natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva význam vlastného riadenia krajín, vyzýva však rozvojové krajiny, aby sa ich prioritou stali vo všeobecnosti výdavky v oblasti zdravotníctva a hlavne boj proti HIV/AIDS a vyzýva Komisiu, aby podporila záväzky rozvojových krajín, ktoré sú v súlade so záväzkom z Abuje vynaložiť aspoň 15 % ich všeobecného rozpočtu na ochranu zdravia a aby motivovala partnerské krajiny s cieľom podporiť ich pri uprednostnení oblasti zdravia ako kľúčového sektora v rámci ich strategických dokumentov;
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise health spending in general and combating HIV/AIDS in particular, and calls on the Commission to support commitments made by the developing countries in line with the Abuja commitment to spending at least 15% of their general budget on health, and to provide incentives for partner countries in order to encourage them to prioritise health as a key sector in Country Strategy Papers;
vyzýva Komisiu, aby v prípade potreby a po splnení striktných podmienok umožnila výrazné zvýšenie rozpočtovej pomoci odvetviu zdravotníctva, najmä na udržanie dôležitého zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách, a žiada o zrýchlenie zamestnávania a odborného vzdelávania zdravotníckych pracovníkov na všetkých úrovniach;
Calls on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries, and calls for the speeding-up of the recruitment and training of health-care workers at all levels;
nalieha na poskytnutie podpory prístupu k vzdelávaniu o HIV/AIDS, k príslušným informáciám, dobrovoľnému poradenstvu, testom a súvisiacim službám na medzinárodnej, regionálnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni s plnou ochranou dôvernosti a informovaného súhlasu a podporou tvorby sociálneho a právneho prostredia, ktoré bude podporné a bezpečné pre ľudí, ktorí dobrovoľne zverejnia svoj stav nakazenia HIV;
Urges the promotion, at international, regional, national and local level, of access to HIV/AIDS education, information, voluntary counselling, testing and related services, with full protection of confidentiality and informed consent, and the promotion of a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status;
poznamenáva, že 1. januára 2005 sa mala začať uplatňovať dohoda v rámci WTO o TRIPS v Indii, ktorá prinútila Indiu uznať produktové patenty na lieky; zdôrazňuje, že výrobcom novších liekov, a najmä nákladnejšej následnej liečby nesmie byť výhradne vlastník patentu, ktorý by mohol stanoviť monopolnú cenu nedostupnú pre rozvojové krajiny;
Notes that 1 January 2005 saw the implementation of the WTO's agreement on TRIPS in India, compelling India to recognise product patents on medicines; stresses that newer drugs, and particularly more expensive second-line treatments, must not be produced only by patent holders that could set a monopoly price unaffordable for developing countries;
kritizuje dvojstranné a regionálne obchodné zmluvy, ktoré obmedzujú, ak nerušia, záruky na základe deklarácie z Doha; zdôrazňuje, potrebu zabezpečiť, aby sa prioritou stala ochrana zdravia pred obchodnými záujmami; upozorňuje na zodpovednosť, ktorú majú krajiny, najmä USA, ktoré nútia rozvojové krajiny podpísať takéto dohody o voľnom obchode;
Criticises bilateral and regional trade agreements which restrict, if not eliminate, the safeguards established by the Doha Declaration; stresses the need to ensure the primacy of health over commercial interests; points out the responsibility of those countries, in particular the United States, that put pressure on developing countries to sign such free-trade agreements;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali s organizáciou UNAIDS pri jej úsilí o využitie a podporu vnútroštátnych snáh s cieľom zaviesť komplexné a transparentné postupy a ambiciózne vnútroštátne ciele v oblasti prevencie, liečby, starostlivosti a pomoci pri nákaze HIV;
Calls on the Commission and the Member States to work with UNAIDS in its role to build on and support national efforts to set in place inclusive, transparent processes, and ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support;
žiada o komplexné preskúmanie pokroku, ktorý bol dosiahnutý pri uplatňovaní deklarácie záväzku týkajúcej sa HIV/AIDS v rokoch 2008 a 2011, v rámci ročných prehodnotení Valného zhromaždenia OSN;
Calls for comprehensive reviews of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS to be undertaken in 2008 and 2011, within the annual reviews of the UN General Assembly;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, UNAIDS a Svetovej zdravotníckej organizácii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS and the World Health Organisation.
so zreteľom na predchádzajúce vyhlásenia vysokého predstaviteľa Rady Európskej únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku, pána Solanu, a člena Komisie, pána Louisa Michela, o Somálsku,
having regard to the previous statements on Somalia made by the High Representative for Foreign and Security Policy of the Council of the Union, Mr Solana, and by Commissioner Louis Michel,
so zreteľom na Memorandum o porozumení, ktoré 28. marca 2006 podpísali v Bruseli prezident Somálska, pán Abdullahi Yusuf Ahmed, predseda Komisie, pán Manuel Barroso, somálsky premiér, pán Ali Mohamed Ghedi, a člen Komisie, pán Louis Michel,
having regard to the Memorandum of Understating signed in Brussels on 28 March 2006 by the President of Somalia, Abdullahi Yusuf Ahmed, and the President of the Commission, Manuel Barroso, the Somali Prime Minister, Ali Mohamed Ghedi, and Commissioner Louis Michel,
znepokojený predlžujúcim sa stavom občianskej vojny v Somálsku a jej dôsledkami na mier a zmierovací proces v tejto krajine, ako i kvôli bezpečnosti a stabilite v celom regióne Afrického rohu,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
keďže milícia Zväzu islamských súdov prevzala od 4. júna 2006 kontrolu nad veľkou časťou južného Somálska – vrátane hlavného mesta Mogadiša, keď vyhnali vodcov frakcie, ktorí ovládali Mogadišo od roku 1991, v ktorom bola zvrhnutá ústredná správa Muhammada Siyada Barreho,
whereas the militia of the Union of Islamic Courts seized control of much of southern Somalia - including the capital Mogadishu - on 4 June 2006 when they drove out the faction leaders who had controlled Mogadishu since 1991, when the central administration of Muhammad Siyad Barre was toppled,
keďže Somálsko už vyše 15 rokov nemá efektívnu ústrednú vládu a Zväz islamských súdov s cieľom prevziať kontrolu začal vytvárať radikálne islamské súdy v oblastiach, ktoré má pod kontrolou, ale napätie vďaka rodovej príslušnosti pretrváva,
whereas, unfortunately, Somalia has not had an effective national government for over 15 years and the Union of Islamic Courts has started creating radical Islamic courts with a view to taking charge in the areas it controls; whereas, however, tension persists due to clan loyalties,
keďže Bezpečnostná rada OSN požiadala o prijatie národného bezpečnostného plánu ako odpoveď na žiadosť Africkej únie o čiastočné zrušenie zbrojného embarga s cieľom rozmiestnenia mierovej misie pod mandátom OSN,
whereas the United Nations Security Council has required the adoption of a National Security Plan in response to the request by the African Union for a partial lifting of the arms embargo limited to supporting the peace-keeping mission under UN mandate,
keďže existujú obavy, že do Zväzu islamských súdov patria skupiny obvinené z prepojenia na skupinu al-Kájda a zapojené do medzinárodného terorizmu, čo môže ohroziť nielen bezpečnosť susedných krajín, ale aj EÚ a zvyšok sveta,
whereas there are fears that the Union of Islamic Courts includes groups accused of having links to Al-Qaida and international terrorism, which may threaten the security of not only neighbouring countries but also the European Union and the rest of the world,
keďže Arabská liga iniciovala 22. júna 2006 v Chartúme dialóg medzi dočasnými federálnymi orgánmi a Zväzom islamských súdov, v ktorom dočasná federálna vláda uznala "realitu" Zväzu islamských súdov, ktorý zas uznal "legitímnosť" vlády a keďže tieto dve strany sa dohodli, že nebudú medzi sebou bojovať, ale budú pokračovať v dialógu za mier a zmierenie,
whereas the Arab League initiated a dialogue in Khartoum on 22 June 2006 between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts in which the Transitional Federal Government recognised the 'reality' of the Union of Islamic Courts which, in return, recognised the 'legality' of the government; whereas the two parties thereby agreed not to fight each other but to continue to engage in dialogue for peace and reconciliation,
keďže nedávne stretnutie delegácie Zväzu islamských súdov s predstaviteľmi USA v Chartúme otvorilo nové vyhliadky na prijatie opatrení na posilnenie dôvery medzi rôznymi stranami,
whereas the recent meeting of the Union of Islamic Courts delegation with US officials in Khartoum has opened new prospects for confidence-building measures among the various parties,
rozhodne odsudzuje nedávne boje v Mogadišu a jeho okolí, ako i udalosti v Jowhare a na iných miestach krajiny, ktoré mali za následok stratu mnohých životov somálskych civilistov a vraždu švédskeho nezávislého fotografa Martina Adlera na manifestácii v prospech Zväzu islamských súdov;
Strongly condemns the recent fighting in and around Mogadishu and the events in Jowhar and elsewhere in the country, which resulted in the loss of life of numerous Somali civilians and the murder of Mr Martin Adler, a Swedish freelance photographer at a pro-Union of Islamic Courts meeting;
vyzýva všetky príslušné strany, aby sa zdržali všetkých krokov, ktoré by mohli vystupňovať súčasné napätie, aby sa snažili hľadať cestu dialógu a dali základ potrebnej spolupráci pre dočasnú federálnu vládu a parlament ako legitímne ústredné orgány Somálska, ktoré sa riadia dočasnou federálnou chartou;
Appeals to all parties concerned to refrain from any action likely to escalate the current tensions, to pursue the path of dialogue and to extend the necessary cooperation to the Transitional Federal Government and parliament as the legitimate central authorities in Somalia governed by the framework of the Transitional Federal Charter;
trvá na tom, že ak medzinárodné spoločenstvo považuje dočasné orgány za jediné legitímne, tak až do prejavu vôle somálskych občanov v slobodných voľbách musia dostať potrebné prostriedky na zriadenie potrebných inštitúcií, ako je napríklad polícia;
Maintains that, if the international community considers the transitional institutions to have sole legitimacy, pending the holding of free elections for Somali citizens, they must be given the necessary resources to establish the necessary institutions, such as a police force;
podporuje iniciatívy, ktoré uskutočnila Africká únia, Arabská liga a Medzivládny úrad pre rozvoj (IGAD) – vrátane komuniké, ktoré vydala Rada ministrov IGAD-u z mimoriadneho zasadnutia, konaného v Nairobi 13. júna 2006 – ako aj ich hlavnú úlohu v úsilí zameranom na podporu mierového procesu a zmierenia v Somálsku;
Supports the initiatives taken by the African Union, the Arab League and the International Authority on Development (IGAD) - including the communiqué issued by the extraordinary session of the IGAD Council of Ministers held in Nairobi on 13 June 2006 - as well as their central role in the efforts aimed at sustaining the peace and reconciliation process in Somalia;
vyzýva dočasné federálne orgány a Zväz islamských súdov, aby si plne uvedomili svoju zodpovednosť za pokračovanie dialógu iniciovaného v Chartúme;
Urges the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to fully assume their responsibilities in the implementation of the dialogue initiated in Khartoum;
vyzýva novoutvorenú Medzinárodnú kontaktnú skupinu pre Somálsko, ktorú tvoria Africká únia, OSN, EÚ, USA, Švédsko, Nórsko, Taliansko, Tanzánia a iní, aby sa sústredili na otázky riadenia a budovania inštitúcií, humanitárnej pomoci pre všetok somálsky ľud a na zlepšenie regionálnej stability a bezpečnosti ako prostriedku lepšej koordinácie politík medzi členmi medzinárodného spoločenstva;
Calls on the newly formed International Somalia Contact Group, consisting of the African Union, the United Nations, the European Union, the United States, Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to focus on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance for the whole of Somali people and improving regional stability and security as a means to greater policy coordination among members of the international community;
vyzýva EÚ, aby v súčinnosti s Africkou úniou a v úzkej spolupráci s organizáciou IGAD a Arabskou ligou poskytli potrebnú politickú, finančnú a logistickú podporu na uľahčenie mierového procesu, najmä rozmiestnením mierovej misie Africkej únie, ktorú potvrdil nedávny samit Africkej únie v júli 2006;
Calls on the EU, in coordination with the African Union and working closely with IGAD and the Arab League, to provide the requisite political, financial and logistical support to facilitate the peace process, including the deployment of the African Union Peace Support Mission reaffirmed by the recent African Union Summit in July 2006;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä EÚ, aby zvýšila finančné prostriedky určené na poskytnutie humanitárnej pomoci vnútorne vysídleným osobám a obyvateľstvu v núdzi;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and the populations in need;
vyzýva všetky zúčastnené strany, aby rešpektovali medzinárodné humanitárne právo a umožnili humanitárnym agentúram prístup k obyvateľstvu v núdzi a aby zabezpečili ochranu humanitárnych pracovníkov;
Calls on all parties concerned to respect international humanitarian law and allow relief agencies access to the populations in need, as well as to ensure the protection of humanitarian workers;
žiada prísne uplatňovanie a monitorovanie zbrojného embarga voči Somálsku, ktoré uložila OSN v roku 1992 a ktoré sa nerešpektuje dostatočne; zdôrazňuje, že čiastočné zrušenie embarga by sa v žiadnom prípade nemalo spájať s prípadnou mierovou misiou pod mandátom OSN;
Urges strict application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is shown, and insists that a partial lifting of the embargo should in no way be linked to a possible UN-mandated peace support mission;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnym tajomníkom OSN, Africkej únie a IGAD-u, prezidentovi dočasnej federálnej vlády Somálska, predsedovi Zväzu islamských súdov a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the UN, the African Union and IGAD, the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Chairman of the Union of Islamic Courts and the Pan-African Parliament.
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (ďalej len "Dohoda z Cotonou"), a najmä na jej článok 96,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 ("the Cotonou agreement"), in particular Article 96 thereof,
, prijaté 24. novembra 2005 v Edinburghu (Veľká Británia),
, adopted in Edinburgh (United Kingdom) on 24 November 2005,
so zreteľom na posudok informačnej a študijnej misie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v Mauritánii od 23. do 27. februára 2006,
having regard to the report of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's information and study mission to Mauritania from 23 to 27 February 2006,
so zreteľom na správu pracovnej skupiny delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s krajinami Magrebu a Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye), ktorá bola v Mauretánii od 3. do 5. mája 2006,
having regard to the report of the working party of its delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya), which visited Mauritania from 3 to 5 May 2006,
keďže Vojenská rada pre spravodlivosť a demokraciu potvrdila vôľu skončiť s totalitnými praktikami bývalého režimu a zaviazala sa zaviesť demokraciu v Mauretánii,
whereas the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) declared its willingness to put an end to the former regime's totalitarian practices and undertook to restore democracy in Mauritania,
keďže medzi politickými stranami a občianskou spoločnosťou došlo k dohode pokiaľ ide o podporu prebiehajúceho procesu,
having regard to the consensus that has emerged among the political parties and civil society in support of the current process,
keďže bola zriadená nezávislá národná volebná komisia a bol prijatý volebný kalendár pre ústavné referendum, parlamentné, komunálne a prezidentské voľby,
having regard to the setting up of the National Independent Electoral Commission (CENI) and the adoption of a an electoral timetable for a constitutional referendum, as well as general, municipal and presidential elections,
keďže účasť na referende 25. júna 2006 dosiahla 76,36 % a z toho 96,96 % voličov hlasovalo za ústavné zmeny,
whereas there was a turnout of 76.36% in the referendum of 25 June 2006 and 96.96% of the electorate voted in favour of constitutional changes,
keďže však veľká časť mauritánskeho obyvateľstva nemohla preukázať svoju totožnosť, čo bolo potrebné na vystavenie voličského preukazu, v súlade so zákonom o voľbách, podľa ktorého sa vyžaduje kópia rodného listu rodičov a starých rodičov,
whereas, however, large sections of the Mauritanian population were unable to prove their identity in order to obtain a polling card in accordance with electoral law, which requires a copy of the birth certificate of parents and grandparents,
keďže veľká časť obyvateľstva nemohla získať svoje občianske preukazy a preto sa nemohla zúčastniť na voľbách 25. júna 2006 so zreteľom na materiálne podmienky a veľmi krátky čas na prípravu volieb,
whereas a large number of citizens were unable to obtain their papers and were thus unable to vote on 25 June 2006, both in view of the material conditions and because the elections were held at very short notice,
keďže v apríli 2006 sa začalo s ťažbou ropy a začiatkom júna 2006 bola uzavretá nová dohoda o rope medzi dočasnou mauritánskou vládou a austrálskou ťažobnou spoločnosťou Woodside,
whereas the oil extraction began in April 2006 and a new agreement on oil was concluded between the Mauritanian transitional government and the Australian company Woodside at the beginning of June 2006,
keďže migračné toky do EÚ, ktorých miestom odchodu sú brehy Mauritánie, sú veľké,
having regard to the substantial numbers of migrants departing for Europe from the coast of Mauritania,
keďže doba platnosti dohody o rybolove, ktorá spája EÚ a Mauritániu, končí 31. júla 2006,
whereas the fisheries agreement between the European Union and Mauritania will expire on 31 July 2006,
so zadosťučinením berie na vedomie fakt, že dočasné orgány sa zaviazali nastoliť demokraciu v Mauritánii; nabáda dočasné orgány, aby napredovali v demokratickom procese a naplno rešpektovali prijaté záväzky a zdôrazňuje, že bude pozorne sledovať vývoj tohto procesu až do jeho ukončenia;
Notes with satisfaction the transitional authorities' undertaking to establish democracy in Mauritania; encourages them to conduct this process in full compliance with the undertakings given and stresses that it will carefully monitor the progress of the process until its completion;
vyjadruje uspokojenie nad priebehom referenda z 25. júna 2006, ktoré ocenili aj prítomní zahraniční pozorovatelia, a zdôrazňuje, že masová účasť na voľbách v prospech novej ústavy predstavuje rozhodujúcu etapu v procese demokratického prechodu a odzrkadľuje odhodlanie obyvateľstva vytvoriť skutočnú demokraciu a právny štát;
Welcomes the successful conduct of the referendum of 25 June 2006, appreciated by the international observers present, and stresses that the massive number of Mauritanians voting in favour of the new Constitution marks a decisive stage in the process of democratic transition and demonstrates the population's determination to build a true democracy and a constitutional State;
trvá na tom, aby všetci Mauritánci mohli získať občianske preukazy, ktoré im umožnia zúčastniť sa na budúcich voľbách;
Urges that all Mauritanians should be able to obtain papers so that they may vote in the forthcoming elections;
odporúča, aby sa urobilo všetko preto, aby sa Mauritánci žijúci v zahraničí mohli zúčastniť na budúcich voľbách;
Recommends that everything be done to ensure that Mauritanians abroad are able to vote in future elections;
vyjadruje potešenie nad tým, že živé sily krajiny, politické strany a občianska spoločnosť vcelku dôverujú aktérom procesu prechodu;
Welcomes the fact that the dynamic forces in the country - political parties and civil society - believe, overall, in the sincerity of those involved in the transition process;
víta prijatie kalendára na uskutočnenie ústavného referenda a parlamentných, komunálnych a prezidentských volieb a vyzýva úrady, aby rešpektovali tento kalendár;
Welcomes the adoption of a timetable for holding a referendum on the Constitution and general, municipal and presidential elections and calls on the authorities to abide by this timetable;
víta vytvorenie nezávislej národnej volebnej komisie, ktorej úlohou je uskutočniť sčítanie voličov a organizovať budúce voľby;
Welcomes the setting up of CENI, whose task will be to carry out the census of the electorate (RAVEL) and organise the forthcoming elections;
vyzýva Vojenský výbor pre spravodlivosť a demokraciu, dočasnú vládu a nezávislú národnú volebnú komisiu, aby rozhodli o doplnení sčítania voličov a vydávania voličských preukazov medzi referendom a ďalšími voľbami s cieľom odstrániť rozpor medzi sčítaním v roku 1995 a súčasným zoznamom voličov vrátane akceptácie svedectva ako dôkazu totožnosti pre utečencov, ktorí sa vrátili, a v tomto smere víta otvorený postoj, ktorý zaujal predseda nezávislej národnej volebnej komisie v Bruseli 30. mája 2005;
Calls on the MCJD, the transitional government and CENI to decide to complete the census and the distribution of polling cards between the referendum and the elections, in order to bridge the gulf between the 1995 census and the current electoral roll, including the acceptance of the evidence of witnesses as a means of proving the identity of refugees who have returned to the country, and in this context welcomes the open-mindedness shown by the chair of CENI in Brussels on 30 May 2005;
berie na vedomie vytvorenie početných politických strán po 3. auguste 2005 a konštatuje, že existuje tendencia k zoskupovaniu sa do koalícií a podporuje vytváranie volebných platforiem, ktoré prinášajú konkrétne návrhy na zlepšenie hospodárskej a sociálnej situácie v krajine;
Notes that a large number of political parties have been created since 3 August 2005 and observes that they tend to group together in coalitions; encourages the drawing-up of electoral platforms that make practical proposals to improve the economic and social situation in the country;