natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje znepokojenie nad stagnáciou postupu reforiem v Turecku v období, kedy sa v rámci pokračovania prístupových rokovaní otvárajú nové kapitoly; pripomína, že prednosť by malo mať úplné splnenie politických kritérií a že nedostatočný pokrok v tejto oblasti bude mať vážny vplyv na proces rokovaní; zdôrazňuje, že základnou podmienkou úspešného pokračovania prístupových rokovaní s Tureckom je, aby Turecko plne implementovalo dodatkový protokol, ktorým sa rozširuje účinnosť dohody o pridružení medzi ES a Tureckom na desať nových členských štátov, podpísanej Tureckom v júli 2005;
Expresses its preoccupation about the stagnation of the reform process in Turkey at a time when accession negotiations are proceeding with the opening of new chapters; recalls that full compliance with political criteria should be given priority and that lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process; underlines that full implementation by Turkey of the Additional Protocol extending the EC-Turkey Association Agreement to the ten new Member States, signed by Turkey in July 2005, is a basic condition for the successful continuation of the accession negotiations with Turkey;
konštatuje, že v programe Komisie sa počíta s dohodami o stabilizácii a pridružení so západným Balkánom; pripomína Komisii, že v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999 je Kosovo súčasťou Srbska a že akékoľvek stanovisko EÚ v súvislosti s budúcim štatútom provincie a s podporou či spoluprácou s Kosovom by malo v plnej miere dodržiavať medzinárodné právne predpisy;
Notes that in the Commission's programme Stabilisation and Association Agreements with the Western Balkans are envisaged; reminds the Commission that, in accordance with UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, Kosovo is part of Serbia and that any EU position concerning the future status of the province and assistance for and cooperation with Kosovo should be in full respect of international law;
víta ochotu Komisie ďalej rozvíjať vzťahy s krajinami v susedstve Európy; žiada, aby sa tieto vzťahy rozvíjali na základe skutočného partnerstva a plne rešpektovali záujmy národov dotknutých krajín, a nesmerovali k využívaniu zdrojov týchto krajín, najmä energetických zdrojov, v prospech kapitálu EÚ; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že sa európska susedská politika nezaoberá sociálnymi dôsledkami prechodu v susedných krajinách a nenavrhuje podporné opatrenia na ich riešenie;
Welcomes the readiness of the Commission to develop relations further with countries in the neighbourhood of Europe; calls for these relations to be developed on the basis of real partnerships and in full respect of the interests of the peoples of the countries concerned, and not in the direction of absorbing the resources of these countries, particularly energy resources, for the benefit of EU capital; deplores the fact that the European Neighbourhood Policy does not address the social consequences of transition in the neighbouring countries and does not propose supportive measures to cope with them;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že okrem dialógu sa neplánujú žiadne iniciatívy na rozvoj vzťahov s krajinami Stredomoria a že sa s cieľom kontrolovať vývoj situácie na južných hraniciach EÚ v týchto vzťahoch nepočíta s mnohostranným prístupom, ale iba dvojstranným;
Deplores the fact that except for dialogue no initiatives are envisaged for the development of relations with the countries of the Mediterranean and that a multilateral approach is not envisaged for these relations but instead a bilateral approach with the aim of controlling development along the EU's southern borders;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že neexistujú iniciatívy Komisie na predchádzanie šíreniu zbraní a na podporu odzbrojovania; zdôrazňuje, že je v Európe dôležité zabrániť novým pretekom v zbrojení, ktoré môžu vyplynúť z plánov na umiestnenie nových protiraketových systémov v členských štátoch EÚ; trvá na výlučne mierovej povahe všetkých činností vo vesmíre; zdôrazňuje naliehavosť nových iniciatív na predchádzanie šíreniu zbraní hromadného ničenia, najmä jadrových zbraní; opätovne potvrdzuje svoju podporu vytvoreniu zóny bez jadrových zbraní na Blízkom východe a v tejto súvislosti víta úsilie EÚ zamerané na dosiahnutie riešenia na základe politických rokovaní s Iránom; nazdáva sa, že je rozhodujúce vytvoriť celoeurópsku zónu bez jadrových zbraní, ktorá prispeje k odstráneniu jadrových zbraní vo svete;
Deplores the fact that there are no Commission initiatives to prevent the proliferation of arms and promote disarmament; underlines the importance of preventing a new arms race in Europe resulting from the plans to instal new anti-missile systems in EU Member States; insists on the exclusively peaceful character of any activities in outer space; underlines the urgency of new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear arms; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and in that respect welcomes the EU efforts to find a politically negotiated solution with Iran; considers it fundamental to establish an all-European nuclear-weapons-free zone as a contribution to achieving a world free of nuclear weapons;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia vo svojom legislatívnom programe na rok 2008 nevenuje dostatočnú pozornosť rozvojovej politike; víta odhodlanie Komisie pokračovať v úsilí presadzovať rozvojové ciele tisícročia, ale žiada Komisiu, aby využívala dostupný rozvojový nástroj a finančné prostriedky výlučne na účely rozvoja; dôrazne odmieta akékoľvek pokusy využívať finančné prostriedky určené na rozvoj na vojenské účely; v tomto smere zdôrazňuje rozhodujúcu dôležitosť transparentnosti a zodpovednosti za riadenie finančných prostriedkov vyčlenených pre rôzne fondy a projekty vyjadruje pevné odhodlanie účinne uplatňovať svoje práva na demokratickú kontrolu v záujme toho, aby sa zabránilo takémuto zneužívaniu finančných prostriedkov;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2008, the Commission does not pay adequate attention to development policy; welcomes the Commission commitment to continue work on the implementation of the Millennium Development Goals, but calls on the Commission to use the available development instrument and funds strictly for development purposes; strongly rejects any attempts to use development funds for military purposes; emphasises in this regard the fundamental importance of transparency and accountability of the management of financial resources transferred to different funds and projects; expresses its firm determination to exercise effectively its democratic scrutiny rights in order to avert such misuse of funds;
víta nadchádzajúci samit EÚ – Afrika a žiada nové, vyrovnané a demilitarizované vzťahy medzi EÚ a Afrikou, ktoré by hájili záujmy a sociálny a hospodársky rozvoj slabších afrických partnerov, ktorých cieľom by nebolo využívať bohaté prírodné zdroje kontinentu a ktoré by nemali neokoloniálne ambície; trvá na tom, že trvalo udržateľný rozvoj, odstránenie chudoby, boj proti pandémiám a zmene klímy, migrácii, dezertifikácii, podpora rodovej rovnosti, bezpečnosť a správne riadenie verejných statkov musia byť spoločným úsilím a celkovým cieľom spolupráce medzi EÚ a Afrikou, a zdôrazňuje ústrednú úlohu rozvojových cieľov tisícročia, ktoré predstavujú pre uvedené ciele rámec dohodnutý na svetovej úrovni;
Welcomes the forthcoming EU-Africa summit and calls for new equitable, demilitarised EU-Africa relations, favouring the interests and social and economic development of the weaker African partners, free of objectives to exploit the rich natural resources of the continent and free of neo-colonial ambitions; insists that sustainable development, poverty eradication, the fight against pandemics and climate change, migration, desertification, promotion of gender equality, security and proper management of public goods must be shared commitments and the overarching objectives of EU-Africa cooperation, and underlines the central role of the MDGs, which provide a globally agreed framework for these objectives;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States.
predkladajú Caroline Lucas a Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas and Pierre Jonckheer
so zreteľom na rozhodnutie Komisie a čínskeho ministerstva zahraničných vecí o systéme spoločného dohľadu nad dovozom,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance,
keďže platnosť Dohody WTO o textile a odevoch sa skončila v roku 2005, čím zanikli posledné obmedzenia v oblasti obchodu s textilom a odevmi vyplývajúce z dohody o obchode s textilnými výrobkami (tzv. Multifiber Agreement),
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on trade in textiles and clothing inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
keďže EÚ je stále jedným z hlavných vývozcov textílií, pričom má negatívnu obchodnú bilanciu v oblasti odevov, najmä pre obrovský náraz dovozu z Číny,
whereas the EU remains one of the leading exporters of textiles, while it has a negative trade balance on clothing, particularly due to enormous increases of imports from China,
keďže Komisia a Čína v roku 2005 podpísali memorandum o porozumení ukladajúceho prechodné obmedzenia na dovoz desiatich odevných kategórií z Číny, ktorého platnosť sa končí 14. januára 2008,
whereas in 2005 the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of ten clothing categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
keďže členovia WTO dostali povolenie prijímať osobitné ochranné opatrenia vo forme kvantitatívnych obmedzení na čínsky vývoz do konca roka 2008 v prípade rušivých účinkov na ich trhy,
whereas WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008, in the case of disruptive effects on their markets,
uvedomuje si, že zrušenie systému kvót je výsledkom právne záväznej dohody po vstupe Číny do WTO, ale pripomína, že dohoda WTO o pristúpení Číny umožňuje všetkým členom WTO vrátane Európskej únie v prípade nutnosti uplatňovať ochranné opatrenia do konca roka 2008;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement of China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, should this become necessary;
vyzýva Komisiu, aby európskemu textilnému a odevnému priemyslu, najmä malým a stredným podnikom poskytla spoľahlivé poradenstvo vo veci ich konkurenčných výhod na globálnom odevnom trhu, aby sa orientovali viac na výskum a vývoj;
Calls on the Commission to produce sound advice to the EU-based textile and clothing industry, especially small and medium-sized enterprises, with regard to their relative competitive advantages in a global clothing market, in order to orientate research and development;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali výskum, vývoj a odborné školenia v textilnom odvetví, najmä pre malé a stredné podniky; považuje za dôležité prijímanie opatrení na podporu technologickej inovácie;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation;
vyzýva Komisiu, aby zistila, či nízke ceny vyplývajúce zo skončenia systému kvót budú skutočným prínosom pre spotrebiteľov EÚ, alebo ich pohltia veľkí maloobchodníci produkujúci veľké zisky vďaka novým možnostiam globálneho presunu zdrojov;
Calls on the Commission to investigate whether low clothing prices resulting from the end of the quota system effectively benefit the EU consumers or are merely absorbed by big retailers realizing undue profits by new possibilities of global sourcing;
vyjadruje svoje pochybnosti o tom, ako treba zaviesť spoločný systém na monitorovanie dovozu; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie dohodnutého systému dvojitej kontroly a priebežne hodnotila jeho účinnosť v reálnom čase, pričom prvé hodnotenie vypracuje už v prvom štvrťroku 2008, čím možno riadne a rýchlo zohľadniť rušivé účinky vlny dovozu textilu;
Expresses its concern on how the system of joint import surveillance will be set up; calls on the Commission to guarantee a proper implementation of the agreed system of double checking and continuously to evaluate its effectiveness in real time, ensuring a first evaluation already for the first quarter of 2008, so that disruptive effects of a surge of textile imports can duly and promptly be taken into account;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že systém dvojitej kontroly sa bude uplatňovať iba v roku 2008; vyzýva Komisiu, aby zaručila, že účinný monitorovací systém zostane v prevádzke dlhší čas;
Regrets that the system of double checking will only be implemented for the year 2008; calls on the Commission to guarantee that an effective surveillance system will remain in place for a longer period;
vyzýva Komisiu, aby sa spolu s USA zapojila do konzultácií o otázke dovozu odevov z Číny vzhľadom na to, že dovozné obmedzenia USA zostávajú v platnosti do konca roka 2008, čo by mohlo viesť k ešte rušivejším odklonom dovozných tokov do EÚ;
Calls on the Commission to engage in consultations with the US on the issue of clothing imports from China, given that US import restrictions remain in place until the end of 2008, possibly leading to even more disruptive diversions of import flows towards the EU;
pripomína, že nástroje na ochranu trhu (antidampingové, protidotačné a ochranné opatrenia) sú právne dostupnou pomôckou na ochranu európskeho priemyslu pred nečestnými obchodnými praktikami, a vyzýva Komisiu, aby aktívnejšie využívala tieto nástroje v prípade odhalenia nečestných obchodných praktík v textilnom a odevnom odvetví;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are the legally available tool to protect the EU-based industry against unfair trade practices, and calls on the Commission to make active use of these instruments, in the case of the detection of unfair trade practices in the textile and clothing sector;
vyzýva Európsku komisiu, aby zaručila, že na dovážané textilné a odevné výrobky sa pri vstupe na trh EÚ kladú rovnaké požiadavky na bezpečnosť a ochranu spotrebiteľa ako na textilné a odevné výrobky produkované vnútri EÚ;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile and clothing products entering the EU market are subject to the same security and consumer protection requirements as those textile and clothing products manufactured inside the EU;
vyjadruje znepokojenie nad oslabovaním bezpečnostných noriem a noriem na ochranu spotrebiteľa v odevnom odvetví, dokonca aj v Európskej únii; vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila účinky nespútanej globálnej hospodárskej súťaže v odvetví na výrobu v EÚ;
Is concerned about the decreasing security and consumer protection standards of the clothing sector, even within the European Union; calls on the Commission to evaluate the effects of unfettered global competition of the sector on EU-based manufacturing;
domnieva sa, že by sa mali uplatňovať záväzné pravidlá označovania pôvodu v prípade textilných výrobkov dovezených z tretích krajín, a v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby prijala očakávaný návrh nariadenia; ďalej sa domnieva, že označovanie by sa malo zaviesť v súvislosti s výrobkom a spracovateľskými metódami textilných a odevných výrobkov, a vyzýva Komisiu, aby podnikla primerané kroky na úrovni WTO;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation; considers, further, that labelling should be introduced with regard to product and processing methods (PPM) of textile and clothing products, and calls on the Commission to take appropriate action at WTO level;
Rozvojové krajiny a partneri EÚ z oblasti okolo Stredozemného mora
Developing countries and EU Mediterranean partners;
vyzýva Komisiu, aby podporila vytvorenie európsko-stredozemného výrobného priestoru v textilnom a odevnom odvetví, pričom môže využiť zemepisnú blízkosť stredomorského a európskeho trhu, s cieľom vytvoriť medzinárodne konkurencieschopný priestor, ktorý dokáže zabezpečiť zachovanie priemyselnej výroby a zamestnanosť ;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile and clothing sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o vplyve úplnej liberalizácie textilného a odevného odvetvia, najmä na najmenej rozvinuté krajiny, v ktorých by Svetová banka a iné finančné inštitúcie chceli investovať do vývozu odevného odvetvia; je osobitne znepokojený nad zrušením základných sociálnych a pracovných práv, ku ktorému došlo v niektorých najmenej rozvinutých krajinách s cieľom udržať konkurencieschopnosť; vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila, ako program Pomoc obchodu a ďalšie podobné programy môžu pomôcť menej rozvinutým krajinám zapájať sa do sociálne a environmentálne udržateľných odvetvových programov; vyzýva Komisiu, aby vyhodnotia užitočnosť riadiacich nástrojov pre odevné odvetvie na strane ponuky s cieľom vyrovnať globálnu konkurenciu a zabrániť úpadku sociálnych a environmentálnych noriem;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector, particularly on the least developed countries which had been advised by the World Bank and other financial institutions to invest in the export clothing sector; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs to engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs; calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level global competition and to prevent from a race to the bottom of social and environmental standards;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0382/2007
further to Question for Oral Answer B6-0382/2007
predkladajú Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite a Ilda Figueiredo
by Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Ilda Figueiredo
o textile a odevných výrobkoch
on textiles and clothing
Uznesenie Európskeho parlamentu o textile a odevných výrobkoch
European Parliament resolution on textiles and clothing
so zreteľom na skutočnosť, že dňa 31. decembra tohto roku sa skončí účinnosť tzv. memoranda o porozumení o vývoze istých textilných a odevných výrobkov z Číny do krajín Európskej únie a na pokračovanie úplnej liberalizácie trhu s textilom a odevnými výrobkami,
having regard to the expiry of the ‘Memorandum of Understanding’ on certain categories of Chinese textile and clothing products exported to EU Member States, which is due to occur on 31 December, and to the continuing all-out liberalisation of the textile and clothing trade,
so zreteľom na zavedenie mechanizmu dvojitej kontroly tovaru dovážaného z Číny zo strany colných orgánov členských štátov a čínskych orgánov, ktorý sa vzťahuje len na osem z desiatich kategórií uvedených v memorande počas roku 2008,
having regard to the surveillance system whereby imports from China are to be double-checked – by the Member States’ customs services and by the Chinese authorities – and to the fact that in 2008 it will cover only eight out of the ten categories provided for in the memorandum,
keďže zrušenie kvót v odvetví textilu a odevných výrobkov má vážne dôsledky v sociálnej oblasti a ovplyvňuje najmä regióny, v ktorých je sústredený väčší počet podnikov odvetvia a zamestnancov, z ktorých väčšinu tvoria ženy, a kde sú aj naďalej nízke odmeny,
whereas the abolition of quotas in the textiles and clothing sector has been leading to serious social consequences, primarily for regions where the highest numbers of firms and workers – mainly women – are concentrated and wages are chronically low,
keďže regióny Európskej únie najviac postihnuté rušením pracovných miest v odvetví textilu a odevných výrobkov sú veľmi znevýhodnené, a to tak pokiaľ ide o možnosti zamestnania a výroby, ako aj o sociálny blahobyt, a keďže nedostatočná ochrana tohto výrobného odvetvia len zvyšuje ich sociálnu a hospodársku zraniteľnosť a regionálne rozdiely v rámci EÚ,
whereas the EU regions hardest hit by the destruction of jobs in the textiles and clothing sector are those suffering severe disadvantages – be it in terms of employment, production, or social welfare – and whereas the failure to protect this industry serves only to exacerbate their socio-economic vulnerability and territorial inequalities within the EU,
keďže v posledných 15 rokoch bol zaznamenaný vysoký počet podnikov v rôznych členských štátoch, ktoré presunuli výrobu do iných regiónov, a to najmä do severnej Afriky a do Ázie, v dôsledku čoho sa zvýšila nezamestnanosť a vznikali vážne sociálne a hospodárske krízy,
whereas in the last 15 years a great many firms in a number of Member States have relocated their production to other parts of the world, in particular North Africa and Asia, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises,
keďže odvetvie textilu a odevných výrobkov je dosť heterogénne a vytvára výrobný reťazec siahajúci do iných sektorov, v ktorom prevláda široká sieť malých a stredných podnikov často spolupracujúcich formou subdodávateľstva,
whereas the textiles and clothing sector is quite varied by nature; whereas it is an industry whose ramifications extend to other sectors and which consists mainly of a vast network of small and medium-sized enterprises (SMEs), often operating under subcontracting arrangements,
keďže odvetvie textilu a odevných výrobkov v súčasnosti zamestnáva viac ako 2,6 milióna pracovníkov a dosahuje obrat vyše 230 miliárd EUR v EÚ, výraznou mierou sa podieľajúci na HDP a na zamestnanosti niektorých členských štátov, najmä Portugalska,
whereas the textiles and clothing sector currently employs over 2.6 million workers and generates more than €230 000 million in turnover in the EU as a whole, accounting for a high proportion of GDP and employment in some Member States, for example Portugal,
keďže ohlásené ukončenie účinnosti memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínskou ľudovou republikou bude mať vážne dôsledky pre menej rozvinuté regióny a môže prispieť k zníženiu HDP na obyvateľa v týchto regiónoch, čo bude vyžadovať adekvátnu reakciu,
whereas the imminent demise of the Memorandum of Understanding between the EU and China will entail serious consequences for the less favoured regions; whereas the resulting possible fall in regional GDP per inhabitant demands an appropriate response,
keďže napriek tomu, že existujú veľké podniky s vysokým počtom zamestnancov a veľkým objemom výroby, v podnikateľskej štruktúre odvetvia dominujú mikropodniky a malé podniky, v niektorých prípadoch s vysokými investíciami do technológií,
whereas although there are some large companies with a substantial workforce and a high turnover, the sector’s industrial fabric is made up mainly of micro- and small-sized enterprises, some of which are highly technology intensive,