natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže generálny tajomník OSN vyjadril obavy z narastajúceho náboru detí za vojakov, najmä v Mogadiše, a zo širokého využívania detí v takmer všetkých bojových jednotkách v krajine,
whereas the UN Secretary-General has expressed concern at the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu, and the widespread use of children in almost all fighting forces in the country,
keďže v Somálsku naďalej dochádza k rozsiahlemu porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva zo strany všetkých účastníkov konfliktu, najmä k mučeniu a iným prejavom zlého zaobchádzania, znásilneniam, popravám bez súdu, svojvoľnému zatýkaniu a útokom na civilné obyvateľstvo a civilné infraštruktúry,
whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia, specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention, and attacks on civilians and civilian infrastructure, continue to take place in Somalia,
keďže pokračujúci konflikt a politická nestabilita v Somálsku vyvoláva akty pirátstva a ozbrojených lúpeží,
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia has given rise to acts of piracy and armed robbery,
keďže od februára 2007 utieklo v dôsledku bojov v Mogadiše približne 856 970 Somálčanov a 2,6 milióna, približne 35 % populácie, potrebuje humanitárnu pomoc, pričom by tento počet mohol do konca roka vzrásť na 3,5 milióna,
whereas, since February 2007, some 856 970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, while 2.6 million Somalis - about 35 per cent of the population - are in need of humanitarian assistance, a figure which could rise to 3.5 million by the end of the year,
keďže generálny tajomník OSN vyzval etiópske sily, aby „sa zdržali nevyberaných útokov na civilné obyvateľstvo a civilné objekty vrátane škôl a nemocníc, ale nielen ich“ a vyzval etiópske orgány, aby prešetrili obvinenia z vážnych útokov na deti, ktorých sa dopustili ich sily,
whereas the UN Secretary-General urged the Ethiopian forces to 'refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including but not limited to schools and hospitals' and called on the Ethiopian authorities to investigate allegations of grave violations against children by their forces,
keďže Bezpečnostná rada OSN prijala 15. mája 2008 jednomyseľne rezolúciu vyzývajúcu k prípadnému rozmiestneniu mierových síl OSN v počte 28 500 príslušníkov až do zlepšenia politických a bezpečnostných podmienok v oblasti, keďže navrhované sily OSN by nahradili malý kontingent mierových síl Africkej únie rozmiestnených v Somálsku od marca 2007,
whereas the UN Security Council unanimously adopted a resolution on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; whereas the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007,
rozhodne odsudzuje pokračujúce boje, cielené zabíjanie a iné akty vážneho porušovania ľudských práv páchané všetkými stranami konfliktu, ktorých výsledkom sú straty na životoch značného počtu somálskeho civilného obyvateľstva a humanitárna katastrofa;
Strongly condemns the continued fighting, targeted killings and other serious violations of human rights committed by all parties to the conflict, which has caused the loss of life of numerous Somali civilians and a humanitarian catastrophe;
vyzýva všetky strany konfliktu, aby okamžite skončili porušovanie medzinárodných predpisov o ľudských právach a medzinárodného humanitárneho práva, zastavili útoky namierené voči civilnému obyvateľstvu, ukončili používanie hrozieb smrti, zastavili znásilnenia, nezákonné zatýkanie, únosy, zastrašovanie a plienenie majetku občanov a plne dodržiavali ustanovenia spoločného článku 3 Ženevského dohovoru;
Calls on all sides to the conflict immediately to halt all violations of international human rights and humanitarian law, stop attacks targeting civilians, cease all use of death threats, rape, unlawful arrest, kidnapping, intimidation and looting of civilians, and fully abide by the provisions of Common Article 3 of the Geneva Conventions;
žiada oslobodenie dvoch talianskych príslušníkov a jedného somálskeho člena poľnohospodárskej mimovládnej organizácie Cooperazione Italiana Nord Sud, Jolandy Occhipintiovej, Giuliana Paganiniho a Abdirahamana Yussufa Haraleho, ktorí boli unesení 21. mája z miesta 60 km južne od Mogadiša a je za nich požadované výkupné vo výške jedného milióna amerických dolárov;
Calls for the liberation of the two Italian members and one Somali member of the agricultural NGO Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini and Abdirahaman Yussuf Harale, kidnapped on 21 May around 60 km south of Mogadishu, for whom a ransom of USD 1 m has been requested;
žiada prešetrenie všetkých prípadov porušovania ľudských práv vrátane vážneho porušovania práv detí; nalieha na dočasnú federálnu vládu, aby zastavila zatýkanie detí a držala pod kontrolou šírenie malých zbraní;
Calls for investigations into all cases of human rights violations, including grave violations of children's rights; urges the TFG to end the detention of children and to control the proliferation of small arms;
nalieha na všetky strany konfliktu, aby prijali všetky potrebné kroky na zabezpečenie voľného prístupu humanitárnych pracovníkov a pomoci k postihnutému obyvateľstvu v krajine a účinné opatrenia na zaistenie bezpečnosti miestnych a medzinárodných humanitárnych pracovníkov;
Urges all sides to the conflict to take all the necessary steps to ensure unhindered humanitarian access and assistance to affected populations in the country, and to take effective measures to ensure the safety of local and international humanitarian workers;
víta mierovú dohodu dosiahnutú za pomoci osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN Ahmedúa Wulda Abdalláha, Africkej únie a iných regionálnych organizácií a medzinárodných partnerov medzi Dočasnou federálnou vládou Somálska (DFV) a Alianciou za znovuoslobodenie Somálska (ARS) na rozhovoroch medzi predstaviteľmi Somálska v Džibuti 9. júna; vyzýva DFV, aby sa zapojila do skutočného procesu zmierenia so všetkými stranami konfliktu v rámci krajiny s cieľom vytvoriť podmienky pre mier, bezpečnosť a stabilitu;
Welcomes the peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) at the inter-Somali talks in Djibouti on 9 June, facilitated by the UN Secretary-General's Special Representative Ahmedou Ould-Abdallah, the AU and other regional organisations and international partners; urges the TFG to engage in a genuine reconciliation process with all parties to the conflict within the country to create the conditions for peace, security and stability;
vyzýva na posilnenie úlohy občianskej spoločnosti, najmä žien a detí, v procese národného zmierenia,
Calls for the strengthening of the role of civil society, particularly women and children, in the process of national reconciliation;
vyzýva somálsku dočasnú vládu, aby v spolupráci s OSN a Africkou úniou využila všetky dostupné prostriedky na predchádzanie, zabránenie a potlačenie pirátstva a ozbrojených lúpeží lodí s humanitárnou pomocou, ku ktorým dochádza zo somálskeho pobrežia,
Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid;
vyzýva EÚ, aby naliehavo požiadala kenskú vládu o poskytnutie azylu somálskym utečencom a o dodržiavanie ich práva na pomoc, a vyzýva kenskú vládu, aby umožnila bezproblémový prístup humanitárnej pomoci cez priechod El Wak;
Calls on the EU to urge the Kenyan Government to allow Somali refugees asylum and uphold their rights to assistance, and calls on the Kenyan Government to allow unimpeded humanitarian access through the El Wak crossing;
vyzýva všetkých darcov a najmä EÚ, aby zvýšili dodávky humanitárnej pomoci vnútorne presídleným osobám a aby zabezpečili účinnú rozvojovú pomoc somálskemu ľudu;
Calls on all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and guarantee effective development aid to the Somali population;
vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila, že pomoc EÚ si neprivlastnia vojenskí diktátori, ktorí opätovne získali moc a dostali sa do ceznárodných federálnych inštitúcií, a aby v prípade potreby podnikla kroky na nápravu;
Calls on the Commission to ensure that EU aid is not being misappropriated to re-empower warlords who have been absorbed into Transnational Federal Institutions, and to take steps to rectify this if necessary;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby zosilnila embargo OSN na zbrane uvalené na Somálsko a aby podnikla rozhodnejšie kroky na zabezpečenie plného dodržiavania embarga štátmi v tomto regióne; vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby začala vyšetrovanie voči všetkým obvineným z vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti v Somálsku, a uvalila na nich cielené sankcie a prípadne sa obrátila na Medzinárodný súdny tribunál;
Calls on the UN Security Council to strengthen the UN arms embargo on Somalia and take more determined action to ensure that the embargo is fully respected by states in the region; calls on the UN Security Council to investigate and impose targeted sanctions on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia, including possible referral to the ICC;
víta rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN jednomyseľne prijatú 15. mája 2008 a vyzývajúcu k prípadnému rozmiestneniu mierových síl OSN v počte 28 500 príslušníkov až do zlepšenia politických a bezpečnostných podmienok v oblasti, poznamenáva, že navrhovaná jednotka OSN by nahradila malý kontingent mierových jednotiek Africkej únie nasadených v Somálsku od marca 2007;
