natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže prírodné katastrofy majú negatívny hospodársky a spoločenský vplyv na regionálne hospodárstva, výrobnú činnosť, akvakultúru, cestovný ruch, životné prostredie a biodiverzitu,
G. whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity, aquaculture, tourism, environment and biodiversity,
7. vyzýva Komisiu na rýchlu a čo najpružnejšiu mobilizáciu Fondu solidarity EÚ; žiada, aby bola udržateľnosť opatrení na obnovu podrobená kontrole;
Calls on the Commission to mobilise the Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay; demands that the sustainability of restoration measures be subject to supervision;
4.3.2010 B7-0156/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.3.2010 B7-0156/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira, vo Francúzsku a v Španielsku
on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira, vo Francúzsku a v Španielsku
PE433.018v01-00 B7‑0156/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o EÚ a článok 349 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. keďže 20. februára 2010 sa na Madeire vyskytol jedinečný meteorologický jav s nadmernými a nevídanými zrážkami (odhaduje sa, že dážď, ktorý bol nameraný za päť hodín, zodpovedá priemeru nameranému počas dva a pol mesiaca v roku), silným vetrom a veľmi intenzívnym vlnobitím, ktorý spôsobil smrť 42 osôb, pričom 32 osôb je nezvestných, 370 osôb ostalo bez domova a okolo 70 osôb bolo zranených;
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured;
B. keďže 27. a 28. februára 2010 sa západným Francúzskom na atlantickom pobreží (regióny Poitou-Charentes a Pays-de-la-Loire) prehnala obrovská a ničivá búrka Xynthia, ktorá spôsobila smrť takmer 60 osôb, pričom okolo 10 osôb je nezvestných a viac než 2000 ľudí ostalo bez domova, a ktorá spôsobila škody nevídaného rozsahu,
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage;
C. keďže meteorologické javy, najmä búrka Xynthia, izolovali aj rôzne regióny Španielska, najmä Kanárske ostrovy a Andalúziu, a spôsobili závažné škody, ktoré ešte neboli stanovené v plnom rozsahu,
C. whereas meteorological phenomena, especially storm Xynthia, have also isolated different regions in Spain, particularly the Canary Islands and Andalusia, and have caused serious damage, the full extent of which is yet to be determined,
D. keďže tieto katastrofy spôsobili ľudské utrpenie a nenapraviteľné psychické škody rodinám obetí a postihnutému obyvateľstvu,
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
E. keďže tieto katastrofy spôsobili rozsiahlu deštrukciu s obrovskými škodami na verejnej infraštruktúre vrátane ciest, diaľnic a mostov, dodávok základných služieb, ako je zásobovanie vodou a elektrickou energiou, sanitárnych a telekomunikačných zariadení, a na domoch, obchodných prevádzkach, hospodárstve na pobreží, priemyselných a poľnohospodárskych pozemkoch, ako aj prírodných, kultúrnych a náboženských pamiatkach,
E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
F. keďže hospodársky a sociálny vplyv týchto katastrof so zjavnými následkami na celkovú výrobnú činnosť v týchto regiónoch v súčasnosti bráni ľuďom pokračovať v normálnom živote,
F. whereas the economic and social impact of these disasters, with obvious repercussions on productive activity in general in those regions, currently prevents people from resuming their normal lives,
2. vyzdvihuje prácu pátracích a záchranných tímov, ktoré sa bez prerušenia snažili o záchranu ľudí a obmedzenie ľudských a materiálnych škôd;
Pays tribute to the search-and-rescue teams that have worked without interruption to rescue people and to limit the human and material damage;
7. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde autonómnej oblasti Madeira a príslušným regionálnym orgánom vo Francúzsku a Španielsku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
4.3.2010 B7-0157/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.3.2010 B7-0157/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku
PE433.019v01-00 B7‑0157/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie zo 17. decembra 2009 Prijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular the resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre zahraničné veci, ktoré sa konalo 22. februára 2010, a na vyhlásenie barónky Ashtonovej, podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zo 16. februára 2010 o situácii Zväzu Poliakov v Bielorusku,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
- so zreteľom na vyhlásenie o Východnom partnerstve zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 19. marca 2009, a na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
- having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. keďže 15. februára tohto roku bolo v Bielorusku zatknutých 40 aktivistov, najmä členov Zväzu Poliakov v Bielorusku, vrátane Angeliky Borysovej (predsedníčka Zväzu Poliakov), Igora Bancera (hovorca Zväzu Poliakov), Mieczyslawa Jaskiewicza (podpredseda Zväzu Poliakov), Andrzeja Poczobuta (predseda dozorného orgánu Zväzu Poliakov) a Anatola Lebedzku, vedúceho opozičnej Zjednotenej občianskej strany Bieloruska, s cieľom zabrániť im v účasti na súdnom konaní týkajúcom sa Poľského domu v meste Ivjanec; keďže do 20. februára boli všetci aktivisti prepustení z väzby,
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus (UPB), were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczysław Jaśkiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (president of the UPB supervisory board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prohibit them from taking part in the trial concerning the House of Poles in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists had been released,
B. keďže Zväz Poliakov v Bielorusku, na ktorého čele stojí Angelika Borysová, ktorá bola dvakrát demokraticky zvolená, a to v roku 2005 a 2009, nie je uznaný štátnymi orgánmi a od roku 2005 je pravidelne obťažovaný a prenasledovaný, a keďže jeho členovia sú opakovane obviňovaní z nelegálnej činnosti a čelia trestným postihom,
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the chairmanship of Angelika Borys, who has twice been democratically elected, in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecutions since 2005 and its members are being repeatedly accused of illegal activities and are facing criminal charges,
C. keďže bieloruské orgány považujú Stanislawa Siemaszka za legitímneho vodcu Zväzu Poliakov a vyhlasujú, že organizáciu podporia pod jeho vedením, ktoré poľská vláda považuje za nelegitímne,
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanisław Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
D. keďže Dom poľskej komunity v meste Ivjanec kúpil Zväz Poliakov pod vedením Angeliky Borysovej v roku 2003 a podľa zákona je majetkom tejto organizácie,
D. whereas the Polish Community House in Ivyanets was purchased by Angelika Borys’s UPB in 2003 and is by law the property of this organisation,
E. keďže 8. februára bola Teresa Sobalová (predsedníčka pobočky Zväzu Poliakov v Ivjanci) obvinená v súdnom konaní za zatvorenými dverami z údajne „nepovoleného“ zabavenia budovy Poľského domu a keďže v súdnom konaní z 15. februára sa rozhodlo, že tento majetok sa musí vrátiť nelegitímnemu Zväzu podporovanému bieloruskou vládou,
E. whereas on 8 February, in a closed trial, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged ‘unauthorised’ seizure of the Polish House building and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
F. keďže spoločnosti Polonica so sídlom v Hrodne, ktorú vedie Angelika Borysová a ktorá je jediným zdrojom prostriedkov Zväzu Poliakov, bola uložená pokuta 71 miliónov bieloruských rubľov pre údajné porušenie daňových predpisov a teraz jej hrozí konkurz,
F. whereas the ‘Polonica’, a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 million roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
G. keďže nedávne zákroky proti Zväzu Poliakov, najväčšej mimovládnej organizáciou v Bielorusku, sú ďalším potvrdením pretrvávajúceho tlaku, zastrašovania a obťažovania občianskej spoločnosti a demokratickej opozície v Bielorusku,
G. whereas the recent clampdown on the UPB, which is the largest NGO operating in Belarus, is a further confirmation of the ongoing pressure, intimidation and harassment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
H. keďže predstavitelia európskych inštitúcií vrátane barónky Ashtonovej, podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Cecilie Malströmovej, komisárky pre vnútorné veci, Jerzyho Buzeka, predsedu Európskeho parlamentu, ako aj francúzskeho ministerstva zahraničných vecí, vyjadrili znepokojenie nad nedávnym konaním bieloruských úradov proti Zväzu Poliakov, ktoré odporuje zásadám a záväzkom prijatým Bieloruskom v rámci Východného partnerstva,
H. whereas the representatives of the European institutions, including Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, and Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, as well as the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB that contradict the principles accepted and commitments undertaken by Belarus within the framework of the Eastern Partnership,
I. keďže Európska rada vo svojich záveroch zo 17. novembra 2009 uznáva otvorenie nových možností pre dialóg a prehĺbenie spolupráce medzi Európskou úniou a Bieloruskom s cieľom podporiť skutočný pokrok smerom k demokracii a dodržiavaniu ľudských práv a v tejto súvislosti znovu potvrdzuje svoju pripravenosť prehĺbiť vzťahy Európskej únie s Bieloruskom, ak pokročí na ceste k demokracii, ľudským právam a zásadám právneho štátu, a pomáhať krajine pri dosiahnutí týchto cieľov,
I. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
3. naliehavo žiada Bielorusko, aby dodržiavalo svoje medzinárodné záväzky a záväzky OBSE v oblasti ochrany a podpory práv menšín; zároveň vyzýva úrady, aby zlepšili podmienky fungovania občianskej spoločnosti, najmä v súvislosti so slobodou prejavu a zhromažďovania, situáciou nezávislých médií a registráciou mimovládnych organizácií;
Urges Belarus to abide by its OSCE and international commitments in terms of the protection and promotion of the rights of its minorities; calls at the same time on the authorities to improve the conditions for the functioning of civil society, especially with regard to freedom of expression, of assembly, the situation of independent media and the registration of the NGOs;
6. pripomína bieloruským úradom, že príspevky a programy Východného partnerstva, najmä v súvislosti s projektmi v oblasti infraštruktúry, energetiky a sociálnej oblasti a iné nástroje a politiky EÚ súvisia so záväzkami Bieloruska k dosiahnutiu konkrétneho pokroku v oblastiach slobody, demokracie, zásad právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a práv menšín;
Reminds the Belarusian authorities that the allocations and the programmes of the Eastern Partnership, with regard in particular to infrastructure, energy and social projects and other EU instruments and policies, are linked to Belarus’s commitments to achieving concrete improvements in the areas of freedoms, democracy, rule of law and respect for human and minority rights;
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy, sekretariátu Spoločenstva nezávislých štátov, ako aj parlamentu a vláde Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0158/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0000/2010 – O-0026/2010
4.3.2010 B7-0158/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010 – O-0026/2010
o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA
on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA
PE433.020v01-00 B7‑0158/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– so zreteľom na článok 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. februára 2010 o revidovanej rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou na ďalšie legislatívne obdobie Prijaté texty, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. marca 2009 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (prepracované znenie), ktoré treba považovať za pozíciu Parlamentu v prvom čítaní Prijaté texty, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2008 o vplyve falšovania na medzinárodný obchod Prijaté texty, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
– so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 22. februára 2010 k súčasným rokovaniam Európskej únie o obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA),
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcu sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES z 25. novembra 2009,
– having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode),
– having regard to Directive 2000/31/EC of European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on Electronic Commerce'),
– so zreteľom na otázku z 24. februára 2010 predloženú Komisii o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and state of play of the ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0000/2010),
A. keďže Európska únia a ďalšie krajiny OECD začali v roku 2008 rokovania o novej mnohostrannej dohode zameranej na posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva a na potláčanie falšovania a pirátstva (Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu – ACTA) a spoločne sa dohodli na ustanovení o dôvernosti,
A. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) and jointly agreed on a confidentiality clause,
B. keďže Komisia 27. januára 2010 poskytla záruky, že dodrží svoj záväzok užšie spolupracovať s Parlamentom v súlade s uznesením Parlamentu z 9. februára 2010 o revidovanej rámcovej dohode s Komisiou, v ktorom žiadal okamžité a úplné informovanie Parlamentu v každej etape rokovaní o medzinárodných dohodách, najmä o obchodných veciach, ako aj iných rokovaní, ktorých sa týka postup súhlasu, aby sa plne uplatnil článok 218 ZFEÚ,
B. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
C. keďže Komisia je ako strážca zmlúv povinná chrániť acquis communautaire, keď rokuje o medzinárodných zmluvách s vplyvom na právne predpisy v EÚ,
C. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
D. keďže podľa uniknutých dokumentov sa rokovania o ACTA týkajú okrem iného pripravovaných právnych predpisov EÚ o presadzovaní práv duševného vlastníctva (COD/2005/0127 – smernica o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva) a tzv. telekomunikačného balíka, ako aj platných právnych predpisov EÚ o elektronickom obchode a ochrane údajov,
D. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding E-Commerce and data protection,
E. keďže pokračujúce úsilie EÚ o harmonizáciu opatrení na presadzovanie práv duševného vlastníctva by sa nemalo obchádzať prostredníctvom obchodných rokovaní, ktoré stoja mimo bežných postupov rozhodovania v EÚ,
E. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
F. keďže je veľmi dôležité zabezpečiť, aby sa rozvoj opatrení na presadzovanie práv duševného vlastníctva uskutočňoval spôsobom, ktorý by nebránil inovácii alebo hospodárskej súťaži, neohrozoval obmedzenia práv duševného vlastníctva alebo ochranu osobných údajov, neobmedzoval voľný tok informácií a neprimerane nezaťažoval zákonný obchod,
F. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
G. keďže akákoľvek dohoda ACTA, ktorú Európska únia dosiahne, musí byť v súlade s právnymi záväzkami, ktorým EÚ podlieha v súvislosti s ochranou súkromia a osobných údajov a ktoré sú stanovené najmä v smernici 95/46/ES, smernici 2002/58/ES a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva a Súdneho dvora EÚ,
G. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice,
H. keďže v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy v decembri 2009 bude Európsky parlament musieť udeliť svoj súhlas s textom dohody ACTA pred tým, ako dohoda nadobudne platnosť v Európskej únii,
H. whereas as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009 the European Parliament will have to give consent to the ACTA agreement text, prior to the agreement's entry into force in the European Union,
I. keďže Komisia sa zaviazala poskytovať Európskemu parlamentu okamžité a úplné informácie v každej etape rokovaní o medzinárodných dohodách,
I. whereas the Commission has committed itself to providing immediate and full information to the European Parliament at every stage of negotiations on international agreements,