natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Komisia nepovažuje koordináciu medzi projektmi prechodu na digitálne vysielanie v členských štátoch za dostatočnú, keďže všetky členské štáty ešte nestanovili konečný dátum zrušenia analógového vysielania; keďže prechod z analógového vysielania na digitálne bude úspešné a spravodlivé pre všetkých poskytovateľov iba vtedy, ak sa v celej Európe analógové vysielanie ukončí v ten istý deň,
whereas the Commission considers that there is insufficient coordination between the Member States' plans for digital switchover, as not all Member States have yet set a deadline for analogue switch-off; whereas the transition from analogue to digital will be successful and fair for all suppliers if the analogue system is switched off throughout Europe on the same date;
so zreteľom na oznámenie Komisie ( KOM(2006)0037 ) Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní interoperability služieb digitálnej interaktívnej televízie podľa oznámenia ( KOM(2004)0541 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2006)0037 ) to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to its earlier Communication on the same subject ( COM(2004)0541 ),
so zreteľom na uznesenie Rady Európy č. 2 s názvom "Kultúrna rozmanitosť a pluralita médií v čase globalizácie", ktoré bolo prijaté na 7. európskej ministerskej konferencii o masovokomunikačnej politike v Kyjeve v dňoch 10. - 11. marca 2005, a ktoré zdôrazňuje osobitne dôležitú úlohu verejnoprávneho televízneho vysielania v digitálnom prostredí ako prvku sociálnej súdržnosti, odrazu kultúrnej rozmanitosti a dôležitého prvku pluralistickej komunikácie prístupnej všetkým,
whereas Council of Europe Resolution No. 2, entitled 'Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation', which was adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv, 10-11 March 2005, stresses 'the particularly important role of public service broadcasting in the digital environment, as an element of social cohesion, a reflection of cultural diversity and an essential factor for pluralistic communication accessible to all',
keďže európsky audiovizuálny model je založený na zdravej rovnováhe medzi silným a nezávislým sektorom verejných služieb a dynamickým komerčným sektorom, a keďže tento model musí byť zabezpečený aj pri zavedení digitálnej technológie,
whereas the European audiovisual model is based on a healthy balance between a strong and independent public service and a dynamic commercial sector, and whereas this model must continue to be safeguarded when digital technology is introduced,
je toho názoru, že nové audiovizuálne technológie by mali v prvom rade umožniť pluralitu médií a vysielanie kvalitných programov, prístupných neustále rastúcemu počtu občanov;
Considers that the new audiovisual technologies should, above all, make it possible to deliver media pluralism and broadcast high-quality programmes which will be accessible to an ever-increasing number of citizens;
považuje za nevyhnutné, aby bol rozvoj informačnej spoločnosti ako celku, vrátane audiovizuálnych služieb, vyvážený z hľadiska sociálneho, regionálneho, kultúrneho a jazykového, a tak sa predišlo novým formám vylúčenia, a najmä digitálnemu rozdeleniu spoločnosti tak, aby mali všetci občania prospech z prínosov informačnej spoločnosti;
Considers that it is essential that the development of the information society as a whole, including audiovisual services, should be socially, regionally, culturally and linguistically balanced and that, to avoid new forms of exclusion, and in particular the 'digital divide', all citizens must be assured of the possibility of taking advantage of the benefits of the information society;
nazdáva sa, že vzhľadom na úlohu televízie v globalizovanej spoločnosti nesmie byť technické a legislatívne riešenie prechodu na digitálne vysielanie určované len ekonomickými faktormi, ale musia sa zohľadniť tiež sociálne, kultúrne a politické faktory, aby sa okrem iného zachoval i európsky sektor verejných audiovizuálnych služieb;
Insists that, given the role of television in a global society, the technical and legislative options involved in the switchover must not be determined by economic factors alone but must also take account of social, cultural and political factors in order to safeguard, among other things, the European public audiovisual sector;
odporúča, aby sa z dôvodu prevencie negatívnych sociálnych dopadov zamerali opatrenia sprevádzajúce prechod na digitálnevysielanie prevažne na interoperabilitu platforiem a noriem a tým na záujmy občanov a spotrebiteľov;
Recommends that, to prevent adverse social repercussions, the measures accompanying the switchover must focus primarily on the interoperability of platforms and standards, and thus on the interests of citizens and consumers;
uznáva, že jedine celoeurópsky prechod na digitálne vysielanie umožní plné využitie celého spektra paneurópskych a cezhraničných služieb;
Recognises that it will only be possible to make full use of the whole range of pan-European and trans-frontier services if there is a complete switch to digital broadcasting in Europe;
želá si, aby Komisia a členské štáty zlepšili koordináciu a konzistentnosť národných politík, týkajúcich sa akčných plánov;
Hopes that the Commission and the Member States will improve the coordination and consistency of national policies in relation to action plans;
Národné akčné plány a osobitné opatrenia
National action plans and specific measures
nalieha na členské štáty, aby v rámci osobitných opatrení prijímaných na vnútroštátnej úrovni zabezpečili, aby:
Urges the Member States to ensure that, in the context of the specific measures to be adopted at national level:
bol proces prechodu sprevádzaný úsilím o dosiahnutie vyrovnanej ponuky služieb, poskytujúcich obyvateľom pridanú hodnotu;
the transition process is geared to seeking a balanced range of services offering added value to the public;
sa spotrebiteľom ponúkalo viac informácií o možnostiach digitálnych platforiem a o potrebných zariadeniach;
consumers are provided with more information about the possibilities offered by digital platforms and the requisite equipment;
prechod nepredstavoval pre spotrebiteľa zvýšené výdavky a aby nebol sprevádzaný obmedzením služieb;
the transition does not involve increased costs for the consumer, or any loss of service;
mal každý možnosť využívať väčší počet ponúkaných služieb a diverzifikovanejšie služby a aby sa vyvinulo úsilie na vzdelávanie verejnosti v oblasti digitálnych technológií (digitálna gramotnosť);
it is possible for everyone to use the increasing number and range of services on offer, and efforts are made to educate the public about digital technologies ('digital literacy');
verejné orgány podporovali ponuku programov s kvalitným obsahom v televíznom vysielaní a zaručili vysielanie verejných informácií;
the public authorities encourage the provision of quality content by television networks and guarantee that public information is broadcast;
bola podporená úloha, ktorú môžu zohrávať miestne a regionálne orgány pri rozvoji miestnych televízií v oblasti vzdelávania, odborného vzdelávania a v zdravotníctve, pri propagovaní kultúrnych obsahov a obsahov spojených s cestovným ruchom, ako aj pri ponuke na miestnom a regionálnom pracovnom trhu;
support is provided for the role which local and regional authorities can play in the development of local television in the education, vocational training and health sectors, in the promotion of cultural and tourism-oriented content and with regard to offers on the local and regional labour markets;
bola venovaná mimoriadna pozornosť prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím a aby bol každoročne uverejňovaný zoznam všetkých služieb, ktoré sú určené na pomoc týmto osobám (titulkovanie programov, zvukový opis, znakový jazyk atď.) a aby boli vypracované akčné plány na rozvoj a rozšírenie uvedených služieb;
particular attention is paid to access for people with disabilities and a list of all the services designed to assist them (subtitling , audio description, signing, etc.) is published every year, and action plans are drawn up to develop and extend the services in question;
bolo vysielanie uľahčené prostredníctvom zabezpečenia rovnakého prístupu na celom území, vrátane okrajových a najvzdialenejších regiónov EÚ, k infraštruktúram, ktoré majú zjednodušiť prístupnosť audiovizuálnych služieb;
broadcasting is facilitated by ensuring equal access throughout their territory - including the Union's peripheral and outermost regions - to infrastructures designed to facilitate access to audiovisual services;
Na úrovni EÚ
At Union level
zdôrazňuje dôležitosť reflexie na európskej úrovni, venovanej socio-kultúrnym dôsledkom vzniku digitalizovanej spoločnosti a prispôsobeniu národných vzdelávacích systémov kultúrnym a spoločenským zmenám, vyplývajúcim zo zavedenia nových technológií, konvergencie a digitalizácie;
Stresses the importance of giving thought, at European level, to the socio-cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by new technologies, convergence and digitisation;
žiada Komisiu, aby vypracovala oznámenie o mediálnej gramotnosti;
Calls on the Commission to produce a communication on media literacy;
navrhuje, aby Komisia v rámci boja proti pirátstvu v tejto oblasti, ktoré sa vďaka digitálnym technológiám stalo jednoduchším, aj naďalej pokračovala v prácach na harmonizácii autorského práva;
Suggests that, to combat piracy, which is facilitated by digital technology, the Commission should continue its work on harmonising copyright;
navrhuje, aby Komisia pokračovala v práci na úspešnej harmonizácii autorského práva najneskôr do konca prechodného obdobia, čím by sa umožnilo vytvorenie legálnych online trhov s osobitným európskym obsahom a boj proti pirátstvu;
Suggests that the Commission continue its work on successfully harmonising copyright by the end of the transition period at the latest, in order to facilitate the establishment of legal on-line markets with specific European content and combat piracy;
vyhlasuje, že vzhľadom na spoločenský a politický dopad obsahu programov by sa mali prujať kroky na zabezpečenie:
Declares that, in view of the social and political impact of programme content, action should be taken to ensure:
plurality médií prostredníctvom európskych a vnútroštátnych právnych predpisov, zaručujúcich dodržiavanie slobody informácií a slobody vyjadrovania, ako aj rešpektovanie nezávislosti a vydavateľskej slobody médií vo vzťahu k ovládajúcim politickým a ekonomickým silám;
media pluralism by means of legislation at European and national level to guarantee that freedom of information and freedom of expression are upheld, together with the independence and editorial freedom of the media vis-à-vis those wielding political and economic power,
potrebnej miery konkurencie a diverzifikácie vo vlastníctve médií a prísneho oddelenia politickej moci od záujmov médií a skupín elektronickej komunikácie;
an adequate level of competition and diversification of media ownership and strict separation between the political authorities and the interests of media and electronic communications groups;
opätovne pripomína svoju žiadosť adresovanú Komisii, aby na európskej úrovni zahájila diskusiu o pluralite médií a koncentrácii vlastníctva médií, a aby najmä uverejnila Zelenú knihu na túto tému;
Reiterates its request to the Commission to launch a debate at European level on pluralism and the concentration of media ownership, and in particular the publication of a Green Paper on the subject;
vyjadruje spokojnosť nad tým, že Komisia v novembri 2005 uznala, že digitalizácia by sa mohla oneskoriť, ak by bola ponechaná výlučne na konkurenčné prostredie a že zásah verejnej moci má svoje výhody, ak má podobu právnych predpisov, finančnej podpory pre spotrebiteľov a informačných kampaní alebo grantov zameraných na prekonanie špecifických nedostatkov trhu alebo na zabezpečenie sociálnej či regionálnej súdržnosti;
Is pleased that the Commission recognised, in November 2005, that the switchover might be delayed if it were left entirely to the free play of competition and that public intervention can bring benefits if it takes the form of legislation, financial support for consumers, and information campaigns or grants aimed at remedying specific weakness in the market or at ensuring social or regional cohesion;
zdôrazňuje, že je úlohou Komisie podporovať členské štáty v prípade intervencie verejného sektora, nie však vynútením zavedenia osobitnej normy, ale vysvetlením v počiatočnom štádiu, za akých podmienok je intervencia verejného sektora v súlade s právom hospodárskej súťaže EÚ;
Stresses that it is the Commission's task to support the Member States in the event of public-sector intervention, not by a commitment to introduce a specific standard but by clarifying, at an early stage, the conditions under which public-sector intervention is compatible with EC competition law;
zdôrazňuje, že zásahy verejnej moci nesmú narušiť hospodársku súťaž, ani nesmú byť diskriminujúce ani nesmú uprednostňovať jednotlivých aktérov na trhu;
Stresses that any such public intervention must not distort competition, be discriminatory or place individual market players in a privileged position;
je toho názoru, že keďže rozšírenie káblovej siete na celé veľké územia nie je z technického, ani z ekonomického hľadiska možné (i keď pre menšie a silno urbanizované krajiny by to mohlo byť možné) a keďže satelitné vysielanie nie vždy dokáže uspokojiť očakávania divákov ohľadne miestnych služieb, Európa by sa mala zaviazať dodržiavať zásadu doplnkových prenosových sietí ako prostriedka na podporu úlohy verejného záujmu verejno-právnej televízie na technologicky neutrálnej báze;
