia zo 7. júna 2005.
asks what has been the reaction of the Member States to the Commission's letters requiring them to recover EUR 650 million within agriculture See paragraph 16 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
okrem toho sa pýta, či sa OLAF a Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (GR AGRI) dohodli na deľbe práce, na základe ktorej bude OLAF v budúcnosti zodpovedný za vyšetrovanie, kým zodpovednosť za vymáhanie prostriedkov pripadne GR AGRI Pozri bod 10 vyššie spomenutého uznesenia zo 7. júna 2005.
asks furthermore whether OLAF and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) have agreed on a division of labour under which, in future, OLAF will be responsible for investigations while DG AGRI will be responsible for recoveries See paragraph 10 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
kritizuje skutočnosť, že Komisia zanedbala predloženie zoznamu všetkých zmlúv, ktoré sa od roku 2000 uzatvorili s obstarávacími agentúrami, do 1. septembra 2005; tento zoznam by mal obsahovať aj údaje o dĺžke trvania zmluvy, spôsobe jej zadania a výške príslušných platieb;
Criticises the fact that the Commission failed to submit a list of all contracts by 1 September 2005 which have been concluded since 2000 with procurement agencies; that list should also contain details of the duration of contracts, award procedures and level of payments involved;
upozorňuje OLAF na potrebu pokračovať v dialógu začatom v novembri 2004 o otázke, ku ktorým informáciám môže mať Európsky parlament prístup v súvislosti so svojou prácou, čo zodpovedá otvorenosti voči dialógu naznačenej v jeho liste z 30. júna 2005; cieľom musí byť nájsť spôsob, ako možno v súlade s právnymi predpismi a najmä čl. 12 ods. 3 nariadenia o OLAF-e rešpektovať kontrolné právomoci Európskeho parlamentu a pritom zachovať dôvernosť vyšetrovaní OLAF-u; očakáva, že OLAF predloží Výboru pre kontrolu rozpočtu písomné návrhy do 1. septembra 2006;
Reminds OLAF of the need to continue the dialogue begun in November 2004 on what information Parliament can have access to in connection with its work, as it signalled its willingness to do in its letter of 30 June 2005; the aim must be to find a way of respecting Parliament's supervisory powers and, at the same time, guaranteeing the confidentiality of OLAF investigations, in accordance with the relevant legislative provisions and in particular Article 12(3) of the OLAF Regulation; expects OLAF to submit written proposals to the Committee on Budgetary Control by 1 September 2006;
kritizuje skutočnosť, že údaje o prípade Eurostat postúpené Komisiou 12. apríla 2006 sú veľmi všeobecné; žiada o podrobné informácie najmä s ohľadom na finančné dôsledky nezrovnalostí (škody, sumy použité neprimeraným spôsobom, odhady pohľadávok a vydané povolenia na vymáhanie pohľadávok, spätne získané sumy, sumy, ktoré majú byť získané, odpísané sumy) a s ohľadom na nedodržiavanie predpisov verejného obstarávania najmä v súvislosti so zmluvami, ktoré neboli zadané subdodávateľom (zoznam príjemcov, vynaložené sumy, zistené nezrovnalosti), do 1. októbra 2006;
Criticises the fact that the information on the Eurostat case transmitted by the Commission on 12 April 2006 is only of a very general nature; requests detailed information especially with regard to the financial implications of the irregularities (amounts lost, amounts spent in an irregular manner, estimates of amounts receivable and recovery orders issued, amounts actually recovered, amounts to be recovered, amounts written off) and with regard to the non-respect of public procurement rules, in particular with regard to non-subdelegated contracts (list of beneficiaries of such contracts, amounts involved, irregularities found) by 1 October 2006;
ľutuje, že Komisia doteraz nevypracovala prehľad, z ktorého by vyplývalo, ktoré medzinárodné poradenské firmy pracovali pre Komisiu v oblastiach priamych výdavkov Pozri bod 73 vyššie spomenutého uznesenia zo 7. júna 2005.
Regrets the fact that the Commission has thus far failed to draw up an overview identifying the international consultancies which have worked for the Commission in the areas of direct and indirect expenditure See paragraph 73 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
; očakáva, že tento prehľad jej bude doručený do 1. novembra 2006; súčasne vyzýva Komisiu, aby naliehala na členské štáty, aby oznámili tieto informácie pre oblasť nepriamych výdavkov;
; now expects to receive an overview by 1 November 2006; calls on the Commission at the same time to press the Member States to forward the information with regard to indirect expenditure;
vyjadruje nespokojnosť s nejasnými informáciami Komisie, čo sa týka renovácie budovy Berlaymont; pýta sa, či došlo k nezrovnalostiam zo strany tretieho subjektu a aké administratívne opatrenia sa prijali v rámci Komisie;
Is not satisfied with the Commission's unclear information on renovation of the Berlaymont Building; asks whether there have been third-party irregularities and what administrative measures have been taken within the Commission;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad správami o údajne nadmerne vysokých platbách na nájomné, ktoré Európsky parlament uhrádzal mestu Štrasburg za budovy Európskeho parlamentu SDM a WIC, a kúpnej ceny týchto budov; je odhodlaný zaoberať sa týmito obvineniami a pristúpiť k okamžitému, zásadnému a transparentnému prešetreniu záležitosti s cieľom zabezpečiť primeranú ochranu záujmov Európskej únie ako aj európskych daňových poplatníkov;
Expresses its deep concern at the reports of alleged overcharging in the rent payments that Parliament has made to the City of Strasbourg in connection with the SDM and WIC parliamentary buildings and in the purchase price of the same buildings; is determined to pursue these allegations by actively investigating the matter in a prompt, rigorous and transparent manner in order to ensure that the financial interests of the European Union as well as of European taxpayers are adequately safeguarded;
víta skutočnosť, že Komisia do konca roku 2005 zastavila vývozné náhrady za zabíjanie živého dobytka určeného na porážku; zároveň berie na vedomie, že neoprávnene vyplatené vývozné náhrady vo výške 218 560 EUR z roku 2004 treba ešte stále vymáhať (2003: 58 680 EUR);
Welcomes the fact that, at the end of 2005, the Commission discontinued export refunds for live cattle intended for slaughter; notes at the same time that EUR 218 560 in 2004 export refunds paid in error still have to be recovered (2003: EUR 58 680);
Rôzne témy ad hoc
Miscellaneous ad hoc issues
víta diskusiu o právomociach európskeho zákonodarcu v oblasti trestného práva, ktorá znovu pokračuje na základe rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 13. septembra 2005 Vec C-176/03 Komisia/Rada (Zb.
Welcomes the debate, resumed on the basis of the judgment of 13 September 2005 Case C-176/03, Commission v. Council, [2005] ECR I-7879.
253), ako aj jeho vyššie spomenuté uznesenie zo 4. decembra 2003.
253) and its above mentioned resolution of 4 December 2003.
; vyzýva Radu, aby upustila od svojho odmietavého stanoviska voči posilneniu ochrany finančných záujmov Spoločenstva prostredníctvom trestno-právnych opatrení a aby prikročila k prvému čítaniu;
; calls on the Council to abandon its rejectionist stance on strengthened protection for the Community's financial interests through criminal law measures and to move to the first-reading stage;
vzhľadom na aktuálne nebezpečenstvo vtáčej chrípky vyjadruje znepokojenie nad novým trendom protiprávneho dovozu hydinového mäsa z krajín, z ktorých EÚ dovoz zakázala (najmä z Číny); vyzýva Komisiu, aby do 31. októbra 2006 poskytla Európskeho parlamentu podrobné informácie o prípadoch podvodov týkajúcich sa dovozu hydinového mäsa, ktoré boli oznámené od začiatku roka 2004 prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF); vyzýva Komisiu a OLAF, aby čo najrýchlejšie prijali potrebné opatrenia;
Is concerned, against the backdrop of the current risk of bird flu, that a new trend is emerging involving the illegal import of poultry meat from countries banned by the European Union (particularly China); calls on the Commission to provide Parliament by 31 October 2006 with detailed information on cases of fraud in the import of poultry meat reported via the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) since the start of 2004; calls on the Commission and OLAF to take the necessary measures as soon as possible;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, dozornému výboru OLAF-u a OLAF-u.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Východnom Timore,
having regard to its previous resolutions on East Timor,
so zreteľom na vyhlásenie o Východnom Timore z 31. mája 2006, ktoré predsedníctvo urobilo v mene Európskej únie,
having regard to the statement on East Timor made by the Presidency on behalf of the European Union on 31 May 2006,
so zreteľom na informácie, ktoré podal osobitný zástupca generálneho tajomníka OSN Bezpečnostnej rade OSN (5432. schôdza),
having regard to the briefing given by the UN Secretary-General's Special Representative to the Security Council (5432nd meeting),
so zreteľom na článok 115 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule115 of its Rules of Procedure,
keďže v dôsledku nepokojov a násilností vyvolaných ozbrojenými skupinami mnoho ľudí zomrelo, ešte viac osôb utrpelo zranenia a niekoľko desiatok tisíc ľudí v panike utieklo z hlavného mesta a zostáva na okolitých vrchoch alebo je naďalej bez domova a hľadá útočisko u cirkvi, OSN alebo na veľvyslanectvách,
whereas, as a consequence of the unrest, riots and gang violence, many people have been killed, many more wounded, and tens of thousands of people have fled the capital in panic and remain in the surrounding hills or have been displaced under the protection of the Church, the UN, or embassies,
keďže podľa informácií OSN začali vojaci 25. mája 2006 strieľať na neozbrojených policajtov, pričom 9 z nich zastrelili a 27 zranili,
whereas, according to UN information, soldiers opened fire on unarmed police officers on 25 May 2006, killing nine and wounding 27,
keďže vo Východnom Timore naďalej pretrváva politická nestabilita, a to aj napriek odstúpeniu ministrov vnútra a obrany a ďalšiemu úsiliu, ktoré vyvinuli východotimorské orgány, a opatreniam, ktoré prijali,
whereas the political instability in East Timor is continuing, despite the resignation of the Interior Minister and the Defence Minister and other efforts made and measures adopted by the East Timorese authorities,
keďže demonštranti požadujú odstúpenie predsedu vlády Mariho Alkatiriho,
whereas protesters have been demanding the resignation of Prime Minister Mari Alkatiri,
keďže zhoršenie dramatickej bezpečnostnej a politickej krízy viedlo východotimorské orgány k tomu, aby požiadali zahraničné vojská o pomoc pri zvládaní svojvoľného násilia a obnovení zákonnosti a poriadku,
whereas the deterioration in the dramatic security and political crisis has led the East Timorese authorities to request foreign troops to help to control wanton violence and restore law and order,
podporujúc úsilie prezidenta Xananu Gusmãoa a ministra Ramosa Hortu, ktoré vynaložili v mene vlády v snahe o znovunastolenie politickej a spoločenskej stability v krajine vrátane rozhovorov so zástupcami prepustených vojakov a príslušníkov polície, ktorí v prítomnosti pozorovateľov OSN opustili svoje organizačné štruktúry;
encouraging the efforts undertaken by President Xanana Gusmão and Senior Minister Ramos Horta on behalf of the government, seeking the reinstatement of political and social stability, including talks with representatives of dismissed soldiers and police officers and agents who left their organisational structures in the presence of UN observers,
