natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aký má Komisia názor na komunitné opatrenia ako alternatívne riešenia k inštitútu zadržania?
What is the Commission’s opinion on community measures as an alternative solution to detention?
Komisia súhlasí so záverom obsiahnutým v správe, ktorú citovala vážená pani poslankyňa vo svojej otázke, teda s tým, že inštitút zaistenia by sa mal, pokiaľ ide a azyl a migráciu, využívať iba ako posledná možnosť a len v prípade, že boli posúdené aj iné, alternatívne opatrenia, ktoré nemajú až taký donucovací charakter.
The Commission shares the view expressed in the report mentioned by the Honourable Member that detention in the area of asylum and migration should be applied only as a last resort and after other less coercive alternative measures have been assessed.
Tu možno predovšetkým uviesť smernicu Rady 2008/115/ES (tzv. „smernica o návrate“), kde sa stanovuje, že zaistenie sa môže uplatniť, len ak sa v konkrétnom prípade nedajú účinne uplatniť iné dostatočné, ale miernejšie donucovacie opatrenia.
In particular, Council Directive 2008/115/EC (‘The Return Directive’) states that detention may only be applied if other sufficient but less coercive measures cannot be applied effectively in a specific case.
Všetky rozhodnutia o zaistení sa musia prijímať po individuálnom preskúmaní na základe objektívnych kritérií.
Any detention decision must be based on an individual examination based on objective criteria.
V prípade maloletých osôb bez sprievodu a rodín s maloletými osobami sa zaistenie môže použiť len ako posledná možnosť a na čo najkratšie obdobie.
Unaccompanied minors and families with minors shall only be detained as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
V návrhu Komisie na zmenu a doplnenie smernice Rady 2003/9/ES (tzv. „smernica o podmienkach prijímania“) sa stanovuje, že žiadateľa o azyl možno zaistiť len v tom prípade, že nemožno účinne uplatniť iné, miernejšie donucovacie opatrenia.
The Commission proposal amending Council Directive 2003/9/EC (‘The Reception Conditions Directive’) sets out that an asylum applicant may only be detained if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Členské štáty by takisto mali zabezpečiť, aby sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch stanovili pravidlá upravujúce alternatívy k zaisteniu, ako napr. pravidelné hlásenie sa príslušným orgánom, uloženie finančnej zábezpeky alebo povinnosť zdržiavať sa na určenom mieste.
Member States should also ensure that rules concerning alternatives to detention, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, or an obligation to stay at an assigned place, are laid down in national law.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť prísnejšie a viac harmonizované normy týkajúce sa zaobchádzania so žiadateľmi o azyl, a to aj pokiaľ ide o pravidlá upravujúce zaistenie.
The proposal aims to ensure higher and more harmonised standards of treatment for asylum‑seekers, including in relation to rules on detention.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000954/2012
Question for written answer E-000954/2012
Vec: Nariadenie Dublin
Subject: The Dublin Regulation
Súdny dvor Európskej únie vydal rozsudok, v ktorom konštatuje, že členské štáty by nemali vracať žiadateľov o azyl do štátu, v ktorom prvýkrát vstúpili na územie Európskej únie v súlade s pravidlom nariadenia Dublin v prípade, že v danom štáte budú vystavení riziku neľudského či ponižujúceho zaobchádzania.
The Court of Justice of the European Union has issued a judgment in which it rules that Member States should not return asylum‑seekers to the state in which they first entered the territory of the European Union, as provided for by the Dublin Regulation, if there is a risk that they will be exposed to inhuman or degrading treatment in that state.
Žiadatelia o azyl nesmú byť vystavení riziku porušovania ich ľudských práv a základných slobôd pre administratívne pohodlie členských štátov.
Asylum‑seekers should not be exposed to the risk of having their human rights and fundamental freedoms violated for the administrative convenience of the Member States.
Mieni Komisia reagovať na toto rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie návrhmi legislatívnych zmien v súvislosti s pravidlami nariadenia Dublin?
