natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže nedávna dohoda dosiahnutá medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou pripravuje podmienky pre vstup Ruska do Svetovej obchodnej organizácie a odstraňuje hlavnú prekážku prehlbovania hospodárskych a obchodných vzťahov medzi EÚ a Ruskom; keďže v politických vzťahoch sa napriek rastúcej vzájomnej obchodnej a hospodárskej závislosti nedosahuje pokrok v dôsledku nepochopenia a nedôvery v súvislosti so základnými otázkami, čo zabránilo obom stranám vybudovať si skutočné strategické partnerstvo;
A. whereas the recent agreement reached by Georgia and the Russian Federation paves the way for Russia's accession to the World Trade Organisation and removes the main obstacle to the deepening of economic and trade relations between the EU and Russia; whereas in spite of the growing trade and economic interdependence political relations are not moving forward due to misunderstanding and mistrust on fundamental issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership;
B. keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú zásadný význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu Európy; keďže rozvoj strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskou federáciou je možné budovať iba na vzájomne uznávaných spoločných hodnotách; keďže je nanajvýš dôležité posilňovať spoluprácu medzi oboma partnermi na medzinárodnej úrovni vo všetkých inštitúciách, organizáciách a fórach s cieľom zlepšiť globálne riadenie a riešiť spoločné problémy;
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are crucial for the stability, security and prosperity of Europe; whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges;
C. keďže na kongrese strany Zjednotené Rusko bola 27. novembra formálne schválená kandidatúra bývalého prezidenta Putina v prezidentských voľbách naplánovaných na marec 2012; keďže súčasný premiér Putin v rámci svojho prejavu upozornil západné krajiny, aby nezasahovali do ruských volieb a aby zastavili poskytovanie finančnej pomoci mimovládnym organizáciám a kritikom Kremľa;
C. whereas on 27 November United Russia party congress endorsed formally the candidature of former president Putin for the presidential elections scheduled for March 2012; whereas during his speech present prime minister Putin warned Western countries not to interfere in Russian elections and to stop providing financial aid to NGOs and critics of the Kremlin;
D. keďže spravodlivosť volieb uskutočnených 4. decembra bola vážne spochybnená, pretože neboli dodržané niektoré základné podmienky pre konanie volieb, ako je verejná diskusia, slobodná tlač a rovnaké podmienky pre všetky politické sily v krajine, a okrem toho boli zaznamenané vážne prekážky v súvislosti s menovaním delegátov a registráciou strán, ako aj neexistenciou rovných príležitostí na volebnú kampaň;
D. whereas the fairness of the elections held on 4 December was gravely put into question since some of the basic conditions for holding elections such as public debate, a free press and equal conditions for all political forces in the country were not respected and, furthermore, serious obstacles were registered as regards the nomination of delegates and registration of parties, as well as lack of equal opportunities to campaign;
E. keďže prokuratúra v Moskve otvorila 1. decembra 2011 správny prípad a uvalila pokutu združeniu Golos, ktoré je najskúsenejšou volebnou pozorovateľskou skupinou v Rusku, pričom túto organizáciu obvinila z toho, že porušila volebné zákony zriadením internetovej stránky pre zaznamenávanie volebných podvodov a nezrovnalostí;
E. whereas on 1 December 2011 the Prosecutor’s Office in Moscow opened an administrative case and fined Association Golos, Russian most experienced election monitoring group, charging that the organization has violated election laws by establishing a website for registration of election fraud and irregularities;
F. keďže v súvislosti s dňom volieb OBSE/ODIHR uviedli, že „kvalita procesu sa výrazne zhoršila počas počítania hlasov, ktoré sa vyznačovalo častými porušeniami postupov a prípadmi zjavnej manipulácie vrátane niekoľkých vážnych prípadov upchania volebných urien“; keďže polícia zadržala stovky opozičných aktivistov, ktorí sa 4. decembra a v nasledujúcich dňoch pokúšali usporiadať mítingy v Moskve, Petrohrade a iných ruských mestách s cieľom protestovať proti priebehu volieb;
F. whereas as regards the election day the OSCE/ODIHR stated that the ‘quality of the process deteriorated considerably during the count, which was characterised by frequent procedural violations and instances of apparent manipulation, including several serious indications of ballot box stuffing’; whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St. Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections;
G. keďže 10. decembra demonštrovalo najmenej 50 000 ľudí na námestí Bolotnaja v Moskve na najväčšom proteste od pádu Sovietskeho zväzu a žiadalo zrušenie výsledkov volieb zo 4. decembra, nové voľby, odstúpenie predsedu volebnej komisie Vladimira Churova, prešetrenie údajného zmanipulovania výsledkov volieb a okamžité prepustenie zatknutých demonštrantov; keďže podobné demonštrácie sa konali aj v ďalších ruských mestách;
G. whereas on 10 December at least 50 000 people rallied in Bolotnaya square in Moscow in the biggest protest since the fall of the Soviet Union calling for the cancellation of 4 December election results, new elections, the resignation of electoral commission chief Vladimir Churov, an investigation into the alleged ballot-rigging and the immediate release of arrested protesters; whereas similar demonstrations took place in other Russian cities;
H. keďže EÚ a Rusko prijali 1. júna 2010 spoločné vyhlásenie o prioritách nového Partnerstva pre modernizáciu, ktorého cieľom je zmodernizovať hospodárstva a spoločnosti oboch zúčastnených strán; keďže v tejto súvislosti sa iba v malej miere zásadným spôsobom nadviazalo na niektoré časti pracovného plánu vrátane konkrétnych návrhov a projektov spolupráce a pomoci v oblasti ľudských práv a zásad právneho štátu;
H. whereas in June 2010 the EU and Russia adopted a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas, in this regard, the parts of the work plan including concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law had little substantial follow-up;
I. keďže energetika je kľúčovým nástrojom ruskej zahraničnej politiky a naďalej zohráva zásadnú a strategickú úlohu vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom; keďže veľká závislosť EÚ od fosílnych palív bráni vytvoreniu vyváženého, jednotného a hodnotovo orientovaného európskeho postoja k Rusku; keďže hospodárska súťaž medzi EÚ a Ruskom v záležitostiach súvisiacich s energetikou sa zintenzívňuje v oblastiach spoločného záujmu, ako je Zakaukazsko a Stredná Ázia; keďže pre EÚ má mimoriadny význam vystupovať jednotne a preukázať silnú vnútornú solidaritu;
I. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy and continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common interest like the South Caucasus and Central Asia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity;
J. keďže viaceré oblasti spolupráce medzi EÚ a Ruskom prinášajúce vzájomný prospech v oblasti energetiky sú v súčasnosti zanedbávané, ako napríklad energetická efektívnosť alebo výskum technológií energie z obnoviteľných zdrojov;
J. whereas several areas of cooperation with mutual benefit in the field of energy between the EU and Russia are currently neglected, as for example on energy efficiency or research in renewable energy technologies;
K. keďže sloboda prejavu, združovania a zhromažďovania je v Rusku stále ohrozovaná a iniciatívy a aktivity obhajcov ľudských práv, nezávislých združení občianskej spoločnosti, politických oponentov, nezávislých médií a bežných občanov sú často obmedzované, alebo sa im zabraňuje, čo je obzvlášť znepokojujúce v Predkaukazsku, ako aj v ďalších častiach Ruskej federácie,
K. whereas freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation;
L. keďže v uznesení Európskeho parlamentu o ľudských právach vo svete v roku 2009 a politike EÚ v tejto oblasti z 21. októbra 2010 bola Rada EÚ vyzvaná, aby zvážila zákaz vstupu a zmrazenie aktív ruských úradníkov zapojených do prípadu úmrtia Sergeja Magnitského;
L. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
M. keďže Ruská federácia sa ako člen Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rady Európy zaviazala dodržiavať demokratické zásady a ľudské práva, najmä v súvislosti so slobodou prejavu a zhromažďovania;
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
N. keďže dobré susedské vzťahy, mier a stabilita v spoločných susedných krajinách sú v záujme Ruska aj EÚ; keďže by sa mal rozvíjať otvorený a úprimný dialóg orientovaný na výsledky, ktorý by sa týkal kríz v týchto krajinách, najmä so zreteľom na zmrazené konflikty, a to s cieľom posilniť bezpečnosť a stabilitu, podporiť územnú celistvosť príslušných krajín a vytvoriť spoločný mechanizmus krízového riadenia;
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability, supporting the territorial integrity of the countries concerned and develop joint mechanisms of crisis management;
O. keďže bezpečnosť v Európe je stále vysoko citlivou a rozdeľujúcou témou a EÚ a Rusko by sa mali všemožne snažiť prekonať jestvujúce rozdiely a odlišné názory a posilniť dialóg a spoluprácu v tejto oblasti;
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field;
3. vyzýva predsedu Rady, predsedu Komisie, vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Komisie a predsedníctvo EÚ, aby na samite rozhodne vzniesli otázku volieb zo 4. decembra a naliehali na Rusko, aby dodržiavalo svoje medzinárodné záväzky vyplývajúce najmä z členstva Ruska v Rade Európy a OBSE; požaduje dôkladné zhodnotenie volebného postupu s cieľom pripraviť pôdu pre skutočne slobodné a spravodlivé prezidentské voľby v marci 2012;
