natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. domnieva sa, že takáto regulácia môže potenciálne zaistiť, že športové súťaže budú atraktívne pre spotrebiteľov a verejnosť, že športové výsledky zostanú vierohodné a že si súťaže zachovajú svoju prestíž;
Sees such regulation as having the potential to ensure that sports competitions are attractive to consumers and to the public, that sports results remain credible and that the competitions retain their prestige;
Carmen Media 2010 (C-46/08). , podľa ktorého je internet len kanálom na ponúkanie hazardných hier s dômyselnými technológiami, ktoré možno použiť na ochranu spotrebiteľov a udržiavanie verejného poriadku, aj keď to nemá vplyv na možnosť členských štátov určiť si svoj vlastný prístup k regulácii online hazardných hier, pričom stále môžu obmedziť alebo vylúčiť ponuku určitých služieb spotrebiteľom;
Carmen Media 2010 (C-46/08). whereby the Internet is simply a channel for offering games of chance with sophisticated technologies that can be used to protect consumers and to maintain public order, although Member States’ discretion in determining their own approach to the regulation of online gambling is unaffected thereby and they can still restrict or prohibit the provision of certain services to consumers;
Zásada subsidiarity a európska pridaná hodnota
Subsidiarity principle and European added value
10. trvá na tom, že hráčov treba odradiť od hrania nezákonných hazardných hier, čo predpokladá vytvorenie zákonnej ponuky ako súčasti súdržného systému v celej Európe, a to najmä z daňového hľadiska, pričom by sa malo vychádzať zo spoločných minimálnych noriem týkajúcich sa zodpovednosti a bezúhonnosti; vyzýva Komisiu, aby so zreteľom na zásadu subsidiarity preskúmala, ako by sa mohli tieto spoločné normy zaviesť a otázku, či je vhodné zaviesť európsky právny rámec s minimálnymi ustanoveniami;
Insists on the need to dissuade players from engaging in illegal gambling, which means that lawful services must be provided as part of a system that is coherent across Europe, especially in terms of tax treatment, and which applies common minimum standards of accountability and integrity; calls on the Commission, with due regard for the subsidiarity principle, to investigate how these common standards should be implemented, including the issue of whether a European legislative framework laying down minimum rules would be appropriate;
14. zdôrazňuje, že online hazardné hry sú osobitným druhom hospodárskej aktivity, na ktorú sa nemôžu v plnej miere vzťahovať pravidlá vnútorného trhu, najmä sloboda usadiť sa a sloboda poskytovať služby; uznáva však konzistentnú judikatúru Súdneho dvora Európskej únie, ktorá zdôrazňuje, že vnútroštátne kontroly by sa mali ustanoviť a uplatňovať jednotným, primeraným a nediskriminačným spôsobom;
Points out that online gambling is a special kind of economic activity, to which internal market rules, namely freedom of establishment and freedom to provide services, cannot fully apply; recognises, however, the consistent jurisprudence of the Court of Justice of the European Union which emphasises that national controls should be enacted and applied in a consistent, proportionate and non-discriminatory manner;
Spolupráca regulačných orgánov
Cooperation among regulatory bodies
26. zastáva názor, že rôzne druhy online hazardných hier – ako napríklad rýchle interaktívne hry založené na náhode, ktoré sa musia hrať v sekundovej frekvencii, stávky a lotérie s týždenným losovaním – sa od seba líšia a vyžadujú si rozličné riešenia vzhľadom na to, že niektoré druhy hazardných hier ponúkajú väčšie možnosti zneužitia ako iné; konštatuje najmä, že možnosť prania špinavých peňazí závisí od miery identifikácie, druhu hry a metód používanej platby, čo si pri niektorých druhoch hier vyžaduje dohľad nad hrou v reálnom čase a vykonávanie prísnejšej kontroly, ako v prípade iný druhov hier;
Takes the view that the various forms of online gambling – such as rapid interactive games of chance which have to be played at a frequency of seconds, betting, and lotteries involving a weekly draw – differ from one another and require different solutions insofar as some forms of gambling afford greater opportunities for abuse than others; notes in particular that the opportunity for money laundering depends on the strength of identification, the type of game and the methods of payment used, which makes it necessary, in respect of some forms of game, to monitor play in real time and exercise stricter control than is the case with other forms of game;
Štúdia s názvom Cezhraničné alternatívne riešenie sporov v Európskej únii (Cross-Border Alternative Dispute Resolution in the European Union), 2011,
Study on "Cross-Border Alternative Dispute Resolution in the European Union", 2011,
http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies/download.do?language=en&file=41671 . bol sektor hazardných hier identifikovaný ako sektor, kde je najčastejšie pociťovaný chýbajúci systém alternatívneho riešenia sporov; navrhuje preto, že vnútroštátne regulačné agentúry by mohli zriadiť systém alternatívneho riešenia sporov pre sektor online hazardných hier;
http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies/download.do?language=en&file=41671 . , the gambling sector was identified as the sector where the lack of an alternative dispute resolution system most frequently makes itself felt; suggests, therefore, that national regulatory agencies could establish alternative dispute resolution systems for the online gambling sector;
36. konštatuje, že riziko podvodu v športových súťažiach, aj keď existuje od ich počiatku, sa od vzniku sektora online športových stávok zvýšilo a predstavuje hrozbu pre bezúhonnosť športu; domnieva sa preto, že by sa mala vypracovať spoločná definícia športových podvodov a podvodného konania a že stávkové podvody by sa mali trestať ako trestné činy v celej Európe;
Notes that the risk of fraud in sports competitions – although present since the outset – has been exacerbated since the emergence of the online sports betting sector and represents a risk to the integrity of sport; is therefore of the opinion that a common definition of sport fraud and cheating should be developed and that betting fraud should be penalised as a criminal offence throughout Europe;
42. zdôrazňuje význam osvety pre ochranu bezúhonnosti športu; vyzýva preto členské štáty a športové federácie, aby primerane informovali a vzdelávali športovcov a spotrebiteľov od útleho veku a na všetkých úrovniach (tak amatérskej, ako aj profesionálnej);
Stresses the importance of education for protecting the integrity of sport; calls, therefore, on the Member States and sports federations to adequately inform and educate sportspeople and consumers starting from a young age and at all levels (both amateur and professional);
46. zdôrazňuje, že uzatváranie právne záväzných dohôd medzi organizátormi športových súťaží a prevádzkovateľmi online hazardných hier by zaistilo vyváženejší vzťah medzi nimi;
Stresses that the conclusion of legally binding agreements between organisers of sports competitions and online gambling operators would ensure a more balanced relationship between them.
Sektor online hazardných hier neustále rastie.
The online gambling sector is growing constantly.
Podľa posledných údajov sa v súčasnosti približne 10 % všetkých hazardných hier v Európe koná na internete alebo prostredníctvom podobných distribučných kanálov, ako sú napríklad mobilné telefóny alebo interaktívne televízne platformy, a to so stúpajúcou tendenciou a s objemom trhu vo výške viac ako 10 miliárd EUR.
Nowadays, according to current figures, about 10% - a figure which is rising - of all gambling in Europe takes place on the Internet or via comparable distribution channels such as mobile ‘phones or interactive television platforms, with a market volume in excess of EUR 10 billion.
Trh s hazardnými hrami v prevádzkach a sektor online hazardných hier sa vyznačujú pestrou škálou produktov: sú to tradičné lotérie, ale aj športové stávkovanie, poker, bingo a stávky na konské dostihy a preteky chrtov podľa systému totalizátora.
The market for physical, location-based gambling and the online gambling sector are characterised by a wide range of products: traditional lotteries, but also sports betting, poker, bingo, and totalisator betting on horse and greyhound races.
Prostredníctvom neustále rastúcej ponuky a počtu hráčov je aj súčasná fragmentácia trhu v Európe v tejto oblasti čoraz zreteľnejšia.
As a result of ever increasing offerings and the increasing number of gamblers, the current market fragmentation in this area in Europe is also becoming ever more obvious.
V mnohých členských štátoch existuje úplný zákaz alebo zákaz s výhradou povolenia, zatiaľ čo iné členské štáty majú úplne otvorený a liberalizovaný trh.
In a host of Member States, there are total bans or bans with the possibility of authorisation, while others have a completely open and liberalised market.
Ako ESD konštatoval v mnohých rozhodnutiach, hazardné hry nie sú bežnou službou.
As the European Court of Justice has established in many judgments, gambling is not a normal service.
Z tohto dôvodu boli úplne vyňaté napríklad zo smernice o službách, aj keď sloboda poskytovania služieb podľa článku 56 ZFEÚ platí samozrejme aj pre hazardné hry.
Accordingly, it was expressly exempted from the Services Directive, though it goes without saying that freedom to provide services, under Article 56 TFEU, also applies to gambling.
Členské štáty môžu, okrem iného na základe článkov 51 a 52 ZFEÚ aj naďalej regulovať svoje trhy samy, pokiaľ je táto regulácia v súlade so stanovenými cieľmi, ako je napríklad boj proti patologickému hráčstvu.
Inter alia on the basis of Articles 51 and 52 TFEU, Member States may largely regulate their markets themselves, provided that the regulatory arrangements are consistent with objectives being pursued, e.g. combating gambling addiction.
Na základe veľmi rozdielne tradície zohráva zásada subsidiarity v tomto sektore veľmi dôležitú úlohu.
Because of the very great differences in traditions, however, the subsidiarity principle plays a particularly powerful role in this area.
Členské štáty si do značnej miery samy určujú, ako chcú regulovať svoje sektory hazardných hier.
To a large extent, the Member States themselves determine how they want to regulate their gambling sectors.
Táto veľmi rozdielna regulácia však na internete vedie aj k deformáciám trhu.
As regards the Internet, however, such considerable regulatory divergence also results in market distortions.
Prevádzkovatelia hazardných hier z členských štátov, ktoré majú otvorené trhy a nízke daňové sadzby, sú dostupní aj v krajinách, v ktorých sú online hazardné hry zakázané, alebo konkurujú licencovaným online prevádzkovateľom.
Gambling service providers from Member States with open markets and low tax rates are accessible in countries in which online gambling is banned, too, or are in competition with licensed online providers.
Títo prevádzkovatelia, ako aj poskytovatelia hazardných hier v prevádzkach, pochádzajúci z týchto krajín, tak nie sú dostatočne konkurencieschopní.
It is virtually impossible for those providers, and for providers of physical, location-based gambling services from those countries, to compete.
Na internete do veľkej miery prekvitá aj neregulovaný čierny trh.
Furthermore, there is a large unregulated black market on the Internet.
Hlavným cieľom preto musí byť značné obmedzenie miery tohto čierneho a šedého trhu.
The central objective must therefore be to contain that black (and grey) market to a large extent.
Jednou z možností, ktorú majú členské štáty na dosiahnutie tohto cieľa, by bol celkový zákaz, ktorý by sa však musel následne aj prísne presadzovať.
One option for the Member States to realise that objective would be to impose a total ban, which, however, would then have to be strictly enforced.
Na základe zásady subsidiarity sa členské štáty môžu rozhodnúť pre túto možnosť.
The subsidiarity principle makes it possible for Member States to decide on that option.
Lepšie by však bolo vytvoriť legálnu ponuku hazardných hier na internete.
However, it would be better to establish legal gambling offerings on the Internet.
V žiadnom prípade to však nesmie viesť k vytvoreniu (štátneho) monopolu na hazardné hry na internete, pretože monopoly len zriedka poskytujú dostatočnú ponuku.
But under no circumstances must that bring about a (government) monopoly over gambling, since monopolies rarely ensure adequate supply.
Preto by mal byť trh otvorený a mal by podnikom poskytovať dostatok stimulov na zabezpečenie legálnej ponuky.
Accordingly, the market should be opened up and sufficient incentives should be created for firms to provide legal offerings.
Na tento je najvhodnejší licenčný model za predpokladu, že spočíva na zásade nediskriminačnej hospodárskej súťaže.
To do this, a licensing model is the best approach, provided that it is based on the principle of non-discriminatory competition.
V rámci tohto systému, ktorý bol už v niektorých členských štátoch, ako napríklad vo Francúzsku a Taliansku, úspešne zavedený, stanovujú národné regulačné orgány podmienky pre vydávanie licencií.
In such a system, which has already been successfully introduced in some Member States, such as France and Italy, national regulatory bodies lay down the conditions for licences to be granted.
Napríklad vo Francúzsku sa od zavedenia systému udeľovania licencií podiel legálnych prevádzkovateľov prudko zvýšil: na licencovaných prevádzkovateľov pripadá viac ako 80 % francúzskeho sektora online hazardných hier.
In France, for instance, the proportion of legal providers has sharply increased since the introduction of the licensing system: licensed providers now account for more than 80% of the French online gambling sector.
Otvorený a regulovaný trh s online hazardnými hrami si vyžaduje nezávislý a silný národný regulačný orgán.
An open and regulated market for online gambling presupposes an independent and powerful national regulatory body.
Tento orgán musí stanoviť rámcové podmienky pre hazardné hry a predovšetkým ich aj presadzovať.
It must determine, and above all also be able to enforce, the environment for gambling.
Národné regulačné orgány musia mať teda potrebné kompetencie s cieľom sankcionovať ich nedodržiavanie a zasiahnuť proti nelegálnym prevádzkovateľom.
National regulators must therefore be given the necessary powers to penalise infringements and act against illegal providers.
Vzhľadom na cezhraničný charakter internetu však členské štáty nemôžu samy regulovať všetky oblasti online hazardných hier.
Because of the cross-border nature of the Internet, however, Member States alone are not in a position to regulate all areas of online gambling.
Preto je nevyhnutné, aby národné regulačné orgány vzájomne intenzívne spolupracovali.
Much-expanded cooperation between national regulatory bodies is therefore essential.
Takáto spolupráca doteraz existovala len v malom rozsahu, napríklad vo forme bilaterálnych postupov.
To date, collaboration has been on a small scale, e.g. through bilateral procedures.
Bude však nutná aj inštitucionalizovaná spolupráca, napríklad na základe informačného systému o vnútornom trhu, s cieľom efektívne a rýchlo si vymieňať informácie.
What is needed, however, are institutionalised collaborative arrangements, e.g. on the basis of the Internal Market Information System, in order to share information efficiently and quickly.
Vhodná by bola aj rozsiahla sieť regulačných orgánov, ktorú by koordinovala Komisia.
An extended, Commission-coordinated network of regulators is also conceivable.
Iba prostredníctvom spoločného európskeho postupu možno zabrániť tomu, aby neregulovaní prevádzkovatelia využívali regulačné nedostatky a postavili proti sebe národné regulačné orgány.
Only through a common European approach can unregulated providers be prevented from exploiting regulatory gaps and playing national regulatory bodies off against each other.
Preto je nutné, aby Komisia a členské štáty urýchlene konali s cieľom chrániť európskych spotrebiteľov pred nečestnými prevádzkovateľmi.
The challenge for the Commission and the Member States is to act quickly, therefore, in order to safeguard consumers in Europe against untrustworthy providers.
Hazardné hry však nesú aj riziko vzniku závislosti.
Gambling involves a risk of addiction.
Zo štúdií vyplýva, že od zavedenia online hazardných hier pred približne 10 rokmi výrazne vzrástol počet ľudí, ktorí sa obracajú na centrá liečby patologického hráčstva.
Studies show that, since online gambling was introduced some 10 years ago, there has been a significant increase in the number of people approaching support centres for gambling addicts.
Existuje množstvo iniciatív, a to od regulačných orgánov, ako aj vo forme etických kódexov a dobrovoľných dohôd, ktorých cieľom je predchádzať problematickému návyku hrať hazardné hry a patologickému hráčstvu na internete.
There are already many initiatives - both by regulatory bodies and in the form of codes of conduct and commitments - attempting to stem Internet problem gambling and gambling addiction.
Nevedie to však k zamýšľanému cieľu, keď v každom členskom štáte platia odlišné normy.
In this connection, however, it is not appropriate that different standards should apply in each Member State.
Je pravda, že v mnohých členských štátoch platia pre štátnych aj súkromných prevádzkovateľov online hazardných hier príkladné ochranné opatrenia.
In many Member States, both public- and private-sector providers of online gambling services operate exemplary safeguards.
Tie sú však často založené na vnútroštátnych normách a preto nie sú zlučiteľné s myšlienkou vnútorného trhu.
In many instances, however, they are based on purely national standards and are therefore not compatible with the notion of the internal market.
Tak napríklad v niektorých členských štátoch sa na internete vyžaduje elektronický preukaz totožnosti na overenie identity.
In some Member States, for example, an electronic badge is required for identity checks on the Internet.
Cudzinci takýto preukaz väčšinou nemajú, a preto sú vylúčení z online stávkovania, a to aj v prípade, že sa majú v danom členskom štáte trvalý pobyt.
Many foreign nationals do not have such a badge and are therefore debarred from online gambling - even if they are permanent residents in the Member State concerned.
Menšie prekážky vstupu na trh sú dôležitým krokom pre vytvorenie legálneho a regulovaného sektora hazardných hier.
Lower market entry barriers are an important step towards establishing a legal and regulated gambling sector.
Ochrana maloletých osôb pre hazardnými hrami je ďalší univerzálny cieľ, ktorý nepodlieha rôznym tradíciám alebo kultúram.
Safeguarding minors against gambling is a further universal objective; it is not governed by different traditions or cultures.
Preto je vhodné stanoviť celoeurópske minimálne normy na ochranu maloletých osôb, boj proti patologickému hráčstvu, ale aj na boj proti praniu špinavých peňazí a ďalšej trestnej činnosti súvisiacej s hazardnými hrami.
What obviously needs to be done, accordingly, is to lay down pan-European minimum standards for safeguarding minors and for combating gambling addiction, but also for combating money laundering and other crimes associated with gambling.
Mohli by mať formu návrhu smernice Komisie, ktorý by stanovoval minimálne normy platné v celej Európe, ktoré by boli záväzné pre všetkých regulovaných prevádzkovateľov online hazardných hier.
This could be done in a Commission proposal for a directive laying down minimum standards applicable across Europe and binding on all regulated online gambling service providers.
Členské štáty by si okrem toho mohli stanoviť aj ďalšie kritériá.
Member States would be free to set further criteria.
Rozhodné opatrenia zo strany Komisie a členských štátov sú dôležité pre zabezpečenie jednotnej a vysokej úrovne minimálnej ochrany pre spotrebiteľov v celej Európe.
Resolute action by the Commission and the Member States is important in order to ensure, across Europe, a uniform and high minimum level of protection for consumers.
Vo väčšine členských štátov idú príjmy z hazardných hier na charitatívne alebo neziskové účely a na podporu športu.
In most Member States, revenue from gambling is also used for charitable and publicly beneficial purposes and for the funding of sport.
Platí to však len pre legálnych a regulovaných prevádzkovateľov hazardných hier.
However, that only applies in the case of legal and regulated gambling providers.
Nelegálni prevádzkovatelia neodvádzajú žiadne dane a preto nie sú pre spoločnosť prínosom.
Illegal providers pay no taxes and therefore make no contribution towards society.
Trh regulovaný na úrovni členských štátov by viedol k tomu, že prevádzkovatelia online hazardných hier by museli prevažnú časť daní získaných z hazardných hier v odvádzať v krajine daného hráča.
If markets were regulated at Member State level, online gambling service providers would have to pay much of the gaming tax levied in the country of the gambler.
Je to dôležité z toho dôvodu, aby verejné príjmy z hazardných hier v celej Európe mohli byť slúžiť na podporu športu a ostatné dobročinné účely.
That is important for ensuring that government revenue from gambling throughout Europe is available for the funding of sport and for other publicly beneficial purposes.
Napríklad v oblasti konských dostihov tak možno zabezpečiť, že chovatelia získajú časť z príjmov pochádzajúcich zo stávkovania, ktoré sú potrebné na ďalšie financovanie chovu.
With regard to horse race betting, for example, this can ensure that breeders receive a proportion of betting revenue so that breeding can continue to be funded.
V minulosti však v športe, žiaľ, neustále dochádzalo k stávkovým podvodom, ktoré spochybňujú bezúhonnosť športu.
Time and time again in the past, regrettably, there have been cases of betting fraud in sport; that calls the integrity of sport into question.
Je v priamom záujme všetkých zúčastnených strán, teda športových zväzov, fanúšikov, prevádzkovateľov hazardných hier a hráčov zabezpečiť bezúhonnosť športu a predchádzať stávkovým podvodom.
It is in the direct interest of all stakeholders, i.e. sports associations, fans, gambling service providers and players, to safeguard the integrity of sport and prevent betting fraud.
Proti stávkovým podvodom možno najlepšie bojovať na európskej úrovni.
Betting fraud can best be combated at European level.
Európska komisia by preto spoločne s členskými štátmi mala vybudovať systém, ktorý by účinne bojoval proti stávkovým podvodom.
The Commission should therefore develop a system, together with the Member States, which effectively combats betting fraud.
Spoločný postup proti stávkovým podvodom je tak účinnejší voči trestným stávkovým podvodom, ku ktorým dochádza mimo Európy.
Common action against betting fraud will also produce a greater impact vis-à-vis non-European criminal betting fraudsters.
Na zabezpečenie bezúhonnosti športu je potrebné vyvarovať sa konfliktu záujmov medzi prevádzkovateľmi športových stávok a športovými klubmi.
In the interests of the integrity of sport, conflicts of interest between sports betting providers and sports clubs must be avoided.
Reklama na hazardné hry alebo sponzorovanie športového klubu však samé osebe nepredstavujú žiadny konflikt záujmov.
Advertising for gambling or sponsoring a sports club does not yet, in itself, constitute a conflict of interests, however.
Zákaz reklamy a sponzorstva tak treba jasne zamietnuť.
Accordingly, advertising and sponsoring bans should be rejected.
k online hazardným hrám na vnútornom trhu
on online gambling in the Internal Market