natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu a Komisiu, aby sa týmto problémom aktívne zaoberali a zároveň okrem iného zabezpečili finančnú pomoc Výboru pre nezvestné osoby a aby prijali všetky potrebné kroky v spolupráci s generálnym tajomníkom OSN s cieľom dosiahnuť uplatňovanie uvedeného rozsudku ESĽP a príslušných rezolúcií OSN a uznesení Európskeho parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing, inter alia, financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about the implementation of the aforementioned ECHR judgment and the relevant UN and European Parliament resolutions;
žiada, aby bol problém postúpený svojmu príslušnému výboru s cieľom, aby v úzkej spolupráci s Komisiou sledoval ďalší vývoj v súvislosti s touto otázkou; žiada, aby mu tento výbor pravidelne podával správy, z ktorých prvú do šiestich mesiacov;
Calls for the problem to be referred to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, developments on this issue; asks that the committee be requested to submit periodical reports, the first within six months;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a vládam Cypru, Turecka, Grécka a Spojeného kráľovstva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o obmedzeniach regionálnej politiky vyplývajúcich z ostrovného charakteru, prírodných a hospodárskych podmienok ( 2006/2106(INI) )
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) )
so zreteľom na nariadenia, ktorými sa riadia štrukturálne fondy na obdobie rokov 2007 až 2013,
having regard to the regulations governing the Structural Funds for the Period 2007-2013,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej Rady v Seville z 21. a 22. júna 2002,
having regard to the conclusions of the European Council held in Seville on 21-22 June 2002,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady v Bruseli zo 14. a 15. decembra 2006,
having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0044/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0044/2007 ),
keďže Európsky parlament často upozorňuje na kritickú situáciu ostrovov, ktoré trpia v dôsledku nahromadenia nevýhod, a zdôrazňuje potrebu pomôcť im prekonať tieto ťažkosti a znížiť regionálne rozdiely,
whereas the European Parliament has frequently drawn attention to the plight of islands suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome those difficulties and to reduce regional disparities,
keďže pojmy okrajová poloha a ostrovná poloha by sa nemali navzájom zamieňať, napriek tomu, že veľa regiónov s okrajovou polohou sú tiež ostrovy; keďže konkrétne ustanovenia článku 299 Zmluvy o ES, ktoré predstavujú pevný právny základ pre opatrenia, ktoré je nutné prijať na zabezpečenie účinnej pomoci vo forme kompenzácie odľahlým regiónom, sa musia rozlišovať od ustanovení článku 158 Zmluvy o ES a od Vyhlásenia o ostrovných regiónoch obsiahnutého v Amsterdamskej zmluve, ktoré nikdy neboli predmetom vykonávacích ustanovení, v dôsledku čoho existuje nerovnomerný hospodársky vývoj medzi jadrom EÚ ma jednej strane a ostrovmi na jej okraji na strane druhej,
whereas the concepts of ultraperipherality and insularity should not be confused with one another, even if many ultraperipheral regions are also islands; whereas the specific provisions of Article 299 of the EC Treaty, which have provided a sound legal basis for measures to be taken to provide effective compensation to assist the ultraperipheral regions, are to be distinguished from the provisions of Article 158 of the EC Treaty and from the Declaration on islands regions contained in the Treaty of Amsterdam, which have never been the subject of implementing provisions, as a result of which there have been imbalances in economic development between the core of the EU, on the one hand, and the islands on its periphery on the other,
keďže súdržnosť ako jeden z hlavných cieľov EÚ sa zameriava na zaistenie mnohostranne zameraného a harmonického rozvoja prostredníctvom znižovania regionálnych nerovností a odstraňovania prekážok rozvoja vrátane prekážok, ktoré súvisia s prírodnými a zemepisnými znevýhodneniami,
whereas cohesion, as one of the EU's key objectives, aims to ensure multi-centred and harmonious development by reducing regional disparities and by removing obstacles to development, including obstacles which are linked to natural and geographical handicaps,
keďže zásada územnej súdržnosti bola ešte viac posilnená v nariadeniach o štrukturálnych fondoch na roky 2007 až 2013 a keďže táto zásada tvorí neoddeliteľnú súčasť politiky súdržnosti, ktorá by sa mala v budúcnosti zachovať a posilniť a ktorej cieľom je mnohostranne zameraná integrácia územia EÚ, aby tým zabezpečila rovnaké príležitosti pre všetky regióny a ich obyvateľstvo,
whereas the principle of territorial cohesion has been further consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013, and whereas that principle constitutes an integral part of cohesion policy, which should be preserved and strengthened in the future and which has as its objective the multi-centred integration of the EU's territory so as to secure equal opportunities for all the regions and their populations,
keďže nezákonné prisťahovalectvo po mori je jedným z hlavných problémov, ktorým EÚ čelí, a keďže v minulom roku bol migračný tlak na vonkajšie námorné hranice EÚ obzvlášť intenzívny, a to najmä na ostrovy v Stredozemnom mori, ktoré musia niesť neprimeranú záťaž iba v dôsledku ich zemepisnej polohy,
whereas illegal immigration by sea is one of the main problems facing the EU and whereas, within the last year, migratory pressure has been particularly intense on the EU's external maritime frontiers, and particularly on the islands in the Mediterranean, which are called upon to carry a wholly disproportionate burden, simply because of their geographical location,
keďže Európska rada na zasadnutí v Bruseli 14. a 15. decembra 2006 zdôraznila, že potreby prisťahovalectva je potrebné riešiť globálne a že doterajšie vyvinuté úsilie je potrebné zdvojnásobiť, najmä v niektorých ostrovných regiónoch EÚ, pretože tieto regióny tvoria námorné hranice EÚ a migračné trasy,
whereas the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006 emphasised the need for immigration to be tackled globally, and that the efforts made so far need to be redoubled, particularly in some of the EU's island regions, since they constitute the EU's maritime frontiers and migration routes,
je presvedčený, že ostrovná poloha je zároveň geokultúrnym znakom predstavujúcim potenciál, ktorý možno využiť v rámci rozvojovej stratégie, ako aj trvalým znevýhodnením, ktoré situáciu ešte viac sťažuje, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť týchto regiónov;
Believes that insularity is both a geocultural characteristic that is open to potential exploitation by a development strategy, and a permanent handicap which renders the situation even more difficult as regards the competitiveness of these regions;
uznáva, že do nových nariadení o štrukturálnych fondoch na obdobie 2007 až 2013 bolo začlenených mnoho konkrétnych ustanovení v prospech štrukturálne znevýhodnených regiónov; ľutuje však, že Rada neprijala ďalšie dôležité návrhy Európskeho parlamentu, akým je napríklad možnosť zvýšenia miery spolufinancovania pre oblasti postihnuté viac ako jedným zemepisným alebo prírodným znevýhodnením;
Acknowledges that a number of concrete provisions in favour of structurally disadvantaged regions have been incorporated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013; regrets, however, that the Council did not take on board other important proposals from the Parliament, such as the possibility of increasing the co-financing rate for areas affected by more than one geographical or natural handicap;
vyzýva Komisiu, vzhľadom na programovacie obdobie 2007 až 2013 týkajúce sa operačných programov ostrovných regiónov vrátane tých, ktoré spadajú pod cieľ 2, aby využila všetky prostriedky a umožnila im vykonať opatrenia súvisiace s infraštruktúrnymi prácami, ktoré sú veľmi potrebné;
Calls on the Commission, with regard to the programming period 2007-2013 concerning the operational programmes of island regions, including those of objective 2, to exhaust all avenues giving them the possibility to carry-out measures related to infrastructure works that are very much needed;
víta dôraz, ktorý sa kladie na územné hľadisko politiky súdržnosti v strategických usmerneniach Komisie o súdržnosti na roky 2007 až 2013; poukazuje najmä na to, že podporovanie hospodárskej diverzifikácie oblastí s prírodnými znevýhodneniami patrí medzi priority pre nasledujúce programovacie obdobie; nalieha preto na riadiace orgány zainteresovaných členských štátov, aby túto prioritu plne zohľadnili pri príprave svojich národných strategických referenčných rámcov a operačných programov;
Welcomes the emphasis given to the territorial dimension of cohesion policy in the Commission strategic guidelines on cohesion 2007-2013; notes, in particular, that supporting the economic diversification of areas with natural handicaps figures among the priorities for the next programming period; urges, therefore, the managing authorities of the Member States concerned to take full account of this priority in the preparation of their national strategic reference frameworks and operational programmes;
