natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2007 – 2013), ďalej len "program", stanovený v tomto rozhodnutí,
(2007-2013), hereinafter "the Programme", as set out in this Decision
Program je založený na štruktúre, mechanizmoch a aktivitách predchádzajúceho akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008), s novými cieľmi a prínosmi vyplývajúcimi zo skúseností a poznatkov získaných počas vykonávania akcií a opatrení.
The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008), adds new objectives and benefits from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.
Prispeje k dosiahnutiu vysokej úrovne fyzického a duševného zdravia a väčšej rovnosti v otázkach zdravia v celom Spoločenstve nasmerovaním akcií k zlepšeniu verejného zdravia, predchádzaniu chorobám ľudí a poruchám a odvráteniu zdrojov ohrozenia zdravia na účely boja proti chorobnosti a predčasnej úmrtnosti, berúc do úvahy rodové hľadisko, etnický pôvod a vek.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender, ethnic origin and age into consideration.
Program bude klásť osobitný dôraz na zlepšovanie zdravia a na podporu zdravého životného štýlu detí a mladých ľudí.
The Programme will place emphasis on improving health and promoting a healthy lifestyle among children and young people.
rizikami a ohrozeniami
risks and threats,
prijímať rozhodnutia,
make decisions
ktoré čo najlepšie zohľadnia
which cater best for
Program by mal presadzovať význam cieľov v oblasti zdravia vo všetkých politikách a aktivitách Spoločenstva.
The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
Zvýšenie počtu rokov zdravého života (Healthy Life Years, HLY)), nazvaného tiež ukazovateľ pravdepodobnej dĺžky života bez postihnutia, predchádzaním chorobám a podporovaním starnutia v dobrom zdraví je dôležité pre pohodu občanov EÚ a pomáha plniť ciele lisabonského procesu, pokiaľ ide o spoločnosť založenú na poznatkoch a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú pod tlakom spôsobeným zvyšovaním nákladov na zdravotnú starostlivosť a sociálne zabezpečenie.
Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising healthcare and social security costs.
Rozšírenie EÚ prinieslo ďalšie problémy v súvislosti s nerovnosťami v oblasti zdravia v rámci EÚ, ktoré sa pri ďalších rozšíreniach pravdepodobne ešte zvýraznia.
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Táto skutočnosť by preto mala byť jednou z priorít programu.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
Program by mal pomôcť pri určovaní príčin nerovnosti v oblasti zdravia a podporiť okrem iného výmenu najlepších postupov na ich odstraňovanie.
The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
Je nevyhnutné systematicky zhromažďovať, spracúvať a analyzovať porovnateľné údaje na účinné monitorovanie zdravotného stavu v EÚ.
It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
Komisii a členským štátom to umožní zlepšiť informovanie verejnosti a stanoviť vhodné stratégie, politiky a akcie na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Zlučiteľnosť a vzájomné prepojenie systémov a sietí na výmenu informácií a údajov o vývoji verejného zdravia by mali byť súčasťou akcií a podporných opatrení.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Rod, vek a etnický pôvod sú dôležité zdravotné hľadiská.
Gender, age, and ethnic origin are important health considerations.
Zhromažďovanie údajov musí byť v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov o ochrane osobných údajov.
The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
Najlepšie postupy sú tou najprimeranejšou možnosťou, pretože podpora zdravia, prevencia a liečba chorôb a poranení by sa mala merať na základe účinnosti a efektívnosti, a nie iba z ekonomického hľadiska.
Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Je preto veľmi dôležité stanoviť usmernenia a ukazovatele a zorganizovať výmenu najlepších postupov.
It is, therefore, of primary importance to establish guidelines and indicators and organise the exchange of best practice.
Je dôležité podporovať najlepšie postupy a najnovšie metódy liečby chorôb a poranení, aby sa mohlo predchádzať ďalšiemu zhoršovaniu zdravia, a vytvoriť referenčné strediská pre konkrétne druhy chorôb.
It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
Mali by sa podniknúť kroky na predchádzanie zraneniam zhromažďovaním údajov, zisťovaním faktorov zranení a šírením príslušných informácií.
Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
Program by mal prispieť k zhromažďovaniu údajov a k podpore príslušných politík s ohľadom na mobilitu pacientov, ako aj zdravotníckych pracovníkov.
The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
Malo by sa napomáhať ďalšiemu vývoju európskej oblasti e-zdravia a najmä európskeho preukazu zdravotného poistenia prostredníctvom spoločných európskych iniciatív s ďalšími politikami EÚ a súčasne stanoviť prísne kritériá pre tvorbu internetových stránok súvisiacich so zdravím.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, and especially the European health insurance card, through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.
Podpora aplikácií telemedicíny môže prispieť k mobilite pacientov a k poskytovaniu zdravotnej starostlivosti doma, čím sa zmierni nápor na základnú starostlivosť a zníži sa záťaž spôsobená chorobami a zraneniami.
The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
Znečisťovanie životného prostredia predstavuje vážne ohrozenie zdravia a hlavný zdroj znepokojenia európskych občanov.
Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Osobitná akcia by sa mala zamerať na deti a ostatné skupiny, ktoré sú najviac vystavené nebezpečným podmienkam životného prostredia.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
Program by mal dopĺňať činnosti uskutočňované v rámci Akčného plánu pre životné prostredie a zdravie 2004 – 2010
The Programme should complement the actions taken under the Environment and Health Action Plan 2004-2010
Program by sa tiež mal konkrétne zamerať na choroby súvisiace s pohlavím (ako napr. rakovina pŕs a prostaty, osteoporóza a iné).
The Programme should also address illnesses related to gender (such as breast and prostate cancer, osteoporosis, etc.).
Program by mal pomôcť v boji proti predsudkom z dôvodu pohlavia a veku v priebehu klinickej liečby pacientov, v systémoch zdravotnej starostlivosti, vo výskume a vo vládnych politikách.
The Programme should help to combat prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in healthcare systems, in research and in government policy.
Náležitá pozornosť by sa rovnako mala zamerať na zdravotné činitele, ktoré prispievajú k znižovaniu pôrodnosti v Európe.
Health factors contributing to Europe's falling birth rates should also be adequately addressed.
Zásada predchádzania dôsledkom a hodnotenie rizika sú základné faktory ochrany ľudského zdravia, a mali by byť preto súčasťou intenzívnejšieho začlenenia do ďalších politík a činností Spoločenstva.
The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň koordinácie medzi akciami a iniciatívami Spoločenstva a členských štátov pri vykonávaní programu je potrebné podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi a zvýšiť efektívnosť existujúcich a budúcich sietí v oblasti verejného zdravia.
In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
S ohľadom na vykonávanie programu by sa mala vziať do úvahy účasť národných, regionálnych a miestnych orgánov na príslušnej úrovni v súlade s vnútroštátnymi systémami.
The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
hlavných trendov politík
of mainstreaming health
ostatných politik.
in other policies.
S cieľom presadzovania synergií, a aby sa predišlo duplikácii,
In order to promote synergies and avoid duplication,
sa uskutočnia jednotné akcie v rámci príslušných programov a akcií Spoločenstva a
joint actions will be undertaken with related Community programmes and actions and
a štatistického programu Spoločenstva.
and the Community Statistical Programme.
Malo by sa tiež zabezpečiť, aby všetky obsiahli aspekt zdravia.
It should also be ensured that they all incorporate the health aspect.
Je potrebné zvýšiť investície EÚ do zdravia a do projektov súvisiacich so zdravím.
It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Členské štáty by mali v tomto ohľade stanoviť zlepšovanie zdravia ako jednu z priorít ich národných programov.
In this regard, Member States should identify health improvements as a priority in their national programmes.
Je potrebné zvýšiť informovanosť o možnostiach financovania zdravia zo strany EÚ.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Je nutné podporiť výmenu skúseností medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o financovanie zdravia z prostriedkov štrukturálnych fondov.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds must be encouraged.
príspevky od Spoločenstva, aby sa mohli rozvíjať a fungovať.
require Community contributions to enable them to develop and function.
V tomto rozhodnutí by sa mali stanoviť kritériá a ustanovenia oprávnenosti týkajúce sa finančnej transparentnosti mimovládnych organizácií a špecializovaných sietí, ktoré sa uchádzajú o podporu Spoločenstva.
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
Výkonnú agentúru pre program verejného zdravia
the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC
založenú rozhodnutím Komisie 2004/858/ES z 15. decembra 2004 Ú. v.
of 15 December 2004
851/2004 z 21. apríla 2004 Ú. v.
of 21 April 2004
Komisia by mala oznámiť stredisku všetky informácie a údaje zhromaždené v rámci programu, ktoré sú dôležité pre jeho poslanie.
The Commission should communicate to the Centre all information and data collected under the Programme which are relevant to its mission.
Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len krajiny EZVO/EHP), na strane druhej.
the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Potrebné je aj opatrenie týkajúce sa otvorenia programu pre účasť ďalších krajín, najmä susedných krajín Spoločenstva, krajín ktoré sa uchádzajú
Provision should also be made to open the
Pre tretie krajiny to môže znamenať vyvinúť doplnkové aktivity k tým, ktoré sú financované prostredníctvom tohto programu v oblastiach
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through
je vhodné rozvinúť spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako sú Organizácia Spojených národov a špecializované agentúry vrátane Svetovej zdravotníckej organizácie, ako aj Rady Európy a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a
it is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and
Program môže poskytnúť významnú pridanú hodnotu k podpore zdravia a k zdravotným systémom v Spoločenstve podporovaním štruktúr a programov, ktoré zvyšujú schopnosti jednotlivcov, inštitúcií, združení, organizácií a orgánov v oblasti zdravia uľahčením výmeny skúseností a osvedčených postupov a poskytnutím základu pre spoločnú analýzu faktorov ovplyvňujúcich verejné zdravie.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practice and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Program môže mať pridanú hodnotu aj v prípade ohrození verejného zdravia cezhraničnej povahy, ako sú infekčné choroby, znečistenie životného prostredia alebo kontaminácia potravín do tej miery, že si vyžadujú spoločné stratégie a akcie s cieľom ochrany zdravia a bezpečnosti, podpory ekonomických záujmov občanov v oblasti zdravia a zmenšenia ekonomického zaťaženia občanov Európy ako pacientov.
Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the economic burden to European citizens as patients.
V súlade s článkom 2 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že rovnosť medzi mužmi a ženami je zásada Európskeho spoločenstva a podľa článku 3 ods. 2 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že Spoločenstvo sa vo všetkých činnostiach zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami vrátane dosiahnutia vysokej úrovne ochrany zdravia, sa budú všetky ciele a akcie, na ktoré sa vzťahuje program, usilovať o lepšie porozumenie a rozpoznanie potrieb mužov a žien a ich prístupu k zdraviu.
In accordance with Article 2 of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the European Community, and in accordance with Article 3(2) thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme will promote a better understanding and recognition of men's and women's respective needs and approaches to health.
Článok 2 Účel a ciele
Article 2 Aim and objectives
Program dopĺňa
The Programme
členských štátov a prispieva k ochrane
Member States and shall contribute to protecting
a podpore ľudského
and promoting human
, predchádzaniu ľudským chorobám a zraneniam a k zlepšovaniu verejného zdravia
, preventing human illness, diseases and injuries and improving public health
, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v
to be pursued through the actions and instruments set out in
k tomuto rozhodnutiu:
to this Decision shall be:
ochraňovať občanov pred zdravotnými ohrozeniami;
to protect citizens against health threats;
prispievať k znižovaniu výskytu vážnych chorôb
to contribute to reducing the incidence,
a poranení a s nimi spojenej chorobnosti a úmrtnosti;
morbidity and mortality
účinnosť a hospodárnosť
and injuries
zlepšiť informovanosť a poznatky potrebné na rozvoj verejného zdravia a prispieť k začleneniu cieľov v oblasti zdravia do politík.
to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
Program ďalej prispieva k:
The Programme shall further contribute to:
zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia pri vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva prostredníctvom podpory mnohostranného prístupu k zdraviu;
ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
odstráneniu rozdielov všetkého druhu v oblasti zdravia, ktoré existujú medzi členskými štátmi a v jednotlivých členských štátoch, aby mali všetci občania EÚ prístup k zdravotnej starostlivosti porovnateľnej kvality bez ohľadu na pohlavie, vek, etnický pôvod, vzdelanie alebo miesto bydliska;
tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist both amongst and within Member States so that all EU citizens have access to healthcare of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
povzbudeniu spolupráce medzi členskými štátmi v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 152 zmluvy a posilneniu právomocí občanov uľahčením mobility pacientov a zvýšením transparentnosti medzi rozličnými zdravotníckymi systémami v jednotlivých krajinách.
encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems.
vhodné metódy
appropriate methods
a financovania prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 7 ods. 2
and funding adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2),
v spojení s medzinárodnými organizáciami.
management with international organisations.
na výdavky na fungovanie orgánu
of expenditure for the functioning of a body
alebo špecializovanej siete, ktorá je mimovládna, nezisková a nezávislá od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov, má členov aspoň z polovice členských štátov a kladie za prvoradý cieľ podporovať v Európskom spoločenstve zdravie, predchádzať ľudským chorobám alebo ich liečbu, a to vtedy,
or a specialised network which is non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, has members in at least half of the Member States and has as its primary objective the promotion of health or the prevention or treatment of diseases in the European Community,
keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie záujmov v oblasti
where such support is necessary to ensure representation of
zdravia na
health interests
Kritériá hodnotenia sa stanovia vopred v ročnom pláne práce uvedenom v článku 8 ods. 1 písm. a) bez ohľadu na to, či sa uplatňuje výnimočná užitočnosť a uverejnia sa.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 8(1)(a) and shall be published.
Obnovenie takýchto finančných príspevkov
The renewal of such financial contributions
mimovládnym organizáciám a špecializovaným sieťam
to non-governmental organisations and specialised networks
môže byť vyňaté z princípu postupného znižovania.
may be exempted from the principle of gradual decrease.
Komisia by sa podľa všeobecného pravidla mala usilovať o zabezpečenie základného financovania každé dva roky prostredníctvom rámcovej partnerskej dohody.
The Commission can, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a framework partnership convention.
, predstavuje takéto partnerstvo dlhodobú spoluprácu medzi príjemcom a Komisiou, ale nepresiahne dva roky.
, such a partnership establishes a long-term cooperation between the recipient and the Commission, but shall not exceed two years.
spoločné financovanie Spoločenstvom a jedným alebo viacerými členskými štátmi alebo Spoločenstvom a príslušnými orgánmi ostatných zúčastnených krajín.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
V tomto prípade, príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50%, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 70%.Tieto príspevky Spoločenstva možno udeliť verejnému orgánu alebo neziskovému orgánu, ktorý určil členský štát alebo príslušný oprávnený úrad a schválila ho Komisia.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Tieto príspevky Spoločenstva by sa mali poskytnúť na základe kritérií pre organizácie pacientov a spotrebiteľov prijatých Európskou agentúrou pre lieky (v septembri 2005).
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients" and consumers" organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
finančné príspevky Spoločenstva poskytnúť aj vo forme paušálneho financovania v prípadoch, kde to zodpovedá charakteru príslušných akcií.
contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Pre takéto finančné príspevky sa percentuálne hranice stanovené v odsekoch 2 a 3 neuplatňujú.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply.
Kritériá pre výber, monitorovanie a hodnotenie takýchto akcií sa podľa potreby prispôsobia.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Článok 4 Vykonávanie programu
Article 4 Implementation of the
v úzkej spolupráci s členskými štátmi
, in close cooperation with the Member States,
akcií a opatrení stanovených v programe
actions and measures set out in the Programme
v súlade s ustanoveniami
in accordance with the provisions of
článkov 7 a 8 a harmonický a vyvážený rozvoj
Articles 7 and 8 and ensuring its harmonious and balanced development