natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa Európskej komisie každý rok pribudne 400 tisíc detí s týmto problémom.
According to the European Commission the number of children with this problem will increase by 400 thousand every year.
OECD nedávno publikovalo správu, ktorá poukazuje na skutočnosť, že 13,3 % detí medzi 11. a 15. rokom života má nadváhu, alebo je obéznych.
The OECD has recently published a report that points to the fact that 13.3 % of children between 11 and 15 years of age are overweight or are obese.
Tieto čísla rastú najmä u chlapcov.
These numbers are growing, especially in boys.
58 % chlapcov a 1/3 dievčat medzi 13. a 16. rokom života nemá dostatok pohybu – to znamená aspoň 60 minút miernej až intenzívnej aktivity denne.
58 % of boys and 1/3 of girls between the age of 13 and 16 years are not getting enough exercise — that means at least 60 minutes of moderate to vigorous daily activity.
Európska únia sa problém snaží riešiť podporou špecializovaných kampaní a podujatí propagujúcich zdravé stravovanie.
The European Union is attempting to address the issue through support for specialised events and campaigns promoting healthy eating.
Tieto snahy však nie sú dostatočne účinné, počet obéznych detí v Únii neustále narastá.
These efforts are not effective enough, however, and the number of obese children in the Union continues to grow.
Významnú úlohu v boji s týmto problémom by pritom mali zohrávať školy.
Schools should play an important role in combating this problem.
V školských jedálňach by sa mal klásť väčší dôraz na to, čo sa deťom servíruje na tanier.
In school cafeterias there should be greater emphasis on what children are served on their plates.
Hodiny telesnej výchovy by nemali pre študentov predstavovať iba nutné zlo.
Physical education should not only represent for students a necessary evil.
Potraviny v školských bufetoch by mali podliehať prísnej kontrole.
Food in school cafeterias should be subject to strict scrutiny.
Plánuje Komisia prijať v roku 2012 opatrenia, ktoré by zabezpečili inovatívny prístup škôl a výchovných zariadení, v ktorých trávia deti väčšinu času, k riešeniu problému detskej obezity?
Does the Commission plan in 2012 to adopt measures that would ensure an innovative approach by schools and educational facilities where children spend most of their time in order to address the problem of childhood obesity?
V stratégii Komisie s názvom „Stratégia riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe“ KOM(2007) 279 sú vymedzené opatrenia, ktoré môže vykonať Komisia v spolupráci s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami na riešenie problému obezity a nadváhy.
The Commission's ‘Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues’ COM(2007) 279. defines actions which the Commission, in cooperation with Member States and relevant stakeholders, can take to address obesity and overweight.
Deti sú jednou z prioritných skupín.
Children are one of the priority groups.
Niektoré príklady nedávnych opatrení sú uvedené v správe o vykonávaní stratégie z roku 2010 http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/docs/implementation_report_en.pdf .
Some examples of recent actions are presented in the 2010 report on the implementation of the strategy http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/docs/implementation_report_en.pdf .
Jedným z iniciatív je „EU Pledge“ http://www.eu-pledge.eu/ , v rámci ktorej sa skupina popredných spoločností podnikajúcich v oblasti potravín a nápojov zaviazala obmedziť v celej EÚ reklamu na potraviny a nápoje, pokiaľ ide o deti do 12 rokov.
One example is the EU Pledge http://www.eu-pledge.eu/ — where a group of leading food and beverages companies have committed to restrict food and beverage advertising to children under the age of 12 across the EU.
Medzi ďalšie príklady patria EPODE http://www.epode.org alebo „Shape up“ http://ec.europa.eu/eahc/phea_ami/pdbview40/printing/print_prjdet.cfm?prjno=2005316 , prístupy založené na partnerskom princípe, spolufinancované v rámci programu v oblasti zdravia, ktoré podporujú vyvážené stravovanie a telesný pohyb tak v prípade detí, ako aj dospievajúcich, a zahŕňajú občiansku spoločnosť pod vedením miestnych a/alebo školských subjektov.
Other examples include the EPODE http://www.epode.org or Shape up http://ec.europa.eu/eahc/phea_ami/pdbview40/printing/print_prjdet.cfm?prjno=2005316 partnership approaches, co-funded under the Health Programme which promote balanced diet and physical activity for both children and adolescents and involve civil society under the leadership of local and/or school authorities.
Komisia takisto zahrnula opatrenia do pracovného plánu v rámci programu v oblasti zdravia na rok 2012 s cieľom podporiť projekt http://ec.europa.eu/health/programme/docs/wp2012_sk.pdf , ktorý by rozvíjal inovačné činnosti v školách zamerané na predchádzanie nadváhe a obezite u detí a dospievajúcich.
The Commission has also included provisions in the 2012 workplan of the Health Programme to support a project http://ec.europa.eu/health/programme/docs/wp2012_en.pdf that would develop innovative initiatives in schools to prevent overweight and obesity among children and adolescents.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000020/2012
Question for written answer E-000020/2012
Vec: Inovácie v európskom systéme zdravotníctva
Subject: Innovation in the European healthcare system
V súvislosti s inováciami v zdravotníctve členských krajín Európskej únie hrajú významnú úlohu digitálne technológie.
Digital technology plays an important role in European Union Member States in the context of innovation in healthcare.
Rôzne druhy technických prístrojov by v budúcnosti napríklad mohli umožniť obyvateľom Únie kontrolovať si hladinu stresu, alebo by ľudia so zdravotným postihnutím mohli komunikovať bez pohnutia.
Different kinds of technical equipment would for example in the future allow citizens of the EU to control their stress levels, or would allow people with disabilities to communicate without moving.
Bežnou súčasťou domácností môže byť v budúcnosti napríklad systém senzorov napojený na software a centrálny počítač schopný upozorniť, že starší človek, ktorý žije doma sám, spadol.
For example, in the future a system of sensors connected to software and a central computer which is able to provide alerts that an elderly man who lives at home alone has fallen may become a regular part of the household.
Systém tiež umožňuje nemocnici na diaľku monitorovať stav ľudí s Parkinsonovou alebo inou chronickou chorobou.
The system will also allow the hospital to remotely monitor the status of people with Parkinson's disease or any other chronic illness.
Európska únia však k medzinárodnému trhu s takýmito technológiami pristupuje veľmi opatrne.
However, the European Union's approach to the international market with such technology is very cautious.
Prístup Únie k zdravotníckym partnerstvám v inováciách bol už viackrát kritizovaný.
The European Union's approach to healthcare partnerships in innovation has often been criticised.
Chystá Komisia v dohľadnom čase nejaké projekty, ktorými by sa EÚ zapojila do projektov inovácií v zdravotnej starostlivosti na medzinárodnej úrovni?
Is the Commission preparing in the foreseeable future any projects by which the EU would be involved in innovation projects in healthcare at an international level?
(29. februára 2012)
(29 February 2012)
Komisia prikladá veľký význam širokému používaniu všetkých rôznych druhov technologických inovácií v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
The Commission attaches great importance to the wide-use in the care sector of all different kinds of innovations in technology.
Táto politika je založená na dosahovaní lepších výsledkov pre ľudí ako aj zlepšenej efektívnosti a zvýšenej produktivite systémov zdravotnej a sociálnej starostlivosti a vytváraní nových trhov a rastu.
The policy is based on better outcomes for people as well as improved efficiency and increased productivity of health and social care systems and creation of new markets and growth.
Na spoločnosť so zvyšujúcim sa počtom starších ľudí sa stále viac nazerá ako na budúcu príležitosť pre Európu.
The ageing society is being recognised as a future opportunity for Europe and is pursued with a holistic, multi-disciplinary, multi-stakeholder approach to innovation with strong involvement of users, regions and Member States to ensure that new solutions meet their objectives and to allow for sharing of good practice across Europe.
Prejavuje sa to v komplexnom, multidisciplinárnom prístupe k inováciám s účasťou mnohých zainteresovaných strán a výrazným zapojením užívateľov, regiónov a členských štátov, s cieľom zabezpečiť, aby nové riešenia plnili ich ciele a umožňovali šírenie dobrej praxe v celej Európe.
In this way innovation can help to ensure that future care systems — while continuing to be based on the common values of universality, access to good quality care, equity and solidarity — will be able to accommodate new realities including the need for sustainable care systems.
Očakáva sa, že uvedené európske partnerstvo v oblasti inovácií prinesie tomuto úsiliu pridanú hodnotu prostredníctvom spojeného úsilia, prekonávania odstupu medzi verejnými a súkromnými činnosťami a nástrojmi, uľahčenia šírenia výsledkov a zlepšovania rámcových podmienok prostredníctvom, okrem iného, budovania systémov zdravotnej starostlivosti na modeloch integrovanej starostlivosti vrátane monitorovania pacientov na diaľku a riešenia chronických zdravotných problémov.
The European Innovation Partnership is expected to bring added value by: joining up efforts, bridging the gaps between public and private actions and instruments, facilitating scaling up of results and improving the framework conditions by, among other things, building health systems on integrated care models, including remote patient monitoring and management of chronic conditions.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000021/2012
Question for written answer E-000021/2012
Problematika elektromobility patrí medzi diskutované otázky.
The issue of electromobility is a much-debated question.
Súvisí s vývojom nových, inovatívnych a energeticky efektívnych riešení.
It is associated with the development of new, innovative and energy efficient solutions.
Medzi hlavné prekážky úspechu takýchto vozidiel v členských krajinách patrí vysoká počiatočná investícia, krátky dojazd a skutočnosť, že veľká časť elektriny sa stále nevyrába z obnoviteľných zdrojov.
The main obstacles to the success of such vehicles in Member States include high initial investment, short range of the vehicles and the fact that much of the electricity is still not produced from renewable sources.
Podľa plánu Európskej komisie by sa mal počet automobilov s konvenčným pohonom do roku 2030 znížiť o polovicu a do roku 2050 by sa mali postupne úplne prestať používať.
Under the plan, the Commission should reduce the number of conventionally-fuelled cars by one half and these should be phased out altogether by 2050.
Zavádzanie elektromobilov by malo obmedziť hluk, emisie či preťaženie ciest v Európe.
The introduction of electric vehicles should limit noise, emissions and road congestion in Europe.
V členských krajinách západnej Európy sa už začali spúšťať schémy prenajímania takýchto vozidiel, v strednej Európe sa ešte len začínajú budovať prvé nabíjacie stanice.
A leasing scheme for such vehicles is already under way in the Member States of Western Europe; in Central Europe the building of the first charging stations is only now being commenced.
Elektromobily sú realitou v Nemecku, Švajčiarsku, Belgicku či vo Francúzsku.
Electric vehicles are a reality in Germany, Switzerland, Belgium and France.
Má Komisia nejaké špeciálne plány na podporu projektov elektromobility v strednej a východnej Európe?
Does the Commission have any special plans to promote electromobility projects in central and eastern Europe?
V oznámení Komisie „Európska stratégia pre čisté a energeticky úsporné vozidlá“ z 28. apríla 2010 KOM(2010) 186 v konečnom znení. sa identifikuje 45 konkrétnych opatrení, ktoré sa už zavádzajú alebo sa majú zaviesť v Európskej únii počas nasledujúcich rokov.
The Commission's Communication on ‘A European strategy on clean and energy efficient vehicles’ of 28 April 2010 COM(2010)186 final. identifies 45 concrete actions already under way or to be put in place over the next years in the European Union.
Ide aj o opatrenia na podporu urýchleného uvedenia na trh nových technológií dopravných prostriedkov, napríklad elektrických automobilov.
Measures in support of an accelerated market introduction of new vehicle technologies, such as electric cars, are included.
V záujme uľahčenia širokého prenikania elektrických vozidiel na trh Komisia podporuje Európsky demonštračný projekt v rámci iniciatívy pre ekologické automobily, ktorá je zahrnutá do siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja.
In order to facilitate a broad market penetration of electric vehicles, the Commission supports a European demonstration project within the Green Car Initiative of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
Tento projekt s názvom Green eMotion bol vybraný na základe verejnej výzvy na predloženie návrhov v EÚ.
This project, called Green eMotion, has been selected following an open call of proposals within the EU.
Na tomto demonštračnom projekte, ktorý by mal prispieť k vývoju trhu v záujme elektromobility v Európe, sa zúčastňujú partneri z mnohých európskych podnikov a regiónov.
Partners from many European companies and regions are participating in this demonstration project, which should contribute to the development of a market for electromobility in Europe.
Informácie nájdete na tejto webovej stránke: www.greenemotion-project.eu/.
Information is available on the following website: www.greenemotion-project.eu/.
V súčasnosti je otvorená výzva na predloženie návrhov v oblasti logistiky nákladnej dopravy v mestách s využitím elektromobilov.
Currently, a call on urban freight logistics with electric vehicles is open for proposals.
Žiadne osobitné akcie sa nezameriavajú na konkrétne členské štáty.
No special actions are focused on specific Member States.
Elektromobilita sa pokladá za jednu z hlavných možností alternatívnych palív v rámci iniciatívy Komisie v oblasti čistých dopravných systémov, prostredníctvom ktorej sa vypracuje stratégia alternatívnych palív, ako sa navrhuje v iniciatíve 24 v bielej knihe o doprave (Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje KOM(2011) 144 v konečnom znení. ).
Electromobility is identified as one of the main options of alternative fuels for the Clean Transport Systems (CTS) initiative of the Commission, which will develop a European alternative fuels strategy, as proposed in initiative 24 of the Transport White Paper (‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ COM(2011)144 final. .
Informácie o Iniciatíve v oblasti čistých dopravných systémov sú dostupné na webovej lokalite Komisie:
Information on the Clean Transport Systems (CTS) initiative is available from the Commission website:
Otázka na písomné zodpovedanie E-000022/2012
Question for written answer E-000022/2012
Vec: Spoločný európsky patent
Subject: Common European patent
25 členských štátov Európskej únie sa v marci 2011 dohodlo, že chcú v rámci posilnenej spolupráce zaviesť spoločný európsky patent.
In March 2011 25 Member States of the European Union agreed that they wish to establish a common European patent under enhanced cooperation.
Odporcom takéhoto postupu bolo Španielsko a Taliansko, a to z dôvodu navrhovaného jazykového režimu.
Spain and Italy opposed such a procedure because of the proposed language regime.
Krajiny sa dokonca obrátili na Súdny dvor Európskej únie a namietali, že takýto druh posilnenej spolupráce by bol v rozpore so zásadami jednotného trhu.
These countries even turned to the European Court of Justice and argued that this type of enhanced cooperation would be contrary to the principles of the single market.
Obávajú sa totiž, v rámci navrhovaného jazykového režimu by boli zvýhodnené francúzske, anglické a nemecké firmy.
They are afraid because under the proposed language regime French, English and German companies would be placed at an advantage.
V oboch krajinách však nedávno došlo k výmene vlád, a to by mohlo znamenať zmenu pozície.
In both countries however there have been recent changes in government, and this could mean a change in their positions.
Ako sa však Komisia zachová v prípade, že sa postoj nových vlád v Španielsku a Taliansku k návrhu na vytvorenie spoločného európskeho patentu nezmení?
How, though, will the Commission act if the attitude of the new governments in Spain and Italy towards the proposal to create a common European patent does not change?
(2. marca 2012)
(2 March 2012)
Komisia by chcela potvrdiť váženej pani poslankyni, že v súlade s článkom 328 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) posilnená spolupráca v oblasti jednotnej ochrany patentov zostáva prístupná pre všetky členské štáty, ak splnia podmienky účasti.
The Commission would like to confirm to the Honourable Member that in conformity with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), enhanced cooperation in the area of unitary patent protection remains open to all Member States, subject to compliance with the conditions of participation.
Ak sa jeden z nezúčastnených členských štátov rozhodne pripojiť k posilnenej spolupráci, uplatní sa postup podľa článku 331 ZFEÚ.
If one of the non-participating Member States decided to join the enhanced cooperation, the procedure under Article 331 TFEU would apply.
Konkrétne úmysel pripojiť sa treba predovšetkým oznámiť Komisii a Rade.
Namely, the intention to join would first of all need to be notified to the Commission and to the Council.
Komisia má potom štyri mesiace na to, aby potvrdila splnenie podmienok účasti a aby prijala všetky potrebné prechodné opatrenia alebo aby určila, aké opatrenia je nutné prijať na splnenie týchto podmienok.
The Commission would then have four months to confirm that the conditions of participation are fulfilled and adopt any transitional measures necessary or to indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions.
V súčasnosti však Taliansko a Španielsko neoznámili svoj zámer pripojiť sa k posilnenej spolupráci.
However, currently Italy and Spain have not expressed their intention to join the enhanced cooperation.
Naopak, oba tieto členské štáty začali s opatreniami na zrušenie rozhodnutia Rady 2011/167/EÚ, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca, pred Súdnym dvorom Európskej únie.
To the contrary, both Member States launched actions for annulment of the Council Decision authorising enhanced cooperation 2011/167/EU before the Court of Justice of the European Union.
O veci C-274/11 a veci C-295/11 sa v súčasnosti rozhoduje.
Cases C-274/11 and C-295/11 are currently pending.
Za týchto okolností sa posilnená spolupráca uskutočňuje v 25 zúčastnených členských štátoch.
In these circumstances, the enhanced cooperation goes ahead with the 25 participating Member States.
Zatiaľ čo jednotná ochrana patentov vzťahujúca sa na celú Úniu by bola najžiaducejším výsledkom, Komisia je presvedčená, že takáto ochrana na území 25 členských štátov už prináša významné výhody pre používateľov patentového systému v Európe.
While the unitary patent protection covering the whole Union would be the most desirable outcome, the Commission is convinced that such protection for the territories of 25 Member States already brings substantial benefits to the users of the patent system in Europe.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000023/2012
Question for written answer E-000023/2012
Vec: Európsky hospodársky rast a recyklácia
Subject: European economic growth and recycling
Európska environmentálna agentúra zverejnila správu s názvom Príjmy, pracovné miesta a inovácia: rola recyklovania v zelenej ekonomike, v ktorej sa zaoberá problematikou recyklácie.
The European Environment Agency published a report titled ‘Earnings, jobs and innovation: the role of recycling in a green economy’, which deals with the issue of recycling.
Správa poukazuje na skutočnosť, že recyklácia má okrem mnohých environmentálnych prínosov (napr. znižovanie skládkovania a emisií skleníkových plynov) takisto obrovský hospodársky význam.
The report points out that in addition to having many environmental benefits (e.g. reducing landfill and greenhouse gases), recycling is also of great economic importance.
Pomáha uspokojiť dopyt po surovinách v priemyselnej výrobe a zároveň sa zužitkovaním druhotnej suroviny predchádza negatívnym environmentálnym vplyvom spojeným s ťažbou a spracovávaním primárnych surovín.
It helps to satisfy the demand for raw materials in manufacturing, whilst recovery of secondary raw materials prevents the negative environmental impact associated with the mining and processing of primary raw materials.
Recykláciou odpadu vznikajú nielen nové výrobné suroviny, ale aj pracovné miesta, obchodné príležitosti a inovácie.
It is not only new production raw materials that are generated through waste recycling, but also jobs, business opportunities and innovation.
Tieto skutočnosti sú dôležité v súvislosti s prechodom na zelený rast, ktorý patrí medzi priority Európskej únie.
These facts are important in connection with the transition to green growth, which is one of the priorities of the European Union.
Aké opatrenia na podporu recyklácie sa chystá Komisia prijať v roku 2012?
What measures for the promotion of recycling does the Commission intend to adopt in 2012?
Mnoho akcií je naplánovaných na podporu recyklácie v Európskej únii.
Many actions are planned to promote recycling in the European Union.
Sú podrobne opísané v časti „zmena odpadu na zdroje“ Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje KOM(2011) 571 v konečnom znení. prijatého v septembri 2011 a v oznámení v súvislosti s komoditnými trhmi a trhmi s nerastnými surovinami z februára 2011.
These are detailed in the ‘turning waste into a resource’ section of the Roadmap on Resource Efficiency COM(2011) 571 final. adopted in September 2011 and in Commodity Markets and Raw Materials Communication of February 2011.
Patria medzi ne návrhy na zabezpečenie úplnej a včasnej implementácie existujúcich právnych predpisov (vrátane cieľov v oblasti recyklácie, hierarchie odpadového hospodárstva a pravidiel prepravy odpadu), na revíziu existujúcich cieľov v oblasti recyklácie, na zabezpečenie intenzívnejšieho využívania rôznych typov nástrojov na podporu recyklácie a na stimuláciu trhov s druhotnými surovinami, na preskúmanie spôsobov zabezpečovania dosahovania vyššej kvality recyklácie a toho, že viac surovín, najmä kritických surovín alebo surovín s významným vplyvom na životné prostredie, sa recykluje.
These includes proposals to ensure the full and timely implementation of existing legislation (including recycling targets, the waste hierarchy and waste shipment rules), to review the existing recycling targets, to ensure more intense use of various types of instruments to favour recycling and that secondary raw materials markets are stimulated, to investigate ways to ensure that higher quality recycling is achieved and that more raw materials, especially those which are critical raw materials or have a significant impact on the environment, are recycled.
Návrhy týchto, ale aj iných akcií uvedených v pláne sa budú realizovať odteraz do roku 2014.
Proposals on these and other actions outlined in the Roadmap will be put forward between now and 2014.
Okrem toho Komisia plánuje v rámci nariadenia o preprave odpadu prijať v roku 2012 návrhy na vykonávanie inšpekcií odpadu a iné aspekty týkajúce sa presadzovania uvedeného nariadenia.
In addition, within the Waste Shipment Regulation, in 2012 the Commission plans to adopt proposals on waste inspections and other aspects related to this regulation's enforcement.
Pomohlo by to zabezpečiť, že odpad v EÚ sa bude recyklovať environmentálne vhodným spôsobom.
This would help ensure that EU waste will be recycled in an environmentally sound manner.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000024/2012
Question for written answer E-000024/2012