natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže Ukrajina je európskou krajinou so strategickým významom pre EÚ; keďže Ukrajina má v Európe vďaka svojej rozlohe, zdrojom, obyvateľstvu a geografickej polohe osobitné postavenie a je kľúčovým aktérom v regióne, zatiaľ čo úloha Ukrajiny v tranzite energetických zdrojov má zásadný význam pre energetickú bezpečnosť Európskej únie,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor, whereas Ukraine’s role in the transit of energy resources is vital for the energy security of the European Union,
B. keďže demokraticky zvolený prezident Ukrajiny Viktor Janukovyč aj ukrajinský parlament (Verchovna rada) potvrdili odhodlanie Ukrajiny vstúpiť do Európskej únie,
B. whereas both Ukraine’s President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. keďže podľa niektorých obvinení boli v nedávnych mesiacoch ohrozené demokratické slobody, ako je sloboda zhromažďovania, sloboda prejavu a sloboda médií; keďže korupcia je tam stále rozšírená systematická;
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months; whereas corruption remains widespread and systematic,
D. keďže po prezidentských voľbách sa vo zvýšenej miere vyskytujú znepokojujúce náznaky porušovania demokracie a pluralizmu, dôkazom čoho je najmä zaobchádzanie s niektorými MVO a individuálne sťažnosti novinárov na nátlak zo strany šéfredaktorov alebo vlastníkov médií, ktorého cieľom je informovať alebo neinformovať o niektorých udalostiach, ako aj zintenzívnená a politicky motivovaná činnosť ukrajinskej bezpečnostnej služby a zneužívanie administratívnych a súdnych zdrojov na politické účely;
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
E. keďže 13. októbra 2010 zástupca OBSE pre slobodu médií uviedol, že Ukrajina dosiahla vysokú úroveň slobody médií, musí však prijať naliehavé opatrenia na jej zabezpečenie, a vyzval ukrajinskú vládu, aby sa zdržala všetkých pokusov o ovplyvňovanie alebo cenzúru obsahu médií a aby dodržiavala medzinárodné normy slobody médií a svoje záväzky v rámci OBSE týkajúce sa slobody médií ,
E. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a high level of media freedom, but must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with international media freedom standards and its OSCE media freedom commitments,
F. keďže rozsudok ukrajinského ústavného súdu z 1. októbra 2010 obnovuje prezidentský systém vládnutia; keďže vytvorenie demokratického, účinného a trvalého systému kontrol a vyvážených právomocí by malo zostať prioritou a tento proces by mal byť otvorený, inkluzívny a prístupný všetkým politickým stranám a aktérom na Ukrajine,
F. whereas the Ukrainian Constitutional Court’s ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. keďže organizáciu a priebeh komunálnych volieb na Ukrajine z 31. októbra 2010 kritizovali viacerí medzinárodní činitelia a organizácie občianskej spoločnosti,
G. whereas organisation and conduct of local and regional elections in Ukraine on 31 October 2010 was criticised by various international actors and civil society organisations,
H. keďže ukrajinské orgány zaviedli niekoľko dôležitých reforiem vrátane reformy zákona pre plynárske odvetvie a Ukrajina podpísala protokol o pristúpení k Zmluve o Energetickom spoločenstve,
H. whereas Ukrainian authorities have implemented a number of important reforms including a gas sector reform law as well as Ukraine signed the accession protocol for the Energy Community Treaty,
1. zdôrazňuje, že Ukrajina má silné historické, kultúrne a hospodárske väzby s Európskou úniou, je jedným z kľúčových partnerov EÚ spomedzi východných susediacich krajín a má významný vplyv na bezpečnosť, stabilitu a prosperitu celého kontinentu;
Stresses that Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
4. zdôrazňuje že spolupráca s Benátskou komisiou je kľúčová na zabezpečenie toho, aby reformné legislatívne balíčky, ktoré sa v súčasnosti vypracúvajú, boli v plnom súlade s európskymi normami a hodnotami; vyzýva preto všetky príslušné politické subjekty vrátane vlády a opozície, aby sa zúčastnili na tomto procese;
Stresses that cooperation with the Venice Commission is crucial to ensure that the legislative reform packages that are currently being developed are fully consistent with European standards and values; calls on all the relevant political stakeholders, including the government and opposition, to take part in this process;
6. je znepokojený rastúcim množstvom podložených správ o porušovaní základných práv a slobôd; vyzýva orgány, aby dôsledne vyšetrili všetky správy o porušení práv a slobôd, stíhali páchateľov a napravili všetky zistené porušenia;
Concerned at the increasing number of credible reports, that fundamental rights and freedoms are undermined; Calls on the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms, prosecute perpetrators and remedy any violations identified;
