natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 13 Dohovoru Rady Európy o sexuálnom zneužívaní to potvrdzuje.
Article 13 of the Council of Europe's Convention on Sexual Abuse recognises this.
Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby sa rodinní príslušníci páchateľa nedostali do izolácie a neboli stigmatizovaní.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the family of the offender will not experience isolation and stigmatisation.
Článok 19 – odsek 3 – úvodná časť
Article 19 – paragraph 3 – introductory part
Bez toho, aby boli dotknuté práva na obhajobu, členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pri trestnom konaní týkajúceho sa ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Toto znenie vychádza z článku 14 ods. 3 návrhu smernice o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorý predkladá Komisia.
This wording is in keeping with Article 14()3 of the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
b) bola obeť v detskom veku vypočutá v priestoroch určených alebo prispôsobených na tento účel, kde sa dieťa cíti bezpečne ;
(b) interviews with the child victim take place in premises designed or adapted for this purpose , and where the child feels safe ;
f) obeť v detskom veku sprevádzal jej vymenovaný poručník, právny zástupca prípadne dospelá osoba, ktorú si táto obeť sama vyberie, pokiaľ nebolo v prípade tejto osoby prijaté odôvodnené rozhodnutie v opačnom zmysle.
(f) the child victim is accompanied by his or her appointed guardian, legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je posilniť úroveň ochrany dieťaťa.
This amendment aims at strengthening the level of protection of the child.
Článok 19 – odsek 5 – úvodná časť
Article 19 – paragraph 5 – introductory part
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby pri trestnom konaní pred súdom vo veci ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 bolo možné nariadiť , že:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby sa pri trestnom konaní pred súdom vo veci ktoréhokoľvek z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 bolo nariadilo , že:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it is ordered that:
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie dostupnosti účinných intervenčných programov a opatrení s cieľom predísť riziku opakovania trestných činov sexuálnej povahy namierených proti deťom a minimalizovať toto riziko.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie dostupnosti účinných schválených liečebných programov pre páchateľov sexuálnych trestných činov alebo zavedenie opatrení s cieľom predísť riziku opakovania trestných činov sexuálnej povahy namierených proti deťom a minimalizovať toto riziko.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective accredited sex offender treatment programmes are made available or measures put in place with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Tieto schválené liečebné programy pre páchateľov sexuálnych trestných činov alebo opatrenia sú dostupné po celý čas trvania trestného konania, vo väzení aj mimo neho, v súlade s podmienkami stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
These accredited sex offender treatment programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Členské štáty poskytujú poradenské programy na pomoc najbližšej rodine páchateľa alebo páchateľky.
Member States shall offer counselling and advice programmes to support the immediate families of male or female perpetrators.
Aj ženy bývajú páchateľkami alebo spolupáchateľkami trestných činov zahŕňajúcich detskú pornografiu a šírenie takéhoto materiálu na internete.
Women are also perpetrators or co-perpetrators of crimes involving child pornography and the dissemination of such material on the Internet.
V prípade detí, ktoré sa dopustili trestného činu sexuálnej povahy vrátane detí, ktoré nedosiahli vek trestnoprávnej zodpovednosti, sa tieto intervenčné programy alebo opatrenia prispôsobia tak, aby zodpovedali osobitným vývojovým potrebám týchto detí.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
V prípade detí, ktoré sa dopustili trestného činu sexuálnej povahy voči iným deťom vrátane detí, ktoré nedosiahli vek trestnoprávnej zodpovednosti, sa tieto intervenčné programy alebo opatrenia prispôsobia tak, aby zodpovedali osobitným vývojovým potrebám týchto detí.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend against other children , including those who are below the age of criminal responsibility.
Členské štáty zabezpečia, aby sa voči týmto deťom zaujal vhodný prístup, čo zahŕňa posúdenie ich individuálnych potrieb a zodpovedajúcu terapiu zameranú na riešenie otázok súvisiacich s ich problematickým správaním.
Member States shall ensure that such children are offered a suitable response, which includes an assessment of their individual needs and appropriate treatment to address their offending behaviour.
Keďže najlepším spôsobom, ako možno dosiahnuť prevenciu, je zastaviť páchateľa trestného činu, členské štáty preskúmajú možnosť zavedenia telefónneho čísla na úrovni celej EÚ, ktoré by bolo k dispozícii každému, kto uvažuje o páchaní sexuálneho zneužívania detí.
