natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsudzujúc nedávne výroky ruských orgánov o použití preventívnych zásahov v južnom Kaukaze ako súčasť bezpečnostnej doktríny Ruska a zdôrazňujúc nenahraditeľnú úlohu, ktorú by Rusko malo zohrávať pri riešení existujúcich konfliktov,
deploring the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in the solution of the existing conflicts,
vyjadruje svoju plnú podporu suverenite a územnej celistvosti Gruzínska a upozorňuje na potrebu dosiahnuť riešenie konfliktov v Abcházsku a Južnom Osetsku prostredníctvom rokovaní a budovania dôvery a výlučne mierovými prostriedkami, rešpektujúc právo národov Gruzínska určiť si vlastné kultúrne, sociálne, hospodárske a politické ciele;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
považuje za nevyhnutnú úplnú demilitarizáciu konfliktnej oblasti Južného Osetska, s výnimkou spoločných mierových síl OBSE, ako predpoklad trvalého mierového riešenia konfliktu v tomto regióne; žiada Radu, aby podporila ďalšie posilnenie účinnosti misie OBSE v tomto regióne;
Insists that full demilitarisation, with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetian conflict zone is a precondition for a lasting peaceful solution of the conflict in this region; asks the Council to give its support to a further enhancement of the effectiveness of the OSCE mission in this region;
odmieta takzvané prezidentské voľby v Abcházsku ako nelegitímne a vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili zintenzívnenie rokovaní pod vedením OSN na vyriešenie gruzínsko-abcházskeho konfliktu;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
víta začiatok misie EBOP na posilnenie dodržiavania zásad právneho štátu v Gruzínsku; je presvedčený, že misia predstavuje krok vpred vo vzťahoch medzi EÚ a Gruzínskom a v pokroku Gruzínska k vytvoreniu hlbších a efektívnejších vzťahov s EÚ a k prijatiu cieľov politiky susedských vzťahov EÚ;
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and in the latter's progress towards establishing deeper and more effective relations with the EU and sharing the objectives of the European Neighbourhood Policy;
vyzýva Európsku úniu a úradujúce predsedníctvo, aby osobitnému zástupcovi EÚ pre južný Kaukaz poskytli všetky zdroje potrebné na účinné a viditeľné vykonávanie činnosti a aby prijali rozhodujúce kroky na zabezpečenie politických cieľov EÚ v regióne vrátane ochoty zohrávať úlohu sprostredkovateľa pri riešení konfliktov;
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
vyzýva Radu a Komisiu, aby plne zapojili Ruskú federáciu do procesu zabezpečenia stability prostredníctvom politických rokovaní a vyzýva vládu Ruskej federácie, aby sa vyhla akýmkoľvek krokom, ktoré by tento proces mohli ohroziť; vyzýva Radu a Komisiu, aby zaradili otázku územnej celistvosti Gruzínska do programu politického dialógu s Ruskom v rámci dohody o partnerstve a spolupráci;
Calls on the Council and Commission to fully involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the Government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process; calls on the Council and Commission to include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement;
naliehavo vyzýva Ruskú federáciu, aby dodržiavala svoje záväzky prijaté na Istanbulskom samite OBSE v roku 1999 o znížení počtu a stiahnutí ruských vojenských jednotiek z Gruzínska a podporuje záväzok Gruzínska, ktorý vyjadril prezident Saakašvili na pôde OSN, že po odsune ruského vojska nedôjde k presunu žiadnych zahraničných jednotiek;
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia and supports Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;
vyzýva na aktívne zapojenie EÚ do vytvorenia série iniciatív zameraných na prekonanie patovej situácie v regióne;
Calls for active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region;
poveruje predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, úradujúcemu predsedníctvu, generálnemu tajomníkovi OSN, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, generálnemu tajomníkovi NATO, prezidentovi a parlamentu Gruzínska a de-facto úradom Južného Osetska a Abcházska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia, and the de-facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
v súlade s článkom 99 odsekom 4 rokovacieho poriadku, ktorý predkladajú
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Johannes (Hannes) Swoboda, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Johannes (Hannes) Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Andrew Nicholas Duff, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
na nahradenie návrhov nasledujúcich skupín:
replacing the motions by the following groups:
schválení novej Komisie
on the approval of the new Commission
Uznesenie Európskeho parlamentu o schválení novej Komisie
European Parliament resolution on the approval of the new Commission
so zreteľom na článok 214 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
having regard to Article 214 of the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na verejné vypočutia dezignovaných komisárov výbormi Európskeho parlamentu, na písomné a ústne vyhlásenia podané každým z dezignovaných komisárov a na ohodnotenie týchto kandidátov predložené po vypočutiach,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate by Parliament's committees, to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate, and the assessments of these nominees as presented following the hearings,
so zreteľom na vyhlásenie zvoleného predsedu Komisie pred Parlamentom dňa 26. októbra 2004,
having regard to the statement made by the Commission President-elect to Parliament on 26 October 2004,
so zreteľom na Články 99 a 103 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
Identifikuje rozličné obavy v súvislosti so schválením niektorých kandidátov: politické presvedčenie v rozpore so základnými hodnotami únie, nedostatok politických skúseností a vedomostí a oddanosti v súvislosti s navrhovaným portfóliom, nevyriešené problémy alebo nezodpovedané otázky týkajúce sa konfliktu záujmov alebo možného zaangažovania v prípadoch zanedbania politickej a právnej moci;
Identifies various concerns as to the endorsement of certain candidates: political convictions contradicting basic values of the Union; lack of political skill and knowledge and commitment with regard to the portfolio proposed; unresolved problems or unanswered questions concerning conflicts of interests or possible involvement in political and legal malpractice;
Zdôrazňuje demokratickú a právnu platnosť schvaľovacieho postupu, ktorého dôležitou súčasťou sú vypočutia, a trvá na tom, aby všetky orgány vyvodili z toho politické následky, ktoré by mohli zahrnúť odstúpenie, presun právomocí alebo stiahnutie;
Underlines the democratic and legal validity of the approval process of which the hearings are a crucial part, and insists that all the institutions draw the political consequences of it, which might include resignation, reshuffle or withdrawal;
Poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto vyhlásenie Komisii, Rade a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
v súlade s článkom 103 odsekom 4 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka a Jacek Protasiewicz v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka and Jacek Protasiewicz, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma a Justas Vincas Paleckis v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Janusz Onyszkiewicz v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk a Marie Anne Isler Béguin v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga a Konrad Krzysztof Szymański v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Krzysztof Szymański, on behalf of the UEN Group
a ktorým sa nahrádzajú návrhy nasledujúcich skupín:
replacing the motions by the following groups:
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie zo 16. septembra 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004,
predovšetkým so zreteľom na uznesenie z 24. októbra 1996 o situácii v Bielorusku, v ktorom rozhodol, že nepodnikne žiadne ďalšie kroky smerom k ratifikácii dohody o partnerstve a spolupráci, kým bieloruské orgány nedajú jasný signál zámeru plne rešpektovať základné demokratické a ľudské práva,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
predovšetkým so zreteľom na uznesenie z 5. júla 2001 o Bielorusku, prijaté pred prezidentskými voľbami v roku 2001 a na správy parlamentnej trojky (Parlamentného zhromaždenia OBSE, Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a Európskeho parlamentu) uverejnené po všeobecných voľbách v roku 2000 (30. januára 2001) a po prezidentských voľbách v roku 2001 (4. októbra 2001),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
so zreteľom na parlamentné voľby a referendum o zmene ústavy, ktoré sa v Bielorusku konali 17. októbra 2004,
having regard to the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004,
so zreteľom na vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch medzinárodnej misie volebných pozorovateľov, ktorá sa zúčastnila parlamentných volieb v Bielorusku,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o parlamentných voľbách a referende, ktoré sa konali 17. októbra 2004 v Bielorusku,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus,
so zreteľom na vyhlásenie vedúceho úradu OBSE v Minsku k útokom na opozičných politikov v Minsku,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk,
so zreteľom na zákon o podpore demokracie v Bielorusku z roku 2004, ktorý 20. októbra 2004 podpísal prezident USA,
having regard to the Belarus Democracy Act of 2004, which was signed by the President of the USA on 20 October 2004,
so zreteľom na článok 103 ods. 4 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
keďže medzinárodná misia volebných pozorovateľov, ktorá sa zúčastnila parlamentných volieb v Bielorusku, dospela k záveru, že bieloruské orgány nezabezpečili základné podmienky potrebné na to, aby mohla vôľa ľudí slúžiť ako základ vládnutia a že orgány vo veľkej miere nedodržiavali základné demokratické princípy,
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
keďže boli voľby marené vylúčením a vyškrtnutím opozičných kandidátov z volebných listín, agresívnymi represívnymi zásahmi proti opozičným kandidátom, ich rodinám a ich spolupracovníkom podieľajúcim sa na volebnej kampani, väznením týchto ľudí a zabavovaním ich volebných materiálov, silne zaujatým postojom médií, tlakom na určité skupiny voličov a nedostatkom transparentnosti vo väčšine volebných miestností,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
keďže zástupcovia opozície boli vylúčení z účasti vo volebných komisiách a miestnym a medzinárodným pozorovateľom bolo v mnohých prípadoch bránené v plnom výkone monitorovania hlasovania a v niektorých prípadoch im bol zamietnutý vstup do volebných miestností,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees, and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,
keďže prezident Lukašenko sa súčasným konaním referenda o zmene ústavy jasne usiloval zatieniť parlamentné voľby,
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
keďže bola otázka referenda o zmene ústavy v Bielorusku nesprávne formulovaná, čím došlo k porušeniu článku 22, 83 a 113 ústavy Bieloruskej republiky, ako aj článku 112 zákona o voľbách Bieloruskej republiky,
whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus,
keďže neobmedzené volebné obdobie prezidenta Bieloruska je porušením demokratického princípu pomeru síl,
whereas the lack of a limit on the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,
keďže boli pokojné demonštrácie opozície po skončení volieb násilne potlačené bieloruskou poriadkovou políciou a Anatolij Lebeďko, predseda Zjednotenej občianskej strany, bol hospitalizovaný potom, čo bol zbitý vo verejnej reštaurácii,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
keďže Nikolaj Statkevič, predseda sociálno-demokratickej strany Bieloruska, a Pavel Severinec, vodca Mladej fronty, boli po skončení týchto demonštrácií zadržaní a uväznení spolu s približne 40 ďaľími osobami; keďže niekoľkým novinárom nebolo umožnené informovať o priebehu demonštrácií a boli zadržaní, avšak po identifikácii prepustení,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
keďže Veronika Čerkasová, pracujúca pre odborový denník „Solidarnošč“, bola nájdená zavraždená vo svojom byte, pričom okolnosti ešte nie sú objasnené,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper “Solidarnosh”, was found murdered in her flat under unclear circumstances,
keďže tieto voľby a ovzdušie strachu a hrozieb, ktorým boli poznačené, ešte viac znížili pravdepodobnosť, že sa bude môcť Bielorusko integrovať do európskych demokratických štruktúr a inštitúcií,
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
vyjadrujúc poľutovanie nad tým, že ruská vláda prijala bez výhrad výsledky volieb,
regretting that the Russian Government recognised the outcome of the elections without reservation,
zdôrazňuje, že priebeh parlamentných volieb a referenda, ktoré sa konali 17. októbra 2004, nezodpovedali medzinárodným kritériám priebehu demokratických volieb a preto nemôžu byť považované za slobodné a spravodlivé,
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
je presvedčený, že parlament zvolený v Bielorusku nemá skutočný demokratický mandát na zastupovanie bieloruských občanov a že nie je možné uznať legitimitu tohto referenda,
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people and that the legitimacy of the referendum cannot be recognised;
dôrazne odsudzuje násilné útoky bieloruského režimu proti študentom, vedúcim predstaviteľom opozície a novinárom, ktoré nasledovali po skončení pokojných politických demonštrácií v Minsku; vyzýva bieloruské orgány, aby ihneď prepustili tých, ktorí boli uväznení po týchto demonštráciách;
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
vyjadruje úprimnú sústrasť rodine Veroniky Čerkasovej, vzdaním úcty významnej osobe, ktorá sa zasadzovala za slobodu informácií; vyzýva bieloruské orgány, aby riadne prešetrili tento zločin a postavili vraha a pôvodcov tohto činu pred súd;
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;
zastáva názor, že spôsob, akým prebehli tieto voľby a referendum a násilné útoky na politických odporcov režimu, sú ďalším krokom k tomu, aby prezident Lukašenko vytvoril v Bielorusku takmer diktátorský režim;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
vyzýva Komisiu, Radu a vlády členských štátov, aby pokračovali a podľa možností presadzovali politiku izolovania prezidenta Lukašenka a stúpencov jeho režimu, kým nebudú prijaté jasné kroky, ktoré potvrdia ich ochotu rešpektovať demokratické hodnoty a princípy právneho štátu;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
vyzýva Európsku komisiu, Radu a vlády členských štátov, aby spolu s ostatnými demokratickými štátmi a medzinárodnými inštitúciami vypracovali akčný plán,, týkajúci sa ďalších možností podpory všetkých zostávajúcich demokratických síl v Bielorusku a účinnejšej pomoci tým, ktorí v rámci bieloruskej občianskej spoločnosti pracujú na demokratických zmenách v Bielorusku, a aby opätovne posúdili finančné nástroje EÚ pre tento štát;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus by reconsidering the EU financial instruments for that country;
vyzýva predovšetkým Komisiu, aby bezodkladne preskúmala možnosť podpory nestranného vysielania pre občanov Bieloruska a vytvorenia osobitného vzdelávacieho programu, ktorým by sa zabezpečili štipendiá pre mladých ľudí a študentov z Bieloruska, ktorí by chceli študovať v Európskej únii, a finančná pomoc akademickým inštitúciám, ktoré sú ochotné prijať študentov z Bieloruska;
Calls, in particular, on the Commission to urgently investigate the possibility of supporting neutral broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
vyzýva Radu, aby rozhodla o súbore sankcií voči predstaviteľom bieloruského režimu vrátane rozšírenia nariadenia o zákaze udeľovania víz predstaviteľom Bieloruska vrátane tých, ktorí sú zodpovední za vážne porušovanie priebehu volieb, a o zvýšenej materiálnej pomoci prostredníctvom humanitárnej a hospodárskej pomoci mestám a obciam, ktoré sa postavili proti tomuto režimu;
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;