natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjadrila sa aj k otázke tzv. "waiting-listov", teda dlhých čakacích zoznamov, určujúcich poradie pacienta pre určitý zdravotný úkon.
MEPs " expressly reject once again " the creation of these camps outside the EU's borders.
"Pacient poctivo, načas a pravidelne bez "waiting listu" celý svoj život platil zdravotné poistenie a dnes, keď urgentne potrebuje, aby jeho peniaze boli pokryté službou, tak sa mu zdravotnícka starostlivosť odopiera alebo odkladá.
Finally, they ask the EU institutions " to give some thought " to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that " people's dignity and physical integrity are respected ".
Waiting listy sú vlastne len provizórnym odsúvaním riešenia choroby pacienta, čo sa z medicínskeho hľadiska dá chápať ako ohrozenie jeho zdravia a života.
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
Môžu byť v plastickej chirurgii, ale nie v prípadoch, keď pacient musí čakať napríklad na riešenie náhradného kĺbu, a ničí si svoje zdravie v období čakania analgetikami.
Migrants must be encouraged to learn the language of the host country.
Mobilita pacientov by preto podľa nej mohla byť nástrojom na zlepšenie nedostatočnej zdravotníckej starostlivosti v niektorých štátoch.
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
Dá sa povedať, že na mape Európy vzniknú biele diery, čo zasa nie je riešením" varovala BELOHORSKÁ.
Implementation will be by means of a Commission Action Plan to which the European Parliament is contributing with this first report.
Kontaktná osoba: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Sprísnia sa pravidlá nového Paktu stability?
Less polluting tyres
Procedúra : Postup spolupráce, 1.čítanie
Procedure : Codecision (1st reading)
Poslanci chcú zabezpečiť, aby boli pravidlá nového Paktu prísne.
two reports from Otmar Karas, MEPs are calling for a number of changes
Počas jarného summitu v Bruseli sa hlavy štátov a vlád EÚ dohodli na reforme súčasného znenia Paktu, ktorého cieľom je cenová a menová stabilita dosahovaná zaručovaním rozpočtovej disciplíny.
To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
Lídri členských krajín na ňom vyzvali Európsku komisiu, aby urýchlene predložila návrhy na zmenu nariadenia Rady, ktoré tvorí právny rámec tohto dokumentu.
Considering the excessive deficit procedure, MEPs say there needs to be a definition of the concept of an "exceptional and temporary excess" of budget deficit over the permitted 3 per cent of GDP, and that this should be done in the context of the Commission's budgetary forecasts and common external assumptions.
To by podľa nich malo byť vykonané v kontexte rozpočtových predpovedí Komisie a spoločných externých predpokladov.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
Parlament tiež požaduje jasný a odsúhlasený zoznam faktorov, ktoré môžu byť pri posudzovaní deficitu zohľadňované.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Limit určený na odstránenie nadmerných schodkov verejných rozpočtov by mal byť podľa poslancov maximálne 3 roky od času, kedy k deficitu došlo.
Parliament says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account, and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic 'good times' if necessary.
Dohľad nad stavmi rozpočtov a hospodárskymi politikami
Medium-term budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
(správa schválená pomerom hlasov 311 za, 115 proti a 175 absencií)
The legislative resolution on surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies was adopted by 311 votes in favour to 115 against with 175 abstentions.
Čo sa týka preventívnej časti Paktu, Parlament odsúhlasil, že hodnotenia by zakladali na spoľahlivých štatistických údajoch.
The legislative resolution on the implementation of the excessive deficit procedure was adopted by 320 votes in favour to 116 against with 163 abstentions.
Preto žiada Komisiu, aby porovnávala údaje členských štátov s údajmi, ktoré poskytujú národné centrálne banky Európskej centrálnej banke (ECB).
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Uviedol, že otázky súvisiace s posilňovaním dohľadu nad stavmi rozpočtov, ako je problematika urýchľovania a objasňovania postupu pri nadmerných schodkoch sú záležitosti, v ktorých parlamentné inštitúcie na Európskej, ako aj na národnej úrovni môžu a mali by zohrať úlohu strážcov pravdivosti hospodárskych politík, najmä s ohľadom na ich rozpočtové a schodkové dôsledky.
calls on the new Member States to revise their economic policies with
V tomto zmysle ocenil doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ako vylepšujúce podnety.
the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs.
