natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu a Radu, aby v súlade s vyhlásením z 27. augusta 1991 naliehavo vyzvali Ruskú federáciu, aby vytvorila medzinárodný výbor, ktorý objasní otázku pripojenia pobaltských štátov a následne sa bude venovať odhadu škôd, ktoré pobaltské krajiny utrpeli za sovietskej okupácie;
Calls on the Commission and the Council, in accordance with the declaration of 27 August 1991, to insist to the Russian Federation that an international commission be set up to resolve the issue of the annexation of the Baltic states and to then deal with assessing the damage suffered by the Baltic states under Soviet occupation;
žiada svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Estónskej republike a Ruskej federácii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Republic of Estonia and the Russian Federation.
predkladajú Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė a Georgs Andrejevs
by Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs
keďže polícia použila silu len vo vyhrotených situáciách a estónsky ombudsman nezaznamenal nijaký prípad nesprávneho konania polície,
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Legal Chancellor has not identified any mismanagement of the work of the police,
keďže estónska vláda vopred vysvetlila vláde Ruskej federácie dôvody, ktoré ju viedli k rozhodnutiu premiestniť pamätník, ponúkla jej spoluprácu počas tohto premiestňovania a vyzvala ruských predstaviteľov, aby sa zúčastnili exhumácie, čo však ruské orgány odmietli,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for the decision to relocate the monument in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with it during the relocation and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
keďže v Rusku odznelo niekoľko vyhlásení na vysokej úrovni vrátane oficiálneho vyjadrenia delegácie Štátnej dumy počas návštevy v Tallinne, ktoré vyzvali estónsku vládu, aby odstúpila,
whereas several high-level declarations have been issued in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn calling on the Estonian Government to step down,
keďže nepriateľskí demonštranti ruskej provládnej mládežníckej organizácie Naši okamžite po nepokojoch v Tallinne počas siedmich dní blokovali normálnu činnosť estónskeho veľvyslanectva v Moskve, čo vyústilo do fyzických útokov na estónsku veľvyslankyňu a švédskeho veľvyslanca, vyhrážok, že bude zničená budova veľvyslanectva, strhnutia estónskej vlajky na území veľvyslanectva a označenia Estónska za fašistickú krajinu,
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building and the tearing down of the Estonian flag on embassy territory, followed by additional attacks on the Estonian Consulate in Pihkua and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
keďže len niekoľko dní po udalostiach v Tallinne boli zavedené rozsiahle obmedzenia estónskeho vývozu do Ruska, ruské spoločnosti pozastavili zmluvy s estónskymi spoločnosťami, boli ohrozené dodávky energií do Estónska a vlakové spojenie medzi Estónskom a Sankt Peterburgom bude od konca júna prerušené,
whereas, only a few days after the events in Tallinn, wide-ranging restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia's energy supplies being threatened, and the Estonia-St Petersburg train connection being suspended from the end of June,
keďže udalosti boli vyhrocované dezinformáciami šírenými ruskými mediálnymi kanálmi, ktoré vyvolávali ďalšie protesty,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
zdôrazňuje, že je potrebné, aby Európska únia vystupovala jednotne a prezentovala spoločnú pozíciu vo vzťahoch s Ruskom; v tejto súvislosti víta jasný postoj, ktorý zástupcovia EÚ zaujali na samite EÚ – Rusko 18. mája 2007 v súvislosti s tým, že demokratické hodnoty a princípy nie je možné podriadiť čisto hospodárskej spolupráci;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia, and welcomes in this respect the clear line taken by the EU side at the recent EU-Russia Summit on 18 May 2007 not to allow democratic values and principles to be sidelined by purely economic cooperation;
je veľmi znepokojený škandalózne nedostatočnou ochranou estónskeho veľvyslanectva v Moskve ruskými orgánmi a fyzickými útokmi demonštrantov zoskupenia Naši na estónsku veľvyslankyňu; vyzýva ruskú vládu, aby bez výnimiek dodržiavala ustanovenia o ochrane diplomatov uvedené vo Viedenskom dohovore o diplomatických stykoch;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
vyzýva Európsku komisiu a všetky členské štáty, aby pomohli pri analýze počítačových útokov na estónske internetové stránky a predložili štúdiu o tom, ako sa tento typ útokov a hrozieb môže riešiť na úrovni EÚ; vyzýva Rusko, aby v plnom rozsahu pomáhalo pri tomto vyšetrovaní;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
víta výzvu estónskeho prezidenta Toomasa Hendrika Ilvesa, ktorý zdôraznil, že všetci ľudia, ktorí prišli do Estónska za sovietskych čias a dnes žijú v Estónskej republike, a takisto ich deti a vnúčatá sú Estóncami; že všetci Estónci bez ohľadu na pôvod majú svoje vlastné, veľmi bolestné skúsenosti zo života pod tromi po sebe nasledujúcimi okupačnými mocnosťami v minulom storočí; a že musíme byť schopní vidieť tragédie iných a porozumieť im;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; people of other nations living in Estonia must understand that Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others;
Krízová situácia v južnom Taliansku týkajúca sa odpadu
on the waste emergency in southern Italy
k piatemu zasadnutiu Rady OSN pre ľudské práva (RĽP OSN)
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Uznesenie Európskeho parlamentu k piatemu zasadnutiu Rady OSN pre ľudské práva (RĽP OSN)
European Parliament resolution on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
so zreteľom na svoje naliehavé uznesenia o ľudských právach a demokracii,
having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 60/251, ktorou sa zakladá Rada pre ľudské práva,
having regard to United Nations General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council,
so zreteľom na nadchádzajúce piate zasadnutie,
having regard to the forthcoming fifth session,
so zreteľom na výsledky práce pracovných skupín RĽP o konaní vo veci sťažnosti, všeobecnom pravidelnom hodnotení, budúcom systéme odborného poradenstva, agende, ročnom programe práce, metódach práce, rokovacom poriadku a prehodnotení osobitných postupov,
having regard to the outcome of the work of the Council working groups on the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/complaints/complaints.htmlcomplaints procedure, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/upr/upr.htmluniversal periodic review, the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/expertadvice/expert.htmlfuture system of expert advice , the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/rules/wgagenda.htmlagenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the http://www.ishr.ch/hrm/council/wg/specialprocedures/specialprocedures.htmlreview of special procedures,
so zreteľom na výsledky volieb do Rady pre ľudské práva, ktoré sa konali 17. mája,
having regard to the results of the elections to the Human Rights Council held on 17 May,
keďže rešpektovanie, presadzovanie a ochrana univerzálnej platnosti ľudských práv sú súčasťou etického a právneho acquis EÚ a jedným zo základných kameňov európskej jednoty a integrity,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
keďže Organizácia spojených národov potenciálne predstavovala a stále predstavuje jednu z najvhodnejších organizácií na komplexné riešenie otázok ľudských práv a výziev, ktorým dnes ľudstvo čelí,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with the human rights issues and challenges facing mankind today,
keďže Rada pre ľudské práva (RĽP) by mohla predstavovať účinnú platformu na posilnenie ochrany a presadzovania ľudských práv v rámci OSN,
whereas the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
keďže piate zasadnutie Rady pre ľudské práva bude v tomto zmysle kľúčovým, pretože sa na ňom ukončí prehodnocovanie mechanizmov a mandátov a vypracujú sa formy všeobecného pravidelného hodnotenia,
whereas the fifth session of the Human Rights Council will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the Universal Periodic Review,
keďže vierohodnosť RĽP spočíva na prijatí týchto reforiem a mechanizmov takým spôsobom, ktorý posilní jej schopnosť riešiť porušovanie ľudských práv na celom svete,
whereas the credibility of the HRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
berie na vedomie výsledky práce RĽP za prvý rok; víta ambiciózny program, ktorý si RĽP stanovila a ktorý obsahuje prehodnotenie jej postupov a metód práce, najmä rozvoja a realizácie všeobecného pravidelného hodnotenia a prehodnotenia osobitných postupov;
Takes note of the results of the first year of the HRC’s work; welcomes the ambitious programme the HRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the Universal Periodic Review and the review of Special Procedures;
víta organizáciu mimoriadnych zasadnutí, ktoré majú reagovať na naliehavé krízy; je však znepokojený neschopnosťou RĽP podniknúť kroky na riešenie množstva najnaliehavejších problémov v oblasti ľudských práv vo svete;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the HRC to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations;
zvlášť ľutuje nedôraznosť rezolúcie RĽP o Dárfúre, ako aj rozhodnutie prijaté dôverným postupom o zastavení prerokúvania sťažností na porušovanie ľudských práv Iránom a Uzbekistanom podľa postupu 1503; upozorňuje, že dôvernosť v rámci postupu 1503 nepriniesla očakávané výsledky, pokiaľ ide o lepšiu spoluprácu zo strany dotknutých úradov; žiada o zavedenie transparentnejších postupov;
Regrets in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure; notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
víta podpísanie Dohovoru o ochrane všetkých osôb pred násilným zmiznutím len rok po jeho prijatí Valným zhromaždením OSN; vyzýva všetky štáty OSN, aby dohovor podpísali; opätovne potvrdzuje svoju rozhodnú podporu kampani za jeho podpísanie a ratifikáciu;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention; reaffirms it strong support for the signature and ratification campaign;
berie na vedomie výsledky volieb 14 nových členov RĽP, ktoré sa uskutočnili vo Valnom zhromaždení OSN 17. mája;
Takes note of the results of the UN General Assembly election on 17 May of 14 new members of the HRC;
vzhľadom na to, že Valné zhromaždenie OSN pred štyrmi mesiacmi odsúdilo Bielorusko za porušovanie ľudských práv a nedostatočnú spoluprácu s osobitnými postupmi víta skutočnosť, že Bielorusko nebolo zvolené do RĽP;
Welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council;
vyzýva na súťaživé voľby vo všetkých regiónoch, aby sa medzi členskými štátmi OSN zabezpečil skutočný výber; ľutuje, že kvôli obmedzenému počtu kandidátov boli zvolené niektoré krajiny s problematickou situáciou v oblasti ľudských práv;
Calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates;
opätovne potvrdzuje potrebu, aby si členovia RĽP splnili svoj záväzok plnej spolupráce s osobitnými postupmi, a tým zdôraznili svoju úlohu pri zachovávaní všeobecnej platnosti ľudských práv;
Reaffirms the necessity for HRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
povzbudzuje EÚ, aby sa naďalej snažila presadiť kritériá členstva pre voľby do RĽP, ako aj monitorovanie skutočnej realizácie volebných sľubov členských štátov RĽP;
Encourages the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges;
zdôrazňuje, že vierohodnosť a efektívnosť RĽP pri ochrane ľudských práv spočíva na spolupráci s osobitnými postupmi a ich plným vykonaním, ako aj na prijatí reforiem a mechanizmov takým spôsobom, ktorý posilní jej schopnosť riešiť porušenia ľudských práv na celom svete;
Stresses that the credibility and effectiveness of the HRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of the reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world;
Prehodnotenie postupov a mechanizmov
The review of procedures and mechanisms
považuje mechanizmus všeobecného pravidelného hodnotenia za možný prostriedok na zlepšenie monitorovania všeobecnej platnosti záväzkov a praktík v oblasti ľudských práv vo svete tým, že podrobí všetky členské štáty OSN rovnakému zaobchádzaniu a kontrole;
Regards the Universal Periodic Review (UPR) mechanism as a potential means of improving the universality of human rights commitments’ and practices’ monitoring throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
zdôrazňuje, že tento cieľ je možné dosiahnuť, len ak hodnotenie zahŕňa nezávislú expertízu vo všetkých fázach procesu hodnotenia, a tiež účinný a na výsledky orientovaný mechanizmus následných opatrení; vyjadruje hlboké znepokojenie nad súčasným trendom v tejto oblasti;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend on this issue;
preto vyzýva všetky členské štáty OSN, aby zabezpečili, že hodnotenie bude založené na objektívnych a spoľahlivých informáciách, ako aj na spoločných normách hodnotenia, ako napríklad Všeobecnej deklarácii ľudských práv a iných povinnostiach a záväzkoch vrátane volebných sľubov;
Calls therefore on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration on Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
vyzýva na zahrnutie ustanovení o následných opatreniach, ktoré by od hodnotených štátov vyžadovali, aby podali RĽP správu o realizácii odporúčaní, do procesu hodnotenia;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the Council on the implementation of the recommendations;
zdôrazňuje dôležitosť transparentnosti procesu pre všetkých účastníkov a zainteresované strany, ako aj efektívnej účasti mimovládnych organizácií na celom procese;
Underlines the importance of the transparency of the process to all participants and stakeholders, as well as of effective participation by NGOs throughout this process;
zdôrazňuje, že osobitné postupy sú jadrom mechanizmu OSN pre ľudské práva a hrajú kľúčovú úlohu pri ochrane a presadzovaní ľudských práv;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the protection and promotion of human rights;
preto nalieha na všetky členské štáty OSN, aby zachovali nezávislosť týchto osobitných postupov od politických vplyvov vlád a zabezpečili, že ich intervencia a odporúčania budú zachované ako prvok podstatný pre kvalitu expertízy;
Urges all UN Member States in consequence to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that their intervention and finding recommendations are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
v tejto súvislosti je hlboko znepokojený návrhom Kódexu správania pre osobitné postupy predloženým v mene Africkej skupiny, ktorý podstatne oslabuje mechanizmy a ich ochrannú schopnosť;
Is greatly concerned in this connection by the draft Code of Conduct on Special Procedures presented on behalf of the African Group, which considerably weakens the mechanisms and their protective capacity;
zdôrazňuje, že ak by bol návrh Kódexu správania prijatý, mal by sa obmedziť na pracovnú/profesionálnu etiku a zásady držiteľov mandátov a špecifikovať záväzky štátov k spolupráci s osobitnými postupmi, a to rešpektovaním ich nezávislosti a uľahčovaním ich práce;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
vyzýva na neustálu podporu osobitných postupov, pokiaľ ide o financie a personál;
Calls for continuous support for Special Procedures in terms of finance and staff;
zdôrazňuje, že prehodnotenie mandátov osobitných postupov by sa malo vykonať za konzultácie/v spolupráci s rozličnými držiteľmi mandátov, aby sa zabránilo oslabeniu ochrannej schopnosti systému postupov; osobitne zdôrazňuje, že všeobecné pravidelné hodnotenie spolu s mimoriadnymi zasadnutiami by mali byť doplnkovým mechanizmom na riešenie porušovaní ľudských práv a nemali by nahradiť osobitné postupy mandátmi pre jednotlivé krajiny;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
zdôrazňuje, že agenda RĽP by mala spájať predvídavosť a pružnosť, aby sa mohla zaoberať vznikajúcimi krízami v oblasti ľudských práv;
Notes that the agenda of the Council should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
Úloha EÚ
EU involvement
uznáva aktívne zapojenie EÚ a jej členských štátov v prvom roku fungovania RĽP a očakáva úspech rumunského predsedníctva v RĽP OSN;
Recognizes the active involvement of the EU and its Members States in the first year of work of the HRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
vyzýva EÚ, aby znovu potvrdila a upevnila svoju rozhodnú pozíciu, pokiaľ ide o vyššie uvedené obavy, najmä vo vzťahu k RĽP a prehodnoteniu osobitných postupov, ktoré sú kľúčové pre budúce efektívne fungovanie RĽP; vyzýva EÚ, aby odmietla akýkoľvek kompromis, ktorý by ohrozil schopnosť RĽP plne zohrávať svoju úlohu pri ochrane a presadzovaní ľudských práv vo svete;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially on the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the Council; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the HRC fully to play its role of protection and promotion of human rights throughout the world;
opätovne vyzýva EÚ, aby účinnejšie využívala svoju pomoc a politickú podporu tretím krajinám tak, aby ich motivovala k spolupráci s RĽP;
Reiterates its call on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries to give them an incentive to cooperate with the HRC;
zastáva názor, že členské štáty EÚ by mali konať jednotne a koordinovane a prispieť tak k úspechu RĽP;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way to contribute to the success of the Council;
vyzýva krajiny, ktoré s EÚ uzavreli zmluvy obsahujúce ustanovenia o ľudských právach, aby spolupracovali s EÚ na zvyšovaní potenciálu RĽP zlepšovať situáciu v oblasti ľudských práv vo svete; vyzýva svoje medziparlamentné delegácie a zhromaždenia, aby tento aspekt preskúmali na svojich schôdzach;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the potential of the Council to enhance human rights around the world; calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
udeľuje delegácii Európskeho parlamentu na piate zasadnutie RĽP mandát, aby predniesla obavy vyjadrené v tomto uznesení, vyzýva delegáciu, aby o svojej misii podala správu podvýboru pre ľudské práva, a pokladá za vhodné pokračovať vo vysielaní delegácie Európskeho parlamentu na relevantné zasadnutia RĽP;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the HRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the HRC;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Bezpečnostnej rade OSN, Generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi 61. valného zhromaždenia, predsedovi Rady OSN pre ľudské práva, Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a pracovnej skupine EÚ-OSN ustanovenej Výborom pre zahraničné veci.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.