natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý členský štát identifikuje prioritné sektory na vlastnom území a prioritné sektory mimo svojho územia, ktoré ho môžu ovplyvniť a ktoré sa majú použiť na účely vypracovania kritérií prijatých podľa článku 3 ods. 1.
Each Member State shall identify the priority sectors within its territory, as well as those outside its territory that may have an impact on it, which are to be used for the purposes of developing the criteria adopted pursuant to Article 3(1).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 27 Article 4, paragraph 1 1.
Na základe oznámení podľa
On the basis of the notifications made pursuant to
druhého pododseku článku 3 ods. 3
the second paragraph of Article 3(3)
a akýchkoľvek iných informácií, ktoré má k dispozícii, Komisia navrhne zoznam
and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of
európske kritické infraštruktúry
critical infrastructures
európskej kritickej infraštruktúry
priority sectors.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 4 odsek 2 2.
Amendment 29 Article 4, paragraph 2 2.
kritických infraštruktúr
critical infrastructures
označených ako európska kritická infraštruktúra
designated as European Critical Infrastructure
v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
prioritných sektorov európskej
Critical Infrastructure
kritickej infraštruktúry
priority sectors
a zmení a doplní Rada.
and amended by the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 4 a (nový)
Amendment 30 Article 4 a (new)
Spracovanie osobných údajov
Processing of personal data
Spracovanie osobných údajov, ktoré je potrebné pre ochranu európskych kritických infraštruktúr a ktoré sa vykonávajú priamo alebo pomocou prostredníkov, sa vykonáva v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary necessary for the activities of European Critical Infrastructure protection shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
a platnými zásadami týkajúcimi sa ochrany údajov.
and of the applicable principles with regard to data protection.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 5 odseky 1 a 2 1.
Amendment 31 Article 5, paragraphs 1 and 2 1.
Komisia a Rada prijmú zoznam existujúcich ochranných opatrení uplatniteľných na konkrétne sektory uvedené v prílohe I. Súlad s jedným alebo viacerými uvedenými ochrannými opatreniami spĺňa požiadavky na vytvorenie a aktualizáciu bezpečnostného plánu prevádzkovateľa.
The Commission and the Council shall adopt a list of existing protection measures applicable to specific sectors listed in Annex I. Compliance with one or more of the listed protection measures shall satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
V súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3 možno
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 5 odsek 3 3.
Amendment 32 Article 5, paragraph 3 3.
Vlastník/prevádzkovateľ európskej kritickej infraštruktúry predloží bezpečnostný plán príslušnému
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
orgánu členského štátu
Member State authority
v priebehu jedného roka po označení kritickej infraštruktúry za kritickú európsku infraštruktúru.
within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
kontaktnému miestu ECIP
ECIP Contact Point
Ak sa na základe odseku 2 prijmú sektorovo špecifické požiadavky týkajúce sa bezpečnostného plánu, predloží sa tento bezpečnostný plán príslušnému
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant
v priebehu jedného roka po prijatí sektorovo špecifických požiadaviek.
within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 5 odsek 5
Amendment 33 Article 5, paragraph 5
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 6 odsek 1 1.
Amendment 34 Article 6, paragraph 1 1.
Každý členský štát bude od vlastníkov/prevádzkovateľov európskych kritických infraštruktúr nachádzajúcich sa na jeho území vyžadovať, aby vymenovali styčného úradníka pre bezpečnosť ako kontaktné miesto pre otázky týkajúce sa bezpečnosti medzi vlastníkom/prevádzkovateľom infraštruktúry a
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
príslušnými orgánmi na ochranu kritickej infraštruktúry
relevant critical infrastructure protection authorities
v členskom štáte.
in the Member State.
kontaktným miestom ECIP
ECIP Contact Point
Súlad s jedným alebo viacerými ochrannými opatreniami uvedenými v zozname uvedenom v článku 5 ods. 1 musí spĺňať požiadavky na určenie styčného úradníka pre bezpečnosť.
Compliance with one or more of the protection measures contained in the list referred to in Article 5(1) shall satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 6 odsek 2 2.
Amendment 35 Article 6, paragraph 2 2.
Každý členský štát oznámi
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned
prostredníctvom vnútroštátneho kontaktného miesta ECIP
through the national ECIP Contact Point
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 7 odsek 2 2.
Amendment 36 Article 7, paragraph 2 2.
Každý členský štát podáva Komisii súhrnné správy o druhoch zraniteľných miest, hrozieb a rizík v
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in
jednotlivých sektoroch uvedených v prílohe 1
each sector referred to in Annex I
po prijatí zoznamu ustanoveného v článku 4 ods. 2 a potom priebežne každé dva roky.
following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Každý členský štát podáva Komisii súhrnné správy o druhoch
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of
zraniteľných miest, hrozieb a rizík v
vulnerabilities, threats and risks encountered in
európskych kritických infraštruktúrach
European Critical Infrastructures
Pre tieto správy
A common template for these reports shall be developed
sa v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 7 odsek 3 3.
Amendment 37 Article 7, Paragraph 3 3.
V tejto súvislosti sa zohľadnia existujúce osvedčené postupy a metodiky.
Account shall be taken in this context of existing good practices and methodologies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 7 odsek 4 4.
Amendment 38 Article 7, paragraph 4 4.
Spoločné metódy
Common methodologies
v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Ak sa to bude považovať za potrebné,
If deemed to be necessary,
zraniteľnosti, hrozieb a rizík, vzhľadom na európske kritické infraštruktúry.
vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis.
Takéto spoločné metodiky zohľadnia existujúce metodiky.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
Každá osoba, ktorá podľa tejto smernice v mene členského štátu prichádza do styku s dôvernými informáciami, musí prejsť bezpečnostnou previerkou
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an
stupňa, ktorú vykonáva dotknutý členský štát.
level of security vetting by the Member State concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 10 odsek 3 3.
Amendment 41 Article 10, paragraph 3 3.
Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o ochrane kritickej infraštruktúry predložené
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to
členským štátom alebo Komisii
the Member States or to the Commission,
a Komisia
and the Commission
zabezpečia, aby sa informácie o ochrane
shall ensure that
kritickej infraštruktúry
Critical Infrastructure Protection Information submitted to
kritickej infraštruktúry,
Critical Infrastructures
a aby sa primerane zohľadnila zásada proporcionality, pokiaľ ide o materiálne hľadisko, a základné práva a inštitúcie, ktoré by sa mali chrániť.
and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected
Článok 1
Article 11
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 12 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 43 Article 12, Paragraph 1, subparagraph 1 1.
Členské štáty najneskôr do
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
at the latest.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Príloha I názov
Amendment 44 Annex I, Title
sektorov kritickej infraštruktúry
critical infrastructure sectors
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Príloha I sektor III podsektor 9
Amendment 45 Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Rádiová komunikácia
Radio communication
a identifikácia prostredníctvom rádiovej frekvencie (RFID)
and radio-frequency identification (RFID)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Príloha I sektor VII podsektor 19
Amendment 46 Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
a ich poskytovatelia
and their service providers
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou ( 2007/2089(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market ( 2007/2089(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vyhliadky vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou ( KOM(2006)0841 ),
having regard to the Commission Communication Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe ( KOM(2006)0851 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie - správu Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž ( SEK(2006)1724 ),
having regard to the Commission Communication Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ( COM(2006)0851 ) and to the accompanying Commission staff working document - DG Competition report ( SEC(2006)1724 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Prioritný plán pre vzájomné prepojenie ( KOM(2006)0846 ),
having regard to the Commission Communication Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Implementačná správa o vyhliadkach vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou ( SEK(2006)1709 ), sprievodný dokument k oznámeniu Komisie ( KOM(2006)0841 ),
having regard to the Commission staff working document Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie o údajoch k energetickej politike EÚ ( SEK(2007)0012 ),
having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu – Zelená kniha Prijaté texty, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
so zreteľom na svoju pozíciu prijatú v druhom čítaní 23. mája 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí Prijaté texty, P6_TA(2007)0198 .
having regard to its position adopted at second reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks Texts adopted, P6_TA(2007)0198 .
L 296, 14.11.2003, s.
OJ L 296, 14.11.2003, p.
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007 týkajúce sa jej schválenia Akčného plánu Európskej rady (2007 – 2009) – Energetická politika pre Európu,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0249/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0249/2007 ),
keďže nová energetická politika EÚ pre trvalo udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energiu musí byť ambiciózna a zameraná na dlhodobý prínos s hlavným dôrazom na boj proti klimatickým zmenám, na znižovanie vonkajšej zraniteľnosti EÚ v oblasti dovozu a na podporu rastu a zamestnanosti,
whereas the European Union's new energy policy for sustainable, secure and competitive energy needs to be ambitious and aimed at long-term benefits, with the main focus on combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imports, and promoting growth and jobs,
keďže na dosiahnutie týchto ambicióznych a dlhodobých prínosov je potrebné včas vytvoriť primeraný legislatívny rámec v súlade so zásadou subsidiarity,
whereas an adequate legislative framework in accordance with the principle of sudsidiarity must be established in a timely manner in order to achieve these ambitious, long-term benefits,
keďže dokončenie vnútorného trhu s energiou a vytvorenie účinných mechanizmov solidarity medzi členskými štátmi sú predpokladmi zaručenia bezpečnosti dodávok a ekonomickej účinnosti,
whereas the completion of the internal energy market and the creation of effective solidarity mechanisms between Member States are prerequisites for guaranteeing security of supply and economic efficiency,
keďže liberalizácia a integrácia trhu majú rovnakú dôležitosť v rámci uľahčovania cezhraničného obchodu, dosahovania väčšej ekonomickej účinnosti a zvyšovania trhovej likvidity, a teda aj v rámci dokončenia vnútorného trhu s energiou,
whereas liberalisation and market integration are of equal importance in facilitating cross-border trade, achieving greater economic efficiency and increasing market liquidity, and thus completing the internal energy market,
keďže rozhodnutia o energetickom mixe v členskom štáte majú dôsledky pre celú EÚ, pokiaľ ide o hospodársku súťaž, bezpečnosť dodávok a trvalú udržateľnosť životného prostredia,
whereas decisions about the energy mix in a Member State have consequences for the entire Union as regards competition, security of supply and environmental sustainability,
keďže zásady sociálneho začlenenia a rovnakých príležitostí pre všetkých znamenajú, že pre každého občana EÚ je nevyhnutné, aby mal prístup k energii za dostupné ceny,
whereas the principles of social inclusion and equal opportunities for all mean that it is essential for every Union citizen to have affordable access to energy,
keďže 20 z 27 členských štátov ešte musí v plnej miere transponovať smernice 2003/54/ES a 2003/55/ES, pokiaľ ide o znenie aj myšlienkovú náplň,
whereas 20 out of the 27 Member States are yet to fully transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC in word and in spirit,
keďže z hore uvedeného oznámenia Komisie o vyhliadkach vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou a správy GR pre hospodársku súťaž o prieskume energetického odvetvia vyplýva, že súčasné pravidlá a liberalizačné opatrenia viedli k zlepšeniu účinnosti v rámci dodávok energie a zákazníkom prinášajú úspory, ale trh zatiaľ nie je úplne otvorený a stále existujú prekážky pre slobodnú hospodársku súťaž,
Whereas the abovementioned Commission Communication on the prospects for the internal gas and electricity market and the DG Competition report on the energy sector inquiry conclude that the present rules and liberalisation measures have led to efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, but that markets have not yet been fully opened and barriers to free competition still remain,
keďže pevné a efektívne harmonizované pravidlá týkajúce sa prístupu do siete vytvorené vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a účinné oddelenie sú predpokladmi na umožnenie vstupu nových účastníkov na trh,
whereas the establishment by national regulators of strong and effective harmonised rules on network access together with effective unbundling are pre-requisites to allowing new entrants to enter the market,
keďže v niektorých členských štátoch sa dlhodobé zmluvy vzťahujú na značnú časť trhu a tým ohrozujú rozvoj slobodnej hospodárskej súťaže, a teda aj dokončenie vnútorného trhu s energiou,
whereas in some Member States long-term contracts apply to a substantial proportion of the market, thereby jeopardising the development of free competition and hence the completion of the internal energy market,
keďže vykonávanie existujúcich ustanovení a regulačných rámcov EÚ týkajúcich sa oddelenia je v členských štátoch veľmi rozdielne, čo má vážne dôsledky pre rozvoj vnútorného trhu s elektrickou energiou,
whereas the implementation of existing EU unbundling provisions and regulatory frameworks in Member States vary considerably and this has serious implications for the development of the internal electricity market,