vyzýva Komisiu, aby v štvrtej správe o súdržnosti venovala osobitnú pozornosť situácii ostrovov a iných štrukturálne znevýhodnených regiónov a túto situáciu riešila;
Calls on the Commission to pay special attention to and address the situation of islands and other structurally disadvantaged regions in the Fourth Cohesion Report;
vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s pracovným programom Monitorovacej siete pre európske územné plánovanie (ESPON) venovala osobitnú pozornosť situácii regiónov a najmä ostrovov, ktoré musia čeliť prírodným znevýhodneniam; domnieva sa, že riadna a dôkladná znalosť situácie na ostrovoch je nevyhnutným predpokladom primeraného zohľadňovania osobitostí ostrovov; naliehavo vyzýva členské štáty, aby vytvorili konkrétne mechanizmy umožňujúce zhromažďovanie príslušných údajov o ostrovoch na miestnej úrovni, ktoré budú následne postúpené (ESPON);
Calls on the Commission, in the context of the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) work programme, to pay special attention to the situation of regions, and islands in particular, that are beset by natural handicaps; considers that a sound and thorough knowledge of the situation on the islands is essential if their special characteristics are to be taken satisfactorily into account; urges the Member States to establish specific mechanisms permitting the gathering of relevant data concerning the islands at local level, which will subsequently be forwarded to ESPON;
vyzýva Komisiu, aby aktualizovala štatistické informácie týkajúce sa ostrovov, ktoré získala na základe štúdií uskutočnených v roku 2003; domnieva sa, že ďalšia činnosť by mala byť zameraná na definovanie relevantnejších štatistických ukazovateľov, ktoré umožnia lepšie porozumieť štatistickému obrazu o úrovni rozvoja a uspokojivo porozumieť problematike regiónov, ktoré sú zemepisne a prírodne znevýhodnené, a najmä regiónov, ktorých ťažkosti sú nahromadené, ako sú napríklad pohoria, zoskupenia ostrovov a prípady dvojitej ostrovnej polohy; zdôrazňuje, že tieto ukazovatele by mali umožniť aj lepšie zhodnotiť rozdiely medzi týmito regiónmi a zvyšnou časťou EÚ, ako aj nerovnosti, ktoré existujú medzi týmito regiónmi; vyzýva Komisiu, aby tieto ukazovatele pravidelne zaznamenávala a podávala o nich správu spolu s uvedením príkladov najlepších postupov;
Calls on the Commission to update the statistical information it obtained during all the 2003 studies concerning the islands; believes that further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity; stresses that these indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions; calls on the Commission to record and report on those indicators on a regular basis, together with examples of best practice;
oceňuje skutočnosť, že Komisia zdôrazňuje osobitnú situáciu ostrovov a okrajových regiónov v usmerneniach regionálnej pomoci na roky 2007 až 2013 a v usmerneniach o štátnej pomoci a investíciách rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky; domnieva sa však, že na uspokojivé riešenie trvalého znevýhodnenia takýchto území by mala byť povolená zvýšená flexibilita pri realizácii terajších a budúcich politík štátnej pomoci, pretože bez tejto flexibility by došlo k neprijateľnému narušeniu trhu v rámci EÚ; žiada Komisiu, aby prehodnotila svoj prístup a lepšie zohľadnila potrebu ostrovov mať prístup k vnútornému trhu za rovnakých podmienok ako regióny na pevnine; v tejto súvislosti sa domnieva, že zlepšenie dopravných spojení by malo predstavovať prioritné opatrenie v tejto oblasti, najmä v prípade prístavov a letísk;
Acknowledges the fact that the Commission highlights the special situation of islands and peripheral regions in the guidelines on national regional aid for 2007-2013 and in the guidelines on state aid and risk capital for small and medium-sized undertakings; considers, however, that in order to deal more satisfactorily with the permanent disadvantage of such territories there should be increased flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU; asks the Commission to review its approach so as to take better account of the need of islands to enjoy access to the internal market on equal terms with mainland regions; considers, in this respect, that improved transport links should constitute a priority action in this field, especially in the case of ports and airports;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti na povolenie štátnej pomoci ostrovným regiónom, kde náklady na pohonné látky a energie jednoznačne nepriaznivo vplývajú na konkurencieschopnosť miestnych spoločenstiev; ďalej poznamenáva, že významné výkyvy v cenách pohonných látok môžu výrazne narušiť dopravu medzi ostrovnými regiónmi a pevninovou Európou; domnieva sa, že v budúcich usmerneniach pre štátnu regionálnu pomoc by sa mal režim, ktorý umožňuje operačnú pomoc, rozšíriť na všetky ostrovné regióny, ktoré nie sú ostrovnými štátmi alebo vnútrozemskými ostrovmi;
Calls on the Commission to study the possibility of permitting state aid to be granted to island regions where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them; notes, in particular, that significant fluctuations in the cost of fuel can make transportation between island regions and mainland Europe significantly more burdensome; believes that, in its next regional state aid guidelines, a regime allowing operating aids should be extended to all island regions which are not island states or inland islands;
vyzýva Komisiu, aby pravidelne vykonávala a predkladala Európskemu parlamentu štúdiu o "vyhodnotení osobitných potrieb" ostrovných regiónov, ktorá zohľadní otázky majúce pre ostrovy osobitný význam, a aby navrhla opatrenia na ich riešenie; domnieva sa, že takéto vyhodnotenie by malo byť zamerané najmä na vplyv realizácie regionálnej politiky na ostrovy vrátane dopadu na úroveň investícií, na rozšírenie hospodárskych činností, nezamestnanosť, dopravnú infraštruktúru (najmä prístavy a letiská), environmentálne tlaky a celkovú úroveň hospodárskej a sociálnej integrácie ostrovov v rámci vnútorného trhu;
Calls on the Commission to undertake and to present to the Parliament, on a regular basis, a "special needs assessment" study of island regions taking into account issues of specific concern to islands and proposing measures to address them; considers that such an assessment should focus in particular on the impact of the implementation of regional policy on islands, including on levels of investment, the spread of economic activity, unemployment, transport infrastructure (notably, ports and airports), environmental pressures and the overall level of economic and social integration of islands within the internal market;
vyzýva členské štáty, aby zaistili účinnú ochranu osobitných environmentálnych, kultúrnych a sociálnych charakteristík ostrovných regiónov pomocou opatrení, akými sú napríklad vypracovanie vhodných plánov regionálneho rozvoja a kontrolovanie výstavby a stavebnej činnosti, a okrem toho aby v spolupráci s Komisiou prijali integrované programy na ochranu kultúrneho dedičstva a environmentálnych zdrojov;
Calls on the Member States to ensure that the special environmental, cultural and social characteristics of the island regions are effectively protected using measures, such as the drawing up of appropriate regional development plans and the controlling of building and construction activity, and, in addition, to adopt, in cooperation with the Commission, integrated programmes to safeguard cultural heritage and environmental resources;
súhlasí s medziodvetvovým prístupom k realizácii politík Spoločenstva, ako sa to odráža v Zelenej knihe Komisie nazvanej "Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria", a trvá na tom, aby bol tento prístup použitý hlavne pre ostrovy, ktoré tvoria základnú časť námorného rozmeru Európy; vyzýva Komisiu, aby rozšírila medziodvetvový prístup na ďalšie politiky tak, aby zohľadnili osobitné okolnosti ostrovných regiónov, čím by sa podporila schopnosť týchto regiónov úplne sa začleniť a podieľať sa na výhodách vnútorného trhu a lisabonskej stratégie;
Approves of the trans-sectoral approach to the implementation of Community policies, as reflected in the Commission's green paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas", and insists that this approach be applied primarily to islands which constitute a fundamental part of Europe's maritime dimension; calls on the Commission to extend the trans-sectoral approach to other policies so that they take into account the specific circumstances of island regions , thereby boosting their ability to integrate fully and to reap the benefits of the internal market and the Lisbon Strategy;
upozorňuje osobitne na ostrovy ďaleko od veľkých centier osídlenia, ktoré sa preto stretávajú s ťažkosťami v prístupe a poskytovaní služieb a znášajú vyššie náklady, najmä v súvislosti s dopravou, čo im spôsobuje konkurenčnú nevýhodu;
Draws special attention to islands far from large centres of population which, accordingly, experience difficulties of access and in providing services and bear higher costs, particularly in relation to transport, which place them at a competitive disadvantage;
podporuje vynaložené úsilie o holistickú námornú politiku Spoločenstva, ktorá bude presahovať právne hranice EÚ, a to tým, že vďaka výhodnej geopolitickej polohy ostrovov Spoločenstva vytvorí silné obchodné, hospodárske a politické vzťahy a technickú spoluprácu (výmena poznatkov a skúseností) so susednými krajinami na základe medzinárodného námorného práva, vzájomnej úcty a prospechu;
Encourages the efforts made towards a holistic Community maritime policy, which will be extended beyond the legal borders of the EU, and will therefore establish, through the advantageous geopolitical location of the Community islands, strong commercial, economic and political relations and technical cooperation (exchange of knowledge and expertise) with neighbouring countries on the basis of international maritime law, mutual respect and benefit;
domnieva sa, že ostrovy čelia vyšším ako priemerným výdavkom na osobu, pokiaľ ide o dopravu a environmentálnu infraštruktúru a tiež z dôvodu svojich energetických potrieb, a často je pre ne ťažšie zaviesť určité časti európskeho práva (acquis), ktoré možno celkom nezohľadnilo ich osobitosti; vyzýva preto Komisiu, aby prijala flexibilnejší prístup voči ostrovom pri vypracovaní politiky a právnych predpisov, zavedenie ktorých môže byť pre ostrovy obzvlášť ťažké;
Considers that islands face higher than average per capita costs in respect of transport and environmental infrastructure as well as in relation to their energy needs and often find it harder to implement certain parts of the acquis which may not have taken fully into account their specificities; calls, therefore, on the Commission to adopt a more flexible approach towards islands in policy formulation and in legislation, the implementation of which may be particularly burdensome for islands;
žiada Komisiu, aby zriadila v rámci generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku správnu jednotku pre ostrovy popri súčasnej správnej jednotke pre najvzdialenejšie regióny, na zaistenie toho, aby boli osobitné charakteristiky a potreby ostrovov a ich trvalého a sezónneho obyvateľstva systematicky zohľadnené v rozvoji politík, ktoré sú zamerané na dosiahnutie sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti a v realizačných opatreniach, najmä v oblastiach dopravy, energetiky, zabezpečenia primeraných dodávok vody, sledovania regionálnych pohraničných oblastí a ochranu krehkého ostrovného životného prostredia;
Requests the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, along the lines of the existing administrative unit for the outermost regions, to ensure that the special characteristics and the needs of islands, and their permanent and seasonal populations, are systematically taken into account in policy development which aims to achieve social, economic and territorial cohesion, and in implementing measures, particularly in the fields of transport, energy, the securing of adequate water resources, the surveillance of regional border areas and the protection of the fragile island environment;
želá si, aby Komisia ešte viac využívala možnosť, ktorú ponúka Zmluva o ES, prispôsobovať politiky Spoločenstva, v prípade ktorých možno očakávať negatívny účinok na hospodársky, sociálny a územný rozvoj týchto regiónov, s cieľom čo najviac riešiť hlavné problémy, ktoré špecificky postihujú každý región alebo skupinu ostrovných regiónov;
Wishes to see the Commission further exploit the possibility offered by the EC Treaty of adapting Community policies likely to have negative repercussions on the economic, social and territorial development of these regions, with the view to remedying, as far as possible, the major problems which specifically affect each region or group of island regions;
domnieva sa, že by sa mala venovať osobitná pozornosť tým oblastiam hospodárskych činností, ktoré sú na ostrovoch najrozšírenejšie, najmä poľnohospodárstvu, rybnému hospodárstvu, cestovnému ruchu a remeslám; vyzýva preto Komisiu, aby zaistila, že jej politické iniciatívy budú čoraz viac zohľadňovať osobitné potreby ostrovov v týchto oblastiach;
Considers that special attention should be given to those areas of economic activity which are more prevalent on islands, notably agriculture, fisheries, tourism and crafts; calls, therefore, on the Commission to ensure that its policy initiatives increasingly take into account the specific needs of islands in these areas;