natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že lisabonská stratégia môže byť úspešná len vtedy, ak bude EÚ pokračovať v úsilí o vytvorenie spoločnej energetickej politiky; zastáva názor, že táto politika by však nemala viesť k štandardizácii a komunitarizácii národných energetických politík, ale skôr priniesť väčšiu konkurenciu a viac výhod pre spotrebiteľov; poukazuje na to, že v rôznorodosti Európy spočíva jej sila, ale že táto je podmienená aj bezpečnosťou energetických dodávok;
Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; is of the opinion, however, that policy should not lead to the communitarisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe's strength, but also its security in the area of energy supply, lies in its diversity;
upriamuje pozornosť na význam troch kľúčových cieľov energetickej politiky, ktorými sú bezpečnosť dodávok, udržateľnosť a konkurencieschopnosť, pre stabilitu a rast v EÚ; zdôrazňuje potrebu neustále revidovať tieto tri ciele vo svetle meniacich sa okolností a neustále ich vyvažovať;
Draws attention to the importance of the three key energy policy objectives, namely security of supply, sustainability and competitiveness, for stability and growth in the European Union; emphasises the need constantly to revise these three objectives in the light of changing circumstances and to strike a fresh balance between them;
upriamuje pozornosť na základný význam dostatočnej a lacnej dodávky energie pre konkurencieschopnosť a rast európskeho priemyslu;
Draws attention to the fundamental importance of sufficient and cheap supplies of energy for the competitiveness and growth of European industry;
víta Zelenú knihu Komisie o európskej stratégii pre trvalo udržateľnú konkurencieschopnú a bezpečnú energiu ( KOM(2006)0105 ), ale zdôrazňuje potrebu uznať stále sa meniace podmienky na širšom globálnom energetickom trhu a zdôrazňuje dôležitosť rozširovania pohľadu výrobcu smerom k systematickému prístupu k výrobe, distribúcii a spotrebe s cieľom vypracovať európsku energetickú politiku zabezpečujúcu dostupnú energiu pre európske podniky a domácnosti;
Welcomes the Commission's Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 ), but underlines the need to acknowledge the ever-changing conditions on the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach embracing production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy which can secure affordable energy for European businesses and private households;
súhlasí s Komisiou, že základným prvkom spoločnej energetickej politiky by mala byť posilnená solidarita medzi členskými štátmi s cieľom vyrovnať sa s ťažkosťami spojenými s fyzickou bezpečnosťou infraštruktúr a bezpečnosťou dodávky; ďalej zastáva názor, že táto väčšia solidarita by značne posilnila schopnosť EÚ obhajovať svoje spoločné záujmy v oblasti energetiky na medzinárodnej úrovni;
Agrees with the Commission that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties relating to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the European Union to defend its common interests with regard to energy issues at international level;
konštatuje, že energetická politika, a najmä bezpečnosť energetických dodávok, sa musia stať integrálnou súčasťou spoločných zahraničných, obchodno-rozvojových a bezpečnostných politík EÚ, a požaduje vypracovanie spoločnej stratégie na zabezpečenie a diverzifikáciu dodávok a tranzitných trás, ktorá bude dôkazom solidarity v EÚ; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v tejto súvislosti brali veľmi vážne reálne nebezpečenstvo znížených dodávok plynu z Ruska po roku 2010, okrem iného aj z dôvodu nedostatočných investícií; nalieha, aby členské štáty a EÚ pri rokovaniach o energetike s Ruskom žiadali podpis a ratifikáciu tranzitného protokolu a ratifikáciu zmluvy o energetickej charte; domnieva sa, že dohody o partnerstve a spolupráci by sa mali využiť na vypracovanie stabilného, ale otvoreného regulačného rámca v dodávateľských krajinách, a že člen Komisie zodpovedný za oblasť energetiky by mal dodržiavať presne stanovený mandát, ktorý vysvetľuje dlhodobú európsku víziu energetického plánovania;
Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the European Union's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes, thereby demonstrating solidarity within the European Union; urges the Commission and the Member States, in this context, to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010, due, inter alia, to a lack of investment; insists that Member States and the European Union, in its energy-related discussions with Russia, press for the signing and ratification of the Transit Protocol and the ratification of the Energy Charter Treaty; is of the opinion that partnership and cooperation agreements should be used to create a stable but open regulatory framework in supplier countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate, which sets out a long-term European approach to energy planning;
zdôrazňuje, že skúsenosti zo zimy 2005/2006 a drasticky sa zvyšujúci dopyt po energii zo strany rýchlo rastúcich hospodárstiev, ako sú Čína a India, dokázali, že na zaistenie bezpečnej dodávky energie nesmie zostať žiadny udržateľný a bezpečný zdroj energie nevyužitý;
Stresses that the experiences of the winter of 2005 to 2006 and the drastically increasing energy demand of booming economies such as China and India have highlighted the fact that no sustainable and safe source of energy must be left unused in order to safeguard security of energy supply;
víta úsilie na dosiahnutie cieľových hodnôt pre zníženie emisií CO2 dohodnutých v Kjóte; uvedomuje si, že jadrová energia tvorí významnú súčasť zdrojov energie v mnohých členských štátoch; uznáva súčasnú úlohu jadrovej energie v niektorých členských štátoch pri zachovávaní bezpečnosti elektrických dodávok ako jedného zo zdrojov energie a pri znižovaní emisií CO2; zdôrazňuje však, že pri jej výrobe existujú riziká a v súčasnosti nepoznáme žiadne konečné riešenie recyklácie jadrového odpadu; podporuje výskum v oblastiach bezpečnosti reaktorov a nových technológií; domnieva sa, že rozhodnúť o tom, či by mala výroba jadrovej energie naďalej zohrávať dôležitú úlohu v niektorých členských štátoch, môžu urobiť len samotné členské štáty v rámci subsidiarity;
Welcomes the efforts to achieve the targets for reductions in CO2 emissions agreed at Kyoto; recognises that nuclear energy is an important part of the energy mix in a number of Member States; notes the role that it currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix, and in preventing CO2 emissions; emphasises, however, that there are risks relating to its production and that there is, at present, no final solution for the recycling of nuclear waste; supports research in the areas of reactor safety and new technologies, considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
upriamuje pozornosť na narastajúcu závislosť EÚ od dovozu ropy a zemného plynu, ktorý môže dosiahnuť 94 % a 85 % do roku 2030, pričom závislosť od dovozu pevného paliva sa zvýši najviac o 59 %; poukazuje na to, že dovoz ropy a zemného plynu bude čoraz viac pochádzať z politicky nestabilných regiónov, do ktorých bude v tomto dôsledku plynúť veľké množstvo peňazí, ktorých využitie nebude môcť EÚ nijako ovplyvniť;
Draws attention to the European Union's growing dependence on imports of oil and natural gas, which could reach 94 % and 85 % respectively by 2030, whilst dependence on imports of solid fuels will increase to no more than 59 %; points out that imports of oil and natural gas will increasingly come from politically unstable regions, into which, as a result, large volumes of money will flow and be put to uses over which the European Union will have no influence;
zdôrazňuje, že inflačný tlak zapríčinený zvýšením cien ropy zvyšuje neistotu v otázke rozsahu prísnosti menovej politiky, ktorá s tým súvisí, vedúcu k vyššiemu vnímaniu rizika, k napnutejšej globálnej likvidite a k zvýšenej nestálosti na komoditných a kapitálových trhoch; varuje pred negatívnymi dôsledkami špekulácií s cenami ropy na finančných trhoch, čo umocňuje krízu cien ropy; vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali podrobný plán na zníženie závislosti EÚ od dovozu ropy a prechod smerom k čistej energii; požaduje vypracovanie integrovaného núdzového mechanizmu EÚ na zaistenie bezpečnosti dodávok;
Stresses that inflationary pressure due to the rise in oil prices increases uncertainty about the extent of monetary tightening connected to it, leading to a higher perception of risk, tighter global liquidity, and increased volatility, particularly on commodity and equity markets; warns against the negative impact of oil price speculation on the financial markets, which in turn amplifies the oil price crisis; calls on the Commission and the Council to draw up a detailed plan to reduce the European Union's dependence on oil imports and initiate a shift towards clean energy; calls for an integrated EU emergency mechanism to guarantee security of supply;
zdôrazňuje skutočnosť, že nová forma politického dialógu a spolupráce medzi spotrebiteľskými krajinami, najmä s USA, Čínou, Indiou a Japonskom, sa stala nevyhnutnou; konštatuje, že rovnako potrebným sa stal podobný dialóg medzi kľúčovými spotrebiteľskými a producentskými krajinami, aby sa mohol vyvinúť globálny prístup k energetike; je presvedčený, že tieto nové formy globálneho energetického dialógu by sa mali zameriavať na stabilizáciu, bezpečnosť a transparentnosť svetových energetických trhov a zároveň by mali zabezpečovať pokračujúce oživenie v prospech čistých energetických zdrojov a energetickej účinnosti;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the United States, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in support for clean energy sources and energy efficiency;
vyzýva Komisiu a Radu, aby podporovali medzinárodne uznávaný sprostredkovateľský systém pre prípady konfliktov a sporov týkajúcich sa dodávok a distribúcie energie; je presvedčený, že EÚ by mala iniciovať tento proces vytvorením sprostredkovateľského systému ako súčasti susedskej politiky a takisto súčasti vzťahov s ďalšími kľúčovými dodávateľskými krajinami, ako aj aktívnou propagáciou tohto sprostredkovateľského systému vo svetovom meradle; domnieva sa, že EÚ by preto mala vyvinúť modelový prístup k medzinárodnému riadeniu distribúcie energie;
Calls on the Council and the Commission to promote an internationally recognised mediation system for conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the European Union could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, as well as by actively promoting this mediation system globally; takes the view that the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
víta návrh zmluvy o energetickom spoločenstve ako základný príspevok k stabilizácii juhovýchodnej Európy, otváraniu energetických trhov a bezpečnosti prepravných trás v Európe; žiada o postupné rozšírenie energetického spoločenstva na Nórsko, Turecko a všetky krajiny zapojené do európskej susedskej politiky;
Welcomes the draft Energy Community Treaty as an essential contribution to the stabilisation of south-east Europe, to the openness of energy markets and to the security of transit routes in Europe; calls for the gradual extension of the Energy Community to encompass Norway and Turkey and all countries involved in the European Neighbourhood Policy;
zdôrazňuje, že potreba zmeniť terajšie zloženie energetickej produkcie nie je záťažou, ale naopak príležitosťou, a že využitie slnečnej energie, veternej energie, biomasy, vodnej alebo geotermálnej energie a energeticky účinnejších technológií prispeje k plneniu záväzkov z Kjóta v zhode s rámcovou dohodou OSN o klimatických zmenách a tiež posilní inováciu, tvorbu pracovných miest a konkurencieschopnosť v Európe;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity and that the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy-efficient technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and will also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
podporuje preto úsilie o rozvoj obnoviteľných energií s cieľom zaistiť trvalo udržateľné dodávky energie; víta trvalý rast zaznamenaný v tejto oblasti a jeho pozitívny účinok na zamestnanosť; uvedomuje si veľký potenciál vývozu zariadení produkujúcich obnoviteľné energie do tretích krajín;
Supports, therefore, the efforts to develop renewable energy sources with a view to securing a sustainable supply of energy; welcomes the steady growth of this sector and its positive impact on jobs; sees major potential for exports of renewable energy production plants to third countries;
