natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,01 mg/kg pre tie výrobky, pre ktoré nie je v prílohách II alebo III stanovená žiadna osobitná MRL, alebo pre aktívne látky, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe IV, pokiaľ nie sú stanovené iné štandardné hodnoty pre aktívne látky v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2, berúc do úvahy bežné dostupné analytické metódy.
0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) while taking into account the routine analytical methods available.
Tieto štandardné hodnoty sú uvedené v prílohe V.
Such default values shall be listed in Annex V.
Členské štáty nesmú zakázať alebo brániť uvádzaniu na trh výrobkov alebo kŕmeniu zvierat určených na produkciu potravín na ich území výrobkami, na ktoré sa vzťahuje príloha I z dôvodu, že obsahujú rezíduá pesticídov za predpokladu, že:
Member States may not prohibit or impede the placing on the market or the feeding to food-producing animals within their territories of the products covered by Annex I on the grounds that they contain pesticide residues provided that:
takéto výrobky sú v súlade s
such products comply with
aktívna látka je uvedená v prílohe IV.
the active substance is listed in Annex IV.
Odchylne od odseku 1, členské štáty môžu v súvislosti s ošetrovaním fumigantom po zbere úrody na ich vlastnom území povoliť hladiny rezíduí aktívnych látok presahujúce úrovne uvedené v prílohách II a III pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, pokiaľ sú tieto kombinácie aktívna látka/výrobok uvedené v prílohe VII za predpokladu, že:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for an active substance which exceed the limits specified in Annexes II and III for a product covered by Annex I where the active substance/product combinations are listed in Annex VII provided that:
takéto výrobky nie sú určené na okamžitú spotrebu;
such products are not intended for immediate consumption;
fungujú kontrolné mechanizmy, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby takéto výrobky, pokiaľ sú k spotrebiteľovi dodávané priamo, neboli jemu alebo konečnému užívateľovi k dispozícii v prípade, že naďalej presahujú maximálne hladiny uvedené v prílohe II alebo III;
appropriate controls are in place to ensure that such products cannot be made available to the end user or consumer, if they are supplied directly to the latter, until the residues no longer exceed the maximum levels specified in Annexes II or III;
Ostatné členské štáty a Komisia boli informované o prijatých opatreniach.
the other Member States and the Commission have been informed of the measures taken.
Kombinácie aktívna látka/výrobok uvedené v prílohe VII sú vymedzené v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
The active substance/product combinations listed in Annex VII shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
nariadením č. 882/2004.
Regulation (EC) No 882/2004
Takéto povolenia sa okamžite oznámia ostatným členským štátom, Komisii a úradu spolu s príslušným vyhodnotením rizika na posúdenie bez zbytočného odkladu v súlade s postupom stanoveným v článku 45 ods. 2 za účelom stanovenia dočasnej MRL na určené obdobie alebo prijatia iných potrebných opatrení v súvislosti s takýmito výrobkami.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay in accordance with the procedure referred to in Article 45(2), with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Článok 19 Zákaz týkajúci sa spracovaných a/alebo kombinovaných výrobkov
Article 19 Prohibition concerning processed and/or composite products
Zakazuje sa spracúvať a/alebo miešať za účelom zriedenia výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, ktoré nie sú v súlade s článkom 18 ods. 1 alebo 20 s rovnakými alebo inými výrobkami s cieľom uviesť ich na trh ako potraviny alebo krmivá alebo s cieľom kŕmiť nimi zvieratá.
The processing, and/or mixing for dilution purposes with the same or other products, of the products covered by Annex I not complying with Article 18(1) or 20 with a view to placing them on the market as food or feed or feeding them to animals shall be prohibited.
MRL uplatňované na spracované a/alebo kombinované výrobky
MRLs applicable to processed and/or composite products
Pokiaľ MRL pre spracované a/alebo kombinované potraviny alebo krmivá nie sú stanovené v prílohách II alebo III, uplatňované MRL sú tie, ktoré sú uvedené v článku 18 ods. 1 pre príslušný výrobok, na ktorý sa vzťahuje príloha I, berúc do úvahy zmeny hladín pre rezíduá pesticídov spôsobené spracovaním a/alebo zmiešaním.
Where MRLs are not set out in Annexes II or III for processed and/or composite food or feed, the MRLs applicable shall be those provided in Article 18(1) for the relevant product covered by Annex I, taking into account changes in the levels of pesticide residues caused by processing and/or mixing.
Osobitné faktory týkajúce sa zhusťovania alebo riedenia pre určité operácie spracúvania alebo miešania, alebo pre určité spracované a/alebo kombinované výrobky, môžu byť zahrnuté do zoznamu v prílohe VI v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
Specific concentration or dilution factors for certain processing and/or mixing operations or for certain processed and/or composite products may be included in the list in Annex VI in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Prvé stanovenie MRL
First establishment of MRLs
MRL pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, sa prvýkrát stanovia a uvedú v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2, začleňujúc MRL stanovené smernicami 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pričom sa do úvahy vezmú kritériá uvedené v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II in accordance with the procedure referred to in Article 45(2), incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
Príloha II sa ustanoví v lehote dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Annex II shall be established within 12 months from the entry into force of this Regulation.
Prvé stanovenie dočasných MRL
First establishment of temporary MRLs
Dočasné MRL pre aktívne látky, pre ktoré zatiaľ nebolo prijaté rozhodnutie o zaradení alebo nezaradení do prílohy I k smernici 91/414/EHS, sa prvýkrát stanovia a uvedú v zozname v prílohe III k tomuto nariadeniu, pokiaľ už neboli uvedené v zozname v prílohe II k tomuto nariadeniu, v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2, berúc do úvahy informácie poskytnuté členskými štátmi, v prípade potreby odôvodnené stanovisko uvedené v článku 24, faktory uvedené v článku 14 ods. 2 a tieto MRL:
Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC has not yet been taken shall be first established and listed in Annex III to this Regulation, unless already listed in Annex II hereto, in accordance with the procedure referred to in Article 45(2), taking into account the information provided by the Member States, where relevant the reasoned opinion mentioned in Article 24, the factors referred to in Article 14(2) and the following MRLs:
zostávajúce MRL v prílohe k smernici 76/895/EHS; a
remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC; and
dosiaľ neharmonizované vnútroštátne MRL.
hitherto unharmonised national MRLs.
Príloha III sa ustanoví v lehote dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s článkami 23, 24 a 25.
Annex III shall be established within 12 months from the entry into force of this Regulation in accordance with Articles 23, 24 and 25.
Informácie členských štátov o vnútroštátnych MRL
Information to be provided by the Member States on national MRLs
Pokiaľ ešte nie je aktívna látka zahrnutá do prílohy I k smernici 91/414/EHS a pokiaľ členský štát stanovil, najneskôr v deň nadobudnutia účinnosti prílohy I tohto nariadenia, vnútroštátne MRL pre danú aktívnu látku pre výrobok, na ktorý sa vzťahuje príloha I k tomuto nariadeniu, alebo rozhodol, že pre danú aktívnu látku nie je potrebná žiadna MRL, dotknutý členský štát, spôsobom a v lehote, ktoré sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2, oznámi Komisii vnútroštátnu MRL, alebo skutočnosť, že pre aktívnu látku nie je potrebná žiadna MRL, a v prípade potreby a na žiadosť Komisie:
Where an active substance is not yet included in Annex I to Directive 91/414/EEC and where a Member State has set, by the date of entry into force of Annex I to this Regulation at the latest, a national MRL for that active substance for a product covered by Annex I to this Regulation, or has decided that no MRL is required for that active substance, the Member State concerned shall notify the Commission, in a format and by a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) of the national MRL, or the fact that no MRL is required for an active substance, and where relevant and at the request of the Commission:
pokiaľ je v členskom štáte uplatňovaná kritická SPP a tam, kde sú k dispozícii, súhrnné údaje z kontrolných pokusov a/alebo údaje z monitorovania;
where the critical GAP is applied in the Member State and, where available, summary data on supervised trials and/or monitoring data;
prípustný denný príjem a v prípade potreby akútnu referenčnú dávku používané na vnútroštátne posúdenie rizík, ako aj výsledky posúdenia.
the acceptable daily intake and, if relevant, the acute reference dose used for the national risk assessment, as well as the outcome of the assessment.
Stanovisko úradu k údajom, na ktorých sú založené vnútroštátne MRL
Opinion of the Authority on data underlying national MRLs
dočasných MRL, ktoré môžu byť zahrnuté v prílohe III;
temporary MRLs that may be included in Annex III;
aktívnych látok, ktoré môžu byť zahrnuté v prílohe IV.
active substances that may be included in Annex IV.
Pri príprave odôvodneného stanoviska uvedeného v odseku 1 úrad vezme do úvahy dostupné vedecké a technické poznatky a najmä informácie poskytnuté členskými štátmi, ako vyžaduje článok 23.
In preparing the reasoned opinion referred to in paragraph 1, the Authority shall take into account the scientific and technical knowledge available, and in particular, information provided by the Member States as required by Article 23.
Stanovenie dočasných MRL
Setting of temporary MRLs
môžu byť dočasné MRL pre aktívne látky uvedené v článku 23 stanovené a uvedené v zozname v prílohe III, podľa článku 22 ods. 1, alebo v prípade potreby môže byť aktívna látka zahrnutá do prílohy IV podľa článku 5 ods. 1.
temporary MRLs for active substances referred to in Article 23 may be set and listed in Annex III pursuant to Article 22(1) or, as appropriate, the active substance may be included in Annex IV pursuant to Article 5(1).
Dočasné MRL budú stanovené na najnižší limit, ktorý je možné dosiahnuť vo všetkých členských štátoch na základe správnej poľnohospodárskej praxe.
Temporary MRLs shall be set at the lowest level that can be achieved in all Member States on the basis of good agricultural practice.
Úradné kontroly, správy a sankcie
OFFICIAL CONTROLS, REPORTS AND SANCTIONS
Úradné kontroly MRL
Official controls of MRLs
Takéto kontroly rezíduí pesticídov sa skladajú najmä z odberu vzoriek a následných analýz vzoriek a identifikovania prítomných pesticídov a príslušných limitov ich rezíduí.
Such controls on pesticide residues shall, in particular, consist of sampling and subsequent analysis of the samples and identification of the pesticides present and their respective residue levels.
Takéto kontroly sa tiež vykonávajú v mieste dodávky spotrebiteľovi.
Such controls shall also be carried out at the point of supply to the consumer.
Článok 27 Odber vzoriek
Article 27 Sampling
Každý členský štát odoberie dostatočné množstvo a rozsah vzoriek s cieľom zabezpečiť, aby boli výsledky reprezentatívne vzhľadom na trh, berúc do úvahy výsledky predchádzajúcich kontrolných programov.
Each Member State shall take a sufficient number and range of samples to ensure that the results are representative of the market, taking into account the results of previous control programmes.
Takýto odber vzoriek sa vykonáva v rozumnej blízkosti miesta dodania vzorky, aby bolo možné prijať prípadné následné donucovacie opatrenia.
Such sampling shall be carried out as close to the point of supply as is reasonable, to allow for any subsequent enforcement action to be taken.
, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 tohto nariadenia.
shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) of this Regulation.
Metódy analýzy rezíduí pesticídov musia byť v súlade so zásadami stanovenými v príslušných ustanoveniach práva spoločenstva týkajúcich sa úradných kontrol potravín a krmív.
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed.
Technické usmernenia, týkajúce sa osobitných kritérií platnosti a postupov kontrol kvality v súvislosti s metódami analýzy na určenie rezíduí pesticídov, môžu byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
Technical guidelines dealing with the specific validation criteria and quality control procedures in relation to methods of analysis for the determination of pesticide residues may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Kontrolný program spoločenstva
Community Control Programme
Komisia pripraví koordinovaný viacročný kontrolný program spoločenstva, ktorý určí špecifické vzorky na zaradenie do vnútroštátnych kontrolných programov a ktorý zohľadní zistené problémy týkajúce sa súladu s MRL stanoveným v tomto nariadení s cieľom posúdiť vystavenie spotrebiteľa a uplatňovanie platných právnych predpisov.
The Commission shall prepare a coordinated multiannual Community control programme, identifying specific samples to be included in the national control programmes and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation, with a view to assessing consumer exposure and the application of current legislation.
Kontrolný program spoločenstva sa prijíma a každoročne aktualizuje v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Návrh kontrolného programu spoločenstva sa predkladá výboru uvedenému v článku 45 ods. 1 najmenej šesť mesiacov pred koncom každého kalendárneho roka.
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year.
Oddiel 3
SECTION 3
Vnútroštátne kontrolné programy
National Control Programmes
Vnútroštátne kontrolné programy pre rezíduá pesticídov
National control programmes for pesticide residues
Členské štáty vypracujú viacročný vnútroštátny kontrolný program pre rezíduá pesticídov.
Member States shall establish multiannual national control programmes for pesticide residues.
Členské štáty viacročný program každoročne aktualizujú.
They shall update their multiannual programme every year.
Tieto programy sú zamerané na riziko a ich cieľom je posúdiť úroveň vystavenia spotrebiteľov a súlad s platnými právnymi predpismi.
Those programmes shall be risk-based and aimed in particular at assessing consumer exposure and compliance with current legislation.
Podrobne uvádzajú aspoň nasledovné:
They shall specify at least the following:
výrobky, z ktorých sa majú odobrať vzorky;
the products to be sampled;
počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať a analýz, ktoré sa majú vykonať;
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
pesticídy, ktoré sa majú analyzovať;
the pesticides to be analysed;
kritériá uplatňované pri vypracovaní takýchto programov, vrátane:
the criteria applied in drawing up such programmes, including:
kombinácií pesticíd/výrobok, ktoré majú byť vyčlenené,
the pesticide-product combinations to be selected;
počtu vzoriek odobratých za domáce a nedomáce výrobky,
the number of samples taken for domestic and non-domestic products respectively;
spotreby výrobkov ako podiel národnej stravy,
consumption of the products as a share of the national diet;
kontrolného programu spoločenstva a
the Community Control Programme, and
výsledkov predchádzajúcich kontrolných programov.
the results of previous control programmes.
Členské štáty predložia ich aktualizované vnútroštátne kontrolné programy pre rezíduá pesticídov podľa odseku 1, Komisii a úradu najmenej tri mesiace pred koncom každého kalendárneho roka.
Member States shall submit their updated national control programmes for pesticide residues, as mentioned in paragraph 1, to the Commission and to the Authority at least three months before the end of each calendar year.
Členské štáty sa zúčastňujú na kontrolnom programe Spoločenstva podľa článku 29.
Member States shall participate in the Community Control Programme as provided for in Article 29.
Každoročne zverejnia všetky výsledky národných monitorovaní rezíduí na internete.
They shall, on an annual basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet.
Ak bude MRL prekročená, členské štáty môžu vymenovať príslušných maloobchodníkov, obchodníkov alebo výrobcov.
Where MRLs are exceeded, Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
Oddiel 4
SECTION 4
Informácie členských štátov a výročná správa
Information by the Member States and Annual Report
Informácie členských štátov
Information by the Member States
Členské štáty do 31. augusta každého roka predložia Komisii, úradu a ostatným členským štátom nasledovné informácie týkajúce sa predchádzajúceho kalendárneho roka :
Member States shall submit the following information concerning the previous calendar year to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 August each year:
výsledky úradných kontrol stanovených v článku 26 ods. 1;
the results of the official controls provided for in Article 26(1);
LD uplatnené vo vnútroštátnych kontrolných programoch uvedených v článku 30 a podľa kontrolného programu spoločenstva uvedeného v článku 29;
the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community Control Programme referred to in Article 29;
podrobnosti týkajúce sa účasti analytických laboratórií na testoch spôsobilosti spoločenstva uvedených v článku 28 ods. 3 a iných testoch spôsobilosti dôležitých pre kombinácie pesticíd- výrobok, z ktorých boli odobraté vzorky vo vnútroštátnom kontrolnom programe;
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests referred to in Article 28(3) and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control programme;
podrobnosti týkajúce sa akreditácie analytických laboratórií zapojených do kontrol uvedených v písmene a);
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
pokiaľ to povoľujú vnútroštátne právne predpisy, podrobnosti o prijatých donucovacích opatreniach.
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken.
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa predloženia informácií členskými štátmi môžu byť ustanovené v súlade s postupom uvedenom v článku 45 ods. 2 po porade s úradom.
Implementing measures relating to the submission of information by the Member States may be established in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) after consultation with the Authority.
Výročná správa o rezíduách pesticídov
The Annual Report on Pesticide Residues
Úrad na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa článku 31 ods. 1 vypracuje výročnú správu o rezíduách pesticídov.
On the basis of the information provided by the Member States under Article 31(1) the Authority shall draw up an Annual Report on pesticide residues.
Úrad do výročnej správy zahrnie aspoň nasledujúce informácie:
The Authority shall include information on at least the following in the Annual Report:
analýzu výsledkov kontrol uvedených v článku 26 ods. 2;
an analysis of the results of the controls provided for in Article 26(2);
vyhlásenie o možných dôvodoch, prečo boli MRL prekročené, spolu s príslušnými zisteniami týkajúcimi sa možností riadenia rizík;
a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options;
analýza chronických a akútnych rizík pre zdravie spotrebiteľov zo strany rezíduí pesticídov;
an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
posúdenie úrovne vystavenia spotrebiteľov rezíduám pesticídov založené na informáciách uvedených v písmene a) a iných príslušných dostupných informáciách, vrátane správ predložených podľa smernice 96/23/ES.
an assessment of consumer exposure to pesticide residues based on the information provided under point (a) and any other relevant available information, including reports submitted under Directive 96/23/EC.
Pokiaľ členský štát neposkytol informácie v súlade s článkom 31, nemusí úrad pri zostavovaní výročnej správy vziať do úvahy informácie týkajúce sa daného členského štátu.
Where a Member State has not provided information in accordance with Article 31, the Authority may disregard the information relating to that Member State when compiling the Annual Report.
Forma výročnej správy môže byť určená v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
The format of the Annual Report may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Úrad predloží výročnú správu Komisii k poslednému dňu februára každého roka.
The Authority shall submit the Annual Report to the Commission by the last day of February each year.
Výročná správa môže zahŕňať stanovisko o pesticídoch, ktoré má byť obsiahnuté v budúcich programoch.
The Annual Report may include an opinion on the pesticides to be covered in future programmes.
Úrad uverejní výročnú správu, ako aj akékoľvek pripomienky Komisie alebo členských štátov.
The Authority shall make public the Annual Report, as well as any comments by the Commission or Member States.
Predloženie výročnej správy o rezíduách pesticídov výboru
Submission of the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee
Komisia bez meškania predloží výročnú správu o rezíduách pesticídov výboru uvedenému v článku 45 ods. 1 na preskúmanie a odporúčanie akýchkoľvek potrebných opatrení, ktoré majú byť prijaté vzhľadom na zistené porušenia MRL stanovené v prílohách II a III.
The Commission shall submit the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee referred to in Article 45(1) without delay, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.
Oddiel 5
SECTION 5
Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States shall lay down rules on the sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty bez meškania oznámia Komisii tieto pravidlá a akékoľvek ich následné zmeny a doplnenia.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Núdzové opatrenia
EMERGENCY MEASURES
Podporné opatrenia týkajúce sa harmonizovaných MRL pesticídov
SUPPORT MEASURES RELATING TO HARMONISED PESTICIDE MRLS