natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že vzťahy EÚ a Ruska sú v rozhodujúcom štádiu; preto vyzýva na konštruktívnu a na výsledky zameranú angažovanosť medzi EÚ a Ruskom, nie však za každú cenu; poukazuje na to, že EÚ má s Ruskom spoločné nielen hospodárske a obchodné záujmy a snahu o demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a rešpektovanie právneho štátu, ale aj cieľ byť aktérom na medzinárodnej politickej scéne a v oblasti spoločného susedstva; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že EÚ a Rusku sa nepodarilo prekonať vzájomnú nedôveru;
Stresses that EU-Russia relations are at a critical stage; therefore, calls for constructive and results-oriented engagement between both Russia and EU, but not at any cost; points out that the European Union shares with Russia not only economic and trade interests and a commitment to democracy, human rights and the rule of law, but also an objective to act in the international arena and in the common neighbourhood; regrets, however, that the EU and Russia have not succeeded in overcoming the lack of trust between them;
domnieva sa, že spoločné partnerstvo medzi Ruskom a členskými štátmi EÚ zastúpenými v Rade Európy zdôrazňuje ich spoločné hodnoty a úsilie o ciele stanovené v štatúte a dohovoroch Rady Európy, najmä v oblasti rozširovania ľudských práv a ich ochrany, podpory demokracie a presadzovania právneho štátu v celej Európe; nabáda tak členské štáty, ako aj Rusko na aktívnu účasť v Rade Európy keďže táto je fórom na praktické uskutočnenie daných cieľov; poukazuje na vysoký počet súdnych konaní proti Rusku na Európskom súde pre ľudské práva; zdôrazňuje úlohu, ktorú Európsky súd pre ľudské práva zohráva pri plnení záväzkov členských štátov EÚ zastúpených v Rade Európy;
Considers that the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe underpins their shared values and their commitment to its aims, as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to actively participate in the Council of Europe as it is a platform for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter's role in enforcing the obligations of the Council of Europe's Member States;
berie na vedomie, že Ruská federácia vytvorila všeobecne pozitívne makroekonomické prostredie, čo prispelo k pôsobivému hospodárskemu rastu po kríze v roku 1998; pripomína však, že tento rast možno pripisovať najmä vysokým rastom svetových cien energie;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth can be mainly attributed to the high rise in world energy prices;
oceňuje hospodárske a ďalšie súvisiace politické reformy, a to v daňovom systéme, systéme fiškálneho federalizmu, verejnej správe a regulácii finančného systému, ktoré boli vykonané v Rusku za ostatné roky; je však presvedčený, že sú potrebné ďalšie štrukturálne reformy , konkrétne v zdravotníctve, vzdelávaní, plynárenstve, bankovníctve, a všeobecnejšie v oblasti presadzovania princípu právneho štátu a vyzýva Ruskú federáciu, aby uskutočnila reformy, ktoré budú prospešné rovnako pre Rusov, ako aj pre Európanov, a ktoré umožnia zvýšiť atraktívnosť Ruskej federácie v očiach medzinárodných a najmä európskych investorov, a tak budú mať významný a nezanedbateľný vplyv na hospodársky rast a zároveň umožnia Ruskej federácii využiť zahraničné know-how; zdôrazňuje, že ďalšia legislatívna reforma sa musí vykonať v súlade s medzinárodnými normami;
Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and regulation of the financial system that have been implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms, namely in health care, education, the gas sector, the banking system and more generally in the area of the enforcement of the rule of law, are necessary, and calls on the Russian Federation to pursue its reforms, which will be beneficial both to Russians and to Europeans alike and will make it possible to enhance the Russian Federation's attractiveness in the eyes of international and, in particular, European investors, thus having a considerable impact on economic growth while at the same time allowing the Russian Federation to benefit from foreign know-how; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international standards;
zastáva názor, že efektívna a rozsiahla hospodárska spolupráca medzi Ruskom a EÚ musí byť založená na pevných normách demokracie a zásadáchslobodného trhu, a vyzýva Rusko, aby pokračovalo v trhových reformách, aby sa zdržalo politizácie hospodárstva a aby rešpektovalo nezávislosť verejných a súkromných inštitúcií;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
opakuje dôležitosť spoľahlivého a účinného uplatňovania zákonov a pravidiel; je znepokojený nedostatočnou predvídateľnosťou uplatňovania pravidiel zo strany orgánov vrátane súdov a nedostatočným presadzovaním súdnych rozhodnutí; vyzýva ruské orgány, aby prijali všetky potrebné opatrenia na nápravu tejto situácie;
Reiterates the importance of the sound and effective application of laws and rules; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; calls on the Russian authorities to take all the necessary measures to remedy this situation;
vyzýva Rusko, aby aktívnejšie bojovalo s korupciou a aby sa sústredilo najmä na boj so základnými príčinami tohto fenoménu;
Calls on Russia to combat corruption more actively, and to focus particularly on combating the underlying causes of this phenomenon;
je presvedčený, že tam, kde je to možné, je potrebné rozvíjať harmonizované a kompatibilné normy, predpisy a postupy hodnotenia zhody;
Is convinced that, where appropriate, harmonised and compatible standards, regulations and conformity assessment procedures should be developed;
vyzýva Ruskú federáciu, aby zabezpečila účinnú realizáciu dohovorov Medzinárodnej organizácie práce a aby prijala všetky opatrenia potrebné na účinný boj proti sociálnemu dumpingu; vyzýva Ruskú federáciu, aby sa rovnako zachovala vo vzťahu k dodržiavaniu Kjótskeho protokolu s cieľom bojovať proti akejkoľvek forme environmentálneho dumpingu;
Encourages the Russian Federation to ensure that the International Labour Organisation's conventions are complied with and to take all the measures necessary to combat social dumping effectively; encourages the Russian Federation to do the same as regards compliance with the Kyoto Protocol in order to combat all kinds of environmental dumping;
víta dohodu podpísanú v Soči počas summitu EÚ – Rusko 25. mája 2006, ktorou sa zjednodušuje získavanie víz pre občanov Ruska a EÚ a zvyšuje sa pružnosť postupov viacnásobného vstupu pre niektoré kategórie odborníkov, ako napríklad obchodníci, čo pomáha nadväzovať kontakty a zlepšovať obchodné vzťahy;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as business people, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
zdôrazňuje, že väčšia miera hospodárskych kontaktov si vyžiada ambicióznejšie uľahčenie vízového styku pokrývajúce i obyčajných cestujúcich v dobrej viere, ktorí nepatria k akejkoľvek vopred stanovenej kategórii a dlhodobú liberalizáciu;
Stresses that increased economic contacts will necessitate more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
zdôrazňuje dôležitosť, aj pre EÚ, pristúpenia Ruska k WTO a jeho dôsledky pre liberalizáciu obchodu, ako aj pre jeho odhodlanie dodržiavať pravidlá WTO a je presvedčený, že členstvo vo WTO vyšle dôležitý signál pre zahraničných a ruských investorov, urýchli hospodársky rast v Rusku a zvýši obchodnú výmenu s EÚ; nalieha na Ruskú federáciu, aby nepracovala len na uzavretí otvorených dvojstranných dohôd WTO o prístupe na trh, ale aby taktiež plnila a vykonávala svoje záväzky v súlade s už podpísanými dohodami, ako je napríklad dohoda s Európskymi spoločenstvami;
Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and its implications for trade liberalisation as well as for its commitment to adhere to its rules, and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign and Russian investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC;
vyzýva Ruskú federáciu, aby v súvislosti s budúcim pristúpením do WTO vyriešila problémy spojené s vývoznými clami na drevo pre škandinávske krajiny, odstránila súčasné rozdiely medzi ruskými domácimi tarifami a cenami na svetových trhoch a aby tiež vyriešila problémy spojené so železničnými poplatkami stanovenými podľa miesta určenia, najmä v prípade pobaltských krajín, ktoré sú považované za diskriminačné;
Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problem of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries, remove the current disparity between Russia's domestic tariffs and world market prices, and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory;
verí, že pristúpenie do WTO bude viesť k hlbšej hospodárskej integrácii medzi EÚ a Ruskom v rámci spoločného hospodárskeho priestoru; vyzýva Komisiu, aby zvážila rokovania a možnej dohode o voľnom obchode po pristúpení Ruska do WTO;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
zdôrazňuje potrebu konštruktívneho dialógu medzi EÚ a Ruskom a opakuje dôležitosť založenia spoločného hospodárskeho priestoru a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v cestovnej mape pre spoločný hospodársky priestor, najmä pokiaľ ide o vytvorenie otvoreného a integrovaného trhu medzi EÚ a Ruskom;
Stresses the need for constructive dialogue between the EU and Russia and reiterates the importance of setting up the CES and further developing the objectives agreed upon in the Road Map for the CES, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
verí, že pokrok v uplatňovaní cestovnej mapy by mal pokračovať zároveň s rokovaniami o novej dohode o partnerstve a spolupráci; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby sústredili svoje snahy na začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci; žiada, aby bol bezodkladne a formálne informovaný o každom pokroku v tejto oblasti;
Believes that progress on implementing the Road Map should continue alongside negotiations on the new PCA; urges the Commission and the Member States to concentrate their efforts on starting negotiations on the new PCA; requests that it be promptly and formally informed of any progress made in this regard;
domnieva sa, že EÚ by v prípade, že rokovania s Ruskom o novej dohode o partnerstve a spolupráci neprinesú hmatateľné výsledky, mala zvážiť alternatívny prístup založený na oživení pokračujúcich prác na dohodnutých cestovných mapách v štyroch spoločných oblastiach a na vypracovaní spoločného prístupu pre politickú spoluprácu;
Believes that the EU should, if the negotiations with Russia on a new PCA fail to produce tangible results, consider an alternative approach based on reinvigorating the ongoing work on the agreed roadmaps in the four common spaces, and on elaborating a joint approach for political cooperation;
zdôrazňuje, že pokrok v spoločnom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestore pre spoluprácu na poli vonkajšej bezpečnosti a priestore vzdelávania, výskumu a technického rozvoja vrátane medzikultúrneho dialógu a spolupráce by mal značný sociálno-ekonomický dosah a zmenšil by nebezpečenstvo medzištátneho konfliktu; zdôrazňuje, že je potrebné, aby ruská vláda zvýšila svoje úsilie v tejto oblasti;
Emphasises that progress in the common space of freedom, security and justice, the space of co-operation in the field of external security and the space of education, research and technological development, including inter-cultural dialogue and cooperation, would have a significant socio-economic impact and reduce the risk of interstate conflict; stresses the need for the Russian government to increase its efforts in that field;
domnieva sa, že politika Ruskej federácie v oblasti ochrany zahraničných investícií musí pokročiť tak, aby sa dostala do súladu s medzinárodne uznávanými normami OECD a aby tak EÚ umožnila začať rokovania o uzatvorení dohôd v oblasti ochrany a podpory investícií;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
zdôrazňuje dôležitosť zlepšovania investičného prostredia v Rusku; verí, že je to možné dosiahnuť len podporovaním a uľahčovaním nediskriminačných, transparentných a predvídateľných podmienok zakorenených v pevných demokratických hodnotách; navyše zdôrazňuje, že je potrebné odstránenie byrokracie a podpora obojsmerných investícií;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and the promotion of two-way investments are needed;
berie na vedomie zákon, ktorý nedávno nadobudol v Ruskej federácii platnosť a umožňuje vláde zamietnuť zahraničné ponuky na väčšinový podiel v ruských spoločnostiach, čím sa zamedzuje zahraničné vlastníctvo vo výške viac než 49 % v 39 strategických odvetviach; vyslovuje pochybnosť nad samotným princípom tohto zákona, ako aj nad výberom a rastúcim počtom odvetví, ktoré boli klasifikované ako strategické a nevyhnutné pre národnú bezpečnosť;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries; questions the bill itself as well as the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security; considers that this does not represent a move towards improving the investment climate and that this raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy;
zdôrazňuje, že zriaďovanie a prevádzkovanie spoločností by malo byť uľahčené na recipročnej báze; poukazuje na to, že EÚ je otvorená investíciám z Ruska, čo dosvedčuje nárast ruských podnikov prítomných v EÚ, najmä v energetickom a oceliarskom odvetví; žiada preto, aby zahraničné spoločnosti podnikajúce v odvetviach prírodných zdrojov v Rusku mali rovnakú úroveň práv ako ruské podniky;
Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; notes that the EU is open to investment from Russia, as is indicated by the rise in Russian businesses present in the EU, notably in the energy and steel sectors; calls, therefore, for foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia to be granted the same degree of access;
pripomína, že v Rusku v niektorých sektoroch hospodárstva naďalej prekvitá štátom riadený obchod;
Notes that, in Russia, state trading continues to be successful in certain areas of the economy;
berie na vedomie zavedenie tzv. osobitných hospodárskych zón ponúkajúcich zvláštne stimuly na investovanie vrátane stimulov pre výrobné kapacity, čo je vývoj, ktorý by sa mohol osvedčiť ako výhodný pre podniky EÚ; vyzýva Ruskú federáciu, aby v nich zabezpečila slušné pracovné podmienky a dodržiavanie odborových práv zamestnancov; vyzýva na striktné dodržiavanie a nezávislé monitorovanie ľudských práv a sociálnych a environmentálnych noriem v týchto osobitných hospodárskych zónach;
Takes note of the introduction of so-called Special Economic Zones, which offer special incentives for investment, including in production capacities, a development which could prove advantageous for European businesses; encourages the Russian Federation to guarantee decent working conditions and respect for the trade union rights of workers in these zones; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in those Special Economic Zones;
oceňuje pokrok dosiahnutý v oblasti vyberania colných poplatkov; nalieha na ruskú vládu, aby ďalej zjednodušila, normalizovala a zautomatizovala svoje colné postupy a vyberala colné poplatky tak, aby nebránila pohybu tovaru;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
zdôrazňuje, že pristúpenie Ruska do WTO nemôže v porovnaní s rokmi predchádzajúcimi pristúpeniu viesť k zvýšeniu úrovne ciel a k posilneniu protekcionizmu;
Stresses that Russia's accession to the WTO must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism compared to the years preceding accession;
poukazuje na to, že Komisia použila antidumpingové opatrenia vo vzťahu k ruskému vývozu dusičnanu amónneho, chloridu draselného, niektorých produktov z ocele, produktov z kremíka a močoviny; nalieha na ruské spoločnosti, aby pri vývoze do EÚ dodržiavali podmienky spravodlivého obchodu a aby poskytli vyšetrovateľom Spoločenstva skúmajúcim prípady dumpingu potrebné informácie, aby tak umožnili orgánom EÚ na presadzovanie práva rýchlo ukončiť prijaté antidumpingové opatrenia;
Notes that the Commission has applied anti-dumping measures in relation to Russian exports of ammonium nitrate, potassium chloride, a number of steel products, silicon and urea products; urges Russian companies to export to the EU under fair trade conditions and to provide Community investigators examining cases of dumping with the necessary information in order to allow EU enforcement authorities to quickly terminate anti-dumping measures that have been applied;
berie na vedomie ruské antidumpingové clá uvalené na vývoz z EÚ, najmä na produkty z ocele; domnieva sa, že tieto spory by sa mali vyriešiť prioritne;
Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers that those conflicts should be settled as a matter of priority;
s ľútosťou konštatuje, že Rusko využíva nástroje obchodnej politiky na účely vonkajšej politiky, a to spôsobom, ktorý nie je zlučiteľný s pravidlami WTO;
Notes, with regret, that Russia is exploiting commercial policy instruments for foreign policy ends in a manner incompatible with WTO rules;
upozorňuje na neodôvodnený zákaz, ktorý už dva roky postihuje dovoz mäsa z Poľska a odporúča tento problém, ktorý nie je zlučiteľný s pravidlami WTO, čo najrýchlejšie vyriešiť;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
zdôrazňuje potrebu zlepšenia právnych predpisov a presadzovania práva, ktoré je potrebné vykonať v súvislosti s právami na ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva s cieľom zvýšenia konkurencieschopnosti a zatraktívnenia investičného prostredia prostredníctvom aproximácie regulačných systémov s najvyššími medzinárodnými štandardmi a normami; nalieha na orgány Ruskej federácie, aby ešte pred blížiacim sa vstupom krajiny do WTO zosúladili časť IV občianskeho zákonníka o právach duševného vlastníctva platného v Ruskej federácii s pravidlami WTO a medzinárodnými dohodami, najmä s Dohodou o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva (TRIPS), a aby zaistili úplné vykonanie predmetnej časti zákonníka, aby sa dalo účinne bojovať proti falšovaniu a pirátstvu;
Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urges the Russian authorities, ahead of its forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of its Civil Code on Intellectual Property Rights with WTO rules and international agreements, particularly the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS), and to ensure full implementation, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
zdôrazňuje potrebu prispôsobenia súčasného súdneho systému s cieľom efektívne chrániť práva duševného vlastníctva a zaručiť rýchlejšie trestné konanie; berie na vedomie nárast prípadov, v ktorých boli podniky EÚ úspešné, ale je hlboko znepokojený nedostatočným presadzovaním súdnych rozhodnutí;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect IPRs and ensure more speedy prosecutions; notes the rise in cases in which European businesses have been successful, but is deeply concerned about the lack of enforcement of rulings;
je hlboko znepokojený problémom, ktorý sa týka konkrétne výroby a predaja falšovaných výrobkov, najmä farmaceutických výrobkov, pretože to nielen ničí legitímnych výrobcov, ale zároveň predstavuje nebezpečenstvo pre ľudské zdravie;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;