uznáva, že klimatické zmeny spôsobujú vážne ekologické problémy, ktoré si vyžadujú bezodkladné kroky zo strany EÚ aj medzinárodného spoločenstva; zastáva názor, že do roku 2050 musia byť energetické potreby EÚ z veľkej väčšiny pokryté zdrojmi bez uhlíka alebo že energiu musia produkovať technológie, ktoré nevytvárajú emisie plynov so skleníkovým efektom a úsilie sa musí sústrediť na šetrenie energiou, na energetickú účinnosť a obnoviteľné energie a v tejto súvislosti sa domnieva, že je potrebné zostaviť jasný plán na dosiahnutie tohto cieľa; vyzýva vlády členských štátov, aby do konca roku 2008 dospeli k dohode o záväznom cieli do roku 2020 a orientačnom cieli do roku 2050 v oblasti CO2; vyzýva Komisiu, aby vytýčila ambiciózne, no realistické, ciele extrémne nízkej alebo žiadnej tvorby emisií CO2 a pre CO2 neutrálne technológie výroby energie s cieľom dodávať elektrinu na úrovni 60 % dopytu do roku 2020 podporujúce dosahovanie cieľov týkajúcich sa európskeho podnebia a bezpečnosti dodávok;
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must be produced from carbon-free sources or using technologies which cut greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies, and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining that objective; urges the governments of the Member States to agree, by the end of 2008, on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target; calls on the Commission to set ambitious but realistic targets for ultra-low or non-CO2-emitting and CO2-neutral energy technologies to supply 60% of EU electricity demand by 2020, in support of European climate and security of supply objectives;
uznáva dôležitú úlohu, ktorú pri plnení cieľov lisabonskej stratégie zohrávajú obnoviteľné energie pre MSP; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali konkrétne opatrenia na zlepšenie energetickej účinnosti MSP; medzi tieto opatrenia je potrebné zaradiť najmä opatrenia na zvýšenie povedomia a tie, ktoré uľahčujú prístup k finančným zdrojom, najmä k štrukturálnym fondom, Európskej banke pre obnovu a rozvoj a Európskej investičnej banke tak, aby podniky mohli investovať s cieľom znížiť spotrebu energie;
Acknowledges the significant role which renewable energy sources play in helping SMEs achieve the objectives of the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to take practical measures to improve the energy efficiency of SMEs; notes that those measures should include, in particular, measures to raise awareness of the issues involved and to facilitate access to funding, for example from the Structural Funds, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank, so that firms can make investments aiming at a reduction in energy consumption;
žiada jarné zasadanie Európskej rady 2007, aby budúcu európsku energetickú politiku podporovala ambiciózna stratégia výskumu a vývoja v oblasti energie, vhodnejšie verejné financovanie a silná motivácia pre zvýšené financovanie výskumu a vývoja súkromným sektorom; nabáda členské štáty, aby vypracovali stratégiu na zvýšenie rozpočtu na výskum v oblasti energie najmä počas strednodobého hodnotenia rozpočtu ES, najmä v siedmom rámcovom programe a v osobitnom programe "Inteligentná energia" a víta návrh Komisie, podľa ktorého by EÚ mala zvýšiť najmenej o 50 % svoje ročné výdavky v oblasti energetického výskumu počas najbližších siedmich rokov; vyjadruje svoju túžbu po európskom strategickom pláne v oblasti energetických technológií a praje si, aby pokryl oblasti výskumu zameraného na nové energetické technológie, napr. všetky zdroje obnoviteľnej energie vrátane energie morských vĺn a prílivovej energie, splynovanie uhlia a najmä skladovanie energie, pretože v hre sú predovšetkým strednodobé a dlhodobé výhľady;
Calls for the Spring 2007 European Council to ensure that Europe's future energy policy is backed up by an ambitious R&D strategy in the field of energy, including more adequate public funding and strong incentives for increased private R&D funding; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the EC budget for the FP7 and for the Intelligent Energy Specific Programme, and therefore welcomes the Commission's proposal that the European Union should increase, by at least 50 %, its annual spending on energy research over the next seven years; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that it will cover research fields focusing on new energy technologies, such as all renewable energy sources, including wave and tidal power, coal gasification and in particular energy storage, as far as the medium and long-term prospects are concerned;
zdôrazňuje, že na vytvorenie fungujúceho vnútorného energetického trhu na základe zreteľnejšieho rozlíšenia medzi výrobou energie a jej distribúciou sú potrebné ďalšie opatrenia; víta preto návrh Komisie na ďalšie opatrenia zamerané na dosiahnutie tohto rozlíšenia, ktoré bude sprevádzať intenzívnejšia nezávislá kontrola zohľadňujúca záujmy EÚ ako celku; trvá na tom, že tieto opatrenia spolu s vnútroštátnymi opatreniami musia dosiahnuť cieľ EÚ, ktorým je minimálna úroveň 10 % vzájomného prepojenia, prostredníctvom určenia kľúčových oblastí a vymenovania koordinátorov; je presvedčený, že jasný a stabilný politický rámec a konkurencieschopný energetický trh sú potrebné na dosiahnutie vysokého stupňa konkurencieschopnosti, energetickej nezávislosti, dlhodobej stability, účinnosti, environmentálneho povedomia a bezpečnosti zásobovania; žiada, aby jarné zasadanie Rady 2007 poskytlo hlbší pohľad na spoločný záujem Európy v energetickej oblasti s cieľom zasadiť dokončenie vnútorného trhu do jasného politického rámca, ktorý v súčasnosti neexistuje;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; therefore welcomes the Commission proposal for further action aiming to achieve this separation, accompanied by stronger independent regulatory control which considers the interest of Europe as a whole; insists that this action, together with national measures, must deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators; believes that a clear and stable political framework and a competitive energy market are needed to establish a high degree of competitiveness, energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply, and calls on the 2007 Spring European Council to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market within a clear political framework, which is currently lacking;
domnieva sa, že cezhraničný obchod prinesie odstránenie existujúcich prekážok medzi národnými trhmi; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali rozšírenú spoluprácu prevádzkovateľov prenosových sústav (PPS) najmä v oblastiach ako cezhraničné prideľovanie kapacít, transparentnosť, denné trhy, plánovanie rozvodových sietí a investície dôležité pre rozvoj regionálnych trhov; žiada Komisiu, aby spolu s prevádzkovateľmi prenosových sústav pripravila kódex európskej rozvodnej siete zabezpečujúci interoperabilitu národných energetických sietí;
Believes that cross-border trade will lead to the elimination of the existing bottlenecks between national markets; urges the Commission and the Member States to promote improved cooperation among transport system operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intraday markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; calls on the Commission to draw up, together with TSOs, a European grid code ensuring interoperability of national energy grids;
pripomína, že energetická politika vyžaduje rozhodnutia o investíciách, ktoré predstavujú rozsiahle a dlhodobé výdavky vyžadujúce vysoký stupeň transparentnosti a predvídateľnosti; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby poskytli podnikom právnu istotu a nepredkladali v pravidelných časových intervaloch nové návrhy predpisov, ktoré vytárajú neistotu a oneskorujú potrebné investície do energetickej infraštruktúry;
Points out that energy policy calls for cost-intensive, long-term investment decisions which must be based on a high degree of transparency and predictability; calls on the Member States and the Commission to provide undertakings with legal certainty and to avoid new regulatory proposals at regular intervals, which create uncertainty and delay vitally needed investments in energy infrastructure;
opätovne potvrdzuje svoju silnú podporu obnoviteľným zdrojom energie; navrhuje, aby Komisia v záujme stimulácie diverzifikácie energetických zdrojov stanovila pevný dlhodobý politický rámec na podporu potrebnej investičnej klímy; zastáva názor, že do tohto rámca by mal byť zahrnutý cieľ Spoločenstva zlepšiť najmenej o 20 % energetickú účinnosť do roku 2020; vyzýva Komisiu, aby navrhla rôznorodé formy harmonizovaných plánov podpory pre obnoviteľné energie ako súčasť plánu pre obnoviteľné energie;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources; in order to boost the diversification of energy sources, proposes that the Commission should set a stable, long-term policy framework in order to create the necessary investment climate; this framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 % by 2020; asks the Commission to propose a framework for a range of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap;