natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odseky 1 až 10 nemajú vplyv na účasť kategórií oprávnených organizácií na základe povahy alebo miesta vzhľadom na ciele akcie.
Paragraphs 1 to 10 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.
Úrok, ktorý vznikne z predfinačných platieb príjemcom, sa odráta od konečnej platby.
Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Prostriedky uvedené v článku 15 ods. 2 písm. c) spravujú finanční sprostredkovatelia, EIB alebo ktorákoľvek iná banka či organizácia, ktorá je schopná ich spravovať.
The funds referred to in Article 15(2)(c) shall be managed by financial intermediaries, by the EIB or any other bank or organisation capable of managing them.
Komisia prijme vykonávacie ustanovenia pre odsek 1 podľa okolností jednotlivých prípadov, aby pokryla zdieľanie rizika, odmeňovanie sprostredkovateľa zodpovedného za vykonávanie, používanie a nadobudnutie ziskov z prostriedkov a uzavretie operácie.
The Commission shall adopt implementing provisions for paragraph 1 on a case-by-case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and recovery of profits on funds, and the closure of the operation.
Komisia pravidelne hodnotí výsledky geografických a cezhraničných politík a programov a sektorových politík a efektívnosti prípravy programov s cieľom ubezpečiť sa, či boli splnené ciele, a umožniť formulovať odporúčania týkajúce sa skvalitnenia budúcich operácií.
The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and cross-border policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia zašle svoje dôležité hodnotiace správy na prerokovanie výboru uvedenému v článku 26.
The Commission shall send significant evaluation reports to the committee referred to in Article 26 for discussion.
Tieto správy a rokovania sa odzrkadlia v návrhu programu a rozdeľovaní zdrojov.
These reports and discussions shall feed back into programme design and resource allocation.
Komisia preskúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých podľa tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o vykonávaní pomoci Spoločenstva.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of Community assistance.
Obsahuje informácie súvisiace s predchádzajúcim rokom o financovaných opatreniach, výsledky monitorovania a hodnotenia výkonov a vykonávanie rozpočtových záväzkov a platieb rozdelených podľa krajín, regiónov a sektora spolupráce.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je 30 dní.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Na rokovaniach výboru, týkajúcich sa EIB, sa zúčastňuje pozorovateľ z EIB.
An observer from the EIB shall take part in the committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
S cieľom zjednodušiť dialóg s Európskym parlamentom ho Komisia pravidelne informuje o rokovaniach výboru a poskytuje mu príslušné dokumenty vrátane programu, návrhov opatrení a súhrnných správ zo schôdzí v súlade s článkom 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES.
In order to facilitate the dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and summary records of the meetings in accordance with Article 7(3) of Decision 1999/468/EC.
Komisia v snahe zabezpečiť súvislú a účinnú pomoc Spoločenstva sa môže pri prijímaní akčných programov typu uvedeného v článku 12 alebo pri prijímaní osobitných opatrení uvedených v článku 13 rozhodnúť, že krajiny, územia a regióny, ktoré sú oprávnené na pomoc podľa iných nástrojov vonkajšej pomoci Spoločenstva a Európskeho rozvojového fondu sú oprávnené na opatrenia podľa tohto nariadenia, ak má vykonávaný projekt alebo program globálnu, regionálnu alebo cezhraničnú povahu.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide, when adopting action programmes of the type referred to in Article 12 or the special measures referred to in Article 13, that countries, territories and regions eligible for assistance under other Community external assistance instruments and the European Development Fund are eligible for measures under this Regulation where the project or programme implemented is of a global, regional or cross-border nature.
Túto metódu financovania možno ustanoviť v strategických dokumentoch uvedených v článku 7.
Provision may be made for this method of financing possibility in the strategy papers referred to in Article 7.
Ustanovenia článku 14 týkajúce sa nároku na pomoc a ustanovenia článku 21 týkajúce sa účasti na obstarávacích postupoch sa upravia tak, aby sa umožnila účasť dotknutých krajín, území alebo regiónov.
The provisions of Article 14 concerning eligibility and the provisions of Article 21 concerning participation in procurement procedures shall be adapted to allow the countries, territories or regions concerned to take part.
V prípade programov financovaných v rámci rôznych nástrojov vonkajšej pomoci Spoločenstva je účasť na obstarávacích postupoch otvorená všetkým fyzickým a právnickým osobám z krajín, ktoré majú nárok na pomoc podľa rôznych nástrojov.
In the case of programmes financed under the provisions of different Community external assistance instruments, participation in procurement procedures may be open to all natural and legal persons of the countries eligible under the different instruments.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o pozastavení pomoci v dohodách o partnerstve a spolupráci a v dohodách o pridružení s partnerskými krajinami a regiónmi, môže Rada v prípade, že partnerská krajina nedodržiava zásady uvedené v článku 1, kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodnúť o prijatí vhodných opatrení v súvislosti s akoukoľvek pomocou Spoločenstva poskytovanou partnerskej krajine podľa tohto nariadenia.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 1, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any Community assistance granted to the partner country under this Regulation.
V takýchto prípadoch sa pomoc Spoločenstva použije predovšetkým na podporu neštátnych účastníkov na opatrenia zamerané na presadzovanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj demokratizačného procesu v partnerských krajinách.
In such cases, Community assistance shall primarily be used to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process in partner countries.
Finančné krytie na vykonávanie tohto nariadenia v období 2007 - 2013 je 11 181 000 000 EUR, ktoré sú rozdelené takto:
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 shall be EUR 11 181 000 000 broken down as follows:
aspoň 95 % finančného krytia sa pridelí programom týkajúcim sa jednej alebo viacerých krajín, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a) bod (i);
a minimum of 95 per cent of the financial envelope shall be allocated to the country and multi-country programmes referred to in Article 6(1)(a)(i);
do 5 % finančného krytia sa pridelí programom týkajúcim sa cezhraničnej spolupráce, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 1 písm. a) bod (ii).
up to 5 per cent of the financial envelope shall be allocated to the cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1)(a)(ii).
Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Od 1. januára 2007: nariadenia Rady (EHS) č. 1762/92, (ES) č. 1734/94 a (ES) č. 1488/96 sa zrušujú.
As from 1 January 2007, Council Regulations (EEC) No 1762/92, (EC) No 1734/94 and (EC) No 1488/96 shall be repealed.
Zrušené nariadenia sa naďalej uplatňujú na právne akty a záväzky pre rozpočtové roky pred rokom 2007.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre-2007 budget years.
Partnerské krajiny uvedené v článku 1
Partner countries referred to in Article 1
Palestínska samospráva Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy
Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj stability ( KOM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0630 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0630 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 179 a článok 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0251/2004 ),
having regard to Article 251(2), Article 179 and Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0251/2004 ),
so zreteľom na vyhlásenie Komisie týkajúce sa poskytovania informácií Európskemu parlamentu o opatreniach výnimočnej pomoci a opatreniach spolupráce v boji proti terorizmu, ktoré je pripojené k legislatívnemu uzneseniu a ktoré sa uverejní spolu s legislatívnym aktom v Úradnom vestníku Európskej únie,
having regard to the Declaration of the Commission on the provision to Parliament of information regarding exceptional assistance measures and on anti-terrorism co-operation measures, which is annexed to this legislative resolution and which will be published together with the legislative act in the Official Journal of the European Union,
so zreteľom na list členky Komisie, pani Ferrero Waldner, zo 7. júna 2006 týkajúci sa zriadenia partnerstva pre budovanie mieru,
having regard to the letter from Commissioner Ferrero-Waldner dated 7 June 2006 on the establishment of a Peacebuilding Partnership,
so zreteľom na list členky komisie, pani Ferrero Waldner, z 23. júna 2006, v ktorom sa uvádzajú podrobnosti rozdelenia finančných prostriedkov pre rôzne nástroje a naznačuje vôľu Komisie vyvinúť potrebnú iniciatívu na zabezpečenie, prostredníctvom rozličných dostupných rozpočtových možností vrátane rezervy núdzovej pomoci a nástroja flexibility, dodatočných zdrojov pre nástroj stability, ak by sa preukázalo, že jeho prostriedky sú nedostatočné,
having regard to the letter of Commissioner Ferrero-Waldner dated 23 June 2006 detailing the financial allocations for the different instruments and indicating the Commission's willingness to take all necessary initiatives to secure, via the different budgetary options available - including the Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument - additional resources for the Stability Instrument should its funds prove to be insufficient,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A6-0157/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0157/2006 ),
Podpora stabilných podmienok pre ľudský
The promotion of stable conditions for human
a hospodársky
and economic
Opatrenia prijaté v rámci tohto nástroja v záujme plnenia cieľov článkov 177 a 181a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva môžu dopĺňať opatrenia prijaté Európskou úniou v záujme plnenia cieľov Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky v rámci hlavy V a opatrenia prijaté v rámci hlavy VI Zmluvy o založení Európskej únie a mali by byť s nimi v súlade.
Measures taken under this Regulation in pursuit of the objectives of Articles 177 and 181a of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as "the EC Treaty") may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V and measures adopted within the framework of Title VI of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as "the EU Treaty").
Rada a Komisia by mali spolupracovať, aby zabezpečili tento súlad, a to každá v rámci svojich príslušných právomocí.
The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
V Európskom konsenze o rozvoji, ktorý Rada prijala 22. novembra 2005 a Európska rada privítala na zasadnutí 15. a 16. decembra 2005, sa uvádza, že Spoločenstvo vypracuje v rámci príslušných právomocí svojich inštitúcií komplexný preventívny prístup k nestabilite štátov, ku konfliktom, k prírodným katastrofám a ostatným typom kríz, k čomu by mal prispievať tento nástroj.
The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005 and welcomed by the European Council on 15-16 December 2005, states that the Community, within the respective competences of its institutions, will develop a comprehensive prevention approach to State fragility, conflict, natural disasters and other types of crises, to which goal this Regulation should contribute.
Európska rada schválila 12. decembra 2003 stratégiu európskej bezpečnosti.
The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003.
Realizácia programov pomoci v časoch krízy a politickej nestability vyžaduje špecifické opatrenia na zabezpečenie pružnosti v prijímaní rozhodnutí a rozdeľovaní rozpočtových prostriedkov, ako aj posilnených opatrení na zabezpečenie súladu s dvojstrannou pomocou a mechanizmami pre využívanie darcovských fondov, vrátane delegovania úloh štátnych orgánov prostredníctvom nepriameho centralizovaného riadenia.
Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability requires specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
a rozsah pôsobnosti
Objectives and scope
Článok 1 Všeobecné
Article 1
V súlade s cieľmi takejto spolupráce a v rámci jej obmedzení ustanovených v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sú špecifickými cieľmi tohto nariadenia:
In accordance with the objectives of such cooperation and within its limits as laid down in the EC Treaty, the specific aims of this Regulation shall be:
v krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy, prispieť k stabilite prostredníctvom efektívnej reakcie, ktorá pomôže zachovať, vytvoriť alebo obnoviť podmienky, potrebné na riadne vykonávanie politík Spoločenstva pre rozvoj a spoluprácu;
in a situation of crisis or emerging crisis, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Community's development and cooperation policies;
v kontexte stabilných podmienok na vykonávanie politík spolupráce Spoločenstva v tretích krajinách, pomôcť vybudovať kapacitu na riešenie špecifických globálnych a transregionálnych hrozieb, ktoré majú destabilizujúci efekt, ako aj na zabezpečenie pripravenosti na riešenie predkrízových situácií a situácií po ukončení krízy.
in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies in third countries, to help build capacity both to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations.
Opatrenia prijaté v rámci tohto nástroja môžu dopĺňať opatrenia prijaté podľa hlavy V a hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, sú s nimi v súlade a nedotýkajú sa ich.
Measures taken under this Regulation may be complementary to, and shall be consistent with, and without prejudice to, measures adopted under Title V and Title VI of the EU Treaty.
Doplnkovosť pomoci Spoločenstva
Complementarity of Community assistance
Pomoc Spoločenstva poskytovaná podľa tohto nariadenia dopĺňa pomoc poskytovanú podľa súvisiacich nástrojov vonkajšej pomoci Spoločenstva.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under related Community instruments for external assistance.
Poskytuje sa len vtedy, ak vyššie uvedené nástroje nedokážu poskytnúť primeranú a efektívnu reakciu.
It shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.
Komisia zabezpečí, aby opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia boli v súlade s celkovým strategickým politickým rámcom Spoločenstva pre partnerskú krajinu, a najmä s cieľmi vyššie uvedených nástrojov, ako aj s cieľmi iných príslušných opatrení Spoločenstva.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 1, as well as with other relevant Community measures.
Na posilnenie účinnosti a súladu opatrení pomoci Spoločenstva a vnútroštátnej pomoci podporuje Komisia úzku spoluprácu medzi jej vlastnými činnosťami a činnosťami členských štátov, a to ako na úrovni rozhodovania, tak aj na základnej úrovni.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and national assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Na tento účel majú členské štáty a Komisia zavedený systém výmeny informácií.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Pomoc pri reakcii na krízové situácie alebo na situácie vznikajúcej krízy
Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis
Technická a finančná pomoc Spoločenstva na účely dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 ods. 2 písm. a) sa môže vykonať v reakcii na naliehavú situáciu, na krízovú situáciu alebo na situáciu vznikajúcej krízy, na situáciu predstavujúcu hrozbu pre demokraciu, právo a poriadok, ochranu ľudských práv a základných slobôd, či bezpečnosť a ochranu osôb, alebo na situáciu, ktorá by mohla prerásť do ozbrojeného konfliktu alebo vážne destabilizovať danú tretiu krajinu alebo krajiny.
Community technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (a) of Article 1(2) may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Tieto opatrenia sa môžu zamerať aj na situácie, v ktorých Spoločenstvo uplatnilo doložky o nevyhnutných súčastiach medzinárodných zmlúv s cieľom čiastočne alebo úplne pozastaviť spoluprácu s tretími krajinami.
Such measures may also address situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
Takáto technická a finančná pomoc sa vzťahuje najmä na tieto oblasti:
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 shall cover the following areas:
podpora vytvárania a fungovania dočasnej správy, o ktorej bolo rozhodnuté v súlade s medzinárodným právom;
support for the establishment and the functioning of interim administrations mandated in accordance with international law;
podpora rozvoja inštitúcií demokratického, pluralitného štátu vrátane opatrení na posilnenie úlohy žien v týchto inštitúciách, účinnej občianskej správy a súvisiacich právnych rámcov na národnej a miestnej úrovni, nezávislého súdnictva, dobrej správy a práva a poriadku vrátane nevojenskej technickej spolupráce pri posilnení celkovej občianskej kontroly a dohľad nad bezpečnostným systémom a opatrenia na posilnenie kapacity orgánov na presadzovanie práva a súdnych orgánov zapojených do boja proti obchodovaniu s ľuďmi, drogami, zbraňami a výbušninami;
support for the development of democratic, pluralistic state institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian administration and related legal frameworks at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including non-military technical cooperation to strengthen overall civilian control, and oversight over the security system and measures to strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against the illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials;
podpora medzinárodných trestných súdov a ad hoc vnútroštátnych súdov, overovacích a zmierovacích komisií a mechanizmov na právne urovnanie žalôb týkajúcich sa ľudských práv a na presadzovanie a rozhodovanie o majetkových právach, zriadených v súlade s medzinárodnými normami pre ľudské práva a právny štát;
support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards;
podpora občianskych opatrení týkajúcich sa demobilizácie a reintegrácie bývalých účastníkov bojov do občianskej spoločnosti, a prípadne i ich repatriácie, ako aj opatrení na riešenie situácie detských vojakov a žien zúčastňujúcich sa na bojoch;
support for civilian measures related to the demobilisation and reintegration of former combatants into civil society, and where appropriate their repatriation, as well as measures to address the situation of child soldiers and female combatants;
podpora opatrení na zmiernenie sociálnych dopadov reštrukturalizácie ozbrojených síl;
support for measures to mitigate the social effects of restructuring of the armed forces;
podpora opatrení, v rámci politík spolupráce Spoločenstva a ich cieľov, zameraných na riešenie sociálno-ekonomických dôsledkov nášľapných mín, nevybuchnutej výzbroje alebo výbušných pozostatkov vojenského materiálu z vojny na civilné obyvateľstvo, činnosti financované na základe tohto nariadenia sa vzťahujú na informovanie o riziku, pomoc obetiam, detekciu a zneškodňovanie mín a s nimi súvisiacu likvidáciu zásob;
support for measures to address, within the framework of Community cooperation policies and their objectives, the socio-economic impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war; activities financed under this Regulation shall cover risk education, victim assistance, mine detection and clearance and, in conjunction therewith, stockpile destruction;