natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítajúc skutočnosť, že poprední lekári tradičnej čínskej medicíny potvrdzujú existenciu prinajmenšom 54 rastlinných alternatív medvedej žlče, ako i jej syntetickej verzie,
welcoming the acknowledgement by eminent practitioners of traditional Chinese medicine of the existence of at least 54 herbal alternatives to bear bile, together with a synthetic version,
vítajúc opatrenia čínskej vlády, ktorá od roku 2000 zatvorila vyše 40 medvedích fariem a zabavila 188 medveďov, ktoré odovzdala do opatery Animals Asia Foundation (AAF),
welcoming the action taken by the Chinese Government since 2000 in closing over 40 bear farms and confiscating 188 bears into the care of the Animals Asia Foundation (AAF),
berúc na vedomie vážne znepokojenie vo svete ako i v čínskych médiách, verejnosti a vo vláde nad existenciou takého krutého a necivilizovaného správania,
noting the serious concern, internationally and within the Chinese media, public and Government, at the fact that such a cruel and uncivilised practice exists,
vyzýva čínsku vládu, aby v súvislosti s blížiacimi sa Olympijskými hrami v Pekingu v roku 2008 vzala do úvahy toto vážne znepokojenie medzinárodnej verejnosti a vyjadrila jasné stanovisko k chovu medveďov na farmách a aby dala podnet k okamžitému celoštátnemu zákazu takéhoto chovu medveďov na farmách a určila lehotu na jeho ukončenie;
Calls on the Chinese Government to take account of this grave worldwide concern as the 2008 Beijing Olympics approach, by taking a clear stance on bear farming, initiating a countrywide ban forthwith on the breeding of bears on farms and setting a time-limit for the ending of bear farming;
žiada čínsku vládu, aby sa spojila s AAF s cieľom urýchliť uzatvorenie všetkých medvedích fariem prostredníctvom programov, ktoré pomáhajú medveďom držaným v súčasnosti v zajatí a farmárom, ktorí sú odkázaní na toto odvetvie; rovnako požaduje spoluprácu s AAF pri rozvoji rozsiahlych vzdelávacích programov na odradenie spotrebiteľov medvedej žlče;
Requests that the Chinese Government liaise with the AAF in accelerating the closure of all bear farms through programmes benefiting bears currently held captive and farmers reliant on the industry; calls also for cooperation with the AAF in developing far-reaching education programmes to deter consumers of bear bile;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade, Komisii, členským štátom a príslušným čínskym orgánom.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Member States and the competent Chinese authorities.
keïže Európska únia posilòuje práva obèanov, zvláštna pozornost' by sa mala venovat' najzranite¾nejším skupinám, a to najmä det'om,
whereas, given that the European Union strengthens citizens' rights, special consideration should be given to the most vulnerable groups, namely children,
keïže detské linky pomoci sa považujú za dôležitý nástroj detí a len v roku 2003 bolo zaznamenaných približne 123 000 volaní týkajúcich sa zneužívania mladistvých v Európe a násilia voèi nim,
whereas child helplines are seen as an important tool for children and in 2003 alone around 123 000 calls were documented on abuse and violence against minors in Europe,
keïže Child Helpline International (CHI) je medzinárodná siet', ktorá zastupuje 72 liniek pomoci na celom svete a ktorá pôsobí v 30 európskych krajinách,
whereas Child Helpline International (CHI) is an international network representing 72 helplines worldwide, present in 30 European countries,
keïže deti by mali mat' možnost' porozprávat' sa sa niekým o svojich problémoch a obavách a získat' pomoc pri h¾adaní riešenia,
whereas children should have the opportunity to talk to someone about their issues and concerns and to receive assistance in finding solutions,
EÚ podporovala detské linky pomoci ako základnú súèast' systému ochrany detí a aby to uznali i Komisia a vlády èlenských štátov;
the European Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that this be recognised by the Commission and the governments of Member States;
detské linky pomoci v EÚ mali spoloèné bezplatné telefónne èíslo;
EU child helplines have a common toll-free telephone number;
EÚ podporovala CHI ako platformu pre vzájomnú spoluprácu detských liniek pomoci v EÚ a pre vzájomný styk pri riešení regionálnych otázok a aby CHI na túto èinnost' získala pomoc;
the European Union support CHI as a platform for EU child helplines to network and liaise on regional issues and that CHI be provided with assistance for this;
siete ochrany práv detí a mimovládne organizácie, ktoré pomáhajú det'om, zohrávali svoju úlohu pri tvorbe politík na vnútroštátnej a európskej úrovni a aby mohli èerpat' finanèné zdroje EÚ podobne ako iné organizácie v oblasti ¾udských práv;
children's rights networks and NGOs working on behalf of children play a role in policy development at national and European level and be eligible for EU funding like other human rights sectors;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade, Komisii a parlamentom èlenských štátov.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
so zreteľom na oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 26. februára 2004 s názvom "Budovanie našej spoločnej budúcnosti: politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 -2013" ( KOM(2004)0101 ) a zo 14. júla 2004 s názvom "Finančné výhľady na obdobie 2007 -2013" ( KOM(2004)0487 ) a na pracovný dokument Komisie z 12. apríla 2005 s názvom "Technické úpravy návrhu Komisie k viacročnému finančnému rámcu na roky 2007 -2013" ( SEK(2005)0494 ),
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2004 entitled "Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ) and of 14 July 2004 entitled "Financial Perspectives 2007-2013" ( COM(2004)0487 ) and to the Commission working document of 12 April 2005 entitled "Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013" ( SEC(2005)0494 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie 2007 - 2013 Prijaté texty, P6_TA(2005)0224 .
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 .
keďže Európska rada na svojom zasadnutí z 15. - 16. decembra 2005 prijala závery o finančnom výhľade na obdobie 2007 - 2013,
whereas the European Council of 15-16 December 2005 adopted conclusions concerning the Financial Perspective 2007-2013,
keďže platnosť súčasnej Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu sa v roku 2006 v podstate skončí a keďže uzavretie novej dohody alebo predĺženie súčasnej je možné len na základe dohody Európskeho parlamentu, Rady a Komisie,
whereas the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure will, in principle, end in 2006 and whereas a new agreement or an extension of the current one can only be established if agreed by the European Parliament, the Council and the Commission,
keďže rozpočet na rok 2006, tj. na posledný rok súčasného finančného výhľadu, dosahuje úroveň 1,093 % HND EÚ vo viazaných rozpočtových prostriedkoch pre 25 členských štátov,
whereas the budget for the year 2006, the last year of the current Financial Perspective, amounts to 1,093% of EU GNI in commitment appropriations for 25 Member States,
keďže závery Európskej rady prijaté 15. - 16. decembra 2005, predpokladajú rozpočet EÚ v priemernej výške 1,045 % HND EÚ vo viazaných rozpočtových prostriedkoch pre 27 členských štátov, pričom celkový objem viazaných rozpočtových prostriedkov dosahuje 862,363 miliardy EUR,
whereas the European Council's conclusions as adopted on 15-16 December 2005 foresee an average figure of 1,045% of EU GNI in commitment appropriations for 27 Member States within the EU budget, with total commitment appropriations amounting to EUR 862,363 billion,
keďže rokovacia pozícia, ktorú Európsky parlament prijal 8. júna 2005, zabezpečuje lepšie zladenie politických priorít a finančných potrieb, modernizáciu rozpočtu prostredníctvom vyššej flexibility a zlepšenie kvality plnenia rozpočtu, pričom finančný rámec je 974,837 miliardy EUR, čo v priemere zodpovedá 1,18 % HND EÚ vo viazaných rozpočtových prostriedkoch,
whereas the European Parliament's negotiating position adopted on 8 June 2005 ensures a better match of political priorities and financial needs, a modernising of the budget through more flexibility, an improvement in the quality of implementation, with a financial framework amounting to EUR 974,837 billion, representing an average of 1,18% of EU GNI in commitment appropriations,
berie na vedomie skutočnosť, že Európska rada nakoniec dosiahla dohodu členských štátov, ktorá umožňuje otvorenie rokovaní s Európskym parlamentom o budúcom finančnom výhľade;
Notes the fact that the European Council finally found an agreement between Member States which allows for the opening of the negotiations with the European Parliament on the next Financial Perspective;
konštatuje, že závery Európskej rady sa sústreďujú skôr na tradičné politiky spravované členskými štátmi, namiesto toho, aby kládli dôraz na politiky, ktoré by EÚ umožnili čeliť novým výzvam a vytvárať európsku pridanú hodnotu pre občanov; v tomto kontexte odsudzuje neprijateľné zníženie záväzkov týkajúcich sa konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, a to napriek dôrazu, ktorý všetky inštitúcie EÚ prikladajú lisabonskej stratégii, ako aj zníženie týkajúce sa občianstva, slobody, bezpečnosti, spravodlivosti a vonkajších činností; odsudzuje navyše skutočnosť, že členské štáty bojujú skôr za zachovanie svojich národných záujmov, než aby podporovali európsky rozmer, a že neboli schopné vyriešiť dôležitú otázku reformy systému vlastných zdrojov;
Notes that the conclusions of the European Council focus on traditional policies which are administrated by the Member States rather than putting emphasis on policies enabling the European Union to face new challenges and to develop the European added value for citizens; deplores in this context the unacceptable reduction in commitments in respect of competitiveness, growth and employment, despite the emphasis given by all the EU institutions to the Lisbon strategy, and the cuts in relation to citizenship, freedom, security and justice and external actions; deplores moreover that Member States fight to preserve their national interests rather than foster the European dimension, and were unable to address the major issue of reforming the own resources system;
pripomína, že závery Európskej rady, ktoré sa niekedy odvolávajú na veľmi osobitné pravidlá týkajúce sa výdavkových programov, nemôžu byť nadriadené právomociam zvereným Európskemu parlamentu ako jednej zložke zákonodarného a rozpočtového orgánu a trvá na tom, aby plne zohrával svoju parlamentnú úlohu pri formulácii politík, ich reforiem a ich rozpočtu;
Recalls that the conclusions of the European Council - referring sometimes to very specific rules within spending programmes - cannot overrule the powers vested in the European Parliament as one arm of the legislative and budgetary authority, and insists on playing its full parliamentary role in the definition of policies, their reform and their budget;
odmieta závery Európskej rady v ich súčasnej podobe, pretože nezaručujú rozpočet EÚ, ktorý rozšíri prosperitu, konkurencieschopnosť, solidaritu, súdržnosť a bezpečnosť v budúcnosti v súlade s politikami, o ktorých už rozhodla samotná Rada; ďalej neplnia záväzky voči novým členským štátom, nezabezpečujú primeraný a dostatočne a podrobný mechanizmus flexibility a nestanovujú pevný záväzok uskutočniť revíziu s jednoznačným vymedzením úlohy Európskeho parlamentu, ani dostatočné sprievodné opatrenia na zabezpečenie (napr.) lepšieho plnenia a kontroly vynaloženia finančných prostriedkov v členských štátoch;
Rejects the European Council's conclusions in their current form, because they do not guarantee an EU budget which will enhance prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in the future, in compliance with policies already decided by the Council itself; they fail to fulfil commitments made towards the new Member States and do not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures to ensure for example better implementation and control of expenditure of funds in Member States;
zdôrazňuje význam, ktorý pripisuje vyššiemu stupňu flexibility;
Underlines the importance it attaches to a higher degree of flexibility;
je pripravený začať konštruktívne rokovania s Radou na základe príslušných pozícií, ak bude rakúskemu predsedníctvu zverený reálny mandát na rokovanie; je pevne rozhodnutý brániť kvantitatívne, štrukturálne a kvalitatívne prvky svojej rokovacej pozície a posilňovať európsky rozmer poľnohospodárskych, vnútorných aj vonkajších politík;
Is willing to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions provided the Austrian Presidency is entrusted with a real negotiating mandate; is determined to defend the quantitative, structural and qualitative elements of its negotiating position and to enhance the European dimension of agricultural, internal and external policies;
so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov zo 14. decembra 2005, v ktorom v zásade súhlasila so zriadením vyšetrovacieho výboru, ktorý by sa zaoberal tvrdeniami uvedenými v petícii 0611/2004 Arthura Whitea (Brit) a 0029/2005 Paula Braithwaitea (Brit) v mene Equitable Members' Action Group a v ďalších petíciách v tej istej veci, ktoré predložili nemeckí a írski navrhovatelia, ktoré sa všetky týkali spoločnosti Equitable Life Assurance Society,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 December 2005, agreeing in principle to establish a Committee of Inquiry into the allegations raised by petitions 0611/2004 by Arthur White (British) and 0029/2005 by Paul Braithwaite (British), on behalf of the Equitable Members' Action Group and by subsequent petitions on the same subject submitted by German and Irish petitioners, all of which related to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life),
rozhodol o zriadení vyšetrovacieho výboru na vyšetrenie možného porušenia alebo nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva Spoločenstva v súvislosti s krízou spoločnosti Equitable Life Assurance Society bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci vnútroštátnych súdov a súdov Spoločenstva;
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Community law in relation to the crisis of Equitable Life, without prejudice to the jurisdiction of national or Community courts;
, príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva v súvislosti so spoločnosťou Equitable Life Assurance Society, najmä pokiaľ ide o regulačný režim a monitorovanie finančnej sily poisťovní vrátane ich stavu solventnosti, stanovenie primeraných technických rezerv a ich pokrytie zodpovedajúcimi aktívami;
, by the United Kingdom's competent authorities in relation to Equitable Life, notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets;
v tejto súvislosti posúdi, či si Komisia riadne splnila svoju povinnosť monitorovať správnu a včasnú transpozíciu práva Spoločenstva a zistí, či ku vzniku tejto situácie neprispeli určité systémové nedostatky;
assess, in this respect, whether the Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen;
posúdi tvrdenia, podľa ktorých regulačné orgány Spojeného kráľovstva počas mnohých rokov (prinajmenšom od roku 1989) nezabezpečovali ochranu poistencov prostredníctvom vykonávania prísneho dohľadu nad účtovnými postupmi a tvorbou rezerv a nad finančnou situáciou Equitable Life Assurance Society;
assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life;
posúdi stav, v ktorom sa nachádzajú sťažnosti európskych občanov, ktorí nie sú občanmi Spojeného kráľovstva, a primeranosť opravných prostriedkov, ktoré umožňujú právne predpisy Spojeného kráľovstva a/alebo EÚ poistencom z ostatných členských štátov;
assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States;
vypracuje návrhy, ktoré v tejto veci považuje za potrebné;
make any proposals that it deems necessary in this matter.
rozhodol, že vyšetrovací výbor predloží Európskemu parlamentu predbežnú správu do 4 mesiacov od zahájenia svojej činnosti, aby mohol do 12 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia predložiť Európskemu parlamentu svoju záverečnú správu;
Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report to Parliament within 4 months of starting its work, with a view to presenting its final report to Parliament within 12 months of the adoption of this decision;
rozhodol, že vyšetrovací výbor bude zložený z 22 poslancov Európskeho parlamentu.
Decides that the Committee of Inquiry will be composed of 22 Members of the European Parliament.
so zreteľom na oddanosť Európskej únie zásadám slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a zásad právneho štátu, ako je uvedené v preambule Zmluvy o Európskej únii, a najmä v jej článkoch 6 a 7,
having regard to the European Union's attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law as outlined in the preamble to the Treaty on European Union and notably in Articles 6 and 7 of that Treaty,
vzhľadom na to, že ochrana základných práv je podľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev tiež súčasťou ústavného poriadku Spoločenstva,
bearing in mind that, according to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the protection of fundamental rights is also part of the constitutional order of the Community,
vzhľadom na to, že ochrana ľudskej dôstojnosti je jedným z kľúčových cieľov Charty základných práv Európskej únie, ktorú inštitúcie vyhlásili 7. decembra 2000, a na to, že táto základná hodnota by bola porušená, keby z akéhokoľvek dôvodu došlo v rámci priamej alebo nepriamej zodpovednosti členských štátov a inštitúcií ku krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu s ľuďmi,
bearing in mind that protecting human dignity is one of the key objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as proclaimed by the institutions on 7 December 2000, and that this fundamental value would be violated were cruel, inhuman or degrading treatment of persons to occur, for whatever reason, under the direct or indirect responsibility of EU Member States and institutions,
, ktoré v súvislosti s prebiehajúcim vyšetrovaním Rady Európy predpokladá potrebu zriadiť dočasný výbor Európskeho parlamentu, ktorý by sa podieľal na tomto vyšetrovaní, najmä z dôvodu podozrenia zo zapojenia členských štátov,
, which, as regards the inquiry pending at the Council of Europe, envisages the need for a temporary committee of the European Parliament to be set up to accompany such an enquiry, particularly as Member States are implicated,
so zreteľom na návrh konferencie predsedov, v ktorom je vymedzená pôsobnosť a zloženie dočasného výboru vo veci predpokladaného využívania územia EÚ vrátane pristupujúcich, kandidátskych a pridružených krajín zo strany CIA alebo spravodajskými službami iných tretích krajín na prepravu a protiprávne zadržiavanie väzňov,
having regard to the proposal of the Conference of Presidents defining the remit and the composition of the temporary committee on the alleged use of European Union territory, including acceding, candidate and associate countries, by the CIA or the intelligence services of other third countries for the transportation and illegal detention of prisoners,
rozhoduje o zriadení dočasného výboru s takouto pôsobnosťou:
Decides to set up a temporary committee with the following remit:
či CIA alebo iné subjekty USA alebo spravodajské služby iných tretích krajín unášali, "mimoriadne umiestňovali", zadržiavali ich na tajných miestach alebo v izolácii alebo mučili či inak kruto, neľudsky alebo ponižujúco zaobchádzali s väzňami na území EÚ vrátane pristupujúcich a kandidátskych krajín, alebo či využívali toto územie na takého ciele napríklad prostredníctvom letov;
the CIA or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, "extraordinary rendition", detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including accession and candidate countries, or have used that territory to those ends, for example through flights;
či by takéto praktiky, ku ktorým údajne došlo na území EÚ v rámci boja proti terorizmu, mohli byť považované za porušenie okrem iného článku 6 Zmluvy o Európskej únii, článkov 2, 3, 5 a 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Charty základných práv, Dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, dohôd medzi EÚ a USA o vydávaní a o vzájomnej právnej pomoci, ako aj iných medzinárodných zmlúv a dohôd uzavretých EÚ/Spoločenstvom a jej členskými štátmi, vrátane Severoatlantickej zmluvy a jej príslušných dohôd o štatúte ozbrojených síl a Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve;
such actions, allegedly carried out in the territory of the European Union in the framework of the fight against terrorism, could be considered a violation inter alia of Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance and other international treaties and agreements concluded by the European Union/Community and its Member States, including the North Atlantic Treaty and its related agreements on the status of forces and the Convention on International Civil Aviation;
či občania EÚ alebo kandidátskych krajín alebo akákoľvek iná osoba, ktorá má nárok na ochranu, alebo inak podlieha súdnej právomoci EÚ, členských štátov alebo kandidátskych krajín, boli medzi osobami zapojenými do únosov, "mimoriadneho umiestňovania", zadržiavania na tajných miestach, zadržiavania v izolácii, mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania na území EÚ alebo inde alebo osobami, voči ktorým boli takéto praktiky použité;
citizens of the European Union or the candidate countries, or any other person entitled to protection from, or otherwise under the jurisdiction of, the EU, the Member States or the candidate countries have been among those involved in or subjected to abductions, "extraordinary rendition" operations, detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in the territory of the European Union or elsewhere;