natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znepokojený údajným nedostatkom transparentnosti v parlamentnom postupe v otázke návrhu zákona, pokusmi nigérijských orgánov vyhýbať sa dialógu s občianskou spoločnosťou a dôsledkami v zmysle zaručenia hlavných zásad spravodlivosti a právneho štátu,
concerned about the alleged lack of transparency in the parliamentary procedure on the bill, the attempts by the Nigerian authorities to avoid dialogue with civil society, and the impact in terms of guaranteeing the basic principles of fairness and the rule of law,
hlboko znepokojený tým, že schválenie tohto návrhu zákona by mohlo mať negatívne následky v ďalších afrických krajinách, ktoré by mohli byť povzbudené postupovať rovnakým spôsobom, a teda byť odradené od toho, aby revidovali zákony a praktiky, ktoré sú diskriminujúce voči lesbičkám, homosexuálom, bisexuálom a transsexuálom,
deeply concerned that approval of this bill could have negative consequences in other African countries, which would be encouraged to follow the same path and thus be dissuaded from reviewing laws and practices which discriminate against and persecute LGBT people,
znepokojený tým, že návrh zákona by mohol byť v jasnom rozpore s pamätným vyhlásením Výboru OSN pre ľudské práva z roku 1994 v prípade Toonen proti Austrálii, keď konštatoval, že sexuálna orientácia by sa mala chápať ako stav chránený pred diskrimináciou na základe Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, a s výzvou toho istého výboru, ktorý vyzval štáty, aby vo svojich ústavách zrušili zákony kriminalizujúce homosexualitu a dodržiavali zákaz diskriminácie založenej na sexuálnej orientácii,
concerned that this bill would stand in clear contradiction to the landmark 1994 pronouncement by the United Nations Human Rights Committee in the case Toonen v. Australia, when it held that sexual orientation should be understood to be a status protected from discrimination under the International Covenant on Civil and Political Rights, and to the appeal by the same committee urging States to repeal laws criminalising homosexuality and to enshrine prohibition of discrimination based on sexual orientation in their constitutions,
podporujúc prácu rastúceho počtu krajín na medzinárodnej úrovni, ktoré naliehavo vyzývajú orgány OSN, aby prijali rezolúciu o prenasledovaní na základe sexuálnej orientácie, a odkriminalizovanie homosexuality vo svete, a pripomínajúc, že v roku 2006 podporil Medzinárodný deň proti homofóbii,
supportive of the work of a growing number of countries at international level which are urging UN bodies to adopt a resolution on persecution on the basis of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality in the world, and recalling its endorsement of the International Day Against Homophobia in 2006,
vyzýva nigérijské orgány, a najmä Snemovňu reprezentatov a Senát Národného zhromaždenia Nigérijskej federatívnej republiky, aby neschválili návrh zákona v súčasnej forme;
Calls on the Nigerian authorities, and in particular the House of Representatives and the Senate of the Nigerian Assembly, to refrain from approving the bill in its current form;
domnieva sa, že návrh zákona v súčasnej forme predstavuje porušenie medzinárodných a regionálnych záväzkov Nigérijskej federatívnej republiky v oblasti ľudských práv;
Takes the view that the bill in its current form constitutes a violation of the international and regional human rights obligations of the Federal Republic of Nigeria;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby zakročili tým, že požiadajú nigérijské orgány, aby neschválili návrh zákona v súčasnej forme;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to intervene by requesting the Nigerian authorities refrain from approving the bill in its current form;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby v prípade schválenia návrhu zákona prehodnotili vývoj a vzťahy spolupráce medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nigériou podľa článku 9 dohody z Cotonou;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, should the bill be approved, to reconsider the development and cooperation relationship between the European Union and its Member States and Nigeria under Article 9 of the Cotonou Agreement;
vyzýva nigérijské orgány, aby prehodnotili existujúce zákony, ktoré postihujú konsenzuálne sexuálne správanie dospelých osôb rovnakého pohlavia, aby podporovali ochranu ľudských práv bez akejkoľvek diskriminácie a akceptovanie a začleňovanie lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov vo všetkých oblastiach spoločnosti, a aby im zaručili ochranu pred prenasledovaním a diskrimináciou a prístup k spravodlivosti a odškodneniu;
Calls on the Nigerian authorities to review existing laws that penalise consensual same-sex sexual conduct between adults, to promote and protect human rights, without any kind of discrimination, and the acceptance and integration of LGBT people in all areas of society, and to guarantee them protection from persecution and discrimination and access to justice and redress;
upriamuje pozornosť na zdravotné riziká pre lesbičky, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov a vyzýva nigérijskú vládu, aby zlepšila svoje úsilie o prevenciu ochorenia HIV/AIDS;
Draws attention to the health risks faced by lesbian and gay people and calls on the Nigerian Government to improve its HIV/AIDS prevention efforts in this area;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby systematicky zaraďovali do diskusií o ľudských právach a základných slobodách s krajinami AKT a všeobecne s tretími krajinami otázku prenasledovania či diskriminácie osôb na základe ich sexuálnej orientácie a aby prijali primerané progresívne opatrenia v prípade podobného porušovania ľudských práv;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to systematically include in discussions on human rights and fundamental freedoms with ACP countries, and third countries in general, the issue of the persecution of or discrimination against persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby podnikli všetky možné kroky na medzinárodnej úrovni na skoncovanie s prenasledovaním na základe sexuálnej orientácie a aby podporovali odkriminalizovanie, ako je uznesenie orgánov OSN o týchto otázkach, a rozhodol o každoročných oslavách Medzinárodného dňa proti homofóbii 17. mája;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take every possible step at international level to stop persecution on the basis of sexual orientation and to encourage decriminalisation, such as the adoption of a resolution on these issues by UN bodies, and decides to celebrate every year, on 17 May, International Day Against Homophobia;
zdôrazňuje dôležitú úlohu obhajcov ľudských práv, ktorí pokojne obhajujú dodržiavanie základných práv lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov a ktorí poskytujú pomoc v prípade prejavov diskriminácie;
Stresses the important role of human rights defenders who peacefully advocate respect for the fundamental rights of LGBT people and who provide assistance when discrimination occurs;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, prezidentovi Nigérijskej federatívnej republiky, ministrovi spravodlivosti Nigérijskej federatívnej republiky, predsedovi a podpredsedovi Snemovne reprezentantov Národného zhromaždenia Nigérijskej federatívnej republiky, predsedovi a podpredsedovi Senátu Národného zhromaždenia Nigérijskej federatívnej republiky, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva, predsedovi Komisie Africkej únie a predsedajúcemu Africkej komisie pre práva ľudí a národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Federal Republic of Nigeria, the Minister of Justice of the Federal Republic of Nigeria, the Speaker and Deputy Speaker of the House of Representatives of the Nigerian Assembly, the President and Deputy President of the Senate of the Nigerian Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Commission of the African Union and the Chair of the African Commission on Human and Peoples’ Rights.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, Georg Jarzembowski, Malcolm Harbour v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė, Anneli Jäätteenmäki v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na blížiaci sa samit EÚ – USA, ktorý sa uskutoční 30. apríla vo Washingtone,
having regard to the forthcoming EU/US summit to be held on 30 April 2007 in Washington,
keďže v boji proti medzinárodnému terorizmu je nevyhnutné zdôrazniť význam úplného dodržiavania medzinárodného práva a zmlúv týkajúcich sa ľudských práv a základných slobôd,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
keďže pretrvávajúca situácia v zálive Guantánamo a program tajného zadržiavania, ktorý uskutočňuje CIA, vytvára napätie v transatlantických vzťahoch, pretože EÚ nemôže akceptovať tieto právne nezrovnalosti, ktoré podkopávajú najzákladnejšie hodnoty právneho štátu,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
keďže globálny politický a hospodársky systém v súčasnosti prechádza veľkými zmenami, ktoré so sebou prinášajú významné politické a hospodárske výzvy a predstavujú vážne bezpečnostné, sociálne a environmentálne hrozby,
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
keďže súčasná situácia na Blízkom východe si vyžaduje úzku spoluprácu EÚ a USA v rámci kvarteta a s Arabskou ligou s cieľom vniesť do regiónu viac stability podporovaním mieru, demokracie a dodržiavania ľudských práv,
whereas the current situation in the Middle East calls for a strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability in the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
keďže silné a fungujúce partnerstvo medzi EÚ a USA je nevyhnutným nástrojom na formovanie globálneho vývoja v záujme spoločných hodnôt a na základe účinného multilateralizmu a medzinárodného práva; keďže na to, aby partnerské strany mohli dosiahnuť tento cieľ, je potrebné silné a konzistentné politické vodcovstvo,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
keďže USA stále nie sú ochotné rozšíriť bezvízový program a naďalej jednostranne uplatňujú vízovú povinnosť voči občanom jedenástich nových členských štátov EÚ a Grécka, čím obmedzujú transatlantické väzby a zachovávajú nerovnosť medzi občanmi EÚ,
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of eleven new EU Member States, as well as Greece, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
keďže transatlantický trh ako najväčšie bilaterálne obchodné a investičné prepojenie na svete vytvára pracovné príležitosti pre 14 miliónov ľudí v EÚ a USA, predstavuje 40 % objemu svetového obchodu a naďalej zostáva hnacím motorom svetovej ekonomiky,
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
keďže vzhľadom na úlohu, ktorú zohrávajú v svetovom hospodárstve, nesú transatlantickí partneri spoločnú zodpovednosť za formovanie globálneho vývoja a riadenia v záujme spoločných hodnôt prostredníctvom účinného multilateralizmu, aby sa spravodlivejšie rozdelila prosperita a aby sa úspešnejšie riešili globálne výzvy, ako napr. bezpečnosť, globálne hospodárske riadenie, životné prostredie a odstraňovanie chudoby,
whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, environment and poverty reduction,
keďže hospodárske transatlantické vzťahy založené na spolupráci sú v záujme tak EÚ, ako aj USA, a keďže posilnenie transatlantického trhu si vyžaduje dôsledné politické vedenie; podporuje preto nemecké predsedníctvo v jeho úsilí o dosiahnutie skutočného pokroku na nadchádzajúcom samite, pokiaľ ide o výrazné posilnenie regulačnej spolupráce,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
keďže senát USA v decembri 2006 jednomyseľne prijal uznesenie dôrazne nabádajúce oboch transatlantických partnerov spolupracovať na posilňovaní transatlantického trhu a preukázať vedúcu úlohu na samite EÚ – USA v roku 2007 tým, že prijmú cieľový termín na dokončenie transatlantického trhu,
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
keďže finančné služby sú kľúčovou otázkou pre vzťahy medzi EÚ a USA; zatiaľ čo ďalšie posilnenie spolupráce, konvergencia právnych predpisov a rovnaké podmienky pre EÚ aj USA, pokiaľ ide o reguláciu finančných služieb, sú v záujme oboch strán,
whereas financial services are a key issue for EU/US relations; whereas further enhanced cooperation, regulatory convergence and a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services are in the interests of both,
Politické a bezpečnostné otázky a otázky ľudských práv
Political, security and human rights issues
víta obojstranné zlepšenie vzťahov medzi EÚ a USA; je presvedčený, že tento pozitívny vývoj ponúka EÚ a USA významné príležitosti na úzku spoluprácu v širokej škále politických úloh spoločného záujmu, najmä v spoločnom prístupe k západnému Balkánu, regiónu južného Kaukazu, strednej Ázii, Blízkemu východu, Afganistanu, stredomorskému regiónu, Latinskej Amerike a Afrike;
Welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean, Latin America and Africa;
vyzýva Radu a vládu USA, aby zvýšili svoje úsilie v rámci tzv. blízkovýchodného kvarteta s cieľom podporiť rokovania medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi o celkovom mierovom riešení založenom na dvoch bezpečných a životaschopných štátoch; podporuje výzvu kvarteta na neustálu medzinárodnú pomoc pre palestínsky ľud; zastáva názor, že treba vynaložiť maximálne úsilie na podporu stabilizácie situácie v Libanone; víta obnovenie plánu prijatého Arabskou ligou na samite v Rijáde, víta vytvorenie palestínskej vlády národnej jednoty a dôrazne vyzýva oboch transatlantických partnerov, aby s ňou viedli konštruktívny dialóg, so zreteľom na pozíciu Rady;
Calls on the Council and the US administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit, welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it, taking into account the position of the Council;
víta nedávne návštevy v Damašku, ktoré uskutočnili vysoko postavení americkí a európski politici; vyzýva EÚ a USA, aby prijali spoločné opatrenia na preverenie bezvýhradnej ochoty Sýrie obnoviť rokovania s Izraelom a konštruktívne spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria's unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
víta úzku spoluprácu EÚ a USA pri riešení iránskej jadrovej otázky a vyzýva oboch partnerov, aby pokračovali v spolupráci pri posilňovaní Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a tvorbe komplexného systému medzinárodných dohôd o nešírení zbraní hromadného ničenia s cieľom spoločne podporiť Zmluvu o nešírení jadrových zbraní ako kľúčový prvok v zamedzovaní šírenia jadrových zbraní;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
vyjadruje poľutovanie nad oznámením Iránu o jeho zámere začať s priemyselným obohacovaním uránu, keďže takýto krok Iránu by bol v priamom rozpore s opakovanou požiadavkou Rady guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) a záväznými výzvami Bezpečnostnej rady OSN adresovanými Iránu v rezolúciách 1737 a 1747, aby pozastavil všetky činnosti súvisiace s obohacovaním uránu;
Deplores the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities,
je presvedčený, že je potrebné vymedziť s USA spoločný rámec na zabezpečenie nevyhnutných záruk, ktoré sú potrebné v osobitnom partnerstve medzi EÚ a USA v boji proti terorizmu, ktoré by sa mohlo zaoberať aj všetkými aspektmi týkajúcimi sa voľného pohybu osôb medzi EÚ a USA; domnieva sa, že v tejto súvislosti by sa mali posilniť kontakty medzi Európskym parlamentom a Kongresom;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
uznáva, že vzájomné poskytovanie údajov a informácií je hodnotným prostriedkom v medzinárodnom boji proti terorizmu a súvisiacej trestnej činnosti, ale zdôrazňuje, že pevné záruky v oblasti ochrany údajov by uľahčili vzájomné poskytovanie údajov a zároveň by zabezpečili ochranu súkromia a že takéto poskytovanie údajov musí byť v každom prípade založené na jednej alebo viacerých medzinárodných dohodách, ktorých štruktúra je podobná dohodám medzi ES a USA v oblasti súdnej spolupráce v trestných veciach a vydávaní osôb, ktoré sa v súčasnosti skúmajú v Kongrese;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
vyjadruje veľké poľutovanie nad tým, že dohody o záznamoch podľa mena cestujúceho a o sieti SWIFT a existencia amerického automatického kontrolného systému (ATS) vytvorili situáciu právnej neistoty, čo sa týka nevyhnutných záruk na ochranu údajov v súvislosti so vzájomným poskytovaním a prenosom údajov medzi EÚ a USA na účely zaistenia bezpečnosti verejnosti, a najmä prevencie a boja proti terorizmu; zdôrazňuje, že údaje by sa mali vymieňať podľa potreby na základe existujúcej dohody medzi EÚ a USA o vzájomnej právnej pomoci a vydávaní osôb a v súlade s právnymi predpismi ES a EÚ o ochrane údajov; domnieva sa, že vzájomné poskytovanie osobných údajov musí mať náležitý právny základ, spojený s jasnými pravidlami a podmienkami, a musí sa naň vzťahovať primeraná ochrana súkromia a občianskych slobôd;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
vyzýva USA a všetky ostatné krajiny, ktoré požadujú vstupné víza od občanov určitých členských krajín EÚ, aby s okamžitou platnosťou zrušili vízový režim a aby zaobchádzali so všetkými občanmi členských krajín EÚ rovnako; ľutuje zaradenie dodatočnej tzv. doložky o poskytovaní informácií (doložka PNR) do navrhnutých zmien bezvízového programu USA;
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional 'information sharing clause' (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;