natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prístup k finančnej pomoci v rámci európskeho mechanizmu pre stabilitu sa poskytuje na základe prísnej analýzy udržateľnosti verejného dlhu, ktorú vypracuje Komisia spolu s MMF v spolupráci s ECB; a zavedie sa prísna politická podmienenosť v rámci programu úpravy v makroekonomickej oblasti, ktorá bude zodpovedať závažnosti nerovnováhy v príslušnom členskom štáte;
access to financial assistance under the European stability mechanism will be provided on the basis of a rigorous analysis of public-debt sustainability conducted by the Commission together with the IMF in liaison with the ECB; and strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme commensurate with the severity of the imbalances of the Member State concerned will be imposed;
na základe posúdenia potreby poskytnutia finančnej pomoci prijímajúcim členským štátom, ktoré vypracuje Komisia a MMF v spolupráci s ECB, poverí rada guvernérov európskeho mechanizmu pre stabilitu Komisiu, aby spolu s MMF a v spolupráci s ECB začala rokovania o programe úpravy v makroekonomickej oblasti s príslušným členským štátom;
on the basis of the assessment provided by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB of the financial needs of the beneficiary Member State, the Board of Governors of the European stability mechanism will mandate the Commission to negotiate a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB;
Komisia navrhne Rade prijať rozhodnutie o schválení makroekonomického programu a po jeho prijatí podpíše memorandum o porozumení v mene členských štátov, ktorých menou je euro;
the Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic programme and, once that decision is adopted, will sign a Memorandum of Understanding on behalf of the Member States whose currency is the euro;
politická podmienenosť zavedená v rámci posilneného dohľadu alebo programu úpravy v makroekonomickej oblasti sa zosúladí s rámcom dohľadu Európskej únie a musí zaručiť súlad s postupmi EÚ;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be made consistent with the European Union surveillance framework and must guarantee compliance with EU procedures;
finančná pomoc sa bude aktivovať na žiadosť členského štátu potom, ako Komisia v spolupráci s ECB posúdi, či existuje riziko ohrozenia finančnej stability eurozóny ako celku;
financial assistance will be activated on request by a Member State, after an assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole;
Komisia spoločne s MMF a v spolupráci s ECB bude zodpovedná za monitorovanie dodržiavania politickej podmienenosti a bude podávať správy Rade a správnej rade;
the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality and will report to the Council and to the Board of Directors;
po diskusii v rade guvernérov prijme Rada rozhodnutie zrealizovať dohľad po ukončení programu na základe návrhu predloženého Komisiou;
after discussion in the Board of Governors, the Council decision to implement post-programme surveillance will be taken on a proposal put forward by the Commission;
Rada a Komisia budú pravidelne informovať Európsky parlament o zriadení a fungovaní európskeho mechanizmu pre stabilitu, a tak bude v pozícii, ktorá mu umožní riadne kontrolovať jeho činnosť;
Parliament will be regularly informed by the Council and the Commission about the establishment and the operations of the European stability mechanism and will thus be in a position to properly scrutinise its activities;
v prípade akéhokoľvek sporu bude príslušný Súdny dvor Európskej únie v súlade s článkom 273 Zmluvy o fungovaní EÚ;
the Court of Justice of the European Union will have jurisdiction in any dispute, in accordance with Article 273 TFEU;
schvaľuje návrh rozhodnutia Európskej rady bez ohľadu na výhradu, že by bolo vhodnejšie pripraviť návrh tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto uzneseniu; súhlasí s názorom vyjadreným v stanovisku ECB, ktorý podporuje uplatnenie metódy Únie, čím umožňuje európskemu mechanizmu pre stabilitu stať sa mechanizmom Únie v primeranom čase; vyzýva Európsku radu, aby zabezpečila, že:
Endorses the draft European Council decision, notwithstanding its reservation that it would have been preferable to draft it as proposed in Annex I to this resolution; agrees with the view expressed in the opinion by the ECB supporting recourse to the Union method allowing for the European stability mechanism to become a Union mechanism at an appropriate point in time; calls on the European Council to ensure that:
nariadenie upravujúce politickú podmienenosť bude prijaté v súlade s riadnym legislatívnym postupom Únie;
the regulation addressing the policy conditionality is adopted in accordance with the ordinary legislative procedure of the Union;
každý členský štát, ktorého menou je euro a ktorý prispieva do trvalého mechanizmu pre stabilitu, bude mať k nemu prístup bez ohľadu na svoju veľkosť;
every Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism will have access to it independently of its size;
pripomína, že budúci trvalý mechanizmus pre stabilitu by mal využívať inštitúcie Únie, keďže tým sa dá vyhnúť vzniku dvojitých štruktúr, ktoré by ohrozovali európsku integráciu;
Recalls that the future permanent stability mechanism should make use of the Union institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration;
žiada, aby podmienky poskytovania úverov, ktoré sa majú uplatňovať pri splácaní finančných prostriedkov do trvalého mechanizmu pre stabilitu v prípade, že bude aktivovaný, boli podobné podmienkam, ktoré sa uplatňujú pri nástroji platobnej bilancie a nástroji makrofinančnej pomoci, ktoré používa Komisia, t. j. prísne sprostredkovane (back-to-back) bez marže nad nákladmi na prijaté úvery a pôžičky; ďalej sa domnieva, že úrokové miery, ktoré má používať trvalý mechanizmus pre stabilitu, by sa mali ponúkať za výhodných podmienok;
Demands that the lending conditions to be applied for the repayment of funds to the permanent stability mechanism in the event of its being activated be similar to those applied to the Balance-of-Payments Facility and Macro-financial Assistance instruments used by the Commission, i.e. strictly back-to-back without a margin over borrowing costs; furthermore considers that the interest rates to be used by the permanent stability mechanism should be offered on favourable terms;
trvá na tom, že dodržiavanie hospodárskych usmernení stanovených Komisiou a podmienok zavedených európskym mechanizmom pre stabilitu zo strany členských štátov musí kontrolovať Európsky parlament, a zdôrazňuje plné zapojenie všetkých národných parlamentov v súlade s ich rozpočtovými a kontrolnými právami vo všetkých fázach, najmä v kontexte európskeho semestra, s cieľom zvýšiť transparentnosť, iniciatíva a zodpovednosť za každé prijaté rozhodnutie;
Insists that compliance by Member States with the economic guidelines set up by the Commission and with the conditions imposed by the European stability mechanism needs to be scrutinised by Parliament, and stresses that each national parliament shall be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, at all stages, especially in the context of the European semester, in order to increase the transparency, ownership and accountability of any decision taken;
súhlasí so zámerom Komisie „zabezpečiť konzistenciu medzi budúcim mechanizmom a správou ekonomických záležitostí Únie, a to najmä v eurozóne, pričom sa budú rešpektovať právomoci prenesené na Úniu a jej inštitúcie prostredníctvom zmluvy“;
Endorses the Commission's intention to ‘ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty’;
zdôrazňuje, že návrhom rozhodnutia Európskej rady v znení zmien a doplnení sa nezvýšia právomoci Únie, ktoré zostanú na úrovni zjednodušeného revízneho postupu podľa zmluvy; poznamenáva však, že týmto rozhodnutím sa nemôžu znížiť právomoci inštitúcií Únie v oblasti hospodárskej a menovej politiky a menovej politiky členských štátov, ktorých menou je euro, a v žiadnom prípade sa ním nemôže predurčovať správne uplatňovanie práva Únie, a to najmä článkov 122 a 143 Zmluvy o fungovaní EÚ, a
Underlines that the draft European Council decision as amended would not increase the competences of the Union and would therefore remain within the scope of the simplified Treaty revision procedure; notes, conversely, that that decision cannot reduce the competences of the Union institutions in the fields of economic and monetary policy and of monetary policy for Member States whose currency is the euro, and cannot in any event prejudice the correct application of Union law, in particular Articles 122 and 143 TFEU, and of the Union
opätovne potvrdzuje, že využívanie článku 48 ods. 6 Zmluvy o EÚ je výnimočným postupom, a pripomína právo Európskeho parlamentu podľa článku 48 ods. 3 Zmluvy o EÚ zvolať konvent s cieľom zreorganizovať inštitúcie, postupy a politiky, ktoré tvoria správu ekonomických záležitostí Únie;
Reaffirms that the use of Article 48(6) TEU is an exceptional procedure, and recalls Parliament's right pursuant to Article 48(3) TEU to call for a Convention in order to reshape the institutions, procedures and policies that make up the economic governance of the Union;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Európskej rade, Rade, Komisii a Európskej centrálnej banke ako stanovisko Európskeho parlamentu podľa článku 48 ods. 6 druhého pododseku Zmluvy o EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
článku 136 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 136(1) TFEU
Na základe odporúčania Komisie a po porade s Európskym parlamentom môžu
On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament,
členské štáty, ktorých menou je euro, vytvoriť mechanizmus pre stabilitu, ktorý sa má v nevyhnutných prípadoch aktivovať na zabezpečenie stability eurozóny.
the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
sa rozhodne na základe návrhu Komisie a podľa prísnych kritérií
decided on the basis of a Commission proposal and
Zásady a pravidlá podmienenosti finančnej pomoci v rámci mechanizmu a jeho kontroly sa stanovia v nariadení prijatom v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
The principles and rules for the conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Článok 136 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 136(2) is replaced by the following:
Na hlasovaní o opatreniach uvedených v treťom pododseku odseku 1 sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro.
For those measures set out in the third subparagraph of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.
List predsedu Európskej rady spravodajcom
Letter from the President of the European Council to the rapporteurs
List predsedu Euroskupiny a komisára zodpovedného za menovú politiku spravodajcom
Letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
Príloha k listu predsedu Euroskupiny a komisára zodpovedného za menovú politiku spravodajcom
Annex to the letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2011 o nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 55/2008, ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku ( KOM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ( COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0649 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0364/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0364/2010 ),
so zreteľom na článok 55 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0041/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0041/2011 ),
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu z 24. marca 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 March 2011.
Nariadenie Rady (ES) č. 55/2008 Ú. v.
Council Regulation (EC) No 55/2008 OJ L 20, 24.1.2008, p.
Týmto nariadením sa zavádza osobitný systém autonómnych obchodných preferencií (AOP) pre Moldavskú republiku (ďalej len „Moldavsko“).
That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) to the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’).
Zabezpečuje sa ním voľný prístup na trhy Európskej únie pre všetky výrobky s pôvodom v Moldavsku s výnimkou určitých poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, pre ktoré boli poskytnuté obmedzené úľavy buď vo forme oslobodenia od cla v rámci colných kvót alebo vo forme zníženia cla.
It gives all products originating in Moldova free access to the European Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
V rámci európskej susedskej politiky (ďalej len „ESP“), akčného plánu ESP medzi EÚ a Moldavskom, ako aj v rámci Východného partnerstva prijalo Moldavsko ambiciózny program politického pridruženia a ďalšej hospodárskej integrácie s Úniou.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Rokovania o novej dohode o pridružení sa začali v januári 2010.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Moldavsko takisto dosahuje výrazný pokrok v oblasti regulačnej aproximácie vedúcej ku zbližovaniu s právnymi predpismi a štandardmi Únie na prípravu budúcich rokovaní o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu (ďalej len „DCFTA“) medzi EÚ a Moldavskom v rámci budúcej dohody o pridružení.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation of future negotiations of a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the EU and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Každý rok od začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 55/2008 sa v mesiacoch pred koncom roka v plnej miere využívali colné kvóty na víno.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Moldavské hospodárstvo výrazne ovplyvnili nepriaznivé účinky celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
Moldova's economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Vinársky sektor zamestnáva približne 300 000 pracovníkov a vývoz vína je významným zdrojom výnosov z vývozu.
The wine sector employs some 300,000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
Na podporu úsilia Moldavska v súlade s ESP a Východným partnerstvom, ako aj na zabezpečenie atraktívneho a spoľahlivého trhu pre jeho vývoz vína sa navrhuje zvýšiť existujúce colné kvóty na víno v roku 2011 zo 100 000 hektolitrov na 150 000 hektolitrov, v roku 2012 zo 120 000 hektolitrov na 180 000 hektolitrov a od roku 2013 na 240 000 hektolitrov za rok.
In order to support the efforts of Moldova in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for its wine exports it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100,000 hectolitres to 150,000 hectolitres, for the year 2012 from 120,000 hectolitresto 180,000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240,000 hectolitresper year.
Nariadenie (ES) č. 55/2008 sa uplatňuje do 31. decembra 2012.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Rokovania o budúcej rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu medzi Úniou a Moldavskom sú spoločným cieľom pre Úniu a Moldavsko, akonáhle Moldavsko preukáže svoju pripravenosť rokovať a znášať účinky takéhoto ambiciózneho záväzku.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for the Union and Moldova, once Moldova has demonstrated its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
Na poskytnutie dostatočného času na primeranú prípravu a rokovanie o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu je nevyhnutné predĺžiť platnosť nariadenia (ES) č. 55/2008 aj po po 31. decembri 2012.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a DCFTA, it is necessary to extend Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
Osvedčeným postupom je rozhodnúť o obnovení nariadenia (ES) č. 55/2008 dostatočne skoro pred ukončením jeho platnosti, aby moldavské hospodárske subjekty mali dostatok času na zabezpečenie transparentného a predvídateľného obchodného režimu pre svoj vývoz do Únie po 31. decembri 2012.
It is sound practice to decide on the renewal of Regulation (EC) No 55/2008 well in advance of its end date, so as to provide Moldovan economic operators in good time with a transparent and predictable trading regime for their exports to the Union beyond 31 December 2012.
Platnosť nariadenia by sa preto mala teraz predĺžiť do 31. decembra 2015.
The validity of that Regulation should therefore now be extended until 31 December 2015.
Vzhľadom na skúsenosti získané v rámci súčasného systému AOP a na podporu ďalšieho rozvoja moldavského hospodárstva a procesu regulačnej aproximácie, ktorý vedie ku zbližovaniu s právnymi predpismi a štandardmi Únie v kontexte Východného partnerstva, je vhodné preskúmať úroveň colných kvót niektorých výrobkov zahrnutých v súčasných systémoch AOP.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova's economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
V záujme zabezpečenia dodržiavania medzinárodných povinností Únie by preferencie obsiahnuté v tomto nariadení mali byť podmienené pokračujúcim uplatňovaním alebo obnovením existujúcej výnimky pre Úniu, pokiaľ ide o záväzky v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
In order to ensure the respect of the Union's international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on continuation or renewal of the existing waiver from WTO obligations obtained by the Union.
Nariadenie (ES) č. 55/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 55/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
v článku 16 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
Uplatňuje sa do 31. decembra 2015.
It shall apply until 31 December 2015.
Účinnosť preferencií ustanovených v tomto nariadení sa končí, a to úplne alebo čiastočne, ak preferencie ustanovené v tomto nariadení nie sú úplne alebo čiastočne povolené výnimkou, ktorú udelila Svetová obchodná organizácia.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, should the preferences provided in this Regulation not be permitted in whole or in part by a waiver granted by the World Trade Organisation.
Takéto ukončenie účinnosti sa uplatňuje odo dňa, od ktorého sa prestáva uplatňovať výnimka.
Such cessation of effects shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Dostatočne včas pred týmto dátumom Komisia uverejní v
Sufficiently prior to that date, the Commission shall publish a notice in the
oznámenie, v ktorom bude informovať hospodárske subjekty a príslušné orgány.
to inform operators and the competent authorities.
V oznámení sa uvedie, ktoré preferencie ustanovené v tomto nariadení sa už neuplatňujú a dátum, od ktorého sa už tieto preferencie neuplatňujú.
The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer apply and the date from which the preferences will no longer apply.
tabuľka 1 v prílohe I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Table 1 of Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the
„PRÍLOHA I VÝROBKY PODLIEHAJÚCE MNOŽSTVOVÝM OBMEDZENIAM ALEBO CENOVÝM PRAHOM UVEDENÝM V ČLÁNKU 3
‘ANNEX I PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry znenie tohto opisu výrobkov je potrebné pokladať len za orientačné a preferenčná schéma je v kontexte tejto prílohy určená rozsahom číselných znakov KN.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol ex, preferenčná schéma sa určí uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom výrobku.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Výrobky, na ktoré sa vzťahujú ročné colné kvóty oslobodené od cla
Products subject to annual duty free tariff quotas
Poradové číslo
Order No
Čerstvé, chladené a mrazené mäso z hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a kôz
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Mäso a jedlé droby z hydiny pod položkou 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem pečení z kŕmnych husí alebo kačíc pod podpoložkou 0207.34
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 0207 34
Mäso a jedlé droby z ošípaných a hovädzieho dobytka, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z drobov domácich ošípaných a hovädzieho dobytka
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Vtáčie vajcia v škrupinách
Birds' eggs, in shell