natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva vládu Etiópie, aby okamžite a bezpodmienečne prepustila všetkých politických väzňov a novinárov a splnila svoje úlohy s ohľadom na ľudské práva, princípy demokracie a zásadu právneho štátu;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
žiada vládu Etiópie, aby uverejnila úplný počet väznených osôb na celom území krajiny a aby ich členovia Medzinárodného výboru Červeného kríža (MVČK) mohli navštevovať a aby sa tiež zadržaným poskytla možnosť stretnúť sa so svojimi rodinami, s právnym zástupcom a aby získali zdravotnícku starostlivosť, ktorú si môže vyžiadať ich zdravotná situácia,
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to allow all the detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
žiada vládu Etiópie, aby v plnom rozsahu rešpektovala základné princípy slobody tlače a ukončila monopolné postavenie štátnych médií, umožnila fungovanie nezávislej tlače tým, že jej vráti skonfiškovaný majetok,
Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property;
žiada okamžité zriadenie nezávislého medzinárodného vyšetrovacieho výboru, za ktorý by malo v ideálnom prípade niesť zodpovednosť OSN s cieľom vyšetriť prípady zneužívania ľudských práv, identifikovať osoby zodpovedné za tieto prípady a postaviť ich pred súd,
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
zastáva názor, že napriek politickému dialógu medzi EÚ a vládou Etiópie podľa článku 8 dohody z Cotonou sa nepodarilo splniť úlohy s ohľadom na ľudské práva, demokratické princípy a zásadu právneho štátu,
Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
žiada Komisiu a Radu, aby zaujali jednotný postoj v súlade s článkom 96 dohody z Cotonou,
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement;
žiada Komisiu a Radu, aby zvážili cielené sankcie voči členom etiópskej vlády, ak sa súčasná situácia v oblasti ľudských práv výrazne nezlepší,
Calls on the Commission and the Council to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
vyzýva Radu a Komisiu, aby humanitárnu pomoc etiópskemu obyvateľstvu prideľovali v prvom rade prostredníctvom mimovládnych organizácií a špecializovaných agentúr OSN, aby sa pomoc dostala priamo k obyvateľom,
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
žiada, aby sa opätovne odštartoval reformný proces a aby sa zlepšilo fungovanie demokratických inštitúcií, ktoré zahŕňa serióznu a medzinárodnú kontrolu výsledkov májových parlamentných volieb;
Calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May;
vyjadruje svoju plnú podporu rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1640(2005), v ktorej sa žiada, aby Eritrea bezodkladne zmenila rozhodnutie o zákaze letov helikoptér Misie OSN v Etiópii a Eritrei a o ďalších obmedzeniach uložených na Misiu OSN a žiada, aby sa obidve strany vrátili k úrovniam svojich vojenských jednotiek zo dňa 16. decembra 2004 a vyzýva Etiópiu, aby plne akceptovala konečné a záväzné rozhodnutie Hraničnej komisie pre Eritreu a Etiópiu;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban UNMEE helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
víta vyhlásenie predsedu bezpečnostnej rady OSN zo dňa 7. decembra, v ktorom odsudzuje rozhodnutie vlády Eritrei, na základe ktorého žiada niektorých členov Misie OSN v Etiópii a Eritrei, aby do desiatich dní opustili krajinu;
Welcomes the 7 December statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to leave the country within 10 days;
víta rozhodnutie etiópskej vlády o presune svojich vojenských síl zo svojej hranice s Eritreou v súlade s nariadením OSN, aby sa tak predišlo ďalšiemu konfliktu,
Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;
žiada Africkú úniu, ktorej hlavná kancelária je v Etiópii, aby prijala jasné stanovisko a aby dokázala uskutočniť svoje rozhodnutie zaviesť demokraciu v Afrike, predovšetkým v Etiópii;
Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vláde Etiópie, etiópskemu parlamentu, Panafrickému parlamentu, dvom hlavným opozičným stranám, Rade, Komisii a Africkej únii.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Council, the Commission and the African Union.
– Thomas Mann a Charles Tannock v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Thomas Mann and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda a Gérard Onesta v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli a Marcin Libicki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Roberta Angelilli and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
o Tibete a Hongkongu
on Tibet and Hong Kong
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete a o situácii v oblasti ľudských práv v Číne,
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
so zreteľom na svoje uznesenia z 18. novembra 2004, 13. januára 2005 a 27. októbra 2005 o prípade lámu Tenzina Deleka Rinpocheho, ktorý bol uväznený a mučený a nachádza sa preto v stave ohrozenia života,
having regard to its resolutions of 18 November 2004, 13 January 2005 and 27 October 2005 on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
so zreteľom na svoje uznesenie z 19. decembra 2002 o Hongkongu,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong,
- so zreteľom na spoločné vyhlásenie z 8. summitu EÚ a Číny, ktorý sa konal 5. septembra 2005 v Pekingu,
having regard to the Joint Statement of the Eighth EU-China Summit held in Beijing on 5 September 2005,
so zreteľom na nevyhnutnosť ďalšieho napredovania v rámci dialógu o ľudských právach, ktorý prebieha medzi EÚ a Čínou,
having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,
keďže čínske úrady vedú od októbra 2005 kampaň za tzv. „vlasteneckú výchovu“, v rámci ktorej si od Tibeťanov vynucujú podpísanie vyhlásení, v ktorých označujú Jeho Svätosť dalajlámu ako nebezpečného separatistu a Tibet ako „súčasť Číny“,
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing his Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
keďže mladý tibetský mních Ngawang Jangchub zomrel v októbri 2005 v kláštore Drepung v Lhase počas akcie v rámci „vlasteneckej výchovy“ za záhadných a nevyjasnených okolností,
whereas the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub died under mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
keďže piati tibetskí mnísi z kláštora Drepung v Lhase, ktorí odmietli tieto vyhlásenia podpísať, boli 23. októbra 2005 zatknutí a uväznení vo väzenských zariadeniach úradu verejnej bezpečnosti v ich mieste pôvodu, pričom boli pravdepodobne i mučení,
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
keďže zatiaľ nie je jasné, či bolo zatknutých viac takýchto osôb, ktoré prejavili odpor,
whereas it is not yet clear whether more protesters have been arrested,
keďže viac ako 400 tibetských mníchov z kláštora Drepung v Lhase pokojne protestovalo proti uväzneniu ich druhov a desiatky z nich čínska ľudová ozbrojená polícia a špeciálne jednotky úradu verejnej bezpečnosti násilím zatlačili späť do ich štvrtí,
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the Public Security Bureau,
keďže špeciálne jednotky hermeticky uzavreli kláštor Drepung v Lhase aj s jeho 7000 obyvateľmi, pričom od 25. novembra 2005 nebolo žiadnej osobe povolené vstúpiť do priestorov kláštora ani ich opustiť,
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its 7000 inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
keďže Tenzin Delek Rinpoche ostáva naďalej uväznený a jeho zdravotný stav je neznámy,
whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown,
keďže osobitný spravodajca Výboru OSN pre ľudské práva zaoberajúci sa problematikou mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestov, ktorý navštívil Čínu od 20. novembra do 2. decembra 2005, potvrdil na základe informácií, ktoré počas tejto misie získal, že v Číne sa používali a používajú mnohé metódy mučenia, a domnieva sa, že mučenie je v Číne naďalej široko rozšíreným javom,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China and believes that the practice of torture remains widespread in China,
keďže v nedeľu 4. decembra 2005 sa desaťtisíce ľudí v Hongkongu zúčastnili pochodu za plne demokratický systém,
whereas, on Sunday, 4 December 2005, tens of thousands of people took part in a march in Hong Kong to demand a fully democratic system,
keďže predseda výkonnej rady je v súčasnosti volený výborom pozostávajúcim z približne 800 obyvateľov Hongkongu, ktorých vyberajú čínske orgány,
whereas the Chief Executive is currently chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by the Chinese authorities,
keďže podľa článkov 45 a 68 základného zákona by sa mal predseda výkonnej rady, ako aj všetci členovia legislatívnej rady napokon voliť na základe všeobecného hlasovacieho práva,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
žiada vládu Čínskej ľudovej republiky (ČĽR), aby objasnila okolnosti smrti mladého tibetského mnícha Ngawanga Jangchuba počas akcie v rámci kampane za „vlasteneckú výchovu“ v októbri 2005;
Demands that the Government of the PRC clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zdravotným stavom piatich mníchov zatknutých 23. novembra 2005 v kláštore Drepung;
Is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery;
nalieha na vládu ČĽR, aby ich okamžite prepustila z väzenských zariadení úradu verejnej bezpečnosti;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in the Public Security Bureau Detention Centres;
vyzýva vládu ČĽR, aby poskytla všetky dostupné informácie o podmienkach ich zadržania, najmä s ohľadom na tvrdenia o mučení a možnom uväznení viacerých osôb;
Calls on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people;
nalieha na vládu, aby okamžite ukončila blokádu kláštora Drepung v Lhase;
Urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately;
dôrazne žiada čínske orgány, aby zastavili kampaň za „vlasteneckú výchovu“ a na nenásilné protestné prejavy reagovali primeraným spôsobom a aby neporušovali ľudské práva používaním fyzického násilia s cieľom potlačiť takéto prejavy;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them;
vyzýva Radu a Komisiu, aby dôrazne upozornili čínske orgány na túto otázku v rámci dialógu o ľudských právach prebiehajúceho medzi EÚ a Čínou; očakáva, že tento dialóg bude účinnejší a prinesie zásadné zlepšenie nepriaznivej bilancie Číny v oblasti ľudských práv;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities concerning this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
opätovne žiada o okamžité prepustenie Tenzina Deleka Rinpocheho;
Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche;
opakovane žiada o zrušenie trestu smrti v Číne a okamžité moratórium naň;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
nalieha na vládu ČĽR, aby reagovala na medzinárodné výzvy na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v Číne a zaručila slobodu náboženského vierovyznania, slobodu prejavu a politickú slobodu a najmä aby prepustila všetkých väzňov odsúdených na základe ich náboženských aktivít;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and especially to release all prisoners sentenced because of their religious activities;
opätovne vyzýva vládu ČĽR, aby zlepšila podmienky vo svojich väzniciach, zastavila a zrušila mučenie zadržaných osôb, prestala neustále porušovať ľudské práva obyvateľov Tibetu a ostatných menšín a zabezpečila dodržiavanie medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv a humanitárneho práva;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, as well as stopping the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensuring that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovávali embargo EÚ na obchod so zbraňami s ČĽR a neoslabovali platné obmedzenie týkajúce sa tohto obchodu so zbraňami;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing limitation of such arms sales;
vyzýva vládu ČĽR, aby pokračovala v dialógu so zástupcami dalajlámu;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama;
dôrazne žiada konferenciu predsedov, aby pozvala Jeho Svätosť dalajlámu, aby v priebehu roka 2006 predniesol príhovor Európskemu parlamentu;
Urges the Conference of Presidents to invite his Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
pripomína, že základný zákon ustanovuje zvolenie predsedu výkonnej rady Hongkongu na základe všeobecného hlasovacieho práva;
Recalls that the Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
vyzýva hongkonské orgány, aby:
Calls on the authorities of Hong Kong to:
- vypracovali časový plán všeobecných volieb, ktorý by bol prijateľný pre všetky demokratické strany i verejnosť,
- set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
- zrušili systém menovania uplatňovaný v oblastnej rade,
- abolish the appointment system in the District Council,
- nahradili systém kolektívneho hlasovania systémom individuálneho hlasovania pre volebné obvody legislatívnej rady,
- replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
- rozšírili okruh voličov volebného výboru;
- broaden the electorate of the Election Committee;
so záujmom očakáva voľbu predsedu výkonnej rady a všetkých členov legislatívnej rady prostredníctvom volebného systému založeného na princípe pluralitnej demokracie, zodpovednosti vlády voči zákonodarnému zboru a skutočne účinnej vládnej moci, čo bude jednoznačným prínosom pre všetkých obyvateľov Hongkongu;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of a multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, vláde ČĽR, stálemu výboru Národného ľudového zhromaždenia, predsedovi výkonnej rady a legislatívnej rade Hongkongu, guvernérovi provincie Sichuan a hlavnému prokurátorovi ľudovej prokuratúry provincie Sichuan;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the PRC, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Reino Paasilinna v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Cecilia Malmström and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Milan Horáček, Bart Staes a Hélène Flautre v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Milan Horáček, Bart Staes and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt a Feleknas Uca v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
o situácii v oblasti ľudských práv v Rusku a o nových právnych predpisoch týkajúcich sa mimovládnych organizácií
on human rights in Russia and the new NGO legislation
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Rusku a o nových právnych predpisoch týkajúcich sa mimovládnych organizácií
European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Rusku, najmä na uznesenie z 26. mája 2005 o vzťahoch EÚ s Ruskom,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska realizovať plán štyroch spoločných priestorov, na ktorom sa dohodlo na summite medzi EÚ a Ruskom v máji 2005,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit in May 2005,
so zreteľom na výsledok summitov medzi EÚ a Ruskom, najmä na rozhodnutie prijaté na summite medzi EÚ a Ruskom v Haagu v roku 2004 pokračovať v pravidelnom dialógu o situácii v oblasti ľudských práv, ktorá vzbudzuje obavy,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision at the EU-Russia Summit in The Hague in 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,
so zreteľom na ciele upevňovania politických slobôd a demokracie v Ruskej federácii, ako je to uvedené v dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1997,
having regard to the objectives of consolidation of political freedoms and democracy in the Russian Federation as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force on 1 December 1997,
so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a jeho päť protokolov,
having regard to the European Convention on Human Rights and its five Protocols,
so zreteľom na predbežné stanovisko Rady Európy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k federálnym zákonom Ruskej federácie, ktoré sa týkajú neziskových organizácií a verejných združení,
having regard to the Council of Europe Provisional Opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations (NPOs) and public associations,
so zreteľom na vyjadrenia a návrhy ruského prezidenta Vladimíra Putina, ktoré boli zaslané predsedovi ruskej Štátnej dumy Borisovi Gryzlovovi dňa 9. decembra 2005,
having regard to the comments and proposals by the Russian President Vladimir Putin, which were sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
keďže nezávislé, mimovládne a neziskové organizácie sú kľúčom k rozvoju silnej a účinne fungujúcej občianskej spoločnosti a keďže v súčasnosti v Rusku pôsobí veľké množstvo mimovládnych organizácií od dobročinných spolkov pre deti, susedských združení, poskytovateľov útulkov pre bezdomovcov až po skupiny spotrebiteľov;
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
keďže sloboda združovania sa je základným ľudským právom a je nesmierne dôležitá pre demokratickú spoločnosť;
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance for a democratic society,