natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trvá na tom, že prijatie moratória na trest smrti by malo tvoriť jeden zo základných pilierov dohôd EÚ s tretími krajinami a nemalo by ponúkať iba možnosť odmietnuť uplatňovanie príslušnej dohody, ako napríklad dohody EÚ – USA o extradícii podpísanej 25. júna 2003;
Insists that the adoption of the moratorium on the death penalty should constitute one of the basic pillars of EU agreements with third countries, and not merely offer the possibility of refusing to apply a relevant agreement, such as the EU-US agreement on extradition signed on 25 June 2003;
vyzýva Radu a Komisiu, aby využili všetky príležitosti na podporu vytvárania regionálnych koalícií v prospech moratória a zrušenia trestu smrti;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet a Philippe Morillon
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet and Philippe Morillon
o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Uznesenie Európskeho parlamentu o operácii v rámci EBOP v Čade a v Stredoafrickej republike
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
so zreteľom na konflikt v Dárfúre a na jeho širšie regionálne dôsledky najmä na východnú časť Čadu a na severnú časť Stredoafrickej republiky (SAR),
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23.– 24. júla 2007, v ktorých Rada „žiada svoje príslušné orgány, aby pokračovali v plánovaní vzhľadom na možné rozhodnutie o premosťovacej operácii v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky na podporu multidimenzionálnej prítomnosti OSN vo východnom Čade a severovýchodnej Stredoafrickej republike s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu v týchto oblastiach“,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769(2007) z 31. júla 2007 o zriadení operácie zmiešaných síl AÚ/OSN v Dárfúre (UNAMID) na počiatočné obdobie 12 mesiacov,
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
so zreteľom na schôdzu o mieri v Dárfúre, ktorá sa uskutočnila v dňoch 3. až 6. augusta 2007 v Aruši,
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
so zreteľom na podpis politickej dohody s cieľom posilniť demokratický proces v Čade, pod ktorú sa 13. augusta 2007 v N'Djamene za účasti predstaviteľov medzinárodného spoločenstva a čadskej hlavy štátu, prezidenta Idrissa Debyho Itna, podpísali všetky čadské koaličné aj opozičné politické strany,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 27. augusta 2007, v ktorom potvrdzuje svoju pripravenosť zriadiť v Čade misiu OSN a víta zámer EÚ poskytnúť podporu v podobe vojenskej misie EBOP,
having regard to the 27 August 2007 presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o situácii v Darfúre,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur,
so zreteľom na článok 103 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže v súčasnosti sa v dôsledku konfliktu v Darfúre a jeho cezhraničného dosahu nachádza v 12 táboroch pozdĺž východnej hranice Čadu so Sudánom asi 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny,
whereas currently, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
znepokojený bezpečnostnou situáciou vo východnom Čade, ktorá sa zhoršuje od roku 2006 následkom rozbrojov medzi čadskými bezpečnostnými silami a čadskými povstalcami a vpádov polovojenských jednotiek Džandžavíd a ozbrojených skupín zo Sudánu, ku ktorým ešte treba prirátať lúpežné prepadnutia a útoky na humanitárne organizácie,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
vítajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769(2007), ktorou sa povoľuje nasadenie síl AÚ/OSN v počte 26 000 vojakov v Dárfúre, ktoré prispejú k zmierneniu napätia v celom regióne spolu s nasadením policajnej jednotky OSN a plánovanou operáciou v rámci EBOP vo východnom Čade a severnej Stredoafrickej republike,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
podporujúc úsilie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Moona nájsť diplomatické riešenie konfliktu v Dárfúre presadzovaním kontaktov medzi sudánskymi orgánmi a rôznymi povstaleckými skupinami,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
vítajúc skutočnosť, že všetky čadské politické strany podpísali 13. augusta 2007 v N´Djamene dohodu zameranú na posilnenie demokratického procesu v Čade,
welcoming the signing in N’Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
berúc do úvahy úsilie Líbyjského vedenia o nájdenie riešenia vnútroštátneho čadského konfliktu spolu so skupinami, ktoré nepodpísali predchádzajúcu dohodu,
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict in Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
domnieva sa, že koordinované úsilie EÚ a OSN môže prispieť k vytvoreniu podmienok, ktoré by rôznym stranám konfliktu v širšom regióne Dárfúru/východného Čadu/severu Stredoafrickej republiky umožnili nájsť politické riešenie, ktoré by v tomto regióne znamenalo koniec obdobia neistoty a uľahčilo by dobrovoľný návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny do ich miest pôvodu;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can help to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity in this region, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin;
v tomto kontexte podporuje začatie operácie v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a severnej časti SAR na zabezpečenie týchto regiónov, ktorá prispeje k posilneniu efektívnosti operácie AÚ/OSN v Dárfúre a podporí policajné jednotky OSN, ktoré by mali byť umiestnené vo východnej časti Čadu s cieľom školiť čadské policajné sily, ktorých úlohou bude zabezpečiť tábory a dediny a kontrolovať hraničné oblasti;
Supports, in this context, the launching of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR with a view to securing these two regions, thus contributing to a reinforcement of the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which is to be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
berie na vedomie, že táto operácia v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a severnej časti SAR má najmä humanitárnu povahu;
Notes that this ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR is of a primarily humanitarian nature;
odporúča, aby táto humanitárna operácia v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a severnej časti SAR podliehala týmto podmienkam:
Recommends that this ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which is humanitarian in nature, is subject to the following conditions:
– Európske sily (EUFOR) musia pôsobiť podľa jasného, vopred stanoveného časového rámca,
– the European force (EUFOR) must have a clearly pre-defined time framework in which it will operate,
– EUFOR musí mať robustný mandát a jasné pravidlá nasadenia, ktoré umožnia použitie sily v prípade potreby, najmä v prípade útokov na civilné obyvateľstvo, tábory, dediny, humanitárnych pracovníkov, a pri sebaobrane,
– EUFOR must have a robust mandate and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages or humanitarian workers, as well as in self-defence,
– EUFOR musí zriadiť efektívne komunikačné spojenie s UNAMID, aby tak čo najúčinnejšie zabezpečil oblasť patriacu do svojej pôsobnosti,
– EUFOR must establish effective communication links with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way,
žiada Radu, aby Parlament najmä prostredníctvom Podvýboru pre bezpečnosť a obranu pravidelne informovala o rozličných fázach operácie (koncepcia krízového riadenia (CMC), spoločná akcia, koncepcia operácií (CONOPS), operačný plán (OPLAN), proces vytvárania ozbrojených síl, pokrok operácie až do jej konca a proces hodnotenia a ponaučenia);
Asks the Council to keep the European Parliament informed on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, regarding the different phases of the operation (Crisis Management Concept (CMC), Joint Action, Concept of Operations (CONOPS), Operation Plan (OPLAN), force generation process, progress of the operation until its end and lessons-learnt process);
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Secretary-General of the United Nations.
predkladajú Gintaras Didžiokas a Adam Bielan
by Gintaras Didžiokas and Adam Bielan
o ľudských právach v Barme/Mjanmarsku
on human rights in Burma/Myanmar
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Barme/Mjanmarsku
European Parliament resolution on human rights in Burma/Myanmar
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme/Mjanmarsku, najmä na uznesenie prijaté 5. septembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar, in particular that of 5 September 2007,
keďže barmskí budhistickí mnísi začali pred týždňom protestovať po tom, ako sa vojenská vláda neospravedlnila za zbitie niekoľkých mníchov počas demonštrácie v meste Pakkoku v centrálnej časti krajiny pred troma týždňami,
whereas the country's Buddhist monks launched their protest a week ago after the military government failed to apologise for the beatings of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
keďže od 22. septembra sa desiatky tisíce obyvateľov Barmy pridali k organizovaným pochodom mníchov v najväčšom meste Barmy Rangúne na znak protestu proti vládnucej vojenskej junte,
whereas since 22 September tens of thousands of Burmese people have joined the monks in organised marches in Burma's main city, Rangoon, in protest against the ruling military junta,
keďže tieto pochody, ktoré pôvodne vznikli v dôsledku päťnásobného zvýšenia cien palív z 15. augusta, sú najväčšími nenásilnými demonštráciami v Barme od zmareného demokratického povstania pod vedením študentov z roku 1988, ktoré vojsko brutálne potlačilo,
whereas these marches, initially triggered by a five-fold increase in the fuel price on 15 August, are the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
keďže vojenské orgány vydali 24. septembra varovanie budhistickým predstaviteľom, v ktorom im hrozili, že zakročia, ak sa protesty neskončia, a údajne tajne vyhlásili výnimočný stav, ktorým oprávňujú armádu, miestnu políciu a špeciálne policajné jednotky demonštrácie potlačiť,
whereas the military authorities issued a warning to senior Buddhists on 24 September, threatening action if the protests were not stopped, and have allegedly instituted in secret a state of emergency authorising the military, local police and Special Branch police to bring the demonstrations under control,
vyzýva EÚ, OSN a členské krajiny ASEAN-u, ako aj medzinárodné spoločenstvo, aby okamžite prijali potrebné opatrenia s cieľom predísť akémukoľvek násilnému zásahu proti pokojným demonštrantom zo strany vojenských orgánov a zabezpečiť účinnú ochranu práv obyvateľov Barmy;
Calls on the EU, the UN, the ASEAN member states and the international community to immediately take all necessary measures in order to prevent any violent crackdown on peaceful protesters by the military authorities and to ensure the effective protection of the rights of the Burmese people;
preto vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby sa zaoberala riešením situácie v Barme ako naliehavou vecou a aby poverila generálneho tajomníka OSN sprostredkovaním národného zmierenia a prechodu k demokracii, a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala potrebné opatrenia na uvalenie hospodárskych sankcií voči Barme v úsilí vynútenia zmien;
Calls therefore on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
odsudzuje nezákonné metódy politického a etnického útlaku obyvateľstva Barmy, ktoré používa Štátna rada pre mier a rozvoj;
Condemns the State Peace and Development Council's (SPDC) unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek podmienkam v krajine, regionálnej a medzinárodnej kritike a štyridsiatim piatim rokom vládnutia, nevykonala Štátna rada pre mier a rozvoj žiadne podstatné kroky smerom k demokracii a hospodárskej prosperite;
Deplores the fact that, despite the state of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any tangible progress towards democracy and economic prosperity whatsoever;
požaduje okamžité prepustenie Aung San Suu Kyi, ostatných politických lídrov a všetkých politických väzňov, ako aj ich úplnú slobodu pohybu a vyjadrovania;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Ms Aung San Suu Kyi and other political leaders and all political prisoners;
naliehavo žiada ukončenie súčasného nezákonného ústavného procesu a jeho nahradenie plne reprezentatívnym národným zhromaždením, ktoré bude zahŕňať Národnú ligu pre demokraciu (NLD) a iné politické strany a skupiny, pričom zohľadní odporúčania generálneho tajomníka OSN týkajúce sa jeho transformácie na demokratický proces tvorby ústavy, ktorý zahrnie celú spoločnosť;
Urges the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-making process;
naliehavo žiada Čínu, Indiu a Rusko, aby využili svoj značný hospodársky a politický vplyv na režim v Barme s cieľom dosiahnuť podstatné zlepšenia v krajine a v každom prípade zastaviť dodávku zbraní a iných strategických surovín;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil; Rade, Komisii, vládam ASEAN-u a členským štátom ASEM-u, Medziparlamentnému výboru štátov ASEAN pre Mjanmarsko, Aung San Suu Kyi, Národnej lige pre demokraciu, generálnemu tajomníkovi OSN, Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a Osobitnému spravodajcovi OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v Barme.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma.
predkladajú Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski a Konrad Szymański
by Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
so zreteľom na konflikt v Dárfúre a jeho širšie regionálne dôsledky najmä na východnú časť Čadu a na severnú časť Stredoafrickej republiky (SAR),
having regard to the conflict in Darfur and the wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23.– 24. júla 2007, v ktorých Rada požiadala „svoje príslušné orgány, aby pokračovali v plánovaní vzhľadom na možné rozhodnutie o premosťovacej operácii v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky na podporu multidimenzionálnej prítomnosti OSN vo východnom Čade a severovýchodnej Stredoafrickej republike s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu v týchto oblastiach“,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, in which the Council called upon 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769(2007) z 31. júla 2007 o zriadení operácie zmiešaných síl AÚ/OSN v Dárfúre (UNAMID) na počiatočné obdobie 12 mesiacov,
– having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
so zreteľom na podpis politickej dohody v N´Djamene všetkými čadskými koaličnými a opozičnými politickými stranami s cieľom podporiť demokratický proces v Čade,
having regard to the signature in N'Djamena, on 13 August 2007, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 27. augusta 2007, v ktorom potvrdzuje svoju pripravenosť zriadiť v Čade misiu OSN a víta zámer EÚ poskytnúť podporu v podobe vojenskej misie EBOP,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o situácii v Dárfúre,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur,
keďže sa veľmi obáva zhoršujúcej sa humanitárnej situácie v Čade, kde sa v dôsledku konfliktu v Dárfúre a jeho cezhraničného dosahu nachádza v 12 táboroch pozdĺž východnej hranice Čadu so Sudánom asi 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny,
extremely concerned about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
keďže bezpečnostná situácia vo východnom Čade sa zhoršuje od roku 2006 následkom rozbrojov medzi čadskými bezpečnostnými silami a čadskými povstalcami a vpádov polovojenských jednotiek Džandžavíd a ozbrojených skupín zo Sudánu, ku ktorým ešte treba prirátať lúpežné prepadnutia a útoky na humanitárne organizácie,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006, due to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions by Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
podporujúc úsilie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Moona nájsť diplomatické riešenie konfliktu v Dárfúre presadzovaním kontaktov medzi sudánskymi orgánmi a rôznymi povstaleckými skupinami,
supporting the efforts of UN Secretary General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
vítajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769(2007), ktorou sa povoľuje nasadenie síl AÚ/OSN v počte 26 000 vojakov v Dárfúre, ktoré prispejú k zmierneniu napätia v celom regióne spolu s nasadením policajných síl OSN a plánovanou operáciou v rámci EBOP vo východnom Čade a severnej Stredoafrickej republike,
welcoming UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR,
vítajúc podpis dohody v N´Djamene 13. augusta 2007, zameranej na posilnenie demokratického procesu, za účasti medzinárodného spoločenstva a čadskej hlavy štátu, prezidenta Idrissa Debyho Itna, ktorú podpísali všetky čadské politické strany,
welcoming the signature in N'Djamena on 13 August 2007 in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
berúc na vedomie, že vedenie Líbye sa usiluje nájsť riešenie vnútroštátneho čadského konfliktu spolu so skupinami, ktoré nepodpísali predchádzajúcu dohodu,
taking note of the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,