natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pripomína, že jednou zo základných podmienok na splnenie programu o účinnosti pomoci je plné prijatie zásady demokratickej zodpovednosti, čo znamená, že rozvojové stratégie budú riadiť jednotlivé krajiny a budú odrážať záväzky všetkých zúčastnených strán na vnútroštátnej úrovni;
Points out that one of the prerequisites in order to fulfil the ‘aid effectiveness agenda’ is to embrace fully the principle of ‘democratic ownership’, which means that development strategies must be driven by the countries themselves and reflect a commitment on the part of all national stakeholders;
5. pripomína, že účinná pomoc znamená umožniť chudobným krajinám, aby zmobilizovali domáce príjmy; preto naliehavo vyzýva Úniu, aby sa boj proti daňovým rajom a daňovým únikom stal jej najvyššou prioritou a aby zároveň podporovala alternatívne zdroje financovania rozvoja, napríklad zavedením dane z finančných transakcií; rovnako vyzýva Úniu, aby vo väčšej miere podporovala pomoc rozvojovým krajinám pri vykonávaní daňových reforiem s cieľom podporiť efektívne, účinné, spravodlivé a udržateľné daňové systémy, ktoré by mali viesť k zníženiu chudoby a závislosti od pomoci;
Points out that aid effectiveness requires poor countries to be able to mobilise domestic revenues; urges the EU once again, therefore, to make the fight against tax havens and tax evasion its utmost priority, while also promoting alternative sources of development finance, for example through the introduction of a financial transaction tax; likewise, urges the EU to give developing countries more help with tax reforms, thereby supporting the establishment of effective, efficient, fair and sustainable tax systems, which should have the effect of reducing poverty and aid dependency;
8 zdôrazňuje, že takémuto rastu bránia postupy verejného obstarávania darcov, ktoré nezohľadňujú miestne hospodárstvo; vyzýva preto darcov, aby uprednostnili miestne a regionálne verejné obstarávanie, čím by sa podporili miestne hospodárske kapacity;
8 Stresses that such growth is being hampered by certain procurement practices on the part of donors, which disregard the local economy; urges donors, therefore, to give preference to local and regional procurement, thereby enhancing local economic performance;
11. zdôrazňuje význam diferencovaného prístupu k účinnosti pomoci, pričom sa zohľadní úroveň rozvoja prijímajúcich krajín (najmenej rozvinuté, nestabilné krajiny a krajiny so stredným príjmom) a ich osobité potreby; zdôrazňuje, že vzhľadom na veľký počet nestabilných štátov a na skutočnosť, že sú veľmi vzdialené od splnenia MRS, čo predstavuje deficit 75 %, je dôležité, aby sa tejto problematike venovala osobitná pozornosť;
Underlines the importance of a differentiated approach to aid effectiveness, taking into account the level of development of the receiving countries (least developed, fragile and middle-income) and their specific needs; highlights that, given the high number of fragile states and the fact that they are the furthest away from achieving the MDGs, accounting for 75 % of the deficit, it is important that special attention is given to this issue;
13. upozorňuje na to, že finančná pomoc nestačí na zabezpečenie trvalého rozvoja a že miestne vlády a domáci súkromný sektor musia zohrávať významnú úlohu pri realizácii projektov týkajúcich miléniových rozvojových cieľov; zdôrazňuje úlohu súkromných podnikov, ako sú malé a stredné podniky, pri vytváraní bohatstva a zodpovednosť štátov pri zabezpečení stability a právneho štátu; v tomto smere zdôrazňuje význam dobrej správy vecí verejných v krajinách poberajúcich pomoc;
Points out that financial aid is not in itself enough to guarantee sustainable development and that local government and the domestic private sector must play a major part in implementing MDG-related projects; emphasises the role played by private undertakings, such as small and medium enterprises, in wealth creation and the responsibility of States to guarantee stability and the rule of law; stresses, in that connection, the importance of good governance in recipient countries;
20. víta prijatie kódexu správania Európskej únie v oblasti rozdelenia práce v rozvojovej politike a zdôrazňuje, že až doteraz neboli jeho zásady dostatočne uplatňované pre nedostatočnú politickú vôľu, čo zabraňuje optimálnemu využívaniu európskej pomoci, ako aj možnosti Únie zohrávať vedúcu úlohu v oblasti rozdelenia práce v kontexte štvrtého fóra;
Welcomes the adoption of the EU Code of Conduct on the Division of Labour in Development Policy and stresses that its principles have not been fully implemented to date owing to a lack of political will, which is preventing optimum use of European aid and undermining the EU’s ability to be a driving force in the division of labour in the context of the fourth Forum;
26. upozorňuje na dôležitú úlohu najvyšších inštitúcií verejnej finančnej kontroly pri pomoci národným parlamentom v ich funkcii dohľadu nad výdavkami súvisiacimi s rozvojom a pri podpore účinnosti pomoci;
Draws attention to the important role played by supreme audit institutions in assisting national parliaments in their task of scrutinising development-related expenditure and promoting aid effectiveness;
31. domnieva sa, že rodová rovnosť je prioritou rozvojovej politiky, a preto žiada jej úplné začlenenie do programu o účinnosti pomoci, ako aj účasť organizácií žien na všetkých procesoch rozvoja;
Considers gender equality to be a priority in the shaping of development policies, and consequently calls for it to be fully integrated into the aid effectiveness agenda, and for women’s organisations to play an active part in all development processes;
33. zastáva názor, že Európsky parlament by mal byť vzhľadom na svoju úlohu demokratickej kontroly naďalej zahrnutý do prebiehajúceho nového vymedzenia programu o účinnosti pomoci, a to vrátane účasti na stretnutí v Busane;
Maintains that, in view of its role in exercising democratic scrutiny, Parliament should continue to be involved in the ongoing recasting of the aid effectiveness programme, including through appropriate participation in the Busan meeting;
o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI ....................................................................10
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................10
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0784 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0784 ),
– so zreteľom na článok 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0030/2011 ),
– having regard to Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0030/2011 ),
– so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 25. marca 2011 adresovaný Výboru pre hospodárske a menové veci v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to the letter of 25 March 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0314/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2011 ),
(9) V súvislosti so zaobchádzaním so stálymi sídlami môže vzniknúť potreba, aby členské štáty určili podmienky a právne nástroje na ochranu vnútroštátnych daňových príjmov a na zabránenie obchádzania vnútroštátnych zákonov, v súlade s princípmi zmluvy a pri zohľadnení medzinárodne uznaných pravidiel o daniach.
(9) In relation to the treatment of permanent establishments Member States may need to determine the conditions and legal instruments in order to protect the national tax revenue and fend off circumvention of national laws, in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
(9) v súvislosti so zaobchádzaním so stálymi sídlami môže vzniknúť potreba, aby členské štáty určili podmienky a právne nástroje na ochranu vnútroštátnej dane z príjmu a na zabránenie obchádzania vnútroštátnych zákonov a zamedzenie extrémnym formám nízkeho zdanenia či nezdanenia , v súlade s princípmi zmluvy a pri zohľadnení medzinárodne prijatých pravidiel o daniach;
(9) In relation to the treatment of permanent establishments Member States may need to determine the conditions and legal instruments in order to protect the national tax revenue and fend off circumvention of national laws, and to avoid extreme forms of under-taxation or non-taxation, in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
a) upustí od zdanenia takýchto ziskov; alebo
(a) refrain from taxing such profits; or
a) upustí od zdanenia takýchto ziskov , ak boli zdanené v krajine pobočky zákonnou sadzbou dane z príjmov právnických osôb vyššou než 70 % priemernej zákonnej sadzby dane z príjmov právnických osôb uplatniteľnej v členských štátoch; alebo
(a) refrain from taxing such profits if they have been taxed in the country of the subsidiary at a statutory corporate tax rate not lower than 70% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States ; or
b) zdaní tieto zisky, pričom oprávni materskú spoločnosť a stále sídlo odrátať si od dane zlomok dane z príjmu právnických osôb spojenú s týmito ziskami a platenú dcérskymi spoločnosťami a všetkými úrovňami, ktoré sú pod nimi, za podmienky, že všetky úrovne spadajú pod definície stanovené v článku 2 a že sa na všetkých úrovniach splnia požiadavky stanovené v článku 3, do výšky limitu zodpovedajúcej dane.
(b) tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary fall within the definitions laid down in Article 2 and meet the requirements provided for in Article 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.
b) zdaní tieto zisky zákonnou sadzbou dane z príjmov právnických osôb vyššou než 70 % priemernej zákonnej sadzby dane z príjmov právnických osôb uplatniteľnej v členských štátoch , pričom oprávni materskú spoločnosť a stále sídlo odrátať si od dane zlomok dane z príjmu právnických osôb spojenú s týmito ziskami a platenú dcérskymi spoločnosťami a všetkými úrovňami, ktoré sú pod nimi, za podmienky, že všetky úrovne spadajú pod definície stanovené v článku 2 a že sa na všetkých úrovniach splnia požiadavky stanovené v článku 3, do výšky limitu zodpovedajúcej dane.
(b) tax such profits at a statutory corporate tax rate not lower than 70% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary fall within the definitions laid down in Article 2 and meet the requirements provided for in Article 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.
Veľké napätie vo verejných rozpočtoch si vyžaduje, aby boli parlamenty pri obnove ich rovnováhy kreatívne.
The great strain on public households requires parliaments to be creative when trying to rebalance their budgets.
Neplatí to len od vypuknutia finančnej krízy.
This is the case not only since the eruption of the financial crisis.
Popri neudržateľne vysokej úrovni štátneho dlhu a rozpočtových deficitov si rozsiahle iniciatívy vyžadujú aj rastúce sociálne nerovnosti vo všetkých európskych spoločnostiach.
Additionally to the unsustainably high level of sovereign debt and budget deficits, growing social inequalities in all European societies call for far-reaching initiatives.
Ale kým je jednotný trh neoddeliteľnou súčasťou európskeho projektu, zároveň obmedzuje suverenitu členských štátov, najmä v oblasti zdanenia.
But whereas the single market is integral part of the European project it limits at the same time the sovereignty of Member States, especially in the field of taxation.
Vytvorenie spoločného vnútorného trhu ku prospechu podnikov a spotrebiteľov bolo hlavným dôvodom prijatia takmer všetkých európskych smerníc v oblasti dane z príjmu právnických osôb.
The establishment of the common internal market for the benefit of business and consumers was the core argument in favour of almost all European directives in the area of corporate taxation.
Nanešťastie sa však oveľa významnejšími stali veľmi nepriaznivé vplyvy v spojení s pretrvávajúcou ideológiou absolútnej nezávislosti vnútroštátnych zákonodarcov v oblasti zdanenia.
Unfortunately, in combination with the persisting ideology of absolute independence for national legislators in the area of taxation, very detrimental effects became more and more significant.
Čím ľahší sa stal pohyb kapitálu v EÚ, tým viac sa zmenšoval priestor na autonómne rozhodovanie.
The room for manoeuvre to decide autonomously continuously decreased, the easier the movement of capital in the EU became.
Konkurencia v daňovej oblasti v EÚ sa teraz stala mŕtvym bodom, na ktorom uviazla schopnosť členských štátov manévrovať pri tvorbe politík vo verejnom sektore.
Tax competition in the EU now is a deadlock for Member States’ room of manoeuvre in public sector policies.
V dôsledku toho poklesla priemerná miera dane z príjmu právnických osôb v EÚ zo 44 % v roku 1980 na 35 % v roku 1995 a až na 23,2 % v roku 2010.
Because of this the average EU corporate tax rate decreased from 44% in 1980 to 35% in 1995 and finally to 23,2% in 2010.
Zdroj: Daňové trendy v Európskej únii, vydanie z roku 2010.
Source : Taxation trends in the European Union, 2010 edition.
Zabezpečovanie udržateľnejšej a sociálne integrovanejšej spoločnosti sa počas tohto obdobia veľmi sťažilo, keď je presun kapitálu a zisku veľmi ľahký a veľmi lukratívny pre niektorých a zároveň nedostupný pre iných.
Providing for a more sustainable and socially integrated society in the meantime becomes very difficult when capital and profit shifting is easily possible and very lucrative for some while inaccessible for others.
Na osoby a podniky v Európskej únii sa uplatňujú rôzne daňové systémy jednotlivých štátov.
Different national tax regimes are applicable to persons and undertakings that operate throughout the European Union.
Štátna ochrana daňového základu je takmer vždy nezákonná a problém dvojitej dane z príjmu právnických osôb sa rieši dvojstrannými dohodami a právnymi predpismi Spoločenstva.
National protection of the tax base is almost always illegal and double taxation for corporations is tackled by bilateral agreements and community legislation.
Na zastavenie a zvrátenie tohto preteku o najnižšiu mieru dane z príjmu právnických osôb je potrebný spoločný európsky prístup.
To stop and reverse the race to the bottom of corporate tax rates, a common European approach is needed.
Preto je teraz potrebná dôkladný revízia smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch.
Therefore a thorough revision of the Council Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States is necessary now.
Jej cieľom je uľahčenie nadnárodných fúzií.
Its purpose is to facilitate multinational mergers.
Preto usiluje o zrušenie dvojitého zdanenia príjmu z dividend:
Therefore, it intends to abandon double taxation on income from dividends:
Tam, kde materská spoločnosť v dôsledku svojho združenia so svojimi dcérskymi spoločnosťami prijíma rozdelené zisky, štát materskej spoločnosti musí buď upustiť od zdanenia takýchto ziskov, alebo zdaniť takéto zisky a súčasne oprávniť materskú spoločnosť, aby z hodnoty daňovej povinnosti odrátala tú časť dane z príjmov právnických osôb platenú dcérskou spoločnosťou, ktorá sa vzťahuje na tieto zisky.
Where a parent company by virtue of its association with its subsidiary receives distributed profits, the State of the parent company must either refrain from taxing such profits or tax such profits while authorizing the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.
V dôsledku tohto ustanovenia sa z hľadiska daňového plánovania stalo veľmi dôležitým hľadanie najlepších podmienok v rámci EÚ.
Due to this provision inner European treaty shopping became very important for tax planning purposes.
Vznikol boj členských štátov a investorov o umiestňovanie sídiel spoločností.
A struggle between Member States and investors regarding the allocation of the seat of head offices developed.
Samotná kodifikácia smernice o materských a dcérskych spoločnostiach nerieši stále naliehavejšie problémy dlhodobého nezdanenia a dokonca dvojitého nezdanenia.
Simply codifying the so-called parent-subsidiary Directive does not solve the more and more pressing problems of long-term-non-taxation and even double-non-taxation.
Okrem toho je diskutabilné, že zisk, ktorý dcérska spoločnosť (európskej) nadnárodnej spoločnosti vytvorila mimo EÚ, prúdi na spoločný trh a využíva pritom výhody určitých vnútroštátnych daňových systémov, ktoré zatraktívňujú takéto kapitálové toky tým, že kapitál pritekajúci z tretích krajín nezdaňujú alebo prakticky nezdaňujú.
Furthermore, it is questionable that profit gained by a (European) multinational company in a subsidiary outside the EU flows into the common market, benefiting from certain national tax systems which attract such capital flows by not or hardly making inflows from third countries subjective to taxation.
Takéto zisky prichádzajú obvykle z daňových rajov a vychádzajú z platieb pri prevode v rámci systému udeľovania licencií (napr. licenčné poplatky za využívanie duševného vlastníctva).
Such profits usually come from tax havens and are based on transfer pricing in licensing schemes (e.g. royalties for the application of intellectual property).
Takto prichádzajúci zisk s nízkou daňou môže potom cirkulovať v EÚ a smerovať do materskej spoločnosti so sídlom v inom členskom štáte bez toho, aby bol v EÚ niekedy zdanený.
After such a low-tax-entry the profit can circulate in the EU and to the parent company located in any other Member State without ever being taxed in the EU.
Osobitným prípadom je Švajčiarsko, ktoré sa prostredníctvom dvojstrannej dohody medzi Švajčiarskom a EÚ dostalo do pôsobnosti smernice
A special case is Switzerland, which per bilateral Swiss – EU agreement became part of the scope of the directive.
Platí tu to, čo bolo uvedené v predchádzajúcom texte.
Here the same applies as described above.
Dividendy, ktoré materské spoločnosti v EÚ získavajú zo švajčiarskych dcérskych spoločností, nepodliehajú zdaneniu alebo môžu byť v EÚ odpočítané.
The received dividends from Swiss subsidiaries by EU parent companies are not subject to taxation or can be deducted anywhere within the EU.
Štát stráca oproti nadnárodným spoločnostiam, ktoré neplatia spravodlivý podiel na financovanie sociálnych potrieb.
The state looses out against multinational corporations which do no longer pay their fair share towards financing social needs.
Preto je potrebné zaviesť požiadavku, aby sa v štáte, kam zisk prichádza, uplatňovala minimálne 25 % miera zdanenia, ak sa v štáte, z ktorého prúdi, zdanenie nepovoľuje.
Therefore, a requirement has to be implemented that when no taxation to outbound flows is allowed a 25% minimum tax rate has to be applicable in the inbound state.
Tieto príklady poukazujú na to, že do smernice je potrebné začleniť prísnejšie ustanovenia týkajúce sa zneužívania podmienok.
These cases show that stronger anti abuse provisions have to be integrated into the directive.
Dividendy prichádzajúce z dcérskych spoločností v tretích krajinách musia podliehať minimálnym požiadavkám smernice, aby sa obmedzila erózia daňového základu spoločností EÚ.
The inflow of dividends from third country subsidiaries into the scope of the directive has to be subject to minimum requirements to limit tax base erosion by EU corporations.
Okrem toho sú potrebné ďalšie opatrenia na riešenie dvojitého nezdanenia.
Beyond that further measures to tackle double-non-taxation are necessary.
Komisia nedávno predložila návrh na spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Recently the Commissions published a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Toto opatrenie však môže byť účinné, pokiaľ ide o obmedzenie možnosti úniku dane z príjmu právnických osôb a zároveň uvoľnenie záťaže, ktorú znášajú podniky na zabezpečenie súladu s požiadavkami, len ak budú pravidlá, ktoré sa uplatňujú na podniky vykonávajúce cezhraničnú činnosť, povinné a ak sa bude minimálna miera zdanenia z rovnakého zdaniteľného základu uplatňovať rovnako.
But this measure can only be effective in terms of both; limiting the possibilities for corporate tax evasion in the EU, as well as easing the compliance burden of businesses, if firstly the rules are compulsory applicable for all EU undertakings engaging in cross border activities, and secondly a minimum tax rate on an equal taxable basis is levied commonly.
Vec: Návrh smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie)
Subject : Proposal for a directive of the Council on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Výbor pre právne veci napokon po prerokovaní tejto otázky na svojej schôdzi 22. marca 2011 schválil 17 hlasmi (pričom nikto sa hlasovania nezdržal)
In conclusion, after discussing it at its meeting of 22 March 2011, the Committee on Legal Affairs, by 17 votes in favour and no abstentions
Zúčastnili sa títo poslanci: Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Jan Philipp Albrecht, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. odporúčanie, aby Váš výbor ako gestorský výbor pristúpil k preskúmaniu uvedeného návrhu v súlade s článkom 87.
The following Members were present: Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Jiří Maštálka, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Jan Philipp Albrecht, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 87.
o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2010
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 201
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010
68. a naposledy zmenený a doplnený 28. novembra 2008 v Port Moresby (Papua-Nová Guinea)
68. and most recently amended in Port Moresby (Papua New Guinea) on 28 November 2008
ES C 68, 18.3.2010, s.
OJ C 68, 18.3.2010, p.
– so zreteľom na komuniké prijaté 29. apríla 2010 na Mahé (Seychely) na regionálnom stretnutí SPZ východná Afrika/Indický oceán
– having regard to the Communiqué adopted on 29 April 2010 in Mahé (Seychelles) at the JPA East Africa/Indian Ocean regional meeting
– so zreteľom na uznesenia, ktoré prijalo SPZ v roku 2010:
– having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2010:
finančnom a hospodárskom vplyve zmeny klímy v krajinách AKT;
The financial and economic impact of climate change in ACP countries;