natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. keďže najmenej dvaja ministri bahrajnskej vlády, piati členovia rady Šura, jeden kráľov poradca a mnohí sudcovia súdov šaríja (al-Dža´faríja) – všetko šiiti – odstúpili zo svojej funkcie na protest proti neprimeranému použitiu sily zo strany bahrajnských úradov,
Q. whereas at least two government ministers, five members of the Shura Council, an advisor to the King, and many judges in the Shari’a (al-Ja’fariya) courts, who are all Shi’a Muslims, have resigned in protest at the use of excessive force by the Bahraini authorities,
o Jemene:
On Yemen
R. keďže od januára demonštrujú v Jemene prevažne pokojnou cestou milióny obyvateľov s podobnými požiadavkami, aké boli predmetom ľudového povstania v Tunisku a v Egypte, a takmer sto osôb bolo údajne zabitých bezpečnostnými silami používajúcimi ostrú muníciu a mieriacimi na dav zo striech budov a z verejných budov, pričom stovky osôb boli zranené; keďže zraneným demonštrantom bol údajne odopretý prístup do štátnych nemocníc,
R. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and close to one hundred people have allegedly since been killed mainly by the security forces using life munitions aiming at the crowd from roof tops and public buildings while hundreds have been wounded; whereas wounded demonstrators have reportedly been denied access to state hospitals,
S. keďže po demonštráciách 18. marca vyhlásil prezident Saleh výnimočný stav a parlament 23. marca schválil zákon o výnimočnom stave, na základe ktorého udelil bezpečnostným zložkám rozsiahlu právomoc zatýkať, výrazne obmedzil právo na verejného zhromažďovanie a schválil rozsiahlu cenzúru,
S. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention, imposing heavy restriction on public assembly and authorizing wide-ranging censorship,
T. keďže prezident Saleh, ktorý vládne v severnej časti krajiny už 32 rokov a v južnej časti od zjednotenia v roku 1994 reagoval na tlak demokratického hnutia tým, že prisľúbil, že vo voľbách v roku 2013 už nebude kandidovať,
T. whereas President Saleh who has been ruling the North of the country for the last 32 years and the South since unification in 1994 has reacted to the pressure of the democracy movement to not re-present himself for elections in 2013,
U. keďže Jemen je najchudobnejšou krajinou oblasti Blízkeho východu a Severnej Afriky – odhaduje sa, že jedna tretina obyvateľov trpí chronickým hladom, 80 % všetkých potravinových výrobkov treba dovážať, viac než 40 % z jeho 23 miliónov obyvateľov žije z menej než dvoch dolárov na deň a jeho zdroje ropy a vody sa stenčujú,
U. whereas Yemen is the poorest country in the MENA region with an estimated one third of the population suffering from chronic hunger, 80% of all food products having to be imported, more than 40% of the 23 million inhabitants living of less than 2 dollars a day, while oil and water resources dying up,
V. keďže jestvujú vážne obavy z rozpadu Jemenu vzhľadom na to, že od februára je v platnosti krehké prímerie medzi šiitskými rebelmi na severe, na juhu existuje separatistické hnutie a územie krajiny údajne používajú mnohí bojovníci al-Kájdy ako základňu,
V. whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
3. vyzýva Vysokú komisárku OSN pre ľudské práva, aby do Sýrie vyslala misiu na vysokej úrovni pre ľudské práva a vyzýva na vytvorenie nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie na vyšetrenie údajných porušení medzinárodných zákonov v oblasti ľudských práv týkajúcich sa potláčania demonštrácií;
Calls on the High Commissioner on Human Rights to send a High level Human Rights mission to Syria and calls for the setting-up of an independent international commission of inquiry to Syria to investigate the alleged violations of international human rights law relating to the repression of the demonstrations;
6. odmieta obvinenia prezidenta al-Asada, ktorý z protivládnych protestov, ktoré dva týždne otriasali krajinou, „obvinil sprisahancov“ a zľahčil tým podstatu a silu protestov;
Rejects the allegations of President al-Assad who ‘blamed conspirators’ for the two weeks anti-governmental protests that have rocked the country thus playing down the nature and the strength of the protests;
12. vyzýva bahrajnské úrady, aby odvolali výnimočný stav, uznali právo svojich občanov na slobodu prejavu, pohybu a združovania a aby prepustili všetky tie nedávno zatknuté osoby, ktoré sa zúčastňovali pokojných protestov, ako aj ďalších väzňov svedomia;
Calls on the Bahraini authorities to lift the state of emergency, to respect the right of its citizens to freedom of expression, movement and assembly and to release all those recently arrested who have been protesting peacefully, as well as all other prisoners of conscience;
15. je znepokojený vyhlásením ministra zahraničných vecí Bahrajnu šejka Chálida bin Ahmada Ál-Chalífu, ktorý o občanoch vlastnej krajiny hovorí ako o dvoch skupinách „ktoré sa 1400 rokov nenávidia“ a vyzýva vládu, aby zabránila ďalšiemu nárastu nepriateľstva medzi sunnitmi a šiitmi a predovšetkým zastrašovaniu a perzekvovaniu šiitov;
Is disturbed by the statement of Bahrain's foreign minister Sheik Khalid bin Ahmed Al Khalifa's classifying the citizens of his country as two groups ‘that have hated each other for 1 400 years’ and appeals to the government to prevent the further raising antagonism between the Sunni and Shiite communities and the particular intimidation and persecution of Shiite citizens;
19. so zreteľom na zhoršujúcu sa situáciu v oblasti ľudských práv v Bahrajne naliehavo žiada EÚ, aby požiadala o mimoriadnu schôdzu Rady OSN pre ľudské práva s cieľom pozastaviť Bahrajnu členstvo v rade;
Urges the EU, in light of the deteriorating human-rights situation in Bahrain, to call for a special session of the United Nation's Human Rights Council with the view to suspend Bahrain's membership in the Council;
21. vyjadruje solidaritu s obyvateľmi Jemenu, víta ich túžbu dosiahnuť demokratické zmeny v krajine a chváli vcelku pokojný priebeh demonštrácií, napriek tomu, že Jemen je jedným zo štátov s najvyzbrojenejšími obyvateľmi;
Expresses its solidarity with the people of Yemen, welcomes their aspirations for democratic change in the country and applauds the largely peaceful nature of the demonstrations despite Yemen being one of the most heavily armed societies;
4.4.2011 B7-0252/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0252/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, Bahrajne a Jemene,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Bahrain and Yemen,
– so zreteľom na množstvo vyhlásení o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene vydaných Vysokou predstaviteľkou/podpredsedníčkou Komisie Catherine Ashtonovou,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria, Bahrain and Yemen made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
– so zreteľom na správu o vzťahoch Európskej únie s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (INI/2010/2233),
– having regard to the report on Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council (INI/2010/2233),
– so zreteľom na závery Rady o Jemene z 21. marca 2011,
– having regard to the Council conclusions on Yemen from 21 March 2011,
A. keďže občania Sýrie sú svojvoľne zatýkaní a väznení bez súdneho konania alebo konania pred vojenským súdom a v krajine neexistuje nezávislé súdnictvo, ktoré by ich chránilo, ako ani sloboda prejavu a právo na pokojné demonštrácie zaručené zákonom,
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law,
B. keďže 16. marca v Damasku začali protesty, na ktoré nadväzovali ďalšie demonštrácie v niekoľkých mestách v Sýrii, počas ktorých boli zabité minimálne štyri osoby, čo spôsobilo ešte väčší chaos a viedlo k ďalším protestom,
B. whereas on 16 March protests began in Damascus, followed by the ‘day of rage’ rallies in several cities in Syria, wherein at least four people were killed, which in turn caused more turmoil and more demonstrations,
C. keďže vláda Sýrie vydala množstvo verejných vyhlásení, v ktorých sa zaväzuje k slobode prejavu a politickej účasti, ale v tejto oblasti nedospela k hmatateľnému pokroku,
C. whereas Syria’s government has made a number of public statements committing to freedom of expression and political participation but has failed to deliver tangible progress on this issue,
D. keďže prezident Bašír al-Asad sa nedokázal zaviazať k osobitnému programu reformy, ktorý by zabezpečil občianske slobody a nezávislosť súdnictva a prostredníctvom ktorého by sa vláde Sýrie zakázalo porušovať ľudské práva,
D. whereas President Bashar al-Asad’s has failed to commit to a specific reform agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights,
E. keďže vláda Sýrie využíva na súdenie politických aktivistov a obhajcov ľudských práv Najvyšší súd štátnej bezpečnosti, ktorý je osobitný súd a nepatrí do bežného trestného súdneho systému,
E. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders,
F. keďže Sýria vyhlásila v roku 1963 núdzový stav a dodnes nezrušila zákon o núdzovom stave,
F. whereas Syria declared a state of emergency in 1963 and has not repealed Syria’s Emergency Law to date,
G. keďže 14. februára sa demonštranti pokojne zhromaždili v centre Manámy, aby vyzvali na prijatie novej ústavy,
G. whereas on 14 February, the ‘Day of Rage’ peaceful protesters gathered in central Manama in order to call for a new constitution,
H. keďže v reakcii na tieto mierové protesty využili bezpečnostné sily násilie, pričom na pokojne zhromaždených ľudí používali slzný plyn a strieľali gumovými guľkami,
H. whereas, in response to those peaceful protests security forces have used considerable force, attacking peaceful demonstrators with tear gas and rubber bullets,
I. keďže jednotky Saudskej Arábie vtrhli do Bahrajnu s úlohou ochraňovať základnú infraštruktúru, akými sú zariadenia na ťažbu ropy,
I. whereas Saudi troops have entered Bahrain with the stated task of protecting essential infrastructure, such as oil installations,
J. keďže členovia bezpečnostných síl údajne zbili zdravotníkov z nemocnice Salmaniya, ktorí sa snažili pomôcť zraneným z ulice,
J. whereas personnel of the security forces have allegedly beaten medics from Salmaniya Hospital who were trying to help the wounded in the streets,
K. ´keďže prodemokratické hnutie získavalo v Jemene na sile od januára 2011 a vyústilo do nedávnych prodemokratických protestov na uliciach hlavného mesta Saná,
K. whereas the pro-democracy movement has been gathering momentum in Yemen since January 2011 resulting in recent pro democracy protests on the streets of Sanaa,
L. keďže ostreľovači začali 18. marca do prodemokratických demonštrantov strieľať, pričom o život prišlo viac ako 50 ľudí,
L. whereas snipers opened fire on a pro-democracy camp in the capital, Sanaa, on 18 March 2011 killing more than 50 people,
M. keďže jemenský parlament 23. marca 2011 schválil núdzové právne predpisy, ktorými povolil 30 dní rozšírených právomocí na zatknutie, zadržiavanie a cenzúru,
M. whereas the parliament of Yemen on 23 March 2011 approved emergency legislation authorizing 30 days of expanded powers of arrest, detention, and censorship,
N. keďže 1. apríla tisícky demonštrantov zaplnilo ulice Saná vyjadrujúc nedôveru k prezidentovi Ali Abd Allah Sálihovi; keďže v ten istý deň bezpečnostné sily začali strieľať do demonštrantov v jemenskom meste Taiz, pričom zahynulo najmenej 12 ľudí a množstvo bolo zranených,
N. whereas on 1 April thousands of protesters took to the streets of Sanaa in opposition to President Ali Abdullah Saleh; whereas on the same day security forces opened fire on protesters in the Yemeni city of Taiz killing at least 12 people and injuring many more,
1. nalieha, aby vlády Sýrie, Bahrajnu a Jemenu zabezpečili ochranu demonštrantov a dodržiavali právo demonštrantov zúčastňovať sa na pokojných zhromaždeniach a aby zaručili slobodu prejavu;
Insists that the governments of Syria, Bahrain and Yemen guarantee protection for protesters and uphold the right of protesters to take part in peaceful demonstrations and to guarantee freedom of expression;
3. vyzýva vlády Sýrie, Bahrajnu a Jemenu, aby nepokračovali v svojvoľnom zatýkaní a zadržiavaní politických aktivistov a obhajcov ľudských práv;
Calls upon the governments of Syria, Bahrain and Yemen to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists and human rights defenders;
6. vyzýva všetky strany zapojené do rozhovorov o deľbe moci v Jemene, aby sa správali čo najobozretnejšie a prijali všetky potrebné kroky na vyriešenie tejto situácie bez ďalšieho násilia;
Calls upon all parties involved in power sharing talks in Yemen to exercise the utmost restraint and take all steps necessary to defuse this situation without the occurrence of further violence;
9. vyzýva sýrske orgány, aby zastavili vládnu cenzúru miestnych a zahraničných publikácií a aby ukončili vládnu kontrolu novín a iných publikácií;
Calls upon the Syrian authorities to stop government censorship of local and foreign publications, and to end government control over newspapers and other publications;
4.4.2011 B7-0253/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0253/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe a severnej Afrike, s osobitným zreteľom na Sýriu, Bahrajn a Jemen,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East and North Africa, with special regard to Syria, Bahrain and Yemen,
– so zreteľom na svoju správu o vzťahoch Európskej únie a Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive z 24. marca 2011,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka o vražednom útoku proti demonštrantom v Sýrii z 23. marca 2011,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z 24. marca 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 March 2011,
– so zreteľom na závery Rady o Bahrajne a Jemene z 21. marca 2011,
– having regard to the Council conclusions on Bahrain and on Yemen of 21 March 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie o Bahrajne z 10., 15. a 17. marca, o Sýrii z 18., 22., 24. a 26. marca a o Jemene z 10., 12. a 18. marca 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10, 15, and 17 March; on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; and on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie vysokej predstaviteľky a Komisie s názvom Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím z 8. marca 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o ochrancoch ľudských práv z roku 2004, ktoré boli aktualizované v roku 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
A. keďže demonštrácie v Bahrajne, Sýrii a Jemene sú – po ďalších arabských krajinách – prejavom oprávnených demokratických ambícií a jednoznačnej túžby verejnosti po uskutočnení politických, hospodárskych a sociálnych reforiem, ktoré by boli zamerané na dosiahnutie skutočnej demokracie, boj proti korupcii a rodinkárstvu, zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, zníženie sociálnych nerovností a zaistenie lepších hospodárskych a sociálnych podmienok,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. keďže násilná reakcia bezpečnostných síl na pokojné demonštrácie v Bahrajne, Sýrii a Jemene viedla k vážnym stratám na životoch, zraneniam a uväzneniu demonštrantov,
B. whereas the violent reaction by security forces to peaceful demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen resulted in serious loss of life and injuries and imprisonments of protesters,
C. keďže násilná reakcia bezpečnostných síl nedokázala zastaviť vlnu protestov a jej šírenie po celej Sýrii; keďže sýrske bezpečnostné sily použili proti demonštrantom ostré strelivo; keďže sýrske orgány mobilizovali v Damasku a ostatných mestách provládne orientovaných demonštrantov; keďže sýrska vláda 29. marca 2011 podala demisiu a Ádil Safar bol vymenovaný, aby zostavil novú vládu; keďže prejav prezidenta Baššára al-Asada v sýrskom parlamente 30. marca 2011 nesplnil očakávania a nádeje v súvislosti s dôležitými reformami,
C. whereas the violent response by security forces has failed to stop the wave of protests from spreading across the country in Syria; whereas Syrian security forces used live ammunition against protesters; whereas Syrian authorities have mobilized pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian government resigned on 29 March 2011 and Mr. Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech of President Bashar al-Assad in the Syrian parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and hopes for significant reforms,
D. keďže Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej strane ešte stále nebola podpísaná; keďže podpísanie tejto dohody sa na žiadosť Sýrie odkladá už od októbra 2009; keďže dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd je nevyhnutnou súčasťou tejto dohody,
D. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
E. keďže Sýria sa od roku 1963 nachádza vo výnimočnom stave; keďže najnovšie bol výnimočný stav vyhlásený v Bahrajne a Jemene,
E. whereas Syria has been under emergency law since 1963; whereas a state of emergency has recently been declared in Bahrain and in Yemen,
F. keďže podľa správ organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv bezpečnostné sily v Bahrajne a Jemene prevzali kontrolu nad nemocnicami, ohrozujú zdravotnícky personál, protivládnych demonštrantov a ochrancov ľudských práv a izolujú ich v nemocniciach a takisto blokujú sanitné vozidlá prevážajúce zranených protivládnych demonštrantov,
F. whereas, according to reports by human rights organisations, hospitals have been taken over and medical personnel, anti-government protesters and human rights defenders have been harassed and isolated in hospitals while ambulances bringing wounded anti-government demonstrators have been hindered by security forces in Bahrain and in Yemen,
G. keďže v Bahrajne boli na základe žiadosti vlády pod záštitou Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive rozmiestnené saudskoarabské a kuvajtské jednotky a jednotky Spojených arabských emirátov, aby sa zapojili do potláčania demonštrantov; keďže táto skutočnosť ostro kontrastuje s podporou, ktorú Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive poskytuje na ochranu občanov požadujúcich slobodu a demokraciu v Líbyi,
G. whereas Saudi, Kuwaiti and UAE troops have been deployed, following the request of the government, in Bahrain under the banner of the Gulf Cooperation Council to participate in the repression of demonstrators; whereas this stands in stark contrast to the GCC’s support for the protection of the citizens demanding freedom and democracy in Libya,
1. dôrazne odsudzuje násilné potláčanie pokojných demonštrácií v Bahrajne, Sýrii a Jemene bezpečnostnými silami a vyjadruje sústrasť rodinám obetí;
Strongly condemns the violent repression by security forces of peaceful demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen, and extends its condolences to the families of the victims;
5. vyzýva vlády Bahrajnu, Sýrie a Jemenu, aby v plnej miere dodržiavali ľudské práva a základné slobody s osobitným zreteľom na slobodu zhromažďovania a prejavu a právo na pokojnú demonštráciu; naliehavo vyzýva vládu Bahrajnu, aby zaručila plné rešpektovanie slobody náboženstva v krajine;
Calls on the governments of Bahrain, Syria and Yemen to fully respect human rights and fundamental freedoms, with special regard to the freedom of assembly and expression and the right to demonstrate peacefully; urges the government of Bahrain to guarantee full respect for the freedom of religion in the country;
9. vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby v rámci dvojstranných vzťahov s Bahrajnom, Sýriou a Jemenom v plnej miere zohľadňovali nedávne a prebiehajúce udalosti a ďalší vývoj v týchto krajinách vrátane pozastavenia ďalších rokovaní o stále neuzavretej dohode o pridružení medzi EÚ a Sýriou; vyzýva vysokú predstaviteľku EÚ/podpredsedníčku Komisie, aby vypracovala a vykonala konkrétne návrhy a opatrenia v tejto oblasti; vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby podporovali výzvy na nezávislé prešetrenie útokov proti demonštrantom v uvedených krajinách;
Calls on the European Union and its Member States to take into full consideration recent and ongoing events and further developments in Bahrain, Syria and Yemen in bilateral relations with these countries, including the suspension of further negotiations over the still pending Association Agreement between the EU and Syria; invites the EU High Representative/Vice-President of the Commission to elaborate and implement concrete proposals and measures in this regard; calls on the European Union and its Member States to support calls for independent investigations into the attacks against protestors in these countries;