natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je potrebná pilotná fáza s obmedzeným počtom ZIS na riadne zhodnotenie činnosti EITI a ZIS a, pokiaľ to bude nutné, uskutočnenie zlepšení.
A pilot phase, with a limited number of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
Počas tejto pilotnej fázy by Správna rada EITI mala vybrať ZIS v oblastiach, ktoré Európskej únii pomôžu reagovať na súčasné a budúce výzvy, akými sú klimatické zmeny, trvalo udržateľná mobilita, energetická účinnosť či budúca generácia informačných a komunikačných technológií.
During this pilot phase, the Governing Board of the EIT should select KICs in areas that help the European Union to face today's challenges and those of tomorrow, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies.
S cieľom prispieť ku konkurencieschopnosti a posilniť medzinárodnú príťažlivosť európskej ekonomiky
In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy
Keďže EITI by mal byť vlajkovou loďou pre európske inovácie a výskum, mal by sídliť v blízkosti existujúcich centier európskej excelentnosti a akademickej prestíže s cieľom mať čo najväčší prospech z existujúcej infraštruktúry.
Since the EIT is intended to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
EITI spolu s partnerskými inštitúciami by na zvýšenie svojej príťažlivosti mal vytvoriť primeranú štruktúru, ktorá by študentom a absolventom umožnila získať podnikovú prax a/alebo zamestnanie vo vedúcich partnerských organizáciách v ZIS.
In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
Tieto partnerstvá
These partnerships
Keďže EITI a ZIS sú z právneho hľadiska autonómne,
While they should be legally autonomous, the
navrhol by
of the KICs,
sa mechanizmus na monitorovanie a hodnotenie činností a výsledkov ZIS.
ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
a mimo Európskej únie
and outside the European Union
zo 7. septembra 2005
of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005
EÚ L 363, 20.12.2006, s.
Directive amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
jasné a transparentné
clear and transparent
usmernenia na správu duševného
guidelines for the management of intellectual
a priemyselného
and industrial
vlastníctva, v ktorých by
property, which should
sa mali náležite zohľadniť príspevky jednotlivých partnerských organizácií ZIS a v ktorých by
take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and
sa malo podporovať využívanie duševného
foster the use of intellectual
vlastníctva za vhodných podmienok, vrátane poskytovania licencií
property under appropriate conditions, including through licensing
a mali by aj
and should
Ak sa má zaručiť štruktúrovaná spolupráca a pravidelné výmeny názorov, EITI by mal zabezpečiť pravidelný dialóg medzi ZIS a občianskou spoločnosťou.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views, the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
vhodné ustanovenia
Appropriate provisions
a transparentnosť
and transparency of the EIT █
mať právnu subjektivitu a
possess legal personality and
v súvislosti so správou práv duševného a priemyselného vlastníctva
in connection with intellectual and industrial property management
alebo dotácií.
or endowments.
Na základe bodu 14
However, by virtue of point 14
však žiadny akt prijatý Európskym parlamentom a Radou v rámci spolurozhodovacieho postupu, ani žiadny akt prijatý Radou zahrňujúci prekročenie finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii vo všeobecnom rozpočte Európskej únie, alebo prostriedkov pridelených vo finančnom rámci by sa nemal z finančného hľadiska vykonať, kým sa neprijmú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k všeobecnému rozpočtu Európskej únie, a ak je to potrebné, kým sa primerane nezreviduje finančný rámec v súlade s príslušnými postupmi pre každý z týchto prípadov
, no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the general budget of the European Union or the allocations available in the financial framework should be implemented in financial terms until the general budget of the European Union has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases
na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
The EIT is a body set up by the Communities
L 248, 16.9.2002, s.
of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody
and point 47 of the IIA,
, a mal by zodpovedajúcim spôsobom prijať
and should adopt
rozpočtové pravidlá.
financial rules accordingly.
, jeho výročnej správe, vrátane účtovnej uzávierky.
its annual report, including the statement of accounts.
Keďže založenie EITI je novou iniciatívou, ktorej dosah je neistý a ťažko predvídateľný, Komisia by mala vyčerpávajúcim spôsobom pravidelne preskúmavať prevádzku a vplyv EITI, pričom by mala zohľadniť alternatívne možnosti podoby EITI a v prípade potreby navrhnúť zmeny tohto nariadenia.
Since the establishment of the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals for the amendment of this Regulation.
Keďže návrh na založenie EITI bol predložený po prijatí viacročného finančného rámca a viacročných programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií v rámci spolurozhodovacieho postupu, finančné prostriedky vyčlenené na takéto programy Spoločenstva by sa nemali použiť na financovanie EITI a mali by sa preskúmať všetky možnosti, ktoré ponúka vyššie uvedená medziinštitucionálna dohoda.
Since the proposal for the establishment of the EIT was submitted after the adoption of the multiannual financial framework and the Community multiannual programmes in the fields of education, research and innovation under the codecision procedure, funds allocated to such Community programmes should not be used to finance the EIT, and all possibilities offered by the IIA should be explored.
Keďže ciele
Since the objectives of the
podľa uvedeného
set out in that Article,
technologický inštitút (ďalej len "
Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is
EITI je orgánom v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody.
The EIT is a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and point 47 of the IIA.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
z právneho hľadiska autonómne partnerstvo medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, výskumnými organizáciami, podnikmi a inými účastníkmi inovačného procesu vo forme strategickej siete so spoločným stredno- až dlhodobým inovačným plánom zameraným na dosiahnutie cieľov EITI;
a legally autonomous partnership between higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network with a common mid to long-term innovation plan designed to achieve the EIT´s objective.
"inštitúcia vyššieho vzdelávania"
"Higher education institution"
inštitúcie vyššieho vzdelávania
higher education institutions
posilňovať európsku
enhance European
a prispievať k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu
and contribute to sustainable economic growth
posilnením inovačnej kapacity členských štátov a Spoločenstva.
by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Uskutočňuje to
It shall do this by
podporou a koordináciou
promoting and coordinating
inovácií, výskumu a
innovation, research and
zvyšuje informovanosť medzi potenciálnymi partnerskými organizáciami
raise awareness among potential partner organisations
a podporuje ich účasť na jeho činnosti
and promote their participation in its activities
poskytuje im príslušnú podporu
apply appropriate quality control measures
uplatňuje vhodné opatrenia na kontrolu kvality, nepretržite monitoruje a pravidelne hodnotí ich činnosti║ a zabezpečuje primeranú úroveň koordinácie medzi nimi;
continuously monitor and periodically evaluate their activities ║ and ensure an appropriate level of coordination between them;
; usiluje sa najmä o zvýšenie
in particular seek to raise
významného a
a significant and
príjmov vytvorených
income generated by
svojimi vlastnými
its own
podporuje šírenie osvedčených postupov pri integrácii inovácií, vyššieho vzdelávania a vývoja s cieľom vyvinúť spoločnú kultúru inovácií s vysokou úrovňou prenosu znalostí;
promote the dissemination of good practices for the integration of innovation, higher education and research in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
snaží sa stať subjektom svetovej kategórie, pokiaľ ide o excelentnosť inovácií, vyššie vzdelávanie a výskum;
seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
zabezpečuje komplementárnosť a synergiu medzi činnosťami EITI a inými programami Spoločenstva;
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
dopĺňa existujúce vnútroštátne a regionálne politiky, nástroje a siete v oblasti inovácií, výskumu a vyššieho vzdelávania v Európe.
complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe.
uskutočňujú najmä:
shall undertake in particular:
a investičné
and investment
dimenzie a dimenzie
research and
zameraný na technológie a inovácie
technological and innovation-driven
vychádzajúc z výsledkov európskeho a vnútroštátneho výskumu s cieľom posilniť konkurencieschopnosť Európy na medzinárodnej úrovni
, drawing on the results of European and national research,
činnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na magisterskej a doktorandskej úrovni
education and training activities at master and doctoral level
uvedené v článku 8 v disciplínach, ktoré v budúcnosti uspokoja hospodárske potreby Európy a podporia rozvoj
, as referred to in Article 8, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote
zlepšia manažérske a podnikateľské schopnosti
the improvement of managerial and entrepreneurial skills
a mobilitu výskumných pracovníkov
and the mobility of researchers
s dôrazom na
sector with a focus on
rozvoj spolupráce █medzi
the development of co-operation █ between
ZIS disponujú značnou celkovou autonómiou pri definovaní svojej vnútornej organizácie a zloženia, ako aj presného plánu činností a pracovných metód.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
ZIS sú z právneho hľadiska nezávislé od EITI.
KICs shall be legally independent from the EIT.
Vzťah medzi EITI a každým ZIS upravuje dohoda.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
Každé ZIS predkladá správnej rade EITI obchodný plán na schválenie.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board of the EIT for approval.
môžu zahŕňať partnerské organizácie z tretích krajín, ktoré môžu pozitívne prispieť k
may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to
Výber ZIS
Selection of KICs
Partnerstvo, ktoré sa stane ZIS, vyberá a určuje EITI na základe konkurenčného, otvoreného a transparentného konania.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
Podrobné kritériá výberu ZIS, ktoré sa zakladajú na zásadách excelentnosti a inovačnej kapacity, prijíma a uverejňuje EITI, pričom do výberového konania sú zapojení externí a nezávislí odborníci.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
V súlade s kritériom excelentnosti uvedeným v odseku 1 pri výbere ZIS sa zohľadňuje najmä:
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, in the selection of a KIC particular account shall be taken of:
súčasná a potencionálna inovačná kapacita v rámci partnerstva, rovnako ako jeho možná excelentnosť inovácií, vyššieho vzdelávania a výskumu a obzvlášť jeho schopnosť zapojiť tieto tri prvky do svojich činností;
current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
schopnosť partnerstva plniť ciele stanovené v pláne strategických inovácií, ako je uvedené v článku 28;
the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 28;
schopnosť partnerstva zabezpečiť trvalo udržateľné, dlhodobé financovanie vrátane podstatných finančných záväzkov zo súkromného sektora;
the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
účasť partnerských organizácií činných vo výskume, vyššom vzdelávaní a inováciách v partnerstve, vrátane aspoň jednej inštitúcie vyššieho vzdelávania a jednej súkromnej spoločnosti;
the participation in the partnership of partner organisations active in research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
podľa potreby existencia plánu správy duševného a priemyselného vlastníctva primeraného pre daný sektor a v súlade so zásadami EITI a usmerneniami pre správu duševného a priemyselného vlastníctva;
where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual and industrial property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property;
zapojenie súkromného sektora a spolupráca s ním, konkrétne s MSP a finančným sektorom;
the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular SMEs and the financial sector;
opatrenia na podporu vytvárania začínajúcich podnikov a odčlenených jednotiek;
measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
schopnosť partnerstva vzájomne pôsobiť s inými organizáciami a sieťami mimo ZIS s cieľom spoločne využívať osvedčené postupy a excelentnosť.
the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
ZIS môže zahŕňať partnerské organizácie, ktoré nemajú sídlo v účastníckom štáte, ale musí to schváliť správna rada EITI.
A KIC may include partner organisations not established in a participating State, subject to the approval of the Governing Board of the EIT.
24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
24 months after the entry into force of this Regulation.
EITI vyberie a určí dve alebo tri ZIS v súlade s ustanoveniami článku 6.
, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 6.
EITI môže vybrať ďalšie ZIS po schválení svojho prvého plánu strategických inovácií v súlade s článkom 28.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 28.
V dohode medzi
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and
, výskumné a inovačné činnosti prostredníctvom ZIS,
, research and innovation activities are carried out through KICs,
udelené prostredníctvom ZIS
awarded through KICs shall
, aby udeľovali
which are partners in a KIC
Môžu to však byť aj
However, these may also be
udelené jednou inštitúciou
awarded by one
vyššieho vzdelávania
higher education
, ako aj dvojité alebo viacnásobné
institution as well as double or multiple
kvalifikácií, ktoré boli udelené inštitúciami vyššieho vzdelávania v rámci ZIS a majú označenie EITI bez toho, aby bola dotknutá smernica 2005/36/ES.
the qualifications awarded by higher education institutions within KICs and bearing the EIT mark, without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Partnerské organizácie v ZIS prispievajú do politiky vzdelávania a odbornej prípravy v disciplínach a odvetviach, ktoré boli stanovené v rámci stratégií správnej rady EITI.
Partner organisations within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors covered in the EIT Governing Board's strategies.
Mobilita výskumných pracovníkov a študentov
Mobility of researchers and students
EITI prostredníctvom svojich činností pomáha podporovať mobilitu v rámci Európskeho priestoru vyššieho vzdelávania v súlade s dohodami uzavretými v rámci bolonského procesu.
Through its activities the EIT shall help to promote mobility within the European Higher Education Area pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process.
v súlade s
shall be consistent with other
a nástrojmi
and instruments
na úrovni Spoločenstva, najmä v oblastiach inovácií, výskumu a
at Community level, in particular in the fields of innovation, research and
Orgánmi EITI
The bodies of the EIT shall be:
obchodu, výskumu a
business, research and
ZIS a za všetky ostatné strategické rozhodnutia
KICs, and for all other strategic decisions
podľa potreby vnútorný audítorsky orgán
where appropriate, an internal auditing unit
Správna rada je zložená z z vymenovaných členov so zachovaním rovnováhy medzi členmi so skúsenosťami z oblasti podnikania, členmi so skúsenosťami z akademickej oblasti a s členmi so skúsenosťami v oblasti výskumu (ďalej len "vymenovaní členovia"), a z členov zvolených spomedzi zamestnancov z oblasti inovácií, výskumu, z akademickej oblasti, technických a administratívnych zamestnancov, študentov a doktorandov z ETI a ZIS nimi zvolených (ďalej len "volení členovia").
The Governing Board shall consist both of appointed members with a balance between those with business experience, those with academic experience and those with research experience (hereafter "appointed members") and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter "representative members").
V správnej rade je 21 vymenovaných členov.
There shall be 21 appointed members in the Governing Board.
Okrem prípadov uvedených v odseku 4 majú šesťročné neobnoviteľné funkčné obdobie.
They shall, except as provided for in paragraph 4, have a six-year non-renewable term of office.
Pri menovaní vymenovaných členov správnej rady berie Komisie zreteľ na rovnováhu medzi skúsenosťami z akademickej, výskumnej a podnikateľskej oblasti, ako aj na rovnováhu zastúpenia mužov a žien a na inovačné, výskumné a vzdelávacie prostredie v celej Európskej únii.
In appointing the appointed members of the Governing Board the Commission shall have regard to the balance between academic, research and business experience as well as to gender balance and shall consider innovation, research and education environments across the European Union.
Členovia, ktorých funkčné obdobie sa skončí po druhom alebo štvrtom roku od pôvodného vymenovania správnej rady, sa určia žrebom.
The members whose term of office is to expire after the second or fourth year following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
V správnej rade sú 4 volení členovia.
There shall be four representative members in the Governing Board.
Majú trojročné funkčné obdobie, ktoré sa môže raz obnoviť.
They shall have a three-year term of office, renewable once.
Ich funkčné obdobie sa skončí, ak odídu z EITI alebo zo ZIS, a na zvyšok funkčného obdobia bude odchádzajúci člen nahradený na základe rovnakého postupu.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC and they shall be replaced under the same procedure for the remainder of the term of office of the outgoing member.
Podmienky a spôsoby voľby a nahradenia volených členov schváli správna rada na základe návrhu riaditeľa, predtým ako bue založené prvé ZIS.
The conditions and modalities for the election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is established.
Týmto mechanizmom sa zabezpečí potrebná rôznorodosť a zohľadní sa vývoj EITI a ZIS.
They shall ensure appropriate representation of the diversity of and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Ak člen správnej rady nie je schopný dokončiť svoje funkčné obdobie, je vymenovaný alebo zvolený náhradný člen rovnakým postupom ako odchádzajúci člen na zvyšok jeho funkčného obdobia.
In the event that a member of the Governing Board is unable to complete his term of office, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as was the outgoing member for the remainder of his term of office.
Členovia správnej rady konajú úplne nezávisle v záujme EITI, chránia jeho ciele a poslanie, identitu a súdržnosť.
The Governing Board members shall act in total independence in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
určuje oblasti, v ktorých treba zriadiť ZIS;
define the areas in which to establish the KICs;
schvaľuje stratégiu EITI, ktorá je zakotvená v jeho otvorenom trojročnom pracovnom programe;
approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme;
schvaľuje rozpočet ETI, ročnú závierku a súvahu, ako aj výročnú správu o činnosti na základe návrhu riaditeľa;
approve the EIT´s budget, annual accounts and balance-sheet and the annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
prijíma prísne, transparentné a užívateľsky prístupné postupy výberu ZIS; tieto postupy obsahujú externé odborné hodnotenie a zahŕňajú vzťahy medzi EITI a ZIS;
adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for the selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
vyberá a určuje partnerstvo na úrovni ZIS alebo odvoláva takéto určenie, ak je to potrebné;
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
zabezpečuje priebežné hodnotenie činností ZIS na základe jasných, vopred stanovených kritérií;
ensure continuing evaluation of the activities of KICs on the basis of clear criteria established in advance;
prijíma svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok výkonného výboru;
adopt its rules of procedure, and those of the Executive Committee;
určuje so súhlasom Komisie primerané odmeny svojich členov a členov výkonného výboru; tieto odmeny sú štandardizované podľa podobných odmien v členských štátoch;
define, with the Commission's agreement, appropriate honoraria for its members and the members of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar payments in the Member States;
prijíma postup výberu členov výkonného výboru, v prípade potreby členov vnútorného audítorského orgánu, a riaditeľa;
adopt a procedure for choosing the members of the Executive Committee, the members of the internal auditing unit, where appropriate and the Director;