natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potraviny Najvyššia povolená úroveň použiteľná pre koncentráty alebo dehydrované produkty je vypočítaná na základe rozriedeného produktu pripraveného na spotrebu.
Foodstuffs The maximum permitted level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Členské štáty môžu odporučiť podmienky riedenia tak, aby boli dodržané najvyššie povolené úrovne stanovené v tomto nariadení.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Potraviny pre dojčatá Potraviny pre dojčatá sú definované ako
Infant food Infant food is defined as
počiatočná dojčenská výživa vrátane dojčenského mlieka, následná dojčenská výživa a zodpovedajúce
infant formulae, including formula milk, follow-on formulae and equivalent
výživu dojčiat
intended for infants
mladších než dvanásť
under the age of twelve months
mesiacov ▌, ktoré samy o sebe spĺňajú nutričné požiadavky tejto kategórie osôb a ktoré sú do maloobchodu dodávané v jednoznačne určených obaloch označených ako „prípravky pre dojčatá“.
, which meet in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled ‘food preparation for infants’.
[PDN 31]
[Amendment 31]
Mliečne výrobky Mliečne výrobky sú definované ako výrobky nasledujúcich číselných znakov KN, vrátane, ak je to vhodné, akýchkoľvek úprav, ktoré by sa mohli vykonať neskôr: 0401, 0402 (okrem 04022911).
Dairy produce Dairy produce is defined as those products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might be made to them later: 0401, 0402 (except 0402 29 11).
Iné potraviny s výnimkou menej významných potravín Menej významné potraviny a zodpovedajúce najvyššie povolené úrovne použiteľné pre tieto potraviny sú stanovené v prílohe II.
Other foodstuffs except minor foodstuffs Minor foodstuffs and the corresponding maximum permitted levels to be applied to them are set out in Annex II.
Tekuté potraviny Tekuté potraviny sú definované v položke 2009 a v kapitole 22 kombinovanej nomenklatúry.
Liquid foodstuffs Liquid foodstuffs as defined in the heading 2009 and in chapter 22 of the combined nomenclature.
Hodnoty sú vypočítané s ohľadom na spotrebu vody z vodovodného rozvodu, pričom rovnaké hodnoty by sa mali použiť pre dodávky pitnej vody podľa uváženia príslušných orgánov členských štátov.
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values should be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Izotopy stroncia, najmä Sr-90
Isotopes of strontium, notably
Izotopy jódu, najmä I-131
Isotopes of iodine, notably I-131
Zoznam menej významných potravín
List of minor foodstuffs
Pre menej významné potraviny stanovené v tejto prílohe sú najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie, ktoré sa majú použiť, 10-násobne vyššie ako úrovne použiteľné pre „iné potraviny s výnimkou menej významných potravín“, stanovené v prílohe I .
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied are 10 times those applicable to ‘other foodstuffs except minor foodstuffs’ set out in Annex I.
Cesnak (čerstvý alebo mrazený)
Garlic (fresh or chilled))
Lanýže (čerstvé alebo mrazené)
Truffles (fresh or chilled)
Kapary (čerstvé alebo mrazené)
Capers (fresh or chilled)
Kapary (dočasne konzervované, ale nevhodné v takom stave na okamžitú spotrebu)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Lanýže (sušené, celé, krájané, porciované, rozdrobené alebo v prášku, ale nie viac pripravené)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Maniok, maranta trstinová, salep, jeruzalemské artičoky, sladké zemiaky a podobná koreňová a hľuzovitá zelenina s vysokým obsahom škrobu alebo inulinu, čerstvé alebo sušené, či už krájané na plátky alebo nie, alebo vo forme tabliet; dužina sagy
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Šupky z citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodných melónov), čerstvé, mrazené, sušené alebo dočasne konzervované v moridle, v sírnatej vode alebo v iných konzervačných roztokoch
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Čierne korenie druhu
Pepper of the genus
; sušené alebo drvené alebo pozemné plody druhu
; dried or crushed or ground fruits of the genus
alebo druhu
or of the genus
Škorica a kvety škoricovníka
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Klinčeky (celé plody, klinček a byľ)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Muškátový oriešok, muškátový kvet a kardamon
Nutmeg, mace and cardamons
Muškátový oriešok, muškátový kvet a kardamon
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Zázvor, šafran, kurkuma (curcuma), tymian, bobkový list, kari a iné koreninyZázvor, šafran, kurkuma (curcuma), tymian, bobkový list, kari a iné koreniny
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Múka, krupica a prášok a zo sága alebo z koreňov alebo hľúz z položky 0714
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Chmeľové šušky, čerstvé alebo sušené, či už rozdrobené alebo nie, v práškovitom stave alebo v tvare tabliet; lupulín
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Rastliny alebo časti rastlín (vrátane semien a plodov) takých druhov, ktoré sú používané hlavne v kozmetike, lekárnictve alebo na znecitlivenie, na fungicidné alebo podobné účely, čerstvé alebo sušené, či už nakrájané, rozdrobené alebo práškovité alebo nie
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Šelak; prírodné gumy, živice, gumo-živice a prírodné olejoživice (napr. balzamy)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Rastlinné šťavy a extrakty; pektínové látky, pektinázy a pektázy; agar-agar a iné rastlinné slizy (klí) a zahusťovadlá či už upravené alebo nie, odvodené od rastlinných produktov
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Tuky a oleje a ich časti z rýb alebo morských cicavcov, či už upravené alebo nie, ale nie chemicky upravované
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Kaviár a kaviárové látky
Caviar and caviar substitutes
Zrnká kakaa, celé alebo drvené, surové alebo pražené
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Šupky kakaa, lusky, šupky alebo iný odpad z kakaa
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Kakaová pasta, či už zbavená tuku alebo nie
Cocoa paste, whether or not defatted
Lanýže (pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Zelenina, ovocie, oriešky, kôra ovocia a iné časti rastlín, konzervované cukrom (dehydrované, s cukrovou polevou alebo kandizované)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Kvasnice (aktívne alebo neaktívne); iné jednobunkové organizmy, neživé (ale mimo vakcín v položke č. 3002); pripravený prášok do pečiva
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Provitamíny a vitamíny, prírodné alebo synteticky pripravené (vrátane prírodných koncentrátov), ich deriváty používané hlavne ako vitamíny, a zmesi predchádzajúcich položiek, či už sú v akomkoľvek roztoku alebo nie
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Prchavé oleje (bez terpénu alebo s ním), vrátane zahustených alebo čistých; syntetické živice; extrahované olejoživice; koncentráty prchavých olejov v mastiach, vo viazaných olejoch, vo voskoch a podobne, získaných enfleurage (z kvetov) alebo maceráciou (z muškátu); terpenické vedľajšie produkty z deterpenizácie prchavých olejov; vodné destiláty a vodné roztoky prchavých olejov
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie krmív (cézium-134 a cézium-137)
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium-134 and caesium-137) of feedingstuffs
Bq/kg Tieto najvyššie povolené úrovne majú za cieľ prispieť k dodržaniu najvyšších povolených úrovní pre potraviny; samy osebe nezaručujú takéto dodržiavanie za každých okolností a neznižujú požiadavku na monitorovanie úrovní kontaminácie mäsových výrobkov určených na spotrebu pre ľudí.
Bq/kg These maximum permitted levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for foodstuffs; they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
Tieto najvyššie povolené úrovne sa vzťahujú na krmivo už pripravené na spotrebu.
, These maximum permitted levels apply to feedingstuffs as ready for consumption.
Zrušené nariadenia
Repealed Regulations
ES L 371, 30.12.1987, s.
(OJ L 371, 30.12.1987, p.
ES L 211, 22.7.1989, s.
(OJ L 211, 22.7.1989, p.
ES L 101, 13.4.1989, s.
(OJ L 101, 13.4.1989, p.
ES L 83, 30.3.1990, s.
(OJ L 83, 30.3.1990, p.
Článok 6 ods. 1 prvá a druhá veta
Article 6(1) first and second sentence
Článok 7 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 7(1) first and second subparagraphs
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. februára 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o zabránenie vstupu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, do legálneho dodávateľského reťazca ( KOM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2008)0668 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0668 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0513/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0513/2008 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 21. decembra 2010, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0148/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0148/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, smernici 2011/62/EÚ.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/62/EU)
keďže malé a stredné podniky (MSP), ktorých je v EÚ 23 miliónov a ktoré predstavujú približne 99 % všetkých podnikov a zabezpečujú viac ako 100 miliónov pracovných miest, významným spôsobom prispievajú k hospodárskemu rastu, sociálnej súdržnosti a vytváraniu pracovných miest, sú významným zdrojom inovácií a zohrávajú zásadnú úlohu v udržiavaní a zvyšovaní zamestnanosti,
whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
keďže obmedzený prístup MSP k dostupnému financovaniu je jednou z najväčších prekážok ich zakladania a rastu a keďže súčasná finančná a hospodárska kríza tento problém ešte zhoršila,
whereas SMEs' limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,
keďže európske finančné trhy v mnohých oblastiach momentálne nie sú z rôznych dôvodov schopné zabezpečiť pre MSP dostatočný objem financovania, a to aj napriek tomu, že tradičné formy poskytovania pôžičiek MSP zostali počas súčasnej krízy vcelku stabilné; keďže je potrebné vyvinúť úsilie o to, aby sa v budúcnosti predišlo znižujúcej sa ochote bánk poskytovať MSP financie v dôsledku prebiehajúcich reforiem medzinárodných bankových predpisov a ich uplatňovania v Európe,
whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
keďže európsky sektor MSP je veľmi rôznorodý a jeho významnú časť tvoria mikropodniky, rodinné podniky úspešne pôsobiace v tradičných odvetviach, ako aj rastúci počet začínajúcich podnikov a rýchlo sa rozvíjajúcich vysoko inovatívnych podnikov v oblasti moderných technológií; keďže všetky tieto rôzne modely podnikania majú rôzne problémy, a tým pádom aj odlišné potreby, čo sa týka prístupu k financovaniu; keďže MSP s vysokým pákovým efektom (vysokou mierou dlhového financovania) sú oveľa zraniteľnejšie v prípade výskytu krízy či v prípade, keď sa ich rizikovejšie projekty ocitnú v ťažkostiach,
whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
keďže bankový sektor, ktorý je v súvislosti s kapitálom a rizikami čoraz obozretnejší, stanovuje prísnejšie podmienky poskytovania pôžičiek vrátane prísnejších požiadaviek na vyššiu zábezpeku a vyšších rizikových prirážok a keďže banky sú čoraz neochotnejšie financovať prostredníctvom tradičných úverov rizikovejšie podnikateľské projekty, ku ktorým patria začínajúce podniky, inovačné produkty a dokonca aj prevody podnikov,
whereas an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is imposing stricter conditions on loan financing, including higher collateral requirements and risk premiums, and whereas banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, involving start-ups, innovative products and even business transfers, by granting traditional loans,
keďže vysoko inovatívne a rýchlo rastúce podniky majú zásadný význam pre budúcu konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a pre tvorbu pracovných miest, najmä na trhoch, ktoré prechádzajú na hospodárstvo efektívne z hľadiska využívania zdrojov,
whereas highly innovative and fast-growing companies are crucial to the future competitiveness of Europe's economy and to job creation, especially in those markets driving the transition to a resource-efficient economy,
keďže zo štatistík vyplýva, že v prípade európskych MSP je menšia pravdepodobnosť, že budú uvažovať o kapitálovom financovaní, než napríklad u ich amerických náprotivkov,
whereas statistics indicate that European SMEs remain less likely to consider the option of equity financing than, for example, their US counterparts,
keďže na mnohých finančných sprostredkovateľov na európskej aj národnej úrovni pôsobia odrádzajúco administratívna záťaž, ktorá vyplýva zo zložitých európskych finančných predpisov, a politické a operačné usmernenia pre európske programy financovania,
whereas many financial intermediaries at European and national level are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations and by the policy and operational guidelines for European financing programmes,
keďže európske inštitúcie budú teraz musieť zhodnotiť a preskúmať existujúce nástroje na podporu financovania MSP so zreteľom na ďalšie programové obdobie v kontexte nasledujúceho viacročného finančného rámca,
whereas the European institutions will now have to evaluate and review the current instruments to support SME finance, looking ahead to the next programming period in the context of the next multiannual financing framework,
konštatuje, že pokiaľ ide o externé financovanie, veľký počet MSP bude aj naďalej závisieť hlavne od úverov a pôžičiek; vyjadruje znepokojenie nad tým, že bankový sektor, ktorý je v súvislosti s kapitálom a rizikami čoraz obozretnejší, požaduje väčšie zábezpeky a vyššie rizikové prirážky, pričom obe tieto požiadavky vedú k nedostatku financovania a nevyužívaniu podnikateľských a pracovných príležitostí v tomto veľmi rozsiahlom sektore hospodárstva; preto sa domnieva, že dostupnosť systémov záruk za úvery a pôžičky má zásadný význam pre využitie potenciálu, ktorý ponúkajú MSP z hľadiska rastu a tvorby pracovných miest; považuje za potrebné posilniť existujúce programy na úrovni jednotlivých štátov aj EÚ a uznáva významnú úlohu pôžičiek, ktoré malým a stredným podnikom poskytuje EIB;
Notes that a large number of SMEs will continue to depend mainly on credits and loans when it comes to external financing; is concerned that an increasingly capital- and risk- sensitive banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums, both requirements resulting in insufficient financing and missed business and employment opportunities in this very large sector of the economy; regards, therefore, the availability of credit and loan guarantee schemes as crucial to exploiting the growth and job potential offered by SMEs; sees a need to leverage existing programmes at national and EU level and endorses the important role played by EIB SME loans;
poukazuje na to, že pri stanovení prísnejších požiadaviek na vlastné zdroje bánk, ktoré navrhol Bazilejský výbor, by sa mali brať do úvahy záujmy MSP;
Points out that the establishment of higher equity capital requirements for banks, as proposed by the Basel Committee, should take into account the interests of SMEs;
víta vytvorenie nového európskeho nástroja mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti (nástroj mikrofinancovania Progress), ktorým sa rozširujú príležitosti pre osoby, ktoré chcú začať podnikať kdekoľvek v EÚ; berie na vedomie, že v EÚ existuje potenciálna trhová medzera, pokiaľ ide o ponuku mikroúverov a dopyt po nich; uznáva potrebu financovania poskytovateľov mikroúverov, pretože finančná podpora pomôže, aby sa táto činnosť stala udržateľnou, a umožní, aby tento nástroj reagoval na rastúci dopyt klientov; zdôrazňuje, že EÚ musí podporovať investície v malom rozsahu, dať mikropodnikom možnosť na rast a najmä podporovať tieto skupiny, napríklad mladých podnikateľov, pre ktorých je obtiažne dostať sa k možnostiam financovať svoje podnikateľské nápady pomocou úveru.
Welcomes the creation of a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility), which increases the opportunities for those wishing to start up businesses around the EU; notes that there is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU; recognises the need for funding of microcredit providers, as financial support would help this activity to become sustainable and would enable the facility to respond to the growing demand from microborrowers; stresses that the Union must encourage small-scale investment, give microenterprises the chance to grow and, in particular, support those groups – for example, young entrepreneurs – that are having difficulties finding borrowing opportunities for their business ideas;
zastáva názor, že financovanie je nedostatočné najmä v prípade programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a že program treba z hľadiska jeho finančného zabezpečenia prehodnotiť; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili účinnejšie financovanie inovačných finančných nástrojov v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci;
Takes the view that funding for the CIP in particular is insufficient and that the programme should be assessed in terms of its coverage; calls on the Commission and the Member States to make provision for more effective funding of innovative financial instruments under the next multiannual financial framework;
požaduje, aby sa v rozpočte EÚ značne zvýšili financie určené na inovačné finančné nástroje s cieľom zabezpečiť finančné potreby MSP, a so zreteľom na stratégiu Európa 2020 a hlavné medziodvetvové iniciatívy nabáda na uplatňovanie spoločných nástrojov so skupinou EIB, najmä prostredníctvom systémov na rozdelenie rizika; žiada, aby sa budúce programy vyznačovali potrebnou pružnosťou s cieľom predísť využívaniu neprimeraných univerzálnych riešení;
Calls for a significant increase in funding for innovative financial instruments under the EU budget to cater for the financing needs of SMEs, and, in the light of the Europe 2020 Strategy and cross-sectoral flagship initiatives, encourages the implementation of joint instruments with the EIB Group, in particular through risk-sharing schemes; calls for future programmes to be endowed with the flexibility needed to avoid recourse to inappropriate one-size-fits-all solutions;
zdôrazňuje potrebu, aby mali začínajúce a inovatívne podniky lepší prístup k nástrojom kapitálového alebo kvázi-kapitálového financovania, ktoré trh ešte neposkytuje v dostatočnej miere; žiada Komisiu, aby zabezpečila, že v programoch ďalšej generácie sa bude klásť väčší dôraz na nástroje mezanínového financovania a že tieto programy budú podporované prostredníctvom fondov a nástrojov na rozdelenie rizika;
Stresses the need for start-ups and innovative enterprises to have better access to equity- and quasi-equity-based financial instruments, which are not yet provided to a sufficient degree by the market; asks the Commission to ensure that the next generation of programmes place a stronger emphasis on mezzanine financial instruments and to support them with risk-sharing funds and facilities;