natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete a o situácii v oblasti ľudských práv v Číne, ako aj uznesenia o ľudských právach na svete,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
so zreteľom na verejné vypočutie o ľudských právach v Číne v čase pred olympijskými hrami, ktoré 26. novembra 2007 uskutočnil Podvýbor pre ľudské práva,
having regard to the public hearing held by its Subcommittee on Human Rights on 26 November 2007 on human rights in China in the run-up to the Olympics,
keďže minimálne 23 Tibeťanov bolo údajne zabitých, vyše sto vážne zranených a o mnoho viac zatknutých pri násilných zásahoch čínskych orgánov proti pokojným tibetským demonštrantom, ktorí protestom v Ngabe 16. marca 2008 požadovali nezávislosť pre Tibet;
whereas at least 23 Tibetans have been reportedly killed, hundreds critically injured, and many more arrested, as Chinese authorities resorted to violent crackdowns on peaceful Tibetan demonstrators demanding independence for Tibet at a protest in Ngaba on 16 March 2008,
keďže ústredné tibetské správne orgány a tibetský exilový parlament požiadali medzinárodné spoločenstvo, aby čínsku vládu naliehavo vyzvalo k okamžitému ukončeniu represií v Tibete a prepusteniu všetkých politických väzňov vrátane tých, ktorí boli nedávno zatknutí;
whereas the Central Tibetan Administration and the Tibetan Parliament-in-Exile have requested the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested,
keďže zahraničným novinárom bol odopretý vstup do Tibetu a čínske orgány obviňujú zahraničné médiá zo skresľovania udalostí;
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and Chinese authorities are accusing the foreign media of misrepresenting the events,
keďže tibetskí obyvatelia v Tibete nemajú rovnaké práva, pokiaľ ide o slobodu slova, kultúrnu a jazykovú suverenitu, slobodu zhromažďovania a pohybu, a iné základné ľudské práva, ktoré čínsky režim pravidelne obmedzuje;
whereas Tibetan people inside Tibet do not have equal rights to freedom of expression, cultural and linguistic sovereignty, freedom of assembly and movement, and other basic fundamental rights, which are regularly limited by the Chinese regime,
keďže čínsky režim bez obvinení alebo súdnych procesov zadržiava tisícky politických väzňov vrátane bojovníkov za demokraciu, právnikov, obhajcov ľudských práv, náboženských vodcov, novinárov, odborárov, tibetských budhistov, Ujgurov a politických disidentov,
whereas the Chinese regime holds thousands of political prisoners without charge or trial, including democracy activists, lawyers, human rights defenders, religious leaders, journalists, trade unionists, Tibetan Buddhists, Uighurs, and political dissidents,
keďže olympijské hry v Pekingu v roku 2008 by mali byť historickou šancou na nápravu v oblasti ľudských práv, poskytujú príležitosť na diskusiu a môžu prispieť k viditeľnému zlepšeniu demokracie, politických reforiem a ľudských práv v Číne, ako aj postavenia tibetského ľudu a iných etnických a náboženských menšín,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights and gives an opportunity to debate and contribute towards a visible improvement in democracy, political reforms and human rights in China, as well as the situation of the Tibetan people and other ethnic and religious minorities,
keďže bojkot otváracieho ceremoniálu olympijských hier v Pekingu zo strany hláv štátov by bol významným prejavom protestu proti zásahu Číny proti demonštrantom v Tibete;
whereas a boycott of the opening ceremony of the Beijing Olympics by Heads of State would be a significant act of protest against China's crackdown on demonstrators in Tibet,
keďže nedávne udalosti v Tibete ukazujú, že Čína sa aj naďalej dopúšťa závažného porušovania ľudských práv a práv menšín a je na čele krajín podporujúcich všetky totalitné režimy na celom svete počnúc Barmou až po Bielorusko a Sudán, čo je výsledkom pasívnej a nesúrodej politiky EÚ a USA voči Číne;
whereas recent events in Tibet show that China continues to commit serious violations of human rights and minority rights and leads the way in supporting all totalitarian regimes in the world, from Burma to Belarus and Sudan, which is a result of a passive and incoherent policy towards China by the EU and USA,
rozhodne odsudzuje brutálny zákrok čínskych bezpečnostných zložiek proti tibetským demonštrantom a vyjadruje hlboké znepokojenie nad asimilačnou politikou voči Tibetu, ako aj voči náboženským a iným menšinám, napr. Ujgurom;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as religious minorities and other minorities like the Uighurs;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby naliehavo požiadalo čínsku vládu o okamžité ukončenie represií v Tibete a prepusteniu všetkých politických väzňov vrátane tých, ktorí boli nedávno zatknutí, ako aj k tomu, aby umožnila zraneným Tibeťanom poskytnutie náležitej zdravotníckej starostlivosti a zatknutým Tibeťanom právnu pomoc a aby zverejnila presné čísla, pokiaľ ide o počet zranených, zatknutých a zabitých osôb;
Calls on the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested, to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance, and to provide clear figures regarding the number of injured, arrested and killed people;
vyzýva vládu Čínskej ľudovej republiky, aby sa aktívne zapojila do dialógu so zástupcami dalajlámu v snahe nájsť demokratické a obojstranne prijateľné riešenie tibetskej otázky; vyjadruje poľutovanie nad tým, že šesť kôl rokovaní medzi úradmi Pekingu a zástupcami dalajlámu neprinieslo žiadne výsledky; očakáva, že rokovania sa obnovia ešte pred začiatkom olympijských hier a vyzýva čínske orgány, aby na znak dobrej vôle pozvali dalajlámu na otvárací ceremoniál hier;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to actively engage in dialogue with the representatives of the Dalai Lama in order to seek a democratic and mutually acceptable solution to the issue of Tibet; regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will;
vyzýva čelných predstaviteľov celého sveta, aby bojkotovali otvárací ceremoniál olympijských hier v Pekingu, pokiaľ čínske orgány nezmiernia svoj prístup k otázke tibetského hnutia za nezávislosť a nezačnú rokovať s dalajlámom; zdôrazňuje, že prítomnosť hláv štátov na hrách by čínska vláda označila za prejav súhlasu s porušovaním ľudských práv a so zločinmi páchanými na tibetskom ľude;
Calls on world leaders to boycott the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing unless the Chinese authorities exercise restraint in dealing with the Tibetan independence movement and open talks with the Dalai Lama; underlines that the presence of Heads of State at the Games would be reported by the Chinese Government as a sign of approval of the violation of human rights and crimes against the Tibetan people;
vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že politické prenasledovanie obhajcov ľudských práv, novinárov, právnikov, autorov petícií, aktivistov občianskej spoločnosti, etnických skupín napríklad Ujgurov, ako aj veriacich osôb v súvislosti s olympijskými hrami v poslednom čase silnie;
Is strongly concerned by the recent increase in political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists, ethnic groups such as the Uighurs, and religious people of all beliefs;
vyjadruje znepokojenie nad ničením tradičnej náboženskej identity tibetského národa zo strany čínskych komunistických orgánov; žiada rešpektovanie práva Tibetu na sebaurčenie;
Is concerned about the destruction of the traditional religious identity of the Tibetan people by the Chinese Communist authorities; calls for respect for Tibet's right of self-determination;
vyjadruje znepokojenie nad ekonomickou marginalizáciou Tibeťanov v Tibete, ktorí sú konfrontovaní s rastúcim počtom čínskych migrujúcich pracovníkov, ktorí prichádzajú do Tibetu a berú Tibeťanom prácu a pôdu; zdôrazňuje hrubú diskrimináciu v systéme vzdelávania, v ktorom sa tibetské deti učia svoju rodnú reč ako druhý jazyk;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; underlines the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
opakuje svoje obavy v súvislosti s pretrvávajúcim porušovaním ľudských práv v Tibete a ostatných provinciách, v ktorých bývajú Tibeťania, vrátane mučenia, svojvoľného zatýkania a väznenia, potláčania náboženskej slobody, svojvoľného obmedzovania slobody pohybu a prevýchovy v pracovných táboroch;
Reiterates its concern over the continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps;
vyzýva Čínu, aby prijala konkrétne kroky na zaručenie slobody prejavu a aby dodržiavala slobodu tlače pre čínskych, ako aj pre zahraničných novinárov; naliehavo vyzýva čínske úrady, aby okamžite ukončili cenzúru a blokovanie správ a informačných internetových stránok, ktoré majú sídlo v zahraničí; žiada prepustenie všetkých novinárov, používateľov internetu a internetových disidentov, ktorí sú väznení v Číne za uplatňovanie svojho práva na informácie;
Calls on China to take concrete steps to guarantee freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, prezidentovi a premiérovi Čínskej ľudovej republiky a Medzinárodnému olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
ktorý v súlade s článkom 99 ods. 4 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure
schválenie vymenovania pani Androuly Vassiliouovej za členku Komisie
approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Uznesenie Európskeho parlamentu o schválení vymenovania pani Androuly Vassiliouovej za členku Komisie
European Parliament resolution approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
so zreteľom na článok 214 ods. tretí pododsek a na článok 215 Zmluvy o ES,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 4 rámcovej dohody medzi Európskou komisiou a Európskym parlamentom,
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament,
so zreteľom na odstúpenie pána Markosa Kyprianoua z úradu člena Európskej Komisie predložené 28. februára 2008,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the European Commission, tendered on 28 February 2008,
so zreteľom na vymenovanie pani Androuly Vassilouovej vládou Cyperskej republiky za členku Európskej Komisie,
having regard to the appointment by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission,
so zreteľom na rozhodnutie Rady z 29. februára 2008 o vymenovaní pani Androuly Vassilouovej vládou Cyperskej republiky za členku Európskej Komisie (7151/1/08),
having regard to the Council decision of 29 February 2008 on the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission (7151/1/08),
so zreteľom na vypočutie dezignovanej členky Komisie pred príslušnými parlamentnými výbormi z 1. apríla 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate by the parliamentary committee responsible on 1 April 2008,
schvaľuje menovanie pani Androuly Vassiliouovej za novú členku Komisie do konca funkčného obdobia Komisie do 31. októbra 2009;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
o Zhromaždení mladých Európskej únie
on the 'Assembly of Young People of the European Union'
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o Zhromaždení mladých Európskej únie
Motion for a European Parliament resolution on the 'Assembly of Young People of the European Union'
keďže by bolo dobré, aby mladí ľudia v Európskej únii zdieľali ducha spoločenstva na základe ideálu európskej integrácie, ktorý je spoločným menovateľom členských štátov;
whereas it would be useful for the young people of the European Union to be fully imbued with the Community spirit of European integration, the ideal common denominator of the Member States,
keďže jedným zo spôsobov, ako v mladých ľuďoch podnecovať tohto ducha spoločenstva je povzbudzovať ich, aby už v najmladšom veku vnímali systémy jednotného fungovania, ktoré v budúcnosti prispejú k spolunažívaniu členských štátov,
whereas one way of getting young people to take the Community spirit on board is to encourage them, from an early age, to adopt a perspective on the unifying projects which will later help the Member States to live together in harmony,
keďže spôsoby fungovania takéhoto zhromaždenia obohatia zmysel spolunažívania pre mladých ľudí rôzneho pôvodu a rôznych národností, ktorí sa majú spojiť v spoločnom diskusnom celku,
whereas the practices of parliamentary assemblies will enrich the ability to live together of the young people, from different backgrounds and nationalities, who come together in a common deliberative framework,
keďže združenie mladých pochádzajúcich z rôznych krajín Spoločenstva v rámci spoločného zhromaždenia bude základom vytvárania európskych združení v budúcnosti,
whereas bringing together young people of different Community origins in the common framework of an assembly will lay the foundation for their future involvement in the various associations which seek to promote European integration,
vyzýva Európsku úniu, aby podporila ustanovenie Zhromaždenia mladých v Európskej únii;
Calls on the European Union to encourage the setting-up of the Assembly of Young People of the European Union;
požaduje, aby toto zhromaždenie vytvorilo skutočnú platformu Spoločenstva na umožnenie stretnutí s cieľom rokovať a konzultovať o túžbach a očakávaniach mládeže z členských štátov;
Asks that this Assembly constitute a genuine platform for Community exchange, deliberation and consultation with regard to the aspirations and desires of the young people of the Member States;
odporúča, aby rozvoj Zhromaždenia mladých v Európskej únii patril do výlučnej právomoci inštitúcií Spoločenstva.
Recommends that the development of the Assembly of Young People of the European Union be the exclusive remit of the Community institutions.
o zriadení Európskeho inštitútu stredomorských štúdií
on setting up the European Mediterranean Studies Institute
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zriadení Európskeho inštitútu stredomorských štúdií
Motion for a European Parliament resolution on setting up the European Mediterranean Studies Institute
vzhľadom na nepochybné poslanie Európskej únie v oblasti Stredozemného mora,
whereas the European Union unquestionably has a vital role to play in the Mediterranean,
keďže sa v súčasnosti oblasť Stredozemného mora vyznačuje vzájomnou integráciou prímorských štátov viac ako kedykoľvek predtým,
whereas, more than ever, the entire Mediterranean basin constitutes a single whole, in terms of the integration of the countries which surround it,
keďže budúcnosť oblasti Stredozemného mora sa týka prímorských krajín rovnako ako všetkých ostatných členských štátov Európskej únie,
given that the future of the Mediterranean is of equal importance to all the countries that have Mediterranean shorelines and to all the rest of the Member States of the European Union,
keďže Európska únia musí podporovať najmä štúdium základných faktorov, o ktoré by sa mala stredomorská integrácia opierať,
whereas the European Union should provide special support to the study the essential factors on which the future of Mediterranean integration ought to rest,
žiada Európsku úniu, aby zriadila Európsky inštitút stredomorských štúdií;
Calls on the European Union to establish a European Mediterranean Studies Institute;
požaduje, aby tento inštitút slúžil na to, aby bolo v každom momente možné stanoviť princípy, o ktoré by sa mala opierať spoločná budúcnosť stredomorských krajín;
Asks that this Institute be the crucible which will define, at every stage, the parameters on which the common approach to the destiny of the countries of the Mediterranean Basin rest;
odporúča, aby sa v rámci tohto inštitútu organizovali fóra, semináre a výskumné práce, ktoré by odrážali vôľu spolunažívania obyvateľov Stredomoria.
Recommends that this Institute be the natural extension of fora, seminars and research projects which embody the aspiration to a Mediterranean community.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie O-0032/08
further to Question for Oral Answer O-0032/08
predkladá Helmuth Markov
by Helmuth Markov
v mene Výboru pre priemysel, výskum a energetiku
on behalf of the Committee on International Trade
o dohode o voľnom obchode medzi ES a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive
on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode o voľnom obchode medzi ES a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive
European Parliament resolution on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. mája 2007 o podpore dôstojnej práce pre všetkých P6_TA(2007)0206 . ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all P6_TA(2007)0206 . ,
so zreteľom na hospodársku dohodu štátov GCC prijatú 31. decembra 2001 v Maskate (Ománsky sultanát) a na vyhlásenie GCC z Dauhy k otvoreniu colnej únie Rady pre spoluprácu arabských štátov Perzského zálivu z 21. decembra 2002,
having regard to the Economic Agreement between the GCC States, adopted on 31 December 2001, in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha Declaration on the launch of the Customs Union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf of 21 December 2002,
so zreteľom na články 188c a 188n odsek 6 a) v) Lisabonskej zmluvy, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, podľa ktorých Rada musí požiadať Parlament o súhlas pred uzavretím každej medzinárodnej dohody v oblastiach, v ktorých sa uplatňuje riadny legislatívny postup;
having regard to Articles 188c and 188n, paragraph (6)(a)(v) of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
so zreteľom na výročné správy Európskeho parlamentu o ľudských právach,
having regard to the European Parliament's annual human rights reports,
keďže dodržiavanie a podpora ľudských práv sú kľúčovými prvkami všetkých zmlúv, ktoré EÚ uzatvára s ktoroukoľvek krajinou,
whereas respect for and the promotion of human rights are essential for any agreement to be concluded by the EU with any country,
keďže štáty GCC sú šiestym najväčším vývozným trhom EÚ a EÚ je najvýznamnejším obchodným partnerom GCC; keďže vývozy EÚ do štátov GCC sú diverzifikované, pričom väčšinu (56 % v roku 2006) tvoria stroje a materiály z oblasti dopravy a dovozy EÚ zo štátov GCC pozostávajú najmä z palív a ropných derivátov,
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC’s leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) in machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly in fuels and derivatives,
keďže krajiny GCC v súčasnosti využívajú preferenčný prístup na trh EÚ v rámci všeobecného systému preferencií (VSP) Európskej únie,
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
keďže európske podniky stále narážajú na vážne obchodné bariéry v štátoch GCC a keďže najmä podmienka, že zahraničné subjekty môžu vlastniť najviac 50 % v miestnych podnikoch odrádza mnohé podniky EÚ od investovania v týchto štátoch,
whereas European businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceilings on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
domnieva sa, že dohoda o obchode so štátmi GCC je užitočným doplnkom multilaterálneho systému WTO, pod podmienkou, že jej rozsah sa nebude týkať len znižovania ciel;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions;
v súvislosti s potrebou udržateľnejších modelov obchodovania v boji proti klimatickým zmenám sa nazdáva, že prístup k energetickým zdrojom je otázkou viacstranného určovania pravidiel, ktoré sa nesmú narušiť dvojstrannými obchodnými dohodami, v ktorých sa súťaží o čo najvýhodnejšie podmienky prístupu na trh;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
je znepokojený meškaním procesu rokovaní, so záujmom však berie na vedomie dôležitý pokrok, ktorý sa dosiahol v roku 2007; vyzýva obe strany, aby významne pokročili v rokovaniach o nedoriešených otázkach ešte pred tým, ako sa 26. mája 2008 uskutoční ministerský samit EÚ-GCC;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
žiada EÚ a GCC, aby pri budovaní a rozvíjaní priateľských hospodárskych vzťahov posilňovali aj vzájomný politický a sociálny dialóg;
Asks the EU and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
Recipročný prístup na trh
Reciprocal market access
zdôrazňuje kľúčový význam prístupu na trh, spolu so znížením alebo zrušením kvót a ciel, ako aj liberalizácie necolných prekážok;
Underlines the crucial importance of market access, besides quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
považuje účinné uplatňovanie práv duševného vlastníctva za otázku priority; žiada uzatvoriť takú dohodu o voľnom obchode, ktorej kľúčovými prvkami by boli technická spolupráca a duševné vlastníctvo;
Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR); calls for the conclusion of a free trade agreement (FTA) of which scientific and technical cooperation and intellectual property are an essential element;