natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločenstvo by malo v dvojstranných rokovaniach s krajinami s veľkou spotrebou dreva, ako sú USA, Čína, Rusko a Japonsko, presadzovať diskusiu o probléme nezákonnej ťažby, primerané harmonizované záväzky hospodárskych subjektov na ich trhu s drevom a vytvorenie nezávislého celosvetového varovného systému s evidenciou nezákonnej ťažby, ktorého súčasťou by bol napríklad Interpol a vhodný orgán OSN, a ktorý by využíval najnovšie satelitné technológie sledovania.
The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging, for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate UN body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Hospodárske subjekty z krajín, v ktorých sa nachádzajú lesy medzinárodného ekologického významu, by mali mať osobitnú zodpovednosť za trvalo udržateľné využívanie dreva.
Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
znížiť vplyv Spoločenstva na lesné ekosystémy,
to reduce the Community's impact on forest ecosystems
doplniť a posilniť iniciatívu VPA a zlepšiť synergie medzi politikami zameranými na
, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at
znižovanie chudoby,
poverty reduction,
zachovanie lesov a dosahovanie vysokej úrovne ochrany životného prostredia vrátane boja proti zmene klímy a úbytkom v oblasti biodiverzity.
the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Na základe zásady prevencie by všetky subjekty dodávateľského reťazca mali zdieľať zodpovednosť za vylúčenie rizika sprístupňovania nezákonne vyťaženého dreva a výrobkov z dreva na trhu.
Based on the principle of preventive action, all supply chain actors should share responsibility for eliminating the risk of illegally harvested timber and timber products being made available on the market.
Malo by sa zohľadniť úsilie vynaložené krajinami, ktoré uzatvorili FLEGT VPA so Spoločenstvom, ako aj zásady, ktoré sú v nich uvedené, a to najmä v súvislosti s vymedzením zákonne získaného dreva.
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Zásady stanovené vo VPA, najmä v súvislosti s definovaním zákonne ťaženého dreva, musia zahrnovať a zaručovať trvalo udržateľnú správu lesov, zachovávanie biodiverzity, ochranu miestnych komunít závislých od lesa a pôvodných obyvateľov a ich práv.
The principles set out in the VPAs, particularly with regard to the definition of "legally produced timber" must include and guarantee sustainable forest management, the maintenance of biodiversity, the protection of local forest-dependent communities and of the indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
, a to za predpokladu, že sú v súlade s uvedeným nariadením a so všetkými vykonávacími ustanoveniami.
should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Vzhľadom na komplexnosť nezákonnej ťažby v súvislosti so základnými faktormi a vplyvmi by sa stimuly zamerané na nezákonné správanie mali obmedziť tak, aby boli zacielené na správanie hospodárskych subjektov.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Sprísnenie požiadaviek a povinností a zlepšenie právnych prostriedkov na trestné stíhanie za držbu nezákonne vyťaženého dreva a výrobkov z dreva a za umiestňovanie alebo sprístupňovanie takého dreva a výrobkov z dreva na trhu Spoločenstva, patria medzi najúčinnejšie riešenia, ktoré hospodárskym subjektom zabraňujú obchodovať s nelegálnymi dodávateľmi.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for possession of illegal timber and timber products and for placing or making available such timber and timber products on the Community market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Pri absencii medzinárodne schválenej definície by sa pri vymedzovaní toho, čo predstavuje nezákonnú ťažbu,
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the
malo vychádzať z právnych predpisov krajiny ťažby dreva.
basis to define what constitutes illegal logging.
Uplatňovanie noriem zákonnosti by malo zahŕňať aj posudzovanie medzinárodných noriem, okrem iného aj noriem Africkej organizácie pre úžitkové drevo, Medzinárodnej organizácie pre tropické drevo, Montrealského procesu o kritériách a ukazovateľoch ochrany a trvalo udržateľnej správy lesov mierneho a studeného pásma a Paneurópskeho procesu o kritériách a ukazovateľoch trvalo udržateľnej správy lesov.
The application of legality standards should involve further consideration of international standards including, inter alia, those of the African Timber Organisation; the International Tropical Timber Organisation; the Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests; and the Pan-European Forest Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.
Také uplatňovanie noriem zákonnosti by malo prispievať k plneniu medzinárodných záväzkov, zásad a odporúčaní vrátane tých, ktoré sa týkajú zmierňovania následkov zmeny klímy, znižovania straty biodiverzity, zmierňovania chudoby, znižovania dezertifikácie, ochrany a podpory práv pôvodných obyvateľov a miestnych komunít závislých od lesa.
Such application of legality standards should contribute to the implementation of international commitments, principles and recommendations including those concerning mitigation of climate change, reduction of biodiversity loss, alleviation of poverty, reduction of desertification and the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and of local and forest-dependent communities.
Krajina ťažby dreva by mala poskytnúť inventarizačný súpis celkovej zákonnej ťažby dreva vrátane podrobných informácií o druhoch stromov a maximálnej ťažbe dreva.
The timber-harvesting country should provide an inventory of total legal logging including details of tree species and maximum timber production.
Mnohé výrobky z dreva prechádzajú viacerými procesmi predtým a potom, ako sa prvý raz uvádzajú na trh.
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
nemali podliehať všetky hospodárske subjekty zahrnuté do distribučného reťazca, ale len tie hospodárske subjekty, ktoré drevo a výrobky z dreva uvádzajú na trh prvý raz.
requirement to put in place a full system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Všetky subjekty v dodávateľskom reťazci by však mali byť povinné dodržiavať absolútny zákaz uvádzať nezákonne vyťažené drevo alebo výrobky z dreva na trh, a musia tomu venovať primeranú starostlivosť.
However all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally sourced timber or timber products available on the market, and must exercise due care to this effect.
Všetky hospodárske subjekty (obchodníci a výrobcovia) v dodávateľských reťazcoch dodávajúcich drevo a výrobky z dreva na trhu Spoločenstva by mali jasne na ponúkaných výrobkoch uviesť zdroj dreva alebo dodávateľa, od ktorého drevo pochádza.
All operators (traders and producers) in the timber and timber product supply chains on the Community market should clearly indicate on the products on offer the source or supplier from which the timber originates.
Pri vykonávaní tohto nariadenia by Komisia a členské štáty mali osobitne zohľadniť obzvlášť veľkú zraniteľnosť a obmedzené zdroje malých a stredných podnikov (MSP).
In implementing this Regulation, the Commission and the Member States should take special account of the particular vulnerability and limited resources of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Je mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby MSP neboli zaťažované komplikovanými predpismi, ktoré by brzdili ich vývoj.
It is extremely important that SMEs are not burdened by complicated rules which impede their development.
Pokiaľ je to možné, Komisia by preto mala na základe mechanizmov a zásad stanovených v pripravovanom návrhu aktu o malých podnikoch navrhnúť zjednodušené systémy vzťahujúce sa na povinnosti MSP v zmysle tohto nariadenia bez toho, aby tým ohrozila jeho cieľ, a ponúknuť MSP reálne alternatívy umožňujúce ich prevádzku v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer SMEs valid alternatives to enable them to operate in line with Community legislation.
▌ V záujme uľahčenia vykonávania tohto nariadenia a podpory rozvoja osvedčených postupov je vhodné uznať organizácie, ktoré vyvinuli
▌In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed
vhodné a efektívne
suitable and effective
požiadavky na realizáciu systémov povinnej starostlivosti.
requirements for the realisation of the due diligence systems.
Zoznam takýchto uznaných organizácií
A list of such recognised organisations
S rovnakým cieľom by Európska únia mala pobádať uvedené organizácie k tomu, aby spolupracovali s environmentálnymi organizáciami a organizáciami pre ľudské práva na podporu systémov povinnej starostlivosti a ich monitorovania.
For the same purpose, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations in order to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Príslušné orgány by mali monitorovať, či hospodárske subjekty spĺňajú povinnosti ustanovené v tomto nariadení.
Competent authorities should monitor that ║ operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
vrátane colných kontrol
, including customs checks,
a v prípade potreby vyžadovať od hospodárskych subjektov, aby prijímali opravné opatrenia.
and require operators to take corrective measures where necessary.
s environmentálnymi organizáciami, organizáciami pre ľudské práva a
environmental organisations, human rights organisations, and
so správnymi orgánmi tretích krajín a/alebo Komisie.
the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby porušenie tohto nariadenia bolo potrestané účinnými, primeranými a odradzujúcimi sankciami.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Keďže takéto opatrenia majú všeobecný rozsah pôsobnosti a sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Rozvoj trvalo udržateľného lesného hospodárstva je dlhotrvajúci proces a toto nariadenie by sa preto malo pravidelne hodnotiť, aktualizovať a meniť a dopĺňať v závislosti od nových výsledkov výskumu.
Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Komisia by mala preto pravidelne analyzovať najnovší vývoj v oblasti výskumu a vývoja a závery tejto analýzy predkladať formou správy Európskemu parlamentu spolu s návrhmi na zmenu.
The Commission should therefore regularly analyse the latest available research and development and present the conclusions of its analysis and proposed amendments in a report to the European Parliament.
Aby sa zabezpečilo plynulé fungovanie vnútorného trhu s výrobkami lesného hospodárstva, Komisia by mala priebežne analyzovať vplyv tohto nariadenia.
In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Obzvlášť by mala zohľadniť dôsledky tohto nariadenia pre MSP fungujúce na trhu Spoločenstva.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community market.
Komisia by preto mala v súlade s tým pravidelne vypracúvať štúdiu a analýzu vplyvov tohto nariadenia na vnútorný trh, a to najmä vplyvov na MSP, ako aj vplyvov na trvalo udržateľnú správu lesného hospodárstva.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs, in addition to its impacts on sustainable forest management.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
a cieľ
and objective
V tomto nariadení sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich
This Regulation lays down the obligations of operators who place
alebo sprístupňujúcich
or make available
drevo a výrobky z dreva na trh.
timber and timber products on the market.
Hospodárske subjekty zabezpečia, aby sa na trh uvádzalo len zákonne ťažené drevo a výrobky z dreva.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Hospodárske subjekty, ktoré uvádzajú na trh drevo a výrobky z dreva, uplatňujú systém povinnej starostlivosti.
Operators who place timber and timber products on the market shall use a due diligence system.
"drevo a výrobky z dreva" znamenajú
"timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex
bez výnimky
without exception
"sprístupnenie na trhu" znamená každú dodávku dreva alebo výrobkov z dreva na trh Spoločenstva určených na distribúciu alebo používanie v priebehu obchodnej činnosti, či už za úhradu alebo bezodplatne;
"making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
"uvádzanie na trh" znamená
"placing on the market' means
prvé sprístupnenie dreva a výrobkov z dreva na trhu Spoločenstva
the first making available of timber and timber products on the Community market
následné spracovanie a distribúcia dreva neznamená jeho uvádzanie na trh;
subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
"hospodársky subjekt" znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá uvádza drevo alebo výrobky z dreva na trh
"operator' means any natural or legal person that places
alebo ich sprístupňuje na trhu
or makes available on the market
"zákonne získané" znamená ťažené v súlade s príslušnými právnymi predpismi krajiny ťažby;
"legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
"riziko" znamená funkciu pravdepodobnosti dovozu dreva alebo výrobkov z dreva z nezákonného zdroja na územie Spoločenstva, ich vývozu z územia Spoločenstva a obchodu s nimi na území Spoločenstva a závažnosti takej udalosti;
"risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of such an event;
"riadenie rizika" znamená
"risk management' means
systematické zisťovanie rizík a vykonávanie súboru
the systematic identification of risks and the implementation of
opatrení a postupov ▌v záujme minimalizovať riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh;
a set of measures and procedures ▌in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
"príslušné právne predpisy" znamenajú právne predpisy
"applicable legislation' means ▌legislation
, či už vnútroštátne, regionálne alebo medzinárodné, najmä však právne predpisy týkajúce sa zachovania biologickej diverzity, správy lesa, práv na využívanie zdrojov a minimalizácie nepriaznivých vplyvov na životné prostredie
, whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing
"trvalo udržateľná správa lesa" znamená správu lesa a lesnej pôdy a ich využívanie takým spôsobom a v takej miere, aby sa zachovala ich biologická diverzita, produktivita, regeneračná kapacita, životaschopnosť a aby ich potenciál v súčasnosti aj v budúcnosti spĺňal zodpovedajúce ekologické, hospodárske a sociálne funkcie na miestnej, národnej a celosvetovej úrovni bez poškodzovania iných ekosystémov;
means the management and use of forests and wooded lands in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems;
"krajina ťažby" znamená krajinu, v ktorej sa vyťažilo drevo alebo drevo obsiahnuté vo výrobkoch z dreva;
"country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
a primeranú odbornú spôsobilosť
and appropriate expertise
monitorovať a zabezpečovať uplatňovanie systémov povinnej starostlivosti hospodárskymi subjektmi, ktoré majú na používanie takýchto systémov osvedčenie
to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems
, a ktoré je právne nezávislé od hospodárskych subjektov, ktorým udeľuje osvedčenie
, and which is legally independent from the operators it certifies
"sledovateľnosť" znamená schopnosť sledovať drevo a výrobky z dreva v priebehu všetkých štádií výroby, spracovania a distribúcie.
"traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution.
Povinnosti hospodárskych subjektov
Obligations of operators
Hospodárske subjekty
Operators shall
zabezpečia, aby na trh uvádzali a sprístupňovali na ňom len zákonne vyťažené drevo a výrobky z dreva.
ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
Hospodárske subjekty, ktoré sprístupňujú drevo a výrobky z dreva na trhu, musia byť schopné v priebehu celého dodávateľského reťazca:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
identifikovať hospodársky subjekt, ktorý im dodal drevo a výrobky z dreva, a hospodársky subjekt, ktorému drevo a výrobky z dreva dodali;
identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
poskytovať na základe žiadosti informácie o názve druhu, krajine/krajinách ťažby, a ak je to možné, potvrdenie pôvodu;
provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
v prípade potreby skontrolovať, že hospodársky subjekt, ktorý uviedol drevo a výrobky z dreva na trh, splnil povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.
check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
nariadeniu ║za predpokladu, že sú v súlade s uvedeným nariadením a s jeho vykonávajúcimi ustanoveniami.
Regulation ║and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Systémy povinnej starostlivosti
Due diligence systems
Systémy povinnej starostlivosti uvedené v článku 3
The due diligence system referred to in Article 3
zabezpečujú, aby sa na trh dostávalo len zákonne vyťažené drevo a výrobky z dreva, využívaním systému sledovateľnosti a overovania treťou stranou, vykonávaného organizáciou zodpovednou za monitorovanie;
ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market, employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
zahŕňajú opatrenia na zistenie:
comprise measures to ascertain:
krajiny pôvodu a lesa, z ktorého drevo pochádza, a ak je to možné, oprávnenia na ťažbu;
country of origin, forest of origin and, where feasible, concession of harvest;
skutočnosti, že drevo alebo drevo spracované na výrobky bolo vyťažené v súlade so zákonom;
that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
názvu a adresy hospodárskeho subjektu, ktorý dodal drevo a výrobky z dreva;
the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
fyzickej alebo právnickej osoby zodpovednej za ťažbu;
the natural or legal person responsible for harvesting;
hospodárskeho subjektu ktorému sa drevo a výrobky z dreva dodali;
the operator to whom the timber and timber products have been supplied.
Vykonávanie týchto opatrení potvrdzuje vhodná dokumentácia, ktorú vedie hospodársky subjekt alebo organizácia zodpovedná za monitorovanie vo forme databázy.
These measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
zahŕňajú postup riadenia rizika
include a risk management procedure
systematickej identifikácie rizík, a to okrem iného prostredníctvom zhromažďovania údajov a informácií a využívania medzinárodných zdrojov, zdrojov Spoločenstva alebo vnútroštátnych zdrojov;
systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
vykonania všetkých opatrení potrebných na obmedzenie vystavenia rizikám;
implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
ustanovenia postupov, ktoré sa majú pravidelne vykonávať s cieľom overiť, či opatrenia stanovené v bodoch i) a ii) fungujú efektívne, a v prípade potreby ich preskúmať;
establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
zavedenia dokumentácie preukazujúcej účinné uplatňovanie opatrení stanovených v bodoch i) až iii).
establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
zabezpečujú audity zamerané na účinné uplatňovanie systému povinnej starostlivosti.
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
Komisia prijíma opatrenia na vykonávanie tohto článku
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article