natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pakt rastu a stability - Prehodnotenie Lisabonskej stratégie v polovici obdobia, na ktoré bola vypracovaná - Trvalo udržateľný rast - Klimatické zmeny - Medzinárodný experimentálny termonukleárny reaktor (ITER) - Prípravy na summit OSN, ktorý sa má uskutočniť v septembri 2005 - Situáciu v Libanone
Moreover, while land emissions of sulphur dioxide have been in steady decline in the Union for years, there has been an increase in maritime transport emissions in common waters, with all of problems that this brings for the environment and human health: acidification, asthma, bronchitis, heart failure.
Celý text Spoločného uznesenia v slovenskom jazyku.
Parliament's Environment Committee had hoped to fix a second phase for new limits to come in 2010.
Viac informácií o zasadnutí Európskej rady z 22.-23.marca 2005 nájdete na http://ue.eu.int .
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM +32(0) 498.98.3585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Pravidlá a procedúry EP
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene
Harmonogram plenárnych zasadnutí 2006
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Parlament v stredu 13.4. schválil nasledovný harmonogram plenárnych zasadnutí na rok 2006:
(COM(2004) 0320 – C6 0030/2004 – 2004/0111(COD))
Máj a 1.Jún 12.-15.
European Council
Príloha: Kalendár zasadnutí
EP Rules of Procedure
Príloha: Kalendár plenárnych zasadnutí Európskeho parlamentu na rok 2006
Calendar of part-sessions 2006
Plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu v Štrasburgu (4 dni), v Bruseli (2 dni)
Plenary in Strasbourg (4 days) and Brussels (2 days)
Redakcia: Zuzana Andrejčáková Tel. STR: (33) 388 17 6673 BRU: (32-2) 28 32 119 Sekretariát: Eva Lettrichová
Editor: Ralph Pine
Politické skupiny Stav k 14.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.04.2005
Recyklovateľnosť motorových vozidiel
Cars: Reusability, recyclability and recoverability
Holger Krahmer (ALDE/ADLE, DE)
Holger KRAHMER (ALDE, DE)
Výrobcovia vozidiel budú musieť príslušnému schvaľovaciemu orgánu poskytnúť všetky relevantné technické informácie týkajúce sa výrobných materiálov a hmôt, aby umožnili overenie výrobných kalkulácií.
The manufacturer must make available to the approval authority all relevant technical information as regards constituent materials and their respective masses in order to permit verification of the manufacturer's calculations.
Budú tiež musieť odovzdať zoznam odmontovateľných komponentov a popísať odporúčaný proces zaobchádzania s nimi.
The manufacturer must also list the dismantled component parts, declared with respect to the dismantling stage, and the process he recommends for their treatment.
Nová smernica sa nebude vzťahovať na vozidlá špeciálneho využitia, nakoľko sú vyrábané špeciálne pre určité prípady použitia a preto si vyžadujú aj špeciálne úpravy, ktoré ich výrobcovia nemôžu vždy ovplyvniť.
The deal says the special-purpose vehicles are designed to perform a specific function and require special bodywork arrangements which are not entirely under the control of the manufacturer.
Nebude sa týkať ani vozidiel produkovaných v malých sériách, pretože ich výroba nemá výrazný dopad na životné prostredie.
The market shares of vehicles produced in small series are very limited, so that there would be little benefit to the environment if they have to comply with the directive.
Okrem toho sa nebude dotýkať určitých automobilových komponentov, ako sú napr. airbagy a časti, z ktorých sú vyrábané bezpečnostné pásy, pretože tieto nesmú byť znova používané.
There are also several component parts of vehicles which cannot be re-used in the construction of new vehicles (such as airbags and seat belts systems).
Uznesenie Európskeho parlamentu o boji proti dopingu v športe
Call for action against doping in sport
Nikolaos Sifunakis (PSE, GR)
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Otázka na ústne zodpovedanie - Doping v športe
Oral question to the Commission on combating doping in sport
Vzhľadom na veľký počet prípadov použitia dopingu počas Olympijských hier v Aténach v roku 2004 a s ohľadom na verejné zdravie a ochranu maloletých, ktoré sú jednými z priorít Európskej únie, dnes Európsky parlament prijal uznesenie týkajúce sa boja proti dopingu v športe.
Following the numerous cases of doping during the 2004 Athens Olympic
Rezolúcia pripravená Výborom pre kultúru a vzdelávanie sa zamerala na doping, pretože predstavuje skutočný problém pre verejné zdravie a týka sa každého, kto je do športu zapojený, vrátane mladých ľudí a amatérov, ktorí sa môžu dostať k zakázaným látkam napríklad vo fitnes centrách a čoraz častejšie cez internet.
Games, Parliament has relaunched its campaign to defend sporting values.
Ďalej ju žiadajú, aby povzbudila koordináciu medzi členskými štátmi s cieľom vypracovať spoločné účinné metódy kontroly a udeľovania povolení pre používanie chemických látok a zlúčenín v posilňovniach a športových strediskách; a aby v siedmom rámcovom programe navrhla ďalší výskum rozličných metód zisťovania dopingu a kontroly.
The Commission is asked to include further research into different methods of doping detection and control in the Seventh Framework Programme.
Uznesenie Európskeho parlamentu o práci na dohovore o ochrane rozmanitosti kultúrneho obsahu a umeleckého prejavu
UNESCO convention on cultural diversity
Európsky parlament preto dnes prijal aj uznesenie týkajúce sa prác na novom Dohovore o ochrane rozmanitosti kultúrneho obsahu a umeleckého prejavu.
In a resolution adopted by a large majority, Parliament has set out its expectations for the EU's position on the subject and for the Convention itself.
Parlament sa tiež vyjadril, že členské štáty musia vynaložiť všetko úsilie na zladenie stanovísk, a to medzi sebou i so Spoločenstvom, pretože každá nejednotnosť naruší pozíciu Spoločenstva a jeho dôveryhodnosť v rokovaniach.
The issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect for MEPs, which they say should be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies and on no account less priority.
Uznesením poslanci dôrazne žiadajú Komisiu, aby poskytovala najnovšie informácie o rokovaniach v UNESCO Rade a aby tiež zabezpečila plnú informovanosť Parlamentu o ich výsledkoch.
Parliament believes that the Convention must provide for a simple, single, binding mechanism for settling disputes, in order to develop, in international law, case law relating to cultural diversity.
V posledných článkoch prijatého uznesenia sa spomína, že Dohovor by mal uznať význam priamej, ako aj nepriamej verejnej finančnej pomoci a že zmluvné štáty môžu určovať povahu, výšku a príjemcov takejto pomoci.
MEPs reiterate their call to the Commission to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons.
Parlament uznesením uvítal aj návrh na vytvorenie Observatória kultúrnej rozmanitosti v rámci UNESCO, ktoré podľa neho musí spolupracovať s profesijnými organizáciami.
They call on the Italian authorities to grant High Commissioner for Refugees free access to the Lampedusa detention centre and the people held there, who might be in need of international protection.
Napriek tomu, že cieľ dohovoru súvisí s kultúrnymi otázkami - oblasťou, v ktorej Spoločenstvo nemá harmonizačné právomoci - samotný Dohovor je zmiešanou dohodou a zahŕňa mnohé ustanovenia, ktoré do právomocí Spoločenstva patria.
Parliament calls on the European Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law.
1 euro = SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.04.2005
Ľudské práva vo svete a politika EÚ (2004)
Human Rights in the World 2004
Správa - Ľudské práva vo svete a politika EÚ (2004)
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the
Výročná správa o ľudských právach vo svete za rok 2004 a politika EÚ
EU's policy on the matter (2004/2151(INI)
Parlament sa v prvý deň aprílového mini-zasadnutia (27.4.) zaoberal Výročnou správou o ľudských právach vo svete za rok 2004 a politikou EÚ v oblasti ľudských práv. Na druhý deň budú o spomínanej správe poslanci hlasovať v pléne.
Opening the debate on human rights in the world in 2004 and the EU's
Správa vypracovaná Simonom CoveneyOM (PPE-DE, IE) sa dotýka nasledovných 4 hlavných oblastí:
policy on the matter, rapporteur Simon
• Problémy v rôznych krajinách • Kandidátske krajiny • Západný Balkán • Susedstvo EÚ
COVENEY (EPP-ED, IE) said that his broad-ranging report covering
Celý text správy je možné nájsť tu .
response to the problem.
Vyjadril svoje presvedčenie, že jeho správa určuje smer, ktorým by sa Parlament aj Komisia mali uberať v ich úsilí o presadzovanie ľudských práv vo svete.
Turning to some of the priorities identified in the report, the relation between human rights and the fight against terrorism was seen as a new challenge facing the world. "
V krátkosti sa vyjadril ku všetkým zo 7 tematických okruhov.
We are living in a modern world now where there are real threats that the European Commission must take a position on.
K otázke ľudských práv a boja proti terorizmu povedal, že hoci sa na prvý pohľad môžu zdať tieto témy ako vzájomne protirečivé, nesmie sa stať, aby sa na dodržiavanie ľudských práv pri boji proti terorizmu zabúdalo.
At the same time, we have to find the balance between our commitment against terrorism and safeguarding human rights ", he said.
Spomínajúc práva detí vyzval Komisiu a Radu, aby umiestnili otázku detí a detských práv do centra pozornosti a povedal, že Parlament očakáva od Komisie čo najrýchlejšiu reakciu.
Turning his attention to children's rights, he said " the EU has not responded comprehensively to this problem and can improve its actions in this area ".
Všímajúc si tragický dopad konfliktov na ženy a deti spravodajca S. Coveney poukázal na obrovské počty detí vo svete, ktoré sú zneužívané na vojnové účely a so zbraňou v ruke bojujú proti iným deťom.
He therefore called on the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy.
Hovoril o znásilňovaní žien vo vojnách a celoživotných dôsledkoch týchto hrozných udalostí.
He noted the progress made towards the abolition of the death penalty, in particular through the EU's Neighbourhood Policy, but remained concerned that executions continued in 78 states.
Vyzdvihol úsilie EÚ o zakázanie trestu smrti a v krátkosti sa vyjadril aj k dôležitej úlohe Medzinárodného súdneho dvora.
Finally, he identified the issue of immunity and the International Criminal Court as a significant obstacle to the protection of human rights. "
Za Radu vystúpil pri tejto príležitosti Nicolas SCHMIT , ktorý pripomenul, že ľudské práva sú v súčasnosti v centre pozornosti viac než kedykoľvek predtým.
Impunity is the single biggest contributing factor for continuing human rights abuses.
Prisľúbil, že správu bude Rada pozorne študovať a bude sa do hĺbky zaoberať návrhmi Parlamentu v nej zahrnutými.
This report is very strong in its support for the ICC and in its encouragement of the EU in securing support for the Court, notably in getting the USA on board ."
Spomenul aj otázku boja proti terorizmu, ktorá sa podľa jeho slov stala jednou z priorít EÚ po útokoch z 11. septembra, ale pripomenul, že aj v boji proti terorizmu je nutné dodržiavať a ochraňovať ľudské práva.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the report's emphasis on children, recalling that his party had specifically supported the expansion of the definition of a child.
Komisár pre Hospodárske a finančné záležitosti Joaquín ALMUNIA za Európsku komisiu prisľúbil, že sa Komisia bude predloženej správe podrobne venovať.
On the issue of the impact of conflict on women and children, he said " in so far as we insist that rape is a tool of war, we must ensure access to adequate health and reproductive care as an important right in such circumstances ".
Následne sa bližšie vyjadril k trom z popísaných tematických okruhov - právam detí v ozbrojených konfliktoch, právam menšín a k úlohe Medzinárodného súdneho dvora, o ktorom povedal, že vďaka nemu tí, ktorí páchajú trestné činy, budú za nich platiť daň pred celým svetom.
While he supported the report's condemnation of terrorism, along with its mention of the need to strike a balance between the fight against terrorism and respect for human rights and humanitarian law, he criticised the reference to fundamentalism and terrorism's targeting of democracies. "
Zo slovenských poslancov sa k tejto téme v rozprave vyjadrila poslankyňa Irena Belohorská (NI, SK).
This wording is too near to equating Islam and the Muslim peoples of the world with terrorism, though I have no doubt that this was in no way intended.
Preto je podľa nej dôležité, aby EP cez spoluprácu viacerých výborov sledoval nielen prípravu Konvencií a stav ratifikácií, ale aj implementáciu týchto zmlúv.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place.
Zvlášť spomenula Konvenciu o právach dieťaťa, ktorú podpísali a ratifikovali skoro všetky štáty, napriek tomu sa však podľa nej právam detí nevenuje dostatočná pozornosť ani v mnohých európskych štátoch.
"We have seen the United States, after the 9/11 attacks, feeling itself threatened and needed to hold many prisoners at Guantanamo Bay until they were certain there was no threat - of course, many have now been released.
Na úvod zasadnutia predseda Parlamentu Josep BORRELL (PES, ES) uviedol tieto zmeny v programe:
He said there should be more attention paid to the one party state in Syria, which, he said, continues to support terrorist groups.
Správy Gaya MitchellA (PPE-DE, IE) a Carmen Fraga Estévez sú presunuté na ešte neurčené zasadnutie.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) spoke first about Kashmir, supporting the section of Mr Coveney's report on this subject.
Správa Małgorzaty HandzlikOVEJ (PPE-DE, PL): pôvodne navrhnutému hlasovaniu bude predchádzať rozprava dňa 28.4. dopoludnia.
"I welcome the dialogue between India and Pakistan," he said, "but the people of Kashmir are also stakeholders in this process and must play a full and proper part in the dialogue.
Sociálna politika a zamestnanosť
I also welcome the recognition of the human rights abuses committed by the Indian military and police."
V prvý deň aprílového mini-zasadnutia EP v Bruseli sa prejednávalo vyhlásenie Európskej komisie k situácii Rómov v členských štátoch EÚ.
Secondly, he spoke of the fight against terrorism, saying this had led to citizens of Islamic faith in some Member States being targeted by the authorities merely because of their faith.
Pri pokusoch riešiť ho ako sociálny problém každé úsilie stroskotalo na odlišnej kultúre.
He warned against using evidence obtained by such methods.
Snahy integrovať rómsku komunitu často prešli do pokusov o asimiláciu, a tým tiež do neúspechu. "
But she wanted victims to receive the same attention and encouragement. "
Poslankyňa uviedla, že daný problém nie je rovnako vážnym v jednotlivých krajinách. "
The EU response is too often closed to victims ", she commented.
V Pobaltských krajinách nežijú Rómovia, ale v Južnej časti EÚ, a v nových členských krajinách problém presahuje možnosti riešenia v rámci jednej krajiny. "
She provided the example of two Ukrainian doctors who fled to Ireland after exposing the trafficking of human organs in the Ukraine, and whom she feared would be deported back to face certain death.
Zlú sociálnu situáciu, často extrémnu chudobu, a vysokú nezamestnanosť podľa jej slov nemožno pripisovať len rasovej diskriminácii, pretože samotný problém je ďaleko širší, a začína sa od nedostatočnej vzdelanosti. "
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said " I will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it, which is just another human rights abuse.
Najhoršie sú na tom tí, ktorí navyše bývajú vo vzdialených lokalitách, a v regiónoch s vysokou nezamestnanosťou. "
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) praised the report as " remarkable, broad and penetrating ".
Poslankyňa E. BAUER sa vyjadrila aj k často diskutovanej kauze násilných sterilizácií Rómskych žien na Slovensku.
He commented that the breadth of report was evidence of just how widespread human rights abuses are in the world.
V časti prejavu venovanej tejto téme zdôraznila to, čo vyhlásil aj podpredseda vlády Pál Csáky na minulotýždňovom zasadnutí Výboru EP pre práva žien a rovnosť pohlaví, t.j. že " dôkladné policajné vyšetrenie ukázalo, že k takýmto zákrokom nedošlo, aj keď sa ukázalo, že legislatíva je zastaraná a nejasná ."
Focussing on the report's mention of the Kashmir region, he expressed his willingness to accept the report's wording but said " it would have been better to mention not just the region of Kashmir but also the people of Kashmir ".
Na záver svojho príhovoru vyjadrila presvedčenie, že problém Rómov prerastá hranice jednotlivých štátov, a preto k nemu treba pristupovať ako k európskemu problému.
He noted the start of EU-Kashmir week, and in this spirit called upon India to show greater moral leadership and to work with Pakistan.
Rezolúcia EP je preto podľa jej slov prvým krokom v tomto smere.
He concluded " we must all look forward to the day where the voices of the people can be heard equally clearly and equally loudly in the land of the fathers ".
Politické skupiny Stav k 26.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.04.2005
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Human Rights
Švajčiarsko a voľný pohyb osôb
Human rights around the world in 2004
Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
Simon COVENEY (EPP-ED, IE)
Odporúčanie - Protokol k Dohode so Švajčiarskou konfederáciou o voľnom pohybe osôb
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter [2004/2151(INI)]
Tieto dohody upravovali oblasti ako voľný pohyb osôb, vzdušná preprava, poľnohospodárstvo, výskum, ako aj ďalšie oblasti.
Parliament adopted an annual report on human rights around the world.
Časť o voľnom pohybe osôb je jedinou z nich, ktorej oblasť pôsobnosti sa nerozšírila na nové členské štáty automaticky v deň ich pristúpenia k EÚ v máji 2004.
The wide-ranging report raises concerns about human rights issues in many countries, both in Europe's immediate neighbourhood and further a field.
Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Social and Employment Policy
Dokument: A6-0084/2005 - 2003/0198 COD
Call to improve the situation of Roma People
Zvládnutie problému vysokého počtu kradnutých vozidiel v EÚ si vyžaduje urgentné prijatie opatrení, ktoré by tento problém riešili.
Parliament adopted a joint resolution, by 497 votes in favour, 25 against and 30 abstentions, strongly condemning all forms of discrimination faced by the Roma people.
V rozšírenej Európe bez kontrol na vnútorných hraniciach sa tieto opatrenia preto musia riešiť na Európskej úrovni.
Parliament calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority.
Jedným z nich je aj opatrenie navrhujúce, aby orgány zodpovedné za registráciu vozidiel v krajinách EÚ mali možnosť prístupu do Schengenského informačného systému (SIS), ktoré vo štvrtok 28.4. počtom hlasov 512 za, 39 proti a 20 absencií prijal Parlament na svojom mini-zasadnutí v Bruseli.
The House considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing.
Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Mechanizmus vzájomnosti - vízová politika
Improvement of healthcare and long-term care will create new jobs
Henrik Lax (ALDE/ADLE, FI)
Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ)
Niektoré z týchto tretích krajín však následne zaviedli povinnosť občanom niektorých krajín EÚ byť držiteľom platných víz pri vstupe do ich krajiny, čo vytvorilo nevyváženú situáciu.
MEPs welcomed the Council's decision to use the method in the field of healthcare and long-term treatment and confirmed their endorsement of the three basic objectives: access for everybody independent of income or wealth, high-quality and long-term financial sustainability.
S cieľom vyriešiť tento problém vytvorila Rada nariadenie, na základe ktorého sa štáty, ktoré sú "obeťou" tejto nerovnosti, môžu voči spomínanému prístupu ohradiť.
Member States are expected to make those priorities explicit and to ensure their citizens universal access to appropriate health care without undue waiting lists.
V takomto prípade uplatní Rada tzv. "mechanizmus vzájomnosti“, ktorým členské štáty zavedú vízovú povinnosť pre občanov danej tretej krajiny v prípade, ak Rada nerozhodne inak.
MEPs emphasised that each individual must have the right to a free choice of healthcare and long-term care without restriction anywhere in the EU.
Od nadobudnutia účinnosti spomínaného mechanizmu v roku 2001 však túto klauzulu nevyužil žiaden členský štát.
MEPs pointed out that the growing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an increasingly high quality.
Podľa názoru Komisie je táto skutočnosť dôsledkom nepružnosti mechanizmu.
Therefore healthcare is considered to be a significant sector of national economies.
Komisia preto teraz navrhla jeho reformu s cieľom urobiť uplatňovanie mechanizmu flexibilnejším a umožniť jeho jednoduché využitie, keď o to niektorý členský štát požiada.
At the same time, MEPs expressed concern about a rising lack of well trained doctors, medical and care personnel.
Parlament vo štvrtok 28.4. prijal poradnú správu Henrika LAXA (ALDE/ADLE, FI), ktorou poslanci podporili zmeny mechanizmu navrhnuté Komisiou, avšak s určitými zmenami, ktoré by flexibilitu uplatňovania mechanizmu ešte viac podporili.
Therefore, Member States should promote education and further training in this area, coordinate it to a greater extent and bring closer into line the requirements relating to the equipping of healthcare facilities and the use of new investigative and therapeutic technologies.
Jednou z nich je návrh, aby bolo členskému štátu najprv umožnené pokúsiť sa tento problém vyriešiť s konkrétnou treťou krajinou bilaterálnou cestou, teda predtým, než bude nútený ohradiť sa voči danej situácii na úrovni EÚ.
In general, MEPs considered citizen's health care to be the responsibility of the individual Member States.
Poslanci sa preto zhodli, že je potrebné dať viac času jednotlivým členským štátom, ktoré sú zasiahnuté recipročným mechanizmom, aby mohli v primeranej lehote na dvojstrannom princípe vyjednávať s treťou krajinou na účely odstránenia zavedenej vízovej povinnosti.
Furthermore, they stressed the need to pay attention to aspects specific to women in all healthcare matters and, in this regard, also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
Oznámenie sa následne uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
In the latter field, the aim is to provide access to high-quality health care for all people, irrespective of their age, sex, nationality or means.
Pôvodný návrh Komisie navrhoval, aby bola spomínaná lehota 10 dní, s čím plénum EP nesúhlasilo.
In Spring 2004, the Commission published a report, defining a common basis for Member-State support for the development and reform of health care and long-term care by means of the ' open method of coordination '.