natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Európska únia a jej členské štáty promptne reagovali a vyslali sprostredkovateľov, ktorí priviedli oboch kandidátov k rokovaciemu stolu v záujme zníženia napätia a zabránili tak prehĺbeniu krízy,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
keďže prezident Leonid Kučma 29. novembra vyhlásil, že podporí nové voľby,
whereas announcements were made on 29 November by President Leonid Kuchma that he would support a new election,
vyjadruje solidaritu s ukrajinským ľudom, ktorého právo na slobodné zvolenie prezidenta musí byť uznané a naplnené, nie potlačené;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
dôrazne odsudzuje podmienky, za ktorých sa uskutočnilo druhé kolo prezidentských volieb na Ukrajine, a to tak s ohľadom na poslednú fázu predvolebnej kampane, ako aj na narušenia a zjavné podvody počas sčítavania hlasov;
Strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
odmieta rozhodnutie ústrednej volebnej komisie pod vedením Sergeja Kivaľova, na základe ktorého bol pán Janukovyč vyhlásený za víťaza prezidentských volieb bez toho, aby bola dôkladne a úplne preskúmaná platnosť volieb a volebného procesu, čím zjavne nerešpektovalo želanie ukrajinského národa,
Rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
vyzýva ukrajinské orgány, aby anulovali druhé kolo prezidentských volieb a opakovane zorganizovali druhé kolo pred koncom tohto roka za účasti medzinárodných pozorovateľov, zaručili otvorený a transparentný volebný proces v súlade s medzinárodnými demokratickými kritériami tak počas predvolebnej kampane, ako aj počas samotných volieb a sčítania hlasov a výrazne zlepšili podmienky volebnej kampane,
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
plne podporuje úsilie vysokého predstaviteľa EÚ, litovského a poľského prezidenta, ako aj hovorcu ruskej štátnej dumy dospieť k pokojnému politickému riešeniu krízy na Ukrajine a vyzýva všetky zúčastnené strany na Ukrajine, aby spolupracovali pri hľadaní tohto politického riešenia,
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
vyzýva v tejto súvislosti Radu a Komisiu, aby ukrajinskej vláde jasne naznačili, že použitie násilia proti pokojným a demokratickým protestom sa v nijakom prípade nemôže tolerovať a že by viedlo k okamžitému pozastaveniu dohody o partnerstve a spolupráci a k uvaleniu sankcií,
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
vyzýva protestujúcich, aby umožnili normálne fungovanie ukrajinských štátnych orgánov a zdržali sa blokovania hlavných budov týchto štátnych orgánov,
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
považuje za neprijateľné všetky separatistické hrozby a rozdelenie Ukrajiny a vyjadruje podporu územnej celistvosti Ukrajiny,
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
odmieta obvinenia, najmä zo strany ruského prezidenta, že Európska únia a medzinárodné spoločenstvo vyjadrením podpory právu ukrajinského ľudu na uplatňovanie demokratických práv povzbudzovali k násiliu; zároveň zdôrazňuje, že Rusko nesie veľkú zodpovednosť za situáciu na Ukrajine,
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
je presvedčený, že vzťahy s Ukrajinou závisia od nájdenia demokratického riešenia a zaväzuje sa naďalej podporovať ukrajinský ľud a poskytovať mu pomoc pri vytváraní otvoreného a demokratického systému, prosperujúcej trhovej ekonomiky a zaujatí oprávneného miesta v euro-atlantickom spoločenstve demokratických národov;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the Euro-Atlantic community of democratic nations;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby v prípade uspokojivého výsledku súčasnej situácie urýchlili ratifikáciu akčného plánu pre Ukrajinu, zapojili sa do rýchleho plnenia tohto plánu a začlenili doň nové opatrenia zamerané na posilnenie úlohy občianskej spoločnosti,
Calls on the Commission, the Council and the Members States, in the event of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the ratification of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
poveruje predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, parlamentu a vláde Ukrajiny, Parlamentnému zhromaždeniu NATO a OBSE, Rade Európy a vláde a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley a Ari Vatanen, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Bart Staes, Joost Lagendijk a Marie Anne Isler Béguin, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Bart Staes, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis a Inese Vaidere, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o summite EÚ-Rusko, ktorý sa uskutočnil v Haagu dňa 25. novembra 2004
on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
Uznesenie Európskeho parlamentu o summite EÚ-Rusko, ktorý sa uskutočnil v Haagu dňa 25. novembra 2004
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ruskom, ktorá nadobudla platnosť dňa 1. decembra 1997 a na spoločné vyhlásenie o rozšírení a o vzťahoch EÚ-Rusko podpísané dňa 27. apríla 2004 a potvrdené tak Európskym parlamentom, ako aj ruskou Dumou v októbri 2004,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku a Čečensku, a najmä na svoje odporúčanie Rade o vzťahoch EÚ-Rusko z 26. februára 2004,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
so zreteľom na výsledky 14. summitu EÚ -Rusko, ktorý sa uskutočnil v Haagu dňa 25. novembra 2004,
