natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je na nás, aby sme si vytvorili ideál európskej civilizácie, kde náboženská netolerancia nemá miesta.
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
Ústavné záležitosti
Minute's silence
Ústava pre Európu - žiadosť o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV)
Parliament held a minute's silence at midday in honour of the children
Návrh zmluvy, ktorou sa zakladá Ústava pre Európu
also taking part in this minute's silence.
Ústava pre Európu - žiadosť o konzultáciu Výboru pre regióny
Parliament voted in favour of using the urgent procedure for the proposed
Parlament dnes schválil nasledovný počet a zloženie parlamentných delegácií:
Parliament decided that the numerical strength of delegations shall
D06 - Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom: 15 členov
be as follows:
D07 - Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ - Kazachstan, EÚ - Kirgizsko a EÚ - Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom: 19 členov
ACP Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 77 members EUROMED Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 45 members
D12 - Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku: 20 členov
Jan MULDER (ALDE/ADLE, NL)
D13 - Delegácia pre vzťahy s krajinami Golfského zálivu vrátane Jemenu: 18 členov
Report on Draft Amending budget N° 7/2004 of the European Union for
D16 - Delegácia pre vzťahy s Kanadou: 16 členov
the financial year 2004
D21 - Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou: 32 členov
Report on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for
D24 - Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom: 15 členov
the financial year 2004
Dnešnou minútou ticha o 12:00 hod. bola uctená pamiatka všetkých obetí teroristických útokov.
Parliament adopted Draft Amending budgets No 7/2004 and No 8/2004 of
K minúte ticha sa pripojili i európske školy.
the European Union for the financial year 2004.
Potvrdenie rozvrhu období zasadania Európskeho parlamentu - 2005
2005 Plenary Session Timetable
Postup spolupráce (1. čítanie)
Cooperation procedure (1st reading)
Postup spolupráce (2. čítanie)
Cooperation procedure (2nd reading)
Postup spolurozhodovania (1. čítanie)
Codecision procedure (1st reading)
Postup spolurozhodovania (2. čítanie)
Codecision procedure (2nd reading)
Postup spolurozhodovania (3. čítanie)
Codecision procedure (3rd reading)
Výmenný kurz
Conversion rates
Politické skupiny Stav k 15.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.09.2004
Zriadenie dočasného výboru pre finančné perspektívy
Situation in Iraq
Európsky parlament dnes veľkou väčšinou
The EU supported the work of the interim Iraqi government.
perspektívy 2007-2013).
He also welcomed the agreement struck in Najaf as a " step in the right direction. "
Úlohou tohto výboru bude prezentovať parlamentu
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
finálnu správu ešte predtým, ako rada stanoví svoju spoločnú pozíciu.
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
Správa bude definovať politické priority parlamentu, navrhovať štruktúru
The EU would contribute and work on crisis management, re-establishing the Iraqi police force, maintaining the rule of law and facilitating elections.
budúceho finančného výhľadu a vypracovať odhad potrebných finančných
The EU would have to meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
zdrojov vyčlenených na výdavky EÚ na obdobie 2007-2013.
The Minister stated that the EU would work with Iraq's interim President and would soon be in a position to spell out a " clear- cut offer " to his administration.
Výbor bude zložený
Was terrorism now in retreat?
z 50 členov rôznych stálych parlamentných výborov.
Had bridge building between Islam and the West been encouraged?
Predseda a podpredseda
Whatever the answers, he pointed out that the war was a fact: Saddam had been overthrown and the regime changed.
výboru, ako i spravodajca budú zvolení na ustanovujúcej schôdzi výboru.
Violence was raging across Iraq, while a new interim government attempted to organise elections.
Parlament schválil už v apríli iniciatívu spravodajcu Terenca WYNNA (PSE, UK) k finančným perspektívam a túto adresoval rade.
Regardless of past stances, " we are all up to our ears in Iraq, and we will all suffer if it goes badly, so we must work together ."
V prípade, že nedôjde k súladu medzi parlamentom a radou o podobe tohto finančného balíčka, bude to mať negatívny dopad na prípavu finančných perspektív.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
V súčasnosti má parlament v úmysle skoordinovať svoj prístup a vypracovať ešte detailnejšiu správu, ktorá bude predmetom vyjednávaní budúceho finančného rámca.
Turning to the wider issue of Europe's relationship with the United States, Commissioner Patten noted that the US administration seemed now to be more interested in multilateralism and even in the UN than it had before the war began.
Ústavné záležitosti
Though recognising that campaign rhetoric was not the same a real policymaking, he was concerned that bashing the UN or France and mocking the idea that allies have the right to an opinion seemed to be a certain way to raise a cheer from some American audiences.
Menovanie členov EP do medziparlametných delegácií, zhromaždení a delegácií zmiešaných parlametnných výborov
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy.
Menovanie členov Európskeho parlamentu do Spoločného parlamentného výboru AKP-EÚ, do Parlamentného výboru
Europe, he said, needed to answer the difficult question of how force could be used to back up international law, a question that was too often ducked.
Európa - Stredozemie, ako aj do medziparlamentných delegácií, delegácií
Europe should find a way to be a " super-partner " for the US, if America was willing to engage with its allies.
pri zmiešaných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages.
výboroch pre spoluprácu
The EU could not be apathetic to the crisis, he remarked.
Parlament dnes schválil menovanie svojich členov do Parlamentného zhromaždenia
The war, he said, was a tragic mistake that could lead to a " clash of civilisations, which is ideal fertile ground for terrorism to breed ".
AKP-EÚ, do Parlametného euro-stredomorského zhromaždenia, ako aj do
The International Community, he said, should change tack but not give up.
medziparlamentných delegácií, delegácií zmiešaných parlamentných výborov
Speaking for the ALDE/ADLE, Graham WATSON (UK) stated that it was Europe's responsibility to contribute urgently to the reconstruction of Iraq.
a výborov parlamentnej spolupráce.
If Iraq failed, then the hopes for democracy in the region would be dashed.
Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom
There was no panacea available, she said, with months of violence in Iraq and hostage taking alongside the abuses at Abu Ghraib prison.
Delegácia pre vzťahy s Izraelom
Action was needed in defence of human rights.
Delegácia pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE/ADLE, UK) commented that most of the coverage of Iraq had focussed on the security situation.
Sergej Kozlík Anna Záborská
Finally, he welcomed the idea of a fact-finding mission to Iraq involving the European Parliament.
Vonkajšie vzťahy
budgetary means
Poslanci dnes v parlamente, spolu s predstaviteľmi rady a komisie, diskutovali
Parliament decided to set up a temporary committee on the political
o súčasnej situácii v Iraku.
challenges and budgetary means of the enlarged European Union for 2007-2013.
Hlasovanie o rezolúcii bude predmetom zajtrajšieho
The plenary vote gives this committee the task of preparing a final
plenárneho zasadnutia.
adopts its common position on the matter.
Za politické skupiny vystúpili nasledovní poslanci:
This report should set out
Včerajšia tragédia v Bagdade bola len ďalším dôkazom, že stojíme pred terorizmom, proti ktorému treba bojovať spoločnými silami.
in the EU budget during 2007-2013.
Vyzval súčasnú dočasnú vládu v Iraku, aby neboli kladené prekážky oslobodeniu rukojemníkov a aby boli zastavené boje, ktorých obeťami sú civilisti.
temporary committee, while the Chair, Vice-Chairs and the rapporteur
M. D´Alema zároveň zdôraznil potrebu posilnenia medzinárodného práva a prístupu multiletarelizmu.
will be chosen at its first meeting.
Graham R. WATSON (ALDE/ADLE, UK) poďakoval v úvode komisárovi Pattenovi za jeho vynikajúcu prácu počas 5-ročného funkčného obdobia a vyzdvihol fakt, že Irak potrebuje na vyriešenie situácie v krajine medzinárodnú pomoc.
In April, Parliament adopted an own-initiative report from Terence WYNN (PES, UK) on the subject of the next Financial Perspective, which warned the Council that without agreement with Parliament there would be no Financial Perspective at all.
EÚ môže túto poskytnúť prostredníctvom zaškolovania pracovníkov, potrebných technických zložiek a 500 mil. eur určených na humanitárnu pomoc v Iraku.
The establishment of a temporary committee is intended to help Parliament coordinate its approach to the negotiations with the Council and enable it to present a more detailed set of proposals.
Podľa nej, základným záujmom Európy je nájdenie mierového riešenia nielen pre Irak, ale i pre celý región.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of
Dôvera obyvateľstva a podpora OSN sú kľúčovými elementami získania suverenity Iraku.
for by the Agreement between the European Economic Community and the
Podľa neho, Európa sa musí zasadiť za národnú a regionálnu stabilitu v tejto krajine.
56 against and 67 abstenstions, on the EU-Mauritius fishing agreement.
Prvoradou úlohou je pritom podniknúť určité aktivity na oslobodenie rukojemníkov.
the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006
Podľa neho by sme nemali dovoliť, aby Irak naďalej rozdeľoval Európu.
Parliament adopted a non-binding resolution with 507 votes in favour,
Je dôležité nájsť konsenzus a porozumenie medzi národmi, aby sa všetky krajiny - tie, ktoré boli za vojnu alebo proti vojne, dohodli na spoločných cieľoch.
68 against and 86 abstenstions, on the EU-Madagascar fishing agreement.
Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Poslanci parlamentu dnes schváli tri zmluvy o rybolove - vo vodách Maurícia,
Parliament adopted a decision on the membership of the various parliamentary
Kódy parlamentných postupov
Codes for parliamentary procedures
1 euro = 40.026 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.68 as at 16.09.2004
Vonkajšie vzťahy
Justice and Home Affairs
Schválenie uznesenia o situácii v Iraku
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive
Vyhlásenia rady a komisie - Situácia v Iraku
measures in support of effective implementation of the mandate of the
Európsky parlament dnes 533 hlasmi za a 43 proti (26 sa zdržalo hlasovania)
Parliament adopted a non-binding resolution approving a proposal to impose certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
schválil uznesenie o súčasnej situácii v Iraku.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EP taktiež odsúdil všetky únosy, vrátane únosov novinárov a pracovníkov mimovládnych organizácií a "kruté vraždy, ktoré boli spáchané a zostávajú nepotrestané" .
Parliament adopted a joint resolution, by 316 votes in favour, 20 against and 206 abstentions, tabled by the PES, ALDE/ADLE, Greens/ALE and GUE/NGL groups on measures regarding aircraft engine emissions.
Poslanci sú presvedčení, že musí byť vynaložené maximálne úsilie k zastaveniu týchto pokusov, ktorých cieľom je využiť násilie a oslabiť tak odhodlanie irackej vlády a medzinárodného spoločenstva pokračovať v procese demokratizácii tejto krajiny.
Expressing its concern about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change, the House asked the Assembly of the International Civil Aviation not to adopt at its forthcoming session in Montreal resolution A35/WP77, Appendix I, which explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation.
EP silne odsúdil i únos francúzskych novinárov Christiana Chesnota a Georgesa Malbrunota, ako aj talianských pracovníčok NGO Simony Torrettovej a Simony Pariovej.
MEPs took the view that the adoption of this resolution would be counterproductive when it came to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area.
Poslanci požadujú ich "bezodkladné a bezpodmienečné prepustenie ", ako i prepustenie ostatných rukojemníkov, "bez ohľadu na to, z ktorej krajiny pochádzajú" .
Therefore, the ICAO resolution aiming at overall exclusion of international aviation from emissions levies was unacceptable.
Pokiaľ ide o prípady únosov rukojemníkov, poslanci oceňujú prejavy solidarity vyjadrené irackým obyvateľstvom a islamským svetom.
It constituted a retrograde step for ICAO and would undermine this organisation's credibility in the emissions field.
Parlament vyzval predsedníctvo Rady EÚ, Vysokého predstaviteľa EÚ pre SZBP a Európsku komisiu, v spolupráci s členskými štátmi, aby "podnikli rýchle a konkrétne kroky k ukončeniu tejto situácie" .
There was strong support for Council, Commission and Member States in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy.
Uznesenie iba potvrdilo snahu EÚ podielať sa na obnove Iraku a pomôcť mu začleniť sa do medzinárodného spoločenstva ako "suverénna, nezávislá a demokratická krajina".
The ICAO Assembly was urged to reject the amendment.
V tejto súvislosti sú voľby do národného zhromaždenia, ktoré by sa mali konať v januári 2005, považované za zásadný krok vpred na ceste k nastoleniu demokracie v Iraku.
All ICAO members were called on to work towards a constructive contribution to the contribution to the Conference of Parties on climate change.
Poslanci podporili návrh Komisie vyčleniť dodatočné 200 mil. eur na rekonštrukciu Iraku a zároveň urgujú radu, aby pri implementácii týchto finančných prostriedkov použila flexibilné nástroje bez toho, aby boli znížené výdavky na iné oblasti vonkajších vzťahov EÚ.
MEPs also asked the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards the adoption of new, more stringent standards for NOx emissions, the implementation of an international open emissions trading scheme as well as the development and eventual introduction of international CO2 emissions-rated levies.
Odsúdenie režimu v Bielorusku
Motions for resolutions on the situation in Belarus
Vo svojom uznesení, ktoré dnes EP schválili 499 hlasmi za a 20
The European Parliament adopted a resolution on the current situation in Iraq by 533 votes in favour to 43 against with 26 abstentions.
proti (26 sa zdržalo hlasovania), odsudzujú poslanci režim prezidenta
MEPs express their strong condemnation of all indiscriminate terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force.
Lukašenka v Bielorusku, najmä "útoky, ktoré sú zamerané bez
The House also condemns the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the " atrocious murders which have been committed and remain unpunished ".
rozdielu proti médiám, novinárom, členom opozície, bojovníkom za ľudské
They demand their " immediate unconditional release ", as well as that of all other hostages, " whatever their national origin ", and the repatriation of the remains of Italian journalist Enzo Baldoni.
práva (...), o čom svedčia svojvoľné zatknutia, zlé zaobchádzanie so
In a last minute amendment made on the floor of the House, MEPs also specifically called for the release of the UK citizen kidnapped in the early hours of this morning, 16 September 2004.
Európsky parlament požaduje, aby parlamentné voľby, ktoré sa budú konať v tejto krajine 17. októbra, boli "slobodné, spravodlivé, rovné, právne záväzné a transparetné" .
The Parliament urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in co-operation with the Member States concerned, to take " an immediate and concrete initiative for the release of hostages ".
Zároveň žiada predsedníctvo EÚ o vyslanie delegácie, ktorá by sa podieľala na monitorovaní priebehu týchto volieb a vyzýva občanov k účasti na voľbách predstavujúcih významný krok "k znovunastoleniu demokracie" .
The resolution reaffirms the EU's determination to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a " sovereign, independent and democratic partner country ".
Poslanci vo svojom uznesení taktiež kritizujú pokusy prezidenta Lukašenka o predĺženie svojho prezidentského mandátu prostredníctvom referenda, čo je v rozpore s ustanovením bieloruskej ústavy.
Finally, Parliament recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of the country.
Humanitárna situácia v Sudáne
Sudan crimes "tantamount to genocide"
V uznesení o Darfure, ktoré EP schválil na dnešnom zasadnutí,
In the resolution on Darfur adopted today, MEPs underlined the need for dialogue and political negotiation rather than military intervention.
2.-7. septembra navštívila delegácia šiestich poslancov danú
MEPs recalled that the refugees and IDPs its delegation met in Chad said that they all belonged to non-Arab tribes.
oblasť a stretla sa s mnohými utečencami, medzi nimi i tých z oblasti
MEPs were prudent in the use of the term so as not to devalue it but they underline the gravity of the crimes committed against humanity.
Zamzamu, kde doposiaľ nebola prítomná žiadna oficiálna delegácia.
MEPs strongly condemned the Sudanese government for its support of the militia and the impunity accorded to them.
sa na Konvenciu o genocíde, uznesenie hovorí, že porušovanie ľudských
To end this situation, MEP call on the UN Security Council to consider a total embargo on arms as well as other targeted sanctions against those responsible for the atrocities, but also ensuring that the sanctions do not add to the suffering of the population.
práv v Sudáne "môže byť rovnako závažné ako genocída".
MEPs stated that there were in favour of a political solution rather than a military one.
Poslanci odsúdili sudánsku vládu za úmyselnú podporu útokov na civilné obyvateľstvo, pokračovanie v leteckých útoch prostredníctvom vrtuľníkov, čím vládne jednotky porušovali dohodu o prímerí.
They therefore call on the Sudanese government to invest more in the negotiations with rebel forces.
Parlament taktiež vyzval sudánsku vládu na aktívnejšie zapájanie sa do mierového procesu a žiada OSN a Africkú úniu o lepšiu koordináciu ich plánov.
The House calls on the Sudanese authorities to protect refugee children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions.
Uznesenie bolo schválené 566 hlasmi za, 6 proti a 16 poslancov sa zdržalo hlasovania.
The resolution was adopted with 566 votes in favour, 6 against, with 16 abstentions.
Návrh rozhodnutia rady ustanovujúceho určité obmedzujúce opatrenia na
Trade in endangered species
podporu efektívneho uplatnenia mandátu Medzinárodného trestného súdu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Motion for a resolution on the CITES Convention
Parlament dnes schválil správu o návrhu nariadenia Rady EÚ, ktorým
Parliament adopted a resolution by 542 votes in favour, 15 against and 15 abstentions calling on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle in the next CITES meeting in Thailand.
sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania
The 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok.
mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
CITES is the largest global wildlife conservation agreement which tries to prevent overexploitation due to international trade of wild fauna and flora species.
Správu predložil Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR), predseda Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
It has altogether 166 parties, including the 25 Member States of the EU.
Členské štáty požiadali 30. marca 2004 komisiu, aby navrhla nariadenie, ktoré by umožnilo "zmrazenie" určitých fondov resp. ekonomických zdrojov osôb obžalovaných týmto súdom.
MEPs also want the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced co-ordination between CITES and other bio-diversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement.
Komisia vo svojom návrhu uviedla, že majú byť zmrazené finančné prostriedky nasledovných osôb: Anteho Gotovinu, Radovana Karadzica a Ratka Mladicu.
On specific species, Parliament supports a number of conservation proposals, like the one proposed by Kenya to establish a 20-year moratorium on all ivory trade.
Hlasovanie sa uskutočnilo bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov ( čl. 131 Rokovacieho poriadku EP).
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Uznesenie o emisiách v leteckej doprave
Situation in Burma/ASEM - No to Burma participation
Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT)
Joint motion for a resolution on the situation in Burma/ASEM
Poslanci parlamentu dnes schválili spoločný návrh uznesenia o
Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and
316 poslancov hlasovalo
The House continues to insist that
za, 20 poslancov proti a 206 sa zdržalo hlasovania.
Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not
Návrh bol predložený politickými skupinami PSE, ALDE/ADLE, Verts/ALE, a GUE/NGL.
become a member of ASEM, until irreversible political change towards
Poslanci tak reagovali na stále sa zvyšujúci dopad emisií leteckej dopravy na klimatické zmeny.
It calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma.
Životné prostredie
Harassment of minorities in Vojvodina
CITES - Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi živočíchov a rastlín
Joint motion for a resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
EP dnes schválil návrh uznesenia týkajúci sa obchodu s ohrozenými
Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal
druhmi živočíchov a rastlín.
unremedied and are prevented in future.
542 poslancov hlasovalo za, 15 proti a
human and minority rights, fundamental freedoms and the rule of law
15 sa zdržalo hlasovania.
including orderly relations with all their neighbours.
Poslanci vyzvali Európsku komisiu a členské štáty, aby využili zásadu prevencie ako hlavný princíp pri prijímaní všetkých rozhodnutí o pracovných dokumentoch a podávaní návrhov.
Parliament calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken.
CITES je najväčšia globálna dohoda o ochrane voľne žijúcich orgnaizmov, ktorá zabraňuje nadmernému využívaniu voľne žijúcich živočíšnych a rastlinných druhov spôsobené medzinárodným obchodom.
Finally, MEPs call on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro.