natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento grant sa bude vyplácať ročne
This grant will be disbursed on a yearly basis
ročnú sumu
thereof may
v pracovnom programe s prihliadnutím na správu o činnosti a prognózy, ktoré EIB predloží Spoločenstvu.
in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 171 Príloha III nadpis "Nástroj na financovanie rozdelenia rizika" odsek 5 bod 2
Amendment 171 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2
a projektov navrhovaných MSP
and of projects proposed by SMEs
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013) ( KOM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0439 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 166 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0380/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0380/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0335/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0335/2006 ),
(1a) Výskum financovaný z verejných zdrojov by mal byť zameraný v prvom rade na verejné potreby a priority a mal by sa usilovať o dopĺňanie súkromne financovaného výskumu.
(1a) Publicly funded research should be directed primarily towards public needs and priorities and seek complementarity with privately funded research.
Činnosti, ktoré vykonáva Spoločné výskumné centrum, by mali byť koordinované s výskumom uskutočňovaným v rámci tematických priorít, aby sa zabránilo prekrývaniu a duplicite s národnými výskumnými programami.
Work undertaken by the Joint Research Centre should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 3 (3)
Amendment 2 Recital 3 (3)
JRC s cieľom splniť svoje poslanie uskutočňuje
In order to achieve its mission the JRC carries out
JRC s cieľom splniť svoje poslanie uskutočňuje výskum
In order to achieve its mission the JRC carries out research
najvyššej kvality, ktorá je porovnateľná v celej EÚ.
of the highest quality, which is comparable throughout the EU
Priame akcie
The direct actions conducted by the
JRC by pri vykonávaní tohto osobitného programu malo v súlade so svojím poslaním klásť osobitný dôraz na hlavné oblasti záujmu Únie, ktorými sú: prosperita
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity
a sociálny blahobyt
and social wellbeing
v rámci vedomostnej spoločnosti, solidarita
in a knowledge-intensive society, solidarity,
a zodpovedné využívanie zdrojov, bezpečnosť a sloboda a Európa ako partner v celosvetovom meradle.
, and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
JRC by malo pokračovať vo vytváraní dodatočných zdrojov prostredníctvom konkurenčných činností; medzi ne patrí účasť na nepriamych akciách rámcového programu, práca s tretími stranami
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work
, ktoré by obsahovalo environmentálne, sociálne a zdravotné kritériá a kritériá dobrých životných podmienok zvierat, a ktoré bude v budúcnosti viesť k ďalšiemu systematickému meraniu a hodnoteniu priamych aj nepriamych akcií podľa rámcového programu.
, which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions under the Framework Programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3 odsek 1 a (nový)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 3 odsek 1 b (nový)
Amendment 7 Article 3, paragraph 1 b (new)
Celkové administratívne výdavky osobitného programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie JRC by mali byť primerané úlohám ustanoveným v osobitnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a zákonodarných orgánov.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre should be proportional to the tasks undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 3 odsek 1 c (nový)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 c (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 4 odsek 2 prvá zarážka
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, first indent
– výskumná činnosť, ktorá sa zaoberá klonovaním človeka
– research activity aiming at human cloning
na reprodukčné ciele
for reproductive purposes
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 5 a (nový)
Amendment 10 Article 5 a (new)
Článok 5 a
Article 5a
Komisia poskytne rozpočtovému orgánu informácie vždy pred tým, ako bude mať v úmysle odchýliť sa od rozdelenia výdavkov uvedeného v poznámkach a prílohe všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex to the general budget of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 7 odsek 1 a (nový)
Amendment 11 Article 7, paragraph 1 a (new)
Hodnotenie obsahuje hodnotenie kvality finančného hospodárenia a hodnotenie účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodárskeho riadenia osobitného programu.
The assessment shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Príloha oddiel 2 odsek 1 zarážka 1
Amendment 12 Annex, section 2, paragraph 1, indent 1
aj na úrovni členských štátov
, including at Member State level
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Príloha oddiel 2 odsek 1 zarážka 2
Amendment 13 Annex, section 2, paragraph 1, indent 2
– sústredením pozornosti na otázky, ktoré sú dôležité zo spoločenského hľadiska, obsahujú výskumnú zložku a majú dominantný komunitárny rozmer,
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension,
alebo sú dôležité pre podstatnú časť Spoločenstva;
or which are of significance to a substantial proportion of the Community
– zintenzívnením spolupráce s inými európskymi inštitúciami, najmä s Európskym parlamentom;
– intensifying its cooperation with other European institutions, in particular the European Parliament;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Príloha oddiel 2 odsek 1 zarážka 5 a (nová)
Amendment 15 Annex, section 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
– zvýšením transparentnosti pri stanovovaní priorít výskumu prostredníctvom zverejňovania kritérií pre priority a informovania Európskeho parlamentu a Rady o dôvodoch, ktoré viedli k výberu priorít výskumu.
- increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available and by informing the European Parliament and the Council of the reasons justifying the choice of research priorities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Príloha oddiel 2 odsek 3
Amendment 16 Annex, section 2, paragraph 3
a malo by sa vyvinúť úsilie na zlepšenie prístupu MSP k výsledkom výskumu
and efforts should also be made to improve the access of SMEs to research results
Týmto sa podporí dialóg medzi vedou a spoločnosťou.
This will encourage dialogue between science and society.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Príloha oddiel 2 odsek 8
Amendment 17 Annex, section 2, paragraph 8
Ak bude JRC požiadané v rámci svojej podpory tematických politík, zapojí sa do osobitných projektov vedúcich k lepšiemu
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better
šíreniu a
dissemination and
využitiu príslušných výsledkov výskumu dosiahnutých na úrovni EÚ.
exploitation of relevant EU-wide research results.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Príloha oddiel 3 bod 3.1.1 odsek 6
Amendment 18 Annex, section 3, point 3.1.1, paragraph 6
Lisabonská agenda v oblasti rastu a pracovných miest bude podporovaná priamou kvantitatívnou socio-ekonomickou analýzou – tiež v spojitosti so zásadou "lepšej regulácie" – v mnohých oblastiach politiky ako makroekonomická stabilita a rast, finančné služby, aspekty konkurencieschopnosti, dimenzia celoživotného vzdelávania a ľudského kapitálu Lisabonskej stratégie, poľnohospodárstvo, klimatické zmeny, trvalo udržateľná energetika a dopravné systémy.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the "better regulation" principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
JRC bude prispievať k lepšiemu chápaniu vzťahu medzi poskytovaním vzdelávania a potrebami vedomostnej spoločnosti
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society,
a šíreniu vedomostí
of the dissemination of knowledge
, chápaniu faktorov ovplyvňujúcich spravodlivosť vo vzdelávaní a aké účinné využitie zdrojov vzdelávania možno dosiahnuť
, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved,
, okrem iného aj vo vzťahu k softvéru s dostupným zdrojovým kódom (open-source software)
inter alia, with reference to open-source software
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Príloha oddiel 3 bod 3.1.3 odsek 1 zarážka 1
Amendment 19 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
– zabezpečovať trvalo udržateľný energetický referenčný systém, ktorý pre potreby politiky EÚ poskytuje vedecko-technické znalosti o technologických inováciách a vývoji (všetky zdroje energie);
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
– zabezpečovať trvalo udržateľný energetický referenčný systém, ktorý pre potreby politiky EÚ poskytuje vedecko-technické znalosti o technologických inováciách a vývoji (všetky zdroje energie
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources
a energetickej účinnosti konečného využitia energie
and energy end-use efficiency
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Príloha oddiel 3 bod 3.1.3 odsek 1 zarážka 3
Amendment 20 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3
– poskytovať informácie o spoľahlivosti dodávok energie pre Európu.
– to provide information on reliability of energy supply for Europe.
– poskytovať informácie o spoľahlivosti dodávok energie pre Európu
– to provide information on reliability of energy supply for Europe
a o dostupnosti obnoviteľných zdrojov energie
and on the availability of renewable energy resources
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Príloha oddiel 3 bod 3.1.3 odsek 2 zarážka 3
Amendment 21 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 2, indent 3
– sociálnu dimenziu prostredníctvom činností, medzi ktoré patrí priestorové plánovanie, vplyv na zdravie a zvyšovanie informovanosti.
– the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
– sociálnu dimenziu prostredníctvom činností, medzi ktoré patrí priestorové
– the social dimension, with activities including spatial,
, architektonické a mestské
architectural and urban
plánovanie, vplyv na zdravie a zvyšovanie informovanosti.
planning, impacts on health and awareness raising.
Úsilie sa bude venovať aj aspektom
Efforts will also be devoted to aspects of
bezpečnosti a ochrany leteckej, pozemnej a námornej dopravy.
safety and security of air, land and maritime transport.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Príloha oddiel 3 bod 3.1.4 odsek 1
Amendment 22 Annex, section 3, point 3.1.4, paragraph 1
Sem patrí elektronické podnikanie ("e-Business"), elektronické zdravotníctvo ("e-Health"), osobná bezpečnosť, elektronické vzdelávanie ("e-Learning"), elektronická správa ("e-Governance") a životné prostredie, ako aj určenie potenciálu nového rozvoja v dosahovaní celkových európskych stratégií v oblasti rastu, inklúzie a kvality života.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
JRC bude podporovať tvorbu politík a nástrojov technológií informačnej spoločnosti, ktoré prispievajú ku konkurencieschopnej európskej vedomostnej spoločnosti, tvorbou perspektívnych analýz a stratégií týkajúcich sa vedomostnej spoločnosti
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society
JRC sa bude usilovať o zlepšenie prístupu zdravotne postihnutých ľudí k vedomostnej spoločnosti.
The JRC will seek to improve the access of disabled people to the knowledge-based society.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Príloha oddiel 3 bod 3.1.5 odsek 1
Amendment 23 Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 1
Biovýskum a biotechnológia majú vzťah k mnohým oblastiam politiky, kde môžu výrazne prispievať k
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the
Tento potenciál je široko uznávaný v zdravotníctve, poľnohospodárstve, potravinárstve, životnom prostredí a ďalších sektoroch, v ktorých sa rýchlo rozvíjajú aplikácie.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed.
Biovýskum a biotechnológia majú vzťah k mnohým oblastiam politiky, kde môžu výrazne prispievať k cieľom
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Príloha oddiel 3 bod 3.2.1 odsek 1 zarážka 2 –
Amendment 24 Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 2 –
Aspekty životného prostredia: hodnotenie dopadov dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok a štúdium vplyvov a účinnosti agroenvironmentálnych opatrení na pôdne a vodné podmienky, biodiverzitu a krajinné oblasti Európy.
Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Príloha oddiel 3 bod 3.2.1 odsek 1 zarážka 3 –
Amendment 25 Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 3 –
Aspekty výrobcu/spotrebiteľa: strategické politické analýzy v oblastiach ako: vplyv reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky na trvalú udržateľnosť systémov poľnohospodárskej výroby; schopnosť poľnohospodárstva reagovať na požiadavky spotrebiteľov: charakterizácia a kontrola potravín, vplyv systémov zabezpečovania kvality a certifikácie riadených v rámci dodávateľského reťazca a schopnosť reagovať na environmentálne normy a normy životných podmienok zvierat; projekcia a analýzy vplyvu politík na hlavné európske poľnohospodárske komodity z hľadiska výroby, svetového trhu, cien, príjmov a starostlivosti o spotrebiteľa; vplyv zmien obchodnej politiky a svetových komoditných trhov; poľnohospodárske politiky pri rozvoji vidieka v spojení s ďalšími politikami.
Producer/ consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Osobitná pozornosť sa bude venovať vplyvu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v nových členských štátoch a kandidátskych krajinách
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Príloha oddiel 3 bod 3.2.1 odsek 2
Amendment 26 Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 2
V súlade s novou politikou EÚ v oblasti námornej dopravy sa dostupnosť služieb vyvinutých pre rybolov – napríklad monitorovanie lodí diaľkovým snímaním a elektronické nahlasovanie – rozšíri na identifikáciu obchodných lodí.
In line with the EU's emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Hodnotí sa vplyv rozširujúceho sa sektora akvakultúry
The impact of a growing aquaculture sector,
, a to aj z environmentálnych, sociálnych a zdravotných hľadísk
including in environmental, social and health terms,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Príloha oddiel 3 bod 3.2.3 zarážka 1 a (nová)
Amendment 27 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 1 a (new)
– vývojom a overovaním vyspelých metód vylepšovania, znižovania a nahrádzania testovania na zvieratách pre biotechnologické liečivá, ako aj predvídania toxicity chemických látok prostredníctvom in vitro bunkových kultúr, vysokovýkonných metód a toxikogenomiky;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for predicting the toxicity of chemicals by means of in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Príloha oddiel 3 bod 3.2.3 zarážka 2
Amendment 28 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 2
– hodnotením účinkov na zdravie prostredníctvom experimentálnej práce, biomonitorovania, toxikogenomických
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic
analýz, výpočtových metód a analytických nástrojov;
analyses, computational techniques and analytical tools;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Príloha oddiel 3 bod 3.2.3 zarážka 3 a (nová)
Amendment 29 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Príloha oddiel 3 bod 3.3.3 odsek 2 zarážka 6 a (nová)
Amendment 30 Annex, section 3, point 3.3.3, paragraph 2, indent 6 a (new)
– vývoj a overovanie vyspelých metód vylepšovania, znižovania a nahrádzania testovania na zvieratách pre biotechnologické liečivá, ako aj predvídania toxicity chemických látok prostredníctvom in vitro bunkových kultúr, vysokovýkonných metód a toxikogenomiky;
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by means of in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Príloha oddiel 3 bod 3.4 odsek 1
Amendment 31 Annex, section 3, point 3.4, paragraph 1
a mierové riešenie konfliktov,
and peaceful conflict resolution,
vrátane nástrojov stability a humanitárnej pomoci.
including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Príloha oddiel 3 bod 3.4.2 odsek 4
Amendment 32 Annex, section 3, point 3.4.2, paragraph 4
Podporí sa spolupráca s hlavnými aktérmi (
Cooperation with major actors (
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Príloha oddiel 3 bod 3.4 podnadpis "Etické aspekty" odsek 1
Amendment 33 Annex, section 3, point 3.4, subtitle "Ethical aspects", paragraph 1
Počas vykonávania tohto osobitného programu a v rámci výskumných činností vyplývajúcich z neho treba dodržiavať základné etické zásady.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Počas vykonávania tohto osobitného programu a v rámci výskumných činností vyplývajúcich z neho treba dodržiavať
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected
a brať do úvahy
and taken into account.
základné etické zásady Medzi ne patria okrem iného zásady zakotvené v Charte základných práv EÚ vrátane týchto: ochrana ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrana osobných údajov a súkromia, ako aj živočíchov a životného prostredia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a najnovšími verziami príslušných medzinárodných dohovorov a kódexov správania, napr. Helsinskou deklaráciou, Dohovorom Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaným v Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkovými protokolmi, Dohovorom OSN o právach dieťaťa, Univerzálnou deklaráciou o ľudskom genóme a ľudských právach prijatou UNESCO-m, Dohovorom OSN o biologických a toxických zbraniach (BTWC), Medzinárodnou zmluvou o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo a s príslušnými rezolúciami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu (2007 – 2011) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania ( KOM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0444 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 ) Not yet published in OJ.