natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predkladajú Laima Liucija Andrikienė a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by Laima Liucija Andrikienė and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia od roku 1996 o Komisii OSN pre ľudské práva (KĽP OSN), a osobitne uznesenie o výsledku rokovaní o Rade pre ľudské práva a o 62. zasadnutí KĽP OSN zo 16. marca 2006 fn , ako aj uznesenia z 29. januára 2004 o vzťahoch medzi Európskou úniou a Organizáciou spojených národov fn , z 9. júna 2005 o reforme Organizácie spojených národov fn , z 29. septembra 2005 o výsledku Svetového samitu OSN zo 14. – 16. septembra 2005 fn , a z 26. apríla 2007 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2006 a politike EÚ v oblasti ľudských práv,
having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights since 1996, in particular its resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR of 16 March 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 . , as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted, P6_TA(2005)0237 . , of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 . and of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU’s policy on the matter,
so zreteľom na predchádzajúce zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva,
having regard to the previous sessions of the United Nations Human Rights Council,
zdôrazňuje, že ak by bol návrh Kódexu správania prijatý, mal by sa obmedziť na profesionálnu etiku a zásady držiteľov mandátov a špecifikovať záväzky štátov k spolupráci s osobitnými postupmi, a to rešpektovaním ich nezávislosti a uľahčovaním ich práce;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
zdôrazňuje, že prehodnotenie mandátov osobitných postupov by sa malo vykonať v spolupráci s rozličnými držiteľmi mandátov, aby sa zabránilo oslabeniu ochrannej schopnosti systému postupov; osobitne zdôrazňuje, že všeobecné pravidelné hodnotenie spolu s mimoriadnymi zasadnutiami by mali byť doplnkovým mechanizmom na riešenie porušovaní ľudských práv a nemali by nahradiť osobitné postupy mandátmi pre jednotlivé krajiny;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
zdôrazňuje, že agenda RĽP by mala spájať predvídateľnosť a pružnosť, aby sa mohla zaoberať vznikajúcimi krízami v oblasti ľudských práv;
Notes that the agenda of the Council should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
očakáva, že bude dostávať štúdie vykonané z poverenia podvýboru pre ľudské práva, ktoré sa týkajú situácie v oblasti ľudských práv v členských štátoch RĽP a efektívnosti úlohy, ktorú v RĽP zohrávajú členské štáty EÚ;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the HRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the Council;
ávrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovujú regionálne strategické dokumenty a regionálne orientačné programy pre zoskupenie Mercosur a Latinskú Ameriku (CMT-2007/0566, CMT-2007-0859)
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovujú regionálne strategické dokumenty a regionálne orientačné programy pre zoskupenie Mercosur a Latinskú Ameriku (CMT-2007/0566, CMT-2007-0859)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18.decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce Ú. v.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.
so zreteľom na návrh rozhodnutí Komisie, ktorým sa stanovujú regionálne strategické dokumenty a regionálne orientačné programy pre zoskupenie Mercosur a Latinskú Ameriku (CMT-2007/0566, CMT-2007-0859),
having regard to the draft Commission decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
so zreteľom na stanoviská výboru uvedeného v článku 35 ods. 1 spomínaného nariadenia (ďalej len „riadiaci výbor nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI)“), ktoré boli predložené 15. mája 2007,
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
keďže 15. mája 2007 odhlasoval riadiaci výbor DCI návrh regionálnych strategických dokumentov a regionálnych orientačných programov pre zoskupenie Mercosur a Latinskú Ameriku (CMT-2007/0566, CMT-2007-0859),
whereas on 15 May 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
19. bol Európskemu parlamentu poskytnutý návrh vykonávacích opatrení predložený riadiacemu výboru DCI, ako aj výsledky hlasovania,
19. , Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
keďže článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Základným a všeobecným cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia je odstránenie chudoby v partnerských krajinách a regiónoch v kontexte trvalo udržateľného rozvoja“,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
keďže článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 Článok 1 ods. 1: „Spoločenstvo financuje opatrenia zamerané na podporu spolupráce s rozvojovými krajinami, územiami a regiónmi (...).“ sa navrhnú tak, aby spĺňali kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA), ktoré stanovil Výbor pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC)“,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
keďže OECD/DAC vo svojich „Smerniciach pre systém podávania hlásení o veriteľoch“ [DCD/DAC (2002)21] definuje ODA ako finančné toky do krajín na zozname DAC, na ktorom sú uvedení príjemcovia ODA, v prospech ktorých sa okrem iného „každá transakcia vykonáva s hlavným cieľom podporiť hospodársky rozvoj a blaho rozvojových krajín“,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
keďže odseky 3 a 8 článku 19 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovujú, že „Strategické plány v zásade vychádzajú z dialógu s partnerskou krajinou alebo regiónom, na ktorom sa zúčastňuje občianska spoločnosť a regionálne a miestne orgány“ a že „Komisia a členské štáty sa navzájom, ako aj s inými darcami a aktérmi v oblasti rozvoja vrátane zástupcov občianskej spoločnosti a regionálnych a miestnych orgánov poradia v začiatočnej fáze plánovania, aby sa podporila komplementárnosť ich činností spolupráce“,
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
zastáva názor, že Komisia vo svojom návrhu strategického dokumentu a návrhu regionálneho orientačného programu na roky 2007 – 2010 pre Latinskú Ameriku prekračuje svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte tým, že ako podčasť kľúčovej časti 3 si zvolila „podporu pre projekty organizácií pôsobiacich s cieľom presadzovať vzájomné porozumenie medzi EÚ a Latinskou Amerikou“ a zaradila osobitný cieľ, ktorým je „podpora ... zameraná na projekty a opatrenia týkajúce sa otázok rozvoja prijaté organizáciami špecializujúcimi sa na podporu a analýzu vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou“; domnieva sa, že tento prvok nie je v súlade s odsekmi 1 a 4 článku 2 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže prvotným cieľom tejto podčasti regionálneho strategického dokumentu nie je odstránenie chudoby a keďže tento prvok nespĺňa kritériá ODA, ktoré stanovila OECD/DAC;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme 2007-2010 for Latin America the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as a subsector to its Focal Sector 3 'support for projects by organisations working to promote mutual understanding between the EU and Latin America', and by including the specific objective of 'support ... targeted on projects and measures targeting development issues by organisations specialising in the promotion and analysis of relations between the EU and Latin America'; considers that this element is not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of this subsector of the Regional Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as this element does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
zastáva názor, že Komisia vo svojom návrhu regionálneho strategického dokumentu a návrhu regionálneho orientačného programu na roky 2007 – 2013 pre zoskupenie Mercosur prekračuje svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte tým, že do priority 3 „úsilie o posilnenie a rozšírenie účasti občianskej spoločnosti, vedomostí o regionálnom integračnom procese, vzájomnom porozumení a vzájomnej viditeľnosti“ (na ktorú vyčlenila približne 20 % z regionálneho orientačného programu) zaradila tieto prvky, ktoré nie sú v súlade s odsekmi 1 a 4 článku 2 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže prvotným cieľom týchto prvkov nie je odstránenie chudoby a takisto nespĺňajú kritériá ODA, ktoré stanovila (OECD/DAC) 1 ;
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2013) for Mercosur the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in priority 3 'efforts to strengthen and enhance civil society participation, knowledge of the regional integration process, mutual understanding and mutual visibility' (for which it earmarks about 20% of the Regional Indicative Programme) the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC DAC That 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' - OECD/DAC Fact Sheet of October 2006: 'Is it ODA?', p.1.
- v oblasti „posilnenia filmového a audiovizuálneho odvetvia v štátoch zoskupenia Mercosur na propagáciu regionálnej integrácie“ Komisia navrhuje podporovať úspešné priemyselné odvetvie všeobecným cieľom, ktorým je „rozšíriť vedomosti a vedomie regionálnej identity a integračného procesu podporou filmového a audiovizuálneho odvetvia“;
- in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
- v oblasti „vytvorenia 10 študijných centier EÚ-Mercosur a podpory vykonávania tzv. Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 “ sa ako všeobecný cieľ uvádza „rozšírenie vedomostí a vedomia regionálneho integračného procesu“; jedným z osobitných cieľov je „podpora vytvorenia desiatich študijných centier EÚ-Mercosur na najvýznamnejších univerzitách v štátoch zoskupenia Mercosur“; osobitne, cieľovou skupinou iniciatívy na vytvorenie dokumentačných centier pre Európu a štáty zoskupenia Mercosur, zriadenie katedier v EÚ a štátoch zoskupenia Mercosur a vytvorenie magisterského študijného odboru EÚ-Mercosur je vzdelaná elita štátov zoskupenia Mercosur a keďže ide o región s celosvetovo najvyšším ukazovateľom sociálnej nerovnosti, plánované opatrenia by prehĺbili rozdiely medzi bohatým a chudobným obyvateľstvom skôr ako podpora chudobnejšej vrstvy;
- in the area 'creation of 10 EU-Mercosur study centres and support for the implementation of the Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 ', the general objective is described as 'to enhance knowledge and consciousness of the regional integration process'; one of the specific objectives is 'to support the creation of ten EU-Mercosur study centres in major Mercosur universities'; in particular, the initiative to create European/Mercosur documentation centres, to establish EU and Mercosur Study Chairs, and to create Masters' degrees in EU and Mercosur Studies is aimed at the target population of the well-educated elite of the Mercosur countries, and since this is the region with the world's highest social inequality index the planned actions would widen the gap between rich and poor rather than support the poorer strata of the population;
vyzýva Komisiu, aby stiahla svoje rozhodnutia, ktorými sa stanovujú regionálne strategické dokumenty krajín a regionálne orientačné programy pre Latinskú Ameriku a štáty zoskupenia Mercosur, a predložila výboru nové návrhy rozhodnutí, ktoré v plnej miere zodpovedajú ustanoveniam nariadenia (ES) č. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of the Member States.
o zastrašovaní a dopingu medzi dospievajúcou mládežou, ktorá sa venuje športu
on bullying and substance abuse among teenagers in sport
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zastrašovaní a dopingu medzi dospievajúcou mládežou, ktorá sa venuje športu
Motion for a European Parliament resolution on bullying and substance abuse among teenagers in sport
keďže v štúdii OSN o násilí páchanom na deťoch z roku 2006 sa uvádza, že „súťaživá povaha športu môže viesť k zlému zaobchádzaniu s deťmi, keď sa rodičia, tréneri alebo iné osoby snažia formovať deti tak, že ich nútia k úspechu.
having regard to the 2006 UN study on violence against children, which affirms that ‘the competitive nature of sport can result in maltreatment of children as parents, coaches and others attempt to mould them for success.
V rôznych prípadoch bola zaznamenaná podvýživa, tréningové preťaženie a zneužívanie dopingových látok.
Malnutrition, excessive training and substance abuse are all reported to be used in some instances.
keďže zdrojom znepokojujúcich údajov o používaní dopingu mladistvými je francúzska štúdia, v rámci ktorej sa počas 4 rokov sledovala skupina dospievajúcich atlétov, a keďže 3% mládeže, ktorá sa na tomto výskume zúčastnila, sa priznali k užitiu dopingových látok, niekedy pod tlakom rodičov alebo trénerov;
whereas some alarming data on substance abuse by teenagers have emerged from a French study involving a cohort of pre-adolescent athletes over a four-year period; 3% of the children taking part in the research programme admitted they had used performance-enhancing drugs, sometimes at the instigation of parents or coaches;
keďže tento jav zastrašovania sa, žiaľ, zakoreňuje u čoraz mladších vekových kategórií, vo veku od 9 do 14 rokov;
whereas, regrettably, bullying is becoming entrenched at increasingly lower age ranges, from the ages of 9 to 14;
pýta sa Komisie, či nepovažuje za vhodné začať skúmať tento vážny jav, ktorý sa medzi našou dospievajúcou mládežou vyskytuje čoraz častejšie.
Calls on the Commission to consider carrying out an investigation into this serious phenomenon, which is on the increase amongst our teenagers.
ktorý v súlade s článkom 54 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného rámcového programu na roky 2007 až 2013 (C6‑0000)
on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
Uznesenie Európskeho parlamentu o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného rámcového programu na roky 2007 až 2013 (C6‑0000)
European Parliament resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)/0477/2),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2004)0477/2),
so zreteľom na stanovisko Parlamentu k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie (P6_TA(2005) 0313),
having regard to Parliament's position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (P6_TA(2005) 0313),
so zreteľom na uznesenie Parlamentu z 26. apríla 2007 (P6_TA (2007)0164) o rokovaniach o koncesnej zmluve programu Galileo,
having regard to Parliament's resolution of 26 April 2007 (P6_TA (2007)0164) on the Galileo concession contract negotiations,
so zreteľom na oznámenie Komisie (COM (2007)261) „Galileo na rázcestí: vykonávanie európskeho programu GNSS“,
having regard to the Commission Communication (COM (2007)261) 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes',
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management,
pripomína Rade a Komisii, že vo viacročnom finančnom rámci je na prevádzkové výdavky programu Galileo na roky 2007 až 2013 vyčlenená suma približne 1 miliarda EUR a že finančná referenčná suma podľa navrhovaného nariadenia o vykonávaní fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie je 1,005 miliardy EUR v bežných cenách;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1.005 billion at current prices;
vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti s možnosťou, že by dodatočné financovanie, ktoré je potrebné na zaplnenie medzery v dôsledku neúspechu dosiahnuť partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom, bolo dohodnuté na medzivládnej úrovni;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
namieta voči každému riešeniu, ktoré by predstavovalo kombináciu financovania Spoločenstva a dodatočného financovania na medzivládnej úrovni;
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding;
zdôrazňuje, že Komisia musí predložiť prepracovaný návrh nariadenia o financovaní programu Galileo, ktorý musia v spolurozhodovacom postupe odsúhlasiť Parlament a Rada;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision;
znovu potvrdzuje, že podporuje program Galileo, ktorý má obrovský prínos na európskej úrovni, a vyslovuje svoju rozhodnú podporu jeho pokračovaniu v rámci zodpovednosti EÚ;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;
domnieva sa, že za týchto okolností by mal byť program Galileo plne financovaný z rozpočtu Únie;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
zastáva názor, že ak má verejný sektor prebrať celé financovanie projektu, ako aj niektoré alebo všetky riziká a záväzky, je potrebné zohľadniť tento faktor v budúcej revidovanej koncesnej zmluve, najmä pokiaľ ide o mechanizmus náhrad za verejné finančné príspevky a ceny za poskytované služby;
Is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services;
vyzýva preto Komisiu, aby vyvinula iniciatívu s cieľom navrhnúť revíziu finančného rámca, ako to ustanovuje bod 22 medziinštitucionálnej dohody alebo iným spôsobom uvedeným v tejto dohode;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as foreseen by point 22 of the IIA or by the other means foreseen by the IIA;
vyzýva Radu, aby začala rokovania s Parlamentom ihneď potom, ako Komisia tento návrh predloží;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented the proposal;