natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je vážne znepokojený nad skutočnosťou, že k júlu 2009 bolo 82 % nových pôžičiek MMF poskytnutých európskym krajinám a len 1,6% krajinám v Afrike, čo naznačuje, že väčšina dostupných prostriedkov sa asi poskytuje rozvíjajúcim sa trhom s vysokými príjmami a krajinám s priemernými príjmami, ktoré sú skôr schopné splatiť prijaté pôžičky; zdôrazňuje, že narušenie rozvojových procesov v strednodobom horizonte prináša najmenej rozvinutým krajinám ničivejšie a trvalejšie následky, než akým čelia najvyspelejšie krajiny počas obmedzeného obdobia krízy;
Is gravely concerned about the fact that, as at July 2009, 82 % of the newly loaned IMF resources had gone to European countries, and just 1,6% to countries in Africa, which is an indication that most of the available resources might be being devoted to high-income emerging markets and middle-income countries that are likely to be able to repay the loans they receive; stresses that the disruption of development processes has more destructive and lasting effects in the medium term for the least developed countries than those suffered by the most advanced countries during a limited period of crisis;
požaduje okamžité poskytnutie ďalších 6 miliárd USD, ktoré MMF získal z predaja zlatých rezerv, najchudobnejším krajinám v podobe pôžičiek so zvýhodnenými a flexibilnými podmienkami; s veľkým znepokojením poznamenáva, že MMF môže podľa vlastných odhadov pokryť len okolo 2 % (hrubej) vonkajšej finančnej pomoci krajinám s nízkymi príjmami, čo poukazuje na to, že je potrebné, aby aj iné inštitúcie a subjekty poskytujúce pomoc venovali ďalšie zvýhodnené finančné prostriedky a granty;
Calls for rapid implementation of the additional USD 6 000 million in concessional and flexible finance for the poorest countries resulting from sales of IMF gold reserves; notes with great concern the IMF's estimates that it can meet only around 2 % of low-income countries' (gross) external financial needs, which highlights the need for other institutions and donors to provide further concessional resources and grants;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že kým efektívne riešenie krízy by si vyžadovalo nový a veľký balík finančných prostriedkov, aj napriek prísľubom skupiny G20, že poskytne "najchudobnejším krajinám dostupné prostriedky na sociálnu ochranu, a to aj investovaním do dlhodobej potravinovej bezpečnosti a prostredníctvom dobrovoľných bilaterálnych príspevkov do rámca pre ohrozenosť v rámci Svetovej banky, ktorý zahŕňa nástroj pre infraštruktúru a fond rýchlej sociálnej reakcie", musela Svetová banka konať najmä pomocou jej vlastných existujúcich prostriedkov a možností;
Regrets that, while an effective response to the crisis would require a new and large injection of resources, and in spite of the G20 pledges to make 'available resources for social protection for the poorest countries, including through investing in long-term food security and through voluntary bilateral contributions to the World Bank's Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility, and the Rapid Social Response Fund', the World Bank has been left to react mainly through its own existing resources and facilities;
je presvedčený, že prvoradou prioritou by mala byť jednoducho podpora politík na obmedzenie chudoby tak, aby sa čo najlepšie využili peniaze daňových poplatníkov, pre ktorú by malo byť smerodajnou zásadou presvedčenie o úplnej ľudskej dôstojnosti každého jednotlivca v rozvojovom svete;
Believes that the first priority should be simply to support policies that reduce poverty whilst obtaining the best value for taxpayers" money, guided by a recognition of the absolute human dignity of every single person in the developing world;
domnieva sa, že spravodlivý a vzájomne výhodný obchod je základom stability medzinárodného finančného trhu; konštatuje, že EÚ musí priložiť ruku k dielu a znížiť počet subvencií deformujúcich obchod a obchodných prekážok, ktoré sú také škodlivé pre hospodárstva rozvojových krajín;
Considers fair and mutually beneficial trade to be the cornerstone of international financial market stability; notes that the EU must do its part by reducing the trade-distorting subsidies and trade barriers that cause so much harm to developing countries' economies;
všíma si škody, ktoré v kapitálovej štruktúre každého hospodárstva spôsobuje tzv. únik mozgov; okrem toho si všíma, že tento závažný a pretrvávajúci problém je prítomný v mnohých častiach sveta, kde do zahraničia odchádzajú najlepší a najbystrejší ľudia, ktorých stratu si rozvojové krajiny ťažko môžu dovoliť; žiada preto, aby sa prijali opatrenia na podporu kyvadlovej migrácie;
Notes the harm to the capital structure of any economy caused by the "brain drain"; notes, furthermore, that this is a serious and ongoing concern in many areas of the world as the best and brightest people, whom developing countries can ill afford to lose, move abroad; calls therefore for action to be taken to encourage circular migration;
s veľkým znepokojením konštatuje, že výsledkom je neschopnosť Svetovej banky riešiť situáciu v mnohých krajinách, ktoré kríza obzvlášť zasiahla, ale ktoré nespĺňajú kritériá oprávnenosti Medzinárodnej banky pre obnovu a rozvoj (IBRD), Medzinárodného združenia pre rozvoj (IDA) ani nezodpovedajú modelom prideľovania, ktorými sú schopnosť dlžníka splácať úver a jeho dobrá úverová história; domnieva sa, že tento rozpor vo financovaní poukazuje na hlavné problémy riadenia Svetovej banky, ktoré minimalizuje riziko inštitúcie a jej členov, ktorí si peniaze nepožičiavajú, na úkor jej členských rozvojových krajín v núdzi;
Notes with great concern that this has resulted in the World Bank being unable to respond to a number of countries which have been rendered particularly vulnerable by the crisis but do not meet the eligibility criteria for the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) or the International Development Association (IDA) or comply with allocation models requiring borrower creditworthiness and a record of 'good performance'; considers that this mismatch in funding highlights core problems with the World Bank's governance, which minimises risks to the institution and its non-borrowing members at the expense of its needy developing country members;
zdôrazňuje, že neschopnosť bretton-woodských inštitúcií riešiť potreby krajín s nízkymi príjmami v súvislosti s vyrovnávaním sa s krízou je zapríčinená najmä neschopnosťou uskutočniť meškajúce reformy riadenia týchto inštitúcií, ktoré zvýšia ich význam, opodstatnenosť a efektívnosť, ako aj ich vnímavosť a ústretovosť vo vzťahu k rozvojovým krajinám; vyzýva k bezodkladnému uskutočneniu takýchto reforiem;
Stresses that the inability of the Bretton Woods institutions to respond to the needs of low-income countries, in relation to coping with the crisis, is caused mainly by the failure to make what are long-overdue reforms to the governance of those institutions in order to enhance their relevance, legitimacy and effectiveness and their sensitivity and responsiveness to developing countries; calls for such reforms to be made urgently;
žiada EÚ a jej členské štáty, aby ako najväčší medzinárodní aktéri prevzali zodpovednosť za rýchle uskutočnenie potrebných reforiem bretton-woodských inštitúcií a medzičasom vyplnili vážne medzery v riešení krízy skupinou G20, MMF a Svetovou bankou tým, že okamžite poskytnú pomoc rozvojovým krajinám a zabezpečia rýchlu úhradu podpory krajinám, ktorých investície do plnenia RCM sú dnes ohrozené v dôsledku vonkajšieho šoku spôsobeného finančnou krízou, ktorú nepredpokladali a ktorá je mimo ich kontroly; v rámci toho by EÚ a členské štáty mali za každých okolností dodržiavať najvyššie normy zodpovednosti a účinnosti pomoci, pokiaľ ide o využívanie verejných prostriedkov príjemcami pomoci;
Requests the EU and its Member States to take up their responsibility as major international players to work towards rapid implementation of the necessary reform of the Bretton Woods institutions, and in the meantime to fill the serious gaps in the response being made to the crisis by the G20, the IMF and the World Bank by swiftly delivering aid to developing countries and ensuring rapid disbursement to countries whose investments in meeting the MDGs are now at risk due to an external shock, namely a financial crisis unforeseen by them and beyond their control; in so doing, the EU and its Member States should at all times observe the highest standards of accountability and aid effectiveness as far as the use of public funds by donor recipients is concerned;
vyjadruje vážne znepokojenie nad skutočnosťou, že v roku 2008 klesli reálne hodnoty pomoci niektorých členských štátov EÚ; naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, aby do roku 2010 splnili záväzky týkajúce sa oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) a zohľadnili pritom skutočnosť, že väčšinu rozvojových krajín vážne zasiahli následky celosvetovej finančnej krízy;
Expresses serious concern at the fact that aid from some EU Member States fell in real terms in 2008; calls on EU Member States urgently to fulfil their official development assistance (ODA) commitments by 2010, taking into account the fact that a majority of developing countries have been seriously affected by the consequences of the worldwide financial crisis;
upriamuje pozornosť aj na to, že Európsky parlament opakovane žiadal, aby sa Európsky rozvojový fond stal súčasťou rozpočtu Spoločenstva, a tak sa zaručila demokratická kontrola jeho využívania;
Draws attention to Parliament's repeated calls for the European Development Fund (EDF) to be brought within the Community budget in order to ensure democratic scrutiny of the uses to which it is put;
vyjadruje však poľutovanie, že okrem 100 miliónov EUR vyčlenených na Trustový fond EÚ a Afriky pre infraštruktúru pochádzajú všetky ostatné výdavky z už existujúcich záväzkov, a vyzýva na zvýšenie dodatočného financovania; vyjadruje znepokojenie nad tým, ako Komisia v budúcnosti vyplní finančnú medzeru spôsobenú vyčlenením rozpočtovej podpory už v súčasnosti;
Regrets, however, that apart from EUR 100 million for the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, all other spending comes from pre-existing commitments, and calls for greater additional funding; expresses concern about how the Commission will fill the funding gap caused in future years by frontloading budget support now;
zdôrazňuje, že objem ODA nepostačuje na to, aby sa tak naliehavo, ako si to len rozsah krízy vyžaduje, riešil nesmierny nárast potrieb, ktoré vyvoláva v rozvojových krajinách, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa riadili svojimi medzinárodnými záväzkami a naďalej prispievali k plneniu RCM; vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila nové návrhy na inovatívne mechanizmy financovania;
Stresses that ODA volumes are not sufficient to meet with the urgency that the scale of the crisis demands the vastly increased needs it is creating in developing countries, and calls upon the Commission and the Member States to abide by their international commitments and to continue to contribute towards meeting the MDGs; calls on the Commission urgently to come up with new proposals for innovative funding mechanisms;
zdôrazňuje potrebu väčšej konzistentnosti obchodnej, rozpočtovej, klimatickej a rozvojovej politiky EÚ;
Stresses the need for greater consistency between the EU's trade, budgetary, climate change and development policies;
odporúča preto, aby sa dohody o hospodárskom partnerstve využívali ako prostriedok plnenia rozvojových potrieb a postarali sa o obchodné zvýhodnenie krajín AKT a podporu dosahovania RCM, pričom krajinám AKT umožnia vynechať z rokovaní citlivé výrobky a odvetvia, napríklad investície a služby;
Recommends therefore that economic partnership agreements (EPAs) be used as a means of meeting development needs by giving ACP countries a commercial advantage and fostering the achievement of the MDGs, while allowing ACP countries to leave sensitive products and sectors, such as investment and services, out of the negotiations;
vzhľadom na túto skutočnosť poukazuje na to, že dohody o hospodárskom partnerstve musia slúžiť ako prostriedok na podporu regionálnej integrácie a oživenia hospodárstiev krajín AKT a že sa musia splniť finančné záväzky;
Points out, with this in mind, that EPAs must serve as a means of fostering regional integration and boosting the economies of ACP countries, and that funding pledges must be honoured;
zdôrazňuje, že Európska investičná banka (EIB) sa ako popredný aktér musí oveľa aktívnejšie a transparentnejšie zapojiť do rozvoja nových finančných mechanizmov;
Stresses that the European Investment Bank (EIB) has to be far more actively and transparently involved as a frontrunner in the development of novel financing mechanisms;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby prevzala vedúcu úlohu v rámci rýchleho zlepšovania týchto mechanizmov, a to aj mikroúverov a úverov strednej veľkosti, najmä s cieľom poskytnúť prístup k financovaniu zraniteľným skupinám, ako sú ženy a poľnohospodári;
Urges the Commission to take a leading role in the swift enhancement of those mechanisms, including micro- and meso-credit, in particular in order to offer access to financing to vulnerable groups such as women and farmers;
vyzýva EÚ, aby zabezpečila zavedenie vhodných globálnych regulačných opatrení na zamedzenie vzniku ďalšej finančnej krízy;
Calls upon the EU to ensure that appropriate global regulatory arrangements are put in place to prevent a further financial crisis from occurring;
vyzýva členské štáty, aby si plnili a dodržiavali záväzky týkajúce sa ODA;
Calls upon the Member states to observe and fulfil their ODA commitments;
zdôrazňuje, že z hľadiska rozvoja je dôležitá koherentnosť politiky v oblastiach ako hospodárstvo, obchod, životné prostredie a poľnohospodárstvo, aby sa predišlo ešte závažnejším následkom celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny;
Stresses the importance in development terms of policy coherence in areas such as the economy, trade, the environment and agriculture, in order to prevent the global financial and economic crisis from having even more serious effects in developing countries;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, organizáciám OSN, MMF a Svetovej banke, guvernérom MMF a Svetovej banky z členských štátov EÚ a krajinám G20.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN organisations, the IMF and the World Bank, the IMF and World Bank Governors from the EU Member States, and the G20 countries.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o prijatí stanov Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskym spoločenstvom, ako aj o vykonávaní jeho práv a povinností ( KOM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0326 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),
so zreteľom na článok 175 ods. 1, článok 300 ods. 2 prvý pododsek a článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0092/2009 ),
having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0092/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7-0026/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0026/2009 ),
schvaľuje prijatie stanov;
Approves conclusion of the Statute;
poveruje svojho predsedu, aby toto stanovisko postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušujú určité zastarané akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky ( KOM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy ( COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0377 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0377 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0134/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0134/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0018/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0018/2009 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/29/ES, pokiaľ ide o delegovanie úloh laboratórneho testovania ( KOM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing ( COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0424 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0424 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0160/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0160/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0017/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0017/2009 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane v autonómnej oblasti Madeira na tam vyrábaný a spotrebúvaný rum a v autonómnej oblasti Azory na tam vyrábané a spotrebúvané likéry a destiláty ( KOM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie ( COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),
so zreteľom na článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0104/2009 ),
having regard to Article 299(2), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0104/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0039/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0039/2009 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane voľne žijúceho vtáctva (kodifikované znenie) ( KOM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) ( COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0129 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0102/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0102/2009 ),
so zreteľom na články 86 a 55 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0024/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0024/2009 ),
keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa zariadení spaľujúcich plynné palivá (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) ( COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0633 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0393/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0393/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0025/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0025/2009 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (kodifikované znenie) ( KOM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) ( COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0185 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0185 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a článok 55 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0041/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0041/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0029/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0029/2009 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) ( KOM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) ( COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD) )