As prevention is best achieved by stopping the perpetrator, Member States shall consider the possibility of implementing an EU-wide telephone number made available to anyone who is thinking about committing child sexual abuse.
Zabezpečí sa anonymita týchto osôb.
The anonymity of the individual shall be ensured.
V rámci preventívneho opatrenia by súčasní a potenciálni páchatelia mali mať prístup k linke dôvery, ktorá im môže poskytnúť podporu a poradenstvo.
As a preventative measure current and potential perpetrators should have access to a helpline that can offer support and counselling.
Osoba, ktorá má obavy v súvislosti so svojimi myšlienkami alebo správaním voči deťom, by mala mať možnosť anonymne zatelefonovať na dôvernú linku pomoci.
Someone worried about their thoughts or behaviour towards children should be able to ring a confidential helpline in anonymity.
Takáto linka bola úspešne zriadená v Spojenom kráľovstve.
This helpline has been successfully implemented in the United Kingdom.
Opatrenia proti webovým stránkam obsahujúcim alebo šíriacim detskú pornografiu
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na dosiahnutie toho, aby používateľom internetu na jeho území zablokoval prístupu na internetové stránky obsahujúce alebo šíriace detskú pornografiu.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Takéto zablokovanie prístupu sa realizuje pod podmienkou poskytnutia primeraných záruk, pričom je potrebné predovšetkým zabezpečiť, aby sa zablokovanie obmedzilo len na to, čo je nevyhnutné, a aby boli používatelia informovaní o dôvodoch zablokovania a poskytovatelia tohto obsahu o možnosti napadnúť rozhodnutie o zablokovaní.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí odstránenie webových stránok obsahujúcich alebo šíriacich detskú pornografiu , ktoré sa nachádzajú na ich území, a budú sa snažiť o zabezpečenie odstránenia takýchto stránok, ktoré sa nachádzajú mimo ich územia .
Member States shall take the necessary measures to ensure the removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na presadzovanie práva s cieľom rýchlo informovať ďalšie členské štáty o existencii materiálu týkajúceho sa sexuálneho zneužívania detí a dosiahnuť jeho odstránenie.
Member States shall take the appropriate law enforcement measures to notify other Member States rapidly about the existence of child sexual abuse material and obtain its removal.
Keď odstránenie internetových stránok obsahujúcich alebo šíriacich detskú pornografiu nie je možné, zablokovanie prístupu sa dosiahne pod podmienkou poskytnutia primeraných záruk, pričom je potrebné predovšetkým zabezpečiť, aby sa zablokovanie obmedzilo len na to, čo je nevyhnutné, a aby boli používatelia informovaní o dôvodoch zablokovania a poskytovatelia tohto obsahu o možnosti napadnúť rozhodnutie o zablokovaní .
Where the removal of webpages containing or disseminating child pornography is not possible the blocking of access shall be obtained subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na zvýšenie zodpovednosti poskytovateľov prístupu k internetovým službám a vlastníkov domén tak, aby odmietli prístup k internetovým stránkam s detskou pornografiou, o ktorých sa dozvedia.
Member States shall take the necessary measures to increase the liability of internet service providers and owners of domains so that they deny access to child pornography websites of which they are aware.
Členské štáty vyvinú aktívne úsilie o riešenie otázky spoločne zdieľaného softvéru (peer-to-peer) a opätovného nástupu diskusných skupín Usenet Newsgroups.
Member States shall make an active effort to address the issue of peer-to-peer software and the re-emergence of usenet newsgroups.
Článok 21 – odsek 2c (nový)
Article 21 – paragraph 2 c (new)
Určenie internetových stránok so škodlivým obsahom podľa tejto smernice, ako aj stanovenie náležitých postupov na odstránenie alebo zablokovanie týchto stránok musí v plnej miere zohľadňovať základné práva používateľov internetu a zakladá sa na transparentných postupoch a súdnej kontrole a súdnom dohľade.
The determination of harmful websites under this Directive as well as of the appropriate procedures for deleting or blocking the website must take full account of fundamental rights of internet users and shall be based on transparent procedures and judicial control and oversight.
Článok 21 – odsek 2d (nový)
Article 21 – paragraph 2 d (new)
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o činnostiach, ktoré členské štáty uskutočnili s cieľom odstraňovať materiál zobrazujúci sexuálne zneužívanie detí zo služieb online.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the activities undertaken by Member States to remove child sexual abuse material from online services.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (06536/2011),
– having regard to the draft Council decision (06536/2011),
– so zreteľom na Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (06537/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06537/2011),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0106/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0106/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0295/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0295/2011 ),
Pristúpením Bulharska a Rumunska EÚ rozšírila svoju colnú úniu.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
V dôsledku toho bola EÚ v zmysle pravidiel WTO (článok XXIV ods. 6 GATT) povinná začať rokovania s členmi WTO, ktorí majú právo rokovať v rámci zoznamov záväzkov pristupujúcich členov, s cieľom dohodnúť sa na kompenzačnom vyrovnaní.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
Takéto vyrovnanie je nutné, ak prijatie vonkajšieho colného režimu Európskej únie spôsobí zvýšenie ciel nad úroveň, ku ktorej sa pristupujúci štát v rámci WTO zaviazal, pričom „sa príslušným spôsobom zohľadňuje zníženie ciel rovnakých colných položiek, ktoré uskutočnili iné strany, ktoré vytvorili colnú úniu.“
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Treba dodržať postup stanovený v článku XXVIII GATT
The procedure set forth in Article XXVIII GATT
Všeobecná dohoda o clách a obchode C/113, 5. november 1980, Rada z 10. novembra 1980, postupy pre rokovania podľa článku XXVIII. a v Dohovore o interpretácii článku XVIII z roku 1994
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
Cieľom je dosiahnuť vzájomne uspokojivé vyrovnanie, aby sa kompenzovalo zvýšenie viazaných ciel.
The aim is to agree on a mutually satisfactory compensatory adjustment in order to offset the increase in bound duties.
Obe strany majú záujem o dosiahnutie dohody.
Both parties have an interest in reaching an agreement.
Ak sa dohoda nedosiahne, colné orgány môžu aj tak zmeniť alebo odvolať úľavy, ale dotknutí členovia potom môžu odvolať v podstate rovnocenné úľavy v súlade s článkom XXVIII GATT (nie nevyhnutne v rámci rovnakej colnej položky).
In case an agreement is not reached, the customs may still modify or withdraw the concessions, but the affected Members are then free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII GATT (not necessarily on the same tariff line).
Postup sa začína, keď zmluvná strana zamýšľajúca rokovať o zmene alebo odvolaní zašle oznámenie sekretariátu WTO.
The procedure starts when the contracting party intended to negotiate for the modification or withdrawal transmits a notification to the WTO secretariat.
Táto zmluvná strana by tiež mala poskytnúť všetky relevantné dokumenty, aby informovala sekretariát WTO o dotknutých colných položkách, najvýznamnejších obchodných partneroch a príslušných obchodných objemoch a hodnotách.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
Akákoľvek strana, ktorá sa domnieva, že má hlavný alebo významný dodávateľský záujem o úľavu, o ktorej sa má rokovať podľa článku XXVIII GATT, by mala do 90 dní od oznámenia oznámiť svoju žiadosť krajine, ktorá úľavu mení.
Any party which considers it has a principle or a substantial supplying interest in a concession which is to be subject to negotiations under Article XXVIII GATT should within 90 days following notification communicate its claim to the concession modifying country.
V prípade Bulharska a Rumunska EÚ zaslala oznámenie 27. septembra 2006 a postup následne zahŕňal porovnanie ciel, ktoré museli dovozcovia do Bulharska a Rumunska zaplatiť pred ich pristúpením k EÚ a po ňom.
For Bulgaria and Romania the EU notified on 27 September 2006 and the procedure then entailed comparing the duties to be paid by importers to Bulgaria and Romania prior to and following the accession to the EU.
Východiskovým bodom porovnania bol priemer posledných troch rokov, za ktoré boli dostupné údaje.
The average of three years for which the most recent figures were available were the starting point of comparison.
Pre rozšírenie v roku 2007 sa ako referenčné obdobie použili roky 2002 až 2004.
For the enlargement of 2007 the years 2002-2004 were used as the reference period.
Vypočítané clá sú viazané clá, nie uplatňované clá.
The duties calculated are the bound duties, not the applied duties.
Dovoz, ktorý sa berie do úvahy, je dovoz, ktorý vstupuje na základe doložky najvyšších výhod (nie prednostného zaobchádzania).
The imports that are considered are the imports that enter with most-favoured nation status (not preferential treatment).
Kompenzácia sa uskutoční v rámci rovnakej colnej položky, ako je tá, v ktorej je tretia krajina postihnutá úpravou cla.
Compensation takes place on the same tariff line as where the adjustment of tariff is felt by the third country.
Dňa 29. januára 2007 Rada poverila Komisiu začať rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 GATT s krajinami, ktoré majú právo na kompenzáciu.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT with countries meriting compensation.
Parafovanie dohody s Novým Zélandom sa uskutočnilo 7. septembra 2010.
The initialling with New Zealand took place on 7 September 2010.
Rada schválila podpísanie dohody 11. apríla 2011.
The Council authorized the signature on 11 April 2011.
EÚ L 110, zväzok 54, 29. apríla 2011. .
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
Predtým boli uzavreté dohody s Kubou a Brazíliou, ktoré si nevyžadovali súhlas Európskeho parlamentu, keďže boli uzavreté v roku 2008, resp. 2009.
Agreements were earlier concluded with Cuba and Brazil, which did not require consent of the European Parliament, because they were concluded in 2008 and 2009 respectively.
Okrem týchto dvoch dohôd (s Brazíliou a Kubou) a dohôd s Novým Zélandom, Austráliou a Argentínou EÚ rokuje aj so Spojenými štátmi a Čínou, ale rokovania ešte neboli ukončené.
Besides these two (Brazil and Cuba) and New Zealand together with Australia and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Aby sa splnili požiadavky WTO, v týchto dohodách sa riešia dve otázky.
In order to meet WTO requirements two issues are addressed in the agreements.
Prvou je kompenzácia vyšších ciel, ktoré sa majú kompenzovať.
Firstly, the compensation of higher tariffs which are to be compensated.
Najčastejšie využívaným nástrojom je otvorenie colnej kvóty pre danú krajinu alebo zvýšenie existujúcich kvót.
The instrument most often used is the opening of country allocated tariff rate quota or increasing existing ones.
Po druhé, predvstupovú colnú kvótu Bulharska a Rumunska uplatňovanú voči všetkým (teda nie voči konkrétnym krajinám, ale voči celému svetu) treba pridať aj k jestvujúcej colnej kvóte EÚ uplatňovanej voči všetkým.
Secondly, pre accession erga omnes tariff rate quota of Bulgaria and Romania (not country allocated but open to the whole world) also need to be added to the existing erga omnes tariff rate quota of the EU.
Produkty, o ktoré ide v tejto dohode, sú mäso z oviec alebo kôz (v prípade Austrálie a Nového Zélandu) a vysokokvalitná hovädzina.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats (for Australia and New Zealand) and high quality beef.
Komisia následne prijme vykonávacie nariadenie podľa článku 144 nariadenia č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o jednotnej spoločnej organizácii trhov (SOT).
The implementing Regulation will consequently be adopted by the Commission, pursuant to Article 144 of the Single Common Market Organisation (CMO) Regulation 1234 (2007) of 22 October 2007.
V súčasnosti prebieha revízia uvedeného nariadenia.
The regulation is at present being revised.
V súlade s prebiehajúcim zlaďovaním s postupom pre delegované a vykonávacie akty uvedeným v článkoch 290 a 291 ZEÚ Komisia v návrhu nového nariadenia o SOT ( KOM(2010)0799 ) navrhuje, že „colné kvóty (...) otvorí a spravuje Komisia prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov“.
In agreement with the ongoing alignment to the delegated and implementing acts procedure in Art 290 and 291 TEU, the Commission proposes in Proposal for a new CMO Regulation (COM (2010) 799) 'Tariff quotas (...) shall be opened and administrated by the Commission by means of delegated and implementing acts.'
Pripomienky spravodajcu
Observations from the rapporteur
Spravodajca víta dohodu s Novým Zélandom a myslí si, že Európsky parlament by mal udeliť svoj súhlas.
Your rapporteur welcomes the agreement with New Zealand and believes the European Parliament should give its consent.
Nový Zéland má právo na obnovenie svojich obchodných práv, ktoré boli mierne oslabené v dôsledku rozšírenia colnej únie EÚ na Rumunsko a Bulharsko.
New Zealand has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Článok XXIV: v odseku 4 sa správne zdôrazňuje, že cieľom colnej únie alebo oblasti voľného obchodu by malo byť uľahčovanie obchodu medzi územiami, ktoré ju tvoria, a nie vytváranie prekážok obchodu ostatných zmluvných strán s týmito územiami.
Article XXIV: 4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.