natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Železničné podniky a manažéri infraštruktúry osvedčenie bezodkladne aktualizujú vždy, keď jeho držiteľ získa ďalšie povolenia týkajúce sa koľajových vozidiel alebo infraštruktúry.
Railway undertakings and infrastructure managers shall update, without delay, a certificate whenever the certificate holder has obtained additional authorisations relating to rolling stock or infrastructure.
Pravidelné prehliadky
Periodic checks
článku 12 ods. 2 a 3
Article 12(2)
Pokiaľ ide o zdravotné požiadavky, musí sa v súlade s ustanoveniami oddielu 3.1 prílohy II dodržiavať minimálna frekvencia.
With regard to medical requirements, the minimum frequency shall be observed in accordance with the provisions of section 3.1 of Annex II.
Na všeobecné odborné znalosti sa vzťahujú ustanovenia
As far as general professional knowledge is concerned, the provisions of
článku 24 ods. 8
Article 24(8)
Pri obnovení preukazu príslušný orgán v registri, ktorý ustanovuje
When renewing a licence, the competent authority shall verify in the register provided for in
článok 23 ods. 1 písm. a)
Article 23(1)(a)
, overí, či rušňovodič spĺňa požiadavky uvedené v prvom pododseku.
that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Aby osvedčenie zostalo platným, musí jeho držiteľ pravidelne absolvovať vyšetrenia a/alebo kontroly, súvisiace s požiadavkami uvedenými v
In order for a certificate to remain valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in
v prílohe VII.
in Annex VII.
Pri všetkých týchto prehliadkach vydávajúci orgán potvrdí vyhlásením v osvedčení a v registri, ktorý ustanovuje
For each of these checks the issuing body shall confirm by a statement on the certificate and in the register provided for in
článok 23 ods. 2 písm. a)
Article 23(2)(a)
, že rušňovodič spĺňa požiadavky uvedené v prvom pododseku.
that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
V prípade vynechania pravidelnej prehliadky alebo negatívneho výsledku sa uplatňuje postup v
Where a periodic check is missed or gives a negative result, the procedure laid down in
Ukončenie zamestnania
Cessation of employment
Keď rušňovodič ukončí pracovný pomer so železničným podnikom alebo manažérom infraštruktúry, tieto o tom bezodkladne informujú príslušný úrad.
When a driver ceases to work for a railway undertaking or an infrastructure manager, it shall inform the competent authority without delay.
Jeho preukaz zostáva platný, ak zostávajú splnené podmienky v
The licence shall remain valid, provided that the conditions in
Držiteľ však dostane overenú kópiu osvedčenia
However, the holder shall receive a certified copy of it
a všetky dokumenty ako
and of all documents providing
odbornej prípravy, kvalifikácie, skúseností a
training, qualifications, experience and
odborných spôsobilostí.
professional competences.
Monitorovanie rušňovodičov železničnými podnikmi a manažérmi infraštruktúry
Monitoring of drivers by railway undertakings and infrastructure managers
Železničné podniky a manažéri infraštruktúry musia zabezpečiť a preveriť platnosť preukazov a osvedčení rušňovodičov, ktorých zamestnávajú alebo najímajú.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be required to ensure, and to check, that the licences and certificates of the drivers they employ or contract are valid.
Musia vytvoriť systém na monitorovanie svojich rušňovodičov.
They shall set up a system for monitoring their drivers.
Ak výsledky takéhoto monitorovania spochybnia spôsobilosť rušňovodiča na výkon povolania a trvanie platnosti preukazu alebo osvedčenia, musia železničné podniky a manažéri infraštruktúry okamžite podniknúť nevyhnutné kroky.
If the results of such monitoring call into question a driver's competence for the job and the continuing validity of his licence or certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall immediately take the necessary action.
Ak dôjde k zmene
If there is any change in a driver's
zdravotného stavu
state of health
Ak príslušný úrad zistí alebo je informovaný, že rušňovodič nespĺňa jednu alebo viaceré požadované podmienky, bezodkladne odoberie jeho preukaz a o svojom odôvodnenom rozhodnutí bezodkladne informuje zúčastnenú stranu a jej zamestnávateľa, bez toho, aby bolo dotknuté právo odvolať sa podľa článku 22.
If the competent authority finds or is informed that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the licence and inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of review provided for in Article 22.
Odobratie je dočasné alebo trvalé v závislosti od rozsahu problémov pre bezpečnosť železničnej dopravy.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Príslušný úrad aktualizuje register uvedený v článku 23 ods. 1.
The competent authority shall update the register provided for in Article 23(1).
Len čo je zamestnávateľ informovaný, odoberie osvedčenie dočasne alebo trvalo v závislosti od dôvodov príslušného úradu.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Zamestnávateľ aktualizuje register uvedený článku 23 ods. 2.
The employer shall update the register provided for in Article 23(2).
Ak zamestnávateľ zistí, že rušňovodič už nespĺňa jednu alebo viac požiadaviek, odníme osvedčenie a bezodkladne informuje zúčastnenú stranu a príslušný úrad o svojom odôvodnenom rozhodnutí.
If an employer finds that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the certificate and inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Zamestnávateľ aktualizuje register uvedený v článku 23 ods. 2.
The employer shall update the register provided for in Article 23(2).
Členské štáty zabezpečia v prípade odňatia preukazu alebo osvedčenia možnosť nezávislého hodnotenia a ak je to vhodné, vrátenia preukazu a osvedčenia.
Member States shall ensure that in cases where a licence or certificate is withdrawn, provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa predišlo falšovaniu preukazov a osvedčení a nepovolenému zásahu do registrov uvedených v článku 23.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risk of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 23.
Povinnosťou zamestnávateľov je zabezpečiť a kontrolovať platnosť preukazov a osvedčení rušňovodičov, ktorí sú u nich zamestnaní.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid.
Príslušný orgán transparentným a nediskriminačným spôsobom plní tieto úlohy:
The competent authority shall fulfil the following tasks in a transparent and non-discriminatory manner:
vydávanie a aktualizovanie preukazov a vystavovanie duplikátov podľa
issuing and updating licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and
zabezpečenie pravidelných vyšetrení a/alebo kontrol podľa
ensuring periodic examinations and/or tests as provided for in
pozastavenie platnosti a odňatie preukazov a informovanie vydávajúceho orgánu o žiadostiach o pozastavenie platnosti osvedčení podľa
suspending and withdrawing licences, and notifying the issuing body of reasoned requests for the suspension of certificates, as provided for in
zabezpečenie vydávania a aktualizácie registra akreditovaných alebo uznaných osôb a subjektov podľa
ensuring that a register of persons and bodies accredited or recognised as provided for in
vedenie a aktualizácia
keeping and updating
registra preukazov podľa
a register of licences as provided for in
monitorovanie postupu certifikácie rušňovodičov podľa
monitoring the drivers' certification process as provided for in
vykonávanie kontrol podľa
carrying out inspections as provided for in
stanovenie vnútroštátnych kritérií pre skúšajúcich podľa
establishing national criteria for examiners as provided for in
článku 26 ods. 5
Article 26(5)
Pri príprave preukazov príslušný orgán musí rýchlo reagovať na žiadosti o informácie a bezodkladne predložiť žiadosti o ďalšie informácie.
The competent authority shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay when preparing licences.
Príslušný orgán nesmie poveriť tretie osoby vykonávaním úloh uvedených pod písmenami c), f)
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f)
odseku 1.
of paragraph 1 to third parties.
Akékoľvek poverenie vykonávaním úloh musí byť transparentné a nediskriminačné a nesmie spôsobiť konflikt záujmov.
Any delegation of tasks shall be transparent and non-discriminatory and shall not give rise to a conflict of interests.
Ak príslušný orgán poverí železničný podnik vykonávaním úloh uvedených pod písmenami a ) alebo b) odseku 1 alebo ho naň najme, musí byť splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
Where a competent authority delegates or contracts tasks referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 to a railway undertaking, at least one of the following conditions shall be complied with:
železničný podnik vydá preukazy iba svojim vlastným rušňovodičom;
the railway undertaking issues licences only to its own drivers;
železničný podnik nebude mať na príslušnom území výhradné právo na vykonávanie úloh, ktorými je poverený alebo na ktoré ho najali.
the railway undertaking does not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or contracted tasks.
Ak príslušný orgán poverí vykonávaním úloh oprávneného zástupcu alebo naň najme dodávateľa, tento oprávnený zástupca alebo dodávateľ musí pri vykonávaní týchto úloh spĺňať povinnosti, ktoré táto smernica stanovuje príslušnému orgánu
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive
, a to najmä:
, in particular:
vyšetrovanie telesnej a mentálnej spôsobilosti bude vykonávané závodnými lekármi alebo inštitúciami pôsobiacimi v oblasti ochrany zdravia pri práci, ktoré majú akreditáciu od príslušného orgánu;
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
vyšetrovanie mentálnej spôsobilosti bude vykonávané psychológmi, dopravnými psychológmi alebo inštitúciami pôsobiacimi v oblasti pracovnej psychológie, ktoré majú akreditáciu od príslušného orgánu;
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
preskúšanie všeobecných odborných znalostí bude vykonávané inštitúciami a skúšajúcimi, ktoré majú akreditáciu od príslušného úradu.
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Osoby alebo subjekty akreditované podľa tejto smernice akredituje akreditačný orgán, ktorý určí dotknutý členský štát.
Persons or bodies accredited under this Directive shall be accredited by an accreditation body appointed by the Member State concerned.
Akreditačný proces musí byť založený na kritériách nezávislosti, spôsobilosti a nestrannosti, ako sú príslušné európske normy rady EN 45000, a na vyhodnotení dokumentov predložených uchádzačmi, ktoré poskytujú zodpovedajúci dôkaz o ich schopnostiach v danej oblasti.
The accreditation process shall be based on criteria of independence, competence and impartiality, such as the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Ako alternatívu k akreditácii ustanovenej v odseku 1, si členský štát môže vyhradiť, aby osoby alebo subjekty uznané podľa tejto smernice boli uznané príslušným úradom alebo orgánom určeným dotknutým členským štátom.
As an alternative to the accreditation provided for in paragraph 1, a Member State may provide that persons or bodies recognised under this Directive shall be recognised by the competent authority or a body appointed by the Member State concerned.
článku 33 ods. 2
Article 33(2)
Kritérium nezávislosti sa nevzťahuje na prípad odbornej prípravy, ktorý sa uvádza v
The criterion of independence does not apply in the case of the training referred to in
článku 24 ods. 5 a 6
Article 24(5)
Príslušný orgán zabezpečí zverejnenie a aktualizáciu registra osôb a subjektov akreditovaných alebo uznaných podľa tejto smernice.
The competent authority shall ensure the publication and updating of a register of persons and bodies which have been accredited or recognised under this Directive.
Príslušný orgán odôvodňuje svoje rozhodnutia.
The competent authority shall state the reasons for its decisions.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa vytvoril postup pre správne odvolanie, ktorý umožní zamestnávateľom a rušňovodičom požiadať o preskúmanie rozhodnutia o všetkých žiadostiach podľa tejto smernice.
The competent authority shall ensure that an administrative appeals procedure is set up allowing employers and drivers to request a review of a decision relating to any application under this Directive.
Členské štáty prijmú potrebné kroky na zabezpečenie súdneho preskúmania rozhodnutí, ktoré prijal príslušný orgán.
Member States shall take the necessary steps to ensure judicial review of the decisions taken by a competent authority.
Príslušné orgány musia:
The competent authorities shall be required to:
viesť register všetkých vydaných, aktualizovaných a obnovených preukazov, zmenených a doplnených, preukazov s uplynutou platnosťou, pozastavených a odňatých preukazov alebo preukazov, ktoré boli nahlásené ako stratené, ukradnuté alebo zničené.
keep a register of all licences issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Tento register obsahuje údaje uvedené v prílohe I oddiele 4 každého preukazu, ktoré sú prístupné pomocou národného čísla prideleného každému rušňovodičovi.
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every licence, which shall be accessible using the national number allotted to each driver.
Register sa musí pravidelne aktualizovať;
It shall be regularly updated;
na základe odôvodnenej žiadosti poskytnúť informácie o stave týchto preukazov príslušným orgánom iných členských štátov, agentúre alebo zamestnávateľovi rušňovodičov.
supply, upon reasoned request, information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers.
Všetky železničné podniky a manažéri infraštruktúry musia:
Each railway undertaking and infrastructure manager shall be required to:
viesť register všetkých vydaných, aktualizovaných, obnovených osvedčení, zmenených a doplnených, osvedčení s uplynutou platnosťou, pozastavených a odňatých osvedčení alebo osvedčení, ktoré boli nahlásené ako stratené, ukradnuté alebo zničené, alebo zabezpečiť vedenie takéhoto registra.
keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Tento register obsahuje údaje uvedené v prílohe I oddiele 4 každého osvedčenia, ako aj údaje o pravidelných prehliadkach ustanovených v
This register shall contain the data prescribed in section 4 of Annex I for every certificate, as well as data relating to the periodic checks provided for in
spolupracovať s príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sídlia, na výmene informácií s príslušným orgánom a umožniť mu prístup k požadovaným údajom;
cooperate with the competent authority of the Member State where they are domiciled in order to exchange information with the competent authority and give it access to data required;
na žiadosť príslušných orgánov iných členských štátov im poskytnúť informácie o obsahu takýchto osvedčení, ak je to potrebné pre ich nadnárodnú činnosť.
supply information on the content of such certificates to the competent authorities of the other Member States upon their request, when this is required as a consequence of their transnational activities.
v súlade s
accordance with the
a na základe návrhu, ktorý vypracuje agentúra
and on the basis of a draft prepared by the Agency,
Príslušné orgány, manažéri infraštruktúry a železničné podniky zabezpečia, aby registre ustanovené v odseku 1 a 2, a spôsoby vedenia týchto registrov boli v súlade so smernicou 95/46/ES.
The competent authorities, infrastructure managers and railway undertakings shall ensure that the registers provided for in paragraphs 1 and 2 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
Agentúra zabezpečí, aby systém vytvorený podľa odseku 2 písm. a) a b) bol v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
The Agency shall ensure that the system set up in paragraph 2 points (a) and (b) complies with Regulation (EC) No 45/2001.
Odborná príprava a skúšky rušňovodičov
Training and examination of drivers
Odborná príprava rušňovodičov bude zahŕňať časť, ktorá sa týka preukazu a odráža všeobecné odborné znalosti, ako sú uvedené v prílohe IV, a časť, ktorá sa týka osvedčenia a odráža osobitné odborné znalosti, ako sú uvedené v prílohách V a VI.
The training of drivers shall include a part relating to the licence and reflecting general professional knowledge as described in Annex IV, and a part relating to the certificate and reflecting specific professional knowledge, as described in Annexes V and VI.
Metodika odbornej prípravy musí spĺňať kritériá ustanovené v prílohe III.
The training method shall satisfy the criteria laid down in Annex III.
Keďže ide o nepodstatné ustanovenia tejto smernice
As non-essential elements of this Directive, they
v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným
with scrutiny
článku 33 ods. 3,
Article 33(3)
zabezpečí jednotnosť TSI a príloh k tejto smernici; alebo
, ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
kritériá, ktoré podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 881/2004 navrhla agentúra a prijala Komisia v súlade s
the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with
regulačným postupom s kontrolou uvedeným v
the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Podľa článku 13 smernice 2004/49/ES prijmú členské štáty opatrenia, aby uchádzači mali spravodlivý a nediskriminačný prístup k odbornej príprave, ktorá je potrebná na splnenie podmienok pre získanie preukazu a osvedčenia.
Pursuant to Article 13 of Directive 2004/49/EC, Member States shall take steps to ensure that candidate drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the certificate.
Úlohy odbornej prípravy, ktoré sa týkajú všeobecných odborných znalostí podľa
Training tasks relating to general professional knowledge as provided for in
článku 12 ods. 4
Article 12(4)
, jazykových znalostí podľa
, linguistic knowledge as provided for in
a odborných znalostí o koľajových vozidlách podľa
and professional knowledge relating to rolling stock as provided for in
článku 14 ods. 1
Article 14(1)
vykonávajú osoby alebo subjekty akreditované alebo uznané v súlade s
shall be performed by persons or bodies accredited or recognised in accordance with
Úlohy odbornej prípravy, ktoré sa týkajú znalosti infraštruktúry podľa
Training tasks relating to infrastructure knowledge as provided for in
vrátane znalosti trás a prevádzkových pravidiel a postupov, vykonávajú osoby alebo subjekty akreditované alebo uznané členským štátom, v ktorom sa daná infraštruktúra nachádza.
, including route knowledge and operating rules and procedures, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Pokiaľ ide o preukazy, všeobecný systém uznávania odbornej kvalifikácie vytvorený smernicou 2005/36/ES sa bude naďalej vzťahovať na uznávanie odbornej kvalifikácie rušňovodičov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorí získali osvedčenie o odbornej príprave v tretej krajine.
With regard to licences, the general system for the recognition of professional qualifications established by Directive 2005/36/EC shall continue to apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
Železničné podniky a manažéri infraštruktúry sú zmluvne zodpovední za odbornú prípravu, a to rovnako za základné, ako aj za ďalšie vzdelávanie.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, including both basic training and in-service training
Podrobné pravidlá na vykonávanie tohto článku a na výpočet výšky náhrady sa stanovia na základe odporúčania agentúry vypracovaného v rámci článku 17 nariadenia (ES) č. 881/2004.
The detailed rules for implementing this Article and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation from the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Skúšky a skúšajúcich, ktorí preveria vyžadovanú kvalifikáciu, určia:
The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite qualifications shall be determined:
pre časť, ktorá sa týka preukazu: príslušný orgán pri stanovovaní postupu, ktorý sa má dodržiavať pre získanie preukazu, v súlade s
for the part relating to the licence: by the competent authority when laying down the procedure to be followed to obtain a licence in accordance with
článkom 15 ods. 1
Article 15(1)
pre časť, ktorá sa týka osvedčenia: železničný podnik alebo manažér infraštruktúry pri stanovovaní postupu, ktorý sa má dodržiavať pre získanie osvedčenia, v súlade s
for the part relating to the certificate: by the railway undertaking or the infrastructure manager when laying down the procedure to be followed to obtain a certificate in accordance with
Na skúšky uvedené v odseku 1 dohliadajú príslušní skúšajúci, ktorí sú akreditovaní alebo uznaní v súlade s
The examinations referred to in paragraph 1 shall be overseen by competent examiners, accredited or recognised in accordance with
a musia byť organizované takým spôsobom, aby sa zabránilo akémukoľvek konfliktu záujmov.
, and shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.
Znalosť infraštruktúry vrátane znalosti trás a prevádzkových pravidiel hodnotia osoby alebo subjekty akreditované alebo uznané členským štátom, v ktorom sa daná infraštruktúra nachádza.
Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and operation rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Skúšky uvedené v odseku 1 musia byť organizované takým spôsobom, aby sa zabránilo akémukoľvek konfliktu záujmov, bez
The examinations referred to in paragraph 1 shall be organised in such a way that any conflict of interests is avoided, without
, že skúšajúci patrí k železničnému podniku alebo manažérovi infraštruktúry, ktorý osvedčenie vydáva.
the possibility that the examiner may belong to the railway undertaking or infrastructure manager issuing the certificate.
Výber skúšajúcich a skúšok môže podliehať kritériám Spoločenstva, ktoré navrhne agentúra a prijme Komisia
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission
formou opatrení, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením
, in the form of measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it,
v článku 33 ods
referred to in
Kurz odbornej prípravy sa musí končiť teoretickou a praktickou skúškou.
There shall be theoretical and practical examinations at the end of the training course.