natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia vo svojej stratégii rozširovania z roku 2011 potvrdila, že bude aj naďalej podporovať úsilie prekonávať prekážky rozvoja vzťahov medzi EÚ a Kosovom, ktoré sú spôsobené rozdielnymi názormi na postavenie Kosova.
As confirmed in its 2011 Enlargement Strategy, the Commission continues to encourage efforts to overcome obstacles to the development of relations between the EU and Kosovo caused by differences on Kosovo's status.
Komisia bude aj naďalej podporovať úsilie Kosova o ďalšie plnenie jeho európskej perspektívy, najmä pokiaľ ide o víza, dohodu o obchode a o jeho účasť na programoch EÚ.
The Commission will continue to support Kosovo's efforts to further fulfil its European perspective, notably as regards visas, a trade agreement and Kosovo's participation in EU programmes.
Komisia takisto vyzýva kosovské orgány, aby predložili komplexný program pre severné Kosovo s cieľom zlepšiť život ľudí v tejto oblasti.
The Commission also invites the Kosovo authorities to put forward a comprehensive agenda for northern Kosovo, to help improve the lives of people there.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010041/2011
Question for written answer E-010041/2011
Vec: Plán Komisie na riešenie krízy eurozóny
Subject: Commission plan for tackling the euro area crisis
Predseda Európskej komisie nedávno predstavil komplexný päťbodový plán, ktorý by mal ukončiť súčasnú krízu eurozóny a zabrániť tak tomu, aby svetová ekonomika upadla do ďalšej recesie.
The President of the European Commission recently presented a five-point overall plan for bringing the current euro area crisis to an end and preventing a further worldwide recession.
Komisia vyzýva na urýchlené posilnenie bloku bankového sektora a masívnu rekapitalizáciu.
The Commission is calling for rapid reinforcement of the banking sector and massive recapitalisation.
Banky by mali pozdvihnúť svoje súvahy tým, že sa pokúsia získať prístup k súkromným zdrojom kapitálu.
Banks should improve their balance sheets by seeking access to private capital sources.
V prípade potreby by im mali pomôcť národné vlády členských štátov.
If necessary, EU Member State governments should help them.
Ak však ani táto pomoc nebude dostatočná, banky sa zamerajú na úver od EFSF.
Only if that help is insufficient should banks seek a loan from the EFSF.
Tento návrh bude pravdepodobne znamenať urýchlené zavádzanie pravidiel, ktoré už boli predtým schválené na medzinárodnej úrovni.
This proposal will probably mean the urgent introduction of rules which have already been previously agreed at international level.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010042/2011
Question for written answer E-010042/2011
Vec: Program Zdravie pre rast
Subject: Health for Growth programme
Európska aliancia verejného zdravia publikovala svoje stanovisko v súvislosti s ešte nedokončeným návrhom Komisie o programe Zdravie pre rast na obdobie 2014 − 2020.
The European Public Health Alliance has published its position on the — yet to be finalised — Commission proposal concerning the Health for Growth programme for 2014‑20.
Podľa aliancie je potrebné zamerať sa najmä na podporu zdravia a prevenciu chorôb.
According to the Alliance, the programme should prioritise health promotion and disease prevention.
Pozornosť treba vo zvýšenej miere venovať tiež zdravotným faktorom.
There should also be a greater focus on health determinants.
Je nutné podporovať celoživotný prístup k zdravému životnému štýlu od mladého veku až po starobu.
It is important to support a life-cycle approach to healthy living, from infancy to old age.
Problematická však zostáva otázka finančných prostriedkov.
Funding continues to be problematic, however.
Podľa návrhu viacročného finančného rámca, ktorý Európska komisia zverejnila ešte v júni, budú výdavky Európskej únie na zdravotníctvo predstavovať sumu 11 centov na osobu na rok.
According to the proposed multiannual financial framework published by the Commission in June, EU spending on health amounts to 11 cents per person per year.
Skutočne sa zdá Komisii takáto investícia do zdravia európskej populácie dostatočná?
Does the Commission really consider this an adequate level of investment in public health in the EU?
Komisia prijala 9. novembra 2011 návrh nového programu „Zdravie pre rast“ s rozpočtom vo výške 446 miliónov EUR na obdobie 2014 – 2020.
The Commission adopted its proposal for the new ‘Health for Growth’ programme on 9 November 2011 with a budget of EUR 446 million for 2014-2020.
Tento program predstavuje jeden z nástrojov EÚ s cieľom podporiť, doplniť a zjednodušiť opatrenia členských štátov v oblasti verejného zdravia.
This programme is one of the EU instruments aimed at supporting, complementing and facilitating Member States' actions on public health.
Mnoho iných finančných mechanizmov EÚ prispieva k zdraviu, napríklad rámcový program pre výskum a kohézne a štrukturálne fondy EÚ.
A number of other EU financing mechanisms contribute to health, such as the Research Framework Programme and the EU cohesion and Structural Funds.
Rozpočet pre tento program v oblasti zdravia predstavuje len jednu časť z celkových investícií EÚ do zdravia.
As such, the Health Programme's budget is just one part of the total EU investment on health.
Okrem toho je program „Zdravie pre rast“ zameraný na úzku spoluprácu s členskými štátmi, aby slúžil ako katalyzátor a aby posilňoval opatrenia, ktoré prispievajú k udržateľnosti zdravotných systémov a k podpore zdravia.
In addition, the Health for Growth Programme aims to work closely with Member States to act as a catalyst and to leverage actions which contribute to the sustainability of health systems and the promotion of health.
Cieľom programu „Zdravie pre rast“ je pôsobiť v tých oblastiach, kde možno dosiahnuť najvyššiu pridanú európsku hodnotu a najlepšie dopĺňať vnútroštátne snahy a nie fungovať ako náhrada za vnútroštátne opatrenia v súvislosti s rozpočtom.
The Health for Growth Programme is intended to act where it can achieve the highest European value-added and best complement national efforts, and not as a substitute for national action on budgets.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010043/2011
Question for written answer E-010043/2011
Vec: Protesty európskych občanov proti úsporným opatreniam
Subject: European citizens' protests against the economy measures
Európske hnutia protestujúce proti úsporným opatreniam tvrdia, že Európska únia uprednostňuje záujmy finančných inštitúcií a veľkých podnikov pred záujmami občanov EÚ.
Europe’s movements protesting against the economy measures claim that the European Union favours the interests of the financial institutions and corporations over those of EU citizens.
Zatiaľ čo peniaze sa nalievajú bankám, mnohí obyvatelia Únie žijú na hranici biedy.
While the banks receive money, many EU citizens are living on the poverty line.
Hnutia majú dokonca podporu bývalého hlavného ekonóma Svetovej banky Josepha Stiglitza a nositeľa Pamätnej Nobelovej ceny za ekonómiu Paula Krugmana.
The movements even have the backing of Joseph E. Stiglitz, former World Bank Chief Economist, and Paul Krugman, winner of the Nobel Prize in Economics.
Európania sú nespokojní s vysokou mierou nezamestnanosti a so škrtmi v oblasti sociálnych programov.
Europeans are unhappy about the high rate of unemployment and about the cuts in welfare programmes.
Chybu vidia v nesprávnych opatreniach prijímaných inštitúciami EÚ, najmä Komisiou.
The mistake, in their eyes, is that the EU institutions, in particular the Commission, have taken the wrong action.
Aký diel zodpovednosti si Komisia priznáva v súvislosti s nepriaznivou situáciou a vysokou mierou nezamestnanosti v Európskej únii? —
To what extent is the Commission itself responsible, in its view, for the European Union’s plight and high rate of unemployment? —
Akým spôsobom Komisia s cieľom nutného zachovania sociálnej vyváženosti zníži dosah nepriaznivých následkov úsporných opatrení na obyvateľov EÚ?
How does the Commission propose to stem the adverse consequences of the economy measures for EU citizens in order to maintain the necessary stability within society?
Cieľom stratégie Európa 2020, ktorú predložila Komisia 3. marca 2010 a v júni 2010 schválila Európska rada, je pomôcť Európskej únii, aby z krízy vyšla posilnená a aby sa zmenila na inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo s vysokou zamestnanosťou, vysokou produktivitou a silnou sociálnou súdržnosťou.
The aim of the Europe 2020 strategy put forward by the Commission on 3 March 2010 and endorsed by the June 2010 European Council is to help the European Union come out of the crisis stronger and to turn it into a smart, sustainable and inclusive economy that delivers high employment, high productivity and strong social cohesion.
Stratégia, v rámci ktorej jedným z hlavných cieľov je miera zamestnanosti vo výške 75 %, sa všeobecne uznala ako stratégia ponúkajúca adekvátnu odozvu na hospodárske a sociálne výzvy vzniknuté na základe krízy.
The strategy, one of the headline targets of which is an employment rate of 75 %, has been widely recognised as offering an adequate response to the economic and social challenges thrown up by the crisis.
Ročným prieskumom rastu v roku 2011 sa určilo 10 prioritných opatrení, ktoré sú dôležité na posilnenie obnovy z krátkodobého hľadiska a na pomoc EÚ dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
The 2011 Annual Growth Survey identified 10 priority actions that are essential to strengthening the recovery in the short term and helping the EU to meet the Europe 2020 targets.
Patrí medzi ne dôsledná fiškálna konsolidácia ako predpoklad na rast, opatrenia zamerané na podporu rastu a reformy pracovného trhu na podporu vytvárania pracovných miest a návrat nezamestnaných naspäť do práce.
They include rigorous fiscal consolidation as a prerequisite for growth, growth-enhancing measures and labour-market reforms to promote job creation and get the unemployed back into work.
Ročným prieskumom rastu v roku 2012 sa výslovne poukázalo na obavy týkajúce sa nedávneho zhoršenia situácie na pracovnom trhu a potreba riešiť sociálne dôsledky krízy, najmä v prípade mladých ľudí, dlhodobo nezamestnaných a najzraniteľnejších občanov.
The 2012 Annual Growth Survey explicitly addresses concern at the recent deterioration on the labour market and the need to address the social consequences of the crisis, in particular for young people, the long-term unemployed and the most vulnerable.
Navrhuje sa v ňom rozšírenie rozsahu a zvýšenie účinnosti aktívnej politiky pracovného trhu, zvýšenie účinnosti systémov sociálneho zabezpečenia, pokiaľ ide o zabezpečenie najzraniteľnejších občanov, podpora zakladania podnikov a samostatnej zárobkovej činnosti, zlepšenie pracovnej mobility, zintenzívnenie iniciatív kombinujúcich pracovné skúsenosti a vzdelanie a zníženie zdaňovania práce a demotivujúcich činiteľov pri vytváraní pracovných miest.
It proposes to increase the scope and effectiveness of active labour market policy, make social protection systems more effective in protecting the most vulnerable, promote business creation and self-employment, improve labour mobility, step up initiatives that combine work experience and education, and reduce labour taxation and disincentives to job creation.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010044/2011
Question for written answer E-010044/2011
Vec: Rasistické útoky namierené proti rómskemu obyvateľstvu
Subject: Racist attacks on Roma
Európska sieť proti rasizmu ostro vystúpila proti nedávnym protestom proti rómskemu obyvateľstvu, ktoré sa uskutočnili v Bulharsku.
The European Network Against Racism (ENAR) has been severely critical of the recent anti-Roma protests in Bulgaria.
Podobné protesty sa vyskytli aj v Českej republike, vo Francúzsku, či v Taliansku.
There have been similar protests in the Czech Republic, France and Italy.
Udalosti v Bulharsku vyvrcholili zabitím mladého človeka.
The events in Bulgaria culminated in the death of a young person.
Európska sieť proti rasizmu vyzvala bulharskú vládu, aby v tejto súvislosti prijala neodkladné opatrenia na zastavenie rasovo motivovaných útokov proti Rómom a situáciu riadne prešetrila.
The ENAR has called on the Bulgarian government to take immediate action to put a stop to racially-motivated attacks on Roma and investigate the incidents properly.
Protirómske útoky v Európe odrážajú nezdravú atmosféru násilia a nenávisti namierenú proti rómskej menšine.
Anti-Roma assaults in Europe are a reflection of an unhealthy atmosphere of violence and hatred targeted at Roma.
Situácia je neznesiteľná a je nevyhnutné čo najrýchlejšie prijať opatrenia na zastavenie rasovej neznášanlivosti.
This situation must not continue, and measures must be taken immediately to put an end to racial intolerance.
Akým spôsob Komisia bojuje proti pretrvávajúcim rasistickým útokom namiereným proti rómskemu obyvateľstvu a neustálemu porušovaniu ľudských práv a základných slobôd príslušníkov rómskej menšiny?
What is the Commission doing in order to combat the continuous racial attacks on Roma and the incessant violation of the human rights and basic freedoms of members of the Roma minority?
Komisia odsudzuje všetky prejavy rasizmu a xenofóbie, keďže nie sú zlučiteľné s hodnotami a zásadami EÚ.
The Commission condemns all manifestations of racism and xenophobia, as these phenomena are incompatible with the EU's values and principles.
Verejné orgány sa musia jednoznačne dištancovať od takýchto prejavov a bojovať proti rasistickému a xenofóbnemu správaniu.
Public authorities must unequivocally distance themselves and actively fight against racist and xenophobic behaviour.
Každý trestný čin, ktorý je rasisticky alebo xenofóbne motivovaný, sa musí považovať za priťažujúcu okolnosť a súdy to musia brať do úvahy pri stanovovaní trestov.
The racist and xenophobic motivation of any offence must be considered an aggravating circumstance or the courts take it into account in determining the penalties.
Členské štáty mali ukončiť transpozíciu tohto právneho predpisu do 28. novembra 2010.
Member States had to transpose this legislation by 28 November 2010.
Stanoviť, či konkrétna situácia predstavuje podnecovanie k násiliu alebo nenávisti, je úlohou vnútroštátnych súdov.
It is for the national courts to determine whether a concrete situation represents an incitement to violence or hatred.
V oznámení Komisie o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov z 5. apríla 2011 sa inštitúcie EÚ a členské štáty po prvýkrát zaviazali zvýšiť úsilie podporovať začlenenie Rómov.
The Commission's communication on an EU framework for national Roma integration strategies of 5 April 2011 marks an unprecedented commitment by EU institutions and Member States to step up efforts to promote the inclusion of the Roma.
V tejto súvislosti sa však nenahradzuje zodpovednosť členských štátov.
It does not replace however Member State's responsibility in this regard.
Komisia chce doplniť a posilniť právne predpisy a politiky EÚ v oblasti nediskriminácie a rovnoprávnosti prostredníctvom vyzvania členských štátov, aby riešili konkrétne potreby Rómov v súvislosti s rovnocenným prístupom k zamestnaniu, vzdelávaniu, bývaniu a zdravotnej starostlivosti na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, v rámci dialógu a v spolupráci s Rómami.
The Commission wishes to complement and reinforce the EU's non‑discrimination and equality legislation and policies by asking Member States to address at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, their specific needs regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
Členské štáty podporili tento prístup v záveroch Rady z 23. a 24. júna 2011.
Member States supported this approach in the Council conclusions of 23-24 June 2011.
Komisia bude venovať pozornosť situáciám, na ktoré poukáže vážená pani poslankyňa pri posudzovaní národných stratégií integrácie Rómov, ktoré sa predložia v roku 2011.
The Commission will pay attention to the situations raised by the Honourable Member when assessing the national Roma integration strategies, to be submitted by 2011.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010045/2011
Question for written answer E-010045/2011
Vec: Rozdiely v konkurencieschopnosti členských krajín Európskej únie
Subject: Divergences in the competitiveness of EU Member States
Komisia vydala správu, v ktorej hodnotí hospodársku výkonnosť členských štátov Európskej únie.
The Commission has issued a report assessing the economic performance of the Member States.
Ide o prvú správu o konkurencieschopnosti vydanú v rámci nových pravidiel súvisiacich s dohľadom nad rozpočtovými politikami.
It is the first report on competitiveness issued under new rules relating to oversight of budgetary policies.
Správa však v hospodárskej výkonnosti niektorých krajín odhalila veľké nedostatky.
It has, however, revealed major shortcomings in the economic performance of some countries.
Konštatuje, že medzi krajinami severnej a západnej Európy na jednej strane a krajinami južnej a východnej Európy na druhej strane existujú veľmi výrazné rozdiely.
It observes that there are very significant differences between the countries of northern and western Europe, on the one hand, and the countries of southern and eastern Europe, on the other.
Plánuje Komisia v tejto súvislosti prijať opatrenia, ktoré by motivovali najzaostalejšie krajiny Európskej únie a krajiny z postkomunistického bloku k napredovaniu v oblasti inovácií?
Is the Commission planning to adopt measures to encourage the least developed economies of the European Union and the former communist countries to boost innovation?
(26. januára 2012)
(26 January 2012)
Komisia odporúča opatrenia pre jednotlivé členské štáty týkajúce sa ich právomocí pri napomáhaní inovácií v oblastiach, akými sú napríklad právna regulácia alebo organizácia verejnej správy, a uľahčuje vzájomnú výmenu skúseností v oblasti inovačnej politiky http://ec.europa.eu/europe2020/reaching-the-goals/monitoring-progress/recommendations-2011/index_sk.htm .
The Commission recommends country-specific measures in Member States' responsibilities conducive to innovation in areas such as regulation or organisation of public administration and facilitates mutual learning in innovation policy http://ec.europa.eu/europe2020/reaching-the-goals/monitoring-progress/recommendations-2011/index_en.htm .
EÚ prostredníctvom politiky súdržnosti venuje pozornosť osobitným potrebám členských štátov, v ktorých sú výsledky horšie.
The EU addresses the specific needs of less performing Member States by its Cohesion Policy.
V tejto súvislosti je kľúčovým opatrením podpora Komisie pre vlády pri vývoji „stratégií inteligentnej špecializácie“ Oznámenie s názvom „Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v rámci stratégie Európa 2020“.
A cornerstone in this regard is the Commission's encouraging of governments to design ‘smart specialisation strategies’ Commission Communication ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’.
KOM(2010) 553 zo 6.10.2010. , s pomocou platformy inteligentnej špecializácie http://ipts.jrc.ec.europa.eu/activities/research-and-innovation/s3platform.cfm .
COM(2010)553, 6.10.2010. , assisted by its Smart Specialisation Platform http://ipts.jrc.ec.europa.eu/activities/research-and-innovation/s3platform.cfm .
Komisia podporuje členské štáty, v ktorých sú výsledky horšie, aby sa zúčastňovali takisto na opatreniach zameraných na plnenie inovačných cieľov jej oznámenia s názvom „Priemyselná politika: Posilnenie konkurencieschopnosti“ KOM(2011) 0642 v konečnom znení. , t. j. na štrukturálnu zmenu, napríklad spoluprácou medzi zoskupeniami alebo prostredníctvom Európskeho centra pre inováciu v oblasti služieb Pozri nadchádzajúci Pracovný program CIP-EIP na rok 2012.
The Commission encourages less well performing Member States to participate also in measures that address the innovation goals of its communication ‘Industrial Policy: Reinforcing Competitiveness’ COM(2011) 0642 final. , i.e., structural change, e.g., with cluster collaboration or a European Service Innovation Centre See the forthcoming CIP-EIP work programme 2012.
Podrobnejšie informácie pozri takisto na http://ec.europa.eu/enterprise/magazine/articles/innovation/article_10996_en.htm. ; na trvalú udržateľnosť a efektívne využívanie zdrojov, napríklad prostredníctvom projektov ekologických inovácií zahrnutých v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie; na umožňovanie inovácií vo všetkých hospodárskych odvetviach, najmä prostredníctvom RP7, ktorý bude formou najnovších výziev na predkladanie projektov zahŕňať aj kľúčové technológie.
For background, see also http://ec.europa.eu/enterprise/magazine/articles/innovation/article_10996_en.htm ; promotion of sustainability and resource efficiency, e.g., with the Competitiveness and Innovation Framework Programme eco-innovation projects; enabling of innovation in all economic sectors, notably with the FP7, whose last calls for projects will cover also key enabling technologies.
Okrem toho Komisia podporuje sociálnu inováciu a zlepšovanie zručností najmä prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu.
Furthermore, the Commission supports social innovation and upgrading of skills via the European Social Fund in particular.
Komisia navrhuje politiky na obdobie po roku 2013 s cieľom ďalej posilňovať konvergenciu úsilia členských štátov v oblasti inovácií.
The Commission proposes post-2013 policies to further sustain the convergence of Member States’ innovation performance.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010046/2011
Question for written answer E-010046/2011
Vec: Transpozícia smernice o oneskorených platbách
Subject: Implementation of the Late Payments Directive
Oneskorené platby sú dlhodobým problémom malých a stredných podnikov v Európe a často sú príčinou ich bankrotu vytlačením z pásma solventnosti.
Late payment is a long-term problem for SMEs in Europe and often results defaulting and bankruptcy for enterprises.
Súčasná finančná kríza celý problém ešte zhoršila, keďže splatnosť faktúr sa predĺžila a firmy sa k tradičným zdrojom financovania, teda bankovým úverom, dostávajú len s veľkými ťažkosťami.
The current financial crisis has made this situation even worse, with payment deadlines for invoices being extended and enterprises experiencing great difficulty in obtaining bank loans ­— their standard source of financing.
Začiatkom roka Rada Európskej únie po súhlase Európskeho parlamentu prijala novú smernicu o oneskorených platbách, ktorá sprísňuje tok prostriedkov v komerčných transakciách.
At the beginning of 2011, with Parliament’s approval, the Council adopted the new Late Payments Directive, which increases cash flow in commercial transactions.
Zároveň stanovuje limity, ktoré verejné a súkromné podniky pri platení faktúr nesmú prekročiť.
It also contains deadlines which must not be overrun by public and private enterprises when paying invoices.
Členské štáty sú povinné smernicu implementovať do januára 2013.
The Member States are required to implement the directive by January 2013.
Komisár Antonio Tajani však členským štátom rozposlal písomnú výzvu, v ktorej žiada, aby národné vlády implementáciu smernice uskutočnili čo najskôr.
However, Commissioner Tajani has sent the Member States a letter of formal notice calling on national governments to implement the directive as soon as possible.
Plánuje Komisia v záujme umožnenia lepšieho prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom ako formy stimulu pre rast v súvislosti s potrebným urýchlením implementácie smernice do národných právnych predpisov členských štátov podniknúť okrem písomnej výzvy aj iné opatrenia?
With regard to the much-needed speeding-up of implementation of the directive in the Member States’ national legislation, does the Commission plan to take further steps, in addition to the letter of formal notice, to improve access for SMEs to financing as an incentive to growth?
(24. januára 2012)
(24 January 2012)
Smernica 2011/7/EÚ o oneskorených platbách v obchodných transakciách sa musí transponovať do marca 2013.
Directive 2011/7/EU on late payments in commercial transactions has to be transposed by March 2013.