natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže stratégia rozširovania EÚ sa musí efektívnym spôsobom vysvetľovať a oznamovať súčasným občanom EÚ, ako aj všetkým budúcim občanom, aby sa zabezpečilo, že budú plne informovaní o príslušných politikách a aby sa zvýšila verejná podpora pre záväzky EÚ voči susedným krajinám, čím sa zabezpečí, že EÚ bude dôveryhodným a solidárnym partnerom pri hľadaní odpovede na odôvodnené obavy,
whereas the EU Enlargement Strategy needs also to be effectively explained and communicated to the current EU citizens as well as to all future citizens so as to ensure that they are fully aware of the policies in question and boost public support for the EU's commitments towards its neighbours, thus guaranteeing the EU's credibility and solidarity as a partner while seeking to respond to legitimate concerns,
súhlasí s Komisiou, že posledné rozšírenia boli veľmi úspešné a prospešné pre staré, ako aj nové členské štáty EÚ tým, že viedli k posilneniu hospodárskeho rastu, podpore pokroku v sociálnej oblasti a zabezpečeniu mieru, stability, slobody a prosperity pre európsky kontinent; domnieva sa, že je možné poučiť sa z predchádzajúcich pristúpení a že ďalšie spôsoby zlepšovania kvality procesu rozširovania musia byť založené na doteraz získaných pozitívnych skúsenostiach;
Agrees with the Commission that past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States by fostering economic growth, promoting social progress and bringing peace, stability, freedom and prosperity to the European continent; believes that lessons can be learned from previous accessions and that further ways of improving the quality of the enlargement process must be based on the positive experiences accumulated so far;
opätovne potvrdzuje svoj záväzok voči všetkým kandidátskym krajinám a tým krajinám, ktorým bola priznaná jasná perspektíva členstva, za predpokladu, že pred vstupom týchto krajín do EÚ sa musí dosiahnuť plný súlad s kodanskými kritériami z roku 1993, pričom EÚ sa musí usilovať o posilnenie svojej integračnej kapacity, a že túto kapacitu treba plne zohľadňovať;
Reaffirms its firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects, with the understanding that full and rigorous compliance with all the criteria laid down in Copenhagen in 1993 is imperative, that the EU must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account;
v tejto súvislosti pripomína, že pre krajiny bývalej Juhoslávie je nevyhnutnou podmienkou aj to, aby plne spolupracovali s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY);
Recalls in this context that, for the countries of the former Yugoslavia, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is also a sine qua non;
zastáva názor, že stratégia rozširovania EÚ by mala spĺňať ustanovenia Zmluvy o EÚ a vyjadrovať existujúce záväzky EÚ, ako aj vytvoriť rovnováhu medzi geostrategickými záujmami EÚ, dôsledkami politického vývoja za jej hranicami spolu so súvisiacimi očakávaniami susediacich krajín a integračnou kapacitou EÚ a jej schopnosťou riešiť budúce vnútorné a vonkajšie problémy a uskutočňovať svoj projekt politickej integrácie;
Takes the view that the EU's Enlargement Strategy should comply with the provisions of the EU Treaty and reflect the commitments already entered into by the EU, as well as striking a balance between the EU's geo-strategic interests, the impact of political developments outside its borders, and the EU's integration capacity, including its ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project;
domnieva sa, že koncepcia integračnej kapacity pozostáva zo štyroch prvkov:
Considers that the concept of integration capacity comprises four elements:
pristupujúce štáty by mali posilňovať, a nie oslabovať schopnosť EÚ zachovávať tempo napĺňania jej politických cieľov,
accession states should contribute to and not impair the ability of the EU to maintain momentum towards the fulfilment of its political objectives;
inštitucionálny rámec EÚ by mal byť schopný zabezpečovať účinnú a efektívnu správu,
the institutional framework of the EU should be able to deliver efficient and effective government;
finančné zdroje EÚ by mali byť primerané, aby bolo možné čeliť výzvam sociálnej a hospodárskej súdržnosti a spoločných politík EÚ,
the financial resources of the EU should be adequate to meet the challenges of social and economic cohesion and of the EU's common policies;
mala by sa zaviesť komplexná komunikačná stratégia s cieľom informovať verejnosť o vplyvoch rozšírenia;
a comprehensive communication strategy should be in place to inform public opinion about the implications of enlargement;
zdôrazňuje, že s cieľom zvýšiť dôveryhodnosť a efektívnosť stratégie rozširovania musia aj členské štáty dôsledne rešpektovať a dodržiavať kodanské kritériá, aby sa zabránilo tomu, že od kandidátskych krajín sa bude vyžadovať plnenie noriem, ktoré sú prísnejšie ako normy, ktoré sa uplatňujú v niektorých častiach EÚ;
Stresses that, in order to enhance the credibility and the effectiveness of the enlargement strategy, the Copenhagen criteria must be fully respected and complied with by Member States as well, in order to avoid requiring of applicant countries higher standards than those applied in some parts of the EU;
ďalej pripomína, že hospodárska štruktúra a záujmy každého nového členského štátu môžu mať vplyv na smerovanie politík a rozpočtu EÚ, a že potrebné prispôsobenie politiky môže ovplyvniť charakter samotnej EÚ; pripomína, že súdržné spoločenstvo národov a občanov sa musí zakladať na jednotných politikách a solidarite záujmov;
Recalls, furthermore, that the economic structure and interests of each new Member State could have an impact on the direction which the EU's policies and budget take and that the policy adaptations required could affect the nature of the EU itself; recalls that a cohesive Community of nations and citizens must be based on coherent policies and solidarity of interests;
usudzuje, že rozpočtové, ako aj širšie hospodárske a sociálne dôsledky ďalších možných rozšírení sa musia zodpovedajúcim spôsobom posúdiť v rámci priebežnej revízie viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 a navrhovania ďalších finančných rámcov;
Considers that the budgetary as well as the broader economic and social implications of further possible enlargements must be taken into due consideration during the mid-term review of the 2007-2013 multi-annual financial framework and the drafting of subsequent financial frameworks;
je tiež presvedčený, že pred vstupom do EÚ by sa mal ktorýkoľvek pristupujúci štát pokúsiť vyriešiť svoje hlavné vnútorné problémy, najmä tie, ktoré sa týkajú jeho územia a ústavného zriadenia, zastáva názor, že pred rokovaniami s každým takýmto štátom a počas nich by EÚ mala byť nápomocná pri riešení týchto otázok;
Is also convinced that any acceding State should try to resolve its main internal problems, particularly those concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the EU; takes the view that, before and during the negotiations with any such State, the EU should assist in resolving those issues;
súhlasí s tým, že konsolidácia, podmienečnosť a komunikácia sú riadiacimi zásadami stratégie rozširovania EÚ;
Endorses the emphasis on consolidation, conditionality and communication as guiding principles of the EU Enlargement Strategy;
domnieva, že po každom rozšírení musí nasledovať primeraná konsolidácia a politická koncentrácia, t.j. dôkladné prehodnotenie politík a prostriedkov EÚ, s cieľom naplniť očakávania európskych občanov a zabezpečiť životaschopnosť EÚ ako politického projektu;
Takes the view that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration, that is to say, by a serious reassessment of the EU's policies and means in order to respond to the expectations of European citizens and to guarantee the viability of the EU as a political project;
je znepokojený tým, že ďalšie rozšírenie bez primeranej konsolidácie a prípravy by mohlo nepriaznivo ovplyvniť vnútornú súdržnosť EÚ a mohlo by mať vážne dôsledky na schopnosť EÚ konať, pretože by došlo k oslabeniu jej inštitúcií, členské štáty by sa stali zraniteľnejšími voči vonkajšiemu tlaku a oslabila by sa dôveryhodnosť EÚ ako globálneho aktéra;
Is concerned that enlargement without adequate consolidation and preparation could negatively influence the EU's internal cohesion and could have serious implications for the EU's capacity to act, since it would weaken its institutions, make Member States more vulnerable to external pressure and undermine the EU's credibility as global actor;
okrem toho je presvedčený, že úspech procesu rozširovania (a teda úspech procesu politickej integrácie EÚ) možno dosiahnuť iba vtedy, ak v každej kandidátskej krajine bude existovať jasná a dlhodobá verejná podpora členstva v EÚ; preto zastáva názor, že ďalšie rozširovania by mali byť spojené s jednotnou komunikačnou politikou, na ktorej by sa podieľali všetky inštitúcie EÚ a vlády členských štátov, ako aj zástupcovia občianskej spoločnosti, a ktorej cieľom by bolo vysvetliť našim občanom politické, hospodárske, sociálne a kultúrne prínosy rozšírenia; pripomína preto vládam a parlamentom členských štátov, že ich zodpovednosťou je vhodným spôsobom informovať verejnosť o pozitívnych výsledkoch predchádzajúcich rozšírení, o stave prebiehajúcich rokovaní a otázkach spojených s pristúpením nových členských štátov;
