natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty ako akcionárov banky, aby EIB poskytli mandát rozvojovej politiky na dosiahnutie RCM v regióne ALA a upustili od doterajšej priority externej hospodárskej pomoci;
Calls on the Member States, as the Bank's shareholders, to provide the EIB with a development policy mandate appropriate to attaining the MDGs for the ALA region and to distance themselves from the priority hitherto awarded to external economic aid;
vyzýva Radu, aby zvýšila objem finančných prostriedkov na aktivity EIB v regióne ALA; očakáva od EIB, že pri svojich úlohách v tomto regióne, uprednostní ekonomicky slabšie krajiny;
Calls on the Council to increase the level of funding for EIB activities in the ALA region and expects the EIB to give priority to economically weaker countries in its commitments to that region;
odporúča EIB, aby rozšírila svoj strategický dokument "Financovanie projektov rekonštrukcie a obnovy po prírodných katastrofách" na regióny mimo Únie a kandidátskych krajín a odporúča Rade a Komisii, aby vypracovali mandát núdzovej pomoci pre EIB, ktorý jej dovolí poskytnúť účinnú a špecifickú regionálnu pomoc na výstavbu, bez ohľadu na súčasné kritéria poskytovania externej hospodárskej pomoci, napríklad v regióne ALA;
Recommends that the EIB expand its strategy paper entitled "Funding of Reconstruction and Restoration Projects following Natural Disasters" to include regions beyond the Union and applicant countries and recommends that the Council and the Commission draw up an emergency aid mandate for the EIB which would allow the Bank to provide efficient and region-specific construction aid independently of the criteria currently set by external economic aid, for example in the ALA region;
vyzýva Radu a Komisiu, aby uvoľnili nevyhnutné prostriedky s cieľom umožniť rozdelenie prostriedkov poskytnutých EIB na pomoc oblastiam postihnutým cunami určenú na výstavbu v súlade s kritériami Medzinárodnej rozvojovej agentúry;
Calls on the Council and the Commission to make the necessary resources available so that the funds made available by the EIB for tsunami reconstruction aid, in line with the criteria of the International Development Agency,, may be duly allocated;
vyzýva Komisiu, aby spoločne s EIB začala rokovania s Medzinárodným menovým fondom s cieľom umožniť financovanie projektov týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu v rozvojových krajinách, aby sa dosiahol pokrok v oblasti verejne financovaných služieb všeobecného záujmu a pripravil sa tak podklad pre investície v súkromnom sektore;
Calls on the Commission, together with the EIB, to enter into negotiations with the International Monetary Fund with the aim of enabling projects pertaining to services of general interest in the public sector in developing countries to be financed so as to achieve progress in the area of publicly-funded general interest services and, in this way, to prepare the ground for private sector investment;
vyzýva EIB, aby vo väčšej miere používala nástroj úrokových dotácií stanovený v Dohode z Cotonou, aby umožnila zadlženým rozvojovým krajinám investície v oblasti verejnoprospešných služieb;
Calls on the EIB to make greater use of the interest subsidy instrument provided for in the Cotonou Agreement in order to enable indebted developing countries to benefit from investment in the area of public services of general economic interest;
vyzýva EIB, aby zohľadnila sektorálne ciele svojej úverovej politiky vo vzťahu k rozvojovým krajinám, predovšetkým v oblasti energetiky, lesného hospodárstva, dopravy, vodného a odpadového hospodárstva vo svojich analýzach dôvodov, prečo súkromní investori opustili tieto oblasti;
Calls on the EIB to update its sectoral objectives in terms of its credit policy towards developing countries, particularly in the areas of energy, forestry, transport, water and waste management, and to take into account in its analyses of the reasons why private investors have withdrawn from these areas;
odporúča vytvorenie rozpočtového riadku EIB pre presun vedomostí a technickú podporu;
Recommends the establishment of an EIB budget line for knowledge transfer and technical support;
očakáva od EIB, že výrazne posilní svoje záväzky týkajúce sa mikropôžičiek, založené na pozitívnych skúsenostiach svojich prvých projektov, a že podporí najmä pomoc určenú ženám pri zakladaní podnikov; vyzýva EIB, aby sa pritom riadila odporúčaniami poradnej skupiny pre pomoc chudobným, vypracovaným za spoluúčasti Komisie;
Expects the EIB, on the basis of the positive experiences of its first projects, to step up significantly its commitment to "micro lending" and, at the same time, to provide particular support for aid aimed at helping women set up in business; calls on the EIB in so doing to follow the recommendations of the Consultative Group to Assist the Poor produced in cooperation with the Commission;
vyzýva EIB, aby poskytla vyššie percento úverov v miestnych menách a aby preskúmala možnosti podpory miestnych mien prostredníctvom záväzku EIB;
Asks the EIB to provide a greater proportion of credit in local currencies and to investigate the possibilities of supporting local currencies through an EIB commitment;
vyzýva Komisiu, aby ešte v roku 2005 vypracovala štúdiu, v ktorej preskúma, či by vydávanie "eurobondov" porovnateľných so štátnymi dlhopismi USA prispelo k vytvoreniu podstatných zdrojov umožňujúcich väčší záväzok EIB pri dosahovaní cieľov rozvojovej politiky;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 which would evaluate whether the issuing of "Eurobonds", comparable with US Treasury Bonds, might create considerable resources allowing greater EIB involvement in the achievement of development policy objectives;
vyzýva EIB, aby v krátkom čase vypracovala realizačnú štúdiu, či je prostredníctvom počiatočnej pomoci v eurách a podielového spoluvlastníctva EIB v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike možné vytvoriť regionálne fondy analogicky k návrhu japonskej vlády na vytvorenie Ázijského rozvojového fondu;
Asks the EIB to commission in the short term a feasibility study into whether regional funds could be set up in Africa, Asia and Latin America, comparable with the Asian Development Fund proposed by the Japanese Government, through start-up funding in euro and EIB share ownership;
očakáva, že EIB vyvinie usmernenia týkajúce sa poskytovania úverov pre súkromný sektor, ktoré by mali byť založené na rešpektovaní ľudských práv, dodržiavaní environmentálnych a sociálnych štandardov v súlade s medzinárodnými štandardmi, s normami Medzinárodnej organizácie práce a s usmerneniami Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj pre nadnárodné podniky a očakáva, že dodržiavanie usmernení bude EIB monitorovať;
Expects the EIB to develop further its guidelines on lending to the private sector, which should be founded on respect for human rights, maintenance of environmental and social standards in line with existing international standards, compliance with International Labour Organization standards and, where appropriate, compliance with the Organisation for Economic Co-operation and Development guidelines for multinational enterprises, and expects the EIB to monitor compliance with those guidelines;
vyzýva EIB, aby prispôsobila "Rámec pre hodnotenie rozvojových vplyvov nástrojov investičných projektov" medzinárodným normám hodnotenia rozvoja a aby uľahčila začlenenie poznámok Parlamentu a medzinárodnej občianskej spoločnosti do tohto revízneho procesu;
Calls on the EIB to align its "Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects" with international standards of development assessment, and to facilitate the inclusion of comments by Parliament and international civil society in this revision process;
vyzýva EIB, aby najmä nepodporovala projekty, ktoré vedú k ničeniu prírody, prispievajú k nelegálnemu zneužívaniu prírodných zdrojov, zahŕňajú výrobu v EÚ zakázaných látok alebo látok, ktoré budú v EÚ zakázané, financujú budovanie hrádzí, nezodpovedajúcim kritériám Svetovej komisie pre priehrady (WCD); vyzýva EIB, aby prijala odporúčania v kontrolných správach o ťažobnom priemysle Svetovej banky (z januára 2004);
Calls on the EIB in particular not to support projects that lead to the destruction of natural habitats, contribute to the illegal exploitation of natural resources, involve the production of substances banned or intended to be banned in the EU or finance the building of dams that do not comply with World Commission on Dams (WCD) criteria; calls on the EIB to adopt the recommendations laid down in the World Bank's "Extractive Industry Review" (January 2004);
vyzýva EIB, aby zabezpečila, že jej pôžičky pre regióny ALA a AKT sprevádzali opatrenia na zlepšovanie environmentálnej udržateľnosti pôžičiek, okrem iného prostredníctvom:
Calls on the EIB to make sure that its lending in the ALA and ACP regions is accompanied by measures to improve the environmental sustainability of loans, inter alia through:
financovania projektov vo všetkých štyroch kategóriách EIB v oblasti životného prostredia a najmä vrátane projektov na ochranu prírodného životného prostredia,
the financing of projects in all of the four EIB "environment'categories including, in particular, projects for the protection of the natural environment;
hodnotenia všetkých projektov zameraných na hydroenergiu na začiatku projektového cyklu na základe usmernení WCD,
an assessment of all hydropower projects early in the project cycle against the guidelines of the WCD;
nárastu pôžičiek pre sektor vodného hospodárstva, v súlade s RCM, zo súčasnej úrovne 3% pre AKT a 8% pre krajiny ALA aspoň na úroveň 20% sumy, ktorú má EIB vyčlenenú na regionálne pôžičky, najmä prostredníctvom pôžičiek miestnym spoločnostiam na udržateľné malé projekty,
in line with the MDGs, an increase in lending in the water sector from the current 3 % for ACP and 8 % for ALA countries to at least 20 % of its regional lending portfolio, particularly through lending to local companies for sustainable micro-projects;
nárastu pôžičiek pre projekty v oblasti obnoviteľných energií v regiónoch AKT a ALA, ktoré berú do úvahy globálny záväzok EIB dosiahnuť úroveň 15% pôžičiek na projekty zamerané na obnoviteľné zdroje energie z celkovej sumy vyčlenenej na energetiku do roku 2006 a 50% do roku 2010;
an increase in lending for renewable energy projects in the ACP and ALA regions reflecting the global commitment of the EIB to reach 15 % of lending to renewables of the total energy portfolio by 2006 and 50 % by 2010;
vyzýva Komisiu, aby podporila nárast pôžičiek EIB na projekty v oblasti životného prostredia v regiónoch ALA a AKT poskytovaním úrokových dotácií na úrovni 3%, ako sa už úspešne uskutočňuje v rámci MEDA a poskytovaním úrokových dotácií na úrovni 5% pre projekty v oblasti nových obnoviteľných zdrojov energie;
Calls on the Commission to support increased EIB lending for environmental projects in the ALA and ACP regions through the granting of interest subsidies of 3 %, as is successfully practised in the MEDA Framework, and through the granting of interest subsidies of 5 % for new renewable sources of energy projects;
žiada EIB, aby prijala účinné opatrenia proti podplácaniu a praniu špinavých peňazí a aby sa v rámci komplexnej protikorupčnej politiky zaviazala podporovať len také zmluvy, ktoré sú výsledkom otvoreného a transparentného procesu rokovaní a ktoré zaväzujú aj klientov EIB v rozvojových krajinách, aby dokázali, že majú primerané systémy vnútornej kontroly na odhalenie podplácania a korupcie, ďalej žiada, aby EIB preskúmala všetky obvinenia z korupcie a aby ich postúpila zodpovedným súdnym úradom a aby prijala adekvátne sankcie voči obvineným;
Asks the EIB to take effective measures against corruption and money laundering and, as part of a comprehensive anti-corruption policy, to commit itself to supporting contracts resulting from an open and transparent negotiating process that oblige the EIB's clients in developing countries to demonstrate that they have internal revision systems capable of identifying bribery and corruption; further asks the EIB to investigate and to pass on to the relevant authorities all accusations of corruption and to impose appropriate sanctions on those found guilty;
vyzýva EIB, aby ďalej vyvinula svoj odbor všeobecnej inšpekcie ako nezávislý mechanizmus pre podávanie sťažností, týkajúce sa všetkých kritérií schvaľovania projektov, bez toho, aby bolo potrebné obracať sa na európskeho ombudsmana, čím by bol tento systém prístupný nielen občanom EÚ, ale aj občanom, ktorých sa týkajú projekty financované EIB v rozvojových krajinách;
Calls on the EIB to continue to develop its Inspectorate General into an independent complaints mechanism to which complaints may be addressed regarding any of the project approval criteria, without going via the European Ombudsman, thereby making it open not only to EU citizens but also to the people affected by EIB-funded projects in developing countries;
vyzýva EIB, aby pri poskytovaní pôžičiek rozvojovým krajinám uplatňovala menej konzervatívnu stratégiu riadenia rizika, ktorú môže zabezpečiť tým, že výnosy z projektov, ktoré financuje z prostriedkov poskytnutých členskými štátmi na vývoj, nechá plynúť do rizikových fondov, aby bolo možné financovať viac projektov s veľmi vysokým rizikom; vyzýva EIB, aby pri projektoch s vysokým rizikom, ktoré financuje Spoločenstvo, využila nástroj podriadených rámcov pre čerpanie úveru;
Calls on the EIB to employ a less conservative risk management strategy with regard to lending in developing countries, which it could support by directing profits from projects financed by development funding made available by the Member States into a risk fund to enable the financing of more very high-risk projects; calls on the EIB to make use of the instrument of subordinated tranches for high-risk Community-funded projects;
vyzýva EIB, aby vzhľadom na transparentnosť podporovaných projektov zosúladila svoju činnosť s Medzinárodnou finančnou korporáciou;
Calls on the EIB to bring its activities into line with the International Finance Corporation with regard to the transparency of the projects for which support is provided;
vyzýva EIB, aby sa v záujme poskytnutia najlepšej možnej podpory malým a stredným podnikom zriadila zastúpenie priamo na mieste a na tento účel v budúcnosti úplne využila zdroje, ktoré jej budú poskytnuté na riadenie investičných nástrojov a aby tiež dodatočne zvážila úvery pre tento okruh klientov prostredníctvom inštitúcií fungujúcich ako zúčtovacie ústavy vytvorených z externých odborníkov, s cieľom umožniť príjemcom úverov profitovať z výhodných podmienok v pravom zmysle investičnej banky v sektore rizikového kapitálu a súčasne vytvoriť osobitnú úverovú líniu na podporu miestneho súkromného bankového sektora;
Calls on the EIB, in the interests of providing the best possible support for small and medium-sized enterprises, to establish on-the-spot representation and, in future, to make full use to this end of all the resources made available to it for the management of the investment facility, as well as to consider arranging lending to such clients through institutions operating as clearing houses and made up of external experts in order to allow loan recipients to take advantage of favourable terms, in the true spirit of an investment bank in the risk capital sector and, at the same time, to develop a separate credit line to support the local private banking sector;
odporúča začatie nepretržitého dialógu medzi Výborom pre rozvoj a EIB;
Recommends the introduction of a continuous dialogue between its Committee on Development and the EIB;
vyzýva Komisiu, aby Parlamentu a Rade každý rok predložila záznam o úspechoch, ktoré dosiahli programy zrealizované v koordinácii s EIB s ohľadom na RCM;
Calls on the Commission to report to Parliament and to the Council each year on the success achieved by the programmes implemented in coordination with the EIB with regard to the MDGs;
vyzýva Komisiu, aby mu do septembra 2005 predložila predbežnú správu o stave rokovaní o hodnotení vonkajšieho mandátu EIB na poskytovanie pôžičiek;
Calls on the Commission to submit to Parliament, by September 2005, an interim report on the state of negotiations concerning the review of the EIB's external lending mandate;
vyzýva Komisiu, aby do konca roka 2005 vypracovala štúdiu o finančných, politických a právnych možnostiach posilnenia rozvojového mandátu a poskytovania pôžičiek EIB stanovením vyčlenených prostriedkov, ako osobitného subjektu Skupiny EIB a náležite pritom zohľadnila potrebu udržania ratingu AAA Skupiny EIB;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 on the financial, political and legal opportunities for strengthening the development mandate and lending operations of the EIB through the setting up of a separate loan facility, as a specific entity within the EIB Group, with due attention being paid to the need to maintain the AAA credit rating of the EIB Group;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili požiadavky Parlamentu vo vzťahu k EIB;
Calls on the Council and the Commission to support Parliament's requests with regard to the EIB;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Európskej investičnej banke, Rade AKT-EÚ, Organizácii spojených národov a Svetovej banke.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Investment Bank, the ACP-EU Council, the United Nations and the World Bank.
so zreteľom na závery Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo z 21. a 22. decembra 2004,
having regard to the Agriculture and Fisheries Council conclusions of 21 and 22 December 2004 on FLEGT,
so zreteľom na stanovisko vo forme listu z 19. januára 2004 Výboru pre priemysel, obchod, výskum a energetiku k uvedenému oznámeniu Komisie z 21. mája 2003,
having regard to the opinion in letter form of 19 January 2004 of its Committee on Industry, Trade, Research and Energy on the abovementioned Commission Communication of 21 May 2003,
so zreteľom na návrh nariadenia Rady o zriadení dobrovoľného systému FLEGT na udeľovanie licencií na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva ( KOM(2004)0515 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community( COM(2004)0515 ),
so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 6. decembra 2001 Stanovisko 2/00 ECR [2001] I-9713.
having regard to the Opinion of 6 December 2001 of the Court of Justice of the European Communities Opinion C-2/00 ECR [2001] I-9713
týkajúce sa právomoci uzatvoriť Cartagenský protokol o biologickej bezpečnosti,
on competence to conclude the Cartagena Protocol on Biosafety;
keďže nezákonná ťažba dreva prispieva k odlesňovaniu a strate biodiverzity a vplýva na zmenu klímy; podnecuje občianske vojny a ohrozuje medzinárodnú bezpečnosť, keďže podnecuje úplatkárstvo, organizovaný zločin a porušovanie ľudských práv,
whereas illegal logging contributes to deforestation and loss of biodiversity, impacts on climate change; fuels civil wars and threatens international security as it gives rise to bribery, organised crime and human rights abuses,
keďže lacný nezákonný dovoz dreva a lesných produktov, ako aj nesúlad niektorých priemyselných subjektov so základnými sociálnymi a environmentálnymi normami, narúša medzinárodné trhy, znižuje daňové príjmy producentských krajín a ohrozuje pracovné príležitosti v dovážajúcich a vyvážajúcich krajinách,
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with the failure by some industry players to comply with basic social and environmental standards, destabilise international markets, cut tax revenue of producer countries and threaten jobs in importing and exporting countries,
keďže nekalá súťaž založená na rozšírených nezákonných postupoch poškodzuje európske podniky, najmä malé a stredné podniky, ktoré sa správajú zodpovedne a dodržiavajú existujúce právne ustanovenia,
whereas unfair competition based on widespread illegal practices harms those European companies, particularly small and medium-sized businesses, which behave responsibly and respect the existing legal provisions,
keďže EÚ sa zaviazala, že bude bojovať proti nezákonnej ťažbe dreva a nezákonnému obchodu s drevom v súlade so záväzkami, ktoré EÚ prijala na rozličných medzinárodných a regionálnych fórach týkajúcich sa boja proti nezákonnému využívaniu lesných zdrojov a obchodovaniu s nimi, a že bude podporovať ľudské a inštitucionálne kapacity v súvislosti s vymáhateľnosťou lesného práva v týchto oblastiach,
whereas the EU is committed to tackling illegal logging and the trade in illegal timber in accordance with the commitments it has made in various international and regional forums concerning the fight against the illegal exploitation and trading in forest resources and support for the human and institutional capacity related to forest law enforcement in those areas,
keďže jedným z cieľov politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia je podpora opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia (článok 174 Zmluvy o ES); keďže na medzinárodnej úrovni k týmto otázkam patrí zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity,
whereas one of the objectives of Community policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas at international level such issues include the conservation and sustainable use of biological diversity,
keďže trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín a boj proti chudobe v rozvojových krajinách sú cieľmi politiky Spoločenstva v oblasti rozvoja a spolupráce (článok 177 zmluvy); keďže stratégia Svetovej banky v oblasti lesného hospodárstva na rok 2002 naznačila, že lesy poskytujú živobytie 90 % z celkového počtu 1,2 miliardy ľudí rozvojového sveta, ktorí žijú v extrémnej chudobe,
whereas the sustainable economic and social development of the developing countries and the campaign against poverty in the developing countries are objectives of the Community's development and cooperation policy (Article 177 of the Treaty); whereas the World Bank 2002 Forestry Strategy outlined that forests support the livelihood of 90% of the 1.2 billion people in the developing world that live in extreme poverty,
keďže požiadavky ochrany životného prostredia sa musia začleniť do vymedzenia a uskutočňovania rozvojovej politiky ES (článok 6 zmluvy),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of EC development policy (Article 6 of the Treaty),
keďže akčný plán FLEGT stanovil tieto prioritné kroky: zavedenie dobrovoľného licenčného systému prostredníctvom dohôd o partnerstve medzi EÚ a krajinami produkujúcimi drevo; prehodnotenie toho, či je uskutočniteľné vypracovať ďalšie právne predpisy na kontrolu dovozu dreva z nezákonnej ťažby do polovice roku 2004, podporovanie cieľov akčného plánu s existujúcimi právnymi nástrojmi, ako sú právne predpisy, ktoré sa týkajú prania špinavých peňazí; uskutočňovanie politiky obstarávania v oblasti životného prostredia; a poskytovanie podpory krajinám produkujúcim drevo a súkromným iniciatívam,
whereas the FLEGT action plan provided for the following priority actions: implementation of a voluntary licensing scheme through partnership agreements between the EU and timber-producing countries; review of the feasibility of further legislation to control imports of illegally harvested timber by mid-2004; support for the goals of the action plan with existing legislative instruments, such as money-laundering legislation; implementation of environmental procurement policy, and provision of support to timber-producing countries and private initiatives;
keďže v záveroch Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo z 13. októbra 2003
whereas the Agriculture and Fisheries Council conclusions of 13 October 2003