natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napríklad poistné zmluvy, hypotekárne pôžičky, spotrebiteľské a podnikateľské úvery alebo platobné služby teda nie sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti návrhu.
Thus, insurance contracts, mortgage lending, consumer and business credits or payment services, for example, are not included in the scope of the proposal.
Navyše daňové sadzby sú veľmi nízke, aby sa zabránilo aj reťazovým účinkom na reálnu ekonomiku.
Moreover, the tax rates proposed are very low so as also avoid significant knock-on effects on the real economy.
A napokon, na reálnu ekonomiku sa v návrhu prihliada do maximálnej miery.
And finally, the real economy has to the extent possible been ringfenced in the proposal.
Napríklad prvotné vydávanie podielov a dlhopisov potrebných na zvýšenie kapitálu na financovanie činností v reálnej ekonomike sa nebude podľa návrhu zdaňovať.
For example, the primary issuance of shares and bonds necessary to raise capital so as to finance activities in the real economy will not be taxed, following the terms of the proposal.
Komisia sa snaží minimalizovať riziká týkajúce sa delokalizácie tým, že navrhuje pomerne nízke sadzby dane a zohľadňuje pozíciu oboch širokých skupín príslušných výrobkov.
The Commission has endeavoured to minimise the risks of delocalisation, by proposing relatively low tax rates, taking account of the position of the two broad product groups involved.
Na rovnaký účel Komisia dostatočne vymedzila osobný rozsah uplatňovania dane založený na zásade miesta bydliska avšak v prípadoch, keď je to oprávnené, vrátane inštitúcií so sídlom v tretích krajinách, ak vstupujú do interakcie s finančnou inštitúciou s ich protistranami EÚ.
To the same effect, the Commission has defined the personal scope of application of the tax in a sufficiently extensive manner, based on the residence principle, including however, where justified, third country-based institutions when they interact with EU counterparties financial institution.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009404/2011
Question for written answer E-009404/2011
Vec: Financie EÚ pre Ukrajinu
Subject: EU finance for Ukraine
Európska komisia predstavila návrh, v ktorom vyjadrila snahu zlepšovať „susedské vzťahy“ s krajinami južnej a východnej Európy.
The European Commission has submitted a proposal for improving ‘neighbourly relations’ with the countries of southern and eastern Europe.
Súčasťou návrhu je aj projekt s názvom „Európska nadácia pre demokraciu“, ktorý má byť akousi obdobou Národnej nadácie pre demokraciu, ktorá v súčasnosti funguje v USA.
One of the components of this proposal is the European Endowment for Democracy, which is to be somewhat analogous to the National Endowment for Democracy currently operating in the United States.
Aj keď „susedská politika“ EÚ je bezpochyby dôležitá najmä v súvislosti s presadzovaním ochrany ľudských práv a základných slobôd či ako stimul ďalšieho vývoja ochrany proti zneužívaniu štátnej moci, ako sa chce Komisia vyrovnať s potenciálnymi vlnami odporu, ktoré sa môžu vyskytnúť v rámci vlád jednotlivých štátov východnej Európy, ako je to napr. v Ukrajine, kde sa niektorí členovia vládnucej Strany regiónov vyjadrili, že takýto typ intervencií zo strany EÚ vyvoláva nepokoje a oslabuje krajinu?
Although the EU neighbourhood policy is undoubtedly important, especially for the promotion of human rights and basic freedoms and as an incentive for enhancing protection against the abuse of state power, how does the Commission intend to deal with the potential wave of resistance to which this may give rise on the part of the governments of certain eastern European countries, such as Ukraine, where some members of the ruling Party of Regions have asserted that this type of intervention by the EU is causing unrest and weakening the country?
(9. januára 2012)
(9 January 2012)
Vytvorenie „Európskej nadácie pre demokraciu“ predstavuje dôležitý prvok nového prístupu k Európskej susedskej politike stanoveného v spoločnom oznámení z 25. mája 2011.
The creation of a European Endowment for Democracy (EED) is an important component of the new approach to the European Neighbourhood Policy set out in the Joint Communication of 25 May 2011.
V súčasnosti sa Európska služba pre vonkajšiu činnosť spolu s útvarmi Komisie zaoberá – v súlade so závermi Rady pre zahraničné veci z 20. júna 2011 – rôznymi možnosťami Európskej nadácie pre demokraciu.
The European External Action Service, together with Commission services, is currently exploring a range of possibilities for the EED in line with the Foreign Affairs Council conclusions of 20 June 2011.
Je preto priskoro na to, aby sme posudzovali potenciálnu reakciu ktorejkoľvek z politických strán v susedných krajinách v súvislosti s touto nadáciou.
