natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia o oznámeniach predložených podľa tohto odseku prvého pododseku informuje fórum uvedené v článku 17 ods. 2.
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Komisia konzultuje tieto oznámenia predložené podľa prvého pododseku tohto odseku s fórom uvedeným v článku 17 ods. 2.
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Článok 4 – odsek 5 – pododsek 3
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3
Komisia môže v prípade potreby látky uvedené v tomto odseku prvom pododseku uviesť v zozname uvedenom v časti 1 alebo časti 2 prílohy I prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 24.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Ak sa Komisia domnieva, že nebezpečné látky, ktoré nie sú uvedené na zozname a v prípade ktorých bolo nutné prijať opatrenie uvedené v prvom pododseku tohto odseku, by mali byť uvedené v časti 1 alebo časti 2 prílohy I, predloží na tento účel legislatívny návrh Európskemu parlamentu a Rade.
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I it shall present to that effect a legislative proposal to the European Parliament and to the Council.
Na rozdiel od odseku 1, ktorý sa týka len veľmi špecifických a jasne vymedzených prípadov, by pridanie látok na zoznam v časti 1 alebo 2 mohlo viesť k značnému rozšíreniu rozsahu pôsobnosti s možným značným hospodárskym vplyvom.
Contrary to paragraph 1, where it concerns very specific well defined cases, the addition of substances to Part 1 or 2 could result in a substantial extension of the scope, with potentially large economic impacts.
Keďže členské štáty môžu prijímať vhodné opatrenia, ak sa domnievajú, že nebezpečné látky hrozia vznikom veľkej havárie, budú môcť v prípade potreby konať tak či tak.
As Member States may take appropriate measures if they consider that a dangerous substance presents a major-accident hazard, they will be able to act anyhow if necessary.
Článok 4 – odsek 5 – pododsek 3a (nový)
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3 a (new)
Komisia môže v prípade potreby prijať delegované akty v súlade s článkom 24 s cieľom znížiť prahovú hodnotu látok uvedených v prvom pododseku tohto odseku v časti 1 alebo časti 2 prílohy I.
Where appropriate, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to lower the threshold of the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
Zatiaľ čo zaradenie nových látok do zoznamu by sa malo vykonať prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu, ako to navrhuje spravodajca v pozmeňujúcom a doplňujúcim návrhu 11, zmena prahovej hodnoty na základe oznámenia členského štátu by sa mohla vykonať prostredníctvom delegovaného aktu.
While the listing of new substances should be done by the ordinary legislative procedure as suggested by the rapporteur in his amendment 11, the change of the threshold following a national notification could be done by a delegated act.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa podnik prevádzkoval podľa najlepších dostupných techník, najmä z hľadiska bezpečnosti, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia kontrola znečisťovania životného prostredia) 1 bez akýchkoľvek výnimiek.
Member States shall ensure that the establishment operates according to best available techniques, in particular in relation to safety aspects, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 14 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 1 , without any derogations.
Pracoviská, na ktoré sa vzťahuje smernica Seveso, by mali byť v súlade s najlepšími dostupnými technikami bez akýchkoľvek výnimiek.
Seveso sites should comply with best available techniques without any exceptions.
Členské štáty požadujú od prevádzkovateľa, aby príslušnému orgánu poslal oznámenie, ktoré obsahuje tieto údaje:
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
Členské štáty požadujú od prevádzkovateľa, aby príslušnému orgánu a miestnym orgánom poslal oznámenie, ktoré obsahuje tieto údaje:
Member States shall require the operator to send the competent authority and local authorities a notification containing the following details:
V záujme verejnosti je vhodné, aby prevádzkovatelia informovali miestne orgány a spolupracovali s nimi.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
(a) meno/názov alebo obchodný názov prevádzkovateľa a úplnú adresu príslušného podniku;
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
a) meno/názov a/alebo obchodný názov prevádzkovateľa a úplnú adresu príslušného podniku;
(a) the name and / or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
Tento PDN je nevyhnutný z hľadiska jasnosti.
This amendment is necessary for clarification purposes.
Článok 6 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 6 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) meno/názov, obchodný názov prevádzkovateľa a adresu každého subdodávateľa;
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
Článok 6 – odsek 1 – písmeno c
Article 6 – paragraph 1– point c
(c) meno alebo postavenie osoby, ktorá vedie podnik, ak sa líši od osoby v písmene a);
(c) the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
c) meno a postavenie osoby, ktorá riadi podnik, ak sa líši od osoby v písmene a);
(c) the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
Článok 6 – odsek 1 – písmeno d
Article 6 – paragraph 1– point d
(d) informácie dostatočné na identifikáciu nebezpečných látok alebo kategórie dotknutých látok;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
d) informácie dostatočné na identifikáciu nebezpečných látok a kategórie zahrnutých látok;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved;
Článok 6 – odsek 1 – písmeno e
Article 6 – paragraph 1– point e
(e) množstvo a fyzikálnu formu nebezpečnej látky alebo dotknutých látok;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved ;
e) množstvo , povahu a fyzikálnu formu nebezpečnej látky alebo zahrnutých látok;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances concerned ;
(g) bezprostredné okolie podniku, prvky, ktoré môžu spôsobiť veľkú haváriu alebo zhoršiť jej následky, vrátane údajov o susedných podnikoch bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahuje táto smernica, alebo nie, ako aj o iných pracoviskách, oblastiach a vývoji, ktoré by mohli zvýšiť riziko alebo následky veľkej havárie a reťazových reakcií.
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments , whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
g) bezprostredné okolie podniku, prvky, ktoré môžu spôsobiť veľkú haváriu alebo zhoršiť jej následky, vrátane údajov o susedných podnikoch, ako aj o iných pracoviskách, oblastiach a vývoji, ktoré by mohli byť príčinou alebo zvýšiť riziko či zhoršiť následky veľkej havárie a reťazových reakcií , za podmienky, že prevádzkovateľ má tieto informácie k dispozícii .
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof , including details of neighbouring establishments, as well as of other sites, areas and developments that could be the source of , or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects, provided that this information is available to the operator .
ga) potvrdenie vedenia podniku o tom, že prevádzkovateľ bude schopný zvládnuť dôsledky havárie s prítomnosťou nebezpečných látok.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
Oznámenie sa príslušnému orgánu posiela v týchto lehotách:
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Oznámenie sa príslušnému orgánu a miestnym orgánom posiela v týchto lehotách:
The notification shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
(a) v prípade nových podnikov v primeranom období pred začiatkom výstavby alebo uvedením do prevádzky;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
a) v prípade nových podnikov aspoň šesť mesiacov pred začiatkom výstavby alebo uvedením do prevádzky alebo začiatkom zmien ;
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation or modifications ,
Ide o objasnenie legislatívneho aktu.
Clarity of the legislative text.
(b) v prípade existujúcich podnikov do jedného roka od dátumu stanoveného v článku 28 ods. 1 druhom pododseku;
(b) for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
b) v prípade existujúcich podnikov do troch mesiacov od dátumu stanoveného v článku 28 ods. 1 druhom pododseku;
(b) for existing establishments, three months from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
(c) v prípade nasledujúcich podnikov do jedného roka od dátumu, od ktorého sa táto smernica uplatňuje na príslušný podnik.
(c) for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
c) v prípade nasledujúcich podnikov do troch mesiacov od dátumu, od ktorého sa táto smernica uplatňuje na príslušný podnik.
(c) for subsequent establishments, three months from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
Článok 6 – odsek 4 – úvodná časť
Article 6 – paragraph 4 – introductory part
Prevádzkovateľ bezodkladne informuje príslušný orgán o týchto udalostiach:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Prevádzkovateľ bezodkladne informuje príslušný orgán a miestne orgány o týchto udalostiach:
The operator shall immediately inform the competent authority and local authorities of the following events:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, prevádzkovateľ pravidelne preskúmava oznámenie a podľa potreby ho aktualizuje, a to aspoň raz za päť rokov.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Prevádzkovateľ posiela aktualizované oznámenie bezodkladne príslušnému orgánu.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Prevádzkovateľ posiela aktualizované oznámenie bezodkladne príslušnému orgánu a miestnym orgánom .
The operator shall send the updated notification to the competent authority and local authorities without delay.
Členské štáty požadujú od prevádzkovateľa, aby vypracoval dokument, v ktorom stanoví politiku prevencie veľkých havárií (ďalej len „MAPP“), a zabezpečil jej riadne vykonávanie.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
MAPP sa vypracuje písomne.
The MAPP shall be established in writing.
Vymedzuje sa tak, aby zaručila vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Musí byť primeraná nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Obsahuje celkové ciele a zásady konania prevádzkovateľa, úlohu a zodpovednosť vedenia a zahŕňa kultúru bezpečnosti v súvislosti s riadením nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Obsahuje celkové ciele a zásady konania prevádzkovateľa , harmonogram a opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov , úlohu a zodpovednosť vedenia , a poskytuje informácie o tom, ako sa nepretržite zabezpečuje vysoká úroveň ochrany v súvislosti s nebezpečnosťou vedúcou k veľkej havárii.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the timetable and measures for the attainment of these objectives the role and responsibility of management and shall demonstrate how a high level of protection with respect to major-accident hazards is continuously ensured .
Článok 7 – odsek 2 – úvodná časť
Article 7 – paragraph 2 – introductory part
MAPP sa posiela príslušnému orgánu v týchto lehotách:
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Dokument, v ktorom je stanovená MAPP sa posiela príslušnému orgánu a miestnym orgánom v týchto lehotách:
The document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) v prípade nových podnikov v primeranom období pred začiatkom výstavby alebo uvedením do prevádzky ;
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
a) v prípade nových podnikov aspoň šesť mesiacov pred začiatkom výstavby;
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
Pozri PDN č. 8.
See Amendment 8.
a) v prípade nových podnikov v primeranom období pred začiatkom výstavby , uvedením do prevádzky alebo začiatkom zmien ;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modification ,
Tento PDN súvisí s PDN k článku 3 ods. 4, ktorý zahŕňa zmeny v definícii nových podnikov.
This amendment is linked to the amendment to Article 3.4, which includes modifications in the definition of new establishments.
Prevádzkovateľ pravidelne preskúmava MAPP a podľa potreby ju aktualizuje, a to aspoň raz za päť rokov.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Prevádzkovateľ posiela aktualizovanú MAPP bezodkladne príslušnému orgánu.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Prevádzkovateľ posiela aktualizovaný dokument, v ktorom je stanovená MAPP bezodkladne príslušnému orgánu a na požiadanie ho zverejní .
The updated document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority without delay and made publicly available upon request.
MAPP sa vykonáva prostredníctvom vhodných prostriedkov, štruktúr a riadiacich systémov.
The MAPP shall be implemented by appropriate means, structures and management systems.
Podniky vyššej úrovne vykonávajú MAPP prostredníctvom systému riadenia bezpečnosti v súlade s prílohou III.
For upper-tier establishments, it shall be implemented by safety management systems in accordance with Annex III.
Členské štáty požadujú od podnikov nižšej úrovne, aby MAPP vykonávali prostredníctvom bezpečnostného riadiaceho systému, ktorý je primeraný nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii a zložitosti organizácie alebo činností podniku, okrem prípadov, keď to nepovažujú za potrebné.
Member States shall require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organisation or activities of the establishment, unless they consider it unnecessary.
Členské štáty zabezpečujú, aby príslušný orgán s pomocou informácií získaných od prevádzkovateľov v súlade s článkom 6 a článkom 9 alebo prostredníctvom inšpekcií podľa článku 19 určil všetky podniky nižšej úrovne a podniky vyššej úrovne alebo skupiny podnikov, v ktorých prípade by sa pravdepodobnosť a možnosť veľkej havárie alebo jej následky mohli zhoršiť z dôvodu umiestnenia a blízkosti takýchto podnikov a ich zásob nebezpečných látok.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Členské štáty zabezpečujú, aby príslušný orgán s pomocou informácií získaných od prevádzkovateľov v súlade s článkom 6 a článkom 9 alebo prostredníctvom žiadostí v súlade s článkom 8 odsekom 1a alebo prostredníctvom inšpekcií podľa článku 19 určil všetky podniky nižšej úrovne a podniky vyššej úrovne alebo skupiny podnikov, v ktorých prípade by sa pravdepodobnosť a možnosť veľkej havárie alebo jej následky mohli zhoršiť z dôvodu umiestnenia a blízkosti takýchto podnikov alebo z dôvodu prírodných rizík súvisiacich s ich zemepisnou polohou a ich zásob nebezpečných látok alebo blízkosti iných pracovísk .
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9, or through requests pursuant to Article 8(1a) or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances , or the proximity of other sites .
Na účely odseku 1, ak informácia, ktorú prevádzkovatelia poskytli podľa článku 6 odseku 1 písmena g) nie je dostatočná alebo nie je k dispozícii, členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán získal informácie priamo od susedných podnikov alebo pracovísk a aby ich sprístupnil prevádzkovateľom.
For the purpose of paragraph 1, where the information provided by the operators pursuant to point (g) of Article 6(1) is not sufficient or available, the Member State shall ensure that the competent authority obtains information directly from the neighbouring establishments or sites, and makes it available to the operators.
b) spolupracovali na informovaní verejnosti a susedných podnikov , ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a poskytovaní informácií orgánu zodpovednému za vypracovanie externých núdzových plánov.
b) cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
b) spolupracovali na informovaní verejnosti a susedných pracovísk , ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a poskytovaní informácií orgánu zodpovednému za vypracovanie externých havarijných plánov.
b) cooperate in informing the public and neighbouring sites that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
Členské štáty zabezpečujú, aby príslušný orgán zohľadnil pri vypracúvaní externých havarijných plánov reťazovú reakciu.
Member States shall ensure that the competent authority takes into account the domino effect when drawing up external emergency plans.
(d) preukázať, že sa vypracovali interné núdzové plány, a poskytovať informácie umožňujúce vypracovanie externého núdzového plánu;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
(d) preukázať, že sa vypracovali interné havarijné plány v úzkej spolupráci s pracovníkmi , a poskytovať informácie umožňujúce vypracovanie externého havarijného plánu;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up in close consultation with workers, and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
Správa o bezpečnosti sa posiela príslušnému orgánu v týchto lehotách:
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Bezpečnostná správa sa posiela príslušnému orgánu a miestnym orgánom v týchto lehotách:
The safety report shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
Článok 9 – odsek 3 – písmeno a
Article 9 – paragraph 3 – point a
(a) v prípade nových podnikov v primeranom období pred začiatkom výstavby alebo uvedením do prevádzky ;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
a) v prípade nových podnikov v primeranom období pred začiatkom výstavby , uvedením do prevádzky alebo začiatkom zmien, a najneskôr v čase podania žiadosti o povolenie na prevádzku v súlade s článkom 12 smernice 2010/75/EÚ .
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modifications , and at the latest at the time of application for an operating permit pursuant to Article 12 of Directive 2010/75/EU.
Článok 9 – odsek 5 – pododsek 1a (nový)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Prevádzkovateľ preskúma a v prípade potreby aktualizuje správu o bezpečnosti po veľkej havárii.
The operator shall review and, where necessary, update the safety report following a major accident.
Havária si samozrejme vyžaduje preskúmanie povolenia, ale v každom prípade sa musí preskúmať bezpečnostná správa, keďže naplánované riadenie rizík nesplnilo ciele prevencie, na účely ktorých bolo vypracované.
An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
Článok 9 – odsek 5 – pododsek 3
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3
Aktualizovaná správa o bezpečnosti sa bezodkladne posiela príslušnému orgánu.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Aktualizovaná bezpečnostná správa sa bezodkladne posiela príslušnému orgánu a miestnym orgánom .
The updated safety report shall be sent to the competent authority and local authorities without delay.
Členské štáty môžu od podnikov nižšej úrovne vyžadovať, aby MAPP vykonávali pomocou systému riadenia bezpečnosti primeraného nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii a zložitosti organizácie alebo činností podniku.
Member States may require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organization or activities of the establishment.
V prípade zmeny zariadenia, podniku, skladovacieho zariadenia alebo procesu alebo povahy alebo množstva nebezpečných látok, ktorá by mohla závažne ovplyvniť nebezpečnosť vedúcu k veľkej havárii, členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovateľ:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator: