natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu a Komisiu, aby sa otázkou utečencov zo Severnej Kórey a žiadateľov o azyl zaoberali na blížiacom sa samite ASEM-u 10. a 11. septembra 2006;
Calls on the Council and the Commission to address the question of North Korean refugees and asylum seekers during the forthcoming ASEM Summit (Asia-Europe Meeting) on 10 and 11 September 2006;
vyzýva vládu KĽDR, aby dodržiavala osobitné postupy zavedené Komisiou OSN pre ľudské práva;
Calls on the Government of the DPRK to observe the special procedures established by the United Nations Commission on Human Rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Thajského kráľovstva, vláde Kórejskej republiky, vláde Kórejskej ľudovodemokratickej republiky a Vysokému komisárovi OSN pre utečencov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Kingdom of Thailand, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations High Commissioner for Refugees.
z 15. júna 2005, ktoré rozširuje zoznam osôb v Zimbabwe, na ktoré vzťahujú reštriktívne opatreniach,
of 15 June 2005 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
keďže hrozná humanitárna, politická a hospodárska situácia v Zimbabwe sa ďalej zhoršuje, pričom v dôsledku tzv. operácie Murambatsvina (vypudenie špiny) zostalo 700 000 obyvateľov v núdzi a viac ako 4 milióny obyvateľov Zimbabwe ohrozuje hladomor a prežívajú len vďaka potravinovej pomoci, pričom naďalej pokračujú aj politické represie,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called Operation Murambatsvina (drive out rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,
keďže vláda Zimbabwe navrhla zákon o odpočúvaní komunikácie, ktorý by vojsku, spravodajským službám, polícii a úradu prezidenta umožnil sledovať e-mailovú korešpondenciu, prístup na internet a telefonické rozhovory,
whereas the Zimbabwean Government has proposed the Interception of Communications Bill, which will allow the military, intelligence services, police and the office of the President to monitor e-mail correspondence, Internet access and telephone conversations,
keďže voľby do senátu dňa 26. novembra 2005 boli cynickým aktom politickej povýšenosti, ktorého účelom bolo posilniť autoritatívnu vládu strany Zanu-PF v Zimbabwe,
whereas the Senate elections of 26 November 2005 were a cynical act of political patronage designed to consolidate Zanu-PF's authoritarian grip on Zimbabwe,
keďže obyvatelia Zimbabwe trpia nezamestnanosťou, ktorá dosahuje vyše 70 percent, a infláciou, ktorá je najvyššia na svete,
whereas Zimbabweans suffer from an unemployment rate of over 70 per cent and the highest inflation rate in the world,
znepokojený správami medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv, podľa ktorých sú migranti zo Zimbabwe bezbranní voči zlému zaobchádzaniu a zneužívaniu v Juhoafrickej republike,
concerned at reports by human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa,
keďže Africká únia (AÚ), Juhoafrické rozvojové spoločenstvo (SADC) a najmä Juhoafrická republika nedokázali zaujať dostatočne dôrazné stanovisko voči represívnemu Mugabeho režimu,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and, in particular, South Africa have failed to take a strong enough stand against the reprehensible Mugabe regime,
odsudzuje Mugabeho diktatúru za neľútostné utláčanie zimbabwianskeho ľudu a vyjadruje hlboké znepokojenie z toho, že regionálni aktéri ako AÚ, SADC a Juhoafrická republika odmietli zaujať rozhodnejší postoj voči zneužívaniu režimu a trvať na tom, že vláda Zimbabwe by mala zlepšiť svoje správanie a obnoviť demokraciu a právny štát;
Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime's abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;
žiada Mugabeho režim, aby splnil svoj sľub a poskytol dostatočné kapacity pre bývanie všetkých ľudí, ktorí boli vyhnaní z domovov počas krutej operácie Murambatsvina;
Demands that the Mugabe regime fulfil its pledge to provide housing sufficient for all those forced out of their homes during the atrocious Operation Murambatsvina campaign;
ľutuje, že pokrok Zimbabwe v boji proti HIV-AIDS spomaľujú násilné vládne praktiky ako program vysťahovávania, ktorý narušil prístup ku zdravotnej starostlivosti, a nedostatočná politika sociálneho zabezpečenia, v dôsledku ktorej sú pacienti s AIDS ešte bezmocnejší;
Regrets that Zimbabwe's progress in the fight against HIV-AIDS is being undermined by the government's abusive practices such as its eviction programme, which has disrupted access to healthcare, and inadequate social welfare policies, which have further heightened the vulnerability of AIDS patients;
s veľkým znepokojením konštatuje, že Zimbabwe je v súčasnosti dejiskom jednej z najhorších epidémií HIV-AIDS na svete, kde v dôsledku choroby zomiera každý týždeň vyše 3 200 ľudí; vyzýva vládu Zimbabwe, aby okamžite vykonala opatrenia na zlepšenie prístupu k antiretrovirálnej liečbe, ktorú v súčasnosti dostáva len 8 % nakazených;
Notes with great concern that Zimbabwe is currently experiencing one of the world's worst HIV-AIDS epidemics, with over 3 200 people a week dying from the disease; calls for the Zimbabwean Government to take urgent action to improve access to anti-retroviral treatment, which is currently received by only 8% of those infected with the disease;
odmieta uznať legitímnosť senátu nedávno vytvoreného v Zimbabwe, pretože na zdiskreditovanom volebnom procese sa zúčastnilo iba 15 % obyvateľov Zimbabwe a výsledok už vopred zaručoval prevahu strany Zanu-PF;
Refuses to recognise the legitimacy of the recently created Senate in Zimbabwe because a mere 15 % of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;
vyzýva na stiahnutie návrhu zákona o odpočúvaní komunikácie, zrušenie zákona o terorizme a zákona o mimovládnych organizáciách, keďže je pravdepodobné, že každý z nich bude slúžiť ako zámienka na ešte tvrdšie represie voči všetkým, ktorí nesúhlasia s Mugabeho režimom;
Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which are likely to be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;
je zdesený skrytými pokusmi Mugabeho režimu o ovládnutie Zimbabwianskej spoločnosti červeného kríža (ZRCS) prostredníctvom núteného odporúčania zamestnať príslušníkov a podporovateľov režimu; pripomína, že najväčšími darcami finančných prostriedkov ZRCS sú Spojené kráľovstvo a ďalšie členské štáty EÚ; obáva sa, že tento krok je predzvesťou zneužívania potravinovej pomoci ZRCS ako politickej zbrane, čo spôsobí, že mnohí bezbranní obyvatelia Zimbabwe sa nedostanú k životne dôležitej podpore;
Expresses great consternation at the Mugabe regime's covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS's largest donors are Denmark, the UK and other Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans of vital assistance;
dôrazne trvá na tom, že Mugabeho režim nesmie získať žiadny finančný prospech alebo propagandistický úspech z kvalifikácie a príprav na majstrovstvá sveta vo futbale v roku 2010 a zo samotného turnaja; v tejto súvislosti vyzýva Juhoafrickú republiku, usporiadateľskú krajinu a FIFA, aby vylúčili Zimbabwe z účasti v kvalifikácii na majstrovstvá sveta, medzinárodných priateľských zápasov a aby Zimbabwe nemohlo byť hostiteľskou krajinou mužstiev, ktoré sa zúčastnia na majstrovstvách sveta;
Strongly insists that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;
vyzýva Roberta Mugabeho, aby dodržal vlastný sľub, že odstúpi radšej skôr ako neskôr, čo by bol najväčší možný krok smerom k obnove zimbabwianskej spoločnosti, politiky a hospodárstva a k začiatku kladných prechodných rokovaní medzi Zanu-PF, MDC a inými opozičnými hnutiami;
Calls on Robert Mugabe to comply with his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
víta schôdzu oboch frakcií MDC, ktorá sa uskutočnila 26. augusta 2006 v Juhoafrickej republike, a vyzýva všetkých odporcov odsúdeniahodného Mugabeho režimu na zjednotenie a zabezpečenie toho, aby poskytli ľudu Zimbabwe skutočne demokratickú, reprezentatívnu a jednotnú opozíciu, ktorá bude z každého hľadiska schopná prevziať zodpovednosť za vládnutie a ktorá Zimbabwe prinesie politickú a hospodársku zmenu k lepšiemu;
Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and to ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
blahoželá Kongresu odborových zväzov Zimbabwe k nadchádzajúcim protestom proti neznesiteľným životným podmienkam, ktoré Mugabeho režim spôsobil obyvateľom Zimbabwe, a trvá na tom, že tento druh demonštrácií by mal byť povolený bez toho, aby účastníkov obťažovala polícia;
Applauds the Zimbabwean Congress of Trade Unions for its forthcoming protests against the appalling living conditions imposed on the people of Zimbabwe by the Mugabe regime and insists that such demonstrations should be allowed to proceed without police harassment;
uznáva, že cielené sankcie EÚ voči Zimbabwe a niektorým osobám zo Zimbabwe nesplnili očakávania a zostali bez želaných dôsledkov na osoby, ktoré sú priamo zodpovedné za zbedačovanie Zimbabwe a za utrpenie jeho obyvateľov; vyzýva Radu, aby zabezpečila, že všetky členské štáty budú prísne uplatňovať existujúce reštriktívne opatrenia vrátane embarga na obchod so zbraňami a zákazu cestovania, pričom by sa malo vychádzať z toho, že je lepšie byt príliš prísny než zhovievavý;
Recognises that the EU's targeted sanctions against both Zimbabwe and certain individuals in Zimbabwe have failed to have the desired impact on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the hardships endured by its people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, erring on the side of exclusion rather than permissiveness;
ďalej vyzýva Radu na rozšírenie rozsahu pôsobnosti sankcií a ďalšiemu rozšíreniu zoznamu, na ktorom je dnes 120 osôb, aby sa opatrenia týkali oveľa väčšieho počtu ministrov vlády Zimbabwe, zástupcov a guvernérov, členov Zanu-PF, ich podporovateľov a pracovníkov, ako aj rodinných príslušníkov, podnikateľov a iných prominentných osôb spojených so Zanu-PF;
Further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and further to enlarge the list of individuals – which currently stands at 120 – so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
odsudzuje skutočnosť, že zatiaľ čo OSN žiada o humanitárnu pomoc Zimbabwe v hodnote 257 miliónov USD, Mugabeho režim zavŕšil proces obstarávania dvanástich vojenských lietadiel typu K-8 v hodnote 240 miliónov USD od Číny; konštatuje tiež, že armáda Zimbabwe oznámila kúpu 127 vozidiel pre vysokých dôstojníkov a ďalších 194 bude kúpených v nastávajúcich mesiacoch;
Deplores the fact that at the same time as the United Nations is appealing for USD 257 million in humanitarian aid for Zimbabwe, the Mugabe regime has completed the USD 240 million procurement of twelve K-8 military aircraft from China; notes also that the Zimbabwean army has announced the purchase of 127 vehicles for senior officers, with another 194 to be purchased in coming months;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Jannisa Sakellariou ( 2006/2145(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou ( 2006/2145(IMM) )
so zreteľom na žiadosť, ktorú 6. júna 2006 podal Jannis Sakellariou o ochranu svojej imunity v rámci súdneho konania prebiehajúceho pred gréckym súdom, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 12. júna 2006,
having regard to the request by Jannis Sakellariou for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before a Greek court submitted on 6 June 2006, announced in plenary sitting on 12 June 2006,
po vypočutí Jannisa Sakellariou v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Jannis Sakellariou in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
383 a vec 149/85 Wybot/Faure a iní, Zb.
[1964] ECR 195, and Case 149/85
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0273/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0273/2006 ),
keďže voči poslancom Európskeho parlamentu sa nesmie viesť vyšetrovanie v žiadnej forme, nesmú byť zadržaní alebo stíhaní za vyjadrené názory alebo za hlasovanie pri výkone svojej funkcie Článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
keďže imunita voči súdnemu konaniu, ktorú majú poslanci Európskeho parlamentu, zahŕňa aj imunitu voči občianskoprávnemu konaniu
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
, ak v týchto konaniach ide o značnú represívnu náhradu škody,
when substantial, punitive damages are sought in those proceedings,
keďže Európsky parlament rozhodol 23. septembra 2003, že ochráni imunitu a výsady Jannisa Sakellariou v súvislosti s tým istým súdnym konaním, a že postúpi svoje rozhodnutie a správu gestorského výboru príslušnému gréckemu súdu,
whereas on 23 September 2003 the European Parliament decided to defend the immunity and privileges of Jannis Sakellariou in relation to the above-mentioned proceedings and to forward its decision and the report of the responsible committee to the competent Greek Court,
keďže žalobca nepokračoval v súdnom konaní, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2003, a obnovil konanie prostredníctvom súdneho predvolania z 20. decembra 2005 až po tom, ako Jannis Sakellariou prestal byť poslancom Európskeho parlamentu,
whereas the plaintiff failed to pursue the proceedings to which Parliament's decision of 23 September 2003 referred and only revived the proceedings by summons of 20 December 2005 after Jannis Sakellariou had ceased to be a Member of the European Parliament;
keďže sa skutková podstata jednoznačne týka vyjadrenia názoru Jannisa Sakellarioua počas výkonu jeho funkcie poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev,
whereas the facts of the case clearly relate to an opinion expressed in the performance of Jannis Sakellariou's duties as a Member of the European Parliament within the meaning of Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities,
keďže imunita udelená poslancom Európskeho parlamentu na základe článku 9 uvedeného protokolu je v záujme samotného Európskeho parlamentu, je absolútna a nemožno sa jej vzdať, okrem toho sa zachováva v prospech inštitúcie aj po skončení výkonu funkcie poslanca Európskeho parlamentu,
whereas the immunity conferred on Members of the European Parliament by Article 9 of the Protocol is for the benefit of Parliament itself and absolute and cannot be waived; moreover, it continues to subsist for the benefit of the institution even after the Member of Parliament concerned has ceased to be a member,
ochraňuje imunitu a výsady Janisa Sakellariou;
Decides to defend the immunity and privileges of Jannis Sakellariou;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil oddeleniu pre občianskoprávne záležitosti aténskeho súdu prvého stupňa.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the division for civil matters of the Athens Court of First Instance.
Uznesenie Európskeho parlamentu o médiách a rozvoji ( 2006/2080(INI) )
European Parliament resolution on the media and development ( 2006/2080(INI) )
so zreteľom na Rozvojové ciele milénia (RCM) prijaté 8. septembra 2000 na Miléniovom samite OSN v New Yorku,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted on 8 September 2000 at the UN Millennium Summit in New York,
so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) prijatý 18. decembra 1979 Valným zhromaždením OSN,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted on 18 December 1979 by the UN General Assembly,
so zreteľom na Deklaráciu o trvalo udržateľnom rozvoji prijatú 4. septembra 2002 na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu,
having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
so zreteľom na článok 19 Všeobecnej deklarácie ľudských práv z roku 1948, článok 10 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd z roku 1950, článok 13 Amerického dohovoru o ľudských právach z roku 1969 a článok 9 Africkej charty ľudských práv a práv národov z roku 1981,
having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples" Rights,
, ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2003, a najmä so zreteľom na jej článok 43, ktorý sa zaoberá informačnými a komunikačnými technológiami a informačnou spoločnosťou,
, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 43, which deals with information and communication technologies and the information society,
so zreteľom na "Ženevskú deklaráciu zásad" a "Akčný plán" svetového samitu o informačnej spoločnosti (WSIS) prijaté 12. decembra 2003,
having regard to the "Geneva Declaration of Principles" and the "Plan of Action" of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted on 12 December 2003,
so zreteľom na "Dakarskú deklaráciu" o podpore kultúr a kultúrnych odvetví krajín AKT podpísanú ministrami kultúry štátov AKT 20. júna 2003,
having regard to the "Dakar Declaration" on the Promotion of ACP cultures and cultural industries, signed by Ministers of Culture of the ACP States on 20 June 2003,
so zreteľom na "Tuniský záväzok" prijatý WSIS 18. novembra 2005,
having regard to the "Tunis Commitment" adopted by the WSIS on 18 November 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0264/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
keďže hlavnou úlohou médií je šírenie informácií, čo je proces, prostredníctvom ktorého je občanom poskytovaný účinný prísun správ, politík a činností vlád,
whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
keďže médiá sú najdôležitejším prostriedkom zabezpečujúcim účasť verejnosti na rozhodovacom procese,
whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
keďže médiá hrajú zvlášť dôležitú úlohu pri formovaní povedomia a poskytovaní informácií,
whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
keďže médiá môžu pomôcť pri rozvoji krajiny, pretože IKT môžu ovplyvniť kvalitu života ľudí; keďže médiá môžu mať pozitívny vplyv na zmýšľanie ľudí, kultúru a sociálno-politický aparát; a keďže formovanie občianskeho a politického povedomia občanov by mohlo viesť k reprezentatívnejšej vláde,
whereas the media can help a country's development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political framework; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
keďže zlepšovanie informačných tokov a komunikačných služieb je nevyhnutnou podmienkou na odstránenie chudoby a keďže sloboda prejavu vrátane prístupu k informáciám a slobody tlače je základným ľudským právom, ktoré umožňuje ľuďom dožadovať sa práva na zdravie, čisté životné prostredie a účinné uplatňovanie stratégií na zmierňovanie chudoby,
whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
keďže zákaz zverejňovania informácií alebo nevhodné komunikačné stratégie zo strany vlád a medzivládnych organizácií môžu viesť k nedôvere, skresľovaniu a dezinformáciám,
whereas a lack of information or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
keďže podľa štatistík profesijných organizácií bolo v roku 2005 zabitých 63 novinárov a v roku 2006 do dnešného dňa 27 novinárov a 12 spolupracovníkov médií, pričom 135 ich je naďalej väznených,
whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations,
keďže rozhlas a televízia sú dôležitými informačnými nástrojmi, ktoré sú v rozvojových krajinách oveľa rozšírenejšie než telefóny alebo internet a oveľa účinnejšie než noviny,
whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,