natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii ( KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0372 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0372 ) Not yet published in OJ.
o podpísaní a dočasnom uplatňovaní vyššie uvedeného protokolu,
on the signing and provisional application of the above-mentioned Protocol,
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú predložila Rada v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkom 310 a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES ( C6-0350/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0350/2005 ),
so zreteľom na článok 75 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozvoj ( A6-0328/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6-0328/2005 ),
udeľuje súhlas s uzavretím vyššie uvedeného protokolu;
Gives its assent to the conclusion of the above-mentioned Protocol;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Juhoafrickej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of South Africa.
Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe euroregiónov pri rozvoji regionálnej politiky ( 2004/2257(INI) )
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) )
so zreteľom na článok 87 ods. 3 Zmluvy o ES,
having regard to Article 87(3) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 158 Zmluvy o ES,
having regard to Article 158 of the EC Treaty,
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva ( KOM(2004)0628 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja ( KOM(2004)0495 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde ( KOM(2004)0492 ),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ( KOM(2004)0496 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 ),
so zreteľom na Európsky rámcový dohovor o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi, ktorý vypracovala Rada Európy (Madrid, 21. mája 1980), a na dodatkové protokoly k tomuto dohovoru, a so zreteľom na Európsku chartu miestnej samosprávy, vypracovanú Radou Európy (Štrasburg, 15. októbra 1985),
having regard to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of the Council of Europe (Madrid, 21 May 1980) and its Additional Protocols, and to the European Charter of Local Self-Government of the Council of Europe (Strasbourg, 15 October 1985),
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0311/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0311/2005 ),
keďže rozšírenie EÚ na 25 členských štátov 1. mája 2004 zväčšilo rozdiely medzi európskymi regiónmi a keďže nastávajúce rozšírenia by tieto rozdiely mohli ešte prehĺbiť; keďže rozšírenie taktiež viedlo k výraznému nárastu množstva pohraničných regiónov; keďže je potrebné pripomenúť, že euroregióny významne prispeli k prekonávaniu hraníc v Európe, vytváraniu dobrých susedských vzťahov, zjednocovaniu ľudí na oboch stranách hranice a k boju proti predsudkom, a to najmä prostredníctvom cezhraničnej spolupráce na miestnej a národnej úrovni,
Whereas the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 increased the disparities between European regions and forthcoming enlargements may further increase those disparities; whereas enlargement also led to a substantial increase in the number of border regions; whereas it should be noted that Euroregions have made a decisive contribution towards surpassing frontiers in Europe, building good, neighbourly relations, bringing people together on both sides of borders and breaking down prejudices, in particular through cooperation at local and regional level across national borders,
keďže regionálne rozdiely v rozšírenej EÚ je potrebné znížiť a zaoberať sa nimi prostredníctvom účinnej politiky súdržnosti, aby sa rámci EÚ dosiahol harmonický rozvoj,
Whereas regional disparities in the enlarged union need to be reduced and need to be addressed with an effective cohesion policy aimed at harmonious development within the EU,
keďže súčasťou účinnej politiky súdržnosti a európskej integrácie je zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja cezhraničnej spolupráce a napokon prekonanie ťažkostí, ktoré dosiaľ sprevádzali financovanie spoločných projektov, z ktorých majú rovnaký prospech miestne orgány a regióny na oboch stranách hranice,
Whereas one requirement of an effective cohesion policy and of European integration is to ensure the sustainable development of cross-border co-operation and finally to overcome the difficulties existing to date in funding joint projects that benefit equally local authorities and regions on either side of a border,
keďže euroregióny a podobné usporiadania sú dôležitými nástrojmi cezhraničnej spolupráce, ktoré však treba ďalej rozvíjať a zdokonaľovať, a keďže by mali mať určité právne postavenie,
Whereas Euroregions and similar structures are important instruments of cross-border co-operation that nonetheless have to be further developed and improved and whereas they should have certain legal status,
keďže hlavným cieľom euroregiónov je podporiť cezhraničnú spoluprácu medzi pohraničnými regiónmi, miestnymi subjektmi, regionálnymi orgánmi, sociálnymi partnermi a všetkými ostatnými účastníkmi, ktorí nemusia byť členskými štátmi EÚ, v oblastiach ako napr. kultúra, vzdelávanie, cestovný ruch, hospodárske otázky a v akýchkoľvek ďalších oblastiach každodenného života,
Whereas the ultimate aim of Euroregions is to promote cross-border co-operation between border regions, local entities, regional authorities, social partners and all other actors, not necessarily Member States of the EU, on matters such as culture, education, tourism, economic issues and any other aspect of daily life,
keďže Združenie európskych pohraničných regiónov predložilo množstvo správ o stave cezhraničnej spolupráce v Európe a pripravilo štúdie o cezhraničnom právnom nástroji decentralizovanej spolupráce Komisie a Výboru regiónov,
Whereas the Association of European Border Regions has presented several reports on the status of cross-border co-operation in Europe and has prepared studies on a cross-border legal instrument on decentralised cooperation of the Commission and the Committee of the Regions,
domnieva sa, že cezhraničná spolupráca má zásadný význam pre európsku súdržnosť a integráciu a musí sa preto široko podporovať;
Considers that cross-border cooperation is of fundamental importance to European cohesion and integration and must therefore be given wide support;
vyzýva členské štáty, aby podporili využívanie euroregiónov ako jedného z nástrojov cezhraničnej spolupráce;
Calls on Member States to promote the use of Euroregions as one of the tools of cross-border co-operation;
konštatuje, že euroregióny alebo podobné usporiadania plnia dôležité úlohy cezhraničnej spolupráce, a to tým, že poskytujú napríklad:
Notes that a Euroregion or similar structure fulfils important cross-border tasks, providing, for example:
informačné centrá a centrá služieb pre občanov, inštitúcie a regionálne a miestne orgány,
an information and service point for citizens, institutions and regional and local authorities;
základňu spoločných hodnôt, cieľov a stratégií,
a focal point for common values, aims and strategies;
hnaciu silu pre riešenie cezhraničných problémov,
a driving force for solving cross-border problems;
sú hovorcom vo všetkých otázkach cezhraničnej spolupráce;
a mouthpiece in all cross-border questions;
konštatuje, že euroregióny sú miestom, kde sa stretajú všetky cezhraničné vzťahy, kontakty, kde dochádza k výmene poznatkov, kde sa stretávajú operačné programy a projekty, a že potrebujú určité právne postavenie, aby mohli vykonávať svoje úlohy;
Notes that Euroregions are a turn table for all cross-border relationships, contacts, knowledge transfers and operational programmes and projects and that they need certain legal status to be able to perform their tasks;
zdôrazňuje, že cezhraničná spolupráca predstavuje vhodný prístup na riešenie každodenných problémov na oboch stranách hranice, a to predovšetkým v hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti a oblasti životného prostredia;
Stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields;
zdôrazňuje, že cezhraničná spolupráca výrazne prispieva k vykonávaniu lisabonskej stratégie prostredníctvom:
Stresses that cross-border cooperation makes a considerable contribution to the implementation of the Lisbon strategy through:
spoločných inovačných postupov a výskumu,
joint innovation and research;
cezhraničných výskumných a vývojových sietí (R&D),
research and development (R&D) networks across borders;
výmeny osvedčených postupov a skúseností;
the exchange of best practice and experience;
berie na vedomie súčasnú legislatívnu prácu na EZCS, ktorej cieľom je zjednodušiť nástroje cezhraničnej spolupráce (uľahčenie ich činnosti, racionalizácia postupov a zníženie operačných nákladov), a tak vytvoriť priestor na rozvoj euroregiónov;
Notes the legislative work in progress on a European grouping of cross-border cooperation (EGCC), the aim of which is to simplify cross-border cooperation instruments (facilitating their actions, rationalising procedures and reducing operating costs), thus providing a platform for Euroregions to develop;
zdôrazňuje, že je potrebné uprednostniť odstránenie rozdielov medzi regiónmi v nových členských štátoch a starých členských štátoch;
Underlines the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States;
zdôrazňuje, že je potrebné rozšíriť koncepciu euroregiónov a podobných usporiadaní, hoci vždy nemajú zákonné právomoci, ktoré by zahŕňali viacero aspektov spolupráce; navrhuje ako možné oblasti vzájomného záujmu podporu kultúry, vzdelávania, cestovného ruchu a hospodárskych otázok, ako aj, v prípade potreby, boj proti organizovanému zločinu, pašovanie drog a podvody v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi inštitúciami;
Stresses the need to extend the concept of Euroregions and similar structures, even though they do not necessarily have the legal competencies to include multiple facets of co-operation; suggests as possible fields of mutual interest, promoting culture, education, tourism and economic issues as well as, where applicable, fighting organised crime, drug trafficking and fraud in partnership with relevant national institutions;
poukazuje na potrebu vzájomnej integrácie projektov naplánovaných v krajinách so spoločnou hranicou;
Points to the need for integration between projects programmed in countries which share borders;
víta úsilie Komisie zjednodušiť nástroje cezhraničnej spolupráce;
Welcomes the Commission's efforts to simplify instruments of cross-border co-operation;
žiada, aby euroregióny a podobné usporiadania, ako ich navrhuje právny rámec ECZS, mali možnosť od roku 2007 v spolupráci s vnútroštátnymi inštitúciami rozvíjať, vykonávať a riadiť cezhraničné programy v rámci EÚ, ako aj programy, ktoré sú v súlade s Nástrojom Európskeho susedstva a partnerstva a Nástrojom predvstupovej pomoci (IPA);
Calls for Euroregions and similar structures as proposed in the legal framework of the EGCC to be enabled to develop, implement and manage cross-border programmes in the EU as well as programmes in line with the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) as from the year 2007 onwards in partnership with national institutions;
zdôrazňuje dôležitosť cezhraničnej spolupráce a euroregiónov pre členské štáty s prírodným znevýhodnením vrátane malých ostrovných štátov;
Stresses the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps, including small island states;
zdôrazňuje potrebu podporovať cezhraničnú spoluprácu a vytváranie euroregiónov, vrátane regiónov v citlivej oblasti Blízkeho východu, v úsilí o posilnenie priateľských vzťahov, stability, bezpečnosti a hospodárskych záujmov pri vzájomnej úcte a vzájomnom prospechu;
Stresses the need to support cross-border co-operation and the establishment of Euroregions, including regions in the sensitive area of the Middle East, in an effort to promote friendly relations, stability, security and economic interests in terms of mutual respect and benefit;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Andrzeja Pęczaka, bývalého poslanca Európskeho parlamentu ( 2005/2128(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) )
so zreteľom na žiadosť Andrzeja Pęczaka z 18. apríla 2005 o ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním vedeným proti nemu na okresnom súde v Lodži v Poľsku, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 25. mája 2005,
having regard to the request by Andrzej Pęczak for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Łódź, Poland, on 18 April 2005, announced in plenary sitting on 25 May 2005,
so zreteľom na články 8, 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0330/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0330/2005 ),
keďže Andrzej Pęczak bol 23. septembra 2001 zvolený do poľského parlamentu (Sejmu); keďže po podpísaní zmluvy o pristúpení dňa 16. apríla 2003 sa stal pozorovateľom; keďže od 1. mája 2004 do 19. júla 2004 bol poslancom Európskeho parlamentu; keďže jeho funkčné obdobie v poľskom parlamente skončilo 19. októbra 2005,
whereas Andrzej Pęczak was elected to the Polish Parliament (Sejm) on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas his term of office in the Polish Parliament expired on 19 October 2005,
keďže sa Andrzej Pęczak sťažuje, že úrad poľského prokurátora porušil v rámci svojho konania právne predpisy, a že rozsudky okresného súdu o jeho zadržaní a väzbe, ako aj o následnom predĺžení predbežnej väzby sú politicky motivované,
whereas Andrzej Pęczak complains that the Polish Public Prosecutor's office has violated the law in its proceedings and that the District Court's decisions on his detention and arrest as well as the subsequent extensions of the provisional arrest are politically motivated,
keďže sa Andrzej Pęczak sťažuje, že takéto trestné stíhanie proti nemu porušuje prezumpciu neviny a že podmienky jeho zadržania a väzby obmedzujú jeho možnosti obhajoby,
whereas Andrzej Pęczak complains that those criminal proceedings brought against him are in breach of the presumption of innocence and that the conditions of his detention and arrest limit his ability to defend himself,
keďže sa Andrzej Pęczak sťažuje, že rozhodnutie Sejmu o zbavení jeho imunity bolo "právne neplatné", pretože Sejm vychádzal z informácií uverejnených v médiách, a že jeho návrhy na konanie, ktoré zaslal rôznym subjektom (napr. ombudsmanovi), sa minuli účinkom,
whereas Andrzej Pęczak complains that the procedure by which the Sejm waived his immunity was "legally invalid" and based on publications in the media, and that his motions for action sent to various persons (such as the Ombudsman) had no effect,
keďže na základe získaných informácií nie je Andrzej Pęczak chránený poslaneckou imunitou v súvislosti s tvrdeniami, na ktoré bol upozornený predseda Európskeho parlamentu,
whereas, on basis of the information obtained, Andrzej Pęczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
rozhoduje, že neochráni imunitu a výsady Andrzeja Pęczaka.
Decides not to defend the immunity and privileges of Andrzej Pęczak.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Giovanniho Claudia Favu ( 2005/2174(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) )
so zreteľom na žiadosť Giovanniho Claudia Favu o ochranu jeho imunity z 1. júla 2005, oznámenú plenárnej schôdzi 6. júla 2005,
having regard to the request by Giovanni Claudio Fava for defence of his immunity of 1 July 2005, announced in plenary sitting on 6 July 2005,
po vypočutí Giovanniho Claudia Favu v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Giovanni Claudio Fava in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0331/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0331/2005 ),
rozhoduje, že ochráni imunitu a výsady Giovanniho Claudia Favu;
Decides to defend the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru postúpil príslušným orgánom Talianskej republiky.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 - oddiel IV - Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu, zmenený a doplnený Radou ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Vytvoriť 8 pracovných miest (2 stálych pracovných miest B*3, 2 stálych pracovných miest C*1 a 4 dočasných pracovných miest B*3), ktoré neschválila Rada, a zachovať pôvodné hodnoty z predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 7/2005.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the Preliminary draft amending budget No 7/2005.
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, oddiel IV - Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu, v znení zmien a doplnení Rady ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 6,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila dňa 5. septembra 2005 ( KOM(2005)0419 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2005 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, oddiel IV - Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu
having regard to its resolution of 25 October 2005 on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal Texts Adopted
so zreteľom na svoj pozmeňujúci a doplňujúci návrh k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005
having regard to its amendment of 25 October 2005 to Draft amending budget No 6/2005 Texts Adopted
so zreteľom na skutočnosť, že Rada 21. novembra 2005 zamietla pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Európskym parlamentom k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005 (SGS5/13784),
having regard to the Council's rejection of 21 November 2005 of the amendment adopted by Parliament to Draft amending budget No 6/2005 (SGS5/13784),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0336/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0336/2005 ),
berie na vedomie druhé čítanie v Rade;
Takes note of Council's second reading;