natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodovania;
b) exported to third countries as part of regional trade;
c) sa odosielajú z Azorských ostrovov na Madeiru alebo naopak;
c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
Článok 13 – odsek 2 – písmeno ca (nové)
Article 13 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) sa odosielajú medzi regiónmi Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov;
ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands .
Článok 13 – odsek 2 – písmeno d
Article 13 – paragraph 2 – point d
d) sa odosielajú z Madeiry na Kanárske ostrovy alebo naopak;
d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Článok 13 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Vykonávacie akty, ktoré sa týkajú písmena a), sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 34 ods. 2.
The implementing acts relating to subparagraph a) shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom „regionálny obchod“ rozumie obchod realizovaný v prípade každého francúzskeho zámorského departementu, Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov s tretími krajinami, ktoré určuje Komisia vykonávacím aktom.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom „regionálny obchod“ rozumie obchod realizovaný v prípade každého francúzskeho zámorského departementu, Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov s tretími krajinami, ktoré patria do geografického a oceánskeho priestoru, v ktorom sa nachádzajú aj tieto najvzdialenejšie regióny, ako aj obchod s krajinami, s ktorými sú v oblasti obchodu historicky spojené .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical area as those outermost regions, and with countries with which there are historical trade links .
Komisia zostaví vykonávacím aktom po konzultácii s príslušnými odvetviami zoznam krajín so zreteľom na objektívne požiadavky členských štátov .
The list of these countries shall be established by the Commission by means of an implementing act , taking into account objective requests made by the Member States following consultation with the sectors concerned.
Tento zoznam sa môže revidovať každé dva roky na žiadosť členských štátov.
This list could be revised every two years at the request of the Member States.
Zoznam krajín zapojených do regionálneho obchodu s najvzdialenejšími regiónmi by sa mal revidovať v závislosti od vývoja vývozu z týchto regiónov.
The list of countries involved in regional trade with the outermost regions should be revised in accordance with trends in exports by these areas.
S cieľom nasmerovať prospech vyplývajúci z uplatňovania osobitného režimu zásobovania na regionálny a tradičný obchod ustanovuje Komisia delegovaným aktom podmienky, ktoré musia spĺňať spracovateľské činnosti, ktoré môžu viesť k tradičnému vývozu alebo regionálnemu obchodu.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Aby sa zaistilo jednotné vykonávanie tohto ustanovenia, Komisia prijme vykonávacím aktom minimálne charakteristiky kontrol, ktoré musia členské štáty uplatňovať.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
S cieľom zaistiť dodržiavanie záväzkov zo strany hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa na režime Komisia stanoví delegovaným aktom podmienky potrebné na uplatňovanie prvého pododseku a spracovanie nových žiadostí o osvedčenia hospodárskeho subjektu.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Programy POSEI zahŕňajú osobitné opatrenia na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby, ktoré patria do pôsobnosti tretej časti hlavy III zmluvy a ktoré sú potrebné na zaistenie kontinuity a rozvoja miestnej poľnohospodárskej produkcie v každom najvzdialenejšom regióne.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
Programy POSEI zahŕňajú osobitné opatrenia na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby, ktoré patria do pôsobnosti tretej časti hlavy III zmluvy a ktoré sú potrebné na zaistenie kontinuity a rozvoja miestnej poľnohospodárskej produkcie v každom najvzdialenejšom regióne , pričom vždy treba dbať na zjednodušovanie postupov pre správne orgány, a najmä pre konečných príjemcov, pričom by sa nikdy nemala spochybňovať efektívnosť a príslušné finančné prostriedky vyčlenené na program POSEI .
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programme .
Časť programu venovaná opatreniam na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby zahŕňa minimálne tieto prvky:
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Časti programu venované opatreniam na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby a zodpovedajúce cieľom uvedeným v článku 2 zahŕňajú minimálne tieto prvky:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
b) opis navrhovanej stratégie, zvolené priority a kvantifikované všeobecné a prevádzkové ciele, ako aj posúdenie očakávaného ekonomického, environmentálneho a sociálneho dosahu vrátane vplyvu na zamestnanosť;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) opis navrhovanej stratégie, zvolené priority a kvantifikované všeobecné a prevádzkové ciele, ako aj posúdenie očakávaného ekonomického, environmentálneho a sociálneho dosahu vrátane vplyvu na zamestnanosť a kvalitu miestnych výrobkov ;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
e) podmienky udeľovania pomoci, príslušné výrobky a objemy;
e) conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Toto ustanovenie je zbytočné, pretože sa v ňom uvádzajú záležitosti, ktoré sú upravené v odseku 4 toho istého článku.
This provision is superfluous since it deals with matters that are already covered by paragraph 4 of the same article.
Článok 18 – odsek 2 – písmeno f
Article 18 – paragraph 2 – point f
f) výška pomoci stanovená pre každé opatrenie alebo činnosť zamerané na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov uvedených v programe.
f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) výška pomoci stanovená pre každé opatrenie a predbežná výška prostriedkov na každú činnosť , ktoré sú zamerané na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov uvedených v programe.
f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Je potrebné naďalej podporovať v správe programov POSEI čo najväčšiu flexibilitu, ako sa to deje od prijatia nariadenia 247/2006.
A high degree of flexibility should continue to be encouraged in the management of POSEI programmes, as has been the case since the adoption of Regulation 247/2006.
Komisia príjme vykonávacím aktom jednotné podmienky vyplácania pomoci uvedenej v odseku 2.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komisia prijme vykonávacím aktom technické podmienky vyplácania pomoci uvedenej v odseku 2.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the technical arrangements for the provision of the aid described in paragraph 2.
Článok 18 – odsek 4 – pododsek 2 – písmeno c
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) individuálna pomoc;
c) individual aid;
c) jednotná suma pomoci;
c) the unit amount of aid;
Článok 18 – odsek 4 – pododsek 2 – písmeno d
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
Zavedenie definitívneho maximálneho stropu na jednotlivé činnosti by mohlo obmedziť správu programov.
Setting a firm ceiling for each action would constrict the management of programmes.
Článok 18 – odsek 4 – pododsek 3
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3
S cieľom podporiť uvádzanie výrobkov na trh mimo ich oblasti produkcie Komisia prijme delegovaným aktom podmienky na stanovenie výšky pomoci udelenej na základe uvádzania na trh a v prípade potreby maximálne množstvá, na ktoré sa táto pomoc môže vzťahovať.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
Článok 18 – odsek 4 – pododsek 4a (nový)
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3 a (new)
Členské štáty môžu vykonávať zálohové platby v prípade všetkých podporných činností v rámci programu POSEI na podporu miestnej výroby.
The Member States may make advance payments for all POSEI actions in support of local production.
Cieľom tohto opatrenia je zlepšiť účinnosť pomoci, ktorú poskytujú opatrenia zamerané na podporu miestnych výrobcov v najvzdialenejších regiónoch.
This measure is designed to improve the effectiveness of support for measures to assist local producers in the outermost regions.
Členské štáty môžu príjemcom po schválení ich projektu vydať osvedčenie, ktoré im uľahčí postup získavania úveru na predbežné financovanie.
Once the beneficiaries ’ projects have been approved, the Member States may issue an attestation to make it easier for them to obtain prefinancing from a bank.
S cieľom zlepšiť povedomie o kvalitných poľnohospodárskych výrobkoch najvzdialenejších regiónov a podporiť spotrebu týchto výrobkov, v pôvodnom stave alebo spracovaných, Komisia ustanoví delegovaným aktom podmienky na výkon práva používať grafický symbol, ako aj podmienky jeho reprodukovania a používania.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tohto článku Komisia príjme vykonávacím aktom podrobné podmienky týkajúce sa zavedenia grafického symbolu, ako aj minimálne charakteristiky kontrol a monitorovania, ktoré musia uplatňovať členské štáty.
In order to ensure that this Article is applied in a uniform way, the Commission shall adopt, by means of a implementing act, the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.
Bez ohľadu na ods. 4 článku 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa maximálne ročné sumy oprávnené na pomoc Únie stanovené v prílohe I k uvedenému nariadeniu môžu zvýšiť v prípade opatrenia na ochranu jazier na Azorských ostrovoch a opatrenia na ochranu krajiny a tradičných vlastností poľnohospodárskej krajiny a zachovanie kamenných stien podopierajúcich terasy na Madeire až na dvojnásobok.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira .
Bez ohľadu na ods. 4 článku 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa maximálne ročné sumy oprávnené na pomoc Únie stanovené v prílohe I k uvedenému nariadeniu môžu zvýšiť v prípade opatrenia na ochranu jazier na Azorských ostrovoch a opatrenia na ochranu krajiny , biodiverzity a tradičných vlastností poľnohospodárskej krajiny a zachovanie kamenných stien v najvzdialenejších regiónoch až na dvojnásobok.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls in the outermost regions .
S cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárskych výrobkov najvzdialenejších regiónov na trhu a prispieť k udržateľnosti poľnohospodárskych podnikov pri vyrovnávaní sa s následkami prírodných katastrof a s prírodnými rizikami je potrebné nabádať k tomu, aby sa každý z podsektorov poistil ako celok proti rizikám prírodných katastrof, aby družstvá, zoskupenia poľnohospodárov a všetky ostatné poľnohospodárske subjekty mali možnosť byť vyňaté zo zákazu prijímať štátnu pomoc na podporu prístupu k poľnohospodárskemu poisteniu.
To increase the market competitiveness of agricultural products from the outermost regions and improve the ability of agricultural holdings to withstand natural disasters and hazards, steps shall be taken to encourage each subsector as a whole to take out disaster risk insurance, as a consequence of which cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii programy boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch a na Azorských ostrovoch a Madeire v uvedenom poradí .
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively .
V týchto programoch sa spresňujú predovšetkým ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, opatrenia, ktoré sa majú prijať, ich dĺžka a náklady na ne.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Členské štáty predložia Komisii programy boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky v najvzdialenejších regiónoch .
The Member States shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the outermost regions .
Programy boja proti organizmom škodlivým pre rastlinné výrobky sa musia rozšíriť na všetky najvzdialenejšie regióny, pretože škodlivé organizmy sa čoraz viac šíria prevažne v dôsledku rozvoja obchodu a klimatických podmienok.
Programmes for the control of organisms harmful to crop production should be extended to all the outermost regions given the growing proliferation of pests, largely as a consequence of climate conditions and the increase in trade.
Keďže je nedostatok výrobkov na ochranu rastlín, ktorými sa bojuje proti tomuto šíreniu, je oveľa nevyhnutnejšie ako kedykoľvek doteraz podporovať takéto opatrenia.
The scarcity of plant protection substances with which to combat these pests means that boosting such measures is now more necessary than ever.
Žiadne rastlinné výrobky by nemali byť vyňaté.
No crop production should be excluded.
S cieľom vykonávať tieto programy Komisia stanoví delegovaným aktom finančnú účasť Únie uvedenú v ods. 2, opatrenia oprávnené na financovanie Úniou, ako aj výšku pomoci.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
S cieľom vykonávať tieto programy Komisia stanoví delegovanými aktmi finančnú účasť Únie uvedenú v ods. 2, opatrenia oprávnené na financovanie Úniou, ako aj výšku pomoci.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act s , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Komisii sa udelí právomoc prijímať takéto delegované akty v súlade s článkom 33.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Táto účasť môže pokrývať až 60 % oprávnených výdavkov vo francúzskych zámorských departementoch a až 75 % oprávnených výdavkov na Azorských ostrovoch a na Madeire .
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira .
Platby sa uskutočňujú na základe dokumentácie, ktorú dodajú francúzske a portugalské orgány .
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities .
Ak je to potrebné, Komisia môže zorganizovať vyšetrovanie, ktoré v jej mene vykonajú odborníci tak, ako je to uvedené v článku 21 smernice Rady 2000/29/ES.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC.
Táto účasť môže pokrývať až 75 % oprávnených výdavkov.
Such participation may cover up to 75 % of the eligible expenditure.
Platby sa uskutočňujú na základe dokumentácie, ktorú dodajú členské štáty .
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the Member States .
V posledných rokoch sa do najvzdialenejších regiónov dostáva čoraz väčší počet škodlivých organizmov.
The number of harmful organisms introduced into the outermost regions has increased in recent years.
Mnohé z nich sa ťažko odstraňujú a majú vážne hospodárske následky pre výnosnosť producentov.
Many of these organisms are hard to eradicate and have a strong economic impact on the profitability of producers.
Klimatické podmienky mnohých regiónov sú priaznivé voči rozmnožovaniu parazitov, ktorých množstvo výrazne vzrástlo v dôsledku intenzívneho nárastu obchodovania s tovarom.
Climate conditions in many regions favour the propagation of pests, which have increased markedly as a result of the growing circulation of goods.
Opatrenia uvedené v článkoch 103v, 103w a 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa neuplatňujú na Kanárske ostrovy.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Opatrenia uvedené v článkoch 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85m, 103v, 103w a 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa neuplatňujú na Kanárske ostrovy.
The measures referred to in Articles 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85m, 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Vinohradníctvo je poľnohospodárska činnosť, ktorá prispieva k ochrane vidieckeho priestoru ostrovov.
Vine-growing is a type of agricultural production that promotes the conservation of rural areas on the Canary Islands.
Spravodajca chce do budúcnosti zaviesť pre Kanárske ostrovy výnimku z ustanovení, ktoré obmedzujú rozvoj tejto produkcie, a to so zreteľom na úbytok, ktorý zaznamenala v posledných rokoch.
The rapporteur wishes to exempt the Canary Islands from any provision restricting the development of production in this sector in the future, bearing in mind the decline seen in recent years.
Na poloostrovné odvetvie by to prakticky nemalo vplyv, keďže len 14,7 % vín spotrebovaných na Kanárskych ostrovoch pochádza z miestnej produkcie.
The impact of a derogation from the provisions on illegal vineyards would be virtually nil for the mainland sector, since only 14.7% of wines consumed in the Canary Islands are locally produced.
Článok 25 – odsek 4 – pododsek 1
Article 25 – paragraph 4 – subparagraph 1
Odchylne od článku 114 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa v rámci potrieb miestnej spotreby na Madeire a francúzskom zámorskom departemente Réunion povoľuje výroba mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka s pôvodom v Únii, pokiaľ toto opatrenie nebráni zberu a odbytu miestnej produkcie mlieka.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Ak príslušný členský štát preukáže vhodnosť takéhoto opatrenia pre francúzske zámorské departementy Martinik a Guadeloupe, Komisia je v danom prípade oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 33 s cieľom rozšíriť uplatňovanie tohto opatrenia na uvedené departementy.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
Kým počet miestnych mladých samcov hovädzieho dobytka nedosiahne dostatočnú úroveň na zachovanie a rozvoj miestnej produkcie hovädzieho mäsa vo francúzskych zámorských departementoch a na Madeire, je možné dovážať bez uplatňovania dovozných ciel spoločného colného sadzobníka hovädzí dobytok s pôvodom v tretích krajinách určený na výkrm a spotrebu vo francúzskych zámorských departementoch a na Madeire.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Komisia prijme vykonávacím aktom opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto pododseku a konkrétnejšie podmienky oslobodenia od dovozného cla na mladé samce hovädzieho dobytka vo francúzskych zámorských departementoch a na Madeire.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.