natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Marockého kráľovstva na programoch Únie
on the Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Kingdom of Morocco in Union programmes
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (12712/2010),
– having regard to the draft Council decision (12712/2010),
– so zreteľom na Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Marockého kráľovstva na programoch Únie (12712/2010),
– having regard to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Morocco in Union programmes (12711/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 217 a článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0430/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217, Article 218(6)(a) and Article 218(8), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0430/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A7-0016/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0016/2012 ),
Pri príležitosti zasadania Asociačnej rady 13. októbra 2008 Európska únia a Marocké kráľovstvo prijali dokument s názvom Spoločný dokument EÚ – Maroko o posilnení bilaterálnych vzťahov/posilnený štatút.
The ‘Joint EU-Morocco document on establishing Morocco’s advanced status in its relations with the EU’ was adopted by the European Union and the Kingdom of Morocco on the occasion of the Association Council of 13 October 2008.
V tomto dokumente sa potvrdzujú ciele posilneného štatútu, ktorý EÚ udelila ako odpoveď na očakávania, ktoré Maroko vyjadrilo v záujme posilnenia partnerstva s EÚ.
This document confirmed the objectives of the Advanced Status granted by the EU in response to Morocco’s desire to deepen its partnership with the EU.
Tieto ciele sa sústreďujú na lepšie zohľadnenie strategických priorít obidvoch strán a na postupnú integráciu Maroka do vnútorného trhu.
These objectives are based around two main points: taking both parties’ respective strategic priorities into better account, and Morocco’s gradual integration into the internal market.
Zásadné zmeny, ktorými prešlo južné Stredozemie od tuniskej revolúcie a udalostí, ku ktorým došlo v susedných krajinách, podnecujú EÚ, aby vo väčšej miere podporila očakávania ich obyvateľov, hneď ako ich vyjadria ich vedúci predstavitelia.
With the profound changes taking place in the southern Mediterranean since the Tunisian revolution and subsequent events in neighbouring countries, it is important that the EU supports the aspirations of people in these countries even more, now that these aspirations are shared by their leaders.
Posilnený štatút je súčasťou spoločnej vôle podporiť vnútorný proces reforiem spojenej so štruktúrovaným a otvoreným dialógom, ktorého zásadným prvkom sú ľudské práva.
The Advanced Status reflects a common desire to support a process of home-grown reform, accompanied by a structured and frank dialogue in which human rights is one vital element.
V tomto dialógu treba pokračovať a treba ho prehĺbiť v rámci samitu EÚ – Maroko, Asociačnej rady a Podvýboru pre ľudské práva, demokratizáciu a správu vecí verejných.
This dialogue needs to be continued and intensified through the EU-Morocco summits, the Association Councils and the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance.
Posilnený štatút Maroka rozširuje rozsah bilaterálnej spolupráce na oblasti, ktoré neboli zahrnuté do dohody o pridružení podpísanej v roku 1996 v rámci barcelonského procesu.
Henceforth, Morocco’s Advanced Status will extend bilateral cooperation to spheres that were not envisaged in the Association Agreement signed in 1996 under the Barcelona Process.
Z tohto nového hľadiska politický a strategický dialóg uskutočňovaný v rámci bilaterálnych samitov EÚ –Maroko a iných ad hoc stretnutí a stretnutí na bilaterálnej báze potvrdzuje politický význam, ktorý obidve strany pripisujú vzájomným vzťahom.
From this new viewpoint, the political and strategic dialogue established for the bilateral EU-Morocco summits and other ad-hoc bilateral meetings, is an expression of the political importance both parties attach to their relationship.
Politická a strategická spolupráca je tiež sprevádzaná dynamikou prehĺbenia hospodárskej a finančnej spolupráce v súlade s cieľmi európskej susedskej politiky.
Political and strategic cooperation is also backed up by moves to deepen economic and financial cooperation, in line with the objectives of the European neighbourhood policy.
