natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové administratívne výdavky osobitného programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie výkonnej agentúry, ktorá by sa mala zriadiť, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v osobitnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a zákonodarných orgánov.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, konkrétne v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti, ako aj so zásadou proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 13 Article 4, paragraph 1 1.
Všetky výskumné činnosti uskutočňované v rámci osobitného programu sa musia vykonávať v súlade so základnými zásadami etiky
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
a s Chartou základných práv Európskej únie
and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 4 odsek 3 3.
Amendment 14 Article 4, paragraph 3 3.
činnosť určená na modifikáciu genetického dedičstva človeka, vďaka ktorej by tieto zmeny boli dedičné,
activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
výskumná činnosť určená na vytváranie ľudských embryí výlučne na výskumné účely alebo na účel získania kmeňových buniek a výskumná činnosť, ktorá využíva bunky z týchto embryí.
research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 5 a (nový)
Amendment 15 Article 5 a (new)
Komisia poskytne rozpočtovému orgánu informácie vždy pred tým, ako bude mať v úmysle odchýliť sa od rozdelenia výdavkov uvedeného v poznámkach a prílohe všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 6 odsek 1 1.
Amendment 16 Article 6, paragraph 1 1.
Cieľom tohto pracovného programu bude aj zjednodušenie prístupových postupov k rámcovému programu a podpora šírenia informácií o činnostiach vykonávaných v rámci rámcového programu.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the Framework Programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 6 odsek 2 2.
Amendment 17 Article 6, paragraph 2 2.
V pracovnom programe sa zohľadnia relevantné činnosti
The work programme shall take account of relevant research
v oblasti výskumu, odbornej prípravy výskumných pracovníkov a profesionálneho rastu
, researcher training, and career development
uskutočňované v členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách
activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
spolu s očakávaným príspevkom, pokiaľ ide o európsku pridanú hodnotu, očakávaný vplyv na konkurencieschopnosť priemyslu a vzťah programu k ďalším politikám Spoločenstva
, along with any contribution anticipated, in terms of European added value, the expected impact on industrial competitiveness, and the programme's relationship with other Community policies
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 6 odsek 3 3.
Amendment 18 Article 6, paragraph 3 3.
s prihliadnutím na tieto zásady:
with account being taken of the following principles:
– vedecká a/alebo technická kvalita,
- scientific and/or technological excellence;
– vzťah projektu k cieľom osobitného programu,
- how the project relates to the objectives of the Specific Programme;
– realizácia zásady rovnakého zaobchádzania a rovnosti príležitostí pre ženy a mužov,
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 7 odsek 2 2.
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 2.
uvedený v článku 8 ods. 2 sa uplatňuje pri prijímaní pracovného programu uvedeného v článku 6 ods. 1.
the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3
The period provided for in
a v článku 5 ods. 6
Articles 4(3) and 5(6)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 8 odsek 5 5.
Amendment 21 Article 8, paragraph 5 5.
Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide
informácie o postupe všetkých akcií vedecko-technického rozvoja financovaných z tohto programu.
with information about all RTD actions funded under this programme.
Komisia pravidelne informuje výbor
The Commission shall regularly inform the Committee
a gestorský výbor Európskeho parlamentu
and the committee responsible within the European Parliament
o celkovom napredovaní realizácie osobitného programu a poskytuje
of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide
informácie o všetkých činnostiach RTD financovaných z tohto programu.
with information about all RTD actions funded under this programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 8 odsek 5 a (nový)
Amendment 22 Article 8, paragraph 5 a (new)
Správa Komisie obsahuje hodnotenie kvality finančného hospodárenia a hodnotenie účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodárskeho riadenia tohto programu.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of this programme.
Komisia predloží príslušným subjektom toto rozhodnutie a správu o realizácii osobitného programu na ich prekúmanie v takom časovom predstihu, aby sa postup na zmenu tohto rozhodnutia mohol uzavrieť do konca roku 2010.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 8 b (nový)
Amendment 24 Article 8 b (new)
Komisia vykoná nezávislé monitorovanie, vyhodnotenie a preskúmanie, ktoré sú stanovené v článku 7 rozhodnutia o rámcovom programe, s ohľadom na činnosti vykonávané v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento osobitný program.
The Commission shall undertake the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 7 of the Decision establishing the Framework Programme as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Príloha, úvod, odsek 1
Amendment 25 Annex, Introduction, paragraph 1
Jednou z hlavných konkurenčných predností vo
One of the main competitive edges
vede a technike
in science and technology
je množstvo a kvalita ľudských zdrojov
is the quantity and quality of its human resources
Nevyhnutným predpokladom rastúcej európskej kapacity a výkonnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja, konsolidácie a ďalšieho rozvoja Európskeho výskumného priestoru a celkovým strategickým cieľom tohto programu je zvýšiť príťažlivosť Európy pre výskumných pracovníkov.
As a prerequisite for increasing Europe's capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
a výraznej
and on strong
sú ľudské zdroje dôležité pre konkurencieschopnosť a vývoj čoraz viac založených na znalostiach.
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development
Nevyhnutným predpokladom rastúcej európskej kapacity a výkonnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja, konsolidácie a ďalšieho rozvoja Európskeho výskumného priestoru a celkovým strategickým cieľom tohto programu je
As a prerequisite for increasing Europe's capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is
, okrem iného, sústavné zlepšovanie univerzitných výskumných centier a tak
, inter alia, the constant improvement of university research centres
zvýšiť príťažlivosť Európy pre výskumných pracovníkov.
to make Europe more attractive to researchers.
Tento cieľ možno dosiahnuť významnou štrukturalizáciou v rámci organizácie, realizácie a kvality odborného vzdelávania vo výskume, aktívneho
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing
sektormi a výskumnými organizáciami
between sectors and research organisations,
a mladých výskumných pracovníkov
and young researchers
vo výskume a vývoji
in research and development
a zosúladenie pracovného a rodinného života.
, while promoting the reconciliation of work and family life
do ľudských zdrojov, predovšetkým prostredníctvom koherentného súboru "akcií Marie Curie"
in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions",
výskumných pracovníkov,
researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to
Kľúčovými prvkami celého súboru "akcií Marie Curie" sú nadnárodná a medzisektorová mobilita, uznávanie skúseností nadobudnutých v rôznych sektoroch a krajinách, ako aj zabezpečovanie
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of
pracovných podmienok.
acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the "Marie Curie Actions".
Odporúčania uvedené v Európskej charte pre výskumných pracovníkov a Kódexe správania sa pri nábore výskumných pracovníkov sa musia zohľadniť v
The recommendations set out in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers must be taken into account in the
sa bude realizovať pomocou
will be implemented by systematic
výskumných pracovníkov
These actions address
a celoživotné vzdelávanie
development and life-long training
vo verejnom, ako aj súkromnom sektore
in the public and private sector
Kľúčovými prvkami celého súboru "akcií Marie Curie" sú nadnárodná a medzisektorová mobilita
Mobility, both trans-national and intersectoral,
, ktorá je ústredným prvkom tohto programu
which is central to this programme
, uznávanie skúseností nadobudnutých v rôznych sektoroch a krajinách, ako aj zabezpečovanie
, recognition of
pracovných podmienok
acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions
, pokiaľ ide o nezávislosť výskumu, zosúladenie odmeňovania s najlepšími medzinárodnými normami, ako aj väčšiu pozornosť venovanú sociálnemu zabezpečeniu a poisteniu
, in terms both of the independence of research, the alignment of remuneration with the best international standards, and greater attention to welfare and insurance cover,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Príloha, úvod, odsek 3 a (nový)
Amendment 27 Annex, Introduction, paragraph 3 a (new)
Podporu je možné udeliť aj pre postgraduálne pozície výskumných pracovníkov z nových členských krajín, aby sa tak mohli zapojiť do vytvorených výskumných skupín v iných členských štátoch.
Support can also be granted to post-doctoral positions to researchers from the new Member States to participate in established research groups in other Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Príloha, úvod, odsek 4
Amendment 28 Annex, Introduction, paragraph 4
Intenzívna účasť
A strong participation
podnikov, vrátane malých a stredných podnikov, sa považuje za rozhodujúcu pridanú hodnotu tohto programu.
by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
"Akciami Marie Curie" podporujú rozvoj spolupráce medzi priemyselnou a akademickou sférou v zmysle vzdelávania vo výskume, rozvoja kariéry a sprostredkovania vedomostí, pričom sa osobitná pozornosť zameriava na prepojenia a partnerstvá medzi priemyselnou a akademickou sférou.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
V rámci spolupráce priemyslu a univerzít je potrebné zachovať akademickú slobodu výskumných pracovníkov.
It is necessary to conserve the academic freedom of research workers under cooperation arrangements between industry and universities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Príloha, úvod, odsek 4 a (nový)
Amendment 29 Annex, Introduction, paragraph 4 a (new)
V rámci "akcií Marie Curie" je potrebné venovať osobitnú pozornosť ochrane a zdieľaniu duševného vlastníctva zabezpečenej prostredníctvom vhodných zmluvných doložiek, ktorých cieľom je chrániť individuálneho výskumného pracovníka, ak výsledkom výskumu je patent na výrobu výrobkov, ktoré sa uvádzajú na trh.
In the context of the "Marie Curie Actions", particular attention must be paid to the protection and sharing of intellectual property, secured by means of suitable contract clauses that safeguard the individual researcher, when the research results in a patent for producing goods placed on the market.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Príloha, úvod, odsek 5
Amendment 30 Annex, Introduction, paragraph 5
Medzinárodný rozmer sa premietne do celého súboru "akcií Marie Curie" a okrem toho bude predmetom samostatných akcií.
The international dimension will be incorporated throughout the "Marie Curie Actions" and in addition will be subject to self-standing actions.
Program sa bude zameriavať na medzinárodný rozmer ako základný komponent ľudských zdrojov vo výskume a vývoji v Európe, pokiaľ ide o rozvoj kariéry,
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development,
a to ako žien tak mužov,
for both women and men,
ako aj posilnenie a obohatenie medzinárodnej spolupráce prostredníctvom výskumných pracovníkov a prilákanie vedeckých talentov do Európy
as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe
prostredníctvom vytvorenia stimulov vhodných na tieto účely.
by providing appropriate incentives to this end.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Príloha, úvod, odsek 6
Amendment 31 Annex, Introduction, paragraph 6
Cieľom programu je zabezpečiť hlavné smerovanie v oblasti zabezpečovania rovnoprávnosti pohlaví podporovaním rovnakých príležitostí v rámci "akcií Marie Curie" a porovnávacou analýzou rodovej účasti (cieľom je najmenej 40-percentná účasť žien).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all "Marie Curie Actions" and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Okrem toho bude cieľom akcií zabezpečiť, aby výskumní pracovníci mohli dosiahnuť primeranú vyváženosť pracovného a mimopracovného života
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
, a zároveň prispieť k uľahčeniu obnovenia
and to contribute to facilitate resuming
vedeckej kariéry po jej prerušení.
a research career after a break.
Okrem toho bude cieľom akcií
In addition, the actions will be designed to
odstrániť prekážky mobility a
remove barriers to mobility and
zabezpečiť, aby výskumní pracovníci mohli dosiahnuť primeranú vyváženosť pracovného a mimopracovného života
ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
tým, že sa zabezpečia vhodné podnety na pomoc ich rodinám, ako aj tým, že sa výskumným pracovníkom pomôže pri hľadaní stáleho zamestnania, alebo obnovenia
, by providing suitable incentives to assist their families and helping researchers either to find a permanent job or to resume
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Príloha, úvod, odsek 7
Amendment 32 Annex, Introduction, paragraph 7
V záujme úplného využitia potenciálu Európy s cieľom zatraktívniť ju pre výskumných pracovníkov zabezpečia "akcie Marie Curie" konkrétnu súčinnosť s
In order to fully exploit Europe's potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with
akciami v rámci výskumnej politiky Spoločenstva, ako aj s akciami v rámci iných politík Spoločenstva,
actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies,
V záujme úplného využitia potenciálu Európy s cieľom zatraktívniť ju pre výskumných pracovníkov zabezpečia "akcie Marie Curie" konkrétnu súčinnosť s inými akciami v rámci výskumnej politiky Spoločenstva, ako aj s akciami v rámci iných politík Spoločenstva,
In order to fully exploit Europe's potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies
O takéto súčinnosti sa program bude usilovať aj s akciami na
Such synergies will also be sought with actions at
vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni
national and international level
s cieľom dosiahnuť regionálnu súdržnosť, pričom sa vezme do úvahy potreba najmenej rozvinutých regiónov pritiahnuť výskumných pracovníkov a umožniť im napĺňať svoje vlastné stratégie strednodobého a dlhodobého rozvoja
specifically with a view to attaining regional cohesion with account being taken of the need for the less developed regions to attract researchers so as to enable them to pursue their own medium- and long-term development strategies
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Príloha, úvod, odsek 7 a (nový)
Amendment 33 Annex, Introduction, paragraph 7 a (new)
Zásadnou úlohou je posilniť spojenie medzi výskumom a procesom reforiem a konvergencie univerzít (Bolonský proces) a podporiť mobilitu výskumných pracovníkov a zároveň sa vyhnúť tomu, aby bol výsledkom systém, ktorý by sa orientoval výlučne na urýchlené ukončenie vysokoškolského štúdia na úkor skúseností v zahraničí.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process (the 'Bologna Process') so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Príloha, Činnosti, Úvodné vzdelávanie výskumných pracovníkov, odsek 1
Amendment 34 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1
V rámci tejto akcie sa podporuje úvodné vzdelávanie výskumných pracovníkov obvykle
This action supports the initial training of researchers, typically
zamerané na obdobie prvých
directed at the first
štyroch rokov
four years of
o jeden rok v prípade potreby ukončenia úvodného vzdelávania.
