natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. vyzýva Komisiu, aby uskutočnila plné hodnotenie vplyvu, ktoré zohľadní dôsledky politík a programov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, spoločnej politiky rybolovu, politiky rozvoja a obchodu a nástroja rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách na štáty mimo EÚ s cieľom vytvoriť jednotný udržateľný politický prístup ku globálnej potravinovej bezpečnosti a zvýšiť jednotnosť politiky rozvoja;
Calls on the Commission to carry out a full impact assessment that takes in the implications outside the EU of policies and programmes under the common agriculture policy, common fisheries policy, development and trade policy, and the ‘facility for rapid response to soaring food prices in developing countries’, in order to establish a coherent sustainable policy approach to global food security and to increase policy coherence for development;
14. vyzýva FAO, vlády jeho členských štátov a Komisiu EÚ, aby sa riadili odporúčaniami Medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (IAASTD) o zastavení koncepcií vedy o prevode technológií „zhora nadol“ a nahradili ich inovatívnymi participatívnymi koncepciami „zdola nahor“ orientovanými na poľnohospodárov;
Calls on the FAO, its member governments and the EU Commission to follow the recommendations made in the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) to reverse top-down transfer-of-technology concepts of science and replace them with bottom-up, participatory, farmer oriented innovation concepts;
23.11.2009 B7-0173/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
23.11.2009 B7-0173/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – odstrániť hlad vo svete
on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – odstrániť hlad vo svete
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
– so zreteľom na vyhlásenie svetového samitu o potravinovej bezpečnosti, ktorý Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) usporiadala od 16. do 18. novembra 2009 v Ríme,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009 by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) ,
A. keďže právo na potravu je ľudským právom,
A. whereas the right to food is a human right,
B. keďže medzinárodné spoločenstvo musí reagovať na bezprecedentný nárast počtu osôb, ktoré hladujú a ktorých počet už presahuje miliardu,
B. whereas the international community must respond to an unprecedented increase in the number of people suffering from hunger, which is now over one billion,
C. keďže jeden z rozvojových cieľov tisícročia má zabezpečiť, aby sa do roku 2015 počet osôb, ktoré vo svete trpia hladom, znížil o polovicu,
C. whereas one of the Millennium Development Goals (MDG) is to reduce the number of people suffering from hunger in the world by half by 2015,
D. keďže rok 2025, ktorý bol navrhnutý ako termín na odstránenie hladu vo svete, nebol na samite FAO schválený,
D. whereas the 2025 proposed deadline for eradicating hunger from the world was not approved at the FAO Summit,
E. keďže rozsah súčasnej potravinovej krízy je dôsledkom 20 rokov neprimeraných politík, nedostatočných investícií do poľnohospodárstva a zanedbávania poľnohospodárskeho odvetvia na úkor malých a stredných fariem, aj keď tieto priamo zabezpečujú obživu 70 % chudobného obyvateľstva na svete,
E. whereas the scale of the present food crisis is the result of 20 years of inadequate policies, insufficient investment in agriculture and neglect of the agricultural sector at the expense of small and medium-sized farms, while 70% of the planet's poor populations are directly dependent on the sector for their subsistence;
F. keďže politika liberalizácie, privatizácie a voľného obchodu spôsobila, že malí a strední poľnohospodári opustili pôdu, ktorá sa dostala do rúk veľkých potravinárskych podnikov, ktoré ovládli výrobu,
F. whereas the policy of liberalisation, privatisation and free trade has resulted in the abandonment of land by small and medium-sized farmers, land concentration and the domination of production by large agrifood companies,
G. keďže v chudobných krajinách, ktoré nie sú čistými dovozcami potravín, sú ceny potravín stále vysoké, aj napriek dobrej úrode obilnín vo svete v roku 2009, z dôvodu kolísania cien, a keďže potravinová bezpečnosť je veľmi ohrozená v 31 krajinách, ktoré potrebujú naliehavú pomoc,
G. whereas, in poorer countries that are not net importers of food, food prices remain stubbornly high in spite of good world cereal production levels in 2009 owing to the volatility of prices, and whereas there is a serious food insecurity problem in 31 countries which need emergency assistance,
H. keďže subvencie členských štátov pre agropalivá podnecujú intenzívnu a vysokú produkciu palív na sprivatizovaných pozemkoch s cieľom uspokojiť dopyt na vývozných trhoch, keďže podpora tejto výroby prispela k zvýšeniu cien obilnín a olejnín na medzinárodnom trhu,
H. whereas the subsidies granted by Member States to agrifuels encourage intensive large-scale farming on land privatised in order to meet export market demand; whereas this has contributed to increasing cereal and oilseed prices on international markets,
I. keďže Svetová banka, Svetový menový fond a WTO presadili liberalizáciu obchodu v rozvojových krajinách, čo vyvolalo zvýšenú konkurenciu v poľnohospodárstve na úkor kultúr a miestnych poľnohospodárov,
I. whereas the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which has intensified competition in agriculture at the expense of local crops and farmers,
J. keďže obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a nespravodlivé obchodné podmienky na svetovom trhu sú faktorom, ktorý vyvoláva hlad,
J. whereas agricultural trade and unfair trade conditions on the world market are giving rise to hunger,
K. keďže zahraničné podniky a štáty sa zmocňujú miliónov hektárov poľnohospodárskej pôdy v rozvojových krajinách s cieľom dlhodobo zabezpečiť svoje zásobovanie potravinami a keďže znásobovanie nákupu poľnohospodárskej pôdy štátmi a podnikmi je novou formou neokolonializmu, pretože chudobné štáty produkujú potraviny pre bohaté krajiny na úkor svojho vlastného obyvateľstva,
K. whereas foreign companies and states are taking over millions of hectares of farmland in developing countries with the aim of securing long-term food supplies; whereas the huge number of farmland transactions is a new form of neocolonialism, with poor countries producing food for rich countries at the expense of their own populations,
L. keďže zmena klímy zníži zdroje vody a spôsobí rozšírenie buriny, škodlivej zveri a chorôb a keďže v roku 2050 bude potravinová a poľnohospodárska výroba v niektorých regiónoch rozvojových krajín znížená o viac ako 30 %,
L. whereas climate change would reduce water availability and lead to an increase in weed, animal pests and diseases and whereas in 2050 food and agricultural production will decrease by up to 30% in parts of developing countries,
M. keďže rozvojové krajiny najmenej prispeli ku zmene klímy, ale znášajú najzávažnejšie dôsledky, a keďže 40 % medzinárodných investícií určených na znižovanie chudoby je ohrozených v dôsledku zmeny klímy,
M. whereas developing countries have contributed least to climate change, but are facing its most severe consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk,
3. vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom záujmu bohatých krajín, najmä G8, ako aj ostatných hláv štátov a predsedov vlád, ktoré sa nezúčastnili na samite FAO;
Regrets the lack of interest shown by rich countries, and more particularly G8 countries and the other heads of state and of government who were absent from the FAO Summit;
7. vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili potrebnú pomoc poľnohospodárstvu v rozvojových krajinách na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia a najmä aby sa do roku 2015 počet osôb, ktoré vo svete trpia hladom, znížil o polovicu,
Calls on the Council, the Commission and the Member States to secure the necessary agricultural aid for developing countries in order to achieve the MDGs, in particular that of halving of the number of people suffering from hunger around the world by 2015;
9. domnieva sa, že reformy SPP, ktoré sú založené na liberalizácii poľnohospodárskych trhov uskutočňovanej v rámci rokovaní WTO a ktoré zodpovedajú iba záujmom veľkých poľnohospodárskych podnikov, prispeli k ochudobneniu svetového poľnohospodárskeho odvetvia;
Takes the view that the CAP reforms, dictated by the liberalisation of agricultural markets in the context of the WTO negotiations and aimed at meeting the sole interests of large agri-food companies, have contributed to impoverishing the agricultural sector at world level;
23.11.2009 B7-0185/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
23.11.2009 B7-0185/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2009, ktorý sa týka krajín západného Balkánu, Islandu a Turecka
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2009, ktorý sa týka krajín západného Balkánu, Islandu a Turecka
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 European Parliament resolution on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2009 – 2010 ( KOM(2009)0533 ) a sprievodné správy o pokroku krajín za rok 2009,
– having regard to the communication from the Commission entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
a z 10. júla 2008 o strategickom dokumente Komisie o rozšírení z roku 2007 Prijaté texty, P6_TA(2008)0363 .
, and of 10 July 2008 on the Commission’s 2007 enlargement strategy paper Texts adopted, P6_TA(2008)0363 .
– so zreteľom na svoje uznesenia o krajinách západného Balkánu a o Turecku,
– having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
A. keďže na základe článku 49 Zmluvy o EÚ „o členstvo v Únii môže požiadať každý európsky štát“,
A. whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, ‘[any] European State ... may apply to become a member of the Union’,
D. keďže vzhľadom na to, že predchádzajúce rozšírenia boli nepochybne úspešné tak pre EÚ, ako aj pre členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ, a prispeli k stabilite, rozvoju a prosperite v celej Európe, je potrebné vytvoriť podmienky, ktoré sú nevyhnutné, aby sa zabezpečila úspešnosť aj budúcich rozšírení,
D. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
E. keďže stratégia rozšírenia musí byť viac ako len metodikou na rokovanie, a teda vyjadrovať hlavné presvedčenie, že EÚ je spoločenstvom vzájomne uznávaných hodnôt, a musí sa nevyhnutne spájať s diskusiou o cieľoch a efektívnosti EÚ, jej budúcnosti a jej úlohe vo vzťahu k susedným štátom a vo svete,
E. whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU’s objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
F. keďže mnohé kandidátske a možné budúce kandidátske krajiny na členstvo v EÚ majú stále nevyriešené otázky so svojimi susedmi; keďže regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy tvoria aj naďalej kľúčové faktory prístupového procesu,
F. whereas a number of candidates and potential candidates for EU membership continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain key factors in the integration process,
3. zdôrazňuje, že zásady, vyjadrené v záveroch predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady 14. a 15. decembra 2006 týkajúce sa tzv. opätovného konsenzu v otázke rozširovania, najmä schopnosť Európskej únie efektívne fungovať a rozvíjať sa, musia byť bezpodmienečnou súčasťou zásad politiky rozširovania EÚ;
Emphasises that the principles expressed in the Presidency conclusions of the European Council meeting on 14 and 15 December 2006 concerning the "renewed consensus on enlargement", in particular the European Union’s ability to function effectively and to develop, must remain indispensable tenets of the EU enlargement policy;
7. zdôrazňuje, že plná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) je základnou podmienkou pokroku krajín západného Balkánu na ceste k členstvu v Únii; poukazuje však na to, že rovnako dôležité je aj to, aby sa vyrovnanie s vojnovými zločinmi považovalo v spoločnostiach týchto krajín za dôležitý krok k dosiahnutiu spravodlivosti pre obete a k uľahčeniu zmierenia v tejto oblasti;
Emphasises that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) constitutes a fundamental condition for the Western Balkans countries to make progress on the path to membership of the Union, but points out that, equally importantly, redress for war crimes should be seen by society in those countries as a vital step to bring justice to the victims and to facilitate regional reconciliation;
9. so znepokojením sleduje hospodárske problémy, ktorým oblasť západného Balkánu čelí v dôsledku finančnej krízy; víta ochotu Komisie poskytnúť mimoriadnu finančnú pomoc, akou je makroekonomická pomoc a priama podpora rozpočtu; zdôrazňuje, že situácia je osobitne zložitá vzhľadom na vysokú mieru chudoby a nezamestnanosti v niektorých z týchto krajín; vyzýva Komisiu, ako aj samotné krajiny, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na zmierenie dôsledkov krízy, najmä pre najzraniteľnejších príslušníkov spoločnosti;
Notes with concern the economic problems facing the Western Balkans region as a result of the financial crisis; welcomes the Commission’s willingness to provide extraordinary financial aid, such as macro-economic assistance and direct budget support; stresses that the situation is particularly difficult in view of high poverty and unemployment levels in some of the countries concerned; calls on the Commission and on the countries themselves to make every possible effort to mitigate the effects of the crisis, particularly on the most vulnerable members of society;
11. vyzýva všetky príslušné krajiny, aby vynaložili väčšie úsilie v oblasti práv žien a rodovej rovnosti, najmä v súvislosti s bojom proti rodovo podmienenému násiliu, podporou prístupu k opravným prostriedkom voči rodovej diskriminácii a napomáhaním účasti žien v politike;
Calls on all countries concerned to make a greater effort in the area of women’s rights and gender equality, particularly as regards combating gender violence, promoting access to legal remedies for gender discrimination and furthering the political participation of women;
13. vyzýva krajiny regiónu, aby vyvinuli väčšie úsilie na zlepšenie postavenia etnických menšín, najmä Rómov; zdôrazňuje, že Rómovia sú často obeťami diskriminácie a že by sa mala zlepšiť najmä ich účasť na rozhodovacích procesoch, na trhu práce a v bežnom vzdelávacom systéme; v tejto súvislosti berie na vedomie dvojstranné readmisné dohody, ktoré uzavreli krajiny západného Balkánu s členskými štátmi, a vyzýva príslušné štáty, aby zintenzívnili úsilie pri vytváraní vhodných sociálnych podmienok, infraštruktúry a prístupu k verejným službám s cieľom zabezpečiť základné práva Rómov a uľahčiť ich opätovné začlenenie po ich návrate; vyzýva krajiny západného Balkánu a členské štáty, aby sa dôkladne zaoberali opätovným začleňovaním vrátených Rómov a každoročne podávali správu Komisiu o dosiahnutých výsledkoch s cieľom uľahčiť vyhodnocovanie politík v oblasti opätovného začleňovania a výmeny osvedčených postupov;
Calls on the countries in the region to make greater efforts to improve the situation of ethnic minorities, and in particular the Roma; emphasises that the Roma are frequently victims of discrimination, and that, in particular, their participation in decision-making processes, in the labour market and in mainstream education systems should be greatly increased; in this regard, takes note of the bilaterally agreed readmission agreements concluded by the Western Balkan countries with the Member States, and calls on the countries concerned to step up their efforts to create appropriate social conditions, infrastructure and access to public services in order to ensure the fundamental rights of the Roma and to facilitate their reintegration after their return; calls on Western Balkan countries and the Member States to follow up closely the reintegration of the repatriated Roma and to report back on the achievements reached to the Commission on an annual basis in order to facilitate the evaluation of the reintegration policies and the exchange of best practices;
17. zastáva názor, že na udržanie podpory občanov EÚ pre ďalšie rozširovanie, ako aj odhodlania občanov kandidátskych krajín pokračovať v reformách, je veľmi dôležité, aby sa im poskytli jasné a ucelené informácie o výhodách a dôsledkoch tejto politiky; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli úsilie zamerané na tento cieľ; zdôrazňuje však, že informačné kampane musia byť dostatočne financované, aby boli úspešné;
Is of the opinion that, in order to maintain the support of EU citizens for further enlargement and the commitment of the citizens of the candidate countries to continue reforms, it is crucial to present them with clear and comprehensive information on the benefits and implications of this policy; calls on the Commission and the Member States to make efforts to that end; stresses, however, that, in order to be successful, information campaigns should be adequately funded;
20. vyzýva orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby pokračovali v úsilí o reformný proces, najmä v oblasti reformy verejnej správy a súdnictva, v oblasti protikorupčnej politiky, práv žien a vzťahov medzi etnikami vrátane zabezpečenia práv osobám s akýmkoľvek etnickým pôvodom a ich zvýšeného zapájania do verejného života a verejnej správy;
Calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue their efforts in the reform process, particularly in the fields of the reform of public administration and the judiciary, anti-corruption policy, women’s rights and inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of persons of all ethnic backgrounds and increasing their participation in public life and administration;
24. víta zámer Komisie posilniť vzťahy s Kosovom 22 členských štátov uznalo Kosovo, zatiaľ čo 5 členských štátov tak neurobilo.
Welcomes the intention of the Commission to strengthen relations with Kosovo 22 EU Member States have recognised Kosovo and five have not.
25. uznáva pokrok, ktorý dosiahla Čierna Hora od poslednej správy o pokroku; berie na vedomie, že táto krajina požiadala o členstvo v Únii a že Rada sa rozhodla vyzvať Komisiu, aby pripravila svoje stanovisko k žiadosti Čiernej Hory; oceňuje Čiernu Horu za dosiahnuté úspechy, najmä za hladký priebeh nedávnych volieb a za solídnej hospodárske výsledky napriek celosvetovej hospodárskej kríze, a vyzýva krajinu, aby pokračovala vo svojom úsilí na ceste reforiem;
Acknowledges the progress made by Montenegro since the last progress report; notes that the country has applied for membership of the Union and that the Council has taken the decision to invite the Commission to prepare its opinion on Montenegro’s application; commends Montenegro on its achievement, especially on the smooth conduct of the recent elections and its solid economic performance in spite of the global economic crisis, and encourages the country to continue its efforts on the path of reform;
28. vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali funkčný a ucelený model pre nové delegácie EÚ v oblasti rozširovania, ktorým by sa zachovala jednotnosť akcií EÚ v nadväznosti na zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), najmä pre prípad, ak právomoci v oblasti politiky rozširovania zostanú mimo rámca ESVČ;
Calls on the Commission and the Council to develop a functional and coherent model for the new EU delegations in the enlargement area, preserving the unity of EU action after the setting up of the European External Action Service (EEAS), especially if competence for enlargement policy remains outside of the scope of the EEAS.
24.11.2009 B7-0186/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
24.11.2009 B7-0186/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o spôsoboch vykonávania kontrol na letisku v Bruseli
on security checks at Brussels airport
PE432.803v01-00 B7‑0186 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o spôsoboch vykonávania kontrol na letisku v Bruseli
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Motion for a European Parliament resolution on Cristiana Muscardini
A. keďže na letisku v Bruseli sa pri bezpečnostných kontrolách cestujúcich a príručnej batožiny používajú nezvyčajné postupy,
A. whereas Brussels airport is following unusual procedures for security checks on passengers and hand luggage,
B. vyjadrujúc poľutovanie nad tým, že cestujúci si musia vyzúvať topánky a odkladať ich do prepravky spolu s odevmi a inými osobnými vecami, a to bez akéhokoľvek ohľadu na hygienické normy,
B. deploring the fact that passengers are required to remove their shoes and place them in trays together with clothing and other personal effects, in total disregard of health and hygiene standards,
C. vyjadrujúc nesúhlas s tým, že topánky sa odkladajú do prepraviek spolu s odevmi a inými osobnými vecami,
C. opposing the requirement that shoes should be placed in the same tray as clothing and other personal effects,
D. vzhľadom na nepríjemné pocity cestujúcich, ktorí musia chodiť bosí po holej podlahe,
D. noting the discomfort experienced by passengers required to walk barefoot on the floor,
1. vyzýva Radu a Komisiu, aby príslušné úrady upozornili na potrebu poskytovať igelitové návleky na nohy cestujúcim, ktorí sú vyzvaní vyzuť sa, aby nemuseli chodiť bosí po špinavej podlahe, po ktorej každodenne prejdú tisíce osôb, a tiež na potrebu odkladať topánky z hygienických dôvodov do osobitných prepraviek odlišných od prepraviek používaných na odevy, a najmä poskytnúť vhodné papierové alebo igelitové vrecká, aby sa zabránilo kontaminácii zo špinavých podrážok vzhľadom na to, že tieto opatrenia sú čoraz naliehavejšie v dôsledku neustáleho nárastu nákazlivých ochorení a šírenia vírusov vrátane vírusov chrípky typu A.
Calls on the Commission and Council to propose that the competent authorities should provide passengers required to remove their shoes with plastic sandals to avoid walking barefoot on floors soiled by thousands of users daily, while on health grounds, special trays should be provided for shoes, separate from those used for clothing, together with special paper or plastic bags to prevent contamination by dirty soles; these measures are urgent in view of the continuing increase in contagious diseases and the spread of viruses such as swine flu.
9.12.2009 B7-0187/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.12.2009 B7-0187/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o násilí v Konžskej demokratickej republike
on violence in the Democratic Republic of Congo