natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opätovne zdôrazňuje potrebu vytrvalého úsilia na účely dosiahnutia kompetentného a nezávislého súdnictva a vyzýva turecké orgány, aby zabezpečili, že všetky legislatívne zmeny sa zavedú okamžite, zvlášť v súvislosti s ochranou ľudských práv, a vyústia do zmien v postupoch na všetkých úrovniach súdnictva;
Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent and independent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes are rapidly implemented, especially with respect to the protection of human rights, and translated into a change of conduct at all levels of the judiciary;
vyzýva tureckú vládu, aby uskutočnila reformu súčasných kontrolných služieb pridelením úloh nezávislým kontrolným službám, ktorým by mali byť poskytnuté dostatočné prostriedky, aby mohli účinne pôsobiť vo všetkých regiónoch Turecka, a aby mali dostatočné právomoci na účely preskúmania akýchkoľvek policajných zariadení pre zadržané osoby, a to kedykoľvek, pričom budú úzko spolupracovať s nezávislými tureckými mimovládnymi organizáciami na ochranu ľudských práv;
Calls on the Turkish Government to reform current inspection services by allocating the tasks involved to independent inspection services which should be given sufficient resources to operate effectively in all regions of Turkey and empowered to investigate any police detention facility at any time while closely co-operating with independent Turkish human rights NGOs;
vyjadruje svoju bezpodmienečnú podporu pre organizácie občianskej spoločnosti a osôb pôsobiacich v Turecku pri ochrane a presadzovaní základných slobôd;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental freedoms;
vyzýva turecké orgány, aby usilovne bojovali proti korupcii, ktorá stále závažne ovplyvňuje hospodársky, politický a spoločenský život; víta snahy tureckých orgánov zamerané proti korupcii, vrátane ratifikácie Dohovoru OECD o boji s podplácaním, Dohovoru OSN proti korupcii a členstva v Skupine štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO);
Calls on the Turkish authorities to energetically pursue their fight against corruption, which still seriously affects economic, political and social life; welcomes the Turkish authorities' efforts against corruption, including the ratification of the OECD's Anti-Bribery Convention and the UN Convention against Corruption, and membership of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO);
víta reformy, ktoré posilňujú zásadu rovnosti pohlaví a zdôrazňuje pokrok v oblasti ženských práv zakotvených v novom trestnom zákonníku, avšak opätovne zdôrazňuje svoju obavu, že ešte stále je rozšírené domáce násilie a iné formy násilia páchaného na ženách, a to najmä v slabo rozvinutých a vidieckych oblastiach krajiny, a nalieha na turecké orgány, aby obetiam poskytli plnú právnu ochranu a súdnu a ekonomickú pomoc, ako aj prístrešie a podobné zariadenia, a tiež podporu mimovládnym organizáciám, ktoré takéto prístrešie či podobné zariadenia poskytujú; vyzýva Komisiu, aby tieto snahy podporovala v rámci výpomocných programov EÚ; vyzýva turecké orgány, aby zaviedli programy na odstránenie negramotnosti žien;
Welcomes the reforms which have strengthened the principle of gender equality and draws attention to the progress on women's rights embodied in the new Penal Code, but reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country, and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities, and to support NGOs providing these shelters and similar facilities; calls on the Commission to support such efforts within the EU assistance programmes; calls on the Turkish authorities to introduce programmes to eradicate female illiteracy;
vyzýva turecké orgány na nadviazanie trvalého dialógu s Európskym parlamentom na tému práv žien v Turecku a brať v tejto súvislosti do úvahy uznesenie o úlohe žien v Turecku v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote, o ktorom sa bude v Európskom parlamente rokovať v roku 2005;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women's rights in Turkey and to take note in this regard of the resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be discussed in 2005 in the European Parliament;
víta skutočnosť, že turecké orgány uskutočnili zmeny trestného zákonníka s cieľom zrušenia všetkých ustanovení, ktoré odrážajú zhovievavý prístup k trestným činom motivovaným cťou; zdôrazňuje však potrebu vytvoriť podmienky, za ktorých môžu jednotlivci oznámiť podobné praktiky orgánom pri zachovaní svojej bezpečnosti a dôvernosti, a zabezpečiť, aby sa trestné činy motivované cťou riadne vyšetrili a trestali;
Welcomes the fact that the Turkish authorities have made changes to the Penal Code with a view to repealing all legal provisions which reflect a lenient approach to crimes motivated by honour; nevertheless, emphasises the need to create conditions under which individuals can report such practices to the authorities in complete safety and confidentiality and to ensure that crimes of honour are properly investigated and prosecuted;
vyzýva všetky zainteresované strany, aby okamžite ukončili akty nepriateľstva na juhovýchode krajiny; vyzýva tureckú vládu, aby uskutočnila aktívnejšie kroky na účely dosiahnutia zmierenia s tými kurdskými skupinami, ktoré sa rozhodli nepoužívať zbrane;
Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
vyzýva turecké orgány, aby zvýšili svoje úsilie na zabezpečenie toho, aby ženy, ktorým ťažkosti vyplývajúce z rodinného alebo kultúrneho prostredia bránia slobodnému prístupu k základnému alebo strednému vzdelaniu, boli schopné plnohodnotne presadiť svoje právo na vzdelanie;
Calls on the Turkish authorities to step up their efforts to ensure that women whose free access to primary or secondary education is hindered by difficulties stemming from their family or cultural environment are able to assert to the full their right to an education;
vyzýva Turecko, aby zrušilo geografickú výhradu k Ženevskému dohovoru z roku 1951 o postavení utečencov;
Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
vyzýva turecké orgány, aby uplatňovali normy ILO pre práva odborov a aby rozšírili legislatívu o právne predpisy zakazujúce zamestnávanie detí;
Calls on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights and to introduce further legislation prohibiting the employment of children;
vyzýva tureckú vládu, aby odstránila všetky prekážky, ktoré bránia odborom organizovať sa a podporovala slobodu združovania tým, že zruší klauzulu, na základe ktorej sa pre založenie nových organizácií vyžaduje predbežný súhlas vlády a na uľahčenie cesty k vytvoreniu skutočného sociálneho dialógu, ako jedného z pilierov hospodárskeho a sociálneho modelu;
Calls on the Turkish Government to remove all barriers for trade unions to organise themselves and to promote freedom of association by repealing the clause requiring preliminary authorisation from the Government for the creation of new organisations and to smooth the path towards the development of a real social dialogue dimension as one of the pillars of the economic and social model;
vyzýva tureckú vládu, aby ďalej obmedzila politickú úlohu armády prostredníctvom prebiehajúcich reforiem;
Calls on the Turkish Government to limit the political role of the army further through ongoing reforms;
víta skutočnosť, že zásada nadradenosti medzinárodného práva nad národným sa zakotvila v tureckej ústave, pokiaľ ide o Európsky dohovor o ľudských právach, a vyzýva turecké orgány, aby rešpektovali všetky jeho ustanovenia a bezodkladne uplatnili ešte nesplnené rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva;
Welcomes the fact that the principle of the primacy of international law over national law has been enshrined in the Turkish Constitution as far as the European Convention on Human Rights is concerned and calls on the Turkish authorities to respect all its provisions and to implement without delay the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights;
vyzýva Turecko, aby podporilo zmierovací proces s arménskym ľudom a uznalo genocídu spáchanú na Arménoch, ako sa uvádza v predchádzajúcich uzneseniach Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom Turecka ako kandidátskej krajiny (od 18. júna 1987 do 1. apríla 2004);
Calls on Turkey to promote the process of reconciliation with the Armenian people by acknowledging the genocide perpetrated against the Armenians as expressed in the European Parliament's earlier resolutions with regard to Turkey's candidate status (from 18 June 1987 to 1 April 2004);
je presvedčený, že vlády Turecka a Arménska musia pokračovať vo svojom procese zmierenia, ktorému môže prípadne napomáhať výbor nezávislých odborníkov, aby sa prekonali tragické skúsenosti z minulosti, a žiada tureckú vládu o opätovné a čo najskoršie otvorenie hraníc s Arménskom;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
vyzýva Komisiu a Radu, aby od tureckých orgánov požadovali formálne uznanie historickej skutočnosti týkajúcej sa genocídy spáchanej na Arménoch v roku 1915 a čo najskoršie otvorenie hraníc medzi Tureckom a Arménskom v súlade s uzneseniami, ktoré prijal Európsky parlament od roku 1987 do roku 2004;
Calls on the Commission and the Council to demand that the Turkish authorities formally acknowledge the historic reality of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915 and open the border between Turkey and Armenia at an early date, in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament between 1987 and 2004;
v kontexte pokračujúceho zlepšovania regionálnej stability a podporovania lepších vzťahov so susedmi žiada Turecko, aby citlivo pristupovalo k požiadavkám na vodu týchto krajín, najmä pokiaľ ide o dolnú časť Mezopotámskych močiarov v Iraku a Iráne, kde sa v dôsledku výstavby Attaturkovej priehrady výrazne zmenšili vodné toky; žiada Turecko, aby o svojimi susedmi, vrátane Sýrie, vytvorilo pracovné skupiny s cieľom zabezpečiť spravodlivú a rovnú distribúciu vody z riek, ktoré pramenia v Turecku;
In the context of continuing to improve regional stability and fostering better relations with her neighbours, asks Turkey to be sensitive to the water requirements of these countries, with particular reference to the lower Mesopotamian Marshes in Iraq and Iran, where water flows have been significantly reduced by the construction of the Ataturk Dam; requests that Turkey set up working groups with her neighbours, including Syria, to ensure the fair and equitable distribution of water from rivers with their headwaters rising in Turkey;
opätovne vyzýva turecké orgány, aby okamžite ukončili všetky činnosti, ktoré diskriminujú náboženské menšiny a komunity a sťažujú im situáciu, vrátane vlastníckych práv, právneho štatútu, školstva a vnútorného riadenia, pravidiel plánovánia v oblasti životného prostredia a vzdelávania duchovných, a ako prvý dôkaz žiada okamžité znovuotvorenie gréckeho pravoslávneho seminára Halki a verejné používanie cirkevného titulu ekumenický patriarchát; vyzýva Turecko, s ohľadom na súčasné problémy, aby konalo v súlade s príslušnými precedentmi Európskeho súdu pre ľudské práva; vyzýva, aby boli Aleviti uznaní a chránení, vrátane uznania domov Cem ako náboženských centier, a aby bola výuka náboženstva dobrovolná a nezaoberala sa len sunitským náboženstvom; vyzýva, aby boli chránené základné práva všetkých kresťanských menšín a komunít v Turecku (napr. Grékov v Istanbule, Imvrose a Tenedose);
Reiterates its call to the Turkish authorities to put an immediate end to all activities discriminating against and creating difficulties for religious minorities and communities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, and requests as a first clear sign of implementation the immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarchate; calls on Turkey, bearing in mind the current difficulties, to act in accordance with the relevant case-law of the European Court of Human Rights; calls for the recognition and protection of the Alevites, including the recognition of Cem houses as religious centres, and for all religious education to be voluntary and to cover not only Sunni religion; calls for the protection of the fundamental rights of all Christian minorities and communities in Turkey (e.g. Greeks of Istanbul, Imvros and Tenedos);
Zahájenie rokovaní jasne súvisí s uznaním Cypru zo strany Turecka;
calls on the Turkish authorities to recognise the Republic of Cyprus;
vyzýva Radu, aby dodržala sľuby a ukončila izoláciu komunity cyperských Turkov; očakáva skoré prijatie dvoch nariadení o hospodárskej pomoci a obchodu so severnou časťou ostrova;
Calls on the Council to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; expects the rapid adoption of the two regulations on economic aid and trade with the northern part of the island;
pripomína tureckým orgánom, že je so susednými štátmi potrebné doriešiť v súlade s Chartou OSN a príslušnými zmluvami zostávajúce sporné otázky; tureckým orgánom ďalej pripomína vplyv, ktorý majú na proces pristúpenia dobré susedské vzťahy a zdržanie sa hrozieb a vojenských aktivít spôsobujúcich napätie; ako je uvedené v záveroch zasadania Európskej rady v Helsinkách, v prípade, že nedôjde k urovnaniu sporu, nevyriešené otázky týkajúce sa hraníc by mali byť predložené Medzinárodnému súdnemu dvoru s cieľom konečného riešenia; turecké orgány tiež vyzýva, aby zrušili všetky existujúce obmedzenia, ktoré platia pre lode, plaviace sa pod cyperskou vlajkou, ktoré sa zúčastňujú na obchode s členským štátom EÚ;
Reminds the Turkish authorities of the need to resolve any outstanding disputes with neighbouring states in accordance with the UN Charter and relevant Treaties; further reminds the Turkish authorities of the impact on the accession process of good neighbourly relations and abstention from threats and tension-prone military activities; as stated in the Helsinki European Council Conclusions, failing a settlement, outstanding delimitation issues should be brought before the International Court of Justice with a view to a final determination; also invites the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade concerning a Member State of the EU;
vyzýva Komisiu, aby do revidovaného Partnerstva pre vstup začlenila všetky potrebné politické reformy, a zdôrazňuje potrebu nepretržitej a účinnej pomoci Spoločenstva, založenej na revidovanom Partnerstve pre vstup prispôsobenom čo najviac potrebám Turecka pre splnenie kodaňských kritérií;
Calls on the Commission to include all the necessary political reforms in the revised Accession Partnership and stresses the need for continued and effective Community assistance based on a revised Accession Partnership and adapted, as far as possible, to Turkey's needs in terms of compliance with the Copenhagen criteria;
žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby prijali všetky potrebné opatrenia na nadobudnutie platnosti európskej ústavy tak, aby EÚ splnila podmienky potrebné pre svoje hladké fungovanie a zvýšila svoju kapacitu pre prijímanie nových členských štátov;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member States;
víta odporúčanie Komisie monitorovať zavádzanie právnych reforiem, rešpektovanie zásad slobody, demokracie, ochrany ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu a jej záväzok odporučiť v súlade so Zmluvou o Európskej únii a Zmluvou o Ústave pre Európu pozastavenie rokovaní v prípade vážneho a trvalého porušovania týchto zásad; nalieha na Komisiu a Radu, aby túto otázku konzultovali s Parlamentom;
Welcomes the Commission's recommendation to monitor the implementation of the legal reforms, respect for the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and its commitment to recommend, in line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the suspension of the negotiations in the event of a serious and persistent breach of these principles; urges the Commission and the Council to consult the Parliament hereon;
pripomína závery Európskej rady z 21.-22. júna 1993, ktorými sa stanovujú kodaňské kritériá pre členstvo v EÚ a vyzýva Európsku radu, aby vo svojom rozhodnutí o zahájení rokovaní s Tureckom uviedla, že schopnosť Únie absorbovať Turecko ako nového člena a súčasne udržať tempo európskej integrácie je dôležitým kritériom pre pristúpenie z hľadiska Únie i kandidátskych krajín;
Recalls the conclusions of the European Council of 21-22 June 1993 setting out the Copenhagen criteria for EU membership and calls on the European Council, in its decision on starting negotiations with Turkey, to state that the Union's capacity to absorb Turkey as a member, while maintaining the momentum of European integration, constitutes an important criterion for accession, from the point of view both of the Union and of candidates for accession;
vyzýva turecké orgány, aby pokračovali v reformách určených na posilnenie mechanizmov na ochranu ľudských práv, akými je napríklad možnosť, aby verejnosť predložila sťažnosť nezávislému orgánu; v tejto súvislosti teda považuje za dôležité, aby bola v blízkej budúcnosti zriadená kancelária ombudsmana;
Encourages the Turkish authorities to continue with the reforms designed to strengthen mechanisms to safeguard human rights, such as the possibility offered to members of the public to submit a complaint to an independent body; in that connection, therefore, regards as important the establishment in the near future of the office of Ombudsman;
zdôrazňuje v danej súvislosti význam výmenných a vzdelávacích programov pre súdnych úradníkov a sudcov a význam účasti na sympóziách o práve Spoločenstva, ktoré Turecko začalo organizovať v spolupráci s EÚ a s niektorými jej členskými štátmi a Radou Európy;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;
So záujmom konštatuje pokroky uskutočnené v súvislosti s ekonomickými kritériami, a najmä prispôsobenie Turecka acquis Spoločenstva v oblasti energetiky, priemyselnej politiky, výskumu a telekomunikácií, domnieva sa však, že tento vývoj nebol v jednotlivých oblastiach rovnomerný, a preto sú nevyhnutné aspoň štyri reformy: posilnenie administratívnej kapacity potrebnej na preberanie a presadzovanie acquis, vytvorenie fungujúceho nezávislého orgánu na kontrolu štátnej pomoci, zvýšenie prostriedkov pre vedu a výskum, pretože možnosti Turecka zostávajú z dôvodu nízkeho percentuálneho podielu výdavkov na HDP obmedzené a revízia právneho rámca pre oblasť telekomunikácií, s cieľom zmeniť štruktúru trhu, ktorý je ovládaný veľkými silnými spoločnosťami;
Notes with interest the progress made in the context of the economic criteria, and in particular the compliance of Turkey with the acquis communautaire in the fields of energy, industrial policy, research and telecommunications; considers, however, that this has been uneven across the various areas, which makes at least four reforms necessary: an enhanced administrative capacity required to implement and enforce the acquis, an operationally independent authority to monitor State aid, increased funds for science and research because Turkey's capacity remains limited owing to the low level of expenditure as a percentage of GDP and a revised legal framework for the telecommunications sector, with the aim of changing the market structure which is dominated by large, powerful companies;
vyzýva Komisiu a Radu, aby každý rok vypracovali aktualizáciu dopadovej štúdie a vykonali ďalšie relevantné štúdie o prípadnom vstupe Turecka, vrátane potrebných reforiem politík EÚ, a aby svoje závery predniesli Európskemu parlamentu a národným parlamentom členských štátov EÚ;
Calls on the Commission and the Council to conduct an annual follow-up of the impact study, to carry out other relevant studies related to the possible accession of Turkey, including the necessary reforms of EU policies, and to present their conclusions to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States;
zdôrazňuje, že Turecko bude schopné potvrdiť nezvratnosť procesu reforiem a získať si nevyhnutnú podporu verejnej mienky EÚ len vtedy, ak predvedie svoju pripravenosť prijať hodnoty EÚ prostredníctvom zavádzania trvalých reforiem; očakáva, že Komisia a Rada predvedú na základe uvedenia faktov, že sa toho dosiahlo ;
Highlights that only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion; expects the Commission and the Council to demonstrate on the basis of facts that this has been achieved;
vyzýva v tejto súvislosti Komisiu a Radu , aby každoročne predkladali Európskemu parlamentu a národným par lamentom členských štátov EÚ správu o pokroku Turecka pri plnení politických kritérií, a aby do tejto správy začlenili všetky overené prípady mučenia, ktoré boli v danom roku oznámené ako aj počet tureckých uchádzačov o azyl, ktorých v danom roku členské štáty EÚ prijali;
Calls in this context on the Commission and the Council to report annually to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
nalieha na Komisiu, aby po začatí rokovaní o rôznych kapitolách vydala v prípade vážneho a pretrvávajúceho porušovania princípov slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu a po konzultácii s Európskym parlamentom v súlade so Zmluvou o Ezrópskej únii odporúčanie pozastaviť rokovania;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
konštatuje, že rokovania s Tureckom sa môžu uzavrieť len s ohľadom na stanovený finančný výhľad EÚ na obdobie počínajúc rokom 2014;
Notes that the negotiations with Turkey can only be concluded following the definition of the EU's financial perspective for the period from 2014 onwards;