natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže európske ostrovy sú v mimoriadnej miere vystavené výzvam, ktorým čelí Európa, ako je napríklad globalizácia, demografické výzvy, zmena klímy a dodávky energie,
G. whereas European islands are particularly exposed to the challenges facing Europe such as globalisation, demographic change, climate change, and the energy supply ,
H. keďže európske ostrovy prispievajú k rozmanitosti Únie z environmentálneho hľadiska (osobitné biotopy a endemické druhy), ako aj z kultúrneho hľadiska (jazyky, architektonické dedičstvo, krajinný ráz, pamiatky, gastronómia, tradície),
H. whereas European islands contribute to the diversity of the Union both in environmental terms (specific habitats and endemic species) and in cultural terms (languages, architectural heritage, sites, landscapes, gastronomy, traditions),
1. víta štúdiu EUROISLAND, ktorá sa pripravuje v rámci programu ESPON 2007 – 2013, pretože na európskej úrovni je potrebné lepšie pochopiť realitu ostrovov; zdôrazňuje, že dôkladná znalosť situácie na ostrovoch je nevyhnutným predpokladom primeraného zohľadňovania osobitostí ostrovov;
Welcomes the EUROISLANDS study which is developed under the framework of ESPON 2007-2013 programme because a better understanding of islands' reality is needed at European scale; it stresses that a deeper knowledge of the situation on the islands is essential if their special characteristics are to be taken satisfactorily into account;
3. víta štúdiu Komisie s názvom Územia s osobitnými zemepisnými vlastnosťami, a to aj napriek tomu, že nezastáva názor, že európske ostrovy sú ďaleko od toho, aby mohli tvoriť homogénne skupiny regiónov, a potrebovali by osobitné programy pre regionálny rozvoj; zdôrazňuje, že európske ostrovy majú spoločné niektoré dôležité vlastnosti, ktorými sa odlišujú od pevniny;
Welcomes the Commission study 'Territories with specific geographical features', although it does not share the idea that European islands are far from constituting a homogeneous group of regions which deserve a specific regional development programmes; highlights that European islands share some important common features which differentiate them from the mainland;
5. vyzýva Komisiu, aby vypracovala primeranejšie štatistické teritoriálne ukazovatele s cieľom poskytnúť dôveryhodnejší obraz o úrovni rozvoja týchto regiónov; tieto ukazovatele by mali umožňovať lepšie pochopenie potrieb ostrovov, predchádzanie riziku zahrnutia ostrovov do väčších pevninových jednotiek a musia zohľadňovať nahromadené znevýhodnenia, ako napríklad pohoria, zoskupenia ostrovov a prípady dvojitej ostrovnej polohy; zdôrazňuje, že tieto ukazovatele by mali umožniť lepšie vyhodnotiť existujúce rozdiely medzi ostrovnými regiónmi a regiónmi na pevnine;
Calls on the Commission to work towards more pertinent and territorialised statistical indicators in order to provide a more faithful picture of the development level of island regions; such indicators should offer a better understanding of islands’ needs, avoiding the risk of encompassing islands into larger mainland units and must take into account accumulated difficulties such as mountains ranges, groupings of islands, cases of double insularity; stresses that these indicators should permit an improved assessment of the existing difference among island and mainland regions;
7. víta, že Komisia zriadila medziútvarovú skupinu s cieľom riešiť otázky územnej súdržnosti, medzi ktoré patrí situácia území so závažným a trvalým znevýhodnením vrátane ostrovov;
Welcomes the setting-up by the Commission of an Inter-services Group to address Territorial Cohesion issues, amongst which the situation of territories with permanent and severe handicaps including islands;
9. vyzýva členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby zohrávali dôležitú úlohu pri vyvíjaní stratégií pre ostrovy, pretože na to, aby sa tieto európske ostrovy dostali na správnu cestu udržateľného rozvoja, je potrebný vertikálny prístup so zapojením a prispievaním všetkých úrovní vlády a dodržiavanie zásady subsidiarity;
Calls on Member States and regional and local authorities to play an important role in islands' development strategies because a vertical approach with the implication and contribution of all levels of government, observing the principle of subsidiary, is required to put European islands in the right path of sustainable development;
12. víta európske zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) ako nástroj na prekonávanie prekážok brániacich územnej spolupráci; podporuje ostrovné regióny, aby využívali EZÚS na riadenie projektov územnej spolupráce s inými regiónmi spolufinancovanými EÚ ako spôsob užšieho prepojenia s hospodárskymi oblasťami v ich okolí;
Welcomes the European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) as an instrument aimed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation; encourages island regions to make use of EGTC for the management of territorial cooperation projects with other regions co-financed by the EU as a way to bring them closer to their surrounding economic areas;
15.9.2010 B7-0520/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
15.9.2010 B7-0520/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre hospodársky a sociálny rozvoj horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– – so zreteľom na hlavu XII Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 174,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– so zreteľom na nariadenia, ktorými sa riadia štrukturálne fondy na obdobie rokov 2007 až 2013,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 2. septembra 2003 o štrukturálne znevýhodnených regiónoch (ostrovoch, horských regiónoch, regiónoch s nízkou hustotou obyvateľstva) v kontexte politiky súdržnosti a na ich inštitucionálne vyhliadky,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– zreteľom na svoje uznesenie z 15. marca 2007 o obmedzeniach regionálnej politiky vyplývajúcich z ostrovného charakteru, prírodných a hospodárskych podmienok,
– having regard the to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o zelenej knihe o územnej súdržnosti – Z územnej rozmanitosti urobiť prednosť zo 6. októbra 2008,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion – Turning territorial diversity into strength,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Regióny 2020 – hodnotenie budúcich výziev pre regióny EÚ ( SEK(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 – an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom s názvom Územia s osobitnými zemepisnými vlastnosťami (No 02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2009 o zelenej knihe o územnej súdržnosti a stave diskusie o budúcej reforme politiky súdržnosti,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 31. marca 2010 s názvom Politika súdržnosti: Strategická správa 2010 o vykonávaní programov 2007 – 2013 ( SEK(2010)0360 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 ( SEC(2010)0360 ),
A. keďže zásada teritoriálnej súdržnosti bola upevnená nariadeniami o štrukturálnych fondoch na roky 2007 až 20013 a je jedným z nových hlavných cieľov Európskej únie, ktoré nastolila Lisabonská zmluva, pričom jej cieľom je zabezpečiť jej harmonický rozvoj zmenšovaním regionálnych nerovností a odstraňovaním prekážok rozvoju vrátane prekážok, ktoré súvisia s prírodnými a zemepisnými znevýhodneniami,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. keďže podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť oblastiam závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, ostrovné, cezhraničné a horské regióny,
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
C. keďže horské regióny, ostrovy a riedko osídlené oblasti čelia v súvislosti s demografickými zmenami, zlou dostupnosťou, zmenou klímy, migráciou, dodávkami energie a regionálnou integráciou osobitným výzvam,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
6. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že horské regióny, ostrovy a riedko osídlené oblasti budú môcť ďalej využívať výhody osobitných ustanovení aj v rámci nových finančných perspektív a počas nasledujúceho programového obdobia;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
8. pobáda členské štáty, aby v horských regiónoch, riedko osídlených oblastiach a na ostrovoch uplatňovali v plnej miere nástroje európskej susedskej politiky a využívali tak zdroje dostupné za hranicami;
Encourages the Member States to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the borders;
10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, regionálnym a miestnym vládam, ako aj hospodárskym a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, regional and local government and the economic and social partners.
15.9.2010 B7-0521/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
15.9.2010 B7-0521/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre hospodársky a sociálny rozvoj horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– so zreteľom na oznámenie Komisie o zelenej knihe o územnej súdržnosti – Z územnej rozmanitosti urobiť prednosť, zo 6. októbra 2008,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Regióny 2020 – hodnotenie budúcich výziev pre regióny EÚ ( SEK(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom s názvom Územia s osobitnými zemepisnými vlastnosťami (No 02/2009),
– having regard to the Commission Working Paper on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2009 o zelenej knihe o územnej súdržnosti a stave diskusie o budúcej reforme politiky súdržnosti ,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 31.decembra 2010 s názvom Politika súdržnosti: Strategická správa 2010 o vykonávaní programov 2007 – 2013 ( SEK(2010)0360 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 March 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
5. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že horské regióny, ostrovy a riedko osídlené oblasti budú môcť ďalej využívať výhody osobitných ustanovení aj v rámci nového finančného výhľadu a počas nasledujúceho programového obdobia;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
7. pobáda členské štáty, aby v horských regiónoch, riedko osídlených oblastiach a na ostrovoch uplatňovali v plnej miere nástroje európskej susedskej politiky a využívali tak zdroje dostupné za hranicami;
Encourages the Member states to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the boarders;
9. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, regionálnym a miestnym vládam, ako aj hospodárskym a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, regional and local governments and the economic and social partners.
