natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci vo výbore pre zamestnanosť a sociálne veci, ktorý bol hlavným výborom, ktorý sa reformou zaoberal, a napokon aj množstvo poslancov počas rozpravy v pléne odmietlo návrh Komisie, ktorý navrhuje ponechať možnosť opt-outu.
MEPs call on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice.
Takýto návrh podľa nich nie len, že nezlepšuje súčasnú situáciu, ale je dokonca kromom späť.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Kvalita vody na kúpanie
MEPs want to improve bathing water standards
Jules MAATEN (ALDE/ADLE, NL)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Návrh Komisie k tejto problematike rozdelil vody vhodné na kúpanie do nasledovných troch kategórií
But many of the costs are already included in the directives on nitrates or the treatment of used water".
voda výbornej kvality
Enhancing port security
pričom zaradenie do týchto kategórií je určené detailnými mikrobiologickými parametrami, skúmajúcimi predovšetkým prítomnosť a množstvo baktérií typu enterococci a escherichia coli.
In order to ensure a level playing field, the Commission should, by 30 June at the latest, submit the findings of a study on the costs involved in measures taken under this directive and addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Rada ministrov následne navrhla štvrtú, prostrednú kategóriu vody, nazvanú
of Gyula HEGY i (ESP, HU) to avoid a second reading on film heritage
voda postačujúcej kvality
as an element of competitiveness.
Výbor EP pre životné prostredie s touto kategóriou pôvodne nesúhlasil, no na základe dosiahnutého kompromisu, aj keď proti vôli spomínaného výboru, parlamentné plénum napokon jej zahrnutie schválilo, a to na 8-ročné prechodné obdobie.
Last but not least, the use of the film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity should also be stressed in the recommendation, as well as fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes.
Poslanci však odsúhlasili prísnejšie kritériá na jej hodnotenie, než boli tie, ktoré navrhovala Rada.
MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works.
Karzai od roku 2001 viedol dočasnú vládu Afganistanu.
to draw up a new report since the Commission has not withdrawn its proposal.
Kontaktná osoba Marjory van den Broeke (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
1 euro = 38,384 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.05.2005
Organizácia pracovného času
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Poslanci v ňom počtom hlasov 355 za, 272 proti a 31 absencií schválili správu spravodajcu Alejandra CERCASA (PSE, ES), čím zamietli niektoré podstatné požiadavky z návrhu Komisie.
MEPs want the right of individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week to be scrapped three years after the new working hours directive enters into force (Amendment 20 adopted with 378 votes in favour, 262 against with 15 abstentions).
Dnešné hlasovanie: Koniec opt-outu a zarátavanie času pohotovosti do pracovnej doby
They also want hours " on-call " to count as working time in most cases.
Schválením ďalších pozmeňujúcich návrhov poslanci v pléne súhlasili s kompromisom, podľa ktorého budú mať členské štáty právo vypočítavať neaktívne obdobie v čase pohotovosti osobitným spôsobom tak, aby bolo v súlade s maximálnym priemerným týždenným pracovným časom.
Parliament took these decisions when it adopted a legislative report by Alejandro CERCAS (PES, ES) by 345 votes to 264 against, with 43 abstentions.
Poslanci tiež definovali pojmy „čas pohotovosti“ a „neaktívne obdobie v čase pohotovosti“, ktorých nejasná interpretácia doposiaľ spôsobovala veľké problémy.
Members thus disagree with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Podľa novoprijatej správy sa „čas pohotovosti“ chápe ako "obdobie, počas ktorého pracovník nemôže voľne disponovať so svojim časom a je povinný zdržiavať sa na pracovisku, alebo na inom mieste práce určenom jeho zamestnávateľom, aby vykonával obvyklú prácu a/alebo určité činnosti a úlohy spojené s náplňou práce, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo postupmi v príslušnom členskom štáte"
Again in contrast to the Commission, MEPs want the entire period of any time spent on-call, including the " inactive part ", to be regarded as working time.
„Neaktívne obdobie v čase pohotovosti“ sa zas definuje ako "obdobie, počas ktorého je pracovník v pohotovosti, ale nevykonáva obvyklú prácu ani žiadne činnosti alebo úlohy spojené s náplňou práce, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo postupmi v príslušnom členskom štáte."
But the committee decided that Member States could allow inactive parts of on-call time to be calculated in special ways in order to comply with the maximum weekly average working time.
Obe tieto obdobia budú musieť byť po vstupe smernice do platnosti chápané ako pracovný čas.
MEPs also clarify the definitions of "on-call time" and " inactive part of on-call time ."
Plénum súhlasilo s návrhom Komisie rozšíriť "referenčné obdobie" na počítanie priemerného maximálneho 48-hodinového pracovného týždňa zo 4 na 12 mesiacov, no zároveň presadilo svoju požiadavku, aby sa podmienky na takéto predĺženie sprísnili.
MEPs agree in general with the Commissions proposal to extend the reference period over which the average working week is calculated from 4 to 12 months, but Members want to strengthen the conditions.
Poslanci ďalej rozhodli, že je potrebné zaviesť také modely pracovného času, ktoré zamestnancom poskytnú možnosti na celoživotné vzdelávanie, a tiež nájsť novú rovnováhu medzi zladením pracovného a rodinného života na jednej strane a flexibilnejšou organizáciou pracovného času na strane druhej.
According to the rapporteur, extending the reference period meets reasonable concerns regarding the flexibility of regulations, but it has to be guaranteed that it's implemented reasonably with checks and a guarantee of protection of health and safety.
Mnohokrát boli totiž zamestnanci nútený pracovať dlhé hodiny bez prestávok a nemali zabezpečené ani ďalšie podmienky na oddych a rodinný život.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
V roku 2000 bola prijatá ďalšia smernica, zaoberajúca sa touto problematikou, a následne boli v roku 2003 obe spomínané smernice konsolidované do novej Smernice 2003/88/ES.
And they want to make it clear that workers who have more than one employment contract are covered by the directive, so another amendment spells out that an individual's working time must be calculated as the sum of the periods under each of the contracts.
Tá poskytkla základnú úroveň ochrany väčšine zamestnancov, okrem tých, ktorí sú na manažérskych postoch.
Background The working time directive (Directive 2003/88/EC) provides a basic level of protection for most workers, with the notable exception of managers.
Hneď v roku 1993, kedy bola pôvodná smernica prijatá, si však Veľká Británia vyjednala možnosť takzvaného "opt-outu", teda "výnimky" , podľa ktorej sa za určitých podmienok nemusí aplikovať článok stanovujúci maximálne 48-hodinový pracovný týždeň.
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of four weeks, and, in general, that night time working should be limited to eight hours out of 24.
Hoci táto výnimka nebola limitovaná len na Veľkú Britániu, bola práve tým štátom, ktorý ju využíval najčastejšie.
The original Directive 93/104/EC, adopted in 1993, was amended in 2000 by Directive 2000/34/EC.
Počas jej uplatňovania bolo vznesených mnoho námietok, týkajúcich sa potenciálnej možnosti zneužívania systému.
The two have been consolidated into Directive 2003/88/EC which is now up for review.
Dochádzalo napríklad k situáciám, kedy bola zamestnancom spolu s pracovnou zmluvou zároveň predložená "ponuka" navrhujúca dlhší než 48-hodinový pracovný týždeň, čím sa v podstate obmedzila skutočná možnosť ich výberu.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions.
Chýbajúca presná definícia pracovného „času pohotovosti“ a s tým súvisiaca otázka finančného ohodnotenia tohto času, spôsobila ešte viac problémov.
The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
To viedlo až k súdnym sporom a následnému rozhodnutiu Európskeho Súdneho dvora (ESD), ktorý vyhlásil, že „čas pohotovosti“ sa musí počitať ako pracovný čas.
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Ponechanie možnosti "výnimky" (teda možnosti uplatňovať viac než 48-hodinový pracovný týždeň) ak sa zamestnávateľ dohodne s individuálnym zamestnancom o pracovnom týždni dlhšom než 48-hodín
It led to Court of Justice rulings which state that on-call time must be counted as working time.
Definoval tzv. "neaktívne obdobia času pohotovosti" ako nepracovný čas
This has major financial and organisational implications for many Member States.
Rozšíroval "referenčné obdobie" na počítanie priemerného maximálneho 48-hodinového pracovného týždňa zo 4 na 12 mesiacov
Most Member States need to adapt their national law as a result.
Takýto návrh podľa nich nie len, že nezlepšuje súčasnú situáciu, ale je dokonca kromom späť.
The court rulings affect above all - but not exclusively - the health sector.
Odhodlanie Parlamentu zlepšiť pracovné podmienky zamestnancov sa napokon odrazilo vo výsledku dnešného hlasovania.
Following the rulings, France, Germany and Spain applied the opt-out to their health care systems.
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Hospodárske a finančné záležitosti
Internal Market
Menovanie člena Európskej centrálnej banky
Mutual recognition of professional qualifications
Pervenche BERÈS (PSE, F)
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Menovanie člena Európskej centrálnej banky
(13781/2/2004 – C6 0008/2005 – 2002/0061(COD))
Procedúra : Konzultačný postup
Procedure : Codecision (2nd reading)
Konečné rozhodnutie o jeho nominácii záleží od rokovaní a dohody na úrovni predsedov vlád alebo hláv štátov členských krajín Únie.
Nothing simpler, in theory, since this is one of the rights guaranteed by the European treaties.
Spravodajkyňa Pervenche BERÈS (PSE, FR), ktorá bola poverená vypracovaním správy o nominácii spomínaného kandidáta, na jeho adresu povedala, že " neexistujú žiadne pochybnosti o jeho profesionálnych skúsenostiach" .
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
Kandidát Bini Smaghi sa 19. apríla zúčastnil vypočúvania pred Výborom pre hospodárske a menové záležitosti.
For forty years, the EU has been trying to set up a system for the mutual recognition of qualifications.
Ďalšie informácie o jeho osobe nájdete na: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
The adoption of the report of Mr Stefano Zappala (EPP-ED) by the European Parliament, should be the start of real progress on this issue.
Kontaktná osoba: Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
Stefano ZAPPALA (PPE-DE, I)
Public authority professions excluded
Spoločná pozícia prijatá Radou 21. decembra 2004 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní odborných kvalifikácií
Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
Iným problémom, dotýkajúcim sa všetkých, teda aj tzv. "starých" členských štátov, je vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií, ktorých preukázanie sa pri prijímaní do nového zamestnania v inej členskej krajine, než ktorej je občanom, v mnohých prípadoch vyžaduje.
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Za posledných 40 rokov sa členské štáty Spoločenstiev snažili zriadiť systém vzájomného uznávania odborných kvalifikácií, no až doposiaľ tomu bolo tak bez akéhokoľvek väčšieho úspechu.
MEPs propose to increase the number of reference levels to five (instead of the four proposed by the Council), but without attaching any number, letter or other sign indicating a hierarchy.
Dnešné prijatie správy vypracovanej Stefanom ZAPPALOM (PPE-DE, I) tento proces určite úspešne zakončí.
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Týka sa to rôznych kvalifikácií počnúc platenými a voľnými profesiami, cez dočasné služby až po regulované profesie ako sú lekári, zdravotný personál či architekti.
To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee for the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
Kvalifikácie by sa v budúcnosti mali uznávať na základe koordinovaných minimálnych štandardov.
It will be composed of representatives from the Member States and presided over by a representative from the Commission.
Smernica tiež udáva počet referenčných úrovní odrážajúcich určitý stupeň vzdelania a pracovných skúseností, ktoré umožňujú vykonať porovnania medzi úrovňou kvalifikácie v rôznych členských štátoch.
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want experts of the professional categories concerned to take part in this committee.
Parlament rozhodol zvýšiť počet referenčných úrovní zo 4 (navrhovaných Radou) na 5.
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Príloha správy zahŕňa preklady názvov profesií vo všetkých 20 oficiálnych jazykoch Únie, aby sa predišlo nedorozumeniam.
The aim is to make it easier to provide services throughout the EU while enabling the Member States to supervise the conditions under which a worker from another Member State is allowed practise his profession on their territory.
Poslanci súhlasili, že smernica sa nebude vzťahovať na povolania v oblasti verejnej moci.
It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Ďalej schválili zahrnutie definície "voľných povolaní" do textu smernice, ako aj zachovanie tej časti súčasnej európskej legislatívy, ktorá automaticky uznáva odbornú špecializáciu lekárov a zubárov, v prípade, že je rovnaká aspoň v dvoch z 25 členských štátov.
Safeguards to prevent abuses have also been approved, for example to prevent recognition of a qualification obtained in another Member State being used to circumvent higher standards in the country of origin or to ensure that someone providing temporary services is not acting as a front for a company which has in reality set up shop in another country.
Kontaktná osoba: Cezary Lewanowicz (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74903 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44659 e-mail: imco-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
V stredu 11.mája vystúpil v Parlamente na slávnostnej schôdzi veľkovojvoda Henri Luxemburský.
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's " collective ambition ".
Jeho kráľovská Výsosť, veľkovojvoda Henri Luxemburský, najstarší syn veľkovojvodu Jeana a veľkovojvodkyne Josephine-Charlotte Luxembruských, sa narodil 16.apríla 1955.
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by " a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself " and to confront new challenges.
Veľkovojvodom Luxemburským sa stal 7. októbra 2000.
The European adventure can only be about people and nations in their diversity.
Hovorí plynule francúzsky, anglicky a nemecky.
The task is to return to the heritage of the past and continue with the challenges of the future ".
14 februára 1981 sa oženil s Máriou Theresou Mestre .
He stressed the fact that progress can not be measured by GDP alone. "
Majú 4 synov a 1 dcéru.
This project of society is best served by democratic debate, he said.
Predseda EP Josep BORREL na otvorení zasadnutia predniesol svoj prejav k tejto udalosti a poslanci sa k nej vyjadrili počas vyhlásení v stredu popoludní.
However, the end of the war brought peace and freedom to only one half of the continent; the other half fell victim to the 'new international order' which had been laid down at Yalta.
"Je potrebné pripomínať si to, čo sa v Európe odohralo.
Peace is no longer what the people of Europe are hoping for.
Koncentračné tábory, kde boli mučení a likvidovaní ľudia, bojové polia, kde vyčíňala smrť a nekonečné pohrebné sprievody.
We already have peace amongst ourselves and we all regard it as irreversible.
My, narodení po II. svetovej vojne, sme nemuseli byť s týmito drámami konfrontovaní a preto to, čo môžeme urobiť, je nezabúdať a pripomínať si tragédie, ktoré sa smutne zapísali do dejín.
What people are hoping for is a European Union which will bolster their prosperity and their security as they face up to the threats posed by a world which is no longer the one carved out at Yalta.Our obligation is to look to the future in order to make that future a reality."
Priamy svedkovia tohto hrozného obdobia odchádzajú, a my, ktorí vieme čím všetkým museli prejsť, máme povinnosť spomínať."
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to " speak the truth " and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.
Spomínajúc na dni oslobodenia vyjadril vďačnosť všetkým, ktorí Európu oslobodili - Americkým aj Kanadským vojakom, a rovnako veľkou vďakou a úctou vojakom Ruskej Červenej armády.
But he also said that both a " free Europe " and a " paralysed Europ e" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe " subjugated " and the Baltic States "thrown from one disaster to another".
Obracajúc sa k nemeckým poslancom ako zástupcom nemeckého ľudu vyzdvihol fakt, že Nemci neboli nikdy tak dobrými susedmi, akými sú v súčasnosti.
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, " let us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us ".
Chcem ich preto privítať a povedať im, že sme veľmi hrdí na to, že ich tu znova máme.
In this sense, he saw the European Constitution as the way towards greater progress in the future.
Až teraz po rozšírení sa naozaj skončila II. svetová vojna.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) said that the debate must be about the future, not the past. "
Nech žije rozšírenie.
But he sounded a note of caution.
Európa už nikdy nesmie byť rozdelená."
"There are no guarantees.
Koľko času sme touto hroznou logikou stratili...
He thus welcomed cooperation with Russia and China but warned against tolerating authoritarian regimes.
To si musíme pamätať a ľudí už iba zbližovať."
He concluded by saying, " we must tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums or we will be heading for disaster ".
Európsku komisiu v rozprave zastupoval predseda José Manuel BARROSO .
The draft emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past.
Vo svojom prejave pripomenul najväčší konflikt 20.storočia, ktorý je ešte stále v spomienkach tých, ktorí ho prežili.
The draft resolution expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Spomenul koniec II. svetovej vojny a najmä to, že napriek slobode, ktorá nastúpila, boli milióny tých, pre ktorých svetlo nádeje vzápätí zhaslo a jedna nočná mora neslobody bola nahradená druhou.
The draft resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Vzápätí vyzdvihol skutky veľkých Európanov akými boli Robert Schuman, Jean Monnet, Konrad Adenauer, de Gasperi a iní, ktorí sa potom činmi podieľali na budovaní toho, čo je dnes v Európe skutočnosťou.
The draft resolution will welcome the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships.
Aj podľa neho, tak ako to povedal už podchádzajúci rečník, skutočná sloboda neprišla s koncom II. svetovej vojny, ale s pádom Berlínskeho múru.
The draft resolution welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union.
"Nemali by sme zabúdať, čím bola Európa v minulosti - pred 60 rokmi sme zažili holokaust, pred približne 30 rokmi niektoré južné krajiny ešte stále žili v diktatúrach a až do času približne pred 15 rokmi si polovica Európy nemohla vychutnávať slobodu a demokraciu" , uviedol predseda Európskej Komisie.
The draft resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
"Našťastie", pokračoval, "história tým neskončila a ani tento príbeh týmto nekončí.
The Parliament will also declare that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Pre mňa, moju generáciu, Európa znamená demokraciu."
Speaking during the debate on Tuesday, Ms Berès said: "There is no doubt about Mr Bini Smaghi's professional experience or his credentials.