natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zabezpečenie správneho uplatňovania tejto smernice vyžaduje úzku spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Obdobne úzka spolupráca medzi členskými štátmi a regulačnými orgánmi členských štátov je potrebná najmä pokiaľ ide o vplyv, ktorý by vysielatelia usadení v jednom členskom štáte mohli mať v druhom členskom štáte.
Similarly close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Tam, kde licenčné konanie prebieha podľa vnútroštátneho práva a pokiaľ je dotknutý viac ako jeden štát, je žiaduce, aby sa nadviazanie kontaktov medzi príslušnými orgánmi uskutočnilo ešte pred pridelením licencií.
Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is involved, it is desirable that contacts between the respective authorities should take place before licences are granted.
Táto spolupráca by sa mala vzťahovať na všetky oblasti, ktoré koordinuje smernica 89/552/EHS a najmä jej články 2, 2a a 3.
Such cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof.
Kultúrna rozmanitosť, sloboda prejavu a pluralita médií sú dôležitými prvkami európskeho audiovizuálneho odvetvia, a sú preto nenahraditeľnými predpokladmi demokracie a rozmanitosti.
Cultural diversity, freedom of expression and pluralism of means of communication are some important aspects of the European audiovisual sector and are therefore indispensable preconditions for democracy and diversity.
Právo osôb so zdravotným postihnutím, starších ľudí a štátnych príslušníkov krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, a ktorých materinský jazyk je iný ako jazyk ich hostiteľskej krajiny, na účasť na sociálnom a kultúrnom živote spoločnosti v súlade s článkom 25 a 26 Charty základných práv Európskej únie je neoddeliteľne spojené s poskytovaním dostupných audiovizuálnych a mediálnych služieb.
The right of persons with disabilities, the elderly and non-EU nationals whose mother-tongue is different from the language of their host country to participate and integrate in the social and cultural life of the community in accordance with Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is inextricably linked with the provision of accessible audiovisual media services.
Dostupnosť audiovizuálnych mediálnych služieb zahŕňa, ale neobmedzuje sa na znakovú reč, titulky, zvukový opis obrazov, zvukový opis a ľahko zrozumiteľnú navigáciu možností výberu (menu),
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation,
o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách)
of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
"audiovizuálna mediálna služba" znamená službu, ako sa definuje v článkoch 49 a 50 zmluvy,
"audiovisual media service" means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty
poskytovanú na základe redakčnej zodpovednosti poskytovateľa mediálnych služieb,
provided under the editorial responsibility of a media service provider
ktorej hlavným účelom je poskytovanie
the principal purpose of which is the provision of
programov zložených z
programmes consisting of
a/alebo audiovizuálnych komerčných oznamov
and/or of audiovisual commercial communications
Nezahŕňa služby, v ktorých poskytovanie audiovizuálneho obsahu je len vedľajším doplnkom služby, a nie jej hlavným účelom, ani noviny a časopisy v tlačenej alebo elektronickej podobe;
It does not include services where the provision of audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, nor does it include the press in printed or electronic form.
Nezahŕňa fyzické alebo právnické osoby, ktoré iba vysielajú obsah, za ktorý nesie redakčnú zodpovednosť tretia strana;
It does not include natural or legal persons who merely transmit content for which the editorial responsibility lies with third parties;
lineárna služba" znamená audiovizuálnu
audiovisual media service where a
"prevádzkovateľ vysielania" znamená poskytovateľa lineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb;
"broadcaster" means provider of linear audiovisual media services;
pozostávajúcu z ponuky audiovizuálneho obsahu, ktorú redakčne upravil a zostavil poskytovateľ mediálnych služieb a
consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and
pri ktorej používateľ
where the user
individuálne požaduje vysielanie určitého programu z výberu obsahu a v ním zvolenom čase alebo na ktorú sa nevzťahuje definícia lineárnej služby v písmene c)
, on an individual basis, requests the transmission of a particular programme from a choice of content and at a time of his choice, or which is not covered by the definition of a linear service in point (c)
hospodársku činnosť;
pursuing an economic activity;
"televízna reklama" znamená akúkoľvek formu vysielania oznamov za platbu alebo za podobnú náhradu, alebo vysielanie na účely vlastnej propagácie verejným alebo súkromným podnikom v súvislosti s obchodovaním, podnikaním, remeslom alebo povolaním, s cieľom podporiť odbyt tovarov alebo služieb vrátane nehnuteľného majetku, práv a záväzkov výmenou za platbu;
"television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
"skrytá reklama" znamená slovnú alebo obrazovú informáciu o tovaroch, službách, názve, ochrannej známke alebo činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb v programoch, ak
"surreptitious advertising" means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the
"integrácia produktu" a "tematické umiestňovanie" znamená zásah každého podniku či orgánu do deja filmu alebo fiktívneho programu v snahe o propagáciu najmä produktu, služby alebo značky;
"product integration" and "thematic placement" mean the intervention in the plot of a film or fictional programme of any undertaking seeking to promote in particular a product, service or brand;
"sponzorstvo" znamená akýkoľvek príspevok poskytnutý verejným alebo súkromným podnikom
"sponsorship" means any contribution made by a public or private undertaking
priame alebo nepriame
direct or indirect
financovanie audiovizuálnych mediálnych služieb na účely podpory svojho názvu, ochrannej známky, dobrého mena, činností alebo výrobkov;
financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
"televízna propagačná akcia (telepromotion)" znamená formu reklamy spočívajúcu v predvedení tovaru alebo služieb alebo v slovnom či vizuálnom predstavení tovaru a služieb výrobcu tovaru alebo dodávateľa služieb, vysielanú ako súčasť programu na predstavenie dodávky tovaru či poskytnutia služieb predstavených alebo predvedených výmenou za platbu;
"telepromotion" means a form of advertising consisting of the display of goods or services or of a spoken or visual presentation of the goods and services of a goods producer or services supplier, transmitted as part of a programme to promote the supply of the goods or services presented or displayed in return for payment;
"televízna ponuka tovarov (teleshopping)" znamená vysielanie priamych ponúk pre verejnosť výmenou za platbu s cieľom ponuky tovarov alebo služieb vrátane nehnuteľného majetku, práv a záväzkov;
"teleshopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
či už za
with or without
alebo bez nej poskytovateľovi mediálnych služieb.
to the media service provider.
Nezahŕňa však oznamy, ktoré sú dôsledkom nezávislých redakčných rozhodnutí na použitie produktov, bez mimoriadnej nápadnosti, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou programu a uľahčujú jeho výrobu, ako napr. ceny udeľované v programoch, značkové reklamné predmety a vedľajšie predmety a rekvizity;
It does not include, however, communications resulting from independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, branded merchandising products and incidental objects and props;
"výrobná pomoc" znamená poskytnutie tovaru alebo služieb bez odmeny alebo inej protihodnoty a ich použitie na redakčné účely;
"production props" means goods or services made available without payment or other consideration and used for editorial reasons;
"program" znamená súbor pohyblivých obrazov so zvukom alebo bez zvuku tvoriacich individuálnu zložku programovej štruktúry alebo katalógu vytvorených alebo zostavených poskytovateľom mediálnych služieb;
"programme" means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established or compiled by a media service provider;
"koregulácia" znamená formu regulácie založenú na spolupráci medzi verejnými orgánmi a samoregulačnými orgánmi;
"co-regulation" means a form of regulation based on cooperation between public authorities and self-regulating bodies;
"redakčná zodpovednosť" znamená zodpovednosť za skladbu programovej štruktúry alebo zostavenie programov určených pre širokú verejnosť na základe profesionálnej spôsobilosti s cieľom poskytnúť mediálny obsah v stanovenom časovom rámci alebo umožniť jeho objednanie z katalógu.
"editorial responsibility" means responsibility for the composition of the schedule or the compilation of programmes intended for the general public, in a professional capacity, in order to deliver the media content within a set time frame or to allow it to be ordered from a catalogue.
článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Article 2 is amended as follows:
V odseku 1 sa výraz "televízne vysielania prenášané prevádzkovateľmi vysielania" nahrádza výrazom "audiovizuálne mediálne služby prenášané poskytovateľmi mediálnych služieb" a výraz "vysielania" sa nahrádza výrazom "audiovizuálne mediálne služby";
In paragraph 1, the expression "television broadcasts transmitted by broadcasters" is replaced by the expression "audiovisual media services transmitted by media service providers" and the expression "broadcasts" is replaced by the expression "audiovisual media services";
V odseku 2 sa slovo "prevádzkovatelia vysielania" nahrádza výrazom "poskytovatelia mediálnych služieb";
In paragraph 2, the word "broadcasters" is replaced by the expression "media service providers";
V odseku 3 sa slovo "prevádzkovateľ vysielania" nahrádza výrazom "poskytovateľ mediálnych služieb"; výraz "redakčné rozhodnutia o programovej skladbe" sa nahrádza výrazom "redakčné rozhodnutia o audiovizuálnej mediálnej službe"; výraz "činnosť televízneho vysielania" sa nahrádza výrazom "činnosť audiovizuálnej mediálnej služby", výraz "kde prvýkrát začal televízne vysielanie" sa nahrádza výrazom "kde prvýkrát začal svoju činnosť" a výraz "rozhodnutia o programovej skladbe" sa nahrádza výrazom "rozhodnutia o audiovizuálnej mediálnej službe".
In paragraph 3, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider"; the expression "editorial decision about programme schedules" is replaced by the expression "editorial decision about the audiovisual media service"; the expression "television broadcasting activity" is replaced by the expression "audiovisual media service activity" and the expression "where it first began broadcasting" is replaced by the expression "where it first began its activity", the expression "decisions on programme schedules" is replaced by "decisions on audiovisual media service".
Poskytovatelia mediálnych služieb, na ktorých sa nedajú uplatniť ustanovenia odseku 3, sa považujú za poskytovateľov spadajúcich pod právomoc členského štátu v nasledovných prípadoch:
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases:
využívajú zariadenie prenášajúce údaje na družicu (satellite up-link) umiestnené v členskom štáte;
they use a satellite up-link situated in that Member State;
V odseku 5 sa výraz "prevádzkovateľ vysielania" nahrádza výrazom "poskytovateľ mediálnych služieb" a "Článok 52" sa nahrádza nadpisom "Článok 43".
In paragraph 5, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider" and "Article 52" is replaced by "Article 43".
Odsek 6 sa nahrádza takto:
Paragraph 6 is replaced by the following:
Táto smernica sa nevzťahuje na audiovizuálne mediálne
This Directive does not apply to audiovisual media
pomocou štandardného vybavenia spotrebiteľa neprijíma priamo alebo nepriamo verejnosť jedného alebo viacerých členských
are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member
2a sa
2a is
Členské štáty sa môžu dočasne odchýliť od odseku 1 za týchto podmienok:
A Member State may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
ak audiovizuálna mediálna služba s pôvodom v inom členskom štáte evidentne, vážne a hrubo porušuje článok 3d alebo 3e a/alebo článok 22 ods. 1 alebo ods. 2;
an audiovisual media service originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Articles 3d or 3e and/or Article 22(1) or (2);
ak poskytovateľ príslušnej audiovizuálnej mediálnej služby počas predchádzajúcich 12 mesiacov najmenej dva razy porušil ustanovenia uvedené v písmene a);
during the preceding twelve months, the provider of the audiovisual media service concerned has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
ak príslušný členský štát poskytovateľovi mediálnej služby, členskému štátu, v ktorom je usadený a Komisii písomne oznámil údajné porušenia a opatrenia, ktoré zamýšľa prijať v prípade ďalších porušení;
the Member State concerned has notified the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures which it intends to take should any such infringement be repeated;
ak konzultácie s členským štátom v ktorom má príslušný poskytovateľ mediálnej služby sídlo a s Komisiou neviedli v priebehu 15 dní po doručení oznámenia stanoveného v písmene c) k priateľskej dohode a údajné porušovanie sa opakuje.
consultations with the Member State in which the media service provider concerned is established and the Commission have not resulted in a friendly settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement is repeated.
V prípade služieb na požiadanie môžu členské štáty v naliehavých prípadoch dočasne prijať opatrenia na udelenie odchýlky z odseku 1 bez toho, aby spĺňali podmienky stanovené v odseku 2 písm. b), c) a d).
In respect of on-demand services, a Member State may, in urgent cases, provisionally take measures to derogate from paragraph 1 without fulfilling the conditions set out in points (b), (c) and (d) of paragraph 2.
Komisia v priebehu dvoch mesiacov po oznámení opatrení, ktoré prijal dotknutý členský štát, rozhodne o tom, či sú opatrenia v súlade s právom Spoločenstva.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State concerned, decide whether the measures are compatible with Community law.
V prípade, že členský štát:
In cases where a Member State:
využil svoje právo podľa odseku 1 a prijal podrobnejšie alebo prísnejšie pravidlá; a
has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules; and
tieto pravidlá sú opodstatnené z dôvodu verejnej politiky vrátane ochrany neplnoletých alebo verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia alebo ochrany kultúrnej rozmanitosti; a
where such rules are justified on the grounds of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity; and
členský štát sa domnieva, že poskytovateľ mediálnych služieb spadajúci do právomoci iného členského štátu zneužíva túto smernicu alebo ju využíva podvodným spôsobom s cieľom obísť takéto pravidlá;
that Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State has taken advantage of this Directive in an abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules,
môže kontaktovať členský štát s právomocou na dosiahnutie vzájomne uspokojivého riešenia na akýkoľvek vzniknutý problém.
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Po prijatí odôvodnenej žiadosti prvým členským štátom požiada členský štát, ktorý má právomoc, poskytovateľa mediálnych služieb o dodržiavanie príslušných pravidiel.
On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules in question.
Členský štát s právomocou informuje prvý členský štát o dosiahnutých výsledkoch do dvoch mesiacov po žiadosti.
The Member State with jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained within two months of the request.
Ak sa prvý členský štát domnieva, že:
Where the first Member State considers:
výsledky dosiahnuté uplatnením odseku 1a nie sú uspokojivé; a
that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and
že dotknutý poskytovateľ mediálnej služby sa usadil v členskom štáte, ktorý má právomoc, s jediným cieľom, a to vyhnúť sa prísnejším pravidlám v oblastiach koordinovaných touto smernicou, ktoré by sa naň vzťahovali, ak by bol usadený v prvom členskom štáte;
that the media service provider concerned has established itself in the Member State having jurisdiction solely in order to avoid the stricter rules in the fields coordinated by this Directive to which it would be subject if it were established in the first Member State,
Tieto opatrenia musia byť objektívne potrebné, uplatňované nediskriminačným spôsobom, vhodné na dosiahnutie cieľov, ktoré sledujú, a nesmú prekračovať rámec potrebný na ich dosiahnutie.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be appropriate for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
tento členský štát oznámil Komisii a členskému štátu, v ktorom je poskytovateľ mediálnych služieb usadený, svoj zámer prijať takéto opatrenia a zároveň uviedol dôvody svojho návrhu na prijatie opatrení; a
it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures, while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures, and
Komisia rozhodne, že opatrenia sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä, že dôvody členského štátu, na základe ktorých navrhuje prijatie opatrení podľa odsekov 2 a 3, sú opodstatnené.
the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 2 and 3 are well-founded.
Komisia prijme rozhodnutie do troch mesiacov po oznámení podľa odseku 4 písm. a).
The Commission shall takes its decision within three months following notification under paragraph 4(a).
Ak Komisia rozhodne, že opatrenia nie sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, príslušný členský štát sa zdrží prijatia navrhovaných opatrení.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
Členské štáty zabezpečia vhodnými prostriedkami v rámci svojich právnych predpisov, aby sa poskytovatelia mediálnych služieb, na ktorých sa vzťahuje ich právomoc, účinne prispôsobili ustanoveniam tejto smernice.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
Členské štáty podporia
Member States shall encourage
koregulačné režimy
co-regulatory regimes
koordinovaných touto smernicou.
in the fields coordinated by this Directive.
v príslušnom členskom štáte
in the Member State concerned
V súlade so zásadou slobodného prístupu k informáciám zakotvenou najmä v článku 11 Charty základných práv Európskej únie, bez toho, aby boli dotknuté existujúce zmluvné dohody medzi vysielateľmi a bez obmedzenia výlučných práv, každý
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters and without undermining exclusive rights, each
, aby prevádzkovateľom vysielania usadeným v iných členských štátoch prevádzkovatelia vysielania spadajúci pod ich právomoc neodpierali prístup pre potreby krátkeho spravodajstva
shall ensure that, for the purposes of short news reports,
vrátane spravodajstva určeného pre celoeurópskych vysielateľov
including reports intended for pan-European broadcasts,
k udalostiam, ktoré vyvolávajú vysoký záujem verejnosti, na spravodlivom, primeranom a nediskriminujúcom základe.
broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Vysielatelia poskytujúci takýto prístup má nárok na primeranú náhradu vzniknutých technických nákladov.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation for the technical costs incurred.
môžu voľne vyberať
may freely
krátke sekvencie
choose short extracts
zo signálu primárneho vysielateľa, pričom musia prinajmenšom uviesť svoj zdroj
from the transmitting broadcaster's signal with at least the identification of their source.
Tieto sekvencie sa použijú výlučne na všeobecné spravodajské programy.
Such extracts shall be used exclusively for general news programmes.
Ustanovenia tohto článku platia bez ohľadu na povinnosť jednotlivých vysielateľov dodržiavať autorské práva vrátane smernice 2001/29/ES
The provisions of this Article shall be without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with copyright legislation, including Directive 2001/29/EC
a/ alebo Medzinárodného dohovoru na ochranu výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií, uzatvoreného v Ríme 26. októbra 1961, a Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel z 9. septembera1886 v znení zmien a doplnení.
, and/or the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, Rome, 26 October 1961, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 9 September 1886, as subsequently revised and amended.