natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že členské štáty EÚ by mali čoraz viac vnímať EÚ a spoliehať sa na ňu ako na inštitúciu, ktorá znásobuje moc pri dosahovaní ich cieľov, ktoré nedokážu splniť samostatne, a domnieva sa, že jednotné vystupovanie nielen zvyšuje šancu na úspech, ale aj pozdvihuje legitímnosť a dôveryhodnosť EÚ ako dôležitého medzinárodného aktéra v rozvíjajúcom sa interpolárnom svete;
Takes the view that EU Member States should increasingly consider and rely on the EU as a multiplier of power in achieving the objectives they cannot achieve independently, and that speaking with one EU voice not only increases the chances of success but also improves the legitimacy and credibility of the EU as an important international actor in the emerging interpolar world;
zdôrazňuje potrebu uplatniť strategický prístup a premyslenú logiku v súvislosti s vonkajším zastupovaním, a to vypracovaním cielenej stratégie EÚ voči každej multilaterálnej organizácii so zameraním na posilnenie úlohy EÚ a jej postavenia; žiada PK/VP a Komisiu, aby vypracovali bielu knihu o úlohe EÚ v multilaterálnych organizáciách, v ktorej navrhnú komplexný a strategický prístup na najbližšie obdobie, ako aj v strednodobom horizonte s výhľadom do roku 2020;
Underlines the need to apply a strategic approach and a coherent rationale in external representation by developing a tailored EU strategy vis-à-vis each multilateral organisation aimed at enhancing the EU's role and strengthening of its position; asks the VP/HR and the Commission to draw up a White Paper on the role of the EU in multilateral organisations which proposes a comprehensive and strategic approach both for the short run and the medium-term future through to 2020;
pripomína, že úlohou PK/VP je zastupovať európsku diplomaciu a byť jej hlasom, a že preto musí byť jej pozícia potvrdená aj v multilaterálnych organizáciách;
Recalls that the role of the VP/HR is to represent, and be the voice of, European Union diplomacy and that for this reason her position must be affirmed in multilateral organisations;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby systematicky a strategicky preskúmali aktuálne opatrenia týkajúce sa úlohy a inštitucionálneho zastúpenia Únie v multilaterálnych organizáciách a aby našli možné spôsoby postupného posilňovania zastupovania EÚ navonok v súlade s rozsahom jej právomocí a inštitucionálnymi inováciami obsiahnutými v Lisabonskej zmluve, a to s dôrazom na novú rovnováhu medzi inštitúciami EÚ a jej členskými štátmi; okrem toho naliehavo vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby určili orgány, ktorých súčasné nariadenia sú neaktuálne, neobvyklé alebo neúčinné a vyžadujú si prehodnotenie a zmenu; preto zdôrazňuje potrebu väčšieho zosúladenia rôznych druhov postavenia EÚ v multilaterálnych organizáciách a zmluvách v súlade s inštitucionálnou logikou a vyzýva Radu, aby navrhla jasný rámec;
Calls on the EU and its Member States to systematically and strategically review the present arrangements for the role and institutional representation of the Union in multilateral organisations and to find ways in which the external representation of the EU can be progressively strengthened in line with the extent of its competences and the institutional innovations of the Treaty of Lisbon, with the striking of new balances between the EU institutions and its Member States; in addition, urges the EU and its Member States to identify the bodies where the status quo arrangements are obsolete, anomalous or inefficient, and deserve reconsideration and change; therefore emphasises the need for more consistency regarding the different types of the EU's status in multilateral organisations and treaty schemes as a matter of institutional logic, and calls upon the Council to draft a clear framework;
