natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje prácu spolupredsedníctiev Kostariky a Rakúska v rámci mechanizmu koordinácie a spolupráce v oblasti drog medzi EÚ, Latinskou Amerikou a Karibikom v spoločnej snahe o posilnenie jeho úlohy ako prvku, ktorý prispieva k urýchleniu iniciatív, programov a projektov zameraných na predchádzanie a znižovanie spotreby, výroby a nelegálneho obchodovania s drogami na základe zásady spoločnej zodpovednosti medzi oboma regiónmi;
Supports the work done by the Co-Presidencies of Costa Rica and Austria under the EU-LAC Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs, in a joint effort to strengthen its role as a catalyst for initiatives, programmes and projects to prevent and reduce the consumption, production and illegal trafficking of drugs, on the basis of the principle of shared responsibility between the two regions;
opätovne zdôrazňuje potrebu akčného plánu na zabezpečenie spolupráce s osobitnými projektmi v rámci mechanizmu a vo vzťahu k prioritám Panamského plánu a k čo možno najvyššej efektívnosti jeho hlavných prvkov;
Reiterates the need for the action plan designed to ensure cooperation with specific projects under the mechanism in relation to the priorities of the Panama Plan and its main elements to be as efficient as possible;
podporuje návrh Komisie presadzovať dobré finančné a fiškálne vládnutie a súdnictvo prostredníctvom finančných stimulov, ktoré budú stanovené v rámci osobitných dohôd s krajinami regiónu; vyzýva partnerské krajiny, aby prijali dôkladne vypracované a účinné politiky týkajúce sa demokratickej správy, sociálnych otázok, verejných financií a daňového systému s ohľadom na zvyšujúcu sa úroveň sociálnej súdržnosti a na znižovanie chudoby, nerovnosti a vylúčenia zo spoločnosti;
Supports the Commission's proposal to promote good financial, fiscal, and judicial governance by means of financial incentives to be laid down under specific agreements with the Latin American countries; calls on the partner countries to adopt sound, effective policies on democratic governance, social issues, public finances and taxation, with a view to increasing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
opakovane navrhuje doplniť uvedené akcie konkrétnymi a praktickými opatreniami v oblasti boja proti obchodovaniu s drogami, organizovanému zločinu a obchodovaniu s malokalibrovými zbraňami prostredníctvom nových vzdelávacích a výmenných programov členov súdnych a policajných orgánov (EuroLatinFor), ako aj podporovaním aproximácie právnych predpisov na zaistenie účinného stíhania týchto zločinov za plného rešpektovania suverenity jednotlivých štátov (EuroLatinLex);
Repeats its proposals to complement the action mentioned above with specific practical measures to combat drug trafficking, organised crime and small-arms trafficking through new training and exchange programmes for members of judicial and law enforcement authorities (EuroLatinFor), and programmes to encourage the approximation of laws, so as to ensure that the offences in question are actually prosecuted, without in any way encroaching on the sovereignty of the countries concerned (EuroLatinLex);
vyzýva Komisiu, aby začlenila Európsky kódex správania pri vývoze zbraní do kapitoly dvojregionálnej agendy nazvanej politický dialóg ;
Calls on the Commission, to that end, to include the European Code of Conduct on Arms Exports in the "political dialogue" chapter of the bi-regional agenda;
rozhodne podporuje návrhy Komisie zamerané na podporu vzájomného trvalo udržateľného rozvoja vrátane vytvorenia osobitného dialógu o životnom prostredí, organizácie prípravných stretnutí pred samitmi ministrov životného prostredia a rozhodného zosúladenia stanovísk na rôznych medzinárodných fórach, najmä na fórach venovaným klimatickým zmenám a náležitému riadeniu vodných zdrojov;
Strongly supports the Commission's proposals to promote sustainable development in both regions, including a specific dialogue on the environmental aspects thereof, preparatory meetings of Environment Ministers to be held before summits, and in-depth consultations in the different international forums, focusing in particular on climate change and sound management of water resources;
vyzýva strany, aby starostlivo uplatňovali medzinárodné dohovory o životnom prostredí, klimatických zmenách a biodiverzite;
Invites the parties to rigorously apply the international conventions on the environment, climate change and biodiversity;
vyzýva Komisiu, aby výrazne posilnila svoje nástroje určené na predchádzanie drancovaniu prírodných zdrojov v prípade Latinskej Ameriky, vrátane programu FLEGT (vymáhateľnosť lesného práva, spravovanie a obchod) s cieľom najmä zabrániť nelegálnemu dovozu dreva;
Calls on the Commission to vigorously enforce its instruments for preventing the plundering of natural resources in the case of Latin America, including the FLEGT programme (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), in order to prevent in particular the importation of illegal timber;
vyzýva samit, aby sa vypracovali spoločné stratégie a opatrenia pre krízové situácie, varovania a prípravu s cieľom znížiť zraniteľnosť všetkých partnerov v súvislosti s prírodnými pohromami vznikajúcimi v dôsledku klimatických zmien a rôznych súvisiacich javov, ako sú napríklad sopečné erupcie, zemetrasenia a záplavy, ktoré podľa údajov ECLA len v Latinskej Amerike v roku 2005 pripravili o život tisíce ľudí a spôsobili škody za viac ako 6 miliárd dolárov;
Calls on the Summit to draw up joint strategies and emergency, warning, and preparedness measures to reduce the vulnerability of all the partners to the natural disasters caused by climate change and the various related phenomena, including volcanic eruptions, earthquakes, and floods, which in 2005 in Latin America alone claimed a toll of thousands of lives and over six billion dollars' worth of damage, according to ECLA figures;
žiada Komisiu, aby program sociálnych otázok zahŕňal diskusie zamerané na zlepšenie pracovných podmienok, najmä pre poľnohospodárskych pracovníkov dodržiavaním medzinárodných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce a aby ich považovala za neoddeliteľnú súčasť trvalo udržateľného rozvoja v Latinskej Amerike;
Urges the Commission to ensure that the social-issues agenda includes discussions designed to bring about an improvement in working conditions, especially for farm workers, in keeping with the international labour standards disseminated by the International Labour Organization, and to treat this as part and parcel of sustainable development in Latin America;
Viedenský samit: nový impulz pre dvojregionálne strategické partnerstvo
The Vienna Summit: revitalising the bi-regional strategic partnership
odporúča prijať na viedenskom samite určitý počet rozhodných a uskutočniteľných záväzkov, ktoré by boli schopné dať strategickému partnerstvu nový impulz v štyroch hlavných smeroch: spoločné úsilie o účinný multilateralizmus, rozhodné podnietenie procesov regionálnej integrácie v Latinskej Amerike, konkrétne záväzky v oblasti sociálnej súdržnosti, migrácie a vzájomného pôsobenia ľudí;
Recommends that the Vienna Summit make a limited number of verifiable clear-cut commitments serving to lend new impetus to the strategic partnership in four main areas: joint action to bring about effective multilateralism; a decisive boost to regional integration processes in Latin America; and specific commitments regarding social cohesion and migration and human interaction;
Spoločné úsilie o účinný multilateralizmus
Joint action to bring about effective multilateralism
zdôrazňuje svoje presvedčenie, že skutočné strategické partnerstvo sa musí zakladať na realistických cieľoch a spoločných programoch inšpirovaných spoločnou voľbou multilateralizmu, ktorý charakterizuje vonkajšiu činnosť euro-latinskoamerických partnerov (Kjótsky protokol, Medzinárodný trestný súd, boj proti trestu smrti a terorizmu, podstatná úloha Organizácie spojených národov atď.);
Maintains that a genuine strategic partnership must be based on realistic aims and common agendas shaped by the shared advocacy of multilateralism which informs the external action of the Euro-Latin American partners (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
pripomína, že účinný multilateralizmus si žiada, aby sa činitelia na úrovni celého kontinentu vyjadrovali jednotne a tak presadzovali svoje hodnoty a záujmy v globalizovanom svete, a pripomína tiež, že v súčasnosti úloha oboch regiónov na medzinárodnej scéne neodráža ich politickú a ekonomickú váhu; očakáva preto od všetkých partnerov oveľa rozhodnejšie úsilie o zosúladenie svojich postojov medzi sebou, ako aj vo vzťahu k ostatným;
Points out that effective multilateralism requires continental-scale players speaking with one voice to determinedly assert their values and interests in a globalised world and that at present the role of the two regions on the international stage is not commensurate with their political and economic weight; looks, therefore, to all the partners to make a much more purposeful effort to harmonise their positions among themselves and in relation to the outside world;
považuje za nevyhnutné udržať si globálny pohľad na tento vzťah, aby sa nenarúšal samotný charakter strategického partnerstva a aby sa nestratila či neznížila účinnosť procesov regionálnej integrácie; chráni mechanizmy variabilného dialógu, ktoré zohľadňujú konkrétnu situáciu rôznych účastníkov dialógu bez narúšania celkového pohľadu, ktorý vyplýva z regionálnej integrácie;
Considers that the relationship must continue to be viewed as a unified whole so as not to undermine the intrinsic nature of the strategic partnership or destroy or slow the momentum of the regional integration processes; advocates variable dialogue arrangements to allow for the circumstances in the different partner countries without impairing the overall vision implied in regional integration;
pripomína mimoriadne možnosti zintenzívnenia vzťahov každého druhu medzi Úniou a jej latinskoamerickými partnermi, ktoré vyplývajú z dohôd o pridružení už platných alebo tesne pred nadobudnutím platnosti; priznáva členským štátom možnosť uprednostniť vo svojich vzťahoch niektorých partnerov, pokiaľ sa tak udeje na výlučne bilaterálnej úrovni a za plného rešpektovania a dodržania politiky a právomocí Únie;
Points out that the association agreements in force or about to be concluded offer exceptional opportunities for intensifying relations of every kind between the Union as such and its Latin American partners; recognises that Member States can give priority to their relations with certain Latin American partners, provided that this is done on a purely bilateral basis without in any way infringing or breaking faith with Union policy and powers;
považuje aktívnu účasť oboch regiónov v kolektívnom systéme medzinárodnej bezpečnosti existujúcom v rámci Organizácie spojených národov za zásadnú;
Considers it essential for the two regions to play an active part in the collective international security system organised within the United Nations;
Rozhodujúci impulz pre procesy regionálnej integrácie v Latinskej Amerike
A decisive boost to regional integration processes in Latin America
oceňuje, že Komisia považuje regionálnu integráciu za hlavnú os pomoci rozvoju regiónu, a podporuje jej návrhy na posilnenie procesov regionálnej integrácie prostredníctvom uzavretia rokovaní o dohode o pridružení a voľnom obchode s Mercosurom už vo Viedni, ako aj prostredníctvom okamžitého začatia rozhovorov o jednotlivých dohodách tohto typu s CAN a so Strednou Amerikou;
Welcomes the fact that the Commission is continuing to view regional integration as a priority area for development assistance to Latin America, and supports its proposals aimed at strengthening regional integration processes whereby the negotiations on the association agreement with Mercosur are to be concluded without further delay, at the Vienna Summit, and negotiations are to open immediately on individual agreements of the same type with CAN and Central America;
konštatuje, že už len samotná perspektíva dohody o pridružení s Úniou v rozhodujúcej miere prispela k tomu, že andské a stredoamerické štáty napredujú v hospodárskej integrácii z rôznych hľadísk, najmä pokiaľ ide o colnú úniu a colné postupy; vyjadruje presvedčenie o tom, že toto napredovanie sa ešte zintenzívni na základe rokovaní o budúcich dohodách, ktoré tak budú predstavovať značnú a rozhodujúcu podporu pre regionálnu integráciu v Latinskej Amerike;
Notes that the prospect of an association agreement with the Union has in itself already been instrumental in inducing the Andean and Central American countries to press ahead with the various aspects of economic integration, especially where the customs union and customs procedures are concerned; believes that these advances will gather pace when the future agreements are being negotiated and that the agreements will thus constitute tangible and decisive support for regional integration in Latin America;
poveruje Komisiu, aby podrobne sledovala možné pridruženie nových krajín, zmeny v zložení alebo konvergenciu rozličných nadregionálnych schém v integrácii Latinskej Ameriky tak; zastáva názor, že akékoľvek zmeny v štruktúre nadregionálnej sústavy je potrebné zacieliť na podporu užšej regionálnej integrácie ako protikladu k ohrozovaniu existujúcich dohôd;
Calls on the Commission to keep a close watch on the possible accession of new members and changes in the make-up, or convergence, of the distinct subregional integration systems in Latin America; maintains that any changes in the shape of subregional machinery must be aimed in every case at fostering closer regional integration as opposed to undermining the existing arrangements;
navrhuje, aby sa na samite vo Viedni postúpilo k dlhodobejšej stratégii dosiahnutia komplexnej asociačnej medziregionálenj dohody a zriadeniu euro-latinskoamerickej zóny globálneho medziregionálneho združenia v strednodobom výhľade; odporúča preto začať už vo Viedni štúdiu uskutočniteľnosti oboch iniciatív;
Proposes that the Vienna Summit move forward with a longer-term strategy aimed at achieving a comprehensive interregional association agreement and establishing a Euro-Latin American area of global interregional partnership in the medium term; recommends accordingly that a feasibility study on both initiatives be put in hand at Vienna;
pripomína skutočnosť, že európska skúsenosť ukazuje, že regionálna integrácia rozhodujúcou formou prispieva k hospodárskemu rastu a k modernizácii výrobných systémov, k rozširovaniu obchodu a prenikaniu na medzinárodné trhy, k sociálnej súdržnosti a v konečnom dôsledku k politickej stabilite;
Points out that the European experience shows that regional integration contributes decisively to economic growth and modernisation of production systems, trade expansion, international market penetration, social cohesion and, in the final analysis, political stability;
podporuje návrhy Komisie zamerané na podporu územnej integrácie v Latinskej Amerike a vzájomného prepojenia rozličných sietí infraštruktúry v tomto regióne, najmä pokiaľ ide o oblasti energetiky, vodného hospodárstva, dopravy, telekomunikácií a výskumu; nalieha na Európsku investičnú banku (EIB), aby poskytla rozhodujúcu pomoc vo vzťahu k nástroju pre Latinskú Ameriku uvedenému nižšie;
Backs the Commission's proposals intended to support territorial integration in Latin America and interconnection of its various infrastructure networks, especially where energy, water, transport, telecommunications, and research are concerned; urges the European Investment Bank (EIB) to provide substantial aid under the heading of the "Latin America facility" referred to below;
vyzýva Komisiu na vypracovanie širšej stratégie pomoci integrácii, ktorá by sa neobmedzovala len na obchodné záväzky, ale zdôrazňovala by aj neobchodné hľadiská, ako sú regionálna bezpečnosť a demokratické vládnutie, cezhraničná spolupráca, pohyb osôb a pracovníkov, spoločné riadenie ekosystémov a povodí, ako aj fyzická integrácia a infraštruktúra;
Calls on the Commission to draw up a broader strategy to promote integration above and beyond trade commitments, laying emphasis also on non-trading aspects such as regional security and democratic governance, movements of persons and workers, joint management of ecosystems and river basins, and physical integration and infrastructure;
zastáva názor, že cezhraničná spolupráca predstavuje jasnú nevyhnutnosť pokiaľ ide o procesy regionálnej integrácie, ako sa to ukázalo aj v EÚ a odporúča preto, aby sa zaviedli prostriedky na podporu takého druhu činnosti;
Considers cross-border cooperation to be a clear necessity where regional integration processes are concerned, as has been shown in the EU, and consequently recommends that means be put in place to support this type of practice;
vyzýva Komisiu, aby odštartovala viacročný program spolupráce so SEGIB, financovaný z nevyhnutným rozpočtom s cieľom získať celý potenciál z obojstrannej spolupráce vyvíjaním medzinárodnej spolupráce, technickej pomoci, výmeny a programov odbornej prípravy súvisiace s regionálnou integráciou a politík týkajúcich sa rozvojovej spolupráce, príprav na samity a nepretržitým pokračovaním na miestnej úrovni;
Calls on the Commission to launch a multi-annual programme for cooperation with the SEGIB, funded by the necessary budget, in order to tap the full potential to be gained from mutual cooperation by pursuing institutional cooperation, technical assistance, exchange and training programmes relating to regional integration, and policies concerning development cooperation, preparations for summits and permanent local follow-up thereto;
Konkrétne záväzky v oblasti sociálnej súdržnosti
Specific commitments regarding social cohesion
plne podporuje návrh Komisie zahrnúť cieľ sociálnej súdržnosti trvalým, koherentným a konkrétnym spôsobom do všetkých iniciatív podnikaných v partnerstve s Latinskou Amerikou; zdôrazňuje, že euro-latinskoamerickí partneri sa podieľajú na solidárnom projekte, v ktorom trhové hospodárstvo a sociálna súdržnosť nemajú byť protikladmi, ale majú sa dopĺňať; trvá na tom, aby sa táto politika zamerala na zníženie sociálnych nerovností a začleňovanie skupín, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú na okraji väčšinovej spoločnosti a ktorým sú tak odopierané príležitosti;
Unreservedly endorses the Commission proposal to encompass the aim of social cohesion in an ongoing, coherent and practical fashion within all the initiatives undertaken in partnership with Latin America; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other; insists that relevant action be focused on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities, with particular attention being paid to the needs (of whatever kind) of indigenous peoples;
pripomína, že , ako vyplýva zo správy o demokracii v Latinskej Amerike, ktorú v roku 2004 vypracoval UNDP (Rozvojový program OSN), a zo správy Medziamerickej komisie pre ľudské práva Organizácie amerických štátov z toho istého roku, sú demokratické vládnutie a sociálna súdržnosť v Latinskej Amerike úzko spojené;
Points out that, in Latin America, democratic governance and social cohesion are closely linked, as can be inferred from the report on democracy in Latin America compiled by the United Nations Development Programme in 2004 and from that year's annual report of the OAS Inter-American Commission on Human Rights;
podporuje preto odporúčania Komisie začať osobitný dialóg o sociálnej súdržnosti; dať sociálnu spoluprácu na popredné miesto v politike rozvojovej spolupráce; pomôcť zintenzívneniu spolupráce s medzinárodnými inštitúciami; podporovať účasť rôznych zainteresovaných činiteľov; a najmä zorganizovať fórum o sociálnej súdržnosti, ktoré sa bude konať každé dva roky za účasti verejných orgánov, občianskej spoločnosti, súkromného sektora a medzinárodných organizácií s ohľadom na problémy spojené s rýchlo rastúcimi mestami so sociálnymi a bezpečnostnými problémami;
Supports, therefore, the Commission's recommendations for a specific dialogue to be established on social cohesion; for social cohesion to be treated as a priority in development cooperation; for cooperation with international institutions to be intensified; for the different stakeholders involved to be encouraged to participate; and, in particular, for a forum for social cohesion to be held every two years and attended by government authorities, civil society, the private sector, and international organisations, with a view to addressing, among other things, the high degree of urban sprawl and the related social and security problems;
vyzýva partnerov, aby vyvíjali spoločné iniciatívy a často usporadúvali sociálne fóra s cieľom zblížiť svet obchodu a pracovníkov, spotrebiteľov a občianskej spoločnosti na úrovni EÚ a Latinskej Ameriky na jednej strane a na strane druhej v rámci rôznych krajín; vyzýva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby zintenzívnil svoje činnosti v tejto oblasti a odovzdal svoje skúsenosti partnerom z Latinskej Ameriky; v tejto súvislosti víta pozitívny prínos schôdzí fór občianskej spoločnosti konaných súčasne so samitmi;
Calls on the partners to pursue joint initiatives and to hold more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers and civil society, on the one hand at the level of the EU and Latin America as such and on the other within the different countries; calls on the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area and to pass on its experience to the Latin American partners; in this connection, welcomes the positive contributions made by the Civil Society Forums meeting alongside the Summits;
odporúča, aby sa rastúce príjmy z takých zdrojov ako je ropa prednostne investovali do dlhodobých a trvalo udržateľných vzdelávacích programov a programov infraštruktúry, aby sa zlepšila súťaž a situácia v oblasti zamestnanosti;
Recommends that the growing revenue from oil and other resources should, as a matter of priority, be channelled into sustainable long-term training and infrastructure programmes with a view to improving competitiveness and the employment situation;
opakuje svoj návrh na vytvorenie dvojregionálneho fondu solidarity zameraného na riadenie a financovanie sektorových programov, ktoré sa v prvom rade týkajú boja proti sociálnemu vylúčeniu a extrémnej chudobe, zdravia, vzdelávania a infraštruktúry v krajinách a regiónoch s nižším príjmom na obyvateľa a s väčšou sociálnou nerovnosťou a neskôr na tie, ktoré sa vzťahujú na krajiny Latinskej Ameriky ako celok;
Repeats its proposal for the setting-up of a bi-regional solidarity fund for the purpose of managing and financing sector-based programmes relating initially to the eradication of social exclusion and extreme poverty and to health, education and infrastructures in the countries and regions where per capita income is lower and social inequalities are greater, and subsequently covering the Latin American countries as a whole;