natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu, aby prostredníctvom ESPONu vypracovala systém hodnotenia vplyvu rôznych politík Spoločenstva na územnú súdržnosť Únie a trvá na úlohe Európskeho parlamentu v procese ďalšieho hodnotenia výsledkov;
Calls on the Commission to establish, by means of Epson, a system for the assessment of the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union and stresses the role of the European Parliament in the process of further evaluation of the outcomes, ;
znovu predkladá žiadosť uvedenú v tretej správe o hospodárskej a sociálnej súdržnosti z februára 2004, ktorej cieľom je, aby Parlament a Rada prijali "stratégiu Spoločenstva pre súdržnosť", ktorá by určila jasné priority a konkrétne usmernenia pre štáty a regióny, a ktorá by bola regionálnym aspektom stratégie udržateľného rozvoja Únie a ktorá by bola založená na princípoch a cieľoch ESDP;
Reiterates the call made in the Third report on economic and social cohesion of February 2004 for Parliament and the Council to adopt a "Community Cohesion Strategy", which would set out clear priorities and concrete guidelines for the States and regions, forming the regional plank of the Union's sustainable development strategy, based on the principles and policy aims of the ESDP;
napokon žiada Komisiu, aby pred rokom 2007 vypracovala Bielu knihu o cieli územnej súdržnosti, ktorá upresní najmä to, ako treba tento cieľ zahrnúť do národného strategického plánu každého členského štátu;
Calls, finally, on the Commission to draw up before 2007 a White Paper on the objective of territorial cohesion, indicating, in particular, how this objective is to be incorporated in the national strategic plan of each Member State;
Uznesenie Európskeho parlamentu o posilnenom partnerstve pre najodľahlejšie regióny ( 2004/2253(INI) )
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) )
so zreteľom na oznámenia Komisie z 26. mája 2004 s názvom Posilnené partnerstvo pre najodľahlejšie regióny ( KOM(2004)0343 ) a zo 6. augusta 2004 o posilnenom partnerstve pre najodľahlejšie regióny: hodnotene výsledkov činnosti a perspektívy ( KOM(2004)0543 ) a na jeho prílohu ( SEC(2004)1030 ),
having regard to the Commission Communications of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" ( COM(2004)0343 ) and of 6 August 2004 on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ( COM(2004)0543 ), and to the annex to the latter ( SEC(2004)1030 ),
so zreteľom na postup, ktorý slúžil na vytvorenie osobitného postavenia najodľahlejších regiónov v primárnom práve EÚ (článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES) a na význam a právny rozsah tohto postavenia,
having regard to the process which has served to establish the special status of the outermost regions in primary EU law (Article 299(2) of the EC Treaty) and to the substance and legal scope of that status,
so zreteľom na činnosť Spoločenstva na pomoc najodľahlejším regiónom ako celok,
having regard to Community action as a whole in aid of the outermost regions,
so zreteľom na bod 58 záverov predsedníctva vydaných po zasadaní Európskej rady v Seville 21. a 22. júna 2002, ktoré tvoria základ uvedených oznámení Komisie o posilnenom partnerstve pre najodľahlejšie regióny,
having regard to paragraph 58 of the Presidency Conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, which formed the basis for the above-mentioned Commission Communications on a stronger partnership for the outermost regions,
so zreteľom na memorandum Španielska, Francúzska, Portugalska a najodľahlejších regiónov o opatreniach vychádzajúcich z článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES a príspevku najodľahlejších regiónov k uvedenému memorandu, ktoré sa zaslali Komisii 2. júna 2003,
having regard to the memorandum by Spain, France, Portugal and the outermost regions on measures to build on Article 299(2) of the EC Treaty and to the contribution of the outermost regions to that memorandum, sent to the Commission on 2 June 2003,
so zreteľom na správu predstaviteľov najodľahlejších regiónov o oznámení Komisie s názvom Posilnené partnerstvo pre najodľahlejšie regióny, zaslanú Komisii 17. júna 2004,
having regard to the report by the Presidents of the Outermost Regions on the Commission Communication entitled "A stronger partnership for the outermost regions", sent to the Commission on 17 June 2004,
so zreteľom na bod 47 poslednú zarážku záverov predsedníctva vydaných po zasadaní Európskej rady v Bruseli 17. a 18. júna 2004,
having regard to paragraph 47, final indent, of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie desiatej konferencie predstaviteľov najodľahlejších regiónov, ktorá sa uskutočnila v Ponta Delgada 2. septembra 2004,
having regard to the Final Declaration of the Tenth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Ponta Delgada on 2 September 2004,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. februára 2004 s názvom Budovanie našej spoločnej budúcnosti - politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 - 2013 ( KOM(2004)0101 ),
having regard to the Commission Communication of 26 February 2004 entitled "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ),
so zreteľom na prvý príspevok najodľahlejších regiónov k budúcnosti hospodárskej a sociálnej súdržnosti doručený Komisii vo februári 2002,
