natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta otvorenie konferencie o mieri, bezpečnosti a rozvoji v Gome (Severné Kivu) a dúfa, že prvým krokom k vytvoreniu dôvery medzi stranami, ktoré vedú vojnu, bude zastavenie prejavov nepriateľstva počas konferencie; nalieha na zúčastnené strany, aby sa zaoberali záležitosťou sexuálneho násilia voči ženám a dievčatám a aby sa zaviazali, že páchateľov postavia pred súd;
Welcomes the opening of the conference on peace, security and development in Goma (North Kivu) and hopes that the cessation of hostilities during the conference is the first step in building confidence between the belligerents; urges the participants to address the issue of sexual violence against women and girls and to commit themselves to bringing the perpetrators to justice;
vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila podporu vrátane finančnej pomoci na usporiadanie mierovej konferencie v Kivu s cieľom umožniť obyvateľstvu zúčastniť sa na hľadaní trvalých riešení;
Calls on the European Commission to provide support, including financial aid, for the holding of a peace conference in Kivu with a view to enabling the population to participate in the search for lasting solutions;
vyzýva vládu Konžskej demokratickej republiky a Misiu Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC), aby členom humanitárnych organizácií zaručili primeranú úroveň bezpečnosti;
Calls on the Government of the DRC and the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) to guarantee an appropriate level of security for the members of humanitarian organisations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, vládam členských štátov EÚ, vládam Konžskej demokratickej republiky krajín oblasti Veľkých jazier, inštitúciám Africkej únie a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the EU Member States, the Governments of the DRC and the Great Lakes countries, the African Union institutions and the UN Secretary-General.
– Jana Hybášková, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Tunne Kelam v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Jana Hybášková, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Veronique De Keyser v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Veronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis a Frédérique Ries v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Salvatore Tatarella, Adriana Poli Bortone, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska a Ryszard Czarnecki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Salvatore Tatarella, Adriana Poli Bortone, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Cem Özdemir a Alyn Smith v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre, Cem Özdemir and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Egypte
European Parliament resolution on the situation in Egypt
so zreteľom na všetky svoje predchádzajúce uznesenia o euro-stredomorskom partnerstve,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
so zreteľom na barcelonskú deklaráciu z novembra 1995,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
so zreteľom na oznámenie Komisii Rade a Európskemu parlamentu o posilnení činností EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie so stredomorskými partnermi – strategické usmernenia,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
so zreteľom na prvú konferenciu o euro-stredomorskej sieti pre ľudské práva v Káhire z 26. a 27. januára 2006,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu z roku 1984,
having regard to the UN Convention against Torture of 1984,
so zreteľom na usmernenia EÚ v oblasti ľudských práv,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
so zreteľom na článok 19 Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach tak, ako bol ratifikovaný v Egypte v roku 1982,
having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
so zreteľom na Medzinárodný dohovor proti všetkým formám diskriminácie žien,
having regard to the International Convention against all forms of Discrimination against Women,
so zreteľom na pracovný program, ktorý prijali hlavy štátov a vlád na barcelonskom samite v novembri 2005,
having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
so zreteľom na závery piatej európskej konferencie predsedov parlamentov prijaté 26. novembra 2005 v Barcelone,
having regard to the conclusions of the 5th European Conference of Presidents of Parliaments, adopted on 26 November 2005 in Barcelona,
so zreteľom na uznesenia prijaté euro-stredomorským parlamentným zhromaždením (EMPA) 27. marca 2006 a na vyhlásenie jeho predsedu,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o európskej politike susedských vzťahov,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
