natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. berie na vedomie iniciatívu predstaviteľov ruskej a medzinárodnej občianskej spoločnosti na založenie dokumentačného centra Natalie Estemirovovej pre potenciálne vojnové zločiny a iné prípady závažného porušovania ľudských práv, ku ktorým došlo počas vojen v Čečensku;
K. taking note of the initiative by representaives of Russian and international civil society to establish a 'Natalia Estemirova Documentation Centre' for potential war crimes and other serious human rights violations committed in the course of the wars in Chechnya,
Vyšetrovanie trestného činu proti Olegovi Orlovovi
Criminal investigation against Oleg Orlov
L. keďže činnosť organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv, ako je Memorial, je nevyhnutná na vytvorenie stabilnej a slobodnej spoločnosti v Rusku a na nastolenie skutočnej a trvalej stability obzvlášť v regióne Predkaukazska; keďže ruská vláda a vlády predkaukazských republík preto môžu byť hrdé na dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú tieto organizácie,
L. whereas the work of human rights organisations such as Memorial is essential for the creation of a stable and free society in Russia and the establishment of real and lasting stability in the North Caucasus in particular; whereas the Russian Government and the governments of the North Caucasus republics can therefore be proud of the important role played by such organisations,
M. keďže Natalia Estemirovová, riaditeľka centra Memorial v Čečensku, bola unesená 15. júla 2009 v Groznom a nájdená mŕtva v susednom Ingušsku; keďže v rámci vyšetrovania jej vraždy nebol dosiahnutý žiadny pokrok, pokiaľ ide o nájdenie vrahov a osôb zodpovedných za tento čin,
M. whereas Natalia Estemirova, the head of Memorial in Chechnya, was abducted on 15 July 2009 in Grozny and found dead in neighbouring Ingushetia; whereas the investigation of her murder has not made any progress in finding the killers and those ultimately responsible,
N. keďže dňa 21. januára 2010 moskovský mestský civilný súd nariadil Olegovi Orlovovi a centru pre ľudské práva Memorial, aby zaplatili odškodné Ramzanovi Kadyrovovi, čečenskému prezidentovi;
N. whereas on 21 January 2010 Oleg Orlov and the Memorial Human Rights Centre were ordered by the Moscow City Civil Court to pay damages to Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya,
O. keďže Ramzan Kadyrov 9. februára 2010 verejne vyhlásil, že zastaví trestné konanie, ktoré inicioval proti Olegovi Orlovovi, predsedovi výkonnej rady centra pre ľudské práva Memorial, a Ľudmile Alexejevovej, predsedníčke Moskovskej helsinskej skupiny, za ohováranie,
O. whereas on 9 February 2010 Ramzan Kadyrov publicly announced that he would drop the criminal proceedings he had initiated against Oleg Orlov, Chair of the Executive Board of the Human Rights Centre Memorial, and Ludmila Alexeyeva, Chair of the Moscow Helsinki Group, for defamation,
P. keďže Oleg Orlov bol 6. júla 2010 obvinený na základe článku 129 ruského trestného poriadku a v prípade, že bude uznaný vinným, mu hrozí až trojročný trest odňatia slobody,
P. whereas on 6 July 2010 Oleg Orlov was charged under Article 129 of the Russian Criminal Code and could face up to three years in jail if found guilty,
Q. keďže v rámci vyšetrovania trestného činu proti Olegovi Orlovovi došlo k závažnému porušeniu trestného poriadku Ruskej federácie (najmä jeho článku 72),
Q. whereas the Russian Federation's Code of Criminal Procedure (in particular its Article 72) was seriously violated in the criminal investigation against Oleg Orlov,
2. vyjadruje hlboké znepokojenie nad obnovením násilia a teroristických činov v Predkaukazsku; vyzýva na jednej strane na zastavenie terorizmu a na druhej strane žiada ruské orgány, aby ukončili všeobecnú atmosféru beztrestnosti pri porušovaní ľudských práv a absenciu zásad právneho štátu v regióne;
Expresses its deepest concern at the resurgence of violence and acts of terrorism in the North Caucasus; calls, on the one hand, for an end to terrorism and, on the other, on the Russian authorities to put an end to the widespread climate of impunity for human rights violations and the absence of the rule of law in the region;
4. naliehavo vyzýva ruské orgány, aby urobili všetko, čo bude v ich silách, na zabezpečenie ochrany obhajcov ľudských práv tak, ako sa uvádza v Deklarácii OSN o právach a povinnostiach jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody;
Urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms;
8. vyjadruje hlboké znepokojenie nad rastúcim počtom zmiznutých obyvateľov predkaukazských republík, ktorí boli očividne unesení do iných regiónov Ruska, a očakáva, že kancelária hlavného prokurátora Ruskej federácie objasní a potvrdí, kde sa títo občania nachádzajú;
Expresses its deep concern at the growing number of disappeared residents of the North Caucasus republics who have apparently been abducted in other Russian regions and looks to the General Public Prosecutor's Office of the Russian Federation to clarify and confirm the whereabouts of these citizens;
13. vyzýva ruské orgány, aby v prípade, že proces bude pokračovať, zabezpečili, aby už nedochádzalo k ďalšiemu porušovaniu práva pri vyšetrovaní a v rámci súdneho konania proti Olegovi Orlovovi a aby za každých okolností dodržiavali Deklaráciu OSN o ochrancoch ľudských práv, Všeobecnú deklaráciu ľudských práv a medzinárodné a regionálne nástroje v oblasti ľudských práv ratifikované Ruskou federáciou;
Calls on the Russian authorities - should the trial continue - to ensure that there are no further violations of the law in the investigation and the court proceedings against Oleg Orlov and to comply in all circumstances with the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the Universal Declaration of Human Rights and the international and regional human rights instruments ratified by the Russian Federation;
17. dôrazne podporuje odporúčania z uznesenia prijatého parlamentným zhromaždením Rady Európy 22. júna 2010 o opravných prostriedkoch pri porušovaní ľudských práv v Predkaukazsku, ktoré by mohli výrazne prispieť k ukončeniu beztrestnosti, ktorú využívajú páchatelia pri porušovaní ľudských práv, a k obnoveniu dôvery ľudí v orgány presadzovania práva;
Strongly supports the recommendations of the resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 22 June 2010 on legal remedies for human rights violations in the North Caucasus, which could do much to help put an end to the impunity enjoyed by the perpetrators of human rights violations and restore the people's trust in law-enforcement agencies;
22. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
o Kambodži, najmä o prípade Sama Rainsyho
on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
PE450.385v01-00 } PE450.406v01-00 } PE450.407v01-00 } PE450.408v01-00 } PE450.410v01-00 } PE450.411v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o Kambodži, najmä o prípade Sama Rainsyho
PE450.385v01-00 } PE450.406v01-00 } PE450.407v01-00 } PE450.408v01-00 } PE450.410v01-00 } PE450.411v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
– so zreteľom na svoje uznesenia z 13. januára 2005 o obchodovaní so ženami a deťmi v Kambodži Prijaté texty, P6_TA(2005)0012 .
– having regard to its resolutions of 13 January 2005 on trafficking of women and children in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2005)0012 .
, z 10. marca 2005 o Kambodži Prijaté texty, P6_TA(2005)0081 .
, 10 March 2005 on Cambodia Text adopted, P6_TA(2005)0081 .
, z 1. decembra 2005 o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži, Laose a vo Vietname Prijaté texty, P6_TA(2005)0462 .
, 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam Texts adopted, P6_TA(2005)0462 .
, z 19. januára 2006 o politickej represii v Kambodži Prijaté texty, P6_TA(2006)0032 .
, 19 January 2006 on political repression in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2006)0032 .
a z 15. marca 2007 o Kambodži Prijaté texty, P6_TA(2007)0085 .
and its resolution of 15 March 2007 on Cambodia Texts adopted, P6_TA(2007)0085 .
, najmä na jej článok 1 (dodržiavanie ľudských práv) a článok 19 (pozastavenie platnosti dohody, ak jedna zo zmluvných strán poruší článok 1) a na prílohu I (týkajúcu sa článku 19) k tejto dohode,
, in particular Article 1 (respect for human rights) and Article 19 (suspension of agreement if one party violates Article 1) thereof and Annex I (regarding Article 19) thereto,
– so zreteľom na Deklaráciu OSN o ochrancoch ľudských práv z roku 1998,
– having regard to the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o ochrancoch ľudských práv, ktoré Rada schválila 14. júna 2004 a ktoré boli aktualizované v roku 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004 and updated in 2008,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach,
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– so zreteľom na správu osobitného spravodajcu Organizácie Spojených národov zo 17. júna 2010 o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži, v ktorej je vyjadrené poľutovanie nad vonkajším zasahovaním do práce súdnictva http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
– having regard to the 17 June 2010 report of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, which deplores external interference in the work of the judiciary http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
– so zreteľom na rozhodnutie, ktoré prijal Výbor Medziparlamentnej únie pre ľudské práva poslancov na svojej schôdzi 12. až 15. júla 2010,
– having regard to the decision taken by the Inter-Parliamentary Union’s Committee on the Human Rights of Parliamentarians at its meeting of 12 to15 July 2010,
– so zreteľom na uznesenie Riadiacej rady Medziparlamentnej únie zo 6. októbra 2010,
– having regard to the resolution of 6 October 2010 of the Inter-Parliamentary Union’s Governing Council,
A. keďže v Kambodži možno v posledných rokoch pozorovať znepokojujúce autoritárske tendencie; keďže sa to prejavuje v zhoršení situácie v oblasti ľudských práv, v obmedzení základných slobôd, v brutálnej politike konfiškácie pôdy, ktorá postihuje najmä chudobných, v potláčaní všetkých foriem kritiky a protestu, v prenasledovaní parlamentnej opozície a aktivistov občianskej spoločnosti, vo využívaní súdov na politické ciele a v posune k systému jedinej strany,
A. whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
B. keďže poslanca kambodžského parlamentu a vodcu druhej najväčšej politickej strany v krajine Sama Rainsyho prenasleduje autoritárska vládnuca strana a vláda Kambodže,
B. whereas Sam Rainsy, a member of the Cambodian parliament and the leader of his country’s second largest political party, has been persecuted by the authoritarian ruling party and government of Cambodia,
C. keďže mestský súd v Phnom Penhi odsúdil 23. septembra 2010 Sama Rainsyho in absentia na 10 rokov väzenia z dôvodu dezinformácie a falšovania verejných dokumentov; keďže jeho odsúdenie sa zakladalo na akte občianskej neposlušnosti, pretože vytrhol šesť dočasných drevených hraničných označení na vietnamsko-kambodžskej hranici, ktorá je medzi týmito dvomi krajinami aj naďalej kontroverzná; keďže tak urobil s cieľom podporiť dedinčanov, ktorí tvrdili, že sa stali obeťami konfiškácie pôdy, a uviedli, že Vietnamci protizákonne umiestnili označenia na kambodžskej pôde v ich ryžových poliach a že ich sťažnosti predložené miestnym orgánom boli bezvýsledné,
C. whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced in absentia to 10 years in prison on charges of disinformation and falsifying public documents by the Phnom Penh Municipal Court; whereas his conviction was based on an act of civil disobedience involving the uprooting of six wooden temporary border posts at the Vietnamese-Cambodian border, which is still disputed between the two countries; whereas the action took place in support of villagers who claimed to be victims of land-grabbing, saying that the Vietnamese had illegally shifted the posts onto Cambodian soil, in their rice fields, and that their complaints to the local authorities had remained unanswered,
D. keďže odvolací súd v Phnom Penhi 13. októbra 2010 rozhodol ponechať v platnosti rozsudok vydaný 27. januára 2010 provinčným súdom vo Svay Rieng, ktorým bol Sam Rainsy in absentia odsúdený na dva roky väzenia v súvislosti s protestom proti neoprávnenému preniknutiu Vietnamcov na kambodžské územie, ale rozhodol, že prepustí dvoch dedinčanov odsúdených spolu so Samom Rainsym po tom, ako strávili deväť mesiacov a 20 dní vo väzení,
D. whereas on 13 October 2010 the Appeal Court in Phnom Penh decided to uphold a two-year handed down on 27 January 2010 by the Svay Rieng provincial court, in absentia , against Sam Rainsy in connection with a protest against alleged Vietnamese encroachment on Cambodian territory, but decided to release two villagers convicted along with Sam Rainsy, after nine months and 20 days in prison,
E. keďže stratégia kambodžskej vládnucej strany spočíva vo využívaní politicky podriadeného súdnictva na potláčanie akejkoľvek kritiky vlády,
E. whereas the strategy of Cambodia’s ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,
F. keďže v Kambodži väznia alarmujúco vysoký počet ľudí kvôli rôznym nedostatkom v systéme trestných súdov a keďže aj naďalej nie je zaručená nezávislosť a nestrannosť súdnictva,
F. whereas an alarmingly high number of people are being held in detention in Cambodia owing to various shortcomings in the criminal justice system, and whereas there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary,
G. keďže podľa MVO pôsobiacich v oblasti ľudských práv vláda využíva súdy na umlčanie ľudí kritizujúcich reakcie vlády na zaberanie pôdy, korupciu a hraničné spory,
G. whereas, according to human rights NGOs, the government has used the courts to silence criticism of its responses to land-grabbing, corruption and border disputes,
H. keďže 30. augusta 2010 bol zamestnanec MVO Licadho, Leang Sokchoeun, odsúdený provinčným súdom v Takeo na dva roky odňatia slobody za to, že údajne v januári 2010 distribuoval protivládne letáky; keďže však tento súdny proces sprevádzali viaceré procesné nezrovnalosti,
H. whereas on 30 August 2010 a staffer of the NGO Licadho, Leang Sokchoeun, was sentenced to two years’ imprisonment by the Takeo provincial court for allegedly distributing anti-government leaflets in January 2010; whereas, however, the trial was tainted by severe procedural irregularities,
I. keďže opozičný poslanec parlamentu Mu Sochua bol odsúdený za hanobenie predsedu vlády,
I. whereas Mu Sochua, an opposition member of parliament, has been convicted on a charge of defaming the Prime Minister,
J. keďže novinár Hang Chakra strávil vo väzení deväť mesiacov po tom, ako kritizoval korupciu v okolí viceprezidenta Soka Ana,
J. whereas the journalist Hang Chakra was detained for nine months after having denounced corruption in the entourage of Vice-President Sok An,
K. keďže v roku 1995 Sama Rainsyho protiústavným spôsobom vylúčili z národného zhromaždenia, ale po ďalších voľbách sa mu podarilo získať späť svoje parlamentné kreslo; keďže unikol viacerým pokusom o atentát, ako bol útok granátom v roku 1997, ktorý si vyžiadal obete na životoch, ale keďže približne 80 jeho prívržencov bolo zavraždených,
K. whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
L. keďže vládnuca strana ho trikrát zbavila poslaneckej imunity na základe pochybných dôvodov, aby ho mohli odsúdiť na odňatie slobody,
L. whereas the ruling party has stripped him of his parliamentary immunity three times on questionable bases in order to have him sentenced to prison terms,
2. upozorňuje vládu Kambodže, že je povinná plniť svoje úlohy a záväzky týkajúce sa zásad demokracie a základných ľudských práv, ktoré sú základným prvkom vyššie uvedenej dohody o spolupráci, ako stanovuje článok1 tejto dohody;
Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above-mentioned Cooperation Agreement, as stipulated in Article 1 of that Agreement;
5. berie na vedomie, že osobitný spravodajca OSN upriamuje pozornosť na pokrok a úsilie kambodžskej vlády, a želá si, aby boli prijaté konkrétne opatrenia s cieľom dosiahnuť zreteľné a trvalé zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a nezávislosti súdov;
Notes that the UN Special Rapporteur has drawn attention to progress and efforts being made by the Cambodian Government, and wishes to see practical steps taken to bring about a noticeable and lasting improvement in the situation as regards human rights and the independence of the courts;
– zaviedli politické a inštitucionálne reformy s cieľom vybudovať demokratický štát na základe zásad právneho štátu a dodržiavania základných slobôd,
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– prejavili vôľu účinne bojovať proti zakoreneným negatívnym javom týkajúcim sa korupcie, masívneho odlesňovania a následného presídľovania ľudí, ako aj odvetvia sexuálnej turistiky, odmietli súčasnú kultúru beztrestnosti a postavili pred súd všetkých, ktorí sú zapojení do takýchto aktivít,
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
– zaručili možnosť slobodného a spravodlivého prejavu politickej vôle bez zastrašovania a prenasledovania,
– guarantee free and fair political expression without intimidation and harassment;
– vypracovali akčný program a časový plán na realizáciu odporúčaní, ktoré sú uvedené v správe osobitného spravodajcu;
– draw up an action programme and timetable for implementing the recommendations made in the Special Rapporteur’s report;
13. poveruje svoju Delegáciu pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Ázie a so Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a svoj Výbor pre zahraničné veci, aby monitorovali vývoj situácie;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and its Committee on Foreign Affairs to monitor developments;
19.10.2010 SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,
19.10.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.387v01-00 } PE450.392v01-00 } PE450.394v01-00 } PE450.395v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o Ukrajine
PE450.387v01-00 } PE450.392v01-00 } PE450.394v01-00 } PE450.395v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Ukraine
– so zreteľom na uznesenie č. 1755 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy prijaté 5. októbra 2010 o fungovaní demokratických inštitúcií na Ukrajine,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania vydané po 14. schôdzi parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorý zasadal 22. a 23. marca 2010 v Bruseli,
– having regard to the Statement and Recommendations issued following the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– so zreteľom na zmeny v ukrajinskom zákone o voľbách, ktoré ukrajinský parlament prijal na poslednú chvíľu krátko pred druhým kolom prezidentských volieb,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Ukrainian Parliament in June 2010, shortly before local elections were held,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie vydané na samite EÚ – Ukrajina, ktoré sa konalo 4. decembra 2009 v Kyjeve,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998, a na prebiehajúce rokovania o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
A. keďže Ukrajina je európskou krajinou so strategickým významom pre EÚ; keďže vďaka svojej rozlohe, zdrojom, počtu obyvateľov a zemepisnej polohe má Ukrajina v Európe osobitné postavenie a je rozhodujúcim regionálnym činiteľom,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. keďže ako novo zvolený prezident Ukrajiny Viktor Janukovyč tak aj ukrajinský parlament (Verchovna rada) potvrdili odhodlanie Ukrajiny vstúpiť do Európskej únie,
B. whereas both Ukraine's newly-elected President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
C. keďže podľa niektorých obvinení došlo v nedávnych mesiacoch k útokom na demokratické slobody, ako napríklad na slobodu zhromažďovania, slobodu prejavu a slobodu tlače,
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months,