natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta dôraz, ktorý Komisia kladie na zlepšenie komunikácie a spolupráce medzi jednotlivými poskytovateľmi zdravotnej a dlhodobej starostlivosti pri prevencii, diagnóze a liečení; lekár zodpovedný za primárnu starostlivosť (vyčiarknutie) hrá v takejto komunikácii a spolupráci kľúčovú úlohu; zdieľanie existujúcich informácií vedie k zlepšeniu kvality poskytnutej starostlivosti, zmenšuje riziko, že pacient bude poškodený a lepšie využíva dostupné zdroje a pracovné sily;
Welcomes the emphasis which the Commission places on improving interdisciplinary and interagency communication and cooperation between individual health care and long-term care providers in prevention, diagnosis and treatment; believes that doctors responsible for dispensing primary care play a key role in such communication and cooperation and the sharing of existing information leads to higher quality and efficiency of the care provided, a reduction in the risk that patients will be harmed and greater effectiveness in the use of manpower and resources;
je znepokojená podstatnými rozdielmi, ktoré existujú medzi starými členskými štátmi a väčšinou nových členských štátov v zdravotnom stave ich obyvateľstva a prístupnosti, kvalite a zdrojoch nasadených na poli zdravotnej a dlhodobej starostlivosti; vyzýva Komisiu a staré členské štáty, aby nové členské štáty v ich snahe zlepšiť zdravotnú a dlhodobú starostlivosť podporili pomocou akčných zdravotných programov a inými vhodnými nástrojmi, predovšetkým otvorenou metódou koordinácie;
Is concerned about the substantial differences between the old Member States and most of the new Member States in terms of the health status of their population and access to, quality of, and resources deployed in the field of health care and long-term care; calls on the Commission and the old Member States to support the new Member States in their efforts to improve health care and long-term care with the aid of the health action programme and other appropriate instruments, in particular the open method of coordination;
zdôrazňuje dôležitosť zdravotnej starostlivosti, dlhodobej a sociálnej starostlivosti v národných hospodárstvach, vďaka veľkému počtu ľudí, ktorých v súčasnosti zamestnávajú a ich schopnosti vytvoriť dostatok pracovných miest v budúcnosti, zdôrazňuje dôležitosť zdravotnej starostlivosti ako významného faktora národných hospodárstiev, ktorý poskytuje zamestnanie veľkému počtu ľudí a ktorý – spolu s dlhodobou a sociálnou starostlivosťou – vlastní potenciál vytvoriť dostatok pracovných miest, pre ktoré treba dosiahnuť a zaručiť vhodné pracovné podmienky;
Stresses the importance of health care, long term care and social care in national economies, thanks to the large number of people which they employ at present and their potential to create an abundance of jobs with various care providers, thus creating increased competition and hence increased growth potential for national economies; points out that the gradual ageing of the EU population will require the deployment of more financial and human resources to help older people; and also considers that in many Member States there is an urgent need to take active steps to recruit and retain health care workers;
upozorňuje na skutočnosť, že stúpajúci dopyt po službách v sektore zdravia a starostlivosti vytvára dodatočné pracovné miesta s čoraz väčšou kvalitou;
Points out that the increasing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an ever higher quality;
vyzýva vlády členských štátov prijať účinné opatrenia na zlepšenie situácie jednotlivcov pri využívaní zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, podporovať zlepšenie dostupnosti informácií pre širokú verejnosť a zlepšiť podmienky, za ktorých sa jednotlivec môže slobodne rozhodnúť ako využiť zdravotnú a dlhodobú starostlivosť; aby sa vyššie uvedené mohlo uskutočniť, sú potrební rozliční poskytovatelia starostlivosti ako aj dostupnosť informácií o zdravom spôsobe života a možnostiach prevencie, diagnostiky a liečby je podmienkou zodpovedného rozhodovania občana o svojom vlastnom zdraví, prístup k takým informáciám nesmie byť obmedzovaný, predovšetkým nie z dôvodu úspor verejných prostriedkov;
Calls on Member States' governments to adopt effective measures to improve the situation of individuals in their consumption of health care and long-term care, to support improved availability of information for the general public and to enhance the conditions under which individuals can take decisions freely regarding the consumption of health care and long-term care; considers that to make this possible there is a need for a variety of care providers and for availability of information on healthy lifestyles and preventive, diagnostic and therapeutic options, and access to such information must not be restricted, especially not for the purpose of saving public resources;
poukazuje na skutočnosť, že niektoré členské štáty zväčšujú podiel nákladov na zdravotnú starostlivosť znášaných samotnými pacientmi a v tejto súvislosti požaduje, aby skupiny postihnutých nestratili prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti;
Points out that some Member States are increasing the share of health costs to be borne by patients and calls in this connection for disadvantaged groups to continue to have access to adequate health care;
je znepokojená príliš dlhými čakacími lehotami na určité, aj naliehavé formy liečenia, vyskytujúcimi sa v mnohých členských štátoch; vyzýva tieto členské štáty, aby podnikli cielené úsilie skrátiť čakacie lehoty; vyzýva členské štáty, aby tam, kde existujú dlhé zoznamy čakateľov na ošetrenie a porovnateľné, či rovnako účinné ošetrenie pacientov nemôže byť načas poskytnuté doma, úzko spolupracovali pri zaručení pri dosiahnutí vysokej úrovne ochrany zdravia a sociálnej istoty pre všetkých občanov EÚ, plne pritom rešpektujúc princíp decentralizácie, vyváženosť domácich systémov ako aj finančnú rovnováhu;
Is concerned that, in many Member States, waiting times for certain urgent and non-urgent forms of treatment are too long; calls on these Member States to make targeted efforts to reduce waiting times; calls on the Member States, whenever long waiting lists exist and a comparable or equally effective treatment for patients cannot be undertaken in time domestically, to work together closely to ensure a high level of health protection and social security for all EU citizens, while duly respecting the principle of subsidiarity, the balance of national systems and a financial equilibrium;
vyzýva vlády členských štátov aby poskytli praktickú podporu zdieľaniu informácií (a medzi rôznymi agentúrami a disciplínami, zainteresovanými v starostlivosti o jednotlivých pacientov) a používaniu elektronických komunikačných technológií v zdravotnej a dlhodobej starostlivosti; vyzýva Komisiu a vlády členských štátov, aby poskytli väčšiu a systematickejšiu podporu pre rozvoj tzv. elektronickej zdravotnej starostlivosti;
Calls on Member States' governments to provide practical support for the sharing of information (including among the various agencies and disciplines involved in the care of individual patients) and the use of electronic communications technologies in health care and long-term care; calls on the Commission and the Member States' governments to provide greater and more systematic support for the development of so-called electronic health care;
je znepokojený skutočnosťou, že vo všetkých členských štátoch existuje – aj keď v rozdielnej miere – nedostatok vysoko kvalifikovaných lekárov ako aj zdravotníckeho a ošetrujúceho personálu; nalieha na členské štáty, aby podnikli sústredené úsilie na zlepšenie kvality práce tak, aby sa tieto profesie stali príťažlivejšími a eliminovali tak nedostatok personálu; zdôrazňuje potrebu propagovať zaškoľovania a ďalšie vzdelávanie dobrovoľníkov ako aj zamestnancov už kvalifikovaných v tejto oblasti;
Is concerned that in many Member States there is an increasing lack of well trained doctors, medical and care personnel- albeit to varying degrees; urges Member States to make targeted efforts to improve the quality of work, to make these professions more attractive and to eliminate existing staff shortages; stresses the need to promote the training and further training of volunteers and qualified employees in this area;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v otázkach posilnenej koordinácie sa nekládol väčší dôraz na spätnú väzbu od subjektov na najnižšej úrovni; poukazuje na to, že v rámci fungujúceho modelu riadenia zohráva rozhodujúcu úlohu tok informácií zdola nahor ("bottom up");
Regrets that in matters subject to greater coordination no particular value has been attached to feedback from grassroots actors; points out that the flow of information from the bottom up plays a prominent role within the management models in use;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že vo všeobecnosti sa nekládol väčší zreteľ na vedecké analýzy potrieb; pripomína, že vedecké údaje iných organizácií nemožno preberať bez predchádzajúceho overenia; odporúča vypracovať vlastné údaje na základe existujúcich výskumných programov.
Regrets that, in general, greater emphasis is not placed on a scientific analysis of needs; recalls that scientific data from other organisations cannot be accepted without prior verification; recommends that the processing of internal data should be effected to a greater degree through existing research programmes;
vyzýva vlády členských štátov, aby lepšie zosúladili systém vzdelávania so zaškoľovaním zdravotníckych pracovníkov, zlepšili situáciu pri uznávaní profesionálnych kvalifikácií ako aj širšie koordinovali a lepšie zosúladili požiadavky, súvisiace s vybavením zdravotníckych zariadení a používaním nových vyšetrovacích a liečebných technológií a tak presadzovali porovnateľnú kvalitu zdravotnej starostlivosti vo všetkých členských štátoch;
Calls on Member States' governments to bring the systems for educating and training health workers closer into line, to advance the mutual recognition of professional qualifications, thereby facilitating the mobility of health professionals, and both to coordinate to a greater extent and to bring closer into line the requirements relating to the equipping of health-care facilities and the use of new investigative and therapeutic technologies, and thus to promote comparable health-care quality in all Member States;
zdôrazňuje skutočnosť, že finančnú stabilitu možno dlhodobo zaručiť len ak sa optimálne využívajú jestvujúce zdroje; zdôrazňuje, že tento cieľ možno dosiahnuť, len ak sa zdravotná starostlivosť stane transparentnejšou než v súčasnosti, ak členské štáty zavedú systematické programy na zaručenie kvality a na faktoch založené smernice pre ošetrovanie, a ak využijú verejné prostriedky len na také medicínske výrobky a technológie, ktoré majú preukázateľný prínos;
Emphasises that financial sustainability can only be secured in the long-term if existing resources are optimally used; points out that this objective can only be attained if the quality of health care is made more transparent than is presently the case, if Member States introduce systematic programmes to ensure quality and evidence-based treatment guidelines and if they use public funds only for medical products and technologies with proven benefits;
zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty účinnejšie skúmali pokroky v medicíne a medicínskej technológii, hodnotiac ich účinnosť, prínos a ekonomickú dostupnosť; požaduje, aby Komisia preskúmala možnosť zosieťovania a koordinácie hodnotenia zdravotníckych technológií a medicínskych smerníc, uskutočnených v členských štátoch;
Stresses the need for Member States increasingly to scrutinise medical and medico-technical progress in the light of effectiveness, benefit and economic viability; calls upon the Commission to examine the possibility of networking and coordinating the evaluation of health technology and medical guidelines undertaken in the Member States;
nalieha na členské štáty, aby včas predložili predbežné správy pre zasadnutie Európskej rady;
Urges the Member States to present national preliminary reports in time for the next European Council;
považuje zdravotnú starostlivosť o staršie osoby za primeranú oblasť výskumu na európskej úrovni;
Considers that the health care of the frail elderly is an appropriate area for research at the European level;
vyzýva Komisiu, aby do konca roku 2005 podala návrhy, prezentujúce politickú orientáciu, spoločné ciele, pracovné metódy a podrobný časový plán; ďalej je potrebné zdôrazniť skutočnosť, že zdravotná starostlivosť o občanov je záležitosťou jednotlivých členských štátov;
Calls on the Commission to submit proposals by the end of 2005 presenting policy orientations, common objectives, working methods and a detailed timetable, while also stressing that citizens" health care is the responsibility of the individual Member States;
zdôrazňuje, že pri navrhovaní indikátorov a vyhodnocovaní výsledkov treba postupovať veľmi opatrne a rešpektovať pritom rozdiely medzi jednotlivými systémami zdravotnej starostlivosti; zvlášť nabáda k tomu, aby indikátory boli navrhované tak, aby merali objektívnu prístupnosť, kvalitu a účinnosť starostlivosti;
Emphasises that a very careful approach must be adopted in drawing up indicators and in interpreting the results and that existing differences between health systems must be respected; urges in particular that indicators should be drawn up to measure equitable access to and the quality and effectiveness of care;
vyzýva Európsku radu, aby vzhľadom na racionalizáciu otvorenej metódy koordinácie prijala na jar 2006 integrovaný rámec pre oblasť sociálnej ochrany ako aj štandardný zoznam spoločných cieľov v oblasti sociálnej integrácie, dôchodkového zabezpečenia, zdravotnej a dlhodobej starostlivosti;
Calls on the European Council, with a view to rationalising the open method of coordination, to adopt in the spring of 2006 an integrated framework in a field of social protection and to adopt a standard list of common objectives in the areas of social integration, pensions, health care and long-term care;
vyzýva Radu a Komisiu, aby o svojich návrhoch informovali Európsky parlament;
Calls on the Council and the Commission to inform the European Parliament of their proposals;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pri prijímaní rozhodnutí v otázkach zdravotnej politiky viac ako doteraz zainteresovali organizácie pacientov a poskytli ich práci primeranú podporu;
Calls on the Member States and the Commission to involve patients" organisations more than hitherto in health policy decisions and to give them appropriate support in their work;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby venovali primeranú pozornosť špecificky ženským aspektom vo všetkých záležitostiach, týkajúcich sa zdravotnej starostlivosti; vyzýva Komisiu, aby podala novú správu o zdravotnej situácii žien v Európskej únii;
Calls on the Commission and the Member States to pay appropriate attention to aspects specific to women in all health care matters; calls on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Výboru pre sociálnu ochranu a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee and the Parliaments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu o súčasnom stave integrácie finančných trhov EÚ (2005/2026(INI))
European Parliament resolution on the current state of integration of EU financial markets ( 2005/2026(INI) )
so zreteľom na tretiu správu medziinštitucionálnej monitorovacej skupiny pre Lamfalussyho proces,
having regard to the Inter-Institutional Monitoring Group's third Report monitoring the Lamfalussy Process,
so zreteľom na štyri správy štyroch nezávislých skupín odborníkov o stave finančnej integrácie v odvetviach bankovníctva, poisťovníctva, cenných papierov a manažmentu aktív uverejnené Komisiou v máji 2004 a na pripomienky účastníkov finančných trhov k tejto správe,
having regard to the four reports by four independent groups of experts on the state of financial integration in the banking, insurance, securities and asset management sectors published by the Commission in May 2004 and the financial markets participants' comments on these reports,
so zreteľom na správu Výboru európskych regulátorov cenných papierov (CESR) známu ako Himalaya o "monitorovacích nástrojoch pre trhy s cennými papiermi v EÚ",
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", known as the "Himalaya" report,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0087/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0087/2005 ),
keďže 11. mája 1999 Komisia prijala FSAP, ktorého účelom je zvýšenie investícií, rastu a konkurencieschopnosti, zlepšenie bezpečnosti a stability a poskytnutie transparentnosti a ochrany pre všetky zúčastnené strany,
whereas, on 11 May 1999, the Commission adopted the FSAP aiming to increase investment, growth, and competitiveness, improve security and stability and provide transparency and protection for all parties involved,
keďže cezhraničný obchod je najmä v oblasti finančných produktov naďalej roztrieštený a obmedzujú ho mnohé prekážky v právnej a daňovej oblasti, kultúrne rozdiely a vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa navzájom veľmi odlišujú najmä v otázkach ochrany spotrebiteľa,
whereas cross-border trade, particularly in retail financial products, is still fragmented and hindered by legal and tax barriers, cultural differences and widely differing national laws, especially in the area of consumer protection,
keďže by sa mal vymedziť a prediskutovať rozsah pôsobnosti ďalších legislatívnych a nelegislatívnych opatrení na úrovni EÚ a ich dôsledky na zúčastnené strany, mali by sa platné predpisy a najmä dokončenie vnútorného trhu vyhodnotiť po konzultácii so všetkými príslušnými zúčastnenými stranami; keďže by sa mali použiť zásady lepšej regulácie a mali by sa vykonať analýzy nákladov a ziskov,
whereas scope for further legislative or non-legislative action at EU level should be clearly identified and debated, and the impact of such action on stakeholders, the rules in force and, in particular, completion of the internal market should be fully assessed in consultation with all relevant stakeholders; whereas the principles of better regulation should be followed and cost-benefit analyses should be conducted,
keďže regulačné a dozorné prostredie by malo vytvoriť rámec, ktorý prispeje k uskutočneniu jednotného trhu s finančnými službami, v ktorom spoločnosti pôsobia účinne a efektívne; takýto rámec by sa mal uplatňovať a presadzovať rovnakým spôsobom bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sa vykonáva podnikateľská činnosť,
whereas the regulatory and supervisory environment should provide a framework which contributes to the realisation of a single financial services market in which companies can operate efficiently and effectively; such a framework should be applied and enforced consistently irrespective of the Member State in which business is being conducted,
keďže cieľom Lamfalussyho procesu je zabezpečenie vysokej kvality a pružnosti právnych predpisov, jednotnosti uplatňovania a dozoru, transparentnosti inštitúcií a vysokej úrovne konzultácií; keďže dosiahnutie týchto cieľov, politická a demokratická zodpovednosť celkového procesu a účasť legislatívnych a nelegislatívnych zainteresovaných strán by sa mali podrobne vyhodnotiť,
whereas the Lamfalussy process aims at ensuring a high degree of quality and flexibility of legislation, consistency of implementation and supervision, institutional transparency and high standards of consultation; whereas the achievement of these objectives, the political and democratic accountability of the overall process and the involvement of non-legislative stakeholders, should be carefully assessed,
berie na vedomie, že FSAP sa považuje z hľadiska legislatívneho postupu za úspech, pretože sa už podarilo prijať 39 zo 42 opatrení; konštatuje však, že je príliš skoro na konečné hodnotenie, pretože sa ešte neprijali mnohé vykonávacie opatrenia, lehota na vykonávanie ešte neuplynula a neuskutočnila sa ani transpozícia na úrovni členských štátov; navrhuje, aby Komisia vykonala úplné a verejné zhodnotenie súčasného FSAP z hľadiska účinnosti po dokončení transpozície;
Notes that the FSAP is considered a success in legislative procedural terms, with 39 out of 42 measures having already been adopted; notes, however, that it is too early to pass a definitive judgement, given that many implementing measures have not yet been adopted, implementation deadlines have not yet expired and national transposition has not yet taken place; suggests that the Commission conduct a full and public evaluation of the current FSAP as regards its efficacy when transposition is completed;
zdôrazňuje, že efektívna transpozícia a uplatňovanie, ako aj posilnená zhoda vnútroštátnych monitorovacích postupov, budú kľúčom k úspechu FSAP; vyzýva európske inštitúcie, aby zabezpečili efektívne fungovanie Lamfalussyho procesu na všetkých úrovniach, najmä aby výbory na úrovni 3 vykonávali svoju funkciu a aby bola prostredníctvom realizačných postupov na úrovni 4 zabezpečená primeraná a včasná transpozícia pravidiel EÚ do vnútroštátnej legislatívy;
Emphasises the fact that efficient transposition and enforcement, as well as increased convergence of national supervisory practices, will be the key to the FSAP's success; urges the European Institutions to ensure that the Lamfalussy process works effectively at each level, notably that level-3 committees perform their roles and that, by means of level-4 enforcement procedures, accurate and timely transposition of EU rules into national legislation is secured;
odporúča, aby sa venovala väčšia politická pozornosť vykonávaniu a uplatňovaniu existujúcich právnych predpisov; aby sa zaručila demokratická kontrola procesu vykonávania, zamýšľa usporiadať rozhovory na systematickom základe na úrovni svojich príslušných výborov so všetkými zúčastnenými stranami;
Recommends that greater political attention be given to the implementation and application of existing legislation; intends to organise on a systematic basis dialogues at the level of its competent committee with all relevant players, so as to ensure democratic scrutiny of the implementation process;
pripomína, že uznanie práva napadnúť vykonávacie predpisy na úrovni 2 a ustanovenia v tomto zmysle v Zmluve o ES boli predpokladom podpory Lamfalussyho procesu Európskym parlamentom a jeho rozšírenia na bankové, poistné, dôchodkové fondy a sektory PKIPCP a klauzúl spôsobujúcich zánik platnosti v rôznych smerniciach;
Recalls that recognition of its right to challenge implementing measures at level 2 and provisions to that effect in the EC Treaty were a precondition for the European Parliament's support of the Lamfalussy process and its extension to the banking, insurance, pension funds and UCITS sectors and the sunset clauses in the various directives;
verí, že zásady lepšej regulácie, ustanovené v roku 2002 v Akčnom pláne Komisie pre lepšiu reguláciu (KOM(2002)0278) by sa mali dodržiavať; najmä všetky budúce opatrenia zamerané na opravu konkrétnych zlyhaní trhu by mali zahŕňať analýzu nákladov a prínosov nelegislatívnych možností na riešenia zlyhaní;
Believes that the principles of better regulation, as set out in the Commission's 2002 Better Regulation Action Plan ( COM(2002)0278 ), should be followed; in particular any future measures, which should be targeted at correcting specific market failures, should include a cost-benefit analysis of non-legislative options for addressing such failures;