natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12d) V prípade každej kategórie dokumentu by zodpovedná inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra mali sprístupniť občanom tok práce v rámci vnútorných postupov, ktoré sa majú dodržiavať, ako aj údaje o tom, ktoré organizačné jednotky nesú zodpovednosť vrátane ich právomoci, aké sú stanovené termíny a na ktorý úrad sa treba obrátiť.
(12d) For each category of document the institution, body, office or agency responsible should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units would be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry by mali v plnom rozsahu zohľadňovať odporúčania Európskeho ombudsmana.
The institutions, bodies, offices and agencies should duly take into account the recommendations of the European Ombudsman.
Mali by sa v súlade s článkom 295 ZFEÚ dohodnúť na spoločných usmerneniach, čo sa týka spôsobu registrácie ich interných dokumentov, ich klasifikácie v prípade prípadného poškodenia záujmov Únie a archivácie pre dočasné potreby alebo na historické účely v súlade so zásadami uvedenými v tomto nariadení.
They should agree, in compliance with Article 295 TFEU, on common guidelines as to the way in which each organisational unit should re gister the internal documents, classify them in case of possible prejudice to Union interests and archive them for temporary or historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
Mali by uceleným a koordinovaným spôsobom informovať verejnosť o opatreniach prijatých na vykonávanie tohto nariadenia a odborne pripraviť svojich pracovníkov na pomoc občanom pri uplatňovaní ich práv vyplývajúcich z tohto nariadenia.
They should inform the public in a consistent and coordinated way of the measures adopted to implement this Regulation, and train their staff to assist citizens in exercising their rights under this Regulation.
Nevyhnutným predpokladom účinného prístupu verejnosti je lepšia tvorba práva a koordinované kroky rôznych inštitúcií.
A necessary pre-condition for an effective public access is better law-making and coordinated actions of the different institutions.
(13) Transparentnosť v legislatívnom procese je pre občanov nadmieru dôležitá.
(13) Transparency in the legislative process is of utmost importance for citizens.
Preto by inštitúcie mali aktívne šíriť dokumenty, ktoré sú súčasťou legislatívneho procesu.
Therefore, institutions should actively disseminate documents, which are part of the legislative process.
Aktívne šírenie dokumentov by sa malo podporovať aj v ostatných oblastiach.
Active dissemination of documents should also be encouraged in other fields.
Preto by inštitúcie mali aktívne šíriť dokumenty, ktoré sú súčasťou legislatívneho procesu a pracovať na zlepšovaní komunikácie s potenciálnymi žiadateľmi .
Therefore, institutions should actively disseminate documents which are part of the legislative process and improve their communication with potential applicants .
Inštitúcie Únie by mali na svojich webových stránkach štandardne sprístupňovať verejnosti čo najviac kategórií dokumentov.
Union institutions should make publicly accessible by default on their websites as many categories of documents as possible.
13a) S cieľom zlepšiť otvorenosť a transparentnosť v legislatívnom procese by sa inštitúcie, orgány, úrady a agentúry mali dohodnúť na medziinštitucionálnom registri lobistov a iných zainteresovaných strán.
(13a) In order to improve openness and transparency in the legislative process, an interinstitutional register of lobbyists and other interested parties should be agreed by the institutions, bodies, offices and agencies.
Opatrenia týkajúce sa informovania Európskeho parlamentu o obsahu takýchto dokumentov musia byť stanovené medziinštitucionálnou dohodou.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
(16) S cieľom vniesť väčšia otvorenosť do práce inštitúcií má zabezpečiť Európsky parlament, Rada a Komisia prístup nielen k dokumentom vypracovanými týmito inštitúciami , ale aj k dokumentom, ktoré tieto inštitúcie dostávajú.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions , but also to documents received by them.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že vyhlásenie č. 35, ktoré je prílohou záverečného aktu Amsterdamskej zmluvy, zabezpečuje, že každý členský štát môže požiadať Komisiu alebo Radu , aby bez predchádzajúceho súhlasu neposkytovali dokumenty pochádzajúce z daného štátu tretím osobám.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
(16) S cieľom vniesť väčšiu otvorenosť do práce inštitúcií , orgánov, úradov alebo agentúr sa má zabezpečiť prístup nielen k nimi vypracovaným dokumentom, ale aj k dokumentom, ktoré dostávajú.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions , bodies, offices and agencies , access to documents should be granted not only to documents drawn up by them , but also to documents received by them.
Každý členský štát môže požiadať inštitúcie, orgány, úrady alebo agentúry , aby bez predchádzajúceho súhlasu neposkytovali dokumenty pochádzajúce z daného štátu tretím osobám mimo samotných inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr .
A Member State may request the institutions, bodies, offices or agencies not to communicate to third parties outside the institutions, bodies, offices or agencies themselves a document originating from that State without its prior agreement.
Členské štáty by nemali mať právo veta v súvislosti s dokumentmi, ktorých sú pôvodcami, keďže konečné rozhodnutie prijímajú inštitúcie, orgány, úrady alebo agentúry.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the institutions, bodies, offices or agencies.
16a) Súdny dvor Európskej únie objasnil, že požiadavka konzultovať s členskými štátmi v súvislosti so žiadosťami o prístup k dokumentom, ktoré pochádzajú z týchto štátov, nedáva členským štátom právo vetovať takýto prístup ani právo odvolávať sa na vnútroštátne právne predpisy či ustanovenia, a že inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra, ktorým bola takáto žiadosť podaná, môžu zamietnuť prístup iba na základe výnimiek stanovených v tomto nariadení.
(16a) The Court of Justice of the European Union has specified that the requirement for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution, body, office or agency receiving such a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
Členské štáty by nemali mať právo veta v súvislosti s dokumentmi, ktorých sú pôvodcami, keďže konečné rozhodnutie prijímajú inštitúcie.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the Institutions.
Je však potrebné chrániť niektoré verejné a súkromné záujmy prostredníctvom výnimiek .
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Inštitúcie majú mať právo chrániť svoje vnútorné porady a rokovania v prípadoch, keď je potrebné zachovať ich schopnosť plniť úlohy .
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks .
Pri posudzovaní výnimiek by mali inštitúcie zohľadniť tie zásady v právnych predpisoch spoločenstva , ktoré sa týkajú ochrany osobných údajov vo všetkých oblastiach činnosti Európskej únie .
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(17) Všetky dokumenty týchto inštitúcií majú byť prístupné verejnosti.
(17) All documents of the institutions should be accessible to the public.
S cieľom chrániť niektoré verejné a súkromné záujmy by sa mali stanoviť výnimky z tejto zásady, tieto výnimky by sa však mali riadiť transparentným systémom pravidiel a postupov a celkovým cieľom by malo byť uplatňovanie základného práva občanov na prístup k dokumentom .
Exceptions to this principle should be made to protect certain public and private interests , but such exceptions should be governed by a transparent system of rules and procedures , and the overall goal should be the implementation of citizens' fundamental right of access .
Pri posudzovaní výnimiek by mali inštitúcie zohľadniť tie zásady v právnych predpisoch Európskej únie , ktoré sa týkajú ochrany osobných údajov vo všetkých oblastiach jej činnosti.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Union Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(18) Všetky pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom inštitúcií by mali byť v súlade s týmto nariadením.
(18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(18) Vzhľadom na to, že týmto nariadením sa priamo vykonáva článok 15 ZFEÚ, ako aj článok 42 charty, stanovené zásady a obmedzenia prístupu k dokumentom by mali mať prednosť pred všetkými pravidlami, opatreniami alebo postupmi, ktoré prijme inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra na základe iného právneho základu a ktorými sa zavádzajú dodatočné alebo prísnejšie výnimky v porovnaní s tými, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
(18) Due to the fact that this Regulation directly implements Article 15 TFEU as well as Article 42 of the Charter, the defined principles and limits for access to documents should prevail over any rules, measures or practices adopted under a different legal bas is by an institution, body, office or agency and introducing additional or stricter exceptions than the ones provided in this Regulation.
S cieľom zabezpečiť neobmedzené účinky článku 15 ZFEÚ a článku 42 charty je potrebné vymedziť akékoľvek prísnejšie lex specialis.
In order to grant full effect to Article 15 TFEU and Article 42 of the Charter, it is necessary to exclude any stricter "lex specialis".
(23) V súlade s článkom 255 ods. 3 Zmluvy o ES každá inštitúcia stanoví osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k jej dokumentom vo svojom rokovacom poriadku,
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty , each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
(23) V súlade s článkom 15 ods. 3 ZFEÚ a so zásadami a pravidlami uvedenými v tomto nariadení každá inštitúcia , orgán, úrad alebo agentúra stanovia osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k ich dokumentom v ich rokovacom poriadku , ako aj k dokumentom týkajúcim sa ich administratívnych úloh ,
(23) In accordance with Article 15(3) TFEU and the principles and rules outlined in this Regulation, each institution , body, office and agency lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure , as well as to documents relating to its administrative task s ,
V článku 15 ods. 3 ZFEÚ sa uvádza, že každá inštitúcia, orgán, úrad a agentúra zabezpečí transparentnosť svojej práce a zapracuje do svojho rokovacieho poriadku osobitné ustanovenia týkajúce sa prístupu k svojim dokumentom.
Article 15(3) TFEU states that each institution, body, office and agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.
a) vymedziť pravidlá , podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (ďalej len „inštitúcie“), ako sa ustanovuje v článku 255 Zmluvy o ES, takým spôsobom, aby sa poskytol verejnosti čo najširší prístup k takýmto dokumentom;
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as «the institutions») documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
a) vymedziť v súlade s článkom 15 ZFEÚ zásady , podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Európskej únie takým spôsobom, aby sa poskytol verejnosti čo najširší prístup k takýmto dokumentom;
(a) to define in accordance with Article 15 TFEU, the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents of Union institutions, bodies, offices and agencies , in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
Článok 15 ZFEÚ stanovuje, že všeobecné zásady a obmedzenia, ktoré vychádzajú z verejného alebo súkromného záujmu a upravujú právo na prístup k dokumentom, stanoví prostredníctvom nariadení Európsky parlament a Rada.
Article 15 of the TFEU lays down that general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the EP and the Council.
Vzťahuje sa na KOM(2011)0137 .
Covers COM(2011)0137 .
c) podporiť dobrú administratívnu prax v prístupe k dokumentom.
(c) to promote good administrative practice on access to documents.
c) podporiť transparentnú a dobrú administratívnu prax s cieľom zlepšiť prístup k dokumentom, a najmä dosiahnuť celkové ciele, ako je väčšia transparentnosť, zodpovednosť a demokracia .
(c) to promote transparent and good administrative practice in order to improve access to documents , and in particular the overall goals of greater transparency, accountability, and democracy .
Každá fyzická alebo právnická osoba alebo každé združenie fyzických alebo právnických osôb má právo na prístup k dokumentom inštitúcií , orgánov, úradov a agentúr v súlade so zásadami, s podmienkami a obmedzeniami stanovenými v tomto nariadení.
Any natural or legal person or any association of legal or natural persons shall have a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies , subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky dokumenty uchovávané v inštitúciou konkrétne na dokumenty, ktoré vypracovala alebo dostala a ktoré uchováva týkajúce sa veci vzťahujúcej sa na politiky, činnosti a rozhodnutia spadajúce do oblasti pôsobnosti vo všetkých oblastiach činnosti Európskej únie.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, namely, documents drawn up or received by it and in its possession concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility , in all areas of activity of the European Union.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky dokumenty uchovávané inštitúciou, orgánom, úradom alebo agentúrou Únie, to znamená na dokumenty, ktoré vypracovali alebo získali a ktoré uchovávajú, týkajúce sa všetkých oblastí činnosti Únie.
This Regulation shall apply to all documents held by a Union institution, body, office and agency, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the Union.
Toto nariadenie sa vzťahuje na Súdny dvor Európskej únie, Európsku centrálnu banku a Európsku investičnú banku, len keď vykonávajú svoje administratívne úlohy.
This Regulation shall apply to the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, only in the course of the performance of their administrative tasks.
Dokumenty sú prístupné verejnosti buď v elektronickej forme v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo v oficiálnom registri inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry alebo na základe písomnej žiadosti.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form in the Official Journal of the European Union, or in an official register of an institution, body, office or agency, or following a written application.
Dokumenty vypracované alebo prijaté v priebehu legislatívneho procesu sa sprístupnia priamo v súlade s článkom 12 tohto nariadenia.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12 of this Regulation.
Týmto nariadením nie sú dotknuté rozšírené práva na prístup verejnosti k dokumentom, ktoré tieto inštitúcie uchovávajú a ktoré môžu vyplývať z dokumentov medzinárodného práva alebo z aktov inštitúcií, ktorými uplatňujú tieto dokumenty, alebo z právnych predpisov členských štátov.
This Regulation shall be without prejudice to enhanced rights of public access to documents held by the institutions which might derive from instruments of international law or acts of the institutions implementing them or by the law of the Member States.
a) «dokument» znamená akýkoľvek obsah bez ohľadu na to, aké je jeho médium (v písomnej forme alebo uložený v elektronickej forme alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam), vypracovaný inštitúciou a úradne odovzdaný jednému alebo viacerým adresátom alebo inak zaevidovaný, prípadne prijatý inštitúciou ; údaje obsiahnuté v elektronickej pamäti, v systémoch na spracovanie a vyberanie údajov sú dokumenty, ak ich možno extrahovať vo forme výtlačku alebo kópie v elektronickom formáte pomocou dostupných nástrojov na využívanie systému ;
(a) "document" means any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data contained in electronic storage, processing and retrieval systems are documents if they can be extracted in the form of a printout or electronic-format copy using the available tools for the exploitation of the system ;
a) „dokument“ znamená akýkoľvek dátový obsah bez ohľadu na to, aké je jeho médium (v písomnej forme alebo uložený v elektronickej forme alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam), týkajúce sa veci vzťahujúcej sa na oblasť pôsobnosti inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry Európskej únie .