keďže zbližovanie a synchronizácia vnútroštátnych postupov, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa oddelenia, je jediným spôsobom ako postúpiť smerom k dokončeniu vnútorného trhu s energiou,
whereas the convergence and synchronisation of national action with regard to the unbundling provisions is the only way to proceed towards the completion of the internal energy market,
keďže zisky väčšiny plynárenských podnikov vytvára najmä ich obchodná činnosť, a nie ťažba plynu,
whereas most gas undertakings' profits are generated mainly by their trading activities rather than gas extraction,
keďže len niekoľko členských štátov otvorilo svoj trh s plynom; keďže nižšie ceny a kvalita dodávok na trh s plynom majú kľúčový význam pre celý systém, tak pre spotrebiteľov, ako aj pre podniky,
whereas few Member States have opened their gas markets; whereas lower prices and a quality service in the supply in the gas market are key for the whole system, both for consumers and undertakings,
keďže na zníženie preťaženia pri prenose elektrickej energie sú nevyhnutné rozsiahle investície na účely rozšírenia a zlepšenia siete na rozvod elektrickej energie a účinnejšie trhové mechanizmy na riadenie preťaženia,
whereas reducing congestion in the transmission of electricity requires both massive investment in the expansion and upgrading of the electricity grid and more efficient market-based congestion management mechanisms,
keďže každý nový legislatívny návrh by sa mal zaoberať konkrétnymi problémami, ktorým čelia priemyselné energeticky náročné odvetvia, ako sú napríklad vysoké ceny energie vyplývajúce z nedostatku hospodárskej súťaže na trhu,
whereas any proposed new legislation should tackle the specific problems faced by energy intensive industries, such as the high energy prices derived from the lack of competition in the markets,
keďže stupeň vzájomného prepojenia medzi niektorými členskými štátmi stále nie je dostatočný a vôbec nezodpovedá dohodám prijatým na samite v Barcelone 15. a 16. marca 2002 a v mnohých prípadoch sú hlavnou príčinou oneskorenia jeho výstavby politické a administratívne prekážky,
whereas interconnection levels between several Member States are still insufficient, far from the agreements adopted at the Barcelona Summit of 15 and 16 March 2002 and, in many cases, a variety of political and administrative impediments are the root cause of the delays in their construction,
keďže pred návrhom akýchkoľvek právnych predpisov o povinnom vytvorení zariadení na skladovanie plynu v každom členskom štáte by Komisia mala predložiť štúdiu nákladov a výnosov a dôkladné hodnotenie vplyvu,
whereas, before proposing any legislation on the mandatory creation of gas storage facilities in each Member State, the Commission should put forward a cost benefit study and a thorough impact assessment,
keďže liberalizácia a integrácia trhu majú pri dokončovaní vnútorného trhu s energiou rovnakú dôležitosť,
whereas liberalisation and market integration are of equal importance in completing the internal energy market,
keďže v záverečnej vete bodu 33 uvedených záverov predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007 sa uvádza význam energeticky náročných odvetví a zdôrazňuje sa, že opatrenia účinné z hľadiska nákladov sú potrebné na zlepšenie tak konkurencieschopnosti, ako aj environmentálneho dosahu týchto odvetví,
whereas the final sentence of point 33 of the abovementioned Presidency Conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007 states the great importance of the energy-intensive sector and emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such industries,
keďže Komisia zistila, že nedostatok transparentnosti je prekážkou podpore hospodárskej súťaže na vnútornom trhu,
whereas lack of transparency has been identified by the Commission as a barrier to the promotion of competition in the internal market,
keďže je potrebný jasný, stabilný a predvídateľný regulačný rámec pre dlhodobé investície, ktoré sú v energetickom odvetví nevyhnutné,
whereas there is a need for a clear, stable and predictable regulatory framework for the long-term investments that are necessary in the energy sector,
keďže verejný orgán pre energetiku EÚ by mohol pomôcť pri financovaní výskumu a vývoja v oblasti obnoviteľných energií, udržať vyrovnanie poplatkov a zabezpečiť rovnaký prístup k energii pre všetkých občanov,
whereas a European Union public energy authority could help to finance research and the development of renewable energies, maintain tariff equalisation and ensure equal access to energy for all citizens,
keďže podľa dostupných údajov využili členské štáty cielené záväzky verejnej služby len v obmedzenej miere, aby zohľadnili situáciu spotrebiteľov zo zraniteľných skupín,
whereas the available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address vulnerable customers,