natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohto dôvodu je vhodné predĺžiť lehotu platnosti výnimky stanovenú v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 639/2004
It is, therefore, appropriate to extend
Nariadenie (ES) č. 639/2004 Článok 2 – bod 2
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 – paragraph 2
Článok 2 bod 2 nariadenia (ES) č. 639/2004 sa nahrádza takto
Article 2(2) of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
v rámci limitov osobitných referenčných úrovní uvedených v článku 1 tohto nariadenia
, within the limits of the specific reference levels provided for in Article 1 of this Regulation"
Článok -1 a (nový)
Article -1 a (new)
Nariadenie (ES) č. 639/2004 Článok 2 – bod 4
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 − paragraph 4
Článok 2 bod 4 nariadenia (ES) č. 639/2004 sa nahrádza takto
Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
31. decembra 2009."
31 December 2009."
Nariadenie (ES) č. 639/2004 Článok 6
Regulation (EC) No 639/2004 Article 6
Článok 6 nariadenia (ES) č. 639/2004 sa nahrádza takto
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
Pokiaľ ide o opatrenia uvedené v článku 2, Komisia navrhne v prípade potreby nevyhnutné úpravy v závislosti od vývoja socioekonomických potrieb príslušných regiónov a stavu príslušných populácií rýb.
As regards the measures referred to in Article 2, the Commission shall propose such adjustments as might be required in the light both of the changing socio-economic needs of the regions concerned and of the status of their fish stocks.
so zreteľom na články 34 a 35 Dohovoru OSN o právach dieťaťa,
having regard to Articles 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child,
so zreteľom na Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
keďže obchodovanie s deťmi je pretrvávajúcim problémom, pričom každoročne je vyše dvoch miliónov detí predmetom obchodu na účely nútených prác alebo pohlavného zneužívania,
whereas child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation,
keďže rozvoj nových komunikačných technológií vedie k rastu obchodovania s deťmi, v dôsledku čoho sa zvládnutie tohto javu stáva ešte zložitejším,
whereas the development of new communication technologies increases trafficking in children, making it more difficult to manage this phenomenon,
keďže vnútroštátne orgány a mimovládne organizácie v členských štátoch ešte stále nekonajú proti obchodovaniu s deťmi účinne z dôvodov nedostatočnej cezhraničnej spolupráce, nedostatku odbornej prípravy alebo nedostačujúceho uplatňovania existujúcich právnych noriem,
whereas national authorities and NGOs in the Member States are still not acting effectively against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards,
vyzýva členské štáty, aby uznali boj proti obchodovaniu s deťmi za prioritný cieľ v ich národných politikách na ochranu detí;
Calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies;
vyzýva Európsky parlament a Radu, aby v rámci stratégie Komisie na podporu a ochranu práv detí poskytli potrebné zdroje;
Calls for the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission's strategy on promoting and safeguarding children's rights;
vyzýva členské štáty, aby pokračovali v aktívnej spolupráci a vo vymieňaní poznatkov a skúseností s príslušnými orgánmi EÚ a mimovládnymi organizáciami s cieľom zamedziť obchodovaniu s deťmi a bojovať proti nemu a poskytnúť primeranú starostlivosť obetiam takéhoto obchodovania;
Calls on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking;
so zreteľom na odstúpenie pána Petra Mandelsona ako člena Komisie, predložené 3. októbra 2008,
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
so zreteľom na nomináciu pani Catherine Margaret Ashtonovej, barónky Ashton of Upholland, vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska za členku Komisie,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
so zreteľom na vypočutie dezignovanej členky Komisie príslušným parlamentným výborom 20. októbra 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 20 October 2008,
schvaľuje vymenovanie pani Catherine Margaret Ashtonovej, barónky Ashton of Upholland, za členku Komisie na zvyšok funkčného obdobia Komisie, t.j. do 31. októbra 2009;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady 15. a 16. októbra 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council of 15 and 16 October 2008,
so zreteľom na správu Európskej rady a vyhlásenie Komisie o zasadnutí Európskej rady 15. a 16. októbra 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council of 15 and 16 October 2008,
so zreteľom na závery Rady týkajúce sa dozorného rámca EÚ a opatrení EÚ na zabezpečenie finančnej stability zo 14. mája 2008 a na závery Rady týkajúce sa súvisiacich otázok z 3. júna 2008, 4. decembra 2007 a 9. októbra 2007,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements of 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
keďže EÚ sa nachádza v kritickej situácii, pokiaľ ide o finančnú krízu, problém zmeny klímy a potrebu vytvoriť jasné inštitucionálne usporiadanie,
whereas the EU is in a critical situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
keďže súčasná finančná kríza, ktorá bola vyvolaná rizikovými hypotekárnymi úvermi v USA a ktorá okrem iného vznikla počas rokov nadmerne expanzívnej menovej politiky centrálneho bankového systému USA (US Federal Reserve), z dôvodu nedostatočnej transparentnosti na finančných trhoch, nadmerných špekulácií finančných inštitúcií, nedostatočného dohľadu nad finančnými trhmi, zlej kvality ratingov a nesprávnych predpokladov o vývoji cien nehnuteľností, sa rozšírila po celom svete z dôvodu zvyšujúcej sa previazanosti trhov,
whereas the current financial crisis, which was triggered by US subprime mortgages, and had its origins, inter alia, in years of excessively expansionist monetary policy by the US Federal Reserve, lack of transparency in the financial markets, excessive leverage of financial institutions, deficient supervision of financial markets, bad quality of ratings and wrong assumptions on the evolution of real estate prices, has spread worldwide as a result of the increasingly integrated nature of markets,
keďže existujúce nástroje nedokázali obmedziť vplyv finančnej krízy tak, aby sa minimalizovali kolektívne náklady a aby sa zabránilo riziku, a keďže treba zabezpečiť súdržný dohľad nad čoraz previazanejšími európskymi finančným trhmi na úrovni EÚ; keďže finančná stabilita a krízové riadenie si však vyžadujú širší okruh aktérov než len orgány dohľadu,
whereas existing tools have failed to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid hazard, and whereas there is a need to ensure coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; whereas financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
keďže v záveroch predsedníctva venovaných finančnej kríze chýba odkaz na Európsky parlament ako na spoluzákonodarný orgán pri vykonávaní rozhodnutí Európskej rady,
whereas the Presidency Conclusions dedicated to the financial crisis omit to refer to the European Parliament as co-legislator in implementing decisions of the European Council,
keďže parlamentné postupy na ratifikáciu Lisabonskej zmluvy boli ukončené v 24 členských štátoch; keďže inštitucionálne reformy obsiahnuté v Lisabonskej zmluve sú naliehavo potrebné na zabezpečenie plynulého a vyváženého fungovania EÚ s plnou demokratickou kontrolou,
whereas parliamentary procedures for ratification of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States; whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
keďže v súvislosti s významnými politickými udalosťami v roku 2009, predovšetkým európskymi voľbami a zostavením novej Komisie, je potrebné vyjasniť inštitucionálne ustanovenia, ktoré sa budú uplatňovať,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting-up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
keďže EÚ zohráva v celosvetovom meradle hlavnú úlohu, pokiaľ ide o boj proti zmene klímy prostredníctvom jej vedúceho postavenia v medzinárodných rokovaniach a značných znížení, ku ktorým sa zaviazala v rámci 27 členských štátov; keďže v tejto súvislosti si Európska rada 8. a 9. marca 2007 stanovila záväzok dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov o najmenej 20 % do roku 2020, so zvýšením tohto cieľa na 30 % v prípade dosiahnutia komplexnej medzinárodnej dohody,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both its leadership in international negotiations and the significant reductions to which it has committed itself in the 27 Member States; whereas, in this connection, the European Council of 8 and 9 March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20 % by 2020, increasing to 30 % in the event of a comprehensive international agreement,
keďže boj proti zmene klímy je hlavným problémom a cieľom EÚ a malo by sa k nemu pristupovať komplexne na medzinárodnej úrovni,
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive approach at international level,
keďže splnenie cieľov lisabonsko-göteborskej stratégie a klimaticko-energetického balíka si vyžaduje dlhodobé investície a keďže v tomto ohľade sa musí ďalej posilňovať úloha Európskej investičnej banky (EIB),
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate change and energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank (EIB) must be further expanded in this respect,
Makroekonomické dôsledky globálnej finančnej krízy na reálne hospodárstvo
Macroeconomic impact of the global financial crisis on the real economy
rozhodne zdôrazňuje význam rýchlej a vysoko koordinovanej reakcie európskych makroekonomických politík s cieľom oživiť globálny hospodársky rast; konštatuje však, že zásady Paktu stability a rastu sa nesmú narušiť a že členské štáty by sa mali snažiť o finančnú konsolidáciu;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly coordinated way in order to resuscitate global economic growth; observes, however, that the principles of the Stability and Growth Pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
víta závery predsedníctva, ktorými sa schválili opatrenia prijaté Euroskupinou 12. októbra 2008, ako prvý významný a koordinovaný krok k obnove dôvery v trhy, podnieteniu medzibankových úverov a navýšeniu imania bánk, aby mohli pokračovať v poskytovaní úverov podnikom a domácnostiam; vyjadruje súhlas s tým, že tieto opatrenia boli potrebné na zvládnutie súčasnej finančnej krízy;
Welcomes the Presidency Conclusions' endorsement of the measures decided by the Eurogroup on 12 October 2008 as a first important and coordinated step to restore confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks" own funds so that they can continue to lend to companies and to households; agrees that these measures were necessary to contain the current financial crisis;
považuje za rozhodujúce, aby členské štáty preukázali pevný záväzok a účinné riadenie krízy s cieľom obnoviť stabilné podmienky na trhu, čo je nevyhnutné z hľadiska dôvery; vyjadruje presvedčenie, že historicky prvé stretnutie hláv štátov a vlád štátov eurozóny, ktoré prijali rozhodnutia takéhoto rozsahu, si vyžaduje ďalšie pokračovanie;
Considers it crucial that Member States show strong commitment and efficient management of the crisis in order to restore stable market conditions, as this is key to confidence; believes that the first ever meeting of Heads of State and of Government of the euro area countries, taking decisions in that capacity, requires further evolution;
poznamenáva, že dôsledky tejto krízy presahujú rámec finančných trhov, predovšetkým z hľadiska životaschopnosti podnikateľského prostredia, pracovných miest, osobných financií a malých a stredných podnikov (MSP), a že by nebolo bývalo možné predvídať, aký by mala dosah, keby vnútroštátne orgány, Európska centrálna banka (ECB) a ostatné centrálne banky neboli zaviedli opatrenia na obnovu dôvery vo finančný systém;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the European Central Bank (ECB) and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
zdôrazňuje potrebu opatrení vzhľadom na finančnú stabilitu a systémové riziká; naliehavo vyzýva Komisiu a Radu, aby v tomto čase narušenia hospodárskej rovnováhy oživili lisabonskú agendu a do konca tohto roku v záujme ochrany pracovných miest a príjmov občanov EÚ upravili vnútroštátne reformné programy členských štátov;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States" national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
vyjadruje odhodlanie podporovať opatrenia, ktoré môžu trhom navrátiť likviditu, aby sa podnikom a fyzickým osobám opäť sprístupnili úverové možnosti; uvedomuje si potrebu opätovne uistiť daňových poplatníkov o tom, že všetky prijaté opatrenia budú odzrkadľovať ich obavy, a poznamenáva, že obnova finančnej stability má rozhodujúci význam pre budúci hospodársky rast; vyzýva členské štáty, aby preskúmali fungovanie súčasného finančného systému, ak myslia vážne svoju ochotu obnoviť dôveru vo finančné trhy a riešiť finančnú krízu na globálnej úrovni;
Is determined to support measures that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial stability is critical to future economic growth; invites Member States to review the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and tackle the financial crisis globally;
s potešením víta rýchlu a rozsiahlu reakciu Komisie v súvislosti s uplatňovaním pravidiel poskytovania štátnej pomoci na opatrenia prijaté v súvislosti s finančnými inštitúciami; v súvislosti s prísnym monitorovaním núdzových opatrení vyzýva Komisiu, aby vytvorila interdisciplinárny tím vrátane odborníkov z generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, výborov 3. úrovne a Európskeho systému centrálnych bánk s cieľom zhromažďovať poznatky a know-how a zabezpečiť vyvážené, nestranné a vysokokvalitné rozhodnutia vo všetkých členských štátoch;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG Competition, the Level 3 Committees and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there are balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
oceňuje, že rozhodnutie Komisie vytvoriť skupinu na vysokej úrovni, ktorej úlohou bude vypracovať štruktúru dohľadu, ktorá bude trvalo udržateľná, vybudovaná na pevných základoch a bude umožňovať lepšiu integráciu a koordináciu medzi odvetviami a na cezhraničnej úrovni; zdôrazňuje význam toho, aby sa tejto skupine v krátkom čase udelil presný mandát a aby podávala správy Rade, Komisii a Európskemu parlamentu;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable, and that provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of its being given a precise mandate, within a short time-frame, and reporting to Parliament, the Council and the Commission;
schvaľuje vytvorenie "jednotky pre finančné krízy" a žiada Komisiu, aby v krátkom čase schválila podmienky jej fungovania a spolupráce s ustanovenou skupinou na vysokej úrovni; dôrazne kritizuje, že Európsky parlament nemá v tejto krízovej jednotke účasť; podporuje vytvorenie výkonnejšieho systému včasného varovania, ktorý by riadila Komisia a ECB a ktorý by mal koordinačné a výkonné právomoci a na ktorom by sa mali zúčastňovať výbory 3. úrovne;
Approves the creation of a "financial crisis unit" and asks the Council to agree in the shorter term on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high-level group; strongly criticises the absence of Parliament from this crisis unit; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission and the ECB, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
schvaľuje rozhodnutie Rady posilniť úlohu EIB ako poskytovateľa úverov a vypožičiavateľa;
Approves the Council's decision to enhance the role of the EIB as a lender and a borrower;
vyjadruje znepokojenie nad rizikom na finančných trhoch v dôsledku rozsahu štátnych balíkov pomoci a považuje za dôležité, aby sa v záujme daňových poplatníkov a rozpočtov členských štátov vždy, keď sa vynakladajú verejné finančné prostriedky na záchranu finančných inštitúcií, zároveň uskutočňoval aj verejný dohľad, zlepšenia v oblasti riadenia, obmedzenia v odmeňovaní, zvýšenie zodpovednosti voči verejným orgánom a investičné stratégie pre reálne hospodárstvo;
Is concerned about hazard in the financial markets created by the size of State support packages, and considers it important that, in the interests of taxpayers and Member States" budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it is accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy;
vyzýva Radu, aby konala spoločne s Európskym parlamentom, a žiada Komisiu, aby uplatnila svoju právomoc iniciatívy a navrhla opatrenia na posilnenie regulačného rámca a rámca dohľadu EÚ a krízového riadenia na regulačnej úrovni EÚ;
Calls on the Council to act together with Parliament, and calls on the Commission to use its power of initiative to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and crisis management at the EU regulatory level;
zdôrazňuje potrebu starostlivo zhodnotiť príčiny súčasnej finančnej krízy, najmä primeranosť dohľadu a súlad s platnými pravidlami; opakovane požaduje legislatívne opatrenia, týkajúce sa najmä bankovej regulácie a dohľadu, úlohy úverových ratingových agentúr, sekuritizácie a dohľadu nad sekuritizáciou, hedžových fondov a iných foriem nových inštitúcií, úlohy špekulácií, požiadaviek transparentnosti, pravidiel týkajúcich sa zatvorenia finančných subjektov, klíringu mimoburzových (OTC) trhov a mechanizmov predchádzania krízam; víta návrh Komisie zvýšiť minimálnu ochranu bankových vkladov a potvrdzuje svoj záväzok urýchlene návrh zanalyzovať;
Stresses the need to analyse carefully the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for legislative measures regarding in particular bank regulation and supervision, the role of credit rating agencies, securitisation and oversight of securitisation, hedge funds and other types of new institution, the role of leverage, transparency requirements, winding-up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analysing the proposal rapidly;
opakovane zdôrazňuje potrebu posilniť Lamfalussyho proces tak, ako požaduje vo svojom uznesení z 9. októbra 2008 s odporúčaniami Komisii o nadviazaní na Lamfalussyho proces: systém dohľadu v budúcnosti Prijaté texty, P6_TA(2008)0476 .
Reiterates the need to strengthen the Lamfalussy process, as requested in its resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision Texts adopted, P6_TA(2008)0476 .
, vrátane dohľadu nad najväčšími cezhraničným finančnými skupinami prostredníctvom kolégií a stanovenia jasného právneho postavenia a posilnenia výsad výborov 3. úrovne, ako prostriedku zlepšenia dohľadu v EÚ a posilnenia medzinárodného dialógu a koordinácie politík v tejto oblasti;
, including the supervision of the largest cross-border financial groups by colleges and the provision of a clear legal status and stronger prerogatives for the Level-3 Committees, as a means to improve supervision in the EU and help international dialogue and policy coordination in this field;
zdôrazňuje, že krízu, ktorá presahuje rámec vnútroštátnych jurisdikcií, nemôžu riešiť jednotlivé vnútroštátne orgány samostatne, a že pri cezhraničných krízach má kľúčový význam spolupráca a vzájomná dôvera medzi orgánmi dohľadu; naliehavo vyzýva Komisiu a zodpovedné vnútroštátne orgány, aby spoločne vypracovali vhodné návrhy efektívneho krízového riadenia a predložili ich Európskemu parlamentu na ďalšie posúdenie; poukazuje na dôležitosť úzkej koordinácie na úrovni EÚ pri stretnutiach skupiny G8 a vyjadruje pevné presvedčenie, že je potrebná celosvetová reakcia na krízu, ktorá by mala podporiť vytvorenie nového medzinárodného finančného poriadku, spolu s reformou bretton-woodskych inštitúcií;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and the responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis which would promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions;