natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.1.2011 B7-0055/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
17.1.2011 B7-0055/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o prezidentských voľbách v Bielorusku
on the presidential elections in Belarus
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o prezidentských voľbách v Bielorusku
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
– so zreteľom na vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch z prezidentských volieb konaných 19. decembra 2010 v Bielorusku, ktoré 20. decembra 2010 prijal Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva OBSE/ODIHR a Parlamentné zhromaždenie OBSE (PZ OBSE),
– having regard to the statement of Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010 on the Presidential Elections in Belarus on 19 December 2010,
A. keďže OBSE povolala 452 medzinárodných pozorovateľov zo 44 krajín vrátane 63 členov Parlamentného zhromaždenia OBSE,
A. whereas the OSCE deployed some 452 international observers from 44 countries, including 63 members of the OSCE Parliamentary Assembly,
B. keďže členovia volebnej pozorovateľskej misie OBSE sa uzniesli na tom, že Bielorusko má ešte stále čo robiť, aby splnilo svoje záväzky voči OBSE, hoci isté zlepšenie sa dosiahlo; keďže hlasovací proces bol označený za celkovo dobrý, no značne sa zhoršil počas sčítavania hlasov, čo ohrozilo kroky smerujúce k zlepšeniu volieb; keďže sčítavanie hlasov sa uskutočnilo prevažne netransparentným spôsobom, všeobecne v tichosti, čo ohrozilo jeho dôveryhodnosť; keďže v mnohých prípadoch boli pozorovatelia obmedzovaní a nemali skutočnú šancu pozorovať sčítavanie hlasov; keďže v niektorých prípadoch sa údaje zaznamenané vo volebných výsledkoch z protokolov volebných miestností líšili od údajov, ktoré dostala Územná volebná komisia,
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,
C. keďže volebná noc bola zmarená násilnosťami, zásahom proti demonštrantom a zatknutím približne 703 ľudí, medzi ktorými boli aj siedmi z deviatich prezidentských kandidátov a novinári; keďže väčšinu zadržaných osôb prepustili po výkone krátkeho administratívneho trestu; keďže existujú správy o zlom zaobchádzaní s účastníkmi demonštrácie a zatknutými osobami;
C. whereas the Election night was marred by violence, the crackdown of a demonstration and the arrest some 703 people, among them seven of the nine presidential candidates, and journalists; whereas the majority of the detainees have been released after serving short administrative sentences; whereas there are reports of ill treatment of participants of the demonstration and people arrested,
D. keďže 27 osôb vrátane prezidentských kandidátov a novinárov je obvinených z organizovania hromadných nepokojov, za čo im môže hroziť trest odňatia slobody až na 15 rokov,
D. whereas 27 people, including presidential candidates and journalists, are charged with ‘organizing mass disorder’ which could result in prison sentences of up to 15 years,
E. keďže vyšlo najavo, že väzňom sa upiera lekárska starostlivosť, že ich právnym zástupcom hrozí odňatie advokátskych oprávnení a že väzňov nesmú navštevovať ich príbuzní,
E. whereas there are reports that the prisoners are denied medical care, that their attorneys are threatened with having their licences revoked, that the relatives of the prisoners are not allowed to visit them,
F. keďže na verejnosť prenikli správy o represáliách voči opozičným stranám, organizáciám pre ľudské práva a neštátnym médiám; keďže nedávny vývoj poukazuje na politicky motivované prenasledovanie opozície,
F. whereas there are reports about repressions against parties of the opposition, human rights organisations and non-state media; whereas the recent developments show a picture of politically-motivated persecution of political opposition,
2. odsudzuje násilnosti a potlačenie demonštrácie 19. decembra 2010, ako aj masívnu vlnu zatýkania popredných predstaviteľov opozície, jej stúpencov a novinárov;
Condemns the violence and crackdown of the demonstration on 19 December 2010 and the massive wave of arrests of opposition leaders, their supporters and journalists;
6. vyzýva bieloruské orgány, aby okamžite zastavili trestné konanie voči organizátorom a účastníkom mierovej demonštrácie, ktorá sa konala 19. decembra 2010, a prepustili všetkých politických väzňov;
Calls on the Belarusian authorities to cease immediately the criminal case against the organisers and participants of the peaceful demonstration on 19 December 2010 and to release all political prisoners;
12. vyzýva Radu a Komisiu, aby prehodnotili svoje vzťahy s Bieloruskom vrátane hospodárskych vzťahov a finančnej podpory s cieľom ukončiť jeho podriadenosť jednostrannému záujmu EÚ, čo sa týka dodávok energie;
Calls on the Council and the Commission to review relations with Belarus, including economic relations and financial support, with a view to ending its subordination under the one-sided interest of the EU in terms of energy supply;
15. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil bieloruskému parlamentu a bieloruským orgánom, členským štátom, Komisii, Rade a Parlamentnému zhromaždeniu OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Belarus Parliament and authorities, the Member States, the Commission and the Council, and the Parliamentary Assembly of the OSCE.
17.1.2011 B7-0056/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
17.1.2011 B7-0056/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä uznesenie z 15. novembra 2007 o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských a iných náboženských komunít, uznesenie z 21. januára 2010 o nedávnych útokoch na kresťanské komunity, uznesenie zo 6. mája 2010 o masových zverstvách v Jos v Nigérii, uznesenie z 20. mája 2010 o náboženskej slobode v Pakistane a uznesenie z 25. novembra 2010 o Iraku: trest smrti (najmä prípad Tárika Azíza) a útoky proti kresťanským komunitám,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, that of 6 May 2010 on the mass atrocities in Joss, Nigeria, that of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan and that of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities,
– so zreteľom na článok 3 ods. 5 Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 3 paragraph 5 of the TEU,
– so zreteľom na článok 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a na článok 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
A. keďže zo štatistík o náboženskej slobode v posledných rokoch vyplýva, že 75 % všetkých aktov násilia je namierených voči kresťanom, ako sa uvádza v správe o náboženskej slobode vo svete, ktorú v roku 2009 vypracovala organizácia Pomoc cirkvi v núdzi (Aid to the Church in Need); keďže počet útokov na kresťanské komunity v roku 2010 v celosvetovom meradle narástol, takisto ako počet procesov a trestov smrti za rúhačstvo, čo často postihuje ženy,
A. whereas statistics on religious freedom in the last years show that 75% of acts of religious violence are against Christians, as indicated in the 2009 report on Religious Freedom in the World prepared by the " Aid to the Church in Need" organization; whereas the number of attacks on Christian communities has risen worldwide in 2010 as well as the number of processes and sentences to death for blasphemy, which often affects women,
B. keďže v poslednom útoku na koptský kresťanský kostol v egyptskej Alexandrii bolo usmrtených 23 ľudí a ďalšie stovky osôb boli zranené; keďže tento útok vykonali násilní islamskí extrémisti, ktorí sú s najväčšou pravdepodobnosťou prepojení na teroristickú sieť al-Káida,
B. whereas the most recent attack on the Coptic Christian church in the Egypt city of Alexandria killed 23 people and injured hundreds more; whereas this attack was carried out by violent Islamic extremists which are most likely linked to the terrorist network Al-Qaeda,
C. keďže 4. januára 2001 bol v Islamabade policajtom zastrelený guvernér významnej pakistanskej provincie Pandžáb Salman Tasír, ktorý bol známy svojou ostrou kritikou radikálnych islamistov,
C. whereas on 4 January 2011 in Islamabad, Salman Taseer, governor of the important Pakistani province Punjab, and famous for his harsh criticism of radical Islamists, was killed by a policeman,
D. keďže 1. novembra 2010 počas masakru v sýrskom katolíckom kostole Panny Márie Vykupiteľky v Bagdade prišlo o život 52 ľudí, medzi ktorými boli ženy a deti,
D. whereas the massacre of 1 November 2010 at the Syrian Catholic Church of Our Lady of Deliverance in Baghdad, in which 52 people died, amongst whom women and children,
E. keďže takéto útoky násilných islamských extrémistov sú aj útokmi na súčasný režim týchto štátov a ich cieľom je vyvolať nepokoje a občiansku vojnu medzi jednotlivými náboženskými skupinami,
E. whereas such attacks by violent Islamic extremists are also attacks on the current regime of these states, aiming to create unrest and to start civil war between the different religious groups,
F. keďže dialóg medzi komunitami je rozhodujúci z hľadiska presadzovania mieru a vzájomného porozumenia medzi národmi,
F. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
G. keďže rozvoj ľudských práv, demokracie a občianskych slobôd je spoločným základom, na ktorom Európska únia buduje svoje vzťahy s tretími krajinami, a je zahrnutý v doložke o demokracii v dohodách medzi EÚ a tretími krajinami,
G. whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries, and has been foreseen by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries,
9. vyzýva vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčku Komisie, aby naliehavo stanovila stratégiu EÚ v oblasti posilnenia ľudského práva na slobodu náboženského vyznania vrátane zoznamu opatrení voči štátom, ktoré vedome nezabezpečujú ochranu náboženských skupín;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to develop as a matter of urgency an EU strategy on the enforcement of the human right to freedom of religion, including a list of measures against states who knowingly fail to protect religious denominations;
11. vyzýva Radu, Komisiu a vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčku Komisie, aby do svojej výročnej správy o ľudských právach zahrnuli kapitolu o slobode náboženského vyznania;
Calls on the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, to integrate a chapter about religious freedom in its Annual Human Rights report;
15. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčke Komisie a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission and the governments and parliaments of the Member States.
17.1.2011 B7-0057/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
17.1.2011 B7-0057/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
v mene skupiny Verts/ALE
on behalf of the Green/EFA group
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä uznesenie zo 17. decembra 2009,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch týkajúcich sa prezidentských volieb v Bielorusku, ktoré 20. decembra 2010 prijali Úrad OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) a Parlamentné zhromaždenie OBSE (PZ OBSE),
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti Európskej únie obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky (ESP),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. keďže Rada vo svojich záveroch zo 17. novembra 2009 uznala, že sa otvorili nové možnosti na dialóg a prehĺbenie spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom s cieľom podporiť skutočný pokrok k demokracii a dodržiavaniu ľudských práv, a znovu potvrdila svoju pripravenosť zintenzívniť vzťahy s Bieloruskom, ak pokročí na ceste k demokracii, ľudským právam a zásadám právneho štátu, ako aj pomáhať tejto krajine pri dosahovaní týchto cieľov;
A. whereas the Council in its conclusion of 17 November 2009 recognised the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights and reaffirmed its readiness to deepen the relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
B. keďže pražské vyhlásenie zo samitu o Východnom partnerstve opätovne potvrdilo oddanosť (okrem iných Bieloruska) princípom medzinárodného práva a základným hodnotám vrátane demokracie, zásad právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirmed the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. keďže samotné Bielorusko sa zaviazalo zvážiť odporúčania OBSE a jej Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR), ktoré sa týkajú zlepšenia jeho volebného práva, s cieľom zosúladiť ho s medzinárodnými normami pre demokratické voľby a prekonzultovať navrhované zmeny a doplnenia s OBSE, a keďže bieloruské národné zhromaždenie schválilo reformu volebného kódexu bez predchádzajúcej konzultácie s OBSE,
C. whereas Belarus committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE, and whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
D. keďže Rada bola pripravená zintenzívniť vzťahy s Bieloruskom a ísť až tak ďaleko, že zlepší jeho zmluvné postavenie, ak sa v Bielorusku dosiahne hmatateľný pokrok, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu, ako aj priebeh volieb;
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status should a tangible progress as regards respect for human rights, the rule of law and the conduct of elections take place in Belarus,
E. keďže po vyhodnotení vývoja v Bielorusku sa Rada rozhodla predĺžiť reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska, ale pozastaviť uplatňovanie obmedzení cestovať do EÚ, a to do 31. októbra 2011 vrátane Lukašenka,
E. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011, including Lukashenko,
G. keďže v reakcii na tieto predbežné zistenia bieloruská vláda požiadala Organizáciu pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe o opustenie krajiny tvrdiac, že táto organizácia už splnila svoje poslanie a jej prítomnosť nie je viac potrebná; keďže technické uzatvorenie kancelárie OBSE je naplánované na 31. marca 2011,
G. whereas in response to these preliminary findings the Belarusian government asked the Organisation for Security and Cooperation in Europe to leave the country, saying that this organisation had fulfilled its mandate and that it was no longer needed; whereas the technical closure of the OSCE office is scheduled for 31 March 2011,
H. keďže predseda Európskeho parlamentu, vysoká predstaviteľka EÚ a generálny tajomník OSN dôrazne odsúdili policajný zásah proti demonštrácii konanej 19. decembra 2010 a represívne opatrenia prijaté orgánmi presadzovania práva proti demokratickej opozícii, slobodným médiám a aktivistom občianskej spoločnosti,
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and the repressive actions of law enforcement officers against democratic opposition, free media and civil society activists were firmly condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
I. keďže bieloruský režim považuje väznených protestantov a opozičných kandidátov skôr za zločincov ako politických väzňov, a preto existuje riziko, že im budú vymerané prehnane vysoké tresty,
I. whereas the arrested protesters and opposition candidates are regarded as criminals rather than political prisoners by the Belarusian regime and therefore risk facing unreasonably maximum penalties,
J. keďže obhajcovia zastupujúci protestantov, politickú opozíciu alebo ich rodiny sú vystavení hrozbám straty licencie, resp. bránenia vo výkone povolania;
J. whereas the lawyers representing protesters, the political opposition or their families are faced with the threat of losing their licence/being debarred,
K. keďže po týchto dramatických udalostiach členské štáty opäť nedokázali vystupovať jednotne, čím Minsku vyslali rozporuplné signály, že vzťahy môžu pokračovať ako obvykle,
K. whereas after these dramatic events EU Member States failed once again to speak with one voice, thus sending contradictory messages to Minsk that relations could continue as usual,
5. vyzýva vládu v Minsku, aby opätovne zvážila svoje rozhodnutie nepredĺžiť misiu kancelárie OBSE v Bielorusku, a nalieha na bieloruské orgány, aby znovu začali spolupracovať s touto organizáciou s cieľom umožniť zopakovanie prezidentských volieb;
Calls on the government in Minsk to reconsider its decision not to extend the mission of the OSCE Office in Belarus and urges the Belarusian authorities to resume cooperation with this organisation with a view to paving the way for the rerun of the presidential elections;
7. zastáva názor, že EÚ by mala vytvoriť na základe prísnej podmienenosti takzvaný plán postupného vykonávania sankcií počnúc obnovením zákazu vydávania víz, pokiaľ všetky zadržiavané a väznené osoby nebudú prepustené a zbavené obvinení; upozorňuje, že nevykonanie včasných krokov bieloruskými orgánmi v tomto ohľade by malo vyústiť do zavedenia nových, prísnejších opatrení, t. j. diplomatických a hospodárskych sankcií;
Takes the view that the EU should establish, based on a strict conditionality, a so-called roadmap of step-by-step implemented sanctions starting with the restoration of the visa ban until all those detained and arrested are released and relieved of charges; points out that the lack of timely action in this regard by the Belarusian authorities should result in imposing new, stricter measures, e.g. diplomatic and economic sanctions;
12. dôrazne nabáda Komisiu, aby zvýšila finančnú podporu Európskej humanitnej univerzite so sídlom v litovskom Vilniuse, ktorá je pripravená prijať študentov vylúčených z bieloruských univerzít v dôsledku násilných zákrokov po prezidentských voľbách;
Strongly urges the Commission to increase financial support to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections;
15. vyzýva Radu a Komisiu, aby urýchlili rokovania s Bieloruskom týkajúce sa dohody o zjednodušení vízového režimu s cieľom posilniť medziľudské kontakty a ukázať skutočnú vôľu EÚ otvoriť Bielorusku svoje dvere;
Calls on the Council and the Commission to speed up the negotiations with Belarus for a visa facilitation agreement in order to enhance people-to-people contacts and show the concrete will of the EU to open its doors to Belarus;
17. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Bieloruska a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0058/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
17.1.2011 B7-0058/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženstva
on the situation of Christians in the context of freedom of religion
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženstva
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– so zreteľom na závery Rady prijaté 8. decembra 2009 o slobode náboženstva alebo presvedčenia, v ktorých zdôrazňuje strategický význam tejto slobody a boja proti náboženskej neznášanlivosti,
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,