natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta opätovné potvrdenie záväzku dosiahnuť, aby finančné inštitúcie podliehali prísnejším pravidlám podstupovania rizika a zaviesť také riadenie, v rámci ktorého sa odmeňuje na základe dlhodobých výsledkov a celkovej väčšej transparentnosti; s potešením víta záväzok prijať rámec Bazilej II do roku 2011 a zavedenie pomeru zadlženia (leverage ratio) harmonizovaného na medzinárodnej úrovni; domnieva sa, že tieto všeobecné zásady a ciele by mali dodržiavať všetci účastníci trhu vždy, keď ide o ochranu investorov, daňovníkov a spotrebiteľov;
Welcomes the reaffirmation of the commitment to financial institutions with stricter rules on risk-taking, governance that aligns compensation with long-term performance, and overall greater transparency; warmly welcomes the commitment to adopt the Basel II framework by 2011 and to introduce a leverage ratio harmonised at international level; considers that those broad principles and objectives should be observed by all market players wherever the protection of investors, taxpayers or consumers is at stake;
vyzýva Komisiu, aby do záväzných právnych predpisov ES urýchlene transponovala záväzky týkajúce sa bonusov prijaté na samite skupiny G-20; vyzýva vedúcich predstaviteľov krajín skupiny G-20, aby sprísnili svoje návrhy v oblasti tvorby kapitálu a reformy postupov kompenzácií a aby zabezpečili jednotný prístup pracovníkov v oblasti dohľadu na celosvetovej úrovni týkajúci sa sankcií;
Calls on the Commission to transpose quickly the commitments entered into at the G-20 Summit with regard to bonuses into binding EC law; calls on the G-20 leaders to give more teeth to their proposals in terms of building capital and reforming compensation practices and to ensure a consistent approach by supervisors worldwide when it comes to sanctions;
zastáva názor, že zásady cezhraničnej spolupráce v oblasti krízového riadenia musia byť ihneď uvedené do praxe; vyzýva Radu pre finančnú stabilitu, aby pred schvaľovaním návrhov, ktoré sa majú prijať do konca októbra 2010 pre systémovo dôležité finančné inštitúcie, konzultovala s Európskym parlamentom;
Takes the view that the principles of cross-border cooperation on crisis management need to be implemented urgently; calls on the Financial Stability Board to consult Parliament before approving the proposals that are to be adopted by the end of October 2010 for systemically important financial institutions;
uznáva, že dosiahnuté výsledky v boji proti nespolupracujúcim jurisdikciám ("daňovým rajom") sú významné, ale stále nie sú dostatočné; vyzýva Celosvetové fórum pre transparentnosť a výmenu informácií, aby zlepšilo daňovú transparentnosť a výmenu informácií tak, aby krajiny mohli plne uplatňovať svoje daňové právo na ochranu svojho daňového základu; podporuje krajiny G-20 v tom, aby uplatnili opatrenia proti daňovým rajom od marca 2010 v prípadoch, že nebudú spolupracovať;
Recognises that achievements in fighting non-cooperative jurisdictions (tax havens) have been substantial, but are not yet sufficient; encourages the Global Forum on Transparency and Exchange of Information to improve tax transparency and the exchange of information so that countries can fully enforce their tax law to protect their tax base; supports the G-20 in its use of measures to counter tax havens from March 2010 in cases of non-cooperation;
víta napredovanie v oblasti bankového tajomstva, najmä rozšírenie Globálneho fóra pre transparentnosť a výmenu informácií OECD; konštatuje však, že niektoré jurisdikcie, ktoré prisľúbili uplatňovanie noriem, doposiaľ nesplnili tento záväzok; vyzýva na vytvorenie efektívneho systému na predchádzanie daňových únikov ako aj odhaľovanie a stíhanie ich páchateľov; zdôrazňuje význam vytvorenia štandardizovaného systému predkladania správ;
Welcomes the progress concerning bank secrecy and, in particular, the expansion of the OECD Global Forum on Transparency and Exchange of Information; notes, however, that several jurisdictions that have promised to implement standards have not yet delivered; calls for an effective system to prevent, detect and pursue tax evaders; highlights the importance of creating a standardised system of reporting;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že vedúci predstavitelia krajín skupiny G-20 neriešili otázku morálneho hazardu a že otázka prepojenia noriem v oblasti obozretného podnikania pre systémové inštitúcie a otázka nákladov, ktoré sú spojené so zlyhaním týchto inštitúcií, bola odložená na október 2010; vyzýva, aby návrhy na reštrukturalizáciu a prehodnotenie obchodných modelov vo finančnom sektore riešili problém "too big to fail" (príliš veľký na to, aby zlyhal/skrachoval);
Regrets that the G-20 leaders did not address the issue of moral hazard and that the link between prudential standards for systemic institutions and the costs of a failure of those institutions has been postponed until October 2010; calls for proposals to tackle restructuring and for a review of financial sector business models in order to tackle the 'too big to fail' issue;
víta plán predstaviteľov G-20 uskutočniť reformy Medzinárodného menového fondu (MMF) a Svetovej banky a požaduje, aby sa začali čo najskôr; žiada ďalekosiahlu reformu celosvetovej hospodárskej a finančnej správy; podporuje zlepšenie MMF a Svetovej banky ako kľúčového prvku úsilia o zlepšenie dôveryhodnosti, legitímnosti a efektívnosti týchto inštitúcií; žiada zlepšenie zastúpenia rozvojových krajín v medzinárodných finančných inštitúciách; víta záväzok zmeniť podiel kvót v prospech krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim trhom a rozvojových krajín; pripomína význam predchádzania procyklickým politikám s cieľom smerovať k hospodárskej obnove;
Welcomes the G-20 leaders' plan to reform the IMF and the World Bank and calls for those reforms to start as soon as possible; calls for a far-reaching reform of global economic and financial governance; supports the improvement of the IMF and World Bank as a core element of the effort to improve the credibility, legitimacy and effectiveness of those institutions; calls for the representation of developing countries in international financial institutions to be improved; welcomes the commitment to a shift in quota share to countries with dynamic emerging market and developing countries; recalls the importance of avoiding pro-cyclical policies in order to find the path to recovery;
vyzýva na vytvorenie mechanizmu na presun niektorých nových príspevkov členských štátov MMF, ktoré im boli pridelené v rámci zvláštnych práv čerpania MMF (Special Drawing Rights – SDR) pre krajiny s nízkymi príjmami, čím by sa mohla zdvojnásobiť strednodobá koncesná kapacita MMF požičiavať;
Calls for the creation of a mechanism to transfer some of the IMF member states' allotted new allocations of IMF Special Drawing Rights (SDRs) to Low Income Countries, which could double the medium-term concessional lending capacity of the IMF;
víta záväzky predstaviteľov G-20 k otvorenému globálnemu hospodárstvu; domnieva sa, že oživenie svetového obchodu je dôležité pre obnovenie celosvetového rastu; v tejto súvislosti opäť zdôrazňuje svoj postoj proti akejkoľvek forme protekcionizmu a naďalej nalieha na dosiahnutie pokroku v zabezpečovaní prístupu na trh, ktorý by neznevýhodňoval rozvojové krajiny, a to odstránením svojvoľných colných a iných bariér, ako aj dodržiavaním pravidiel voľného a spravodlivého obchodu; aj naďalej je odhodlaný snažiť sa o celosvetové, ambiciózne a vyrovnané uzavretie kola rokovaní v Dauhe v súlade so svojim mandátom a vyzýva vedúcich predstaviteľov, aby nezabúdali na najvýznamnejší rozvojový cieľ tohto kola rokovaní;
Welcomes the G-20 leaders' commitments to an open global economy; considers that the revival of world trade is essential to restoring global growth; in this respect reiterates its stance against any form of protectionism and continues to press for progress in ensuring market access which does not disadvantage developing countries, by eliminating indiscriminate tariff and non-tariff barriers, as well as respect for rules for free and fair trade; remains determined to seek a global, ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, consistent with its mandate, and calls upon leaders not to forget the ultimate development goal of this round;
víta, že predstavitelia G-20 uznávajú dôležitosť trvalo udržateľnejšieho svetového hospodárstva; zdôrazňuje, že dosiahnutie záväznej dohody o zmene klímy na nadchádzajúcej konferencii Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy v Kodani (konferencia UNFCCC) je skutočne dôležité; upozorňuje však, že vedúci činitelia G-20 by mali uznať rozsiahlu povahu problémov celosvetovej trvalej udržateľnosti; vyzýva ministrov financií skupiny G-20, aby ako kľúčový prvok kolektívnej reakcie na globálnu ekonomickú krízu uvoľnili zdroje na podporu krátkodobých opatrení v oblasti klímy v rozvojových krajinách;
Welcomes the G-20 leaders' acknowledgement of the importance of a more sustainable global economy; emphasises that a binding agreement on climate change at the forthcoming United Nations Framework Convention on Climate Change conference in Copenhagen (UNFCCC conference) is critical; stresses, however, that the G-20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges; calls for G-20 Finance Ministers to mobilise resources to support near-term climate action in developing countries as a key component of the collective response to the global economic crisis;
zdôrazňuje skutočnosť, že všetky záväzky prijaté vedúcimi predstaviteľmi krajín skupiny G-20 sa musia v plnej miere dodržiavať, rýchlo zaviesť a spresniť na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni s cieľom obnoviť dôveru a dosiahnuť čo najväčšiu hospodársku obnovu;
Stresses the fact that all the commitments entered into by the G-20 leaders must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise economic recovery;
domnieva sa, že zastúpenie EÚ na schôdzach G-20 by malo byť predmetom dôkladnej diskusie jej troch hlavných inštitúcií a členských štátov; je presvedčený o tom, že Európska únia sa musí dohodnúť na spoločnej pozícii na medzinárodných fórach, najmä čo sa týka stretnutí krajín skupiny G-20, a trvá na tom, aby Európska únia mala na medzinárodných rokovaniach súdržnejšie zastúpenie;
Considers that the EU representation at the G-20 meetings should be the object of an in-depth discussion between the three major EU institutions and the Member States; is convinced that the European Union has to agree on a common position in international forums, particularly as regards G-20 meetings, and insists that there has to be a more coherent representation of the European Union in international negotiations;
zdôrazňuje význam dohody o finančných prostriedkoch na pomoc chudobnejším krajinám prispôsobiť sa zmene klímy, ktorá sa dosiahla na rokovaniach konferencie UNFCCC, a význam zabezpečenia spoľahlivých a predvídateľných mechanizmov financovania, ktoré sú doplnkovými k oficiálnej rozvojovej pomoci; vyjadruje poľutovanie nad tým, že táto otázka bola odložená do uskutočnenia rokovaní UNFCCC a opätovne pripomína, že Európska únia by mala spravodlivou mierou prispievať k financovaniu zmierňovania a prispôsobovania, zodpovedajúcemu výsledkom vedeckých výskumov závažnosti dôsledkov zmeny klímy a rozsahu nákladov, ktoré s ňou súvisia;
Highlights the importance of an agreement on funds to help poorer countries adapt to climate change at the UNFCCC conference and of the provision of strong and predictable financing mechanisms in addition to ODA; regrets that this issue was postponed to the UNFCCC conference, and reiterates that the European Union should contribute its fair share to financing for mitigation and adaptation, corresponding to scientific research findings on the severity of climate change and the scale of its costs;
upriamuje pozornosť na pretrvávajúcu potravinovú krízu a víta rozhodnutie podporiť iniciatívu Svetovej banky týkajúcu sa potravín; vyzýva krajiny poskytujúce pomoc, aby zabezpečili transparentnosť a zodpovednosť v súvislosti s distribúciou potravinovej pomoci;
Draws attention to the persistent food crisis and welcomes the decision to endorse a World Bank food initiative; calls on donor countries to ensure transparency and accountability regarding food aid distribution;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej centrálnej banke, vládam a parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom krajín skupiny G-20 a Medzinárodnému menovému fondu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the G-20 States and the International Monetary Fund.
so zreteľom na samit skupiny G20, ktorý sa konal 2. apríla 2009 v Londýne, a na jeho vyhlásenie o Globálnom pláne pre obnovu a reformu,
having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele milénia (RCM) ako spoločne stanovené kritériá medzinárodného spoločenstva zamerané okrem iného na odstránenie chudoby a hladu,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for, inter alia, the elimination of poverty and hunger,
so zreteľom na správu Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu (MFF) s názvom Globálna monitorovacia správa 2009: kríza v oblasti rozvoja, z apríla 2009,
having regard to the report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) entitled 'Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency' published in April 2009,
so zreteľom na správu Svetovej banky s názvom Financovanie globálneho rozvoja: plánovanie globálneho hospodárskeho oživenia v roku 2009, zverejnenú v júni 2009,
having regard to the report of the World Bank entitled 'Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009' published in June 2009,
so zreteľom na konferenciu OSN o svetovej finančnej a hospodárskej kríze a jej dôsledkoch na rozvoj a so zreteľom na výsledok tejto konferencie schválený Valným zhromaždením OSN v podobe rezolúcie 63/303 z 9. júla 2009,
having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. apríla 2009 s názvom Podpora rozvojových krajín pri prekonávaní krízy ( KOM(2009)0160 ),
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 18. a 19. mája 2009 týkajúce sa podpory rozvojových krajín pri riešení krízy,
having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
so zreteľom na štúdiu profesora Ngaireho Woodsa o medzinárodnej reakcii na globálnu krízu a reforme medzinárodného systému financovania a poskytovania pomoci Vypracovanie tejto správy objednalo GR pre vonkajšie politiky Únie a jej zverejnenie sa pripravuje.
having regard to the study by Professor Ngaire Woods on the international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture Study commissioned by Parliament's DG EXPO Policy Department; publication forthcoming.
so zreteľom na konferenciu o inovatívnom financovaní, ktorá sa konala v Paríži 28. a 29. mája 2009, a na medzinárodnú konferenciu o financovaní rozvoja konanú v Dohe od 28. novembra do 2. decembra 2008,
having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
so zreteľom na správu s názvom Dosah krízy na africké hospodárstva – udržanie rastu a znižovania chudoby, ktorú 17. marca 2009 predložil výbor afrických ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk, zriadený na účely monitorovania krízy,
having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
so zreteľom na otázku Komisii z 3. septembra 2009 o dosahu celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu ( O-0088/2009 – B7-0209/2009 ),
having regard to the question of 3 September 2009 to the Commission on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( O-0088/2009 – B7-0209/2009 ),
so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
zdôrazňuje, že rozvojové krajiny nespôsobili celosvetovú finančnú a hospodársku krízu, ale sú ňou neúmerne postihnuté, pretože zažívajú prudký pokles hospodárskeho rastu a rastúcu mieru nezamestnanosti, čelia negatívnym vplyvom na obchodnú a platobnú bilanciu, náhlemu poklesu čistého prílevu súkromného kapitálu a priamych zahraničných investícií, obmedzenému prístupu k financovaniu úverov a obchodu, úbytku peňažných prevodov, veľkým a premenlivým výkyvom výmenných kurzov, míňajúcim sa rezervám, zvýšenej volatilite a poklesu cien základných komodít a zníženým príjmom z cestovného ruchu;
Stresses that developing countries did not cause the global financial and economic crisis, but are disproportionally affected by it, facing dramatically decelerating growth and employment, negative impacts on the balance of trade and balance of payments, a sharp reduction of net private capital inflows and foreign direct investment, reduced access to credit and trade financing, declining remittances, large and volatile movements in exchange rates, collapsing reserves, increased volatility and falling prices for primary commodities, as well as reduced revenues from tourism;
súhlasí s názorom generálneho tajomníka OSN Pan Ki-Moona, že globálna finančná kríza spôsobila aj krízu v oblasti rozvoja, pretože podkopala a v niektorých prípadoch zničila ťažko dosiahnutý pokrok v odstraňovaní chudoby, hladu a materskej a detskej úmrtnosti a v oblasti vzdelanosti, rodovej rovnosti, prístupu k pitnej vode a riadnej hygiene, čím ohrozila dosiahnutie RCM, najmä tých, ktoré sa týkajú zdravia;
Endorses the view of Ban Ki–moon, Secretary-General of the United Nations, that the global financial crisis has given rise to a development emergency in that it is undermining, and in some cases nullifying, hard-won progress on poverty, hunger and mother and child mortality, as well as on primary education, gender equality and access to clean water and proper hygiene, thus jeopardising the achievement of the MDGs, in particular those relating to health;
s veľkým znepokojením konštatuje, že táto kríza, nasledujúca v tesnom závese za potravinovou krízou a krízou cien pohonných hmôt, si už vyžiadala veľa ľudských obetí a má ničivé dôsledky na tých najzraniteľnejších v najchudobnejších krajinách s tým, že len v roku 2009 sa počíta s nárastom počtu nezamestnaných o 23 miliónov, nárastom počtu extrémne chudobných obyvateľov sveta do 90 miliónov, v ohrození je záchranná medicínska liečba až pre 1,7 milióna osôb nakazených HIV a od roku 2009 do roku 2015, ktorý je cieľovým rokom splnenia RCM v rozvojových krajinách, sa očakáva v priemere o 200 000 až 400 000 viac úmrtí detí ročne;
Notes with great concern that this crisis, which follows so closely on the heels of the food and fuel price crises, is already exacting major human costs and has devastating implications for the vulnerable in the poorest countries, with an expected increase of 23 million in the unemployment rate, up to 90 million more extreme poor in 2009 alone, life-saving drug treatment for up to 1,7 million HIV sufferers under threat, and between 200 000 and 400 000 more infant deaths per year on average between 2009 and 2015, which is the MDG target year in developing countries;
zdôrazňuje, že mnohé rozvojové krajiny konštatujú, že všetky ich zdroje financovania rozvoja zasiahla kríza a nebudú schopné udržať si svoje ťažko dosiahnuté hospodárske zisky bez rozsiahlej vonkajšej podpory;
Stresses that many developing countries are finding that all their sources of development financing have been affected by the crisis, and will be unable to safeguard their hard-won economic gains without extensive external support;
vyzýva EÚ, aby podnikla kroky na odstraňovanie zneužívania daňových rajov, zabraňovanie daňovým únikom a nezákonnému úniku kapitálu z rozvojových krajín; vyzýva preto na prijatie novej záväznej globálnej finančnej dohody, ktorá nadnárodné spoločnosti automaticky prinúti, aby zverejňovali dosiahnuté zisky a zaplatené dane podľa jednotlivých krajín s cieľom zaručiť transparentnosť, pokiaľ ide o platby v každej rozvojovej krajine, v ktorej pôsobia;
Calls on the EU to take action to eradicate abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls therefore for a new binding global financial agreement which forces transnational corporations automatically to disclose the profits made and the taxes paid on a country-by-country basis, so as to ensure transparency on what they pay in every developing country in which they operate,
víta prevzatie "kolektívnej zodpovednosti za zmiernenie sociálneho dosahu krízy a minimalizovanie dlhodobého poškodenia svetového potenciálu" zo strany skupiny G20 a jej opätovné potvrdenie existujúcich prísľubov pomoci a ďalších prostriedkov vrátane 50 miliárd USD na podporu sociálnej ochrany, na oživenie obchodu a na zabezpečenie rozvoja v krajinách s nízkymi príjmami v rámci podstatného zvýšenia pomoci rozvojovým krajinám v čase krízy a väčšie množstvo prostriedkov na sociálnu ochranu pre najchudobnejšie krajiny;
Notes the G20's recognition of its 'collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis to minimise long-lasting damage to global potential' and its reaffirmation of existing aid pledges and promises of new resources, including USD 50 000 million to support social protection, boost trade and safeguard development in low-income countries as part of a significant increase in crisis support for developing countries, and more resources for social protection for the poorest countries;
víta rozhodnutie vedúcich predstaviteľov G8 venovať 20 miliárd USD na rozvoj vidieka a potravinovú bezpečnosť, ktoré prijali na samite v talianskej Aquile v júli 2009;
Welcomes the decision taken by G8 leaders at the July 2009 summit in L'Aquila, Italy, to donate USD 20 000 million for rural development and food safety;
vyjadruje obavy, že prisľúbené finančné prostriedky nemusia postačovať, nemusia sa zameriavať na najchudobnejšie krajiny a skupiny obyvateľstva a nemusia byť k dispozícii dostatočne skoro a dostatočne flexibilne na to, aby viedli k zlepšeniam, ktoré rozvojové krajiny potrebujú;
Fears that the financial resources pledged may not be sufficient, may not be concentrated on the poorest countries and population groups and may not be brought to bear sufficiently swiftly and in a sufficiently flexible manner to generate the improvements that developing countries require;
podporuje žiadosť vedúcich predstaviteľov G8, aby sa v roku 2010 na medzinárodnej úrovni preskúmali politiky zacielené na dosiahnutie RCM;
Supports the G8 leaders' request to carry out, in 2010, an international review of policies towards the MDGs;
všíma si zvýšené množstvo prostriedkov poskytnutých MMF a ďalším medzinárodným finančným inštitúciám; víta nedávne reformy MMF, v rámci ktorých krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom zohrávajú výraznejšiu úlohu;
Notes the increased resources made available to the IMF and other international financial institutions; welcomes the recent IMF reforms, which include a more prominent role for the emerging countries;