natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONAZOLOVÉ FUNGICÍDY
CONAZOLE FUNGICIDES
IMIDAZOLOVÉ FUNGICÍDY
IMIDAZOLE FUNGICIDES
MORFOLÍNOVÉ FUNGICÍDY
MORPHOLINE FUNGICIDES
AMIDOVÉ FUNGICÍDY
AMIDE FUNGICIDES
ANILIDOVÉ FUNGICÍDY
ANILIDE FUNGICIDES
ANTIBIOTICKÉ FUNGICÍDY -BAKTERICÍDY
ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES
DIKARBOXIMIDOVÉ FUNGICÍDY
DICARBOXIMIDE FUNGICIDES
DINITROANILÍNOVE FUNGICÍDY
DINITROANILINE FUNGICIDES
DINITROFENOLOVÉ FUNGICÍDY
DINITROPHENOL FUNGICIDES
ORGANOFOSFOROVÉ FUNGICÍDY
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
OXAZOLOVÉ FUNGICÍDY
OXAZOLE FUNGICIDES
FENYLPYROLOVÉ FUNGICÍDY
PHENYLPYRROLE FUNGICIDES
FTALIMIDOVÉ FUNGICÍDY
PHTHALIMIDE FUNGICIDES
PYRIMIDÍNOVÉ FUNGICÍDY
PYRIMIDINE FUNGICIDES
CHINOLÍNOVÉ FUNGICÍDY
QUINOLINE FUNGICIDES
CHINÓNOVÉ FUNGICÍDY
QUINONE FUNGICIDES
STROBILURÍNOVÉ FUNGICÍDY
STROBILURINE FUNGICIDES
MOČOVINOVÉ FUNGICÍDY
UREA FUNGICIDES
FENOXY HERBICÍDY
PHENOXY HERBICIDES
METYLTIOTRIAZÍNOVÉ HERBICÍDY
METHYLTHIOTRIAZINE HERBICIDES
TRIAZÍNOVÉ HERBICÍDY
TRIAZINE HERBICIDES
TRIAZINÓNOVÉ HERBICÍDY
TRIAZINONE HERBICIDES
AMIDOVÉ HERBICÍDY
AMIDE HERBICIDES
ANILIDOVÉ HERBICÍDY
ANILIDE HERBICIDES
CHLÓRACETANILIDOVÉ HERBICÍDY
CHLOROACETANILIDE HERBICIDES
BIS-KARBAMÁTOVÉ HERBICÍDY
BIS-CARBAMATE HERBICIDES
KARBAMÁTOVÉ HERBICÍDY
CARBAMATE HERBICIDES
DINITROANILÍNOVÉ HERBICÍDY
DINITROANILINE HERBICIDES
SULFONYLMOČOVINOVÉ HERBICÍDY
SULFONYLUREA HERBICIDES
URACILOVÉ HERBICÍDY
URACIL HERBICIDES
MOČOVINOVÉ HERBICÍDY
UREA HERBICIDES
BENZOFURÁNOVÉ HERBICÍDY
BENZOFURANE HERBICIDES
BIPYRIDÝLIOVÉ HERBICÍDY
BIPYRIDYLIUM HERBICIDES
CYKLOHEXÁNDIÓNOVÉ HERBICÍDY
CYCLOHEXANEDIONE HERBICIDES
DIAZÍNOVÉ HERBICÍDY
DIAZINE HERBICIDES
DIKARBOXIMIDOVÉ HERBICÍDY
DICARBOXIMIDE HERBICIDES
DIFENYLÉTEROVÉ HERBICÍDY
DIPHENYL ETHER HERBICIDES
IMIDAZOLINÓNOVÉ HERBICÍDY
IMIDAZOLINONE HERBICIDES
IZOXAZOLOVÉ HERBICÍDY
ISOXAZOLE HERBICIDES
MORFAKTÍNOVÉ HERBICÍDY
MORPHACTIN HERBICIDES
NITRILOVÉ HERBICÍDY
NITRILE HERBICIDES
ORGANOFOSFOROVÉ HERBICÍDY
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
FENYLPYRAZOLOVÉ HERBICÍDY
PHENYLPYRAZOLE HERBICIDES
PYRIDAZÍNOVÉ HERBICÍDY
PYRIDAZINONE HERBICIDES
PYRIDÍNKARBOXAMIDOVÉ HERBICÍDY
PYRIDINECARBOXAMIDE HERBICIDES
HERBICÍDY NA BÁZE KYSELINY PYRIDÍNKARBOXYLOVEJ
PYRIDINECARBOXYLIC-ACID HERBICIDES
CHINOLÍNOVÉ HERBICÍDY
QUINOLINE HERBICIDES
TIADIZÍNOVÉ HERBICÍDY
THIADIAZINE HERBICIDES
TIOKARBAMÁTOVÉ HERBICÍDY
THIOCARBAMATE HERBICIDES
TRIAZOLOVÉ HERBICÍDY
TRIAZOLE HERBICIDES
TRIAZOLINÓNOVÉ HERBICÍDY
TRIAZOLINONE HERBICIDES
TRIAZOLÓNOVÉ HERBICÍDY
TRIAZOLONE HERBICIDES
TRIKETÓNOVÉ HERBICÍDY
TRIKETONE HERBICIDES
PYRETROIDOVÉ INSEKTICÍDY
PYRETHROID INSECTICIDES
Insekticídy na báze chlórovaných uhľovodíkov
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
ORGANOCHLÓROVÉ INSEKTICÍDY
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
OXIM-KARBAMÁTOVÉ INSEKTICÍDY
OXIME-CARBAMATE INSECTICIDES
KARBAMÁTOVÉ INSEKTICÍDY
CARBAMATE INSECTICIDES
ORGANOFOSFOROVÉ INSEKTICÍDY
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
BIOLOGICKÉ INSEKTICÍDY
BIOLOGICAL INSECTICIDES
INSEKTICÍDY VZNIKNUTÉ KVASENÍM
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
BENZOYLMOČOVINOVÉ INSEKTICÍDY
BENZOYLUREA INSECTICIDES
KARBAZÁTOVÉ INSEKTICÍDY
CARBAZATE INSECTICIDES
DIAZYLHYDRAZÍNOVÉ INSEKTICÍDY
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
NITROGUANIDÍNOVÉ INSEKTICÍDY
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
ORGANOCÍNOVÉ INSEKTICÍDY
ORGANOTIN INSECTICIDES
OXADIAZÍNOVÉ INSEKTICÍDY
OXADIAZINE INSECTICIDES
FENYLÉTEROVÉ INSEKTICÍDY
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
PYRIDÍNOVÉ INSEKTICÍDY
PYRIDINE INSECTICIDES
PYRIDYLMETYLAMÍNOVÉ INSEKTICÍDY
PYRIDYLMETHYLAMINE INSECTICIDES
TETRAZÍNOVÉ INSEKTICÍDY
TETRAZINE INSECTICIDES
(KARBAMOYL-) TRIAZOLOVÉ INSEKTICÍDY
(CARBAMOYL-) TRIAZOLE INSECTICIDES
MOČOVINOVÉ INSEKTICÍDY
UREA INSECTICIDES
KARBAMÁTOVÉ MOLUSKOCÍDY
CARBAMATE MOLLUSCICIDE
Ostatné prípravky na ochranu rastlín, spolu:
Other Plant Protection Products, total:
Všetky ostatné prípravky na ochranu rastlín
All other plant protection products
OSTATNÉ PRÍPRAVKY NA OCHRANU RASTLÍN
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
OSTATNÉ PPP
OTHER PPP
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (prepracované znenie) ( KOM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0277/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2008 ),
so zreteľom na list z 9. októbra 2008, ktorý zaslal Výbor pre právne veci Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0096/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0096/2009 ),
berie na vedomie vyhlásenie Komisie priložené k tomuto uzneseniu;
Takes note of the Commission declaration annexed hereto;
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, smernici 2009/125/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/125/EC.)
Vyhlásenie Komisie
Commission Declaration
"Komisia vyhlasuje, že prijatie navrhovaného rozšírenia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov nebude mať vplyv na realizáciu pracovného programu v jeho súčasnej podobe.
"The Commission declares that adoption of the proposed extension of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products will not affect the implementation of the work programme currently established.
Komisia náležite zohľadní skúsenosti získané pri uplatňovaní smernice v stanovovaní pracovného programu a návrhu nových vykonávacích opatrení podľa prepracovaného znenia smernice.
Moreover, the Commission will take due account of the experience gained under the Directive when establishing the work programme and proposing new implementing measures under the recast Directive.
V súlade s článkom 15 ods. 2 písm. c) smernice a so zásadami o lepšej právnej regulácii sa bude Komisia osobitne snažiť zabezpečiť, aby sa zachovala celková konzistentnosť v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch.
In line with Article 15(2)(c) of the Directive and the principles of better regulation, the Commission will in particular strive to ensure that overall consistency in the EU legislation on products is maintained.
Okrem toho pri posudzovaní vhodnosti rozšírenia pôsobnosti smernice na iné ako energeticky významné výrobky podľa článku 21 Komisia zváži, či je potrebné upraviť metodiku určovania dôležitých environmentálnych parametrov pre takéto výrobky a práce s nimi."
In addition, the Commission will, when assessing the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products according to Article 21, consider the need for adapting the methodology for identifying and addressing significant environmental parameters for such products."
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh ( KOM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0311 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0203/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0068/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
Аpproves the Commission proposal as amended;
Stanovisko z 25. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the OJ).
Pozícia Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009.
Position of the European Parliament of 24 April 2009.
V predpisoch členských štátov sa vyžaduje, aby boli stavby navrhnuté a zhotovené tak, aby neohrozovali bezpečnosť osôb, domácich zvierat ani majetku
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property
a nepoškodzovali prírodné alebo človekom vytvorené prostredie
nor damage the natural or man-made environment
Tieto predpisy majú priamy vplyv na požiadavky na stavebné výrobky.
Those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
Tieto požiadavky sú preto vyjadrené vo vnútroštátnych normách pre výrobky, národných technických osvedčeniach a iných národných technických špecifikáciách a v ustanoveniach týkajúcich sa stavebných výrobkov.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Rozdielnosť týchto požiadaviek bráni obchodu v rámci Spoločenstva.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
ES L 40, 11.2.1989, s.
L 40, 11.2.1989, p.12. ║
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa v smernici 89/106/EHS stanovilo zavedenie harmonizovaných noriem pre stavebné výrobky a udeľovanie európskych technických osvedčení.
In order to achieve that objective, Directive 89/106/EEC provided for the establishment of harmonised standards for construction products and provided for the granting of European technical approvals.
Smernica 89/106/EHS by sa mala nahradiť, aby sa zjednodušil a objasnil platný rámec a aby sa zlepšila transparentnosť a účinnosť platných opatrení.
Directive 89/106/EEC should be replaced in order to simplify and clarify the existing framework, and improve the transparency and the effectiveness of the existing measures.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady
of the European Parliament and of the Council
, ktorým sa stanovujú požiadavky na akreditáciu a dohľad nad trhom týkajúce sa uvádzania výrobkov na trh,
the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
č. 768/2008/ES z 9. júla 2008
of 9 July 2008
o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh
on a common framework for the marketing of products
sa stanovuje horizontálny právny rámec pre uvádzanie výrobkov na vnútorný trh.
provide for a horizontal legal framework for the marketing of products in the internal market.
V tomto nariadení by sa preto mal uvedený právny rámec zohľadniť.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Výrobok vyrobený na mieste stavebných prác by sa nemal považovať za výrobok, ktorý spadá do vymedzenia pojmu dodávky stavebných výrobkov na trhu Spoločenstva.
Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
Výrobcovia, ktorí zaraďujú svoje stavebné výrobky do stavebných prác, by mali mať možnosť, nie však povinnosť, podať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach týchto výrobkov v súlade s týmto nariadením.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Odstránenie technických prekážok v oblasti stavebníctva sa môže dosiahnuť len zavedením harmonizovaných technických špecifikácií na účely posudzovania úžitkových vlastností stavebných výrobkov.
The removal of technical barriers in the field of construction may only be achieved by the establishment of harmonised technical specifications for the purposes of assessing the performance of construction products.
Úžitkové vlastnosti stavebného výrobku sa definujú nielen vzhľadom na technické vlastnosti a základné charakteristiky, ale aj vzhľadom na zdravotné a bezpečnostné aspekty súvisiace s používaním výrobku počas celého jeho životného cyklu.
The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Tieto harmonizované technické špecifikácie by mali zahŕňať skúšky, výpočty a iné prostriedky stanovené v harmonizovaných normách a európskych hodnotiacich dokumentoch (EAD) na posudzovanie úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov.
Those harmonised technical specifications should include testing, calculation and other means, defined within harmonised standards and European Assessment Documents (EAD) for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Metódy, ktoré členské štáty používajú v súvislosti so svojimi požiadavkami na stavby, a iné vnútroštátne predpisy týkajúce sa základných charakteristík stavebných výrobkov
The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products,
byť v súlade s harmonizovanými technickými špecifikáciami.
be in accordance with harmonised technical specifications.
Na posudzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov a vplyvov stavieb na životné prostredie by sa mali využívať vyhlásenia o environmentálnom výrobku ("Environmental Product Declarations – EPD").
For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
V prípade potreby je vhodné vyzývať na využívanie tried úžitkových vlastností vo vzťahu k základným charakteristikám stavebných výrobkov v harmonizovaných normách, aby sa zohľadnili rozdielne úrovne základných požiadaviek na určité stavby, ako aj rozdielne klimatické, geologické, geografické a iné podmienky prevládajúce v členských štátoch.
Where appropriate, the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged, so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as differences in climate, geology and geography and other conditions prevailing in the Member States.
Ak ich Komisia už nestanovila, európske subjekty pre normalizáciu by mali byť oprávnené stanoviť takéto triedy na základe upraveného mandátu.
Where the Commission has not already established them, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes on the basis of a revised mandate.
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (
The European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (
EÚ C 91, 16.4.2003, s.
OJ C 91, 16.4.2003, p.
pre spoluprácu medzi Komisiou a týmito dvoma organizáciami, ktoré boli podpísané 28. marca 2003.
for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Uvedené harmonizované normy by mali poskytnúť vhodné nástroje na harmonizované posudzovanie úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Je potrebné, aby sa do činnosti európskych technických orgánov zapájali organizácie zastupujúce hlavné profesie, ktoré sa zúčastňujú na projektovaní, zhotovovaní a používaní stavebných výrobkov, a tým sa zabezpečilo spravodlivé a transparentné fungovanie týchto orgánov a trhová efektívnosť.
It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
V záujme zabezpečenia dobrej zrozumiteľnosti informácií poskytovaných výrobcom by vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach malo byť zostavené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa výrobok umiestňuje na trh.
In order to ensure the comprehensibility of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market.
Postupy podľa smernice 89/106/EHS na posudzovanie úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje harmonizovaná norma, by sa mali zjednodušiť, aby boli transparentnejšie a aby sa znížili náklady výrobcov na stavebné výrobky.
The procedures under Directive 89/106/EEC for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products not covered by a harmonised standard should be simplified in order to make them more transparent and to reduce costs to manufacturers of construction products.
S cieľom umožniť výrobcom a dovozcom stavebných výrobkov zostavovať vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach pre stavebné výrobky, na ktoré
In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are
sa v plnej miere nevzťahuje alebo
not fully covered or
sa nevzťahuje harmonizovaná norma, je potrebné stanoviť európske technické posúdenie.
not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Výrobcovia a dovozcovia stavebných výrobkov by mali mať možnosť požiadať o európske technické posúdenie pre svoje výrobky na základe usmernení pre európske technické posúdenie podľa smernice 89/106/EHS.
Manufacturers and importers of construction products should be allowed to request European Technical Assessments to be carried out for their products on the basis of the guidelines for European technical approval established under Directive 89/106/EEC.
Preto by sa malo zabezpečiť, aby tieto usmernenia vo forme európskych hodnotiacich dokumentov platili aj naďalej.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
Miesta pre technické posudzovanie by mali zriadiť organizáciu, ktorá by koordinovala postupy vypracovávania ▌európskych hodnotiacich dokumentov a vydávania európskych technických posúdení
║ TABs should establish an organisation to coordinate
a zabezpečovala ich transparentnosť
and ensure the transparency of
Treba rozlišovať medzi základnými charakteristikami, charakteristikami, ktorých minimálne požiadavky sú vo forme úrovní a tried úžitkových vlastností stanovené Komisiou v rámci príslušného komitologického postupu a charakteristikami, ktoré sa uplatňujú nezávisle od miesta uvedenia stavebného výrobku na trh.
Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and characteristics which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
Pri umiestňovaní stavebných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma alebo pre ktoré bolo vydané európske technické posúdenie, na trh, by sa k nim malo pripojiť vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach s ohľadom na základné charakteristiky výrobku v súlade s príslušnými harmonizovanými technickými špecifikáciami.
The placing on the market of construction products which are covered by a harmonised standard or for which a European Technical Assessment has been issued should be accompanied by a declaration of performance in relation to the essential characteristics of the product in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Aby sa znížilo finančné zaťaženie MSP a najmä mikropodnikov, je potrebné zabezpečiť zjednodušené postupy vypracovávania vyhlásení o úžitkových vlastnostiach.
It is necessary to provide for simplified procedures for drawing up declarations of performance in order to alleviate the financial burden of SMEs and in particular of micro-enterprises.
S cieľom zabezpečiť, aby bolo vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach presné a spoľahlivé, na základe vhodného systému posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností stavebného výrobku by sa mali posudzovať úžitkové vlastnosti stavebného výrobku a kontrolovať výroba vo výrobni.
In order to ensure that the declaration of performance is accurate and reliable, the performance of the construction product should be assessed and the production in the factory should be controlled in accordance with an appropriate system of assessment and verification of constancy of performance of the construction product.
Vzhľadom na osobitosť stavebných výrobkov a osobitné zameranie systému ich posudzovania sa postupy preukazovania zhody
Given the specificity of construction products and the particular focus of the system for their assessment, the procedures for ║ conformity assessment
a moduly stanovené v tomto rozhodnutí pre tieto výrobky nehodia.
, and the modules set out in that Decision, are not appropriate for those products.
Preto by sa mali stanoviť osobitné metódy posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
V dôsledku rozdielu vo význame označenia CE pre stavebné výrobky oproti všeobecným zásadám stanoveným v nariadení (ES)
Due to the difference in the meaning of the CE marking for construction products, when compared to the general principles set out in
by sa mali zaviesť osobitné ustanovenia, ktorými sa jednoznačne upraví povinnosť označovať stavebné výrobky označením CE a význam tohto označenia.
, specific provisions should be put in place to ensure the clarity of the obligation to affix the CE marking to construction products and the consequences of that affixing.
Tým, že výrobca
construction product, the manufacturer
, splnomocnený zástupca alebo dovozca
, authorised representative or importer
stavebné výrobky označí alebo dá označiť označením CE, mal by prevziať zodpovednosť za zhodu výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.