natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v tomto zmysle vyzýva na vytvorenie podvýborov pre ľudské práva v rámci dohôd o pridružení na rozvinutie štruktúrovaného dialógu o ľudských právach a demokracii a na identifikovanie kľúčových oblastí záujmu akčných plánov európskej politiky susedských vzťahov; zdôrazňuje dôležitosť rozhovorov a zainteresovania občianskej spoločnosti do práce týchto podkomisií, aby bolo možné lepšie monitorovať situáciu v oblasti ľudských práv; zdôrazňuje tiež, že je potrebné, aby bol Parlament úzko prepojený na prácu a výsledky týchto podkomisií; v tomto ohľade ešte raz vyzýva Komisiu, aby predložila predbežnú správu o situácii v oblasti ľudských práv v krajinách, na ktoré sa uplatňuje európska politika susedských vzťahov;
Calls, in this regard, for the setting up of sub-committees on human rights within the framework of the Association Agreements so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy and to identify the key areas of concern to be dealt with in the ENP action plans; emphasises the importance of consulting and involving civil society in the work of these sub-committees in order to better monitor the human rights situation; also stresses the need for Parliament to be closely associated in the work and the follow-up of these sub-committees; in this respect, calls on the Commission once again to draw up a progress report on the human rights situation in the ENP countries;
odporúča hodnotenie činností Rady a Komisie, ako sú opísané vo výročnej správe Európskej únie o ľudských právach, vo vzťahu ku krajinám a tematickým oblastiam podčiarknutým v predchádzajúcich uzneseniach v zmysle dopadu a účinnosti týchto aktivít;
Recommends the evaluation of the activities of the Council and the Commission, as described in the European Union Annual Report on Human Rights, in relation to the countries and thematic concerns highlighted in its previous resolutions, in terms of the impact and effectiveness of those activities;
víta skutočnosť, že Javier Solana, vysoký predstaviteľ EÚ pre SZBP vymenoval pána Michaela Matthiessena za svojho zástupcu pre ľudské práva Závery predsedníctva, Brusel 16./17. decembra 2004 (časť 52).
Welcomes the appointment by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of Mr. Michael Matthiessen as his Personal Representative on Human Rights Presidency Conclusions, Brussels 16/17 December 2004 (section 52).
zdôrazňuje, že je potrebné, aby táto pozícia bola autoritatívna a žiada nového zástupcu, aby úzko spolupracoval s Európskym parlamentom, aby sa zodpovedal a úzko spolupracoval s príslušnými výbormi EP; vyzýva Radu, aby posilnila zamestnaneckú kapacitu v oblasti ľudských práv na generálnom sekretariáte Rady, aby zabezpečila zástupcovi primeranú podporu pri vykonávaní jeho mandátu;
Stresses the need for this position to be authoritative and asks the new Representative to co-operate closely with the European Parliament, to be accountable and to work closely with the relevant committees in the EP; calls on the Council to strengthen the human rights staff capacity in the General Secretariat of the Council, in order to ensure adequate support for the Personal Representative in discharging his mandate;
berie na vedomie závery o vykonávaní usmernení EÚ o dialógu o ľudských právach prijaté v decembri 2004 Radou; zdôrazňuje potrebu Parlamentu, aby bol zainteresovaný do uplatňovania týchto pravidiel aspoň prostredníctvom informačného procesu zo strany Rady dvakrát do roka; upozorňuje najmä na štruktúrované dialógy EÚ s Čínou a Iránom a v tomto zmysle vyzýva Radu, aby vyvinula užšiu spoluprácu s Parlamentom; vo všeobecnosti vyzýva Radu, aby pravidelne informovala Parlament o zavádzaní a výsledkoch pravidiel EÚ o záležitostiach ľudských práv a predložila priebežnú správu o výsledkoch zavádzania týchto pravidiel v praxi;
Takes note of the conclusions adopted in December 2004 by the Council on the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Dialogues; stresses the need for Parliament to be involved in the implementation of these guidelines at least through an information process on the part of the Council twice a year; draws attention, in particular, to the EU structured dialogues with China and Iran and calls, in this respect, on the Council to develop a closer co-operation with Parliament; more generally, calls on the Council to keep Parliament informed on a regular basis of the implementation and the follow-up of the EU Guidelines on human rights matters and to submit a progress report on the impact of these guidelines on the ground;
víta nábor zamestnancov zodpovedných za kontakty s občianskou spoločnosťou v rámci delegácií Komisie v tretích krajinách a vyzýva tieto delegácie, aby zabezpečili ochranu tých, ktorí obhajujú ľudské práva v prípadoch nebezpečenstva;
Welcomes the recruitment of staff responsible for contacts with civil society in the Commission's delegations in third countries and calls on these delegations to ensure the protection of those who uphold human rights in the event of emergencies;
podporuje v tomto ohľade všetky iniciatívy uskutočnené Radou, Trojkou a Predsedníctvom, ktoré smerujú k riešeniu hlavných problémov týkajúcich sa ľudských práv v tretích krajinách; vyzýva Radu, aby raz do roka predložila Parlamentu výsledky pracovného plánu spoločných stratégií navrhnutého každým predsedom Predsedníctva; vyzýva Radu, aby systematicky predkladala Parlamentu vyhlásenia a demarše týkajúce sa ľudských práv, aby ho v plnej miere a dôkladne informovala; verí, že každé úsilie by malo byť jednotnejšie a koherentnejšie so zreteľom na vonkajšie činnosti EÚ;
Supports, in this respect, all initiatives taken by the Council, the Troika and the Presidency which aim at addressing major concerns about the human rights situation in third countries; calls on the Council to present once a year to Parliament the results of the work plan proposed by each Presidency as regards common strategies; calls on the Council to systematically transmit the human rights-related declarations and démarches to Parliament in order that it may be fully and thoroughly informed; believes that every effort should be made to give greater consistency and coherence to the external action of the EU;
znovu opakuje svoju požiadavku, aby Komisia uskutočnila školenie v oblasti ľudských práv v každej z delegácií EÚ v tretích krajinách a zabezpečila jasné uplatňovanie týchto pravidiel;
Reiterates its demand to the Commission to undertake training in human rights in each of the EU's delegations in third countries and to ensure clear application of the Guidelines;
dúfa, že ako dôsledok práce vykonanej EP v oblasti ľudských práv, ktorá zdá sa, že v súčasnosti nemá podstatný a hmatateľný účinok, môže existovať reálne a objektívne posúdenie dopadu a zlepšenia tejto situácie vo svete;
Hopes that there can be a real and objective assessment of the impact and improvements actually made in the human rights situation in the world as a result of the work carried out by the EP in this sphere, which at present does not seem to have a substantial and tangible effect;
berie na vedomie rozhodnutie Rady o vytvorení plne vybavenej agentúry pre základné a ľudské práva Závery predsedníctva Brusel 16.-17.decembra 2004.
Notes the decision of the Council to establish a fully-fledged agency for fundamental and human rights Presidency Conclusions, Brussels 16-17 December 2004.
Oznámenie Komisie: Agentúra základných práv: Dokument na verejné pripomienkovanie, SEC(2004)1281, Brusel, 25.10.2004, KOM(2004)0693.
Communication from the Commission: The Fundamental Rights Agency: Public Consultation Document, SEC(2004)1281 , Brussels, 25.10.2004, COM(2004)0693 .
; očakáva, že hlavným cieľom tejto agentúry bude podporiť Komisiu pri zmenšovaní rozdielov medzi vnútornou a vonkajšou politikou Únie v oblasti ľudských práv; podporuje Radu v tom, aby zahrnula kandidátske krajiny spadajú pod politiku susedských vzťahov EÚ do pôsobnosti agentúry;berie na vedomie rozhodnutie Rady o vytvorení plnoprávnej agentúry pre základné a ľudské práva; očakáva, že hlavným cieľom tejto agentúry je podpora Komisie pri zmenšovaní rozdielov medzi vnútornými a vonkajšími politikami Únie v oblasti ľudských práv; vyzýva Radu, aby zahrnula kandidátske krajiny do rámca kompetencie agentúry;
; expects that this agency's main aim will be to support the Commission in reducing the divergence between the Union's internal and external policies on human rights; encourages the Council to include candidate countries within the agency's remit;
uznáva, že zahrnutie Charty základných práv do Ústavy EÚ demonštruje, že EÚ berie vážne problematiku ľudských práv na svojom území a preto odporúča, aby sa rozsah pôsobnosti agentúry rozšíril na všetky oblasti Charty a iných príslušných opatrení prvej časti Zmluvy o ústave pre Európu ako ďalší príklad záväzku EÚ uplatňovať tieto práva v praxi;
Recognises that the inclusion in the Constitution of the EU Charter of Fundamental Rights demonstrates that the EU is taking seriously the issue of human rights within its borders, and thus recommends that the scope of the agency's remit be extended to cover all areas of the Charter and the relevant provisions of the first part of the Constitutional Treaty, as a further example of the EU's commitment to apply these rights in practice;
odporúča, aby agentúra neduplikovala prácu, ktorá je už vykonávaná pod záštitou Rady Európy; preto odporúča, aby agentúra rozvinula inštitucionalizovanú spoluprácu s Radou Európy a jej inštitúciami a s Európskym súdom pre ľudské práva a že by mala venovať pozornosť práci OBSE a OSN;
Recommends that the agency should not duplicate the work already carried out under the auspices of the Council of Europe; therefore recommends that the agency should develop institutionalised cooperation with the Council of Europe and its institutions, and with the European Court of Human Rights, and that it should also pay attention to the work of the OSCE and the UN;
navrhuje, aby agentúra vytvorila zmysluplný dialóg s občianskou spoločnosťou a národnými odborníkmi a vybudovala prepojenia na akademické inštitúcie;
Suggests that the agency should establish a meaningful dialogue with civil society and national experts, and that it should build links with academic institutes;
silne zdôrazňuje, že na to, aby táto agentúra bola účinným a vierohodným monitorom základných práv v EÚ je potrebné, aby bola nezávislá a pravidelne predkladala správy Parlamentu;
Strongly emphasises the need for the agency to be independent and to report to Parliament regularly if it is to be an effective and credible monitor of fundamental rights in the EU;
vyzýva na včasné prijatie deklarácie OSN o právach pôvodných obyvateľov; z tohto dôvodu obhajuje rýchle obnovenie práce pracovnej skupiny na návrhu deklarácie; v tomto ohľade vyzýva Komisiu a Radu, aby plne podporovali vec pôvodných obyvateľov a brali do úvahy závery tejto deklarácie;
Calls for the timely adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; to this end, advocates the prompt resumption of the proceedings of the Working Group on the draft Declaration; in this respect, calls on the Commission and the Council to fully support the cause of indigenous populations and to take into account the conclusions of that Declaration;
víta navrhnutú revíziu Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní v rámci luxemburského predsedníctva a vyzýva Radu, aby podnikla kroky na zabezpečenie toho, aby všetky štáty podliehali jej ustanoveniam, aby poskytli potrebné zdroje na monitorovanie a uplatňovanie a ďalšiu podporu a prácu smerom ku globálnej obchodnej zmluve o zbraniach;
Welcomes the proposed revision of the EU's Code of Conduct on Arms Exports under the Luxembourg Presidency and calls on the Council to take steps to ensure that all Member States abide strictly by its provisions, to provide the necessary resources for monitoring and enforcement, and to further promote and work towards a global arms trade treaty;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenia postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských krajín a pristupujúcich krajín, OSN, Rade Európy, OBSE a vládam krajín spomenutých v tomto uznesení a kanceláriám hlavných mimovládnych organizácií so sídlom v EÚ, zaoberajúcich sa ľudskými právami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
B6-0272 , 0273 , 0274 , 0275 AND 0276/2005
B6-0272 , 0273 , 0274 , 0275 and 0276/2005
so zreteľom na oslavy Medzinárodného dňa Rómov dňa 8. apríla 2005 Medzinárodný deň Rómov bol ustanovený v roku 1971 na prvom svetovom kongrese Rómov.
having regard to the celebration of International Roma Day on 8 April 2005 International Roma Day was established in 1971 at the First Romani World Congress.
so zreteľom na články 3, 6, 7, 29 a 149 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú členské štáty zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetkých občanov,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
so zreteľom na článok 13 Amsterdamskej zmluvy, ktorý umožňuje Európskemu spoločenstvu prijať opatrenia na boj proti diskriminácii založenej rasovom alebo etnickom pôvode,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
, ktorá zakazuje diskrimináciu na základe etnického pôvodu,
which bans discrimination on ethnic grounds,
so zreteľom na článok 4 rámcového dohovoru Rady Európy o ochrane národnostných menšín a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
so zreteľom na odporúčanie parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 1557 (2002), najmä jeho články 3 a 15, ktoré zdôrazňujú rozšírenú diskrimináciu Rómov a potrebu posilniť systém na monitorovanie tejto diskriminácie a vyriešiť právne postavenie Rómov,
having regard to Recommendation 1557 (2002) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, particularly paragraphs 3 and 15 thereof, which underline the widespread discrimination against the Roma, and the need to strengthen the system for monitoring such discrimination and to resolve the legal status of the Roma,
so zreteľom na dokument prijatý skupinou COCEN pred zasadnutím Európskej rady v Helsinkách v roku 1999 nazvaný "Situácia Rómov v kandidátskych krajinách", zdôrazňujúci potrebu zvýšiť povedomie o rasizme a diskriminácii, s ktorými sa Rómovia stretávajú,
having regard to the document adopted by the COCEN Group in advance of the Helsinki European Council in 1999 entitled "Situation of Roma in the Candidate Countries", which underlines the need to raise awareness about the racism and discrimination faced by Roma,
so zreteľom na dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
so zreteľom na Chartu európskych politických strán za spoločnosť bez rasizmu "Charta európskych politických strán za spoločnosť bez rasizmu" je návrhom poradnej komisie EÚ pre rasizmus a xenofóbiu pri politických stranách Európskej únie.
having regard to the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society The "Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society" is the proposal of the EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the political parties in the European Union.
Text schválila táto komisia 5. decembra 1997.
The text was adopted by that Commission on 5 December 1997.
so zreteľom na vytvorenie skupiny komisárov zodpovedných za základné práva, nediskrimináciu a rovnaké príležitosti Predseda Komisie José Manuel Barroso oznámil túto iniciatívu vo svojom prejave pred Európskym parlamentom dňa 26. októbra 2004, pričom povedal, že skupina (ktorej bude predsedať) bude mať za úlohu monitorovať všetky kroky a dôležité iniciatívy Komisie v týchto oblastiach, ako aj pôsobiť ako politická hnacia sila.
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities Commission President José Manuel Barroso announced this initiative in his speech to the European Parliament on 26 October 2004, saying that the Group (which he will chair) will be handed the task of monitoring all Commission actions and major initiatives in these areas as well as acting as a political driving force.
a v očakávaní predloženia programu činnosti tejto skupiny,
, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
, na výročné a tematické správy strediska o rasizme v EÚ a na Zelenú knihu Komisie o rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej Európskej únii (KOM(2004)0379),
, to the Monitoring Centre's (EUMC) annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM(2004)0379 ),
so zreteľom na nedávne uverejnenie správy Komisie, ktorá venuje pozornosť veľmi znepokojivým úrovniam nevraživosti a prípadom porušovania ľudských práv Rómov, Sinti a kočovníkov v Európe Správu "Situácia Rómov v rozšírenej Európe" objednalo a uverejnilo GR pre zamestnanosť a sociálne veci v roku 2004.
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe "The Situation of Roma in an Enlarged Europe", commissioned and published by DG Employment and Social Affairs, 2004.
so zreteľom na medzinárodné právne nástroje, ako je všeobecné odporúčanie XXVII (Diskriminácia Rómov) Výboru OSN pre odstraňovanie rasovej diskriminácie, a všeobecno-politické odporúčanie Európskej komisie proti rasizmu a netolerancii č. 3 o boji proti rasizmu a netolerancii voči Rómom/Sinti,
having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII ("Discrimination against Roma") of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and General Policy Recommendation No 3 of the European Commission against Racism and Intolerance on Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies,
so zreteľom na komplexný akčný plán, ktorý prijali štáty OBSE vrátane členských štátov EÚ a kandidátskych krajín, zameraný na zlepšenie situácie Rómov a Sinti na území štátov OBSE, prostredníctvom ktorého sa štáty zaväzujú, okrem iného, zvýšiť úsilie zamerané na zabezpečenie toho, aby sa Rómovia a Sinti mohli plne a rovnocenne začleniť do našej spoločnosti a na odstránenie ich diskriminácie,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
keďže 8.apríl je ustanovený ako Medzinárodný deň Rómov a považuje sa za výročný sviatok Rómov, ako aj za príležitosť na zvyšovanie povedomia o najväčšej európskej etnickej menšine a o rozsahu jej sociálneho vylúčenia,
whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe's largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
keďže 12 -15 miliónov Rómov žijúcich v Európe, z čoho 7 - 9 miliónov žije v Európskej únii, trpí v dôsledku rasovej diskriminácie a často čelí ťažkej štrukturálnej diskriminácii, chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ako aj mnohonásobnej diskriminácii na základe pohlavia, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
zdôrazňujúc dôležitosť urýchleného odstraňovania pokračujúcich a násilných trendov rasizmu a rasovej diskriminácie voči Rómom, a uvedomujúc si, že každá forma beztrestnosti za rasistické útoky, prejavy nenávisti, fyzické útoky extrémistických skupín, nezákonné vysťahovania a policajné prenasledovanie motivované protisintiovskými náladami a odporom voči Rómom zohrávajú úlohu pri oslabovaní zásad právneho štátu, majú sklon k podpore opakovania takýchto trestných činov a vyžadujú si rozhodné kroky na ich odstraňovanie,
underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and conscious that any form of impunity for racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment motivated by Anti-Gypsyism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication,
uznáva, že neúspech, najmä štátnych orgánov, v boji proti rasovej diskriminácii a xenofóbii voči Rómom je faktorom, ktorý v spoločnosti podporuje trvalosť problémov,
recognising that the failure to combat racial discrimination and xenophobia against Roma, especially by public authorities, is a factor encouraging the persistence of the problems in society,
keďže rómska komunita sa stále nepovažuje za etnickú alebo národnostnú menšinu v každom členskom štáte ani v kandidátskych krajinách, a preto v príslušných krajinách nepožíva práva prislúchajúce menšinám,
whereas the Roma community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every Member State and candidate country, and thus does not enjoy the rights pertaining to this status in all the countries concerned,
keďže kým mnohé členské štáty rýchlo transponovali do vnútroštátneho právneho poriadku smernicu 2000/43/ES, niektoré tak neurobili, alebo urobili tak neúplne či nesprávne,
whereas, while many Member States have quickly transposed into national law Directive 2000/43/EC, a number have failed to do so or have done so incompletely or incorrectly,
keďže rómsky holokaust si zaslúži plné uznanie, rovnako veľké ako ťarcha nacistických zločinov zameraných na fyzickú likvidáciu Rómov v Európe, a v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a príslušné orgány, aby podnikli potrebné kroky na odstránenie farmy ošípaných z pozemku bývalého koncentračného tábora v Letoch pri Písku a vybudovali vhodný pamätník,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition, commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe, and calling in this connection on the Commission and the authorities to take all necessary steps to remove the pig farm from the site of the former concentration camp at Lety u Pisku and to create a suitable memorial,
pripomínajúc, že veľa Rómov bolo obeťami vojen a etnických čistiek a stále je obeťami prenasledovania v častiach regiónov bývalej Juhoslávie,
recalling that a large number of Roma were victims of war and of ethnic cleansing and continue to be victims of persecution in parts of regions of the former republic of Yugoslavia,