natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sprístupnených orgánu pre cenné papiere a trhy a
made available to the Authority and
vymieňaných v sieti
exchanged in the network should
by mala podliehať prísnym a účinným pravidlám dôvernosti
be subject to stringent and effective confidentiality rules
, ktoré sa v plnom rozsahu uplatňujú na spracovanie osobných údajov na účely tohto nariadenia.
, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Krajinám, ktoré nie sú členmi Európskej únie, by sa mala umožniť účasť na práci orgánu pre cenné papiere a trhy v súlade s príslušnými dohodami, ktoré uzatvorí
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the
Keďže ciele tohto nariadenia, a to zlepšenie fungovania vnútorného trhu prostredníctvom zaistenia vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne prudenciálnej regulácie a dohľadu, ochrana vkladateľov a investorov, ochrana integrity, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, udržanie stability finančného systému a posilnenie medzinárodnej koordinácie dohľadu, nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť, a preto ich možno z dôvodu rozsahu opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at
môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa ustanovuje v článku 5
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
V súlade so zásadou proporcionality, podľa uvedeného článku, toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Orgán pre cenné papiere a trhy prevezme všetky súčasné úlohy a právomoci Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Securities Regulators.
Rozhodnutie Komisie 2009/77/ES z 23. januára 2009, ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov, by sa preto malo zrušiť a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady
Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Securities Regulators should therefore be repealed, and Decision
EÚ L 253, 25.9.2009, s.
OJ L 253, 25.9.2009, p.
, by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
, should be amended accordingly.
Je vhodné určiť lehotu na uplatnenie tohto nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby bol orgán pre cenné papiere a trhy riadne pripravený na začatie činnosti a zaistiť bezproblémový presun z Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators,
ZRIADENIE A PRÁVNE POSTAVENIE Článok 1 Zriadenie a predmet činnosti
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action
Týmto nariadením sa zriaďuje
This Regulation establishes a
Európsky orgán dohľadu (
European Supervisory Authority
Orgán pre cenné papiere a trhy pôsobí
The Authority shall act
v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a
within the powers of this Regulation and
v oblasti pôsobnosti smernice 97/9/ES, smernice 98/26/ES, smernice 2001/34/ES, smernice 2002/47/ES, smernice 2002/87/ES, smernice 2003/6/ES, smernice 2003/71/ES, ▌ smernice 2004/39/ES, smernice 2004/109/ES, ▌ smernice 2009/65/ES
within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, ▌ Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, ▌ Directive 2009/65/EC,
smernice 2006/49/ES bez toho, aby boli dotknuté kompetencie
Directive 2006/49/EC, ▌without prejudice to the competence of the
Európskeho orgánu pre dohľad (Európskeho orgánu
European Supervisory Authority (
pre bankovníctvo
European Banking Authority
z hľadiska prudenciálneho dohľadu ▌, smernice [AIFS]
in terms of prudential supervision ▌, Directive … [future AIFM Directive], and Regulation
, ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre cenné papiere a trhy.
act which confers tasks on the Authority.
Orgán pre cenné papiere a trhy koná aj v oblasti činností, ktoré sú upravené právnymi predpismi uvedenými v článku 2, a to aj v záležitostiach týkajúcich sa riadenia podnikov, auditov, finančného výkazníctva, pokiaľ je takáto činnosť orgánu pre cenné papiere a trhy nevyhnutná na zabezpečenie účinného a konzistentného uplatňovania právnych predpisov uvedených v odseku 2.
The Authority shall also act in the field of activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci Komisie, najmä na základe
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under
s cieľom zaručiť súlad s právnymi predpismi
to ensure compliance with
Cieľom orgánu pre cenné papiere a trhy je
The objective of the Authority shall be to
pre cenné papiere a trhy
The Authority shall
, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu, ▌ iii) zaisteniu integrity,
, effective and consistent level of regulation and supervision, ▌ (iii) ensuring the integrity,
predchádzaniu regulačnej arbitráži a napomáhaniu rovnakých podmienok hospodárskej súťaže, vi) zabezpečeniu, aby investovanie a iné riziká podliehali náležitej regulácii a dohľadu, a vii) zvyšovaniu ochrany zákazníkov.
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition, (vi) ensuring the taking of investment and other risks are appropriately regulated and supervised, and (vii) contribute to enhance customer protection.
tieto účely
those purposes
orgán pre cenné papiere a trhy prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania
, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the
a k vypracovávaniu ekonomických analýz trhov s cieľom podporovať dosahovanie svojich cieľov
and undertaking economic analyses of the markets to promote the achievement of the Authority's objective
Pri realizácii svojich úloh koná orgán pre cenné papiere a trhy nezávisle a objektívne vo výhradnom záujme Únie.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
Orgán pre cenné papiere a trhy tvorí súčasť Európskeho systému finančného dohľadu (ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Hlavným cieľom ESFS je zabezpečiť, aby sa pravidlá, ktoré sa vzťahujú na finančný sektor, náležite uplatňovali, chrániť finančnú stabilitu a zaistiť dôveru vo finančný systém ako celok a dostatočnú ochranu pre zákazníkov v oblasti finančných služieb.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Európsku radu pre systémové riziká na účely vykonávania úloh vymedzených v nariadení (EÚ) č. .../2010 (ESRB) a v tomto nariadení;
the European Systemic Risk Board, for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
orgán pre cenné papiere a trhy;
the Authority;
Európsky orgánu dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) zriadený nariadením (EÚ) č. …/2010 (ESMA);
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) zriadený nariadením (EÚ) č. …/2010 [EIOPA];
the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Spoločný výbor Európskeho orgánu dohľadu na účely vykonávania úloh vymedzených v článkoch 40 až 43 (spoločný výbor);
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
orgány členských štátov uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA], nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EBA];
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA];
Komisia, a to na účely vykonávania úloh uvedených v článkoch 7 a 9.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Orgán pre cenné papiere a trhy pravidelne a úzko spolupracuje s Európskou radou pre systémové riziká, ako aj s Európskym orgánom dohľadu (orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskym orgánom dohľadu (orgán pre cenné papiere a trhy) prostredníctvom spoločného výboru, zabezpečuje medzisektorovú konzistentnosť práce a dosahuje spoločné stanoviská v oblasti dohľadu nad finančnými konglomerátmi a v ostatných medzisektorových záležitostiach.
The Authority shall cooperate regularly and closelywith the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Podľa zásady lojálnej spolupráce uvedenej v článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii zúčastnené strany ESFS spolupracujú na základe vzájomnej dôvery a plného vzájomného rešpektovania, najmä pri zabezpečení vzájomných tokov náležitých a spoľahlivých informácií.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information flows between them.
Orgány dohľadu, ktoré sú zúčastnenými stranami ESFS, sú povinné vykonávať dohľad nad finančnými inštitúciami vykonávajúcimi činnosť v Únii v súlade s legislatívnymi aktmi uvedenými v článku 1 ods. 2.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obligated to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Orgány uvedené v článku 1a ods. 2 sa zodpovedajú Európskemu parlamentu.
The Authorities referred to in Article 1a(2) shall be accountable to the European Parliament.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For the purposes of this Regulation the following definitions apply:
„účastník finančného trhu“ znamená akýkoľvek subjekt, na ktorý sa vzťahuje požiadavka v právnych predpisoch uvedená v článku 1 ods. 2 alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorými sa vykonávajú tieto právne predpisy
‘financial market participant’ means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies
„príslušné orgány“ znamenajú príslušné orgány a/alebo orgány dohľadu, ako sa definujú v právnych predpisoch v článku 1 ods. 2.
‘competent authorities’ means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
V súvislosti so smernicami 2002/65/ES a 2005/60/ES „príslušné orgány“ sú orgány príslušné zabezpečovať dodržiavanie požiadaviek uvedených smerníc zo strany firiem poskytujúcich investičné služby alebo podnikov kolektívneho investovania, ktoré obchodujú so svojimi podielovými listami alebo akciami.
With regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, ‘competent authorities’ means the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by firms providing investment services and by collective investment undertakings marketing their units or shares.
Pokiaľ ide o systémy náhrad pre investorov, príslušné orgány znamenajú
Where investor compensation schemes are concerned, competent authorities means
orgány, ktoré spravujú vnútroštátne systémy náhrad podľa smernice 97/9/ES,
bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC
alebo v prípade, že prevádzku systému náhrad pre investorov spravuje súkromná spoločnosť, orgán verejnej moci, ktorý vykonáva dohľad nad týmito systémami podľa uvedenej smernice
, or in the case where the operation of the investor compensation scheme is administered by a private company, the public authority supervising these schemes, pursuant to that Directive
Článok 3 Právne postavenie
Article 3 Legal status
V každom členskom štáte má orgán pre cenné papiere a trhy najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony zverenú právnickým osobám na základe vnútroštátneho práva.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Orgán pre cenné papiere a trhy zastupuje predseda.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
Článok 4 Zloženie
Article 4 Composition
Orgán pre cenné papiere a trhy má toto zloženie:
The Authority shall comprise the following:
dozorná rada, ktorá vykonáva úlohy ustanovené v článku 28;
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
predstavenstvo, ktoré vykonáva úlohy ustanovené v článku 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
predseda, ktorý vykonáva úlohy ustanovené v článku 33;
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
výkonný riaditeľ, ktorý vykonáva úlohy ustanovené v článku 38;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
odvolacia rada, ako sa uvádza v článku 44, ktorá vykonáva úlohy ustanovené v článku 46.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44, which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Orgán pre cenné papiere a trhy má
The authority shall have its
Môže mať zastúpenia v najdôležitejších finančných centrách Európskej únie.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
ÚLOHY A PRÁVOMOCI ORGÁNU Článok 6 Úlohy a právomoci orgánu pre cenné papiere a trhy
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
Orgán pre cenné papiere a trhy má tieto úlohy:
The Authority shall have the following tasks:
prispievať k vytvoreniu vysokokvalitných spoločných noriem a postupov pre reguláciu a dohľad, najmä poskytovaním stanovísk pre inštitúcie
contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the
a vypracovaním usmernení, odporúčaní a návrhov
institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft
regulačných technických a vykonávacích
regulatory technical and implementing
technických noriem, ktoré vychádzajú z
technical standards which shall be based on the
legislatívnych aktov
legislative acts
uvedených v článku 1 ods. 2;
referred to in Article 1(2);
prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu
contribute to a consistent application of
legislatívnych aktov Únie
Union legislative acts
, najmä podieľaním sa na spoločnom vykonávaní dohľadu, zaistením konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania
, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the
uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi príslušnými orgánmi,
referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities,
súdržného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
, okrem iného,
, inter alia,
v núdzových situáciách;
in emergency situations;
stimulovať a
stimulate and
uľahčovať delegovanie úloh a povinností medzi príslušnými orgánmi;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
úzko spolupracovať s ESRB, najmä poskytovaním ESRB informácií potrebných na dosiahnutie jeho úloh a zabezpečovaním náležitého dodržiavania varovaní a odporúčaní ESRB;
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
organizovať a
organise and
vrátane vydávania odporúčaní
including issuing advice, in order to
s cieľom posilniť konzistentnosť výsledkov dohľadu;
strengthen consistency in supervisory outcomes;
monitorovať a hodnotiť vývoj na trhu v oblasti svojej pôsobnosti;
monitor and assess market developments in the area of its competence;
vykonávať ekonomické analýzy trhov s cieľom informovať o svojich funkciách orgán udeľujúci absolutórium;
undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
podporovať ochranu vkladateľov a investorov;
foster depositor and investor protection;
pomáhať pri riadení krízy cezhraničných inštitúcií, ktoré by mohli predstavovať systémové riziko uvedené v článku 12b, viesť a vykonávať všetky včasné zásahy, riešenia alebo postupy v prípade platobnej neschopnosti týchto inštitúcií prostredníctvom svojho oddelenia pre riešenie krízy, ako sa stanovuje v článku 12c;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
plniť všetky ostatné osobitné úlohy uvedené v tomto nariadení alebo v
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the
legislatívnych aktoch Únie
Union legislative acts
dohliadať nad tými účastníkmi finančného trhu, na ktorých sa nevzťahuje dohľad príslušných orgánov;
supervise those financial market participants that are not subject to the supervision of competent authorities;
na svojej internetovej stránke uverejňovať a pravidelne aktualizovať informácie zo svojej oblasti činnosti, predovšetkým v rámci oblasti svojej pôsobnosti, o registrovaných účastníkoch finančného trhu s cieľom zabezpečiť ľahko dostupné informácie pre verejnosť;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial market participants, in order to ensure easily accessible information to the public;
prevziať podľa potreby všetky existujúce a prebiehajúce úlohy od Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Securities Regulators.
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal mať na vykonanie úloh uvedených v odseku 1 právomoci ustanovené v tomto nariadení, najmä ▌:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌ to:
technických noriem v konkrétnych prípadoch uvedených v článku 7;
technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
vypracovať návrh vykonávacích technických noriem v konkrétnych prípadoch uvedených v článku 7e;
develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
vydávať usmernenia a odporúčania, ako sa stanovuje v článku 8;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
vydávať odporúčania v osobitných prípadoch, ako sa uvádza v článku 9 ods. 3;
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
prijímať individuálne rozhodnutia určené účastníkom finančného trhu v osobitných prípadoch uvedených v článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 3 a článku 11 ods. 4;
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
vydávať stanoviská pre Európsky parlament, Radu alebo Komisiu, ako sa stanovuje v článku 19;
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
zhromažďovať nevyhnutné informácie o účastníkoch finančného trhu, ako sa stanovuje v článku 20;
collect the necessary information concerning financial market participants as provided for in Article 20;
rozvíjať spoločné metodiky posudzovania vplyvu vlastností produktov a distribučných procesov na finančnú situáciu účastníkov finančného trhu a na ochranu zákazníkov;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of financial market participants and on customer protection;
poskytnúť databázu registrovaných účastníkov finančného trhu v oblasti jeho kompetencie a na centrálnej úrovni v prípade, že sa tak stanovuje v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2;
provide a database of registered financial market participants in the area of its competence and, where specified in the legislation referred to in Article 1(2), at a central level;
vyvíjať regulačné normy stanovujúce minimum informácií, ktoré sa majú orgánu pre cenné papiere a trhy poskytnúť, o transakciách a účastníkoch trhu, ako aj o spôsobe, akým sa bude vykonávať koordinácia zhromažďovania a akým sa prepoja existujúce vnútroštátne databázy, aby sa zabezpečilo, že orgán bude mať vždy prístup k príslušným a potrebným informáciám o transakciách a trhu.
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
Orgán pre cenné papiere a trhy vykonáva všetky výhradné právomoci v oblasti dohľadu nad subjektmi s dosahom v
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
alebo hospodárskymi činnosťami s dosahom v
-wide reach or economic activities with
, ktoré mu boli zverené v
-wide reach entrusted to it in the
legislatívnych aktoch
legislative acts
uvedených v článku 1 ods. 2.
referred to in Article 1(2).
má orgán pre cenné papiere a trhy primerané právomoci spojené s preskúmavaním a presadzovaním práva do praxe, ako sa uvádzajú v príslušných právnych predpisoch, ako aj možnosť účtovať poplatky.
Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Orgán úzko spolupracuje s príslušnými orgánmi a využíva ich odborné poznatky, prostriedky a právomoci na plnenie svojich úloh.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Ochrana spotrebiteľa a finančné aktivity
Consumer protection and financial activity
vyhodnocovania predovšetkým prístupnosti, dostupnosti a úverových nákladov domácností a podnikov, najmä MSP.
assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs.