natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) každý výrobca pri registrácii poskytol informácie stanovené v prílohe X časti A a zaviazal sa, že ich podľa potreby aktualizuje;
b) upon registering, each producer provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate;
c) každý výrobca alebo v prípade výrobcu, ako je vymedzený v článku 3 ods. 1 písm. f) bod iv), každý právny zástupca poskytol informácie stanovené v prílohe X časť B.
c) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part B.
c) každý výrobca poskytol informácie stanovené v prílohe X časti B.
c) each producer provide the information set out in Annex X part B.
Vnútroštátne registre sú interoperabilné, aby sa medzi členskými štátmi umožnila výmena informácií uvedených v tomto odseku.
The national registers shall be inter-operational, so that the information mentioned in this paragraph can be exchanged between Member States .
S cieľom obmedziť existujúce prekážky prevádzky vnútorného trhu by pri prvom uvádzaní výrobku na vnútorný trh mala postačovať jediná registrácia.
To reduce existing barriers to the operation of the internal market, single registration should be sufficient when the product is placed on the internal market for the first time.
Môže tak urobiť výrobca alebo jeho právny zástupca [porovnaj pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 16 ods. 2a (novému)].
This can be done by the producer or his legal representative [cf. amendment to Article 16 (2a) (new)].
Keďže registre by si mali vymieňať potrebné informácie medzi sebou, mali by byť interoperabilné.
As the registers should exchange the necessary information with each other, they need to be inter-operational.
Každý členský štát zabezpečí, aby výrobca vymedzený v článku 3 ods. 1 písm. f) bodoch i) až iii), ktorý uvádza EEZ na jeho trh a nie je usadený na jeho území, mohol v tomto členskom štáte vymenovať miestneho právneho zástupcu usadeného v tomto členskom štáte, aby zodpovedal za povinnosti vyplývajúce z tejto smernice.
Each Member State shall ensure that a producer, as defined in points (i) to (iii) of Article 3 (1)(f), that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
Článok 17 sa uplatňuje na výrobcov definovaných v článku 3 ods. 1 písm. f) bode iv).
Article 17 shall apply to producers as defined in Article 3 (1)(f)(iv).
Požiadavka, aby mali výrobcovia sídlo v tých členských štátoch, v ktorých chcú uviesť na trh EEZ, predstavuje na vnútornom trhu prekážku a záťaž najmä pre MSP.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
Na vykonávanie tejto smernice v členskom štáte stačí, keď bude k dispozícii usadený zástupca, ktorý prevezme plnenie povinností výrobcu vyplývajúcich zo smernice.
For the purposes of enforcement of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Členské štáty zhromaždia informácie vrátane spoľahlivých odhadov na ročnom základe o množstve a kategóriách EEZ, ktoré boli v rámci členských štátov uvedené na trh, zozbierané všetkými spôsobmi, pripravené na opätovné použitie, recyklované a zhodnotené a o vyvezenom separovane vyzbieranom OEEZ podľa hmotnosti.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Členské štáty zhromaždia informácie vrátane spoľahlivých odhadov na ročnom základe o množstve a kategóriách EEZ, ktoré boli v rámci členských štátov uvedené na trh, zozbierané všetkými spôsobmi a ktorýmkoľvek subjektom vrátane spoločností, organizácií a iných subjektov zapojených do separovaného zberu a manipulácie s použitými EEZ , pripravené na opätovné použitie, recyklované a zhodnotené, a o vyvezených separovane vyzbieraných použitých EEZ podľa hmotnosti.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes and by any actor including companies , organisations and any other entities involved in separate collection and handling of used EEE, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected used EEE exported, by weight.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh rozširuje informačné požiadavky tak, aby sa zohľadnili všetky toky použitých EEZ a OEEZ zo strany všetkých subjektov.
This amendment extends information requirements to take all used EEE and WEEE flows by ‘all actors’ into account.
Je potrebné pomôcť pri plnení zámerov pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k článku 7 ods. 2, ktorý sa zaoberá tým, že nie všetky návratné toky zachytia oficiálne zberné systémy OEEZ organizované výrobcami.
It is necessary to help fulfil the aims of amendment on article 7.2. addressing the fact that not all return flows are captured by the official, producer-organised WEEE collection systems.
Článok 17 – nadpis
Article 17 – title
Právny zástupca
Legal representative
Predaj na diaľku
Distance selling
Otázka právneho zastúpenia už bola predmetom článku 16.
The issue regarding legal representation has already been dealt with in Article 16.
Predaj na diaľku predstavuje osobitný problém a mal by sa preto riešiť samostatne.
Distance selling poses a particular problem and should therefore be dealt with separately.
Ktorýkoľvek členský štát môže zabezpečiť, aby výrobca vymedzený v článku 3 ods. 1 písm. f) bod iv), ktorý predáva EEZ do tohto členského štátu z iného členského štátu alebo z tretej krajiny, vymenoval právnickú alebo fyzickú osobu usadenú na jeho území za osobu zodpovednú za plnenie povinností výrobcu podľa tejto smernice na jeho území .
Any Member State may ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), which sells EEE to that Member State from another Member State or a third country, appoints a legal or natural person established on its territory, as the person who is responsible for fulfilling his obligations as producer, pursuant to this Directive on its territory .
Žiadny členský štát nežiada od výrobcu vymedzeného v článku 3 ods. 1 písm. f) bode iv), ktorý je usadený v inom členskom štáte, aby bol usadený alebo právne zastúpený v členskom štáte, ktorému predáva EEZ .
No Member State shall require a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), who is established in another Member State , to be established or legally represented in the Member State that it is selling EEE to.
Členské štáty zabezpečia, aby výrobca vymedzený v článku 3 ods. 1 písm. f) bode iv) mal možnosť vkladať online do registra členského štátu, v ktorom je usadený, všetky informácie požadované v článku 16 o jeho činnostiach vo všetkých členských štátoch.
Member States shall ensure that a producer as defined in Article 3 (1)(f)(iv) has the possibility of entering online, in the register of the Member State where it is established, all information required by Article 16 reflecting its activities across all Member States .
Výrobcovia, ktorí uvádzajú EEZ na trh prostredníctvom predaja na diaľku, by nemali byť nútení vymenovať právne zastúpenie v členskom štáte, v ktorom je nákupca zariadenia usadený.
Producers that place EEE on the market my means of distance selling should not be forced to appoint a legal representative in the Member State in which the purchaser of the appliance is resident.
V správe Montiho (o novej stratégii pre jednotný trh) z 9. mája 2010 sa takisto uvádza zmienka o probléme recyklácie ako prekážke elektronického obchodu v Únii.
The Monti Report (A new strategy for the single market) of 9 May 2010 also mentions the problem of recycling as an obstacle to e-commerce in the Union.
Európsky parlament vo svojom uznesení o ukončení vnútorného trhu pre elektronický obchod ( 2010/2012(INI) ) vyzýva na zjednodušenie predaja EEZ prostredníctvom predaja na diaľku.
In its resolution on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ), the European Parliament calls for simplification of the sale of EEE by means of distance selling.
S cieľom uľahčiť riadne vykonávanie tejto smernice členské štáty zabezpečia, aby orgány zodpovedné za vykonávanie tejto smernice vzájomne spolupracovali, a to najmä na vytvorení vhodného toku informácií s cieľom zabezpečiť, aby predajcovia na diaľku dodržiavali ustanovenia tejto smernice, a podľa potreby si vzájomne, ako aj Komisii, poskytovali informácie.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that distance sellers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Administratívna spolupráca a výmena informácií v maximálnej miere využíva elektronické komunikačné prostriedky.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication.
S cieľom uľahčiť riadne vykonávanie tejto smernice členské štáty zabezpečia, aby orgány zodpovedné za vykonávanie tejto smernice vzájomne spolupracovali, a to najmä na vytvorení vhodného toku informácií s cieľom zabezpečiť, aby predajcovia na diaľku dodržiavali ustanovenia tejto smernice a podľa potreby si vzájomne, ako aj Komisii, poskytovali informácie.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that distance sellers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Predovšetkým príslušné orgány členského štátu, v ktorom je výrobca usadený, prijímajú na žiadosť príslušných orgánov členského štátu, kde sa produkuje OEEZ, primeraným a účinným spôsobom a v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Únie potrebné vykonávacie opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby výrobca splnil všetky požiadavky podľa tejto smernice.
In particular, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall, at the request of the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated, take the necessary enforcement measures in a proportionate and effective manner that is in accordance with the applicable national and U nion legislation to ensure that the producer complies with all the requirements of this Directive.
Na tento účel spolupracujú príslušné orgány členského štátu, v ktorom je výrobca usadený, v plnej miere s príslušnými orgánmi členského štátu, kde sa produkuje OEEZ.
To this end, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall cooperate fully with the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated.
Táto spolupráca zahŕňa okrem iného prístup k relevantným dokumentom a informáciám, ako aj vykonávanie požadovaných kontrol.
This cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information and carrying out the necessary inspections.
Prístup o európskych výrobcoch si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi, ako je to v prípade návrhu Rady, s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie smernice.
The European producer approach requires closer cooperation between national authorities than is the case under the Council proposal, in order to ensure effective enforcement of the directive.
Členské štáty vykonávajú vhodné inšpekcie a monitorovanie s cieľom overiť riadne vykonávanie tejto smernice.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Tieto inšpekcie sa vzťahujú aspoň na prepravu, najmä na vývoz OEEZ mimo Únie v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie a na prevádzku v spracovateľských zariadeniach v súlade so smernicou 2008/98/ES a prílohou VII k tejto smernici.
Those inspections shall at least cover shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with applicable Union legislation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Tieto inšpekcie sa vzťahujú aspoň na ohlásené množstvá EEZ uvedené na trh s cieľom preskúmať sumu finančných záruk požadovanú podľa článku 12 ods. 2; na prepravu, najmä na vývoz OEEZ mimo Únie v súlade s nariadením (ES) č. 1013/2006 a nariadením (ES) č. 1418/2007 ; a na prevádzku v spracovateľských zariadeniach v súlade so smernicou 2008/98/ES a prílohou VII k tejto smernici.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2); shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007; and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby sa preprava použitých EEZ , pri ktorých je podozrenie, že ide o OEEZ, vykonávala v súlade s minimálnymi požiadavkami uvedenými v prílohe VI a príslušne túto prepravu monitorujú.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Členské štáty zabezpečia, aby sa preprava použitých EEZ vykonávala v súlade s minimálnymi požiadavkami uvedenými v prílohe VI, a príslušne túto prepravu monitorujú.
Member States shall ensure that shipments of used EEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Náklady na príslušné analýzy a inšpekcie vrátane nákladov na uskladnenie, pokiaľ ide o použité EEZ, pri ktorých je podozrenie, že ide o OEEZ, sa môžu účtovať výrobcom, tretím stranám konajúcim v ich mene alebo iným osobám, ktoré zabezpečujú prepravu použitých EEZ , pri ktorých je podozrenie, že ide o OEEZ .
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE .
Bežné náklady na príslušné analýzy a inšpekcie vrátane nákladov na uskladnenie, pokiaľ ide o použité EEZ, sa môžu účtovať výrobcom, tretím stranám konajúcim v ich mene alebo iným osobám, ktoré zabezpečujú prepravu použitých EEZ.
The usual costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto článku a prílohy VI môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov ustanoviť dodatočné pravidlá pre inšpekcie a monitorovanie, a najmä jednotné podmienky vykonávania prílohy VI bod 2.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa stanovenia dodatočných pravidiel pre inšpekcie a monitorovanie, a najmä jednotné podmienky vykonávania prílohy VI bodu 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 20, with regard to the establishment of additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Článok 23 – odseky 3a až 3d (nové)
Article 23 – paragraphs 3 a to 3 d (new)
Členské štáty vytvoria vnútroštátny register uznávaných zberných a spracovateľských zariadení.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
Do tohto vnútroštátneho registra sa budú môcť zaradiť len zariadenia, ktorých prevádzkovatelia spĺňajú požiadavky stanovené v článku 8 ods. 3.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
Členské štáty verejne sprístupnia obsah tohto registra.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
Prevádzkovatelia zariadení budú každoročne predkladať dôkazy o dodržiavaní tejto smernice a budú príslušným orgánom predkladať správy v súlade s odsekmi 3c a 3d, aby si zachovali svoj štatút uznávaného zberného zariadenia alebo zariadenia na spracovanie.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged collection or treatment facilities.
Prevádzkovatelia zberných zariadení budú každoročne predkladať správy, aby mohli vnútroštátne orgány porovnávať objem vyzbieraného OEEZ s objemom OEEZ skutočne prevezeného do zariadení na zhodnotenie alebo recykláciu.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
OEEZ by sa mal presúvať výlučne do uznávaných zariadení na zhodnotenie a spracovanie.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Prevádzkovatelia zariadení na spracovanie budú každoročne predkladať správy príslušným orgánom, aby vnútroštátnym orgánom umožnili porovnávať objem OEEZ prijatého späť od vlastníkov alebo z uznávaných zberných zariadení s objemom OEEZ, ktorý bol skutočne zhodnotený, recyklovaný alebo vyvezený v súlade s článkom 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh odsúhlasený v prvom čítaní, ktorého účelom je zaistiť, aby členské štáty a prevádzkovatelia poskytovali všetkým zainteresovaným stranám potrebné informácie o tom, že právne predpisy sa vykonávajú riadne a účinne.
Agreed first reading amendment, the purpose of which is to ensure that Member States and operators provide the information necessary to satisfy all concerned that the legislation is being implemented properly and effectively.
S Radou sa možno dohodnúť na kompromisoch, ktoré zjednodušia znenie a zabránia zdvojeniu s inými právnymi predpismi.
Compromises can be agreed with the Council that will simplify the wording and avoiding duplication with other legislation.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….* .
* Ú. v.: vložte prosím dátum - 18 mesiacov odo dňa uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie .
* OJ: please insert the date - 18 months after the da y of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Tabuľky zhody jednoznačne ukazujú, aké sú dôsledky prijatia akejkoľvek smernice EÚ z hľadiska jej transpozície do vnútroštátneho práva každého členského štátu.
Correlation tables set out clearly what the implications of the adoption of any EU directive are for transposition of the latter into the national law of each Member State.
Používanie takýchto tabuliek zlepšuje transparentnosť a otvorenosť legislatívneho procesu a podporuje Komisiu pri dohliadaní nad náležitým uplatňovaním európskeho práva.
The use of such tables increases the transparency and openness of the legislative process and assists the Commission in overseeing the proper application of European law.
Komisia takisto navrhla tieto tabuľky zhody.
The Commission had also suggested these correlation tables.
Článok 24 – odsek 3a (nový)
Article 24 – paragraph 3 a (new)
Okrem hodnotení stanovených v článkoch 2 a 7 Komisia do ...* predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach s uplatňovaním tejto smernice.
In addition to the reviews provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, by ...*, submit a report to the European Parliament and the Council on the experience with the application of this Directive.
K správe je prípadne pripojený i legislatívny návrh na zmenu a doplnenie tejto smernice.
If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Directive.
Zámerom je, aby smernica a jej vykonávanie boli predmetom širokého monitorovania spolu s osobitnými hodnoteniami rozsahu jej pôsobnosti a podielov zberu.
The intention is that the directive and its implementation will be subject to broad monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Príloha sa vypúšťa.
Annex deleted.
Takzvaný otvorený rozsah pôsobnosti vedie k väčšej právnej istote, čo je jedným z podstatných cieľov prepracovania smernice, keďže v zásade sú zahrnuté všetky EEZ.
The 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Striktné rozdelenie zariadení do kategórií viedlo k veľmi odlišnému výkladu v jednotlivých členských štátoch a tomu by sa malo predchádzať.
The strict categorisation of equipment led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Takisto sa tak môžu zohľadniť nové výrobky, čím sa predchádza potrebe ďalšej revízie smernice na ich začlenenie do rozsahu pôsobnosti.
New products can also thereby be taken into account, obviating the need for further revision of the directive to include them in the scope.
Rozdelenie do jednotlivých kategórií viedlo k veľmi odlišným výkladom v členských štátoch a tomu by sa malo predchádzať.
The grouping into individual categories led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Kategórie EEZ, na ktoré sa vzťahuje táto smernica
Categories of EEE covered by this Directive
Kategórie zariadení na účely určenia cieľov týkajúcich sa zhodnocovania stanovených v článku 11
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Zariadenia na tepelnú výmenu
Temperature exchange equipment
Obrazovky , monitory a zariadenia, ktoré obsahujú obrazovky s povrchom väčším ako 100 cm 2
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Veľké zariadenia (s jednou dĺžkou väčšou ako 50 cm) vrátane: domácich spotrebičov; IT a telekomunikačných zariadení; spotrebnej elektroniky; svietidiel; zariadení na prehrávanie zvuku alebo obrazu, hudobných zariadení; elektrického a elektronického náradia; hračiek, zariadení na rekreačné a športové účely; zdravotníckych pomôcok; prístrojov na monitorovanie a kontrolu; predajných automatov; zariadení na výrobu elektrických prúdov.
Large equipment (one length greater than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Do tejto kategórie nepatria zariadenia zahrnuté v kategóriách 1 až 3.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.