natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje hlboké znepokojenie nad prerušením dialógu o ľudských právach s Iránom v roku 2004 pre nedostatočnú spoluprácu zo strany Iránu; ľutuje, že podľa názoru Rady sa nedosiahol žiadny pokrok, a vyzýva Radu, aby Európskemu parlamentu predložila správu s hodnotením dialógu o ľudských právach a s uvedením ďalších krokov, ktoré sa môžu vykonať na podporu demokracie a ľudských práv v Iráne;
Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of cooperation; regrets that, according to the Council, no progress had been made and calls on the Council to report back to Parliament on the assessment of the human rights dialogue and the further steps that could be taken as regards the promotion of democracy and human rights in Iran;
povzbudzuje Komisiu, aby pokračovala vo financovaní projektov zameraných na podporu dobrého riadenia vrátane ochrany obhajcov ľudských práv, reformy súdnych a vzdelávacích programov pre deti a ženy; v rovnakom duchu žiada Komisiu, aby vykonala všetky kroky požadované v rámci EIDHR s cieľom podporiť kontakty a spoluprácu s iránskou občianskou spoločnosťou a pokračovať v podpore demokracie a ľudských práv, so zameraním v prvom rade na ochranu a podporu ľudských práv žien a detí;
Encourages the Commission to continue financing projects aimed at supporting good governance, including the protection of human rights defenders, reform of the judiciary and educational programmes for children and women; in the same spirit, calls on the Commission to implement all actions required within the framework of the EIDHR, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society and to further support democracy and human rights, focusing mainly on the protection and promotion of women's and children's human rights;
Konzultácie s Ruskom:
Consultations with Russia
berie na vedomie pokračovanie konzultácií EÚ s Ruskom o ľudských právach; podporuje Radu v úsilí o rozvinutie týchto konzultácií do úprimného a skutočného dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom a žiada, aby sa do tohto procesu zapojil Európsky parlament a európske a ruské mimovládne organizácie; v tejto súvislosti žiada, kým sú konzultácie v etape prípravy, o oslovenie mimovládnych organizácií s cieľom umožniť im zhodnotenie dosiahnutého pokroku a zistenie praktických výsledkov priamo na mieste;
Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its aim of developing those consultations into a frank and genuine EU-Russia human rights dialogue, and calls for the involvement of Parliament and of European and Russian NGOs in such a process; calls, with that end in view, for the NGOs to be consulted beforehand, while the consultations are still in preparation, so as to enable them to assess the progress achieved and to ascertain the practical results produced on the ground;
žiada Radu a Komisiu, aby požiadali o účasť na konzultáciách úradníkov ruských ministerstiev, ktoré sa zaoberajú problematikou jednotlivých tém programu, aby nástojili na uskutočnení konzultácií v Moskve a v regiónoch a aby požiadali o účasť ruských partnerov na verejnom stretnutí s mimovládnymi organizáciami;
Calls on the Council and the Commission to request the participation in the consultations of Russian ministry officials whose fields of expertise are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow and the regions, and to request the participation of their Russian counterparts in a public meeting with NGOs;
ľutuje skutočnosť, že Rusko ako partner zvyčajne vydá po skončení konzultácií svoje vlastné komuniké a opakuje žiadosť o spoločné vydávanie komuniké oboma delegáciami;
Deplores that fact that Russia, as a partner, at the end of the consultations, usually issues its own separate communiqué, and renews the call for the communiqués to be drawn up jointly by both delegations;
žiada Komisiu, aby zlepšila komunikáciu s nezávislou ruskou občianskou spoločnosťou a prispela k zlepšeniu jej akcieschopnosti v mimoriadne úzkom rámci, ktorý umožňujú ruské zákony, zapojením ruských regiónov a organizáciou rotačného systému na účasť mimovládnych organizácií;
Calls on the Commission to improve communication with independent Russian civil society and to help boost its ability to act within the extremely narrow framework afforded by Russian law by involving the Russian regions and organising a rotation system for NGO participation;
znovu opakuje, že je potrebné spojiť konzultácie o dodržiavaní ľudských práv s ďalšími otázkami, ktoré patria do oblasti rusko-európskych vzťahov; žiada o začlenenie konzultácií do ďalších politických dialógov, rokovaní a dokumentov, ktoré vyplývajú zo vzťahov EÚ a Ruska, a zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv v Rusku má zásadný význam – najmä v súvislosti so štyrmi "spoločnými priestormi" – pre spoluprácu alebo v rámci budúcej dohody o partnerstve a spolupráci, a je presvedčený, že spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa nedá vybudovať, ak otázky ľudských práv vrátane konzultačných mechanizmov netvoria významnú časť tejto činnosti;
Reiterates the need to integrate the consultations on human rights observance with the rest of the issues falling within the sphere of Russo-European relations; calls for the consultations to be integrated with the other political dialogues, negotiations and documents resulting from EU-Russia relations and stresses that the realisation of human rights in Russia has a crucial effect, especially in connection with the four "common spaces" for cooperation or under a future partnership and cooperation agreement; is convinced that a common space of freedom, security and justice cannot be built while human rights issues do not present an essential part of that work, including a consultation mechanism;
nalieha na Radu a Komisiu, aby okrem ustanovení o ľudských právach stanovili konkrétne povinnosti a zriadili účinné monitorovacie a kontrolné mechanizmy plnenia záväzkov, ktoré Rusko prijalo, s cieľom dosiahnuť skutočné zlepšenie znepokojivej situácie v oblasti ľudských práv v Rusku, napríklad situácie v oblasti slobody združovania, slobody prejavu, slobody tlače a médií; naliehavo žiada, aby sa plnili odporúčania a závery, ktoré predložili medzinárodné a regionálne inštitúcie, ako aj mimovládne organizácie vo svojich hodnoteniach Ruska v súvislosti s dodržiavaním hlavných medzinárodných dohôd o ľudských právach, ktoré Rusko podpísalo;
Urges the Council and the Commission to lay down concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking the fulfilment of the obligations Russia has taken on, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the worrisome human rights situation in Russia, such as that relating to freedom of association, freedom of speech and the freedom of the press and the media; urges that the recommendations and conclusions put forward by international and regional institutions, and NGOs' assessments regarding Russia's observance of the main international human rights agreements that it has signed, be followed;
zdôrazňuje, že v politických dialógoch je podľa článku 8 Dohody z Cotonou potrebné systematicky sa zaoberať otázkou ľudských práv a demokracie; v tejto súvislosti poukazuje na potrebu zriadiť jasný a transparentný mechanizmus a kritériá politického dialógu podľa článku 8; vyjadruje obavy, že pri absencii takéhoto mechanizmu je riziko, že článok 96 sa bude v prípade naliehavej situácie v oblasti ľudských práv obchádzať, reálne;
Stresses the need to systematically consider issues of human rights and democracy in the political dialogue pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement; points out, in this regard, the need to set up a clear and transparent mechanism and benchmarks for a political dialogue under Article 8; expresses its concern that, in the absence of such a mechanism, the risk of circumvention of Article 96, in the event of a special human rights emergency, is real;
vyzýva Radu a Komisiu, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z článku 8 (o politickom dialógu), článku 9 (o ľudských právach, demokratických zásadách, právnom štáte a dobrom riadení) a článkov 96 a 97 (o konzultáciách) Dohody z Cotonou; požaduje účasť občianskej spoločnosti na dialógoch podľa článku 8 a neformálne zapojenie občianskej spoločnosti do prípravy konzultácií podľa článku 96, čo by malo viesť k zlepšeniu v oblasti transparentnosti a demokratickej kontroly;
Calls on the Council and the Commission to respect their commitments under Article 8 (on political dialogue), Article 9 (regarding human rights, democratic principles, the rule of law and good governance) and Articles 96 and 97 (on consultations) of the Cotonou Agreement; calls for the participation of civil society in the dialogues under Article 8, and for the informal involvement of civil society in the preparation of the consultations under Article 96, which should lead to an improvement as regards transparency and democratic control;
vyzýva Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ správu, ktorá vymedzí jasné a transparentné mechanizmy, aby bolo možné vyhodnotiť pozitívne výsledky a nedostatky politického dialógu s krajinami AKT;
Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to enable the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries to be assessed;
- Dialógy so strednou Áziou
Dialogues with Central Asia
víta posilnenie politického dialógu so stredoázijskými krajinami – Kazachstanom, Kirgizskou republikou, Tadžikistanom, Turkménskom a Uzbekistanom a žiada Komisiu, aby zabezpečila, že sa problematika sociálnych a ľudských práv neodsunie na druhé miesto za hospodárske a finančné záujmy stredoázijských krajín a Európskej únie v oblasti energie, stavebníctva a obchodu;
Welcomes the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and calls on the Commission to ensure that social and human rights issues do not take second place to the economic and financial interests of the countries of Central Asia and the European Union in the fields of energy, construction and commerce;
víta prijatie návrhu stratégie Európskej rady pre vzťahy EÚ a strednej Ázie v júni 2007, ktorá zahŕňa stratégiu týkajúcu sa ľudských práv a demokratizácie, použiteľnú ako rámec politického dialógu;
Welcomes the adoption of the draft EU-Central Asia strategy by the European Council in June 2007, which includes a strategy on human rights and democratisation that can be used as a framework for political dialogue;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zaujali jednotný a ucelený krátkodobý i dlhodobý prístup k regiónu strednej Ázie ako celku, ale aj k jednotlivým krajinám, čo zahŕňa uvedenú stratégiu v oblasti ľudských práv a demokratizácie;
Calls on the Council and the Commission to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach towards the Central Asian region as a whole, but also towards individual countries separately, that includes the above mentioned strategy on human rights and democratisation;
víta požiadavku Rady, aby orgány v Uzbekistane začali pravidelný dialóg o ľudských právach, a berie na vedomie, že prvé kolo prebehlo v Taškente v dňoch 8. – 9. mája 2007 a že sa konali dve schôdze odborníkov na tému masakra v meste Andižan; nazdáva sa, že ustanovenie pravidelného dialógu samo osebe nie je dostatočným dôvodom na zrušenie sankcií;
Welcomes the Council's request to the authorities of Uzbekistan to institute a regular dialogue on human rights, and notes that a first round was held in Tashkent on 8 and 9 May 2007, and that two meetings of experts were held on the Andijan massacre; considers that the establishment of a regular dialogue should not in itself constitute sufficient justification for lifting the sanctions;
žiada Európsky parlament, aby sa zapojil do rozhodovania o iniciovaní tohto dialógu a aby v pokračujúcom dialógu zohľadnil ďalšie návrhy predložené v tomto uznesení;
Calls for Parliament to be involved in the decision to initiate this dialogue, and for the other proposals contained in this resolution to be taken into account as this dialogue continues;
- Dialógy založené na dohodách o partnerstve a spolupráci v rámci ESP
Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the ENP
vyzýva Radu a Komisiu, aby využili výhody súčasnej situácie, keď uplynula platnosť dohôd o partnerstve a spolupráci s niekoľkými susednými krajinami, a aby rokovali o nových dohodách s cieľom zaradiť ľudské práva a efektívny dialóg o nich do budúcich dohôd vrátane nasledujúceho mechanizmu kontroly;
Calls on the Council and the Commission to take advantage of the present situation whereby Partnership and Cooperation Agreements with several neighbourhood countries have expired, and to negotiate new agreements, in order to mainstream human rights and effective dialogue on them into future agreements, including a follow-up mechanism;
poukazuje na to, že hlavným účelom ESP je nadviazanie výsadných vzťahov s východnými a južnými susedmi EÚ na základe obojstranných záväzkov k spoločným hodnotám, predovšetkým v oblasti právneho štátu, dobrého riadenia a dodržiavania ľudských práv; je presvedčený, že dialógy EÚ by mohli mať väčší vplyv na reformu susedov v rámci ESP, keby sa vzala do úvahy existencia Podvýboru pre ľudské práva a výsledky dialógu tohto podvýboru; upozorňuje, že v prípade nedemokratických režimov alebo vážneho porušovania ľudských práv by sa mal dialóg o ľudských právach kombinovať so silnejšou odozvou, ako je napríklad verejná kritika a iné vhodné opatrenia;
Points out that the main purpose of the ENP is to establish a privileged relationship with the EU's eastern and southern neighbours on the basis of a mutual commitment to common values, principally in the fields of the rule of law, good governance and respect for human rights; believes that the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours, taking into account the existence of a human rights subcommittee and the outcome of the dialogue within that Subcommittee; points out that, in the case of non-democratic regimes or serious human rights violations, dialogue on human rights should be combined with a stronger reaction, such as public criticism and other appropriate measures;
žiada Komisiu, aby používala zrozumiteľnejší jazyk a v akčných plánoch a v mandátoch podvýborov pre ľudské práva uvádzala konkrétne a merateľné záväzky susedských partnerov, a zdôrazňuje potrebu úsilia zo strany Rady a Komisie o širšie aktívne zapojenie občianskej spoločnosti v Európe i v susedných partnerských krajinách do tvorby a monitorovania akčných plánov európskej susedskej politiky, ako aj do uplatňovania ustanovenia o ľudských právach a demokracii; víta možnosť poskytovania finančnej podpory EIDHR na projekty zamerané na monitorovanie akčných plánov ESP;
Calls on the Commission to use clearer language and to introduce specific and measurable commitments made by the neighbourhood partners in the Action Plans and in the mandate of the human rights subcommittees, and underlines the need for the Council and the Commission to seek greater active participation by civil society, both in Europe and in the neighbourhood partner countries, in the production and monitoring of ENP Action Plans and in the application of the human rights and democracy clause; welcomes the possibility, under the EIDHR, of providing financial support to projects aimed at the monitoring of ENP Action Plans;
žiada Komisiu, aby vynaložila väčšie úsilie pri zriaďovaní podvýborov pre ľudské práva pre všetky krajiny európskej susedskej politiky, ktoré ich dosiaľ nemajú, a aby aktivizovala podvýbory, ktoré ešte nie sú činné, s cieľom zabezpečiť účinné a premyslené monitorovanie uskutočňovania cieľov v oblasti ľudských práv a demokracie, ktoré sú stanovené v akčných plánoch;
Requests the Commission to make greater efforts to set up human rights subcommittees for all ENP countries that do not have them, and to put into operation those that are not yet active in order to ensure an effective and sophisticated monitoring procedure as regards the implementation of the human rights and democracy objectives drawn up in the Action Plans;
berie na vedomie preskúmanie problematiky ľudských práv v podvýboroch pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť zriadených s Moldavskom a Ukrajinou; napriek tomu znova pripomína konečný cieľ, ktorým je zriadenie samostatného podvýboru pre ľudské práva pre všetky krajiny ESP vrátane južného Kaukazu; upriamuje pozornosť na trvalé zhoršovanie situácie v oblasti ľudských práv v Azerbajdžane, a preto zdôrazňuje osobitnú potrebu čo najskôr zriadiť s touto krajinou podvýbor pre ľudské práva;
Takes note of the fact that human rights issues have been examined within the Justice, Freedom and Security Subcommittees set up with Moldova and Ukraine; reiterates, none the less, the final objective, consisting in the establishment of stand-alone human rights subcommittees for all ENP countries, including those of the South Caucasus; draws attention to the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan and therefore underlines the particular need to establish a human rights subcommittee as soon as possible with that country;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili skutočnú spoluprácu jednotlivých podvýborov pre ľudské práva a podvýborov, ktoré sa zaoberajú otázkami spravodlivosti a vnútorných veci, pretože všetky uvedené oblasti úzko súvisia; v tejto súvislosti žiada, aby bol Európsky parlament plne informovaný o príprave a kontrole v tejto oblasti;
Calls on the Commission and the Council to ensure genuine cooperation among subcommittees on human rights and those involved in the field of justice and home affairs, all these issues being closely connected; calls, in this respect, for Parliament to be kept fully informed of the preparation and the follow-up process in this matter;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili možnosť zavedenia dialógu o ľudských právach alebo konzultačných mechanizmov s Líbyou;
Calls on the Council and the Commission to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanisms with Libya;
vyzýva Radu aby pred podpísaním dohody o pridružení zvážila možnosť zavedenia mechanizmu dialógu o ľudských právach so Sýriou;
Calls on the Council, pending the signing of an association agreement, to consider the possibility of establishing a human rights dialogue mechanism with Syria;
zdôrazňuje potrebu zriadenia inštitucionalizovaného podvýboru pre ľudské práva s Izraelom, ktorý by nahradil súčasný dočasný mechanizmus;
Stresses the need to set up an institutionalised human rights subcommittee with Israel, replacing the current provisional mechanism;
- Dialógy s Latinskou Amerikou
Dialogues with Latin America
vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili zavedenie určitej formy osobitného mechanizmu na monitorovanie doložky o ľudských právach v dohodách EÚ s Latinskou Amerikou a Strednou Amerikou, napríklad doplnením doložiek o ľudských právach operačnými akčnými plánmi (podobnými akčným plánom ESP) a zriadením podvýborov pre ľudské práva, a v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu v plnej miere informovať príslušné spoločné výbory a spoločné rady o výsledkoch dialógov s cieľom rozšíriť začlenenie problematiky ľudských práv do politických dialógov EÚ s krajinami v týchto regiónoch;
Calls on the Council and the Commission to consider introducing some form of specific mechanism to monitor the human rights clause in the EU's agreements with Latin America and Central America, for instance by supplementing human rights clauses with operational action plans (similar to ENP action plans) and by setting up human rights subcommittees, and stresses in this respect the need to fully inform the relevant Joint Committees and Joint Councils of the outcome of these dialogues, so as to enhance the integration of human rights into the EU's political dialogues with countries in those regions;
vyzýva preto Komisiu, aby robila výročné hodnotenie situácie v oblasti ľudských práv v krajinách Latinskej Ameriky na základe akčných plánov a podvýborov pre ľudské práva, ktoré majú byť zriadené;
Calls therefore on the Commission to make an annual evaluation of the human rights situation in the Latin American countries on the basis of the action plans and the human rights subcommittees to be set up;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zapojili občiansku spoločnosť do vedenia dialógov o ľudských právach s primeraným zapojením neziskového sektora; domnieva sa, že dialóg s Mexikom treba prehĺbiť a reštrukturalizovať, aby poslúžil ako model pre ostatné latinskoamerické krajiny;
Calls on the Council and the Commission to involve civil society in the conduct of the human rights dialogues, with adequate participation by the non-profit sector, and considers that the dialogue with Mexico needs to be enhanced and restructured and could provide a reference point for other Latin American countries;
vyzýva Komisiu a Radu, aby začlenili ľudské práva do prebiehajúcich rokovaní o dohodách o pridružení s Andským spoločenstvom, Strednou Amerikou a združením Mercosur a aby informovali EP o pokroku dosiahnutom v tejto oblasti;
Calls on the Commission and the Council to include human rights in the ongoing negotiations on the association agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur, and to brief the EP on the progress made in this area;
- Dialógy založené na dohode o obchode a spolupráci
Dialogues based on trade and cooperation agreements
poukazuje na skutočnosť, že dohody EÚ o obchode a spolupráci s tretími krajinami stanovujú, že ich plnenie by mali pravidelne monitorovať spoločné výbory; konštatuje, že v roku 2003 boli pri spoločných výboroch pokusne zriadené osobitné pracovné skupiny pre ľudské práva, dobré riadenie, právny štát a administratívnu reformu s Bangladéšom, Vietnamom a Laosom;
Points out that EU trade and cooperation agreements with third countries provide that implementation should be regularly monitored by joint committees; notes that specific joint committee working groups on human rights, good governance, the rule of law and administrative reform were set up in 2003, on an experimental basis, with Bangladesh, Vietnam and Laos;
nazdáva sa, že tieto dialógy by mala iniciovať Rada na základe rovnakých kritérií a že ich výsledky treba prediskutovať v rámci politického dialógu s cieľom prehĺbiť súdržnosť a konzistenciu politiky ľudských práv EÚ s tretími krajinami; v tejto súvislosti žiada Radu a Komisiu, aby informovali Európsky parlament o výsledku týchto dialógov;
Considers that these dialogues should be initiated by the Council on the basis of the same criteria and that their outcome should be discussed within the political dialogue so as to enhance the coherence and consistency of the EU's human rights policy with third countries; in this regard, calls on the Council and the Commission to debrief Parliament on the outcome of these dialogues;
opakovane žiada o rozšírenie doložky o ľudských právach a demokracii na všetky nové dohody medzi EÚ a tretími krajinami, priemyselnými i rozvojovými, a to vrátane sektorových dohôd, napríklad o rybolove, poľnohospodárstve, textilnej výrobe, obchode a technickej či finančnej pomoci, podobne ako sa postupovalo pri štátoch AKT;
Calls once again for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the EU and third countries, both industrialised and developing, including sectoral agreements such as those on fisheries, agriculture, textiles, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States;