Does the Commission intend to respond to the judgment of the European Court of Justice with proposals for legislative changes to the Dublin Regulation?
(21. marca 2012)
(21 March 2012)
Rozsudok Súdneho dvora Európskej únie z 21. decembra 2011 v spojených veciach C-411/10 a C-493/10 sa týka presunov do ktorejkoľvek krajiny, ktorá sa v zmysle nariadenia (ES) č. 343/2003 považuje za zodpovednú krajinu, a nielen do krajiny prvého vstupu na územie EÚ.
The ruling of the Court of Justice of the European Union of 21 December 2011 in the joint cases C-411/10 and C-493/10 refers to transfers to any of the countries that the criteria established by Regulation (EC) 343/2003 indicate as responsible, and not only to transfers to the country of first entry in EU territory.
Rozsudky Súdneho dvora Európskej únie sú záväzné pre členské štáty v súlade so zásadou priameho účinku a prednosti práva EÚ.
The rulings of the Court of Justice of the European Union are binding upon Member States, in conformity with the principles of direct effect and supremacy of EC law.
Rozsudok v uvedených veciach sa preto považuje za acquis EÚ.
The judgment in the cases referred to above is therefore considered EU acquis .
Návrh Komisie z roku 2008 na prepracovanie dublinského nariadenia obsahoval ustanovenia o zavedení mechanizmu na pozastavenie presunov v situáciách, keď sú azylové systémy vystavené výnimočnému a osobitnému tlaku.
The Commission's 2008 proposal to recast the Dublin Regulation introduced provisions setting up a mechanism for suspension of transfers in situations of exceptional and particular pressure on the asylum systems.
Európsky parlament podporil návrh Komisie svojím uznesením z mája 2009 a žiadal zaviesť plnohodnotný mechanizmus rozdelenia bremena, ktorým sa zabezpečí účinná pomoc členským štátom, ktorých azylový systém je vystavený osobitnému a neúmernému tlaku.
The European Parliament supported the Commission proposal in its Resolution of May 2009 and asked for a fully fledged burden sharing mechanism providing effective support to Member States whose asylum system is faced with specific and disproportionate pressure.
K návrhu Komisie musí ešte prijať spoločnú pozíciu Rada.
The Council is yet to agree on a common position on the Commission proposal.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000955/2012
Question for written answer E-000955/2012
Vec: Dramatický nárast nerovností a chudoba v Írsku
Subject: Dramatic increase in inequality and poverty in Ireland
Európska sieť proti chudobe vydala správu, ktorá sa zaoberá problematikou príjmov a chudoby v Írsku.
The European Anti-Poverty Network has published a report on the issues of income and poverty in Ireland.
Predbežné výsledky Prieskumu o príjme a životných podmienkach v roku 2010 Úradu centrálnej štatistiky dokazujú, že riziko chudoby v Írsku narástlo z 14,1 % v roku 2009 na 15,8 % v roku 2010, a to aj napriek skutočnosti, že výška minimálneho týždenného príjmu, ktorý keď určitá osoba nedosiahne, možno ju označiť ako osobu ohrozenú chudobou, bola v roku 2010 nižšia ako v roku 2009.
Preliminary results of the Central Statistics Office’s 2010 survey on income and living conditions show that the number of people at risk of poverty increased from 14.1 % in 2009 to 15.8 % in 2010, despite the fact that the minimum weekly at‑risk‑of‑poverty threshold was lower in 2010 than in 2009.
Výsledky ďalej poukazujú na skutočnosť, že percento ľudí v materiálnej deprivácii, ktorí si nemôžu dovoliť 2 z 11 základných potrieb, vzrástlo zo 17,1 % v roku 2009 na 22,5 % v roku 2010.
The results further show that the percentage of people in material deprivation who cannot afford two of the eleven basic needs increased from 17.1 % in 2009 to 22.5 % in 2010.
Prieskum tiež upozorňuje na výrazný až dramatický nárast príjmových nerovností.
The survey also highlights the significant and dramatic increase in income inequality.
Akým spôsobom plánuje Komisia prispieť k zlepšeniu súčasnej sociálnej situácie v Írsku?
How does the Commission intend to contribute to improving the current social situation in Ireland?
(16. marca 2012)
(16 March 2012)
Komisia odkazuje váženú pani poslankyňu na svoje odpovede na písomné otázky E-10900/2011 , E-10144/2011 a E-10138/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , v ktorých sú uvedené praktické opatrenia uskutočnené alebo naplánované Komisiou v súlade s cieľmi Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The Commission would refer the Honourable Member to its answers to Written Questions E‑10900/2011 , E‑10144/2011 and E‑10138/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , which cite practical actions taken or planned by the Commission in line with the objectives of the European Platform against Poverty and Social Exclusion.
Tieto opatrenia zahŕňajú odporúčanie z 18. júla 2011 o prístupe k základnému platobnému účtu Pozri: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2011/c_2011_4977_en.pdf. , odporúčanie týkajúce sa chudoby detí, ktoré má byť prijaté tento rok Pozri: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2010:1564:FIN:EN:PDF pre úplný zoznam opatrení. , a otvorenie Európskeho roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012.
These include the recommendation of 18 July 2011 on access to a basic payment account See: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2011/c_2011_4977_en.pdf , the recommendation on child poverty to be adopted this year See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2010:1564:FIN:EN:PDF for a full list of actions. , and the launch of the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Okrem toho, pokiaľ ide o mechanizmy na monitorovanie pokroku pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 a dohľadu nad ním v rámci európskeho semestra, členské štáty využívajúce program finančnej pomoci EÚ/MMF Medzinárodný menový fond nemusia za rok 2012 predkladať osobitné dokumenty.
Furthermore, as regards the European Semester provisions for monitoring and surveillance of progress under the Europe 2020 strategy, Member States subject to an EU/IMF International Monetary Fund. lending programme do not need to submit separate documents for 2012.
Pravidelné podrobné správy v rámci programu a štandardné fiškálne tabuľky, ktoré poskytli, sú z hľadiska splnenia požiadaviek na podávanie správ postačujúce.
The regular in-depth reports under the programme and the standard fiscal tables supplied satisfy the reporting requirements.
Od členských štátov sa však očakáva, že budú informovať Komisiu o pokroku pri plnení svojich cieľov stanovených v rámci stratégie Európa 2020, a to aj v súvislosti so znížením počtu ľudí trpiacich chudobou alebo sociálnym vylúčením.
The Member States are, however, expected to inform the Commission of progress towards meeting their Europe 2020 targets, including in relation to reducing the number of people experiencing poverty or social exclusion.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000956/2012
Question for written answer E-000956/2012
Vec: Výška transakčnej dane
Subject: Level of transaction tax
Komisia navrhla daň z finančných transakcií ešte minulý rok, ako možný nový zdroj do úniového rozpočtu.
The Commission proposed a tax on financial transactions as early as last year as a possible new source of funding for the EU budget.
Sadzba pri obchodovaní s akciami a dlhopismi by bola 0,1 % a v prípade derivátov 0,01 %.
The rate of tax for stocks and bond transactions would be 0.1 %, with derivatives taxed at 0.01 %.
Exekutíva tvrdí, že ak sa nepodarí dosiahnuť dohodu na úrovni všetkých členských štátov, bude daň presadzovať aj v rámci menšej skupiny, na základe posilnenej spolupráce, do ktorej sa musí zapojiť minimálne deväť krajín.
The EU's executive arm said that if an agreement cannot be reached by all Member States, it would push for a tax among a smaller group via an enhanced cooperation procedure, which requires the participation of a minimum of nine countries.
Najväčším kritikom dane na európskej úrovni je britský premiér David Cameron z obáv, že by mohla škodiť londýnskemu finančnému centru City.
