natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národné regulačné orgány monitorujú dodržiavanie týchto kritérií a uverejnia alebo uložia prevádzkovateľom LNG povinnosť uverejniť, ktoré zariadenia LNG alebo ich časti sa ponúkajú na základe postupu dohodnutého prístupu uvedeného v odseku 2.
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and make public, or require LNG operators to make public which LNG facilities, or which parts thereof, are offered under the negotiated access procedure referred to in paragraph 2.
V prípade dohodnutého prístupu prijmú členské štáty potrebné opatrenia pre plynárenské podniky a oprávnených zákazníkov, a to buď v rámci alebo mimo územia, ktoré pokrýva prepojený systém, aby mohli zabezpečiť dohodnutý prístup k zariadeniam LNG.
In the event of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to LNG facilities.
Od týchto strán sa vyžaduje, aby prístup k zariadeniam LNG dohodli v dobrej viere.
The parties shall be required to negotiate access to LNG facilities in good faith.
nahrádza takto
the following:
Prístup k zásobníkom
Access to storage
k zásobníkom,
to storage facilities
najmä s ohľadom na to, či na danom trhu existuje hospodárska súťaž medzi zásobníkmi a či takúto organizáciu realizuje nezávislý prevádzkovateľ infraštruktúry, ktorý poskytuje otvorený prístup.
may be determined, notably addressing if competition between storage facilities takes place in the relevant market, and if such organisation is arranged through an independent infrastructure operator that provides open access.
Národné regulačné orgány monitorujú dodržiavanie týchto kritérií a
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and
uverejnia alebo uložia prevádzkovateľom zásobníkov ║povinnosť uverejniť, ktoré zásobníky alebo ich časti ▌sa
make public, or oblige storage operators to make public which storage facilities, or which parts of those storage facilities
na základe rôznych postupov uvedených v odsekoch 3 a 4.
offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4.
V prípade dohodnutého prístupu prijmú národné regulačné orgány nevyhnutné opatrenia pre plynárenské podniky a oprávnených zákazníkov buď vo vnútri, alebo mimo územia pokrytého prepojenou sústavou, aby bolo možné dohodnúť prístup k zásobníkom, ak je to technicky a/alebo ekonomicky nevyhnutné pre zabezpečenie účinného prístupu do sústavy.
In the case of negotiated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Strany sú povinné dohodnúť prístup k zásobníkom v dobrej viere.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage in good faith.
Zmluvy o prístupe k zásobníkom sa dohodnú s príslušným prevádzkovateľom zásobníkov.
Contracts for access to storage shall be negotiated with the relevant storage system operator.
Národné regulačné orgány vyžadujú od prevádzkovateľov zásobníkov, aby uverejnili svoje hlavné obchodné podmienky pre použitie zásobníkov do prvých šiestich mesiacov od vykonania tejto smernice a potom raz ročne.
National regulatory authorities shall require storage system operators to publish their main commercial conditions for the use of storage within the first six months following implementation of this Directive and on an annual basis every thereafter.
Pri vytváraní týchto podmienok sa berú do úvahy názory užívateľov sústavy, ktorí môžu proti nim podať námietky národnému regulačnému orgánu.
The development of these conditions shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
V prípade regulovaného prístupu prijmú národné regulačné orgány nevyhnutné opatrenia, ktoré poskytnú plynárenským podnikom a oprávneným zákazníkom v rámci alebo mimo územia pokrytého prepojenou sústavou právo prístupu k zásobníkom na základe uverejnených taríf a/alebo iných podmienok a povinností pre používanie týchto zásobníkov, ak je to technicky a/alebo ekonomicky nevyhnutné pre poskytovanie účinného prístupu do sústavy.
In the case of regulated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Pri stanovovaní týchto taríf a iných podmienok a povinností sa berú do úvahy názory užívateľov sústavy, ktorí môžu proti nim podať námietky národnému regulačnému orgánu.
The development of these tariffs and other terms and obligations shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
. článok 22 sa nahrádza takto:
Article 22 is replaced by the following:
za týchto podmienok:
under the following conditions:
investícia musí zvyšovať hospodársku súťaž v oblasti dodávok plynu a zvyšovať bezpečnosť dodávky;
the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
úroveň rizika spojeného s investíciou je taká, že investícia by sa neuskutočnila, ak by nebola udelená výnimka;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
od užívateľov tejto infraštruktúry budú vyberané poplatky;
charges are levied on users of that infrastructure;
výnimka nie je na ujmu hospodárskej súťaže alebo efektívneho fungovania vnútorného trhu s plynom alebo účinného fungovania regulovanej sústavy, ku ktorej je nová infraštruktúra pripojená
the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected
projekt je v európskom záujme a prekračuje minimálne jednu štátnu hranicu v rámci Európskej únie.
the project is of an European interest and crosses at least one national border within the European Union.
Odsek 1 sa uplatňuje aj
Paragraph 1 shall apply also to
významného zvýšenia kapacity existujúcich infraštruktúr a modifikácií takýchto infraštruktúr, ktoré umožňujú
significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of
väčšie a ďalšie množstvá
increased and additional quantities
Rozhodnutie agentúry podlieha predchádzajúcej konzultácii s príslušnými národnými regulačnými orgánmi a žiadateľom.
The Agency's decision shall be subject to prior consultation of the relevant national regulatory authorities and the applicant.
určitých osobitných častí
only certain specific parts
alebo existujúcej infraštruktúry s významne zvýšenou kapacitou.
of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
Pri rozhodovaní o udelení výnimky je potrebné brať od prípadu k prípadu do úvahy potrebu stanoviť podmienky týkajúce sa doby trvania výnimky a nediskriminačného prístupu k infraštruktúre.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
regulačný orgán pred udelením výnimky rozhodne o pravidlách a mechanizmoch riadenia a prideľovania kapacity
regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity
právo obchodovať so svojimi získanými kapacitami na sekundárnom trhu.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) ║, the
regulačný orgán pri hodnotení kritérií uvedených v odsekoch 1 písm. a), b) a e) ║vezme do úvahy výsledky daného postupu prideľovania kapacity
regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure
v prípadoch, v ktorých tretie strany vyjadrili svoj pevný záväzok
, where third parties have indicated a firm commitment.
regulačný orgán predloží bezodkladne po prijatí žiadosti o výnimku Komisii kópiu každej takejto žiadosti.
regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Príslušný orgán bezodkladne oznámi rozhodnutie Komisii spolu so všetkými príslušnými informáciami týkajúcimi sa rozhodnutia.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Tieto informácie môžu byť Komisii zaslané v súhrnnej forme, čo umožní Komisii prijať dostatočne podložené rozhodnutie.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
podrobný opis dôvodov, na základe ktorých
the detailed reasons on the basis of which the
regulačný orgán udelil
regulatory authority granted
alebo odmietol udeliť
or refused
túto výnimku
the exemption
, vrátane finančných informácií odôvodňujúcich potrebu výnimky;
including the financial information justifying the need for the exemption;
vykonané analýzy týkajúce sa účinku na hospodársku súťaž a efektívne fungovanie vnútorného trhu s plynom vyplývajúce z udelenia výnimky;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
dôvody na ║obdobie a podiel na celkovej kapacite príslušnej plynárenskej infraštruktúry, na ktoré sa výnimka udeľuje;
the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
ak sa výnimka udeľuje na prepojenie, výsledok konzultácie s príslušnými regulačnými orgánmi;
in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
príspevok infraštruktúry k diverzifikácii zásobovania plynom.
the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
V lehote dvoch mesiacov po prijatí oznámenia môže Komisia prijať rozhodnutie, ktorým
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the
regulačný orgán ║o zmenu a doplnenie alebo
regulatory authority to amend or
rozhodnutia o udelení výnimky.
the decision to grant an exemption.
Táto lehota začína plynúť dňom po dni prijatia oznámenia.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Lehota dvoch mesiacov sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, ak Komisia požaduje dodatočné informácie.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
lehota začína plynúť dňom prijatia kompletných dodatočných informácií.
period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Dvojmesačná lehota sa môže predĺžiť aj so súhlasom Komisie a
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the
Oznámenie sa považuje za odvolané, ak požadované informácie neboli poskytnuté v lehote uvedenej v žiadosti, pokiaľ sa pred uplynutím tejto lehoty táto lehota so súhlasom Komisie a
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the
regulačného orgánu nepredĺži, alebo ak
regulatory authority, or the
regulačný orgán v náležite odôvodnenom vyhlásení neinformuje Komisiu o tom, že oznámenie považuje za úplné.
regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
rozhodnutia o výnimke v lehote štyroch týždňov a informuje o tom Komisiu.
the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Podmienky schválenia výnimky udelenej na základe tohto článku sa spätne nemenia bez súhlasu všetkých zúčastnených strán.
The conditions of an exemption approval granted under this Article shall not be changed retrospectively without the agreement of all parties concerned.
a iných príslušných právnych predpisov
and other relevant legislation
nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a nepožadovali alebo neprijímali
regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take
regulačného orgánu členské štáty zabezpečia najmä, aby:
regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
nezávislosť a primerané ľudské a finančné zdroje na plnenie svojich povinností;
autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
boli vymenúvaní na určitú dobu najmenej päť rokov
fixed term of at least five years
, ale maximálne sedem rokov,
but for no more than seven years and that
bez možnosti znovuzvolenia
The members
na základe vnútroštátnych právnych predpisov; a
under national law; and
a zabezpečenie toho, aby dodávateľské energetické siete fungovali účinne a spoľahlivo, s ohľadom na dlhodobé ciele
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking in to account long term objectives
obmedzení týkajúcich sa obchodovania so zemným plynom medzi členskými štátmi, vrátane rozvoja vhodných cezhraničných prepravných kapacít na uspokojenie dopytu
restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand
s cieľom uľahčiť
so as to facilitate
nákladovo najvýhodnejším spôsobom
the development
, ktoré podporujú ▌vhodnosť sústavy
systems, promoting ▌system adequacy
zabezpečenie toho, aby sa prevádzkovateľom siete poskytol vhodný stimul, krátkodobý i dlhodobý, na zvýšenie účinnosti výkonu siete a podporu integrácie trhu;
) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
zabezpečenie účinného fungovania ich národných trhov
the efficient functioning of their national market,
zabezpečenie vysokého štandardu služby vo verejnom záujme v prípade zemného plynu, ochranu zákazníkov zo zraniteľných skupín obyvateľstva a prispievanie k zabezpečeniu účinnosti opatrení na ochranu spotrebiteľa uvedených v prílohe A;
contributing towards high standards of public service for natural gas and the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
harmonizácia procesov výmeny potrebných údajov.
harmonising necessary data exchange processes.
regulačný orgán má tieto povinnosti,
regulatory authority shall have the following duties
ktoré vykonáva podľa potreby v úzkej konzultácii s ostatnými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi alebo orgánmi Spoločenstva, prevádzkovateľmi prepravných sústav a inými účastníkmi trhu bez toho, aby boli dotknuté ich osobitné právomoci
to be carried out where appropriate in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to their specific competencies
zabezpečovať, aby prevádzkovatelia prepravnej a distribučnej sústavy, a prípadne aj vlastníci sústavy, ako aj všetky plynárenské podniky, dodržiavali svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice a iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva vrátane tých, ktoré sa týkajú cezhraničných záležitostí;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as ║ any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
a s agentúrou vrátane zabezpečenia toho, aby existovala dostatočná kapacita prepojenia medzi prepravnými infraštruktúrami, aby sa bez diskriminácie dodávateľov v jednotlivých členských štátoch splnili účinné celkové hodnotenie trhu a kritériá bezpečnosti dodávok
including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructure to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criteria, without discrimination between supply undertakings in different Member States
Komisie a
Commission and of the
príslušným orgánom členských štátov
the relevant authorities of the Member States
týchto správach
Such reports
sa uvedú prijaté opatrenia a dosiahnuté výsledky týkajúce sa každej z úloh uvedených v tomto článku;
shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
monitorovať súlad s požiadavkami oddelenia podľa tejto smernice a iných relevantných právnych predpisov Spoločenstva a
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
zabezpečovať, aby medzi činnosťami spojenými s prepravou, distribúciou, uskladňovaním, LNG a dodávkou neexistovali krížové dotácie
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities
a zároveň zabezpečovať, aby sa distribučné a prepravné tarify stanovili v dostatočnom časovom predstihu pred obdobím, počas ktorého majú platiť
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the relevant periods during which they apply
schvaľovať ročné investičné plány prevádzkovateľov prepravnej sústavy;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
