natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odbornú prípravu pracovníkov z oblasti starostlivosti o deti, poskytovanie odbornej prípravy a prístupu k poskytnutiu mikroúverov na založenie podniku a zriadenie sietí pre ženy;
the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Príloha, bod 3.3, zarážka 2a (nová)
Amendment 46 Annex, point 3.3, indent 2 a (new)
Integrované prístupy k diverzifikácii hospodárskych aktivít, ochrane vidieckeho kultúrneho dedičstva a investície do infraštruktúry miestnych služieb môžu prispieť k zlepšeniu kvality života na vidieku, a tak zabrániť úbytku byvateľstva v týchto oblastiach;
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and, in so doing, help to counter rural depopulation;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Príloha, bod 3.3, zarážka 3
Amendment 47 Annex, point 3.3, indent 3
rozvoj mikropodnikov
- developing micro-business
remesiel môže vychádzať z tradičných zručností alebo prinášať nové zručnosti, najmä v spojení s nákupom vybavenia, odbornou prípravou a školeniami, s cieľom pomáhať pri podpore podnikania a rozvoja hospodárskej štruktúry;
crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
rozvoj mikropodnikov,
- developing micro-business
a rozvoj domácich remesiel
and cottage industries
môže vychádzať z tradičných zručností alebo prinášať nové zručnosti, najmä v spojení s nákupom vybavenia, odbornou prípravou a školeniami, s cieľom pomáhať pri podpore podnikania a rozvoja hospodárskej štruktúry;
can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Príloha, bod 3.3, zarážka 4
Amendment 48 Annex, point 3.3, indent 4
- školenie mladých ľudí v oblasti tradičných vidieckych zručností môže
- training young people in traditional rural skills can
- dôraz na tradičné vidiecke zručnosti a opatrenia týkajúce sa kvality ako sú listiny a označenia, a odborná príprava mladých ľudí v tejto oblasti.
prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
Toto umožní
This will make it possible to
pokrývať dopyt v oblasti cestovného ruchu, rekreácie, služieb v oblasti životného prostredia a kvalitných
tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality
Tiež to môže byť príležitosťou na to, aby staršia generácia odovzdávala svoje zručnosti mladšej generácii;
It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
- podpora zavádzania a rozširovania informačných a komunikačných technológií.
encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Zavádzanie a rozširovanie informačných a komunikačných technológií je vo vidieckych oblastiach nevyhnutným predpokladom diverzifikácie, ako aj miestneho rozvoja, poskytovania miestnych služieb a podpory digitálnej integrácie ("e-inclusion").
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.
Prostredníctvom iniciatív v oblasti informačných a komunikačných technológií na dedinách spolu s počítačovým vybavením, sieťami a školeniami v oblasti počítačových zručností ("e-skills") sa môžu dosiahnuť veľké úspory.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Takéto iniciatívy môžu značne uľahčiť zavádzanie informačných technológií v poľnohospodárskych podnikoch vo vidieckych oblastiach, ako aj rozširovanie elektronického podnikania ("eBusiness") a elektronického obchodu ("eCommerce").
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Vďaka možnosti vykonávať prácu na diaľku a napojeniu na celosvetové informačné siete sa vidiecke oblasti stávajú atraktívnymi pre inovačné podniky.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make rural areas more attractive to innovative businesses.
Na prekonanie nevýhod plynúcich zo zemepisnej polohy je potrebné plne využívať možnosti, ktoré ponúka internet a širokopásmové komunikácie, napr. prostredníctvom pomoci z regionálnych programov v rámci štrukturálnych fondov.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Príloha, bod 3.3, zarážka 6
Amendment 50 Annex, point 3.3, indent 6
prispievať k vytváraniu nových odbytových trhov pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky, poskytovaniu miestnych služieb a diverzifikácii vidieckeho hospodárstva;
developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
- rozvoj poskytovania a inovačného využívania obnoviteľných zdrojov energie
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources
a ekologických materiálov a podpora systémov zlepšujúcich energetickú účinnosť a služieb v oblasti enenrgetiky výrobcom,
and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Príloha, bod 3.3, zarážka 7
Amendment 51 Annex, point 3.3, indent 7
Cestovný ruch je najrýchlejšie rastúcim
- encouraging the development of Tourism.
a mal by sa odvíjať od existujúceho prírodného a kultúrneho dedičstva.
and should be based upon the existing natural and cultural heritage.
Zvýšené využívanie informačných a komunikačných technológií v cestovnom ruchu na rezervácie, propagáciu, marketing, tvorbu služieb a rekreačné činnosti môže prispievať k zvyšovaniu počtu návštevníkov a predlžovaniu dĺžky pobytu, najmä ak sa vytvoria prepojenia na malé zariadenia a podporí sa agroturistika
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism
a ďalšie formy ekologicky trvalo udržateľného turizmu a cestovného ruchu spojeného so športom.
, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport
Kultúra vidieckych spoločenstiev môže predstavovať ekonomickú pridanú hodnotu, najmä v prospech cestovného ruchu.
The culture of rural communities can provide economic added value, notably for tourism.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Príloha, bod 3.3, zarážka 8
Amendment 53 Annex, point 3.3, indent 8
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Príloha, oddiel 3.4, usmernenie
Amendment 54 Annex, point 3.4, Guideline
Zdroje použité v rámci ťažiska 4 (Leader) by mali prispievať k prioritám ťažísk 1 a 2 a najmä ťažiska 3 a zároveň zohrávať významnú úlohu pri priorite zlepšovania správy a riadenia a
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and
podpora obyvateľom pri oživení trvalo udržateľného rozvoja a
encouraging people to stimulate sustainable development and
mobilizácie potenciálu
mobilising the
vlastného miestnym oblastiam.
potential inherent in the local area.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Príloha, bod 3.4, odsek 1
Amendment 55 Annex, point 3.4, paragraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Príloha, bod 3.4, odsek 2, zarážka 1
Amendment 56 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
, pri ochrane pred sociálnym vylúčením a pri boji proti úbytku obyvateľstva;
to prevent social exclusion and combat depopulation;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Príloha, oddiel 3.4, odsek 2, zarážka 2
Amendment 57 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
zabezpečovaní účasti spoločenstva a
ensuring community participation and
podpore inovačných koncepcií rozvoja vidieka a spájaní súkromného a verejného sektora bude naďalej zohrávať dôležitú úlohu najmä program Leader;
encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
- podpora spolupráce a inovácií.
promoting cooperation and innovation.
- podpora spolupráce a inovácií.
- promoting cooperation and innovation.
Miestne iniciatívy (ako napr. program Leader) a podpora diverzifikácie môžu zohrávať zásadnú úlohu pri získavaní ľudí pre nové myšlienky a koncepcie, podpore inovácií a podnikania a podpore integrácie a poskytovania miestnych služieb; Internetové fóra môžu predstavovať pomoc pri šírení vedomostí, výmene zaužívaných postupov a inovácií v oblasti vidieckych výrobkov a služieb.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Je potrebné venovať osobitnú pozornosť integrácii nových skupín obyvateľstva.
Special attention should be devoted to integrating new population groups.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Príloha, bod 3.4, odsek 2, zarážka 4
Amendment 59 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Príloha, bod 3.4, odsek 2, zarážka 4a (nová)
Amendment 60 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
- podpora Miestnej Agendy 21 vo vidieckych oblastiach a prispôsobenie sa silným a slabým stránkam jednotlivých lokalít vzhľadom na diverzitu vidieka s účasťou miestnych subjektov a podpora celej škály miestnych endogénnych rozvojových projektov.
- promoting the Local Agenda 21 in the countryside and adapting to the strengths and drawbacks of each locality in the light of the diversity of the countryside, with the participation of local agents and supporting full-scale local endogenous development projects.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Príloha, bod 3.5, odsek 1
Amendment 61 Annex, point 3.5, paragraph 1
Zdroje použité na priority rozvoja vidieka Spoločenstva (v rámci predpísaných limitov minimálneho financovania pre každé ťažisko) budú závisieť od špecifickej situácie a silných a slabých stránok každej programovej oblasti
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area
Vidiecke oblasti sa môžu potýkať s inými špecifickými problémami, ku ktorým patrí napr. tlak prímestských oblastí, nezamestnanosť, odľahlosť,
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness,
ich horský alebo ostrovný ráz
mountainous or island characteristics,
alebo nízka hustota obyvateľstva.
or low population density.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Príloha, bod 3.5, usmernenie
Amendment 62 Annex, point 3.5, Guideline
Pri vypracúvaní svojich národných stratégií by členské štáty mali
In working out their national strategies, Member States should
zabezpečiť maximálnu synergiu medzi ťažiskami, ako aj v rámci nich, a zabrániť potenciálnym rozporom.
ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided
Okrem toho by sa mali zamyslieť nad tým, ako sa dajú zohľadniť iné stratégie na úrovni EÚ, ako napr. akčný plán ekologického poľnohospodárstva,
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming
oznámenie Komisie z 12. októbra 2005: Viac výskumu a inovácií - investovanie do rastu a zamestnanosti: Spoločný postup
, the Commission Communication of 12 October 2005 on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach,
, najnovšie oznámenie Komisie o obnoviteľných zdrojoch energie, najnovšie oznámenie Komisie o klimatických zmenách a potreba anticipovať pravdepodobné účinky na poľnohospodárstvo a lesníctvo, ako aj správa Komisie o stratégii EÚ v oblasti lesníctva (ktorá môže pomôcť pri plnení cieľov rastu, zamestnanosti a trvalej udržateľnosti), ako aj budúce stratégie v oblasti životného prostredia.
the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission's recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission's report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Príloha, bod 3.5, odsek 2
Amendment 63 Annex, point 3.5, paragraph 2
Prostredníctvom technickej pomoci
Technical assistance
vybudovať európske a vnútroštátne siete rozvoja vidieka ako fóra na výmenu osvedčených postupov a odborných poznatkov o všetkých aspektoch tvorby politiky, správy a implementácie medzi zainteresovanými stranami.
be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Pri zriadení a podpore sietí by sa mali zohľadniť skúsenosti monitorovacieho strediska LEADER a vnútroštátnych sietí s ohľadom na posilňovanie miestnych partnerstiev a výmeny najlepších postupov.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of best practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
pritom by sa malo dbať na stanovenie dostatočne dlhej lehoty na zapojene aktérov a na snahu o kontinuitu účasti
Care should be taken to ensure that the periods allowed for the involvement of the actors are sufficiently long and to seek continuity of participation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Príloha, bod 3.6, usmernenie
Amendment 64 Annex, point 3.6, Guideline
Pokiaľ ide o demarkačnú líniu a mechanizmy spolupráce medzi akciami podporovanými z rôznych fondov, hlavné zásady by sa mali stanoviť na úrovni národných strategických referenčných
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference
strategických plánov.
strategy plan.
Je potrebné podporovať synergiu medzi štrukturálnou politikou zamestnanosti a rozvoja vidieka
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged
Pokiaľ ide o demarkačnú líniu a mechanizmy spolupráce medzi akciami podporovanými z rôznych fondov, hlavné zásady by sa mali stanoviť na úrovni
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference
národných strategických
strategy plan
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Príloha, bod 3.6, odsek 1a (nový)
Amendment 65 Annex, point 3.6, paragraph 1a (new)
(1a) Je možné uviesť jednotlivé vymedzujúce kritériá ako sú veľkosť projektov, územný vplyv (na regionálnej alebo miestnej úrovni) typ investícií, typ príjemcov, atď.
A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (at regional and local level), investment type, beneficiary type, etc.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Príloha, bod 3.6, odsek 2
Amendment 66 Annex, point 3.6, paragraph 2
Obyvateľstvo vidieckych oblastí by malo dostávať podporu ako súčasť integrovanej koncepcie "zdola hore" ("bottom-up").
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Účelom pracovného programu "Vzdelávanie a odborná príprava 2010" je dosiahnuť lisabonské ciele v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
Pokiaľ ide o rozvíjanie ľudského kapitálu, mala by sa pomoc v rámci rozvoja vidieka sústrediť na poľnohospodárov
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers
, ich rodiny
and their families
a hospodárske subjekty zapojené do diverzifikácie vidieckeho hospodárstva.
and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Obyvateľstvo vidieckych oblastí by mohlo dostávať podporu ako súčasť integrovanej koncepcie "zdola hore" ("bottom-up").
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Príloha, bod 4, odsek 2
Amendment 67 Annex, point 4, paragraph 2
Rámec bude poskytovať obmedzený počet spoločných ukazovateľov,
The framework will provide a limited set of common indicators
, ako aj
, as well as
so zreteľom na blížiacu sa medzinárodnú konferenciu o inovačných zdrojoch financovania rozvoja, ktorá sa uskutoční v dňoch 28. februára - 1. marca 2006 v Paríži,
having regard to the forthcoming International Conference on Innovative Sources of Financing for Development to be held from 28 February to 1 March 2006 in Paris,
so zreteľom na Rozvojové ciele milénia (RCM) a na svetový samit OSN, ktorý hodnotil pokrok dosahovania RCM, a ktorý sa uskutočnil 14. - 16. septembra 2005,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN World Summit, reviewing progress towards the MDGs, held on 14 to 16 September 2005,
so zreteľom na správu Landau s názvom Nové medzinárodné finančné príspevky pre rozvoj, žiadosť o vypracovanie ktorej predložil prezident Chirac v novembri 2003,
having regard to the Landau Report on "New International Financial Contributions for Development", commissioned in November 2003 by President Chirac,
so zreteľom na Newyorskú deklaráciu o boji proti hladu a chudobe, ktorú počas zasadania Valného zhromaždenia OSN v roku 2004 podpísalo viac ako 120 krajín,
having regard to the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty, signed by over 120 countries during the 2004 United Nations General Assembly,
so zreteľom na návrh o medzinárodnom nástroji financovania, ktorý by mohol zdvojnásobiť sumu určenú na rozvojovú pomoc, predložený ministrom financií Veľkej Británie Gordonom Brownom,
having regard to the proposal for an International Finance Facility (IFF), which could double the amount of development aid, put forward by UK Chancellor Gordon Brown,
so zreteľom na príspevok solidarity v prípade francúzskych leteniek, ktorý nadobudne platnosť 1. júla 2006,
having regard to the solidarity contribution on French plane tickets, which will enter into force on 1 July 2006,
so zreteľom na pracovný dokument Komisie o analýze možného príspevku z predaja leteniek ako nového zdroja financovania rozvoja ( SEK(2005)0733 ),
having regard to the Commission staff working paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development ( SEC(2005)0733 ),
so zreteľom na vyhlásenie o inovačných zdrojoch na financovanie rozvoja, ktoré podpísalo 79 vlád pred svetovým samitom OSN v septembri 2005,
having regard to the Declaration on Innovative Sources of Financing for Development, signed by 79 governments prior to the UN World Summit in September 2005,
keďže primerané rozvojové politiky založené na trvalo udržateľnej a účinnej rozvojovej pomoci sú rozhodujúcim faktorom pre zastavenie chudoby a rozvojovým krajinám poskytujú prostriedky na využitie ich hospodárskeho potenciálu,
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to breaking the spiral of poverty and giving developing countries the means to release their economic potential,
keďže žiadne množstvo rozvojovej pomoci nikdy neprelomí kruh chudoby v rozvojových krajinách, kým nebudú mať dostatočné možnosti na prijímanie pomoci a riadnu správu a kým nebudú bojovať proti korupcii,
whereas no amount of development aid will ever break the cycle of poverty in developing countries until they have sufficient capacity to absorb the aid, implement good governance and fight corruption,
keďže správa o pokroku pri dosahovaní Rozvojových cieľov milénia za rok 2005 jasne ukazuje, že cieľ pomôcť chudobným krajinám dosiahnuť RCM do roku 2015 nie je možné dosiahnuť, kým sa neprijmú dodatočné politické a finančné záväzky s ohľadom na výšku a kvalitu pomoci,
whereas the Millennium Development Goals Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
keďže Newyorská deklarácia o boji proti hladu a chudobe vyzýva vlády rozvojových krajín, aby prijali konkrétne záväzky na financovanie RCM,
whereas the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments as regards the financing of the MDGs,
keďže je potrebné, aby inovačné mechanizmy zvýšili súčasnú úroveň oficiálnej rozvojovej pomoci s cieľom prispieť ku skutočnej pridanej hodnote financovania rozvoja; keďže členské štáty musia splniť svoj záväzok a venovať 0,7% svojho HND na oficiálnu rozvojovú pomoc a prijať rozvrh na dosiahnutie tohto cieľa do roku 2015,
whereas any innovative mechanisms must add to current levels of Official Development Assistance (ODA), in order for them to bring real added value to the financing of development; whereas the Member States must stay firm on their commitment to devote 0,7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
keďže podľa odhadov Svetovej banky si oficiálna rozvojová pomoc vyžiada sumu, ktoré bude vyššia najmenej o 50 miliárd USD na rok, ak sa RCM majú splniť do roku 2015,
whereas the World Bank estimates that at least USD 50 billion extra per year in ODA will be required to meet the MDGs by 2015,
keďže príspevky do Svetového fondu boja proti AIDS, tuberkulóze a malárii dosiahli úroveň, ktorá je o 15 % nižšia ako je potrebné,
whereas contributions to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed,
keďže nedostatok stability a predvídavosti pri pomoci a financovaní rozvojových krajín je hlavnou prekážkou v boji proti chudobe; keďže stabilné financovanie je nevyhnutné predovšetkým na financovanie kľúčových verejných služieb ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie,
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for the funding of key public services, such as health and education,
keďže medzinárodný nástroj financovania očkovanie podľa návrhu Veľkej Británie získal medzinárodnú podporu a podporuje málo využívané očkovacie látky vo viac ako 70 krajinách a distribučné systémy imunizácie,
whereas the IFF for Immunisation (IFFIm) proposed by the UK has been internationally endorsed, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
víta konferenciu, ktorá sa uskutoční v dňoch 28. februára - 1. marca 2006 v Paríži a na ktorej sa budú hľadať riešenia na dosiahnutie pokroku o dohode o medzinárodných odvodoch s osobitným dôrazom na možné zdaňovanie leteniek;
Welcomes the conference to be held in Paris from 28 February to 1 March 2006, which seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on a possible levy on airline tickets;