natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že návrhy na reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky, súbor opatrení týkajúcich sa kvality a súbor opatrení pre odvetvie mlieka budú aj naďalej zaručovať väčšiu orientáciu na trh a súčasne budú poľnohospodárom umožňovať dosahovanie stabilných výnosov, ako aj zabezpečovať rovnomernejšie rozdeľovanie platieb v rámci EÚ;
Calls on the Commission to ensure that proposals for reform of the Common Agricultural Policy, the Quality package and the Milk package continue to ensure a greater focus on the market, whilst allowing farmers to achieve a stable income and ensuring a more equitable distribution of payments throughout the EU;
8.12.2010 B7-0703/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
8.12.2010 B7-0703/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o legislatívnej kontrole v oblasti stávkovania online
on legislation to control online betting
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnej kontrole v oblasti stávkovania online
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Motion for a European Parliament resolution on legislation to control online betting
B. keďže nejestvuje žiadny kontrolný mechanizmus, ktorý by umožnil osobám používajúcim na stávkovanie internet uplatňovať reklamácie,
B. whereas there are no control mechanisms that would enable people who use the internet to place bets to lodge complaints,
C. keďže policajné orgány pri viacerých príležitostiach upozornili na vážne právne vákuum, ktoré sa týka súboru právnych predpisov v tejto oblasti tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov,
C. whereas the police authorities have on several occasions drawn attention to the serious legal vacuum affecting all legislation in this area, both European and national,
D. keďže európski právni experti považujú za potrebné zaviesť na ochranu spotrebiteľov primerané právne predpisy, ktoré by predstavovali základ pre náležité právne a policajné kontroly vykonávania činností v oblasti stávkovania online,
D. whereas, in order to protect consumers, the European legal profession considers it necessary to introduce appropriate legislation that will provide a basis for appropriate legal and police controls on the carrying-out of online betting activities,
13.12.2010 B7-0705/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0657/2010
13.12.2010 B7-0705/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
o odvetví chovu nosníc v EÚ: zákaz používania batériových klietok od roku 2012
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o odvetví chovu nosníc v EÚ: zákaz používania batériových klietok od roku 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– so zreteľom na smernicu Rady 1999/74/ES, ktorá nadobudla účinnosť 3. augusta 1999 a ktorou sa zaviedol zákaz používania batériových klietok na chov nosníc, pričom sa stanovilo prechodné obdobie v dĺžke viac ako 12 rokov, aby mohli chovatelia upraviť svoje chovné systémy,
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 589/2008/ES, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa noriem uvádzania vajec na trh,
– having regard to Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov),
– having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
– so zreteľom na oznámenie Komisie 2007/865 z 8. januára 2008 o rôznych systémoch chovu nosníc a najmä o tých, na ktoré sa vzťahuje smernica 1999/74/ES,
– having regard to Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. novembra 2010 o kríze v odvetví chovu hospodárskych zvierat v EÚ P7_TA-PROV(2010)0402 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector P7_TA-PROV(2010)0402 .
A. keďže Komisia neposkytla na otázky členov parlamentného Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka na jeho schôdzach z 30. augusta a 29. septembra 2010 uspokojivé odpovede,
A. whereas the Commission was unable to give satisfactory answers to the members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development at its meetings of 30 August and 29 September 2010,
B. keďže v smernici o dobrých životných podmienkach nosníc (1999/74/ES) sa od 1. januára 2012 zakazuje chov nosníc v neprispôsobených klietkových systémoch a keďže členské štáty a chovatelia v EÚ-15 majú dovtedy viac ako 12 rokov na zabezpečenie dodržiavania ustanovení tohto právneho predpisu, a keďže výrobcovia v EÚ-12 majú na dosiahnutie súladu osem rokov od pristúpenia,
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems, and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation, and producers in the EU-12 will have had eight years, since enlargement, to comply,
C. keďže počas ostatných rokov bolo odvetvie zasiahnuté vážnymi nákazlivými chorobami postihujúcimi zvieratá a závažnou trhovou krízou, ktorú čiastočne spôsobili vysoké výrobné náklady zapríčinené nárastom cien krmív – ktoré predstavujú až 60 % celkových nákladov výrobcov – v dôsledku špekulácií na trhu s obilninami,
C. whereas, in recent years, the sector has faced major epizooties as well as a severe market crisis due in part to huge production costs caused by a rise in feed prices – which account for up to 60% of producers’ total costs – as a result of cereal market speculation,
D. keďže mnohí chovatelia v Únii začali meniť svoje chovné systémy, aby spĺňali požiadavky smernice Rady 1999/74/ES, ale niektorí tento proces do 1. januára 2012 nedokončia;
D. whereas many producers in the Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but will not have completed the process by the 1 January 2012 deadline,
E. keďže Komisia prijala v roku 2008 oznámenie o rôznych systémoch chovu nosníc, najmä o tých, ktorých sa týka smernica Rady 1999/74/ES, v ktorom potvrdila, že rozhodnutie o vyradení batériových klietok do 1. januára 2012 je odôvodnené a nie je nutná žiadna zmena ani doplnenie, keďže Komisia tento svoj názor potvrdila na Rade pre poľnohospodárstvo 22. februára 2010,
E. whereas in 2008 the Commission adopted a communication on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision to phase out battery cages by 1 January 2012 was justified and that no amendment to the directive was necessary; whereas the Commission reiterated this position at the Agriculture Council meeting on 22 February 2010,
F. keďže vajcia, ktoré nie sú vyrobené v súlade so smernicou 1999/74/ES, nie je možné zákonne uvádzať na trh v EÚ,
F. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the EU,
G. keďže všetky členské štáty transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov smernicu 1999/74/ES, ktorou sa ustanovujú minimálne normy na ochranu nosníc, ale tým sa nezaručuje plný súlad s požiadavkami smernice vrátane vyradenia batériových klietok od 1. januára 2012,
G. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC, laying down minimum standards for the protection of laying hens, into their national legislation but this does not guarantee full compliance with the directive’s requirements, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
H. keďže členské štáty zodpovedajú za zavedenie primeraných, účinných a odradzujúcich systémov sankcií na zabezpečenie vykonávania smernice, zatiaľ čo Komisia je ako ochranca zmluvy povinná dohliadať na pokrok pri vykonávaní smernice v celej EÚ a v prípade potreby prijať vhodné opatrenia,
H. whereas the Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive systems of sanctions to ensure that the directive is implemented, while the Commission – as guardian of the Treaty – has a duty to supervise progress with its implementation throughout the EU and to take measures as needed,
I. keďže podľa správ GR AGRI o súčasnej situácii a podľa odhadov samotného odvetvia na nasledujúce roky sa očakáva, že významný počet členských štátov a 30 % výrobcov vajec zrejme nedodrží zákaz batériových klietok od 1. januára 2012,
I. whereas reports by DG AGRI on the current situation, and the sector’s own estimates for the coming years, show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
J. keďže smernica 1999/74/ES neustanovuje konkrétny mechanizmus umožňujúci členskému štátu zabrániť uvedeniu na trh na jeho území vajec alebo výrobkov z vajec z iného členského štátu, ktorý neprijíma dostatočné opatrenia na zastavenie uvádzania na trh vajec zo zariadení, ktoré nespĺňajú smernicu 1999/74/ES,
J. whereas Directive 1999/74/EC does not provide for a specific mechanism allowing a Member State to prevent the marketing on its territory of eggs or egg products from another Member State not taking the necessary measures to stop eggs from establishments non-compliant with Directive 1999/74/EC being placed on the market,
K. keďže odvetvie chovu hydiny a výroby vajec nedostáva dotácie EÚ v rámci prvého piliera SPP, ale musí spĺňať normy EÚ v oblasti zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sú jedny z najprísnejších na svete,
K. whereas the poultry and egg-producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP but it has to comply with EU animal health and welfare standards that are among the highest in the world,
L. keďže výrobné náklady výrobcov vajec, ktorí používajú prispôsobené klietky, sú o 8 – 13 % vyššie ako u výrobcov používajúcich bežné klietky, a výsledný rozdiel príjmov sa odhaduje na 3 – 4 %,
L. whereas the production costs borne by egg producers using enriched cages are 8-13% higher than those of producers using conventional cages, and the resulting income difference is estimated at 3-4%,
3. vyjadruje hlboké znepokojenie nad značným počtom členských štátov a výrobcov vajec, ktorí nestíhajú splniť termín do roku 2012;
Expresses its deep concern about the substantial numbers of Member States and egg producers behind schedule for meeting the 2012 deadline;
6. vyzýva Komisiu, aby naliehavo objasnila situáciu a najneskôr do 1. marca 2011 informovala o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať na zabezpečenie dodržiavania smernice;
Calls on the Commission urgently to provide clarity and reveal, at the latest by 1 March 2011, the measures it envisages taking in order to ensure compliance with the directive;
13.12.2010 B7-0706/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0567/2010
13.12.2010 B7-0706/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o odvetví chovu nosníc v EÚ: zákaz používania batériových klietok od roku 2012
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 589/2008/ES, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa noriem uvádzania vajec na trh,
– having regard to the Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z roku 2008 o rôznych systémoch chovu nosníc, najmä o tých, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 1999/74/ES,
– having regard to the 2008 Commission Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC,
A. keďže v smernici o dobrých životných podmienkach nosníc (1999/74/ES) sa od 1. januára 2012 zakazuje chov nosníc v neprispôsobených klietkových systémoch a keďže členské štáty a chovatelia majú dovtedy viac ako 12 rokov na to, aby zabezpečili dodržiavanie ustanovení tohto právneho predpisu,
A. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation,
B. keďže Komisia prijala v roku 2008 oznámenie o rôznych systémoch chovu nosníc, najmä o tých, ktorých sa týka smernica Rady 1999/74/ES, v ktorom potvrdila, že rozhodnutie o vyradení batériových klietok od 1. januára 2012 je odôvodnené a nie je nutná žiadna zmena ani doplnenie; keďže Komisia toto svoje stanovisko potvrdila na Rade pre poľnohospodárstvo 22. februára 2010,
B. whereas the Commission adopted in 2008 a Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision on the phasing out of battery cages on 01.01.2012 is justified and that no amendment to the directive is necessary; whereas the Commission reiterated this position at 22 February 2010 Agricultural Council,
C. keďže vajcia, ktoré nie sú vyrobené v súlade so smernicou 1999/74/ES, nie je možné zákonne uvádzať na trh v Európskej únii,
C. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the European Union,
D. keďže všetky členské štáty transponovali do vnútroštátnych právnych predpisov smernicu 1999/74/ES, ktorou sa ustanovujú minimálne normy na ochranu nosníc, čím sa však nezaručuje plné vykonanie požiadaviek smernice vrátane vyradenia batériových klietok od 1. januára 2012,
D. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens into national legislation, which however does not guarantee the full implementation of the requirements of the Directive, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
E. keďže členské štáty zodpovedajú za zavedenie primeraných, účinných a odradzujúcich systémov sankcií na zaručenie vykonávania smernice, zatiaľ čo Komisia ako ochranca zmluvy dohliada na stav vykonávania v EÚ a v prípade potreby prijíma opatrenia;
E. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to ensure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - supervises the state of implementation in the EU and takes measures when needed,
F. keďže podľa správ GR AGRI o súčasnej situácii a podľa odhadov samotného odvetvia na nasledujúce roky sa očakáva, že významný počet členských štátov a 30 % výrobcov vajec zrejme nedodrží zákaz batériových klietok platný od 1. januára 2012,
F. whereas reports of DG AGRI on the current situation and estimations by the sector for the coming years show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
G. keďže smernica 19997/74/ES neumožňuje členským štátom ukladať sankcie voči členským štátom, ktoré plne nevykonali smernicu 1997/74/ES do roku 2012,
G. whereas Directive 1999/74/EC does not provide Member States with possible sanctions they could take against other Member States which have failed to implement Directive 1999/74/EC in full by 2012,
H. keďže odvetvie chovu hydiny a výroby vajec nedostáva priame platby z SPP, ale musí spĺňať normy EÚ v oblasti zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ktoré sú jedny z najprísnejších na svete,
H. whereas the poultry and egg producing sector do not receive CAP direct payments while having to comply with EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
I. keďže výrobné náklady výrobcov vajec, ktorí používajú prispôsobené klietky, sú o 8 % vyššie ako v prípade bežných klietok a rozdiel príjmov sa odhaduje na 3 až 4 %,
I. whereas the costs of production for egg producers using enriched cages are 8% higher compared to conventional cages and the difference in income is estimated at 3 to 4%,
3. vyjadruje hlboké znepokojenie nad veľkým počtom členských štátov a výrobcov vajec, ktorí nestíhajú splniť termín do roku 2012;
Expresses its deep concern about the substantial number of Member States and egg producers that are behind schedule for meeting the 2012 deadline;
6. vyzýva Komisiu, aby naliehavo objasnila situáciu a najneskôr do 1. marca 2011 informovala o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať na zabezpečenie dodržiavania smernice;
Calls upon the Commission to urgently provide clarity and reveal at the latest by 1 March 2011 the measures they plan to undertake in order to ensure compliance with the Directive;
13. konštatuje, že vajcia by sa mali považovať za základnú potravinu, a zdôrazňuje, že nedodržiavanie smernice 1999/74/ES môže vyústiť do výroby „nezákonných“ vajec, čo môže spôsobiť riziko nedostatku vajec a podstatné zvýšenie cien vajec pre spotrebiteľov;
Notes that eggs should be regarded as a basic and staple food and points out that non compliance with Directive 1999/74 may result in the production of eggs which are 'illegal', leading to a risk of egg shortage and a significant price increase of eggs for consumers;
13.12.2010 B7-0707/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.12.2010 B7-0707/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Republike Pobrežia Slonoviny
on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Republike Pobrežia Slonoviny
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pobreží Slonoviny,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
– so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi EÚ a AKT z Cotonou podpísanú v júni 2000,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– so zreteľom na príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Pobreží Slonoviny, najmä rezolúciu č. 1765 (2007), rezolúciu č. 1933 (2010) a rezolúciu č. 1946 (2010),
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1765(2007), Resolution 1933(2010) and Resolution 1946 (2010),
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o volebnom procese, najmä na vyhlásenia z 3. decembra 2010 o výsledkoch volieb v Pobreží Slonoviny a z 1. decembra 2010 o druhom kole prezidentských volieb v Pobreží Slonoviny,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– so zreteľom na predbežné závery volebných pozorovateľských misií, ktoré vyslali Európska únia (EÚ), Africká únia a Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) a ktoré sa vo svojich zisteniach zhodujú, že druhé kolo prezidentských volieb v Pobreží Slonoviny prebehlo slobodne a demokraticky,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– so zreteľom na tlačovú správu Bezpečnostnej rady OSN o voľbách v Pobreží Slonoviny a na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pana Ki-muna z 2. decembra 2010,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's elections and the statement of the UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 2 December 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN v Pobreží Slonoviny Jounga Jina Čchoia z 3. decembra 2010 o potvrdení výsledkov druhého kola prezidentských volieb, ktoré sa konali 28. novembra 2010,
– having regard to the statement of Mr Young-Jin Choi, Special Representative of the UN Secretary-General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré bolo prijaté 3. decembra 2010 v Kinshase, o oznámení výsledkov druhého kola prezidentských volieb, ktoré sa konali 28. novembra 2010 v Pobreží Slonoviny,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pana Ki-muna zo 4. decembra 2010, v ktorom vyjadril znepokojenie nad patovou politickou situáciou po prezidentských voľbách v Pobreží Slonoviny napriek jasnému víťazstvu Alassana Dramana Ouattaru vo volebných prieskumoch rozdielom takmer 10 percentuálnych bodov,
– having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political stand-off following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr Alassane Dramane Ouattara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskej komisie Josého Manuela Durãoa Barrosa zo 4. decembra 2010, v ktorom potvrdil, že legitímnym víťazom demokratických prezidentských volieb je Alassane Dramane Ouattara,
– having regard to the statement of European Commission's President José Manuel Durão Barroso of 4 December 2010 confirming Mr Alassane Dramane Ouattara as the legitimate winner of the democratic presidential elections,
– so zreteľom na komuniké generálneho tajomníka Medzinárodnej organizácie frankofónie Abdoua Dioufa z 5. decembra 2010, v ktorom naliehavo vyzval všetkých zúčastnených politických aktérov, aby uznali výsledky prezidentských volieb, ktoré vyhlásila nezávislá volebná komisia Pobrežia Slonoviny a potvrdila OSN,
– having regard to the communiqué of Mr Abdou Diouf, Secretary-General of the Organisation Internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (IEC) and certified by the UN,
– so zreteľom na záverečné komuniké zo samitu Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS), ktorý sa uskutočnil 7. decembra 2010 v nigérijskej Abuji,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja, Nigeria, on 7 December 2010,
– so zreteľom na deklaráciu Bezpečnostnej rady OSN z 8. decembra 2010,
– having regard to the UN Security Council Declaration of 8 December 2010,