natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráca — Potraviny, poľnohospodárstvo a rybolov a biotechnológie
Cooperation – Food, agriculture and fisheries, and biotechnology
Spolupráca — Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie
Cooperation – Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Spolupráca — Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)
Cooperation – Environment (including climate change)
Spolupráca — Doprava (vrátane letectva)
Cooperation – Transport (including aeronautics)
Spolupráca — Sociálno-ekonomické a humanitné vedy
Cooperation – Socioeconomic sciences and the humanities
Spolupráca — Finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF)
Cooperation – Risk-sharing finance facility (RSFF)
Kapacity — Výskumné infraštruktúry
Capacities – Research infrastructures
Kapacity — Výskum v prospech malých a stredných podnikov (MSP)
Capacities – Research SMEs
Kapacity — Regióny znalostí
Capacities – Regions of knowledge
Kapacity — Výskumný potenciál
Capacities – Research potential
Kapacity — Veda v spoločnosti
Capacities – Science in society
Kapacity — Činnosti v oblasti medzinárodnej spolupráce
Capacities – International cooperation activities
Kapacity — Podpora pre koherentný rozvoj politiky výskumu
Capacities – Support for coherent development of research policies
Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT — Spolupráca)
Support for research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
Nejadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
Program celoživotného vzdelávania
Lifelong Learning
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie — Program Inteligentná energia
CIP – Intelligent Energy
– Z toho zvýšenie prostriedkov na CIP
- Of which reinforcements CIP
Analýza, štúdie a zvyšovanie povedomia (už uzavretý)
Analysis, studies and awareness raising (already closed)
Zníženie podporných výdavkov (rôzne riadky – už uzavreté)
Reductions support expenditure (various lines – already closed)
Rezerva v podokruhu 1a
Margin heading 1a
Vplyv schválených zvýšení a znížení viazaných rozpočtových prostriedkov na platobné rozpočtové prostriedky, ako je uvedené vyššie v tabuľke, je vysvetlený nižšie v časti 1.4.
The impact on payment appropriations of the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
V rámci nástroja flexibility sa mobilizuje suma 50 miliónov EUR určená na stratégiu Európa 2020.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the 'Europe 2020 Strategy'.
Bez toho, aby bolo dotknuté spoločné vyhlásenie o financovaní projektu ITER uvedené nižšie v časti 3.4, sú viazané rozpočtové prostriedky vložené do rezervy ITER (rozpočtový článok 08 20 02) stanovené na 417,9 milióna EUR.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for 'ITER' (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
Podokruh 1b
Heading 1b
Viazané rozpočtové prostriedky sú stanovené na úrovni navrhovanej Komisiou v návrhu rozpočtu s výnimkou rozpočtového riadka 13 03 31 – Technická pomoc a šírenie informácií o stratégii EÚ pre región Baltského mora a zlepšenie poznatkov o makroregionálnej stratégii, v súvislosti s ktorým sa schválilo vyčlenenie sumy 2,5 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 'Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy', for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
V dôsledku toho predstavuje rezerva v rámci výdavkového stropu podokruhu 1b 8,4 milióna EUR.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 1b amounts to EUR 8.4 million.
Viazané rozpočtové prostriedky sú stanovené na úrovni navrhovanej Komisiou v návrhu rozpočtu, zmenenom a doplnenom opravným listom č. 3/2012, pričom sú zohľadnené zmeny týkajúce sa nasledujúcich programov a akcií:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 3/2012, with amendments to the following programmes and actions:
Zvýšenie rozpočtových prostriedkov na poľnohospodárstvo v opravnom liste č. 3/2012
Increase in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
– Z toho zvýšenie pomoci skupinám výrobcov na predbežné uznanie (rozpočtová položka 05 02 08 11)
- Of which reinforcement aid to producer groups for preliminary recognition (budget item 05 02 08 11)
Zníženie rozpočtových prostriedkov na poľnohospodárstvo v opravnom liste č. 3/2012
Decrease in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
Čisté zníženie rozpočtových prostriedkov na poľnohospodárstvo v opravnom liste č. 3/2012
Net reduction of appropriations for agriculture in AL 3/2012
Zúčtovanie z predchádzajúcich rokov
Clearance of accounts
Mlieko v školách
School milk
Čistý vplyv zmien
Net impact of changes
Rezerva v okruhu 2
Margin heading 2
Vzhľadom na politickú dohodu dosiahnutú v súvislosti s Programom pre odkázané osoby (rozpočtová položka 05 02 04 01) sa rozpočtové prostriedky určené na tento účel, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v rezerve, presunú do príslušného riadka.
Reflecting the political agreement reached on the 'Programmes for deprived persons' (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Všetky tri inštitúcie schválili spoločné vyhlásenie uvedené nižšie v časti 3.3.
The three institutions agreed on the joint statement set out in section 3.3 below.
Viazané rozpočtové prostriedky sú stanovené na úrovni navrhovanej Komisiou v návrhu rozpočtu, pričom sú v súlade s úrovňou, na ktorej sa dohodli Rada a Parlament („uzavreté“ rozpočtové riadky), zohľadnené zmeny týkajúce sa nasledujúcich programov a akcií:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament ('closed' lines):
Frontex — Hlava 3
Frontex – Title 3
Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu — Podporné výdavky (už uzavretý)
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism – support expenditure (already closed)
Základné práva a občianstvo — Podporné výdavky (už uzavretý)
Fundamental rights and citizenship – support expenditure (already closed)
Trestná justícia — Podporné výdavky (už uzavretý)
Criminal justice – support expenditure (already closed)
Civilná justícia — Podporné výdavky (už uzavretý)
Civil justice – support expenditure (already closed)
Rezerva v podokruhu 3a
Margin heading 3a
Vplyv schválených znížení viazaných rozpočtových prostriedkov na platobné rozpočtové prostriedky, ako je uvedené vyššie v tabuľke, je vysvetlený nižšie v časti 1.4.
The impact on payment appropriations of the agreed reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Viazané rozpočtové prostriedky sú stanovené na úrovni navrhovanej Komisiou v návrhu rozpočtu, so schválenými zmenami nasledujúcich programov a akcií:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Komunikovanie o Európe v partnerstve
Communicating Europe in Partnership
Rezerva v podokruhu 3b
Margin heading 3b
Viazané rozpočtové prostriedky sú stanovené na úrovni navrhovanej Komisiou v návrhu rozpočtu vrátane opravného listu č. 1/2012, pričom sú zohľadnené schválené zmeny týkajúce sa nasledujúcich programov a akcií:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, including Amending Letter 1/2012, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Volebná pozorovateľská činnosť
Electoral observation
Komunita cyperských Turkov
Turkish Cypriot Community
Makrofinančná pomoc (už uzavretý)
Macro financial assistance (already closed)
Nástroj predvstupovej pomoci — Ľudské zdroje
IPA – Human Resources
Nástroj predvstupovej pomoci — Rozvoj vidieka
IPA – Rural Development
Medzinárodné dohody v oblasti poľnohospodárstva (už uzavretý)
International agricultural agreements (already closed)
Mnohostranné činnosti v oblasti životného prostredia (už uzavretý)
Multilateral environmental activities (already closed)
Priemyselne vyspelé tretie krajiny (už uzavretý)
Industrialised third countries (already closed)
Hodnotenie výsledkov, následné opatrenia a audit (už uzavretý)
Evaluation of results, follow-up and audit (already closed)
Informačné programy pre tretie krajiny
Information programmes for third countries
Európska únia vo svete
EU in the world
Vonkajšie obchodné vzťahy (už uzavretý)
External trade relations (already closed)
Pomoc obchodu — Viacstranné iniciatívy (už uzavretý)
Aid for trade – multilateral (already closed)
Zmluvy o komoditách (už uzavretý)
Commodities agreements (already closed)
Koordinácia a zvyšovanie povedomia o problematike rozvoja (už uzavretý)
Awareness on development issues (already closed)
Informácie a komunikácia pre tretie krajiny
Information and communication for third countries
Pripravenosť na katastrofy (už uzavretý)
Disaster preparedness (already closed)
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) — Podporné výdavky (už uzavretý)
CFSP – support expenditure (already closed)
Zníženie podporných výdavkov EP (rôzne riadky)
EP reductions support expenditure (various lines)
Rezerva v okruhu 4
Margin heading 4
V rámci nástroja flexibility sa mobilizuje suma 150 miliónov EUR určená na európsku susedskú politiku.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 150.0 million for the European Neighbourhood Policy.
Okrem toho je schválené prednostné vyčlenenie viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2011 pre Palestínu, ako je stanovené nižšie v časti 2.
Furthermore, the frontloading of 2011 commitment appropriations for Palestine is agreed, as set out in section 2 below.
Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky a plány pracovných miest všetkých inštitúcií, pozícia Európskeho parlamentu je schválená.
As far as the appropriations and establishment plan posts of all Institutions are concerned, the position of the European Parliament is approved.
Okrem toho sa schválilo zvýšenie prostriedkov navrhované v opravnom liste č. 2/2012.
Furthermore, the reinforcements proposed in Amending Letter 2/2012 are approved.
Napokon sa pridala suma 10,4 milióna EUR určená na dôchodky.
Finally, an amount of EUR 10.4 million is added for pensions.
V dôsledku toho predstavuje rezerva v rámci výdavkového stropu okruhu 5 sumu 474,4 milióna EUR.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 5 amounts to EUR 474.4 million.
Celková výška platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2012 predstavuje 129 088,043 mil. EUR.
The overall level of payment appropriations in the 2012 budget is set at EUR 129 088,043 million.
V rámci celkového kompromisu Zmierovací výbor súhlasí so spoločným vyhlásením týkajúcim sa platieb, ako sa uvádza ďalej v časti 3.1.
As part of the overall compromise, the Conciliation Committee agrees on the joint statement on payments as set out in section 3.1 below.
Aby sa celkový kompromis týkajúci sa záväzkov premietol do príslušných platieb a aby sa celková úroveň platieb vyvážila naprieč okruhmi, na rozdelenie dohodnutého zníženia celkovej výšky platieb v porovnaní s návrhom rozpočtu (v znení opravných listov) medzi všetky okruhy a rozpočtové riadky sa uplatňuje táto metodika.
The following methodology is applied to share the agreed reduction in the overall level of payments as compared to the Draft Budget (as amended by Amending Letters) across the headings and budget lines, so as to translate the overall compromise on commitments into corresponding payments, and to balance the overall payments level across the headings.
Východiskovým bodom výpočtu je celková výška platieb , ako bola dohodnutá vyššie a ktorá na rok 2012 predstavuje 129 088,043 mil. EUR.
The starting point for the calculation is the overall level of payments as agreed above, amounting to EUR 129 088,043 million in 2012.
V druhom kroku metóda zohľadňuje dohodnutú úroveň záväzkov na nediferencované rozpočtové prostriedky .
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations .
Úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov pri tomto type výdavkov sa z definície rovná úrovni platobných rozpočtových prostriedkov, ktorá v nasledujúcich krokoch nie je ovplyvnená.
By definition, the level of commitment appropriations for this type of expenditure is equal to the level of payment appropriations, which is not affected in the following steps.
Analogicky to platí aj pre decentralizované agentúry , pre ktoré je príspevok EÚ vyjadrený v platobných rozpočtových prostriedkoch stanovený na úrovni navrhnutej v časti 1.2.
By analogy, the same applies to decentralised agencies , for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
Po tretie, platobné rozpočtové prostriedky na pilotné projekty a prípravné akcie sú stanovené takto:
Thirdly, payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set as follows:
o oddiel III(Komisia): platobné rozpočtové prostriedky na všetky nové pilotné projekty a prípravné akcie sú stanovené na úrovni 50 % príslušných záväzkov alebo na navrhnutej úrovni, ak je nižšia; v prípade predĺženia existujúcich pilotných projektov a prípravných akcií je úroveň platieb úroveň stanovená v návrhu rozpočtu plus 50 % príslušných nových záväzkov, alebo navrhnutá úroveň, ak je nižšia;
o Section III (Commission) : the payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitments or to the proposed level if lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50% of the corresponding new commitments, or to the proposed level if lower;
o oddiel X (ESVČ): platobné rozpočtové prostriedky na pilotné projekty a prípravné akcie sú stanovené na úrovni navrhnutej Európskym parlamentom.
o Section X (EEAS) : the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
a. podokruh 1a : výška platobných rozpočtových prostriedkov pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je stanovená na 50 mil. EUR; výška platobných rozpočtových prostriedkov na Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami je stanovená na úrovni dohodnutej medzi Radou a Parlamentom („uzavretý“ riadok);
Heading 1a : the level of payment appropriations for the 'European Globalisation Adjustment Fund' is set at EUR 50 million; the level of payment appropriations for the 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations' is set at the level agreed between Council and Parliament ('closed' line);
Celkové zníženie platieb, ktoré sa má rozdeliť medzi okruhy a rozpočtové riadky, sa rovná:
The overall reduction of payments to be shared across headings and budget lines equals:
a. dohodnutej celkovej výške platieb podľa bodu 1 mínus:
a. the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
b. návrh rozpočtu v znení opravných listov č. 1/2012, 2/2012 a 3/2012 v spojení s vplyvom krokov podľa bodov 2 až 4 na platby.
b. the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012 combined with the impact on payments of the steps taken in points 2 to 4 above.
Celkové zníženie úrovne platieb (5a – 5b) sa potom rozdelí medzi rozpočtové riadky pre diferencované výdavky v rámci výdavkových okruhov podľa tohto distribučného kľúča, ktorý zohľadňuje určité prerozdelenie znížení platieb v prospech podokruhu 1a na úkor okruhov 2 a 4:
This overall reduction in the level of payments (5a - 5b) is then distributed across budget lines for differentiated expenditure under the expenditure headings, according to the following distribution key, which takes into account a limited rebalancing of payment cuts in favour of heading 1a, stemming from headings 2 and 4:
Bez toho, aby boli dotknuté sumy uvedené v bodoch 2 až 4, sa zníženia podľa okruhov, ako sú uvedené v bode 5, rozdelia medzi rozpočtové riadky vrátane „uzavretých“ riadkov na základe váhy platieb pre jednotlivé dotknuté rozpočtové riadky v návrhu rozpočtu v znení opravných listov č. 1/2012, 2/2012 a 3/2012.
Without prejudice to the amounts defined in points 2 to 4 above, the cuts by heading as defined in point 5 above are then spread across budget lines, including 'closed' lines, on the basis of the weight of payments for individual budget lines concerned in the Draft Budget as amended by Amending Letters 1/2012, 2/2012 and 3/2012.
Ako výnimka z tohto pravidla sa však navrhuje rozdeliť celkové zníženie pre podokruh 1b proporčne v rámci pozície Rady, t. j. zachovať návrh rozpočtu pre cieľ Konvergencia.
As an exception to this rule, however, it is proposed to distribute the overall cut for heading 1b proportionally to the Council position, i.e. preserving the Draft Budget for the Convergence objective.
Všetky textové zmeny a doplnenia, ktoré boli vložené Európskym parlamentom alebo Radou, sú odsúhlasené na základe porozumenia, že tieto zmeny nemôžu zmeniť alebo rozšíriť rozsah pôsobnosti existujúceho právneho základu.
All textual amendments introduced by the European Parliament or the Council are agreed under the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Nové rozpočtové riadky
New budget lines
Ak nie je v spoločných záveroch odsúhlasených Zmierovacím výborom uvedené inak, alebo ak sa obe zložky rozpočtového orgánu v rámci svojich čítaní spoločne nedohodli inak (nový rozpočtový článok 04 03 15 „Európsky rok aktívneho starnutia a solidarita medzi generáciami“), nomenklatúra rozpočtu navrhnutá Komisiou v návrhu rozpočtu a opravných listoch zostane bez zmeny, s výnimkou pilotných projektov a prípravných akcií.
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading (new budget article 04 03 15 'European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations'), the budget nomenclature as proposed by the Commission in its Draft Budget and its amending letters will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions.
Rozdelenie rozpočtového článku 16 03 02 medzi rozpočtovú položku 16 03 02 01 (podokruh 3b) „Komunikácia na úrovni zastúpení Komisie“ a rozpočtovú položku 16 03 02 02 (okruh 5) „Európsky verejný priestor“, ktoré navrhol Európsky parlament, je schválené.
The split of budget article 16 03 02 between budget item 16 03 02 01 (heading 3b) 'Communication of the Commission Representations' and budget item 16 03 02 02 (heading 5) 'European Public Space' proposed by the European Parliament is agreed.
Všetky rezervy, ktoré schválil Európsky parlament, sa zachovávajú.
All reserves voted by the European Parliament are maintained.
Výška rezervy v riadku 26 01 20 (EPSO) sa znižuje o 50 %, rovnako ako rezervy v riadkoch A4 01 01 a A4 02 01 01.
The amount of the reserve on line 26 01 20 (EPSO) is decreased by 50%, as are the reserves on lines A4 01 01 and A4 02 01 01.
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2011 sa schvaľuje s týmito úpravami:
Draft Amending Budget 6/2011 is approved with the following modifications:
Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 6/2011
DAB 6/2011
OR č. 6/2011
AB 6/2011
ESF –Operačná technická pomoc
ESF – Operational technical assistance
Sprievodné opatrenia pre banány
Banana Accompanying Measures
Makrofinančná pomoc
Macro financial assistance
Medzinárodné dohody v oblasti poľnohospodárstva
International agricultural agreements
Príspevok na mnohostranné a medzinárodné dohody v oblasti klímy
Multilateral and international climate agreements
Členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti ciel a daní
International organisations customs and tax
Spolupráca s tretími krajinami v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania
Third countries education and vocational training
Príspevok do FAO
FAO contribution
Zmluvy o komoditách
Commodities agreements
in EUR million
in EUR million
Zvýšenie/zníženie platobných rozpočtových prostriedkov
Reinforcements / reductions of payment appropriations
ESF – Regionálna konkurencieschopnosť
ESF – Regional Competitiveness
Ako navrhuje Komisia, zníženie platobných rozpočtových prostriedkov pre programy pre rozvoj vidieka sa využije na pokrytie nepokrytých potrieb súvisiacich s platbami pre Európsky sociálny fond (ESF).
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for 'Rural development programmes' is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).
V súlade so spoločným vyhlásením k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 (Európsky fond solidarity), ktoré bolo dohodnuté v podobe uvedenej ďalej v bode 3.2, suma 38 miliónov EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch sa presunie z „Programov pre rozvoj vidieka“ na financovanie platobných rozpočtových prostriedkov na mobilizáciu Európskeho fondu solidarity, ako je uvedené v tejto tabuľke:
In accordance with the joint statement on Draft Amending Budget 7/2011 (European Solidarity Fund) agreed as set out in section 3.2 below, an amount of EUR 38 million in payment appropriations is to be redeployed from 'Rural development programmes' to finance the payment appropriations for the mobilisation of the European Solidarity Fund, as shown in the table below:
Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 7/2011
DAB 7/2011
Fond solidarity EÚ — Členské štáty
Solidarity Fund – Member States
V rámci dohody o rozpočte na rok 2012 a NOR č. 6/2011 v uvedenej podobe boli dohodnuté tieto spoločné vyhlásenia.
As part of the agreement on the 2012 Budget and DAB 6/2011 as set out above, the following joint statements have been agreed.
Spoločné vyhlásenie o platobných rozpočtových prostriedkoch
Joint statement on payment appropriations
So zreteľom na prebiehajúce snahy o fiškálnu konsolidáciu v členských štátoch sa Rada a Európsky parlament dohodli na znížení výšky platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2012 v porovnaní s návrhom rozpočtu predloženým Komisiou.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2012 as compared to the Commission's Draft Budget.
Žiadajú Komisiu, aby prostredníctvom opravného rozpočtu požiadala o dodatočné platobné rozpočtové prostriedky, ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2012 nestačili na pokrytie výdavkov v podokruhu 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť), podokruhu 1b (Kohézia pre rast a zamestnanosť), okruhu 2 (Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov), okruhu 3 (Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť) a okruhu 4 (EÚ ako globálny aktér).
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).