natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia sa vážne zaoberá rastúcim počtom bezpečnostných hrozieb v súvislosti so zavádzaním moderných technológií, pričom si uvedomuje aj ich potenciál negatívne vplývať na prosperitu našich hospodárstiev a spoločnosti.
The Commission looks seriously at the growing threats to security related to the take-up of modern technologies also taking into account their potential to negatively affect the prosperity of our economies and society.
Pokrok v tomto ohľade ďalej podporila iniciatíva o ochrane kritických informačných infraštruktúr (CIIP) KOM(2009) 149, oznámenie Komisie o ochrane kritických informačných infraštruktúr „Ochrana Európy pred rozsiahlymi kybernetickými útokmi a narušeniami: zvyšovanie pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti“ a KOM(2011) 163, oznámenie o ochrane kritických informačných infraštruktúr „Dosiahnuté ciele a ďalšie kroky: na ceste ku globálnej kybernetickej bezpečnosti“. a opatrenia v rámci piliera „dôvera a bezpečnosť“ Digitálnej agendy pre Európu KOM(2010) 245 „Digitálna agenda pre Európu“. .
Progress in this regard was further fostered via the initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) COM(2009) 149, Communication on Critical Information Infrastructure Protection ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’ and COM(2011) 163, Communication on Critical Information Infrastructure Protection ‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’. and the actions under the ‘Trust and security’ pillar of the Digital Agenda for Europe COM(2010) 245, ‘A Digital Agenda for Europe’. .
Iniciatívou CIIP sa zároveň odštartovalo Európske verejno-súkromné partnerstvo pre odolnosť ako celoeurópsky rámec správy a riadenia, ktorým sa podporí verejno-súkromná spolupráca v oblasti kľúčových otázok politiky bezpečnosti a odolnosti EÚ.
The CIIP initiative also launched the European Public-Private Partnership for Resilience as a Europe-wide governance framework fostering public-private cooperation on key EU security and resilience policy issues.
Komisia v roku 2012 navrhne európsku stratégiu pre bezpečnosť internetu, ktorou sa zavedie robustná obranná línia proti kybernetickým útokom a narušeniam s cieľom podporiť odolnosť siete a dôveru občanov, čím sa prispeje k bezproblémovému fungovaniu jednotného trhu.
In 2012, the Commission will propose a European Strategy for Internet Security, which will put in place a robust line of defence against cyber attacks and disruptions in order to boost network resilience and citizens' trust, thus contributing to the smooth functioning of the single market.
Bezpečnosť je spoločnou zodpovednosťou všetkých zainteresovaných strán.
Security is a shared responsibility of all stakeholders.
Keďže väčšinu sietí a infraštruktúry vlastní a prevádzkuje súkromný sektor, nadchádzajúca stratégia poskytne stimuly na podporu kultúry riadenia rizík, na adekvátne investície do bezpečnosti produktov a služieb a na prijatie dobrých bezpečnostných postupov.
As the private sector owns or runs most of the networks and infrastructure, the forthcoming Strategy will provide incentives to foster a risk management culture, adequate investments in the security of products and services and the adoption of good security practices.
EÚ sa zároveň so súkromným sektorom angažuje v oblasti zvyšovania informovanosti o bezpečnostných rizikách s cieľom zabezpečiť, aby sa zaviedli a v celom reťazci používateľov internetu aj používali najmodernejšie bezpečnostné technológie.
The EU is also engaged with private sector in raising awareness of security risks, to ensure that state-of-the-art security measures are in place and used throughout the whole chain of Internet actors.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000262/2012
Question for written answer E-000262/2012
Vec: Financovanie elektriny v Grécku
Subject: Financing of electric power in Greece
Grécke ministerstvo životného prostredia, energetiky a klimatickej zmeny nedávno oznámilo, že štátna elektrická spoločnosť DEH bude platiť 2 eurá za každý megawatt elektriny, ktorý vyrába z lignitu.
The Greek Ministry of Environment, Energy and Climate Change recently announced that the state electricity company DEH will pay EUR 2 for every megawatt of electricity that is generated from lignite (brown coal).
Z tohto fosílneho zdroja pritom ešte v roku 2009 pochádzalo až 55 % elektriny.
In 2009, 55 % of electric power came from this fossil fuel.
Od poplatku za elektrinu z hnedého uhlia si vláda sľubuje príjmy vo výške 55 miliónov eur.
The government is expecting revenue of EUR 55 million from payments for electric power generated from brown coal.
Získané prostriedky by mali ísť do fondu na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ktorého deficit v súčasnosti dosahuje asi 200 miliónov eur.
The funds thus obtained would go into a fund for the support of energy production from renewable sources, the deficit of which currently stands at around EUR 200 million.
Tento deficit chce Grécko napraviť aj príjmami z plánovaného predaja asi 10 miliónov ton emisných povoleniek.
Greece wants to correct this deficit by also using the revenue from the planned sale of about 10 million tonnes of emission allowances.
Na základe ďalšieho rozhodnutia sa bude zvyšovať aj špeciálny poplatok za obnoviteľné zdroje zo súčasných približne 1,80 eura na 5,43 eura.
On the basis of a subsequent decision, the special fee for renewables will be increased from the current level of approximately EUR 1.80 to EUR 5.43.
Aký má Komisia názor na takýto postup, ktorého dôsledkom bude zvyšovanie účtov za elektrinu a teda ďalšie zaťaženie gréckych občanov?
What is the Commission's opinion on such a procedure, the result of which will be a rise in electricity bills that places a further burden on Greek citizens?
Reforma gréckeho sektora energetiky je kľúčovým prvkom v prebiehajúcich diskusiách Komisie s gréckymi orgánmi.
The reform of the Greek energy sector is a key element in the Commission's ongoing discussions with the Greek authorities.
Komisia má v úmysle pomôcť Grécku uskutočniť potrebné reformy, aby sa zabezpečilo životaschopné financovanie gréckeho sektora elektrickej energie.
The Commission intends to help Greece undertake the necessary reforms to ensure that the financing of the Greek electricity sector is viable.
Týmito reformami sa nesmú neúnosne zvýšiť poplatky Gréckych občanov za elektrickú energiu ani obmedziť rast v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov ani dosiahnutie cieľov 2020.
These reforms must not impose an excessive burden on the electricity bills of Greek citizens, or jeopardise renewable energy growth and the achievement of the 2020 targets.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000263/2012
Question for written answer E-000263/2012
Vec: Efektívne využívanie prírodných zdrojov
Subject: Efficient use of natural resources
Komisár pre životné prostredie nedávno upozornil na skutočnosť, že nadmerným používaním a vyhadzovaním hodnotných prírodných zdrojov hrozí vznik novej ekonomickej krízy.
The Environment Commissioner recently warned that the overuse and waste of valuable natural resources threatens to cause a fresh economic crisis.
Súčasnú ekonomickú krízu v eurozóne prepojil s potenciálnymi budúcimi krízami, ku ktorým by mohlo viesť plytvanie a následný nedostatok kľúčových zdrojov, vrátane energetických a nerastných surovín.
He linked the current economic crisis in the euro area with potential future crises which could be caused by the wastage and consequent lack of key resources, including energy and raw materials.
Varoval, že ak spotrebitelia a firmy nebudú účinnejšie využívať stále dostupné zdroje, ich zvyšujúci sa nedostatok, rastúce ceny a dnešné metódy užívania poženú hore náklady a znížia životnú úroveň Európanov.
He warned that, unless consumers and businesses take action to use still-available resources more efficiently, their increasing scarcity, rising prices and today’s methods of using them will drive up costs yet further and reduce Europe’s standard of living.
Platí to podľa neho pre energetické suroviny a nerasty, ako aj pre vodu a potraviny.
According to him, this applies to energy raw materials and minerals, as well as water and food.
Akým spôsobom chce Komisia tento dôležitý odkaz propagovať?
How does the Commission intend to spread this important message?
V oznámení Komisie „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“ KOM(2011) 571 v konečnom znení. je načrtnutá cesta k udržateľnej konkurencieschopnosti s cieľom pomôcť EÚ dostať sa zo súčasnej hospodárskej krízy a zabrániť budúcej kríze podnecovanej nedostatkom zdrojov, nárastom a pohyblivosťou cien a úpadkom životného prostredia.
The communication of the Commission ‘Roadmap to a resource efficient Europe’ COM(2011)571 final. lays out the path to sustainable competitiveness to help the EU to come out of the current economic crisis and to counteract future crises fuelled by resource scarcities, rising and volatile prices, and environmental degradation.
Medzi opatreniami, ktoré treba uskutočniť v krátkodobom a strednodobom horizonte, sa v pláne počíta so začatím participatívneho procesu, aby sa zaistilo, že zúčastnené strany na všetkých úrovniach sa zmobilizujú a zapoja do diskusie o nutnej hospodárskej zmene.
Among the actions, which need to be undertaken in the short and medium term, the Roadmap envisages launching participatory processes to ensure that stakeholders at all levels are mobilised and involved in the debate on the necessary economic transformation.
Kľúčovým prvkom pritom bude aktívny dialóg s podnikateľskou sférou.
Active dialogue with businesses will be a key part of this.
Otázky efektívneho využívania zdrojov budú tiež predmetom diskusií na mnohých existujúcich fórach, ako je maloobchodné fórum alebo okrúhly stôl pre potraviny,
Resource efficiency issues will also feed in the deliberations of many existing forums, such as the Retail Forum or the Food Round Table.
Okrem toho treba zaviesť správne stimuly na nasmerovanie spotrebiteľského správania.
Moreover, the right incentives need to be put into place to steer consumer behaviour.
Kampaň nazvaná „Generation Awake“ www.generationawake.eu poskytuje praktické informácie o zdrojoch a dôsledkoch vyčerpania zdrojov a povzbudzuje občanov k tomu, aby sa zamysleli nad tým, aký majú pri rozhodovaní na nákupoch vplyv na planétu.
The campaign called ‘Generation Awake’ www.generationawake.eu provides practical information on the sources and consequences of resource depletion and encourages citizens to think about their impact on the planet when making purchasing decisions.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000264/2012
Question for written answer E-000264/2012
Vec: Maďarský zákon o centrálnej banke
Subject: Hungarian law on its Central Bank
Maďarská vláda nedávno schválila kontroverzný zákon o centrálnej banke, a to aj napriek protestom zo strany Európskej únie, ako aj zo strany Európskej centrálnej banky.
The Hungarian Government recently approved a controversial law on the Hungarian Central Bank, despite protests from the European Union and the European Central Bank.
Tento zákon ohrozuje nezávislosť maďarskej centrálnej banky.
The law places the independence of the Hungarian Central Bank in jeopardy.
Samotná maďarská centrálna banka uviedla, že nový zákon a ďalšie právne predpisy, ktoré umožnia prepojenie banky s finančným regulátorom, vážne ohrozia záujmy krajiny a umožnia vláde ovplyvňovať rozhodnutia centrálnej banky.
The Hungarian Central Bank itself said that the new law and other laws that allow banks to be linked to the financial regulator seriously compromise the interests of the country and allow the government to influence the decisions of the Central Bank.
Zákon totiž vytvára možnosť ovplyvňovať rozhodovanie centrálnej banky na základe vládnych a straníckych záujmov, čo je v rozpore s právom Európskej únie, pričom zvyšuje nepredvídateľnosť ekonomickej situácie v Maďarsku a ohrozuje ekonomickú stabilitu štátu.
The law does create the possibility that Central Bank decisions will be influenced by governmental and party interests, which is contrary to EC law, increases the unpredictability of the economic situation in Hungary and threatens the economic stability of the state.
Umožňuje predsedovi vlády menovať tretieho viceguvernéra a oslabiť tak postavenie guvernéra.
It allows the Prime Minister to appoint a third deputy governor, thereby weakening the position of the governor.
Zavádza zlúčenie centrálnej banky s maďarským úradom pre dohľad nad finančným trhom (PSZAF), čo by znamenalo vznik nového orgánu a pre vládu šancu odstaviť guvernéra centrálnej banky jeho degradovaním na viceguvernéra novej inštitúcie.
It introduces a merger between the Central Bank and the Hungarian Financial Supervisory Authority (PSZAF), which would mean the emergence of a new body and an opportunity for the government to remove the governor of the Central Bank by demoting him to deputy governor of the new institution.
Plánuje Komisia uložiť Maďarsku v tejto súvislosti určitý druh sankcií?
Does the Commission plan to impose some kind of sanctions on Hungary in this respect?
Komisia adresovala formálnu výzvu Maďarsku v súlade s článkom 258 ods. 1 ZFEÚ v súvislosti s niektorými opatreniami, ktoré zasahujú do nezávislosti centrálnej banky.
The Commission has addressed a letter of formal notice to Hungary pursuant to Article 258(1) TFEU concerning certain measures affecting the independence of the central bank.
Toto je prvý krok v konaní o porušení povinnosti.
This is the first step in an infringement procedure.
Maďarská vláda medzičasom poslala svoju odpoveď, ktorú útvary Komisie posudzujú.
In the meantime, the Hungarian government has sent its reply and Commission services are assessing it.
V rámci konania o porušení predpisov Komisia nemá žiadne právo uložiť členskému štátu sankcie.
Within the framework of an infringement procedure, the Commission has no right to impose sanctions on Member States.
Podľa článku 260 ods. 2 ZFEÚ má Súdny dvor výhradné právo uložiť paušálnu pokutu alebo penále, ktoré má zaplatiť členský štát, ktorý neprijal opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdneho dvora.
According to Article 260(2) TFEU, the right to impose a lump sum or penalty payment on a Member State which has not taken the necessary measures to comply with a judgment of the Court of Justice lies exclusively with the Court.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000265/2012
Question for written answer E-000265/2012
Vec: Koniec patovej situácie v Bosne
Subject: End of the stalemate situation in Bosnia
Politické strany v Bosne sa nedávno dohodli na vytvorení centrálnej vlády.
The political parties in Bosnia have recently agreed to create a central government.
Po viac ako 14 mesiacoch sa tak v krajine vytvorí riadny kabinet.
After more than 14 months a proper cabinet is to be created in the country.
Patová situácia znepokojovala Európsku úniu aj Organizáciu Spojených národov už dlhšiu dobu a krajine znemožňovala prijímať ďalšie potrebné demokratické reformy.
The stalemate situation has long caused unease in both the European Union and the United Nations, and has made it impossible for the country to take further necessary democratic reforms.
Centrálna vláda by mala oficiálne začať fungovať začiatkom januára.
The central government should officially start work at the beginning of January.
Jej zloženie odráža etnickú skladbu v krajine, v ktorej žijú najmä Srbi, Chorváti a bosnianski moslimovia.
Its composition reflects the ethnic make-up of the country, which is inhabited mainly by Serbs, Croats and Bosnian Muslims.
Kreslo premiéra obsadí prvýkrát v histórii krajiny Chorvát.
For the first time in the history of the country, the post of Prime Minister will be held by a Croat.
Vláda bude mať desiatich členov – štyri kreslá pripadnú Bosniakom a po troch zástupcoch budú mať Srbi a Chorváti.
The government will have ten members: four seats will be for Bosnians, and Serbs and Croats will have three representatives each.
Politickí lídri v krajine si od tejto dohody sľubujú získania štatútu kandidátskej krajiny.
Political leaders in the country expect this agreement to lead to the granting of candidate status.
Považuje Komisia túto dohodu za dostatočný dôvod na to, aby bol Bosne udelený štatút kandidátskej krajiny, alebo bude požadovať ďalšie kroky?
Does the Commission consider this agreement to be a sufficient reason for Bosnia to be granted candidate status, or will it require further action?
Ak áno, ktoré konkrétne?
If so, what specific action?
Komisia víta vymenovanie Rady ministrov Bosny a Hercegoviny a jej predsedu, pána Bevandu, na základe schválenia parlamentným zhromaždením tejto krajiny 10. februára 2012, ako aj to, že všetci vymenovaní nastúpili do funkcie.
The Commission welcomes the appointment of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and of its Chair, Mr Bevanda, following the approval by the Parliamentary Assembly, on 10 February 2012 and their subsequent taking office.
Na získanie statusu kandidátskej krajiny však vytvorenie Rady ministrov nie je pre Bosnu a Hercegovinu dostačujúce.
It is not sufficient for Bosnia and Herzegovina to have established the Council of Ministers in order to obtain the status of a candidate country.
Na dosiahnutie tohto statusu je nevyhnutné, aby boli prijaté ďalšie opatrenia v súlade so závermi Rady z marca 2011 a s postupmi stanovenými v článku 49 ZEÚ Závery Rady z 21. marca 2011 týkajúce sa Bosny a Hercegoviny sú dostupné tu: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/120066.pdf. .
This would require further actions in line with the conditions spelled out in the Council conclusions of March 2011 and in line with procedures established in Article 49 TEU The Council conclusions of 21 March 2011 on Bosnia and Herzegovina can be found on: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/120066.pdf .
Komisia víta program predstavený pánom Bevandom, podľa ktorého je integrácia do EÚ hlavnou prioritou.
The Commission welcomes Mr Bevanda's programme which has EU integration as its top priority.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000266/2012
Question for written answer E-000266/2012
Vec: Nemecká letecká spoločnosť a poplatky za emisie
Subject: The German national airline and emissions charges
Najväčšia nemecká letecká spoločnosť Lufthansa AG oznámila, že palivový príplatok zvýši o náklady, ktoré jej vzniknú zaradením aerolínií do schémy obchodovania s emisiami (EÚ ETS).
Germany’s largest airline, Lufthansa AG, announced that it will increase its fuel surcharge in line with the costs that it incurs as a result of the inclusion of airlines in the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Spoločnosť vyhlásila, že bremeno prenesie prostredníctvom zvýšenia cien leteniek.
The company announced that it would pass on these costs by raising air fares.
Odhadla, že dodatočné náklady na tzv. emisné povolenky v roku 2012 dosiahnu približne 130 miliónov eur.
It estimated that the additional cost of emission permits amounted to roughly EUR 130 million in 2012.
V krátkodobom časovom horizonte však firma nebude meniť ceny leteniek, pretože ich stihla zvýšiť už v decembri, a to o 102 až 122 eur pri medzinárodných letoch a do 31 eur pre domáce a európske lety.
However, Lufthansa has opted not to raise air fares in the near future, since in December it managed to raise them by between EUR 102 and EUR 122 for international flights and up to EUR 31 for domestic and European flights.
V tej dobe to zdôvodnila vyššími nákladmi na palivo.
At the time, this was justified by higher fuel costs.
Takéto konanie leteckej spoločnosti Lufthansa by malo slúžiť ako pozitívny príklad a nemalo by znamenať zníženie jej konkurencieschopnosti na trhu.
Lufthansa’s conduct should serve as a positive example and should not mean a fall in its competitiveness in the market.
K internalizácii nákladov za škody na životnom prostredí by mali byť zaviazané všetky letecké spoločnosti.
All airlines should be required to internalise the costs of environmental damage.
Akým spôsobom chce komisia motivovať ostatné letecké spoločnosti, aby nasledovali tento trend?
How does the Commission intend to encourage other airlines to follow this trend?
Rozsah, do akého letecké spoločnosti zohľadnia náklady na palivo v cenách leteniek, je ich rozhodnutím a neurčuje sa v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
The extent to which airlines reflect their carbon costs in their ticket prices is their decision and not regulated by the EU ETS.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000267/2012
Question for written answer E-000267/2012
Vec: Nezamestnanosť vo Francúzsku
Subject: Unemployment in France
Situácia na trhu práce vo Francúzsku sa zhoršuje.
The situation on the French labour market is deteriorating.
Francúzske ministerstvo práce nedávno zverejnilo údaje, ktoré upozorňujú na skutočnosť, že počet ľudí bez zamestnania stúpol v novembri na dvanásťročné maximum.
According to the data published recently by France’s Ministry of Social Affairs and Employment, the number of people without work reached a 12-year high in November 2011.
Pribudlo skoro 30 tisíc nových nezamestnaných, pričom celkovo je bez práce 2,85 milióna ľudí.
Almost 30 000 people joined the ranks of the unemployed, bringing the jobless total to 2 850 000.
Údaje francúzskeho ministerstva práce sú najpoužívanejším ukazovateľom zamestnanosti v krajine, a to aj napriek tomu, že sa nezostavujú podľa metodiky Medzinárodnej organizácie práce (ILO).
Data produced by the French Ministry of Employment are the most widely used indicator of the employment rate in France, despite not being compiled in accordance with the guidelines of the International Labour Organisation (ILO).
Tieto údaje sú zostavené v súlade s metodikou ILO.
These data are compiled in accordance with ILO methodology.
Mieni komisia adresovať Francúzsku v tejto súvislosti nejaké odporúčania a tým prispieť k zlepšeniu situácie v krajine?
Does the Commission intend to make any recommendations to France with a view to improving the country’s employment situation?
Komisia si dobre uvedomuje zložitú situáciu v súvislosti so zamestnanosťou v Európskej únii, zlepšenie ktorej patrí medzi ciele a kľúčové priority stratégie pre rast a zamestnanosť Európa 2020.
The Commission is well aware of the difficult employment situation in the European Union, improving which is among the objectives and key targets of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Kríza túto situáciu zhoršila a uvedené ciele sa stali ešte relevantnejšími pre všetky členské štáty vrátane Francúzska.
The crisis has made the situation worse, and the targets even more relevant, for all Member States, including France.
V rámci stratégie Európa 2020 a na návrh Komisie Rada 12. júla 2011 prijala odporúčania týkajúce sa národného programu reforiem Francúzska na rok 2011.
Under Europe 2020 and on a proposal from the Commission, the Council adopted recommendations relating to France's 2011 national reform programme on 12 July 2011.
V ročnom prieskume rastu, ktorý je hlavným príspevkom Komisie k jarným zasadnutiam Európskej rady, sa stanovuje, čo by podľa názoru Komisie malo patriť medzi priority EÚ na nasledujúcich 12 mesiacov.
The Annual Growth Survey, which is the Commission’s main contribution to Spring European Councils, sets out what, in the Commission’s view, should be the EU’s priorities for the following 12 months.
V ročnom prieskume rastu na rok 2012 KOM(2011) 815 z 23. novembra 2011. sa EÚ a členské štáty vyzývajú, aby sa zamerali na päť priorít vrátane riešenia otázky nezamestnanosti.
The 2012 Annual Growth Survey COM(2011) 815 of 23 November 2011. calls for the EU and the Member States to focus on five priorities, including tackling unemployment.
Bude to základom usmernenia k otázke zamestnanosti, ktoré má Európska rada prijať 1. marca 2012.
It will be the basis for the employment guidance to be adopted at the European Council on the 1st of March 2012.