natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. zdôrazňuje, že zodpovednosť a dôveryhodnosť Európskej únie a jej členských štátov vyžaduje, aby sa vyšetrovania v plnej miere monitorovali;
Underlines that the responsibility and credibility of the European Union and its Member States requires it to fully monitor the investigations;
8. víta výzvu Rady EÚ z 8. decembra 2009 na okamžité, trvalé a bezvýhradné otvorenie priechodov, aby sa umožnili dodávky humanitárnej pomoci a tovaru a voľný pohyb osôb z Gazy a do Gazy, a na vykonávanie dohody o pohybe a prístupe v plnej miere;
Welcomes the call by the Council of the EU on 8 December 2009 for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, and for full implementation of the Agreement on Movement and Access;
3.3.2010 B7-0137/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0010/2010 a B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0137/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
o Zmluve o nešírení jadrových zbraní
on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Zmluve o nešírení jadrových zbraní
PE432.996v01-00 B7‑0137/2010 European Parliament resolution on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
– so zreteľom na návrh odporúčania Rade, ktorý predložili Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene skupiny ALDE a Angelika Beer v mene skupiny Verts/ALE o nešírení jadrových zbraní a budúcnosti Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– so zreteľom na nadchádzajúcu Hodnotiacu konferenciu zmluvných strán Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1887(2009) o ZNJZ,
– having regard to UN Security Council Resolution 1887 (2009) on the NPT,
– so zreteľom na vyhlásenie zo samitu EÚ – USA z 3. novembra 2009 (príloha 3),
– having regard to the EU-US Summit Declaration of 3 November 2009 (Annex 3),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júna 2008 o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie a Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky Prijaté texty, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA (2008)0255.
– so zreteľom na stratégiu Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorú Európska rada schválila 12. decembra 2003,
– having regard to the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady z 8. decembra 2008 o posilnení medzinárodnej bezpečnosti, a najmä na jeho body 6, 8 a 9, v ktorých EÚ vyjadruje odhodlanie bojovať proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
– so zreteľom na kľúčovú úlohu Skupiny jadrových dodávateľov v súvislosti s nešírením jadrových zbraní,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers' Group in the context of non-proliferation,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004) a 1673 (2006) o nešírení zbraní hromadného ničenia (ZHN),
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
– so zreteľom na Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok, dohody o komplexných bezpečnostných zárukách a dodatkových protokoloch s MAAE, Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov, Medzinárodný dohovor o potláčaní činov jadrového terorizmu, Haagsky kódex správania proti šíreniu balistických rakiet, Zmluvu o obmedzení strategických zbraní (START I), ktorej platnosť skončila v roku 2009, a na Zmluvu o obmedzení strategických útočných zbraní (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
– so zreteľom na správu o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie, ktorú Európska rada odsúhlasila 11. decembra 2008,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
– so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0234/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
– so zreteľom na otázky Komisii a Rade z 21. decembra 2009 týkajúce sa Zmluvy o nešírení jadrových zbraní ( O-0170/2009 – B7 0010/2010, O-0169/2009 – B7 0009/2010),
– having regard to the questions of 21 December 2009 to the Commission and to the Council on the Non-Proliferation Treaty ( O-0170/2009 – B7‑0010/2010 , O-0169/2009 – B7‑0009/2010 ),
A. keďže NPT zostáva základným kameňom režimu nešírenia jadrových zbraní a hlavným východiskom pre snahy o jadrové odzbrojenie a mierové využívanie jadrovej energie,
A. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy,
B. potvrdzujúc neodňateľné práva všetkých zmluvných strán ZNJZ rozvíjať, skúmať, produkovať a používať jadrovú energiu na mierové účely v súlade s článkom IV ZNJZ,
B. reaffirming the inalienable rights of all the parties to the NPT to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with Article IV of the NPT,
C. zdôrazňujúc potrebu ďalšieho posilnenia všetkých troch pilierov ZNJZ, konkrétne nešírenia jadrových zbraní, odzbrojenia a spolupráce na civilnom využití jadrovej technológie na výrobu energie,
C. stressing the need to further reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear technology for energy,
D. potvrdzujúc, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov určených štátnym aj neštátnym subjektom predstavuje jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť,
D. reaffirming that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
E. so zreteľom na prevládajúci konsenzus v rámci Európskej únie v prospech oživenia a posilnenia ZNJZ v období do nadchádzajúcej hodnotiacej konferencie ZNJZ, ktorá sa uskutoční od 3. do 28. mája 2010 v New Yorku,
E. having regard to the overwhelming consensus within the European Union on reviving and strengthening the NPT in the period leading up to the forthcoming NPT Review Conference which will take place from 3 to 28 May 2010 in New York,
F. vyzývajúc na dosiahnutie väčšieho pokroku v rámci všetkých aspektov odzbrojenia, aby sa posilnila globálna bezpečnosť,
F. calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security,
G. keďže je potrebné posilniť ZNJZ ako hlavný pilier globálneho systému nešírenia jadrových zbraní a uznať, že rozhodné politické vedenie a viacero postupných krokov sú naliehavo potrebné na potvrdenie platnosti ZNJZ a na posilnenie dohôd, zmlúv a agentúr, ktoré tvoria súčasný systém v oblasti nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia, najmä Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) a Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE),
G. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
H. zdôrazňujúc významnú úlohu, ktorú zohráva MAAE pri riešení otázky iránskeho jadrového programu, a potvrdzujúc odhodlanie MAAE pokračovať v úsilí o dosiahnutie diplomatického riešenia otázky iránskeho jadrového programu,
H. stressing the important role played by the IAEA in resolving the Iranian nuclear issue and reaffirming the IAEA's resolve to continue working for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue,
I. keďže pri plnení cieľov ZNJZ zjavne nedochádza k pokroku pri dosahovaní konkrétnych cieľov (napríklad tzv. 13 krokov Organizácia Spojených národov: Hodnotiaca konferencia zmluvných strán Zmluvy o nešírení jadrových zbraní konaná v roku 2000, NPT/CONF.2000/28 (časti I a II).
I. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called '13 steps' United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
), ako sa dohodlo na predchádzajúcich hodnotiacich konferenciách, a to najmä v súčasnosti, keď vznikajú hrozby rôzneho druhu vrátane rastúceho šírenia jadrových zbraní sprevádzaného väčším dopytom po jadrových technológiách a ich väčšou dostupnosťou, ako aj možnosti, že sa tieto technológie a rádioaktívny materiál dostanú do rúk zločineckých organizácií a teroristov,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology and the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists,
J. keďže EÚ sa zaviazala, že použije všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na predchádzanie, odstrašenie od, zastavenie, prípadne odstránenie programov šírenia jadrových zbraní, ktoré spôsobujú obavy na globálnej úrovni, tak, ako je to jasne vyjadrené v stratégii EÚ proti šíreniu ZHN prijatej Európskou radou 12. decembra 2003,
J. whereas the EU has committed itself to making use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
K. zdôrazňujúc potrebu, aby EÚ zvýšila úsilie zamerané proti tokom a financovaniu šírenia jadrových zbraní, aby trestala akty šírenia jadrových zbraní, a aby vyvinula opatrenia na predchádzanie výmeny poznatkov a know-how prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov vrátane multilaterálnych zmlúv a mechanizmov overovania, vnútroštátnych a medzinárodných koordinovaných kontrol dovozu, spoločných programov na zníženie hrozieb a politických a hospodárskych pák,
K. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
L. vzhľadom na všeobecné začlenenie doložiek o nešírení jadrových zbraní do zmlúv uzatvorených medzi EÚ a tretími štátmi od roku 2003,
L. whereas there has been a generalisation of 'non-proliferation clauses' introduced into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
M. podčiarkujúc potrebu úzkej koordinácie a spolupráce medzi Európskou úniou a jej hlavnými strategickými partnermi, najmä so Spojenými štátmi a Ruskom, s cieľom oživiť a posilniť režim nešírenia jadrových zbraní,
M. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
N. vítajúc vyhlásenie o nešírení jadrových zbraní a odzbrojení (príloha 3), ktoré bolo prijaté 3. novembra 2009 počas samitu EÚ – USA, zdôrazňujúce potrebu zachovať a posilniť príslušné mnohostranné opatrenia a najmä ZNJZ, vyjadrujúce podporu nadobudnutiu platnosti Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok a vyzývajúce na začatie rokovaní o zmluve o zastavení výroby štiepnych materiálov v januári 2010, konštatujúc ďalej, že toto vyhlásenie opätovne zdôrazňuje potrebu, aby Irán a Kórejská ľudovodemokratická republika (KĽDR) plnili svoje medzinárodné povinnosti v oblasti jadrového programu,
N. welcoming the Declaration on Non-Proliferation and Disarmament (Annex 3) adopted at the EU-US Summit of 3 November 2009, which highlighted the need to preserve and strengthen the relevant multilateral measures and in particular the Nuclear Non-Proliferation Treaty, expressed support for the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty and called for the start of negotiations on the Fissile Material Cut-Off Treaty in January 2010; noting furthermore that the declaration reiterates the necessity for Iran and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to fulfil their international nuclear obligations,
O. keďže Komisia má štatút pozorovateľa v Skupine jadrových dodávateľov a na hodnotiacej konferencii ZNJZ, a že sekretariát Rady sa taktiež zúčastní na konferencii o ZNJZ buď v rámci delegácie Komisie, alebo spolu s predsedníctvom EÚ,
O. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers' Group and at the NPT Review Conference, and whereas the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
P. vítajúc úsilie v oblasti znižovania počtu jadrových zbraní a odzbrojenia, ktoré vynakladajú a uskutočňujú štáty vlastniace jadrové zbrane, a zdôrazňujúc potrebu ďalej pokračovať v úsilí v oblasti jadrového odzbrojovania v súlade s článkom VI ZNJZ,
P. welcoming the nuclear arms reduction and disarmament efforts undertaken and accomplished by nuclear-weapons States, and underlining the need to pursue further efforts in the sphere of nuclear disarmament, in accordance with Article VI of the NPT,
Q. povzbudený novými návrhmi na odzbrojenie, ku ktorým vyzvali Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry a Sam Nunn v januári 2007 a januári 2008, modelovým dohovorom o jadrových zbraniach a Hirošimsko-Nagasackým protokolom, ktoré podporujú občianske organizácie a politickí lídri na celom svete, a kampaňami, napríklad kampaňou Global Zero, v ktorých sa uvádza, že smerovanie k odstráneniu jadrových zbraní je jedným z rozhodujúcich spôsobov ako zabrániť šíreniu jadrových zbraní a dosiahnuť celosvetovú bezpečnosť,
Q. encouraged by new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008, the Model Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol, promoted globally by civic organisations and political leaders, and campaigns such as 'Global Zero', which argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
ako prípravný krok na dosiahnutie úspešného výsledku hodnotiacej konferencie ZNJZ v roku 2010, ktorá ešte viac posilní všetky tri existujúce piliere ZNJZ a zaviaže zmluvné strany prijať cieľ prípadného úplného jadrového odzbrojenia, ktorý sa uvádza v návrhu dohovoru o jadrových zbraniach;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT Review Conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT and commit parties to the aim of eventual total nuclear disarmament, as contained in the proposal for a Nuclear Weapons Convention;
7. opätovne zdôrazňuje význam aktívnej podpory Rady v spolupráci s jej partnermi pre konkrétne návrhy na začlenenie výroby, používania a spracovania akéhokoľvek jadrového paliva pod kontrolu MAAE vrátane zriadenia medzinárodnej banky pre jadrové palivo; podporuje ďalšie iniciatívy v súvislosti s multilateralizáciou cyklu jadrového paliva zameranou na mierové využívanie jadrovej energie so zreteľom na skutočnosť, že Európsky parlament víta pripravenosť Rady a Komisie prispieť sumou vo výške 25 miliónov EUR k zriadeniu banky pre jadrové palivo, ktorá by bola pod dohľadom MAAE, a praje si, aby sa urýchlene prijala spoločná akcia v tejto veci,
Reiterates the importance of the Council's active support, in cooperation with its partners, for concrete proposals to bring the production, use and reprocessing of all nuclear fuel under the control of the IAEA, including the creation of an international fuel bank; supports, in addition, other initiatives for the multilateralisation of the nuclear fuel cycle aimed at the peaceful use of nuclear energy, bearing in mind that Parliament welcomes the readiness of the Council and the Commission to contribute up to EUR 25 million towards the creation of a nuclear fuel bank under the control of the IAEA and wishes to see speedy approval of joint action on this subject;
16. žiada prehĺbiť dialóg s novou vládou USA a všetkými jadrovými mocnosťami s cieľom pokračovať v spoločnom programe zameranom na postupné znižovanie zásob jadrových hlavíc; podporuje najmä kroky USA a Ruska vedúce k významnému zníženiu ich jadrových zbraní, ako sa dohodlo v zmluvách START I a SORT, a nalieha na ratifikáciu CTBT a obnovenie zmluvy START;
Calls for a deepening of the dialogue with the new US administration and all nuclear-weapons powers, with a view to pursuing a common agenda aimed at progressive reduction of the nuclear warheads stockpile; in particular, supports those steps being taken by the US and Russia to substantially reduce their nuclear weapons as agreed in START 1 and in SORT, and presses for ratification of the CTBT and renewal of the START Agreement;
19. víta vyhlásenie prezidenta Obamu o tom, že bude podporovať ratifikáciu CTBT; vyzýva Radu, aby v úzkej spolupráci s USA a Ruskom pozitívne a proaktívne prispela k príprave nadchádzajúcej Hodnotiacej konferencie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010;
Welcomes the announcement by President Obama that he will take forward the ratification of the CTBT; calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next NPT Review Conference in 2010, in close cooperation with the US and Russia;
23. zdôrazňuje, že nejasnosti o povahe iránskeho jadrového programu ohrozujú systém nešírenia jadrových zbraní a stabilitu v regióne a vo svete; podporuje cieľ nájsť riešenie problému prostredníctvom rokovaní s Iránom v nadväznosti na dvojitú stratégiu dialógu a sankcií a v koordinácii s ostatnými členmi Bezpečnostnej rady OSN a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger the non-proliferation system and stability in the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran, following the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and the International Atomic Energy Agency;
27. podporuje zvolanie samitu o jadrovej bezpečnosti v apríli 2010, uznáva, že nepovolené obchodovanie a používanie jadrového materiálu je bezprostrednou a vážnou hrozbou pre globálnu bezpečnosť a očakáva konkrétne návrhy na zvýšenie bezpečnosti citlivého jadrového materiálu, ktorých súčasťou by mohli byť opatrenia na efektívne vyšetrenie prípadov nezákonného presunu materiálu a trestné stíhanie zodpovedných osôb;
Supports the convening of the April 2010 Nuclear Security Summit, recognising that the unauthorised trade in and use of nuclear materials is an immediate and serious threat to global security, and looks forward to concrete proposals to increase the security of vulnerable nuclear materials, which could include measures to effectively investigate instances where material has been unlawfully diverted and prosecute those responsible;
3.3.2010 B7-0138/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.3.2010 B7-0138/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
o dodržiavaní Goldstoneových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o dodržiavaní Goldstoneových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä na uznesenie z 15. januára 2009 o situácii v pásme Gazy,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– so zreteľom na Ženevský dohovor o ochrane civilných osôb počas vojny z roku 1949,
– having regard to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– so zreteľom na rezolúcie Valného zhromaždenia OSN z 5. novembra 2009 a 26. februára 2010,
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN o správe nadväzujúcej na správu vyšetrovacej misie OSN o konflikte v Gaze zo 4. februára 2010,
– having regard to the report of the UN Secretary-General on the Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict of 4 February 2010,
– so zreteľom na správu vyšetrovacej misie OSN o konflikte v Gaze pod vedením sudcu Richarda Goldstona z 15. septembra 2009,
– having regard to the report by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. keďže počas izraelskej vojenskej ofenzívy v pásme Gazy nasledujúcej po raketových útokoch na juhu Izraela, ktoré trvali od 27. decembra 2008 do 18. januára 2009, zahynulo viac než 1 400 Palestínčanov, mnohí z radov civilného obyvateľstva vrátane žien a detí, ako aj 13 Izraelčanov, a kľúčové súčasti civilnej infraštruktúry vrátane poľnohospodárskych a priemyselných zariadení boli v tejto oblasti zničené,
A. whereas during the Israeli military offensive in the Gaza Strip which took place, following rocket attacks in south Israel, from 27 December 2008 to 18 January 2009, more than 1 400 Palestinians, a large number of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, were killed and key parts of the civilian infrastructure, including agricultural and industrial facilities, were destroyed in the area,