natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že podľa článku 179 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách mal byť Európsky parlament ako zložka rozpočtového orgánu informovaný o prenájme novej budovy pre EUROJUST, ktorý má významný finančný vplyv na rozpočet;
Notes that, according to Article 179(3) of the Financial Regulation, the European Parliament, as part of the budgetary authority, should have been informed of the rent for a new building for EUROJUST, which has significant financial implications for the budget;
očakáva, že Komisia mu v budúcnosti takéto informácie poskytne, ak bude potrebná nejaká ďalšia budova, aby k tomu rozpočtový orgán mohol zaujať stanovisko podľa článku 179 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Expects to be provided with such information by the Commission in the future, should any further needs for buildings arise, in order to allow the budgetary authority to issue an opinion under Article 179(3) of the Financial Regulation;
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 6/2008 bez zmien a doplnení;
Adopts Draft amending budget No 6/2008 unamended;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 o opatreniach v nadväznosti na konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v roku 2002 ( 2008/2050(INI) )
European Parliament resolution of 23 September 2008 on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development ( 2008/2050(INI) )
so zreteľom na konsenzus z Monterrey prijatý na Medzinárodnej konferencii OSN o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v Mexiku v dňoch 18. až 22. marca 2002 (konferencia v Monterrey),
having regard to the Monterrey Consensus, adopted by the United Nations (UN) International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002 (the Monterrey Conference),
so zreteľom na záväzky prijaté členskými štátmi na Európskeho rade v Barcelone 14. marca 2002 (barcelonské záväzky),
having regard to the commitments made by Member States at the European Council in Barcelona on 14 March 2002 (Barcelona commitments),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. apríla 2008 s názvom EÚ ako globálny partner pre rozvoj: urýchliť pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia ( KOM(2008)0177 ),
having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled 'The EU - a global partner for development - on speeding up progress towards the Millennium Development Goals' ( COM(2008)0177 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. apríla 2007 s názvom Dodržanie sľubov Európy o financovaní rozvoja ( KOM(2007)0164 ),
having regard to the Commission Communication of 4 April 2007 entitled 'Keeping Europe's promises on Financing for Development' ( COM(2007)0164 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. marca 2006 s názvom Financovanie rozvoja a účinnosť pomoci - úlohy zvyšovania pomoci EÚ v rokoch 2006 - 2010 ( KOM(2006)0085 ),
having regard to the Commission Communication of 2 March 2006 entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 s názvom Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov – financovanie rozvoja a účinnosť pomoci ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. marca 2004 s názvom Premietnutie konsenzu z Monterrey do praxe: príspevok EÚ ( KOM(2004)0150 ),
having regard to the Communication of 5 March 2004 entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union' ( COM(2004)0150 ),
so zreteľom na závery Európskej rady zo 14. marca 2002 o medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja (Monterrey, Mexiko, 18. až 22. marca 2002),
having regard to the European Council conclusions of 14 March 2002 on the international Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002) ,
so zreteľom na rozvojové ciele milénia schválené na miléniovom samite OSN v New Yorku v dňoch 6. až 8. septembra 2000 a potvrdené na nasledujúcich konferenciách OSN, najmä na konferencii v Monterrey,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted at the UN Millennium Summit in New York on 6-8 September 2000, and reaffirmed at subsequent UN Conferences, notably the Monterrey Conference,
so zreteľom na záväzok členských štátov zo zasadnutia Európskej rady v Göteborgu 15. a 16. júna 2001 dosiahnuť cieľ OSN oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) vo výške 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND),
having regard to the commitment made at the Göteborg European Council on 15-16 June 2001 for Member States to reach the UN target for Official Development Assistance (ODA) of 0,7% of Gross National Income (GNI),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. marca 2006 s názvom Pomoc EÚ: dávať viac, lepšie a rýchlejšie ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication of 2 March 2006 entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o následných opatreniach Parížskeho vyhlásenia z roku 2005 o účinnosti pomoci Prijaté texty, P6_TA(2008)0237 .
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness Texts adopted, P6_TA(2008)0237 .
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0310/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0310/2008 ),
keďže OSN po druhý raz v histórii organizuje medzinárodnú konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa uskutoční v Dauhe od 29. novembra do 2. decembra 2008, zameranú na stretnutie hláv štátov a vlád, a nielen ministrov rozvoja, ale aj ministrov financií, ako aj zástupcov medzinárodných finančných organizácií, súkromných bánk a obchodnej a občianskej spoločnosti, s cieľom preskúmať pokrok dosiahnutý od konferencie v Monterrey,
whereas for the second time in history the UN is organising an International Conference on Financing for Development, which is to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, aimed at bringing together Heads of State and Government and not only development but also finance ministers, as well as representatives from the international financial organisations, private banking and business and civil society, to examine the progress that has been made since the Monterrey Conference,
keďže na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia treba výrazne zvýšiť financovanie,
whereas, to achieve the MDGs, there is a need for greatly increased financing,
keďže financovanie rozvoja by sa malo zadefinovať ako nákladovo najefektívnejší spôsob riešenia svetových rozvojových potrieb a globálnych neistôt,
whereas financing for development should be defined as the most cost-effective way to respond to the world's development needs and global insecurities,
keďže potreba primeraných, predvídateľných a trvalo udržateľných finančných zdrojov je naliehavejšia ako kedykoľvek predtým, najmä s ohľadom na problematiku zmeny klímy a jej dôsledkov vrátane prírodných katastrof a na osobitnú zraniteľnosť rozvojových krajín,
whereas the need for adequate predictable and sustainable financial resources is more urgent than ever, especially taking account of the challenge of climate change and its implications, including natural disasters, and the particular vulnerability of developing countries,
keďže EÚ je najväčším darcom pomoci na svete, významným aktérom v medzinárodných finančných inštitúciách a najvýznamnejším obchodným partnerom rozvojových krajín,
whereas the EU is the world's biggest aid donor, a major shareholder in the international financial institutions, and the most important trading partner for developing countries,
keďže EÚ sa zaviazala k jasnému a záväznému harmonogramu na dosiahnutie 0,56 % cieľa HND do roku 2010 a 0,7 % cieľa HND do roku 2015,
whereas the EU has committed itself to a clear and mandatory timeframe for reaching the 0,56% of GNI target by 2010 and the 0,7% of GNI target by 2015,
keďže v prípade, že súčasné trendy úrovní ODA členských štátov budú pretrvávať, niektoré členské štáty nesplnia ciele, ku ktorým sa zaviazali, a to 0,51 % HND pre štáty EÚ-15 (t.j. členské štáty EÚ pred rozšírením v roku 2004) a 0,17 % HND pre štáty EÚ-12 (t.j. členské štáty, ktoré k EÚ pristúpili 1. mája 2004 a 1. januára 2007) do roku 2010,
whereas, if current trends regarding Member States' ODA levels continue, some Member States will not meet the targets to which they are committed of 0,51% for the EU 15 (i.e. the Member States part of the EU prior to the 2004 enlargement) and 0,17% for the EU 12 (i.e. the Member States which acceded to the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007) of GNI by 2010,
keďže plánovateľná pomoc Afrike sa napriek všeobecnému poklesu ODA v roku 2007 zvyšuje,
whereas programmable aid to Africa is rising despite the general decrease in ODA in 2007,
keďže nedávno pribudli nové významné rozvojové problémy vrátane zmeny klímy, štrukturálnych zmien na komoditných trhoch a najmä na potravinárskych a ropných trhoch a zmeny významných trendov v spolupráci štátov južného regiónu vrátane podpory infraštruktúry v Afrike zo strany Číny a úverov Brazílskej rozvojovej banky (BNDES) v Latinskej Amerike,
whereas significant new development challenges have recently emerged, including climate change, structural changes in commodity markets and in particular those for food and oil, and important new trends in South-South cooperation, including support for infrastructure by China in Africa and lending by the Brazilian Development Bank (BNDES) in Latin America,
keďže v mnohých rozvojových krajinách nie sú finančné služby dostatočne rozvinuté v dôsledku mnohých faktorov vrátane obmedzení v dodávke služieb a chýbajúcej právnej istoty a vlastníckych práv,
