natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa projekty vyberajú v rámci iných fondov Spoločenstva pre spolufinancovanie, osobitná pozornosť sa musí venovať projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest.
Ak pri postupe prác na projekte vyhlásenom za projekt európskeho záujmu už existuje alebo sa predpokladá potencionálne významné omeškanie, môže Komisia požiadať príslušné členské štáty, aby v lehote troch mesiacov zabezpečili poskytnutie dôvodov tohto omeškania.
If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
Pri projektoch vyhlásených za projekty európskeho záujmu, ktorým bol určený európsky koordinátor, zahrnie európsky koordinátor do svojej správy dôvody omeškania.
As regards projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Päť rokov po ukončení projektu vyhláseného za projekt európskeho záujmu alebo niektorej jeho časti Komisia za pomoci výboru uvedeného v článku 14 ods. 1 uskutoční hodnotenie daného projektu, ktoré zahrnie jeho spoločensko-hospodárske vplyvy, vplyv na životné prostredie, vplyv na obchodovanie medzi členskými štátmi a vplyv na územnú súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 14(1), shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and impact on territorial cohesion and sustainable development.
O výsledkoch tohto hodnotenia informuje Komisia výbor uvedený v článku 14 ods. 1.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 14(1) of the result of that assessment.
Pri každom projekte vyhlásenom za projekt európskeho záujmu, a najmä pri jeho cezhraničných častiach, prijmú príslušné členské štáty vhodné kroky, aby zabezpečili, že
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections thereof, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
sa uskutočňuje pravidelná výmena relevantných informácií a;
a regular exchange of relevant information takes place; and
podľa potreby sa organizujú spoločné koordinačné stretnutia.
joint coordination meetings are organised as appropriate.
Spoločné koordinačné stretnutia sa organizujú s ohľadom na konkrétne požiadavky projektu, ako je fáza vývoja projektu a očakávané alebo existujúce ťažkosti.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase, and the difficulties anticipated or encountered.
Spoločné koordinačné stretnutia sa zaoberajú najmä postupmi hodnotenia a verejných konzultácií.
The joint coordination meetings shall address, in particular, the evaluation and the public consultation procedures.
Príslušné členské štáty zabezpečia, aby bola Komisia informovaná o spoločných koordinačných stretnutiach a o výmene informácií.
The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
Realizácia projektov európskeho záujmu
Implementation of projects of European interest
Projekty európskeho záujmu by sa mali realizovať čo najrýchlejšie.
Projects of European interest should be implemented rapidly.
Šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Six months after the entry into force of this Decision.
predložia členské štáty Komisii aktualizovaný indikatívny harmonogram dokončenia týchto projektov, pre ktorý využijú ako základ návrh harmonogramu poskytnutého na tieto účely Komisiou, a ktorý bude, pokiaľ je to možné, obsahovať tieto údaje:
, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
predpokladaný priebeh projektu v rámci schvaľovacieho procesu plánovania;
the envisaged passage of the project through the planning approval process;
harmonogram uskutočniteľnosti a fázy projektovania;
the timetable for the feasibility and design phase;
výstavbu projektu; a
the construction of the project; and
dátum odovzdania projektu do užívania.
the entry into service of the project.
Komisia v úzkej spolupráci s výborom uvedeným v článku 14 ods. 1 predkladá každé dva roky správu o pokroku dosiahnutom pri projektoch uvedených v odseku 1.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 14(1), shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
Pri projektoch vyhlásených za projekty európskeho záujmu, ktorým bol určený európsky koordinátor, sa tieto dvojročné správy nahradia výročnými správami vypracovanými každoročne európskym koordinátorom.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Európsky koordinátor
European coordinator
V prípade potreby môžu členské štáty požiadať Komisiu, aby určila európskeho koordinátora aj pre ďalšie projekty týkajúce sa transeurópskych energetických sietí.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other projects concerning trans-European energy networks.
Európsky koordinátor sa vyberá najmä na základe jeho skúseností v oblasti európskych inštitúcií a jeho znalosti otázok súvisiacich s energetickou politiko a s, financovaním a so spoločensko-hospodárskym a enviromentálnym hodnotením veľkých projektov.
The European coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Rozhodnutie o určení európskeho koordinátora vymedzí spôsob výkonu jeho úloh.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Európsky koordinátor:
The European coordinator shall:
podporuje európsku dimenziu projektu a cezhraničný dialóg medzi propagátormi projektu a ľuďmi, ktorých sa projekt týka;
promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between the project promoters and the people concerned;
prispieva ku koordinácii vnútroštátnych postupov pre konzultácie s ľuďmi, ktorých sa projekt týka; a
contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned; and
každoročne predkladá Komisii správu o pokroku dosiahnutom na projekte/projektoch, pre ktorý/é bol určený, a o ťažkostiach a prekážkach, ktoré môžu viesť k významnému omeškaniu.
submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated European coordinator and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay.
Komisia postúpi túto správu príslušným členským štátom.
The Commission will transmit that report to the Member States concerned.
Príslušné členské štáty spolupracujú s európskym koordinátorom pri výkone jeho úloh uvedených v odseku 4.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Komisia môže požiadať európskeho koordinátora o jeho stanovisko pri posudzovaní žiadostí o financovanie projektov alebo skupín projektov Spoločenstvom, pre ktoré bol určený.
The Commission may request the opinion of the European coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
S cieľom zabrániť zbytočnej administratívnej záťaži musí byť úroveň koordinácie primeraná nákladom na projekt.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of coordination must be proportionate to the costs of the project.
Priaznivejšie prostredie
More favourable context
S cieľom prispieť k vytvoreniu priaznivejšieho prostredia pre rozvoj transeurópskych energetických sietí a ich vzájomnej prevádzkyschopnosti, Spoločenstvo zohľadňuje úsilie členských štátov vynaložené v súlade s týmto cieľom a pripisuje najväčší význam týmto opatreniam, ktoré podľa potreby presadzuje:
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective,
uľahčenie vykonávania schvaľovacích postupov pre projekty transeurópskych energetických sietí s cieľom znížiť výskyt prípadov omeškania
facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays
, a to najmä pokiaľ ide o projekty európskeho záujmu
, especially as regards projects of European interest
poskytovanie pomoci projektom spoločného záujmu z fondov, nástrojov a finančných programov Spoločenstva, ktoré sú použiteľné na tieto siete.
the provision of assistance to the projects of common interest from Community Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
Komisia v úzkej spolupráci s príslušnými členskými štátmi podnikne všetky kroky na podporu koordinácie činností uvedených v odseku 1.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
O opatreniach, potrebných na vykonanie činností uvedených v písmenách a) a b) odseku 1, rozhodne Komisia v súlade s postupom uvedeným v
The measures necessary for the implementation of the activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Vplyv na hospodársku súťaž
Effects on competition
Pri posudzovaní projektov sa zohľadňuje ich vplyv na hospodársku súťaž a na bezpečnosť dodávok.
When projects are considered, their effects on competition and on security of supply shall be taken into account.
V súlade s ustanoveniami zmluvy sa má zabrániť akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi subjektami na trhu.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the Treaty.
Ešte pred prijatím rozhodnutia o vykonaní projektov v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva sa zohľadnia výsledky posúdenia vplyvov na životné prostredie, ak sa takéto posúdenie vyžaduje v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Týmto sa zrušuje rozhodnutie 96/391/ES a rozhodnutie č. 1229/2003/ES.
Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC are hereby repealed.
vrátane miest pre projekty európskeho záujmu
axes, including sites of projects of European interest
osi, sú uvedené nižšie.
ELECTRICITY NETWORKS
zvýšenie kapacity elektrických prepojení
increasing electricity interconnection capacities.
vedenie Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI)
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line
vedenie Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT)
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
prepojenie Rakúsko – Taliansko (Thaur – Brixen) cez Brennerský železničný tunel
Austria – Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
zvýšenie kapacity elektrických prepojení medzi týmito krajinami a pre Pyrenejský polostrov a rozvoj siete v ostrovných regiónoch.
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
vedenie Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) a zariadenia "Douro Internacional"
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and "Douro Internacional" facilities
rozvoj elektrickej infraštruktúry v záujme pripojenia Grécka k systému UCTE a v záujme umožnenia rozvoja trhu s elektrinou v juhovýchodnej Európe
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the development of the South-Eastern Europe electricity market.
