natgillin/translations-raw huggingface dataset:
najneskôr do 31. decembra 2010
no later than 31 December 2010
štyri roky po prijatí tohto rozhodnutia
four years after adoption of this Decision,
hodnotiacu správu
ex-post evaluation report
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 14 a (nový)
Amendment 22 Article 14 a (new)
Organizácie, ktoré prijímajú podporu na prevádzku na základe tohto programu sa môžu zúčastňovať na výzvach na predkladanie návrhov pre iné programy bez toho, aby boli uprednostňované pred inými organizáciami financovanými z iných rozpočtov ako z rozpočtu Európskej únie.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the EU.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 14 b (nový)
Amendment 23 Article 14 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 14 c (nový)
Amendment 24 Article 14 c (new)
Článok 14c
Article 14 c
V záujme uľahčenia šírenia výsledkov sa nástroje vytvorené projektmi financovaných prostredníctvom tohto programu, najmä v oblasti štatistiky a kriminologických údajov, sprístupňujú elektronickou formou bezplatne širokej verejnosti.
With a view to fostering the dissemination of results, the tools generated by the projects funded under this programme and relating in particular to crime statistics and data shall be made available to the public free of charge by electronic means.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 14 d (nový)
Amendment 25 Article 14 d (new)
Článok 14d
Article 14d
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2424/2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) ( KOM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0383 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 66 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0296/2006 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0296/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0410/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0410/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/886/SVV o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II ) ( KOM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
so zreteľom na článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0297/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0297/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0413/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0413/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj pre jadrovú bezpečnosť a bezpečnostnú pomoc (9037/2006 – C6-0153/2006 –2006/0802 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
so zreteľom na text Rady (9037/2006),
having regard to the text of the Council (9037/2006),
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2004)0630 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 177 a 203 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0153/2006 ),
having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 203 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre rozpočet ( A6-0397/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6-0397/2006 ),
schvaľuje zmenený a doplnený text Rady;
Approves the Council text as amended;
Text predložený Radou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1 (1)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Spoločenstvo je dôležitým poskytovateľom hospodárskej, finančnej, technickej, humanitárnej a makroekonomickej pomoci tretím krajinám.
The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
S cieľom zefektívniť vonkajšiu pomoc Spoločenstva bol navrhnutý nový rámec plánovania a poskytovania pomoci.
In order to make the European Community's external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ... z ... je zamerané na rozvojovú spoluprácu
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation
hospodársku spoluprácu s ostatnými tretími krajinami.
economic cooperation with the other third countries.
Nariadenie Rady (ES) č. ... z ... podporuje
Council Regulation (EC) No … of ... promotes
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ... z ... sa ustanovuje finančný nástroj na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (EIDHR)
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR)
EÚ L […], […], s. […].
OJ L […], […], p. […].
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 3 a (nové)
Amendment 4 Recital 3 a (new)
zmluvy, a to v súvislosti s jadrovými bezpečnostnými opatreniami (v záujme cieľov
of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of
kapitoly VII druhej časti
Chapter VII of Part Two
zmluvy), ako aj v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou.
of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
Spoločenstvo už úzko spolupracuje s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu v súlade s
The Community already pursues close cooperation, in accordance with
kapitolou 10 hlavy II
Chapter 10 of Title II
kapitoly 7 hlavy II
Chapter 7 of Title II
Niektoré členské štáty uzavreli okrem medzinárodných dohovorov a zmlúv aj dvojstranné dohody o poskytovaní technickej pomoci.
Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Niektoré členské štáty uzavreli okrem medzinárodných dohovorov a zmlúv aj dvojstranné dohody o poskytovaní technickej pomoci.
7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Je žiaduce koordinovať činnosti v rámci takýchto dohôd s činnosťami Spoločenstva.
The coordination of actions under such agreements with Community actions is desirable
, jeho odstavenie a odpad, ktorý vyprodukoval,
, its decommissioning and the waste it has generated
by mal niesť prevádzkovateľ a štát, do ktorého súdnej právomoci toto zariadenie patrí.
should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Týmto nariadením, ktoré stanovuje finančnú pomoc na podporu cieľov zmluvy, nie sú dotknuté príslušné právomoci Spoločenstva a členských štátov v dotknutých oblastiach, najmä v oblasti opatrení jadrovej bezpečnosti.
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Týmto nariadením, ktoré stanovuje finančnú pomoc na podporu cieľov zmluvy, nie sú dotknuté
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the
výlučné právomoci členských štátov, pokiaľ ide o ich právo uskutočniť vlastné rozhodnutia v oblasti energie, a
exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the
príslušné právomoci Spoločenstva a členských štátov v dotknutých oblastiach, najmä v oblasti opatrení jadrovej bezpečnosti.
respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 13 a (nové)
Amendment 9 Recital 13 a (new)
(13a) V tomto nariadení by sa mala uviesť referenčná finančná suma v zmysle bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
a to na celé obdobie trvania tohto nástroja a bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu, ako sú vymedzené v zmluve.
, should be included in this regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 1
Amendment 10 Article 1
opatrenia na podporu
finance measures to support
vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti
the promotion of a high level of nuclear safety
, ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia
, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation,
bez toho, aby bola dotknutá zásada "znečisťovateľ platí"
without prejudice to the 'polluter pays' principle
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 2 odsek 1 písmeno a) úvodná časť
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (a), introductory part
jadrovej bezpečnosti na všetkých úrovniach, najmä prostredníctvom:
at all levels, in particular through:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 2 odsek 1 písmeno a) zarážka 3
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (a) indent 3
- zlepšenia bezpečnostných aspektov
- improving the safety aspects of the
, prevádzky a údržby existujúcich jadrových elektrární alebo iných existujúcich jadrových zariadení, aby sa mohla dosiahnuť
operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that
úroveň bezpečnosti,
safety levels can be achieved,
- zlepšenia bezpečnostných aspektov prevádzky,
- improving the safety aspects of the operation
a údržby existujúcich jadrových elektrární alebo iných existujúcich jadrových zariadení
and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations
so zohľadnením skúseností z ich prevádzky
, taking into account experience of their operation,
, aby sa mohla dosiahnuť
so that
najvyššia možná
the highest possible
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 2 odsek 1 písmeno a) zarážka 4
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (a), indent 4
vývoja vhodných metód a technológií
for the development of proper methods and technologies for
jadrového paliva a rádioaktívneho odpadu,
nuclear fuel and radioactive waste,
- rozvoja a vykonávania stratégií odstavenia existujúcich zariadení a úpravy bývalých jadrových areálov
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 2 odsek 1 písmeno b)
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (b)
b) podpora účinných regulačných rámcov, postupov a systémov na zabezpečenie primeranej ochrany pred ionizujúcim žiarením z rádioaktívnych materiálov, najmä z vysokoaktívnych rádioaktívnych zdrojov, a
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and
ich bezpečného ukladania
their safe disposal
bezpečného zneškodňovania takýchto materiálov
the safe disposal of such materials, the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 2 odsek 1 písmeno d)
Amendment 17 Article 2, paragraph 1, point (d)
d) vytvorenie efektívnych mechanizmov na
d) the establishment of effective arrangements for
, zmierňovanie následkov
, the mitigation of consequences
a na obnovu;
and rehabilitation measures;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 2 odsek 1 písmeno e)
Amendment 18 Article 2, paragraph 1, point (e)
e) opatrenia na presadzovanie medzinárodnej spolupráce (okrem iného v rámci príslušných medzinárodných organizácií, najmä MAAE) v uvedených oblastiach vrátane vykonávania a monitorovania medzinárodných dohovorov a zmlúv, výmeny informácií
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information
odbornej prípravy a výskumu;
training and research;
a výskumu;
and research.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 5 odsek 2 2.
Amendment 19 Article 5, paragraph 2 2.
výsledky skúseností z predchádzajúcej poskytnutej pomoci.
include the results of any lessons learned from previous assistance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 5 odsek 3 3.
Amendment 20 Article 5, paragraph 3 3.
Akčné programy a všetky ich úpravy alebo rozšírenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2)
a so zohľadnením článku 18
and with account being taken of Article 18
a v prípade potreby po porade s dotknutou partnerskou krajinou alebo partnerskými krajinami v regióne.
, following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 7 odsek 1 zarážka 5
Amendment 21 Article 7, paragraph 1, indent 5 -
- agentúry Európskej únie,
European Union agencies;
Spoločné výskumné centrum Spoločenstva a
the Community's Joint Research Centre and
agentúry Európskej únie,
European Union agencies;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 8 odsek 1 zarážka 6
Amendment 22 Article 8, paragraph 1, indent 6
- programy zníženia dlhu
- debt-relief programmes
, a to vo výnimočných prípadoch a v súlade s medzinárodne schváleným programom na zníženie dlhu
, in exceptional cases and pursuant to an internationally agreed debt relief programme
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 8 odsek 2 a (nový)
Amendment 23 Article 8, paragraph 2 a (new)
Financovanie Spoločenstva sa v zásade nesmie použiť na platenie daní, ciel ani iných daňových poplatkov v prijímajúcich krajinách.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
pravidelne vyhodnocuje výsledky politík a programov a účinnosť programovania
shall regularly evaluate
na základe jednotlivých projektov
, on an individual project basis
s cieľom zistiť, či boli ciele dosiahnuté, a umožniť navrhnutie odporúčaní na účely zlepšenia operácií v budúcnosti.
, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia zašle dôležité hodnotiace správy
The Commission shall send significant evaluation reports to
Európskemu parlamentu, Rade a
the European Parliament, the Council and
výboru zriadenému v súlade s článkom 20.
the Committee established in accordance with Article 20.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 20 a (nový)
Amendment 25 Article 20 a (new)
Referenčná finančná suma na vykonávanie tohto nariadenia na obdobie rokov 2007 – 2013 je 524 miliónov EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 524 million.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 21
Amendment 26 Article 21
Najneskôr do 31. decembra 2010 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonávania nariadenia počas prvých troch rokov
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the Regulation in the first three years
a potom každé dva roky
, and thereafter shall submit a report every two years,
, v prípade potreby spolu s legislatívnym návrhom na vykonanie potrebných úprav tohto nástroja.
together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti ( KOM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2006)0084 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0084 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) Zmluvy o ES,
having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0256/2006 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0256/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0431/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0431/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Maurícius, Svätý Krištof a Nevis a Seychely musia byť presunuté do prílohy II.
Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles must be transferred to Annex II.
Pri budúcom preskúmaní nariadenia (ES) č. 539/2001 by sa mal preskúmať prípad ďalších malých ostrovných štátov.
When Regulation (EC) No 539/2001 is next reviewed, the case of other small island states should be examined
Členské štáty môžu oslobodiť od vízovej povinnosti osoby, ktorým je priznané postavenie utečenca
The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees
osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré
stateless persons
majú trvalé bydlisko v treťom štáte uvedenom v prílohe II
residing in a third country listed in Annex II
, ako aj žiakov, ktorí sa zúčastňujú školskej exkurzie a ktorí majú trvalé bydlisko v
and school pupils travelling on school excursions who reside
niektorom z týchto štátov
in one of those countries
Malo by sa zaviesť
should be introduced
úplné oslobodenie od vízovej povinnosti týchto
for these
kategórií osôb
categories of
, ak majú trvalé bydlisko v členskom štáte
person if they reside in a Member States
Členské štáty môžu oslobodiť od vízovej povinnosti osoby, ktorým je priznané postavenie utečenca
The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees,
spadajú do rozsahu pôsobnosti Dohovoru z roku 1954 týkajúceho sa štatútu osôb bez štátnej príslušnosti, ako aj osoby, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti uvedeného dohovoru
, both those falling within the scope of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and those falling outside its scope,
, ako aj žiakov, ktorí sa zúčastňujú školskej exkurzie a ktorí majú trvalé bydlisko v
and school pupils travelling on school excursions who reside in
tretej krajine uvedenej v prílohe II
a third country listed in Annex II
s trvalým bydliskom v schengenskom priestore pri ich opätovnom vstupe do tohto priestoru.
persons residing within the Schengen area when they re-enter that area.
Mala by sa zaviesť všeobecná výnimka pre osoby v týchto kategóriách s trvalým bydliskom v členskom štáte, ktorý nevstúpil alebo ešte nevstúpil do schengenského priestoru, pokiaľ ide o ich opätovný vstup na územie ktoréhokoľvek iného členského štátu, ktorý je viazaný schengenským acquis.
A general exemption should be introduced for persons in those categories residing in a Member State which has not or not yet joined the Schengen area, as far as their re-entry into the territory of any other Member State bound by the Schengen acquis is concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B) Článok 1 odsek 2 pododsek 1 a zarážka 3 (nariadenie (ES) č. 539/2001)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a, indent 3 (Regulation (EC) No 539/2001)
– osoby, ktorým je priznané postavenie utečenca
– recognised refugees
osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré majú trvalé bydlisko v niektorom z členských štátov a ktoré sú držiteľmi cestovného dokladu vydaného týmto členským štátom.
stateless persons who reside in a Member State and are holders of
osoby bez štátnej príslušnosti
stateless persons
a iné osoby, ktoré nemajú štátnu príslušnosť žiadnej krajiny
and other persons who are nationals of no country
, ktoré majú trvalé bydlisko v niektorom z členských štátov a ktoré sú držiteľmi
who reside in a Member State and are holders of
cudzineckého pasu, pasu osoby bez štátneho občianstva alebo iného
an alien's passport, a non-citizen's passport or another
cestovného dokladu vydaného týmto členským štátom;
travel document issued by that Member State;