natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) štát by preto mal zriadiť verejné inštitúcie založené na zásadách právneho štátu a schopné účinne rozhodovať; tieto inštitúcie musia byť funkčné, hodnoverné, nezávislé od politického vplyvu a primerane vybavené;
(b) the State should therefore establish public institutions based on the rule of law and capable of efficient decision-making; those institutions must be functional, authoritative, independent of political influence and adequately resourced;
je presvedčený, že uvedené požiadavky možno splniť len pomocou ústavnej reformy Bosny a Hercegoviny založenej na týchto kritériách:
Believes that the above requirements can be achieved only through a constitutional reform of BiH based on the following criteria:
(a) centrálny štát by mal disponovať dostatočnými legislatívnymi, rozpočtovými, výkonnými a súdnymi právomocami na to, aby fungoval ako člen EÚ, aby vytvoril a udržiaval funkčný jednotný trh, presadzoval hospodársku a sociálnu súdržnosť a zastupoval a bránil záujmy krajiny v zahraničí;
(a) the central State should have sufficient legislative, budgetary, executive and judicial powers to function as a member of the EU, to establish and maintain a functional single market, to promote economic and social cohesion and to represent and defend the interests of the country abroad;
(b) počet správnych úrovní zapojených do riadenia Bosny a Hercegoviny by mal byť úmerný finančným zdrojom krajiny a založený na účelnom, súdržnom a účinnom rozdelení zodpovednosti;
(b) the number of administrative levels involved in managing the country should be proportional to BiH's financial resources and should be based on an efficient , coherent and effective allocation of responsibilities;
(c) ochrana životne dôležitých národných záujmov v Bosne a Hercegovine musí byť v súlade so schopnosťou krajiny konať;
(c) the safeguarding of vital national interests within BiH must be compatible with the country's capacity to act;
(d) všetky menšinové komunity musia mať nárok na rovnaké práva ako väčšinové obyvateľstvo, čo znamená aj odstránenie obmedzení práva byť zvolený z dôvodu príslušnosti k etnickej komunite, a to v súlade s ustanoveniami Európskeho dohovoru o ľudských právach a príslušnými stanoviskami Benátskej komisie Rady Európy;
(d) all minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the Venice Commission of the Council of Europe;
v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu nájsť jasné riešenie, pokiaľ ide o otázku štátneho majetku, ktoré by bolo v súlade s ústavnými výsadami centrálneho štátu;
Underlines, in this context, the need to find a clear solution to the issue of State property, compatible with the constitutional prerogatives of the central State;
pripomína politikom Bosny a Hercegoviny, že je ich povinnosťou dosiahnuť dohodu o uvedených otázkach a že ak sa im to nepodarí, uvrhnú svoju krajinu a občanov do stagnácie a izolácie v čase, keď Bosnu a Hercegovinu ťažko zasiahla finančná a hospodárska kríza, ktorej výsledkom sú značné straty pracovných miest;
Reminds BiH politicians that it is their duty to reach an agreement on the above issues and that, were they to fail to reach such an agreement, they would condemn their country and their citizens to stagnation and isolation, at a time when the financial and economic crisis is hitting BiH badly and resulting in considerable job losses;
zdôrazňuje, že ústavná reforma krajiny a jej európska perspektíva by sa mali stať predmetom rozsiahlej a hĺbkovej diskusie so zapojením všetkých zložiek spoločnosti Bosny a Hercegoviny a nemali by byť monopolom vedúcich predstaviteľov hlavných politických strán a etnických komunít;
Points out that the constitutional reform of the country and its European perspective should be the subject of a wide-ranging, in-depth debate involving all components of BiH society, and should not be monopolised by the leaders of the main political parties and ethnic communities;
naliehavo žiada Radu ministrov a Parlamentné zhromaždenie Bosny a Hercegoviny, aby vynakladali väčšie a účinnejšie úsilie o prijatie právnych predpisov potrebných na splnenie požiadaviek európskej integrácie, a povzbudzuje jednotlivé orgány a úrady v Bosne a Hercegovine k zlepšeniu koordinácie v otázkach týkajúcich sa EÚ;
Urges the BiH Council of Ministers and Parliamentary Assembly to make greater and more effective efforts to adopt the legislation necessary to meet the requirements of European integration, and encourages the different bodies and authorities in BiH to improve coordination on EU-related issues;
žiada, aby bol konečne vymenovaný nový vedúci úradu pre integráciu do EÚ, a pripomína úradom Bosny a Hercegoviny, že výber nominanta by sa nemal zakladať na straníckej príslušnosti, ale výlučne na príslušných odborných skúsenostiach, dokázaných zručnostiach a hĺbkových vedomostiach o európskych otázkach;
Calls for the new Head of the EU Integration Office to be finally appointed and reminds the BiH authorities that the choice of the nominee should be non-partisan and based exclusively on relevant professional experience, proven skills and in-depth knowledge of European affairs;
vyzýva úrady Bosny a Hercegoviny, aby urýchlene splnili požiadavky stanovené v pláne pre uvoľnenie vízového režimu s cieľom zabezpečiť odstránenie súčasnej vízovej povinnosti do konca roka 2009;
Calls on the BiH authorities to fulfil speedily the requirements set out in the roadmap for visa liberalisation, in order to secure the lifting of the current visa obligations by the end of 2009;
vyjadruje znepokojenie nad politickým zasahovaním do médií v Bosne a Hercegovine a prepojením obchodných, politických a mediálnych záujmov; v tejto súvislosti žiada orgány, aby plne rešpektovali práva novinárov a nezávislosť médií;
Expresses its concern at the political interference in the media in BiH and the intermingling of business, political and media interests; calls on the authorities, in this regard, to fully respect the rights of journalists and the independence of the media;
zároveň znovu opakuje, že medzinárodné spoločenstvo a jeho vysoký predstaviteľ v súlade so svojím mandátom rozhodne zasiahnu proti akýmkoľvek snahám oslabiť základy Daytonskej mierovej dohody, najmä mierové spolužitie rôznych etnických komunít v rámci jedného štátu;
Reiterates at the same time that the international community and its High Representative (HR) will act firmly, in line with the HR's mandate, against any attempt to undermine the fundamentals of the DPA, notably the peaceful coexistence of different ethnic communities within one single State;
preto zastáva názor, že úrad vysokého predstaviteľa by mal napomáhať úradom Bosny a Hercegoviny pri dosahovaní a riadnom plnení všetkých piatich cieľov a dvoch podmienok stanovených Radou pre nastolenie mieru a že úrad by mal dovtedy existovať a zabezpečovať riadne vykonávanie Daytonskej mierovej dohody;
Takes the view, therefore, that the Office of the HR should assist the BiH authorities in achieving and properly implementing all of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council (PIC), and that, until this is done, the Office should remain in place and ensure the proper implementation of the DPA;
zdôrazňuje, že pokrok pri dosahovaní piatich cieľov a dvoch podmienok stanovených Radou pre nastolenie mieru je potrebný na to, aby sa postúpilo v agende EÚ;
Underlines that progress in addressing the five objectives and two conditions set by the PIC is also necessary in order to move forward on the EU agenda;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada nevenuje dostatočnú pozornosť zhoršovaniu politickej situácie v Bosne a Hercegovine a že členské štáty preukazujú len chabé odhodlanie riešiť situáciu v krajine seriózne a koordinovane;
Regrets the paucity of attention paid by the Council to the deterioration of the political climate in BiH and the lack of determination shown so far by Member States to tackle the situation in the country seriously and in a coordinated fashion;
vyzýva Radu, aby podporila požiadavky stanovené pre Bosnu a Hercegovinu, ako sú uvedené v tomto uznesení, a aby sa zaviazala presadzovať ich realizáciu; je v tejto súvislosti presvedčený, že Rada by mala novému osobitnému zástupcovi EÚ poskytnúť:
Calls on the Council to endorse the requirements imposed on BiH, as listed in this resolution, and to commit itself to promoting their implementation; believes in this context that the Council should grant the new EU Special Representative:
(a) silný a jasne vymedzený mandát na uľahčenie prijímania reforiem uvedených v tomto uznesení a na podporu dialógu s občianskou spoločnosťou o týchto otázkach, a to i prostredníctvom cielených verejných kampaní;
