natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) financovaním mediálnych staníc šíriacich demokratické myšlienky a odhaľujúcich teroristické činnosti a osoby, ktoré takéto činnosti podporujú;
(c) funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them,
vyzýva Komisiu, aby vymedzila opatrenia na zabezpečenie ochrany a podpory obetí terorizmu, a to aj výmenou osvedčených postupov a jednotným stanovením záruk na úrovni EÚ;
Calls on the Commission to define measures to ensure protection of and support for victims of terrorism, including the promotion of exchanges of best practices and a uniform set of guarantees at EU level;
Potreba silnejšej a efektívnejšej spolupráce medzi parlamentmi pre novú stratégiu boja proti terorizmu:
The need for stronger and more effective interparliamentary cooperation for the new counter-terrorism strategy:
domnieva sa, že už po podpísaní pozmeňujúcich a doplňujúcich zmlúv by Európsky parlament a národné parlamenty mali začať spoločné hodnotenie vykonávania európskej stratégie boja proti terorizmu, aby pripravili novú formu „dialógu na vysokej úrovni“ v tejto oblasti, zahŕňajúcu aj predstaviteľov občianskej spoločnosti na úrovni EÚ a na národnej úrovni;
Considers that, already following the signature of the amending Treaties, the European Parliament and national Parliaments should start a joint evaluation exercise of the European Counter Terrorism Strategy, in order to prepare a new form of 'high-level dialogue' in this sphere, associating the representatives of citizens at EU and national level;
Spolupráca s Komisiou a Radou
Cooperation with the Commission and the Council
domnieva sa, že vzhľadom na to, že očakávaný termín vstúpenia Lisabonskej zmluvy do platnosti je rok 2009 a že inštitúcie EÚ by mali už v roku 2008 vytvoriť podmienky na jej vstúpenie do platnosti, by sa malo v roku 2008 k návrhom, ktoré budú podliehať spolurozhodovaciemu postupu a nebudú prijaté pred vstúpením novej zmluvy do platnosti, pristupovať, ako keby už bol spolurozhodovací postup v platnosti;
Considers, bearing in mind that the Lisbon Treaty is expected to enter into force in 2009 and that the EU Institutions should already in 2008 create the conditions for its entry into force, that any proposals which come under the codecision procedure and are not concluded before the entry into force of the new treaty, should be treated in 2008 as 'quasi-codecision';
berie na vedomie nový súbor návrhov právnych predpisov pre problematiku terorizmu týkajúci sa rámcového rozhodnutia Rady o používaní osobného záznamu o cestujúcom (Passenger Name Record – PNR) na trestnoprávne účely, smernicu o výbušninách a o hodnotiacej správe o vykonávaní rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu; je odhodlaný zhodnotiť návrhy na základe argumentov podložených dôkazmi;
Notes the new package of terrorism legislation proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
je presvedčený, že protiteroristický koordinátor EÚ má v rámci prístupu Spoločenstva zohrávať dôležitú úlohu a že jeho súčasné právomoci mu na to neposkytujú potrebný priestor;
Believes that the EU anti-terrorism coordinator should play an important role in the Community’s approach and that his current responsibilities do not allow him the necessary scope to do so;
očakáva, že v spolupráci s Parlamentom sa vytvorí stratégia európskej politiky boja proti terorizmu, ktorá nebude predstavovať len komplexný prístup a ústrednú tému, ale predovšetkým stanoví jednoznačné krátkodobé, strednodobé a dlhodobé opatrenia;
Expects a strategy for an EU anti-terror policy to be developed in cooperation with Parliament, that not only displays an integral approach and central theme, but, above all, sets out distinct short-, medium- and long-term measures;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade Európy a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States.
predkladá Giusto Catania
by Giusto Catania
o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe
on combating the rise of extremism in Europe
Uznesenie Európskeho parlamentu o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe
European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe
so zreteľom na články 2, 6, 7 a 29 Zmluvy o Európskej únii a článok 13 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú EÚ a jej členské štáty k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd a ktoré ustanovujú európske prostriedky boja proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rasizme, xenofóbii, antisemitizme, homofóbii, ochrane menšín a antidiskriminačných politikách, najmä na uznesenie z 20. februára 1997 o rasizme, xenofóbii a extrémnej pravici a uznesenie z 15. júna 2006 o rastúcom rasistickom a homofóbnom násilí v Európe Prijaté texty: P6_TA(2006)0273 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti‑Semitism, homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
so zreteľom na aktivity a právne nástroje Európskej únie zamerané na boj proti rasizmu a xenofóbii, najmä na smernicu 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a na návrh rámcového rozhodnutia Rady o boji proti rasizmu a xenofóbii,
having regard to European Union activities and legal instruments to fight racism and xenophobia, in particular Directive 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and the draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia,
so zreteľom na medzinárodné nástroje týkajúce sa ľudských práv, ktoré zakazujú diskrimináciu založenú na rasovom a etnickom pôvode, a najmä na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktoré podpísali všetky členské štáty EÚ a mnoho tretích štátov,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
so zreteľom na správu Európskej agentúry pre základné práva s názvom Rasizmus a xenofóbia v členských štátoch EÚ, ktorá bola Európskemu parlamentu predložená 27. augusta 2007,
having regard to the European Fundamental Rights Agency report on ‘Racism and Xenophobia in the Member States of the EU’, presented at the European Parliament on 27 August 2007,
je vážne znepokojený oživovaním a narastajúcou podporou extrémistických hnutí a strán v Európe, ktoré zakladajú svoju ideológiu a politické postupy a správanie na spoločenskom vylúčení, rasizme, xenofóbii, antisemitizme a ultranacionalizme,
seriously concerned at the resurgence in Europe of, and rising support for, extremist movements and parties which base their ideology and political practices and conduct on exclusion, racism, xenophobia, anti-Semitism and ultra-nationalism,
keďže niektoré politické strany vrátane tých, ktoré sú v mnohých krajinách pri moci alebo sú zastúpené na národnej alebo miestnej úrovni, úmyselne začlenili otázky rasového či etnického pôvodu, národnosti, náboženstva a sexuálnej orientácie do centra svojho programu, čím umožnili politickým vodcom používať jazyk vyvolávajúci rasové a iné formy nenávisti a posilňujúci extrémizmus v spoločnosti,
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or represented at national or local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
keďže extrémne politické postoje, často demonštrované rasistickým, xenofóbnym, antisemitským, islamofóbnym alebo homofóbnym konaním a verejnými vyhláseniami, majú niekedy rôzne dôvody a sú spojené s vytláčaním na okraj spoločnosti a vylúčením, chudobou a nezamestnanosťou,
whereas the extreme political positions often manifested by racist, xenophobic, anti‑Semitic, Islamophobic or homophobic acts or public proclamations sometimes stem from a variety of reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment,
keďže žiaden členský štát nie je odolný voči skrytej hrozbe, ktorú extrémizmus predstavuje pre demokraciu, a keďže je preto zakročenie proti šíreniu xenofóbnych názorov a extrémne pravicových politických hnutí európskou výzvou,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes and extreme right‑wing political movements is therefore a European challenge,
keďže rasistické a xenofóbne útoky sú často iniciované a páchané neonacistami a ďalšími pravicovými militantnými xenofóbnymi skupinami a ich členmi, ktorí svoje násilné útoky smerujú proti širokej škále zraniteľných skupín vrátane migrantov, lesbičiek a homosexuálov, aktivistov proti rasizmu, bezdomovcov a mladých ľudí patriacich k nepravicovým extrémistickým podskupinám,
whereas racist and xenophobic attacks are often initiated and committed by neo-Nazi and other right-wing militant xenophobic groups and their members, who direct their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, lesbians and gays, anti-racist activists, the homeless and young people who belong to non-right-wing extremist subcultures,
keďže členské štáty zaviedli rôzne opatrenia proti politickým stranám, ktoré podporujú rasizmus a xenofóbiu vrátane zastavenia financovania z verejných zdrojov,
whereas Member States have introduced various measures against political parties that promote racism and xenophobia, including the withdrawal of public funding,
dôrazne odsudzuje všetky rasistické útoky a útoky z nenávisti a naliehavo žiada všetky vnútroštátne orgány, aby urobili všetko, čo je v ich silách, pre potrestanie zodpovedných osôb a aby bojovali proti prostrediu beztrestnosti, pokiaľ ide o tieto útoky, a vyjadruje solidaritu so všetkými obeťami takýchto útokov a s ich rodinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
žiada inštitúcie Európskej únie, členské štáty a všetky európske politické strany, aby odsúdili všetky extrémistické politické strany alebo skupiny, ktorých cieľom je neznášanlivosť, podnecovanie nenávisti, prenasledovanie alebo násilie, a aby proti nim bojovali, a okrem toho aby bezvýhradne odsúdili všetky formy rasizmu, antisemitizmu, islamofóbie a xenofóbie;
Asks the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all extremist political parties or groups which have as their aim intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
vyzýva všetky politické strany a politikov, ako aj názorových vodcov a rozhodovacie orgány, aby odsúdili každé verejné vyhlásenie alebo konanie, ktorého cieľom je rasizmus, antisemitizmus, islamofóbia a xenofóbia, a aby sa od neho dištancovali;
Calls on all political parties and politicians, as well as opinion leaders and decision‑makers, to denounce and dissociate themselves from any proclamations or acts which have as their aim racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
podotýka, že vzrastajúca podpora extrémne pravicových organizácií (často s antisemitskými a neofašistickými prvkami) súvisí so zhoršujúcou sa sociálnou situáciou, s nezamestnanosťou, globalizáciou, vytláčaním na okraj spoločnosti a so zlyhaním v škole;
Notes that the growth of support for extreme-right organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) is linked to the worsening of the social situation, unemployment, globalisation, social marginalisation and school failure;
vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili zavádzanie praktických opatrení na boj proti extrémnym politickým postojom s prvkami rasizmu a xenofóbie vrátane prísneho uplatňovania a neustáleho zdokonaľovania protirasistických zákonov, informovania a kampaní na zvyšovanie povedomia v médiách a vzdelávacích zariadeniach, ako aj právnych opatrení proti stranám alebo skupinám, ktoré podporujú rasizmus;
Calls on the Member States to step up the implementation of practical measures to combat extreme political positions involving racism and xenophobia, including the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness‑raising campaigns in the media and educational establishments, and legal action against parties or groups which promote racism;
naliehavo žiada členské štáty a všetky politické strany, aby monitorovali výskyt polovojenských organizácií, ktoré nedávno vytvorili extrémne pravicové politické strany, a aby proti nim zakročili;
Urges the Member States and all political parties to monitor and fight the existence of paramilitary organisations newly established by extreme-right political parties;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby poskytli väčšiu podporu mimovládnym organizáciám, ktoré monitorujú extrémne pravicové skupiny a bojujú proti nim;
Calls on the Commission, Council and Member States to provide more support to NGOs who are monitoring and fighting extreme-right groups;
vyzýva politických predstaviteľov na európskej, národnej a regionálnej úrovni, ktorí nesú zodpovednosť, aby išli príkladom pri podporovaní tolerancie, porozumenia, rešpektovania a mierového spolunažívania;
Appeals to political figures at European, national and regional level, who have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence;
vyzýva členské štáty, aby vytvorili nové miestne kontaktné miesta pre obete extrémne pravicového násilia, ktoré by poskytovali obetiam poradenstvo a podporné služby (ako napríklad informácie o finančnej kompenzácii a o tom, ako nahlásiť incident polícii), ako aj pomoc pri hľadaní právnika;
Calls on the Member States to establish new local contact points for victims of extreme right-wing violence, which would offer counselling and support services to victims (such as information on financial compensation and how to report the incident to the police), as well as assistance in finding a lawyer;
žiada všetky členské štáty, aby zvážili možnosť zastaviť financovanie politických strán rasistického alebo xenofóbneho charakteru z verejných zdrojov;
Requests all Member States consider the possibility of withdrawing public funding from political parties of a racist or xenophobic character;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries.
ktorý na základe vyhlásenia Komisie
to wind up the debate on statement by the Commission
predkladajú Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit a Kathalijne Maria Buitenweg
by Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Kathalijne Maria Buitenweg
so zreteľom na články 2, 6, 7 a 29 Zmluvy o Európskej únii a článok 13 Zmluvy o ES, ktorými sa členské štáty zaviazali, že budú dodržiavať najvyššie normy ľudských práv a nediskriminácie a Európsku chartu základných práv,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstraňovaní všetkých podôb rasovej diskriminácie (CERD), ktorý podpísali všetky členské štáty EÚ a niektoré krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), signed by all the EU Member States and several non-EU member countries,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rasizme, xenofóbii a extrémizme, najmä uznesenie z 15 júna 2006 o náraste rasovo motivovaného a homofóbneho násilia v Európe, Prijaté texty: P6_TA(2006)0273 .
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, particularly the resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
keďže rasizmus, antisemitizmus, xenofóbia a homofóbia sú motivované iracionálnymi dôvodmi a sú spojené s odmietaním chápania našich spoločností ako spoločností viacerých kultúr a vnímania rozmanitosti ako zdroja obohatenia, ako aj so sociálnou marginalizáciou a vylúčením, s chudobou, nezamestnanosťou a nedostatkom vzdelania,
whereas racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia are motivated by irrational causes and are linked to a refusal to see our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness, as well as to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education,
keďže v niekoľkých európskych krajinách sa nedávno vyskytli prípady násilia a vraždenie motivované rasovou, xenofóbnou, homofóbnou, antisemitskou a protirómskou nenávisťou, kým vnútri EÚ a mimo nej pretrvávajú ďalšie priame a nepriame formy rasizmu, xenofóbie, homofóbie, antisemitizmu a oporu voči Rómom,
whereas several European countries have recently experienced violent events and killings motivated by racist, xenophobic, homophobic, anti-Semitic and anti-Roma hate, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, homophobia, anti-Semitism and anti-Gypsyism persist inside and outside the EU,
keďže žiaden členský štát nie je odolný voči vnútornej hrozbe, ktorú pre demokraciu extrémizmus predstavuje, a keďže zakročenie proti šíreniu xenofóbnych názorov je preto európskou výzvou,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes is therefore a European challenge,
keďže neonacisti a pravicoví extrémisti smerujú svoje násilné útoky proti rôznorodej škále zraniteľných skupín vrátane migrantov, homosexuálov, aktivistov proti rasizmu a bezdomovcov,
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists and the homeless,
dôrazne odsudzuje všetky rasistické a nenávistné útoky, naliehavo žiada národné orgány, aby pre potrestanie zodpovedných osôb urobili všetko, čo je v ich moci a vyjadruje solidaritu so všetkými obeťami takýchto útokov a s ich rodinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
upozorňuje na to, že boj proti extrémizmu nesmie mať negatívne dôsledky na trvalú povinnosť dodržiavať základné práva a základné právne zásady vrátane slobody prejavu a združovania, ako sa ustanovuje v článku 6 Zmluvy o EÚ;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the EU Treaty;
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby sa chopili vedenia pri hľadaní vhodných politických a právnych krokov, najmä v preventívnej fáze týkajúcej sa vzdelávania mladých ľudí a poskytovania informácií verejnosti, osvety proti totalitarizmu a šírenia zásad ľudských práv a základných slobôd s cieľom udržať pamiatku európskej histórie pri živote; žiada členské štáty, aby vypracovali politiky vzdelávania zamerané na demokratické občianstvo založené na občianskych právach a povinnostiach;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of European history; asks the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
vyzýva európske inštitúcie, aby Agentúre EÚ pre základné práva udelili jasnú právomoc na prešetrenie štruktúr extrémnych pravicových skupín s cieľom zistiť, či tieto skupiny koordinujú svoju činnosť v celej Európskej únii alebo na regionálnej úrovni;
Calls on the European institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate the structures of extreme right-wing groups in order to ascertain whether these groups coordinate their work across the European Union or at regional level;
opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že verejní predstavitelia by sa mali zdržať výrokov, ktoré povzbudzujú alebo nabádajú k neznášanlivosti či k stigmatizácii skupín obyvateľstva na základe ich rasy, etnického pôvodu, náboženského presvedčenia, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie alebo národnosti; vyjadruje presvedčenie, že prejav verejných predstaviteľov, ktorý podnecuje k nenávisti, sa bude považovať za priťažujúcu okolnosť;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from making statements that encourage or incite hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality; believes that public personalities who incite to hatred are to be considered an aggravating circumstance when dealing with hate speech;
upozorňuje na potrebu širšej činnosti občianskej spoločnosti s cieľom pomáhať obetiam rasizmu; žiada preto, aby všetky členské štáty zabezpečili pre mimovládne organizácie dostatok finančných, personálnych a materiálnych zdrojov, aby boli MVO schopné plniť svoje úlohy;
Points to the need for broader civil society action to help victims of racism; demands, therefore, that all Member States provide NGOs with enough financial, personal and material resources to enable them to fulfil their tasks;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to Council and the Commission.
predkladajú Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi a Ignasi Guardans Cambó
by Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi and Ignasi Guardans Cambó
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rasizme, xenofóbii a extrémizme, najmä na tie, ktoré boli prijaté 20. februára 1997 o rasizme, xenofóbii a extrémnej pravici a 15. júna 2006 o rastúcom rasistickom a homofóbnom násilí v Európe Prijaté texty: P6_TA(2006)0273 . ,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .