natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto preskupenie podielu kvót odzrkadľuje meniacu sa relatívnu váhu členských krajín Medzinárodného menového fondu (MMF) na svetovom hospodárstve a posilní legitímnosť MMF.
This realignment of quota shares reflects the changing relative weights of the International Monetary Fund’s (IMF) member countries in the global economy and will increase the IMF’s legitimacy.
Hoci celkový podiel kvót krajín EÚ sa zníži v dôsledku reformy kvót z roku 2010, EÚ ako celok bude naďalej predstavovať 30,2 % kvót MMF (v porovnaní s jej súčasným podielom kvót 31,9 %).
Although EU countries’ aggregate quota share will be reduced as a result of the 2010 quota reform, the EU as a whole will still represent 30.2 % of IMF quotas (compared to its current quota share of 31.9 %).
Je to najväčší podiel, za ktorým nasledujú Spojené štáty s podielom 17,4 %.
This is the largest share followed by the United States with 17.4 %.
V budúcnosti bude podiel Číny na kvótach MMF tvoriť 6,4 %.
China's future share in the IMF quotas will be 6.4 %.
Hlasovacie pravidlá v MMF zaručia zachovanie náležitého vplyvu EÚ v MMF.
The voting rules in the IMF will ensure the safeguarding of appropriate influence by the EU in the IMF.
Nasledujúce prehodnotenie kvót sa má uskutočniť v januári 2014.
The next quota review is due for January 2014.
Komisia sa prostredníctvom dôslednej koordinácie stanovísk členských štátov zameria na to, aby zaistila pretrvávajúci silný vplyv EÚ v MMF.
The Commission will aim at ensuring, through strong coordination of the Member States' positions, the continued strong influence of the EU in the IMF.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011101/2011
Question for written answer E-011101/2011
Vec: Ročná účtovná závierka Európskej únie
Subject: The annual accounts of the European Union
V súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie preskúmal európsky Dvor audítorov ročnú účtovnú závierku Európskej únie, ktorá pozostáva z konsolidovaných finančných výkazov a konsolidovaných výkazov o plnení rozpočtu zostavených k 31.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Court of Auditors has audited the annual accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements and the consolidated reports on implementation of the budget for the financial year ended 31 December 2010.
Dvor audítorov teda na základe auditu predložil Rade a Európskemu parlamentu vyhlásenie o vierohodnosti – Správu nezávislého audítora.
The Court of Auditors, therefore, on the basis of the audit, provided the Council and Parliament with a statement of assurance — independent auditor’s report.
Audit bol vykonaný s cieľom získania primeranej istoty, že ročná účtovná závierka Európskej únie neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a správne.
The Audit was performed to obtain reasonable assurance that the annual accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Zo správy vyplýva, že účtovníctvo EÚ je všeobecne v poriadku, aj keď Dvor audítorov dospel k záveru, že skupiny politík Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje a Súdržnosť, energetika a doprava obsahujú významné chyby.
The report shows that the accounts of the EU are generally in order, although the Court concluded that the policy groups Agriculture and Natural Resources and Cohesion, Energy and Transport are materially affected by error.
Najpravdepodobnejšia chybovosť platieb súvisiacich s účtovnou závierkou je podľa odhadu vo výške 3,7 %.
The most likely error rate for payments underlying the accounts is estimated at 3.7 %.
Zo správy tiež vyplýva, že systém dohľadu a kontroly je pri zabezpečovaní zákonnosti a správnosti platieb účinný iba čiastočne.
The report also shows that the supervisory and control systems are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts.
Keďže značné riziko v súvislosti so správnosťou platieb stále pretrváva, chystá sa Komisia prijať vhodné opatrenia potrebné na zabezpečenie transparentnosti a zodpovednosti?
Since a considerable risk in connection with the regularity of the payments still persists, does the Commission intend to adopt the appropriate measures to ensure transparency and accountability?
Odpoveď pána Šemetu v mene Komisie
Answer given by Mr Semeta on behalf of the Commission
Komisia bude vyvíjať úsilie na odstránenie nedostatkov, ktoré odhalili jej vlastné kapacity auditu, a na prijatie odporúčaní Európskeho dvora audítorov.
The Commission will pursue the efforts to address the shortcomings identified by its own audit capacities and the recommendations made by the European Court of Auditors.
Toto úsilie sa zameria na plnenie rozpočtu EÚ v oblastiach, v ktorých je hospodárenie zdieľané s členskými štátmi, keďže sú to práve tie oblasti, v ktorých Dvor audítorov zistil najviac chýb.
