natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do kategórie subjektov, s ktorými sa zaobchádza ako so "società semplici" patrí: "società di fatto" (neobvyklá spoločnosť alebo spoločnosť "de facto"), ktorej účelom nie je obchodná činnosť, a "associazioni" (združenia) organizované umelcami alebo odborníkmi na výkon svojho umenia alebo povolania vo formách združení bez právnej subjektivity
The category of entities treated as "società semplici" includes: "società di fatto" (irregular or "de facto" partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and "associazioni" (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
– Einzelfirma (spoločnosť jedného vlastníka)
- Einzelfirma (Sole partnership)
– Agrupamento de Interesse Económico (AIE)(domáce združenie hospodárskych záujmov)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (domestic economic interest grouping )
– Právnické osoby a právne subjekty, ktorých miesto skutočného vedenia je v jurisdikcii Gibraltáru, sú okrem iných tieto:
- Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar, including:
nadácie viacerých foriem bez ohľadu na to, ako sú opísané.
Multiform Foundation, however described.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami ( KOM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions ( COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0805 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0039/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0039/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0189/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
DPH platí daňovým orgánom osoba zodpovedná za jej úhradu.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
Členské štáty by pri tom mali zabezpečiť, aby všetky opatrenia na boj proti podvodom boli primerané a zamerané na osoby, ktoré sa dopustili podvodu.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and targeted at persons that have committed fraud.
Komisia by mala do ...* posúdiť fungovanie zásady spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti a v prípade potreby predložiť v tejto súvislosti návrh na zmenu.
By...*, the Commission should evaluate the functioning of joint and several liability and, if appropriate, submit a proposal for amendment in that regard.
* Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Five years after the entry into force of this Directive.
Smernica 2006/112/ES Článok 205 – odsek 2 2.
Directive 2006/112/EC Article 205 – paragraph 2 2.
v týchto situáciách
in the following situations
Prvý pododsek sa neuplatňuje
The first subparagraph shall not apply
(b) osoba dodávajúca tovar v súlade s
(b) the person supplying goods in accordance with
môže odôvodniť príslušným
the satisfaction of
, ktorým sa predkladá súhrnný výkaz v súlade s článkom 262,
to which the recapitulative statement must be submitted in accordance with Article 262
nedostatky, ktoré sa uvádzajú v prvom pododseku tohto odseku
his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph
c) medzi dodaním tovaru a dátumom, kedy osoba dodávajúca tovar v súlade s článkom 138 dostala oznámenie uvedené v druhom pododseku tohto odseku, uplynuli viac ako dva roky.
(c) more than two years have elapsed between the supply of goods and the date on which the person supplying goods in accordance with Article 138 received the notification referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Komisia vypracuje do ...* správu, v ktorej zhodnotí vplyv spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti podľa článku 205 smernice 2006/112/ES vrátane jej dôsledkov na administratívne náklady pre dodávateľov a na daňové príjmy členských štátov.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of joint and several liability under Article 205 of Directive 2006/112/EC, including its impact on administrative costs for suppliers and on tax revenue gained by Member States.
V prípade potreby, a ak Komisia preukáže správne fungovanie databázy VIES (systém výmeny informácií o dani z pridanej hodnoty) a výmeny informácií medzi členskými štátmi, Komisia predloží návrh na zmenu článku 205 smernice 2006/112/ES.
If appropriate, and provided that the Commission is able to demonstrate that the Value-added Tax Information Exchange System (VIES) database and the exchange of information between Member States function correctly, the Commission shall submit a proposal to amend Article 205 of Directive 2006/112/EC.
so zreteľom na návrh nariadenia Rady predložený Komisiou 8. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( KOM(2009)0169 ),
having regard to the Commission's proposal of 8 April 2009 for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2009)0169 ),
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, a na svoje uznesenie z toho istého dňa o zavádzaní systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov Prijaté texty, P6_TA(2008)0562 .
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments Texts adopted, P6_TA(2008)0562 .
keďže Spoločenstvo spolu s opatreniami ďalších medzinárodných finančných inštitúcií poskytlo Maďarsku úver vo výške 6 500 000 000 EUR a Lotyšsku úver vo výške 3 100 000 000 EUR a keďže niektoré členské štáty poskytli Lotyšsku ďalšie finančné prostriedky vo výške 2 200 000 000 EUR,
whereas, in conjunction with the arrangements of other international financial institutions, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000, and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,
keďže Spoločenstvo rozhodlo poskytnúť Rumunsku strednodobú finančnú pomoc až do výšky 5 000 000 000 EUR vzhľadom na nepriaznivé účinky svetovej finančnej krízy na hospodársku a finančnú situáciu v tomto štáte,
whereas the Community has decided to provide medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 5 000 000 000 in light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania,
keďže je žiaduce uprednostňovať individuálny prístup k strednodobej finančnej pomoci členským štátom, aby sa zohľadnila špecifická situácia každého z nich,
whereas a case-by-case approach to medium-term financial assistance for Member States is preferable, in order to take into account the specificity of each Member State's situation,
keďže treba v plnom rozsahu uplatňovať solidaritu voči členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ len nedávno,
whereas solidarity needs to be fully exercised towards the Member States that have more recently acceded to the European Union,
keďže v súvislosti s celosvetovou finančnou krízou a šíriacou sa recesiou v EÚ je potrebná politika, ktorá by riešila osobitné problémy hospodárstiev týchto členských štátov,
whereas there is a need for policy to address the specific problems of those Member States' economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in the European Union,
považuje súčasnú situáciu za ďalší dôkaz dôležitosti eura pri ochrane členských štátov v eurozóne a vyzýva ďalšie členské štáty, aby do nej vstúpili, len čo splnia maastrichtské kritériá;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in regard to protecting the Member States in the euro area and invites the other Member States to join the euro area it as soon as they fulfil the Maastricht criteria;
žiada Komisiu, aby reagovala na predchádzajúce výzvy Európskeho parlamentu, aby zanalyzovala účinky správania bánk, ktoré presunuli svoje aktíva z členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ len nedávno;
Requires that the Commission answer Parliament's former calls for an analysis of the effects of the behaviour of banks that removed their assets from the more recently acceded Member States;
vyzýva Komisiu, aby výsledky tejto štúdie čo najskôr oznámila Výboru Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové veci;
Calls on the Commission to communicate, as soon as possible, the result of that study to its Committee on Economic and Monetary Affairs;
uznáva, že vzhľadom na súčasnú svetovú finančnú a hospodársku krízu by sa mal výrazne zvýšiť strop pre sumu úverov, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom, stanovený v nariadení (ES) č. 332/2002, a to s prihliadnutím na kalendár činnosti Európskeho parlamentu; zdôrazňuje, že takéto zvýšenie by posilnilo aj schopnosť Spoločenstva reagovať na ďalšie žiadosti o strednodobú finančnú pomoc pružnejšie;
Recognises that, owing to the current global financial and economic crisis, the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States as laid down in Regulation (EC) No 332/2002 should be significantly increased, taking due account of Parliament's calendar; stresses that such an increase would also enhance the ability of the Community to respond more flexibly to further requests for medium-term financial assistance;
víta dobrovoľné dohody medzi bankami a členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, na základe ktorých banky neobmedzujú úverové linky (napríklad, čo sa týka Rumunska a Viedenskej dohody), a ďalej podporuje takéto iniciatívy;
Welcomes the voluntary agreements between banks and the Member States that more recently acceded to the European Union under which those banks refrain from cutting credit lines (for example, as regards Romania and the Vienna Accord), and encourages further such initiatives;
konštatuje, že takéto výrazné zvýšenie stropu pre sumu úverov umožní maximalizáciu potenciálu úverov Komisie na kapitálových trhoch alebo úverov od finančných inštitúcií; okrem toho konštatuje, že neexistuje konkrétny právny základ na to, aby Spoločenstvo vydávalo dlhopisy na svetovom trhu, ale že Komisia uskutočňuje prípravné práce s cieľom umožniť dvom alebo viacerým členským štátom spoločne vydávať dlhopisy denominované v eure;
Notes that the significant increase in the loan ceiling makes it possible to maximise the Commission's borrowing potential on capital markets or from financial institutions; notes, furthermore, that there is no specific legal basis for the Community to issue bonds on the global market, but that the Commission is undertaking preparatory work with a view to allowing two or more Member States, jointly, to issue euro-denominated bonds;
vyzýva Komisiu, aby spoločne s Európskou investičnou bankou preskúmala, ako možno súčasné zníženie ponuky úverov v reálnom hospodárstve prekonať pomocou nových inovatívnych finančných nástrojov; poukazuje na to, že na zabezpečenie pružnosti systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov by sa dala využiť celá paleta finančných nástrojov;
Calls on the Commission to investigate, together with the European Investment Bank, how the 'credit crunch' in the real economy can be overcome with the help of new innovative financial instruments; points out that a variety of financial instruments could be used to ensure the flexibility of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments;
poznamenáva, že prípadné zvýšenie úverového stropu by nemalo žiaden vplyv na rozpočet, pretože úvery by Komisia získala na finančných trhoch a prijímajúce členské štáty by boli povinné ich splatiť; zdôrazňuje, že o vplyve zvýšenia úverového stropu na rozpočet by bolo možné uvažovať iba v prípade, ak by členský štát svoj dlh nesplatil;
Notes that raising the loan ceiling would have no budgetary impact because the Commission would acquire the loans on the financial markets and the beneficiary Member States would be required to reimburse them; stresses that the only possible budgetary impact of raising the loan ceiling would be in the event that a Member State were to default on its debt;
je presvedčený, že podmienky spojené s poskytovaním finančnej pomoci by mali byť v súlade s cieľmi Spoločenstva, pokiaľ ide o kvalitu verejných výdavkov, trvalo udržateľný rast a systémy sociálneho zabezpečenia, úplnú zamestnanosť, boj proti zmene klímy a energetickú účinnosť, a mali by tieto ciele presadzovať;
Believes that the conditions attached to the granting of financial assistance should be in line with, and foster the promotion of, the Community's objectives in terms of quality of public spending, sustainable growth and social security systems, full employment, the fight against climate change and energy efficiency;
pripomína, že článok 100 zmluvy možno uplatňovať na všetky členské štáty, a vyzýva Komisiu, aby predložila návrh nariadenia, ktoré by vymedzilo podmienky vykonávania tohto ustanovenia; pripomína, že článok 103 zmluvy stanovuje, že členské štáty nezodpovedajú za záväzky ani nepreberajú záväzky ústredných vlád, regionálnych, miestnych a iných orgánov verejnej moci, iných subjektov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov iného členského štátu bez toho, aby boli dotknuté vzájomné finančné záruky spoločného uskutočnenia určitého projektu, a že, ak je to potrebné, môže Rada, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 252, spresniť podmienky pre uplatnenie zákazu podľa článku 101 a tohto článku;
Recalls that Article 100 of the Treaty is applicable to all Member States and invites the Commission to put forward a proposal for a regulation to define the conditions of implementation of that provision; recalls that Article 103 of the Treaty provides that Member States 'shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project', and that, '[if] necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article';
požaduje, aby bol informovaný o memorandách o porozumení uzavretých medzi Komisiou a príslušnými členskými štátmi, v ktorých sa stanovujú podmienky úverov;
Requests that Parliament be informed of the memorandums of understanding concluded between the Commission and the Member States concerned, which set out the conditions of the loans;
žiada Komisiu, aby v čase hospodárskeho poklesu zabezpečila koordináciu hospodárskej politiky na úrovni Spoločenstva a aby spoločne s Európskym parlamentom zriadila skupinu odborníkov a pripravila rámec a usmernenia pre memorandá o porozumení uzatvárané medzi Komisiou a príslušnými členskými štátmi, v ktorých sa stanovia podmienky úverov;
Asks the Commission to ensure the coordination of economic policy at Community level during economic downturns and to set up a group of experts together with Parliament, and to prepare a framework and guidelines for the memorandums of understanding concluded between the Commission and the Member States concerned, setting out the conditions of the loans;
pripomína, že Európsky parlament vo svojich vyššie uvedených pozíciách zo 6. septembra 2001 a z 20. novembra 2008 požiadal Radu, aby každé dva roky na základe správy Komisie, po konzultácii s Európskym parlamentom a po tom, ako Hospodársky a finančný výbor poskytne stanovisko, preskúmala, či zavedený systém naďalej spĺňa potreby, ktoré viedli k jeho vytvoreniu; kladie Rade a Komisii otázku, či takéto správy boli od prijatia nariadenia (ES) č. 332/2002 vypracované;
Recalls that Parliament requested, in its above-mentioned positions of 6 September 2001 and 20 November 2008, that the Council examine, every two years, on the basis of a report by the Commission, after consulting Parliament and after the delivery of the opinion of the Economic and Financial Committee, whether the facility established continues to meet the needs which led to its creation; asks the Council and the Commission whether such reports have been drawn up since the adoption of Regulation (EC) No 332/2002;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o regulačných aspektoch nanomateriálov ( 2008/2208(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2009 on regulatory aspects of nanomaterials ( 2008/2208(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 17. júna 2008 s názvom Regulačné aspekty nanomateriálov ( KOM(2008)0366 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tomuto oznámeniu ( SEK(2008)2036 ),
having regard to the Commission Communication of 17 June 2008 entitled "Regulatory aspects of nanomaterials" ( COM(2008)0366 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2008)2036 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. mája 2004 s názvom Smerom k európskej stratégii pre nanotechnológie ( KOM(2004)0338 ),
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 entitled "Towards a European strategy for nanotechnology" ( COM(2004)0338 ),
o tomto akčnom pláne,
on the action plan,
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. septembra 2007 s názvom Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 – 2009.
having regard to the Commission Communication of 6 September 2007 "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
Prvá správa o implementácii 2005 – 2007 ( KOM(2007)0505 ),
First Implementation Report 2005-2007" ( COM(2007)0505 ),
so zreteľom na stanovisko Vedeckého výboru pre spotrebné výrobky (SCCP) o bezpečnosti nanomateriálov v kozmetike "Opinion on Safety of nanomaterials in cosmetic products" (Stanovisko k bezpečnosti nanomateriálov v kozmetických výrobkoch); 18. decembra 2007; http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_123.pdf.
having regard to the opinion of the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) on the safety of nanomaterials in cosmetics Opinion on Safety of nanomaterials in cosmetic products; 18 December 2007; http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_123.pdf
so zreteľom na odporúčanie Komisie o kódexe správania pre zodpovedný výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií ( KOM(2008)0424 ) (ďalej len "kódex správania"),
having regard to the Commission Recommendation on a code of conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research ( COM(2008)0424 ) ("Code of Conduct"),
so zreteľom na stanovisko Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách pre Európsku komisiu o etických aspektoch nanomedicíny
having regard to the opinion from the European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission on the ethical aspects of nanomedicine
Stanovisko č. 21, 17. januára 2007.
Opinion No 21, 17 January 2007.
a na jej dcérske smernice,
and its daughter directives,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a na stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0255/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0255/2009 ),
keďže použitie nanomateriálov a nanotechnológií (ďalej len "nanomateriály") sľubuje významný pokrok s mnohými prínosmi pri nespočetnom množstve použití pre spotrebiteľov, pacientov a životné prostredie, pretože nanomateriály môžu poskytnúť odlišné alebo nové vlastnosti v porovnaní s rovnakou látkou alebo materiálom v bežnej forme,
whereas the use of nanomaterials and nanotechnologies (hereinafter referred to as "nanomaterials") promises important advances with multiple benefits in innumerable applications for consumers, patients and the environment, as nanomaterials can provide different or new properties compared to the same substance or material in normal form,
keďže pokrok v oblasti nanomateriálov podľa predpokladov významne ovplyvní rozhodnutia o politike v oblasti verejného zdravia, zamestnanosti, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, informačnej spoločnosti, energetiky, dopravy, bezpečnosti a výskumu vesmíru,
whereas the advances in nanomaterials are expected to have significant influence on policy decisions in the fields of public health, employment, occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space,
keďže napriek zavedeniu osobitnej európskej stratégie pre oblasť nanotechnológií a následnému prideleniu sumy vo výške približne 3 500 000 000 EUR na výskum v oblasti nanovied pre 7. rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 – 2013) (ďalej len "7RP") EÚ zaostáva v porovnaní so svojimi hlavnými súčasnými konkurentmi, ktorými sú USA, Japonsko a Južná Kórea a ktoré poskytujú viac ako polovicu investícií a vlastnia dve tretiny prihlásených patentov vo svete,
whereas despite the introduction of a specific European strategy on nanotechnologies and the subsequent allocation of approximately EUR 3 500 000 000 for research in nanosciences for the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (FP7), the European Union is lagging behind its current main competitors – the USA, Japan and South Korea – who account for over half of the investment and two-thirds of the patents filed worldwide,
keďže na druhej strane môžu nanomateriály kvôli svojim miniatúrnym rozmerom priniesť nové významné riziká, medzi ktoré by mohla patriť zvýšená reaktivita a mobilita, ktorá by mohla viesť k zvýšenej toxicite spolu s neobmedzeným prístupom do ľudského tela a mohla by zahŕňať značne odlišné mechanizmy zasahovania do fyziológie človeka a organizmov prítomných v životnom prostredí,
whereas nanomaterials on the other hand potentially present significant new risks due to their minute size, such as increased reactivity and mobility, possibly leading to increased toxicity in combination with unrestricted access to the human body, and possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species,
keďže bezpečný vývoj nanomateriálov môže podstatne prispieť ku konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ a k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie,
whereas the safe development of nanomaterials can make an important contribution to the competitiveness of the European Union's economy and to the achievement of the Lisbon strategy,
keďže súčasné diskusie o nanomateriáloch sa vyznačujú značným nedostatkom poznatkov a informácií, čo vedie k nezhodám, ktoré začínajú už na úrovní definícií týkajúcich sa:
whereas the current discussion about nanomaterials is characterised by a significant lack of knowledge and information, leading to disagreement starting at the level of definitions:
veľkosti – približné vymedzenie veľkosti ("rádovo v stovkách nm a menej"), alebo konkrétne rozmedzie veľkosti ("od 1 do 100 nm"),
concerning the size: approximate indication of the size ("in the order of 100 nm or less") versus a specific size range ("between 1 and 100 nm"),