natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepravu falzifikátov medzi príslušnými štátnymi orgánmi, ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie.
transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
(-1) v článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
The following point shall be inserted in Article 2:
"da) "iné inštitúcie" sú hospodárske inštitúcie alebo subjekty, ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu eurobankoviek a euromincí pre verejnosť buď priamo alebo prostredníctvom bankomatov; toto vymedzenie pojmu zahŕňa zmenárne, veľké obchodné centrá a kasína;"
"(da) "other institutions" shall mean any economic institutions or agents engaged in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins, either directly or via cash distribution machines; this definition shall include bureaux de change, large shopping centres and casinos;"
(-1a) v článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
The following point shall be inserted in Article 2:
"db) "malý a stredný obchodník" je maloobchodník, ktorý vykonáva činnosť v malom alebo strednom rozsahu slúžiacu konečnému spotrebiteľovi a ktorý sa nezúčastňuje na triedení a distribúcii eurobankoviek a euromincí pre verejnosť, okrem rozmieňania a vydávania peňazí;"
"(db) "small and medium-sized trader" shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change;"
Článok 1 - bod 1 - písmeno b)
Article 1 – point 1 – point b
Nariadenie (ES) č. 1338/2001 Článok 4 – odsek 2 – pododsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
na konci
at the end of
odseku 2 sa dopĺňa
paragraph 2 the following
sfalšovaných bankoviek
of counterfeit notes
medzi príslušnými štátnymi orgánmi, ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie."
amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted."
"Na uľahčenie kontroly pravosti
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes
preprava medzi príslušnými štátnymi orgánmi, ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie."
amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted."
Článok 1 – bod 2 – písmeno b)
Article 1 – point 2 – point b
Nariadenie (ES) č. 1338/2001 Článok 5 - odsek 2 - pododsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
sfalšovaných bankoviek
of counterfeit coins
"Na uľahčenie kontroly pravosti
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins
Článok 1 – bod 3 – písmeno a)
Article 1 – point 3 – point a
Úverové inštitúcie a všetky ostatné
Credit institutions, and any other
Úverové inštitúcie
Credit institutions,
, prepravcovia hotovosti
cash transporters
a všetky ostatné
and any other
hospodárske subjekty
economic agents
činnosť pozostáva z výmeny bankoviek a mincí rôznych mien, ako sú zmenárne,
activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change,
a hospodárskych subjektov vykonávajúcich triedenie a distribúciu bankoviek pre verejnosť v rámci vedľajšej činnosti prostredníctvom bankomatov,
and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
sú povinné zabezpečiť, aby sa skontrolovala pravosť
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity
a vhodnosť na používanie v obehu u
and fitness for circulation
a aby sa odhalili falzifikáty.
and counterfeits are detected.
Toto overovanie
This verification
pravosti a vhodnosti pre používanie v obehu
of authenticity and fitness for circulation
podľa príslušných právomocí týchto inštitúcií a s ohľadom na osobitosti eurobankoviek a euromincí
, in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particular features of euro notes and coins
a iné hospodárske subjekty
and other economic agents
uvedené v prvom pododseku
referred to in the first subparagraph
Bezodkladne ich odovzdajú príslušným štátnym orgánom.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities."
Článok 1 – bod 3 – písmeno b)
Article 1 – point 3 – point b
Nariadenie (ES) č. 1338/2001 Článok 6 – odsek 3
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 6 – paragraph 3
Odchylne od prvého pododseku odseku 3 sa musia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na uplatnenie prvého pododseku odseku 1 tohto článku prijať najneskôr do
"By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by
Členské štáty o ich prijatí bezodkladne informujú Komisiu a Európsku centrálnu banku.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof."
Článok 1 – bod 3 a (nový)
Article 1 – point 3 a (new)
(3a) v článku 7 ods. 2 sa dopĺňa táto zarážka:
The following indent shall be added to Article 7(2):
"- pri vytváraní a propagácii vzdelávacích a informačných činností, ako sú informačné brožúry a odborné semináre, určených občanom a spotrebiteľom a týkajúcich sa rizík falšovania, základných bezpečnostných opatrení, pokiaľ ide o eurobankovky a euromince, a príslušných orgánov, na ktoré sa majú obrátiť tí, ktor získajú bankovky a/lebo mince, pri ktorých je podozrenie, že sú falošné.
"- devising and promoting training and information activities, such as information booklets and training seminars, for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súvislosti s jazykovým režimom uplatniteľným na prieskumné konanie (5953/2008 – C6-0066/2008 – 2008/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (5953/2008 – C6-0066/2008 – 2008/0801(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (5953/2008),
having regard to the draft Council decision (5953/2008),
so zreteľom na článok 245 druhý pododsek Zmluvy o ES a článok 160 druhý pododsek Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0066/2008 ),
having regard to Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2008 ),
so zreteľom na stanovisko Komisie podľa článku 245 druhý pododsek Zmluvy o ES a podľa článku 160 druhý pododsek Zmluvy o Euratome k žiadosti o zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku Súdneho dvora, pokiaľ ide o pravidlá používania jazykov v rámci postupu preskúmania, predloženej Súdnym dvorom v súlade s článkom 64 štatútu Súdneho dvora ( SEK(2008)0345 ),
having regard to the Commission opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 160 of the Euratom Treaty regarding the request to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice on the language arrangements applicable to the review procedure, submitted by the Court in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice ( SEC(2008)0345 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0211/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0211/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade a o zrušení určitých smerníc (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11406/4/2007 – C6-0056/2008 ),
having regard to the Council common position (11406/4/2007 – C6-0056/2008 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0667 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0667 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0162/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0162/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/98/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/98/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky a o zmene a doplnení smerníc 82/176/EHS, 83/153/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS, 86/280/EHS a 2000/60/ES (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) )
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0397 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0192/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0192/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/105/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/105/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (prepracované znenie) ( KOM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) ( COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD) )
(Spolurozhodovací postup - prepracovanie)
(Codecision procedure - recast)
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0610 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0610 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0348/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0348/2007 ),
so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 24. januára 2008 adresovaný Výboru pre dopravu a cestovný ruch v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to the letter of 24 January 2008 by the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0178/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2008 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as amended hereunder and as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť tento návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva v súvislosti so stanovením limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a ruší nariadenie (EHS) č. 2377/90 ( KOM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 ( COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0194 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0194 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 37 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0113/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0113/2007 ),
so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu;
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0190/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0190/2008 ),
V dôsledku vedeckého a technického pokroku možno zistiť prítomnosť rezíduí veterinárnych liekov v potravinách v čoraz nižších hladinách.
As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of residues of veterinary medicines in foodstuffs at ever lower levels.
(známeho ako "kaskádový" postup) a ktorý má uľahčiť liečbu zvierat v prípade, ak nie je povolený vhodný veterinárny liek, ostáva veľa neriešených terapeutických potrieb týkajúcich sa veterinárnych liekov v Európskej únii.
(the "cascade" procedure) to enable the treatment of animals where there is no suitable veterinary medicine authorised, there remain many unmet therapeutic needs for veterinary medicinal products in the European Union.
Starostlivo sa treba vyrovnať so špecifickými problémami odvetvia zdravia zvierat v EÚ, keďže je mnohodruhovým a komplexným odvetvím, a často predstavuje obmedzený, napriek všetkému však veľmi dôležitý trh umožňujúci naplnenie potenciálu poľnohospodárstva, včelárstva, akvakultúry a chovu plnokrvníkov a zabezpečenie potravín v EÚ.
Particular care must also be taken to cater for the specificities of the animal health sector in the EU, as it is a multi-species, complex, and often limited market which is nonetheless vital to the realisation of the potential of the agriculture, apiculture, aquaculture and bloodstock sectors and to the security of the EU food supplies.
Na ochranu verejného zdravia by sa mali maximálne limity rezíduí stanoviť v súlade so všeobecne uznávanými zásadami hodnotenia bezpečnosti, pričom by sa brali do úvahy toxikologické riziká, kontaminácia životného prostredia, ako aj neželané mikrobiologické a farmakologické účinky rezíduí.
In order to protect public health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.
Mali by sa zohľadniť aj iné vedecké hodnotenia bezpečnosti príslušných látok vykonané medzinárodnými organizáciami alebo vedeckými výbormi, ktoré pôsobia v Spoločenstve.
Other scientific assessments of the safety of substances concerned which may have been undertaken by international organisations or scientific committees established within the Community should also be taken into account.
Je potrebné ustanoviť maximálne limity rezíduí pre farmakologicky účinné látky, pokiaľ ide o rôzne potraviny živočíšneho pôvodu, vrátane mäsa, rýb, mlieka, vajec a medu.
It is necessary to establish maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
, sa zaviedli postupy Spoločenstva na posúdenie bezpečnosti rezíduí farmakologicky účinných látok podľa požiadaviek týkajúcich sa bezpečnosti potravín určených ľuďom.
introduced Community procedures to evaluate the safety of residues of pharmacologically active substances according to human food safety requirements.
Farmakologicky účinnú látku možno použiť u zvierat určených na výrobu potravín len ak je posudok priaznivý.
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.
Maximálne limity rezíduí sa pre takúto látku stanovia vtedy, ak sa to považuje za potrebné na ochranu ľudského zdravia.
Maximum residue limits are established for such a substance if that is considered necessary for the protection of human health.
V smernici ║ 2001/82/ES ║ sa uvádza, že veterinárne lieky sa môžu povoliť alebo použiť u zvierat určených na výrobu potravín len vtedy, ak farmakologicky účinné látky, ktoré sa v nich nachádzajú, boli posúdené ako bezpečné podľa nariadenia (EHS) č. 2377/90.
Directive 2001/82/EC ║ provides that veterinary medicinal products may be authorised or used in food-producing animals only if pharmacologically active substances contained therein have been assessed as safe according to Regulation (EEC) No 2377/90.
Okrem toho obsahuje pravidlá týkajúce sa dokumentácie pokiaľ ide o použitie, opätovné označenie ("nesprávne použitie" (off label use)), predpis a distribúciu veterinárnych liekov určených na použitie u zvierat určených na výrobu potravín.
Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation ("off label use"), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
ES C 27 E, 31.1.2002, s.
OJ C 27 E, 31.1.2002, p.
základe verejnej konzultácie Komisie, ktorá sa uskutočnila v roku 2004, a posúdenia Komisie týkajúceho sa nadobudnutých skúseností sa ukázalo, že je potrebné upraviť postupy stanovenia maximálnych limitov rezíduí pri zachovaní celkového systému stanovenia týchto limitov.
Commission's public consultation undertaken in 2004 and the Commission's assessment of the experience gained, it has proved necessary to modify the procedures for setting maximum residue limits while maintaining the overall system for setting such limits.
Podľa smernice 2001/82/ES sú maximálne limity rezíduí referenčné body na stanovenie ochranných lehôt pri povoleniach na uvedenie na trh týkajúcich sa veterinárnych liekov, ktoré sa majú použiť u zvierat určených na výrobu potravín, ako aj pre kontroly rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu v členských štátoch a na miestach hraničnej kontroly.
Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
Smernicou Rady 96/22/ES
Council Directive 96/22/EC
z 29. apríla 1996
of 29 April 1996
, sa zakazuje používanie určitých látok na osobitné účely u zvierat určených na výrobu potravín.
prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
, sa stanovujú osobitné pravidlá pre látky, ktoré nie sú podané úmyselne.
lays down specific rules for substances not resulting from intentional administration.
Tieto látky by nemali podliehať právnym predpisom o maximálnych limitoch rezíduí.
Those substances should not be subject to the legislation on maximum residue limits.
z 28. januára 2008
of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002
, sa stanovuje rámec pre právne predpisy v oblasti potravín na úrovni Spoločenstva a vymedzenie pojmov v uvedenej oblasti.
lays down the framework for food legislation on a Community level and provides for definitions in that area.
Priorita by sa mala venovať zisťovaniu používania zakázaných látok a časť vzoriek voliť v súlade so zásadami analýzy rizík
Priority should be given to the detection of the use of prohibited substances and part of the samples should be selected according to risk analysis principles
, sa Európska agentúra pre lieky ďalej len "agentúra" poveruje úlohou poskytovať poradenstvo týkajúce sa prípustných maximálnych limitov pre rezíduá veterinárnych liekov, ktoré môžu byť prípustné v potravinách živočíšneho pôvodu.
entrusts to the European Medicines Agency, hereinafter "the Agency", the task of advising on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in food of animal origin.
Maximálne limity rezíduí by sa mali stanoviť pre farmakologicky účinné látky používané alebo určené na použitie vo veterinárnych liekoch umiestnených na trhu v Spoločenstve.
Maximum residue limits should be set for pharmacologically active substances used or intended to be used in veterinary medicinal products placed on the market in the Community.
Z verejnej konzultácie a skutočnosti, že iba málo veterinárnych liekov pre zvieratá určené na výrobu potravín bolo v posledných rokoch schválených, vyplýva, že povinnosť dodržiavať nariadenie (EHS) č. 2377/90 znamenala ťažšiu dostupnosť takýchto liekov.
It appears from the public consultation and from the fact that only a small number of veterinary medicinal products for food-producing animals have been authorised in recent years that the obligation to comply with Regulation (EEC) No 2377/90 has meant that such medicinal products have been less readily available.
S cieľom zaistiť zdravie zvierat a blaho zvierat je potrebné, aby boli dostupné lieky na liečbu osobitných chorôb.
In order to ensure animal health and animal welfare, it is necessary that medicinal products are available to treat specific disease conditions.
Okrem toho nedostatočná dostupnosť príslušných veterinárnych liekov na osobitnú liečbu pre osobitné druhy môže prispieť k zneužívaniu a nezákonnému používaniu látok.
Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
S cieľom zvýšiť dostupnosť veterinárnych liekov pre zvieratá určené na výrobu potravín by sa mal preto systém ustanovený nariadením (EHS) č. 2377/90 upraviť.
The system established by Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be modified with a view to increasing the availability of veterinary medicinal products for food-producing animals.