natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže 15. mája 2008 dosiahla delegácia Ligy arabských štátov pod vedením Kataru dohodu s libanonskými lídrami o ukončení krízy,
whereas on 15 May 2008 a delegation from the Arab League led by Qatar reached an agreement with Lebanese leaders to end the crisis,
keďže rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1757 (2007) bol zriadený medzinárodný tribunál, na ktorom sa budú prejednávať prípady osôb zodpovedných za zavraždenie bývalého predsedu vlády Rafíka Haríriho a za iné politické vraždy v Libanone;
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
keďže v článku 2 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej sa ustanovuje, že vzťahy medzi zmluvnými stranami, ako aj všetky ustanovenia samotnej dohody sa zakladajú na rešpektovaní zásad demokracie a dodržiavania základných ľudských práv zakotvených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, ktorou sa riadia ich domáce a medzinárodné politiky a ktoré tvoria základný prvok tejto dohody,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
keďže po vojenskom konflikte v júli a auguste 2006 Libanon naďalej čelí významným finančným a hospodárskym problémom; keďže libanonské orgány prijali 4. januára 2007 komplexný program sociálno-hospodárskych reforiem; keďže Európska únia ponúkla makrofinančnú pomoc vo výške 80 miliónov EUR na podporu úsilia Libanonu o povojnovú rekonštrukciu krajiny a o trvalo udržateľnú obnovu hospodárstva, aby takýmto spôsobom zmiernila finančné tlaky na realizáciu vládneho hospodárskeho programu;
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
keďže v Libanone naďalej žije v biednych podmienkach viac ako 300 000 palestínskych utečencov, keďže prepuknutie násilia a boje, ktoré sa odohrali v niektorých palestínskych utečeneckých táboroch, prispeli k vystupňovaniu napätej situácie v krajine,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
keďže situácia na území tzv. fariem Šebá a vymedzenie definitívnych hraníc medzi Libanonom a Izraelom zostávajú naďalej nevyriešenými otázkami,
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
keďže Sýria ani po stiahnutí svojich jednotiek v roku 2005 neprestala obmedzovať libanonské vnútorné záležitosti a zasahovať do nich,
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad možnými vážnymi dôsledkami súčasnej politickej krízy a nad zhoršením bezpečnostnej situácie v Libanone; zdôrazňuje význam suverenity, stability, nezávislosti, jednoty a územnej celistvosti Libanonu a upozorňuje, že politickú stabilitu Libanonu možno dosiahnuť len obnovením atmosféry vzájomnej dôvery medzi všetkými stranami a odmietnutím vonkajšieho vplyvu;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties and the rejection of external influence;
dôrazne odsudzuje správanie hnutia Hizballáh, ktoré používa vyhrážky alebo násilie na zabezpečenie svojich širších politických cieľov;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals;
odsudzuje skutočnosť, že napriek dohode o ukončení ozbrojeného konfliktu, ktorú podpísali libanonské znepriatelené strany, prišlo večer 15. mája v meste Baalbek na východe krajiny k novým konfrontáciám medzi ozbrojenými skupinami viacerých znepriatelených strán, pri ktorých podľa bezpečnostných služieb prišla jedna osoba o život a jedna bola zranená;
Deplores the fact that, despite the agreement between the various Lebanese factions to end the armed conflict, there were still fresh confrontations between militias from different factions in the evening of 15 May in Baalbek in the Eastern part of the country in which, according to the security services, one person was killed and one injured;
zdôrazňuje, že pôsobenie hnutia Hizballáh, ktoré koná ako štát v štáte, nie je zlučiteľné s demokratickým systémom; vyzýva preto vedúcich predstaviteľov hnutia Hizballáh, aby sa rozhodli jasne a v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1559 rozpustili a odzbrojili svoje milície, vzdali sa násilia, uznali v plnom rozsahu pravidlá demokracie a všetky demokraticky zvolené štátne orgány a inštitúcie bez ohľadu na ich národnostnú, náboženskú alebo stranícku príslušnosť a na ich pôvod;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
odsudzuje skutočnosť, že schôdza libanonského parlamentu, ktorej programom je voľba prezidenta republiky, bola odložená na neurčito, a vyzýva všetky strany, aby dosiahli dohodu a prezidentské voľby sa mohli uskutočniť čo najskôr;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the elections can take place as soon as possible;
podporuje všetky snahy o ústavné a demokratické riešenie súčasnej politickej patovej situácie; zdôrazňuje, že nie je možné dosiahnuť dlhodobé riešenie bez toho, aby priamo alebo nepriamo zúčastnené strany preukázali skutočnú politickú vôľu riešiť základné príčiny krízy;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution to the current political deadlock; stresses that no lasting solution can be found without the parties directly or indirectly involved showing real political will to tackle the root causes of the crisis;
naliehavo žiada predsedu libanonského parlamentu, aby vykonal všetko pre obnovenie fungovania tejto inštitúcie, ktorá je základnou požiadavkou demokracie, aby tak prispel k úspechu národného zmierenia a našiel kompromis v súčasnej patovej situácii;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
víta dohodu, ku ktorej zúčastnené strany dospeli po sprostredkovaní Kataru, a dôrazne podporuje pokračujúce úsilie Ligy arabských štátov a najmä predsedu katarskej vlády o urovnanie súčasnej politickej krízy s cieľom dospieť k širokej a rozsiahlej dohode;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
zaväzuje sa, že po ďalšom posúdení pozve všetkých lídrov libanonských parlamentných skupín do Bruselu v spolupráci s Ligou arabských štátov, aby sa uvoľnila súčasná inštitucionálna kríza, obnovila dôvera a napomohol dialóg s cieľom dosiahnuť udržateľný kompromis;
Resolves, subject to further consideration, to invite all the leaders of the Lebanese parliamentary groups to Brussels in coordination with the Arab League in order to de-escalate the institutional crisis, rebuild confidence and facilitate dialogue with a view to reaching a lasting compromise;
opakovane vyzýva všetky zainteresované strany, aby podporovali činnosť medzinárodného tribunálu s cieľom postaviť pred súd tých, čo boli zodpovední za vraždu bývalého predsedu vlády Rafíka Haríriho a za ďalšie politicky motivované vraždy v Libanone, a vyzýva Sýriu na plnú spoluprácu s ním;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
vyzýva libanonskú vládu, aby vykonala všetko pre ukončenie všetkých foriem diskriminácie palestínskych utečencov, a opakuje výzvu medzinárodnému spoločenstvu na zvýšenie pomoci, aby bolo možné dospieť k dlhodobému riešeniu;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees and reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
vyzýva na postupné odzbrojenie všetkých milícií a polovojenských skupín a považuje za nevyhnutné, aby všetky dovozy zbraní do Libanonu smerovali iba oficiálnej libanonskej armáde; opakovane vyzýva libanonskú vládu, aby v spolupráci s UNIFIL dosiahla skutočnú suverenitu a kontrolu nad hranicami a územím krajiny, pokiaľ ide o túto problematiku;
Calls for the gradual disarmament of all militias and paramilitary groups and considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard;
vyzýva Sýriu, aby sa zdržala všetkého zasahovania, ktoré by mohlo mať nepriaznivý vplyv na vnútorné veci Libanonu, a aby hrala konštruktívnu úlohu v úsilí o dlhodobý mier a stabilitu krajiny;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
znovu opakuje svoju podporu odhodlaniu Európskej únie na pomoc Libanonu v jeho hospodárskej prestavbe; vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v úsilí o podporu obnovy a hospodárskeho uzdravenia Libanonu, ako aj na vytvorenie užšej spolupráce s občianskou spoločnosťou v krajine, aby tak podporili jej ďalšiu demokratizáciu;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov, vyslancovi štvorky na blízkom východe, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, vláde a parlamentu Libanonu a prezidentovi a vláde Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
predkladajú Hélène Flautre, David Hammerstein a Pierre Jonckheer
by Hélène Flautre, David Hammerstein amd Pierre Jonckheer
v mene skupiny Verts/ALE,
on behalf of the Verts/ALE Group
keďže v niektorých častiach krajiny prepukli násilné zrážky, ktoré sa odohrali najmä v hlavnom meste, kde milície hnutia Hizballáh postavili barikády, zatvorili provládne médiá, zablokovali letisko a prevzali kontrolu nad západnou časťou Bejrútu,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, closed down pro-government media, blockaded the airport and took control of West Beirut,
keďže sa boje rozšírili aj do regiónu Šúf a na sever krajiny, pričom v nich zomrelo najmenej 65 ľudí; keďže libanonská armáda sa rozhodla nezasiahnuť, a po tom, ako bolo dosiahnuté prímerie a vojenské jednotky Hizballáhu sa stiahli, postupne prevzala kontrolu nad situáciou a usilovala sa o obnovu poriadku; keďže tieto boje boli najhoršími od konca občianskej vojny v rokoch 1975 – 1990,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 65 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
keďže vďaka sprostredkovateľskému úsiliu Ligy arabských štátov pod vedením Kataru bola medzi stranami dosiahnutá dohoda a vláda odvolala svoje predchádzajúce rozhodnutia s cieľom zapojiť sa do okamžitého dialógu o troch nevyriešených otázkach týkajúcich sa voľby nového prezidenta, vytvorenia vlády národnej jednoty a reformy volebného zákona,
whereas with mediation from the Arab League, led by Qatar, a deal was reached between the parties, and the government revoked its previous decisions with a view to engaging in immediate dialogue on the three outstanding issues of the election of the new president, the formation of a national unity government and the reform of the election law,
keďže od februára 2005 krajinu sužuje celý rad politických vrážd zameraných na zvýšenie nestability situácie; keďže brigádny generál François al-Hadždž, zavraždený 12. decembra 2007, bol v poradí siedmym zabitým vysokopostaveným Libanončanom,
whereas since February 2005 the country has been ravaged by a series of political killings aimed at further destabilising the situation; whereas Army Chief of Operations General François al-Hajj, who was assassinated on 12 December 2007, was the seventh high-ranking Lebanese to be killed,
keďže po vojenskom konflikte v júli a auguste 2006 Libanon naďalej čelí významným finančným a hospodárskym problémom; keďže libanonské orgány prijali 4. januára 2007 rozsiahly program sociálno-hospodárskych reforiem; keďže Európska únia ponúkla makrofinančnú pomoc vo výške 80 miliónov EUR na podporu úsilia Libanonu o povojnovú rekonštrukciu krajiny a o trvalo udržateľnú obnovu hospodárstva, aby takýmto spôsobom zmiernila finančné tlaky na realizáciu vládneho hospodárskeho programu;
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
keďže v Libanone naďalej žije v núdzových podmienkach viac ako 300 000 palestínskych utečencov, keďže prepuknutie násilia a boje, ktoré sa odohrali v niektorých palestínskych utečeneckých táboroch, prispeli k vystupňovaniu napätej situácie v krajine,
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad možnými vážnymi dôsledkami súčasnej politickej krízy a nad zhoršením bezpečnostnej situácie v Libanone; zdôrazňuje význam stability, suverenity, nezávislosti, jednoty a územnej celistvosti Libanonu a upozorňuje, že politickú stabilitu v Libanone možno dosiahnuť len obnovením atmosféry vzájomnej dôvery medzi všetkými stranami, zrieknutím sa násilia a odmietnutím vonkajšieho vplyvu;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, a renunciation of violence and a rejection of external influence;
Dôrazne odsudzuje správanie hnutia Hizballáh, ktoré používa vyhrážky alebo silu na zabezpečenie svojich širších politických cieľov; očakáva, že osoby, ktoré počas konfliktov spáchali zločiny, budú brané na zodpovednosť a postavené pred súd;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals; expects the perpetrators of the crimes committed during the clashes to be held accountable and brought to justice;
zdôrazňuje, že pôsobenie hnutia Hizballáh, ktoré koná ako štát v štáte, nie je zlučiteľné s demokratickým systémom; vyzýva preto vedúcich predstaviteľov hnutia Hizballáh, aby sa jasne rozhodli a aby v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1559 rozpustili a odzbrojili svoje milície, vzdali sa násilia, uznali v plnom rozsahu pravidlá demokracie a všetky demokraticky zvolené štátne orgány a inštitúcie bez ohľadu na ich národnostnú, náboženskú alebo stranícku príslušnosť a pôvod;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
víta dohodu, ku ktorej zúčastnené strany v Bejrúte dospeli po sprostredkovaní Kataru, a dôrazne podporuje pokračujúce úsilie Ligy arabských štátov v Dauhe, a najmä predsedu katarskej vlády o urovnanie súčasnej politickej krízy s cieľom dospieť k širokej a rozsiahlej dohode;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties in Beirut and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League in Doha, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
odsudzuje skutočnosť, že schôdza libanonského parlamentu, na ktorej mal byť zvolený prezident republiky, bola odložená na neurčito, a vyzýva všetky strany, aby dosiahli dohodu, ktorá umožní voľbu prezidenta v čo najskoršom termíne;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the election can take place as soon as possible;
naliehavo žiada predsedu libanonského parlamentu, aby vynaložil všetko možné úsilie o obnovenie fungovania tejto inštitúcie, ktorá je základnou požiadavkou demokracie, aby tak prispel k dialógu národného zmierenia a našiel kompromis v súčasnej patovej situácii;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
opakovane vyzýva všetky zainteresované strany, aby podporovali činnosť medzinárodného tribunálu s cieľom postaviť pred súd tých, čo boli zodpovední za vraždu bývalého predsedu vlády Rafika Haririho a za ďalšie politicky motivované vraždy v Libanone, a vyzýva Sýriu na plnú spoluprácu s týmto tribunálom;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
vyzýva na postupné odzbrojenie všetkých milícií a polovojenských skupín a považuje za nevyhnutné, aby všetok dovoz zbraní do Libanonu smeroval iba pre oficiálnu libanonskú armádu; opakovane vyzýva libanonskú vládu, aby v spolupráci s dočasnými silami UNIFIL dosiahla skutočnú suverenitu a kontrolu nad hranicami a územím krajiny, pokiaľ ide o túto problematiku;
Calls for the gradual disarmament of all militias and paramilitary groups and considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard;
znovu opakuje svoju podporu odhodlaniu Európskej únie pomáhať Libanonu v jeho hospodárskej prestavbe; vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v úsilí o podporu obnovy a hospodárskeho uzdravenia Libanonu, ako aj o vytvorenie užšej spolupráce s občianskou spoločnosťou v krajine, aby tak podporili jej ďalšiu demokratizáciu;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, vláde a parlamentu Libanonu a prezidentovi a vláde Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
predkladajú Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański a Ewa Tomaszewska
by Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska
so zreteľom na závery týkajúce sa Libanonu prijaté na 2846. zasadaní Rady pre vonkajšie vzťahy dňa 28. januára 2008 v Bruseli,
having regard the conclusion on Lebanon adopted at the 2846th External Relations Council meeting of 28 January 2008 in Brussels,