natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ca) príprava predbežných plánov národného rozvoja zlučiteľných s EÚ s cieľom vybudovať inštitucionálnu absorpčnú kapacitu pre čerpanie ďalšej pomoci EÚ, predovšetkým v oblastiach rozvoja vidieka, infraštruktúry a ľudských zdrojov,
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 2 odsek 1 písmeno d a) (nové)
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
da) podpora rodovej rovnosti,
(da) the promotion of gender equality,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 2 odsek 1 písmeno e)
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (e)
e) rozvoj občianskej spoločnosti;
(e) the development of civil society,
e) rozvoj občianskej spoločnosti
(e) the development of civil society,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 2 odsek 1 písmeno e a) (nové)
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 2 odsek 1 písmeno f)
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (f)
f) zmierenie, opatrenia na budovanie dôvery a obnova,
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
návrat utečencov,
return of refugees,
opatrenia na budovanie dôvery a obnova,
confidence building measures and reconstruction,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 2 odsek 2 písmeno b)
Amendment 13 Article 2, paragraph 2, point (b)
b) sociálny a hospodársky rozvoj.
(b) social and economic development,
a územný
and territorial
a súdržnosť
and cohesion
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 18 Article 4, paragraph 1
, ako aj Európske partnerstvá a Prístupové partnerstvá, indikatívny viacročný rámec s rozdelením finančných prostriedkov podľa zložky a krajiny, a ak je to vhodné, podľa témy.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Na základe strategického prístupu Komisia
The Commission
Tento rámec sa každý rok hodnotí
This shall be reviewed annually
so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu
having regard to the recommendation of the European Parliament
Taktiež sa vo vhodných prípadoch prehodnocuje
It shall also be reviewed
podobným postupom
by a similar procedure
z hľadiska výnimočných opatrení pomoci alebo programov dočasnej odozvy, ktoré boli prijaté na základe nariadenia, ktorým sa ustanovuje Nástroj stability.
, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Každý rok Komisia oznamuje
The indicative multi-annual framework shall be communicated
v stanovenom termíne
in due time
indikatívny viacročný rámec Rade a Európskemu parlamentu.
annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Komisia vo svojej výročnej správe podrobne uvedie, do akej miery boli zohľadnené odporúčania Európskeho parlamentu.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament's recommendations have been taken into consideration.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 4 odsek 2 a (nový)
Amendment 20 Article 4, paragraph 2 a (new)
Postup stanovený v odseku 1 a 2 sa nedotýka výhradných práv Európskeho parlamentu ako rozpočtového orgánu podľa zmluvy.
The procedure provided for under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the European Parliament's prerogatives as budgetary authority under the Treaty.
Cieľom tejto spolupráce je podpora stability, bezpečnosti
Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security
prosperity v spoločnom záujme všetkých príslušných krajín a podpora ich harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja.
prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Cieľom tejto spolupráce je podpora
Such cooperation shall have the objective of
dobrých susedských vzťahov,
promoting good neighbourly relations,
a sociálnej súdržnosti
and social cohesion
v spoločnom záujme všetkých príslušných krajín a podpora ich harmonického, vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja.
in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Vo výnimočných prípadoch, keď nie je uzavretá dohoda medzi členským štátom a krajinou prijímajúcou pomoc a úlohami realizácie cezhraničného programu nemožno poveriť členské štáty, tieto úlohy je možné vykonať iným vhodným spôsobom v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
In exceptional cases, where, in absence of agreement between a Member State and a beneficiary country, implementation tasks of a cross-border programme cannot be delegated to Member States, those tasks may be administered in some other appropriate way in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisia zabezpečí koordináciu a dôslednosť pomoci poskytovanej podľa tohto nariadenia a pomoci poskytovanej prostredníctvom iných nástrojov Spoločenstva.
The Commission shall ensure coordination and consistency between assistance provided by this Regulation and assistance provided by other Community instruments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 10 odsek 5 a (nový)
Amendment 23 Article 10, paragraph 5 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 11 odsek 3 a (nový)
Amendment 24 Article 11, paragraph 3 a (new)
Pomoc podľa tohto nariadenia
Assistance under this Regulation may,
do kapitálu medzinárodných finančných inštitúcií alebo regionálnych rozvojových bánk.
, finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 14 názov
Amendment 26 Article 14, title
a jej zviditeľnenie
and its Visibility
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 14 odsek 2 a (nový)
Amendment 27 Article 14, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 14 odsek 2 b (nový)
Amendment 28 Article 14, paragraph 2 b (new)
Komisia zabezpečí, aby pomoc poskytovaná podľa tohto nariadenia nadväzovala na pomoc poskytovanú podľa iných nástrojov vonkajšej pomoci vrátane osobitného nástroja určeného na podporu ľudských práv a demokracie, ako aj na obojstranné akcie medzi členskými štátmi a na financovanie z EIB, iných medzinárodných organizácií a regionálnych rozvojových bánk.
The Commission shall ensure consistency between assistance provided under this Regulation and assistance provided under other external assistance instruments including a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, as well as Member States" bilateral operations and funding from the EIB, other international organisations and regional development banks.
V prípade, že krajina prijímajúca pomoc nerešpektuje tieto princípy alebo záväzky uvedené v príslušnom partnerstve s Európskou úniou, alebo ak pokrok pri plnení prístupových kritérií nie je dostatočný, môže Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie podniknúť primerané kroky pokiaľ ide o akúkoľvek pomoc poskytnutú podľa tohto nariadenia.
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
V prípade, že krajina prijímajúca pomoc nerešpektuje tieto princípy alebo záväzky uvedené v príslušnom partnerstve
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with
alebo v Zmluve o pristúpení
or Accession Treaty to
podniknúť primerané kroky pokiaľ ide o akúkoľvek pomoc poskytnutú podľa tohto nariadenia.
, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 17 odsek 2 a (nový)
Amendment 30 Article 17, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 18
Amendment 31 Article 18
a po konzultácii s Európskym parlamentom
, and after consulting the European Parliament,
presunie uvedenú krajinu z prílohy I do prílohy II.
will transfer that country from Annex I to Annex II.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 18 odsek 1 a (nový)
Amendment 32 Article 18, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 20 a (nový)
Amendment 33 Article 20 a (new)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o uzatvorení Medziinštitucionálnej dohody formou spoločného vyhlásenia o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (nový regulačný postup s kontrolou) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI) )
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI) )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 202 tretiu zarážku,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady predložený Komisiou, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES ( KOM(2002)0719 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na vyhlásenie predchádzajúceho predsedu Komisie pána Prodiho pred Európskym parlamentom dňa 5. februára 2002 ("Prodiho vyhlásenie"),
having regard to the declaration of former Commission President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 (the "Prodi Declaration"),
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2004)0324 ) Zatiaľ neuverejnené v v úradnom vestníku.
having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (10126/1/2006 - C6-0190/2006 ) Zatiaľ neuverejnené v v úradnom vestníku.
having regard to the draft Council Decision (10126/1/2006 - C6-0190/2006 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na návrh spoločného vyhlásenia (10125/2006 – C6-0208/2006 ),
having regard to the draft joint statement (10125/2006 – C6-0208/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0237/2006 ), keďže
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0237/2006 ), Whereas,
Rada a Komisia sa dohodli minulú jeseň na začatí rozhovorov o možnostiach uskutočnenia reformy postupov v oblasti komitológie základe zmeneného a doplneného návrhu Komisie,
the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of the comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,
dňa 10. novembra 2005 rozhodla konferencia predsedov o začatí rokovaní s Radou a Komisiou o postupoch v oblasti komitológie a s týmto cieľom dala mandát predsedovi konferencie predsedov výborov a spravodajcovi gestorského výboru, ktorý bol obnovený 19. januára 2006,
the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible, which was renewed on 19 January 2006,
výsledkom týchto rozhovorov bol návrh nového postupu a návrh vyhlásenia k rozhodnutiu, ktoré sa má prijať o uvedenom postupe,
these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,
rozhodnutie začlení do rozhodnutia o postupoch v oblasti komitológie z roku 1999 konanie známe ako "regulačný postup s kontrolou", prostredníctvom ktorého získa Európsky parlament a Rada právo na rovnocennú kontrolu "kvázi legislatívnych" opatrení na vykonávanie aktu prijatého v rámci postupu spolurozhodovania a právo na odmietnutie týchto opatrení,
the Decision will introduce into the 1999 Decision on comitology a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
Zmluva o Ústave pre Európu, ktorú podpísali predsedovia vlád a hlavy štátov udeľuje Európskemu parlamentu právo zrušiť prenesenie právomocí (článok I – 36).
the Treaty establishing a Constitution for Europe signed by all Heads of Government and State grants Parliament the right to revoke the delegation of powers (Article I-36).
Záverečný kompromisný text týkajúci sa nového regulačného postupu s kontrolou neposkytuje Európskemu parlamentu takéto právo.
The final compromise text for a new regulatory procedure with scrutiny does not provide for such a right for the Parliament.
Právo zrušiť prenesenie právomocí zostane z tohto dôvodu jednou z kľúčovou požiadavkou Európskeho parlamentu, ktorá sa mohla dosiahnuť predovšetkým Zmluvou o Ústave pre Európu,
The right to revoke a delegation of powers will therefore remain one of the key demands of the European Parliament, something which could be achieved notably by the Constitutional Treaty,
rozhodnutie bude obsahovať spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, vyhlásenie Komisie, ktoré bude uvedené v zápisnici z rokovania Rady a vyhlásenia Komisie o vykonávaní a použití nového postupu,
the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
tieto vyhlásenia budú obsahovať dôležité body rokovaní troch inštitúcií, bez ktorých by sa nedosiahol kompromis vo veci nového postupu a nezabezpečil by sa jeho praktický účinok.
these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without which the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical effect would not have been secured,
schvaľuje uzatvorenie dohody formou spoločného vyhlásenia, ktoré je priloženého k tomuto rozhodnutiu;
Approves the conclusion of the agreement taking the form of a joint statement annexed to this decision;
berie na vedomie vyhlásenie Komisie v súvislosti so spoločným vyhlásením týkajúce sa jej záväzku prijať opatrenia na zabezpečenie transparentnosti;
Takes note of the statement by the Commission concerning its undertaking to take transparency measures, made in connection with the joint statement;
berie na vedomie vyhlásenia Komisie týkajúce sa používania jazykov, začiatku kontroly a zosúladenia platných právnych aktov prijatých pri rovnakej príležitosti;
Takes note of the statements by the Commission concerning the language regime and the starting point of the period for scrutiny and the alignment of acts in force made on the same occasion;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil na vedomie Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission
Zahrnutie nového postupu nazvaného regulačný postup s kontrolou do rozhodnutia z roku 1999 umožní, aby mal zákonodarca kontrolu nad prijatím kvázi legislatívnych opatrení na vykonávanie aktu prijatého v rámci postupu spolurozhodovania.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', will enable the legislator to scrutinise the adoption of 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision.
Európsky parlament, Rada a Komisia zdôrazňujú, že toto rozhodnutie prináša v rámci súčasnej zmluvy horizontálne a uspokojivé riešenie požiadaviek Európskeho parlamentu kontrolovať vykonávanie aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania.
The European Parliament, the Council and the Commission emphasise that, in the context of the existing Treaty, this Decision provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the codecision procedure.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci zákonodarných orgánov, Európsky parlament a Rada uznávajú, že pravidlá dobrej normotvorby vyžadujú, aby sa vykonávacie právomoci preniesli na Komisiu bez časového obmedzenia.
Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the European Parliament and the Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Ak je však potrebné pristúpiť k úprave v určitej lehote, Európsky parlament, Rada a Komisia sa domnievajú, že doložka, v ktorej by sa požadovalo, aby Komisia predložila návrh na revíziu alebo zrušenie ustanovení týkajúcich sa prenesenia vykonávacích právomocí, by mohla posilniť kontrolu vykonávanú zákonodarcom.
However, where an adaptation is necessary within a specified period, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Tento nový postup sa po nadobudnutí účinnosti uplatní na kvázi legislatívne opatrenia ustanovené v aktoch, ktoré sa prijmú postupom spolurozhodovania vrátane opatrení ustanovených v aktoch, ktoré sa prijmú v budúcnosti v oblasti finančných služieb (akty Lamfalussy).
This new procedure will apply following its entry into force to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the codecision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments).
Avšak, aby bol uplatniteľný na už účinné akty prijaté postupom spolurozhodovania, tieto akty sa musia prispôsobiť v súlade s uplatniteľnými postupmi s cieľom nahradiť regulačný postup uvedený v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES regulačným postupom s kontrolou vždy, keď ide o opatrenia, na ktoré sa vzťahuje jeho rozsah pôsobnosti.
However, for it to be applicable to instruments adopted by codecision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
Európsky parlament, Rada a Komisia sa domnievajú, že je naliehavé upraviť tieto akty:
The European Parliament, the Council and the Commission consider that the following instruments should be adjusted as a matter of urgency:
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o vyhláseniach o výživovej a zdravotnej hodnote potravín (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku),
Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (not yet published in the Official Journal)
smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14 júna 2006, ktorá obsahuje prepracované znenie smernice Rady 93/6/EHS z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku),
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (not yet published in the Official Journal)
smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14 júna 2006, ktorá obsahuje prepracované znenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku),
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (not yet published in the Official Journal)
Komisia uviedla, že na tento účel Európskemu parlamentu a Rade čo najskôr predloží návrhy zmien a doplnení uvedených aktov s cieľom zahrnúť do nich regulačný postup s kontrolou a zrušiť tak ustanovenia, ak existujú, týchto aktov, ktoré stanovujú časové obmedzenie na prenos vykonávacích právomocí na Komisiu.
To this end, the Commission has indicated that it will shortly submit proposals to the European Parliament and the Council for the amendment of the instruments referred to above, so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny and consequently repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
Európsky parlament a Rada zabezpečia, aby sa uvedené návrhy prijali čo najskôr.
The European Parliament and the Council will ensure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
pripomínajú dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú v právnych predpisoch vykonávacie opatrenia.
, the European Parliament, the Council and the Commission draw attention to the important role played by implementing measures in legislation.
by sa mali v každom prípade uplatňovať na opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktoré boli prijaté podľa nového regulačného postupu s kontrolou.
should apply in any event to measures of general scope adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (10126/1/2006) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the draft Council Decision (10126/1/2006) Not yet published in OJ.
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2002)0719 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002)0719 ) Not yet published in OJ.
a zmenený návrh ( KOM(2004)0324 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
and the amended proposal ( COM(2004)0324 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na opätovnú konzultáciu s Radou v súlade s článkom 202 Zmluvy o ES ( C6-0190/2006 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 202 of the EC Treaty ( C6-0190/2006 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 55 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0236/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0236/2006 ),
schvaľuje návrh rozhodnutia Rady;
Approves the draft Council Decision;