natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ďalším odporúčaním pre školy je snažiť sa o zlepšenie pomeru počtu učiteľov a žiakov, najmä pokiaľ ide o žiakov s nižšími vzdelávacími schopnosťami.
Another recommendation is for schools to work towards improving pupil-teacher ratios, particularly when it comes to pupils of a lower educational ability.
Malý počet žiakov v triede v prípade študentov s osobitnými vzdelávacími potrebami alebo problémami v správaní môže mať pozitívny vplyv na mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Small class sizes for students with special educational needs or behavioural problems can have a positive impact on rates of ESL.
Takíto študenti si často vyžadujú pomoc pedagogických asistentov, ktorí pracujú v triede spoločne s učiteľmi.
They often require the use of teaching assistants, who work alongside classroom teachers.
Pedagogickí asistenti sa stali v niekoľkých členských štátoch EÚ veľmi populárni, pretože umožňujú, aby sa venovala väčšia pozornosť žiakom, ktorí potrebujú osobitnú pomoc, a učiteľ má čas venovať sa práci s ostatnými žiakmi.
Teaching assistants have become extremely popular in several EU Member States, since they allow greater attention to be devoted to pupils who need extra help, leaving time free for classroom teachers to work with other pupils.
Napokon, ako spravodajkyňa zdôraznila aj vo svojej správe o vzdelávaní v ranom detstve v Európskej únii, poskytovanie kvalitných služieb vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve pre deti vo veku 0 – 6 rokov je dôležitou súčasťou boja proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
Finally, as the Rapporteur has also stressed in her report on Early Years Learning in the EU, the provision of high-quality early childhood education and care (ECEC) services for children aged 0-6 is a vital component in tackling ESL.
Učenie sa detí v ranom veku vytvára základ pre ich úspešné celoživotné vzdelávanie a investície do služieb vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve prinášajú väčšiu návratnosť než investície v ktorejkoľvek inej fáze vzdelávania.
Children’s early learning lays the foundation for their successful lifelong learning and investment in ECEC services brings greater returns than investment at any other stage of education.
Vzťahy s rodičmi a spoločenstvom
Links with parents and with the community
Školy nie sú jediné subjekty zodpovedné za plnenie politík a programov, ktorých cieľom je zabrániť predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
Schools are not the only bodies with responsibility for implementing policies and programmes to prevent ESL.
V tejto správe sa uvádza, že zodpovedná je aj miestna komunita.
This report argues that responsibility also extends to the local community.
Musí existovať jasné prepojenie medzi sociálnymi a verejnoprospešnými službami, mimovládnymi organizáciami, súkromnými organizáciami, školou a rodičmi, rovnako ako aj prienik celoštátnej politiky a prístupu na miestnej, rozsahovo menšej úrovni.
There needs to be clear links between social and welfare services, NGOs, private organisations, schools and parents, as well as intersection between national policies and local, small-scale approaches.
Vytvorenie siete, ktorú tvoria subjekty z rôznych oblastí spoločenstva, uľahčí jednotlivcom prekonať viaceré prekážky vo vzdelávaní.
Establishing a network made up of actors from different areas of the community will make it easier for individuals to overcome multiple barriers to education.
Rodičia, najmä rodičia detí so zdravotným postihnutím, by sa mali považovať za kvalifikovaných partnerov, ktorí môžu pracovať s učiteľmi.
Parents, particularly of children with disabilities, should also be recognised as skilled partners who can work with teachers.
Všetci rodičia by mali mať možnosť v plnej miere spolupracovať pri školskom vzdelávaní svojich detí.
All parents should be allowed to play a fully collaborative role in their child’s schooling.
V Spojenom kráľovstve bol dobrovoľnícky a komunitný sektor zvlášť úspešný v zlepšení výsledkov mladých ľudí z prostredia černošských a iných etnických menšín.
In the UK, the voluntary and community sector has been particularly successful in raising the attainment of young people from black and ethnic minority backgrounds.
V opatreniach na miestnej úrovni sa na motiváciu mládeže, ktorá nie je nijako aktívna, často používajú inovatívne a alternatívne metódy, napríklad prostredníctvom hudby, drámy, tanca a športu.
Local interventions often use innovative and alternative methods to motivate disengaged youth, such as through music, drama, dance and sport.
Riešenie v podobe tzv. druhej šance
‘ Second chance ’ solutions
Pre tých, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, je potrebné vytvoriť systém na ich opätovné začlenenie do vzdelávacieho systému.
For those who leave school early, a system is required for reintegrating them back into the education system.
Jedným z riešení je nabádať členské štáty, aby vytvárali tzv. školy druhej šance alebo alternatívne školy.
Encouraging Member States to set up ‘second chance’ or ‘alternative’ schools is one solution.
Takéto školy musia reagovať na potreby jednotlivcov, z ktorých mnohí zanechali školskú dochádzku v mladšom veku, keď ich sklamal vzdelávací systém.
These must be sensitive to the needs of individuals, many of whom will have dropped out in their younger years after becoming disillusioned with the education system.
Rovnako musia byť flexibilné a umožniť jednotlivcom, aby dokázali zosúladiť svoje vzdelávacie povinnosti s pracovnými a rodinnými povinnosťami.
They must also be flexible, allowing individuals to fit their education commitments around their work and family responsibilities.
Hoci predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky ako prvoradý cieľ je z dlhodobého hľadiska oveľa účinnejšie, možnosť druhej šance musí zostať pri riešení tohto problému neoddeliteľnou súčasťou stratégií členských štátov.
While preventing ESL in the first place is far more effective in the long term, second chance solutions must nonetheless remain an integral part of Member States’ strategies for dealing with ESL.
k boju proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky
on tackling early school leaving
11. domnieva sa, že Komisia by na základe presných ukazovateľov mala o rok predložiť Parlamentu prehľad, hodnotenie a posúdenie národných programov reforiem, ako aj výsledky monitorovania vývoja na rôznych úrovniach vzdelávania v členských štátoch, v ktorých uvedie prostriedky použité na boj proti nezamestnanosti, ako sú napríklad učňovské vzdelávanie, pracovno-študijné programy, odborné vedenie atď., do ktorých zahrnie prognózy vývoja zamestnanosti podľa jednotlivých odvetví a úrovne kvalifikácie, pričom by mala tiež pravidelne predkladať správy o pokroku; naliehavo žiada Komisiu, aby uskutočnila výskum vplyvu príslušných vnútroštátnych školských systémov na mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky; žiada, aby toto hodnotenie vychádzalo z celoštátnych, regionálnych a miestnych špecifík predčasného ukončenia školskej dochádzky;
Considers that the Commission should present to Parliament in a year’s time, and on the basis of accurate indicators, a survey, assessment and evaluation of national reform programmes, as well as the results of monitoring the developments at different education levels across Member States, specifying the means established to tackle unemployment, such as apprenticeship, work-study programmes, professional mentoring, etc, and including employment projections by sector and skill level, and should also submit regular progress reports; urges the Commission to conduct research into the influence of the respective national school systems on the early leaving rate; calls for the assessment to be based on the specific national, regional, and local features of early school leaving;
28. v tejto súvislosti upozorňuje na zistenie OECD, podľa ktorého má na komparatívnu výkonnosť v školských systémoch v rámci štúdií PISA negatívny vplyv presúvanie študentov z jednej školy na inú pre slabé výsledky, problémy so správaním alebo osobitné ťažkosti pri učení, a delenie študentov vo všetkých predmetoch na základe schopností;
Draws attention, in this regard, to the OECD’s finding that the comparative performance of school systems in the PISA studies is negatively affected by the practices of moving students from one school to another on account of poor results, behavioural problems or specific learning difficulties and of streaming students in all subjects on the basis of ability;
37. zdôrazňuje, že je potrebné, aby pracovníci vzdelávacích inštitúcií v spoluprác s rodičmi žiakov a s akademickými odborníkmi konali a začali iniciatívy s cieľom drasticky znížiť zastrašovanie, násilie a spoločenský a rasovo motivovaný rasizmus na školách, ktoré vedú k marginalizácii žiakov, čím sa vytvárajú podmienky pre predčasné ukončenie školskej dochádzky;
Highlights the need for members of the educational community, in collaboration with pupils’ parents and academic specialists, to take action and launch initiatives with a view to drastically reducing intimidation, violence and social and race-based racism at school, which lead to the marginalisation of pupils, thereby creating the conditions for early school leaving;
40. konštatuje, že účinná politika boja proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky by mala zahŕňať všetky úrovne vzdelávania, mala by sa sledovať a mala by sa vytvárať na základe miestnych, regionálnych, sociálnych a individuálnych kritérií v troch oblastiach, konkrétne v oblasti prevencie, intervencie a kompenzácie;
Notes that an effective policy to tackle the phenomenon of early school leaving should include all levels of education, be followed up and be drawn up on the basis of local, regional, social and individual criteria in three areas, namely prevention, intervention and compensation;
45. odporúča, aby školenie v oblasti NIKT (nových informačných a komunikačných technológií) a jazykových technológií začínalo v ranom veku, keďže ide o mimoriadne užitočné komunikačné prostriedky, ktoré si mládež dokáže rýchlo osvojiť;
Recommends that training in NITC (new information and communications technologies), as well as in language technologies, should begin at an early age, given that these are particularly useful means of communication which young people have the ability to master quickly;
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09825/2011),
– having regard to the draft Council decision ( 09825/2011 ),
– so zreteľom na dohodu medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc, ktorá je v prílohe uvedeného návrhu rozhodnutia Rady (10093/2011),
– having regard to the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service annexed to the above-mentioned draft Council decision (10093/2011),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o všeobecnom prístupe k prenosu osobných záznamov o cestujúcich do tretích krajín ( KOM(2010)0492 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries ( COM(2010)0492 ),
70. a z 11. novembra 2010 o všeobecnom prístupe k prenosu osobných záznamov o cestujúcich do tretích krajín
70. , and of 11 November 2010 on the global approach to transfers of PNR data to third countries
Prijaté texty, P7_TA(2010)0397 . ,
Texts adopted, P7-TA(2010)0397 . ,
EÚ C 357, 30.12.2010, s.
OJ C 357, 30.12.2010, p.
7. a z 15. júla 2011 k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc
7. and of 15 July 2011 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
– so zreteľom na stanovisko 7/2010 z 12. novembra 2010 k oznámeniu Európskej komisie o všeobecnom prístupe k prenosu osobných záznamov o cestujúcich do tretích krajín, ktoré prijala pracovná skupina pre ochranu údajov zriadená podľa článku 29,
– having regard to Opinion 7/2010 of 12 November 2010 on the European Commission's Communication on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries adopted by the Article 29 Data Protection Working Party,
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) v spojení s článkom 82 ods. 1 druhým pododsekom písm. d) a článkom 87 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0304/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 218(6), second subparagraph, point (a), in conjunction with Article 82(1), second subparagraph, point (d), and Article 87(2), point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0304/2011 ),
– so zreteľom na článok 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a články 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A7-0364/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee of Foreign Affairs ( A7-0364/2011 ),
Európska únia rokuje o troch medzinárodných dohodách o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR), a to s Austráliou, Kanadou a USA.
The European Union is negotiating three international agreements, with Australia, Canada and the US, on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data.
Údaje PNR poskytujú cestujúci, zhromažďujú ich leteckí dopravcovia a využívajú sa na vystavenie leteniek, rezervácie a v registračných systémoch.
PNR data is provided by passengers, collected by air carriers and used for their ticketing, reservation, and check-in systems.
Vzhľadom na svoj obchodný charakter obsahujú údaje PNR niekoľko druhov informácií, od mien, cez adresy, čísla pasov a informácie o kreditných kartách až po údaje o iných cestujúcich, cestovných trasách a cestovných kanceláriách.
Given its commercial nature, PNR contain several kinds of information, ranging from names, addresses, passport numbers, and credit card information to information on other passengers, travel routes, and travel agents.
Táto dohoda s Austráliou vychádza z austrálskych právnych predpisov o ochrane hraníc, na základe ktorých majú austrálske colné orgány právo posúdiť údaje z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) medzinárodných leteckých spoločností z hľadiska rizika ešte pred príchodom cestujúcich do Austrálie.
The present agreement with Australia follows from the Australian border protection legislation, which empowers Australian Customs to risk assess international airlines' Passenger Name Record (PNR) data prior to passenger arrival in Australia.
Podľa týchto právnych predpisov sú letecké spoločnosti povinné zabezpečiť colnej správe prístup k údajom PNR, ktoré majú k dispozícii.
Under this legislation, airlines are obliged to provide Customs with access to the PNR data they hold.
Avšak dodržiavanie týchto austrálskych požiadaviek zo strany leteckých spoločností viedlo k problémom súvisiacim s európskymi právnymi predpismi o ochrane údajov.
Compliance with these Australian requirements by the airlines, however, created problems with European data protection legislation.
S cieľom vyriešiť tieto problémy Komisia začala rokovania s Austráliou, aby sa vytvorili podmienky umožňujúce prístup k údajom PNR.
To solve these problems, the Commission entered into negotiations with Australia in order to establish the conditions that would allow access to the PNR data.
Európsky právny rámec, ktorý leteckým spoločnostiam umožňuje prenos údajov PNR, sa zaviedol na základe rozhodnutia Rady 2008/651/SVV z 30. júna 2008 o podpísaní Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe v mene Európskej únie.
A European legal framework allowing airlines to transfer passengers' PNR was put in place by a European Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 that concerned the signing of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service.
Keďže Rade sa nepodarilo dosiahnuť požadovanú jednomyseľnosť o uzatvorení dohody, dohoda sa uplatňovala dočasne od 30. júna 2008 v 17 členských štátoch EÚ.
As Council could not reach the required unanimity on the conclusion of the Agreement, the Agreement applied provisionally as from 30 June 2008, in 17 EU Member States.
Desať členských štátov EÚ, konkrétne Belgicko, Česká republika, Fínsko, Holandsko, Írsko, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Nemecko a Poľsko, vydalo na tento účel vyhlásenie o tom, že musia rešpektovať vlastné ústavné postupy.
Ten EU Member States, namely Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Latvia, Malta, the Netherland, Hungary, Poland, and Finland issued statements to the effect that they had to comply with their own constitutional procedure.
S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa začal uplatňovať riadny legislatívny postup na rokovania o medzinárodných dohodách, a to aj pokiaľ ide o právo Európskeho parlamentu udeliť súhlas.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the ordinary legislative procedure started to apply with regard to negotiating international agreements including a right to consent for the European Parliament.
Po predložení žiadosti Rady 15. februára 2010 o udelenie súhlasu Európsky parlament prijal 5. mája 2010 uznesenie o odložení hlasovania o tejto žiadosti o udelenie súhlasu.
After having received Council's request for consent on 15 February 2010, the European Parliament adopted a resolution on 5 May 2010 to postpone the vote on this request for consent.
Vo svojom uznesení adresoval Európskej komisii naliehavú žiadosť o ucelený prístup k využívaniu údajov PNR na základe vytvorenia jediného súboru zásad, pričom treba mať na zreteli ďalšie dve dohody – s USA a Kanadou, ako aj rastúce požiadavky krajín, ako sú Saudská Arábia, Južná Kórea, Nový Zéland, na využívanie údajov PNR.
In its resolution it urged the European Commission to come up with a coherent approach to the use of PNR, based on a single set of principles - bearing in mind the two other PNR Agreements with the US and Canada and the rise in requests for the use of PNR data, from countries like Saudi Arabia, South Korea, New Zealand.
K dnešnému dňu predložilo Európskej komisii žiadosť súvisiacu s údajmi PNR 11 krajín.
To date, 11 countries have filed a request at the European Commission for PNR data.
Tento prístup, ktorý prijala Rada i Komisia, sa javí ako pragmatická voľba v situácii, keď prenos údajov PNR vyžaduje stále viac krajín.
This approach, embraced by both Council and Commission, seemed to be the pragmatic option when more and more countries are requiring the transfer of PNR.
Na základe oznámenia o všeobecnom prístupe k prenosu osobných záznamov o cestujúcich do tretích krajín a nových mandátov na rokovanie, ktoré schválila Rada, začali Komisia a Austrália v januári 2011 nové rokovania.
With a Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries, and new negotiation mandates approved by Council, the Commission and Australia started new negotiations in January 2011.
Komisia parafovala dohodu a 19. mája 2011 poslala Rade odporúčanie, aby podpísala a uzatvorila dohodu.
The Commission initialled the Agreement and sent a recommendation to Council on 19 May 2011 to sign and conclude the Agreement.
Rada dohodu schválila 22. septembra 2011 a dohoda bola podpísaná 29. septembra 2011.
Council adopted the Agreement on 22 September 2011, and the Agreement was signed on 29 September 2011.
V ten istý deň bola Európskemu parlamentu predložená žiadosť Rady o udelenie súhlasu.
On the same day the European Parliament received Council's request for consent.
Posúdenie dohody o PNR medzi EÚ a Austráliou
Assessment of EU-Australia PNR Agreement
Treba mať na zreteli, že tretie krajiny sú zvrchované štáty, ktoré stanovujú požiadavky týkajúce sa vstupu osôb na ich územie.
It must be borne in mind that third countries are sovereign states that determine the requirements for persons to enter their country.
Európska únia preto nemôže zakázať zhromažďovanie, uchovávanie a využívanie údajov PNR zo strany tretích krajín.
Therefore, the European Union cannot ban the collection, storage and use of PNR data by third countries.
Európska únia môže len rozhodnúť o tom, či sú podmienky prenosu takýchto údajov v súlade s normami EÚ o ochrane údajov.
The European Union only gets to decide whether the conditions for the transfer of those data are in line with EU data protection standards.
Ak neexistuje dohoda, tretie krajiny môžu naďalej zhromažďovať a uchovávať údaje PNR týkajúce sa európskych občanov.
In the absence of an agreement, third countries will continue to collect and store PNR data of European citizens.
5. mája 2010 a 11. novembra 2010 Európsky parlament stanovil svoje kritériá udeľovania súhlasu s uzavretím dohôd s tretími krajinami o prenose údajov PNR.
On 5 May 2010 and 11 November 2010 the European Parliament set out its criteria for giving its consent to agreements with third countries on the transfer of PNR data.
Ide o tieto kritériá:
These criteria were:
3. účel musí byť jasne a prísne vymedzený na základe jasných právnych definícií vychádzajúcich z pojmov vymedzených v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu a v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači;
The purpose must be limited clearly and strictly on the basis of clear legal definitions based on definitions in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism and in Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant).
8. právny základ rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody musí zahŕňať článok 16 ZFEÚ.
The legal basis of the Council Decision concluding the agreement must include Article 16 TFEU.
Väčšina týchto kritérií bola zohľadnená v mandáte na rokovanie, ktorý schválila Rada.
Most of these criteria have been included in the negotiating mandate adopted by the Council.
Európsky parlament preskúmal nový návrh dohody medzi EÚ a Austráliou o údajoch PNR so zreteľom na tieto kritériá.
The European Parliament has assessed the new draft EU-Australia PNR Agreement against these criteria.
Európsky parlament dospel k záveru, že mnohé kritériá boli splnené v dostatočnej miere, a preto udelí súhlas s uzatvorením dohody.
The European Parliament has concluded that many of the criteria have been fulfilled to a satisfactory level, and it will therefore give its consent to the conclusion of the Agreement.
Európsky parlament vyhodnotil ako kladné nasledujúce body:
The European Parliament gives a positive assessment of the following points:
- metóda prenosu údajov spočíva len v odovzdávaní (push), pričom maximálny počet plánovaných presunov údajov na jeden let je päť;
- The method of transfer of the data is push only, with a maximum of five scheduled transfers per flight.