having regard to the outcome of the 14th EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
so zreteľom na oznámenie Komisii Rade a Európskemu parlamentu z 11. marca 2003 s názvom Susedstvo širšej Európy: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours',
keďže rozšírená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom sú kľúčové pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
keďže obe strany zdôrazňujú význam strategického partnerstva EÚ-Rusko a spoločný úmysel ďalej zintenzívniť spoluprácu v Európe a mimo nej, ktorá bude založená na spoločných záujmoch a spoločných hodnotách, najmä na demokracii, zásadách právneho štátu a dodržiavaní ľudských práv,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
keďže jednou z najvýznamnejších priorít EÚ v oblasti vonkajších aktivít je po poslednom rozšírení uplatňovanie európskej politiky susedských vzťahov a nasledujúca účasť na urovnaní konfliktov v Transdnestersku a na južnom Kaukaze,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
keďže EÚ a Rusko považujú krajiny vo svojom blízkom susedstve za oblasti, za ktoré nesú spoločnú zodpovednosť pri vytváraní a udržiavaní stability,
whereas both the EU and Russia regard countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both share responsibility,
keďže summit EÚ-Rusko v Petrohrade v máji 2003 sa rozhodol prijať štyri spoločné priestory, pričom pridal priestor slobody, bezpečnosti a práva, priestor vonkajšej bezpečnosti a priestor výskumu vzdelania a kultúry k spoločnému hospodárskemu priestoru, na ktorom sa dohodlo dva roky pred uvedeným summitom,
whereas the EU-Russia Summit in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common areas, adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
keďže sa účastníci na 14. summite EÚ-Rusko dňa 25. novembra dohodli na odložení vytvorenia štyroch spoločných priestorov do ďalšieho summitu EÚ-Rusko, ktorý sa uskutoční v Moskve v máji 2005,
whereas at the 14th EU-Russia Summit on 25 November the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
zdôrazňujúc, že akýkoľvek ďalší pokrok vo vytváraní skutočného strategického partnerstva musí byť spojený s konkrétnym zlepšením súčasnej situácie a že hodnoty demokracie, zásady právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv, ktoré sú základom tohto partnerstva, sa musia zdieľať v plnej miere,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights which form the basis of this partnership must be fully shared,
keďže EÚ a Rusko majú spoločnú zodpovednosť za mierové riešenia konfliktov v ich bezprostrednej blízkosti,
whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
keďže nedostatok životaschopných riešení v Čečensku mal za následok teroristické činy, ktoré sa rozšírili na susedné republiky a keďže porušovanie ľudských práv, ktoré sa spája s ruskými bezpečnostnými silami aj naďalej pokračuje,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
ľutuje, že sa nedosiahol významný pokrok pri zakladaní štyroch spoločných priestorov na 14. summite EÚ-Rusko v Haagu, ale pripomína ambíciu prehĺbiť dialóg o viacerých témach ako menšiny, ľudské práva a základné práva a dúfa, že tento dialóg bude viesť ku konkrétnym výsledkom;
Regrets the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia Summit in The Hague, but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;
vyjadruje úmysel posilniť spoluprácu medzi EÚ a Ruskom vzhľadom na vytvorenie štyroch
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to
spoločných priestorov;
the creation of the four common areas;
vyzýva Komisiu a Radu, aby v plnom rozsahu využili existujúce nástroje a programy ako napríklad TACIS na podporu rozvoja občianskej spoločnosti v Rusku a trvá na tom, že budúce nástroje sa musia usilovať o posilnenie demokracie a dodržiavanie zásad právneho štátu;
Calls on the Commission and the Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law;
víta ratifikáciu kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy ruskou Dumou dňa 22. októbra 2004, zdôrazňuje kladný vplyv, ktorý bude mať pristúpenie ku kjótskemu protokolu na posilnenie dlhodobého strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskom a dúfa, že táto skutočnosť podporí aj iné krajiny svetového významu, aby nasledovali príklad Ruska, vyzýva všetky strany, aby vynakladali ďalšie úsilie na zlepšenie energetickej účinnosti a vývoj energií, ktoré neprodukujú nijaké emisie CO2;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004, stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia, hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
víta rozšírenie dohody o partnerstve a spolupráci na nové členské štáty EÚ a pevný záväzok oboch strán na aktívne pokračovanie práce na plnení záväzkov spoločného vyhlásenia o rozšírení EÚ a o vzťahoch EÚ-Rusko z 27. apríla 2004;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new EU Member States and the firm commitment of the two sides to actively continue to work to fulfil the commitments contained in the Joint Statement on EU Enlargement and EU-Russia Relations of 27 April 2004;
víta vyhlásenie prezidenta Putina na summite, že Rusko „v blízkej budúcnosti“ podpíše dohody o hraniciach s Estónskom a Lotyšskom;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
