natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) "vytváranie referencie" je označovanie uchovaných osobných údajov bez zámeru obmedziť ich spracúvanie v budúcnosti;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
d) "blokovanie" je označovanie uchovaných osobných údajov so zámerom obmedziť ich ďalšie spracúvanie v budúcnosti.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 24 odsek 2 2.
Amendment 48 Article 24, paragraph 2 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 25 odsek 1 a (nový)
Amendment 49 Article 25, paragraph 1 a (new)
Členské štáty zohľadnia rôzne kategórie osobných údajov a rôzne účely, na ktoré boli tieto údaje zhromaždené, aby sa stanovila doba ich uchovávania a príslušné podmienky ich zhromažďovania, ďalšieho spracovania a prenosu.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Osobné údaje týkajúce sa osôb, ktoré nie sú podozrivé zo spáchania trestného činu ani zo spoluúčasti na trestnom čine, sa môžu spracovávať len na účely, na ktoré boli zhromaždené, a len počas obmedzenej doby.
Personal data relating to persons who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 25 odsek 3
Amendment 50 Article 25, paragraph 3
Odsek 2 sa neuplatňuje na tie členské štáty, ktoré už začali s poskytovaním údajov ustanoveným v tomto rozhodnutí podľa Zmluvy z 27. mája 2005 medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii ("Prümská zmluva").
Paragraph 2 shall not apply to those Member States where the supply of personal data as provided for in this Decision has already started pursuant to the Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, in particular in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration ("Prüm Treaty").
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok 25 odsek 3 a (nový)
Amendment 51 Article 25, paragraph 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 26 odsek 1 1.
Amendment 52 Article 26, paragraph 1 1.
rozhodnutia; spracúvanie na iné účely sa povoľuje výlučne s predchádzajúcim povolením členského štátu, ktorý spravuje súbor, a podlieha vnútroštátnemu právu prijímajúceho členského štátu.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
Takéto povolenie je možné udeliť pod podmienkou, že sa vo vnútroštátnom práve členského štátu, ktorý spravuje súbor, povoľuje spracúvanie na takéto účely
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file
, a po preskúmaní každého jednotlivého prípadu.
and on a case-by-case basis.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 27
Amendment 53 Article 27
Predovšetkým sa údaje môžu poskytnúť iným subjektom len s predchádzajúcim povolením poskytujúceho členského štátu
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State
po preskúmaní každého jednotlivého prípadu
on a case-by-case basis
a v súlade s právom prijímajúceho členského štátu.
and in compliance with the law of the receiving Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 28 odsek 2 a (nový)
Amendment 54 Article 28, paragraph 2 a (new)
Osobitné kategórie údajov, ktoré sa týkajú rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženského vyznania alebo filozofického presvedčenia, členstva v politickej strane alebo odboroch, sexuálnej orientácie alebo zdravia, sa spracujú len vtedy, keď je to absolútne nevyhnutné a primerané na účely konkrétneho prípadu a v súlade so špecifickými ochrannými opatreniami.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 28 odsek 3 písmeno b)
Amendment 55 Article 28, paragraph 3, point (2)
b) po uplynutí maximálnej doby
2) following the expiry of the maximum period
uchovávania údajov ustanoveného vnútroštátnym právom poskytujúceho členského štátu, ak poskytujúci subjekt pri poskytnutí údajov informoval prijímajúci orgán o týchto maximálnych dobách.
for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
dvoch rokov, okrem prípadov stanovených v článkoch 14 a 16.
of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16
najlepšie dostupné
the best available
technické opatrenia;
technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Článok 30 odsek 2 úvodná časť
Amendment 57 Article 30, paragraph 2, introductory wording
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 30 odsek 4 4.
Amendment 58 Article 30, paragraph 4 4.
Zaznamenané údaje sa chránia vhodnými opatreniami pred zneužitím alebo inými formami neprimeraného použitia a uchovávajú sa
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 31 odsek 1 1.
Amendment 59 Article 31, paragraph 1 1.
Na žiadosť príslušného orgánu podľa vnútroštátneho práva sa dotknutej osobe po predložení preukazu totožnosti
At the request of the data subject under national law, information
v súlade s vnútroštátnym právom
in compliance with national law
Informácie o zhromaždených údajoch, o údajov poskytnutých iným členským štátom a o povoleniach týkajúcich sa týchto údajov
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data
v súlade s vnútroštátnym právom
dealt with
Dotknutá osoba má okrem toho právo na to, aby sa nepresné údaje opravili a nezákonne spracúvané údaje vymazali
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted
, pričom o tomto sa táto osoba takisto upovedomí
, of which the data subject shall also be informed
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Článok 32 a (nový)
Amendment 60 Article 32 a (new)
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie plného vykonania ustanovení tejto kapitoly a stanovia účinné, primerané a odrádzajúce sankcie, ktoré sa uvalia v prípade ich porušenia, najmä ustanovení zameraných na zabezpečenie dôvernosti a bezpečnosti spracúvania osobných údajov.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Článok 32 b (nový)
Amendment 61 Article 32 b (new)
Národné kontaktné body musia byť neustále prístupné.
National contact points shall be available at all times.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Článok 33 odsek 2 2.
Amendment 62 Article 33, paragraph 2 2.
Generálny sekretariát Rady zašle všetky prijaté vyhlásenia členským štátom
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States
, Európskemu parlamentu
, the European Parliament
a Komisii.
and the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Článok 33 odsek 2 a (nový)
Amendment 63 Article 33, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Článok 34
Amendment 64 Article 34
Rada prijme opatrenia
The Council shall adopt measures
potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia na úrovni Únie v súlade s postupom ustanoveným v článku 34 ods. 2 písm. c) druhej vete Zmluvy o EÚ.
necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Rada prijme
The Council shall adopt
až po konzultácii s Európskym parlamentom.
only after consulting the European Parliament.
Vykonávacie opatrenia sa oznámia aj Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, ktorý k nim môže poskytnúť svoje stanovisko.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Článok 35
Amendment 65 Article 35
Každý členský štát znáša prevádzkové náklady, ktoré vynaložili jeho orgány pri vykonávaní tohto
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this
Všeobecný rozpočet Európskej únie však bude znášať náklady súvisiace s prevádzkou siete TESTA II (transeurópskych služieb pre telematiku medzi štátnymi správami) alebo každej inej siete používanej na výmenu údajov uvedených v kapitole II tohto rámcového rozhodnutia.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in Chapter 2 of this Framework Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Článok 36 odsek 2 2.
Amendment 66 Article 36, paragraph 2 2.
Členské štáty môžu uzavrieť alebo uviesť do platnosti bilaterálne alebo multilaterálne dohody alebo dojednania, ktoré sa týkajú rozsahu pôsobnosti tohto
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this
rozhodnutia po nadobudnutí jeho účinnosti, pokiaľ takéto dohody alebo dojednania ustanovujú rozšírenie cieľov tohto
Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Článok 36 odsek 4 4.
Amendment 67 Article 36, paragraph 4 4.
Členské štáty informujú
Member States shall inform
Radu a Komisiu do [... rokov] od nadobudnutia účinnosti tohto
the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this
rozhodnutia o existujúcich dohodách a dojednaniach v zmysle odseku 1, ktoré chcú uplatňovať aj naďalej.
Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Článok 36 odsek 5 5.
Amendment 68 Article 36, paragraph 5 5.
Členské štáty informujú
Member States shall also inform
Radu a Komisiu aj o všetkých nových dohodách a dojednaniach v zmysle odseku 2 do 3 mesiacov od ich podpisu alebo v prípade nástrojov, ktoré boli podpísané pred prijatím tohto
the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this
rozhodnutia, do troch mesiacov od nadobudnutia ich platnosti.
Decision, within three months of their entry into force.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Článok 37 odsek 2 2.
Amendment 69 Article 37, paragraph 2 2.
Členské štáty zašlú Generálnemu sekretariátu Rady
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council
znenia ustanovení, ktorými transponujú do svojho vnútroštátneho práva povinnosti, ktoré im ukladá toto rozhodnutie.
the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
Členské štáty zašlú Generálnemu sekretariátu Rady znenia ustanovení, ktorými transponujú do svojho vnútroštátneho práva povinnosti, ktoré im ukladá toto
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this
Pri tom môže každý členský štát uviesť, že bude toto
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this
rozhodnutie uplatňovať okamžite vo vzťahu k ostatným členským štátom, ktoré podali rovnaké oznámenie.
Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Generálny sekretariát Rady zašle prijaté oznámenia členským štátom, Európskemu parlamentu a Komisii.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States, the European Parliament and the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 Článok 37 a (nový)
Amendment 70 Article 37 a (new)
Rada každé dva roky vykonáva hodnotenie administratívneho, technického a finančného uplatňovania a vykonávania tohto rámcového rozhodnutia.
The Council shall carry out an evaluation of the administrative, technical and financial application and implementation of this Framework Decision every two years.
Formy automatizovaného vyhľadávania a porovnávania DNA a daktyloskopických údajov sa vyhodnotia šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia.
The modalities of the automated searching and comparison of DNA and dactyloscopic data shall be evaluated six months after the date on which this Framework Decision takes effect.
V prípade údajov o evidencii vozidiel sa prvé vyhodnotenie uskutoční tri mesiace po uvedenom dni.
For vehicle registration data, this first evaluation shall take place three months after that date.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa prístupu s cieľom využívania vízového informačného systému (VIS) orgánmi členských štátov zodpovednými za vnútornú bezpečnosť a Europolom na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov ( KOM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0600 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 30 ods. 1 písm. b) a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0053/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2006 ),
so zreteľom na Protokol začleňujúci schengenské acquis do rámca Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0195/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0195/2007 ),
upozorňuje na vyhlásenia Rady uvedené v prílohe;
Draws attention to the annexed Council declarations;
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EURÓPSKEHO Parlamentu
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
Tučná kurzíva zvýrazňuje nový alebo nahradený text, pričom vypustený text je označený týmto znakom
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(b) and Article 34(2)(c) thereof,
Európskej únie
of the European Union
zameraných na vybudovanie
aimed at establishing an
slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
area of Justice, Freedom and Security.
by malo byť
should have the purpose of
spoločnej vízovej politiky,
of the common visa policy and
ako aj prispieť
should also contribute
k vnútornej bezpečnosti a k boju proti terorizmu
towards internal security and to combating terrorism
osobných údajov" Závery zo zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť 7.3.2005, dokument 6811/05.
Conclusions of the meeting Council Competitiveness 7.3.2005, doc.
V boji proti terorizmu a iným závažným trestným činom je pre príslušné služby dôležité, aby mali
It is essential in the fight against terrorism and other serious
za podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí,
, subject to the conditions set out in this Decision,
sprístupniť k nahliadnutiu
for consultation by the
Je potrebné
It is necessary to
príslušné orgány členských štátov,
the competent Member States" authorities
prístupové body
access is done and
Je dôležité zabezpečiť, aby sa medzi poverenými zamestnancami s právom prístupu do VIS nachádzali len tí, ktorí "potrebujú informácie" a sú primerane oboznámení s bezpečnosťou údajov a pravidlami ich ochrany.
It is essential to ensure that the duly empowered staff with a right to access the VIS is limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules.
Žiadosti o prístup do VIS by mali operačné jednotky určených orgánov podávať na ústredné prístupové body.
Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
v každom prípade osobitne.
on a case-by-case basis.
Takýto špecifický prípad nastáva, najmä ak prístup za účelom nahliadnutia súvisí s osobitnou udalosťou alebo nebezpečenstvom spojeným so závažným trestným činom alebo s konkrétnou osobou(osobami), pri ktorých sa dá opodstatnene predpokladať, že spáchali alebo spáchajú trestné činy terorizmu alebo iné závažné trestné činy, alebo sú relevantne prepojené na takéto osoby.
Such a specific case exists in particular when the access for consultation is connected to a specific event or to a danger associated with serious crime, or to (a) specific person(s) in respect of whom there are serious grounds for believing that the person(s) will commit or has (have) committed terrorist offences or other serious criminal offences or that the person(s) has (have) a relevant connection with such (a) person(s).
Po tom, čo rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
nadobudne účinnosť, malo by sa vzťahovať na osobné údaje spracúvané podľa tohto rozhodnutia.
has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
v článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
establishing the European Community
nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Toto rozhodnutie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which
sa Spojené kráľovstvo
the United Kingdom doe
Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Írsko sa
Ireland is
na jeho prijímaní, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
však príslušné orgány členských štátov, ktorých určené orgány majú prístup do VIS v súlade s týmto rozhodnutím, môžu poskytnúť informácie, ktoré obsahuje VIS, Spojenému kráľovstvu a Írsku a informácie uložené v národných vízových registroch Spojeného kráľovstva a Írska sa môžu poskytnúť príslušným orgánom činným v trestnom konaní ostatných členských štátov.
, information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
EÚ L 176, 10.7.1999, s.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
s výnimkou článku 7,
, with the exception of Article 7,
ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré
within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen
v článku 1 bode
which fall within the area referred to in Article 1, point
Toto rozhodnutie, okrem článku 6, predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005.
This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
a ktoré určili členské štáty podľa článku 3 tohto rozhodnutia.
and designated by the Member States pursuant to Article 3 of this Decision.
Členské štáty určia orgány uvedené v článku 2 ods. 1 bod 5,
Member States shall designate the authorities referred to in Article 2(1)(5)
ktorým sa
which are authorised
Do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia každý členský štát oznámi vo vyhlásení Komisii a Generálnemu sekretariátu Rady svoje určené orgány, pričom kedykoľvek môže svoje vyhlásenie zmeniť a doplniť alebo ho nahradiť iným vyhlásením.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their designated authorities and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Každý členský štát určí ústredný prístupový bod alebo body, prostredníctvom ktorých sa bude realizovať prístup.
Every Member State shall designate the central access point(s) through which the access is done.
Do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia každý členský štát oznámi vo vyhlásení Komisii a Generálnemu sekretariátu Rady svoje ústredné prístupové body, pričom kedykoľvek môže svoje vyhlásenie zmeniť a doplniť alebo ho nahradiť iným vyhlásením.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
v Úradnom vestníku Európskej únie.
Official Journal of the European Union.