natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže prístup k moderným energetickým službám je predpokladom odstránenia chudoby a hospodárskeho rozvoja a keďže právo na energiu znamená, že energetické služby musia byť spoľahlivé, cenovo dostupné – najmä pre chudobných ľudí – a rovnomerne poskytované, aby sa odstránili rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami,
A. whereas access to modern energy services is a prerequisite for poverty eradication and economic development, and whereas the right to energy means that energy services must be reliable, affordable, especially for the poor, and evenly distributed so as to bridge the gap between urban and rural areas,
B. keďže približne 1,5 miliardy osôb nemá v súčasnosti prístup k elektrine, pričom štyri z piatich týchto osôb žijú najmä v subsaharskej Afrike a v južnej Ázii, predovšetkým vo vidieckych oblastiach, a keďže takmer 2,4 miliardy ľudí stále využíva na varenie a kúrenie tradičné palivá z biomasy, čo spôsobuje vážne zdravotné problémy a smrť 1,9 milióna ľudí ročne v dôsledku znečistenia ovzdušia v domácnostiach, ako aj environmentálne škody následkom neudržateľného využívania prírodných zdrojov UNDP & WHO (2008): The Energy Access Situation in Developing Countries (Prístup k energii v rozvojových krajinách).
B. whereas some 1.5 billion people are currently without access to electricity, four out of five of whom live in sub-Saharan Africa and South Asia, mainly in rural areas, and whereas nearly 2.4 billion people still use traditional biomass fuels for cooking and heating, causing severe health problems and the death of 1.9 million people per year from indoor pollution, as well as environmental damage resulting from unsustainable use of natural resources UNDP & WHO (2008): The Energy Access Situation in Developing Countries , New York.
C. keďže tradičné programy elektrifikácie vidieckych oblastí financované Svetovou bankou nemali vo všeobecnosti dosah na chudobné vidiecke obyvateľstvo a keďže nízkouhlíkové mimosieťové technológie môžu byť vzhľadom na svoju decentralizovanú povahu obzvlášť vhodné na zabezpečovanie dodávok elektriny vo vidieckych oblastiach;
C. whereas conventional rural electrification programmes financed by the World Bank have, on the whole, failed to reach the rural poor, and whereas off-grid low-carbon technologies can be particularly suitable for providing electricity services in rural areas because of their decentralised nature,
D. keďže podľa referenčného scenára z dokumentu Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) World Energy Outlook 2008 celosvetový dopyt po primárnej energii vzrastie o 45 % do roku 2030 a krajiny, ktoré nie sú členmi OECD, sa budú v dôsledku rýchleho hospodárskeho rozvoja podieľať na tomto vzraste 87 percentami; keďže podľa tohto scenára sa očakáva, že rýchly nárast dopytu po energii v krajinách, ktoré nie sú členmi OECD, prinesie 97 % dodatočných emisií CO 2 ,
D. whereas, according to the reference scenario in the International Energy Agency’s World Energy Outlook 2008, the world’s primary energy demand will increase by 45% by 2030, and non-OECD countries will account for 87% of that increase due to rapid economic development; whereas, in the same scenario, this rapid increase in energy demand in non-OECD countries is expected to account for some 97% of additional CO 2 emissions,
E. keďže Svetová banka v súčasnosti pripravuje novú energetickú stratégiu, ktorá by mala byť dokončená v polovici roku 2011, v rámci ktorej prebieha úsilie o diverzifikáciu zdrojov a ktorej hlavným prvkom je zabezpečenie efektívneho, cenovo prístupného a ekologického zásobovania energiou v záujme znižovania chudoby a podpory hospodárskeho rastu,
E. whereas the World Bank is currently preparing a new energy strategy, expected to be finalised in mid-2011, which seeks a multi-stakeholder input and of which the concept of efficient, affordable and clean energy supply for poverty reduction and economic growth is a pivotal component,
F. keďže v roku 2008 sa Svetová banka zaviazala k tomu, že do roku 2011 bude mať polovica jej investícií do energetiky nízkouhlíkový charakter Skupina Svetovej banky (2008) Strategic Framework on Development and Climate Change (Strategický rámec pre rozvoj a zmenu klímy).
F. whereas in 2008 the World Bank committed itself to making half of its energy investments ‘low-carbon’ by 2011 World Bank Group (2008): Strategic Framework on Development and Climate Change .
G. keďže objem finančných prostriedkov, ktoré súkromnému sektoru poskytujú multilaterálne rozvojové banky (MDB), sa od roku 1990 zvýšil 10-násobne; keďže tento nárast je najbadateľnejší u inštitúcie Svetovej banky zameranej na súkromný sektor – Medzinárodnej finančnej korporácie (IFR), ktorej celkový objem prostriedkov určených na pôžičky a investície sa v období rokov 2003 až 2008 viac ako zdvojnásobil;
G. whereas the provision of financing to the private sector by multilateral development banks (MDBs) has increased tenfold since 1990; whereas that increase is particularly marked at the World Bank’s private-sector arm, the International Finance Corporation (IFC), whose total lending and investment more than doubled between 2003 and 2008,
14. poukazuje na to, že rozvoj čistých technológií v chudobných krajinách súvisí s transferom technológií, čo si vyžaduje zistenie hlavných prekážok šírenia zelených technológií v rozvojových krajinách, s cieľom riešiť problém zmeny klímy a zvážiť nové možnosti z hľadiska práv duševného vlastníctva;
Points out that the development of clean technologies in poor countries is linked to technology transfer, which requires the main barriers to the dissemination of green technologies in developing countries to be identified in order to address climate change, as well as though to be given to new flexibilities with regard to intellectual property rights;
14.2.2011 B7-0129/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0011/2011 a B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0129/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
o plnení stratégie EÚ pre podunajskú oblasť
on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
PE459.661v01-00 B7‑0129/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o plnení stratégie EÚ pre podunajskú oblasť
PE459.661v01-00 B7‑0129/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie Komisii týkajúcu sa plnenia stratégie EÚ pre podunajskú oblasť ( O-00029/2011 ),
– having regard to the oral question to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00029/2011 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. januára 2010 o európskej stratégii pre podunajskú oblasť (P7-TA (2010)0008),
– having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. decembra 2010 týkajúce sa stratégie Európskej únie pre podunajskú oblasť (KOM(2010)715) a akčný plán ( SEK(2010)1489 ), ktorý ho dopĺňa,
– having regard to the Communication of the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
– so zreteľom na stratégiu EÚ pre oblasť Baltského mora (KOM(2009)248),
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009) 248),
– so zreteľom na zasadnutie Európskej rady z 18. – 19. júna 2009, na ktorom bola Komisia vyzvaná, aby do roku 2010 vypracovala európsku stratégiu pre podunajskú oblasť,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2009 o zelenej knihe o územnej súdržnosti a stave diskusie o budúcej reforme politiky súdržnosti,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2006 o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy: NAIADES, integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu,
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov s názvom Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť z októbra 2009,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– so zreteľom na pracovný program Rady na najbližších 18 mesiacov, ktorý pripravili španielske, belgické a maďarské predsedníctvo,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– so zreteľom na vyhlásenie maďarského predsedníctva o spustení európskej stratégie riešenia rómskej otázky počas trvania predsedníctva,
– having regard to the Hungarian Government’s statement on launching a European Roma Strategy during its Presidency,
– so zreteľom na rámcovú smernicu o vode a Helsinský dohovor,
– having regard to the Water Framework Directive and the Helsinki Convention,
A. keďže v Lisabonskej zmluve sa územná súdržnosť uznáva ako cieľ Európskej únie (článok 3 Zmluvy o EÚ),
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
C. keďže stratégia pre Baltské more už poskytuje model koordinácie politík a financovania EÚ v geopolitických územných celkoch – makroregiónoch – vymedzených na základe osobitných kritérií, predovšetkým kritérií súvisiacich s prírodou a krajinou,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria, in particular nature and landscape related criteria,
D. keďže podunajská oblasť zahŕňa 14 európskych krajín a 115 miliónov obyvateľov vnútri aj mimo EÚ – Nemecko, Rakúsko, Slovensko, Českú republiku, Slovinsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko, Srbsko, Bosnu a Hercegovinu, Čiernu Horu, Moldavsko a Ukrajinu – a predstavuje územie, na ktorom možno posilniť synergie medzi rozličnými politikami EÚ – politikou súdržnosti a dopravnou, hospodárskou, energetickou, environmentálnou, kultúrnou, vzdelávacou, poľnohospodárskou politikou, politikou rybného hospodárstva ako aj politikou rozšírenia a susedskou politikou,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť by preto mala spájať a koordinovať ekonomické, ekologické, sociálne a kultúrne prvky,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
F. keďže táto stratégia by mohla významne prispieť k zlepšeniu viacúrovňového riadenia a zapojeniu partnerov, organizácií a MVO pôsobiacich v podunajskom regióne a zabezpečila by v tejto oblasti prosperitu, trvalo udržateľný rozvoj, vytváranie pracovných miest a bezpečnosť,
F. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners, organisations and NGOs operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
G. keďže podunajská oblasť je významnou historickou bránou spájajúcou západnú časť EÚ s jej východnou časťou a keďže sa predpokladá, že Dunaj poskytuje prostriedok rozširovania Európskej únie,
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of the EU, and whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
H. keďže po rozšírení EÚ v roku 2007 sa Dunaj stal takmer vnútornou vodnou cestou Európskej únie a podunajská oblasť môže v súlade s prirodzeným tokom rieky významne prispieť k tomu, aby sa zmeny, ku ktorým došlo od tohto rozšírenia, odzrkadlili,
H. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, in accordance with the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
I. keďže podunajská oblasť predstavuje vnútorne prepojený makroregión s rôznorodými hospodárskymi kapacitami a keďže v prípade, ak by sa považovala za jednotný makroregión, mohli by sa vyrovnať regionálne rozdiely v hospodárskej výkonnosti, zabránilo by sa neefektívnej hospodárskej súťaži a podporil by sa integrovaný rozvoj,
I. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities, and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance, prevent inefficient competition and sustain integrated development,
J. keďže dunajská delta je od roku 1991 svetovým dedičstvom UNESCO a keďže súčasťou podunajskej oblasti sú viaceré osobitné chránené územia a osobitné územia ochrany v rámci sústavy Natura 2000; keďže Dunaj a delta Dunaja majú jedinečný a krehký ekosystém, ktorý je domovom mnohých vzácnych druhov rastlín ohrozených v dôsledku znečistenia životného prostredia,
J. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
K. keďže spoločenstvá Rómov, z ktorých 80 % žije v tejto oblasti, trpia predovšetkým sociálnym a hospodárskym vylúčením a územnou segregáciou a žijú v podpriemerných životných podmienkach,
K. whereas Roma communities, 80% of whom live in the Region, suffer especially from social and economic exclusion, spatial segregation and sub-standard living conditions,
2. zdôrazňuje začleňujúci a zjednocujúci charakter stratégie, ktorá súčasne poskytuje nové stimuly pre udržateľný rast na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni, a to nielen v rámci strednej a južnej Európy, ale aj v oveľa širšom geografickom kontexte;
Highlights the integrative and unifying character of the strategy, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national and European level, not only within the limits of Central and Southern Europe, but also in a much wider geographical context;
5. pripomína, že sa musí zaručiť úplná transparentnosť v rozhodovacom procese vrátane výberu projektov a prideľovania finančných prostriedkov EÚ, ako aj nezávislosť členov monitorovacích výborov a odborníkov;
Reminds that full transparency in the decision-making process, including project selection and allocation of EU funding, has to be ensured as well as the independence of members of the monitoring committees and experts;
25. vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Európsky parlament o stave vykonávania stratégie EÚ pre podunajskú oblasť a viedla s ním o tom konzultácie; zdôrazňuje, že Komisia musí každoročne poskytovať informácie o projektoch financovaných EÚ;
Calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of implementation of the EU Strategy for the Danube Region; Stresses that the Commission shall provide information on EU funded projects on annual basis;
14.2.2011 B7-0130/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0011/2011 a B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0130/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o plnení stratégie EÚ pre podunajskú oblasť
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie o európskej stratégii pre podunajskú oblasť ( O-0150/2009 , O 00014/2011 and O 000029/2011),
– having regard to the oral questions on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009, O 00014/2011 and O 000029/2011),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 21. januára 2010 o európskej stratégii pre podunajskú oblasť (P7-TA (2010)0008),
– having regard the European Parliament Resolution of 21st January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– so zreteľom na stratégiu EÚ pre región Baltického mora,
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov s názvom Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť z októbra 2009,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– so zreteľom na stanovisko z vlastnej iniciatívy Výboru regiónov k bielej knihe Výboru regiónov o viacúrovňovom riadení (CdR 89/2009 fin),
– having regard to the Committee of the Regions’ own-initiative opinion ‘The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance’ (CdR 89/2009 fin),
– so zreteľom na stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k oznámeniu Komisie na tému „Spolupráca makroregiónov: Rozšírenie stratégie pre Pobaltie na ďalšie makroregióny v Európe“ (ECO/251),
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission on ‘Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
– so zreteľom na pracovný program Rady na najbližších 18 mesiacov, ktorý pripravili španielske, belgické a maďarské predsedníctvo,
– having regard to the Council work programme for 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov týkajúce sa stratégie Európskej únie pre región Baltického mora ( KOM(2010)0248 ), prijatú 8. decembra 2010 a na akčný plán (SEK(2010(1489/3), ktorý ju dopĺňa,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715/4) and its accompanying Action Plan ( SEC(2010)1489 /3) , adopted on the 8th of December 2010,
C. keďže v záujme zlepšenia účinnosti regionálnej politiky by sa mala podporovať a rozvíjať idea integrovaného prístupu vrátane vypracovania takých stratégií pre makroregióny, ktoré by boli stratégiami pre celú Európsku úniu,
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union,
D. keďže stratégia pre región Baltského mora už poskytuje model koordinácie politík a financovania EÚ v geopolitických územných celkoch – makroregiónoch – vymedzených na základe osobitných kritérií,
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. keďže podunajská oblasť zahŕňa 14 európskych krajín a 115 miliónov obyvateľov v rámci aj mimo EÚ – Nemecko, Rakúsko, Slovensko, Českú republiku, Slovinsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko, Srbsko, Bosnu a Hercegovinu, Čiernu Horu, Moldavsko a Ukrajinu – a predstavuje územie, na ktorom možno posilniť synergie medzi rozličnými politikami EÚ – politikou súdržnosti a dopravnou, hospodárskou, energetickou, environmentálnou politikou, ako aj politikou rozšírenia a susedskou politikou,
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť by preto mala spájať hospodárske, environmentálne, sociálne a kultúrne prvky,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
G. keďže podunajská oblasť predstavuje prepojený makroregión s heterogénnymi hospodárskymi kapacitami,
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
H. keďže hospodársky rozvoj podunajskej oblasti významne zvýši ekonomické bohatstvo tohto makroregiónu a podporí zamestnanosť,
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
2. pripomína, že Európsky parlament žiadal o takúto stratégiu už od roku 2008 a vyzýva maďarské predsedníctvo Rady Európskej únie a Európsku Radu, aby stratégiu pre podunajskú oblasť schválili na júnovom zasadnutí Európskej rady a začali čo najskôr s jej plnením;
Reminds that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube region by the June European Council and to start as quick as possible its implementation;
4. je presvedčený, že územný charakter stratégie sa pričiní o rozvoj a konkretizáciu myšlienky územnej súdržnosti, ktorú Lisabonská zmluva stavia na úroveň hospodárskej a spoločenskej súdržnosti, a so zreteľom na tento fakt vyzýva Komisiu, aby vstúpila do aktívneho dialógu o úlohe a vplyve makroregionálnej politiky EÚ po roku 2013;
Believes that the Strategy’s territorial dimension will lead to the concrete development of the idea of territorial cohesion, which the Treaty of Lisbon places on an equal footing with economic and social cohesion, and with this in mind calls on the Commission to engage in active dialogue on the role and impact of EU macro-regional policies after 2013;
8. konštatuje rozsiahly vplyv, ktorý mala celosvetová finančná a hospodárska kríza na všetky krajiny v regióne a najmä na podunajské štáty; žiada všetky zainteresované strany, aby pre krízu nepoľavili vo svojich záväzkoch voči stratégii EÚ pre podunajskú oblasť;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
10. je presvedčený, že rozvoj stratégií vo veľkom meradle, ako sú makroregióny, by mal prispievať k všeobecnejšiemu posilneniu úlohy miestnej a regionálnej úrovne pri vykonávaní politík EÚ;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro- regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;