natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade EÚ, členským štátom, predsedom vlád členských štátov, vládam krajín AKT a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council of the EU, the EU Member States and their Heads of Government, the Governments of the ACP countries and the Commission.
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola a Anders Wijkman v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock a María Elena Valenciano Martínez-Orozco v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt a Carl Schlyter v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
o Svetovom dni zdravia
on World Health Day
so zreteľom na Svetový deň zdravia, ktorým je 7. apríl 2006, ktorý sa bude venovať zdravotným pracovníkom,
having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,
so zreteľom na dekádu zdravotných pracovníkov v rokoch 2006 - 2015, ktorá sa začne Svetovým dňom zdravia,
having regard to the Health Workforce Decade (2006-2015), which will be launched on World Health Day,
so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín, ktorá bola prijatá 12. decembra 2005,
having regard to the Commission’s Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December 2005,
so zreteľom na fórum na vysokej úrovni o MRC v oblasti zdravia, ktoré sa konalo v Abuji v decembri 2004 a jeho závery,
having regard to the High-Level Forum on the Health MDGs held in Abuja in December 2004, and to its conclusions,
so zreteľom na miléniové rozvojové ciele a samit o pokroku smerom k splneniu MRC, ktorý sa uskutočnil v New Yorku v septembri 2005 a jeho závery,
having regard to the Millennium Development Goals, to the summit on progress towards the MDGs held in New York in September 2005, and to the latter’s conclusions,
so zreteľom na vyhlásenie o rozvojovej politike, ktoré v decembri 2005 podpísala Komisia, Rada a Parlament,
having regard to the Development Policy Statement signed by the Commission, Council and Parliament in December 2005,
so zreteľom na správu Svetovej banky o zdravotnej starostlivosti s názvom „Pomoc chudobným: čo funguje, čo nie a prečo“ (Reaching the Poor: What Works, What Doesn't and Why), ktorá bola uverejnená 7. decembra 2005,
having regard to the World Bank report on healthcare ‘Reaching the Poor: What Works, What Doesn’t and Why’, published on 7 December 2005,
so zreteľom na deklaráciu o záväzku v súvislosti s HIV/AIDS, ktoré bolo prijaté na osobitnej schôdzi Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov (UNGASS) v júni 2001, a jeho nadchádzajúcu komplexnú revíziu a zasadnutie na vysokej úrovni v júni 2006,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
keďže mnohé krajiny rozvojového sveta čelia vážnemu nedostatku zdravotných pracovníkov, pričom dochádza k migrácii z chudobných regiónov, ako aj v rámci týchto regiónov,
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
keďže k akútnemu nedostatku ľudských zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti nedochádza len v rozvojových krajinách, ale aj v Európe a vo všetkých ďalších štátoch sveta, predovšetkým v prípadoch pandémie,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector is acute not only in developing countries, but also in Europe and all other states in the world, not least in the event of pandemic scenarios,
keďže zvýšená potreba zdravotných pracovníkov v rozvinutých krajinách so starnúcou populáciou prilákala doktorov a zdravotné sestry predovšetkým z rozvojových krajín, čím sa len prehĺbil súčasný nedostatok zdravotných pracovníkov v týchto krajinách,
whereas the increased need for health workers in developed countries with ageing populations has attracted doctors and nurses from developing countries in particular, exacerbating the existing shortage of health workers in these countries,
keďže darcovské, ako aj prijímateľské krajiny sa prihlásili k miléniovým rozvojovým cieľom, z ktorých tri sa priamo týkajú zdravia: zníženie detskej úmrtnosti, zlepšenie zdravia matiek, boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze, malárii a ďalším chorobám,
whereas both donor and recipient countries have signed up to the Millennium Development Goals, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases,
keďže HIV/AIDS, tuberkulóza a malária sa podieľali na zvýšení zlej úrovne zdravia v spoločnosti vo všeobecnosti a predovšetkým v rozvojových krajinách a mali vo veľkej miere škodlivé účinky na oblasť zdravotníctva vrátane strát zdravotných pracovníkov,
whereas HIV/AIDS, TB and malaria have contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular, with particularly damaging effects on the health sector, including losses of health workers,
keďže zdravotní pracovníci v rozvinutých, predovšetkým však v rozvojových krajinách, sú vystavení zvýšenému riziku infekcie alebo riziku vystavenia toxickým látkam,
whereas healthcare workers in developed, and particularly in developing, countries are often subject to increased risks of infection or exposure to toxic agents,
keďže v dôsledku vojen v rozvojových krajinách dochádza k vzniku vážnych núdzových situácií, ktoré si vyžadujú veľký počet osobitne vyškolených zdravotných pracovníkov,
whereas wars in the developing world create huge emergencies necessitating large numbers of specially trained healthcare workers,
keďže odborná príprava zdravotných pracovníkov v rozvojových krajinách je v dôsledku nedostatočnej politickej vôle a zdrojov často nedostatočná,
whereas the training of healthcare workers in developing countries is often inadequate owing to a lack of political will and resources,
keďže na zabezpečenie efektívnej činnosti zdravotných pracovníkov v rozvojových krajinách je nevyhnutné, aby títo pracovníci mali k dispozícii primeranú infraštruktúru, ako aj adekvátnu technickú a farmaceutickú podporu,
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries need to have proper infrastructure available, with adequate technical and pharmaceutical support,
keďže pre poskytovanie zdravotníckej starostlivosti zdravotnými pracovníkmi v rozvojových krajinách je nevyhnutné neustále vzdelávanie v oblasti zdravotníctva, zabezpečenie kvality a ochrana zdravotných pracovníkov,
whereas ongoing medical education, quality assurance and medical defence cover are essential in the practice of medicine by healthcare workers in developing countries,
víta oznámenie Komisie z decembra 2005 o stratégii na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva v rozvojových krajinách, v plnej miere podporuje jej tvrdenie, že „pokrok pri dosahovaní MRC sa dá ťažko dosiahnuť bez zvýšenia investícii do pracovnej sily v zdravotníctve“ , ako aj jej jasný záväzok vypracovať rozvojové stratégie v rámci partnerstva s rozvojovými krajinami;
Welcomes the Commission Communication of December 2005 on a Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, fully supporting its assertion that ‘MDG progress will be difficult to achieve without increased investment in the health workforce’ , as well as its clear commitment to working in partnership with developing countries on development strategies;
kritizuje však rozpor medzi záväzkom, ktorý prijala Komisia v súvislosti so zlepšovaním zdravotnej starostlivosti v rozvojových krajinách, a plnením MRC a jej záznamom o využívaní rozvojových fondov v sektora zdravotnej starostlivosti; zdôrazňuje napríklad skutočnosť, že v roku 2003 sa pre oblasť zdravotníctva vyčlenilo len 5,2 % prostriedkov Európskeho rozvojového fondu (EDF) a v roku 2002 to boli iba 4 %;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission’s stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its track record on spending development funds in the healthcare sector; underlines, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;
považuje za poľutovaniahodné, že Komisia chce navrhnúť, aby sa v rámci nového nástroja rozvojovej spolupráce vyčlenilo iba 6 % prostriedkov rozvojových fondov na ľudský a sociálny rozvoj, ktorý sa nevzťahuje iba na zdravotnú starostlivosť, HIV/AIDS, sexuálne a reproduktívne zdravie, ale aj na všetky ďalšie súčasti sociálneho rozvoja vrátane programov zameraných na deti, vzdelávanie a oblasť rodovej problematiky;
Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be dedicated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
vyzýva Komisiu, aby podporila dlhotrvajúcu požiadavku Parlamentu, aby sa 35 % rozvojových fondov použilo na sociálnu oblasť, pričom 20 % celkových prostriedkov by sa použilo na základnú zdravotnú starostlivosť a základné vzdelávanie;
Calls on the Commission to adhere to Parliament’s longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
uznáva, že existuje naliehavá potreba zlepšiť harmonizáciu pomoci od darcov, v rámci EÚ, ako aj na celosvetovej úrovni, a súhlasí s tým, že rozpočtová podpora napojená na dostatočne jasné ukazovatele výkonnosti by mohla byť účinným spôsobom zlepšovania harmonizácie, ako aj zvyšovania predvídateľnosti;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at a global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability;
uznáva, že jednou z hlavných príčin tejto problematickej situácie v rozvojových krajinách je migrácia zdravotných pracovníkov, ktorí sú zamestnávaní v bohatších krajinách (predovšetkým v EÚ a USA), a požaduje, aby EÚ trvala na vytvorení celosvetového kódexu správania pre etické prijímanie pracovníkov;
Recognises that one major reason for this problematic situation in the developing countries is migration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA), and calls for the EU to press for the introduction of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
domnieva sa, že prvým krokom v rámci boja proti tomuto trendu je zabezpečenie odbornej prípravy a lepších pracovných podmienok pre zdravotných pracovníkov v daných oblastiach, zabezpečenie stimulov, na základe ktorých by pracovali na miestach, kde sú najviac potrební, ako aj zabezpečenie vakcín vzhľadom na možný vznik pandémie;
Believes that the first step in combating this trend is to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v plnej miere uplatňovali politickú koherenciu v oblasti rozvoja, ku ktorej sa zaviazali v rámci vyhlásenia o rozvojovej politike, tým, že zabezpečia, aby migračné politiky nepôsobili v neprospech rozvojových krajín tým, že aktívne prispievajú k odlivu špičkových odborníkov v oblasti zdravotníctva z najchudobnejších krajín;
Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy they signed up to in the Development Policy Statement by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
zdôrazňuje napriek tomu skutočnosť, že najlepším spôsobom boja proti „odlivu mozgov“ v oblasti zdravotníctva je zabezpečenie stimulačných opatrení, na základe ktorých by špičkoví odborníci v oblasti zdravotníctva zostali pracovať vo svojich domácich krajinách; vyzýva Komisiu, členské štáty a vlády rozvojových krajín, aby svoju pozornosť venovali odbornej príprave špičkových odborníkov v oblasti zdravotníctva;
Underlines, nevertheless, that the best way of combating the ‘brain drain’ in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in training of key health workers;
trvá na tom, aby Komisia a členské štáty vynaložili maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky určené na zdravotnú starostlivosť použili na pomoc najchudobnejším v rozvojových krajinách; zdôrazňuje naliehavú potrebu sprístupnenia zdravotnej starostlivosti na vidieku a v odľahlých oblastiach;
Insists that the Commission and Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in developing countries; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uzatvorili partnerstvá s nemocnicami v rozvojových krajinách a aby podporovali spoluprácu prostredníctvom uskutočňovania videokonferencií, ktoré umožnia relatívne malým a odľahlým nemocniciam využívať vysoko odborné skúsenosti a odbornú pomoc zo strany nemocníc alebo krajín, a aby aktívne podporovali rozvoj základnej zdravotnej starostlivosti;
Calls on the Commission and Member States to develop partnerships with hospitals in developing countries and to encourage cooperation via video conferencing, which can enable relatively small and remote hospitals to benefit from high-level expertise and guidance from other hospitals or countries and to support actively the development of primary health care;
požaduje účinné plánovanie ľudských zdrojov v oblasti zdravotníctva vo všetkých členských štátoch EÚ s cieľom vyhovieť jej vnútorného dopytu a minimalizovať negatívny vplyv na jej susedov, africké krajiny a ďalšie súvisiace krajiny;
Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
domnieva sa, že, s cieľom pomôcť odstrániť nedostatok zdravotných pracovníkov v rôznych častiach členských štátov, je jednou z priorít EÚ udržať a zvýšiť počet zamestnancov v EÚ v oblasti zdravotnej starostlivosti na základe prijatia niekoľkých opatrení, akými sú podpora profesionálnej mobility v EÚ, ponuka lepších pracovných podmienok, zvýšená podpora v oblasti investícií do odbornej prípravy a vypracovanie stimulačných opatrení, ktoré sa musia opierať o výskum, analýzu a konzultácie so zdravotnými pracovníkmi;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes, which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
zdôrazňuje, že je potrebné vyvinúť účinnú vakcínu proti malárii a že tento vývoj je možné urýchliť na základe medzinárodného partnerstva medzi predstaviteľmi súkromného a verejného sektora;
Stresses the need to develop an effective malaria vaccine, a process which can be accelerated through international partnerships between the private and the public sector;
pripomína strašnú situáciu piatich bulharských zdravotných sestier a palestínskeho doktora, ktorí v Tripolise čelia trestu smrti;
Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, predsedom vlád členských štátov, predsedom vlád všetkých rozvojových krajín a Dr. Lee Jong-Wookovi, generálnemu tajomníkovi Svetovej zdravotníckej organizácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State Heads of Government, the Heads of Government of all developing countries, and Dr Lee Jong-wook, Secretary-General of the World Health Organisation.
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Charles Tannock v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma a Joseph Muscat v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz a Jeanine Hennis-Plasschaert v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Janusz Onyszkiewicz and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere a Rolandas Pavilionis v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách z 19. marca 2006
on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku a najmä na uznesenie zo16. februára 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 February 2006,
so zreteľom na uznesenie kongresu USA, ktoré „vyjadruje podporu úsilia ľudu Bieloruskej republiky o vytvorenie úplnej demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a vyzýva bieloruskú vládu na vykonanie slobodných a spravodlivých prezidentských volieb dňa 19. marca 2006“, ktoré bolo prijaté 8. marca 2006;
having regard to the US Congress’ resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
so zreteľom na správu misie OBSE/ODIHR o hodnotení volieb z 20. marca 2006,
having regard to the OSCE/ODIHR's preliminary election assessment statement of 20 March 2006,
so zreteľom na vyhlásenie vysokého predstaviteľa EÚ pre SZBP o priebehu prezidentských volieb v Bielorusku 20. marca 2006,
having regard to the statement made by the EU High Representative for the CFSP on 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
so zreteľom na závery schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 20. marca 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 20 March 2006,
so zreteľom na vyhlásenie ad-hoc delegácie Európskeho parlamentu vyslanej na Bieloruské prezidentské voľby z 20. marca 2006,
having regard to the statement made by the European Parliament ad hoc delegation to the Belarus presidential elections on 20 March 2006,
keďže prezidentské voľby v Bielorusku sa uskutočnili 19. marca 2006,
whereas the Belarus presidential elections took place on 19 March 2006,
keďže bývalý prezident Lukašenko predĺžil svoje nové funkčné obdobie v ústavnom referende, ktoré nespĺňalo medzinárodné demokratické normy a ktorého výsledky medzinárodné demokratické spoločenstvo neuznalo,
whereas former President Lukashenko extended his new term off office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards, and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
keďže bieloruské orgány uskutočnili voľby v atmosfére strachu, ktorá vznikla po opakovanom prenasledovaní a zatýkaní prominentných vedúcich predstaviteľov opozície, členov študentských a menšinových organizácií vrátane lídrov náboženských organizácií a komunít, novinárov, aktivistov v predvolebnej kampani a členov prodemokratických politických strán,
whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including religious and community leaders, journalists, campaign activists and members of pro-democracy political parties,
keďže voľby sa uskutočnili v atmosfére izolácie s posilnenou kontrolou vonkajších hraníc a orgány potlačovali slobodu slova, slobodu prejavu, slobodu médií a slobodu zhromažďovania sa pred voľbami a po nich,
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls, and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media, and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
keďže začiatok volieb nebol transparentný a na štátnych zamestnancov, starších občanov a študentom bol vyvíjaný tlak, pričom sa im vyhrážalo odvetou v podobe straty zamestnania, straty dôchodkov a vylúčenia z univerzít,
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions, and expulsion from universities,
keďže misia volebných pozorovateľom OBSE/ODIHR vyslaná na prezidentské voľby v Bielorusku dňa 19. marca 2006 konštatovala, že tieto voľby nesplnili medzinárodné demokratické normy; keďže Európska rada, Rada Európy, USA a väčšina iných medzinárodných inštitúcií a vlád konštatovali, že voľby neboli v súlade so základnými normami,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections of 19 March 2006 in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
keďže počas piatich dní po voľbách opozičné sily organizovali početné demonštrácie na hlavnom námestí v Minsku na protest proti volebným podvodom, napriek tomu, že prezident Lukašenko hrozil, že „vykrúti krk“ každému, kto sa bude snaží prevziať moc prostredníctvom ľudových protestov po výsledkoch volieb a naznačoval kruté tresty vrátane trestu smrti pre osoby zadržané počas protestov,
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which these were held, despite threats by President Lukashenko to ‘wring the necks’ of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,