natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uloženie platobného rozkazu na pošte alebo u príslušných orgánov verejnej správy a vloženie písomného oznámenia o tomto uložení do poštovej schránky odporcu za predpokladu, že písomné oznámenie jasne uvádza charakter dokumentu ako súdneho dokumentu alebo právny dôsledok oznámenia, a teda že sa doručenie uskutočnilo a začínajú plynúť lehoty,
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits;
doručenie poštou bez potvrdenia o prevzatí podľa odseku 3, ak má odporca adresu v členskom štáte pôvodu,
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
doručenie elektronickými prostriedkami s automatickým potvrdením o doručení za predpokladu, že odporca vopred výslovne súhlasil s týmto spôsobom doručenia.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
Na účely tohto nariadenia je doručenie podľa odseku 1 neprípustné, ak adresa odporcu nie je s určitosťou známa.
For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant's address is not known with certainty.
Doručenie podľa odseku 1 písm. a) až d) sa potvrdzuje prostredníctvom:
Service pursuant to paragraph 1 (a) to (d) shall be attested by:
potvrdenia podpísaného príslušnou osobou, ktorá uskutočnila doručenie, s uvedením:
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
spôsobu doručenia,
the method of service used;
dátumu doručenia,
the date of service;
ak bol dokument doručený inej osobe ako odporcovi, mena tejto osoby a jej vzťahu k odporcovi, alebo
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant; or
potvrdenia o prevzatí osobou, ktorej bol dokument doručený na účely odsekov 1 písm. a) a b).
an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
Doručenie zástupcovi
Service on a representative
Doručenie podľa článkov 13 a 14 je možné uskutočniť aj voči zástupcovi odporcu.
Service pursuant to Articles 13 and 14 may also be effected on a defendant's representative.
Odpor voči európskemu platobnému rozkazu
Opposition to the European order for payment
s použitím
with the court of origin using
štandardného formulára uvedeného v
the standard form
mu bude poskytnutý spolu s európskym platobným
which shall be supplied to him together with the European order for
Odpor sa podáva do 30 dní od doručenia platobného rozkazu odporcovi.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Odporca v
The defendant
odpore uvedie
shall indicate
že namieta
he contests the claim
proti nároku,
, without having
pričom nemusí určiť
to specify the reasons for
Ak je odpor podaný v elektronickej podobe v súlade s odsekom 4, podpíše sa v súlade s článkom 2 bod 2 smernice 1999/93/ES.
Where the statement of opposition is submitted in electronic form in accordance with paragraph 4, it shall be signed in accordance with Article 2, point 2 of Directive 1999/93/EC.
Takýto elektronický podpis sa však nevyžaduje vtedy, ak na súdoch členského štátu pôvodu existuje alternatívny systém elektronickej komunikácie, ktorý je dostupný určitej skupine vopred zaregistrovaných oprávnených užívateľov.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users.
Účinky podania odporu
Effects of the lodging of a statement of opposition
Ak je odpor podaný v lehote stanovenej v článku
If a statement of opposition is entered within the time-limit laid down in
16 ods. 2,
Article 16(2),
konanie pokračuje
the proceedings shall continue
na príslušnom súde členského štátu pôvodu
before the competent courts of the Member State of origin
v súlade s článkom 7 ods. 4.
in accordance with Article 7(4).
Ak navrhovateľ uplatňoval svoj nárok prostredníctvom európskeho platobného rozkazu, nič v rámci vnútroštátnych právnych predpisov nepoškodí jeho pozíciu v následnom bežnom občianskom súdnom konaní.
Where the claimant pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary civil proceedings.
Prechod na bežné
The transfer to ordinary
Navrhovateľ je informovaný o tom, či odporca podal odpor a o akomkoľvek prechode na bežné občianske súdne konanie.
The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary civil proceedings.
Ak v rámci lehoty stanovenej v článku 16 ods. 2, ktorá zohľadňuje primeranú lehotu na doručenie odporu, nebol podaný žiaden odpor, súd bezodkladne vyhlási európsky platobný rozkaz za vykonateľný, pričom použije štandardný formulár uvedený v prílohe.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged, the court shall without delay declare the European order for payment enforceable, using the standard form in the Annex.
Súd pôvodu overí dátum doručenia.
