natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že základnou zásadou spoločnej poľnohospodárskej politiky by mala byť zásada potravinovej nezávislosti pre všetkých a že hlavným cieľom poľnohospodárskej výroby by mala byť výroba zdravých a kvalitných potravín v súlade s potrebami ochrany životného prostredia;
Underlines that the basic principle of a Common Agricultural Policy should be the principle of 'food sovereignty for all' and that the main aim of agricultural production should be the production of healthy and quality food in accordance with the needs of environmental protection;
domnieva sa, že osobitný význam by sa mal prikladať výrobe bioplynu z biomasy, najmä biomasy mestského pôvodu; uznáva úlohu biopalív ako prostriedku na znovuzískavanie nadbytku, ale upozorňuje na nepriaznivý vplyv výroby bioalkoholu a bionafty, najmä keď zahŕňa agroenergetické plodiny a využívanie zriedkavých výrobných faktorov s vplyvom na poľnohospodárstvo; zdôrazňuje, že na to, aby sa dosiahol trvalo udržateľný rozvoj s environmentálnou rovnováhou, je nevyhnutné podporovať poľnohospodárstvo, ktorého primárnou funkciou je výroba potravín a základnou zásadou potravinová nezávislosť;
Considers that particular importance should be attached to the production of biogas from biomass, especially biomass of urban origin; recognises the role of biofuels as a means of recovering surpluses, but draws attention to the adverse impact of the production of bio-alcohol and biodiesel, particularly when it involves agro-energy crops and use of scarce production factors with an impact on farming; stresses that in order to bring about sustainable development with an environmental equilibrium, it is essential to promote agriculture whose prime function is food production and the basic principle of food sovereignty;
Za trvalo udržateľnú politiku rybolovu
For a sustainable f isheries policy
domnieva sa, že udržateľnosť rybolovných zdrojov je rozhodujúca pre zaručenie rybolovných činností a životaschopnosti rybolovného priemyslu; zastáva názor, že je nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu medzi sociálno-ekonomickou situáciou a environmentálnou udržateľnosťou; domnieva sa, že existuje potreba zaviesť mechanizmus na poskytovanie dotácií alebo kompenzácií rybárom, ktorí sú postihnutí plánmi na obnovu zásob alebo inými opatreniami zameranými na zvýšenú ochranu ekosystémov, najmä v znevýhodnených regiónoch;
Considers that the sustainability of fishery resources is fundamental to guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry; considers it essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; takes the view that there is a need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
opätovne pripomína svoju požiadavku, aby Komisia zaujala k opatreniam na ochranu morského prostredia a opätovné obnovenie vyčerpaných zásob rýb prístup so širším dosahom, najmä posudzovaním a skúmaním ďalších faktorov, ktoré majú významný vplyv na morské prostredie a stav populácií rýb, ako sú znečisťovanie pobrežia a pobrežných vôd, vypúšťanie priemyselných a poľnohospodárskych odpadových vôd, bagrovanie dna a námorná doprava, a to v záujme doplnenia súčasných metód riadenia; žiada Komisiu, aby v tejto oblasti vypracovala iniciatívu Spoločenstva;
Reiterates its request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluent, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area;
vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že v niektorých rybolovných odvetviach je očividná disproporcia medzi výškou príjmu ľudí živiacich sa rybolovom a ostatnými skupinami populácie, ktorú ešte zhoršuje to, že ich príjem ovplyvňuje neistota rybolovu, meniaca sa cena rýb a náklady určitých faktorov výroby; domnieva sa, že politiky Spoločenstva by sa mali zrevidovať s cieľom zaručiť slušnú životnú úroveň ľudí, pre ktorých je rybolov živobytím, najmä prostredníctvom dosiahnutia rovnováhy medzi príjmom a výdavkami podnikov;
Is concerned that, in some fisheries sectors, there is a clear disparity in the income level between people living from fishing and other sections of the population, aggravated by the fact that their income is affected by the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; considers that Community policies should be revised in order to guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and expenditure of enterprises;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila oznámenie o usmerneniach a návrh na revíziu spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu; domnieva sa, že prioritou by malo byť zlepšenie stanovovania cien na počiatočných miestach predaja a prispôsobenie existujúcich intervenčných mechanizmov alebo vytvorenie nových s cieľom reagovať na potreby rybolovného odvetvia v členských štátoch a prispieť k spravodlivejšiemu prerozdeleniu hodnoty pridanej v rámci hodnotového reťazca odvetvia;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for revision of the CMO in fisheries products; considers that priority should be given to the improvement of price determination at the initial point of sale, adapting the existing intervention mechanisms or creating new ones in order to respond to the needs of the fisheries sector in the Member States and to contribute to a more equitable redistribution of value added along the value chain in the sector;
Lepšia ochrana spotrebiteľa
Better c onsumer p rotection
berie na vedomie zámer Komisie navrhnúť rámcovú smernicu o zmluvných právach spotrebiteľa; trvá na tom, že takýto horizontálny nástroj nesmie byť založený na zásade maximálnej harmonizácie, ale na stanovení vysokej úrovne minimálnych noriem v rámci celej EÚ umožňujúcej členským štátom prijímať prísnejšie pravidlá;
Takes note of the Commission’s intention to propose a Framework Directive on Consumer Contractual Rights; insists that such a horizontal instrument must not be based on the principle of maximum harmonisation, but on providing for a high level of EU-wide minimum standards allowing Member States to adopt more stringent rules;
vyzýva Komisiu, aby sa riadila usmerneniami Európskeho parlamentu týkajúcimi sa vytvorenia takzvaného nového prístupu k revízii jednotného trhu; trvá na posilnení úlohy orgánov zodpovedných za dohľad nad trhom s cieľom zabezpečiť, že výrobky, ktoré by mohli ohroziť zdravie alebo bezpečnosť človeka, ochranu životného prostredia alebo iné dôležité otázky verejného záujmu budú z trhu stiahnuté; vyzýva Komisiu, aby na tento účel zintenzívnila spoluprácu s národnými/nadnárodnými spotrebiteľskými organizáciami;
Calls on the Commission to follow the European Parliament’s guidelines on the development of the so-called New Approach to the Single Market revision; insists on a strengthening of the role of market surveillance bodies in order to ensure that products which are liable to compromise the health or safety of a person, the protection of the environment or other relevant issues of public interest are withdrawn; calls on the Commission to strengthen its cooperation with national/trans-national consumer organisations to this end;
poukazuje na nedostatočnú dôveru spotrebiteľov spôsobenú nedávnymi stiahnutiami nebezpečných výrobkov z trhu a požaduje sprísnenie povinností Komisie a príslušných orgánov členských štátov poskytovať verejnosti informácie o nebezpečných výrobkoch a prijímať opatrenia;
Draws attention to the lack of consumer confidence due to recent episodes of the withdrawal of dangerous goods from the market and calls for a strengthening of the obligations of the Commission and the relevant authorities of the Member States to provide information to the public on dangerous products and to take action;
zdôrazňuje, že nový vedecký vývoj pokročilých terapií, ako je génová terapia, terapia somatických buniek a tkanivové inžinierstvo, je nutné dôkladne sledovať a že všetci pacienti a spotrebitelia členských štátov musia mať k dispozícii správne informácie o spoľahlivých liečbach a bezpečných lekárskych výrobkoch s cieľom ponúkať najlepšiu možnú zdravotnú starostlivosť;
Underlines that new scientific development of advanced therapies, such as gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering, need to be followed very closely and that correct information about reliable treatments and safe medicinal products has to be available for all patients and consumers throughout the Member States, in order to offer the best possible health care;
Posilnenie ochrany životného prostredia
Strengthening environment al protection
uznáva, že ochrana a udržateľné využívanie biodiverzity je hlavným faktorom dlhodobého udržateľného rozvoja a malo by sa stať budúcou prioritou; domnieva sa, že Akčnému plánu pre biodiverzitu do roku 2010 a na obdobie po tomto roku a tematickej stratégii pre prírodné zdroje chýbajú ambície a zameranie, a to napriek skutočnosti, že strata biodiverzity je nezvratnou stratou toho, čo ekosystémy robia pre spoločnosť a hospodárstvo; vyzýva Komisiu, aby začala vypracovávať nový akčný plán pre biodiverzitu na ďalších 30 rokov;
Acknowledges that the protection and sustainable use of biodiversity is a major factor in long-term sustainable development and should be a future priority; considers that the Biodiversity Action Plan to 2010 and beyond and the natural resources thematic strategy lack ambition and focus despite the fact that loss of biodiversity means the irreversible loss of what ecosystems do for society and the economy; calls upon the Commission to start elaborating a new Biodiversity Action Plan for the next 30 years;
domnieva sa, že posilnenie mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany a rozvoj integrovanej stratégie na predchádzanie katastrofám týkajúcej sa katastrof, ku ktorým dôjde v rámci EÚ alebo v krajinách, ktoré sú súčasťou mechanizmu, ako sa uvádza v politickej stratégii na rok 2008, sú veľmi dôležité a vyzýva Komisiu, aby otázku civilnej ochrany zahrnula do svojho legislatívneho programu na rok 2008;
Considers that the strengthening of the EU Civil Protection Mechanism and the development of an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism as mentioned in the APS 2008 are very important and calls on the Commission to include the civil protection issue in its legislative programme for 2008;
Nie znižovaniu existujúcich kvalitatívnych noriem a právnych predpisov
No to lowering of existing quality standards and regulations
v súvislosti so strategickým preskúmaním zlepšeného regulačného programu zdôrazňuje, že hodnotenia ekonomického, sociálneho a ekologického vplyvu musia poskytovať kľúčové usmernenie s ohľadom na navrhované iniciatívy Komisie v oblasti lepšej regulácie namiesto toho, aby sa zameriavali len na znižovanie administratívnych nákladov pre podniky a na odstraňovanie prekážok pre konkurencieschopnosť firiem; odmieta tendenciu Komisie obchádzať Európsky parlament navrhovaním soft law namiesto právnych predpisov;
Stresses with regard to the Strategic Review of the Better Regulation Agenda that economic, social and ecological impact assessments must provide key guidance on the Commission's proposed initiatives on better regulation, instead of focusing narrowly on reducing administrative costs for business and on 'removing barriers to the competitiveness of firms'; rejects the tendency of the Commission to circumvent the European Parliament by proposing soft law instead of legislation;
trvá na tom, že preverovanie návrhov v legislatívnom procese a plnenie priebežného programu Komisie pre zjednodušenie nesmú viesť k znižovaniu existujúcich kvalitatívnych noriem a právnych predpisov, najmä pokiaľ ide o také citlivé oblasti, ako sú zjednodušovanie pravidiel nakladania s elektroodpadom, legislatívny rámec pre biocídy a predpisy pre farmaceutické výrobky, kde sa musia zachovať vysoké environmentálne, bezpečnostné a zdravotné normy;
Insists that the screening of pending proposals and the pursuit of the Simplification Rolling Programme must not lead to a lowering of existing quality standards and regulation, especially with regard to such sensitive areas as the simplification of rules on waste electrical goods, on the biocides legislative framework and the rules for pharmaceutical products, where high levels of environmental, safety and health standards must be maintained;
poukazuje na to, že autori nedávnej štúdie pre Výbor Európskeho parlamentu pre zamestnanosť a sociálne veci dospeli k záveru, že rozsah a kvalita hodnotení sociálneho vplyvu, ktoré doteraz vypracovala Komisia, boli veľmi slabé a v niekoľkých prípadoch nebolo hodnotenie sociálneho vplyvu vypracované vôbec; zdôrazňuje, že skúmanie spoločného prístupu k hodnoteniu vplyvu musí tento stav napraviť; kladie dôraz na to, že v riadnych hodnoteniach sa musí hospodársky, sociálny a ekologický vplyv prípadnej regulácie posudzovať na rovnakom základe;
Points out that a recent study for the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament concluded that the scope and quality of social impact assessments carried out by the Commission so far have been very poor and that on several occasions there had been no social impact assessment at all; emphasises that the Review of the Common Approach to Impact Assessment must remedy this situation; underlines that proper assessments must evaluate the economic, social and ecological impacts of possible regulation on an equal footing;
Proti represívnym opatreniam na predchádzanie prisťahovalectvu
Against repressive measures to prevent immigration
vyjadruje znepokojenie v súvislosti s každodennou ľudskou tragédiou na hraniciach Európskej únie, kde už zomreli tisíce migrantov; domnieva sa, že trvalé hliadky agentúry Frontexu tento problém neriešia; zastáva názor, že najlepším prostriedkom na predchádzanie takejto ľudskej dráme by bolo umožnenie legálnych spôsobov prisťahovalectva;
Expresses its preoccupation about the daily humanitarian tragedy at the borders of the European Union, where thousands of migrants have died; considers that the permanent patrols of Frontex do not solve the problems; considers that the best means to avoid this humanitarian drama would be the opening of legal channels of immigration;
víta úmysel Komisie revidovať nariadenie Dublin II (nariadenie Rady (ES) č. 343/2003) a naliehavo žiada, aby sa v priebehu tejto revízie schválil mechanizmus rozdelenia bremena s cieľom zabezpečiť, že členské štáty ponesú spravodlivú časť zodpovednosti a prijímajúce krajiny nezostanú bez pomoci;
Welcomes the intention of the Commission to revise the 'Dublin II' Regulation (Council Regulation (EC) No 343/2003) and urges that in the course of this review a burden-sharing mechanism should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility and receiving countries are not left unaided;
očakáva, že režim EÚ týkajúci sa pracovnej migrácie riadne zohľadní sociálne kritériá a potrebu zlepšiť sociálnu situáciu migrantov namiesto toho, aby sa zameral výlučne na hospodárske výhody pre obchod;
Expects the EU regime on labour migration to take full account of social criteria and of the need to improve the social situation of migrants, instead of focusing single-mindedly on economic benefits for business;
zdôrazňuje, že návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu vysoko kvalifikovaných pracovníkov by mohol vyvolať únik mozgov z chudobnejších krajín a obáva sa jeho následkov; považuje za nevyhnutné urýchlene umožniť spôsoby legálnej migrácie aj pre nekvalifikovaných pracovníkov, a nielen pre sezónnych pracovníkov;
Points out that the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers could provoke a brain drain from poorer countries and is worried about its consequences; considers it necessary to urgently open up the channels of legal migration also for non-skilled workers, and not only seasonal workers;
vzhľadom na dramatické zlyhanie tímov agentúry Frontex a rýchlych pohraničných zásahových tímov odmieta návrh na vytvorenie Európskeho systému hraničnej kontroly; zdôrazňuje, že prioritou všetkých akcií EÚ na jej južných vonkajších hraniciach by malo byť zachraňovanie ľudí na mori, a nie ich kriminalizácia;
Opposes, in view of the dramatic failure of Frontex and RABIT teams, the proposal to establish a European Border Surveillance System; underlines that all EU actions at its southern external borders should have as a priority the rescuing of people at sea and not their criminalisation;
Za zákonnosť a vzájomne výhodnú spoluprácu v medzinárodných vzťahoch
For the rule of law and mutually advantageous cooperation in international relations
víta nedávne oznámenie s názvom Budovanie štátu v záujme mieru na Blízkom východe: akčná stratégia EÚ; zatiaľ čo oceňuje vôľu Komisie naďalej sa angažovať v snahách o stabilizáciu a obnovu, trvá na tom, aby Európska únia zohrávala aktívnu úlohu pri zabezpečovaní realizácie rezolúcií OSN a dosahovaní mieru v regióne;
Welcomes the recent Communication on 'State building for peace in the Middle East: an EU action strategy'; while commending the Commission's will to continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts, insists on an active role for the European Union in ensuring the implementation of UN resolutions and achieving peace in the region;
opäť pripomína svoju podporu mierovej iniciatíve arabských štátov a vyjadruje pevné presvedčenie, že len ukončenie okupácie a založenie palestínskeho štátu s hranicami z roku 1967 a východným Jeruzalemom ako hlavným mestom a spravodlivé riešenie pre palestínskych utečencov na základe rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 194 z 11. decembra 1948 môže zabezpečiť trvalý mier a bezpečnosť, ako aj stabilitu v regióne; víta vzájomnú dohodu z Annapolisu o začatí rokovaní o konečnom statuse bez podmienok a požaduje ukončenie všetkých akcií, ktoré by bránili týmto rokovaniam; vyjadruje preto poľutovanie nad zhoršením situácie v regióne; zdôrazňuje, že Izrael musí plniť svoje medzinárodné záväzky, zmraziť všetky aktivity súvisiace s osídľovaním, vrátane prirodzeného rastu, zmraziť budovanie nezákonného múru a zbúrať ho, prepustiť politických väzňov, vrátane všetkých členov palestínskej legislatívnej rady, a zdržať sa uplatňovania kolektívnych trestov; trvá na tom, že zlepšovanie dvojstranných vzťahov musí byť podmienené tým, že Izrael bude dodržiavať záväzky, ktoré mu vyplývajú z medzinárodného práva;
Reiterates its support for the Arab Peace Initiative and expresses its firm belief that only the end of occupation and the establishment of a Palestinian State based on 1967 borders with East Jerusalem as its capital and a just solution for Palestinian refugees on the basis of GA Resolution 194 of 11 December 1948 can ensure lasting peace and security as well as regional stability; welcomes the joint understanding arrived at in Annapolis to start final status negotiations without preconditions and calls for an end to all actions pre-empting these negotiations; deplores therefore the deterioration of the situation on the ground; stresses that Israel must abide by its international obligations, freeze all settlement activities, including natural growth, freeze the construction of the illegal wall and dismantle it, release the political prisoners, including all PLC members, and refrain from any use of collective punishments; insists that the upgrading of bilateral relations must be contingent on Israel's compliance with its obligations under international law;
vyzýva Komisiu, aby predložila plán akcie pre Gazu, ktorý by zahŕňal spôsoby riešenia zhoršujúcej sa situácie v Gaze a poskytoval prostriedky na riešenie humanitárnej krízy, zabezpečila realizáciu dohody o prístupe a pohybe a podieľala sa na snahách o okamžité zrušenie blokády; zdôrazňuje význam vytvorenia nevyhnutného spojenia medzi Západným brehom a Gazou s cieľom zabezpečiť súvislý budúci palestínsky štát tvoriaci jednu politickú, geografickú a hospodársku jednotku;
Calls on the Commission to present a plan of action for Gaza which should include ways to address the deteriorating situation in Gaza and provide means to confront the humanitarian crisis, to ensure implementation of the access and movement agreement (AMA) and to participate in efforts to lift the blockade immediately; underlines the importance of establishing the necessary link between the West Bank and Gaza in order to ensure a contiguous future Palestinian state forming one political, geographical and economic unit;
vyjadruje vážne znepokojenie nad situáciou v Iraku a Afganistane; zastáva názor, že stabilizáciu nemožno dosiahnuť vojenskými prostriedkami a že rešpektovanie zvrchovanosti a územnej integrity a pomoc pri ich hospodárskom a sociálnom rozvoji by mali byť v centre politiky EÚ voči týmto krajinám;
Expresses its serious preoccupation about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation cannot be achieved by military means and that respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development should be at the core of EU policy towards these countries;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že pokiaľ sa otázka irackých utečencov nebude rýchlo a rozsiahlo riešiť, mohla by ohroziť regionálnu stabilitu; preto vyzýva Komisiu, aby navrhla prostriedky na riešenie tohto problému, najmä otázky presídlenia, a trvá na tom, že medzinárodné spoločenstvo, a predovšetkým okupačné sily majú zodpovednosť okamžite sa touto humanitárnou a politickou katastrofou zaoberať;
Is preoccupied that the issue of Iraqi refugees could, if not addressed quickly and comprehensively, jeopardise regional stability; calls, therefore, on the Commission to propose the means to confront this question, notably the issue of resettlement, and insists on the responsibility of the international community, especially the occupying powers, to address this humanitarian and political disaster immediately;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad cezhraničným vojenským zásahom tureckého vojska v severnom Iraku; vyzýva Komisiu, aby vo svojich prístupových rokovaniach s Tureckom trvala na tom, že Turecko musí dodržať svoj záväzok k dobrým susedským vzťahom, a žiada, aby sa Turecko zdržalo akéhokoľvek narušovania územnej celistvosti Iraku a zabezpečilo zmiernenie napätej situácie na turecko-irackých hraniciach;
Expresses its deep concern about the cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq; calls on the Commission to insist in its accession negotiations with Turkey on adherence to its commitment to good-neighbourly relations, and that Turkey refrain from any violation of the territorial integrity of Iraq and de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border;
podporuje proces rozširovania EÚ, ale domnieva sa, že prístupové rokovania s kandidátskymi krajinami, ako aj stabilizačný a prístupový proces by mali zohľadňovať sociálne a hospodárske záujmy a práva dotknutých národov, mali sa uskutočňovať tempom, ktoré vyhovovalo ekonomikám príslušných krajín, a nemali by zavádzať dohody o voľnom obchode, ktoré poškodzujú ich slabšie zúčastnené strany;
Supports the EU enlargement process but considers that the accession negotiations with candidate countries and the stabilisation and association process should respect the social and economic interests and rights of the peoples concerned, take place at a pace affordable to the economies of the countries in question and not impose free trade agreements which are detrimental to the weaker parties to the agreements;