natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. keďže regulačný dialóg o transatlantickom finančnom trhu už funguje na dobrej úrovni, je však potrebné ďalej ho rozvíjať predovšetkým v oblastiach, akými sú regulácia úverových ratingových agentúr, kontrola účtov, zrušenie registrácie, zaistenie, účtovníctvo a Bazilej II,
K. whereas the Transatlantic Financial Market Regulatory Dialogue is now well established but still needs to be pushed forward, especially in fields such as regulation of credit rating agencies, auditing, deregistration, reinsurance, accounting and Basel II,
trvá na tom, že s cieľom zaručiť prosperitu a bezpečnosť by sa mal ďalší samit prioritne zaoberať obmedzeným počtom oblastí, akými sú konsolidácia demokracie, bezpečnosť ľudí a boj proti teroristickým organizáciám, riadenie migrácie, dialóg medzi kultúrami, energetická bezpečnosť, zmena klímy, kontrola zbraní a odzbrojovanie, nešírenie zbraní hromadného ničenia a prínos v oblasti znižovania chudoby a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next summit should as a priority target a limited number of areas such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
odporúča, aby sa prijali opatrenia na posilnenie transatlantických vzťahov s USA prostredníctvom novej dohody o transatlantickom partnerstve, ktorá by nahradila súčasnú Novú transatlantickú agendu; v tejto súvislosti navrhuje vytvoriť mechanizmus pravidelnej kontroly pre Dohodu o transatlantickom partnerstve, prostredníctvom ktorého by sa odborníci z EÚ a Spojených štátov nepretržite usilovali zlepšiť transatlantické partnerstvo, aby sa využil celý jeho potenciál; zdôrazňuje, že k skutočnému zlepšeniu celého procesu dôjde len vtedy, ak sa doň vo väčšej miere zapojí Kongres, Európsky parlament a národné parlamenty a že by malo postupne dôjsť k premene súčasnej medziparlamentnej výmeny na „transatlantické zhromaždenie“
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the US through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests, in this regard, the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the US strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; stresses that only the wider involvement at all levels of Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
vyzýva Radu a vládu USA, aby zvýšili svoje úsilie v rámci tzv. blízkovýchodného kvarteta s cieľom podporiť rokovania medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi o celkovom mierovom riešení založenom na dvoch bezpečných a životaschopných štátoch; podporuje výzvu kvarteta k neustálej medzinárodnej pomoci palestínskemu národu; zastáva názor, že treba vynaložiť maximálne úsilie na podporu stabilizácie situácie v Libanone;
Calls on the Council and the US Administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon;
s veľkým znepokojením poukazuje na oznámenie Iránu o svojom zámere začať priemyselné obohacovanie uránu, keďže takýto krok Iránu by priamo protirečil opakovanej požiadavke Rady guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) a záväzným výzvam Bezpečnostnej rady OSN adresovaným Iránu v uzneseniach 1737 a 1747, aby pozastavil všetky činnosti súvisiace s obohacovaním uránu;
Notes with great concern the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale, since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities;
vyzýva predsedníctvo Európskej Únie, aby naliehalo na Irán, čo sa týka splnenia požiadaviek medzinárodného spoločenstva a vytvorenia podmienok na návrat k rokovaciemu stolu a na riešenie konfliktu okolo iránskeho jadrového programu;
Calls on the Presidency of the European Union to urge Iran to comply with the demands of the international community and to create the conditions for a return to the negotiating table and for a solution to the conflict surrounding the Iranian nuclear programme;
pripomína, že podľa platných zmlúv majú členské štáty suverenitu v oblasti raketového obranného systému a trvá na tom, že EÚ nie je obranným spoločenstvom, ale disponuje vonkajšou a bezpečnostnou politikou a mala by diskutovať o návrhu USA týkajúcom sa protiraketového obranného systému v atlantických štruktúrach;
Recalls that the Treaties in force allocated sovereignty over the missile defence system to the Member States, and insists on the fact that the EU is not a defensive alliance but does have an external and security policy and should debate the US proposal for an anti-missile defence system in the Atlantic structures;
víta úzku spoluprácu medzi Spojenými štátmi a EÚ v rokovaniach o štatúte Kosova a zdôrazňuje potrebu nájsť vyrovnaný a realizovateľný výsledok p e jeho budúci štatút; vyzýva oboch partnerov, aby využili samit v apríli 2007 na potvrdenie súhlasu o Athissariho pláne a na pokračovanie dialógu so všetkými zúčastnenými stranami;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned;
vyzýva Radu, Komisiu a vládu USA, aby v rámci OSN posilnili svoju spoluprácu a pracovali na vytvorení podmienok, v ktorých by obyvatelia Afganistanu mohli žiť v mieri a bezpečí v právnom štáte, s dobrou správou, v podmienkach ochrany ľudských práv a trvalého hospodárskeho a sociálneho rozvoja; zdôrazňuje, že EÚ je naďalej rozhodnutá prispievať k mieru a stabilite Afganistanu; zdôrazňuje potrebu konsolidovanej a dobre koordinovanej stratégie medzi transatlantickými partnermi;
Calls on the Council, the Commission and the US Administration, within the framework of the UN, to enhance their cooperation and to work together towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and protection of human rights, and can enjoy sustainable economic and social development; emphasises that the EU remains committed to contributing to peace and stability in Afghanistan; highlights the need for a consolidated and well-coordinated strategy between the transatlantic partners;
zdôrazňuje, že strategické partnerstvo medzi EÚ a NATO zostáva garantom kolektívnej obrany, víta rastúci potenciál NATO v úlohe, ktorú zohráva v operáciách mimo vojnových oblastí, pričom si zároveň uvedomuje, že úzka koordinácia pri rozvoji vojenských kapacít a dobre vycvičený personál majú pre úspech budúcich misií zásadný význam; považuje tiež NATO za vhodné fórum na transatlantický dialóg o otázkach bezpečnosti;
Emphasises that the strategic partnership between the EU and NATO remains the guarantor of collective defence, welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations while at the same time realising that close coordination in the development of military capabilities and well-trained personnel is essential for the success of future missions; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;
naďalej trvá na tom, že terorizmus je jednou z hlavných hrozieb pre bezpečnosť únie, ale musí sa proti nemu bojovať bez porušovania univerzálnych hodnôt demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, ochraňovať tieto hodnoty v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi a pridŕžať sa stratégie stanovenej Spojenými národmi;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the Union's security, but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners, and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
uznáva, že vzájomné poskytovanie údajov a informácií je hodnotným prostriedkom v medzinárodnom boji proti terorizmu a trestnej činnosti, ktorá s ním súvisí, ale zdôrazňuje, že pevné záruky v oblasti ochrany údajov by uľahčili vzájomné poskytovanie údajov a zároveň by zabezpečili ochranu súkromia a že takéto poskytovanie údajov musí byť v každom prípade založené na jednej alebo viacerých medzinárodných dohodách, štruktúrou podobných dohodám medzi ES a USA z oblasti súdnej spolupráce v trestných veciach a vydávaní osôb, ktoré sa v súčasnosti skúmajú v Kongrese;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
je presvedčený, že je potrebné vymedziť s USA spoločný a zdieľaný rámec na zabezpečenie nevyhnutných záruk, ktoré sú potrebné v osobitnom partnerstve medzi EÚ a USA v boji proti terorizmu, ktorý by sa mohol zaoberať aj všetkými aspektmi týkajúcimi sa voľného pohybu osôb medzi EÚ a USA;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;
v súvislosti s tým zdôrazňuje, že dlhodobá dohoda o postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) musí byť založená na niekoľkých bezpečnostných opatreniach vrátane systému PUSH, zásady obmedzenia podľa jasného cieľa, primeranosti zisťovania vzhľadom na ochranu osobných údajov a správnu ochranu údajov občanov EÚ vrátane prístupu k ich údajom s právom opravy a úpravy, ako aj prístupu k mechanizmom právnej nápravy a k nezávislému orgánu na ochranu údajov;
Stresses in this respect that the long-term agreement on transfer of Passenger Name Records (PNR) must be based on a number of safeguards, including a PUSH system, clear purpose limitation principle, an adequacy finding with regard to the protection of personal data and proper data protection for EU citizens, including access to their data, with a right of rectification and modification, as well as access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority;
poukazuje na nedávne vytvorenie pracovnej skupiny na vysokej úrovni, ktorá je zložená zo zástupcov Komisie, Rady a vládnych zástupcov Ministerstva spravodlivosti a Ministerstva pre vnútornú bezpečnosť USA a ktorá tvorí politický rámec dialógu o bezpečnosti medzi EÚ a USA vrátane odlišností v prístupe k terorizmu; a považuje za potrebné pripojiť do tejto pracovnej skupiny na vysokej úrovni aj Európsky parlament a Kongres USA, ako aj zverejňovať ich programy, zápisnice, prerokovávané dokumenty a prijaté rozhodnutia, aby sa zabezpečila a zvýšila ich demokratická legitímnosť a transparentnosť;
Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Department and the Department of Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism; deems it necessary to associate the European Parliament and the US Congress in this High-Level Working Group, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
vyzýva Radu, aby vydala jednoznačné a rozhodné vyhlásenie, v ktorom vyzve vládu USA, aby skončila s mimoriadnym zatýkaním a vydávaním osôb, a bude žiadať vysvetlenie od vlády USA v súvislosti s existenciou tajných väzení mimo územia USA;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
pripomína uznesenia Parlamentu, ktoré požadovali zatvorenie zadržiavacieho centra v zálive Guantanamo; vyzýva Radu a Komisiu, aby naliehali na vládu USA, aby našla mechanizmus, ktorý umožní obvinenie alebo prepustenie zadržiavaných v súlade s medzinárodným právom; vyjadruje znepokojenie, že samotná existencia zadržiavacieho centra v zálive Guantanamo naďalej vysiela negatívny signál o tom, ako sa uskutočňuje boj proti terorizmu;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
je presvedčený, že transatlantické hospodárske partnerstvo sa musí rozvíjať a posilňovať zvýšením regulačnej koordinácie a znížením ďalších prekážok, aby sa uvoľnil tok kapitálu, vzájomné priame investície a integrácia finančných trhov; vzhľadom na prebiehajúcu konsolidáciu búrz cenných papierov zdôrazňuje význam konvergencie kontrolných metód; zdôrazňuje, že je dôležité, aby úrady USA zavádzali dohodu Bazilej II, ako aj to, aby sa vzájomne uznávali Medzinárodné štandardy pre finančné výkazníctvo (IFSR) SEC;
Believes that the transatlantic economic partnership must be developed and strengthened by enhancing regulatory coordination and lowering other hurdles to free capital flow, mutual direct investment and integration of the financial markets; stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to ongoing transatlantic consolidation of stock exchanges; highlights the importance of the implementation of Basel II by the US authorities, as well as of mutual recognition of IFRS (International Financial Reporting Standards) by the SEC;
pripomína správy Mannovej a Broka o transatlantickom trhu a víta myšlienku vytvorenia tohto trhu do roku 2015, aby sa plne rozvinuli možnosti transatlantického hospodárskeho partnerstva; vyslovuje uznanie nemeckému predsedníctvu za jeho úsilie v tomto smere; vyzýva EÚ a USA, aby využili príležitosť schôdze na najvyššej úrovni v apríli 2007 na spoločné vytvorenie záväzného programu na dosiahnutie tohto cieľa do roku 2015;
Recalls the Mann and Brok reports on the transatlantic market and welcomes the idea of creating this market by 2015 to develop the full potential of the transatlantic economic partnership; commends the German Presidency for its efforts in this respect; calls on the EU and the US to use the opportunity of the April 2007 summit to jointly formulate a binding timetable for achieving this aim by 2015;
vyslovuje v tejto súvislosti uznanie znovuotvoreniu rokovania z Dohy o svetovom obchode a záväzku jeho účastníkov výrazne posunúť rokovania ďalej; zdôrazňuje potrebu vyvážených a transparentných výsledkov a význam konštruktívnej spolupráce EÚ a USA v citlivých oblastiach;
Commends in this regard the reopening of the Doha Round of world trade talks and the commitment of its members to advancing the negotiations significantly; highlights the need for a balanced and transparent outcome and the importance of a constructive EU-US cooperation in the sensitive areas;
vyjadruje znepokojenie nad nedostatkom konkurencie na ratingovom trhu a odporúča zavedenie nového odborného prístupu do hodnotenia nových a inovačných finančných produktov;
Is worried about the lack of competition in the market for credit ratings, and recommends that new expertise be introduced for the rating of new and innovative financial products;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
predkladá Angelika Niebler
by Angelika Niebler
o rokovaniach o koncesnej zmluve programu Galileo
on the Galileo concession contract negotiations
Uznesenie Európskeho parlamentu o rokovaniach o koncesnej zmluve programu Galileo
European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. septembra 2006 o stave napredovania programu Galileo, Uznesenie EP, PE 378.404
having regard to its resolution of 25 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme, EP resolution, PE 378.404.
so zreteľom na závery Rady o doprave, telekomunikáciách a energii o stave napredovania rokovaní o koncesnej zmluve, prijaté 22. marca 2007,
having regard to the conclusions adopted by the Council of Transport, Telecommunications and Energy (TTE) on 22 March 2007 on taking stock of the concession contract negotiations,
so zreteľom na príslušné dokumenty predložené ministrom dopravy, telekomunikácií a energetiky, ako napr. list od podpredsedu Európskej komisie pána Barrota o stave rokovaní o koncesii a správu od súčasného predsedu Rady o nedoriešených otázkach, ktoré uviedlo konzorcium uchádzačov,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
so zreteľom na dvojitý mandát pre podpredsedu Európskej Komisie pána Barrota, udelený Radou pre dopravu, telekomunikácie a energetiku na účely predloženia návrhov na júnovom zasadaní Rady s cieľom zabezpečiť dlhodobé verejné finančné ciele a v prípade neúspechu alternatívne scenáre na obnovu účinných a časovo záväzných rokovaní s konzorciom uchádzačov,
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the European Commission to submit to the June Council meeting proposals for securing the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective and time-binding negotiations with the bidding consortium,
opätovne vyjadruje svoju podporu programu Galileo, vrátane systému satelitných navigačných služieb EGNOS ako jeho predchodcovi, ale vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že rokovania o koncesii sa zastavili na mŕtvom bode na niekoľko mesiacov a že takéto oneskorenia budú mať výrazný dosah na celkové náklady;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on the overall cost;
pripomína svoje uznesenie z 25. septembra 2006, ktorým boli strany zúčastňujúce sa na rokovaniach vyzvané k tomu, aby konštruktívnym spôsobom dospeli k dohode; preto víta list podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za program Galileo a závery Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku z 22. marca 2007 a zdôrazňuje dôležitosť toho, aby príslušné strany realizovali rozhodnutia dosiahnuté v decembri 2005 (takzvaná Van Miertova dohoda);
Recalls its resolution of 25 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the European Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of the parties concerned implementing the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
upozorňuje, že Rada, Parlament, Komisia a poradné orgány EÚ v plnej miere podporujú jasný mandát udelený podpredsedovi Európskej komisie zodpovednému za program Galileo k tomu, aby na júnovom zasadaní Rady predložil najmä:
Points out that the Council, the Parliament, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June Council, in particular:
a. vierohodný plán dosiahnutia zmluvných záverov v čo najkratšom čase,
a. a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
b. možné riešenia, pokiaľ ide o zabezpečenie dlhodobých finančných povinností,
b. possible solutions for securing the long-term financial obligations,
c. scenár pre najskoršie možné poskytovanie služieb satelitnej navigácie EGNOS,
c. a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
d. alternatívne scenáre realizácie programu, najmä čo sa týka nákladov, rizika a ekonomickej dostupnosti;
d. alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
vyzýva Komisiu, aby urýchlila prípravu legislatívy týkajúcej sa regulovaného trhu na základe jej Zelenej knihy o aplikáciách satelitnej navigácie s cieľom zabezpečiť vierohodný podnikateľský plán;
Calls on the Commission to speed up the legislation related to the regulated market, based on the Commission’s Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
vyzýva Komisiu, aby spolu s Európskou vesmírnou agentúrou pripravila návrh schopný vyriešiť problém lepšieho verejného spravovania tým, že určí jasnú politickú zodpovednosť a vedenie zo strany Komisie;
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
vyzýva Komisiu, vzhľadom na komunitárnu povahu projektu, aby rešpektovala rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou Uznesenie EP z 26. mája 2005. , najmä jej odsek 19 o vonkajších vzťahoch a tak zabezpečila, že Parlament bude plne informovaný o uplatňovaní rozhodnutia Rady oprávňujúcom Komisiu na to, aby rokovala s tretími krajinami na účely uzavretia dohôd o ich pridruženom členstve na účasť v orgáne dohľadu nad programom Galileo;
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the EP and the Commission and, EP resolution of 26 May 2005. in particular, its paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council’s decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;