natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytovali na diaľku.
to be supplied at a distance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 6 (6)
Amendment 2 RECITAL 6 (6)
Za určitých okolností sa všeobecné pravidlá, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb osobám podliehajúcim dani aj osobám nepodliehajúcim dani, neuplatňujú a uplatňujú sa špecifické vyňatia.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Tieto vyňatia by sa mali vo veľkej miere zakladať na existujúcich kritériách a mali by odrážať zásadu zdaňovania v mieste spotreby a zároveň neuvaliť neprimerané administratívne bremená na určité hospodárske subjekty
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders
, čo si vyžaduje zjednodušenie povinností spojených s daňou z pridanej hodnoty prostredníctvom opatrení ako napr. zavedenie systému jediného miesta kontaktu.
, and this requires value added tax obligations to be simplified by measures such as the introduction of a 'one-stop scheme'.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 8 A (nové)
Amendment 3 RECITAL 8 A (new)
(8a) Na zabezpečenie riadneho uplatňovania DPH na služby, ktoré podliehajú mechanizmom na prenesenie daňovej povinnosti, by sa mali údaje, ktoré zozbieral členský štát, v ktorom je usadený dodávateľ, poskytnúť členskému štátu, v ktorom je usadený príjemca.
(8a) In order to ensure the proper application of VAT on services that are subject to the reverse charge mechanism, the data collected by the Member State where the supplier is established should be communicated to the Member State where the recipient is established.
Takéto poskytovanie údajov by malo zabezpečovať nariadenie Rady (ES) č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax
, a preto by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
should provide for such communication and should be amended accordingly.
Prijatie tejto smernice úzko súvisí s nevyhnutnými zmenami a doplneniami nariadenia (ES) č. 1798/2003, ako aj s účinnou úpravou Systému výmeny informácií o DPH (VIES), s cieľom zaradiť služby do systému výmeny informácií.
The adoption of this Directive is closely linked to the necessary amendments of Regulation (EC) No 1798/2003, as well as to the effective modification of the VAT information exchange system (VIES) in order to include services in the exchange of information.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 6 odsek 6 (Smernica 77/388/EHS)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 Article 6, paragraph 6 (Directive 77/388/EEC)
Ak má jediná právnická osoba viac ako jednu trvalú pobočku, so službami poskytovanými medzi jednotlivými pobočkami sa nebude zaobchádzať ako s dodávkami.
Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between establishments shall not be treated as supplies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 9 odsek 3 (Smernica 77/388/EHS) 3.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 9, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC) 3.
Na účely odsekov 1 a 2, v prípade, že osoba je osobou podliehajúcou dani, ktorá takisto uskutočňuje aktivity alebo plnenia, ktoré sa nepovažujú za zdaniteľné dodávky tovarov alebo poskytovanie služieb, bude sa táto osoba považovať za osobu podliehajúcu dani, pokiaľ ide o všetky služby, ktoré sú jej poskytované
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 9g odsek 1 písmeno c) (smernica 77/388/EHS)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 9g, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
lineárne a nelineárne
linear and non-linear
a iné audiovizuálne mediálne
and other audiovisual media
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity pána Tobiasa Pflügera ( 2006/2030(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger ( 2006/2030(IMM) )
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity pána Tobiasa Pflügera, ktorú podalo Ministerstvo spravodlivosti Nemeckej spolkovej republiky 29. novembra 2005 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 15. decembra 2005,
having regard to the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger, forwarded by the German Federal Ministry of Justice on 29 November 2005, and announced in plenary sitting on 15 December 2005,
po vypočutí pána Tobiasa Pflügera v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Tobias Pflüger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a z 10. júla 1986 Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 of the Court of Justice of the European Communities Case 101/63
so zreteľom na článok 46 Ústavy Nemeckej spolkovej republiky,
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0156/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0156/2006 ),
zbavuje pána Tobiasa Pflügera imunity;
Decides to waive the immunity of Tobias Pflüger;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným orgánom Nemeckej spolkovej republiky.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the proper German authorities.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách (9858/3/2005 – C6–0018/2006 – 2003/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9858/3/2005 – C6-0018/2006 ),
having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6-0018/2006 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2003)0424 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0424 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0122/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0122/2006 ),
) a pozícia Európskeho parlamentu
) and Position of the European Parliament of
zo 16. mája 2006
16 May 2006
Čoraz väčšie množstvo potravín v Spoločenstve používa výživové a zdravotné tvrdenia.
An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a uľahčenie ich výberu musia byť výrobky
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market
, ktoré sa uvádzajú na trh, bezpečné a primerane označené.
must be safe and adequately labelled.
Pestrá a vyvážená strava je predpokladom dobrého zdravia a z hľadiska celkového stravovania majú jednotlivé výrobky len relatívny význam.
A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi ustanoveniami o týchto tvrdeniach môžu predstavovať prekážku pre voľný pohyb potravín a vytvárať nerovné podmienky pre hospodársku súťaž.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods and create unequal conditions of competition.
Majú teda priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Z tohto dôvodu je potrebné prijať predpisy Spoločenstva o používaní výživových a zdravotných tvrdení o potravinách.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Smernica 2000/13/ES vo všeobecnosti zakazuje používanie informácií, ktoré by kupujúceho zavádzali alebo potravinám pripisovali liečivé vlastnosti.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Toto nariadenie by malo dopĺňať všeobecné zásady v smernici 2000/13/ES a stanoviť osobitné ustanovenia pre používanie výživových a zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré sa majú dostať k spotrebiteľovi.
This Regulation should complement the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
Všeobecné popisy (pojmy), tradične používané na označovanie špecifických vlastností kategórií potravín alebo nápojov, ktoré by mohli vyvolať dojem, že majú vplyv na ľudské zdravie, napr. prostriedok podporujúci trávenie alebo cukrík proti kašľu, by sa mohli vyňať z uplatňovania tohto nariadenia.
Generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on human health, such as "digestive" or "cough drops", could be exempted from the application of this Regulation.
Zmenu a doplnenie usmernení z roku 1997 prijala komisia pre Codex Alimentarius v roku 2004.
An amendment to the latter has been adopted by the Codex Alimentarius Commission in 2004.
Táto zmena a doplnenie sa týka zahrnutia zdravotných tvrdení do usmernení z roku 1997.
That amendment concerns the inclusion of health claims in the 1997 Guidelines.
V usmerneniach Codexu sa venuje primeraná pozornosť vymedzeniam pojmov a podmienkam.
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
by sa mala pri najbližšej príležitosti prispôsobiť ustanoveniam tohto nariadenia.
should be adapted to the provisions of this Regulation as soon as possible.
Nariadenie (ES) č. 2991/94 sa dovtedy uplatňuje na výrobky, na ktoré sa vzťahuje.
In the meantime, Regulation (EC) No 2991/94 applies for the products it covers.
Z tohto dôvodu by sa všeobecné zásady, ktoré sa vzťahujú na všetky tvrdenia o potravinách, mali stanoviť spôsobom, ktorý zabezpečí vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, poskytne mu potrebné informácie pre jeho výber na základe úplného poznania faktov a ktorý bude vytvárať rovnaké podmienky pre hospodársku súťaž v potravinárskom priemysle.
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food industry.
V tejto súvislosti sú pri určovaní, či na výrobku môžu byť takéto tvrdenia uvedené, vhodnými kritériami faktory, ako napríklad prítomnosť určitých
In this context, factors such as the presence of certain
Zdravotné informácie a oznámenia podporujúce oznámenia vnútroštátnych orgánov alebo Spoločenstva o rizikách spojených so zneužívaním alkoholu by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Health information and communication supporting national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol should not fall under the scope of this Regulation.
Jediným zmyslom nutričných profilov, ako ich stanovuje toto nariadenie, by bolo upraviť okolnosti, za ktorých je možné takéto tvrdenia urobiť.
Nutrient profiles as provided for in this Regulation would be intended for the sole purpose of governing the circumstances in which claims may be made.
Mali by vychádzať zo všeobecne prijatých vedeckých
They should be based on generally accepted scientific
, ktoré sa týkajú vzťahu medzi stravou a zdravím.
relative to the relationship between diet and health.
Pri stanovovaní nutričných profilov by sa malo prihliadať na rozličné kategórie potravín a na ich miesto a úlohu v celkovej strave
When setting the nutrient profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet should be taken into account
a mala by sa náležite zohľadniť pestrosť stravovacích návykov a spôsobov konzumácie v jednotlivých členských štátoch
and due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States
Pre určité potraviny alebo kategórie potravín môžu byť potrebné výnimky z požiadavky dodržiavania zaužívaných nutričných profilov, v závislosti od úlohy a významu týchto potravín v strave obyvateľstva.
Exemptions from the requirement to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
To si vyžaduje komplexné technické riešenie, pričom prijatím príslušných opatrení by sa mala poveriť Komisia, ktorá zohľadní rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín.
These would be complex technical tasks and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission, taking into account the advice of the European Food Safety Authority.
, ktoré sú v tekutej forme a obsahujú viac ako 1,2 % objemu alkoholu, nepovažujú za nápoje.
presented in a liquid form and containing more than 1,2% by volume of alcohol are not considered as beverages under this Regulation.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa pri látkach, o ktorých sa vydávajú tvrdenia, preukázal ich pozitívny výživový alebo fyziologický účinok.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
Látka by sa mala tiež nachádzať vo forme, ktorú telo môže spracovať.
The substance should also be available to be used by the body.
Okrem toho by sa v prípade potreby malo významné množstvo látky, ktoré vyvolá tvrdený výživový alebo fyziologický účinok, nachádzať v množstve potraviny, ktorého spotrebovanie možno odôvodnene očakávať.
In addition, and where appropriate, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
za potrebné skúmať účinok na hypotetického typického spotrebiteľa.
, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer.
V súlade so zásadou proporcionality a s cieľom umožniť účinné uplatňovanie zamýšľaných ochranných opatrení používa toto nariadenie ako kritérium priemerného spotrebiteľa, ktorý je primerane dobre informovaný, primerane všímavý a obozretný a ktorý berie do úvahy sociálne, kultúrne a jazykové faktory, ako ich vykladá Súdny dvor, ale súčasne obsahuje aj ustanovenie na zabránenie zneužívania spotrebiteľov, ktorých vlastnosti ich robia obzvlášť zraniteľnými voči zavádzajúcim tvrdeniam.
In line with the principle of proportionality, and to enable the effective application of the protective measures contained in it, this Regulation takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice, but makes provision to prevent the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to misleading claims.
V prípadoch, v ktorých sa tvrdenie osobitne zameriava na určité skupiny spotrebiteľov, ako napríklad deti, je žiaduce, aby bol vplyv takéhoto tvrdenia posúdený z pohľadu priemerného člena takejto skupiny.
Where a claim is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the claim be assessed from the perspective of the average member of that group.
Test priemerného spotrebiteľa nie je štatistickým testovaním.
The average consumer test is not a statistical test.
Vnútroštátne súdy a orgány budú musieť samy na základe vlastného posúdenia a so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora určiť typickú reakciu priemerného spotrebiteľa v danom prípade.
National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
Tvrdenie by malo byť vedecky odôvodnené s prihliadnutím na všetky dostupné vedecké údaje a zvažujúc pritom dôkazy.
A claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence.
Preto by označovanie výživovej hodnoty malo byť povinné a na všetkých potravinách so zdravotnými tvrdeniami by malo byť podrobné.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims.
Podľa nej by v prípadoch, že sa výživové tvrdenie objaví na označení výrobku, pri prezentácii alebo v reklame, malo byť označenie výživovej hodnoty, s výnimkou všeobecnej reklamy, povinné.
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsory.
Každé tvrdenie s rovnakým významom pre spotrebiteľov, ako majú výživové tvrdenia uvedené v danom zozname, by sa malo riadiť rovnakými podmienkami používania, aké sú uvedené na tomto zozname.
Any claim considered to have the same meaning for consumers as a nutrition claim included in the above-mentioned list should be subject to the same conditions of use indicated therein.
Napríklad, tvrdenia, ktoré sa týkajú pridávania vitamínov a minerálnych látok, ako sú "s...", "obnovený...", "pridaný..." alebo "obohatený..." by sa mali riadiť podmienkami, ktoré sú stanovené pre tvrdenia "zdroj...".
For example, claims related to the addition of vitamins and minerals such as "with…", "restored…", "added…", or "enriched…" should be subject to the conditions set for the claim "source of…".
Tento zoznam by sa mal pravidelne aktualizovať s cieľom zohľadniť vedecko-technologický pokrok.
The list should be regularly updated in order to take into account scientific and technological developments.
Okrem toho je v prípade porovnávacích tvrdení potrebné, aby boli pre konečného spotrebiteľa jasne určené porovnávané výrobky.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared be clearly identified to the final consumer.
Okrem toho uvedená smernica taktiež poskytuje možnosť, aby potraviny určené na bežnú konzumáciu boli označené ako vhodné pre tieto skupiny spotrebiteľov, ak spĺňajú podmienky pre takéto tvrdenia.
In addition, that Directive provides the possibility that foodstuffs for normal consumption can indicate their suitability for use by these groups of consumers if they fulfil the conditions for such statement.
Členské štáty si môžu ponechať alebo môžu prijať príslušné vnútroštátne opatrenia dovtedy, kým nie sú stanovené podmienky pre takéto tvrdenia na úrovni Spoločenstva.
Until the conditions for such statements are set at Community level, Member States may maintain or adopt relevant national measures.
S cieľom zabezpečiť harmonizované vedecké hodnotenie týchto tvrdení, mal by ich vykonať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
Žiadateľ môže na požiadanie získať prístup k svojmu spisu, aby skontroloval stav konania.
The applicant may have access on request to his file to check the state of the procedure.
vyjadriť zrozumiteľné, pravdivé a zmysluplné tvrdenie v krátkom tvrdení, ktoré sa má použiť pri označovaní alebo v reklame potravín.
Therefore, it is appropriate, when using psychological and behavioural claims, to require scientific substantiation.
, ktorá zakazuje pri označovaní, prezentácii a v reklame výrobkov, na ktoré sa táto smernica vzťahuje, uvádzať akúkoľvek zmienku o miere alebo objeme úbytku na hmotnosti, ktorý môže vyplynúť z konzumácie takýchto výrobkov, sa považuje za vhodné rozšíriť toto obmedzenie na všetky potraviny.
which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
a vývoja a zdravia detí
and to children's development and health
a ktoré vychádzajú zo všeobecne prijatých vedeckých
, based on generally accepted scientific
, by mali podliehať inému druhu hodnotenia a povolenia.
, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín je preto potrebné prijať zoznam takýchto tvrdení, ktoré Spoločenstvo povoľuje.
It is therefore necessary to adopt a Community list of such permitted claims after consulting the European Food Safety Authority.
Okrem toho by mali tieto zdravotné tvrdenia, ktoré sa zakladajú na novo vyvinutých vedeckých dôkazoch, podliehať zrýchlenému typu povoľovacieho konania, aby sa tak podporovali inovácie.
Furthermore, in order to stimulate innovation, those health claims which are based on newly developed scientific evidence should undergo an accelerated type of authorisation.
Takéto prehodnocovanie sa uskutočňuje pomocou vykonávacích opatrení technického charakteru a ich prijímaním by sa mala, s cieľom zjednodušiť a urýchliť daný postup, poveriť Komisia.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
je jedným z mnohých faktorov ovplyvňujúcich výskyt niektorých ochorení u ľudí.
diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Iné faktory ako napríklad vek, genetické predispozície, úroveň fyzickej aktivity, spotreba tabakových výrobkov a iných návykových látok, vystavovanie sa vplyvom životného prostredia a stresu môžu takisto ovplyvniť výskyt ochorení u ľudí.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
následných konaniach
in subsequent procedures
V niektorých prípadoch nemôže iba samotné vedecké zhodnotenie rizík poskytnúť všetky informácie, z ktorých by malo vychádzať rozhodnutie o riadení rizík.
In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based.
Táto ochrana by však mala byť časovo obmedzená, aby sa predišlo zbytočnému opakovaniu štúdií a skúšok
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials
MSP sú významným prínosom pre európsky potravinársky priemysel, čo sa týka kvality a zachovania rôznych stravovacích návykov.
SMEs represent an important added value to European food industry in terms of quality and preservation of different dietary habits.