natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. keďže hospodárska obnova Srí Lanky bude vo vysokej miere závisieť od priamych zahraničných investícií a aj od pokračujúcej podpory EÚ,
I. whereas Sri Lanka's economic recovery will depend greatly on foreign direct investment and also on continued EU support,
J. keďže veľké oblasti bývalých zón konfliktu sú zamorené protipechotnými mínami a ostatnými výbušnými pozostatkami z vojny,
J. whereas large areas of former conflict zones are contaminated by anti-personnel mines and other explosive debris of war,
2. vyzýva úrady Srí Lanky, aby humanitárnym organizáciám poskytli voľný prístup do táborov s cieľom poskytnúť zadržiavaným osobám potrebnú humanitárnu pomoc, najmä v súvislosti s blížiacim sa príchodom monzúnových dažďov na severe krajiny;
Calls on the Sri Lankan authorities to grant humanitarian organisations free access to the camps in order to provide those detained with the necessary humanitarian assistance, particularly with the imminent arrival of monsoon rains in the north of the country;
o situácii v Guinei
on the situation in Guinea
PE428.710v01-00 } PE428.714v01-00 } PE428.718v01-00 } PE428.722v01-00 } PE428.731v01-00 } PE428.733v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Guinei
PE428.710v01-00 } PE428.714v01-00 } PE428.718v01-00 } PE428.722v01-00 } PE428.731v01-00 } PE428.733v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Guinea
– so zreteľom na oznámenie, ktoré vydala 13. októbra 2009 medzinárodná kontaktná skupina pre Guineu (ICGC) v Abuji (Nigéria),
– having regard to the communiqué issued by the International Contact Group on Guinea (ICGG) in Abuja (Nigeria) on 13 October 2009,
– so zreteľom na pretrvávajúcu nestabilitu v regióne rieky Mano, ktorá traumatizuje miestne obyvateľstvo,
– having regard to the prolonged instability in the Mano River region that is traumatising the local population,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Guinei – Konakry,
– having regard to its previous resolutions on Guinea-Conakry,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 29. septembra 2009,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on 29 September 2009,
A. keďže 23. decembra 2008 vojenská junta pod vedením kapitána Dadisa Camara prevzala moc v nadväznosti na úmrtie prezidenta Lansanu Contého,
A. whereas a military junta, led by Captain Dadis Camara, seized power on 23 December 2008, following the death of President Lansana Conté,
B. keďže potlačenie nenásilnej manifestácie opozície zorganizovanej 28. septembra v deň výročia referenda, po ktorom získala táto krajina nezávislosť, malo podľa zdrojov za následok od 100 do 200 obetí (vojaci pozbierali mnoho tiel, aby zabránili ich zrátaniu, čím znemožnili rodinám zmieriť sa so stratou príbuzných) a viac ako 1000 zranených streľbou alebo zasiahnutím bodákom a keďže boli zaregistrované mnohé prípady znásilnení,
B. whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition, on the anniversary of the referendum by which the country gained independence, on 28 September 2009 caused between 100 and 200 deaths, depending on sources (the military having recovered a number of bodies to prevent them being counted, thus also preventing the families from mourning their dead), and more than 1 000 wounded, by gunshots or bayoneting, and numerous cases of rape were reported,
C. keďže zodpovední predstavitelia opozície boli bití, zranení alebo zadržaní, keďže novinári, ktorí sú kritickí voči mocenskej štruktúre, sú prenasledovaní, a keďže junta vytvára skutočné riziko etnického konfliktu,
C. whereas leading opposition figures have been beaten, injured and arrested, journalists critical of the authorities are being hunted down and the junta is creating a real risk of ethnic conflict,
D. keďže jestvujú hrôzostrašné správy o násilí voči ženám, podľa ktorých vojaci používali hlavne pušky a dokonca aj bodáky na znásilňovanie žien, zatiaľ čo iné ženy vyzliekli, ponižovali a znásilňovali na verejnosti bezpečnostné sily,
D. whereas there have been horrifying reports of soldiers using rifle butts, even bayonets, to rape women, while other women were stripped of their clothing and their dignity – and were then violated, humiliated and raped in public by the security forces,
E. keďže násilie páchané na ženách patrí medzi vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti a všetci páchatelia by mali byť postavení pred súd a nezostať nepotrestaní,
E. whereas acts of violence against women amount to war crimes and crimes against humanity and all perpetrators should be brought to justice to end their impunity,
F. keďže články 8 a 9 Dohody z Cotonou, ktorú podpísala Guinea, vyžadujú dodržiavanie ľudských práv a demokracie,
F. whereas Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, to which Guinea is a signatory, deal with respect for human rights and democracy,
G. keďže 27. júla 2009 bola v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou vytvorená cestovná mapa s cieľom zabezpečiť demokratickú zmenu,
G. whereas the ‘road map’ set up on 27 July 2009 under Article 96 of the Cotonou Agreement was designed to organise the transition to democracy,
H. keďže členovia junty pochádzajúci z Národnej rady pre demokraciu a rozvoj sa zaviazali bezodkladne zorganizovať slobodné voľby a že oni samotní nebudú kandidátmi v týchto voľbách,
H. whereas the members of the junta who were formerly members of the National Council for Democracy and Development had pledged to hold free elections as soon as possible, and not to stand as candidates in those elections themselves,
I. keďže prokurátor ICC začal predbežné vyšetrovanie situácie v Guinei s cieľom zistiť, či došlo k spáchaniu zločinov, ktoré spadajú do pôsobnosti ICC;
I. whereas the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) has just begun a preliminary investigation of the situation in Guinea, in order to determine whether crimes have been committed within the ICC’s jurisdiction,
J. keďže nezodpovedné využívanie vojenskej sily na utláčanie obyvateľstva zbavuje vojenskú juntu spôsobilosti, aby prostredníctvom slobodných a spravodlivých volieb zorganizovala demokratickú zmenu v krajine,
J. whereas its irresponsible use of armed force to repress the population disqualifies the military junta from organising the country’s transition to democracy, through free and fair elections,
K. keďže ECOWAS a Africká únia zaujali stanovisko a keďže prezident Burkinabé Blaise Compaoré bol menovaný ako sprostredkovateľ,
K. whereas positions have been taken by the Economic Community of West African States (Ecowas) and the African Union, and President Burkinabé Blaise Compaoré has been appointed a ‘facilitator’,
L. keďže Medzinárodná kontaktná skupina pre Guineu, pozostávajúca z diplomatov ECOWAS, OSN, Africkej únie, Európskej únie a zástupcov svetových organizácií na ochranu ľudských práv, navštívila Guineu a vypracovala príslušnú správu,
L. whereas the ICGG, comprising diplomats from Ecowas, the UN, the African Union and the European Union and representatives of the world human rights defence watchdogs, visited Guinea and has reported accordingly,
M. keďže Európska únia a Guinea podpísali dohodu o spolupráci v sektore rybolovu v decembri 2008, niekoľko dní pred prevratom, v ktorom prevzal moc Moussa Dadis Camara, pričom prvá platba sa má uskutočniť 30. novembra 2009,
M. whereas the European Union and Guinea signed a fisheries partnership agreement in December 2008, a few days before the coup that brought Moussa Dadis Camara to power, with the first payment being due by 30 November 2009,
N. keďže vypršalo ultimátum, ktoré dala Africká únia kapitánovi Danisovi Camarovi, v ktorom ho vyzvala na obnovenie jeho záväzku nekandidovať v nasledujúcich prezidentských voľbách,
N. whereas the African Union’s ultimatum to Captain Dadis Camara, urging him to renew his undertaking not to stand as a candidate in the next presidential election, has expired,
O. keďže ECOWAS vyzvala medzinárodné spoločenstvo, aby do Guinei vyslalo neutrálne sily s cieľom chrániť obyvateľstvo a členov opozície a keďže tzv. kontaktná skupina vyzvala na úplné embargo na zbrane určené pre Guineu,
O. whereas Ecowas has appealed to the international community to deploy a neutral force in Guinea to protect the population and opposition figures and the Contact Group has called for a total embargo on arms destined for Guinea,
2. odsudzuje všetky akty sexuálneho násilia voči ženám a dievčatám a vyzýva na lekársku a psychologickú pomoc obetiam znásilnení, vyzýva Komisiu, aby čo najskôr začala osobitné programy na rehabilitáciu žien, ktoré sa stali obeťami násilia v Guinei;
Condemns all acts of sexual violence against women and girls and calls for medical and psychological assistance for the rape victims; calls on the Commission to urgently launch specific programmes for the rehabilitation of women victims of violence in Guinea;
5. žiada, aby sa podnikli všetky možné opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti svedkov a členov rodín obetí, ktorí budú vypočutí medzinárodným vyšetrovacím výborom;
Calls for every possible measure to be taken to guarantee the safety of the witnesses and the victims’ families when they are heard by the international committee of inquiry;
8. želá si vytvorenie prechodnej vlády, ktorej súčasťou by boli hlavné opozičné strany, a ktorá by bola poverená prípravou prezidentských a parlamentných volieb;
Wishes to see a transitional government put in place, incorporating the main opposition parties, with the task of preparing for the presidential and parliamentary elections;
– so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva EÚ, vysokého predstaviteľa pre SZBP, ministrov zahraničných vecí členských štátov EÚ, hláv štátov a predsedov vlád krajín G8, Európskej rady a predsedu Európskeho parlamentu o potláčaní demonštrácií počas nepokojov po voľbách v Iráne v júni 2009,
– having regard to the declarations by the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the EU Foreign Ministers, the Heads of State and Government of the G8, the European Council and the President of the European Parliament on the repression of demonstrations during the post-electoral unrest in Iran in June 2009,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 23. septembra 2009 o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Iránskej islamskej republike,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu z 9. októbra 2009, v ktorom opätovne pripomína záväzok Parlamentu týkajúci sa zrušenia trestu smrti na celom svete a osobitne odsudzuje trest smrti pre mladistvých páchateľov a popravy v Iráne, ktoré sa majú onedlho vykonať,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie Predsedníctva o poprave Behnouda Shojaeeho dňa 14. októbra 2009,
– having regard to the Presidency statement on the execution of Behnoud Shojaee in Iran on 14 October 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Európskej únie z 20. septembra 2009, v ktorom sa odsudzuje skutočnosť, že iránsky prezident Mahmúd Ahmadínedžád opakovane poprel holokaust a právo štátu Izrael na existenciu,
– having regard to the declaration of the Presidency of the European Union of 20 September 2009, condemning the repeated denials by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad of the Holocaust and of the right of the state of Israel to exist,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady Európskej únie z 19. októbra 2009, v ktorom sa odsudzuje samovražedný útok, ktorý sa odohral počas víkendu v provincii Sistan-Beludžistan v Iráne a pri ktorom zahynulo najmenej 42 ľudí,
– having regard to the statement of the Presidency of the Council of the European Union on 19 October 2009 condemning the suicide attack at the weekend in Sistan-Baluchestan province in Iran,which killed at least 42 people,
– so zreteľom na uznesenie Valného zhromaždenia OSN č. 62/191 z 18. decembra 2008 o moratóriu na využívanie trestu smrti,
– having regard to UNGA Resolution 62/191 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR), Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (ICESCR), Dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie a Dohovor o právach dieťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Irán,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
A. keďže situácia v oblasti ľudských práv v Iráne sa vo všeobecnosti stále zhoršuje, a to ešte výraznejšie po prezidentských voľbách v júni 2009,
A. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate,even more so since the presidential elections of June 2009,
B. keďže Irán je krajinou s najväčším počtom popráv po Číne, pričom ich počet vzrástol štvornásobne po tom, ako sa v roku 2005 dostal k moci prezident Mahmúd Ahmadínedžád, a keďže sa vyznačuje smutnou skutočnosťou, že je jedinou krajinou na svete, ktorá naďalej vykonáva popravy mladistvých páchateľov; keďže podľa správ právnikov špecializujúcich sa na oblasť ľudských práv čaká v Iráne na popravu najmenej 140 mladistvých páchateľov,
B. whereas Iran is the country with the highest number of executions after China, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders; whereas at least 140 child offenders are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
C. keďže 11. októbra 2009 bol napriek dôrazným žiadostiam na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni o záchranu jeho života obesený Behnoud Shojaee, ktorý je tretím popraveným mladistvým páchateľom v Iránskej islamskej republike od začiatku roka 2009 po tom, ako popravili Delaru Darabiovú a Mollu Gola Hassana, a keďže mladistvým páchateľom Safarovi Angootimu a Abbasovi Hosseinimu bezprostredne hrozí poprava,
C. whereas on 11 October 2009 Behnoud Shojaee was hanged despite strong national and international pleas to spare his life, beingthe third juvenile offender to be executedin the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2009 after Delara Darabi and Molla Gol Hassan, and whereas the juvenile offenders Safar Angooti and Abbas Hosseini face imminent risk of execution,
D. keďže mučenie a zlé zaobchádzanie s väzňami, bránenie v spánku, samoväzba, tajné väznenie, vykonávanie krutých, neľudských a ponižujúcich trestov a beztrestnosť predstaviteľov štátu sú aj naďalej veľmi rozšírené,
D. whereas the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading punishment and impunity for state agents all continue to be widespread,
E. keďže sa zosilnili násilné represie voči politickým oponentom, obhajcom dodržiavania ľudských práv, novinárom, blogerom, učiteľom, intelektuálom, akademikom, homosexuálom, ženám, študentom, odborárom a osobám patriacim k náboženským, etnickým či jazykovým menšinám,
E. whereas the violent repression ofpolitical opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, gay people, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased,
F. keďže siedmi členovia vedenia bahájskej viery sú aj naďalej väznení, pričom sú zadržiavaní iba na základe svojho náboženského presvedčenia,
F. whereas seven leaders of the Baha'i faith continue to be imprisoned, being held solely on the basis of their religious beliefs,
G. keďže 4. augusta odovzdali prezidentovi Mahmúdovi Ahmadínedžádovi oficiálne schválenie jeho funkcie na druhé funkčné obdobie po tom, ako ho vyhlásili za víťaza volieb z 12. júna, zatiaľ čo jeho volební súperi Mir-Hossein Mousavi a Mehdi Karrubi, ako aj mnohí pozorovatelia obvinili úrady z rozsiahleho falšovania výsledkov volieb,
G. whereas on 4 August 2009 President Mahmoud Ahmadinejad received formal endorsement for a second term of office, having been declared the winner of the 12 June elections, while his election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi, as well as numerous observers, accused the authorities of large-scale falsification of the election results,
H. keďže počas nasledujúcich týždňov a mesiacov vyšli do ulíc desaťtisíce protestujúcich občanov; keďže približne 150 ľudí zomrelo a viac ako tisíc demonštrantov bolo zatknutých,
H. whereas in the following weeks and months tens of thousands of protesters took to the streets; whereas some 150 people died and more than a thousand demonstrators were arrested,
I. keďže údajne pokračujú hromadné súdne konania voči 140 podporovateľom opozície vrátane prominentných reformátorov a voči aktivistom obvineným zo spáchania trestných činov, ako je podnecovanie nepokojov, špionáž a pokus o zvrhnutie čelných predstaviteľov Iránu,
I. whereas mass trials continue for reportedly 140 opposition supporters, including prominent reformers, and activists accused of offences ranging from rioting to spying and seeking to topple Iran's rulers,
J. keďže štyri osoby boli v súvislosti s týmito protestmi odsúdené na smrť napriek tomu, že boli väznené od apríla, t. j. dávno pred povolebnými demonštráciami,
J. whereas four individuals have been sentenced to death in connection with the protests despite being imprisoned since April, long before the post-election demonstration,
1. vyjadruje vážne pochybnosti nad správnosťou výsledkov volieb, ktoré viedli k potvrdeniu prezidenta Ahmadínedžáda v druhom funkčnom období napriek silným náznakom rozsiahleho volebného podvodu, a domnieva sa, že dôveryhodnosť iránskeho prezidenta je vážne narušená;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results which have led to the confirmation of President Ahmedinejad for a second term of office, despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the credibility of the Iranian President has been seriously undermined;
4. naliehavo žiada iránske orgány, aby Medzinárodnému výboru Červeného kríža umožnili prístup k všetkým väzňom bez výnimky a aby organizáciám pôsobiacim v oblasti ľudských práv umožnili sledovať situáciu v krajine;
Calls on the Iranian authorities to grant access for the International Committee of the Red Cross to all prisoners without exception, and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
10. odporúča, aby vysoký komisár OSN pre ľudské práva vyslal osobitného vyslanca, ktorý by monitoroval situáciu politických väzňov a zabezpečoval, aby iránske orgány dodržiavali medzinárodné procesné normy a svoje zákonné povinnosti v oblasti ľudských práv;
Recommends that a Special Envoy be dispatched by the UN High Commissioner for Human Rights to monitor the situation of political detainees and ensure that the Iranian authorities adhere to international procedural standards and to their legal human rights obligations;
14. vyzýva Komisiu, aby zriadila v Teheráne delegáciu EÚ s cieľom podporovať a posilňovať dialóg s verejnými orgánmi a občianskou spoločnosťou v Iráne a zintenzívniť spoluprácu, najmä v oblasti pomoci pre utečencov a boja proti pašovaniu drog;
Calls on the Commission to establish an EU delegation in Tehran in order to promote and strengthen dialogue with the authorities and with civil society in Iran, and to intensify cooperation, notably on aid for refugees and the fight against drug trafficking;
21.10.2009 SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
Budovanie demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ
on democracy-building in the EU's external relations
PE428.726v01-00 } PE428.727v01-00 } PE428.728v01-00 } PE428.729v01-00 } PE428.730v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch
PE428.726v01-00 } PE428.727v01-00 } PE428.728v01-00 } PE428.729v01-00 } PE428.730v01-00 } RC1 European Parliament resolution on democracy-building in the EU's external relations
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, predovšetkým jej článok 21, a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
– so zreteľom na všetky dohody medzi EÚ a tretími krajinami a ustanovenia o ľudských právach a demokracii v týchto dohodách,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN s názvom Deklarácia tisícročia OSN z 8. septembra 2000 (A/RES/55/2),
– having regard to the UN General Assembly resolution of 8 September 2000 entitled ‘UN Millennium Declaration’ (A/RES/55/2),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN o podpore a upevňovaní demokracie zo 4. decembra 2000 (A/RES/55/96),
– having regard to the UN General Assembly resolution of 4 December 2000 entitled ‘Promoting and consolidating democracy’ (A/RES/55/96),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN s názvom Výsledok pracovného summitu 2005 z 15. septembra 2005 (A/RES/60/1),
– having regard to UN General Assembly resolution of 15 September 2005 entitled ‘2005 Work Summit Outcome’ (A/RES/60/1),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN s názvom Posilnenie úlohy regionálnych, subregionálnych a iných organizácií a dohôd podporujúcich a upevňujúcich demokraciu z 23. marca 2005 (A/RES/59/201),
– having regard to UN General Assembly resolution of 23 March 2005 entitled ‘Enhancing the role of regional, sub-regional and other organisations and arrangements in promoting and consolidating democracy’ (A/RES/59/201),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o pomoci Európskej únie pri voľbách a ich pozorovaní ( KOM(2001)0191 ),
– having regard to the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation ( COM(2001)0191 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o úlohe Európskej únie pri podporovaní ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách (KOM(2001)252),
– having regard to the Commission Communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ),
– so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu prijatú 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy adopted on 12 December 2003,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o správe vecí verejných a rozvoji (KOM(2003)615),
– having regard to the Commission Communication on ‘Governance and Development’ (COM (2003) 615),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o správe verejných vecí a rozvoji ( A5-0219/2004 ),
– having regard to its report on the Commission Communication on ‘Governance and Development’ ( A5-0219/2004 ),
– so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z roku 2005 a Akčný plán z Akkry z roku 2008,
– having regard to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o správe v európskom konsenze o rozvojovej politike – k harmonizovanému prístupu v Európskej únii (KOM (2006) 421),
– having regard to the Commission Communication on ‘Governance in the European Consensus on Development - Towards a harmonised approach within the European Union’ ( COM(2006)0421 ),
– so zreteľom na závery Rady z mája 2009 o podpore demokratickej správy vecí verejných – na ceste k posilnenému rámcu EÚ,
– having regard to the May 2009 Council conclusions on ‘Support to Democratic Governance: Towards an enhanced EU framework’,