(a) a strong and clearly defined mandate and the necessary human resources to facilitate the adoption of the reforms outlined in this resolution and promote dialogue with civil society on such issues, including by means of targeted public campaigns;
(b) prostriedky na využívanie všetkých nástrojov Únie vrátane sankčných právomocí (napr. pozastavenie finančnej pomoci EÚ) s cieľom podporiť skutočný pokrok v krajine;
(b) the means to bring all the Union's instruments to bear in order to promote real progress in the country, including sanctioning powers (e.g. suspension of EU financial assistance);
(c) plnú a trvalú politickú podporu a právomoci na zabezpečenie celkovej koordinácie aktérov EÚ a nástrojov využívaných v Bosne a Hercegovine, čím sa zaručí konzistentnosť a súdržnosť všetkých opatrení EÚ, ako aj koordináciu s príslušnými medzinárodnými aktérmi nepatriacimi do EÚ angažovanými v Bosne a Hercegovine;
(c) full and sustained political support and the authority to ensure overall coordination of EU actors and instruments deployed in BiH, thereby guaranteeing the consistency and coherence of all EU actions, as well as coordination with relevant non-EU international actors engaged in BiH;
(d) právo každý mesiac informovať Politický a bezpečnostný výbor o vývoji v Bosne a Hercegovine a predkladať vhodné odporúčania k cieleným postihom;
(d) the right to update the Political and Security Committee monthly on developments in BiH and to make appropriate recommendations on targeted sanctions;
vyzýva Vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a komisára pre rozširovanie, aby prevzali oveľa aktívnejšiu a viditeľnejšiu úlohu v Bosne a Hercegovine prostredníctvom pravidelných návštev v krajine a účinnejšieho presadzovania dialógu s občianskou spoločnosťou;
Calls on the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy and on the Commissioner for Enlargement to take a much more active and visible role in BiH by paying regular visits to the country and promoting more effectively a dialogue with civil society;
blahoželá občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine k tomu, že prejavuje väčšej dobrej vôle než ich politickí predstavitelia a že je pozitívnym faktorom prispievajúcim k zmene a zmiereniu v krajine;
Congratulates BiH's civil society on displaying more goodwill than their political leaders and being a positive factor for change and reconciliation in the country;
okrem toho je presvedčený, že medzinárodná vojenská prítomnosť v Bosne a Hercegovine by naďalej mala byť výrazná a jednotky by mali byť rýchlo rozmiestniteľné, aby tak medzinárodné spoločenstvo preukázalo svoje odhodlanie zaručiť bezpečnosť a integritu Bosny a Hercegoviny;
Believes, furthermore, that the international military presence in BiH should remain substantial and should be quickly deployable, so as to show the determination of the international community to safeguard the security and integrity of BiH;
potvrdzuje svoju požiadavku na okamžité zadržanie zostávajúcich obžalovaných, ktorých hľadá Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu, a na rozhodujúce kroky zo strany úradov Bosny a Hercegoviny na odstránenie kriminálnych sietí napomáhajúcich týmto obžalovaným;
Reiterates its demands for the immediate arrest of the remaining indictees sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and for resolute action by the BiH authorities to eradicate the criminal networks succouring those indictees;
napokon požaduje posilnený dialóg medzi EÚ a USA a dialóg s ostatnými relevantnými medzinárodnými aktérmi s cieľom dosiahnuť širokú podporu pre súdržný prístup k Bosne a Hercegovine a zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu politickej situácie v krajine a destabilizácii regiónu;
Calls, finally, for a strengthened dialogue between the EU and the USA and with other relevant international actors, in order to achieve broad support for a coherent approach to BiH and to avert further deterioration of the political situation in the country and the destabilisation of the region;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom Bosny a Hercegoviny a jej územnosprávnych celkov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina and its entities.
o koordinácii právnych predpisov členských štátov na ochranu proti zemetraseniam
on coordinating the antiseismic laws of Member States
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o koordinácii právnych predpisov členských štátov na ochranu proti zemetraseniam
Motion for a European Parliament resolution on coordinating the antiseismic laws of Member States
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o teritoriálnej bezpečnosti a o prírodných katastrofách,
having regard to its previous resolutions on safety and natural disasters,
vzhľadom na opakovaný výskyt seizmických javov v niektorých našich členských štátoch a na počet ľudských obetí, ktoré si tieto javy vyžadujú,
having regard to the repeated occurrence of seismic events in some EU countries and the number of human casualties thereof,
keďže škody spôsobené úplným alebo čiastočným zničením budov sú obrovské a keďže zanikajú celé mestské aglomeráty,
having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
keďže je potrebné predchádzať opakovaniu takýchto škôd prostredníctvom cielených opatrení na konkrétnych územiach,
whereas steps must be taken to prevent a recurrence of such events through targeted measures in the areas concerned,
žiada Komisiu, aby prijala legislatívne opatrenia, z ktorých by vyplývala povinnosť používať v rizikových oblastiach pri výstavbe občianskych budov a súkromných domov technológie na ochranu pred zemetraseniami;
Calls on the Commission to adopt legislative provisions to make it compulsory to use antiseismic technologies in risk areas in relation to any building work, whether public or private;
žiada Komisiu, aby navrhla akýsi register budov, v ktorom by sa zaznamenávala efektívna bezpečnosť verejných aj súkromných budov z hľadiska ich odolnosti voči zemetraseniam na všetkých rizikových územiach, aby sa mohli stanoviť opatrenia, ktoré v prípade zemetrasenia zabránia zrúteniu nemocníc, škôl, budov a obytných domov, ako sa nedávno stalo v meste Abruzzo;
Calls on the Commission to propose establishing a kind of real estate register in order to draw up an inventory of existing antiseismic safety levels in public and private buildings in all risk areas with a view to taking the necessary measures to ensure that in the event of seismic activity hospitals, schools, apartment blocks and other dwellings do not collapse, as recently occurred in the Abruzzo region;
žiada Komisiu, aby na tento účel využila aj fond solidarity určený na zvládanie prírodných katastrof v rámci zvyšovania kapacity EÚ v oblasti reakcie na katastrofy.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
predkladajú Cristiana Muscardini, Guntars Krasts, Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli
o samite skupiny G20 z 2. apríla 2009
on the G20 Summit held on 2 April 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite skupiny G20 z 2. apríla 2009
European Parliament resolution on the G20 Summit held on 2 April 2009
so zreteľom na vyhlásenie skupiny G20 z 2. apríla 2009 s názvom Globálny plán pre obnovu a reformu,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
so zreteľom na vyhlásenie skupiny G20 z 2. apríla 2009 s názvom Posilnenie finančného systému,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 on 'Strengthening the Financial System',
so zreteľom na zoznam OECD, na ktorom sú štáty nespĺňajúce medzinárodné normy výmeny daňových informácií a ktorý bol zverejnený 2. apríla 2009,
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
so zreteľom na stretnutie hláv štátov a predsedov vlád Euroskupiny z 12. októbra 2008 zameranú na prijatie koordinovaného záchranného plánu na riešenie hospodárskej krízy,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
so zreteľom na správu skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre finančný dohľad EÚ, ktorej predsedal Jacques de Larosières, a na jej správu Komisii z 25. februára 2009 v súvislosti so zasadnutím Európskej rady na jar 2009,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
so zreteľom na svoje uznesenie z 11. marca 2009 o Pláne hospodárskej obnovy Európy Prijaté texty, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
so zreteľom na výsledky jarného zasadnutia Európskej rady,
having regard to the outcome of the Spring European Council meeting,
keďže celosvetová hospodárska výkonnosť v roku 2009 rýchlo klesá a podľa najoptimistickejších vyhliadok sa v roku 2010 očakáva len pomalá obnova, čím sa zvyšuje pravdepodobnosť hlbokej sociálnej a politickej krízy so zvyšujúcou sa nezamestnanosťou;
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis, with rising unemployment,
keďže skupina G20 určila za základné faktory krízy nedostatočnú koordináciu a nedôslednosť makroekonomických politík spolu s neprimeranými štrukturálnymi reformami, ktoré neboli na globálnej úrovni trvalo udržateľné,
whereas the Group of Twenty identified insufficient coordination and inconsistency between macroeconomic policies as underlying factors in the crisis, along with inadequate structural reforms that were unsustainable at global level,
keďže jeden z hlavných problémov v boji proti úpadku medzinárodného a európskeho hospodárstva je nedostatok dôvery na finančných a kapitálových trhoch, čo si vyžaduje podstatné reformy regulačného a riadiaceho rámca finančných trhov,
whereas one of the main challenges in countering the downturn in the international and European economy is the lack of confidence on the financial and capital markets, requiring a substantial reform of the regulatory and governance framework of the financial markets,
keďže členstvo v eurozóne preukázateľne posilňuje hospodársku stabilitu v príslušných členských štátoch, čo je predovšetkým dôsledkom ich úsilia dodržiavať maastrichtské kritériá a Pakt rastu a stability a a dôsledkom ochrany pred menovými výkyvmi,
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
keďže niektoré členské štáty mali vážne problémy s platobnou bilanciou, pričom niektoré sa museli so žiadosťou o pomoc obrátiť na MMF,
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
keďže Globálny plán pre obnovu a reformu obsahuje tieto ciele: obnovenie dôvery, rastu a vytvárania pracovných miest, náprava finančného systému s cieľom obnovy poskytovania úverov, posilnenie finančnej regulácie v záujme obnovenia dôvery; financovanie a reforma medzinárodných finančných inštitúcií s cieľom prekonať krízu a predísť prípadným krízam v budúcnosti; podpora svetového obchodu a investícií a odmietanie protekcionizmu v záujme podpory prosperity a rozsiahla, ekologická a trvalo udržateľná obnova hospodárstva,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: restoring confidence, growth and jobs; repairing the financial system to restore lending; strengthening financial regulation to rebuild trust; funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and building an inclusive, green and sustainable recovery,
keďže na to, aby bol rast trvalo udržateľný, musí byť spoločným záujmom všetkých zainteresovaných strán a zameraný na potreby a pracovné miesta pre pracujúce rodiny,
whereas, to be sustained, growth must be widely shared and therefore focused on the needs and jobs of working families,
keďže vzhľadom na vzájomnú previazanosť priemyselne vyspelých, rozvíjajúcich sa a rozvojových štátov je potrebné globálne riešenie založené na výraznej súdržnosti a systematickej spolupráci medzi štátmi a na rámcových medzinárodných normách a keďže všetky návrhy opatrení musia zohľadňovať dôsledky pre všetky štáty,
whereas, in view of the mutual interdependence of the industrialised, emerging and developing countries, there is a need for an inclusive response, based on great consistency and systematic cooperation between countries and on a framework of internationally agreed high standards, and whereas all proposals for measures must take account of the repercussions for all countries,
keďže WTO varovala, že rok 2008 bol prvým rokom za štvrťstoročie, v ktorom svetový obchod poklesol, a keďže kľúčom na vyriešenie krízy je oživenie svetového obchodu,
whereas the WTO has warned that 2008 was the first year in a quarter of a century to see world trade shrink, and whereas the key for emerging from the crisis is to reactivate world trade,
víta výsledky samitu skupiny G20 v Londýne, ktorý priniesol Globálny plán pre obnovu a reformu s plánovaným objemom 1 bilióna dolárov na naštartovanie systému úverovania, rastu a zamestnanosti, ktorý je zameraný na vytvorenie podmienok na obnovu dôvery, posilnenie finančnej regulácie, reformu finančných inštitúcií, podporu svetového obchodu a investícií, ako aj na odmietnutie protekcionizmu;
Welcomes the results of the Group of Twenty summit in London, which has resulted in a Global Plan for Recovery and Reform, with a programme of USD 1 trillion to kick-start the credit system, growth and employment, and is aimed at creating conditions for a return to confidence, the reinforcement of financial regulation, reform of financial institutions, promotion of global trade and investment and rejection of protectionism;
víta spoločný prístup zameraný na zlepšenie regulácie finančného sektora a finančného dohľadu; naliehavo vyzýva všetky vlády, aby ratifikovali príslušné rozhodnutia na úrovni rôznych multilaterálnych organizácií a aby konali v súlade so svojimi záväzkami prijatými na stretnutí skupiny G20;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to ratify the decisions concerned at the level of the various multilateral organisations and to act according to the commitments they made at the G20 meeting;