Calls on the President of the Council, the President of the Commission, the HR/VP and the EU presidency to raise firmly the question of 4 December elections at the summit urging Russia to respect its international obligations stemming, in particular, from Russia's membership of the Council of Europe and the OSCE; calls for a deep review of the electoral process with a view to paving the way for real free and fair presidential elections in March 2012;
5. domnieva sa, že Partnerstvo pre modernizáciu sa nesmie obmedziť na ekonomickú spoluprácu a technologickú inováciu, ale musí sa uplatňovať spolu s ambicióznym procesom domácich reforiem, ktorý zahŕňa upevnenie demokratických inštitúcií a spoľahlivého právneho systému, dodržiavanie zásad právneho štátu a nesťažený vývoj skutočnej občianskej spoločnosti; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a ruskú vládu, aby vymedzili kroky, ktoré treba uskutočniť v záujme dosiahnutia týchto cieľov;
Takes the view that the Partnership for Modernisation cannot be limited to economic cooperation and technological innovation but must go along with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system, the respect of the rule of law and the unhindered development of a genuine civil society; calls, in this regard, on the Commission and the Russian Government to define the necessary steps to be taken in order to achieve these goals;
7. zdôrazňuje, že v súčasnosti môžu mať vzťahy s Ruskom iba pragmatický charakter; víta dohodu dosiahnutú medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou o vstupe Ruska do WTO a očakáva, že budúce členstvo Ruska v tejto organizácii urýchli rozhovory o novej dohode o partnerstve;
Stresses that at present the relations with Russia can only be of a pragmatic nature; welcomes the agreement reached between Georgia and the Russian Federation on Russian accession to the WTO and expects Russia's future membership of this organisation to speed up talks on the new partnership agreement;
10. vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že sa do novej dohody o partnerstve medzi EÚ a Ruskom začlenia zásady Zmluvy o energetickej charte a Protokolu o tranzite, ktorý je jej prílohou;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
13. podčiarkuje, že EÚ by mala rozšíriť svoju spoluprácu s Ruskom v oblasti energetiky na ďalšie oblasti prinášajúce vzájomný prospech, ako napríklad energetická efektívnosť alebo výskum technológií energie z obnoviteľných zdrojov; pripomína, že medzivládne dohody a obchodné dohody v oblasti energetiky medzi ruskými a európskymi subjektmi musia byť v súlade s právnymi predpismi a normami oboch strán;
Underlines that the EU should broaden its cooperation with Russia in the field of energy to other areas of mutual benefit, as, for example, energy efficiency or research in renewable energy technologies; reminds that intergovernmental agreements as well as commercial agreements in the field of energy between Russian and European entities have to be in conformity with the laws and regulations of both sides;
16. vyjadruje hlboké poľutovanie nad ďalším zhoršovaním celkovej situácie týkajúcej sa ľudských práv v Rusku a nad neexistenciou akéhokoľvek vývoja, pokiaľ ide o formy rozhovorov EÚ a Ruska o ľudských právach; vyjadruje znepokojenie nad týmto dialógom, ktorý sa stal procesom, a nie prostriedkom na dosiahnutie merateľných a konkrétnych výsledkov; opätovne trvá na tom, že je potrebné zahrnúť verejné ukazovatele pokroku do týchto rozhovorov o ľudských právach, zdokonaliť formy dialógu, napríklad striedaním miesta konzultácií a interakciou medzi ruskými MVO a ruskými orgánmi v súvislosti s iniciovaním tohto procesu a so zložením ruskej delegácie, a vydávať verejné hodnotenia pokroku pri príležitosti samitov EÚ a Ruska a po zasadnutiach rady pre partnerstvo;
Deeply regrets the further deterioration of the overall human rights situation in Russia and the absence of any evolution on the modalities of the EU-Russia Human Rights consultations; expresses its concern regarding this dialogue which has become a process rather than a means to achieve measurable and tangible results; insists once more on the necessity to include public indicators of progress into these human rights consultations, to improve the modalities for the dialogue such as alternating the location of the consultations, the interaction between Russian NGOs and Russian authorities on the occasion of this process and on the composition of the Russian delegation, and to issue public assessments of progress on the occasion of EU-Russia Summits and following the Partnership Council meetings;
20. pripomína Ruskej federácii jej povinnosti vyplývajúce z Európskeho dohovoru o ľudských právach zabezpečiť ľudské práva lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT); vyzýva Rusko, aby sa riadilo odporúčaním výboru ministrov o opatreniach na boj proti diskriminácii na základe sexuálnej orientácie alebo rodovej identity a aby zabezpečilo právo LGBT na slobodu prejavu a na slobodu zhromažďovania;
Reminds the Russian Federation of its obligations under the European Convention on Human Rights to uphold the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; calls on Russia to follow the Recommendation of the Committee of Ministers on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity, and safeguard LGBT people's right to freedom of expression and right to freedom of assembly;
22. odsudzuje skutočnosť, že ruské orgány dva roky po smrti Sergeja Magnitského neukončili ani do konca novembra vyšetrovanie, ktoré sľúbili vykonať, a ďalej ho predĺžili až do roku 2012; berie na vedomie správu Rady prezidenta Medvedeva pre ľudské práva vydanú v júli 2011, ktorá poskytla dôkazy, že zatknutie Sergeja Magnitského bolo nezákonné a že jeho zadržiavanie bolo sprevádzané bitím a mučením s cieľom docieliť priznanie viny;
Deplores that, two years since Sergei Magnitsky's death, the promised investigation by Russian authorities has not been concluded by the end of November and has been further extended until 2012; takes note of the report released in July 2011 by President Medvedev's Human Rights Council which provided evidence that Sergei Magnitsky's arrest was unlawful and that his detention was marked by beatings and torture aimed at extracting a confession of guilt;
26. vyzýva ruské orgány, aby zvýšili úsilie o dosiahnutie konkrétneho pokroku, pokiaľ ide o urovnanie podnesterského konfliktu, a v tejto súvislosti víta rozhodnutie obnoviť oficiálne rokovania vo formáte 5+2 s cieľom dospieť v najbližšej budúcnosti ku komplexnému riešeniu;
Calls on the Russian authorities to step up efforts with a view to making concrete progress as regards the settlement of the Transnistrian conflict and welcomes, in this respect, the decision to resume the official 5+2 negotiations with the aim to come to a comprehensive solution in the nearest future;
30. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, OBSE, Rade Európy a prezidentovi, vláde a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
12.12.2011 B7-0694/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.12.2011 B7-0694/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o samite EÚ – Rusko v Bruseli (15. decembra 2011)( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko v Bruseli (15. decembra 2011)( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na uznesenie o samite EÚ – Rusko v Nižnom Novgorode z júna 2011 a na uznesenie o prípravách na voľby do Štátnej Dumy z júla 2011,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod, adopted in June 2011, and the one on the preparations for the Russian State Duma elections in December, adopted in July 2011,
– so zreteľom na spoločné záverečné vyhlásenie a odporúčania zo zasadnutia Výboru pre parlamentnú spoluprácu medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa uskutočnilo 19. – 20. septembra 2011 vo Varšave,
– having regard to the joint Final Statement and Recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
– so zreteľom na program samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 15. decembra 2011 v Bruseli,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Brussels on 15 December 2011,
– so zreteľom na výsledok volieb do ruskej Štátnej Dumy zo 4. decembra 2011,
– having regard to the outcome of the Russian State Duma elections of 4 December 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej o voľbách do Dumy v Ruskej federácii zo 6. decembra 2011,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
– so zreteľom na Vyhlásenie o predbežných nálezoch a záveroch (5. decembra 2011) – výsledok monitorovania Úradom OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (OBSE /ODIHR), Parlamentným zhromaždením OBSE (OBSE PA) a Parlamentným zhromaždením Rady Európy (PACE),
– having regard to the ‘Statement of Preliminary Findings and Conclusions’ (5 December 2011) - the result of the monitoring activity developed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
A. keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa za posledné desaťročia napriek nepriaznivému vplyvu hospodárskej krízy stabilne vyvíjajú smerom k hlbšej a komplexnejšej hospodárskej integrácii a previazanosti, ktorá sa má v budúcnosti ešte zintenzívniť;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. keďže uzavretie Dohody o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou má naďalej zásadný význam pre ďalší vývoj a zintenzívnenie spolupráce medzi oboma partnermi;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;
C. keďže vstup Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie v decembri je významným príspevkom k ďalšiemu zlepšovaniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a Európskou úniou a bude stimulovať investície;
C. whereas the December accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation will make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments;