natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzýva Radu a Komisiu, aby zároveň zvážili revíziu Akčného plánu európskej politiky susedských vzťahov, ktorý musí zohľadňovať novú situáciu a poskytnúť ukrajinskej vláde príležitosť na opätovné prerokovanie plánu vzhľadom na jej seriózne úsilie o európsku integráciu; vyzýva Radu a Komisiu k vypracovaniu dodatočných ponúk, napríklad k zorganizovaniu konferencie darcov pre Ukrajinu, zodpovedajúcej konferencii darcov pre Gruzínsko v dňoch 16. - 17. júna 2004;
Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors’ conference for Ukraine equivalent to the donors’ conference for Georgia of 16-17 June 2004;
Vyzýva Radu a Komisiu, aby sa zapojili najmä do vytvárania a posilňovania nezávislých mediálnych inštitúcií ako aj do vytvorenia právneho rámca, ktorý by umožnil, aby nezávislé médiá prosperovali;
Calls on the Council and the Commission to engage in particular in creating and strengthening independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;
Vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby okrem opatrení akčného plánu v rámci európskej politiky susedských vzťahov zvážili ostatné formy asociovania sa s Ukrajinou, ktoré by krajine poskytli jasnú európsku perspektívu, zodpovedali by preukázaným ašpiráciám veľkej väčšiny ukrajinského ľudu a podľa možnosti viedli k vstupu krajiny do EÚ;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan in the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading in the end to the country’s accession to the EU;
V tomto kontexte pripomína ustanovenia článku 49 Zmluvy o Európskej únii, ktoré stanovujú, že členstvo v EÚ je otvorené všetkým európskym krajinám, ktoré spĺňajú relevantné podmienky a záväzky; s radosťou očakáva transformačný proces na Ukrajine, ktorý by ju posunul k tomuto cieľu a zaväzuje sa k tomu, že bude Ukrajine pomáhať a podporovať ju v tomto procese;
Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
Zastáva názor, že krízová situácia, ktorá vznikla na Ukrajine, predstavuje skúšku pre EÚ pokiaľ ide o jej snahy šíriť demokraciu, ľudské práva a rešpektovanie právneho štátu do všetkých susedných krajín; zdôrazňuje význam dobrých susedských vzťahov so všetkými svojimi susedmi;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to spread democracy, human rights and respect for the rule of law to all of the neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;
Poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, ukrajinskému parlamentu a vláde, Parlamentnému zhromaždeniu NATO a OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott a Charles Tannock, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Michel Rocard, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Michel Rocard, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken a Johannes Voggenhuber, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Adamos Adamou a Luisa Morgantini, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Francis Wurtz, Adamos Adamou and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii na Blízkom východe a najmä uznesenie z 23. októbra 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East and in particular that of the 23 October 2003,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 242, 338, 425, 1373 a 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1373 and 1397,
so zreteľom na výsledky palestínskych prezidentských volieb,
having regard to the results of the Palestinian presidential election,
so zreteľom na vyhlásenie misie volebných pozorovateľov Európskej únie a vyhlásenie delegácie pozorovateľov Európskeho parlamentu,
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the EP observers' delegation,
so zreteľom na cestovnú mapu k mieru, ktorú vypracovala štvorka 30. apríla 2003,
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
keďže palestínske prezidentské voľby prebehli uspokojivo aj napriek ťažkej situácii spôsobenej izraelskou okupáciou palestínskych území, a keďže predstavujú významnú príležitosť na obnovu mierového procesu a mohli by byť príkladom pre ďalšie voľby v regióne,
whereas the Palestinian presidential election proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances due to the Israeli occupation of the Palestinian Territories; and whereas it represents a crucial opportunity to renew the peace process and could serve as an example for other elections in the region,
vyjadruje znepokojenie nad vplyvom okupácie na voľby v zmysle obmedzenia slobody pohybu kandidátov, ako aj voličov, nad prenasledovaním a krátkodobým uväznením niektorých kandidátov pri ich pokuse o skontaktovanie sa so svojimi voličmi vo východnom Jeruzaleme a nad závažnými obmedzeniami vzťahujúcimi sa na obyvateľov Jeruzalema pri uplatňovaní svojho voličského práva,
concerned by the impact of the occupation on the elections in terms of restrictions on freedom of movement of both candidates and voters, by the harassment and short-term arrests of some candidates when trying to reach their potential voters in East Jerusalem and by the serious restrictions imposed on Jerusalem residents exercising their right to vote,
keďže nedávne teroristické útoky, ktorých zámerom bolo oslabenie snáh o rokovania, sa uskutočnili presne v čase, keď existuje skutočná nádej na opätovné spustenie politického procesu; vyjadruje znepokojenie nad dôsledkami týchto útokov, ako aj odvetných opatrení vzhľadom na obete na obidvoch stranách a ďalšie obmedzenia uvalené na Palestínčanov,
whereas the recent terrorist attacks, intended to sabotage the negotiation efforts, have occurred precisely at a time when there is real hope of relaunching the political process; concerned about the consequences of these attacks and retaliation in terms of victims on both sides as well as further restrictions imposed on Palestinians,
víta úspech prvých prezidentských volieb od roku 1996 a predovšetkým účasť voličov; vzdáva hold palestínskemu ľudu a orgánom za úsilie o demokraciu, ktoré prejavili napriek okupácii, najmä úsiliu palestínskych žien, ktoré pomohli zabezpečiť priebeh volieb a početne sa na nich zúčastnili;
Welcomes the success of the first presidential election since 1996 and notably the turnout of voters; pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they demonstrated despite the occupation, especially that of Palestinian women who helped secure the electoral operations and participated strongly in the vote;
domnieva sa, že nový prezident Palestínskej samosprávy Mahmoud Abbas, ako aj ostatní kandidáti, viedli vzhľadom na danú situáciu kampaň zodpovedne a rešpektovali medzinárodné štandardy;
Considers that the new President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the other candidates conducted the campaign in a responsible manner under the given circumstances, respecting international standards;
dôrazne vyzýva Izrael, aby vzhľadom na blížiace sa parlamentné voľby v Palestíne, plne rešpektoval medzinárodne uznávané voličské právo všetkých obyvateľov východného Jeruzalema a uľahčil celý proces tak, že do času konania parlamentných volieb zruší obmedzenia uplatňované počas prezidentských volieb;
Urges Israel, in view of the coming legislative Palestinian elections, to fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote and to facilitate the process in a such way that the obstacles observed in the presidential elections are lifted by the time of the legislative elections;
víta účinnosť misie pozorovateľov EÚ a vyzýva Radu a Komisiu, aby pripravili ďalšiu misiu v súvislosti s júlovými parlamentnými voľbami, ktorej cieľom je podpora pluralizmu a vyváženého prístupu všetkých kandidátov k médiám, ako aj hľadanie, v spolupráci s izraelskými úradmi, spôsobu možného odstránenia prekážok, ktorým čelia Palestínčania žijúci vo východnom Jeruzaleme;
Welcomes the effectiveness of the EU observation mission and calls on the Council and the Commission to prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates and finding ways, in cooperation with the Israeli authorities, to overcome the difficulties faced by the Palestinians living in East Jerusalem;
so znepokojením berie na vedomie rezignáciu veľkého počtu členov palestínskej centrálnej volebnej komisie na protest voči politickému tlaku počas dňa konania volieb, ktorého cieľom bolo predĺženie hlasovania;
Notes with concern the resignation of a significant number of members of the Palestinian Central Electoral Commission in protest at the political pressure exerted on election day for the extension of voting time;
vyzýva novú izraelskú vládu a Palestínsku samosprávu, aby si uvedomili príležitosť, ktorú ponúkajú výsledky volieb a opätovne začali rokovania; vyzýva EÚ, aby v rámci štvorky prevzala iniciatívu a predovšetkým USA, v súlade s ich komplementárnymi úlohami v rámci mierového procesu, s cieľom otvoriť novú fázu silnej vzájomnej spolupráce prostredníctvom spoločného opätovného úsilia o nastolenie mieru v regióne;
Invites the new Israeli Government and the Palestinian Authority to recognise the window of opportunity offered by the results of the elections and to relaunch negotiations; calls on the EU to take an urgent initiative, in the framework of the Quartet, and especially vis-à-vis the USA, in accordance with their complementary roles in the peace process, in order to open a new phase of strong mutual cooperation by jointly relaunching their efforts to bring peace to the region;
vyzýva Radu, vysokého predstaviteľa pre SZBP a Komisiu, aby sa v plnej miere zúčastňovali na procese, aby aj naďalej pomáhali Palestínskej samospráve a jej obyvateľom a rozvíjali dialóg s Izraelom, v rámci barcelonského procesu a európskej politiky susedských vzťahov v súlade s akčnými plánmi, ktoré už Rada schválila;
Calls on the Council, the High Representative for the CFSP and the Commission to fully play their role in the process, to continue assistance to the Palestinian Authority and people and to develop dialogue with Israel, in the framework of the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy, in accordance with the Action Plans already adopted by the Council;
dôrazne vyzýva prezidenta Abbasa, aby uplatnil svoju vôľu ukončiť násilie, reformovať a posilniť kontrolu nad palestínskymi bezpečnostnými zložkami a plne sa zapojil do dialógu so všetkými zúčastnenými stranami; verí, že plná politická podpora zo strany USA a EÚ, ako aj aktívna spolupráca Izraelčanov, je nevyhnutná na dosiahnutie týchto cieľov;
Strongly encourages President Abbas to act upon his willingness to end violence, to reform and to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties; believes that full political support by the USA and the EU, as well as active cooperation from the Israelis, are essential in order to achieve these goals;
vyzýva Palestínsku samosprávu, aby uznala úsilie palestínskeho ľudu o demokraciu a podporila právny štát, nezávislosť súdnictva, lepšie rozdelenie právomocí medzi orgánmi zákonodarnej a výkonnej moci, dobré spravovanie spoločnosti, vrátane prehľadného účtovníctva a boja proti úplatkárstvu;
Calls on the Palestinian Authority to recognise the Palestinian people's commitment to democracy and to promote the rule of law, the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and executive arms of government, good governance, including transparent accounting, and the fight against corruption;
znovu vyhlasuje, v tomto konkrétnom okamihu, že riešenie konfliktu na Blízkom východe je možné iba prostredníctvom rokovania o pevnej a konečnej mierovej dohode, ako sa uvádza v cestovnej mape, ktorá je stále v platnosti, bez predchádzajúcich podmienok, založenej na existencii dvoch demokratických, suverénnych a životaschopných štátov existujúcich v mieri bok po boku v rámci bezpečných a uznaných hraníc;
Declares once again, at this particular time, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
je presvedčený o tom, že trvalý mier je možné udržať iba na základe prístupu zdola nahor zapájajúceho občianske spoločnosti na obdivoch stranách, ktoré sa usilujú o dialóg; vyzýva v tomto zmysle štvorku, aby v plnej miere využila Ženevskú dohodu ako dodatok k cestovnej mape a uľahčila pokračovanie rokovaní medzi občianskymi spoločnosťami v tomto rámci;
Believes that a lasting peace can only be sustained with a genuine bottom-up approach involving the civil societies of both sides striving for dialogue; calls, in this regard, on the Quartet to make full use of the Geneva Accord as a complement to the Road Map and to facilitate the continuation of the negotiations between these civil societies within this framework;
odsudzuje všetky teroristické útoky a akékoľvek prejavy násilia na obidvoch stranách; žiada, aby sa ozbrojené palestínske skupiny zdržali akýchkoľvek útokov a pripomína im, že akákoľvek forma ohrozovania a násilia nespôsobí iba stratu nevinných ľudských životov, ale bude mať takisto ničivé následky na mierový proces a podmienky civilného obyvateľstva; žiada izraelskú vládu, aby upustila od odvetných opatrení a zastavila mimosúdne popravy;
Condemns all terrorist attacks and any indiscriminate acts of violence from both sides; demands that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and reminds them that any form of terror and violence not only causes loss of innocent lives but is also detrimental to the peace process and to the conditions of the civilian population; asks the Israeli Government to refrain from retaliation and put an end to extrajudicial killings;
vyzýva izraelskú vládu, aby v rámci vykonania prvých krokov na ceste k trvalému mieru, stiahla svoje jednotky z Gazy a ostatných častí okupovaných území na základe rokovaní s Egyptom, ktorý je prvým susedným štátom, ktorý tento projekt schválil, ako aj s palestínskymi úradmi pod kontrolou medzinárodnej pozorovateľskej misie; vyzýva Radu, aby našla spôsoby poskytnutia nevyhnutnej pomoci;
Calls on the Israeli Government, as a credible first step on the path to a lasting peace, to implement the withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories, by involving and negotiating with Egypt, the first neighbour to approve this project, as well as the Palestinian authorities under the verification of an international observing mission; calls on the Council to find ways to provide the necessary assistance;
opakovane zdôrazňuje svoju výzvu izraelskej vláde na ukončenie rozširovania sídiel, najmä v oblasti Jeruzalema; na zastavenie výstavby múru a na dôsledné dodržiavanie Štvrtého ženevského dohovoru a ukončenie porušovania medzinárodného práva;
Reiterates its call to the Israeli Government to stop the expansion of settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to comply fully with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law;
nakoniec navrhuje vytvorenie spoločnej pracovnej skupiny, ktorá pod záštitou Výboru pre zahraničné veci a predsedov delegácií EP a pod vedením predsedu a podpredsedu ad hoc delegácie EP pre pozorovanie palestínskych prezidentských volieb a za účasti hlavného pozorovateľa volebnej pozorovateľskej misie EÚ, ako aj Európskej komisie, bude pozorne monitorovať priebeh volieb v rámci nastávajúcich miestnych a parlamentných volieb v Palestíne;
Suggests, finally, setting up a joint follow-up working party which, under the auspices of the Foreign Affairs Committee and the Chairs of the EP delegations concerned, steered by the Chair and Vice-Chair of the EP ad hoc delegation for the observation of the Palestinian Presidential Elections, and involving the Chief Observer of the EU electoral observation mission as well as the European Commission, will closely monitor the electoral process with a view to the upcoming Palestinian municipal and legislative elections;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Palestínskej samospráve a Palestínskej legislatívnej rade, izraelskej vláde a parlamentu (Knesset), vláde USA, vláde Ruskej federácie a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government, the Government of Russian Federation and the UN Secretary-General.
ktorý v súlade s článkom 108 odsekom 5 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Timothy Kirkhope a Patrick Gaubert, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Timothy Kirkhope and Patrick Gaubert, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Glyn Ford a Martine Roure, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, Glyn Ford and Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Graham Watson a Alexander Nuno Alvaro, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Sarah Ludford, Graham Watson and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit a Monica Frassoni, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis, André Brie, Marco Rizzo a Helmuth Markov, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Francis Wurtz, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis, André Brie, Marco Rizzo and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
o pamiatke na holokaust, antisemitizmus a rasizmus
on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
Uznesenie Európskeho parlamentu o pamiatke na holokaust, antisemitizmus a rasizmus
European Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
so zreteľom na články 2, 6, 7 a 29 Zmluvy o Európskej únii a článok 13 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú členské štáty podporovať vysokú úroveň dodržiavania ľudských práv a nediskriminácie a dodržiavať Chartu základných práv EÚ;
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia EP o rasizme, xenofóbii a antisemitizme z 27. októbra 1994, 27. apríla 1995, 26. októbra 1995, 30. januára 1997 a 16. marca 2000 a na správu Vyšetrovacieho výboru pre rasizmus a xenofóbiu z 1990 a na písomné vyhlásenie Európskeho parlamentu z júna 2000 o pamiatke na holokaust;
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and anti-Semitism of 27 October 1994, 27 April 1995, 26 October 1995, 30 January 1997 and 16 March 2000, to the report of its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia of 1990 and to the European Parliament Written Declaration of June 2000 on remembrance of the Holocaust,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1035/97, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie v EÚ vrátane publikácií „Prejavy antisemitizmu v EÚ 2002 - 2003“ a „Vnímanie antisemitizmu v Európskej únii“, ktoré boli vydané v marci 2004;
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to the EUMC’s various reports on racism in the EU, including ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003’ and ‘Perceptions of anti‑Semitism in the European Union’, both published in March 2004,
so zreteľom na Berlínsku deklaráciu podpísanú na druhej konferencii Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe o antisemitizme, ktorá sa konala 28. až 29. apríla 2004 a na nedávne vymenovanie osobitného splnomocnenca OBSE pre boj proti antisemitizmu;
having regard to the Berlin Declaration of the Second OSCE Conference on Anti‑Semitism, held in Berlin on 28-29 April 2004, and to the recent appointment by the OSCE of the Personal Representative on Combating Anti-Semitism,
so zreteľom na Štokholmskú deklaráciu podpísanú na medzinárodnom fóre o holokauste konanom 26. až 28 januára 2000 v Štokholme, ktoré obsahuje výzvu na zintenzívnenie vzdelávania o holokauste;
having regard to the Stockholm Declaration of the International Forum on the Holocaust held in Stockholm on 26-28 January 2000, which called for increased education on the Holocaust,
so zreteľom na ustanovenie 27. januára ako Dňa obetí holokaustu v niektorých členských štátoch EÚ;
having regard to the establishment of 27 January as Holocaust Memorial Day in several EU Member States,