keďže Vysoký komisár OSN pre utečencov informoval, že bez domova zostáva viac ako 100 000 ľudí, ktorí boli v ostatných týždňoch nútení opustiť svoj domov v dôsledku nepokojov vyvolaných prepustením tretiny príslušníkov ozbrojených síl, fragmentáciou policajných síl a násilia zo strany ozbrojených skupín,
whereas the UN High Commissioner for Refugees has reported that more than 100 000 displaced persons were uprooted in recent weeks as a result of the turmoil sparked by the dismissal of a third of the armed forces and the fragmentation of the police force, and perpetuated by gang violence,
keďže platnosť mandátu misie OSN vo Východnom Timore (v súčasnosti UNOTIL), na ktorej sa kedysi zúčastňovalo približne 11 000 vojakov a civilného personálu, ktorá však bola zredukovaná na 130 osôb vrátane personálu a policajných a vojenských poradcov, sa skončí 20. júna 2006 po tom, čo ho Bezpečnostná rada OSN predĺžila v máji 2006 len o jeden mesiac, a to napriek návrhu generálneho tajomníka OSN, aby bol predĺžený o jeden rok,
whereas the mandate of the UN mission in East Timor (currently UNOTIL), once numbered some 11 000 troops and civilian staff, but scaled down to 130 staff members, police and military advisers, is due to expire on 20 June 2006, having been extended by the UN Security Council in May 2006 for one month only, despite the UN Secretary-General's proposal that it should have been prolonged for one year;
keďže miera nezamestnanosti vo Východnom Timore sa pohybuje okolo 80 %, pričom 40 % nezamestnaných žije pod hranicou chudoby a 60 % z nich má 18 a menej rokov,
whereas the level of unemployment in East Timor hovers around 80%, with 40% living under the poverty line and 60% aged 18 and under;
so zreteľom na neodňateľné zvrchované práva ľudu Východného Timoru, predovšetkým na právo využívať svoje prírodné zdroje,
having regard to the inalienable sovereign rights of the people of East Timor, in particular over their natural resources,
vyzýva vládu a prezidenta Východného Timoru, aby podnikli všetky kroky na ukončenie násilia a obnovu bezpečného a stabilného prostredia v plnom súlade s ústavou Východného Timoru;
Urges the government and the president of East Timor to take all the necessary steps to end violence and restore a secure and stable environment in full compliance with the East Timorese constitution;
konštatuje, že úloha, ktorú má zohrávať medzinárodné spoločenstvo, najmä však OSN a jej Bezpečnostná rada, je mimoriadne dôležitá pre proces konsolidácie vo Východnom Timore a jeho nezávislosť a suverenitu, ako aj pre posilnenie demokracie v tejto mladej krajine;
Notes that the role to be played by the international community, and in particular the UN and its Security Council, is of vital importance to the process of consolidating the state of East Timor and its independence and sovereignty, and to strengthen democracy in this young nation;
víta predĺženie mandátu OSN podľa návrhov generálneho tajomníka a žiada, aby mierové jednotky a jednotky civilnej polície zostali vo Východnom Timore až do času, kým ich úlohy nebudú môcť prevziať vlastné ozbrojené a policajné sily krajiny;
Welcomes the extension of the UN's mandate according to the Secretary-General's proposals and calls for peacekeeping units and civilian police units to remain in East Timor until the country's own armed forces and police can take over these tasks themselves;
odporúča, aby sa pri patričnom rešpektovaní suverénnych orgánov Východného Timoru a špecifického charakteru mandátu každej z medzinárodných síl, ktoré v krajine v súčasnosti pôsobia pod dohľadom a kontrolou OSN, vytvorili efektívne kanály horizontálnej komunikácie a spolupráce medzi medzinárodnými silami, ktoré by čo najviac slúžili záujmom východotimorského ľudu, účinnej obnove verejného poriadku a rýchlemu návratu k úplnému fungovaniu inštitúcií;
Recommends, with due respect for the sovereign authorities of East Timor and the specificity of the mandate conferred on each of the international forces currently in the country under UN supervision and monitoring, the establishment of efficient channels of horizontal communication and cooperation between international forces, in order to serve the best interests of the East Timorese people, the effective restoration of public order and a prompt return to full institutional normality;
uznáva, že Východný Timor potrebuje politickú, technickú i finančnú podporu pri opätovnej výstavbe infraštruktúry a administratívnych štruktúr, ktoré sú nevyhnutné na obnovu uskutočňovania jeho plánu rozvoja;
Recognises East Timor's need for political, technical and financial support in rebuilding the infrastructure and administrative structures which are essential to resume the implementation of its development plan;