natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobitné ustanovenia o ochrane údajov vzťahujúc sa na Europol, Eurojust a Colný informačný systém je však potrebné zosúladiť s týmto rámcovým rozhodnutím najneskôr do dvoch rokov po dátume uvedenom v článku 35 ods. 1 s ohľadom na zvýšenie konzistentnosti a účinnosti právneho rámca o ochrane údajov podľa návrhu Komisie.
However, at the latest two years after the date referred to in Article 35(1), the specific data protection provisions applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System should be made fully consistent with this Framework Decision, with a view to enhancing the consistency and effectiveness of the legal framework on data protection pursuant to a proposal by the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 20 a (nové)
Amendment 7 Recital 20 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 22 (22)
Amendment 8 Recital 22 (22)
Je primerané, aby sa toto rámcové rozhodnutie vzťahovalo na osobné údaje, ktoré sú spracované v rámci Schengenského informačného systému druhej generácie a ktoré súvisia s výmenou doplnkových informácií podľa rozhodnutia
It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision
o zriadení, prevádzkovaní a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie.
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system.
o zriadení, prevádzkovaní a používaní Schengenského informačného systému druhej generácie
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system
a v rámci Vízového informačného systému v súlade s rozhodnutím Rady 2006/.../SVV o prístupe do vízového informačného systému na účely nahliadnutia zo strany orgánov členských štátov zodpovedných za vnútornú bezpečnosť a zo strany Europolu na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov
and in the context of the Visa Information System pursuant to Council Decision 2006/.../JHA of... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Ú. v EÚ L
OJ L ...
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 32 a (nové)
Amendment 9 Recital 32 a (new)
(32a) so zreteľom na stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov,
(32a) Having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 1 odsek 2 2.
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 2.
nie je ani obmedzené ani zakázané
is neither restricted nor prohibited
Tieto opatrenia však nesmú obmedzovať alebo zakazovať
However, any such provisions may not restrict or prohibit
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 3 odsek 2 a (nový)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 a (new)
Toto rámcové rozhodnutie sa neuplatní, ak osobitné právne predpisy na základe hlavy VI Zmluvy o EÚ explicitne stanovujú, že osobné údaje sa spracúvajú, prenášajú alebo sú prístupné len v pod konkrétnejšími podmienkami alebo obmedzeniami.
This Framework Decision shall not apply if specific legislation under Title VI of the TEU explicitly provides that personal data are to be processed, accessed or transmitted only under more specific conditions or restrictions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 4 odsek 1 písmeno d)
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, point (d)
d) presné a tam, kde je to nevyhnutné, aktualizované.
(d) accurate and, where necessary, kept up to date.
d) presné a tam, kde je to nevyhnutné aktualizované.
(d) accurate and, where necessary, kept up to date.
Členské štáty zabezpečia pravidelnú kontrolu kvality osobných údajov.
Member States shall provide that the quality of personal data is checked regularly.
Ak je to možné, uvedú sa všetky súdne rozhodnutia a rozhodnutia o zastavení stíhania a údaje založené na názoroch alebo osobných hodnoteniach sa kontrolujú pri zdroji, pričom treba uviesť mieru ich presnosti alebo spoľahlivosti.
As far as possible, judicial decisions and decisions not to prosecute shall be indicated and data based on opinions or personal assessments shall be checked at source and their degree of accuracy or reliability indicated.
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne predpisy vzťahujúce sa na trestné konanie, členské štáty stanovia, že ak subjekt údajov popiera presnosť údajov alebo ak nie je možné zistiť, či sú presné alebo nie, tieto údaje sa na žiadosť ich subjektu označia zodpovedajúcim spôsobom.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is disputed by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
Toto označenie je možné odstrániť len so súhlasom subjektu údajov alebo na základe rozhodnutia príslušného súdu alebo dozorného orgánu;
Such a mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 4 odsek 4
Amendment 13 Article 4, paragraph 4
- spracovanie údajov nepresahuje mieru vo vzťahu na príslušný trestný čin.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 4 odsek 4 a (nový)
Amendment 14 Article 4, paragraph 4 a (new)
Členské štáty zohľadnia rôzne kategórie osobných údajov a rozličné účely, na ktoré boli údaje zhromaždené, aby sa stanovila dĺžka obdobia ich uchovávania a vhodné podmienky pre ich zhromažďovanie, ďalšie spracovávanie a prenos.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Osobné údaje týkajúce sa osôb, ktoré nie sú podozrivé zo spáchania trestného činu alebo účasti na ňom, je možné spracovávať len na účely, na ktoré boli zhromaždené a v obmedzenej lehote.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Členské štáty stanovia primerané obmedzenia týkajúce sa prístupu k takýmto údajom a k ich prenosu.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 4 a odsek 1 (nový)
Amendment 15 Article 4a, paragraph 1 (new)
a) na osobitný účel, na ktorý boli prenesené alebo sprístupnené,
(a) for the specific purpose for which they were transmitted or made available,
b) v konkrétnych prípadoch, ak je to nevyhnutné na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov, alebo
(b) if strictly necessary, for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of serious criminal offences, or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 4a odsek 2 (nový)
Amendment 16 Article 4 a, paragraph 2 (new)
Príslušné osobné údaje sa na účely uvedené v odseku 1 písm. c) tohto článku ďalej spracovávajú len so súhlasom orgánu, ktorý osobné údaje poskytol alebo sprístupnil.
The personal data concerned shall be further processed for the purposes referred to in paragraph 1(c) only with the prior consent of the authority that transmitted or made available the personal data.
Členské štáty môžu prijať právne predpisy, ktoré umožnia ďalšie spracovanie pod podmienkou, že existujú primerané právne záruky.
Member States may, subject to adequate legal safeguards, adopt legislative measures to allow such further processing.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 5
Amendment 17 Article 5
Členské štáty zabezpečia,
Member States shall,
po konzultovaní s dozorným orgánom stanoveným v článku 30
after consulting the supervisory authority established in Article 30,
, aby mohli osobné údaje spracovať iba príslušné orgány, ak to stanovuje zákon stanovujúci, že spracovanie je nevyhnutné na splnenie zákonnej úlohy príslušného orgánu a na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov
provide that personal data may be processed by the competent authorities only if provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
, a ak
, and where
a) subjekt údajov dal jednoznačný súhlas na spracovanie údajov, ak sa spracovanie uskutočňuje v záujme; alebo
(a) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in his interest; or
b) je spracovanie nevyhnutné, aby sa splnili právne záväzky kontrolóra. alebo
(b) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
c) je spracovanie nevyhnutné na ochranu dôležitých záujmov subjektu údajov.
(c) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
1a Členské štáty zabezpečia, aby sa osobné údaje spracúvali iba ak:
Member States shall provide that personal data are processed only if:
- zodpovedné orgány môžu na základe faktov preukázať, že spracovanie príslušných osobných údajov je naozaj nevyhnutné na účely predchádzania trestným činom a na účely vyšetrovania, odhaľovania a stíhania trestných činov, a
- competent authorities can demonstrate, on the basis of established facts, a clear need to process the personal data concerned for the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
- neexistuje iný spôsob, ktorý by mal menej nepriaznivé dôsledky pre subjekt údajov, a
- there are no other means having a less adverse effect on the data subject, and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 6 odsek 2 zarážka 1
Amendment 19 Article 6, paragraph 2, indent 1
- spracovanie ustanovuje zákon a je rozhodne nevyhnutné na splnenie zákonnej úlohy príslušného orgánu na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
a je obmedzené na konkrétne vyšetrovanie,
and is limited to a particular inquiry
pod podmienkou, že sú údaje spracovávané v záujme subjektu údajov a že odmietnutie poskytnúť súhlas nemá pre subjekt nepriaznivé dôsledky;
provided that the processing is carried out in the interest of the data subject and the data subject would not suffer adverse consequences for refusing to grant consent;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 6 odsek 2 a (nový)
Amendment 20 Article 6, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 6 odsek 2 b (nový)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 b (new)
Členské štáty príjmu dodatočné špecifické ochranné opatrenia s ohľadom na biometrické údaje a profily DNA, aby sa zabezpečilo, že
Member States shall provide for additional specific safeguards with regard to biometric data and DNA profiles, with a view to ensuring that:
- biometrické údaje a profily DNA sa používajú len na základe všeobecne uznávaných a interoperabilných technických noriem;
- biometric data and DNA profiles are used only on the basis of well-established and interoperable technical standards;
- miera správnosti biometrických údajov a profilov DNA sa náležite zohľadňuje a subjekt údajov bude mať možnosť spochybniť správnosť údajov ľahko dostupnými prostriedkami;
- the degree of accuracy of biometric data and DNA profiles is carefully taken into account and may be challenged by the data subject through readily available means;
- bude v plnej miere rešpektovaná dôstojnosť a česť osôb.
- the respect of the dignity and integrity of persons is fully ensured.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 7 odsek 1 1.
Amendment 22 Article 7, paragraph 1 1.
Členské štáty zabezpečia, že osobné údaje nie sú uchované dlhšie ako je nevyhnutné na účely, na ktoré boli zozbierané
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected,
, pokiaľ vnútroštátne právo nestanovuje inak
unless otherwise provided by national law
Členské štáty zabezpečia, že osobné údaje nie sú uchované dlhšie ako je nevyhnutné na účely, na ktoré boli zozbierané
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected
alebo ďalej spracované v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. e) a článkom 4a.
or further processed, in accordance with Article 4(1)(e) and Article 4a.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 7 odsek 2 2.
Amendment 23 Article 7, paragraph 2 2.
Tieto opatrenia zahŕňajú automatické a pravidelné odstraňovanie osobných údajov po uplynutí určitej časovej lehoty.
Such measures shall include the automatic and regular deletion of personal data after a certain period.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Kapitola III časť I názov
Amendment 24 Chapter III, Section I, Title
Prenos a sprístupnenie osobných údajov
Transmission of and making available personal data
príslušným orgánom ostatných členských štátov
to the competent authorities of other Member States
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 8
Amendment 25 Article 8
Členské štáty zabezpečia, že sa osobné údaje
Member States shall provide that personal data
zhromažďované a spracovávané príslušnými orgánmi
collected and processed by the competent authorities
prenášajú a sprístupňujú príslušným úradom ostatných členských štátov, ak je to nevyhnutné na splnenie zákonnej úlohy orgánu, ktorý je zodpovedný za prenos alebo dodanie, a na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania
shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of
trestných činov.
criminal offences.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 8 a (nový)
Amendment 26 Article 8 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby osobné údaje boli prenášané orgánom iným ako sú príslušné orgány členských štátov iba v konkrétnych a riadne opodstatnených prípadoch a ak sú splnené všetky tieto požiadavky:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) prenos je ustanovený zákonom ako jasná povinnosť alebo oprávnenie, a
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
nevyhnutný na osobitný účel, na ktorý boli príslušné údaje zhromaždené, prenesené alebo sprístupnené alebo na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo na účel predchádzania hrozbám pre verejnú bezpečnosť alebo osobu, okrem prípadov, ak nad takýmito hľadiskami prevláda potreba ochrany záujmov alebo základných práv subjektu údajov,
necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject
je nevyhnutný, pretože príslušné údaje potrebuje orgán, ktorému sa údaje ďalej prenesú, aby splnil svoju vlastnú zákonnú úlohu a zabezpečil, aby cieľ zhromažďovania alebo spracovania, ktoré má orgán vykonať bol kompatibilný s pôvodným spracovaním a právne záväzky príslušného orgánu, ktorý mieni údaje preniesť, neboli s týmto v rozpore,
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
je nepochybne v záujme subjektu údajov, a tento subjekt dal súhlas na takýto prenos údajov alebo z okolností je takýto súhlas jednoznačne zrejmý.
undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 8 b (nový)
Amendment 27 Article 8 b (new)
Presun údajov súkromným osobám
Transmission to private parties
Členské štáty bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne predpisy o trestnom konaní zabezpečia, že osobné údaje sa môžu ďalej preniesť súkromným osobám v členských štátoch iba v konkrétnych prípadoch a ak sú splnené všetky tieto požiadavky:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
a) prenos je stanovený zákonom ako jasná povinnosť alebo oprávnenie, a
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
b) prenos je nevyhnutný na účel, na ktorý boli príslušné údaje zozbierané, prenesené alebo sprístupnené alebo na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo na účel predchádzania hrozbám pre verejnú bezpečnosť alebo osobu, okrem prípadov, ak nad takýmito hľadiskami prevláda potreba ochrany záujmov alebo základných práv subjektu údajov.
(b) the transmission is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Členské štáty ustanovia, že príslušné orgány môžu mať prístup k alebo spracovať osobné údaje v správe súkromných osôb len v konkrétnych prípadoch za osobitných okolností, na špecifické účely a pod súdnou kontrolou v členských štátoch.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private parties only on a case-by-case basis, in specified circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 8 c (nový)
Amendment 28 Article 8 c (new)
Článok 8c
Article 8 c
Členské štáty ustanovia v svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, aby v prípade zberu a spracovávania údajov súkromnými osobami v súvislosti s verejnou správou museli tieto osoby spĺňať obdobné alebo prísnejšie kritériá ako tie, ktoré sa uplatňujú na príslušné orgány.
Member States shall lay down in their national legislation that, where private parties collect and process data in connection with public administration, they are subject to obligations which are either equivalent to or stricter than those imposed on competent authorities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 8 d (nový)
Amendment 29 Article 8 d (new)
Článok 8d
Article 8 d
Členské štáty zabezpečia, že osobné údaje sa ďalej neprenesú príslušným orgánom tretích krajín alebo medzinárodným orgánom okrem prípadov, keď je takýto prenos v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím a najmä ak spĺňa všetky nasledujúce požiadavky:
Member States shall provide that personal data are not transferred to competent authorities of third countries or to international bodies except if such transfer is in compliance with this Framework Decision and, in particular, all the following requirements are met:
a) prenos je stanovený zákonom ako jasná povinnosť alebo oprávnenie, a.
(a) the transfer is provided for by a law clearly obliging or authorising it;
b) prenos je nevyhnutný na účel, na ktorý boli príslušné údaje zhromaždené, prenesené alebo sprístupnené alebo na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo na účel predchádzania hrozbám pre verejnú bezpečnosť alebo osobu, okrem prípadov, ak nad takýmito hľadiskami prevláda potreba ochrany záujmov alebo základných práv subjektu údajov,
(b) the transfer is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject;
Členské štáty zabezpečia, že primeranosť miery ochrany údajov, ktorú poskytuje tretia krajina alebo medzinárodný orgán, sa posúdi vzhľadom na všetky okolnosti každého prenosu alebo kategórie prenosov.
Member States shall ensure that the adequacy of the level of protection afforded by a third country or international body is assessed in the light of all the circumstances for each transfer or category of transfers.
Posúdenie je predovšetkým výsledkom zváženia týchto hľadísk: typ údajov, účely a trvanie spracovania, na ktoré boli údaje prenesené, krajina pôvodu a krajina konečného určenia, všeobecné alebo sektorové pravidlá zákona uplatňovaného v tretích krajinách alebo príslušným orgánom, profesijné a bezpečnostné pravidlá, ktoré sa tu uplatňujú ako aj existencia dostatočných ochranných opatrení zavedených prijímateľom prenosu.
In particular, the assessment shall be based on an examination of the following elements: the type of data, the purposes and duration of processing for which the data are transferred, the country of origin and the country of final destination, the general and sectoral rules of law applicable in the third country or body in question, the professional and security rules which are applicable there, as well as the existence of sufficient safeguards put in place by the recipient of the transfer.
V prípade, že Komisia po konzultáciách s Radou a Európskym parlamentom stanoví, že tretia krajina alebo medzinárodný orgán nezabezpečujú primeranú úroveň ochrany v zmysle odseku 2, členské štáty prijmú opatrenia, aby sa predišlo akémukoľvek prenosu osobných údajov do tejto tretej krajiny alebo príslušnému medzinárodnému orgánu.
Where the Commission, after consulting the Council and the European Parliament, establishes that a third country or international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, the Member States shall take the measures necessary to prevent any transfer of personal data to the third country or international body in question.
Komisia môže po konzultáciách s Radou a Európskym parlamentom stanoviť, že tretia krajina alebo medzinárodný orgán zabezpečujú na základe svojho vnútroštátneho práva a medzinárodných dohôd o ochrane súkromia a základných slobôd a práv jednotlivcov primeraný stupeň ochrany v zmysle odseku 2.
The Commission, after consulting the Council and the European Parliament, may establish that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law and of the international agreements it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.