natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union,
so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o situácii rómskych žien v Európskej únii,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
so zreteľom na lisabonskú stratégiu a jej ciele sociálnej súdržnosti i sociálneho začlenenia a na mnohé mechanizmy, ktoré ustanovili inštitúcie Únie, aby splnili lisabonské ciele,
having regard to the Lisbon Strategy and its goals of social cohesion and social inclusion, and the many mechanisms established by the Union institutions to secure the Lisbon goals,
so zreteľom na európsku chartu základných práv a na štatút agentúry pre základné práva,
having regard to the European Charter of Fundamental rights, and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
keďže 12 až 15 miliónov Rómov žijúcich v Európe, z ktorých 7 až 9 miliónov žije v Európskej únii, trpí rasovou diskrimináciou a v mnohých prípadoch značnou štrukturálnou diskrimináciou, chudobou a sociálnym vylúčením, ako aj viacnásobnou diskrimináciou na základe rodu, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
uznáva, že boj proti rasovej diskriminácii Rómov v oblastiach vzdelávania, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bytovej výstavby nepokračuje v dostatočnej miere vo väčšine členských štátov a kandidátskych krajín, napriek jasnej požiadavke uvedenej v uznesení Parlamentu z 28. apríla 2005 pripraviť oznámenie o tom, ako môže EÚ v spolupráci s členskými štátmi čo najlepšie koordinovať a podporovať úsilie o zlepšenie situácie Rómov,
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against Roma in the fields of education, employment, health care and housing in most Member States and candidate countries, despite the clear request in Parliament's resolution of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma,
so zreteľom na existenciu rasovo segregovaných školských systémov v niektorých členských štátoch, kde sú rómske deti vzdelávané buď v oddelených triedach s nižšími štandardmi alebo v triedach pre duševne postihnutých; uznáva, že zlepšenie prístupu Rómov k vzdelávaniu a možnostiam vysokoškolského vzdelania je veľmi dôležité pre rozvoj širších hľadísk rómskych spoločenstiev,
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are educated either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally disabled; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Roma communities' wider prospects,
keďže podštandardné a nehygienické životné podmienky a dôkazy o vytváraní giet existujú v rozsiahlej miere, pričom sa Rómom pravidelne kladú prekážky pri odsťahovaní sa z takýchto štvrtí,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
keďže rómske spoločenstvá všeobecne čelia neprijateľne vysokému stupňu nezamestnanosti, čo si vyžaduje konkrétne opatrenia na uľahčenie prístupu k zamestnaniu, zdôrazňuje, že európsky pracovný trh a európska spoločnosť ako celok by vo významnej miere získali zo začlenenia Rómov,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs; emphasising that the European labour market, as well as European society as a whole would greatly benefit from the inclusion of Roma,
víta závery zo stretnutia Európskej rady dňa 14. decembra 2007, ktorá „ vedomá si veľmi osobitej situácie Rómov v celej Únii, vyzýva členské štáty a Úniu, aby využili všetky prostriedky na zlepšenie ich sociálneho začlenenia“ a „vyzýva Komisiu, aby preskúmala existujúce politiky a nástroje a do konca júna 2008 podala Rade správu o dosiahnutom pokroku“;
Welcomes the conclusion of the European Council meeting of 14 December 2007, in which the European Council, 'conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion' and 'invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008';
zdôrazňuje, že úsilie Európskej únie a jej inštitúcií bojovať proti štrukturálnej a/alebo inštitucionálnej diskriminácii na najvyššej úrovni je vhodné, ale uznáva, že rozhodujúce právomoci v otázke sociálneho začlenenia rómskych spoločenstiev patria do oblasti zvrchovanosti členských štátov;
Stresses the relevance of the European Union and its institutions undertaking the fight against structural and/or institutional discrimination at the highest level, but acknowledges that the crucial competences for the inclusion of Roma communities lie within the sovereignty of Member States;
naliehavo žiada Komisiu, aby Akčný plán Spoločenstva pre začlenenie Rómov vypracúvala ucelene a poznamenáva, že plán musí:
Urges the Commission to comprehensively shape a Community Action Plan on Roma Inclusion, noting that the Plan must:
o byť vypracovaný a predložený skupinou komisárov, ktorí sú priamo alebo nepriamo zodpovední za začlenenie etnických menšín prostredníctvom ich politických portfólií v oblastiach zamestnanosti, sociálnych vecí, rovnakých príležitostí, spravodlivosti, slobody, vzdelávania, kultúry a regionálnej politiky,
o be drawn up and taken forward by the group of Commissioners who are directly or indirectly responsible for the inclusion of ethnic minorities through their employment, social affairs, equal opportunities, justice, freedom, education, culture and regional policy portfolios,
o byť založený na rozsiahlej spolupráci medzi existujúcimi medzivládnymi projektmi a príslušnými mimovládnymi inštitúciami a tiež zástupcami akademickej obce, podnikateľov, rómskej občianskej spoločnosti a politických strán,
o be established on the basis of wide-ranging cooperation among existing inter-governmental projects and related NGOs, as well as representatives of academic society, business life, Roma civil society, and political parties,
o ustanoviť trvalo udržateľné dlhodobo zamerané politiky, pričom využije cielený prístup, ale bez etnickej segregácie,
o establish sustainable long-term policies using a targeted, but not ethnically segregated, approach,
o vychádza z analýz, ktoré boli vypracované spoločne so zástupcami rómskej občianskej spoločnosti,
o build on analyses carried out together with representatives of Roma civil society,
o určiť a účinne odstraňovať praktické prekážky, s ktorými sa Rómovia stretávajú pri uplatňovaní svojich neodňateľných základných práv v oblasti bytovej výstavby, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a vzdelávania,
o identify and effectively address the practical barriers that Roma face in enjoying their inalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education,
o ustanoviť jasné a jednoznačné ciele, ukazovatele a termíny spoľahlivého posudzovania,
o set up clear and unambiguous benchmarks, indicators and deadlines for authentic evaluation,
o zaviesť primerané mechanizmy monitorovania, ako je posudzovanie ex post zo strany vlád členských štátov a Komisie, aby sa v dobrom úmysle zabezpečilo racionálne a účinné využívanie finančných nástrojov, práce a času;
o establish adequate monitoring mechanisms, such as ex post governmental assessments by Member States and the Commission to ensure the rational, effective and bona fide utilisation of financial tools, labour and time;
opakovane zdôrazňuje, že ako základný cieľ by sa mala do politík na úrovni EÚ začleniť rovnosť prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu; nalieha na Komisiu, aby zvýšila svoje úsilie pri financovaní a inej podpore opatrení, ktoré si vyžadujú, aby členské štáty začlenili rómske deti do hlavného prúdu vzdelávania od útleho veku;
Reiterates that equal access to quality education should be included in EU-level policies as a fundamental aim; urges the Commission to enhance its efforts to fund and otherwise support actions that require Member States to include Roma children in mainstream education from an early age;
vyzýva Komisiu, aby sa ujala vedúcej úlohy a zapájala sa do všetkých hľadísk procesu od plánovania až po hodnotenie so zreteľom na:
Calls on the Commission to take the leading role and participate in all aspects of the process from planning to evaluation, with regard to:
o predškolské vzdelávanie Rómov,
o the pre-school education of Roma;
o úplnú desegregáciu rómskych tried/inštitúcií v základnom vzdelávaní;
o the complete desegregation of Roma classes/institutions in elementary education;
o dohľad nad nezákonnou praxou umiestňovania rómskych detí do tried pre duševne postihnutých a na jej zákaz;
o monitoring and abolishing the illegal practice of placing Roma children in classes for the mentally disabled;
o zlepšenie prístupu Rómov k odbornému vzdelávaniu a vysokoškolskému štúdiu,
o enhancing Roma access to vocational training and university studies;
o vytvorenie náležitých štipendijných programov na účely vzdelávania mladých Rómov podľa najvyšších štandardov, aby sa napomohol rozvoj novej generácie vedúcich osobností pre rómsku občiansku spoločnosť;
o drawing up appropriate scholarship schemes for the purpose of educating young Roma according to the highest standards, in order to foster a new generation of leaders for Roma civil society;
vyzýva členské štáty, aby zapojili rómske spoločenstvo na miestnej úrovni s cieľom umožniť Rómom v plnej miere využívať stimuly poskytované Európskou úniou, či v oblasti vzdelávania, zamestnanosti alebo občianskej účasti, za predpokladu, že úspešná integrácia uplatní prístup zdola nahor a spoločnú zodpovednosť;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Roma people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
vyzýva Komisiu, aby pri poskytovaní finančných prostriedkov EÚ pokladala vplyv súkromných investícií na rovnaké príležitosti za náležitý a záväzný faktor tým spôsobom, že od jednotlivcov a/alebo právnych subjektov predkladajúcich ponuky na projekty financované EÚ bude vyžadovať, aby vypracovali a realizovali analýzu a akčný plán, ktoré zohľadňujú rovnaké príležitosti;
Calls on the Commission to make the impact of private investments on equal opportunities a relevant and accountable factor in the release of EU funding, by obliging those individuals and/or legal persons submitting tenders for EU-financed projects to draw up and implement both an analysis and an action plan on equal opportunities;
naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala celoeurópsku mapu, do ktorej sa na základe prieskumu a merania zaznačia tie oblasti v EÚ, kde sú Rómske spoločenstvá najviac zasiahnuté chudobou a sociálnym vylúčením;
Urges the Commission to establish a Europe-wide crisis-map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest-hit by poverty and social exclusion;
vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosť využitia systému mikropôžičiek, ako to navrhuje správa za rok 2007 poradnej skupiny na vysokej úrovni, aby sa podporilo zakladanie malých podnikov a nahradila prax úžery, ktorá nivočí mnohé zo znevýhodnených spoločenstiev;
Calls on the Commission to consider the possibility of a micro-credit scheme as put forward in the 2007 report of the High Level Advisory Group, to encourage the launching of small businesses and to replace the practice of usury that is crippling much of the disadvantaged communities;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 a B6‑0005/08
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 and B6‑0005/08
predkladajú Viktória Mohácsi a Alfonso Andria
by Viktória Mohácsi and Alfonso Andria
o Európskej stratégii pre Rómov
on a European strategy on the Roma
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskej stratégii pre Rómov
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
so zreteľom na článok 13 Zmluvy o ES, ktorá umožňuje Európskemu spoločenstvu prijať vhodné opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na rasovom alebo etnickom pôvode,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
so zreteľom na svoje uznesenie z 27. januára 2005 o holokauste, antisemitizme a rasizme,
having to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-semitism and racism,
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 29. novembra 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorých formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
so zreteľom na články 6, 7 a 29 Zmluvy o Európskej únii a na článok 13 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú EÚ a jej členské štáty k ochrane ľudských práv a základných slobôd a ktoré obsahujú právne nástroje na boj proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii, a na Chartu základných práv Európskej únie a štatút Agentúry pre základné práva,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and to Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide legal instruments to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights, and to the statute of the Agency for Fundamental Rights,
so zreteľom na smernicu 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod a smernicu 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, ako aj na rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii,
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the framework decision on combating racism and xenophobia,
so zreteľom na Správu o rasizme a xenofóbii v členských štátoch EÚ v roku 2007, ktorú vydala Agentúra pre základné práva,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
so zreteľom na rozsudok, ktorý vyniesla Veľká komora Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci D. H. a iní verzus Česká republika,
having regard to the recent ruling by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights in the matter of D.H. and Others v. the Czech Republic,
so zreteľom na spustenie Dekády začleňovania rómskej populácie a zriadenie Rómskeho vzdelávacieho fondu, ktorých cieľom je zvýšiť účinnosť politiky a financovania rómskej populácie, a ktoré sa v súčasnosti zameriavajú na viaceré európske štáty, medzi ktorými sa nachádza aj mnoho členských štátov EÚ, kandidátskych krajín a iných krajín, v ktorých majú inštitúcie Európskej únie výrazné zastúpenie,
having regard to the establishment in recent years of a Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund, with a view to increasing the efficacy of policy and funding concerning Roma, and currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a very significant presence,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku
having regard to Rule 108(15) of its Rules of Procedure,
keďže osem až dvanásť miliónov Rómov žijúcich v Európskej únii trpí rasovou diskrimináciou a v mnohých prípadoch značnou štrukturálnou diskrimináciou, chudobou a sociálnym vylúčením, ako aj viacnásobnou diskrimináciou na základe pohlavia, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie,
whereas the eight to twelve million Roma living in the European Union suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
uznáva, že nedošlo k pokroku v boji proti rasovej diskriminácii Rómov a v ochrane ich práv na vzdelanie, zamestnanie, zdravotnú starostlivosť a bývanie v členských štátoch, ako aj v kandidátskych krajinách,
recognising the lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že rómski občania Európskej únie často čelia rasovej diskriminácii pri uplatňovaní svojich základných práv ako občanov EÚ na voľný pohyb a na usadenie sa,
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
keďže segregácia v rámci vzdelávania sa vo všetkých členských štátoch EÚ stále toleruje; uznáva, že diskriminácia týkajúca sa prístupu ku kvalitnému vzdelaniu neustále ovplyvňuje schopnosť osobného rozvoja rómskych detí a uplatňovania ich práva na vzdelávanie,
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
keďže Rómovia sú v oblasti zamestnávania ešte stále diskriminovaní,
whereas Roma are still subject to discrimination in the employment sector,
keďže Rómovia musia v mnohých prípadoch bývať v neštandardných a nehygienických obydliach a existujú dôkazy o rastúcom trende núteného vysťahovania, pričom je Rómom pravidelne upierané právo na poskytnutie alternatívneho bývania,
whereas there exist, on a wide scale, substandard and unsanitary housing and evidence of growing trends in forced eviction, with Roma regularly being denied the right to alternative housing,
keďže EÚ ponúka rôzne mechanizmy a nástroje, ktoré možno využiť na zlepšenie prístupu Rómov ku kvalitnému vzdelaniu, zamestnaniu, bývaniu a zdravotnej starostlivosti, najmä politiku začleňovania do spoločnosti, regionálnu politiku a politiku v oblasti zamestnanosti,
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion, regional and employment policies,
uznáva, že začlenenie rómskych komunít do spoločnosti je ešte stále nedosiahnutým cieľom a že dosiahnutie účinnej a hmatateľnej zmeny v tejto oblasti treba využívať nástroje EÚ,
recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
uznáva, že je potrebné zabezpečiť efektívnu účasť Rómov v politickom živote, najmä čo sa týka rozhodnutí, ktoré má vplyv na život a dobré podmienky rómskych komunít,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
berie na vedomie predovšetkým extrémnu situáciu mnohých rómskych jednotlivcov a komunít v nových členských štátoch, ako aj akútnu zraniteľnosť rómskych migrantov z nových členských štátov,
taking note in particular of the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Romani migrants from the new Member States,
víta závery Európskej rady zo 14. decembra 2007, ktorá „vedomá si veľmi osobitej situácie Rómov v celej Únii, vyzýva členské štáty a Úniu, aby využili všetky prostriedky na zlepšenie ich začlenenia“ a „vyzýva Komisiu, aby preskúmala existujúce politiky a nástroje a do konca júna 2008 podala Rade správu o dosiahnutom pokroku“;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007, which ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
ostro a jednoznačne odsudzuje všetky formy rasizmu a diskriminácie, ktorým čelia Rómovia a ostatní považovaní za „Cigánov“;
Condemns utterly and without equivocation all the forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
nalieha na novú Agentúru Európskej únie pre základné práva, aby začlenenie Rómov a boj proti rasizmu a rasovej diskriminácii Rómov zaradila medzi najvyššie priority svojho pracovného programu;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against Roma among its highest priorities in its programme of work;
Komplexný prístup
A comprehensive approach
opätovne potvrdzuje dôležitú úlohu EÚ v boji proti diskriminácii Rómov, ktorý je často štrukturálny a preto si vyžaduje komplexný prístup na európskej úrovni, pričom uznáva, že prvotná investícia vo forme politickej vôle, času a zdrojov do ochrany, podpory a posilnenia postavenia Rómov by mala spočívať na vládach jednotlivých členských štátov;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of Roma is the responsibility of national governments of Member States;