natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže úspešné uzatvorenie rokovaní z Dohy a o dohode o zóne voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur je nevyhnutné na dosiahnutie skutočného otvorenia trhu, zlepšenia viacstranných noriem a tým aj na podporu hospodárskeho rastu, rozvoja a zamestnanosti na celom svete, a teda na účinné prispenie k integrácii rozvojových krajín do svetového hospodárstva,
whereas the successful conclusion of the Doha Round and of an agreement on the EU-Mercosur free trade area (FTA) is essential to bring about a real opening up of the market, improve multilateral standards and thus stimulate economic growth, development and employment throughout the world, effectively contributing to the integration of the developing countries into the world economy,
keďže uzatvorenie a úspešné plnenie dohôd o pridružení medzi EÚ a Mexikom a medzi EÚ a Čile upozorňuje na strategický význam a hospodársky, politický a sociálny záujem na biregionálnych vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou založených na dohodách o pridružení, ktoré zahŕňajú oblasti voľného obchodu,
whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include FTAs,
keďže vytvorenie zóny voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur zostáva cieľom s najvyššou prioritou v súvislosti so vznikom nových obchodných záujmov, najmä v Ázii,
whereas the creation of an FTA with Mercosur is a top-priority objective in a context marked by the appearance of new trading interests, especially in Asia,
keďže, na rozdiel od rokovaní ustanovujúcich Americkú zónu voľného obchodu, navrhujú EÚ a združenie Mercosur vytvoriť globálne strategické združenie, ktoré by išlo nad rámec čisto obchodných aspektov,
whereas, unlike the negotiations to set up the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the EU and Mercosur are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects,
keďže blížiaci sa vstup Venezuely do združenia Mercosur bude znamenať podstatnú zmenu budúcej dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, najmä čo sa týka trhu s energiou,
whereas the forthcoming accession of Venezuela to Mercosur will mean a substantial change in the future EU-Mercosur Association Agreement, particularly with regard to the market in energy,
keďže úspešné uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur musí prispieť k hospodárskemu rastu a znižovaniu chudoby a sledovať tak realizáciu miléniových rozvojových cieľov, najmä tých, ktoré sa týkajú znižovania chudoby, spravodlivého prerozdelenia bohatstva, vytvorenia stálej zamestnanosti založenej na kvalitných pracovných miestach a sociálneho začlenenia vylúčených skupín,
M whereas the successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups,
keďže EÚ je hlavným investičným a obchodným partnerom združenia Mercosur a keďže od roku 2000 sa obchod medzi týmito dvoma regiónmi zvýšil z vyrovnanej situácie na prebytok pre združenie Mercosur vo výške 10 000 miliónov EUR v roku 2004,
whereas the EU is Mercosur's main investment and trading partner and whereas since 2000 trade between the two regions has gradually increased from a balanced situation to a Mercosur surplus of about EUR 10 000 million in 2004,
keďže združenie Mercosur v súčasnosti využíva systém všeobecných preferencií EÚ pre krajiny s nízkymi príjmami,
whereas Mercosur is at present a beneficiary of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries,
keďže EÚ a združenie Mercosur by mali v rámci pridruženia a širšieho rámca svetovej správy súhlasiť s podporou medzinárodných a viacstranných noriem o obchodných, sociálnych a environmentálnych otázkach,
whereas the EU and Mercosur should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues,
keďže zahrnutie všetkých členov WTO, najmä štátov G-20, ktorého sa zúčastňujú aj členovia združenia Mercosur, a štátov G-90, do rozhodovacieho procesu WTO je pozitívne a nevyhnutné,
whereas the inclusion of all the WTO Member States, particularly the G-20, in which members of Mercosur participate, and the G-90, in the WTO decision-making process is positive and necessary,
zdôrazňuje, že uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, ktorá by vytvorila najväčšiu medziregionálnu zónu voľného obchodu na svete, je prioritným strategickým cieľom pre vonkajšie vzťahy EÚ v medzinárodnom kontexte v znamení zvýšenej vzájomnej závislosti, hospodárskeho rastu, výskytu nových ekonomických mocností a rastúceho počtu medzinárodných výziev, ktoré prekračujú národné hranice, ako sú bezpečnosť, svetová ekonomická správa, životné prostredie a znižovanie chudoby;
Stresses that the conclusion of an Association Agreement between the EU and Mercosur, establishing the largest inter-regional FTA in the world, is a priority strategic objective for the EU's external relations, in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and an increasing number of global challenges which transcend national borders, among them security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
opakuje, že EÚ musí čo najrýchlejšie uzavrieť dohodu o pridružení so združením Mercosur, ktorá bude úplná, ambiciózna a vyvážená a založená na troch pilieroch: politická a inštitucionálna kapitola posilňujúca demokratický dialóg a politickú spoluprácu, kapitola o spolupráci podporujúca trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj a obchodná kapitola zriaďujúca špičkovú zónu voľného obchodu pokrývajúcu veľký rozsah oblastí – od vzájomnej liberalizácie obchodu s tovarom a službami po aspekty, ktoré sa dotýkajú investícií, verejného obstarávania, ochrany práv duševného vlastníctva, spolupráce v oblasti hospodárskej súťaže, ako aj obranných obchodných nástrojov, uľahčenia obchodu a záväzného mechanizmu na riešenie sporov;
Reaffirms the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced FTA with a broad agenda including, as well as reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade protection instruments, trade facilitation, and a binding dispute settlement mechanism;
ľutuje, že uvedený viedenský samit neumožnil získať ambiciózny mandát pre oživenie a uzavretie rokovaní medzi EÚ a združením Mercosur; zdôrazňuje preto potrebu podporovať rokovaní, ktoré sú globálne, účinné a transparentné; žiada väčšiu politickú angažovanosť a politický tlak na najvyššej úrovni a vytvorenie definitívneho harmonogramu, ktorý by umožnil uzavrieť rokovania v čo najkratšom termíne;
Regrets the failure of the above-mentioned Vienna summit to result in an ambitious mandate for the relaunch and conclusion of the EU-Mercosur negotiations; stresses, therefore, the need to encourage a negotiation process that is inclusive, effective and transparent; calls for a stronger political impetus and commitment at the highest level, and for the establishment of a definite calendar enabling the negotiations to be concluded as soon as possible;
domnieva sa, že uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur predstavuje výrazný krok vpred smerom k vytvoreniu euro-latinskoamerickej globálnej medziregionálnej oblasti v strednodobom horizonte, ktorú Európsky parlament navrhol vo svojom uvedenom uznesení z 27. apríla 2006;
Believes that the conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global inter-regional area proposed by Parliament in its above-mentioned resolution of 27 April 2006;
zdôrazňuje, že obchod a rokovanie o rozvinutej zóne voľného obchodu, ktoré zahŕňa celú agendu je účinným prostriedkom hospodárskeho rastu, ako aj účinným spôsobom ako zaistiť väčšiu vzájomnú závislosť a bližšiu spoluprácu na všetkých úrovniach;
Points out that trade and the negotiation of an advanced FTA that covers a broad agenda is, as well as an effective vehicle for economic growth, also an effective way to secure greater interdependence and closer cooperation at all levels;
je potešený, že Komisia vo svojom vyššie úvedenom oznámení o posilnenom partnerstve medzi EÚ a Latinskou Amerikou i naďalej vníma regionálnu integráciu ako prioritný rozmer pre podporu rozvoja Latinskej Ameriky; aby sa neohrozil proces regionálnej integrácie žiada, aby mechanizmy dialógu neohrozovali celkovú víziu regionálnej integrácie, najmä v prípade združenia Mercosur;
Welcomes the fact that the Commission, in its above-mentioned communication on a stronger partnership between the EU and Latin America, continues to see regional integration as a priority dimension of support for development in Latin America; insists, in the interests of not undermining the regional integration processes, that the modulated dialogue mechanisms must not be detrimental to the overall vision of regional integration, especially in the case of Mercosur;
zdôrazňuje, že pri posilňovaní integračného procesu by mohla dôležitú úlohu zohrávať inštitucionalizácia nadchádzajúceho samitu združenia Mercosur v decembri 2006, ktorý do sociálneho programu zapojí rôzne zložky občianskej spoločnosti; vyzýva Komisiu, aby podporila túto novú integračnú iniciatívu a posilnila sociálny rozmer budúcej dohody o pridružení;
Stresses that the institutionalisation of the forthcoming Mercosur Social Summit – which is to be held in December 2006 and which will involve the various sections of civil society in the social agenda – could play an important role in strengthening the integration process; calls on the Commission to support this new initiative for integration and to strengthen the social dimension of the future Association Agreement;
Záujmy EÚ týkajúce sa zóny voľného obchodu so združením Mercosur
The EU's interests concerning an FTA with Mercosur
pripomína, že združenie Mercosur je oblasť s veľkým potenciálom rastu a obchodnej expanzie, ktorá zoskupuje 45% obyvateľstva Latinskej Ameriky a zastupuje svoj najvýznamnejší trh s 45% HDP; zdôrazňuje preto, že zóna voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur, ktorá by bola najväčšou zónou voľného obchodu na svete, by vytvorila významné možnosti pre obchod a hospodársky rast a zlepšila by medzinárodnú konkurencieschopnosť oboch trhov;
Recalls that Mercosur is an area with major potential for growth and commercial expansion, with 45% of the population of Latin America and constituting its most important market, with 45% of GDP; stresses, therefore, that an EU-MercosurFTA, which would be the world's biggest inter-regional free-trade area, would generate significant opportunities for business and economic growth and would boost the international competitiveness of both markets;
trvá na tom, že zóna voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur je nevyhnutná na posilnenie vedúcej pozície EÚ ako hlavného obchodného a investičného partnera združenia Mercosur, a na posilnenie medzikontinentálnej integrácie, a jednoznačne odporúča, aby bola dokončená vzhľadom na možnosť kontinentálnej integrácie, ktorú navrhuje Americká zóna voľného obchodu; zdôrazňuje, že iniciatíva Americkej zóny voľného obchodu za liberalizáciu obchodu na americkom kontinente a rozšírenie a otvorenie združenia Mercosur voči ázijským a juhoafrickým trhom a trhom Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive je v spoločnom geopolitickom záujme oboch kontinentov;
Insists that an EU-Mercosur FTA is vital for the reinforcement of the EU's leading role as Mercosur's biggest trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and so insists that it must be completed in the face of the option of continental integration proposed in the FTAA; points out that the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian, South African or Gulf Cooperation Council markets is a common geopolitical interest shared by both continents;
zdôrazňuje, že na rozdiel od toho, čo sa deje v Latinskej Amerike ako takej, kde je dovoz z USA trikrát vyšší ako je dovoz z EÚ, v združení Mercosur je kvóta EÚ okolo 25 % v porovnaní s 20 % z USA;
Points out that, unlike what is happening in Latin America as a whole, where US imports are three times higher than those from the EU, in Mercosur the EU quota is about 25 % compared with 20 % from the USA;
domnieva sa, že rozhodujúci príspevok, ktorý by vyplynul zo zóny voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur je dôležitý aj pre konsolidáciu združenia Mercosur ako spoločného trhu, colnej únie, globálneho integračného procesu a modelu pre ďalšie integračné procesy v Latinskej Amerike;
Considers that the decisive contribution that would result from an EU-Mercosur FTA is also important for the consolidation of Mercosur as a common market, customs union, global integration process and model for other integration processes in Latin America;
zdôrazňuje, že podľa štúdií o dopade vytvorenia zóny voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur, ktoré uskutočnila katedra Mecrosur Inštitútu politických štúdií v Paríži pre OFEM ("obchodné fórum EÚ-Mercosur"), sa cena neuzatvorenia dohody odhaduje na minimálne 3,7 miliardy EUR ročne v obchode s tovarom a na viac než 5 miliárd EUR, ak sa zahrnú investície a služby;
Stresses that, according to studies on the impact of creating a EU-Mercosur FTA carried out by the Mercosur section of the Institute of Political Studies in Paris for the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), the costs of not reaching an agreement are estimated to be at least EUR 3.700 million per annum in trade in goods, rising to over EUR 5.
Princípy, dosah a väzba na rokovania z Dohy
Principles, scope and relationship to the Doha Round
opakuje potrebu jedinej a nedeliteľnej obchodnej dohody, ktorá by výrazne presahovala príslušné záväzky v rámci WTO, a ktorá by bez toho, že by vylučovala ktorýkoľvek sektor, zohľadnila čo najmenej reštriktívnym spôsobom osobitnú citlivosť niektorých produktov;
Reiterates the need for a single and indivisible trade agreement which goes beyond the respective WTO obligations and, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the specific sensitivity of certain products;
ľutuje, že napriek odporúčaniu Európskeho parlamentu oddeliť rokovania o dohode so združením Mercosur od kola rokovaní WTO z Dohy, viedli meškania pri rokovaniach so združením Mercosur k tomu, že sa de facto podriadili priebehu a zakončeniu kola rokovaní z Dohy; v tejto súvislosti sa domnieva, že oba procesy sa navzájom nevylučujú, ale dopĺňajú;
Regrets the fact that, despite Parliament's recommendations that negotiation of the Mercosur agreement should be decoupled from the Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round; believes that the two processes, rather than being mutually exclusive, are complementary;
domnieva sa, že EÚ a združenie Mercosur, ako privilegovaní obchodní partneri, by mali užšie spolupracovať pri viacstranných obchodných rokovaniach, najmä vo WTO, kde majú často spoločné záujmy na ďalšej liberalizácii svetového obchodu;
Considers that the EU and Mercosur, as privileged trading partners, should cooperate more closely in multilateral trade negotiations, particularly in the WTO, where they often have common interests in the further liberalisation of world trade;
domnieva sa, že rokovania budú môcť postupovať len na základe rozumných spoločných kritérií o hodnote vlastných ústupkov, a zdôrazňuje preto, že je potrebné fakticky uznať zásady "takmer úplnej reciprocity" a "osobitného a rozdielneho zaobchádzania", ktoré závisia na úrovniach rozvoja a konkurencieschopnosti sektora oboch regiónov a nie na globálnych alebo absolútnych podmienkach, ktoré by boli veľmi vzdialené špecifickej realite každého trhu;
Considers that the negotiations will only be able to make headway on the basis of a reasonably shared criterion on the value of the respective concessions and points out, therefore, that there is a need for effective recognition of the principles of "less than full reciprocity" and "special and differential treatment", depending on the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions and not in global or absolute terms that would be remote from the specific reality of each market;
zdôrazňuje, že Komisia naznačila, že ponuka združeniu Mercosur v poľnohospodárskej oblasti je najambicióznejšia ponuka, aká bola kedy uskutočnená v rámci dvojstranných rokovaní, a že EÚ je najväčším dovozcom poľnohospodárskych produktov zo združenia Mercosur, čo v roku 2005 predstavovalo 48% celkového dovozu; v tejto súvislosti sa domnieva, že EÚ oprávnene očakáva rovnako ambicióznu ponuku od svojich partnerov zo združenia Mercosur;
Recalls that the Commission has said that the offer to Mercosur regarding agriculture is the most ambitious ever made in a bilateral negotiation, and that the EU is the biggest importer of agricultural products from Mercosur, accounting for 48% of total imports in 2005; considers that in this context, the EU is entitled to expect an equally ambitious offer from its partners in Mercosur;
pripomína, že pri príležitosti reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003 EÚ podstatne znížila vnútroštátne dotácie, ktoré narušovali obchod, a v rámci kola rokovaní z Dohy žiadala o konkrétne záväzky v tomto smere od ostatných obchodných partnerov;
Recalls that, under the 2003 reform of the common agricultural policy, the EU has substantially reduced its trade-distorting national subsidies and has asked for concrete undertakings along the same lines from other trading partners in the framework of the Doha Round;
upozorňuje, ako predmet dôležitého záujmu pre združenie Mercosur, na významnú ponuku uskutočnenú EÚ na kole rokovaní z Dohy o zrušení refundačného systému pre vývoz do roku 2013, a trvá na tom, že je potrebné, aby ostatní členovia WTO prijali tie isté opatrenia v oblasti vývozných úverov, štátnych obchodných podnikov a potravinovej pomoci; zdôrazňuje však, že porovnateľný pokrok je žiaduci aj v oblastiach vnútornej pomoci a prístupu na trh;
Draws attention, as a point of major interest for Mercosur, to the important offer made by the EU in the Doha Round of abolishing its export refund scheme by 2013, and insists that there is a need for other members of the WTO to take similar action in the areas of export credits, State trading enterprises and food aid; points out, nevertheless, that comparable progress still needs to be made in the areas of internal aid and market access;
domnieva sa, že úroveň flexibility EÚ v odpovediach na požiadavky združenia Mercosur v otázke prístupu jeho poľnohospodárskych produktov na trh musí byť podriadená pokroku dosiahnutému v iných oblastiach, ako je prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA) a so službami, ako aj v iných poľnohospodárskych otázkach, ako je dohoda o víne a likéroch, riadna ochrana zemepisných označení, odstránenie neoprávnených opatrení v oblasti ochrany obchodu a aplikácia zdravotníckych a hygienických noriem a noriem v oblasti zdravia zvierat;
Believes that the degree of flexibility of the EU's response to Mercosur's requests regarding market access for its agricultural products needs to be dependent on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as other agricultural issues such as the agreement on wines and liquors, the proper protection of geographical designations, the elimination of unjustified trade protection measures, and the application of health, phytosanitary and animal welfare standards;
vyzýva Komisiu, aby bola opatrná k žiadostiam členských štátov Mercosur o preferenčný prístup na trh Spoločenstva s bioetanolom počas biregionálnych rokovaní EÚ s partnermi v tejto oblasti;
Calls on the Commission to exercise vigilance with respect to demands for preferential access to the Community market in bioethanol by the member countries of Mercosur during the EU's bi-regional negotiations with that area;
podporuje zámer Komisie uplatniť vyrovnaný prístup pri obchodných rokovaniach s krajinami vyrábajúcimi etanol a zachovať podmienky pre dovoz biopalív do EÚ, spojiť záujmy európskeho priemyslu a obchodných partnerov EÚ, ako aj ciele politík Spoločenstva, najmä zníženie jeho energetickej závislosti na zahraničí;
Supports the Commission's intention of applying a balanced approach in the trade negotiations with ethanol-producing countries and of maintaining the conditions for importing biofuels into the EU, to combine the interests of European industry and the EU's trading partners, as also the aims of Community policies, particularly of reducing its foreign energy dependence;
žiada, aby rokovania o NAMA vyústili do ambicióznych a vyvážených výsledkov, ktoré by zaručili nové a skutočné príležitosti prístupu na trh v obchode s každým tovarom s ohľadom na potrebnú úroveň flexibility týkajúcej sa harmonogramu odstraňovania tarifov; bude to zahŕňať zaistenie udržania a rozvíjania udržateľných činností v oblasti rybolovu s cieľom zachovať stavy a najmä chrániť ohrozené druhy;
Calls for a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to ensure new and real opportunities for market access in the entire sphere of trade, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for eliminating tariffs; this will include securing the maintenance and expansion of sustainable fishery-related activities with a view to preserving stocks and particularly endangered species;
v tejto súvislosti upozorňuje na dôležitosť, ktorú EÚ prikladá rybnému hospodárstvu a z neho spracovaným výrobkom, ako je konzervovaný tuniak;
Draws attention, in this context, to the importance that the EU attaches to the fishing industry and its processed products, such as canned tuna;
zdôrazňuje, že ambiciózna a komplexná dohoda zahŕňajúca záväzky sektorovej liberalizácie vrátane "módu 4" a oblasť právnej istoty a spoľahlivosti, pokiaľ ide o poskytovanie služieb, by priniesla združeniu Mercosur i EÚ, kde je sektor služieb najväčším prispievateľom do HDP, významné výhody;
Stresses that both for Mercosur and the EU, where the services sector generates the greater part of GDP, major benefits would accrue from an ambitious and comprehensive agreement covering both sectoral liberalisation undertakings, including Mode 4, and the areas of legal certainty and reliability as regards service provision;
domnieva sa, že potenciál rastu vo vzájomných obchodných vzťahoch je najväčší v sektore služieb, v ktorom sa členovia združenia Mercosur pomaly zotavujú z hlbokej hospodárskej krízy, ktorej sa dá v budúcnosti vyhnúť udržateľnou hospodárskou spoluprácou medzi týmito dvomi obchodnými blokmi;
Considers that the potential for growth in mutual trade relations is greatest in the services sector, in which the Mercosur members are slowly but surely recovering from a deep economic crisis which can be avoided in future by sustainable economic cooperation between the two trading blocs;