natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora Európskej únie, napríklad v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, sa môže poskytnúť iba zainteresovaným stranám, ktoré môžu preukázať, že pri ich činnosti je z hľadiska hnojív dodržaná rovnováha, t. j., že nespôsobujú rozsiahly prienik hnojív do zberných vôd.
Support from the European Union, for instance under the Common Agricultural Policy, may be allocated only to stakeholders who can show that their activities exhibit a balance in terms of nutrients, i.e. that they are not beset by large-scale nutrient leakage to water recipients.
Zároveň členské štáty zašlú Komisii zoznam vnútroštátnych príslušných orgánov všetkých medzinárodných subjektov, na činnosti ktorých sa podieľajú.
At the same time, Member States shall send the Commission a list of the national competent authorities of all the relevant international bodies in which they participate.
Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek zmenách v informáciách poskytnutých na základe odseku 1, a to v priebehu troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti takejto zmeny.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided pursuant to paragraph 1 within three months of such a change coming into effect.
Námorné stratégie: Príprava
Marine Strategies: Preparation
Pre každý morský región
For each Marine Region,
a súčasného environmentálneho stavu týchto vôd na základe neúplného zoznamu prvkov uvedeného v tabuľke 1
and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of
prílohy III
Annex III,
, zahŕňajúca typy lokalít, biologické komponenty, fyzikálno-chemické charakteristiky a hydromorfológiu;
and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
stav týchto vôd,
status of those waters
prílohy III
Annex III
sa vzťahuje na kumulatívne a synergické účinky
covers cumulative and synergistic effects,
ako aj rozoznateľné trendy
as well as discernible trends
berie do úvahy príslušné hodnotenia, ktoré boli vypracované v súlade s platnými európskymi právnymi predpismi;
takes into account relevant assessments that have been prepared pursuant to existing European legislation;
hospodárska a sociálna analýza využitia týchto vôd a hodnoty zhoršovania stavu morského prostredia.
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
Analýzy uvedené v odseku 1 zohľadnia prvky týkajúce sa pobrežných, tranzitných a teritoriálnych vôd podliehajúcich príslušným ustanoveniam smernice 2000/60/ES
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC
a smernice Európskeho parlamentu a Rady .../.../ES z ... o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES
and the Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Členské štáty pripravia pre každý morský región hodnotenie podľa odseku 1 a snažia sa prostredníctvom koordinácie stanovenej v článku 6 ods. 3 zabezpečiť, aby:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Article 6(3), make every effort to ensure that:
boli hodnotiace metódy medzi členskými štátmi, ktoré patria do toho istého regiónu súdržné;
their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
boli vzaté do úvahy cezhraničné charakteristiky a cezhraničný dosah; a
transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
boli vzaté do úvahy názory členských štátov patriacich do toho istého morského regiónu.
the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
Údaje a informácie súvisiace s počiatočným hodnotením sa sprístupnia Európskej environmentálnej agentúre a zainteresovaným regionálnym námorným organizáciám a organizáciám pre rybolov najneskôr tri mesiace po jeho skončení, na použitie v paneurópskych morských hodnoteniach, najmä prehľade o stave morského prostredia v Spoločenstve, podľa článku 23 ods. 3 písm. b).
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 23(3)(b).
Stanovenie dobrého environmentálneho stavu
Determination of good environmental status
Odvolávajúc sa na počiatočné hodnotenie uskutočnené podľa
By reference to the initial assessment made pursuant to
ods. 1, členské štáty vzhľadom na jednotlivé morské regióny stanovia pre európske morské vody súbor
(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of
Zohľadnia pritom
They shall take into account
okrem iného
, inter alia,
Členské štáty informujú Komisiu o hodnotení uskutočnenom podľa
Member States shall notify to the Commission the assessment made pursuant to
ods. 1 a o stanovení dobrého environmentálneho stavu vykonaného podľa odseku 1 tohto článku, a to najneskôr tri mesiace po dokončení tejto druhej
(1) and the determination made pursuant to paragraph 1 of this Article no later than three months after completion of the
Stanovenie environmentálnych cieľov
Establishment of environmental targets
Na základe počiatočného hodnotenia uskutočneného podľa
On the basis of the initial assessment made pursuant to
ods. 1 členské štáty vzhľadom na jednotlivé morské regióny
(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish
, v snahe dosiahnuť najneskôr do roku 2017 dobrý environmentálny stav
, designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest,
, a s nimi súvisiacich ukazovateľov pre všetky svoje európske morské vody, zohľadňujúc pritom neúplný zoznam charakteristík uvedený v
and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in
prílohe IV.
Annex IV.
V rámci plánovania týchto cieľov a ukazovateľov členské štáty zohľadnia možnosť ďalšieho využívania existujúcich environmentálnych cieľov stanovených na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni vo vzťahu k tým istým vodám,
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters,
a zabezpečia, aby sa zohľadnili aj príslušné cezhraničné účinky a cezhraničné črty
and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account
Členské štáty oznámia environmentálne ciele Komisii najneskôr tri mesiace po ich stanovení.
Member States shall notify the environmental targets to the Commission no later than three months after their establishment.
Stanovenie monitorovacích programov
Establishment of monitoring programmes
ods. 1 členské štáty vypracujú a implementujú programy koordinovaného monitorovania pre priebežné hodnotenie environmentálneho stavu svojich európskych morských vôd na základe zoznamov uvedených v
(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in
prílohách III a V
Annexes III and V
s odkazom na environmentálne ciele stanovené podľa
, and by reference to the environmental targets established pursuant to
Tieto programy budú zodpovedať morským regiónom a subregiónom a budú vychádzať z ustanovení zabezpečujúcich hodnotenie a monitorovanie podľa príslušných právnych predpisov Spoločenstva
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation
, najmä smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS
, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC,
alebo podľa medzinárodných dohôd,
or under international agreements
vypracujú pre každý morský región alebo subregión
shall draw up a
program v súlade s odsekom 1 a v záujme koordinácie uskutočnia potrebné kroky, aby zabezpečili, že
programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
monitorovacie metódy v členských štátoch sú jednotné a sú založené na jasne definovaných spoločných cieľoch;
monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
Ak je to vhodné, Komisia v súlade s postupom uvedeným v
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
článku 28 ods. 2
Article 28(2),
prijme špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania a hodnotenia, ktoré zohľadňujú existujúce záväzky a zabezpečujú porovnateľnosť medzi výsledkami monitorovania a hodnotenia.
adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Členské štáty prijímajú opatrenia a programy, ktorými by zlepšili možnosť vystopovať a zistiť znečistenie morí.
Member States shall adopt measures and programmes to improve the detectability and traceability of marine pollution.
Na základe informácií poskytnutých podľa
On the basis of all the notifications made pursuant to
článkov 10 ods. 1, 11 ods. 2, 12 ods. 2 a 13 ods. 2
Articles 10(1), 11(2), 12(2) and 13(2)
môže Komisia v prípade ktoréhokoľvek členského štátu rozhodnúť o zamietnutí jeho systému alebo ktoréhokoľvek jeho prvku z toho dôvodu, že nevyhovuje tejto smernici.
, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Námorné stratégie: Programy opatrení
Marine Strategies: Programmes of measures
Programy opatrení
Programmes of measures
Členské štáty vzhľadom na každý príslušný morský región stanovia opatrenia, ktoré sa musia prijať za účelom dosiahnutia dobrého environmentálneho stavu, určeného podľa
Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, identify the measures which need to be taken in order to achieve good environmental status, as determined pursuant to
ods. 1, vo všetkých ich európskych morských vodách.
(1), in all of their European marine waters.
ods. 1 a s odkazom na environmentálne ciele stanovené podľa
(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to
prílohe VI
Annex VI
, príslušné cezhraničné vplyvy a črty, a zakladajú sa na týchto environmentálnych zásadách:
, relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
zásada predchádzania a zásada, že by sa malo prijať preventívne opatrenie, že ekologickú škodu treba v prvom rade napraviť pri zdroji a že znečisťovateľ by mal platiť;
the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
prístup založený na ekosystéme.
an ecosystem-geared approach.
Členské štáty rozhodujú o opatreniach, ktoré sa musia prijať podľa článku 14 týkajúceho sa možnosti vystopovať a zistiť znečistenie morí.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 14 concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Programy opatrení členských štátov obsahujú opatrenia územnej ochrany.
Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
Tieto opatrenia obsahujú, ale neobmedzujú sa na využívanie osobitných chránených území podľa smernice 92/43/EHS, osobitných chránených oblastí podľa smernice 79/409/EHS a chránených morských oblastí dohodnutých v rozhodnutí VII/5 Konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ako aj tých, ktoré vyplývajú z ďalších medzinárodných či regionálnych dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Spoločenstvo.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Členské štáty zabezpečia, že tieto oblasti prispejú najneskôr do roku 2012 k súdržnej a reprezentačnej sieti chránených morských oblastí.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Sieť zahrnuje dostatočne veľké oblasti, ktoré treba chrániť pred využívaním na ťažbu, aby sa ochránili, okrem iného, ložiská neresenia, sádok a krmiva a aby sa umožnila celistvosť, štruktúra a fungovanie ekosystémov, ktoré treba zachovať alebo obnoviť.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Členské štáty predovšetkým pozorne posúdia výhody vyplývajúce z vykonávania smernice 91/271/EHS, smernice 2006/7/ES a smernice .../.../ES [o normách kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva].
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy].
Program opatrení zahŕňa najmä:
The programme of measures shall include:
opatrenia týkajúce sa pobrežných, tranzitných a teritoriálnych vôd v súlade so smernicou 2000/60/ES; a
measures relating to coastal, transitional and territorial waters covered by Directive 2000/60/EC; and
náležitú pozornosť trvalo udržateľnému rozvoju a predovšetkým spoločenskému a hospodárskemu vplyvu plánovaných opatrení.
Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
článku 12
Article 12(
členské štáty zabezpečia, aby sa programy začali realizovať v priebehu dvoch rokov od ich dokončenia.
Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
, v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2, prijme podrobné kritériá a normy na uplatňovanie zásad spoľahlivej ochrany a využívania oceánov (good ocean governance).
the Commission shall, after having consulted all interested parties, adopt in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
Ak členský
Where a Member State
štát, ktorý vypracoval program opatrení v súlade s článkom 16 ods. 1
which has established a programme of measures pursuant to Article 16(1)
z ktoréhokoľvek z nasledujúcich dôvodov nie je možné dosiahnuť environmentálne ciele
, because of any of the following reasons, the environmental targets
a dobrý environmentálny stav
and good environmental status
vo svojom programe opatrení a Komisii poskytne všetky
clearly in its programme of measures and provide the Commission with the
potrebné na odôvodnenie svojho názoru:
necessary to substantiate its view:
environmentálny cieľ nie je podstatný pre tento členský štát a v takomto prípade sa ho netýka;
the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
právomoc prijať príslušné opatrenie alebo opatrenia nepripadá výlučne tomuto členskému štátu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of Community law;
činnosť alebo nečinnosť zo strany ktoréhokoľvek členského
) action or inaction on the part of another Member
modifikácie alebo zmeny fyzikálnych charakteristík morských vôd spôsobené opatreniami prijatými z dôležitejších dôvodov
) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding
primerané ad hoc opatrenia
appropriate ad hoc measures
rámci príslušného morského regiónu.
within the Marine Region concerned.
Ak členský štát zistí problém, ktorý má vplyv na environmentálny stav jeho európskych morských vôd a ktorý nie je možné vyriešiť pomocou opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni, informuje o tejto skutočnosti Komisiu a poskytne jej všetky dôkazy potrebné na odôvodnenie svojho názoru.
Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, it shall inform the Commission accordingly and provide the evidence necessary to substantiate its view.
Na základe oznámení o programoch opatrení vypracovaných podľa
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to
článku 16 ods. 7,
Article 16(7),
Komisia posúdi, či v prípade jednotlivých členských štátov oznámené programy predstavujú primerané prostriedky na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu definovaného podľa
the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to
Aktualizácia, správy a informovanie verejnosti
Updating, reports and public information
Členské štáty zabezpečia, aby boli ich námorné stratégie vzhľadom na jednotlivé príslušné morské regióny vždy aktuálne.
Member States shall ensure that, in respect of each Marine Region concerned, their Marine Strategies are kept up-to-date.
počiatočné hodnotenie a stanovenie dobrého environmentálneho stavu podľa
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in
článkov 10 ods. 1 a 11 ods. 1;
Articles 10(1) and 11(1),
environmentálne ciele stanovené podľa
the environmental targets established pursuant to
monitorovacie programy zostavené podľa
the monitoring programmes established pursuant to
programy opatrení zostavené podľa
the programmes of measures established pursuant to
Podrobné informácie o každej aktualizácii uskutočnenej po kontrolách stanovených v odseku 2 sa zašlú Komisii a všetkým ostatným zainteresovaným členským štátom v priebehu troch mesiacov od ich zverejnenia v súlade s
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with
článkom 22 ods. 4.
Article 22(4).
sa budú uplatňovať
shall apply
Priebežné správy
Interim reports
V priebehu troch rokov od zverejnenia každého programu opatrení alebo jeho aktualizácie v súlade s
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with
článkom 22 ods. 4
Article 22(4),
členské štáty predložia Komisii priebežnú správu opisujúcu pokrok dosiahnutý pri realizácii tohto programu.
submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Verejné konzultácie a informácie
Public consultation and information
členské štáty zabezpečia aktívnu účasť všetkých zainteresovaných strán na realizácii tejto smernice, predovšetkým pri určovaní námorných stratégií podľa kapitol II a III a pri ich aktualizácii v súlade s
, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with
Členské štáty v súlade s odsekom 1 podľa možností zapájajú zainteresované strany využívajúc existujúce riadiace orgány alebo štruktúry vrátane regionálnych morských dohovorov, vedeckých poradných orgánov a regionálnych poradných rád.
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Členské štáty vytvoria štruktúru na konzultácie a pravidelné výmeny informácií za spolupráce so zodpovednými miestnymi orgánmi, odborníkmi, mimovládnymi organizáciami a všetkými zainteresovanými užívateľmi v morských regiónoch a subregiónoch.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-Region.
Táto štruktúra musí byť priamo prepojená s rybárskymi regionálnymi poradnými radami, ktoré sú podporované zo strany EÚ.
That structure must be directly linked to the Regional Advisory Councils which have been advocated by the EU.
sa na požiadanie poskytne prístup k základným dokumentom a informáciám použitým pri zostavovaní námorných stratégií.
, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Členské štáty poskytnú Komisii na účely plnenia úloh neobmedzený prístup a užívateľské práva v súvislosti s týmito údajmi a informáciami.
Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.
Správy Komisie
Commission reports
Ďalšie správy bude Komisia potom uverejňovať raz za šesť rokov.
The Commission shall publish further reports every six years thereafter.
Predloží správy Európskemu parlamentu a Rade.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Štyroch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
4 years after the entry into force of this Directive.
Komisia uverejní správu zdôrazňujúcu všetky rozpory či doplnenia medzi možnými úpravami tejto smernice a povinnosťami, záväzkami a iniciatívami uvedenými v článku 3.
the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between possible improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 3.
prehľad o pokroku dosiahnutom pri realizácii tejto smernice;
a review of progress in the implementation of this Directive;
prieskum námorných stratégií spolu s návrhmi na ich zdokonalenie;
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
súhrn hodnotení uskutočnených Komisiou v súlade s
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with
v súvislosti s informáciami získanými od členských štátov podľa
, in relation to information received from the Member States pursuant to
súhrn odpovedí na všetky správy, ktoré členské štáty zaslali Komisii podľa
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to
súhrn odpovedí na pripomienky Európskeho parlamentu a Rady k predchádzajúcim námorným stratégiám.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
Dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
2 years after the entry into force of this Directive.