natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zmiernia navrhované kontrolné právomoci štátnych orgánov nad MVO, najmä pokiaľ ide o podmienky zodpovedať za zdroje finančných prostriedkov, pokiaľ ich poskytli zahraniční sponzori;
ease the proposed powers of supervision exercised by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors;
vyzýva ruskú Štátnu dumu, aby venovala potrebný čas preskúmaniu a vylepšeniu zmien a doplnení v súvislosti s odporúčaniami vyjadrenými v hodnotení prezidenta, v predbežnom stanovisku Rady Európy a v tomto uznesení;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe's provisional opinion and this Resolution;
vyzýva Štátnu dumu, aby začala rozsiahly konzultačný proces so všetkými demokratickými zložkami ruskej občianskej spoločnosti s cieľom nájsť spôsoby, ako skutočne povzbudzovať, podporovať a upevňovať vytváranie MVO;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic elements of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
vyzýva budúce rakúske a fínske predsedníctvo, aby na najbližšom samite EÚ - Rusko nastolili otázku dodržiavania demokracie a ľudských práv, aby sa zvýšil význam úlohy dialógu medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach, a aby sa Európsky parlament naďalej angažoval v tomto procese;
Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
v tejto súvislosti zastáva názor, že "cestovné mapy" na vytvorenie štyroch spoločných priestorov by mali byť prepojené s konkrétnym pokrokom v oblasti demokracie a ľudských práv;
Takes the view, in this respect, that the road maps for the creation of the four Common Spaces should be linked to real progress in the field of democracy and human rights;
vyzýva ruské orgány, aby ukončili politicky motivované prenasledovanie MVO, predovšetkým tých, ktoré sledujú situáciu v Čečensku, ako je napr. Spoločnosť rusko-čečenského priateľstva;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya, such as the Russian-Chechen Friendship Society;
nalieha na Ruskú federáciu ako člena Rady Európy, aby podpísala Európsky dohovor o uznávaní právnej subjektivity medzinárodných MVO (ETS 124);
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva, generálnemu tajomníkovi OSN, ruskej Štátnej dume a vláde Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
a z 13. októbra 2005 o situácii v Etiópii
and 13 October 2005 on the situation in Ethiopia
- so zreteľom na predbežnú správu volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie z 25. augusta 2005,
having regard to the preliminary report of the European Union Election Observation Mission of 25 August 2005,
znepokojený nedávnymi správami o rozsiahlom porušovaní ľudských práv sprevádzaných vážnymi a bezprecedentnými zásahmi, pri ktorých boli v Addis Abebe a rôznych iných častiach krajiny uväznení politickí vodcovia, obhajcovia ľudských práv, nezávislí novinári, pracovníci mimovládnych organizácií a mladí ľudia,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in various other parts of the country,
keďže demonštrácie zvolané Koalíciou pre jednotu a demokraciu (CUD), ktorých cieľom bolo protestovať proti volebným podvodom, boli tvrdo potlačené, pričom boli okrem iného použité ostré náboje a boli nasadené pancierové vozidlá,
whereas the demonstrations called by the Coalition for Unity and Democracy to protest against electoral fraud were severely repressed, with the use of live ammunition and armoured vehicles amongst other things,
keďže medzi politickými väzňami je aj Hailu Shawel, predseda CUD, profesor Mesfin Woldemariam, bývalý predseda Etiópskej rady pre ľudské práva (EHRCO), doktor Yacob Hailemariam, bývalý osobitný vyslanec OSN a bývalý prokurátor na Medzinárodnom trestnom tribunáli pre Rwandu, pani Birtukan Medeksa, bývalá sudkyňa, doktor Birhanu Nega, starosta Addis Abeby, Netsanet Demissie, riaditeľ Organizácie pre sociálnu spravodlivosť v Etiópii a Daniel Bekele z mimovládnej organizácie Action Aid Etiopia,
whereas the political detainees include Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
keďže mnohí z týchto väzňov držia od 28. novembra 2005 hladovku,
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
znepokojený informáciou, že tisícky mladých ľudí zatknutých v Addis Abebe bolo prevezených k rieke Dedessa (juhozápad Etiópie) a sú zadržiavaní v neľudských podmienkach,
alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,
víta prepustenie asi 8 000 ľudí, no vyjadruje znepokojenie nad značným počtom prípadov uväznenia, ktoré tento údaj dokazuje, a nad skutočnosťou, že vláda doteraz nezverejnila úplný počet ľudí, ktorí sú zadržaní a nie je známe miesto ich pobytu,
welcoming the release of about 8 000 people, but worried at the massive scale of detention which this figure itself shows and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
znepokojený neopodstatnenými obvineniami z vlastizrady vznesenými voči poslancom parlamentu, novinárom, štátnym úradníkom, právnikom, humanitárnym pracovníkom a pracovníkom mimovládnych organizácií,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason made against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie veľvyslancov EÚ a USA v Addis Abebe zo 6. novembra 2005, v ktorom vyzvali vládu, aby prepustila všetkých politických väzňov a aby tak okamžite ukončila používanie brutálnej sily a opätovne otvorila politický dialóg a vyzvali na nezávislé vyšetrovanie júnových a novembrových udalostí,
having regard to the joint statement of 6 November 2005 by the EU and US Ambassadors in Addis Ababa, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
keďže volebná pozorovateľská misia Európskej únie sa vyjadrila, že celkový obraz o situácii bol zmiešaný, pričom do 15. mája 2005 sa vyznačoval pozitívnymi aspektmi, no potom prevládli negatívne aspekty,
whereas the European Union Election Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May 2005 and some negative aspects thereafter,
keďže Etiópia dostáva každý rok medzinárodnú pomoc vo výške jednej miliardy USD (vrátane 490 miliónov z Európskej únie), čo predstavuje štvrtinu jej HDP,
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents one quarter of its GDP,
keďže Etiópia je zmluvnou stranou Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (Dohoda z Cotonou) a podľa jej článku 96 je rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd podstatným prvkom spolupráce medzi krajinami AKT a EÚ,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one Part, and the European Community and its Member States, of the other Part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
keďže boli spozorované presuny vojska na oboch stranách hranice medzi Etiópiou a Eritreou a eritrejská vláda vydala zákaz letov pre helikoptéry OSN,
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,
keďže vzťahy medzi Etiópiou a Eritreou sú zlé a sú poznačené strachom z novej vojny, a generálny tajomník OSN Kofi Annan varoval, že napätá situácia na hranici medzi Etiópiou a Eritreou by mohla viesť k ďalšej sérii ničivých vojenských akcií,
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
odsudzuje násilie a neúmerné používanie donucovacích prostriedkov zo strany ozbrojených síl, ako aj vysoký počet zatknutí;
Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests;
vyzýva vládu Etiópie, aby okamžite a bezpodmienečne prepustila všetkých politických väzňov a novinárov a splnila svoje úlohy s ohľadom na ľudské práva, zásady demokracie a právneho štátu;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
žiada vládu Etiópie, aby zverejnila úplný počet väznených osôb v krajine a aby ich členovia Medzinárodného výboru Červeného kríža mohli navštevovať a aby sa všetkým zadržaným poskytla možnosť stretnúť sa so svojimi rodinami, aby sa im poskytla právna pomoc a zdravotnícka starostlivosť, ktorú si môže vyžiadať ich zdravotná situácia;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
žiada vládu Etiópie, aby v plnom rozsahu rešpektovala základné zásady slobody tlače a ukončila monopolné postavenie štátnych médií, umožnila fungovanie nezávislej tlače tým, že jej vráti skonfiškovaný majetok;
Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property;
žiada okamžité zriadenie nezávislého medzinárodného vyšetrovacieho výboru, za ktorý by mala v ideálnom prípade niesť zodpovednosť OSN, s cieľom vyšetriť prípady porušovania ľudských práv, identifikovať osoby zodpovedné za tieto prípady a postaviť ich pred súd;
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, ideally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
zastáva názor, že napriek politickému dialógu medzi EÚ a vládou Etiópie podľa článku 8 Dohody z Cotonou sa nepodarilo splniť úlohy pokiaľ ide o ľudské práva, demokratické zásady právny štát;
Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
žiada Radu a Komisiu, aby zaujali jednotný postoj v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement;
žiada Komisiu a Radu, aby zvážili cielené sankcie voči členom etiópskej vlády, ak sa súčasná situácia v oblasti ľudských práv výrazne nezlepší;
Calls on the Council and the Commission to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
vyzýva Radu a Komisiu, aby humanitárnu pomoc etiópskemu obyvateľstvu prideľovali v prvom rade prostredníctvom mimovládnych organizácií a špecializovaných agentúr OSN, aby sa pomoc dostala priamo k obyvateľom;
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
žiada, aby sa opätovne odštartoval reformný proces a aby sa zlepšilo fungovanie demokratických inštitúcií, ktoré zahŕňa serióznu a medzinárodnú kontrolu výsledkov parlamentných volieb konaných v máji 2005;
Calls for the resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, including a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May 2005;
vyjadruje svoju plnú podporu rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1640(2005), v ktorej sa žiada, aby Eritrea bezodkladne zmenila rozhodnutie o zákaze letov helikoptér Misie OSN v Etiópii a Eritrei a o ďalších obmedzeniach pre Misiu OSN a žiada, aby sa obidve strany vrátili k úrovniam stavu svojich vojenských jednotiek ku 16. decembru 2004 a vyzýva Etiópiu, aby plne akceptovala konečné a záväzné rozhodnutie Komisie pre hranice medzi Eritreou a Etiópiou;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
víta vyhlásenie predsedu Bezpečnostnej rady OSN zo 7. decembra 2005, v ktorom odsudzuje rozhodnutie vlády Eritrei, na základe ktorého žiada niektorých členov Misie OSN v Etiópii a Eritrei, aby do desiatich dní opustili krajinu;
Welcomes the 7 December 2005 statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the UNMEE to leave the country within 10 days;
víta rozhodnutie etiópskej vlády o presune svojich vojenských síl z hranice s Eritreou v súlade s pokynom OSN, aby sa tak predišlo ďalšiemu konfliktu;
Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;
žiada Africkú úniu, ktorej hlavné sídlo je v Etiópii, aby prijala jasné stanovisko a aby dokázala uskutočniť svoje rozhodnutie zaviesť demokraciu v Afrike, a predovšetkým v Etiópii;
Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 533/2004 ( KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0563 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0406/2005 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0406/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0002/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0002/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (10966/2005 - KOM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0281 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 57 ods. 2, články 71 a 80 ods. 2, články 133 a 181a a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0303/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0398/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0398/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kórejskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zaradiť Maldivy do zoznamu zahrnutých krajín, po prívale tsunami z Indického oceánu v decembri 2004 ( KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0460 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0460 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0319/2005 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0407/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0407/2005 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách ( KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0366 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0249/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0249/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0333/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0333/2005 ),
žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285 ods. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251of the Treaty
Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. januára 2006.
Position of the European Parliament of 17 January 2006.
ako aj s cieľom znížiť spotrebu
in order to reduce
energie a
energy consumption and the environmental
dopravy na životné prostredie, ako je uvedené v
of transport, as described in the
Bielej knihe Komisie
Commission White
o Európskej dopravnej politike do roku 2010: čas rozhodnúť.
Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
Komisia potrebuje štatistiku, ktorá sa týka dopravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách preto, aby mohla monitorovať a rozvíjať spoločnú dopravnú politiku, ako aj dopravné prvky politiky, ktoré sa týkajú regiónov a transeurópskych sietí.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Štatistika o doprave po vnútrozemských vodných cestách sa zhromažďuje podľa smernice
Statistics on inland waterways transport have been collected under
, a ktoré nezodpovedajú súčasným potrebám v tejto oblasti.
which no longer correspond to the present needs in this domain.
Štatistika Spoločenstva týkajúca sa všetkých druhov dopravy by sa mala zozbierať na základe jednotnej koncepcie a noriem, s cieľom dosiahnuť čo najväčšiu porovnateľnosť medzi jednotlivými druhmi dopravy.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Doprava po vnútrozemských vodných cestách neexistuje vo všetkých členských štátoch a preto sa rozsah pôsobnosti tohto nariadenia obmedzuje len na členské štáty, v ktorých tento spôsob dopravy existuje.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
poskytuje referenčný rámec ustanovení, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení.
provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.