vytvorenie/zvýšenie kapacity elektrických prepojení a možná integrácia mimopobrežnej veternej energie
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy
podmorský kábel na spojenie Anglicka (UK) a Holandska
Undersea cable to link England (UK) and the Netherlands
zvýšenie kapacity elektrických prepojení a možná integrácia mimopobrežnej veternej energie
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
podmorský kábel na spojenie Írska a Walesu (UK)
Undersea cable to link Ireland and Wales (UK)
Dánsko – Nemecko – baltský okruh (zahŕňajúci Nórsko – Švédsko – Fínsko – Dánsko – Nemecko – Poľsko – pobaltské štáty – Rusko)
Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia):
vedenie Vester Hassing (DK) – Trige (DK)
Vester Hassing (DK) – Trige (DK) line
podmorský kábel Skagerrak 4 medzi Dánskom a Nórskom
Submarine cable Skagerrak 4: between Denmark and Norway
podmorský kábel Fínsko – Estónsko (Estlink)
Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
podmorský kábel Fennoscan medzi Fínskom a Švédskom
Submarine cable Fennoscan' between Finland and Sweden
Stredomorské členské štáty – stredomorský elektrický okruh:
Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring
zvýšenie kapacity elektrických prepojení medzi stredomorskými členskými štátmi a Marokom – Alžírskom – Tuniskom – Líbyou – Egyptom – krajinami Blízkeho východu – Tureckom
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East countries – Turkey
elektrické spojenie medzi Tuniskom a Talianskom
Electricity connection to link Tunisia and Italy
PLYNárenské siete
GAS NETWORKS
Spojené kráľovstvo – severná kontinentálna Európa vrátane Holandska, Belgicka, Dánska, Švédska a Nemecka – Poľsko – Litva – Lotyšsko – Estónsko – Fínsko – Rusko:
United Kingdom – Northern Continental Europe, including the Netherlands, Belgium, Denmark, Sweden and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
Plynovody na spojenie niektorých hlavných zdrojov dodávok plynu v Európe, zlepšenie vzájomnej prevádzkyschopnosti siete a zlepšenie bezpečnosti dodávok vrátane plynovodov vedených mimopobrežnou trasou z Ruska do EÚ a pobrežnou trasou z Ruska do Poľska a Nemecka, výstavbou nových plynovodov a zvyšovania kapacity sietí v Nemecku, Dánsku a Švédsku a medzi týmito krajinami, ako aj v Poľsku, Českej republike, na Slovensku, v Nemecku a Rakúsku a medzi týmito krajinami
Gas pipelines to connect some of the main sources of gas supply in Europe, improve network interoperability, and increase security of supply, including natural gas pipelines via the offshore route from Russia to the EU and the onshore route from Russia to Poland and Germany, new pipeline building and network capacity increases in and between Germany, Denmark, and Sweden, and in and between Poland, the Czech Republic, Slovakia, Germany, and Austria.
severoeurópsky plynovod
North European gas pipeline
plynovod Jamal – Európa
Yamal – Europe gas pipeline
plynovod na zemný plyn spájajúci Dánsko, Nemecko a Švédsko
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
zvýšenie prepravnej kapacity na osi Nemecko – Belgicko – Spojené kráľovstvo
Increase in transmission capacity on the Germany – Belgium – United Kingdom axis
výstavba nových plynovodov na zemný plyn z Alžírska do Španielska, Francúzska a Talianska a zvýšenie kapacity sietí v Španielsku, Francúzsku a Taliansku a medzi týmito krajinami
construction of new natural gas pipelines from Algeria to Spain, France and Italy, and increasing network capacities in and between Spain, France and Italy.
plynovod Alžírsko – Tunisko – Taliansko
Algeria – Tunisia – Italy gas pipeline
plynovod Alžírsko – Taliansko cez Sardíniu a Korziku s vetvou do Francúzska
Algeria-Italy gas pipeline, via Sardinia and Corsica, with a branch to France
plynovod Medgas (Alžírsko – Španielsko – Francúzsko – kontinentálna Európa)
Medgas gas pipeline (Algeria – Spain – France – Continental Europe)
Krajiny oblasti Kaspického mora – Blízky východ – Európska únia:
Caspian Sea countries – Middle East – European Union:
nové siete plynovodov na zemný plyn do Európskej únie z nových zdrojov vrátane plynovodov na zemný plyn Turecko – Grécko, Grécko – Taliansko, Turecko – Rakúsko a Grécko – Slovinsko – Rakúsko (cez západný Balkán)
new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy, Turkey – Austria, and Greece – Slovenia – Austria (via the western Balkans) natural gas pipelines.
plynovod Turecko – Grécko – Taliansko
Turkey – Greece – Italy gas pipeline
plynovod Turecko – Rakúsko
Turkey – Austria gas pipeline
Terminály skvapalneného zemného plynu (LNG - Liquefied natural gas) v Belgicku, Francúzsku, Španielsku, Portugalsku, Taliansku, Grécku, na Cypre a v Poľsku: diverzifikácia zdrojov dodávok a vstupných bodov vrátane pripojenia terminálov LNG k prepravnej sieti
Liquefied natural gas (LNG) terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus and Poland: diversifying sources of supply and entry points, including the LNG terminals' connections with the transmission grid.
Podzemný zásobník zemného plynu v Španielsku, Portugalsku, Francúzsku, Taliansku, Grécku a oblasti Baltského mora:
Underground natural gas storage in Spain, Portugal, France, Italy, Greece and the Baltic Sea Region:
zvýšenie kapacity v Španielsku, Francúzsku, Taliansku a v oblasti Baltského mora a výstavba prvých zariadení v Portugalsku, Grécku a Litve
increasing capacity in Spain, France, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal, Greece, and Lithuania.
Stredomorské členské štáty – plynárenský okruh východného Stredomoria:
Mediterranean Member States – East Mediterranean Gas Ring:
Stanovenie a zvýšenie kapacity plynovodov na zemný plyn medzi stredomorskými členskými štátmi a Líbyou – Egyptom – Jordánskom – Sýriou – Tureckom
Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
Vrátane týchto projektov európskeho záujmu:
Including the following projects of European Interest
elektrické siete
ELECTRICITY NETWORKS
Rozvoj elektrických sietí v ostrovných, izolovaných, okrajových a veľmi vzdialených regiónoch a súčasné presadzovanie diverzifikácie zdrojov energie a posilňovanie využívania obnoviteľných zdrojov energie, ako aj prípadné spojenie elektrických sietí týchto regiónov:
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energy, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate:
Írsko – Spojené kráľovstvo (Wales)
Ireland – United Kingdom (Wales)
spojenia v ostrovných regiónoch vrátane spojení s pevninou
Connections in island regions, including connections to the mainland
spojenia vo veľmi vzdialených regiónoch vo Francúzsku, Španielsku a Portugalsku.
Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
Rozvoj elektrických spojení medzi členskými štátmi potrebných na fungovanie vnútorného trhu a v záujme zabezpečenia prevádzkovej spoľahlivosti elektrických sietí:
Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:
Nemecko – Poľsko – Česká republika – Rakúsko – Slovensko – Maďarsko
Germany – Poland – Czech Republic – Austria – Slovakia – Hungary
Írsko – Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)
Ireland – United Kingdom (Northern Ireland)
Holandsko – Spojené kráľovstvo
Netherlands – United Kingdom
všetky členské štáty.
All Member States
Rozvoj elektrických spojení s nečlenskými štátmi a najmä s kandidátskymi krajinami, čo prispieva k vzájomnej prevádzkyschopnosti, prevádzkovej spoľahlivosti elektrických sietí alebo dodávok elektriny v rámci Európskeho spoločenstva:
Developing electricity connections with the non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:
Spojené kráľovstvo – Nórsko
United Kingdom – Norway
baltský elektrický okruh: Nemecko – Poľsko – Bielorusko – Rusko – Litva – Lotyšsko – Estónsko – Fínsko – Švédsko – Nórsko – Dánsko
Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark
stredomorský elektrický okruh: Francúzsko – Španielsko – Maroko – Alžírsko – Tunisko – Líbya – Egypt – krajiny Blízkeho východu – Turecko – Grécko – Taliansko
Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near Eastern countries – Turkey – Greece – Italy
Grécko – balkánske krajiny
Greece – Balkan countries
EÚ – balkánske krajiny – Bielorusko – Rusko – Ukrajina
EU – Balkan countries – Belarus – Russia – Ukraine
čiernomorský elektrický okruh: Rusko – Ukrajina – Rumunsko – Bulharsko – Turecko – Gruzínsko
Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Bulharsko – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko/Grécko – Albánsko – Taliansko alebo Bulharsko – Grécko – Taliansko.
Bulgaria – Former Yugoslav Republic Of Macedonia/Greece – Albania – Italy or Bulgaria – Greece – Italy
Činnosti na zlepšenie fungovania prepojených elektrických sietí v rámci vnútorného
Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal
na určenie úzkych profilov a chýbajúcich spojení, hľadanie riešení problému preťaženosti a prispôsobenie metód predpovedania a metód prevádzkovania elektrických sietí:
particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks:
určenie prehustených oblastí a chýbajúcich spojení, najmä cezhraničných, v rámci elektrických sietí
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within electricity networks
hľadanie riešení pre riadenie tokov elektriny v záujme odstránenia problémov preťaženosti elektrických sietí
Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
fungovanie vnútorného trhu a využívanie vysokého podielu obnoviteľných zdrojov energie.
functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources
PLYNárenské SIETE
GAS NETWORKS
Zavádzanie zemného plynu do nových regiónov, najmä do ostrovných, izolovaných, okrajových a vo veľmi vzdialených regiónov, a rozvoj sietí zemného plynu v týchto regiónoch:
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions:
Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)
United Kingdom (Northern Ireland)
veľmi vzdialené regióny vo Francúzsku, Španielsku, Portugalsku.
Ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal