natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nie je potrebné uvádzať plné zloženie (charakter zložiek a ich koncentráciu), avšak všeobecný opis zložiek a ich koncentrácie je vítaný.
It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
Pre prípravky, ktoré sú podľa smernice 1999/45/ES klasifikované ako nebezpečné, treba uviesť nasledujúce látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie:
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
látky predstavujúce zdravotné alebo environmentálne nebezpečenstvo v zmysle smernice 67/548/EHS, ak sú obsiahnuté v koncentrácii rovnajúcej sa alebo presahujúcej najnižšiu:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
platnú koncentráciu definovanú v tabuľke v článku 3 ods. 3
the applicable concentrations defined in the table of Article 3 (3)
medznú koncentráciu uvedenú v prílohe I k
the concentration limits given in Annex I
medzné koncentrácie uvedené v časti B prílohy II k
the concentration limits given in Part B of Annex II
medzné koncentrácie uvedené v časti B prílohy III k
the concentration limits given in Part B of Annex III
medzné koncentrácie uvedené v odsúhlasenom vpise do klasifikačného a označovacieho inventára vytvoreného v rámci hlavy X,
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X,
a látky, pre ktoré existujú limity expozície na pracoviskách spoločenstva, ktoré už nie sú zahrnuté pod bod (i).
and substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under (i).
článku 10 smernice 1999/45/ES, alebo – nebezpečná v kombinácii s jednou alebo viacerými vlastnosťami uvedenými v bode 2.3.4 článku 10 smernice 1999/45/ES, samotná má akútny smrteľný vplyv; ohrozí dôverný charakter jej duševného vlastníctva, táto osoba môže v súlade s ustanoveniami časti B prílohy VI smernice 1999/45/ES uviesť túto látku buď pomocou názvu, ktorý označuje najdôležitejšie chemické skupiny alebo pod iným alternatívnym názvom.
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC( Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as: - irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC; or - harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone; will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
a látky, pre ktoré existujú limity expozície na pracoviskách spoločenstva.
and substances for which there are Community workplace exposure limits.
Pre prípravky, ktoré nespĺňajú požiadavky bodov 3.2 a 3.3 a pre ktoré PNEC použitej látky je nižšia než 500 µg/liter, množstvo biodegradability (odstrániteľnosti) a logPOW (logaritmus rozdeľovacieho koeficientu n-oktanol/voda) sa oznámia následnému používateľovi v súlade s požiadavkami článkov 39 a 40.
For preparations not fulfilling the requirements of points 3.2 and 3.3 and for which the PNEC of the used substances is lower than 500 µg/litre, the quantity, biodegradation (eliminability) and logPOW shall be communicated to the downstream user in accordance with the requirements of Articles 39 and 40.
Klasifikácia (odvodená buď z článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS alebo z prílohy I k smernici 67/548/EHS) vyššie uvedených látok sa uvedie symbolom R a vetami R priradenými v súlade s ich fyzikálno-chemickými, zdravotnými a environmentálnymi nebezpečenstvami.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards.
Vety R tu netreba uvádzať v plnom znení: treba sa odvolať na záhlavie 16, kde SA uvádza plné znenie každej relevantnej vety R.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
Názov a číslo Einecs alebo Elincs uvedených látok sa uvádza v súlade so smernicou 67/548/EHS.
The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Vhodné je aj uvedenie čísla CAS a názvu Iupac (ak existujú).
The CAS number and Iupac name (if available) may also be helpful.
Pre látky uvádzané pod ich generickými názvami podľa článku 15 smernice 1999/45/ES alebo podľa poznámky pod čiarou k bodu 3.3 tejto prílohy nie je potrebná presná chemická identifikácia.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
Registračné číslo pridelené podľa
The registration number assigned under
tohto nariadenia sa uvádza pre každú látku, ktorá podlieha registrácii.
of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
Ak sa podľa ustanovení článku 15 smernice 1999/45/ES alebo poznámky pod čiarou k bodu 3.3 tejto prílohy musí udržať v tajnosti určenie istých látok, ich chemický charakter je potrebné opísať tak, aby sa zaručila bezpečná manipulácia s týmito látkami.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Použitý názov musí byť rovnaký ako názov odvodený na základe vyššie uvedených predpisov.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
OPATRENIA PRI PRVEJ POMOCI
FIRST AID MEASURES
Uveďte opatrenia na poskytnutie prvej pomoci.
