natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchod Pakistanu s Úniou tvoria najmä textilné a odevné výrobky, ktoré v roku 2009 predstavovali podľa Komisie 73,7 % vývozu Pakistanu do Únie, ale aj etanol a koža, ktoré sú citlivými priemyselnými výrobkami v niektorých členských štátoch, kde sú pracovné miesta v priemysle už ťažko zasiahnuté globálnou recesiou a priemyselné odvetvia sa usilujú prispôsobiť novému globálnemu obchodnému prostrediu.
Pakistan's trade with the Union is mainly composed of textiles and clothing products which according to the Commission accounted for 73.7% of Pakistani exports to the Union in 2009, but also ethanol and leather, which are sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been heavily impacted by the global recession and the industries are struggling to adapt to a new global trading environment.
Odvetvie textilu má kľúčový význam pre pakistanskú ekonomiku, pretože tvorí 8,5 % HDP a zamestnáva 38 % pracovnej sily, z ktorej približne polovicu tvoria ženy.
The textiles sector is of key importance to the Pakistani economy, accounting for 8.5% of GDP and employing 38% of the labour force about half of whom are women.
Je preto vhodné rozšíriť autonómne obchodné preferencie pre Pakistan prostredníctvom časovo obmedzeného pozastavenia všetkých ciel na určité výrobky, ktoré sú pre vývoz Pakistanu dôležité.
It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
škodlivý vplyv na domáci trh Únie
adverse effects on the domestic market of the Union and
žiadny negatívny vplyv na najmenej rozvinutých členov Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
not affect negatively least developed Members of the World Trade Organisation (WTO).
Vzhľadom na utrpenie obyvateľov Pakistanu spôsobené ničivými záplavami
Given the hardship being suffered by the Pakistani people due to the devastating floods
je preto vhodné rozšíriť
it is therefore appropriate to extend
autonómne obchodné preferencie pre Pakistan prostredníctvom časovo obmedzeného pozastavenia všetkých ciel na určité výrobky, ktoré sú pre vývoz Pakistanu dôležité.
autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
Tieto opatrenia sa navrhujú ako časť výnimočného balíka v reakcii na osobitnú situáciu v Pakistane.
Theses measures are proposed as part of an exceptional package, in response to the specific situation in Pakistan.
Nemali by tvoriť precedens pre obchodnú politiku Únie s inými krajinami.
They should not constitute a precedent for the Union's trade policy with other countries.
Poskytnutie autonómnych obchodných preferencií je spojené s dodržiavaním základných zásad demokracie a ľudských práv.
The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for the fundamental principles of democracy and human rights.
Oprávnenie získať výhody z autonómnych obchodných preferencií je podmienené dodržiavaním príslušných pravidiel pôvodu výrobkov a súvisiacich postupov zo strany Pakistanu a mierou efektívnej administratívnej spolupráce s Úniou pri predchádzaní rizikám podvodov.
Entitlement to benefit from the autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
Oprávnenie získať výhody z
Entitlement to benefit from the
autonómnych obchodných preferencií je podmienené dodržiavaním príslušných pravidiel pôvodu výrobkov a súvisiacich postupov zo strany Pakistanu a mierou efektívnej administratívnej spolupráce s Úniou pri predchádzaní rizikám podvodov.
autonomous trade preferences is conditional on Pakistan's compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Union in order to prevent any risk of fraud.
alebo vážne zhoršenie situácie v oblasti dodržiavania základných zásad demokracie a ľudských práv v Pakistane vrátane základných pracovných práv
or a serious deterioration in respect for the fundamental principles of democracy and human rights in Pakistan, including core labour rights,
by mali byť dôvodmi na dočasné pozastavenie preferencií.
should constitute reasons for a temporary suspension of the preferences.
Poskytovanie týchto preferencií je tiež podmienené tým, že Pakistan sa zdrží zachovania, zavedenia alebo zvyšovania ciel alebo poplatkov, ktoré by mali rovnaký účinok, alebo akýchkoľvek iných obmedzení alebo zákazov vývozu alebo predaja akýchkoľvek materiálov, ktoré sa primárne používajú na výrobu niektorých z výrobkov, ktorých sa týka toto nariadenie a ktoré sú určené pre územie Únie, od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The granting of these preferences is also conditional on Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union, from the date of the entry into force of this Regulation.
Je nevyhnutné, aby sa podľa spoločného colného sadzobníka opätovne zaviedli clá na ktorýkoľvek z výrobkov, ktorý na základe prešetrenia zo strany Komisie spôsobuje, alebo existuje nebezpečenstvo, že spôsobí závažné problémy výrobcovi podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov z Únie.
It is necessary to provide for the reintroduction of Common Customs Tariff duties for any products causing, or threatening to cause, serious difficulties to a Union producer of like or directly competing products, as determined by an investigation carried out by the Commission.
Aby sa zabezpečilo účinné monitorovanie trendov dovozu výrobkov, ktorých sa týka toto nariadenie, je potrebné dostatočne včas zabezpečiť colný dohľad nad dovozom, ktorého sa týka toto nariadenie.
In order to ensure effective monitoring of the trends of imports of products covered by this Regulation as far in advance as possible it is necessary to establish customs surveillance on imports covered by this Regulation.
Odôvodnenie 10 d (nové)
Recital 10 d (new)
Autonómne obchodné preferencie udelené Pakistanu by mali byť predmetom každoročného hodnotenia vplyvu, ktoré vykoná Komisia a predloží Parlamentu a Rade a ktoré umožní úpravy na základe skutočných objemov dovozu a možných následkov pre sektory, ktorých sa konkrétne týka toto nariadenie.
The autonomous trade preferences granted to Pakistan should be subject to an annual impact assessment, conducted by the Commission and presented to Parliament and the Council, which allows for adjustments to be made based on the actual volume of imports and the possible repercussions for the sectors specifically concerned by this Regulation.
Vzhľadom na núdzovú situáciu v Pakistane by sa toto nariadenie malo uplatňovať
Given the urgency of the situation in Pakistan, the Regulation should apply as
od 1. januára 2011, za predpokladu, že
of 1 January 2011, provided that
WTO schváli žiadosť Únie o udelenie výnimky týkajúcej sa jej záväzkov vyplývajúcich z článkov I a XIII GATT.
the WTO has approved the request from the Union for the waiver from its obligations under GATT Articles I and XIII.
S cieľom zabezpečiť okamžitú a udržateľnú hospodársku obnovu Pakistanu po záplavách sa odporúča, aby sa dĺžka trvania obchodných preferencií obmedzila
In order to ensure an immediate and sustainable impact on the economic recovery of Pakistan in the aftermath of the floods it is recommended to limit the duration of the trade preferences
do 31. decembra 2013
until 31 December 2013
na jeden rok od nadobudnutia účinnosti týchto opatrení
to one year from the entry into force of those measures
Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry by nemali viesť k žiadnym podstatným zmenám povahy autonómnych obchodných preferencií.
Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the autonomous trade preferences.
Na prijímanie opatrení dohľadu a dočasných ochranných opatrení by sa mal uplatňovať konzultačný postup s cieľom zohľadniť účinky týchto opatrení a ich logiku postupnosti vo vzťahu k prijímaniu konečných ochranných opatrení.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures in order to take into account the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
To platí aj vzhľadom na pozastavenie preferencií, ak nie sú splnené podmienky nároku na preferenčné opatrenia, keďže Komisia v takom prípade koná iba na základe faktických dôkazov a nevyžaduje sa od nej použitie rozhodovacej politickej právomoci.
The same applies with regard to the suspension of preferences when the conditions for entitlement to the preferential arrangements are not fulfilled since the Commission is thereby only acting upon factual evidence and is not required to use political discretion.
S cieľom vykonať potrebné technické úpravy zoznamu tovaru, v prípade ktorého sa uplatňujú autonómne obchodné preferencie, a zaviesť colné kvóty, ak objemy dovozu, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prekročia určitú hranicu, mala by sa Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie príloh I a II s cieľom zohľadniť zmeny v kombinovanej nomenklatúre a zaviesť nové kvóty.
In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Článok 2 – odsek 1 – písmeno c a (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point c a (new)
Článok 2 – odsek 1 – písmeno c b (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point c b (new)
cb) súladu s článkom XI GATT 1994 a jeho vysvetľujúcimi poznámkami.
(cb) compliance with Article XI GATT 1994 and its interpretative notes.
Pakistan sa na tento účel zdrží zavedenia alebo zachovania zákazu alebo obmedzenia vývozu alebo predaja na vývoz akýchkoľvek materiálov, ktoré sa primárne používajú na výrobu akýchkoľvek výrobkov uvedených v prílohách I a II.
To this end Pakistan shall abstain from adopting or maintaining any prohibition or restriction on the export, or sale for export, of any materials primarily used in the production of any of the products included in Annex I and II;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno c c (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point c c (new)
Ak objem dovozu niektorého z výrobkov uvedených v prílohe I pochádzajúceho z Pakistanu presiahne o 20 % alebo viac objem jeho dovozu za zodpovedajúce obdobie v roku 2010, Komisia je splnomocnená podrobiť dovoz tohto výrobku colným kvótam a urýchlene zmeniť a doplniť prílohy I a II prostredníctvom delegovaného aktu.
Where imports of a product included in Annex I originating from Pakistan increase, in volume, by 20% or more, as compared to the same period of 2010, the Commission shall be empowered to subject the imports of that product to a tariff rate quota and as a matter of urgency amend Annex I and Annex II by means of a delegated act.
Colná kvóta má podobu bezcolnej kvóty obmedzenej na úroveň dovozu takýchto výrobkov v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2010 zvýšenej o 20 %.
The tariff rate quota shall take the form of a duty free quota limited to the level of imports of such product as compared to the same period of 2010 plus 20%.
Zmena a doplnenie
Amendment of
zmeny a doplnenia a
amendments and
podpoložiek TARIC.
The Commission
v súlade s článkom 5
adopt delegated acts in accordance with Article 5 for the purpose of amending the Annexes in order to introduce technical adjustments
podpoložiek TARIC.
to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
sa Komisii udeľuje
shall be conferred on the Commission
článkoch 3a a 4
Articles 3a and 4
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 3a a 4 sa Komisii udeľuje na obdobie platnosti tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 shall be conferred on the Commission for the duration of this Regulation.
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 3a a 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament ani Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ voči nim nie je v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 5.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That committee shall be a committee with the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
uplatňujú sa články 4 až 7 rozhodnutia 1999/468/ES
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa prijímajú v súlade s
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the
článku 8 ods. 1a
Article 8(1a).
Ak sa výrobok zahrnutý do prílohy I alebo II pochádzajúci z Pakistanu dováža za podmienok, ktoré spôsobujú, alebo existuje nebezpečenstvo, že spôsobia závažné ťažkosti výrobcom podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov v Únii, môže sa kedykoľvek opätovne uvaliť na daný výrobok bežné clo podľa spoločného colného sadzobníka (ďalej len ’ochranné opatrenie’).
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a ’safeguard measure’).
Na žiadosť členského štátu, právnickej osoby alebo združenia bez právnej subjektivity, ktoré zastupujú priemysel Únie, alebo z vlastnej iniciatívy prijme Komisia do jedného mesiaca formálne rozhodnutie o začatí prešetrovania.
At the request of a Member State, any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
Stanoví lehotu, ktorá nesmie byť dlhšia ako jeden mesiac od dátumu uverejnenia oznámenia, v rámci ktorej zainteresované strany môžu písomne oznámiť svoje stanoviská.
It shall specify the period, which shall not exceed one month from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
‐ podiel na trhu,
‐ market share,
‐ výrobná kapacita,
‐ production capacity,
‐ využitie kapacít,
‐ capacity utilisation,
Prešetrovanie sa skončí bezodkladne, najneskôr však do štyroch mesiacov po uverejnení oznámenia uvedeného v odseku 2.
The investigation shall be completed forthwith, but not later than four months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Komisia môže za výnimočných okolností toto obdobie predĺžiť o ďalšie obdobie maximálne jedného mesiaca.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend this period by a further maximum period of one month.
Komisia môže prijať predbežné ochranné opatrenia prostredníctvom vykonávacích aktov za kritických okolností, kedy by oneskorenie spôsobilo ťažko napraviteľné škody, v súlade s predbežným určením na základe faktorov stanovených v odseku 4, na základe ktorého sa zistí, že existuje dostatok dôkazov o tom, že dovoz výrobku, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa zvýšil v dôsledku pozastavenia colných sadzieb podľa tohto nariadenia, a takýto dovoz spôsobuje vážne ťažkosti alebo hrozbu vážnych ťažkostí priemyslu Únie.
Provisional safeguard measures may be adopted by the Commission by means of implementing acts in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in paragraph 4 which establishes that there is sufficient evidence that imports of a product covered by this Regulation have increased as the result of the suspension of customs duties under this Regulation, and such imports cause serious difficulties, or threat thereof, to the Union industry.
Článok 9 b (nový)
Article 9 b (new)
Ak je trend dovozu niektorého z výrobkov uvedeného v prílohe I pochádzajúceho z Pakistanu taký, že by mohol viesť k niektorej zo situácií uvedených v článku 9a ods. 1, Komisia môže rozhodnúť, že dovoz tohto výrobku vopred podrobí dohľadu Únie.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to one of the situations referred to in Article 9a(1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Komisia prijíma opatrenia dohľadu v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 1a.
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(1a).
Tieto údaje sa okamžite sprístupnia členským štátom, Európskemu parlamentu a hospodárskym subjektom.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2011 za predpokladu, že colné preferencie stanovené v tomto nariadení sú povolené na základe výnimky udelenej Svetovou obchodnou organizáciou.
It shall apply from 1 January 2011 provided that the tariff preferences provided for in this Regulation are permitted by a waiver granted by the World Trade Organization.
Ak Svetová obchodná organizácia uvedenú výnimku udelí po 1. januári 2011,
In case the World Trade Organization grants such a waiver after 1 January 2011,
toto nariadenie
it shall apply from
uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto výnimky.
date on which the waiver takes effect.
do 31. decembra 2013.
until 31 December 2013
12 mesiacov od nadobudnutia jeho účinnosti.
for 12 months after its entry into force.
Pred týmto dátumom Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vplyvu tohto nariadenia.
Before that date the Commission shall submit a report on the impact assessment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Na základe nového legislatívneho návrhu Komisie rozhodne Európsky parlament a Rada o prípadnom predĺžení uplatňovania tohto nariadenia o ďalší rok.
On the basis of a new legislative proposal made by the Commission, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the application of this Regulation for another year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39/rev
Amendment 39/rev
OSTATNÉ FARBENÉ BAVLNENÉ TKANINY, OBSAHUJÚCE 85 % HMOTNOSTI ALEBO VIAC BAVLNY
OTHER DYED WOVEN FABRICS OF COTTON, CONTAINING 85% OR MORE BY WEIGHT OF COTTON
Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a ostatný pančuchový tovar
PANTYHOSE, TIGHTS, STOCKINGS, SOCKS AND OTHER HOSIERYAND FOOTWEAR WITHOUT APPLIED SOLES, OF COTTON, KNITTED OR CROCHETED (EXCL.
A OBUVI BEZ PODRÁŽOK, Z BAVLNY, PLETENÉ ALEBO HÁČKOVANÉ (OKREM PANČUCHOVÉHO TOVARU S ODSTUPŇOVANOU KOMPRESIOU, PANČUCHOVÝCH NOHAVÍC A PANČÚCH, DÁMSKYCH DLHÝCH PANČÚCH ALEBO PODKOLIENOK S DĹŽKOVOU HMOTNOSŤOU JEDNOTLIVEJ NITE MENŠOU AKO 67 DECITEXOV)
GRADUATED COMPRESSION HOSIERY, PANTYHOSE AND TIGHTS, WOMEN'S FULL-LENGTH OR KNEE-LENGTH STOCKINGS, MEASURING PER SINGLE YARN LESS THAN 67 DECITEX)
DÁMSKE ALEBO DIEVČENSKÉ ODEVY Z BAVLNY
WOMEN'S OR GIRLS’ GARMENTS, OF COTTON
TOALETNÁ A KUCHYNSKÁ BIELIZEŇ, ZO SLUČKOVEJ UTERÁKOVINY (FROTÉ) ALEBO PODOBNEJ SLUČKOVEJ TEXTÍLIE, Z BAVLNY
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS, OF COTTON
TOALETNÁ A KUCHYNSKÁ BIELIZEŇ Z BAVLNY, INÁ AKO ZO SLUČKOVEJ UTERÁKOVINY (FROTÉ) ALEBO PODOBNEJ SLUČKOVEJ TEXTÍLIE
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF COTTON, OTHER THAN OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment Proposed by the Parliament
ETYLALKOHOL NEDENATUROVANÝ S OBJEMOVÝM ALKOHOLOMETRICKÝM TITROM 80 % VOL ALEBO VYŠŠÍM
UNDENATURED ETHYL ALCOHOL, OF ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF >= 80%
100 000 ton
100 000 tonnes
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Amendment proposed by the Parliament
80 000 ton
80 000 tonnes
1 685 ton
1 685 tonnes
3 002 ton
3 002 tonnes
9 052 ton
9 052 tonnes
7 571 ton
7 571 tonnes
386 ton
386 tonnes
41 905 ton
41 905 tonnes
9 997 ton
9 997 tonnes
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami ( KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ( COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0344 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0344 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0172/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0172/2010 ),