natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preto víta vytvorenie skupiny OSN pre osobitné úlohy v problematike celosvetovej potravinovej krízy pod vedením generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Muna na účely koordinácie úsilia a vývoja súdržnej medzinárodnej reakcie na krízu, ktorá je skutočne celosvetovým problémom; víta tiež výzvu generálneho tajomníka OSN adresovanú svetovým lídrom, aby sa zúčastnili na konferencii na vysokej úrovni o potravinovej bezpečnosti, ktorá sa uskutoční v Ríme (v dňoch 3. až 5. júna);
Welcomes, therefore, the establishment of a UN Task Force on the Global Food Crisis, under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon, to coordinate efforts and to develop a coherent international response to the crisis that indeed constitutes a global challenge; also welcomes the UN Secretary-General’s call to world leaders to attend the High-Level Conference on Food Security to be held in Rome (3-5 June), and encourages them to participate;
pripomína špecifickú povahu poľnohospodárskych trhov a potrebu zabezpečiť vnútornú a globálnu reguláciu v záujme kúpnej sily spotrebiteľov, príjmov poľnohospodárov a spracovateľského priemyslu; uznáva, že riešením súčasnej krízy nie je zvyšovanie poľnohospodárskych dotácií alebo posilňovanie protekcionistických opatrení, ale zlepšenie prístupu najchudobnejších ľudí na svete k potravinám vyzýva Komisiu, aby tieto aspekty zohľadnila počas revízie SPP a aby posúdila vhodnosť existujúcich nástrojov s ohľadom na novú globálnu realitu; v tejto súvislosti pripomína, že prvoradým cieľom SPP je zaručiť stabilizáciu trhu, bezpečnosť dodávok a primerané ceny pre spotrebiteľov, a zdôrazňuje potrebu vypracovať SPP na obdobie po roku 2013, aby sa zabezpečila udržateľná potravinová politika EÚ a zároveň dodržiavanie udržateľnosti, bezpečnosti a kvality poľnohospodárskych výrobkov; domnieva sa, že EÚ by mala prevziať vedúcu úlohu, pokiaľ ide o podporu nového vidieckeho modelu všeobecného poľnohospodárstva, v ktorom by potravinová politika bola oddelená od opatrení vzťahujúcich sa na nepotravinárske výrobky;
Recalls the specificity of agricultural markets and the need to ensure internal and global regulation in the interests of consumers’ purchasing power, farmers’ incomes and processing industries; recognises that the solution to the current crisis is an improvement in access to food for the world’s poorest people, not an increase in agricultural subsidies or in protectionist measures; calls on the Commission to include these considerations through the CAP ‘health check’ and to assess the suitability of existing instruments for the new global realities; recalls, in this connection, that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers, and underlines the need for the CAP post-2013 with a view to ensuring the EU’s sustainable food policy while respecting the sustainability, security and quality of agricultural products; considers that the EU should take a leading role in promoting a new rural model of universal agriculture that would separate food policy from measures covering non‑alimentary products;
víta novú dohodu, ktorú navrhol prezident Svetovej banky Robert Zoellick, ako spôsob boja proti svetovému hladu a podvýžive prostredníctvom núdzovej pomoci a dlhodobého úsilia o zvýšenie poľnohospodárskej produktivity v rozvojových krajinách; dúfa, že tento krok predstavuje odklon od predchádzajúcich politík stanovených Svetovou bankou vrátane podmienenosti a urýchlenej liberalizácie v poľnohospodárskom odvetví, ktoré viedli k väčšej zraniteľnosti mnohých krajín;
Welcomes the New Deal proposed by the President of the World bank, Robert Zoellick, as a way to combat world hunger and malnutrition through a combination of emergency aid and long‑term efforts to boost agricultural productivity in developing countries; hopes that this represents a shift from past policies prescribed by the World Bank, including conditionality and fast-tracked liberalisation in the agriculture sector, which left many countries more vulnerable;
pripomína, že rozvojovým krajinám sa odporúča, aby v záujme konkurovania svetovým cenám na poľnohospodárskom trhu zamerali svoju produkciu na obmedzený počet produktov určených výlučne na vývoz; pripomína tiež, že výsledkom vytvárania monokultúr, ku ktorým takýto postup vedie, je zrieknutie sa tradičných metód produkcie potravín nevyhnutných na zabezpečenie potravinových dodávok pre miestne obyvateľstvo a rastúca závislosť od dovozu hlavných výrobkov a citlivosť na nekontrolovateľne kolísajúce svetové trhy;
Recalls that, in order to compete with world agricultural market prices, developing countries are encouraged to focus their production on a restricted number of products intended exclusively for export; recalls also that the development of monocultures in which this results leads to the relinquishment of traditional food-producing methods necessary to the food supply of the local population and to a growing dependence on imports of primary products and sensitivity to uncontrollably fluctuating world markets;
podporuje krajiny, najmä rozvojové, v ich snahách zabezpečiť pre miestne obyvateľstvo prístup k potravinám; je presvedčený, že je nutné naďalej posilňovať životaschopný politický priestor, aby sa umožnilo prijímanie vnútroštátnych pravidiel a opatrení na rozvoj tohto sektora; považuje Malawi za pozitívny príklad rozvojovej krajiny, kde sa výroba potravín za posledné tri roky zdvojnásobila, a zdôrazňuje, že EÚ zohráva úlohu pri podporovaní tohto rozvoja; vyzýva Európsku úniu na pomoc pri informovaní o tomto jave, aby ho ostatné rozvojové krajiny mohli brať ako príklad;
Supports countries, in particular developing ones, in their endeavours to secure access to food for their local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to allow for national rules and measures for the development of this sector; considers Malawi to be a positive example of a developing country where food production has been doubled in the last three years and underlines that the EU plays a role in supporting this development; calls on the European Union to provide assistance with making this phenomenon known, so that it can be taken as an example in other developing countries;
požaduje urýchlené a výrazné zvýšenie investícií do poľnohospodárstva, vidieckeho rozvoja a podnikania v oblasti poľnohospodárstva v rozvojových krajinách, ktoré by boli zamerané na chudobných poľnohospodárov a maloroľníctvo založené na agroekologických systémoch výroby potravín; pripomína, že 75 % chudobnejšej svetovej populácie žije vo vidieckych oblastiach, ale na poľnohospodárstvo sú vyčlenené len 4 % oficiálnej rozvojovej pomoci; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby otázku poľnohospodárstva účinnejšie riešili vo svojich rozvojových politikách; zdôrazňuje úlohu mimovládnych organizácií a miestnych orgánov pri predkladaní inovačných poľnohospodárskych riešení v spolupráci s obyvateľstvom rozvojových krajín a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ich projekty podporovali a presadzovali;
Calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small-scale farming based on agro-ecological food production systems; recalls that 75% of the world’s poorer population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture; calls, therefore, on the Commission and the Member States to address the issue of agriculture more effectively in their development policies; underlines the role of NGOs and local authorities in bringing innovative agricultural solutions in partnership with the populations of developing countries and calls on the Commission and the Member States to support and promote their projects;
zdôrazňuje potrebu zabezpečiť malým poľnohospodárom v chudobných krajinách, ktorými sú predovšetkým ženy, prístup k pôde, finančným službám a pôžičkám, vysokovýťažkovým semenám, zavlažovacím systémom a hnojivám; zdôrazňuje, že je potrebné, aby investície do poľnohospodárskeho odvetvia boli viac zamerané na zavlažovanie, vidiecke cesty, výskum a miestne znalosti, čistú pitnú vodu a vzdelávanie a na zvyšovanie miestnej výroby a výmen na trhu; vyzýva preto Komisiu, aby sa v rámci svojej činnosti sústredila na tieto oblasti a aby podporovala organizácie výrobcov, mikroúvery a ďalšie programy finančných služieb a zvýšené investovanie do poľnohospodárstva;
Stresses the need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers; stresses that investment in the agricultural sector needs to focus more on irrigation, rural roads, research and local knowledge, clean drinking water and education, and on enhancing local production and market exchanges; calls on the Commission, therefore, to reinforce these areas in its actions and to support producer organisations, microcredit and other financial service programmes and increased investment in agriculture;
požaduje, aby sa podpora udržateľných poľnohospodárskych politík zahrnula do všetkých nástrojov rozširovania a susedstva;
Demands that the promotion of sustainable agricultural policies be included in all enlargement and neighbourhood instruments;
upozorňuje na to, že zmena klímy by mohla urýchliť znižovanie dostupnosti prírodných zdrojov; vyzýva Komisiu, aby zvážila ďalšie opatrenia na prispôsobenie sa novým výzvam pri zabezpečovaní potravinovej bezpečnosti a energetických dodávok; zdôrazňuje, že je potrebné, aby členské štáty využívali fondy pre rozvoj vidieka s cieľom lepšie sa prispôsobiť zmene klímy v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva; je presvedčený, že opatrenia na prispôsobovanie sa v týchto odvetviach musia smerovať k znižovaniu zraniteľnosti a zvyšovaniu udržateľnosti tak z environmentálneho, ako aj hospodárskeho hľadiska; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu opatrení na primeranú prevenciu kríz a riadenie rizika; domnieva sa, že postupné prispôsobovanie poľnohospodárskeho odvetvia novým potrebám vyplývajúcim zo zmeny klímy by sa malo preskúmať v rámci revízie SPP;
Points out that climate change could accelerate diminishing access to natural resources; calls on the Commission to consider further measures with a view to adapting to new challenges in ensuring food security and energy supplies; stresses the need for Member States to use rural development funds to enhance adaptation to climate change in agriculture and forestry; believes that adaptation measures in these sectors must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic point of view; underlines, in this connection, the need for adequate crisis prevention and risk management measures; considers that gradual adaptation of the farming sector to the new needs resulting from climate change should be examined as part of the CAP ‘health check’;
zdôrazňuje potrebu spolupráce medzi EÚ a rozvojovými krajinami v oblasti zmeny klímy, najmä potrebu transferu technológií a budovania kapacít; zdôrazňuje, že zmena klímy sa musí zahrnúť do všetkej rozvojovej spolupráce EÚ; kladie dôraz na to, že poľnohospodárom by pri ochrane plodín pred suchom a ďalšími katastrofami pomohli niektoré jednoduché ochranné opatrenia, a vyzýva Komisiu, aby ich preskúmala;
Stresses the need for cooperation on climate change between the EU and the developing countries, particularly the need for technology transfer and capacity building; emphasises that climate change must be mainstreamed into all EU development cooperation, underlines that some simple safeguards would help farmers protect crops from droughts and other disasters, and calls on the Commission to explore them;
uvedomuje si, že na agropalivá sa poukazuje ako na jeden z faktorov prispievajúcich k zvyšovaniu cien potravín; domnieva sa, že tento faktor nemožno riešiť izolovane, ale je potrebné sa ním zaoberať v rámci integrovanej reakcie na súčasnú potravinovú krízu; zdôrazňuje však, že potravinové potreby by mali prevládať nad agropalivami;
Is aware that agrofuels are pointed to as one of the factors contributing to rising food prices; considers that the agrofuel factor cannot be addressed in an isolated manner, but needs to be dealt with in an integrated response to the current food crisis; stresses, however, that food needs should prevail over agrofuels;
domnieva sa, že je potrebné lepšie preskúmať sociálne, hospodárske a environmentálne následky zvýšeného využívania agropalív prvej generácie; okrem toho zastáva názor, že sa musí trvalo monitorovať aj vplyv a komerčná životaschopnosť biopalív ďalšej generácie a že sa musí zintenzívniť výskumné úsilie v tejto oblasti; pripomína, že by sa mali hodnotiť účinky biopalív, pokiaľ ide o ich celkový vplyv na životné prostredie a ich sociálne aspekty, berúc do úvahy riziko konkurencie medzi energetickou a potravinovou bezpečnosťou, čo vyvoláva znepokojenie predovšetkým v prípade základných potravín, ktoré sa pestujú aj ako biopalivá, napríklad kukurica a obilie, čoho príkladom sú USA, kde výrazná podpora produkcie obilia určeného na výrobu biopalív podľa OECD priamo aj nepriamo ovplyvnila nárast cien potravín; vyzýva Komisiu, aby preskúmala možné škodlivé následky dotácií na plodiny pre agropalivá;
Considers that the social, economic and environmental effects of increases in first‑generation agrofuels need to be better studied; considers further that the impact and commercial viability of next-generation biofuels also needs to be permanently monitored and that research efforts need to be strengthened in this area; recalls that the effects of biofuels should be evaluated with reference to their overall environmental impact and their social aspects, taking into account the risk of competition between energy security and food security which is a particular concern in the case of staple food crops also grown as agrofuels such as maize and corn, as illustrated by the USA, where strong encouragement of corn production for agrofuels has directly and indirectly influenced the rise in food prices, according to the OECD; calls on the Commission to look at the possible detrimental effects of subsidies for agrofuel crops;
uvedomuje si potrebu energetickej účinnosti a diverzifikácie energetických dodávok; vyzýva preto Komisiu, aby priebežne prehodnocovala sociálne, environmentálne a hospodárske náklady a výnosy agropalív a celej biomasy určenej na energetické účely, ako aj ďalších foriem obnoviteľnej energie, a aby primerane prispôsobovala svoje návrhy venujúc osobitnú pozornosť regiónom s vysokým rizikom energetického deficitu;
Is aware of the need for energy efficiency and diversification of energy supply; calls on the Commission, therefore, continuously to re-assess the social, environmental and economic costs and benefits of agrofuels and of all biomass for energy purposes, as well as of other forms of renewable energy, and to adapt its proposals accordingly, paying special attention to regions with a high risk of energy deficit;
zdôrazňuje, že výroba všetkej biomasy na energetické účely musí spĺňať náročné a prísne sociálne kritériá a kritériá udržateľnosti biodiverzity a jej výsledkom by nemal byť negatívny sociálny vplyv a konkurencia pri využívaní pôdy; poukazuje na potenciál agropalív vyrábaných udržateľným spôsobom, napríklad z odpadu alebo degradovanej pôdy; poznamenáva, že súčasný cieľ dosiahnuť do roku 2020 objem biopalív vo výške 10 % môže splniť svoj účel len vtedy, keď bude pôsobiť ako podnet na rozvoj biopalív druhej a tretej generácie; v tejto súvislosti berie na vedomie návrh Komisie o dvojitom započítaní biopalív ďalšej generácie, pokiaľ ide o splnenie záväzného 10-percentného cieľa; je pripravený prerokovať návrh na obmedzenie dovozu agropalív na tých dovozcov, ktorí ratifikovali aspoň desať medzinárodných zmlúv z dvanástich figurujúcich na zozname – vrátane štyroch zmlúv, ktoré sa týkajú environmentálnych otázok (vrátane Kjótskeho protokolu), a ôsmich, ktoré sa týkajú práva na prácu (nezneužívanie detskej práce, sloboda odborov atď.) – ako je stanovené v pracovnom dokumente Komisie o jej legislatívnej práci;
Stresses that the production of all biomass for energy purposes needs to comply with ambitious and strict social and biodiversity sustainability criteria and should not result in negative social impacts and land use competition; notes the potential of sustainably produced agrofuels, for instance from waste or degraded land; notes that the current 10% by 2020 biofuels target can fulfil its purpose only when it functions as an incentive for the development of second- and third-generation biofuels; notes in this connection the Commission’s proposal on ‘double-counting’ of next-generation biofuels for compliance with the binding 10% target; is prepared to take on board the proposal on limiting imports of agrofuels to those importers that have ratified ‘at least ten’ international treaties out of a list of twelve – including four treaties related to environmental issues (Kyoto included) and eight concerning the right to work (non-exploitation of child labour, trade union freedom, etc.) – as set out in a Commission working document in its legislative work;
domnieva sa, že otváranie poľnohospodárskych trhov musí prebiehať postupne v súlade s postupom rozvoja každej jednej rozvojovej krajiny a musí byť založené na kvalite; poznamenáva, že citlivé produkty, ktoré uspokojujú základné potreby ľudí v rozvojových krajinách alebo majú mimoriadny význam pre bezpečnosť potravín a rozvoj vidieka v týchto krajinách by mali byť vyňaté z úplnej liberalizácie, aby sa zabránilo nenapraviteľným škodám pre miestnych výrobcov;
Considers that the opening up of agricultural markets needs to be progressive, in accordance with the development progress of each individual developing country and based on quality; notes that sensitive products that basic needs for people in the developing countries or of particular importance to food security and rural development in developing countries should be excluded from full liberalisation in order to prevent irreversible damages to local producers;
uznáva, že liberalizácia obchodu s poľnohospodárskymi potravinárskymi výrobkami a základnými poľnohospodárskymi komoditami vystavila maloroľníkov v rozvojových krajinách, a predovšetkým v tých najmenej rozvinutých, mnohým novým výzvam; poznamenáva, že maloroľníkmi sú najmä ženy, ktoré nesú hlavnú zodpovednosť za uživenie svojich rodín a miestnych komunít, a že je mimoriadne dôležité pomôcť im pri vyrovnávaní sa s vonkajšou konkurenciou;
Recognises that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has exposed small-scale farmers in developing countries, particularly LDCs, to many new challenges; notes that small-scale farmers are largely women, who carry the main responsibility for feeding their families and the local communities, and that it is of fundamental importance to help them cope with external competition;
dôrazne žiada o väčšiu súdržnosť medzi obchodnou a rozvojovou politikou, ďalej o to, aby sa zisky z celosvetového obchodu s tovarom vyplácané malým výrobcom a pracovníkom výrazne zvýšili, aby sa posilnila potravinovú bezpečnosť a aby sa podnikli kroky na zabezpečenie toho, že nespravodlivý obchod nebude brániť udržateľnému rozvoju;
Calls emphatically for greater coherence between trade and development policies, for the share of the profits from global trade in goods received by small producers and workers to be increased substantially, for food security to be enhanced, and for steps to be taken to ensure that unfair trade does not hinder sustainable development;
zastáva názor, že na zaistenie potravinovej bezpečnosti a udržateľnosti a v záujme pomoci v boji proti chudobe je potrebné, aby sa všetky európske a medzinárodné právne predpisy prijímali s ohľadom na tieto aspekty, a že hospodárske a sociálne práva vrátane práva na výživu by sa mali zohľadňovať vo všetkých pravidlách medzinárodného obchodu a dohodách; je presvedčený, že EÚ a medzinárodné spoločenstvo by tieto ciele mali zahrnúť do svojich celkových politík; zdôrazňuje, že globálna kríza zvýrazňuje potrebu zlepšiť nakladanie s potravinami a riadenie obchodu a pomoci na celosvetovej úrovni;
Takes the view that, in order to guarantee food security, sustainability and to help fight poverty, all European and international legislation should be adopted with this in mind and that economic and social rights, including the right to food, should be taken into account in international trade rules and agreements; believes that both the EU and the international community should include these objectives in their overall policies; emphasises that the global crisis underlines the need to improve global governance of food, trade and aid;
kladie dôraz na to, že EÚ musí pri obchodných rokovaniach s rozvojovými krajinami podporovať preferenčný a asymetrický systém, aby im umožnila zachovať určité riadenie dodávok a ďalšie rozvojové nástroje na ich trhoch;
Stresses that the EU must promote a preferential and asymmetric system in trade negotiations with developing countries in order to allow them to keep certain supply‑management and other development tools in their markets;
zdôrazňuje, že pri súčasných rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve musí byť prioritou Komisie reagovať na rozvojové potreby vyjadrené krajinami AKT; varuje, že aktuálne dohody o hospodárskom partnerstve predstavovali riziko vážneho obmedzovania priestoru politiky rozvojových krajín, čím im bránili v podporovaní poľnohospodárstva a zvyšovaní produktivity, a zavádzania šokujúcej konkurencie zo strany európskych výrobkov, ktoré sú oveľa konkurencieschopnejšie, čo by mohlo destabilizovať miestne poľnohospodárske trhy krajín AKT a zvýšiť potravinovú závislosť týchto krajín; pripomína, že aby bolo možné čeliť tejto výzve, dohody o hospodárskom partnerstve musia byť doplnené prisľúbenými novými finančnými prostriedkami pre program Pomoc pre obchod (2 miliardy EUR ročne do roku 2010) a podporovaním regionálnej integrácie;
Stresses that, in current Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, the Commission’s priority must be to respond to the development needs expressed by ACP countries; warns that EPAs as currently conceived risk severely constraining developing country policy space, preventing them from supporting agriculture and increasing productivity, and introducing shock competition from European products, which are far more competitive, which could destabilise local ACP agricultural markets and increase the food dependency of ACP countries; recalls that, in order to meet this challenge, EPAs must be accompanied by the promised new funding for Aid for Trade (€2bn a year by 2010) and by the promotion of regional integration;