whereas financial services in many developing countries are underdeveloped as a result of many factors including restrictions on supply of services and lack of legal certainty and property rights,
potvrdzuje svoj záväzok v oblasti odstraňovania chudoby, trvalo udržateľného rozvoja a dosiahnutia rozvojových cieľov milénia ako jedinú cestu nastolenia sociálnej spravodlivosti a zvýšenia kvality života približne jednej miliardy ľudí na celom svete, ktorí žijú v extrémnej chudobe, ktorá je definovaná ako príjem nižší než jeden USD na deň;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the MDGs, as the only ways to bring about social justice and improved quality of life for the approximately one billion people globally who live in extreme poverty, defined as an income of less than one US dollar a day;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili jasné oddelenie výdavkov na rozvoj od výdavkov na zahraničnopolitické záujmy, a zdôrazňuje v tomto ohľade, že ODA by mala byť v súlade s kritériami pre ODA, ktoré vytvoril Výbor rozvojovej pomoci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC) a odporučeniami OECD/DAC pre uvoľňovanie ODA;
Calls on Member States to place a clear division between development spending and spending on foreign policy interests and emphasises, in this regard, that ODA should be in line with the criteria for ODA established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) and the OECD/DAC recommendations on untying ODA;
zdôrazňuje, že je bezpodmienečne potrebné, aby sa EÚ snažila o najvyšší stupeň koordinácie s cieľom dosiahnuť súlad s ostatnými politikami Spoločenstva (životné prostredie, migrácia, ľudské práva, poľnohospodárstvo, atď.) a vyhnúť sa zdvojovaniu práce a nesúrodým činnostiam;
Underlines the absolute need for the EU to aim for the highest level of coordination in order to achieve coherence with other Community policies (environment, migration, human rights, agriculture, etc.) and avoid duplication of work and inconsistency of activities;
pripomína, že okamžité a nevyhnutné opatrenia, ktoré musí EÚ prijať na riešenie dramatických dôsledkov rastúcich cien potravín v rozvojových krajinách, by sa nemali chápať a vykonávať ako súčasť finančného úsilia požadovaného na základe konsenzu z Monterrey; preto uvíta konkrétny návrh Komisie na využitie núdzových fondov;
Recalls that the immediate and necessary actions to be taken by the EU to tackle the dramatic consequences of the soaring food prices in developing countries should not be understood and carried out as part of the financial efforts required by the Monterrey Consensus; therefore looks forward to a concrete proposal from the Commission on the use of emergency funds;
zdôrazňuje, že nadmerné a neprimerané administratívne zaťaženie v niektorých partnerských krajinách znižuje účinnosť rozvojovej pomoci; obáva sa, že toto zaťaženie by mohlo ohroziť dosiahnutie rozvojových cieľov milénia;
Stresses that the excessive and disproportionate administrative burden in some of the partner countries impairs the effectiveness of development aid; fears that this burden risks jeopardising the achievement of the MDGs;
konštatuje, že EÚ ešte nenašla správnu rovnováhu medzi dvoma protichodnými prístupmi k rozvojovej pomoci: na jednej strane dôverovať partnerským krajinám, pokiaľ ide o primerané rozdelenie prostriedkov, a pomáhať ich administratíve pri rozvoji vhodných nástrojov implementácie finančných prostriedkov; na druhej strane účelovo viazať finančnú pomoc s cieľom vyhnúť sa zneužitiu alebo neefektívnemu rozdeleniu pomoci;
Notes that the EU still has to find the right balance between two contradictory approaches towards development aid: on the one hand, to trust partner countries in the adequate allocation of the funds and to help their administrations develop the right tools for implementation of the funds; on the other hand, to earmark the financial aid in order to avoid misuse or ineffective allocation of the aid;
Objem ODA
Volumes of ODA
