natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje potrebu kampaní na informovanie verejnosti, ktoré by sa mali sústrediť na preventívne opatrenia a pripravenosť, vzdelávacích opatrení vrátane univerzitných kurzov, magisterských a doktorandských programov v príslušných disciplínach ako napr. stavebné inžinierstvo, a špecializovaného vzdelávania v príbuzných povolaniach v celej EÚ;
Stresses the need for public information campaigns with an emphasis on prevention measures and preparedness, for educational measures including university courses, master and Ph.D programmes in relevant disciplines such as engineering and for special training in related professions throughout the EU;
vyzýva členské štáty, aby urýchlili výskum s cieľom predchádzať škodám, riadiť krízové situácie a minimalizovať šírku dosahu pohrôm v spojení s opatreniami Siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj a vyzýva Komisiu, aby pomohla sformulovať osobitný európsky výskumný program týkajúci sa zemetrasení;
Calls on the Member States to speed up research so as to prevent damage, manage crises and minimise the scale of impact of disasters in conjunction with actions under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and calls on the Commission to help formulate a special European research agenda for earthquakes;
dúfa, že Komisia a členské štáty podporia vytvorenie kompetenčných centier pre vedecké, technologické a architektonické inovácie s dvojakým cieľom, a to zaručiť bezpečnosť obyvateľstva a umožniť trvalo udržateľný rozvoj oblasti pomocou medziregionálnej spolupráce a prepojenia výskumných inštitúcií, malých a stredných podnikov, ako aj územnosprávnymi orgánmi príslušných regiónov vrátane veľmi vzdialených regiónov;
Hopes that the Commission and the Member States will encourage the setting up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation, aiming both to ensure public safety and to enable sustainable land development, through interregional cooperation and networking of research establishments, SMEs and the local authorities in the regions concerned, including the very remote regions;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili najmä otázku modernizácie a údržby starých budov a pamiatok, ktoré majú veľký historický, kultúrny, turistický a v širšom zmysle aj hospodársky význam pre mnohé regióny EÚ, verejných budov so strategickým významom pre civilnú ochranu a ďalšej kritickej infraštruktúry; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty na registrovanie týchto budov a infraštruktúry a na konzultácie s Komisiou o existujúcich alebo potrebných projektoch a politikách, ktoré zabezpečia ich ochranu pred zemetraseniami;
Calls on the Commission and Member States to consider in particular the issue of improving and maintaining ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural, tourist and, by extension, economic importance for many regions of the EU as well as public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructures; calls, to that effect, on the Member States to register such buildings and infrastructure and consult the Commission on existing or needed projects and policies which will ensure their protection from earthquakes;
vyzýva Komisiu, aby odporučila začlenenie noriem Eurokód 8 do predpisov o územnom plánovaní všetkých ohrozených členských štátov a vyzýva príslušné orgány na úrovni EÚ a úrovni členských štátov, aby preskúmali, či je potrebné rozšíriť rozsah vykonávania Eurokódu 8 okrem nových aj na staré budovy;
Urges the Commission to recommend that the Eurocode 8 instructions be incorporated in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on the competent authorities at EU and Member State level to consider whether it is necessary to extend the scope of the implementation of Eurocode 8 to include old buildings in addition to new ones;
zastáva názor, že budúce financovanie infraštruktúry v rámci štrukturálnych fondov EÚ musí byť v ďalších programovacích obdobiach podmienené prijatím opatrení na ochranu proti zemetraseniam a vymedzením týchto opatrení členskými štátmi v príslušných operačných programoch; ďalej vyzýva členské štáty, aby podľa možnosti začali financovať opatrenia na ochranu pred zemetraseniami zo súčasných operačných programov;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
nalieha na Komisiu a na členské štáty, aby podporovali osobitné európske programy pre odborné vzdelávanie a výmenu osvedčených odborných postupov vzhľadom na špecializované zručnosti potrebné na riešenie následkov zemetrasení, a vyzýva členské štáty, aby na ten istý účel využívali Európsky sociálny fond;
Urges the Commission and the Member States to promote special European programmes for training and the exchange of best professional practices in the specialist skills required to prevent and deal with earthquakes damage, and calls on Member States to use the European Social Fund for this purpose;
vyzýva Radu, aby bezodkladne dokončila postup spolurozhodovania na účely prijatia nového nariadenia o Európskom fonde solidarity, keďže Európsky parlament vyjadril svoje názory na časové lehoty a vhodné opatrenia už vo svojej vyššie uvedenej pozícii z 18. mája 2006, aby bolo možné použiť nový Fond solidarity pri odstraňovaní škôd účinne, pružne a včas vrátane zjednodušenia existujúceho finančného postupu v prípade zemetrasení;
Calls on the Council to complete without delay the codecision procedure for the adoption of the new European Union Solidarity Fund regulation, given that the European Parliament already expressed its views in the above-mentioned position of 18 May 2006 on time-limits and eligible actions, so as to enable the new Solidarity Fund to help repair damage in an effective, flexible and timely manner, including simplifying the existing financial procedure in the event of earthquakes;
upozorňuje na potrebu zapojiť ďalšie existujúce finančné zdroje, ako je regionálna štátna pomoc a pôžičky Európskej investičnej banky, s cieľom predchádzať škodám spôsobeným zemetraseniami a odstraňovať ich následky a podporovať príslušné záruky;
Points out the need to involve other existing resources, such as regional state aid and European Investment Bank loans with a view to preventing and repairing the damage caused by earthquakes and promoting the relevant insurance schemes;
požaduje mechanizmus na koordináciu opatrení subjektov Spoločenstva a vnútroštátnych, regionálnych a miestnych subjektov v duchu vyššie uvedenej Barnierovej správy; vyzýva v tejto súvislosti na užšiu spoluprácu členských štátov na základe záväzného koordinačného systému prevencie, riadenia a ochranných opatrení vrátane mechanizmov pozorovania a včasného varovania, databáz a výmeny osvedčených postupov; žiada, aby každý členský štát vytvoril v záujme uľahčenia tohto procesu jednotný koordinovaný systém riadenia civilnej ochrany;
Appeals for mechanisms to coordinate the actions of Community, national, regional and local players in the spirit of the abovementioned Barnier report; calls, to that effect, for closer cooperation between Member States based on a binding coordination system concerning prevention, management and protection measures, including observation and early warning mechanisms, databases and the exchange of best practices; urges, in order to facilitate this process, each Member State to create a single, coordinated civil-defence management system;
pripomína svoju podporu pre zriadenie európskych jednotiek civilnej ochrany a vyzýva Komisiu, aby predložila návrh v tomto zmysle;
Reiterates its support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal in this connection;
zdôrazňuje, že európska jednotka civilnej ochrany má význam len na základe zlepšených systémov vnútroštátnej civilnej ochrany a lepších nástrojov koordinácie medzi členskými štátmi;
Stresses that a European Civil Protection Force only makes sense on the basis of improved national civil protection schemes, and of better instruments for coordination between Member States;
zdôrazňuje význam spolupráce so susednými tretími krajinami a v širšom zmysle tiež s ostatnými tretími krajinami výrazne ohrozenými zemetraseniami, najmä krajinami, ktoré vyvinuli technické znalosti v tejto oblasti;
Stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries and also by extension with other third countries at great risk from earthquakes, especially those which have developed technical expertise in this domain;
vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila všetky súčasné nástroje prevencie, riadenia a civilnej ochrany zamerané na riešenie živelných pohrôm, ktoré sú podporované v rámci rôznych politík EÚ (životné prostredie, kohézna politika, výskum, atď.) a aby v záujme zjednodušenia a zlepšenia koordinácie navrhla centralizovaný nástroj prevencie a riadenia;
Calls on the Commission to evaluate all existing preventive, management and civil protection instruments to deal with natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research, etc.) and to propose, in the interests of simplification and improved coordination, a centralised prevention and management instrument;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Výboru regiónov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliament of the Member States and the Committee of the Regions.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o Európskom konsenze o humanitárnej pomoci ( 2007/2139(INI) )
European Parliament resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid ( 2007/2139(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom "Smerom k Európskemu konsenzu o humanitárnej pomoci" ( KOM(2007)0317 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Towards a European Consensus on Humanitarian Aid" ( COM(2007)0317 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie, priložené k vyššie uvedenému oznámeniu Komisie, s názvom "Správa o výsledkoch konzultácií ku konsenzu o európskej politike v oblasti humanitárnej pomoci" ( SEK(2007)0782 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy" ( SEC(2007)0782 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie, priložené k vyššie uvedenému oznámeniu Komisie, s názvom "Správa o reakciách na krízy – Konžská demokratická republika, Pakistan, Libanon a Barma/Mjanmarsko" ( SEK(2007)0781 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar" ( SEC(2007)0781 ),
so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 179,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 179 thereof,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorá zasadala v Bruseli 21. a 22. júna 2007 a stanovila mandát pre medzivládnu konferenciu v Lisabone,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the Lisbon Intergovernmental Conference,
so zreteľom na hodnotenie rokov 2000 – 2005 (2006) Generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc Európskej komisie (GR ECHO),
having regard to the Evaluation of the European Commission's Directorate General for Humanitarian Aid (DG ECHO) 2000 - 2005 (2006),
so zreteľom na vzájomnú revíziu politík rozvojovej spolupráce a programov Európskeho spoločenstva (2007) Výboru rozvojovej pomoci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC),
having regard to the Peer Review of the Development Cooperation Policies and Programmes of the European Community (2007) by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC),
so zreteľom na správu Michela Barniera Za Európsku jednotku civilnej ochrany: európsku pomoc, uverejnenú v máji roku 2006,
having regard to the report by Michel Barnier entitled "For a European civil protection force: europe aid", published in May 2006,
(Európsky konsenzus o rozvoji),
(the European Consensus on Development),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Európska únia a Organizácia Spojených národov: voľba multilateralizmu" ( KOM(2003)0526 ), ktoré vyzýva na kompletné posilnenie a uplatňovanie vzťahov medzi EÚ a OSN prostredníctvom systematického politického dialógu, širšej spolupráce v danej oblasti, lepšieho krízového manažmentu a prevencie a strategického partnerstva medzi Komisiou a vybranými organizáciami OSN,
having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union and the United Nations: The choice for multilateralism' ( COM(2003)0526 ), calling for a comprehensive strengthening and mainstreaming of EU-UN relations, through systematic policy dialogue, greater cooperation in the field, better crisis management and prevention, and strategic partnerships between the Commission and selected UN organisations,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv prijatú Valným zhromaždením OSN 10. decembra 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948,
so zreteľom na ženevské dohovory z roku 1949 a ich dodatkové protokoly z roku 1977,
having regard to the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols of 1977,
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa a na jeho opčný protokol o zapojení detí do ozbrojených konfliktov, ktoré Valné zhromaždenie OSN prijalo 20. novembra 1989,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
so zreteľom na zásady dobrého humanitárneho darcovstva schválené v Štokholme 17. júna 2003,
having regard to the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD) endorsed in Stockholm on 17 June 2003,
so zreteľom na Kódex správania pri záchranných akciách Medzinárodného hnutia Červeného kríža a Červeného polmesiaca a mimovládnych organizácií (MVO) v reakcii na katastrofy z roku 1994,
having regard to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes of 1994,
so zreteľom na Humanitárnu chartu projektu SPHERE a minimálne normy reakcie na katastrofy revidované v roku 2004,
having regard to the SPHERE Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, revised in 2004,
so zreteľom na platformu zásad partnerstva celosvetovej základne humanitárnej pomoci z 12. júla 2007,
having regard to the Principles of Partnership of the Global Humanitarian Platform of 12 July 2007,
so zreteľom na usmernenia o využití prostriedkov vojenskej a civilnej ochrany na podporu humanitárnych činností OSN pri prírodných katastrofách (usmernenia z Oslo) revidované 27. novembra 2006,
having regard to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Natural Disasters (the Oslo Guidelines), revised on 27 November 2006,
so zreteľom na usmernenia o využití prostriedkov vojenskej a civilnej ochrany na podporu humanitárnych činností Organizácie spojených národov v zložitých krízach (usmernenia MCDA) z marca 2003,
having regard to the Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets To Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (the MCDA Guidelines) of March 2003,
so zreteľom na rámec činnosti z Hjógo 2005-2015 (HFA), prijatý na svetovej konferencii o znižovaní nebezpečenstva katastrof, ktorá sa konala v Kóbe (Hjógo, Japonsko) 18. –22. januára 2005,
having regard to the Hyogo Framework for Action 2005-2015 (HFA), adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan on 18-22 January 2005,
so zreteľom na správu Medzinárodnej komisie pre intervencie a štátnu suverenitu, Zodpovednosť chrániť, z decembra roku 2001,
having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty of December 2001 entitled 'The responsibility to protect',
so zreteľom na správu Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť, ktorú 1. decembra 2004 predložila skupina na vysokej úrovni zaoberajúca sa hrozbami, výzvami a zmenami,
having regard to the report of 1 December 2004 entitled 'A more secure world: our shared responsibility' by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
so zreteľom na správu Vo väčšej slobode: na ceste k rozvoju, bezpečnosti a ľudským právam pre všetkých, z 21. marca 2005 , ktorú predložil generálny tajomník OSN,
having regard to the report of 21 March 2005 entitled 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all' by the Secretary-General of the UN ,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 potvrdzujúcu zodpovednosť každého štátu chrániť svojich obyvateľov pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti a zodpovednosť medzinárodného spoločenstva pri tejto ochrane pomôcť, ako aj zaväzujúcu medzinárodné spoločenstvo diskutovať o pojme ľudskej bezpečnosti a vymedziť ho,
having regard to UN General Assembly resolution 60/1 of 24 October 2005 confirming each State's responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and the international community's responsibility to help to protect, as well as committing the international community to discussing and defining the notion of human security,
so zreteľom na komuniké a rámec činnosti Fribourgského fóra, Švajčiarsko, 15. – 16. júna 2000,
having regard to the Communiqué and Framework for Action of the Fribourg Forum, Switzerland, 15-16 June 2000,
so zreteľom na dokument Posudzovanie humanitárnej reakcie uverejnený Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí v auguste 2005,
having regard to the Humanitarian Response Review, published by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in August 2005,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o poskytovaní humanitárnej pomoci v tretích krajinách,
having regard to its previous resolutions on the delivery of humanitarian aid in third countries,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0372/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0372/2007 ),
víta vyššie uvedené oznámenie s názvom "Smerom k Európskemu konsenzu o humanitárnej pomoci" a iniciatívu na prijatie spoločného vyhlásenia (konsenzu) o zásadách, cieľoch a stratégiách EÚ v oblasti poskytovania humanitárnej pomoci v tretích krajinách;
Welcomes the above-mentioned Communication entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid' and the initiative to adopt a joint declaration (the Consensus) on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries;
trvá na tom, že konsenzus musí byť zrozumiteľnejší a konkrétnejší, aby podnietil zvýšenie kvality európskej humanitárnej politiky a zabezpečil, aby bol potenciál EÚ ako humanitárneho darcu plne využitý, a verí, že záväzok EÚ zabezpečiť súdržnosť medzi humanitárnou pomocou, obnovou a rozvojovou pomocou sa musí konsenzom posilniť pri plnom uznaní rozdielneho charakteru zásad, ktoré sa pri nich uplatňujú;
Insists that the Consensus needs to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy and to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited, and believes that the EU's commitment to securing cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance must be reinforced by the Consensus, while acknowledging the distinct nature of the principles applied to each of them;
domnieva sa, že konsenzus by mal objasniť, ako môžu byť rozličné prostriedky ES a členských štátov pospájané a koordinované z hľadiska svojich príslušných komparatívnych výhod;
Considers that the Consensus should clarify how the different assets of the EC and the Member States can best be combined and coordinated, in the light of their respective comparative advantages;
všíma si rastúci počet rôznych subjektov zapojených do krízových humanitárnych situácií a verí, že konsenzus by mal poskytnúť usmernenia a riešenia nových rizík, ako aj implementáciu a koordináciu výziev a zároveň znovu potvrdiť záväzok EÚ voči humanitárnym zásadám a MHP; pripomína, že EÚ je najväčším humanitárnym darcom na svete; ďalej verí, že závery Európskej rady z 21. – 22. júna 2007, po ktorých bola humanitárna pomoc v návrhu lisabonskej zmluvy uznaná za jednu z oblastí politiky EÚ, predstavujú vítané uznanie tejto skutočnosti;
Takes note of the increasing number of different actors involved in humanitarian crisis situations, and believes that the Consensus should provide guidance on and answers to the new risks and implementation and coordination challenges, while reaffirming the EU's commitment to humanitarian principles and IHL; recalls that the EU is the largest humanitarian aid donor in the world; and further believes that the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, following which humanitarian aid has been recognised as an EU policy area in its own right in the draft Treaty of Lisbon, are a welcome recognition of that fact;
Časť I: Vízia EÚ o humanitárnej pomoci
Part I: The EU Vision of Humanitarian Aid
Všeobecné ciele
Common objectives
domnieva sa, že konsenzus by mal obsahovať podrobné vymedzenie cieľov humanitárnej pomoci EÚ založené na hore uvedenom nariadení Rady (ES) č. 1257/96, ako aj na hore uvedených zásadách a osvedčených postupoch dobrého humanitárneho darcovstva, a že spomedzi týchto cieľov sa bude osobitná pozornosť venovať najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva, ako sú ženy, deti, osoby s postihnutím, staršie osoby a etnické menšiny vrátane utečencov unikajúcich z konfliktných oblastí;
Takes the view that the Consensus should contain a detailed definition of the objectives of EU humanitarian aid, based on the above-mentioned Council Regulation (EC) No 1257/96 and on the above-mentioned Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD), and that amongst these objectives particular attention should be paid to the most vulnerable groups, such as women, children, the disabled, the elderly and ethnic minorities, including refugees fleeing conflict zones;