natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže ceny pšenice sú o 60 – 80 % vyššie ako na začiatku sezóny v júli, stále sú však o tretinu nižšie než v roku 2008, keď vrcholili, a keďže v tom istom období cena kukurice vzrástla o približne 40 %,
B. whereas wheat prices are 60% to 80% higher than at the beginning of the season in July, whereas, however, prices are still one-third below their peaks in 2008, and whereas in the same period the price of maize increased by about 40%,
C. keďže finančné trhy predvídali pokles produkcie obilnín v Ruskej federácii, kde sucho ovplyvnilo úrodu a viedlo k následnému rozhodnutiu tamojšej vlády zakázať vývoz pšenice až do žatvy v nasledujúcom roku, a špekulovali s ním,
C. whereas the financial markets have anticipated and speculated on a fall in cereal production in the Russian Federation, where drought has affected crops and led to the subsequent decision of the government of the country to ban wheat exports until next year's harvest,
D. keďže veľký počet podnikov zaoberajúcich sa chovom hospodárskych zvierat, najmä malých a stredných poľnohospodárskych podnikov, je vážne ohrozený nárastom cien obilnín v Európskej únii,
D. whereas a large number of livestock holdings are seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, especially small and medium farms,
E. keďže rastúce ceny kŕmnych zmesí spôsobujú zvyšovanie výrobných nákladov v odvetví živočíšnej výroby,
E. whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
F. keďže zákaz vývozu pšenice, ktorý vydala Ruská federácia, nemusí postačovať na zaručenie dostatočných dodávok krmív pre živočíšnu produkciu v druhej polovici roka, a keďže v takom prípade by vzhľadom na napätú situáciu v oblasti svetového vývozu nedostatok produkcie mäsa v Ruskej federácii pravdepodobne zdvihol medzinárodné ceny mäsa v nadchádzajúcich mesiacoch ešte vyššie,
F. whereas the ban on wheat exports imposed by the Russian Federation may not be sufficient to guarantee sufficient feed supplies for animal production in the second half of the year, whereas, in that case, given the tightness of world export supplies, a meat production shortfall in the Russian Federation would likely push international meat prices further up in the coming months,
G. keďže svetový dopyt po potravinách rastie rýchlejšie než ich ponuka, v neposlednom rade preto, že rastúce príjmy v krajinách s rozvíjajúcim sa hospodárstvom, ako sú India a Čína, v kombinácii so zvyšujúcim sa počtom obyvateľstva stupňujú dopyt najmä po mäse a mliečnych výrobkoch, a teda aj po krmivách,
G. whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
H. keďže v prvej polovici roku 2010 vzrástli medzinárodné ceny mäsa, najmä tých druhov, ktoré sa získavajú v rámci dlhých výrobných cyklov, ako je hovädzie a baranie mäso, a keďže na základe kulminácie súčasného obdobia prudko rastúcich cien potravín v roku 2008 budú tieto ceny naďalej stúpať, pričom rovnako tomu bude aj v prípade hydinového a bravčového mäsa, s ohľadom na aktuálne zvyšovanie cien krmív,
H. whereas international meat prices strengthened in the first half of 2010, notably those of meats obtained in long production cycles, such as beef and sheepmeat, and whereas, on the basis of the 2008 peak of the recent soaring food prices episode, they will continue to rise, as will poultry and pigmeat, given the current escalation of feed costs,
I. keďže podľa najnovšej prognózy FAO bude svetová produkcia pšenice v roku 2010 na úrovni približne 650 miliónov ton, čo je o 5 % menej ako v minulom roku, no aj tak ide o tretiu najväčšiu úrodu v histórii, a keďže zníženú produkciu v Rusku, Kazachstane a na Ukrajine bude čiastočne kompenzovať uspokojivá úroda v iných krajinách a výsledné zníženie zásob povedie len k malému poklesu, takže úroveň zásob bude stále výrazne nad úrovňou z obdobia potravinovej krízy v rokoch 2007 – 2008,
I. whereas the FAO's latest forecast indicates a 2010 global wheat production figure of about 650 million tonnes, 5% lower than last year but still the third highest crop on record, and whereas reduced outputs in Russia, Kazakhstan and Ukraine will be partially compensated by satisfactory harvests in other countries and the resulting draw-down in stocks will lead to a small decline still well above the low level in the 2007-2008 food crisis period,
2. vyzýva Komisiu, aby urýchlene navrhla opatrenia na zastavenie rastu nákladov na krmivá a stabilizovanie cien krmív na vnútornom trhu;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose measures in order to stop the increase in feed costs and stabilise prices of feed on the internal market;
5. konštatuje, že reforma SPP nie je schopná znížiť vplyv cenovej nestability na poľnohospodársku základňu a zaručiť výrobcom spravodlivý príjem; poznamenáva, že ceny obilnín v EÚ klesli za posledné dva roky o 45 %, kým výrobné náklady v rokoch 2004 až 2009 prudko vzrástli o 63 %, čo bude mať na pestovateľov obilnín a chovateľov hospodárskych zvierat v EÚ zdrvujúci dosah;
Notes that the CAP reform is unable to reduce the impact of price instability on the agricultural base and to guarantee a fair income to producers; notes that EU grain prices have plummeted by 45% over the past two years, while production costs rose sharply by 63% over the period 2004 to 2009 and that this would have a devastating impact on EU grain producers and livestock farmers;
3.11.2010 B7-0608/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.11.2010 B7-0608/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
PE450.429v01-00 B7‑0608/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. marca 2009 o stave transatlantických vzťahov po voľbách v Spojených štátoch amerických P6_TA(2009)0193 .
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections P6_TA(2009)0193 .
– so zreteľom na svoje uznesenia o Transatlantickej hospodárskej rade a na svoje uznesenie z 22. októbra 2009 o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady P7_TA(2009)0058 .
– having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting P7_TA(2009)0058 .
– so zreteľom na výsledky samitu EÚ – USA, ktorý sa konal 3. novembra 2009 vo Washingtone,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 November 2009,
– so zreteľom na správu o pokroku prijatú na štvrtom zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady 27. októbra 2009, na spoločné vyhlásenie prijaté na Transatlantickom dialógu zákonodarcov (TLD) a na zasadania, ktoré sa konali 4. – 9. decembra 2009 v New Yorku a 4. – 6. júna 2010 v Madride,
– having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York on 4-9 December 2009 and in Madrid on 4-6 June 2010,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a USA posilnení transatlantickej spolupráce v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti z 28. októbra 2009,
– having regard to the EU-US Joint Statement on ‘Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security’ of 28 October 2009,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a USA o boji proti terorizmu z 3. júna 2010,
– having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
– so zreteľom na závery samitu G-20, ktorý sa konal 26. a 27. júna 2010 v Toronte a 21. až 23. októbra 2010 v Soule,
– having regard to the conclusions of the G-20 Summits in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,
A. keďže transatlantické vzťahy sú neobyčajné a široké vrátane spoločných záväzkov k demokracii, právnemu štátu, ľudským právam, boju proti terorizmu a nešíreniu zbraní hromadného ničenia; so zreteľom na spoločné záujmy a hodnoty EÚ a USA, na vzájomnú potrebu spolupráce a na pripravenosť Európskeho parlamentu vypočuť si prezidenta USA a Kongres USA,
A. whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; having regard to the shared interests and values of the EU and the US, the need for the EU and the US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
B. keďže vzťahy EÚ – USA hrajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní riešenia celosvetových otázok a nových výziev,
B. whereas EU-US relations play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are addressed,
C. keďže EÚ a USA celosvetovo spolupracujú na presadzovaní spoločného programu, ktorý sa zakladá na spoločnej histórii, kultúre, záujmoch a hodnotách, a keďže vzťahy EÚ – USA musia hrať kľúčovú úlohu v zabezpečení toho, že k celosvetovým otázkam a nových výzvam sa pristupuje v rámci medzinárodného práva a existujúcich multilaterálnych inštitúcií, najmä OSN, OBSE a NATO,
C. whereas the EU and the US work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
D. keďže spolu predstavujú títo dvaja transatlantickí partneri polovicu celosvetového hospodárstva s partnerstvom v hodnote 4,28 miliárd USD, ktoré je najväčším, najintegrovanejším a najdlhšie fungujúcim ekonomickým vzťahom na svete a kľúčovým lídrom prosperity celosvetového hospodárstva, a keďže sila transatlantického vzťahu a záväzok k nemu sú z hľadiska súčasnej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy ešte významnejšie,
D. whereas together the two transatlantic partners account for half of the global economy, with their USD 4.28 trillion partnership the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity, and whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship is of even greater relevance given the current global financial and economic crisis,
E. keďže sa títo dvaja partneri zaviazali k spolupráci, aby podporovali rast a zamestnanosť vo svojich hospodárstva, a keďže Európsky parlament aj naďalej podporuje dokončenie bezbariérového transatlantického trhu do roku 2015, ktorého dosiahnutie bude spolu s dokončením vlastného jednotného trhu EÚ základným prvkom v opätovnom naštartovaní celosvetového hospodárskeho rastu a oživenia,
E. whereas the two partners are committed to cooperation in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core element in relaunching global economic growth and recovery,
F. keďže rozvojové krajiny prispievali k vplyvom zmeny klímy v dôsledku ľudskej činnosti najmenej, pričom však čelia ich najvážnejším dôsledkom, a keďže negatívne externality zmeny klímy vystavujú medzinárodné investície na znižovanie chudoby riziku, čím ohrozujú dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia; keďže je aj potrebné pokračovať v dialógu o iniciatíve týkajúcej sa transatlantického partnerstva pre rozvoj,
F. whereas developing countries have contributed least to the impacts of climate change imputable to human activity but are facing their most severe consequences and whereas negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals; having regard also to the need for a continued dialogue on the initiative for a transatlantic partnership for development,
