natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vyhodnotenie príspevku tohto nariadenia k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov, najmä s ohľadom na najmenej rozvinuté krajiny.
- an evaluation of the contribution of this regulation to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular in relation to LDCs.
Komisia predloží Európskemu parlamentu osobitnú správu po uzavretí kola rokovaní v Doha, v ktorej zhodnotí vplyv rokovaní na systém vytvorený týmto nariadením a zváži opatrenia, ktoré by sa mali prijať s cieľom zabezpečiť účinnosť všeobecného systému preferencií.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the generalised system of preferences.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 26 odsek 3 3.
Amendment 49 Article 26, paragraph 3 3.
Výbor preskúma dopady systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva na základe
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of
správy Komisie týkajúcej sa obdobia od 1. apríla 2005 do 31. decembra 2008.
a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Táto správa sa týka všetkých preferenčných dojednaní uvedených v článku 1 ods. 2.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
štúdie hodnotiacej dopady uvedenej v článku 25a.
the impact-assessment study referred to in Article 25a.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 30 odsek 1
Amendment 50 Article 30, paragraph 1 1.
Toto nariadenie nadobudne platnosť dňa 1. apríla 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2005.
Nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 sa ruší s účinnosťou od 1. apríla 2005
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005
bez toho, aby bol dotknutý odsek 1a.
without prejudice to paragraph 1a
Časti 2 a 4 Hlavy II, časti 1 a 2 Hlavy III a Hlava IV nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001 sa i naďalej uplatňujú až do uverejnenia zoznamu prijímajúcich krajín, oprávnených využívať osobitné stimulačné dojednanie uvedené v časti 2 tohto nariadenia, v Úradnom vestníku Európskej únie.
Sections 2 and 4 of Title II, Sections 1 and 2 of Title III, and Title IV of Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until the publication in the Official Journal of the European Union of the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Osobitné stimulačné dojednanie uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2501/2001 sa i naďalej uplatňuje do 31. decembra 2005 na prijímajúce krajiny, ktoré nie sú uvedené v zozname krajín prijímajúcich osobitné stimulačné dojednanie uvedené v časti 2 tohto nariadenia.
The special incentive arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until 31 December 2005 to the beneficiary countries that are not included in the list of beneficiary countries for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 30 odsek 2a (nový)
Amendment 52 Article 30, paragraph 2 a (new)
Do 1. júna 2007 Komisia predloží Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru návrh revízie nariadenia pre obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011.
The proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 shall be transmitted by the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 June 2007.
Nový návrh primerane zohľadní závery štúdie hodnotiacej dopady uvedenej v článku 25a ods. 2.
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact-assessment study referred to in Article 25a(2).
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0043/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0043/2005 ),
keďže predbežné údaje, ktoré sa týkajú technickej úpravy finančného výhľadu stanovujú v rámci rozpočtu na rok 2006 strop 6,704 miliardy EUR pre okruh 5 (administratívne výdavky),
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
keďže rozpočet na rok 2006 bude zahŕňať celkový finančný vplyv rozšírenia, ku ktorému došlo v roku 2004 s väčšinou nových zamestnancov prijatých do služobného pomeru,
whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
keďže významná časť prípravných prác súvisiacich s ďalším rozšírením, ktoré sa plánuje na rok 2007, sa uskutoční v roku 2006,
whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
keďže rok 2006 je posledným rozpočtovým rokom súčasného finančného výhľadu,
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
Konsolidácia a príprava na ďalšie rozšírenie
Consolidation and preparing for the next enlargement
považuje za nevyhnutné, aby, ak je to potrebné, boli prijaté primerané dodatočné opatrenia na účinné ukončenie rozšírenia v roku 2004; odhaduje, že väčšina nových zamestnancov z 10 nových členských štátov bude zamestnaná pred rokom 2006, čo bude mať plný finančný dosah na rozpočty iných inštitúcií;
Considers it crucial to adopt, if needed, adequate additional measures to conclude the 2004 enlargement round efficiently; estimates that most of the new staff from the 10 new Member States will be recruited by 2006, with the full financial impact on the budgets of the other institutions;
zdôrazňuje význam začlenenia nových zamestnancov do štruktúry inštitúcií; domnieva sa, že by sa mali prijať osobitné opatrenia v rámci odborného vzdelávania v oblastiach, ktoré zaostávajú, napr. preklady a tlmočenie;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
zdôrazňuje potrebu dynamického začatia príprav na ďalšie rozšírenie týkajúce sa Rumunska a Bulharska, ktoré je plánované na rok 2007; žiada inštitúcie, aby poskytli podrobné informácie o svojich plánoch v súvislosti s týmito prípravami a odhady dôsledkov na rozpočet do 1. septembra 2005;
Underlines the need to make a dynamic start on preparations for the next enlargement to include Romania and Bulgaria, projected for 2007; requests the institutions to provide detailed information on their plans for such preparations and estimations of the financial consequences by 1 September 2005;
Efektívne a racionálne využitie rozpočtových prostriedkov
Efficient and rational use of appropriations
vyzýva inštitúcie, aby zlepšili kvalitatívnu stránku výdavkov v rámci svojich kľúčových aktivít prostredníctvom efektívnejšieho a racionálnejšieho využitia dostupných rozpočtových prostriedkov; očakáva, že tento postoj zohľadnia v rámci prípravy svojich návrhov odhadov;
Calls on the institutions to improve the quality of spending by using the available appropriations in a more efficient and rational way for their core activities; expects them to reflect that attitude in their estimate proposals;
domnieva sa, že prerozdelenie rozpočtových prostriedkov a presuny zamestnancov by malo byť prvým krokom v rámci hľadania zdrojov s cieľom zlepšiť fungovanie inštitúcií; poukazuje na skutočnosť, že pri hodnotení navrhovaných nových iniciatív by sa mali zohľadniť dlhodobé finančné dopady;
Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;
podporuje posilnenie medziinštitucionálnej spolupráce s cieľom zvýšiť efektívnosť; žiada, aby Komisia do 1. júla 2005 predložila správu, ktorá predstaví výhody doterajšej medziinštitucionálnej spolupráce;
Is in favour of increasing interinstitutional cooperation to increase efficiency; calls for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional cooperation;
navrhuje vytvorenie informačného nástroja, ktorý by umožnil prekladateľom vo všetkých inštitúciách spoločne využívať už preložené texty a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy tak, aby sa ušetrili náklady a zvýšila kvalita prekladov;
Suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated so as to save costs and increase the quality of translations;
Smerom ku komplexnejšiemu zostavovaniu rozpočtu
Towards more comprehensive budgeting
domnieva sa, že štruktúra a obsah rozpočtov iných inštitúcií by mali byť komplexnejšie; víta plány na objasnenie rozpočtovej nomenklatúry iných inštitúcií; vyzýva inštitúcie, aby do svojich odhadov zahrnuli jasný systém prerozdelenia rozpočtových prostriedkov podľa svojich hlavných činností a funkcií;
Considers that the structure and content of the other institutions' budgets should be more comprehensive; welcomes the plans to clarify the nomenclatures of the other institutions' budgets; invites the institutions to include in their estimates a clear breakdown of the budget allocation by their principal activities and functions;
vyzýva inštitúcie, aby do 1. septembra 2005 predložili prehľad opatrení prijatých na odstránenie prekážok v rámci rovnakého zaobchádzania, ako sa uvádza v článku 13 Zmluvy o ES, v ktorom zohľadnia možnosti, ktoré ponúka nový služobný poriadok;
Calls on the institutions to give an overview by 1 September 2005 of measures taken to overcome obstacles to equal treatment as defined in Article 13 of the EC Treaty, taking account of the possibilities offered by the new Staff Regulations;
domnieva sa, že vykonávanie politík, ktoré neškodia životnému prostrediu, by malo byť súčasťou každodennej práce inštitúcií; žiada, aby všetky inštitúcie do 1. septembra 2005 opätovne vyhodnotili činnosti vykonané v súvislosti s účasťou na Systéme environmentálneho manažmentu a auditu Európskej únie (EMAS); poukazuje na skutočnosť, že nové stavebné projekty ponúkajú predovšetkým príležitosť investícií, po analýze nákladov a výnosov, do ekologických energetických systémov, ktoré sú z dlhodobého hľadiska menej nákladné a oveľa menej znečisťujúce životné prostredie; domnieva sa, že európske inštitúcie by mali v tomto smere ísť príkladom;
Considers that implementation of environmentally friendly policies should be an aspect of an institution's daily work; calls for an updated evaluation by all institutions by 1 September 2005 of the actions undertaken in relation to participation in EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); points out that new building projects in particular offer an opportunity to invest, following a cost-benefit analysis, in environmentally friendly energy systems, which in the long term will be less costly and significantly less polluting; considers that the European institutions should serve as an example in this respect;
vyzýva inštitúcie, aby do 1. septembra 2005 predložili správu o spôsoboch, akými podporujú svojich zamestnancov pri využívaní verejnej dopravy;
Calls upon the institutions to report by 1 September 2005 on the ways in which they encourage staff to use public transportation;
poukazuje na vplyv nárastu počtu zamestnancov na vyplácanie dôchodkov v ďalších rokoch; očakáva, že administratíva Komisie predloží návrhy, ktoré zabránia vzniku nadmerného zaťaženia bežného prevádzkového rozpočtu, napríklad prostredníctvom dôchodkového fondu;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
Konsolidácia rozšírenia v roku 2004
Consolidating the 2004 enlargement
považuje za dôležité, aby boli obsadené pracovné miesta vytvorené v dôsledku rozšírenia; zdôrazňuje význam rozdelenia týchto pracovných miest do rôznych tried; podporuje požiadavku na zabezpečenie dostatočného počtu kvalifikovaných tlmočníkov a prekladateľov vo všetkých úradných jazykoch s cieľom umožniť všetkým poslancom aktívne sa zúčastňovať na práci Parlamentu; zdôrazňuje význam prijatia nevyhnutných opatrení s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými poslancami;
Considers it important that enlargement posts should be filled; stresses the importance of accommodating enlargement posts at different grades; supports the requirement for sufficient numbers of qualified interpreters and translators to be made available for all official languages to enable all Members to participate actively in Parliament's work; stresses the importance of taking the necessary measures to ensure equal treatment of all Members;
Prípravy na rozšírenie v roku 2007
Preparations for the 2007 enlargement
považuje za nevyhnutné, aby sa vykonala príprava pre zabezpečenie bezproblémového vstupu Rumunska a Bulharska do Európskej únie v roku 2007; vyzýva generálneho tajomníka Európskeho parlamentu, aby do 1. septembra 2005 predložil praktické návrhy týchto prípravných prác; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť primerané jazykové služby pre nových pozorovateľov a poslancov;
Considers it crucial to ensure that the necessary preparations are made for Romania's and Bulgaria's smooth entry into the European Union; invites its Secretary-General to submit, by 1 September 2005, practical proposals for those preparations; stresses the need to provide adequate linguistic services for new Observers and Members;
Približovanie Parlamentu občanom
Bringing Parliament closer to citizens
pripomína, že informačná a komunikačná politika zohráva kľúčovú úlohu v rámci približovania Parlamentu občanom; poukazuje na význam audiovizuálnych služieb v rámci tohto procesu; domnieva sa, že internetová stránka Parlamentu by mala byť prehľadnejšia a malo by sa zlepšiť vysielanie cez internet;
Recalls that information and communication policy has a key role to play in bringing Parliament closer to citizens; points out the importance of audiovisual services for that task; considers that Parliament's website should be made more user-friendly and that webcasting should be improved;
požaduje komplexnú revíziu informačných a komunikačných politík Európskeho parlamentu; žiada generálneho tajomníka, aby do 1. júna 2005 predložil správu s posúdením zlepšení v rámci služieb pre návštevníkov s cieľom aktualizovať oblasť obrazovej prezentácie, vylepšiť štandardné služby pre návštevníkov a zvýšiť ľudské zdroje;
Calls for a comprehensive review of the European Parliament's information and communication policies; asks the Secretary-General to present a report by 1 June 2005, which includes a review of the improvements to the Visitors Service to update the display area, improve the standard visitor programme and increase staff resources;
zdôrazňuje význam spolupráce a zdieľaných právomocí s kanceláriami Komisie; opätovne zdôrazňuje svoju podporu v rámci vytvárania európskych domov (spoločné priestory pre externé kancelárie Parlamentu a Komisie) vo všetkých členských štátoch; domnieva sa, že by sa mala zvýšiť účinnosť a viditeľnosť európskych domov;
Stresses the importance of cooperation and sharing responsibilities with Commission offices; reiterates its support for the aim of setting up Europe Houses (shared premises for the external offices of Parliament and the Commission) in all Member States; considers that the efficiency and visibility of Europe Houses could be improved;
domnieva sa, že je potrebné naďalej rozvíjať úlohu externých kancelárií v rámci informačnej a komunikačnej politiky Parlamentu a že externé kancelárie musia mať k dispozícii primerané zdroje; je ochotný preskúmať možnosti rozvoja úlohy externých kancelárií v rámci podpory činností poslancov;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
zdôrazňuje, že v súvislosti s prácou by kvantita nemala ísť na úkor kvality; je preto ochotný zvážiť, či by sa mali vykonať úpravy v rámci administratívnej štruktúry Parlamentu, alebo poskytnúť podporu pre jeho kľúčové činnosti s cieľom optimalizovať činnosti inštitúcie;
Stresses that, with regard to work, quantity should not take priority over quality; is therefore willing to consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution;
domnieva sa, že zvýšená zodpovednosť Európskeho parlamentu v legislatívnom procese si vyžaduje výrazné zvýšenie zdrojov vyčlenených na podporu tejto kľúčovej činnosti (viac rokovacích miestností pre výbory vybavených zariadeniami na elektronické hlasovanie, posilnenie sekretariátov výborov, finančné zdroje na zabezpečenie odborných posudkov pre parlamentné výbory, atď.);
Takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting, reinforcement of committee secretariats, financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
na vykonanie kontroly, ktorej cieľom je zistiť, či je možné uľahčiť prácu využívaním videokonferencií a podobných postupov; vyjadruje však znepokojenie nad výškou prostriedkov určených na informačné technológie; vyjadruje znepokojenie nad nedostatočným zlepšením v oblasti služieb informačných technológií pre poslancov; poveruje svojho generálneho tajomníka, aby do 1. júla 2005 predniesol správu obsahujúcu návrhy na zlepšenie služieb IT pre poslancov;
for an examination to be conducted as to whether work could be made easier by making use of videoconferences and similar methods; however, notes with concern the substantial amounts that are allocated to IT; is concerned with the lack of improvement in the IT service to Members; instructs its Secretary-General to present a report by 1 July 2005 with proposals for improving the IT service to Members;
požaduje posilnenie podporných služieb pre poslancov zo strany zamestnancov knižnice s cieľom poskytovať faktické a nestranné informácie o veciach, o ktoré sa zaujímajú občania EÚ a ich sprístupnenie poslancom v katalogizovanej podobe;
Calls for an enhanced support service to Members from library staff to provide factual and non-political information on matters of interest raised by EU citizens, making them available to all Members in an indexed form;
zdôrazňuje význam osobných asistentov v súvislosti s prácou poslancov; teší sa na ďalšie správy pracovnej skupiny Predsedníctva o asistentoch poslancov; a aj na základe finančnej transparentnosti podporuje zavedenie štatútu asistentov;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members" Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
považuje za kľúčové, aby bola zaručená dostatočná pomoc a odborné znalosti na zabezpečenie kvality legislatívnej činnosti Parlamentu; teší sa na aktualizovanú hodnotiacu správu o reforme služieb Parlamentu ("Raising the Game");
Considers it crucial to guarantee sufficient assistance and expertise to ensure the quality of Parliament's legislative work; is looking forward to an updated evaluation report on "Raising the Game" - the reform of Parliament's services;
vyzýva na zlepšenie jazykovej podpory práce Parlamentu; žiada zvýšenie prekladateľských kapacít, aby mohli poslanci pracovať s dokumentami vo svojich vlastných jazykoch; žiada zvýšenie dostupnosti tlmočníkov pre politické skupiny a ich pracovné skupiny a žiada administratívu vykonať kroky s ohľadom na priestory a počet zamestnancov; navrhuje tam, kde je to možné, koordinovaný postup spolu s ostatnými inštitúciami na účely možného využitia synergických účinkov;
Urges that linguistic support for parliamentary work be improved; calls for translation capacity to be expanded in order to make it possible for Members to work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to rooms and staffing; proposes a coordinated approach involving the other institutions so that, where appropriate, synergetic effects can be exploited;
uvádza, že personálny manažment je veľmi dôležitý pre efektívnosť práce inštitúcie; vyjadruje znepokojenie nad dĺžkou výberových konaní, najmä v súvislosti s rozšírením; žiada preto generálneho tajomníka, aby prehodnotil výberové konania a predložil návrhy na rýchlejšie výberové konania; zároveň žiada generálneho tajomníka, aby predložil správu o pokroku v súvislosti so systémom povyšovania, ktorej sa uvedie, či systém dostatočne prihliada na diferenciáciu podľa zásluh;
States that personnel management is of crucial importance for the efficiency of the institution's work; is concerned about the length of recruitment procedures, in particular in the context of enlargement; therefore asks the Secretary-General to review recruitment procedures and to submit proposals for faster procedures; at the same time asks the Secretary-General to submit a progress report on the promotion system, setting out whether the system provides for sufficient differentiation of merit;
zdôrazňuje, že dostatočné výdavky by sa mali očakávať v oblastiach, v ktorých si politické rozhodnutia vyžadujú väčšie finančné prostriedky, s cieľom pokryť výdavky súvisiace s účasťou parlamentných delegácií na schôdzach mimo svojich pracovísk; poveruje Predsedníctvo, aby vypracovalo realistický odhad výdavkov na organizáciu parlamentnej konferencie o WTO a Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ na základe plánovaných schôdzí;
Underlines that provision should be made for sufficient expenditure in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to cover expenditure relating to the participation of Parliament's delegations in meetings outside its places of work; instructs the Bureau to present realistic estimates for expenditure relating to the organisation of the Parliamentary Conference of the WTO and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly based on the meetings planned;
pripomína, že dôsledkom toho, že Parlament má viacero pracovísk, sú veľké mimoriadne náklady v jeho rozpočte; poukazuje na skutočnosť že umiestnenie Európskeho parlamentu v troch krajinách si ročne vyžaduje viac ako 200 miliónov EUR;
Recalls that the absence of a single working place results in significant extra costs for Parliament's budget; points out that the cost of siting the European Parliament in three countries is put at more than EUR 200 million per year;
zdôrazňuje význam dosiahnutia rovnováhy medzi oprávnenými potrebami na zlepšenie kvality pracovných podmienok poslancov, politických skupín a administratívy a rozpočtovou disciplínou;
Stresses the importance of finding a balance between justified needs to improve the quality of working conditions for Members, political groups and the Administration, and budgetary rigour;