natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty sa v rámci činnosti na vzájomnom hodnotení rozdelili do 6 skupín, pričom v každej je 5 krajín.
When working on the mutual evaluation, Members States have been divided in 6 clusters of 5 countries each.
Zloženie skupín navrhla Komisia, pričom zohľadnila jazyky, úrovne obchodu a geografickú blízkosť.
The clusters’ composition was proposed by the Commission taking into account languages, levels of trade and geographical proximity.
Nie všetky členské štáty boli spokojné s rozdelením.
Not all Member States have been satisfied with the allocation made.
Skupinové diskusie sa považovali za hlavný prvok vzájomného hodnotenia.
Cluster discussions were considered a core element of the mutual evaluation.
Spravodajkyňa vyjadruje nádej, že skúsenosti s priamou účasťou vnútroštátnych správnych orgánov a európska myšlienka sa využijú ďalej v prospech jednotného trhu so službami.
Your rapporteur hopes that the experience of direct engagement of the national administrations and the "European spirit' will be further used for the single market in services.
Vzájomné hodnotenie však podnietilo otázky týkajúce sa transparentnosti procesu a či alebo do akej miery by sa mali zainteresované strany zapojiť do procesu, ktorý ich priamo ovplyvňuje.
The mutual evaluation raised however the questions about the transparency of the process and if, or to what extent, the stakeholders should be involved in the process that directly affects them.
Spravodajkyňa sa domnieva, že v súvislosti s účinnosťou procesu je nevyhnutná určitá úroveň dôvernosti, zainteresované strany by však mali byť informované o pokroku.
Your rapporteur believes that the efficiency of the process requires a certain degree of confidentiality but that the reporting on the progress should have been provided to the stakeholders.
VÝSLEDKY A NADVÄZNÉ OPATRENIA NA ZLEPŠENIE FUNGOVANIA VNÚTORNÉHO TRHU SO SLUŽBAMI
RESULTS AND FOLLOW-UP TO IMPROVE THE FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET FOR SERVICES
Oznámenie Komisie s názvom „Na ceste k lepšie fungujúcemu jednotnému trhu služieb – vychádzajúc z výsledkov procesu vzájomného hodnotenia ustanoveného v smernici o službách“ používa zistenia vzájomného hodnotenia na predstavenie ďalších opatrení s cieľom úplne využiť jednotný trh so službami.
The Commission's Communication "Towards a better functioning Single Market for services - building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive" uses the finding of the mutual evaluation to present further steps to fully benefit from the Single Market for services.
Spravodajkyňa podporuje cielené činnosti navrhované Komisiou, domnieva sa však, že by mali byť zamerané na opatrenia, ktoré budú mať maximálnu pridanú hodnotu pre fungovanie jednotného trhu.
Your rapporteur supports targeted actions proposed by the Commission, believes however, that they should be focused on the measures that will bring maximum added value to the functioning of the single market.
Úplná a správna transpozícia smernice o službách zostane nepochybne naliehavou prioritou.
Without any doubt, the full and correct transposition of the Services Directive remains the urgent priority.
Už sa konajú dvojstranné zasadnutia Komisie a členských štátov týkajúce sa vykonávania smernice.
The bilateral meetings between the Commission and the Members States on the implementation of the Directive are already taking place.
Spravodajkyňa sa domnieva, že je potrebné priebežne informovať Parlament o pokroku dosiahnutom v rámci tohto dialógu a že Komisia by mala v prípade potreby bez váhania prijať opatrenia na presadzovanie.
Your rapporteur believes that the Parliament should be kept informed about the progress of this dialogue and when necessary the Commission should not hesitate to take enforcement measures.
Prvé hospodárske posúdenie skutočného vykonávania smernice takisto vykoná Komisia.
The first economic assessment of the actual implementation of the Directive will also be carried out by the Commission.
Keďže Parlament už vo svojom uznesení z 28. januára 2011 o vykonávaní smernice o službách 2006/123/ES žiadal o úplné posúdenie smernice o službách, spravodajkyňa sa domnieva, že jeho zistenia by mali byť Parlamentu k dispozícii čo najskôr.
As the Parliament has already called for the comprehensive assessment of the Services Directive in its Resolution of 28 January 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC , your rapporteur thinks that its findings should be made available to the Parliament as soon as they are available.
Komisia takisto navrhuje vykonávanie „kontroly účinnosti“ s cieľom posúdiť, ako rôzne právne predpisy EÚ fungujú v praxi a ako vzájomne pôsobia.
The Commission is also proposing to carry out "performance checks" to assess how different pieces of EU legislation are working in practice and how they interact.
Vyhradené činnosti, požiadavky na právnu formu a vlastníctvo kapitálu a požiadavky týkajúce sa poistenia budú takisto predmetom dôkladnej analýzy, pretože boli určené ako prekážky pre podniky a občanov.
Reserved activities , legal form and capital ownership requirements and insurance requirements will be also subject to the in-depth analysis as they have been identified as still posing barriers for businesses and citizens.
Sloboda poskytovať služby uvedená v článku 16 smernice o službách je jedným z hlavných ustanovení tejto smernice.
The freedom to provide services in Article 16 of the Services Directive is one of the main provisions of the Services Directive.
Z výsledkov vzájomného hodnotenia vyplýva, že požiadavky uplatňované na cezhraničné služby sa stále považujú za vážny problém.
The results of the mutual evaluation show that the requirements applied to cross - border services are still considered a serious problem.
Členské štáty a Komisia by sa mali naďalej usilovať o zaistenie jej riadneho uplatňovania.
Member States and the Commission should work further to ensure its proper application.
Podľa ustanovení článku 16 ods. 4 smernice sa do konca roka 2011 sprístupní správa o uplatňovaní ustanovenia o slobode poskytovať služby.
According to the provisions of Article 16 (4) of the Directive the report of the application of the freedom to provide services clause should be made available by the end 2011.
Parlament očakáva túto správu s cieľom lepšie porozumieť problémom v oblasti cezhraničného poskytovania služieb.
The Parliament awaits this report to better understand the problems encountered in the cross - border provision of services.
VZÁJOMNÉ HODNOTENIE AKO NÁSTROJ
MUTUAL EVALUATION AS A TOOL
Celkové posúdenie vzájomného hodnotenia ako politického nástroja je pozitívne.
The overall assessment of the mutual evaluation as a policy tool is positive.
Spravodajkyňa sa domnieva, že skúsenosti a výsledky vzájomného hodnotenia sú užitočné a cenné, a preto navrhuje rozšíriť jeho použitie na ďalšie politické oblasti.
The rapporteur believes that the experiences and the results of the mutual evaluation are useful and valuable and therefore proposes to extend its use to other policy areas.
Rozhodnutie o uplatňovaní vzájomného hodnotenia na iné smernice EÚ by však malo byť vyvážené, malo by byť prijaté podľa jednotlivých prípadov a podliehať týmto podmienkam:
However the decision on the application of the mutual evaluation to other EU Directives should be balanced and should be made on the case - by case basis and should be subject to the following conditions:
· proces by sa mal obmedziť na rámcovú smernicu, ktorá poskytuje členským štátom určitú mieru vlastného uváženia;
· the process should be limited to the framework Directive which gives a certain degree of discretion to the Members States;
· vzájomné hodnotenie by sa malo týkať iba hlavných ustanovení, čím sa zamedzí situácii, keď mnoho ustanovení podlieha postupu a spôsobuje zbytočnú byrokratickú záťaž pre správne orgány členských štátov.
· the mutual evaluation should only cover key provisions, avoiding the situation when numerous provisions are subject to the procedure and cause unnecessary bureaucratic burdens to the Member States' administrations.
Spravodajkyňa sa domnieva, že v procese vzájomného hodnotenia by sa mali naďalej využívať skupinové diskusie.
The rapporteur believes that "cluster discussions" should be further used in the process of mutual evaluation.
O zložení skupín by sa však malo dôkladnejšie diskutovať s členskými štátmi a mali by sa pritom zohľadňovať ich očakávania a najmä vplyv na jednotný trh.
However, the clusters' compositions should be discussed more thoroughly with the Member States taking into account their expectations and in particular an impact on the Single Market.
Spravodajkyňa sa tiež domnieva, že by sa mala zlepšiť transparentnosť procesu.
Your rapporteur also believes that the transparency of the process should be improved.
Zdá sa, že na podporu diskusií medzi správnymi orgánmi členských štátov je nevyhnutná určitá úroveň dôvernosti, zainteresované strany by však mali mať prístup k pravidelným správam.