These efforts will concentrate on the implementation of the EU budget in the areas where management is shared with the Member States, as these are the areas where the Court found most of the errors.
V priebehu rokov však bola chybovosť väčšinou buď stabilná alebo klesala.
Nevertheless, over the years, most error rates have either been stable or have decreased.
Záver Dvora audítorov týkajúci sa skupiny politík Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje potvrdzuje pozitívny trend, že najpravdepodobnejšia chybovosť sa v posledných rokoch blíži k prahu závažnosti 2 %.
As for agriculture and natural resources, the Court’s conclusion confirms the positive trend that in the past years the most likely error rate is close to the materiality threshold of 2 %.
Pokiaľ ide o výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), ktoré v roku 2010 predstavovali 77 % celkových výdavkov v rámci tejto kapitoly, najpravdepodobnejšia chybovosť je značne nižšia ako prah významnosti, a pokiaľ ide o priame platby, ktoré patria do pôsobnosti integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS), je ešte nižšia.
For the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, which in 2010 accounted for 77 % of total expenditure under this chapter, the most likely error is well below the materiality threshold and that for direct payments covered by the Integrated Administration and Control System (IACS) it is even lower.
V každom prípade Komisia zameriava svoje úsilie na oblasti výdavkov, v ktorých sa vyskytuje vyšší počet chýb, ako napríklad pri niektorých opatreniach na rozvoj vidieka.
However, the Commission is concentrating its efforts in areas of expenditure with a higher incidence of errors, such as certain rural development measures.
V záujme zlepšenia transparentnosti a zodpovednosti zaviedla Komisia vo svojich legislatívnych návrhoch pre špecifické odvetvia na obdobie po roku 2013 isté zjednodušenie s cieľom uľahčiť vnútroštátnym orgánom správne uplatňovanie legislatívy a vykonávacích pravidiel a znížiť administratívnu záťaž.
In order to improve transparency and accountability, the Commission has introduced simplifications in its sector specific legislative proposals for the post-2013 period, with the aim of facilitating the correct application of legislation and implementing rules by national authorities and of reducing the administrative burden.
Komisia ďalej do svojho návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia o rozpočtových pravidlách predkladaného v rámci revízie uskutočňovanej v trojročnom cykle zaradila ustanovenie o povinnosti príslušných subjektov akreditovaných v členských štátoch predkladať ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu vzťahujúce sa na všetky finančné prostriedky, na ktoré sa uplatňuje režim zdieľaného hospodárenia, čím sa uplatňuje podobná koncepcia, ktorá bola použitá v prípade sektora poľnohospodárstva.
Furthermore, the Commission included in its proposal for the triennial revision of the Financial Regulation the requirement for the responsible bodies accredited in the Member States to provide annual management declarations covering all funds in shared management, following an approach similar to that successfully applied in the agricultural sector.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011102/2011
Question for written answer E-011102/2011
Vec: Zmätočné ustanovenia Charty základných práv Európskej únie
Subject: Confusing provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Dva roky po tom, ako sa Charta základných práv Európskej únie stala súčasťou Zmluvy o EÚ, možno konštatovať skutočnosť, že aplikácia niektorých jej ustanovení je v súvislosti so slobodou tlače a právami menšín a žiadateľov o azyl značne mätúca a problematická.
Two years after the Charter of Fundamental Rights of the European Union became part of the EU Treaty, it is clear that the application of certain of its provisions on freedom of the press and the rights of minorities and asylum‑seekers is very confusing and problematic.
Toto tvrdenie potvrdzuje kauza mediálneho zákona v Maďarsku, francúzske vyhostenie Rómov v roku 2010 alebo 2000 afrických utečencov utopených v Stredozemnom mori.
This statement is confirmed by Hungary’s media law, the expulsion of the Roma from France in 2010, and the 2 000 African refugees who drowned in the Mediterranean Sea.
V týchto oblastiach Európska únia v súvislosti s ochranou ľudských práv a slobôd jednoducho zlyhala.
In these areas, as far as protecting human rights and freedoms is concerned, the European Union simply failed.
Charta sa väčšinou vzťahuje na práva, ktoré už sú súčasťou staršieho Európskeho dohovoru na ochranu ľudských práv a základných slobôd, pod ktorý spadá všetkých 48 členov Rady Európy.
The Charter usually refers to rights that are already part of the older European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which covers all 48 members of the Council of Europe.
Problémom je vytvorenie akéhosi dvojsystému ochrany, jedného spadajúceho pod Chartu, a teda pod právomoc Súdneho dvora EÚ, a druhého pod Dohovor na ochranu ľudských práv a základných slobôd, a teda pod právomoc Európskeho súdu pre ľudské práva.
The problem is the creation of a kind of dual system of protection, one falling under the Charter, and therefore under the jurisdiction of the Court of Justice of the EU, and the second under the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and therefore under the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
Akým spôsobom chce Komisia v záujme zachovania právnej istoty vyriešiť dvojkoľajnosť systému ochrany ľudských práv obyvateľov svojich členských štátov a predísť vzniku chaotických situácií v súvislosti s aplikáciou a výkladom ustanovení charty?
How does the Commission, in the interests of legal certainty, intend to resolve the two-track system for protecting the human rights of the citizens of its Member States and prevent chaotic situations as regards the application and interpretation of the provisions of the Charter?
(25. januára 2012)
(25 January 2012)
Komisia by chcela objasniť, že ochranu základných práv v EÚ zaručujú na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom ústavných systémov členských štátov a na úrovni EÚ prostredníctvom Charty základných práv Európskej únie.
The Commission would like to clarify that in the EU, the protection of fundamental rights is guaranteed both at national level by Member States' constitutional systems and at EU level by the Charter of Fundamental Rights.
Podľa článku 51 ods. 1 Charty sú jej ustanovenia určené pre inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie, a tiež pre členské štáty výlučne vtedy, ak vykonávajú právo Únie.
According to Article 51(1) of the Charter, its provisions are addressed to the EU institutions, bodies, offices and agencies and to the Member States, but to the latter only when they are implementing EC law.
Európsky súd pre ľudské práva predstavuje ďalšiu úroveň ochrany v prípade údajných porušení práv stanovených v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
The European Court of Human Rights provides an additional layer of protection in case of alleged violations of the rights set out in the European Convention on Human Rights.
V súčasnosti sú zmluvnými stranami Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd len členské štáty, avšak čl. 6 ods. 2 ZEÚ ustanovuje, že Únia pristúpi k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, pričom rokovania o pristúpení prebiehajú.
Currently, only the Member States are parties to the ECHR, however, Article 6(2) TEU provides that the EU itself will accede to the ECHR and negotiations are ongoing.
Pristúpením k dohovoru pre EÚ vyplynú záväzky týkajúce sa len právnych aktov, opatrení alebo pochybení inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie.
Accession will impose on the EU obligations with regard only to acts, measures or omissions of its institutions, bodies, offices or agencies.
Vzhľadom na komplexnosť viacúrovňového inštitucionálneho rámca sa občania často so svojimi sťažnosťami v súvislosti so základnými právami obracajú na inštitúciu, ktorá nemá právomoc ich riešiť.
Due to the complexity of this multilevel institutional framework, citizens often address their fundamental rights complaints to an institution which has no competence to deal with them.
Komisia v spolupráci s Výborom pre petície EP zorganizovala seminár o riešení sťažností v oblasti základných práv, ktorý sa zaoberal možnosťami zlepšenia spolupráce rôznych subjektov na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
The Commission, with the EP Petitions Committee, has organised the Seminar on the handling of complaints on fundamental rights, exploring how different actors — at EU and at national level — can cooperate better.
Bola dosiahnutá široká zhoda v otázke, že by mal byť dosiahnutý pokrok pri informovaní občanov o charte a o možnostiach dosiahnutia nápravy.
There was a wide consensus that progress should be made on informing citizens about the Charter and on how to find redress.
Komisia ako prvý krok zahŕňa informácie z portálu E-Justice o možnostiach podať sťažnosť v prípadoch porušenia základných práv vo všetkých členských štátoch.
As a first step, the Commission is including in the E-Justice Portal information on where to complain to in all Member States in cases of fundamental rights violations.
Komisia je presvedčená, že orgány na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ majú spoločnú zodpovednosť predísť falošným očakávaniam a nedorozumeniam v súvislosti s chartou.
The Commission considers that authorities at national and at EU level need to prevent false expectations and misunderstandings about the Charter, which is a shared responsibility.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011103/2011
Question for written answer E-011103/2011
Vec: Chybné zníženie ratingu Francúzska.
Subject: Erroneous downgrading of France's rating
Ratingová agentúra Standard & Poor's chybne znížila rating Francúzsku.
