natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, osobitnému vyslancovi EÚ pre Barmu, barmskej Štátnej rade pre mier a rozvoj, vládam členských krajín Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN) a ASEM, sekretariátu ASEM, Medziparlamentnému výboru združenia ASEAN pre Mjanmarsko, pani Aung San Suu Kyiovej, Národnej lige za demokraciu, generálnemu tajomníkovi OSN, Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a osobitnému spravodajcovi OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v Mjanmarsku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the SPDC, the Governments of the Association of South East Asian Nations' (ASEAN) and ASEM member states, the ASEM secretariat, ASEAN's Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazachstanom na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii ( KOM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0105 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci s Kazašskou republikou,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan,
so zreteľom na článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2 posledná veta, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133, 181a a článok 300 ods. 2 druhá veta Zmluvy o ES,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 101 Zmluvy o ES,
having regard to Article 101 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0328/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0328/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0416/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0416/2008 ),
schvaľuje uzatvorenie protokolu;
Approves conclusion of the Protocol;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kazašskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kazakhstan.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) ( KOM(2008)0483 – C6-0305/2008 – 2008/0159(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2008)0483 – C6-0305/2008 – 2008/0159(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0483 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0483 ),
so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0305/2008 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0439/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0439/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0318 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0318 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0205/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0205/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0382/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0382/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady v oblasti práva spoločností o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0344 – C6-0217/2008 – 2008/0109(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version) ( COM(2008)0344 – C6-0217/2008 – 2008/0109(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0344 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0344 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0217/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0217/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0383/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0383/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0351 – C6-0243/2008 – 2008/0115(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0351 – C6-0243/2008 – 2008/0115(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0351 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0351 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0243/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0384/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0384/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0365 – C6-0273/2008 – 2008/0117(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (codified version) ( COM(2008)0365 – C6-0273/2008 – 2008/0117(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0365 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0273/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0273/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0387/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0387/2008 ),
keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny,
Whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (9196/2008 – C6-0215/2008 – 2008/0048(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (9196/2008 – C6-0215/2008 – 2008/0048(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (9196/2008),
having regard to the draft Council decision (9196/2008),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom v spojení s článkom 61 písm. c) Zmluvy o ES ( C6-0215/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c) of the EC Treaty ( C6-0215/2008 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre právne veci ( A6-0428/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0428/2008 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie ( KOM(2007)0776 – C6-0452/2007 – 2007/0272(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0776 – C6-0452/2007 – 2007/0272(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0776 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0776 ),
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2008)0609 – C6-0345/2008 – 2008/2286(ACI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 – 2008/2286(ACI) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0430/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0430/2008 ),
keďže EÚ vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytnúť dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v modeloch svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trh práce,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
keďže finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom by v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie prijatým v rámci zmierovacieho zasadnutia zo 17. júla 2008 mala byť dynamická a dostupná čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008,
keďže Taliansko požiadalo o pomoc v súvislosti so štyrmi prípadmi prepúšťania pracovníkov v textilnom priemysle na Sardínii, v Piemonte, Lombardii a v Toskánsku EGF/2007/005 IT/Sardínia, EGF/2007/006 IT/Piemont, EGF/2007/007 IT/Lombardia a EGF/2008/001 IT/Toskánsko.
whereas Italy has requested assistance in respect of four cases concerning redundancies in the textile sector in Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana
žiada príslušné inštitúcie, aby podnikli kroky potrebné na urýchlenie mobilizácie prostriedkov z fondu v súlade s uvedeným spoločným vyhlásením, prijatím ktorého Európsky parlament, Rada a Komisia potvrdili, že s náležitým zreteľom na MID zo 17. mája 2006 je dôležité zabezpečiť rýchly postup na prijímanie rozhodnutí o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund in accordance with the above-mentioned joint declaration by the adoption of which the European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the IIA of 17 May 2006 for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a jeho prílohu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
, a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
, and in particular Article 12(3) thereof,
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (ďalej len "fond") sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepúšťaným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v modeloch svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Taliansko predložilo štyri žiadosti o využitie prostriedkov z fondu v súvislosti s prepúšťaním v textilnom priemysle: 9. augusta 2007 v prípade Sardínie, 10. augusta 2007 v prípade Piemontu, 17. augusta 2007 v prípade Lombardie a 12. februára 2008 v prípade Toskánska.
Italy has submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o žiadosti o zbavenie imunity Franka Vanheckeho ( 2008/2092(IMM) )
European Parliament decision of 18 November 2008 on the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke ( 2008/2092(IMM) )
so zreteľom na žiadosť o zbavenie Franka Vanheckeho imunity, ktorú na žiadosť prokurátora mesta Dendermonde podal minister spravodlivosti Belgického kráľovstva a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 10. apríla 2008,
having regard to the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke, submitted, at the request the Dendermonde Public Prosecutor, by the Minister of Justice of the Kingdom of Belgium, and announced in plenary sitting on 10 April 2008,
po vypočutí Franka Vanheckeho v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Frank Vanhecke in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na články 58 a 59 belgickej ústavy,
having regard to Articles 58 and 59 of the Belgian Constitution,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0421/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0421/2008 ),
zbavuje Franka Vanheckeho imunity;
Decides to waive the immunity of Frank Vanhecke;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným orgánom Belgického kráľovstva.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Kingdom of Belgium.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o žiadosti o zbavenie imunity Massima D'Alemu ( 2008/2298(IMM) )
European Parliament decision of 18 November 2008 on the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema ( 2008/2298(IMM) )
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Massima D'Alemu, ktorú podal prokurátor Talianskej republiky na súde v Miláne 30. mája 2008 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 16. júna 2008,
having regard to the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema, forwarded by the Public Prosecution Service at the Court of Milan on 30 May 2008, and announced in plenary sitting on 16 June 2008,
so zreteľom na články 6 a 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 6 and 7 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0422/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0422/2008 ),
nepovoľuje použitie príslušných nahrávok z telefonického odpočúvania a nezbavuje Massima D'Alemu imunity;
Decides not to authorise the use of the telephone intercepts in question and not to waive the immunity of Massimo D'Alema;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným talianskym orgánom.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent Italian authorities.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o ochrane spotrebiteľa: zlepšenie osvety a informovanosti spotrebiteľov o úveroch a financiách ( 2007/2288(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. decembra 2007 s názvom Finančné vzdelávanie ( KOM(2007)0808 ),
having regard to the Communication of the Commission of 18 December 2007 on financial education ( COM(2007)0808 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu ( KOM(2007)0226 ),
having regard to the Commission's Green Paper on retail financial services in the single market ( COM(2007)0226 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní zo 16. januára 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS Prijaté texty, P6_TA(2008)0011 .
having regard to its position at second reading of 16 January 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC Texts adopted, P6_TA(2008)0011 .
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0393/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0393/2008 ),
keďže na jednej strane sa finančné trhy rýchlo vyvíjajú, dynamizujú a stávajú sa čoraz zložitejšími, a na druhej strane spoločenské zmeny a zmeny životného štýlu vyvolávajú potrebu správneho riadenia súkromných financií a pravidelného prispôsobovania súkromných financií novej práci a rodinným pomerom,
whereas on the one hand financial markets are fast evolving and have become very dynamic and increasingly complex, and, on the other, societal changes and changes in lifestyle create a need for sound management of private finances and to adjust private finances regularly to suit new work and family circumstances,
keďže zlepšovanie finančnej gramotnosti spotrebiteľa by malo byť prioritou pre tvorcov politík na úrovni členských štátov aj na európskej úrovni, a to nielen pre výhody, ktoré to prinesie jednotlivcom, ale aj pre výhody, ktoré z toho vyplývajú pre spoločnosť a hospodárstvo, napríklad znižovanie úrovne problémového zadlženia, zvyšovanie úspor, zvyšovanie hospodárskej súťaže, správne využívanie poistných produktov a primerané dôchodkové zdroje,
whereas raising the level of financial literacy of consumers should be a priority for policy-makers both at Member State and European level, not only because of the benefits for individuals but also because of the benefits for society and the economy, such as reducing the level of problem debt, increasing savings, increasing competition, making appropriate use of insurance products and making adequate provision for retirement,
keďže v štúdiách sa odhaľuje, že spotrebitelia často preceňujú svoje poznatky o finančných službách a musia byť informovaní o tom, že nie sú takí finančne gramotní, ako si myslia, ako aj o dôsledkoch, ktoré z toho vyplývajú,
whereas studies reveal that consumers tend to overestimate their knowledge of financial services and need to be informed of the fact that they are not as financially literate as they believe, and of the consequences thereof,
keďže vysoko kvalitné finančné a prípadne čo najpresnejšie zamerané a personalizované vzdelávacie programy môžu prispieť k zvyšovaniu finančnej gramotnosti, pretože spotrebiteľom umožnia prijímať informované rozhodnutia a tým prispejú aj k účinnému fungovaniu finančných trhov,
whereas high quality financial education programmes, targeted and, where appropriate, as personalised as possible, can contribute to raising financial literacy, allowing consumers to make informed choices and thus to the effective functioning of financial markets,