natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. vyjadruje znepokojenie nad rastúcim počtom nepodložených obvinení a dôveryhodných správ, že demokratické slobody a práva, napríklad sloboda zhromažďovania, sloboda prejavu a sloboda tlače, sú v nedávnych mesiacoch vystavené tlaku; domnieva sa, že zasahovanie štátnych orgánov, ako sú orgány presadzovania práva a bezpečnostné služby, do práce novinárov a oznamovacích prostriedkov je nezlučiteľné so zásadami demokratickej spoločnosti; vyzýva orgány, aby dôsledne vyšetrili všetky správy o porušení práv a slobôd a napravili všetky zistené porušenia;
Expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; considers that the interference of state organs, such as the law enforcement and security services, in the work of journalists and media organisations is incompatible with a democratic society; calls upon the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms and to remedy any violations found;
13. je znepokojený prípadmi násilia a zastrašovania novinárov a zmiznutím reportéra novín Novy Styl Vasila Klimentieva dňa 11. augusta 2010; vyzýva ukrajinské orgány, aby prijali všetky potrebné opatrenia na ochranu slobody a plurality médií na Ukrajine, zdržali sa akýchkoľvek pokusov o priame alebo nepriame kontrolovanie obsahu spravodajstva v celoštátnych médiách a vykonali všetky kroky, ktoré sú v ich právomociach, s cieľom objasniť prípad Vasila Klimentieva; vyzýva ukrajinskú vládu, aby zosúladila právne predpisy o slobode médií s normami OBSE;
Is concerned about the cases of violence and intimidation of journalists and the disappearance of Novy Styl reporter Vasyl Klymentiev on 11 August 2010; calls on the Ukrainian authorities to take all necessary measures to protect media freedom and pluralism in Ukraine and to refrain from any attempts to control, directly or indirectly, the content of the reporting in the national media and to do everything in its power to shed light on the case of Vasyl Klymentiev; call on the Ukrainian government to bring the legislation on media freedom in line with OSCE standards;
15. zdôrazňuje, že je dôležité využiť príležitosti, ktoré ponúka Východné partnerstvo, na posilnenie vzťahu medzi EÚ s Ukrajinou a ďalšími krajinami zúčastňujúcimi sa na tomto partnerstve;
Underlines the importance of making use of the opportunities provided by the Eastern Partnership to strengthen the EU’s relationship with Ukraine and other Eastern Partnership countries;
19. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde a parlamentu Ukrajiny a Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
o realizovaných reformách a vývoji v Moldavskej republike
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Moldavsku,
– having regard to its previous resolutions on Moldova,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1998 a má neobmedzenú platnosť,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1998 for unlimited duration,
– so zreteľom na akčný plán EÚ – Moldavsko, ktorý bol podpísaný vo februári 2005,
– having regard to the EU Moldova Action Plan which was signed in February 2005,
– so zreteľom na rokovania o dohode o pridružení medzi EÚ a Moldavskom,
– having regard to the negotiations on an Association Agreement between the EU and Moldova,
– so zreteľom na Partnerstvo pre mobilitu medzi Európskou úniou a Moldavskom podpísané 5. júna 2008 v Luxembursku;
– having regard to the Mobility Partnership between the European Union and Moldova signed on 5 June 2008 in Luxembourg,
A. keďže Moldavská republika čelila 18 mesiacov trvajúcej politickej kríze vyvolanej tým, že sa parlamentu nepodarilo zvoliť novú hlavu štátu,
A. whereas the Republic of Moldova faces an 18-month lasting political crisis triggered by the failure of the Parliament to elect a new head of state,
B. keďže vládna koalícia iniciovala ústavné referendum s cieľom umožniť priamu voľbu prezidenta prostredníctvom ľudového hlasovania; keďže toto ústavné referendum neuspelo, pretože sa nedosiahol počet hlasov požadovaný na to, aby referendum bolo platné,
B. whereas the governing coalition initiated a constitutional referendum to allow for a direct election of the president by popular vote; whereas this constitutional referendum failed as the voter turnout fell below the legal requirement to validate a referendum,
C. keďže predčasné parlamentné voľby naplánované na 28. novembra 2010 predstavujú významnú príležitosť na ukončenie závažnej krízy legitímnosti, ktorá poznačila uplynulých 18 mesiacov, pod podmienkou, že sa nadviaže rozsiahly politický dialóg medzi stranami a politickými silami bez toho, aby bol niekto z neho vylúčený,
C. whereas the early parliamentary elections foreseen for the 28 November 2010 represents a strong possibility of ending the serious crisis of legitimacy which has characterised the last 18 month under the condition that a comprehensive and non-exclusive political dialogue will be established between the parties and political forces,
D. keďže právny rámec na uskutočnenie volieb prešiel od posledných parlamentných volieb radou zmien, z ktorých mnohé odrážajú predchádzajúce odporúčania OBSE/ODIHR a Benátskej komisie Rady Európy; keďže Moldavská republika pozvala OBSE na pozorovanie nadchádzajúcich volieb,
D. whereas the legal framework for the conduct of elections had undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; whereas the Republic of Moldova invited the OSCE to observe the forthcoming elections,
E. keďže výbor pre štúdium a hodnotenie totalitného komunistického režimu v Moldavsku odporučil, aby sa prijal zákon o zákaze používania výrazu „komunistická“ v názve strany a používania komunistických symbolov, kladiva a kosáka, na verejnosti; keďže v predvolebnom období to predstavuje manéver na zdiskreditovanie Komunistickej strany Moldavska, za ktorú počas uplynulých 12 rokov hlasovala takmer polovica všetkých voličov,
E. whereas a Commission for study and appreciation of the totalitarian communist regime in Moldova recommended the prohibition by law to use the term 'communist' in party name and to use in public communist symbols, the hammer and sickle; whereas in pre-election times this is a manoeuvre to discredit the Communist Party of Moldova, a party almost half of all voters have been voting for over 12 years,
F. keďže HDP na obyvateľa Moldavskej republiky je najnižší v Európe, keďže skoro 30 % Moldavcov žije pod hranicou chudoby; keďže hospodárstvo Moldavskej republiky bolo výrazne postihnuté medzinárodnou finančnou krízou; keďže hospodárska stabilita a obnova v Moldavskej republike je podporovaná podmienenou makrofinančnou pomocou od EÚ a MMF,
F. whereas the per capita GDP of the Republic of Moldova is the lowest in Europe; whereas almost 30% of Moldovans live under the poverty line; whereas the economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis; whereas economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by conditioned macro-financial assistance of the EU and IMF,
G. keďže podľa neoficiálnych odhadov z približne 4,5 milióna obyvateľov 600 000 až 1 milión Moldavcov pracuje v zahraničí, pričom väčšinou pracujú na slabo platených miestach s nízkou kvalifikáciou; keďže z tohto dôvodu má nadchádzajúce zjednodušenie a zrušenie vízového režimu neobyčajný význam pre moldavských občanov,
G. whereas according unofficial estimates from a population of roughly 4.5 million between 600 000 and 1 million Moldovans are working abroad, with the biggest part being employed in low-paid and low-skilled jobs; whereas for this reason further visa facilitation and liberalisation is of particular importance for Moldovan citizens,
1. nalieha na moldavskú vládu, aby zabezpečila, aby nadchádzajúce parlamentné voľby prebehli v úplnom súlade s medzinárodnými normami, a pripomína, že v predvolebnej kampani musia byť poskytnuté rovnaké príležitosti všetkým politickým silám vrátane Komunistickej strany Moldavskej republiky;
Urges the Moldovan Government to ensure that the forthcoming parliamentary elections are held in full compliance with international standards, and reminds that the pre-election campaign must provide equal opportunities to all political forces, including the Party of Communists of the Republic of Moldova;
6. vyzýva EÚ, aby spolu s Ruskou federáciou zohrávali kľúčovú úlohu v úsilí o podporu mieru a bezpečnosti v Moldavsku, najmä prostredníctvom účasti na premene súčasných mierových operácií na civilnú pozorovateľskú misiu;
Calls on the EU to play a key role together with the Russian Federation in efforts to support peace and security in Moldova, in particular through participating at the transformation of the existing peace-keeping operation into a civilian observer mission;
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, členským štátom, vláde a parlamentu Moldavska, vláde a parlamentu Ruska a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
18.10.2010 B7-0580/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
18.10.2010 B7-0580/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Moldavskej republike
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Moldavskej republike a o podnesterskom regióne, najmä na uznesenia z 26. októbra 2006, 12. júla 2007 a 5. mája 2009,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistrian region with regard, in particular, to the ones of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady pre spoluprácu EÚ a Moldavska z 21. decembra 2009,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskom a Európskou úniou, ktorá nadobudla platnosť v roku 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Communities which entered into force in 1998,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady z 27. septembra 2010 o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterského regiónu,
– having regard to the Council’s decision of 27 September 2010 on Restrictive Measures against the leadership of the Transnistrian region,
A. keďže Moldavská republika sa od roku 2004 zúčastňuje na európskej susedskej politike a zintenzívnila svoje úsilie nadviazať bližšie a prehĺbenejšie vzťahy s EÚ tým, že v roku 2009 začala realizovať program Východného partnerstva; keďže záväzok týkajúci sa dodržiavania demokratických hodnôt a ľudských práv, dobrého riadenia a stability sú podstatnými prvkami tohto partnerstva;
A. whereas since 2004 the Republic of Moldova is part of the European Neighbourhood Policy and its aspirations of closer and deeper relations with the EU have been further improved by the launching in 2009 of the Eastern Partnership; whereas the commitment to democratic values, the respect for human rights, good governance and stability are essential elements of this partnership,
B. keďže dohoda o pridružení, o ktorej v súčasnosti prebiehajú rokovania medzi EÚ a Moldavskou republikou, by mala v značnej miere rozšíriť spoločný inštitucionálny rámec medzi EÚ a Moldavskou republikou, uľahčiť prehĺbenie vzťahov vo všetkých oblastiach a posilniť politickú a hospodársku integráciu, pričom by zahŕňala recipročné práva a povinnosti;
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
C. keďže vo svojej správe o pokroku európskej susedskej politiky z mája 2010 Komisia uvítala pokrok Moldavska vo väčšine oblastí akčného plánu, ktorý bol prijatý vo februári 2005;
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova's progress in most of the areas of the Action Plan that was adopted in February 2005,
D. keďže 10. septembra 2010 moldavský parlament ratifikoval Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu,
D. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
E. keďže od 1. januára 2008 sa na Moldavsko uplatňuje liberalizácia vízového režimu; keďže v júni 2010 sa začal dialóg o vízach s cieľom posúdiť podmienky cestovania bez víz pre cesty moldavských občanov do EÚ;
E. whereas since 1 January 2008 Moldova has benefitted of Visa Facilitation regime; whereas in June 2010 the Visa Dialogue was launched with a view to examining the pre-conditions for visa-free travel of Moldovan citizens to the EU,
F. keďže rokovania o postavení Podnesterska (tzv. rozhovory 5+2), na ktorých sa zúčastňujú Moldavsko, podnesterský región Moldavska, Rusko, Ukrajina, OBSE a EÚ a USA ako pozorovatelia, zatiaľ nepriniesli žiadne konkrétne výsledky; keďže pomocná hraničná misia EÚ v Moldavsku a na Ukrajine predstavuje konkrétny príspevok k vyriešeniu podnesterského konfliktu,
F. whereas negotiations concerning the status of Transnistria in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers have not yielded so far to any concrete result; whereas the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine is a concrete contribution to the settlement of the Transnistrian conflict,
G. keďže Moldavsko sa od apríla 2009 nachádza v patovej politickej situácii a keďže referendum o ústavnej reforme, ktoré sa uskutočnilo 5. septembra 2010, a ktorého cieľom bolo zavedenie priamych prezidentských volieb, bolo neúspešné aj napriek zníženiu požadovanej miery účasti na jednu tretinu voličov; keďže nové predčasné parlamentné voľby boli vypísané na 28. novembra 2010;
G. whereas since April 2009 Moldova is stuck in a political deadlock; whereas the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 aiming at introducing direct presidential elections failed in spite of the lowering of the required participation to one third of voters; whereas new early Parliamentary elections are scheduled for 28 November 2010,
5. očakáva, že podľa cestovnej mapy sa bude pokračovať vo vízovom dialógu s EÚ tak, aby moldavské orgány mohli za pomoci EÚ podniknúť jasné kroky smerujúce k zavedeniu bezvízového režimu;
Expects the visa-dialogue with the EU to be followed by a Road Map so that clear steps can be taken by the Moldovan authorities with the EU technical assistance on the way to a visa-free regime;
9. zdôrazňuje, že je potrebné posilniť dôveru ľudí v inštitúcie štátu a súdne orgány, najmä po zapojení niektorých úradníkov orgánov činných v trestnom konaní do násilných zásahov počas udalostí v apríli 2009 a očakáva, že všetky osoby, ktoré boli uznané za zodpovedné za tieto násilné činy, budú postavené pred súd;
Underlines the need to strengthen the people's confidence in the institutions of the state and in the judicial authorities, especially after the involvement of some officers of law-enforcement bodies in the violent interventions during the April 2009 events and expects that all those found responsible for the acts of violence be brought to justice;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom, Vysokej predstaviteľke Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a vláde a parlamentu Moldavskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
18.10.2010 B7-0581/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
18.10.2010 B7-0581/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o realizovaných reformách a vývoji v Moldavskej republike
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa Moldavskej republiky, najmä na uznesenie z 30. apríla 2009 o situácii v Moldavskej republike po parlamentných voľbách, ktoré sa konali 5. apríla 2009,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 30 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009,
– so zreteľom na konečné vyhlásenie a odporúčania zo zasadnutia parlamentného výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskou republikou, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 16. – 17. februára 2010,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 16-17 February 2010,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania o novej asociačnej dohode medzi EÚ a Moldavskou republikou, ktoré začali 12. januára 2010 a ktorých cieľom je nahradenie súčasnej asociačnej dohody podpísanej 28. novembra 1994, ktorá vstúpila do platnosti 1. júla 1998,
– having regard to the ongoing negotiations on the new Association Agreement between the EU and Republic of Moldova which started on 12 January 2010 aimed at replacing the current Association Agreement signed on 28 November 1994 and entered in force on 1 July 1998,
– so zreteľom na rozhodnutie o schválení makrofinančnej pomoci Moldavsku vo výške 90 miliónov EUR, ktoré prijal Európsky parlament,
– having regard to the adoption by the European Parliament of the decision to approve a macro-financial assistance to Moldova of 90 million Euro,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Moldavsku/Podnestersku zo 17. mája 2010, o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti z 27. septembra 2010 a o ratifikácii Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu Moldavskou republikou zo 14. októbra 2010,
– having regard to the statements of the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– so zreteľom na Akčný plán európskej susedskej politiky EÚ – Moldavská republika, ktorý bol schválený na zasadnutí Rady pre spoluprácu 22. februára 2005, a na hodnotenie implementácie akčného plánu v polovici obdobia, v novembri 2006,
– having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan endorsed by the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005 and the mid-term assessment of the implementation of the Action Plan in November 2006,
– so zreteľom na uznanie jurisdikcie Medzinárodného trestného súdu Moldavskou republikou a podpísaním jeho zakladajúceho Rímskeho štatútu, ktorý vstúpi do platnosti 1. januára 2011,
– having regard to the recognition by the Republic of Moldova of the jurisdiction of the International Criminal Court by signing up to its founding Rome Statute which will enter into force on 1 January 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie na predčasných parlamentných voľbách 29. júla 2009 v Moldavskej republike,
– having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions by the International Election Observation Mission for the 29 July 2009 early parliamentary elections in the Republic of Moldova,
– so zreteľom na správu misie na posúdenie potrieb OBSE/ODIHR z 13. – 15. septembra 2010 týkajúcu sa predčasných parlamentných volieb v roku 2010,
– having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report of 13-15 September 2010 for the 2010 early parliamentary elections,
A. keďže politika východného susedstva uznáva európske snahy Moldavskej republiky a význam hlbokých historických, kultúrnych a hospodárskych väzieb tejto krajiny s členskými štátmi EÚ,
A. whereas the Eastern Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
B. keďže cieľom akčného plánu EÚ – Moldavská republika je podpora politických a inštitučných reforiem Moldavskej republiky vrátane oblasti demokracie a ľudských práv, zásad právneho štátu, nezávislosti súdnictva a slobody médií, ako aj dobrých susedských vzťahov,
B. whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the field of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
C. keďže Moldavská republika je členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, čím sa zaviazala podporovať demokraciu a dodržiavanie ľudských práv,
C. whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has thus committed itself to genuinely promote democracy and respect for human rights,
D. keďže vláda Moldavskej republiky opätovne potvrdila svoju pripravenosť ďalej sa spojiť so všetkými svojimi partnermi s cieľom nájsť schodné riešenie podnesterskej otázky, aj s pomocou EÚ,
D. whereas the Government of the Republic of Moldova reaffirmed its readiness to further engage with all its partners in order to find a viable and sustainable solution to the Transnistrian issue, including with the help of the EU,
E. keďže po parlamentných voľbách, ktoré sa konali v Moldavskej republike 29. júla 2009 sa všetky pokusy o zvolenie nového prezidenta skončili neúspechom, a to napriek referendu o zmene ústavy z 5. septembra 2010, na ktorom sa nedosiahla dostatočná volebná účasť – 33 % potrebných na to, aby sa referendum považovalo za platné,
E. whereas following the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 29 July 2009 any attempt to elect a new President failed despite the referendum to amend the constitution on 5 September 2010 due to an insufficient turnout of voters as opposed to the necessary 33% for the referendum to be considered valid,
F. keďže predčasné parlamentné voľby, ktoré sa majú uskutočniť 28. novembra 2010 sú výsledkom dlhej politickej krízy vyvolanej tým, že sa dvom parlamentom nepodarilo zvoliť novú hlavu štátu,
F. whereas the early parliamentary elections due to be held on 28 November 2010 are the result of a long-lasting political crisis triggered by the failures of two parliaments to elect a new head of state,