natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže tri RCM pre zdravotníctvo, ciele v oblastiach detskej úmrtnosti, úmrtnosti matiek a boja proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, patria medzi ciele, pri ktorých je najmenej pravdepodobné, že sa dosiahnu do roku 2015,
whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,
keďže podľa správy OSN o RCM aj napriek pokroku v niektorých krajinách naďalej stúpa miera infikovania vírusom HIV/AIDS, pričom sa počet nakazených ľudí zvýšil z 36,2 milióna v roku 2003 na 38,6 milióna v roku 2005 (polovicu z nich tvoria ženy), a keďže napriek zlepšenému prístupu k antiretrovírusovej liečbe sa počet úmrtí na ochorenie AIDS aj v roku 2005 zvýšil,
whereas, according to the 2006 UN Report on the MDGs, despite progress in some countries the rate of HIV/AIDS infection is continuing to increase, with the number of people infected rising from 36.2 million in 2003 to 38.6 million in 2005 (half of whom are women), and whereas the number of deaths attributable to AIDS also rose in 2005, despite improved access to antiretroviral therapies,
keďže v súčasnosti sa až viac ako 90 % finančných prostriedkov na výskum v zdravotníctve vynakladá na výskum chorôb, ktoré sužujú iba desať percent svetovej populácie, a keďže patentové systémy mohli vytvoriť stimul pre výskum a vývoj v rozvinutých krajinách, no ani zďaleka nepodporili výskum zanedbaných chorôb, ktoré sužujú chudobné obyvateľstvo,
whereas at present over 90 % of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world's population and whereas patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
keďže v rozvojových krajinách chýbajú podľa niektorých odhadov dva milióny učiteľov a viac ako štyri milióny zdravotníckych pracovníkov a vo väčšine prípadov neexistujú žiadne primerané stratégie na vyškolenie a nábor pracovníkov,
whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,
keďže právo na obživu je základným právom umožňujúcim uplatňovanie ostatných ľudských práv a jeho splnenie je predpokladom dosiahnutia celého radu RCM; keďže podľa správy OSN o RCM z roku 2006 je postup pri znižovaní hladu príliš pomalý a čísla sa dokonca v posledných rokoch zvýšili a keďže preto každý deň hladuje 854 miliónov ľudí (17 % celkovej populácie na Zemi) a každý deň umrie na následky hladu takmer 16 000 detí,
Whereas the right to food is essential to enable all other human rights to be exercised and its fulfilment is a prerequisite for the achievement of the entire range of the MDGs; and according to the 2006 UN report on the MDGs, progress to reduce hunger has been too slow and numbers have even been increasing in the last few years and, as a result, 854 million people (17 % of the global population) go hungry every day and almost 16,000 children die every day from hunger-related causes,
keďže pokrok v oblasti riešenia podvýživy je znepokojujúco pomalý a 27 % detí je podvýživených a 53 % prípadov úmrtia detí do piatich rokov sa spája s podvýživou,
whereas progress towards tackling malnutrition is alarmingly slow and 27 % of children are malnourished and 53 % of deaths among children under five are associated with malnutrition,
keďže podľa UNDP najmenej 19 krajín ukončilo hodnotenia potrieb RCM a ďalších 55 krajín prechádza procesom ich určovania, zatiaľ však žiadna z afrických krajín s nízkym národným dôchodkom nedostala prisľúbenú pomoc od medzinárodného spoločenstva na vykonanie týchto stratégií,
whereas according to UNDP, at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up, but to date not a single low income country in Africa is implementing such strategies,
keďže základný prieskum na monitorovanie Parížskej deklarácie, ktorý sa uskutočnil v roku 2006, obsahoval znepokojivé výsledky súvisiace s realizáciou záväzkov v oblasti harmonizácie, zosúladenia a vlastníctva,
whereas the baseline survey for monitoring the Paris Declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,
keďže EÚ, Spojené kráľovstvo, Holandsko, Švédsko, Írsko, Dánsko a Nemecko zvyšujú podiel pomoci poskytovanej prostredníctvom všeobecnej rozpočtovej podpory,
whereas the EU, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through general budget support,
keďže vzhľadom na absorpčnú schopnosť dotknutých krajín je kvalita rozvojovej pomoci rovnako dôležitá ako kvantita,
whereas the quality of development aid is as important as its quantity, taking into account the absorption capacity of the countries concerned,
keďže pokrok pri dosahovaní RCM vyžaduje radikálne činnosti na riešenie štrukturálnych príčin chudoby vrátane potreby spravodlivých a čestných systémov obchodovania podľa pravidiel vytvorených na podporu obchodovania a nápravu nerovnováhy v celosvetovom obchode, najmä pokiaľ ide o Afriku,
whereas progress towards achieving the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
uznal úlohu spravodlivého obchodu v oblasti dosiahnutia lepšieho živobytia malých poľnohospodárov a výrobcov v rozvojovom svete za predpokladu, že to znamená udržateľný model výroby s garantovanými výnosmi pre výrobcu,
recognised the role of fair trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable production model with guaranteed returns for the producer,
keďže zvýšená podpora súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov, je hnacou silou rozvoja a vytvárania nových trhov a tiež vytvárania nových pracovných miest,
whereas increased support to the private sector, in particular to small and medium-sized enterprises, is a driving force for the development and creation of new markets, as well as for the creation of jobs,
keďže dosiahnutie RCM je pre EÚ prioritou a keďže OSN uznala zásadnú úlohu miestnych orgánov pri plnení týchto cieľov,
whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in their implementation has been recognised by the UN,
keďže sa odhaduje, že dve miliardy ľudí na svete nemajú prístup k moderným nosičom energie a keďže žiadna krajina nebola schopná podstatne znížiť chudobu bez významného nárastu využívania energie,
whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing its use of energy;
keďže hore uvedená Sternova hodnotiaca správa o hospodárskych dôsledkoch klimatických zmien a štvrtá hodnotiaca správa pracovnej skupiny II Medzivládneho panelu o klimatických zmenách jednoznačne dokázala, že klimatické zmeny majú najväčší vplyv na rozvojové krajiny, a že pre mnohé najzraniteľnejšie spoločenstvá sveta sú už klimatické zmeny skutočnosťou,
whereas the above-mentioned Stern Review on the Economics of Climate Change and the Fourth Assessment Report on Climate Change demonstrated unequivocally that climate change has the greatest impact on developing countries and that for many of the world's most vulnerable communities, climate change is already a reality,
keďže predbežné odhady Svetovej banky naznačujú, že na to, aby bol rozvoj odolný voči klimatickým zmenám, bude v najchudobnejších krajinách ročne potrebných 10-40 miliárd USD; a keďže príspevky do adaptačných fondov v rámci rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách nedosahujú výšku viac ako 150-300 miliónov USD ročne,
whereas the preliminary estimates of the World Bank indicate that USD 10–40 billion will be required annually in order to "climate-proof" development in the poorest countries; and whereas contributions to adaptation funds within the UN Framework Convention on Climate Change do not amount to more than USD 150–300 million per year,
keďže v nestabilných štátoch postihnutých konfliktmi žije 9 % populácie rozvojových krajín, pričom však 27 % mimoriadne chudobnej populácie, vyskytuje sa v nich takmer jedna tretina všetkých detských úmrtí a pochádza z nich 29 % z 12-ročných detí, ktoré v roku 2005 nedokončili základnú školu,
whereas conflict-affected fragile States account for only 9 % of the population of the developing countries, but that 27 % of the extreme poor, nearly one third of all child deaths and 29 % of 12 year olds who did not complete primary school in 2005, are to be found in fragile States,
keďže na zaistenie poskytovania základných sociálnych služieb, infraštruktúry a bezpečnosti pre občanov je rozhodujúca dobrá správa a zlepšené inštitucionálne kapacity,
whereas good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens,
keďže dosiahnutie RCM by znamenalo nielen obrovský pokrok v znižovaní celosvetovej chudoby a utrpenia, ale slúžilo by aj ako ukážka schopnosti medzinárodného spoločenstva stanoviť a vykonať praktické ciele globálneho partnerstva,
whereas the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international community's ability to set and follow through practical targets for global partnership,
ZVÝŠENIE POMOCI
Scaling up aid
zdôrazňuje, že spoločným cieľom rozvojovej spolupráce je a musí byť boj proti chudobe; zdôrazňuje však, že tento boj nie je obmedzený na materiálny rast a z tohto dôvodu musia byť vždy ústrednými témami každej takejto spolupráce budovanie demokracie a presadzovanie základných ľudských práv, zákonnosť a zásady spravodlivosti, rovnosti, transparentnosti a zodpovednosti;
Emphasises that the over-arching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty; stresses, however, that this fight is not limited to material growth and that, therefore, democracy-building and the promotion of basic human rights, the rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation;
pripomína záväzok skupiny štátov G8 z roku 2005 z Gleneagles, podľa ktorého sa má do roku 2010 zdvojnásobiť pomoc pre subsaharskú Afriku a vyjadruje sklamanie z toho, že podľa OECD oficiálna rozvojová pomoc pre subsaharskú Afriku po odčítaní odpustenia dlhov bola v roku 2006 statická;
Recalls the commitment made by G8 countries at Gleneagles in 2005 to double aid to Sub-Saharan Africa by 2010 and expresses disappointment that, according to the OECD, ODA excluding debt relief to Sub-Saharan Africa 'was static in 2006';
zdôrazňuje, že na splnenie finančných záväzkov voči Afrike je nevyhnutné, aby každý darcovský štát skupiny G8 Afrike do roku 2010 poskytol ďalších 15 miliárd EUR nad rámec výšky pomoci v roku 2004, no tieto krajiny sú ďaleko od tohto smerovania;
Stresses that in order to meet their financial commitments to Africa, the G8 donors will each have to provide an additional EUR 15 billion to Africa by 2010, over and above their 2004 levels, but that they have so far been off track;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že na nedávnom samite G8 v Heiligendamme vedúci predstavitelia nedokázali vyvinúť dostatočnú snahu na to, aby zaručili dodržanie svojich sľubov Afrike a je znepokojený skutočnosťou, že napriek zopakovaniu svojich záväzkov z roku 2005 o zvýšení ORP Afrike o 18,6 miliardy EUR ročne do roku 2010 sa G8 nezaviazala ku konkrétnemu harmonogramu na splnenie týchto prísľubov pomoci;
Regrets that at the recent G8 Summit in Heiligendamm, leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa and is concerned that although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18,6 billion a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises;
zdôrazňuje, že suma ohlásená G8 vo výške 44,7 miliardy EUR určená na HIV, zdravie, tuberkulózu a maláriu zahŕňa značné sumy z existujúcich výdavkov a nie je dostatočná na to, aby opätovne umožnila G8 dosiahnuť celkové záväzky ORP; vyzýva preto G8 na to, aby zabezpečila doplnenie tohto záväzku inými záväzkami v iných odvetviach zdravotníctva, vzdelávania, obchodu, správy vecí verejných i mieru a bezpečnosti s cieľom skutočne zaručiť splnenie prísľubov G8 Afrike;
Stresses that the G8 announcement of EUR 44,7 billion for HIV, health, TB and Malaria includes considerable amounts of money from existing spending levels and is not sufficient to set the G8 back on track for overall ODA commitments; therefore calls on the G8 to ensure that this commitment is now accompanied by other commitments in other health sectors and on education, trade, governance and peace and security to truly ensure that the G8 deliver on their promises to Africa;
víta kroky, ktoré podnikli mnohé krajiny EÚ v rámci odpísania dlhu rozvojových krajín; napriek tomu však vyjadruje znepokojenie nad tým, že tieto odpisy dlhov umelo zvýšili podiel európskej pomoci v roku 2006 takmer o 30 %, v dôsledku čoho členské štáty v minulom roku v rámci skutočnej pomoci poskytli 0,31 % HND, a tak nesplnili spoločný prechodný cieľ 0,33 %;
Welcomes the action taken by many EU countries in writing off the debt of developing countries; expresses concern, nevertheless, that such debt write-offs have artificially boosted EU aid figures by nearly 30 % in 2006, meaning that the Member States spent 0,31 % of GNI on actual aid last year, failing to meet the collective intermediary objective of 0,33 %;
vyzýva EÚ a G8 na oddelenie zrušenia a odpustenia dlhov od údajov o poskytnutej pomoci v súlade s konsenzom z Monterrey z roku 2002 a hore uvedenými závermi Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z apríla 2006;
Calls on the EU and the G8 to disaggregate debt cancellation and relief from aid figures in line with the 2002 Monterrey Consensus and the above-mentioned GAERC conclusions of April 2006;
ľutuje, že v polovici obdobia vykonávania RCM klesol podiel ORP krajín EÚ-15 na ich HND z 0,44 % v roku 2005 na 0,43% v roku 2006;
Regrets that at the mid-point in the implementation period for the MDGs, ODA from the EU-15 is decreasing as a share of GNI from 0,44 % ODA/GNI in 2005 to 0,43 % ODA/GNI in 2006;
víta skutočnosť, že pomoc poskytnutá Komisiou stúpla o 5,7 % na 7,5 miliárd EUR v roku 2006, čo odráža zlepšenú schopnosť vyplatenia z vyššej úrovne záväzkov prisľúbených v posledných rokoch;
Welcomes the fact that aid provided by the Commission rose by 5,7 % to EUR 7.5 billion in 2006, reflecting improved disbursement capacity from the higher level of commitments made in recent years;
vyjadruje pochvalu členským štátom, ktoré dosiahli alebo prekročili cieľ v podobe 0,7-percentného podielu ORP na HND, ako aj tým členským štátom, ktoré zvyšujú objem skutočnej pomoci, no ľutuje, že niektoré krajiny skupiny EÚ-15 s veľkou rezervou nesplnili priebežný cieľ 0,33 % v roku 2006;
Commends those Member States that have reached or exceeded the 0,7 % ODA/GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have failed to meet the interim 0.33% target by a wide margin in 2006;
konštatuje, že Portugalsko, ktoré má počas svojho predsedníctva organizovať samit EÚ-Afrika, dosiahlo v roku 2006 iba 0,21-percentný podiel ORP na HND;
Notes that Portugal, which is due to host the EU-Africa Summit during its Presidency, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006;
konštatuje, že najväčšiu mieru inflácie pomoci majú na svedomí: Rakúsko (57 %), Francúzsko (52 %), Taliansko (44 %), Nemecko (53 %) a Spojené kráľovstvo (28 %), ďalej konštatuje, že Nemecko, ktoré v súčasnosti predsedá EÚ aj skupine G8, by cieľ 0,33 % ORP / HND nebolo dosiahlo bez inflácie svojej pomoci;
Notes that the worst inflators of aid are Austria (57 %), France (52 %), Italy (44 %), Germany (53 %) and the UK (28 %), and further notes that Germany, which currently holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0,33 % ODA/GNI without inflating its aid;
vyzýva všetky členské štáty, ktoré nesmerujú k splneniu prísľubov z Barcelony, Gleneagles a Monterrey, aby sa naliehavo zaviazali k zvýšeniu skutočnej pomoci v roku 2007, a vyzýva Komisiu, aby tieto členské štáty podporila pri starostlivom plánovaní finančných a organizačných aspektov blížiacich sa zvýšení pomoci, aby zaistila splnenie priebežného cieľa EÚ na rok 2010 vo výške 0,56% HND;
Calls on all Member States that are off-track to honour the promises made in Barcelona, Gleneagles and Monterrey, and to urgently commit themselves to a scaling up of real aid in 2007, and calls on the Commission to support those Member States in carefully planning the financial and organisational aspects for forthcoming aid increases to ensure that the EU interim 2010 target of 0,56 % GNI is met;
tvrdí, že pri preskúmaní rozpočtu od roku 2008 by sa mal zohľadniť rastúci význam EÚ na celom svete a malo by sa umožniť zvýšenie rozvojových výdavkov, v tejto súvislosti by sa EÚ mohla rozhodnúť pre realizáciu nových foriem financovania RCM, napríklad prostredníctvom Európskej investičnej banky (EIB); a vyzýva EIB, aby zaručila, že sa na Európsky parlament rozšíri rovnaká politická zodpovednosť za financovanie takýchto projektov akú má za iné operácie EIB;
Argues that the budget review, starting in 2008, should take into account the EU's increasingly important role in the world and enable development expenditure to increase; in this context, the EU might decide to implement new ways of funding the MDGs, such as through the European Investment Bank (EIB) and calls on the EIB to ensure that the same political accountability is extended to Parliament on the funding of such projects as for other EIB operations;
nalieha na Komisiu, aby naďalej skúmala inovatívne zdroje financovania ako alternatívne spôsoby zaistenia finančných prostriedkov na rozvojové programy;
Urges the Commission to continue to explore innovative sources of finance as alternative ways of securing funding for development programmes;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby pravidelne vyhodnocovali pokrok plnenia cieľov ORP a víta návrh Komisie, aby členské štáty zaviedli do praxe vnútroštátne harmonogramy na zaistenie svojho smerovania k dosiahnutiu dohodnutých cieľov ORP krajiny do roku 2010/2015, a aby zlepšili dlhodobú predvídateľnosť svojich tokov pomoci;
Urges the Member States to undertake regular assessments of progress towards ODA targets and welcomes the Commission proposal that the Member States put national timetables in place to ensure that they are on track towards reaching agreed country-ODA targets by 2010/2015 and to improve the long-term predictability of their aid flows;
naliehavo vyzýva EÚ a krajiny skupiny G8, aby uznali rastúci význam nových darcov, najmä Číny, a zapojili týchto nových darcov do rozhovorov o prístupoch a štandardných postupoch vonkajšej pomoci vrátane dôležitosti uplatnenia medzinárodne dohodnutých noriem a štandardov v oblasti realizácie pomoci;
Urges the EU and the G8 to recognise the growing importance of new donors, and in particular China, and to engage these new donors in a dialogue on approaches and standards for external assistance, including on the importance of applying internationally agreed norms and standards in aid implementation;
vyzýva krajiny skupiny G8, aby celú pomoc oddelili od svojich vnútroštátnych hospodárskych záujmov a všimli si, že G8 ako skupina viaže v súčasnosti 29% svojej pomoci na rozvojové krajiny, na rozdiel od celkového priemeru darcov vo výške 24%;
Calls on the G8 de-link all aid from their national economic interests, noting that as a group, the G8 currently tie 29 % of their aid to developing countries, as opposed to the total donor average of 24 %;
ODPUSTENIE DLHOV
Debt relief
zdôrazňuje, že pravdepodobne až 60 krajín potrebuje zrušenie všetkých svojich dlhov, ak majú mať aspoň nejakú šancu dosiahnuť RCM, a že existuje ešte viac krajín, ktoré potrebujú ďalšie odpustenie dlhu vrátane niekoľkých krajín s dlhmi minulých zavrhnutých režimov (tzv. odious debt), akými sú napríklad zmluvy uzatvorené predchádzajúcim režimom apartheidu v Južnej Afrike;
Stresses that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with "odious debts", such as those contracted by South Africa's former apartheid regime;
víta zistenie Svetovej banky, že krajiny, ktoré získali odpustenie dlhu v rámci iniciatívy HIPC (Vysoko zadlžené chudobné krajiny), v rokoch 1999 až 2005 viac ako zdvojnásobili svoje výdavky na plány na zníženie chudoby;
Welcomes the World Bank finding that countries receiving debt relief under Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative have, between 1999 and 2005, more than doubled their expenditure on poverty reduction plans;
vyzýva krajiny, aby plnili svoje záväzky na využívanie finančných prostriedkov uvoľnených odpustením a zrušením dlhu transparentne a zodpovedne a ďalej prehlasuje, že odpustenie dlhu by malo byť odmietnuté iba vtedy, ak existuje v ich parlamentoch a medzi organizáciami občianskej spoločnosti všeobecný konsenzus, že nie sú splnené normy transparentnosti a zodpovednosti;
Calls on countries to meet their obligations to use funds released by debt relief and cancellation transparently and accountably, and further argues that debt relief should be withheld only if there is a broad consensus in their parliaments and among civil society organisations that standards of transparency and accountability are not being met;
zdôrazňuje, že dlhodobá udržateľnosť dlhov bude závisieť od zodpovedných úverových politík, poskytovania primeraného financovania, zachovania rozumných hospodárskych politík, posilnenia správy dlhov a vhodnej verejnej a parlamentnej zodpovednosti v prípade uzatvárania zmlúv o pôžičkách, ako aj od výkonnosti dovozu a najmä jeho diverzifikácie;
Stresses that long-term debt sustainability will depend on responsible lending policies, the provision of appropriate financing, the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and sound public and parliamentary accountability of loan contraction, as well as export performance and particularly export diversification;
vyzýva členské štáty, aby zaručili, že akékoľvek podmienky hospodárskej reštrukturalizácie spojené s odpustením dlhu sa obmedzia na návrat k trvalo udržateľnej úrovni dlhu a že takéto podmienky nebudú kontraproduktívnym obmedzením verejného financovania opatrení na boj proti chudobe;
Calls on Member States to ensure that any economic restructuring conditions attached to debt relief be limited to achieving a return to debt sustainability, and that such conditions do not constitute counter-productive constraints on the public funding of measures to combat poverty;
vyzýva všetkých darcov a veriteľov, aby umožnili bezproblémovú dostupnosť a prístupnosť všetkých informácií súvisiacich s pôžičkami a odpismi dlhu v partnerských krajinách, a trvá na rovnakej transparentnosti pre obchodných veriteľov;
Calls on all donors and creditors to make all information relating to loans and debt write offs easily available and accessible in partner countries and to insist on the same transparency for commercial creditors;
vyzýva členské štáty, aby sa v prípade korupcie zamerali na "platiacu stranu" a vyšetrovali, zažalovali a uviedli na čiernu listinu osoby dávajúce úplatky, a aby chudobné krajiny chránili pred tzv. supími fondmi;
Calls on Member States to act on the 'supply side' of corruption by investigating, prosecuting and blacklisting bribe givers and to protect poor countries from 'vulture funds';