The credit rating agency Standard & Poor’s erroneously downgraded France’s rating.
Vyšetrovanie má vykonať Európsky úrad pre ratingové agentúry a francúzsky finančný regulátor AMF.
The investigation is to be carried out by the European authority for credit rating agencies and the French financial regulator AMF.
Takéto chyby by sa však pri súčasnej ekonomickej situácii stávať nemali, pretože môžu mať pre dotyčnú krajinu ďalekosiahle následky.
Such errors, however, should not occur in the current economic situation, as they may have far-reaching consequences for the affected country.
Investori sa oprávnene obávajú o rozšírenie dlhovej krízy do ďalších krajín a šíria sa obavy, že po Taliansku sa kríza dostane práve do Francúzska.
Investors are justifiably worried about the expansion of the debt crisis to other countries and concerns are spreading that after Italy the crisis will reach France.
Je preto nevyhnutné, aby boli pre agentúry prijaté prísnejšie pravidlá.
It is therefore essential that stricter rules are adopted for agencies.
Komisia už dávnejšie avizovala svoj zámer vytvoriť nezávislú Európsku ratingovú agentúru, ktorá by mohla predchádzať vzniku podobných situácií.
The Commission has long since announced its intention to create an independent European rating agency, which could prevent the occurrence of similar situations.
V akej fáze príprav sú momentálne plány Európskej komisie na vytvorenie nezávislej verejnej Európskej ratingovej agentúry?
At what stage of preparation are the European Commission’s plans to create an independent European public rating agency?
Komisia zdieľa obavy váženej pani poslankyne v súvislosti s chybným oznámením agentúry Standard & Poor's z 10. novembra 2011, v ktorom naznačila, že rating Francúzska sa znížil.
The Commission shares the concerns of the Honourable Member regarding the erroneous announcement by Standard & Poor's on 10 November 2011 suggesting that France's credit rating had worsened.
Tento incident opravila o niekoľko hodín neskôr samotná agentúra.
The incident was rectified a few hours later by the agency itself.
Za dohľad nad všetkými ratingovými agentúrami usadenými v EÚ je zodpovedný Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is in charge of supervising all CRAs established in the EU.
Je splnomocnený vykonávať vyšetrenia a ukladať sankcie ratingovým agentúram, ktoré porušujú európske pravidlá platné pre ratingové agentúry.
It is empowered to conduct investigations and to impose sanctions against CRAs which infringe the European rules applicable to CRAs.
ESMA má prístup k informáciám súvisiacim s touto záležitosťou a v súčasnosti vykonáva vyšetrovanie.
ESMA has access to information related to this matter and is currently conducting an investigation.
Komisia je v úzkom kontakte s ESMA, ktorý ju bezodkladne informuje o výsledkoch svojho vyšetrovania.
The Commission is in close contact with ESMA and will be promptly informed of the findings of its investigation.
Zriadenie novej nezávislej ratingovej agentúry bolo jednou z možností navrhnutých v konzultačnom dokumente útvarov Komisie z 5. novembra 2010.
The setting up of a new independent credit rating agency was one of the options outlined in the Commission services' consultation paper of 5 November 2010.
Komisia posúdila uskutočniteľnosť zriadenia novej nezávislej európskej ratingovej agentúry, ale z jej analýzy vyplynulo, že zriadenie ratingovej agentúry z verejných finančných prostriedkov by bolo nákladné (približne 300 – 500 miliónov EUR počas päťročného obdobia), mohlo by vyvolať obavy v súvislosti s dôveryhodnosťou tejto ratingovej agentúry a mohlo by vytvoriť prekážky vstupu na trh pre novozaložené súkromné ratingové agentúry.
The Commission has assessed the feasibility of establishing a new independent European CRA but the Commission's analysis showed that setting up a credit rating agency with public money would be costly (circa EUR 300‑500 million over a period of 5 years), could raise concerns regarding the CRA's credibility and could hinder market entry by newly-founded private CRAs.
Z týchto dôvodov sa Komisia v tomto štádiu rozhodla nezaoberať sa ďalej touto myšlienkou.
For these reasons, the Commission has decided not to pursue the idea further at this stage.
Komisia však prijíma opatrenia na posilnenie ratingového procesu a na podporu rôznorodosti a nezávislosti trhu s ratingovými agentúrami, a to najmä návrhom povinného striedania zmlúv po určitom čase, ktoré majú ratingové agentúry s hodnoteným klientom.
However, the Commission is taking action to strengthen the ratings process and to promote diversity and independence in the CRA market, in particular by proposing the mandatory rotation of contracts between CRAs and the rated client after a certain period.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011106/2011
Question for written answer E-011106/2011
Vec: Situácia v Belgicku
Subject: Situation in Belgium
Ak nebude v Belgicku čo najrýchlejšie zostavená nová vláda, môže krajina podobne ako Grécko alebo Taliansko stratiť dôveru na trhu.
If a new government is not formed quickly in Belgium, the country could suffer a loss of market confidence, as has happened in Greece or Italy.
Situácia v krajine je napätá už dlhšiu dobu.
The situation in Belgium has been tense for some time already.
Zostaviť koaličnú vládu je problematické najmä kvôli rastúcim rozdielom medzi frankofónnym juhom a flámsky hovoriacim severom krajiny.
Forming a coalition government is problematic particularly because of the growing divergences between the French-speaking south of the country and the Flemish-speaking north.
Zároveň má Belgicko hneď po Grécku a Taliansku tretí najväčší podiel dlhu k HDP, skoro 100 %.
At the same time, Belgium has the EU’s third-largest debt-to-GDP ratio after Greece and Italy: almost 100 %.
Komisár pre hospodárske záležitosti krajinu pokarhal aj preto, že Komisii doteraz nepredložila návrh štátneho rozpočtu na rok 2012.
The EU economic affairs commissioner has reprimanded the country for not yet having provided the European Commission with a national budget for 2012.
Rozpočtový plán na zníženie výdavkov pritom musí byť v súlade s pravidlami Európskej únie o rozpočtovom strope.
The budget plan for spending cuts must also be in line with EU deficit ceiling rules.
Politické spory v krajine však predloženie rozpočtu neustále odďaľujú a belgický minister pre záležitosti klímy sa vyjadril, že six-pack pravidlá EÚ o spoločnom riadení ekonomiky nie sú pre krajinu nič viac ako zdroj inšpirácie.
Policy disputes in the country are, however, constantly holding up moves to present the budget and the Belgian climate minister has said that the six-pack of EU rules on joint economic governance is nothing more than ‘a source of inspiration’ for Belgium.
Komisia si je vedomá politickej situácie v Belgicku a vývoj jeho verejných financií pozorne sleduje.
The Commission is aware of the political situation in Belgium and closely monitors developments in its public finances.
Víta skutočnosť, že politické strany budúcej koalície dosiahli 26. novembra 2011 dohodu o rozpočte.
It welcomes the fact that a budgetary agreement was found among the political parties of the future coalition on Saturday 26 November 2011.
Okrem toho nová vláda zložila sľub 6. decembra 2011.
Moreover, a new government was sworn in on 6 December 2011.
Komisia prijala 11. januára 2012 závery o opatreniach prijatých Belgickom v tomto kontexte a v nadväznosti na odporúčania Rady adresované Belgicku 2. decembra 2009.
On 11 January 2012, the Commission adopted its conclusions on the measures taken by Belgium in that context and in response to the Council Recommendations addressed to Belgium of 2 December 2009.
Na základe toho nie sú v súčasnosti potrebné ďalšie opatrenia v rámci postupu pri nadmernom schodku COM(2012)4 final, SEC(2012)52 final. .
On that basis, no further steps under the excessive deficit procedure are needed at present COM(2012)4 final, SEC(2012)52 final. .
Spoločná odpoveď pána Dalliho v mene Komisie
Joint answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
Písomné otázky : E-011114/11 , E-011310/11
Written questions : E-011114/11 , E-011310/11
Jednou z rôznych možností, ktoré sa preskúmavajú, je normalizácia určitých znakov balenia vrátane nevýrazného balenia.
Standardisation of certain features of packaging, including plain packaging, is among the various options being analysed.
Vo východiskovej analýze sa zohľadňuje relevantný právny rámec vrátane možných dôsledkov pre práva duševného vlastníctva a súvisiace záväzky Európskej únie v oblasti medzinárodného obchodu (napr. Dohoda WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva).
The underlying analysis covers the relevant legal framework including potential implications for intellectual property rights and the European Union's related international trade commitments (e.g. WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights).
Komisia v tejto fáze zatiaľ neprijala konečné stanovisko o uprednostňovanej politickej možnosti.
The Commission has not, at this stage, taken a final position on the preferred policy option.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011269/2011
Question for written answer E-011269/2011
Vec: Dohoda o osobnom zázname cestujúceho
Subject: Passenger Name Record Agreement