natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je toho názoru, že logická a účinná energetická politika je dôležitá pre hospodársky rast v Európe a trvalú prosperitu európskych občanov; poukazuje najmä na to, že energetická bezpečnosť predstavuje strategickú zodpovednosť s ohľadom na závislosť Európy na dovoze z tretích krajín; a trvá na tom, aby sa prijali opatrenia na zabezpečenie istej dlhodobej rovnováhy medzi dopytom a ponukou;
Considers that a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in Europe and the durable prosperity of European citizens; notes in particular that energy security constitutes a strategic responsibility in view of Europe’s dependence on imports from third countries; and insists that measures be taken to ensure a secure long-term balance between supply and demand;
súhlasí so záverom Komisie, že spoločný pohľad na stratégiu zabezpečenia ponuky by mal zohľadňovať geografické, hospodárske, regionálne, klimatické a štrukturálne rozdiely v členských štátoch; podporuje ďalšie otváranie trhu v EÚ, mal by byť v súlade s trvalo udržateľným rozvojom a záväzkami energetického sektora súvisiacimi s klimatickými zmenami a mal by pridávať hodnotu prostredníctvom opatrení jednotlivých členských štátov;
Agrees with the Council conclusion that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climate and structural differences, promote further market opening in the EU, be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector, and add value over action by individual Member States;
žiada Komisiu, aby v súlade s rozhodnutím summitu v Hampton Court rozvíjala oživenú energetickú politiku Spoločenstva, urýchlila prípravu návrhov v tejto otázke; žiada Komisiu, aby rozhodnejšie konala pri zabezpečovaní konkurencieschopných, minimálnych zdrojov energie a takých zdrojov energie, ktoré nevypúšťajú CO2, ako aj ekologických dodávok energie, ktoré budú dostatočne diverzifikované tak, aby zabránili prílišnej závislosti na jednej forme energie;
Calls on the Commission, in view of the Hampton Court summit’s decision to ask the it to develop a revitalised Community energy policy, to expedite its drafting of proposals on the subject; calls on the Commission to take much more determined action to ensure competitive, low and non-CO2 emitting energy sources and environmentally friendly supplies of energy, sufficiently diversified to avoid over-dependence on one form of energy;
teší sa preto na zasadnutie jarnej Európskej rady, na ktorej sa bude diskutovať o energetických otázkach, čo by malo najmä viesť ku konkrétnym opatreniam v oblasti úspory energie, výkonnosti zdrojov a ďalšej podpore obnoviteľnej energie, a tým aj k podpore cieľov kjótskeho protokolu o znižovaní emisií skleníkových plynov a iných cieľov;
Looks forward, therefore, to the Spring European Council discussions on energy issues, which should lead in particular to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency and further promotion of renewable energy, thereby also contributing to the greenhouse gas emission reduction targets of the Kyoto Protocol and beyond;
trvá na tom, že výskum, rozvoj a inovácia v energetickej oblasti by mali zostať prioritné; vyzýva členské štáty, aby sa dlhodobo zaviazali zvyšovať financovanie výskumu a rozvoja a vytvoriť Európsky priestor energetického výskumu; uznáva, že zmena prístupu k využívaniu energie by mala viesť k približne 20% zníženiu súčasnej spotreby energie v Európe, pričom sa zásadne nevylučuje žiaden prístup;
Insists that Research & Development and innovation in the energy field should remain a priority; calls for a long-term commitment by Member States to increased funding of R&D and to the creation of a European Energy Research Area; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in Europe, with no approach being ruled out as a matter of course;
zdôrazňuje preto, že Európska únia by mala investovať značné zdroje do rozvoja čistejších a efektívnejších technológií, ako sú oddeľovanie čistého uhlíka od CO2, nové zdroje energie a zvyšovanie jadrovej bezpečnosti, a to okrem iného pri hľadaní technologických objavov;
Stresses, therefore, that the European Union should invest significant resources in developing cleaner and more efficient technologies, such as clean carbon and CO2 sequestration, new energy sources and improving nuclear safety, among other things in search of technological breakthroughs;
upozorňuje na značný potenciál rastu energetickej výkonnosti, znižovania znečisťujúcich emisií a na celosvetový trh s novými zariadeniami a systémami z čistých uhoľných technológií a vyzýva priemyselné odvetvia a 7. rámcový program pre výskum, aby úspešne predviedli čisté systémy výroby energie z uhlia;
Notes the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in polluting emissions and a world-wide market for new equipment and systems from clean coal technology, and calls for industry and the Seventh Framework Programme of Research (7FP) to achieve a successful demonstration of clean coal power systems;
