natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby vypracovali cielené vzdelávacie programy na zvyšovanie informovanosti detí, ktoré by ich upozorňovali na pasce, ktoré môžu ľahko viesť k obchodovaniu s ľuďmi;
Calls on the Member States to develop targeted awareness-raising education programmes designed to draw children's attention to traps that can easily lead to trafficking;
požaduje, aby sa čo najskôr prijal podrobný a komplexný právny rámec zahŕňajúci politiky na boj proti počítačovej kriminalite spojenej s obchodovaním s ľuďmi;
Calls for an exhaustive and comprehensive legal framework, including policies to counter cybercrime connected to trafficking, to be adopted as soon as possible;
žiada Komisiu a členské štáty, aby pri príprave akéhokoľvek budúceho návrhu legislatívneho nástroja v tejto oblasti brali do úvahy nasledovné faktory:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
výška trestov a postihov pre osoby – vrátane právnických osôb – ktoré profitujú z obchodovania s ľuďmi, by mala zodpovedať závažnosti trestného činu a mala by mať odrádzajúci účinok, pričom obchodovanie s deťmi by sa malo trestať obzvlášť prísne;
the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
ďalšie opatrenia by sa mali zameriavať na ochranu obetí a osobitným spôsobom zohľadňovať situáciu detí a žien okrem iného tak, že sa zabezpečí, aby pomoc obetiam nepodliehala podmienkam, aby súhlas obete so zneužívaním bol vždy irelevantný a aby mali obete nárok na pomoc bez ohľadu na ich ochotu spolupracovať v trestných konaniach;
further action should focus on victims" protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that assistance to victims is unconditional, that a victim's consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
ďalšia prevencia a činnosť by sa tiež mohla sústreďovať na užívateľov služieb poskytovaných obeťami obchodovania s ľuďmi;
further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
náležitá pozornosť by sa mala venovať nutnosti exteritoriálnej súdnej právomoci, pokiaľ ide o trestné činy súvisiace s obchodovaním s ľuďmi, so zreteľom na občanov EÚ a osôb s trvalým pobytom v EÚ;
due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
akékoľvek opatrenie v oblasti jurisdikcie by malo byť koordinované v zmysle návrhu rámcového rozhodnutia o predchádzaní sporom pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní;
any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
vyzýva členské štáty a ich národné parlamenty – vzhľadom na to, že právne predpisy nie sú účinné, ak sa neuplatňujú správne – aby na národnej úrovni v plnej miere uplatňovali politiky EÚ týkajúce sa obchodovania s ľuďmi a aby čo najskôr ratifikovali a uplatňovali ďalšie právne nástroje v tejto oblasti;
Calls on the Member States and the national parliaments – given that legislation has no effect if it is not correctly implemented – to implement in full the EU policies on trafficking in human beings at national level and to ratify and implement other legal instruments in this field as soon as possible;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia na zlepšenie koordinácie na operačnej úrovni medzi orgánmi EÚ, ako sú Eurojust a Europol;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take action to improve coordination at operational level between EU bodies such as Eurojust and Europol;
poukazuje na pozitívne výsledky dosiahnuté spoločnými vyšetrovacími tímami a vyzýva členské štáty, aby tento nástroj využívali v širšej miere;
Draws attention to the positive results achieved by joint investigation teams and calls on the Member States to make wider use of this tool;
zdôrazňuje význam poskytovania pomoci a podpory obetiam obchodovania s ľuďmi a vyzýva ďalej Frontex a národné orgány zodpovedné za kontrolu hraníc, aby počas svojej činnosti definovali spoločné postupy a zvýšili tak informovanosť svojich zamestnancov o probléme obchodovania s ľuďmi a aby identifikovali obete obchodovania a zabezpečili ich ochranu;
Underlines the importance of providing assistance and support for victims of trafficking, and, furthermore, calls on Frontex and national border-control agencies, in the course of their activities, to define common practices in order to raise their staff's awareness of the issue of trafficking and to identify victims of trafficking and ensure their protection;
vzhľadom na skutočnosť, že represia sa nemôže obmedzovať na vnútorné hranice EÚ, vyzýva, aby sa s tretími krajinami uzatvorili komplexné dohody, ktoré by obsahovali ustanovenia o dodržiavaní základných práv, a aby sa s týmito krajinami zaviedla spolupráca podliehajúca prísnym pravidlám;
Calls, given that repression cannot be limited to the confines of the EU, for comprehensive agreements – including provisions on respect for fundamental rights – to be concluded with third countries and for the establishment of cooperation, subject to strict rules, with those countries;
vyzýva, aby ochrana obetí a ich podpora boli prioritou opatrení EÚ v tejto oblasti a aby obete dostávali všetku možnú pomoc od chvíle, keď sa identifikujú ako obete, vrátane:
Calls for protection and support for victims to be a priority in EU actions in this field, and for victims to receive all possible help from the moment they are identified as such, including:
udelenia aspoň dočasného povolenia na pobyt nezávisle od toho, či je obeť ochotná spolupracovať v trestnom konaní alebo nie, a zjednodušeného prístupu na pracovný trh, pričom sa im poskytne školenie a iné formy zvyšovania kvalifikácie, minimálne na základe smernice 2004/81/ES;
access to at least a temporary residence permit, irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings, and simplified access to the labour market, including the provision of training and other forms of upskilling, as a minimum on the basis of Directive 2004/81/EC;
prístupu k primeranému a bezpečnému ubytovaniu a službám odbornej pomoci vrátane poskytovania potravín/príspevkov na potraviny a ubytovanie, prístupu k pohotovostnej lekárskej službe, poradenským službám, v prípadoch potreby k prekladu a tlmočeniu, pomoci pri kontaktovaní rodiny a priateľov a prístupu k vzdelaniu pre deti;
access to appropriate secure accommodation and specialist support services, including the provision of a food/subsistence allowance, access to emergency medical treatment, access to counselling services, translation and interpretation where appropriate, help contacting family and friends, and access to education for children;
zjednodušený postup pri zjednocovaní rodín v prípade obetí, najmä keď si to vyžaduje ochrana obetí;
a simplified family reunification policy for victims, particularly where this is required for their protection;
upriamuje pozornosť na obzvlášť zraniteľné obete, ako sú deti a ženy, a požaduje pre ne osobitné programy pomoci a ochrany;
Draws attention to particularly vulnerable victims, such as children and women, and calls for specific assistance and protection programmes for them;
zdôrazňuje, že obetiam obchodovania s ľuďmi by sa mala poskytnúť čo najširšia ochrana, podpora a pomoc vrátane prípadov, ak sa s nimi obchodovalo mimo EÚ a nielen v prípadoch obchodovania s ľuďmi smerom do EÚ alebo v rámci nej;
Stresses that victims of trafficking should receive the broadest possible protection, support and assistance, including where they have been trafficked outside the EU rather than to or within it;
vyzýva, aby sa obetiam poskytovala odborná pomoc vrátane bezplatnej právnej pomoci (ktorá je nevyhnutná na to, aby mohli uniknúť z prostredia násilia a nátlaku, v ktorom sa nachádzajú) vzhľadom na skutočnosť, že nemajú finančné prostriedky a preto nemôžu platiť za túto pomoc;
Calls for victims to be given professional help, including free legal aid (which is essential to enable them to escape the situation of coercion in which they find themselves), bearing in mind that they lack financial means and would thus be unable to pay for such assistance;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a národným parlamentom členských štátov a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and the Council of Europe.
so zreteľom na 15. konferenciu zmluvných strán UNFCCC (COP 15) a 5. konferenciu zmluvných strán ako stretnutia zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 5), ktoré sa konali v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. decembra 2009, a so zreteľom na Kodanskú dohodu,
having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
so zreteľom na balík opatrení EÚ v oblasti zmeny klímy prijatý 17. decembra 2008,
having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa zmeny klímy, najmä na uznesenie z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15),
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular that of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
so zreteľom na budúcu konferenciu, COP16, ktorá sa bude konať v Mexiku,
having regard to the next conference, COP 16, to be held in Mexico,
keďže rokovania o komplexnej medzinárodnej dohode o zmene klímy na obdobie po roku 2012, ktoré sa mali ukončiť v Kodani v decembri 2009, sa skončili neuspokojivou dohodou, ktorú konferencia zmluvných strán UNFCCC len vzala na vedomie,
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
keďže táto dohoda nie je právne záväzná, neobsahuje žiadne ciele zníženia emisií a v skutočnosti ani žiadny konkrétny záväzok uzavrieť právne záväznú dohodu v roku 2010,
whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,
keďže táto dohoda uznáva potrebu obmedziť celosvetové zvýšenie teploty na najviac 2°C a obsahuje zmienku o preskúmaní možností, ako udržať celosvetové zvýšenie teploty pod 1,5°C,
whereas the Accord recognises the need to limit global temperatures rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
keďže EÚ nedokázala zohrať vedúcu úlohu v boji proti zmene klímy a dokonca sa ani nezúčastnila záverečných rokovaní s USA, Čínou, Indiou, Brazíliou a Južnou Afrikou o konečnom návrhu dohody,
whereas the EU failed to play a leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
keďže v štvrtej hodnotiacej správe IPCC rovnako ako v čoraz väčšom množstve vedeckých dôkazov sa uznáva, že na udržanie rastu teploty na celom svete o menej ako 2°C je potrebné zásadné zníženie globálnych emisií,
whereas the IPCC Fourth Assessment Report, together with an ever-mounting body of scientific evidence, recognises that deep cuts in global emissions are required to keep the world temperature below a 2°C increase,
keďže niektoré rozvinuté i rozvojové krajiny nepodporili vypracovanie a uplatňovanie nového rámca pre medzinárodnú ochranu klímy,
whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
keďže EÚ by nemala dopustiť poľavenie v plnení vlastného záväzku k opatreniam v oblasti zmeny klímy, aj keď sa zdá, že niektorí z našich hlavných partnerov v rokovaniach sú naďalej neochotní alebo neschopní obmedziť svoje vývoje emisií,
whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling or unable to curb their emissions trajectories,
berie na vedomie, že do 31.januára 2010 iba 28 nečlenských štátov EÚ oznámilo OSN svoje ciele v oblasti emisií skleníkových plynov do roku 2020 a že niektoré štáty iba oznámili ciele v oblasti energetickej účinnosti, ktoré nepovedú k žiadnym zníženiam,
Notes that only 28 states outside the EU have communicated greenhouse gas emission targets from 2020 to the UN by the deadline of 31 January 2010 and that some only communicated efficiency targets that will not lead to reductions at all,
vyjadruje poľutovanie nad neuspokojivou úrovňou dohody, ktorá sa dosiahla na COP15, keďže táto nás nepribližuje ku komplexnej globálnej dohode na obdobie po roku 2012, nestanovujú sa v nej strednodobé ani dlhodobé globálne ciele znižovania emisií a ani sa v nej neuvádza, kedy by mali celosvetové emisie dosiahnuť vrchol; ďalej berie na vedomie sklamanie vo verejnosti v dôsledku nedosiahnutia zmysluplnej dohody v Kodani;
Regrets the weakness of the Accord achieved at the COP 15 as it brings us no closer to a global comprehensive post-2012 agreement, does not set global mid- or long-term reduction targets, and does not state when global emissions would need to peak; takes note, furthermore, of the disappointment in the public mind as regards the failure to reach a meaningful agreement in Copenhagen;
domnieva sa, že odklad dosiahnutia medzinárodnej dohody nie je dôvodom na odloženie ďalších politík EÚ zameraných na dosiahnutie záväzku znížiť naše emisie do roku 2020 o 20 %, ktorý je už právne záväzný; opakovane zdôrazňuje naše prianie dosiahnuť 30 % zníženie; takisto poukazuje na to, že vďaka iniciatívam prijatým v rámci EÚ s cieľom presadzovať a podporovať ekologické hospodárstvo, energetickú bezpečnosť a zníženú energetickú závislosť bude čoraz jednoduchšie splniť záväzok znížiť emisie o 30 %;
Considers that delay in finding international agreement is not a justification for postponing further EU policies to achieve the already legally binding commitment to reduce our emissions by 20% by 2020; reiterates our desire to move to a 30% reduction; notes also that the initiatives taken within the EU to promote and encourage the green economy, energy security and reduced energy dependency will make it increasingly easy to fulfil a 30% reduction commitment;
uznáva, že odhadované náklady EÚ na dosiahnutie zníženia emisií do roku 2020 o 30 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990 sú v súčasnosti nižšie než odhadované náklady na dosiahnutie 20 % zníženia v čase dohody, a preto vyzýva Komisiu, aby predložila návrh, aby EÚ zvýšila svoju ambíciu a aby jednostranne určila za cieľ zníženie objemu emisií do roku 2020 o viac ako 20 %;
Recognises that the estimated cost of the EU achieving a 30% cut in 1990 emissions by 2020 is now less than the estimated cost of achieving a 20% cut when that was agreed, and calls on the Commission, therefore, to bring forward a proposal for the EU to raise its ambition and unilaterally to set a 2020 reduction target greater than 20%;
vyzýva EÚ, aby dosiahla domáce ciele prostredníctvom úspory energie a využívania obnoviteľných zdrojov a aby čím skôr schválila ambiciózne a záväzné ciele v oblasti úspory energie;
Calls on the EU to achieve domestic targets through energy savings and renewable energy sources, and for an ambitious and binding energy savings target to be agreed as soon as possible;
vyjadruje svoje sklamanie z nedostatku jednotnosti členských štátov; preto naliehavo vyzýva EÚ, aby na medzinárodných rokovaniach o klíme počas zasadnutia COP 16 vystupovala jednotne s cieľom udržať si svoje vedúce postavenie v rokovaniach zameraných na uzavretie záväznej, komplexnej dohody na obdobie po roku 2012, ktorá bude v súlade s najnovšími vedeckými poznatkami a cieľom obmedziť zvýšenie teploty na menej ako 2ºC;
Expresses its disappointment at the Member States' lack of unity; urges the EU, therefore, to speak with one voice in international climate negotiations in order to keep its leading role in negotiations towards a binding, comprehensive post-2012 agreement, in line with the latest developments in science and consistent with the 2°C objective at COP 16;
ďalej vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Európskej únii sa prostredníctvom skorších konkrétnych záväzkov týkajúcich sa medzinárodného verejného financovania opatrení v oblasti zmeny klímy v rozvojových krajinách nepodarilo počas rokovaní vybudovať dôveru, ktorá by viedla k dosiahnutiu ďalšieho pokroku v pracovných skupinách ad hoc; ďalej vyzýva EÚ, aby jasne vyjadrila, že jej stanovisko k druhému obdobiu záväzkov podľa Kjótskeho protokolu je podmienené tým, že USA prijmú podobné záväzky v rámci iného právneho nástroja, a aby zabezpečila, že pravidlá týkajúce sa prebytočných jednotiek prideleného množstva (AAU) a pravidlá týkajúce sa využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) nenarušia jej životné prostredie;
Regrets, furthermore, that the EU was not able, through earlier specific commitments to international public finance for climate efforts in developing countries, to build confidence in the negotiations in order to make further progress in the Ad Hoc Working Groups; calls on the EU, furthermore, to clarify its position regarding a second commitment period of the Kyoto Protocol being conditional on similar commitments being made by the US under another legal instrument and to ensure that surplus AAUs and LULUCF rules do not undermine its environmental integrity;
zdôrazňuje potrebu vytvorenia nového tzv. diplomatického spôsobu riešenia problémov, ktoré súvisia so zmenou klímy; vyzýva preto vysokú predstaviteľku EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a komisárku zodpovednú za opatrenia v oblasti zmeny klímy, aby viedli túto stratégiu najmä s progresívnejšími rozvojovými krajinami a krajinami s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom; naliehavo vyzýva EÚ, aby schválila tzv. plán pre Mexiko, ktorý bude zahŕňať diskusiu o politikách v oblasti klímy v rámci každého strategického partnerstva a dohody o dvojstrannej a mnohostrannej spolupráci s cieľom vytvoriť ucelenejšiu vonkajšiu stratégiu na ochranu klímy; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby vytvorili tzv. alianciu za zodpovednosť otvorenú všetkým krajinám, ktoré považujú zmenu klímy za hlavnú hrozbu pre ľudstvo a sú pripravené konať s cieľom zastaviť globálne otepľovanie;
Underlines that there is a need to create a new 'climate diplomacy'; calls, therefore, on the EU's High Representative and the Commissioner responsible for climate action to lead this strategy, especially with the more progressive developing and emerging countries; urges the EU to agree on a 'Roadmap for Mexico' which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; calls on the EU and its Member States to build an 'Alliance of Responsibility', open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act in order to stop global warming;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby z dlhodobého hľadiska presadzovali zásadu "klimatickej spravodlivosti" (do roku 2050 i po ňom); podporuje preto zahrnutie ustanovenia o spravodlivom zaobchádzaní do budúcich medzinárodných rokovaní o klíme;
Calls on the EU and its Member States to enforce the principle of 'climate justice' in the long-term perspective 2050 and beyond; advocates, therefore, an equity clause in future international climate negotiations;
vyzýva, aby fóra, ako napríklad G20 alebo Fórum hlavných ekonomík, ktoré zastupujú hlavných producentov emisií CO2, prevzali väčšiu zodpovednosť a napomohli tak dosahovanie konsenzu počas formálnych rokovaní;
Calls on forums such as G20 or the Major Economies Forum, representing the major carbon producers, to take greater responsibility in helping to forge consensus in the formal negotiations;
berie na vedomie záväzok týkajúci sa ročného fondu vo výške 100 miliárd USD z vyspelých krajín do roku 2020 a sumy 30 miliárd USD pre rozvojové krajiny počas nadchádzajúcich troch rokov (2010 – 2012) na pomoc boju proti zmene klímy a na vytvorenie ekologického finančného fondu na podporu projektov v rozvojových krajinách, ktoré sa týkajú odlesňovania a degradácie lesov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že záväzok nedosahuje odhad Komisie, že do roku 2020 fond dosiahne výšku 100 miliárd EUR;
Notes the commitment to a USD 100 billion annual fund from developed countries by 2020 and the sum of USD 30 bn for developing countries over the next three years (2010-2012), to help fight climate change and the establishing of a green climate fund to support projects in developing countries related to deforestation and forest degradation; regrets, however, that the commitment falls short of the Commission's estimation that EUR 100 billion would be raised by 2020;
zdôrazňuje historickú zodpovednosť rozvinutých krajín za nezvratnú zmenu klímy a ich zodpovednosť poskytovať dostatočnú, udržateľnú a predvídateľnú finančnú a technickú podporu rozvojovým krajinám s cieľom umožniť im, aby sa zaviazali znižovať svoje emisie skleníkových plynov, prispôsobovať sa dôsledkom zmeny klímy a znižovať emisie súvisiace s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesov, ako aj zlepšovať budovanie kapacít s cieľom plniť záväzky vyplývajúce z budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and their responsibility to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity building, in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
trvá na tom, že takéto záväzky, ktoré sa týkajú zabezpečenia požadovanej predvídateľnej finančnej pomoci na zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa tejto zmene v rámci UNFCCC, musia byť nové a doplnkové k ODA a nezávislé od každoročných postupov zostavovania rozpočtu v členských štátoch; pripomína už existujúce záväzky, ktorých cieľom je dosiahnuť, aby do roku 2015 predstavovala výška ODA 0,7 % z HDP;
Insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent of annual budgetary procedures in the Member States; recalls the already-existing commitments aimed at achieving ODA levels of 0.7 % of GDP by 2015;
domnieva sa, že EÚ by mala bezodkladne začať rokovania so svojimi partnermi v USA s cieľom zabezpečiť kompatibilitu novo vznikajúceho trhu s uhlíkom v USA s naším trhom a vytvoriť tak transatlantický trh s uhlíkom ako predchodcu svetového trhu;
Believes that the EU should immediately enter into negotiations with our US counterparts so that the emerging carbon market in the US is compatible with our own, thereby creating a transatlantic carbon market as a precursor for a global one;