natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 druhý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Article 37 of the EC Treaty, in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, na základe ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0010/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0052/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0052/2005 ),
schvaľuje pristúpenie k dohovoru,
Approves accession to the Convention;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií ( KOM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0223/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0223/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0098/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2005 ),
schvaľuje článok 1 ods. 14 a mení a dopĺňa článok 2 návrhu Komisie;
Approves Article 1(14) and amends Article 2 of the Commission proposal;
bude pokračovať v skúmaní zvyšnej časti návrhu Komisie a pri najbližšej príležitosti schváli prvé čítanie o tomto návrhu;
Will continue its examination of the remainder of the Commission proposal and adopt its first reading thereon at the earliest opportunity;
zodpovedajúcim spôsobom rozdeľuje návrh;
Splits the proposal accordingly;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zvážili zmeny a doplnenia prechodného režimu nariadenia (ES) č. 999/2001 a podstatné zmeny a doplnenia nariadenia v dvoch oddelených nariadeniach;
Calls on the Commission and the Council to consider the amendments to the transitional regime of Regulation (EC) No 999/2001 and the substantive amendments to the Regulation in two separate Regulations;
vyzýva Komisiu, aby opätovne postúpila túto záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť a doplniť návrh alebo ho nahradiť iným znením;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
poveruje svojho predsedu , aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
sociálnym výborom
After consulting
ES L 147, 31.5.2001, s.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
poskytnúť jednotný právny rámec pre prenosné spongiformné encefalopatie v Spoločenstve.
intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu po skončení uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001, až do prehodnotenia stálych opatrení, ako aj vytvorenia celkovej stratégie týkajúcej sa prenosných spongiformných encefalopatií, je potrebné predĺžiť uplatňovanie týchto prechodných opatrení do 1. júla 2007.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
V záujme právnej istoty a na ochranu akýchkoľvek oprávnených očakávaní hospodárskych prevádzkovateľov, až do zásadného prehodnotenia nariadenia (ES) č. 999/2001, by malo súčasné nariadenie nadobudnúť účinnosť 1. júla 2005.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005.
druhý odsek nariadenia (ES) č. 999/2001 sa nahrádza takto
of Regulation (EC) No 999/2001
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
This Regulation shall enter into force on
1. júla 2005.
1 July 2005
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, v mene Európskeho spoločenstva, o účasti Švajčiarskej konfederácie v Európskej enviromentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a pozorovateľskej sieti ( KOM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS) )
so zreteľom na článok 175 ods. 1 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a článku 300 ods. 4 Zmluvy o ES,
having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty,
so zreteľom na prvý pododsek článku 300 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0173/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0088/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2005 ),
schvaľuje uzavretie tejto dohody;
Approves conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby toto stanovisko postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Švajčiarskej konfederácii.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme pre daň z pridanej hodnoty (prepracované znenie) ( KOM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) ( COM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS) )
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0009/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0009/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0097/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0097/2005 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak mieni podstatne zmeniť či doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12884/1/2004 – C6-0006/2005 ),
having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6-0006/2005 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0102/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0102/2005 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Ú. v.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov Ú. v.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
EÚ C 244, 10.10.2003, s.
OJ C 244, 10.10.2003, p.
Európskeho parlamentu z 21. októbra 2003 (Ú. v.
of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004,
20. decembra 2004
20 December 2004
(zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu z
(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of
10. mája 2005
10 May 2005
Vychádzajúc z oznámenia Komisie o trvalo udržateľnom rozvoji Európska rada vytýčila ciele ako všeobecné usmernenie pre budúci rozvoj prioritných oblastí, akými sú prírodné zdroje a verejné zdravie.
Building on the Commission's Communication on sustainable development, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
Voda je vzácny prírodný zdroj, ktorého kvalita ako takého by sa mala chrániť, obraňovať, riadiť a upravovať.
Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended, managed and treated as such.
Najmä povrchové vody predstavujú obnoviteľné zdroje s obmedzenou schopnosťou zvládnuť nepriaznivé vplyvy činností človeka.
Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.
Politika Spoločenstva pre životné prostredie by sa mala zamerať na vysoký stupeň ochrany a sledovať ciele zachovania, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia a ochrany ľudského zdravia.
Community policy on the environment should aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva Ú. v.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme
ES L 31, 5.2.1976, s.
OJ L 31, 5.2.1976, p.
Podľa zmluvy, pri príprave politiky životného prostredia Spoločenstvo okrem iného zohľadní dostupné vedecké a technické údaje.
Pursuant to the Treaty, in preparing policy on the environment the Community is, inter alia, to take account of available scientific and technical data.
Táto smernica by mala využiť vedecké dôkazy potrebné pre zavedenie najspoľahlivejších parametrov indikátorov na predvídanie mikrobiologického rizika a na dosiahnutie vysokého stupňa ochrany.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological health risk and to achieve a high level of protection.
Je potrebné súrne vykonať ďalšie epidemiologické štúdie ohľadom zdravotných rizík spojených s kúpaním, a to najmä v sladkej vode.
Further epidemiological studies should be undertaken urgently concerning the health risks associated with bathing, particularly in fresh water.
S cieľom zvýšiť účinnosť a rozvážne používanie zdrojov, musí byť táto smernica úzko koordinovaná s inými právnymi predpismi Spoločenstva o vode, akými sú napríklad smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd Ú. v.
In order to increase efficiency and wise use of resources, this Directive needs to be closely coordinated with other Community legislation on water, such as Council Directives 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
, 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov Ú. v.
, 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva Ú. v.
and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Ú. v.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
Príslušné informácie o plánovaných opatreniach a pokroku pri realizácii by sa mali rozšíriť medzi zainteresované strany.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to stakeholders.
Verejnosť by mala včas dostávať príslušné informácie o výsledkoch monitorovania kvality vody určenej na kúpanie a opatreniach pri riadení rizika, aby sa predišlo ohrozeniu zdravia, najmä v kontexte predvídateľného krátkodobého alebo mimoriadneho znečistenia.
The public should receive appropriate and timely information on the results of the monitoring of bathing water quality and risk management measures in order to prevent health hazards, especially in the context of predictable short-term pollution or abnormal situations.
Je potrebné využiť novú technológiu, ktorá umožňuje efektívne a porovnateľne informovať verejnosť o vodách určených na kúpanie v rámci celého Spoločenstva.
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
S cieľom včasnej ochrany a informovania verejnosti o výnimočných udalostiach, akými sú povodne alebo poruchy infraštruktúry, by sa mali vypracovať primerané plány pre núdzové situácie, vrátane systémov včasného varovania.
In order to protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
Vytvorenie reálnej klasifikácie vôd určených na kúpanie si vyžaduje pozorovanie a hodnotenie kvality v dlhodobom horizonte.
Observation and quality assessment over an extended period are necessary in order to achieve a realistic bathing water classification.
Dňa 25. júna 1998 Spoločenstvo podpísalo dohovor OSN/EHK o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (Aarhuský dohovor).
On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
Právo Spoločenstva by sa malo príslušne zosúladiť podľa tohto dohovoru
Community law should be properly aligned with that Convention
s ohľadom na
in view of
Opatrenia potrebné na vykonanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu Ú. v.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Neustály význam politiky Spoločenstva pre vodu určenú na kúpanie je evidentný počas každej kúpacej sezóny, keďže chráni verejnosť pred náhodným aj chronickým znečistením unikajúcim do oblastí Spoločenstva určených na kúpanie alebo do ich blízkosti.
The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing areas.
Celková kvalita vody určenej na kúpanie sa výrazne zlepšila od nadobudnutia účinnosti smernice 76/160/EHS.
The overall quality of bathing waters has improved considerably since Directive 76/160/EEC came into force.
Táto smernica však odráža stav poznatkov a praxe zo začiatku sedemdesiatych rokov.
However, that Directive reflects the state of knowledge and experience of the early nineteen seventies.
Modely využívania vody určenej na kúpanie sa od tej doby zmenili, rovnako ako aj stav vedeckých a technických poznatkov.
Patterns of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge.
Preto by uvedená smernica mala byť zrušená,
Therefore, that Directive should be repealed,
Táto smernica uvádza ustanovenia pre:
This Directive lays down provisions for:
monitorovanie a klasifikáciu kvality vody určenej na kúpanie,
the monitoring and classification of bathing water quality;
riadenie kvality vody určenej na kúpanie a
the management of bathing water quality; and
poskytovanie informácií verejnosti o kvalite vody určenej na kúpanie.
the provision of information to the public on bathing water quality.
Účelom tejto smernice je zachovať, chrániť a zlepšiť kvalitu životného prostredia a chrániť ľudské zdravie prostredníctvom doplnenia smernice 2000/60/ES.
The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.
Táto smernica sa vzťahuje na akúkoľvek formu povrchovej vody, pri ktorej príslušný orgán predpokladá veľký počet kúpajúcich sa a nevydal trvalý zákaz kúpania ani to natrvalo neodporúčal (ďalej len "voda určená na kúpanie").
This Directive shall apply to any element of surface water where the competent authority expects a large number of people to bathe and has not imposed a permanent prohibition on, or issued permanent advice against, bathing (hereinafter "bathing water").
Nevzťahuje sa na:
It shall not apply to:
plavecké bazény a kúpeľné bazény,
swimming pools and spa pools;
uzavreté vodné plochy na ošetrovateľské alebo liečebné účely,
confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes;
umelo vytvorené uzavreté vodné plochy oddelené od povrchových vôd a podzemných vôd.
artificially created confined waters separated from surface water and groundwater.
vytvorenie a zachovanie profilu vody určenej na kúpanie,
establishing and maintaining a bathing water profile;
vytvorenie programu monitorovania,
establishing a monitoring calendar;
monitorovanie vody určenej na kúpanie,
monitoring bathing water;
hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie,
assessing bathing water quality;
vytvorenie plánov pre núdzové situácie a systémov dozoru,
setting up emergency plans and surveillance systems;
poskytovanie informácií verejnosti,
giving information to the public;
podniknutie krokov, ktoré zamedzia vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu,
taking action to prevent bathers' exposure to pollution;
podniknutie krokov vedúcich k zníženiu nebezpečenstva znečistenia.
taking action to reduce the risk of pollution.
ako 48 hodín po uplynutí príčiny a netrvá viac
than 48 hours after the termination of the cause and does not last longer
Smernica naposledy zmenená a doplnená
Directive as last amended by Directive
Členské štáty každý rok stanovia, ktoré vody sú určené na kúpanie a vymedzia dĺžku kúpacej sezóny.
Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing season.
Po prvýkrát tak urobia pred začiatkom prvej kúpacej sezóny nasledujúcej po dni uvedenom v článku 18 ods. 1.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Členské štáty zabezpečia, aby monitorovanie parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A prebiehalo v súlade s prílohou IV.
Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.
Monitorovací bod sa nachádza na mieste vo vode určenej na kúpanie, kde:
The monitoring point shall be the location within the bathing water where:
sa očakáva najväčší počet kúpajúcich sa, alebo
most bathers are expected; or
sa očakáva najväčšie znečistenie vzhľadom na profil vody určenej na kúpanie.
the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile.
Monitorovanie sa vykoná najneskôr do štyroch dní odo dňa určeného v programe monitorovania.
Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
Členské štáty môžu zaviesť monitorovanie parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A v prvej plnej kúpacej sezóne po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive.
V takom prípade bude monitorovanie prebiehať v intervaloch určených v prílohe IV.
In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV.
Výsledky takéhoto monitorovania sa môžu použiť na vytvorenie súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie uvedených v článku 4.
The results of such monitoring may be used to build up the sets of bathing water quality data referred to in Article 4.
Monitorovanie parametrov ustanovených v prílohe k smernici 76/160/EHS sa môže ukončiť ihneď po zavedení monitorovania členskými štátmi v zmysle tejto smernice.
As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.
Vzorky odobraté v prípade krátkodobého znečistenia sa nemusia brať do úvahy.
Samples taken during short-term pollution may be disregarded.
Nahradia ich vzorky odobraté v súlade s prílohou IV.
They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.
V mimoriadnych situáciách je možné prerušiť dodržiavanie programu monitorovania uvedeného v odseku 4.
During abnormal situations, the monitoring calendar referred to in paragraph 4 may be suspended.
Program monitorovania sa obnoví čo najskôr po skončení mimoriadnej situácie.
It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.
Nové vzorky sa odoberú čo najskôr po skončení mimoriadnej situácie, aby nahradili chýbajúce vzorky neodobraté kvôli mimoriadnej situácii.
New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.
Členské štáty informujú Komisiu o každom prerušení dodržiavania programu monitorovania, pričom uvedú dôvody takéhoto prerušenia.
Member States shall report any suspension of the monitoring calendar to the Commission, giving the reasons for the suspension.
Tieto správy predložia najneskôr pri príležitosti nasledujúcej výročnej správy ustanovenej v článku 13.
They shall provide such reports on the occasion of the next annual report provided for in Article 13 at the latest.