natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.), Inštitút pre riadenie Európskeho sociálneho fondu, bude zodpovedný za audit a kontrolu, pokiaľ¾ ide o použitie EGF.
The Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu (IGFSE, I.P.), the European Social Fund Management Institute, will be responsible for auditing and control as regards this EGF application.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 1 449 500 EUR z rezervy EGF (riadok 40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 449 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že po opakovaných žiadostiach Parlamentu sú v rozpočte na rok 2011 v rozpočtovom riadku EGF po prvýkrát zahrnuté platobné rozpočtové prostriedky (47 608 950 EUR) a víta zvýšenie rozpočtového riadka 04 05 01 o 50 000 000 EUR, tak ako sa predpokladá v OR č. 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01.budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Toto je šestnásta žiadosť o mobilizáciu fondu, ktorá bola rozpočtovému orgánu predložená v roku 2011.
This is the sixteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Preto po odpočítaní aktuálne požadovanej sumy (1 449 500 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 418 963 631 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.449.500) an amount of EUR 418.963.631 remains available until the end of 2011.
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF týkajúcu sa prípadu EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalsko a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal and adopted the following opinion.
A) keďže táto žiadosť je v súlade s článkom 2 písm. a) nariadenia o EGF a je zameraná na 680 z 974 pracovníkov prepustených zo závodu skupiny Rohde počas referenčného obdobia od 19. mája 2010 do 19. septembra 2010;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and targets 680 of 974 workers dismissed from the factory of the Rohde group during the reference period of 19 May 2010 and 19 September 2010.
B) keďže portugalské orgány tvrdia, že odevný a obuvnícky priemysel boli silne zasiahnuté celosvetovou finančnou a hospodárskou krízou, ktorá spôsobila veľký pokles dopytu (HDP Portugalska klesol v roku 2009 o 4 %), čo viedlo k prepadu výroby a predaja odevov a obuvi;
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the clothing and footwear industries were hit hard by the global economic and financial crisis which caused a major decrease in demand (Portuguese GDP fell by 4% in 2009) and thus led to a sharp drop in production and sales of clothes and footwear;
C) keďže portugalské orgány tvrdia, že podnik musel čeliť rastúcej konkurencii zo strany rozvíjajúcich sa hospodárstiev, najmä v Číne, Indii a Vietname a jeho postavenie na trhu ďalej zhoršilo vyhlásenie úpadku materskej spoločnosti v Schwalmstadte v Nemecku;
C) Whereas the Portuguese authorities argue that the enterprise had to face increased competition from the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam and its situation on the EU market was further deteriorated by the parent company in Schwalmstadt, Germany, going bankrupt;
D) keďže plán ozdravenia vykonávaný spoločným podnikom spoločnosti Square Four a banky Morgan Stanley Merchant neuspel a keďže pre nesolventnosť musel byť závod zatvorený a robotníci museli byť prepustení;
D) Whereas the recovery plan carried out by the joint venture Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank did not succeed and whereas in result of insolvency the factory had to be closed down and workers made redundant;
E) keďže 87 % dotknutých pracovníkov, sú ženy a keďže 78,5 % dotknutých pracovníkov má nízku kvalifikáciu (nedokončili základnú školskú dochádzku);
E) Whereas 87% of the targeted workers are women and whereas 78,5% of those targeted are low qualified workers (did not complete elementary education);
F) keďže 78,97 % dotknutých pracovníkov sú remeselníci a remeselní pracovníci a keďže takmer 93 % pracovníkov je vo veku od 25 do 55 rokov;
F) Whereas 78,97% of the targeted workers are craft and related trades workers and whereas almost 93% of workers are between 25 and 55 years old;
G) keďže Komisia informovala výbor EMPL, že opravný rozpočet č. 3 (AB3/2011) prijatý Európskym parlamentom 5. júla 2011 stanovuje ďalšie platobné rozpočtové prostriedky vo výške 50 miliónov EUR na rozpočtovom riadku EGF 04 05 01, čím sa nahrádza presun platieb z iných nevyužitých rozpočtových riadkov;
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3 (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy v súvislosti so žiadosťou Portugalska:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
V ÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť Nemecka EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf – automobilový priemysel)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť Nemecka EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf – automobilový priemysel)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0447 – C7–0209/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0447 – C7‑0209/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0311/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0311/2011 ),
D. keďže Nemecko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 4 445 pracovníkov (pomoc sa týka všetkých) z piatich podnikov, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 29 („Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov“) v regiónoch Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) na úrovni NUTS II v Nemecku;
D. whereas Germany has requested assistance in respect of a case concerning 778 redundancies, all targeted for assistance, in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) in Germany,
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť Nemecka EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf – automobilový priemysel)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Nemecko predložilo 9. februára 2011 žiadosť o mobilizáciu EGF v dôsledku prepúšťania v piatich podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 29 („Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov“) v regiónoch Arnsberg (DEA5) a Düsseldorf (DEA1) na úrovni NUTS II, a do 28. apríla 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1), on 9 February 2011 and supplemented it by additional information up to 28 April 2011.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 4 347 868 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 4 347 868.
(5) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa preto mal mobilizovať na účely poskytnutia finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Nemecka.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 4 347 868 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 347 868 in commitment and payment appropriations.
1. fond nesmie prekročiť maximálnu sumu 500 miliónov EUR, ktorá sa čerpá z rezervy v rámci stropu celkových výdavkov z predchádzajúceho roka a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov s výnimkou prostriedkov súvisiacich s okruhom 1b.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Komisia prijala 20. júla 2011 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Nemecka s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov prepustených z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.
On 20 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je pätnásta žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2011, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 4 347 868 EUR z EGF v prospech Nemecka.
This is the fifteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 4.347.868 from the EGF for Germany.
Týka sa 778 pracovníkov (pomoc sa týka všetkých), ktorí boli prepustení z piatich podnikov pôsobiacich podľa klasifikácie NACE Revision 2 v rámci divízie 29 („Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov“) v regiónoch Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) na úrovni NUTS II v Nemecku v priebehu deväťmesačného referenčného obdobia od 1. marca 2010 do 1. decembra 2010.
It concerns 778 redundancies, all targeted for assistance, in 5 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) in Germany, during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Táto žiadosť, prípad EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf – automobilový priemysel, Nemecko, bola Komisii predložená 9. februára 2011 a do 28. apríla 2011 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany, was submitted to the Commission on 09 February 2011 and supplemented by additional information up to 28 April 2011.
Jedným z kritérií, ktoré Komisia vo svojom hodnotení použila, bolo posúdenie súvislosti medzi prepúšťaním a významnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu alebo finančnou krízou, ktoré v tomto konkrétnom prípade súvisia so zníženým dopytom po nových motorových vozidlách v Európskej Únii v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Z tohto dôvodu sa objem výroby motorových vozidiel v Nemecku znížil v roku 2009 o 13,8 % v porovnaní s rokom 2008 a v roku 2010 o 14 % v porovnaní s rokom 2008.
As a consequence, the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% in 2009 as compared to 2008 and by 14% in 2010 as compared to 2008.
Okrem toho podľa nemeckých orgánov náhly a drastický pokles dopytu po motorových vozidlách súvisiaci s krízou, ktorý nebolo možné predvídať, viedol k značnému zníženiu využitia výrobnej kapacity, ako aj k významnému prepadu výnosov dodávateľov pre automobilový priemysel.
Furthermore, according to German authorities, the sudden and drastic crisis related reduction in demand for motor vehicles, which could not have been foreseen, resulted in a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for suppliers in the automotive industry.
Podľa nemeckých orgánov týchto 778 prepustených pracovníkov ďalej prispeje k vysokánskej miere nezamestnanosti v regiónoch Arnsberg a Düsseldorf, ktoré už predtým boli vážne postihnuté prepúšťaním z podniku Nokia v Bochume a zatvorením závodu General Motors.
According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.
Koordinovaný súbor personalizovaných služieb, ktorý sa má financovať, vrátane jeho zlučiteľnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov zahŕňa tieto opatrenia:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· krátkodobý príspevok na hľadanie zamestnania – na obdobia, počas ktorých sa prepustení pracovníci aktívne zúčastňujú na aktívnych opatreniach trhu práce;
· short-term job search allowance - for periods within which the workers are participating in active labour market policy measures;
· kurzy na získanie kvalifikácie – zamerané na prepustených pracovníkov, ktorých kvalifikácia sa neuznáva alebo je zastaraná, a na pracovníkov z oblasti priemyslu;
· training courses leading to qualifications - targeted at redundant workers without recognised or with obsolete training qualifications, and industrial workers;
· podrobné poradenstvo pri zakladaní podnikania – poradenstvo a podpora pri realizácii a financovaní zakladania podnikov;
· in-depth guidance for business start-up - guidance and support for implementing and financing of a business start-up;
· workshopy a partnerské skupiny – špecifické poradenstvo v malých skupinách pracovníkov s podobnými pracovnými skúsenosťami;
· workshops and peer groups - coaching and exchange of experience in small groups of workers with a similar vocational background;
· poradenstvo vo vzťahu k medzinárodnému a vnútroštátnemu trhu práce – príprava obmedzeného počtu pracovníkov na to, aby sa uchádzali o prácu mimo svojho regiónu a aj mimo Nemecka;
· international and national labour market guidance - prepare some workers for jobs outside the region or even outside Germany;
· aktivačný príplatok – stimul pre pracovníkov, ktorí prijmú nové pracovné miesto s nižšou mzdou;
· activation supplement - incentive for workers, who accept a new job with a lower salary;
· prieskum možností umiestnenia – osoby, ktoré sa venujú prieskumu voľných pracovných miest, komunikujú s potenciálnymi zamestnávateľmi a na základe konkrétnych voľných pracovných miest určujú najvhodnejších uchádzačov a ich potreby týkajúce sa odbornej prípravy na konkrétne pracovné miesto;
· placement research - placement researchers interface with potential employers and, on the basis of specific job vacancies, identify the most suitable candidates and their job specific training needs;
· poradenstvo a podpora v prípade nového zamestnania a nezamestnanosti – poradenstvo pracovníkom pri prispôsobovaní novému pracovnému miestu a podpora nezamestnaným pracovníkom.
· counselling and support in case of a new job and of unemployment - to help workers adapt to the new job and to support for workers in unemployment;
Pokiaľ ide o kritériá uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 1927/2006, nemecké orgány vo svojej žiadosti a v doplňujúcich informáciách:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the German authorities in their application and supplementary information:
Pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy, Nemecko oznámilo Komisii, že finančný príspevok budú riadiť a kontrolovať tie isté orgány ako v prípade Európskeho sociálneho fondu (ESF).
Concerning management and control systems Germany has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 4 347 868 EUR z rezervy EGF (riadok 40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 4 347 868 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že po opakovaných žiadostiach Parlamentu sú v rozpočte na rok 2011 v rozpočtovom riadku EGF po prvýkrát zahrnuté platobné rozpočtové prostriedky (47 608 950 EUR) a víta zvýšenie rozpočtového riadka 04 05 01 o 50 000 000 EUR, tak ako sa predpokladá v OR č. 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Toto je pätnásty návrh na mobilizáciu fondu, ktorý bol rozpočtovému orgánu predložený v roku 2011.
This is the fifteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Preto po odpočítaní aktuálne požadovanej sumy (4 347 868 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 420 413 131 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 4.347.868) an amount of EUR 420.413.131 remains available until the end of 2011.
Komisia predložila žiadosť o presun prostriedkov s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2011 osobitné viazané rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom vyhlásení, ktoré prijali v rámci zmierovacieho zasadnutia dňa 17. júla 2008, potvrdili, že s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu je dôležité zabezpečiť rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii fondu.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade žiadosti Nemecka EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf (KOM(2011)447 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf from Germany (COM(2011)447 final)
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. b) nariadenia o EGF a týka sa 778 pracovníkov prepustených v divízii 29 klasifikácie NACE Revision 2 v susediacich regiónoch Arnsberg a Düsseldorf úrovne NUTS II počas referenčného obdobia od 1. marca 2010 do 1. decembra 2010;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets the 778 workers made redundant in the NACE Revision 2 Division 29 in the contiguous NUTS II regions of Arnsberg and Düsseldorf during the reference period between 1 March 2010 and 1 December 2010;
B) keďže nemecké orgány tvrdia, že k prepúšťaniu došlo v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy, ktorá spôsobila veľký pokles dopytu po nových autách v Európe s ťažkými dôsledkami pre nemecké odvetvie výroby motorových vozidiel, ktoré je najväčšie v Európskej únii; keďže objem výroby motorových vozidiel v EÚ bol v prvých troch štvrťrokoch 2010 o 14 % nižší v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2008 a objem výroby motorových vozidiel v Nemecku klesol v roku 2009 o 13,8 % v porovnaní s rokom 2008 a o 16,1 % v porovnaní s rokom 2007.
B) Whereas the German authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which caused serious drops in the demand for new cars in Europe with severe consequences for Germany's motor vehicle manufacturing industry which is the biggest in European Union; whereas the production of motor vehicles in the EU in the first three quarters of 2010 was 14% below that of the same period in 2008, in 2009 the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% compared to 2008 and by 16,1% compared to 2007;
C) keďže táto žiadosť sa týka predovšetkým prepúšťania u dodávateľov, ktorých obrat klesol medzi rokmi 2008 a 2009 o 26 %;
C) Whereas this application concerns mainly redundancies of suppliers for which the decrease in turnover was 26% between 2008 and 2009;