natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje svoju plnú podporu a solidaritu Dánsku a s krajinám a obyvateľstvu, ktoré postihli tieto ťažké a bezprecedentné udalosti; pripomína klauzulu o solidarite v článku 11 Zmluvy o Európskej únii;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and the countries and people that have been affected under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause in Article 11 of the Treaty on European Union;
podporuje všetky demokratické hnutia, politikov, médiá a občiansku spoločnosť, ktoré sú vystavené autoritatívnym a represívnym náboženským režimom a vedú proti nim zápas;
Supports all democratic forces - politicians, media and civil society - that are confronted with and struggling against authoritarian or oppressive religious regimes;
odsudzuje vraždu otca Santora náboženskými fanatikmi v Turecku a smrť ostatných obetí nedávnych násilností;
Denounces the assassination of Father Santoro by religious fanatics in Turkey and also the deaths of all other victims of the recent violence;
veľmi ľutuje, že existujú organizované extrémistické skupiny, ktoré, ako sa zdá, ťažia zo stupňovania súčasných nepokojov a využívajú karikatúry ako zámienku k podnecovaniu násilia; poznamenáva, že obyvateľstvo v zúčastnených krajinách má vo všeobecnosti k daným udalostiam odlišný postoj a usiluje sa o pokoj, stabilitu, hospodárske a kultúrne výmeny, a nie o chaos a násilie;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence; notes that the population at large in the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange rather than chaos and violence;
ľutuje opätovnú a narastajúcu antisemitskú a protiizraelskú propagandu v niektorých arabských krajinách a v Iráne; poukazuje na to, že v týchto krajinách sú pravidelne zverejňované potupné a ponižujúce karikatúry židov, z čoho vyplýva, že tieto krajiny jednoznačne neuplatňujú rovnaké pravidlá pre všetky náboženské komunity;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that they obviously do not apply the same standards to all religious communities;
žiada o obnovenie prostredia konštruktívneho a mierového dialógu a vyzýva miestnych politických a náboženských lídrov o prijatie ráznych krokov na ukončenie násilia;
Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;
domnieva sa, že podpora dialógu medzi kultúrami a náboženstvami a dosahovanie pokroku vo vzájomnom porozumení a rešpekte patria naďalej medzi výzvy globalizovaného sveta;
Considers that the promotion of intercultural and interreligious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect are an ongoing challenge for the globalised world;
pevne verí, že na realizovanie týchto opatrení sa plne využije rámec spolupráce a dialógu s partnerskými krajinami Stredozemia a Ázie;
Firmly believes that the pursuit of these steps will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;
pripomína, že Euro-stredozemné parlamentné zhromaždenie je vhodným fórom pre vzájomnú spoluprácu s našimi partnermi na južnej strane Stredného mora pre demokratickú, pluralistickú a tolerantnú spoločnosť založenú na hodnotách ľudských práv; v tomto kontexte víta vyhlásenie predsedníctva ESPZ a žiada, aby sa týmto problémom prioritne zaoberalo marcové plenárne zasadnutie;
Recalls that the EMPA is the appropriate forum for working together with our partners on the southern bank of the Mediterranean for a democratic, pluralist and tolerant society based on the values of human rights; in this context, welcomes the statement by the EMPA Bureau and calls for the March session to deal with this problem as a priority issue;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Rade Európy, vládam a parlamentom členských štátov, Organizácii islamskej konferencie a Arabskej lige.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference and the Arab League.
– Eija-Riitta Korhola a Godelieve Quisthoudt-Rowohl v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Eija-Riitta Korhola and Godelieve Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the PPE Group
– Pierre Schapira a Marie-Arlette Carlotti v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pierre Schapira and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt a Alain Lipietz v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz a Roberto Musacchio v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Francis Wurtz and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
k Štvrtému svetovému fóru o vode v Mexico City (16. – 22. marca 2006)
on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Uznesenie Európskeho parlamentu k Štvrtému svetovému fóru o vode v Mexico City (16. – 22. marca 2006)
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
so zreteľom na 4.svetové fórum o vode, ktoré sa uskutoční v Mexico City 16. až 22. marca 2006,
having regard to the '4th World Water Forum' which will take place in Mexico City on 16-22 March 2006,
so zreteľom na záverečné vyhlásenia na prvých troch svetových fórach o vode v Marakéši (1997), Hágu (2000) a Kjóte (2003); ,
having regard to the final declarations of the first three 'World Water Forums' in Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
so zreteľom na rozvojové ciele milénia OSN (RCM) a záverečnú správu pracovnej skupiny miléniového projektu OSN o vode a hygiene z roku 2005 nazvanú Zdravie, dôstojnosť a rozvoj: Ako ich dosiahnuť,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the 2005 final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, entitled 'Health, Dignity and Development: What it will take',
so zreteľom na druhé vydanie správy OSN o vývine vodných zdrojov „Voda, spoločná zodpovednosť“, zverejnené 9. marca 2006,
having regard to the second edition of the UN World Water Development Report, 'Water, a Shared Responsibility', issued on 9 March 2006,
so zreteľom na akčný plán o vode skupiny G8, prijatý na samite v Eviane v roku 2003 a potvrdený vo vyhlásení G8 v Gleneagles 7. júla 2005,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, confirmed in the G8 Gleneagles Declaration of 7 July 2005,
so zreteľom na iniciatívu EÚ o vode (EUWI), ktorá sa začala na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji (WSSD) v Johannesburgu v roku 2002,
having regard to the EU Water Initiative (EUWI) launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD) in 2002,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o spravovaní vodných zdrojov v rozvojových krajinách,
having regard to the 2003 European Parliament resolution on water management in developing countries,
so zreteľom na uznesenie z 11. marca 2004 o stratégii pre vnútorný trh (priority 2003-2006) (odsek 5) sa domnieva, že „so zreteľom na to, že voda je spoločným majetkom ľudstva, správa vodných zdrojov, nemusí sa riadiť pravidlami vnútorného trhu“,
having regard to its resolution of 11 March 2004 on 'the Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006', Paragraph 5 of which states that, 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market',
keďže polovica svetovej populácie trpí nedostatkom hygieny alebo nedostatočným prístupom k pitnej vode a sú zrejmé dôkazy o začínajúcej globálnej vodnej kríze, ktorá ohrozuje nielen trvalo udržateľný rozvoj, ale i mier a bezpečnosť; keďže milióny žien a detí neúmerne trpia pre nedostatočný prístup k pitnej vode a hygiene,
whereas half of the world's population is suffering from a lack of sanitation or of access to drinking water, and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security; whereas millions of women and children suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
keďže jedným z hlavných zámerov rozvojových cieľov milénia OSN (RCM) je „do roku 2015 znížiť na polovicu počet ľudí bez trvalého prístupu k zdravej pitnej vode a základnej hygiene“,
whereas one of the main targets of the 'UN Millennium Development Goals' (MDG) is to 'cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation',
keďže hlavnou témou fóra v Mexiku sú „miestne aktivity s celosvetovou výzvou“, keďže dodávka vody je mimoriadne nerovnomerná, aj keď by mala byť univerzálnou verejnou službou definovanou a riadenou na miestnej úrovni, ktorá je v tomto prípade najúčinnejšia; zdôrazňuje, že okolo týchto miestnych verejných služieb sa môže vytvoriť novátorská a demokratická spoločná kapacita v oblasti spravovania; zdôrazňuje, že kontrola nad vodou a jej kvalitou sú nevyhnutné pre udržateľný rozvoj najchudobnejšieho obyvateľstva,
whereas the main theme of the Mexico Forum is 'local actions for a global challenge', whereas the distribution of water is extremely inegalitarian, whereas it ought to be a universal public service planned and managed at local level, which is the most appropriate level for it, whereas around these local public services it is possible for innovative and democratic communal capacity for governance to develop and whereas control over water and its quality is vital to the sustainable development of the most deprived populations,
keďže kvalita vody, nevyhnutnej pre život, je hlavným faktorom úmrtnosti v rozvojových krajinách, ktorého následkom sú milióny mŕtvych ročne, z toho polovica detí, viac ako miliarda osôb nemá prístup k pitnej vode a dve a pol miliardy nemajú nijakú možnosť hygieny;
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing millions of deaths every year, half of the casualties being children, with over a billion people not having access to drinking water and two and a half billion having no access to sanitation,
keďže Európska únia a jej členské štáty poskytujú okolo 1,4 miliardy eur ročne na vodu a hygienu v rozvojových krajinách, čím sa EÚ stáva v tejto oblasti najväčším poskytovateľom pomoci na svete;
whereas the European Union and its Member States provide some € 1.4 billion per year for water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
keďže ciele nástroja Vodohospodárske zariadenia AKT-EÚ v rámci RCM a WSSD smerujú k „podpore trvalého zabezpečovania vodou a hygienickou infraštruktúrou, k zlepšeniu nakladania s vodou a postupov v oblasti integrovaného spravovania vodných zdrojov (IWRM) v krajinách AKT prostredníctvom finančnej pomoci;
whereas the ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management (IWRM) practices in ACP countries by helping to address the financing gap',
vyhlasuje, že voda je spoločný majetok ľudstva a z toho dôvodu predstavuje prístup k vode základné právo ľudského jedinca; žiada, aby sa vynaložilo všetko potrebné úsilie na zabezpečenie prístupu k vode pre najchudobnejších obyvateľov do roku 2015;
Declares that water is a shared resource of mankind and that, as such, access to water constitutes a fundamental human right; calls for all the necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;
žiada, aby Komisia zastupovala na fóre v Mexiku Európsku úniu a disponovala právomocou vyhlásiť v záverečnom ministerskom uznesení, že prístup k pitnej vode je základným ľudským právom; v tejto veci žiada, aby Európska únia a jej členské štáty navrhli v rámci OSN vypracovanie medzinárodnej zmluvy o vode a spravovaní vodných zdrojov, uznávajúc právo na prístup k pitnej vode;
Calls for the Commission to represent the European Union at the Mexico Forum with a mandate to seek recognition in the final Ministerial Declaration that access to drinking water is a fundamental human right; calls, in this context, for the European Union and its Member States to propose, under the auspices of the United Nations, the drafting of an international treaty on water and the management of water resources which recognises the right to access to drinking water;
s poľutovaním konštatuje slabú integráciu aktivít svetového fóra o vode do činností OSN, pripomína, že 21 medzinárodných agentúr sa z rôznych dôvodov zaoberá problematikou vody, a z tohto dôvodu žiada o zriadenie agentúry pre koordináciu vody pod vedením OSN;
Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a 'Water Coordination Agency' under the direct responsibility of the United Nations;
zdôrazňuje, že takáto agentúra pre koordináciu vody OSN by mala zahrnúť ochranu verejného zdravia a životného prostredia do spravovania vodných zdrojov a že by mala mať za úlohu rozvíjať stratégie podporujúce hospodársky a poľnohospodársky rozvoj, kompatibilné s udržiavaním alebo úpravou vysokej úrovne kvality vody;
Stresses that this 'Water Coordination Agency' should integrate protection of public health and the environment into water resource management and have the task of developing strategies that encourage forms of economic and agricultural development compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality;
trvá na tom, aby sa správa vodných zdrojov zakladala na prístupe spolupatričnosti a integrácie, ktorý by zahrnul používateľov a rozhodujúce orgány do vytvárania vodohospodárskej politiky na miestnej úrovni a demokratickým spôsobom;
Emphasises that the management of water resources should revolve around a participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner;
žiada, aby vo všetkých programoch, ktoré sa týkajú zásobovania vodou a hygieny, bolo vyjadrené aj osobitné úsilie zamerané na riešenie rodovej nerovnosti – aby sa zabezpečilo rovnaké rozdeľovanie pomoci i možností, ktoré z toho plynú – a na podporu úlohy žien v zásobovaní, riadení a v udržiavaní vodných zdrojov;
Calls for all programmes on water supply and sanitation to include specific efforts directed at addressing gender inequalities - so as to ensure equal distribution of benefits and opportunities resulting from them - and at supporting women's role in the supply, management and maintenance of water resources;
zdôrazňuje a podporuje zistenia pracovnej skupiny projektu OSN Milénium o vode a hygiene, podľa ktorých „hlavný zámer RCM“ sa nedosiahne, ak nebudú splnené viaceré predpoklady, medzi ktoré patrí:
Underlines and supports the findings of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which the main 'MDG targets' will be missed unless a number of preconditions are met, including
*) zvýšená podpora rozvoja a zvýšené zameranie na najmenej rozvinuté krajiny,
increased development assistance for and increased targeting of the Least Developed Countries,
*) prerozdelenie zdrojov rozvojových krajín s nízkymi a strednými príjmami v prospech najchudobnejších,
a reallocation of resources from low- and middle-income developing countries to the poorest,
*) zvýšené zapojenie všetkých relevantných činiteľov, aby sa vytvorilo skutočné vlastníctvo v oblasti vodných zásob a hygienických zariadení a zameranie sa na aktivizovanie verejnosti;
increased involvement of all relevant actors to create real ownership of water supply and sanitation initiatives and to focus on community mobilisation;
žiada, aby boli vlády na miestnej úrovni mali podporu v možnosti venovať časť poplatkov prijatých od používateľov za dodávku služieb spojených s vodou a hygienou na aktivity decentralizovanej spolupráce a aby Únia zabezpečila prostriedky umožňujúce podporovať takéto aktivity a zúčastňovať sa na nich, okrem iného na úrovni koordinácie informácií, zhodnotenia a šírenia výsledkov;
Calls for local authorities in the European Union to be encouraged to allocate a proportion of the charges paid by users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures, and for the Union to set aside the necessary resources to enable it to support and back up such measures, in particular with regard to coordinating data, and exploiting and disseminating results;
žiada Komisiu a Radu, aby uznali základnú úlohu miestnych orgánov v ochrane a správe vody a ľutuje, že právomoci, skúsenosti a zdroje miestnych spoločenstiev nie sú dostatočne príťažlivé, nie sú ohodnotené a využívané programami európskeho spolufinancovania, pretože miestne spoločenstvá Európskej únie z dôvodu svojich technických kompetencií, znalostí a skúseností sú aktérmi osobitne vhodnými na pomoc spoločenstvám v rozvojových krajinách;
Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in water protection and management and regrets that the skills, experience and resources of local authorities are insufficiently requested, used and exploited by European funding programmes since, given their technical competences, know-how and experience, EU local authorities are particularly suited to helping local authorities in developing countries;
zdôrazňuje, že aktivity zamerané na zlepšenie zásobovania vodou a hygieny sa nesmú robiť izolovane, ale mali by byť skôr súčasťou súvislej, mnohostrannej rozvojovej stratégie, do ktorej patria aj iné oblasti, napríklad zdravie a vzdelávanie, infraštruktúra, budovanie kapacít a správne riadenie, ako i stratégie trvalého rozvoja;
Underlines that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent, cross-cutting development strategy that includes other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance as well as sustainable development strategies;
zdôrazňuje význam včasnej prevencie latentných konfliktov vo vzťahu k vode, najmä v regiónoch, kde komunity majú spoločné nádrže; v tejto súvislosti vyzýva k ďalšiemu úsiliu v EÚ i vo svete na zlepšenie koordinácie „vodnej politiky“ v regiónoch a na podporu zriadenia regionálnych orgánov, ktoré budú spravovať hospodárenie s vodou;
Underlines the importance of early prevention of latent regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, for further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting-up of regional water management bodies;
víta a podporuje činnosť spojenú s mobilizáciou organizácií európskej a medzinárodnej občianskej spoločnosti pokiaľ ide o hľadanie riešení problémov spojených s prístupom k vode, najmä pre najchudobnejšie obyvateľstvo; odporúča účastníkom Svetového fóra o vode 2006, aby sa počas trvania fóra aktívne zapojili do činností organizácií občianskej spoločnosti a aby s plnou vážnosťou posúdili návrhy podané pri tejto príležitosti;
Welcomes and encourages the mobilisation efforts of European and international civil society organisations in seeking solutions to problems relating to access to water, particularly for the poorest populations; recommends that the 2006 World Water Forum's participants take an active part in the activities of civil society organisations during the days when the Forum is taking place and seriously consider the proposals made on that occasion;
žiada svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade a zhromaždeniu AKT-EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a generálnemu sekretariátu výborov pre svetovú dohodu o vode.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council, the UN Secretary General and the general secretariat of the 'Committees for the Global Water Contract'.
– Simon Coveney, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Josef Pinior, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Simon Coveney and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Józef Pinior, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Alexander Lambsdorff, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Cecilia Malmström and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
o výsledku rokovaní Rady pre ľudské práva a o 62. zasadaní Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR)
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku rokovaní Rady pre ľudské práva a o 62. zasadaní Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR)
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Komisii OSN pre ľudské práva od roku 1996, ako aj na uznesenia z 29. januára 2004 o vzťahoch medzi Európskou úniou a Organizáciou spojených národov (OSN) P5_TA(2004)0037 . , z 9. júna 2005 o reforme OSN P6_TA(2005)0237 a z 29. septembra 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 o výsledku svetového summitu OSN zo 14.-16. septembra 2005,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037 . , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations P6_TA(2005)0237 , and of 29 September 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005,
so zreteľom na 62. zasadanie Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), ktoré sa malo uskutočniť v dňoch 13. marca - 21. apríla 2006,
having regard to the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which was planned to take place from 13 March to 21 April 2006,
so zreteľom na správu Bezpečnejší svet: Naša spoločná zodpovednosť, vypracovanú skupinou na vysokej úrovni a zameranú na hrozby, výzvy a zmenu z 1.decembra 2004,
having regard to the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
so zreteľom na záverečný dokument svetového summitu OSN v roku 2005 prijatý 16. septembra 2005 v New Yorku, ktorým sa rozhodlo o vytvorení Rady pre ľudské práva, ktorá nahradí Komisiu pre ľudské práva a o poverení predsedu Valného zhromaždenia OSN (VZ OSN) úlohou viesť rokovania s cieľom určiť mandát VZ OSN a jeho zloženie a ukončiť tieto rokovania čo najskôr počas 60. zasadania,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was decided to create a Human Rights Council which would replace the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UNGA with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible during the Sixtieth Session, in order to define its mandate and composition,