natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že na konsolidáciu a podporu krehkých demokratických inštitúcií v Kirgizsku sa má vynaložiť všetko úsilie; domnieva sa, že táto krajina má potenciál stať sa v oblasti demokracie, ľudských práv a právneho štátu príkladom pre všetky ostatné krajiny Strednej Ázie; vyzýva Radu a Komisiu, aby zvýšili pomoc tejto krajine a pomohli tak zabezpečiť, že prijme a úspešne vykoná sľúbené reformy;
Takes the view that all efforts should be made to consolidate and support the fragile democratic institutions in Kyrgyzstan; believes that this country has the potential to become an example for all the other Central Asian states in the areas of democracy, human rights and the rule of law; calls on the Council and the Commission to step up assistance to this country so as to help to ensure that it undertakes and successfully implements the promised reforms;
výrazne podporuje pokrok Kirgizska v oblasti slobody tlače a médií, ako aj snahu politikov a občianskej spoločnosti o prijatie ústavnej reformy; vyzýva vládu Kirgizska, aby zaistila bezpečnosť miestnych novinárov, dokončila sľúbené mediálne a protikorupčné reformy a viac napredovala v politickej a v rozpočtovej decentralizácii;
Strongly supports Kyrgyzstan's progress in press and media freedom as well as the efforts of politicians and civil society to enact constitutional reform; calls upon the Kyrgyz Government to ensure the safety of the country's journalists, to complete the promised media and anti-corruption reforms and to make greater progress in political and budgetary decentralisation;
vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že nový návrh ústavy, o ktorom sa hlasovalo v referende 21. októbra 2007, by mohol značne narušiť rovnováhu moci; vyjadruje znepokojenie, že kirgizské úrady neuskutočnili širokú verejnú diskusiu o tejto citlivej téme a nezapojili všetky zložky kirgizskej spoločnosti; naliehavo vyzýva kirgizské úrady, aby zabezpečili primeraný systém kontroly a rovnováhy;
Expresses its concern that the new draft of the Constitution, voted on in the referendum of 21 October 2007, could significantly alter the balance of power; expresses its concern that the Kyrgyz authorities did not engage in a wide-ranging public debate, involving all sections of Kyrgyz society, on this delicate matter; urges the Kyrgyz authorities to safeguard the appropriate checks and balances;
ľutuje, že predčasné parlamentné voľby zo 16. decembra 2007 nesplnili mnohé zo záväzkov OBSE; zdôrazňuje, že podľa OBSE boli voľby ako také zmeškanou príležitosťou a krokom späť v porovnaní s voľbami v roku 2005, a nesplnili očakávania verejnosti v otázke ďalšej konsolidácie volebného procesu; vyjadruje znepokojenie najmä v otázke mechanizmu dvojitého prahu, kvôli ktorému zostala najväčšia opozičná strana mimo nového parlamentu a strana prezidenta Bakijeva získala obrovskú väčšinu; žiada v tejto súvislosti kirgizské orgány, aby vykonali opatrenia na obnovenie skutočnej politickej plurality; odsudzuje policajnú raziu a zatknutie aktivistov mimovládnych organizácií a obhajcov ľudských práv, ktorí pokojne demonštrovali proti nedostatkom volebného procesu;
Regrets that the pre-term parliamentary elections held on 16 December 2007 failed to meet a number of OSCE commitments; stresses that, according the OSCE, the elections, overall, represented a missed opportunity and a step backward compared to the 2005 elections, and fell short of public expectations for further consolidation of the election process; expresses its concern, in particular, at the double-threshold mechanism that kept out of the new parliament the strongest opposition party, thus giving President Bakiyev's party an overwhelming majority; calls on the Kyrgyz authorities, in this regard, to take the necessary measures in order to restore a fully-fledged political pluralism; deplores the crackdown and the arrest by the police of NGO and human rights activists who were peacefully demonstrating against the shortcomings of the election process;
vyjadruje znepokojenie nad návrhom nového zákona o náboženstvách, ktorý bude v prípade prijatia obsahovať obmedzujúce ustanovenia týkajúce sa právneho postavenia náboženských komunít, a to najmä v súvislosti so získaním právneho postavenia nemoslimských komunít; pripomína, že viacero ustanovení tohto zákona porušuje ústavu Tadžikistanu a medzinárodné normy, ktoré Tadžikistan podpísal; ďalej vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že imámi budú musieť v Tadžikistane vykonávať náboženské skúšky, a vyzýva tadžickú vládu, aby rešpektovala vierovyznanie a aj existenciu náboženských menšín;
Expresses concern over the new draft religious law that will, if adopted, include restrictive provisions concerning the legal status of religious communities, especially as regards the gaining of legal status by non-Muslim communities; notes that several provisions of this law violate Tajikistan's Constitution and international norms that Tajikistan has signed; also expresses concern that mosque leaders will be subject to religious tests in Tajikistan and calls upon the Tajik government to respect the beliefs and existence of religious minorities;
pripomína, že Tadžikistan, ktorému chýbajú také prírodné zdroje ako ropa a plyn, je jednou z 20 najchudobnejších krajín sveta a že vážne znepokojenie vyvoláva rovnako ako v Uzbekistane využívanie žien a detí pri pestovaní bavlny, ktorá je tu v podstate monokultúrou;
Notes that Tajikistan, which lacks natural resources such as oil and gas, is one of the 20 poorest countries in the world, and that there are very serious concerns about the level of exploitation there, as well as in Uzbekistan, of women and children in pursuit of what is effectively a cotton monoculture;
vyzýva tie členské štáty, ktoré ešte majú ratifikovať dohodu o partnerstve a spolupráci s Tadžikistanom, aby tak urobili čo najskôr, pretože zbytočné oneskorenie by mohlo Tadžikistan odradiť, prípadne vyslať signály naznačujúce neochotu; sám si stanovuje za cieľ udeliť svoj súhlas s touto dohodou o partnerstve a spolupráci v blízkej budúcnosti;
Encourages those Member States which have yet to ratify the PCA with Tajikistan to do so as soon as possible, as unnecessary delays could send discouraging and unhelpful signals to Tajikistan; will, itself, aim to give its approval to the PCA in the near future;
upozorňuje na existenciu nevybuchnutých trieštivých bômb v Tadžikistane, nalieha, aby sa zvýšili finančné prostriedky na ich odstránenie a zdôrazňuje potrebu vypracovania medzinárodnej zmluvy o zákaze trieštivých bômb; upozorňuje tiež na existenciu mínových polí na hraniciach s Afganistanom a Uzbekistanom; vyzýva uzbecké orgány, aby plne spolupracovali pri identifikácii týchto mínových polí, a Komisiu na podporu potrebných programov odmínovania;
Draws attention to the existence of unexploded cluster bombs in Tajikistan, urges that funding for their clearance be increased, and stresses the need for an international treaty banning cluster bombs; draws attention also to the existence of minefields on the borders with Afghanistan and Uzbekistan; calls on the Uzbek authorities to cooperate fully in the identification of those minefields and on the Commission to support the necessary de-mining programmes;
vzhľadom na úlohu Tadžikistanu ako tranzitnej krajiny pre drogy zo susedného Afganistanu povzbudzuje EÚ, aby v Tadžikistane ďalej posilňovala svoju podporu opatreniam proti týmto aktivitám bez narušenia cezhraničného obchodu, ktorý je mimoriadne dôležitý pre hospodársky rozvoj hraničných regiónov;
Given Tajikistan's role as a transit country for drugs from neighbouring Afghanistan, encourages the EU to further strengthen its support for measures to counter these activities in Tajikistan, without undermining cross-border trade, which is vital for the economic development of the border regions;
úsilie nového prezidenta, pána Gurbanguli Berdymuchamedova, o uskutočnenie zásadných reforiem vzdelávacieho systému považuje za pozitívny, hoci stále veľmi obmedzený signál zmeny v Turkménsku; domnieva sa, že je správne, že EÚ reaguje na vnímavosť Turkménska voči spolupráci v tejto oblasti;
Notes as a positive, albeit still very limited, sign of change in Turkmenistan the ambition of the new President, Gurbanguly Berdymukhammedov, to carry out major reforms of the education system; believes that the EU is right in responding to Turkmenistan's receptiveness to cooperation in this field;
víta rozhodnutie prezidenta Berdymuchamedova udeliť amnestiu jedenástim politickým väzňom, ktorí boli odsúdení na dlhoročné väzenie, pretože nesúhlasili s politikou bývalého prezidenta Saparmurata Nijazova; povzbudzuje k ďalším krokom, ktoré by smerovali k oslobodeniu všetkých politických väzňov v krajine;
Welcomes the decision of President Berdymukhammedov to grant amnesty to eleven political prisoners sentenced to long terms of imprisonment for their opposition to the policies of the late President Saparmurat Niyazov; encourages the taking of further steps towards the release of all political prisoners in the country;
upozorňuje na naliehavú potrebu zlepšiť zúfalú situáciu v oblasti ľudských práv, najmä pokiaľ ide o vážnu situáciu, v ktorej sú malé neregistrované náboženské spoločenstvá, ich vedúcich predstavitelia a iné menšiny, a trvá na tom, že podmienkou akékoľvek ďalšieho vývoja vo vzťahoch medzi EÚ a Turkménskom vrátane možného uzavretia dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach a neskôr tiež plnohodnotnej dohody o partnerstve a spolupráci musia byť jednoznačné dôkazy o tom, že sa v tejto oblasti dosahuje výrazné zlepšenie a že existujú jasné signály, že tento proces bude pokračovať;
Draws attention to the urgent need for improvement as regards the dire human rights situation, especially in view of the grave position of small, unregistered religious communities and their leaders and other minorities, and insists that any further development in EU-Turkmenistan relations, including the possible conclusion of the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters, as well as, later, the fully-fledged PCA, must be closely linked to clear evidence that a process of significant improvement in this area is under way, as well as genuine signs that it will continue;
vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s epidémiou ochorenia podobného chrípke, ktorá nedávno vypukla v Turkménsku, a veľmi pravdepodobne je spojená s pestovaním a zberom bavlny; vyzýva Komisiu, aby v rámci nástroja rozvojovej spolupráce ponúkla turkménskemu ministerstvu zdravotníctva pomoc s cieľom preskúmať povahu ochorenia, jeho príčiny a nájsť najúčinnejšie lieky; nalieha na Komisiu, aby pomohla krajinám Strednej Ázie obmedziť používanie pesticídov pri pestovaní bavlny a zaviesť ekologické technológie;
Expresses its deep concern at the recent outbreak in Turkmenistan of an epidemic of an influenza-like disease which is very probably linked to cotton cultivation and harvesting; calls on the Commission, within the DCI framework, to offer assistance to the Turkmen Ministry of Health in order to investigate the nature of the illness and its causes and find the most effective remedies; urges the Commission to assist the Central Asia countries so as to reduce the use of pesticides in the cultivation of cotton and introduce environmentally friendly techniques;
potvrdzuje svoju podporu sankciám, ktoré EÚ uvalila na Uzbekistan po masakri v Andidžane; s poľutovaním konštatuje, že vo vzťahu k stanoveným kritériám na posudzovanie všeobecného vývoja situácie v oblasti ľudských práv sa dosiahol len veľmi malý pokrok; upozorňuje na rozhodnutie Rady z 15. októbra 2007 o predĺžení zbrojného embarga o ďalších 12 mesiacov a o podmienečnom pozastavení vízových obmedzení na počiatočné obdobie 6 mesiacov (spoločná pozícia 2007/734/SZBP); naliehavo vyzýva uzbecké orgány, aby využili túto príležitosť a uskutočnili konkrétne kroky na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv, dodržiavali medzinárodné záväzky krajiny v tejto oblasti a plnili podmienky, ktoré stanovila EÚ;
