natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripúšťa Komisia možnosť, že prevádzkovatelia jadrových elektrární v jednotlivých členských štátoch môžu byť zaujatí a ich čiastkové správy nemusia byť objektívne? —
Does the Commission admit that there is a possibility that nuclear plant operators in the individual Member States may be biased and that their interim reports may not be objective? —
Ak áno, aké konkrétne opatrenia mieni prijať s cieľom zobjektivizovať výsledky záťažových testov?
If so, what specific measures does it intend to take in order to ensure that the results of the stress tests are objective?
Európska komisia by chcela váženú pani poslankyňu odkázať na svoju odpoveď na písomnú otázku E-011991/2011 .
The European Commission would like to refer the Honourable Member to its answer to Written Questions E-011991/2011 .
Otázka na písomné zodpovedanie E-012079/2011
Question for written answer E-012079/2011
Vec: Sankcie EÚ voči ruským úradníkom
Subject: EU sanctions against Russian officials
Nemecko uvažuje o zavedení sankcií voči ruským úradníkom, ktorí sú zapletení do vraždy právnika Sergeja Magnitského, v zmysle zákazu víz Európskej únie.
Germany is considering imposing sanctions on Russian officials implicated in the murder of lawyer Sergey Magnitsky, in the form of a ban on visas to the European Union.
Jednou z možností je dosiahnutie dohody všetkých 27 členských štátov a pridanie týchto osôb na čiernu listinu.
One option is to obtain the agreement of all 27 Member States and to add these persons to the blacklist.
Druhá možnosť je, že Nemecko dá týmto osobám červenú v súvislosti so systémom schengenských víz jednostranne, čím k takémuto postupu nepriamo prinúti aj ďalších členov Schengenu.
The other possibility is that Germany will give those persons a unilateral red light as regards the Schengen visa system, in doing so indirectly forcing the other members of Schengen to follow suit.
Tento spôsob by však umožňoval obchádzanie nemeckého zákazu, a to by bolo proti pravidlám Schengenskej dohody.
This method, however, would permit the circumvention of the German ban, and that would be against the rules of the Schengen Agreement.
Vytvorenie zoznamu by takúto možnosť vyriešilo a mohlo by pôsobiť aj preventívne s cieľom odradiť od vykonávania takej činnosti, ktorá by viedla k tomu, že dotyčná osoba sa na takomto zozname ocitne.
Creating a list would address such a possibility and could also act preventively to discourage the pursuit of an activity which would lead to the person in question being included on such a list.
Ako sa Rada stavia k návrhu Nemecka? —
What is the Council's stance towards Germany's proposal? —
Mieni v tejto súvislosti vydať určitý druh odporúčania?
Does it intend to issue some kind of recommendation in this respect?
Otázka na písomné zodpovedanie E-012194/2011
Question for written answer E-012194/2011
Vec: Podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka – Nepokoje v Sýrii
Subject: VP/HR — Unrest in Syria
Po vzore Egyptu a Tuniska vypukli v Sýrii protesty ešte v marci tohto roka.
Following the model of Egypt and Tunisia, protests erupted in Syria in March this year.
Vláda v krajine však demonštrácie naďalej tvrdo potláča a predpokladá sa, že v súvislosti s nepokojmi doposiaľ zahynulo približne 3500 ľudí.
However, the government has harshly suppressed the demonstrations and it is estimated that approximately 3 500 people have so far died in connection with the unrest.
Vysoká predstaviteľka EÚ v tejto súvislosti rozhodla, že Európska únia sprísni svoje reštriktívne opatrenia voči tejto krajine.
The EU High Representative has decided in this respect that the European Union is going to tighten its restrictive measures against that country.
Nedávno sa dokonca ministri zahraničných vecí EÚ dohodli, že tieto sankcie rozšíria.
The EU Ministers of Foreign Affairs recently decided that these sanctions were to be widened.
Situácia v krajine je však aj naďalej neznesiteľná.
However, the situation in the country remains intolerable.
Aká situácia by musela v Sýrii nastať, aby sa vysoká predstaviteľka a členské štáty rozhodli, že v záujme ukončenia násilia v krajine je nevyhnutný vojenský zásah?
What situation would have to prevail in Syria for the High Representative and Member States to decide that military intervention was inevitable in the interests of ending the violence?
Otázka na písomné zodpovedanie E-012195/2011
Question for written answer E-012195/2011
Vec: Neonacistické vraždy v Nemecku
Subject: Neo-Nazi murders in Germany
V Nemecku sa nedávno podarilo objasniť prípad série vrážd, ktoré sa v krajine odohrali v rokoch 2000 a 2006.
Evidence has recently come to the fore that sheds light on a series of murders committed in Germany between 2000 and 2006.
Išlo o vraždy ôsmich pouličných predavačov, prisťahovalcov z Turecka a Grécka a jednej policajtky.
The eight victims were immigrant street vendors from Turkey and Greece, and one female police officer.
Zločiny majú pravdepodobne na svedomí prívrženci tamojšej neonacistickej skupiny.
It is likely that these crimes were carried out by members of a German neo-Nazi group.
Príslušníkov krajnej pravice usvedčuje nájdené video, na ktorom je zachytený film skupiny s názvom Národné socialistické podzemie.
A video was seized containing footage of a group using the name National Socialist Underground, proving the involvement of far‑right sympathisers in the crimes.
V Nemecku má v súčasnosti v dvoch regionálnych parlamentoch kreslá extrémne pravicová strana NPD.
Currently, the extreme right‑wing NPD party has seats in two of Germany's regional parliaments.
Vláda sa už v minulosti snažila z dôvodu extrémizmu stranu zakázať, ústavný súd v Nemecku však návrh zamietol pre nezákonne získané, a teda neprípustné dôkazy.
The German Government has already attempted to ban the party on account of its extremism; however, the Federal Constitutional Court of Germany rejected the ban after concluding that evidence against the party had been illegally obtained and was, therefore, inadmissible.
Stihla vysoká predstaviteľka od tragických udalostí v Nórsku pripraviť opatrenia zamerané na monitorovanie potenciálne násilníckych extrémistických skupín?
Has the High Representative drawn up measures aimed at monitoring potentially violent extremist groups following the tragic events in Norway?
(20. marca 2012)
(20 March 2012)
Tragické udalosti, ktoré sa odohrali minulý rok v Nórsku, a takisto nedávne odhalenie v Nemecku upozorňujú na nebezpečenstvo pravicového extrémizmu.
Last year's tragic events in Norway and also recent revelations in Germany highlighted the dangers of far-right extremism.
Komisia považuje tieto udalosti za veľmi závažné, avšak ako už bolo vysvetlené v odpovediach na parlamentné otázky E-9410/11 a E-11087/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB Komisia nie je orgánom presadzovania práva a nemonitoruje aktivity násilníckych extrémistických skupín.
The Commission takes these events very seriously but, as explained in the responses to parliamentary Questions E‑9410/11 and E‑11087/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , it is not a law enforcement authority and does not itself monitor the activities of violent extremist groups.
Opiera sa o nástroje dostupné na úrovni EÚ, ako napríklad správu Europolu o situácii a trendoch v EÚ v súvislosti s terorizmom, ktorá vychádza z informácií poskytnutých a overených príslušnými orgánmi členských štátov.
It relies on tools available at the EU level, such as the EU Terrorism Situation and Trend Report produced by Europol, on the basis of information provided and verified by the competent authorities of the Member States.
V reakcii na udalosti v Nórsku Europol navrhol, že v spolupráci s členskými štátmi pripraví v rámci celej EÚ úplné posúdenie hrozby, ktorú môžu predstavovať jednotlivci a skupiny v rámci násilníckeho tzv. single issue extrémizmu.
In response to the events in Norway, Europol proposed to prepare, in cooperation with Member States, a full EU‑wide assessment on the threat posed by individual and groups associated with violent single issue extremism.
Komisia bude pokračovať v riešení problému násilníckeho extrémizmu a radikalizácie ako jednej z priorít vnútornej bezpečnosti, a to bez ohľadu na ich motiváciu a metódy.
For its part, the Commission will continue addressing violent extremism and radicalisation processes regardless of their motivation and methods as one of the internal security priorities.
Komisia na tento účel vytvorila v septembri 2011 sieť EÚ na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN), ktorá spája hlavné zainteresované strany zapojené do boja proti násilníckej radikalizácii.
To this end, in September 2011 the Commission launched the EU Radicalisation Awareness Network (RAN), which connects key stakeholders involved in countering violent radicalisation.
Účelom siete je zbierať skúsenosti, znalosti a osvedčené postupy s cieľom zvyšovať povedomie o radikalizácii a komunikačných technológiách v záujme boja proti šíreniu násilníckych extrémistických ideológií.
The RAN aims at pooling experience, knowledge and lessons learned to enhance awareness of radicalisation and communication techniques for challenging violent extremists' narratives.
Prispieva takto k plneniu stratégie EÚ pre boj proti radikalizácii a náboru.
