natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa víta, že účinné látky biocídnych výrobkov, ktoré prechádzajú zjednodušenou autorizáciou, sú teraz uvedené v prílohe k nariadeniu.
The rapporteur welcomes the fact that active substances for biocidal products which are subject to a simplified authorisation procedure are now listed in the annex to the regulation.
Pre informačnú povinnosť týkajúcu sa účinných látok a biocídnych výrobkov by sa mali využívať významné, nové alternatívy, ktoré umožňujú vyhnúť sa pokusom na zvieratách.
As part of the requirements relating to information on active substances and biocidal products, important newly developed methods of avoiding animal testing should be exploited.
Ošetrené výrobky vyžadujú jasné predpisy, malo by sa však zabrániť tomu, aby sa uvádzali aj biocídy, ktoré už finálny výrobok neobsahuje.
Treated products require clear rules, although care should be taken to avoid including in the labelling biocidal products which are no longer present in the end-product.
Je potrebné zabrániť zdvojeniu predpisov týkajúcich sa označovania s inými právnymi aktmi.
Duplication of regulation with other legal acts relating to labelling must be avoided.
Zavedenie autorizácie Únie je podstatným krokom smerom k harmonizovanému európskemu trhu s biocídmi.
The introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products.
Je najlepším a najúčinnejším systémom na to, aby sa zlepšila dostupnosť týchto výrobkov, vytvárali podnety na inováciu a zabezpečil prínos pre ľudské zdravie a ochranu prírody.
It is the best and most efficient system for improving the availability of these products, providing incentives for innovation and creating added value for human health and nature conservation.
Centrálny systém autorizácie má okrem toho jednoznačne pozitívny vplyv na vnútorný trh, pretože umožňuje rovnaké hodnotenie a zároveň jednotné vykonávanie požiadaviek vo všetkých členských štátoch EÚ.
A central authorisation system will also have an unequivocally positive effect on the internal market as it will facilitate consistent assessments and uniform enforcement of the requirements in all EU Member States.
S cieľom vyrovnať sa so súčasným pracovným vypätím v agentúre ECHA a žiaľ len veľmi pomalým posudzovaním účinných látok spravodajkyňa navrhuje postupne zaviesť autorizáciu Únie.
In order to make allowances for the current workload of ECHA and the regrettably sluggish rate at which active substances are being reviewed, the rapporteur proposes introducing Union authorisation in stages.
K bezpečnému používaniu biocídnych výrobkov patrí existencia rámcovej smernice pre biocídne výrobky, podobná rámcovej smernici pre trvalo udržateľné používanie pesticídov, aby boli profesionálni používatelia biocídnych výrobkov informovaní o ich bezpečnom používaní, ako aj o vhodných alternatívach.
Among the requirements for the safe use of biocidal products, it is necessary that, by analogy with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides, a Framework Directive on the sustainable use of biocidal products should be adopted so that professional users and consumers of biocidal products are informed about how to use them safely and about compatible alternatives.
o návrhu odporúčania Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS JÖRGA ASMUSSENA
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF J Ö RG ASMUSSEN
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE JÖRGA ASMUSSENA NA OTÁZKY V DOTAZNÍKU
ANNEX (2) : ANSWERS BY J Ö RG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
EÚ L 0, 0.0.0000, s.
OJ L 0, 0.0.0000, p.
– so zreteľom na článok 283 ods. 2 druhý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Európska rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0312/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0312/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0337/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0337/2011 ),
A. keďže formou listu z 4. októbra 2011 Európska rada konzultovala s Európskym parlamentom o vymenovaní Jörga Asmussena za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1. novembra 2011,
A. whereas, by letter of 4 October 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years, with effect from 1 November 2011;
B. keďže Výbor EP pre hospodárske a menové veci následne pristúpil k posúdeniu poverovacích listín kandidáta, najmä so zreteľom na požiadavky ustanovené v článku 283 ods. 2 druhom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a vzhľadom na potrebu úplnej nezávislosti Európskej centrálnej banky podľa článku 130 ZFEÚ, a keďže v priebehu tohto posúdenia bol výboru doručený životopis kandidáta, ako aj jeho odpovede na písomný dotazník, ktorý mu bol zaslaný,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
C. keďže následne 10. októbra 2011 výbor usporiadal jedenapolhodinové vypočutie kandidáta, počas ktorého kandidát predniesol úvodné vyhlásenie a následne odpovedal na otázky členov výboru,
C. whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 10 October 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS JÖRGA ASMUSSENA
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF JÖRG ASMUSSEN
narodený vo Flensburgu v roku 1966
Born in Flensburg in 1966
štátny tajomník nemeckého spolkového ministerstva financií
State Secretary at the German Federal Ministry of Finance
Profesionálna kariéra
Professional Career
od júla 2008 štátny tajomník nemeckého spolkového ministerstva financií zodpovedný za:
Since July 2008 State Secretary at the Federal Ministry of Finance, responsible for:
- sekciu I (fiškálna politika a makroekonomické záležitosti)
- Directorate-General I (Fiscal Policy and Macro-eco¬nomic Affairs)
- sekciu VII (politika finančného trhu)
- Directorate-General VII (Financial Market Policy)
- sekciu E (európska politika)
- Directorate-General E (European Policy)
marec 2003 až sekcie VII
March 2003 to Head of Directorate-General VII
jún 2008 politika finančného trhu
June 2008 Financial Market Policy
október 2002 až vedúci podsekcie E A
October 2002 to Head of Directorate E A
február 2003 zodpovedný za kľúčové otázky európskych záležitostí;
February 2003 Responsible for core issues of European affairs;
všeobecné finančné otázky súvisiace s európskymi záležitosťami
General financial issues relating to European affairs
júl 1999 až vedúci kancelárie ministra a osobný tajomník
July 1999 to Head of the Minister’s Office and Private Secretary
október 2002 spolkového ministra financií
October 2002 to the Federal Minister of Finance
1998 až 1999 osobný tajomník štátneho tajomníka
1998 to 1999 Private Secretary to the State Secretary
zodpovednosti štátneho tajomníka súviseli s európskymi záležitosťami, menovými a úverovými otázkami a medzinárodnou finančnou a menovou politikou
State Secretary’s responsibilities covered European affairs, monetary and credit issues, and international financial and monetary policy
1996 až 1998 referent útvaru medzinárodného hospodárskeho a menového rozvoja v Medzinárodnom menovom fonde a na hospodárskych samitoch
1996 to 1998 Officer in the division for international economic and monetary development, the International Monetary Fund and economic summits
od roku 1996 spolkové ministerstvo financií v Berlíne
Since 1996 Federal Ministry of Finance, Berlin
Členstvo a mandáty
Memberships and Mandates
- člen Hospodárskeho a finančného výboru EÚ a pracovnej skupiny Eurogroup
- Member of the EU Economic and Financial Committee and the Eurogroup Working Group
- zástupca Nemecka pre otázky financií na samitoch G7 a G20
- Germany’s G7 and G20 Finance Deputy
- člen Rady pre finančnú stabilitu
- Member of the Financial Stability Board
- zástupca člena Rady guvernérov Svetovej banky
- Alternate Governor at the World Bank
- zástupca člena Rady guvernérov Európskej banky pre obnovu a rozvoj
- Alternate Governor at the European Bank for Reconstruction and Development
- predseda Generálnej rady nemeckého spolkového orgánu finančného dohľadu
- Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority
- člen dozornej rady spoločnosti Deutsche Telekom AG
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
- člen dozornej rady spoločnosti Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- úradujúci šerpa skupiny G20
- Germany’s acting G20 Sherpa
- predseda pracovnej skupiny G20 pre medzinárodný menový systém
- Chair of the G20 Working Group on the International Monetary System (IMS)
- Svetové ekonomické fórum: člen riadiaceho výboru pre projekt budúceho medzinárodného menového systému
- World Economic Forum: Member of the Steering Board for the project on the future of the International Monetary System
- člen skupiny správcov pre zásady stabilných kapitálových tokov a spravodlivej reštrukturalizácie dlhu (Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring)
- Member of the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring
1991 až 1992 vysokoškolský titul Master in Business Administration na Bocconiho univerzite v Miláne
1991 to 1992 Master in Business Administration at Bocconi University, Milan
1988 až 1994 štúdium ekonómie na univerzite v Gießene
1988 to 1994 Studied economics at the University of Gießen and the
a na univerzite v Bonne, ekonomický titul diplomovaný národohospodár (Diplom-Volkswirt), špecializácia: menová politika
University of Bonn Qualification: Diplom-Volkswirt (degree in economics); specialisation: monetary policy
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE JÖRGA ASMUSSENA NA OTÁZKY V DOTAZNÍKU
ANNEX (2) : ANSWERS BY JÖRG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
A. Osobné informácie a informácie týkajúce sa profesijného života
A. Personal and professional background
Uveďte hlavné aspekty svojich odborných skúseností v menovej, finančnej a obchodnej oblasti.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Vo svojom profesijnom živote som sa na rôznych pozíciách, ktoré som zastával, stretol s rôznymi aspektmi menovej, finančnej a obchodnej oblasti.
Throughout my professional career I have been involved in different aspects of monetary, financial and business matters in the various positions I held.
Prv ako som v roku 1996 začal pracovať na nemeckom ministerstve financií, som pracoval ako projektový manažér v kolínskom výskumnom a konzultačnom inštitúte Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH.
Before I joined the German Ministry of Finance in 1996, I worked as project manager at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesel l schaftspolitik GmbH , a research and consulting institute.
Riadil som projekty PHARE v prístupových krajinách vo východnej Európe a na Pobaltí.
I managed PHARE projects in accession countries in Eastern Europe and in the Baltics.
Na ministerstve financií som pracoval (1996 – 1998) najprv na oddelení pre svetové hospodárstvo, MMF a záležitosti G7 v období ázijskej krízy.
My first position in the Ministry of Finance (1996 – 1998) was in the division for the World Economy, IMF and G7 affairs during the times of the Asian crisis.
Od roku 1999 do roku 2002 som pracoval najprv ako súkromný tajomník štátneho tajomníka, a potom som sa stal súkromným tajomníkom a vedúcim ministerského úradu.
From 1999 to 2002 I was, first, Private Secretary to a State Secretary and then became Private Secretary and Head of the Minister’s Office.
V októbri 2002 som prevzal hlavné oddelenie riaditeľstva pre európsku politiku a v marci 2003 som sa stal generálnym riaditeľom pre politiky finančného trhu a na tomto mieste som pracoval viac ako päť rokov .
In October 2002 I took over a sub-directorate in the European policy directorate and in March 2003, I was promoted to become Director General of the Directorate for Financial Market Policy and held this position for more than five years.
V júli 2008 som bol menovaný za štátneho tajomníka ministra financií a vo veľkom rozsahu som zodpovedný za menové, finančné a obchodné veci.
I have had a very broad responsibility for monetary, financial and business matters since I was appointed State Secretary in the Ministry of Finance in July 2008.
V súčasnosti vediem tri sekcie (z deviatich):
Currently, I am in charge of three (out of nine) directorates:
Sekcia I – fiškálna politika a makroekonomické veci, medzinárodná finančná a menová politika je interným tímom odborníkov na hospodársku politiku, takisto však zodpovedá za operačné úlohy, ako napríklad rozdelenie finančných prostriedkov zo súboru opatrení na podporu hospodárstva v roku 2009 a správu federálneho systému záruk.
Directorate I – fiscal policy and macroeconomic affairs, international financial and monetary policy serves as the Ministry’s in-house think tank for economic policy, but it is also in charge of operational tasks such as the allocation of funds from the economic stimulus package in 2009 and the administration of the federal guarantee scheme.
Medzinárodné hlavné oddelenie je okrem iného zodpovedné za postup ministrov financií skupiny G7 a G20, veci MMF, dvojstranné vzťahy mimo Európy, viacstranný rozvoj bánk a reštrukturalizáciu dlhov.
The international sub-directorate is i.a. responsible for the G7 and the G20 Finance Ministers’ process, IMF affairs, bilateral relations outside Europe, multilateral development banks and debt restructuring.
Sekcia VII – politika finančného trhu sa zaoberá reguláciou v oblastiach bankovníctva, poisťovníctva, riadenia aktív a zábezpeky na medzinárodnej (FSB a G20), európskej a vnútroštátnej úrovni.
Directorate VII – financial market policy deals with financial market regulation in the fields of banking, insurance, asset management and securities on the international (FSB and G20), European and national level.
Okrem toho je toto riaditeľstvo zodpovedné za dohľad nad Federálnou agentúrou pre riadenie verejného dlhu (Finanzagentur), bankovou skupinou KfW, Federálnou agentúrou pre stabilizáciu finančného trhu (FMSA) a federálnym orgánom pre dohľad nad finančnými službami (BaFin).
Moreover, Directorate VII is responsible for supervising of the Federal Debt Agency (Finanzagentur), KfW Banking Group, the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA) and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
Sekcia E – európska politika je naším hlavným riaditeľstvom pri riešení všetkých otázok týkajúcich sa súčasnej krízy štátneho dlhu v niektorých okrajových krajinách eurozóny.
Directorate E – European policy is our core Directorate in tackling all issues related to the current sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries.
Zodpovedá za Európsku menovú úniu vrátane vecí ECB a dvojstranných vzťahov v Európe.
It is responsible for European Monetary Union, including ECB matters and bilateral relations in Europe.
Toto riaditeľstvo sa okrem toho zaoberá všetkými vecami týkajúcimi sa európskej politiky a Európskej investičnej banky (EIB).
In addition, all budget related matters of European policy and the European Investment Bank (EIB) are handled in Directorate E.
Od novembra 2009 do januára 2011 som takisto zodpovedal za hlavné oddelenie pre federálne podniky najmä federálne nehnuteľnosti, a úlohy po zrušení privatizačného orgánu Treuhandanstalt.
From November 2009 until January 2011 I was also responsible for the sub-directorate for federal holdings, in particular federal real estate, and post-Treuhandanstalt (privatisation agency) responsibilities.
Okrem toho som bol poverený rôznymi mandátmi v dozorných radách federálnych podnikov a agentúr.
In addition, I have held various various mandates in supervisory boards of federal holdings and agencies.
V súčasnosti som členom dozornej rady spoločnosti Deutsche Telekom AG a spoločnosti Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ – federálna vládna agentúra pre hospodársku spoluprácu a rozvoj).
I am currently a member of the supervisory board of Deutsche Telekom AG and of Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ – the federal government’s agency for economic co-operation and development).
Som predseda medziministerského riadiaceho výboru Federálnej agentúry pre stabilizáciu finančného trhu (FMSA), ktorá bola vytvorená koncom roka 2008 ako nemecký systém pre záchranu bánk.
I chair the inter-ministerial steering committee of the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA), which was established in late 2008 as Germany’s banking rescue scheme.
Riadiaci výbor je zodpovedný za politické rozhodnutia v oblasti stabilizácie finančného trhu a reštrukturalizácie bánk.
The steering committee is in charge of policy decisions in the field of financial market stabilisation and bank restructuring.
Som predseda hlavnej rady nemeckého federálneho orgánu pre dohľad nad finančnými službami (BaFin) a člen vládneho výboru expertov pre burzové veci (Börsensachverständigenkommission).
I am the Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) and I am a member of the government’s expert committee on stock market affairs (Börsensachverständigenkommission).
V roku 2002 som sa stal vedúcim hlavného oddelenia a bol som poverený dôležitými riadiacimi úlohami týkajúcimi sa organizácie ministerstva, jeho pracovníkov a rozpočtu.
Since becoming head of a sub-directorate in 2002 I have been tasked with significant managerial responsibilities related to the organisation of the Ministry, its personnel and budget.
Tri sekcie, za ktoré zodpovedám, zahŕňajú sedem hlavných oddelení so 43 oddeleniami a približne 370 pracovníkmi.
The three directorates in my scope of responsibilities comprise seven sub-directorates with 43 divisions and around 370 employees.
Uveďte hlavné aspekty svojich európskych a medzinárodných skúseností.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Od prvého dňa svojho profesijného života som pracoval v európskom a/alebo medzinárodnom kontexte.
From day one of my professional career, I have worked in a European and / or international context.
Podrobné informácie som uviedol v odpovedi na otázku 1.
Please refer to the answer to question 1. for details.
Od roku 2003, keď som sa stal generálnym riaditeľom pre politiku finančného trhu (ktorej súčasťou bolo v tom období hlavné oddelenie pre medzinárodnú finančnú a menovú politiku), a v ešte väčšom rozsahu od roku 2008, keď som sa stal štátnym tajomníkom, som členom niekoľkých európskych a medzinárodných výborov na vysokej úrovni a zastupujem Nemecko najmä ako:
Since 2003 – when I became Director General for Financial Market Policy (which at that time comprised the sub-directorate for international financial and monetary policy) - and to an even greater extent since I became State Secretary in 2008, I have been a member of several high-level European and international Committees and represent Germany in particular in the following functions:
- zástupca skupiny G7 pre finančné otázky,
- G7 Finance Deputy,
- zástupca skupiny G20 pre finančné otázky,
- G 20 Finance Deputy,
- úradujúci šerpa skupiny G20 pre spolkovú kancelárku v roku 2011,
- Acting G20 Sherpa for the Federal Chancellor in 2011,
- člen Hospodárskeho a finančného výboru (EFC),
- Member of the Economic and Financial Committee (EFC),
- člen pracovnej skupiny Euro (EWG),
- Member of the Euro Working Group (EWG),
- člen predstavenstva Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS)
- Member of the Board of Directors of the European Financial Stability Facility (EFSF)
- člen Rady pre finančnú stabilitu (FSB), člen stáleho výboru FSB pre vykonávanie noriem
- Member of the Financial Stability Board (FSB), Member of the FSB’s Standing Committee on Standards Implementation
- zástupca člena Rady guvernérov Svetovej banky
- Alternate Governor of the World Bank
- zástupca člena Rady guvernérov Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR)
- Alternate Governor of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
- člen pracovnej skupiny č. 3 (WP 3) pri OECD
- Member of the Working Party No 3 (WP 3) of the OECD
Ako generálny riaditeľ pre politiky pre finančné trhy som bol čelnom Výboru pre finančné služby a predsedom pracovnej ad-hoc skupiny pre finančnú integráciu v rokoch 2003/2004.
As Director General for Financial Market Policy, I was member of the Financial Services Committee (FSC) and chaired an ad-hoc working group on financial in-tegration in 2003/04.
Sprevádzal som nemeckého ministra financií na ministerských zasadnutiach euroskupiny, ECOFIN, EIB, EBOR, G7, G8 a G20, ako aj IMFC pri MMF, a opakovane som ho na týchto zasadnutiach zastupoval, ak sa nemohol zúčastniť.
I have accompanied the German Minister of Finance to the meetings at Ministe-rial level of the Eurogroup, the ECOFIN, the EIB, the EBRD, the G7, G8 and G20 as well as the IMFC at the IMF, and repeatedly I represented him in these meetings if he was unable to attend.
Ako generálny riaditeľ pre politiku pre finančné trhy som bol zodpovedný za dvojstranné vzťahy so všetkými krajinami mimo EÚ.
As Director General for Financial Market Policy I was responsible for bilateral relationships with all countries outside the EU.
Zameral som sa na USA, Čínu a africké krajiny.
Here I focussed on the USA, China and African countries.
Ako štátny tajomník som zodpovedný za dvojstranné vzťahy ministerstva financií v rámci Európy aj mimo nej.
As State Secretary I have been responsible for all bilateral relationships of the Finance Ministry inside and outside Europe.
Tu je jasné zameranie na členské štáty EÚ, naďalej však zachovávam úzke vzťahy najmä s USA a africkými krajinami, pokiaľ to čas dovolí.
Here the focus is clearly on the EU Member States, but I have continued to maintain close ties in particular to the USA and African countries as much as time per-mits.
V roku 2011 som sa stal spolupredsedom pracovnej skupiny G20 (zloženej zo zástupcov ministerstiev financií a centrálnych bánk) pre reformu medzinárodného menového systému.
In 2011 I became Co-Chair of the G20 Working Group (consisting of treasury officials and central bankers) of the Reform of the International Monetary Sys-tem.
Som členom riadiaceho výboru projektu Svetového hospodárskeho fóra pre budúcnosť medzinárodného menového systému a bol som menovaný za člena Skupiny poverencov pre zásady stabilných kapitálových tokov a spravodlivej reštrukturalizácie dlhu.
I am a steering board member of the World Economic Forum’s project on the future of the International Monetary System and I was appointed to the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Re-structuring
Uveďte hlavné aspekty svojho akademického vzdelania a najdôležitejšie publikácie týkajúce sa menovej a hospodárskej politiky, a finančnej regulácie.
Please highlight the main aspects of your academic background and most relevant publications on monetary and economic policy and financial regulation matters.
Od roku 1988 do roku 1994 som študoval ekonómiu na univerzitách v Gießene a Bonne a na Inštitúte pre medzinárodnú hospodársku politiku v Bonne som sa zameral na menovú politiku a politiku výmenného kurzu.
I studied Economics at the Universities of Gießen and Bonn from 1988 to 1994 and specialised in Monetary and Exchange Rate Policy at the Institute for Inter-national Economic Policy in Bonn.