natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia vypustila text, v ktorom sa uvádza, že EÚ na Rotterdamskom dohovore zastupujú Komisia a členské štáty.
The Commission deletes text saying that it is the Commission and the member states that represents the EU in the Rotterdam Convention.
Na základe tohto vypustenia môže EÚ na dohovore zastupovať iba Komisia, a nie členské štáty.
With this deletion it is only the Commission and not the member states that can represent the EU in the Convention.
Nie je to odôvodnené, pretože nariadenie o PIC je založené tak na environmentálnom, ako aj na komerčnom právnom základe.
This is not justified as the PIC-regulation is based on both an environmental legal basis and a commercial legal basis.
Keďže ide o environmentálny právny základ, členské štáty majú právo byť zastúpené a tiež vykonávať dohovor prísnejším spôsobom, ako sa požaduje v právnych predpisoch EÚ.
As it is an environmental legal basis the member states have the right to represent themselves and also to implement the Convention in a stricter way than is required by the EU-legislation.
Komisia ako spoločný poverený orgán vystupuje pri plnení administratívnych úloh dohovoru súvisiacich s postupom PIC v mene všetkých poverených vnútroštátnych orgánov členských štátov, úzko s nimi pri tom spolupracuje a konzultuje.
The Commission shall act as a common designated authority for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
Pokiaľ ide o účasť Únie na dohovore , pri plnení administratívnych úloh dohovoru súvisiacich s postupom PIC a oznámením o vývoze vystupuje Komisia ako spoločný poverený orgán v mene všetkých poverených vnútroštátnych orgánov členských štátov, úzko s nimi pri tom spolupracuje a konzultuje.
With regard to the Union 's participation in the Convention , for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of and in close cooperation and consultation with all the designated national authorities of the Member States.
(opäť sa zavádza pôvodné znenie článku 5 ods. 2 nariadenia o PIC)
(reinstates the original wording of Article 5(2) of the PIC-regulation)
V súlade s PDN 1 treba objasniť zodpovednosti Komisie.
In line with Amendment 1, the Commission's responsibilities need to be clarified.
Článok 5 – odsek 1 – písmeno -a (nové)
Article 5 – paragraph 1 – point - a (new)
(-a) zasielanie oznámení o vývoze Únie zmluvným stranám dohovoru a iným krajinám podľa článku 8 ;
( - a) the transmission of Union export notifications to Parties and other countries pursuant to Article 8 ;
(20) Mala by sa podporovať výmena informácií, spoločná zodpovednosť a spoločné úsilie pri spolupráci medzi Úniou a členskými štátmi a tretími krajinami s cieľom zabezpečiť riadne nakladanie s chemikáliami bez ohľadu na to, či sú tieto tretie krajiny zmluvnými stranami dohovoru.
(20) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
V prvom rade by Komisia a členské štáty mali priamo alebo nepriamo prostredníctvom podpory projektov mimovládnych organizácií poskytovať technickú pomoc rozvojovým krajinám a krajinám s hospodárstvom v prechodnom štádiu, aby týmto krajinám umožnili vykonávať dohovor.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
(20) Ako preventívne opatrenie by sa mala podporovať výmena informácií, spoločná zodpovednosť a spoločné úsilie pri spolupráci medzi Úniou a členskými štátmi a tretími krajinami s cieľom zabezpečiť riadne nakladanie s chemikáliami bez ohľadu na to, či sú tieto tretie krajiny zmluvnými stranami dohovoru.
(20) As a preventive measure, information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
V prvom rade by Komisia a členské štáty mali priamo alebo nepriamo prostredníctvom podpory projektov mimovládnych organizácií poskytovať technickú pomoc rozvojovým krajinám a krajinám s hospodárstvom v prechodnom štádiu, aby týmto krajinám umožnili vykonávať dohovor a zabrániť tomu, aby chemické látky akokoľvek nepriaznivo ovplyvňovali ľudské zdravie a životné prostredie .
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention and prevent chemicals having any harmful effects on human health and the environment.
Článok 3 – odsek 1 – bod 21a (nový)
Article 3 – paragraph 1 – point 21 a (new)
21a. „agentúra“ je Európska chemická agentúra zriadená nariadením (ES) č. 1907/2006.
'The Agency' means the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006.
(c) v prípade potreby poskytuje so súhlasom Komisie pomoc a technické a vedecké usmernenia a nástroje priemyslu v záujme zaistenia účinného uplatňovania tohto nariadenia;
(c) where appropriate, provide , with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
(c) v prípade potreby poskytuje pomoc a technické a vedecké usmernenia a nástroje priemyslu v záujme zaistenia účinného uplatňovania tohto nariadenia;
(c) where appropriate, provide assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
Rovnako ako v prípade nariadenia REACH by agentúra ECHA mala byť zodpovedná za poskytovanie pomoci a technických usmernení a nástrojov priemyslu a orgánom bez právne záväznej povinnosti mať formálny súhlas Komisie.
As in REACH, ECHA should be responsible for providing assistance and technical guidance and tools for industry and authorities without a legally binding obligation to have a formal agreement of the Commission.
Takáto povinnosť by pre agentúru ECHA predstavovala nadmerné zaťaženie, čo by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k zbytočným oneskoreniam pri poskytovaní týchto nástrojov a služieb.
Such an obligation would be an excessive burden to ECHA, leading most probably to unnecessary delays in providing these tools and services.
Článok 6 – odsek 1 – písmeno d
Article 6 – paragraph 1 – point d
(d) so súhlasom Komisie poskytuje pomoc a technické a vedecké usmernenia povereným vnútroštátnym orgánom v záujme zaistenia účinného uplatňovania tohto nariadenia;
(d) provide the designated national authorities , with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
(d) poskytuje pomoc a technické a vedecké usmernenia povereným vnútroštátnym orgánom v záujme zaistenia účinného uplatňovania tohto nariadenia;
(d) provide the designated national authorities with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
V prípade, že má vývozca vyviezť chemikáliu uvedenú v odseku 1 z Únie do krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajiny prvýkrát odo dňa, keď sa na neho začnú vzťahovať ustanovenia tohto nariadenia, musí to oznámiť poverenému vnútroštátnemu orgánu členského štátu, v ktorom je usadený, a to najneskôr 20 pracovných dní pred tým, ako sa má uskutočniť vývoz chemikálie.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 20 working days before the export of the chemical is due to take place.
Vývozca potom každý kalendárny rok oznámi poverenému vnútroštátnemu orgánu prvý vývoz takejto chemikálie, a to najneskôr 20 pracovných dní pred uskutočnením vývozu.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 20 working days before the export takes place.
Oznámenie musí byť v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe II a sprístupňuje sa prostredníctvom databázy agentúry na jej webovej stránke .
The notifications shall comply with the requirements set out in Annex II and shall be made available by means of the Agency's Database on its website.
V prípade, že má vývozca vyviezť chemikáliu uvedenú v odseku 1 z Únie do krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajiny prvýkrát odo dňa, keď sa na neho začnú vzťahovať ustanovenia tohto nariadenia, musí to oznámiť poverenému vnútroštátnemu orgánu členského štátu, v ktorom je usadený, a to najneskôr 30 dní pred tým, ako sa má uskutočniť vývoz chemikálie , pokiaľ vývozca túto skutočnosť neoznámil už predtým v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) 689/2008 .
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Vývozca potom každý kalendárny rok oznámi poverenému vnútroštátnemu orgánu prvý vývoz takejto chemikálie, a to najneskôr 15 dní pred uskutočnením vývozu , pokiaľ vývozca túto skutočnosť neoznámil už predtým v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) 689/2008 .
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Je vhodnejšie použiť výraz „dní“ než výraz „pracovných dní“, pretože štátne sviatky sa môžu v rôznych členských štátoch EÚ a dovážajúcich krajinách líšiť.
It is better to use ‘days’, as opposed ‘working days' as public holidays can vary across EU Member States, and importing countries.
Na základe nariadenia o PIC sa nové oznámenia o vývoze každej chemikálie musia predkladať každý kalendárny rok.
Under the PIC Regulation, new notifications for export of each chemical have to be made every calendar year.
Navrhovanými zmenami by sa predišlo nutnosti opakovane predkladať oznámenia počas zvyšného obdobia kalendárneho roka, v ktorom sa prepracované nariadenie uplatňovalo, čím by sa zabránilo tomu, aby tak vývozcovia, ako aj orgány vyvážajúcich a dovážajúcich krajín vykonávali zbytočnú prácu.
The proposed changes would avoid the need for re-notification during the remainder of the calendar year in which the recast Regulation was applied, preventing unnecessary work both for exporters, and for exporting and importing authorities.
Článok 14 – odsek 7 – pododsek 1
Article 14 - paragraph 7 - subparagraph 1
V prípade chemikálií uvedených v časti 2 alebo časti 3 prílohy I poverený vnútroštátny orgán vývozcu môže po porade s Komisiou , ktorej pomáha agentúra, a so zreteľom na konkrétny prípad rozhodnúť, že vývoz sa môže uskutočniť, pokiaľ napriek všetkému úsiliu nebola odpoveď na žiadosť o výslovný súhlas podľa odseku 6 písm. a) doručená do 60 dní a ak z úradných zdrojov dovážajúcej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajiny existujú dôkazy o tom, že bola chemikália licencovaná, zaregistrovaná alebo autorizovaná alebo že sa počas uplynulých piatich rokov používala v dovážajúcej krajine, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej dovážajúcej krajine, alebo sa tam dovážala, a neboli prijaté žiadne regulačné opatrenia na zákaz jej používania .
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical has been licensed, registered or authorised or that it has in the last 5 years been used in, or imported into the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
V prípade chemikálií uvedených v časti 2 alebo časti 3 prílohy I poverený vnútroštátny orgán vývozcu môže po porade s Komisiou, ktorej pomáha agentúra, a so zreteľom na konkrétny prípad rozhodnúť, že vývoz sa môže uskutočniť, pokiaľ napriek všetkému úsiliu nebola odpoveď na žiadosť o výslovný súhlas podľa odseku 6 písm. a) doručená do 60 dní a boli splnené tieto podmienky :
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and one of the two following conditions is met:
(a) z úradných zdrojov dovážajúcej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajiny existujú dôkazy o tom, že chemikália je licencovaná, zaregistrovaná alebo autorizovaná, alebo,
(a) there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical is licensed, registered or authorised ; or
b) pokiaľ ide o príslušnú chemikáliu,
b) for the chemical concerned:
(i) existujú dôkazy z úradných zdrojov o tom, že chemikália sa v dovážajúcej krajine, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej dovážajúcej krajine používala alebo sa tam dovážala;
(i) there is evidence from official sources that it has in the last 5 years been used in or imported into the importing Party or importing other country;
(ii) neexistujú žiadne dôkazy z úradných zdrojov o tom, že dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo iná dovážajúca krajina prijala regulačné opatrenia týkajúce sa zákazu alebo prísneho obmedzenia chemikálie v kategórii, v ktorej sa má používať, a
(ii) there is no evidence from official sources of the importing Party or other country having taken regulatory action to ban or severely restrict the chemical in the category for which it is intended to be used; and
(iii) a plánované použitie uvedené v oznámení o vývoze nepatrí do kategórie, pre ktorú je chemikália uvedená v časti 2 alebo 3 prílohy I.
(iii) the intended use declared in the export notification is not in a category for which the chemical is listed in Part 2 or 3 of Annex I.
Článok 14 – odsek 7 – pododsek 2
Article 14 – paragraph 7 – subparagraph 2
Pri rozhodovaní o vývoze chemikálií uvedených v časti 3 prílohy I posúdi poverený vnútroštátny orgán po porade s Komisiou , ktorej pomáha agentúra, možný vplyv na zdravie ľudí alebo životné prostredie v dovážajúcej krajine, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajine.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall consider the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
Pri rozhodovaní o vývoze chemikálií uvedených v časti 3 prílohy I poverený vnútroštátny orgán posúdi a zdokumentuje po porade s Komisiou , ktorej pomáha agentúra, možný vplyv na zdravie ľudí alebo životné prostredie v dovážajúcej krajine, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajine.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall document that it considered the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
(súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 14 ods. 9 od toho istého autora)
(Linked to the amendment by the same author to Art. 14(9))
Táto veta bola začlenená na žiadosť Európskeho parlamentu ako súčasť kompromisu, ktorý dosiahli spoluzákonodarcovia v roku 2007, aby sa vytvorila ďalšia záruka v súvislosti s výnimkou stanovenou v tomto odseku.
This clause was introduced upon the request of the European Parliament as part of the compromise found between the co-legislators in 2007 so as to create an additional safeguard in the context of the waiver foreseen in this paragraph.
Vzhľadom na nejasnú formuláciu sa však v skutočnosti neuplatňuje.
However, due to its vague formulation, it is de facto not applied.
To by sa malo napraviť zavedením povinnosti doložiť posúdenie, pričom príslušná dokumentácia by sa potom tiež mala zaregistrovať v databáze uvedenej v článku 14 ods. 9.
This should be rectified by establishing an obligation to document this consideration, which should then also be included in the database referred to in Art. 14(9).
Článok 14 – odsek 9
Article 14 – paragraph 9
Agentúra zaregistruje vo svojej databáze všetky žiadosti o výslovný súhlas, získané odpovede a udelené oslobodenia.
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its Database.
Každému výslovnému súhlasu, ktorý bol získaný alebo od ktorého bolo udelené oslobodenie, sa pridelí referenčné identifikačné číslo a uvádza sa spolu so všetkými podstatnými informáciami o prípadných podmienkach, napríklad lehoty platnosti .
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference identification number and shall be listed with all relevant information concerning any conditions attached, such as validity dates.
Informácie, ktoré nemajú dôverný charakter, sú verejne dostupné v databáze agentúry .
The non-confidential information shall be made publicly available on the Agency's Database.
Agentúra zaregistruje vo svojej databáze všetky žiadosti o výslovný súhlas, získané odpovede a udelené oslobodenia vrátane dokumentácie podľa ods. 7 druhého pododseku .
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted , including the documentation referred to in the second subparagraph of paragraph 7, in its Database.
Každému výslovnému súhlasu, ktorý bol získaný alebo od ktorého bolo udelené oslobodenie, sa pridelí referenčné identifikačné číslo a tento súhlas sa uvádza spolu so všetkými podstatnými informáciami o prípadných podmienkach, napríklad lehotách platnosti .
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference identification number and shall be listed with all relevant information concerning any conditions attached, such as validity dates.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 14 ods. 7 toho istého autora.)
(Linked to the amendment to Article 14(7) by the same author.)
Aby sa zabezpečilo účinné dodržiavanie článku 14 ods. 7 druhého pododseku, zodpovedajúca dokumentácia by sa mala zaregistrovať v databáze.
To ensure that Art. 14(7) second subparagraph is effectively complied with, the corresponding documentation should be included in the database.
Odchylne od článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1272/2008 chemikálie, ktoré sú určené na vývoz , podliehajú colnému dohľadu, ktoré sa nebudú upravovať alebo spracúvať a ktoré sú dočasne uskladnené alebo sa nachádzajú v slobodnom pásme alebo v slobodnom sklade na účely spätného vývozu, podliehajú opatreniam týkajúcim sa balenia a označovania ustanoveným v nariadení (ES) č. 1272/2008 alebo podľa neho.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Odchylne od článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1272/2008 chemikálie, ktoré sú určené na vývoz a podliehajú colnému dohľadu, ktoré sa nebudú upravovať alebo spracúvať a ktoré sú dočasne uskladnené alebo sa nachádzajú v slobodnom pásme alebo v slobodnom sklade na účely spätného vývozu, podliehajú opatreniam týkajúcim sa klasifikácie, balenia a označovania ustanoveným v nariadení (ES) č. 1272/2008 alebo podľa neho.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on classification, packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Balenie a označovanie podľa nariadenia CLP závisí od klasifikácie.
Packaging and labelling under the CLP regulation depend on classification.
Na vývoz chemikálií sa preto musia vzťahovať všetky príslušné ustanovenia daného nariadenia, a nie len ustanovenia o balení a označovaní.
As such, all relevant provisions of the CLP regulation have to apply to the export of chemicals, and not just those on packaging and labelling.
Komisia preskúma, či je vhodné, aby si agentúra účtovala poplatok za služby poskytované vývozcom do piatich rokov od dátumu uvedeného v článku 33 druhom pododseku, a v prípade potreby predloží príslušný návrh.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Komisia do troch rokov od dátumu uvedeného v článku 33 druhom pododseku preskúma, či je vhodné, aby si agentúra účtovala poplatok za služby poskytované vývozcom, a v prípade potreby predloží príslušný návrh.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within three years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Tri roky postačujú na preskúmanie a vypracovanie prípadného návrhu na zavedenie poplatkov.
Three years are sufficient for a review and for preparing a possible proposal for introducing the fees.
Na účely článku 8 ods. 1, článku 10 ods. 1, článku 14 ods. 6 a článku 15 ods. 1 sa opatrenia týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania ustanovené v nariadení (ES) č. 1272/2008 alebo podľa neho uplatňujú tam, kde je to vhodné.
For the purposes of Articles 8(1), 10(1), 14(6) and 15(1), measures on classification, packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where appropriate.
Na povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa uplatňujú prechodné ustanovenia stanovené v článku 61 tohto nariadenia.
Obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 shall be subject to the transitional provisions set out in Article 61 of that Regulation.
Nariadenie CLP obsahuje prechodné ustanovenia, ktoré umožňujú označovanie a balenie zmesí podľa bývalého systému EÚ až do 1. júna 2015.
In CLP there are transitional arrangements that permit labelling and packaging of mixtures under the old EU system until 1 June 2015.