having regard to the first contribution from the outermost regions on the future of economic and social cohesion, delivered to the Commission in February 2002,
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. júla 2004 a Finančných výhľadoch na obdobie 2007 - 2013 ( KOM(2004)0487 ), iné súvisiace dokumenty a na skutočnosť, že sa v Európskom parlamente zriadil dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013 na preskúmanie zdrojov rozpočtu Európskej únie v rokoch 2007 - 2013, ktorý prijal svoju správu 19. mája 2005 ( A6-0153/2005 ),
having regard to the Commission Communication of 14 July 2004 on the Financial Perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ) and other related documents, and to the fact that the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 was set up within Parliament to probe into the European Union's budget resources in the period from 2007 to 2013, which Committee adopted its report on 19 May 2005 ( A6-0153/2005 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde ( KOM(2004)0492 ); návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj ( KOM(2004)0495 ); návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde ( KOM(2004)0493 ); a na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond ( KOM(2004)0494 ),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ); and the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) ( KOM(2004)0490 ); a na návrh nariadenia Rady o Európskom fonde rybného hospodárstva ( KOM(2004)0497 ),
having regard to the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 ); and the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
so zreteľom na rozhodnutie hláv štátov a predsedov vlád členských štátov Európskej únie z 18. júna 2004 o prijatí Zmluvy o Ústave pre Európu,
having regard to the decision taken by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on 18 June 2004 to adopt the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitutional Treaty'),
so zreteľom na skutočnosť, že v Zmluve o Ústave pre Európu pribudol do kohéznej politiky ďalší pilier, pilier územnej súdržnosti,
having regard to the fact that under the Constitutional Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, namely the territorial cohesion pillar,
so zreteľom na skutočnosť, že postavenie najodľahlejších regiónov sa začlenilo do článkov III-424 a IV-440 ods. 2 Zmluvy o Ústave pre Európu a bol v nich posilnený,
having regard to the fact that the status of the outermost regions has been incorporated and strengthened in Articles III-424 and IV-440(2) of the Constitutional Treaty ,
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0246/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0246/2005 ),
keďže primárne právo EÚ a nedávno aj Zmluva o Ústave pre Európu uznali charakter obmedzení, ktoré majú vplyv na najodľahlejšie regióny (veľká vzdialenosť, ostrovný charakter, malá územná plocha, zložitý reliéf krajiny a náročné podnebie a hospodárska závislosť od malého množstva produktov) a ktoré pre svoj stály a všadeprítomný charakter a spoločný výskyt odlišujú tieto regióny od iných regiónov Európskej únie s geografickými znevýhodneniami alebo problémami obyvateľstva,
whereas primary EU law and, recently, the Constitutional Treaty have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which constraints, by reason of their permanent and pervasive nature and combined presence, differentiate those regions from the Union's other regions having geographical disadvantages or population problems,
so zreteľom na dôležitosť rôznych opatrení Komisie prijatých v prospech najodľahlejších regiónov, ale s poukázaním na ich nedostatočnosť, a to najmä v oblastiach, ktoré majú pre rozvoj strategický význam,
having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their the insufficiency of such measures, especially in areas that are of strategic importance for development,
keďže je nevyhnutné, aby Európska únia tieto regióny vzhľadom na ich nerovnú pozíciu voči Spoločenstvu ako celku naďalej podporovala s cieľom ich rozvoja a priblíženia úrovni trvalo udržateľnej konvergencie; keďže prostredníctvom tejto podpory sa musí tiež umožniť zapojenie najodľahlejších regiónov do procesov vyznačujúcich sa vysokou mierou hospodárskej súťaže, ako sú vnútorný trh, hospodárska a menová únia, lisabonská stratégia, rozšírenie a globalizácia,
whereas it remains essential that the European Union supports the outermost regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
vzhľadom na potrebu zabezpečiť trvalo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov z hospodárskeho a sociálneho hľadiska a z hľadiska životného prostredia a najmä vzhľadom na potrebu zachovať zdroje rybolovu v najodľahlejších regiónoch,
having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
keďže najodľahlejšie regióny sú z hospodárskeho hľadiska veľmi zraniteľné a nemajú veľa príležitostí na diverzifikáciu, v niektorých prípadoch rybolov a tradičné rybárske komunity zohrávajú kľúčovú hospodársku úlohu a podporujú rozvoj ďalších vstupných a výstupných hospodárskych činností,
whereas the outermost regions have fragile economies with little possibilities for diversification, in which in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
vítajúc potenciál stratégie budúceho rozvoja pre najodľahlejšie regióny, ktorú definovala Komisia v uvedených oznámeniach o posilnenom partnerstve pre najodľahlejšie regióny, ktorá sa spravuje na základe priorít činnosti "konkurencieschopnosť", "dostupnosť a náhrada za ostatné obmedzenia" a "integrácia do príslušnej regionálnej geografickej oblasti" a ktorej vykonávanie si vyžaduje aj vstupy z revidovanej politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti a iných politík Spoločenstva,
welcoming the potential of the future development strategy for the outermost regions as defined by the Commission in the above-mentioned Communications on a stronger partnership for the outermost regions - guided by the 'competitiveness', 'access and the offsetting of other constraints' and 'integration into the regional area' priorities for action - whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,
konštatujúc, že v kontexte revidovanej politiky súdržnosti sú vstupy naďalej nedostatočné, keďže sa obmedzujú len na vypracovanie osobitného programu náhrady dodatočných nákladov a akčného plánu širšieho susedstva,
noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of a specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
keďže sa opakujú požiadavky na vytvorenie osobitnej stratégie a programov pre najodľahlejšie regióny,
whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
napriek tomu víta ciele, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom osobitného programu náhrady dodatočných nákladov a akčného plánu širšieho susedstva,
welcoming, nonetheless, the objectives whose achievement is envisaged through the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
keďže o situácii najodľahlejších regiónov by sa mal zmieňovať aj cieľ politiky súdržnosti "Európska územná spolupráca", čo by predstavovalo prepojenie na akčný plán širšieho susedstva; keďže Komisia by v tomto kontexte mala prideľovať finančné prostriedky individuálne podľa jednotlivých prípadov a za podobných podmienok ako v prípade osobitného programu a mala by stanoviť také kritériá, ktoré neobmedzujú účasť najodľahlejších regiónov; keďže Komisia musí zabezpečiť, aby boli tieto regióny schopné v praxi sa zapojiť do cezhraničnej spolupráce,
whereas the situation of the outermost regions needs to be referred to in the cohesion policy objective 'European territorial cooperation', thus linking up with the action plan for a wider neighbourhood; whereas the Commission should, in this context, allocate funds on a case-by-case basis, on similar lines to those followed for the specific programme, and should establish criteria which do not limit the participation of the outermost regions; whereas the Commission must ensure that those regions are eligible in practice for crossborder cooperation,
keďže v kontexte akčného plánu širšieho susedstva (a preto aj v kontexte cieľa kohéznej politiky "Európska územná spolupráca") a okrem toho aj novej politiky susedských vzťahov Európskej únie je potrebné podporovať nielen integráciu najodľahlejších regiónov do ich príslušných geografických oblastí, ale aj ich sociálno-hospodárske a kultúrne prepojenie s krajinami, ktoré majú komunity prisťahovalcov z týchto regiónov alebo s ktorými ich spájajú tradičné väzby (napr. Venezuela, Brazília, Spojené štáty americké, Južná Afrika, Kanada a Austrália),
whereas, in the context of the action plan for a wider neighbourhood (and, therefore, of the cohesion policy objective 'European territorial cooperation'), and, additionally, of the European Union's new neighbourhood policy, it is necessary to promote not only the integration of the outermost regions within their respective geographic areas, but also their socio-economic and cultural links with countries with emigrant communities from those regions or with which those regions have traditional ties (e.g. Venezuela, Brazil, the United States, South Africa, Canada and Australia),
keďže Komisia by v kontexte akčného plánu širšieho susedstva mala navrhnúť spôsob reakcie na ťažkosti, ktorým v súčasnosti čelia niektoré najodľahlejšie regióny v súvislosti s nelegálnym prisťahovalectvom a inými súvisiacimi problémami,
whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,
keďže vzhľadom na všeobecný rámec prístupu k štrukturálnym fondom má súčasný stav rokovaní o finančných výhľadoch a reforma kohéznej politiky kľúčový význam pre budúcnosť najodľahlejších regiónov a preto je v tejto súvislosti nevyhnutné obhajovať jedinečnú situáciu týchto regiónov a zabezpečiť ju tým, že sa im aj naďalej bude poskytovať prednostná finančná podpora,
whereas, in addition, with regard to the general framework for access to Structural Funds, the present period of negotiation of the financial perspectives and of the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the unique situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support,
so zreteľom na právo na rozdielne zaobchádzanie v tejto oblasti ustanovené v článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré umožňuje prijať príslušné opatrenia pre najodľahlejšie regióny predovšetkým v súvislosti s podmienkami prístupu k štrukturálnym fondom; s pripomenutím doterajšej pozície EÚ k najodľahlejším regiónom v súvislosti so štrukturálnymi fondmi a toho, že vzhľadom na svoju osobitnú situáciu dostali ešte vyššie miery spolufinancovania, ako sú miery stanovené pre iné kohézne regióny;
having regard to the right to differentiated treatment in this area laid down in Article 299(2) of the EC Treaty, which forsees the possibility of adopting relevant measures for the outermost regions with regard, especially, to the conditions of access to Structural Funds; recalling the EU's position thus far towards the outermost regions with regard to Structural Funds and that those regions have even been granted, in view of their special circumstances, higher co-financing rates than those granted to the other cohesion regions,
vyzýva Komisiu, aby sa usilovala o využitie práva iniciatívy, ktoré jej prináleží podľa článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES a začala postupy, ktoré umožnia splniť požiadavky najodľahlejších regiónov v plnej miere v rámci politiky súdržnosti alebo v spojení s inými politikami, opatreniami Spoločenstva a v oblastiach dôležitých pre ich rozvoj, t.j. v poľnohospodárstve, rybnom hospodárstve, hospodárskej súťaži a štátnej pomoci, podnikateľskej politike, službách všeobecného záujmu a službách všeobecného hospodárskeho záujmu, zdaňovaní, colných opatreniach, životnom prostredí, energetike, výskume a technologickom rozvoji, odbornom vzdelávaní, doprave, transeurópskych sieťach, nových informačných a komunikačných technológiách, regionálnej spolupráci atď.;
Calls on the Commission to bring its efforts to bear, exercising the right of initiative accorded to it under Article 299(2) of the EC Treaty, to launch procedures to enable the aspirations of the outermost regions to be met in full, be it under cohesion policy or in connection with the other policies, Community measures and areas important for their development, namely agriculture, fisheries, competition and state aids, enterprise policy, services of general interest and services of general economic interest, taxation, customs measures, environment, energy, research and technological development, vocational training, transport, trans-European networks, new information and communication technologies, regional cooperation, and so forth;
vyzýva Komisiu, aby zhodnotila dopad právnych predpisov Spoločenstva, ktoré majú dôsledky na najodľahlejšie regióny; vyzýva, aby sa na všetkých úrovniach realizácie politík a opatrení Spoločenstva náležite zohľadňovala osobitná situácia najodľahlejších regiónov;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact of the Community legislation liable to have implications for the outermost regions; calls for the special situation of the outermost regions to be properly taken into account at all levels of implementation of Community policies and actions;
pripomína, že väčšina opatrení pozitívnej diskriminácie prijatých pre tieto regióny neovplyvňuje základné zásady fungovania EÚ;
Recalls that most of the positive discrimination measures adopted for these regions are not such as to affect the fundamental principles of the functioning of the EU;
vyzýva Komisiu, aby zahrnula najodľahlejšie regióny do úsilia EÚ dosiahnuť ciele lisabonskej stratégie a ciele stanovené na Európskej rade v Göteborgu;
Calls on the Commission to include the outermost regions in the EU's efforts to achieve the objectives of the Lisbon strategy and the Gothenburg goals;
vyzýva Radu, aby zabezpečila, že prijatie finančného výhľadu na roky 2007 - 2013 zaručí stav opatrení zameraných na dosiahnutie cieľov Únie vrátane hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja najodľahlejších regiónov;
Calls on the Council to ensure that the adoption of the financial perspective for 2007-2013 results in guaranteed status for the measures aimed at achieving the objectives of the Union, including the economic, social and territorial development of the outermost regions;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila pokračujúce rovnaké zaobchádzanie v duchu toho, ktoré Únia uplatňuje v opatreniach pre najodľahlejšie regióny, buď prostredníctvom osobitného programu náhrady dodatočných nákladov, alebo v rámci akčného plánu širšieho susedstva, alebo v prípade všeobecného prístupu k štrukturálnym fondom;
Calls on the Commission to ensure, whether under the specific programme to compensate for additional costs or under the wider neighbourhood action plan, or where access in general to Structural Funds is concerned, that equal treatment continues along the lines which the Union has been following in its measures concerning the outermost regions;
výrazne podporuje osobitnú akciu vo výške 1,1 miliardy EUR určenú pre najodľahlejšie regióny, ktorú navrhla Komisia, ako aj možnosť financovania operačnej pomoci tak, ako je stanovené v článku 11 uvedeného návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj; žiada, aby sa v praxi v plnej miere uplatnila požiadavka ustanovená v článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES, aby sa s najodľahlejšími regiónmi zaobchádzalo ako s osobitným prípadom vzhľadom na ich prístup k štrukturálnym fondom vrátane tých regiónov, ktorých HDP už presiahol 75 % priemeru Spoločenstva;
Strongly supports the special action of EUR 1 100 million for the outermost regions proposed by the Commission, as well as the possibility of financing operating aid, as provided in Article 11 of the above-mentioned proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund; calls for full practical expression to be given to the requirement laid down in Article 299(2) of the EC Treaty for the outermost regions to be treated as a special case as regards their access to the Structural Funds, including those regions whose GDP has already risen above 75% of the Community average;