natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak národný regulačný orgán dospeje k záveru, že príslušné povinnosti uložené podľa článkov 9 až 13 nesplnili cieľ dosiahnuť efektívnu hospodársku súťaž a že v súvislosti s veľkoobchodným poskytovaním niektorých
Where the national regulatory authority concludes that the appropriate obligations imposed under Articles 9 to 13 have failed to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and/or market failures identified in relation to the wholesale provision of certain access
prístupových produktov existujú vážne a pretrvávajúce problémy s hospodárskou súťažou a/alebo že príslušné trhy zlyhávajú, môže v súlade s ustanoveniami článku 8 ods. 3 druhý pododsek ako výnimočné opatrenie uložiť vertikálne integrovaným podnikom povinnosť umiestniť činnosti spojené s veľkoobchodným poskytovaním relevantných prístupových produktov do nezávisle prevádzkovaného obchodného subjektu.
, it may, as an exceptional measure, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of relevant access products in an independently operating business entity.
dôkazy, ktoré opodstatňujú závery národného regulačného orgánu uvedené v odseku 1;
evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
odôvodnené hodnotenie, podľa ktorého existuje žiadna alebo malá pravdepodobnosť, že v primeranom časovom horizonte vznikne efektívna a trvalo udržateľná hospodárska súťaž založená na infraštruktúre;
a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
analýzu očakávaného vplyvu na regulačný orgán, podnik
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking,
– najmä na pracovnú silu jednotlivých podnikov a na odvetvie elektronických komunikácií ako celok – a
in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and
analýzu dôvodov, ktorými sa zdôvodňuje, že táto povinnosť by bola najefektívnejším prostriedkom na vykonanie nápravných opatrení zameraných na riešenie identifikovaných problémov hospodárskej súťaže alebo zlyhávania trhu.
an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
presnú povahu a úroveň oddelenia, najmä právne postavenie samostatného obchodného subjektu;
the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
určenie aktív samostatného obchodného subjektu a produktov alebo služieb, ktoré má tento subjekt dodávať;
an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
dojednania o riadení na zabezpečenie nezávislosti pracovníkov, ktorých zamestnáva samostatný obchodný subjekt, a zodpovedajúcu motivačnú štruktúru;
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
pravidlá na zabezpečenie transparentnosti prevádzkových postupov, najmä vo vzťahu k ďalším zainteresovaným stranám;
rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
program monitorovania na zabezpečenie dodržiavania povinností vrátane uverejňovania výročnej správy.
a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
Na základe svojho hodnotenia národný regulačný orgán uloží, zachová, zmení alebo zruší povinnosti v súlade s článkami 6 a 7 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Na právne a/alebo prevádzkovo samostatný obchodný subjekt sa môže vzťahovať ktorákoľvek z povinností uvedených v článkoch 9 až 13 na ktoromkoľvek osobitnom trhu, vo vzťahu ku ktorému bol v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) označený ako podnik s významným vplyvom, alebo akákoľvek iná povinnosť, ktorú Komisia povolí podľa článku 8 ods. 3.
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9 to 13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 8(3).
odsek 4 sa vypúšťa;
paragraph 4 shall be deleted.
príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Annex II shall be amended as follows:
nadpis sa nahrádza takto:
the title shall be replaced by the following:
Minimálny zoznam položiek, ktoré sa majú zahrnúť do referenčnej ponuky na veľkoobchodný prístup k sieťovej infraštruktúre vrátane
Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access, including
spoločného alebo úplne
shared or fully
uvoľneného prístupu k účastníckemu vedeniu na pevnom mieste, ktorú majú zverejniť notifikovaní operátori
unbundled access to the local loop at a fixed location to be published by notified operators
vymedzenie pojmu v písmene a) sa nahrádza takto:
definition (a) shall be replaced by the following:
"úsek účastníckeho vedenia" znamená časť účastníckeho vedenia, ktorá spája koncový bod siete so sústreďovacím bodom alebo určeným medziľahlým prístupovým bodom v pevnej verejnej elektronickej komunikačnej sieti;
"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
vymedzenie pojmu v písmene c) sa nahrádza takto:
definition (c) shall be replaced by the following:
"úplný uvoľnený prístup k účastníckemu vedeniu" znamená poskytnutie prístupu užívateľovi k účastníckemu vedeniu alebo úseku účastníckeho vedenia ▌ operátora
"full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the
tak, že sa umožní využitie celej kapacity sieťovej infraštruktúry;
operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;
vymedzenie pojmu v písmene d) sa nahrádza takto:
definition (d) shall be replaced by the following:
"spoločný prístup k účastníckemu vedeniu" znamená poskytnutie prístupu užívateľovi k účastníckemu vedeniu alebo úseku účastníckeho vedenia ▌ operátora
"shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the
tak, že sa umožní využitie špecifikovanej časti kapacity sieťovej infraštruktúry, ako je časť frekvencie alebo jej ekvivalent;
operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent;
časť A body 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto: 1.
in part A, points 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: 1.
Sieťové prvky, ku ktorým sa ponúka prístup, zahŕňajú najmä tieto prvky spolu s pridruženými prostriedkami:
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities:
uvoľnený prístup k účastníckemu vedeniu (úplný a spoločný);
unbundled access to local loops (full and shared);
sieťovým prvkom, ktoré sú neaktívne, na účely pripojenia do siete vyššej úrovne
network elements which are not active for the purpose of roll-out of
Technické podmienky týkajúce sa prístupu a použitia účastníckych vedení a úsekov účastníckych vedení vrátane technických charakteristík skrúcaných párov a/alebo optického vlákna a/alebo ekvivalentu, káblových distribútorov a pridružených prostriedkov a v prípade potreby technické podmienky týkajúce sa prístupu ku káblovodom.
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;
alebo umiestnení zariadení a ich plánovanej modernizácii
operator's existing relevant sites or equipment locations and planned update thereof
Dostupnosť týchto informácií môže byť v záujme verejnej bezpečnosti obmedzená len na zainteresované strany.
Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto: 2.
Article 2(2) shall be replaced by the following: 2.
"všeobecné povolenie" je právny rámec ustanovený členským štátom, zaručujúci práva na poskytovanie elektronických komunikačných sietí alebo služieb a ukladajúci osobitné odvetvové povinnosti, ktoré sa môžu vzťahovať na všetky alebo na osobitné druhy elektronických komunikačných sietí a služieb, v súlade s touto smernicou.
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
v článku 3 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
In Article 3(2) the following subparagraph shall be added:
Podniky poskytujúce cezhraničné elektronické komunikačné služby podnikom sídliacim vo viacerých členských štátoch podliehajú najviac jednému postupu oznamovania v príslušnom členskom štáte.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
Práva na používanie rádiových frekvencií a čísel
Rights of use for radio frequencies and numbers
v prípade potreby
Where necessary,
udeľovať individuálne práva na používanie s cieľom:
Member States may grant individual rights of use in order to:
predchádzať škodlivému rušeniu,
avoid harmful interference,
zabezpečiť technickú kvalitu služieb,
ensure technical quality of service,
zabezpečiť efektívne využívanie frekvenčného spektra alebo
safeguard efficient use of spectrum, or
plniť iné ciele všeobecného záujmu vymedzené členskými štátmi v súlade s právom Spoločenstva.
fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community law.
V prípade rádiových frekvencií sa musí zabezpečiť súlad takéhoto ustanovenia s
In the case of radio frequencies, such provision shall be in accordance with
Ak členský štát udelí práva na používanie na obmedzený čas, ich trvanie musí byť úmerné dotknutej službe vzhľadom na sledovaný cieľ a potrebné investície
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued
, pričom sa náležite zohľadní potreba poskytnúť primerané obdobie na amortizáciu investícií.
taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment
alebo viac
or more
rokov a ktoré podniky nemôžu prevádzať ani prenajímať, ako to umožňuje článok 9b smernice 2002/21/ES (rámcová smernica),
and that may not be transferred or leased between undertakings pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ▌ the competent national authority
, najmä na základe odôvodnenej žiadosti držiteľa práva.
in particular upon a justified request of the holder of the right.
kritériá ▌, individuálne právo na používanie sa zmení na všeobecné povolenie používať rádiové frekvencie
criteria ▌ are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies,
alebo na právo, ktoré možno prevádzať alebo prenajímať medzi podnikmi v súlade s článkom 9b smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
made transferable or leaseable between undertakings in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Členské štáty môžu na takéto účely prijať vhodné opatrenia, ako je nariadenie predaja alebo prenájmu práv na používanie rádiových frekvencií.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.
Všeobecné povolenie na poskytovanie elektronických komunikačných sietí alebo služieb a práva na používanie rádiových frekvencií a práva na používanie čísel môžu podliehať len podmienkam uvedeným v prílohe I. Takéto podmienky musia byť nediskriminačné, primerané a transparentné a v prípade práv na používanie rádiových frekvencií v súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex I. Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio frequencies, shall be in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
v odseku 2 sa slová "článkov 16, 17, 18 a 19 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe)" nahrádzajú slovami "článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe)";
in paragraph 2, the words "Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)" shall be replaced by the words "Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)";
v odseku 3 sa slovo "prílohy" nahrádza slovom "prílohy I";
in paragraph 3, the word "Annex" shall be replaced by the words "Annex I";
článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Article 7 shall be amended as follows:
úvodná veta sa nahrádza takto: 1.
The introductory phrase shall be replaced by the following: 1.
Ak členský štát zvažuje, či má obmedziť počet práv na používanie rádiových frekvencií, ktoré sa majú udeliť, alebo či má predĺžiť trvanie existujúcich práv inak ako v súlade s podmienkami ustanovenými v takýchto právach, musí okrem iného:
Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:
uverejniť akékoľvek rozhodnutie, ktorým sa obmedzuje udeľovanie práv na používanie alebo obnovovanie práv na používanie spolu s dôvodmi takéhoto rozhodnutia;
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;
Ak je potrebné obmedziť udeľovanie práv na používanie rádiových frekvencií, členské štáty udelia takéto práva na základe výberových kritérií, ktoré musia byť objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Všetky takéto výberové kritériá musia prikladať náležitý význam dosiahnutiu cieľov článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a splneniu požiadaviek článku 9 uvedenej smernice.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.
v odseku 5 sa slová "článkom 9" nahrádza slovami "článkom 9b";
in paragraph 5, the words "Article 9" shall be replaced by the words "Article 9b";
odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto: 1.
paragraph 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: 1.
príkazy na zastavenie alebo odloženie poskytovania služby alebo balíka služieb, ktorého ďalšie poskytovanie by spôsobilo značné narušenie hospodárskej súťaže, a to až dovtedy, kým nebudú splnené prístupové povinnosti uložené na základe analýzy trhu vykonanej v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tieto opatrenia sa spolu s ich dôvodmi bezodkladne oznámia príslušnému podniku, pričom sa v nich stanoví primeraná lehota na dosiahnutie súladu s nimi.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 2 a 3, členské štáty udelia príslušnému orgánu právomoc ukladať vo vhodných prípadoch podnikom pokuty za neposkytnutie informácií v súlade s povinnosťami uloženými podľa článku 11 ods. 1 písm. a) a b) tejto smernice a článku 9 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) v primeranej lehote stanovenej národným regulačným orgánom.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with the obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive and Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.
Na dobu trvania každého porušenia, a to aj v prípade, že bolo následne napravené, možno uložiť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie a pokuty.
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
odsek 6 sa nahrádza takto: 6.
paragraph 6 shall be replaced by the following: 6.
Ak je to vhodné, príslušný orgán môže potvrdiť predbežné opatrenia, ktoré platia najviac 3 mesiace, avšak ktoré možno v prípadoch, keď nie sú skončené postupy na presadzovanie práva, predĺžiť najviac o ďalšie tri mesiace.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
článok 11 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 11, paragraph 1 shall be amended as follows:
systematické alebo individuálne overovanie dodržiavania podmienok 1 a 2 časti A, podmienok 2 a 6 časti B a podmienok 2 a 7 časti C prílohy I a dodržiavania povinností uvedených v článku 6 ods. 2;
systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B and conditions 2 and 7 of Part C of the Annex I and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
v písmene b) sa slová "v prílohe" nahrádzajú slovami "v prílohe I";
in point (b), the word "Annex" shall be replaced by "Annex I";
vyhodnocovanie vývoja sietí alebo služieb v budúcnosti, ktorý by mohol mať vplyv na veľkoobchodné služby ponúkané konkurentom.
evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors.
Informácie uvedené v písmenách a), b), d), e), f), g) a h) prvého pododseku sa nemôžu vyžadovať pred prístupom na trh, alebo ako podmienka prístupu na trh.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
článok 14 sa nahrádza takto:
Article 14 shall be replaced by the following:
Zmena práv a povinností
Amendment of rights and obligations
Členské štáty nesmú obmedziť práva na inštalovanie zariadení alebo práva na používanie rádiových frekvencií ani odňať takéto práva pred uplynutím doby, na ktorú boli udelené s výnimkou prípadov, keď je to odôvodnené a uplatniteľné v súlade s prílohou I a príslušnými vnútroštátnymi predpismi týkajúcimi sa náhrady za odňatie práv.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with Annex I and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
článok 15 ods. 1 sa nahrádza takto: 1.
Article 15(1) shall be replaced by the following: 1.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky relevantné informácie o právach, podmienkach, postupoch, poplatkoch, tarifách a rozhodnutiach týkajúcich sa všeobecných povolení, práv na používanie a práv na inštalovanie zariadení uverejňovali a neustále aktualizovali primeraným spôsobom tak, aby všetky zainteresované strany mali k takýmto informáciám ľahký prístup.
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
v článku 17 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto: 1.
in Article 17 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Členské štáty oznámia takéto predĺženie vrátane jeho dôvodov Komisii.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.
príloha sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
the Annex shall be amended as set out in the Annex to this Directive;
Členské štáty prijmú a uverejnia do ... *
Member States shall adopt and publish by ... *
18 mesiacov od dátumu prijatia pozmeňujúceho aktu.
18 months after the date of adoption of the amending act.
deň po dátume uvedenom v prvom pododseku.
one day after the date referred to in the first subparagraph.
prvý odsek sa nahrádza týmto nadpisom:
The first paragraph is replaced by the following heading:
Podmienky uvedené v tejto prílohe predstavujú maximálny zoznam podmienok, ktoré možno spájať so všeobecnými povoleniami (časť A), právami na používanie rádiových frekvencií (časť B) a právami na používanie čísel (časť C), ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 a článku 11 ods. 1 písm. a), v rámci obmedzení povolených podľa článkov 5, 6, 7, 8 a 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica)
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
časť A sa mení a dopĺňa takto:
Part A is amended as follows:
bod 4 sa nahrádza takto: 4.
Point 4 is replaced by the following: 4.
Dostupnosť čísel z národného číslovacieho plánu, čísel európskeho telefónneho číslovacieho priestoru, univerzálnych medzinárodných bezplatných čísel a, ak je to technicky a ekonomicky realizovateľné, čísel z číslovacích plánov ostatných členských štátov pre koncových užívateľov a podmienky v súlade so smernicou 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
bod 7 sa nahrádza takto: 7.
Point 7 is replaced by the following: 7.
Ochrana osobných údajov a súkromia špecifická pre odvetvie elektronických komunikácií v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)*.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)*
bod 8 sa nahrádza takto: 8.
Point 8 is replaced by the following: 8.