natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opätovne potvrdzuje svoju plnú podporu Parížskej dohode z 15. novembra 2004, v ktorej sa Irán zaviazal, že pozastaví svoj program na obohatenie uránu, a prístupu EÚ č.3 k dialógu s iránskymi orgánmi s cieľom zabezpečiť mierové a diplomatické riešenie jadrových otázok týkajúcich sa tejto krajiny; požaduje od iránskej vlády objektívne záruky týkajúce sa nevojenskej povahy jej jadrového programu;
Reaffirms its full support for the Paris agreement of 15 November 2004, in which Iran made the commitment to suspend its uranium enrichment programme, and to the EU 3 approach of dialogue with the Iranian authorities in order to ensure a peaceful and diplomatic solution to the nuclear issues concerning that country; calls for objective guarantees from the Iranian Government as to the non-military nature of its nuclear programme;
vyzýva Irán, aby opätovne potvrdil svoj záväzok podľa zmluvy o nešírení jadrových zbraní a aby svoje rozhodnutie o pozastavení obohacovania uránu uplatňoval trvalo, a poskytol tak trvalú dôveru v mierovú povahu svojich zámerov a pripravil cestu pre partnerstvo a spoluprácu medzi EÚ a Iránom; trvá na tom, že rokovania o Dohode o obchode a spolupráci by mali byť spojené s dosiahnutím uspokojivého uzatvorenia jadrovej otázky a vytvorenia potvrdzujúcich kontrolných opatrení;
Calls on Iran to reaffirm its commitment to the NPT and to make permanent its decision to suspend uranium enrichment, thus providing lasting confidence in the peaceful nature of Iran's intentions and paving the way for a cooperative partnership between the EU and Iran; insists that negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be linked to a satisfactory conclusion to the nuclear issue and the establishment of reassuring verification measures;
vyzýva Radu a Komisiu, aby začali rokovať s iránskymi orgánmi o presune technológií a know-how, ako aj o finančnej podpore pre obnoviteľné zdroje energie;
Calls on the Council and the Commission to enter into negotiations with the Iranian authorities on the transfer of technology and know-how, as well as on financial support for renewable energy;
vyzýva iránsky parlament, aby ukončil parlamentnú ratifikáciu dodatkového protokolu k zmluve o nešírení jadrových zbraní;
Calls on the Iranian Parliament to conclude the parliamentary ratification of the Additional Protocol to the NPT;
vyzýva vládu USA, aby plne podporila diplomatický prístup EÚ k riešeniu tohto problému, považuje túto otázku za základ obnovenej transatlantickej agendy a víta nedávne vyhlásenia USA k tejto otázke, ako aj predchádzajúce tvrdenia, že neuskutočnia preventívnu vojenskú akciu proti Iránu;
Calls on the US Government to fully support the EU diplomatic approach to resolving this problem, considers this question essential to a renewed transatlantic agenda and welcomes the recent US statement on this matter, as well as earlier assertions that it would not engage in preventive military action against Iran;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vyhlásením Severnej Kórei z 10. februára 2005, že vlastní jadrové zbrane a že pozastavila svoju účasť na rokovaniach šiestich strán o svojom jadrovom programe na neurčité časové obdobie;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
berie na vedomie vyhlásenie Severnej Kórei, že jej "konečným cieľom je Kórejský polostrov bez jadrových zbraní" a nalieha, aby plnila svoje záväzky podľa zmluvy o nešírení jadrových zbraní, a nalieha na jej vládu a iné zainteresované strany, aby na rokovaniach uskutočnili konkrétne kroky a prijali konštruktívny prístup;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under the NPT, and urges its government and the other parties involved to take concrete steps in negotiations and adopt a constructive approach;
nalieha na Severnú Kóreu, aby sa opäť pripojila k zmluve o nešírení jadrových zbraní, odvolala svoje rozhodnutie opustiť rokovania šiestich strán a dovolila obnovenie rokovaní s cieľom nájsť mierové riešenie krízy na Kórejskom polostrove;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
nalieha na Severnú Kóreu a USA, aby umožnili okamžité vyriešenie súčasnej krízy, spočiatku obnovením dodávok ťažkých palivových olejov zo strany USA výmenou za overené zmrazenie továrne Yongbyon s cieľom zabrániť ďalšiemu zhoršeniu súčasnej situácie;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by the US offering to recommence the supply of heavy fuel oil in exchange for the verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
nalieha na Radu, aby opätovne zvážila zaplatenie 4 miliónov EUR Južnej Kórei na náklady na dočasné pozastavenie činnosti Organizácie pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO), zohľadňujúc skutočnosť, že táto iniciatíva hrala podstatnú úlohu v nedávnej minulosti, a uznáva, že by to mohlo v budúcnosti poslúžiť na dodávky konvenčnej energie;
