natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby mu predložila správu o pokroku do polovice júla 2007 a ďalšiu v primeranom predstihu pred tým, ako rokovania dosiahnu bod, v ktorom sa sprístupní revidovaný návrh pozmeneného právneho základu pre financovanie programu Galileo;
Calls on the Commission to submit to it one progress report by mid-July 2007 and another well before the negotiations reach the point of a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available;
vyzýva Radu, aby zabezpečila, že akékoľvek ďalšie omeškania v tomto projekte budú minimálne;
Calls on the Council to ensure that any further delays to this project are kept to a minimum;
predkladajú Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski a Malcolm Harbour
by Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour
o blížiacom sa samite EÚ – USA vo Washingtone, DC, ktorý sa uskutoční 30. apríla 2007
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o blížiacom sa samite EÚ-USA vo Washingtone, DC, ktorý sa uskutoční 30. apríla 2007
European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103 (2) of its Rule of Procedure,
keďže transatlantické partnerstvo je základným kameňom vonkajšej politiky Únie, ktorá je založená na spoločných hodnotách slobody, demokracie, ľudských práv a právneho štátu,
whereas the Transatlantic Partnership is a cornerstone of the external policy of the Union, based on shared values of freedom, democracy, human rights and rule of law,
keďže transatlantický trh je najväčším bilaterálnym obchodom a investičným vzťahom na svete, ktorý poskytuje zamestnanie až 14 000 000 ľudí v EÚ a USA a produkuje približne 2,79 bilióna EUR (2005); toto partnerstvo zostáva dvojitým motorom svetového hospodárstva, keďže tvorí asi 57 % svetového hrubého domáceho produktu a 40 % svetového obchodu,
whereas the transatlantic market is the largest bilateral trade and investment relationship in the world, providing employment for up to 14 000 000 people in the EU and the US and generating roughly € 2.79 trillion (2005); whereas, accounting for about 57% of the world gross domestic product and for 40% of world trade, the relationship remains the twin engine of the world economy,
keďže vzhľadom na ich úlohu vo svetovom hospodárstve majú transatlantickí partneri spoločnú zodpovednosť za stav globálneho riadenia a za riešenia globálnych výziev,
whereas given their role in the world economy the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
keďže globálny politický a hospodársky systém prekonáva v súčasnosti veľké zmeny a prináša významné politické a hospodárske výzvy a vážne bezpečnostné, sociálne a environmentálne hrozby,
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
keďže silné a fungujúce partnerstvo medzi EÚ a USA je veľmi dôležitým nástrojom na formovanie globálneho vývoja v záujme spoločných hodnôt a na základe účinného multilateralizmu a medzinárodného práva; keďže silné a konzistentné politické vedenie je potrebné na to, aby sa partnerským stranám umožnilo dosiahnuť tento cieľ,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
keďže Parlament opakovane žiadal, aby dohoda o transatlantickom partnerstve nahradila Novú transatlantickú agendu z roku 1995 a otvorila cestu vytvoreniu transatlantického trhu do roku 2015,
whereas Parliament repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the 1995 New Transatlantic Agenda and to open the way to establishment of a transatlantic market by 2015,
keďže Senát Spojených štátov amerických podporil túto iniciatívu vo svojom uznesení z 9. decembra 2006 a nalieha na vedenie Spojených štátov amerických a Európskej únie, aby pristúpili na cieľový dátum 2015 na dokončenie transatlantického trhu,
whereas the Senate of the United States supported this initiative in its resolution of 9 December 2006, urging the leadership of the United States and the European Union to agree to a target date of 2015 for completing the transatlantic market,
dôrazne podporuje iniciatívu predsedníčky Európskej rady Angely Merkelovej týkajúcu sa uzavretia nového transatlantického hospodárskeho partnerstva, ktoré by posilnilo postavenie oboch strán v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže a umožnilo lepšie využitie ich hospodárskeho potenciálu bez toho, aby sa narušili multilaterálne obchodné rokovania vrátane kola rokovaní z Doha;
Strongly supports the initiative by the President of the European Council, Angela Merkel, to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without doing any harm to the multilateral trade negotiations including the Doha Round;
znovu opakuje, že treba túto hospodársku iniciatívu zaradiť do novej rámcovej dohody s cieľom vytvoriť príslušný inštitucionálny a politický základ plnenia spoločných cieľov v politickej a hospodárskej oblasti a spoločného odpovedania na výzvy 21. storočia;
Reiterates the need to bring this economic initiative under a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for jointly countering the challenges of the 21st century;
je presvedčený, že jedine prostredníctvom takejto dohody sa môžu transatlantické vzťahy stať súčasťou pevnej inštitucionalizovanej štruktúry pravidelnej výkonnej koordinácie a konzultácie, ktorá umožní partnerom sledovať ich spoločné ciele dôslednejším a stabilnejším spôsobom;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
vyzýva predsedníčku Európskej rady, predsedu Európskej komisie a prezidenta Spojených štátov amerických, aby využili príležitosť, ktorú im dáva aprílový samit EÚ-USA v roku 2007, na začatie rokovaní o novej dohode o transatlantickom partnerstve, a aby sa spoločne zaviazali plniť záväzný plán vytvorenia transatlantického trhu bez akýchkoľvek prekážok do roku 2015;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to jointly commit themselves to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
podporuje účasť kongresu USA a Európskeho parlamentu na tomto procese; vyzýva samit EÚ–USA, aby podporil parlamentný rozmer tohto partnerstva a aby sa zákonodarcovia stali aktívnejšími účastníkmi dialógu vedúcich predstaviteľov EÚ a USA;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
zastáva názor, že plán na dosiahnutie transatlantického trhu do roku 2015 by mal obsahovať záväzný časový harmonogram s osobitnými a merateľnými strednodobými cieľmi, najmä vzhľadom na regulačnú spoluprácu, investície, práva duševného vlastníctva, inováciu, verejné obstarávanie a vzťah medzi obchodom a bezpečnosťou;
Takes the view that the roadmap to reach a transatlantic market by 2015 should contain a binding timetable with specific and measurable mid-term goals, in particular with regard to regulatory cooperation, investment, intellectual property rights, innovation, public procurement, and the relation between trade and security;
odporúča, aby sa regulačné fórum na vysokej úrovni EÚ – USA posilnilo menovaním vedúcich predstaviteľov regulačných orgánov za stálych členov;
Recommends that the EU-US High-Level Regulatory Forum is strengthened by nominating as permanent members the heads of relevant regulatory authorities;
zdôrazňuje, že treba začať pracovať na spoločnej štúdii o existujúcich prekážkach pri tvorbe transatlantického trhu vrátane analýz týkajúcich sa ich odstránenia z hľadiska nákladov a ziskov a jednotlivých sektorov;
Stresses the need to launch a joint study of existing obstacles to creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of their removal;
dôrazne nabáda partnerov, aby sa zaviazali, že sa vyhnú nadmerným verejným dlhom, ktoré okrem iných faktorov zvyšujú vonkajšie nerovnováhy, ďalej povzbudzuje k dosiahnutiu úrovne výmenného kurzu euro – dolár, ktorá pomôže podporiť hospodársku integráciu; zdôrazňuje význam budovania stabilného hospodárskeho základu na dosiahnutie transatlantického trhu;
Strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive public deficits which amongst others exacerbate external imbalances, further encourages achieving a level of Euro-dollar exchange rate that helps promoting economic integration; stresses the importance of building a stable economic basis for achieving a transatlantic market;
nabáda administratívu USA, predsedníctvo EÚ a Komisiu, aby na samite podpísali dohodu o leteckej doprave z 2. marca 2007 medzi administratívou USA a Európskou komisiou ako dohodu prvej etapy novej spolupráce medzi USA a EÚ vo veľmi dôležitej oblasti transatlantickej leteckej dopravy; dúfa, že USA čoskoro ratifikujú túto dohodu a nabáda obidve strany, aby čo najskôr začali rokovania o dohode druhej etapy;
Encourages the US Administration, the EU Presidency and the Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
vyzýva USA a všetky ostatné krajiny, ktoré uplatňujú vstupné víza na vybraté členské krajiny EÚ, aby s okamžitou platnosťou zrušili vízový režim a zaobchádzali so všetkými občanmi členských krajín EÚ rovnako; ľutuje zaradenie dodatočnej tzv. doložky o poskytovaní informácií (PNR doložka) do navrhnutých zmien bezvízového programu USA;
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Program;
nalieha na vedúcich predstaviteľov EÚ a USA, aby sa zaviazali, že kolo rokovaní WTO z Doha neodkladne dovedú do úspešného konca, tiež pokiaľ ide o zelený balík opatrení v poľnohospodárstve, pričom sa posilnení spoločná stratégia o krížovom plnení, biopalivách, dobrých životných podmienkach zvierat a vtáčej chrípke, a zdôraznení sa význam dohody o víne medzi EÚ a USA;
Urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bring the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay, also referring to the Green Box in agriculture, reinforcing a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and underlining the importance of the EU-US wine agreement;
vyzýva oboch partnerov, aby zintenzívnili vzájomnú spoluprácu v oblasti energetiky a energetickej bezpečnosti, aby sa usilovali o vytvorenie stabilného a predvídateľného celosvetového energetického trhu založeného na trhových pravidlách a aby sa snažili o začlenenie ustanovení, ktorými sa riadi obchodovanie s energiou do predpisov WTO;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy and energy security, to strive for establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
dôrazne nabáda oboch partnerov, aby sa dohodli na spoločnom prístupe ku klimatickým zmenám s celkovým cieľom obmedziť globálne otepľovanie prostredníctvom výrazných príspevkov k znižovaniu emisií skleníkových plynov zo strany rozvinutých a rozvojových krajín, účinného systému obchodovania s emisiami uhlíka a podporovania nových technológií;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
očakáva, že samit pripraví podmienky na dosiahnutie dohody počas samitu G8 v júni o zavedení systému emisií v nadväznosti na Kjótsky protokol, do ktorého by boli zapojené aj USA a kľúčové krajiny s rýchlo rastúcim hospodárstvom ako Čína, Brazília, India, Mexiko, Južná Afrika a Indonézia;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
je sklamaný, že na stretnutí ministrov životného prostredia skupiny G8 v marci v Nemecku Spojené štáty americké odmietli urobiť ústupky v súvislosti s cieľmi zameranými na znižovanie emisií skleníkových plynov, vytvorením celosvetového systému obchodovania s uhlíkom a finančnou pomocou na podporu rozvojových krajín pri ochrane klímy a životného prostredia všeobecne;
Is disappointed that at the meeting of the G8 environment ministers held in Germany in March, the United States refused to budge over greenhouse gas emission reduction targets, the creation of a global carbon trading system and financial aid to help developing countries protect the climate and the environment in general;
požaduje, aby sa o problematike klimatických zmien pravidelne diskutovalo na úrovni medziparlamentných delegácií a v rámci transatlantického dialógu zákonodarcov;
Calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
rozhodne víta obojstranné zlepšenie vzťahov medzi EÚ a USA; je presvedčený, že toto pozitívne pozadie ponúka EÚ a USA významné možnosti na úzku spoluprácu v širokej škále politických úloh spoločného záujmu, najmä v spoločnom prístupe k západnému Balkánu, regiónu južného Kaukazu, strednej Ázii, Blízkemu východu, Afganistanu, stredomorskému regiónu a Afrike;
Strongly welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern; notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa;
verí, že boj proti terorizmu a šíreniu zbraní hromadného ničenia považujú obaja partneri za najdôležitejšiu úlohu v otázke bezpečnosti; zdôrazňuje preto, že je potrebné, aby obe strany posilnili spoluprácu v tejto oblasti a podporovali úlohu, ktorú musí zohrávať OSN v boji proti obom hrozbám;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in this field and to support the role the UN must play in combating both challenges;
je presvedčený, že je potrebné vymedziť s USA spoločný rámec na zabezpečenie nevyhnutných záruk, ktoré sú potrebné v osobitnom partnerstve medzi EÚ a USA v boji proti terorizmu, ktoré by sa mohlo zaoberať aj všetkými aspektmi týkajúcimi sa voľného pohybu osôb medzi EÚ a USA; v tejto súvislosti sa domnieva, že by sa mali posilniť kontakty medzi Európskym parlamentom a Kongresom;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
je presvedčený, že EÚ a USA sú dôležitými a lojálnymi spojencami v boji proti terorizmu, a preto majú spoločný záujem na dosiahnutí uspokojivej dohody o dokumentoch, ktoré sa týkajú vzájomného poskytovania osobných údajov, ako sú PNR alebo SWIFT; domnieva sa, že vzájomné poskytovanie osobných údajov musí mať náležitý právny základ, spojený s jasnými pravidlami a podmienkami, a musí sa naň vzťahovať primeraná ochrana súkromia a občianskych slobôd;
Believes that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism, which is why there is a common interest in reaching a satisfactory agreement on dossiers relating to sharing personal data like PNR or the SWIFT affair; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
víta úzku spoluprácu EÚ a USA pri riešení iránskej jadrovej otázky a vyzýva oboch partnerov, aby pokračovali v posilňovaní Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a tvorbe komplexného systému medzinárodných dohôd o nešírení zbraní hromadného ničenia s cieľom spoločne podporiť Zmluvu o nešírení jadrových zbraní ako kľúčový prvok pri zamedzovaní šírenia jadrových zbraní;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
opakuje svoj názor, že NATO, ktoré je naďalej dôležitým putom medzi Európou a USA a garantom európskej bezpečnosti, by malo rozvíjať svoj potenciál ako transatlantické fórum na politickú debatu v skutočnom rovnocennom partnerstve; v tejto súvislosti odporúča užší vzťah medzi NATO a EÚ v oblasti bezpečnosti, najmä vzhľadom na situáciu v Kosove, nad ktorým EÚ prevezme kontrolu od UNMiK, pričom v regióne zostane približne 16 000 vojakov NATO; je presvedčený, že posilnené partnerstvo medzi EÚ a USA tento vzťah skôr doplní, než oslabí;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between Europe and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the EU, in particular in view of the situation in Kosovo where the EU will take over from UNMiK while some 16 000 NATO troops remain; believes that a stronger EU-US partnership will complement rather than undermine this relationship;
vyzýva USA, aby v rámci NATO zdvojnásobili úsilie konzultovať a vysvetliť svoj plánovaný raketový obranný systém, a umožnili tak aliancii a Európe zostať jednotné, odolávať zahraničnému tlaku a vyhýbať sa sporom v rôznych oblastiach bezpečnosti; zdôrazňuje význam toho, aby sa o systéme rokovalo v rámci Rady NATO – Rusko; kladie dôraz na to, že americký systém by mal byť koordinovaný a interoperabilný so systémom NATO určeným na protiraketovú obranu bojiska;
Calls upon the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas of security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
zdôrazňuje svoj záväzok naďalej prispievať k sile a stabilite transatlantického partnerstva prostredníctvom svojho zapojenia do transatlantického dialógu zákonodarcov; podporuje úsilie vytvoriť legislatívny systém včasného varovania medzi Európskym parlamentom a Kongresom USA;
Stresses its commitment to continue contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators' Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
žiada Komisiu, aby predložila stratégiu na dosiahnutie spoločnej a konzistentnej pozície EÚ, podporovanej všetkými členskými štátmi, v súvislosti s reguláciou finančných služieb;
Asks the Commission to present a strategy for a common and consistent EU position, defended by all Member States, in the regulation of financial services;
obnovuje svoju požiadavku, aby Komisia Uznesenie Európskeho parlamentu o systéme SWIFT, dohode o PNR a transatlantickom dialógu o týchto otázkach, P6_TA-PROV(2007)0039 urýchlene vyšetrila skutočnosť, že spoločnosti a odvetvia EÚ pôsobiace v USA, najmä americké pobočky európskych bánk, poisťovacích spoločností, inštitúcií sociálneho zabezpečenia a poskytovateľov telekomunikačných služieb, na ktoré sa nevzťahuje tzv. dohoda Safe Harbour, môžu byť v súčasnosti nútené, aby poskytli osobné údaje americkým orgánom;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
žiada Komisiu, aby zabezpečila rovnocenné práva na vlastníctvo (napr. búrz cenných papierov, finančných a podobných inštitúcií) štátnych príslušníkov a podnikov EÚ na území USA a štátnych príslušníkov a podnikov USA na území EÚ; pýta sa Komisie, čo má v úmysle podniknúť v súvislosti s investičnými fondmi vzhľadom na to, že USA pripravujú návrhy v tejto oblasti;
Asks the Commission to ensure equivalent rights of ownership (e.g. of stock exchanges, financial and related institutions) in each others' territory for EU and US nationals and enterprises; asks the Commission what it intends to do with regard to the Hedge Funds, bearing in mind that the US is preparing proposals thereto;
žiada Komisiu o zabezpečenie toho, aby žiadne obchodné aktivity, a najmä transatlantické zlúčenia a/alebo nákup búrz cenných papierov a iných finančných inštitúcií, neviedli, či už priamo alebo nepriamo, k uplatňovaniu amerických právnych predpisov, opatrení dohľadu a smerníc v rámci EÚ; podobne ako v prípade sankcií voči európskemu turistickému priemyslu a nedávno aj po nákupe európskych bánk;
Asks the Commission to guarantee that all business activities, and in particular the transatlantic merger and/or purchase of stock exchanges and other financial institutions, will not, directly or indirectly, lead to US law, supervisory arrangements and rulebooks being imposed within the EU, as in the case of sanctions against the European tourism industry and more recently after the purchase of European banks;
Biodiverzita a zdravie
Biodiversity and Health