natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby navrhla konkrétne opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby médiá prinášali športové spravodajstvo, ktoré je vyvážené a vyhýba sa rodovej diskriminácii, a obmedziť stereotypné zobrazovanie žien v športe, a vyzýva národné športové organizácie a orgány, aby sa zaviazali k priebežnému monitorovaniu pokroku v tejto oblasti;
Calls on the Commission and the Member States to propose specific measures and to develop programmes with a view to ensuring that the media provide sports coverage that is balanced, avoids gender discrimination and to reducing stereotyping of women in sport and calls on national sport organisations and authorities to commit to ongoing monitoring of progress in this area;
13. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvyšovali informovanosť o význame vysokokvalitnej, vekovo primeranej telesnej výchovy vhodnej pre deti určenej pre dievčatá a chlapcov už od materskej školy, a preto navrhuje vypracovať primerané stratégie a usmernenia;
Calls on the Commission and Member States to raise awareness of the importance of high-quality, age-related and child-friendly physical education for girls and boys from nursery level onwards, and therefore suggests developing adequate strategies and guidelines;
20. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili konkrétne opatrenia a programy zamerané na zabezpečenie toho, aby ženy a muž nemuseli zanechať svoju športovú kariéru pre nemožnosť zosúladiť rodinný a profesionálny športový život, a aby poskytovali odbornú prípravu a poradenstvo najmä športovkyniam s cieľom uľahčiť im návrat do pracovného života, najmä po materskej alebo rodičovskej dovolenke;
Calls on the Commission and Member States to develop specific measures and programmes aimed at ensuring that women and men do not have to abandon a career in sport because of the impossibility of reconciling their family and professional sports life, and to provide training and counselling, especially for women athletes, in order to facilitate their return to working life, in particular after maternity or parental leave;
24. vyzýva Komisiu, aby vytvorila výmenný program pre športovkyne a zvýšila štipendiá, odbornú prípravu a pracovné príležitosti pre športovkyne, trénerky a ostatné profesionálky v tejto oblasti; vyzýva Komisiu, aby vypracovala profesijné normy pre odvetvie športu, ktoré budú zahŕňať komplexný opis súčasných a budúcich kvalifikácií špecifických pre toto odvetvie;
Calls on the Commission to create an ‘Exchange Programme for Women Athletes’ and to increase scholarships, training and employment opportunities for women athletes, coaches and other women professionals in this field; calls on the Commission to develop professional standards for the sport sector that include a comprehensive description of current and prospective sector-specific qualifications;
26. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sprístupnili finančné prostriedky v rovnakej výške pre športovcov i športovkyne a spolufinancovali projekty z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) s cieľom podporiť športovú infraštruktúru prispôsobenú potrebám žien a z Európskeho sociálneho fondu (ESF) s cieľom podporiť zručnosti a zamestnateľnosť žien v odvetví športu vrátane manažérskych a vrcholových pozícií vo vplyvných medzinárodných športových agentúrach a federáciách, ako sú Medzinárodná futbalová federácia (FIFA) and Medzinárodný olympijský výbor (MOV);
Calls on the Commission and Member States to make the same level of funding available to male and female athletes alike and to co-finance projects through the European Regional Development Fund (ERDF) to support sport infrastructure adapted to the needs of women and through the European Social Fund (ESF) to support the development of the skills and employability of women in the sport sector, including management and top-level positions in influential international sports agencies and federations such as the Fédération Internationale de Football Association and the International Olympic Committee;
o zmenách rokovacieho poriadku, pokiaľ ide o kódex správania poslancov Európskeho parlamentu v oblasti finančných záujmov a konfliktov záujmov
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– so zreteľom na list svojho predsedu z 31. augusta 2011,
– having regard to the letter from its President of 31 August 2011,
– so zreteľom na odporúčanie pracovnej skupiny Predsedníctva pre kódexy správania členom Konferencie predsedov a Predsedníctva týkajúce sa kódexu správania poslancov Európskeho parlamentu, ktoré bolo oficiálne schválené Predsedníctvom 6. júla 2011 a Konferenciou predsedov 7. júla 2011,
– having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the Members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
– so zreteľom na články 211, 212 a 215 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0386/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
Parlament stanovuje pravidlá upravujúce transparentnosť finančných záujmov poslancov , ktoré tvoria prílohu k rokovaciemu poriadku.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests , which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Ak spravodajca poruší ustanovenia kódexu správania poslancov Európskeho parlamentu pripojeného k rokovaciemu poriadku, pokiaľ ide o finančné záujmy a konflikty záujmov, výbor, ktorý ho vymenoval na podnet predsedu alebo na návrh Konferencie predsedov, ho môže zbaviť tejto funkcie.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct, annexed to the Rules of Procedure, for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Článok 32 – odsek 2
Rule 32 – paragraph 2
Tieto zoskupenia sú povinné priznať akúkoľvek podporu, peňažnú alebo hmotnú (napríklad asistentský príspevok), ktorá by v prípade, že by bola poskytnutá poslancom na individuálnom základe, musela byť priznaná v súlade s prílohou I.
Such groupings shall be required to declare any support , whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Tento register sa zverejňuje na internetovej stránke Parlamentu.
The register shall be published on the Parliament’s website.
Kvestori schvaľujú pravidlá týkajúce sa týchto vyhlásení.
The Quaestors shall adopt detailed rules on these declarations.
Článok 153 – odsek 3 – písmeno d
Rule 153 – paragraph 3 – point d
d) v súlade s článkom 19 predloženie návrhu Konferencii predsedov na pozastavenie alebo odobratie jednej alebo viacerých volených funkcií, ktoré dotknutý poslanec v Parlamente zastáva.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
d) v súlade s článkom 19 predloženie návrhu Konferencii predsedov na pozastavenie alebo odobratie jednej alebo viacerých funkcií, ktoré dotknutý poslanec v Parlamente zastáva.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
Príloha I – nadpis
Annex I – title
Ustanovenia o uplatnení čl. 9 ods. 1 - Transparentnosť a finančné záujmy poslancov
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Príloha I – články 1 až 4
Annex I – Articles 1 to 4
a) jeho profesijných činnostiach a iných platených funkciách alebo činnostiach,
a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
b) akomkoľvek plate, ktorý poslanec dostáva za výkon mandátu v inom parlamente,
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Príloha I (nová) – článok 1 (nový)
Annex I (new) – Article 1 (new)
Poslanci Európskeho parlamentu pri výkone svojho mandátu:
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
a) vychádzajú z nasledujúcich všeobecných etických zásad a konajú v súlade s nimi: nezištnosť, bezúhonnosť, transparentnosť, svedomitosť, čestnosť, zodpovednosť a úcta voči reputácii Parlamentu,
a) be guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
b) konajú výlučne vo verejnom záujme a nezískavajú ani sa nesnažia získať žiadnu priamu alebo nepriamu finančnú výhodu ani žiadnu inú odmenu.
b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
Príloha I (nová) – článok 2 (nový)
Annex I (new) – Article 2 (new)
a) neuzatvoria žiadnu dohodu, na základe ktorej by museli konať alebo hlasovať v záujme tretej fyzickej alebo právnickej osoby, čo by mohlo ohroziť ich slobodu hlasovania ustanovenú v článku 6 aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a v článku 2 štatútu poslancov Európskeho parlamentu,
a) not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural that would compromise their freedom of vote, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
b) nepožadujú, neprijmú ani nedostanú žiadnu priamu alebo nepriamu finančnú výhodu ani inú odmenu za ovplyvnenie alebo hlasovanie týkajúce sa právnych predpisov, návrhov uznesení, písomných vyhlásení alebo otázok predložených v Parlamente alebo v niektorom z jeho výborov a dôsledne sa snažia predchádzať akejkoľvek situácii, ktorá by mohla byť spojená s korupciou.
b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery.
Rozdelenie článku 1 z odporúčania pracovnej skupiny na dva články, aby sa odlíšili zásady týkajúce sa povinností a ich príslušný stupeň záväznosti.
Article 1 of the Working Party recommendation is split into two Articles in order to distinguish between principles and duties and their respective normative force.
Príloha I (nová) – článok 3 (nový)
Annex I (new) – Article 3 (new)
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, poslanci pred vystúpením, alebo hlasovaním v pléne, alebo v rámci orgánov Parlamentu, alebo ak boli navrhnutí na funkciu spravodajcu, verejne oznámia akýkoľvek skutočný alebo možný konflikt záujmov so zreteľom na skúmanú otázku, pokiaľ tento konflikt nie je zjavný na základe informácií oznámených v súlade s článkom 4.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in Plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Túto skutočnosť oznámi predsedovi písomne alebo ústne v priebehu príslušných parlamentných rozpráv.
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.
Príloha I (nová) – článok 4 (nový)
Annex I (new) – Article 4 (new)
Poslanci informujú predsedu o každej zmene, ktorá má vplyv na ich vyhlásenie, do 30 dní od vzniku tejto zmeny.
They shall notify the President of any changes that have on influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
a) pracovné činnosti poslanca vykonávané počas troch rokov pred nástupom do funkcie v Parlamente, ako aj jeho účasť vo výboroch alebo v správnych radách podnikov, mimovládnych organizácií, združení alebo akéhokoľvek iného subjektu s právnou subjektivitou v priebehu tohto obdobia,
a) the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
b) akýkoľvek plat, ktorý poslanec dostáva za výkon mandátu v inom parlamente,
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) akúkoľvek pravidelnú zárobkovú činnosť, ktorú poslanec vykonáva súbežne s výkonom svojho mandátu, či už ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba,
c) any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
d) účasť vo výboroch alebo v správnych radách podnikov, mimovládnych organizácií, združení alebo akéhokoľvek iného subjektu s právnou subjektivitou alebo výkon akejkoľvek inej vonkajšej činnosti poslanca bez ohľadu na to, či je platená alebo nie,
d) membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether remunerated or unremunerated,
e) akúkoľvek platenú, príležitostnú vonkajšiu činnosť (vrátane písomnej tvorby, prednášok alebo znalectva), ak celková výška odmeny predstavuje viac ako 5 000 EUR za kalendárny rok,
e) any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
f) podiel v spoločnosti alebo účasť na partnerstve, ak by mohlo dôjsť k vplyvu na verejnú politiku alebo ak v dôsledku tohto podielu alebo účasti poslanec získava významný vplyv na činnosť daného subjektu,
f) any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
g) akúkoľvek finančnú, personálnu alebo inú materiálnu podporu, ktorá je nad rámec podpory poskytovanej Parlamentom a ktorú poslancovi poskytli v súvislosti s jeho politickými aktivitami tretie strany, pričom sa uvedie totožnosť tretích strán,
g) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
h) akýkoľvek iný finančný záujem, ktorý by mohol ovplyvniť výkon funkcií poslanca.
h) any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
Pravidelné príjmy, ktoré poslanec dostáva v súvislosti s jednotlivými položkami vyhlásenia podľa prvého pododseku, patria do jednej z týchto kategórií:
Any regular income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be placed in one of the following categories:
– od 500 do 1 000 EUR mesačne;
– EUR 500 to EUR 1 000 a month;
– od 1 001 do 5 000 EUR mesačne;
– EUR 1 001 to EUR 5 000 a month;
– od 5 001 do 10 000 EUR mesačne;
– EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
– viac ako 10 000 EUR mesačne.
more than EUR 10 000 a month.
Akýkoľvek iný príjem, ktorý sa poslancovi vypláca v súvislosti s jednotlivými položkami vyhlásenia podľa prvého pododseku, sa vypočítava na ročnom základe, vydelí sa dvanástimi a zaradí sa do jednej z kategórií uvedených v druhom pododseku.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in paragraph 2.
Poslanec nemôže byť zvolený do funkcií v rámci Parlamentu ani žiadneho z jeho orgánov, vymenovaný ako spravodajca, ani sa nemôže stať členom oficiálnej delegácie, ak nepredložil vyhlásenie o finančných záujmoch.
Members may not be elected as office-holders of Parliament or one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
Príloha I (nová) – článok 5 (nový)
Annex I (new) – Article 5 (new)
Poslanci Európskeho parlamentu nesmú počas výkonu mandátu prijímať dary alebo podobné výhody, okrem darov a výhod, ktorých približná hodnota je nižšia ako 150 EUR a ktoré boli poskytnuté na znak úcty voči poslancovi alebo ktoré boli poskytnuté na znak úcty voči poslancovi oficiálne zastupujúcemu Parlament.
Members of the European Parliament shall refrain from accepting, in the performance of their duties, any gifts or similar benefits, other than those with an approximate value of less than EUR 150 given in accordance with courtesy usage or those given to them in accordance with courtesy usage when they are representing Parliament in an official capacity.
Akýkoľvek dar, ktorý poslanec dostal v súlade s ods. 1 pri oficiálnom zastupovaní Parlamentu, sa odovzdá predsedovi a zaobchádza sa s ním v súlade s vykonávacími opatreniami stanovenými Predsedníctvom podľa článku 9.
Any gifts presented to Members, in accordance with paragraph 1, when they are representing Parliament in an official capacity shall be handed over to the President and dealt with in accordance with implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Rozsah pôsobnosti tohto odseku, najmä pravidlá na zabezpečenie transparentnosti, sa určuje vo vykonávacích opatreniach stanovených Predsedníctvom podľa článku 9.
The scope of this paragraph, in particular the rules on transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Príloha I (nová) – článok 6 (nový)
Annex I (new) – Article 6 (new)
Bývalí poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sa venujú profesionálnym činnostiam v oblasti lobingu alebo zastupovania priamo súvisiacim s prijímaním rozhodnutí v rámci Únie, nesmú počas zapojenia do týchto činností využívať výhody, na ktoré majú nárok bývalí poslanci podľa pravidiel ustanovených Predsedníctvom na tento účel 1 .
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect1.
1 Rozhodnutie Predsedníctva z 12. apríla 1999.
1 Bureau Decision of 12 April 1999.
Príloha I (nová) – článok 7 (nový)
Annex I (new) – Article 7 (new)
Zriaďuje sa poradný výbor pre správanie poslancov (poradný výbor).
An Advisory Committee on the Conduct of Members (‘the Advisory Committee’) is hereby established.
Poradný výbor má päť členov, ktorých vymenuje predseda na začiatku svojho funkčného obdobia spomedzi členov predsedníctiev a koordinátorov Výboru pre ústavné veci a Výboru pre právne veci, pričom zohľadní skúsenosti poslancov a politickú vyváženosť.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term-of-office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members’ experience and of political balance.
Každý člen poradného výboru prevezme na šesť mesiacov rotujúce predsedníctvo.
Each Member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Predseda vymenuje na začiatku svojho funkčného obdobia aj náhradných členov poradného výboru, a to jedného za každú skupinu, ktorá nie je v poradnom výbore zastúpená.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve Members for the Advisory Committee, one for each group not represented in the Advisory Committee.
Ak sa člen politickej skupiny, ktorá nie je zastúpená v poradnom výbore, dopustí údajného porušenia tohto kódexu správania, príslušný náhradný člen sa stane šiestym plnoprávnym členom poradného výboru na účely preskúmania tohto údajného porušenia.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a Member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve Member shall serve as a 6th full Member of the Advisory Committee for the alleged breach under consideration.
Na základe žiadosti poradný výbor poskytne poslancovi dôverné usmernenia zamerané na výklad a uplatňovanie ustanovení tohto kódexu správania, a to do tridsiatich kalendárnych dní.
Upon request by a Member, the Advisory Committee shall give him or her, in confidence and within 30 calendar days, guidance on the interpretation and implementation of the provisions of this Code of Conduct.
Poradný výbor posudzuje na žiadosť predsedu aj údajné prípady porušenia tohto kódexu správania a poskytuje predsedovi poradenstvo týkajúce sa možných opatrení, ktoré je potrebné prijať.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged cases of breach of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
Príloha I (nová) – článok 8 (nový)
Annex I (new) – Article 8 (new)
Ak predseda na základe odporúčania dospeje k záveru, že príslušný poslanec porušil kódex správania, po vypočutí tohto poslanca prijme odôvodnené rozhodnutie, v ktorom stanoví sankciu a s ktorým oboznámi poslanca.
If, taking into account this recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he or she shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he or she shall notify to the Member.
Uložená sankcia môže zahŕňať jedno alebo niekoľko opatrení uvedených v článku 153 ods. 3 rokovacieho poriadku.
The penalty may consist of one or more of the measures listed in Article 153(3) of the Rules of Procedure.
Príloha I (nová) – článok 9 (nový)
Annex I (new) – Article 9 (new)
Môže vypracovať návrhy na revíziu tohto kódexu správania.
It may bring forward proposals to revise this Code of Conduct.
obsahujúci odporúčania Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) k rokovaniam o dohode o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou
containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement
Spravodajkyňa: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................13
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
ES L 49, 19.02.98, s.
OJ L 49, 19.2.1998, p.
EÚ L 310, 09.11.06, s.
OJ L 310, 9.11.2006, p.
1. , a národný indikatívny program Ukrajiny na roky 2011 – 2013,
1. , and to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania medzi EÚ a Ukrajinou o dohode o pridružení vrátane rokovaní o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA),
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine on the Association Agreement, including negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA),
– so zreteľom na závery Rady o Ukrajine z 22. januára 2007, v ktorých prijala smernice na rokovania,
– having regard to the Council conclusions of 22 January 2007 on Ukraine, in which it adopted negotiating directives,
– so zreteľom na skutočnosť, že Ukrajina je s účinnosťou od marca 2008 členom Svetovej obchodnej organizácie,
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation, which has been effective since March 2008,
– so zreteľom na vyhlásenie svojho predsedu o odsúdení bývalej ukrajinskej premiérky Júlie Tymošenkovej 11. októbra 2011,
– having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko on 11 October 2011,