natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alebo ║pohyby sú z metodických dôvodov vyňaté zo štatistiky zahraničného obchodu.
goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
zamerané na zmenu nepodstatných prvkov
measures designed to amend non-essential elements of this
týkajúce sa vylúčenia tovarov alebo pohybov zo štatistiky zahraničného obchodu,
relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics,
Zdroj údajov
Data source
V prípade použitia zjednodušeného postupu stanoveného v colnom kódexe a predloženia dodatočného colného vyhlásenia je zdrojom údajov pre záznamy príslušné dodatočné colné vyhlásenie.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
uvedených v článku 3 ods. 3 možno použiť
as referred to in Article 3(3)
iné zdroje údajov, než je colné vyhlásenie.
, data sources other than the customs declaration
týkajúce sa podrobnejšieho určenia týchto iných zdrojov údajov,
relating to the specification of these other data sources
Členské štáty môžu pri zostavovaní vnútroštátnych štatistík naďalej využívať iné zdroje údajov, než sú zdroje uvedené v odsekoch 1 a 2, kým nebude zavedený mechanizmus vzájomnej výmeny príslušných údajov elektronickými prostriedkami podľa článku 7 ods. 3.
Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 2 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
Zostavovanie štatistík zahraničného obchodu Spoločenstva podľa článku 6 by však nemalo byť založené na týchto iných zdrojoch údajov.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
obchodný tok (dovoz, vývoz);
the trade flow (import, export);
mesačné referenčné obdobie;
the monthly reference period;
štatistická hodnota tovaru na štátnej hranici dovážajúceho alebo vyvážajúceho členského štátu;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
množstvo vyjadrené v čistej hmotnosti a v doplnkovej jednotke, pokiaľ sú v colnom vyhlásení uvedené;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
obchodník, t. j. dovozca/príjemca tovaru pri dovoze a vývozca/odosielateľ tovaru pri vývoze;
the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
dovážajúci alebo vyvážajúci členský štát, t. j. členský štát, kde bolo podané colné vyhlásenie, a za predpokladu, že tieto údaje boli v colnom vyhlásení uvedené:
the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and, where indicated on the customs declaration:
partnerské štáty, t. j. štát pôvodu a štát odoslania pri dovoze a štát určenia pri vývoze;
the partner countries, that is, on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and, on export, the country of destination;
komodita v zmysle kombinovanej nomenklatúry, t. j.
the commodity according to the Combined Nomenclature being:
kód tovaru podľa podpoložky Taric pri dovoze;
on import, the goods code of the Taric subheading;
kód tovaru podľa podpoložky kombinovanej nomenklatúry pri vývoze;
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
kódy colných režimov, ktoré sa použijú na určenie štatistického postupu;
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
spôsob dopravy s uvedením:
the mode of transport, detailing:
spôsobu dopravy na hranici;
the mode of transport at the frontier;
spôsobu dopravy v rámci daného štátu;
the internal mode of transport;
Pokiaľ nie je uvedené inak a bez toho, aby boli dotknuté colné právne predpisy, tieto údaje sa uvádzajú v colnom vyhlásení.
Where not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
, týkajúce sa týchto obmedzených súborov údajov,
by supplementing it,
sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou
relating to these limited sets of data,
Tvorba štatistiky zahraničného obchodu
Compilation of external trade statistics
Členské štáty zostavia za každé mesačné referenčné obdobie štatistiku o dovoze a vývoze tovaru vyjadrenú v hodnote a množstve podľa:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
dovážajúceho/vyvážajúceho členského štátu;
importing/exporting Member States;
partnerských krajín;
partner countries;
štatistického postupu;
statistical procedure;
druhu obchodu;
nature of transaction;
colného zaobchádzania pri dovoze;
tariff treatment, on import;
spôsobu dopravy.
mode of transport.
Komisia môže stanoviť vykonávacie predpisy na tvorbu štatistiky v súlade s
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the
postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
procedure referred to in Article 11(2).
Členské štáty zostavujú ročnú štatistiku obchodu podľa podnikových ukazovateľov
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics
, konkrétne hospodárskej činnosti, ktorú podnik vykonáva podľa sekcie alebo úrovne dvojmiestneho číselného kódu spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE), a veľkostnej triedy určenej na základe počtu zamestnancov
, namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees
▌Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov
measures designed to amend non-essential elements of this
týkajúce sa prepojenia údajov a týchto zostavovaných štatistík,
relating to the linking of the data and these statistics to be compiled,
Každé dva roky členské štáty zostavia štatistiku obchodu v členení podľa fakturačnej meny.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
Členské štáty túto štatistiku zostavia s využitím reprezentatívnej vzorky záznamov o dovoze a vývoze z colných vyhlásení, ktoré obsahujú údaje o fakturačnej mene.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Ak nie je v prípade vývozu fakturačná mena uvedená v colnom vyhlásení, uskutoční sa na účely zberu požadovaných údajov zisťovanie.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Členským štátom môže byť uložená povinnosť zostaviť dodatočnú štatistiku ▌na vnútroštátne účely, pokiaľ sú dané údaje uvedené v colnom vyhlásení.
The compilation by Member States of additional statistics ▌for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Členské štáty nie sú povinné zostavovať a zasielať Komisii (Eurostatu) štatistiku zahraničného obchodu o štatistických údajoch, ktoré v zmysle colného kódexu alebo vnútroštátnych pokynov ešte nie sú
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet
zaznamenané a nemôžu byť ani priamo odvodené z iných údajov
recorded nor can be straightforwardly deduced from other data
v colnom vyhlásení podávanom na ich colných orgánoch.
on the customs declaration lodged at their Customs authorities
Ide o tieto údaje:
The following data are concerned:
Výmena údajov
Data exchange
Záznamy budú obsahovať aspoň štatistické údaje uvedené v článku 5, ktoré sú v zmysle colného kódexu alebo vnútroštátnych pokynov k dispozícii v colnom vyhlásení.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Členské štáty zabezpečia, aby boli záznamy o dovoze a vývoze založené na colnom vyhlásení podanom na ich vnútroštátnom colnom orgáne
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted
colnému orgánu
Customs authority
členského štátu, ktorý je v zázname uvedený ako:
of the Member State which is indicated on the record as:
členský štát konečného určenia v prípade dovozu;
the Member State of final destination, on import
členský štát skutočného vývozu v prípade vývozu.
the Member State of actual export, on export
V rámci členského štátu budú údaje, ktoré získa vnútroštátny colný orgán, zaslané vnútroštátnemu štatistickému úradu podľa odseku 1
Within a Member State, the data received by the national Customs authority shall be transmitted to the national statistical authority as provided for in paragraph 1
Členský štát nie je v zmysle
A Member State shall not be required by
povinný zasielať záznamy o dovoze a vývoze do iného členského štátu, kým colné orgány v daných členských štátoch nestanovia mechanizmus vzájomnej výmeny príslušných údajov elektronickými prostriedkami.
to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means.
Vykonávacie predpisy na určenie takéhoto prenosu sa môžu stanoviť v súlade s
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the
, vnútroštátny štatistický úrad nebude povinný poskytnúť Komisii (Eurostatu) takéto údaje, ak ich nemožno získať od vnútroštátneho colného orgánu.
, the national statistical authority shall not be obliged to provide such data as cannot be obtained from the national Customs authority to the Commission (Eurostat).
Zasielanie štatistiky zahraničného obchodu Komisii (Eurostatu)
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) štatistiku uvedenú v článku 6 ods. 1 najneskôr do 40 dní od skončenia každého mesačného referenčného obdobia.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Členské štáty zabezpečia, aby štatistika obsahovala údaje o každom dovoze a vývoze, ktorý sa uskutočnil v príslušnom referenčnom období, pričom vykonajú úpravy tam, kde nie sú záznamy k dispozícii.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
V prípade zmien v už zaslanej štatistike zašlú členské štáty aktualizovanú štatistiku.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Členské štáty odosielajú štatistiku v elektronickej forme v súlade s normou o elektronickej výmene údajov.
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Praktické opatrenia na zasielanie výsledkov sa môžu stanoviť v súlade s
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the
"relevantnosť" predstavuje stupeň, ktorým spĺňa štatistika súčasné a potenciálne potreby užívateľov;
"relevance" shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
"presnosť" predstavuje stupeň zhody odhadov s neznámymi skutočnými hodnotami;
"accuracy" shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
"aktuálnosť" a "časová presnosť" predstavujú oneskorenie medzi dostupnosťou informácií a udalosťou alebo javom, ktoré tieto informácie opisujú;
"timeliness" and "punctuality" shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"dostupnosť" a "jasnosť" predstavujú podmienky a spôsoby, v súvislosti s ktorými môžu užívatelia získavať, využívať a interpretovať údaje;
"accessibility" and "clarity" shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"porovnateľnosť" predstavuje vyhodnocovanie dôsledku rozdielnosti v aplikovaných štatistických koncepciách a nástrojoch a postupoch merania, ak sa porovnávajú štatistiky medzi geografickými oblasťami alebo odvetviami, alebo ak sa porovnávajú v čase;
"comparability" shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time;
"koherencia" predstavuje vhodnosť údajov na ich spoľahlivú kombináciu rôznym spôsobom a na rôzne účely.
"coherence" shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite každoročne
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the
v odseku 1 na
dimensions laid down in paragraph 1 to the
Zverejňovanie štatistiky zahraničného obchodu
Dissemination of external trade statistics
štatistiku zahraničného obchodu zostavenú v súlade s článkom 6 ods. 1 a zaslanú členskými štátmi minimálne na úrovni
trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission
kombinovanej nomenklatúry.
by Combined Nomenclature subheading at least.
Bez toho, aby bolo dotknuté zverejňovanie údajov na vnútroštátnej úrovni, Komisia (Eurostat) nebude zverejňovať podrobné štatistiky podľa podpoložiek Taric, preferencií a kvót, ak by ich zverejnenie narušilo ochranu verejného záujmu, pokiaľ ide o obchodné a poľnohospodárske politiky Spoločenstva.
Without prejudice to data dissemination at national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Komisii pomáha Výbor pre štatistiku zahraničného obchodu.
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie ( KOM(2008)0104 – C6-0087/2008 – 2008/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0104 – C6-0087/2008 – 2008/0042(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0104 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0104 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0087/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0087/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0314/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0314/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie ( KOM(2007)0778 – C6-0451/2007 – 2007/0269(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0778 – C6-0451/2007 – 2007/0269(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0778 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 258 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0451/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0451/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0258/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č .../2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, (EC) No .../2009.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku tvorivosti a inovácie (2009) ( KOM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) ( COM(2008)0159 – C6-0151/2008 – 2008/0064(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0159 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 149 a 150 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0151/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0151/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0319/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0319/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, rozhodnutiu č 1350/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1350/2008/EC.)
Kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev *
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách Spoločenstiev ( KOM(2008)0305 – C6-0214/2008 – 2008/0102(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2008)0305 – C6-0214/2008 – 2008/0102(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0305 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
so zreteľom na článok 291 Zmluvy o ES,
having regard to Article 291 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 16 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0214/2008 ),
having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0214/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0339/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0339/2008 ),
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia (12984/2008 – C6-0317/2008 – 2008/2166(BUD) )
European Parliament resolution of 23 September 2008 on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (12984/2008 – C6-0317/2008 – 2008/2166(BUD) )
, (ďalej len "nariadenie o rozpočtových pravidlách") a najmä na jeho články 37 a 38,
(hereinafter "the Financial Regulation"), and particularly Articles 37 and 38 thereof,
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 1. júla 2008 ( KOM(2008)0429 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 1 July 2008 ( COM(2008)0429 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0353/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0353/2008 ),
keďže návrh opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 zahŕňa tieto body:
whereas Draft amending budget No 6 to the general budget 2008 covers the following items:
potrebné rozpočtové úpravy (plán stavu zamestnancov) vyplývajúce z rozšírenia mandátu troch výkonných agentúr: Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA), Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (PHEA) a Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T EA),
the necessary budgetary adaptations (establishment plan) arising from the extension of the mandate of three executive agencies: the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA), and the Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA),
vytvorenie potrebnej rozpočtovej štruktúry pre spoločný podnik na palivové články a vodík (FCH JU) a vyčlenenie zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov,
the creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU), and allocation of the corresponding budgetary needs,
zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 2 200 000 EUR na pokrytie časti nákladov na novú budovu EUROJUST,
an increase of EUR 2 200 000 in commitment appropriations, to cover part of the costs of a new building for EUROJUST,
zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 3 900 000 EUR na program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) – podnikanie a inovácie,
an increase of EUR 3 900 000 in commitment appropriations for the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation,
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 6/2008 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2008,
whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
pripomína, že rozpočtové prostriedky pre spoločné podniky sa vyplácajú z prevádzkového rozpočtu príslušného programu;
Recalls that the appropriations for Joint Undertakings are paid from the operational budget of the programme concerned;