"Balík nariadení Rady bude však aj naďalej otvoreným dokumentom, ktorý bude ešte dlho umožňovať národným vládam rôznymi kanálmi unikať z rámcov rozpočtovej a schodkovej obozretnosti a využívať zjavné či menej zjavné formy zadlžovania štátov, alebo dômyselne zakrývať spotrebu jednorazových, neopakovateľných zdrojov, napríklad z privatizácie, v rámci bežného hospodárenia vlád." povedal Sergej KOZLÍK.
MEPs point out the necessity to improve the social situation of among others, women, older people, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, and the homeless.
Poslanci v pléne schválili návrh uznesenia, ktorý vypracoval Armin LASCHET (PPE/DE, DE).
Parliament recognises the key role of the social partners and call for the creation of favourable legal and financial conditions supporting initiatives of civil, professional and social organisations when promoting social cohesion.
Oceňujú v ňom "realistický prístup" , ktorý zlučuje víziu s konkrétnymi a praktickými krokmi.
The new Member States are asked to draw up a long-term strategy and give financial assistance to improve the situation of local authorities which face difficulties in performing their duties related to social inclusion.
Európska únia by sa podľa EP mala usilovať o spoločné kreslo v Bezpečnostnej rade OSN, a to hneď ako to bude právne možné.
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing.
Do tej doby by mal nové miesto v rozšírenej Rade vyhradené Európe zastupovať vždy jeden z jej členských štátov (ako to navrhuje Annan), pričom by sa ich účasť v na tomto poste striedala.
Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
Kontaktná osoba: Marjory van den Broeke (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Rybné hospodárstvo
Employment and productivity
Duarte FREITAS (PPE/DE, PT)
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
Parlament 9.júna pomerom hlasov 473 za, 6 proti a 11 absencií odsúhlasil správu poslanca Duarte FREITASA (PPE/DE, PT) v súlade s podpisom dohody Spoločenstva o medzinárodnom programe na ochranu delfínov.
Parliament adopted an own-initiative report on patient mobility and
Prioritou je monitorovanie úrovne a štúdium príčin úmrtnosti delfínov spojené s rybolovom tuniaka.
healthcare developments in the European Union by 554 votes in favour
V opačnom prípade sa takýto tuniak nebude môcť na trhu objaviť s nálepkou „tuniak neohrozujúci delfíny“ a spotrebiteľ bude mať teda možnosť rozhodnúť sa, či si takýto výrobok zakúpi.
to 12 against with 18 abstentions.
Kontaktná osoba: Nikos Salliarelis (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74076 (Brusel) tel.: (32-2) 28 32017 e-mail: fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Sociálne začlenenie v nových členských štátoch
Improving competitiveness by making life easier on small businesses
Csaba ŐRY (PPE/DE, HU)
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
Nové členské štáty majú podľa Parlamentu vypracovať dlhodobé stratégie a poskytnúť finančnú podporu úradom na úrovni miest a obcí, pretože sú tými článkami, ktoré čelia najväčším problémom spojeným so sociálnym začleňovaním.
Finally, the House calls for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required.
Väčšiu snahu by tiež mali vyvinúť pri projektoch zvyšujúcich dostupnosť finančne únosného bývania.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Ako uviedla, všetky dostupné zdroje hovoria o tom, že vo väčšom riziku sú neúplné rodiny, a staršie ženy.
of the EU-Algeria Association Agreement and hopes that, as soon as it
Nemožno nevidieť súvislosť medzi vysokým podielom tých, ktorí nedokončila školu a chudobou ich rodín, pretože tento podiel je alarmujúci" , povedala Edit BAUER, podporujúc svoje tvrdenie percentami udávajúcimi, že v roku 2004 išlo o takmer 14% dievčat a až 18% chlapcov.
MEPs call on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, and to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media.
Pri uvažovaní o implementácii Lisabonskej stratégie a o stratégii sociálnej inklúzie by sme mali na túto skutočnosť mať na pamäti" uviedla na záver príspevku.
Parliament calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Agreement, including the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society.
Druhá zo slovenských poslankýň vystupujúcich v rozprave, Irena BELOHORSKÁ (NI, SK), poukázala v úvode svojej reči na neopodstatnenosť rozdeľovania členských krajín na "nové" a "staré" v súvislosti s diskusiou o sociálnej inklúzii, pretože "Nezamestnanosť je krutá pre človeka žijúceho v ktorejkoľvek časti Európy."
The House also calls on the British Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to relaunch political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press.
Je podľa jej slov príčinou mnohých ďalších fenoménov, ktoré z tohto rezultujú, či už sa jedná o psychický stres s tým spojený, alebo sa jedná o chudobu, či bezdomovstvo.
Finally, MEPs ask that the question of freedom of the press be raised at the next meeting of the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries.
Poukázala na závažný fakt, že hoci autor správy na jednej strane upozorňuje na nedostatočnú mobilitu zamestnancov, Európa na druhej strane reaguje na mobilitu nezamestnaných ochrannými, či prechodnými opatreniami.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Naviac, mnohé štáty sa nielenže nesťažujú, ale profitujú z lacnej, vzdelanej, multilinguálnej, mladej pracovnej sily."
votes in favour, 2 against with 2 abstentions, Parliament regrets the
V tejto súvislosti pripomenula nedávne prejednávanie smernice o pracovnom čase.
and peaceful assembly.
Sociálna politika a zamestnanosť
year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
the perpetrators to justice.
Príspevok zamestnanosti a produktivity k hospodárskemu rastu
and detention of journalists who dare to criticise the government and
Procedúra : Iniciatívna správa
MEPs urge Azerbaijan to secure the independence
Parlament vo štvrtok 9.júna schválil iniciatívnu správu Ony JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) o príspevku zamestnanosti a produktivity k hospodárskemu rastu .
The House calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening the confidence in the election proceedings and minimising the risk of fraud.
EP sa okrem iného stotožnil s výzvou, aby sa všetky štáty Únie zaoberali problematikou nelegálnej práce, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje systémy sociálneho zabezpečenia, sociálnu súdržnosť, konkurenciu aj produktivitu.
MEPs call for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament.
"Staré" štáty EÚ zároveň vyzýva, aby "znovu zvážili prechodné obdobia uplatňované (...) voči novým členským krajinám s cieľom odstránenia všetkých prekážok brániacich mobilite pracovnej sily.
Finally, MEPs support the continuing dialogue between the Azerbaijani Government and the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe, and welcomes the report of the ODIHR Needs Assessment Mission in June.
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Redakcia: Zuzana Andrejčáková Tel. STR: (33) 388 17 4886 BRU: (32-2) 28 32 119
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel (32) 2 28 41448/42941
Redakčná uzávierka: 19:40
Secretariat: Sarah Donohoe
Politické skupiny Stav k 22.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.06.2005
Predseda Európskeho parlamentu José BORREL FONTELLES (PSE, ES) dnes o 15:00 otvoril júnové plenárne zasadnutie EP v Bruseli.
"For half a century, they lost their human rights and suffered terror and deportations.
Vo svojom úvodnom príhovore pripomenul 65.výročie okupácie Litvy, Estónska a Lotyšska Sovietskym zväzom a odsúdil teror a deportácie občanov pobaltských krajín, ktoré po okupácii nasledovali.
In these difficult times for the EU, we should recall the accession of the Baltic states to the EU, convinced this would help build their freedom and prosperity.
V tejto súvislosti vyslovil veľké potešenie nad členstvom týchto krajín v Európskej únii.
We should now proceed to work together in building a united Europe based on shared values.
Vyhlásenie Rady a bilancia luxemburského predsedníctva
European Council and Luxembourg Presidency
V otázke výsledkov Európskej Rady sa pozornosť sústredila najmä na neúspešné rokovania o rozpočte EÚ na roky 2007-2013, ako aj na otázku pokračovania procesu integrácie po neúspešných referendách o Európskej ústavnej zmluve vo Francúzsku a Holandsku.
He spoke of the new impetus given to the Lisbon strategy, pointing out that the June European Council had agreed on a new body of guidelines, the basis for national reform plans to be adopted with greater commitment at national level.
Jean-Claude JUNCKER sa vo svojom poslednom príhovore v pozícii predsedu Rady pred Parlamentom veľmi otvore a priamo zamýšľal nad zložitou situáciou, v ktorej sa Európa ocitla.
He also referred to the commitment of all the Member States to increase official development assistance to 0.56 per cent of GDP by 2010 as a staging post to 0.7 per cent by 2015.
Citoval pritom svoj vlastný výrok z obdobia, kedy Luxemburské predsedníctvo v Rade iba začínalo.
Turning to the Financial Perspective, Mr Juncker quoted his own words from his speech to Parliament in January: "'We will do all in our power to reach an agreement, but we have no illusions.
Hovoril tiež o nespočetných hodinách rokovaní s cieľom nájsť kompromisné riešenie, a vyzdvihol fakt, že 20 z 25 členských štátov sa dokázalo dohodnúť.
Emphasising the many hours of individual meetings and general debate between EU leaders, he stressed that no-one had called for the retention of the UK rebate as it stands today.
Podľa neho práve tieto krajiny podržali Európske myšlienky.
"Our final compromise stuck to the principle of the rebate, without a freeze.
"Nemôžeme sklamať všetky nové členské krajiny, ktoré pri jednaniach vystupovali skutočne skvele a obdivuhodne."
"In summary, there is a disagreement, which we need to resolve to enable us to embark on our policy for the new Member States in 2007.
Otvorene potom ukázal prstom na Veľkú Britániu za jej neochotu pristúpiť na akékoľvek ústupky.
I now look forward to concentrating on the future, without bitterness or any spirit of revenge."
Naopak, vyzdvihol postoj nových členských štátov, ktoré sa podľa neho v závere summitu statočne postavili za Európu.
There is a debate to be held between those who think things have already gone too far and those, like me, who think we have not gone far enough.
"Tí, ktorí nedokážu hovoriť rovnakým jazykom (kompromisu), by sa mali hanbiť," povedal.
"Those unable to speak that language should be ashamed of what they did," he said.
"Začal som na chvíľu o všetkom pochybovať, no podpora, ktorej sa mi dostalo, ma ešte hlbšie presvedčila, aby som sa nevzdával.
"I was shaken in my convictions, but the support I have received since the summit makes me more determined than ever.
Naša generácia nemá právo ničiť výsledky práce našich predkov.
We have to face up to these serious problems and be capable of solutions".
Starí Európania, presvedčení Európania, dajme sa do práce.
He said, " it is vital to build a new consensus on, and in, Europe.
Veľa šťastia."
We cannot go backwards.
Vyzdvihol úspechy Luxemburského predsedníctva a k téme ratifikačného procesu Euroústavy povedal, že je potreba začať skutočnú diskusiu bez akéhokoľvek tabu.
He was against any downgrading of the Parliament and Commission proposals and warned that growth, jobs, competitiveness, education, innovation and research would all suffer.
V závere svojej reči poďakoval odchádzajúcemu predsedovi Rady JUNCKEROVI za dosiahnuté výsledky a zdôraznil, že od nastupujúceho predsedu očakáva rovnakú mieru odhodlania, entuziazmu a oddania myšlienkam spoločnej Európy.
He concluded by thanking outgoing President Jean-Claude JUNCKER for his achievements, and warned that he would not do the same with the incoming President unless he expresses through his work " the same determination, dedication, and enthusiasm for our European Union ".
Odmietol myšlienku vytvárania nových "osí" medzi Francúzskom a Nemeckom, či Nemeckom a Veľkou Britániou, o ktorých sa hovorí.
"We believe in Europe," he said, "and we need to create the political will to push Europe into a good future" There was a crisis of confidence, he said, both between the players of the European Council debate, and between the EU and its citizens, many of whom felt things had moved too fast.
Podľa neho je potrebné využiť súčasnú "prestávku" na to, aby sa pouvažovalo o tom, ako sa dá uplatniť prvá a druhá časť ústavnej zmluvy, a nie na to, aby sa o tom prestalo uvažovať.
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
"Tieto krajiny rozpočet únie potrebujú.
"We need the Financial Perspective, especially for the central European countries who joined the EU in 2004.
Vybudovali svoje plány na základe sľúbenej solidarity.
They built their plans on the basis of assured solidarity.
Dlhujeme im to a preto to musíme aj splniť."
We owe it to them and will display this solidarity."
Martin SCHULZ (PSE, DE) za Stranu Európskych socialistov vysoko ocenil nezvyčajne priamu a otvorenú reč Jeana-Clauda JUNCKERA a označil ju za možno jedinú svojho druhu, čo sa týka vystúpení Rady.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) praised what he called Mr Juncker's extraordinary speech: "Never before have we heard such a frank presentation of a European Council meeting."
Ako uviedol, hlavy štátov a vlád mysleli počas posledného summitu viac sami na seba a svoje národné záujmy, než na celok.
It was time, he said, to move on from the post-war concepts of the EU as a system for reconciliation and security of food supply.
Domáce politické problémy preto znemožnili akúkoľvek spoločnú reč a takéto správanie "vedie Európu čelom priamo oproti stene".
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding " true European ambitions ".
Zo slovenských poslancov vystúpila v rozprave Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
Finally, she laid the blame with the Parliament.
Vyslovila tiež ľútosť nad tým, že Luxemburské predsedníctvo bude spájané s neúspechom ústavnej zmluvy, no podľa jej slov práve neschopnosť Rady riešiť súčasnú situáciu poukazuje na potrebu jej prijatia.
For the UEN group, Guntars KRASTS (LT) said that the blame lay with Europe's politicians, who were too quick to claim credit for Europe's successes but attribute any failings to Brussels.
"Nie ústavná zmluva je mŕtva, ale žiaľ mŕtva a nečinná je práve Rada, ktorá nie je schopná vyriešiť patovú situáciu.
Finally, he said the Lisbon agreement proved the Council is a genuine partner, for unity and cohesion policy in particular.
Členovia Európskej Rady v snahe zachrániť si svoju vlastnú politickú kožu v domácom prostredí majú problém dohodnúť sa.
Non-attached Member Koenraad DILLEN (BE) saw the key issue as being not how much money is available but rather, how money is spent in order to face Europe's challenges.
Dnes ten, kto sa vie dohodnúť, resp. prijať väčšinové riešenie, je práve Európsky parlament a Európska Komisia."
Brave words were not matched with brave deeds ", and, he said, the Parliament had practically " abandoned the services directive " and voted to end the opt-out on the working time directive.
V závere príspevku dodala, že ak by si dnes Kissinger pýtal telefónne číslo Európy, dostal by 25 čísiel, a mohol by si vybrať.
Europe, he said, should be a union that trades and cooperates for Member States' mutual benefit.
"Komu by volal?
"This present union cannot work".
To sú práve tí, ktorí sa dnes otočili chrbtom solidarite, ako aj nám všetkým."
The EU, he said, should concentrate on strengthening the internal market.
Program činnosti britského predsedníctva
Council statement - Programme of the British Presidency
BLAIR, ktorého neústupnosti niektorí lídri pripisujú neúspech posledného summitu EÚ, vystúpil so zásadným prejavom o svojej predstave fungovania Európy.
"The issue is not between a 'free market' Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.
Každý, kto to tvrdí, chce podľa neho len ponižovať tých, čo majú na potrebu zmeny iní názor, ako väčšina.
The debate, he said, was not about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do - improve the lives of people.
EÚ je projektom, v ktorý on osobne takisto verí.
The budget debate, he said, should be seen in this context.
Pripomenul, že Európa bola pred 50 rokmi v ruinách, no dokázala sa úspešne pozbierať a teraz stojí pred úlohou opätovne naštartovať proces svojho rozvoja.
However, he said it would be wrong to agree a new financial perspective that does not at least set out a process leading to a more rational budget, and this must shape the budget in the second half of the period to 2013.