keďže Európska únia a Egypt podpísali spoločný akčný plán pre európsku politiku susedských vzťahov v marci 2007 stanovujúci priority, z ktorých treba osobitnú pozornosť venovať zlepšovaniu efektívnosti inštitúcií poverených posilňovaním demokracie, právneho štátu a presadzovaním ľudských práv vo všetkých ich aspektoch,
whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
keďže podpora presadzovania demokracie, ľudských práv a občianskych slobôd sú základnými zásadami a cieľmi Európskej únie a predstavujú spoločný základ rozvoja stredomorskej oblasti,
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
keďže pripisuje vzťahom s Egyptom veľký význam a považuje spravodlivé a transparentné voľby za jediný spôsob napredovania k demokratickejšej spoločnosti a zdôrazňujúc význam Egypta a vzťahov EÚ s Egyptom pre stabilitu a rozvoj v stredomorskej oblasti,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
keďže egyptské orgány prisľúbili prepustiť na slobodu novinárov, ale zatiaľ sa tak nestalo,
whereas the Egyptian authorities have promised to put an end to the imprisonment of journalists, but this promise has so far gone unfulfilled,
keďže opozičný kandidát na prezidenta Ajman Nour je stále vo výkone päťročného trestu odňatia slobody po protiprávnom procese z roku 2005 týkajúcom sa politicky motivovaných obvinení a keďže jeho zdravie sa v dôsledku väznenia zhoršuje,
whereas the opposition presidential candidate Ayman Nour is still serving a five-year prison sentence following an unfair trial in 2005 on politically motivated charges, and whereas his health is deteriorating as a consequence of this imprisonment,
so zreteľom na uzavretie Centra pre odborové zväzy a služby zamestnancom a jeho pobočiek, čo je prvým prípadom uzavretia verejnej MVO výkonným rozhodnutím, ako aj na uzavretie Asociácie pre právnu pomoc v oblasti ľudských práv (AHRLA) a na nasledujúci rozsudok proti aktivistovi za ľudské práva Kamalovi Abbásovi, hlavnému koordinátorovi centra, za spáchanie trestného činu nactiutŕhania voči Muhammadovi Mustafovi v nadväznosti na vydanie jeho eseje v Kalám Sanja ,
having regard to the closure of the Centre for Trade Union and Workers' Services and its branches, the first time an advocacy NGO has been closed down by an executive decision, and the closing down of the Association for Human Rights Legal Aid (AHRLA) and the ensuing verdict against the human rights activist Kamal Abbas, the general coordinator of the centre, for committing libel against Mohammed Mostafa, following his publication of an essay in Kalam Sanya ,
keďže práva Koptov, stúpencov bahaizmu, šiitov, koránistov a členov ostatných náboženských menšín sú žiaľ naďalej porušované sektárskou izoláciou,
whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still sadly crippled by sectarian isolation,
uznáva úlohu, ktorú Egypt zohráva v mierovom procese na Blízkom východe a význam vzťahov EÚ a Egypta pre celú euro-stredomorskú oblasť, no zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv je základnou hodnotou asociačnej dohody EÚ a Egypta a potvrdzuje význam euro-stredomorského partnerstva pre presadzovanie právneho štátu a základných slobôd;
Recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area, but points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
domnieva sa, že nedávne zatknutia a akcie namierené proti MVO a obrancom ľudských práv ohrozujú záväzky egyptskej vlády v oblasti ľudských práv a slobôd a demokratický proces v krajine; vyjadruje podporu „kampani mimovládnych organizácií za slobodu zhromažďovania“, ktorú začalo 34 MVO 13. mája 2007 v nadväznosti na prvú súhrnnú správu o „administratívnom a bezpečnostnom prenasledovaní“;
Considers that the recent arrests and action against NGOs and human rights defenders undermines the commitments entered into by the Egyptian Government concerning fundamental rights and freedoms and the democratic process in the country; supports the 'campaign by non-governmental organisations for freedom of organisation' launched on 13 May 2007 by 34 NGOs as a follow-up to the first collective report on 'administrative and security harassment';
vyzýva egyptskú vládu aby skončila so všetkými formami prenasledovania vrátane súdnych opatrení, zadržiavaní odborníkov z mediálnej oblasti a vo všeobecnosti ochrancov ľudských práv a aktivistov požadujúcich reformy a aby plne rešpektovala slobodu prejavu v súlade s článkom 19 Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach, ktorý Egypt podpísal a ratifikoval;
Calls on the Egyptian Government to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders and activists calling for reforms and to fully respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt;
podporuje egyptskú vládu pri snahe o zrušenie výnimočného stavu 31. mája 2008; žiada egyptské orgány, aby zmenili a doplnili zákon č. 25 z roku 1966 o vojenských súdoch, ktorý je jednou z hlavných prekážok plného požívania základných slobôd a aby zaručila, že všetky opatrenia a právne predpisy prijaté v súvislosti s bojom proti terorizmu budú v súlade s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv;
Encourages the Egyptian Government to honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008; asks the Egyptian authorities to amend law No 25 of 1966 on martial courts, which is one of the major obstacles to the full enjoyment of fundamental freedoms, and to ensure that all measures and legislation adopted to fight against terrorism are fully in accordance with international human rights law;
vyjadruje jednoznačnú podporu opatreniam na zabezpečenie akademickej slobody, slobody médií a vierovyznania; v tejto súvislosti vyzýva na zrušenie svojvoľných administratívnych opatrení, ako napríklad tých, ktoré sa prijali proti Centru pre odborové zväzy a služby zamestnancom a Asociácii pre právnu pomoc v oblasti ľudských práv; požaduje prepustenie Kamala Abbása a ostatných aktivistov; žiada, aby právne predpisy týkajúce sa združovania sa svojvoľne neobmedzovali mierové aktivity organizácií občianskej spoločnosti;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and freedom of private religious belief; in that connection, calls for arbitrary administrative measures, such as those taken against the Centre for Trade Union and Workers' Services and the Association for Human Rights Legal Aid to be rescinded; calls for the release of Kamal Abbas and other activists; urges that the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations;
požaduje okamžité prepustenie Ajmana Noura vzhľadom na správy o jeho zhoršujúcom sa zdravotnom stave a žiada okamžité posúdenie jeho zdravotného stavu kvalifikovaným lekárskym personálom;
Calls for the immediate release of Ayman Nour, in the light of the reports of his deteriorating state of health, and calls for an immediate welfare visit, including by qualified medical personnel;
zdôrazňuje potrebu plného uplatňovania zásad Dohovoru Organizácie africkej jednoty (OAU) z roku 1969 a medzinárodného dohovoru z roku 1993 o právach a ochrane migrujúcich pracovníkov a ich rodín; vyjadruje podporu záverečným pripomienkam výboru OSN k situácii migrujúcich pracovníkov z mája 2007, v ktorých sa požaduje opätovné začatie vyšetrovania vraždy 27 sudánskych žiadateľov o azyl v decembri 2005;
Stresses the need to fully implement the principles of the 1969 OAU Convention and the 1993 International Convention concerning the rights and the protection of migrant workers and their families; supports the concluding observations of the UN Committee on Migrant Workers of May 2007 which called for the re-opening of the investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in December 2005;
vyzýva na ukončenie akýchkoľvek foriem mučenia a zlého zaobchádzania a v prípade opodstatneného podozrenia z činov mučenia požaduje vyšetrenie; žiada egyptskú vládu, aby umožnila návštevu osobitného spravodajcu OSN pre mučenie a iné kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie;
Calls for an end to all forms of torture and ill-treatment and calls for investigations when there is reasonable suspicion that acts of torture have occurred; calls on the Egyptian Government to allow a visit by the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
prízvukuje, že je dôležité zaručiť a posilniť nezávislosť súdnictva prostredníctvom zmien a doplnení alebo zrušení všetkých právnych ustanovení, ktoré porušujú nezávislosť alebo ju dostatočne nezaručujú; zdôrazňuje potrebu dodržiavania a ochrany slobody združovania sa a slobody prejavu pre sudcov v súlade s článkami 8 a 9 základných zásad OSN o nezávislosti súdnictva;
Underlines the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence; stresses the need for respect for and protection of the freedoms of association and expression for judges, in accordance with Articles 8 and 9 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
víta snahu Egypta zabezpečiť hranicu s pásmom Gazy a nabáda všetky zúčastnené strany, aby zintenzívnili boj proti pašovaniu cez tunely do pásma Gazy;
Welcomes the Egyptian efforts to secure the border with Gaza and encourages all sides concerned to step up the fight against smuggling through tunnels into the Gaza strip;
naliehavo vyzýva EÚ, aby vývoj v oblasti ľudských práv stanovila ako jednu z priorít programu nastávajúceho stretnutia podvýboru pre politické záležitosti EÚ-Egypt; vyzýva Radu a Komisiu, aby mu k téme predložili správu a aby ho plne zapojili do procesu vyhodnocovania;
Urges the EU to put human rights developments very high on its agenda during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters; calls on the Council and the Commission to report back to it and to closely involve it in the evaluation process;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Egypta, vládam a parlamentom členských štátov a stredomorských krajín, ktoré podpísali barcelonskú deklaráciu a predsedovi euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Egyptian Government and Parliament, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries which are signatories to the Barcelona Declaration and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Colm Burke, Valdis Dombrovskis, Maria Martens, Filip Kaczmarek a Horst Posdorf v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Colm Burke, Valdis Dombrovskis, Maria Martens, Filip Kaczmarek and Horst Posdorf on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman a Josep Borrell Fontelles v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marios Matsakis and Marielle De Sarnez v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini a Marcin Libicki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o Keni
European Parliament resolution on Kenya
so zreteľom na usmernenia na vykonanie demokratických volieb uvedené v Africkej charte o ľudských právach a právach národov,
having regard to the African Charter of Human and Peoples’ Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (dohoda z Cotonou) a zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005, najmä na jej články 8 a 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’) and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
keďže prezidentské a parlamentné voľby sa v Keni konali 27. decembra 2007, do ktorých deväť politických strán nominovalo prezidentských kandidátov vrátane prezidenta Kibakiho zo Strany národnej jednoty a Ralia Odinga z Oranžového demokratického hnutia,
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007, in which nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
keďže z 210 kresiel v národnom parlamente získali väčšinu dve hlavné politické strany: Oranžové demokratické hnutie pána Odinga obsadilo 99 kresiel a Strana národnej jednoty vedená pánom Kibakim 43 kresiel,
whereas the two major parties, Mr Odinga’s Orange Democratic Movement and Mr Kibaki’s Party of National Unity, won, respectively, 99 and 43 seats out of 210 in the national parliament,
keďže prezidentské voľby v Keni v roku 2007 nesplnili najzákladnejšie medzinárodné a regionálne štandardy demokratických volieb a nasledovali po nich nepokoje, ktoré si vyžiadali viac ako 600 obetí na ľudských životoch,
whereas the 2007 presidential elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting that led to the death of over 600 people,
keďže politické a etnické násilie viedlo podľa informácií úradu OSN pre koordináciu humanitárnych vecí (OGHA) k vysídleniu 250 000 ľudí a jeho následky postihli 400 000 až 500 000 Keňanov, konkrétne v mestách Eldoret, Kericho a Kisumu,
whereas the political violence led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OGHA),
keďže súčasná politická kríza má pôvod v predchádzajúcej Národnej dúhovej koalícii, ktorá zvíťazila vo voľbách v roku 2000, keď páni Kibaki a Odinga súhlasili s rozdelením moci, čo predstavovalo dohodu, ktorá nebola rešpektovaná,
whereas the current political crisis had its genesis mainly in the previous National Rainbow Coalition (NARC), which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
keďže odporúčania monitorovacej misie EÚ z roku 2002 neboli dostatočne zohľadnené, okrem iného v otázke veľkosti a hraníc volebných okrskov pri všeobecných voľbách a odporúčania, že funkčné obdobie komisárov KVK by malo trvať šesť mesiacov od uskutočnenia všeobecných volieb, čo by zvýšilo nezávislosť a profesionalizmus volebného orgánu,
whereas the recommendations made by the 2002 EU EOM were not taken sufficiently into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the general elections and the recommendation that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
poznamenáva, že pre atmosféru kampane bola typická silná etnicko-politická polarizácia táborov Kibakiho a Odingu vedúca k napätej situácii v ich etnických komunitách,
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
keďže prezidentské voľby zborili nádeje a očakávania kenského ľudu, ktorý sa plný túžby zúčastnil na volebnom procese, a to vo veľkom počte, pokojne a trpezlivo;
whereas the presidential elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
keďže intenzívne diplomatické úsilie vrátane sprostredkovateľskej misie predsedu Africkej únie Johna Kufuora a úsilie štyroch bývalých prezidentov nevyriešilo politickú krízu,
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, and efforts made by four former presidents have failed to resolve the political crisis,
keďže 8. januára Mwai Kibaki pred ukončením medzinárodného sprostredkovateľského procesu jednostranne vymenoval 17 členov svojho kabinetu, čím úspešne zabránil trojstranným rokovaniam a podnietil ODH, aby pokračovalo v masových protestoch,
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation and prompting the ODM to resume mass protests,