Welcomes the UN Security Council resolution, adopted unanimously on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; notes that the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007;
dôrazne žiada, aby bol Misii Africkej únie v Somálsku (AMISOM) a všetkým ďalším mierovým misiám OSN udelený mandát na ochranu civilného obyvateľstva vrátane žien, detí a vnútorne presídlených osôb a aby boli jeho pevnou súčasťou ľudské práva s možnosťou monitorovania, vyšetrovania a podávania správ o porušovaní ľudských práv;
Strongly urges that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and any succeeding UN peacekeeping mission be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons, and include a strong human rights component, with the capacity to monitor, investigate and report human rights violations;
opätovne potvrdzuje svoju podporu osobitnému vyslancovi generálneho tajomníka OSN pre Somálsko Ahmedúovi Wuldovi Abdalláhovi v jeho úsilí o koordináciu činností medzinárodného spoločenstva a o uľahčenie politického dialógu medzi predstaviteľmi Somálska, ako aj pri stabilizácii situácie v Somálsku nasadením misie AMISOM;
Reiterates its support for the UN Secretary-General's Special Representative for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue, as well as in stabilising the situation in Somalia through the deployment of AMISOM;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, členským štátom, generálnym tajomníkom Africkej únie, OSN a Medzivládnemu úradu pre rozvoj, predsedovi Dočasnej federálnej vlády Somálska, vláde Etiópie a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka v mene skupiny PPE-DE
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato v mene skupiny ALDE
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni v mene skupiny Verts/ALE
– Angelika Beer, Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański v mene skupiny UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä na tie, ktoré sa týkajú ľudských práv,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights,
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva EÚ o hroziacej poprave mladistvých delikventov v Iráne zo 4. júna 2008 a z 10. júna 2008,
having regard to the EU Presidency statements of 4 June 2008 and 10 June 2008 on the imminent execution of juvenile offenders in Iran,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie v súvislosti s popravou Mohammada Hassanzadeha z 13. júna 2008,
having regard to the Declaration of 13 June 2008 by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Mohammad Hassanzadeh,
so zreteľom na rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov, a najmä na rezolúciu 62/168 z 18. decembra 2007 o stave dodržiavania ľudských práv v Iránskej islamskej republike a rezolúciu 62/149 z 18. decembra 2007 o moratóriu na trest smrti,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations, and, in particular, resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN, Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach a Dohovor o právach dieťaťa, ktorých je Irán signatárom,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
keďže celkový stav dodržiavania ľudských práv v Iráne sa od roku 2005 neustále zhoršuje a len počet popráv sa v roku 2007 takmer zdvojnásobil,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007,
keďže Irán a niektoré ďalšie krajiny stále vykonávajú popravy neplnoletých osôb, ale o Iráne je známe, že v ňom popravili viac mladistvých delikventov ako v akejkoľvek inej krajine na svete, a podľa správ čaká v Iráne na popravu viac ako 100 osôb, ktoré svoje údajné zločiny spáchali vo veku menej ako 18 rokov,
whereas Iran and a few other countries still execute minors, but Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
keďže 10. júna bol popravený mladistvý delikvent Mohammad Hassanzadeh, ktorý v čase popravy ešte nemal 18 rokov,
whereas Mohammad Hassanzadeh, a juvenile offender who was executed on 10 June 2008, was under the age of 18 at the time of execution,
keďže prinajmenšom štyrom ďalším mladistvým delikventom, Behnoudovi Shojaeeovi, Mohammadovi Fedaeiovi, Saeedovi Jazeeovi a Behnamovi Zaareovi, bezprostredne hrozí poprava a iránske úrady nariadili pre Behnouda Shojaeeho a Mohammada Fedaeiho pozastavenie výkonu rozsudku na jeden mesiac,
whereas at least four other juvenile offenders, Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee and Mr Behnam Zaare, are at imminent risk of execution, and the Iranian authorities have ordered a stay of execution of one month for Mr Behnoud Shojaee and Mr Mohammad Fedaei,
keďže vysoký komisár OSN pre ľudské práva 10. júna 2008 iránskym orgánom pripomenul, že podľa medzinárodného práva platí absolútny zákaz vykonávania trestu smrti na mladistvých delikventoch,
whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded the Iranian authorities on 10 June 2008 of the absolute prohibition on the application of the death penalty for juvenile offenders under international law,
keďže medzi mladistvými iránskymi delikventmi sú aj jednotlivci obvinení zo vzťahov s osobami rovnakého pohlavia, za ktoré sa v Iráne ukladá trest smrti,
whereas Iranian juvenile offenders include people accused of having same-sex relations, which is subject to capital punishment,
ostro odsudzuje tresty smrti a popravy v Iráne, najmä tie, ktoré sa uložili mladistvým delikventom a neplnoletým osobám alebo sa na nich vykonali, a dôrazne vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodne uznanú právnu ochranu neplnoletých;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors;
zdôrazňuje, že tresty smrti uložené mladistvým osobám sú v priamom rozpore s medzinárodnými povinnosťami a záväzkami Iránskej islamskej republiky, ku ktorým sa písomne zaviazala, konkrétne v Medzinárodnom dohovore o občianskych a politických právach a v Dohovore o právach dieťaťa, a v ktorých sa jednoznačne zakazujú popravy neplnoletých osôb alebo osôb odsúdených za zločiny spáchané v neplnoletosti;
Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments to which Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
čo najdôraznejšie odsudzuje popravu Mohammada Hassanzadeha, ktorý v čase popravy nedovŕšil 18 rokov,
Condemns in the strongest possible terms the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when he was executed;
dôrazne vyzýva iránske orgány, aby zastavili popravu Behnouda Shoajeeho, Mohammada Fedaeiho, Saeeda Jazeeho, Benhama Zaareho a všetkých ďalších mladistvých delikventov odsúdených na smrť;
Urges the Iranian authorities to halt the execution of Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee, Mr Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death;
vyzýva členov novozvoleného iránskeho parlamentu Majlisu, aby urýchlene schválili nedokončenú reformu iránskeho trestného zákonníka s cieľom zrušiť kameňovanie a popravy mladistvých delikventov, pokročiť smerom k moratóriu na trest smrti a zosúladiť iránske právne predpisy s medzinárodnými záväzkami v oblasti ľudských práv;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations;
žiada, aby sa vzťahy s osobami rovnakého pohlavia nepovažovali v Iráne za trestný čin;
Calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran;
dôrazne vyzýva členské štáty, aby do Iránu nevydávali osoby, ktorým hrozí poprava alebo mučenie;
Urges Member States to suspend the expulsion to Iran of persons who are threatened with execution or torture;
poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva, predsedovi iránskeho súdu a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato a Marco Pannella v mene skupiny ALDE
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger a Helga Trüpel v mene skupiny Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
o Číne
on China
Uznesenie Európskeho parlamentu o Číne
European Parliament resolution on China
keďže stále prichádzajú správy o politických represiách, všeobecnom používaní trestu smrti a systematickom potláčaní slobody vierovyznania, prejavu a médií,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media,
keďže napriek vyhláseniam čínskych úradov situácia v Tibete nie je zďaleka normálna, medzinárodným médiám a monitorovacím agentúram sa stále odmieta prístup do regiónu a na tok informácií sú zavedené prísne obmedzenia,
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
keďže po demonštráciách bolo okolo 40 ľudí uznaných za vinných a odsúdených za narúšania verejných služieb, rabovanie a ničenie kancelárií miestnych úradov a napadnutie polície; keďže napriek vyhláseniu súdnych procesov za verejné rozsudky boli vynesené za zatvorenými dvermi a ich výška od troch rokov väzenia až po doživotie nebola primeraná trestným činom; keďže súdne procesy neboli vôbec transparentné a obžalovaní nemali možnosť vystúpiť so zmysluplnou obhajobou,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
keďže 21. júna niesli ulicami Lhasy olympijský oheň medzi plne vyzbrojenými vojakmi a za veľkých bezpečnostných opatrení; keďže do mesta mal povolený prístup len vybraný a obmedzený počet zahraničných dopisovateľov zastupujúcich okolo 30 medzinárodných spravodajských organizácií, ktorí mohli podať informácie o štafete s olympijským ohňom; keďže podľa ich niektorých správ všetci účastníci davu mali odznaky, čo naznačovalo, že diváci boli na ceremóniu osobitne vybraní,
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,