one additional year if necessary for the completion of the initial training.
kariéry, ktoré sa môže predĺžiť najviac o jeden rok v prípade potreby ukončenia úvodného vzdelávania.
careers, plus one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Osobitná pozornosť sa bude venovať problematike dlhodobého zamestnávania výskumných pracovníkov.
Particular attention shall be paid to the problems surrounding the long-term employment of researchers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Príloha, Činnosti, Úvodné vzdelávanie výskumných pracovníkov, odsek 5, bod 2 a (nový)
Amendment 36 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet 2 a (new)
možnosť vytvárania časovo-obmedzených pracovných miest na univerzitách pre výskumných pracovníkov pracujúcich v podnikoch s cieľom posilniť spoluprácu medzi akademickou a podnikateľskou sférou a prenášať znalosti;
the possibility of setting up posts of limited duration at universities for researchers working in enterprises with the intention of strengthening cooperation between academia and business and of transferring knowledge;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Príloha, Činnosti, Úvodné vzdelávanie výskumných pracovníkov, odsek 5, body 3 a a 3 b (nové)
Amendment 37 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullets 3 a and 3 b (new)
uskutočňovanie aktivít v spolupráci s tretími krajinami s cieľom odboreného vzdelávania zuačínajúcich výskumných pracovníkov;
activities to be pursued in cooperation with third countries for the purpose of training early-stage researchers;
poskytovanie pomoci s cieľom podporovať uverejňovanie publikácií, štúdií a knižných titulov výskumných pracovníkov, ktoré sú zamerané na šírenie poznatkov, ako aj podporu teoretického a vedeckého rozvoja výskumných pracovníkov.
the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Príloha, Činnosti, Celoživotné odborné vzdelávanie a rozvíjanie kariéry, odsek 2
Amendment 38 Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Príloha, Činnosti, Celoživotné odborné vzdelávanie a rozvíjanie kariéry, odsek 4, bod 2
Amendment 39 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 4, bullet 2
• Iné verejné alebo súkromné orgány vrátane veľkých výskumných organizácií, ktoré financujú a riadia štipendijné programy buď s úradným mandátom, alebo uznané štátnymi orgánmi, ako sú agentúry zriadené vládou na základe súkromného práva s poverením štátnej služby, charity atď.;
· Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
• Iné verejné alebo súkromné orgány vrátane veľkých výskumných organizácií,
· Other public or private bodies, including large research organisations,
univerzít alebo iných organizácií
universities or other organisations
, ktoré financujú a riadia štipendijné programy buď s úradným mandátom, alebo uznané štátnymi orgánmi, ako sú agentúry zriadené vládou na základe súkromného práva s poverením štátnej služby, charity,
that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities,
podniky spolupracujúce s orgánmi verejnej moci,
enterprises in cooperation with public authorities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Príloha, Činnosti, Celoživotné odborné vzdelávanie a rozvíjanie kariéry, odsek 6
Amendment 40 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 6
Obidva programy realizácie budú spočiatku prebiehať súbežne
Both implementation modes will initially be run in parallel
prostredníctvom spolufinancovania, ktoré počíta s úvodnou fázou určenou na ich realizáciu.
by means of the co-funding modality, providing an initial phase designed to allow them to be carried out
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Príloha, Činnosti, Partnerstvá a prepojenia medzi priemyselnou a akademickou sférou, odsek 1
Amendment 41 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 1