(a) "document" shall mean any data content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter falling within the sphere of responsibility of a Union institution, body, office or agency .
Údaje obsiahnuté v elektronickom pamäťovom systéme a v systémoch na spracovanie a vyberanie údajov vrátane externých systémov používaných na prácu inštitúcie predstavujú dokumenty, najmä ak ich možno extrahovať pomocou akýchkoľvek primerane dostupných nástrojov na využívanie príslušného systému.
Data contained in electronic storage, processing and retrieval systems, including external systems used for the institution's work, constitute a document , notably if they can be extracted using any reasonably available tools for the exploitation of the system concerned .
Inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra, ktoré majú v úmysle vytvoriť nový elektronický pamäťový systém alebo podstatne zmeniť existujúci systém, posúdia pravdepodobný vplyv na právo na prístup, zabezpečia, aby právo na prístup ako základné právo bolo garantované, a konajú tak, aby podporovali cieľ transparentnosti.
An institution, body, office or agency that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access , ensure that the right of access as a fundamental right is guaranteed , and act so as to promote the objective of transparency.
Funkcie na vyberanie informácií, ktoré sa ukladajú v elektronických pamäťových systémoch, sa upravujú s cieľom uspokojiť požiadavky verejnosti.
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems shall be adapted in order to satisfy requests from the public;
aa) „utajený dokument“ je dokument, ktorý je úplne alebo čiastočne utajený v súlade s článkom 3a ods. 1 tohto nariadenia;
(aa) "classified documents" shall mean documents which have been totally or partially classified in accordance with Article 3a(1) of this Regulation;
ab) „legislatívny akt“ zahŕňa na účely tohto nariadenia dokumenty vypracované alebo prijaté počas legislatívnych postupov zameraných na prijatie legislatívnych aktov vrátane všeobecne záväzných opatrení prijatých na základe prenesených a vykonávacích právomocí, a akty, ktoré sú právne záväzné v členských štátoch alebo pre ne;
(ab) "legislative act" shall for the purposes of this Regulation include documents drawn up or received in the course of legislative procedures for the adoption of legislative acts, including measures of general application under delegated and implementing powers, and acts of general application which are legally binding in or on the Member States;
ac) „administratívna úloha“ znamená opatrenia na riešenie organizačných, administratívnych alebo rozpočtových vecí príslušnej inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry;
(ac)"administrative task" shall mean measures dealing with the organisational, administrative or budgetary matters of an institution, body, office or agency concerned;
ad) „archívny systém“ znamená nástroj alebo postup inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr na štruktúrované riadenie evidovania všetkých ich dokumentov, ktoré sa týkajú prebiehajúceho alebo nedávno skončeného postupu;
(ad) "archive system" shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
ae) „historické archívy“ znamenajú časť archívov inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr, ktorá bola vyčlenená na trvalé zachovanie za podmienok stanovených v písmene a);
(ae) "historical archives" shall mean that part of the archives of the institutions, bodies, offices or agencies which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
Podrobný zoznam všetkých kategórií aktov, na ktoré sa vzťahujú vymedzenia pojmov v písmenách a) až ac), sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetových stránkach inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr, ktoré tiež povolia a uverejnia svoje spoločné kritériá archivácie.
A detailed list of all the categories of acts covered by the definitions in points (a) to (ac) shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the institutions, bodies, offices and agencies, which shall also agree and publish their common criteria for archiving.
b) «tretia osoba» znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo akýkoľvek subjekt mimo príslušnej inštitúcie vrátane členských štátov alebo inštitúcií a orgánov patriacich do Spoločenstva alebo mimo neho a tretie krajiny.
(b) "third party" means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
b) „tretia osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo akýkoľvek subjekt mimo príslušnej inštitúcie , orgánu, úradu alebo agentúry vrátane členských štátov, iných inštitúcií a orgánov patriacich do Únie alebo mimo nej a tretích krajín.
(b) "third party" shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution, body, office or agency concerned, including the Member States, other Union or non-Union institutions and bodies and third countries .
Postup pre utajovanie a odtajovanie dokumentov
Procedure for the classification and declassification of documents