natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS), ktorý senát USA ešte neratifikoval,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
keďže na nedávnej konferencii zástupcov parlamentov arktických krajín sa stretli zvolení zástupcovia z Európskeho parlamentu, Kanady, Dánska, Grónska, Islandu, Fínska, Nórska, Švédska, Ruska a USA, aby diskutovali o otázkach námornej bezpečnosti, zdravotníckej starostlivosti, ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
keďže arktický región v súčasnosti neupravujú žiadne multilaterálne predpisy ani nariadenia, pretože sa nikdy nepredpokladalo, že by sa mohol stať splavnou námornou cestou alebo oblasťou s komerčným využitím,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
keďže intenzita námornej dopravy v arktických vodách zaznamenala v ostatných rokoch exponenciálny rast v dôsledku zvýšeného záujmu o vrtné plošiny v mori a čoraz častejších plavieb výletných lodí, ako aj v dôsledku možností, ktoré ponúka severozápadná cesta,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years, owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
keďže v arktickom regióne sa môže nachádzať približne 20 % celosvetových neobjavených zásob ropy a zemného plynu,
whereas the Arctic region may contain approximately 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
so zreteľom na vyhlásenie z Illulissatu, ktoré prijali štáty A5 (Dánsko, Kanada, Nórsko, Ruská federácia a USA) v máji 2008,
having regard to the Ilulissat Declaration, which was adopted by the 'A5 countries' (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, Russiaplace and the country-regionUS) in May 2008,
so zreteľom na závery predsedu konferencie na tému Arktída: náš spoločný záujem, ktorú usporiadala Severská rada ministrov v Illulissate (Grónsko) 9. a 10. septembra 2008 a na ktorej sa plne zúčastnila aj Komisia,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on 'The Arctic: Our Common Concern', organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and 10 September 2008, in which the Commission participated fully,
keďže konferencia sa sústredila aj na zmenu klímy v regióne, jej vplyv na pôvodné obyvateľstvo a možné prispôsobovanie sa tejto zmene,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effects on the indigenous populations and possible adaptations thereto,
keďže tempo globálneho otepľovania v arktickom regióne je oveľa rýchlejšie ako vo zvyšku sveta, pričom za ostatných 100 rokov sa teplota zvýšila o 2°C v porovnaní s priemerom 0,6°C vo zvyšku sveta,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last hundred years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
keďže zmeny klimatických podmienok v Arktíde sú už natoľko závažné, že napríklad Inuiti už nemôžu loviť zver tradičným spôsobom, lebo ľad je príliš tenký na to, aby udržal ich sane, a keďže zvieratá vo voľnej prírode, ako napríklad ľadové medvede, mrože a líšky, sú ohrozené zánikom mnohých biotopov;
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
keďže tri z arktických štátov sú členskými štátmi EÚ a ďalšie dva arktické štáty, s ktorými EÚ susedí, sa podieľajú na vnútornom trhu prostredníctvom dohody o EHP, čo znamená, že EÚ a jej pridružené štáty tvoria viac než polovicu počtu členov Arktickej rady,
whereas the EU counts amongst its Member States three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
je hlboko znepokojený dôsledkami zmeny klímy na trvalú udržateľnosť životných podmienok pôvodného obyvateľstva regiónu, pokiaľ ide o všeobecné životné prostredie (topenie sa ľadovcov a permafrostu, stúpanie hladiny mora, záplavy), ako aj prirodzený biotop (ustupujúca ľadovcová pokrývka spôsobuje problémy s kŕmnymi návykmi ľadových medveďov), a zdôrazňuje, že akékoľvek medzinárodné rozhodnutia týkajúce sa týchto otázok musia v plnej miere zahŕňať a brať do úvahy všetkých obyvateľov a štáty Arktídy;
Is deeply concerned at the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
pripomína, že v 20. storočí sa teplota v Arktíde zvýšila približne o 5 °C a že tento nárast je desaťnásobne rýchlejší ako zaznamenaný nárast globálnej priemernej teploty zemského povrchu; zdôrazňuje, že na nasledujúcich 100 rokov sa v Arktíde očakáva ďalšie oteplenie o 4-7 °C; nazdáva sa preto, že čas na hľadanie príčin už vypršal a teraz nastal čas konať;