The court of origin shall verify the date of service.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, formálne požiadavky na vykonateľnosť sa riadia právom členského štátu pôvodu.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Súd zasiela vykonateľný európsky platobný rozkaz navrhovateľovi.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
Zrušenie doložky vykonateľnosti
Abolition of exequatur
Preskúmanie vo výnimočných prípadoch
Review in exceptional cases
Po uplynutí lehoty stanovenej v článku 16 ods. 2 je odporca oprávnený požiadať o preskúmanie platobného rozkazu na príslušnom súde v členskom štáte pôvodu v prípadoch, ak:
Upon the expiry of the time-limit laid down in Article 16(2) the defendant is entitled to apply for a review of the order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
(i) bol platobný rozkaz doručený jedným zo spôsobov uvedených v článku 14, a
(i) the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and
doručenie sa neuskutočnilo v čase dostatočnom na to, aby odporca mohol pripraviť svoju procesnú obranu, a to bez jeho zavinenia, alebo
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part, or
odporca nemohol namietať proti nároku z dôvodu vyššej moci alebo z dôvodu mimoriadnych okolností bez svojho zavinenia,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
za predpokladu, že koná bezodkladne.
provided in either case that he acts promptly.
Po uplynutí lehoty stanovenej v článku 16 ods. 2 je odporca oprávnený požiadať o preskúmanie platobného rozkazu na príslušnom súde v členskom štáte pôvodu aj v prípade, ak bol európsky platobný rozkaz jednoznačne vydaný neoprávnene vzhľadom na požiadavky ustanovené v tomto nariadení alebo pre iné výnimočné okolnosti.
Upon the expiry of the time-limit laid down in Article 16(2) the defendant is also entitled to apply for a review of the order for payment before the competent court in the Member State of origin where the European order for payment was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Ak súd zamietne žiadosť na základe toho, že žiadny z dôvodov na preskúmanie uvedených v odseku 1 a 2 nie je splnený, zostáva európsky platobný rozkaz v platnosti.
If the court rejects the application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Ak súd rozhodne, že preskúmanie je pre jeden z dôvodov uvedených v odseku 1 a 2 odôvodnené, európsky platobný rozkaz je neplatný.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, postupy výkonu rozhodnutia sa riadia právom členského štátu výkonu.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Európsky platobný rozkaz, ktorý sa stal vykonateľným, sa vykoná za rovnakých podmienok ako akékoľvek vykonateľné rozhodnutie vydané v členskom štáte výkonu.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Pre vykonanie v inom členskom štáte navrhovateľ príslušným orgánom tohto členského štátu predloží:
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
kópiu európskeho platobného rozkazu vyhláseného za vykonateľný súdom pôvodu, ktorá spĺňa podmienky potrebné na preukázanie pravosti platobného rozkazu a
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
v prípade potreby preklad európskeho platobného rozkazu do úradného jazyka členského štátu výkonu, alebo ak je v tomto členskom štáte viac úradných jazykov, do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov súdnych konaní v mieste, kde sa žiada o výkon, v súlade s právom tohto členského štátu, alebo do iného jazyka, ktorý členský štát výkonu označil za prijateľný.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Každý členský štát môže za prijateľný pre európsky platobný rozkaz označiť aj úradný jazyk či jazyky inštitúcií Európskeho spoločenstva, ktoré sú iné ako jeho vlastný jazyk.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
Preklad je overený osobou, ktorá je na to oprávnená v jednom z členských štátov.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Od navrhovateľa, ktorý v jednom členskom štáte žiada o výkon európskeho platobného rozkazu vydaného v inom členskom štáte, nemožno požadovať zloženie záruky, zálohy alebo preddavku, bez ohľadu na ich označenie, z dôvodu, že je cudzím štátnym príslušníkom alebo nemá trvalé ani prechodné bydlisko v členskom štáte výkonu.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or habitually resident in the Member State of enforcement.
Zamietnutie výkonu
Refusal of enforcement
Na žiadosť odporcu môže príslušný súd v členskom štáte výkonu zamietnuť výkon, ak je európsky platobný rozkaz nezlučiteľný so skorším rozhodnutím alebo platobným rozkazom vydaným v ktoromkoľvek členskom štáte alebo v tretej krajine, pokiaľ:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
skoršie rozhodnutie vyplývalo z rovnakých dôvodov a týkalo sa rovnakých strán, a
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
skoršie rozhodnutie spĺňa podmienky potrebné na jeho uznanie v členskom štáte výkonu, a
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
nezlučiteľnosť nebolo možné vzniesť ako námietku v súdnom konaní v členskom štáte pôvodu.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Po podaní návrhu na výkon môže byť výkon taktiež zamietnutý, pokiaľ odporca už zaplatil navrhovateľovi sumu určenú v európskom platobnom rozkaze.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Európsky platobný rozkaz nemožno za žiadnych okolností preskúmať v členskom štáte výkonu z hľadiska jeho podstaty.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Prerušenie alebo obmedzenie výkonu
Stay or limitation of enforcement
Ak odporca požiadal o preskúmanie v súlade s článkom 20, príslušný súd v členskom štáte výkonu môže na návrh odporcu:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
obmedziť výkon na ochranné opatrenia, alebo
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
podmieniť výkon poskytnutím takého zabezpečenia, aké určí, alebo
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
za výnimočných okolností výkon prerušiť.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Právne zastúpenie
Legal representation
právnikom alebo iným odborníkom v oblasti práva nie je povinné
by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
pokiaľ ide o
of opposition
podanie odporu
to a European order for
Trovy konania
Court fees
v členskom štáte
in a Member State
občianskeho súdneho konania bez predchádzajúceho konania o európskom platobnom rozkaze
of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure
v tomto členskom štáte
in that Member State
Na účely tohto nariadenia trovy konania zahŕňajú poplatky a výdavky, ktoré sa uhrádzajú súdu, pričom ich výška sa stanoví v súlade s vnútroštátnym právom.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Vzťah k vnútroštátnemu procesnému právu
Relationship with national procedural law
Všetky procesné otázky, ktoré nie sú upravené osobitne v tomto nariadení, sa riadia
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by
vnútroštátnym právom
national law
Vzťah k nariadeniu (ES) č. 1348/2000
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1348/2000.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1348/2000.
o nákladoch na doručenie a výkon
relating to service costs and enforcement
nákladoch na doručenie dokumentov, a
costs of service of documents; and
Informácie o príslušnosti súdov, postupoch preskúmania, komunikačných prostriedkoch a jazykoch
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Členské štáty oznámia Komisii do ....:
By ..., the Member States shall communicate to the Commission:
súdy príslušné na vydávanie európskeho platobného rozkazu,
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment,
postup preskúmania a príslušné súdy na účely článku 20,
the review procedure and the competent courts for the purposes of Article 20,
komunikačné prostriedky akceptované na účely konania o európskom platobnom rozkaze, ktoré majú súdy k dispozícii,
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts,
jazyky prijateľné v zmysle článku 21 ods. 2 písm. b.
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
Členské štáty oznámia Komisii všetky neskoršie zmeny týchto informácií.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komisia uverejní informácie poskytnuté v súlade s odsekom 1 v Úradnom vestníku Európskej únie a inými primeranými prostriedkami.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Zmeny a doplnenia prílohy
Amendments to the Annex
Štandardné formuláre stanovené v
The standard forms set out in the
sa v súlade
shall be updated or
s postupom
in accordance with the procedure referred to in
, na ktorý odkazuje článok 31,
Article 31
Komisii pomáha výbor stanovený v článku 75
The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75
Ak sa odkazuje na tento
Where reference is made to this
, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Five years after the date of entry into force of this Regulation.
Na tento účel a s cieľom zabezpečiť, aby sa náležite zohľadnili osvedčené postupy v Európskej únii a zásady lepšieho zákonodarstva, členské štáty Komisii poskytnú informácie o cezhraničnom fungovaní európskeho platobného rozkazu.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Tieto informácie by mali zahŕňať súdne trovy, rýchlosť konania, účinnosť, jednoduchosť využívania a vnútroštátne konania o platobnom rozkaze v rámci členských štátov.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
V prípade potreby budú k správe Komisie priložené návrhy na úpravy.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Uplatňuje sa od ..., s výnimkou článkov ..., ... a ..., ktoré sa uplatňujú od ... .
It shall apply from ..., with the exception of Articles ..., ... and ... which shall apply from ... .
NÁVRH NA VYDANIE EURÓPSKEHO PLATOBNÉHO ROZKAZU
APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
UPOZORNENIE PRE NAVRHOVATEĽA
NOTICE TO THE APPLICANT
Tento formulár môžete vyplniť vo svojom jazyku alebo v jednom z jazykov, ktorý používa príslušný súd.
You may complete this form in your own language or in one of the languages used by the court to be seised.
Odporca k tejto informácii nebude mať prístup.
This information will not be available to the defendant.
Ulica a číslo/poštový priečinok:
Street and number/post-box:
Poštové smerovacie číslo:
Postal code:
Obchodné meno spoločnosti/zamestnanie (**)
Company name/occupation (**)
Zástupca navrhovateľa (**)
Claimant's representative (**)
Bankové údaje na účel platby
Bank details for the purposes of payment
Meno majiteľa účtu:
Account holder:
Názov a adresa banky:
Name and address of the bank:
Identifikačný kód banky (napr. BIC alebo iný príslušný kód) (**):
Bank Identifier Code (e.g. BIC or other relevant bank code) (**):
Zástupca odporcu (pokiaľ je stanovený)
Defendant's representative (if applicable)
Pohľadávka sa týka:
The claim relates to:
Kúpnej zmluvy □
Sales contract □
Nájomnej zmluvy – hnuteľné veci □
Rental agreement – movable property □
Nájomnej zmluvy – nehnuteľné veci □
Rental agreement - immovable property □
Nájomnej zmluvy – komerčný prenájom □
Rental agreement – commercial lease □
Zmluvy o poskytovaní služieb – elektrina, plyn, voda, telefón □
Contract of service – electricity, gas, water, phone □
Zmluvy o poskytovaní služieb – lekárske služby □
Contract of service – medical services □
Zmluvy o poskytovaní služieb – doprava □
Contract of service – transport □
Zmluvy o poskytovaní služieb – právne, daňové a technické poradenstvo □
Contract of service – legal, tax, technical advice □
Zmluvy o poskytovaní služieb – hotely, reštaurácie □
Contract of service – hotel, restaurant □
Zmluvy o poskytovaní služieb – opravy □
Contract of service – repair □
Zmluvy o poskytovaní služieb – sprostredkovanie □
Contract of service – brokerage □
Zmluvy o poskytovaní služieb – iné □
Contract of service – other □
Stavebnej zmluvy □
Building contract □
Zmluvy o poistení □
Insurance contract □
Záruky alebo príbuznej(ých) zmluvy(zmlúv) □
Guarantee or other collateral(s) □
Odškodnenia – dopravná nehoda □
Damages – traffic accident □
Zmluvy o predplatnom (noviny, časopis) □
Subscription agreement (newspaper, magazine) □
Členského poplatku □
Membership fee □
Pracovnej zmluvy □
Employment agreement □
Mimosúdneho vyrovnania □
Out-of-court settlement □
Odškodnenia - bezdôvodného obohatenia □
Damages - unjust enrichment □
Týka sa pohľadávka záležitostí súvisiacich so spotrebiteľskými zmluvami?
Does the claim concern matters relating to consumer contracts?
Ak áno:
If yes:
Je navrhovateľ spotrebiteľom?
Is the defendant the consumer?
Má navrhovateľ trvalé
in the Member State where
Okolnosti, na ktoré sa strana odvoláva
Circumstances invoked
Dátum, kedy sa problém(y) vyskytol(li) (deň/mesiac/rok): __/__/____
Date on which problem(s) was (were) encountered (day/month/year): __/__/____
Vyskytol sa tento problém po prvýkrát?
Is this the first time the problem has arisen?
1 Neuskutočnenej platby □
Problem connected with
2 Nedostatočnej platby □
Insufficient payment □
3 Omeškanej platby □
Late payment □
Trvanie omeškania: _ rokov ____ mesiacov ____ dní _____
Duration of delay: _ Years ____ Months ____ Days ___
4 Nedodania tovarov alebo služieb □
Non-delivery of goods or services □
5 Dodania poškodených tovarov alebo nevyhovujúcich služieb □
Delivery of defective goods or poor services □
6 Čiastočného dodania tovarov alebo služieb □
Partial delivery of goods or services □
7 Čiastočného dodania tovarov alebo služieb □
Late delivery of goods or services □
Trvanie oneskorenia: _ rokov ____ mesiacov ____ dní _____
Duration of delay: Years ____ Months ____ Days ____
8 Výrobku alebo služby, ktoré sa nezhodujú s objednávkou
Product or service not in conformity with the order □
9 Výrobku alebo služby, ktoré neboli objednané
Products or services not ordered □
10 Odmietnutia poskytnúť záruku
Refusal to honour the guarantee □
11 Odmietnutia predať
Refusal to sell □
12 Odmietnutia poskytnúť službu
Refusal to provide service □
13 Poskytnutia nesprávnych informácií
Incorrect information provided □
14 Poskytnutia nedostatočných informácií
Inadequate information provided □
15 Nesprávnej ceny
Incorrect price □
16 Chybných platobných podmienok
Incorrect payment arrangements □
17 Preddavku alebo zálohy
Down or advance payment □
19 Neoprávnených výdavkov/neoprávnenej fakturácie
Unjustified costs/billing □
20 Zmluvných podmienok
Terms of contract □
21 Zmluvného rozsahu
Coverage of contract □
23 Odmietnutia zaplatiť náhradu
Refusal to pay compensation □
24 Nedostatočnej náhrady
Inadequate compensation □
25 Úpravy zmluvy
Modification of contract □
26 Nevyhovujúceho plnenia zmluvy
Poor performance of contract □
27 Zrušenia/odstúpenia od zmluvy
Cancellation/rescission of contract □
29 Náhrady pôžičky
Loan reimbursement □
30 Požadovania úrokov
Interest demanded □
31 Neschopnosti splniť záväzky
Failure to honour commitments □
32 Problému iného druhu (uveďte) …………………….. □
Other type of problem (please specify) …..……............□
Ostatné podrobnosti o pohľadávke (uveďte)
Other details about the claim (please specify)
Miesto nákupu:
Place of purchase: