natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen a Umberto Guidoni, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o situácii ľudských práv v Eritrei
on the human rights situation in Eritrea
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii ľudských práv v Eritrei
European Parliament resolution on the human rights situation in Eritrea
so zreteľom na rozhodnutie Africkej komisie pre ľudské práva z marca 2004 voči Eritrei,
having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,
hlboko znepokojený zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v Eritrei a zdesený očividnou neochotou eritrejských orgánov spolupracovať napriek opakovaným výzvam medzinárodných organizácií pre ľudské práva a mimovládnych organizácií,
deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs,
keďže 4. novembra tohto roka eritrejské bezpečnostné sily zatkli tisícky mladých ľudí a ďalších podozrivých z vyhýbania sa brannej povinnosti a obávajúc sa rizika, že väzni by mohli byť mučení a zneužívaní,
whereas on 4 November this year the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,
keďže 12 ľudí zahynulo počas údajného pokusu o útek dňa 4. novembra 2004 vo vojenskom väzení Adi Abeto,
whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison,
keďže mnohí mladí ľudia utiekli z krajiny, aby sa vyhli vojenskej službe a mnohí z nich boli násilím vrátení do z Malty a Líbye do Eritrei, kde ich zatkli, mučili a deportovali do tajného väzenia, kde mnohých ešte stále držia v samoväzbe,
whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,
dôrazne odsudzujúc pokračujúce väznenie bez obvinenia tzv. skupiny Asmara 11, trvajúce od septembra 2001, ktorú tvoria bývalí poslanci parlamentu za vládnu stranu, ktorí vyzývali na demokratizáciu,
strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation,
so zreteľom na de facto potlačenie nezávislej tlače a zatknutia mnohých novinárov, v dôsledku ktorých dnes organizácia Reportéri bez hraníc hodnotí Eritreu ako tretiu najrepresívnejšiu krajinu voči novinárom na svete,
having regard to the de facto suppression of the independent press and the arrests of numerous journalists, in the wake of which the association 'Reporters sans frontières' now ranks Eritrea as the third most repressive country in the world towards journalists,
keďže od septembra 2001 bolo v Asmare zatknutých 13 nezávislých novinárov, pričom jeden z nich, David Issak, je občanom Švédska a eritrejské orgány odmietli poskytnúť akýkoľvek komentár o jeho osude,
whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Davit Issak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,
keďže ústava prijatá v roku 1997, zabezpečujúca občianske slobody vrátane náboženskej slobody, sa nikdy neuplatňovala,
whereas the constitution adopted in 1997 and guaranteeing civil liberties, including freedom of religion, has never been implemented,
keďže dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody prejavu je významným prvkom Dohody o partnerstve z Cotonou,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou partnership agreement,
dôrazne odsudzuje všetky prípady porušovania ľudských práv v Eritrei a vyzýva orgány tohto štátu, aby presadzovali dodržiavanie ľudských práv, rešpektovali medzinárodné dohovory a v plnej miere spolupracovali s medzinárodnými organizáciami pre ľudské práva a mimovládnymi organizáciami;
Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;
vyzýva eritrejskú vládu na dodržiavanie medzinárodných dohovorov o ľudských právach;
Calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions;
vyzýva na podrobné a nezávislé vyšetrenie incidentu vo vojenskom väzení Adi Abeto zo 4. novembra, keď bolo podľa správ najmenej dvanásť väzňov zastrelených, a vyzýva, aby zodpovední boli postavení pred súd;
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
vyzýva eritrejské orgány, aby okamžite prepustili 11 bývalých poslancov parlamentu v súlade s rozhodnutím Africkej komisie pre ľudské práva z marca 2004;
Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;
vyzýva eritrejské orgány, aby zrušili zákaz nezávislej tlače v krajine a okamžite prepustili 13 nezávislých novinárov a všetkých ostatných, ktorí sú vo väzení iba preto, že využívali svoje právo na slobodu prejavu;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
vyzýva eritrejské orgány na dodržiavanie ľudských práv všetkých väznených vrátane mladistvých zadržaných 4. novembra a na to, aby im bol okamžite umožnený prístup k rodinám a právnikom;
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November, and allow them immediate access to their families and lawyers;
zdôrazňuje dôležitosť, ktorú pripisuje základným slobodám vrátane slobody prejavu, sloboy združovania najmä v oblastiach politiky a odborov a slobody zhromažďovania;
Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;
opätovne žiada o začatie politického procesu v Eritrei, na ktorom by sa zúčastnili rôzni vedúci predstavitelia politických strán a zástupcovia občianskej spoločnosti s cieľom nájsť riešenie súčasnej krízy a priviesť krajinu na cestu k demokracii, politickej pluralite a trvalo udržateľného rozvoja, v tejto súvislosti potvrdzuje svoj záväzok podporovať rozvoj Eritrey, ako aj mier a stabilitu v regióne;
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
Vyzýva Radu Európskej únie a Komisiu, aby otvorili konzultačný postup v súlade s článkom 96 dohody z Cotonou, a umožnili tak ukončenie porušovania ľudských práv a otvorenie cesty k politickej pluralite;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
vyzýva predsedu Európskeho parlamentu, aby toto uznesenie postúpil Rade AKT-EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, Európskej komisii, generálnym tajomníkom Organizácie spojených národov a Africkej únie a vláde a parlamentu Eritrey.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
ktorý v súlade s článkom 115 odsekom 5 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– predkladá Thomas Mann a Bernd Posselt, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– predkladá Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler a Richard Howitt, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler and Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– predkladá Cecilia Malmström, Johan Van Hecke a Graham R. Watson, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– predkladá Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert a Jillian Evans, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– predkladá Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt a Giusto Catania, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– predkladá Marcin Libicki, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
o Tibete, k prípadu Tenzin Deleg Rinpoche
on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
Uznesenie Európskeho parlamentu o Tibete, k prípadu Tenzin Deleg Rinpoche
European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete a situácii v oblasti ľudských práv v Číne a na svoje výročné správy o ľudských právach vo svete,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its annual reports on human rights in the world,
so zreteľom na svoje uznesenie o prípadoch Tenzin Deleg Rinpoche a Lobsang Dhondup, prijaté 19. decembra 2002,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on the cases of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup,
keďže 2. decembra 2002 odsúdil ľudový zmierovací súd v Kardze (Ganzi) v Autonómnej tibetskej oblasti Kardze, provincia Sečuán, Tenzina Deleka Rinpoche, vplyvného budhistického lámu, na smrť s dvojročným odkladom a keďže jeho spoločník Lobsang Dhondup bol 26. januára 2003 popravený, pričom v oboch prípadoch išlo o údajné politické priestupky,
whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and whereas his attendant, Lobsang Dhondup, was executed on 26 January 2003, in both cases for alleged political offences,
keďže obaja boli zadržaní začiatkom apríla 2002 po bombovom incidente v Šengdu, hlavnom meste provincie Sečuan, ktorý sa odohral 3. apríla 2002,
whereas both had been arrested in early April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
keďže Tenzin Delek Ripoche bol obvinený z „kladenia bômb“ a „podnecovania terorizmu“ a jeho vina nebola dokázaná,
whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and his guilt has not been proven,
keďže Tenzin Delek bol údajne od svojho zadržania až dodnes väznený bez možnosti a práva komunikovať a údajne bol počas viacerých mesiacov mučený,
whereas Tenzin Delek has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
vážne znepokojený skutočnosťou, že obdobie odkladu popravy Tenzina Delega Rinpoche sa končí dňa 2. decembra 2004,
seriously concerned at the fact that the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 2 December 2004,
keďže Rada na žiadosť Európskej rady opätovne skúma embargo na predaj zbraní do Číny, o ktorom bolo rozhodnuté a ktoré bolo uvalené na Čínu v roku 1989,
whereas, at the request of the European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
keďže vláda Čínskej ľudovej republiky nedávno prijala predstaviteľov Jeho Svätosti Dalajlámu,
whereas the Government of the People's Republic of China recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
opätovne požaduje zrušenie trestu smrti, vyzýva k okamžitému moratóriu na trest smrti v Číne a nalieha na čínske úrady, aby okamžite zmenili rozsudok smrti vynesený v prípade Tenzina Deleka Rinpoche;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
dôrazne odsudzuje popravu Lobsanga Dhondupa, ktorá sa uskutočnila 26. januára 2003;
Strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003;
vyzýva hlavného prokurátora ľudovej prokuratúry provincie Sečuan a guvernéra ľudovej vlády provincie Sečuan, aby vyvinuli maximálne úsilie na zabránenie popravy Tenzina Delega Rinpoche;
Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;
nalieha na úrady, aby zaručili, že sa s Tenzinom Delekom Rinpoche nebude vo väzení zle zaobchádzať, žiada o okamžité prehodnotenie prípadu a vyzýva čínske úrady, aby vyvinuli maximálne úsilie na zabezpečenie rešpektovania medzinárodných právnych noriem v oblasti ľudských práv a humanitárnej činnosti a najmä na zaručenie medzinárodne uznávaných súdnych konaní pre zadržané osoby;
Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby naliehali na vládu Čínskej ľudovej republiky, aby rešpektovala náboženské práva a slobodu tibetského ľudu a najmä aby zabránili poprave Tenzina Deleka Rinpoche a aby požadovali nové a spravodlivé súdne konanie;
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People’s Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vyjadrili svoje znepokojenie v súvislosti s prípadom Tenzina Deleka Ripoche počas nasledujúceho samitu EÚ a Číny;
Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;
víta prepustenie Ngawanga Sangdrola a Jigme Sangpoa, najdlhšie väznených tibetských politických väzňov a nalieha na čínske úrady, aby pokračovali v prepúšťaní väzňov;
Welcomes the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urges the Chinese authorities to continue with prisoner releases;
vyzýva Čínsku ľudovú republiku k urýchleniu dialógu so zástupcami Dalajlámu s cieľom dospieť ku vzájomne prijateľnému riešeniu tibetskej otázky bez ďalšieho odkladu;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
v tomto smere znovu vyzýva Radu k ustanoveniu osobitného predstaviteľa EÚ pre tibetské záležitosti za účelom efektívnej podpory riešenia tejto otázky;
Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, čínskej vláde, guvernérovi provincie Sečuan a hlavnému prokurátorovi ľudovej prokuratúry provincie Sečuan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government , the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincal People's Procuratorate.
– predkladájú John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman a Françoise Grossetête, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– predkladajú Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg a Karin Scheele, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– predkladá Holger Krahmer, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Holger Krahmer, on behalf of the ALDE Group
– predkladajú Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter a Marie Anne Isler Béguin, v mene Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– predkladajú Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo a Luisa Morgantini, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
k Svetovému dňu AIDS
on the World AIDS Day
Uznesenie Európskeho parlamentu k Svetovému dňu AIDS
European Parliament resolution on the World AIDS Day
so zreteľom na Svetový deň AIDS 1. decembra 2004 a so zreteľom na jeho hlavnú myšlienku: ženy, dievčatá a HIV/AIDS,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
so zreteľom na pracovný dokument Komisie týkajúci sa koordinovaného a integrovaného prístupu v rámci boja proti HIV/AIDS v Európskej únie a okolitých štátoch,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
so zreteľom na Dublinskú deklaráciu z 24. februára 2004 o Partnerstve na boj proti HIV/AIDS v Európe a strednej Ázii,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
vzhľadom na Deklaráciu OSN o záväzku z júna 2001 v súvislosti s HIV/AIDS a prebiehajúcim programom UNAIDS,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001 and the on-going UNAIDS programme,
so zreteľom na cieľ zvrátiť rozširovanie HIV/AIDS do roku 2015, o ktorom hovorí Miléniová deklarácia, ktorú podpísali hlavy štátov a vlád 8. septembra 2000,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
keďže celkový počet ľudí postihnutých HIV/AIDS vzrástol v roku 2004 v každej oblasti a dosiahol odhadovanú výšku 40 miliónov; keďže stále dochádza k zvyšovaniu počtu žien vo svete postihnutých HIV/AIDS,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,
keďže v roku 1997 tvorili ženy a dievčatá 41% z celkového počtu HIV pozitívnych ľudí, avšak v súčasnosti približne polovica všetkých ľudí postihnutých HIV/AIDS sú ženy a dievčatá, a v subsaharskej Afrike je tento počet 57%, keďže doteraz je 40 miliónov ľudí nakazených HIV a približne 90% z nich pochádza z rozvojových krajín,
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in sub-Saharan Africa the figure is 57%; whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
keďže vzhľadom na nerovnosť pohlaví spojenú s HIV/AIDS musí poskytovanie vakcín ženám a mladým dievčatám pred začiatkom ich sexuálneho života patriť medzi rozpočtové a politické priority; keďže ženy sa musia byť súčasťou všetkých príslušných klinických výskumov, vrátane skúšobných vakcín,
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
keďže počet nových zaznamenaných prípadov HIV v západnej Európe sa od roku 1995 zdvojnásobil, pričom v prípade niektorých infekcií sú najviac postihnuté niektoré nové členské štáty a tretie krajiny susediace s východnou hranicou Únie,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,
keďže zvýšené investície do výskumu a rozvoja, s cieľom vyrobiť účinnejšie terapeutické a preventívne lieky, sú nevyhnutné na zabezpečenie dlhodobého úspechu v rámci boja proti HIV/AIDS,
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
keďže je nevyhnutné podporovať bezpečný sexuálny život a mikrobicidy, ktoré sú sľubným nástrojom prevencie,
whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,
keďže riziká sexuálneho a reprodukčného zdravia sú v skutočnosti spojené s prevenciou proti HIV/AIDS a iným chorobám súvisiacim s chudobou, a keďže Miléniové rozvojové ciele (MRC) vo všeobecnosti, a najmä tie, ktoré podporujú rovnosť pohlaví a posilnenie postavenia žien, znižujú úmrtnosť detí, zlepšujú zdravie žien v tehotenstve a bojujú proti HIV/AIDS, bude možné dosiahnuť iba v prípade, ak otázky sexuálneho a reprodukčného zdravia budú stredobodom programu MRC,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
keďže nedávne údaje UNAID rovnako poukazujú na zvýšený výskyt infekčných ochorení na území EÚ, najmä vo vekovej skupine od 15 do 25 rokov,
whereas recent UNAID figures also point to increased levels of infection throughout the EU, particularly in the 15-25 age group,
keďže farmaceutické spoločnosti musia hľadať spôsoby znižovania cien, pretože rozvojové krajiny si nemôžu dovoliť protivírusové lieky, ktoré sú dostupné v priemyselnom svete,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices, since developing countries cannot afford the antiviral drugs available in the industrialised world,