natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu, aby zlepšila dialóg s ostatnými tretími krajinami, podporovala rozvoj budovania inštitúcií a kapacít, naďalej účinne rozvíjala a realizovala národné akčné plány na boj proti korupcii a vložila "doložky o boji proti terorizmu" do všetkých dohôd uzavretých s tretími krajinami; domnieva sa, že v tejto oblasti je nevyhnutné lepšie financovanie a využívanie novovytvorených nástrojov Spoločenstva;
Calls on the Council to enhance the dialogue with other third countries, to support the development of institutional and capacity building, to further develop and implement the national action plans to counter corruption effectively and to insert counter-terrorism clauses in agreements signed with third countries; considers that greater funding and the use of the newly created Community instruments are needed in this area;
naliehavo vyzýva tie štáty, ktoré nepodpísali a/alebo neratifikovali nástroje ako Dohovor OSN proti korupcii, Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho tri protokoly proti nelegálnemu prevádzaniu migrantov, nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi a nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami a Medzinárodný dohovor o ochrane všetkých osôb pred násilným zmiznutím,, aby tak urobili;
Urges those States that have not done so to sign and/or ratify instruments such as the UN Convention Against Corruption, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto against the Smuggling of Migrants, Trafficking in Persons and the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
vyzýva Radu, aby žiadala od partnerských tretích krajín EÚ, ktoré ešte neuzavreli jednotné dohody o vydávaní využívajúce ako vzor dohody uzavreté s USA o vydávaní a vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach na vydávanie údajných teroristov a osôb podozrivých z trestných činov a ich postavenie pred súd, aby tak urobili;
Calls on the Council to require the EU's third-country partners to conclude, if they have not already done so, unified extradition agreements using as a model the agreements negotiated with the US on extradition and mutual legal assistance in penal matters for the extradition of alleged terrorist and criminal suspects to stand trial;
zdôrazňuje potrebu ratifikovať Dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite s cieľom zabrániť zneužívaniu údajov a telekomunikačných sietí z počítačových systémov v tretích krajinách na teroristické a trestné účely;
Stresses the need to ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime in order to prevent the misuse, for terrorist and criminal purposes, of data and telecommunications networks accessed from computer systems in third countries;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vytvorili štandardné postupy monitorovania výroby, skladovania, obchodovania, dopravy, dovozu a vývozu zbraní, výbušnín a výzbroje s cieľom zabrániť ich zneužívaniu v rámci EÚ, ako aj v tretích krajinách;
Calls on the Commission and the Council to create standardised procedures for monitoring the production, storage, trade, transport, import and export of arms, explosives and weapons in order to prevent their misuse both within the EU and in third countries;
žiada účinnejšiu policajnú a justičnú spoluprácu vrátane lepšieho spoločného využitia národných zdrojov, ako napríklad styčných dôstojníkov; zdôrazňuje, že kým v týchto oblastiach je dôležitý rozvoj inštitucionálnych kapacít a operačnej spolupráce, činnosti EÚ by mali podporovať medzinárodné normy týkajúce sa ľudských práv;
Calls for more effective police and judicial cooperation, including improved common use of national resources such as liaison officers; stresses that, while the development of institutional capacity and operational cooperation are important in those fields, the EU's activities should be carried out in support of universal standards in relation to human rights;
odporúča, aby mal Europol čoskoro právomoc organizovať a koordinovať operačné činnosti a vyšetrovania, zúčastňovať sa na spoločných vyšetrovacích tímoch a rozmiestňovať svojich styčných dôstojníkov v prioritných oblastiach, ako napríklad v krajinách západného Balkánu;
Recommends that Europol should soon be given the power to organise and coordinate operational actions and investigations, to participate in joint investigation teams and to deploy its own liaison officers in priority regions, such as the Western Balkans;
odporúča, aby EÚ na základe článku 30 Zmluvy o EÚ uzavrela dohody o štandardnej policajnej spolupráci s USA, krajinami európskej susedskej politiky a ostatnými partnermi; žiada, aby sa Európsky parlament ako oprávnený demokratický zástupca občanov, ktorého sa takáto dohoda týka, aktívne zúčastňoval na dialógu s Kongresom USA počas rokovaní o budúcej dohode;
Recommends that the EU should negotiate, on the basis of Article 30 TEU, standard police cooperation agreements with the US, ENP countries and other partners; demands that Parliament, as the legitimate democratic representative of the citizens concerned by such an agreement, be actively involved in the dialogue with the US Congress during the negotiations on the future agreement;
podporuje pokrok v oblasti výmeny informácií medzi EÚ a Ruskom, pripomína však, že je stále možné zlepšenie, predovšetkým v oblasti organizovaného zločinu a terorizmu;
Supports the progress made as regards the information exchange between the EU and Russia but recalls that improvements are still possible, especially in the field of organised crime and terrorism;
konštatuje, že spolupráca medzi EÚ a Ruskom si vyžaduje výrazné zlepšenie, aby sa znížili zdroje nestability v EÚ a v zóne európskej politiky susedstva, ako sú tzv. zmrazené konflikty v Moldavsku a Gruzínsku a násilné radikálne tendencie medzi ruskými menšinami v členských štátoch EÚ;
Observes that significant improvements are necessary in EU-Russia cooperation in order to reduce the sources of instability in the EU and the ENP area, such as frozen conflicts in Moldova and Georgia and the violent radical tendencies among the Russian minorities in the EU Member States;
nalieha na predsedníctvo Rady a na Komisiu, aby uzavreli dohovory o medzinárodnom práve súkromnom, ktoré sú potrebné na zabezpečenie záujmov európskych občanov v tretích krajinách a aby sa usilovali o posilnenie dôveryhodnosti EÚ a jej členských štátov v tomto procese;
Urges the Council Presidency and the Commission to conclude international private law conventions which are necessary to safeguard the interests of European citizens in third countries and to work towards the reinforced credibility of the Union and its Member States in this process;
víta dohody o vydávaní a justičnej spolupráci v oblasti trestných vecí medzi EÚ a USA, ktorú možno považovať za skutočný úspech; konštatuje, že Kongres začal s procesom ratifikácie týchto dohôd a vyzýva všetky členské štáty, aby tak tiež urobili; a ďalej víta dohodu o spolupráci medzi Eurojustom a USA;
Welcomes the agreements on extradition and on judicial cooperation in criminal matters between the EU and the US, which can be considered as a true success; notes that Congress has begun the ratification process for those agreements, and calls on all the EU Member States to do the same; welcomes, in addition, the Eurojust-US cooperation agreement;
vyzýva USA a všetky ostatné krajiny, ktoré uplatňujú vstupné víza v súvislosti s vybranými členskými štátmi EÚ, aby okamžite zrušili vízové požiadavky a ku všetkým občanom členských štátov EÚ pristupovali rovnako; vyjadruje poľutovanie nad zaradením dodatočnej tzv. doložky o poskytovaní informácií (doložka PNR) do navrhnutých zmien bezvízového programu USA;
Calls on the US and all other countries which impose entry visa requirements on selected EU Member States to immediately lift the visa requirement and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
; žiada, aby táto medzinárodná dohoda obsahovala potrebné záruky proti protiprávnemu zneužívaniu údajov na hospodárske a obchodné účely – poznamenáva, že SWIFT by mala ukončiť svoju súčasnú prax reprodukovania všetkých údajov na svojej americkej zrkadlovej stránke;
; calls for that international agreement to enshrine the necessary safeguards against any misuse of data for economic and commercial purposes; points out that SWIFT should cease its current practice of reproducing all data on its US mirror site;
trvá na skutočnosti, že účinné hraničné kontroly sú dôležité pre boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a v niektorých prípadoch môžu byť užitočné pre boj proti organizovanému zločinu a terorizmu;
Insists on the fact that effective border controls are crucial to the fight against illegal immigration, and can prove useful in certain cases for combating organised crime and terrorism;
odporúča, aby agentúra Frontex hrala operačnú úlohu pri riadení vonkajších hraníc prostredníctvom zvýšenia svojich operačných kapacít a poskytnutia dostatočných finančných, ľudských a technických zdrojov pri uplatňovaní zásady solidarity a vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi, ktoré by mali spoločne zdieľať záťaž, ktorá vyplýva z riadenia vonkajších hraníc EÚ;
Recommends that Frontex should play an operational role in the management of the external borders through an increase in its operational capacities and the provision of sufficient financial, human and technical resources, in application of the principle of solidarity and mutual assistance between Member States that all should share the burden of managing the Union's external borders;
žiada o ďalšiu podporu pre nové členské štáty pri ich trvalej snahe zameranej na zabezpečenie nových východných vonkajších hraníc EÚ;
Calls for further support to be given to the new Member States in their continued efforts to secure the new eastern external borders of the EU;
podporuje rozšírenú úlohu Eurojustu a harmonizáciu právomocí jej národných členov, ktorá by mala zlepšiť jeho schopnosť účinne koordinovať a začať vyšetrovania a súdne stíhania;
Supports the increased role of Eurojust and the harmonisation of the powers of its national members, which should enhance its ability to efficiently coordinate and initiate investigations and prosecutions;
Posilnenie medzinárodnej solidarity čo sa týka migračnej, readmisnej a azylovej politiky
Strengthening international solidarity as regards migration, readmission and asylum policies
odporúča, aby Rada prijala spoločnú migračnú politiku EÚ vrátane príslušných opatrení na účinné vyriešenie úloh v oblasti legálneho a nelegálneho prisťahovalectva; v tejto súvislosti požaduje uskutočňovanie záverov prijatých pred ôsmimi rokmi na summite Európskej rady v Tampere a potvrdených na neformálnom summite Európskej rady v Lahti, Haagskeho programu a záverov Európskej rady z decembra 2006vzhľadom na potrebu uplatňovania globálnej stratégie v oblasti prisťahovalectva schválenej v roku 2005;
Recommends that the Council adopt a common EU migration policy, including relevant measures to meet effectively the challenges of both legal and illegal immigration; in this context calls for the implementation of the conclusions adopted eight years ago at the Tampere European Council and confirmed by the Lahti informal European Council, of the Hague Programme, and of the conclusions of the December 2006 European Council with regard to the need to apply the global immigration strategy adopted in 2005;
opätovne pripomína, že prisťahovalectvo môže priniesť podstatné výhody, ak bude správne riadené na základe solidarity a partnerstva s tretími krajinami, a že integrácia prisťahovalcov má byť kľúčovým prvkom budúcej migračnej politiky EÚ; zdôrazňuje, že činnosti EÚ, zamerané na zlepšenie schopností tretích krajín riadiť migračné toky a svoje hranice, sa musia uskutočňovať v rámci účinnej rozvojovej politiky, brať do úvahy osobitnú hospodársku a sociálnu situáciu, a riešiť skutočné zdroje legálnej i nelegálne migrácie, ako sú chudoba a nedostatočné dodržiavanie ľudských práv, v daných krajinách a mali by zahŕňať aj pomoc pri riadení migračných tokov, aj efektívnu rozvojovú pomoc;
Points out that immigration can bring about considerable benefits if properly managed, in solidarity and partnership with third countries, and that the integration of immigrants should be a key component of future EU migration policy; stresses that the EU's actions, aimed at improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders, must be carried out within an effective development policy, taking into account the specific economic and social situation and tackling the real sources of both legal and illegal migration, such as poverty and inadequate human rights in the countries concerned, and should include both aid to assist their capacity to manage migratory flows and aid for effective development and co-development;
vyzýva Radu, aby zaviedla spolurozhodovanie a hlasovanie kvalifikovanou väčšinou v oblastiach legálnej migrácie a integrácie s cieľom zlepšiť rozhodovanie a dokončiť proces začatý v roku 2005, keď sa postup Spoločenstva rozšíril na nelegálnu migráciu a riadenie hraníc;
Calls on the Council to introduce co-decision and qualified majority voting in the fields of legal migration and integration in order to improve decision-making and to complete the process begun in 2005 when the Community method was extended to illegal migration and border controls;
žiada Radu a Komisiu, aby vynaložili všetko potrebné úsilia na to, aby úrady krajín pôvodu a tranzitných krajín skutočne spolupracovali s EÚ a jej členskými štátmi s cieľom predchádzať nezákonnému prisťahovalectvu a bojovať proti organizáciám, ktoré obchodujú s ľuďmi; žiada tiež Radu a Komisiu, aby pravidelne vyhodnocovali, do akej miery tieto tretie krajiny spolupracujú v oblasti nezákonného prisťahovalectva, a v tomto duchu zdôrazňuje dôležitosť mechanizmu dohľadu a hodnotenia tretích krajín v oblasti boja proti nezákonnému prisťahovalectvu, ktorý Rada zaviedla v roku 2003 na žiadosť Európskej rady z 19. a 20. júna 2003 v Solúne;
Calls on the Council and the Commission to make all possible efforts to ensure that the authorities of the countries of origin and transit cooperate effectively with the EU in order to prevent illegal immigration and combat the organisations involved in the trafficking of people; also calls on the Council and the Commission to undertake a regular assessment of the degree of cooperation of the third countries concerned as regards illegal immigration; stresses, in this connection, the importance of the third-country monitoring and evaluation mechanism for the fight against illegal immigration created by the Council in 2003 following the initiative of the European Council of 19 and 20 June 2003, held in Thessaloniki;
žiada bezodkladne zriadiť spravodlivý a účinný spoločný európsky azylový systém a nalieha na Radu, aby odstránila všetky prekážky jeho zriadenia;
Calls for the establishment, without undue delay, of a common European asylum system and urges the Council to remove any barriers to its creation;
odporúča, ak je to možné a na základe reciprocity, rokovať o smerniciach v oblasti zjednodušenia vízového režimu s tretími krajinami s cieľom vytvoriť skutočné partnerstvo v oblasti riadenia migrácie; vyzýva Radu, aby povzbudzovala členské štáty znížiť náklady na víza s cieľom podporiť demokratický vývoj v krajinách európskej susedskej politiky a v mene bezpečnosti zabrániť vytvoreniu ďalších prekážok pre legitímnych bežných cestujúcich;
Recommends negotiating directives on visa facilitation with third countries where possible and on the basis of reciprocity, with a view to developing a real partnership on migration management issues; calls on the Council to encourage the Member States to reduce the cost of visas in order to encourage democratic developments in ENP countries and to avoid creating, in the name of security, further barriers to the legitimate ordinary traveller;
podporuje programy regionálnej ochrany, ktoré vytvorila Komisia v úzkej spolupráci s vysokým komisárom OSN pre utečencov a zúčastnenými tretími krajinami, a pripomína, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby tie osoby, ktoré potrebujú ochranu, sa k nej dostali čo najrýchlejšie bez ohľadu na to, v akej krajine alebo regióne sa nachádzajú;
Supports the Regional Protection Programmes developed by the Commission in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the third countries involved, and recalls that it is important to ensure that those who need protection are able to secure it as quickly as possible, regardless of which country or region they are in;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Európskej rade, Rade, Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 21. júna 2007 o napredovaní rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii ( 2007/2067(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 21 June 2007 concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( 2007/2067(INI) )
so zreteľom na návrh odporúčania Rade, ktorý predložila pani Martine Roure v mene skupiny PSE o napredovaní rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii ( B6-0076/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Martine Roure on behalf of the PSE Group, concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( B6-0076/2007 ),
so zreteľom na návrh rámcového rozhodnutia Rady z roku 2005 s názvom Luxemburský kompromis Dokumenty 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
having regard to the proposal for a 2005 Council framework decision entitled "Luxembourg Compromise" Documents 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
so zreteľom na návrh rámcového rozhodnutia Rady z januára 2007 Dokumenty 5118/07 DROIPEN 1.
having regard to the proposal for a Council framework decision of January 2007 Document 5118/07 DROIPEN 1.
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach zo 16. decembra 1966, a najmä jeho článok 20 ods. 2,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and in particular Article 20(2) thereof,
so zreteľom na dodatkový protokol k Dohovoru o počítačovej kriminalite z 28. januára 2003 týkajúci sa kriminalizácie činov rasistickej a xenofóbnej povahy spáchaných prostredníctvom počítačových systémov Séria zmlúv Rady Európy č. 189.
having regard to the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime of 28 January 2003, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems Council of Europe Treaty Series, ETS No 189.
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0151/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0151/2007 ),
keďže výročné správy Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, porovnávacie správy o rasistických zločinoch a jeho dve nedávne správy o antisemitizme a islamofóbii ukázali, že rasistické zločiny sú pretrvávajúcim a neustálym problémom vo všetkých členských štátoch; keďže sa odhaduje, že viac ako 9 miliónov osôb sa stalo obeťami rasistických zločinov v roku 2004,
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and its two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia demonstrate that racist crime is a constant and persistent problem in all the Member States: it is estimated that over 9 million people were victims of a racist crime in 2004,
keďže rok 2007 bol vyhlásený za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých a keďže počas tohto roku je potrebné klásť osobitný dôraz na boj proti všetkým formám diskriminácie,
whereas 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and whereas particular emphasis should be placed in the course of this year on combating all forms of discrimination,
keďže je potrebné zachovať rovnováhu medzi rešpektovaním slobody prejavu a bojom proti rasizmu a xenofóbii,
whereas it is necessary to maintain a balance between respect for freedom of expression and the fight against racism and xenophobia,
keďže trestná politika v tejto oblasti je vhodná, ale musí zohľadniť skutočnosť, že v kultúre založenej na právach a slobodách je trestné právo vždy tou poslednou možnosťou; domnieva sa tiež, že legislatívna politika v tejto oblasti musí byť vyvážená so zreteľom na všetky ohrozené hodnoty a najmä konflikt medzi slobodou prejavu a právom každej ľudskej bytosti na rovnaký prístup a rešpekt,
whereas, although a criminal policy in this area is desirable, it must take into account the fact that within a culture based on rights and freedoms, criminal law is always the last recourse to be used as sparingly as possible; whereas, also, legislative policy in this area must be weighted in the light of all the values at stake and in particular in the light of the conflict between freedom of expression and the right of every human being to equal consideration and respect,
keďže je potrebné chrániť slobodu prejavu a združovania, ak sa nevykonáva s cieľom podnecovať použitie sily, násilia či nenávisti, ak nie je zameraná na podnecovanie alebo realizáciu protiprávnych činov a ak nie je pravdepodobné, že k takýmto činom povedie,
whereas freedom of expression and association should be protected, unless it is exercised in order to advocate the use of force, violence or hatred, is intended to incite or give rise to unlawful acts and is likely to give rise to such acts,
keďže napriek skutočnosti, že všetky členské štáty disponujú právnou úpravou na boj proti rasizmu a xenofóbii, medzi týmito právnymi úpravami existujú významné rozdiely; keďže táto rôznosť zdôrazňuje potrebu istého stupňa európskej harmonizácie s cieľom účinne zaručiť boj proti cezhraničnému rasizmu a xenofóbii a v Európe vo všeobecnosti,
whereas, although all the Member States have legislation designed to combat racism and xenophobia, there are major differences between the laws applicable; whereas such diversity points to the need for a certain degree of harmonisation at European level in order to ensure that effective action can be taken against cross-border and Europe-wide racism and xenophobia,
keďže s rasizmom a xenofóbiou je nutné dôrazne bojovať v celej Európskej únii, najskôr vzdelávaním a neúprosnou sociálnou a politickou diskusiou, ktorá odhalí argumenty v ich prospech a izoluje ich šíriteľov,
whereas racism and xenophobia must be vigorously combated throughout the European Union, primarily through education and through unrelenting social and political discourse exposing the arguments in their favour and isolating their advocates,
keďže po šiestich rokoch rokovaní Rada dospela k politickej dohode o návrhu rámcového rozhodnutia o boji proti rasizmu a xenofóbii na zasadaní Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 19. apríla 2007,
whereas, after six years of negotiations, the Council reached a political agreement at the Justice and Home Affairs Council meeting of 19 April 2007 on a draft framework decision on action to combat racism and xenophobia,
keďže táto politická dohoda je výsledkom niekoľkoročných rokovaní a musí byť východiskovým bodom pre vytvorenie stabilnejšej európskej právnej úpravy v tejto oblasti,
whereas this political agreement is the outcome of several years of negotiation and must serve as the starting point for the introduction of more substantial EU legislation in the field,