natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D) keďže Komisia v roku 2010 v rámci hodnotenia ostatných žiadostí o mobilizáciu EGF, predložených v súvislosti s tým istým odvetvím v Holandsku, pripustila, že polygrafický priemysel trpel v dôsledku hospodárskej krízy;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector in the Netherlands admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
E) keďže táto žiadosť je súčasťou balíka štyroch vzájomne súvisiacich žiadostí, ktoré sa všetky týkajú prepúšťania v šiestich rôznych regiónoch na úrovni NUTS II v Holandsku v podnikoch pôsobiacich v polygrafickom odvetví; keďže táto žiadosť osobitne súvisí so žiadosťou EGF/2010/030 NL/Noord Holland a Flevoland divízia 18, Holandsko vzhľadom na skutočnosť, že Overijssel susedí na úrovni NUTS II s regiónom Flevoland;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2010/030 NL/Noord Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, as Overijssel is a contiguous region at NUTS II level with Flevoland;
F) keďže holandské orgány tvrdia, že napriek nákladnej reštrukturalizácii odvetvia a úsiliu pripraviť zamestnancov na nový spôsob práce v odvetví orientovanom na ponuku odvetvie napokon zaostalo voči konkurentom pochádzajúcim z krajín mimo EÚ a že negatívny dosah krízy na odvetvie nebolo možné predvídať;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, the sector turned out to loose with competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis could not have been foreseen;
G) keďže okrem toho štatistiky predpovedajú ďalší pokles na pracovnom trhu v technických odvetviach a v stavebnom sektore, ktorý výrazne ovplyvní šance nezamestnaných nájsť si prácu;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
H) keďže 65 % pracovníkov, na ktorých sú opatrenia zamerané, tvoria muži; keďže 25,2 % pracovníkov je starších ako 54 rokov a 18,2 % mladších ako 24 rokov;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25, 2 % of the workers are older than 54 years and 18, 2 % younger than 24 years
J) keďže rozpočet EÚ na rok 2011 po prvýkrát zahŕňa platobné rozpočtové prostriedky v rozpočtovom riadku EGF 04 05 01, čím sa aj v tomto prípade nahrádza presun platieb z iných nevyužitých rozpočtových riadkov;
J) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding also for this case the transfer of payments from other unused budget lines;
1. súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 2 písm. c) nariadenia o EGF (1927/2006) sú splnené a že Holandsko je preto oprávnené získať finančný príspevok podľa tohto nariadenia;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 c) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Netherlands is entitled for a financial contribution under this regulation;
3. konštatuje, že podľa Eurostatu bola celoštátna miera nezamestnanosti v Holandsku v októbri 2010 na úrovni 4,4 % a bola druhou najnižšou v EÚ;
Notes that according to Eurostat the national unemployment rate in the Netherlands in October 2010 stood at 4.4 % and was the second lowest in the EU;
6. víta koordinovaný súbor, no so znepokojením je nútený zopakovať svoje pripomienky k žiadosti EGF/2009/026 týkajúce sa nízkej kvality opisov špecifických prvkov a cieľov súboru služieb, ako aj nedostatočných vysvetlení očakávaných výsledkov pre pracovníkov;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations on the expected results for the workers;
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/030 NL/Noord-Holland a Flevoland divízia 18, Holandsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0389 – C7–0175/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0389 – C7‑0175/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0306/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0306/2011 ),
D. keďže Holandsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 551 pracovníkov (pomoc sa týka všetkých) v 26 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“), v holandských regiónoch Noord-Holland (NL32) a Flevoland (NL23) úrovne NUTS II;
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 551 redundancies, all of which targeted for assistance, in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL 32) and Flevoland (NL 23) in the Netherlands,
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/030 NL/Noord-Holland a Flevoland divízia 18, Holandsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
(4) Holandsko podalo 20. decembra 2010 žiadosť o uvoľnenie prostriedkov z fondu EGF v súvislosti s prepúšťaním v 26 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“), v regiónoch Noord-Holland (NL32) a Flevoland (NL23) úrovne NUTS II, a do 3. marca 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie.
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23), on 20 December 2010 and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 849 086 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 849 086.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1 849 086 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 849 086 in commitment and payment appropriations.
Toto je dvanásta žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2011, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 1 849 086 EUR z EGF v prospech Holandska.
This is the twelfth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.849.086 from the EGF for the Netherlands.
Týka sa 551 pracovníkov (pomoc sa týka všetkých) prepustených z 26 podnikov, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“), v holandských regiónoch Noord-Holland (NL32) a Flevoland (NL23) úrovne NUTS II, v deväťmesačnom referenčnom období medzi 16. januárom a 16. októbrom 2010.
It concerns 551 redundancies, all targeted for assistance, in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23), during the four-month reference period from from 16 January 2010 to 16 October 2010.
Táto žiadosť, prípad EGF/2010/030 NL/Noord-Holland a Flevoland divízia 18, Holandsko, bola Komisii predložená 20. decembra 2010 a do 3. marca 2011 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 3 March 2011.
Čo sa týka preukázania počtu prepustených pracovníkov, prípad regiónov Noord-Holland a Flevoland v plnej miere spĺňa podmienky článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1927/2006, ktorý vyžaduje prepustenie minimálne 500 pracovníkov počas deviatich mesiacov v podnikoch zaradených do rovnakej divízie klasifikácie NACE Revision 2 pôsobiacich v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II v členskom štáte.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Noord-Holland and Flevoland is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
V žiadosti sa uvádza 551 pracovníkov prepustených z 26 podnikov, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“) v susediacich regiónoch Noord-Holland (NL32) a Flevoland (NL23) úrovne NUTS II, v deväťmesačnom referenčnom období medzi 16. januárom a 16. októbrom 2010.
The application cites 551 redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media') in the contiguous NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23) during the nine-month reference period from 16 January 2010 to 16 October 2010.
Ekonomická situácia v oboch provinciách sa v roku 2009 zhoršila a ich hospodársky rast bol v porovnaní s predchádzajúcim rokom záporný (-3,9 % v regióne Noord-Holland a -2,8 % v regióne Flevoland).
The economic situation in both provinces deteriorated in 2009 and its economic growth was negative (-3,9% in Noord-Holland and -2,8% in Flevoland) compared with the previous year.
Keďže polygrafické podniky sa značnou mierou podieľajú na zamestnanosti v týchto regiónoch, holandské orgány očakávajú, že toto prepúšťanie zhorší hospodársku situáciu a povedie k ďalšiemu zvýšeniu nezamestnanosti.
As graphic media enterprises provide for a large proportion of employemtn in these regions, Dutch authorities expect there redundancies to aggravte the economic situation and cause further unemployment.
Podľa holandských orgánov je región Noord-Holland druhou najhustejšie osídlenou provinciou v krajine a región Flevoland tvoria takmer výlučne poldre.
According to Dutch authorities, the Noord-Holland region is the second most densely populated province, and the Flevoland region consists almost entirely of polders.
Koordinovaný súbor personalizovaných služieb, ktorý sa má financovať, vrátane jeho zlučiteľnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov zahŕňa opatrenia na opätovné začlenenie 551 dotknutých pracovníkov do zamestnania, ako sú prípravné činnosti, poradenstvo a odborná príprava.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 551 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 1 849 086 EUR z rezervy EGF (riadok 40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1.849.086 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Preto po odpočítaní terajšej požadovanej sumy (1 849 086 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 453 199 130 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.849.086) an amount of EUR 453.199.130 remains available until the end of 2011.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2010/030 NL/Noord-Holland a Flevoland divízia 18, Holandsko ( KOM(2011)0389 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/030 NL/Noord- Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands (COM(2011)389 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF v prípade EGF/2010/030 NL/Noord-Holland a Flevoland divízia 18 a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 and adopted the following opinion.