domnieva sa, že v súčasnej dobe fiškálnej úspornosti a rozpočtových obmedzení nie je európska spolupráca voľbou, ale nevyhnutnosťou; víta úspory z rozsahu zamerané na modernizáciu, racionalizáciu a koncentráciu kolektívnej diplomacie členských štátov prostredníctvom ESVČ, Komisie a delegácií EÚ v záujme odstránenia nepotrebných procedurálnych komplikácií a nákladného zdvojovania účasti na mnohých medzinárodných fórach; v tejto súvislosti považuje za nevyhnutné získať od ostatných členov multilaterálnych organizácií podporu tomuto úsiliu, ktoré si vyžaduje dôkladnú prípravu;
Considers that in the current times of fiscal austerity and budget cuts European cooperation is not an option but a necessity; welcomes economies of scale aimed at upgrading, rationalising and concentrating Member States’ collective diplomacy through the EEAS, the Commission and EU Delegations with the objective of eliminating unnecessary procedural complications and expensive duplication of presences in many international fora; considers it essential, in this regard, to gain support for this endeavour from other members of multilateral organisations, which requires careful preparation;
zastáva názor, že všeobecne a v duchu Lisabonskej zmluvy v prípadoch, kedy má EÚ výlučné právomoci, by mala byť popredným aktérom s plným členstvom v uvedených multilaterálnych organizáciách, pričom jej členské štáty môžu tiež, no bezpodmienečne nemusia, vystupovať ako členovia, ale zvyčajne bez toho, aby zohrávali nezávislú úlohu; zastáva názor, že pokiaľ si členské štáty ponechajú svoje národné zastúpenie v organizáciách, v ktorých má EÚ výlučné právomoci, mali by podporovať pozíciu, ktorú zaujme EÚ v ich mene; okrem toho sa domnieva, že v oblastiach s prevahou spoločných právomocí Únie by malo byť pravidlom, že členmi by mali byť EÚ i členské štáty, pričom by sa malo predchádzať rozdielnemu hlasovaniu EÚ a jednotlivých členských štátov;
Takes the view that, as a general rule and in the spirit of the Lisbon Treaty, in cases of exclusive competences the EU should be the pre-eminent actor with full membership of the given multilateral organisation while its Member States may also – but need not necessarily – be present as members, but usually without an independent role; takes the view that, if Member States keep their national representation in organisations where the EU enjoys exclusive competences, they should support the position expressed by the EU speaking on their behalf; takes the view, furthermore, that where shared Union competences prevail the norm should be for the EU and its Member States both to be members, while avoiding different voting behaviours by the EU and individual Member States;
zdôrazňuje potrebu lepšieho využitia inštitucionálnych inovácií Lisabonskej zmluvy, a to vzhľadom na oneskorené a nesúrodé reakcie členských štátov na politickú nestabilitu v severnej Afrike a na Blízkom východe, s cieľom konať rýchlejším a súvislejším spôsobom; okrem toho poukazuje na potrebu zlepšenia zručností EÚ v oblasti prevencie konfliktov a krízového manažmentu, aby bola schopná v budúcnosti riešiť krízy iniciatívnym spôsobom;
Stresses the need, in light of EU Member States’ delayed and disjointed reaction to the political turmoil spreading through North Africa and the Middle East, to make better use of the institutional innovations of the Lisbon Treaty in order to act in a more rapid and coherent manner; in addition, highlights the need for the EU to improve its conflict prevention and crisis management skills in order to proactively address future crises;
uznáva kľúčovú úlohu EÚ v misii proti pirátstvu ATLANTA, v ktorej námorné vojenské sily EÚ zohrávajú poprednú úlohu v multilaterálnom prostredí tým, že podporujú misiu Africkej únie (AMISOM) a koordináciou s námornými vojenskými silami NATO a národnými silami na mieste operácie;
Acknowledges the key role of the EU in the ATALANTA anti-piracy mission, where the EU naval force is taking a leading role in a multilateral context by supporting the African Union mission (AMISOM) and through in-theatre coordination with NATO and national navies;
zdôrazňuje, že delegácie EÚ, ktoré pôsobia v skupinách medzinárodných organizácií, napr. v New Yorku, Ženeve, Paríži, Ríme, Viedni a Nairobi, si vyžadujú osobitné výrazné posilnenie v podobe kvalifikovaných ľudských zdrojov, bez toho, aby to ovplyvnilo iné delegácie EÚ, aby sa účinne a úspešne zastupovali záujmy EÚ; takisto zdôrazňuje potrebu dodatočných zdrojov pre ESVČ, najmä čo sa týka jej štruktúr krízového riadenia a GR pre globálne a multilaterálne otázky;
Points out that EU Delegations servicing clusters of international organisations, i.e. in New York, Geneva, Paris, Rome, Vienna and Nairobi, need particularly substantial reinforcement in terms of skilled human resources, without prejudice to other EU Delegations, in order to successfully and efficiently represent EU interests; emphasises, at the same time, the need for complementary resources to be provided at EEAS headquarters, particularly in its crisis-management structures and in DG Global and Multilateral Issues;
Úloha EÚ v systéme OSN
The EU's role in the UN system
vyzýva EÚ a členské štáty, aby vzhľadom na to, že OSN je jedinou medzinárodnou organizáciou, v ktorej majú zastúpenie všetky štáty sveta a primárnym fórom, v rámci ktorého sa môže dosiahnuť a presadiť účinný multilateralizmus, aby sa snažili o posilnenie úlohy a kapacity EÚ v tomto globálnom multilaterálnom rámci; zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ premenila svoju strategickú podporu OSN najmä na politické opatrenia a na rozvíjanie svojich činností v humanitárnej oblasti (reagovanie na krízy a mimoriadne udalosti, rozvojová pomoc, boj proti chudobe, presadzovanie solidarity v prípade prírodných katastrof) a pri riešení konfliktov; vyzýva EÚ, aby sa dôsledne zasadzovala za posilnenie civilných nástrojov OSN a prísne rešpektovanie a uplatňovanie medzinárodného práva vo všetkých štátoch, skupinách štátov a multilaterálnych partnerstvách;
Calls on the EU and its Member States, given that the UN is the only international organisation in which all the world's states are represented and the primary forum within which effective multilateralism can be achieved and enforced, to seek to enhance the EU's role and capacity within this global multilateral framework; underlines the need for the EU to translate into action its strategic support for the UN, particularly as regards its policy and means of action in the humanitarian field (crisis and emergency response, development aid, action to combat poverty, mobilisation of emergency relief and resources to deal with natural disasters) and in the area of conflict resolution; calls on the EU to take a consistent stand to urge reinforcement of the United Nations’ civilian instruments and strict compliance with, and application of, international law by all states, groups of states and multilateral partners;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby vzhľadom na to, že v rámci viacerých programov a konferencií OSN (UNDP, UNCTAD, OHCHR, UNHRC) vystupuje EÚ len ako pozorovateľ, napriek tomu, že je jedným z najväčších finančných prispievateľov a že zastáva dôležité politické záujmy, hľadali riešenie tejto nevyváženosti;
Calls on the EU and its Member States, given that in several UN programmes and conferences (UNDP, UNCTAD, OHCHR, UNHRC) the EU is a mere observer, despite being an important financial contributor and having major policy interests, to seek solutions to this discrepancy;
trvá na potrebe nájsť novú inštitucionálnu rovnováhu medzi rozvíjajúcimi sa úlohami G20, OSN a jej agentúr, ako aj medzinárodných finančných inštitúcií; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby posilnili globálnu správu a hľadali riešenia ďalšieho zlepšovania koordinácie medzi skupinami G a systémom OSN, kde by tieto skupiny mohli užitočne pokryť hospodársky rozmer, a to za predpokladu, že OSN si zachová svoju ústrednú úlohu a zostane legitímnym orgánom pre globálnu činnosť; považuje G8 a G20 za významné fóra pre stanovovanie globálnych riešení, ku ktorým musí EÚ naďalej aktívne prispievať prostredníctvom koordinovaných pozícií, a vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa usilovali o zlepšenie globálnej správy, v rámci ktorej sa čo najviac uplatňuje súčinnosť a doplnkový charakter a ktorá nevytvára riziko narušenia systému OSN;
Insists on the need to strike a new institutional balance between the emerging role of the G-20, the UN and its agencies as well as the IFIs; in this regard, urges the EU and its Member States to enhance global governance and to seek solutions to further improve coordination between the G formations and the UN system, whereby the economic dimension could usefully be covered by these groups, provided that the UN maintains its central role and remains the legitimate body for global action; while considering the G-8 and G-20 as important fora for the definition of global responses to which the EU must continue to actively contribute through coordinated positions, calls on the EU and its Member States to seek improvements to global governance that make the most out of synergies and complementarities and do not run the risk of eroding the UN system;
pri súčasnom zachovaní pozorovateľského štatútu EÚ na VZ OSN a v súlade s Chartou OSN a medzivládnou povahou OSN naliehavo vyzýva EÚ, aby v záujme umožnenia novým zástupcom EÚ účinne a včas reagovať na globálne problémy zabezpečila prijatie potrebných opatrení týkajúcich sa efektívnej účasti EÚ na činnosti Valného zhromaždenia OSN s využitím všetkých právomocí, ktorými disponuje vďaka svojmu štatútu organizácie regionálnej integrácie a prostredníctvom plnej a komplexnej konzultácie s členskými krajinami OSN;
While retaining the EU's observer status in the UNGA, and in accordance with the UN Charter and the intergovernmental nature of the UN, urges the EU to ensure – in order to allow the new EU representatives to speak effectively and in a timely manner on global issues – that the necessary arrangements for the EU's effective participation in the work of the UN General Assembly are put in place, while making full use of all the powers conferred on it by its status as a regional integration organisation, by consulting fully and comprehensively with UN Member States;
víta prijatie rezolúcie Valného zhromaždenia OSN o účasti EÚ na práci OSN z 3. mája 2011, ktorá berie do úvahy inštitucionálne zmeny vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy a umožňuje predstaviteľom EÚ včas a účinne predstavovať a podporovať v rámci OSN pozície EÚ prostredníctvom súboru metód, ktoré udeľujú delegácii EÚ právo vystúpiť s prejavom a právo na odpoveď, a tiež možnosť predkladať ústne návrhy a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy;
Warmly welcomes the adoption on 3 May 2011 of the UN General Assembly Resolution on the EU's participation in the work of the UN, which takes account of the institutional changes brought about by the Lisbon Treaty and enables EU representatives to present and promote the EU's positions in the UN in a timely and efficient manner via a set of modalities granting the delegation of the EU the right to make interventions, as well as the right of reply and the ability to present oral proposals and amendments;
vzhľadom na rastúcu úlohu regionálnych zoskupení pri riešení medzinárodných otázok a plne rešpektujúc medzivládny charakter OSN, vyzýva členské štáty EÚ na podporu zmeny štruktúry členstva vo Valnom zhromaždení OSN prostredníctvom posilnenia štatútu organizácií regionálnej integrácie, ktoré sú na pokročilej úrovni integrácie, napríklad majú právnu subjektivitu, tým, že im budú udelené rozšírené funkcie pozorovateľa;
Given the increased role of regional blocks in international affairs, and in full respect of the intergovernmental nature of the UN, calls on the EU Member States to promote a change in the structure of UNGA membership, enhancing the status of the regional integration organisations (RIOs) with an advanced level of integration, such as having their own legal personality, making them enhanced observers;
zdôrazňuje, že je potrebné uskutočniť komplexnú reformu Bezpečnostnej rady OSN na základe vôbec prvého textu na rokovanie a rozšírenej podpory reformy BR OSN s cieľom lepšie vymedziť právomoci BR OSN vo vzťahu k ostatným orgánom OSN a zrevidovať pracovné postupy BR OSN; ďalej vyzdvihuje potrebu posilniť legitímnosť, regionálne zastúpenie a efektívnosť BR OSN a dosiahnuť jednotnejšie stanovisko členských štátov EÚ v týchto otázkach;
Stresses the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, on the basis of the first ever negotiation text and widespread support for UNSC reform, in order to achieve greater clarification on the UNSC's competences in relation to other UN bodies and a review of the UNSC's working methods; underlines, furthermore, the need to reinforce the UNSC's legitimacy, regional representation and effectiveness and to create a more cohesive position among EU Member States on these issues;
opakuje názor, že v súlade s cieľmi Lisabonskej zmluvy posilňovať zahraničnú politiku EÚ a úlohu EÚ v otázkach celosvetového mieru, bezpečnosti a regulácie zostane požiadavka kresla EÚ v rozšírenej a zreformovanej BR OSN ústredným a dlhodobým cieľom Európskej únie; vyzýva PK/VP, aby sa v tejto súvislosti ujala iniciatívy vypracovať spoločnú pozíciu členských štátov; navrhuje, v záujme dosiahnutia tohto cieľa v budúcnosti, vypracovať systém predbežnej koordinácie pozícií na pôde Rady EÚ, prijať nových stálych členov BR OSN a zreformovať rozhodovací postup v BR OSN tak, aby sa podľa možnosti využívalo rozhodovanie kvalifikovanou väčšinou;
Reiterates the view, in keeping with the purposes of the Lisbon Treaty in enhancing EU foreign policy and the role of the EU in global peace, security and regulation, that an EU seat in an enlarged UNSC remains a central, long-term goal of the European Union; calls on the VP/HR to take the initiative to develop a common position of the Member States to that end; suggests, in order to achieve that goal in the future, working on prior coordination of positions in the Council of the EU on the introduction of new members of the UNSC and reform of the UNSC's decision-making towards the possible use of a super-qualified majority;
vyzýva PK/VP, aby sa zo svojej pozície predsedníčky Rady pre zahraničné veci usilovala o vytváranie spoločných pozícií EÚ k otázkam, o ktorých sa má rozhodovať v BR OSN s cieľom zaviesť takéto pozície prostredníctvom postupov spoločného hlasovania; nabáda PK/VP, ESVČ a členské štáty EÚ, aby zohrávali aktívnejšiu úlohu pri tvorbe mechanizmov spolupráce zameraných na zaručenie toho, aby členské štáty EÚ, ktoré sú členmi BR OSN, obhajovali spoločné pozície EÚ;
Calls on the VP/HR, in her capacity as chair of the Foreign Affairs Council, to seek common EU positions on issues to be decided in the UNSC in order to have such positions implemented through joint voting practice; encourages the VP/HR, the EEAS and the EU Member States to play a more active role in establishing cooperation mechanisms aimed at ensuring that EU Member States that sit on the UNSC defend common EU positions therein;
vyzýva členské štáty EÚ, ktoré sú členmi BR OSN, aby primerane informovali ostatné členské štáty EÚ o svojich pozíciách a aktivitách a aby si s nimi vymieňali informácie o vývoji v BR OSN; víta nedávno prijatý postup, v rámci ktorého sa zástupcovia EÚ vo všeobecnosti pozývajú na väčšinu pravidelných rokovaní BR OSN, pričom ich účasť zahŕňa určité obmedzené právo na prejav na pôde BR OSN;
Invites EU Member States with seats on the UNSC to keep other EU Member States adequately informed of their positions and activities and to share information about developments in the UNSC with other EU Member States; welcomes the newly established practice whereby a representative of the EU is generally invited to attend most scheduled UNSC deliberations and participate with some limited right to speak at the UNSC;
zdôrazňuje potrebu koordinovať pozície členských štátov EÚ a zvyšovať celistvosť, viditeľnosť a dôveryhodnosť činností EÚ v UNHRC; víta vytvorenie riaditeľstva pre ľudské práva a demokraciu v systéme ESVČ a žiada PK/VP, aby zabezpečila, že nové úpravy zvýšia kapacitu EÚ na cezhraničnú regionálnu podporu a spoluprácu s krajinami z iných zoskupení v rámci spoločných iniciatív; zastáva názor, že by sa mali stanoviť jasné kritériá členstva v UNHRC, a že krajinám s častým a rozšíreným porušovaním ľudských práv by nemalo byť umožnené stať sa členmi tohto orgánu; nabáda ESVČ a PK/VP, aby prijali opatrenia na čo najskoršie uskutočnenie zlúčenia bývalých delegácií Rady a Komisie v Ženeve;
Stresses the need to coordinate the positions of EU Member States and increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UN HRC; welcomes the establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and urges the VP/HR to ensure that the new arrangements increase the EU's capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives; takes the view that clear membership criteria in the UN HRC should be established and that countries where human rights violations are frequent and widespread should not be allowed to become members of this body; encourages the EEAS and the VP/HR to take action to finalise as soon as possible the merger of the former Council and Commission delegations in Geneva;
Úloha EÚ v medzinárodných finančných inštitúciách
The EU's role in the International Financial Institutions (IFIs)
poukazuje na potrebu prehodnotiť podmienky týkajúce sa zastupovania eurozóny/EÚ v medzinárodných orgánoch v oblasti hospodárskej, menovej a finančnej stability, vzhľadom na jej postavenie ako najväčšej hospodárskej mocnosti na svete;
Underlines the need to review arrangements for the representation of the euro area/EU in international bodies in the area of economic, monetary and financial stability in line with its role as one of the world's foremost economic powers;
trvá vzhľadom na hospodárske a menové právomoci EÚ, na globálny dosah eurozóny a jej zvýšenú zodpovednosť, pokiaľ ide o stabilitu svetového hospodárstva, na potrebe jednotného stanoviska v rámci prispievania k medzinárodnému hospodárskemu a finančnému riadeniu;
Insists, given the EU's economic and monetary competences, the euro area's global reach and its increased responsibility with respect to the stability of the global economy, that a single view should be presented when contributing to international economic and financial governance;
zatiaľ čo Nemecko, Spojené kráľovstvo a Francúzsko disponujú v súčasnosti v rámci MMF jedným kreslom a ostávajúce členské štáty EÚ sú zastúpené v siedmich rôznych zoskupeniach, naliehavo vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby riešili otázku neúčinného vonkajšieho hospodárskeho a finančného zastúpenia, ktoré obmedzuje vplyv EÚ, hoci členské štáty EÚ disponujú dokopy viac ako 30 percentami hlasov v MMF; vzhľadom na to, že menová politika je výlučnou právomocou EÚ pre tie členské štáty, ktoré majú jednotnú menu, naliehavo vyzýva EÚ a jej príslušné členské štáty, aby sa dohodli na spoločnom kresle a spoločnom hlasovacom bloku v rámci výkonnej rady MMF, pričom by sa najskôr založila skupina krajín eurozóny a v dlhodobom horizonte by sa zabezpečilo stále zastúpenie EÚ, ktoré by zastrešovala Európska komisia pod dohľadom Európskeho parlamentu;
While Germany, the UK and France hold single seats in the IMF at the moment and the remaining EU Member States are spread across seven constituencies, urges the EU and its Member States to address the issue of ineffective external economic and financial representation, which is limiting the influence of the EU although the EU Member States combined hold more than 30 percent of the votes within the IMF; considering that monetary policy is an exclusive EU competence for those Member States sharing a single currency, urges the EU and its relevant Member States to promptly agree on a common seat and constituency on the IMF Executive Board, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the Commission, subject to the European Parliament's scrutiny;