6. zdôrazňuje, že nejasnosti o povahe iránskeho jadrového programu ohrozujú systém nešírenia jadrových zbraní a stabilitu v regióne a vo svete; vyjadruje sklamanie nad tým, že Irán naďalej odmieta neobmedzenú spoluprácu s MAAE, pričom jej bráni v práci tým, že odmieta poskytnúť prístup ku kľúčovým jadrovým zariadeniam a stavia sa proti príchodu inšpektorov; vyzýva vedúcich činiteľov Iránu na plnenie povinností, ktoré Iránu vyplývajú zo ZNJZ; žiada, aby Teherán ratifikoval a plnil dodatkový protokol k dohode o zárukách a vyzýva USA a EÚ, aby na dosiahnutie tohto cieľa skoordinovali svoje zahraničné politiky;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger the non-proliferation system and stability in the region and the world; expresses its disappointment at the continuing refusal by Iran to fully cooperate with the IAEA, reflected in its obstruction of the IAEA's work, denial of access to key nuclear facilities and veto on the appointment of inspectors; calls on the Iranian leadership to fulfil Iran's obligations under the NPT; demands that Teheran ratify and implement the Additional Protocol on the Safeguards Agreement and calls on the US and the EU to coordinate their foreign policies in order to achieve this objective;
11. víta podpísanie novej zmluvy START americkým prezidentom Barackom Obamom a ruským prezidentom Dmitrijom Medvedevom 8. apríla 2010 v Prahe a očakáva jej ratifikáciu oboma stranami;
Welcomes the signature of the New START Treaty on 8 April 2010, in Prague, by US President Barack Obama and the Russian President Dmitry Medvedev and looks forward to its ratification by both parties;
13. uznáva prekrývajúce sa obchodné a politické záujmy EÚ a USA v Latinskej Amerike, kde má EÚ strategické partnerstvá s Mexikom a Brazíliou a dohody o voľnom obchode s Čile a Mexikom a rokuje o dohode s Kolumbiou; chápe znepokojenie USA týkajúce sa nárastu autoritárstva v krajinách, ako je Venezuela a pokračujúceho diktátorstva na Kube; vzhľadom na významné investície EÚ a na pevné historické väzby v regióne očakáva ďalšiu spoluprácu s USA vo svojom susedstve,
Recognises the overlapping commercial and political interests of the EU and the US in Latin America, where the EU has strategic partnerships with Mexico and Brazil and FTAs with Chile and Mexico and is negotiating one with Colombia; shares the US concerns about the rise of authoritarianism in countries such as Venezuela and the continuing dictatorship in Cuba; looks to continued cooperation with the US in its neighbourhood, given large EU investments in, and strong historical connections with, the region;
18. zdôrazňuje aj význam využívania TEC ako rámca pre makroekonomickú spoluprácu medzi partnermi, pričom berie do úvahy ich bezprecedentnú spoluprácu počas krízy a vyzýva príslušné monetárne inštitúcie, aby posilnili vzájomnú spoluprácu, najmä v oblasti dohľadu a predchádzania systémovému riziku; uznáva dôležitú úlohu EÚ a USA vo svetových finančných inštitúciách vrátane MMF, Svetovej banky a Banky pre medzinárodné zúčtovanie;
Underlines the importance of also using the TEC as a framework for macro-economic cooperation between the partners, noting their unprecedented cooperation during the crisis, and encourages the competent monetary institutions to strengthen their coordination, especially in the area of supervision and systemic risk prevention; recognises the major role played by the EU and US in the world financial institutions, including the IMF, World Bank and BIS;
Úloha Transatlantického dialógu zákonodarcov v TEC
The role of the TLD in the TEC
Dvojstranný a medzinárodný obchod
Bilateral and i nternational t rade
22. zdôrazňuje naliehavú potrebu čo najskôr uzatvoriť dauhaské kolo rokovaní o rozvojovej agende; berie však do úvahy požiadavku nového, zásadného návrhu rozvíjajúcich sa ekonomík, akými sú Čína, India a Brazília; vyzýva USA, aby spolu s EÚ vytrvali s cieľom odstrániť zostávajúce prekážky;
Underlines the urgent need to conclude the Doha Development Round as soon as possible; acknowledges however the requirement of a new, substantive proposal by emerging economies such as China, India and Brazil; calls on the US to push forward together with the EU in order to remove the remaining obstacles;
24. pripomína, že medzinárodné záväzky v oblasti rozvojových cieľov tisícročia, z ktorých viaceré zaostávajú, sa dosiahnu do roku 2015 len ak budú industrializované krajiny dodržiavať svoje záväzky a poskytovať 0,7 % zo svojich HDP na oficiálnu rozvojovú pomoc; vyzýva preto EÚ a USA, ako aj ostatných medzinárodných darcov, aby dodržiavali svoje záväzky a prijali opatrenia na urýchlenie pokroku s cieľom dosiahnuť RCM do roku 2015;
