natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína neprimeranú vojenskú akciu Ruska v Gruzínsku začiatkom augusta a rozsiahlu inváziu do tejto krajiny, ako aj jednostranné rozhodnutie Ruska uznať nezávislosť Abcházska a Južného Osetska;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussia in country-regionGeorgia in early August and its deep incursion into the country as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and country-regionSouth Ossetia;
vyzýva Rusko, aby rešpektovalo nezávislosť a územnú celistvosť Gruzínskej republiky a nenarušiteľnosť jej hraníc uznaných všetkými členskými štátmi EÚ;
Calls on country-regionRussia to respect the sovereignty and territorial integrity of the country-regioncountry-regionRepublic of country-regionGeorgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
podporuje myšlienku nezávislého vyšetrenia konfliktu v Gruzínsku a vyzýva Radu a Komisiu, aby svoju činnosť v tejto otázke urýchlili;
Supports the idea of an independent inquiry into the conflict in country-regioncountry-regionGeorgia and calls on the Council and Commission to speed up their work on this issue;
zdôrazňuje, že EÚ musí prehodnotiť svoju politiku voči Rusku, ak by Rusko v úplnej miere nesplnilo svoj záväzok vyplývajúci z dohôd uzavretých 12. augusta a 8. septembra;
Underlines that the EU must now review its policy towards country-regionRussia should country-regioncountry-regionRussia not fully comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
s uspokojením konštatuje, že po vyslaní pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM) ruské ozbrojené sily ukončili odsun z oblastí susediacich s Južným Osetskom a Abcházskom ako ďalší významný krok realizácie dohôd z 12. augusta a 8. septembra;
Notes with satisfaction that, following the deployment of the European Union Monitoring Mission (EUMM), Russian armed forces have completed their withdrawal from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September;
vyjadruje nádej, že toto stiahnutie umožní osobám vysídleným v rámci štátu vrátiť sa späť do svojich domovov a prispeje k normalizácii životných podmienok v týchto oblastiach; ďalej verí, že prítomnosť EUMM v týchto oblastiach zníži napätie, vyvolá pocit bezpečia a prispeje k posilneniu zákonnosti;
Expresses its hope that this withdrawal will allow internally displaced people to return to their homes and contribute to the normalisation of living conditions in these areas; hopes furthermore that the presence of the EUMM in these areas will decrease tension, contribute to a sense of security and enhance respect for the rule of law;
vyjadruje ďalej poľutovanie na skutočnosťou, že EUMM nie je umožnený vstup do dvoch odtrhnutých oblastí, v ktorých Rusko plánuje umiestniť ozbrojené sily v počte 7600 mužov a nahradiť tak malý kontingent ruských mierových síl rozmiestnených v oboch oblastiach po vojne v rokoch 1991 – 1992;
Regrets furthermore that the EUMM is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the war in 1991-1992;
konštatuje, že všetky otvorené otázky sa musia vyjasniť na medzinárodnej mierovej konferencii v Ženeve, najmä čo sa týka postavenia a situácie Južného Osetska a Abcházska, ako aj pretrvávajúcej ruskej vojenskej prítomnosti v Achalgori a Perevi v Južnom Osetsku a v Kodori Gorge v Abcházsku, a že pokým sa tak nestane, nemôže dôjsť k úplnej normalizácii vzťahov medzi EÚ a Ruskom;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international peace conference in Geneva, especially as far as the status of and situation in South Ossetia and Abkhazia and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
pripomína ruským úradom, že za súčasnej situácie je ešte dôležitejšie zaručiť, aby osoby a MVO zasadzujúce sa o ochranu ľudských a občianskych práv mohli vykonávať svoju činnosť bez zastrašovania a v súlade so záväzkom Ruska voči Rade Európy; vyjadruje obavy týkajúce sa pretrvávajúcich prípadov prenasledovania, vraždenia a útokov na aktivistov zasadzujúcich sa o ľudské práva;
Reminds the Russian authorities that in the current situation it is even more important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate according to Russia's commitments to the Council of Europe and free of intimidation; expresses its concern about continuing cases of harassment, killings and possible attempts on the lives of human rights activists;
poznamenáva, že konštruktívne vzťahy medzi EÚ a Ruskom sú významné z toho dôvodu, že mnohé medzinárodné problémy sú spoločné pre obe strany a že Rusko si musí plniť svoje medzinárodné záväzky, ktoré sa majú v budúcnosti rozšíriť;
Notes that a constructive relationship between the EU and Russia is important because many international challenges are common to both and that Russia must fulfil its internationally binding obligations, which should be extended in future;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States.
predkladá Pervenche Berès, v mene Výboru pre hospodárske a menové veci
by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie z 2. júna 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
o návrhu nariadenia Komisie (ES) z 2. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o prvky súvisiace s prospektami a reklamami
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
(Rovnocennosť účtovných štandardov) (C6‑0000/2008)
(Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Komisie z 2. júna 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok
European Parliament resolution on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
o návrhu nariadenia Komisie (ES) z 2. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o prvky súvisiace s prospektami a reklamami (Rovnocennosť účtovných štandardov) (C6‑0000/2008)
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 Prijaté texty z toho dňa: P6_TA(2007)0527 . o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné štandardy, v súlade s ktorými sa vypracúvajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch, a o návrhu rozhodnutia Komisie o využívaní informácií vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín,
having regard to its resolution of 14 November 2007 Texts adopted for that date: P6_TA(2007)0527 . on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
66. z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES,
66. of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council,
Pokiaľ ide o návrh nariadenia a návrh rozhodnutia,
As regards the proposal for a regulation and proposal for a decision
berie na vedomie pokrok dosiahnutý Komisiou pri odstraňovaní požiadaviek zosúlaďovania pre emitentov EÚ v tretích krajinách; s uznaním zaznamenáva, že sa prijali opatrenia s cieľom uznať všeobecne uznávané účtovné zásady (GAAP) platné v USA a štandardy EÚ založené na Medzinárodných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS);
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps towards recognition of US GAAP and IFRS-based EU standards have been taken;
domnieva sa, že GAAP tretích krajín by sa mali považovať za rovnocenné s IFRS prijatými v súlade s nariadením 1606/2002, ak sa investori dokážu podobne rozhodovať bez ohľadu na to, či majú k dispozícii finančné výkazy na základe IFRS alebo GAAP tretích krajín, a ak vierohodnosť auditu a realizácia opatrení z neho vyplývajúcich na úrovni subjektov sú dostatočné na to, aby sa na ne investori mohli spoľahnúť;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS as adopted pursuant to Regulation 1606/2002 if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement at entity level are sufficient for investors to rely on;
domnieva sa, že regulačné orgány by mali udržiavať aktívny dialóg so svojimi medzinárodnými partnermi pri uplatňovaní a jednotnom dodržiavaní IFRS a zlepšovať spoluprácu a výmenu informácií;
Considers that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
konštatuje, že IFRS, ktoré podporuje Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), ponúkajú pevný základ pre prácu regulačných orgánov na celosvetovom zbližovaní účtovných štandardov; zastáva názor, že celosvetové uplatňovanie medzinárodných účtovných štandardov by mohlo zlepšiť transparentnosť a porovnateľnosť finančných výkazov, a teda priniesť značné výhody spoločnostiam, ako aj investorom;
Notes that the IASB-endorsed IFRS offers a solid basis for the regulators to work towards global convergence of accounting standards; takes the view that worldwide application of international accounting standards could improve the transparency and comparability of financial statements, bringing substantial benefits for both companies and investors;
vyjadruje presvedčenie, že zbližovanie účtovných štandardov je dôležitou úlohou, ale zdôrazňuje, že hlavným cieľom každej jurisdikcie musí byť prevzatie IFRS a súčasné rešpektovanie jej demokratického a právneho rámca;
Believes that bringing about convergence of accounting standards is an important task, but underlines that the ultimate goal must be for each jurisdiction to take over IFRS whilst respecting its own democratic and legal framework;
víta nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES a ktorým sa stanovuje definícia rovnocennosti a vytvára sa mechanizmus určovania rovnocennosti GAAP tretej krajiny; zdôrazňuje, že toto nariadenie si vyžaduje také rozhodnutie Komisie, ktoré by emitentom Spoločenstva dovoľovalo používať v príslušnej tretej krajine IFRS prijaté podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002;
Welcomes Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council, which provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for determining the equivalence of the GAAP of a third country; underlines that this regulation requires that the Commission decision should be such that Community issuers are permitted to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned;
poznamenáva, že USA uznávajú len účtovné závierky vypracované podľa IFRS, ktoré vydala IASB; oceňuje však, že USA poskytujú krátke prechodné obdobie, počas ktorého sa účtovné závierky vypracované podľa IFRS prijatých v súlade s nariadením 1606/2002 prijímajú aj bez požiadaviek zosúlaďovania;
Notes that the US only recognises financial statements prepared under IFRS as issued by the IASB; acknowledges, however, that the US allows a short transitional period during which financial statements prepared under IFRS as adopted under Regulation 1606/2002 are also accepted without reconciliation requirements;
zdôrazňuje, že niektoré tretie krajiny doteraz jasne verejne neuviedli, kedy sa budú IFRS uplatňovať na ich domácich emitentov;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
domnieva sa, že návrh rozhodnutia Komisie a návrh nariadenia Komisie musia spĺňať podmienky uvedené v nariadení Komisie, ktorým sa stanovuje mechanizmus rovnocennosti, a vyššie uvedené skutočnosti;
Considers that the proposal for a Commission decision and the proposal for a Commission regulation must be consistent with the conditions set out in the Commission regulation establishing an equivalence mechanism and the facts set out above;
víta programy týkajúce sa prechodu na IFRS, ktoré nedávno prezentovali niektoré tretie krajiny; žiada Komisiu, aby monitorovala pokrok implementácie týchto verejne ohlásených programov s cieľom zrušiť uznávanie rovnocennosti, ak sa dosiahnu stanovené dátumy prechodu;
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of these publicly announced roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
poznamenáva, že boli vypracované návrhy na rozvoj riadenia radou IASB;
Notes that proposals have been made to develop governance by the IASB;
zaznamenáva správu Komisie z 22. apríla 2008 o pokroku pri odstraňovaní požiadaviek zosúlaďovania a úsilí normotvorných orgánov tretích krajín pri zbližovaní s IFRS;
Notes the Commission report of 22 April 2008 on progress towards the elimination of reconciliation requirements and the efforts of accounting standard setters in third countries to converge with IFRS;
navrhuje tieto zmeny návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné štandardy, v súlade s ktorými sa vypracúvajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up:
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Amendment 1 Amendment 1
Odôvodnenie 7 Odôvodnenie 7
Recital 7 Recital 7
(7) Rada pre účtovné štandardy USA a IASB uzavreli v roku 2006 memorandum o porozumení, v ktorom sa opätovne potvrdil ich cieľ zbližovania medzi US GAAP a IFRS a vytýčil na tento účel pracovný program.
(7) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Vďaka tomuto pracovnému programu sa vyriešili mnohé zásadné rozdiely medzi US GAAP a IFRS.
As a result of this work programme many major differences between US GAAP and IFRS have been resolved.
Okrem toho na základe dialógu medzi Komisiou a Komisiou pre cenné papiere a burzu USA už nie je nutné zosúlaďovanie u tých emitentov Spoločenstva, ktorí zostavujú svoju účtovnú závierku v súlade s IFRS.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS is no longer required.
Je preto vhodné od 1. januára 2009 považovať US GAAP za rovnocenné s prijatými IFRS .
Therefore, it is appropriate to consider country-regionplaceUS GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009 .
Okrem toho na základe dialógu medzi Komisiou a Komisiou pre cenné papiere a burzu USA už nie je nutné zosúlaďovanie u tých emitentov Spoločenstva, ktorí zostavujú svoju účtovnú závierku v súlade s IFRS vydanými IASB .
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Je preto vhodné zvážiť využitie možnosti, ktorá sa ponúka.
Therefore, it is appropriate to consider taking advantage of the window of opportunity offered .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Amendment 2 Amendment 2
Článok 1 Článok 1
Article 1 Article 1
Článok 35 nariadenia (ES) č. 809/2004 sa mení a dopĺňa takto: Článok 35 nariadenia (ES) č. 809/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows: Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
(1) Odseky 5 a 5A sa nahrádzajú týmto: (1) Odseky 5 a 5A sa nahrádzajú týmto:
(1) Paragraphs 5 and 5A. are replaced by the following: (1) Paragraphs 5 and 5A. are replaced by the following:
Emitenti tretích krajín sú od 1. januára 2009 povinní predkladať svoje historické finančné informácie v súlade s jednými z týchto účtovných štandardov: „5.
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards: '5.
Emitenti tretích krajín sú od 1. januára 2009 povinní predkladať svoje historické finančné informácie v súlade s jednými z týchto účtovných štandardov:
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards:
(a) Medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva prijatými podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002; (a) Medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva prijatými podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002;
(a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002; (a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002;
(b) Medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva za predpokladu, že poznámky k auditovaným účtovným závierkam, ktoré tvoria súčasť historických finančných informácií, obsahujú výslovné a bezvýhradné vyhlásenie o súlade týchto účtovných závierok s Medzinárodnými štandardami finančného výkazníctva v súlade s IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky ; (b) Medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva za predpokladu, že poznámky k auditovaným účtovným závierkam, ktoré tvoria súčasť historických finančných informácií, obsahujú výslovné a bezvýhradné vyhlásenie o súlade týchto účtovných závierok s Medzinárodnými štandardami finančného výkazníctva v súlade s IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky ;
(b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ; (b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ;
(c) všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Japonska; (c) všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Japonska;
(c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan; (c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan;
(d) všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Spojených štátov amerických. (d) všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Spojených štátov amerických.
(d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America. (d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America.
Na emitentov z tretích krajín sa nevzťahuje povinnosť vyplývajúca z prílohy I bodu 20.1, prílohy IV bodu 13.1, prílohy VII bodu 8.2, prílohy X bodu 20.1 alebo prílohy XI bodu 11.1 prepracúvať historické finančné informácie zahrnuté do prospektu a relevantné za finančné roky pred finančnými rokmi začínajúcimi 1. januára 2012 alebo neskôr, alebo povinnosť vyplývajúca z prílohy VII bodu 8.2bis, prílohy IX bodu 11.1 alebo prílohy X bodu 20.1bis poskytovať slovný opis rozdielov medzi Medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva prijatými podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 a účtovnými zásadami, v súlade s ktorými sa takéto údaje vypracovali za predpokladu, že tieto historické finančné informácie sa vypracovali v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Čínskej ľudovej republiky, Kanady alebo Kórejskej republiky.“; 5A.
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.'; 5A.