natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže praktika predaja ženy alebo dievčaťa s cieľom urovnať spor alebo dlh („baad“) alebo ako trest, o ktorom rozhodla miestna džirga, sa stále používa, hoci sa podľa článku 517 afganského trestného zákonníka považuje za trestný čin;
J. whereas the practice of ‘baad’ – the sale of a woman or a girl in reparation for a crime or as a punishment decided by a local Jirga – is still in use, although considered a criminal offence under Article 517 of the Afghan penal code;
K. keďže v dôsledku blížiaceho sa stiahnutia západných vojsk z Afganistanu bude možno ohrozený pokrok, ktorý sa dosiahol pri emancipácii žien, keďže Taliban by mohol znovu získať kontrolu nad územiami, kde si ženy slobodne uplatňujú svoje nové práva;
K. whereas the impending withdrawal of Western forces from Afghanistan risks endangering the progress made in the emancipation of women, as the Taliban could regain control over territories where women are freely exercising their new rights;
L. keďže v oblastiach kontrolovaných vládou majú ženy lepší prístup k vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti a pracovným príležitostiam, ale v oblastiach, ktoré sú ťažko postihnuté činnosťou povstaleckých skupín, čelia ženy značnej diskriminácii, pokiaľ ide o prístup k vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti a hospodárskym a kultúrnym príležitostiam;
L. whereas in government-controlled areas women have greater access to education, health care and work opportunities, but in areas heavily affected by insurgent groups women face significant discrimination in terms of access to education, health care and economic and cultural opportunities;
M. keďže je znepokojujúce, že najmä v niektorých regiónoch nie sú pakistanské orgány schopné zabezpečiť ochranu menšín a žien pred sociálnou nespravodlivosťou, ako sa ukázalo v rozsudkoch súdov, napríklad v rozhodnutí pakistanského Najvyššieho súdu z 21. apríla 2011, ktorý oslobodil až na jedného všetkých šiestich mužov, ktorí boli obvinení zo skupinového znásilnenia Muchtár Maíovej;
M. whereas, particularly in certain regions, the Pakistani authorities also show a worrisome failure to provide protection for minorities and women against social injustice, as has been underlined by court rulings such as the Pakistani Supreme Court decision of 21 April 2011, which acquitted all but one of the six men accused of gang-raping Mukhtar Mai;
N. keďže v roku 2002 bola verejnosť v Pakistane aj v zahraničí šokovaná prípadom Muchtár Maíovej, ktorú na základe nariadenia obecnej rady skupinovo znásilnili, aby pomstili údajný priestupok jej brata, a ktorá úspešne zažalovala páchateľov tohto znásilnenia na súdoch nižšieho stupňa;
N. whereas in 2002 the public both in Pakistan and abroad was shocked by the case of Mukhtar Mai, who was gang-raped on the order of a village council to avenge her brother’s supposed misconduct and who went on to successfully challenge her attackers in the lower courts;
O. keďže MVO Ázijský výbor pre ľudské práva (Asia Human Rights Commission – AHRC) zdôraznila, že v Pakistane, najmä v provincii Pandžáb, znepokojivo rastie počet kresťanských žien, ktoré sú znásilňované s cieľom donútiť ich k tomu, aby konvertovali na islam, a poukázala na mnohé prípady mladých kresťanských dievčat, ktoré uniesli, znásilnili a zavraždili;
O. whereas the Asia Human Rights Commission (AHRC) NGO highlights an alarming increase in Pakistan, especially in its Punjab province, in the numbers of Christian women being raped in order to force them to convert to Islam, and multiple cases of young Christian girls being kidnapped, raped, and murdered;
P. keďže tragický prípad Uzmy Ajúbovej, ktorú pred rokom uniesli, zadržiavali a opakovane znásilňovali viacerí policajti, poukazuje na znepokojujúce nerešpektovanie zásad právneho štátu, pretože rodinní príslušníci zatknutých policajtov zabili brata obete po tom, ako Uzma Ajúbová odmietla mimosúdne vyrovnanie;
P. whereas the tragic example of Uzma Ayub, who was kidnapped a year ago, held captive and repeatedly raped by several members of the police force, shows a worrying disregard for the rule of law, since family members of the arrested officers killed the brother of the victim when Ayub rejected an out-of-court deal;
Q. keďže po vojenskom prevrate v Pakistane v roku 1977 bola pozastavená platnosť základného práva nediskriminácie na základe rodu, ktoré bolo zaručené ústavou z roku 1973;
Q. whereas after the 1977 military coup in Pakistan, the fundamental right to be free of discrimination on the basis of sex as guaranteed in the 1973 Constitution was suspended;
R. keďže v Pakistane bol zavedený súbor zákonov, ktoré pripisujú ženám podradné postavenie pred zákonom a v niektorých prípadoch ustanovujú, že ich svedectvo má len polovičnú váhu v porovnaní so svedectvom muža, a to napríklad zákony hudúd (Hudood Ordinances) a zákon o dôkaznom konaní, ktoré porušujú postavenie a práva žien;
R. whereas a series of laws has been introduced in Pakistan that codify women’s status as subordinate in law and in some cases give their testimony half the weight of a man’s, including the Hudood Ordinances and the Law of Evidence, which violate the status and rights of women;
S. keďže v Pakistane existuje niekoľko ďalších zákonov, ktoré ženy diskriminujú, ako napríklad zákon o moslimskej rodine (Muslim Family Law Ordinance), súdny zákon o rodine pre západný Pakistan (West Pakistan Family Court Act), zákon o obmedzení sobášov detí (Child Marriage Restraint Act), zákon o vene pre západný Pakistan (West Pakistan Dowry) (zákaz vystavenia) a svadobný (reštriktívny) zákon (Bridal (Restriction) Act);
S. whereas a number of other discriminatory laws against women exist in Pakistan, including the Muslim Family Law Ordinance, the West Pakistan Family Court Act, the Child Marriage Restraint Act, the West Pakistan Dowry (Prohibition on Display) Act and the Dowry and Bridal (Restriction) Act,
T. keďže EÚ opätovne potvrdila svoj záväzok vybudovať silné, dlhotrvajúce partnerstvo s Pakistanom založené na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách a podporovať jeho demokratické inštitúcie a civilnú vládu i občiansku spoločnosť;
T. whereas the EU has reaffirmed its commitment to building a strong long-term partnership based on mutual interests and shared values with Pakistan, supporting Pakistan’s democratic institutions and civilian government, as well as civil society;
U. keďže EÚ, ktorá je pripravená spolupracovať, počíta s tým, že Pakistan bude dodržiavať svoje medzinárodné záväzky, najmä v oblasti bezpečnosti a ľudských práv vrátane práv žien;
U. whereas the EU, while ready to pursue cooperation, counts on Pakistan to respect its international commitments, in particular in the field of security and human rights, including women’s rights;
1. vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou žien a dievčat a nad opakovanými správami o brutálnom porušovaní práv žien v Afganistane a Pakistane; zdôrazňuje, že situácii žien a dievčat v týchto krajinách treba naliehavo venovať väčšiu pozornosť na medzinárodnej úrovni;
Is deeply concerned about the situation of women and girls and the repeated reports of brutal violations of women’s rights in Afghanistan and Pakistan; stresses that closer international attention must be paid as a matter of urgency to the situation of women and girls in those countries;
5. víta pozitívny vývoj, pokiaľ ide o vymenúvanie žien do vysokých politických a administratívnych funkcií v Afganistane, akým je napríklad vymenovanie pani Sarabiovej za guvernérku provincie Bámján; povzbudzuje afganskú vládu, aby vynaložila ďalšie úsilie o zvýšenie počtu žien vykonávajúcich verejné funkcie, a to najmä v správe provincií;
Welcomes positive developments in the form of appointments of women to high-ranking political and administrative positions in Afghanistan, such as that of Mrs Sarabi as Governor of Bamyan; encourages the Afghan Government to pursue its efforts to increase the number of women exercising public responsibilities, in particular in provincial administration;
7. uznáva, že od pádu režimu Talibanu sa dosiahol výrazný pokrok, pokiaľ ide o situáciu žien v Afganistane; berie na vedomie obnovenie strachu z možného zhoršenia podmienok a práv žien v Afganistane po odchode spojeneckých síl, ktorý je ohlásený na rok 2014;
Acknowledges that, since the fall of the Taliban regime, significant progress has been achieved as regards the situation of women in Afghanistan; notes the resurgence of the fear of a possible deterioration in women’s conditions and rights in Afghanistan after the departure of allied forces announced for 2014;
9. víta opätovný záväzok Afganistanu uvedený v záveroch z druhej konferencie v Bonne „pokračovať v budovaní stabilnej demokratickej spoločnosti založenej na zásadách právneho štátu, kde sú ústavou zaručené ľudské práva a základné slobody jej občanov vrátane rovnosti žien a mužov“, ako aj plniť„všetky svoje záväzky v oblasti ľudských práv“; víta tiež záväzok medzinárodného spoločenstva „podporovať pokrok Afganistanu v tomto smere“;
