natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keďže cieľe navrhovanej činnosti nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu problému ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy o Európskej únii.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level by reason of the scale of the problem, the Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ustanovenia tejto smernice by sa mali uplatňovať na výrobky a výrobcov bez ohľadu na spôsob predaja vrátane predaja na diaľku a elektronického predaja.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
V tejto súvislosti by mali povinnosti výrobcov a distribútorov, ktorí používajú predaj na diaľku a postupy elektronického predaja, pokiaľ je to možné, mať rovnakú podobu a mali by sa presadzovať rovnakým spôsobom, aby sa zabránilo tomu, že iné distribučné kanály budú znášať náklady vyplývajúce z tejto smernice týkajúce sa OEEZ, za ktoré boli zariadenia predané metódou predaja na diaľku alebo elektronického predaja.
In this connection the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form and should be enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the costs resulting from this Directive concerning WEEE for which the equipment was sold by distance or electronic selling.
Táto smernica by sa mala týkať všetkých EEZ používaných spotrebiteľmi a EEZ určených na profesionálne používanie.
This Directive should cover all EEE used by consumers and EEE intended for professional use.
Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice by mali byť vyňaté okrem iného veľké stacionárne zariadenia, pretože sú natrvalo inštalované a prevádzkované na určitom mieste, ich montáž a demontáž vykonávajú odborníci, a preto predstavujú regulovaný tok odpadov.
Large-scale fixed installations should be excluded from the scope of this Directive because they are permanently installed and operated at a particular location, are assembled and disassembled by specialist personnel and therefore represent a controlled waste stream.
Veľké stacionárne priemyselné nástroje nainštalované na prevádzku na konkrétnom mieste by mali byť tiež vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Large-scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive.
Pohyblivé strojové zariadenie prevádzkované výlučne profesionálnymi užívateľmi by tiež malo byť vyňaté, pretože ho tiež demontujú a zneškodňujú odborníci, a preto ide o regulovaný tok odpadov.
Mobile machinery operated exclusively by professional users should likewise be excluded because it too is disassembled and disposed of by specialist personnel and it therefore represents a controlled waste stream.
Ďalej by mali byť vyňaté aj fotovoltaické moduly, ktorých montáž a demontáž vykonávajú takisto odborníci, a navyše výrazne prispievajú k dosiahnutiu cieľa využívania energie z obnoviteľných zdrojov, a teda k zníženiu emisií CO
Photovoltaic modules, which are also installed and removed by specialist personnel and are instrumental in achieving renewable-energy targets, thus helping to reduce CO
Ustanovenie zodpovednosti výrobcu na základe tejto smernice je jedným z prostriedkov na podporu takého dizajnu a výroby EEZ, ktoré plne zohľadnia a uľahčia ich opravu, možnú modernizáciu, opätovné použitie, demontáž a recykláciu.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of EEE which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Na zaručenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov distribútorov, ktorí sa zúčastňujú na odovzdávaní a nakladaní s OEEZ, by mali členské štáty v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia určiť podmienky, na základe ktorých môžu distribútori odmietnuť príjem odovzdávaného výrobku.
In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Union legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Separovaný zber je predbežnou podmienkou na zabezpečenie špecifického spracovania a recyklácie OEEZ a je potrebný na dosiahnutie požadovanej úrovne ochrany zdravia ľudí a životného prostredia v Únii.
Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
a spracovania
, municipalities and recyclers all
OEEZ zohrávajú významnú úlohu distribútori
have an important role in contributing to the success of WEEE collection
Na dosiahnutie požadovanej úrovne ochrany a harmonizovaných environmentálnych cieľov Únie by mali členské štáty prijať príslušné opatrenia na minimalizáciu zneškodňovania OEEZ ako netriedeného komunálneho odpadu a dosahovať vysokú úroveň separovaného zberu OEEZ.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Z údajov zahrnutých do posúdenia vplyvu vyplýva, že v súčasnosti sa už separovane zbiera 65 % EEZ uvedených na trh, ale viac ako polovica tohto množstva je potenciálne vystavená nevhodnému spracovaniu a nezákonnému vývozu
Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports
To má za následok straty cenných druhotných surovín
This leads to losses of valuable secondary raw materials
zhoršovanie kvality životného prostredia
environmental degradation
a poskytovanie nepresných údajov.
and provision of inconsistent data
je potrebné stanoviť ambiciózny cieľ týkajúci sa zberu,
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target
Špecifické spracovanie OEEZ je nevyhnutné, aby sa zabránilo šíreniu znečisťujúcich látok do recyklovaného materiálu alebo vyprodukovaných odpadov.
Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants into the recycled material or the waste stream.
Takéto spracovanie je najúčinnejším prostriedkom na zabezpečenie súladu s požadovanou úrovňou ochrany životného prostredia v Únii.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Union.
Všetky zariadenia alebo podniky vykonávajúce zber, recykláciu a spracovateľské činnosti by mali spĺňať minimálne normy, aby sa pri spracovaní OEEZ zabránilo negatívnym vplyvom na životné prostredie.
Any establishment or undertakings carrying out collection, recycling and treatment operations should comply with minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Mali by sa používať najlepšie dostupné techniky spracovania, zhodnocovania a recyklácie za predpokladu, že zabezpečujú ochranu zdravia ľudí a vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.
Vedecký výbor pre vznikajúce a novoobjavené zdravotné riziká vo svojom stanovisku k správe s názvom Posudzovanie rizika výrobkov na báze nanotechnológie z 19. januára 2009 uviedol, že k vystaveniu nanomateriálom, ktoré sú pevnou súčasťou veľkých štruktúr, napríklad elektrických obvodov, môže dôjsť vo fáze odpadu a počas recyklácie.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009, stated that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
V záujme kontroly možných rizík pre zdravie ľudí a životné prostredie vyplývajúcich zo spracovania OEEZ obsahujúcich nanomateriály, môže byť potrebné zaviesť selektívne spracovanie.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, selective treatment may be necessary.
Vo vhodných prípadoch by malo byť prioritou opätovné použitie OEEZ a ich súčiastok, konštrukčných častí a spotrebných materiálov.
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
V prípade, keď nie je uprednostnené opätovné použitie, všetky separovane zozbierané OEEZ by sa mali odoslať na zhodnotenie, počas ktorého by sa mal dosiahnuť vysoký stupeň recyklácie a zhodnotenia.
Where re-use is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
Výrobcovia by sa mali zároveň podporovať, aby recyklovaný materiál zabudovali do nových zariadení.
In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Zhodnocovanie, príprava na opätovné použitie a recyklácia zariadení sa môžu zohľadniť pri dosahovaní cieľov uvedených v tejto smernici len v prípade, ak toto zhodnocovanie alebo príprava na opätovné použitie alebo recyklácia nie je v rozpore s inými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými pre zariadenia.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment may count towards achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union and national legislation applicable to the equipment.
Zabezpečenie riadneho zhodnotenia zariadenia a príprava na jeho opätovné použitie a recyklácia je dôležité pre riadne hospodárenie so zdrojmi a povedie k optimalizácii dodávok zdrojov.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise the resources supply.
Základné princípy týkajúce sa financovania hospodárenia s OEEZ sa musia stanoviť na úrovni Únie a systémy financovania musia prispievať k dosiahnutiu vysokého podielu pri zbere, ako aj k uplatňovaniu princípu zodpovednosti výrobcu.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Union level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Užívatelia EEZ zo súkromných domácností by mali mať možnosť prinajmenšom bezplatne odovzdať OEEZ.
Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Výrobcovia by
Producers should
mali financovať ▌zber
all stakeholders handling
, ako aj spracovanie, zhodnocovanie a zneškodňovanie OEEZ. ▌ S cieľom zabrániť tomu, aby bol separovane vyzbieraný OEEZ vystavený suboptimálnemu spracovaniu a nezákonnému vývozu
in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports
Aby sa
In order that
platby za zber tohto odpadu
payment for the collection of this waste
z daňových poplatníkov na spotrebiteľov EEZ v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí
from general tax payers to the consumers of EEE in line with the ‘polluter pays’ principle
Výrobca by mal mať možnosť si zvoliť, či si túto povinnosť splní individuálne, alebo sa zapojí do kolektívneho systému.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Každý výrobca
Each producer
Informácie pre užívateľov o požiadavke nezneškodňovať OEEZ ako netriedený komunálny odpad a o jeho separovanom zbere, ako aj o zberných systémoch a ich úlohe pri hospodárení s OEEZ sú nevyhnutnou podmienkou úspechu pri zbere OEEZ.
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Takéto informácie znamenajú potrebu vhodného označenia EEZ, ktoré by mohli skončiť v smetných nádobách alebo podobných prostriedkoch zberu komunálneho odpadu.
Such information implies the proper marking of EEE which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Informácie o súčiastkach a materiáloch, ktoré majú výrobcovia poskytovať, sú dôležité na uľahčenie hospodárenia s OEEZ, a najmä jeho spracovania a zhodnocovania alebo recyklácie.
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or recycling, of WEEE.
ES L 118, 27.4.2001, s.
, to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States OJ L 118, 27.4.2001, p.
Informácie o hmotnosti EEZ uvedených na trh v Únii a jednotlivé podiely pri zbere, opätovnom použití vrátane, pokiaľ je to možné, opätovného použitia celých spotrebičov, zhodnocovaní alebo recyklácii a vývoze OEEZ zberaného v súlade s touto smernicou sú potrebné pre monitorovanie plnenia cieľov tejto smernice.
Information about the weight of EEE placedon the market in the Union and the rates of collection, re-use, including as far as possible re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť vykonávať niektoré ustanovenia tejto smernice prostredníctvom dohôd medzi príslušnými orgánmi a dotknutými hospodárskymi odvetviami za predpokladu, že sú splnené konkrétne požiadavky.
Member States may choose to implement certain provisions of this Directive by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned provided that particular requirements are met.
S cieľom odstrániť prekážky správneho fungovania vnútorného trhu by sa malo znížiť administratívne zaťaženie tým, že sa štandardizujú postupy registrácie a podávania správ a zabráni sa opakovanému vyberaniu poplatkov za viacnásobné registrácie v jednotlivých členských štátoch.
To reduce barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
Predovšetkým by sa od výrobcu už nemalo vyžadovať, aby mal právne sídlo v členskom štáte preto, aby v ňom mohol uviesť EEZ na trh.
In particular, a producer should no longer be required to have a legal seat in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State.
Namiesto toho by malo postačovať vymenovanie miestneho právneho zástupcu s pobytom v danom členkom štáte.
Instead, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Na praktické presadzovanie týchto právnych predpisov musia mať členské štáty možnosť identifikovať výrobcu zodpovedného za výrobok a spätne vysledovať dodávateľský reťazec od koncového distribútora.
For practical enforcement of this legislation it must be possible for Member States to identify the producer that is responsible for the product and trace back the supply chain from the final distributor.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby distribútor, ktorý sprístupňuje EEZ po prvýkrát na území členského štátu (obchodovanie v rámci Únie), uzatvoril dohodu s výrobcom, alebo aby zabezpečil registráciu zariadenia a financovanie hospodárenia s odpadom z daného zariadenia.
Member States should ensure that a distributor making EEE available for the first time on the territory of a Member State (intra-Union trade) either concludes an agreement with the producer or takes care of the registration of that equipment and the financing of the management of the waste from that equipment.
S cieľom prispôsobiť ustanovenia tejto smernice technickému a vedeckému pokroku a prijímať ďalšie potrebné opatrenia
In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures,
by mala byť Komisia splnomocnená na ▌prijímanie
the Commission should be empowered to
Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc stanovených v prílohe VI časť B do vnútroštátneho práva a na ich uplatňovanie,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
Táto smernica stanovuje opatrenia na ochranu životného prostredia a zdravia ľudí predchádzaním alebo znižovaním nepriaznivých vplyvov vzniku OEEZ a hospodárenia s OEEZ a znižovaním celkových
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of WEEE and by reducing overall
vplyvov využívania zdrojov a zefektívňovaním takéhoto využitia
impacts of resource use and improving the efficiency of such use
v súlade s článkami 1 a 4 smernice 2008/98/ES
, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC
Táto smernica vyžaduje, aby všetci prevádzkovatelia zapojení do životného cyklu výrobku zlepšili svoje environmentálne normy a tým prispeli k udržateľnej produkcii a zhodnocovaniu.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Táto smernica sa podľa odseku 3 uplatňuje na
This Directive shall, subject to paragraph 3, apply to
všetky EEZ
all EEE
, ako aj požiadavky osobitných právnych predpisov Únie o odpadovom hospodárstve alebo o dizajne výrobkov.
as well as of specific Union waste management or product design legislation.
Táto smernica sa neuplatňuje na ▌:
This Directive shall not apply to ▌:
EEZ, ktoré sú potrebné na ochranu dôležitých záujmov týkajúcich sa bezpečnosti členských štátov, vrátane zbraní, munície a vojenského materiálu, ktoré sú určené výhradne na vojenské účely;
EEE which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
EEZ osobitne navrhnuté ako súčasť iného typu zariadenia, ktoré nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a ktoré môžu plniť svoju funkciu len v prípade, ak sú súčasťou takéhoto zariadenia;
EEE which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and that can fulfill its function only if it is part of that equipment.
veľké stacionárne zariadenia;
large-scale fixed installations;
veľké stacionárne priemyselné nástroje;
large-scale stationary industrial tools;
necestné pohyblivé strojové zariadenia určené výhradne pre profesionálnych používateľov;
non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
osobné a nákladné dopravné prostriedky;
means of transport for persons or goods;
fotovoltaické moduly;
photovoltaic modules.
implantované a infikované zdravotnícke pomôcky.
implanted and infected medical devices.
Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
5 years after the entry into force of this Directive.
Časť správy o fotovoltaických moduloch zhodnotí najmä skutočný podiel uskutočneného zberu a recyklácie.
The part of the report on photovoltaic modules shall assess, in particular, the effective collection and recycling rates achieved.
V prípade potreby Komisia predloží na základe tejto správy návrh.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
„odpad z elektrických a elektronických zariadení“ alebo „OEEZ“ sú elektrické alebo elektronické zariadenia, ktoré sú odpadom v zmysle článku 3 bod 1 smernice 2008/98/ES vrátane všetkých súčiastok, konštrukčných častí a spotrebných materiálov, ktoré sú súčasťou výrobku v čase, keď sa vyraďuje;
‘waste electrical and electronic equipment’ or ‘WEEE’ means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding;
„prevencia“ je prevencia v zmysle článku 3 bod 12 smernice 2008/98/ES;
‘prevention’ means prevention within the meaning of Article 3(12) of Directive 2008/98/EC;
„opätovné použitie“ je opätovné použitie v zmysle článku 3 bod 13 smernice 2008/98/ES;
‘re-use’ means re-use within the meaning of Article 3(13) of Directive 2008/98/EC;
„príprava na opätovné použitie“ je príprava na opätovné použitie v zmysle článku 3 bod 16 smernice 2008/98/ES;
‘preparing for re-use’ means preparing for re-use within the meaning of Article 3(16) of Directive 2008/98/EC;
„recyklácia“ je recyklácia v zmysle článku 3 bod 17 smernice 2008/98/ES;
‘recycling’ means recycling within the meaning of Article 3(17) of Directive 2008/98/EC;
„zhodnocovanie“ je zhodnocovanie v zmysle článku 3 bod 15 smernice 2008/98/ES;
‘recovery’ means recovery within the meaning of Article 3(15) of Directive 2008/98/EC;
„zneškodňovanie“ je zneškodňovanie v zmysle článku 3 ods. 19 smernice 2008/98/ES;
‘disposal’ means disposal within the meaning of Article 3(19) of Directive 2008/98/EC;
„spracovanie“ je spracovanie v zmysle článku 3 bod 14 smernice 2008/98/ES;
‘treatment’ means treatment within the meaning of Article 3(14) of Directive 2008/98/EC;
vyrába EEZ pod svojím menom alebo svojou ochrannou známkou, alebo si dá EEZ navrhnúť alebo vyrobiť a tieto elektronické zariadenia uvádza na trh pod svojím menom alebo svojou ochrannou známkou;
manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and places that electronic equipment on the market under his name or trade mark,
opätovne predáva pod svojím menom alebo ochrannou známkou zariadenia vyrobené inými dodávateľmi; predajca, ktorý ďalej predáva, sa nepovažuje za „výrobcu“, ak sa na zariadení nachádza značka výrobcu, ako je ustanovené v bode i), alebo
resells under his name or trademark equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as referred to in subpoint (i), or
má sídlo v Únii a uvádza EEZ z tretej krajiny na trh Únie v rámci svojej podnikateľskej činnosti;
is established within the Union and places EEE from a third country on a professional basis on the Union Market.
každý, kto poskytuje financovanie výlučne na základe alebo v rámci zmluvy o financovaní, sa nepovažuje za „výrobcu“, pokiaľ nevystupuje aj ako výrobca v zmysle bodov i) až iii);
Whoever exclusively provides financing under, or pursuant to, any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);