natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že hedžové fondy by mohli pomôcť posilniť prax riadenia podnikov zvýšením počtu investorov, ktorí aktívne a informovane využívajú svoje práva akcionárov; je si však vedomý obavy, že niektoré hedžové fondy môžu podporovať svoje hlasovacie právo pri nízkych nákladoch prostredníctvom širokej škály rôznych mechanizmov, ako je pôžička akcií; uznáva, že pôžičku akcií nerealizujú len hedžové fondy; navrhuje, aby Komisia preskúmala realizovateľnosť a praktickosť opatrenia, podľa ktorého by v prípade vlastnenia akcií na účet investorov mala dohoda o požičaných akciách obsahovať právo veriteľa urýchlene získať svoje akcie naspäť; ak sa stiahnutie akcií neuskutoční, dlžník by mal byť oprávnený k vykonaniu hlasovacích práv len v súlade s pokynmi veriteľa;
Believes that hedge funds could help strengthening corporate governance practices by increasing the number of investors that make active and informed use of their shareholder rights; is concerned, however, that some hedge funds might boost their voting power at low costs through a variety of different mechanisms such as stock lending and borrowing; recognises that the latter is not only undertaken by hedge funds; suggests that the Commission should examine the feasibility and practicability of a provision that stipulates that where stock is held for the account of investors, a stock lending agreement must contain the right for the lender promptly to recall his shares and that if no recall takes place, the borrower should be allowed only to exercise the voting rights in accordance with instructions from the lender;
považuje súkromný majetok za dôležitý zdroj štartovacieho, rastového a reštrukturalizačného kapitálu nielen pre podniky kótované na burze, ale aj pre malé a stredné podniky; je si však taktiež vedomý prípadov, v ktorých zvýšená zadlženosť priniesla značné riziká pre spoločnosti a ich zamestnancov v čase, keď už neboli schopní splácať svoje záväzky;
Considers private equity as an important source of start-up, growth and restructuring capital, not only for large listed companies, but also for small and medium-sized enterprises;, is also aware, however, of cases in which an increased level of indebtness brought considerable risks for companies and their employees when their management was no longer in the position to fulfil the repayment obligations;
zdôrazňuje význam transparentnosti voči investorom, rovnako ako voči dozorným orgánom v oblasti poplatkov a získavania finančných prostriedkov, najmä ak majú za následok zadlženie spoločnosti odkúpenej do súkromného vlastníctva, rovnako ako jej cieľov hospodárenia, najmä pri reštrukturalizácii veľkých spoločností;
Stresses the importance of transparency towards the investors as well as towards supervisory authorities concerning fees and raising funds, especially when resulting in the leverage of the financial position of the company taken private, as well as their management objectives, in particular when restructuring large companies;
zastáva názor, že nariadenie týkajúce sa angažovanosti protistrany je rozhodujúce, rovnako ako jasné kritériá pre oprávnenie investorov obmedzovať angažovanosť retailových investorov v súkromnom majetku;
Believes that the regulation of counterparties' exposure as well as clear criteria of the eligibility of investors to limit retail investors' exposure to private equity are crucial;
uznáva, že vplyv na zamestnanosť je často vo verejnom záujme; poznamenáva, že dostupné údaje týkajúce sa podstatných záverov o ďalšom účinku súkromného majetku na celkovú úroveň zamestnanosti si navzájom protirečia; žiada Komisiu, aby poskytla lepšiu analýzu;
Recognises that employment effects are often a public concern; notes that available data contradict each other as regards the aggregate effect of private equity on the overall level of employment; invites the Commission to provide a better analysis;
zastáva názor, že pre lepšie pochopenie vplyvu alternatívnych investícií, ako napríklad hedžových fondov na jednej strane a súkromného majetku na druhej strane, ktorý majú na finančnú stabilitu, riadenie podnikov, výber spotrebiteľa a ochranu, ako aj zamestnanosť, je potrebná hlbšia analýza; očakáva preskúmanie týchto bodov v nadchádzajúcich parlamentných správach o hedžových fondoch a súkromnom majetku na základe výsledku štúdii zadaných v auguste 2007, navrhuje, aby tieto správy okrem iného zahŕňali preskúmanie týchto bodov:
Is convinced that a more in-depth analysis is needed better to understand the impact of alternative investments such as hedge funds and private equity on financial stability, corporate governance, consumer choice and protection as well as employment; looks forward to examining that impact in its forthcoming parliamentary reports on hedge funds and private equity, based on the outcome of the studies commissioned in August 2007; suggests that those reports should examine, inter alia:
či by bol kódex správania iniciovaný odvetvím dostatočný na zlepšenie finančnej stability a ochrany investorov alebo či je potrebné ďalšie konanie zákonodarcov a orgánov dohľadu v oblasti požiadaviek na zverejňovanie informácii prostredníctvom minimálnych noriem zverejňovania a regulácie príslušných hráčov;
whether an industry-driven code of conduct is sufficient to enhance financial stability and investor protection or there is a need for more action by the legislator and supervisory authorities in terms of disclosure requirements through minimum reporting standards and the regulation of relevant players;
či je záujem alebo dokonca potreba pre európske označenie alternatívnych investičných nástrojov a ak áno, aké by mohli byť kritériá pre rozdelenie jednotlivých kategórií majetku, ktoré by takýto rámec EÚ pokrýval;
whether there is an interest in or even a need for a European label for alternative investment instruments and, if so, what could be the criteria to distinguish different asset classes that would be covered by such an EU framework; and
za akých podmienok by mohol byť umožnený prístup retailu k týmto kategóriam majetku;
under which conditions retail access to those asset classes could be permitted;
so zreteľom na rozhodnutie Komisie a čínskej vlády z októbra 2007 o systéme spoločného dohľadu nad dovozom,
having regard to the decision taken in October 2007 by the Commission and the Chinese Government on a system of joint import surveillance,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedures,
keďže zrušenie kvót v odvetví textilu a odevných výrobkov má vážne dôsledky v sociálnej oblasti a ovplyvňuje najmä regióny, v ktorých je sústredený väčší počet podnikov tohto odvetvia a jeho zamestnancov, z ktorých väčšinu tvoria ženy, a kde sú aj naďalej nízke odmeny,
whereas the abolition of quotas in the textiles and clothing sector has been leading to serious social consequences, primarily for regions where the highest numbers of firms and workers – mainly women – are concentrated and wages are chronically low,
keďže Čína je najväčším svetovým výrobcom a najväčším vývozcom textilu a odevných výrobkov do EÚ,
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
keďže Komisia a Čína po skončení platnosti dohody o obchode s textilnými výrobkami (Multifibre Agreement) 1. januára 2005 uzavreli vyššie uvedené memorandum o porozumení ukladajúce prechodné obmedzenia na dovoz určitých kategórií textilu z Číny, ktorého platnosť sa skončí 1. januára 2008,
whereas, following the expiry of the Multi-fibre Arrangement on 1 January 2005, the Commission and China concluded the above-mentioned Memorandum of Understanding imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
keďže EÚ a čínska vláda sa dohodli na systéme spoločného dohľadu nad dovozom na rok 2008,
whereas the European Union and the Chinese Government agreed on a system of joint import surveillance for the year 2008,
keďže 70 % všetkého falšovaného tovaru, ktorý sa dostáva na európsky trh, pochádza z Číny a polovica všetkých európskych colných konaní proti dovozu falšovaného tovaru sa týka textilu a odevov,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing,
keďže po pristúpení Číny do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) bolo členom WTO udelené povolenie prijímať osobitné ochranné opatrenia v podobe kvantitatívnych obmedzení vývozu čínskeho tovaru do konca roka 2008 v prípade, že by malo dôjsť k narušeniu trhu;
F whereas, following the accession of China to the WTO, WTO members were permitted to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
keďže EÚ je druhým najväčším vývozcom textilu a odevných výrobkov na svete;
whereas the European Union is the world's second largest exporter of textiles and clothing,
keďže textilný a odevný priemysel sa v EÚ skladá zväčša z malých a stredných podnikov (MSP) a keďže časti tohto priemyslu sa sústreďuje v regiónoch, ktoré sú výrazne poznačené hospodárskou reštrukturalizáciou,
whereas in the European Union the textiles and clothing sector is mainly composed of small and medium-sized enterprises (SMEs), and whereas parts of the sector are concentrated in regions strongly affected by economic restructuring,
uvedomuje si, že zrušenie systému kvót je výsledkom právne záväznej dohody po vstupe Číny do WTO, ale pripomína, že protokol o pristúpení Číny do WTO umožňuje všetkým členom WTO vrátane EÚ, v prípade potreby uplatňovať ochranné opatrenia na dovozy do konca roka 2008;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally-binding agreement made when China joined the WTO, but recalls that the Protocol on the accession of China to the WTO enables all WTO members, including the European Community, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, if necessary;
zdôrazňuje, že mechanizmus dvojitej kontroly bude mať zmysel len vtedy, ak zabráni opakovaniu situácie z roku 2005, kedy došlo k rýchlemu nárastu dovozu tovaru do EÚ; zdôrazňuje, že v záujme zachovania a podpory zamestnanosti a činností v tomto odvetví v rámci EÚ treba zaviesť nové ochranné opatrenia, a to najmä v kategóriách, ktoré by mali určiť členské štáty;
Maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate; stresses that new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, this sector to be safeguarded and promoted in the EU;
Vonkajšia konkurencieschopnosť textilného priemyslu EÚ
External competitiveness of the EU-based textile sector
vyjadruje svoje obavy nad vysokými clami a netarifnými prekážkami v mnohých tretích krajinách; zdôrazňuje, že Komisia by mala vo svojich dvojstranných, regionálnych a mnohostranných dohodách s tretími krajinami zabezpečiť lepšie podmienky pre prístup na trh v týchto krajinách, pretože je to veľmi dôležité pre budúcnosť textilného a odevného priemyslu EÚ, najmä MSP;
Expresses its concern over high tariffs and non-tariff barriers in many third countries; stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market-access conditions in such countries, as this is vital for the future of the EU-based textile and clothing industry, especially SMEs;
žiada Komisiu, aby využila príležitosť, ktorú predstavuje rokovanie o obchodných dohodách, na podporu a posilnenie environmentálnych a sociálnych noriem v tretích krajinách, ako je dôstojná práca, s cieľom zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž;
Asks the Commission to take the opportunity presented by the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne presadzovali modernizáciu textilného priemyslu EÚ podporovaním technologických inovácií, výskumu a vývoja prostredníctvom siedmeho rámcového programu, ako aj odborných školení, najmä v MSP; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby riadne a globálne preskúmala túto závažnú problematiku;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernisation of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the Seventh Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation into this serious issue;
domnieva sa, že by sa mali uplatňovať záväzné pravidlá označovania pôvodu v prípade textilných výrobkov dovezených z tretích krajín, a v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby prijala návrh očakávaného nariadenia o označení "vyrobené v"; konštatuje, že toto nariadenie by pomohlo zabezpečiť lepšiu ochranu spotrebiteľa a podporilo by európsky priemysel založený na výskume, inováciách a kvalite;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support a European industry based on research, innovation and quality;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že podstatná časť fondu na prispôsobovanie sa globalizácii sa bude využívať na reštrukturalizáciu textilného priemyslu a preškoľovanie jeho zamestnancov, predovšetkým v MSP, ktoré sú výrazne postihnuté liberalizáciou trhu;
Calls on the Commission to ensure that a substantial part of the Globalisation Adjustment Fund will be used for the restructuring and retraining of the textile sector, in particular SMEs heavily affected by the liberalisation of the market;
opätovne potvrdzuje svoj návrh vytvoriť za pomoci primeraných prostriedkov program Spoločenstva zameraný na odvetvie textilu a odevných výrobkov, a to najmä v najviac znevýhodnených regiónoch závislých od tohto odvetvia, ktorým by sa poskytla podpora výskumu, inováciám, odbornej príprave a MSP, rovnako ako svoj návrh na vytvorenie programu Spoločenstva, ktorým by sa podnietila tvorba značiek a vonkajšia podpora výrobkov odvetvia, najmä na medzinárodných veľtrhoch;
Repeats its proposal that a Community programme – backed by the appropriate means of support – should be drawn up for the textile and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it, with a view to promoting research, innovation, vocational training, and SMEs, and should go hand in hand with a Community programme to help create new markets and boost external promotion of the sector's products, for instance at international trade fairs;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pomáhali zamestnancom textilného a odevného priemyslu so sociálnymi opatreniami a plánmi v podnikoch, v ktorých prebieha reštrukturalizácia;
Calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sector's workers with social measures and plans for companies facing restructuring;
pripomína, že nástroje na ochranu obchodu (antidampingové, protidotačné a ochranné opatrenia) sú základným regulačným mechanizmom a legitímnou pomôckou pri aktívnom riešení problematiky zákonného a nezákonného dovozu z tretích krajín, najmä v textilnom a odevnom priemysle, ktorý je teraz otvoreným trhom bez kvótovej ochrany;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) are fundamental regulating mechanisms and legitimate tools to proactively address both legal and illegal imports from third countries, especially in the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
žiada Komisiu, aby povzbudila čínske orgány k tomu, aby zosúladili svoje výmenné kurzy a preskúmali svoje eurodolárové devízové zostatky, ktoré v súčasnosti uľahčujú obrovský masívny dovoz čínskych textilných a odevných výrobkov;
Calls on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports;
vyjadruje znepokojenie nad systematickým porušovaním práv duševného a priemyselného vlastníctva; naliehavo vyzýva Komisiu, aby proti tomuto porušovaniu, predovšetkým proti falšovaniu, ako aj proti každej podobe nečestného obchodu bojovala na mnohostrannej, regionálnej a dvojstrannej úrovni;
Expresses its concern over systematic violations of intellectual property rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
víta systém spoločného dohľadu nad dovozom, ktorý zabezpečí dvojitú kontrolu čínskeho vývozu ôsmich textilných a odevných výrobkov do EÚ; vyjadruje však vážne pochybnosti o spôsobe, akým sa tento systém zavedie; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie tejto dvojitej kontroly a aby vyhodnotila jej účinnosť s cieľom zabezpečiť plynulý prechod k voľnému obchodovaniu s textilom;
Welcomes a system of joint import surveillance that will ensure double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; however, expresses its deep concern about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
zdôrazňuje, že systém dvojitej kontroly nemožno uplatňovať iba v roku 2008 a že účinný systém dohľadu by sa mal zaručiť na dlhší čas;
Stresses that a double checking system cannot be implemented in 2008 alone and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time;
domnieva sa, že dozor nad systémom dohľadu nad dovozom textilných a odevných výrobkov do EÚ by mala zabezpečiť skupina na vysokej úrovni;
Considers that the High-Level Group should ensure oversight of a surveillance system for textile and clothing imports into the European Union;
vyzýva Komisiu a USA, aby za zapojili do konzultácií o otázke dovozu textilu z Číny;
Calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila monitorovací systém a vyhodnotila výsledky do konca prvého štvrťroka roku 2008 s cieľom riadne a rýchlo zohľadniť rušivé účinky náporu dovozu textilu, a žiada Komisiu, aby podala o svojich zisteniach správu Európskemu parlamentu;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter of 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament on its findings;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby využila svoje právomoci na zákaz umiestňovania nebezpečných výrobkov na trhu EÚ aj v prípade textilného a odevného priemyslu;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, also in the textile and clothing sector;
vyzýva Komisiu, aby zaručila, že na textilné výrobky dovezené na trh EÚ najmä z Číny budú kladené rovnaké požiadavky na bezpečnosť a ochranu spotrebiteľa ako na textilné výrobky vyrobené v EÚ;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market, particularly those imported from China, are subject to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
žiada Komisiu, aby vypracovala podrobné hodnotenie a štúdiu otázky údajného prenosu znižovania cien na spotrebiteľov v EÚ;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study of the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
Rozvojové krajiny a partneri EÚ zo Stredomoria
Developing countries and the EU's Mediterranean partners
vyzýva Komisiu, aby podporila vytvorenie euro-stredomorského výrobného priestoru v textilnom priemysle, pričom môže využiť zemepisnú blízkosť trhu EÚ a trhu jej stredomorských partnerov s cieľom vytvoriť medzinárodne konkurencieschopný priestor, ktorý dokáže zabezpečiť zachovanie súčasnej úrovne priemyselnej výroby a zamestnanosti;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the EU and its Mediterranean partners' markets in order to create an internationally competitive area capable of ensuring that present levels of industrial output and employment are maintained;
zdôrazňuje, že zrušenie dovozných obmedzení na textil nielenže spôsobí radikálne zmeny v dovozových trendoch na trhu EÚ, ale môže ovplyvniť aj odevný a textilný priemysel v rozvojových krajinách vrátane partnerov EÚ zo Stredomoria;
Emphasises that the termination of import restrictions on textiles will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU's Mediterranean partners;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala vplyv úplnej liberalizácie textilného a odevného priemyslu na najmenej rozvinuté krajiny; je osobitne znepokojený ignoráciou základných sociálnych a pracovných práv v niektorých najmenej rozvinutých krajinách s cieľom zachovať si konkurencieschopnosť; vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila, ako program Pomoc pre obchod a ďalšie podobné programy môžu pomôcť najmenej rozvinutým krajinám zapájať sa do sociálne a environmentálne udržateľných odvetvových programov;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector on the least developed countries (LDCs); is particularly concerned about the disregard of basic social and labour rights by some LDCs in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs;
vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila užitočnosť riadiacich nástrojov pre odevné odvetvie na strane ponuky s cieľom ustáliť globálnu konkurenciu a zabrániť prístupu najnižšieho spoločného menovateľa k sociálnym a environmentálnym normám;
Calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level off global competition and prevent a lowest-common-denominator approach to social and environmental standards;
Poskytovanie informácií Európskemu parlamentu
Informing Parliament
požaduje, aby Komisia poskytovala Európskemu parlamentu úplné informácie o každom dôležitom vývoji v rámci medzinárodného obchodu s textilom;
Requests that the Commission provide Parliament with full information on any significant developments in the framework of international trade in textiles;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Kóreou ( 2007/2186(INI) )
European Parliament resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea ( 2007/2186(INI) )
so zreteľom na štúdiu nazvanú Hospodársky vplyv potenciálnej dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Južnou Kóreou, ktorú vypracovala spoločnosť Copenhagen Economics a prof. J. F. Francois,
having regard to the study entitled 'Economic Impact of a Potential Free Trade Agreement Between the European Union and South Korea' by Copenhagen Economics & Prof. J. F. Francois,