natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nalieha na Tunisko, aby rešpektovalo základné práva ako je sloboda názoru, prejavu a združovania a aby naďalej prijímalo potrebné opatrenia na súlad s medzinárodnými dohodami o ľudských právach ako aj doložkou o ľudských právach v dohode o pristúpení; vyjadruje svoje znepokojenie nad správami o porušovaní práv obhajcov ľudských práv vrátane ich prenasledovania, zastrašovania, hanobenia, svojvoľného uväzňovania a fyzického násilia; vyzýva preto EÚ, aby vzala do úvahy všetky spomenuté aspekty v rámci akčného plánu Európskej politiky susedských vzťahov (ENP) a pravidelne starostlivo posudzovala pokrok v týchto oblastiach z hľadiska ľudských práv;
Urges Tunisia to respect fundamental rights such as freedom of opinion, expression and association, and to continue to take all necessary measures to close the remaining gaps in order to comply with human rights conventions as well as the human rights clause in the association agreement; expresses its concern at reports of violations of the rights of human rights defenders including harassment, intimidation, defamation, arbitrary arrest and physical violence; therefore calls on the EU to take account of all these aspects in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) action plan and to carefully assess on a regular basis the human rights progress made in these fields;
uznáva, že zmeny vo vedení Palestínskeho štátu otvorili nové možnosti pozitívneho smerovania v oblasti a podporuje "cestovnú mapu" ako základ trvalého riešenia; verí, že plná politická podpora zo strany USA a EÚ je nevyhnutná na dosiahnutie tohto riešenia;
Recognises that the change in the Palestinian leadership has opened up a new opportunity to find a positive way forward in the region and supports "The Road Map" as the basis of a lasting solution; believes that full political support by the US and EU is essential if this lasting solution is to be achieved;
vyzýva nové palestínske vedenie, aby uskutočnilo všetky nevyhnutné opatrenia na zastavenie teroristických akcií proti Izraelu, so zvláštnym dôrazom na ukončenie materiálnej a morálnej podpory a činnosti samovražedných atentátnikov; podporuje a je povzbudený snahami a pokrokom, ktorý doteraz urobilo nové palestínske vedenie;
Calls on the new Palestinian leadership to continue to take all necessary measures to stop terrorist activity against Israel, with particular emphasis on bringing to an end the material and moral support for and practice of suicide bombing; supports and is encouraged by the efforts and progress made to date by the new Palestinian leadership to this end;
berie na vedomie izraelské snahy v reakcii na nové vzťahy, ktoré existujú medzi palestínskym a izraelským vedením; víta najmä prijaté opatrenia na budovanie dôvery, ako je prepustenie väzňov, vyhlásenie ukončenia ozbrojených útokov, ukončenie politiky, na základe ktorej boli ničené palestínske obydlia a pokračujúca podpora politiky neangažovanosti vo vzťahu k pásmu Gazy; uznáva právo Izraela prijímať opatrenia na zaistenie bezpečnosti Izraelčanov; pripomína Izraelu, že akékoľvek protiteroristické opatrenia musia rešpektovať ľudské práva;
Notes the efforts made by Israel in responding to the new relationship that exists between the Palestinian and Israeli leadership; welcomes in particular the confidence-building measures taken, such as the release of prisoners, the declaration of an end to military attacks, the end to the policy of destroying Palestinian houses and the continued promotion of the disengagement policy in relation to the Gaza strip; recognises the right of Israel to take measures to provide security for Israelis; reminds Israel that any counter-terrorism measures taken cannot ignore human rights considerations;
vyjadruje znepokojenie nad existenciou a rozsahom bezpečnostného múru/oddeľujúcej bariéry v rozsiahlych častiach západného brehu Jordánu a jeho dopadom na ľudské práva miestneho obyvateľstva; berie tiež na vedomie rozhodnutie izraelského najvyššieho súdu (z júna 2004) a rozhodnutie izraelskej vlády z februára 2005;
Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;
vyzýva Sýriu na dodržiavanie ľudských práv, a najmä slobody združovania, a je znepokojený správami o údajnom financovaní teroristických organizácií zo strany Sýrie; víta oznámenie ministra zahraničných vecí Sýrie, že všetky sýrske vojenské jednotky, vojenská technika a zariadenia tajnej služby sa dôkladne a úplne stiahnu do 30. apríla 2005 vyzýva Sýriu na stiahnutie jej vojsk z Libanonu v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1559 (2004);
