natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku, najmä na svoje uznesenia zo 14. decembra 2011 o voľbách do Štátnej Dumy Prijaté texty, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the State Duma election Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
a zo 7. júla 2011 o prípravách na decembrové voľby 2011 do ruskej Štátnej dumy Prijaté texty, P7_TA(2011)0335 .
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– so zreteľom na záverečnú pozorovateľskú správu OBSE/ODIHR z 12. januára o voľbách do Štátnej dumy 4. decembra 2011,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– so zreteľom na záverečnú pozorovateľskú správu parlamentného výboru Rady Európy (PZRE) z 23. januára 2012 o ruských parlamentných voľbách a vyhlásenie jeho delegácie vyslanej do Ruska po voľbách z 21. januára 2012,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee's (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie Catherine Ashtonovej zo 6. decembra 2011 o voľbách do Dumy v Ruskej federácii a na jej prejav zo 14. decembra 2011 v Štrasburgu o samite EÚ – Rusko,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, and her speech of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit,
A. keďže ruský ľud vyjadril vo viacerých masových demonštráciách po voľbách do Dumy 4. decembra 2011 svoju túžbu po väčšej demokracii, slobodných a spravodlivých voľbách a komplexnej reforme volebného systému;
A. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy, free and fair elections and a comprehensive reform of the electoral system;
B. keďže Ruská federácia sa ako plnoprávny člen Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe zaviazala k tomu, že sa bude riadiť zásadami demokracie a bude dodržiavať základné práva; keďže naďalej panujú vážne obavy, pokiaľ ide o demokraciu, dodržiavanie ľudských a základných práv, zásady právneho štátu, nezávislosť súdnictva a represívne opatrenia, ktoré sa prijímajú voči novinárom a opozícii;
B. whereas the Russian Federation as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and independency of judiciaries and repressive measures taken against journalists and the opposition;
C. keďže Európsky súd pre ľudské práva sa svojím rozsudkom z 12. apríla 2011 vyslovil rozhodol proti zdĺhavým postupom registrácie politických strán v Rusku, ktoré nie sú v súlade s volebnými normami stanovenými Radou Európy a OBSE; keďže obmedzovanie registrácie politických strán a kandidátov bráni politickej súťaži a pluralizmu v Rusku;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights has ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. keďže napriek nedávno prijatým iniciatívam na zlepšenie volebných zákonov sú všeobecné pravidlá naďalej príliš zložité a nekonzistentné uplatňovanie pravidiel diskriminuje opozíciu;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and the inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
E. keďže premiér Vladimír Putin 6. februára 2012 vyhlásil, že je potrebné demokratizovať politický život v Rusku, najmä rozvíjaním priamej demokracie a bojom proti korupcii;
E. whereas Prime Minister Vladimir Putin stated on 6 February 2012 that political life in Russia needs democratisation, especially by developing direct democracy and the fight against corruption;
F. keďže podľa záverečnej pozorovateľskej správy OBSE/ODIHR voľby do Dumy 4. decembra 2011 neboli v súlade s normami slobodných a spravodlivých volieb a boli poznačené čoraz užším prepojením štátu a vládnej strany vrátane nedostatočnej nezávislosti volebných orgánov, predpojatosti médií a zasahovania štátu na rôznych úrovniach;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels;
G. keďže ako vyplýva zo správy OBSE/ODIHR, vo voľbách do Dumy bol zaznamenaný vysoký počet prípadov údajného falšovania vrátane porušovania postupov, zjavnej manipulácie a vážnych náznakov hlasovania s viacerými volebnými lístkami;
G. whereas according to the OSCE/ODIHR report the DUMA elections have brought about a high number of allegations of falsification including procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot-box stuffing;
H. keďže prípravy na prezidentské voľby musia zaručiť slobodný a spravodlivý priebeh s rovnakými šancami pre všetkých kandidátov;
H. whereas the preparations for presidential elections need to guarantee a free and fair process with equal chances for all candidates;
3. vyjadruje znepokojenie nad tým, že výsledky volieb (zloženie Dumy) neumožnia zlepšenia, pokiaľ ide o úlohu a dôležitosť Dumy v rámci ruského politického systému;
Expresses its concern that the outcome of the elections (the composition of the Duma) will not allow for improvements regarding the role and the weight of the Duma within Russia's political system;
8. vyzýva OBSE, Radu Európy a vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby naďalej sledovali vyšetrovania nezrovnalostí a dôkladne dohliadali na prípravy prezidentských volieb a presadzovanie volebného zákona;
Calls on the OSCE, the Council of Europe and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules;
8.2.2012 B7-0057/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
8.2.2012 B7-0057/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Rusku ( 2012/2505(RSP) )
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Rusku ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– so zreteľom na platnú Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane a na rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v roku 2008,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– so zreteľom na vyhlásenie Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva, Parlamentného zhromaždenia OBSE a Parlamentného zhromaždenia Rady Európy v nadväznosti na medzinárodnú pozorovateľskú misiu na voľbách do Štátnej dumy zo 4. decembra 2011,
– having regard to the statement presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom v oblasti ľudských práv,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska o slobode, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré sa konalo 11. októbra 2011 vo Varšave,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenia zo zasadnutia 27. samitu EÚ – Rusko, ktoré sa konalo 9. – 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej zo 6. decembra 2011 o voľbách do Dumy v Ruskej federácii,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
A. keďže ústava Ruskej federácie zaručuje jej občanom plné práva a slobody; keďže Rusko sa ako člen Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a ako zmluvná strana mnohých medzinárodných zmlúv vrátane Európskeho dohovoru o ľudských právach, Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach zaviazalo chrániť a presadzovať ľudské práva, základné slobody a zásady právneho štátu;
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as a member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
B. keďže zo správ Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva a volebnej pozorovacej skupiny Golos vyplýva, že parlamentné voľby do ruskej Dumy, ktoré sa konali 4. decembra 2011, boli poznačené množstvom závažných volebných nezrovnalostí a prípadov manipulácie vrátane viacnásobného hlasovania (tzv. autobusových kolotočov), vopred vyplnených hlasovacích lístkov, kladenia prekážok pozorovateľom z opozičných strán a zadržania novinárov dokumentujúcich tieto voľby; keďže Úrad OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva zhodnotil sčítanie hlasov ako „zlé alebo veľmi zlé” v 34 zo 115 pozorovaných volebných miestností;
B. whereas according to the OSCE/ODIHR and an election-monitoring group Golos reports the 4 December 2011 Russian Duma parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities and manipulations, including multiple voting (so-called 'bus carousels'), pre-filled ballots, hampering oppositional parties observers and detentions of journalists documenting the elections; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as 'bad or very bad' in 34 out of 115 observed polling stations;
C. keďže vládni úradníci a zástupcovia miestnych orgánov vyvíjali pred voľbami nátlak a používali hrozby voči štátnym zamestnancom, učiteľom, dôchodcom a študentom, aby zabezpečili ich podporu pre stranu Zjednotené Rusko;
C. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia Party;
D. keďže len sedem strán malo možnosť navrhnúť kandidátov, pričom hlavným opozičným skupinám vrátane Ľudovej strany slobody bola odopretá registrácia a nesmeli viesť kampaň; keďže za posledných niekoľko rokov je strana PARNAS deviatou politickou stranou, ktorej žiadosť o oficiálnu registráciu bola pod rôznymi zámienkami zamietnutá;
D. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning; whereas in past few years Parnas is the ninth political party that, under various pretexts, has been refused to be officially registered;
E. keďže volebné nezrovnalosti viedli ruské obyvateľstvo k tomu, aby pokojným spôsobom vyjadrilo svoju nespokojnosť počas hromadných protestov v Moskve a ďalších mestách, ktorých sa zúčastnilo približne 100 000 občanov; keďže polícia zadržala stovky zástupcov opozície; keďže aktivisti občianskej spoločnosti požadujú usporiadanie niekoľkých pokojných demonštrácií za slobodné a spravodlivé prezidentské voľby;
E. whereas electoral irregularities led Russian people to the peaceful demonstrations of discontent which took place during mass protests in Moscow and other cities, involving around 100,000 citizens; whereas hundreds of oppositionists have been detained by the police; whereas a number of peaceful demonstrations calling for free and fair presidential elections are being demanded by civil society activists;
F. keďže protesty začínajú nadobúdať formu sociálneho hnutia ruského ľudu, ktorý je schopný formulovať racionálne politické požiadavky, ako sú nové slobodné a spravodlivé voľby, registrácia všetkých politických strán, nezávislosť ústrednej volebnej komisie, prepustenie politických väzňov, slobodné médiá, ako aj zrušenie cenzúry;
F. whereas protests begin to take the form of a social movement of Russian people who are able to formulate rational political demands such as new free and fair elections, the registration of all political parties, the independent Central Electoral Commission, the release of political prisoners, free media as well as the abolition of censorship;
G. keďže sa pred nadchádzajúcimi prezidentskými voľbami v Rusku, ktoré sa budú konať 4. marca 2012, opakuje scenár manipulácie a absencie slobodných a spravodlivých volieb, keďže ústredná volebná komisia zamietla žiadosť o registráciu opozičných kandidátov – liberálneho vodcu strany Jabloko Grigorija Javlinského a irkutského gubernátora Dmitrija Mezenceva z toho dôvodu, že predložené podpisy na ich podporu obsahovali príliš veľa neplatných údajov;
G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
H. keďže Rusko sa ako člen Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a signatár deklarácií OSN zaviazalo chrániť a presadzovať ľudské práva, základné slobody a zásady právneho štátu;
H. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
I. keďže prezident Medvedev a premiér Putin vyhlásili, že je potrebné bezodkladne vyriešiť problém obrovskej korupcie v Rusku, a verejne sa zaviazali k posilneniu zásad právneho štátu v Rusku a poukázaniu na znepokojivú situáciu, pokiaľ ide o nezávislosť ruského súdneho a právneho systému;
I. whereas both President Medvedev and Prime Minister Putin declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
J. keďže ruské orgány prijali v záujme umlčať sociálnu nespokojnosť rad legislatívnych iniciatív, ktorých deklarovaným cieľom je demokratizácia volebného zákona a právnych predpisov o politických stranách; keďže podľa nezávislých pozorovateľov je cieľom tejto liberalizácie upokojiť nespokojnú verejnosť, a nie reformovať mocenský systém;
J. whereas for the muting of social discontent Russian authorities have taken a number of legislative initiatives of which the declared aim is the democratization of the electoral law and governing party scene legislation; whereas this liberalization is designed by independent observers not to reform the system of power but to calm public dissatisfaction;
K. keďže v Dagestane zastrelili popredného novinára Chadžimurada Kamalova pochádzajúceho z násilím sužovaného regiónu Predkaukazska, čím sa zvyšuje rastúci počet novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv, ktorí boli v posledných rokoch zabití v Ruskej federácii;
K. whereas Khadzhimurad Kamalov, a prominent journalist from Russia’s violence-plagued North Caucasus region, was shot dead in Dagestan, adding to a rising toll of journalists and human rights activists killed in Russian Federation in recent years;
L. keďže Ruská federácia je stálym členom Bezpečnostnej rady OSN a spolu s ostatnými členmi majú spoločnú zodpovednosť za spoluprácu pri riešení globálnych problémov a zachovanie stability vo svete; keďže neexistuje spoločný prístup k riešeniu krízy v Sýrii a Iráne;
L. whereas Russian Federation is a permanent member of United Nations Security Council and has joint responsibility with the other members for cooperation on global issues and keeping stability in the world; whereas there is no common approach to the solution of Syria and Iran crises;
M. keďže nastal pokrok v spolupráci medzi EÚ a Ruskom vrátane dohody s ruskou vládou o postupnom zrušení poplatkov za prelety nad Sibírou a o malom pohraničnom styku v Kaliningradskej oblasti;
M. whereas there is progress in EU-Russia cooperation, including the agreement with the Russian government to implement the phase out of Siberian overflight duties and Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast;
N. keďže je dôležité, aby EÚ v rámci svojich vzťahov s Ruskou federáciou vystupovala jednotne, prejavovala solidaritu a preukazovala jednotu;
N. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
1. zdôrazňuje, že budúci vývoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom bude závisieť od úsilia vynaloženého na posilnenie demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv v Rusku;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and respect for fundamental rights in Russia;
5. pripomína skutočnosť, že odvtedy, čo moc v Rusku prevzal premiér Vladimir Putin, západní pozorovatelia neuznali žiadne voľby v tejto krajine za slobodné a demokratické;
Reiterates the fact that since taking power in Russia by Prime Minister Vladimir Putin, no elections in this country were recognized by Western observers as free and democratic;
7. vyzýva ruské orgány, aby ďalej napredovali vo vyšetrovaní smrti novinára Chadžimurada Kamalova; opätovne vyzýva ruské súdne orgány, aby poskytli objektívne vysvetlenie a spravodlivo potrestali osoby, ktoré sa podieľali na vražde Sergeja Magnitského, Anny Politkovskej a ďalších predstaviteľov občianskej spoločnosti;
Calls on Russian authorities to press ahead with the investigation of the death of journalist Khadzhimurad Kamalov; reiterates its call on the Russian judicial authorities to fair explanation and punishment of those who were involved in the murder of Sergey Magnitsky, Anna Politkovskaya and other representatives of civil society;
9. vyzýva Rusko, aby sa väčšmi zapojilo do snáh o dosiahnutie spoločnej pozície na medzinárodnej úrovni, najmä pokiaľ ide o demokratické zmeny v severnej Afrike a na Blízkom východe; konštatuje, že veto Ruska v Bezpečnostnej rade OSN by mohlo zastaviť medzinárodné úsilie o mierové riešenie v Sýrii, a vyzýva Rusko, aby sa podieľalo na koordinovanom prístupe k Assadovmu režimu;
Calls on Russia to engage in greater involvement in reaching a common position on international level in particular with regards to North Africa and Middle East democratic changes; states that Russia’s veto in the UN Security Council could stop international efforts to find peaceful solution in Syria and calls on Russia to take part in coordinated approach towards Assad's regime;
13. víta skutočnosť, že Gruzínsko a Rusko dosiahli dohodu o nedoriešených dvojstranných otázkach týkajúcich sa vstupu Ruska do WTO, vďaka čomu sa Rusku otvorili vyhliadky na vstup do tejto organizácie, čím sa uľahčí obchod a vytvoria sa rovnaké podmienky pre podniky; pripomína však, že aby sa tak stalo, Rusko musí prekonať najrôznejšie prekážky, ako sú priemyselné subvencie, byrokracia, obmedzenia zahraničných investícií a nedostatočné normy verejného zdravia;
Welcomes the fact that Georgia and Russia have reached an agreement on outstanding bilateral issues with regard to Russia’s WTO accession, opening the prospect of Russia’s entry to the organization, which will facilitate trade and create a level playing field for business; reminds, however, that to do that Russia has to overcome wide – ranging obstacles, such as industrial subsidies, red tape, foreign investment restrictions and inadequate public health standards;
15. poznamenáva, že partnerstvo pre modernizáciu by malo zahŕňať nielen hospodárske a technologické otázky a problémy, ale musí sa tiež zakladať na širokej spolupráci, najmä v oblasti právneho štátu, ochrany ľudských práv a rozvoja spoľahlivého právneho systému;
Notes that the Partnership for Modernization should include not only economic and technological issues and challenges, but it also must be based on wide cooperation, especially in the areas of rule of law, protection of human rights and development of reliable legal system;
8.2.2012 B7-0058/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
8.2.2012 B7-0058/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku 4. marca 2012 a výsledkoch volieb do dumy 4. decembra 2011 ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku 4. marca 2012 a výsledkoch volieb do dumy 4. decembra 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 European Parliament resolution on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
o voľbách do Štátnej dumy a zo 7. júla 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma election and of 7 July 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0335 .
o prípravách na decembrové voľby 2011 do ruskej Štátnej dumy,
on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011,
– so zreteľom na záverečnú pozorovateľskú správu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 23. januára 2012 o ruských parlamentných voľbách a vyhlásenie delegácie vyslanej do Ruska po voľbách z 21. januára 2012,
– having regard to the final observation report of 23 January 2012 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Russian parliamentary elections and the statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,