9. podporuje potrebu zlepšiť volebný systém a za povzbudivú považuje činnosť vykonanú v spolupráci s expertmi EÚ a OBSE na návrhu volebného zákona; zdôrazňuje, že transparentnosť volebného procesu si vyžaduje jasný právny rámec; vyzýva ukrajinské orgány, aby zabezpečili včasnú finalizáciu právnych predpisov, v dostatočnom predstihu pred parlamentnými voľbami v roku 2012;
Supports the need to improve the electoral framework and is encouraged by the work done in co-operation with EU - OSCE experts in developing a draft new Electoral Code; underlines that transparency of the electoral process demands clarity of the legal framework; calls on the Ukrainian authorities to ensure timely finalisation of the legislation, well ahead of the Parliamentary elections in 2012;
11. víta podpísanie protokolu k súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorý Ukrajine umožňuje zúčastňovať sa na programoch EÚ v oblastiach, ako sú obchod a podnikanie, energetika a informácie, komunikácia a technológie;
Welcomes the Signature of the Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes in areas such as business and entrepreneurship, energy and information, communication and technology;
13. je znepokojený zhoršovaním podnikateľského prostredia na Ukrajine: korupcia, netransparentné daňové a colné systémy, absencia nezávislého súdneho a spoľahlivého právneho prostredia a prevaha záujmov oligarchie v jednotlivých oblastiach podnikania – to sú stratené príležitosti Ukrajiny, ktoré sú prekážkou posilnenia obchodných vzťahov EÚ – Ukrajina;
Concerned over the worsening of the business climate in Ukraine: corruption, non-transparent tax and custom regimes, absence of independent judiciary and reliable legal environment and the dominance of oligarch interests in various business sectors represent a missed opportunity for Ukraine and forms a hurdle for intensification of EU-Ukraine business relations;
15. vyzýva ukrajinskú vládu, aby zosúladila právne predpisy o slobode médií s normami OBSE; významné opatrenie v tomto smere by posilnilo kandidatúru Ukrajiny na úradujúce predsedníctvo OBSE na rok 2013;
Calls on the Ukrainian Government to bring the legislation on media freedom into line with the OSCE standards, decisive action in this regard would strengthen Ukraine’s candidature for OSCE Chairman-in-Office for 2013;
17. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0675/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
23.11.2010 B7-0675/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Západnej Sahare
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Západnej Sahare, najmä na rezolúcie 1598 (2005) z 28. apríla 2005 a 1495 (2003), ktoré Valné zhromaždenie schválilo 11. októbra 2005, a rezolúciu 1871 (2009),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
– so zreteľom na najnovšiu rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1920 (2010), ktorá rozširuje súčasný mandát misie OSN pre referendum v Západnej Sahare (misia MINURSO);
– having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– so zreteľom na najnovšiu správu generálneho tajomníka OSN o Západnej Sahare predloženú Bezpečnostnej rade 14. apríla 2008,
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– so zreteľom na závery uvedené v správe delegácii ad-hoc Európskeho parlamentu z marca, najmä na odporúčania týkajúce sa dodržiavania a monitorovania oblasti ľudských práv v Západnej Sahare,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
– so zreteľom na uznesenia Parlamentu o Západnej Sahare, najmä na uznesenie z 27. októbra 2005,
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
– so zreteľom na vyhlásenie EÚ k 8. schôdzi Asociačnej rady EÚ – Maroko, ktorá sa uskutočnila 7. decembra 2009, a na spoločné vyhlásenie prvého samitu EÚ – Maroko, ktoré sa uskutočnilo 7. marca 2010;
– having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
– so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, a najmä na jej článok 2,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach OSN, ktorý podpísalo Marocké kráľovstvo,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– so zreteľom na vyhlásenie Valného zhromaždenia OSN z 9. decembra 1998 o právach jednotlivcov, skupín a inštitúcií na podporu a ochranu všeobecne uznávaných ľudských práv a základných slobôd,
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
– so zreteľom na vyhlásenie Vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Západnej Sahare z 10. novembra 2010,
– having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. keďže viac ako 12 000 Západosaharčanov opustilo svoje mestá a postavilo si stany na predmestí El Aiunu, okrem iného aj tábor Gdaim Izyk, na protest proti svojej sociálno-hospodárskej situácii a životným podmienkam,
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
B. keďže v nedeľu 24. októbra bol zabitý štrnásťročný mladý Západosaharčan Na´ím al-Garhí a ďalších päť osôb utrpelo zranenia od marockých ozbrojených síl pri pokuse dostať sa do tábora na predmestí El Aiunu;
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. keďže marocké bezpečnostné sily si v pondelok 8. novembra násilím vynútili vstup do tábora Gdaim Izyk, pričom použili neprimeranú silu,
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
D. keďže marocké orgány uviedli, že operácia bola potrebná na oslobodenie obyvateľov tábora, ktorí boli zadržiavaní proti svojej vôli, a že bezpečnostné sily sa stretli so silným odporom a keďže boje medzi políciou a demonštrantami sa rozšírili do ulíc El Aiunu;
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
E. keďže prichádzajú správy o mnohých obetiach, prípadoch zranení a zmiznutiach,
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. keďže novinárom, poslancom národných a regionálnych parlamentov v EÚ a poslancom Európskeho parlamentu bol zamedzený vstup do El-Aaiúnu a tábora Gdaim Izyk, pričom niektorí boli z Maroka dokonca vykázaní,
F. whereas journalists, EU national parliamentarians and Members of European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some being even expelled from Morocco,
G. keďže k týmto násilným útokom došlo súčasne so začiatkom nových neformálnych rozhovorov o budúcnosti Západnej Sahary medzi marockými úradmi a hnutím Polisario v New Yorku na príkaz osobitného vyslanca OSN pre Západnú Saharu,
G. whereas these violent attacks coincided with the start of new informal talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York at the behest of the UN's special envoy for Western Sahara,
H. keďže EÚ je aj naďalej znepokojená konfliktom v Západnej Sahare a jeho regionálnymi dôsledkami a dosahom vrátane situácie v oblasti ľudských práv v Západnej Sahare a keďže plne podporuje úsilie generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov a jeho osobného vyslanca o nájdenie spravodlivého, trvalého a vzájomne prijateľného politického riešenia, ktoré umožní obyvateľom Západnej Sahary sebaurčenie tak, ako sa stanovuje v rezolúciách Organizácie spojených národov;
H. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
I. keďže 21. septembra bol hnutím Polisario zatknutý disident Mustafá Sídí Mulúd potom, ako vyjadril podporu iniciatíve za marockú nezávislosť a odvtedy je jeho osud neznámy;
I. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
J. keďže situácia v táboroch v Západnej Sahare a v Tindúfe sa môže zmeniť na skutočnú humanitárnu katastrofu s nepredvídateľnými následkami a keďže tieto incidenty opakovane poukazujú na to, že je naliehavo potrebné, aby sa monitorovanie ľudských práv zahrnulo do mandátu misie OSN pre referendum v Západnej Sahare (MINURSO),
J. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
K. keďže aj po viac ako 30 rokoch je proces dekolonizácie Západnej Sahary naďalej neukončený,
K. whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara, remains unfinished,
L. keďže z niekoľkých správ vyplýva, že prírodné zdroje Západnej Sahary sa využívajú bez toho, aby z nich malo úžitok miestne obyvateľstvo,
L. whereas several reports has shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without having benefits to the local population,
3. vyjadruje hlboké poľutovanie nad smrťou, zraneniami a zmiznutiami ľudí, ktoré nasledovali po násilných útokoch, a vyjadruje svoju solidaritu s rodinami obetí;
Deeply regrets and is very concerned about the dead, injured and missing people that resulted after the violent attacks and expresses its solidarity with the families of the victims;
10. vyzýva Európsku komisiu a Vysokú predstaviteľku EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby sledovali situáciu v oblasti ľudských práv v Západnej Sahare a aby pravidelne vysielali informačné misie do tejto oblasti v súlade s článkom 2 Dohody o pridružení medzi EÚ a Marokom;
Calls upon the European Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy to follow-up the situation of human rights in Western Sahara and to regularly send information missions to the area, in virtue of Article 2 of the Association Agreement EU-Morocco;
13. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a Vysokej predstaviteľke Únie pre zahranične veci a bezpečnostnú politiku, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi Africkej únie, Delegácii EP pre vzťahy s krajinami Magrebu, ako aj Predsedníctvu euro-stredozemského parlamentného zhromaždenia, parlamentom a vládam Španielska, Alžírska a Maroka a hnutiu Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the EP Delegation for the Relations with the Maghreb Countries, as well as the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, the Parliament and Government of Spain, Algeria and Morocco, and the Polisario Front.
23.11.2010 B7-0676/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
23.11.2010 B7-0676/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Západnej Sahare
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– so zreteľom na svoje uznesenia o Západnej Sahare, najmä na uznesenie z 27. októbra 2005,
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorý Maroko ratifikovalo 3. mája 1979,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Morocco on 3 May 1979,
– so zreteľom na euro-stredozemskú dohodu medzi Európskou úniou a Marokom, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 2000,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Morocco which entered into force on 1 March 2000,
– so zreteľom na akčný plán EÚ – Maroko z roku 2004 a najnovšiu správu o pokroku v tejto oblasti z 12. mája 2010,
– having regard to the EU-Morocco Action Plan negotiated in 2004 and its latest progress report of 12 May 2010,
– so zreteľom na výsledok všeobecného pravidelného preskúmania týkajúceho sa Maroka z 22. mája 2008, ktoré sa uskutočnilo pod záštitou Rady OSN pre ľudské práva,
– having regard to outcome of the Universal Periodic Review on Morocco of 22 May 2008 conducted within the UNHRC,
– so zreteľom na závery uvedené v správe delegácie ad-hoc Európskeho parlamentu z marca 2009,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Západnej Sahare, najmä na rezolúcie 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) a 1920 (2010),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) and 1920 (2010),
– so zreteľom na najnovšiu správu generálneho tajomníka o situácii v Západnej Sahare predloženú Bezpečnostnej rade 6. apríla 2010,
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on the situation concerning Western Sahara of 6April 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej o Západnej Sahare z 10. novembra 2010,
– having regard to the Statement by the Spokesperson of the EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,
A. keďže od októbra 2010 sa približne 20 000 západosaharských obyvateľov vysťahovalo z mesta El-Aaiún a vo vzdialenosti 12 km od hlavného mesta vybudovalo tábory s cieľom pokojným spôsobom protestovať proti obsadeniu vlastnej krajiny Marokom a proti utláčaniu, úbohým životným podmienkam, neoprávnenému využívaniu ich prírodných zdrojov a porušovaniu ľudských práv; keďže tento krok predstavuje najväčšiu protivládnu demonštráciu na tomto spornom území za celé desaťročia,
A. whereas since October 2010 about 20 000 Sahrawi citizens have moved out of the city of El-Aaiun to build camps 12 km from the capital to peacefully protest against the Moroccan occupation of their home country and against marginalization, poor living conditions, natural resources theft and human rights abuses; whereas this initiative represents the biggest anti-government demonstration since decades in the disputed territory,
B. keďže 24. októbra 2010 spustili marocké bezpečnostné sily paľbu na vozidlo plné západosaharských civilistov, ktorí sa pokúšali dostať do protestných táborov blízko mesta El-Aaiún, a keďže na mieste prišiel o život štrnásťročný Na ´ím al-Garhí a ďalších päť ľudí bolo zranených,
B. whereas on 24 October 2010 the Moroccan security forces opened fire on a car full of Sahrawi civilians who were trying to join the protest camps near El-Aaiun and whereas Najem El Garhiand, 14 years old, died on the spot and five others were injured,