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. b) nariadenia o EGF a týka sa 551 prepustených zamestnancov z 26 podnikov v holandských regiónoch Noord-Holland a Flevoland úrovne NUTS II počas referenčného obdobia medzi 16. januárom a 16. októbrom 2010;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and targets 551 out of 551 redundancies that occurred during the reference period between 16 January 2010 and 16 October 2010 in 26 enterprises in the NUTS II regions of Noord Holland and Flevoland in the Netherlands;
B) keďže holandské orgány spájajú finančnú a hospodársku krízu s poklesom dopytu v odvetví grafických médií, ktoré v roku 2009 postihlo zníženie obratu o 8,6 % v dôsledku zníženia objednávok tlačeného reklamného materiálu (o 25,7 %) a poklesu dopytu po novinách a časopisoch (o 24,4 %);
B) Whereas the Dutch authorities established a link between the financial and economic crisis and the decrease in demand for graphic media industry which suffered from a 8,6% drop in turnover in 2009 due to a reduced number of orders for printed advertising material and drops in demand for newspapers and magazines (by 25,7 % and 24,4% respectively);
C) keďže v dôsledku hospodárskej krízy vzrástol v roku 2010 podiel osôb, ktoré si hľadajú zamestnanie, o 10,1 % v regióne Noord-Holland a o 10,4 % v regióne Flevoland;
C) Whereas due to the economic crisis, the number of people searching for a job in 2010 increased by 10,1% in Noord-Holland and by 10,4% in Flevoland;
D) keďže Komisia v roku 2010 v rámci hodnotenia ostatných žiadostí o mobilizáciu EGF, predložených v súvislosti s tým istým sektorom a tými istými regiónmi, pripustila, že polygrafický priemysel trpel v dôsledku hospodárskej krízy;
D) Whereas the Commission while assessing in 2010 other EGF applications related to the same sector and regions admitted that the graphic industry suffered from the economic crisis;
E) keďže táto žiadosť je súčasťou balíka štyroch vzájomne súvisiacich žiadostí, ktoré sa všetky týkajú prepúšťania v šiestich rôznych regiónoch na úrovni NUTS II v Holandsku v podnikoch pôsobiacich v polygrafickom odvetví; keďže táto žiadosť osobitne súvisí so žiadosťou EGF/2009/027 NL/Noord Brabant a Zuid Holland divízia 18, ktorá bola jednou zo šiestich žiadostí predložených v roku 2009 týkajúcich sa tlačiarenského priemyslu v Holandsku;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18, which was one of six applications tabled in 2009 concerning the printing industry in the Netherlands;
F) keďže holandské orgány tvrdia, že napriek nákladnej reštrukturalizácii odvetvia a úsiliu pripraviť zamestnancov na nový spôsob práce v odvetví orientovanom na ponuku holandské spoločnosti zaostali voči konkurentom pochádzajúcim z krajín mimo EÚ a že negatívny dosah krízy na odvetvie nebolo možné predvídať;
F) Whereas the Dutch authorities claim that despite costly restructuring of the sector and efforts to make employees ready for the new way of working in a supply-oriented industry, Dutch companies turned out to loose against competitors from outside the EU and that the negative impact of the crisis on the sector could not have been foreseen;
H) keďže 65 % pracovníkov, na ktorých sú opatrenia zamerané, tvoria muži; keďže 25 % pracovníkov je starších ako 54 rokov a 18 % mladších ako 24 rokov;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25 % of the workers are older than 54 years and 18 % younger than 24 years;
I) keďže 41 % prepustených pracovníkov sú technici a pridružení odborníci a 27,9 % patrí do kategórie operátorov strojov a zariadení a montážnych pracovníkov;
I) Whereas 41% of the redundant workers are technicians and associated professionals and 27,9% fall under the category of machine operators and assemblers;
J) keďže rozpočet EÚ na rok 2011 po prvýkrát zahŕňa platobné rozpočtové prostriedky v rozpočtovom riadku EGF 04 05 01, čím sa nahrádza presun platieb z iných nevyužitých rozpočtových riadkov;
J) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding also for this case the transfer of payments from other unused budget lines;
1. súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 2 písm. b) nariadenia o EGF (1927/2006) sú splnené a že Holandsko je preto oprávnené na finančný príspevok podľa tohto nariadenia;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Netherlands are entitled for a financial contribution under this regulation.
6. víta koordinovaný súbor služieb, no so znepokojením musí opätovne predložiť svoje pripomienky k žiadosti EGF/2009/026 týkajúce sa nízkej kvality opisu špecifických prvkov a cieľov súboru, ako aj nedostatočného vysvetlenia očakávaných výsledkov pre pracovníkov;
Welcomes the coordinated package but disappointingly has to repeat the comments made to the application EGF/2009/026 concerning the poor quality of descriptions of the specific elements and the objectives of the package as well as concerning the lack of explanations about the expected results for the workers;
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09114/2011),
– having regard to the draft Council decision (09114/2011),
– so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (16459/2010 + COR1 + COR2),
– having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (16459/2010 + COR1 + COR2),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 100 ods. 2, článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a článkom 218 ods.8 prvým pododsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0123/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0123/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0307/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0307/2011 ),
V roku 2002 Súdny dvor Európskej únie rozhodol, že určité ustanovenia existujúcich dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti leteckých služieb sú v rozpore s článkom 49 ZFEÚ o slobode usadiť sa bez diskriminácie.
In 2002, the Court of Justice of the European Union ruled that certain provisions of the existing bilateral agreements between the Member States and third countries in the field of air services conflicted with Article 49 TFEU on (non‑discriminatory) freedom of establishment.
Tieto ustanovenia si vyžadovali zosúladenie s právom Únie s cieľom umožniť všetkým leteckých dopravcom Európskej únie nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi Európskou úniou a týmito tretími krajinami.
Those provisions needed to be brought into line with EU law to allow all EU air carriers non‑discriminatory access to routes between the EU and those third countries.
Rada preto svojím rozhodnutím z 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s týmito tretími krajinami o nahradení príslušných ustanovení dohodou na úrovni Únie (horizontálny mandát).
In its Decision of 5 June 2003, the Council therefore authorised the Commission to open negotiations with those third countries with a view to replacing the provisions in question with an EU‑level agreement (‘horizontal mandate’).
Táto oblasť je vo výlučnej právomoci Únie.
The EU has sole competence in this field.
Dohody spĺňajú kritériá účinnosti, proporcionality a subsidiarity.
The resulting agreements satisfy the criteria of effectiveness, proportionality and subsidiarity.
Rovnako spĺňajú základný cieľ vonkajšej politiky Únie v oblasti letectva.
They also meet a basic objective of the EU's external policy in the field of aviation.
Pokiaľ ide o tento prípad, Kapverdy uzavreli osem dvojstranných dohôd, ktorých príslušné ustanovenia treba nahradiť alebo doplniť ustanoveniami jednotnej dohody na úrovni Európskej únie.
In the case in point, Cape Verde has signed eight bilateral agreements, the relevant provisions of which must be replaced or supplemented by the provisions of a single agreement at EU level.
Táto dohoda obsahuje konkrétne tieto body:
More specifically, this single agreement contains the following:
Cieľom článku 2 uvedenej dohody je nahradiť zvyčajné ustanovenia o určení ustanovením Únie o určení, ktorým sa všetkým dopravcom v Európskej únii povoľuje využívať právo usadiť sa.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with an EU designation clause, permitting all European Union carriers to benefit from the right of establishment.
V tomto článku sa upravuje určenie, oprávnenie a zrušenie oprávnenia a jasne sa v ňom stanovuje, že pri výkone svojho práva Kapverdy nesmú diskriminovať leteckých dopravcov členských štátov na základe ich štátnej príslušnosti.
The article governs designation, authorisation and revocation of authorisation and clearly states that in exercising its rights, Cape Verde shall not discriminate between air carriers of Member States on the grounds of nationality.
Článok 4 sa týka zdaňovania leteckých pohonných hmôt, ktoré musí byť v súlade so smernicou 2003/96/ES Rady o zdaňovaní energetických výrobkov.
Article 4 concerns the taxation of aviation fuel, which must conform to the provisions of Council Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products.