natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na oznámenie Komisie "Správa o hospodárskej súťaži v oblasti profesionálnych služieb" ( KOM(2004)0083 ),
having regard to the Commission communication, "Report on Competition in Professional Services" ( COM(2004)0083 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie "Profesionálne služby – priestor pre ďalšie reformy – Pokračovanie správy o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách" ( KOM(2005)0405 ),
having regard to the Commission communication, "Professional Services - Scope for more reform - Follow-up to the Report on Competition in Professional Services" ( COM(2005)0405 ),
so zreteľom na články 6, 43, 45, 49 a 81 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 6, 43, 45, 49 and 81 of the EC Treaty,
so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev o právnych predpisoch v oblasti hospodárskej súťaže a slobody poskytovania služieb v Spoločenstve, a osobitne so zreteľom na vnútroštátne predpisy o minimálnych poplatkoch,
having regard to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in the areas of competition law and freedom of services in the Community, with particular regard to national provisions on minimum fees,
so zreteľom na správu Inštitútu pre vyššie štúdium (IHS) "Hospodársky dopad regulovania slobodných povolaní v členských štátoch" z januára 2003, vypracovanú v mene Komisie,
having regard to the Institute for Advanced Studies (IHS) report of January 2003on behalf of the Commission, "Economic Impact of Regulation in the field of Liberal Professions in Different Member States",
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0272/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0272/2006 ),
keďže Európska rada schválila v marci 2000 v Lisabone program reforiem s cieľom urobiť z EÚ do roku 2010 najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšie, na vedomostiach založené hospodárstvo na svete, schopné trvalo udržateľného hospodárskeho rastu s väčším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou a rešpektom voči životnému prostrediu (Lisabonský program),
whereas in March 2000, the Lisbon European Council adopted a programme of reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment (the Lisbon Strategy),
keďže v správe skupiny na vysokej úrovni vedenej Wimom Kokom z novembra 2004 bola zdôraznená dôležitosť liberalizácie všetkých trhov a odstránenia nepotrebných byrokratických prekážok na posilnenie hospodárskej súťaže,
whereas the report from the High Level Group of November 2004, chaired by Wim Kok, "Facing the challenge - The Lisbon Strategy for growth and employment", stressed the importance of deregulating all markets and removing unnecessary red tape in order to boost competition,
keďže v marci 2005, pri hodnotení lisabonského programu po uplynutí polovice doby jeho trvania, Európska rada stanovila potrebu jeho revitalizácie a zamerania sa na rast a zamestnanosť a členské štáty boli vyzvané, aby predložili národné reformné programy na podporu rastu a zamestnanosti,
whereas in March 2005, in its mid-term review of the Lisbon Strategy, the European Council established the need to give it fresh impetus and to focus on growth and employment and urged the Member States to submit national reform programmes to promote growth and employment,
keďže službám ako najdôležitejšiemu motoru rastu v EÚ prislúcha významná úloha pri zlepšovaní konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva,
whereas services, which are the main motor for growth in the EU, have an important role to play in improving the competitiveness of Europe's economy,
keďže profesionálne služby ako kľúčový sektor európskeho hospodárstva musia byť zahrnuté do reformného úsilia,
whereas professional services must be included in the reform efforts, since they are a key sector of Europe's economy,
keďže vďaka zásade subsidiarity, je na členských štátoch aby sa rozhodli, či chcú regulovať výkon povolaní priamo prostredníctvom vnútroštátnych zákonov alebo umožnia samoreguláciu profesijnými organizáciami,
whereas, by virtue of the principle of subsidiarity, it is up to Member States to decide whether they wish to regulate the professions directly through national rules or to allow self-regulation by professional bodies,
keďže Komisia pred viacerými rokmi začala dialóg s členskými štátmi a profesijnými organizáciami o odbúraní prekážok hospodárskej súťaže, ktorý viedol k prijatiu liberalizačných opatrení a novým reformným snahám,
whereas for the last few years the Commission has been conducting a dialogue with Member States and professional bodies on the dismantling of barriers to competition, which has led to the adoption of deregulation measures and new reform initiatives,
keďže podľa zásady subsidiarity majú členské štáty a vnútroštátne profesijné organizácie poskytovateľov profesionálnych služieb mimoriadny význam pri presadzovaní reformného úsilia,
whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States and national professional bodies for service providers have a prominent role to play in pursuing reform efforts,
keďže profesijné organizácie, ostatné profesijné subjekty, organizácie spotrebiteľov a užívateľov a všetky zúčastnené strany musia byť na procese zúčastnené vyváženým spôsobom,
whereas professional organisations, other professional bodies, consumer and user organisations and all relevant stakeholders need to be involved in the process in a balanced manner,
keďže osobitné právne predpisy sú legitímne z dôvodu "asymetrie informácií" medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi služieb, skutočnosti, že určité profesionálne služby sa pokladajú za služby poskytujúce "verejný tovar" a že poskytovanie profesionálnych služieb môže byť spojené s "vonkajšími vplyvmi",
whereas specific regulations are legitimate owing to the asymmetry of information between customers and service providers, the fact that certain professional services are deemed to provide public goods, and the fact that the provision of professional services may be linked to externalities,
keďže prieskum v oblasti profesionálnych služieb, ktorý zadala Komisia EÚ v roku 2002/2003, už neodráža aktuálny stav regulácie v jednotlivých členských štátoch, a preto komplikuje aj hodnotenie reformných snáh,
whereas the stocktaking exercise of professional services ordered by the Commission in 2002/2003 no longer reflects the current state of regulation in the individual Member States and therefore stands in the way of an assessment of reform endeavours,
keďže Komisia sa nevenovala dôsledkom systematických reforiem na posilnenie konkurencieschopnosti sektora profesionálnych služieb, pokiaľ ide o tvorbu nových pracovných miest a ďalší rast,
whereas the Commission has failed to address the consequences of a systematic pro-competitive reform of the sector of professional services as regards job creation and additional growth,
keďže jasné ciele a míľniky založené na vedeckých dôkazoch pomôžu posilniť presvedčenie všetkých, ktorí sa zúčastňujú na reformnom procese, o nevyhnutnosti reformných snáh,
whereas clear objectives and benchmarks based on scientific evidence will strengthen the conviction of all those involved in the reform process of the need for reform efforts,
keďže základnou prioritou reformy by malo byť poskytovanie širšieho a lepšieho prístupu spotrebiteľov a súčasne zabezpečenie kvality a cenovej efektívnosti týchto služieb,
whereas the fundamental priority of the reform should be to provide broader and easier access for consumers, while at the same time ensuring the quality and cost-efficiency of the services,
keďže stále pretrvávajú podstatné rozdiely v rozsahu, v akom sa rôzne kategórie povolaní úspešne otvorili trhu,
whereas there are still substantial differences in the extent to which the various professional categories have succeeded in opening up the market,
keďže smernica 2005/36/ES stanovila pravidlá, na základe ktorých hostiteľské členské štáty umožňujú prístup k vykonávaniu regulovaných povolaní na svojom území, pod podmienkou nadobudnutia špecifických odborných kvalifikácií,
whereas Directive 2005/36/EC establishes rules according to which host Member States make access to or the pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon the possession of specific professional qualifications,
víta dialóg medzi Komisiou, členskými štátmi a profesijnými organizáciami poskytovateľov profesionálnych služieb, ktorého cieľom je odbúranie prekážok hospodárskej súťaže, ktoré sú neodôvodnené a škodlivé vzhľadom na napĺňanie všeobecného záujmu, a pravidiel, ktoré pôsobia proti spotrebiteľom a v konečnom dôsledku proti samotným poskytovateľom;
Welcomes the dialogue between the Commission, the Member States and the professional bodies of professional services providers aimed at dismantling barriers to competition which are unjustified or harmful to the pursuit of the general interest and rules which are against the interests of consumers and ultimately of the providers themselves;
vyzýva všetkých účastníkov reformného procesu, aby pokračovali v reformách konštruktívnym spôsobom;
Calls on all those involved in the reform process to pursue it in a constructive manner;
uznáva právo na reguláciu na základe tradičných, geografických a demografických osobitostí; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že treba zvoliť také pravidlá, ktoré v čo najmenšej miere obmedzia hospodársku súťaž, a že v súčasnom systéme je v záujme podpory dosahovania lisabonských cieľov nevyhnutné urýchliť proces obsahových reforiem;
Acknowledges the right to issue regulations based on traditional, geographic and demographic specificities; emphasises in this connection that rules should be chosenwhich restrict competition as little as possible and that, within the existing system, substantive reform processes must be pursued in order to help attain the Lisbon targets;
vyzýva členské štáty, aby konštruktívne skúmali praktické skúsenosti z reformných procesov v oblasti profesionálnych služieb, získané v iných členských štátoch, a tak získali čo najväčší prínos pre vlastné reformné úsilie;
Encourages Member States constructively to examine the practical experience of other Member States in the process of reforming professional services so as to derive the maximum possible benefit for their own reform endeavours;
domnieva sa, že povinný charakter dodržiavania pevných alebo minimálnych sadzieb a zákaz dohodovať poplatok na základe dosiahnutého výsledku môžu mať škodlivý vplyv na kvalitu služieb poskytovaných občanom a na hospodársku súťaž; vyzýva členské štáty, aby prekonali tieto prekážky pomocou menej reštriktívnych opatrení, ktoré by viac vyhovovali zásadám nediskriminácie, nutnosti a proporcionality, a to vytvorením mechanizmu konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami;
Considers that the mandatory nature of fixed or minimum rates and the ban on negotiating fees based on the result achieved might be detrimental to the quality of service to the public and to competition; calls on the Member States to overcome these constraints with measures which are less restrictive and more likely to comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality, by setting up mechanisms to consult all the interested parties;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že sa v odvetví slobodných povolaní budú riadne dodržiavať ustanovenia zmluvy o ochrane hospodárskej súťaže a vnútorného trhu;
Calls on the Commission to ensure that treaty provisions on the protection of competition and the internal market are properly observed in the liberal profession sectors;
domnieva sa, že efektívna a transparentná samoregulácia alebo regulácia poskytovateľov služieb, ktorá vopred zhodnocuje dôsledky jednotlivých zásahov, monitoruje ich vplyv a prípadne ich dolaďuje, je vhodná pre zabezpečenie požiadaviek Lisabonského programu; domnieva sa, že členské štáty by mali byť zodpovedné za monitorovanie pôsobnosti samoregulácie na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabrániť negatívnym vplyvom na záujmy spotrebiteľov alebo všeobecný záujem;
Takes the view that effective and transparent self-regulation or regulation of service providers, which evaluates in advance the impact of the measures taken and monitors and fine-tunes them if appropriate, is an appropriate means of meeting the requirements of the Lisbon Strategy; considers that the Member States should be responsible for monitoring the scope of self-regulation to ensure that it does not impact negatively on consumer interests or the general interest;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili prístup k profesionálnym službám a ich mobilitu a aby uľahčili prechod z univerzity a postgraduálneho vzdelávania k vykonávaniu povolaní;
Calls on the Member States to ensure access to and the mobility of professional services and to ease transition from university and post-graduate education into the professions;
považuje za potrebné, aby sa s cieľom posilniť malé a stredné podniky a zvýšiť inovačnú kapacitu a konkurencieschopnosť profesionálnych služieb odstránili obmedzenia týkajúce sa rozsahu spolupráce a aby sa uľahčilo zakladanie poskytovateľov interdisciplinárnych služieb;
Considers it necessary, in order to strengthen small and medium-sized enterprises and increase the capacity for innovation and competitiveness of professional services, that restrictions on the scope for cooperation be eliminated and the setting up of inter-professional service providers be facilitated;
považuje za dôležité zlepšiť etické normy a ochranu spotrebiteľov v oblasti profesionálnych služieb a podporuje prijatie kódexu správania sa poskytovateľov profesionálnych služieb, ktorý sa musí zostaviť v súčinnosti všetkých zainteresovaných strán;
Considers it important to improve ethical standards and consumer protection in the field of professional services and supports the adoption of codes of conduct by professional service providers to be drawn up with the involvement of all relevant stakeholders;
zdôrazňuje, že je možné vo veľkej miere upustiť od osobitnej regulácie v oblasti reklamy a v budúcnosti ju treba zredukovať na riadne odôvodnené výnimočné prípady; a že cieľom obmedzenia regulácie by malo byť, aby sa uľahčili možnosti poskytovateľov informovať užívateľov služieb, ktoré poskytujú, prostredníctvom reklamy, poskytovaním informácií o svojich profesionálnych kvalifikáciách a špecializácii, o povahe a o cene ponúkaných služieb;
Points out that special regulations in the field of advertising can be largely dispensed with, that the continuity of such regulations should be limited to duly justified exceptional cases, and that the reduction of regulation should be aimed at enabling professionals to inform users of the services they offer via advertising, providing consumers with information on their professional qualifications and specialisations, and on the nature and cost of the services offered;
vyzýva Komisiu, aby vysvetlila, aký rozsah tvorby nových pracovných miest a aký ďalší rast možno očakávať ma základe systematickej reformy odvetvia, ktorá podporuje hospodársku súťaž;
Calls on the Commission to show the extent of new jobs and additional growth that can be expected from a systematic pro-competitive reform of the sector;
vyzýva Komisiu, aby pozornejšie preskúmala rozdiely v rozsahu, v akom jednotlivé kategórie povolaní v rôznych členských štátoch otvorili svoj trh a očakávaný vplyv úplného odstránenia nepotrebných prekážok hospodárskej súťaže vrátane hodnotenia očakávaného vplyvu na povolania, ktoré majú obmedzené zdroje alebo sú obmedzené na určité regióny;
Urges the Commission to examine more carefully the differences in the extent to which the various professional categories in each Member State have opened up the market and the expected impact of the full removal of unnecessary obstacles to competition, including an assessment of the expected impact on professional sectors that have limited resources or that are restricted to certain regions;
vyzýva Komisiu, aby rozšírila svoju analýzu ochrany prostredníctvom regulácie rozčlenením podľa rôznych skupín spotrebiteľov tým, že podrobnejšie preskúma oblasť malých a stredných podnikov a aby túto analýzu viac sústredila na skutočnosť, že dopyt verejných orgánov po profesionálnych službách nie je homogénny, ale vychádza z individuálnych činností veľkého počtu malých jednotiek, ktoré konajú s rozdielnou intenzitou;
Encourages the Commission to broaden the scope of its analysis as regards the subdivision of regulatory protection by category of consumer group by looking more closely at small and medium-sized undertakings and to address and study more closely the fact that demand for professional services from public authorities is not homogenous, but derives from the independent action of many small units acting at different levels of intensity;
upozorňuje na to, že pri rozčlenení vplyvu ochrany prostredníctvom regulácie podľa rôznych skupín spotrebiteľov sa zanedbáva skutočnosť, že pravidlá nadobúdajú legitímnosť tým, že pri poskytovaní profesionálnych služieb sa môžu vyskytovať vonkajšie vplyvy a že určité profesionálne služby sa môžu považovať za "verejný tovar";
Points out that the subdivision of regulatory protection according to individual categories of consumer overlooks the fact that rules derive their legitimacy from the fact that externalities may appear in the provision of professional services and that certain professional services may be deemed to be public goods;
Uznesenie Európskeho parlamentu o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení ( 2006/2035(INI) )
European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement ( 2006/2035(INI) )
so zreteľom na vyhlásenia štyroch samitov hláv štátov a predsedov vlád Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktoré sa konali v Riu de Janeiro (28. a 29. júna 1999), v Madride (17. a 18. mája 2002), v Guadalajare (28. a 29. mája 2004) a vo Viedni (11. až 13. mája 2006),
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (11 to 13 May 2006),
so zreteľom na luxemburskú deklaráciu prijatú počas XII. schôdze ministrov skupiny z Ria a Európskej únie, ktorá sa konala v Luxemburgu 27. mája 2005,
having regard to the Luxembourg Declaration, adopted at the 12th Ministerial Meeting of the Rio Group and the European Union, held in Luxembourg on 27 May 2005,
so zreteľom na strategické oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilnenom partnerstva medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou ( KOM(2005)0636 ), predložené v súvislosti so IV. samitom hláv štátov a predsedov vlád Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktorý sa konal 11. až 13. mája 2006 vo Viedni,
having regard to the strategic communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a stronger partnership between the European Union and Latin America ( COM(2005)0636 ) , presented with a view to the 4th EU-Latin America/Caribbean (EU-LAC) Summit held in Vienna from 11 to 13 May 2006,
so zreteľom na viedenskú deklaráciu prijatú na IV. samite hláv štátov a predsedov vlád Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktorý sa konal 11. až 13. mája 2006 vo Viedni,
having regard to the Vienna Declaration adopted at the 4th EU-LAC Summit held in Vienna from 11 to13 May 2006,
so zreteľom na Záverečný akt XVII. medziparlamentnej konferencie Európska únia – Latinská Amerika, ktorá sa konala 14. až 16. júna 2005 v Lime,
having regard to the Final Act of the 17th European Union-Latin America Interparliamentary Conference held in Lima from 14 to 16 June 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0302/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0302/2006 ),
keďže existuje znepokojenie nad nedostatočným postupom súčasného procesu rokovania o dohode o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, ako aj kola rokovaní Svetovej obchodnej organizácie (WTO) z Dohy,
whereas there is concern at the lack of progress with the present negotiation process for an Association Agreement between the EU and Mercosur, as, similarly, with the WTO Doha Round negotiations,
keďže EÚ i združenie Mercosur sú pevne presvedčené, že regionálna integrácia je základom hospodárskeho a sociálneho rozvoja ich obyvateľstva, ako aj základným nástrojom konsolidácie demokracie, znižovania chudoby a nerovnosti a posilnenia váhy oboch regiónov vo svetovom meradle,
whereas the EU and Mercosur share the firm belief that regional integration is the cornerstone of the economic and social development of their peoples, as well as being a key instrument for the consolidation of democracy, the reduction of poverty and inequality and the strengthening of the weight of both regions on the world stage,
keďže EÚ a združenie Mercosur silne podporujú viacstranný systém voľného a spravodlivého obchodu, ktorý prospieva obchodnej výmene a k trvalo udržateľnému rozvoju, ako aj k efektívnemu riadeniu globalizácie na prospech všetkým,
whereas the EU and Mercosur strongly support a multilateral system of free and fair trade which will stimulate exchanges and contribute to sustainable development and the efficient management of globalisation to the benefit of all,
keďže EÚ a združenie Mercosur sú hlavnými účastníkmi kola rokovaní WTO z Dohy a keďže obaja prevzali záväzok, ktorý prijala ministerská konferencia WTO v Hongkongu, úspešne uzavrieť v roku 2006 rokovania, ktoré sa začali v Dohe, a nájsť ambiciózny a vyvážený výsledok vo všetkých oblastiach rokovaní,
whereas the EU and Mercosur are key players in the Doha Round and both have subscribed to the undertaking adopted at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong to achieve a successful conclusion in 2006 to the negotiations launched in Doha, on the basis of a forward-looking and balanced outcome to all the areas under negotiation,
keďže 10. júla 2006 negociačná skupina pre normy prijala nový transparentný mechanizmus WTO pre všetky regionálne obchodné dohody, aby sa mohli stať základmi, na ktorých sa buduje svetový obchod,
whereas on 10 July 2006 the Standards Negotiation Group adopted a new WTO Transparency Mechanism for all regional trade agreements, to enable them to become the foundations on which to build world trade,
keďže uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur je mimoriadne významné pre ďalší pokrok, na základe špecifických kultúrnych a historických väzieb v spoločnej snahe o podporu a posilnenie spoločných hodnôt, ako je dodržiavanie ľudských práv, demokracia, hospodárska a sociálna súdržnosť, mier a stabilita prostredníctvom biregionálneho strategického pridruženia EÚ-Latinská Amerika,
whereas the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement is a key factor for progress, on the basis of particular cultural and historical links, with the joint commitment to promoting and strengthening common values such as respect for human rights, democracy, social and economic cohesion, peace and stability through an EU-Latin America bi-regional strategic partnership,
keďže posilnenie a zlepšenie hospodárskych a obchodných vzťahov medzi EÚ a združením Mercosur môže prostredníctvom dohody o pridružení v súlade so zásadami viacstrannej agendy WTO viesť k vzájomnému posilneniu týchto dvoch doplnkových procesov,
G whereas strengthening and improving the economic and commercial relationship between the EU and Mercosur, through an association agreement in keeping with the principles of the WTO's multilateral agenda, may lead to a mutual reinforcement of the two complementary processes,