natgillin/translations-raw huggingface dataset:
článok 1 ods. 6
Article 1(6)
príloha V ods. 1 až 12 štvrtý pododsek
Annex V(1) to (12) fourth paragraph
príloha VIII ods. 1 až 13 bod (ii)
Annex VIII(1) to (13)(ii)
príloha V ods. 12 piaty pododsek
Annex V(12) fifth paragraph
príloha V ods. 12 šiesty pododsek až ods. 13
Annex V(12) sixth paragraph to (13)
príloha VIII ods. 13 bod (iii) až ods. 14
Annex VIII(13)(iii) to (14)
príloha VI ods. 8 bod 2 po prvej vete
Annex VI(8)(2) after the first sentence
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok a o zmene a doplnení smerníc Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS ( KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0177 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0177 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES, na základe ktorých Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0005/2004 ),
having regard to Article 251 (2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0005/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0224/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0224/2005 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 44 ods. 2 písm. g),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) (g) thereof,
Pozícia Európskeho parlamentu z 28. septembra 2005.
Position of the European Parliament of 28 September 2005.
zmenená a doplnená smernicou 2003/51/ES.
as amended by Directive 2003/51/EC.
v súčasnej dobe požadujú, aby audit ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej účtovnej závierky vykonávala jedna alebo viac osôb, ktoré sú oprávnené takýto audit vykonávať.
require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
navrhla vytvorenie Výboru pre audit, ktorý by mohol rozvinúť ďalšiu činnosť v úzkej spolupráci účtovných profesií a členských štátov.
the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation between the accounting profession and Member States.
Na základe práce
On the basis of the work of
výboru Komisia vydala v novembri 2000 odporúčanie o
Committee, the Commission issued a Recommendation on "Quality Assurance for the Statutory
Zabezpečovaní kvality štatutárneho auditu v EÚ:
in the EU:
minimálne požiadavky"
minimum requirements
a v máji 2002 odporúčanie o nezávislosti štatutárnych audítorov v EÚ
in November 2000 and a Recommendation on "Statutory Auditors" Independence in the EU
Táto smernica má za cieľ podstatnú - hoci nie úplnú - harmonizáciu požiadaviek týkajúcich sa štatutárneho auditu.
This Directive aims at substantial - though not full - harmonisation of statutory audit requirements.
Členský štát, ktorý vyžaduje štatutárny audit, môže zaviesť prísnejšie požiadavky, pokiaľ to v tejto smernici nie je uvedené inak.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in this Directive.
Kvalifikácie v oblasti auditu, ktoré získali štatutárni audítori na základe tejto smernice, sa považujú za rovnocenné.
Audit qualifications obtained by statutory auditors on the basis of this Directive are considered equivalent.
Členské štáty by teda už nemali mať možnosť požadovať, aby väčšinu hlasovacích práv v audítorskej spoločnosti mali audítori schválení v príslušnom členskom štáte alebo aby väčšina členov správneho či riadiaceho orgánu audítorskej spoločnosti bola schválená v príslušnom členskom štáte.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Štatutárny audit si vyžaduje primerané znalosti v oblastiach, akými sú podnikové právo, finančné právo a právo sociálneho zabezpečenia.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
Pred schválením štatutárneho audítora z iného členského štátu by sa mali tieto znalosti preveriť.
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
Štatutárni audítori by mali dodržiavať najvyššie etické normy.
Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards.
Mali by sa teda riadiť zásadami profesionálnej etiky
They should therefore be subject to professional ethics
, čo zahŕňa aspoň vykonávanie ich poslania vo verejnom záujme, ich integritu a objektivitu a ich odbornú spôsobilosť, ako aj náležitú starostlivosť.
, covering at least their public interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
Vykonávanie poslania štatutárnych audítorov vo verejnom záujme znamená, že širšie spoločenstvo občanov a inštitúcií sa spolieha na kvalitu ich práce.
The public interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Kvalitný audit prispieva k riadnemu fungovaniu trhov prostredníctvom rozširovania integrity a efektívnosti finančných výkazov.
Good audit quality contributes to an orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Komisia môže ako minimálne normy prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa profesionálnej etiky.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics as minimum standards.
Je dôležité, aby štatutárni audítori a audítorské spoločnosti rešpektovali súkromie svojich klientov.
It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
Mali by byť preto viazaní prísnymi pravidlami dôvernosti informácií a služobného tajomstva, ktoré by však nemali brániť riadnemu presadzovaniu
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of
tejto smernice.
this Directive
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti by mali byť počas vykonávania štatutárneho auditu nezávislí.
Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
Môžu informovať auditovaný subjekt o situácii vyplývajúcej z auditu, ale mali by sa zdržať zasahovania do procesov jeho vnútorného rozhodovania.
