natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylne od odsekov 2 a 3 a pokiaľ tým nie je ohrozené právo na spravodlivý proces, možno prístup k určitým materiálom odmietnuť, ak by to mohlo viesť k vážnemu ohrozeniu základných práv inej osoby, alebo ak je to absolútne nevyhnutné na ochranu dôležitého verejného záujmu, ako napríklad v prípade ohrozenia prebiehajúceho vyšetrovania, alebo by to mohlo vážnym spôsobom poškodiť vnútornú bezpečnosť členského štátu, v ktorom konanie prebieha.
As an exception to paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk to the life or fundamental rights of another person or if it is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in the cases where it risks prejudicing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the Member State in which the proceedings take place.
Členské štáty zabezpečia, aby v súlade s postupmi zakotvenými vo vnútroštátnom práve rozhodol o nesprístupnení materiálov podľa tohto odseku súdny orgán alebo aby aspoň toto rozhodnutie podliehalo súdnemu preskúmaniu.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, the decision not to disclose certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Prístup k materiálom, na ktorý sa vzťahuje tento článok, sa poskytne bezplatne.
The access referred to in this Article shall be provided free of charge.
Článok 8Overenie a opravné prostriedky
Article 8Verification and remedies
Členské štáty zabezpečia, aby sa poskytnutie informácii podozrivej alebo obvinenej osobe podľa článku 3, 4, 5 a 6 tejto smernice zároveň zaznamenalo postupom vedenia záznamov v súlade s právom dotknutého členského štátu .
Member States shall ensure that when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned .
Podozrivá alebo obvinená osoba alebo jej advokát má právo namietať v súlade s postupmi ustanovenými vo vnútroštátnom práve voči neposkytnutiu informácií podľa tejto smernice alebo voči odmietnutiu poskytnúť tieto informácie zo strany príslušných orgánov .
Member States shall ensure that a suspected or accused person or his lawyer has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information in accordance with this Directive .
Článok 9Odborná príprava
Article 9Training
Bez toho, aby bola dotknutá nezávislosť súdnictva a rozdiely v organizácii súdnictva v rámci Únie, členské štáty vyžadujú od subjektov zodpovedných za odbornú prípravu sudcov, prokurátorov, polície a justičných pracovníkov zapojených do trestného konania, aby poskytovali odbornú prípravu zodpovedajúcu cieľom tejto smernice .
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors , police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive .
Žiadne ustanovenie tejto smernice sa nesmie vykladať ako obmedzenie alebo odchýlka od akýchkoľvek práv a procesných záruk, ktoré vyplývajú z charty, EDĽP , a ostatných príslušných ustanovení medzinárodného práva ▌alebo práva niektorého z členských štátov, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, and other relevant provisions of international law or ▌the law of any Member States which provide a higher level of protection.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
* 24 mesiacov po uverejnení tejto smernice v úradnom vestníku. * .
* 24 months after publication of this Directive in the Official Journal. * .
Členské štáty zašlú Komisii znenie uvedených opatrení .
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Článok 12Správa
Article 12Report
** 36 mesiacov po uverejnení tejto smernice v úradnom vestníku. ** predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej posúdi rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, a podľa potreby k nej pripojí legislatívne návrhy.
** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal. ** submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Článok 13Nadobudnutie účinnosti
Article 13Entry into force
Orientačný vzor listiny práv ▌:
Indicative model Letter of Rights ▌:
Tento vzor má slúžiť výlučne ako príklad listiny práv s cieľom pomôcť vnútroštátnym orgánom pri vypracovaní listiny práv na vnútroštátnej úrovni.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Tento vzor nie je pre členské štáty záväzný.
Member States are not bound to use this model.
Členské štáty môžu prispôsobiť vzor tejto listiny vnútroštátnym predpisom a doplniť ho o ďalšie užitočné informácie
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Listina práv sa podľa článku 4 ods. 1 písm. a) poskytuje pri zatknutí/zadržaní.
According to Article 4(1)(a), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
Členské štáty však môžu poskytnúť podozrivej alebo obvinenej osobe písomné informácie aj v iných situáciách počas trestného konania . .
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Máte tieto práva:
You have the following rights:
A. POMOC ADVOKÁTA/NÁROK NA PRÁVNU POMOC
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
Máte právo na dôverný rozhovor s advokátom.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Advokát pracuje nezávisle od polície .
A lawyer is independent from the police.
Polícia vám musí umožniť spojiť sa s vaším advokátom, požiadajte ju o kontakt s ním .
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
V niektorých prípadoch môže byť jeho pomoc bezplatná.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Požiadajte políciu o príslušné informácie.
Ask the police for more information.
B. INFORMÁCIE O OBVINENÍ
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
Máte právo vedieť, prečo ste boli zatknutý/zadržaný a z čoho ste podozrievaný.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
C. TLMOČENIE A PREKLAD
C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
Pokiaľ neovládate príslušný jazyk alebo mu nerozumiete, máte právo na poskytnutie tlmočníka.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
Poskytuje sa bezplatne.
This is free of charge.
Tlmočník vám môže pomôcť pri rozhovore s advokátom a musí zachovávať mlčanlivosť o jeho obsahu.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Máte právo na preklad najdôležitejších častí základných dokumentov vrátane prípadného príkazu sudcu na vaše zatknutie alebo zadržiavanie, obvinenia, žaloby a rozsudku.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Za určitých okolností vám môže byť poskytnutý ich ústny preklad alebo súhrn.
You may in some circumstamstances be provided with an oral translation or summary.
D. PRÁVO ODOPRIEŤ VÝPOVEĎ
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
Pri policajnom alebo súdnom vypočúvaní nie ste povinný odpovedať na otázky o trestnom čine, z ktorého ste podozrivý.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Príslušnú radu vám môže poskytnúť váš advokát.
Your lawyer can help you to decide on that.
E. PRÍSTUP K DOKUMENTOM
E. ACCESS TO DOCUMENTS
Po zatknutí máte právo (prípadne váš advokát) na prístup k základným dokumentom, ktoré sú potrebné na napadnutie zákonnosti zatknutia alebo zadržania.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Ak sa prípad dostane pred súd, máte právo (prípadne váš advokát) na prístup k vecným dôkazom, ktoré svedčia vo váš prospech alebo neprospech.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
F. INFORMOVANIE INEJ OSOBY O VAŠOM ZADRŽANÍ/INFORMOVANIE VÁŠHO KONZULÁTU ALEBO VEĽVYSLANECTVA
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
Ak ste zatknutý a chcete, aby bol niekto informovaný o zadržaní, napríklad člen rodiny alebo zamestnávateľ, požiadajte o to políciu.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
V niektorých prípadoch môže byť právo informovať iné osoby o zadržaní dočasne obmedzené.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Polícia vám poskytne príslušné informácie.
The police will be able to tell you.
Ak ste cudzinec a chcete, aby bol o zadržaní informovaný konzulárny úrad alebo veľvyslanectvo, požiadajte o to políciu.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Rovnako ak sa chcete skontaktovať so zástupcom vášho konzulárneho úradu alebo veľvyslanectva, požiadajte políciu.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
G. NALIEHAVÁ LEKÁRSKA POMOC
G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
Ak ste zatknutý, máte právo na poskytnutie naliehavej lekárskej pomoci.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Požiadajte políciu, ak potrebujete naliehavú lekársku starostlivosť.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
H. TRVANIE POZBAVENIA OSOBNEJ SLOBODY
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
Po zatknutí môžete byť pozbavený osobnej slobody/zadržiavaný najviac ... [vložte príslušný počet hodín/dní].
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Po skončení tohto času musíte byť prepustený alebo vás musí vypočuť sudca a rozhodnúť o ďalšom zadržiavaní.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Požiadajte svojho advokáta alebo sudcu o informácie o možnostiach napadnúť zákonnosť zatknutia, dosiahnuť preskúmanie zákonnosti zadržania alebo požiadať o predbežné prepustenie.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Orientačný vzor listiny práv, ktorá sa má poskytnúť osobám zatknutým na základe európskeho zatykača
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Členské štáty môžu prispôsobiť vzor tejto listiny vnútroštátnym predpisom a doplniť ho o ďalšie užitočné informácie.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Boli ste zatknutý na základe európskeho zatykača .
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Máte tieto práva:
You have the following rights.
A. INFORMÁCIE O EURÓPSKOM ZATYKAČI
A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
Máte právo na informácie o obsahu európskeho zatykača, na základe ktorého ste boli zatknutý.
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
B. POMOC ADVOKÁTA
B. ASSISTANCE OF A LAWYER
Advokát pracuje nezávisle od polície.
A lawyer is independent from the police.
Polícia vám musí umožniť spojiť sa s vaším advokátom, požiadajte ju o kontakt s ním.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Poskytuje sa bezplatne..
This is free of charge.
D. MOŽNOSŤ SÚHLASU S VYDANÍM
D. POSSIBILITY TO CONSENT
Môžete vysloviť súhlas alebo nesúhlas s vydaním do štátu, ktorý o to žiada.
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Vaším súhlasom sa konanie urýchli.
Your consent would speed up the proceedings.
[V niektorých členských štátoch je možné doplnenie: Neskôr môže byť ťažké alebo nemožné zmeniť toto rozhodnutie.]
[Possible addition of certain Member States: It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.]
Žiadajte úrady alebo svojho advokáta o podrobnejšie informácie.
Ask the authorities or your lawyer for more information.
Ak nesúhlasíte so svojím vydaním, máte právo na vypočutie súdnym orgánom.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Zaistenie zavedenia spoločných minimálnych noriem v trestnom konaní zlepší zabezpečenie základných práv európskych občanov a pomôže prekonať ťažkosti, ktoré sa vyskytujú pri vykonávaní zásady vzájomného uznávania v trestných veciach z dôvodu nedostatočnej dôvery medzi justičnými orgánmi.
Ensuring that common minimum standards in criminal proceedings are in place would both better grant EU citizens' fundamental rights and help overcoming the difficulties encountered in the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters because of a lack of trust between judicial authorities.
V nadväznosti na neúspešné prijatie horizontálneho právneho nástroja o procesných právach v trestnom konaní (návrh rámcového rozhodnutia Komisie v roku 2004) sa Rada rozhodla pokračovať etapovite a 30. novembra 2009 prijala plán procesných práv, v ktorom vyzvala Komisiu, aby predložila súbor legislatívnych návrhov súvisiacich s opatreniami uvedenými v tomto pláne.
Following to the failure of the adoption of a horizontal legal instrument on procedural rights in criminal proceedings (2004 Commission Proposal for a Framework Decision), the Council opted for a step by step approach and on 30 November 2009 adopted a Roadmap on procedural Rights inviting the Commission to table a series of legislative proposals corresponding to the measures listed in the Roadmap.
Prvým krokom v súvislosti s právom na tlmočenie a preklad je smernica prijatá 8. októbra 2010.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
V súvislosti s návrhom by sa smernica mala vzťahovať na akúkoľvek osobu od chvíle, keď sa táto od príslušných orgánov členského štátu prostredníctvom úradného oznámenia alebo inak dozvie, že je podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania (vrátane akýchkoľvek opravných prostriedkov).
In the light of the proposal, the Directive should apply from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he/she is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Konania uplatňujúce európsky zatýkací rozkaz by tiež mali patriť do rozsahu pôsobnosti smernice, zatiaľ čo podľa odôvodnenia 15 návrhu by sa smernica nemala vzťahovať na konania vedené správnymi orgánmi v súvislosti s porušením vnútroštátnych alebo európskych právnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže, ak právnu vec neprejednáva súd s právomocou v trestných veciach.
Proceedings applying the European Arrest Warrant should also be within the scope whilst according to Recital 15 of the proposal, the Directive should not apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Hlavným cieľom návrhu je potvrdiť, že podozrivá alebo obžalovaná osoba má právo byť informovaná o svojich právach.
The main purpose of the proposal is affirming that suspect and accused persons have the right to be informed about their rights.
Tieto informácie by sa mali poskytnúť v jednoduchej a prístupnej forme, a to ústne alebo písomne a v jazyku, ktorému podozrivá alebo obžalovaná osoba rozumie.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing, in a language that the suspected or accused person understands.
Osobitné ustanovenia sa týkajú detí a osôb, ktoré sú slabozraké alebo nevidomé, prípadne ktoré nevedia čítať.
Specific provisions concern children and persons who are partially sighted or blind or who cannot read.
Informácie by mali byť súčasťou tzv. listiny práv.
The information should be contained in the so called "Letter of Rights".
Podľa tohto návrhu sa osobitné informácie poskytnú v prípade, že je osoba v priebehu trestného konania na základe podozrenia zo spáchania trestného činu pozbavená slobody príslušným orgánom členského štátu (napr. zatknutím políciou a umiestnením do vyšetrovacej väzby na príkaz sudcu).
According to the proposal, specific information should be given in case where a person is deprived of liberty by Member States' competent authorities in the course of the criminal proceedings on suspicion of having committed a criminal offence (e.g. through arrest by the police and being placed in pre-trial detention on the order of a judge).
Od členských štátov sa bude vyžadovať písomné poskytnutie informácií o procesných právach iba v tomto prípade.
Only in this case Member States would be required to give information on procedural rights in writing.
Spolu s všeobecným právom byť informovaný o procesných právach je cieľom návrhu bližšie vymedziť dva osobitné druhy práv: právo byť informovaný o obvineniach a právo na prístup k procesnému spisu.
Together with a general right to be informed about procedural rights, the proposal aims to further define two specific rights: the right to information about the charge and the right to access to the case file.
Právo na prístup k procesnému spisu je však obmedzené, pretože návrh uvádza, že prístup k niektorým dokumentom v spise môže byť vylúčený, ak by to mohlo viesť k vážnemu ohrozeniu života inej osoby alebo ak by to mohlo vážnym spôsobom narušiť vnútornú bezpečnosť členského štátu, v ktorom sa konanie uskutočňuje.
This last right is however limited as the proposal says that access to certain documents in the case-file may be excluded where this may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings are taking place.
S cieľom zaistiť účinné zabezpečenie práva na informácie návrh ustanovuje, že sa uplatňuje postup, aby sa overilo, či boli podozrivej alebo obvinenej osobe poskytnuté všetky pre ňu relevantné informácie, a že sa uplatňujú účinné nápravné opatrenia v prípade, že tomu tak nebolo.
In order to ensure that the right to information is effectively granted, the proposal provides that a procedure is in place to assess whether the suspected or accused person has received the information and that an effective remedy is in place in case he/she has not.
Ďalšie ustanovenia sa týkajú odbornej prípravy a doložky o zákaze zníženia úrovne ochrany.
Further provisions concern training and the non-regression clause.
K návrhu sú pripojené dve prílohy: Príloha I obsahuje orientačný vzor listiny práv, ktorá sa má poskytnúť podozrivým a obvineným osobám pri zatknutí, zatiaľ čo príloha II obsahuje orientačný vzor listiny práv, ktorá sa má poskytnúť osobám zatknutým na základe európskeho zatýkacieho rozkazu.
Two Annexes are enclosed to the proposal: Annex I contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest whilst Annex II contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Keďže ide o orientačné vzory, členské štáty majú možnosť nepoužiť ich.
Being "indicative" models, Member States would be free not to use them.
Treba uviesť, že tieto dve prílohy obsahujú ustanovenia, ktoré idú značne nad rámec toho, čo zabezpečuje návrh.
It must be noted that the two annexes contains specifications that go much further then what granted by the proposal.
Stanovisko spravodajkyne
P osition of the rapporteur
Občania EÚ majú právo cestovať, študovať a pracovať na území Európskej únie.
EU citizens are entitled to travel, study and work within the territory of the European Union.
Tieto slobody sú ale obmedzené 27 rôznymi právnymi systémami v členských štátoch.
However, these freedoms are constrained by 27 different legal systems in the Member States.
Cieľom EÚ je preto vytvoriť jednotný priestor spravodlivosti so spoločnými pravidlami a s úzkou spoluprácou.
The EU is therefore aiming to establish a single area of justice, with common rules and intensive cooperation.
Zatiaľ čo sa legislatívny rámec v priestore spravodlivosti prvotne zameriava na posilnenú spoluprácu medzi súdnymi orgánmi členských štátov, táto smernica sa zameriava na občanov EÚ a práva, ktoré môžu uplatňovať v prípade, že sú zapojení do trestného konania.
While the existing legislative framework in the area of justice focuses primarily on enhanced cooperation between the judicial authorities of the Member States, this Directive concentrates on EU citizens and the rights they enjoy in case they are involved in criminal proceedings.
V takýchto prípadoch sa musí zabezpečiť v domovskom štáte alebo v inom členskom štáte príslušnej osoby spravodlivý proces v súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
If this happens, in somebody's home country or in another EU Member State, a fair trial in line with the ECHR case law must be granted.
Z toho vyplýva dodržiavanie základných procesných práv, ako je napríklad konzultovanie s advokátom alebo prístup k tlmočeniu a prekladu v prípade potreby.
This implies respect of basic procedural rights such as consulting a lawyer or having interpretation and translation if needed.
Znalosť práv je prvým krokom k dosiahnutiu ich dodržiavania.
Being aware of your rights is the first step to have them respected.
Nedostatočné dodržiavanie týchto práv zo strany verejných orgánov ohrozí spravodlivosť trestných konaní a môže viesť k pochybeniu justície.
Failure by public authorities to respect those rights will jeopardise the fairness of criminal proceedings and may lead to miscarriages of justice.
Spravodajkyňa preto víta cieľ návrhu Komisie, ktorým je stanoviť spoločné minimálne normy v súvislosti s právom na informácie v trestnom konaní v celej Európskej únii.
Your Rapporteur therefore welcomes the aim of the Commission proposal which is to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
V prípade ich prijatia a správneho uplatňovania posilnia práva podozrivých a obvinených osôb tým, že im zabezpečia poskytnutie informácií o ich právach.
If adopted and correctly implemented it will improve the rights of suspects and accused persons by ensuring that they receive information about their rights.