natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže neboli prijaté účinné opatrenia na ochranu odvetvia textilu a odevných výrobkov v EÚ pred predvídateľnými dôsledkami prijatia Číny do WTO v roku 2000, ako aj opatrenia na priemyselné a obchodné zhodnocovanie v období od tohto dátumu dodnes, ktoré by minimalizovali ukazujúci sa dosah na odvetvie,
whereas no effective measures were taken to protect the EU’s textiles and clothing sector from the consequences – already foreseeable at that time – of China’s accession to the WTO, nor has anything been done since then to develop the sector industrially or commercially and hence minimise the repercussions that it is now undergoing,
keďže členovia WTO môžu do konca roku 2008 prijímať ochranné opatrenia vo forme obmedzení množstva výrobkov dovážaných z Čínskej ľudovej republiky, ak vznikne nerovnováha na trhu,
whereas if the market becomes distorted, members of the WTO will be allowed, up to the end of 2008, to adopt safeguard measures in the form of quantitative restrictions on products exported from China,
zdôrazňuje, že spomenutý mechanizmus dvojitej kontroly tovaru dovážaného z Číny bude mať zmysel len vtedy, ak sa zabráni vzniku situácie, ktorá vznikla v roku 2005, kedy došlo k rýchlemu nárastu dovozu tovaru do EÚ;
Maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate;
zdôrazňuje, že okrem uvedeného mechanizmu dvojitej kontroly treba zaviesť nové ochranné opatrenia, a to najmä v kategóriách, ktoré by mali uviesť členské štáty v záujme zachovania a podpory zamestnanosti a aktivít v tomto odvetví v rámci EÚ;
Maintains that, above and beyond the projected double-checking surveillance system, new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, the textiles and clothing sector to be safeguarded and promoted in the EU;
upozorňuje, že niektoré krajiny, ktoré sa vo výraznej miere podieľajú na medzinárodnom obchode s textilom a odevnými výrobkami, prijali ochranné opatrenia s účinnosťou do konca roku 2008, a preto nie je jasné, prečo EÚ neurobila ten istý krok;
Points out that some countries occupying an important place in the international textile and clothing trade have adopted safeguard measures applying until the end of 2008, and therefore fails to understand why the EU has not followed suit;
vyjadruje svoje obavy z plánov Komisie ohlásených komisárom Mandelsonom, podľa ktorých by sa mali prehodnotiť nástroje na ochranu obchodu (TDI) na základe záujmov podnikov, ktoré presúvajú výrobu do krajín s nižšími výrobnými nákladmi vyplývajúcimi z nižších platov a nízkych sociálnych a environmentálnych nárokov; zdôrazňuje, že TDI sú základným nástrojom na boj proti nekalým obchodným postupom, najmä v odvetví textilu a odevných výrobkov;
Expresses its disquiet at the Commission’s intentions, as announced by Commissioner Mandelson, to review trade defence instruments (TDIs) according to the interests of firms which are relocating their production to countries where, because of the low wages and social and environmental standards, production costs are lower; maintains that TDIs are an essential means of combating unfair trading practices, especially in the textiles and clothing sector;
zdôrazňuje, že odvetvie textilu a odevných výrobkov má pre EÚ strategický význam s veľkým potenciálom v budúcnosti a môže tiež prispieť k účinnému dosiahnutiu hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Maintains that textiles and clothing are a key sector for the EU, with great prospects for the future, and can also help to translate economic and social cohesion into reality;
opätovne zdôrazňuje, že EÚ musí toto odvetvie podporovať ako výrobný reťazec – či už na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva – okrem krokov prijímaných na úrovni členských štátov;
Reaffirms that the EU should support the sector as an industry – at both national and Community level – over and above the activities being promoted in Member States;
považuje za potrebné, na účely ochrany pracovných miest a rozvoja a modernizácie odvetvia textilu a odevných výrobkov v EÚ, okrem iného:
Considers that, to protect jobs and develop and modernise the textiles and clothing sector in the EU, it is necessary, among other things, to
— skoncovať s modelom založeným na nízkych odmenách, nízkej kvalifikácii zamestnancov a neistote zamestnania;
- abandon the model based on low wages, low skills, and casual labour;
— podporiť zvyšovanie úrovne vzdelávania a kvalifikácie odborníkov v odvetví;
- promote higher standards of training and qualifications for professionals in the sector;
— presadzovať opatrenia, ktoré poskytnú odpoveď na hromadenie problémov a množstvo ťažkostí rodín vyplývajúcich z nezamestnanosti spôsobenej rušením pracovných miest a zatváraniu či presunu výrobných kapacít;
- promote measures to tackle the mountain of problems and the scale of the difficulties faced by families affected by unemployment because jobs have been destroyed and firms have closed down or relocated;
— pristúpiť k skúmaniu oblastí a dodávateľských odvetví, ktorým hrozí bezprostredné riziko alebo možnosť ukončenia výroby a následná nezamestnanosť, aby sa mohli aktivovať rôzne preventívne opatrenia;
- assess the areas and subsectors facing an imminent or potential threat of company closures, and hence unemployment, so as to enable preventive measures to be taken according to the circumstances;
— posilniť a prispôsobiť spôsoby a podmienky financovania potrebám mikropodnikov, malých a stredných textilných podnikov, a to najmä tých, ktorým chýba kapitál a ktoré sú vystavené štrukturálnej nerovnováhe;
- increase and adjust sources and terms of funding according to the needs of micro-, small‑, and medium-sized textile firms, not least those which are starved of capital and structurally unbalanced;
nalieha na Komisiu, aby vytýčila novú politiku medzinárodného obchodu tak, aby sa zabezpečilo prežitie a rozvoj priemyslu a hospodárskych činností vytvárajúcich pracovné príležitosti, predovšetkým v oblasti textilu a odevných výrobkov, ako aj zlepšenie pracovných podmienok, ochrana a rozvoj sociálnych práv a účinná ochrana životného prostredia;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities, including textiles and clothing, to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
považuje za potrebné, aby členské štáty mohli v oblasti obchodnej politiky prijímať opatrenia na zabezpečenie ochrany odvetví zasiahnutých nepriaznivým hospodárskym vývojom;
Believes that Member States should be allowed to take trading policy measures with a view to protecting sectors suffering on account of adverse cyclical trends;
zdôrazňuje, že odvetvie textilu a odevných výrobkov v EÚ čelí v súvislosti s jeho modernizáciou neustálym problémom, a preto potrebuje podporu Spoločenstva pri presadzovaní vytvárania pridanej hodnoty a inovácie v oblasti módy, dizajnu a kvality výrobkov;
Maintains that the textiles and clothing sector in the EU has had to contend with constant challenges where its modernisation is concerned and therefore needs Community support to promote added value, innovation in terms of fashion and design, and product quality;
opätovne potvrdzuje svoj návrh na vytvorenie programu Spoločenstva – podložený primeranými prostriedkami – zameraného na odvetvie textilu a odevných výrobkov, a to najmä v najviac znevýhodnených regiónoch závislých od tohto odvetvia, ktorým by sa podporil výskum, inovácie, odborná príprava a malé a stredné podniky, rovnako ako svoj návrh na vytvorenie programu Spoločenstva, ktorým by sa podnietila tvorba značiek a vonkajšia podpora výrobkov odvetvia, najmä na medzinárodných veľtrhoch;
Repeats its proposal that a Community programme – backed by the appropriate means of support – should be drawn up for the textiles and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it, with a view to promoting research, innovation, vocational training, and SMEs, and should go hand in hand with a Community programme to help create new markets and boost external promotion of the sector’s products, for instance at international trade fairs;
trvá na tom, že podpora modernizácie a rozvoj odvetvia by mali byť považované za cieľ týkajúci sa celej škály politík EÚ, najmä pokiaľ ide o jej štrukturálnu politiku, čo by malo mať príslušný vplyv na vyčlenenie primeraných finančných prostriedkov;
Maintains that support for modernisation and promotion of the sector should be regarded as an objective applying across the board to EU policies, not least EU structural policy, and that the necessary funding should be allocated accordingly;
zdôrazňuje, že na to, aby sa zaručila modernizácia odvetvia textilu a odevných výrobkov, je nevyhnutné povzbudiť výskum a inováciu tohto odvetvia prostredníctvom osobitných stimulov a programov podpory Spoločenstva, ktorých cieľom je podporiť malé a stredné podniky pri investovaní do priamych činností v oblasti rozvoja a výskumu a netechnologických inovácií;
Maintains that, to enable the textiles and clothing sector to be modernised, research and innovation need to be encouraged by means of incentives and specific Community aid programmes to help SMEs invest in direct R & D activities and non-technological innovation;
žiada Komisiu, aby v 7. rámcovom programe pre výskum a rozvoj vytýčila prístup k malým a stredným podnikom a aby prispela k prekonaniu problémov pri prenose výskumu a rozvoja do podnikov bez ohľadu na ich veľkosť;
Calls on the Commission to provide under the Seventh R & D Framework programme for an approach to SMEs aimed at overcoming the difficulties involved in transferring R & D to firms, whatever their size;
žiada Komisiu, aby pozorne preskúmala vplyv novej politiky pre chemické látky (REACH) na odvetvie textilu a odevných výrobkov, konkrétnejšie na malé a stredné podniky, a aby prijala návrhy, ktorými zabezpečí, že dovážané výrobky nebudú voči výrobkom pochádzajúcim z EÚ zvýhodňované;
Calls on the Commission to bring careful assessment to bear on the impact that the new chemicals policy (REACH) is having on the textiles and clothing sector, and more specifically on SMEs, and to adopt the proposals required to ensure that imported products are not placed at an advantage in relation to products manufactured in the EU;
nalieha na národné a regionálne orgány, aby v úzkej spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi účastníkmi vypracovali miestne strategické plány pre oblasti, v ktorých má odvetvie textilu a odevných výrobkov mimoriadne zastúpenie;
Urges regional and national authorities, working closely together with economic and social stakeholders, to draw up local strategy plans for areas that are centres for the textiles and clothing sector;
považuje za dôležité uskutočniť štúdie, projekty a investície, ktoré pritiahnu iné priemyselné odvetvia vrátane tých, ktoré sú spojené s textilom a odevnými výrobkami, ponúkajúce vyššiu pridanú hodnotu, väčším zastúpením technológie a inovácií, ktoré by zabezpečili potrebnú diverzifikáciu priemyslu v regiónoch s vysokou koncentráciou odvetvia textilu a odevných výrobkov;
Believes that studies, projects, and investment should be undertaken with a view to attracting other industries, including those linked to textiles and clothing, offering higher added value and a greater technology and innovation component, thus making for the necessary industrial diversification in regions in which the textiles and clothing sector is highly concentrated;
trvá na potrebe vytvoriť regulačný rámec na úrovni EÚ, ktorým sa budú penalizovať presuny podnikov v rámci a mimo EÚ; nazdáva sa, že udeľovanie pomoci podnikom z verejných zdrojov na vnútroštátnej a európskej úrovni by malo byť podmienené dlhodobými záväzkami zo strany podnikov, týkajúcimi sa regionálneho rozvoja a zamestnania, a že by sa nemala udeľovať žiadna pomoc, ktorá by mohla byť využitá na podporu presunu podnikov; žiada, aby sa posilnila úloha zástupcov pracovníkov vo vedení podnikov a pri prijímaní riadiacich rozhodnutí štrukturálneho charakteru;
Maintains that a regulatory framework needs to be laid down, at EU level, to penalise company relocations within and outside the EU; believes that public aid to businesses, at national and European level, must be subject to long-term commitments on their part regarding regional development and employment and that no aid of any kind should be granted if it could serve to encourage relocations; calls for a stronger role for workers’ representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making;
žiada Komisiu a členské štáty, aby sa snažili zrušiť všetky dotácie a pomoc podnikom, ktoré presúvajú svoje činnosti, a aby stanovili mechanizmus, ktorým by sa ukladala podnikom, ktoré svoje činnosti presunuli, povinnosť vrátiť udelenú pomoc;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to completely do away with subsidies and forms of support for firms which relocate their operations and to lay down an arrangement whereby firms which have relocated would be obliged to pay back the aid granted to them;
žiada Komisiu, aby podporila členské štáty pri prijímaní opatrení na boj proti falšovaniu obchodných značiek a proti pašovaniu tovaru, a zároveň žiada zriadenie osobitných colných kontrol zameraných na identifikáciu výrobkov s falošným potvrdení o pôvode alebo takých, ktoré porušujú predpisy týkajúce sa ochrany značiek;
Calls on the Commission to help the Member States take steps to combat trademark counterfeiting and customs fraud and to introduce specific customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin or in breach of trademark protection rules;
nazdáva sa, že by sa v súvislosti s dovozom z tretích krajín mali uplatňovať záväzné pravidlá na uvádzanie značky pôvodu textilných a odevných výrobkov, a žiada Radu, aby prijala návrh nariadenia o značke „made in“;
Believes that imports from non-Community countries should be subject to binding rules on indication of the origin of textile and clothing products and calls on the Commission to adopt the proposal for a regulation on ‘made in’ labels;
žiada Komisiu, aby uskutočnila štúdiu o vplyve zhodnocovania eura na vývoz textilu a odevných výrobkov z EÚ;
Calls on the Commission to conduct a study on the impact which appreciation of the euro is having on EU textile and clothing exports;
žiada Európsku komisiu, aby uskutočnila štúdiu o vplyve postupnej liberalizácie odvetvia v rámci WTO na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, najmä v menej rozvinutých regiónoch so silnou závislosťou od odvetvia textilu a odevných výrobkov;
Calls on the Commission to conduct a study showing how economic, social, and territorial cohesion, especially in less favoured regions highly dependent on textiles and clothing, is being affected by the gradual liberalisation of the sector being pursued in the WTO;
žiada Komisiu, aby uskutočnila štúdiu o rozdeľovaní pridanej hodnoty medzi jednotlivými prvkami hodnotového reťazca odvetvia, konkrétne pokiaľ ide o dovážané výrobky;
Calls on the Commission to conduct a study showing how added value is apportioned among the different elements of the sector’s value chain, with particular reference to imported products;
žiada Komisiu, aby uskutočnila štúdiu o vplyve presunu výroby textilu a odevných výrobkov z EÚ do severnej Afriky, a najmä o vplyve vytvorenia tzv. euro-stredomorského trhu na zamestnanosť a sociálno-hospodársku situáciu v regiónoch, v ktorých sa odvetvie sústreďuje;
Calls on the Commission to conduct a study showing how employment and the socio-economic situation in textile and clothing centres is being affected by the relocation of EU textile and clothing production to North Africa and in particular by the establishment of what is termed the ‘Euro-Mediterranean market’;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii a národným parlamentom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
predkladajú Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan a Janusz Wojciechowski
by Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Janusz Wojciechowski
so zreteľom na oznámenie Komisie o dohodách o hospodárskom partnerstve z 23. októbra 2007 (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission Communication on ‘Economic Partnership Agreements’ of 23 October 2007 (COM(2007)0635),
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 19. novembra 2007 vo vzťahu k dohodám o hospodárskom partnerstve,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
so zreteľom na politické vyhlásenie ministrov krajín AKT k EPA z 9. novembra 2007,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
keďže v Dohode z Cotonou sa v článku 36 ods. 1 uvádza dohoda zúčastnených strán uzavrieť nové obchodné dohody zosúladené s pravidlami WTO, ktorými postupne odstránia prekážky v ich vzájomnom obchode a posilnia spoluprácu vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a rozvoja,
whereas the Cotonou Agreement sets out, in its Article 36.1, the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
keďže niektoré krajiny AKT majú veľmi rezervovaný postoj k uzavretiu dohôd o hospodárskom partnerstve a vyhlasujú, že boli vystavené nátlaku zo strany Európskej komisie, aby podpísali dohody o hospodárskom partnerstve, zatiaľ čo iné zdôrazňujú význam prístupu na trhy EÚ pre ich hospodárstvo,
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
keďže rokovania o úplných dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorými sa má nahradiť Dohoda z Cotonou, nenapredujú rovnakou rýchlosťou vo všetkých šiestich regiónoch a pravdepodobne nebudú uzavreté pred koncom roku 2007,
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are in any event not likely to be completed before the end of 2007,
keďže v októbri 2007 navrhla Európska komisia krajinám AKT dočasnú dohodu ako prvú fázu dohôd o hospodárskom partnerstve, ktorá by pokrývala iba obchod s tovarom a ktorá by sa začala uplatňovať od 31. decembra 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an Interim Agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že dohody o hospodárskom partnerstve musia byť rozvojovým nástrojom na podporu trvalo udržateľného rozvoja, regionálnej integrácie a znižovania chudoby v štátoch AKT ako aj postupnej integrácie štátov AKT do svetového hospodárstva;
Reiterates its belief that EPAs must be development instruments, so as to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
zdôrazňuje, že je dôležité odstrániť riziko právneho vákua vo vzťahoch medzi EÚ a AKT s cieľom zabrániť právnej neistote v rámci týchto vzťahov, ktorá by mala katastrofálne dôsledky najmä pre krajiny AKT, ktoré nepatria do skupiny najmenej rozvinutých krajín, pričom by ohrozovala prosperitu a živobytie miliónov ľudí v krajinách AKT;
Stresses the importance of eliminating the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihood of millions of people in ACP States;
berie na vedomie návrh Komisie z 23. októbra 2007 a rozhodnutie Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy zo 17. novembra 2007 uzavrieť v prvej fáze rokovaní dočasné dohody obmedzené na obchod s tovarom;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, Interim Agreements limited to trade in goods;
zdôrazňuje význam prebiehajúceho regionálneho integračného procesu AKT; uznáva, že tento dvojfázový prístup, ktorý navrhla Komisia, je dočasným a pragmatickým prístupom, ktorý bol vypracovaný v snahe predísť prerušeniu toku tovarov s colnými výhodami do EÚ po 1. januári 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic approach designed to avoid interrupting the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
so záujmom konštatuje nedávne uzavretie dočasných rámcových dohôd medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva a Juhoafrického rozvojového spoločenstva na strane druhej, ktoré zaručuje prístup pre tovary týchto krajín na trh EÚ bez cla a bez kvót;
Notes with interest the recent conclusion of the interim Framework Agreements between the European Community, on the one hand, and the East African Community Partner States and the Southern African Development Community on the other, guaranteeing duty-free and quota-free access of goods from the latter to the EU market;
zdôrazňuje, že zavedenie skutočného regionálneho trhu je nevyhnutným základom pre úspešné uplatňovanie dohôd o hospodárskom partnerstve a že regionálna integrácia je kľúčová pre sociálny a hospodársky rozvoj krajín AKT; zdôrazňuje, že v prípade dočasných dohôd so subregionálnymi skupinami musí proces regionálnej integrácie regiónov EPA zostať základnou podmienkou;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries; stresses that where there are Interim Agreements with sub-regional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
uznáva, že pre krajiny AKT je dôležité, aby sa zapojili do procesu hospodárskeho partnerstva a aby podporovali reformy, ktoré sú potrebné na zosúladenie sociálnych a hospodárskych štruktúr s dohodami; vyzýva vlády AKT, aby zaviedli pravidlá dobrej správy verejných vecí; vyzýva Komisiu, aby prijala princípy úplnej asymetrie a flexibility;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
zdôrazňuje, že úplná asymetria v dohodách v súlade s požiadavkami WTO by mala zahŕňať maximálnu pružnosť, pokiaľ ide o zníženie ciel, pokrytie citlivých výrobkov a prechodné obdobie do začiatku plného uplatňovania dohody;
Stresses that full asymmetry in the agreements, in accordance with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zohľadnila súčasnú ťažkú situáciu v odvetví cukru v členských štátoch Európskej únie pri rokovaniach o množstvách cukru, ktorý pochádza z krajín AKT;
Urges the Commission to take into account the ongoing difficult situation of the sugar sector in the European Union Member States when negotiating the quantities of sugar originating from the ACP countries;