natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medzi navrhované opatrenia patrí napr. požiadavka, aby agentúry vopred upozorňovali na zmeny metodológie hodnotenia, povinnosť emitentov meniť agentúru každé tri roky alebo povinnosť hodnotiť členské štáty každých šesť mesiacov.
The proposed measures include requiring agencies to provide advance notification of any changes to their evaluation methods, obliging issuers to change their rating agency every three years, and requiring Member States to be assessed every six months However, the proposal contains no provision for the non‑disclosure of the ratings of at‑risk countries.
Návrh ale neupravuje možnosť zatajovania ratingov rizikových krajín.
Yet the issue of not disclosing sovereign ratings has long been under discussion.
Táto otázka teda zatiaľ zostala otvorená.
This matter, therefore, remains unresolved.
Akým spôsobom chce Komisia zabezpečiť, že prípadné utajenie ratingov rizikových krajín nebude mať negatívny dopad na vnímanie na finančných trhoch?
How does the Commission intend to ensure that any non‑disclosure of the ratings of at‑risk countries does not have a negative impact on the confidence of the financial markets?
Návrh Komisie neobsahuje žiadne ustanovenie, ktoré by Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy poskytovalo právomoc dočasne pozastaviť vydávanie ratingov.
The Commission proposal contains no provision giving the European Securities Markets Authority powers to suspend temporarily the issuance of ratings.
Znenie návrhu je v súčasnosti predmetom diskusií zákonodarcov – Parlamentu a Rady.
The text is now being discussed by the legislators, Parliament and Council.
V tejto súvislosti stojí za zmienku, že podľa článku 10 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom D I 4 súčasného nariadenia o ratingových agentúrach zverejňujú ratingové agentúry akékoľvek obmedzenia úverového ratingu (napr. z titulu nedostatku dostupných informácií).
It is worth mentioning in this respect that according to Article 10(2), in connection with Annex I, Section D I 4. of the current CRA Regulation, a credit rating agency shall disclose any limitations of a credit rating (e.g. due to the limited information available).
Ak v dôsledku nedostatku spoľahlivých údajov nemožno vydať vierohodný rating, ratingová agentúra úverový rating nevydá.
It shall refrain from issuing a rating where due to the lack of reliable information a credible rating cannot be provided.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011624/2011
Question for written answer E-011624/2011
Vec: Problematika eurobondov
Subject: The question of eurobonds
Európska komisia plánuje zverejniť návrh na zavedenie bondov pre stabilitu, známych pod názvom eurobondy.
The Commission is planning to publish a proposal on the introduction of stability bonds, also known as eurobonds.
Myšlienka emisie spoločných európskych dlhopisov je opatrenie, ktoré by malo členským štátom Európskej únie pomôcť vyriešiť dlhovú krízu.
The purpose of issuing common European bonds would be to help Member States solve their debt crises.
Návrh Komisie má preukázať dodržiavanie princípu zodpovednosti a solidarity.
The Commission's proposal seeks to demonstrate respect for the principles of responsibility and solidarity.
Návrhy Komisie idú správnym smerom a podľa viacerých odborníkov je zavedenie bondov pre stabilitu jediný spôsob, ktorý dokáže zastaviť súčasnú krízu v eurozóne.
It represents a step in the right direction and, according to a number of experts, the introduction of stability bonds is the only measure capable of putting an end to the current eurozone crisis.
Eurobondy majú byť podľa súčasného návrhu podporované členskými štátmi, a to spoločne a nerozdielne.
The current proposal provides for a system for the issuance of eurobonds that are jointly and severally guaranteed by the Member States.
Podľa viacerých odborníkov by sa však do tohto procesu mala zapojiť Európska centrálna banka.
However, many experts feel that the European Central Bank ought to play a part in this process.
Aký má Komisia názor na systém eurobondov, ktoré by vydávala namiesto členských štátov Európska centrálna banka? —
What view would the Commission take on a system of eurobonds issued by the European Central Bank rather than by Member States? —
Z akého dôvodu sa Komisia takémuto kroku neustále vyhýba a prečo sa o tom nezmieňuje v zelenej knihe?
Why does the Commission constantly avoid reference to such a measure, and why is no mention made of it in its Green Paper?
V Zelenej knihe Komisie o stabilizačných dlhopisoch KOM(2011) 818 v konečnom znení sa rozoberajú rôzne možnosti vydávania spoločných eurobondov vrátane ich organizačného nastavenia, a to buď prostredníctvom centralizovaného úradu pre správu dlhu (DMO – debt management office) alebo decentralizovane prostredníctvom štátnych pokladníc a úradov pre správu dlhu.
The Commission's Green Paper on Stability Bonds COM(2011) 818 final. discusses different options for issuing common European bonds including their organisational set-up, which could be either through a centralised debt management office (DMO) or decentralised through national treasurers and DMOs.
V Zelenej knihe sa nerieši úloha Európskej centrálnej banky (ECB) pri emisii dlhových cenných papierov namiesto vlád, pretože v článku 123 ZFEÚ sa zakazuje menové financovanie verejného dlhu.
The Green Paper does not elaborate on the role of the European Central Bank (ECB) in issuing debt securities on account of governments because Article 123 TFEU prohibits the monetary financing of public debt.
Zatiaľ čo ECB by mohla v súvislosti s operáciami na voľnom trhu (článok 18 Európskeho systému centrálnych bánk a štatútu ECB) vydávať dlhové cenné papiere, príjmy by sa nemohli použiť na poskytnutie finančných prostriedkov členským štátom.
While the ECB could issue debt securities in the context of open market operations (Art. 18 of the European System of Central Banks and ECB statute), the revenues could not be used to provide funding to Member States.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011625/2011
Question for written answer E-011625/2011
Vec: Korupčné škandály v Chorvátsku
Subject: Corruption scandals in Croatia
V Chorvátsku sa v blízkom čase uskutočnia parlamentné voľby.
Parliamentary elections are about to be held in Croatia.
Len niekoľko dní po voľbách sa má podpísať prístupová zmluva krajiny s Európskou úniou a Chorvátsko by sa malo stať plnohodnotným členom Európskej únie v roku 2013.
The Treaty on the accession of Croatia to the European Union is due to be signed just a few days after the elections and as of 2013 the country is set to be a full member of the EU.
Vysoká miera korupcie však v krajine panuje naďalej.
But corruption is still running at a very high level in the country.
Ako sa Komisia stavia k problematike vysokej miery korupcie v Chorvátsku? —
What is the Commission’s view of the high level of corruption in Croatia?
Plánuje v tejto súvislosti podniknúť nejaké kroky?
Is it planning to take any action on this problem?
(9. marca 2012)
(9 March 2012)
Počas prístupových rokovaní s Chorvátskom sa venovala zvláštna pozornosť reformám v oblasti súdnictva a boja proti korupcii.
In the accession negotiations with Croatia, particular importance was given to reforms in the areas of judiciary and fight against corruption.
Zaviedla sa i špecifická kapitola s cieľom vyriešiť tieto otázky.
A specific chapter was introduced in order to deal with these issues.
Pri otvorení aj pri uzatvorení tejto kapitoly muselo Chorvátsko splniť náročné kritériá.
Croatia had to meet demanding benchmarks at the stage of opening and closing this chapter.
Výsledkom bol významný pokrok Chorvátska v týchto oblastiach.
As a result, Croatia has made substantial progress in these areas.
Vo všeobecnosti sa vybudoval primeraný právny rámec aj potrebné vykonávacie štruktúry a inštitúcie, administratívne kapacity sa neustále posilňujú a dosahujú sa konkrétne výsledky a tieto sa budú dosahovať aj naďalej, čím sa zabezpečuje celková udržateľnosť reforiem.
An appropriate legal framework and the necessary implementing structures and institutions are generally in place, administrative capacity is being continuously strengthened and track records of results have been established or continue to be developed, thereby ensuring the overall sustainability of reforms.
Komplexné posúdenie sa nachádza v najnovšej správe Komisie o pokroku Chorvátska, ktorá bola uverejnená 12. októbra 2011 a ktorá je prístupná na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/progress_reports/index_en.htm.
A comprehensive assessment can be found in the Commission's latest Progress Report on Croatia, published on 12th October 2011, which is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/progress_reports/index_en.htm
Komisia od Chorvátska očakáva, že bude pokračovať vo významnom pokroku, ktoré už dosiahlo, a bude monitorovať splnenie záväzkov, ktoré Chorvátsko v kontexte rokovaní prijalo.
The Commission expects that Croatia continues to build on the substantial progress achieved and will monitor the fulfilment of the commitments taken by Croatia in the context of the negotiations.
Keďže kapitola „Súdnictvo a základné práva“ je obzvlášť dôležitá, podobne ako aj dosahovanie výsledkov v tejto kapitole, Komisia bude pri monitorovaní klásť na tieto aspekty mimoriadny dôraz.
Due to the particular importance of the chapter ‘Judiciary and fundamental rights’ and the importance of track records in this chapter, the Commission's monitoring will put a particular focus on these aspects.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011626/2011
Question for written answer E-011626/2011
Vec: Zmeny európskej legislatívy týkajúcej sa zlúčenia rodiny
Subject: Changes to the European legislation on family reunification
Združenia európskych žien vyjadrili svoj zásadný negatívny postoj voči možným rokovaniam ohľadne zmien európskej legislatívy upravujúcej problematiku zlúčenia rodín.
European women’s organisations have expressed their opposition in principle to the prospect of discussions aimed at changing the European law on family reunification.
Obávajú sa, že s ohľadom na súčasnú politickú situáciu v členských štátoch by akékoľvek zmeny tejto právnej úpravy mohli viesť k ešte väčším obmedzeniam v súvislosti s kvalifikačnými kritériami.
They fear that, given the current political climate in the Member States, any changes to the legislation could result in more restrictive qualifying criteria.
Akým spôsobom Komisia zaručí, že v prípade zmeny európskej legislatívy upravujúcej problematiku zlúčenia rodín nedôjde k negatívnemu dopadu na perspektívu integrácie migrujúcich žien a ich rodín do spoločnosti a na trh práce?
How can the Commission guarantee that changes to the European legislation on family reunification do not adversely affect female migrants and their families by reducing their prospects of becoming integrated into society and the labour market?
Komisia 15. novembra 2011 otvorila časovo neobmedzenú verejnú konzultáciu o záležitostiach súvisiacich so smernicou o zlúčení rodiny Smernica Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny.
On 15 November 2011, the Commission launched on open ended public consultation on issues related to the directive of family reunification Directive 2003/86/EC on the right to family reunification.
(KOM(2011) 735, v konečnom znení).
(COM(2011) 735 final).
Zainteresované subjekty môžu zodpovedať rôzne otázky o spôsoboch, ako na úrovni EÚ vytvoriť účinnejšie pravidlá zlúčenia rodiny.
All stakeholders are invited to reply to different questions on how to have more effective rules on family reunification at EU level.
V závislosti od výsledkov tejto konzultácie Komisia rozhodne, či je potrebné nadviazať na ne politickými opatreniami (napr. zmena a doplnenie smernice, výkladové usmernenia alebo status quo).
Depending on the outcome of this consultation the Commission will decide whether any concrete policy follow up is necessary (e.g. modification of the directive, interpretative guidelines or status quo).
Ako sa uvádza v zelenej knihe, každý nástroj EÚ musí byť v súlade s chartou základných práv, a to najmä z hľadiska rešpektovania súkromného a rodinného života, práva uzavrieť manželstvo, práv dieťaťa, zásady nediskriminácie a ďalších medzinárodných záväzkov.
As stated in the Green Paper itself any possible EU instrument will need to comply with the Charter of Fundamental Rights, in particular respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child, the principle of non‑discrimination, as well as with other international obligations.
Podľa článku 8 Zmluvy o fungovaní európskej únie „sa Únia vo všetkých svojich činnostiach zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami“.
Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union also states that ‘in all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women’.
Komisia preto zabezpečí, že každé nadväzné opatrenie sa podrobí hĺbkovému posúdeniu vplyvu na základné práva vrátane rodovej rovnosti a súladu s chartou podľa tzv. kontrolného zoznamu základných práv, ktorý zostavila Komisia v stratégii účinného uplatňovania charty základných práv.
The Commission will therefore ensure that any possible follow-up is subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights including gender equality, and its compliance with the Charter, in line with the ‘fundamental rights check-list’ established by the Commission in its Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011627/2011
Question for written answer E-011627/2011
Vec: Znižovanie chudoby ako hnacia sila pre inklúziu a obnovu rastu
Subject: Combating poverty as a driving force for integration and restoring growth
Správa stanovuje priority rozpočtových politík Európskej únie na najbližších 12 mesiacov.
The report determines the priorities of EU budgetary policies for the next twelve months.
Európska sieť proti chudobe v tejto súvislosti predložila svoje hodnotenie prvého roka stratégie Európa 2020 a načrtla päť prioritných oblastí činnosti na splnenie cieľa znižovania chudoby v rámci Európskej únie.
The European Anti-Poverty Network presented, in this context, its assessment of the first year of the Europe 2020 strategy, identifying five key priorities for reducing poverty in the European Union.
Konkrétne ide o obnovenie normálneho úverovania v oblasti ekonomiky, podporu rastu a konkurencieschopnosti, boj proti nezamestnanosti a negatívnemu dopadu krízy v sociálnej oblasti, modernizáciu verejnej správy a pokračovanie v diferencovanej fiškálnej konsolidácií zohľadňujúcej rast.
These are: restoring normal lending in the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the negative consequences of the crisis in the social sphere, modernising public administration, and pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Aké konkrétne opatrenia mieni Európska komisia prijať v súvislosti s odporúčaniami Európskej siete proti chudobe?
What specific measures does the Commission intend to take with respect to the recommendations made by the European Anti-Poverty Network?
Komisia si dovoľuje odkázať váženú pani poslankyňu na odpovede Komisie na písomné otázky E‑10900/2011 , E‑10144/2011 a E‑10138/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to its answers to Written Questions E‑10900/2011 , E‑10144/2011 and E‑10138/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
V ročnom prieskume rastu na rok 2012, ktorý bol prijatý 23. novembra 2011, Komisia vyzvala členské štáty, aby urýchlili vykonávanie svojich národných reformných programov a odporúčaní pre jednotlivé krajiny a plnenie svojich záväzkov v rámci Paktu Euro Plus.
In the 2012 Annual Growth Survey adopted on 23 November 2011, the Commission called on the Member States to step up implementation of their National Reform Programmes, the country-specific recommendations and their commitments under the Euro Plus Pact.
V rámci tejto výzvy by mali zavádzať požadované štrukturálne reformy na podporu rastu a zamestnanosti, zefektívniť svoje systémy sociálnej ochrany a vykonávať stratégie aktívneho začleňovania, pričom by mali naďalej vyvíjať úsilie na dosiahnutie fiškálnej konsolidácie.
This calls for them to undertake the growth-enhancing and employment-friendly structural reforms required, make their social protection systems more effective and implement active inclusion strategies while continuing with efforts to attain fiscal consolidation.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011628/2011
Question for written answer E-011628/2011
Vec: Riešenie problému starnutia prostredníctvom inovácií
Subject: Tackling ageing through innovation
Predkladá návrhy konkrétnych opatrení, ktoré sa majú začať zavádzať v roku 2012.
The group is proposing practical measures to be implemented from 2012 on.
Otázka aktívneho a zdravého starnutia sa týka všetkých členských štátov Európskej únie, pričom Únia má potenciál stáť na čele inovatívnych prístupov k jej riešeniu.
Active and healthy ageing is a matter that affects all the Member States, but the EU has the innovation potential to become a world leader in this field.
Hlavým cieľom je zvýšiť do roku 2020 priemernú dĺžku zdravého života obyvateľov Európskej únie o dva roky.
The main goal is to ensure that, by 2020, EU citizens will be able to enjoy — on average — two more years of healthy, active life.
Strategický plán obsahuje napríklad inovatívne riešenia pre prevenciu pádov, opatrenia zamerané na podporu včasnej diagnózy či modely integrovanej starostlivosti pre starších pacientov trpiacich chronickým ochorením.
The Strategic Implementation Plan encompasses, for example, innovative solutions to prevent falls and encourage early diagnosis for older people and integrated care models for older patients suffering from chronic diseases.
Plánuje Európska komisia Strategický plán implementácie podporiť? —
Will the Commission support the Strategic Implementation Plan? —
Ak áno, akým konkrétnym spôsobom?
If so, what specific steps will it take?
Strategický plán implementácie európskeho partnerstva pre inovácie (EPI) v oblasti aktívneho a zdravého starnutia bol prijatý 7. novembra 2011 správnym orgánom partnerstva – riadiacou skupinou.
The Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership (EIP) on Active and Healthy Ageing was adopted on 7 November 2011 by the Partnership's governing body, the Steering Group.
Táto skupina pozostávala zo zástupcov starších ľudí, pacientov, poskytovateľov opatrovateľských služieb, lekárov, nemocníc, akademickej obce, poisťovateľov, zástupcov farmaceutického priemyslu, výživy, IKT a zdravotníckych pomôcok, rizikového kapitálu, regiónov členských štátov a Komisie.
The group included representatives of older people, patients, carers, doctors, hospitals, academics, insurers, pharmaceuticals, nutrition, the ICT and medical devices industry, venture capital, regions of Member States and of the Commission.
Plán je duševným vlastníctvom riadiacej skupiny a pre Komisiu nepredstavuje záväzok.
The plan is the intellectual ownership of the Steering Group and does not bind the Commission.
Zodpovedá však základnej vízii stanovenej v odpovedi na Oznámenie o Únii inovácií zo 6. októbra 2010 KOM(2010) 546 v konečnom znení. .
However, it responds to the basic vision set out in the answer to the communication on the Innovation Union of 6 October 2010 COM(2010)546 final. .
Je plne v súlade s prístupom Komisie na urýchlenie inovácií na riešenie dôležitej spoločenskej výzvy, akú predstavuje aktívne a zdravé starnutie, s cieľom priniesť výhody pre jednotlivcov, zabezpečiť udržateľnejšie systémy starostlivosti a prispievať k novým spôsobom dosahovania hospodárskeho rastu.
It fully compounds the Commission's approach to accelerate innovation to address the major societal challenge of active and healthy ageing, with the aim to benefit individuals, make care systems more sustainable, and contribute to new ways for economic growth.
Komisia onedlho predloží formálnu reakciu na Strategický plán implementácie.
The Commission will soon present its formal response to the Strategic Implementation Plan.
V reakcii Komisia navrhne svoj záväzok prispievať k vykonávaniu priorít tohto plánu, navrhne riadiacu štruktúru na vykonávanie činností a zadefinuje opatrenia na monitorovanie a hodnotenie plánu.
It will set out the Commission's proposed commitment to contribute to the implementation of the Plan's priorities, propose the governance structure for carrying out the actions, and define the arrangements for the Plan's monitoring and evaluation.
Komisia má takisto v pláne vyzvať v prvom štvrťroku 2012 zainteresované strany, aby sa zaviazali vykonávať činnosti v rámci akcií vytýčených v Strategickom pláne implementácie.
In the first quarter of 2012, the Commission also expects to invite stakeholders to commit to carry out activities under the action areas identified in the Strategic Implementation Plan.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011629/2011
Question for written answer E-011629/2011
Vec: Vzostup prívržencov extrémnej pravice
Subject: Rise of followers of the far right
Záverečná správa nedávneho výskumu britského thinktanku Demos upozorňuje na skutočnosť, že extrémna pravica je na vzostupe v celej Európe.
The final report on recent research conducted by the British think-tank Demos reveals that the far right is on the rise across Europe.
Výskum bol prvýkrát vykonaný prostredníctvom dotazníka, ktorý bol pomocou reklamy prístupný na sociálnej sieti Facebook.
The research was conducted for the first time by means of a questionnaire posted as advertisements on the Facebook social network.
Dotazník vyplnilo viac ako 10 000 prívržencov 14-tich strán a organizácií v 11-tich vybraných krajinách.
The questionnaire was completed by more than 10 000 supporters of 14 parties and organisations across 11 selected countries.
Štúdia odhalila masívne šírenie nacionalistickej nálady medzi mladými ľuďmi, väčšina boli muži mladší ako 30 rokov a v prevažnej miere nezamestnaní.
The study revealed a massive spread of nationalist sentiment among young people, mainly men under 30 years of age and predominantly unemployed.
Prívrženci prejavujú cynický postoj ku svojim národným vládam a majú všeobecné obavy z budúcnosti, najmä zo zachovania svojej kultúrnej identity, z prisťahovalectva a zo šírenia islamského vplyvu.
Followers adopt a cynical stance with respect to their own governments and have a generalised fear about the future, especially about preserving their cultural identity, immigration and the spread of Islamic influence.
Rýchle šírenie nacionalistických postojov medzi mladými ľuďmi je veľmi nebezpečné.
The rapid spread of nationalist attitudes among young people is very dangerous.
S prihliadnutím na tieto zistenia treba konštatovať, že Európskej únii hrozí v krátkodobom horizonte rýchly nárast sily nenávisti a rozdelenia spoločnosti vrátane ultra-nacionalizmu, xenofóbie, islamofóbie a antisemitizmu.
In view of these findings, it has to be stated that the European Union is facing an imminent threat from a rapid increase in the forces of hatred and division in society, including ultra-nationalism, xenophobia, Islamophobia and anti-Semitism.
Akým spôsobom bude Komisia bojovať proti tejto tendencii?
How is the Commission going to fight this trend?
Tragické udalosti v Nórsku a takisto nedávne skutočnosti v Nemecku upozorňujú na nebezpečenstvá pravicového extrémizmu.
The tragic events in Norway and also recent revelations in Germany highlighted dangers of right-winged extremism.
Najnovšia správa Europolu o situácii a trende v oblasti terorizmu v EÚ za rok 2011 už varovala, že úroveň profesionality medzi pravicovými extrémistami sa zvyšuje, napríklad vo využívaní internetu na šírenie propagandy či sociálnych médií na pritiahnutie mladých ľudí a mobilizáciu širokej podpory.
The latest annual EU Terrorism Situation and Trend Report of 2011 of Europol already warned of increasing levels of professionalism among right-wing extremists, for example in their use of the Internet to spread propaganda, and their use of social media to attract younger people and mobilise wider support.