natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta rozhodnutia Komisie a členských štátov o rozšírení humanitárnej pomoci civilnému obyvateľstvu postihnutému krízou; poukazuje na ťažkosti, s ktorými sa stretávajú humanitárne organizácie pri poskytovaní humanitárnej pomoci vzhľadom na bezpečnostnú situáciu v Severnom Kivu; vyzýva všetky príslušné strany, aby zabezpečili prístup k ohrozeným obyvateľom, ako aj bezpečnosť humanitárnych pracovníkov, aby sa tak zaistilo pokračovanie humanitárnej pomoci; pripomína, že vojenské prostriedky a kapacity by sa na podporu operácií v oblasti humanitárnej pomoci mali využívať iba vo veľmi špecifických prípadoch a iba ako posledná možnosť;
Welcomes the decisions taken by the Commission and the Member States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis; draws attention to the difficulties faced by the humanitarian organisations in delivering humanitarian assistance thanks to the security situation in North Kivu; calls on all parties to guarantee access to vulnerable communities and to ensure the safety of aid workers so that the humanitarian presence can continue; recalls that military means and capacities should be used to back up humanitarian aid operations only in very specific circumstances and as a last resort;
pripomína svoje pevné presvedčenie, že amanijský a nairobský proces sú stále vhodným rámcom na dlhodobú stabilizáciu situácie na východe KDR;
Reiterates its firm belief that the Amani and Nairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the DRC in the long term;
naliehavo vyzýva Laurenta Nkundu, aby rešpektoval vlastné vyhlásenie o tom, že podporí mierový proces na východe KDR po rozhovoroch s osobitným vyslancom generálneho tajomníka OSN a bývalým prezidentom Nigérijskej republiky Olusegunom Obasanjom; v tejto súvislosti vyzýva CNDP, aby sa bez meškania pripojil k amanijskému mierovému procesu; pripomína svoju podporu úradom DRK pri hľadaní politického riešenia krízy; víta plán predložený poslancami parlamentu KDR, ktorý požaduje všeobecnú mobilizáciu v prospech vojenského, politického a diplomatického dialógu;
Urges Laurent Nkunda to respect his own declaration supporting the peace process for the east of the DRC, made after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo; calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay; reaffirms its support for the DRC authorities in the search for a political solution to the crisis; welcomes the plan put forward by the DRC parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue;
domnieva sa, že by sa mala zvolať medzinárodná konferencia o oblasti Veľkých jazier s cieľom nájsť vhodné politické riešenie konfliktu a podporiť pevnú regionálnu hospodársku integráciu, ktorá prinesie výhody všetkým krajinám regiónu;
Considers that an international conference on the Great Lakes should be convened to find a viable political solution to the conflict and promote sound regional economic integration, which will benefit all countries of the region;
zdôrazňuje potrebu ďalšieho úsilia zameraného na ukončenie aktivít zahraničných ozbrojených skupín na východe KDR, najmä FDLR; vyzýva vlády KDR a ostatných krajín v regióne, aby na tento účel prijali nevyhnutné opatrenia; víta dohodu medzi KDR a Rwandou, o ktorej informovali ministri zahraničných vecí týchto dvoch krajín, ktorá umožňuje tímom rwandským spravodajských služieb vstúpiť na územie KDR a spolupracovať s armádou KDR s cieľom ukončiť pôsobenie FDLR v regióne;
Stresses the need for further efforts to put an end to the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR; calls on the governments of the DRC and of other countries in the region to take the necessary steps to this end; welcomes the DRC-Rwanda agreement, announced by the foreign ministers of the two countries, allowing Rwandan intelligence teams to go into the DRC and cooperate with the DRC army to end the FDLR presence in the region;
vyzýva Africkú úniu, Bezpečnostnú radu OSN a kľúčových medzinárodných aktérov vrátane EÚ, USA a Číny, aby zvýšili tlak na všetky zúčastnené strany a primäli ich pokročiť v mierovom procese s cieľom nájsť riešenie problému kontroly nad nerastnými surovinami a usilovať sa skôr o dosiahnutie všeobecnej mierovej dohody, ako iba prímeria a ďalej týchto aktérov vyzýva , aby vyvíjali tlak na Rwandu a Ugandu, aby sa zaviazali zastaviť voľný pohyb a operácie jednotiek Nkundu na svojom území;
Calls on the African Union, the UN Security Council and key international players, including the EU, the USA and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, finding a solution to the problem of control of the mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
vyzýva všetky zúčastnené strany, aby obnovili princípy právneho štátu a bojovali proti beztrestnosti najmä v súvislosti s masovým znásilňovaním žien a dievčat a verbovaním detských vojakov;
Urges all parties concerned to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
vyzýva orgány Konga, aby okamžite zastavili rabovanie a násilie páchané vládnymi vojakmi, ktorých svedkom bol úrad OSN pre koordináciu humanitárnej pomoci;
Calls on the DRC authorities to put an immediate stop to any looting and violence by government soldiers, as witnessed by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Aid;
vyzýva členské štáty EÚ, aby vykonali odporúčania panelu odborníkov OSN o nezákonnej ťažbe prírodných zdrojov KDR vrátane sankcií pre tie osoby alebo spoločnosti, ktorých účasť na plienení bola preukázaná, aby sa tým prispelo k stabilizácii krajiny;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including sanctions against those persons and companies whose participation in the pillage has been proven, in order to contribute to the stabilisation of the country;
poukazuje na to, že nezákonná ťažba prírodných zdrojov na východe Konžskej demokratickej republiky je zdrojom financovania povstaleckých skupín, a tým aj nestability v regióne; pripomína dôležitosť boja proti takejto nezákonnej ťažbe, ktorú vykonávajú povstalecké skupiny a vlády v regióne; v tejto súvislosti vyzýva úrady DRK, aby v spolupráci s MONUC zrušili hospodárske základne povstaleckých skupín tým, že im zabránia v prístupe k dodávkam nerastných surovín (najmä diamantov, kolumbitu a zlata) a k obchodným sieťam;
Points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the DRC is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region; reiterates the importance of combating such illegal exploitation by rebel groups and governments in the region; calls in this respect on the DRC authorities, in collaboration with MONUC, to close down the economic bases of rebel groups by preventing them from accessing mineral supplies (particularly diamonds, coltan and gold) and trading networks;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pri rozhovoroch s vládami KDR a susedných krajín trvali na uplatňovaní účinných systémov sledovania a preukazovania pôvodu prírodných zdrojov, najmä zlata, kasiteritu (cínovej rudy), kolumbitu, kobaltu, diamantov, pyrochlóru a dreva, čoho súčasťou by mal byť súhlas týchto krajín s rozmiestnením pozorovateľov OSN na ich území, ktorí by monitorovali dovoz prírodných zdrojov z KDR, a so zabezpečovaním ochrany týchto pozorovateľov s mandátom OSN;
Calls on the Council and the Commission to insist in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, namely gold, cassiterite (tin ore), coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, which should include acceptance of the deployment, on their territory, of UN-mandated monitors to observe imports of natural resources from the DRC and to ensure the protection of these UN-mandated monitors;
opakovane vyslovuje podporu MONUC v súčasných dramatických podmienkach, v ktorých je jej prítomnosť aj napriek jej nedostatkom nevyhnutná, a žiada, aby sa podnikli všetky kroky na to, aby svoj mandát mohla vykonávať v plnej miere a aby mohla používať zbrane na ochranu ohrozených osôb; v tejto súvislosti vyzýva Radu a najmä Belgicko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo, aby prevzali vedúcu úlohu pri zabezpečovaní toho, že Bezpečnostná rada OSN podporí MONUC posilnením jej operačných kapacít primeranou výbavou aj ľudskou silou a tým, že prispejú poskytnutím európskych jednotiek osobitného nasadenia;
Reaffirms its support for MONUC in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable, and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and to use the force of arms to protect those under threat; in this respect, calls on the Council, and in particular, Belgium, France, Italy and the United Kingdom, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council and the Department for Peacekeeping Operations supports MONUC by strengthening its operational capacities in terms of appropriate equipment and manpower;
vyzýva Radu a Komisiu, aby spolu s vládou KDR, OSN a ďalšími hlavnými stranami poskytujúcimi pomoc vypracovali nový plán na rozsiahle odzbrojenie, demobilizáciu a reintegráciu v KDR založený na koncepcii EÚ na podporu odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie a ambicióznu stratégiu reformy bezpečnostného sektora pre krajinu založenú na politickom rámci EÚ na reformu bezpečnostného sektora, pričom by sa mali primerane financovať tak z prostriedkov Spoločenstva, ako aj z fondov SZBP;
Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) in the DRC based on the EU concept for support to DDR and an ambitious security sector reform strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
vyzýva vládu KDR, aby urobila všetko možné na identifikáciu osôb zodpovedných za vojnové zločiny spáchané v regióne a na ich postavenie pred súd;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in the region, and to bring them to justice;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pre civilné obyvateľstvo východných častí KDR okamžite zabezpečili rozsiahle programy humanitárnej a lekárskej pomoci a reintegrácie, s osobitným zameraním na pomoc ženám a dievčatám, ktoré sa stali obeťami sexuálneho násilia, aby uspokojili bezprostredné potreby a aby pripravili podmienky pre obnovu, ktorá bude potrebná; berie na vedomie kľúčovú úlohu žien pri opätovnom budovaní zničených spoločenstiev;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with a particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
so záujmom berie na vedomie vymenovanie skupiny sprostredkovateľov vrátanie bývalého prezidenta Nigérijskej republiky Oluseguna Obasanja a bývalého prezidenta Tanzánijskej zjednotenej republiky Benjamina Mkapu; vyzýva Radu, aby spolupracovala s medzinárodnou konferenciou pre región Veľkých Jazier a s Africkou úniou pri stabilizácii situácie na východe KDR;
Notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, and the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pozorne sledovali humanitárnu a bezpečnostnú situáciu na východe KDR, s cieľom detailnejšie stanoviť smerovanie jednotlivých činností, ktoré je možné naplánovať v závislosti od podmienok;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, predsedovi Komisie Africkej únie, predsedovi Panafrického parlamentu a vládam a parlamentom Konžskej demokratickej republiky a ostatným členským štátom Juhoafrického rozvojového spoločenstva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Chairman of the Commission of the African Union, the President of the Pan-African Parliament and the governments and parliaments of the Democratic Republic of Congo and of the other member states of the Southern African Development Community.
so zreteľom na Zmluvu OSN o zásadách činnosti štátov pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských telies z roku 1967 (Rezolúcia 2222 (XXI) – Zmluva o vesmíre),
having regard to the UN Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Resolution 2222 (XXI) – Outer Space Treaty),
so zreteľom na svoje uznesenia z 10. júla 2008 o kozmickom priestore a bezpečnosti Prijaté texty, P6_TA(2008)0365 .
having regard to its resolutions of 10 July 2008 on space and security Texts adopted, P6_TA(2008)0365 .
a na výsledky verejného vypočutia, ktoré 16. júla 2007 zorganizoval Výbor pre priemysel, výskum a energetiku,
, and to the deliberations of the public hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on 16 July 2007,
so zreteľom na dokument Komisie z 11. septembra 2008 s názvom Správa o pokroku v oblasti európskej vesmírnej politiky ( KOM(2008)0561 ),
having regard to the Commission working document of 11 September 2008 entitled European Space Policy Progress Report ( COM(2008)0561 ),
so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 7. októbra 2003 o podpísaní rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou,
having regard to the Council Decision of 7 October 2003 on the signing of the Framework Agreement between the EC and the European Space Agency,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a Zmluvu o Európskej únii v znení zmien a doplnení Lisabonskej zmluvy a na príslušné ustanovenia o európskej politike v oblasti kozmického priestoru (článok 189 ZFEÚ),
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU), as amended by the Treaty of Lisbon, and the relevant provisions on the European space policy (Article 189 of the TFEU),
keďže kozmický priestor je strategickou hodnotou osobitného významu pre nezávislosť, bezpečnosť a prosperitu Európy a keďže Rada spoločne s Európskym parlamentom musia riadiť politický vývoj v tejto oblasti,
whereas space is a strategic asset of fundamental importance for Europe's independence, security and prosperity and whereas political developments in this area must be spearheaded by the Council together with Parliament,
keďže EÚ a niekoľko jej členských štátov sa už viac než 30 rokov zapája do financovania a rozvoja technológie a vedy v oblasti kozmického priestoru, dôsledkom čoho je vytvorenie vízie európskej politiky pre oblasť kozmického priestoru a uznanie plodnej spolupráce s Európskou vesmírnou agentúrou,
whereas the EU and a number of its Member States have been involved in financing and developing space technology and science for over 30 years, resulting in the establishment of a vision for a European space policy (ESP), and recognising the fruitful cooperation with the European Space Agency (ESA),
vzhľadom na rastúci záujem o silnú a vedúcu úlohu EÚ v európskej politike v oblasti kozmického priestoru (EPOKP) s cieľom posilniť riešenia v oblasti životného prostredia, dopravy, výskumu, obrany a bezpečnosti,
whereas there is a growing interest in a strong and leading role for the EU in an ESP in order to foster solutions in the field of the environment, transport, research, defence and security,
keďže silná EPOKP, najmä pokiaľ ide o aplikácie, služby a súvisiacu infraštruktúru, prispeje k sociálnemu, kultúrnemu, hospodárskemu a vedeckému vplyvu EÚ, pomôže vytvoriť jej priemyselnú a vedeckú základňu, prispieť k rastu a zamestnanosti a zabezpečí jej politickú a technologickú nezávislosť koherentným a realistickým spôsobom,
whereas a strong ESP, in particular, in terms of applications, services and related infrastructures, will contribute to the EU's societal, cultural, economic and scientific influence, help develop its industrial and scientific base, contribute to its growth and employment and will ensure its political and technological autonomy in a coherent and realistic manner,
keďže pri všetkých činnostiach Európy v oblasti kozmického priestoru sa plne dodržiava zásada, že prieskum a využívanie kozmického priestoru je na prospech a v záujme všetkých krajín, a kozmický priestor sa považuje za priestor patriaci celému ľudstvu, ktorý sa má využívať výlučne na mierové účely,
whereas all Europe's space activities fully respect the principle that the exploration and use of outer space are for the benefit and in the interests of all countries and recognise outer space as a province of all mankind to be used for exclusively peaceful purposes,
keďže EÚ sa zaviazala podporovať medzinárodnú spoluprácu v oblasti prieskumu a využívania kozmického priestoru a zdieľa názor Rady, že Európa by mala vykonávať svoje činnosti súvisiace s prieskumom kozmického priestoru v rámci celosvetového programu,
whereas the EU is committed to promoting international cooperation in the exploration and use of outer space; sharing the Council's view that Europe should undertake its actions regarding space exploration within a worldwide programme,
vzhľadom na význam posilňovania verejného porozumenia a podpory rozvoja vesmírnych technológií pre rozvoj EPOKP a zabezpečenie vzájomného dopĺňania sa činností a maximalizácie synergií s rozvojom v iných oblastiach,
whereas it is important to the development of the ESP to reinforce public understanding and support for the development of space technologies, ensuring the complementarity of actions and maximising synergies with non-space developments,
keďže je strategicky potrebné, aby Európa zabezpečila kontinuitu nezávislého, spoľahlivého, udržateľného a nákladovo efektívneho prístupu do kozmického priestoru založeného na dostupnosti súboru vhodných a konkurencieschopných nosných rakiet na svetovej úrovni a na fungujúcom európskom kozmodróme,
whereas there is a strategic need for Europe to guarantee the continuity of autonomous, reliable, sustainable and cost-efficient access to space, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
keďže je potrebné nájsť vhodné nástroje EÚ a systémy financovania EPOKP ako doplnok k vyčleneným prostriedkom v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (2007-2013) s cieľom umožniť rôznym hospodárskym subjektom plánovanie ich činností zo strednodobého a dlhodobého hľadiska,
whereas it is necessary to find adequate EU instruments and funding schemes for the ESP to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term,
keďže na zabezpečenie toho, aby EPOKP dosiahla očakávané výsledky a naplnila ambície EÚ, Európskej vesmírnej agentúry a ich príslušných členských štátov, má zásadný význam primeraná riadiaca štruktúra politiky v oblasti kozmického priestoru a jej činností a vhodný regulačný rámec na zjednodušenie rýchlej tvorby inovačných a konkurencieschopných služieb, najmä s cieľom zaručiť trvalý prístup k spektru všetkých vesmírnych aplikácií,
whereas an adequate structure of governance in the field of space policy and activities and an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications, are fundamental to ensure that the ESP delivers the expected results and matches the ambitions of the EU, the ESA and their respective Member States,
keďže je potrebné vymedziť presný harmonogram plnenia cieľov programov Galileo a EGNOS a programu pre globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES), nazývaného Kopernikus, a vypracovať plán pre rôzne orgány zohrávajúce úlohu pri plnení týchto programov,
whereas a precise calendar needs to be defined to fulfil the goals of Galileo, EGNOS and the programme for Global Monitoring for Environment and Security (GMES - renamed Copernicus) and a roadmap should be established for the various bodies playing a role in the implementation of these programmes,
keďže kozmický priestor je pre dnešnú spoločnosť unikátnym nástrojom na okamžitý zber a celosvetové šírenie veľkého množstva údajov, ako aj kľúčovým nástrojom na pochopenie a monitorovanie globálnej zmeny klímy – oblasť, v ktorej Európa zohráva vedúcu úlohu; vyzýva ostatných medzinárodných aktérov k zodpovednejšiemu prístupu k budúcim generáciám,
whereas space now represents a unique tool for instantaneous collection and worldwide broadcasting of large quantities of data in today's society, as well as a crucial tool for the understanding and monitoring of global climate change, a field in which Europe is at the forefront; calling on the other international actors to a more responsible attitude towards future generations,
keďže Rada pre kozmický priestor v uznesení zo svojej 4. schôdze (spoločná schôdza Rady Európskej únie a Európskej vesmírnej agentúry) uskutočnenej 22. mája 2007 žiada, aby sa optimalizoval proces rozhodovania o otázkach vesmíru tak v Rade Európskej únie, ako aj ostatných inštitúciách EÚ,
whereas the resolution of the fourth Space Council of 22 May 2007 (joint meeting between the Council of the European Union and the ESA Council) calls for the optimisation of the decision-making process on space-related issues in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,
keďže v budúcom finančnom rámci by sa mali vziať do úvahy vhodné nástroje EÚ a systémy financovania, ktoré by umožnili dlhodobé investície Spoločenstva do kozmického výskumu a do prevádzky udržateľných aplikácií vo vesmíre, ktoré by boli prospešné pre Európu a jej občanov,
whereas the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Community investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens,
víta závery Rady z 26. septembra 2008 ako užitočný politický záväzok prispievajúci k rozvoju EPOKP, ktorá je významným prínosom pre európsku identitu, a opätovne vyjadruje svoj zámer plne sa zúčastňovať konštruktívnym spôsobom na jej vykonávaní, ako keby Lisabonská zmluva nadobudla platnosť;
Welcomes the Council conclusions of 26 September 2008 as a useful political commitment towards the development of anESP which contributes strongly to a European identity and reiterates its intention of being constructive and participating fully in its implementation, as if the Treaty of Lisbon were in force;