natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. keďže ľudia, ktorí žijú s diabetom, si musia poskytovať 95 % starostlivosti vo vlastnej réžii; keďže zaťaženie diabetikov a ich rodín je nielen finančné, ale jeho súčasťou sú aj psycho-sociálne otázky a znížená kvalita života;
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
N. keďže len 16 z 27 členských štátov má národný rámec alebo program na riešenie problematiky cukrovky, pričom neexistujú jednoznačné kritéria na posúdenie toho, čo tvorí dobrý program alebo ktoré krajiny využívajú najlepšie postupy a keďže v EÚ existujú značné rozdiely a nerovnosti, čo sa týka kvality liečby cukrovky;
N. whereas only 16 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
P. keďže existujú nedostatky vo financovaní a infraštruktúre na koordináciu výskumu cukrovky v EÚ, čo má negatívny vplyv na konkurencieschopnosť výskumu EÚ týkajúceho sa diabetu a na to, aby mohli diabetici plne využívať výsledky výskumu v Európe;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the competitiveness of the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
5. odporúča, aby stratégie prevencie diabetu boli uplatňované už od skorého veku; zdôrazňuje, že na školách je potrebné zintenzívniť vzdelávanie o zdravom stravovaní a návykoch v oblasti fyzickej aktivity;
Recommends that prevention strategies towards diabetes are implemented from an early age; emphasises the need to step up the provision of education about healthy dietary and physical-activity habits in schools;
9. vyzýva členské štáty aby spojili včasnú diagnostiku s prevenčnými kampaňami vo vzdelávaní zameranými na základné a stredné školy, pracujúcich ľudí a zdravotnícky personál;
Calls on Member States to link early diagnosis with education-based prevention campaigns targeted at primary and secondary schools, the working population and healthcare professionals;
12. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby koordinovali a zbierali, registrovali, monitorovali a pravidelne spravovali podrobné epidemiologické údaje o diabete založené na spoločných meracích kritériách a hospodárskych údajoch o priamych a nepriamych nákladoch prevencie a liečby diabetu;
Calls on the Commission and the Member States to coordinate and collect, register, monitor and manage regularly comprehensive diabetes epidemiological data based on common measurement criteria, and economic data based on the direct and indirect costs of diabetes prevention and management;
7.3.2012 B7-0148/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
7.3.2012 B7-0148/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o realizácii stratégie EÚ pre diabetes ( 2011/2911(RSP) )
on achieving an EU Strategy for Diabetes ( 2011/2911(RSP) )
PE483.200v01-00 B7‑0148/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o realizácii stratégie EÚ pre diabetes ( 2011/2911(RSP) )
PE483.200v01-00 B7‑0148/2012 European Parliament resolution on achieving an EU Strategy for Diabetes ( 2011/2911(RSP) )
- so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 8. decembra 2005 s názvom Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení, ktorá sa zaoberá determinantmi spôsobujúcimi prepuknutie diabetu 2. typu,
- having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
- so zreteľom na závery konferencie rakúskeho predsedníctva o prevencii diabetu 2. typu, ktorá sa konala 15. – 16. februára 2006 vo Viedni,
- having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15-16 February 2006 in Vienna,
- so zreteľom na písomné vyhlásenie Európskeho parlamentu z 27. apríla 2006 o diabete ,
- having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,
- so zreteľom na závery Rady z 1. júna 2006 o podpore zdravého životného štýlu a prevencii diabetu 2. typu,
- having regard to the Council Conclusions of 1 June 2006 on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’,
- so zreteľom na rezolúciu Svetovej zdravotníckej organizácie z 11. septembra 2006 o prevencii a kontrole neprenosných chorôb v európskom regióne WHO,
- having regard to the World Health Organization’s Resolution of 11 September 2006 on the ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’,
- so zreteľom na rezolúciu OSN z 18. januára 2007 o svetovom dni diabetu,
- having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
- so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) a na následné rozhodnutie Komisie z 22. februára 2011 o finančných príspevkoch na akcie tohto programu,
- having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13), and the subsequent Commission decision of 22 February 2011 for financial contributions to the actions to this programme,
- so zreteľom na bielu knihu Komisie z 23. októbra 2007 s názvom Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013,
- having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’,
- so zreteľom na siedmy rámcový program v oblasti výskumu (2007 – 2013) Rozhodnutie č. 1982/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 (Ú. v.
- having regard to the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 412, 30.12.2006, p.
a na Horizont 2020 – Rámcový program v oblasti výskumu a inovácie (2014 – 2020),
and to the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020),
- so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 20. októbra 2009 s názvom Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ,
- having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 on ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’,
- so zreteľom na rezolúciu OSN z 20. mája 2010 s názvom Prevencia a kontrola neprenosných chorôb,
- having regard the United Nations Resolution of 20 May 2010 on ‘Prevention and control of non-communicable diseases’,
- so zreteľom na hlavné výsledky a odporúčania vyplývajúce z projektu FP7 – ZDRAVIE – 200701, DIAMAP – plán výskumu diabetu v Európe“,
- having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’
- so zreteľom na vyhlásenie Komisie zo 6. októbra 2010 s názvom Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 – Únia inovácií a na jej pilotný projekt v oblasti aktívneho a zdravého starnutia,
- having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’, and its pilot partnership on active and healthy ageing,
- so zreteľom na svoje uznesenie z 11. novembra 2010 o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami Prijaté texty, P7_TA(2010)0400 .
- having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400
a na uznesenie zo 6. mája 2010 o zmierňovaní nerovností v oblasti zdravia v EÚ Prijaté texty, P7_TA(2010)0081 .
and of 6 May 2010 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA ( 2010) 0081
- so zreteľom na závery Rady zo 7. decembra 2010 o inovačných prístupoch k chronickým ochoreniam v oblasti verejného zdravia a systémov zdravotnej starostlivosti,
- having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
- so zreteľom na rezolúciu OSN o modalitách z 13. decembra 2010,
- having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
- so zreteľom na Moskovské vyhlásenie prijaté počas prvej svetovej ministerskej konferencie OSN o zdravom životnom štýle a kontrole neprenosných chorôb, ktorá sa konala v Moskve od 28. do 29. apríla 2011,
- having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
B. keďže stredná dĺžka života sa diabetom 2. typu skracuje o 5 až 10 rokov a diabetom 1. typu asi o 20 rokov a keďže v EÚ sa ročne pripisuje diabetu 325 000 úmrtí, t. j. jeden občan EÚ každé dve minúty;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325,000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
C. keďže obmedzovanie identifikovaných rizikových faktorov, najmä návyky životného štýlu, sa čoraz viac považuje za kľúčovú stratégiu prevencie, ktorá dokáže znížiť incidenciu, prevalenciu a komplikácie v prípade diabetu 1. aj 2. typu;
C. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognized as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
G. keďže komplikáciám diabetu 2. typu sa dá vyhnúť včasnou diagnostikou a podporou zdravého životného štýlu, avšak často sa diagnostikuje príliš neskoro, keďže až 50 % pacientov s diabetom vôbec nepozná svoj zdravotný stav;
G. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through early diagnosis and the promotion of a healthy lifestyle, but it is frequently diagnosed too late as up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
J. keďže vo väčšine členských štátov predstavujú výdavky spojené s diabetom viac ako 10 % výdavkov na zdravotnú starostlivosť, pričom v niektorých prípadoch dosahujú až 18,5 %, a celkové náklady na zdravotnú starostlivosť o občana EÚ postihnutého diabetom predstavujú ročne v priemere 2 100 EUR a keďže tieto výdavky nevyhnutne porastú v dôsledku zvyšujúceho sa počtu ľudí postihnutých diabetom, starnutia obyvateľstva a s tým súvisiaceho častejšieho výskytu multimorbidity;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average EUR 2 100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
K. keďže v prípade, že je diabetes nesprávne liečený alebo príliš neskoro diagnostikovaný, stáva sa hlavnou príčinou srdcových príhod, mŕtvice, slepoty, amputácií či zlyhávania obličiek;
K. whereas diabetes is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure, if poorly managed or diagnosed too late;
L. keďže propagácia zdravého životného štýlu a zameranie sa na štyri hlavné determinanty zdravia, t. j. fajčenie, nesprávnu výživu, nedostatočnú fyzickú aktivitu a alkohol, vo všetkých oblastiach politiky môže významne prispieť k prevencii diabetu a s ním súvisiacich komplikácií a k zníženiu hospodárskych a sociálnych nákladov;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. keďže prenatálne podmienky vrátane vystavenia znečistenému životnému prostrediu majú celoživotný vplyv na mnohé hľadiská zdravia a životných podmienok, najmä pokiaľ ide o pravdepodobnosť vzniku respiračných chorôb, a môžu prispievať k vzniku rakoviny a diabetu;
M. whereas pre-natal conditions, including exposure to environmental pollution, have a lifelong impact on many aspects of health and well-being, in particular the likelihood of developing respiratory diseases, and may be contributing to cancer and diabetes;
N. keďže ľudia postihnutí diabetom si musia 95 % starostlivosti zabezpečovať sami, zatiaľ čo zaťaženie jednotlivcov a ich rodín, ktoré spôsobuje diabetes, má nielen finančný charakter, ale jeho súčasťou sú aj psycho-sociálne otázky a znížená kvalita života;
N. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
O. keďže len 14 z 27 členských štátov má národný rámec alebo program na riešenie problematiky diabetu, pričom neexistujú jednoznačné kritéria na posúdenie toho, čo predstavuje dobrý program alebo ktoré krajiny využívajú najlepšie postupy, a keďže v EÚ existujú značné rozdiely a nerovnosti, čo sa týka kvality liečby diabetu;
O. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
P. keďže neexistuje právny rámec týkajúci sa diskriminácie osôb trpiacich diabetom a inými chronickými chorobami a s predsudkami voči týmto osobám je možné stretávať sa aj naďalej vo veľkej miere v školách, pri prijímaní do zamestnania, na pracoviskách, v sociálnych kluboch, v rámci poistných politík a pri udeľovaní vodičských preukazov v EÚ;
P. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against the sufferers still plays a big role in schools, work places, social clubs, insurance policies and at the time of delivering driving licenses throughout the EU;
Q. keďže na koordináciu výskumu diabetu v EÚ chýbajú finančné prostriedky a infraštruktúra, čo má negatívny vplyv na výskum EÚ v oblasti diabetu a bráni tomu, aby ľudia postihnutí diabetom získali prospech z európskeho výskumu v plnej miere;
Q whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
R. keďže v súčasnosti neexistuje žiadna európska stratégia na riešenie problematiky diabetu napriek záverom rakúskeho predsedníctva Rady o podpore zdravého životného štýlu a prevencii diabetu 2. typu, početným rezolúciám OSN a písomnému vyhláseniu Európskeho parlamentu o diabete ;
R. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
S. keďže ľudia s diabetom čelia diskriminácii na pracovisku, v školách a na iných miestach a v iných situáciách vrátane nadobúdania vodičských preukazov;
S. whereas people with diabetes face discrimination at work, at school and in other places and situations, including obtaining individual drivers’ licenses;
2. víta uznesenie Európskeho parlamentu o pozícii a záväzku Európskej únie pred zasadnutím OSN na vysokej úrovni o prevencii a kontrole neprenosných chorôb, ktoré sa sústredí na diabetes ako na jednu zo štyroch významných neprenosných chorôb;
Welcomes the European Parliament Resolution on the European Union position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases which focuses on diabetes as one of the four major non-communicable diseases;
7. vyzýva Komisiu, aby priebežne monitorovala pokrok v celej EÚ pri vykonávaní národných programov týkajúcich sa diabetu vrátane prevencie a včasnej diagnostiky a predkladala každé dva roky výsledky v podobe správy Komisie;
Calls on the Commission to continuously monitor progress across the EU as regards the Member States’ implementation of National Diabetes Programmes, including prevention and early detection, and present the results every two years in the form of a Commission report;
7.3.2012 B7-0149/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2012 B7-0149/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.201v01-00 B7‑0149/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.201v01-00 B7‑0149/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Ashtonovej z 22. januára 2012 týkajúce sa bombových útokoch v nigérijskom meste Kano,
– having regard to the statement by High Representative Ashton on the bombings in Kano, Nigeria on 22 January 2012,
– so zreteľom na vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN z 27. decembra 2011 o útokoch v Nigérii,
– having regard to the statement by the UN Security Council on attacks in Nigeria on 27 December 2011,
– so zreteľom na druhú revíziu Dohody z Cotonou na obdobie 2007 – 2013, ktorú Nigéria ratifikovala 27. septembra 2010,
– having regard to the second revision of the Cotonou Agreement 2007-2013, ratified by Nigeria on 27 September 2010,
– so zreteľom na kapitolu IV nigérijskej ústavy o základných právach, 38 (1): Každá osoba má právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania vrátane slobody zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru a slobody, ako aj slobodu prejavovať a propagovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru (sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne) bohoslužbou, vyučovaním, vykonávaním úkonov a zachovávaním obradov.
– having regard to Chapter IV of the Nigerian Constitution on fundamental rights, 38 (1): Every person shall be entitled to freedom of thought, conscience and religion, including freedom to change his religion or belief, and freedom (either alone or in community with others, and in publlic or in private) to manifest and propagate his religion of belief in worship, teaching, practice and observance.
A. keďže slobody náboženského vyznania, viery, svedomia a myslenia sú základnými a všeobecnými hodnotami a tvoria zásadné prvky demokracie; keďže Európska únia opakovane vyjadrila svoj záväzok chrániť slobodu náboženského vyznania, viery, svedomia a myslenia a zdôraznila, že vlády sú povinné zaručiť tieto slobody na celom svete,
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. keďže 20. januára bolo v severnej časti mesta Kano zabitých 185 civilistov a príslušníkov polície; keďže na prvý sviatok vianočný extrémistická islamská skupina Boko Haram uskutočnila sériu bombových útokov na kostoly, pri ktorých bolo v kostole v Madalle zabitých 40 ľudí;
B. whereas on 20 January in the Northern city of Kano, 185 civilians and police were killed; whereas on Christmas day, 2011 Boko Haram, an extremist Islamic Group, carried out a string of church bombings which killed 40 people at a church in Madalla;
C. keďže od začiatku roka 2012 došlo k 21 smrteľným útokom; keďže od roku 2009 prišlo o život viac ako 935 ľudí;
C. whereas since the beginning of 2012, 21 deadly attacks took place; whereas more then 935 people have been killed since 2009;
D. keďže k bombovým útokom na kostoly, policajné stanice, vojenské zariadenia, banky a budovu OSN v Abuji sa prihlásila skupina Boko Haram;
D. whereas the Boko Haram group has claimed responsibility for bombing churches, police stations, military facilities, banks as well as the United Nations building in Abuja;
E. keďže 31. decembra 2011 prezident Goodluck Jonathan v niektorých oblastiach vyhlásil núdzový stav ako reakciu na smrtiace útoky v severnej Nigérii;
E. whereas in response to continuing deadly attacks in Northern Nigeria, President Goodluck Jonathan on 31 December 2011 declared a state of emergency in some areas;
F. keďže podľa nigérijského federálneho trestného poriadku sa za homosexuálne správanie ukladá trest odňatia slobody v trvaní až 14 rokov a keďže v niektorých štátoch uplatňujúcich právo šaría sa dobrovoľný homosexuálny vzťah medzi mužmi trestá smrťou a v prípade žien bičovaním a 6 mesiacmi väzenia; keďže nedávno bol zavedený federálny zákon, podľa ktorého sa manželstvá medzi osobami rovnakého pohlavia stávajú trestnými; keďže Národné zhromaždenie sa už dvakrát pokúsilo takýto zákon presadiť, zabránili mu v tom však medzinárodní a domáci aktivisti za ľudské práva;
F. whereas according to Nigeria’s federal criminal code homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison, whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death while in the case of women, flogging and 6 month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalizes same-sex marriages; whereas the National Assembly attempted on two occasions to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;
G. keďže náboženské zákony možno uplatňovať len na tie osoby, ktoré ich uznávajú;
G. whereas religious laws can only be applied to those who accept them;
H. keďže problémy v Nigérii pramenia z nedostatočného hospodárskeho rozvoja a napätie má pôvod v desaťročia trvajúcej nenávisti medzi domorodými skupinami, ktoré s prisťahovalcami a osadníkmi z moslimského severu, kde sa hovorí hauštinou, súperia o kontrolu nad úrodnou poľnohospodárskou pôdou;
H. whereas the problems in Nigeria stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north;
I. keďže napriek tomu, že Nigéria je ôsmym najväčším producentom ropy na svete, väčšina z jej 148 miliónov obyvateľov žije pod hranicou chudoby;
I. whereas although Nigeria is the world’s eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line;
J. keďže v januári minulého roku civilisti vstúpili do celoštátneho štrajku po tom, ako úrady zrušili dotácie na pohonné hmoty, čo ešte zhoršilo napätie v nigérijskej spoločnosti;
J. whereas last January a nationwide fuel strike by civilians followed after an abolition of oil subsidies by the authorities enhancing the tension in the Nigerian society;
K. keďže mierové riešenie konfliktov predpokladá aj spravodlivý prístup k zdrojom a spravodlivé prerozdelenie príjmov v krajine bohatej na ropu, akou je Nigéria;
K. whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria;