natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže OSN vykonáva hodnotenie potrieb vo všetkých postihnutých oblastiach, ale mnohé oblasti postihnuté cunami sú stále ťažko dostupné, najmä na Sumatre,
whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,
keďže väčšina krajín postihnutých cunami je zaťažená vysokými splátkami dlhov a keďže peniaze poskytnuté na pomoc by sa ukázali ako neúčinné, keď donorské krajiny naďalej dostávajú úrokové platby na tieto dlhy,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts,
Okamžitá reakcia
Immediate reaction
vyslovuje kondolencie a vyjadruje najhlbšiu sústrasť ľuďom a vládam postihnutým krajinám, ako aj všetkým rodinám a príbuzným obetí v juhovýchodnej Ázii, východnej Afrike, Európe a inde;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
vyslovuje svoju vďaku ľuďom postihnutých krajín za to, ako reagovali na humanitnú katastrofu, a to aj napriek vlastnému osobnému utrpeniu a stratám, keď poskytli toľkú pomoc európskym občanom, ktorých pohroma zasiahla;
Expresses its thanks the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
víta veľkorysosť všetkých darcov, verejných a súkromných v ich reakcii na túto krízu, ktorá odráža globalizáciu solidarity, ktorú prejavila predovšetkým široká verejnosť;
Welcomes the generosity of all donors, public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity displayed particularly by members of the public;
vyjadruje znepokojenie nad neznámym počtom obetí v Mjanmarsku; kritizuje vojenskú juntu v Mjanmarsku za to, že nepriedušne uzavrela časti jeho pobrežia a za jej všeobecné odmietnutie spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom, čo bude mať negatívny vplyv na jeho vlastné obete cunami;
Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma’s military junta for sealing parts of the country’s coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;
vyzýva svojich poslancov, aby dobrovoľne darovali pre obete pohromy cunami v Indickom oceáne sumu zodpovedajúcu príplatkom za jeden alebo viac dní;
Calls on its Members to voluntarily donate the equivalent of one or more daily allowances to the victims of the tsunami disaster in the Indian Ocean;
Núdzová reakcia
The emergency response
zdôrazňuje, že deti osirotené následkom pohromy musia byť jednou z kľúčových priorít pre záchranné agentúry, pretože im hrozí väčšie nebezpečenstvo únosu, ako aj telesného a pohlavného zneužitia;
Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as physical and sexual abuse;
je pevne presvedčený, že aby siroty postihnuté cunami boli účinne chránené, treba poskytnúť ochranu pred akýmkoľvek druhom zneužívania a pred utajenými medzinárodnými adopciami, ako aj na zachovanie ich budúcich vyhliadok im treba poskytnúť bezpečné a zdravé sociálne prostredie; žiada o psychosociálne opatrenie - s osobitným zámerom na pomoc deťom - na prechádzanie posttramautickému stresu;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as safeguarding their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for psychosocial measures – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby venovalo osobitnú pozornosť situácii poldruha milióna detí podľa odhadov UNICEF; vyzýva, aby sa pomoc orientovala na hľadanie, zisťovanie totožnosti a zlúčenie deti, ktoré stratili svoje rodiny, pričom musí zabezpečiť, aby sa deti čo najskôr vrátili do škôl, a vzhľadom na správy, ktoré naznačujú, že sa objavujú obchodníci s deťmi, ktorí zneužívajú pohromu, aby predávali mladých ľudí na nútené práce alebo do sexuálneho otroctva, orientovať pomoc tak, aby deti boli pred zneužívaním chránené;
Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF’s estimates, have been made vulnerable by the disaster; urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation;
vyzýva členské štáty, aby uľahčili vstup tým sirotám z regiónov zasiahnutých cunami, ktorých príbuzní žijú v členských štátoch;
Calls on EU Member States to facilitate admission into the EU of those orphans in the tsunami-stricken regions whose relatives are living in Member States;
vyzýva vlády krajín postihnutých touto prírodnou pohromou, aby uľahčili prácu humanitných organizácií pri poskytovaní pomoci tým, že vyvinú všetko možné úsilie na zabezpečenie prístupu k pomoci všetkým tým, ktorí ju potrebujú, bez ohľadu na politické presvedčenie, etnický pôvod či náboženské vyznanie obetí a znížením byrokracie na najnižšiu možnú mier pre agentúry humanitnej pomoci;
Calls on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making every possible effort to secure access to aid for all those in need, whatever the political beliefs, ethnicity or religion of the victims, and by minimising bureaucracy for aid agencies;
trvá na tom, že celú koordináciu operácie svetovej pomoci musí viesť Kancelária OSN pre koordináciu humanitných vecí (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs - OCHA) s plným zapojením a viditeľnosťou ECHO (Kancelárie Európskej komisie pre humanitnú pomoc a podporovanú všetkými darcami, a víta plnú podporu Európskej únie Organizácii spojených národov a jej záväzok financovať OCHA v regióne;
Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with full involvement and visibility of ECHO, and supported by all donors, and welcomes the EU’s full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby vymenoval koordinátorov humanitnej pomoci OSN pre každú z krajín postihnutých cunami, ktorí budú mať jasné kompetencie na riadenie všetkých ostatných agentúr OSN, ktoré reagovali na krízu;
Calls on the UN Secretary-General to appoint UN humanitarian coordinators for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis;
vyzýva všetky členské štáty a Európsku komisiu v súlade s rezolúciou OSN č. 3519 a vlastným uznesením z 30. novembra 2000, aby zabezpečili plné zapojenie žien tak v regiónoch v súčasnosti postihnutých cunami, ako aj na medzinárodnej úrovni pri koordinácii operácie svetovej pomoci;
Calls on Member States and the Commission, in accordance with UN General Assembly Resolution 3519 and its own resolution of 30 November 2000 , to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby OSN mohla plniť svoju kľúčovú úlohu ako koordinátor medzinárodného úsilia zameraného na poskytnutie pomoci v oblasti a zdôrazňuje, že nesmie existovať prestávka medzi prvou fázou poskytovania núdzovej pomoci a fázou obnovy a rekonštrukcie, ktorá bude nasledovať; vyzýva členské štáty EÚ, aby spolu s miestnymi vládami a inými aktérmi zabezpečili, aby kroky EÚ zamerané na poskytnutie núdzovej pomoci, ako aj krátkodobé a dlhodobé opatrenia, ktoré sú potrebné na znovuobnovenie postihnutých oblastí, boli úzko vnútorne koordinované (ALDE 23+ koniec PSE 15 mod.)
Underlines that it is essential that the United Nations be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow; calls on the EU Member States, in conjunction with local governments and other players, to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas;
Finančné zásahy
Financial response
víta rýchle uvoľnenie počiatočnej pomoci EÚ vo výške 23 miliónov eur, ako aj zapojenie odborníkov ECHO do núdzovej pomoci; víta ďalej mobilizáciu mechanizmu civilnej ochrany Európskeho spoločenstva, ktorý bol v činnosti od objavenia cunami, ako aj podpornej práce Monitorovacieho a informačného strediska Európskej komisie (MIC), ktoré koordinovalo túto pomoc;
Welcomes the EU’s rapid disbursement of the initial € 23 m, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the European Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance;
plne podporuje vyhlásenie Európskej komisie s cieľom predložiť návrh vyčleňujúci ďalších 100 miliónov eur na rezervu núdzovej pomoci; berie tiež na vedomie zámer Komisie poskytnúť dodatočnú finančnú pomoc až do výšky 350 miliónov eur na obnovu a rekonštrukciu s cieľom podporiť úsilie o pomoc v dôsledku katastrofy, ktorú spôsobila vlna cunami v Ázii; žiada Komisiu, aby preskúmala všetky možnosti v rámci rozpočtu na rok 2005 a predložila potrebné návrhy po vypracovaní hodnotiacej správy, víta vyhlásenie v záveroch Rady zo 7. januára, že „je dôležité zabezpečiť, aby prostriedky uvoľnené v súvislosti s nedávnymi udalosťami sa pripočítali k záväzkom, ktoré už boli vykonané v oblasti rozvoja“; trvá na to, že proces rekonštrukcie musí byť transparentný vo všetkých jeho aspektoch, najmä z politického, hospodárskeho a finančného hľadiska;
Fully supports the announcement by the European Commission of its intention to submit a proposal providing for an additional amount of € 100 m from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission’s intention of providing for additional financial assistance of up to € 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council conclusions of 7 January to the effect that it is important to ensure that the resources released on the occasion of the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, particularly the political, economic and financial ones;
vyzýva Európsku úniu, jej členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby splnili svoje sľuby v primeranom čase a pripomína skúsenosť z predchádzajúcich katastrof, keď boli urobené veľkorysé sľuby, ale v skutočnosti bol poskytnutý len zlomok zo sľúbených prostriedkov;
Calls on the European Union, its Member States and the international community to deliver on pledges urgently and within an agreed time span, given the experience from past catastrophes where early generous pledges have been made but only a fraction actually delivered upon;
víta návrh, aby úver vo výške 1 miliardy eur pre oblasť Indického oceánu zasiahnutého vlnou cunami spravovala Európska investičná banka, žiada však, aby financovanie bolo v súlade s udržateľnými sociálnymi a environmentálnymi normami;
Welcomes the proposal for a € 1 bn ‘Indian Ocean tsunami lending facility’ to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;
podporuje výzvy na prehodnotenie pozastavenia splácania dlhov, zrušenia, odpustenia alebo nahradenia dlhov v prípade krajín, ktoré postihla vlna cunami najviac, pričom tieto úľavy majú slúžiť výhradne na zníženie chudoby a obnovu postihnutých spoločenstiev; vyzýva Radu, aby podporila vytvorenie Pracovnej skupiny (Taske force) za účasti Svetovej banky, MMF, Ázijskej rozvojovej banky a Parížskeho klubu veriteľov s cieľom vypracovať plán na odpustenie dlhov do februára;
Supports calls for consideration of debt suspension, debt cancellation, debt relief and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt relief plan by February;
víta oznámenie Komisie z 9. júla 2003 ( KOM(2003)399 ) o novom partnerstve s juhovýchodnou Áziou, ktoré schválila Rada a Parlament; vyzýva, aby bol návrh Komisie v súlade s oznámením a zohľadnil následky katastrofy, ktorú spôsobila vlna cunami;
Welcomes the Commission Communication of 9 July 2003 ( COM(2003) 399 ) on a new partnership with Southeast Asia, endorsed by the Council and Parliament; calls for a Commission proposal along the lines of the communication and taking into account the effects of the tsunami disaster;
Strednodobé postavenie
Medium-term action
vyzýva, aby sa bezodkladne začalo pracovať na vývoji technológií pre komplexný a účinný systém včasného varovania a tieto technológie boli poskytnuté krajinám v oblasti Indického oceánu, ako aj tým oblastiam, ktoré sú vystavené vlne cunami a iným prírodným katastrofám;
Calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters;
v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby v prvom rade podporila vytvorenie takéhoto systému pre krajiny juhovýchodnej Ázie a východnej Afriky, ktoré sú vystavené vlne cunami, ale zároveň tiež podporila uplatňovanie vhodného výstražného systému pre krajiny AKT a Stredomoria, ako aj pre pobrežie EÚ;
Calls, in this context, on the Commission, first and foremost to promote the setting-up of such a system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but secondly also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline;
uvedomuje si, že dlhodobé následky zničenia morského prostredia a zdrojov budú mať veľký vplyv na miestne spoločenstvá rybárov; vyzýva Radu a Komisiu, aby preskúmali spôsoby, ako možno presmerovať materiálnu pomoci vo forme plavidiel, sietí, technických expertíz a materiálov priamo postihnutým spoločenstvám;
Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;
zdôrazňuje význam žiadostí vlád postihnutých krajín o zjednodušenie postupov uchádzania sa o pomoc, hlavne pomoc Európskej únie, s cieľom priamo sprístupniť túto pomoc miestnym ľuďom, ktorý ju potrebujú, a vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Parlament o svojom úsilí splniť tieto požiadavky;
Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably European Union aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request;
Dlhodobé potreby
Long-term needs
zdôrazňuje, že obnova postihnutých oblastí sa musí sústrediť na zlepšenie situácie obyvateľov, ktorí prežili, s cieľom znížiť chudobu, ako aj budúcu zraniteľnosť voči vlne cunami; trvá na tom, že všetky prostriedky vyčlenené na rekonštrukciu musia podliehať úplnej transparentnosti a zodpovednosti pred tým, ako sa použijú; vyzýva príslušné vlády, aby vypracovali národné plány rekonštrukcie zahrňujúce mechanizmy, ktoré umožnia, aby sa široké spektrum občianskej spoločnosti zúčastnilo na ich navrhovaní a uplatňovaní;
Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, vedené OSN, aby vypracovalo účinný a koordinovaný plán činnosti v prípade budúcich katastrof, tak aby takéto reakcie neboli charakteru ad-hoc a v budúcnosti bolo možné lepšie dosiahnuť koordinovanú reakciu;
Calls for the international community, led by the UN, to develop an effective and coordinated plan for action in the event of future disasters, so that such responses are not ad hoc and a coordinated response can be better achieved in the future;
víta rýchlu reakciu na katastrofu zo strany niektorých členských štátov, ľutuje však všeobecnú neschopnosť Únie poskytnúť rýchle spoločné vojenské zariadenia pre letecký most a opravu infraštruktúry; vyzýva preto Radu, aby EÚ zabezpečila kapacity ťažkých nákladných lietadiel na poskytnutie vhodnej a účinnej reakcie v prípade humanitárnych a prírodných katastrof;
Welcomes the rapid response to the disaster by some Member States, but regrets the general inability of the EU to offer a rapid joint military facility for airlift and infrastructure repair; calls, therefore, on the Council to develop EU heavy airlift capabilities in order to offer an appropriate and effective response to humanitarian and natural disasters;
trvá na tom, aby Rada podporila vytvorenie jednotiek osobitnej civilnej ochrany, s vhodným vybavením, ktoré by absolvovali spoločný výcvik a boli k dispozícii v prípade prírodných, environmentálnych alebo humanitárnych katastrof, alebo katastrof spojených s priemyselnými rizikami, v rámci Únie alebo zvyšku sveta;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate material, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
zdôrazňuje, že celkovo na svete žije 1,2 miliardy ľudí v chudobe, pričom takmer miliarda ľudí trpí podvýživou vrátane viac ako 150 miliónov detí mladších ako päť rokov, z tohto dôvodu je potrebné, aby členské štáty EÚ a všetky štáty poskytujúce pomoc v celosvetovom spoločenstve splnili stanovený cieľ, ktorým je poskytnutie 0,7% HDP ako zahraničnej rozvojovej pomoci, ako sa dohodlo v Monterrey;
Underlines that globally 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost a billion people malnourished, including over 150 million children under five; stresses, therefore, the need for EU Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP as overseas development assistance, as agreed in Monterrey;
Srí Lanka a Indonézia
Sri Lanka and Indonesia
vyzýva Európsku úniu a medzinárodné spoločenstvo, aby podporili mierový proces v Indonézii a na Srí Lanke a súčasne poskytli týmto krajinám dlhodobú pomoc pri ich rekonštrukcii a obnove;
Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;
vyzýva strany zapojené do konfliktu na Srí Lanke, aby v čo najkratšom čase obnovili mierový proces a upozorňuje ich, aby zohľadnili prejav dobrej vôle a pomoci zo strany všetkých komunít na Srí Lanke navzájom a pomoc medzinárodného spoločenstva pri obnove a rekonštrukcii Srí Lanky v dôsledku katastrofy cunami, ktorá postihla všetkých obyvateľov krajiny, bez ohľadu na etnickú, jazykovú alebo náboženskú príslušnosť; vyzýva obe strany, aby zvážili vytvorenie spoločnej pracovnej skupiny s cieľom zabezpečiť spravodlivé rozdeľovanie pomoci v krajine;
Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
trvá na tom, že EÚ za podpory Nórska musí stavať na prejavenej dobrej vôli a postupovať s cieľom rozšíriť mierový proces, ako bolo stanovené na rozhovoroch v Oslo z decembra 2002 s primeraným rozvojom a pomocou pri obnove;
Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined by the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance;
víta skutočnosť, že indonézska vláda po prvý raz v priebehu za 18 mesiacov otvorila provinciu Aceh medzinárodným agentúram poskytujúcim pomoc a novinárom a že hnutie rebelov oznámilo jednostranné zastavenie paľby; je však hlboko znepokojený nad správami o ďalších vojenských zásahoch proti rebelom v provincii Aceh;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral ceasefire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province;
Záverečné poznámky
Final words
vyzýva Radu, aby predniesla Parlamentu správu v lehote šiestich mesiacov o úspechoch úsilia EÚ zameraného na poskytnutie pomoci v oblasti;
Calls on the Council to report to Parliament in six months’ time on the success of EU relief efforts in the region;
poveruje svojho predsedu, aby predložil toto uznesenie Komisii, Rade, vládam členských štátov EÚ, hlavám štátov a parlamentom Indonézie, Srí Lanky, Thajska, Indie, Maledív, Malajzie, Bangladéša, Tanzánie, Mjanmarska, Maurícia, Kene, Somálska a Seychelských ostrovov, generálnemu tajomníkovi OSN a Bezpečnostnej rade OSN a vedúcemu Kancelárie OSN pre koordináciu humanitárnych vecí.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the EU Member States, the Heads of State and Parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
– Bernd Posselt, Anna Záborská a Thomas Mann v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Bernd Posselt, Anna Záborská and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group