natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup preskúmania žiadosti o povolenie vykonávať regulované povolanie sa musí skončiť čo najrýchlejšie, a jeho výsledkom musí byť náležito odôvodnené rozhodnutie príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte o každom prípade do troch mesiacov odo dňa predloženia úplného žiadateľovho spisu.
The procedure for examining an application for authorisation to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member State in any case within three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
V prípadoch podľa kapitol I a II tejto časti však táto lehota môže byť predĺžená o jeden mesiac.
However, this deadline may be extended by one month in cases falling under Chapters I and II of this Title.
Rozhodnutie alebo neprijatie rozhodnutia v lehote je predmetom práva na odvolanie podľa vnútroštátneho práva.
The decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
Ak sa v hostiteľskom členskom štáte používanie profesijného titulu týkajúceho sa činností príslušného povolania reguluje, štátny príslušník iného členského štátu, ktorý je oprávnený na výkon regulovaného povolania na základe oddielu III používa profesijný titul hostiteľského členského štátu, ktorý zodpovedá tomu povolaniu v tom členskom štáte, a používa všetky súvisiace iniciálky.
If, in a host Member State, the use of a professional title relating to one of the activities of the profession in question is regulated, nationals of the other Member States who are authorised to practise a regulated profession on the basis of Title III shall use the professional title of the host Member State, which corresponds to that profession in that Member State, and make use of any associated initials.
Ak sa povolanie v hostiteľskom členskom štáte reguluje združením alebo organizáciou v zmysle článku 3 ods. 2, štátny príslušník členského štátu nemá právo používať profesijný titul, ktorý vydáva táto organizácia alebo toto združene, ani jeho skrátenú formu, ak nepredloží dôkaz o tom, že je členom tejto organizácie alebo tohto združenia.
Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2), nationals of Member States shall not be authorised to use the professional title issued by that organisation or association, or its abbreviated form, unless they furnish proof that they are members of that association or organisation.
Ak toto združenie alebo táto organizácia podmieňuje členstvo určitou kvalifikáciou, môže tak urobiť len za podmienok stanovených v tejto smernici pokiaľ ide o štátnych príslušníkov iných členských štátov, ktorí sú držiteľmi odbornej kvalifikácie.
If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may do so, only under the conditions laid down in this Directive, in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications.
znalosť jazykov potrebnú na výkon povolania v hostiteľskom členskom štáte.
have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Bez toho, aby boli dotknuté články 7 a 52, hostiteľský členský štát zabezpečí, aby sa príslušnej osobe poskytlo právo na používanie akademických titulov, ktoré získali v domovskom členskom štáte a prípadne aj ich skrátenej formy, v jazyku domovského členského štátu.
Without prejudice to Articles 7 and 52, the host Member State shall ensure that the right shall be conferred on the persons concerned to use academic titles conferred on them in the home Member State, and possibly an abbreviated form thereof, in the language of the home Member State.
Hostiteľský členský štát môže požadovať, aby za titulom nasledovalo meno a adresa zariadenia alebo skúšobnej rady, ktorá tento titul vydala.
The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it.
Ak by sa akademický titul domovského členského štátu mohol v hostiteľskom členskom štáte zameniť s titulom, na ktorý sa v hostiteľskom členskom štáte vyžaduje doplnková odborná príprava, ktorú držiteľ titulu nedostal, hostiteľský členský štát môže od držiteľa titulu požadovať, aby používal akademický titul domovského členského štátu vo vhodnej forme, ktorú stanoví hostiteľský členský štát.
Where an academic title of the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a title which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the academic title of the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member State.
Článok 55 Schválenie fondov zdravotného poistenia
Article 55 Approval by health insurance funds
Príslušné orgány hostiteľského členského štátu a domovského členského štátu úzko spolupracujú a poskytujú si vzájomnú pomoc, aby uľahčili uplatňovanie tejto smernice.
The competent authorities of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Zabezpečujú dôvernosť vymenených informácií.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č.1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Domovský členský štát preskúmava vierohodnosť okolností a jeho orgány rozhodnú o povahe a rozsahu vyšetrovania, ktoré je potrebné uskutočniť informuje hostiteľský členský štát o záveroch, ktoré vyvodil z dostupných informácií.
The home Member State shall examine the veracity of the circumstances and its authorities shall decide on the nature and scope of the investigations which need to be carried out and shall inform the host Member State of the conclusions which it draws from the information available to it.
určí orgány a organizácie príslušné na poskytovanie a prijímanie dokladov o formálnej kvalifikácii a iných dokladov alebo informácií, ako aj orgány a organizácie príslušné na prijímanie žiadostí a rozhodovanie podľa tejto smernice, a okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
, designate the authorities and bodies competent to award or receive evidence of formal qualifications and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Každý členský štát určí koordinátora pre činnosť orgánov uvedených v odseku 1 a informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu.
Each Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Tento koordinátor má:
The coordinators' remit shall be:
podporovať jednotné uplatňovanie tejto smernice,
to promote uniform application of this Directive;
zbierať všetky informácie relevantné pre uplatňovanie tejto smernice, ako napríklad informácie o podmienkach prístupu k regulovaným povolaniam v členských štátoch.
to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
Na účely plnenia právomocí uvedených v písmene b) môže koordinátor vyžiadať pomoc kontaktných miest uvedených v článku 57.
For the purpose of fulfilling the remit described in point b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 57.
Článok 57 Kontaktné miesta
Article 57 Contact points
poskytovať občanom a kontaktným miestam ostatných členských štátov potrebné informácie o uznávaní odbornej kvalifikácie podľa tejto smernice, ako sú informácie o vnútroštátnom práve, upravujúcom tieto povolania a výkon týchto povolaní, vrátane sociálnej legislatívy a v prípade potreby vrátane etických pravidiel,
to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics;
pomáhať občanom pri uplatňovaní ich práv na základe tejto smernice, podľa potreby v spolupráci s ostatnými kontaktnými miestami a príslušnými orgánmi v hostiteľskom členskom štáte.
to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State.
Na požiadanie Komisie kontaktné miesto informuje Komisiu o výsledkoch vyšetrovania, ktoré uskutočňujú podľa ustanovení písmena b), a to do dvoch mesiacov od ich získania.
At the Commission's request, the contact points shall inform the Commission of the result of enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of point b) within two months of receiving them.
ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie
, made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission
Ak sa odkazuje na tento odsek, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having due regard to the provisions of Article 8 thereof.
Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Výbor prijme rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komisia zabezpečí primerané konzultácie s odborníkmi z príslušných profesijných skupín, najmä v súvislosti s prácou výboru uvedeného v článku 58 a predloží tomuto výboru správu o týchto konzultáciách s pripojeným komentárom.
The Commission shall ensure the consultation of experts from the professional groups concerned in an appropriate manner in particular in the context of the work of the committee referred to in Article 58 and shall provide a reasoned report on these consultations to that committee.
členské štáty každé dva roky zašlú Komisii správu o uplatňovaní tohto systému.
, Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system.
Okrem všeobecných poznámok správa obsahuje štatistický prehľad prijatých rozhodnutí a opis hlavných problémov vyplývajúcich z uplatňovania tejto smernice.
In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
Doložka o odchylke
Derogation clause
Ak má členský štátpri uplatňovaní niektorého z ustanovení tejto smernice väčšie ťažkosti v určitej oblasti, Komisia tieto ťažkosti preskúma v spolupráci s príslušnými členskými štátmi.
If, for the application of one of the provisions of this Directive, a Member State encounters major difficulties in a particular area, the Commission shall examine those difficulties in collaboration with the Member State concerned.
Ak je to potrebné, Komisia rozhodne, postupom uvedeným v článku 58 ods. 2, o povolení dočasnej odchylky pre príslušný členský štát.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Odkazy na zrušené smernice sa chápu ako odkazy na túto smernicu a akty prijaté na základe týchto smerníc nie sú týmto zrušením ovplyvnené.
References to the repealed Directives shall be understood as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall not be affected by the repeal.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Zoznam odborných združení alebo organizácií, ktoré spĺňajú podmienky článku 3 ods. 2
List of professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2)
ÍRSKO Írski štátni príslušníci sú taktiež členovia nasledujúcich združení alebo organizácií v Spojenom kráľovstve: Inštitút prísažných účtovných znalcov v Anglicku a vo Walese (Institute of Chartered Accountants in England and Wales), Inštitút prísažných účtovných znalcov Škótska (Institute of Chartered Accountants of Scotland), Inštitút poistných technikov (Institute of Actuaries), Fakulta poistných technikov (Faculty of Actuaries), Výsadný inštitút prevádzkových účtovníkov (The Chartered Institute of Management Accountants), Inštitút prísažných tajomníkov a administrátorov (Institute of Chartered Secretaries and Administrators), Kráľovský inštitút plánovania miest (Royal Town Planning Institute), Kráľovská inštitúcia prísažných topografov (Royal Institution of Chartered Surveyors), Výsadný inštitút stavebníctva (Chartered Institute of Building).
IRELAND Irish nationals are also members of the following associations or organisations in the United Kingdom: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building.
Inštitút prísažných účtovných znalcov v Írsku (The Institute of Chartered Accountants in Ireland) Iba pre činnosť vykonávanú účtovníkmi-audítormi.
The Institute of Chartered Accountants in Ireland Only for the activity of auditing accounts.
Inštitút autorizovaných účtovných znalcov v Írsku (The Institute of Certified Public Accountants in Ireland)2
The Institute of Certified Public Accountants in Ireland 2
Združenie autorizovaných účtovných znalcov (The Association of Certified Accountants)2
The Association of Certified Accountants 2
Inštitúcia inžinierov Írska (Institution of Engineers of Ireland)
Institution of Engineers of Ireland
Írsky plánovací inštitút (Irish Planning Institute)
Irish Planning Institute
Inštitút prísažných účtovných znalcov v Anglicku a vo Walese (Institute of Chartered Accountants in England and Wales)
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Inštitút prísažných účtovných znalcov Škótska (Institute of Chartered Accountants of Scotland)
Institute of Chartered Accountants of Scotland
Inštitút prísažných účtovných znalcov v Írsku (Institute of Chartered Accountants in Ireland)
Institute of Chartered Accountants in Ireland
Výsadné združenie autorizovaných účtovných znalcov (Chartered Association of Certified Accountants)
Chartered Association of Certified Accountants
Výsadný inštitút likvidátorov škôd (Chartered Institute of Loss Adjusters)
Chartered Institute of Loss Adjusters
Výsadný inštitút prevádzkových účtovníkov (Chartered Institute of Management Accountants)
Chartered Institute of Management Accountants
Inštitút prísažných tajomníkov a administrátorov (Institute of Chartered Secretaries and Administrators)
Institute of Chartered Secretaries and Administrators
Výsadný poisťovací inštitút (Chartered Insurance Institute)
Chartered Insurance Institute
Inštitút poistných technikov (Institute of Actuaries)
Institute of Actuaries
Fakulta poistných technikov (Faculty of Actuaries)
Faculty of Actuaries
Výsadný inštitút bankárov (Chartered Institute of Bankers)
Chartered Institute of Bankers
Inštitút bankárov v Škótsku (Institute of Bankers in Scotland)
Institute of Bankers in Scotland
Kráľovská inštitúcia prísažných topografov (Royal Institution of Chartered Surveyors)
Royal Institution of Chartered Surveyors
Kráľovský inštitút plánovania miest (Royal Town Planning Institute)
Royal Town Planning Institute
Výsadná spoločnosť fyzioterapie (Chartered Society of Physiotherapy)
Chartered Society of Physiotherapy
Kráľovská spoločnosť chémie (Chartered Society of Chemistry)
Royal Society of Chemistry
Britská psychologická spoločnosť (British Psychological Society)
British Psychological Society
Združenie knižníc (Library Association)
Library Association
Inštitút prísažných lesníkov (Institute of Chartered Foresters)
Institute of Chartered Foresters
Výsadný inštitút stavebníctva (Chartered Institute of Building)
Chartered Institute of Building
Rada pre strojárstvo (Engineering Council)
Engineering Council
Inštitút energie (Institute of Energy)
Institute of Energy
Inštitúcia štrukturálnych inžinierov (Institution of Structural Engineers)
Institution of Structural Engineers
Inštitúcia stavebných inžinierov (Institution of Civil Engineers)
Institution of Civil Engineers
Inštitúcia banských inžinierov (Institution of Mining Engineers)
Institution of Mining Engineers
Inštitúcia baníctva a metalurgie (Institution of Mining and Metallurgy)
Institution of Mining and Metallurgy
Inštitúcia elektrotechnických inžinierov (Institution of Electrical Engineers)
Institution of Electrical Engineers
Inštitúcia inžinierov plynárov (Institution of Gas Engineers)
Institution of Gas Engineers
Inštitúcia strojných inžinierov (Institution of Mechanical Engineers)
Institution of Mechanical Engineers
Inštitúcia chemických inžinierov (Institution of Chemical Engineers)
Institution of Chemical Engineers
Inštitúcia výrobných inžinierov (Institution of Production Engineers)
Institution of Production Engineers
Inštitúcia námorných inžinierov (Institution of Marine Engineers)
Institution of Marine Engineers
Kráľovská inštitúcia námorných architektov (Royal Institution of Naval Architects)
Royal Institution of Naval Architects
Kráľovská aeronautická spoločnosť (Royal Aeronautical Society)
Royal Aeronautical Society
Inštitút kovov (Institute of Metals)
Institute of Metals
Výsadná inštitúcia inžinierov stavebných služieb (Chartered Institution of Building Services Engineers)
Chartered Institution of Building Services Engineers
Inštitút merania a kontroly (Institute of Measurement and Control)
Institute of Measurement and Control
Britská počítačová spoločnosť (British Computer Society)
British Computer Society
Zoznam študijných odborov s osobitnou štruktúrou uvedených v písmene b) článku 11 ods. 4
List of courses having a special structure referred to in point (b) of Article 11(4)
Vzdelávanie zdravotníckych pracovníkov a odborná príprava v oblasti starostlivosti o dieťa
Paramedical and childcare training courses
Odborná príprava :
Training for the following:
v Nemecku:
in Germany:
detská sestra ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
paediatric nurse ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),
fyzioterapeut ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") S účinnosťou od 1. júna 1994 je názov odboru "Krankengymnast(in)" nahradený termínom "Physiotherapeut(in)".
physiotherapist ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") As from 1 June 1994, the professional title "Krankengymnast(in)" was replaced by that of "Physiotherapeut(in)".
Avšak odborníci, ktorí diplom získali pred uvedeným dátumom, môžu i naďalej používať predchádzajúci názov "Krankengymnast(in)", ak si tak želajú.
Nevertheless, the members of the profession who obtained their diplomas before that date may, if they wish, continue to use the earlier title of "Krankengymnast(in)".
terapeut chorôb z povolania/ergoterapeut ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
occupational therapist/ergotherapist ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut"),
štátom uznaný vychovávateľ ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
State-recognised childcare worker ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),
štátom uznaný liečebný pedagóg ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
State-recognised remedial teacher ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),
zdravotný laborant ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"),
medical laboratory technician ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)"),
zdravotný RTG technik ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
medical X-ray technician ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),
zdravotný technik funkčnej diagnostiky ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
medical functional diagnostics technician ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),
veterinárny technik ("veterinärmedizinisch -technische(r) Assistent(in)"),
veterinary technician ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),
farmaceutický laborant ("Pharmazieingenieur"), odborná príprava absolvovaná pred 31. marcom 1994 v bývalej Nemeckej demokratickej republike alebo na území nových spolkových krajín - Länder,
pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,
zdravotná sestra na psychiatrii ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
psychiatric nurse ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),
v Českej republike:
in the Czech Republic:
zdravotnícky asistent ("zdravotnický asistent"),
health care assistant ("zdravotnický asistent"),
v Taliansku:
in Italy:
na Cypre:
in Cyprus:
ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 14 rokov, ktoré zahŕňa najmenej šesť rokov základného vzdelávania, šesť rokov stredoškolského vzdelávania a dva roky pomaturitného odborného vzdelávania s následnou jednoročnou odbornou praxou,
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least 6 years of elementary education, 6 years of secondary education and 2 years of post-secondary vocational education, followed by 1 year of professional experience.
zubná sestra ("zobārstniecības māsa"),
dental nurse ("zobārstniecības māsa"),
ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej desať rokov všeobecného školského vzdelávania a dva roky odborného vzdelávania na zdravotníckej škole s následnou trojročnou odbornou praxou, po skončení ktorej sa musí vykonať skúška s cieľom získať osvedčenie v odbore,
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 3 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
asistent v biomedicínskych laboratóriách ("biomedīcinas laborants"),
biomedical laboratory assistant ("biomedicīnas laborants"),
zubný technik ("zobu tehniķis"),
dental technician ("zobu tehniķis"),
v Luxembursku:
in Luxembourg:
zdravotný RTG technik ("assistante) technique médicale) en radiologie"),
medical X-ray technician ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie"),
laboratórny zdravotný technik ("assistante) technique médicale) de laboratoire"),
medical laboratory technician ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),
psychiatrická zdravotná sestra ("infirmier/ière psychiatrique"),
psychiatric nurse ("infirmier/ière psychiatrique"),
zdravotný technik na chirurgii ("assistante) technique médicale) en chirurgie"),
medical technician - surgery ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),
detská sestra ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
paediatric nurse ("infirmier/ière puériculteur/trice"),
sestra na anestéziológii ("infirmier/ière anesthésiste"),
nurse - anaesthetics ("infirmier/ière anesthésiste"),
kvalifikovaný masér/masérka ("masseur/euse diplômée"),
qualified masseur/masseuse ("masseur/euse diplômé(e)"),
veterinárny asistent ("dierenartsassistent"),
veterinary assistant ("dierenartsassistent"),