zdôrazňuje, že EÚ je najväčším darcom ODA na svete, pričom jej podiel predstavuje takmer 60 % celosvetovej oficiálnej rozvojovej pomoci, a víta skutočnosť, že tento podiel EÚ sa v priebehu rokov zvyšuje; napriek tomu žiada Komisiu, aby poskytla jasné a transparentné údaje o podiele rozpočtových prostriedkov EÚ určených na rozvojovú pomoc, aby tak mohol zhodnotiť, ako všetci európski darcovia dodržiavajú konsenzus z Monterrey; zároveň vyjadruje poľutovanie, že výška finančného príspevku EÚ rozvojovým krajinám nie je dostatočne zviditeľnená, a vyzýva Komisiu, aby vypracovala vhodné a cielené komunikačné a informačné nástroje na lepšie zviditeľnenie rozvojovej pomoci EÚ;
Points out that the EU is the world's leading donor in ODA, representing almost 60% of the world official development aid, and welcomes the fact that the EU share of global ODA has been increasing over the years; nevertheless requests the Commission to provide clear and transparent data on the share of the EU budget devoted to EU development aid in order to assess the follow-up to the Monterrey Consensus by all European donors; also expresses its regret that the level of EU financial contributions to developing countries lacks visibility and invites the Commission to develop appropriate and targeted communication and information tools to increase the visibility of EU development aid;
víta skutočnosť, že EÚ splnila svoj záväzný cieľ v oblasti ODA, a to priemer v rámci EÚ vo výške 0,39 % HND v roku 2006, ale konštatuje znepokojivý pokles pomoci EÚ v roku 2007 zo 47,7 miliardy EUR v roku 2006 (0,41 % celkového HND EÚ) na 46,1 miliardy EUR v roku 2007 (0,38 % celkového HND EÚ) a vyzýva členské štáty aby zvýšili objem ODA tak, aby dosiahli prisľúbený cieľ 0,56 % HND v roku 2010;
Welcomes the fact that the EU met its binding ODA target of the EU average of 0.39% of GNI by 2006, but notes the alarming decrease in EU aid in 2007 from EUR 47,7 billion in 2006 (0,41% of EU collective GNI) to EUR 46,1 billion in 2007 (0,38% of EU collective GNI) and calls upon Member States to raise ODA volumes to achieve their promised target of 0,56% of GNI in 2010;
trvá na tom, že zníženie ODA vykazovanej členskými štátmi by sa viac nemalo opakovať; poukazuje na to, že ak bude súčasný trend pokračovať, EÚ vydá o 75 miliárd EUR menej, než bol prísľub na obdobie rokov 2005 – 2010;
Insists that reductions in Member States' reported ODA should not take place again; points out that the EU will have given EUR 75 billion less than was promised for the period 2005-2010 if the current trend continues;
vyjadruje vážne obavy, že väčšina členských štátov (18 z 27, a to najmä Lotyšsko, Taliansko, Portugalsko, Grécko a Česká republika) nedokázali zvýšiť svoju výšku ODA v rokoch 2006 a 2007 a že v mnohých štátoch, ako sú Belgicko, Francúzsko a Spojené kráľovstvo, došlo k dramatickému zníženiu o viac než 10 %; vyzýva členské štáty, aby plnili objem ODA, ku ktorému sa zaviazali; s uspokojením konštatuje, že niektoré členské štáty (Dánsko, Írsko, Luxembursko, Španielsko, Švédsko a Holandsko) istotne dosiahnu svoje ciele ODA pre rok 2010 a je presvedčený, že tieto členské štáty si zachovajú svoju vysokú úroveň ODA;
Expresses serious concern that a majority of the Member States (18 out of 27, especially Latvia, Italy, Portugal, Greece and the Czech Republic) were unable to raise their level of ODA between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom; calls on Member States to fulfil the ODA volumes to which they are committed; notes with satisfaction that some Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Spain, Sweden and the Netherlands) are certain to reach their ODA targets for 2010, and is confident that these Member States will maintain their high levels of ODA;
víta rozhodný postoj Komisie, aby sa úsilie sústredilo na množstvo, ako aj kvalitu rozvojovej pomoci členských štátov, a rozhodne podporuje jej varovanie súvisiace s možnými veľmi negatívnymi dôsledkami neplnenia finančných záväzkov zo strany členských štátov; vyzýva Komisiu, aby využila svoje odborné znalosti a právomoci a presvedčila ostatných verejných a súkromných darcov, aby splnili svoje finančné prísľuby;
Welcomes the firm stance of the Commission on the efforts to be concentrated on both the quantity and the quality of development aid from Member States, and strongly supports its warning against the potential highly negative consequences of the Member States' failing to fulfil their financial commitments; calls on the Commission to use its expertise and authority to convince other public and private donors to honour their financial promises;
je mimoriadne znepokojený skutočnosťou, že niektoré členské štáty odsúvajú zvýšenie ODA, čo pre rozvojové krajiny znamená stratu viac ako 17 miliárd EUR;
Is extremely concerned that some Member States are backloading ODA increases, leading to a net loss for developing countries of more than EUR 17 billion;
víta postoj niektorých členských štátov zameraný na vytvorenie záväzných viacročných harmonogramov zvyšovania úrovní ODA s cieľom splniť cieľ OSN vo výške 0,7 % do roku 2015; vyzýva členské štáty, ktoré ešte nezverejnili svoje viacročné harmonogramy, aby tak urobili čím skôr; zdôrazňuje, že členské štáty by tieto harmonogramy mali prijať pred vyššie uvedenou nadchádzajúcou medzinárodnou konferenciou o financovaní rozvoja, ktorá sa uskutoční v Dauhe, a plniť svoje záväzky;
Welcomes the approach of some Member States to develop binding multi-annual timetables for increasing ODA levels to meet the UN target of 0,7% by 2015; asks Member States that have not yet done so to disclose their multi-annual timetables as quickly as possible; stresses that Member States should adopt these prior to the above-mentioned Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Doha and fulfil their commitments;
poznamenáva, že zníženia vykazovaných úrovní pomoci v rok u 2007 sú v niektorých prípadoch spôsobené umelým zvýšením údajov v roku 2006 v dôsledku odpustenia dlhov; vyzýva členské štáty, aby zvýšili úrovne ODA trvalo udržateľným spôsobom tak, že sa sústredia na hodnoty očistené o zložku odpustenia dlhov;
Observes that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial boosting of figures in 2006 by debt relief; calls on Member States to increase ODA levels in a sustainable manner by concentrating on figures with the debt relief component removed;
rozpor medzi častými prísľubmi zvýšenia finančnej pomoci a výrazne nižšími sumami, ktoré sa v skutočnosti vyplácajú, považuje za absolútne neprijateľný a obáva sa, že niektoré členské štáty vykazujú únavu z poskytovania pomoci;
Views as totally unacceptable the discrepancy between the frequent pledges of increased financial assistance and the considerably lower sums that are actually disbursed and is concerned that some Member States are demonstrating aid fatigue;
zdôrazňuje skutočnosť, že pri rozhodovaní o objeme ODA a jej cieľovom určení sú rozhodujúce konzultácie s partnerskými vládami, národnými parlamentmi a organizáciami občianskej spoločnosti;
Stresses the fact that consultation with partner governments, national parliaments and civil society organisations is crucial in the decision making on ODA volumes and destinations;
zdôrazňuje, že pomoc sa musí poskytovať v správnom čase a vyjadruje nespokojnosť s tým, že postupy vyplácania sa často zbytočne odďaľujú;
Stresses that assistance needs to be delivered in a timely manner and expresses dissatisfaction that the processes for delivery are often subject to undue delays;
zdôrazňuje, že treba vyvážiť flexibilitu pri vyplácaní prostriedkov z fondov spolupráce, aby sa zohľadnili meniace sa okolnosti, ako napríklad zvyšujúce sa ceny potravín s dôsledkami na predvídateľné financovanie, a aby sa umožnilo partnerským krajinám plánovať trvalo udržateľný rozvoj i prispôsobovanie sa zmene klímy a jej zmierňovanie;
Stresses the need to balance flexibility in the delivery of cooperation funds, in order to respond to changing circumstances, such as rising food prices with the imperative for predictable funding to allow partner countries to plan for sustainable development and climate change adaptation and mitigation;
dôrazne vyzýva na jednoznačné dodržiavanie zásad zodpovedného úverovania a financovania, aby sa úverové a finančné operácie stali trvalo udržateľnými v zmysle hospodárskeho a environmentálneho rozvoja v súlade s tzv. zásadami rovníka; vyzýva Komisiu, aby sa zúčastňovala na vytváraní týchto zásad a aby na medzinárodných fórach požadovala záväzné opatrenia na ich uvedenie do praxe takým spôsobom, že sa ich pôsobnosť rozšíri na nové rozvojové subjekty z verejného i súkromného sektora;
Calls strongly for the clear observance of the principles of responsible lending and financing, to make lending and financing operations sustainable in terms of economic and environmental development along and in line with the equator principles; calls on the Commission to participate in establishing such principles and press in international fora for binding measures to put them into practice in such a way that their coverage extends to new development actors from public and private sectors;