natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schôdzi Africko-európskeho dialógu, ktorá sa konala 4. decembra v Addis
This document, drawn up within the EP's Institutional Affairs Committee, was adopted in plenary on 14 February 1984 by 237 votes to 31 with 43 abstentions.
Ababa (Etiópii), vyzvali ministri Africkej a Európskej únie na schválenie
QMV was also applied to several new areas: the internal market, social policy, economic and social cohesion, research and the environment.
spoločnej správy o rozsahu, podstate a dôledkoch dlhov Afriky, prezentovanej
Under the "cooperation" procedure, the EP finally acquired a legislative role, albeit a modest one.
na dublinskom stretnutí trojky.
Parliament's "assent" was also now needed for association and enlargement agreements.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
The Maastricht and Amsterdam treaties
Jednotný formát víz a povolení na pobyt pre občanov tretích krajín
Parliament now drew up reports and vote on resolutions both before and after any new treaties were concluded.
Správa Carlosa COELHO (PPE-DE, PT)) stanovujúca jednotný formát
Parliament wanted a far more ambitious approach.
víz a povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov bude
It set out its views in a major report adopted in April 2000.
stiahnutá z januárového programu zasadnutia Európskeho parlamentu.
Parliament also wanted the pillar structure inherited from Maastricht to be abolished and the Community method to be more widely used.
Dôvodom sú technické problémy s implemetnáciou biometrických ochranných
And it proposed replacing the complex system for weighting votes in the Council with a much clearer double majority system.
prvkov vo vízach a v povoleniach na pobyt.
These proposals by Parliament finally won the day, although not at Nice.
Podľa Rady, riešenie by sa
Even judging the result by reference to the IGC's modest agenda, Parliament felt it was insufficient.
malo nájsť počas prvých troch mesiacov 2005.
The EU had not gained anything in terms of increasing its ability to act or reducing its democratic deficit.
Dohody EÚ s Macedónskom a Chorvátskom
The EU Heads of State and Government agreed with the wish of MEPs for this approach to be used again.
Elmar BROK - Stabilizačné a asociačné dohody EÚ/Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
The MEPs played an active role not only in the Convention itself but also in related activities and meetings.
a Chorvátsko
Resolution of 29.11.
Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí protokolov k stabilizačným
2001: Leinen/Méndez de Vigo report on the Laeken European Council and the future of the Union (350 for, 86 against, 46 abstentions);
a asociačným dohodám medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými
Resolution of 07.02.2002: Napolitano report on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration;
- Chorvátskou republikou na druhej strane,
Start of the European Parliament Information Campaign on the European Constitution
ktorými sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky,
In order to mark the start of the campaign, from 5 January, a sign with key words from the Constitution will be put up onto the European Parliament's facade in Strasbourg.
Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej
The sign, made up of several sections, will cover some 1200m2 and will remain in place during the whole campaign, expected to be until November 2006.
republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky
This will be followed by the release of balloons, (close to one metre in circumference), in the colours of the Constitution in the internal courtyard.
a Slovenskej republiky k Európskej únii
This will also be accompanied by a declaration.
dohody s týmito krajinami už dávnejšie, tentokrát ide o formálne "rozšírenie"
does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it
platnosti dohôd na desiatich nových členov, ktorí tieto podpísali ešte
refers to its cultural, religious and humanist inheritance,
James Nicholson - Program PEACE
More democratic accountability 4.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999
Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its ratification; 7.
o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, a ktoré sa týka predĺženia programu PEACE a nových viazaných finančných prostriedkov
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the European Commission and the former Members of the Convention on the Future of Europe, and to ensure that Parliament's services, including its external offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
James NICHOLSON (PPE-DE, UK) odporúča Parlamentu, aby schválil
More than half a century ago, the Schuman Declaration set in train an ambitious undertaking: that of uniting Europeans, who had been divided for centuries by fratricidal conflicts, around a common project.
predĺženie PEACE programu.
The history of the last five decades is the chronicle of a success.
Komisia navrhuje, aby bola upravená smernica č. 1260/1999 a predĺžila sa implementácia programu PEACE do konca roku 2006.
First, it has sought to clarify and where necessary strengthen the competences and responsibilities of the European Union itself.
Ročný príspevok Spoločenstva by sa mal zvýšiť v prospech Medzinárodného fondu pre Írsko o 15 mil. eur.
The loss of parliamentary powers at the national level should be offset by an increase in parliamentary power at European level.
Rada a Komisia podajú v stredu vyhlásenie o transatlantických vzťahoch.
The question is sometimes raised as to whether the new document is a Constitution or a Treaty.
10. decembra 2004 sa stretli v Haagu európska komisárka pre vonkajšie
There is no other possible procedure.
vzťahy a európsku susedskú politiku, Benita
However, by virtue of its nature and substance, this Treaty establishes a genuine Constitution.
FERRERO-WALDNEROVÁ , najvyšší predstaviteľ Spoločnej vonkajšej
This is the role of a constitution: laying down the conditions governing, and the limits to, the exercise of power in the context of a political entity and safeguarding citizens’ rights.
a bezpečnostnej politiky, Javier SOLANA , holandský minister zahraničných
Indeed, the reverse is true: as it stands, the Constitution can even be said to offer the Member States and Union citizens formal safeguards against Community action going too far.
vecí Bernard BOT spolu s Colinom
However, the remit conferred on the Convention did not cover such a task.
Agenda sa týkala najmä politických záležitostí akými
The length of Part III has given rise to the criticism that the Constitution is far too detailed and complex when compared to, for example, the US Constitution.
sú Irak, Irán, Afganistan, Stredný východ, Čína, Rusko, Ukrajina a Balkán.
This is because Part III, like preceding treaties, spells out in detail, for each policy area, the objectives of EU action, thereby limiting it.
Ústavné záležitosti
One single entity: the European Union
Priamo volení poslanci EP sa už viac ako štvrťstoročie snažili o spoločný ústavný základ pre Európu, o jednoduchšie a demokratickejšie rozhodovacie právomoci v rámci Únie a o jasnejšie definovanie práv občanov.
The Constitution places the emphasis on the individual, that is to say men and women with rights and duties who are citizens of the Union, through being citizens of a Member State, and who, by virtue of that fact, enjoy the additional set of rights afforded them by European citizenship.
Návrh Európskej ústavy bol pripravovaný Európskym konventom, ktorý sa pravidelne stretával v Parlamente v Bruseli.
This article sets out the founding principles of the European integration process: the Member States confer on the Union competences to attain objectives they have in common.
Po 16 mesiacoch intenzívnej práce, v ktorom zohrávali európski a národní poslanci veľmi aktívnu úlohu, sa Európsky konvent dohodol na návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu.
At European level, the Union coordinates the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and it is the Union's institutions which exercise the competences conferred on it.
Tento návrh bol následne predložený na Medzivládnej konferencii, na ktorej sa zúčastnil i Európsky parlament.
Lastly, the Constitution lays down the principle of loyal cooperation between the Union and its Member States with a view to achieving their shared objectives.
Najvyšší predstavitelia štátov a vlád dospeli dňa 18. júna 2004 ku spoločnej dohode.
It promotes scientific and technological advance.
Európska ústava bola podpísaná 29. októbra 2004 v Ríme najvyššími predstaviteľmi štátov a vlád 25 členských štátov.
It promotes economic, social and territorial cohesion and solidarity among the Member States.
Európska ústava je dôležitou etapou „budovania “ Európy.
It respects its rich cultural and linguistic diversity and ensures that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Bola vypracovaná s cieľom reagovať na výzvy rozšírenej Európy, zjednodušiť a zefektívniť fungovanie Európy, z ktorého budú všetci profitovať, pričom bude rešpektovaná diverzifikovanosť a národné výsady jednotlivých členských štátov.
At an international level, the Union contributes to peace and security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, the eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, and to strict observance and the development of international law, in particular the United Nations Charter.
Tento špeciálny dokument obsahuje:
They govern its action in all areas.
- zoznam rôznych významných udalostí, ktoré "poznačia" dôležité hlasovanie o Ústave počas plenárneho zasadnutia v Štrasburgu,
Although the values, principles and objectives defined in these articles are not entirely new, some of them had never previously been clearly stated and had never previously been codified and systematised.
- syntézu návrhu uznesenia a prvkov novej Ústavy, ktoré sa priamo dotýkajú európskych občanov,
Codification of this kind is the hallmark of a Constitution and represents an important step towards providing citizens with a clear, highly symbolic insight into precisely what the Union signifies.
- aktuálne údaje o postupoch ratifikácie v jednotlivých členských štátoch,
As a result of this incorporation, the Charter has acquired binding legal force: it is thus binding both on the European institutions, acting in the framework of their respective competences, and on the Member States, but only when they act as implementers of Community law.
- historický prehľad o prínosoch Parlamentu v procese tvorby ústavy,
It thus offers citizens an additional safeguard vis-à-vis the Union.
Informácie o rozprave a o hlasovaní, ktoré sa budú konať v Štrasburgu 11. a 12. januára, spolu s ostatnými informáciami, nájdete na webovej stránke (FR/EN), vytvorenej pri tejto príležitosti Riaditeľstvom pre média EP:
The rights set out in the Charter correspond, in general terms, to the common set of fundamental rights which the Union already recognised and which resulted from the constitutional traditions of the Member States or the European Convention on Human Rights.
- pre anglický jazyk: http://www.europarl.eu.int/press/adoption-constitution-2005/index_en.htm )
The point is that these rights should be set out in detail, in a manner readily understandable to citizens, and that it should be clearly stated that the Union is required to respect them.
Samozrejme, že tieto nájdete i v oficiálnych jazykoch EÚ na webovej stránke Tlačového oddelenia EP - http://www.europarl.eu.int/press/index_sk.htm, tak ako je tomu počas každého plenárneho zasadnutia.
The incorporation of the Charter into the Constitution is announced immediately in the opening pages of the Constitution, in a separate title (Title II of Part I) devoted to fundamental rights and Union citizenship.
Na š tartovanie informa č nej kampane Európskeho parlamentu o Ústave pre Európu
The decision to conclude that agreement will have to be adopted by a qualified majority, after approval by Parliament.
Zároveň je medzníkom pre začatie komunikačnej kampane o ústave s cieľom informovať európskych občanov.
A clarification of this kind is essential if citizens are to grasp properly the allocation of political responsibilities at European level.
Mnohí z nich sa vyjadria o ústave prostredníctvom referend v niektorých členských štátoch.
It will also offer an additional safeguard to all those who fear excessive intervention on the part of the Union.
Ako označenie začiatku kampane, od 5. januára bude na fasáde budovy Európskeho parlamentu visieť transparent s kľúčovými slovami o európskej ústave.
This principle is in itself sufficient to prevent the emergence of any kind of centralised superstate, since it implies that all competences rest with the States, except in those cases where they transfer them to the Union.
Tie budú na budove počas doby, kedy bude prebiehať v EP rozprava a hlasovanie o ústave.
The changes made in Part III essentially reflect the need to bring its provisions into line with the new decision-making procedures and the new legal instruments established in Part I.
Transparent bude mať rozlohu 1200 m2 a zostane na budove počas celej kampane, až do novembra 2006.
Above all, the latter gain the right to be informed in good time of all Commission legislative proposals, which must be duly substantiated as regards compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ako bude Ústava pre Európu postupne schvaľovaná v jednotlivých členských štátoch, tak sa bude pridávať na transparent slovo "ÁNO" v tom-ktorom jazyku.
This provision will enable the national parliaments to exercise more effectively the rights they enjoy at national level and will, in particular, enhance their ability to influence the actions of their governments in the Council of Ministers.
Začiatok hlasovania o ústave počas plenárneho zasadnutia oznámi skupina hudobníkov - spolu s dvanástimi japonskými "kakémonosmi" (špeciálne látkové rolky), ktoré sa rozvinú v interiéri budovy EP - oproti zasadacej miestnosti a odhalia kľúčové slová o ústave spolu so slovami "ÁNO" vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ.
Moreover, as regards the subsidiarity principle in particular, the national parliaments may, within six weeks following the forwarding of the proposal, send directly to the Union institutions, which must take due account of them, opinions setting out the reasons why they take the view that a proposal is not consistent with the subsidiarity principle.
Pri príležitosti rozpravy o ústave a následnom hlasovaní o správe Corbett/Méndez de Vigo, pozvanie predsedu Parlementu J. Borrella prijali i Jeremy Rifkin (USA) a Adela Bortina Orts (Španielsko).
Despite the work of a series of Intergovernmental Conferences, the key institutional issues had remained unresolved and the solutions agreed on at Nice were not satisfactory even to some of those who had negotiated them.
Viac informácií:
European Parliament
Jasné a oprávnené "áno" pre európsku ústavu
- its budgetary powers, which it shares with the Council on an equal footing, now extend to all Union expenditure;
Výbor pre ústavné veci schválil veľkou väčšinou Zmluvu zakladajúcu ústavu
- its powers of political control are enhanced, particularly by means of the election of the President of the Commission;
pre Európu a "bezvýhradne podporuje jej ratifikáciu" .
- even in the field of the common foreign and security policy, where it has no powers of decision, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
Správa Richarda CORBETTA (PSE, UK) a Iniga MÉNDEZA DE VIGA (PPE-DE,
Basically, this is a matter of putting into practice the fundamental idea of the twofold legitimacy of the EU as a union of States and of citizens.
sa zdržali hlasovania.
The number of Members of the European Parliament is limited to 750.
Parlament bude o správe hlasovať na svojom zasadnutí
Only practice will show whether these provisions are adequate.
Správa sa skladá z dvoch častí.
The failure of the Brussels summit in December 2003 was partly due to differences of opinion between Member States on this subject.
Prvá časť - uznesenie, je napísaná v jednoduchšom jazyku, prístupnom širokej verejnosti a má spĺňať "pedagogickú" funkciu, t.j. vysvetliť európskym občanom výhody ústavy vzhľadom už na existujúce zmluvy.
In the view of one of the rapporteurs, the introduction of population as a criterion for both the distribution of seats in the European Parliament and votes in the Council did not guarantee a balanced system, and he expressed himself in favour of the weighted votes system for the Council.
Druhá časť - dôvodová správa, je omnoho obšírnejšia a hlbšie rozpracováva dané zmeny.
However, since the Dimitrakopoulos-Leinen report, the European Parliament had opted by a large majority for the double majority system.
Spoluspravodajcovia v nej hovoria o "ústave" , neschválili definíciu "ústavná zmluva" .
The progress made in terms of transparency and clarity of the system, on the other hand, leaves much to be desired.
väčšia prehľadnosť v súvislosti s poslaním a cieľmi Únie :
The Constitution makes significant progress in this regard: there are approximately 45 new cases in which qualified majority is to apply in various fields (cf.
dokumentom, ktorý do detailov popisuje ciele Únie, a v ktorom sa zdôrazňuje
As regards the configurations and functioning of the Council, the main novelty is the creation of an autonomous Foreign Affairs Council, to be chaired by the Minister for Foreign Affairs.
sa nejasné rozlíšenie pojmov „Európske spoločenstvo“ a „Európska Únia“,
The threefold political responsibility of the Minister, to the European Parliament, the Council and the President of the Commission, is positive.
legislatívne akty sú zjednodušené, nechýba ani klauzula solidarity v
In future, acts of the European Council and of the agencies will be subject to judicial control to ensure their legality.
prípade teroristického útoku alebo prírodnej katastrofy.
The conditions for the admissibility of complaints by natural and legal persons about regulatory acts are eased.
na ktoré sa vzťahuje hlasovanie kvalifikovanou väčšinou namiesto jednohlasného
The provisions concerning the European Central Bank (elevated to the rank of an institution of the Union) and the Court of Auditors remain virtually unchanged.
Európskej rady sa zmení na dva a polročné, zníži sa počet členov Komisie,
Acts and procedures: a more coherent, precise and comprehensible system
významne sa zviditeľní Únia a posilnenia sa jej možnosti ako celosvetového
Even the changes of terminology are important in order to allow citizens to understand more clearly who decides what in the Union and how.
väčšia demokratická zodpovednosť: Parlament sa vyjadruje
The Constitution also establishes a clear hierarchy of instruments .
o legislatíve Únie spoločne s Radou, pri skúmaní a schvaľovaní legislatívy
In all these fields, the Council can no longer decide by itself, but only in agreement with Parliament.
budú schôdze Rady verejné, prijímanie všetkých zákonov Európskej únie
There are three cases in which the European Parliament may enact laws with the assent of the Council 34 .
bude podliehať skúmaniu v národných parlamentoch, národné parlamenty
In contrast, there are 28 cases in which provision is made for Council laws 35 .
predsedu Komisie bude voliť Európsky parlament, nový rozpočtový postup
One of the questions which gave rise to most debate, both at the Convention and at the Intergovernmental Conference, was reform of the Union's system of finance, particularly the budgetary procedure.
bude vyžadovať súhlas Rady a Európskeho parlamentu v súvislosti so všetkými
The Convention had proposed a three-stage model which was simple and balanced:
výdavkami Európskej únie bez výnimky,
In practice, the two institutions would thus have been strongly encouraged to reconcile their views.
väčšie práva pre občanov: začlenenie Charty základných
- the Convention's proposals on own resources were accepted;
právach, zavedenie európskej občianskej iniciatívy, lepšie možnosti
Part III of the Constitution, concerning 'The policies and functioning of the Union', consists of 322 articles and is the largest part.
Maratón 25 ratifikácií
Access to justice is enshrined as a general objective.
Tak ako všetky európske zmluvy, i ústava musí byť ratifikovaná všetkými členskými štátmi, či už vo forme referenda alebo schválená národným parlamentom.
Policies on border checks, asylum and immigration are recognised as common policies of the Union, governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility among Member States.
Čo sa môže stať v prípade, keď sa vyskytnú problémy pri jednej alebo viacerých ratifikáciách, tak ako sa stalo v Dánsku alebo Írsku pri schvaľovaní iných zmlúv?
However, the Council may itself decide unanimously to extend the ordinary legislative procedure to cover some aspects of family law with cross-border implications.
Podpísanie Ústavy pre Európu sa uskutočnilo 29. októbra 2004, takže Rada by sa zaoberala touto otázkou od 29. októbra 2006.
Under this arrangement, should a Member State consider that a legislative proposal jeopardises 'fundamental aspects' of its legal system, it can ask for the matter to be referred to the European Council.
Dva členské štáty Únie, ktoré zvolili možnosť parlamentnej ratifikácie, už tak urobili a Ústavu pre Európu schválili: Litva : hlasovanie v parlamente 11. novembra 2004: 84 za, 4 proti, 3 sa zdržali hlasovania Maďarsko : hlasovanie v parlamente 20. decembra 2004: 322 za, 12 proti, 8 sa zdržali hlasovania.
The European Council has four months in which to refer the matter back to the Council so as to enable the procedure to continue, or to request the Commission or the group of Member States that submitted the original text to submit a new legislative proposal.
V ďalších dvoch členských štátoch, v Nemecku a Belgicku , ústava týchto krajín nepredpokladá uskutočnenie referenda, definitívne rozhodnutie o ratifikácii však ešte nepadlo.
Should the European Council fail to take a decision within the four-month period, or should the new legislative procedure opened at its request not be completed within twelve months, enhanced cooperation shall be established in the matter automatically if one third of the Member States are in favour.
V Českej republike, referendum je možné, na rozhodnutie sa ešte čaká.
However, the Constitution stipulates that the Council law establishing the office must be adopted unanimously once Parliament has given its consent.
Predpokladané referendá
9.2 Other internal policies
Vo Francúzsku sa bude konať referendum ešte pred letom 2005, v Holandsku v prvom štvrťroku 2005.
This means that the shaping of the main lines of the common agricultural and fisheries policies will become a matter to be decided by Parliament as well, and no longer just by agricultural ministers.
Vo Veľkej Británii a Dánsku sa referendá uskutočnia začiatkom roku 2006.
A new strand, space policy , has been added to research and technological development policy .
11 zvyšných členských štátov sa vyslovilo za hlasovanie v národných parlamentoch, väčšina z nich tak urobí ešte v priebehu roku 2005: Rakúsko, Cyprus, Estónsko, Fínsko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Malta, Slovensko, Slovinsko, Švédsko.
A European research area within which researchers, scientific knowledge and technologies may move freely will be established under laws adopted under the ordinary legislative procedure.
Historický preh ľ ad - "ústavné ambície" Európskeho parlamentu
A European space programme may be adopted by means of a law or framework law.
Už od prvých priamych volieb v roku 1979 sa Európsky parlament snažil o prehĺbenie európskej integrácie.
It should be noted that Parliament's legislative rights in this area were seriously called into question by some of the proposals put forward during the IGC.