natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prijaté texty z toho dňa, P6_TA(2004)0045.
of that date, P6_TA(2004)0045.
so zreteľom na stanovisko č. 314/2004 k referendu zo 17. októbra 2004 v Bielorusku, prijaté 60. plenárnou schôdzou benátskej komisie Rady Európy v dňoch 8.-9. októbra 2004,
having regard to Opinion No 314/2004 on the referendum of 17 October 2004 in Belarus, adopted by the Council of Europe's Venice Commission at its 60th Plenary Session on 8-9 October 2004,
so zreteľom na uznesenia Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o situácii v Bielorusku, a najmä na jeho uznesenie 1372 (2004) z 28. apríla 2004 o prenasledovaní novinárov v Bieloruskej republike,
having regard to the resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its Resolution 1372 (2004) of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
so zreteľom na deklaráciu vedúceho úradu OBSE v Minsku zo septembra 2004 o uväznení dvoch členov bieloruskej opozície obvinených z hanobenia prezidenta Bieloruska,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk of September 2004 on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
so zreteľom najmä na Akčný plán EÚ na podporu demokracie v Bielorusku, prijatý delegáciou Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom dňa 23. februára 2005,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
so zreteľom na Sacharovovu cenu za slobodu myslenia, ktorá bola udelená v decembri 2004 Bieloruskej asociácii novinárov,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, a najmä na jeho články 19 a 21, ktoré zaručujú právo na slobodu prejavu a pokojného zhromažďovania,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21 which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
so zreteľom na sankcie EÚ prijaté 2. júla 2004, uvalené voči bieloruským predstaviteľom po zmiznutí troch bieloruských opozičných vodcov a jedného novinára,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarusian officials following the disappearance of three Belarusian opposition leaders and one journalist,
keďže parlamentná trojka dospela k záveru, že parlamentné ani prezidentské voľby v rokoch 2000 a 2001 neboli slobodné ani spravodlivé, a že im predchádzali svojvoľné kroky vlády proti politickej opozícii, nezávislým médiám a pozorovateľským organizáciám, čo bolo prejavom výrazného porušenia demokratických zásad,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations, which constituted serious disrespect for democratic principles,
keďže situácia v Bielorusku sa nezlepšuje, ale je čoraz horšia, čo viedlo k stavu, kedy sa ľudské práva a práva menšín nehanebne porušujú, dolná snemovňa je pozbavená legislatívnych právomoci a hospodársky život ovláda prezident; keďže tieto porušovania zahŕňajú uväznenie členov demokratickej opozície a ďalšie formy útlaku proti nim, vyhlásenie neplatnosti registrácie politických strán pred voľbami, prenasledovanie a zastrašovanie opozičných kandidátov a vylúčenie zástupcov opozičných strán z volebných miestností,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus continues to deteriorate, which has led to a situation where human rights and the rights of minorities are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
keďže bývalý minister pre zahraničné hospodárske vzťahy, bývalý veľvyslanec a kandidát v prezidentských voľbách v polovici roku 2001 Michail Marynič bol odsúdený na 5 rokov väzenia, pričom 18. februára 2005 bol jeho trest skrátený na 3 roky a 6 mesiacov,
whereas Mikhail Marynich, ex-Minister for Foreign Economic Relations, former Ambassador and presidential candidate in the mid-2001 elections, was sentenced to 5 years' imprisonment, which, on 18 February 2005, was reduced to 3 years and 6 months,
keďže v uplynulých niekoľkých rokoch viaceré politické strany a vyše 50 prodemokratických mimovládnych organizácií rozličných úrovní a rozličného politického presvedčenia, 25 nezávislých masmédií a niekoľko vzdelávacích zariadení bolo zatvorených "z technických" dôvodov, ale keďže bolo jasné, že tieto organizácie boli v každom prípade potrestané za kritizovanie prezidenta a jeho politiky,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed down for "technical" reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
keďže v Bielorusku naďalej pokračujú politicky motivované zatýkania a súdne procesy s aktivistami patriacimi k demokratickému hnutiu a nezávislými novinármi a deportácie cudzích občanov; keďže v septembri 2004 dvaja členovia bieloruskej opozície Valerij Levonevskij a Alexander Vasiliev boli odsúdení na dva roky väzenia za hanobenie prezidenta Bieloruska,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
keďže rezolúcia Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 28. mája 2004 uznala dôkazy o účasti vysokých štátnych predstaviteľov na únose a údajnej poprave vedúcich opozičných osobností v roku 1999, a keďže Rada Európy v máji 2004 zamietla prihlášku Bieloruska na obnovenie jeho osobitného štatútu v tejto organizácii, ktorý bol prerušený potom, ako prezident Lukašenko v roku 1997 rozpustil parlament,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999, and whereas in May 2004 the Council of Europe rejected an application from Belarus to renew its special status with the organisation, which had been suspended when President Lukashenko dissolved Parliament in 1997,
mimoriadne znepokojený rozhodnutím bieloruských orgánov zrušiť právnu subjektivitu medzinárodne uznávanej Európskej humanitnej univerzity v Minsku, ktorá je pozoruhodným príkladom akademickej slobody a dodržiavania skutočných európskych hodnôt vďaka učebným a výskumným programom, čo bude mať katastrofálne následky pre akademickú budúcnosť stoviek študentov a učiteľov,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
keďže Komisia OSN pre ľudské práva v apríli 2004 kritizovala Bielorusko pre stále prichádzajúce správy o svojvoľnom uväznení a zatýkaní a pre prenasledovanie mimovládnych organizácií a opozičných politických strán a strán zapojených do demokratických činností,
whereas in April 2004 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
dôrazne odsudzuje systematické a stupňujúce sa prenasledovanie a zastrašovanie zo strany štátnych predstaviteľov, najmä ministerstva pre informácie, smerované voči novinárom, redaktorom a redakciám, ktoré kritizujú prezidenta republiky či vládu Bieloruska; rovnako odsudzuje nevyberané útoky proti členom opozície, aktivistom za dodržiavanie ľudských práv a každej osobe, ktorá sa pokúsi slobodne vyjadriť kritiku prezidenta a režimu, ako sa prejavili svojvoľnými zatknutiami, zlým zaobchádzaním so zadržanými osobami, zmiznutiami, politicky motivovaným prenasledovaním a inými prejavmi útlaku, ktoré pošliapavajú základné princípy demokracie a právneho štátu;
Strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by State officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets that are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus; equally condemns indiscriminate attacks against members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
je presvedčený, že proces s pánom Maryničom bol politicky motivovaný a že jeho odsúdenie bolo politicky motivovaným zneužitím súdneho systému, čo je ďalším dôkazom nedostatku nezávislosti súdnictva v Bielorusku a prejavom všeobecného nedostatku úcty voči zásadám právneho štátu a celkovej atmosféry politického útlaku;
Believes that the trial of Mr Marynich was politically motivated and that the conviction was a politically motivated abuse of the judicial system which is further evidence of the lack of judicial independence in Belarus, betraying a general lack of respect for the rule of law and an overall climate of political repression;
opakuje svoju žiadosť o okamžité prepustenie odborníka v jadrovej medicíne, profesora Bandaževského, ktorý bol 18. júna 2001 odsúdený na osem rokov väzenia za otvorenú kritiku štátnych orgánov v súvislosti s vedeckým výskumom katastrofy černobyľského jadrového reaktora v roku 1986;
Reiterates its call for the immediate release of Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine who was sentenced to eight years' imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the State authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986;
žiada, aby sa začalo nezávislé vyšetrovanie pod vedením neutrálneho vyšetrovateľa v prípade zmiznutia bývalého ministra vnútra Jurija Zacharenka, bývalého podpredsedu bieloruského parlamentu Viktora Gončara, obchodníka Anatolija Krasnovského a kameramana ruskej televíznej stanice ORT Dmitrija Zavadského;
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
považuje predĺženie prezidentského pôsobenia prezidenta Lukašenka na základe referenda za ďalšie potvrdenie autoritatívneho spôsobu, akým vládne krajine;
Regards President Lukashenko's extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country;
poukazuje na skutočnosť, že Bielorusko je jedinou európskou krajinou bez zmluvných vzťahov s EÚ vďaka hromadnému porušovaniu ľudských práv a vyzýva Radu, aby odsúdila terajší bieloruský režim ako diktatúru a prezidenta Lukašenka ako diktátora;
Points out that Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and calls on the Council to condemn the current Belarus regime as a dictatorship and President Lukashenko as a dictator;
vyzýva Radu a vlády členských štátov, aby rozšírili zoznam predstaviteľov bieloruských orgánov, na ktorých sa vzťahuje zákaz vydania víza, aby sa im zabránilo vo vstupe na územie členských štátov EÚ;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add further names to the list of representatives of the Belarusian authorities subject to the visa ban, so as to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
konštatuje, že všetky príslušné ustanovenia dohovoru OSN o štatúte utečencov, ktoré sa týkajú politických utečencov, a ustanovenia európskej dohody o poskytovaní azylu, sa vzťahujú aj na obete Lukašenkovho režimu;
Notes that all relevant rules of the UN Convention relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
vyzýva Bielorusko, aby podniklo kroky na uvedenie činnosti svojich policajných a bezpečnostných síl do súladu s jeho záväzkami podľa Medzinárodného dohovoru o občianskych a politických právach;
Calls on Belarus to bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
vyzýva bieloruské orgány, aby okamžite zastavili prenasledovanie všetkých vzdelávacích inštitúcií v krajine a rešpektovali základné princípy akademickej slobody, autonómie výučby a tolerancie na školách;
Calls on the Belarus authorities to immediately cease the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
žiada, aby sa vytvoril osobitný vzdelávací program, ktorým by sa zabezpečili štipendiá, najmä pre študentov z Európskej humanitnej univerzity v Minsku, ktorí by chceli študovať v Európskej únii, a finančná pomoc akademickým inštitúciám, ktoré sú ochotné prijať týchto študentov, ďalej žiada, aby sa vytvoril ad-hoc postup, ktorý by umožnil prenosnosť kreditov získaných študentmi na EHU;
Calls for the creation of a special educational programme to grant scholarships, especially for students from the European Humanities University (EHU) in Minsk, who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions which are prepared to host these students, and calls for the creation of an ad hoc procedure to allow the transferability of credits earned by students at the EHU;
zdôrazňuje, že politika sankcií proti Bielorusku bude zameraná iba na orgány tejto krajiny a nebude mať nijaké dôsledky na bieloruskú spoločnosť, ako to navrhuje Akčný plán EÚ na podporu demokracie v Bielorusku, ktorý nedávno prijala delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will target only the authorities of that country and will not in any way affect Belarusian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
pripomína, že je potrebné využiť všetko diplomatické a politické úsilie na to, aby sa Bielorusko vrátilo do európskej rodiny, a tým sa mu umožnilo prevziať dôležitú úlohu pri rozvoji európskej politiky susedských vzťahov;
Points out that no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family, thereby enabling it to play the important role which it should in the development of the European Neighbourhood Policy;
opäť zdôrazňuje, že ďalší rozvoj vzťahov EÚ s Bieloruskom bude závisieť od pokroku smerom k demokratizácii a reforme v krajine;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
vyzýva Komisiu, Radu a vlády členských štátov, aby vypracovali akčný plán pre ďalšie spôsoby zvýšenia podpory - spolu s ostatnými demokratickými krajinami a medzinárodnými ústavmi - všetkým zostávajúcim demokratickým silám v Bielorusku a aby účinnejšie pomáhali tým ľuďom v bieloruskej občianskej spoločnosti, ktorí pracujú na demokratických zmenách v Bielorusku;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an action plan for further ways to increase support - together with other democratic countries and international institutes - for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarus civil society working for democratic changes in Belarus;
vyjadruje sklamanie nad mlčaním Komisie po minulotýždňovom stretnutí trojky EÚ-Rusko z obavy, že by sa mohli začať diskusie o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Bielorusku, najmä o otázkach politických zmiznutí a brutálneho potlačovania slobody prejavu, čo by mohlo mať osobitne katastrofálne následky, pretože Trojka mala posudzovať "demokraciu a ľudské práva v spoločnom susedstve EÚ a Ruska";
Is disappointed by the silence of the Commission following last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that may have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
vyzýva inštitúcie EÚ, aby trvali na tom, že otázky dodržiavania ľudských práv budú stálou témou programu všetkých budúcich schôdzí EÚ a Ruska, a domnieva sa, že situácia v Bielorusku by mala byť témou programov všetkých pravidelných konzultácií medzi EÚ a Ruskom;
Calls on the EU institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Bieloruska a Parlamentnému zhromaždeniu OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
so zreteľom na Dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom, ktorá nadobudla účinnosť dňa 1. novembra 1999,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie po tom, čo boli traja členovia opozície zbavení poslaneckej imunity,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union following the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition,
so zreteľom na strategický dokument ES - Kambodža na obdobie rokov 2004 - 2006 a na národný orientačný program na obdobie rokov 2005 - 2006,
having regard to the 2004-2006 EC-Cambodia Strategy Paper and the 2005-2006 National Indicative Programme,
so zreteľom na vyhlásenie osobitného predstaviteľa generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva v Kambodži o protidemokratickom vývoji v Kambodži v poslednej dobe,
having regard to the statement by the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
keďže 3. februára 2005 zbavilo kambodžské národné zhromaždenie poslaneckej imunity troch poslancov, ktorí sú príslušníkmi strany Sama Rainsyho: Sama Rainsyho, Cheama Channyho a Chea Pocha,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three Members of Parliament belonging to the Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch,
znepokojený tým, že hlasovanie sa uskutočnilo zdvihnutím ruky, čo je v rozpore s pravidlami a postupmi kambodžského národného zhromaždenia, a že hlasovanie sa konalo za zatvorenými dverami po tom, čo boli novinári a diplomati požiadaní opustiť rokovaciu miestnosť, a tým, že zápisnica zo schôdze nebola zverejnená,
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly's own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
keďže všetci traja bývalí poslanci teraz čelia obvineniu zo spáchania trestného činu ohovárania až po vytváranie tajných vojenských síl na zvrhnutie vlády,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to overthrow the government,
keďže Cheam Channy bol v ten istý deň, ako bol naňho vydaný zatykač Úradom vojenského prokurátora, zatknutý, a presunutý do vojenskej väznice v Phnom Penh v dôsledku obvinenia z organizovania protivládnej domobrany,
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on an allegation of organising an anti-government militia,
keďže starší funkcionári Kambodžskej ľudovej strany verejne vyhlásili, že úrady nenašli žiaden dôkaz o vytváraní ozbrojených síl,
whereas senior Cambodian People's Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
keďže nedostatočná nezávislosť a nestrannosť kambodžského súdneho systému je dobre známa,
whereas the Cambodian judicial system's lack of independence and impartiality is well known,
keďže kambodžské vnútroštátne právne predpisy vylučujú popravy civilistov pred vojenskými súdmi a medzinárodné právo tieto popravy umožňuje len za výnimočných okolností, pričom plne zaručuje právo na spravodlivý súd,
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows this only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
keďže prosba bývalého kráľa Norodoma Sihanouka určená predsedovi vlády, ktorou požadoval obnovenie imunity Sama Rainsyho, bola zamietnutá z dôvodu, že len súd môže požiadať národné zhromaždenie o zmenu jeho rozhodnutia,
whereas former King Norodom Sihanouk's plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy's immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the National Assembly to reverse its decision,
keďže poslancom zo strany Sama Rainsyho sa zabránilo zúčastňovať sa akýchkoľvek schôdzí národného zhromaždenia a tým sa im odňala možnosť účinne zastupovať ľudí, ktorí nich volili,
whereas the Sam Rainsy Party has been prevented from sitting on any of the National Assembly committees, thus denying them the possibility of effectively representing the people who voted for them,
zdôrazňuje, že cieľom poslaneckej imunity je ochraňovať poslancov pred prípadnými neopodstatnenými konaniami alebo obvineniami, ktoré by mohli byť motivované politicky,
stressing that parliamentary immunity is designed to protect parliamentarians from possibly groundless proceedings or accusations that may be politically motivated,
je presvedčený, že zbavenie opozičných zákonodarcov poslaneckej imunity vytvára nebezpečný precedent, ktorý oslabuje zákonodarný orgán ako nezávislú štátnu inštitúciu a podstatu demokracie;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the state and the heart of democracy;