natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že táto dohoda bola dosiahnutá bez toho, aby boli ohrozené iné priority vonkajšej politiky EÚ; napriek tomu ľutuje, že stanovisko Rady si vynútilo niektoré zníženia prostriedkov v niekoľkých položkách, v ktorých mohlo byť inak navýšenie prostriedkov zachované na takej úrovni, akú navrhoval Parlament v prvom čítaní;
Recalls that this agreement has been achieved without jeopardising other EU external policy priorities; regrets, nevertheless, that the Council's position has forced some reductions against a few lines where reinforcements proposed in the Parliament's first reading could otherwise have been maintained;
žiada Komisiu, aby pozorne sledovala vývoj na Ukrajine a zabezpečila, aby bol poskytnutý dostatok finančných prostriedkov na podporu ďalšej demokratizácie tejto krajiny;
Requests the Commission to follow closely the developments in Ukraine and ensure that sufficient financial means are provided in order to support the further democratisation of the country;
rozhodol sa podporiť pilotný projekt určený na podporu vývoja očkovacích látok a boja proti závažným chorobám súvisiacich s chudobou v rozvojových krajinách a preto vyčleňuje na túto rozpočtovú položku 10 miliónov eur;
Has decided to support a preparatory action to encourage vaccine development and fight serious poverty-related diseases in developing countries and therefore enters EUR 10 million against that budget line;
rozhodol sa ponechať osobitnú rozpočtovú položku určenú na boj proti drogám a drogovej závislosti so zreteľom na potrebu špeciálnych krokov a zviditeľnenia v tejto oblasti; preto vyčleňuje X miliónov eur v položke 19 02 12;
Has decided to maintain a separate budget heading for the fight against drugs and drug addiction in view of the need for special actions and visibility in this field; therefore enters EUR 6 million against Article 19 02 11;
žiada Komisiu v nadväznosti na informácie o financovaní neštátnych subjektov, ktoré boli poskytnuté po prvom čítaní Parlamentu, aby do apríla 2005 vypracovala správu, ktorá preskúma možné zmeny uplatňovania pravidiel a nariadení Spoločenstva, s osobitným ohľadom na:
Asks the Commission, further to the information provided on financing of non-state actors after Parliament's first reading, to provide a report by April 2005 investigating possible changes to the application of Community rules and regulations, with specific reference to:
zníženie priamych dohôd s neštátnymi subjektami v oblasti vonkajšej pomoci, okrem iného aj prehodnotením príspevku medzinárodným organizáciám, čo môže znížiť viditeľnosť pomoci EÚ;
decreasing direct agreements with non-state actors in the external aid domain, among others by reviewing the contribution to international organisations, which may also decrease the visibility of EU aid;
zníženie maximálneho príspevku EÚ na projekty, ktoré vykonávajú neštátne subjekty v porovnaní so v súčasnosti platnou maximálnou hodnotou 85% a zabezpečenie toho, aby sa zvyšná časť financovala s neverejných zdrojov;
lowering the maximum EU contribution to projects carried out by non-state actors compared to the maximum rate of 85% which currently applies, and ensuring that the remainder is financed by non-public funds;
zlepšenie finančnej kontroly neštátnych subjektov a koordinácie medzi medzinárodnými poskytovateľmi pomoci ako reakciu na vážne obavy, ktoré opísal Európsky úrad boja proti podvodom vo svojej piatej správe;
improving the financial control of non-state actors and coordination between international donors in response to the grave concerns described in the fifth activity report of the European Anti-Fraud Office;
Okruh 5: Administratívne výdavky
Heading 5: Administrative Expenditure
je pripravený poskytnúť orgánom EÚ na rok 2005 potrebné prostriedky, aby sa nimi pokryli potreby vyplývajúce z rozšírenia; opätovne vyčleňuje značnú časť rozpočtových prostriedkov, ktoré Rada v rámci druhého čítania obmedzila a súhlasí, aby sa vytvorili takmer všetky pracovné miesta, o ktoré žiadali orgány vo svojich odhadoch na rok 2005;
Is willing to provide the EU institutions with the necessary means for 2005 to address the needs created by enlargement; restores, therefore, a significant part of the appropriations cut by the Council in its second reading and agrees to create almost all posts requested by the Institutions in their estimates for 2005;
podotýka, že úprava platov v roku 2004 je len na úrovni 0,7% namiesto 2,6% ako bolo pôvodne plánované; domnieva sa, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2005 musia byť upravené tak, aby zohľadnili túto úpravu platov, ktorá bola na nižšej úrovni ako sa očakávalo; vyzval spolu s Radou Komisiu, aby predložila najneskôr v marci 2005 opravný rozpočet, ktorý sa bude týkať výlučne zníženia rozpočtových prostriedkov na administratívne výdavky orgánov, ktoré bude vyplývať z ročných úprav platov a dôchodkov
Points out that the 2004 salary adjustment is only 0,7% instead of 2,6% as initially envisaged; considers that appropriations in the 2005 budget must be adjusted to take account of this lower than expected salary adjustment level; has, together with the Council, invited the Commission to submit not later than March 2005 an amending budget containing exclusively reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of salaries and pensions;
počíta s tým, že výsledkom úpravy platov, úspor a predvídaním určitých investícií môže byť vytvorenie značnej rezervy v rámci stropu stanoveného pre okruh 5 čiastočne v rozpočte na rok 2005 a v opravnom rozpočte, ktorým sa upravia platy a dôchodky počas roka 2005;
Estimates that, as a result of the salary adjustment, savings and anticipation of certain investments, a significant margin under the ceiling of heading 5 can be created partially in the budget for 2005 and through an Amending Budget adjusting the salaries and pensions during the year 2005;
víta rozhodnutie predsedníctva o objasnení pravidiel týkajúcich sa príspevku na asistenta; vyzýva predsedníctvo, aby pokračovalo v úsilí o vytvorenie osobitného režimu pre asistentov poslancov; v zásade je ochotný uvoľniť rozpočtové prostriedky uložené v rezerve hneď po predložení žiadosti o prevod;
Welcomes the Bureau's decision on the clarification of the rules concerning the parliamentary assistance allowance; invites the Bureau to pursue its work towards achieving a specific regime for parliamentary assistants; is willing, in principle, to release the appropriations entered in the reserve once the transfer request has been submitted;
vyzýva generálnych tajomníkov orgánov, aby do 1. apríla 2005 predložili štvrtú správu o predpokladanom vývoji v rámci okruhu 5, vrátane aktuálnych informácií o zamestnávaní pracovníkov;
Invites the secretaries-general of the institutions to present the fourth report on trends in heading 5, including an update on recruitment, by 1 April 2005;
Iné oddiely
Other Sections
znovu uskutočnil svoje zmeny a doplnenia z prvého čítania s určitými úpravami so zreteľom na predpoklad presunu výdavkov pre rok 2005 do roku 2004 niektorými inými inštitúciami;
Has re-introduced its first reading amendments with some modifications to take account of anticipation of expenditure from 2005 to 2004 by some other institutions;
Okruh 7: Predvstupová stratégia
Heading 7: Pre-Accession Strategy
podporuje dohodu, ktorú dosiahla delegácia EP v rámci zmierovacieho konania z 25. novembra 2004, prostredníctvom ktorej sa vyčlení 120 miliónov eur na podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre, posilní sa financovanie určené pre Chorvátsko na úroveň 105 miliónov eur v súlade s predvstupovou stratégiou týkajúcou sa tohto štátu a dôjde k presunu tohto financovania z okruhu 4 do okruhu 7;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation on 25 November 2004 to enter EUR 120 million for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also decides to reinforce the funding envisaged for Croatia to a level of EUR 105 million, in line with the pre-accession strategy for that country, and to transfer existing appropriations from heading 4 to heading 7;
Spoločné vyhlásenia
Joint declarations
"Rozpočtový orgán vyzýva Komisiu, aby každý rok predložila spolu s PNR aktualizovanú situáciu pracovných miest, ktoré nie je možné obsadiť alebo ktoré boli presunuté v dôsledku vytvorenia výkonných agentúr."
"The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
Opravný rozpočet na rok 2005 o administratívnych výdavkoch
Amending Budget for 2005 on administrative expenditure
"Rozpočtový orgán vyzýva Komisiu, aby predložila najneskôr do marca 2005 opravný rozpočet, ktorý bude obsahovať výlučne zníženia rozpočtových prostriedkov na administratívne výdavky orgánov, ktoré vznikli v dôsledku každoročnej úpravy platov a dôchodkov."
"The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
Výdavkové rozpočtové prostriedky pre okruh 2
Payment appropriations for Heading 2
"Ak plnenie výdavkových rozpočtových prostriedkov pre štrukturálne fondy prekročí do konca júla 2005 40%, alebo ak Komisia nadobudne z iného dôvodu presvedčenie, že nastal nedostatok výdavkových rozpočtových prostriedkov, predloží Komisia rozpočtovému orgánu PNOR v najkratšom možnom čase po posúdení možností prerozdelenia výdavkových rozpočtových prostriedkov v rámci celého rozpočtu vrátane okruhu 2 a po vyhodnotení možných zdrojov ďalších príjmov.
"If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
Európsky parlament a Rada rozhodnú v jedinom čítaní o PNOR, aby boli dodatočné rozpočtové prostriedky k dispozícii najneskôr začiatkom novembra 2005.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
Tento PNOR, ktorý sa prednesie a o ktorom sa rozhodne v jedinom čítaní je určený výlučne pre rozpočtové prostriedky v okruhu 2."
This PDAB to be presented and decided in one single reading is exclusively meant for the appropriations needed under Heading 2."
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov, týkajúcej sa predĺženia platnosti protokolu o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou úniou o rybolove vo vodách Komor, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 ( KOM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
so zreteľom na články 37 a 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0115/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2004 ),
so zreteľom na články 51 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0040/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0040/2004 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Komorskej únie;
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 3a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
Pred uplynutím doby predĺženia tohto protokolu a pred uzavretím akejkoľvek dohody o jeho ďalšom predĺžení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho uplatňovaní, obsahujúcu analýzu využitia finančných prostriedkov vyčlenených na cielené opatrenia s cieľom vyhodnotiť ekonomický, sociálny a ekologický dopad tejto dohody.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 3b (nový)
Amendment 2 Article 3b (new)
Na základe správy uvedenej v článku 3a a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada v prípade potreby povolí Komisii začať rokovania o prijatí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
so zreteľom na článok 67 ods. 2 druhá zarážka Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0208/2004 ),
having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0072/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0072/2004 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Rady;
Approves the Council proposal as amended;
vyzýva Radu, aby podľa toho zmenila a doplnila svoj návrh;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
vyzýva na začatie zmierovacieho konania podľa spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially.
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Názov
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Návrh rozhodnutia Rady o
Draft Decision of the Council
Návrh rozhodnutia Rady
Draft Decision of the Council
o vykonávaní článku 67 ods. 2 druhá zarážka
implementing Article 67(2), second indent,
Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
of the Treaty establishing the European Community
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 7 (7)
Amendment 2 Recital 7 (7)
Európska rada však vyjadrila názor, že kým nevstúpi do platnosti
However, the European Council took the view that, pending the entry into force
Zmluva zakladajúca ústavu pre Európu
of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
, Rada by mala naďalej rozhodovať jednomyseľne, po konzultovaní s Európskym parlamentom, pri prijímaní opatrení v oblasti legálnej migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do členských krajín a medzi členskými štátmi, tak ako je uvedené
the Council should continue to act unanimously after consulting the European Parliament when adopting measures in the field of the legal migration of third-country nationals to and between Member States referred to
v článku 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4) Zmluvy.
in Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 10a (nové)
Amendment 3 Recital 10a (new)
(10 a) Je potrebné nevyhnutne a súrne zrušiť obmedzenia stanovené v článku 68 Zmluvy o ES týkajúce sa právomocí Súdneho dvora v oblastiach uvedených v hlave IV Zmluvy o ES; Európska rada preto už 5. novembra 2004 vyzvala Komisiu, aby po konzultovaní so Súdnym dvorom predložila návrh rozhodnutia Rady, na základe ktorého sa v súlade s článkom 225a Zmluvy o ES zriadi súdna komora pre žaloby týkajúce sa oblastí uvedených v tejto hlave IV.
(10a) It is vital and urgent to abolish the limits which Article 68 of the EC Treaty imposes on the jurisdiction of the Court in the fields covered by Title IV of the EC Treaty; the European Council accordingly asked the Commission on 5 November 2004 to submit, after consulting the Court, a proposal for a Council decision establishing, pursuant to Article 225a of the EC Treaty, a specialised panel for actions relating to matters provided for in the said Title IV.
Od 1. januára 2005 Rada pri prijímaní opatrení uvedených v článku 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4) Zmluvy o ES rozhoduje v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 tejto zmluvy.
With effect from 1 January 2005, the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty for the purpose of adopting the measures referred to in Article 63(3)(a) and (4) of that Treaty.
Ako bolo dohodnuté pri podpise Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu dňa 29. októbra 2004, tieto opatrenia sa nesmú dotknúť práva členských štátov stanoviť počet štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich z tretích krajín, ktorým bude povolený vstup na ich územie s cieľom nájsť si prácu, buď ako zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby.
As agreed on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, those measures must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 3a (nový)
Amendment 5 Article 3a (new)
Odo dňa účinnosti tohto rozhodnutia sa neuplatňujú odseky 1 a 2 článku 68 Zmluvy o ES.
Article 68(1) and (2) of the EC Treaty shall no longer apply from the date of entry into force of this Decision.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení Spoločenstva, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách ( KOM(2003)0639 –6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Rady (6018/2004),
having regard to the amended proposal by the Council (6018/2004),
so zreteľom na článok 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0078/2004 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a na stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0041/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0041/2004 ),
schvaľuje návrh Komisie, ako ho zmenila a doplnila Rada;
Approves the Commission proposal as modified by the Council;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť či doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany ( KOM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0111/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0050/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0050/2004 ),
vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak sa mieni odchýliť od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Komisiu, aby do 30. júna 2006 predložila Parlamentu a Rade správu s vyhodnotením rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany;
Asks the Commission to present a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, with an evaluation of the extended Community action programme in the field of civil protection;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98, a ktoré sa týka ochrany hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávaného vlečnými sieťami v určitých oblastiach Atlantického oceánu ( KOM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ( COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0074/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0074/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0037/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0037/2004 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1a (new)