natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z posúdenia vplyvu, ktoré uskutočnila Komisia s podporou všetkých zainteresovaných strán
As a result of the impact assessment undertaken by the Commission and with the support of all the interested parties involved
Neuskutočnili sa štandardné konzultácie, keďže návrh sa pri viacerých príležitostiach stretol so širokou podporou všetkých zúčastnených strán (Fórum pre boj proti falšovaniu, celoeurópsky samit o právach duševného vlastníctva, Brusel 2010). , vyplynulo, že prechod strediska pre sledovanie pod Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu sa považuje za primeraný, najmä preto, že úrad disponuje náležitými finančnými prostriedkami a odbornými poznatkami, ktoré umožnia plnenie úloh a činností, ktoré stredisku pre sledovanie nedávno pribudli.
No standard consultation was organised as the proposal received broad support from all interested parties at different occasions (Forum on counterfeiting (2010), Pan-European IP summit 2010, Brussels. , the transfer of the Observatory to the OHIM was deemed appropriate given especially that the latter has at its disposal appropriate financial resources and expertise capable of delivering on the Observatory's recently expanded tasks and activities.
Spravodajca víta návrh Komisie poveriť Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu úlohami strediska pre sledovanie v záujme kvalitnejšieho plnenia jeho kompetencií.
The Rapporteur welcomes the proposal of the Commission to entrust the OHIM with the tasks of the Observatory in view of improved implementation of the responsibilities assigned to it.
V kontexte neustáleho rastu obchodovania s falšovaným a pirátskym tovarom, ktoré v konečnom dôsledku vedie k nižším stimulom pre inováciu podnikov v EÚ a často sa prejavuje znižovaním počtu pracovných miest, sa posilnenie koordinovanej politiky v tejto oblasti javí ako primerané.
In the context of the continuous growth of trade in counterfeit and pirated goods which leads in consequence to reduced incentive for innovation of EU enterprises and often result in reducing the number of jobs it seems appropriate to strengthen a coordinated policy in this regard.
Spravodajca by rád tiež vyzdvihol, že pokiaľ ide o niektoré kategórie výrobkov (ako sú lieky, hračky, automobilové súčiastky, domáce spotrebiče atď.), falšovanie ohrozuje ľudské zdravie a vedie k citeľnému znižovaniu ochrany spotrebiteľa, ktorá patrí k najhlavnejším záujmom Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
Also, the Rapporteur wishes to underline that in terms of certain categories of products (such as medicines, toys, automotive components, household equipment, etc.) counterfeiting threaten human health and leads to considerable decrease in consumer protection which is one of the main concerns of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Spravodajca sa preto domnieva, že je plne odôvodnené informovať verejnosť a zvyšovať informovanosť o možných nebezpečenstvách a dôsledkoch vyplývajúcich z prudkého nárastu falšovania a pirátstva v posledných rokoch.
Therefore, the Rapporteur considers it to be duly justified to inform the public and raise awareness about the possible dangers and consequences resulting from exponential increase of counterfeiting and piracy observed in recent years.
Treba zdôrazniť, že falšovaniu musia vo veľkej miere čeliť aj malé a stredné podniky.
It needs to be highlighted that SMEs also have to face the challenge of counterfeiting to a large degree.
Všetky uvedené problémy vážne ohrozujú správne fungovanie vnútorného trhu.
All the above mentioned issues are a serious threat to the proper functioning of the internal market.
Nárast falšovania a pirátstva predstavuje pre členské štáty navyše značné straty z daňových príjmov.
Also, for the Member States, growth in counterfeiting or piracy results in considerable tax revenue losses.
So zreteľom na tieto skutočnosti spravodajca víta myšlienku poveriť Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu úlohami spojenými s ochranou práv duševného vlastníctva a sústreďovaním zástupcov verejného a súkromného sektora do európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva.
With this in mind the Rapporteur welcomes the idea of entrusting the OHIM with the tasks related to the protection of intellectual property rights and assembling of public and private representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Spravodajca si myslí, že predložené riešenie je cenovo efektívne a stredisku pre sledovanie by umožnilo získať čo najskôr prístup k potrebným odborným poznatkom, zdrojom a financovaniu.
The Rapporteur believes that the presented solution is cost efficient and would allow the Observatory to have access to necessary expertise, resources and financing as soon as possible.
Spravodajca však napriek tomu považuje za nutné podčiarknuť, že stredisko pre sledovanie musí mať vždy zabezpečený prístup k finančným zdrojom potrebným na plnenie svojich úloh.
Nevertheless the Rapporteur considers it essential to underline that access to the necessary financial resources for the fulfilment of the tasks of the Observatory has to be ensured at all times.
Spravodajca by chcel konkrétne zdôrazniť, že je dôležité zaručiť, aby informácie, ktoré Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu získava, analyzuje a šíri, spĺňali rôzne kritéria, pokiaľ ide o úplnosť a kvalitu údajov.
More specifically the Rapporteur would like to emphasise the importance of guaranteeing that the information collected, analysed and disseminated by the OHIM fulfil numerous criteria with regard to completeness and quality of data.
Spravodajca je okrem toho presvedčený, že je dôležité zabezpečiť, aby sa činnosti, ktoré vykonáva Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu, riadili pevnými zásadami transparentnosti.
Moreover, in Rapporteur's opinion it is crucial to ensure that the activities carried out by the OHIM, especially in terms of the meetings of the Observatory, are guided by robust transparency principles.
A v neposlednom rade by sa pri plánovaní nových činností Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu mala brať do úvahy skutočnosť, že vo viacerých členských štátoch už fungujú rôzne stratégie týkajúce sa porušovania práv duševného vlastníctva.
Finally, the fact that a number of strategies with regard to infringements of intellectual property rights are already put in place in different Member States should be taken into consideration when envisaging new activities of the OHIM.
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa vyzýva Výbor pre právne veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Práva duševného vlastníctva sú dôležitými podnikateľskými aktívami, ktoré prispievajú k zabezpečeniu toho, aby novátori a tvorcovia dostali za svoju prácu spravodlivú odmenu a aby sa chránili ich investície do výskumu a nových myšlienok.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Práva duševného vlastníctva sú podnikateľskými aktívami dôležitými pre celý európsky systém výroby, a to aj v malých a stredných podnikoch , ktoré prispievajú k zabezpečeniu toho, aby novátori a tvorcovia dostali za svoju prácu spravodlivú odmenu a aby sa chránili ich investície do výskumu a nových myšlienok.
(2) Intellectual property rights are business assets vital to the whole European production system, including small and medium-sized enterprises, that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Umožňujú tiež inovácie a uľahčujú prístup spotrebiteľov k poznatkom a informáciám.
They also allow for innovation and enhance consumers’ access to knowledge and information.
Na základe práv duševného vlastníctva by sa mala tvorcom priznávať spravodlivá návratnosť investícií a súčasne by mali širokej verejnosti umožniť prístup k informáciám a znalostiam.
Intellectual Property Rights should allow both creators to receive a fair return on their investment and the general public to get access to information and knowledge.
Európska únia potrebuje vyvážený systém, ak sa chce stať znalostným hospodárstvom.
The EU needs a balanced system if it wants to become a knowledge based economy.
Pri nadmernej ochrane a neprimeranom presadzovaní hrozí, že sa rovnováha posunie v neprospech spotrebiteľov a občanov.
Excessive protection and disproportionate enforcement risks shifting the balance to the detriment of consumers and citizens.
Európska únia musí uznávať dvojakú úlohu práv duševného vlastníctva.
The EU must recognise the two-fold mission of IPRs.
(3a) Cieľom tohto nariadenia je ochrana práv duševného vlastníctva v súlade v článkom 17 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie a ochrana osobných údajov v súlade s článkom 8 charty.
(3a) This Regulation seeks to ensure protection of intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and protection of personal data, in accordance with Article 8 of the Charter.
(4) Neustále zvyšovanie počtu porušení práv duševného vlastníctva je skutočnou hrozbou nielen pre hospodárstvo Únie, ale aj pre zdravie a bezpečnosť jej spotrebiteľov .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also health and safety of Union consumers .
(4) Neustále zvyšovanie počtu porušení práv duševného vlastníctva je skutočnou hrozbou pre hospodárstvo Únie, najmä z dôvodu jeho negatívneho vplyvu na konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat to the Union economy, especially as it negatively affects the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Okrem toho prudký nárast falšovaných výrobkov dennej spotreby, ktoré spotrebitelia v Únii používajú, ohrozuje ich zdravie a bezpečnosť.
Moreover, an exponential increase in counterfeit products used in the daily lives of Union consumers threatens their health and safety.
Preto je potrebné vystupňovať úsilie v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o lieky a potraviny.
Accordingly, efforts should be intensified in that area, especially where medicines and foodstuffs are concerned.
Z tohto dôvodu by bolo vhodné zdôrazniť význam posilnenia spolupráce a výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi všetkých členských štátov.
In this context, it is worth stressing the importance of greater cooperation and exchange of information between the competent authorities of each Member State .
Malé a stredné podniky majú pre hospodárstvo Únie mimoriadny význam, negatívne účinky vyplývajúce z porušenia práv duševného vlastníctva si preto zaslúžia osobitú zmienku.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore negative impacts resulting from infringements of the intellectual property rights deserve a specific mention.
Falšovanie sa však okrem toho netýka len luxusného tovaru, ale čoraz viac aj tovaru dennej spotreby (výrobky osobnej hygieny, automobilové súčiastky, domáce spotrebiče atď.), preto je potrebné vyzdvihnúť riziká pre bezpečnosť a zdravie spotrebiteľov.
Moreover, not only luxury goods are affected by counterfeiting, but increasingly the goods used by consumers in their daily lives (personal care products, automotive parts, household appliances, etc) are concerned, therefore it is important to emphasise the hazards to safety and health of consumers.
Falšovanie liekov a potravinových výrobkov ohrozuje nielen európske podniky, ale aj život európskych spotrebiteľov, a môže dokonca spôsobiť i smrť.
In addition to harming European industry, counterfeiting of medicines and foodstuffs endangers the lives of European consumers, and the outcome can be fatal.
Preto je vhodné zintenzívniť úsilie vyvíjané v týchto oblastiach.
More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors.
(4a) Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ďalej len „úrad“) by mal spolu s členskými štátmi a Komisiou pristúpiť k dôkladnej analýze dôsledkov porušovania práv duševného vlastníctva pre podniky, a najmä MSP, s cieľom nájsť najlepšie riešenia a vymieňať si najlepšie postupy.
(4a) The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office'), in cooperation with the Member States and the Commission, should carry out an in-depth analysis of the consequences that intellectual property infringements entail for companies and small and medium-sized enterprises in particular, with a view to determining best solutions and sharing best practices.
Porušovanie práv duševného vlastníctva závažným spôsobom ohrozuje úsilie o inováciu, spôsobuje stratu pracovných miest a vytvára vážne problémy pre podniky, a najmä pre MSP.
Infringements of intellectual property rights severely curtail innovation, destroy jobs, and create serious problems for industry, especially SMEs.
Preto je nutné nájsť najlepšie riešenia so zreteľom na potreby a problémy podnikov.
That is why we need to establish which solutions would be most suitable in the light of companies’ problems and needs.
(10) Vo svojom uznesení z 22. septembra 2010 o presadzovaní práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu vyzval Európsky parlament členské štáty a Komisiu, aby rozšírili spoluprácu medzi úradom a vnútroštátnymi úradmi duševného vlastníctva tak, aby zahŕňala aj boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
Navyše vyjadril želanie, aby stredisko pre sledovanie okrem iného sústreďovalo vedecký výskum v oblasti falšovania a úpravy práv duševného vlastníctva .
Moreover, it expressed its wish that the Observatory should inter alia compile scientific research on counterfeiting and the regulation of intellectual property rights .
Navrhol tiež, aby stredisko pre sledovanie podrobne analyzovalo problém online krádeže údajov a predložilo návrhy na boj proti tomuto javu.
It proposed in addition that the Observatory should carry out a detailed analysis of the problem of online data theft and put forward proposals for combating that problem.
Problém priemyselnej špionáže cez internet a online krádeže údajov tvoriacich duševné vlastníctvo, najmä technickej dokumentácie a zdrojových kódov, sa stále zhoršuje.
Internet-based industrial espionage is posing a growing problem, as is online theft of data constituting industrial property, including technical documentation and source code.
(10a) S cieľom pomôcť podnikateľom Únie pri presadzovaní práv duševného vlastníctva v tretích krajinách a zlepšiť opatrenia vnútroštátnych orgánov v boji proti dovozu falšovaných výrobkov na európsky trh by bolo vhodné zaviesť úzku spoluprácu medzi úradom a Komisiou.
(10a) To help Union entrepreneurs enforce their intellectual property rights in third countries and to improve the measures taken by national authorities to prevent counterfeit products from entering the Union market, close cooperation should be established between the Office and the Commission.
S cieľom správne riešiť problematiku práv duševného vlastníctva v rámci vnútorného trhu je dôležité sa zamerať nielen na územie EÚ, ale aj na situáciu na vonkajších hraniciach s tretími krajinami.
To deal properly with IPRs on the internal market, the approach should not be confined to EU territory, but should instead allow for the situation on the EU’s external borders with third countries.
(16a) Pri zbere, analýze a šírení informácií týkajúcich sa najlepších postupov medzi zástupcami, ktorí sa stretávajú v rámci strediska pre sledovanie, a vypracúvaní stratégií na základe takýchto postupov je potrebné riadne dodržiavať základné práva a slobody v súlade s článkom 1 ods. 3a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) 1 a článkom 1 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľa týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica o univerzálnej službe) 2 .
(16a) The task of collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices should duly respect fundamental rights and freedoms, in accordance with Article 1(3a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) 1 , and Article 1(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 2 .
(17) Pri vytváraní strediska pre sledovanie by mal úrad podľa potreby zbližovať verejné orgány vrátane orgánov pôsobiacich v oblasti ochrany údajov, občiansku spoločnosť vrátane združení spotrebiteľov a súkromný sektor a zabezpečovať zber, analýzu a šírenie príslušných objektívnych, porovnateľných a spoľahlivých údajov o hodnote práv duševného vlastníctva a porušeniach týchto práv, stanovovanie najlepších postupov a stratégií v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva a zvyšovať verejnú informovanosť o vplyve porušení práv duševného vlastníctva.
(17) The Office , when assembling the Observatory, should bring together , where appropriate, public authorities , including data protection authorities, as well as civil society, including consumer associations, and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Združenia spotrebiteľov a občiansku spoločnosť by mal zastupovať rovnaký počet zástupcov ako priemysel, aby sa zabezpečilo dobré riadenie strediska pre sledovanie .
Consumers associations and civil society should be represented on equal numbers with industry to ensure the good governance of the Observatory.
Opatrenia na presadzovanie práv duševného vlastníctva môžu mať vážne dôsledky na spotrebiteľov a základné práva občanov vrátane práva na ochranu osobných údajov, práva na dôvernosť vzájomnej komunikácie, práva na prezumpciu neviny a na spravodlivé súdne konanie.
Furthermore, measures for the enforcement of IPRs may have a serious impact on consumers and citizens’ fundamental rights, including the right to the protection of personal data, the right to confidentiality of communications, the right to presumption of innocence and the right to a fair trial.
Uznal to aj Súdny dvor v prípade Promusica a odzrkadľuje sa to aj v článku 8 smernice o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva, v ktorej sa ohraničujú opatrenia týkajúce sa presadzovania práv duševného vlastníctva, ak je ohrozené súkromie spotrebiteľov.
This is also recognised by the European Court of Justice in the Promusica case and is also reflected in Article 8 of the IPR Enforcement Directive, which establishes limits to IPR enforcement measures when the consumers’ privacy is jeopardised.
Je preto dôležité, aby sa orgány pôsobiace v oblasti ochrany údajov zúčastňovali na práci strediska pre sledovanie .
It is therefore crucial to ensure that Data Protection Authorities participate in the work of the Observatory.
(18) Pokiaľ ide o zástupcov súkromného sektora, úrad by mal pri zostavovaní strediska pre sledovanie v súvislosti s jeho činnosťami vybrať reprezentatívnu vzorku hospodárskych odvetví, ktoré sú najviac postihnuté porušeniami práv duševného vlastníctva a ktoré majú najväčšie skúseností s bojom proti nim, najmä zo zástupcov nositeľov práv a poskytovateľov internetových služieb.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
(18) Pokiaľ ide o zástupcov súkromného sektora, úrad by mal pri zostavovaní strediska pre sledovanie v súvislosti s jeho činnosťami vybrať reprezentatívnu vzorku hospodárskych odvetví, ktoré sú postihnuté porušeniami práv duševného vlastníctva a ktoré sa podieľajú na boji proti nim, najmä zo zástupcov nositeľov práv a poskytovateľov internetových služieb.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Malo by sa zabezpečiť aj riadne zastúpenie malých a stredných podnikov.
Also, a proper representation of small and medium sized enterprises should be ensured.
a) zlepšovanie chápania rozsahu , stupňa, hodnoty a vplyvu porušení práv duševného vlastníctva chránených právnymi predpismi Európskej únie alebo členských štátov vrátane práv priemyselného vlastníctva, autorských práv a práv súvisiacich s autorským právom;
(a) improving the understanding on the scope , scale, value and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Rozšírenie škály kritérií je odôvodnené so zreteľom na cieľ získať jasný prehľad o závažnosti porušovania práv duševného vlastníctva.
In order to have a clear overview of the magnitude of infringements of intellectual property rights a wider range of criteria seems to be justifiable.
d) zvyšovanie informovanosti občanov o vplyve porušení práv duševného vlastníctva;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) zvyšovanie informovanosti občanov o vplyve porušení práv duševného vlastníctva uskutočňovaním a zintenzívňovaním informačných kampaní o rizikách, ktoré predstavujú falšované výrobky pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, ako aj o negatívnych dôsledkoch falšovania a pirátstva pre hospodárstvo a spoločnosť ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by continuing and intensifying awareness campaigns on the risks that counterfeit products pose to consumer health and safety and on the adverse impact that counterfeiting and piracy have on the economy and on society ;
Keďže falšovanie a pirátstvo majú negatívne dôsledky pre spoločnosť a hospodárstvo krajín, musia kampane informovať ľudí, najmä mladých európskych spotrebiteľov, o hodnote autorských práv a negatívnom vplyve pirátstva a falšovania na zamestnanosť a rast, a teda o potrebe rešpektovať práva duševného vlastníctva.
Given the adverse effects which counterfeiting and piracy have on society and the economy at national level, the campaigns should highlight the value of copyright and the fact that piracy and counterfeiting damage employment and growth, especially where young European consumers are concerned, and that IPRs therefore have to be respected.