požaduje zvýšené úsilie členských štátov pri vykonávaní platných zákonov o vnútornom energetickom trhu a úspešnom plnení stanovených cieľov ohľadne obnoviteľných zdrojov, biologických palív a energetickej výkonnosti; víta smernicu o energetickej výkonnosti a energetických službách prijatú 13. decembra 2005, a žiada o jej urýchlené a dôsledné presadenie v celej EÚ;
Calls for increased efforts to ensure that Member States implement existing legislation on the internal energy market and that the established targets for renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; welcomes the directive on energy efficiency and energy services adopted on 13 December 2005, and calls for its rapid and consistent implementation throughout the EU;
je presvedčený, že zvýšené investície do čistejších a efektívnejších technológií sú mimoriadne dôležité a že EÚ by tiež mohla mať značný prospech z vývozu týchto technológií do krajín, ktoré bude ich prudký nárast spotreby energie nútiť investovať značné sumy do zvyšovania efektívnosti;
Considers that increased investments in cleaner and more efficient technology are crucial and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in efficiency improvements;
vyzýva Komisiu a Radu, aby ponúkli širokú spoluprácu v oblasti energetickej politiky všetkým krajinám, ktoré majú vysokú spotrebu ropy a zemného plynu, počínajúc USA, Japonskom, Čínou a Indiou; myslí si, že takáto spolupráca by mohla poľaviť napätie v cenovej politike pre ropu a zemný plyn, najmä ak by etický kódex neprispieval len k zmierňovaniu konkurenčného boja v hlavných oblastiach produkcie, ale zároveň viedol k výmene najlepších technológií týkajúcich sa úspor energie, energetickej výkonnosti a ekologických zdrojov energie;
Calls on the Commission and the Council to offer wide-ranging cooperation on energy policy to all countries consuming high volumes of oil and natural gas, starting with the US, Japan, China and India; takes the view that such cooperation could ease tensions concerning oil and natural gas pricing, in particular if a code of good conduct not only were to eliminate rivalries in the major production regions, but also led at the same time to an exchange of best technologies with regard to energy savings, energy efficiency and environmental friendly energy sources;
pripomína, že Európa vlastní celosvetovo uznávanú odbornosť v oblasti jadrovej energie, čo predstavuje jedno z možných riešení energetickej závislosti a klimatických zmien; táto odbornosť sa okrem iného spája s účinnosťou a kvalitou výrobných zariadení a s procesom odstavenia zariadení („odstavenie až k zelenej lúke“ – v názvosloví IAEA)
Recalls that Europe possesses globally acknowledged expertise in the area of nuclear energy, which is one possible response to energy dependence and climate change; this expertise relates inter alia to the efficiency and quality of production installations, and to decommissioning processes (‘decommissioning to greenfield’, in IAEA terminology);
je presvedčený, že boj s klimatickými zmenami vytvára hospodárske a sociálne príležitosti, ktoré môžu prispieť k podpore stratégie udržateľného rozvoja - tretiemu lisabonskému pilieru; tvrdí, že rozvoj kjótskeho rámca si bude po roku 2012 vyžadovať aktívne prehodnotenie, ktoré trhom umožní pri najväčších programoch brať do úvahy cenu uhlíka;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help to bolster the sustainable-development strategy – the third Lisbon pillar; considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes;
je si vedomý, že dlhodobá energetická istota nie je možná bez ekonomicky a ekologicky zmysluplného rozvoja obnoviteľných energií; vyzýva Komisiu, aby vytvárala trhové stimuly, ktoré by čo najskôr zvýhodnili obnoviteľné energie; a dlhodobo tak znížili závislosť od vyvážajúcich krajín, ktoré sú z politického hľadiska nestabilné; uvedomuje si, že obnoviteľné zdroje energie môžu prakticky zabezpečiť iba obmedzené percento dodávok energie;
Is aware that long-term energy security is not possible without an economically and ecologically meaningful development of renewable energies; calls on the Commission to establish market-based incentives in order to make renewable energies economic as rapidly as possible; and on a long-term basis to thereby reduce dependence on politically unstable exporting countries; realises that RES can technically provide a limited percentage of energy supply;
vyzýva Komisiu, aby energetickú problematiku posudzovala z rôznych perspektív, napr. zmes energií, vývoj trhu, investície, financovanie výskumu, ako aj možnosť tvorby a rozvoja systému poskytujúceho výmenu informácii medzi členskými štátmi;
Encourages the Commission, when evaluating the energy question, to consider it from different perspectives, such as energy mix, market evolution, investments, research funds, as well as the possibility of creating and developing a system providing an exchange of information between Member States;
je presvedčený, že nedostatočné vzájomné vzťahy medzi infraštruktúrami členských štátov predstavujú bariéru pre jednotný trh a žiada členské štáty, aby tento problém vyriešili dokončením energetických sietí TEN; domnieva sa, že na národnej úrovni by sa mali členské štáty postarať o to, aby boli elektrárne rovnomerne rozmiestnené na ich území a čo najbližšie k hlavným centrám spotreby energie;
Considers that the lack of interconnections between Member States’ infrastructures is a barrier to the single market and calls on the Member States to complete the TENs energy networks in order to tackle this problem; considers that, at national level, Member States should ensure that generation plants are as evenly distributed across their territory and as close to the main consumption points as possible;
vyjadruje nesúhlas s tým, že Európska rada má v úmysle znížiť rozpočtové prostriedky na transeurópske siete, ktoré požaduje Parlament v budúcom finančnom výhľade; odporúča využívať možnosti, ktoré ponúka práve prebiehajúce spúšťanie systému Galileo zamerané aj na zlepšenie elektronického riadenia toku dopravy, čo si bude vyžadovať postupné zavádzanie elektronického vyberania poplatkov, s cieľom predchádzať dopravným zápcham a zapojiť užívateľov do platenia skutočnej ceny za mobilitu;
Deplores the fact that the European Council intends to cut back the appropriations for trans-European networks called for by Parliament under the next financial perspective; recommends using the possibilities offered by the forthcoming launch of the Galileo system to improve electronic traffic flow management, which will necessitate the gradual introduction of an electronic toll system, preventing congestion and involving users in paying the real price of mobility;
so záujmom víta integrovaný prístup uplatňovaný skupinou na vysokej úrovni CARS21 a jej závermi a očakáva, že Komisia sa bude riadiť cestovnou mapou, ktorá bola prijatá za účelom urýchleného predloženia návrhov na znižovanie znečisťujúcich emisií z ľahkých a vysokovýkonných vozidiel, najmä vylepšovaním technológie vozidiel (hybridné vozidlá), využívanie biologických palív druhej generácie (získavaných z rôznych surovín); vyzýva členské štáty, aby nasledovali švédsku iniciatívu a nariadili povinný predaj biologických palív na každej čerpacej stanici;
Welcomes with interest the integrated approach followed by the CARS21 High-Level Group as well as its conclusions, and expects the Commission to be guided by the road map adopted in order to submit proposals promptly to reduce pollutant emissions from light- and heavy-duty vehicles, in particular through improvements to vehicle technology (hybrid vehicles) and the use of second-generation biofuels (derivable from a wide variety of raw materials); calls on the Member States to be guided by Sweden’s initiative to make it compulsory for all service stations to sell biofuels;
verí, že európske poľnohospodárstvo dokáže nájsť nové trhy vďaka podpore plodín, ktoré sa využívajú pri výrobe biologických palív, čím nepriamo prispeje k zachovaniu bezpečnosti potravín v Európe;
Believes that European agriculture could find new markets thanks to the promotion of the crops being used to produce biofuel, which will contribute indirectly to the maintenance of food safety in Europe;
taktiež obracia pozornosť na už existujúce európske príklady využívania biomasy na vykurovanie a dodávky elektriny, čo zdôrazňuje existujúce kapacity alternatívnych zdrojov a vzájomného prepojenia energetiky, životného prostredia a poľnohospodárstva v jednoznačný prospech občanov a kvality ich života, ako aj hospodárskych sektorov, ktorých sa to týka, v rámci trvalo udržateľného rozvoja;
Draws attention also to the already existing examples in Europe of use of biomass for heating and electrical supply, which highlight the existing capacities for alternatives and the inter-relation of energy, environment and agriculture, to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as of the economic sectors involved, in the framework of sustainable development;
zdôrazňuje dôležitosť úplného dosiahnutia vnútorného trhu s riadnou a nediskriminujúcou hospodárskou súťažou a liberalizácie energetických trhov do roku 2007 podľa dohody členských štátov;
Stresses the importance of fully accomplishing the internal market with proper and non-discriminatory competition and pursuing the liberalisation of energy markets by 2007 as agreed by Member States;
Zmena článku 201
Amendment of Rule 201
Od predsedov výborov a delegácií sa vyžaduje, aby pri výkone svojich úloh uplatňovali a interpretovali rokovací poriadok.
The committee and delegation chairmen are required to apply and interpret the Rules of Procedure when performing their duties.
Je preto potrebné umožniť im obrátiť sa na zodpovedný orgán, t.j. na Výbor pre ústavné veci, s otázkami, ktoré sa vyskytnú pri výkone právomocí pridelených výborom a delegáciám na základe rokovacieho poriadku.
Accordingly, they should have the right to refer to the competent body, the Committee on Constitutional Affairs, matters arising in connection with the exercise by the committees and delegations of the powers and responsibilities granted to them by the Rules of Procedure.
Takéto opatrenie by prispelo k zachovaniu jednotnosti uplatňovania rokovacieho poriadku a zabezpečilo by právnu istotu rámca vnútorných predpisov Parlamentu.
Such a measure would help to guarantee uniformity in the application of the Rules of Procedure and legal certainty within Parliament's internal system of rules.
Precedens pre tento návrh možno okrem toho nájsť v článku 166 rokovacieho poriadku, ktorý sa podľa článku 186 môže uplatniť na výbory.
Moreover, a precedent for this proposal can be found in Rule 166 of the Rules of Procedure, which, pursuant to Rule 186, is applicable in committee.
V tomto článku, ktorý sa týka práve procedurálnych námietok, sa v odseku 5 uvádza, že „predseda môže túto záležitosť prideliť gestorskému výboru“.
Paragraph 5 of that rule, which concerns points of order, stipulates that 'the President may refer the matter to the committee responsible'.
predkladajú John Bowis, Avril Doyle a Frederika Brepoels,
John Bowis, Avril Doyle and Frederika Brepoels, on behalf of the PPE‑DE Group
Guido Sacconi, Riitta Myller a María Sornosa Martínez v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
Guido Sacconi, Riitta Myller and María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
Jolanta Dičkutė v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Jolanta Dičkutė, on behalf of the ALDE Group
Caroline Lucas a Marie Anne Isler Béguin v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
Caroline Lucas and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio a Adamos Adamou v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
Liam Aylward, v mene Skupiny Únie za Európu národov
Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
o prípravách na stretnutia COP-MOP venované biologickej rozmanitosti a biologickej bezpečnosti v Curitibe v Brazílii
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na stretnutia COP-MOP venované biologickej rozmanitosti a biologickej bezpečnosti v Curitibe v Brazílii
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
so zreteľom na 8. konferenciu zmluvných strán (COP8) dohovoru o biologickej rozmanitosti (DBR), ktorá sa uskutoční od 20. do 31. marca 2006 v Curitibe v Brazílii,
having regard to the 8th Conference of the Parties (COP8) to the Convention on Biological Diversity (CBD) to be held from 20 to 31 March 2006 in Curitiba, Brazil,
so zreteľom na 3. stretnutie zmluvných strán (MOP3) kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti (PBB), ktoré sa uskutoční od 13. do 17. marca v Curitibe v Brazílii,
having regard to the 3rd Meeting of Parties (MOP3) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP) to be held from 13 to 17 March in Curitiba, Brazil,
so zreteľom na závery zasadania Európskej rady v Göteborgu v dňoch 15. a 16. júna 2001,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
keďže dohoda o biologickej rozmanitosti je najväčšou svetovou dohodou o ochrane biodiverzity, zameraná na zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biodiverzity a spravodlivé a rovnocenné rozdelenie výhod z využívania genetických zdrojov a keďže dohodu podpísalo 188 zmluvných strán vrátane 25 členských štátov a Európskeho spoločenstva,
whereas the Convention on Biological Diversity is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 188 parties, including the 25 Member States and the European Community,
keďže kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti stanovuje spoločné minimálne normy cezhraničný pohyb živých modifikovaných organizmov (ŽMO) a ratifikovalo ho 131 krajín,
whereas the Cartagena Protocol on Biosafety sets common minimum standards for trans‑boundary movements of living modified organisms (LMOs) and has been ratified by 131 countries,
keďže biologická rozmanitosť vrátane genetickej a druhovej rozmanitosti a rozmanitosti ekosystémov predstavuje kostru života a je hlavným základom ľudského zdravia, kvalitného života a prosperity,
whereas biological diversity, including genetic, species and ecosystem diversity, constitutes the fabric of life and is the very foundation of human health, quality of life and prosperity,
keďže existuje priama spojitosť medzi zachovaním biologickej rozmanitosti a zabezpečovaním služieb ekosystému, ako sú výroba potravín, čistenie vody, obeh živín a klimatická regulácia; keďže ľudská spotreba prírodných zdrojov, ničenie biotopov, klimatické zmeny, nadmerné zneužívanie divo žijúcich druhov a neudržateľný a nelegálny obchod s divo žijúcou faunou a flórou sú čoraz intenzívnejšie a už vyvinuli vážny tlak na služby ekosystému,
whereas there is a direct link between the conservation of biological diversity and the provision of ecosystem services, such as food production, water purification, nutrient circulation and climate regulation; whereas human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the unsustainable and illegal trade in wild fauna and flora are increasing in intensity and already put ecosystem services under severe stress,
keďže zmluvné strany dohody OSN o biologickej rozmanitosti (DBR VI/26) a nezávisle od toho sa zmluvné strany svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002 v Johannesburgu dohodli, že do roku 2010 podstatne znížia mieru škôd biodiverzity,
whereas Parties to the UN Convention on Biological Diversity (CBD VI/26) and, independently, Parties at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 agreed to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010,
keďže Európske spoločenstvo sa zaviazalo do roku 2010 zastaviť straty biodiverzity,
whereas the European Community has committed itself to halting the loss of biodiversity by 2010,
keďže rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 59/25 z roku 2004 požaduje urýchlené kroky na „posúdenie jednotlivých prípadov a na vedeckom základe vrátane uplatňovania preventívneho prístupu dočasného zákazu ničivých rybolovných praktík vrátane rybolovu pomocou sietí ťahaných po dne, ktorý má nepriaznivý vplyv na citlivé morské ekosystémy vrátane podmorských vrcholov, hydrotermálnych prieduchov a studeno vodné koraly umiestnené mimo jurisdikcie štátu, a to dovtedy, kým sa príjmu primerané opatrenia na zachovanie a správu v súlade s medzinárodným právom“,
whereas UN General Assembly Resolution 59/25 of 2004 calls for urgent action to ‘consider on a case-by-case basis and on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals located beyond national jurisdiction, until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law’,
keďže nedávne hodnotenie lesných zdrojov (FRA), ktoré uskutočnila FAO OSN, vyzdvihuje dramatické straty svetových pralesov, pričom sa odhadujú lesné škody na viac ako 13 miliónoch hektárov ročne v celosvetovom meradle,
whereas the recent UN FAO Forest Resources Assessment (FRA) underscores the dramatic loss of the world’s last ancient forests, estimating forest loss at more than 13 million hectares per year globally,
keďže sa očakáva, že zmluvné strany COP8 zhodnotia záväzky prijaté v pracovnom programe venovanom biologickej rozmanitosti lesov, rozhodnutia DBR VI/22 a VII/28 vzhľadom na trvalo udržateľné využívanie a spotrebu biologických zdrojov a obchodovanie s nimi, ako aj presadzovanie právnych predpisov o lesnom hospodárstve a spravovanie a kroky proti nelegálnej ťažbe dreva,
whereas at COP8 parties are expected to take stock of the commitments made in the work programme on forest biological diversity, CBD Decisions VI/22 and VII/28, regarding the sustainable use and consumption of and trade in biological resources, as well as forest law enforcement and governance and action against illegal logging,