natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. vyzýva členské štáty, aby v rámci opatrení na zvýšenie mobility zefektívnili poskytovanie informácií verejných orgánov týkajúcich sa práv pracovníkov a postupov uznávania odborných kvalifikácií a obmedzili tým odrádzajúci účinok byrokracie;
Calls on the Member States to improve the efficiency of public authorities in providing information both about workers’ rights and about procedures for the recognition of professional qualifications, thereby reducing the deterrent effect of bureaucracy, as part of measures to boost mobility;
21. domnieva sa, že súčasný postup oznamovania nových diplomov je príliš zložitý; vyzýva Komisiu, aby uľahčila oznamovanie nových diplomov a včasnejšie aktualizovala prílohu V smernice;
Argues that the current procedure for notification of new diplomas is too complex; calls on the Commission to facilitate notification of new diplomas and to update Annex V of the Directive in a more timely manner;
28. domnieva sa, že kódex správania by mal byť distribuovaný vo väčšej miere, aby sa zabezpečilo účinnejšie vykonávanie smernice prostredníctvom podpory jednotného výkladu ustanovení;
Takes the view that the Code of Conduct should be circulated more widely in order to ensure that the directive is implemented more effectively since this will promote uniformity in the way its provisions are interpreted;
30. naliehavo vyzýva Komisiu, aby postup modernizácie automatického uznávania nefragmentovala, ako sa navrhuje v zelenej knihe, a aby zabezpečila, že Parlament bude mať pri vykonávaní zásadných úprav smernice náležitý dohľad;
Urges the Commission not to fragment the process of modernising automatic recognition, as is suggested in the Green Paper, and to ensure that Parliament is given proper oversight when substantial changes are made to the directive;
35. žiada hlbšie objasnenie navrhovaného vypustenia článku 21 ods. 4 smernice o uznávaní odborných kvalifikácií;
Asks for further clarification of the proposed deletion of Article 21(4) of the Professional Qualifications Directive;
39. zastáva názor, že najúčinnejším spôsobom umožnenia voľného pohybu odborníkov by bolo zníženie počtu regulovaných povolaní v EÚ; vyzýva Komisiu, aby do revidovanej smernice zahrnula mechanizmus, pomocou ktorého budú môcť členské štáty preveriť svoje regulačné ustanovenia, okrem tých, ktoré sa týkajú zdravotníckych povolaní, a zrušiť ich, ak nie sú primerané;
Argues that the most effective way of making free movement of professionals possible would be to reduce the number of regulated professions in the EU; calls on the Commission to include in a revised directive a mechanism whereby Member States can check their regulatory provisions, with the exception of those related to healthcare professions, and remove them if they are not proportionate;
40. domnieva sa, že ochrana spotrebiteľa a bezpečnosť pacientov sú kľúčovými cieľmi v kontexte revízie smernice, a že úspech tejto smernice podstatne závisí od zabezpečenia mobility a zároveň zaručenia bezpečnosti; upozorňuje na osobitný štatút personálu v zdravotníctve;
Argues that protection of consumer and patient safety is a vital objective in the context of the revision of the directive and that the success of this directive depends greatly on ensuring mobility while guaranteeing safety; draws attention to the special status of healthcare professionals;
42. žiada o zriadenie proaktívneho mechanizmu varovania v rámci informačného systému o vnútornom trhu pre tie profesie, na ktoré sa zatiaľ nevzťahuje smernica o službách, podľa ktorého by bolo povinné vydať varovanie všetkým členským štátom v prípade regulačných krokov proti registrácii alebo právu poskytovania služieb niektorého odborníka, pod podmienkou, že systém varovania nebude obsahovať žiadne iné informácie, bude rešpektovať prezumpciu neviny a dodržiavať existujúce pravidlá ochrany údajov;
Calls for the establishment, within the framework of the Internal Market Information System (IMI), for those professions not already covered under the Services Directive, of a proactive alert mechanism which would make it compulsory to issue an alert to all Member States when a regulatory action is taken against a professional’s registration or their right to provide services, on condition that the alert system contains no other information, respects the presumption of innocence and complies with existing data protection rules;
49. domnieva sa, že jazykové schopnosti sú kľúčovými pri uľahčovaní integrácie odborníkov v iných krajinách, zabezpečovaní kvality služieb a ochrane bezpečnosti spotrebiteľov a pacientov;
Argues that language competence is crucial in facilitating a professional’s integration in another country, ensuring the quality of the services provided and protecting consumer and patient safety;
Integrácia odborníkov a zvýšenie dôvery v systém
Integrating professionals and injecting confidence into the system
53. opätovne zdôrazňuje, že ak má EÚ znížiť rozdiely vo vykonávaní a presadzovaní smernice 2005/35/ES o uznávaní odborných kvalifikácií v rámci celej EÚ – 27, všetky členské štáty musia mať väčšiu vzájomnú dôveru v systémy druhých štátov;
Reiterates that if the EU is to reduce the uneven implementation and enforcement of Directive 2005/35/EC on the recognition of professional qualifications throughout the EU‑27, all Member States need to have more confidence and faith in each other’s systems;
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“), KOM(2011)0522 v konečnom znení. („nariadenie o IMI“), a na povolania, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2005/36;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’), COM(2011)522 final. (the ‘IMI Regulation’), and to the professions which are not covered by Directive No 2005/36;
k vykonávaniu smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií
on the implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC
2. podporuje všetky iniciatívy zamerané na uľahčenie cezhraničnej mobility ako prostriedku na dosiahnutie účinného fungovania trhov práce a ako prostriedku na zvýšenie hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti v rámci EÚ; uznáva potrebu modernizácie smernice 2005/36/ES s cieľom zaručiť jasný a silný právny rámec;
Encourages all initiatives that aim to facilitate cross-border mobility as a means to the efficient functioning of labour markets and as a means to enhance economic growth and competitiveness within the EU; recognises the need for modernisation of Directive 2005/36/EC in order to guarantee a clear, robust legal framework;
4. vyzýva členské štáty, aby v rámci opatrení na zvýšenie mobility zefektívnili poskytovanie informácií verejných orgánov týkajúcich sa práv pracovníkov a postupov uznávania odborných kvalifikácií a obmedzili tým odrádzajúci účinok byrokracie;
Calls on Member States to improve the efficiency of public authorities in providing information both about workers’ rights and about procedures for the recognition of professional qualifications, thereby reducing the deterrent effect of bureaucracy, as part of measures to boost mobility;
7. uvedomuje si potrebu ďalších opatrení v oblasti uznávania odborných kvalifikácií, keďže napriek skutočnému pokroku sa doposiaľ nepodarilo v uspokojujúcom rozsahu zosúladiť obsah kurzov odbornej prípravy v členských štátoch;
Is aware of the need for further measures in the area of the recognition of professional qualifications, given that, despite genuine progress, a satisfactory degree of convergence has yet to be achieved in terms of the content of professional training courses in the Member States;
14. požaduje aktualizáciu zoznamu činností a preskúmanie pravidiel automatického uznávania v určitých oblastiach, napríklad v oblasti remesiel, obchodu a priemyslu, a posilnenie sociálneho partnerstva v odvetviach odbornej prípravy a vysokoškolského vzdelávania; domnieva sa, že kritériá by v tomto smere mohli vychádzať z európskeho kvalifikačného rámca (EQF);
Calls for an update of the list of activities and for examination of the rules on automatic recognition in specific areas, for example in the area of craft, trade and industry, and for a strengthening of the social partnership in the vocational training and higher education sectors; takes the view that in that connection the European Qualifications Framework (EQF) could provide suitable criteria;
22. domnieva sa, že je nevyhnutné lepšie pripravovať absolventov na požiadavky pracovných trhov, a preto podporuje myšlienku rozšíriť výhody vyplývajúce zo smernice na absolventov, ktorí si želajú v zahraničí absolvovať platenú prax pod dohľadom;
Believes that it is crucial to better prepare graduates to respond to requirements of labour markets, therefore supports the idea of extending the benefits of the directive to graduates who wish to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad;
29. zdôrazňuje, že členské štáty by mali mať naďalej možnosť zavádzať kompenzačné opatrenia, predovšetkým opatrenia na adaptáciu, s cieľom vyvážiť závažné disproporcie v obsahu odbornej prípravy;
Emphasises that the Member States should continue to be allowed to impose compensation measures, in particular adaptation courses, in order to offset significant disparities in the content of training;
Regina Bastos, Edít Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its motion for a resolution:
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 22. júna 2011 s názvom Modernizácia smernice o uznávaní odborných kvalifikácií ( KOM(2011)0367 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 June 2011 entitled ‘Modernising the Professional Qualifications Directive’ ( COM(2011)0367 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 3 March 2010 on ‘EUROPE 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií,
– having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications,
– so zreteľom na prvé hodnotenie smernice,
– having regard to the report on the first assessment of the directive,
– so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora z 19. januára 2006 vo veci C‑330/03, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (Zbierka súdnych rozhodnutí ESD 2006),
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 19 January 2006 in Case C‑330/03, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ECR 2006),
– so zreteľom na Správu o občianstve EÚ za rok 2010 – Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ z 27. októbra 2010 ( KOM(2010)0603 ),
– having regard to the EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights (COM(2010)603),
A. keďže právo občanov EÚ usadiť sa, poskytovať služby alebo vykonávať povolanie v inom členskom štáte, ako je členský štát, ktorý im odbornú kvalifikáciu udelil, je základnou slobodou na vnútornom trhu;
A. whereas the right of EU citizens to establish themselves, to provide services or to pursue a profession in a Member State other than the one in which their professional qualification was issued is a fundamental freedom of the internal market;
B. keďže je ťažké určiť orgán zodpovedný za uznávanie odborných kvalifikácií, a to aj vzhľadom na zložitosť príslušných postupov;
B. whereas it is difficult to identify the authority responsible for the recognition of professional qualifications, the procedures relating to which are complex;
C. keďže je potrebné, aby súčasný systém automatického uznávania zohľadňoval aj skutočnosť, či sa odborníkovi povoľuje alebo nepovoľuje vykonávať činnosť v členskom štáte pôvodu;
C. whereas there is a need for the current system of automatic recognition also to take into consideration whether the professional is allowed to practise or prevented from practising in the Member State of origin;
D. keďže podľa odhadov bude do roku 2020 chýbať v Európe milión zdravotníckych odborníkov vrátane lekárov, zdravotných sestier, zubárov, lekárnikov, fyzioterapeutov a ďalšieho pomocného zdravotníckeho personálu a keďže na zvýšenie mobility je potrebné, aby bolo uznávanie kvalifikácií rýchle a efektívne, a to aj v prípade pracovníkov, ktorých kvalifikácie sú automaticky uznávané;
D. whereas in Europe it is estimated that, by 2020, the shortage of health-care professionals, including doctors, nurses, dentists, pharmacists, physiotherapists and other paramedical staff will amount to one million and that, in order to increase mobility, the recognition of qualifications needs to be quick and efficient, also for workers whose qualifications are automatically recognised;
E. keďže voľný pohyb osôb v rámci EÚ a právo na uznávanie zásluh a odborných zručností je možné uplatňovať len vtedy, ak sa obmedzia pretrvávajúce neviditeľné prekážky a odstránia niektoré vnútroštátne predpisy, ktoré v súčasnosti neúmerne bránia uplatňovaniu práva na kvalifikovanú prácu;
E. whereas the free movement of persons within the EU and the right to the recognition of merit and professional skills could only exist if the existing invisible barriers were limited, and whereas some national rules that nowadays disproportionately hinder the use of the right to qualified jobs will disappear;
F. keďže smernica o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti vyžaduje, aby členské štáty, v ktorých sa poskytuje ošetrenie, zabezpečili, že informácie o práve na vykonávanie činnosti zdravotníckych pracovníkov registrovaných v celoštátnych alebo miestnych registroch zriadených na ich území budú sprístupnené orgánom iných členských štátov, pričom výmena informácií sa uskutoční prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu;
F. whereas the Directive on the application of patients’ rights in cross-border health care requires that Member States of treatment ensure that information on the right to practise of health professionals listed in national or local registers established on their territory is made available to the authorities of other Member States, with an exchange of information taking place via the Internal Market Information system;
G. keďže jedným z hlavných dôvodov ťažkostí pri uznávaní akademických titulov alebo odborných kvalifikácií je nedostatok dôvery v kritériá akreditácie a akademické osvedčenia krajiny pôvodu, v dôsledku čoho je naliehavo potrebné zaviesť opatrenia zamerané na automatické uznávanie tým, že sa odstránia predsudky a formálne vnútroštátne prekážky uznávania;
G. whereas one of the main reasons for the difficulties with recognising academic titles or professional qualifications is the lack of confidence in the criteria for the accreditation and the academic certificates of the country of origin, so that it is urgent to establish measures for automatic recognition by removing prejudices and formal national obstacles to recognition;
H. keďže pri mobilite odborníkov v odvetví zdravotníctva by sa mala zohľadňovať aj potreba pracovnej sily v zdravotníctve, ktorá bude udržateľná z celkového hľadiska, a udržateľnosť vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti;
H. whereas the mobility of professionals in the health sector should also take into account the need for an overall sustainable health workforce and the sustainability of national health-care systems;
3. zdôrazňuje, že počas verejných konzultácií o profesijnom preukaze bolo prezentovaných mnoho obáv; poukazuje na to, že zavedenie profesijných preukazov musí byť dobrovoľné pre odborníkov aj pre príslušné orgány;
Highlights numerous concerns raised in the public consultation about the professional card; argues that the introduction of any professional card must be voluntary for both the professional and the competent authority;
5. zastáva názor, že uznávanie a registrácia odborníkov, najmä v odvetví zdravotníctva, musí zaručiť bezpečnosť pacientov a spotrebiteľov;
Takes the view that recognition and registration of professionals, particularly in the health sector, must guarantee the safety of patients and consumers;
12. uvítal by, keby všetky členské štáty zriadili on-line prístupové miesto s úplnými a pravidelne aktualizovanými informáciami o názvoch príslušných orgánov a dokumentácii potrebnej na uznávanie odborných kvalifikácií zdravotníckych odborníkov, aby títo odborníci mohli pohotovo vykonať postupy potrebné na uznanie svojej odbornej kvalifikácie on-line;
Would like every Member State to establish an on‑line access point containing full and permanently‑updated information on the names of the competent authorities and on the documentation required for the recognition of health professionals’ qualifications, so that such professionals can swiftly complete the on‑line the procedures needed for their professional qualifications to be recognised;
obsahujúci odporúčania Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) k rokovaniam o dohode o pridružení medzi EÚ a Gruzínskom
containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Spravodajca: Krzysztof Lisek
Rapporteur: Krzysztof Lisek
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania medzi EÚ a Gruzínskom o uzavretí dohody o pridružení,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Georgia on the conclusion of an association agreement,
– so zreteľom na závery mimoriadneho zasadnutia Európskej rady z 1. septembra 2008 a na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy Európskej únie z 15. septembra 2008,
– having regard to the conclusions of the Extraordinary European Council of 1 September 2008, and the conclusions of the European Union External Relations Council of 15 September 2008,
– so zreteľom na závery Rady o Gruzínsku z 10. mája 2010, v ktorých prijala smernice na rokovania,
– having regard to the Council conclusions on Georgia of 10 May 2010 adopting the negotiating directives,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Gruzínskom a Európskou úniou, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between Georgia and the European Union, which entered into force on 1 July 1999,
– so zreteľom na dohodu o prímerí z 12. augusta 2008, ktorú sprostredkovala Európska únia a podpísalo Gruzínsko a Ruská federácia, a vykonávaciu dohodu z 8. septembra 2008,
– having regard to the ceasefire agreement of 12 August 2008, mediated by the EU and signed by Georgia and the Russian Federation, and the implementation agreement of 8 September 2008,
– so zreteľom na vystúpenie prezidenta Gruzínska Michaila Saakašviliho v Európskom parlamente 23. novembra 2010,
– having regard to the speech by Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, to the European Parliament on 23 November 2010,
– so zreteľom na spoločné oznámenie s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo z 25. mája 2011,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
– so zreteľom na spoločný akčný plán európskej susedskej politiky EÚ a Gruzínska, ktorý podporila Rada pre spoluprácu EÚ – Gruzínsko 14. novembra 2006 a ktorý stanovuje strategické a konkrétne ciele založené na záväzkoch, pokiaľ ide o spoločné hodnoty a účinnú realizáciu politických, hospodárskych a inštitucionálnych reforiem,
– having regard to the joint EU-Georgia European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006, laying out the strategic and specific objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms,
– so zreteľom na správu Európskej komisie o pokroku Gruzínska, ktorá bola prijatá 25. mája 2011,
– having regard to the European Commission Progress Report on Georgia adopted on 25 May 2011,
– so zreteľom na dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisii medzi EÚ a Gruzínskom, ktoré nadobudli platnosť 1. marca 2011,
– having regard to the EU-Georgia visa facilitation and readmission agreements that entered into force on 1 March 2011,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie týkajúce sa partnerstva v oblasti mobility medzi Európskou úniou a Gruzínskom z 30. novembra 2009,
– having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the EU and Georgia of 30 November 2009,
– so zreteľom na kľúčové odporúčania Európskej komisie z roku 2009 týkajúce sa príprav Gruzínska na začatie rokovaní o vytvorení rozsiahlej a komplexnej zóny voľného obchodu,
– having regard to the European Commission’s key recommendations in relation to Georgia’s preparations for the opening of DCFTA negotiations with Georgia issued in 2009 ,
– so zreteľom na podpísanie dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín zo 14. júla 2011,
– having regard to the signature of the Agreement between the EU and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs of 14 July 2011,
– so zreteľom na podpísanie Dohody o spoločnom leteckom priestore medzi EÚ a jej členskými štátmi a Gruzínskom 2. decembra 2010,
– having regard to the signature of the Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States and Georgia of 2 December 2010,
– so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 13/2010 týkajúcu sa výsledkov nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) v južnom Kaukaze,
– having regard to Special Report No 13/2010 by the European Court of Auditors concerning the results of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the Southern Caucasus,
EÚ C 161 E, 31.5.2011, s.
OJ C 161E, 31.5.2011, p.
136. , a o revízii východnej dimenzie európskej susedskej politiky zo 7. apríla 2011
136. and on the Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension of 7 April 2011
Prijaté texty, P7_TA(2011)0153 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0153 ,