Urges the Council to consider once again paying EUR 4 million of the costs of suspension of the Korean Peninsula Energy Development Organisation to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past, and recognising that it could well serve to supply conventional energy in the future;
zastáva názor, že EÚ by mala podporovať obnovené úsilie, aby sa Severná Kórea mohla vzdať ďalšieho využívania jadrovej energie výmenou za zaručené dodávky energie;
Believes that the EU should support renewed efforts to enable North Korea to renounce the further use of nuclear energy in exchange for guaranteed energy supplies;
vyzýva Radu a Komisiu, aby ponúkli finančnú podporu za dodávky ťažkých olejov na pomoc primárnym energetickým potrebám Severnej Kórei, a žiada Komisiu a Radu, aby vykonali nevyhnutné kroky s ohľadom na účasť EÚ na budúcich rokovaniach šiestich strán, a aby súčasne dali najavo, že sa EÚ bude vo svojom prístupe ku Kórejskému polostrovu pridržiavať zásady "No Say, No Pay";
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future six-party talks while at the same time making it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean Peninsula;
uvedomuje si, že tvrdenia, podľa ktorých Severná Kórea má plnohodnotný program vysoko obohateného uránu a podľa ktorých dodávala urán Lýbii, sú základom súčasnej krízy; berúc však na vedomie, že ani jedno z týchto tvrdení nebolo opodstatnené, žiada o verejné vypočutie v Európskom parlamente s cieľom vyhodnotiť tieto tvrdenia;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has a full fledged highly enriched uranium programme and has supplied uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;
vyzýva Radu aj Komisiu, aby v primeranej lehote predložili Parlamentu správu o pokroku s ohľadom na výsledky konferencie o preskúmaní zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2005;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the 2005 NPT Review Conference in due time;
odporúča, aby sa na konferencii o preskúmaní zmluvy o nešírení jadrových zbraní zúčastnila oficiálna delegácia Parlamentu;
Recommends that an official Parliament delegation attend the NPT Review Conference;
poveruje svojho predsedu aby toto uznesenie postúpil súčasnému predsedníctvu Rady, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Generálnemu tajomníkovi OSN, vládam a parlamentom Iránu a Severnej Kórei, všetkým zmluvným stranám zmluvy o nešírení jadrových zbraní a IAEA.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency in office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea, all States Parties to the NPT and the IAEA.
so zreteľom svoje na predchádzajúce uznesenia o Európsko-stredomorskom partnerstve a najmä na uznesenie z 23. februára 2005 Prijaté texty, P6_TA(2005)0046.
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership, particularly that of 23 February 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0046.
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1559 z 2. septembra 2004 o Libanone,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004 on Lebanon,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Bezpečnostnej rady OSN z 15. februára 2005 týkajúce sa Libanonu,
having regard to the statement on Lebanon of 15 February 2005 by the President of the United Nations Security Council,
so zreteľom na závery Rady z 21. februára 2005 o mierovom procese na Blízkom východe,
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005 on the Middle East Peace Process,
hlboko šokovaný atentátom spáchaným v Bejrúte 14. februára 2005, ktorý pripravil o život bývalého libanonského premiéra Rafika Haririho a iných nevinných civilistov,
deeply shocked by the attack in Beirut on 14 February 2005, which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of other innocent civilians,
keďže Rafik Hariri bol jedným z najvplyvnejších politikov a jedným z tých, ktorí sa najviac zasadzovali o zmierovací proces v Libanone a silne podporovali stiahnutie zahraničných vojsk zo svojej krajiny,
whereas Rafik Hariri was one of the most influential politicians and one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country,
keďže Libanon je krajina so silnými historickými, kultúrnymi a ekonomickými väzbami na Európu, a je dôležitým partnerom Európskej únie na Blízkom východe a zúčastňuje sa na európskej susedskej politike, a keďže táto tragédia je porušením demokratických princípov, ktoré si váži Libanon aj Európska únia,
whereas Lebanon is a country with strong historical, cultural and economic links to Europe, an important partner of the European Union in the Middle East and a participant in the European Neighbourhood Policy, and whereas this tragedy is an assault on the democratic principles which are dear to Lebanon and to the European Union,
povzbudený rozsahom verejných mierových a demokratických demonštrácií v posledných dňoch a vysokým stupňom národnej jednoty medzi ľuďmi rôzneho politického a náboženského presvedčenia v krajine, ktorý tak odrážajú,
encouraged by the magnitude of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and their reflection of a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
