natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci schválením správy žiadajú podstatné navýšenie Komisiou navrhovaného rozpočtu na tento účel, pretože podľa nich nestačí hovoriť o životnom prostredí, ale treba mať na jeho skvalitnenie aj finančné prostriedky.
The EP asks for 9,540 million, in order to integrate at least one third of the budget needed to finance the Natura 2000 projects.
Európska komisia, z ktorej dielne návrh pochádza, navrhovala 2, 19 miliárd eur , no Parlament žiada až 9, 54 miliárd.
In its proposal, the European Commission wanted Natura 2000 - the European ecological network of 18 000 sites established to protect biodiversity - to be financed mainly via structural and rural development funds.
Jeho zámerom je totiž zahrnutie programu Natura 2000 o ochrane prírody a zachovaní biologickej rozmanitosti pod tento rozpočet.
MEPs fear that this approach would create competition between economic priorities at the expense of environment.
Komisia jeho financovanie vo svojom návrhu takmer prehliadala.
Until now, many different programmes related to environment policy coexist in the European Union.
Komisia tiež navrhovala, aby sa hlavná zodpovednosť a správa fondov programu LIFE+ delegovala na členské štáty, s čím však poslanci ani samotná spravodajkyňa ISLER BÉGUIN nesúhlasili.
LIFE, Forest Focus, sustainable urban development programme, and other ones, have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
Požadujú preto v tejto oblasti väčšiu účasť Spoločenstva, najmä Európskej komisie a Európskeho parlamentu.
In order to increase their efficiency and to simplify their management, a single Financial Instrument for the Environment will be created: "LIFE +".
Komisia podľa nich síce môže zveriť časť rozpočtu národným orgánom, no sama má ostať zodpovedná za sledovanie, uplatňovanie a hodnotenie ich plnenia a podávať o tom správy Európskemu parlamentu.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national authorities but, in the view of MEPs, the Commission should be responsible for following up, validating and assessing this implementation and should report to the European Parliament.
Bulharskí a Rumunskí pozorovatelia už čoskoro v EP
Motions for resolutions - A world without land-mines
Európsky parlament dnes pomerom hlasov 360 za, 79 proti a 125 absencií potvrdil rozhodnutie svojho predsedníctva o dátume príchodu Bulharských a Rumunských poslancov-pozorovateľov do jeho radov.
The European Parliament adopted a joint resolution on landmines which
Poslanci súhlasili s navrhovaným dátumom 26. septembra 2005, aj keď časť z nich spochybnila správnosť tohto rozhodnutia, pretože je to podľa nich príliš skoro vzhľadom na predpokladané pristúpenie spomínaných krajín k EÚ.
seeks, ultimately, to achieve a universal ban by endorsing measures
To je naplánované na rok 2007.
to halt the use, production and proliferation of mines.
Parlamentné plénum sa však hlasovaním rozhodlo ostať pri zaužívanom postupe prijímať pozorovateľov z budúcich členských krajín krátko po podpise Prístupových zmlúv a tie boli pre obe spomínané krajiny podpísané v apríli tohto roku.
MEPs want the USA to reconsider joining the Convention and further call on the USA not to take measures that would violate the Convention, including the production, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines and the delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries.
Bulharsko vyšle do EP 18 a Rumunsko 35 pozorovateľov.
They call on China to stop its production, as well as Russia who should also stop using landmines in Chechnya.
Parlament tiež v svojej rezolúcii zdôraznil, že bude aj naďalej pokračovať v sledovaní pokroku oboch nádejných členských krajín a pripomenul, že svoj súhlas s ich pristúpením udelil len na základe podmienky, že Rada a Komisia nevynechajú europoslancov zo žiadneho rozhodnutia o prípadnom ročnom oddialení vstupu Bulharska a Rumunska do EÚ.
Further measures recommended by MEPs include: the mainstreaming of Ottawa Convention requirements into development programmes with third countries where landmines are an obstacle to development, a broader interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include accidental detonation, a strengthened approach by all parties and Member States to mines and assistance for victims, increased resources for mine action, EU action against companies involved in landmines and those investing in them, and strengthened European leadership in global disarmament.
Kontaktná osoba: Marjory van den Broeke (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Textilný trh - schvaľovanie správy presunuté
Opening up the textile market but only on equal terms
Textilný a odevný priemysel po roku 2005
Report on textiles and clothing after 2005
Európsky parlament mal dnes, 7.júla, schvaľovať iniciatívnu správu Tokie SAÏFI (PPE/DE, FR) o pravidlách hry medzi EÚ a Čínou v oblasti exportu textilu.
In a resolution adopted today, the European Parliament voiced its concern at the " extraordinarily slow progress in implementing the different commitments " of the EU action plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), which aims at tackling illegal logging .
Pomerom hlasov 260 za, 117 proti a 16 absencií však poslanci rozhodli o presunutí hlasovania o tejto správe na septembrové zasadnutie.
Finally, the EP insists on being " fully involved and informed " on the progress made in negotiations on FLEGT partnership agreements with timber-producing countries .
Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici
Joint motion for a resolution on Zimbabwe
Páchateľmi boli väčšinou srbskí ozbrojenci.
Parliament recommends a number of other measures.
Ide o najväčšiu masakru v Európe od Druhej svetovej vojny.
The European Parliament adopted a joint resolution on Guatemala in which
ICTY masové vyvražďovanie moslimov zo Srebrenice označil za genocídu.
of international adoption agencies offering children for sale.
Medzinárodné jednotky nakoniec nezabránili ani dobytiu Srebrenice 13. júla 1995 bosnianskymi Srbmi, ani následnej masakre.
They ask for authorities to cooperate closely with the Office, and economic and political support should be provided by the Commission.
Kontaktná osoba: Marjory van den Broeke (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
nezávislí poslanci
Minute of silence
Otvorenie zasadnutia
Opening the session, President Josep
Predseda Európskeho Parlamentu José BORREL FONTELLES (PSE, ES) dnes, 5.septembra 2005, otvoril o 17:00 prvé zo septembrových zasadnutí EP v Štrasburgu.
BORRELL recalled that Parliament had been in session on 7 July
Prečítal tiež krátke vyhlásenie, v ktorom uviedol, že Európska únia musí byť pripravená v takýchto prípadoch urýchlene reagovať a pripomenul, že Európsky parlament sa bude zaoberať tak terorizmom, ako aj posilnením bezpečnosti letovej prevádzky.
"The summer has also seen more terrorism in Iraq, a series of natural disasters and accidents which had brought pain to many, in particular at present in the United States."
Elmar Brok (A6-241/2005) - Dodatkový protokol k Dohode o pridružení ES/Turecko v dôsledku rozšírenia
"It is good for us to give some thought to the pain of families of victims of accidents and conflicts.
Parlament sa chystá prerokovať ďalší zo série zákonov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Terrorism, he said was killing many people in Iraq every day, and a rumour of an attack had led to the death of more than a thousand people when panic struck a crowded bridge.
Po troch predošlých smerniciach zakotvujúcich minimálne štandardy, ktoré musia zamestnávatelia zabezpečiť pre zamestnancov vystavených počas práce vibráciám, hluku a elektromagnetickému poľu, príde tentokrát na rad štvrtá smernica, udávajúca maximálne povolené limity pre vystavenie pracovníkov optickému žiareniu.
More than 400 people had lost their lives in air accidents over the summer, he continued, with plane crashes in Indonesia, Greece, Venezuela, Peru and the Baltic, as well as a helicopter crash killing Spanish soldiers in Afghanistan.
Návrh smernice zahŕňa ochranu pracovníkov pred umelým žiarením (napr. žiarením z lasera), ako aj pred prírodným, čiže slnečným žiarením.
The summer months had also seen dramatic flooding in Austria, Romania, Bulgaria, Germany and Switzerland, killing dozens and displacing many others.
Prieskumy v niektorých členských štátoch Únie pritom preukázali, že každý tretí mladý človek zúčastňujúci sa na internetových diskusných fórach (známych ako „chat“), sa stáva subjektom sexuálnych návrhov.
"Faced with these dramas, the EU was quick to offer support to those affected, he said.
Okrem toho sa odhaduje, že po internete cirkuluje približne 260 miliónov internetových stránok s pornografickým zameraním.
As an expression of solidarity, condolences and sympathy to the families of all the victims, MEPs then rose to their feet to observe a minute's silence.
Lieky využívané v detskom lekárstve
MEPs will debate the important topic
Väčšinou sa totiž stáva, že sú deťom predpisované menšie dávky liekov určených pre dospelých, prehliadajúc pritom dopad vedľajších účinkov na ich organizmus, ktorý ich zložky vstrebáva a vylučuje inak, než organizmus dospelého človeka.
also be a debate on air safety following the recent spate of accidents.
Je navyše len málo farmaceutických spoločností, ktoré vyrábajú lieky určené špeciálne deťom, pretože ich klinické testovanie a prípadná úprava je zložitejšia.
Tuesday opens with a debate on the important issue of health and safety at work with a report on protection from optical radiation.
Nariadenie sa snaží o motivovanie farmaceutického priemyslu na zmenu tohto prístupu.
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
Diskriminácia na základe pohlavia a zdravotné systémy
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
Hoci to na prvý pohľad možno nie je zrejmé, príslušnosť k pohlaviu má na zdravotný stav človeka rovnako veľký vplyv, ako vek, či rôzne socio-ekonomické faktory.
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
Štatistiky totiž ukazujú, že ženy síce žijú dlhšie ako muži, no oproti mužom trpia chorobami častejšie a častejšie tiež vyhľadávajú zdravotnú pomoc.
Wednesday opens with a debate on the response to the terrorist threat with statements from the Home Secretary Charles CLARKE for the UK Presidency and from the European Commission.
Potreba pochopenia tejto skutočnosti a jej zakomponovanie do lekárskej praxe je jedným z cieľov iniciatívnej správy, ktorou sa Parlament bude v septembri zaoberať.
There will also be a debate on the situation in the Middle East given the recent developments in Gaza and the West Bank.
Po ekologických katastrofách v Španielsku (Anzalcollar, 1998) a Rumunsku (Baia Mara a Baia Borsa, 2000), pri ktorých zeminu a vodné toky znečistil kyanid, ťažké kovy a vyťažené materiály, navrhuje smernica zlepšenie nakladania s odpadmi a prevenciu škôd na životnom prostredí.
Thursday is dedicated to development, including a report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries.
Odpady z ťažobnej činnosti tvoria pätinu všetkých odpadov v celej EÚ, ktoré presahujú 400 miliónov ton ročne.
There will also be a debate on the Nordic dimension.
Nevhodné nakladanie s nimi môže spôsobiť závažné ekologické škody.
The session will end, as usual, with topical debates on matters concerning human rights around the world.
Odpad z ťažobného priemyslu - poslanci sú proti striktnejším pravidlám
Mining waste: no major tightening of the rules
Pri hlasovaní v pléne (najmä vďaka hlasovaniu veľkého počtu poslancov z politickej skupiny Európskej ľudovej strany/Európskych demokratov) sa však ukázalo, že Parlament sa predsa len priklonil k návrhu Rady, a to aj napriek odporúčaniam výboru.
In its common position, the Council exempted a particular category of waste from some of the measures required by the directive.
Posúdenie toho, či sa opatrenia budú vzťahovať aj na spomínanú skupinu odpadov, bude teda v pôsobnosti jednotlivých členských štátov.
The majority of MEPs in the Environment Committee had opposed this exemption, but the plenary agreed with the Council, rejecting the two amendments to this point.
Poslanci tiež hlasovali proti pozmeňujúcim návrhom vyzývajúcim na vyčistenie bývalých skládok odpadu z ťažobného priemyslu, čo by sa týkalo a malo dopad predovšetkým na niektoré nové členské štáty.
It was mainly MEPs from the EPP-ED group who wanted to follow the Council line.
Schválený text žiada členské štáty iba o verejne prístupný inventárny súpis uzatvorených/opustených skládok odpadov ťažobného priemyslu na ich území.
Some of the provisions of the directive will therefore not apply uniformly to " non-hazardous non-inert " waste, with the Member States able to opt-out.
To podľa nich môže prispieť k obmedzeniu závažných škôd na životnom prostredí, najmä v strednej a východnej Európe.
MEPs also voted against amendments requiring former mining sites to be cleaned up, which would have had consequences in particular for some of the new Member States.
Poslanci chcú tiež zabrániť tomu, aby sa prevádzkovatelia zariadení určených na hospodárenie s odpadmi z ťažobného priemyslu mohli vzdať ďalšej zodpovednosti.
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
Monitorovanie, kontrola a riadenie týchto zariadení sú nutné aj po ich uzatvorení, pretože skutočné dopady na životné prostredie mnohokrát prekračujú dobu prevádzky a v závislosti na uložených odpadoch dosahujú až tisíc rokov.
Parliament had included this requirement at the first reading in March 2004, where a simple majority was required, but at second reading an absolute majority (at least 367 votes) is required to carry amendments, and this was not available.
EP do textu zároveň vrátil pôvodný návrh Komisie, podľa ktorého sa výška povinnej finančnej záruky na rekultiváciu upraví nielen podľa územia v rámci miesta zariadenia na hospodárenie s odpadmi, ale v rámci celého priamo zasiahnutého územia.
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Túto smernicu navrhla Európska komisia ako odpoveď na ekologické katastrofy v Španielsku (Anzalcollar, 1998) a Rumunsku (Baia Mara a Baia Borsa, 2000), pri ktorých zeminu a vodné toky znečistil kyanid, ťažké kovy a vyťažené materiály.
The common position allowed mining waste to be dumped in coastal or inland waters if certain conditions were met, but MEPs voted to ban this in all cases.
Jej cieľom je zlepšenie nakladania s odpadmi a prevencia škôd na životnom prostredí.
Before opening a new mining site, companies will have to provide the financial guarantees to cover their obligations under the directive, such as cleaning up and monitoring the site after extraction ends.
Odpady z ťažobnej činnosti tvoria pätinu všetkých odpadov v celej EÚ, ktoré presahujú 400 miliónov ton ročne.
In the common position, the Member States wanted to limit this obligation to the site itself, but MEPs want it to cover all areas which might be affected by the mining activity.
André Riche (Štrasburg) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel) Tel.: (32-2) 28 40992 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Žiadajú napríklad to, aby sa pôsobnosť dohody rozšírila aj na ďalšie kategórie.
regarding the readmission of illegal residents, was signed on the occasion
Súčasné úrovne štrukturálnych fondov pre textilné regióny majú byť zachované.
Thus, the goal of the agreement is to define the practical terms and conditions for readmission.
Taktiež navrhuje vytvorenie euro-stredomorského partnerstva v textilnej oblasti.
In particular it faces a shortage of human and material resources (…) Mechanisms for the handling of irregular migrants remain weak ".
Poslanci ďalej žiadajú Komisiu, aby sa zamerala na opatrenia umožňujúce zachovanie textilnej výroby v nových členských krajinách, ako aj krajinách spadajúcich pod politiku európskeho susedstva a partnerstva a vyzývajú tiež na zohľadnenie dlhodobých záujmov európskych dovozcov.
The EP resolution proposes that Albania should receive staggered amounts of European funds as well as support in the negotiation of future readmission agreements and on the implementation of reintegration in order to achieve a sustainable return of third country nationals from Albania.
Druhá fáza – fáza „rozvoja“ prebieha od roku 2002 a ukončená má byť v tomto roku.
and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Štvrtá fáza „komerčného využitia“ má začať v roku 2008 a bude zahŕňať aj manažment celého systému, jeho údržbu a aktualizáciu.
and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Sociálna politika a zamestnanosť
Organic production of food
Program PROGRESS
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Karin JÖNS (PSE, DE)
( COM(2005)0194 – C6 0140/2005 – 2005/0094(CNS))
Významnou súčasťou programu majú byť aj medzinárodné výmeny a aktivity.
Parliament adopted two non-binding resolutions between the European
Ďalšie informácie: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Televízia bez hraníc
EU external assistance
Henri WEBER (PSE, FR)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Poslanci zdôraznili dôležitosť zberu informácií o satelitných a káblových programoch, ktoré sú často v národných súhrnných dokumentoch vynechávané.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Poslanci považujú za dôležité, aby mali operátori nových služieb povinnosť propagovať európske diela a nezávislú produkciu, ak dôjde k rozšíreniu pôsobnosti smernice.
Request for consultation of the Economic and Social Committee - Structure,
Parlament považuje za nevyhnutné tiež to, aby boli zachované limity na reklamné pauzy.
items and framework for appraisal of the debate on the European Union
Parlament tiež vyjadril obavy o to, že „náš audiovizuálny priestor je lepšie využívaný americkými než európskymi producentmi“ a to aj napriek tomu, že Európania sú pri výrobe dokumentárnych filmov a fikcií produktívnejší.
the Economic and Social Committee - Structure, items and framework for
Poslanci sa teda obávajú ohrozenia kultúrnej rozmanitosti.
appraisal of the debate on the European Union
Uprednostňujú totiž dobrovoľné iniciatívy na rozšírenie kvót o diela z iných Európskych krajín.
CoR granted consultation on future of EU
Správa zároveň volá po definícii pojmov ako „európske dielo“ , „nezávislý producent“ či „špecializovaný program“.
Request for consultation of the Committee of the Regions - Structure, items
EP tvrdí, že „európsky audiovizuálny model“ musí nájsť rovnováhu medzi silným, nezávislým a pluralitným sektorom verejných služieb a dynamickým, a rovnako pluralitným komerčným sektorom.
and framework for appraisal of the debate on the European Union
Reakcia na hrozbu terorizmu a ochrana práv občanov
Balancing citizens' rights and security needs
Nie je teda podľa neho ťažké pochopiť, prečo tieto hrozby vyvolávajú u ľudí rozhorčenie a hnev.
"We have to defend our values of respect, tolerance, freedom, and democracy against any who wish to destroy or replace them with some other doctrine."
"Hrozba terorizmu sa po Londýnskych útokoch ukázala ako veľmi reálna.
The July attacks in London had shown that the threat of terrorism remains very real.
V roku 2004 bolo v EÚ obchodované s viac než 100 000 ženami a viac než 8000 ľudí umiera každoročne v dôsledku drog.
"In our globalised world no single country can tackle these problems alone, even in their own country...
Ilegálna migrácia a slabý systém kontrol vyvoláva obavy v každom meste."
our own countries, achieve most by sharing experience, information and
Preto je podľa neho potrebné, aby sa celá EÚ a predovšetkým Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti venovala zvládnutiu týchto problémov.
resources and by identifying, and then targeting, the threats systematically
Vzápätí navrhol tri spôsoby riešenia.
and consistently."
Po prvé, medzinárodnú spoluprácu, nakoľko žiaden štát nedokáže spomínanú situáciu riešiť osamotene.
He pointed to the practical steps taken at EU level, such as the European arrest warrant, rules on police and judicial cooperation and the work of Europol and Eurojust.
Po druhé, posilnenie spolupráce polície v rámci celej Európy, lebo bez vzájomnej komunikácie a výmeny informácií nie je boj proti zločinu a terorizmu možný, a po tretie, efektívnu a inteligentnú spoluprácou tajných služieb jednotlivých členských krajín.
While acknowledging that advocates of change must make the case for their proposals, he argued that proper rules on retention and accessibility of telecommunications data were an essential part of the fight against terrorism and serious organised crime.
Tretie riešenie označil za najväčšiu výzvu, nakoľko európske, ako aj národné právne prostredia podľa neho takúto spoluprácu často znemožňujú, alebo spomaľujú.
He also spoke of developments of the Schengen Information System, enabling date on wanted individuals to be exchanged and about the Visa Information System, which, combined with biometrics in passports, ID cards, visas and perhaps driving licences, would allow the identities of genuine travellers to be easily proved.
Európsky parlament pritom v minulosti opakovane odmietol, v niektorých prípadoch obmedzil, používanie spomínaných opatrení kvôli obavám z porušovania práva na súkromie, či ochrany osobných údajov.
"Our strengthening of human rights needs to acknowledge a truth which we should all accept, that the right to be protected from torture and ill-treatment must be considered side by side with the right to be protected from the death and destruction caused by indiscriminate terrorism, sometimes caused, instigated or fomented by nationals from countries outside the EU."
Druhým rečníkom bol eurokomisár pre oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti Franco FRATTINI .
The right to safety and security was, he said, a fundamental concern for our citizens: "Here we can show that Europe can and does deliver real benefits.
Rovnako ako jeho predrečník aj on poukázal na potrebu spoločnej celoeurópskej stratégie a akcie v boji proti terorizmu.
Commissioner Franco FRATTINI opened his speech by saying that, " Our heart goes out to those who have suffered because of terrorism ".
Tretím, posledným spôsobom reakcie, je podľa jeho slov potreba vybudovania kapacity efektívnej reakcie, pri ktorej je potrebná celoeurópska spolupráca.
A new challenge, he said, was the further improvement of ” mutual trust between Member States ”: after the approval of the European Arrest Warrant, it is now time to adopt the European Evidence Warrant.
"Po schválení tzv. Európskeho zatykača je potrebné zamerať pozornosť na prijatie Európskeho zberu dôkazov."
"We should never be tired to repeat that when working on security we have to keep a balance between law enforcement activities and the protection of other fundamental rights.
Poslancom okrem iného povedal, že boj proti terorizmu je duchovno-politickým bojom a ako taký si vyžaduje použitie všetkých dostupných právnych nástrojov.
The key concept is the assurance that only for specific objectives (the fight against terrorism and organised crime) and under the supervision of independent authorities, such as the judiciary, will data be processed for a definite period of time."