The biggest critic of this measure at European level is the British Prime Minister David Cameron, who fears that it could harm the City of London financial centre.
Napriek tlaku zo strany Nemecka a Francúzska trvá na doterajšom postoji Spojeného kráľovstva a v prípade, že daň nebude zavedená globálne, plánuje ju vetovať.
Despite pressure from France and Germany, the United Kingdom is maintaining its current position and plans to veto the tax if it is not introduced on a global basis.
Je podľa názoru Komisie navrhovaná sadzba 0,1 resp. 0,01 % dostatočná?
Does the Commission consider the proposed rates of 0.1 and 0.01 % to be sufficient?
Neplánuje Komisia zvýšenie transakčnej dane, keďže ani napriek navrhovanej nízkej sadzbe to nevyzerá tak, že by k nej Veľká Británia pristúpila?
Is the Commission not planning an increase in transaction tax, as it seems unlikely that the United Kingdom will sign up for it in spite of the low rate proposed?
Minimálne sadzby, ktoré Komisia navrhuje, sa podľa článku 9 v spojení s článkom 1 a článkom 3 smernice majú v zásade uplatňovať na obe strany/protistrany zapojené do finančných transakcií.
The minimum rates proposed by the Commission are to be applied, in principle, to both parties/counterparties involved in the financial transactions, subject to Article 9, read in conjunction with Articles 1 and 3 of the directive.
Komisia zastáva názor, že tieto sadzby predstavujú rozumný kompromis v tom zmysle, že sú dostatočne vysoké na to, aby sa dosiahol cieľ smernice, ktorým je harmonizácia, t. j. na účely zabránenia závažným narušeniam trhu, ale zároveň sú tieto sadzby dostatočne nízke na to, aby sa minimalizovalo riziko súvisiace s presunom obchodovania.
The Commission has considered that these rates are a sensible compromise, in the sense that they are sufficiently high for the harmonisation objective of the directive to be achieved, i.e. for the purposes of avoiding significant market distortions, but also low enough so that relocation risks are minimised.
Komisia v súčasnosti neuvažuje o zmene a doplnení svojho návrhu – ani o zvýšení minimálnych sadzieb (čo by mohlo mať za následok výrazné riziko presunu obchodovania do iných lokalít a podľa rovnakej logiky aj obavy predovšetkým v tých členských štátoch, ktoré sa obávajú nepriaznivých dôsledkov na svoj vnútroštátny finančný sektor a hospodárstvo), ani o znížení minimálnych sadzieb (čím by sa ohrozil cieľ návrhu, teda harmonizácia).
At present, the Commission does not consider amending its own proposal neither in the sense of increasing the minimum rates (which might lead to more significant risks of relocation and, by the same token, to concerns in particular on the part of those Member States who fear adverse consequences on their national financial sectors and economies) nor in the sense of decreasing the minimum rates (which would undermine the harmonisation objectives of the proposal.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000957/2012
Question for written answer E-000957/2012
Vec: Zavedenie dane z finančných transakcií
Subject: Introduction of a tax on financial transactions
Francúzsky minister pre európske záležitosti sa nedávno vyjadril, že daň sa zavedie ešte tento rok napriek výhradám niektorých členských krajín, že obmedzí hospodársku obnovu v Európe.
The French Minister of European Affairs recently said that the tax will be introduced later this year, despite the reservations of some Member States that this would be a barrier to economic recovery in Europe.
Francúzsko chce zaviesť daň z finančných transakcií na základe medzivládnej dohody, a tým chce obísť výhrady Veľkej Británie.
France wishes to introduce a tax on financial transactions on the basis of an intergovernmental agreement, thereby bypassing the objections of the United Kingdom.
Aký má Komisia názor na vyhlásenia Francúzska o zavedení dane z finančných transakcií na základe medzivládnej dohody?
What is the Commission's opinion on the French declaration on establishing a tax on financial transactions on the basis of an intergovernmental agreement?
(15. marca 2012)
(15 March 2012)
Komisia je informovaná o aktuálnom legislatívnom návrhu vo Francúzsku s cieľom zaviesť vnútroštátnu daň z finančných transakcií od 1. augusta 2012 ešte predtým, ako Rada dospeje k záveru pri diskusii o návrhu Komisie o zavedení dane z finančných transakcií..
The Commission is aware of the recent French legislative proposal to introduce a national financial transaction tax as of 1 August 2012 ahead of the final outcome of the discussions in the Council on the Commission's Financial Transaction Tax Proposal.
Komisia zaznamenala vyhlásenie zo strany Francúzska, že jeho iniciatíva sa zahrnie do smernice EÚ potom, keď bude prijatá a začne sa vykonávať.
The Commission took note of the declarations by France that this initiative would be merged into the EU directive once this will be adopted and implemented.
V tomto štádiu môže Komisia preto len potvrdiť, že bude naďalej aktívne umožňovať diskusie o tomto návrhu, v kontexte legislatívneho procesu, ako v Rade, tak aj v Európskom parlamente (s ktorým prebiehajú konzultácie) s cieľom podporiť prijatie navrhovanej smernice.
At this stage, the Commission can thus only confirm that it will continue to actively facilitate the discussions on this proposal held in the context of the legislative process, both in the Council and in the European Parliament (which is consulted), with a view to further the adoption of the proposed directive.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000958/2012
Question for written answer E-000958/2012
Vec: Európsky systém obchodovania s emisiami
Subject: European Emissions Trading System
Od 1. januára 2012 sú v Európe platné poplatky za prichádzajúce aj odchádzajúce lety.
From 1 January 2012, charges have been imposed for both incoming and outgoing flights in Europe.
Európska únia sa týmto spôsobom snaží obmedziť skleníkové plyny v ovzduší.
In taking this step, the European Union seeks to limit the presence of greenhouse gases in the atmosphere.
Aerolíniám, ktoré odmietnu platiť, hrozí pokuta či dokonca zákaz letov do krajín EÚ.
Airlines which refuse to pay may be fined or even banned from flying to EU Member States.
Čínske aerolínie sa však do európskeho systému obchodovania s emisiami zapojiť odmietajú, pretože sa obávajú, že to spôsobí prekážku vo vzájomnom obchode, ktorú pocítia aj čínski turisti cestujúci do Európy.
Chinese airlines have refused to participate in the European emissions trading scheme, however, fearing that it will cause a barrier to mutual trade, which will also affect Chinese tourists travelling to Europe.
Čína vypočítala, že vstup do systému by stál čínske spoločnosti v prvom roku okolo 95 miliónov eur a do roku 2020 by sa tieto náklady strojnásobili.
China has calculated that signing up to the system would cost Chinese companies around EUR 95 million in the first year, and by 2020 these costs would increase three‑fold.
Zvažuje preto podanie žaloby.
It is therefore considering legal action.
Platenie za emisie sa nepáči ani indickým, kanadským alebo austrálskym prepravcom.
Indian, Canadian and Australian carriers do not like paying for emissions either.
Americké aerolínie už na EÚ žalobu podali, Súdny dvor Európskej únie však rozhodol, že predmetná európska legislatíva je v súlade s medzinárodným právom.
American Airlines has already filed an action against the EU; however, the European Court of Justice has ruled that this piece of European legislation is in accordance with international law.
Mieni Komisia medzinárodným leteckým spoločnostiam v určitom smere ustúpiť alebo bude na súčasne platnej legislatíve trvať aj naďalej?
Does the Commission intend to make any concessions to international airlines, or will it persist with the current legislation?
Komisia si uvedomuje, že tretie krajiny hľadia na systém EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) s obavami, a aktívne sa zapája do diskusií na bilaterálnej aj medzinárodnej úrovni v rámci ICAO, aby tieto obavy odstránila.
The Commission recognises that third countries have concerns about the EU Emissions Trading Scheme (ETS), and is engaging actively in discussions both bilaterally and internationally in ICAO in order to address these concerns.
EÚ sa pevne zasadzuje za vykonávanie svojich právnych predpisov týkajúcich sa ETS v oblasti leteckej dopravy a zároveň sa v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva pozitívne zapája do zrýchlenej činnosti zameranej na trhové opatrenia.
The EU is firm on the implementation of its aviation ETS legislation, while engaging positively in the International Civil Aviation Organisation (ICAO)'s accelerated work on market based measures.
Komisia nemôže pozastaviť platnosť právnych predpisov Únie.
The Commission cannot suspend Union legislation.
Naše právne predpisy sú však pružné a v súvislosti s príletmi je možné udeliť výnimku na nediskriminačnom základe tak, aby sa zohľadnili opatrenia, ktoré prijímajú tretie krajiny.
However, our legislation foresees flexibility to exempt incoming flights on a non-discriminatory basis to take into account action by third countries.
Okrem toho naše právne predpisy preskúmame a pravdepodobne navrhneme ich zmenu a doplnenie, ak a keď sa v ICAO dosiahne dohoda o trhových opatreniach.
Furthermore, we will review and possibly propose an amendment to our legislation if and when an agreement on market-based measures is found in ICAO.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000959/2012
Question for written answer E-000959/2012
Vec: Solárna energia v Nemecku
Subject: Solar Energy in Germany
Podľa asociácie solárneho priemyslu BSW-Solar vzrástol výkon solárnej energie v Nemecku za minulý rok o 60 %.
Solar power usage increased in Germany by 60 % in 2011, according to the German solar industry association BSW-Solar.
Nemecké solárne systémy vyprodukovali v roku 2011 viac ako 18 miliárd kilowatthodín elektriny.
German solar systems generated more than 18 billion kilowatt hours of electricity in 2011.
K prudkému zvýšeniu produkcie v tomto odvetví došlo aj napriek tomu, že minulý rok sa štátna podpora pre fotovoltické inštalácie znížila o 13 %.
The sharp increase in production in this sector comes despite a 13 % reduction in state support for photovoltaic installations last year.
Do roku 2020 by mali dotácie ešte v dvoch fázach klesnúť o ďalších 24 %.
Subsidies will be further reduced by 24 % in two phases.
Podľa Spolkového združenia energetického a vodného hospodárstva BDEW dosiahol podiel všetkých obnoviteľných zdrojov na výrobe elektriny v minulom roku výšku 19,9 %, pričom v roku 2010 bol podiel obnoviteľných zdrojov energie 16,4 %.
According to the Federal Association of the Energy and Water Industry (BDEW), the share of all renewable electricity resources reached 19.9 % in 2011, while in 2010 the share of renewable energy resources was 16.4 %.
BDEW potvrdilo, že fotovoltické inštalácie boli v roku 2011 najrýchlejšie rastúcim obnoviteľným zdrojom v Nemecku v roku 2011.
BDEW confirmed that photovoltaic installations were the fastest growing renewable resource in Germany in 2011.
Plánuje Komisia vzhľadom na tieto skutočnosti urobiť v súvislosti so solárnou energiou z Nemecka príklad „best practice“?
In light of these facts, does the Commission plan to make a ‘best practice’ model with regard to solar energy from Germany?
Hoci je výber systému podpory vecou vlád členských štátov, Komisia uľahčuje výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi, napr. prostredníctvom fóra pre zosúladenú činnosť.
While the choice of the support system remains to be made by national governments, the Commission is facilitating the exchange of best practice among Member States, e.g. in the Concerted action forum.
Nemecký zákon o energii z obnoviteľných zdrojov možno v tejto súvislosti naozaj považovať za pozitívny príklad.
In this context, the German Renewable Energy Law can indeed be seen as a positive example.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000960/2012
Question for written answer E-000960/2012
Vec: Zákaz dovozu ropy z Iránu
Subject: Embargo on oil imports from Iran