They may inform the audited entity of matters arising from the audit, but should abstain from the internal decision processes of the audited entity.
Ak sa ocitnú v situácii,
If they find themselves in a situation
v ktorej je význam ohrozenia
where the significance of the threats to
ich nezávislosti
their independence,
aj po uplatnení bezpečnostných opatrení na obmedzenie tohto ohrozenia príliš vysoký
even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high,
, mali by od auditu odstúpiť
they should resign
alebo sa ho zdržať
or abstain
Ak ustanovenia vnútroštátnych predpisov požadujú alebo povoľujú, aby družstvo podľa článku 2 ods. 14 alebo podobný subjekt uvedený v článku 45 smernice 86/635/EHS boli členmi neziskového auditorského subjektu, objektívna, rozumná a informovaná strana by nedošla k záveru, že vzťah založený na členstve spochybňuje nezávislosť štatutárneho audítora, pokiaľ sa pri vykonávaní štatutárneho auditu niektorého z členov uplatňujú zásady nezávislosti na audítorov vykonávajúcich audit a na osoby, ktoré by mohli ovplyvňovať štatutárny audit.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14), or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, is required or permitted under national provisions to be a member of a non-profit making auditing entity, an objective, reasonable and informed party would not conclude that the membership-based relationship compromises the statutory auditor's independence, provided that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
Príkladmi ohrozenia nezávislosti štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti sú priamy alebo nepriamy finančný záujem v auditovanom subjekte a poskytovanie doplnkových neaudítorských služieb.
Examples of threats to the independence of a statutory auditor or audit firm are a direct or indirect financial interest in the audited entity and the provision of additional non-audit services.
Okrem toho môže nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti ohroziť úroveň poplatkov vyplatených jedným auditovaným subjektom a/alebo štruktúra poplatkov.
Also, the level of fees received from one audited entity and/or the structure of the fees can threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
Typy bezpečnostných opatrení uplatňovaných na zníženie alebo odstránenie tohto nebezpečenstva zahŕňajú zákazy, obmedzenia, iné opatrenia a postupy a zverejnenie informácií.
Types of safeguards to be applied to mitigate or eliminate these threats include prohibitions, restrictions, other policies and procedures and disclosure.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti by tiež mali odmietať akékoľvek doplnkové služby nesúvisiace s auditom, ktoré spochybňujú ich nezávislosť.
Statutory auditors and audit firms should refuse to undertake any additional non-audit service that compromises their independence.
Komisia môže ako minimálne normy prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa nezávislosti.
The Commission may adopt implementing measures on independence as minimum standards.
V rámci toho môže Komisia vziať do úvahy princípy obsiahnuté v odporúčaniach Komisie zo 16. mája 2002 o nezávislosti štatutárnych audítorov v EÚ: Súbor základných zásad
In doing so, the Commission might take into consideration the principles contained in the Commission Recommendation of 16 May 2002 on "Statutory Auditors" Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles'.
Z tohto pohľadu sa musí prihliadať na rôzne okolnosti, napríklad na prípady, kedy možno štruktúru definovať ako sieť, pretože je zameraná na zdieľanie zisku alebo nákladov.
In this regard, various circumstances have to be taken into account such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at profit or cost sharing.
Kritériá na preukázanie existencie siete by mali byť posúdené a zvážené na základe všetkých dostupných skutkových okolností, ako napríklad, či majú spoločných bežných klientov.
The criteria for demonstrating that there is a network should be judged and weighed on the basis of all factual circumstances available, such as whether there are common usual clients.
Ak je potrebné zabezpečiť nezávislosť audítora alebo audítorskej spoločnosti v prípadoch vlastnej kontroly alebo vlastného záujmu, mal by o odstúpení alebo zdržaní sa auditu rozhodovať skôr členský štát než audítor alebo audítorská spoločnosť pokiaľ ide o ich klientov.
In cases of self review or self interest, where appropriate to safeguard the statutory auditor´s or audit firm's independence, it should be for the Member State rather than the statutory auditor or the audit firm to decide whether the statutory auditor or audit firm should resign or abstain from an audit engagement with regard to its audit clients.
To by však nemalo vyvolať situáciu, kedy členské štáty nesú hlavnú zodpovednosť za to, aby zabránili štatutárnym audítorom alebo audítorským spoločnostiam poskytovať svojim klientom neaudítorské služby.
However, this should not lead to a situation where Member States have a general duty to prevent statutory auditors or audit firms from providing non-audit services to their audit clients.
Na určenie nevhodnosti vykonania štatutárneho auditu štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou v prípadoch vlastnej kontroly alebo vlastného záujmu pri ochrane nezávislosti audítora alebo audítorskej spoločnosti, by sa malo uvažovať o tom, či auditovaný subjekt verejného záujmu vydal alebo nevydal prevoditeľné cenné papiere obchodovateľné na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bod 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhu s finančnými nástrojmi
For the purposes of determining whether it is appropriate, in cases of self interest or self review, that a statutory auditor or audit firm should not carry out statutory audits, so as to safeguard the statutory auditor's or audit firm's independence, the factors to be taken into account should include the question whether or not the audited public interest entity has issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
Je dôležité zaistiť dlhodobo vysokú kvalitu všetkých štatutárnych auditov vyžadovaných právnymi predpismi Spoločenstva.
It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
Všetky štatutárne audity by sa preto mali vykonávať na základe medzinárodných audítorských noriem.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
a so zreteľom na vyhlásenie Komisie v Európskom parlamente 5. februára 2002, týkajúce sa vykonávania právnych predpisov upravujúcich finančné služby.
and with due regard to the statement made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
Technický výbor alebo skupina pre audit pomôže Komisii pri hodnotení technickej spoľahlivosti všetkých medzinárodných noriem pre audit a do tohto by mala tiež zapojiť systém orgánov verejného dohľadu členských štátov.
A technical committee or group on auditing will assist the Commission in the assessment of the technical soundness of all the international auditing standards, and should also involve the system of public oversight bodies of Member States.
V záujme dosiahnutia maximálneho stupňa harmonizácie
In order to achieve a maximum degree of harmonisation,
by uplatnenie dodatočných
Member States should only be allowed to impose
audítorských postupov
additional audit procedures
alebo požiadaviek
or requirements
malo byť členským štátom umožnené len vtedy, ak tieto postupy vyplývajú z osobitných
if these follow from specific
vnútroštátnych právnych
national legal
požiadaviek vzťahujúcich sa na rozsah štatutárneho auditu
requirements relating to the scope of the statutory audit
ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok v tom zmysle, že tieto požiadavky neboli pokryté prijatými medzinárodnými audítorskými normami.
of annual or consolidated accounts, meaning that these requirements have not been covered by the adopted international auditing standards.
Členské štáty by mali mať možnosť zachovať tieto dodatočné postupy auditu až kým nebudú postupy auditu alebo požiadavky pokryté následne prijatými medzinárodnými audítorskými normami.
Member States could maintain these additional audit procedures until the audit procedures or requirements have been covered by subsequently adopted international auditing standards.
Ak by však prijaté medzinárodné audítorské normy obsahovali audítorské postupy, ktorých vykonávanie by vytváralo špecifický právny konflikt s vnútroštátnymi právnymi predpismi v dôsledku špecifických vnútroštátnych požiadaviek týkajúcich sa rozsahu štatutárneho auditu, členské štáty môžu vyňať konfliktnú časť medzinárodných audítorských noriem na dobu trvania konfliktu za predpokladu, že budú uplatnené opatrenia uvedené v článku 26 ods. 3.
If adopted international auditing standards would however contain audit procedures the performance of which would create a specific legal conflict with national law following from specific national requirements related to the scope of the statutory audit, Member States may carve out the conflicting part of the international auditing standard as long as these conflicts exist, provided the measures referred to in Article 26(3) are applied.
Akékoľvek doplnenie alebo vyňatie uskutočnené členskými štátmi by malo prispieť k vysokej úrovni dôveryhodnosti ročných účtovných závierok spoločností a byť prospešné pre verejné blaho.
Any addition or carve out by Member States should add a high level of credibility to the annual accounts of companies, and be conducive to the public good.
Hore uvedené znamená, že členské štáty môžu napríklad vyžadovať dodatočnú správu audítora pre dozornú radu alebo iné správy a požiadavky na audit, založené na vnútroštátnych pravidlách riadenia spoločností.
The above implies that Member States can, for example, require an additional auditor's report to the supervisory board or other reporting and audit requirements based on national corporate governance rules.
prijať medzinárodnú audítorskú normu na uplatnenie v Spoločenstve je nevyhnutné, aby bola všeobecne medzinárodne uznávaná, aby bola vypracovaná za plnej účasti všetkých zainteresovaných strán v rámci otvoreného a transparentného postupu, aby zvyšovala dôveryhodnosť a kvalitu ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok a aby slúžila európskemu verejnému blahu.
adopt an international auditing standard for application in the Community, it is necessary that it is generally accepted internationally and that it has been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility and quality of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
Potreba prijatia vyhlásenia o vykonávaní medzinárodného auditu (International Audit Practice Statement) ako súčasti normy, by mala byť posúdená postupom vo výboroch na princípe posudzovania jednotlivých prípadov.
The need for the adoption of an International Auditing Practice Statement as part of a standard should be assessed under the comitology procedure on a case by case basis.
Komisia by mala zabezpečiť, aby bola pred začiatkom procesu prijímania vykonaná kontrola zameraná na splnenie týchto požiadaviek a výsledok oznámi členom Regulačného výboru pre audit.
The Commission should ensure that before the start of the adoption process a review is conducted to see whether these requirements have been met and report to members of the Auditing Regulatory Committee on the outcome of the review.
V prípade konsolidovanej účtovnej závierky je dôležité, aby existovalo jasné vymedzenie zodpovednosti medzi štatutárnymi audítormi, ktorí vykonávajú audit jednotlivých súčastí skupiny.
In the case of consolidated accounts, it is important that there is a clear definition of responsibilities between the statutory auditors who audit components of the group.
Na tento účel by mal
For this purpose,
audítor skupiny
the group auditor
niesť plnú zodpovednosť
should bear
za audítorskú správu.
full responsibility for the audit report.
V záujme zvýšenia porovnateľnosti medzi spoločnosťami používajúcimi rovnaké účtovné normy
In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards,
a na pozdvihnutie verejnej dôvery vo význam auditu
and to enhance public confidence in the audit function,
prijať spoločnú správu pre audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok na základe schválených medzinárodných účtovných noriem,
adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti by preto mali podliehať systému zabezpečenia kvality, ktorý je organizovaný spôsobom nezávislým od kontrolovaných štatutárnych audítorov a audítorských spoločností.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance that is organised in a manner which is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms.
V záujme uplatňovania článku 29 o systémoch zabezpečenia kvality môžu členské štáty rozhodnúť, že v prípade, ak jednotliví audítori majú vypracovaný spoločný spôsob zabezpečenia kvality, sa budú uplatňovať len požiadavky týkajúce sa audítorských spoločností.
For the application of Article 29 on quality assurance systems, Member States may decide that if individual auditors have a common quality assurance policy only the requirements for audit firms need to be considered.
Členské štáty môžu usporiadať systém zabezpečenia kvality takým spôsobom, aby sa každý audítor podroboval kontrole zabezpečenia kvality minimálne každých 6 rokov.
Member States may organise the system of quality assurance in such a manner that each individual auditor is to be subject to a quality assurance review at least every 6 years.
Z tohto hľadiska by financovanie systému zabezpečenia kvality malo byť zbavené neprimeraného vplyvu.
In this respect, the funding for the quality assurance system should be free from undue influence.
Komisia by mala mať právomoc prijať vykonávacie opatrenia v otázkach súvisiacich s organizáciou systému zabezpečenia kvality a v otázkach jeho financovania v prípadoch, kedy je dôvera verejnosti v systém zabezpečenia kvality vážne ohrozená.
The Commission should have the competence to adopt implementing measures in matters relevant to the organisation of quality assurance systems, and in respect of its funding, in cases where public confidence in the quality assurance system is seriously compromised.
Členské štáty by mali byť motivované nájsť, prostredníctvom systémov verejného dohľadu, koordinovaný prístup pri vykonávaní kontrol zabezpečovania kvality so zámerom vyhnúť sa zbytočnému zaťaženiu dotknutých subjektov.
Member States should be encouraged to find, through the public oversight system, a coordinated approach to the carrying-out of quality assurance reviews with a view to avoiding the imposition of unnecessary burdens on the parties concerned.
Prešetrovania a vhodné postihy prispievajú k prevencii a náprave chýb pri vykonávaní štatutárneho auditu.
Investigations and appropriate sanctions contribute to preventing and correcting inadequate execution of a statutory audit.
Systém verejného dohľadu musí byť riadený osobami, ktoré nevykonávajú audítorskú prax, ale ktoré majú vedomosti v problematike súvisiacej so štatutárnym auditom.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Členské štáty však môžu umožniť menšine aktívnych audítorov, aby sa zapojili do riadenia systému verejného dohľadu.
Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
Keďže je nevyhnutné zabezpečiť účinnú spoluprácu a koordináciu na európskej úrovni medzi príslušnými orgánmi, určenými členskými štátmi, menovanie jedného subjektu zodpovedného za zabezpečenie spolupráce by sa malo vykonať bez toho, aby boli dotknuté schopnosti priamej spolupráce každého jednotlivého orgánu s inými príslušnými orgánmi členských štátov.
Since it is necessary to ensure efficient cooperation and coordination at European level among competent authorities designated by Member States, the designation of one entity, responsible for ensuring cooperation, should be without prejudice to the ability of each single authority to cooperate directly with the other competent authorities of the Member States.