natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. víta záväzok Komisie znovu oživiť zapojenie susedských krajín do činnosti niektorých agentúr EÚ a programov EÚ otvorených tretím krajinám; vyzýva Komisiu, aby predložila jasný a komplexný zoznam príslušných agentúr a programov, do činnosti ktorých by sa susedské krajiny mohli zapojiť, spolu s prehľadom foriem, finančného príspevku a metód takýchto rôznych typov účasti;
Welcomes the Commission’s commitment to reinvigorate the participation of neighbouring countries in the work of some EU agencies and the EU programmes opened to third countries; calls on the Commission to present a clear and comprehensive list of relevant agencies and programmes in which neighbouring countries could participate, together with an overview of the form, financial contribution and method of such differentiated participation;
14. vzhľadom na súčasné naliehavé potreby najmä u južných susedov vyzýva na dosiahnutie rýchlej dohody medzi Európskym parlamentom a Radou o návrhu na posilnenie nástroja európskeho susedstva na obdobie 2012 – 2013; okrem toho vyzýva členské štáty, aby si urýchlene splnili svoje bilaterálne záväzky voči južnému Stredozemiu a Východnému partnerstvu;
Calls, given the current pressing needs, especially in the Southern Neighbourhood , for a swift agreement between the European Parliament and the Council on the proposal for reinforcing the Neighbourhood Instrument over the period 2012 to 2013; calls furthermore on Member States to promptly fulfil their bilateral pledges to the Southern Mediterranean and Eastern Partnership;
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Sylvana Rapti
Rapporteur: Sylvana Rapti
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. keďže udržateľný hospodársky rast si vyžaduje holistický prístup podporujúci zamestnanosť a sociálnu ochranu;
A. whereas a holistic approach favouring employment and social protection is required for sustainable economic growth;
B. keďže európska susedská politika (ESP) je mimoriadne dôležitá pre stabilitu krajín susediacich s EÚ a prispieva k bezpečnosti a pokroku všetkých a keďže existuje spoločný záujem na demokratickej, stabilnej, prosperujúcej a pokojnej širšej oblasti okolo Európy;
B. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) is essential for the stability of the neighbouring countries of the EU and contributes to the security and progress of all and whereas there is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful wider area around Europe ;
C. keďže EÚ globálne slúži ako príklad sociálneho rozvoja a môže ponúknuť cenné odborné znalosti v oblasti zodpovedného rastu;
C. whereas the EU serves globally as a model of social development and can offer valuable expertise on responsible growth;
D. keďže nová ESP sa prehodnocuje a musí sa naďalej prehodnocovať v súlade s pokrokom dosiahnutým v susedných krajinách, ale aj so zreteľom na otázky spoločného záujmu a mala by sa znova primeraným spôsobom pretvoriť a sformovať, tak aby reagovala na meniace sa historické výzvy a prednostne sa venovala naliehavým situáciám;
D. whereas the new ENP is and must continue to be reassessed in accordance with progress made in the neighbouring countries but also with regard to issues of mutual interest, and should be remodelled and conditioned accordingly to address developments in historical challenges and give priority to urgent situations;
E. keďže úsilie o začatie demokratických zmien v severnej Afrike vyšlo od občanov, najmä mladej generácie, ktorí žijú v spoločnostiach s nerovnomerným rozdelením bohatstva, vysokou mierou nezamestnanosti, nedostatočným sociálnym zabezpečením a vzdelaním a bez sociálnej perspektívy či dokonca pod hranicou chudoby a prežívajú len vďaka neformálnemu hospodárstvu;
E. whereas the efforts to initiate democratic changes in North Africa were brought about by people, mainly the younger generation, living in societies with unequal wealth distribution, high unemployment, insufficient social security, a lack of education and social prospects or even living below the poverty line and surviving thanks to the informal economy;
F. keďže región v okolí južných partnerských krajín vykazuje jednu z najnižších mier ekonomickej aktivity na svete a udalosti zo začiatku roku 2011 v niekoľkých partnerských krajinách ponúkajú nové príležitosti na riešenie problémov súvisiacich s tvorbou nových pracovných miest;
F. whereas the region around the southern partner countries has one of the lowest activity rates in the world and the events of early 2011 in a number of partner countries offer new opportunities to address the challenges of job creation;
G. keďže európska susedská politika musí v rovnakej miere riešiť problémy východného aj južného rozmeru so zreteľom na otázky týkajúce sa demokracie, hospodárstva a sociálnych vecí;
G. whereas the European Neighbourhood Policy has to address equally the problems of the eastern and southern dimensions with respect to democracy and economic and social matters;
H. keďže demografické trendy sa v jednotlivých regiónoch európskej susedskej politiky zásadným spôsobom odlišujú;
H. whereas demographic trends in different regions of the European Neighbourhood Policy differ significantly;
I. keďže bezprostredná zemepisná blízkosť na východných a južných hraniciach má strategický význam, treba venovať prvoradú pozornosť prílevu migrujúcich pracovníkov z dôvodu kultúrnej podobnosti, historického vývoja a možného budúceho rozvoja, pokiaľ ide o rozširovanie;
I. whereas the immediate geo-proximity with the eastern and southern borders is of strategic importance, influxes of migrant workers, linked to cultural similarities and historical past, and potential future developments regarding enlargement are to be assessed as a priority;
6. pripomína, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby minimálna mzda podľa vnútroštátnej praxe zaručovala primeranú životnú úroveň pracovníkov a ich rodín a aby zrážky zo mzdy nepripravovali zamestnancov ani osoby, ktoré od nich závisia, o základné existenčné prostriedky;
Recalls the necessity of ensuring that the minimum wage according to national practices provides an adequate standard of living for workers and their families and that deductions from wages should not deprive employees and their dependants of their very means of subsistence;
8. zdôrazňuje význam riadenej kyvadlovej mobility tak pre krajiny mimo EÚ, ako aj pre EÚ, a žiada opatrenia, ktorými by sa zabránilo prípadnému úniku mozgov; zdôrazňuje potrebu pokračovania dialógu o podpore prístupu na pracovný trh EÚ, ako aj potrebu lepšieho šírenia informácií o existujúcich zákonných možnostiach mobility a migrácie a o príležitostiach na využitie dostupných kompetencií potrebných pre trh práce; pripomína, že právo štátnych príslušníkov krajín, ktoré nepatria do EÚ, usadiť sa a hľadať si prácu na území členského štátu upravujú na európskej úrovni smernice; konštatuje, že by sa mali zodpovedajúcim spôsobom posúdiť nepriaznivé dôsledky, ako je odcudzenie sa rodín; zdôrazňuje kladný vplyv hospodárskej migrácie na dosiahnutie trvalo udržateľných trhov práce;
Stresses the usefulness of controlled circular mobility for both non-EU countries and the EU, and asks for measures to avoid a potential brain drain; stresses the need for the dialogue on support for access to the EU labour market to continue, and the need for better dissemination of information on the existing legal possibilities as regards mobility and migration, and on the opportunities for using the competences available necessary for the labour market; recalls that the right of a national from a non-EU country to reside and search for work on the territory of a Member State is regulated via directives at European level; states that adverse effects, such as family alienation, should be correctly assessed; stresses the positive impact of economic migration in achieving sustainable labour markets;
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
Rapporteur: Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz
4. víta pristúpenie Ukrajiny a Moldavska k Zmluve o Energetickom spoločenstve, vzhľadom na jej potenciálne rozhodujúcu úlohu pri zaisťovaní dosahovania cieľov EÚ v oblasti energetickej účinnosti a pri prispievaní k bezpečnosti týchto krajín;
Welcomes the accession of Ukraine and Moldova to the Treaty establishing the Energy Community, in view of its potentially vital role in terms of ensuring the achievement of the EU’s energy security objectives and contributing to security for those countries;
9. poukazuje na potrebu cezhraničnej spolupráce v oblasti Dunaja vzhľadom na štatút regiónu ako európskej brány na západný Balkán, úlohu stratégie EÚ pre podunajskú oblasť v súvislosti so zlepšením susedských vzťahov v strednej a juhovýchodnej Európe a skutočnosť, že stratégia predstavuje významnú pridanú hodnotu pre politiku EÚ pre východnú Európu, vďaka čomu je vynikajúcim prostriedkom pre celú Úniu na oživenie politickej a hospodárskej spolupráce na Balkáne a rozšírenie a upevnenie procesu európskej integrácie v regióne;
Stresses the need for cross-border cooperation in the Danube region, given the region’s status as the European gateway to the western Balkans, the role of the EU’s Danube strategy in improving neighbourhood relations in central and south-eastern Europe, and the fact that the strategy represents a significant added value to EU policy for eastern Europe, thus constituting an excellent means for the whole Union to boost political and economic cooperation in the Balkans and to extend and consolidate the process of European integration in the region;
13. zdôrazňuje potrebu upevniť viacstrannú energetickú spoluprácu v oblasti Čierneho mora na základe hlavných zásad stanovených WTO a Zmluvou o energetickej charte; presadzuje úplnú integráciu trhov a regulačných rámcov na základe právnych predpisov EÚ týkajúcich sa energetiky a životného prostredia a nabáda krajiny širšej oblasti Čierneho mora, aby dodržiavali Zmluvu o energetickej charte, pričom zároveň podporuje poskytnutie pomoci zo strany EÚ, EIB a EBOR na modernizáciu energetickej infraštruktúry v krajinách ESP;
Stresses the need to consolidate multilateral energy cooperation in the Black Sea region on the basis of the guiding principles laid down by the WTO and the Treaty on the Energy Charter; advocates full integration of the markets and the regulatory framework on the basis of EU energy and environmental legislation, and encourages the countries of the wider Black Sea region to adhere to the Treaty on the Energy Charter, while also favouring the provision of assistance by the EU, the EIB and the EBRD for the modernisation of energy infrastructure in the ENP countries;
15. domnieva sa, že EÚ by mala podnecovať lepšiu spoluprácu v otázkach energetiky s krajinami ESP s cieľom zaistiť bezpečnosť dodávok energie a presadzovať pravidlá vnútorného trhu EÚ;
Takes the view that the EU should encourage better cooperation on energy matters with ENP countries in order to ensure the security of energy supply and to promote the EU’s internal market rules;
17. zdôrazňuje prínos spoločných výskumných programových iniciatív EÚ a jej susedov; nabáda preto k ďalšiemu rozvoju koordinácie, spolupráce a synergií medzi všetkými programami a výskumnými činnosťami na vnútroštátnej úrovni financovanými krajinami susediacimi so Stredozemím v záujme posilnenia celkovej jednotnosti a účinnosti krokov v oblasti výskumu životného prostredia v regióne, pričom príkladom môže byť spoločný výskumný program pre oblasť Baltského mora (BONUS 169);
Stresses the benefits of joint research programming initiatives by the EU and its neighbours; encourages in consequence the further development of coordination, cooperation and synergies among all the programmes and research activities at national level funded by the countries bordering on the Mediterranean, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of environmental research actions in the region, taking as an example the joint research programme for the Baltic (BONUS 169);
20. považuje za dôležité dosiahnuť spravodlivú rovnováhu medzi východným a južným susedstvom; vyzýva Komisiu, aby zrýchlila dokončenie a vykonávanie dohôd o pridružení vrátane DCFTA;
Believes it is important to strike an equitable balance between the eastern and southern neighbourhoods; calls on the Commission to accelerate the finalisation and implementation of Association Agreements, including DCFTAs;
9. poukazuje na to, že úloha regiónov je kľúčová na zaistenie úspechu dlhodobých sociálnych a hospodárskych reforiem a zaručenie trvalo udržateľného rozvoja; domnieva sa preto, že partnerské krajiny by mali v záujme dosiahnutia priaznivých výsledkov aktívne mobilizovať domáce zdroje, zapojiť do realizácie projektov zástupcov občianskej spoločnosti a podnikateľov a rozšíriť ich povinnosti;
Points out that the role of regions is crucial to ensure the success of long-term social and economic reforms and guarantee sustainable development; considers, therefore, that partner countries should actively mobilise domestic resources and involve civil society and business community representatives in project implementation, broadening their responsibilities with a view to achieving favourable results;
12. zdôrazňuje, že Východné partnerstvo a Únia pre Stredozemie majú mimoriadny význam pre regionálny rozvoj; zdôrazňuje, že napriek dôležitým politickým udalostiam treba tieto politiky realizovať nestranným spôsobom, ktorý zaručí primerane vyvážený prístup, najmä vo finančnom a inštitucionálnom zmysle.
Stresses that both the Eastern Partnership and Mediterranean Union are vital to regional development; underlines that, important political events notwithstanding, these policies should be treated in an even-handed manner, so as to ensure a properly balanced approach, especially in the financial and institutional sense;
Revízia európskej susedskej politiky
on the review of the European Neighbourhood Policy
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Marek Henryk Migalski
Rapporteur: Marek Henryk Migalski
5. pripomína, že je dôležité zabezpečiť reciprocitu výmenných programov tak, aby aj mládež z EÚ mala možnosť absolvovať odbornú prípravu v krajinách ESP;
Recalls the importance of making exchange programmes reciprocal, so that young people from the EU also have the opportunity to receive education in countries participating in the ENP;
7. oceňuje vplyv Euro-stredomorskej univerzity a naznačuje, že by sa tento úspech mal spropagovať a podobná iniciatíva by sa mala spustiť aj v regióne Východného partnerstva;
Appreciates the impact of the Euro-Mediterranean University and indicates that this success should be publicised and that a similar initiative should be launched for the Eastern Partnership region;
10. vyzýva Komisiu, aby v oblasti mobility so susednými krajinami uzavrela viac dohôd o partnerstve; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že treba zohľadniť rozdiely v príjmoch medzi obyvateľmi EÚ a krajín ESP, ako aj pouvažovať nad lepšími možnosťami poskytovania štipendií;
Calls on the Commission to conclude more partnership agreements with neighbouring countries in the area of mobility; points out, in this connection, that the disparity in income between inhabitants of the EU and those of the ENP countries should be taken into account, and consideration given to providing better scholarship opportunities;
12. zdôrazňuje, že je v súvislosti s výchovnou hodnotou športových aktivít dôležité posilniť v rámci ESP spoluprácu zameranú na rozvoj športu v príslušných krajinách; vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby sa usilovali o voľný pohyb športovcov po celom svete, počnúc športovcami z krajín ESP;
Stresses the importance of strengthening, within the ENP framework, cooperation for the development of sport in the countries concerned, in view of the educational value of sporting activities; calls on the European institutions and the Member States to work for the free movement of athletes worldwide, beginning with those from the ENP countries;
16. ďalej pripomína, že kultúrne programy a programy na podporu mobility by sa mali vzťahovať aj na mobilitu umelcov a osôb absolvujúcich umelecké vzdelávanie a umožniť im tak obohatiť sa a zapojiť sa do výmen v tvorivej a kultúrnej oblasti;
Points out, furthermore, that cultural programmes and programmes to promote mobility should also focus on the mobility of artists and those pursuing artistic studies, thereby facilitating creative and cultural enrichment and exchange;
23. vyzýva ESVČ, aby politicky a finančne podporila snahu občianskej spoločnosti, nezávislých médií a mimovládnych organizácií o zavedenie demokratického systému a právneho štátu vo všetkých krajinách ESP, v ktorých sú základné slobody a ľudské práva porušované;
Calls on the EEAS to support politically and financially the efforts of civil society, independent media and non-governmental organisations to introduce a democratic system and the rule of law in all those countries of the ENP where fundamental freedoms and human rights are being violated;
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
3. domnieva sa, že revízia európskej susedskej politiky (ESP) vytvára príležitosti pre EÚ, aby efektívne plnila svoje záväzky a dodržiavala svoje hodnoty tak, ako je stanovené v článkoch 2, 3, 6, 8 a 21 ZEÚ;
Believes that the review of the European Neighbourhood Policy (ENP) creates an opportunity for the EU to effectively meet its objectives and respect its values as laid down in Articles 2, 3, 6, 8 and 21 of the TEU;
6. domnieva sa, že v rámci dlhodobej koherentnej stratégie je nevyhnutné preskúmať hĺbkové príčiny migračných tokov s cieľom nájsť reakcie, ktoré budú lepšie zodpovedať právu na mobilitu;
Takes the view that it is essential, as part of a coherent long-term strategy, to analyse the deep-rooted causes of migration flows in order to arrive at more appropriate responses in relation to the right to mobility;
9. vyzýva Komisiu a Radu, aby sa bezodkladne zaoberali utečeneckou krízou, pričom majú v spolupráci s komisárom pre ľudské práva a Parlamentným zhromaždením Rady Európy viesť vyšetrovanie stroskotaných utečeneckých člnov a súvisiacich prípadov zanedbania poskytovania pomoci na mori, pričom požiadajú členské štáty EÚ, aby uverejnili dohody uzavreté s tretími krajinami, poskytnú podporu príslušným krajinám a predovšetkým preskúmajú možnosť zriadenia humanitárnych koridorov a bezodkladného odblokovania rokovaní o spoločnom programe EÚ v oblasti presídľovania; vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s UNHCR presídlili utečencov, ktorí utiekli z Líbye a ešte stále sú zadržiavaní v táboroch na tunisko-egyptskej hranici, pričom ich návrat do Líbye by ohrozil ich život vzhľadom na útoky na obyvateľov pochádzajúcich zo subsaharských oblastí; žiada Európsku komisiu, aby objasnila presné podmienky, za akých by mohli členské štáty čeliace „neprimeranému prílevu vysídlených osôb“ využívať ustanovenia smernice 2001/55/ES o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili nadväzné opatrenia na oznámenie Komisie s názvom Hodnotenie readmisných dohôd EÚ v súvislosti s dodržiavaním základných práv pri vykonávaní týchto dohôd.
Calls on the Commission and the Council urgently to address the refugee crisis by conducting an enquiry into the shipwrecks of boat people and related cases of failure to lend assistance at sea, in cooperation with the Commissioner for Human Rights and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, by asking the EU Members States to make public the agreements concluded with third countries, by providing support to the countries concerned, and, in particular, by exploring the possibility of setting up humanitarian corridors and unblocking without delay the negotiations on the Joint EU Resettlement Programme; calls on the Member States, in partnership with the UNHCR, to resettle refugees having fled Libya who are still stuck in camps on the Tunisian and Egyptian borders and whose lives would be endangered by a return to Libya on account of the abuses being committed against sub-Saharan peoples; calls on the Commission to clarify the precise circumstances in which Member States subject to a ‘disproportionate influx of displaced persons’ could avail themselves of the provisions of Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons; calls on the Council and the Commission to ensure that there is a follow-up to the Commission communication entitled ‘Evaluation of EU Readmission Agreements’, in particular as regards respect for fundamental rights in the implementation of such agreements.
Výbor pre ústavné veci vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
6. víta nové zameranie ESP na komplexný program budovania inštitúcií; privítal by väčšiu jasnosť o obsahu a význame rozlišovania medzi štátmi ESP z kategórie tzv. posilneného postavenia;
Welcomes the ENP’s new focus on Comprehensive Institution Building; would welcome more clarity on the content and relevance to differentiation between ENP states of the category of ‘enhanced status’;
o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami, ktorý schválil Zmierovací výbor
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Predseda delegácie:
Delegation Chair:
– so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom a príslušné vyhlásenia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 ),
Prijaté texty, 21.10.2010, P7_TA(2010)0381 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0197 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0381 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0197 ),
EÚ C 7 E, 12.1.2011, s.
OJ C 7 E, 12.1.2011, p.
– so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k pozícii Rady v prvom čítaní ( KOM(2011)0167 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0167 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 13 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 294(13) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A7-0401/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0401/2011 ),
Komisia prijala návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (nariadenie ICI), 21. apríla 2009.
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation 1394/2006 establishing a financing instrument for cooperation with the industrialised and other high-income countries and territories (ICI-Regulation) on 21 April 2009.