natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čo sa týka úrovne ochrany stanovenej týmto rámcovým rozhodnutím, a v súlade s článkom 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, ako aj Chartou základných práv Európskej únie, najmä jej článkami 1, 7, 8 a 47, vyžaduje si taký istý výklad, ako je výklad úrovne stanovenej v uvedených dvoch dohovoroch.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 26 a (nové)
Amendment 13 Recital 26 a (new)
Toto rámcové rozhodnutie je iba prvým krokom k definovaniu všeobecnejšieho a jednotnejšieho rámca ochrany osobných údajov, ktoré sa používajú na účely bezpečnosti.
This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Tento rámec môže vychádzať zo zásad priložených k tomuto rámcovému rozhodnutiu.
Such a framework may be based on the principles annexed to this Framework Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Odôvodnenie 32 (32)
Amendment 14 Recital 32 (32)
Toto rámcové rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä v Charte základných práv Európskej únie.
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je zabezpečiť úplné dodržiavanie práva na súkromie a práva na ochranu osobných údajov uvedených v článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ktoré sú osobitným vyjadrením práva na ľudskú dôstojnosť uvedeného v článku 1 Charty, ktorá zároveň vo svojom článku 47 zaručuje právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces.
which are specific expressions of the right to human dignity enshrined in Article 1 of the Charter, Article 47 of which also guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial
Cieľom tohto rámcové rozhodnutia je zabezpečiť vysoký stupeň ochrany
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the
práv a slobôd jednotlivcov, najmä ich súkromia, pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ako je to ustanovené v hlave VI Zmluvy o Európskej únii,
rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union,
za súčasného zabezpečenia vysokého stupňa verejnej bezpečnosti.
while guaranteeing a high level of public safety.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 1 odsek 2 2.
Amendment 17 Article 1, paragraph 2 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 1 odsek 4
Amendment 16 Article 1, paragraph 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 1 odsek 5 a (nový)
Amendment 18 Article 1, paragraph 5 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 2 písmeno g)
Amendment 19 Article 2, point (g)
g) "súhlas subjektu údajov" je každý slobodne daný, konkrétny a informovaný prejav vôle, ktorým subjekt údajov prejaví svoj súhlas, aby sa osobné údaje, ktoré sa ho týkajú, spracovali;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 2 písmeno k)
Amendment 20 Article 2, point (k)
k) "anonymizácia" je upravenie osobných údajov do takej miery, že údaje osobnej alebo materiálnej povahy nie je možné priradiť k identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osobe,
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
alebo je ich možné priradiť len s neúmerným vynaložením času, nákladov a práce.
or only with disproportionate investment of time, cost and labour
k) "anonymizácia" je upravenie osobných údajov do takej miery, že údaje osobnej alebo materiálnej povahy nie je možné priradiť k identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osobe.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 3 odsek 1 1.
Amendment 21 Article 3, paragraph 1 1.
Spracúvanie údajov musí byť
Processing of the data must be
Príslušné orgány môžu zhromažďovať osobné údaje len na zákonné účely výslovne ustanovené podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii a môžu ich
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed
nestranne a zákonným spôsobom
fairly and lawfully
spracúvať len na ten istý účel, na ktorý boli údaje zhromaždené.
only for the same purpose for which the data were collected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 3 odsek 1 a (nový)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 3 odsek 1 b (nový)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1 b (new)
Získavať údaje alebo inak vo veľkom rozsahu spracovávať obrovské množstvá osobných údajov, najmä tých, ktoré sa týkajú osôb, ktoré stoja mimo podozrenia, a tiež prevádzať takéto údaje na iného kontrolóra je možné len v súlade s výsledkami hodnotenia uskutočneného dozorným orgánom buď ešte pred začiatkom postupu, alebo v rámci prípravy legislatívneho opatrenia.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 3 odsek 1 c (nový)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 c (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 3 odsek 2 písmeno c)
Amendment 25 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) je spracúvanie na tento účel
c) processing is
nevyhnutné a
essential and
zodpovedá mu.
appropriate to that purpose.
a je mu primerané
and proportional
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 4 odsek 1 a (nový)
Amendment 26 Article 4, paragraph 1 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby bola kvalita osobných údajov, ktoré sú poskytované príslušným orgánom iných členských štátov, pravidelne kontrolovaná, aby zaručili prístup k presným a aktuálnym údajom.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date.
Členské štáty zabezpečia, aby sa neprenášali a ani neposkytovali osobné údaje, ktoré už nie sú presné alebo aktuálne.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transmitted nor made available.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 7
Amendment 27 Article 7
Spracúvanie osobných údajov, ktoré prezrádzajú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, členstvo v odborových zväzoch a spracúvanie údajov týkajúcich sa zdravia alebo sexuálneho života
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life
- členské štáty zabezpečia vhodné a konkrétne ochranné opatrenia, napríklad obmedzia prístup k údajom len pre personál, ktorý je zodpovedný za splnenie zákonnej úlohy, ktorá si spracovanie údajov vyžaduje.
Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
Tieto konkrétne kategórie údajov sa nesmú spracovávať automaticky, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neposkytujú primerané bezpečnostné záruky.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 7 odsek 1 a (nový)
Amendment 28 Article 7, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 10 odsek 1 1.
Amendment 29 Article 10, paragraph 1 1.
Nezávisle od týchto lehôt sa musia prenesené údaje vymazať, ak už nie sú potrebné na účel, na ktorý sa preniesli alebo na ktorý sa umožnilo ich ďalšie spracovanie v súlade s
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with
Orgán prenášajúci údaje uvádza po tom, ako preniesol údaje, lehoty na uchovávanie údajov stanovené v jeho vnútroštátnom práve; po uplynutí týchto lehôt musí príjemca vymazať údaje alebo preskúmať, či ich aj naďalej potrebuje
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed
pre ten konkrétny prípad, na účely ktorého boli prenášané a musí informovať dozorný orgán a orgán prenášajúci údaje.
for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 11 odsek 1 1.
Amendment 30 Article 11, paragraph 1 1.
Osobné údaje prijaté od príslušného orgánu iného členského štátu alebo ním poskytnuté sa okrem účelov, na ktoré sa preniesli, môžu ďalej spracúvať
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed
iba v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov a
only subject to the provisions of national law and
iba na tieto účely:
only for the following purposes other than those for which they were transmitted :
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 12 odsek 1 písmeno a)
Amendment 32 Article 12, paragraph 1, point (a)
a) predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie trestných činov
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
v tej istej oblasti
in the same field
alebo výkon trestov iných, ako sú tie, kvôli ktorým sa preniesli alebo poskytli;
or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 12 odsek 1 písmeno d)
Amendment 33 Article 12, paragraph 1, point (d)
d) akýkoľvek iný účel len s predchádzajúcim súhlasom príslušného orgánu, ktorý preniesol alebo poskytol osobné údaje
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
d) akýkoľvek iný
(d) any other
, ktorý je legitímny a primeraný vzhľadom na účely, na ktoré boli uchované v súlade s článkom 5 Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov (ďalej Dohovor č. 108), ale
, provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but
len s predchádzajúcim súhlasom príslušného orgánu, ktorý preniesol alebo poskytol osobné údaje,
only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 12 odsek 1 posledný pododsek
Amendment 34 Article 12, paragraph 1, last subparagraph
Príslušné orgány môžu používať prenesené osobné údaje aj na historické, štatistické alebo vedecké účely pod podmienkou, že členské štáty
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
ustanovia náležité záruky, ako je napríklad
provide appropriate safeguards, such as, for example, making
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 12 odsek 2 2.
Amendment 35 Article 12, paragraph 2 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 13
Amendment 36 Article 13
Príjemca musí dodržiavať aj tieto obmedzenia spracovania
The recipient must also comply with these processing restrictions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 14
Amendment 37 Article 14
Členské štáty zabezpečia, aby sa osobné údaje mohli previesť do tretích krajín, medzinárodným orgánom alebo organizáciám, ktoré boli zriadené medzinárodnými dohodami alebo vyhlásené za medzinárodné orgány iba vtedy, keď
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
a) je tento prevod potrebný na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania teroristických a iných závažných trestných činov,
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
b) je prijímajúci orgán v tretej krajine, prijímajúci medzinárodný orgán alebo organizácia zodpovedná za predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov,
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
c) členský štát, z ktorého boli údaje získané, dal súhlas k prevodu v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 14 odsek 1 (nový)
Amendment 38 Article 14, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 14 odsek 1 b (nový)
Amendment 39 Article 14, paragraph 1 b (new)
Výnimočne, avšak v súlade s ius cogens, môžu byť osobné údaje prevedené príslušným orgánom tretích krajín alebo medzinárodným orgánom, ktoré nezabezpečujú primeranú úroveň ochrany alebo kde táto úroveň ochrany nie je zabezpečená, ak je to absolútne nevyhnutné vzhľadom na ochranu základných záujmov členského štátu, alebo s cieľom predísť bezprostrednému vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti alebo bezpečnosti jednej alebo viacerých osôb.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be transferred to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
Členské štáty zabezpečia, aby mohli byť osobné údaje prenesené iným než príslušným orgánom členského štátu len v konkrétnych osobitných a odôvodnených prípadoch a ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) prenos je umožnený zákonom, ktorý ho jasne ukladá ako povinnosť alebo k nemu oprávňuje a
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
– potrebný, pretože príslušné údaje sú nevyhnutné pre orgán, ktorému sa údaje ďalej prenesú, aby mohol splniť svoju vlastnú zákonnú úlohu, a pod podmienkou, že cieľ zhromažďovania alebo spracovania údajov, ktoré má tento orgán vykonať, nie je nezlučiteľný s pôvodným spracovaním a že právne záväzky príslušného orgánu, ktorý mieni údaje preniesť, tomu neodporujú.
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this.
Prenos údajov súkromným osobám
Transmission to private parties
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne predpisy pre trestné konanie, členské štáty zabezpečia, aby sa prenos osobných údajov súkromným osobám v členskom štáte uskutočnil iba v osobitných prípadoch a len vtedy, ak sú splnené všetky tieto požiadavky:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
a) prenos je umožnený zákonom, ktorý ho jasne ukladá ako povinnosť alebo k nemu oprávňuje a;
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
b) prenos je nevyhnutný na účel, na ktorý boli príslušné údaje zhromaždené, prenesené alebo poskytnuté alebo na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo na účel predchádzania ohrozeniu verejnej bezpečnosti alebo bezpečnosti osôb, okrem prípadov, kedy je potreba ochrany záujmov alebo základných práv príslušnej osoby dôležitejšia ako tieto dôvody.
(b) the transmission is necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány mohli overiť a spracúvať osobné údaje, na ktoré dozerajú súkromné osoby, vždy v súvislosti s konkrétnym prípadom, za presne stanovených podmienok, na konkrétne účely a pod súdnym dohľadom v členskom štáte.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 14 c (nový)
Amendment 42 Article 14 c (new)
Príslušný orgán oznamuje subjektu zhromažďovania
The competent authority shall inform the subject of the collection of
osobných údajov spracúvanie údajov, ktoré sa ho týkajú, kategórie
personal data
, pokiaľ sa poskytnutie takýchto informácie v danom prípade neukáže byť
, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be
nekompatibilné s
incompatible with the
Subjekt údajov je informovaný o tom, že
The data subject shall be informed of the fact that
osobné údaje
personal data
, ktoré sa ho týkajú,
concerning him or her
sú predmetom spracovania, o aké kategórie
are being processed, the categories of data
, ako aj o tom, že má právo na prístup a opravu údajov, ktoré sa ho týkajú, pokiaľ sa poskytnutie takýchto informácií neukáže byť nemožné a
, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 17 odsek 1 písmeno b a) (nové)
Amendment 44 Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) účely, na ktoré sa údaje spracúvajú a poskytujú;
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated
a) by ohrozil
It would jeopardise
prebiehajúci proces;
an ongoing operation;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 17 odsek 2 písmeno b)
Amendment 46 Article 17, paragraph 2, point (b)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 17 odsek 2 písmeno c)
Amendment 47 Article 17, paragraph 2, point (c)
c) údaje alebo fakt, že sa tieto údaje uchovávajú, musia zostať utajené v súlade s právnym ustanovením alebo z dôvodu ich povahy,
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature
predovšetkým vzhľadom na prevažujúce záujmy tretej strany;
, in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 20
Amendment 49 Article 20
Bez toho, aby boli dotknuté (...) akékoľvek správne opravné prostriedky, ktoré sa môžu ustanoviť, podané pred predložením veci súdnemu orgánu (...), subjekt údajov musí mať možnosť požiadať o súdny opravný prostriedok za akékoľvek porušenie práv, ktorý mu zaručuje uplatniteľné vnútroštátne právo
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law,
, ktorým je právo členského štátu príslušného orgánu.
which shall be the law of the Member State of the competent authority
všetkými pravidlami ochrany údajov, ktoré sa vzťahujú na dotknutý príslušný orgán.
called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Riadne oprávnení pracovníci,
Duly authorised staff
Riadne oprávnení pracovníci
Duly authorised staff
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok 22 odsek 2 písmeno g)
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (g)
g) zabezpečenie, aby bolo možné dodatočne overiť a stanoviť, aké osobné údaje sa vložili do
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input
alebo spracovali v
or processed
automatizovaných systémov spracúvania údajov, a kedy a kto ich tam vložil
into automated data processing systems and when and by whom the data were input
alebo spracoval
or processed
a spracovania
and processing
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 23 úvodná časť
Amendment 52 Article 23, introductory part
Členské štáty ustanovia, že spracúvanie osobných údajov najprv skontroluje
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking
a schváli príslušný súdny orgán určený vnútroštátnym zákonom a
and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and
príslušný dozorný orgán, ak:
by the competent supervisory authority where:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 24
Amendment 53 Article 24
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie úplného vykonávania ustanovení tohto rámcového rozhodnutia a ustanovia najmä účinné, primerané a odrádzajúce sankcie
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions,
vrátane správnych a/alebo trestnoprávnych postihov podľa vnútroštátnych právnych predpisov
including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law
, ktoré sa uložia v prípade porušenia ustanovení prijatých podľa tohto rámcového rozhodnutia.
to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 25 odsek 2 písmeno c)
Amendment 54 Article 25, paragraph 2, point (c)
iniciovať alebo inak sa
initiate or otherwise