natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvorenie právnych podmienok, ktoré umožnia podnikom prispôsobiť svoje aktivity vo výrobe a distribúcii výrobkov cez hranice štátov a poskytnú im väčší výber a viac príležitostí, prispieva k dosiahnutiu týchto cieľov.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing them with more choice and opportunities contributes to attaining these objectives.
Jednotná ochrana patentov na vnútornom trhu alebo aspoň na jeho významnej časti má byť medzi tými právnymi nástrojmi, ktoré majú podniky k dispozícii.
Uniform patent protection within the internal market, or at least a significant part thereof, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
(1) V súlade s článkom 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii vytvára Únia vnútorný trh, usiluje sa o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a podporuje šírenie informácií o vedeckom a technickom pokroku .
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote the dissemination of information on scientific and technological advance.
Z tohto dôvodu by sa európsky patent s jednotným účinkom mal obmedziť, licencovať, previesť, zrušiť alebo zaniknúť len vo vzťahu ku všetkým zúčastneným členským štátom.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu v prípade obmedzenia alebo zrušenia pre nedostatok novosti podľa článku 54 ods. 3 EPD by však obmedzenie alebo zrušenie európskeho patentu s jednotným účinkom malo byť účinné iba vo vzťahu k zúčastneným členským štátom označeným v skorších prihláškach európskeho patentu v uverejnenej podobe.
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published .
Z tohto dôvodu by sa európsky patent s jednotným účinkom mal obmedziť , previesť alebo zrušiť alebo zaniknúť len vo vzťahu ku všetkým zúčastneným členským štátom.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Udržiavacie poplatky by počas ochrany patentu mali byť progresívne a spolu s poplatkami, ktoré sa majú vyplatiť Európskej patentovej organizácii v období pred udelením, by mali pokrývať náklady spojené s udelením európskeho patentu a spravovaním jednotnej ochrany patentu.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover the costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
Výška udržiavacích poplatkov by sa mala stanoviť s cieľom uľahčiť inováciu a posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov a mala by zohľadňovať postavenie a kapacity financovania malých a stredných podnikov 1 .
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses and should take into account the status and financing capacities of micro-, small and medium-sized enterprises 1 .
50 percent sumy poplatkov mínus náklady vzniknuté Európskemu patentovému úradu pri vykonávaní úloh vo vzťahu k jednotnej ochrane patentov sa rozdelí medzi zúčastnené členské štáty a táto suma by mala byť použitá na účely súvisiace s patentmi .
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
50 percent sumy poplatkov mínus náklady vzniknuté Európskemu patentovému úradu pri vykonávaní úloh vo vzťahu k jednotnej ochrane patentov sa rozdelí medzi zúčastnené členské štáty a táto suma by mala byť použitá na presadzovanie tohto nariadenia a na iné účely súvisiace s patentmi a inováciou, a to aj na poskytovanie poradenstva a podpory malým a stredným podnikom .
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for the enforcement of this Regulation and for other patent and innovation-related purposes , including for the provision of advice and support to small and medium-sized enterprises .
Miera rozdelenia by sa mala určiť na základe spravodlivých, rovných a relevantných kritérií, najmä úrovne patentovej činnosti a veľkosti trhu.
The share of distribution should be set on the basis of fair, equitable and relevant criteria namely the level of patent activity and the size of the market.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, európsky patent s jednotným účinkom možno obmedziť, licencovať, previesť, zrušiť alebo môže zaniknúť len vzhľadom na všetky zúčastnené členské štáty.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, európsky patent s jednotným účinkom možno obmedziť, previesť alebo zrušiť , alebo môže zaniknúť len vzhľadom na všetky zúčastnené členské štáty.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Vydanie alebo ukončenie európskeho patentu s jednotným účinkom by sa malo uskutočniť s ohľadom na všetky zúčastnené členské štáty, avšak vzhľadom na jeho udeľovanie licencií by malo byť možné, aby sa tak vykonalo s účinkom len pre územie niektorých, a nie všetkých zúčastnených štátov.
Indeed, the issuing and termination of an European patent with unitary effect should happen with respect to all participating Member States, however, with regards its licensing, it should be possible to do that only for the territories of a few and not all participating states.