Describe the first-aid measures.
Najprv špecifikujte, či je potrebná okamžitá lekárska starostlivosť.
Specify first whether immediate medical attention is required.
Informácia o prvej pomoci je stručná a ľahko zrozumiteľná zo strany postihnutého, náhodných okoloidúcich a osôb, ktoré poskytujú prvú pomoc.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Príznaky a prejavy treba stručne zhrnúť.
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
Inštrukcie uvedú potrebné úkony priamo na mieste v prípade nehody a skutočnosť, či sa dajú predpokladať neskoršie prejavy po expozícii.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Rozdeľte informácie podľa rôznych spôsobov expozície, t.j. pri inhalácii, kontakte s pokožkou, očami, a požitím, vždy pod iným záhlavím.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Uveďte, či treba vyhľadať odbornú lekársku pomoc.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
Pri niektorých látkach a prípravkoch môže byť dôležité zdôrazniť, že na pracovisku majú byť osobitné prostriedky, ktoré umožnia poskytnúť špecifické a okamžité ošetrenie.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
PROTIPOŽIARNE OPATRENIA
FIRE-FIGHTING MEASURES
vhodné hasiace prostriedky,
suitable extinguishing media,
hasiace prostriedky, ktoré nemožno použiť z bezpečnostných dôvodov,
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
osobitné nebezpečenstvo spôsobené samotnou látkou alebo prípravkom, výbušné splodiny, vzniknuté plyny,
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
špeciálne ochranné prostriedky pre hasičov.
special protective equipment for fire-fighters.
OPATRENIA PRI NÁHODNOM ÚNIKU
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
V závislosti od druhu látky alebo prípravku sú potrebné informácie o:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
odstránenie zdrojov zapálenia, zabezpečenie dostatočného vetrania/ochrany dýchania, regulácia prášenia, zabránenie styku s pokožkou a očami,
of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
environmentálnych opatreniach, napríklad:
environmental precautions such as:
zabránenie úniku do kanalizácie, povrchových vôd, spodných vôd a pôdy, možná potreba varovať susedné oblasti,
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
spôsoby čistenia, napríklad:
methods for cleaning up such as:
použitie absorpčných materiálov (napr. piesku, kremeliny, látky na viazanie kyselín, univerzálnej látky na viazanie chemikálií, pilín a pod.), znižovanie plynov/dymu pomocou vody, riedením.
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
Zvážiť aj potrebu uvedenia oznámení typu: "nikdy nepoužívať, neutralizovať pomocou ...".
Also consider the need for indications such as: "never use, neutralise with ...".
Ak je potrebné, odvolajte sa na záhlavie 8 a 13.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
MANIPULÁCIA A SKLADOVANIA
HANDLING AND STORAGE
Informácie v tejto časti sa týkajú ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
Information in this section shall relate to the protection of health, safety and the environment.
Ich účelom je pomôcť zamestnávateľovi vypracovať vhodné pracovné postupy a organizačné opatrenia podľa článku 5 smernice 98/24/ES.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Uveďte podmienky bezpečného skladovania, ako napríklad: špeciálne prevedenie skladových priestorov alebo nádob (vrátane záchytných múrov a vetrania), nekompatibilné materiály, skladovacie podmienky (teplotné a vlhkostné limity a rozpätia, osvetlenie, inertné plyny atď.), špeciálna elektrická výbava a zabránenie vzniku statickej elektriny.
Specify the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
V prípade potreby uveďte kvantitatívne limity pri daných skladovacích podmienkach.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Uveďte najmä všetky špeciálne požiadavky, napríklad na druh materiálu použitého na balenie/v kontajneroch s látkami alebo prípravkami.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Osobitné použitie (použitia)
Specific use(s)
Pri finálnych výrobkoch určených na špeciálne použitie (použitia) sa v odporúčaniach podrobne aj uplatniteľne uvedú určené spôsoby použitia.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Podľa možnosti sa uvedie dokaz na osobitné schválené usmernenia daného odvetvia alebo sektoru.
