natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto prekážky by sa mali odstrániť v prípade, keď sa má informácia využiť na verejné úlohy.
These barriers should be removed at the point where the information is to be used for the public task.
Ak verejné orgány vykonávajú obchodné aktivity súčasne s verejnými úlohami, členské štáty by mali prijať vhodné opatrenia, ktoré by predišli narušovaniu hospodárskej súťaže.
Where public authorities carry out commercial activities as well as public tasks, Member States should take appropriate measures to prevent distortion of competition.
Vzhľadom na to, že inštitúcie a orgány Spoločenstva musia často integrovať a posudzovať priestorové informácie pochádzajúce zo všetkých členských štátov, mali by získať prístup k priestorovým údajom a službám priestorových údajov a využívať ich v súlade s harmonizovanými podmienkami.
Since the Community institutions and bodies frequently need to integrate and assess spatial information from all the Member States, they should be able to gain access to and use spatial data and spatial data services in accordance with harmonised conditions.
Vylúčenie obmedzení finančného charakteru na mieste použitia nebráni orgánom verejnej moci, ktoré vytvárajú súbory priestorových údajov a služby, prijímať finančné náhrady od orgánov verejnej moci, ktoré tieto údaje a služby využívajú.
The preclusion of restrictions of a financial nature at the point of use does not prevent public authorities that produce spatial data sets and services from receiving financial compensation from the public authorities that use these spatial data sets and services.
Mali by sa preto zaviesť vhodné štruktúry koordinácie
Appropriate coordination structures should therefore be established
, ktoré sa rozširujú na rôzne úrovne vlády a zohľadňujú rozdelenie právomocí a zodpovedností v členských štátoch.
which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States.
S cieľom profitovať z príslušných skúseností európskych
In order to benefit from the relevant experience of European
a medzinárodných
and international
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení..
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
a noriem prijatých medzinárodnými organizáciami pre normalizáciu
and standards adopted by international standardisation bodies
Vzhľadom na to, že Európska environmentálna agentúra založená nariadením Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete Ú. v.
Since the European Environment Agency set up by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network OJ L 120, 11.
EÚ L 245, 29.9.2003, s.
European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť cieľ tejto smernice, menovite založenie infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve, kvôli nadnárodným aspektom a kvôli všeobecnej potrebe, v rámci Spoločenstva, koordinovať podmienky prístupu k priestorovým informáciám.
The objective of this Directive, namely the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational aspects and because of the general need within the Community to co-ordinate the conditions of access to spatial information.
Z tohto dôvodu je možné tento cieľ lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva a Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity tak, ako je to stanovené v článku 5 zmluvy.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
uvedeného cieľa
that objective,
Táto smernica ustanovuje
This Directive lays down
súčasti alebo základy strategického plánovania určeného na založenie
the components or keystones of strategic planning designed to establish
infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve na účely
an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of
trvalo udržateľnej politiky rozvoja týkajúcej sa Spoločenstva
sustainable development policy in regard to the Community
a politík alebo aktivít, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na životné prostredie
and policies or activities which may have a direct or indirect impact on the environment
Táto infraštruktúra pre priestorové informácie v Spoločenstve je založená na infraštruktúrach pre priestorové informácie založených a prevádzkovaných členskými štátmi
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States
a na každej relevantnej infraštruktúre, ktorá už existuje na úrovni Spoločenstva
and on any relevant infrastructure which already exists at Community level
Prvkami, ktoré tvoria tieto infraštruktúry sú metadáta, súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov; sieťové služby a technológie; dohody o zdieľaní, prístupe a využívaní a koordinačné a monitorovacie mechanizmy, procesy a
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and
Táto smernica je platná bez toho, aby bola dotknutá smernica 2003/4/ES, ak nie je stanovené inak.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC, save where otherwise provided.
Táto smernica je platná bez toho, aby bola dotknutá smernica 2003/98/ES.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC.
"infraštruktúra pre priestorové informácie" znamená infraštruktúru, ktorej prvky zahŕňajú metadáta, súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov; sieťové služby a technológie; dohody o zdieľaní, prístupe a využívaní a koordinačné a monitorovacie mechanizmy, procesy a postupy založené, prevádzkované alebo sprístupnené v súlade s touto smernicou;
"infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
"priestorové údaje" sú všetky údaje s priamym alebo nepriamym odkazom na konkrétnu polohu alebo geografickú oblasť;
"spatial data" means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
3 "súbory priestorových údajov" sú identifikovateľné súbory priestorových údajov;
"spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
"služby priestorových údajov" sú operácie s priestorovými údajmi, ktoré sa môžu uskutočniť spustením počítačovej aplikácie, na operácie s priestorovými údajmi tvoriacimi súčasť súborov údajov alebo na operácie so súvisiacimi metadátami;
"spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
"priestorový objekt" znamená abstraktné znázornenie entity reálneho sveta súvisiacej s konkrétnou polohou alebo geografickou oblasťou;
"spatial object" means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
"metadáta" sú informácie opisujúce súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov, ktoré umožňujú ich zistenie, súpis a využívanie;
"metadata" means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
"orgán verejnej moci" znamená:
"public authority" means:
vládu alebo inú verejnú správu vrátane verejných poradných orgánov na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni;
any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
každú fyzickú alebo právnickú osobu vykonávajúcu verejné správne funkcie podľa vnútroštátneho práva, vrátane výskumu a iných osobitných povinností, aktivít alebo služieb súvisiacich so životným prostredím; a technologickú podporu poskytovanú pri každej príležitosti s cieľom jej zlepšenia; a
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má verejnú zodpovednosť alebo funkcie alebo poskytuje verejné služby pod kontrolou orgánu alebo osoby, ktoré spadajú pod písmeno a) alebo b).
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
Členské štáty môžu ustanoviť, že ak orgány alebo inštitúcie vykonávajú súdnu alebo zákonodárnu moc, nie sú na účely tejto smernice považované za orgány verejnej moci;
Member States may provide that when bodies or institutions are acting in a judicial or legislative capacity, they are not to be regarded as public authorities for the purposes of this Directive;
"tretia strana" znamená každú fyzickú a právnickú osobu inú ako orgán verejnej moci.
"third party" means any natural or legal person other than a public authority.
týkajú sa oblasti, v ktorej členský štát uplatňuje svoju jurisdikciu;
they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
sú v elektronickom formáte;
they are in electronic format;
uchováva ich niektorý z nasledujúcich subjektov:
they are held by or on behalf of any of the following:
orgán verejnej moci a boli vytvorené a prijaté orgánom verejnej moci, alebo boli spravované, či aktualizované týmto orgánom;
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
tretia strana, ktorej boli v súlade s článkom 14 ods. 3 sprístupnené služby sieťového pripojenia;
a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 14(3);
týkajú sa jednej alebo viacerých tém uvedených v prílohách I, II alebo III.
they relate to one or more of the themes listed in Annex I, II or III.
Táto smernica sa vzťahuje aj na služby priestorových údajov týkajúcich sa údajov tvoriacich súčasť súborov priestorových údajov uvedených v odseku 1.
This Directive shall also cover the spatial data services relating to the data contained in the spatial data sets referred to in paragraph 1.
V prípade súborov priestorových údajov, ktoré sú v súlade s podmienkou stanovenou ods. 1 písm. c), ale na ktoré vlastní tretia strana práva duševného vlastníctva, môže orgán verejnej moci konať podľa tejto smernice len so súhlasom tejto tretej strany.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
Odchylne od odseku 1 sa táto smernica vzťahuje súbory priestorových údajov, ktoré sú uchovávané orgánom verejnej moci alebo v mene orgánu verejnej moci na najnižšej úrovni vlády v rámci členského štátu len vtedy, ak zhromažďovanie alebo šírenie týchto súborov priestorových údajov je koordinované iným orgánom verejnej moci, alebo sa vyžaduje vnútroštátnym právom.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall cover spatial data sets held by or on behalf of a public authority operating at the lowest level of government within a Member State only where the collection or dissemination of those spatial data sets is coordinated by another public authority or is required under national law.
Témy priestorových údajov uvedené v prílohách I, II a III môže Komisia prispôsobiť v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2, aby zohľadnila narastajúce potreby pre priestorové údaje na podporovanie politík Spoločenstva, ktoré priamo alebo nepriamo ovplyvňujú životné prostredie.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Členské štáty zabezpečia, že pre súbory priestorových údajov a služieb sa vytvoria metadáta, a že tieto metadáta sú neustále aktualizované.
Member States shall ensure that metadata are created for spatial data sets and services, and that those metadata are kept up to date.
Metadáta obsahujú informácie o:
Metadata shall include information on the following:
súlade súborov priestorových údajov s vykonávacími pravidlami uvedenými v článku
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in
8 ods. 1
Article 8
právach využívania súborov priestorových údajov a služieb
rights of use of spatial data sets and services
a všetkých k nim prislúchajúcim nákladov
, and any costs pertaining to them
kvalite a platnosti priestorových údajov;
the quality and validity of spatial data;
verejných orgánoch zodpovedných za založenie, spravovanie, uchovávanie a distribúciu súborov priestorových údajov a služieb priestorových údajov;
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
súboroch priestorových údajov, ku ktorým má verejnosť obmedzený prístup v súlade s
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with
článkom 16
Article 16
a dôvodoch tohto obmedzenia.
and the reasons for such limitation.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že metadáta sú úplné a majú
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of
Členské štáty vytvoria metadáta uvedené v
Member States shall create the metadata referred to in
v súlade s týmto časovým harmonogramom:
in accordance with the following timetable:
v prílohách I a II,
themes listed in Annexes I and II;
6 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
6 years after the date of entry into force of the Directive.
* v prípade súborov priestorových údajov
* in the case of spatial data sets
súvisiacich s témamami uvedenými
relating to the
v prílohe III.
themes listed in Annex III.
Komisia prijme, v súlade s postupom uvedeným v
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
Interoperabilita súborov priestorových údajov a služieb
Interoperability of spatial data sets and services
ods. 2, vykonávacie pravidlá, ktoré ustanovujú:
(2), adopt implementing rules laying down the following:
opatrenia na výmenu priestorových údajov.
arrangements for the exchange of spatial data.
Zástupcovia členských štátov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni môžu na základe svojho významu ako pôvodcovia, uchovávatelia a poskytovatelia priestorových údajov, ako aj fyzické a právnické
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal
osoby so záujmom o príslušné priestorové údaje v súvislosti s ich úlohou v infraštruktúre priestorových informácií, to znamená užívateľ, pôvodca, poskytovateľ služby pridanej hodnoty alebo koordinačný orgán, majú možnosť podieľať sa na
persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in
prípravných rozpravách o obsahu
preparatory discussions on the content
vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 1,
of the implementing rules provided for in paragraph 1
Vykonávacie pravidlá ustanovené v článku
The implementing rules provided for in
8 ods. 1
Article 8(1) shall
musia byť stanovené tak, aby bola zabezpečená možnosť kombinácie súborov priestorových údajov alebo interakcie takým spôsobom, aby výsledkom bola zosúladená kombinácia súborov priestorových údajov alebo služieb predstavujúca pridanú hodnotu bez toho, aby si tento proces vyžiadal osobitné úsilie zo strany človeka-operátora alebo stroja.
be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
sa vzťahujú na definíciu a klasifikáciu priestorových objektov súvisiacich s priestorovými údajmi a spôsobom, akým sú tieto priestorové údaje polohovo priradené.
cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
spĺňať podmienky ustanovené v odsekoch 2, 3 a 4
meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4
Vykonávacie pravidlá sa zaoberajú týmito aspektmi priestorových údajov:
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
spoločným systémom jedinečných identifikátorov priestorových objektov;
a common system of unique identifiers for spatial objects;
vzťahom medzi priestorovými objektmi;
the relationship between spatial objects;
kľúčovými vlastnosťami a zodpovedajúcim viacjazyčným tezaurusom obyčajne potrebným pre
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required
politiky, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na životné prostredie;
for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
spôsobom výmeny informácií týkajúcich sa časovej dimenzie údajov;
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
spôsobom výmeny aktualizovaných údajov.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
Cieľom vykonávacích pravidiel je zabezpečiť konzistentnosť tak medzi jednotlivými informáciami týkajúcimi sa tej istej polohy, ako aj medzi informáciami týkajúcimi sa toho istého objektu zastúpeného v rôznom rozsahu.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Cieľom vykonávacích pravidiel je zabezpečiť, že informácie pochádzajúce z rôznych súborov priestorových údajov sú porovnateľné, čo sa týka aspektov uvedených v článku
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in
9 ods. 2
Article 9
a v ods. 2 tohto článku.
(2) and in paragraph 2 of this Article.
sa prijmú v súlade s týmto časovým harmonogramom:
be adopted in accordance with the following timetable:
v prípade súborov priestorových údajov
in the case of spatial data sets
súvisiacich s témami uvedenými
relating to the
v prílohe I;
themes listed in Annex I;
5 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
5 years after the date of entry into force of this Directive.
v prílohách II alebo III.
themes listed in Annex II or III.
Členské štáty zabezpečia, že súbory priestorových údajov zhromaždené alebo aktualizované viac ako dva roky po dátume prijatia zodpovedajúcich špecifikácií ustanovených článkom
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in
8 ods. 1
Article 8(1) are
sa zosúladia s týmito špecifikáciami, buď prostredníctvom prispôsobenia súborov priestorových údajov alebo prostredníctvom ich zmeny.
brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Členské štáty zabezpečia, že každá informácia alebo údaj, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s vykonávacími pravidlami ustanovenými v článku
Member States shall ensure that any information or data needed for compliance with the implementing rules provided for in
2 S cieľom zabezpečiť, aby priestorové údaje týkajúce sa priestorového prvku, ktorý sa nachádza na hranici dvoch
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two
alebo viacerých
or more
členských štátov, boli v súlade, členské štáty, ak je to potrebné, prijmú po vzájomnom súhlase rozhodnutie o popise a umiestnení takéhoto spoločného prvku.
Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Sieťové služby
Network services
Členské štáty založia a prevádzkujú služby týkajúce sa
Member States shall establish and operate
sieťového pripojenia
network connection
s cieľom sprístupnenia metadát a súborov priestorových údajov a služieb prostredníctvom služieb uvedených v
services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in
týkajúce sieťového pripojenia
network connection
týkajúce sa sieťového pripojenia
network connection
uvedené v odseku 1 sa sprístupnia tretím stranám na ich požiadanie pod podmienkou, že sú ich súbory priestorových údajov a služieb v súlade s vykonávacími pravidlami, ktoré ustanovujú záväzky týkajúce sa najmä metadát, sieťových služieb a interoperability.
services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Pre súbory priestorových údajov a služieb, pre ktoré boli vytvorené matadáta v súlade s touto smernicou, členské štáty založia a prevádzkujú sieť týchto služieb:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
vyhľadávacie služby, ktoré umožňujú vyhľadávať súbory priestorových údajov a služieb priestorových údajov na základe obsahu zodpovedajúcich metadát a zobraziť obsah týchto metadát;
discovery services making it possible to search for spatial data sets and spatial data services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
zobrazovacie služby, ktoré umožňujú minimálne zobraziť, prezerať, priblížiť/vzdialiť, sledovať alebo prekryť súbory priestorových údajov a zobraziť popis informácií a akýkoľvek relevantný obsah metadát;
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
služby umožňujúce kopírovať údaje z počítača, ktoré umožňujú kopírovať kópie kompletných súborov priestorových údajov alebo častí takýchto údajov;
download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets, to be downloaded;
transformačné služby, ktoré umožňujú transformovať súbory priestorových údajov;
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
"služby odvolávajúce sa na iné služby priestorových údajov" sú služby, ktoré umožňujú odvolať sa na iné služby údajov.
"invoke spatial data services" services, enabling data services to be invoked.
Tieto služby musia byť použiteľné,
Those services shall be easy to use
sprístupnené verejnosti
, available to the public,
a sprístupnené na Internete alebo prostredníctvom iného vhodného telekomunikačného
and accessible via the Internet or any other appropriate means of
klasifikácia priestorových údajov a služieb;
classification of spatial data and services;
kvalita a presnosť priestorových údajov;
spatial data quality and accuracy;
ustanovenými v článku
provided for in
geografická poloha;
geographical location;