natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— financovanie opatrení na podporu viacjazyčnosti, ako sú semináre a konferencie, stretnutia s poskytovateľmi odbornej prípravy pre tlmočníkov, opatrenia a akcie na zvýšenie povedomia o viacjazyčnosti a tlmočníckej profesii, akcie a opatrenia uskutočňované v medziinštitucionálnej a medzinárodnej spolupráci, ako aj účasť na podobných akciách organizovaných spoločne s inými útvarmi v rámci medziinštitucionálnej a medzinárodnej spolupráce,
— multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na výdavky spojené s pozývaním novinárov na činnosti Parlamentu.
This appropriation is also intended to cover expenditure connected with invitations to journalists to cover Parliament activities.
Položka 3 2 4 7 — Dom európskych dejín
Item 3 2 4 7 — House of European History
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie činnosti Domu európskych dejín, ako sú osobitné úpravy vnútorných priestorov, získavanie predmetov do zbierok, usporadúvanie výstav a náklady na prevádzku.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000 000.
— výdavky na priame internetové prenosy z plenárnych schôdzí a zasadnutí parlamentných výborov,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— vytváranie príslušných archívov, ktoré budú médiám a občanom umožňovať stály prístup k týmto informáciám.
— the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Príslušná geografická oblasť: krajiny Európskej únie, kandidátske krajiny a krajiny, ktoré sa uchádzajú o štatút kandidátskej krajiny.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
Vzdelávacie programy zahŕňajú študijné návštevy v Európskom parlamente v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu; z rozpočtových prostriedkov sa uhrádza celková alebo čiastočná suma výdavkov účastníkov, najmä cestovné náklady, pobytový a denný príspevok,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— opatrenia spolupráce, predovšetkým opatrenia, ktoré sa vzťahujú na legislatívnu prácu, ako aj na dokumentáciu, analýzu, informácie a zabezpečenie domény vrátane tých, ktoré sa uskutočňujú v Európskom centre pre parlamentný výskum a dokumentáciu.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie spolupráce medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi v oblasti parlamentnej kontroly SZBP/SBOP v súlade so Zmluvou o Európskej únii a Zmluvou o fungovaní Európskej únie, a najmä s článkami 9 a 10 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.
This appropriation is intended to finance cooperation between the European Parliament and national parliaments in connection with parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Hlava 4 — Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie
Title 4 — Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Kapitola 4 0 — Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov
Chapter 4 0 — Expenditure relating to certain institutions and bodies
Pravidlá prijaté rozhodnutím Predsedníctva z 30. júna 2003, naposledy zmenené a doplnené 26. septembra 2011.
Rules adopted by the Bureau Decision of 30 June 2003, as last amended on 26 September 2011.
— výdavky na politické a informačné aktivity v súvislosti s politickou činnosťou Európskej únie.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Zmluva o Európskej únii, a najmä jej článok 10 ods. 4.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Kapitola 4 2 — Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc
Chapter 4 2 — Expenditure relating to parliamentary assistance
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, a najmä ich článok 5a a články 125 až 139.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
Kapitola 4 4 — Zasadnutia a iné činnosti poslancov a bývalých poslancov
Chapter 4 4 — Meetings and other activities of current and former members
Článok 4 4 0 — Náklady na zasadnutia a iné činnosti bývalých poslancov
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zasadnutia Združenia bývalých poslancov Európskeho parlamentu a v prípade potreby aj ďalšie s tým súvisiace náklady.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Článok 4 4 2 — Náklady na zasadnutia a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zasadnutia Európskeho parlamentného združenia a v prípade potreby aj ďalšie s tým súvisiace náklady.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Hlava 10 –– Ostatné výdavky
Title 10 — Other expenditure
Kapitola 10 0 –– Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
Chapter 10 0 — Provisional appropriations
Kapitola 10 1 –– Rezerva na nepredvídané výdavky
Chapter 10 1 — Contingency reserve
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov vyplývajúcich z rozhodnutí o rozpočte, ktoré boli prijaté v príslušnom rozpočtovom roku (výdavky, ktoré nemožno odhadnúť).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Kapitola 10 3 –– Rezerva na proces rozširovania
Chapter 10 3 — Enlargement reserve
Kapitola 10 4 –– Rezerva na informačnú a komunikačnú politiku
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
Kapitola 10 5 –– Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy
Chapter 10 5 — Provisional appropriation for buildings
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie investícií inštitúcie do nehnuteľného majetku a na úpravy, ktoré uskutoční.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Od Predsedníctva Európskeho parlamentu sa žiada, aby prijalo koherentnú a zodpovednú dlhodobú stratégiu v oblasti majetku a budov, ktorá zohľadní osobitný problém rastu nákladov na údržbu, potrieb renovácie a nákladov na bezpečnosť a zabezpečí udržateľnosť rozpočtu Európskeho parlamentu.
Parliament's Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of Parliament's budget.
