natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naďalej vôbec nie je presvedčený o tom, že by Európa v dohľadnej budúcnosti potrebovala systém riadených striel na ochranu svojho územia proti nepriateľským balistickým strelám dlhého doletu s hlavicami WMD vypusteným nebezpečnými národmi alebo neštátnymi aktérmi; berie na vedomie obavy Ruska v tejto súvislosti, ale vyzýva Moskvu, aby nezastavila dodržiavanie Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe; z hľadiska nedeliteľnosti európskej bezpečnosti považuje za neprijateľné, že USA jednostranne rokuje o umiestnení takéhoto systému s dvoma členskými štátmi EÚ; je presvedčený o tom, že na odvrátenie nových pretekov v zbrojení, dlhodobých teroristických hrozieb a iných hrozieb pre európsku a svetovú bezpečnosť sú potrebné obrovské investície do politík predchádzania konfliktom a do iniciatív na odzbrojenie a že je potrebné bezodkladne začať priamy dialóg s Moskvou, aby sa podarilo dospieť k spoločnej a obojstranne prospešnej dohode;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard, but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that ,to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
vyjadruje mimoriadne znepokojenie nad oznámením prezidenta Putina, že Rusko plánuje vybudovať novú generáciu jadrových zbraní; vyzýva Radu, aby vzniesla túto otázku a vyvinula maximálne úsilie na zastavenie nových pretekov v jadrovom zbrojení;
Expresses its deepest concern at the announcement by President Putin that Russia plans to build a new generation of nuclear weapons; calls on the Council to raise this issue and to make all efforts to stop a new nuclear arms race;
vyzýva Rusko, aby po 10. decembri viac neodkladalo rozhodnutie o konečnom štatúte Kosova; upozorňuje na dôsledky, ktoré by takýto odklad mohol mať na stabilitu v regióne, a nalieha na moskovské orgány, aby konali konštruktívne;
Calls on Russia not to further delay, beyond December 10, the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region, and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
zastáva názor, že hlbšie zapojenie Európskej únie do tzv. zamrznutých konfliktov je nevyhnutné na to, aby sa mierový proces pohol vpred; vyzýva Radu a Komisiu, aby túto otázku rozhodne vzniesli u ruského partnera a naliehavo vyzýva ruské orgány, aby nebránili prítomnosti EÚ v civilných a mierových operáciách;
Takes the view that deeper European involvement in the frozen conflicts is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council and the Commission to raise this issue firmly with the Russian counterpart and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and peace-keeping operations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom a vláde a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, and to the government and parliament of the Russian Federation.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0319/2007 a B6-320/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0319/2007 and B6‑0320/2007
predkladajú Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Stefano Zappalà, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes a Alain Hutchinson v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente Annemie Neyts-Uyttebroeck a Elizabeth Lynne v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu Ryszard Czarnecki, Adam Bielan a Ģirts Valdis Kristovskis v mene Skupiny Únie za Európu národov Angelika Beer, Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen a Erik Meijer v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
by Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Stefano Zappalà, on behalf of the PPE-DE Group Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group Angelika Beer, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
o „Zmluve o celosvetovom zákaze všetkej kazetovej munície“
on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
Uznesenie Európskeho parlamentu o „Zmluve o celosvetovom zákaze všetkej kazetovej munície“
European Parliament resolution on ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o škodlivých účinkoch niektorých typov konvenčného arzenálu (protipechotných mín a kazetovej munície, streliva s ochudobneným uránom, fosforových nábojov, nevybuchnutých pozostatkoch vojny) používaného štátmi, ako aj neštátnymi subjektmi,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by States as well as by non‑State actors,
so zreteľom najmä na svoje uznesenie zo 16. novembra 2006 Prijaté texty , P6_TA(2006)0493 . , v ktorom žiada, aby EÚ podporila iniciatívu na vypracovanie všeobecného a účinného dohovoru o celosvetovom zákaze používania kazetovej munície,
having regard in particular to its resolution of 16 November 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0493 . asking the EU to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide,
so zreteľom na protokol V z 28. novembra 2003 o výbušných pozostatkoch vojny k Dohovoru OSN o určitých konvenčných zbraniach a vítajúc jeho vstup do platnosti 12. novembra 2006,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and welcoming its entry into force on 12 November 2006,
so zreteľom na vyhlásenie z Osla, ktoré v dňoch 22.-23. februára 2007 prijali skupina štátov, Organizácia spojených národov, Medzinárodný výbor Červeného kríža, koalícia krajín proti kazetovej munícii a ďalšie humanitárne organizácie, pričom súhlasili, že do roka 2008 sa skončia rokovania o právne záväznom medzinárodnom nástroji zakazujúcom používanie, výrobu, prevoz a skladovanie kazetovej munície, ktorá môže spôsobiť neprijateľné škody civilnému obyvateľstvu,
having regard to the Oslo Declaration adopted on 22-23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, agreeing to conclude by 2008 a legally binding international instrument banning the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians,
so zreteľom na rokovací mandát o kazetovej munícii v súvislosti s návrhom dohovoru o určitých konvenčných zbraniach, ktorý predložilo Nemecko v mene Európskej únie skupine vládnych expertov dohody o konvenčných zbraniach,
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany on behalf of the European Union to the Group of Governmental Experts of the CCW,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/528/SZBP z 23. júla 2007 na podporu dohovoru o zákaze alebo obmedzení používania určitých konvenčných zbraní, ktoré sa môžu považovať za mimoriadne škodlivé alebo majú nevypočítateľné účinky, v rámci stratégie európskej bezpečnosti,
having regard to Council Joint Action 2007/528/CFSP of 23 July 2007 in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy,
so zreteľom na nové stanovisko OSN ku kazetovej munícii vyjadrené na stretnutí hlavných predstaviteľov OSN 17. septembra 2007, v ktorom OSN vyzýva členské štáty, aby okamžite riešili hrozné humanitárne účinky kazetovej munície a jej dôsledky pre oblasť ľudských práv a rozvoj, a to vypracovaním právne záväzného nástroja medzinárodného humanitárneho práva, ktorý: zakazuje používanie, rozvoj, výrobu, skladovanie a prevážanie kazetovej munície, ktorá spôsobuje neprijateľné škody civilnému obyvateľstvu; požaduje zničenie súčasných zásob tejto munície; a zabezpečuje odstraňovanie, vzdelávanie o rizikách a ďalšie činnosti na zmiernenie rizika, pomoc obetiam, pomoc a spoluprácu, a opatrenia súladu a transparentnosti a konštatuje, že kým sa táto zmluva prijme, OSN vyzýva štáty, aby prijali domáce opatrenia na okamžité zmrazenie používania a prevážania všetkej kazetovej munície;
having regard to the new UN position on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on Member States ‘to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures’ and stated that ‘until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions’,
so zreteľom na a vítajúc koalíciu proti kazetovej munícii, ktorú tvorí asi 200 špecializovaných mimovládnych organizácií,
having regard to and welcoming the ‘Cluster Munitions Coalition’ formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
keďže výbušné pozostatky vojny znamenajú nevybuchnuté strelivo, ktoré bolo nastavené, odistené, nabité či inak pripravené na použitie a použité v ozbrojenom konflikte, a malo vybuchnúť, ale nevybuchlo,
whereas ‘explosive remnants of war’ (ERW) refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
keďže pojem kazetová munícia znamená zbrojné systémy, ktoré sa zhadzujú zo vzduchu alebo odpaľujú zo zeme,
whereas the term ‘cluster munitions’ refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
keďže kazetová munícia, dokonca aj tie najmodernejšie typy, majú nezodpovedne vysokú mieru zlyhania, pri dopade často nevybuchne, čím zostáva hroziacim nebezpečenstvom pre spoločenstvá ešte dlho po skončení konfliktu; keďže veľa typov kazetovej munície má citlivé poistky, ktoré reagujú pri menšom fyzickom kontakte než protipechotné míny,
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an irresponsibly high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munitions are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
keďže kazetová munícia je veľmi nepresná a používa sa často vo veľkých množstvách tak nad vidieckymi, ako aj nad mestskými oblasťami, a po rozptýlení pokrýva rozsiahle územie, čím vytvára veľké množstvá výbušných pozostatkov vojny,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
keďže kazetová munícia má veľmi neprieberčivý ráz, pretože jej používatelia nedokážu rozlišovať medzi vojenským personálom a civilným obyvateľstvom; keďže je zdokumentované, že 98 % ich obetí sú civilisti,
whereas cluster munitions are of a highly indiscriminatory nature, as their users cannot distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
keďže kazetová munícia má závažné humanitárne dôsledky pre slabšie spoločenstvá a humanitárnych pracovníkov, a keďže miera smrteľných úrazov a zranení, najmä medzi deťmi, pre ktoré sú príťažlivé malé rozmery a zafarbenia týchto zbraní, je vysoká,
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rate of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, is high,
keďže všetky typy zariadení znemožňujúcich manipuláciu cielia proti humanitárnym pracovníkom odstraňujúcim míny,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
keďže nevybuchnutá kazetová munícia má škodlivý účinok na rozvoj a obnovu v podobe hrozby nevybuchnutého streliva, ktoré bráni prístupu k cestám, budovám a kritickej infraštruktúre a zabraňuje využívaniu poľnohospodárskej pôdy, brzdí miestny obchod a komunikácie a ohrozuje bezpečnosť potravín a môže blokovať poskytovanie humanitárnej pomoci,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
keďže medzi krajinami, ktoré boli zasiahnuté kazetovou muníciou, sú niektoré najchudobnejšie krajiny sveta a keďže v týchto krajinách sú najväčšie obete často medzi najchudobnejšími ľuďmi,
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world’s poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the major victims,
keďže existujú dôkazy o tom, že kazetová munícia sa skladuje vo viac ako 15 členských štátoch a vyrába sa aspoň v 10 členských štátoch EÚ,
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
keďže Mahouxov zákon zakazujúci financovanie, výrobu, používanie a držanie kazetovej munície bol prijatý v Belgicku 26. apríla 2007,
whereas the ‘Mahoux law’ forbidding the financing, manufacture, use and holding of cluster munitions was adopted by Belgium on 26 April 2007,
znovu pripomína potrebu posilnenia medzinárodného humanitárneho práva, pretože sa vzťahuje na kazetovú muníciu, a urýchleného prijatia na medzinárodnej úrovni všeobecného zákazu používania, výroby, prevážania a skladovania kazetovej munície, a preto rozhodne podporuje osloský proces, ktorý sa začal vo februári 2007;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process launched in February 2007;
požaduje okamžité moratórium na používanie, financovanie, skladovanie, výrobu, prevážanie či vývoz kazetovej munície vrátane kazetovej munície zhadzovanej zo vzduchu a submunície umiestnenej v hlaviciach rakiet a v delostreleckých projektiloch, kým sa rokuje o medzinárodne záväznej zmluve o zákaze, skladovaní, vývoze a používaní týchto zbraní;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby prijali národné opatrenia, ktoré úplne zakazujú používanie, výrobu, vývoz a skladovanie kazetových bômb;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export ant stockpiling of cluster bombs;
vyzýva všetky štáty, ktoré používali kazetovú muníciu a podobné zbrane, ktoré zanechávajú výbušné pozostatku vojny, aby sa chopili zodpovednosti za odstraňovanie tejto munície, a najmä aby robili presné záznamy o tom, kde túto muníciu použili s cieľom pomôcť pri jej odstraňovaní po skončení konfliktu; domnieva sa, že tieto záznamy by sa mali používať na umiestňovanie jasných upozornení na nebezpečné oblasti pre miestnych obyvateľov a humanitárnych pracovníkov v súlade s protokolom V o výbušných pozostatkoch vojny;
Calls on all States which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
trvá na tom, že jednotky EÚ by za nijakých okolností či podmienok nemali používať nijaký typ kazetovej munície, kým sa rokuje o medzinárodnej dohode o regulovaní, obmedzení čí zákaze týchto zbraní;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
zdôrazňuje zodpovednosť štátu na kontrolovanom území za zabezpečovanie upozornení a za prijímanie opatrení na ochranu civilného obyvateľstva, aj pomocou vzdelávania, a za poskytovanie osobitných informácií o pomoci obetiam výbušných pozostatkov vojny;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on assisting victims of ERW;
vyzýva všetky členské štáty, ktoré použili kazetovú muníciu, aby pomohli postihnutému obyvateľstvu;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected;
vyzýva Komisiu, aby urýchlene zvýšila finančnú pomoc spoločenstvám a jednotlivcom postihnutým nevybuchnutou kazetovou muníciou, a to prostredníctvom dostupných nástrojov;
Calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
naliehavo vyzýva všetky štáty, ktoré ešte nie sú zmluvnými stranami protokolu V o výbušných pozostatkoch vojny, aby tento protokol podpísali a ratifikovali a aby sa v prechodnom období riadili jeho duchom;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
víta úsilie predsedníctva Rady a členských štátov o potvrdenie mandátu na rokovanie o novom protokole Dohovoru OSN o určitých konvenčných zbraniach, ktorý sa zaoberá všetkými humanitárnymi problémami súvisiacimi s používaním kazetovej munície, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že zatiaľ sa nedosiahol nijaký ozajstný pokrok;
Welcomes the efforts by the Council Presidency and the Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
žiada Radu, aby prijala spoločnú pozíciu zaväzujúcu všetky členské štáty na to, aby sa zasadzovali za silný mandát na rokovania o určitých konvenčných zbraniach a aby aktívne podporovali osloský proces;
Asks the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate in the CCW and actively to support the Oslo Process;
poukazuje na to, že na to, aby bol každý medzinárodný nástroj účinný, musí obsahovať prinajmenšom tieto ustanovenia:
Points out that for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
(a) zákaz používania, výroby a financovania, prevážanie a skladovania kazetovej munície;
(a) prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
(b) zákaz poskytovania pomoci každému, kto používa, vyrába, preváža či skladuje kazetovú muníciu;
(b) prohibition on providing anyone with assistance in using, producing, transferring or stockpiling cluster munitions;
(c) povinnosť zničiť zásoby kazetovej munície v rámci stanoveného časového obdobia, ktoré musí byť čo najkratšie;
(c) obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
(d) povinnosť čo najrýchlejšie označiť, ohradiť a očistiť zamorené územia, ale najneskôr pred uplynutím stanoveného termínu, a vytvoriť a udržiavať účinné kapacity na realizáciu týchto opatrení; povinnosť poskytovať pomoc pri označovaní, ohradzovaní a ďalších upozorneniach, pri vzdelávaní o rizikách a pri odstraňovaní munície; používatelia kazetovej munície by mali mať osobitné povinnosti pri zabezpečovaní takejto pomoci vrátane poskytovania včasných a podrobných informácií o použití;
(d) obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain an effective capacity to undertake these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should have special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
(e) povinnosť poskytovať pomoc obetiam, ako je využívanie zberu údajov, rýchla zdravotnícka pomoc a ďalšia zdravotnícka starostlivosť, rehabilitácia, psychologická pomoc a spoločenské začlenenie, ekonomické zaradenie a/alebo opätovná integrácia, právna pomoc a zákony a politiky na ochranu postihnutých osôb;
(e) obligation to provide assistance for victims, such as the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
odporúča, aby Európsky parlament bol zastúpený na pripravovaných konferenciách v rámci osloského procesu;
Recommends that the European Parliament be represented at the upcoming conferences in the framework of the Oslo Process;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských krajín EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a koalícii proti kazetovej munícii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the ‘Cluster Munitions Coalition’.
predkladá Jana Bobošíková
by Jana Bobošíková
o nutnosti ratifikácie Lisabonskej reformnej zmluvy referendom
on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
Uznesenie Európskeho parlamentu o nutnosti ratifikácie Lisabonskej reformnej zmluvy referendom
Motion for a European Parliament resolution on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
so zreteľom na Lisabonskú reformnú zmluvu,
having regard to the Lisbon Reform Treaty,