natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípadoch, keď je hospodárenie delegované na orgány uvedené v článku 54 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa uvedie odkaz aspoň na adresu internetovej stránky, kde je takúto informáciu možné nájsť, ak nie je priamo uverejnená na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Orgány uvedené v článku 54 uplatňujú normy pre zverejňovanie prijímateľov.
The bodies referred to in Article 54 shall apply the beneficiary publication standards.
V prípade plnenia rozpočtu v zmysle odsekov 1 a 1a, okrem štipendií vyplácaných fyzickým osobám, sa so súhlasom prijímateľov zverejnia tieto informácie:
Where the budget is implemented in the sense of paragraphs 1 and 1a, except in the case of scholarships paid to natural persons, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) názov a adresa prijímateľov;
(a) the name and address of the beneficiaries;
b) predmet grantu;
(b) the subject of the grant;
c) pridelená suma a, s výnimkou prípadov jednorazovej platby a/alebo paušálneho financovania uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) nariadenia o rozpočtových pravidlách, výška financovania nákladov na akciu alebo schválený pracovný program.
(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Záväzok uvedený v prvom pododseku sa môže zrušiť vtedy, ak podľa usúdenia zodpovedného povoľujúceho úradníka na základe pravdepodobnosti existujú preukázané dôvody, na základe ktorých možno predpokladať, že uverejnenie daných informácií môže ohroziť bezpečnosť prijímateľov alebo značne poškodiť ich obchodné záujmy.
The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or substantially harm their business interests.
Počet rozhodnutí o zrušení záväzku a ich dôvody sa uverejnia na tej istej internetovej stránke ako údaje o prijímateľoch, pričom sa uvedie meno povoľujúceho úradníka zodpovedného za rozhodnutie o zrušení záväzku.
The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
Prijímateľom sa vo výzve na predloženie návrhov oznámi právny základ a rozsah uverejnenia ex post.
Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
Je potrebné venovať pozornosť skutočnosti, že následná žiadosť o grant predstavuje súhlas prijímateľa s uverejnením a pokiaľ by uverejnenie bolo v rozpore so záujmom prijímateľa, akékoľvek námietky, ktoré nie sú vznesené v žiadosti o grant sú neprípustné.
Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
c) o priemernej dobe postupu od dátumu uzávierky výzvy na predloženie návrhov do momentu udelenia grantu.
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
d) o priemernej dobe od dátumu záverečnej správy do záverečného hodnotenia a konečnej platby (článok 119 ods. 1)."
(d) the average duration from date of final report to final assessment and final payment (Article 119(1))."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 ČLÁNOK 1 BOD 77 Článok 169 a (nový) (navrhovaný článok 169 bude článkom 169 b) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 77 Article 169 a (new) (proposed Article 169a to become Article 169b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Uverejnenie ex post v prípade finančných prostriedkov spravovaných tretími krajinami alebo spoločne
Ex post publication of funds administered by third countries or jointly administered
(Články 53 a 53c nariadenia o rozpočtových pravidlách)
(Articles 53 and 53c of the Financial Regulation)
V prípadoch, keď je hospodárenie delegované na tretie krajiny podľa článku 53c nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä v prípadoch rozpočtovej pomoci/podpory, ako aj v prípadoch plnenia rozpočtu prostredníctvom spoločného hospodárenia, sa uvedie odkaz aspoň na adresu internetovej stránky, kde túto informáciu možno nájsť, ak nie je uverejnená priamo na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva.
In cases where management is delegated to third countries referred to in Article 53c of the Financial Regulation, in particular in cases of budgetary aid / support, as well as in cases where the budget is implemented by joint management (Article 53d of the Financial Regulation), reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
V každom prípade sa pri uverejňovaní uplatňujú normy pre zverejňovanie prijímateľov.
In any case, publication shall be carried out applying the beneficiary publication standards.
Keď sa uverejnenie uskutoční priamo na internetovej stránke inštitúcie Spoločenstva, je zodpovednosťou druhej strany včas dodať potrebné údaje o prijímateľoch.
Where publication is made directly on the Community institution's Internet site, it is the other party's responsibility to deliver in due time the requisite beneficiaries' data.
Vo všetkých ostatných prípadoch druhá strana poskytne tieto údaje na žiadosť Komisie.
In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission
V prípade plnenia rozpočtu v zmysle odseku 1 sa so súhlasom priímateľov zverejnia tieto informácie:
Where the budget is implemented in the sense of paragraph 1, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) názov a adresa prijímateľov;
(a) the name of the beneficiaries and their domicile;
c) pridelená suma a výška financovania nákladov na akciu alebo schválený pracovný program.
(c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Článok 169 ods. 3 sa uplatňuje obdobne.
Article 169(3) shall apply accordingly.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 ČLÁNOK 1 BOD 77 A (nový) Článok 169 c (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 77 A (new) Article 169 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
77a) Vkladá sa tento článok:
(77a) The following article is inserted:
"Článok 169c
"Article 169c
Prístup k zákazníkovi prostredníctvom jedného kontaktného bodu
One-face-to-the-customer approach
(Článok 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
(Article 110 of the Financial Regulation)
Komisia zabezpečí spoločnú službu na prijímanie žiadostí a poskytovanie poradenstva a pomoci žiadateľom.
The Commission shall provide a joint front-desk service for accepting applications and providing advice and assistance to applicants.
Kde je to možné a vhodné, by sa žiadateľom, ktorí predkladajú viacero rôznych žiadostí, malo venovať jedno oddelenie (hlavné oddelenie)."
Where possible and appropriate, applicants who submit various different applications should be dealt with by one department (lead department)."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 ČLÁNOK 1 BOD 80A (nový) Článok 172 c (nový) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 80 A (new) Article 172 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
80a) Vkladá sa tento článok:
(80a) The following article is inserted:
"Článok 172c
"Article 172c
Zásada postupného znižovania grantov
Principle of degression
(Článok 113 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
(Article 113(2) of the Financial Regulation)
V prípade zníženia prevádzkových grantov sa toto zníženie uskutoční proporcionálne a spravodlivo."
Where operating grants are reduced, this reduction shall take place in a proportionate and equitable manner."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 ČLÁNOK 1 BOD 80 B (nový) Článok 173 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 80 B (new) Article 173, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
80 b) Článok 173 ods. 1 sa nahrádza takto:
(80b) Article 173(1) is replaced by the following:
Žiadosti sa musia predložiť na formulári (článok 169c písm. a)) distribuovanom zodpovednými povoľujúcimi úradníkmi a v súlade s kritériami uvedenými v základom právnom akte a vo výzve na predloženie návrhov."
Applications shall be made on the form (Article 169c(a)) distributed by the authorising officers responsible and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 ČLÁNOK 1 BOD 88 PÍSMENO -A) (nové) Článok 178 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (-A) (new) Article 178, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 môže zodpovedný povoľujúci úradník pred uplynutím konečného termínu v zmysle článku 167 písm. d) vymenovať výbor na vyhodnocovanie návrhov, s výnimkou prípadu rozhodnutia Komisie o konkrétnom odvetvovom programe.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the authorising officer responsible may, before the expiry of the final date within the meaning of Article 167 (d), appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
Výbor pozostáva najmenej z troch osôb, ktoré zastupujú najmenej dva organizačné subjekty Komisie, medzi ktorými nie je vzájomné hierarchické prepojenie.
The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Commission with no hierarchical link between them.
Tieto osoby podliehajú záväzkom uvedeným v článku 52 nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby sa zamedzilo akémukoľvek konfliktu záujmov.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
Ak v zastúpeniach a v miestnych jednotkách uvedených v článku 254 a v orgánoch menovaných delegovaním uvedených v článku 160 ods. 1 neexistujú žiadne oddelené subjekty, požiadavka na organizačné subjekty bez hierarchického prepojenia sa neuplatňuje.
In the representations and local units referred to in Article 254 and the delegated bodies referred to in Article 160(1), if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Externí experti môžu pomáhať výboru na základe rozhodnutia zodpovedného povoľujúceho úradníka."
Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 ČLÁNOK 1 BOD 88 PÍSMENO A) Článok 178 odsek 1a (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (A) Article 178, paragraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Zodpovedný povoľujúci úradník v prípade potreby rozdelí proces do niekoľkých procedurálnych fáz.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Pravidlá, ktorými sa proces riadi, sa oznámia vo výzve na predloženie návrhov.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojfázový postup predkladania návrhov,
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure,
Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojstupňový postup hodnotenia, postupujú do ďalšieho hodnotenia iba tie návrhy, ktoré prešli prvým stupňom založeným na hodnotení obmedzeného súboru kritérií.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojfázový postup predkladania návrhov,
Where a call for proposals specifies a two stage submission procedure,
Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojfázový postup predkladania návrhov, sú o predloženie úplného návrhu v druhej fáze požiadaní len tí, ktorí predložili návrhy spĺňajúce kritériá hodnotenia pre prvú fázu.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Rovnaké dokumenty a informácie môžu byť počas toho istého postupu požadované najviac jeden raz.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.
Žiadatelia, ktorých návrhy sú v ktorejkoľvek fáze zamietnuté, sú
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall
po ukončení danej fázy
upon completion of that stage
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 ČLÁNOK 1 BOD 91 A (nový) Článok 183 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 91 A (new) Article 183, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Platby sa môžu pozastaviť taktiež na základe údajných porušení iných doložiek dohody.
Payments may also be suspended following presumed infringements of other clauses in the agreement.
Účelom takéhoto pozastavenia je poskytnúť čas na kontrolu, či naozaj došlo k porušeniam, a v prípade, že k nim došlo, poskytnúť čas na ich odstránenie.
The purpose of such suspension shall be to give time to check, whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
V takomto prípade zodpovedný povoľujúci úradník bezodkladne overí, či došlo k údajnému porušeniu, a čo najskôr prijme rozhodnutie o ďalšom postupe.
In this case, the authorising officer responsible shall immediately verify the existence or non-existence of the alleged infringement, and shall make a decision on further proceedings as soon as possible.
Ak je doba pozastavenia dlhšia ako šesť týždňov, veriteľ je písomne informovaný o dôvodoch oneskorenia a predbežnom dátume rozhodnutia."
Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision."
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0516 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0516 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2006)0484 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0484 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A6-0021/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0021/2007 ),
Uznesenie Európskeho parlamentu o tematickej stratégii pre recyklovanie odpadu ( 2006/2175(INI) )
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Presadzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov: tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania" ( KOM(2005)0666 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Taking sustainable use of resources forward: A thematic strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2005)0666 ),
so zreteľom na články 2 a 6 Zmluvy o ES, na základe ktorých sa požiadavky súvisiace s ochranou životného prostredia musia integrovať do viacerých odvetví politiky Spoločenstva s cieľom podporovať ekologicky trvalo udržateľný rozvoj hospodárskych aktivít,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy with the aim of promoting an environmentally sustainable development of economic activities,
, najmä na jeho článok 8,
(6th EAP), and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov" ( KOM(2005)0670 ) (stratégia zdrojov),
having regard to the Commission's communication on 'A thematic strategy on the sustainable use of natural resources" ( COM(2005)0670 ) (the Resources Strategy),
so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, najmä vo veci C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 a C-121/03,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities, particularly in Cases C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 and C-121/03,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0438/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0438/2006 ),
keďže článok 8 šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva stanovuje jasné zámery, ciele a zásady odpadovej politiky EÚ,
whereas Article 8 of the 6th EAP has set very clear objectives, targets and principles for EU waste policy,
keďže článok 8 ods. 2 bod (iv) šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva ustanovuje vypracovanie alebo revíziu smerníc o stavebnom odpade a odpade z demolácií, kaloch zo spracovania odpadových vôd a biologicky rozložiteľných odpadoch,
B whereas Article 8(2), point (iv) of the 6th EAP provides for the development or revision of the directives on construction and demolition waste, sewage sludge and biodegradable wastes,
(i) nepretržite narastá objem odpadu, a to nebezpečného i bezpečného odpadu,
Waste volumes continue to grow, both for hazardous and non-hazardous waste;
(viii) aktuálne znenie právnych predpisov Spoločenstva o odpadoch spôsobuje výkladové problémy,
The current wording of Community waste legislation gives rise to some interpretation problems,
keďže ekonomiky sú ako ekosystémy: do oboch systémov vstupuje energia a materiály, kde sa menia na výrobky a procesy s tým rozdielom, že naša ekonomika sleduje lineárny tok zdrojov, zatiaľ čo príroda je cyklická; keďže ekosystémy majú funkcie na premenu odpadu na zdroje prevodom energie zo slnečného žiarenia a keďže priemyselné procesy toho nie sú schopné; keďže v kontexte rýchlo rastúcej ekonomiky a populácie sú výroba a výrobky, ktoré vedú k takým tokom odpadu, ktoré príroda nemôže absorbovať a premeniť na nové zdroje, z pohľadu trvalej udržateľnosti stále viac problematické,
whereas economies are like ecosystems: both systems take in energy and materials and turn them into products and processes, the difference being that our economy follows linear resource flows whereas nature is cyclic; and whereas ecosystems perform functions which convert waste into resources, by transferring energy from the sunlight, and whereas industrial processes are not able to do this; whereas, against the backdrop of rapidly growing economies and populations, production and products that lead to waste streams which nature cannot absorb and turn into new resources are increasingly problematic from the point of view of sustainability,
keďže je naliehavo potrebné premeniť súčasný systém výroby a spotreby; keďže hlavným cieľom je zmeniť spotrebu trvalo udržateľným smerom a čo najviac zosúladiť procesy ťažby surovín, výroby a navrhovania výrobkov s prírodnými procesmi a schémami,
whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed; whereas the main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible,
keďže lepšie pochopenie fungovania prírodných systémov a štrukturalizácie podnikania v súlade s biológiou môže zlepšiť životné prostredie a stanoviť hlavné kritériá,
whereas an enhanced understanding of how natural systems work and of structuring business along biological lines can both improve the environment and establish the bottom line,
keďže podpora integrovanejších a systémovejších postupov, akými sú napríklad zoskupenie výroby, funkčné myslenie (premena výrobkov na služby), dematerializácia a technický rozvoj založený na imitácii prírody, je spôsobom predchádzania vzniku odpadu,
whereas promotion of more integrated and systems-based practices, such as for instance the clustering of production, functional thinking (turning products into services), dematerialisation and technology development based on imitating nature is a means to prevent waste generation,
keďže vo väčšine členských štátov je zneškodňovanie odpadu, najmä skládkovaním, stále najbežnejším spôsobom úpravy odpadu,
whereas in most Member States disposal, in particular landfill, is still the most common form of waste treatment,
keďže predchádzanie, opätovné použitie, recyklovanie a energetické zhodnocovanie odpadu – v poradí odrážajúcom stupeň ich dôležitosti – môžu šetriť prírodné zdroje,
whereas prevention, re-use, recycling and energy recovery of waste - with the order reflecting the degree of relevance – can save natural resources,
keďže ciele Spoločenstva v oblasti prevencie vzniku odpadu a národné ciele v oblasti prevencie vzniku odpadu sa nedosiahli, hoci prevencia vzniku odpadu zostáva naďalej najdôležitejším cieľom,
whereas Community and national prevention targets have never been achieved, although prevention is still the most important objective;
keďže v Spoločenstve neexistujú vhodné minimálne normy, ktoré by sa uplatňovali na mnohé zariadenia na zhodnocovanie a recykláciu, a keďže táto situácia má za následok odlišnú úroveň ochrany životného prostredia v jednotlivých členských štátoch, ekodumping a narušenie hospodárskej súťaže,
whereas there are no adequate Community minimum standards applying to many recovery and recycling facilities, which results in different levels of environmental protection in the Member States, eco-dumping and distortions of competition,
považuje vyššie uvedené oznámenie Komisie s názvom "Presadzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov: tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania" za základ pre diskusiu o budúcej odpadovej politike;
Recognises the Commission's Communication on 'Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste' as a basis for the discussion on future waste policy;