It is therefore too early to assess the potential reaction to the Endowment by any given political party in Neighbourhood countries.
Komisia chce však váženú pani poslankyňu ubezpečiť, že Parlament bude samozrejme plne zapojený do všetkých prípravných prác pri tvorbe uvedenej iniciatívy.
However, the Commission would like to reassure the Honourable Member that the Parliament will of course be closely involved in all the relevant preparatory work for the creation of the initiative.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009405/2011
Question for written answer E-009405/2011
Vec: Jadrová energetika v Turecku
Subject: Nuclear energy in Turkey
Turecko je krajina závislá od dovozu energetických surovín na výrobu elektriny.
Turkey is dependent on the import of raw materials for its electricity production.
Krajina preto do roku 2023 plánuje vybudovať tri jadrové elektrárne, čo je v ostrom kontraste s nemeckou víziou energetiky a šíriacimi sa obavami o bezpečnosť jadrových elektrární.
It is therefore planning to build three nuclear power stations by 2023, a policy which is in stark contrast with the German vision of energy policy and the increasing spread of fears about the safety of nuclear power.
Výstavba prvej jadrovej elektrárne by sa mala začať už v roku 2013.
Construction of the first power plant is due to start in 2013.
Na základe medzivládnej dohody medzi Tureckom a Ruskom bude na projekte pracovať ruská štátna korporácia Rosatom.
Under the intergovernmental agreement between Turkey and Russia, the Russian state corporation Rosatom will work on the project.
Turecko sa zároveň zapojilo do záťažových testov, na ktorých sa nedávno dohodla Komisia spolu s regulačnými úradmi členských štátov.
At the same time, Turkey is involved in the stress tests on which the Commission recently agreed together with the regulatory authorities in the Member States.
Hlavným argumentom proti výstave je skutočnosť, že až 90 percent územia krajiny je ohrozených zemetraseniami.
The main argument against building nuclear power plants in Turkey is the fact that up to 90 % of the country is prone to earthquakes.
Komisia odkazuje na svoje odpovede na predchádzajúce písomné otázky P-002852/2011 , P-003004/2011 a P-003129/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp. .
The Commission refers to its answers to previous Written Questions P‑002852/2011 , P‑003004/2011 and P‑003129/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Otázka na písomné zodpovedanie E-009406/2011
Question for written answer E-009406/2011
(20. októbra 2011)
(20 October 2011)
Vec: Obnoviteľné zdroje energie na vidieku
Subject: Renewable energy sources in rural areas
Implementácia smernice o obnoviteľných zdrojoch energie je v rámci členských štátov nerovnomerná.
The renewable energy sources directive is being implemented unevenly in the Member States.
Po tom, čo jednotlivé krajiny prijali národné akčné plány využívania obnoviteľných zdrojov energie, veľkým problémom zostávajú zdĺhavé a ťažkopádne schvaľovacie a plánovacie procesy, dlhé vybavovacie časy a vysoké náklady získavania povolení.
After each country has adopted a national action plan for the use of renewable energies, huge problems remain with the protracted and ponderous approval and planning procedures, the lengthy authorisation periods and the high costs of obtaining permits.
Aké konkrétne opatrenia mieni Komisia podniknúť na odstránenie nadmerných byrokratických prekážok v súvislosti s cieľom zväčšiť a zlepšiť inteligentnú sieť EÚ pre energie a plyn a uľahčiť prístup členských štátov k obnoviteľným zdrojom energie?
What specific measures does the Commission intend to take to eliminate excessive red tape in connection with the objective of increasing and enhancing the EU’s intelligent network for gas and electricity and facilitating Member States’ access to renewable energy sources?
Ako súčasť nového prístupu k rozvoju prioritných energetických infraštruktúr v Únii sa nariadením o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru (KOM(2011)658) prijatým 19. októbra 2011 ustanovujú pravidlá pre európsky „režim spoločného záujmu“, ktorým sa zrýchlia a zlepšia procesy udeľovania povolení pre projekty spoločného záujmu (PCI) a umožní sa členským štátom pokračovať vo vykonávaní osobitných postupov podľa národných špecifík.
As part of its new approach to the development of priority energy infrastructures across the Union, the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658) adopted on 19 October 2011 i.e. sets rules for a European ‘regime of common interest’, which will accelerate and improve the permit granting procedures for projects of common interest (PCIs), while allowing Member States to continue carrying out specific processes according to national specificities.
V rámci tohto nového režimu: —
Under this new regime: —
sa udelí PCI najvyššia priorita a na vnútroštátnej úrovni čo najväčšie preferenčné zaobchádzanie
PCIs shall be granted highest priority and most preferential treatment at national level.
členské štáty určia jeden príslušný orgán na koordináciu procesu udeľovania povolení a vydávanie konečného rozhodnutia pre projekty spoločného záujmu na ich území („jednotné kontaktné miesto“),
Member States shall designate one competent authority to coordinate the permit granting process and issue a final decision for projects of common interest on their territory (‘one-stop shop’).
maximálny časový limit sú 3 roky v prípade kladného aj záporného konečného rozhodnutia
The maximum time limit is three years for a positive or negative final decision.
príslušný orgán zverejní časový plán procesu a manuál postupov
The competent authority shall publish a schedule for the process and a manual of procedures.
s cieľom zvýšiť transparentnosť a zlepšiť verejnú účasť budú zúčastnené strany v súlade s vopred vymedzeným konceptom verejnej účasti podrobne informované a bude sa s nimi konzultovať už v raných štádiách procesu.
To increase transparency and improve public participation, stakeholders shall be extensively informed and consulted early on in the process, according to a pre-defined concept of public participation.
Týmito opatreniami sa umožní ešte viac zefektívniť udeľovanie povolení a umožní sa účasť bez zníženia environmentálnych noriem alebo obmedzenia práva občanov vyjadriť názor alebo podať odvolanie.
These measures will allow making permit granting more efficient and participatory, without reducing environmental standards or limiting the rights of citizens to express opinions or file appeals.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009407/2011
Question for written answer E-009407/2011
Vec: Platy euroúradníkov
Subject: EU officials' salaries
Eurokomisár Maroš Šefčovič vypracoval plán reformy verejnej správy Európskej únie, ktorej hlavným cieľom je úspora financií.
Commissioner Šefčovič has drawn up a plan for the reform of the EU civil service designed mainly to make savings.
Akým spôsobom chce Komisia vykompenzovať tvrdé opatrenia, ktoré sa dotknú občanov EÚ zamestnaných v jej vlastných inštitúciách?
How does the Commission propose to offset these tough measures which will affect EU citizens employed in its own institutions?
Odpoveď pána Šefčoviča v mene Komisie
Answer given by Mr Šefčovič on behalf of the Commission
(28. novembra 2011)
(28 November 2011)
Opatrenia uvedené v pripravovanom znení návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok, odzrkadľujú podobný vývoj situácie v členských štátoch a iných medzinárodných inštitúciách.
The measures proposed in the draft proposal for a regulation amending the Staff Regulations are in line with similar developments in the Member States and other international organisations.
Komisia je povinná zaistiť, aby všetky inštitúcie EÚ poskytovali moderné a efektívne administratívne služby takmer 500 miliónom európskych občanov.
Indeed, the Commission is committed to ensuring that all EU institutions provide modern and efficient administration to nearly 500 million European citizens.
V kontexte súčasnej hospodárskej krízy v Únii je potrebné neustále modernizovať verejnú službu EÚ, aktualizovať jej pracovné metódy a zabezpečiť efektivitu a úsporu nákladov (a to aj napriek tomu, že administratívne výdavky EÚ predstavujú len 6 % bežného rozpočtu EÚ).
In the context of the current economic situation of the Union, there is a continued need to further modernise the EU civil service, to update its working methods and to ensure efficiency and cost savings (although the administrative expenditure of the EU is as little as 6 % of the EU's current budget).
Všetky opatrenia, ktoré navrhuje Komisia, sa majú vzťahovať na všetky inštitúcie, orgány a agentúry EÚ, keďže k tomuto úsiliu musia prispieť všetci.
All measures proposed by the Commission are to be applied to all EU institutions, bodies and agencies as the effort should be shared by all.
Mnohé z navrhovaných opatrení sú sprevádzané prechodnými ustanoveniami, ktoré zmierňujú ich dosah v prípadoch, kde je to potrebné a s cieľom chrániť legitímne očakávania a/alebo získané práva, ako tomu bolo v rámci reformy služobného poriadku v roku 2004.
A number of proposed measures are accompanied by transitional provisions mitigating their effect where necessary to protect legitimate expectations and/or acquired rights, as was the case in the 2004 reform of the Staff Regulations.
Týka sa to zvýšenia veku odchodu do dôchodku zo 63 na 65 rokov, ktoré sa bude uplatňovať postupne podľa veku.
This applies to the increase of the retirement age from 63 to 65 which will be phased in according to age.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009408/2011
Question for written answer E-009408/2011
Vec: Podpora EÚ farmárom
Subject: Support for EU farmers
Európska komisia plánuje v dohľadnej dobe predložiť návrh na reformu Spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013.
The European Commission is planning in the near future to submit a proposal for the reform of the common agricultural policy after 2013.
V Bruseli bola zároveň predstavená správa OECD- Zhodnotenie reforiem poľnohospodárskej politiky v Európskej únii, podľa ktorej vzhľadom na vysoké reálne ceny komodít a očakávaný rast dopytu závislosť farmárov od subvencií klesá, čo vytvára jedinečnú príležitosť na reformu.
An OECD report on the evaluation of agricultural policy reform in the European Union has also been presented in Brussels; this report asserts that in view of the high real prices of commodities and the expected growth in demand, the dependence of farmers on subsidies is falling, which represents a unique opportunity for reform.
Problém tzv. neplánovaných príjemcov chce Komisia riešiť znížením platieb a stanovením finančných stropov, pričom kandidátmi by mali byť farmy s čo najväčším počtom zamestnancov.
The Commission wants to resolve the problem of windfall beneficiaries by reducing payments and setting financial ceilings, actions which would apply to farms with the largest number of employees.
Podľa plánov Komisie tretina priamych subvencií má smerovať na trvalo udržateľný spôsob farmárčenia a 7 percent pôdy má byť vyčlenených na oblasť s ekologickým zameraním.
According to the Commission’s plans, a third of the direct subsidies is to be directed at sustainable farming practices and 7 % of land is to be earmarked as areas of ecological interest.
Snahy o napojenie podmienok životného prostredia na priame platby sa však v minulosti, v súvislosti s produkciou poľnohospodárstva, ukázali ako málo účinné.
Attempts to link direct payments with conditions relating to the environment have proved in the past to be ineffective with regard to agricultural production.
Akým spôsobom chce Komisia zvýšiť efektivitu týchto opatrení?
How does the Commission propose to increase the effectiveness of such measures?
Odpoveď pána Cioloșa v mene Komisie
Answer given by Mr Cioloş on behalf of the Commission
(15. decembra 2011)
(15 December 2011)
Návrh na zníženie priamych platieb a nakoniec stanovenie stropov priamych platieb pre jednotlivé poľnohospodárke podniky odráža fakt, že mnohým občanom prekáža, že sa platí veľkým pozemkovým vlastníkom, ktorí vďaka úsporám z veľkosti a lepšej schopnosti prispôsobiť sa ani nemusia potrebovať rovnakú úroveň podpory príjmu na hektár ako malé alebo stredne veľké poľnohospodárske podniky.
The proposal of reducing and, ultimately, capping of direct payments to individual farms reflects the discomfort of many citizens with paying large landholders who may not actually be in need of the same level of income support per hectare as small or medium‑sized farmers due to economies of size and a better potential to adapt.
Zmiernením zníženia stropov so mzdami, ktoré vyplácajú poľnohospodári, sa však v návrhu zohľadňuje skutočnosť, že veľké poľnohospodárske podniky môžu byť značným prínosom pre rozvoj vidieka.
However, by mitigating capping with the salaries paid by farmers, the proposal takes into account the fact that large farms may make a substantial contribution to rural employment.
Vzhľadom na to, že úroveň priamych platieb sa bude postupne znižovať, je riziko umelého „rozdeľovania“ podnikov obmedzené.
Due to the fact that the level of direct payments will be gradually reduced, the risk of artificial ‘splitting’ of enterprises is reduced.
Okrem toho, stanovenie stropov nezhŕňa „ekologickú“ platbu, aby sa neznížila účinnosť pridružených ekologických opatrení.
Furthermore, the capping thresholds do not include the ‘greening’ payment in order to not diminish the effectiveness of the associated environmental practices.
Cieľom „ekologických“ priamych platieb je zlepšiť celkový vplyv spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) na životné prostredie.
‘Greening’ direct payments aims at improving the overall environmental performance of the common agricultural policy (CAP).
Zavedenie oblasti ekologického záujmu nie je opätovným zavedením predchádzajúcej povinnosti vyňatia pôdy z produkcie.
The setting-up of ecological areas is not the re-introduction of former compulsory production set-aside.
Naopak, cieľom tohto nového opatrenia nie je obmedziť produkciu, ale vymedziť časť poľnohospodárskej pôdy na ekologické účely, ako sú zachovanie krajinných prvkov, oblastí obzvlášť dôležitých pre biodiverzitu atď.
Indeed, the objective of the new measure is not production limitation but to dedicate a share of the agricultural lands to environmental purposes such as the preservation of landscape features, areas especially important for biodiversity, etc.
Ustanovením povinnej Oblasti ekologického záujmu (EFA) sa vytvára rovnováha medzi potrebou zvýšiť produkciu, aby sa uspokojil celkový dopyt, potrebou zabrániť erózii pôdy a pomôcť obnoviť úrodnosť pôdy.
The provision for compulsory Ecological Focus Area (EFA) strikes a balance between the need to contribute to satisfying the global demand for food and the need to protect the environment — and in particular biodiversity, water and soil.
V tomto zmysle je EFA opatrením na dlhodobú udržateľnosť poľnohospodárstva.
As such, EFA is a measure for the long-term sustainability of agriculture.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009409/2011
Question for written answer E-009409/2011
Vec: Postoj Veľkej Británie k dani z finančných transakcií
Subject: UK position on the financial transactions tax
Komisia v súčasnosti pripravuje legislatívny návrh potrebný na zavedenie dane z finančných transakcií týkajúcej sa viacerých cenných papierov a finančných inštitúcií.
The Commission is currently drawing up the legislative proposal needed for the introduction of the tax on financial transactions concerning a number of securities and financial institutions.
Daň tvorí jeden z viacerých možných návrhov na zdanenie bánk a zabránenie špekuláciám na trhu, zároveň podporuje snahu o zníženie podielu členských štátov na rozpočte EÚ.
This tax is one of several possible proposals for taxing banks and preventing market speculation, and at the same time it supports moves to reduce the Member States’ share in financing the EU budget.
Veľká Británia daň odmieta a tvrdí, že bankári presťahujú svoje aktivity do daňových rajov.
The United Kingdom rejects the tax and claims that banks will transfer their activities to tax havens.
Británia je však finančným centrom Európy, v Londýne sídli polovica európskych finančných inštitúcií.
Britain is the financial centre of Europe, and half of European financial institutions are based in London.
Británia uviedla, že s návrhom bude súhlasiť iba v prípade, ak sa takýmito pravidlami budú riadiť aj ostatné finančné centrá, ako sú napríklad Hong Kong, či New York.
Britain has said it will agree to the proposed tax only if other financial centres such as Hong Kong or New York also abide by the same rules.
V prípade, že sa Komisii nepodarí Veľkú Britániu presvedčiť, akým konkrétnym spôsobom chce daň ďalej presadzovať?
If the Commission does not succeed in overcoming the UK’s objections, what precisely does it propose to do in order to take the tax idea further?
Odpoveď pána Algirdasa Šemetu v mene Komisie
Answer given by Mr Šemeta on behalf of the Commission
Komisia prijala na základe článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie legislatívny návrh o spoločnom systéme dane pre finančný sektor.
The Commission has adopted a legislative proposal on a common system for a financial sector tax on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Argumenty pre prijatie navrhovaného prístupu sú platné pre všetkých 27 členských štátov, ktorým je návrh určený.
The arguments for adopting the proposed approach are valid for all 27 Member States, to which the proposal is addressed.
Všetky členské štáty vrátane Spojeného kráľovstva môžu na základe návrhu očakávať prínos, okrem iného prostredníctvom pozitívnych ekonomických stimulov v prospech zdravého dlhodobého investovania, potenciálne vysokých príjmov a v tom, že sa vyhnú buď dvojitému alebo žiadnemu zdaneniu na vnútornom trhu, zatiaľ čo vyjadrené obavy sú podľa názoru Komisie veľmi prehnané a v návrhu sú vhodne riešené prostredníctvom zmierňujúcich opatrení.
All Member States, including the United Kingdom, can be expected to benefit from the proposal, inter alia via the positive economic incentives in favour of sound longer-term investment thinking, the potentially high revenues and the avoidance of double or non-taxation in the internal market, while the concerns expressed are, in the Commission's view, largely overstated and appropriately addressed via mitigating measures in the proposal.
Komisia nevie predpovedať, aký bude výsledok rozhodovacieho procesu v prípade tohto návrhu smernice, keďže návrh bol prijatý len nedávno.
The Commission cannot prejudge the outcome of the decision-making process for this proposal for a directive where the proposal has just recently been adopted.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009410/2011
Question for written answer E-009410/2011
Vec: Sieť na boj proti extrémizmu
Subject: Network against extremism
Európska Komisia prednedávnom spustila sieť slúžiacu na zvyšovanie povedomia v otázkach extrémizmu a radikalizmu.
The European Commission recently launched a network for the purpose of raising awareness of extremism and radicalism.
Významnú úlohu v tejto problematike predstavuje internet a sociálne médiá.
The Internet and social networking sites play a significant part in this problem.