natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. naliehavo žiada Komisiu, aby s plným zapojením budúceho komisára zodpovedného za otázku základných práv vydala oznámenie o ochrane plurality a o koncentrácii médií s cieľom čo najskôr schváliť smernicu, ako to Parlament už niekoľkokrát požadoval;
Urges the Commission to issue, with the full involvement of the future Commissioner responsible for fundamental rights, a communication on the protection of pluralism and on media concentration with a view to a directive being approved without delay, as requested several times by Parliament;
19.10.2009 B7-0095/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
19.10.2009 B7-0095/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
PE428.703v01-00 B7‑0095/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
PE428.703v01-00 B7‑0095/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. mája 2008 o Transatlantickej hospodárskej rade, z 5. júna 2008 o samite EÚ a USA a z 26. marca 2009 o stave transatlantických vzťahov po voľbách v USA,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– so zreteľom na výsledky samitu EÚ – USA, ktorý sa konal 5. apríla 2009 v Prahe,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 5 April 2009 in Prague,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie a správu o pokroku prijaté na treťom zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady (Transatlantic Economic Council – TEC) 16. októbra 2008 a na spoločné vyhlásenie prijaté na stretnutí v rámci Transatlantického dialógu zákonodarcov v apríli 2009 v Prahe,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2009 o pripravovanej medzinárodnej dohode, na základe ktorej sa Ministerstvu financií Spojených štátov sprístupnia údaje obsiahnuté v zasielaných finančných platobných správach s cieľom predchádzať terorizmu a financovaniu teroristov a bojovať proti nim,
– having regard to its Resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing of 17 September 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. októbra 2009 o samite G20 z 24. – 25. septembra 2009 v Pittsburghu,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. keďže potom, ako Lisabonská zmluva nadobudne platnosť, bude môcť EÚ zohrávať na medzinárodnej scéne silnejšiu a súdržnejšiu úlohu,
A. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
B. keďže Európska únia víta nové smerovanie administratívy USA, založené na prístupe spolupráce v medzinárodnej oblasti a posilnení vzťahov medzi EÚ a USA,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. keďže EÚ a USA zohrávajú strategickú úlohu, pokiaľ ide o globálne ekonomické výzvy, pretože ich hrubý domáci produkt (HDP) predstavuje viac než polovicu svetového HDP a títo dvaja partneri vytvárajú najväčšie svetové bilaterálne partnerstvo v oblasti obchodu a investícií, ktoré predstavuje takmer 40 % svetového obchodu,
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
D. keďže EÚ a USA majú aj spoločné politické záujmy a na globálnej politickej scéne nesú spoločne zodpovednosť za presadzovanie mieru, dodržiavanie ľudských práv a stability a zariešenie rôznych svetových hrozieb a výziev, akými sú šírenie jadrových zbraní, terorizmus, zmena klímy, energetická bezpečnosť a odstránenie chudoby, a za dosiahnutie ďalších rozvojových cieľov tisícročia,
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
E. keďže činnosť Transatlantickej hospodárskej rady (TEC) musí ďalej pokračovať tak, aby sa do roku 2015 vytvoril skutočne integrovaný transatlantický trh, ktorého dosiahnutie bude hlavným prostriedkom na opätovné naštartovanie hospodárskeho rastu a obnovy,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
F. keďže je dôležité, aby sa činnosť zákonodarcov náležite odzrkadlila v postupe TEC a aby sa primerane brali do úvahy priority Európskeho parlamentu,
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. keďže dobrú spoluprácu EÚ a USA v oblasti civilného letectva môžu ohroziť nedávne iniciatívy v oblasti inšpekcií zahraničných opravárskych staníc, výnimiek v protimonopolnej oblasti a štátnej príslušnosti leteckých dopravcov,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised, in the light of recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. keďže EÚ a USA budú konfrontované s otázkou rastúcej svetovej spotreby energie a s požiadavkou plniť globálne záväzky v boji proti zmene klímy, ktoré sa majú dohodnúť v Kodani, a keďže nové normy a opatrenia v oblasti zvyšovania energetickej účinnosti by nemali vytvárať nové prekážky transatlantickému obchodu ani znižovať bezpečnosť a zaistenie štiepneho materiálu
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
I. keďže finančná a hospodárska kríza sa rýchlo zmenila na krízu pracovných miest s vážnymi sociálnymi dôsledkami a keďže transatlantickí partneri majú spoločnú zodpovednosť za riešenie sociálneho rozmeru hospodárskej krízy,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. keďže nedávne prieskumy, napríklad Transatlantické trendy 2009 Nemeckého Marshallovho fondu, ukazujú nebývalú podporu administratívy USA medzi obyvateľmi EÚ ako základ na oživenie vzťahov medzi EÚ a USA,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
Samit EÚ – USA
EU-US Summit
2. trvá na tom, že potom, ako Lisabonská zmluva nadobudne platnosť, inštitučné mechanizmy EÚ – USA by sa mali posilniť v súlade s uznesením z 26. marca 2009;
Insists that once the Lisbon Treaty enters into effect, the institutional mechanisms of EU-US relations should be strengthened in line with its Resolution of 26 March 2009;
4. zdôrazňuje dôležitosť NATO ako základného kameňa transatlantickej bezpečnosti; domnieva sa, že dialóg s Ruskom, USA a členskými krajinami OBSE, ktoré nie sú členmi EÚ, by sa mal zaoberať príslušným vývojom v tejto širšej štruktúre bezpečnosti s cieľom obnoviť transatlantický konsenzus o bezpečnosti;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security; considers that relevant developments in this wider security structure should be addressed in dialogue with Russia, the United States and the non-EU OSCE Member States in order to renew the transatlantic consensus on security;
6. víta vyhlásenie prezidenta USA o tom, že bude podporovať ratifikáciu Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT); vyzýva Radu, aby v úzkej spolupráci s USA a Ruskom pozitívne a proaktívne prispela k príprave ďalšej konferencie o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010;
Welcomes the announcement by the US President that he will take forward the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next NPT review conference in 2010, in close cooperation with the US and Russia;
10. opäť zdôrazňuje, že je dôležité, aby obaja partneri v duchu dôvery a transparentnosti presadzovali koordinovaný prístup k ich politikám k Iránu, Iraku, Afganistanu a Pakistanu; naliehavo vyzýva EÚ, USA, NATO a OSN, aby navrhli novú spoločnú strategickú koncepciu, ktorá by v plnej miere spájala medzinárodné záväzky, a aby prizvali všetky susedné štáty na účasť v tomto úsilí s cieľom stabilizovať situáciu v regióne;
Reiterates the importance of both partners' promoting, in a spirit of trust and transparency, coordinated approaches in their policies towards Iran, Iraq, Afghanistan and Pakistan; urges the EU, the US, NATO and the UN to devise a new joint strategic concept which comprehensively integrates international commitments, calling on all neighbours to participate in this effort in order to achieve regional stabilisation;
13. považuje za potrebné, aby na samite EÚ – USA obaja partneri prevzali vedúcu úlohu v plnení záväzkov skupiny krajín G20; požaduje preto koordináciu, pokiaľ ide o reformný balík USA v oblasti finančného sektora a aktuálne legislatívne reformy EÚ vrátane štruktúr finančného dohľadu, a vyzýva oboch partnerov, aby zintenzívnili spoluprácu v modernizácii MMF;
Considers it necessary that at the EU-US Summit both partners take the leading role on the implementation of the G-20 commitments; calls therefore for coordination of the US reform package for the financial sector and the current EU legislative reforms, including the financial supervisory structure, and calls on both partners to reinforce their cooperation in the modernisation of the IMF;
18. víta nedávne rozšírenie programu bezvízového styku o ďalších sedem členských štátov EÚ; naliehavo však vyzýva USA, aby zrušili vízový režim pre zostávajúce členské štáty a aby uplatňovali rovnaký prístup ku všetkým občanom EÚ na základe úplnej reciprocity; je znepokojený predpokladaným zavedením správnych poplatkov za vydávanie povolenia ESTA pre občanov EÚ a žiada Komisiu, aby prednostne riešila túto otázku s administratívou USA;
Welcomes the recent extension of the visa waiver programme to another seven EU Member States; however, urges the US to lift the visa regime for the remaining Member States and to treat all EU citizens equally and on the basis of full reciprocity; is concerned about the planned introduction of administrative fees for the granting of ESTA authorisations to EU citizens and calls on the Commission to treat this as a priority matter with the US administration;
Zasadnutie Transatlantickej hospodárskej rady a jej posilnenie
Transatlantic Economic Council Meeting and the reinforcement of the TEC
24. opätovne vyzýva vedenie EÚ a USA a spolupredsedov TEC, aby zohľadnili kľúčovú úlohu zákonodarcov pre úspech TEC; dôrazne ich žiada, aby do činnosti TEC plne a priamo zapojili zástupcov transatlantického dialógu zákonodarcov, keďže zákonodarcovia nesú so svojimi príslušnými výkonnými zložkami spoluzodpovednosť za uzákonenie a dohľad nad mnohými rozhodnutiami TEC;
Reiterates its call upon the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;
27. vyzýva TEC, aby trvala na tom, aby orgány USA pri vykonávaní rámca Bazilej II zohľadnili zmeny v smerniciach EU o kapitálových požiadavkách; víta návrh vlády USA regulovať všetky OTC deriváty a jej prácu na ústrednej zúčtovacej ustanovizni komplexných štruktúrovaných produktov a vyzýva TEC, aby preverila spôsob, akým možno presadzovať koordinovaný prístup;
Calls on the TEC to insist that the US authorities take into account changes to the EU capital requirements directives, when implementing the Basel II framework; welcomes the proposal by the US Government to regulate all OTC derivatives and its work on a central clearing house for complex structured products, and calls upon the TEC to examine how to promote a coordinated approach;
31. vyjadruje nádej, že TEC podporí možnosť, aby EÚ uznala režim dohľadu nad poisťovníctvom v USA za rovnocenný s podmienkami stanovenými v smernici Solventnosť II; zastáva názor, že iniciatívou zriadiť úrad národného poistenia by sa zlepšila spolupráca medzi EÚ a USA; vyzýva TEC, aby zabezpečila, že orgány USA pokročia v dohľade nad poisťovníctvom na federálnej úrovni tým, že v prípade potreby oddelia daňové a iné otázky od aspektu čistého dohľadu;
Hopes that the TEC will support the possibility for the EU to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation; calls on the TEC to ensure that the US authorities make progress on federal level insurance supervision by separating, if necessary, tax and other issues from the pure supervision aspect;
33. domnieva sa, že sociálnu zodpovednosť podnikov možno považovať za obchodný model zahŕňajúci samoreguláciu; je presvedčený, že výmena najlepších skúseností v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov medzi USA a EÚ významne ovplyvní postoj podnikov voči sociálnej zodpovednosti a ich pozitívnu angažovanosť v sociálnych a ekologických otázkach; domnieva sa, že v regulačnej spolupráci by sa malo zohľadniť posilnenie regulačného rámca EÚ týkajúceho sa smernice o kapitálových požiadavkách, najmä politiky odmeňovania v odvetví finančných služieb;
Considers that Corporate Social Responsibility may be regarded as a business model entailing self-regulation; believes that the exchange of CSR best practice between the US and the EU will have a significant impact on the attitude of enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues; considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
TEC a duševné vlastníctvo
TEC and Intellectual Property
35. pripomína TEC, že informačná spoločnosť je základným pilierom transatlantickej hospodárskej oblasti založenej na vedomostiach a na ochrane digitálneho obsahu prostredníctvom prísneho a účinného systému ochrany autorských a súvisiacich práv, a ďalej opakovane potvrdzuje, že táto ochrana musí podporovať inovácie;
Reminds the TEC that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on the protection of digital content by means of a rigorous and effective system of protection of copyright and related rights, and further reaffirms that such protection must promote innovation;
TEC a ochrana spotrebiteľa
TEC and Consumer Protection
38. navrhuje, aby TEC podporila prijatie záväzného nástroja spolupráce, ktorý by riadil a uľahčoval výmenu informácií o bezpečnosti výrobkov a prípravu spoločného programu kooperatívnych opatrení;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
41. vyzýva TEC, aby presadila posilnenie spolupráce medzi colnými orgánmi EÚ a USA a orgánmi dohľadu nad trhom s cieľom zabrániť tomu, aby sa nebezpečné výrobky, najmä nebezpečné hračky, dostali k spotrebiteľom;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
43. je odhodlaný naďalej vyzývať zákonodarcov USA – a Komisiu žiada o tú istú výzvu v rámci TEC – aby znova zvážili povinnosť 100 % kontroly kontajnerov, a rozvíjať spoluprácu s USA založenú na riadení rizík vrátane vzájomného uznávania programov obchodného partnerstva medzi EÚ a USA v súlade s rámcom noriem SAFE Svetovej colnej organizácie;
Is resolved to continue to call upon the US legislature – and calls on the Commission to do likewise within the TEC – to reconsider the 100% container scanning obligation, and to develop cooperation with the US, based on risk management, including mutual recognition of the EU and US Trade Partnership Programmes, in accordance with the SAFE Framework of Standards of the World Customs Organisation;
Vzájomné uznávanie a štandardizácia
Mutual Recognition and Standardisation
Otázky životného prostredia a verejného zdravia
Environmental and Public Health I ssues
Energetika, priemysel a veda
Energy, I ndustry and S cience
Medzinárodný obchod
International Trade
51. vyzýva TEC, aby sa zaoberala právnym rámcom a technickými normami s cieľom zlepšiť nejasné zákonné podmienky a aby sa v tejto súvislosti venovala otázkam zmlúv, povinností a právnej istoty v USA;
Calls on the TEC to deal with the legal framework and technical standards in order to remedy unclear legal conditions and in this context to consider the issues of contracts, duties and legal security in the US;
19.10.2009 B7-0096/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
19.10.2009 B7-0096/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a štvrtom zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a štvrtom zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
– so zreteľom na svoje uznesenia z 8. mája 2008 o Transatlantickej hospodárskej rade a z 26. marca 2009 o stave transatlantických vzťahov po voľbách v USA,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
A. keďže EÚ a USA zohrávajú vo svetovej politike a svetovom hospodárstve kľúčovú úlohu a spoločne nesú zodpovednosť za podporu mieru, rešpektovanie ľudských práv a stability a vyrovnávanie sa s rôznymi celosvetovými hrozbami a úlohami, akými sú hlboká hospodárska kríza, zmena klímy, šírenie jadrových zbraní, terorizmus, energetická bezpečnosť, odstraňovanie chudoby a plnenie ďalších rozvojových cieľov tisícročia,
A. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep economic crisis, climate change, nuclear proliferation, terrorism, energy security and the eradication of poverty and attainment of other MDG,
B. keďže v globalizovanom, komplexnom a meniacom sa svete je v záujme oboch partnerov, tak EÚ, ako aj USA, aby s cieľom spoločne vytvárať medzinárodné prostredie posilnili vzájomný dialóg a koordináciu, a to aj zo strategického hľadiska, a jednotne čelili spoločným hrozbám a výzvam, opierajúc sa pritom o medzinárodné právo a multilaterálne inštitúcie, najmä systém OSN, a aby v tomto úsilí na spoluprácu vyzvali ďalších partnerov,
B. whereas in a global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to strengthen their dialogue and coordination – also from a strategic perspective – in order to shape the international environment together, and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. keďže EÚ a USA zohrávajú strategickú úlohu, pokiaľ ide o globálne hospodárske výzvy, pretože ich hrubý domáci produkt (HDP) predstavuje viac než polovicu svetového HDP, a keďže títo dvaja partneri vytvárajú najsilnejšie svetové bilaterálne partnerstvo v oblasti obchodu a investícií, ktoré predstavuje takmer 40 % svetového obchodu,
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their gross domestic product (GDP) represents more than half of global GDP, and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
D. keďže finančná a hospodárska kríza sa rýchlo zmenila na krízu pracovných miest s vážnymi sociálnymi dôsledkami a keďže transatlantickí partneri nesú spoločnú zodpovednosť za riešenie sociálneho rozmeru hospodárskej krízy,
D. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
E. keďže Európsky parlament podporuje dokončenie bezbariérového transatlantického trhu do roku 2015, ktorého dosiahnutie bude hlavným prostriedkom opätovného naštartovania hospodárskeho rastu a obnovy; keďže spoločná vedúca úloha EÚ a USA je okrem toho nevyhnutná aj pre úspešné zavŕšenie rokovaní o rozvojovej agende z Dauhy,
E. whereas the European Parliament advocates the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery; whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
F. keďže po tom, ako nadobudne platnosť Lisabonská zmluva a jej nástroje zahraničnej politiky, bude môcť EÚ na medzinárodnej scéne zohrávať významnejšiu a súdržnejšiu úlohu, a keďže je dôležité, aby sa úloha zákonodarcov náležite odzrkadlila v postupe TEC a aby sa náležite vzali zohľadnili priority Európskeho parlamentu;
F. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene and whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. keďže dobrú spoluprácu EÚ a USA v oblasti civilného letectva môžu ohroziť nedávne iniciatívy v oblasti inšpekcií zahraničných opravárskych staníc, výnimiek v protimonopolnej oblasti a štátnej príslušnosti leteckých dopravcov,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised by recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,