If possible, reference shall be made to industry - or sector - specific approved guidance.
vystavenia na pracovisku
Exposure limit values
a/alebo hodnoty biologických limitov.
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Uvádzajú sa tie hodnoty, ktoré platia v členskom štáte kde sa daná látka alebo prípravok uvádza na trh.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Uveďte informácie aj o platných monitorovacích postupoch.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, treba uviesť príslušné hodnoty DNEL a PNEC pre danú látku pre scenáre
Where a chemical safety report is required, the relevant Dnels and Pnecs for the substance shall
uvedené v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.
exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
V prípade prípravkov je prínosné uviesť hodnoty pre podstatné zložky, ktoré sa majú uvádzať v karte bezpečnostných údajov podľa záhlavia 3.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the safety data sheet according to heading 3.
Na základe tejto informácie zamestnávateľ vykoná posúdenie nebezpečenstva pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov pre látku alebo prípravok v zmysle článku 4 smernice 98/24/ES, ktorý požaduje vypracovanie vhodných pracovných postupov a technických kontrol, používanie primeraného zariadenia a materiálov, aplikovanie opatrení na kolektívnu ochranu a napokon aj používanie opatrení na individuálnu ochranu, akými sú individuálne ochranné prostriedky.
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires the design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials, the application of collective protection measures at source, and finally the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Poskytnite preto vhodné a dostatočné informácie o týchto opatreniach, aby sa umožnilo správne posúdenie rizika podľa článku 4 smernice 98/24/ES.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Tieto informácie dopĺňajú tie, ktoré sa už uviedli v záhlaví 7.1.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Ak je potrebná osobná ochrana, špecifikujte podrobne akými zariadeniami sa dosiahne dostatočná a správna ochrana.
Where personal protection is needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
) a uveďte odkaz na príslušné normy CEN.
) and make reference to the appropriate CEN standards.
Respiračná ochrana
Respiratory protection
Pri nebezpečných plynoch, výparoch a prachu špecifikujte typ ochranného zariadenia, ktoré sa má použiť, ako napríklad izolovaný dýchací prístroj, vhodné masky a filter.
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
Ochrana rúk
Hand protection
Jednoznačne uveďte druh rukavíc, ktoré treba používať pri manipulácii s látkou alebo prípravkom, vrátane:
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
druhu materiálu,
the type of material,
Ak je to potrebné, uveďte aj ďalšie opatrenia na ochranu rúk.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
Ochrana zraku
Eye protection
Uveďte druh vyžadovaného zariadenia na ochranu zraku, ako napríklad: bezpečnostné okuliare, ochranné okuliare, tvárové štíty.
Specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
Ochrana kože
Skin protection
Ak okrem rúk treba chrániť aj iné časti tela, uveďte druh a kvalitu požadovaného ochranného zariadenia, ako napríklad: zástery, pracovná obuv a kompletný ochranný odev.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
Ak je to potrebné, uveďte aj ďalšie opatrenia na ochranu kože a osobitné hygienické opatrenia.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
vystavenia životného prostredia
Environmental exposure controls
vplyvom látky zo expozičných scenárov.
exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
V záujme umožnenia primeraných kontrolných opatrení poskytnite všetky relevantné informácie o látke alebo prípravku, osobitne informácie vymenované v záhlaví 9.2.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Uveďte fyzikálne skupenstvo (pevná, tekutá, plynná látka) a farbu danej látky alebo prípravku.
Indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Ak je zápach citeľný, opíšte ho.
If odour is perceptible, give a brief description of it.
Dôležité zdravotné, bezpečnostné a environmentálne informácie
Important health, safety and environmental information
Uveďte pH danej látky alebo prípravku pri dodávke alebo jej vodného roztoku; v druhom prípade uveďte aj koncentráciu.
Indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Bod varu/rozpätie varu:
Boiling point/boiling range:
Bod vzplanutia:
Flash point:
Oxidačné vlastnosti:
Oxidising properties:
Tenzia pary:
Vapour pressure:
Relatívna hustota:
Relative density:
Rozpustnosť vo vode:
Water solubility:
Rozpustnosť v tukoch (špecifikovať rozpúšťadlo – olej):
Fat solubility (solvent – oil to be specified) :
Koeficient rozkladu: n-oktylalkohol/voda:
Partition coefficient: n-octanol/water:
Hustota pár:
Vapour density:
Rýchlosť odparovania:
Evaporation rate:
Ďalšie informácie
Other information
, bod samozápalu, atď.
), auto-ignition temperature etc.
Vyššie uvedené vlastnosti sa zistia v súlade so špecifikáciami časti A prílohy X alebo akoukoľvek inou porovnateľnou metódou.
The above properties shall be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex X or any other comparable method.
Pre prípravky treba bežne uvádzať vlastnosti samotného prípravku.
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
Ak sa však uvádza, že sa ho niektoré konkrétne riziko netýka, treba jasne rozlišovať medzi prípadmi, že klasifikujúci nedisponuje danou informáciou a prípadmi, že existuje negatívny výsledok skúšok.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Ak sa pokladá za potrebné informovanie a vlastnostiach jednotlivých zložiek, uveďte jednoznačne na čo sa údaje vzťahujú.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
STABILITA A REAKTIVITA
STABILITY AND REACTIVITY
Uveďte stabilitu látky alebo prípravku a možnosť nebezpečných reagencií, ku ktorým môže dôjsť za rôznych okolností ich využívania, a aj to, či dochádza k uvoľneniu do prostredia.
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Podmienky, ktorým sa treba vyhnúť
Conditions to avoid
Uveďte tie podmienky, ako je teplota, tlak, svetlo, otras atď., ktoré môžu spôsobiť nebezpečné reakcie a podľa možnosti uveďte ich stručný opis.
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Materiály, ktorým sa treba vyhnúť
Materials to avoid
Uveďte materiály, ako voda, vzduch, kyseliny, zásady, oxidujúce činidlá alebo iné špecifické látky, ktoré môžu vyvolať nebezpečné reakcie a podľa možnosti uveďte ich stručný opis.
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Vymenujte nebezpečné látky, ktoré vznikajú v nebezpečných množstvách po rozklade.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Uveďte konkrétne:
Address specifically:
potrebu a charakter stabilizátorov,
the need for and the presence of stabilisers,
možnosť nebezpečnej exotermickej reakcie,
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
bezpečnostný význam prípadnej zmeny fyzického vzhľadu látky alebo prípravku, ak existuje,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
prípadné nebezpečné produkty vznikajúce pri rozklade, vytvorené po kontakte s vodou,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
možnosť rozpadu na nestále produkty.
possibility of degradation to unstable products.
TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE
TOXICOLOGICAL INFORMATION
Táto časť sa zaoberá potrebou stručného, ale kompletného a všeobecného opisu rôznych toxických (zdravotných) účinkov, ku ktorým môže dôjsť, ak používateľ príde do styku s látkou alebo prípravkom.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Do informácie treba zahrnúť zdraviu nebezpečné účinky z vystavenia sa vplyvom látky alebo prípravku, napríklad na základe údajov zo skúšok a praxe.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on, for example, test data and experience.
Informácie zahŕňajú aj prípadné oneskorené, okamžité a chronické účinky v dôsledku krátkodobej alebo dlhodobej expozície: napríklad senzibilizáciu, narkózu, karcinogenitu, mutagenitu a reprodukčnú toxicitu (vývojovú toxicitu a toxicitu z hľadiska plodnosti).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Takisto obsahuje aj informácie o rôznych spôsoboch expozície (inhalácia, požitie, kontakt s očami, pokožkou) a opisujú symptómy vzťahujúce sa na fyzikálne, chemické a toxikologické charakteristiky.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
V súvislosti s informáciami už uvedenými v záhlaví 3 - zloženie/informácie o zložkách, sa môže stať, že bude potrebné spomenúť aj špecifické zdravotné účinky niektorých zložiek prípravku.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Informácie v tejto časti musia byť v súlade s údajmi poskytnutými v registrácii, ak sa táto požaduje, a/alebo v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa požaduje, a majú informovať o nasledujúcich skupinách potenciálnych účinkov:
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
toxikokinetika, metabolizmus a distribúcia,
toxicokinetics, metabolism and distribution,
akútne účinky (akútna toxicita, podráždenie a leptavosť),
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
toxicita opakovaných dávok a
repeated dose toxicity, and