natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schvaľuje rozhodnutie o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie pripojené k tomuto uzneseniu;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund;
, najmä jej bod 3,
, and in particular point 3 thereof,
Európska únia vytvorila Fond solidarity (ďalej len "fond") na vyjadrenie solidarity s obyvateľstvom oblastí postihnutých katastrofami.
The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Slovenská republika predložila 24. januára 2005 žiadosť o poskytnutie pomoci z fondu, ktorá sa týka katastrofy spôsobenej víchricou.
Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 2002 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci maximálneho ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Prípad víchrice na Slovensku z novembra 2004 spĺňa kritériá na mobilizáciu fondu,
The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
Z všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 sa uvoľňuje suma 5 667 578 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch pre fond.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o revízii finančného výhľadu 2000-2006 ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
so zreteľom na výsledok zmierovacieho rokovania s Radou z 15. júla 2005,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 15 July 2005 with the Council,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0252/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0252/2005 ),
keďže nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001
whereas Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001
predvída krátenie priamych platieb ("odlíšenie") na financovanie politiky rozvoja vidieka,
provides for a reduction in direct payments ("modulation") to finance rural development policy,
následkom toho sa časť viazaných rozpočtových prostriedkov súčasnosti určených na priame platby v rámci podokruhu 1a "Spoločná poľnohospodárska politika"
s a result, part of the commitment appropriations currently foreseen for
finančného výhľadu presunie do podokruhu 1b "Rozvoj vidieka",
direct payments under subheading 1a "Common Agricultural Policy" of the financial perspective will be transferred to subheading 1b "Rural development",
keďže tento presun však neovplyvní celkový strop okruhu 1 "Poľnohospodárstvo", keďže odlíšenie jednoducho znamená hru s nulovým súčtom medzi jej dvoma podokruhmi,
whereas this transfer will have no effect on the overall ceiling of heading 1 "Agriculture" since modulation simply implies a zero-sum shift between its two subheadings,
keďže návrh Komisie sa musí zmeniť, aby odrážal výsledky zmierovacích rokovaní z 25. novembra 2004 a 15. júla 2005,
whereas the Commission proposal had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meetings of 25 November 2004 and 15 July 2005,
zdôrazňuje svoju ochotu umožniť prevod finančných prostriedkov z podokruhu 1a do podpokruhu 1b v súlade s prijatou reformou Spoločnej poľnohospodárskej politiky prostredníctvom formálnej revízie podstropov podľa postupu stanoveného Medziinštitucionálnou dohodou zo 6. mája 1999;
Stresses its willingness to allow the transfer of funds from subheading 1a to subheading 1b, in line with the adopted reform of the Common Agricultural Policy, through a formal revision of the subceilings according to the procedures set out in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
schvaľuje rozhodnutie priložené k tomuto uzneseniu vrátane tabuliek revidovaného finančného výhľadu;
Approves the decision annexed to this resolution, including the tables of the financial perspective as revised;
poveruje svojho predsedu, aby tento akt podpísal spoločne s predsedom Rady;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
o revízii finančného výhľadu 2000-2006
on the revision of the financial perspective 2000-2006
, a najmä na jej body 19, 20 a 21,
, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof,
so zreteľom na návrh Komisie,
Having regard to the proposals from the Commission,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v piatom pododseku článku 272 ods. 9 zmluvy Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2005 a rozhodnutie Rady z 18. júla 2005.
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty Decision of the European Parliament of 7 September 2005 and Decision of the Council of 18 July 2005.
stanovuje krátenie priamych platieb ("odlíšenie") na financovanie politiky rozvoja vidieka s cieľom dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi nástrojmi politiky navrhnutými na podporu trvalo udržateľného poľnohospodárstva a nástrojmi navrhnutými na podporu rozvoja vidieka a na financovanie doplnkových opatrení na rozvoj vidieka
provides for a reduction in direct payments ("modulation") to finance rural development policy to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
Finančný výhľad stanovený v prílohe I k Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu, revidovanú rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/430/ES, ďalej len ako "finančný výhľad", treba preto upraviť tak, aby sa zohľadnil účinok "odlíšenia" na rok 2006.
hereinafter referred to as the "financial perspective", should therefore be modified to take into account the effect of 'modulation' for the year 2006.
Finančný výhľad sa mení takto:
The financial perspective is revised as follows:
Ročné stropy rozpočtových prostriedkov na záväzky v okruhu 1 tabuľky 1a, tabuľky 1b, tabuľky 2a a tabuľky 2b sa menia a dopĺňajú takto:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of Table 1a, Table 1b, Table 2a and Table 2b shall be amended as follows:
údaj pre podokruh 1a "Spoločná poľnohospodárska politika" sa kráti v roku 2006 o sumy zodpovedajúce odlíšeniu;
the figure for the subheading 1a 'Common Agricultural Policy' shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Krátené sumy pre
Reduced amounts in
Spoločnú poľnohospodársku politiku
Common Agricultural Policy
V miliónoch EUR v cenách z roku 1999
EUR million at 1999 prices
V miliónoch EUR v cenách z roku 2006
EUR million at 2006 prices
údaj pre podokruh 1b "Rozvoj vidieka" sa zvýši v roku 2006 o sumy zodpovedajúce odlíšeniu;
the figure for the subheading 1b 'Rural Development' shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Zvýšené sumy pre
Increased amounts in
Finančný výhľad pre Európsku úniu, v cenách z roku 1999, je stanovený v tabuľkách 1a a 1b v prílohe.
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in Tables 1a and 1b in the Annex.
Zodpovedajúci finančný výhľad, ktorý v súlade s vývojom hrubého národného dôchodku (HND) a cien vyplýva z technického prispôsobenia na rok 2005, je stanovený v tabuľkách 2a a 2b v prílohe.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, is set out in Tables 2a and 2b in the Annex.
Toto rozhodnutie sa uverejní v
This decision shall be published in the
TABUĽKA 1a: REVIDOVANÝ FINANČNÝ VÝHĽAD (EÚ-25) V CENÁCH Z ROKU 1999
TABLE 1a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES
(V miliónoch EUR)
(EUR million)
VONKAJŠIE OPATRENIA
EXTERNAL ACTIONS
PHARE (krajiny uchádzajúce sa o členstvo)
PHARE (applicant countries)
VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY CELKOM
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY CELKOM
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Strop platobných rozpočtových prostriedkov v % HND (ESA 95)
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tohto okruhu sú čisté výdavky bez príspevkov zamestnancov do dôchodkového systému v maximálnej výške 1 100 miliónov EUR v cenách z roku 1999 na obdobie rokov 2000-2006.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006.
TABUĽKA 1b: REVIDOVANÝ FINANČNÝ VÝHĽAD (EÚ-25) V CENÁCH Z ROKU 1999
TABLE 1b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES
(vrátane rozpočtových dôsledkov politického urovnania na Cypre)
(including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
TABUĽKA 2a: REVIDOVANÝ FINANČNÝ VÝHĽAD (EÚ-25) PRI SÚČASNÝCH CENÁCH
TABLE 2a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
Súčasné ceny
Current prices
Strop platobných rozpočtové prostriedkov v % HND (ESA 95)
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
TABUĽKA 2b: REVIDOVANÝ FINANČNÝ VÝHĽAD (EÚ-25) PRI SÚČASNÝCH CENÁCH
TABLE 2b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
(vrátane rozpočtových dôsledkov politického urovnania na Cypre)
(including budgetary implications of a political settlement in Cyprus).
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia (Cunami) (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 predposledný pododsek,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
, najmä na jeho články 37 a 38,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 7. septembra 2005 o mobilizácii nástroja pružnosti v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila 27. apríla 2005 ( SEK(2005)0548 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 ustanoveného Radou 15.júla 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0255/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0255/2005 ),
keďže Európska únia by mala splniť svoj záväzok poskytnúť 350 miliónov EUR na obnovu a rekonštrukciu po katastrofe spôsobenej cunami, z ktorých by 170 miliónov EUR malo byť zahrnutých do rozpočtu na rok 2005,
whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
keďže Rada sa 7. januára 2005 zaviazala, že zabezpečí, aby akékoľvek prostriedky uvoľnené v tejto súvislosti, boli pripojené k už uskutočneným záväzkom,
whereas on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
keďže Európsky parlament okrem spomenutého záväzku už v rozpočte na rok 2005 vyčlenil 123 miliónov EUR ako núdzovú pomoc určenú krajinám postihnutým cunami bez toho, aby obmedzil existujúce politiky,
whereas the Parliament, in addition to the abovementioned pledge, already entered EUR 123 million as emergency aid into the 2005 budget for the countries affected by the tsunami without reducing the existing policies,
keďže dodatočný príspevok vo výške 70 miliónov EUR bude poskytnutý s využitím rezervy núdzovej pomoci a s príslušným návrhom na presun,
whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 4/2005 je zahrnúť do rozpočtu 15 miliónov EUR, ktoré budú použité na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja pružnosti,
whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
keďže okrem toho budú poskytnuté dodatočné zdroje vo výške 60 miliónov EUR prostredníctvom limitovaného presunu bez toho, aby to malo vplyv na existujúce programy pre Áziu,
whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
keďže suma 12 miliónov EUR bude financovaná prostredníctvom mechanizmu rýchlej reakcie,
whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
(ALA nariadenia) s cieľom umožniť plnenie navrhovanej sumy prostredníctvom trustových fondov a rozpočtovej podpory,
(the ALA regulation) to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support,
keďže návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 obsahuje tiež úpravu rozpočtového riadku 05 08 03, čím umožňuje vyplatenie dotácie pre OECD na analýzu a zhromažďovanie údajov pre niektoré z tretích krajín a nové členské štáty,
whereas Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
opätovne potvrdzuje svoj záväzok urýchlene reagovať na potrebu obnovy a rekonštrukcie v oblastiach, ktoré boli zasiahnuté ničivou vlnou cunami 26. decembra 2004;
Reaffirms its commitment urgently to respond to rehabilitation and reconstruction needs following the devastating tsunami of 26 December 2004;
je pripravený poskytnúť Európskej únii primerané prostriedky potrebné na riešenie nových úloh, pričom bude zachovávať prebiehajúce rozvojové programy a nebude ohrozovať jej tradičné priority;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to face new challenges while safeguarding ongoing development programmes and without jeopardising its traditional priorities;
, keďže potrebu riešenia medzinárodných kríz od roku 2000 nebolo možné financovať v rámci pôvodného stropu okruhu 4 finančného výhľadu;
, as the needs of facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceilings of heading 4 of the Financial Perspective;
súhlasí s ďalšou mobilizáciou nástroja pružnosti v roku 2005 vo výške 15 miliónov EUR na financovanie projektov obnovy a rekonštrukcie v krajinách postihnutých vlnou cunami;
Agrees on a further mobilisation of the flexibility instrument for the year 2005 for an amount of EUR 15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the countries affected by the tsunami;
napriek tomu kritizuje neochotu Rady uvoľniť nástroj pružnosti vo výške 98 miliónov eur, ako navrhovala Komisie, čo oddialilo schválenie opravného rozpočtu;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the amending budget;
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 4/2005 bez zmien a doplnení;
Approves Draft amending budget No 4/2005 unamended;
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia (zostatok z rozpočtového roka 2004) (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 a jeho predposledný pododsek,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
, a najmä na jeho články 37 a 38,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
ES C 283, 20.11.2002, s.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 283, 20.11.2002, p.
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila 13. mája 2005 ( SEK(2005)0650 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 13 May 2005 (SEC(2005) 0650),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 3/2005 ustanovený Radou 24. júna 2005 (9760/2005 – C6-0214/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2005, which the Council established on 24 June 2005 (9760/2005 - C6-0214/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0248/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0248/2005 ),
keďže cieľom návrhu opravného rozpočtu č. 3/2005 je zaradiť prebytok z rozpočtového roku 2004 vo výške 2,7 miliardy EUR do rozpočtu na rok 2005,
whereas the aim of Draft amending budget No 3/2005 is to enter in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year, amounting to EUR 2,7 billion,
keďže tento prebytok pozostáva z niekoľko zložiek, pričom najdôležitejšou z nich je skutočnosť, že zaznamenané príjmy boli vyššie o 1 596 miliónov EUR,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the over- registration in revenue of EUR 1 596 million,
keďže najväčší rozdiel medzi výsledkom a pôvodným rozpočtom na rok 2004 bol zaznamenaný v poľnohospodárstve so zostatkom vo výške 330,8 miliónov EUR, hoci to predstavuje v porovnaní s minulým rokom zlepšenie o približne 107 miliónov EUR, čo zodpovedá 27,8 % nevyčerpanej sumy,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2004 occurred in Agriculture with the balance of expenditure amounting to EUR 330,8 million, although this represents an improvement compared with last year of around EUR -107 million, accounting for 27,8% of the amount underspent,
keďže došlo k výraznému zlepšeniu pri čerpaní finančných prostriedkov v oblasti štrukturálnych fondov, vnútorných politík a vonkajších činností,
whereas there have been considerable improvements in the uptake of funds in the fields of structural funds, internal policies and external actions,
víta pozitívny rozvoj v porovnaní s minulým rokom, keď vzhľadom na nedostatočné čerpanie predstavoval skutočný prebytok rozpočtu na rok 2003 sumu približne 10 500 miliónov EUR pri zohľadnení zníženia o 5 000 miliónov EUR vyplývajúceho z opravného rozpočtu č. 6/2003 v dôsledku veľkého nadhodnotenia platieb v štrukturálnych fondoch;
Welcomes the positive development compared to last year, when the real surplus of the 2003 budget due to underspending amounted to nearly EUR 10 500 million taking into account the reduction of EUR 5 000 million resulting from Amending budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds;
vyjadruje však svoju nespokojnosť nad ďalším prebytkom vo výške 2,7 miliardy EUR v rozpočte na rok 2004; zastáva názor, že vzhľadom na výzvy, ktorým v súčasnosti EÚ čelí, je nedostatočné čerpanie rozpočtových prostriedkov neprípustné, najmä v okruhoch 3 a 4 finančného výhľadu, ako aj v predvstupovej pomoci; očakáva preto, že v roku 2005 sa dosiahne lepšie plnenie rozpočtu, aby došlo k značnému zníženiu prebytku EÚ;
Expresses, nevertheless, its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 2,7 billion for the 2004 budget; considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such an underspending, in particular in Headings 3 and 4 of the financial perspective as well as pre-accession aid; therefore expects a better level of implementation to be obtained in 2005 in order to reduce significantly the level of EU surplus;
rozhodol sa prijať návrh opravného rozpočtu č. 3/2005 bez zmien a doplnení;
Has decided to accept Draft amending budget No 3/2005 unamended;
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2005 na rozpočtový rok 2005 - Oddiel III - Komisia (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na je článok 272 ods. 4 a jeho predposledný pododsek,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila 6. júna 2005 ( SEC(2005)0758 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 5/2005 ustanovený Radou 15. júla 2005 (11221/2005 – C6-0240/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0253/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0253/2005 ),
keďže Európska únia by mala prejaviť solidaritu a pomôcť pri prácach spojených s odstraňovaním škôd, ktoré spôsobila víchrica na Slovensku,
whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
keďže účelom predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 5/2005 je formálne začleniť tieto rozpočtové zdroje do rozpočtu na rok 2005,
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,