15.9.2010 B7-0522/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
15.9.2010 B7-0522/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o európskej stratégii pre hospodársky a sociálny rozvoj najsevernejších, cezhraničných a horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre hospodársky a sociálny rozvoj najsevernejších, cezhraničných a horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
– so zreteľom na hlavu XII Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 174,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its article 174,
– so zreteľom na najnovšiu situáciu v oblasti územnej súdržnosti, najmä pokiaľ ide o:
– having regard to the recent development of the territorial cohesion agenda, especially to:
o nariadenia o riadení štrukturálnych fondov v programovom období 2007 –2013,
o regulations governing the Structural Funds for the programming period 2007-2013,
o oznámenie Komisie zo 6. októbra 2008 o zelenej knihe o územnej súdržnosti – Z územnej rozmanitosti urobiť prednosť,
o Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
o uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o zelenej knihe o územnej súdržnosti a stave diskusie o budúcej reforme politiky súdržnosti,
o its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
o pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Regióny 2020 – hodnotenie budúcich výziev pre regióny EÚ ( SEK(2008)2868 ),
o Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
o oznámenie Komisie z 15. júna 2009 o šiestej správe o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti,
o Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
o oznámenie Komisie o politike súdržnosti z 31. marca 2010: Strategická správa 2010 o vykonávaní programov 2007 – 2013 (SEK(2010)360),
o Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. keďže zásada územnej súdržnosti bola posilnená v nariadeniach o štrukturálnych fondoch 2007 – 2013 a je jedným z nových hlavných cieľov Európskej únie stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie v záujme zabezpečenia jej harmonického rozvoja prostredníctvom znižovania regionálnych rozdielov medzi úrovňami rozvoja jednotlivých regiónov a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions,
B. keďže podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť vidieckym oblastiam, oblastiam zasiahnutým zmenami v priemysle a regiónom závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, ostrovné, cezhraničné a horské regióny,
B. whereas according to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic disadvantages, such as the northernmost regions with very low population density, island, cross-border and mountain regions,
C. keďže horské regióny, ostrovy a riedko osídlené oblasti čelia osobitným výzvam spojeným s regionálnou integráciou, nízkou dostupnosťou, demografickými zmenami, zmenami klímy, migráciou alebo dodávkami energie,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to regional integration, poor accessibility, demographic changes, climate change, migratory phenomena or energy supply,
D. keďže cezhraničné regióny môžu viac ťažiť z európskej integrácie v záujme prekonania svojho okrajového a izolovaného charakteru, čo platí najmä v prípade regiónov na bývalých vonkajších hraniciach EÚ; lepšia koordinácia a spoločné prístupy môžu nielen priniesť nový rozvojový potenciál, ale môžu aj výrazne zlepšiť prístup do týchto regiónov a mobilitu v týchto regiónoch a efektívnosť verejných služieb, ako aj pomáhať liečiť “historické rany“ prostredníctvom stimulovania národného, sociálneho a kultúrneho zmierenia cezhraničných komunít,
D. whereas cross-border regions can better benefit from the European integration in order to overcome its peripheral and isolated character; this is especially true for the regions on the former external EU border; better coordination and common approaches can not only elicit new development potentials but can also significantly improve the accessibility of and mobility within these regions and effectiveness of public services, as well as help with healing the 'scars of history' by stimulating national, social and cultural reconciliation of cross-border communities,
3. domnieva sa, že v prípade cezhraničných regiónov je európska účasť veľmi opodstatnená; zvýšenie úrovne územnej súdržnosti v týchto regiónoch a prekonanie rozdielov z minulosti v Európe je dôležité na dosiahnutie skutočného úspechu v oblasti európskej integrácie;
Is of the opinion that the justification for European engagement is especially strong in cases of the cross-border regions; as improving the level of territorial cohesion there and overcoming the past divisions in Europe is crucial for the real success of European integration;
8. vyzýva Komisiu, aby vytvorila partnerské prostredie spolu s členskými štátmi a príslušnými regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktoré im umožní zohrávať dôležitú úlohu v celom procese;
Calls on the Commission to create a partnership environment with the Member states and regional and local authorities concerned to allow them playing an important role in the whole process;
15.9.2010 B7-0523/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
15.9.2010 B7-0523/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o európskej stratégii pre hospodársky a sociálny rozvoj horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí
on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre hospodársky a sociálny rozvoj horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 European Parliament resolution on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– so zreteľom na oznámenie Komisie o zelenej knihe o územnej súdržnosti – Z územnej rozmanitosti urobiť prednosť zo 6. októbra 2008,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Regióny 2020 – hodnotenie budúcich výziev pre regióny EÚ ( SEK(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom s názvom Územia s osobitnými zemepisnými vlastnosťami (č. 02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on 'Territories with specific geographical features' (number 02/2009),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 15. júna 2009 o šiestej správe o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti,
– having regard to the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 31. marca 2010 s názvom Politika súdržnosti: Strategická správa 2010 o vykonávaní programov 2007 – 2013 (SEK(2010)360),
– having regard to the Communication of the Commission of 31 March 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. keďže zásada územnej súdržnosti bola posilnená v nariadeniach o štrukturálnych fondoch na obdobie 2007 – 2013 a je jedným z nových hlavných cieľov Európskej únie zavedených Lisabonskou zmluvou v záujme zabezpečenia jej harmonického rozvoja prostredníctvom znižovania regionálnych rozdielov a odstraňovania prekážok rozvoja vrátane prekážok súvisiacich s prírodnými a zemepisnými znevýhodneniami,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,