natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. víta novú dynamiku v procese vedúcom k vybudovaniu sveta bez jadrových zbraní, ako bolo uvedené v spoločnom vyhlásení prezidentov Obamu a Medvedeva 1. apríla 2009 v Londýne a v prejave prezidenta Obamu 5. apríla 2009 v Prahe; zastáva názor, že odzbrojovanie a vykonávanie zásad a postupov nešírenia jadrových zbraní, opätovne spustené v mnohostrannom rámci, sú jediným spôsobom na zvrátenie vývoja smerujúceho k šíreniu zbraní hromadného ničenia;
Welcomes the new dynamics in the process leading to a world free of nuclear weapons as expressed in the joint statement issued by Presidents Obama and Medvedev in London on 1 April 2009 and in President Obama's speech in Prague on 5 April 2009; is of the opinion that the disarmament process and the implementation of non-proliferation principles and practices, relaunched in a multilateral framework, is the only way to reverse a trend towards proliferation of weapons of mass destruction;
1887) zameranú na úsilie o vybudovanie bezpečnejšieho sveta pre všetkých a na vytvorenie podmienok pre svet bez jadrových zbraní v súlade s cieľmi Zmluvy o nešírení jadrových zbraní spôsobom, ktorým sa podporí medzinárodná stabilita, a na základe zásady nezníženej bezpečnosti pre všetkých;
Welcomes the 24 September 2009 Security Council resolution on Non-proliferation (Resolution 1887) geared to seeking a safer world for all and creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all;
20. zdôrazňuje dôležitosť NATO ako základného kameňa transatlantickej bezpečnosti; víta rozhodnutie Európskej rady z decembra 2008 posilniť strategické partnerstvo medzi EÚ a NATO a vyzýva oboch partnerov, aby v záujme zlepšenia spolupráce medzi týmito dvoma organizáciami urýchlili vytvorenie skupiny EÚ – USA na vysokej úrovni; žiada, aby EÚ zastávala aktívnu úlohu v procese strategického hodnotenia NATO, a navrhuje, aby sa diskutovalo o význame euroatlantickej bezpečnostnej stratégie, pričom by sa mohli definovať spoločné bezpečnostné záujmy;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security; welcomes the decision by the European Council in December 2008 to strengthen the strategic partnership between the EU and NATO, and calls on both partners to accelerate the creation of an EU-NATO high-level group in order to improve cooperation between the two organisations; calls for an active role for the EU in NATO's strategic review process and suggests that discussions be held on the value of a Euro-Atlantic Security Strategy that could define common security concerns and interests;
Finančná kríza a stabilita a bankovníctvo
Financial crisis and stability and banking
25. v tomto zmysle je presvedčený, že upevnenie spolupráce medzi legislatívnymi orgánmi, regulačnými orgánmi a orgánmi dohľadu v USA a v EÚ má zásadný význam, najmä vzhľadom na nedostatky, ktoré odkryl finančný chaos;
Believes to that end that strengthening cooperation between legislative, regulatory and supervisory authorities in the US and those in the EU is vital, especially having regard to the shortcomings highlighted by the financial turmoil ;
30. vyjadruje nádej, že EÚ dokáže uznať režim dohľadu nad poisťovníctvom v USA za rovnocenný s podmienkami stanovenými v smernici Solventnosť II; zastáva názor, že iniciatívou zriadiť Úrad národného poistenia by sa zlepšila spolupráca medzi EÚ a USA a výmena informácií v odvetví poisťovníctva;
Hopes that the EU will be able to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation and information exchange in the insurance sector;
Zasadnutie Transatlantickej hospodárskej rady a jej posilnenie
Transatlantic Economic Council Meeting and reinforcement of the TEC
32. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa výsledok štúdie o realizácii transatlantického trhu prediskutoval s príslušnými parlamentnými výbormi skôr, ako sa vyvodia akékoľvek konkrétne závery pre budúcnosť;
Calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for the future;
34. domnieva sa, že v oblastiach ako investície, účtovné štandardy, regulačné záležitosti, bezpečnosť dovážaných výrobkov a presadzovanie práv duševného vlastníctva už zlepšená spolupráca vyústila do významného pokroku a musí sa o nej uvažovať;
Considers that in such areas as investment, accounting standards, regulatory issues, the safety of imported products and intellectual property rights (IPR) enforcement, improved cooperation has already resulted in significant progress and must be debated;
37. opätovne vyzýva vedenie EÚ a USA a spolupredsedov TEC, aby zohľadnili zásadnú úlohu zákonodarcov pre dlhodobý úspech procesu a dôrazne ich žiada, aby do činnosti TEC plne a priamo zapojili zástupcov Transatlantického dialógu o práci;
Reiterates its call on the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take account of the crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the work of the TEC;
41. vyzýva Senát a vládu USA, aby umožnili úplnú a účinnú implementáciu dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA z prvej etapy a dohody o bezpečnosti leteckej dopravy medzi EÚ a USA a aby sa snažili o dosiahnutie dohody o leteckej doprave v druhej etape v záujme ďalšieho rozvoja vzťahov v oblasti leteckej dopravy medzi EÚ a USA;
Calls on the US Senate and the US Administration to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement and work towards a second-stage aviation agreement, in order to further develop cooperation in EU-US aviation relations;
44. pripomína Komisii a orgánom USA, že neuzavretie dohody v rámci druhej etapy by mohlo viesť k zrušeniu dohody z prvej etapy zo strany niektorých členských štátov, čo by poškodilo záujmy leteckých dopravcov tak z EÚ, ako aj z USA;
Reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States, damaging the interests of both EU and US air carriers;
Presadzovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa, colné otázky a dohľad nad trhom
Enforcement of Consumer Protection Laws, Customs Matters and Market Surveillance
47. navrhuje, aby TEC podporila prijatie záväzného nástroja spolupráce, ktorý by upravoval a uľahčoval výmenu informácií o bezpečnosti výrobkov a prípravu spoločného programu kooperatívnych opatrení;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
51. vyzýva Komisiu, aby spolu s orgánmi USA preskúmala možnosti štandardizácie s cieľom koordinovať politiky, ktoré majú vplyv na činnosť medzinárodných úradov pre štandardizáciu;
Calls on the Commission to explore standardisation with US authorities with a view to coordinating policies geared to influencing the work of international standardisation bodies;
53. domnieva sa, že v regulačnej spolupráci by sa malo zohľadňovať posilnenie regulačného rámca EÚ týkajúceho sa smernice o kapitálových požiadavkách, najmä politík odmeňovania v odvetví finančných služieb;
Considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
Otázky poľnohospodárstva a Dauha
Agricultural I ssues and Doha
Ekologické problémy a zmena klímy
Environmental I ssues and Climate C hange
58. pripomína, že medzinárodná dohoda by mala zabezpečiť spoločné zníženie emisií skleníkových plynov v priemyselných krajinách na hranici 25 % až 40 % v roku 2020 v porovnaní s rokom 1990 v súlade s odporúčaniami štvrtej hodnotiacej správy medzinárodného panelu o zmene klímy (IPCC 4AR), a že tieto zníženia by mali byť domáceho pôvodu; pripomína, že dlhodobý cieľ znižovania emisií by sa pre EÚ a ďalšie priemyselné krajiny mal stanoviť aspoň na hodnotu 80 % v roku 2050 v porovnaní s rokom 1990;
Recalls that the international agreement should ensure collective greenhouse gas emission reductions in the industrialised countries at the high end of the 25-40% range for 2020 compared to 1990, as recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that those reductions should be domestic; recalls that a long-term reduction target should be set for the EU and the other industrialised countries of at least 80% by 2050 compared to 1990;
60. zdôrazňuje dôležitosť aktívneho a stáleho dialógu medzi EÚ a USA vzhľadom na revíziu existujúcich právnych predpisov EÚ o nových potravinách a využívaní nových technológií pri výrobe potravín;
Underlines the importance of an active and continuous dialogue between the EU and US in the light of the revision of current EU legislation on novel foods and the use of new technologies in food production;