Calls on Syria to respect human rights and in particular freedom of association and is concerned at allegations of terrorist organisations receiving funding from Syria; welcomes the announcement of the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus will be withdrawn fully and completely by 30 April 2005 in compliance with Security Council Resolution 1559 (2004);
vyjadruje poľutovanie nad nadmerným používaním trestu smrti v Saudskej Arábii; vyzýva vládu Saudskej Arábie, aby tento v súčasnosti pravidelne využívaný postup ukončila; je znepokojený tým, že veľa základných práv nie je chránených saudským právom, a že sloboda prejavu zostáva extrémne obmedzená;
Deplores the use of the death penalty in Saudi Arabia and calls on the government to end this practice, which is currently used on a regular basis; is concerned that many basic rights are not protected under Saudi law and that freedom of expression remains extremely limited;
víta nedávne miestne voľby ako krok smerom k demokracii ale odsudzuje segregáciu pohlaví v Saudskej Arábii a vážnu diskrimináciu a obmedzenie slobôd žien vrátane neexistencie volebného práva; pripomína, že saudskoarabské ženy stále potrebujú na cestovanie písomné povolenie príbuzného muža a že v prípade zlého zaobchádzania alebo násilia zo strany príbuzných mužov často nemajú žiadnu možnosť obrany;
Welcomes the recent local elections as a step towards democracy but denounces gender segregation in Saudi Arabia and the severe discrimination and restriction of freedoms suffered by women, including the lack of a right to vote; recalls that women in Saudi Arabia still need written permission from a male relative to travel and that, when women are mistreated or suffer violence at the hands of male relatives, they often have no means of redress;
uznáva ťažkosti, ktorým čelia nové iracké orgány pri úsilí o nastolenie práva a poriadku za pomoci tam rozmiestnených vojenských síl a vyjadruje znepokojenie nad súčasnou situáciou; víta rozhodnosť a odvahu irackého ľudu, ktorú preukázal v nedávnej predvolebnej kampani a vo voľbách, ktoré mu ponúkli nádej na lepšiu demokratickú budúcnosť; vyjadruje podporu novozvolenému irackému parlamentu; dúfa, že čoskoro bude vypracovaná nová demokratická ústava v spolupráci s menšinami; vyzýva Komisiu, aby zvýšila podporu irackých orgánov; vyzýva OSN na zvýšenie angažovanosti a prítomnosti v Iraku; je znepokojený správami o pokračujúcom mučení a zlom zaobchádzaní s väzňami v irackých väzniciach; berie na vedomie nebezpečné podmienky, za ktorých pracujú novinári v Iraku a odsudzuje pokračujúce únosy; vyzýva na okamžité prepustenie všetkých unesených osôb a dôrazne odsudzuje barbarské branie rukojemníkov, popravy a samovražedné bombové útoky; opätovne odsudzuje používanie mučenia a krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania s väzňami v Iraku zo strany irackých orgánov a zahraničného vojenského personálu;
Recognises the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish law and order with the help of the military forces stationed there and expresses its concern regarding the present situation; welcomes the determination and courage shown by the Iraqi people during the recent election campaign and vote, which offered them and their country the prospect of a better democratic future; expresses support for the newly elected parliament in Iraq; hopes that the new democratic Constitution will soon be drafted with the co-operation of minorities; calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons; notes the dangerous conditions under which journalists continue to work in Iraq and deplores the on-going kidnappings; calls for the immediate release of all kidnapped persons and strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking, executions and suicide bombings; reaffirms its condemnation of the use of torture and any cruel, inhumane or degrading treatment of prisoners in Iraq by Iraqi authorities or foreign military personnel;
vyzýva Irán, aby sa konštruktívne zúčastnil na dialógu o ľudských právach s EÚ; je veľmi znepokojený skutočnosťou, že situácia v oblasti ľudských práv sa zhoršila počas posledných dvoch rokov a vyzýva iránske orgány, aby sa vážne zaviazali zvrátiť tento trend; odsudzuje závažný nárast prípadov porušovania ľudských práv, konkrétne nárast počtu správ o verejných popravách a bičovaní; víta moratórium na ukameňovanie a dôrazne vyzýva iránsky parlament, aby prijal právne predpisy zakazujúce bez výnimky tento trest; berie na vedomie prísľub iránskych orgánov, že zavedú moratórium na popravu neplnoletých osôb, a dôrazne vyzýva tieto orgány, aby prijali právne predpisy zakazujúce popravu osôb, ktoré spáchajú trestný čin ako neplnoleté, tento zákaz sa musí uplatňovať aj po tom, ako táto osoba dosiahne vek 18 rokov; berie na vedomie prísľub Iránu na moratóriu na amputácie; vyzýva Radu a Komisiu, aby pozorne monitorovali uplatňovanie záväzkov Iránu v súvislosti s moratóriom v troch kľúčových oblastiach, a to ukameňovanie, popravy neplnoletých osôb a amputácií; vyslovuje znepokojenie nad veľkým počtom zatknutí, najmä žien a mladých ľudí na základe nejasných či bezvýznamných obvinení; vyjadruje veľmi hlboké znepokojenie nad tým, že nedávno bola popravená neplnoletá osoba za nevhodné sexuálne správanie; odsudzuje iránsku zavrhnutiahodnú politiku zatýkania a väznenia novinárov a kritikov režimu, publikujúcich na internete a potláčania slobody tlače a médií; vyzýva Irán, aby prestal podporovať teroristické organizácie;
Calls on Iran to engage positively in the human rights dialogue with the EU; is very concerned that the human rights situation has deteriorated in the last two years and calls on the Iranian authorities to make a serious commitment to reversing this trend; condemns the serious increase in human rights violations, particularly the increasing number of reports of public executions, and floggings; welcomes the moratorium on stoning and urges the Iranian Parliament to introduce legislation banning this practice without exception; notes assurances given by the Iranian authorities on the introduction of a moratorium on the execution of minors and urges the authorities to pass proposed legislation banning the execution of persons who commit a crime as a minor, this ban must continue to apply after such a person reaches the age of 18; notes assurances given by Iran on a moratorium on amputations; calls on the Council and the Commission to closely monitor the implementation of commitments made by Iran to moratoriums in the three key areas of stoning, execution of minors and amputations; is concerned at the large number of arrests, particularly of women and young people, on the basis of unclear or minor charges; expresses its deepest concern, that a minor was recently executed for sexual misconduct; condemns Iran's abject policy of arrests and imprisonment of journalists and cyber-dissidents and the stifling of press and media freedom; calls on Iran to cease support for terrorist organisations;
žiada, aby bol v plnej miere zapojený do podrobného hodnotenia euro-stredomorského partnerstva, ktoré sa predloží ministrom na nasledujúcom euro-stredomorskom ministerskom stretnutí v Luxemburgu;
Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Luxembourg;
vyzýva ešte raz všetky zmluvné strany euro-stredomorských dohôd o pridružení, aby premenili doložku o ľudských právach na akčný program a zlepšili a presadzovali rešpektovanie ľudských práv a spustili mechanizmus pravidelného posudzovania zhody s článkom 2 príslušných dohôd o pridružení;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the respective Association Agreements;
je presvedčený o tom, že Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudské práva musí zohrávať rozhodujúcu úlohu pre presadzovaní základných hodnôt EÚ v barcelonskom procese; vyzýva v tomto ohľade na posilnenie jej činnosti v partnerských krajinách stredomoria na podporu rozvoja a konsolidácie občianskych spoločností a nezávislých mimovládnych aktérov;
Is convinced that the European Initiative for Democracy and Human Rights must play a crucial role in the promotion of the EU founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and the consolidation of civil societies and independent non-governmental actors;
hlboko ľutuje a odsudzuje hrozné teroristické činy v Ruskej federácii v roku 2004, najmä tragické a nezabudnuteľné teroristické činy, ktorých obeťami sa stali deti v Beslane;
Deplores and condemns the outrageous acts of terrorism that took place within the Russian Federation in 2004, particularly the tragic and unforgettable acts of terror victimising children in Beslan;
uznáva, že Rusko čelí teroristickej hrozbe zo strany extrémistov, podporuje ruské snahy o boj s terorizmom ale trvá na tom, že je nutné rešpektovať ľudské práva aj za týchto okolností;
Recognises that Russia faces a terrorist threat from extremists, supports Russian efforts to combat terrorism but insists that human rights should be respected in the context of this challenge;
vyzýva Rusko na uskutočnenie okamžitých opatrení na ukončenie údajných mimosúdnych popráv zo strany ruských síl, zmiznutí a mučení vo väzbe v Čečensku; vyzýva Rusko na umožnenie neobmedzeného prístupu humanitárnym organizáciám, novinárom a pozorovateľom ľudských práv do Čečenska; opätovne vyslovuje prosbu o udržateľné politické riešenie problémov Čečenska, dodržujúce ľudské práva a uznávajúce územnú celistvosť Ruskej federácie;
Calls on Russia to take immediate measures to end the frequently reported extrajudicial killings by Russian forces, disappearances and torture in custody in Chechnya; urges Russia to give unhindered access to humanitarian organisations, media reporters and human rights observers to Chechnya; reiterates its plea for a lasting political solution to the problems in Chechnya, respecting human rights and recognising the territorial integrity of the Russian Federation;
pripomína Rusku jeho záväzky podľa medzinárodného humanitného práva; je znepokojený nedávno prijatými ruskými zákonmi, ktoré umožňujú obmedziť občianske a politické práva ako napríklad odstránenie priamych volieb gubernátorov, rozšírenie de facto vládnej kontroly väčšiny televíznych staníc, zákony na obmedzenie práva na demonštrácie na verejnosti a retroaktívne uplatňovanie zákonov o vlastníckom práve a právach investorov;
Reminds Russia of its obligations under international humanitarian law; is concerned at Russia's recent legislation, which is liable to curtail human, civil and political rights, for example the elimination of direct elections of governors, the extension of de facto government control over most television stations, laws to limit the right to demonstrate in public, and the retroactive application of laws regarding property and investors rights;
pripomína Rusku jeho záväzky, ako signatára Európskeho dohovoru o ľudkých právach a základných slobodách, hlavne so zreteľom na presadzovanie zásad demokracie a právneho štátu, vrátane slobodných a demokratických volieb, zdravej politickej plurality, existencie alternatívnych zdrojov informácií, slobody združovania, slobody prejavu a transparentné a nediskriminačné uplatňovanie zákona nezávislým súdnictvom;
Reminds Russia of its stated commitments, as a signatory of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, specifically to respect and promote democratic principles and the rule of law, including the holding of free and fair elections, a healthy political plurality, the existence of alternative sources of information, the right of association, the right of freedom of expression and the transparent and non-discriminatory application of the law by an independent judiciary;
požaduje, aby Rusko uľahčilo vstup pozorovateľov ľudských práv do ktorejkoľvek časti krajiny;
Requests Russia to facilitate visits by human rights observers to any part of the country;
vyzýva ruskú vládu, aby chránila aktivistov a organizácie zaoberajúcej sa ľudskými právami, ktorým hrozí prenasledovanie miestnymi úradmi vo všetkých republikách severného Kaukazu;
Calls on the Russian Government to protect any human rights activists and organisations threatened with persecution by local authorities in all republics of the northern Caucasus;
nalieha na ruskú vládu, aby zabezpečila nezávislosť súdnictva a uznávala zásady povoľujúce existenciu spravodlivého nepolitizovaného podnikateľského sektoru ako je to ponímané v demokraciách EÚ;
Urges the Russian Government to ensure the independence of the judiciary and to observe principles permitting the existence a fair, non-politicised business sector as embraced by democracies in the EU;
víta skutočnosť, že vláda Kazachstanu zaviedla moratórium na popravy a že vláda Kirgzska rozšírila svoje moratórium; vyzýva vlády a parlamenty oboch krajín na formálne zrušenie trestu smrti; nalieha na obe vlády, aby zlepšili možnosti politických strán zaregistrovať sa a zúčastniť sa volieb; žiada obe krajiny o umožnenie vyváženosti médií a slobody tlače;
Welcomes the fact that the government of Kazakhstan has introduced a moratorium on executions and that Kyrgyzstan has extended its moratorium; calls on the governments and parliaments of both countries formally to abolish the death penalty; urges both governments to improve the possibilities for political parties to register and take part in elections; calls on both countries to allow media balance and press freedom;
vyzýva vládu Tadžikistanu, aby ukončila svoje snahy o upevnenie moci pred nadchádzajúcimi tohtoročnými parlamentými voľbami a umožnila opozičným stranám, aby sa zaregistrovali vo voľbách;
Calls on the Tajikistan government to cease its attempts to consolidate power in the run-up to this years parliamentary elections and to allow opposition parties to register for the elections;
vyzýva Turkménsko, aby pre všetkých občanov zaviedlo skutočnú politickú slobodu, vrátane slobody prejavu; naliehavo žiada Turkménsko, aby zastavilo svojvoľné zadržania a uväznenia ako aj prenasledovanie politických oponentov;
Calls on Turkmenistan to grant genuine political freedom, including freedom of expression, to all its citizens; urges Turkmenistan to cease arbitrary detention and imprisonment as well as harassment of political opponents;
víta pozitívne výsledky volebného procesu v Afganistane a podporuje novú vládu pána Karzaia v pokračujúcej modernizácii a reštrukturalizačnej politike, s osobitným dôrazom na zabezpečovanie ľudských práv pre všetkých občanov; dôrazne odmieta barbarské činy brania rukojemníkov a popravy nevinných ľudí;
Welcomes the positive results of the election process in Afghanistan and encourages the new government of Mr Karzai to continue the policy of modernisation and restructuring, with particular emphasis on ensuring human rights for all its citizens; strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking and executions of innocent human beings;
víta vytvorenie komisií pre ľudské práva v Afganistane a na Maledivách; vyzýva v tejto súvislosti vlády oboch týchto krajín, aby pamätali na to, že tieto komisie je potrebné finančne podporiť, ale mali by môcť pracovať nezávisle;
Welcomes the setting-up of human rights commissions in Afghanistan and in the Maldives; calls, in this respect, on the governments of both those countries to remember that such commissions should be financially supported but should be able to work in an independent way;
víta rôzne pozitívne kroky v Pakistane v oblasti ľudských práv: stanovenie spoločného elektorátu pre menšiny, prijatie zákona o slobode informácií a pridelenie kresiel pre ženy v Národnom zhromaždení; uznáva, že Pakistan má osobitnú zodpovednosť v otázke boja proti teroristickým činnostiam a politické ťažkosti súvisiace s touto zodpovednosťou, ale trvá na tom, že problematika ľudských práv sa nemôže prehliadať v rámci žiadnych protiteroristických opatrení, najmä vo vzťahu k zadržiavaniu a väzneniu; ľutuje, že prezident Mušarráf nie je ochotný dodržať záväzok oddelenia úlohy vlády a armády, pričom toto oddelenie by bolo dôležitým znakom normálnej demokracie, v ktorej armáda slúži demokraticky zvolenej vláde;
Welcomes various positive steps in Pakistan in the field of human rights: the setting-up of a joint electorate for minorities, the adoption of the Freedom of Information Act and the allocation of seats for women in the National Assembly; recognises that Pakistan has specific responsibilities in relation to counteracting terrorist activity and the political difficulties that result from that responsibility, but insists that human rights concerns cannot be ignored in any counter-terrorism measures, particularly in relation to detention and imprisonment; regrets President Musharraf's reluctance to fulfil his commitment to separate the role of state government from that of the military, such separation being the hallmark of a normal democracy, where the military is the servant of the democratically elected government;
uznáva, že India je najväčšia fungujúca demokratická krajina na svete a podporuje pokrok v oblasti ľudských práv; zostáva však naďalej znepokojený pokračujúcou diskrimináciou na základe príslušnosti ku kastám, spoločenským triedam alebo náboženskému stavu v indickej spoločnosti; zastáva názor, že hoci ide najmä o spoločenský problém vo vidieckych oblastiach, indická vláda by mala v tejto oblasti pokračovať v podpore spoločenských zmien;
Recognises that India is the largest functioning democracy in the world and supports the progress made in the area of human rights; however, remains concerned at continual acts of discrimination in Indian society based on caste-related, social, or religious status; considers that, while this is primarily a social problem in rural areas it is an area in which the Indian government needs to continue to promote social change;