Recalls that the international commitments made regarding the MDGs, many of which are lagging behind schedule, will be achievable only if the industrialised countries maintain their commitments and contribute 0.7% of their GDP in ODA by 2015; calls therefore on the EU and the US as well as other international donors to respect their commitments and to take measures to accelerate progress to meet the MDG targets by 2015;
Hospodárska a finančná kríza
Economic and financial crises
26. dôrazne žiada Komisiu, aby zintenzívnila svoj transatlantický finančný regulačný dialóg s USA a poznamenáva, že táto kríza bola od veľkej hospodárskej krízy najhoršou celosvetovou recesiou a že pri jej riešení spolupracovali vlády celého sveta, najmä EÚ a USA, nevídaným spôsobom, aby zreformovali finančné trhy a inštitúcie
Urges the Commission to intensify its transatlantic financial regulatory dialogue with the US and notes that the crisis was the worst global recession since the Great Depression, and that in response governments from around the world, especially the EU and US, have cooperated in a way never seen before to reform financial markets and institutions;
28. vyzýva EÚ a USA, aby spolupracovali s Čínou pri riešení globálneho sporu týkajúceho sa výmenných kurzov zahraničných mien bez toho, aby uplatňovali protekcionistické alebo odvetné opatrenia; domnieva sa, že členské štáty EÚ sú v porovnaní s USA pod rôznymi tlakmi trhu, najmä pokiaľ ide o štátne dlhopisy a existenciu menovej únie;
Calls on the EU and the US to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without applying protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union;
Energetika, životné prostredie, doprava, hospodárstvo, výskum a veda
Energy, environment, transport, industry, research and science
32. konštatuje, že zmena klímy je celosvetovým problémom, pre ktorý neexistuje jedno politické a technologické riešenie, ale že kombináciou súčasných možností a výrazným zvýšením účinnosti vo všetkých oblastiach hospodárstva a spoločnosti v rozvinutých a rozvojových krajinách by sa prispelo k vyriešeniu problému zdrojov a distribúcie a pripravila by sa pôda pre tretiu priemyselnú revolúciu;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
34. vyzýva USA, aby umožnili úplnú a účinnú implementáciu prvej etapy dohody medzi EÚ a USA o leteckej doprave a dohody o bezpečnosti leteckej dopravy; pripomína Komisii a orgánom USA, že neuzatvorenie druhej etapy dohody by mohlo viesť k odstúpeniu od dohody z prvej etapy zo strany niektorých členských štátov;
Calls upon the US to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement; reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States;
Duševné vlastníctvo a ochrana spotrebiteľa
Intellectual property and consumer protection
Justičná a policajná spolupráca, víza
Judicial and police cooperation, visas
40. víta úvahy dohody medzi EÚ a USA o zasielaní bankových údajov o vôli USA pozitívne odpovedať na požiadavky týkajúce sa ochrany údajov, ktoré predložil Európsky parlament o správe SWIFT;
Welcomes the reflection in the EU-US Agreement on Banking Data Transfers of the willingness of the US to respond positively to the data protection demands put forward by the European Parliament on the SWIFT report;
45. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Kongresu Spojených štátov amerických, spolupredsedom Transatlantického dialógu zákonodarcov a spolupredsedom a sekretariátu Transatlantickej hospodárskej rady.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
3.11.2010 B7-0609/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.11.2010 B7-0609/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
PE450.430v01-00 B7‑0609/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch, najmä na uznesenie z 26. marca 2009 o stave transatlantických vzťahov po voľbách v USA a z 22. októbra 2009 o samite EÚ – USA a Transatlantickej hospodárskej rade (TEC),
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections and 22 of October 2009 on the EU-US Summit and the TEC,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. mája 2010 o odporúčaní Komisie Rade, aby povolila začatie rokovaní medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o dohode o sprístupnení údajov obsiahnutých v zasielaných finančných správach Ministerstvu financií Spojených štátov v záujme predchádzania terorizmu a jeho financovaniu a boja proti nemu, so zreteľom na legislatívne uznesenie z 8. júla 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody (SWIFT),
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing; and the EP legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement (SWIFT),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2010 o transparentnosti a stave rokovaní o ACTA,
– having regard to its Resolution of resolution of 10 March 2010 on the transparency and state of play of the ACTA negotiations,