natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(o) naďalej nepretržite rozvíjala a posilňovala spoločnú politiku Únie v oblasti riadenia hraníc a zároveň zdôrazňovala potrebu čo najrýchlejšie stanoviť celkovú koncepciu pohraničnej stratégie Únie, ako aj spôsob, akým by všetky súvisiace programy a projekty mali vzájomne pôsobiť a fungovať ako celok, s cieľom optimalizovať spôsob, akým sa navzájom ovplyvňujú, a zamedziť zdvojovaniu alebo nejednotnosti;
(o) continue to develop and strengthen, on an ongoing basis, the common Union policy on border management, while stressing the need to define, as rapidly as possible, a global architecture for the Union's border strategy, as well as the way in which all related programmes and projects should interact and function as a whole, with a view to optimising the way they interrelate and avoiding duplication or inconsistency;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vyvinula všetko potrebné úsilie v záujme dokončenia príslušných projektov a zabezpečenia toho, aby sa čo najskôr mohol začať používať vízový informačný systém (VIS) a Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II);
Urges the Commission to make all the necessary efforts with a view to completing the projects concerned and ensuring that the Visa Information System (VIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) can enter into force as quickly as possible;
odporúča, aby Komisia upustila od predčasného predkladania akýchkoľvek legislatívnych návrhov na zavedenie nových systémov – najmä systému vstupu/výstupu – dovtedy, kým začne fungovať vízový informačný systém (VIS) a Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II); zastáva názor, že treba zhodnotiť skutočnú potrebu takéhoto systému vzhľadom na to, že sa očividne prekrýva so súborom už zavedených systémov; vyjadruje presvedčenie, že je nevyhnutné preskúmať akékoľvek zmeny potrebné pre existujúce systémy a poskytnúť riadny odhad skutočných nákladov na celý postup;
Recommends that the Commission refrain from prematurely submitting any legislative proposals to introduce new systems - in particular the Entry/Exit System - until the VIS and the SIS II are up and running; advocates evaluating the actual need for such a system, given its evident overlap with the set of systems already in place; believes that it is essential to examine any changes needed to the existing systems and to provide a proper estimate of the actual costs of the entire process;
vyzýva Komisiu, aby do svojho návrhu viacročného programu zahrnula uvedené odporúčania a odporúčania, ktoré Parlament predložil v spomínanom uznesení z 25. septembra 2008, ako aj v týchto uzneseniach:
Invites the Commission to include in its proposal for a multiannual programme the recommendations outlined above and those submitted by Parliament in its above-mentioned resolution of 25 September 2008, as well as in the following resolutions:
– uznesenie zo 14. januára 2009 o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii v rokoch 2004 – 2008 Prijaté texty, P6_TA(2009)0019 . ,
– resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– uznesenie z 2. apríla 2009 o problémoch a perspektívach v súvislosti s európskym občianstvom Prijaté texty, P6_TA(2009)0204 . ,
– resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European citizenship Texts adopted, P6_TA(2009)0204 . ,
– uznesenie z 10. marca 2009 o ďalších krokoch pre riadenie hraníc v Európskej únii a podobných skúsenostiach z tretích krajín Prijaté texty, P6_TA(2009)0085 . ,
– resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries Texts adopted, P6_TA(2009)0085 . ,
– uznesenie z 10. marca 2009 o budúcnosti spoločného európskeho azylového systému Prijaté texty, P6_TA(2009)0087 . ;
– resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System Texts adopted, P6_TA(2009)0087 . ;
predkladajú Silvia-Adriana Ţicău, Hannes Swoboda, Brian Simpson, Lily Jacobs a Szabolcs Fazakas
by Silvia-Adriana Ţicău, Hannes Swoboda, Brian Simpson, Lily Jacobs and Szabolcs Fazakas
o vytvorení medziskupiny pre podporu Dunaja na začiatku budúceho volebného obdobia Parlamentu
on the establishment of an intergroup for the promotion of the PlaceNameplaceDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vytvorení medziskupiny pre podporu Dunaja na začiatku budúceho volebného obdobia Parlamentu
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of an intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
keďže oblasť Dunaja zahŕňa desať štátov, z toho šesť členských štátov EÚ,
whereas the placeDanube area includes ten states, six of which are EU Member States,
keďže štáty, cez ktoré preteká Dunaj, ktoré majú spolu viac ako 200 miliónov obyvateľov, predstavujú významný sociálno-hospodársky potenciál v Európe,
whereas, with over 200 million inhabitants, the states which border the Danube represent an important socio-economic potential within placeEurope,
keďže približne 75 miliónov ľudí žije v oblastiach, ktoré sa nachádzajú bezprostredne pozdĺž Dunaja alebo v oblastiach, cez ktoré Dunaj preteká,
whereas around 75 million people live in the regions directly alongside the placeDanube or crossed by the river,
keďže je potrebné vypracovať európsku integrovanú stratégiu pre povodie Dunaja v oblasti trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja, dopravných osí a ochrany životného prostredia,
whereas a European integrated strategy for the placePlaceNameDanubePlaceType River Basin is to be developed in the following cooperation areas: sustainable economic development, transport axes and environmental protection,
keďže Komisia a členské štáty by mali mať spoločný európsky prístup, na základe ktorého sa zjednotia súčasné iniciatívy týkajúce sa Dunaja a zdôrazní sa význam Dunaja v rámci politík EÚ,
whereas the Commission and the Member States should have a European common approach unifying the existing initiatives regarding the Danube and highlighting the importance of the Danube River within EU policies,
žiada, aby sa na začiatku budúceho volebného obdobia Parlamentu vytvorila medziskupina Európskeho parlamentu pre podporu Dunaja.
Calls for the establishment of a European Parliament intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term.
predkladajú Jan Andersson a Rumiana Jeleva
by Jan Andersson and Rumiana Jeleva
o uzavretí Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho opčného protokolu Európskym spoločenstvom
on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
Uznesenie Európskeho parlamentu o uzavretí Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho opčného protokolu Európskym spoločenstvom
European Parliament resolution on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2008)0530),
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2008)0530),
so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „dohovor“) Prijatý 13. decembra 2006 Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov. ,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Convention') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
so zreteľom na opčný protokol k Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „opčný protokol“) Prijatý 13. decembra 2006 Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov. ,
having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Optional Protocol') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o zdravotnom postihnutí a rozvoji Prijaté texty, T6-0033/2006. ,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on disability and development Texts adopted, T6-0033/2006. ,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. novembra 2005 nazvané Situácia ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európskej únii: Európsky akčný plán 2006 – 2007 (KOM(2005)0604) a na uznesenie Parlamentu z 30. novembra 2006 k tomuto dokumentu Prijaté texty, T6-0527/2006. ,
having regard to the Commission Communication of 28 November 2005 entitled 'The situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007' (COM(2005)0604), and to Parliament's resolution of 30 November 2006 thereon Texts adopted, T6-0527/2006. ,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. novembra 2007 nazvané Situácia osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii: Európsky akčný plán 2008 – 2009 (KOM(2007)0738),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2007 entitled 'The situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009' (COM(2007)0738),
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. júna 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) Prijaté texty, P6_TA(2008)0286 . ,
having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) Texts adopted, P6_TA(2008)0286 . ,
so zreteľom na uznesenie Rady Európskej únie a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade zo 17. marca 2008 o situácii osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii (2008/C 75/01),
having regard to the resolution of the Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union (2008/C 75/01),
so zreteľom na svoje uznesenie z 20. mája 2008 o dosiahnutom pokroku v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES) Prijaté texty, T6-0212/2008. ,
having regard to its resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) Texts adopted, T6-0212/2008. ,
so zreteľom na svoju pozíciu z ...
having regard to its position of ...
2009 k návrhu rozhodnutia Komisie o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom Prijaté texty, P6_TA-PROV... ,
2009 on the proposal for a Commission decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA-PROV... ,
2009 k návrhu rozhodnutia Komisie o uzatvorení opčného protokolu k Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom Prijaté texty, P6_TA-PROV... ,
2009 on the proposal for a Commission decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Texts adopted, P6_TA-PROV... ,
so zreteľom na správy Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a na stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť A6-0000/2009 a A6-0000/2009 ,
having regard to the reports of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality A6-0000/2009 and A6-0000/2009. ,
keďže všetky členské štáty podpísali dohovor a opčný protokol, ale len sedem členských štátov ich doteraz ratifikovalo,
whereas all Member States have signed, but so far only seven Member States have ratified, the Convention and the Optional Protocol,
keďže dohovor podporuje a chráni ľudské práva všetkých osôb so zdravotným postihnutím vrátane tých, ktorí vyžadujú intenzívnejšiu podporu,
whereas the Convention promotes and protects the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
keďže opčný protokol umožňuje jednotlivcom so zdravotným postihnutím alebo skupinám jednotlivcov so zdravotným postihnutím, ktorí tvrdia, že zmluvné strany dohovoru porušujú práva stanovené v dohovore, predložiť oznámenie výboru,
whereas the Optional Protocol provides the possibility for (groups of) individuals with disabilities who claim that parties to the Convention violate rights provided in the Convention to submit communications to a Committee,
schvaľuje uzavretie dohovoru a opčného protokolu Spoločenstvom;
Approves the conclusion by the Community of the Convention and the Optional Protocol;
vyzýva Komisiu a Radu ako zákonných zástupcov Európskeho spoločenstva, aby uložili ratifikačnú listinu u Organizácie Spojených národov do 3. decembra 2009;
Invites the Commission and the Council, as legal representatives of the European Community, to deposit the instrument of ratification with the United Nations before 3 December 2009;
naliehavo žiada všetky členské štáty, aby urýchlene pristúpili k ratifikácii dohovoru, uviedli jeho obsah do platnosti a vytvorili nevyhnutnú materiálnu infraštruktúru;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention, to put its content into effect and to create the necessary material infrastructure;
vyzýva členské štáty, aby pristúpili k opčnému protokolu a/alebo ho ratifikovali s cieľom poskytnúť osobám so zdravotným postihnutím, ktorých práva sú porušované, nevyhnutné právne prostriedky na boj proti tomuto porušovaniu a zabezpečenie ich ochrany voči všetkým formám diskriminácie;
Calls on the Member States to accede to and/or ratify the Optional Protocol to give persons with disabilities whose rights have been violated the necessary legal means to fight such violation and to ensure their protection against all forms of discrimination;
naliehavo žiada Komisiu, aby objasnila potenciálny rozsah právomocí Spoločenstva, pokiaľ ide o dohovor OSN; navrhuje zdôrazniť orientačnú povahu aktov Spoločenstva uvedených vo vyhláseniach Vyhlásenie Európskeho spoločenstva pri uplatnení článku 44 ods. 1 dohovoru (prílohady, zväzok I) a Vyhlásenie Európskeho spoločenstva pri uplatnení článku 12 ods. 1opčného protokolu (príloha 2 rozhodnutia Rady, zväzok II). ; zdôrazňuje, že je dôležité vyzdvihnúť v týchto vyhláseniach právomoci Európskeho spoločenstva týkajúce sa podpory práv a začleňovania osôb so zdravotným postihnutím do rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci a do otázok v oblasti zdravia a spotrebiteľov;
Urges the Commission to clarify the potential extent of Community competences in respect of the UN Convention; suggests emphasising the indicative nature of the Community acts listed in the Declarations Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention (Annex to the I) and Declaration of the European Community in application of Article 12(1) of theOptional Protocol (Annex 2 to the Council decision ; stresses the importance of highlighting in the Declarations the competence of the European Community to support the rights and inclusion of persons with disabilities in development cooperation and humanitarian assistance, health and consumer affairs;
vyzýva Komisiu, aby využila článok 3 Zmluvy o ES ako základ na vymedzenie rozsahu právomocí Spoločenstva so zreteľom na dohovor, ktoré sú uvedené vo vyhlásení Európskeho spoločenstva pri uplatnení článku 44 ods. 1 dohovoru, ako je stanovené v prílohe 2 návrhu rozhodnutia Rady; zdôrazňuje, že pri uplatňovaní vyhlásenia je nanajvýš dôležité vyzdvihnúť otázky rozvojovej spolupráce, zdravia a spotrebiteľov;
Calls on the Commission to use Article 3 of the EC Treaty as a basis for defining the extent of the Community competences in respect of the Convention that are listed in the Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention, set out in Annex 2 to the draft Council decision; stresses the utmost importance of highlighting development cooperation, health and consumer affairs in the application of that Declaration;
Vykonávanie dohovoru a opčného protokolu
Implementation of the Convention and the Optional Protocol
podporuje členské štáty, ktoré začali proces postupného vykonávania dohovoru a opčného protokolu, a vyzýva ostatné členské štáty, aby tak tiež urobili;
Supports the Member States which have started the process of progressive implementation of the Convention and the Optional Protocol, and calls on the remaining Member States to do so;
vyzýva Spoločenstvo a členské štáty, aby zahrnuli všetky ustanovenia dohovoru do právnych predpisov, aby v stanovených lehotách prijali opatrenia a vyčlenili finančné prostriedky potrebné na ich uplatnenie a aby pritom stanovili kvantitatívne ciele; vyzýva členské štáty na výmenu informácií a najlepších postupov týkajúcich sa vykonávania;
Calls on the Community and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into law, to provide for the measures and financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this; encourages the Member States to exchange information and best practices on the implementation;
vyzýva členské štáty, aby začleňovali rodové hľadisko do rozhodnutí o politikách a opatreniach pre ženy a mužov, ako aj dievčatá a chlapcov so zdravotným postihnutím a do ich vykonávania vo všetkých oblastiach, najmä pokiaľ ide o integráciu na pracovisku, vzdelávanie a antidiskrimináciu, a aby zaviedli právne predpisy na ochranu práv žien a dievčat so zdravotným postihnutím v prípade sexuálneho zneužívania a psychického a fyzického násilia na verejnosti a v ich domácom prostredí a aby podporovali zotavenie žien a dievčat so zdravotným postihnutím, ktoré boli vystavené takémuto násiliu;
Calls on the Member States to apply gender mainstreaming in decisions about policies and measures for women and men, girls and boys with disabilities and in their implementation in all areas, especially regarding integration in the workplace, education and anti-discrimination, and to introduce legislation to protect the rights of women and girls with disabilities in cases of sexual abuse and psychological and physical violence in public and within their home environments and to support the recovery of disabled women and girls who have been subjected to such violence;
vyzýva členské štáty a inštitúcie Spoločenstva, aby zabezpečili voľný prístup občanov Únie a organizácií osôb so zdravotným postihnutím k informáciám týkajúcim sa ich práv v rámci dohovoru a opčného protokolu a voľné šírenie týchto informácií, a to takou formou, ktorá je občanom Únie prístupná;
Calls on the PlaceNameMemberPlaceType States and the Community institutions to ensure free access to and dissemination of information to citizens of the Union and to organisations of persons with disabilities about their rights under the Convention and the Optional Protocol, in a form that is accessible to citizens of the country-regionUnion;
zdôrazňuje, že je dôležité poskytnúť Komisii všetky potrebné finančné a ľudské zdroje, aby mohla slúžiť ako ústredný orgán, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Spoločenstva týkajúce sa vykonávania dohovoru; požaduje zavedenie postupu, ktorý by umožnil náležitý prehľad všetkých európskych a vnútroštátnych politík, ktoré majú vplyv na vykonávanie dohovoru; žiada Komisiu, aby pravidelne podávala správy Parlamentu a Rade o pokroku pri vykonávaní;
Underlines the importance of equipping the Commission with all the necessary financial and human resources to enable it to serve as a focal point in respect of matters falling within the Community’s competence, relating to the implementation of the Convention; calls for the establishment of a procedure that would enable an adequate overview of all European and national policies that have an impact on the implementation of the Convention; requests the Commission to regularly report to Parliament and the Council on the progress of the implementation;
vyzýva členské štáty, aby v súlade so svojím systémom organizácie stanovili v rámci svojich príslušných správ jedno alebo viac ústredných miest pre otázky týkajúce sa vnútroštátneho vykonávania a monitorovania dohovoru a aby zvážili zavedenie alebo ustanovenie koordinačného mechanizmu v rámci správy na uľahčenie realizácie opatrení v rôznych odvetviach a na rôznych úrovniach v súlade s článkom 33 ods. 1 dohovoru; požaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala zavedeniu vhodného nezávislého monitorovacieho mechanizmu podľa článku 33 ods. 2 dohovoru a v súlade so zásadou týkajúcou sa postavenia vnútroštátnych inštitúcií – Parížskou zásadou – ako bolo prijaté v uznesení Valného zhromaždenia OSN 48/134 z 20. decembra 1993;
Calls on the Member States, in accordance with their system of organisation, to designate one or more focal points within their respective governments for matters relating to the national implementation and monitoring of the Convention and to consider the establishment or designation of a coordination mechanism within the government to facilitate action in different sectors and at different levels, in accordance with Article 33(1) of the Convention; requests that special attention be paid to establishment of an appropriate independent monitoring mechanism pursuant to Article 33(2) of the Convention and in accordance with the principle relating to the status of national institutions – the Paris Principles – as adopted in UN General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
naliehavo žiada Spoločenstvo a členské štáty, aby podporovali dobre koordinovaný sociálny dialóg medzi zainteresovanými partnermi a aby aktívne zapájali organizácie osôb so zdravotným postihnutím do monitorovania vykonávania dohovoru podľa článku 33 ods. 2 dohovoru;
Urges the Community and the PlaceNamecountry-regionMemberPlaceType States to promote a well coordinated social dialogue between the interested partners and to actively involve organisations of persons with disabilities in monitoring the implementation of the Convention, pursuant to Article 33(2) of the Convention;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
o návrhu na zriadenie orgánu pre poskytovanie záruky, poradenstva a hodnotenia v oblasti služieb zabezpečovaných dobrovoľníckymi organizáciami a tretím sektorom
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
Návrh uznesenia o návrhu na zriadenie orgánu pre poskytovanie záruky, poradenstva a hodnotenia v oblasti služieb zabezpečovaných dobrovoľníckymi organizáciami a tretím sektorom
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
keďže pojem tretí sektor bol prvýkrát použitý v Spoločenstve v roku 1978 v správe Projekt pre Európu, ktorý tretiemu sektoru prideľuje status oddeľujúci ho koncepčne od štátu aj trhu, čím mu zabezpečuje rovnocenné postavenie v celej spoločnosti,
whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
keďže dobrovoľníctvo predstavuje celok zložený – aj z právneho hľadiska – z neziskových inštitúcií a organizácií, ktoré sa zameriavajú na výrobu a rozdeľovanie tovarov a služieb v záujme verejnosti alebo kolektívu,
whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,