natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto kapitola sa uplatňuje na činnosti uvedené v časti 1 prílohy VII a prípadne na činnosti, pri ktorých sa presahujú prahové hodnoty spotreby uvedené časti 2 danej prílohy.
shall apply to activities listed in Part 1 of Annex VII and, where applicable, reaching the consumption thresholds set out in Part 2 of that Annex.
Na účely tejto s kapitoly sa uplatňujú tieto pojmy:
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
"existujúce zariadenie" znamená zariadenie v prevádzke, ktorému bolo vydané povolenie pred 1. aprílom 2001 alebo ktoré predložilo úplnú žiadosť o povolenie pred 1. aprílom 2001, pokiaľ bolo dané zariadenie uvedené do prevádzky do 1. apríla 2002;
"existing installation' means an installation in operation which has been granted a permit before 1 April 2001 or has submitted a complete application for a permit before 1 April 2001 provided that that installation was put in operation no later than 1 April 2002;
"odpadové plyny" znamenajú finálne vypustenie plynov obsahujúcich prchavé organické zlúčeniny alebo iné znečisťujúce látky z komína alebo vybavenia na znižovanie znečistenia plynov do ovzdušia;
"waste gases' means the final gaseous discharge containing volatile organic compounds or other pollutants from a stack or abatement equipment into air;
"fugitívne emisie" znamenajú akékoľvek emisie prchavých organických zlúčenín s výnimkou odpadových plynov do ovzdušia, pôdy a vody, ako aj rozpúšťadiel, ktoré sú obsiahnuté v akýchkoľvek výrobkoch, pokiaľ v časti 2 prílohy VII nie je stanovené inak;
"fugitive emissions' means any emissions not in waste gases of volatile organic compounds into air, soil and water as well as solvents contained in any products, unless otherwise stated in Part 2 of Annex VII.;
"celkové emisie" znamenajú súčet fugitívnych emisií a emisií v odpadových plynoch;
"total emissions' means the sum of fugitive emissions and emissions in waste gases;
"lepidlo" znamená akúkoľvek zmes vrátane všetkých organických rozpúšťadiel alebo zmesí obsahujúcich organické rozpúšťadlá potrebné na jeho riadne použitie, ktorá sa používa na zlepenie jednotlivých častí výrobku;
"adhesive' means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to adhere separate parts of a product;
"tlačiarenská farba" znamená akúkoľvek zmes vrátane všetkých organických rozpúšťadiel alebo zmesí obsahujúcich organické rozpúšťadlá potrebné na jej riadne použitie, ktorá sa používa pri tlačiarenskej činnosti na vytlačenie textu alebo obrázkov na nejaký povrch;
"ink' means a mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used in a printing activity to impress text or images on to a surface;
"lak" znamená priesvitný náter;
"varnish' means a transparent coating;
"spotreba" znamená celkové vstupné množstvo organických rozpúšťadiel do zariadenia za kalendárny rok alebo iné 12-mesačné obdobie, mínus všetky, ktoré sú zhodnotené na účely opätovného využitia;
"consumption' means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any volatile organic compounds that are recovered for reuse;
"vstupné množstvo' znamená množstvo organických rozpúšťadiel a ich množstvo v zmesiach, ktoré sa použijú pri činnosti, vrátane rozpúšťadiel recyklovaných vo vnútri a mimo zariadenia, a ktoré sa počítajú zakaždým, keď sú použité pri vykonávaní činnosti;
"input' means the quantity of organic solvents and their quantity in mixtures used when carrying out an activity, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
opätovné použitie znamená použitie zhodnotených organických rozpúšťadiel zo zariadenia na akékoľvek technické alebo komerčné účely vrátane ich použitia ako paliva, s výnimkou definitívneho zneškodnenia takýchto zhodnotených organických rozpúšťadiel ako odpadu;
"reuse' means the use of organic solvents recovered from an installation for any technical or commercial purpose and including use as a fuel but excluding the final disposal of such recovered organic solvent as waste;
"kontrolované podmienky" znamenajú podmienky, pri ktorých je zariadenie prevádzkované tak, že prchavé organické zlúčeniny, ktoré sa uvoľňujú pri činnosti, sú zhromažďované a vypúšťané riadeným spôsobom buď cez komín alebo cez odlučovacie zariadenie, a preto nie sú úplne fugitívne;
"contained conditions' means conditions under which an installation is operated so that the volatile organic compounds released from the activity are collected and discharged in a controlled way either via a stack or abatement equipment and are therefore not entirely fugitive;
"operácie nábehu a odstavenia" znamenajú operácie pri zavádzaní činnosti, určitého vybavenia alebo nádrže do prevádzky a z prevádzky alebo do chodu a z chodu naprázdno s výnimkou pravidelne sa opakujúcich etáp činnosti;
"start-up and shut-down operations' means operations excluding regularly oscillating activity phases whilst bringing an activity, an equipment item or a tank into or out of service or into or out of an idling state,
Náhrada nebezpečných látok
Substitution of hazardous substances
Látky alebo zmesi, ktoré sú z dôvodu, že ich obsah prchavých organických zlúčenín je podľa smernice 67/548/EHS klasifikovaný ako karcinogénny, mutagénny alebo toxický pre reprodukciu, sú zaradené do rizikových fráz R45, R46, R49, R60 alebo R61 alebo označené danými rizikovými frázami, musia byť podľa možnosti čo najskôr nahradené menej škodlivými látkami alebo zmesami v čo najkratšom možnom čase.
Substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds, are classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Directive 67/548/EEC, are assigned or need to carry the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61, shall be replaced, as far as possible by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie týchto podmienok:
Member States shall take the necessary measures to ensure either of the following:
emisie prchavých organických zlúčenín zo zariadení neprekročia limitné hodnoty emisií v odpadových plynoch a sú dodržané hodnoty emisných limitov pre fugitívne emisie alebo limitné hodnoty celkových emisií a ďalšie požiadavky ustanovené v častiach 2 a 3 prílohy VII;
the emission of volatile organic compounds from installations shall not exceed the emission limit values in waste gases and the fugitive emission limit values, or the total emission limit values, and other requirements laid down in Parts 2 and 3 of Annex VII are complied with;
zariadenia dodržiavajú požiadavky schémy znižovania emisií, ktoré sú stanovené v časti 5 prílohy VII, pokiaľ sa dosiahne rovnocenné zníženie emisií, ako by to bolo v prípade uplatňovania limitných hodnôt emisií uvedených v písmene a).
installations comply with the requirements of the reduction scheme set out in Part 5 of Annex VII provided that an equivalent emission reduction is achieved compared to that achieved through the application of the emission limit values referred to in point (a).
Členské štáty podávajú Komisii v súlade s
Member States shall report to the Commission in accordance with
článkom 66 ods. 1
Article 66(1)
správy o pokroku pri dosahovaní rovnocenného zníženia emisií uvedeného v písmene b).
on the progress in achieving the equivalent emission reduction referred to in point (b).
Odchylne od písmena a) odseku 1 v prípade, že prevádzkovateľ preukáže príslušnému orgánu, že pre konkrétne zariadenie nie je táto limitná hodnota emisií pre fugitívne emisie dosiahnuteľná z technického a ekonomického hľadiska, môže príslušný orgán povoliť, aby emisie prekročili uvedenú limitnú hodnotu emisií za predpokladu, že sa neočakávajú závažné riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie a že prevádzkovateľ preukáže príslušnému orgánu, že používa najlepšie dostupné techniky;
By derogation from point (a) of paragraph 1, where the operator demonstrates to the competent authority that for an individual installation the emission limit value for fugitive emissions is not technically and economically feasible, the competent authority may allow emissions to exceed that emission limit value provided that significant risks to human health or the environment are not to be expected and that the operator demonstrates to the competent authority that the best available techniques are being used;
Odchylne od odseku 1 v prípade činností povrchovej úpravy uvedených v položke 8 tabuľky v časti 2 prílohy VII a ktoré nemožno vykonávať za kontrolovaných podmienok, môže príslušný orgán povoliť, aby emisie zariadenia nedodržiavali požiadavky stanovené v danom odseku, ak prevádzkovateľ preukáže príslušnému orgánu, že to nie je možné z technického a ekonomického hľadiska a že používa najlepšie dostupné techniky
By derogation from paragraph 1, for coating activities covered by item 8 of the Table in Part 2 of Annex VII which cannot be carried out under contained conditions, the competent authority may allow the emissions of the installation not to comply with the requirements set out in that paragraph if the operator demonstrates to the competent authority that such compliance is not technically and economically feasible and that the best available techniques are being used.
článkom 66 ods. 2
Article 66(2)
Emisie prchavých organických zlúčenín, ktoré sú zaradené do rizikových fráz R40, R45, R46, R49, R60, R61 alebo R68 alebo označené danými rizikovými frázami, sa musia kontrolovať za kontrolovaných podmienok, pokiaľ je z technického a ekonomického hľadiska možné zabezpečiť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, a nesmú presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v časti 4 prílohy VII.
The emissions of volatile organic compounds which are assigned or need to carry the risk phrases R40, R45, R46, R49, R60, R61 or R68 shall be controlled under contained conditions as far as technically and economically feasible to safeguard public health and the environment and shall not exceed the emission limit values set out in Part 4 of Annex VII.
Zariadenia, v ktorých sa vykonávajú dve alebo viaceré činnosti, z ktorých každá prevyšuje prahové hodnoty uvedené v časti 2 prílohy VII, musia:
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Part 2 of Annex VII shall:
čo sa týka látok špecifikovaných v odseku 5, spĺňať požiadavky uvedeného odseku pre každú činnosť samostatne;
as regards the substances specified in paragraph 5, meet the requirements of that paragraph for each activity individually;
čo sa týka všetkých ostatných látok, buď:
as regards all other substances, either:
spĺňať požiadavky odseku 1 pre každú činnosť samostatne alebo
meet the requirements of paragraph 1 for each activity individually; or
mať celkové emisie prchavých organických zlúčenín , ktoré neprevyšujú úroveň emisií, ktorú by museli spĺňať, ak by sa na ne vzťahoval bod (i).
have total emissions of volatile organic compounds not exceeding those which would have resulted had point (i) been applied.
Musia sa prijať všetky potrebné preventívne opatrenia na minimalizáciu emisií prchavých organických zlúčenín pri operáciách nábehu a odstavenia.
All appropriate precautions shall be taken to minimise emissions of volatile organic compounds during start-up and shut-down operations.
Členské štáty musia zabezpečovať, že merania emisií sa vykonávajú v súlade s časťou 6 prílohy VII, a to buď špecifikáciami v podmienkach povolenia alebo všeobecne záväznými pravidlami.
Member States shall, either by specification in the conditions of the permit or by general binding rules, ensure that measurements of emissions are carried out in accordance with Part 6 of Annex VII.
Limitné hodnoty emisií pre odpadové plyny sa považujú za dodržané v prípade splnenia podmienok stanovených v časti 8 prílohy VII.
The emission limit values in waste gases shall be regarded as being complied with if the conditions set out in Part 8 of Annex VII are fulfilled.
V správe o dodržiavaní podmienok povolenia uvedenej v odseku 1 článku 8 sa preukazuje súlad s jedným z týchto parametrov:
The report on compliance referred to in paragraph 1 of Article 8 shall demonstrate compliance with either of the following:
limitné hodnoty emisií v odpadových plynoch, limitné hodnoty fugitívnych emisií a limitné hodnoty celkových emisií;
emission limit values in waste gases, fugitive emission limit values and total emission limit values;
požiadavky schémy znižovania emisií, ktorá je špecifikovaná v časti 5 prílohy VII;
the requirements of the reduction scheme under Part 5 of Annex VII;
výnimky udelené v súlade s odsekmi 2 a 3 č
the derogations granted in accordance with paragraphs 2 and 3 of
lánku 53
Article 53
Správa o dodržiavaní podmienok povolenia môže obsahovať plány hospodárenia s rozpúšťadlami vypracované v súlade s časťou 7 prílohy VII.
The report on compliance may include a solvent management plan prepared in accordance with Part 7 of Annex VII .
Podstatná zmena existujúcich zariadení
Substantial change to existing installations
Zmena maximálnej hmotnosti organických rozpúšťadiel vstupujúcich do zariadenia v priemere za jeden deň, ak je zariadenie prevádzkované pri plánovanom výstupe za iných podmienok ako sú operácie nábehu a odstavenia a údržby vybavenia, sa považuje za podstatnú v prípade, že má za následok zvýšenie emisií prchavých organických rozpúšťadiel, ktoré prekračuje tieto hodnoty:
A change of the maximum mass input of organic solvents by an existing installation averaged over one day, if the installation is operated at its design output under conditions other than start-up and shut-down operations and maintenance of equipment, shall be considered as substantial if it leads to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than:
25 % v prípade zariadenia, ktorého činnosti patria do pásma nižších prahových hodnôt bodov 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 alebo 17 časti 2 prílohy VII alebo v prípade iných činností uvedených v časti 2 prílohy VII, pri ktorých je spotreba rozpúšťadiel nižšia ako 10 ton za rok;
25 % for an installation having activities falling within the lower threshold band of items 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 or 17 of Part 2 of Annex VII or, for the other activities of Part 2 of Annex VII, having a solvent consumption of less than 10 tonnes per year;
10% v prípade všetkých ostatných zariadení.
10 % for all other installations.
Ak existujúce zariadenie prechádza podstatnou zmenou alebo spadá do pôsobnosti tejto smernice po prvýkrát po vykonaní podstatnej zmeny, tá časť zariadenia, u ktorého bola vykonaná podstatná zmena, sa považuje buď za nové zariadenie alebo za existujúce zariadenie podľa toho, či celkové emisie celého zariadenia neprevyšujú tie, ktoré by platili, ak by bola podstatne zmenená časť považovaná za nové zariadenie.
Where an existing installation undergoes a substantial change, or falls within the scope of this Directive for the first time following a substantial change, that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
Výmena informácií o náhrade organických rozpúšťadiel
Exchange of information on substitution of organic solvent
vhodnosť na použitie;
fitness for use;
potenciálne vplyvy na ľudské zdravie , najmä vystavenie účinkom pri práci,
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
potenciálne vplyvy na životné prostredie
potential effects on the environment;
ekonomické dôsledky, najmä náklady a prínosy jednotlivých dostupných alternatív.
the economic consequences, in particular the costs and benefits of the options available.
Verejnosti sa sprístupní rozhodnutie príslušného orgánu, vrátane aspoň kópie povolenia a všetkých jeho následných prípadných aktualizácií.
The decision of the competent authority, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall be made available to the public.
Verejnosti musia byť sprístupnené takisto všeobecne záväzné predpisy platné pre zariadenia a zoznam zariadení, na ktoré sa vzťahuje povinnosť povolenia a registrácie.
The general binding rules applicable for installations and the list of installations subject to permitting and registration shall be made available to the public.
Verejnosti musia byť sprístupnené výsledky monitorovania emisií, ktoré sú požadované podľa
The results of the monitoring of emissions as required under
a ktoré má príslušný orgán k dispozícii.
and held by the competent authority shall be made available to the public.
Odseky 1 a 2 platia s výnimkou obmedzení, ktoré sú ustanovené v článku 4 ods. 1 a 2 smernice 2003/4/ES.
Paragraphs 1 and 2 shall apply, subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC.
Osobitné ustanovenia pre zariadenia, ktoré vyrábajú oxid titaničitý
Special provisions for installations producing titanium dioxide
Táto kapitola sa uplatňuje na zariadenia, ktoré vyrábajú oxid titaničitý.
This Chapter shall apply to installations producing titanium dioxide.
Zákaz vypúšťania odpadov
Prohibition of the disposal of waste
Členské štáty zakážu vypúšťať do vody, mora alebo oceánu tieto odpady:
Member States shall prohibit the disposal of the following waste into any water body, sea or ocean:
pevný odpad;
solid waste;
matečné lúhy , ktoré vznikajú vo fáze filtrácie po hydrolýze roztoku TiOSO4 zo zariadení, ktoré používajú sulfátový proces; vrátane kyslých odpadov spojených s takýmito roztokmi, ktoré obsahujú celkovo viac ako 0,5 % voľnej kyseliny sírovej a rôznych ťažkých kovov vrátane kyslých odpadov, ktoré sa riedia, až kým neobsahujú 0,5 % alebo menej voľnej kyseliny sírovej;
the mother liquors arising from the filtration phase following hydrolysis of the titanyl sulphate solution from installations applying the sulphate process; including the acid waste associated with such liquors, containing overall more than 0.5% free sulphuric acid and various heavy metals, including acid waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid;
odpady zo zariadení, ktoré používajú chloridový proces, ktoré obsahujú viac ako 0,5 % voľnej kyseliny chlorovodíkovej a rôznych ťažkých kovov, vrátane takých odpadov, ktoré sa riedia, až kým neobsahujú 0,5 % alebo menej voľnej kyseliny sírovej;
waste from installations applying the chloride process containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals, including such waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid;
Kontrola emisií do vody
Control of emissions into water
Emisie zo zariadení do vody nesmú presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v časti 1 prílohy VIII.
Emissions from installations into water shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex VIII.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie vykonávania testov akútnej toxicity v súlade s bodom 1 časti 2 prílohy VIII a súladu týchto výsledkov s hodnotami stanovenými v bode 2 časti 2 prílohy VIII.
Member States shall take the necessary measures to ensure that acute toxicity tests are carried out in accordance with point 1 of Part 2 of Annex VIII and that the results of those tests comply with the values set out in point 2 of Part 2 of Annex VIII.
Prevencia a kontrola emisií do ovzdušia
Prevention and control of emissions into air
Musí sa predchádzať emisiám kvapôčok kyseliny zo zariadenia;
The emission of acid droplets from the installations shall be prevented;
Emisie zo zariadení do ovzdušia nesmú presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v časti 3 prílohy VIII.
Emissions to air from the installations shall not exceed the emission limit values set out in Part 3 of Annex VIII.
Monitorovanie emisií a životného prostredia
Monitoring of emissions and the environment
Členské štáty zabezpečia monitorovanie emisií do vody, aby príslušný orgán mohol overovať dodržiavanie podmienok povolenia a
Member States shall ensure the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and
Členské štáty zabezpečia monitorovanie emisií do ovzdušia, aby príslušný orgán mohol overovať dodržiavanie podmienok povolenia a
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and
V rámci tohto monitorovania je potrebné vykonávať minimálne monitorovanie emisií podľa časti 5 prílohy VII.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
Členské štáty zabezpečia monitorovanie životného prostredia ovplyvneného vypúšťaním odpadov zo zariadení, v ktorých sa vyrába oxid titaničitý, do vody, a to v súlade s časťou 4 prílohy VIII.
Member States shall ensure the monitoring of the environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water in accordance with Part 4 of Annex VIII.
Monitorovanie sa vykonáva podľa noriem CEN a v prípade, že normy CEN nie sú k dispozícii, podľa noriem ISO, vnútroštátnych alebo medzinárodných noriem, ktorými sa zabezpečia údaje rovnakej vedeckej kvality.
Monitoring shall be carried out in accordance with CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Členské štáty určia príslušné orgány a inštitúcie, ktoré sú zodpovedné za plnenie záväzkov vyplývajúcich z tejto smernice.
Member States shall designate the competent authorities and bodies responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Podávanie správ členských štátov
Reporting by Member States
Členské štáty zabezpečia, aby Komisia mala k dispozícii informácie o implementácii tejto smernice, o reprezentatívnych údajoch o emisiách a ostatných vplyvoch na životné prostredie, o limitných hodnotách emisií a o uplatňovaní najlepších dostupných techník v súlade s článkami 15 a 16
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16
, a o výnimkách udelených v súlade s článkom 16 ods. 3
and on the derogations granted in accordance with Article 16(3)
Členské štáty vyvíjajú a pravidelne aktualizujú vnútroštátne informačné systémy v záujme sprístupňovania informácii
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available
uvedených v prvom pododseku Komisii
to the Commission
v elektronickej podobe ║.
in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Komisia ustanoví typ a formát informácií, ktoré majú členské štáty sprístupňovať podľa odseku 1.
The Commission shall establish the type and format of the information to be made available by the Member States pursuant to paragraph 1.
69 ods. 2.
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Na základe informácií uvedených v odseku 1 Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade do 3 rokov od dátumu uvedeného v článku 71 ods. 1 a následne každé tri roky správu o implementácii tejto smernice a v prípade potreby k správe priloží aj legislatívny návrh.
Within 3 years of the date referred to in Article 71(1), and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in paragraph 1 accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Zmeny a doplnenia príloh
Amendments of Annexes
opísaných v dotknutých referenčných dokumentoch o BAT,
as described in the BAT reference documents concerned,