natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 9 Zasadnutia generálnej rady
Article 9 Meetings of the General Board
Riadne plenárne zasadnutia generálnej rady zvoláva predseda generálnej rady a konajú sa aspoň štyrikrát ročne.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Mimoriadne zasadnutia sa môžu zvolať z podnetu predsedu generálnej rady alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov s hlasovacím právom.
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Každý člen je na zasadnutiach generálnej rady prítomný osobne a nemôže byť zastupovaný.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Odchylne od odseku 2 môže člen, ktorý sa nemôže dlhší čas zúčastňovať na zasadnutiach, vymenovať svojho zástupcu.
By way of derogation from paragraph 2, a Member who is prevented from attending the meetings for a prolonged period may appoint an alternate.
Tento člen môže byť takisto nahradený osobou, ktorá bola oficiálne vymenovaná podľa pravidiel príslušnej inštitúcie týkajúcich sa dočasného zastupovania zástupcov.
That Member may also be replaced by a person who has been formally appointed under the rules governing the institution concerned for the substitution of representatives on a temporary basis.
V prípade potreby môžu byť na zasadnutie generálnej rady pozvaní zástupcovia medzinárodných inštitúcií na vysokej úrovni, ktorí vykonávajú iné súvisiace činnosti.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
V prípade potreby a na báze ad hoc môže byť v závislosti od prerokúvanej otázky pozvaný na zasadnutie generálnej rady jeden zástupca tretej krajiny na vysokej úrovni, najmä z Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Európskeho združenia voľného obchodu.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board, depending on the item discussed.
Rokovania na zasadnutiach sú dôverné.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
Článok 10 Spôsoby hlasovania generálnej rady
Article 10 Voting modalities of the General Board
Bez toho, aby boli dotknuté postupy hlasovania ustanovené v článku 18 ods. 1,
Without prejudice to the voting procedures set out in Article 18(1), the
sa generálna rada uznáša na základe jednoduchej väčšiny prítomných členov s hlasovacím právom.
General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
V prípade rovnosti hlasov má predseda rozhodujúci hlas.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Pri každom hlasovaní generálnej rady je potrebné dvojtretinové kvórum členov s hlasovacím právom.
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Ak sa toto kvórum nedosiahne, predseda môže zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom sa rozhodnutia môžu prijímať
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken
pri jednotretinovom kvóre.
with a quorum of-one third.
V rokovacom poriadku sa ustanoví primerané oznámenie na účely zvolania mimoriadneho zasadnutia
The rules of procedure shall set an adequate notice applicable for convening an extraordinary meeting
Článok 11 Riadiaci výbor
Article 11 Steering Committee
Zloženie riadiaceho výboru je takéto:
The Steering Committee shall be composed of the following:
predseda ESRB;
the Chair of the ESRB;
generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB,
other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB
so zreteľom na potrebu vyváženého zastúpenia členských štátov, a to štátov eurozóny i štátov, ktoré nie sú jej členmi
, with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area
Títo členovia sú na obdobie
They shall be elected by and from
dohľadu (poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov)
(Insurance and Occupational Pensions)
dohľadu (cenné papiere a trhy)
(Securities and Markets)
Akékoľvek neobsadené miesto voleného člena riadiaceho výboru sa obsadzuje voľbou nového člena generálnou radou.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Zasadnutia riadiaceho výboru zvoláva predseda aspoň raz za štvrťrok pred každým zasadnutím generálnej rady.
Meetings of the Steering Committee shall be convened by the Chair at least quarterly, before each meeting of the General Board.
Predseda môže zvolávať aj ad hoc zasadnutia.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
Článok 12 Poradný výbor pre
Article 12 Advisory
Zloženie poradného výboru pre
The Advisory
otázky je takéto:
Committee shall be composed of the following:
dvaja zástupcovia Komisie;
two representatives of the Commission;
jeden zástupca Hospodárskeho a finančného výboru.
one representative of the Economic and Financial Committee.
Predsedu poradného výboru pre
The Chair of the Advisory
otázky vymenúva generálna rada na návrh predsedu generálnej rady.
Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Výbor vykonáva úlohy uvedené v článku 4 ods. 5 na žiadosť predsedu generálnej rady.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Prácu poradného výboru pre
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory
otázky podporuje sekretariát ESRB a vedúci sekretariátu sa zúčastňuje na zasadnutiach.
Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
V prípade potreby usporiada poradný výbor pre vedecké otázky otvoreným a transparentným spôsobom včasné porady so zainteresovanými stranami, ako sú účastníci trhu, spotrebiteľské orgány či akademickí odborníci, pričom zohľadní povinnosť zachovávať dôvernosť.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organize consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies, academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement.
Poradnému výboru pre vedecké otázky sa poskytnú všetky potrebné prostriedky, aby mohol úspešne plniť svoje úlohy, najmä analytické nástroje a nástroje IKT.
The Advisory Scientific Committee shall be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
Článok 13 Ďalšie zdroje poradenstva
Article 13 Other sources of advice
ESRB pri vykonávaní svojich úloh podľa potreby požiada o
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the
, a to najmä, ale nie výlučne, členov európskych EOD
, particularly, but not exclusively, the members of the ESAs
Článok 14 Prístup k dokumentom
Article 14 Access to documents
Generálna rada do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia prijme praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Rozhodnutia ESRB prijaté podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu byť predmetom sťažnosti adresovanej ombudsmanovi alebo predmetom konania pred Súdnym dvorom za podmienok stanovených
Decisions taken by the ESRB pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in
v článkoch 228
Articles 228
263 ZFEÚ
263 TFEU
ÚLOHY Článok 15 Zhromažďovanie a výmena informácií
TASKS Article 15 Collection and exchange of information
Európske orgány dohľadu,
The European Supervisory Authorities
ESCB, Komisia, vnútroštátne orgány dohľadu a národné štatistické orgány
, the ESCB, the Commission, the national supervisory authorities and national statistics authorities
úzko spolupracujú s ESRB a poskytujú všetky informácie potrebné na plnenie jeho úloh v súlade s právnymi predpismi
shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with
S výhradou článku 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA], nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EIOPA] môže
Subject to Article 21(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA],
ESRB požadovať od európskych orgánov dohľadu informácie
the ESRB may request information from the European Supervisory Authorities
v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme, z ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie. ▌
in summary or collective form such that individual financial institutions cannot be identified. ▌
Pred vyžiadaním informácií v súlade s týmto článkom ESRB najskôr zohľadní existujúce štatistiky, ktoré vypracúvajú, šíria a vyvíjajú Európsky štatistický systém a ESCB.
Before requesting information in accordance with this Article, the ESRB shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the ESCB.
Ak tieto orgány nemajú požadované údaje k dispozícii alebo ak nie sú sprístupnené načas, ESRB môže žiadať tieto údaje od ESCB, vnútroštátnych orgánov dohľadu alebo národných štatistických orgánov.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from the ESCB, national supervisory authorities or national statistics authorities.
Ak uvedené orgány nemajú tieto údaje k dispozícii, ESRB môže údaje požadovať od príslušných členských štátov.
When the data is not available at the aforementioned authorities, the ESRB may request the data from the Member State concerned.
V prípade, že ESRB požaduje údaje, ktoré nie sú v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme, v odôvodnenej žiadosti sa vysvetlí, prečo sa údaje o príslušnej finančnej inštitúcii považujú za systémovo významné a potrebné, a to vzhľadom na situáciu prevládajúcu na trhu.
Where the ESRB requests data that is not in summary or collective form, the reasoned request shall explain why data on the respective individual financial institution is deemed to be systemically relevant, and necessary, considering the prevailing market situation.
Ak príslušný európsky orgán dohľadu nepovažuje žiadosť za odôvodnenú a primeranú, bezodkladne žiadosť vráti ESRB a požiada o dodatočné odôvodnenie.
If the relevant European Supervisory Authority does not consider the request to be justified and proportionate, it shall, without delay, send the request back to the ESRB and ask for additional justification.
Potom ako ESRB poskytne príslušnému európskemu orgánu dohľadu toto dodatočné odôvodnenie, adresát žiadosti pošle ESRB požadované údaje za predpokladu, že adresát má k príslušným údajom zákonný prístup.
After the ESRB has provided the relevant European Supervisory Authority with such additional justification, the requested data shall be transmitted to the ESRB from the addressee of the request, provided that the addressee has legal access to the relevant data.
Článok 16 Varovania a odporúčania
Article 16 Warnings and recommendations
Ak sa zistia závažné riziká ohrozujúce dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 3 ods. 1, ESRB poskytuje varovania a prípadne vydá odporúčania na nápravné opatrenia
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action,
vrátane prípadných legislatívnych iniciatív
including, where appropriate, for legislative initiatives
Varovania alebo odporúčania vydané ERSR v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. c) a d) môžu byť buď všeobecnej alebo konkrétnej povahy a môžu byť adresované
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed in particular to the
ako celku alebo jednému alebo viacerým členským štátom, alebo jednému alebo viacerým európskym orgánom dohľadu, alebo jednému alebo viacerým vnútroštátnym orgánom dohľadu.
as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Ak je varovanie alebo odporúčanie adresované jednému alebo viacerým orgánom dohľadu, táto skutočnosť sa oznámi príslušnému členskému štátu.
In case a warning or a recommendation is addressed to one ore more supervisory authorities, the Member State concerned shall be informed thereof.
Odporúčania môžu byť adresované aj Komisii v súvislosti s príslušnými právnymi predpismi
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant
Varovania alebo odporúčania sa zasielajú
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the
Európskemu parlamentu,
European Parliament,
Komisii, adresátom podľa odseku 2
, the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2,
S cieľom zvýšiť informovanosť o rizikách v európskom hospodárstve a určiť poradie ich dôležitosti vypracuje ESRB v úzkej spolupráci s ESFS systém farebných kódov zodpovedajúcich jednotlivým úrovniam rizika.
In order to enhance the awareness of risks in the European economy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborate a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
Po stanovení kritérií takejto klasifikácie sa bude vo varovaniach a odporúčaniach uvádzať od prípadu k prípadu a v prípade potreby, do akej kategórie patrí dané riziko
Once the criteria of such classification have been elaborated, its warnings and recommendations will indicate, on a case-by-case basis, and where appropriate, to which category the risk belongs
V prípade nepriaznivého vývoja, ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Európskej únii alebo jeho časti, môže ESRB vydať núdzové varovanie.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB may issue an emergency warning.
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť ESRB, orgánu, Európskeho parlamentu alebo Rady prijať rozhodnutie určené orgánu, v ktorom sa určí existencia núdzovej situácie.
The Commission on its own initiative or at the request of the ESRB, an Authority, the European Parliament or the Council, may adopt a decision addressed to an Authority, determining the existence of an emergency situation.
Komisia toto rozhodnutie preskúma vo vhodných intervaloch, ale najmenej raz mesačne a hneď, ako je to vhodné, vyhlási ukončenie núdzovej situácie.
The Commission shall review that decision at appropriate intervals and in any event once a month and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Ak Komisia určí existenciu núdzovej situácie, bezodkladne o tom riadnym spôsobom informuje Európsky parlament a Radu.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
Článok 17 Opatrenia prijaté v reakcii na odporúčania ESRB
Article 17 Follow-up of the ESRB recommendations
Európsky parlament
European Parliament, the
, Rada a podľa potreby európske orgány dohľadu musia byť o tom informované.
Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Ak ESRB rozhodne, že
the ESRB decides that
a že
and that the
tento adresát takúto skutočnosť nezdôvodnil
addressee has not justified such failure
, informuje o tom
, it shall inform
a podľa potreby príslušné európske orgány dohľadu.
and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Ak ESRB rozhodne podľa odseku 2, Európsky parlament môže podľa potreby vyzvať adresáta na výmenu názorov so svojím príslušným výborom.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may, where appropriate, invite an addressee for an exchange of views with its competent Committee.
Táto výmena názorov za prítomnosti ESRB je obzvlášť významná vtedy, keď majú vnútroštátne rozhodnutia dosah na jeden alebo viaceré členské štáty (účinok presahovania).
This exchange of views, in presence of the ESRB, is notably relevant when national decisions have an effect on one or multiple Member States (spill over effect).
Článok 18 Zverejnenie varovaní a odporúčaní
Article 18 Public warnings and recommendations
Bez ohľadu na článok 10 ods. 3 sa v súvislosti s rozhodnutiami podľa tohto odseku vždy uplatňuje dvojtretinové kvórum.
Notwithstanding Article 10(3), a quorum of two-third shall always apply in respect of decisions taken under this paragraph.
Ak sa generálna rada ESRB rozhodne zverejniť varovanie alebo odporúčanie, vopred o tom informuje adresáta(-ov).
Where the General Board of the ESRB decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressee(s) in advance.
Adresáti varovaní a odporúčaní vydaných ESRB by mali mať právo zverejniť svoje názory a odôvodnenia v reakcii na varovanie a odporúčanie vydané ESRB.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Ak sa generálna rada ESRB rozhodne, že nezverejní varovania alebo odporúčania, adresát a podľa potreby aj Rada a európske orgány dohľadu prijmú všetky opatrenia potrebné na ochranu ich dôvernej povahy. ▌
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities, shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature. ▌
Akékoľvek údaje, z ktorých generálna rada ESRB vychádza pri analýze pred vydaním varovania alebo odporúčania, by sa mali zverejniť v primerane anonymnej forme.
Any data on which the General Board of the ESRB bases its analysis before issuing a warning or a recommendation shall be made public in an appropriately anonymous form.
V prípade dôverných varovaní sa informácie poskytnú v primeranej lehote, ktorá sa stanoví v rokovacom poriadku ESRB.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's rules of procedure.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 19
FINAL PROVISIONS Article 19
Zodpovednosť a
Accountability and
povinnosť podávať správy
reporting obligations
Aspoň raz ročne
At least annually
, ale v prípade rozsiahlych finančných otrasov aj častejšie, je predseda ESRB pozvaný na ročné vypočutie v Európskom parlamente v súvislosti so zverejnením výročnej správy ESRB
, but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report
Európskemu parlamentu a Rade.
to the European Parliament and ▌the Council
Správy uvedené v tomto článku obsahujú informácie, o ktorých generálna rada v súlade s článkom 18 rozhodne, že by mali byť zverejnené.
The reports referred to in this Article shall contain the information that in accordance with Article 18, the General Board of the ESRB decides should be made public.
Tieto správy sa sprístupnia verejnosti.
The reports shall be made available to the public.
Na výzvu
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of
Rady alebo Komisie ESRB skúma aj osobitné otázky.
the Council or the Commission.
Európsky parlament môže požiadať predsedu ESRB a ostatných členov riadiaceho výboru, aby sa zúčastnili na vypočutiach príslušných výborov Európskeho parlamentu.
The European Parliament may request the President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent Committees of the European Parliament.
Článok 20 Doložka o preskúmaní
Article 20 Review clause
Európsky parlament a
The European Parliament and
, či je potrebné prehodnotiť ciele a organizáciu ESRB.
and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
V správe sa predovšetkým posúdi, či:
The report shall assess, in particular, whether:
je vhodné zjednodušiť a posilniť štruktúru ESFS s cieľom zvýšiť súlad medzi makroúrovňou a mikroúrovňou, ako aj medzi EOD;
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
je vhodné posilniť regulačné právomoci EOD;
it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
je vývoj ESFS v súlade s globálnym vývojom v tejto oblasti;
the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area;
sú rôznorodosť a kvalita v rámci ESFS na dostatočnej úrovni;
there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
sú zodpovednosť a transparentnosť, pokiaľ ide o požiadavky zverejňovania, dostatočné.
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
Článok 21 Nadobudnutie účinnosti
Article 21 Entry into force
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo ( KOM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD) )
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU * Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo nahradený text je vyznačený
AMENDMENTS BY PARLIAMENT * Amendments: new or replacement text is marked in
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu z ....
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of ....
,a vo svojej pozícii z 22. apríla 2009 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)
, and in its positions of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
a ktorá bola vypracovaná na žiadosť Komisie, sa konštatovalo, že rámec dohľadu sa musí posilniť s cieľom znížiť riziko a tvrdosť finančných kríz v budúcnosti.
, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Odporúčali sa v nej reformy štruktúry dohľadu finančného sektora v
It recommended reforms to the structure of supervision of the financial sector in the
Európska rada vo svojich záveroch z 19. júna 2009 odporúčala, aby sa vytvoril Európsky systém orgánov finančného dohľadu, ktorý bude zahŕňať tri nové európske orgány dohľadu.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Systém by sa mal zameriavať na zvýšenie kvality a konzistentnosti vnútroštátneho dohľadu, posilnenie dohľadu nad cezhraničnými skupinami a vytvorenie jednotnej knihy pravidiel v EÚ platných pre všetky finančné inštitúcie na jednotnom trhu.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.