States that, as extending a cable network to the whole of large territories is neither technically nor economically feasible (although it may be for smaller, densely urbanised countries), and satellite broadcasting does not always make it possible to meet viewers' requirements with regard to local services, Europe should commit itself to the principle of complementary transmission networks as a means of upholding the public-interest role of public television on a technologically neutral basis;
domnieva sa, že by sa na európskej úrovni mali čo najskôr uskutočniť konzultácie o tom, ako využívať tzv. digitálne dividendy s cieľom zabezpečiť čo najlepšie podmienky pre rozvoj nových audiovizuálnych a telekomunikačných služieb (televízia s vysokým rozlíšením (HDTV), mobilná televízia, ako aj pevné a mobilné vysoko rýchlostné služby);
Considers that there should be consultation at European level as soon as possible on how to use the digital dividend in order to secure the most favourable conditions for the development of new audiovisual and telecommunications services (HDTV, mobile television and fixed and mobile high-speed services);
zdôrazňuje, že prerozdeľovanie zdrojov spektra nesmie byť prenechané len na konkurenčné prostredie v rámci hospodásrkej súťaže, a že sa musí začať uvažovať o vhodných opatreniach, aby sa zabezpečilo, že uvoľnené frekvencie sa budú používať predovšetkým na inovačné služby, ponúkajúce kvalitný a rôznorodý obsah;
Stresses that the redistribution of spectrum resources must not be left to the free play of competition and that appropriate measures must be envisaged to ensure that the frequencies released are used primarily for innovatory services offering high quality and diversity of content;
domnieva sa, že v záujme regulácie je dôležité zabezpečiť, aby kontrola prechodných elektronických systémov, ako sú elektronické návody na používanie programov, interaktívny softvér alebo technológie na ochranu obsahu (t.j. systémy na správu digitálnych práv), nebránila poskytovateľom služieb zachovávať spravodlivý prístup pre svojich zákazníkov;
Considers that for the purposes of regulation, it is important to ensure that control of electronic gateways such as electronic programme guides, interactive software or content protection technologies (i.e. systems for managing digital rights) does not prevent service providers maintaining fair access for their audiences;
poukazuje na to, že povinnosťou verejnoprávneho vysielania je zabezpečiť prístup pre všetkých; poznamenáva, že táto úloha bude stále náročnejšia kvôli fragmentácii distribučných sietí a spôsobov prístupu; domnieva sa, že ustanovenia o preferenčnom prístupe k distribučným sieťam pre služby, na ktoré sa vzťahuje povinnosť univerzálneho prístupu, a najmä pravidlá "must carry" (povinnosť vysielať), musia preto i po prechode na digitálne vysielanie naďalej zohrávať dôležitú úlohu a prispieť k pluralite médií;
Points out that public-service broadcasting has an obligation to ensure access for all; notes that this remit will become increasingly difficult owing to the fragmentation of distribution networks and methods of access; considers that the provisions on preferential access to distribution networks for services which have a universal access obligation and, in particular, the 'must carry' rules must therefore continue to play an important role after the transition, and contribute to media pluralism;
Verejno-právne audiovizuálne služby
Public audiovisual services
zdôrazňuje, že bez potrebného financovania nebudú verejno-právni vysielatelia, v konkurencii veľkých skupín, najmä telekomunikačných skupín, ktoré vstupujú na audiovizuálny trh, schopní zostať silnými a nezávislými a nebudú aj naďalej zaujímaví pre verejnosť, ani nezískajú dostatočné zdroje na plnenie svojich úloh;
Stresses that, without appropriate funding, public service broadcasters competing with large groups - particularly telecommunications groups - entering the audiovisual market will not be able to remain strong and independent and continue to attract audiences, or generate sufficient resources to fulfil their remit;
upozorňuje, že ohrozovanie silného a nezávislého verejno-právneho vysielacieho systému zahŕňa hrozbu pre pluralizmus, slobodu vyjadrovania, kultúrnu rozmanitosť, prístup k audiovizuálnym službám a demokraciu ako takú;
Draws attention to the fact that placing a strong and independent public service broadcasting system in jeopardy involves risks to pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
Instructs it President to forward this resolution to the Council and to the Commission.
Uznesenie Európskeho parlamentu o posilnení partnerstva medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou ( 2005/2241(INI) )
European Parliament resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) )
so zreteľom na vyhlásenia z troch samitov hláv štátov a predsedov vlád Latinskej Ameriky a Karibiku (LAK) a Európskej únie, ktoré sa doposiaľ konali v Rio de Janeiro (28. a 29. júna 1999), v Madride (17. a 18. mája 2002) a v Guadalajare (28. a 29. mája 2004),
having regard to the declarations issued by the three summits of Latin American and Caribbean and European Union Heads of State or Government held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), and Guadalajara (28 and 29 May 2004),
so zreteľom na luxemburské vyhlásenie, ktoré bolo prijaté na XII. schôdzi ministrov medzi Skupinou Rio a EÚ uskutočnenej 27. mája 2005 v Luxemburgu,
having regard to the Luxembourg Declaration adopted at the EU – Rio Group 12th Interministerial Meeting, held in Luxembourg on 27 May 2005,
so zreteľom na strategické oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu nazvané "Posilnené partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou" predložené v súvislosti so IV. samitom EÚ-LAK, ktorý sa bude konať 12. a 13. mája 2006 vo Viedni ( KOM(2005)0636 ),
having regard to the Commission's strategy communication to the Council and the European Parliament entitled "A stronger partnership between the European Union and Latin America", submitted in anticipation of the Fourth EU-LAC Summit, which will take place in Vienna on 12 and 13 May 2006 ( COM(2005)0636 ),
so zreteľom na záverečný akt zo XVII. medziparlamentnej konferencie Európska Únia - Latinská Amerika, ktorá sa konala 14. - 16. júna 2005 v Lime,
having regard to the Final Act of the 17th European Union – Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0047/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0047/2006 ),
keďže na troch hore uvedených samitoch sa hlavy štátov a predsedovia vlád Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku rozhodli vytvoriť dvojregionálne strategické partnerstvo EÚ - LAK ako najvyšší strategický cieľ,
whereas at the three above-mentioned summits the Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean decided that their ultimate strategic goal was to establish an EU-LAC bi-regional strategic partnership,
keďže súčasné vzťahy zatiaľ nedosahujú očakávanú úroveň skutočného strategického partnerstva tak z politických hľadísk a hľadísk bezpečnosti, ako aj obchodných, sociálnych a rozpočtových hľadísk,
whereas current relations still fall short of the expectations implicit in a genuine strategic partnership, whether as regards the political and security aspects or as regards trade, social and budgetary aspects,
keďže Latinská Amerika, s ktorou zdieľa spoločný záväzok v oblasti ľudských práv, demokracie a multilateralizmu, je osobitne blízkym partnerom pre Úniu, ktorá sa snaží upevniť si postavenie celosvetového činiteľa a ktorá sa stala najväčším zahraničným investorom v Latinskej Amerike, najväčším poskytovateľom prostriedkov pre región a najdôležitejším obchodným partnerom pre mnoho krajín, najmä pre krajiny združenia Mercosur,
whereas Latin America, with which it shares a common commitment to human rights, democracy and multilateralism, is an especially close partner of the Union, which is seeking to consolidate its position as a global player and has become the main foreign investor in Latin America, the principal donor to the region and the leading trading partner of many countries, in particular those belonging to Mercosur,
keďže EÚ je v oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci najväčším darcom v Latinskej Amerike,
whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
keďže podľa údajov ECLA (Hospodárska komisia Organizácie Spojených národov pre Latinskú Ameriku) zaznamenali ekonomiky krajín Latinskej Ameriky rast počas troch po sebe idúcich rokov a hrubý domáci produkt (HDP) sa v roku 2005 zvýšil o 4,3%,
whereas according to figures compiled by ECLA (the UN Economic Commission for Latin America), the economies of the Latin American countries have recorded growth for three years running, gross domestic product (GDP) having increased by 4.3% in 2005,