natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa zdôrazňuje potrebu prijať primerané opatrenia na zachovanie vynikajúceho úverového ratingu.
The Rapporteur emphasizes the need to adopt appropriate measures to preserve the excellent credit rating.
Spravodajkyňa súhlasí s názorom, že EIB by mala podliehať rovnakým pravidlám obozretnosti ako úverové inštitúcie.
The Rapporteur shares the view that the EIB should be subjected to the same prudential rules as credit establishments.
Zaručí sa tak kvalita finančnej situácie banky a presné meranie výsledkov.
This will guarantee the quality of the bank's financial situation and ensure that the results are accurately measured.
Od banky sa požaduje, aby stanovila jasné ukazovatele výkonnosti v záujme lepšieho sledovania výsledkov.
The bank is invited to establish clear performance indicators in order to better track the results.
Zodpovednosti a budúca úloha EIB
EIB responsibilities and future role
V roku 2010 EIB zvýšila objem financovania určeného na projekty súvisiace s klímou na 19 miliárd EUR v porovnaní so sumou 16 miliárd EUR v roku 2009.
In 2010 the EIB increased its funding available for climate-related projects to EUR 19 Bn, in comparison with EUR 16 Bn in 2009.
Spravodajkyňa víta zameranie banky na zmenu klímy a vyzýva ju, aby sa zdržala financovania určitých typov projektov, ktoré majú zničujúci environmentálny a sociálny dosah.
The Rapporteur welcomes the bank's focus on climate change and calls to refrain from funding certain types of projects which have a devastating environmental and social impact.
Zároveň považuje za dôležité v plnej miere zladiť bankové operácie s cieľmi EÚ týkajúcimi sa rýchleho prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Also she finds it important to fully align the bank operations with the EU objectives for a swift transition to a low-carbon economy.
EIB by mala naďalej podporovať stratégiu Európa 2020 využívaním štrukturálnych fondov a ďalším uplatňovaním inovačných finančných nástrojov.
The EIB should continue its support for the Europe 2020 strategy by leveraging structural funds and further use of innovative financial instruments.
Spravodajkyňa preto podporuje iniciatívu projektových dlhopisov v rámci stratégie Európa 2020.
The Rapporteur supports therefore the EU2020 Project bonds initiative.
Okrem toho súhlasí s názorom, že do konca súčasného programového obdobia treba uskutočniť pilotnú fázu tejto iniciatívy, aby bolo možné posúdiť účinnosť nového systému.
Moreover, she shares the view that a pilot-phase of the initiative should be performed before the end of the current programming period in order to assess the effectiveness of the new system.
k Výročnej správe Európskej investičnej banky (EIB) za rok 2010
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
2. keďže činnosť EIB mimo EÚ sa rozvinula najmä v krajinách so strednými príjmami, s obmedzenými personálnymi zdrojmi najmä na činnosť vzostupným smerom a monitorovanie projektov, ako aj obmedzeným miestnym zastúpením v porovnaní s úrovňou a komplexnosťou finančných aktivít mimo EÚ;
Whereas the EIB’s activity outside the EU has developed primarily in middle income countries, with limited staff resources particularly for upstream work and for project monitoring, as well as a limited local presence compared to the level and complexity of financing activities outside the EU;
5. poznamenáva, že nezávislé hodnotenie vonkajšieho mandátu EIB ukazuje, že úsilie EIB o monitorovanie realizácie projektov, zaistenie prítomnosti na mieste a následné hodnotenie environmentálnych a sociálnych aspektov sa stále javí ako nedostatočné, pričom EIB má len nepriamu schopnosť plniť požiadavky mandátu týkajúce sa aspektov rozvoja;
Notes that the independent evaluation of the EIB’s external mandate shows that the EIB’s efforts to monitor project implementation and ensure local presence and follow-up on environmental and social aspects still appear to be insufficient, while the EIB’s ability to satisfy the mandate requirements with regard to development aspects is only indirect;
7. vyzýva EIB, aby aktívne podporovala projekty zamerané na finančné začlenenie, t. j. uľahčenie rovnakého prístupu k finančným službám, ako sú pôžičky a sporenie a systémy poistenia, napríklad podporou mikrofinančných inštitúcií;
Calls on the EIB to actively support projects aimed at financial inclusion, i.e. facilitating equal access to financial services such as loans and savings and insurance schemes, for instance by supporting microfinance institutions;
12. víta iniciatívu na uzavretie memoranda o porozumení o spolupráci medzi Európskym parlamentom a EIB; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu úzko zapojiť EP do procesu diskusií o založení platformy EÚ pre externú spoluprácu a vývoj a zaistiť transparentnosť v tomto procese;
Welcomes the initiative to conclude a Memorandum of Understanding on cooperation between the European Parliament and the EIB; in this context, stresses the need to involve the EP closely in the process of discussion of the setting-up of an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’ and to guarantee transparency in the process;
Skupina EIB zahŕňa EIB a EIF by mala Parlamentu naďalej predkladať výročnú správu o svojich činnostiach súvisiacich s poskytovaním úverov vnútri EÚ, pokiaľ ide o podporu cieľov Únie a stratégie Európa 2020, ako aj mimo EÚ, pokiaľ ide o jej mandát a celkovú súdržnosť politiky EÚ v oblasti vonkajšej činnosti; domnieva sa, že EIB a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) by sa tiež mali zamerať na prehlbovanie vzájomnej koordinácie a spolupráce v tretích krajinách, aby posilnili svoje komparatívne výhody a vyhli sa prekrývaniu svojich činností
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the EBRD should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
Parlament na to vyzval vo svojom uznesení z 25. marca 2009 o výročných správach Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj za rok 2007.
Parliament called for this in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007.
2. vzhľadom na investičné potreby EÚ a jej členských štátov a nedostatočný kapitál poskytovaný trhmi vyzýva guvernérov EIB, aby odsúhlasili zásadné zvýšenie kapitálu EIB;
Given the investment needs of the EU and its Member Sates and the insufficient capital provided by the markets, calls upon the Governors of the EIB to agree to a significant increase in capital for the EIB;
13. vyzýva EIB, aby sa podieľala na financovaní investičných projektov zameraných na podporu výskumu, vývoja a inovácií v tých krajinách a regiónoch, ktoré sú neprimerane postihnuté vonkajšími asymetrickými ekonomickými šokmi;
Calls on the EIB to participate in the financing of investment projects which aim to support research, development and innovation in those countries and regions which are disproportionately affected by external asymmetric economic shocks;
16. víta posilnenie úlohy úverov EIB na štrukturálne programy EÚ v rámci pomoci členským štátom pri financovaní ich príspevkov do programov podporovaných zo štrukturálnych fondov EÚ; vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s EIB s cieľom zabezpečiť, že sa investície do infraštruktúrnych projektov neodložia v dôsledku hospodárskych problémov členských štátov;
Welcomes the increased role of the EIB’s structural programme loans (SPLs) in helping Member States to finance their contributions to programmes supported from the EU Structural Funds; calls on the Commission to work with the EIB in order to ensure that investment in infrastructure projects is not postponed as a result of the economic difficulties faced by Member States;
18. vyzýva EIB, aby rozšírila svoju činnosť v členských štátoch EÚ s výrazným a pretrvávajúcim deficitom na bežnom účte s cieľom podporiť sociálne a hospodárske zbližovanie a zvýšiť finančnú a politickú udržateľnosť menovej únie;
Calls on the EIB to enhance its activities in those EU Member States which have large and persisting current account deficits, with a view to fostering social and economic convergence and increasing the financial and political sustainability of the monetary union;
22. je presvedčený, že vzhľadom na problémy, ktoré majú MSP pri získavaní úverov, by EIB mala uzatvárať partnerstvá s transparentnými a zodpovednými finančnými sprostredkovateľmi spojenými s miestnym hospodárstvom a pravidelne zverejňovať informácie týkajúce sa uhradených súm a ich príjemcov, ako aj regiónov a priemyselných odvetví, ktorým boli sumy uhradené;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
k Európskej investičnej banke (EIB) – výročná správa za rok 2010
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
3. žiada, aby EIB ambicióznejšie prispievala k dekarbonizácii odvetvia dopravy; v tejto súvislosti sa domnieva, že EIB by mala dať prednosť projektom, ktoré znižujú dopyt po doprave a rozvíjajú verejnú a kombinovanú dopravu;
Calls on the EIB to make a more ambitious contribution to the decarbonisation of the transport sector; takes the view, in this connection, that the EIB should give priority to projects that reduce transport demand and develop public and combined transport;
5. vyzýva EIB, aby na študijné účely vypracovala tzv. „sivú listinu“ projektov využívajúcich technológie, ktoré nedosahujú priemerné európske ekologické normy, hoci spĺňajú minimálne európske normy;
Calls on the EIB to draw up a grey list – for study purposes – of projects involving technologies which, although they may meet European minimum standards, fail to reach average European environmental standards;
7. oceňuje, že EIB skvalitnila aj svoju vnútornú technickú základňu zvýšením podielu odborníkov, ktorí sa primárne venujú projektom energetickej účinnosti/obnoviteľných zdrojov zo 40 % (v roku 2007) na 64 % (2011);
Welcomes the fact that the EIB has also improved its in-house technical capacity by increasing the proportion of project experts whose work focuses primarily on energy efficiency/renewable energy projects from 40% (2007) to 64% (2011);
11. naliehavo vyzýva EIB, aby zvýšila financovanie projektov v oblasti hospodárenia s vodnými zdrojmi s osobitným dôrazom na krajiny južného Stredomoria, hlavne čo sa týka udržateľnosti dodávok;
Urges the EIB to increase funding for projects related to water resource management, giving particular emphasis to European countries in the southern Mediterranean area and with a particular concern for the sustainability of supply;
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk Európskou úniou
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk Európskou úniou
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13123/2011),
– having regard to the draft Council decision (13123/2011),
– so zreteľom na zmenené a doplnené stanovy a zmenený a doplnený rokovací poriadok Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk (13350/2011),
– having regard to the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (13350/2011),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 3 a 4 a článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7–0332/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0332/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0060/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0060/2012 ),
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov, ako aj Medzinárodnej študijnej skupine pre kaučuk.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as to the International Rubber Study Group.
V októbri 2011 bol Európsky parlament požiadaný o udelenie súhlasu s návrhom Rady prijať v mene Európskej únie zmenené a doplnené stanovy a zmenený a doplnený rokovací poriadok Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk.
In October 2011, the European Parliament was asked to give its consent to Council's conclusion on behalf of the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (IRSG).
Ako spravodajca pre túto otázku som pozval všetky príslušné zainteresované strany na výmenu názorov, ktorá sa konala na schôdzi výboru INTA 20. decembra 2011.
As your Rapporteur for this file, I convened a number of relevant stakeholders for an exchange of views that took place in the INTA Committee meeting of December 20, 2011.
V nadväznosti na túto odbornú diskusiu predkladám svoju analýzu situácie a príslušné závery.
Following this informed debate, I hereby share my analysis and conclusions on this file.
Medzinárodná študijná skupina pre kaučuk
The IRSG
Medzinárodná študijná skupina pre kaučuk (International Rubber Study Group, ďalej len „IRSG“) je medzivládna organizácia, ktorá bola založená v roku 1944 v Spojenom kráľovstve a v roku 2008 presunula svoje sídlo do Singapuru.
The IRSG is an intergovernmental organization first established in 1944 in the United Kingdom and relocated in 2008 in Singapore.
Táto skupina je platformou, ktorá umožňuje diskusiu medzi krajinami, ktoré vyrábajú a spotrebúvajú kaučuk, o všetkých aspektoch dodávateľského reťazca kaučuku.
It offers a platform for discussion between rubber producing and consuming countries on all aspects of the rubber supply chain.
Členmi IRSG sa môžu stať vlády jednotlivých štátov.
Membership of the IRSG is open to governments.
V súčasnosti patrí k prispievajúcim členom Európska únia a deväť krajín: Kamerunská republika, Pobrežie Slonoviny, India, Japonsko, Malajzia, Nigéria, Ruská federácia, Singapur a Srí Lanka.
Currently 9 countries plus the European Union are contributing members: Republic of Cameroon, Cote d'Ivoire, India, Japan, Malaysia, Nigeria, Russian Federation, Singapore and Sri Lanka.
Približne 120 zástupcov tohto odvetvia je členom prostredníctvom panelu pridružených členov.
Some 120 industry representatives are members through a Panel of Associates.
Cieľom skupiny je zhromažďovať a sprostredkúvať ucelené štatistické informácie o svetovom odvetví kaučuku.
The IRSG aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry.
Všeobecne sa usudzuje, že táto činnosť má zásadný význam z hľadiska zvýšenia transparentnosti trhov s kaučukom a trhových trendov v tomto odvetví, čo je predpokladom lepšieho chápania volatility cien tejto komodity a prípadne aj jej potlačenia.
This activity is widely acknowledged as a fundamental for improving transparency in rubber markets and market trends, a condition to better understand and eventually tame price volatility for this commodity.
Nedávne zmeny členskej základne
Recent changes in the membership base
Zloženie členstva IRSG zaznamenalo rad zmien.
The IRSG's composition has undergone a number of changes.
K najvýznamnejším patrí skutočnosť, že Európska únia, druhý najväčší spotrebiteľ prírodného kaučuku na svete, sa stala jej členom v roku 2002.
First of all, the European Union, the world's second biggest consumer of natural rubber, became a member of the IRSG in 2002.
Členské štáty EÚ, ktoré boli členmi IRSG, následne zrušili svoje individuálne členstvo v tejto organizácii.
Consequently, individual EU Member States that were members in the IRSG withdrew from the Group.
Spojené štáty americké, tretí najväčší spotrebiteľ kaučuku, a Thajsko, hlavný producent kaučuku, z IRSG vystúpili v polovici roka 2011 a Malajzia naznačila, že tak zamýšľa urobiť v polovici roka 2012.
The United States, the third biggest consumer, and Thailand, the main rubber producer, pulled out of the IRSG mid-2011, and Malaysia has indicated plans to follow suit in mid-2012.
V zmenených a doplnených stanovách a zmenenom a doplnenom rokovacom poriadku, ktoré skupina schválila 14. júla 2011, boli zohľadnené tieto zmeny a súčasne bolo vyjasnené zvláštne právne postavenie Európskej únie v rámci skupiny, potvrdené nové sídlo skupiny a boli vykonané úpravy organizačnej štruktúry, príspevkov do rozpočtu
The amended Constitution and Rules of Procedure, approved by the Group on 14 July 2011, take stock of these changes and clarify the particular legal status of the European Union within the Group; confirm its new Headquarters; and realign the organisational structure, budget
Ročný rozpočet IRSG je vo výške 1,6 milióna singapúrskych dolárov.
The IRSG' annual budget is around 1.6 million Singapore Dollars.
Na rozpočtový rok 2012/2013 boli príspevky jednotlivých štátov stanovené na 740 000 SGD, členské príspevky zástupcov odvetvia a príjmy z predaja publikácií IRSG predstavujú 525 000 SGD.
For budget year 2012/2013 government contributions are at 740.000 SGD, industry membership fees and IRSG publication sales at 525.000 SGD.
Príspevok EÚ predstavuje 153 000 SGD (približne 90 000 EUR podľa menového kurzu v čase vypracovania tohto odporúčania), čo je menej, než koľko v minulosti prispela Komisia a jednotlivé členské štáty spolu. a rozhodovacích postupov.
The EU contribution amounts to 153.000 SGD (around 90.000 € at exchange rates of the time of writing) which is less than the previous combined contributions by the Commission and individual Member States contributions and decision-making procedures.
Je potrebné pripomenúť, že takmer dve tretiny celkovej svetovej produkcie kaučuku pochádzajú z Thajska, Malajzie a Indonézie (ktorá tiež nie je členom IRSG).
It is worth noting that Thailand, Malaysia and Indonesia (also not a member of the IRSG) account for almost two thirds of the total world rubber production.
Čína, ktorá je najväčším svetovým spotrebiteľom kaučuku (zhruba tretina svetovej produkcie), tiež nepatrí k členom IRSG.
China, the number one consumer (around one-third) of world rubber also does not participate in the IRSG.
Hoci členstvo Európskej únie v IRSG je mimoriadne vítaným krokom, skutočnosť, že niektorí z najväčších svetových producentov a spotrebiteľov kaučuku nie sú členmi tejto organizácie, oslabuje jej autoritu a vedie k pochybnostiam o tom, či je IRSG skutočne účelnou a dôveryhodnou organizáciou a či náležite zastupuje záujmy zúčastnených strán.
While the European Union's participation in the IRSG is an extremely welcome development, the fact that some of the world's largest rubber producing and consuming countries are not members of the IRSG weakens the authority of this organization and calls into question its purpose, its credibility and its representativeness.
Nedávny vývoj na trhu
Recent market developments
V ostatných rokoch došlo v prípade viacerých komodít vrátane prírodného kaučuku k veľkému nárastu cien a ich vysokej volatilite.
In the past few years, major price rises and high volatility have impacted a number of commodities, including natural rubber.
Z rozborov vyplýva, že k príčinám tohto vývoja patrí stúpajúci dopyt, najmä dopyt Číny, limitované krátkodobé dodávky, nízky počet vysádzaných kaučukovníkov a silné dažde v hlavných producentských krajinách.
Analysis has demonstrated that, at the origin of these developments, are: rising demand, particularly from China; constrained short-term supply; few rubber trees planted; heavy rains in the major producing countries.
Tieto faktory vedú k tomu, že svetová ponuka kaučuku sa dostala pod silný tlak.
These factors combined have placed the world supply of rubber under pressure.
Ďalšou zvláštnosťou trhu s prírodným kaučukom je spôsob obchodovania.
A further specificity of the natural rubber market is the trading culture.
Hoci viac ako 90 % nákupu je založených na reálnych dlhodobých zmluvách, ako ukazovateľ cien slúži finančný trh, predovšetkým trh s derivátmi.
While over 90% of purchases are made by physical long-term contracts, the financial market - especially the derivatives market - serves for price reference.
I keď neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by táto financializácia mala neprimeraný vplyv na vývoj cien, odvetvie produkcie prírodného kaučuku má, samozrejme, záujem o zvyšovanie transparentnosti trhu.
While there is no evidence that the financialization would have unduly influenced price development, the natural rubber sector has a clear interest in increasing market transparency.
Je namieste poukázať na nedávne regulačné kroky EÚ a na závery
It is worth noting the recent regulatory work undertaken by the EU and the G20 conclusions
Záverečné vyhlásenie zo samitu G20 v Cannes:
G20 Cannes Summit final declaration:
http://www.g20-g8.com/g8-g20/g20/english/for-the-press/news-releases/cannes-summit-final-declaration.1557.html . skupiny G20, ktorými sa zavádzajú modely potrebné na zabezpečenie transparentnosti trhu a boj proti jeho zneužívaniu.
http://www.g20-g8.com/g8-g20/g20/english/for-the-press/news-releases/cannes-summit-final-declaration.1557.html that establish necessary models for market transparency and to fight market abuse.
Pre Európsku úniu, ktorá je závislá od dovozu a súčasne je druhým najväčším spotrebiteľom prírodného kaučuku na svete, je mimoriadne dôležité zabezpečiť spravodlivý, predvídateľný a cenovo dostupný prístup k tejto komodite.
For the European Union, who is dependent on imports and, at the same time, the world's second largest consumer of natural rubber, it is key to ensure fair, predictable and affordable access to this commodity.
Hoci je potrebné konštatovať, že členstvo v IRSG bolo nedávnym vývojom oslabené, spravodajca zároveň poznamenáva, že IRSG predstavuje jedinú platformu, ktorá spája producentov i spotrebiteľov kaučuku.
While noting that the IRSG's membership has been weakened by recent developments, your rapporteur also notes that the IRSG is the only inclusive platform grouping both rubber producing and consuming countries.
IRSG je tiež aj napriek svojim nedostatkom najvhodnejším orgánom na zvyšovanie transparentnosti, ktorá na reálnom trhu chýba, a je veľmi potrebná na zaistenie spravodlivého, predvídateľného a cenovo dostupného prístupu ku kaučuku na celom svete.
Furthermore, the IRSG still is, in spite of its shortcomings, the most appropriate body to work on increasing the transparency lacking on the physical market and that is badly needed to ensure fair, predictable and affordable access to rubber all around the world.
Okrem toho sa spravodajca domnieva, že revízia stanov a rokovacieho poriadku IRSG môže byť podnetom aj na to, aby sa skupina opäť stala mnohostranným fórom kľúčového významu.
Further, your rapporteur believes that the revision of the Constitution and Rules of Procedure of the IRSG can also provide an impetus for relaunching the Group as an essential multi-stakeholder forum.