natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhuje v súvislosti s budúcou kohéznou politikou, aby sa integrovaný prístup stal povinným; domnieva sa, že táto zásada sa musí uplatniť v priebehu konkrétneho obdobia;
Proposes, in the context of future cohesion policy, that the integrated approach should be made compulsory; considers that the application of this principle must be undertaken within a specific timeframe;
navrhuje z dôvodu zjednodušenia a účinnosti, aby bola vypracovaná štúdia zameraná na uskutočniteľnosť zlúčenia rôznych fondov Spoločenstva, najmä Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Európskeho sociálneho fondu, kohézneho fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, v rámci budúcej kohéznej politiky na obdobie po roku 2013;
Proposes, for reasons of simplification and effectiveness, that a study should be carried out into the feasibility of merging the various Community funds, in particular the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Agricultural Fund for Rural Development, under the future cohesion policy for the period after 2013;
poznamenáva, že transparentné a jasné postupy sú faktormi dobrej správy verejných vecí, a preto vyzýva Spoločenstvo a členské štáty, aby v spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi a s náležitým ohľadom na návrhy potenciálnych príjemcov bezodkladne preskúmali – v lehote, ktorú stanoví Komisia – ako zjednodušiť a zracionalizovať postupy a ako jasnejšie rozdeliť zodpovednosť pri uplatňovaní kohéznej politiky tak, aby sa znížilo administratívne zaťaženie zúčastnených jednotlivcov a subjektov;
Notes that transparent and clear procedures are factors of good governance and therefore calls on the Commission and the Member States, working together with regional and local authorities and taking due account of the suggestions of potential beneficiaries, to examine without delay – subject to a fixed timescale to be set by the Commission – how to simplify and rationalise procedures and how to divide more clearly responsibilities for implementing cohesion policy with a view to reducing the bureaucratic burden on the individuals and bodies involved;
vyzýva Komisiu, aby podporovala uplatnenie článku 56 všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch, ktorý umožňuje poskytovanie materiálnych príspevkov projektom, ktoré spolufinancuje EÚ;
Calls on the Commission to promote the use of Article 56 of the General Regulation on the Structural Funds, which allows for contributions in kind to European Union co-financed projects;
Správa verejných vecí a partnerstvo
Governance and partnership
žiada Komisiu, aby zostavila a predložila mu bilanciu uplatňovania zásady partnerstva členskými štátmi v rámci prípravy národných strategických referenčných rámcov a operačných programov, ktorá pomenuje faktory úspechu a neúspechu správy verejných vecí, a tiež aby najmä preskúmala, ako boli pri tvorbe operačných programov zohľadnené stanoviská a podnety partnerov;
Calls on the Commission to draw up and submit to itan assessment of the implementation of the partnership principle by the Member States in the context of the drafting of the National Strategic Reference Frameworks and the operational programmes, identifying the factors behind successful and unsuccessful governance, and also to examine in particular what account has been taken of opinions and proposals put forward by the partners in drawing up the operational programmes;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala usmernenia obsahujúce jasnú definíciu a kritériá hodnotenia a aby zaviedla nástroje a osvedčené postupy (okrem iného pre výber partnerov), ktorých cieľom bude napomôcť realizáciu efektívnych partnerstiev v súlade s článkom 11 všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch a ktoré budú zohľadňovať konkrétny inštitucionálny rámec každého členského štátu;
Calls on the Commission to draw up a guide containing a clear definition and assessment criteria as well as setting out instruments, tools and good practices (among others for the selection of partners) designed to facilitate the implementation of effective partnerships in accordance with Article 11 of the General Regulation on the Structural Funds, in keeping with the institutional framework specific to each Member State;
poznamenáva, že proces partnerstiev môže fungovať len s partnermi, ktorí majú k dispozícii potrebné kapacity a zdroje, a vyzýva riadiace orgány, aby prispeli k posilneniu týchto kapacít tým, že už v počiatočnom štádiu a v súlade s článkom 11 všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch poskytnú partnerom tie isté informácie, ktoré majú orgány verejnej správy, a primerané finančné zdroje na technickú pomoc pri uplatňovaní zásady partnerstva, napríklad na vzdelávanie, vytváranie sociálneho kapitálu, ako aj na väčšiu profesionalizáciu ich partnerských činností;
Notes that the partnership process can work only with partners which have the necessary capabilities and resources, and calls on the managing authorities to contribute to the strengthening of those capabilities by providing the partners, at an early stage and in accordance with Article 11 of the General Regulation on Structural Funds with the same information as is available to the authorities and by allocating appropriate financial resources totechnical assistance for implementing the partnership principle, for example training, building up social capital, and making their partnership activities more 'professional';
ľutuje, že pre súčasné programovacie obdobie sa neurčila žiadna vyčísliteľná minimálna suma prostriedkov zo štrukturálnych fondov na uplatňovanie zásady partnerstva; vyzýva Radu a Komisiu, aby v budúcich právnych predpisoch stanovili vyčísliteľnú minimálnu sumu prostriedkov zo štrukturálnych fondov na uplatňovanie zásady partnerstva;
Regrets that for the current programming period no quantifiable minimum amount of funding from the Structural Funds has been earmarked for implementation of the partnership principle; calls on the Council and the Commission to earmark in future legislation a quantifiable minimum amount of funding from the Structural Funds for implementation of the partnership principle;
berie na vedomie dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú dobrovoľníci v procese vytvárania partnerstva, a vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporovali a napomáhali hodnotnú prácu dobrovoľníkov podieľajúcich sa na tomto procese a intenzívnejšiu účasť ľudí a základných organizácií v rámci miestnej demokracie na viacúrovňovom partnerstve;
Notes the important role that volunteering plays in the partnership process and calls on the Member States and the Commission to support and facilitate the valuable work done by volunteers in contributing to this process and the stronger engagement of people and grassroots organisations in local democracy in a multi-level partnership;
upozorňuje na požiadavku konzultácie s verejnosťou a s organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť na tému programovania, s cieľom zohľadniť ich návrhy, a zdôrazňuje, že účasť občianskej spoločnosti pomáha legitimizovať rozhodovací proces; poznamenáva, že snahy začleniť verejnosť do príprav operačných programov na obdobie 2007 až 2013 neboli natoľko úspešné, ako sa očakávalo; vyzýva preto Komisiu, aby určila osvedčené postupy a napomohla ich uplatňovanie s cieľom zlepšiť účasť verejnosti ešte pred nasledujúcim programovacím obdobím;
Draws attention to the requirement to consult the general public and organisations representing civil society on the issue of programming with the aim of reflecting their proposals, and stresses that the participation of civil society helps to legitimise the decision-making process; notes that the efforts to involve the public in the preparations for the operational programmes for the period 2007-2013 were not as successful as hoped for; calls on the Commission, therefore, to identify good practices and to facilitate their application with a view to improving public involvement ahead of the next programming period;
žiada riadiace orgány, aby informovali partnerov o spôsobe a miere zohľadnenia ich návrhov, ktoré predložili v rôznych fázach procesu programovania štrukturálnych fondov;
Calls on the managing authorities to inform partners of how and at what level suggestions made by them at the various stages in the Structural Fund programming process are taken into account;
pripomína, že partnerstvo môže prispieť k efektívnosti, účinnosti, legitimite a transparentnosti vo všetkých fázach programovania a uplatňovania štrukturálnych fondov a môže zvýšiť angažovanosť a zodpovednosť, pokiaľ ide o výsledky programovania; vyzýva preto členské štáty a riadiace orgány, aby už v úvodnom štádiu zabezpečili silnejšiu účasť partnerov vo všetkých fázach programovania a uplatňovania štrukturálnych fondov s cieľom zlepšiť využívanie ich skúseností a znalostí;
Recalls that partnership can contribute to effectiveness, efficiency, legitimacy and transparency in all the phases of Structural Fund programming and implementation and can increase commitment to and ownership of programme outputs; calls, therefore, on the Member States and managing authorities to involve the partners more closely at an early stage in all the phases of Structural Fund programming and implementation, with a view to making better use of their experience and knowledge;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby zabezpečili užšiu spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom zriadením verejno-súkromných partnerstiev na uplatňovanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov vzhľadom na to, že potenciál výhod vyplývajúcich z verejno-súkromných partnerstiev je ešte nedostatočne využívaný;
Urges the Member States to ensure closer cooperation between public and private sectors through the establishment of public-private partnerships to implement structural funding, given that the potential benefits deriving from public-private partnerships are still largely underexploited;
poznamenáva, že nové členské štáty ešte nedodržiavajú v plnej miere zásadu partnerstva a preto by sa jej zavádzanie malo postupne posilňovať;
Notes that new Member States have not fully complied with the partnership principle and that its introduction could therefore gradually be reinforced;
požaduje, aby ďalšie nariadenia týkajúce sa štrukturálnych fondov obsahovali osobitné ustanovenia, na základe ktorých bude aplikovanie zásady partnerstva právne záväzné, vrátane jasne overiteľných kritérií;
Requests that the next Structural Funds regulations contain specific provisions to make the application of the partnership principle legally binding, with clearly verifiable criteria;
Viacúrovňová správa verejných vecí
Multi-level governance
vyzýva členské štáty, aby čo najskôr pripravili konkrétne aktivity prvého akčného programu na realizáciu územnej agendy Európskej únie, najmä v rámci bodu 3.1 s cieľom posilniť viacúrovňovú správu verejných vecí;
Calls on the Member States to develop as quickly as possible the practical measures set out in the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the European Union, in particular under heading 3.1, with a view to strengthening multi-level governance;
navrhuje začleniť správu verejných vecí ako kritérium v rámci bodu 4.1 prvého akčného programu na realizáciu územnej agendy Európskej únie, na základe ktorého má Monitorovacia sieť pre európske územné plánovane (ORATE) vypracovať nové ukazovatele pre územnú súdržnosť;
Proposes that governance should be included as a criterion under heading 4.1 of the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the European Union, which calls on the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) to develop new territorial cohesion indicators;
nazdáva sa, že úspešná viacúrovňová správa verejných vecí sa musí zakladať na prístupe zdola nahor; v tejto súvislosti vyzýva miestne a regionálne orgány, aby preskúmali prostriedky, ktorými sa zintenzívni ich spolupráca a kontakt s národnými vládami, ako aj s Komisiou, a odporúča, aby sa konali pravidelné stretnutia úradníkov národných, regionálnych a miestnych orgánov;
Takes the view that successful multi-level governance needs to be based on a "bottom-up" approach; calls in this context upon local and regional authorities to investigate means to intensify their cooperation and contact with national governments as well as with the Commission, and recommends that regular meetings take place between officials from national, regional and local authorities;
nabáda členské štáty, aby decentralizovali vykonávanie kohéznej politiky s cieľom umožniť optimálne fungovanie systému viacúrovňovej správy verejných vecí pri zohľadnení zásad partnerstva a subsidiarity, a vyzýva ich, aby prijali nevyhnutné legislatívne a rozpočtové opatrenia v oblasti decentralizácie;
Urges the Member States to decentralise the implementation of cohesion policy, so that the system of multi-level governance can work effectively and in keeping with the principles of partnership and subsidiarity, and calls on them to take the decentralisation measures required, at both legislative and budgetary levels;
zdôrazňuje, že regionálne a miestne administratívne kapacity, ako aj ich stabilita a kontinuita predstavujú základnú podmienku účinného uplatňovania fondov a rozširovania ich dosahu; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili náležité administratívne štruktúry a ľudské zdroje, pokiaľ ide o ich prijímanie do zamestnania, odmeňovanie, vzdelávanie, zdroje, postupy, transparentnosť a dostupnosť;
Emphasises that regional and local administrative capacity as well as its stability and continuity constitute a precondition for the efficient absorption of funds and their impact maximisation; calls on Member States to ensure adequate administrative structures and human capital in terms of recruitment, remuneration, training, resources, procedures, transparency and accessibility;
vyzýva vnútroštátne kontrolné úrady, aby zohrávali významnejšiu úlohu v rámci kontrolných mechanizmov a zabezpečili náležité využívanie fondov, a aby tak prevzali zodpovednosť a zohrávali aktívnejšiu úlohu;
Calls for the national courts of auditors to play a stronger role in the control mechanisms, to ensure that funds are appropriately spent, thus acquitting themselves of their responsibilities and playing a more active part;
nabáda členské štáty, aby zodpovednosť za riadenie štrukturálnych fondov preniesli na regionálne a miestne orgány verejnej správy na základe spoločne dohodnutých podmienok a kritérií, ktoré musia tieto orgány spĺňať, aby sa viac a prostredníctvom formálnych koordinačných štruktúr zapájali do prípravy a realizácie operačných programov, alebo aby im minimálne pridelili globálne granty; odporúča, aby sa plne využili možnosti týchto globálnych grantov, aby mohli regionálne a miestne orgány zastávať plnohodnotné miesto v mechanizme viacúrovňovej správy verejných vecí;
Urges the Member States to delegate responsibility for managing the Structural Funds to regional and local authorities on the basis of agreed terms and criteria which must be met by the authorities in question, with a view to involving them more closely and by means of formal coordination structures in the work of drafting and implementing the operational programmes, or, at the very least, to award them global grants; recommends that full use be made of the possibilities offered by these grants to enable regional and local authorities to play a full role in the multi-level governance arrangements;
Správa verejných vecí a územný rozmer
Governance and the territorial dimension
žiada členské štáty, ktoré ešte neupravili svoju vnútroštátnu právnu úpravu tak, aby umožňovala realizáciu Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZUS), aby tak čo najskôr urobili;
Calls on those Member States which have not yet amended their national law to make provision for the establishment of the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) to do so as soon as possible;
vyzýva Komisiu, aby pri preskúmaní toho, ktorá úroveň NUTS je najvhodnejšia, určila oblasť, v ktorej sa môže na základe získaných skúseností najlepšie uplatniť integrovaná politika rozvoja území tvoriaca základ budúcich projektov, a to:
Calls on the Commission, while examining which NUTS level is most pertinent, to identify the area in which, on the basis of experience gained, an integrated policy for the development of territories might best be implemented, forming the basis ofthe following projects in particular:
spádové oblasti, t.j. mestá, predmestské oblasti a priľahlé vidiecke oblasti;
population and labour catchment areas, i.e. towns, suburban areas and the adjacent rural areas;
územia vyžadujúce špecifický tematický prístup, ako sú horské masívy, veľké lesné oblasti, národné parky, povodia riek, pobrežné pásma, ostrovy a oblasti s poškodeným životným prostredím, s cieľom vypracovať koncepty zamerané na konkrétne miesta;
territories which justify specific thematic approaches, such as mountain ranges, large wooded areas, national parks, river basins, coastal areas, island regions and environmentally degraded areas, to develop place-based approaches;
Správa verejných vecí a inštitúcie EÚ
Governance and the European Union institutions
víta väčšie uznávanie úlohy regionálnych a miestnych orgánov verejnej správy a posilnenie zásady subsidiarity v Lisabonskej zmluve; vyzýva európske inštitúcie, aby odteraz začali zvažovať praktické dôsledky takéhoto vývoja;
Welcomes the greater recognition of the role of regional and local authorities and the strengthening of the subsidiarity principle in the Lisbon Treaty; calls on the European institutions to start considering as of now the practical implications of such developments;
konštatuje, že v rámci Rady neexistuje subjekt osobitne sa venujúci kohéznej politike, ktorý by zabezpečoval strategickú kontrolu tejto politiky ako najväčšej rozpočtovej položky EÚ, a žiada členské štáty, aby v rámci Rady zaviedli osobitné zasadnutia ministrov zodpovedných za kohéznu politiku;
Notes that within the Council there is no department which has specific responsibility for the strategic monitoring of cohesion policy, which accounts for the largest volume of appropriations in the European Union budget, and calls on the Member States to schedule specific Council sessions involving the ministers responsible for cohesion policy;
víta vytvorenie medziodborových skupín v Komisii, napríklad skupiny pre mestskú politiku a skupiny pre integrovaný prístup; žiada Komisiu, aby rozšírila tento prierezový prístup a pravidelne informovala Európsky parlament a Výbor regiónov o výsledkoch prác týchto skupín;
Welcomes the establishment within the Commission of interdepartmental groups such as that on "urban policy" and that on "the integrated approach"; calls on the Commission to develop this cross-departmental approach further and to keep Parliament and the Committee of the Regions regularly informed of the outcome of the work of the groups in question;
zaväzuje sa preskúmať úpravu svojho rokovacieho poriadku, aby umožňoval prierezový postup práce pri témach týkajúcich sa viacerých parlamentných výborov (pomocou dočasných pracovných skupín a iných orgánov), najmä v rámci prác pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu;
Undertakes to consider changes to its Rules of Procedure to make provision, by means of temporary working groups or other bodies, for cross-departmental work on topics involving several parliamentary committees, in particular in the context of the proceedings of the Working Party on Parliamentary Reform;
vyzýva Výbor regiónov, aby posilnil svoje úsilie zamerané na rozvoj správy verejných vecí tak z kvantitatívneho, ako aj kvalitatívneho hľadiska;
Calls on the Committee of the Regions to step up its efforts to develop the practice of governance, in both quantitative and qualitative terms;
Nástroje na presadzovanie úspešnej správy verejných vecí a partnerstva
Tools for promoting successful governance and partnership
žiada členské štáty a Komisiu, aby spoločne so všetkými verejnými aj súkromnými vzdelávacími a školiacimi organizáciami podporovali rozvoj vzdelávacích aktivít zameraných na správu verejných vecí a partnerstvo s cieľom čeliť hlavným výzvam Spoločenstva;
Calls on the Member States and the Commission to support the development of governance and partnership training measures, involving all public and private education and training organisations, with a view to addressing the major challenges facing the Community;
vyzýva členské štáty, aby riadne využívali územné plánovanie s cieľom prispieť k podporovaniu vyváženého regionálneho rozvoja;
Calls on the Member States to make proper use of spatial planning in order to assist in the facilitation of balanced regional development;
vyzýva zvolených zástupcov a úradníkov vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov verejnej správy a partnerov, ktorí sú zapojení do riadenia operačných programov v rámci kohéznej politiky v súlade s článkom 11 všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch, aby využívali finančné zdroje technickej pomoci na školenia zamerané na formy správy verejných vecí súvisiace s týmito programami, a najmä na projektové riadenie; taktiež vyzýva Komisiu, aby od členských krajín žiadala podrobné správy o spôsobe použitia konkrétnych finančných programov;
Calls on elected representatives and national, regional and local civil servants and partners involved in managing operational programmes in the context of cohesion policy in accordance with Article 11 of the General Regulation on Structural Funds, to use the financial resources available under these programmes for technical assistance to acquire training in the forms of governance associated with these programmes, in particular project management; also calls on the Commission to request Member States to give detailed accounts of the manner in which their specific financial programmes are used;
je toho názoru, že európske siete na výmenu osvedčených postupov by mali rozšíriť svoje aktivity týkajúce sa správy verejných vecí a partnerstva a klásť väčší dôraz na politické a strategické poučenia vyplývajúce z predchádzajúcich programovacích cyklov a že by sa mal verejnosti zabezpečiť prístup k výmene skúseností vo všetkých jazykoch EÚ, čo by prispelo k zaisteniu skutočného uplatňovania osvedčených postupov;
Takes the view that the European networks for exchanges of good practice should broaden their work in the area of governance and partnership, put more emphasis on political and strategic lessons learnt from previous programme cycles and should ensure public access to exchanges of experiences in all European Union languages and thus help to ensure that good practices are in fact implemented;
víta iniciatívu francúzskeho predsedníctva EÚ začať proces tvorby referenčného rámca pre trvalo udržateľné a solidárne mesto a žiada, aby tento referenčný rámec zohľadňoval správu verejných vecí a partnerstvo;
Welcomes the launching by the French Presidency of the European Union of a project to draw up a set of benchmarks for urban sustainability and solidarity and calls for the governance and partnership dimension to be included in those benchmarks;
navrhuje vytvorenie podobného programu, ako je ERASMUS, pre miestnych a regionálnych volených zástupcov;
Proposes the creation of a programme, similar to the ERASMUS programme, for regional and local elected officials;
poveruje predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
Instructs is President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o kvalitnejšej legislatíve v roku 2006 podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality ( 2008/2045(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on "Better lawmaking 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) )
so zreteľom na správu Komisie s názvom Kvalitnejšia legislatíva v roku 2006 podľa článku 9 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality (14. správa) ( KOM(2007)0286 ),
having regard to the Commission report entitled "Better lawmaking 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (14th report)" ( COM(2007)0286 ),