natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sieť tvorí vždy jedno kontaktné miesto za každý členský štát a za každú krajinu, ktorá uzavrela dohodu podľa článku 21 a jedno kontaktné miesto za Komisiu.
The network shall consist of one focal point for each Member State and each country which has concluded an agreement pursuant to Article 21 and a focal point for the Commission.
Menovanie vnútroštátnych kontaktných miest je vo výlučnej právomoci dotknutých krajín.
The designation of the national focal points shall be the exclusive responsibility of the countries concerned.
Vnútroštátne kontaktné miesta zúčastnených krajín vytvoria spojenie medzi týmito krajinami a centrom.
The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Prispejú k zavedeniu kľúčových ukazovateľov a údajov vrátane usmernení pre ich vykonávanie s cieľom získať spoľahlivé a porovnateľné údaje na úrovni Európskej únie.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Na vnútroštátnej úrovni zbierajú a analyzujú objektívnym spôsobom všetky príslušné údaje o drogách a drogovej závislosti, ako aj o aplikovaných politikách a riešeniach, pričom využívajú skúsenosti z rozličných oblastí – zdravotníctvo, spravodlivosť, vynútiteľnosť práva – v spolupráci s odborníkmi a národnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti drogovej politiky.
They shall collect and analyse in an objective manner at national level, bringing together experience from different sectors – health, justice, law enforcement – in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Každý členský štát zabezpečí, aby jeho zástupca v sieti Reitox poskytol údaje podľa článku 4 ods. 1 rozhodnutia 2005/387/SVV.
Each Member State shall ensure that its representative in the Reitox Network provides the information set out in Article 4(1) of Decision 2005/387/JHA.
Vnútroštátne kontaktné miesta môžu tiež poskytnúť centru údaje o nových trendoch v oblasti užívania súčasných psychoaktívnych látok a/alebo nových kombinácií psychoaktívnych látok, ktoré predstavujú potenciálne riziko pre zdravie verejnosti, ako aj informácie o možných opatreniach týkajúcich sa verejného zdravia.
The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the use of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible measures related to public health.
Vnútroštátne orgány zabezpečia fungovanie svojich kontaktných miest v oblasti zbierania a analýzy údajov na národnej úrovni podľa usmernení prijatých centrom.
The national authorities shall ensure the operation of their focal point for the collection and analysis of data at national level on the basis of guidelines adopted with the Centre.
Konkrétne úlohy pridelené vnútroštátnym kontaktným miestam sú stanovené v trojročnom pracovnom programe centra, ako je uvedené v článku 9 ods. 4.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three-year programme as referred to in Article 9(4).
Centrum sa môže, pri plnom rešpektovaní nadradenosti vnútroštátnych kontaktných miest a v úzkej spolupráci s nimi, odvolať v oblasti drog a drogovej závislosti na dodatočný odborný posudok a zdroje informácií.
While fully respecting the primacy of the national focal points, and in close cooperation with them, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information in the field of drugs and drug addiction.
Ochrana a dôvernosť údajov
Protection and confidentiality of data
Údaje o drogách a drogovej závislosti, ktoré sa poskytujú centru alebo ktoré poskytuje centrum, sa môžu zverejňovať v súlade s predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi o šírení a dôvernosti informácií.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Osobné údaje nesmú byť zverejnené alebo sprístupnené verejnosti.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Členské štáty a vnútroštátne kontaktné miesta nie sú povinné poskytovať informácie, ktoré sa podľa vnútroštátneho práva hodnotia ako dôverné.
Member States and the national focal points shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Nariadenie (ES) č. 45/2001 sa vzťahuje na centrum.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the Centre.
Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa vzťahuje na dokumenty vedené v centre.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Centre.
Správna rada uvedená v článku 9 prijme opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
The Management Board referred to in Article 9 shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Rozhodnutia, ktoré centrum prijme podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu viesť k podaniu sťažnosti ombudsmanovi alebo sa môžu stať predmetom konania pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev za podmienok ustanovených v článkoch 195 a 230 zmluvy.
Decisions taken by the Centre pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Právna spôsobilosť a sídlo
Legal capacity and location
Centrum má právnu subjektivitu.
The Centre shall have legal personality.
V každom členskom štáte má najširšiu možnú právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony priznanú právnickým osobám podľa ich právnych predpisov.
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Môže najmä nadobúdať a zbavovať sa hnuteľného a nehnuteľného majetku a byť stranou v súdnom konaní.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Centrum má sídlo v Lisabone.
The seat of the Centre shall be located in Lisbon.
Centrum má správnu radu, ktorá pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu, dvoch zástupcov Komisie, dvoch nezávislých odborníkov odborne spôsobilých v oblasti drog, vymenovaných Európskym parlamentom. ako aj jedného zástupcu každého štátu, ktorý uzavrel dohodu podľa článku 21.
The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State, two representatives from the Commission, two independent experts particularly knowledgeable in the field of drugs designated by the European Parliament and one representative from each country which has concluded an agreement pursuant to Article 21.
Každý člen správnej rady má jeden hlas, s výnimkou zástupcov krajín, ktoré uzavreli dohodu podľa článku 21, ktorí nemajú hlasovacie právo.
Each member of the Management Board shall have one vote, except for the representatives of the countries which have concluded agreements pursuant to Article 21, who shall not have the right to vote.
Správna rada prijíma rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom, s výnimkou prípadov uvedených v odseku 6 tohto článku a článku 20.
The decisions of the Management Board shall be taken by a two-thirds majority of the members with a right to vote, except in the cases provided for in paragraph 6 of this Article and in Article 20.
Každý člen správnej rady môže využívať pomoc alebo môže byť zastúpený zastupujúcim členom.
Each member of the Management Board may be assisted or represented by a substitute.
V prípade neprítomnosti riadneho člena, ktorý má právo hlasovať, môže zastupujúci člen toto právo vykonávať.
Where a full member who has the right to vote is absent, his or her substitute may exercise that right.
Správna Rada môže prizvať zástupcov medzinárodných organizácií, s ktorými centrum spolupracuje v súlade s článkom 20 ako pozorovateľov bez hlasovacieho práva.
The Management Board may invite as non-voting observers representatives of international organisations with which the Centre cooperates in accordance with Article 20.
Predseda a podpredseda majú hlasovacie právo.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall have the right to take part in the voting.
Správna rada vypracuje svoj rokovací poriadok.
The Management Board shall draw up its own rules of procedure.
Zasadania správnej rady zvoláva jej predseda.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Správna rada riadne zasadá aspoň raz ročne.
It shall hold an ordinary meeting at least once a year.
Riaditeľ centra, ako je uvedený v článku 11 sa zúčastňuje na zasadaniach správnej rady bez hlasovacieho práva a podľa článku 11 ods. 3 riadi sekretariát rady.
The Centre's Director, as referred to in Article 11, shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall, under Article 11(3), provide for the Board's Secretariat.
Správna rada prijme trojročný pracovný program na základe návrhu predloženého riaditeľom po porade s vedeckým výborom uvedeným v článku 13 a po získaní stanoviska Komisie a postúpi ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee referred to in Article 13 and obtaining the opinion of the Commission, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
V súlade s trojročným pracovným programom prijme správna rada každý rok ročný pracovný program centra na základe návrhu predloženého riaditeľom po konzultácii s vedeckým výborom a po získaní stanoviska Komisie.
Under the three-year work programme, the Management Board shall adopt each year the Centre's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and obtaining the opinion of the Commission.
Ak Komisia vyjadrí svoj nesúhlas s trojročným alebo jednoročným pracovným programom, správna rada ho prijme trojštvrtinovou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, those programmes shall be adopted by the Management Board by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Správna Rada schváli ročnú správu činnosti centra a do 15. júna ju postúpi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.
The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Centrum každoročne doručí rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výsledok hodnotenia.
The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Správnej rade pomáha výkonný výbor.
The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
Výkonný výbor sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady, dvoch ďalších členov správnej rady zastupujúcich členské štáty a vymenovaných správnou radou a dvoch zástupcov Komisie.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives.
Riaditeľ sa zúčastňuje na zasadnutiach výkonného výboru.
The Director shall take part in meetings of the Executive Committee.
Rozhoduje v mene správnej rady o záležitostiach predpokladaných rozpočtovými pravidlami prijatými na základe článku 15 ods. 10, ktoré nie sú týmto nariadením vyhradené pre správnu radu.
It shall decide on behalf of the Management Board on those matters provided for in the financial rules adopted pursuant to Article 15(10) that are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Centrum riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie na päťročné obdobie, riaditeľ môže byť opätovne vymenovaný.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a five-year term, which shall be renewable.
Pred vymenovaním do prvého z najviac dvoch funkčných období, kandidát na pozíciu riaditeľa vybraný správnou radou sa bezodkladne vyzve, aby predložil vyhlásenie pred Európskym parlamentom a odpovedal na otázky jeho poslancov.
Before appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate selected by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
prípravu a realizáciu rozhodnutí a programov prijatých správnou radou,
preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Management Board,
každodennú administratívu,
day-to-day administration,
prípravu pracovných programov centra,
preparing the Centre's work programmes,
prípravu návrhu odhadov príjmov a výdavkov centra a plnenie rozpočtu,
the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
prípravu a publikáciu správ stanovených týmto nariadením,
the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
riadenie všetkých záležitostí týkajúcich sa personálu a najmä uplatňovanie právomocí prenesených na menovací orgán,
managing all staff-related matters, and in particular exercising the powers which are devolved on the appointing authority,
definovanie organizačnej štruktúry centra a predloženie tejto štruktúry správnej rade na schválenie,
defining the Centre's organisational structure and submitting it to the Management Board for approval,
realizáciu úloh uvedených v článkoch 1 a 2,
the performance of the tasks referred to in Articles 1 and 2,
pravidelné hodnotenie práce centra.
carrying out a regular assessment of the Centre's work.
Riaditeľ zodpovedá za svoju činnosť správnej rade.
The Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
Riaditeľ je právnym zástupcom centra.
The Director shall be the Centre's legal representative.
Vypočutie riaditeľa a predsedu správnej rady pred Európskym parlamentom
Hearing of the Director and of the Chairperson of the Management Board before the European Parliament
Každý rok predkladá riaditeľ centra Európskemu parlamentu všeobecnú správu o činnosti centra.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre's activities.
Európsky parlament môže taktiež požiadať o vypočutie riaditeľa a predsedu správnej rady v akejkoľvek veci týkajúcej sa činností centra.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director and the Chairperson of the Management Board on any subject related to the Centre's activities.
Vedecký výbor
Scientific Committee
Správnej rade a riaditeľovi pomáha vedecký výbor, ktorý podáva stanoviská ako je stanovené v tomto nariadení o akejkoľvek vedeckej problematike súvisiacej s činnosťou centra, ktorú mu môže predložiť správna rada alebo riaditeľ.
The Management Board and the Director shall be assisted by a Scientific Committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation on any scientific matter concerning the Centre's activities which the Management Board or the Director may submit to it.
Stanoviská vedeckého výboru sa uverejňujú.
The opinions of the Scientific Committee shall be published.
Vedecký výbor sa skladá najviac z 15 významných vedcov vymenovaných správnou radou podľa ich vedeckej odbornosti a nezávislosti, po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Scientific Committee shall consist of at most fifteen well-known scientists appointed in view of their scientific excellence and their independence by the Management Board, following the publication of a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Výberové konanie zabezpečí, aby sa špecializácia členov vedeckého výboru týkala najdôležitejších vedeckých oblastí spojených s problematikou drog a drogovej závislosti.
The selection procedure shall ensure that the specialist fields of the members of the Scientific Committee cover the most relevant scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Členovia vedeckého výboru sú menovaní na základe osobnej spôsobilosti a poskytujú svoje stanoviská úplne nezávisle od členských štátoch a inštitúciách Spoločenstva.
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the Community Institutions.
Vedecký výbor vezme do úvahy rozličné stanoviská vyjadrené v národných odborných posudkoch, ak sú k dispozícii, pred prijatím každého stanoviska.
The Scientific Committee shall take into account the various positions expressed in national expert opinions, if available, before delivering any opinion.
Na účely vykonávania rozhodnutia 2005/387/SVV, sa vedecký výbor môže rozšíriť v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
For the purpose of implementing Decision 2005/387/JHA, the Scientific Committee may be extended following the procedure laid down in Article 6(2) of that Decision.
Členovia pracujú vo vedeckom výbore počas obdobia troch rokov, ktoré je obnoviteľné.
Members shall serve on the Scientific Committee for a three-year period, which shall be renewable.
Vedecký výbor si volí svojho predsedu na obdobie troch rokov.
The Scientific Committee shall elect its chairperson for a three-year period.
Predseda ho zvoláva aspoň raz ročne.
It shall be convened by its chairperson at least once a year.
Zostavenie rozpočtu
Drawing up of the budget
Pre každý finančný rok sa pripravujú odhady celkových príjmov a výdavkov centra, ktoré zodpovedajú kalendárnemu roku a uvedú sa v rozpočte centra.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
Rozpočtové príjmy a výdavky sú vyrovnané.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Príjmy centra bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, pozostávajú z dotácie Spoločenstva uvedenej vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (sekcia Komisia), platieb za poskytnuté služby, prípadne iných finančných príspevkov od organizácií a subjektov a tretích krajín uvedených v článkoch 20 a 21.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and third countries referred to in Articles 20 and 21 respectively.
Výdavky centra zahŕňajú:
The Centre's expenditure shall include:
odmeny zamestnancom, administratívne a infraštruktúrne výdavky a prevádzkové náklady,
staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;
výdavky na podporu kontaktných miest siete Reitox.
expenditure in support of the Reitox focal points.
Každý rok správna rada na základe návrhu vypracovaného riaditeľom pripraví pre centrum odhad príjmov a výdavkov na nasledujúci rozpočtový rok.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Tento odhad, v ktorom je zahrnutý aj návrh plánu činnosti, doručí správna rada Komisii do 31. marca spolu s pracovným programom centra.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.
Na základe tohto odhadu Komisia zahrnie do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné pre plán činnosti a sumu dotácie, ktorou bude zaťažený všeobecný rozpočet, a ktoré predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Rozpočtový orgán schváli pridelené sumy na dotáciu pre centrum a schváli plán činnosti centra.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre and shall adopt the establishment plan for the Centre.
Rozpočet schváli správna rada.
The budget shall be adopted by the Management Board.
Stane sa konečným rozpočtom po konečnom schválení všeobecného rozpočtu Európskej únie.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Prípadne sa príslušne upraví.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Správna rada oznámi rozpočtovému orgánu čo najskôr svoj úmysel vykonávať akýkoľvek projekt, ktorý môže výrazne finančne ovplyvniť financovanie rozpočtu, najmä akýkoľvek projekt súvisiaci s majetkom, ako napr. prenájom alebo kúpa budov.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
V prípade, že pobočka rozpočtového orgánu oznámi svoj úmysel poskytnúť svoje stanovisko, doručí toto stanovisko správnej rade do šiestich týždňov odo dňa oznámenia projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Riaditeľ vykonáva rozpočet centra.
The Director shall implement the Centre's budget.
Do 1. marca nasledujúceho po každom rozpočtovom roku účtovník centra oznámi účtovníkovi Komisie predbežné vyúčtovanie spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za daný rozpočtový rok.
By 1 March following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
(ďalej len "nariadenie o rozpočtových pravidlách").
(hereinafter referred to as "the general Financial Regulation").
Do 31. marca nasledujúceho po každom rozpočtovom roku účtovník Komisie doručí predbežné vyúčtovanie centra Dvoru audítorov spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za daný rozpočtový rok.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za rozpočtový rok sa poskytne aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Po prijatí vyjadrenia Dvora audítorov k predbežnému vyúčtovaniu centra podľa článku 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách, riaditeľ na vlastnú zodpovednosť vypracuje záverečné vyúčtovanie centra a predloží ho správnej rade na stanovisko.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Správna rada doručí svoje stanovisko k záverečnému vyúčtovaniu centra.
The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.