Welcomes the reiterated commitment by Afghanistan, in the conclusions of the Bonn II conference, to ‘continue to build a stable, democratic society, based on the rule of law, where the human rights and fundamental freedoms of its citizens, including the equality of men and women, are guaranteed under the Constitution’ as well as to uphold ‘all of its human rights obligations’; also welcomes the commitment of the international community to ‘supporting Afghanistan’s progress in that direction’;
15. opätovne zdôrazňuje, že pomoc Európskej únie a jej členských štátov na obnovu Afganistanu musí zahŕňať konkrétne opatrenia na odstránenie diskriminácie voči ženám, aby sa posilnilo dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu;
Reiterates that the support of the European Union and its Member States for the reconstruction of Afghanistan must include concrete measures to eradicate discrimination against women in order to strengthen respect for human rights and the rule of law;
18. trvá na tom, že účinne by sa mal využiť zásadný prínos žien pri riešení konfliktov v domácnosti a v spoločnosti a že by sa mal výrazne zvýšiť počet miest pridelených ženám vo Vysokej rade pre mier a v provinčných radách pre mier;
Insists that women’s essential contribution to household and community conflict resolution should be used to good effect, and that the number of the seats for women on the High Peace Council and Provincial Peace Councils should be considerably increased;
21. vyzýva pakistanskú vládu, aby obnovila základné práva zakotvené v ústave z roku 1973 vrátane práva nebyť diskriminovaný na základe pohlavia;
Calls on the Pakistani Government to re-establish the fundamental rights enshrined in the 1973 Constitution, including the right to be free from discrimination on the basis of sex;
23. víta skutočnosť, že nedávno bol v Národnom zhromaždení zavedený zákon, na základe ktorého sa národný výbor pre postavenie žien stáva nezávislým orgánom na podporu posilňovania postavenia žien a odstraňovania všetkých foriem ich diskriminácie, a podporuje úsilie o zabezpečenie prijatia zákona o zriadení národného výboru pre ľudské práva;
Welcomes the recent introduction of a bill in the National Assembly to turn the National Commission on the Status of Women into an autonomous body for the empowerment of women and the elimination of all forms of discrimination against them, and supports efforts to ensure passage of the bill for the establishment of a National Commission on Human Rights;
25. považuje však za poľutovaniahodné, že senátom neprešiel zákon o domácom násilí, hoci ho národné zhromaždenie schválilo v roku 2009; domnieva sa, že je nevyhnutné a v duchu nedávno schválených právnych predpisov na podporu žien, aby bol znovu zavedený a urýchlene prijatý zákon na boj proti domácemu násiliu;
Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;
27. opakuje svoju výzvu vláde, aby uskutočnila komplexnú revíziu zákonov o rúhaní a ich súčasného uplatňovania a okrem iného aj časti 295 C trestného zákonníka, v ktorom je stanovený povinný trest smrti pre každého, kto bol uznaný za vinného z rúhania, a aby dovtedy uskutočnila zmeny podľa predložených návrhov;
Reiterates its call upon the government to carry out a thoroughgoing review of the blasphemy laws and their current application, as well as – inter alia – of Section 295 C of the Penal Code, which prescribes a mandatory death penalty for anyone found guilty of blasphemy, and in the meantime to implement amendments already suggested;
33. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčke Komisie, vládam a parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom Afganistanu a Pakistanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Governments and Parliaments of Afghanistan and Pakistan.
o Tunisku: prípad Zachariu Bouguiru
on Tunisia: the case of Zacharia Bouguira
PE479.411v01-00 } PE479.413v01-00 } PE479.415v01-00 } PE479.416v01-00 } PE479.417v01-00 } PE479.418v01-00 } PE479.419v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o Tunisku: prípad Zachariu Bouguiru
PE479.411v01-00 } PE479.413v01-00 } PE479.415v01-00 } PE479.416v01-00 } PE479.417v01-00 } PE479.418v01-00 } PE479.419v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Tunisia: the case of Zacharia Bouguira
– so zreteľom na svoje nedávne uznesenia o Bielorusku, najmä na uznesenie z 3. februára 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0038 .
– having regard to its recent resolutions on Tunisia, in particular that of 3 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0038 .
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. apríla 2011 o revízii južnej dimenzie európskej susedskej politiky Prijaté texty, P7_TA(2011)0154 .
– having regard to its resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension Texts adopted, P7_TA(2011)0154 .
– so zreteľom na spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie z 25. mája 2011 o novej reakcii na meniace sa susedstvo ( KOM(2011)0303 ),
– having regard to the joint communication of 25 May 2011 from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ),
– so zreteľom na závery schôdze z 28. a 29. septembra 2001 pracovnej skupiny EÚ – Tunisko,
– having regard to the conclusions of the meeting of 28 and 29 September 2001 of the EU‑Tunisia Task Force,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1975 a jeho opčný protokol,
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a najmä jeho články 7 a 9,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Articles 7 and 9 thereof,
A. keďže 13. novembra 2011 na letisku Tunis-Kartágo bol tuniský študent medicíny Zacharia Bouguira svedkom opakovaných aktov násilia spáchaných na verejnosti príslušníkmi orgánov presadzovania práva voči skupine mladých Maročanov, ktorí prišli na futbalový zápas finále Africkej ligy majstrov medzi klubmi Wydad Casablanca a Esperance Sportive de Tunis;
A. whereas on 13 November 2011, at Tunis-Carthage Airport, Zacharia Bouguira, a Tunisian medical student, witnessed repeated public acts of violence committed by law enforcement officers against of a group of young Moroccans who attended the final of the African Champions League football match between Wydad Casablanca and Esperance Sportive de Tunis;
B. keďže vzhľadom na extrémne násilný útok príslušníkov orgánov presadzovania práva na 13 Maročanov, ktorým boli zviazané ruky a boli znehybnení, začal Zacharia Bouguira natáčať incident na mobilný telefón s cieľom uverejniť video na internete, aby tak skončil s beztrestnosťou, ktorá bola rozšírená v čase Bena Aliho, a pomohol tak budovať demokratické Tunisko založené na dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd;
B. whereas, in view of the extreme violence of the law enforcement officers’ attack on the 13 Moroccans, who had their hands tied and were incapacitated, Zacharia Bouguira began to film the scene on his mobile phone with the intention of posting the video on the internet with the aim of putting an end to the type of impunity that was widespread during the Ben Ali era and thus help to build a democratic Tunisia based on respect for human rights and fundamental freedoms;
C. keďže Zachariu Bouguiru okamžite zastavil príslušník ochrany a znemožnil mu natáčanie, potom na neho násilne zaútočilo 20 policajtov, ktorí ho odviedli na policajnú stanicu na okraji letiska spolu so skupinou mladých Maročanov;
C. whereas Zacharia Bouguira was immediately stopped from filming by a security guard and the young man was violently struck by some 20 policemen and taken to the police station on the outskirts of the airport with the group of young Moroccans;
D. keďže Zacharia Bouguira bol svojvoľne zadržiavaný a počas tohto obdobia bol opakovane podrobený aktom násilia a zastrašovania, ktoré možno považovať za neľudské a ponižujúce zaobchádzanie; keďže počas zadržiavania bol mladý muž tiež svedkom podmienok, v ktorých zadržiavali ostatných mladých Maročanov, a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, ktorému boli tiež podrobení;
D. whereas Zacharia Bouguira was held in arbitrary detention and during that time was subjected to repeated acts of violence and intimidation which may be deemed to constitute inhuman and degrading treatment; whereas, while in detention, the young man also witnessed the conditions under which the other young Moroccans were being held and the inhuman or degrading treatment to which they were also subjected;
E. keďže po nasadení protiteroristickej jednotky pred pohraničnou strážou boli vyslaní na miesto reportéri tuniských televíznych staníc Al Wataniya, Hannibal a Nesma a v noci z 13. na 14. novembra odvysielali krátku správu, v ktorej odôvodnili zatknutie skupiny mladých marockých fanúšikov údajným vandalizmom v odletovej hale letiska;
E. whereas following the deployment of an anti-terrorist squad in front of the border police post, reporters from the Tunisian television stations Al Wataniya, Hannibal and Nesma were despatched to the scene and broadcast a news flash in the night between 13 and 14 November justifying the arrest of a group of young Moroccan fans on the grounds that they had allegedly committed acts of vandalism in the airport’s departure lounge;
F. keďže Zacharia Bouguira bol prepustený po intervencii jeho matky a jej právnika, ktorí ho navštívili na mieste zadržiavania; keďže deviati z trinástich marockých fanúšikov boli zadržiavaní od 13. do 21. novembra 2011 a následne premiestnení do väzníc Bouchoucha a Morniaga;
F. whereas Zacharia Bouguira was released following the intervention of his mother and her lawyer, who went to his place of detention; whereas nine of the 13 Moroccan fans were held from 13 to 21 November 2011 and were subsequently transferred the Bouchoucha and Morniaga prisons;
G. keďže Zacharia Bouguira predložil 17. novembra 2011 generálnej prokuratúre sťažnosť na mučenie na príslušníkov bezpečnostných síl, ktorí sa zákroku zúčastnili, a na ministerstvo vnútra, a keďže k prípadu vypovedal na úrade prokurátora dňa 8. decembra 2011;
G. whereas on 17 November 2011 Zacharia Bouguira filed a complaint of torture with the office of the Attorney General against the members of the security forces involved and the Ministry of the Interior, and whereas he was interviewed by the public prosecutor's office on 8 December 2011;
H. keďže Tuniskí právnici a organizácie pre ľudské práva konštatujú, že aj po páde režimu Ben Aliho sa radoví občania stále pravidelne stávajú obeťami násilností a brutálneho zaobchádzania zo strany bezpečnostných síl - tým sú porušované medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, ktoré na seba Tunisko úplne nedávno vzalo;
H. whereas Tunisian lawyers and human rights organisations note that, despite the fall of the Ben Ali regime, members of the public are still regularly subjected to acts of violence and brutal practices on the part of the security forces, in breach of the international human rights undertakings recently entered into by Tunisia;
I. keďže riadne fungujúci súdny systém a systém presadzovania práva a kroky na boj proti mučeniu a beztrestnosti majú zásadný význam pri budovaní štátu, ktorý je skutočne založený na zásade právneho štátu, a keďže zabezpečenie dodržiavania týchto základných zásad musí byť hlavnou snahou budúcej tuniskej vlády, až sa bude rozhodovať, aké reformy budú prioritou, a ústavodarného zhromaždenia krajiny;
I. whereas properly functioning judicial and law enforcement systems and action to combat torture and impunity are of essential importance in building a state genuinely based on the rule of law, and whereas ensuring respect for these fundamental principles must be a central concern of the future Tunisian Government when deciding which reforms are to be given priority, and of the country’s Constituent Assembly;
J. keďže prívrženci bývalej vládnucej strany RCD aj naďalej hrajú veľmi aktívnu úlohu na ministerstve vnútra a ministerstve spravodlivosti;
J. whereas supporters of the former RCD continue to play a very active role within the interior and justice ministries;
K. keďže po rokoch útlaku je nevyhnutné obnoviť vzťah dôvery medzi verejnosťou a úradmi, najmä bezpečnostnými silami a justíciou, a keďže z radov verejnosti sa pravidelne ozývajú hlasy volajúce po radikálnom odklone od metód používaných v minulosti a po tom, aby sa dodržiavali základné demokratické pravidlá;
K. whereas it is essential, following years of oppression, to restore the bond of trust between the public and the authorities, in particular the security forces and the judiciary, and whereas there are regular public calls for a radical shift away from the methods used in the past and for basic democratic rules to be upheld;
2. víta skutočnosť, že Tunisko ratifikovalo 29. júna 2011 Opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu, ako aj ratifikáciu Medzinárodného dohovoru o ochrane všetkých osôb pred násilným zmiznutím a prvého Opčného protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach;
Welcomes the ratification by Tunisia on 29 June 2011 of the Optional Protocol to the Convention against Torture, as well as the ratification of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance and of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
4. je si vedomý problémov, ktorým čelí Tunisko počas procesu prechodu k demokracii; vyzýva tuniskú vládu, a ústavodarné zhromaždenie, ako aj príslušné odborové združenia, aby sa bezodkladne zapojili do nezvratného reformného procesu so zameraním najmä na bezpečnostný sektor so zvláštnym zreteľom na policajný a súdny systém, a aby zaručili nezávislosť súdnictva a slobodu a nezávislosť tlače a médií s cieľom vytvoriť stabilnú a udržateľnú demokraciu;
Is aware of the challenges facing Tunisia during its democratic transition process; calls on the Tunisian Government and the Constituent Assembly, as well as on the relevant trade unions, to engage without delay in an irreversible reform process focusing in particular on the security sector, with specific reference to the police and judicial systems, and to guarantee the independence of the judiciary and the freedom and independence of the press and the media, with a view to establishing a robust and sustainable democracy ;