natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou v Tibete a celkovo nad situáciou v oblasti ľudských práv v Číne; zastáva názor, že pokračujúce neutíchajúce násilie je očividným porušením záväzkov, ktoré Čína prijala, keď jej bola poverená usporiadaním olympijských hier;
Expresses its deep concern at the situation in Tibet and at the human rights situation in China in general; takes the view that the ongoing persistent violations constitute a blatant breach of the undertakings given by China when the country was awarded the Olympic Games;
vyzýva čínske orgány, aby bezodkladne skončili násilné akcie v Tibete, stiahli bezpečnostné sily z kláštorov a skončili vlasteneckú výchovnú kampaň;
Calls on the Chinese authorities immediately to put an end to the violent crackdown in Tibet, withdraw security forces from monasteries and end the patriotic education campaign;
víta nedávne prepustenie zadržaných Tibeťanov, ale žiada čínsku vládu, aby prehodnotila prípady a počas obnovených procesov s odsúdenými Tibeťanmi podporovala zásady slobody a spravodlivosti; zároveň žiada čínske orgány, aby umožnili podobné slobodné a spravodlivé súdne procesy všetkým Tibeťanom, ktorí v súčasnosti trpia vo väzení, tým, že im poskytnú právo na obhajobu, nezávislého právneho poradcu a umožnia im stretnúť sa s príbuznými;
Welcomes the recent release of Tibetan detainees, but calls on the Chinese Government to re-evaluate the cases and uphold the principles of freedom and justice during the retrial of the convicted Tibetans; urges, at the same time, the Chinese authorities to facilitate similar free and fair legal proceedings for all of those Tibetans presently languishing in prison by offering them the right to a defence and independent counsel and the possibility to meet relatives;
berie na vedomie rozhodnutie opäť umožniť zahraničným turistom návštevy Tibetu, žiada však čínske orgány, aby zaručili neobmedzený prístup do všetkých tibetských oblastí medzinárodným pozorovateľom, medzinárodným prieskumným misiám, diplomatom a zahraničným korešpondentom;
Takes note of the decision to allow foreign tourists back into Tibet, but urges the Chinese authorities to grant unfettered access to all Tibetan areas for international observers, international fact-finding missions, diplomats and foreign correspondents;
víta skutočnosť, že 1. a 2. júla 2008 sa uskutočnilo siedme kolo rokovaní medzi pekinskými orgánmi a zástupcami dalajlámu; očakáva, že na rokovaniach sa ešte pred olympijskými hrami dosiahnu zásadné a konkrétne výsledky, a vyzýva čínske orgány, aby na znak dobrej vôle pozvali dalajlámu na otvárací ceremoniál hier;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada zatiaľ nijako jasne nereagovala na nedávny vývoj v Tibete a na celkovú situáciu v oblasti ľudských práv v Číne; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva Radu, aby bezodkladne dôsledne preskúmala situáciu v oblasti ľudských práv v Číne a Tibete a prijala spoločnú pozíciu, ktorá by zaväzovala vedúcich predstaviteľov EÚ, aby sa nezúčastnili na otváracom ceremoniáli, ak sa neurobí žiadny pokrok v súvislosti s otázkou Tibetu, situáciou v oblasti ľudských práv v Číne a ak Čína nedodrží záväzky prijaté v súvislosti s olympijskými hrami;
Deplores the lack of any clear reaction so far by the Council to the latest developments in Tibet and the overall human rights situation in China; urges the Council, in this respect, to place the human rights situation in China and Tibet under immediate close scrutiny and to adopt a common position committing EU leaders not to attend the opening ceremony should no progress be made on the Tibetan question, the human rights situation in China and the honouring by China of the undertakings given in connection with the Olympic Games;
v tejto súvislosti opakovane žiada Radu, aby určila osobitného vyslanca pre tibetské záležitosti s cieľom uľahčiť dialóg medzi stranami a aby dôkladne sledovala rokovania;
Reiterates, in this regard, its call to the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely monitor the negotiations;
berie na vedomie mnohostranné rozhovory členských štátov EÚ a ďalších vlád v koordinovanom úsilí vyvinúť na čínsku vládu tlak v záujme pokroku v otázke Tibetu a naliehavo žiada, aby sa v tomto prístupe pokračovalo a vytvorila sa kontaktná skupina, ktorá by spolupracovala s Tibeťanmi i Číňanmi, aby sa zabezpečilo, že obe strany vyvinú všetko potrebné úsilie na dosiahnutie vyváženej dohody pre Tibet;
Takes note of the multilateral discussions among EU Member States and other governments on coordinated efforts to press the Chinese Government for progress on Tibet and calls for a continuation of this approach, including the setting-up of a Contact Group that would work with the Tibetans and Chinese to ensure that both parties are making all possible efforts to achieve a negotiated agreement for Tibet;
kritizuje skutočnosť, že Medzinárodný olympijský výbor mlčí v súvislosti so zinscenovanou štafetou s olympijským ohňom v uliciach Lhasy, keď v Tibete je fakticky výnimočný stav a jeho územie je uzavreté pred vonkajším svetom; vyjadruje poľutovanie nad vyhláseniami Čang Čching-liho počas ceremoniálu s olympijským ohňom v Lhase; berie na vedomie, že MOV vyjadril poľutovanie nad týmto vyhlásením, a odsudzuje fakt, že čínske orgány sa odmietajú verejne ospravedlniť za to, čo sa stalo; zastáva názor, že je povinnosťou MOV vyvíjať tlak na čínsku vládu, aby umožnila zahraničným médiám prístup na ktorúkoľvek etapu štafety s olympijským ohňom a na každú akciu súvisiacu s olympiádou bez sťažujúcich obmedzení, a že by mal vždy trvať na olympijských hodnotách;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes note of the criticism of these statements expressed by the IOC and condemns the refusal by the Chinese authorities to apologise publicly for what happened; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
žiada prepustenie Chuang Čchiho, Čung Mingsüana a jeho tlmočníka a opakuje svoju žiadosť o oslobodenie Chu Ťia, kandidáta na Sacharovovu cenu Európskeho parlamentu za slobodu myslenia za rok 2007, Jang Čchun-lina, Kao Č´-šenga a ďalších aktivistov za ľudské práva, ktorí boli zadržaní, zatknutí, uväznení alebo prenasledovaní za vyjadrenie nespokojnosti s pekinskými olympijskými hrami, za protest proti násilnému vysťahovaniu v dôsledku výstavby na olympijské hry alebo za obhajobu protestujúcich; vyjadruje obavy v súvislosti so situáciou internetového disidenta Chu Ťia, jeho manželky Ceng Ťinjan a ich šesťmesačnej dcéry, ktorí sú v súčasnosti pod neustálym policajným dohľadom a sú terčom vyhrážok polície;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
opakuje svoju výzvu Číne, aby umožnila nezávislému orgánu prístup ku Gedhun Chokeyi Nyimovi, tibetskému pančenlámovi, a jeho rodičom, ako to žiada Výbor OSN pre práva dieťaťa, a aby prestala zasahovať do náboženských záležitostí;
Reiterates its call to China to grant an independent body access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
vyzýva čínske orgány, aby Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a agentúram OSN poskytli stálu pozvánku;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner on Human Rights and UN agencies to visit Tibet;
zdôrazňuje, že je potrebné výrazne posilniť a zlepšiť dialóg EÚ a Číny o ľudských právach, a v súvislosti s tým ľutuje, že chýba súdržnosť medzi právnym seminárom usporiadaným pred dialógmi EÚ a Číny o ľudských právach a samotným dialógom o ľudských právach; považuje za veľmi dôležité, aby druhá strana nemala posledné slovo pri výbere zástupcov organizácií občianskej spoločnosti zapojených do týchto právnych seminárov;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue and deplores, in this regard, the lack of consistency between the legal seminars organised prior to EU-China human rights dialogues and the human rights dialogue itself; regards it as crucial that the other party should have no final say in the selection of the representatives of civil society organisations involved in these legal seminars;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že neexistuje koordinovaná a súdržná európska politika voči Číne a poukazuje na to, že vzťahy s Čínou boli zatiaľ poznačené neviazaným súperením medzi vedúcimi predstaviteľmi EÚ, ktorých jediným záujmom bolo podpísanie lukratívnych zmlúv s čínskymi orgánmi na úkor ľudských práv; ľutuje skutočnosť, že dodržiavanie ľudských práv nie je kritériom pri výbere miesta konania olympijských hier;
Criticises the lack of a coordinated and coherent European policy towards China and points out that relations with China have so far been marked by wild competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; deplores the fact that respect for human rights is not a criterion for the award of the Olympic Games;
vyzýva Radu, aby pozvala dalajlámu na zasadnutie Rady pre všeobecné záležitosti, kde by prezentoval svoje zhodnotenie situácie v Tibete a vysvetlil 27 ministrom zahraničných vecí „prístup strednej cesty“ a jeho koncepciu skutočnej autonómie, ktorá by sa mala realizovať pre všetkých Tibeťanov v Číne;
Calls on the Council to invite the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy to be implemented for all Tibetans within China;
vyzýva preto Európsku úniu a členské štáty, aby si vážne premysleli spoločné kroky voči Čínskej ľudovej republike, ak sa situácia nezlepší, a aby prehodnotili strategické partnerstvo s Čínou;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider joint measures vis-à-vis the People's Republic of China should the situation not improve and to reassess the strategic partnership with China;
naliehavo vyzýva Čínu, aby bezodkladne a v každom prípade ešte pred začiatkom olympijských hier ratifikovala Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach;
Urges China to ratify without any further delay, and in any event before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
– Michael Gahler, Maria Martens a Geoffrey Van Ordenv mene skupiny PPE-DE
– Michael Gahler, Maria Martens and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock a Pasqualina Napoletanov mene skupiny PSE
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet a Elizabeth Lynnev mene skupiny ALDE
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska a Eoin Ryanv mene skupiny UEN
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidtv mene skupiny Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Zimbabwe, najmä na uznesenie z 24. apríla 2008,
having regard to its previous resolutions on Zimbabwe, in particular that of 24 April 2008,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2008/135/SZBP z 18. februára 2008 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe do 20. februára 2009, prijatých v rámci spoločnej pozície 2004/161/SZBP,
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP,
so zreteľom na závery Rady o Zimbabwe prijaté v dňoch 26. a 27. mája a 29. apríla 2008,
having regard to the Council Conclusions on Zimbabwe adopted on 26-27 May 2008 and 29 April 2008,
so zreteľom na uznesenie o nadchádzajúcom rozhodujúcom kole volieb v Zimbabwe, ktoré prijala Africká komisia pre ľudské práva a práva národov (Africká komisia), ktorá sa stretla na svojej 43. pravidelnej schôdzi v Ezulwini, Svazijské kráľovstvo, od 7. do 22. mája 2008,
having regard to the resolution on the forthcoming election run-off in Zimbabwe, adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (the African Commission) meeting at its 43rd Ordinary Session in Ezulwini, Kingdom of Swaziland, from 7 to 22 May 2008,
so zreteľom na správu volebnej pozorovateľskej misie Panafrického parlamentu o harmonizovaných voľbách v Zimbabwianskej republike dňa 29. marca 2008,
having regard to the report of the Pan-African Parliament Election Observer Mission on the harmonised elections in the Republic of Zimbabwe on 29 March 2008,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 19. a 20. júna 2008, ktoré potvrdili pripravenosť EÚ prijať dodatočné opatrenia voči tým, ktorí sú zodpovední za násilie,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which confirm the readiness of the EU to adopt additional measures against those responsible for the violence,
so zreteľom na predbežné vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie Rozvojového spoločenstva juhoafrických krajín (SADC) o rozhodujúcom kole prezidentských volieb v Zimbabwe a o doplňujúcich parlamentných voľbách z 29. júna,
having regard to the preliminary statement of the Southern African Development Community (SADC) Election Observer Mission on the Zimbabwe presidential run-off and House of Assembly by-elections of 29 June,
so zreteľom na dočasné vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie Panafrického parlamentu o rozhodujúcom kole prezidentských volieb a o doplňujúcich parlamentných voľbách v Zimbabwe z 30. júna 2008,
having regard to the interim statement of the Pan-African Parliament Election Observer Mission to the presidential run-off and parliamentary by-elections in Zimbabwe of 30 June 2008,
so zreteľom na predbežné vyhlásenie pozorovateľskej misie Africkej únie v Zimbabwe z 29. júna 2008,
having regard to the preliminary statement of the African Union Observer Mission to Zimbabwe of 29 June 2008,
so zreteľom na uznesenie o Zimbabwe prijaté na 11. samite Africkej únie, ktorý sa konal v Šarm aš-Šajchu 30. júna až 1. júla 2008,
having regard to the resolution on Zimbabwe adopted at the 11th African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh on 30 June-1 July 2008,
keďže rozhodujúce kolo prezidentských volieb sa konalo 27. júna 2008 napriek skutočnosti, že prezidentský kandidát Tsvangirai stiahol svoju kandidatúru z dôvodu rozširujúceho sa násilia a reštrikcií voči opozičným stranám a prívržencom,
whereas the presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,
keďže pozorovatelia SADC, Panafrického parlamentu a Africkej únie oznámili, že rozhodujúce kolo prezidentských volieb bolo poznamenané násilím, nedosahovalo štandardy AÚ a SADC a neodrážalo vôľu národa,
whereas monitors from the SADC, the Pan-African Parliament and the African Union said the run-off vote was undermined by violence, fell short of AU and SADC standards and did not reflect the will of the people,
keďže 29. marca 2008 sa v Zimbabwe konali voľby do národného zhromaždenia, senátu, prezidentské voľby a voľby do orgánov miestnej samosprávy,
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency and the organs of local government took place on 29 March 2008,
keďže vzhľadom na oficiálne výsledky zverejnené zimbabwianskou volebnou komisiou získala opozičná strana MDC väčšinu kresiel v národnom zhromaždení, pričom pán Morgan Tsvangirai získal 47,9 % hlasov a pán Robert Mugabe 43,2 %hlasov v prezidentských voľbách,
whereas, according to official results released by the Zimbabwe Electoral Commission, the opposition party MDC won a majority of seats in the House of Assembly, while Mr Morgan Tsvangirai won 47.9% and Mr Robert Mugabe won 43.2% of the votes in the presidential election,
keďže sa niekoľko týždňov meškalo s výsledkami prezidentských volieb, čo malo nepriaznivý vplyv na dôveryhodnosť a transparentnosť volebného procesu,
whereas the results of the presidential election were delayed for several weeks, thus undermining the credibility and transparency of the electoral process,
keďže Robert Mugabe pred rozhodujúcim kolom volieb vyhlásil, že opozičné Hnutie pre demokratickú zmenu (HDZ) nikdy nebude vládnuť Zimbabwe a že je pripravený bojovať, aby im zabránil prevziať moc,
whereas Robert Mugabe declared before the run-off election that the opposition Movement for Democratic Change (MDC) would never rule Zimbabwe and that he was prepared to fight to prevent them from taking power,
keďže pred druhým kolom prezidentských volieb aktivisti a prívrženci opozície podliehali násiliu, mučeniu, zastrašovaniu a svojvoľnému zatýkaniu zo strany štátu a podľa HDZ najmenej 86 jej prívržencov bolo zabitých a 200 000 presídlených zo svojich domovov,
whereas, in the run-up to the second round of the presidential election, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and according to the MDC at least 86 of its supporters were killed and 200 000 displaced from their homes,
keďže počas volebnej kampane bol pán Tsvangirai niekoľkokrát zadržaný, stíhaný ozbrojenými vojakmi a donútený uchýliť sa na holandskej ambasáde v Harare,
whereas, during the election campaign, Mr Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare,
keďže generálny tajomník HZD pán Tendai Biti bol 12. júna 2008 zadržaný a obvinený z podvratnej činnosti a vlastizrady,
whereas MDC Secretary General Mr Tendai Biti was arrested on 12 June and charged with subversion and treason,
keďže štátne média zakázali volebné spoty HZD, čím zabránili slobodnej a spravodlivej volebnej kampani; keďže demonštrácii HZD plánovanej na 22. júna 2008 v Harare bránili násilní prívrženci ZANU-PF,
whereas the state media banned MDC campaign adverts, thus impeding a free and fair electoral campaign; whereas the MDC rally planned for 22 June 2008 in Harare was obstructed by violent supporters of ZANU-PF,
keďže 24. júna 2008 predseda ANC Jacob Zuma opísal situáciu v Zimbabwe ako „mimo kontroly“ a žiadal o bezodkladný zásah zo strany OSN a SADC,
whereas on 24 June ANC President Jacob Zuma described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
keďže Bezpečnostná rada OSN napokon jednohlasne odsúdila kampaň násilia vedenú zimbabwianskou vládou, hoci sa nedospelo k vyhláseniu týchto volieb za neprávoplatné pre námietku Južnej Afriky,
whereas the UN Security Council has at last unanimously condemned the campaign of violence being waged by the Zimbabwean Government, though falling short of declaring this election illegitimate, owing to South Africa's objection,
keďže novinári boli zastrašovaní a prenasledovaní a zahraničným novinárom sa zabránilo vstúpiť do krajiny,
whereas journalists have been harassed and intimidated and foreign journalists barred from entering the country,
keďže polícia svojvoľne zatkla aktivistov občianskej spoločnosti vrátane členov cirkevných občianskych skupín v Harare a viacero mimovládnych organizácií a agentúr pomoci muselo ukončiť svoju činnosť,
whereas police have arbitrarily arrested civil society activists, including members of church-based civic groups in Harare, and a number of NGOs and aid agencies have had to suspend their operations,
keďže dlhoročná „tichá diplomacia“ prezidenta Mbekiho bohužiaľ nepriniesla žiadne hmatateľné výsledky, pokiaľ ide o politickú situáciu v Zimbabwe, a jeho zrejmé sympatie voči Mugabemu napokon viedli zo strany opozície k odmietnutiu jeho osoby ako sprostredkovateľa,
whereas President Mbeki´s 'silent diplomacy' over the years has unfortunately not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
keďže kríza v Zimbabwe sa prejavuje nepriaznivým účinkom na susedné krajiny, najmä na Južnú Afriku,
whereas the crisis in Zimbabwe is producing spill-over effects into neighbouring countries, notably South Africa,
keďže vzhľadom na správu Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Svetového potravinového programu sa odhaduje, že dva milióny ľudí v Zimbabwe bude vystavených hladu v čase od budúceho mesiaca do septembra, a očakáva sa, že tento počet stúpne na 5,1 % v období január až marec 2009,
whereas, according to a report of the Food and Agriculture Organisation and the World Food Programme, an estimated two million face hunger between next month and September in Zimbabwe, and this figure is expected to rise to 5.1 million in January-March 2009,
keďže jedno z desiatich detí v Zimbabwe zomiera pred piatym rokom života a priemerná dĺžka života mužov je 37 rokov a žien 34 rokov,
whereas one in ten children in Zimbabwe die before their fifth birthday and life expectancy is 37 years for men, and 34 years for women,
zdôrazňuje, že voľby, ktoré sa konali 27. júna, nemožno považovať za legitímne, a víta vyhlásenie predsedníctva EÚ z 28. júna, v ktorom je tento postoj jasne vyjadrený;
Stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position;
dôrazne odsudzuje vládou sponzorovanú kampaň násilia proti politickej opozícii pred druhým kolom prezidentských volieb, ktorej výsledkom bolo zabíjanie, svojvoľné zatýkanie a zastrašovanie opozičných aktivistov a prívržencov, ako aj obhajcov ľudských práv;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential election, which resulted in the killing, arbitrary arrest and harassment of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
domnieva sa, že kampaň násilia, hrozieb a zastrašovania opozície znemožnila slobodný a spravodlivý priebeh rozhodujúceho kola prezidentských volieb v Zimbabwe, čo vo veľkom rozsahu uznalo medzinárodné spoločenstvo vrátane afrických volebných pozorovateľov a afrických predstaviteľov;
Considers that the campaign of violence, threats and intimidation against the opposition made a free and fair run-off presidential election in Zimbabwe impossible, as widely acknowledged by the international community, including the African election observers and African leaders;