stanovovať alebo schvaľovať normy a požiadavky na kvalitu služieb a dodávok
setting or approving standards and requirements for quality of service and supply
výkonnosť z hľadiska kvality služieb a dodávok a
performances for quality of service and supply,
monitorovať úroveň transparentnosti, zabezpečovať, aby
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of
prevádzkovatelia sietí
network operators
dodržiavali povinností týkajúce sa transparentnosti;
with transparency obligations;
monitorovať úroveň otvorenia trhu a hospodárskej súťaže na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni vrátane výmen zemného plynu, cien pre domácnosti, miery zmien dodávateľa, miery odpájania a sťažností domácností v dohodnutom formáte, ako aj narušenia alebo obmedzenia hospodárskej súťaže v spolupráci s
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with
orgánmi hospodárskej súťaže, vrátane poskytovania príslušných informácií a predkladania náležitých prípadov do pozornosti príslušným orgánom hospodárskej súťaže;
competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
monitorovať výskyt obmedzujúcich zmluvných postupov vrátane doložiek o exkluzivite, ktoré môžu zabraňovať alebo obmedzovať výber uzatvorenia zmlúv zákazníkov z radov mimo domácností s viacerými dodávateľmi, a kde je to vhodné, informovať príslušné orgány pre hospodársku súťaž o takýchto postupoch;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
pri plnom rešpektovaní ustanovení Zmluvy o ES podporovať dohody na dlhodobom základe medzi odberateľmi energie a dodávateľmi, ktoré prispievajú k zlepšovaniu výroby a distribúcie energie a zároveň umožňujú odberateľom využívať z toho vyplývajúce výhody za predpokladu, že tieto dohody prispievajú k optimálnej výške investícií v energetickom sektore;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreements can contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
monitorovať čas, ktorý prepravné a distribučné podniky vynaložili na vykonanie prepojení a opráv,
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
a ukladať sankcie v súlade s usmerneniami vydanými agentúrou, ak sa tieto obdobia bezdôvodne prekročia
and imposing sanctions in accordance with the guidelines issued by the Agency if these time periods are exceeded without due cause
bez toho, aby bola dotknutá právomoc iných národných regulačných orgánov, zabezpečovať vysoký štandard služby vo verejnom záujme v prípade zemného plynu, ochranu zraniteľných odberateľov a účinnosť
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective
a presadzovanie
and enforced
uvedených v prílohe A;
, at least annually,
účinný a rovnaký
effective and equal
prístup k údajom o spotrebe odberateľov
access to customer consumption data
vrátane údajov o cenách a o všetkých súvisiacich výdavkoch všetkých účastníkov trhu
including data on prices and any related expenditure for all market participants,
údajov o spotrebe,
consumption data,
primeranú platbu vopred, ktorá zodpovedá skutočnej spotrebe
adequate prepayment that reflects the actual consumption
podľa písmena h) prílohy A;
(h) of Annex A;
monitorovať implementáciu pravidiel týkajúcich sa úloh a povinností prevádzkovateľov prepravnej sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, dodávateľov a odberateľov a ostatných účastníkov trhu podľa článku 8b nariadenia (ES) č. 1775/2005;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
stanovovať alebo schvaľovať tarify za prístup k sieti a zverejňovať použitú metodiku na stanovenie taríf;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set the tariffs;
zabezpečiť transparentnosť výkyvov veľkoobchodných cien;
ensuring the transparency of wholesale fluctuations in prices;
monitorovať správne uplatňovanie kritérií, na základe ktorých sa stanovuje, či zásobník patrí do rozsahu pôsobnosti článku 19 ods. 3 alebo ║ 4.
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or ║ (4).
regulačné orgány mali právomoci, ktoré im umožnia vykonávať povinnosti uvedené v odseku 1 ║účinne a rýchlo.
regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 ║ in an efficient and expeditious manner.
vydávať záväzné rozhodnutia týkajúce sa plynárenských podnikov;
║ issue binding decisions on gas undertakings;
požadovať informácie dôležité pre plnenie jeho úloh od plynárenských podnikov;
║ request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
ukladať efektívne, primerané a odrádzajúce sankcie plynárenským podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice alebo rozhodnutí
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the
regulačného orgánu alebo agentúry
regulatory authority or of the Agency