Hlavné zásady európskej susedskej politiky a susedský akčný plán, ktorý bol spoločne prijatý v júli 2005, otvorili novú etapu v bilaterálnych vzťahoch tým, že Maroko získalo možnosť postupne sa začleniť do vnútorného trhu EÚ.
The general principles of the ENP and the neighbourhood policy action plan, adopted by both parties in July 2005, ushered in a new stage in bilateral relations by offering Morocco the opportunity to move gradually into the EU’s internal market.
Posilnený štatút potvrdzuje túto strategickú voľbu, otvára možnosť podieľať sa na činnosti agentúr Spoločenstva a na programoch Spoločenstva a prináša primeranú finančnú podporu ako odpoveď na ambiciózny rozsah a charakter tohto vývoja.
The Advanced Status confirms this policy option; it opens up the possibility of taking part in the work of the Community’s agencies and in Community programmes, and envisages financial support at a level appropriate to the breadth and ambitious nature of this plan.
Z tohto pohľadu bude EÚ dbať najmä na to, aby všetky marocké politiky boli prospešné pre všetky regióny krajiny, ako aj pre Západnú Saharu.
In this regard, the EU will pay particular attention to ensuring that all of Morocco’s policies benefit all of the country’s regions, as well as Western Sahara.
Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi EÚ a Marokom, ktorý sa týka hlavných zásad účasti Marockého kráľovstva na programoch Spoločenstva, predstavuje rozhodujúcu etapu v bilaterálnych vzťahoch.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco, covering the general principles for the Kingdom of Morocco’s participation in Union programmes, marks a decisive stage in bilateral relations.
Umožňuje Maroku zúčastňovať sa na všetkých súčasných a budúcich programoch Spoločenstva, ktoré má možnosť využívať.
It gives Morocco the right to take part in those current and future Community programmes open to it.
Tento nový výhľad je v súlade s cieľmi novej susedskej politiky EÚ.
This new prospect is consistent with the objectives of the EU’s new neighbourhood policy.
Protokol predstavuje významný akt podpory a povzbudenia zo strany EÚ vo vzťahu k úsiliu Maroka o prehĺbenie začatých a prípravu budúcich reforiem, pričom zaručuje účinné zapojenie jeho občanov.
Through the Protocol, the EU is supporting and strongly encouraging Morocco in its efforts to intensify its reforms and to initiate future ones, while guaranteeing that its citizens will play a real role therein.
Dôležitou etapou v procese uskutočňovanej ústavnej a demokratickej reformy by mali byť parlamentné voľby, ktoré sa uskutočnia 25. novembra 2011 za podmienok zaručujúcich zvýšenú účasť.
The legislative elections being held on 25 November 2011 in conditions favourable to a high turnout should be a major stage in the constitutional and democratic reform process to which Morocco is committed.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (15178/2011),
– having regard to the draftCouncil decision (15178/2011),
– so zreteľom na návrh protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (15179/2011),
– having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0003/2012 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A7-0017/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
4. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Guinejsko-bissauskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea-Bissau.
K dohode bol pripojený protokol, ktorým sa stanovili rybolovné možnosti a finančná náhrada na obdobie od 16 júna 2007 do 15 júna 2011.
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 16 June 2007 to 15 June 2011.
Rokovania o novom protokole sa oneskorili z dôvodu konzultácií, ktoré sa konali v roku 2011 medzi EÚ a Guineou-Bissau podľa článku 96 dohody z Cotonou.
The negotiations of a new protocol were delayed by the consultations which took place in 2011 between the EU and Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Keďže čas, ktorý zostáva do uzavretia nového protokolu pred uplynutím platnosti predchádzajúceho protokolu, je veľmi obmedzený, obe zmluvné strany sa dohodli, že uzatvoria protokol s platnosťou na jeden rok, aby mali dostatok času na prehodnotenie perspektív budúceho protokolu s dlhodobejšou platnosťou.
As very limited time remained for concluding a new protocol before the expiry of the previous one, the two parties decided to conclude a protocol for one year to give both parties time to assess the prospect of a future protocol of a longer duration.
Nový protokol bol teda parafovaný 15. júna 2011 a vzťahuje sa na obdobie jedného roka počnúc 16. júnom 2011.
Consequently, a new Protocol was initialled on 15 June 2011, covering a period of one year from 16 June 2011.
Jeho uzatvorenie Radou je podmienené predchádzajúcim súhlasom EP v zmysle článku 43 ods. 2 a článku 218 ods. 6 písm. a) ZFEÚ.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
Tento postup sa inicioval súbežne s postupmi týkajúcimi sa rozhodnutia Rady o podpísaní samotného protokolu v mene Únie a jeho predbežnom uplatňovaní a týkajúcimi sa aj nariadenia Rady o rozdelení rybolovných možností medzi členské štáty EÚ
This procedure was initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself, and to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU
Pozri COM(2011)0602 a 0604. .
See COM (2011) 602 and 604 .
Aby sa plavidlám EÚ umožnilo vykonávať rybolovné činnosti pred ukončením postupov týkajúcich sa uzavretia protokolu, článkom 14 nového protokolu sa stanoví jeho uplatňovanie na predbežnom základe od 16. júna 2011.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 14 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 16 June 2011.
V súlade s článkom 14 ods. 3 sa zmluvné strany budú snažiť dokončiť rokovania o budúcom protokole najneskôr do 15. marca 2012.
According to Article 14 (3), the Parties shall attempt to conclude negotiations for a future Protocol no later than 15 March 2012.
Nový protokol podpísali obe strany 20. decembra 2011 a žiadosť o udelenie súhlasu bola doručená Európskemu parlamentu 5. januára 2012.
The new Protocol was signed by both Parties on 20 December 2011 and the request for consent was received by the EP on 5 January 2012.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené hlavné prvky nového protokolu, ako aj rozdelenie rybolovných možností medzi príslušné členské štáty, ktoré sú predmetom osobitného nariadenia Rady.
The table below summarizes the main elements of the new protocol, as well as the allocation of fishing opportunities between the Member States concerned, which is the subject of a specific Council Regulation.
Podmienky protokolu na obdobe 2007 – 2011, ktorého platnosť sa skončila, sa obnovujú a zostávajú v zásade nezmenené.
The terms of the expired Protocol for the period 2007-2011 are renewed and remain basically unchanged.
Nový protokol však obsahuje dodatočné doložky týkajúce sa pozastavenia a revízie finančnej náhrady a pozastavenia vykonávania protokolu v prípade porušenia hlavných a základných prvkov ľudských práv a demokratických zásad , ako je stanovené v článku 9 dohody z Cotonou (pozri článok 7 a článok 11 ods. 1).
However, the new Protocol contains additional clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of its implementation in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 11(1)).
Doba platnosti protokolu:
Duration of the Protocol:
15. júna 2011
15 June 2011
Charakter dohody o partnerstve v sektore rybolovu:
Nature of the FPA:
7 000 000 EUR ročne, z ktorých bolo 2 450 000 EUR (35 %) vyčlenených na pomoc sektorovej politike v oblasti rybolovu Guiney-Bissau v záujme podpory udržateľnosti jej vôd.
7 000 000 €/year out of which 2 450 000 € (35%) has been earmarked for the support of the Guinean Bissau sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
Okrem toho sa poskytne
In addition,
500 000 EUR na zlepšenie hygienických podmienok pre rybolovné výrobky.
500 000 € will be provided to improve sanitary conditions for fishery products.
Poplatok, ktorý hradia vlastníci lodí:
Fee for ship owners:
Plavidlá na lov tuniakov na udicu a lovné šnúry: 25 EUR za každú ulovenú tonuPlavidlá na lov vlečnou sieťou a plavidlá na lov na hladine dlhými lovnými šnúrami: 35 EUR za každú ulovenú tonu
Pole and line tuna vessels: 25 € per tonne caughtSeiners and longliners vessels : 35 € par tonne caught
Trawlery loviace krevety: 307 EUR/t/rok (zvýšenie v závislosti od toho, či ide o polročné alebo štvrťročné licencie)
Shrimps trawlers : 307 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
Trawlery na lov plutvových rýb a hlavonožcov:
Fin- fish and cephalopods trawlers :
229 EUR/t/rok (zvýšenie v závislosti od toho, či ide o polročné alebo štvrťročné licencie)
229 €/t/year (increase if biannual or quarterly licences)
Na udicu a lovné šnúry: 500 EUR ročne(referenčné úlovky: 20t)
- Pole and line: 500 € per year(ref catches: 20t)
Dlhými lovnými šnúrami na hladine a vlečnou sieťou: 3 150 EUR ročne (referenčné úlovky: 90 t)
- Longliners and seiners: 3 150 € per year (ref catches: 90 t)
Rybolovné možnosti
Fishing opportunities
Plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou a na lov na hladine dlhými lovnými šnúrami
Tuna seiners and surface longliners vessels
Plavidlá na lov tuniakov na udicu a lovné šnúry
Pole and line tuna vessels
Mraziarenské trawlery na lov plutvových rýb a hlavonožcov (BRT)
Freezer, fin-fish and cephalopod trawlers (GRT)
Trawlery loviace krevety (BRT)
Shrimps trawlers (GRT)
Počet plavidiel na tonu
No of Vessels/tonnage
Guinea-Bissau je tropický štát Západnej Afriky s obmedzenými prírodnými zdrojmi a počtom obyvateľov odhadovaným na 1,6 milióna.
Guinea Bissau is a tropical West African country with limited natural resources and a population estimated at around 1.6 million.
Je jedným z najmenej rozvinutých a najchudobnejších štátov na svete.
It is one of the least developed and poorest countries in the world.
Jeho hospodárstvo spočíva prevažne na poľnohospodárstve so silnou závislosťou od vývozu jedinej plodiny – orechov kešu.
The economy is largely agricultural, with a high dependency on the export of a single crop, cashew.
Krajina je mimoriadne závislá od podpory darcov, ktorá v roku 2008 predstavovala 31 % národného dôchodku.
The country is highly dependent on donor support, which provided 31% of national income in 2008.
Hlavným darcom je EÚ, ktorá v roku 2008 poskytla približne jednu tretinu medzinárodnej pomoci darcov (približne 100 miliónov EUR).
The EU is the major donor, providing about one third of the international donor assistance (of about EUR 100 million) in 2008.
Potenciálne výhodnému obchodovaniu s EÚ v oblasti rybolovných výrobkov bráni nesúlad s hygienickými normami EÚ.
Potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary measures.
Guinea-Bissau má mnoho rybolovných zdrojov – tak pobrežných, ako aj oceánskych druhov.
Guinea Bissau has many fishery resources, both coastal and oceanic species.
V pobrežných regiónoch pracuje približne 10 až 12 tisíc drobných živnostenských rybárov.
Around 10-12,000 artisanal fishers operate in the coastal regions.
Úlovky zo sektora drobných rybárov boli naposledy odhadnuté na 30 – 50 000 ton ročne, čo je oveľa viac, než sa pôvodne odhadovalo, a vysoká závislosť od rybolovu vyplýva zrejme z nedostatku alternatívnych zdrojov živočíšnych bielkovín.
Catches from the artisanal sector have recently been estimated to be in the range of 30-50,000 tonnes/year, much higher than previously thought, and food dependency on fisheries is probably very high given the lack of alternative sources of animal protein.
Podľa údajov z hodnotiacej správy externých odborníkov
According to the evaluation report by external experts
Hodnotenie ex post protokolu na roky 2007 – 2011 a analýza dôsledkov budúceho protokolu, september 2010. lovilo od roku 2007 do 2008 v zóne Guiney-Bissau každý rok približne 124 priemyselných rybolovných plavidiel.
Ex-post evaluation of the 2007-2011 Protocol and analysis of the impact of the future protocol, September 2010. , during 2007 to 2008 about 124 industrial fishing vessels each year have operated in the Guinea Bissau zone.
Guinea-Bissau má okrem dohôd s EÚ aj bilaterálne dohody v sektore rybolovu so Senegalom a s Čínou a obe boli obnovené v roku 2010.
In addition to the EU, Guinea Bissau has bilateral fisheries agreements with Senegal and China, both of which were renewed in 2010.
Výroba z celkového priemyselného rybolovu (vrátane výroby z EÚ) sa v roku 2008 odhadovala na 53 000 ton.
The production from the overall industrial fishery (including that of the EU) was estimated at 53,000 tonnes in 2008.
Približne polovicu celkovej výroby tvoria malé pelagické druhy, ako sú makrely, stavridy ostroboké a sardinely.
Overall, about half of the production is small pelagic fish, such as mackerel, horse mackerel and sardinellas.
Približne 40 % tvoria ryby žijúce na morskom dne zastupujúce veľké množstvo druhov, ku ktorým patria pražmy, ryby druhu Plectorhinchus mediterraneus , smuha sivá, sumec a Solea solea.
About 40% is demersal fish, represented by a large number of species, including breams, sweetlips, croakers, catfishes and soles.
Hlavonožce tvoria asi 50 % úlovkov, najmä v podobe sépií a chobotníc.
Cephalopods account for about 5% of the catch, mainly in the form of cuttlefish and octopus.
Tuniakové druhy predstavujú 5 % a krevety a kraby iba 2 %.
Tuna species account for 5% and shrimp and crabs account for just 2%.
Počas doby platnosti predchádzajúceho protokolu sa uskutočnili 4 schôdze Spoločného výboru (v júli 2008, marci 2010, marci a júni 2011).
During the course of the previous Protocol, 4 Joint Committees were held (July 2008, March 2010, March and June 2011).
Aktívny dialóg medzi oboma stranami sa realizoval aj prostredníctvom pravidelných monitorovacích misií, ako aj v rámci kôl rokovaní o obnovení protokolu, ktoré sa uskutočnili v októbri 2010 a júni 2011.
An active dialogue between the parties also took place through regular monitoring missions and during the negotiation rounds for the renewal of the Protocol, held in October 2010 and June 2011.
Proces implementácie dohodnutého politického základu bol však narušený politickou a finančnou nestabilitou vlády Guiney-Bissau a štrukturálnymi problémami v správe rybolovu.
The implementation process of the agreed policy matrix was impaired by the political and financial instability of the Guinean Government and the structural difficulties of the fisheries administration.
Spoločný vedecký výbor uvedený v článku 4 ods. 1 dohody sa po prvý raz zišiel až v septembri 2010.
The Joint Scientific Committee mentioned in Article 4 (1) of the Agreement only met for the first time in September 2010.
Hoci možno hovoriť len o čiastočnom dosiahnutí cieľov v časovom rámci, ktorý si určili zmluvné strany, významný pokrok nastal, pokiaľ ide o dosahovanie strategických cieľov, predovšetkým v súvislosti s posilnením kontroly monitorovania rybolovu a dohľadu, ako aj hygienických kontrolných kapacít.
However, despite the only partial achievement of the objectives within the time frame established by the parties, important progress has been made on agreed strategic objectives, most notably in relation to strengthened fisheries monitoring control and surveillance, and sanitary inspection capacity.
Posilnené bolo aj zastúpenie Guiney-Bissau v regionálnych rybolovných orgánoch (najmä v Subregionálnej komisii pre rybolov(CSRP)).
Guinea Bissau’s participation in regional fisheries bodies (especially the Subregional Fisheries Commission - CSRP) has also been strengthened.
Boli zaznamenané pozitívne kroky pri príprave a schvaľovaní nových právnych predpisov, štatistík rybolovu a riadenia zdrojov, a to predovšetkým za posledné mesiace, ak vezmeme do úvahy zápisnice zo stretnutí Spoločného výboru z marca, júna a septembra 2011.
There have been positive steps in the drafting and approval of new legislation, fisheries statistics and resource management, in particular during the latest months, taking into account the minutes of the Joint Committee meetings held in March, June and September 2011.