Confirms its support for the sanctions against Uzbekistan imposed by the EU after the Andijan massacre; regrets the very limited progress made in relation to the set criteria for assessing the general development of the human rights situation; notes the Council's decision of 15 October 2007 to extend the arms embargo for another 12 months and conditionally suspend the visa restrictions for an initial period of 6 months (Common Position 2007/734/CFSP); urgently calls on the Uzbek authorities to take advantage of this window of opportunity in order to take concrete steps to improve the human rights situation, honour the country's commitments to international obligations in this area and satisfy the conditions set by the EU;
podporuje ustanovenie dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Uzbekistanom; pripomína veľké ťažkosti, ktoré sú s tým spojené, a zdôrazňuje, že je potrebné mať realistické očakávania; odmieta každý pokus využiť samotnú existenciu tohto dialógu ako zámienku na zrušenie sankcií a predstieranie skutočného riešenia otázok súvisiacich s ľudskými právami; znovu potvrdzuje, že do úvahy sa budú brať jedine výsledky a zdôrazňuje, že záväzok Uzbekistanu zabezpečiť spravodlivosť a určiť zodpovednosť v súvislosti s masakrom v Andidžane je základnou podmienkou akejkoľvek ďalšej spolupráce s EÚ;
Supports the establishment of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan; notes the great difficulties which this involves, and stresses that expectations should be kept at a realistic level; rejects every tendency to use the mere existence of this dialogue as an excuse for lifting sanctions and for portraying human rights issues as now being properly dealt with; reaffirms that it is only results that count, and underlines that the Uzbek commitment to ensure justice and accountability for the Andijan massacre is an essential element in any further cooperation with the EU;
naliehavo žiada Komisiu, aby stanovila konkrétne záväzky a vytvorila účinnejšie monitorovacie mechanizmy okrem doložky o ľudských právach a sankciách EÚ s cieľom dosiahnuť skutočné zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v Uzbekistane;
Urges the Commission to lay down concrete obligations and establish more efficient monitoring mechanisms in addition to the human rights clause and EU sanctions in order to achieve a real improvement in the human rights situation in Uzbekistan;
víta pozitívny krok smerom k reforme systému trestného súdnictva v Uzbekistane, keď uzbecký parlament schválil zákony o zrušení trestu smrti a o právomoci súdov vydávať zatýkacie rozkazy; žiada komplexne prepracovať systém trestného súdnictva, tak, aby sa účinne podporila implementácia týchto reforiem;
Welcomes, as a positive step towards reform of the criminal justice system in Uzbekistan, the approval by the Uzbek Parliament of the laws on the abolition of the death penalty and the authorisation of courts to issue arrest warrants; calls for a comprehensive overhaul of the criminal justice system that would effectively promote the implementation of these reforms;
odsudzuje skutočnosť, že prezidentské voľby z 23. decembra 2007 opäť nesplnili mnohé zo záväzkov OBSE o demokratických voľbách, a že podľa ODIHR sa voľby uskutočnili v prísne kontrolovanom politickom prostredí bez akéhokoľvek priestoru pre skutočnú opozíciu; berie na vedomie prezidentskú amnestiu z 2. januára 2008, v ktorej sa odpúšťa trest vyše 500 odsúdencom a skracuje sa trest ďalším 900 väzňom, a ľutuje, že táto amnestia bola prospešná len pre veľmi malý počet politických väzňov;
Deplores the fact that the presidential elections held on 23 December 2007 failed once again to meet many OSCE commitments for democratic elections and that, according to the ODIHR, the poll took place in a strictly controlled political environment, leaving no room for real opposition; takes note of the presidential amnesty issued on 2 January 2008 pardoning over 500 convicts and reducing the prison sentence of another 900 prisoners, and regrets that only very few political prisoners have benefited from this amnesty;
Riešenie nestability krajiny
Addressing State fragility
nalieha na EÚ, aby si splnila svoj záväzok a zlepšila systém reagovania na komplikované partnerstvá a nestabilné krajiny a aby pomáhala predchádzať stavom nestability krajiny prostredníctvom reforiem správy vecí verejných, právneho štátu, protikorupčných opatrení a budovaním životaschopných štátnych inštitúcií s cieľom pomôcť týmto krajinám napĺňať spektrum základných funkcií a plniť potreby ich občanov, ktoré zahŕňajú vzdelanie, zdravie a všetky základné služby;
Urges the EU to honour its commitment to improve its response to difficult partnerships and fragile states and to support the prevention of state fragility through governance reforms, the rule of law, anti-corruption measures and the building of viable state institutions in order to help those states fulfil a range of basic functions and meet the needs of their citizens, which include education, health and all basic services;
poznamenáva, že EÚ si určila záväzok podporovať systémy predchádzania prírodným katastrofám a pripravenosti na ne v krajinách, ktoré sú ohrozené prírodnými katastrofami, klimatickými zmenami, zhoršovaním životného prostredia a vonkajšími hospodárskymi otrasmi; s prihliadnutím na súčasnú situáciu v krajinách Strednej Ázie preto zdôrazňuje, že je potrebné tieto záväzky plne zohľadniť v stratégií EÚ;
Notes that the EU has committed itself to support disaster prevention and preparedness in countries vulnerable to natural disasters, climate change, environmental degradation and external economic shocks; therefore, considering the present situation in Central Asian countries, stresses that these commitments need to be fully taken into account in the EU strategy;
pripomína, že veľké časti tohto regiónu sú bohaté na prírodné zdroje, ktoré sa však v minulých desaťročiach priemyselne využívali a spracúvali, čo viedlo k vážnemu znečisteniu životného prostredia, znehodnoteniu pôdy a dramatickému poklesu hladiny riek a jazier, napríklad Aralského jazera; víta skutočnosť, že Kazachstan od vyhlásenia nezávislosti v roku 1990 zakázal skúšky jadrových zbraní na svojom území, upozorňuje však na potrebu spoločného postupu pri riešení problému nedostatočne udržiavaných skládok rádioaktívneho odpadu v tomto regióne;
Notes that large parts of the region are rich in natural resources which have, however, been industrially exploited and processed for decades in the past, resulting in severe environmental pollution, degraded land and dramatic shrinkages of rivers and lakes such as the Aral Sea; welcomes the fact that Kazakhstan has, since it declared its sovereignty in 1990, prohibited nuclear testing on its territory, but draws attention to the need for concerted action to deal with the problem of poorly maintained radioactive waste storage sites in the region;
poznamenáva, že vo veľkej časti regiónu sa využívajú bohaté zdroje vody na zavlažovanie v poľnohospodárstve, avšak nie veľmi vyspelým spôsobom, čo spôsobuje obrovské problémy s riekami a jazerami (ako napríklad s Aralským jazerom) a tiež problémy pre ďalší rozvoj nielen v poľnohospodárstve; odporúča preto zaviesť nové techniky a metódy s cieľom zlepšiť využívanie vody v poľnohospodárstve, napríklad lepším utesnením zavlažovacích kanálov;
Notes that a large part of the region uses a high number of water sources for irrigation in agriculture, but not in a sophisticated way, and that this creates huge problems for rivers, lakes (such as the Aral Sea) and further development, not only in the agriculture sector; recommends, therefore, the implementation of new techniques and methods in order to improve water management in the agriculture sector, for example by better stemming of irrigation canals;
víta obrovské úsilie Kirgizska v oblasti ochrany životného prostredia, najmä množstvo dvojstranných projektov spolupráce, na ktorých sa Kirgizsko podieľa, a ktoré mu prinášajú významné prínosy;
Welcomes the impressive efforts being made by Kyrgyzstan in the field of environmental protection, particularly the numerous bilateral cooperation projects it is involved in, which are bringing considerable benefits to Kyrgyzstan;
podporuje návrh zriadiť v Biškeku tzv. vodohospodársku a energetickú akadémiu pre všetky krajiny Strednej Ázie s cieľom zabezpečiť skutočné a udržateľné vodohospodárstvo a výrobu energie z vody, zdokonaliť prenosovú technológiu, chrániť biodiverzitu a zdokonaliť poľnohospodárske a zavlažovacie techniky;
Supports the proposal to establish in Bishkek a so-called "Water and Energy Academy" for all the Central Asia countries with the aim of achieving proper sustainable water use and the generation of hydro-power, improving transmission technology, protecting biodiversity and improving agriculture and irrigation techniques;
konštatuje, že jedinou surovinou, ktorou Tadžikistan oplýva, je voda, a že vzhľadom na to, že ekologické projekty na výrobu elektrickej energie vo vodných elektrárňach si vyžadujú rozsiahle kapitálové investície, vyšší prílev zahraničných investícií by Tadžikistanu pomohol diverzifikovať jeho hospodárstvo a vymaniť sa z hospodárskej závislosti od monokultúry bavlny a súvisiacich nákladov na životné prostredie, zdravie a detskú prácu, a priniesol väčší úžitok v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti; vyzýva vládu Tadžikistanu, aby sa zaoberala posilnením svojho legislatívneho a finančného rámca a verejnej správy a nápravou nedostatočnej základnej infraštruktúry, ako aj riešením korupcie na miestnej úrovni s cieľom stimulovať prílev investícií do tejto krajiny;
Notes that Tajikistan's only abundant raw material is water, and that, as environmentally friendly hydroelectric power projects require sizeable capital investment, increased foreign investment would help Tajikistan to diversify its economy away from its cotton monoculture, with its associated environmental, health and child labour costs, bringing greater economic, welfare and environmental benefits; calls on the government of Tajikistan to work to strengthen its legislative and fiscal framework and its public administration, and to remedy its lack of basic infrastructure, as well as to tackle endemic levels of corruption, in order to encourage investment in the country;
vyzýva k otvorenému a účinnému dialógu so všetkými krajinami Strednej Ázie v oblasti životného prostredia a účinného využívania zdrojov a žiada jeho praktické uskutočnenie;
Encourages open and efficient dialogue with all the countries of Central Asia in the field of the environment and efficient use of resources, and calls for its practical realisation;
domnieva sa, že EÚ musí v otázkach energetickej politiky vystupovať jednohlasne, a to vzhľadom na projekty v týchto regiónoch, ktoré majú pre Európu z hľadiska zásobovania energie kľúčový význam;
Believes that the EU must speak with one voice on energy policy, in view of the presence in the region of projects of major interest to Europe in terms of energy supply;
domnieva sa, že v kontexte stratégie EÚ pre Strednú Áziu je spolupráca v oblasti vonkajšej energetickej politiky EÚ nesmierne dôležitá; podporuje preto úsilie EÚ zvýšiť dovoz plynu a ropy z Kazachstanu a Turkménska a diverzifikovať tranzitné cesty; žiada aktívnu energetickú spoluprácu EÚ s regiónom, predovšetkým s Kirgizskom, Tadžikistanom a pokiaľ možno s Uzbekistanom, s cieľom riešiť závažné energetické problémy týchto krajín súvisiace s ich enormnými potrebami v oblasti ľudského a hospodárskeho rozvoja, zložitými medzištátnymi vzťahmi a vratkou bezpečnosťou dodávok;
Considers that cooperation on the EU's external energy policy is of the greatest importance in the context of its Central Asia strategy; supports, therefore, efforts by the European Union to boost gas and oil imports from Kazakhstan and Turkmenistan and to diversify transit routes; calls for active EU energy cooperation with the region, especially with Kyrgyzstan, Tajikistan and, if possible, Uzbekistan, in order to address energy problems of particular importance to their huge human and economic development needs, difficult inter-state relations and precarious security of supply;