Some degree of confidentially seems to be necessary to foster discussions between Member States' administrations but regular reports should be available to the stakeholders.
k procesu vzájomného hodnotenia ustanoveného v smernici o službách
on the Mutual Evaluation Process of the Services Directive
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Frank Engel
Rapporteur: Frank Engel
A. keďže služby predstavujú približne 75 % HDP EÚ a 70 % všetkých pracovných miest v EÚ a služby, ktorých sa týka smernica o službách, tvoria 45 % HDP EÚ a 43 % pracovných miest v EÚ, obchod so službami v rámci EÚ predstavuje len 5 % HDP a len 8 % malých a stredných podnikov v súčasnosti podniká v zahraničí;
A. whereas services account for around 75% of EU GDP and 70% of total employment in the EU, and whereas services covered by the Services Directive account for 45% of EU GDP and 43% of employment in the EU, intra-EU trade in services represents only 5% of GDP and only 8% of SMEs currently do business abroad,
5. poznamenáva, že určité služby boli vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice o službách z dôvodu ich osobitej povahy a že bude asi potrebné prijať odvetvové právne predpisy EÚ, pričom sa zabezpečí dodržanie zásad proporcionality a subsidiarity;
Notes that certain services have been excluded from the scope of the Services Directive because of their specific nature and that there may be a need to adopt sectoral EU legislation, whilst ensuring that the principles of proportionality and subsidiarity are observed;
8. je presvedčený, že na účely realizácie stratégie Európa 2020 a Aktu o jednotnom trhu je okrem smernice o službách potrebné riešiť aj ďalšie otázky týkajúce sa mobility poskytovateľov služieb a pracovníkov; žiada preto Komisiu, aby v rámci kontroly účinnosti jednotného trhu v oblasti služieb zohľadnila nástroje EÚ presahujúce smernicu o službách, najmä pokiaľ ide o uznanie odborných kvalifikácií, prenosnosť dôchodkových práv a vyjasnenie interpretácie a vykonávania pravidiel o vysielaní pracovníkov a určitých ustanovení z oblasti sociálneho zabezpečenia a pracovného práva, pričom sa zabezpečí stála ochrana dôchodkových práv a nárokov zamestnancov;
Believes that, for the purposes of implementing the EU 2020 Strategy and the Single Market Act, there is a need, in addition to the Services Directive, to tackle complementary issues relating to the mobility of service-providers and workers; calls, therefore, on the Commission, as part of its ‘performance check’ of the Single Market for services, to take account of EU instruments beyond the Services Directive, with particular reference to the recognition of professional qualifications, the portability of pension rights, and clarification of the interpretation and implementation of the rules on the posting of workers and certain social security and labour law provisions while at all times protecting workers’ pension rights and entitlements;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
(Spoločné schôdze výborov – článok 51 rokovacieho poriadku)
(Joint committee meetings – Rule 51 of the Rules of Procedure)
STANOVISKO Výboru pre zahraničné veci .........................................................186
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................189
STANOVISKO Výboru pre priemysel, výskum a energetiku .......................198
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............202
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj ...................................................216
OPINION of the Committee on Regional Development ................................219
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0815 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0815 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0016/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0016/2011 ),
EÚ C 145, 3.6.2010, s.
OJ C 145, 3.06.2010, p.
EÚ C 334, 10.12.2010, s.
OJ C 334, 10.12.2010, p.
– so zreteľom na spoločné schôdze Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu podľa článku 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control under Rule 51 of the Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0325/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0325/2011 ),
(1) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities has been substantially amended several times.
Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia tohto nariadenia vrátane zmien, ktorých účelom je zohľadniť zmeny a doplnenia zavedené Lisabonskou zmluvou, z dôvodu prehľadnosti by sa malo nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 nahradiť týmto nariadením.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia tohto nariadenia vrátane zmien, ktorých účelom je zohľadniť zmeny a doplnenia zavedené Lisabonskou zmluvou, z dôvodu prehľadnosti by sa malo nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 nahradiť týmto nariadením , ktoré podľa Lisabonskej zmluvy spoločne prijali Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom .
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation, according to the Treaty of Lisbon adopted jointly by the European Parliament and the Council according to the ordinary legislative procedure, in the interest of clarity.
Posilnená úloha EP by sa mala odraziť v tomto odôvodnení.
Enforced role of the EP should be reflected in this recital.
(2) V nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa stanovili rozpočtové zásady a rozpočtové pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať vo všetkých legislatívnych aktoch a ktoré majú rešpektovať všetky inštitúcie.
(2) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
Základné zásady, koncept a štruktúra uvedeného nariadenia, ako aj základné pravidlá rozpočtového a finančného hospodárenia sa musia zachovať.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management need to be maintained.
Výnimky z týchto základných zásad by sa mali preskúmať a v čo najväčšej možnej miere zjednodušiť, pričom by sa mal zohľadniť ich trvalý význam, pridaná hodnota pre ročný rozpočet Únie (ďalej len „rozpočet“) a záťaž, ktorú predstavujú pre zainteresované strany.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the annual budget of the Union (hereinafter the ‘budget’), and the burden they impose on stakeholders.
Je potrebné zachovať a posilniť kľúčové prvky finančnej reformy úlohu účastníkov finančných operácií, integráciu kontrol do činnosti operačných útvarov, úlohu vnútorných audítorov, zostavovanie rozpočtu podľa činností, aktualizáciu účtovných zásad a pravidiel účtovania, ako aj základné zásady, ktoré sa vzťahujú na granty.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting, the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
(2) V nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa stanovili rozpočtové zásady a rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na zostavovanie a plnenie všeobecného rozpočtu, zabezpečujú riadne a účinné riadenie, kontrolu a ochranu finančných záujmov Únie a zvyšujú transparentnosť a ktoré sa majú dodržiavať vo všetkých legislatívnych aktoch a ktoré majú rešpektovať všetky inštitúcie.
(2) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget, ensuring sound and effective management, control and protection of the financial interests of the Union, as well as increasing transparency, to be respected in all legislative acts and by all institutions.
Je potrebné zachovať a posilniť kľúčové prvky finančnej reformy: úlohu účastníkov finančných operácií, integráciu kontrol do činnosti operačných útvarov, úlohu vnútorných audítorov, zostavovanie rozpočtu podľa činností, aktualizáciu účtovných zásad a pravidiel účtovania, ako aj základné zásady, ktoré sa vzťahujú na granty.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting, the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
(4a) Pokiaľ ide o rámcové programy Únie pre výskum, malo by sa zaviesť ďalšie zjednodušenie a zosúladenie pravidiel a postupov, ako je uvedené v uznesení Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum 1 a v záverečnej správe skupiny expertov o priebežnom hodnotení 7. rámcového programu, ktorá bola uverejnená 12. novembra 2010 na základe článku 7 ods. 2 rozhodnutia č. 1982/2006/ES.
(4a) As regards the Union’s research framework programmes, further simplification and harmonisation of rules and procedures should be introduced, as stated in the European Parliament resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes 1 , and in the Final Report of the Expert Group on Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme, published on 12 November 2010 on the basis of Article 7(2) of Decision No 1982/2006/EC;
1 Prijaté texty, P6_TA(2010)0401 .
1 Texts adopted, P7_TA(2010)0401 .
V uznesení Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum ( 2010/2079(INI) ) sa žiada zjednodušenie a harmonizácia pravidiel a postupov v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The European Parliament resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes (2010/2079 (INI)) called for simplification and harmonisation of rules and procedures in Financial Regulation.
(5) Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa obmedzovalo na stanovenie všeobecných zásad a základných pravidiel pre celú rozpočtovú oblasť, na ktorú sa vzťahujú zmluvy, zatiaľ čo vykonávacie predpisy boli stanovené v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 11 , čím sa vytvorila lepšia hierarchia pravidiel a uľahčila sa zrozumiteľnosť nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
(5) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaties, while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 11 in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) môže byť na Komisiu delegovaná právomoc prijímať všeobecne záväzné akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívnych aktov .
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘ TFEU ’ ) the Commission may receive delegation to adopt acts of general application to supplement or amendment certain non-essential elements of legislative acts .
V dôsledku toho by sa mali do tohto nariadenia zahrnúť niektoré ustanovenia nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation .
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia prijaté Komisiou by sa mali obmedziť na technické podrobnosti a spôsoby vykonávania.
The detailed rules for the application of this Regulation adopted by the Commission should be confined to technical details and implementing modalities .
Podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) môže byť legislatívnym aktom na Komisiu delegovaná právomoc prijímať nelegislatívne akty, ktorými sa iba dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu .
Under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘ TFEU ’ ) a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act .
V dôsledku toho by sa mali do tohto nariadenia zahrnúť niektoré ustanovenia nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation.
Toto odôvodnenie by malo lepšie odrážať nový základ v ústavnom práve.
The recital should better reflect the new constitutional law basis.
(8) Pravidlá upravujúce úroky plynúce z predbežného financovania by sa mali zjednodušiť, pretože predstavujú nadmernú administratívnu záťaž nielen pre príjemcov finančných prostriedkov Únie, ale aj pre útvary Komisie a sú zdrojom nedorozumení medzi útvarmi Komisie a hospodárskymi subjektmi a partnermi.
(8) The rules governing interest generated by pre-financing should be simplified as they generate excessive administrative burden on both recipients of Union funds and Commission services and create misunderstandings between the Commission services and operators and partners.