natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie o financovaní plánu hospodárskej obnovy Európy prijaté rozpočtovým orgánom na trialógu 2. apríla 2009,
having regard to the joint declaration on the financing of the European Economic Recovery Plan made by the budgetary authority at the trilogue of 2 April 2009,
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009 (PNOR), ktorý Komisia predložila 27. októbra 2009 ( SEK(2009)1464 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
so zreteľom na ďalšiu úpravu PNOR, ktorú navrhla Komisia 11. novembra 2009,
having regard to the further adjustment of the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania z 18. novembra 2009,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 10/2009, ktorý zostavila Rada 20. novembra 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
so zreteľom na články 75b až 75e rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 75b to 75e of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0081/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0081/2009 ),
keďže návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 sa týka týchto bodov:
whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
čisté zvýšenie v odhade príjmov o sumu 478 700 000 EUR po revízii odhadu vlastných zdrojov a iných príjmov,
a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
zníženie výdavkových rozpočtových prostriedkov v rozpočtových riadkoch v rámci podokruhu 1a a okruhov 2 a 4 o sumu 2 768 700 000 EUR po zohľadnení presunov navrhovaných v rámci tzv. globálneho presunu (DEC 27/2009),
a decrease of payment appropriations in budget lines for sub-heading 1a and headings 2 and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci okruhov 2 a 5 o sumu 359 000 000 EUR, ktoré vedie k zodpovedajúcemu nárastu príslušnej rezervy, s cieľom poskytnúť časť financovania druhej časti plánu hospodárskej obnovy Európy,
a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
keďže Komisia 11. novembra 2009 informovala Európsky parlament a Radu, že PNOR si vyžaduje ďalšie úpravy týkajúce sa:
whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
zvýšenia v odhade príjmov,
an increase in the forecast of revenue,
zníženia v rámci okruhu 2 v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami na Európsky poľnohospodársky záručný fond, a to v záväzkoch i platbách,
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
zníženia v rámci okruhu 2 v súvislosti výdavkovými rozpočtovými prostriedkami na Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka,
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
keďže na zmierovacom konaní z 18. novembra 2009 sa dohodlo, že návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 bude prijatý tak, ako bol upravený 11. novembra 2009 a so zmenami, ktoré boli prijaté počas samotného zmierovacieho konania, t. j. so zvýšením o dodatočnú sumu 40 000 000 EUR pochádzajúcu z oddielu II (Rada), o sumu 2 000 000 EUR z oddielu VI (Európsky hospodársky a sociálny výbor) a o sumu 500 000 EUR z oddielu VII (Výbor regiónov) rozpočtu na rok 2009,
whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept Draft amending budget No 10/2009 as adjusted on 11 November 2009 and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (the European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (the Committee of the Regions) of the 2009 budget,
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 10/2009 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 bez zmien a doplnení;
Approves Draft amending budget No 10/2009 unamended;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2009 o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca ( 2009/2091(REG) )
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) )
so zreteľom na články 3, 4 a 9 a prílohu I rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na úradné oznámenia príslušných orgánov členských štátov o výsledkoch volieb do Európskeho parlamentu,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0073/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
keďže článok 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 upresňuje, ktoré funkcie sú nezlučiteľné s funkciou poslanca Európskeho parlamentu,
whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 sets out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
keďže od začiatku súčasného volebného obdobia je funkcia poslanca Európskeho parlamentu nezlučiteľná s funkciou poslanca národného parlamentu akéhokoľvek členského štátu vrátane Spojeného kráľovstva; keďže dočasná výnimka upravená v článku 7 ods. 2 druhý pododsek druhá zarážka uvedeného aktu už nie je platná,
whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
keďže orgány Spojeného kráľovstva následne prijali "nariadenie o Európskom parlamente z roku 2008 (vylúčenie zo Snemovne lordov)", podľa ktorého sú členovia Snemovne lordov, ktorí sú držiteľmi nededičného šľachtického titulu, vylúčení z účasti a hlasovania v Snemovni lordov alebo jej výbore počas celého obdobia, v ktorom sú poslancami Európskeho parlamentu, a počas obdobia tohto vylúčenia upraveného v uvedenom nariadení nemôžu byť povolaní späť do Snemovne lordov,
whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008", under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
keďže podľa článku 9 a prílohy I rokovacieho poriadku musia poslanci podať podrobné vyhlásenie o svojich profesijných činnostiach a iných platených funkciách alebo činnostiach,
whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
keďže všetky členské štáty oznámili Európskemu parlamentu mená zvolených kandidátov, aj keď niektoré stále nepredložili – alebo tak urobili oneskorene – zoznamy náhradníkov vrátane ich poradia v súlade s výsledkami hlasovania, ako sa to vyžaduje podľa čl. 3 ods. 4 rokovacieho poriadku,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
keďže členské štáty v niektorých prípadoch poskytli čiastočné oznámenia o zvolených kandidátoch a ďalšie údaje predložili dodatočne,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
keďže v niektorých členských štátoch sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi rozhoduje o námietkach proti voľbe niektorých poslancov Európskeho parlamentu, a keďže výsledkom týchto konaní by mohlo byť zrušenie voľby dotknutých poslancov,
whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
keďže podľa článku 12 aktu z 20. septembra 1976 musí Európsky parlament rozhodnúť o sporoch týkajúcich sa platnosti voľby svojich členov len v prípade, ak sa tieto spory týkajú porušenia ustanovení uvedeného aktu, nie však v prípade porušenia ustanovení vnútroštátnych volebných predpisov, na ktoré tento akt odkazuje,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
s výnimkou akýkoľvek rozhodnutí príslušných orgánov členských štátov, v ktorých boli výsledky volieb predmetom sporu, vyhlasuje platnosť voľby poslancov Európskeho parlamentu podľa prílohy I k tomuto rozhodnutiu, ktorých zvolenie oznámili príslušné národné orgány a ktorí urobili písomné vyhlásenie vyplývajúce z článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976, ako aj z prílohy I rokovacieho poriadku;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in the annex to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
opätovne žiada príslušné národné orgány, aby nielen urýchlene Európskemu parlamentu oznámili mená zvolených kandidátov, ale zároveň uviedli aj mená prípadných náhradníkov v poradí podľa výsledkov volieb;
Repeats its request to the competent national authorities not only promptly to notify the European Parliament of all the names of the elected candidates but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
vyzýva príslušné orgány členských štátov, aby čím skôr ukončili posudzovanie všetkých námietok, ktoré im boli postúpené, a informovali Európsky parlament o výsledku;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and to inform the European Parliament of the outcome;
vyzýva Komisiu, aby preverila, či je nariadenie o Európskom parlamente z roku 2008 (vylúčenie zo Snemovne lordov), a najmä článok 4 tohto nariadenia, v úplnom súlade s aktom z 20. septembra 1976, a aby začala zodpovedajúci postup v prípade, ak tomu tak nie je;
Calls on the Commission to check whether the European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008, and especially regulation 4 thereof, are entirely compatible with the Act of 20 September 1976 and, should this not be the case, to initiate any appropriate procedure;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil príslušným národným orgánom a parlamentom členských štátov a Komisii.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States, and to the Commission.
Zoznam poslancov Európskeho parlamentu, ktorých voľba je vyhlásená za platnú
List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU (14. júla 2009)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (14 July 2009)
Belgicko (22 poslancov)
Belgium (22 Members)
(*) Mandát Jeana-Clauda MARCOURTA skončil 16. júla 2009.
(*) Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) Mandát je platný s účinnosťou od 16. júla 2009, kedy príslušné vnútroštátne orgány oznámili voľbu Marca TARABELLU ako náhradníka za Jeana-Clauda MARCOURTA.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Marc TARABELLA to replace Jean-Claude MARCOURT.
Bulharsko (17 poslancov)
Bulgaria (17 Members)
(*) Mandát Rumiany JELEVOVEJ skončil 27. júla 2009.
(*) Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) Mandát je platný s účinnosťou od 24. augusta 2009, kedy príslušné vnútroštátne orgány oznámili voľbu Andreja KOVAČEVA ako náhradníka za Rumianu JELEVOVÚ.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Andrey KOVATCHEV to replace Rumiana JELEVA.
Česká republika (22 poslancov)
Czech Republic (22 Members)
Dánsko (13 poslancov)
Denmark (13 Members)
Írsko (12 poslancov)
Ireland (12 Members)
Grécko (22 poslancov)
Greece (22 Members)
Španielsko (50 poslancov)
Spain (50 Members)
Francúzsko (72 poslancov)
France (72 Members)
Taliansko (72 poslancov)
Italy (72 Members)
Lotyšsko (8 poslancov)
Latvia (8 Members)
Litva (12 poslancov)
Lithuania (12 Members)
Maďarsko (22 poslancov)
Hungary (22 Members)
Holandsko (25 poslancov)
Netherlands (25 Members)
Rakúsko (17 poslancov)
Austria (17 Members)
Poľsko (50 poslancov)
Poland (50 Members)
Portugalsko (22 poslancov)
Portugal (22 Members)
Rumunsko (33 poslancov)
Romania (33 Members)
Slovensko (13 poslancov)
Slovakia (13 Members)
Fínsko (13 poslancov)
Finland (13 Members)
Švédsko (18 poslancov)
Sweden (18 Members)
Spojené kráľovstvo (72 poslancov)
United Kingdom (72 Members)
so zreteľom na dohodu GATT, kapitolu IV, články 36 (Zásady a ciele) a 37 (Záväzky),
having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
so zreteľom na ministerské vyhlásenie WTO z 18. decembra 2005 v Hongkongu,
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
so zreteľom na návrhy (alebo "modality") konečnej dohody o obchode s poľnohospodárskymi a nepoľnohospodárskymi výrobkami z roku 2008,
having regard to the 2008 draft blueprints (or "modalities") for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
so zreteľom na inauguračný prejav Pascala Lamyho na verejnom fóre WTO 28. septembra 2009,
having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
so zreteľom na rozvojové ciele milénia Organizácie Spojených národov a záväzky pomoci členských štátov EÚ pri odstraňovaní hladu a chudoby,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States" aid commitments to tackle hunger and poverty,
so zreteľom na výročnú správu WTO z roku 2009,
having regard to the WTO's 2009 Annual Report,
so zreteľom na zhrnutie predsedu siedmej ministerskej konferencie WTO z 2. decembra 2009,
having regard to the chairman's summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
keďže v roku 2001 sa začalo kolo rokovaní v Dauhe s cieľom vytvoriť nové obchodné príležitosti, posilniť mnohostranné obchodné pravidlá, riešiť aktuálne prípady nerovnováhy v systéme obchodovania a využiť obchod v prospech udržateľného rozvoja s dôrazom na hospodárske začlenenie rozvojových krajín, predovšetkým najmenej rozvinutých krajín, vychádzajúc z presvedčenia, že mnohostranný systém založený na spravodlivejších a objektívnejších pravidlách môže byť prínosom pre spravodlivý a slobodný obchod slúžiaci rozvoju všetkých kontinentov,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
keďže vo vyhlásení z Dauhy sa opätovne potvrdzuje záväzok k osobitnému a diferencovanému prístupu k rozvojovým krajinám v záujme zohľadnenia ich nerovnej situácie,
whereas the Doha Declaration reaffirms the commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
keďže ministerské rozhovory v rámci WTO s cieľom uzatvoriť kolo rokovaní v Dauhe uviazli koncom júla 2008,
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008,
keďže hospodárska kríza osobitne ťažko zasiahla medzinárodný obchod a obchodné toky sa znižujú ešte výraznejšie ako globálna produkcia,
whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
keďže zlepšenie pravidiel WTO na uľahčenie obchodu by bolo výhodné pre všetkých členov WTO, pretože by sa tým zvýšila právna istota, znížili by sa náklady na obchodné transakcie a zabránilo by sa zneužitiu,
whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse,
keďže siedma ministerská konferencia WTO, ktorá sa konala od 30. novembra do 2. decembra 2009 v Ženeve, zdôraznila veľký význam obchodu a dauhaského kola rokovaní pre hospodársku obnovu a zmierňovanie chudoby v rozvojových krajinách,
whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
keďže v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa vo WTO 1. decembra 2009 počas pracovného zasadnutia siedmej ministerskej konferencie prvýkrát použil názov "Európska únia",
whereas the name "European Union" was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
opätovne potvrdzuje svoju angažovanosť za mnohostranný obchodný systém a WTO ako záruku obchodného systému založeného na pravidlách; zastáva názor, že WTO zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní lepšieho riadenia globalizácie a objektívnejšieho rozdelenia jej prínosov;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
domnieva sa, že pravidlá a záväzky v rámci WTO počas prebiehajúcej hospodárskej krízy do veľkej miery zabránili členským krajinám prijať opatrenia obmedzujúce obchod a zároveň umožnili pružné prijímanie opatrení na hospodársku obnovu;
Takes the view that, in the current economic crisis, WTO rules and commitments have to a great extent prevented Members from having recourse to trade-restrictive measures, while allowing for flexibility in adopting economic recovery measures;
povzbudzuje členov WTO, aby naďalej pokračovali v aktívnom boji proti protekcionizmu vo všetkých svojich dvojstranných a mnohostranných obchodných vzťahoch a budúcich dohodách;
Encourages WTO Members to remain committed to actively fighting protectionism in all their bilateral and multilateral trade relations and future agreements;
DDA (rozvojový program z Dauhy)
DDA (Doha Development Agenda)
opätovne potvrdzuje svoju veľkú podporu úsiliu, aby sa rozvoj dostal do centra pozornosti DDA, a vyzýva členské krajiny WTO, aby splnili ambiciózne ciele stanovené v ministerskom vyhlásení z Dauhy z roku 2001 s cieľom zabezpečiť, aby súčasné kolo rokovaní o obchode bolo kolom rokovaní o rozvoji a aby prispelo k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia Organizácie Spojených národov;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the ambitious goals set out in the 2001 Doha Ministerial Declaration in order to ensure that the current trade round is a development round and that it contributes to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals;
je presvedčený, že v záujme úplného splnenia záväzku uzavrieť kolo rokovaní o rozvoji sa rozvinuté krajiny musia vyhýbať rokovaniu o cieľoch, ktoré by mohli ísť na úkor rozvojových cieľov tohto kola rokovaní; tiež sa domnieva, že rozvíjajúce sa krajiny musia zabezpečiť, aby ciele ich rozvoja neboli na úkor rozvojových cieľov iných rozvojových krajín, predovšetkým najmenej rozvinutých krajín;
Believes that, in order fully to meet the commitment to conclude a development round, the developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of the round; also takes the view that emerging countries must ensure that their development objectives do not damage those of other developing countries, particularly LDCs;
uznáva, že od ministerskej konferencie v Hongkongu sa v DDA dosiahol pokrok; berie na vedomie angažovanosť prejavenú na siedmej ministerskej konferencii v Ženeve, ktorá sa netýkala rokovaní o DDA;
Acknowledges the progress that has been achieved in the DDA since the Ministerial Conference in Hong Kong; notes the commitment shown at the Seventh Ministerial Conference in Geneva, which was not on DDA negotiations;
rozhodne podporuje uzavretie DDA na základe komplexného, ambiciózneho a vyváženého výsledku rokovaní v prospech celosvetového hospodárskeho rastu a rozvoja, ako aj dôveryhodnosti mnohostranného systému obchodovania; verí, že úspešné uzavretie DDA by mohlo predstavovať významný parameter pri podpore celosvetovej hospodárskej obnovy po finančnej a hospodárskej kríze;
Strongly supports the conclusion of the DDA on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system; believes that a successful conclusion of the DDA could be an important parameter in stimulating worldwide economic recovery after the financial and economic crisis;
naliehavo vyzýva krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou, aby ako globálni hospodárski aktéri prevzali zodpovednosť a urobili ústupky primerané úrovni ich rozvoja a (odvetvovej) konkurencieschopnosti; zdôrazňuje význam obchodu medzi Severom a Juhom, ako aj na osi Juh – Juh;
Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;