zdôrazňuje potrebu zintenzívniť politický dialóg EÚ a Ruska najmä v spolupráci pri dosiahnutí spoločného cieľa posilniť multilaterálne organizácie ako OSN a WTO;
Stresses the need for the EU and Russia to intensify political dialogue, in particular in cooperating to achieve the common goal of strengthening multilateral organisations such as the UN and the WTO;
uznáva, že Rusko má osobitný záujem o udržiavanie dobrých vzťahov s mnohými susednými štátmi ako je Bielorusko, Ukrajina, Moldavsko, alebo so štátmi v oblasti južného Kaukazu, zdôrazňuje však, že Rusko by sa malo pridržiavať zásady nezasahovania do vnútorných vecí suverénnych štátov, najmä v prípade volieb;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or the Southern Caucasus region; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
je znepokojený vývojom procesu demokratizácie v Rusku a ďalším sústreďovaním moci v rukách centrálnej vlády v Moskve, ako je vymenúvanie sudcov najvyššieho súdu, gubernátorov a primátorov veľkých miest prezidentom Ruska, vyjadruje znepokojenie nad prísnejšou kontrolou médií a obmedzeniami slobody tlače;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern about stricter media control and restrictions on the freedom of press;
dôrazne odsudzuje nedávne teroristické útoky voči civilnému obyvateľstvu v Rusku a iných susedných krajinách a víta opatrenia na posilnenie protiteroristických opatrení vo vzťahoch EÚ-Rusko, ak sú tieto opatrenia v plnom súlade s ľudskými právami a základnými slobodami a nevedú k erózii demokratických práv alebo občianskej spoločnosti;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures are in full respect of human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
je vážne znepokojený pretrvávajúcimi a opakujúcimi sa hromadnými porušeniami humanitárneho práva a ľudských práv páchanými ruskými silami voči civilnému obyvateľstvu Čečenska a vyzýva Rusko, aby sa usilovalo o vierohodný mierový a zmierovací proces, opäť zdôrazňuje, že riešenie konfliktu môže byť len politické, prostredníctvom rokovaní, za účasti všetkých zainteresovaných a nie vojenské;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces, calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
víta návrh Rady na užšiu spoluprácu pri riadení kríz a očakáva, že Rusko zohrá úprimnejšiu a konštruktívnejšiu úlohu v súvislosti s konfliktmi v Transdnestersku a na južnom Kaukaze;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
zdôrazňuje, že rozvoj Kaliningradskej oblasti je dôležitým faktorom celkového rozvoja oblasti Baltského mora a preto vyzýva Rusko a ďalšie zainteresované strany, aby podporovali sociálny a hospodársky rozvoj oblasti prostredníctvom jej otvorenosti a hospodárskej integrácie;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
odsudzuje vyhlásenie prezidenta Putina, že Rusko vyvíja nové jadrové zbrane;
Deplores President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons;
vyzýva EÚ a Rusko, aby koordinovali stanoviská k reforme systému OSN a najmä budúcej reforme Bezpečnostnej rady OSN, je znepokojený náznakmi napätia vo vzťahu EÚ a Ruska v dôsledku nedávnych udalostí konkrétne na Ukrajine;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom, predsedovi parlamentu Ruskej federácie, OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
– predkladá Hans-Gert Poettering, József Szájer a Othmar Karas, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Hans-Gert Poettering, József Szájer and Othmar Karas, on behalf of the PPE‑DE Group
– predkladá Hannes Swoboda, Martine Roure a Robert Goebbels, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Hannes Swoboda, Martine Roure and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– predkladá Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck a Alexander Nuno Alvaro, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– predkladá Brian Crowley a Cristiana Muscardini, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o strategických politických orientáciách Komisie pod vedením Barrosa
on the strategic political orientations of the Barroso Commission
Uznesenie Európskeho parlamentu o strategických politických orientáciách Komisie pod vedením Barrosa
European Parliament resolution on the strategic political orientations of the Barroso Commission
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. júla 2004, ktorým bol zvolený José Manuel Durao Barroso za predsedu Európskej komisie,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso as President of the European Commission,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2004, ktorým bola zvolená nominovaná Európska komisia na obdobie od 22. novembra 2004 do 31. októbra 2009,
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission for the period of 22 November 2004 to 31 October 2009,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2004 o schválení novej Komisie,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the approval of the new Commission,
so zreteľom na súčasnú rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorú schválila parlamentná Konferencia predsedov dňa 29. júna 2000,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
so zreteľom na záväzky Komisie v rámci legislatívneho plánovania a na s tým spojený časový plán schválený Konferenciou predsedov dňa 30. januára 2002,
having regard to the commitments made by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,