vítajúc to, že generálny tajomník OSN Kofi Annan rozhodol o vyslaní vyšetrovacej misie poverenej objasnením "okolností, príčin a dôsledkov" smrti bývalého libanonského premiéra Rafika Haririho,
welcoming the fact that the UN Secretary General Kofi Annan has decided to send a fact-finding mission to ascertain 'the circumstances, causes and consequences' of the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri,
keďže 28. februára 2005 podal libanonský premiér Omar Karami demisiu, v dôsledku rokovania parlamentu o vyslovení nedôvery vláde, ktoré podporila opozícia, a tlaku verejnosti vyvinutom prostredníctvom demonštrácií organizovaných opozíciou žiadajúcim stiahnutie sýrskych jednotiek,
whereas on 28 February 2005 the Prime Minister of Lebanon, Omar Karami, resigned as an opposition-sponsored motion of no confidence in the government was being debated in Parliament and in response to the public pressure exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of Syrian troops,
keďže parlamentné voľby v Libanone sú naplánované na máj 2005 a so zreteľom na vôľu libanonského ľudu rozhodnúť o svojej politickej budúcnosti,
whereas parliamentary elections are scheduled to take place in Lebanon in May 2005 and having regard to the will of the Lebanese people to determine their political future,
so zreteľom na rozhodnutie prezidentov Sýrie a Libanonu oznámiť stiahnutie sýrskych jednotiek až po východné údolie Bekaa do konca marca, aj napriek tomu, že medzinárodné spoločenstvo žiadalo o úplné a okamžité stiahnutie z Libanonu,
having regard to the decision of the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, even though the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
keďže obnovenie rokovaní medzi izraelskou vládou a palestínskymi orgánmi ukázalo, že zaangažovanosť Sýrie a Libanonu do procesu zameraného na úplné a trvalé vyriešenie konfliktu na Blízkom východe je ešte súrnejšie,
whereas the resumption of talks between the Israeli Government and the Palestinian National Authority has made even more urgent the involvement of Syria and Lebanon in the process with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict,
zdôrazňujúc, že budúci podpis dohody o pridružení s Európskou úniou zaviaže Sýriu k politickému dialógu založenému na podpore demokracie, ľudských práv a právneho štátu a k dodržiavaniu medzinárodného práva,
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU will commit Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
zdôrazňujúc potrebu zabrániť tomu, aby v Libanone nastalo ďalšie obdobie nepokojov, podporiť a upevniť jeho ohrozené krehké demokratické inštitúcie, ako aj pokračovať v procese rekonštrukcie,
underlining the need to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate its fragile democratic institutions and to continue the reconstruction process,
zdôrazňujúc úlohu, ktorú môže hrať úplne demokratický a zvrchovaný Libanon v rozvoji Európsko-stredomorského partnerstva a v rámci európskej susedskej politiky,
highlighting the role that a fully democratic and sovereign Lebanon can play in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and within the framework of the European Neighbourhood Policy,
dôrazne odsudzuje bombový atentát spáchaný v Bejrúte dňa 14. februára 2005, ktorý zapríčinil smrť bývalého libanonského premiéra Rafika Haririho a iných nevinných civilistov, vyslovuje zhrozenie a pohoršenie nad týmto barbarským činom a vyjadruje úprimnú sústrasť rodine pána Haririho a rodinám ďalších obetí;
Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and of the other victims;
žiada, v súlade s vyhlásením predsedu Bezpečnostnej rady OSN z 15. februára 2005, aby sa vyvinulo všetko úsilie na objasnenie príčin, okolností a dôsledkov tohto atentátu; vyzýva libanonské úrady, aby naďalej spolupracovali s vyšetrovacou misiou OSN;
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission;
verí, že tento zločin nespochybní volebný proces v Libanone a zdôrazňuje dôležitosť slobodných, demokratických a transparentných parlamentných volieb v tejto krajine; opätovne žiada o zváženie vyslania pozorovateľskej misie Európskej únie na účely monitorovania parlamentných volieb v Libanone a vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s tým prijala všetky potrebné opatrenia;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
vyzýva Komisiu, aby začala okamžitú spoluprácu a podporila občiansku spoločnosť a nezávislé mimovládne organizácie za pomoci programu MEDA a európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva;
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
dôrazne žiada Komisiu, aby ukončila akčný plán pre Libanon, ktorý by mal obsiahnuť všetky záležitosti spojené s politickou stabilitou krajiny, upevnením jej demokratických inštitúcií a urýchlením procesu rekonštrukcie;
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, addressing all the questions concerning the political stability of the country, the consolidation of its democratic institutions and the speeding-up of the reconstruction process;
s nadšením víta pozitívny vývoj na Blízkom východe za posledné týždne, vrátane obnovenia rokovaní medzi Izraelom a Palestínou a vyzýva Sýriu, aby netolerovala žiadnu formu terorizmu, vrátane podpory činnosti Hizballáhu a iných ozbrojených skupín;
Warmly welcomes the positive developments in the Middle East region in recent weeks, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the operations of Hezbollah and other armed groups;
domnieva sa, že existujú nezvratné dôkazy o teroristickej činnosti na strane Hizballáhu a Rada by mala prijať všetky opatrenia potrebné na ich obmedzenie;
Considers that clear evidence exists of terrorist activities on the part of Hezbollah and that the Council should take all necessary steps to curtail them;
na tento účel považuje za dôležité obnovenie priameho dialógu medzi Sýriou a Izraelom na zabezpečenie mieru a bezpečnosti, zvrchovanosti a integrity týchto krajín, v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
vyzýva Sýriu na úplnú spoluprácu s Európskou úniou v rámci európskej susedskej politiky na účel zabezpečenia mieru a stability v tejto oblasti; pripomína dôležitosť vykonania rezolúcie 1559, ktorá potvrdzuje podporu medzinárodného spoločenstva územnej integrite, zvrchovanosti a nezávislosti Libanonu; vyzýva Sýriu, aby sa vyhla akémukoľvek zásahu do vnútorných záležitostí Libanonu; berie na vedomie rozhodnutie o stiahnutí sýrskych jednotiek do konca marca, žiada však o úplné stiahnutie sýrskych jednotiek a jej tajných služieb z Libanonu, ako je uvedené v rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN; domnieva sa, že uzavretie asociačnej dohody so Sýriou a ďalší vývoj európskej susedskej politiky s touto krajinou bude možný iba na základe jasných záväzkov Sýrie v tomto smere;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great significance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria in that regard;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a libanonskej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Lebanon.
so zreteľom na oznámenie Komisie "Veda a technológia, kľúč k európskej budúcnosti – Usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu" ( KOM(2004)0353 ),
having regard to the Commission's Communication "Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research"( COM(2004)0353 ),
so zreteľom na závery predsedníctva o budúcej európskej politike na podporu výskumu schválené podstatnou väčšinou delegácií na zasadnutí Rady o konkurencieschopnosti 25./26. novembra 2004 Rada Európskej únie, 26/11/2004 (v anglickom jazyku) – 14687/04 (Press: 323).
having regard to the Presidency's conclusions on future European policy to support research endorsed by a substantial majority of the delegations at the Competitiveness Council meeting of 25/26 November 2004 Council of the European Union, 26/11/2004 (English) – 14687/04 (Press: 323).
so zreteľom na akčný plán Komisie zameraný na zvýšenie investícií v oblasti výskumu ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission's action plan aimed at increasing investment in research ( COM(2003)0226 ),
kariérach európskych výskumných pracovníkov, základnom výskume, nanotechnológii, bezpečnostnom výskume a o regionálnej dimenzii Európskeho výskumného priestoru ( KOM(1999)0076 , KOM(2003)0058 , KOM(2001)0331 , KOM(2003)0436 , KOM(2004)0009 , KOM(2004)0338 , KOM(2004)0590 , KOM(2001)0549 ,
having regard to the Commission's communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European Research Area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology, on security research, and on the regional dimension of the European Research Area ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 , COM(2001)0549 ),
so zreteľom na oznámenia Komisie o finančných výhľadoch Únie na obdobie 2007 – 2013 ( KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 ),
having regard to the Commission's Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 2013 ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
so zreteľom na vyhodnotenie efektivity nových nástrojov šiesteho rámcového programu, správu skupiny špičkových odborníkov, ktorej predsedá profesor Ramon Marimon http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/
having regard to the "Evaluation of the effectiveness of the New Instruments of Framework Programme VI", Report of a High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/
so zreteľom na oznámenie Komisie o úlohách pre európsku informačnú spoločnosť po roku 2005 ( KOM (2004)0757 ),
having regard to the Commission's communication on the challenges for the European information society beyond 2005 ( COM(2004)0757 ),
so zreteľom na akčný plán environmentálnych technológií, ktorý uznáva, že "investície do výskumu z verejných aj súkromných zdrojov sú pre hospodárstvo EÚ, vrátane ekologických odvetví, kľúčové " ( KOM (2004)0038 ),
having regard to the environmental technologies action plan, which recognised that "investing in research, from both public and private sources, is vital for the EU economy, including eco-industries" ( COM(2004)0038 ),