natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto návrhy zohľadnia vzájomnú závislosť poľnohospodárskych otázok uvedených v tejto hlave.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.
Vnútroštátne trhové organizácie sa môžu za podmienok stanovených v odseku 2 nahradiť spoločnou organizáciou stanovenou v článku 40 ods. 1, ak:
In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article 40(1) if:
b) spoločná organizácia trhu zabezpečí obchodu v rámci Únie podmienky podobné tým, ktoré existujú na vnútroštátnom trhu.
(b) such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
Ak vznikne spoločná organizácia určitých surovín po zavedení spoločnej organizácie trhu pre zodpovedajúce spracované výrobky, môžu sa suroviny použité pri spracovaní výrobkov určených na vývoz do tretích krajín doviezť z krajiny, ktorá nie je členom Únie.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union .
Navrhujeme, aby bol do právneho základu doplnený tento článok:
The following Article is proposed to be added to the legal basis:
Článok 349
Article 349
Vzhľadom na hospodársku a sociálnu štruktúru Guadeloupe, Francúzskej Guyany, Martiniku, Réunionu, Svätého Bartolomeja, Svätého Martina, Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov, ktorá je ovplyvnená ich odľahlosťou, ostrovnou polohou, malou rozlohou, obťažnými topografickými a klimatickými podmienkami, hospodárskou závislosťou na malom množstve výrobkov, čo spolu negatívne pôsobí na rozvoj týchto území, Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme osobitné opatrenia na stanovenie podmienok na uplatnenie zmlúv a spoločných politík na uvedených územiach .
Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Ak Rada prijíma príslušné osobitné opatrenia v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom , tiež sa uznáša na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom.
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Prvý pododsek článku 42 ZFEÚ stanovuje, že Parlament a Rada majú v rámci článku 43 ods. 2 ZFEÚ určiť, do akej miery sa pravidlá hospodárskej súťaže vzťahujú na výrobu a obchod s poľnohospodárskymi výrobkami.
The first subparagraph of Article 42 TFEU provides that Parliament and the Council are to determine, within the framework of Article 43(2) TFEU, the extent to which competition rules are to apply to the production of and trade in agricultural products.
Majú pritom povinnosť zohľadniť ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky uvedené v článku 39.
In doing so, they are obligated to take account of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39.
Článok 43 ods. 2 ZFEÚ ustanovuje všeobecný právny základ pre spoločnú poľnohospodársku politiku, podľa ktorého Parlament a Rada majú zriadiť spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, ako je uvedené v článku 40 ZFEÚ, a to prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu.
Article 43(2) TFEU provides the general legal basis for the common agricultural policy, whereby Parliament and the Council are to establish the common organisation of agricultural markets, as set out in Article 40 TFEU, by means of the ordinary legislative procedure.
Článok 349 ZFEÚ stanovuje právny základ týkajúci sa podmienok uplatňovania zmlúv v najvzdialenejších regiónoch vrátane spoločných politík, prostredníctvom ktorého Rada na návrh Komisie a po konzultácii s Parlamentom prijíma osobitné opatrenia pre tieto regióny.
Article 349 TFEU provides for a legal basis concerning the conditions of application of the Treaties to the outermost regions, including common policies, whereby the Council, on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, adopts special measures for those regions.
Podľa tohto článku prijíma opatrenia len Rada, pričom s Európskym parlamentom sa len konzultuje.
According to this article the Council alone adopts measures and the Parliament is merely consulted.
Treba však poznamenať, že na základe článku 16 ods. 3 ZEÚ sa Rada uznáša kvalifikovanou väčšinou, pokiaľ v článku 349 ZFEÚ nie je uvedené inak.
It is however important to note that by virtue of Article 16(3) TEU the Council acts by a qualified majority given that Article 349 TFEU does not provide otherwise.
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora „ voľba právneho základu aktu Spoločenstva musí byť založená na objektívnych prvkoch, ktoré môžu byť súdne preskúmané a medzi ktoré patria najmä cieľ a obsah aktu. “
It is settled case law of the Court of Justice that " the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure "
Vec C-45/86, Komisia/Rada (Všeobecné colné preferencie), [1987], Zb. s.
Case C-45/86, Commission v. Council (Generalised Tariff Preferences) [1987] ECR 1439, para.
EÚ C 267, 7.11.2006, s.
OJ C 267 of
Výber nesprávneho právneho základu preto môže byť dôvodom na zrušenie príslušného aktu.
The choice of an incorrect legal basis may therefore justify the annulment of the act at stake.
Pokiaľ ide o opatrenie, ktoré naraz sleduje viacero cieľov alebo ktoré má viac zložiek, bez toho, aby jeden cieľ alebo zložka boli doplňujúcimi oproti ostatným, Súdny dvor rozhodol, keď sa takto majú uplatniť rôzne právne základy Zmluvy ES, že takéto opatrenie sa musí zakladať výnimočne na rôznych príslušných právnych základoch
With regard to a measure that simultaneously pursues a number of objectives, or that has several components, which are inseparably linked without one being incidental to the other, the Court has held that, where various provisions of the Treaty are therefore applicable, such a measure will have to be founded ion the various corresponding legal bases.
Vec C-155/07 Parlament/Rada [2008] Zb. s.
Case C-155/07 Parliament v .
V dôvodovej správe k návrhu Komisia uvádza, že jeho hlavným cieľom je zosúladiť nariadenie (ES) č. 247/2006 so ZFEÚ.
In the explanatory memorandum of the proposal the Commission specifies that its main purpose is to align Regulation (EC) No 247/2006 with the TFEU.
Čo sa týka delegovaných aktov, podľa tohto návrhu si zákonodarca vyhradzuje právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa podstatných prvkov osobitného režimu pre niektoré poľnohospodárske výrobky najvzdialenejších regiónov, aby sa odstránili ťažkosti spôsobené odľahlosťou (program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter, POSEI).
As concerns delegated acts, under the proposal the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity, POSEI).
Všeobecné smerovanie tohto režimu a hlavné zásady, ktoré ho podporujú, ustanovuje zákonodarca.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin them are determined by the Legislator.
V súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zákonodarca zveruje Komisii úlohu doplniť alebo zmeniť niektoré nepodstatné prvky.
In accordance with Article 290 TFEU, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non‑essential elements.
Delegovaným aktom Komisie sa tak môžu ustanoviť doplňujúce prvky potrebné na dobré fungovanie režimu vymedzeného zákonodarcom.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Podľa návrhu Komisia preto môže prijať formou delegovaného aktu podmienky a opatrenia v rámci programov POSEI.
Under the proposal the Commission may therefore adopt, by means of a delegated act, conditions and measures under the POSEI programmes.
V súlade s článkom 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú členské štáty poverené vykonávaním režimu vymedzeného zákonodarcom.
The Member States, in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are responsible for implementing the scheme defined by the Legislator.
Podľa Komisie sa však zdá, že je potrebné zabezpečiť jednotné vykonávanie programov POSEI vo všetkých členských štátoch, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže alebo diskriminácii medzi hospodárskymi subjektmi.
According to the Commission it would however appear necessary to ensure that the POSEI programmes are applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Podľa návrhu zákonodarca teda udeľuje Komisii právomoc vykonávať v súlade s článkom 291 ods. 2 zmluvy určité aspekty programov.
Under the proposal the Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, certain aspects of the programmes.
Prvých päť odôvodnení návrhu znie takto (zvýraznenie doplnené):
The first five recitals of the proposal read as follows (emphasis added):
Pri príležitosti nových zmien a doplnení, ktoré sa javia ako potrebné, a v dôsledku vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti by sa nariadenie (ES) č. 247/2006 malo zrušiť a nahradiť novým znením.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
(2) Mali by sa spresniť základné ciele, k realizácii ktorých režim v prospech najvzdialenejších regiónov Únie prispieva .
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union ’ s outermost regions will help to meet, need to be specified .
(3) Mal by sa spresniť obsah Programov špecifických riešení v súvislosti s odľahlosťou a ostrovným charakterom (ďalej len „programy POSEI“), ktoré musia na základe zásady subsidiarity stanoviť príslušné členské štáty na najvhodnejšej zemepisnej úrovni a ktoré musia členské štáty predložiť Komisii na schválenie.
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ( ‘ POSEI programmes ’ ) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified .
(4) V záujme lepšej realizácie cieľov režimu v prospech najvzdialenejších regiónov Únie musia programy POSEI zahŕňať opatrenia, ktorými sa zaručuje zásobovanie poľnohospodárskymi výrobkami, ako aj zachovanie a rozvoj miestnej poľnohospodárskej výroby .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union ’ s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production .
Mala by sa zosúladiť úroveň programovania príslušných regiónov a systematizovať partnerský prístup medzi Komisiou a členskými štátmi .
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic .
(5) V súlade so zásadou subsidiarity a v duchu flexibility, ktoré sú základom prístupu programovania prijatého pre režim v prospech najvzdialenejších regiónov, môžu orgány určené členským štátom navrhnúť zmeny programu, aby ho prispôsobili realite najvzdialenejších regiónov.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union ’ s outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
V tom istom duchu sa postup zmeny programov musí prispôsobiť úrovni relevantnosti každého typu zmeny.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Článok 2 návrhu, ktorý má nadpis Ciele, stanovuje, že cieľom aktu je splniť tieto dva ciele (zvýraznenie doplnené):
Article 2 of the proposal, which has the heading "Objectives", provides that the act seeks to meet the two following objectives (emphasis added):
a) [zaručiť] zásobovanie najvzdialenejších regiónov výrobkami , ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy tým, že znižujú dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou;
a) [to guarantee] supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
b) [zachovať a rozvíjať] poľnohospodársku činnosť v najvzdialenejších regiónoch , vrátane výroby, spracovania a uvádzania miestnych výrobkov na trh.
b) [to preserve and develop] agricultural activities in the outermost regions , including the production processing and the sale of local products.
Okrem toho, že v návrhu sú začlenené ustanovenia o delegovaných a vykonávacích aktoch, jeho súčasťou sú aj určité menej zásadné aktualizujúce zmeny a doplnenia, ktorými sa majú zohľadniť zmeny v právnych predpisoch Únie a vykonávanie nariadenia z roku 2006 v praxi.
In addition to the inclusion of provisions on delegated and implementing acts, the proposal also includes certain minor updating amendments to take account of changes in Union legislation and the practical implementation of the 2006 Regulation.
Návrh správy Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka obsahuje 74 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k zneniu, ktoré navrhla Komisia, pričom cieľom prvého z nich je zaviesť článok 349 ZFEÚ ako dodatočný právny základ.
The draft report of the Committee on Agriculture and Rural Development contains 74 amendments to the text proposed by the Commission, the first of which seeks to introduce Article 349 TFEU as an additional legal basis.
Zvyšné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v návrhu správy sa týkajú predovšetkým technických ustanovení o delegovaných a vykonávacích aktoch.
The rest of the amendments in the draft report primarily concern technical provisions on delegated and implementing acts.
Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 247/2006, ktoré má byť týmto návrhom prepracované, bolo založené z časti na článku Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ktorý bol predchodcom článku 349 ZFEÚ, a že cieľ a obsah návrhu sa priamo týkajú rozsahu a obsahu osobitných opatrení určených pre najvzdialenejšie regióny, ako aj ich vykonávania, musí byť článok 349 ZFEÚ jednoznačne zahrnutý do právneho základu.
Taking into account that Regulation (EC) No 247/2006, which is to be recast by the proposal, was based in part on the TEC predecessor to Article 349 TFEU, and that the aim and content of the proposal directly concern the scope and content of specific measures for the outermost regions, as well as their implementation, Article 349 TFEU must clearly be included in the legal basis.
Hoci v článku 349 ZFEÚ nie je na rozdiel od článku 43 ods. 2 ZFEÚ ustanovené uplatňovanie riadneho legislatívneho postupu, uvádza sa v ňom, že Rada má konať na základe kvalifikovanej väčšiny.
Although Article 349 TFEU, unlike Article 43(2) TFEU, does not provide for the application of the ordinary legislative procedure, it provides that the Council is to act by a qualified majority.
Tieto články preto nie sú z procesného hľadiska nezlučiteľné.
Consequently, these articles are not procedurally incompatible.
Z uvedenej analýzy vyplýva, že k prvému pododseku článku 42 a článku 43 ods. 2 ZFEÚ je nutné doplniť článok 349 ZFEÚ, ktoré majú tvoriť právny základ navrhovaného nariadenia.
In light of the foregoing analysis Article 349 TFEU must be added to the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) TFEU to form the legal basis for the proposed regulation.
Na svojej schôdzi, ktorá sa konala 11. júla 2011, Výbor pre právne veci prijal jednomyseľne toto odporúčanie (21 hlasov bolo za a nikto sa nezdržal hlasovania
At its meeting of 11 July 2011, the Committee on Legal Affairs accordingly decided by 21 votes in favour, with no abstention
Na záverečnom hlasovaní boli prítomní: Klaus-Heiner Lehne (predseda), Luigi Berlinguer (podpredseda), Raffaele Baldassarre (podpredseda), Evelyn Regner (podpredsedníčka), Sebastian Valentin Bodu (podpredseda), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Kurt Lechner, Paulo Rangel, Dagmar Roth-Behrendt, Toine Manders, Eva Lichtenberger. ): návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie [ KOM(2010)0498 ] sa musí zakladať na prvom pododseku článku 42, na druhom odseku článku 43 a na článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Luigi Berlinguer (Vice-Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Kurt Lechner, Paulo Rangel, Dagmar Roth-Behrendt, Toine Manders, Eva Lichtenberger. , to recommend to you as follows: the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [ COM(2010)0498 ] should be based on the first subparagraph of Article 42 TFEU, Article 43(2) TFEU and Article 349 TFEU.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Účelom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie z 24. septembra 2010 je prepracovať režim POSEI (program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter) upravený nariadením (ES) č. 247/006 s cieľom zohľadniť nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy.
The purpose of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union published on 24 September 2010 is to recast Regulation (EC) No 247/2006, which governs the Programmes of options specifically relating to the remoteness and insularity (POSEI), to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Nariadenie umožňuje voľný obchod so spracovanými výrobkami, ktoré sú predmetom osobitného režimu zásobovania medzi najvzdialenejšími regiónmi, a zvyšuje maximálny ročný strop osobitného režimu zásobovania v prípade Francúzska a Portugalska.
The regulation would allow free trade in processed products covered by specific supply arrangements (SSA) between the outermost regions and raises the annual maximum ceilings for the specific supply arrangements for France and Portugal.
Od roku 1990 boli najmä v oblasti poľnohospodárskej politiky prijaté osobitné opatrenia v prospech deviatich najvzdialenejších regiónov (Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinik, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Azory, Madeira a Kanárske ostrovy) s cieľom zohľadniť ich osobitý charakter: odľahlosť, ostrovnú polohu, malú rozlohu, reliéf, podnebie a závislosť od malého množstva výrobkov.
Since 1990, specific measures have been taken for the benefit of agriculture in the nine outermost regions of the Union ( Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands ) to take account of their special characteristics: remoteness, insularity, small size, difficult terrain, climate and economic dependence on a small number of products.
Vzhľadom na reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) z roku 2003 a stratégiu pre najvzdialenejšie regióny, ktorú vypracovala Európska komisia v roku 2004, prešiel tento režim v rokoch 2001 a 2006 úpravou.
The system was modified in 2001 and in 2006 to take account of the Common Agriculture Policy (CAP) reform in 2003 and the strategy for the outermost regions drawn up by the Commission in 2004.
· Výsledky dosiahnuté v rámci programu POSEI
· Positive results achieved by POSEI
Program POSEI umožnil diverzifikáciu rastlinnej výroby, obnovu odvetvia banánov po cyklóne Dean a zlepšenie situácie jednotlivých odvetví.
POSEI programmes made it possible to diversify the regions’ crop production, restore the banana sector after cyclone Dean and improve the situation of various sectors.
„Opatrenia osobitného režimu zásobovania“ znamenali možnosť ochrany štruktúr miestnej výroby a vytvorenia ďalších pracovných miest.
The specific supply arrangements made it possible to maintain local production structures and create additional jobs.
Opatrenia na podporu výroby umožnili obmedziť pokles poľnohospodárskych činností, najmä činností v oblasti produkcie banánov a cukru.
Agricultural production support measures made it possible to limit the decline of agricultural activities, particularly in the banana and sugar sectors.
· Postačuje program POSEI na ochranu najvzdialenejších regiónov?
· Is the POSEI system enough to protect the outermost regions?
Ženevská dohoda a dohody uzatvorené s andskými krajinami a krajinami Strednej Ameriky predstavujú riziko pre rovnováhu najvzdialenejších regiónov.
The Geneva agreement and the agreements concluded with the Andean countries and Central America threaten the stability of the outermost regions.
Tieto dohody boli vyjednané s krajinami, ktorých výrobné náklady sú podstatne nižšie v porovnaní s nákladmi v najvzdialenejších regiónoch, a to najmä preto, že ich normy v oblasti zdravia rastlín nie sú rovnaké ako normy požadované v rámci európskych právnych predpisov .
These agreements were negotiated with countries whose production costs are much lower than those of the outermost regions, mainly because their plant health standards fall short of those required under European law .
Hrozí, že poľnohospodárske výrobky z týchto krajín hromadne zaplavia európsky trh, ktorý bol až doteraz hlavným odbytiskom pre zámorské poľnohospodárske výrobky, čo negatívne ovplyvní odvetvia banánov, cukru a rumu.
There is a danger that there will be a massive influx of agricultural products from those countries to the European market, which up to now has been the main outlet for agricultural products from the EU’s overseas territories, thus placing the banana, sugar and rum sectors at risk.
1. návrh: Doplniť článok 349 ZFEÚ: nové znenie je založené výlučne na článkoch 42 a 43 ZFEÚ, ktoré sa týkajú SPP.
The proposal for a regulation refers only to Articles 42 and 43 of the TFEU, which relate to the CAP.