natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) vykonáva pravidelné hodnotenia a predkladá správy osobitne pre jednotlivé hospodárske odvetvia, zemepisné oblasti a druhy porušených práv duševného vlastníctva, ktoré okrem iného obsahujú vyhodnotenie vplyvu porušení práv duševného vlastníctva na spoločnosť, hospodárstvo, zdravie, životné prostredie, ochranu a bezpečnosť, ako aj vzťah medzi takýmito porušeniami práv a organizovanou trestnou činnosťou a terorizmom ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
e) vykonáva pravidelné hodnotenia a predkladá správy osobitne pre jednotlivé hospodárske odvetvia, zemepisné oblasti a druhy porušovania práv duševného vlastníctva, ktoré okrem iného obsahujú vyhodnotenie vplyvu porušovania práv duševného vlastníctva na spoločnosť, hospodárstvo, zdravie, životné prostredie, ochranu a bezpečnosť, ako aj vzťah medzi takýmto porušovaním práv a organizovanou trestnou činnosťou a zohľadňujú problémy vyvolané novými informačnými a komunikačnými technológiami pri navrhovaní nových modelov správy týchto práv ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organised crime , and which take account of the challenges posed by new information and communications technology in devising new models for management of those rights ;
f) zbiera, analyzuje a šíri informácie týkajúce sa najlepších postupov medzi zástupcami, ktorí sa stretávajú v rámci strediska pre sledovanie, a príslušnými orgánmi členských štátov, a stanovuje a šíri stratégie na základe takýchto postupov;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory and the Member States’ competent bodies , and developing and disseminating strategies based on such practices;
g) vypracúva správy a publikácie, ktorých cieľom je zvýšiť informovanosť občanov Únie o vplyve porušení práv duševného vlastníctva, a organizuje konferencie, online a offline kampane, podujatia a stretnutia na európskej a medzinárodnej úrovni;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union’s citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
g) vypracúva správy a publikácie, ktorých cieľom je zvýšiť informovanosť občanov Únie o vplyve porušovania práv duševného vlastníctva, a organizuje konferencie, online a offline kampane, podujatia a stretnutia na európskej a medzinárodnej úrovni , na ktorých sa skúmajú nové, vyvážené a flexibilné návrhy na ochranu práv duševného vlastníctva v mimoriadne citlivých oblastiach, ako je napríklad kultúrne a tvorivé odvetvie, pri súčasnom dodržiavaní práv občanov na prístup k nim v súlade s príslušnými právnymi predpismi ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, online and offline campaigns, events and meetings at European and international levels which examine new, balanced and flexible proposals for protecting intellectual property rights in particularly sensitive areas, such as the cultural and creative sector, while upholding citizens’ access rights, in accordance with applicable law ;
j) skúma , vyhodnocuje a propaguje technické nástroje pre odborníkov a referenčné techniky vrátane systémov sledovania a stopovania, ktoré pomáhajú rozlíšiť pravé a falšované výrobky;
(j) researching , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) zhromažďuje informácie, vyhodnocuje a propaguje technické nástroje pre odborníkov a referenčné techniky vrátane systémov sledovania a stopovania, ktoré pomáhajú rozlíšiť pravé a falšované výrobky;
(j) collecting information , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
ka) rozvíja verejnú online platformu na poskytovanie informácií, príkladov najlepších postupov, osvetových nástrojov určených na voľné sťahovanie a iniciatív budovania kapacít, ktoré sa týkajú rôznych legislatívnych a nelegislatívnych prostriedkov boja proti porušovaniu práv duševného vlastníctva;
(ka) developing a publicly accessible online platform providing information, examples of best practices, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight infringements of intellectual property rights;
l) rozvíja stratégie v spolupráci s ústrednými úradmi priemyselného vlastníctva členských štátov vrátane Úradu Beneluxu pre ochranu duševného vlastníctva súvisiace s ochranou práv duševného vlastníctva vrátane programov odbornej prípravy a osvetových kampaní;
(l) developing strategies , in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
p) vykonáva podobné činnosti potrebné na to, aby úrad plnil úlohy uvedené v odseku 1.
(p) carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Úrad prizýva na stretnutia uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) zástupcov verejných správ, orgánov a organizácií, ktoré sa zaoberajú ochranou práv duševného vlastníctva, a zástupcov mimovládnych organizácií a súkromného sektora.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from non-governmental organisations and the private sector.
Pokiaľ ide o zástupcov zo súkromného sektora pozývaných na stretnutia strediska pre sledovanie, pôjde o širokú a reprezentatívnu vzorku vnútroštátnych subjektov a subjektov z Únie, ktoré zastupujú jednotlivé odvetvia, ktoré sú najviac postihnuté porušovaním práv duševného vlastníctva a ktoré majú najviac skúseností s bojom proti nim.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Spotrebiteľské organizácie , malé a stredné podniky , sprostredkovatelia internetu, tvorcovia a používatelia kultúrnych služieb a platforiem vrátane zúčastnených strán z neziskového sektora majú primerané zastúpenie.
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , internet intermediaries and creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, shall be properly represented.
Úrad prizýva jedného zástupcu z každého členského štátu a po päť zástupcov z Európskeho parlamentu a Komisie.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Pri vymenúvaní zástupcov Európskeho parlamentu sa musí brať náležitý zreteľ na výbory, v ktorých títo zástupcovia pôsobia ako poslanci Európskeho parlamentu, aby sa zaistilo čo najlepšie zastúpenie z oblastí, v ktorých je vplyv práv duševného vlastníctva najväčší, ako napríklad priemysel, kultúra alebo zdravotníctvo.
When the European Parliament’s representatives are appointed, due account must be taken of the committees on which those representatives sit in their capacity as Members of the European Parliament, so as to ensure that areas in which the impact of intellectual property rights is the greatest, such as industry, culture or health, are represented as fully as possible.
Na stretnutia pracovných skupín sa ako pozorovatelia prizývajú maximálne dvaja zástupcovia z Európskeho parlamentu a maximálne dvaja zástupcovia z Komisie.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers .
Na stretnutia pracovných skupín sa prizývajú najviac dvaja zástupcovia z Európskeho parlamentu a najviac dvaja zástupcovia z Komisie.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups.
Úrad zohľadní existujúce povinnosti členských štátov, v rámci ktorých musia poskytovať informácie o porušovaní práv duševného vlastníctva, a snaží sa zabrániť zdvojovaniu práce.
The Office shall take account of existing obligations incumbent on Member States requiring them to provide information on infringements of intellectual property rights, and shall seek to avoid duplication of effort.
Osobné údaje sa neprenášajú, nespracúvajú, neuchovávajú ani nepoužívajú na žiaden ďalší účel, a to ani na pokyn úradu alebo strediska pre sledovanie.
Personal data shall not be transferred, processed, stored or used for any other purpose, even on the instructions of the Office or the Observatory.
(e) odporúčania týkajúce sa budúcich politík v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva vrátane spôsobu, ako zefektívniť spoluprácu medzi členskými štátmi.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
e) poznámky týkajúce sa ochrany práv duševného vlastníctva a potenciálnych budúcich politík a stratégií vrátane spôsobu, ako posilniť spoluprácu s členskými štátmi a medzi nimi na základe ich vlastných skúseností .
(e) observations on the protection of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance cooperation with and between Member States , drawing on their own experiences .
V hodnotiacej správe sa posudzuje činnosť úradu vyplývajúca z tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o jej vplyv na ochranu práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu, a správa sa zameriava na rôzne oblasti a odvetvia, na ktoré majú práva duševného vlastníctva vplyv .
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market , and shall focus on the various areas and sectors on which intellectual property rights have a bearing .
k návrhu rozhodnutia Rady o stanovisku Európskej únie k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o bezpečnosti chodcov a k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o zdrojoch svetla využívajúcich svetelné diódy (LED)
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources
k návrhu rozhodnutia Rady o stanovisku Európskej únie k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o bezpečnosti chodcov a k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o zdrojoch svetla využívajúcich svetelné diódy (LED)
on the draft Council decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on pedestrian safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13895/2011),
– having regard to the draft Council decision (13895/2011),
ES L 346, 17.12.1997, s.
OJ L 346, 17.12.1997, p.
– so zreteľom na článok 81 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7‑0004/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
Výhody takýchto harmonizovaných predpisov sú hmatateľné v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ochrany životného prostredia a obchodu.
The benefits of such harmonized regulations are tangible in road safety, environmental protection and trade.
WP.29 je stála pracovná skupina pôsobiaca v inštitucionálnom rámci OSN s osobitným mandátom a rokovacím poriadkom.
WP.29 is a permanent working party in the institutional framework of the United Nations with a specific mandate and rules of procedure.
Funguje ako globálne fórum, ktoré umožňuje otvorené diskusie o predpisoch týkajúcich sa motorových vozidiel.
It works as a global forum allowing open discussions on motor vehicle regulations.
Svetové fórum oficiálne zasadá trikrát do roka a poveruje neformálne skupiny osobitnými otázkami, ktoré je potrebné naliehavo riešiť alebo ktoré si vyžadujú osobitné odborné znalosti.
The World Forum convenes officially three times per year and entrusts informal groups with specific problems that need to be solved urgently or that require special expertise.
Na zasadnutiach svetového fóra sa zúčastňuje vyše 120 zástupcov.
More than 120 representatives participate at the sessions of the World Forum.
V rámci EHK OSN bolo doposiaľ schválených 126 predpisov.
Currently 126 Regulations have been agreed within the UNECE framework.
Európska únia doposiaľ pristúpila k 106 predpisom EHK OSN, pričom rozhodla, že 62 z nich sa bude v EÚ povinne uplatňovať
The European Union has currently acceded to 106 UNECE Regulations of which it has decided to compulsory apply 62 in the EU.
Dňa 27. mája 2011 zaslala Európska komisia správu z roku 2010 Rade a Parlamentu [SEK(2011)689]
On 27 May 2011 the European Commission sent the 2010 report to Council and Parliament (SEC (2011) 689)
Smernica 2007/46/ES umožňuje uplatňovať predpisy EHK OSN na účely typového schvaľovania vozidiel na povinnom základe
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
Zoznam predpisov EHK OSN, ktoré sa uplatňujú povinne, možno nájsť v prílohe IV k smernici 2007/46/ES. .
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC
Nariadenie (ES) č. 661/2009 ruší niekoľko smerníc týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals several Directives concerning the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor.
Požiadavky stanovené v uvedených smerniciach by sa mali v odôvodnených prípadoch nahradiť odkazmi na príslušné predpisy EHK OSN.
The requirements set out in those Directives should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding UNECE Regulations.
Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 661/2009 sa typové schválenie v súlade s predpismi EHK OSN, ktoré je potrebné uplatňovať, považuje za typové schválenie ES v súlade s týmto nariadením a jeho vykonávacími opatreniami.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 661/2009 type-approval in accordance with the UNECE Regulations which have been made mandatory shall be considered as EC type-approval in accordance with that Regulation and its implementing measures.
Typové schválenia v zmysle predpisov EHK OSN budú považované za typové schválenia ES, čím sa predíde zdvojeniu nielen technických požiadaviek, ale aj osvedčovacích a administratívnych postupov v prospech zástupcov odvetvia, ako aj vnútroštátnych orgánov.
Type-approvals issued under the UNECE Regulations will be considered as EC type-approvals, thus avoiding duplication not only in technical requirements but also in certification and administrative procedures, to the benefit of both industry and national authorities.
Tieto technické požiadavky budú platiť nielen v mnohých členských štátoch EÚ a v nečlenských krajinách západnej, východnej a juhovýchodnej Európy, ale i v Japonsku, v Spoločenstve nezávislých štátov a krajinách severnej Ameriky, ktoré sú zmluvnými stranami dohody EHK OSN z roku 1958.
These technical requirements will not only apply in many countries located notably in the EU, non-EU Western and Eastern Europe, South-East Europe, the Commonwealth of Independent States, Japan and North America which are Contracting Parties to the UNECE 1958 Agreement.
Okrem toho typové schválenia, ktoré priamo vychádzajú z medzinárodne dohodnutých noriem a ktoré sa uplatňujú v toľkých krajinách, prevezmú aj iné tretie krajiny, čím sa ďalej zlepší prístup na trh a posilní konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards and is being applied in so many countries will be followed in other third countries and thus further improve market access and enhance EU industry’s competitiveness.
Na úrovni EHK OSN boli vypracované dva nové návrhy predpisov, ktoré sú pripravené na zaradenie do hlasovania: prvý sa týka bezpečnosti chodcov a druhý zase zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED).
At UNECE level two new draft regulations have been prepared and are ready for vote: The first concerns pedestrian safety and the second one concerns Light Emitting Diode (LED) light sources.
Na úrovni EHK OSN Komisia rokuje a hlasuje v mene EÚ.
The Commission negotiates and votes on behalf of the EU at UNECE level.
Skôr, než Komisia hlasuje, prijme Rada rozhodnutie (na základe súhlasu Parlamentu), ktorým Komisii umožní hlasovať v mene EÚ.
A vote by the Commission is preceded by the adoption of a decision by the Council (after consent by Parliament) enabling the Commission to vote on behalf of the EU.
Spravodajca navrhuje Parlamentu, aby súhlasil s návrhom rozhodnutia Rady o stanovisku Európskej únie k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov týkajúceho sa bezpečnosti chodcov a k návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov týkajúceho sa zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) a ich korigendám, pretože vďaka týmto predpisom EHK OSN bude možné uplatňovať rovnaké normy v mnohých krajinách, čím sa zmenší byrokratická záťaž a umožní sa, aby bol európsky priemysel jednoduchšie a v širšej miere konkurencieschopný.
Your rapporteur proposes Parliament to give its consent to the draft Council Decision on the position of the European Union in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Pedestrian Safety and to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning Light Emitting Diode (LED) light sources together with its corrigenda, because these UNECE Regulations will allow for the application of the same standards in many countries, taking away red tape and allowing European industry to compete more widely and easily.
o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskej únie k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 29 o jednotných ustanoveniach pre schvaľovanie vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla
on the draft Council decision on the accession of the Union to Regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13894/2011),
– having regard to the draft Council decision (13894/2011),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7‑0005/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0005/2012 ),
Svetové fórum pre harmonizáciu predpisov o vozidlách (pracovná skupina zriadená podľa článku 29) Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) poskytuje jedinečný rámec pre globálne harmonizované predpisy o vozidlách, do ktorého sú zapojení účastníci z celého sveta, najmä však krajiny s najväčšou produkciou motorových vozidiel.
The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) offers a unique framework for globally harmonized regulations on vehicles with participants coming from all over the world, especially the main motor vehicle producing countries.
Prínos týchto harmonizovaných predpisov je zrejmý v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ochrany životného prostredia a obchodu.
The benefits of such harmonized regulations are tangible in road safety, environmental protection and trade.
Pracovná skupina zriadená podľa článku 29 je v inštitucionálnom rámci Organizácie Spojených národov stálou pracovnou skupinou s osobitným mandátom a rokovacím poriadkom.
WP.29 is a permanent working party in the institutional framework of the United Nations with a specific mandate and rules of procedure.
Funguje ako globálne fórum, ktoré umožňuje otvorenú diskusiu o predpisoch v oblasti motorových vozidiel.
It works as a global forum allowing open discussions on motor vehicle regulations.
Každá členská krajina OSN a každá organizácia regionálnej ekonomickej integrácie zriadená členskými krajinami OSN sa môže v plnej miere podieľať na činnostiach svetového fóra a môže sa stať zmluvnou stranou dohôd, ktoré svetové fórum v súvislosti s vozidlami spravuje.
Any member country of the United Nations and any regional economic integration organization, set up by country members of the United Nations, may participate fully in the activities of the World Forum and may become a Contracting Party to the Agreements on vehicles administered by the World Forum.
Svetové fórum oficiálne zasadá trikrát ročne a neformálne skupiny poveruje riešením konkrétnych problémov, ktoré sú naliehavé alebo si vyžadujú osobitné odborné znalosti.
The World Forum convenes officially three times per year and entrusts informal groups with specific problems that need to be solved urgently or that require special expertise.
Na zasadnutiach svetového fóra sa zúčastňuje viac ako 120 zástupcov.
More than 120 representatives participate at the sessions of the World Forum.
V rámci EHK OSN bolo dosiaľ schválených 126 predpisov.
Currently 126 Regulations have been agreed within the UNECE framework.
Európska únia zatiaľ pristúpila k 106 predpisom EHK OSN, pričom rozhodla, že 62 z nich sa bude v EÚ povinne uplatňovať.
The European Union has currently acceded to 106 UNECE Regulations of which it has decided to compulsory apply 62 in the EU.
Dňa 27. mája 2011 zaslala Európska komisia správu z roku 2010 Rade a Parlamentu (SEK(2011)689).
On 27 May 2011 the European Commission sent the 2010 report to Council and Parliament (SEC (2011) 689)
V smernici 2007/46/ES je stanovená možnosť povinného uplatňovania predpisov EHK OSN na účely typového schvaľovania ES vozidiel.
Directive 2007/46/EC provides for the possibility to apply UNECE Regulations for the purpose of EC vehicle type-approval on a compulsory basis.
Zoznam predpisov EHK OSN, ktoré sa uplatňujú na povinnom základe, sa nachádza v prílohe IV smernice 2007/46/ES.
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis can be found in Annex IV of Directive 2007/46/EC