It thus contributes to the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012196/2011
Question for written answer E-012196/2011
Vec: Diskriminačná a stigmatizujúca legislatíva vo Francúzsku
Subject: Discriminatory and stigmatising legislation in France
V poslednom čase bolo vo Francúzsku prijatých viacero nariadení, ktoré zakazujú žobranie.
A number of laws have recently been adopted in France that prohibit begging.
Policajná prefektúra v Paríži napríklad vydala nariadenie, ktoré zakazuje žobranie na ulici Champs Elysées Avenue v období od júla 2011 do januára 2012, a to na základe žiadosti Ministerstva vnútra Francúzskej republiky.
For example, the Paris Police Prefecture — at the request of the French Minister of the Interior — issued a decree banning street begging on Avenue des Champs-Élysées from July 2011 to January 2012.
Mesto La Madeleine zase vydalo nariadenie, ktoré zakazuje akékoľvek zhromažďovanie ľudí „príliš dlhým a nevhodným“ spôsobom a takisto sedenie alebo ležanie na hlavných uliciach mesta v období od 1. augusta do 1. októbra 2011.
The town of La Madeleine also issued a decree banning any ‘inappropriate’ gathering of people ‘of excessive duration’, as well as sitting or lying on the town's main streets between 1 August 2011 and 1 October 2011.
Takéto nariadenia prijímané orgánmi miestnej samosprávy vo Francúzsku sú neľudské, diskriminačné a stigmatizujú niektoré sociálne triedy a menšinové skupiny.
Such decrees issued by French local government bodies are inhuman and discriminatory, and they serve to stigmatise particular social groups and minorities.
Podobný právny akt bol nedávno prijatý aj v Maďarsku.
A similar law was recently passed in Hungary.
Mieni Komisia prijať opatrenia, ktoré by členským štátom znemožnili prijímať právne akty takéhoto druhu?
Does the Commission intend to take steps to prevent Member States from adopting such laws?
Charta základných práv EÚ sa uplatňuje na členské štáty len pri vykonávaní práva EÚ.
The EU Charter of Fundamental Rights applies to Member States only when they are implementing EC law.
Z predmetného prípadu nevyplýva, že by členské štáty boli konali v rámci implementácie práva EÚ.
In the present case, the Member State concerned does not seem to have acted in the course of the implementation of EC law.
Smernice o nediskriminácii (konkrétne smernica Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní) zakazujú diskrimináciu z určitých dôvodov, napríklad z dôvodu pohlavia, veku alebo etnického pôvodu v špecifických oblastiach ako je zamestnanie alebo prístup k tovarom a službám a k ich poskytovaniu.
Anti-discrimination directives (namely, Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) prohibit discrimination on specific grounds such as gender, age or ethnicity in specific areas such as employment or access to and supply of goods and services.
Situácia, ktorú vážená poslankyňa uvádza, nepatrí do rámca pôsobnosti tohto acquis .
The situation referred to by the Honourable Member does not fall within the scope of this acquis .
Komisia si však plne uvedomuje problém bezdomovstva a poskytuje finančné prostriedky z európskych fondov na aktívnu pomoc pri riešení tejto problematiky v samotných jej základoch.
However, the Commission is fully conscious of the problem of homelessness and dedicates European funds to actively help tackle the issue at its base.
Konkrétne program Progress podporuje rozvoj politiky na riešenie bezdomovstva (ide o prieskumný projekt sociálnej politiky „bývanie predovšetkým“) a pomáha európskym sieťam mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia v tejto oblasti.
The Progress programme notably supports work on policies tackling homelessness (i.e. social policy experiment project ‘housing first’) and assists major European NGO networks active in this field.
Komisia takisto navrhla, aby sa pri riešení tohto pálčivého problému vo väčšej miere využíval Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond.
The Commission has also proposed to allow greater use to be made of the European Regional Development Fund and European Social Fund to solve this very problem.
Komisia zvažuje aj iné spôsoby, v rámci ktorých môže úsilie na európskej úrovni priniesť pridanú hodnotu a podporiť úsilie členských štátov vypracovať a realizovať celoštátne alebo regionálne akčné plány na riešenie bezdomovstva v medziach určených v spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení z roku 2010.
The Commission is also considering other ways in which efforts at European level can help to add value and encouragement to the Member States' efforts to develop and implement national or regional plans for action on homelessness along the lines identified in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012197/2011
Question for written answer E-012197/2011
Vec: Diskriminačné zaobchádzanie s menšinami
Subject: Discrimination against members of minority groups
Porušovanie ľudských práv a základných slobôd príslušníkov menšín je v rámci Európskej únie v poslednom čase na výraznom vzostupe.
Of late, abuses of the human rights and fundamental freedoms of members of minority groups have become very much more common in Europe.
Diskriminačné správanie v tejto oblasti je mnohoročným problémom, no napriek oficiálnym politikám, ktoré majú zlepšiť postavenie týchto ľudí v spoločnosti, počet útok neustále narastá.
Particularly in relation to them, discrimination is a longstanding problem, and despite political measures intended to improve their situation in society, the number of violations is constantly increasing.
Útoky sa páchajú voči jednotlivcom, skupinám aj voči celým kultúrnym identitám.
Abuses are committed against individuals, groups or an entire cultural identity.
Momentálna kríza v Európskej únii nie je len krízou eura alebo krízou finančných prostriedkov.
The current crisis in the European Union does not only affect the euro or financial markets.
Je to aj kríza ľudskosti, ktorá má enormné dopady na najslabšie a najzraniteľnejšie skupiny.
It is a crisis for humane attitudes and has a substantial impact on the weakest and most vulnerable groups.
Ľudské práva sú nedeliteľné a každá ľudská bytosť má právo na dôstojnosť.
Human rights are indivisible, and everybody is entitled to live their life in dignity.
Ktoré konkrétne opatrenia zamerané na boj proti diskriminácii menšín Európska komisia prijala v poslednom čase?
What practical measures to combat discrimination against members of minority groups has the Commission initiated recently?
Rešpektovanie práv príslušníkov menšín je jednou z hodnôt Únie, ktorá sa vyslovene uvádza v článku 2 Zmluvy o Európskej únii.
Respect for the rights of persons belonging to minorities is one of the values of the Union explicitly mentioned in Article 2 of the Treaty on European Union.
Komisia je zaviazaná bojovať všetkými možnými prostriedkami, ktoré má na základe zmlúv k dispozícii, proti všetkým prejavom netolerancie voči príslušníkom menšín.
The Commission is committed to fighting against all forms of intolerance against persons belonging to minorities by all possible means available to it under the Treaties.
Komisia podporuje aj zhromažďovanie údajov o záležitostiach týkajúcich sa ochrany práv príslušníkov menšín a prostredníctvom svojich programov financovania poskytuje pomoc určenú na rozličné činnosti zainteresovaných strán, ktoré sú zamerané na tento účel.
The Commission also supports the collection of data on issues relevant to the protection of the rights of persons belonging to minorities, and provides assistance, through its financing programmes, to various stakeholders' activities aimed to the same end.
Tieto opatrenia môžu byť ku prospechu všetkým menšinám žijúcim v EÚ.
These measures can benefit all minorities living in the EU.
Komisia okrem toho usiluje o sociálnu a hospodársku integráciu menšín vrátane Rómov, ktorí sú pokladaní za najväčšiu etnickú menšinu v Európe.
In addition, the Commission makes efforts for the social and economic integration of minorities, including the Roma, which is considered to be the largest ethnic minority in Europe.
Komisia verí, že hospodárska integrácia Rómov zlepší aj rešpektovanie základných práv a pomôže odstrániť diskrimináciu založenú na rasovej príslušnosti, farbe pleti, etnickom alebo sociálnom pôvode alebo príslušnosti k určitej menšine Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020, KOM(2011) 173 v konečnom znení. .
The Commission believes that the economic integration of Roma will also improve respect for fundamental rights and help to eliminate discrimination based on someone's race, colour, ethnic or social origin, or membership of a minority The EU Framework for national Roma integration strategies up to 2020, COM(2011) 173 final. .
Otázka na písomné zodpovedanie E-012198/2011
Question for written answer E-012198/2011
Vec: Elektronický systém kontroly vonkajších hraníc
Subject: Electronic external border control system
Európska komisia prijala návrhy tzv. „inteligentných hraníc“, ktoré majú podporiť nový elektronický systém kontroly vonkajších hraníc Európskej únie.
The Commission has adopted proposals on ‘smart borders’ that aim to support a new electronic EU external border control system.
Komisia sa v tejto súvislosti inšpirovala modelom, ktorý funguje v Spojených štátoch amerických, návrh obsahuje aj tzv. biometrický registračný program.
The Commission has been inspired in this regard by the current US system, and the proposals even provide for a biometric registry programme.
Tento systém je však mimoriadne finančne náročný.
Such a system would, however, be tremendously costly.
Návrhy posilnia byrokraciu a ďalšie zbytočné kontroly budú stať asi miliardu eur.
The proposals will lead to increased bureaucracy, and further unnecessary controls will cost some EUR 1 billion.
Systém ohrozuje základné práva a slobody, pretože otvorí dvere rozsiahlejšiemu a nadmernému zhromažďovaniu osobných údajov.
Moreover, the system threatens fundamental rights and freedoms, as it opens the door to more widespread and disproportionate gathering of personal data.
Považuje Komisia za vhodné takéto plytvanie obrovskej sumy peňazí na vytvorenie kontrolného systému, ktorého nevyhnutnosť ani zďaleka nie je preukázaná, kopírovaním amerického modelu, a to najmä v súčasnej finančnej kríze?
Does the Commission consider the waste of such an enormous sum of money on establishing an American‑style control system — the need for which is not in the least proven — to be appropriate, particularly in view of the current financial crisis?
Komisia v súčasnosti skúma možné prínosy, riziká a náklady systému vstup/výstup vrátane možného dosahu tohto systému na súkromie cestujúcich.
The Commission is currently examining the possible benefits, risks and costs of an Entry Exit System including the possible impact on privacy of the travellers concerned.
Osobitná pozornosť sa bude venovať finančným aspektom.
Special attention will be paid to the financial aspects.
Oznámenie „Inteligentné hranice – možnosti a cesta vpred“ bolo predstavené Európskemu parlamentu a Rade 25. októbra 2011 KOM(2011) 680 v onečnom znení. .
A communication on ‘smart borders — options and the way ahead’ was presented to the European Parliament and the Council on 25 October 2011 COM(2011)680 final. .
Návrh právneho nástroja, ktorým sa navrhuje zavedenie systému vstup/výstup, bude sprevádzaný komplexným posúdením vplyvu zahŕňajúcim všetky aspekty takéhoto systému, a najmä tie, o ktorých sa vážená pani poslankyňa zmieňuje.
A proposal for a legal instrument proposing the launch of an Entry Exit System will be accompanied by a comprehensive impact assessment covering all aspects of such a system especially those mentioned by the honourable Member of the European Parliament.
Európsky parlament bude o tomto postupe a o jeho obsahu náležite informovaný, ako už uviedla komisárka Malmströmová na stretnutí s členmi Európskeho parlamentu týkajúcom sa „inteligentných hraníc“, ktoré sa konalo 6. júla 2011.
The European Parliament will be duly kept informed about the process and the content as indicated by Commissioner Malmström in a meeting with Members of the European Parliament on smart borders held on 6 July 2011.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012199/2011
Question for written answer E-012199/2011
Vec: Európske štandardy ochrany maloletých bez sprievodu
Subject: European standards for the protection of unaccompanied minors
Európsky parlament nedávno schválil Európsky systém záruky minimálnych štandardov ochrany, ktorý sa týka opatrovníkov maloletých detí bez sprievodu.
The European Parliament has recently adopted a European system guaranteeing minimum standards for the protection of guardians of unaccompanied minors.
Dokument desiatich minimálnych štandardov bol vypracovaný na základe správ ôsmich členských krajín − Belgicka, Dánska, Nemecka, Írska, Talianska, Holandska, Slovinska a Švédska, ktoré boli podané v rámci projektu „Uzatváranie medzery v ochrane“.
This document, comprising 10 minimum standards, was drafted on the basis of the reports from eight Member States — Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Slovenia and Sweden — compiled as part of the project ‘Closing a protection gap’.
Správy sa zaoberajú problematikou ochrany maloletých migrantov bez sprievodu a ich opatrovníkov z pohľadu medzinárodných štandardov.
The reports concern the problem of protection of unaccompanied minor migrants and of their guardians, in the light of international standards.
Plánuje Európska komisia predstaviť legislatívne návrhy, ktoré budú vypracované v súlade s týmito štandardmi ochrany maloletých detí bez sprievodu?
Does the Commission intend to submit legislative proposals which comply with these standards for the protection of unaccompanied minors?
Komisia si je vedomá významu poručníctva.
The Commission recognises the importance of guardianship.
Z tohto dôvodu Komisia v rámci programu Daphne spolufinancovala správu, na ktorú sa pani poslankyňa odvoláva vo svojej otázke.
For this very reason, the Commission, under the DAPHNE III programme, co-financed the report the Honourable Member refers to in her question.
Azylové nástroje poskytujú niekoľko dôležitých záruk pre maloletých bez sprievodu vrátane primeraného zastúpenia.
The EU asylum instruments provide a number of important guarantees for unaccompanied minors including access to appropriate representation.