natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia bezplatné poskytnutie
Member States shall ensure that
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 2 smernice […/…/…] [, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl], platí, že v prípadoch, v ktorých sa to ukáže ako nevyhnutné, pri individuálnom posúdení každého jednotlivého prípadu
Without prejudice to Article 8(2) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers], when it proves necessary, on the basis of an individual assessment of each case,
a pokiaľ pri nich nie je možné účinne uplatniť iné, miernejšie donucovacie opatrenia,
and if other less coercive measures cannot be applied effectively
na určitom mieste
to a particular place
, len ak existuje
only if there is a
v neväzenskom zariadení len vtedy, keď neboli účinné iné, miernejšie donucovacie opatrenia a
in a non-detention facility only if other less coercive measures have not been effective and,
odsek 7 – pododsek 1
paragraph 7 – subparagraph 1
Zadržanie podľa odseku 2 sa nariadi písomne s uvedením faktických a právnych dôvodov, pričom sa uvedú najmä dôvody, na základe ktorých sa usudzuje, že existuje
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a
riziko, že dotknutá osoba sa vydá na útek, a takisto sa uvedie aj čas trvania zadržania.
risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Maloleté osoby sa nesmú zadržiavať okrem prípadov, keď je to v ich najlepšom záujme podľa ustanovení
Minors shall not be detained unless it is in their best interests, as prescribed in
tohto nariadenia a v súlade s individuálnym posúdením ich situácie v súlade s článkom 11 ods. 5 smernice […/…/ES] [, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl].
of this Regulation and in accordance with an individual examination of their situation in accordance with Article 11(5) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
článku 6 ods. 3
Article 6(3)
Článok 30 a (nový)
Article 30 a (new)
Spôsob vykonávania odovzdania
Mode of carrying out transfers
Ak sa odovzdanie do zodpovedného členského štátu uskutočňuje pod dozorom alebo eskortovaním, členské štáty zabezpečia, aby sa to vykonalo humánne a pri plnom rešpektovaní základných práv a ľudskej dôstojnosti.
If transfers to the Member State responsible are carried out by supervised departure or under escort, Member States shall ensure that they are carried out in a humane manner and with full respect for fundamental rights and human dignity.
so smernicou 2005/85/ES, môže v súlade s postupom stanoveným v odseku 4 rozhodnúť, že sa všetky odovzdania žiadateľov podľa tohto nariadenia do príslušného členského štátu pozastavujú.
Directive 2005/85/EC, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Ak Komisia zastáva názor, že okolnosti, ktoré existujú v určitom členskom štáte, môžu viesť k takej úrovni ochrany žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorá nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva
When the Commission considers that the circumstances prevailing in a Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
a najmä so smernicou […/…/ES], ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, so smernicou 2005/85/ES
Directive 2005/85/EC
a so smernicou 2004/83/ES
and Directive 2004/83/EC
, môže v súlade s postupom stanoveným v odseku 4 rozhodnúť, že sa všetky odovzdania žiadateľov podľa tohto nariadenia do príslušného členského štátu pozastavujú.
, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
so smernicou 2005/85/ES, môže požiadať, aby sa všetky odovzdania žiadateľov podľa tohto nariadenia do príslušného členského štátu pozastavili.
Directive 2005/85/EC, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
so smernicou 2005/85/ES
Directive 2005/85/EC
, môže požiadať, aby sa všetky odovzdania žiadateľov podľa tohto nariadenia do príslušného členského štátu pozastavili.
, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
V žiadosti sa uvedú jej dôvody a najmä podrobné informácie o situácii v dotknutom členskom štáte, ktoré poukazujú na možný nesúlad s právnymi predpismi Spoločenstva a najmä so smernicou […/…/ES] [, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl]
It shall indicate the grounds on which it is based and shall in particular include detailed information on the situation in the concerned Member State pointing to a possible lack of conformity with Community legislation, in particular Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
so smernicou 2005/85/ES.
Directive 2005/85/EC.
Článok 31 – odsek 4 – písmeno d a (nové)
Article 31 – paragraph 4 – point d a (new)
Článok 31 – odsek 7 a (nový)
Article 31 – paragraph 7 a (new)
odsek 8
paragraph 8
Použije sa odsek 5
Paragraph 5 applies
Uplatňujú sa aj ustanovenia odseku 5
The provisions of paragraph 5 shall also be applicable
odsek 9 a (nový)
paragraph 9 a (new)
Na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade a v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy sa prijmú nástroje záväzné pre všetky členské štáty s cieľom poskytnúť účinnú podporu tým členským štátom, ktoré najmä v dôsledku svojej geografickej a demografickej situácie čelia osobitnému a neprimeranému tlaku na svoje vnútroštátne systémy.
On a proposal by the Commission to the European Parliament and the Council, and acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, instruments shall be enacted, binding on all Member States, in order to provide effective support to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national systems due, in particular, to their geographical or demographic situation.
Tieto nástroje nadobudnú účinnosť najneskôr 31. decembra 2011 a v každom prípade ustanovia:
Those instruments shall enter into force no later than 31 December 2011 and in any event make provision for the following:
a) pridelenie pracovníkov z iných členských štátov pod záštitou Európskeho podporného úradu pre azyl [.../.../ES], ktorí pomáhajú tým členským štátom, ktoré čelia osobitnému tlaku a v ktorých žiadatelia nemôžu dostať primeranú úroveň ochrany;
(a) the secondment of officials from other Member States, under the aegis of the European Asylum Support Office [.../.../EC], who assist those Member States which are faced with specific pressures and where the applicants cannot benefit from adequate standards of protection;
b) systém premiestňovania osôb s právom na medzinárodnú ochranu z členských štátov, ktoré čelia osobitnému a neprimeranému tlaku, do iných, a to po prerokovaní s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov, pričom sa zabezpečí, aby sa premiestňovanie uskutočňovalo podľa nediskriminačných, transparentných a jasných pravidiel.
(b) a scheme to reallocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and disproportionate pressures to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while ensuring that the reallocation follows non-discretionary, transparent and unequivocal rules.
odsek 9 b (nový)
paragraph 9 b (new)
Ustanovenia tohto článku sa prestanú uplatňovať, keď nadobudnú účinnosť nástroje uvedené v odseku 9a, a v každom prípade najneskôr 31. decembra 2011.
This Article shall cease to apply as soon as the instruments referred to in paragraph 9a have entered into force, and in any event on 31 December 2011 at the latest.
odsek 9 c (nový)
paragraph 9 c (new)
Najneskôr do troch rokov od dátumu uvedeného v prvom odseku článku 44
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44,
a bez toho, aby bol dotknutý článok 31 ods. 9c,
and without prejudice to Article 31 (9c),
podá Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia a podľa potreby navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 7. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka zriadenia systému "Eurodac" na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (ES) č. […/…], ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov] (prepracované znenie) ( KOM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) ( COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0825 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 63 ods. 1 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0475/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0475/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0283/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0283/2009 ),
keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance;
Spoločná politika v oblasti azylu, vrátane spoločného európskeho azylového systému, je základnou súčasťou cieľa Európskej únie, ktorým je postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvoreného pre tých, ktorí
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who,
, donútení okolnosťami,
forced by circumstances
oprávnene hľadajú ochranu v Spoločenstve.
, legitimately seek protection in the Community.
Spoločná politika v oblasti azylu, vrátane spoločného európskeho azylového systému, je základnou súčasťou cieľa Európskej únie, ktorým je postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvoreného pre tých, ktorí oprávnene hľadajú
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek
ochranu v Spoločenstve.
protection in the Community.
Je potrebné stanoviť presné pravidlá pre prenos takýchto údajov o odtlačkoch prstov do centrálneho systému, uloženie takýchto údajov o odtlačkoch prstov a ostatných relevantných údajov do centrálneho systému, ich skladovanie, ich porovnávanie s ostatnými údajmi o odtlačkoch prstov, prenos výsledkov takéhoto porovnávania a
It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the
a výmaz uložených údajov.
and erasure of the recorded data.
V niektorých osobitných situáciách, kedy nie je potrebné údaje o odtlačkoch ponechávať po takú dlhú dobu, by malo byť obdobie uchovávania údajov kratšie.
The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
alebo povolenie na dlhodobý pobyt v niektorom z členských štátov v súlade so smernicou Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom
or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Mali by sa však objasniť niektoré body týkajúce sa zodpovednosti za spracovanie údajov a dohľadu nad ochranou údajov.
should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of supervision of data protection.
sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov inštitúciami alebo orgánmi Spoločenstva vykonávané podľa tohto nariadenia
applies to the processing of personal data by the Community institutions and bodies carried out pursuant to this Regulation
v centrálnom systéme v rozpore s účelmi systému
in the Central System contrary to the purpose of
Členské štáty by mali ustanoviť systém
Member States should provide for a system of
do centrálneho systému v rozpore s účelmi systému
in the Central System contrary to the purpose of
Riadiaci orgán uvedený v tomto nariadení je riadiacim orgánom príslušným pre
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for
Článok 4 – odsek 7 a (nový)
Article 4 – paragraph 7 a (new)
Vytvorením riadiaceho orgánu a interoperabilitou viacerých databáz, ktoré patria do jeho právomoci, by nemala byť dotknutá oddelená a samostatná prevádzka týchto databáz.
The setting-up of the Management Authority and the interoperability of the several databases for which it has competence shall be without prejudice to the separate and discrete operation of those databases.
Na konci každého roka sa vypracujú štatistické údaje v podobe súhrnu mesačných štatistík za daný rok , ktoré budú okrem iného uvádzať aj počty osôb, pre ktoré boli zaznamenané kladné výsledky podľa písmen b), c)
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c)
Na konci každého roka sa vypracujú štatistické údaje v podobe súhrnu mesačných štatistík za daný rok, ktoré budú okrem iného uvádzať aj počty osôb, pre ktoré boli zaznamenané kladné výsledky podľa písmen b), c)
At the end of each year, statistical data shall be established in the form of a compilation of the monthly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under (b), (c)
Zber, prenos a porovnávanie
Collection, transmission and comparison of
údajov o odtlačkoch
fingerprint data
po podaní žiadosti podľa článku 20 ods. 2 Dublinského nariadenia odoberie odtlačky všetkých prstov každého žiadateľa o medzinárodnú ochranu vo veku aspoň 14 rokov a najneskôr do
after the lodging of an application as defined by Article 20(2) of the Dublin Regulation take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall no later than
48 hodín
within 48 hours
najneskôr do 48 hodín
, no later than 48 hours
24 hodín
24 hours
spolu s údajmi uvedenými v písmenách b) až g) článku 7
together with the data referred to in points (b) to (g) of Article 7
odošle centrálnemu systému.
to the Central System.
Výnimočne v prípadoch, keď sú odtlačky prstov vážne, ale iba dočasne poškodené, a nemôžu poskytnúť vhodné údaje o odtlačkoch prstov, alebo v prípadoch, keď je potrebné uvaliť karanténu z dôvodu vážnej nákazlivej choroby, možno predĺžiť lehotu 48 hodín na odobratie odtlačkov prstov žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ako sú uvedení v tomto odseku, o maximálne tri týždne.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of applicants for international protection, as referred to in this paragraph, may be extended up to a maximum of three weeks.
Odchylne od odseku 1, keď žiadateľ o medzinárodnú ochranu pricestuje do
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the
členského štátu na základe odovzdania podľa Dublinského nariadenia,
Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only
v centrálnom systéme podľa
the relevant data recorded in the Central System pursuant to
a to v súlade s požiadavkami na elektronickú komunikáciu s centrálnym systémom, ktoré stanoví riadiaci orgán.
, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Táto informácia sa uloží v súlade s článkom 8 na účely prenosu podľa článku
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article
Odchylne od odseku 1, keď žiadateľ o medzinárodnú ochranu pricestuje do členského štátu
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State
zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu
responsible for examining an application for international protection
na základe odovzdania podľa
following a transfer pursuant to
Dublinského nariadenia, zodpovedný členský štát len
the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only
článku 7 tohto nariadenia
Article 7 of this Regulation
, a to v súlade s požiadavkami na elektronickú komunikáciu s centrálnym systémom, ktoré stanoví riadiaci orgán.
, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Táto informácia sa uloží v súlade s článkom 8 na účely prenosu podľa
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under
odseku 5 tohto
paragraph 5 of this
v náležitých prípadoch spolu s označením uvedeným v článku 14 ods. 1.
along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
v náležitých prípadoch spolu s označením uvedeným v článku 14 ods. 1.
Article 7 along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Údaje týkajúce sa osoby, ktorá nadobudla občianstvo ktoréhokoľvek z členských štátov
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State
alebo ktorá získala povolenie na dlhodobý pobyt vydané členským štátom v súlade so smernicou 203/109/ES
or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC
pred uplynutím obdobia uvedeného v článku 8, sa v súlade s článkom 20 ods. 3 vymažú z centrálneho systému ihneď, ako členský štát pôvodu zistí, že príslušná osoba toto občianstvo
before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship
Centrálny systém informuje všetky členské štáty pôvodu o
The Central System shall inform all Member States of origin about the
z dôvodov uvedených v odseku 1
for the reason specified in paragraph 1
iným členským štátom pôvodu, ktorý našiel zhodu s údajmi, ktoré
by another Member State of origin having produced a hit with data
členské štáty odoslali
which they
v súvislosti s osobami uvedenými v článku 6 alebo článku 10.
transmitted relating to persons referred to in Article 6 or 10.
Každý členský štát v súlade so zárukami ustanovenými v Európskom dohovore o ľudských
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention
a Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa
Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child
odoberie odtlačky všetkých prstov každého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti vo veku aspoň 14 rokov zadržaných príslušnými orgánmi v súvislosti s nezákonným prekročením pozemných, vzdušných alebo vodných hraníc príslušného členského štátu pochádzajúcich z tretej krajiny, ktorí neboli vrátení späť.
take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
Každý členský štát v súlade so zárukami ustanovenými v Európskom dohovore o
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention
práv a základných slobôd
and Fundamental Freedoms
, a to najneskôr do 48 hodín od zadržania.
, no later than 48 hours from the date of apprehension.
Dotknutý členský štát
The Member State concerned shall no later than
najneskôr do 24 hodín od odobratia odtlačkov štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti, ako sa uvádza v odseku 1
24 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1,
, odošle centrálnemu systému tieto údaje
transmit to the Central System the following data in relation to
v súvislosti s danou osobou
that person
Článok 10 – odsek 2 – pododsek 1 a (nový)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Výnimočne v prípadoch, keď sú odtlačky prstov vážne, ale iba dočasne poškodené a nemôžu poskytnúť vhodné údaje o odtlačkoch prstov, alebo v prípadoch, keď je potrebné uvaliť karanténu z dôvodu vážnej nákazlivej choroby, možno predĺžiť lehotu 48 hodín na odobratie odtlačkov prstov štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti, ako sú uvedení v odseku 1, o maximálne tri týždne.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, may be extended up to a maximum of three weeks.
V súlade s článkom
The data relating to a third country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with
obdobia uvedeného v odseku 1 zistí jednu z nasledovných skutočností:
period mentioned in paragraph 1 has expired:
V súlade s
The data relating to a third
článkom 20 ods. 3
Article 20(3) as soon as
zistí jednu z nasledovných skutočností:
has expired: