natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá EEZ sprístupňuje na trhu;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, who makes an EEE available on the market;
„OEEZ zo súkromných domácností“ je OEEZ, ktorý pochádza zo súkromných domácností alebo z obchodných, priemyselných, inštitucionálnych alebo iných zdrojov, ktorý je svojím charakterom a množstvom podobný OEEZ pochádzajúcemu zo súkromných domácností
‘WEEE from private households’ means WEEE that comes from private households, or from commercial, industrial, institutional or other sources, which, because of its nature and quantity, is similar to WEEE from private households,
, a OEEZ, ktorý mohli používať ako EEZ tak súkromné domácnosti, ako aj iní používatelia
and WEEE which may have been used as EEE by both private households and users other than private households
„nebezpečný odpad“ je nebezpečný odpad v zmysle článku 3 bod 2 smernice 2008/98/ES;
‘hazardous waste’ means hazardous waste within the meaning of Article 3(2) of Directive 2008/98/EC.
„zmluva o financovaní“ je každá zmluva o pôžičke, leasingu, prenájme alebo predaji na splátky, alebo dohoda týkajúca sa akéhokoľvek zariadenia bez ohľadu na to, či podmienky takejto zmluvy či dohody alebo dodatočnej zmluvy alebo dodatočnej dohody stanovujú, že sa uskutoční alebo môže uskutočniť prevod vlastníctva takéhoto zariadenia;
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
„sprístupnenie na trhu“ je dodanie výrobku na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie v rámci obchodnej činnosti, či už za poplatok alebo bezplatne;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu Únie;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
„odstránenie“ je manuálne, mechanické, chemické alebo metalurgické zaobchádzanie, výsledkom ktorého je, že nebezpečné látky, prípravky a súčiastky je možné kontrolovať ako identifikovateľný vyprodukovaný odpad alebo jeho identifikovateľnú súčasť na konci procesu spracovania.
‘remove’ means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
Látka, prípravok alebo súčiastka je identifikovateľná, ak je možné jej monitorovanie s cieľom preukázať, že proces spracovania je bezpečný z hľadiska životného prostredia;
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
„zber“ je zber v zmysle článku 3 bod 10 smernice 2008/98/ES;
‘collection’ means collection within the meaning of Article 3(10) of Directive 2008/98/EC.
'necestné pohyblivé strojové zariadenie' je strojové zariadenie, ktorého prevádzka si vyžaduje pohybovanie pri práci alebo nepretržitý či takmer nepretržitý pohyb medzi sledom pevných pracovných umiestnení, alebo strojové zariadenie prevádzkované bez pohybovania, ktoré však môže byť vybavené tak, aby sa umožnil jeho jednoduchý pohyb z jedného miesta na druhé;
‘non-road mobile machinery’ means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another;
'dopravné prostriedky' sú vozidlá určené na prepravu ľudí alebo nákladu, ako sú osobné vozidlá, autobusy, nákladné vozidlá, električky, vlaky, lode a lietadlá;
‘means of transport’ means a vehicle used for transporting people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aeroplanes;
'fotovoltaické moduly' sú len fotovoltaické moduly, ktoré sú určené na použitie v systéme navrhnutom, montovanom a inštalovanom pre stálu prevádzku na vymedzenom mieste na výrobu elektrickej energie pre verejných, komerčných a súkromných odberateľov.
‘photovoltaic modules’ means only photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes.
Článok 4 Dizajn výrobku
Article 4 Product design
Členské štáty podporia v súlade s právnymi predpismi Únie o výrobkoch vrátane smernice
Member States shall, in line with Union product legislation including
, ktoré treba prijať
to be taken
na presadzovanie dizajnu a výroby EEZ, a to najmä v záujme uľahčenia opätovného použitia, demontáže a zhodnocovania OEEZ, ich súčiastok a materiálov.
to promote the design and production of EEE notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Tieto opatrenia musia rešpektovať riadne fungovanie vnútorného trhu.
These measures shall respect the proper functioning of the internal market.
Členské štáty prijmú v tejto súvislosti príslušné opatrenia, aby výrobcovia nebránili opätovnému použitiu OEEZ tým, že použijú špecifické dizajnové prvky alebo výrobné postupy, pokiaľ takéto špecifické dizajnové prvky alebo výrobné postupy neposkytujú dôležité výhody, napríklad vo vzťahu k ochrane životného prostredia a/alebo k požiadavkám na bezpečnosť.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Ekodizajnové požiadavky uľahčujúce opätovné použitie, demontáž a zhodnocovanie OEEZ a znižujúce emisie nebezpečných látok sa stanovia najneskôr do 31. decembra 2014 v rámci vykonávacích opatreníprijaých podľa smernice 2009/125/ES.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Článok 5 Separovaný zber
Article 5 Separate collection
▌ Na dosiahnutie vysokého podielu separovaného zberu OEEZ
▌To achieve a high level of separate collection of WEEE
, svetelných zdrojov s obsahom ortuti a malých zariadení členské štáty zabezpečia, aby sa všetok OEEZ zbieral separovane a nie zmiešaný s objemným alebo netriedeným odpadom z domácností, a aby sa nespracovaný OEEZ neodvážal na skládky ani nespaľoval.
, mercury-containing lamps, and small appliances, Member States shall ensure that all WEEE is separately collected and not mixed with bulky or unsorted household waste, and that untreated WEEE is not sent to landfill or incineration.
Pre OEEZ zo súkromných domácností členské štáty zabezpečia, aby :
For WEEE from private households, Member States shall ensure that:
sa stanovili systémy povoľujúce konečným držiteľom a distribútorom odovzdať takýto odpad prinajmenšom bezplatne.
systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
Členské štáty zabezpečia dostupnosť a prístupnosť potrebných zberných zariadení zohľadniac najmä hustotu obyvateľstva;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account in particular population density;
pri dodávke nového výrobku boli distribútori zodpovední za to, že sa im takýto odpad môže odovzdať prinajmenšom bezplatne na výmennom základe kus za kus, pokiaľ je zariadenie rovnakého druhu a spĺňa rovnaké funkcie ako dodávané zariadenie.
when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
Členské štáty sa môžu odkloniť od tohto ustanovenia, ak zabezpečia, že odovzdanie OEEZ sa tým nestane pre konečného držiteľa zložitejšie a ak tieto systémy zostanú pre konečného držiteľa bezplatné.
Member States may depart from this provision provided they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and provided that these systems remain free of charge for the final holder.
Členské štáty, ktoré využijú toto ustanovenie, to oznámia Komisii;
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia písmen a) a b), sa výrobcom povoľuje vytvoriť a prevádzkovať individuálne a/alebo kolektívne systémy na odovzdávanie OEEZ zo súkromných domácností za predpokladu, že budú zodpovedať cieľom tejto smernice;
without prejudice to the provisions of points (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
so zreteľom na vnútroštátne normy týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti a normy Únie týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti môže byť OEEZ, ktorý z dôvodu kontaminácie predstavuje riziko pre zdravie a bezpečnosť personálu, pri odovzdávaní podľa písmen a) a b) odmietnutý.
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a) and (b).
Členské štáty prijmú osobitné opatrenia pre takýto OEEZ.
Member States shall make specific arrangements for such WEEE.
Členské štáty môžu ustanoviť osobitné opatrenia na odovzdávanie OEEZ podľa písmen a) a b), ak zariadenie neobsahuje základné súčiastky, alebo ak obsahuje iný odpad ako OEEZ.
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE as under points (a) and (b) if the equipment does not contain the essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
V prípade iných OEEZ, ako je OEEZ zo súkromných domácností a bez toho, aby bol dotknutý článok 13, členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene zaistili zber takéhoto odpadu.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 13, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
Článok 6 Zneškodňovanie a preprava vyzbieraného OEEZ
Article 6 Disposal and transport of collected WEEE
Členské štáty zakážu zneškodňovanie nespracovaného separovane vyzbieraného OEEZ
Member States shall prohibit the disposal of separately collected untreated WEEE
a monitorujú dodržiavanie tohto zákazu
and monitor enforcement of that prohibition
Členské štáty zabezpečia, aby sa zber a preprava separovane vyzbieraného OEEZ uskutočnili spôsobom optimalizujúcim opätovné použitie a recykláciu a kontrolu nebezpečných látok.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
V záujme čo najväčšieho opätovného použitia celých zariadení členské štáty tiež zabezpečia, aby systémy zberu pred akoukoľvek prepravou separovali opätovne použiteľné zariadenia od separovane vyzbieraného OEEZ v zberných miestach.
In order to maximise re-use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the separation of re-usable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1, kazdý členský štát zabezpečí, aby
Without prejudice to Article 5(1), each Member State shall ensure that
od roku 2016 dosahoval podiel zberu OEEZ, ktorý vzniká na jeho území,
as of 2016
Každý členský štát zabezpečí, aby sa od roku 2012 zozbieralo buď 4 kg OEEZ/osobu, alebo rovnaké množstvo OEEZ, ako bolo zozbierané v tomto členskom štáte v roku 2010, v závislosti od toho, v ktorom prípade bola dosiahnutá vyššia hodnota.
Each Member State shall ensure that as of 2012 at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Členské štáty môžu stanoviť ambicióznejšie individiálne ciele zberu a oznámia túto skutočnosť Komisii.
Member States may set more ambitious individual collection targets and shall in such a case report this to the Commission.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do ...
Member States shall present improvement plans to the Commission no later than ...
Na stanovenie toho, či bol dosiahnutý minimálny podiel zberu, členské štáty zabezpečia, aby príslušné subjekty oznámili členským štátom každoročne a bezplatne v súlade s článkom 16 informácie o OEEZ, ktorý:
In order to establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that relevant actors communicate, at no cost to the Member States, in accordance with Article 16 and on an annual basis, information on WEEE that has been:
bol pripravený na opätovné použitie alebo bol zaslaný spracovateľskému zariadeniu akýmkoľvek subjektom;
prepared for re-use or sent to treatment facilities by any actor;
bol odovzdaný do zberných zariadení podľa článku 5 ods. 2 písm. a);
taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
bol odovzdaný distribútorom podľa článku 5 ods. 2 písm. b);
taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
bol separovane zbieraný výrobcom alebo treťou osobou v mene výrobcu; alebo
separately collected by producers or third parties acting on their behalf; or
bol separovane zbieraný inými spôsobmi.
separately collected by other means.
So zreteľom na obdobie do 31. decembra 2015
in respect of the period until 31 December 2015,
sa môžu ustanoviť
in accordance with
prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 19 a za podmienok uvedených v článkoch 20 a 21
Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21,
prechodné ustanovenia s cieľom riešiť ťažkosti členského štátu pri plnení cieľov ustanovených v odseku 1 z dôvodu osobitných vnútroštátnych podmienok.
to address difficulties faced by Member States in meeting the targets set out in paragraph 1 as a result of specific national circumstances;
Metodika obsahuje podrobné pravidlá týkajúce sa uplatňovania a výpočtových metód na preverenie súladu s cieľmi stanovenými v odseku 1.
The methodology shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1.
Európsky parlament a Rada najneskôr do 31. decembra 2012 prehodnotia na základe správy Komisie, ku ktorej bude v prípade potreby priložený návrh, podiel zberu a cieľové dátumy uvedené v odseku 1, a to aj v záujme prípadného stanovenia cieľového podielu v prípade separovaného zberu chladiacich a mraziacich zariadení
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 at the latest, re-examine the collection rate, and target dates referred to in paragraph 1 inter alia with a view to possibly setting a separate collection target for cooling and freezing equipment,
, osvetlenia vrátane žiaroviek a malých spotrebičov
lamps, including filament bulbs, and small appliances
Článok 8 Spracovanie
Article 8 Treatment
Členské štáty zabezpečia, aby procesom spracovania prešli všetky separovane vyzbierané OEEZ.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes treatment.
Komisia najneskôr do ...
The Commission shall, not later than...
6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
6 months after the entry into force of this Directive.
požiada európske organizácie pre normalizáciu, aby vypracovali a prijali európske normy na zber, uskladňovanie, prepravu, spracovanie, recykláciu a opravu OEEZ, ako aj na prípravu na ich opätovné použitie.
, request the European Standardisation Organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use.
Odkaz na tieto normy sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Zber, uskladňovanie, preprava, spracovanie, recyklácia a oprava OEEZ, ako aj príprava na opätovné použitie sa uskutočňujú s prístupom zameraným na zachovanie surovín a s cieľom recyklovať cenné zdroje obsiahnuté v EEZ so zreteľom na zabezpečenie lepšieho zásobovania komoditami v rámci Únie.
The collection, storage, transport treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within the Union.
Spracovanie iné ako príprava na opätovné použitie zahŕňa aspoň odstránenie všetkých tekutín a selektívne spracovanie v súlade s prílohou III.
Treatment other than preparing for re-use shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex III.
Členské štáty zabezpečia, aby každé zariadenie alebo podnik podieľajúci sa na zbere alebo spracovaní skladoval a zaobchádzal s OEEZ v súlade s technickými požiadavkami uvedenými v prílohe IV.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex IV.
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 19 a za podmienok uvedených v článkoch 20 a 21 zmeny a doplnenia prílohy III.
, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, amendments to Annex III.
Komisia prednostne vyhodnotí, či sa majú zmeniť a doplniť údaje týkajúce sa dosiek s plošnými spojmi mobilných telefónov a obrazoviek z tekutých kryštálov.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Komisia vyhodnocuje, či sú zmeny a doplnenia prílohy III nevyhnutné na riešenie problematiky príslušných nanomateriálov.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex III are necessary to address relevant nanomaterials.
V záujme ochrany životného prostredia môžu členské štáty stanoviť minimálne kvalitatívne normy pre spracovanie vyzbieraného OEEZ.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of collected WEEE.
Členské štáty, ktoré si zvolia takéto kvalitatívne normy, to oznámia Komisii, ktorá tieto normy uverejní.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
Článok 9 Povolenia a inšpekcie
Article 9 Permits and inspections
Členské štáty zabezpečia, aby každé zariadenie alebo podnik podieľajúci sa na spracovateľských činnostiach získal v súlade s článkom 23 smernice 2008/98/ES od príslušných orgánov povolenie.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities, in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Odchylne od požiadavky na získanie povolenia podľa článku 24 písm. b) smernice 2008/98/ES sa môže uplatniť na zhodnocovacie činnosti týkajúce sa OEEZ, ak príslušné orgány pred registráciou vykonajú inšpekciu na zabezpečenie súladu s článkom 13 uvedenej smernice.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 24(b) of Directive 2008/98/EC may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 13 of that Directive.
Inšpekcia overí:
The inspection shall verify the following:
druh a množstvo odpadu, ktoré sa má spracovať;
the type and quantities of waste to be treated;
všeobecné technické požiadavky, ktoré majú byť splnené;
the general technical requirements to be complied with;
bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať.
the safety precautions to be taken.
Inšpekcia sa vykonáva najmenej raz do roka a členské štáty oznámia výsledky Komisii.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Členské štáty zabezpečia, aby povolenie alebo registrácia podľa odsekov 1 a 2 zahŕňala všetky podmienky potrebné pre súlad s požiadavkami článku 8 ods. 2, 3 a 5 a pre dosiahnutie cieľov zhodnocovania uvedených v článku 11.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
, sa za plnenie povinností a cieľov stanovených v článku 11 tejto smernice považuje len ak vývozca môže
shall count towards the fulfilment of obligations and targets set out in of Article 11 of this Directive only if the exporter can prove
pred prepravou po predložení príslušných dôkazov
, by submitting conclusive evidence prior to shipment,
za podmienok, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami tejto smernice.
place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Po zhodnotení, príprave na opätovné použitie alebo recyklácii je potrebné potvrdiť dodržanie týchto rovnocenných požiadaviek.
After recovery, preparation for re-use or recycling has taken place, compliance with those equivalent conditions shall be confirmed.
Členské štáty nepovolia prepravu akýchkoľvek položiek EEZ určených na opätovné použitie, okrem prípadov, ak príslušná určená súkromná alebo právnická osoba osvedčila, že sú plne funkčné a sú označené etiketou na tento účel.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by a competent identified individual or corporate body to be in full working order and it bears a label to this effect.
Vzhľadom na všetky OEEZ, ktoré sa vyzbierali separovane a poslali na spracovanie v súlade s článkami 8, 9 a 10, alebo na prípravu na opätovné použitie, členské štáty zabezpečia, aby do 31. decembra 2011 splnili výrobcovia tieto minimálne ciele:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10 or for preparation for re-use, Member States shall ensure that, by 31 December 2011, producers meet the following minimum targets:
pre OEEZ spadajúce do
for WEEE falling under
zhodnocuje sa 85 %; ▌
85% shall be recovered, ▌
5 % sa pripravuje na opätovné použitie
5% shall be prepared for re-use
kategórie 2 prílohy IA,
category 2 of Annex IA,
zhodnocuje sa 80 %; ▌
80% shall be recovered, ▌
pre OEEZ spadajúce do kategórie 3 prílohy IA,
for WEEE falling under category 3 of Annex IA,
zhodnocuje sa 75 %; a
75% shall be recovered and
recykluje sa 50%;
50% shall be recycled;
zhodnocuje sa 75 %; ▌
75% shall be recovered, ▌
pre OEEZ spadajúce do kategórie 6 prílohy IA,
for WEEE falling under category 6 of Annex IA,
zhodnocuje sa 85 %;
85% shall be recovered,
recykluje sa 75%; a
75% shall be recycled and
5 % sa pripravuje na opätovné použitie;
5% shall be prepared for re-use;
pre plynové výbojky sa ▌recykluje
for gas discharge lamps,
Tieto ciele sa vypočítajú ako podiel hmotnosti separovane vyzbieraných OEEZ, ktoré sa posielajú do zariadení na zhodnocovanie
These targets are calculated as weight percentages of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities
a efektívne sa zhodnocujú, opätovne používajú alebo recyklujú
and effectively recovered, re-used and recycled