natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dôsledky silného dažďa ešte zhoršil teplý stredomorský vietor scirocco, vplyvom ktorého sa roztopil sneh v blízkych horách.
The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean “Sirocco” wind that melted the snow in the nearby mountains.
Katastrofa spôsobila rozsiahle škody na cestnej sieti a infraštruktúre, poľnohospodárskej výrobe, podnikoch a obytných domoch.
The disaster caused significant damages to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and residential homes.
Talianske orgány odhadujú celkové priame škody spôsobené katastrofou na 3,717 miliardy EUR.
The Italian authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 3,717 billion.
Po overení, či všetky žiadosti spĺňajú kritériá oprávnenosti v zmysle nariadenia (ES) č. 2012/2002, Komisia navrhla mobilizovať fond solidarity vo výške 21 070 950 EUR pre Španielsko a 16 908 925 EUR pre Taliansko, čo spolu predstavuje sumu 37 979 875 EUR.
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy resulting in a total amount of EUR 37 979 875 .
Navrhuje sa presunúť platobné rozpočtové prostriedky z rozpočtovej položky 05 04 05 01 — Programy rozvoja vidieka, a to s prihliadnutím na rozdiely medzi odhadmi výšky platieb, ktoré poskytli členské štáty a ktoré boli aktualizované k septembru 2011, a vyhláseniami o platbách, ktoré boli predložené v novembri 2011.
It is proposed to reallocate the payment appropriations from budget item 05 04 05 01 — Rural development programmes, taking into account the differences between the payment forecasts from the Member States, as updated in September 2011, and the declarations of payments that have been submitted in November 2011.
Uznané priame škody
Direct damage accepted
Suma pri sadzbe 2,5 %
Amount based on 2,5 %
Celková suma navrhovanej pomoci EÚ
Total amount of EU aid proposed
Španielsko – zemetrasenie v meste Lorca
Spain – earthquake in Lorca
842,838 miliónov
842,838 million
3 536 miliónov
3 536 million
Záplavy v regióne Benátsko
Veneto flooding
676,357 miliónov
676,357 million
SÚHRNNÁ TABUĽKA PODĽA JEDNOTLIVÝCH OKRUHOV FINANČNÉHO RÁMCA
Summary table by heading of the Financial Framework
Finančný rámec Okruh/podokruh
Financial framework Heading/subheading
Z toho výdavky súvisiace s trhom a priame platby
Of which market related expenditure and direct payments
EÚ AKO GLOBÁLNY AKTÉR
EU AS A GLOBAL PLAYER
Vec: Mobilizácia Fondu solidarity EÚ v prospech Španielska a Talianska
Subject : Mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Spain and Italy
Európska komisia informovala Európsky parlament prostredníctvom svojho návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ ( KOM(2011)0792 v konečnom znení) o tom, že na základe žiadostí o mobilizáciu fondu predložených Španielskom, v súvislosti so zemetrasením 11. mája 2011, a Talianskom, v súvislosti s povodňami v októbri a novembri 2010, navrhuje mobilizáciu Fondu solidarity EÚ, pričom výšku škôd podľa krajín odhaduje takto:
The European Commission has informed the European Parliament in its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 final) that on the basis of applications to mobilise the Fund submitted by Spain, relating to the earthquake disaster on 11 May 2011, and by Italy, relating to the flooding disaster of October and November 2010, it proposes the mobilisation of the EU Solidarity Fund estimating the damage caused per country as follows:
Po posúdení predložených žiadostí a zohľadnení maximálnej možnej výšky pomoci z fondu, ako aj rozsahu prerozdelenia rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu, v ktorom sa vyžadujú dodatočné výdavky, Komisia navrhuje mobilizovať Fond solidarity Európskej únie v celkovej výške 21 070 950 EUR a 16 908 925 EUR (pridelia sa do podokruhu 3) finančného rámca.
In the light of the examination of the applications, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 21 070 950 and EUR 16 908 925, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
Aby sa predišlo neprimeraným omeškaniam pri schvaľovaní tohto opatrenia, ktoré má Výbor pre rozpočet v úmysle prijať čo najskôr, s potešením Vám oznamujem, že Výbor pre regionálny rozvoj nemá žiadne námietky proti mobilizácii Fondu solidarity EÚ s cieľom poskytnúť uvedené sumy do príslušného okruhu finančného rámca, ako navrhuje Komisia, v súlade s pravidlami stanovenými v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 a v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, we are pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to allocate the above mentioned amounts to the Financial Framework heading concerned as proposed by the Commission and in accordance with the rules laid down in the inter-institutional Agreement of 17 May 2006 and in Council Regulation (EC) No 2012/2002.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť Talianska EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – výstavba budov)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0480 – C7–0384/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0480 – C7‑0384/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0438/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0438/2011 ),
A. keďže Európska únia ustanovila legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú individuálnu podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom dlhodobom začlenení do trhu práce;
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market,
D. keďže Taliansko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 643 pracovníkov (pomoc je určená pre 528 z nich) v 323 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 41 („výstavba budov“) v talianskom regióne Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 a ITD2) na úrovni NUTS II;
D. whereas Italy has requested assistance in respect of a case concerning 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) in Italy,
2. pripomína záväzok inštitúcií zabezpečiť hladký a rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii EGF a poskytnúť jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú na pomoc pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku globalizácie a finančnej a hospodárskej krízy; zdôrazňuje úlohu, ktorú EGF môže zohrávať pri opätovnom dlhodobom začlenení prepustených pracovníkov do trhu práce, najmä pokiaľ ide o najzraniteľnejších a najmenej kvalifikovaných pracovníkov;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the long-term reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť Talianska EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – výstavba budov)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings from Italy)
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať doplňujúcu podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku významných zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začlenení sa do trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Taliansko predložilo 7. februára 2011 žiadosť o mobilizáciu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii z dôvodu prepúšťania v 323 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 41 („výstavba budov“) v regióne Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 a ITD2) na úrovni NUTS II, a do 6. júla 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Italy submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2), on 7 February 2011 and supplemented it by additional information up to 6 July 2011.