Recalls that during the 20th century, Arctic air temperatures increased by approximately 5°C, and that this increase is ten times faster than the observed global mean surface temperature; underlines that an additional warming of about 4-7°C in the Arctic is predicted for the next hundred years; believes, therefore, that the time for diagnosis is over and the time for action is now;
zdôrazňuje, že živočíšne a rastlinné druhy Arktídy a jej obyvateľstvo sa osobitným spôsobom prispôsobili drsným podmienkam vládnucim na póloch, a tým sa veľmi oslabili voči dramatickým zmenám týchto podmienok; je hlboko znepokojený situáciou mrožov, ľadových medveďov, tuleňov a ostatných morských cicavcov, ktoré potrebujú morský ľad na oddych, kŕmenie, lov a rozmnožovanie a zmena klímy ich mimoriadne ohrozuje;
Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change;
víta záverečné vyhlásenie prijaté na konferencii zástupcov parlamentov arktických krajín vo Fairbankse zo 14. augusta 2008;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
víta skutočnosť, že ďaleký sever je súčasťou politiky Severnej dimenzie Európskej únie, ale je presvedčený, že informovanosť o význame Arktídy v celosvetovom meradle treba aj naďalej zvyšovať prostredníctvom vytvorenia osobitnej politiky EÚ pre Arktídu;
Welcomes the fact that the High North forms part of the EU's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a standalone EU Arctic policy;
v tejto súvislosti podčiarkuje význam Arktídy pre globálnu klímu a verí, že súčasná podpora výskumných činností v tomto regióne bude pokračovať aj nad rámec medzinárodného polárneho roka;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect, and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
s veľkým záujmom očakáva blížiace sa oznámenie Komisie o politike v Arktíde a verí, že sa ním položí základný kameň pre zmysluplnú politiku EÚ v Arktíde; vyzýva Komisiu, aby sa vo svojom oznámení venovala aspoň týmto oblastiam:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy, and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful EU Arctic policy; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
c) potreba spolupráce s našimi arktickými susedmi v cezhraničných otázkach, najmä v otázke námornej bezpečnosti;
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, in particular maritime safety;
d) možnosti budúcej cezhraničnej politickej alebo právnej štruktúry umožňujúcej ochranu životného prostredia a trvalo udržateľný organizovaný rozvoj regiónu alebo zmierovanie politických nezhôd týkajúcich sa zdrojov a splavných morských ciest na ďalekom severe;
(d) options for a future crossborder political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
vyzýva Komisiu, aby zahrnula otázky energie a bezpečnostnej politiky v arktickom regióne do svojho programu a najmä aby vo svojom nadchádzajúcom oznámení o tomto regióne navrhla vhodné témy a spoločné pracovné postupy EÚ a arktických krajín, najmä v oblasti zmeny klímy, trvalo udržateľného rozvoja, bezpečnosti dodávok energie a námornej bezpečnosti;
Calls on the Commission to include energy and security policy in the Arctic region on its agenda, and to propose, in particular, in its expected communication on the region, suitable subjects and joint working procedures for the EU and the Arctic countries in, especially, the fields of climate change, sustainable development, security of energy supply and maritime safety;
upriamuje pozornosť na skutočnosť, že arktický región si vzhľadom na svoj vplyv na celosvetovú klímu a jedinečnosť životného prostredia zasluhuje osobitnú pozornosť pri formulovaní stanoviska EÚ na konferencii strán rámcového dohovoru o zmene klímy (COP 15) v Kodani;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in CityplaceCopenhagen;
navrhuje, aby Komisia bola pripravená pristúpiť k začatiu medzinárodných rokovaní zameraných na prijatie medzinárodnej dohody na ochranu Arktídy, ktorej zdrojom inšpirácie by bola Madridská dohoda z roku 1993 týkajúca sa Antarktídy, ale ktorá by rešpektovala základný rozdiel spočívajúci v zaľudnenosti Arktídy a následné práva a potreby obyvateľstva a národov arktického regiónu; domnieva sa však, že ako minimálne východisko by sa takáto dohoda mala vzťahovať aspoň na neobývanú oblasť v strede arktického oceánu, na ktorú si nerobí nárok žiadna krajina;
Suggests that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Madrid Treaty of 1993 concerning the Antarctic but respecting the fundamental difference represented by the populated nature of the Arctic and the consequent rights and needs of the peoples and nations of the Arctic region; believes, however, that as a minimum starting-point such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Nórska, Islandu, Ruska, Kanady a USA, ako aj aktérom regionálnej spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski a Jacek Protasiewicz v mene skupiny PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski and Jacek Protasiewicz, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano a Klaus Hänsch v mene skupiny PSE
– Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Jeanine Hennis-Plasschaert a Marian Harkin v mene skupiny ALDE
– Janusz Onyszkiewicz, Jeanine Hennis-Plasschaert and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter a Milan Horáček v mene skupiny Verts/ALE
– Elisabeth Schroedter and placeCityMilan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a Ryszard Czarnecki v mene skupiny UEN
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
o situácii v Bielorusku po parlamentných voľbách z 28. septembra 2008
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary elections of 28 September 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku po parlamentných voľbách z 28. septembra 2008
European Parliament resolution on placethe situation in country-regionBelarus after the parliamentary elections of 28 September 2008
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie z 22. mája 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus, in particular that of 22 May 2008,
so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti Európskej únie obnoviť vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky,
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ týkajúce sa prepustenia Sergeja Parsiukeviča a Andreja Kima,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsyukevich and Andrei Kim,
so zreteľom na závery Rady z 15. septembra 2008 týkajúce sa Bieloruska,
having regard to the Council conclusions of 15 September 2008 on placecountry-regionBelarus,
so zreteľom na predbežné zistenia volebnej pozorovateľskej misie OBSE v Bielorusku z 29. septembra 2008,
having regard to the preliminary findings, of 29 September 2008, of the OSCE election monitoring mission in placecountry-regionBelarus,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady Európskej únie z 30. septembra 2008 o parlamentných voľbách v Bielorusku,
having regard to the statement by the Presidency of the Council of the European Union on the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus of 30 September 2008,
keďže po tom, ako bieloruské úrady v dňoch 16. až 20. augusta 2008 prepustili politických väzňov Alexandra Kazulina, Sergeja Parsiukeviča a Andreja Kima, v Bielorusku už nie sú zadržiavaní iní medzinárodne uznávaní politickí väzni,
whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,
keďže EÚ považuje prepustenie politických väzňov za dôležitý krok Bieloruska k osvojeniu si základných demokratických hodnôt a dodržiavaniu ľudských práv a zásad právneho štátu, pričom toto prepustenie bolo jednou z podmienok na prehodnotenie reštriktívnych opatrení uplatňovaných v súčasnosti voči niektorým bieloruským vedúcim politickým osobnostiam a na postupné obnovenie vzťahov s Bieloruskom,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,
keďže EÚ videla v demokratickom priebehu a pluralistickom aspekte parlamentných volieb naplánovaných na 28. septembra 2008 ďalšiu príležitosť na to, aby Bielorusko názorne dokázalo, že má úctu k demokratickým hodnotám a európskym normám,
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for country-regionplaceBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
keďže EÚ v tomto kontexte privítala vyslanie pozorovateľov ODIHR/OBSE (Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva pri Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe), zdôraznila dôležitosť zabezpečenia bezproblémového prístupu týchto pozorovateľov ku všetkým fázam volebného procesu vrátane sčítania hlasov, ale najmä zdôraznila dôležitosť zaručenia práv opozícii, čo sa týka tak práv kandidovať do volieb, ako aj prístupu k volebným monitorovacím komisiám a k médiám,
whereas in this context the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers, stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media,
keďže EÚ bola v prípade hladkého priebehu volieb pripravená na prehodnotenie reštriktívnych opatrení uplatňovaných voči bieloruským vedúcim predstaviteľom, ako aj prijať pozitívne a konkrétne opatrenia vedúce k postupnému obnoveniu stykov s Bieloruskom,
whereas the EU, in the event that the election proceeded smoothly, was prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures leading to a gradual re-engagement with Belarus,
keďže požiadavka Zjednotených demokratických síl, aby sa vláda zapojila do otvoreného dialógu o volebnom procese, zostala bez povšimnutia; keďže opoziční kandidáti vyjadrili obavy o spravodlivosť volieb podporené nedôverou voči procesu hlasovania a voči očakávanému spôsobu sčítania hlasov,
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates raised concerns over the fairness of the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
keďže volebná pozorovateľská misia OBSE v predbežnom vyhlásení dospela k záveru, že hoci došlo k určitým zlepšeniam, parlamentné voľby z 28. septembra 2008 sa uskutočnili v prísne kontrolovanom prostredí s takmer neviditeľnou kampaňou a vyznačovali sa nedostatkom transparentnosti pri sčítavaní hlasov a spracúvaní výsledkov z rôznych volebných miestností, a v konečnom dôsledku nesplnili medzinárodne uznávané demokratické normy,
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
keďže opozícia, ktorá nezískala ani jedno zo 110 kresiel, označila voľby za frašku, pričom vyjadrila obavy, že „flirt“ prezidenta Lukašenka s demokraciou sa skončil, a vyzvala EÚ a USA, aby neuznali výsledky volieb,
whereas the opposition, which did not win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
keďže predsedníčka Bieloruskej ústrednej volebnej komisie Lýdia Jarmošynová vyhlásila voľby za „slobodné a spravodlivé“,
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared the elections had been 'free and fair',
keďže na záver volebného dňa v Minsku protestovalo asi 800 prívržencov opozície,
whereas around 800 opposition supporters protested in placeCityMinsk late on election day,
vyjadruje uspokojenie s prepustením politických väzňov Alexandra Kazulina, Sergeja Parsiukeviča a Andreja Kima; očakáva však, že sa im priznajú všetky občianske práva, ktoré Ústava Bieloruskej republiky zaručuje všetkým bieloruským občanom;
Expresses its satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released; still expects, nevertheless, that they will enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus;
vyjadruje ľútosť, že nedošlo k výraznému pokroku v demokratickom vývoji Bieloruska, ktorý EÚ očakávala v záujme bieloruského ľudu, a že napriek určitým zlepšeniam parlamentné voľby v Bielorusku z 28. septembra nakoniec nesplnili medzinárodné normy;
Regrets that the significant progress which the EU had hoped for, in the interests of the Belarusian people, in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of international standards;
je presvedčený, že demokratická legitímnosť parlamentu zvoleného v Bielorusku je sporná;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus is of questionable democratic legitimacy;
vyjadruje obavy nad tým, ministerstvo vnútra označilo demonštráciu z 28. septembra 2008 v Minsku organizovanú opozíciou za hrubé porušenie verejného poriadku, ako aj nad správami, že informácie o demonštrácii sa postúpia generálnej prokuratúre na právne zhodnotenie; vyzýva bieloruské úrady, aby dodržiavali základné práva, ktorými sú sloboda zhromažďovania a sloboda prejavu, ako sú definované v bieloruskej ústave;
Is concerned that the opposition-staged rally on 28 September in Minsk was termed a gross violation of public order by the interior ministry, and is also concerned by reports that information on the rally will be submitted to the Office of the Prosecutor-General for legal appraisal; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression, as defined by the Belarusian constitution;
poukazuje na to, že EÚ vzala na vedomie nedávne prepustenie niektorých demokratických opozičných aktivistov a prechovávanú nádej na zlepšenia pri organizovaní volieb, ale opätovný neúspech pri organizovaní slobodných a spravodlivých volieb bude ďalším nezdarom Bieloruska a zostane vážnym problémom pre vzťahy Bieloruska s Európskou úniou;
Points out that, while the EU has taken note of the recent release of several democratic opposition activists and harboured hope of an improvement in the organisation of the elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will remain a serious challenge to relations between Belarus and the European Union;
vyzýva bieloruskú vládu, aby potvrdila svoje vyhlásenie o ochote zlepšiť spoluprácu s EÚ a vytvoriť priaznivejšie podmienky na začatie rozhovorov medzi EÚ a Bieloruskom;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and placecountry-regionBelarus;