natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V záujme zabezpečenia súladu s článkom 32 ods. 3 (Zásady verejného dohľadu) sa od osoby nevykonávajúcej audítorskú prax žiada, aby mala vedomosti v oblastiach súvisiacich so štatutárnym auditom buď vďaka vlastným odborným skúsenostiam alebo vďaka poznatkom v aspoň jednej z oblastí uvedených v zozname v článku 8.
In order to ensure compliance with Article 32(3) (Principles of public oversight), a non-practitioner is deemed to be knowledgeable in the areas relevant to the statutory audit either because of his past professional skill, or alternatively because he has knowledge of at least one of the subjects listed under Article 8.
Štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť menuje valné zhromaždenie akcionárov
The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders
alebo členov
or members
Výbory pre audit a efektívny systém vnútornej správy pomáha minimalizovať riziko z hľadiska financií, činnosti i súladu a prehlbuje kvalitu finančných správ.
Audit committees and effective internal control system contribute to minimise financial, operational and compliance risks, and enhance the quality of financial reporting.
Členské štáty môžu prihliadať na odporúčanie Komisie z 15. februára 2005 o posilnení úlohy nevýkonných alebo dozorných riaditeľov spoločností
Member States might have regard to the Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board
EÚ L 52, 25.2.2005, s.
OJ L 52, 25.2.2005, p.
uvedených na zozname a o výboroch (dozorných) rád, ktoré rozhodujú o zriadení výborov pre audit a ich fungovaní.
, which sets out how audit committees should be established and function.
Členské štáty môžu určiť, že funkcie zverené výboru pre audit alebo orgánu, ktorý vykonáva rovnaké funkcie, môže vykonávať administratívny alebo dozorný orgán ako celok.
Member States may determine that the functions assigned to the audit committee or a body performing equivalent functions may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Pokiaľ ide o povinnosti výboru pre audit podľa článku 41, štatutárny audítor ani audítorská spoločnosť nie sú žiadnym spôsobom podriadení tomuto výboru.
With regard to the duties of the audit committee, according to Article 41, the statutory auditor or audit firm is in no way subordinated to the committee.
Členské štáty môžu od požiadavky o zriadení výboru pre audit oslobodiť aj subjekty verejného záujmu, ktoré sú spoločnosťami kolektívneho investovania, a ktorých prevoditeľné cenné papiere sú pripustené na obchodovanie na regulovanom trhu.
Member States may decide also to exempt public interest entities which are collective investment undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market from the requirement to have an audit committee.
Táto možnosť berie do úvahy skutočnosť, že v prípadoch, ak spoločnosť kolektívneho investovania vykonáva len činnosť s cieľom zlučovania majetku, nie je vždy vhodné využiť výbor pre audit.
This option takes into account the fact that, in those cases where the collective investment undertaking functions merely for the purpose of pooling the assets, the employment of an audit committee will not always be appropriate.
Finančné výkazníctvo a ani súvisiace riziká nie sú porovnateľné s tými, ktoré sa týkajú iných subjektov verejného záujmu.
The financial reporting and related risks are not comparable to those of other public interest entities.
Pre tie spoločnosti kolektívneho investovania, ktoré nie sú harmonizované smernicou 85/611/EHS
For those collective investment undertakings which are not harmonised by Directive 85/611/EEC
, ale podliehajú ekvivalentným zabezpečeniam, ako sú tie, ktoré sú zavedené uvedenou smernicou, by mali členské štáty môcť v takomto osobitnom prípade zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie, ako pre spoločnosti kolektívneho investovania, harmonizované EÚ.
but subject to equivalent safeguards as provided for by that Directive, Member States should, in this particular case, be allowed to provide for an equal treatment with EU-harmonised collective investment undertakings.
Na účel posilnenia nezávislosti audítorov subjektov verejného záujmu by sa mal kľúčový audítorský partner vykonávajúci audit v takýchto subjektoch striedať.
In order to reinforce the independence of auditors of public interest entities, the key audit partner(s) auditing such entities should rotate.
Pre organizovanie takýchto striedaní musia členské štáty požiadať o výmenu kľúčového audítorského partnera vykonávajúceho audit príslušného subjektu, pričom umožnia audítorskej spoločnosti, s ktorou je hlavný partner spojený, pokračovať ako štatutárny audítor takého subjektu.
To organise such rotation, Member States should require a change of key audit partner(s) dealing with an audited entity, while allowing the audit firm with which the key audit partner(s) is (are) associated to continue being the statutory auditor of such entity.
Tam, kde to členský štát považuje za vhodné pre dosiahnutie sledovaných cieľov, môže ako alternatívu požadovať zmenu audítorskej spoločnosti bez toho, aby bol dotknutý článok 42 ods. 2.
Where a Member State considers it appropriate in order to attain the objectives pursued, that Member State might, alternatively, require the change of the audit firm, without prejudice to Article 42(2).
Audítori, ktorých sa to týka, by teda mali byť zaregistrovaní, aby ich bolo možné kontrolovať z hľadiska zabezpečenia kvality a aby podliehali systému prešetrovania a sankcií.
The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
Ak členský štát uznal systém zabezpečenia kvality tretej krajiny za rovnocenný neznamená to, že iné členské štáty sú povinné prijať toto vnútroštátne hodnotenie rovnocennosti, ani to neprejudikuje rozhodnutie Komisie.
If a system of quality assurance of a third country has been considered by a Member State as equivalent, this does not mean that other Member States have to accept such national equivalence assessment, nor shall it pre-empt the decision of the Commission.
Jedným zo závažných kritérií umožnenia prístupu je skutočnosť, či príslušné orgány tretích krajín spĺňajú požiadavky, ktoré Komisia vyhlási za primerané.
One of the relevant criteria for the granting of access is whether the competent authorities in third countries meet requirements which the Commission has declared adequate.
Až do takéhoto rozhodnutia Komisie a bez toho, aby bolo takéto rozhodnutie dotknuté, môžu členské štáty zhodnotiť primeranosť týchto požiadaviek.
Pending such a decision by the Commission, and without prejudice thereto, Member States may assess whether the requirements are adequate.
Zverejnenie informácií podľa článkov 36 a 47 by sa malo uskutočniť v súlade s pravidlami o presune osobných údajov do tretích krajín ustanovenými smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov
Disclosure of information as referred to in Article 36 and 47 should be in accordance with the rules on the transfer of personal data to third countries laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with
s primeraným ohľadom na vyhlásenie Komisie v Európskom parlamente z 5. februára 2002 o vykonávaní právnych predpisov v oblasti finančných služieb.
with due regard to the declaration made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
Európsky parlament by mal mať k dispozícii lehotu troch mesiacov od predloženia návrhu zmien a doplnení a vykonávacích opatrení, aby ich mohol preskúmať a predložiť svoje stanovisko.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Ak Európsky parlament počas tejto lehoty prijme uznesenie, Komisia opätovne preskúma návrhy zmien a doplnení alebo opatrení.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
84/253/EHS by sa mala zrušiť, pretože neobsahuje dostatočné
84/253/EEC should be repealed because it lacks a comprehensive set of
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti sú zodpovedné za výkon svojej práce s náležitou starostlivosťou, a preto by mali zodpovedať za finančné škody vzniknuté v dôsledku nedostatočnej starostlivosti.
Statutory auditors and audit firms are responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial damage caused by a lack of the care owed.
Avšak možnosť získať poistné krytie v prípade náhrady škody pre audítorov a audítorské spoločnosti môže byť ovplyvnená tým, či sú predmetom neobmedzenej finančnej zodpovednosti.
However, the auditors" and audit firms' ability to obtain professional indemnity insurance cover may be affected by whether they are subject to unlimited financial liability.
Zo svojej strany sa Komisia snaží prehodnotiť tieto otázky, pričom berie do úvahy, že zodpovednostné režimy členských štátov môžu byť veľmi rôznorodé,
For its part, the Commission intends examining these issues taking into account the fact that liability regimes of the Member States may vary considerably,
Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
Subject matter and definitions
Táto smernica ustanovuje pravidlá týkajúce sa štatutárneho auditu ročnej a konsolidovanej účtovnej
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated
Na účely tejto smernice:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
"štatutárny audit" znamená audit ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok do tej miery, do akej ho vyžadujú právne predpisy
"Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community
"štatutárny audítor" znamená fyzickú osobu, ktorú v súlade s
"Statutory auditor" means a natural person who is approved in accordance
touto smernicou
with this
schválili príslušné orgány členského štátu na vykonávanie štatutárnych auditov;
Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits;
"audítorská spoločnosť" znamená
"Audit firm" means
subjekt, ktorý v súlade s
entity that is approved in accordance
"audítorský subjekt z tretej krajiny" znamená subjekt, bez ohľadu na jeho právnu formu, ktorý vykonáva audity ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok spoločnosti zaregistrovanej v tretej krajine;
"Third country audit entity" means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
"audítor z tretej krajiny" znamená fyzickú osobu, ktorá vykonáva audity ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok spoločnosti zaregistrovanej v tretej krajine;
"Third country auditor" means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
"audítor skupiny" znamená štatutárneho
"Group auditor" means the statutory
štatutárny audit konsolidovanej účtovnej závierky;
out the statutory audit of the consolidated accounts;
"sieť" znamená rozsiahlejšiu štruktúru:
"Network" means the larger structure:
ktorá je zameraná na spoluprácu, a
which is aimed at cooperation and
spoločné obchodné meno
use of a common brand-name or
alebo významnú časť
a significant part of
"dcérska spoločnosť audítorskej spoločnosti" znamená akýkoľvek podnik, bez ohľadu na jeho právnu formu, ktorý je spojený s audítorskou spoločnosťou prostredníctvom spoločného vlastníctva, kontroly alebo riadenia;
"Affiliate of an audit firm" means any undertaking, regardless of its legal form, which is connected to the audit firm by means of common ownership, control or management;
"audítorská správa" znamená správu, ktorá je uvedená v
"Audit report" means the report referred to in
článku 51a
Article 51a
"príslušné orgány" znamenajú úrady alebo orgány určené zákonom, ktoré
"Competent authorities" means the authorities or bodies designated by law that are
majú na starosti
in charge of
a/alebo dohľad
and/or oversight
nad štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami
of statutory auditors and audit firms
"medzinárodné audítorské normy" znamenajú Medzinárodné normy pre audit (International Standards on Auditing) a s nimi súvisiace
"International auditing standards" means International Standards on
pokiaľ sa vzťahujú na štatutárny audit;
, in so far as relevant to the statutory audit;
"medzinárodné účtovné štandardy" znamenajú Medzinárodné účtovné štandardy (International Accounting Standards, IAS), Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (International Financial Reporting Standards, IFRS) a s nimi súvisiace výklady (výklady SIC/IFRIC), ďalšie zmeny a doplnenia týchto štandardov a súvisiacich výkladov, ako aj budúce štandardy a súvisiace výklady vydané alebo prijaté Radou pre Medzinárodné účtovné štandardy (International Accounting Standards Board, IASB);
"International accounting standards" means International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB);
"subjekty verejného záujmu" znamenajú subjekty,
"Public interest entities" means entities
a poisťovne ako ich definuje článok 2 ods. 1 smernice 91/674/EHS.
and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Directive 91/674/EEC.
"družstvo" znamená Európsku družstevnú spoločnosť ako ju definuje článok 1 nariadenia Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o štatúte Európskej družstevnej spoločnosti (SCE)
"Cooperative" means a European Cooperative Society as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
alebo akékoľvek iné družstvo, pre ktoré právne predpisy Spoločenstva požadujú štatutárny audit, napríklad úverové inštitúcie v zmysle článku 1 bod 1 smernice 2000/12/ES a poisťovne v zmysle článku 2 ods. 1 smernice 91/674/EHS;
, or any other cooperative which requires a statutory audit under Community law, such as credit institutions within the meaning of Article 1, point 1 of Directive 2000/12/EC and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Directive 91/674/EEC;
"nepraktizujúca osoba" znamená akúkoľvek fyzickú osobu, ktorá najmenej tri roky pred svojím zapojením do riadenia systému verejného dohľadu nevykonávala štatutárne audity, nemala hlasovacie práva v audítorskej spoločnosti, nebola členom správneho alebo riadiaceho orgánu audítorskej spoločnosti a nebola v zamestnaneckom ani inom vzťahu s audítorskou spoločnosťou;
"Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
"kľúčový audítorský partner" je:
"Key audit partner(s)" means:
štatutárny audítor, ktorého audítorská spoločnosť určila pre vykonávanie konkrétneho auditu ako primárne zodpovedného za vykonanie štatutárneho auditu v mene audítorskej spoločnosti; alebo
the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
v prípade auditu skupiny prinajmenšom štatutárny audítor, ktorý je poverený audítorskou spoločnosťou ako primárne zodpovedný za vykonanie štatutárneho auditu na úrovni skupiny a štatutárny audítor, ktorý je poverený ako primárne zodpovedný za audit na úrovni významných dcérskych spoločností; alebo
in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
štatutárny audítor, ktorý podpisuje audítorskú správu.
the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
Schvaľovanie, priebežné vzdelávanie a vzájomné uznávanie
Approval, continuous education and mutual recognition
Schvaľovanie štatutárnych audítorov a audítorských spoločností
Approval of statutory auditors and audit firms
Štatutárne audity vykonávajú iba štatutárni audítori a audítorské spoločnosti, ktoré schválil členský štát, ktorý požaduje štatutárny audit.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
Každý členský štát určí príslušné orgány, ktoré budú zodpovedné za schvaľovanie štatutárnych audítorov a audítorských spoločností.
Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Zodpovedné orgány môžu byť profesionálne asociácie za predpokladu, že sú pod verejným dohľadom v zmysle tejto smernice.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in this Directive.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, môžu zodpovedné orgány členského štátu schváliť ako štatutárnych audítorov len fyzické osoby, ktoré spĺňajú aspoň podmienky stanovené v článku 4 a v článkoch 6 až 10.
Without prejudice to Article 11, the competent authorities of the Member States may only approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 10.
Príslušné orgány členských štátov
The competent authorities of the Member States
schváliť ako
approve as
audítorské spoločnosti len tie subjekty, ktoré spĺňajú podmienky uvedené nižšie v písmenách a) až d).
audit firms those entities which satisfy the conditions under points (a) to (d) below.
Členské štáty môžu ustanoviť dodatočné podmienky len vo vzťahu k písmenu c).
Member States may only set additional conditions in relation to point (c).
mene spoločnosti
the conditions imposed
a 6 až 12
and 6 to 12
a musia byť schválené ako štatutárni audítori v
and must be approved as statutory auditors in
alebo fyzické osoby, ktoré spĺňajú aspoň podmienky stanovené v článku 4 a v článkoch 6 až 12; členské štáty môžu ustanoviť, že tieto fyzické osoby tiež musia byť schválené iným členským štátom
or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also have been approved in another Member State.
maximálne 75%
up to a maximum of 75%
členov správneho alebo riadiaceho
of the members of the administrative or management body of
orgánu spoločnosti
the firm
tvoriť audítorské
be audit
Ak takýto orgán nemá viac než dvoch členov, jeden z týchto členov musí
Where such a body has no more than two members, one of those members must
spĺňať aspoň podmienky uvedené v tomto odseku;
satisfy at least the conditions in this paragraph.
spoločnosť spĺňa podmienku stanovenú v článku 4.
The firm must satisfy the condition imposed by Article 4.
Dobrá povesť
Good repute
Príslušné orgány členského štátu
The competent authorities of a Member State
udeliť schválenie iba fyzickým osobám alebo spoločnostiam s dobrou
grant approval only to natural persons or firms of good
Odvolanie schválenia
Withdrawal of approval
Schválenie štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti sa odníme v prípade, že bola vážne ohrozená dobrá povesť tejto osoby alebo spoločnosti.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good repute of that person or firm has been seriously compromised.
Členské štáty však môžu poskytnúť primeranú lehotu na splnenie podmienky dobrej povesti.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting the requirements of good repute.
Schválenie audítorskej spoločnosti sa odníme, ak niektorá z podmienok stanovených v článku 3
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3
už nie je splnená.
is no longer fulfilled.
Členské štáty však môžu poskytnúť
Member States may, however, provide for a
primeranú lehotu
reasonable period of time
na splnenie týchto požiadaviek.
for the purpose of meeting those requirements.
Ak je audítorovi alebo audítorskej spoločnosti z akéhokoľvek dôvodu odňaté schválenie, príslušný orgán členského štátu, v ktorom bolo schválenie odňaté, túto skutočnosť a dôvody odňatia oznámi príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť takisto schválenie, pričom údaje o týchto orgánoch sú uvedené v registri tohto členského štátu v súlade s článkom 15 ods. 3.
Where the approval of a statutory auditor or of an audit firm is withdrawn for any reason, the competent authority of the Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authorities of Member States where the statutory auditor or audit firm is also approved, details of which authorities are registered in the former Member State's register in accordance with Article 15(3).
Bez toho, aby bol dotknutý článok 11
Without prejudice to Article 11,
, môže byť fyzická osoba schválená na vykonávanie štatutárneho auditu, iba ak dosiahla úroveň vzdelania potrebnú na prijatie na vysokú školu alebo
a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance
rovnocennú úroveň,
or equivalent
potom absolvovala program teoretického a praktického vzdelávania a úspešne zložila skúšku odbornej spôsobilosti na úrovni záverečnej skúšky na vysokej škole
level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final
alebo rovnocennej úrovni
or equivalent
Skúška odbornej spôsobilosti
Examination of professional competence
Skúška odbornej spôsobilosti uvedená v článku 6 zaručí potrebnú úroveň teoretických znalostí v oblastiach relevantných pre štatutárny audit a schopnosť uplatniť tieto znalosti v praxi.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Táto skúška musí byť aspoň čiastočne v písomnej forme.
Part at least of that examination must be written.
Test teoretických vedomostí, ktorý je súčasťou skúšky, zahŕňa najmä tieto oblasti:
The test of theoretical knowledge included in the examination shall cover the following subjects in particular:
teória a zásady všeobecného účtovníctva,
general accounting theory and principles,
právne požiadavky a štandardy týkajúce sa zostavovania ročnej a konsolidovanej účtovnej závierky,
legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
medzinárodné účtovné štandardy,
international accounting standards,
finančná analýza,
financial analysis,
nákladové a prevádzkové účtovníctvo,
cost and management accounting,
riadenie rizík a vnútorná kontrola,
risk management and internal control,
a odborné schopnosti
and professional skills
právne požiadavky a odborné štandardy týkajúce sa štatutárneho auditu a štatutárnych audítorov,
legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
medzinárodné audítorské
international auditing
etika a nezávislosť.
ethics and independence.
Test tiež zahŕňa
It shall also cover