natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti, tripartitné vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce o zásadách nadnárodných spoločností a sociálnej politike, ako aj na etické kódexy dohodnuté pod záštitou medzinárodných organizácií, ako sú FAO, WHO a Svetová banka, a na úsilie vyvinuté pod dohľadom UNCTAD, pokiaľ ide o činnosti podnikov v rozvojových krajinách,
– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organisation’s (ILO) tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the codes of conduct agreed under the auspices of international organisations such as the FAO, the WHO and the World Bank, and the efforts made under the auspices of UNCTAD to regulate the activities of enterprises in developing countries,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. novembra 2010 s názvom Obchod, rast a svetové záležitosti – Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020 ( KOM(2010)0612 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– so zreteľom na závery Rady o úlohe EÚ v oblasti celosvetového zdravia, najmä na ods. 16 písm. a) a ods. 18 písm. c),
– having regard to the Council Conclusions on the EU Role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– so zreteľom na posúdenie vplyvu dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indickou republikou na udržateľnosť obchodu z 18. mája 2009 a na pozičný dokument útvarov Komisie k tomuto posúdeniu z marca 2010,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment, of March 2010,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode Prijaté texty, P7_TA(2010)0434 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o budúcej európskej medzinárodnej investičnej politike Prijaté texty, P7_TA(2011)0141 .
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie vydané na samite EÚ – India 10. septembra 2010 v Bruseli,
– having regard to the joint statement issued at the EU-India Summit on 10 December 2010 in Brussels,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Európskej komisie a indickej vlády o kultúre vydané 10. decembra 2010 v Bruseli,
– having regard to the joint declaration of the European Commission and the Government of India on Culture issued on 10 December 2010 in Brussels,
A. keďže EÚ by mala naďalej uprednostňovať mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách vytvorený prostredníctvom WTO, v rámci ktorého sa stanovujú príslušné pravidlá a zabezpečuje sa ich dodržiavanie, čím sa vytvára najvhodnejší rámec pre čestný a spravodlivý medzinárodný obchod,
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the most suitable framework for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. keďže EÚ by mala aj naďalej považovať za prioritu dosiahnutie vyváženého výsledku rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy (DDA), čo by malo podporiť integráciu rozvojových krajín do medzinárodného obchodného systému,
B. whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration into the international trading system,
D. keďže EÚ je najväčší obchodný partner Indie a objem jej obchodu s tovarom a službami v rokoch 2009 – 2010 predstavoval približne 84 miliárd EUR, pričom podiel EÚ predstavoval 20,15 % celkového vývozu Indie a 13,32 % celkového dovozu, na druhej strane však India tvorila 2,6 % celkového vývozu EÚ a na jej celkovom dovoze sa podieľala 2,2 %,
D. whereas the EU is India’s largest trading partner, accounting for approximately €84 billion in trade in goods and services in 2009-10, while the EU accounted for 20.15% of India’s total exports and 13.32% of India’s total imports, but on the other hand, India accounts for 2.6% of the EU’s total exports and 2.2% of the EU’s total imports,
E. keďže EÚ je najväčším investorom v Indii s celkovým objemom investícií od roku 2000 vo výške približne 20 mld. EUR a do EÚ smeruje aj najdôležitejšia časť zahraničných investícií Indie,
E. whereas the EU has been the biggest investor in India, with a cumulative volume of about €20 billion since 2000, and the EU is also the most important destination of outward investment from India,
F. keďže India je najväčším príjemcom v rámci všeobecného systému preferencií (VSP); keďže dovoz Európskej únie z Indie s preferenčnými colnými sadzbami alebo bez colných poplatkov dosiahol v roku 2009 hodnotu 19,9 miliardy EUR, čo predstavuje 83 % celkového dovozu EÚ z Indie,
F. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union’s imports from India at a preferential or zero rate of duty amounted to €19.9 billion in 2009, corresponding to 83% of total EU imports from India,
G. keďže podľa údajov uvedených v správe Rozvojového programu OSN o ľudskom rozvoji za roky 2007/2008 sa India nachádza na 128. mieste v hodnotení podľa indexu ľudského rozvoja (spomedzi 177 krajín); keďže India je na 62. mieste spomedzi 108 rozvojových krajín v rebríčku hodnotiacom index ľudskej chudoby pre rozvojové krajiny, ktoré boli zaradené do výpočtu indexu, a keďže India patrí medzi krajiny s najvyšším počtom prípadov detskej práce,
G. whereas, as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme’s Human Development Report, India ranks 128th on the Human Development Index (out of 177 countries); whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated, and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
H. keďže rokovania o dohode o voľnom obchode s Indiou sa začali v júni 2007,
H. whereas negotiations on an FTA with India were launched in June 2007,
I. keďže podľa zmlúv sa spoločná obchodná politika musí viesť v súlade so všetkými cieľmi Európskej únie vrátane jej sociálnych a environmentálnych cieľov a cieľov v oblasti rozvojovej pomoci,
I. whereas, in accordance with the Treaties, the common commercial policy must be conducted in a manner consistent with all the European Union’s objectives, including its social, environmental and development aid objectives,
J. keďže India je jedným z najväčších výrobcov a vývozcov generických liekov do rozvojových krajín, a preto žiadne ustanovenie o právach duševného vlastníctva nesmie nijako negatívne ovplyvňovať prístup k cenovo dostupným liekom,
J. whereas India is one of the major producers and exporters of generic medicines to the developing world, and therefore any provision on Intellectual Property Rights (IPRs) must not in any way impact negatively access to affordable medicines,
M. keďže poľnohospodárska činnosť vykonávaná malými poľnohospodárskymi podnikmi a s tým spojené aktivity sú hlavnou zárobkovou činnosťou 70 % obyvateľov Indie, pričom z nich viac než 60 % pracovníkov tvoria ženy v poľnohospodárstve; keďže India klesla na 67. miesto z 84 krajín v celosvetovom indexe hladu a potravinová bezpečnosť v krajine je naďalej veľmi nestabilná; keďže významná časť jej obyvateľov závisí od maloobjemového rybolovu, ktorý je ohrozený priemyselným rybolovom zameraným na vývoz, čo prináša riziká pre potravinovú bezpečnosť miliónov obyvateľov Indie;
M. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among that section of the population women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas a significant part of its population is dependent on small-scale fisheries which are challenged by industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
N. keďže India nepodpísala Zmluvu o nešírení jadrových zbraní (NPT); keďže skupina jadrových dodávateľov zrušila embargo na obchodovanie Indie s jadrovým materiálom,
N. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group has lifted the embargo on India’s nuclear trade,
1. domnieva sa, že mnohostranný obchodný systém je ešte stále zďaleka tým najúčinnejším rámcom na dosiahnutie spravodlivého a čestného obchodu na celosvetovej úrovni; preto sa domnieva, že rokujúce strany Únie by mali za prioritu považovať dosiahnutie vyvážených výsledkov rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy v rámci WTO; je presvedčený, že Únia a India môžu spoločne prispieť k úspešnému uzavretiu rokovaní o DDA; považoval by za znepokojujúce, ak by dvojstranné rokovania mali sťažiť dosiahnutie tohto cieľa;
Considers that the multilateral trading system remains by far the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis; therefore considers that achieving a balanced outcome of the DDA negotiations in the WTO should be considered a priority by the Union negotiators; believes that the Union and India can together contribute towards a successful conclusion of the DDA negotiations; would be concerned if bilateral negotiations were to be a distraction from the achievement of this objective;
Obchodovanie s tovarom, poľnohospodárstvo a energetika
Trade in g oods , a griculture and e nergy
Obchod so službami
Trade in s ervices
26. vyzýva Komisiu, aby z dohody vyňala mechanizmus urovnávania sporov medzi investorom a štátom, pretože oprávňuje investorov druhej strany podniknúť právne kroky proti vláde Indie alebo EÚ, zatiaľ čo domáci investori v EÚ aj v Indii majú prístup iba k vnútroštátnym súdom, a pretože v celej Európe by sa tak mohli oslabiť politické iniciatívy od miestnej až po európsku úroveň týkajúce sa environmentálnych, sociálnych alebo daňových právnych predpisov a európskym daňovým poplatníkom by hrozilo, že budú platiť milióny eur na právne výdavky;
Calls on the Commission to exclude an investor-to-state dispute settlement mechanism from the Agreement, as it empowers investors from the other counterpart to take international legal action against the Indian or EU governments, while national investors only have access to national courts, in the EU as in India, and as it could undermine policy initiatives across Europe, from the local to the European level, concerning environmental, social or tax legislation, putting European taxpayers at risk of paying millions of euros in legal expenses;
33. žiada Komisiu, aby v rámci rokovaní o právach duševného vlastníctva nepožadovala exkluzivitu údajov, ako je uvedené v uznesení EP z 12. júla 2007, a aby uznala, že exkluzivita údajov by mala ďalekosiahle účinky na výrobu generických liekov, a preto poškodzuje prístup rozvojových krajín k liekom, ako aj politiku verejného zdravia;
Asks the Commission not to request data exclusivity in the context of IPR negotiations, as stated in the EP Resolution of 12 July 2007, and to recognise that data exclusivity would have far-reaching consequences for the production of generic medicines and is therefore detrimental to developing countries’ access to medicines and public health policy;
37. nabáda strany, aby sa venovali aj možným nevýhodám dohody o voľnom obchode a spôsobom, ktorými môže rýchle otvorenie trhov nepriaznivo ovplyvniť ľudský rozvoj a rodovú rovnosť; uznáva právo vlád zachovať si potrebnú voľnosť na tvorbu politiky a regulačné kapacity na formovanie hospodárskych a sociálnych politík, ktoré slúžia ich občanom;
Encourages the parties also to address the potential disadvantages of the FTA and the ways in which human development and gender equality may be adversely affected by the rapid opening of markets; recognises the right of governments to maintain the necessary freedom of policy-making and regulatory capacities to shape economic and social policies that serve their people;
42. žiada Komisiu a Radu, aby pred uzavretím dohody o voľnom obchode plne zohľadnili požiadavky EP vyjadrené v tomto uznesení; pripomína, že na to, aby dohoda o voľnom obchode nadobudla platnosť, je nutný súhlas EP; vyzýva Komisiu a Radu, aby nenavrhovali žiadne dočasné uplatňovanie dohody, kým EP nedá svoj súhlas;
Asks the Commission and the Council to take fully into account the requests of the EP expressed in this resolution before concluding the FTA; recalls that the FTA requires the EP’s consent in order to come into force; calls on the Commission and the Council not to propose any provisional application of the agreement before the EP has given its consent;
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. keďže náklady na energiu sú významným faktorom v prevádzkových nákladoch v odvetví rybného hospodárstva a keďže náklady na lov rýb vo veľkej miere závisia od ceny ropy,
A. whereas energy is a significant operating cost factor in the fisheries sector, and whereas the cost of fishing is highly dependent on the price of oil,
B. keďže nedávny nárast cien ropy ovplyvnil hospodársku životaschopnosť odvetvia rybného hospodárstva a mnohí rybári majú obavy o to, ako kompenzovať tieto dodatočné náklady; keďže zvýšenie cien ropy priamo ovplyvňuje príjmy rybárov,
B. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and left many fishermen worrying about how to offset these additional costs; whereas the rise in oil prices is directly affecting fishermen’s incomes,
C. keďže príjmy a mzdy ľudí pracujúcich v odvetví rybného hospodárstva sú neisté v dôsledku mnohých faktorov, napríklad nepravidelnosti rybolovu, prístupov uplatňovaných pri uvádzaní na trh a spôsobu tvorby cien pri prvom predaji, čo znamená, že je nutné zachovať niektoré formy verejnej pomoci zo strany štátu, ako aj Únie,
C. whereas the incomes and wages of people working in the fisheries industry are insecure as a result of several factors, such as the irregular nature of fishing, the marketing approaches employed and the way in which first-sale prices are set, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
D. keďže finančná a hospodárska kríza má vplyv na priemyselné odvetvia, a najmä malé a stredné podniky (MSP), pričom ohrozuje aktivitu a zamestnanosť v primárnom a sekundárnom sektore,
D. whereas the financial and economic crisis is having an impact on industrial sectors and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular and is jeopardising activity and employment in primary and secondary sectors,
E. keďže Komisia v minulosti prijala dočasné núdzové opatrenia, aby sa prekonali ťažkosti v odvetví rybolovu z dôvodu rastúcich cien palív,
E. whereas the Commission has adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties faced by the fisheries sector against a background of rising fuel prices,
F. keďže cenu výrobkov rybolovu a akvakultúry určuje rovnováha medzi ponukou a dopytom a keďže z dôvodu vysokej závislosti Európskej únie na dovoze z tretích krajín (60 %) pri zabezpečovaní dodávok na vnútorný trh majú výrobcovia len malý alebo vôbec žiadny vplyv na výšku cien výrobkov rybného hospodárstva;
F. whereas the price of fisheries and aquaculture products is determined by the balance between supply and demand, and whereas, owing to the European Union’s high degree of dependency on imports from third countries (60%) in order to secure supplies for its internal market, producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products,
G. keďže Komisia povoľuje členským štátom, aby poskytovali rybárskym podnikom pomoc de minimis až do výšky 30 000 EUR na prijímateľa na trojročné obdobie,
G. whereas the Commission authorises Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of EUR 30 000 over a three-year period and per beneficiary, to fishing firms,
2. vyzýva Komisiu, aby prijala núdzové opatrenia na zmiernenie zložitej hospodárskej situácie európskych rybárov a aby pri tom brala do úvahy aj finančné ťažkosti, ktorým v súčasnosti čelia niektoré krajiny;
Calls on the Commission to adopt emergency measures to alleviate the difficult economic situation in which European fishermen find themselves, also taking into account the financial difficulties that several countries are currently facing;
5. žiada zavedenie mechanizmov na zlepšenie cien pri prvom predaji a podporu spravodlivého a primeraného rozdelenia pridanej hodnoty v celom hodnotovom reťazci rybného hospodárstva, zvýšenie cien platených v štádiu výroby a zachovanie čo najnižších cien pre koncových spotrebiteľov;
Calls for the introduction of mechanisms to improve the first-sale price and promote the fair and appropriate distribution of added value throughout the value chain in the fisheries sector, boosting the prices paid at the production stage and keeping prices for final consumers as low as possible;
11.5.2011 SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 122 ods. 5 rokovacieho poriadku,
11.5.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
o situácii na Srí Lanke
on the situation in Sri Lanka
PE465.612v01-00 } PE465.613v01-00 } PE465.614v01-00 } PE465.615v01-00 } PE465.616v01-00 } PE465.619v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Srí Lanke
PE465.612v01-00 } PE465.613v01-00 } PE465.614v01-00 } PE465.615v01-00 } PE465.616v01-00 } PE465.619v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
– so zreteľom na správu skupiny odborníkov generálneho tajomníka OSN z 31. marca 2011 o otázkach zodpovednosti na Srí Lanke,
– having regard to the report of 31 March 2011 of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN z 25. apríla 2011 o zverejnení správy skupiny odborníkov o Srí Lanke,
– having regard to the UN Secretary-General’s statement of 25 April 2011 on the public release of the panel of experts’ report on Sri Lanka,
– so zreteľom na dohovory, ktorých je Srí Lanka účastníkom a ktoré vyžadujú, aby vyšetrila údajné porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a potrestala zodpovedných,
– having regard to the conventions to which Sri Lanka is a party, which require it to investigate alleged violations of international humanitarian and human rights law and prosecute those responsible,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (PK/VP) v mene Európskej únie z 1. júla 2010 o vymenovaní skupiny odborníkov OSN pre otázky zodpovednosti na Srí Lanke,
– having regard to the Declaration on the appointment of a UN Panel of Experts on Accountability Issues in Sri Lanka made on behalf of the European Union on 1 July 2010 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR),
– so zreteľom na vyhlásenie (PK/VP) z 10. mája 2011 o správe skupiny odborníkov generálneho tajomníka OSN o otázkach zodpovednosti na Srí Lanke,
– having regard to the Declaration made by the VP/HR on 10 May 2011 on the report of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
– so zreteľom na druhý dodatkový protokol, ktorý sa týka o ochrany obetí ozbrojených konfliktov, k štvrtému Ženevskému dohovoru,
– having regard to the Second Additional Protocol, relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, to the Fourth Geneva Convention,
A. keďže v máji 2009 sa vzdaním Tigrov oslobodenia tamilského Ílamu (LTEE) a smrťou ich vodcu skončil dlhý konflikt na Srí Lanke; keďže po skončení konfliktu sa veľa obyvateľov Srí Lanky ocitlo v postavení osôb vysídlených v rámci krajiny, a to najmä v severnej časti krajiny,
A. whereas in May 2009 the long-running conflict in Sri Lanka came to an end with the surrender of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the death of their leader; whereas the conflict ended with large numbers of Sri Lankans living as internally displaced persons, especially in the north of the country,
B. keďže počas posledných mesiacov konfliktu zapríčinili intenzívne boje v civilných oblastiach podľa odhadu tisíce mŕtvych a zranených civilistov,
B. whereas in the final months of the conflict, intense fighting in civilian areas resulted in what are estimated to be thousands of civilian deaths and injuries,
C. keďže počas návštevy Pan Ki-muna na Srí Lanke dňa 23. mája 2009, tesne po skončení konfliktu, prezident Mahinda Rajapaksa a Pan Ki-mun vydali spoločné vyhlásenie, v ktorom generálny tajomník OSN zdôraznil význam procesu zabezpečenia zodpovednosti a vláda Srí Lanky súhlasila, že prijme opatrenia na riešenie obvinení z porušovania vojenského práva,
C. whereas on 23 May 2009, during a visit by Ban Ki-moon to Sri Lanka shortly after the end of the conflict, President Mahinda Rajapaksa and Ban Ki-moon issued a joint statement in which the UN Secretary-General underlined the importance of an accountability process and the Government of Sri Lanka agreed that it would take measures to address allegations of laws-of-war violations,
D. keďže 15. mája 2010 vymenovala vláda Srí Lanky osemčlennú komisiu pre pravdu a zmierenie (LLRC), aby vyšetrila udalosti, ktoré sa na Srí Lanke odohrali od februára 2002 do mája 2009, s cieľom zabezpečiť zodpovednosť, spravodlivosť a zmierenie v krajine,
D. whereas on 15 May 2010 the Sri Lankan Government appointed an eight-member Lessons Learned and Reconciliation Commission (LLRC) to look into events in Sri Lanka between February 2002 and May 2009, with the aim of ensuring accountability, justice and reconciliation in the country,
E. keďže 22. júna 2010 generálny tajomník OSN ohlásil vymenovanie skupiny odborníkov, ktorá mu mala radiť v otázkach zodpovednosti, pokiaľ ide o údajné porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv počas posledných fáz konfliktu na Srí Lanke,
E. whereas on 22 June 2010 the UN Secretary-General announced the appointment of a panel of experts to advise him on the issue of accountability with regard to alleged violations of international humanitarian and human rights law during the final stages of the conflict in Sri Lanka,
F. keďže správa OSN uverejnená 25. apríla 2011 obsahuje odôvodnené podozrenia, že tak vládne sily, ako aj LTTE, vykonávali vojenské operácie bez zjavného ohľadu na ochranu, práva, záujmy a životy civilistov a nedodržiavali normy medzinárodného práva,
F. whereas the UN report, published on 25 April 2011, found to be credible allegations that both government forces and the LTTE conducted military operations ‘with flagrant disregard for the protection, rights, welfare and lives of civilians and failed to respect the norms of international law’,
G. keďže v záverečných fázach konfliktu medzinárodné spoločenstvo opakovane vyzývalo vládu Srí Lanky, aby umožnila medzinárodným pozorovateľom vstúpiť do krajiny a dohliadať na humanitárnu situáciu civilného obyvateľstva postihnutého bojmi,
G. whereas the international community, in the final stages of the conflict, repeatedly called on the Government of Sri Lanka to allow international observers to enter the country in order to monitor the humanitarian situation of the civilian population affected by the fighting,