natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznaním žien, na ktorých bolo spáchané rodovo podmienené násilie, za kategóriu s prednostným prístupom k projektom sociálneho bývania;
treating women who are victims of gender-based violence as a category entitled to priority access to community-housing projects;
poskytovaním bezpečných útulkov vrátane dostatočných finančných zdrojov;
providing safe shelters including sufficient financial resources;
zabezpečením minimálneho príjmu pre ženy, ktoré nemajú žiadny iný zdroj príjmu, aby sa im umožnilo opätovné začlenenie sa do spoločnosti v relatívnom bezpečí, v trvalej spolupráci s poradenskými strediskami;
providing a minimum income for women who have no other resources, in order to enable them to reintegrate into society in relative safety, in constant cooperation with advisory centres;
uskutočňovaním konkrétnych akčných programov v oblasti zamestnávania obetí rodovo podmieneného násilia s cieľom umožniť im vstúpiť na trh práce a tak dosiahnuť ekonomickú nezávislosť;
conducting specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence;
preskúmaním možnosti zriadiť viacúčelové agentúry, prostredníctvom ktorých sa môžu obete obrátiť na príslušné orgány, ako napríklad predstaviteľov polície, prokurátora a sociálne a zdravotnícke služby;
investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the appropriate authorities, such as representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
plánovaním služieb a stredísk starostlivosti a podpory pre deti žien, ktoré sú obeťami násilia;
planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
poskytovaním spoločenskej a psychologickej podpory deťom, ktoré sa stali svedkami domáceho násilia;
providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
poskytovaním bezplatného vyšetrenia na zistenie pohlavne prenosných chorôb v prípadoch znásilnenia;
providing free testing for sexually transmitted diseases in rape cases;
zabezpečením odbornej pomoci a liečby pre všetkých páchateľov násilia;
ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
poskytovaním náležitej ochrany prisťahovalcom, najmä slobodným matkám a ich deťom, ktoré často nemajú primerané prostriedky na obranu alebo poznatky o dostupných zdrojoch ochrany proti domácemu násiliu v členských štátoch;
providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often have inadequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
v boji proti zločinom v mene cti v členských štátoch, aby vybudovali a zachovali viacero útulkov pre ženy, ktoré sú obeťami násilia vrátane zločinov v mene cti, a aby vyškolili odborníkov špecializujúcich sa na zaobchádzanie s obeťami zločinov v mene cti;
in order to combat honour crimes in the Member States, to build and maintain more shelters for women who are victims of violence, including honour crimes, and to train experts who specialise in dealing with honour crime victims;
vyzýva EÚ, aby riešila problém zločinov v mene cti, ktoré sa stali problémom EÚ s dôsledkami presahujúcim hranice a vyzýva podpredsedu Komisie, pána Frattiniho, aby splnil svoj sľub zorganizovať o tomto probléme európsku konferenciu;
Calls on the EU to address the problem of honour crimes, which has become an EU-wide problem with cross-border implications, and calls on Commission Vice President Frattini to follow up on his promise to organise a European conference on the issue;
vyzýva členské štáty, aby konali s cieľom odstrániť mlčanlivosť v súvislosti s násilím páchanom mužmi na ženách, najmä domácom násilí, ktorá v spoločnosti pretrváva, a to najmä prijatím opatrení na zvýšenie informovanosti verejnosti a jednotlivcov o násilí páchanom mužmi na ženách;
Calls on the Member States to act in order to lift the secrecy still surrounding men's violence against women in society, especially domestic violence by adopting measures to raise collective and individual awareness about men's violence against women;
vyzýva členské štáty, aby vypracovali programy informovania verejnosti o domácom násilí a obmedzovali spoločenské stereotypy týkajúce sa postavenia žien v spoločnosti prostredníctvom vzdelávacích systémov a médií;
Calls on the Member States to develop public awareness and information programmes on domestic violence and to reduce the social stereotyping of the position of women in society through the education systems and the media;
vyzýva členské štáty, aby prijali primerané opatrenia na zastavenie zmrzačovania ženských pohlavných orgánov; zdôrazňuje, že prevencia a zákaz zmrzačovania ženských pohlavných orgánov a stíhanie páchateľov takéhoto zmrzačovania sa musia stať prioritou všetkých príslušných politík a programov EÚ; upozorňuje na to, že prisťahovalci s pobytom v Spoločenstve by si mali uvedomovať, že zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov je vážnym útokom na zdravie žien a porušovaním ľudských práv; vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, aby navrhla komplexný strategický prístup na úrovni EÚ s cieľom odstrániť zvyk zmrzačovania ženských pohlavných orgánov v EÚ;
Calls on the Member States to take appropriate measures to stop female genital mutilation; stresses that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant EU policies and programmes; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on women's health and a violation of human rights; calls on the Commission in this context to devise a comprehensive strategic approach at EU level, with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the EU;
vyzýva členské štáty, aby buď zaviedli osobitné zákonné zákonné opatrenia týkajúce sa zmrzačovania ženských pohlavných orgánov alebo aby prijali takéto právne predpisy a stíhali každú osobu, ktorá vykonáva zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov;
Calls on Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt such laws and to prosecute each person who conducts female genital mutilation;
žiada, aby lekári, ktorí vykonávajú zmrzačovanie pohlavných orgánov mladých žien a dievčat boli nie len stíhaní, ale aby im tiež bolo odňaté povolenie na vykonávanie lekárskej praxe;
Calls for doctors who conduct genital mutilation of young women and girls not only to be prosecuted but also to have their practising licence withdrawn;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že ak dôjde k zmrzačeniu ženských pohlavných orgánov u neplnoletých detí, budú za tieto činy právne zodpovední rodičia;
Calls on the Member States to ensure that parents are held legally liable when acts of female genital mutilation occur on minors;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že zmrzačenie ženských pohlavných orgánov sa bude pokladať za primeraný dôvod nároku na azyl, aby sa žiadateľovi o azyl poskytla ochrana pred neľudským zaobchádzaním;
Calls on the Member States to ensure that female genital mutilation is considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;
žiada Komisiu, aby vyhlásila Európsky rok proti násiliu páchanom mužmi na ženách, ako o to Európsky parlament opakovane žiada, a predložila pracovný plán, ktorý umožní dôraznejšie upozorniť na tento jav a poskytne možnosť zasiahnuť proti súčasnej situácii;
Asks the Commission to declare a European Year against men's violence against women, as repeatedly requested by Parliament, and to produce a work plan to enable the phenomenon to be highlighted more clearly and provide means of speaking out against the current situation;
vyzýva Komisiu, aby zriadila program s názvom "Boj proti násiliu" ako samostatnú časť svojho rámcového programu o základných právach a spravodlivosti na obdobie rokov 2007 – 2013;
Calls on the Commission to establish a programme entitled "Fight against violence" as a separate part of its framework programme on Fundamental Rights and Justice for the period 2007-2013;
domnieva sa, že je nesmierne dôležité, aby existovali spoľahlivé štatistiky týkajúce sa oznámení o krutom alebo neľudskom zaobchádzaní, ktoré ženy podávajú orgánom činným v trestnom konaní;
Considers it of utmost importance that reliable statistics exist regarding women's reporting of brutal or inhuman treatment to the law enforcement authorities;
vyslovuje poľutovanie nad tým, že štatistiky sú naďalej nevierohodné a nespoľahlivé, pretože vyššie uvedené oznámenia žien sa nezaznamenávajú, ak orgány činné v trestnom konaní nepodniknú v tomto smere žiadne kroky;
Regrets that, as the above-mentioned reporting is usually left unrecorded when no action is taken by law enforcement authorities, the statistics remain untrustworthy and unreliable;
vyzýva preto členské štáty, aby zabezpečili, že sa zaznamenajú všetky oznámenia žien o krutom alebo neľudskom zaobchádzaní, ako aj percento prípadov, v ktorých orgány činné v trestnom konaní zasiahli, a konkrétne kroky, ktoré podnikli;
Calls, therefore, on the Member States to ensure that all reports by women of brutal or inhuman treatment are recorded, as well as the percentage of cases in which the law enforcement authorities took action and which types of action were used;
pripomína, že dôkazné bremeno často nesú ženy, ktoré sú už i tak v znevýhodnenej situácii;
Recalls that the burden of proof is often placed on women who are already in a disadvantaged situation;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila mechanizmus, na základe ktorého by bolo možné určiť členské štáty, v ktorých je situácia v oblasti násilia páchaného na ženách porovnateľne horšia;
Calls on the Commission to establish a mechanism on the basis of which it would be possible to identify those Member States in which the situation of violence against women appears to be comparatively worse;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, profesionálnym zdravotníckym orgánom a organizáciám spotrebiteľov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, health-care professional bodies and consumer organisations.
Uznesenie Európskeho parlamentu o rovnosti žien a mužov v Európskej únii ( 2004/2159(INI) )
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) )
so zreteľom na správu Komisie pre Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o rovnosti žien a mužov - 2005 ( KOM(2005)0044 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2005 ( COM(2005)0044 ),
so zreteľom na stratégiu Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001-2005) ( KOM(2000)0335 ) a výročné správy Komisie za rok 2000, 2001, 2002 a 2004 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 a KOM(2004)0115 ),
having regard to the Community strategy on equality between women and men (2001-2005) ( COM(2000)0335 ) and the Commission's annual reports for 2000, 2001, 2002 and 2004 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 and COM(2004)0115 ),
so zreteľom na články 2, 3 ods. 2 a 141 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0401/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0401/2005 ),
keďže rovnosť žien a mužov musí byť zaručená vo všetkých oblastiach politiky, ako uvádza článok 3 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 23 Charty základných práv Európskej únie,
whereas equality between women and men must be guaranteed in all policy areas, as stated by Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
keďže rovnosť žien a mužov vyžaduje viacrozmerný prístup prostredníctvom celej škály opatrení vo všetkých oblastiach, vrátane vzdelávania, zamestnanosti a kariéry, podnikateľského ducha, rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo za prácu rovnakej hodnoty, lepšieho zosúladenia rodinného a pracovného života a vyrovnanej účasti žien a mužov na politických a hospodárskych rozhodovacích procesoch,
whereas equality between women and men calls for a multidimensional approach using a complete range of measures in all areas, including education, employment and careers, the entrepreneurial spirit, equal pay for equal work or work of equal value, a better balance between work and family life and a balanced participation by women and men in political and economic decision-making processes,
keďže je diskutabilné, či je určovanie vyšších príspevkov alebo nižších dávok na základe pohlavia v systéme sociálneho zabezpečenia zamestnancov v súlade s článkom 141 Zmluvy o ES,
whereas it is questionable whether it is compatible with Article 141 of the EC Treaty to allow for higher contributions or lower benefits on the basis of sex in occupational social security schemes,
keďže ženy sú málo zastúpené v politických rozhodovacích orgánoch v celej Únii; a keďže najmä v niektorých členských štátoch, pristupujúcich a kandidátskych krajinách je percento poslankýň v zákonodarných zboroch pod celosvetovým priemerom, ktorý je 15,6%,
whereas women are under-represented in political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some of the Member States and accession and candidate countries the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
keďže primeraný prístup k službám starostlivosti o deti, o starších ľudí a iné závislé osoby je nevyhnutný pre to, aby sa mohli muži a ženy plne a rovnako podieľať na trhu práce,
whereas adequate access to services for the care of children, the elderly and other dependants is essential in order to enable men and women to participate fully and equally in the labour market,
keďže Európska rada na zasadnutí v Lisabone v marci 2000 zdôraznila potrebu vytvoriť do roku 2010 nielen viac pracovných miest (zvýšením podielu pracujúcich žien z 51% na 60%), ale tiež kvalitnejších pracovných miest pre ženy,
whereas the Lisbon European Council of March 2000 emphasised the need to create not only more jobs (by increasing the percentage of women in work from 51% to 60%), but also better-quality jobs, for women by 2010,
keďže Európska rada na zasadnutí v marci 2004 uznala politiku rovnosti žien a mužov za nástroj sociálnej súdržnosti a hospodárskeho rastu,
whereas the European Council of March 2004 recognised that policies of equality between women and men are instruments of both social cohesion and economic growth,
keďže riziká chudoby a spoločenského vylúčenia, faktorov, ktoré brzdia hospodársky rozvoj a sociálnu súdržnosť v rámci Európskej únie, má narastajúcu tendenciu najmä medzi staršími ženami, prisťahovalkyňami a ženami, ktoré samé vychovávajú svoje deti,
whereas the risks of poverty and social exclusion, factors which inhibit economic development and social cohesion within the European Union, are higher among elderly women, women immigrants and women bringing up their children alone,
keďže súbežne s úsilím vynaloženým v rámci európskej stratégie zamestnanosti v oblasti rovnosti na zosúladenie rodinného a pracovného života by mali byť podniknuté kroky aj na zmenšenie rozdielov medzi pohlaviami v odmeňovaní, ako aj v oblasti ochrany zdravia, prevencie chorôb a diagnostikovania chorôb, ktorými sú postihnuté predovšetkým ženy,
whereas, in parallel to efforts undertaken within the equality pillar of the European employment strategy aimed at reconciling work and family life, action should also be taken to narrow the pay gap between the sexes, as well as with regard to health protection and the prevention and diagnosis of diseases typically affecting women,
keďže v pracovnej oblasti stále existuje segregácia medzi ženami a mužmi, ako na horizontálnej, tak aj na vertikálnej úrovni, a ženy sú tak oveľa menej zastúpené na rozhodovacej úrovni a oveľa viac v slabo platených povolaniach,
whereas the divide between women and men, both in terms of promotion prospects and when they are employed at the same level, continues to be such that women are far less represented at decision-making level and far more so in low-paid jobs,
vzhľadom na potrebu rázne podporiť rovnosť žien a mužov v troch ďalších oblastiach Európskej stratégie zamestnanosti, ktorými sú zamestnateľnosť, podnikateľský duch a prispôsobivosť,
having regard to the need to encourage equality between women and men more vigorously within the three other pillars of the European employment strategy, i.e. employability, the entrepreneurial spirit and adaptability,
keďže štrukturálne fondy a iné finančné nástroje sú dôležitým katalyzátorom pre politiky Spoločenstva a vnútroštátne politiky v prospech rovnosti žien a mužov a keďže začlenenie rozmeru rovnosti žien a mužov je namierené na prekonanie štrukturálnych nerovností v organizácii práce a rodinného života, ktoré obmedzujú účasť mnohých žien na trhu práce, odbornej príprave, celoživotnom vzdelávaní a verejnom živote,
whereas the structural funds and the other financial instruments constitute an important catalyst for Community and national policies geared towards equality between women and men and whereas the incorporation of the dimension of equality between women and men is aimed at surmounting structural inequalities in the organisation of work and family life, which restrict participation by many women in the labour market, vocational training, and lifelong learning and public life,
keďže je potrebné - v rámci vykonávania európskej stratégie zamestnanosti a z hľadiska zavedenia politiky plnej zamestnanosti a kvalitných pracovných miest - podporovať podnikateľského ducha žien pomocou špecifických opatrení, ktoré zahŕňajú najmä cielené vzdelávanie a podporu dostupnosti úverov, vrátane mikroúverov,
whereas there is a need – within the framework of the implementation of the European employment strategy and with a view to establishing a policy of full employment and high-quality employment – to support the entrepreneurial spirit among women through specific measures, providing among other things for targeted training and promotion of access to credit, including micro-credit,
keďže správa Komisie má opisný charakter, pričom uvádza značné pokroky v právnych predpisoch členských štátoch, avšak nezmieňuje sa o nedostatkoch v transpozícii a o porušeniach právnych predpisov Spoločenstva členskými štátmi a neobsahuje analýzu ani hodnotenie súčasnej situácie,
whereas the Commission's report is descriptive in nature and deals with significant developments in the law in the Member States, but avoids mentioning shortcomings in transposition and the violations of Community law committed by the Member States and includes no analysis or evaluation of the current situation,
, keďže v Únii s 15 členmi sa táto odchýlka ustálila okolo 16%, zatiaľ čo odhady pre Úniu s 25 členmi, ktoré zahŕňajú rozdiely medzi platmi v nových členských štátoch, sa pohybujú o trochu nižšie, na úrovni pod 15%,
; whereas in the Union of 15 the gap remained stable at about 16%, whilst the estimated figure for the Union of 25, which takes account of pay differences in the new Member States, is, at 15%, slightly lower,
keďže napriek tomu, že ženy dosahujú vyššie vzdelanie ako muži, stále si nachádzajú prácu neskôr, a keďže miera zamestnanosti žien vo veku od 15 do 24 rokov sa nezvyšuje,
whereas even though women's educational attainments are higher than those of men, they still find work later, and the employment rate for women aged between 15 and 24 years has not increased,
so zreteľom na narastajúci význam dostatočného zviditeľnenia politiky EÚ v prospech rovnosti žien a mužov a jej šírenie medzi verejnosťou vo všetkých členských štátoch s pomocou napríklad MVO ako aj opatrení podporujúcich prístup verejnosti k programom Spoločenstva pre organizácie pracujúce v oblasti rodovej rovnosti,
having regard to the increased importance for organisations working in the field of gender equality firstly of ensuring adequate visibility for the Union's policies promoting equality between women and men and disseminating them to the public in all Member States in a more effective way, e.g. with the help of the NGOs, and secondly of measures facilitating access to related Community programmes,
keďže zriadenie Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť uľahčí zhromažďovanie a spracovávanie údajov, rozvoj metodických nástrojov a šírenie a výmenu najlepších postupov na účel zlepšenia presadzovania zásady rodovej rovnosti,
whereas the setting-up of the European Institute for Gender Equality will facilitate the collection and compilation of data, the development of methodological tools and the dissemination and exchange of best practices with a view to enhanced promotion of the principle of gender equality,
keďže sa Komisia rozhodla vyhlásiť rok 2007 za "Európsky rok rovnosti príležitostí pre všetkých",
whereas the Commission has decided to designate 2007 the "European Year of Equal Opportunities for All",
víta skutočnosť, že Európska rada na jar 2004 uznala, že politika rodovej rovnosti je nástrojom sociálnej súdržnosti a hospodárskeho rastu;
Welcomes the fact that the European Council in spring 2004 recognised that gender equality policies are instruments of social cohesion and economic growth;
s uspokojením konštatuje, že bolo uznané ako dôležité odstrániť rozdiely medzi pohlaviami pokiaľ ide o odmeňovanie za prácu a podporiť zosúladenie pracovného a rodinného života ako pre ženy, tak aj pre mužov;
Welcomes the recognition that it is important to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men;
považuje za nevyhnutné, aby Komisia informovala Európsky parlament o pokroku v týchto oblastiach v rôznych členských štátoch, najmä pokiaľ ide o uplatnenie Pekinskej akčnej platformy, vrátane otázky reprodukčného a sexuálneho zdravia a aby zverejňovala pravidelné štatistiky zahŕňajúce všetky členské štáty;
Considers it vital for the Commission to inform Parliament of the progress made in these fields in the various Member States, with particular regard to the implementation of the Beijing Platform for Action, including with respect to reproductive and sexual health, and to publish regular statistics covering each of the Member States;
zdôrazňuje, že rodová rovnosť a účinný jednotný prístup k rodovej rovnosti ("gender mainstreaming") zvyšuje politickú angažovanosť na najvyššej úrovni;
Stresses that gender equality and an effective integrated approach to gender equality ('gender mainstreaming') call for political commitment at the highest level;
vyzýva politické strany na vnútroštátnej aj európskej úrovni, aby posúdili svoje stranícke štruktúry a postupy s cieľom odstrániť všetky bariéry, ktoré priamo alebo nepriamo diskriminujú ženy a aby prijali vhodné stratégie na dosiahnutie lepšej rovnováhy medzi ženami a mužmi vo volených zhromaždeniach;
Calls on political parties, at national as well as European level, to review their party structures and procedures so as to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, and to adopt adequate strategies to achieve a better balance of women and men in elected assemblies;
odvoláva sa na článok 3 ods. 2 Zmluvy o ES, podľa ktorej sa Spoločenstvo musí usilovať o zmenšenie nerovností a podporovanie rovnosti žien a mužov vo všetkých jeho činnostiach;
Recalls Article 3(2) of the EC Treaty, according to which the Community must seek to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities;
zastáva názor, že právne predpisy o rovnakom zaobchádzaní so ženami a mužmi by mali zahŕňať sociálnu ochranu, vrátane zdravotnej starostlivosti a vzdelania;
Takes the view that legislation on equal treatment between women and men should cover social protection, including health care, and education;