Kapitola 10 6 –– Rezerva na pripravované prioritné projekty
Chapter 10 6 — Reserve for priority projects under development
Kapitola 10 8 –– Rezerva na systém EMAS
Chapter 10 8 — EMAS reserve
V nadväznosti na rozhodnutia, ktoré má prijať Predsedníctvo ohľadom vykonávania akčného plánu EMAS (Systém ekologického riadenia a auditu), najmä v súvislosti s auditom „uhlíkovej stopy“ Európskeho parlamentu, sú tieto rozpočtové prostriedky určené na zabezpečenie prostriedkov pre príslušné operačné položky rozpočtu.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Príloha S — Zamestnanci
Annex S — STAFF
Jedno pracovné miesto AD 5 a štyri pracovné miesta AST 3 (odborné vzdelávanie), ako aj dve pracovné miesta AD 5 a dve pracovné miesta AST 1 (preklad) sú zapísané do plánu pracovných miest bez vyčlenenia rozpočtových prostriedkov.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku
Proceeds from letting and subletting immovable property
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU......................................................................6
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT...............................................................6
STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU .........................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............7
o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (06444/2/2012 – C7‑0072/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (06444/2/2012 – C7‑0072/2012 ),
161. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2009)0456 ),
161. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 7 a článok 78 ods. 2 písm. g) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 294(7) and Article 78(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0063/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0063/2012 ),
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Európsky parlament vyhlasuje, že v normatívnych ustanoveniach rozhodnutia č. .../2012/EÚ je konkrétne vyjadrená zásada solidarity, a to formou nových finančných stimulov s cieľom podnietiť členské štáty k presídľovaniu.
The European Parliament states that Decision No .../2012/EU gives concrete expression, in its enacting provisions, to the principle of solidarity, namely in the form of new financial incentives to encourage resettlement by Member States.
S cieľom zaručiť bezodkladné prijatie tohto rozhodnutia Európsky parlament schválil znenie rozhodnutia v jeho súčasnej podobe v duchu kompromisu, pričom sa výslovný odkaz na článok 80 ZFEÚ obmedzuje na odôvodnenie tohto rozhodnutia.
In order to ensure its immediate adoption, the European Parliament has agreed to the wording of the Decision in its present form, in a spirit of compromise, whereby explicit reference to Article 80 TFEU is limited to a recital of the Decision.
Európsky parlament potvrdzuje, že prijatím tohto rozhodnutia nie je dotknutý rozsah dostupných právnych základov, najmä pokiaľ ide o budúce použitie článku 80 ZFEÚ.
The European Parliament affirms that the adoption of this Decision is without prejudice to the range of legal bases available, in particular concerning the future use of Article 80 TFEU.
V liste z 28. februára 2012 ste v súlade s článkom 37 rokovacieho poriadku požiadali Výbor pre právne veci o stanovisko k otázke, či je vhodné vypustiť článok 80 ZFEÚ z právneho základu pre prijatie návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov.
By letter of 28 February 2012 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, to give its opinion on whether the deletion of Article 80 TFEU from the legal basis for adopting the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European refugee Fund is appropriate.
Komisia predložila návrh na základe článku 63 ods. 2 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The Commission submitted the proposal on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 18. mája 2010.
Parliament adopted its position in first reading on 18 May 2010.
V pozícii, ktorú Parlament prijal v prvom čítaní, sa ako právny základ uvádzajú články 78 a 80 ZFEÚ.
In Parliament's first reading position, Articles 78 and 80 TFEU are mentioned as the legal basis.
Rada v súčasnosti vedie predbežné rokovania s Parlamentom o svojej pozícii v prvom čítaní.
The Council is currently pre-negotiating its first reading position with Parliament.
Pokiaľ ide o právny základ, v mandáte Rady sa uvádza len článok 78 ods. 2 písm. b) ZFEÚ, a nie článok 80 ZFEÚ.
As regards the legal basis, the Council mandate refers only to Article 78(2)(g) TFEU and not to Article 80 TFEU.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov, v súvislosti s vytvorením spoločného programu EÚ pre presídľovanie.
The proposal aims at amending the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
V dôvodovej správe a doplňujúcom oznámení
In the explanatory memorandum and the accompanying Communication
Ide o to, aby sa posilnil dosah úsilia EÚ v oblasti presídľovania poskytovaním ochrany utečencom, aby sa dosiahol čo najväčší strategický efekt presídľovania tým, že sa bude klásť väčší dôraz na tie osoby, ktoré presídlenie najviac potrebujú, a aby sa pravidelne stanovovali spoločné priority v oblasti presídľovania na úrovni EÚ.
The idea is to increase the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, and to formulate common priorities of resettlement at EU level on a regular basis.
V zmenenom a doplnenom rozhodnutí – ako bolo v zásade dohodnuté medzi Radou a Parlamentom – sú stanovené priority týkajúce sa presídľovania vrátane každoročných spoločných priorít EÚ v oblasti presídľovania (vymedzených v prílohe na rok 2013, tzn. na posledný rok, na ktorý sa vzťahuje toto rozhodnutie).
In detail, the amended Decision - as agreed, in substance, between Council and Parliament - identifies priorities for resettlement, including yearly common EU resettlement priorities (specified in an Annex for 2013, i.e. the only remaining year covered by this decision).
Členským štátom sa poskytne dodatočná finančná pomoc na každú osobu, ktorá má byť presídlená v súlade s týmito prioritami.
Member States will receive additional financial assistance per person to be resettled according to these priorities.
Členské štáty Komisii poskytnú aj odhadovaný počet osôb, ktoré budú presídľovať v priebehu nasledujúceho kalendárneho roka v súlade s týmito prioritami.
Member States will also provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle in the course of the following calendar year according to these priorities.
Dotknuté právne základy
The legal bases in question
Návrh Komisie je založený na článku 63 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES, ktorý znie takto:
The Commission proposal is based on Article 63(2)(b) EC Treaty, which reads as follows:
„Článok 63
"Article 63
Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 67 do piatich rokov od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy prijme:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry of the Treaty of Amsterdam , adopt:
b) podporovať vyvážené úsilie členských štátov pri prijímaní a znášaní dôsledkov prijímania utečencov a vyhnaných osôb.“
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons".
Komisia vysvetľuje tento právny základ vo svojej dôvodovej správe takto: „Návrh vychádza z článku 63 ods. 2 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý je právnym základom aktu, ktorý sa mení a dopĺňa.“
The Commission explains this legal basis in the explanatory memorandum as follows: "The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended".
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Komisia 2. decembra 2009 prijala oznámenie o dôsledkoch nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( COM(2009)0665 ).
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted its communication of 2 December 2009 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making proposals ( COM(2009)0665 ).
V prílohe 4 k tomuto oznámeniu Komisia uvádza informatívny zoznam neprerokovaných návrhov, ktoré predložila ešte pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, pričom dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa tu uvádzajú pre každý návrh.
In Annex 4 to that communication, the Commission set out an indicative list of the pending proposals that it had presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon, while indicating the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for each of the proposals.
Pokiaľ ide o dotknutý návrh, Komisia uvádza články 78 a 80 ako nový právny základ podľa ZFEÚ.
As regards the proposal in question, the Commission mentions "Articles 78, 80" as the new legal basis under the TFEU.
Článok 78 ZFEÚ znie takto:
Article 78 TFEU reads as follows:
Únia tvorí spoločnú politiku v oblasti azylu, doplnkovej ochrany a dočasnej ochrany s cieľom poskytnúť zodpovedajúce právne postavenie každému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý potrebuje medzinárodnú ochranu, a zabezpečiť súlad so zásadou non-refoulement.
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
a) jednotný štatút azylu pre štátnych príslušníkov tretích krajín platný v celej Únii;
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union ;
b) jednotný štatút doplnkovej ochrany pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí bez toho, aby získali európsky azyl, potrebujú medzinárodnú ochranu;
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;
c) spoločný systém dočasnej ochrany pre odídencov v prípade hromadného prílevu;
(c) a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;
d) spoločné postupy udeľovania a odnímania jednotného štatútu azylu alebo doplnkovej ochrany;
(d) common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;
f) normy týkajúce sa podmienok prijímania žiadateľov o udelenie azylu alebo o poskytnutie doplnkovej ochrany;
(f) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;
g) partnerstvo a spoluprácu s tretími krajinami na účely riadenia prílevov žiadateľov o udelenie azylu alebo o poskytnutie doplnkovej alebo dočasnú ochranu.
(g) partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
Ak sa jeden alebo viac členských štátov ocitne v núdzovej situácii v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín, môže Rada na návrh Komisie prijať dočasné opatrenia v prospech dotknutého, respektíve dotknutých členských štátov.
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Uznáša sa po porade s Európskym parlamentom.“
It shall act after consulting the European Parliament."
V článku 80 ZFEÚ sa uvádza:
Article 80 TFEU reads:
„Politiky Únie uvedené v tejto kapitole a ich vykonávanie sa spravujú zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi vrátane finančných dôsledkov.
"The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Právne akty Únie prijaté podľa tejto kapitoly obsahujú vždy, keď je to potrebné, vhodné opatrenia na uplatnenie tejto zásady.“
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle".
Pozícia Parlamentu prijatá v prvom čítaní
The Parliament position in first reading
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 18. mája 2010 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2010/EÚ, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, P7_TA(2010)0160 . uvádza ako právny základ článok 78 ods. 2 a článok 80 ZFEÚ.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", P7_TA(2010)0160 . refers to Articles 78(2) and Article 80 TFEU as the legal basis.
Navrhovaná zmena právneho základu
Proposed change of the legal basis
Výbor LIBE požiadal Výbor pre právne veci o vypracovanie stanoviska k otázke, či je vhodné vypustiť článok 80 ako právny základ.
LIBE has requested the opinion of the Legal Affairs Committee as to whether the deletion of Article 80 as legal basis is appropriate.