Komisia preto navrhuje mobilizovať prostriedky vo výške 3 918 850 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 918 850.
(5) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa preto mal mobilizovať na účely poskytnutia finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Talianska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu vo výške 3 918 850 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 918 850 in commitment and payment appropriations.
Komisia prijala 31. októbra 2011 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Talianska s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov prepustených z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.
On 31 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Italy in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je dvadsiata tretia žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2011, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 3 918 850 EUR z EGF v prospech Talianska.
This is the twenty-third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.918.850 from the EGF for Italy.
Žiadosť sa týka 643 pracovníkov (pričom pomoc sa má poskytnúť pre 528 z nich) prepustených v 323 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 41 („výstavba budov“)
It concerns 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings')
1). v regióne Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 a ITD2) na úrovni NUTS II, počas deväťmesačného referenčného obdobia od 1. marca 2010 do 1. decembra 2010.
1). in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Táto žiadosť Talianska, prípad EGF/2011/002 IT/ Trentino-Alto Adige/Südtirol – výstavba budov, bola Komisii predložená 7. februára 2011 a do 6. júla 2011 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings for Italy, was submitted to the Commission on 07 February 2011 and supplemented by additional information up to 06 July 2011.
Opiera sa o intervenčné kritérium stanovené v článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1927/2006, ktoré vyžaduje prepustenie minimálne 500 pracovníkov počas deviatich mesiacov v podnikoch zaradených do rovnakej divízie klasifikácie NACE Revision 2 pôsobiacich v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II v členskom štáte.
It was based on the intervention criteria of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Jedným z kritérií, ktoré Komisia vo svojom hodnotení použila, bolo posúdenie súvislosti medzi prepúšťaním a celosvetovou finančnou krízou.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and the global financial crisis.
Taliansko tvrdí, že kríza vážne postihla odvetvie stavebníctva.
Italy argues that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Poskytovanie úverov odvetviu stavebníctva alebo jednotlivcom sa drasticky obmedzuje a dopyt po nových domoch znižuje v dôsledku klesajúcej dôvery spotrebiteľa a nedostatku hotovosti.
Loans to the construction sector or to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Dostupné údaje potvrdzujú výrazný úpadok odvetvia stavebníctva, ktorý bol za EÚ-27 zaznamenaný v siedmich po sebe nasledujúcich štvrťrokoch (od 1. štvrťroku 2009 do 3. štvrťroku 2010) v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka, a to najmä v dôsledku poklesu súkromných investícií v sektore bývania.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for seven consecutive quarters (Q1/2009 to Q3/2010) compared with the same period of previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Ekonomická situácia v oboch provinciách sa v roku 2009 zhoršila a ich hospodársky rast bol v porovnaní s predchádzajúcim rokom záporný (– 3,0 % v provincii Trento a – 2,6 % v provincii Bolzano/Bozen).
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their economic growth was negative (-3,0 % in Trento and -2,6 % in Bolzano/Bozen) compared with the previous year.
Taliansko očakáva, že prepúšťanie bude mať značný vplyv na miestnej úrovni.
Italy expects the impact of the redundancies to be locally significant.
Navrhujú sa uvedené druhy opatrení, ktoré v súhrne predstavujú koordinovaný balík personalizovaných služieb zameraných na opätovné začlenenie pracovníkov na trh práce:
The following types of measures are proposed, all of which combine to form a coordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market:
· Uvítací pohovor, prijímanie a registrácia : prvé opatrenie poskytované všetkým účastníkom zahŕňa informovanie o dostupných službách a programoch odborného vzdelávania, ako aj o požadovaných zručnostiach a kvalifikácii;
· Welcome session, intake and registration : The first measure provided to all participants includes information on available services and training programmes and on skills and training requirements;
· Individuálne poradenstvo a pomoc : pracovníkom sa poskytnú služby poradenstva na začiatku ich individuálnej cesty k opätovnému začleneniu do pracovného trhu;
· One-to-one counselling and guidance : Workers will be offered counselling services at the beginning of their individual pathway of reinsertion;
· Hodnotenie zručností a pomoc pri získavaní iného zamestnania („outplacement“) : cieľom tohto opatrenia je pomôcť pracovníkom zistiť, aké sú ich schopnosti a príležitosti vo vzťahu k ich vlastným záujmom, a zostaviť realistický plán kariéry;
· Skills assessment and outplacement : This is intended to help workers to identify their own skills and the opportunities related to their own interests and to establish a realistic career plan;
· Všeobecné odborné vzdelávanie a rekvalifikácia : toto opatrenie je zamerané na školenia pracovníkov týkajúce sa štyroch kompetencií, ktoré sú vymedzené v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie;
· General training and re-training : This measure aims to train workers in four competences defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on Key Competences for Lifelong Learning;
· Odborné vedenie („coaching“) : cieľom tohto opatrenia je poskytovať školenia pracovníkov týkajúce sa štyroch ďalších kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie: 1) naučiť sa učiť, 2) spoločenské a občianske kompetencie, 3) iniciatívnosť a podnikavosť a 4) kultúrne povedomie a vyjadrovanie;
· Coaching : This aims to train workers in four other key competences for lifelong learning: 1) Learning to learn; 2) Social and civic competences; 3) Sense of initiative and entrepreneurship; and 4) Cultural awareness and expression;
· Individuálne odborné vzdelávanie : toto opatrenie zahŕňa osobitné rekvalifikačné potreby prepustených pracovníkov, ktorí si želajú pracovať v inom odvetví alebo inej funkcii;
· Individual vocational training : This covers specific retraining needs of dismissed workers who wish to work in a different sector or a different function;
· Mentorstvo po opätovnom začlenení do práce : cieľom tohto opatrenia je zabrániť problémom, ku ktorým môže dôjsť v novom zamestnaní, a pomôcť pracovníkom zapracovať sa na svojich pracovných miestach;
· Mentoring after reintegration into work : To prevent possible problems arising in the new jobs and to help the workers to consolidate their posts;
· Príspevok na účasť : na pokrytie nákladov vzniknutých pri účasti na opatreniach bude pracovníkom poskytnutých až 400 EUR mesačne;
· Participation allowance : To cover the expenses incurred when participating in the measures, the workers will receive up to EUR 400 per month;
· Diéty : pracovníkom budú za každý deň ich účasti na opatreniach EGF poskytnuté diéty vo výške zodpovedajúcej dennej sadzbe talianskych diét „ indemnità di mobilità “. .
· Subsistence allowance : The workers will receive for each day they participate in the EGF measures a subsistence allowance equivalent to one day of the Italian subsistence allowance ' indemnità di mobilità. .
Pokiaľ ide o kritériá uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 1927/2006, talianske orgány vo svojej žiadosti a v doplňujúcich informáciách:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Italian authorities in their application and supplementary information:
Pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy, Taliansko oznámilo Komisii, že finančný príspevok budú riadiť a kontrolovať tie isté orgány ako v prípade Európskeho sociálneho fondu.
Concerning management and control systems Italy has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 3 918 850 EUR z rozpočtového riadka EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 918 850 from the EGF budget line 04 05 01.
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že po opakovaných žiadostiach Parlamentu sú v rozpočte na rok 2011 v rozpočtovom riadku EGF po prvýkrát zahrnuté platobné rozpočtové prostriedky (47 608 950 EUR), a víta zvýšenie prostriedkov v rozpočtovom riadku 04 05 01 o 50 000 000 EUR, tak ako sa predpokladá v OR č. 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Toto je dvadsiata tretia žiadosť o mobilizáciu fondu, ktorá bola rozpočtovému orgánu predložená v roku 2011.
This is the twenty-third proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Preto po odpočítaní aktuálne požadovanej sumy (3 918 850 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 371 222 241 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.918.850) an amount of EUR 371.222.241 remains available until the end of 2011.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade žiadosti EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, Taliansko (KOM(2011) 480)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy ( COM(2011)0480 )
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF týkajúcu sa prípadu EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol, Taliansko a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol from Italy and adopted the following opinion.
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. b) nariadenia o EGF a jej cieľom je poskytnúť podporu 528 zamestnancom z celkového počtu 643 pracovníkov prepustených v 323 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 41 („výstavba budov“), počas referenčného obdobia medzi 1. marcom 2010 a 1. decembrom 2010 v talianskom regióne Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 a ITD2) na úrovni NUTS II;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 528 workers of the total of 643 workers dismissed in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ("Construction of buildings") within the reference period between 1 March 2010 and 1 December 2010 in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD02 and ITD02)
B) keďže talianske orgány tvrdia, že k prepúšťaniu došlo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy, ktorá zasiahla Taliansko a ktorá viedla k dramatickému zníženiu objemu úverov pre odvetvie stavebníctva a jednotlivcov a k drastickému poklesu dopytu po novom bývaní;
B) Whereas the Italian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Italy, which resulted in dramatic reduction in loans to the construction sector and to individuals and in drastic decrease in demand for new housing;