natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže na vrchole násilností v severnej Ugande v roku 2005 asi 1,6 milióna osôb bolo vysídlených a žilo v táboroch určených pre vnútorne vysídlené osoby a desaťtisíce detí museli každú noc spávať v mestských centrách z dôvodu ochrany; keďže od roku 2006 sa polovica vnútorné vysídlených osôb mohla vrátiť do svojich domovov alebo blízko k nim, ale situácia zostáva kritická pre mnohých vnútorne vysídlených ľudí, ktorí sa zdráhajú vrátiť, pretože stále neexistuje konečná mierová dohoda,
whereas at the height of the violence in northern Uganda in 2005, some 1.6 million persons were displaced and living in internally displaced camps, and tens of thousands of children had to sleep in urban centres every night for protection; whereas although since 2006 half of the internally displaced persons (IDPs) could return to their homes or close to their homes, the situation remains critical for many IDPs who are reluctant to go back in the absence of a Final Peace Agreement,
hlboko znepokojený ničivými následkami tohto konfliktu vyúsťujúceho do únosov vyše 20 000 detí a spôsobujúceho nesmierne ľudské utrpenie, najmä medzi civilnými obyvateľmi, ako aj hrubé porušovanie ľudských práv, hromadné vysídľovanie obyvateľstva a rozklad sociálnych a ekonomických štruktúr; keďže únosy detí a ich zneužívanie ako sexuálnych otrokov alebo bojovníkov sú vojnovými zločinmi a zločinmi proti ľudskosti,
deeply concerned by the disastrous consequences of this conflict , resulting in the abduction of more than 20 000 children and causing immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures; whereas the abduction of children and their use as sex slaves or combatants is a war crime and crime against humanity,
keďže LRA iba v roku 2008 údajne zorganizovala 200 až 300 únosov v Stredoafrickej republike, v južnom Sudáne a v Konžskej demokratickej republike, čiže spôsobila rovnaké násilie na novom pokolení obetí,
whereas in 2008 alone the LRA has allegedly carried out 200 to 300 abductions in the Central African Republic (CAR), Southern Sudan and the Democratic Republic of Congo (DRC), thus inflicting the same violence on a new generation of victims,
keďže LRA v júli roku 2008 zaútočila na Sudánsku oslobodeneckú armádu v Nabange a zabila 22 sudánskych vojakov,
whereas in July 2008 the LRA attacked the Sudan Liberation Army at Nabanga and killed 22 of its soldiers,
keďže Joseph Kony opakovane neprišiel do Juby a stále odmieta podpísať konečnú mierovú dohodu, „kým spoločná styčná skupina v rámci dohody nevyrieši problém zatykača ICC a niektoré ďalšie otázky“; keďže o konečnej mierovej dohode rokoval osobitný vyslanec Bezpečnostnej rady OSN pre LRA bývalý mozambický prezident Joaquim Chissano,
whereas Joseph Kony has repeatedly failed to appear in Juba and until now refuses to sign the Final Peace Agreement 'until the ICC warrants of arrest and some other issues within the Agreement are resolved by the Joint Liaison Group'; whereas the Final Peace Agreement was negotiated by the UN Security Council's Special Envoy for the LRA, former President of Mozambique, Joaquim Chissano,
keďže Joseph Kony využil prestávku počas mierového procesu na preskupenia a reorganizáciu jednotiek jeho LRA v Konžskej demokratickej republike,
whereas, Joseph Kony used the respite during the peace process to regroup and reorganise his LRA forces in the DRC,
keďže v dôsledku neschopnosti zainteresovaných štátov zatknúť Konyho a ďalších veliteľov LRA táto armáda v súčasnosti rozširuje svoje rady pomocou únosov,
whereas, owing to the inability of the states parties to arrest Kony and the other LRA commanders, the LRA is currently expanding its forces through abductions,
keďže ICC má rozhodujúcu úlohu pri zabraňovaní a obmedzovaní páchania vážnych zločinov spadajúcich do jeho jurisdikcie a je dôležitým prostriedkov na podporu dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, čím prispieva k slobode, bezpečnosti, spravodlivosti a presadzovaniu zásad právneho štátu, ako aj k zachovaniu mieru a posilňovaniu medzinárodnej bezpečnosti,
whereas the ICC plays a crucial role in preventing and curbing the perpetration of the serious crimes falling within its jurisdiction and is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security,
keďže jurisdikcia ICC sa vzťahuje na najzávažnejšie zločiny znepokojujúce medzinárodné spoločenstvo, najmä na genocídu, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny páchané od 1. júla 2002,
whereas the jurisdiction of the ICC covers the most serious crimes of concern to the international community and in particular genocide, crimes against humanity and war crimes committed after 1 July 2002,
keďže štáty sa zaviazali, že v rámci vnútroštátnej jurisdikcie budú súdne stíhať takéto zločiny a podporia zásah ICC vtedy, keď nedokážu splniť svoje povinnosti,
whereas states have committed themselves to prosecute such crimes in their national jurisdiction and support ICC intervention when national states fail to fulfil their duties,
keďže všetky členské štáty EÚ okrem Českej republiky ratifikovali rímsky štatút,
whereas all EU Member States except the country-regionplaceCzech Republic have ratified the Rome Statute,
keďže EÚ 10. apríla 2006 podpísala dohodu o spolupráci s ICC, na základe ktorej sa zmluvné strany okrem iného dohodli na nadviazaní vhodných pravidelných kontaktov medzi súdom a strediskom EÚ pre súd, aby tak zjednodušili záväzok spolupráce a pomoci,
whereas the EU signed a cooperation agreement with the ICC on 10 April 2006, according to which inter alia , in order to facilitate the obligation of cooperation and assistance, the Parties agreed on the establishing of appropriate regular contacts between the Court and the EU Focal Point for the Court,
keďže Únia a jej členské štáty by mali vyvinúť všetko úsilie o zabezpečenie toho, že na činnosti Medzinárodného trestného súdu sa bude podieľať čo najviac štátov, pričom by sa na tento cieľ malo pamätať počas rokovaní, tak bilaterálnych, ako aj multilaterálnych, a v politickom dialógu s tretími krajinami a s regionálnymi organizáciami,
whereas the Union and its Member States should make every effort to ensure that the greatest possible number of states take part in the International Criminal Court, bearing this objective in mind during negotiations (both bilateral and multilateral) and in political dialogue with third countries and regional organisations,
keďže činnosť ICC by sa mala uplatňovať v politike vonkajších vzťahov EÚ a o ratifikácii a implementácii rímskeho štatútu by sa malo hovoriť počas dialógov o ľudských právach a politických dialógov (najmä na samitoch a iných stretnutiach na vysokej úrovni) s tretími krajinami aj v kontexte rozvojovej spolupráce, ako je rámec Dohody z Cotonou,
whereas the ICC should be mainstreamed in EU external relations, and the ratification and implementation of the Rome Statute should be brought up in human rights and political dialogues (notably at summits and other high-level meetings) with third countries, including in the context of development cooperation, such as in the framework of the Cotonou Agreement,
vyzýva ugandskú vládu a vlády susedných krajín, najmä Konžskej demokratickej republiky, aby plne spolupracovali s ICC pri vyšetrovaní a súdnom stíhaní; požaduje najmä spoluprácu pri zatknutí a bezodkladnom vydaní Josepha Konyho a ďalších osôb obžalovaných súdom;
Calls on the Government of Uganda and the governments of the neighbouring countries, in particular the DRC, to cooperate fully with the ICC in its investigations and prosecutions; calls, in particular, for cooperation in arresting and surrendering Joseph Kony and other persons charged by the Court, without delay;
rozhodne odsudzuje váhavosť úsilia o zatknutie Josepha Konyho a ďalších osôb obžalovaných súdom; pripomína ugandskej vláde, že ako zmluvná strana Rímskeho štatútu ICC má povinnosť plne spolupracovať s ICC;
Deeply deplores the halting of efforts to promote the arrest of Joseph Kony and other persons charged by the Court; reminds the Government of Uganda that as a party to the Rome Statute of the ICC it is under a duty to cooperate fully with the ICC;
konštatuje, že rímsky štatút hovorí, že keď sa osoba vydá ICC, ugandská vláda môže požiadať, aby sa prípady vrátili pred ugandské súdy za predpokladu, že ICC dospeje k záveru, že ugandské súdy dokážu a chcú naozaj vyšetrovať a súdne stíhať podozrivých predstaviteľov LRA uvedených v zatykačoch;
Notes that the Rome Statute provides that, once persons have been surrendered to the ICC, the Government of Uganda may then apply to have the cases returned to Ugandan courts, provided the ICC concludes that Ugandan courts are able and willing to genuinely investigate and prosecute the LRA suspects named in the warrants;
naliehavo vyzýva ugandskú vládu, aby neuzatvárala s LRA nijaké dohody, ktoré by mohli obchádzať medzinárodné právo;
Urges the Ugandan Government to refrain from concluding any agreements with LRA that would circumvent international law;
naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, Africkej únie (AÚ) a najmä krajiny susediace s Ugandou, aby sa dôsledne venovali otázke vykonania zatykačov;
Urges the Member States of the EU, the African Union (AU) and particularly country-regionplaceUganda's neighbouring countries to address the implementation of the arrest warrants in a consistent way;
žiada bezpodmienečné a okamžité prepustenie všetkých osôb, ktoré LRA uniesla, najmä detí, ktorým hrozí, že skončia ako sexuálni otroci alebo nútení bojovníci LRA;
Demands the unconditional and immediate release of all persons abducted by the LRA, particularly children, who risk ending up as sex slaves or being forced to fight for the LRA;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby vyšetrilo nedávne prípady zneužívania, ktoré údajne spáchala LRA v Stredoafrickej republike, v Konžskej demokratickej republike a v južnom Sudáne, a údajné nezverejnené vyšetrovanie OSN týkajúce sa prípadov zneužívania v Stredoafrickej republike a zverejnilo všetky zistenia;
Calls on the international community to carry out investigations into recent alleged LRA abuses in the CAR, the DRC and Southern Sudan, and reported unpublicised UN inquiries into abuses in the CAR, and to disclose the findings thereof;
vyzýva vlády v regióne, MONUC (Misiu OSN v Konžskej demokratickej republike) a ďalšie medzinárodné pozorovateľské vlády podieľajúce sa na mierových rozhovoroch, aby sledovali a zverejňovali pohyb LRA pomocou intenzívneho monitorovania regionálnych hraníc a aby monitorovali a zablokovali tok zbraní a iných dodávok armáde LRA; požaduje vypracovanie efektívnych plánov na vykonanie zatykačov ICC, pričom by sa malo minimalizovať nebezpečenstvo pre životy civilného obyvateľstva a pričom by sa nemala použiť neprimeraná sila, a to aj v spolupráci s MONUC;
Calls on the governments in the region, MONUC and other international observer governments to the peace talks to track and make public the LRA’s movements through intensified monitoring of regional borders and to monitor and interdict the flow of weapons and other supplies to the LRA; calls for the development of effective plans to execute the ICC arrest warrants while minimising the risk to civilian life and without the use of excessive force, including by using MONUC;
vyzýva členské štáty EÚ, najmä tie, ktoré sa angažovali v Ugande a v mierovom procese v Jube, aby v súvislosti s vykonaním zatykačov ICC na vodcov LRA postupovali koordinovane s regionálnymi vládami a sekretariátom OSN a mierovými silami;
Calls on EU Member States, especially those which have been involved in country-regionUgandaplace and the Juba peace process, to coordinate with regional governments and the UN secretariat and peacekeeping forces with a view to the execution of the ICC arrest warrants for LRA leaders;
upriamuje pozornosť na skutočnosť, že spravodlivosť je spoločným cieľom, o ktorý sa musí usilovať tak EÚ, ako aj AÚ;
Draws attention to the fact that justice is a common goal to be shared between the EU and the AU;
pripomína, že podľa rímskeho štatútu sa štáty zaviazali, že skončia s beztrestnosťou za najzávažnejšie zločiny znepokojujúce medzinárodné spoločenstvo a že budú prispievať k predchádzaniu týmto zločinom; je hlboko presvedčený, že ICC a ad hoc súdne tribunály prispejú k procesu zmierenia a k nastoleniu mieru;
Recalls that, under the Rome Statute, states have committed themselves to put an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community and to contribute to the prevention of such crimes; strongly believes that the ICC and the ad hoc tribunals contribute to the process of reconciliation and peace;
je znepokojený tým, že chýba jasné úsilie, ktorým by sa zabránilo presmerovaniu medzinárodnej pomoci v prospech LRA, čo umožňuje Josephovi Konymu opätovné vyzbrojenie; naliehavo vyzýva na rozbitie zásobovacích sietí LRA; vyzýva vládu Sudánu, aby zastavila poskytovanie finančnej a vojenskej podpory armáde LRA;
Is worried about the absence of clear efforts to avoid diversion of international aid in favour of the LRA, thus allowing Joseph Kony to rearm; urges the cutting of LRA supply networks; calls on the Government of Sudan to stop providing financial and military support to the LRA;
vyzýva EÚ a medzinárodných darcov, aby podporili odzbrojenie, demobilizáciu a opätovné začlenenie bývalých bojovníkov armády LRA do spoločnosti, návrat vnútorne vysídlených osôb a odškodnenie obetí;
Calls on the EU and international donors to support the disarmament, demobilisation and reintegration of former LRA combatants, the return of IDPs and reparation for victims;
víta užšie a pravidelné kontakty medzi vysokými úradníkmi ICC a EÚ; berie na vedomie rozhodnú podporu EÚ účasti v rímskom štatúte a jeho implementácii; zdôrazňuje, že vedúce postavenie EÚ je veľmi dôležité pri presadzovaní mandátu ICC;
Welcomes the close and regular contacts between ICC senior officials and the EU; notes the strong EU support for participation in and implementation of the Rome Statute; stresses that EU leadership is essential for the enforcement of the ICC mandate;
je rozhodne presvedčený, že ICC z dlhodobého hľadiska prispieva k zabraňovaniu novým zverstvám; upozorňuje, že ak sa nepodarí zatknúť Josepha Konyho, zverstvá a porušovanie ľudských práv budú pokračovať; zdôrazňuje, že mier a zmierenie nemožno dosiahnuť bez spravodlivosti pre obete;
Strongly believes that, in the long term, the ICC contributes to the prevention of new atrocities; points out that the failure to arrest Joseph Kony results in the continuation of atrocities and human rights abuses; stresses that peace and reconciliation cannot be achieved without justice for victims;
odporúča, aby Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ pozorne sledovalo situáciu v severnej Ugande a porušovanie ľudských práv armádou LRA;
Recommends that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly follow closely the situation in northern placecountry-regionUganda and human rights violations by the LRA;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, osobitnému predstaviteľovi EÚ pre oblasť Veľkých jazier, osobitnému predstaviteľov EÚ pre Africkú úniu, vláde Ugandy, vládam členských štátov EÚ a členom Bezpečnostnej rady OSN, inštitúciám Africkej únie a žalobcovi ICC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for the Great Lakes Region, the EU Special representative for the African Union, the Government of Uganda, the governments of the EU Member States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions and the ICC Prosecutor.
o pirátstve na mori
on piracy at sea
Uznesenie Európskeho parlamentu o pirátstve na mori
European Parliament resolution on piracy at sea
so zreteľom na svoje uznesenie z 20. mája 2008 o integrovanej námornej politike Európskej únie (T6-0213/2008),
having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union (T6-0213/2008),
so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 2008 o každodennom zabíjaní civilistov v Somálsku (T6-0313/2008),
having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in placecountry-regionSomalia (T6-0313/2008),
so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti z 15. septembra 2008 (13028/08),
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 15 September 2008 (13028/08),
so zreteľom na závery Rady z 26. mája 2008,
having regard to the conclusions of the Council of 26 May 2008,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/749/SZBP z 19. septembra 2008 o vojenskej koordinačnej činnosti Európskej únie na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1816 (2008) (EU NAVCO),
having regard to Council Joint Action 2008/749/CFSP of 19 September 2008 on the European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816(2008) (EU NAVCO),
so zreteľom na Dohovor OSN o potláčaní protiprávnych činov proti bezpečnosti námornej plavby,
having regard to the United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1816 (2008) z 2. júna 2008 o situácii v Somálsku,
having regard to UN Security Council Resolution 1816(2008) of 2 June 2008 on the situation in placecountry-regionSomalia,
keďže pirátstvo na otvorenom mori predstavuje rastúcu hrozbu pre ľudské životy a bezpečnosť, najmä v moriach v okolí Somálska a Afrického rohu,
whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, particularly in the seas off placecountry-regionSomalia and the Horn of Africa,
keďže pretrvávajúci konflikt a politická nestabilita v Somálsku podnietili pirátske výčiny a ozbrojené lúpeže,
whereas the continuing conflict and political instability in placecountry-regionSomalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
keďže v uplynulom roku sa v medzinárodných vodách v blízkosti afrického pobrežia zvýšil počet a frekvencia násilných útokov na rybárske, obchodné a osobné plavidlá, čo predstavuje hrozbu pre životy posádok a výrazný nepriaznivý vplyv na medzinárodný obchod,
whereas in the last year criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels in international waters near the African coasts have increased in number and frequency, posing a risk to the lives of the crew and having a significant negative impact on international trade,
keďže nerušená plavba lodí uskutočňujúcich svoje obchodné činnosti legálne na otvorenom mori je bezpodmienečným predpokladom medzinárodného obchodu,
whereas the unhindered passage of vessels plying their trade legally on the high seas is an absolute precondition for international commerce,