62. víta skutočnosť, že vláda USA uznala, že v blízkej budúcnosti treba reformovať zákon o kontrole toxických látok, aby sa zabezpečila účinná ochrana ľudského zdravia a životného prostredia pred účinkami chemických látok;
Welcomes the fact that the US Government has recognised the need to reform its Toxic Substances Control Act (TSCA) in the near future in order to ensure effective protection of human health and the environment against chemicals;
69. pripomína, že podľa článku 4 transatlantickej dohody o právnej pomoci medzi EÚ a USA, ktorá vstúpi do platnosti 1. januára 2010, sa prístup k cieleným finančným údajom zabezpečuje na základe žiadosti podanej prostredníctvom vnútroštátnych orgánov, a že toto by mohlo tvoriť lepší právny základ na prenos údajov SWIFT než navrhovaná dočasná dohoda;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
71. víta nedávne rozšírenie programu bezvízového styku o ďalších sedem členských štátov EÚ; naliehavo však vyzýva USA, aby zrušili vízový režim pre zostávajúce členské štáty a aby uplatňovali rovnaký prístup ku všetkým občanom EÚ na základe úplnej reciprocity; je znepokojený predpokladaným zavedením administratívnych poplatkov za vydávanie povolenia ESTA pre občanov EÚ a žiada Komisiu, aby túto otázku prednostne riešila s vládou USA;
Welcomes the recent extension of the visa waiver programme to another seven EU Member States; urges the US, however, to lift the visa regime for the remaining Member States and to treat all EU citizens equally and on the basis of full reciprocity; is concerned about the planned introduction of administrative fees for the granting of ESTA authorisation to EU citizens and calls on the Commission to treat this as a priority with the US Administration;
Rozvoj a RCT
Development and MDGs
Inštitucionálny rámec
Institutional F ramework
76. domnieva sa, že tieto otázky sú veľmi dôležité a že poslanci národných parlamentov by mali byť v tomto smere pravidelne informovaní o vývoji; vyzýva predsedu Európskeho parlamentu, aby zabezpečil vypracovanie príslušného mechanizmu;
Believes that these are issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to this end;
77. opätovne pripomína, že novou dohodou by sa mal súčasný transatlantický dialóg zákonodarcov ďalej rozvinúť do medziparlamentného zhromaždenia na základe odporúčaní v uznesení Európskeho parlamentu z 26. marca 2009;
Hopes that the Transatlantic Labour Dialogue will play a greater role in the near future in discussions as to how best policy-makers could respond to the challenges of rapidly rising unemployment and to the structural change caused by the financial crisis;
19.10.2009 B7-0099/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
19.10.2009 B7-0099/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o samite EÚ – USA
on the EU-US Summit
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – USA
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 European Parliament resolution on the EU-US Summit
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch, najmä na dve uznesenia z 1. júna 2006 o zlepšení vzťahov medzi EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve a o transatlantických hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA, z 25. apríla 2007 o transatlantických vzťahoch, z 5.júna 2008 o samite EÚ/USA a z 26. marca 2009 o stave transatlantických vzťahov po voľbách v USA,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, that of 25 April 2007 on transatlantic relations, and its most recent one of 5 June 2008 on the EU-US Summit, and its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US election,
– so zreteľom na Transatlantické vyhlásenie o vzťahoch medzi EÚ a USA z roku 1990 a na Novú transatlantickú agendu (NTA) z roku 1995,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
– so zreteľom na závery pražského samitu z 5. apríla 2009 medzi prezidentom USA Obamom a 27 hlavami štátov a vlád EÚ o vytvorení spoločnej agendy,
– having regard to the conclusions of the summit held in Prague on 5 April 2009 between President Obama and the 27 EU Heads of State and Government on the establishment of a common agenda,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie a správu o pokroku, ktoré boli prijaté na treťom zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady (THR) dňa 16. októbra 2008,
– having regard to the joint statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008,
– so zreteľom na blížiaci sa samit EÚ – USA, ktorý sa uskutoční 2. – 3. novembra 2009 vo Washingtone,
– having regard to the forthcoming the EU-US Summit to be held on 2-3 November 2009 in Washington DC,
– so zreteľom na blížiaci sa 67. transatlantický dialóg zákonodarcov (TLD), ktorý sa uskutoční 4. – 6. decembra v New Yorku,
– having regard to the forthcoming 67th Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) to be held on 4-6 December in New York,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2009 o pripravovanej medzinárodnej dohode, na základe ktorej sa ministerstvu financií Spojených štátov sprístupnia údaje obsiahnuté v zasielaných finančných platobných správach s cieľom predchádzať terorizmu a financovaniu teroristov a bojovať proti nim,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. októbra 2009 o samite G20 z 24. – 25. septembra 2009 v Pittsburghu,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. keďže transatlantické partnerstvo je založené na spoločných kľúčových hodnotách, ako sú demokracia, ľudské práva, zásady právneho štátu, mierové riešenie konfliktov a mnohostrannosť, a na spoločných cieľoch, ako sú otvorené a integrované ekonomiky a trvalo udržateľný rozvoj, a keďže je základným kameňom bezpečnosti a stability v euroatlantickom priestore,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as democracy, human rights, the rule of law, peaceful resolution of conflicts and multilateralism, and common goals, such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
C. keďže Európska únia je čoraz dôležitejším aktérom na svetovej scéne a keďže bude môcť zohrávať významnejšiu a koherentnejšiu úlohu na medzinárodnom poli, len čo nadobudne platnosť Lisabonská zmluva so svojimi nástrojmi v oblasti zahraničnej politiky,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage, and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. keďže nedávne prieskumy, napríklad Transatlantické trendy 2009 Nemeckého Marshallovho fondu, ukazujú nebývalú podporu administratívy USA medzi obyvateľmi EÚ ako základ na oživenie vzťahov medzi EÚ a USA,
D. whereas recent surveys, such as Transatlantic Trends 2009 by the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. keďže EÚ a USA zohrávajú kľúčovú úlohu vo svetovej politike a svetovom hospodárstve a spoločne nesú zodpovednosť za riešenie rôznych celosvetových výziev, ako je finančná kríza, zmena klímy, energetická bezpečnosť, riešenie konfliktov a odzbrojovanie odstraňovanie chudoby a plnenie ďalších rozvojových cieľov tisícročia, terorizmus a šírenie jadrových zbraní,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling various global challenges, such as the financial crisis, climate change, energy security, conflict resolution and disarmament, the eradication of poverty and the achievement of other MDGs, protection and promotion of human rights and the rule of law, terrorism and nuclear proliferation,
F. keďže vo svete, ktorý je čoraz zložitejší, globalizovaný a premenlivý, je v záujme oboch partnerov, tak EÚ, ako aj USA, aby spoločne vytvárali medzinárodné prostredie a jednotne čelili spoločným hrozbám a výzvam, a to na základe medzinárodného práva a multilaterálnych inštitúcií, najmä systému OSN a aby v tomto úsilí vyzvali k spolupráci ďalších partnerov,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world it is in the interests of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. keďže v boji proti medzinárodnému terorizmu je potrebné zdôrazňovať význam plného rešpektovania medzinárodného práva a zmlúv týkajúcich sa ľudských práv a základných slobôd,
G. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. keďže transatlantické partnerstvo musí zostať i naďalej základným kameňom vonkajšej činnosti Únie,
H. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the Union's external action,
I. keďže v záujme dosiahnutia cieľa v podobe lepšie fungujúceho transatlantického trhu treba pokračovať v činnosti Transatlantickej hospodárskej rady (TEC);
I. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a better functioning of the transatlantic market,
J. keďže EÚ a USA budú konfrontované s otázkou rastúcej celosvetovej spotreby energie a s požiadavkou plniť globálne záväzky, ktoré sa majú dosiahnuť v Kodani, v záujme boja proti zmene klímy, ktorý si vyžiada zásadné zmeny v našich ekonomikách,
J. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in our economies,
3. vyzýva oboch partnerov, aby podporovali rešpektovanie ľudských práv doma a vo svete ako kľúčový prvok svojej politiky; zdôrazňuje potrebu intenzívnej koordinácie v oblasti preventívnej a krízovej diplomacie; vyzýva administratívu USA, aby ratifikovala Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu a pristúpila k nemu; opakuje svoju výzvu na zrušenie trestu smrti; vyzýva administratívu USA, aby sa vrátila k plnému dodržiavaniu medzinárodných noriem právneho štátu a zrušila všetky tajné väznice, ukončila všetky mimosúdne opatrenia a skončila beztrestnosť porušovania ľudských práv;
Calls on both partners to promote respect for human rights at home and in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination of preventive and crisis diplomacy; calls on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the abolition of the death penalty; calls on the US Administration to return to the practice of full compliance with international standards of the rule of law and to dismantle all secret prison sites, to put a stop to all extrajudicial measures and to end impunity in connection with human rights violations;
Otázky týkajúce sa obrany, kontroly zbrojenia, šírenia jadrových zbraní a bezpečnosti
Defence, arms control, nuclear proliferation and security matters
5. víta v tejto súvislosti skutočnosť, že Ruská federácia a USA sa rozhodli viesť rokovania o uzavretí novej všeobecnej, právne záväznej dohody, ktorá nahradí Zmluvu o znížení strategických zbraní (START), ktorej platnosť sa skončí v decembri 2009, ako aj to, že prezidenti Barack Obama a Dmitrij Medvedev podpísali 6. júla 2009 v Moskve spoločný dohovor o dohode, ktorá bude pokračovaním dohody START 1;
Welcomes in this connection, the decision of the Russian Federation and the US to conduct negotiations to conclude a new comprehensive, legally binding agreement to replace the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which expires in December 2009, and the signing of the 'Joint understanding for a follow-on agreement to START-1' by Presidents Barack Obama and Dmitri Medvedev in Moscow on 6 July 2009;
9. vyzýva konferenciu o odzbrojení, aby čo najskôr prerokovala zmluvu, ktorou by sa zakázala výroba štiepneho materiálu pre jadrové zbrane alebo iné jadrové výbušné zariadenia;
Calls on the Conference on Disarmament to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as soon as possible;
15. vyjadruje obavy v súvislosti s poslednými jadrovými skúškami KĽDR a jej odmietnutím rezolúcie BR OSN 1887; podporuje však prístup USA založený na bilaterálnom dialógu v rámci šesťstranných rozhovorov v záujme dosiahnutia odstránenia jadrových zbraní z Kórejského polostrova;
Is concerned at the latest nuclear testing conducted by the DPRK and its rejection of UN Security Council Resolution 1887; supports, nonetheless, the US bilateral dialogue approach, within the framework of the six-party talks to achieve the denuclearisation of the Korean peninsula;
19 . vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím Rady pre ľudské práva o odložení vypracovania návrhu uznesenia o správe nedávnej vyšetrovacej misie OSN o konflikte v Gaze a jej odporúčaniach; očakáva, že RPĽP sa touto otázkou bude čoskoro zaoberať;
Deplores the decision by the Human Rights Council (HRC) to defer action on a draft resolution concerning the report of the recent United Nations fact-finding mission on the Gaza conflict and its recommendations; expects that the HRC will deal with it in due course;