Believes, moreover, that the success of the enlargement process (and, thus, the success of the EU political integration process) can only be achieved if there is clear and long-lasting public support for the EU membership of each candidate country; is therefore of the view that further enlargements should be accompanied by a concerted communication policy involving all EU Institutions and Member States' Governments, as well as representatives of civil society, and that this communication policy should be designed to explain to the EU's citizens the political, economic, social and cultural benefits of enlargement; therefore reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements, the status quo of the ongoing negotiations and the issues connected with the accession of new Member States;
zastáva názor, že krajiny s európskou perspektívou by mali vyvinúť veľké úsilie s cieľom vysvetliť verejnosti integráciu do EÚ, zapojiť ju do tejto integrácie a pripraviť ju na ňu, pričom by do tohto procesu od začiatku zapojili občiansku spoločnosť;
Takes the view that countries with European prospects should make every effort to explain, involve and prepare their public opinion for integration into the EU, involving civil society in this process from the outset;
takisto je presvedčený, že stratégia rozšírenia by mala byť sprevádzaná diverzifikovanejším spektrom vonkajších zmluvných rámcov a že tieto rámce by mali byť štruktúrované ako sústredné kruhy so vzájomným prienikom, ktorými sa krajinám ponúkne možnosť, aby v súlade s prísnymi, ale jasnými vnútornými a vonkajšími podmienkami prešli z jedného postavenia do druhého v prípade, ak si to želajú a ak spĺňajú podmienky, ktoré sa vzťahujú na každý osobitý rámec;
Is also convinced that the Enlargement Strategy should be flanked by a more diversified range of external contractual frameworks and that these frameworks could be structured as mutually permeable concentric circles, with countries being offered the opportunity, under strict but clear internal and external conditions, to move from one status to another if they so wish and if they fulfil the criteria pertaining to each specific framework;
potvrdzuje, že účasť na ESP nepredstavuje ani v zásade, ani prakticky náhradu členstva alebo štádium nevyhnutne vedúce k členstvu; domnieva sa, že na to, aby sa naplnili očakávania našich východných susedov, treba preklenúť koncepčnú, politickú a právnu priepasť medzi stratégiou rozšírenia EÚ a jej susedskou politikou; je presvedčený, že posilnená susedská politika Komisie je v tomto smere nedostatočná napriek tomu, že je pozitívnym krokom správnym smerom, a že je potrebná podstatnejšia kvalitatívna zmena;
Affirms that participation in the ENP does not constitute, either in principle or in practice, a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership; takes the view that the conceptual, political and legal gap existing between the EU's Enlargement Strategy and its Neighbourhood Policy needs to be filled in order to respond to the expectations of its eastern neighbours; is convinced that the Commission's strengthened neighbourhood policy is not sufficient in this respect, although it represents an already positive step in the right direction, and that a more substantive qualitative change is required;
navrhuje preto, pokiaľ ide o tých východných susedov, ktorí vzhľadom na svoju politickú, hospodársku a sociálnu situáciu a súčasnú integračnú kapacitu EÚ nemajú v súčasnosti perspektívu členstva, ale zároveň spĺňajú niektoré demokratické a hospodárske podmienky, aby EÚ vytvorila priestor založený na spoločných politikách pokrývajúcich najmä zásadu právneho štátu, demokraciu a ľudské práva, spoluprácu v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky, hospodárske a finančné otázky, obchod, energetiku, dopravu, otázky v oblasti životného prostredia, spravodlivosť, bezpečnosť, migráciu, bezvízový styk a vzdelávanie; domnieva sa, že tieto spoločné politiky by mali sledovať všeobecný cieľ, ktorým je pomáhať východným susedom postupne dosahovať normy EÚ a takýmto spôsobom otvoriť možnosti pre ich užšiu integráciu do EÚ; je takisto presvedčený, že uvedené spoločné politiky by sa mali vytvárať v spolupráci so zúčastnenými krajinami na základe osobitných rozhodovacích mechanizmov a mali by byť podporené primeranou finančnou pomocou; pozitívne hodnotí poľsko-švédsky návrh východného partnerstva predložený na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktoré sa konalo 26. – 27. mája 2008, pokiaľ sa bude iniciatíva obsiahnutá v návrhu vykonávať v rámci EÚ;
Suggests, therefore, that, as regards those eastern neighbours which, in view of their political, economic and social situation and the EU's current integration capacity, at present do not enjoy membership prospects but at the same time fulfil certain democratic and economic conditions, the EU should establish an area based on common policies covering, in particular, the rule of law, democracy and human rights, foreign and security policy cooperation, economic and financial issues, trade, energy, transport, environmental issues, justice, security, migration, visa-free movement and education; takes the view that these common policies should pursue the overall goal of assisting the eastern neighbours gradually to achieve EU standards and thus open the way for their closer integration into the European fold; is also convinced that the common policies referred to above should be shaped jointly with the participating countries on the basis of specific decision-making mechanisms, and should be underpinned by adequate financial assistance; takes a positive view of the Polish-Swedish proposal for an Eastern Partnership submitted to the meeting of the General Affairs and External Relations Council of 26-27 May 2008, provided that the initiative which that proposal involves is pursued within the framework of the EU;
víta skutočnosť, že sa v rámci EÚ obnovila iniciatíva s názvom Barcelonsky proces: Únia pre Stredozemie ako ďalší pozitívny krok vo vzťahoch EÚ s južnými susedmi; domnieva sa, že tento nový vývoj podporí argumenty v prospech osobitných zmluvných multilaterálnych vzťahov s východnými susedmi EÚ, ktorí majú v porovnaní s južnými partnermi jasné európske ambície a perspektívy; pripomína, že v prvej fáze by tieto vzťahy mali vyústiť do vytvorenia zóny voľného obchodu, po ktorej by malo nasledovať prehĺbenie vzťahov v zmysle európskeho hospodárskeho priestoru plus (EHP +), európskeho spoločenstva národov (European Commonwealth) alebo osobitných rámcov regionálnej spolupráce;
Welcomes the re-launch, within the framework of the EU, of the "Barcelona Process: A Union for the Mediterranean" as a positive step in the EU's relations with the southern neighbours; believes that this new development strengthens the argument in favour of specific contractual multilateral relations also with the EU's eastern neighbours, which, compared to the southern partners, have clear European ambitions and perspectives; recalls that, as a first step, these relations should translate themselves into the establishment of a Free Trade Area, to be followed by closer relations along the lines of a European Economic Area Plus (EEA +), of a European Commonwealth or of specific regional cooperation frameworks;
opätovne pripomína, že v súvislosti s uvedenými osobitnými rámcami regionálnej spolupráce je dôležité vytvoriť prepracovanejšiu a komplexnejšiu stratégiu EÚ pre oblasť Čierneho mora, ktorá presiahne súčasnú iniciatívu pre synergiu a bude predpokladať vytvorenie čiernomorskej dohody o spolupráci, ktorá by mala zahŕňať EÚ, Turecko a všetky pobrežné štáty Čierneho mora ako rovnocenných partnerov, pričom je potrebné usilovať sa o plné zahrnutie Ruska, a ktorá by sa neskôr mohla vyvinúť na Čiernomorskú úniu; domnieva sa, že takýto multilaterálny rámec by zainteresovaným krajinám nielen ponúkol možnosť posilniť ich spoluprácu s EÚ v rámci rôznych oblastí politiky, ale takisto by umožnil EÚ, aby zohrávala aktívnejšiu úlohu pri hľadaní mierových riešení konfliktov v tomto regióne a týmto spôsobom pozitívne prispievala k bezpečnosti v tejto oblasti;
Reiterates, in the context of the above-mentioned specific regional cooperation frameworks, the importance of devising a more sophisticated and comprehensive EU strategy for the Black Sea region, that goes beyond the current synergy initiative and envisages the establishment of a Black Sea Cooperation Agreement, which should include the EU, Turkey and all Black Sea littoral states as equal partners, while seeking the full involvement of Russia, and which could, at a later stage, develop into a Union of the Black Sea; believes that such a multilateral framework would not only offer the countries involved the possibility of strengthening their cooperation with the EU across a wide variety of policy fields, but would also allow the EU to play a more active role in finding peaceful solutions to the region's conflicts, thus contributing positively to security in the region;
zároveň sa domnieva, že krajiny s uznanou perspektívou členstva, ktoré však majú pred sebou ešte stále množstvo práce pred tým, ako splnia politické, hospodárske a sociálne podmienky potrebné na dosiahnutie postavenia kandidátskej krajiny, by sa mohli dobrovoľne podieľať na dohodách podobných uvedeným bilaterálnym alebo multilaterálnym rámcom; pripomína, že takýto prechodný krok by uľahčil využitie všetkých nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii, na pomoc príslušným krajinám na ich ceste k plnému členstvu;
Believes at the same time that countries which enjoy recognised membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, could usefully participate, on a totally voluntary basis, in arrangements similar to the above-mentioned bilateral or multilateral frameworks; recalls that such an intermediate step would facilitate the deployment of all instruments available to the EU in order to help the countries concerned on their path towards full membership;
v tejto súvislosti víta oznámenie Komisie z 5. marca 2008 o západnom Balkáne: podpora európskej perspektívy ( KOM(2008)0127 ), v ktorom sa uvádza prehľad opatrení na podporu krajín tohto regiónu v ich úsilí o integráciu do EÚ a prehĺbenie vzťahov EÚ s nimi, a to v oblasti obchodu, energetiky, vzdelávania a/alebo výskumu; vyjadruje uspokojenie nad podpísaním dohody o stabilizácii a pridružení so Srbskom dňa 7. novembra 2007 a s Bosnou a Hercegovinou dňa 16. júna 2008, ktoré považuje za ďalší krok v posilňovaní väzieb medzi príslušným regiónom a EÚ; vyzýva v tejto súvislosti, aby sa urýchlili rokovania o liberalizácii režimu udeľovania víz s krajinami západného Balkánu s cieľom uľahčiť ich účasť na programoch Spoločenstva;
Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans: Enhancing the European Perspective, of 5 March 2008 ( COM(2008)0127 ), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening the EU's relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; expresses satisfaction at the signing of the Stabilisation and Association Agreement on 7 November 2007 with the Republic of Serbia and on 16 June 2008 with Bosnia-Herzegovina, which it regards as a further step in consolidating the ties between the region concerned and the EU; calls in this respect for the negotiations for visa liberalisation with the countries of the western Balkans to be speeded up, in order to facilitate their participation in Community programmes;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy diverzifikovanejšej politiky vonkajších vzťahov voči susedom EÚ v súlade so smermi vytýčenými v tomto uznesení a aby pri prehodnocovaní svojej vlastnej administratívnej štruktúry aspoň prepojila činnosti, ktoré vykonávajú generálne riaditeľstvá pre rozšírenie a RELEX;
Urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards the EU's neighbours, along the lines outlined in the present resolution, and, when considering its own administrative set-up, at least to establish a link between the activities carried out by the Enlargement and the RELEX Directorates-General;
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Zimbabwe, najmä na uznesenie z 24. apríla 2008 Prijaté texty, P6_TA(2008)0184 .
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0184
so zreteľom na závery Rady o Zimbabwe prijaté 29. apríla 2008 a 26. a 27. mája 2008,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 29 April 2008 and on 26-27 May 2008,
so zreteľom na uznesenie o [v tom čase] nadchádzajúcom rozhodujúcom kole volieb v Zimbabwe, ktoré prijala Africká komisia pre ľudské práva a práva národov (Africká komisia), ktorá sa stretla na svojej 43. pravidelnej schôdzi v Ezulwini, Svazijské kráľovstvo, od 7. do 22. mája 2008,
having regard to the resolution on the [then] forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples" Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 19. a 20. júna 2008, ktoré potvrdili pripravenosť EÚ prijať dodatočné opatrenia voči tým, ktorí sú zodpovední za násilie,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which reiterated the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,
so zreteľom na predbežné vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie Rozvojového spoločenstva juhoafrických krajín (SADC) o rozhodujúcom kole prezidentských volieb v Zimbabwe a o doplňujúcich parlamentných voľbách z 29. júna 2008,
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June 2008,
so zreteľom na predbežné vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie Panafrického parlamentu o rozhodujúcom kole prezidentských volieb a o doplňujúcich parlamentných voľbách v Zimbabwe z 30. júna 2008,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission to the presidential run-off and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June 2008,