Článok 3 – odsek 2 – pododsek 2a (nový)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Európsky patent s jednotným účinkom však môže byť predmetom licencií pre celé územie zúčastnených členských štátov alebo jeho časť.
A European patent with unitary effect may however be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Európsky patent s jednotným účinkom nadobudne účinnosť na územiach zúčastnených členských štátov dňom uverejnenia oznámenia o udelení európskeho patentu Európskym patentovým úradom v Európskom patentovom vestníku.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the date of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Európsky patent s jednotným účinkom nadobudne účinnosť na územiach zúčastnených členských štátov štrnásty deň po dni uverejnenia oznámenia o udelení európskeho patentu Európskym patentovým úradom v Európskom patentovom vestníku.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the fourteenth day following that of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má za cieľ zaviesť v krajinách, v ktorých európsky patent nadobudne účinnosť, prechodné obdobie, čo umožní riešenie problematiky zverejňovania.
This amendment seeks to bring in a transition period in the countries in which the European patent concerned will be coming into effect, making it possible for publishing queries to be addressed.
Odkedy roku 2000, keď bol Európsky patentový dohovor zmenený a doplnený, takáto možnosť ustanovená v tomto článku už nie je aktuálna, môže sa preto vypustiť aj z nariadenia.
Since the amendment of the European Patent Convention in 2000, such possibility as provided for by this article is not longer possible to which end it might as well be deleted from the regulation.
Článok 6 – odsek 1 – uvádzacia veta
Article 6 – paragraph 1 – introductory wording
Európsky patent s jednotným účinkom poskytne svojmu majiteľovi právo zabrániť akejkoľvek tretej osobe , ktorá nemá súhlas majiteľa:
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietor's consent from the following :
Európsky patent s jednotným účinkom poskytne svojmu majiteľovi právne vynútiteľné právo vylúčiť zákonnosť toho, aby akákoľvek tretia osoba , ktorá nemá súhlas majiteľa:
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of the following for any third party not having the proprietor's consent:
Európsky patent s jednotným účinkom poskytuje jeho majiteľovi právne vynútiteľné právo vylúčiť zákonnosť toho, aby akákoľvek tretia osoba bez jeho súhlasu dodávala alebo ponúkala na dodanie v zúčastnených členských štátoch prostriedky súvisiace so základným prvkom tohto vynálezu slúžiacim na jeho uskutočnenie akejkoľvek osobe inej ako osoba oprávnená využívať patentovaný vynález, keď tretia osoba vie alebo mala by vedieť, že tieto prostriedky sú vhodné a plánované na uskutočnenie vynálezu.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of any third party’s supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Článok 8 – uvádzacia veta
Article 8 – introductory wording
Práva poskytnuté európskym patentom s jednotným účinkom sa nevzťahujú na ktorúkoľvek z týchto možností:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall not extend to any of the following:
Práva poskytnuté európskym patentom s jednotným účinkom sú v súlade s právami vyplývajúcimi zo zmlúv a s právom Únie a nevzťahujú na ktorúkoľvek z týchto možností:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall accord with rights conferred by the Treaties and by Union law and shall not extend to any of the following:
Práva, ktoré poskytujú európske patenty s jednotným účinkom, by niekedy mohli byť v rozpore s inými oblasťami politiky EÚ, preto je nevyhnutné zabezpečiť súlad s právom EÚ, tak ako sa ustanovuje v článku 326 ZFEÚ („Každá posilnená spolupráca musí byť v súlade so zmluvami a právom Únie”).
Rights conferred by European patents with unitary effect could sometimes conflict with other areas of EU policy and thus ensuring compliance with EU law is compulsory as provided for by Article 326 TFEU ("Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law").
Článok 8 – písmeno ba (nové)
Article 8 – point b a (new)
ba) používanie biologického materiálu na účely šľachtenia, objavovania a rozvoja akejkoľvek novej rastlinnej odrody;
(ba) the use of biological material for the purpose of breeding, discovering and developing any new plant variety;
Je dôležité zabezpečiť obmedzené privilégium šľachtiteľov s cieľom zabezpečiť slobodu fungovania v oblasti biologického materiálu na rozvoj a objavovanie novej rastlinnej odrody.
It is important to provide for a limited breeders’ privilege in order to ensure the freedom to operate with regard to biological material for the purpose of the development and discovery of a new plant variety.
h) použitie produktu práce poľnohospodárom na vegetatívne rozmnožovanie alebo množenie na svojom hospodárstve, ak rastlinný reprodukčný materiál poľnohospodárovi predal na poľnohospodárske účely majiteľ patentu alebo mu bol predaný s jeho súhlasom, a to podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 2100/94;
(h) the use by a farmer of the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding, where there has been a sale of plant propagating material to that farmer by the proprietor of the patent or with his consent for agricultural use, corresponding to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94;
Pokiaľ ide o výsadu poľnohospodára, je dôležité uviesť znenie obmedzenia do súladu so znením smernice 98/44/ES o právnej ochrane biotechnologických vynálezov.
With regard to the farmer’s privilege, it is important to align the wording of the limitation to the wording of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Článok 8 – písmeno i
Article 8 – point i
i) na použitie poľnohospodárom chovajúcim chránené hospodárske zvieratá na poľnohospodárske účely s podmienkou, že chovné zvieratá alebo iný živočíšny reprodukčný materiál predal alebo iným komerčným spôsobom postúpil poľnohospodárovi majiteľ patentových práv alebo sa tak stalo s jeho súhlasom.
(i) the use by a farmer of protected livestock for farming purposes, on condition that the breeding animals or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by the patent proprietor or with his/her consent .
Takéto použitie zahŕňa poskytnutie zvieraťa alebo iného živočíšneho reprodukčného materiálu na účely jeho/jej poľnohospodárskej činnosti, ale nie na predaj v rámci komerčnej reprodukčnej činnosti alebo na jej účel;
Such use includes the provision of the animal or other animal reproductive material for the purposes of his/her agricultural activity, but not the sale in the framework of or for the purpose of commercial reproductive activity;
i) použitie zvieraťa alebo živočíšneho reprodukčného materiálu poľnohospodárom na poľnohospodárske účely , ak šľachtené hospodárske zvieratá alebo iný živočíšny reprodukčný materiál, ktorý tvorí patentovaný vynález alebo ho obsahuje , poľnohospodárovi predal majiteľ patentu alebo mu bol predaný s jeho súhlasom.
(i) the use of an animal or animal reproductive material by a farmer for an agricultural purpose, where there has been a sale by the proprietor of the patent or with his consent to the farmer of breeding stock or other animal reproductive material which constitutes or contains the patented invention.
Nezahŕňa to akýkoľvek predaj v rámci komerčnej reprodukčnej činnosti alebo na jej účel;
This does not include any sale within the framework of or for the purpose of commercial reproduction activity;
Článok 15 – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 15 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) také, aby zohľadňovali postavenie a kapacity financovania malých a stredných podnikov.
(ca) such as to take into account the status and financing capacities of small and medium-sized enterprises.
ba) zohľadniť osobitnú situáciu malých a stredných podnikov, ako sa ustanovuje v odporúčaní Komisie 2003/361/ES,
(ba) taking into account the specific situation of small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC;
b) veľkosť trhu vyjadrená počtom obyvateľstva,
(b) the size of the market expressed in the number of population ,
b) veľkosť trhu pri súčasnom zaručení minimálneho množstva, ktoré sa pridelí každému zúčastnenému členskému štátu ,
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
Pri rozdeľovaní udržiavacích poplatkov medzi členské štáty by mohlo byť praktickejšie zabezpečiť rozdeľovanie na základe veľkosti trhu (nie v zmysle počtu obyvateľov, ale v zmysle trhu, ktorý pokrýva patent), ale zároveň aj tak zaistiť istú formu minimálnej platby všetkým zúčastneným členským štátom.
In the distribution of renewal fees among Member States it might be more practical to ensure a distribution based on the size of the market (not in terms of population but in terms of market covered by the patent) but at the same time ensuring nonetheless some form of minimum payment to all participating MSs.
Komisia nadviaže úzku spoluprácu s Európskym patentovým úradom v oblastiach pôsobnosti tohto nariadenia prostredníctvom pracovnej dohody.
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation.
Súčasťou tejto spolupráce bude pravidelná výmena názorov na plnenie pracovnej dohody a najmä na otázku udržiavacích poplatkov a vplyvu na rozpočet Európskej patentovej organizácie.
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement and in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation.
Súčasťou tejto spolupráce bude pravidelná výmena názorov na plnenie pracovnej dohody a najmä na otázku udržiavacích poplatkov a vplyvu na rozpočet Európskej patentovej organizácie , ako aj na spoluprácu medzi Európskym patentovým úradom a ústrednými úradmi priemyselného vlastníctva členských štátov, najmä pokiaľ ide o poskytovanie podpory na patentové činnosti malým a stredným podnikom .
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement , in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation , as well as on the cooperation between the European Patent Office and the central industrial property offices of the participating Member States, in particular as regards the provision of support for patent activities to small and medium-sized enterprises .
Ako sa uvádza v odôvodnení 20, mal by existovať jasný prospech z „posilneného partnerstva” medi EPÚ a ústrednými úradmi priemyselného vlastníctva, najmä s ohľadom na patentové činnosti MSP.
As reflected in recital 20, there could be a clear benefit of "an enhanced partnership" between the EPO and the national central industrial property offices in particular with regards the patent activities of SMEs.
Takáto spolupráca by sa mala podporovať a Komisia by mala byť informovaná v rámci svojej spolupráce s EPÚ.
Such cooperation should be encouraged and the Commission should be kept informed in the framework of its cooperation with the EPO.
Následné správy o uplatňovaní tohto nariadenia predkladá Komisia každé tri roky .
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every three years.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov so zreteľom na platný režim prekladov
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( COM(2011)0216 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0216 ),
– so zreteľom na druhý odsek článku 118 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0145/2011 ),
– having regard to the second paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0145/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0002/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0002/2012 ),
(6) Keďže Európsky patentový úrad je zodpovedný za udeľovanie európskych patentov, režimy prekladov pre európsky patent s jednotným účinkom by mali vychádzať zo súčasného postupu v Európskom patentovom úrade.
(6) Since the European Patent Office is responsible for the grant of European patents, the translation arrangements for the European patent with unitary effect should be built on the current procedure in the European Patent Office.
Tieto opatrenia by sa mali zamerať na dosiahnutie potrebnej rovnováhy medzi záujmami hospodárskych subjektov a verejným záujmom pokiaľ ide o náklady na konanie a dostupnosť technických informácií.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
Tieto opatrenia by sa mali zamerať na dosiahnutie potrebnej rovnováhy medzi záujmami hospodárskych subjektov , najmä malých a stredných podnikov, a verejným záujmom, pokiaľ ide o náklady na konanie a dostupnosť technických informácií.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators , in particular small and medium-sized enterprises, and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
(9) S cieľom uľahčiť prístup k európskym patentom s jednotným účinkom najmä pre malé a stredné podniky prihlasovatelia, ktorých jazyk nie je jedným z úradných jazykov Európskeho patentového úradu, by mali mať možnosť podávať patentové prihlášky Európskemu patentovému úradu v akomkoľvek inom úradnom jazyku Únie.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-size enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.
Ako doplňujúce opatrenie pre prihlasovateľov , ktorí nadobudli európske patenty s jednotným účinkom a ktorí majú svoje bydlisko alebo hlavné sídlo ekonomickej činnosti v členskom štáte Európskej únie, ktorého úradný jazyk je iný ako niektorý z úradných jazykov Európskeho patentového úradu, by mal Európsky patentový úrad spravovať v súlade s článkom 12 nariadenia xx/xx [hmotnoprávne ustanovenia ] systém dodatočnej refundácie nákladov spojených s prekladom z tohto jazyka do jazyka konania Európskeho patentového úradu nad rámec toho, čo už v Európskom patentovom úrade existuje.
As a complementary measure, for applicants obtaining European patents with unitary effect and having their residence or principal place of business within a Member State of the Union which has as an official language a language other than one of the official languages of the European Patent Office , a system of additional reimbursements of the costs related to the translation from that language into the language of the proceedings of the European Patent Office, beyond what is currently already in place at the European Patent Office , should be administered by the European Patent Office in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions].
(9) S cieľom uľahčiť prístup k európskym patentom s jednotným účinkom najmä pre malé a stredné podniky prihlasovatelia, ktorých jazyk nie je jedným z úradných jazykov Európskeho patentového úradu, by mali mať možnosť podávať patentové prihlášky Európskemu patentovému úradu v akomkoľvek inom úradnom jazyku Únie.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-sized enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.