natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie odpoveď úradu, že aktíva programu EGNOS boli k 31. decembru 2007 ešte stále pod kontrolou ESA; na základe odpovedí výkonného riaditeľa úradu Parlamentu konštatuje, že v roku 2008 bol dosiahnutý výrazný pokrok, keď sa investori programu EGNOS dohodli na podmienkach prevodu aktív;
Notes the Authority's reply that the EGNOS project assets were, at 31 December 2007, still under the control of the ESA; further notes from the replies of the Authority's Executive Director to the Parliament that substantial progress was made in 2008, as the EGNOS investors agreed on the conditions of the transfer of the assets;
konštatuje, že podľa nariadenia (ES) č. 683/2008 je Spoločenstvo vlastníkom aktív programov Galileo a EGNOS; konštatuje, že proces prevodu týchto aktív z úradu na Komisiu, ktorá vykonáva vlastnícke práva v mene Spoločenstva, začal v decembri 2008;
Notes that, under Regulation (EC) No 683/2008, the Community is the owner of the Galileo and EGNOS project assets; notes that the process of transferring these assets from the Authority to the Commission, which exercises ownership on behalf of the Community, started in December 2008;
vyzýva úrad, aby vynaložil maximálne úsilie na vyjasnenie situácie, pokiaľ ide o aktíva programov Galileo a EGNOS, vo svojej ročnej účtovnej závierke za rok 2008;
Calls on the Authority to do its utmost in order to clarify the situation with regard to Galileo and EGNOS project assets in its annual accounts for 2008;
vyzýva Komisiu, na ktorú sa v súčasnosti prevádzajú aktíva programov Galileo a EGNOS, aby zvážila pripomienky EDA a zabezpečila riadne zaznamenanie týchto aktív v účtovnej závierke;
Calls on the Commission, to which the Galileo and EGNOS project assets are currently being transferred, to consider the ECA's observations and ensure that these assets are properly recorded in the accounts;
berie na vedomie pripomienku EDA, že náklady na fázu skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe v rámci programu Galileo by sa mali rovnomerne rozdeliť medzi ESA a EÚ, ale že príspevok EÚ prekročil príspevok ESA o približne 114 000 000 EUR; konštatuje, že podľa EDA malo byť toto predbežné financovanie vykázané v účtovnej závierke úradu;
Notes the ECA's observation that the costs of the in-orbit validation phase of the Galileo project should be equally shared between the ESA and the EU, and that, however, the EU's contribution exceeded that of ESA by some EUR 114 000 000; notes that, according to the ECA, this pre-financing should have been shown in the Authority's accounts;
konštatuje, že úrad nesúhlasil s EDA a uznal predbežné platby len vo výške 53 200 000 EUR;
Notes that the Authority disagreed with the ECA and only recognised advance payments of EUR 53 200 000;
Úloha úradu pri ukončení spoločného podniku Galileo (GJU)
The Authority's role in the winding-up of the Galileo Joint Undertaking (GJU)
pripomína, že úrad prevzal všetky činnosti a aktíva spoločného podniku Galileo (GJU) s účinnosťou od 1. januára 2007;
Recalls that the Authority took over all activities and assets from the Galileo Joint Undertaking (GJU) with effect from 1 January 2007;
je znepokojený kritickými poznámkami EDA o spôsobe, akým boli niektoré aktíva prevedené z GJU na úrad a zaznamenané v účtovnej závierke úradu;
Is concerned by the ECA's critical remarks as to how certain assets were transferred from the GJU to the Authority and recorded in the Authority's accounts;
konštatuje, že úrad odpovedal EDA veľmi podrobne a nesúhlasil s mnohými jeho pripomienkami;
Notes that the Authority replied in great detail to the ECA and disagreed with many of the ECA's observations;
zastáva názor, že ukončenie GJU vrátane úlohy zohrávanej úradom musí orgán udeľujúci absolutórium podrobne preskúmať na základe výsledkov auditu EDA;
Takes the view that the winding-up of the GJU, including the role played by the Authority, must be thoroughly examined by the discharge authority, on the basis of the ECA's audit results;
poznamenáva, že EDA v súčasnosti vykonáva audit riadenia vývoja programu Galileo a fázy skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe; vyzýva EDA, aby sa osobitne zameral na prevzatie činností a aktív GJU úradom, a víta zámer EDA zverejniť výsledky svojho auditu v osobitnej správe pred letnou prestávkou v roku 2009;
Observes that the ECA is currently carrying out an audit of the management of the Galileo development and its in-orbit validation phase; invites the ECA to put particular emphasis on the takeover of the GJU's activities and assets by the Authority, and welcomes the ECA's intention to publish its audit results in a special report before the 2009 summer break;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0165/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0165/2009 ),
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2007;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o účtovnej závierke Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007 ( C6-0443/2008 – 2008/2270(DEC) )
víta skutočnosť, že zatiaľ čo vyhlásenie EDA o vierohodnosti za rok 2006 bolo čiastočne s výhradou v súvislosti s podkladovými transakciami, vyhlásenie EDAo vierohodnosti za rozpočtový rok 2007 je kladné;
Welcomes the fact that, whereas for 2006 the ECA's statement of assurance was partly qualified with regard to the underlying transactions, the ECA's statement of assurance is positive for the financial year 2007;
konštatuje, že z rozpočtu na rok 2007 bolo agentúre poskytnutých 16 645 000 EUR vo viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkoch;
Notes that the Agency had EUR 16 645 000 in commitment and payment appropriations from the 2007 budget;
berie na vedomie, že agentúra vo svojej odpovedi na výročnú správu EDA za rok 2006 odhadla zvýšené náklady vyplývajúce z povinnosti pracovať v dvoch rôznych mestách – sídlo administratívy je vo Valenciennes, zatiaľ čo schôdze sa konajú v Lille – na 450 000 EUR, čo nezahŕňa nepriame náklady, ako je "premrhaný" pracovný čas z dôvodu cestovania alebo dodatočnej administratívnej práce;
Notes that, in its reply to the ECA's 2006 annual report, the Agency estimated the extra costs resulting from its obligation to work in two different cities - the administrative seat being in Valenciennes whereas meetings are held in Lille - at EUR 450 000, not including indirect cost such as "wasted" working hours due to travelling or additional administrative work;
ľutuje skutočnosť, že existencia dvoch sídiel obmedzuje prácu agentúry a spôsobuje zvýšené výdavky pre európskych daňovníkov; poznamenáva, že v návrhu dohody s hostiteľským štátom sa predpokladá, že dodatočné náklady pokryje hostiteľský štát;
Regrets that the fact of having two seats hampers the Agency's work and results in extra costs for European taxpayers; notes that in the draft host state agreement, it is foreseen that additional costs are covered by the host state;
víta skutočnosť, že agentúra nadviazala na kritiku EDA o chýbajúcej fyzickej inventúre jej dlhodobého majetku a že v júni 2008 vykonala fyzickú inventúru, pričom všetky časti dlhodobého majetku sú už označené a budú zaznamenané v inventúre;
Welcomes the fact that the Agency followed up on the ECA's criticism that a physical inventory of its fixed assets was missing and that a physical inventory was carried out in June 2008 and all fixed assets are now labelled and will be recorded in the inventory;
berie na vedomie kritiku EDA, že sa v niektorých výberových konaniach našli nedostatky a že agentúra ešte nedokončila postupy prijímania zamestnancov;
Notes the ECA's criticism that weaknesses were found in some selection procedures and that the Agency had not yet finalised its recruitment procedures;
vyzýva agentúru, aby splnila sľuby z odpovedí určených EDA o tom, že dokončí plný popis postupov, ktoré sa majú uplatňovať pri prijímaní zamestnancov v prvom štvrťroku 2009;
Calls on the Agency to follow up on its promise, in its replies to the ECA, to finalise a full description of procedures to be followed as regards recruitment in the first quarter of 2009;
berie na vedomie, že EDA bez uvedenia výhrad do vyhlásenia o vierohodnosti upriamuje mimoriadnu pozornosť na svoje pripomienky týkajúce sa plánovania a plnenia rozpočtu;
Notes that the ECA, without qualifying its statement of assurance, draws particular attention to its observations concerning budget planning and implementation;
na základe výročnej správy EDA za rok 2006 berie na vedomie, že konečný rozpočet agentúry za rok 2007 bol vo výške 16 600 000 EUR vrátane rezervy vo výške 1 900 000 EUR; ďalej berie na vedomie, že na konci roka 2007 sa muselo zrušiť 3 400 000 EUR vrátane rezervy a že okrem toho sa do roku 2008 prenieslo 2 700 000 EUR;
Notes from the ECA's annual report 2006 that the Agency's final budget for 2007 amounted to EUR 16 600 000, including a reserve of EUR 1 900 000; further notes that at the end of 2007 EUR 3 400 000 had to be cancelled, including the reserve, and that, in addition, EUR 2 700 000 was carried over to 2008;
je znepokojený záverom EDA, podľa ktorého sa viac ako 35 % konečných rozpočtových prostriedkov nevyužilo, čo podľa EDA ukázalo vážne nedostatky v postupe agentúry pri plánovaní a zostavovaní rozpočtu;
Is concerned by the ECA's conclusion that more than 35 % of final appropriations had not been used, which, according to the ECA, showed that the Agency's programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses;
berie na vedomie, že sa agentúra vo svojich odpovediach EDA odvoláva na skutočnosť, že sa rozpočet na rok 2007 pripravoval krátko po tom, ako sa agentúra stala finančne nezávislou a nemala žiadne skúsenosti, na základe ktorých by mohla stanoviť odhady, a že bolo potrebné plánovať činnosti bez zohľadnenia rezervy, keďže nebolo jasné, či a kedy sa rezerva uvoľní;
Notes that the Agency, in its replies to the ECA, refers to the fact that the 2007 budget was prepared when it had just become financially independent and had no past experience on which to base estimates, and that the uncertainty as to if and when the reserve would be released made it necessary to plan activities without taking the reserve into account;
je znepokojený zistením EDA, že hoci plnenie rozpočtu agentúry bolo na nízkej úrovni, objem hotovosti, o ktorú žiadala a ktorú získala od Komisie, výrazne prevyšoval jej skutočné potreby hotovostných prostriedkov;
Is worried by the ECA's finding that, although the Agency's budget implementation was low, the amount of cash it requested and received from the Commission greatly exceeded its actual cash needs;
berie na vedomie, že hotovostné prostriedky, ktoré mala agentúra k dispozícii na začiatku roka 2007, boli vo výške približne 2 300 000 EUR, a že okrem toho žiadala Komisiu o 17 000 000 EUR v hotovosti, ktoré od nej aj dostala; berie na vedomie, že výška platieb v roku 2007 bola približne 12 500 000 EUR; dospel k záveru, že získané hotovostné prostriedky prevyšovali skutočné potreby hotovostných prostriedkov o približne 6 800 000 EUR;
Notes that the cash available to the Agency at the beginning of 2007 was about EUR 2 300 000, and that, in addition, it requested and received EUR 17 000 000 in cash from the Commission; notes that the payments made in 2007 amounted to about EUR 12 500 000; concludes that the cash received exceeded actual cash needs by about EUR 6 800 000;
súhlasí so záverom EDA, že prognózy agentúry týkajúce sa hotovostných prostriedkov sa nepripravovali dôsledne, čo je v rozpore so zásadou riadneho finančného hospodárenia;
Agrees with the ECA's conclusion that the Agency's cash forecasts had not been prepared rigorously, which is at odds with the principle of sound financial management;
berie na vedomie, že výkonný riaditeľ v písomnom vysvetlení určenom Európskemu parlamentu uznal, že celkový objem vyžiadanej a získanej hotovosti bol nad rámec toho, čo bolo nakoniec potrebné, a zároveň vysvetlil, že to súviselo s nízkou mierou plnenia rozpočtu a s chýbajúcimi skúsenosťami pri prognózach hotovostných potrieb;
Notes that the Executive Director, in its written explanation to Parliament, acknowledged that the total amount of cash requested and received was in excess of what was eventually needed, and explained that this was related to low budget execution and the lack of experience to support forecasts of cash needs;
víta vyhlásenie výkonného riaditeľa o tom, že sa medzitým postup zhromažďovania dotácií zaktualizoval a zlepšili sa prognózy hotovostných potrieb;
Welcomes the Executive Director's statement that, in the meantime, the procedure for collecting subsidies has been updated and the forecasting of cash needs improved;
vyzýva agentúru, aby venovala osobitnú pozornosť zlepšeniu správy hotovostných prostriedkov, a to na základe článku 15 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, ktoré je účinné od júla 2008 a ktoré ukladá agentúram povinnosť uplatniť dôslednú správu hotovostných prostriedkov s cieľom zabezpečiť, aby sa ich hotovostné zostatky obmedzili na riadne odôvodnené potreby;
Calls on the Agency, on the basis of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2343/2002, which has been in force since July 2008 and which obliges the agencies to implement rigorous cash management in order to ensure that their cash balances are limited to duly justified requirements, to pay particular attention to improving its cash management;
pripomína, že rozpočtový rok 2006 bol prvým rokom, kedy bola agentúra finančne nezávislá a predmetom postupu udelenia absolutória;
Recalls that the 2006 financial year was the first year the Agency was financially autonomous and subject to the discharge procedure;
pripomína, že za rok 2006 bolo vyhlásenie EDA o vierohodnosti s výhradou z dôvodu nedostatkov pri postupoch verejného obstarávania, a ľutuje, že EDA znova zistil nedostatky pri verejnom obstarávaní za rok 2007;
Recalls that for 2006, the ECA's statement of assurance was qualified due to weaknesses in tendering procedures, and regrets that the ECA detected weaknesses in procurement again in 2007;
berie na vedomie, že agentúra v odpovediach určených EDA uznáva, že sú ešte potrebné zlepšenia, a že pracuje na príručke pre verejné obstarávanie s cieľom štandardizovať postupy;
Notes that the Agency, in its replies to the ECA, acknowledges that some improvements are still needed and that it is working on a procurement manual in order to standardize procedures;
poznamenáva, že rovnako ako v roku 2006 EDA kritizoval nedostatky v plnení rozpočtu, najmä vysokú mieru prenesených rozpočtových prostriedkov;
Notes that, as in 2006, the ECA criticised weaknesses in budget implementation, in particular with regard to the high level of appropriations carried over;
vyzýva agentúru, aby sa usilovala o zvýšenie miery plnenia rozpočtu a aby podala informácie o prijatých opatreniach a dosiahnutých výsledkoch v správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rok 2008;
Calls on the Agency to strive to increase the level of budget implementation and to report on the measures taken and results achieved in its report on budgetary and financial management 2008;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0167/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0167/2009 ),
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2007;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
vzal na vedomie zistenie EDA, že postupy tvorby rozpočtu a plánu stavu zamestnancov neboli dostatočne dôsledné a že to viedlo k vysokému počtu rozpočtových presunov, neadekvátnemu plánovaniu prijímania zamestnancov a nesprávnemu predloženiu rozpočtu,
noted the ECA's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation,
so znepokojením vzal na vedomie pripomienky EDA, že niektoré právne záväzky boli uzavreté ešte pred prijatím zodpovedajúcich rozpočtových záväzkov,
noted with concern the ECA's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment,
konštatuje, že z rozpočtu na rok 2007 bolo agentúre poskytnutých 48 249 000 EUR vo viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkoch;
Notes that the Agency had EUR 48 249 000 in commitment and payment appropriations from the 2007 budget;
ľutuje, že tak ako v roku 2006, EDA zistil, že postupy agentúry v oblasti tvorby rozpočtu neboli dostatočne dôsledné;
Regrets that, as in 2006, the ECA found that the Agency's procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous;
berie na vedomie zistenie EDA, že sa v roku 2007 uskutočnilo 32 presunov; berie na vedomie kritiku EDA týkajúcu sa vysokého počtu presunov;
Notes that the ECA observed that 32 transfers were made in 2007; notes the ECA's criticism concerning the high number of transfers;
berie na vedomie odpoveď agentúry, že presuny zostali pod hranicou 10 % uvedenou v nariadení o rozpočtových pravidlách;
Notes the Agency's reply that transfers remained below the 10 % threshold of the Financial Regulation;
ďalej berie na vedomie kritiku EDA, že od polovice júna do decembra 2007 sa do pripísaných príjmov neoprávnene presunulo 25 000 000 EUR určených na opatrenia na boj proti znečisťovaniu životného prostredia, ktoré boli schválené rozpočtovým orgánom ako bežné rozpočtové prostriedky;
Further notes the ECA's criticism that between mid-June and December 2007, EUR 25 000 000 for anti-pollution measures, authorised by the Budgetary Authority as normal appropriations, were unduly moved to assigned revenue;
berie na vedomie odpoveď agentúry, podľa ktorej sa agentúra 20. marca 2007 rozhodla na základe návrhu Komisie klasifikovať prostriedky na opatrenia na boj proti znečisťovaniu životného prostredia ako pripísané príjmy a 21. novembra 2007 sa agentúra rozhodla tieto prostriedky už tak neklasifikovať;
Notes the Agency's reply that it decided on 20 March 2007 to qualify anti-pollution funds as assigned revenue, following a suggestion of the Commission, and that it decided on 21 November 2007 to no longer treat these funds as such;
je sklamaný, že tak ako v roku 2006, EDA znova zistil, že právne záväzky boli uzavreté ešte pred prijatím zodpovedajúcich rozpočtových záväzkov; vyzýva agentúru, aby zvýšila úsilie v oblasti vzdelávania a komunikácie s cieľom zabrániť tejto situácii v budúcnosti; žiada, aby výročná správa o činnosti agentúry za rok 2008 informovala o krokoch prijatých v tejto oblasti;
Is disappointed that, as in 2006, the ECA found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made; calls on the Agency to step up its training and communication efforts in order to avoid this situation in future; requests that action taken in this respect be reported in the Agency's annual activity report for 2008;
berie na vedomie, že EDA zistil tieto nedostatky týkajúce sa postupov prijímania zamestnancov:
Notes that the ECA found weaknesses with regard to recruitment procedures, as follows:
pred začiatkom hodnotiaceho procesu sa neurčili výberové kritériá a potrebný minimálny počet bodov na postup do ďalšej fázy výberového konania,
selection criteria and threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started;
výbor zamestnancov nebol pozvaný k účasti na postupoch prijímania zamestnancov;
the staff committee was not invited to participate in recruitment procedures;
berie na vedomie odpoveď agentúry, že sa prijali opatrenia s cieľom vymedziť výberové kritériá a potrebný minimálny počet bodov už v skoršej fáze;
Notes the Agency's reply that measures have been taken so that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage;