natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoje uznesenia z 11. októbra 2007 o vraždách žien v Mexiku a Strednej Amerike a úlohe Európskej únie v boji proti tomuto javu Prijaté texty, P6_TA(2007)0431 .
having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon Texts adopted, P6_TA(2007)0431 .
keďže je viac ako kedykoľvek v minulosti potrebné pokračovať v prehlbovaní strategického partnerstva medzi oboma regiónmi proklamovaného počas štyroch predchádzajúcich samitov hláv štátov a predsedov vlád krajín Latinskej Ameriky a Karibiku (LAK) a EÚ,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Bi-regional Strategic Partnership announced at the four earlier summits of the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean (LAC) and the EU,
keďže je ešte treba urobiť veľký kus práce tak v politickej a bezpečnostnej oblasti, ako aj v oblastiach týkajúcich sa sociálnych, obchodných a rozpočtových aspektov strategického partnerstva, aj keď sa na tomto poli dosiahol veľký pokrok,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the strategic partnership,
keďže strategické partnerstvo musí umožniť väčšie zblíženie spoločností, zvýšiť ich úroveň sociálneho rozvoja a rozhodným spôsobom prispieť k radikálnemu zníženiu chudoby a sociálnej nerovnosti v krajinách LAK, k čomu musí smerovať trvalo udržateľný hospodárky rast zaznamenaný v tomto regióne v posledných rokoch, ako aj obchod, všetky formy pomoci a odovzdávania skúseností v oblasti sociálnej súdržnosti, ktoré môže poskytnúť EÚ,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in LAC, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
opäť pripomína svoj záväzok podporovať prácu jednotlivých orgánov v oblasti regionálnej integrácie v EÚ a v krajinách LAK a vyvinúť maximálne úsilie na to, aby samit v Lime, ktorý sa uskutoční 16. a 17. mája 2008 priniesol skutočný pokrok v oblasti strategického partnerstva; vyslovuje uznanie spolupredsedníctvu samitu, ktoré zabezpečuje Peru a Slovinsko, slovinskému predsedníctvu EÚ, Komisii a Rade za výrazné úsilie v tejto oblasti;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various EU and LAC regional integration bodies and to doing everything within its power to ensure that the Lima summit, which will take place on 16 and 17 May 2008, marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the Commission and the Council of the European Union;
Zásady a priority strategického partnerstva dvoch regiónov
Principles and priorities of the Bi-regional Strategic Partnership
znovu potvrdzuje svoju podporu dvojregionálnemu prístupu a uprednostňovaniu strategického partnerstva dvoch regiónov ako najlepšieho spôsobu ochrany hodnôt a záujmov partnerov na oboch brehoch Atlantického oceánu;
Reaffirms its commitment to the bi-regional approach and to prioritising the Bi-regional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
opäť pripomína platnosť vyhlásenia o spoločných hodnotách a stanoviskách oboch regiónov (Madridský záväzok) zo 17. mája 2002, prijatého na samite v Madride (2002), ako aj spoločný záväzok podporovať mnohostrannosť, regionálnu integráciu a sociálnu súdržnosť, ktorý bol opätovne potvrdený na samitoch v Guadalajare v roku 2004 a vo Viedni v roku 2006;
Reiterates the continued validity of the Political Declaration on the values and positions shared by both regions (the Madrid Commitment), of 17 May 2002 that was issued at the Madrid summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
navrhuje celkový strategický pohľad na strategické partnerstvo, ktorý by nebol obmedzený iba na ojedinelé návrhy alebo opatrenia a ktorého konečným cieľom by bolo vytvoriť približne do roku 2012 euro-latinskoamerický priestor globálneho medziregionálneho partnerstva vrátane plnohodnotného strategického partnerstva v politickej, hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti, ako aj spoločného úsilia o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja;
Proposes an overall strategic vision for the strategic partnership which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
odporúča, aby strategické partnerstvo v politickej a bezpečnostnej oblasti vychádzalo z pravidelného, sektorového a účinného politického dialógu a z euro-latinskoamerickej charty pre mier a bezpečnosť, ktorá by v súlade s chartou Organizácie spojených národov (OSN) umožnila spoločne vypracovať politické a strategické návrhy, ako aj návrhy v oblasti bezpečnosti;
Recommends that the political and security strands of the strategic partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the Charter of the United Nations (UN), would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
prispievali k rôznorodosti a modernizácii výrobných mechanizmov krajín Latinskej Ameriky, ktoré sú ešte stále veľmi závislé od malej skupiny vývozných produktov, pričom mnohé z nich sú len prvotné výrobky alebo polotovary, prostredníctvom takých alternatívnych technológií, ktoré budú účinné a budú mať pozitívny vplyv, ako je tvorba pracovných miest a rast príjmov domácností,
they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
postúpili zo striktne obchodnej úrovne na hospodársku úroveň vzhľadom na asymetrie hospodárstiev oboch regiónov a kládli nevyhnutný dôraz na sociálnu oblasť a oblasť životného prostredia vrátane plánov na prenos ekologicky čistých a obnoviteľných technológií a na zaškoľovanie v tejto oblasti, a to nielen prostredníctvom zmiešaných investícií medzi oboma regiónmi, ale aj zriadením systémov spoločnej výroby,
they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building through bi-regional mixed investment and joint production systems;
trvali na dôležitosti zachovania zásady právnej istoty a potreby vytvoriť trh, ktorý je priaznivý pre investície,
emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
riadne zohľadňovali rozdielne úrovne relatívneho rozvoja, čo znamená, že EÚ by mala uplatňovať osobitný diferencovaný prístup najmä ku krajinám s nižšou úrovňou hospodárskeho a sociálneho rozvoja,
they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the EU should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
stimulovali latinskoamerickú integráciu;
they must provide incentives for Latin American integration;
pripomína, že rýchle spustenie činnosti Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia (EuroLat) ako parlamentného orgánu strategického partnerstva po predchádzajúcom samite vo Viedni podstatne posilnilo demokratickú legitimitu partnerstva a konsolidovalo jeho inštitucionálny rámec, ktorý zahŕňa funkcie, ako sú diskusia, kontrola a monitorovanie otázok týkajúcich sa strategického partnerstva, ktoré spadajú do právomoci zhromaždenia;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of strategic partnership-related matters coming within the assembly's remit;
odporúča samitu v Lime, aby znovu potvrdil oddanosť EÚ a krajín LAK zásadám a hodnotám pluralitnej a zastupiteľskej demokracie, slobode prejavu a tlače, dodržiavaniu ľudských práv a odsúdeniu všetkých foriem diktatúry a autoritatívnosti;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
Spoločné kroky s cieľom dosiahnuť účinnú mnohostrannosť
Joint action in pursuit of effective multilateralism
zdôrazňuje výhody, ktoré spoločné úsilie o mnohostrannosť môže priniesť euro-latinskoamerickým partnerom, ktorí sami o sebe združujú viac ako miliardu obyvateľov a predstavujú tretinu členských štátov OSN a viac ako štvrtinu svetového obchodu;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
navrhuje, aby strategické partnerstvo vychádzalo z realistických cieľov a spoločných programov inšpirovaných spoločnou predstavou mnohostrannosti (Kjótsky protokol, Medzinárodný trestný súd, boj proti trestu smrti a proti terorizmu, základná úloha systému OSN, atď.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common programmes shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the UN system, etc.);
odporúča, aby sa podnikli spoločné kroky vo všetkých oblastiach a na fórach, kde sa jednoznačne prelínajú spoločné zásady, hodnoty a záujmy vrátane spoločného mieru a systému bezpečnostnej politiky v rámci OSN, ochrany ľudských práv, politík zameraných na ochranu životného prostredia, rozvoja, účasti občianskej spoločnosti na procese globálneho riadenia a reformy medzinárodného finančného a obchodného systému a jeho medzinárodných inštitúcií (Skupina Svetovej banky, Medzinárodný menový fond a Svetová obchodná organizácia (WTO));
Recommends that joint action be taken in all areas and forums in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the UN, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial and trade system and its institutions (World Bank Group, International Monetary Fund, World Trade Organization (WTO));
zdôrazňuje, že mnohostranný prístup je najvhodnejším spôsobom riešenia spoločných problémov, ktorým čelia euro-latinskoamerickí partneri, ako sú napríklad terorizmus, obchodovanie s drogami, organizovaný zločin, korupcia a pranie špinavých peňazí, obchodovanie s ľuďmi (vrátane zločineckých organizácií, ktoré využívajú a profitujú z nelegálneho prisťahovalectva), zmena klímy a energetická bezpečnosť;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as terrorism, drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering, trafficking in human beings (including the criminal organisations that exploit and benefit from illegal immigration), climate change and energy security;
opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie o tom, že boj proti terorizmu je potrebné viesť tak, aby sa zaručilo prísne dodržiavanie ľudských práv, občianskych slobôd a zásad právneho štátu; žiada bezpodmienečné a okamžité prepustenie všetkých osôb zadržiavaných v Kolumbii, a predovšetkým chorých osôb; domnieva sa, že ich prepustenie na slobodu musí byť založené na jednostrannom rozhodnutí Revolučných ozbrojených síl Kolumbie (FARC) alebo akejkoľvek inej organizácie zodpovednej za únos alebo v prípade, že sa tak nestane, na dohode o naliehavej humanitárnej výmene;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
poukazuje na opakované rezolúcie OSN a uznesenia samitu LAK - EÚ, ako aj uznesenia Európskeho parlamentu, v ktorých sa odmietajú všetky donucovacie opatrenia, ako napríklad opatrenia obsiahnuté v ustanoveniach práva s exteritoriálnymi účinkyami, ktoré sú v dôsledku svojho jednostranného a exteritoriálneho charakteru v rozpore s medzinárodným právom, narúšajú obchod medzi euro-latinskoamerickými partnermi a ohrozujú ich spoločné záväzky na podporu mnohostrannosti;
Draws attention to the repeated resolutions of the UN, the LAC-EU Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between the Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
domnieva sa, že uzatváranie a účinné vykonávanie úplných, ambicióznych a vyvážených dohôd o partnerstve medzi EÚ a krajinami LAK, ktoré by prispievali k dodržiavaniu ľudských, hospodárskych a sociálnych práv obyvateľov, ako aj k spoločnému trvalo udržateľnému rozvoju a znižovaniu sociálnych nerovností, a to ako doplnková forma k mnohostrannosti WTO, predstavujú strategický cieľ v medzinárodnom kontexte, ktorý je stále prepojenejší a vyznačuje sa hospodárskym rastom, vznikom nových hospodárskych mocností a narastajúcimi svetovými výzvami, ale tiež vznikom vážnych a hlbokých hospodárskych kríz, ktoré by regionálna integrácia mohla pomôcť významným spôsobom zmierniť alebo vyriešiť;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement to WTO multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level but also by the emergence of serious and far-reaching economic crises which regional integration would help to alleviate and solve in a significant way;
na tieto účely navrhuje, aby sa v hospodárskej a obchodnej oblasti vytvorili euro-latinskoamerické zóny globálneho medziregionálneho partnerstva založené na modeli, ktorý je zlučiteľný s WTO a regionálnou integráciou a ktorý by sa realizoval v dvoch etapách:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regional integration, to be applied in two stages:
v prvej fáze by sa čo najskôr mali ukončiť rokovania o dohode o medziregionálnom partnerstve medzi EÚ a krajinami Mercosuru, EÚ a Andským spoločenstvom a EÚ a Strednou Amerikou a mali by sa prehĺbiť už existujúce dohody o pridružení medzi EÚ a Mexikom a EÚ a Čile,
a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile association agreements;
v druhej fáze, ktorá by sa mala realizovať do roku 2012, sa činnosti zamerajú na dosiahnutie dohody o globálnom medziregionálnom partnerstve, ktorá poskytne právnu a inštitucionálnu podporu a plné geografické pokrytie rôznych aspektov strategického partnerstva, a ktorá zohľadní voľný pohyb osôb a obchod medzi oboma regiónmi prostredníctvom prehĺbenia dohôd o regionálnej integrácii platné v krajinách LAK a procesu partnerstva EÚ so všetkými krajinami a regionálnymi zoskupeniami;
a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a Global Interregional Partnership Agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and bi-regional trade through a deepening of both the existing regional integration agreements within LAC and the EUs partnership process with all countries and regional groupings;
navrhuje, aby samit v Lime žiadal vypracovať štúdiu o realizovateľnosti dohody o globálnom medziregionálnom partnerstve s cieľom vytvoriť navrhovanú zónu Euro-latinskoamerického globálneho mezdiregionálneho partnerstva;
Proposes that the Lima summit commission a study on the feasibility and environmental and social sustainability of the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed Euro-Latin American Interregional Global Partnership Area;
žiada, aby sa na samite v Lime zahrnulo do uvedeného programu prijatie určitého radu jasných, konkrétnych a overiteľných záväzkov vo všetkých týchto oblastiach, ktoré môžu dať nový impulz strategickému partnerstvu a podstatným spôsobom zlepšiť životnú úroveň občanov na oboch brehoch Atlantického oceánu; odporúča, aby sa venovala osobitná pozornosť znižovaniu sociálnych nerovností a začleneniu skupín, ktoré sú v súčasnosti vytláčané na okraj spoločnosti a sú im odopierané niektoré príležitosti, najmä pokiaľ ide o pôvodné obyvateľstvo;
Calls on the Lima summit for this agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
naliehavo žiada účastníkov samitu LAK - EÚ, aby sa do dohôd medzi dvomi regiónmi systematicky začleňovala Deklarácia OSN o právach domorodého obyvateľstva, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN 13. septembra 2007;
Urges the LAC-EU Summit participants systematically to include the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, approved by the UN General Assembly on 13 September 2007, in the bi-regional agreements;
zavedenie spoločných krokov na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia do roku 2015, vrátane rodového rozmeru s cieľom posilniť ženy a chrániť ich práva,
joint actions towards the common objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015, including the gender dimension in order to empower women and defend their rights,
, ktorý sa prispôsobí skutočným miestnym potrebám tak, aby vo veľkej miere zahrňovala rýchlo sa rozvíjajúce krajiny alebo krajiny s priemernými príjmami, pre ktoré má osobitný význam spolupráca v technickej oblasti, v oblasti vysokoškolského vzdelávania, inovácie a hospodárstva,
in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
, na pomoc a programy určené na zlepšovanie správy vecí verejných, demokratického charakteru inštitúcií a situácie v oblasti ľudských práv v krajinách LAK,
for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation in LAC;
otvorenie programov EÚ v oblasti odbornej prípravy, vzdelávania, vedeckej a technickej spolupráce, kultúry, zdravotnej starostlivosti a migrácie pre krajiny Latinskej Ameriky,
opening up the EU's programmes in the areas of training, education, scientific and technical cooperation, culture, heath and migration to the Latin American countries;
podpora programov na inštitucionálne a daňové reformy,
support for institutional and fiscal reform programmes;
vytvorenie fondu solidarity medzi dvoma regiónmi,
creation of a Bi-regional Solidarity Fund;
zvýšenie pridelených rozpočtových zdrojov tak, aby postačovali na dosiahnutie stanovených vysokých cieľov;
an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
žiada partnerov, aby prijali spoľahlivé a účinné politiky v oblasti demokratického riadenia, sociálnych vecí, verejných financií a daní s cieľom zvýšiť sociálnu súdržnosť a znížiť chudobu, nerovnosti a vytláčanie na okraj spoločnosti;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
domnieva sa, že vzdelávanie a investovanie do ľudských zdrojov je základom sociálnej súdržnosti, hospodárskeho a sociálneho rozvoja a sociálnej mobility; opätovne potvrdzuje svoju bezvýhradnú podporu vytvoreniu spoločného priestoru EÚ a krajín LAK pre vysokoškolské vzdelávanie; zdôrazňuje, že tak v krajinách LAK, ako aj v EÚ, musí štát zaručiť prístup ku vzdelaniu, ako aj k ostatným verejným statkom (zdraviu, vode, zabezpečeniu);
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a "common EU-LAC-EU higher education area"; emphasises that, both in LAC and in the EU, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);
považuje za nevyhnutné poskytnúť nový impulz politike rozvojovej spolupráce EÚ v prospech krajín LAK, ku ktorej sa musí pristupovať cielene, pričom ústrednú pozíciu bude mať aj naďalej boj proti chudobe a sociálnym nerovnostiam, a ktorá zohľadňuje rozdielne hospodárske a sociálne situácie, ako aj úroveň rozvoja v krajinách LAK;
Considers it essential to give fresh impetus to the EU's development cooperation policy towards LAC which, in maintaining the combating of poverty and social inequalities as a key element, should follow a targeted approach that takes into account the differing economic and social circumstances and levels of development of the countries of LAC;