keďže takéto pirátstvo predstavuje bezprostrednú hrozbu pre námorníkov, ktorých živobytie závisí od bezpečného a zákonného vykonávania ich profesie a obchodnej činnosti na mori,
whereas such piracy is an immediate threat to mariners, whose livelihood depends on the safe and lawful exercise of their trade and profession at sea,
keďže rybári z EÚ boli na otvorenom mori vystavení útokom pirátov a hrozba pirátstva spôsobila stiahnutie významného počtu rybárskych plavidiel EÚ z morí stovky kilometrov od somálskeho pobrežia alebo viedla k zníženiu rybolovnej činnosti v regióne,
whereas EU fishermen on the high seas have been targeted by pirates and the threat of piracy has led a significant number of EU fishing vessels to withdraw from seas hundreds of kilometres from the Somali coast or to reduce their fishing activity in the region,
keďže viacero obetí pirátstva boli obyčajní občania, ktorí sa pokojne venovali svojim činnostiam na palube jácht v blízkosti Afrického rohu,
whereas a number of victims of piracy have been ordinary citizens peacefully pursuing their activities on board leisure craft in the seas off the Horn of Africa,
keďže takéto pirátstvo je sčasti dôsledkom násilia a politickej nestability v Somálsku, ku ktorým i prispieva, a jeho sprievodným javom sú dôsledky pre civilné obyvateľstvo Somálska týkajúce sa vystavenia hrozbám, chýbajúceho rozvoja a prerušenia potravinovej pomoci a iných humanitárnych činností,
whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia and its concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
vyzýva somálsku dočasnú vládu, aby v spolupráci s OSN a Africkou úniou pristupovala k pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam spáchaným zo somálskeho pobrežia na lodiach prevážajúcich humanitárnu pomoc ako k trestným činom, ktoré treba stíhať prostredníctvom zatýkania páchateľov podľa platného medzinárodného práva;
Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid as criminal acts to be pursued by arresting the perpetrators under existing international law;
berie na vedomie jednotnú akciu Rady 2008/749/SZBP, ktorá ustanovuje vojenské koordinačné činnosti na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1816 (2008) s názvom EU NAVCO;
Takes note of Council Joint Action 2008/749/CFSP, which establishes a military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816(2008) named EU NAVCO;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada nepožiadala Európsky parlament o konzultáciu pri rozhodovaní o realizácii tohto opatrenia EBOP a nalieha na Radu, aby poskytla Európskemu parlamentu informácie o rozsahu tejto akcie a o presných úlohách, ktoré podnikne koordinačná bunka EÚ v rámci Európskej rady na podporu námornej misie EBOP EU NAVCO;
Regrets the lack of consultation by the Council of the European Parliament on the decision to launch this ESDP operation and urges the Council to provide information to the European Parliament about the scope of this action and the exact tasks that the 'EU Coordination Cell' in the European Council will undertake in support of the ESDP maritime mission: EU NAVCO;
žiada Radu, aby jasne rozlišovala medzi budúcim mandátom EBOP a úlohami zameranými proti pirátstvu uskutočňovanými členskými štátmi v rámci operácie Trvalý mier v Africkom rohu, ktorá je zameraná na potláčanie teroristických činností; požaduje jasné usmernenia pre zatýkanie a stíhanie zajatých pirátov; vyzýva Radu, aby zabránila akémukoľvek zapojeniu EU NAVCO do súčasného konfliktu v Somálsku; žiada účinnú koordináciu s ostatnými námornými plavidlami v regióne, najmä s plavidlami USA a Ruska;
Calls on the Council to clearly distinguish between the future ESDP mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities; requests clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates; calls on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the on-going conflict in Somalia; calls for effective coordination with other naval vessels in the region, especially those of the USA and Russia;
naliehavo žiada Komisiu, aby sa usilovala o zabezpečenie čo najskoršej revízie a aktualizácie právnych nástrojov Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) zaoberajúcich sa pirátstvom a ozbrojenou lúpežou;
Urges the Commission to seek to ensure that the International Maritime Organisation's legal instruments dealing with piracy and armed robbery are reviewed and updated as soon as possible;
žiada Komisiu, aby povzbudzovala pobrežné štáty k ratifikácii protokolu z roku 2005 k Dohovoru o potláčaní protiprávnych činov proti bezpečnosti námornej plavby;
Calls on the Commission to encourage coastal states to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;