natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému splnomocnencovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, osobitnému vyslancovi kvarteta na Blízkom východe, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, predsedovi palestínskej samosprávy, Palestínskej legislatívnej rade, vláde Izraela a Knesetu a vláde a parlamentu Egypta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. októbra 2007 o vraždení žien v Mexiku a strednej Amerike a úlohe Európskej únie v boji proti tomuto javu ( 2007/2025(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon ( 2007/2025(INI) )
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, oba z roku 1966,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, both of 1966,
so zreteľom na Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, ktorým sa dopĺňa Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu z roku 2003 (Palermský protokol),
having regards to the protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime 2003 (Palermo Protocol),
so zreteľom na Medziamerický dohovor o prevencii, postihovaní a odstránení násilia na ženách (Dohovor z Belém do Pará) z roku 1994,
having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
so zreteľom na Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z roku 1979 a jeho opčný protokol z roku 1999,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 (CEDAW) and its Optional Protocol of 1999,
so zreteľom na Americkú deklaráciu ľudských práv 1948 a odporúčania obsiahnuté v správe Medziamerického výboru pre ľudské práva zo 7. marca 2003 o situácii v oblasti práv žien v Ciudad Juárez (Mexiko): právo nebyť vystavená násiliu a diskriminácii,
having regard to the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948 and the recommendations contained in the report by the Inter-American Commission on Human Rights of 7 March 2003 on the Situation of the Rights of Women in Ciudad Juárez, Mexico: the right to be free from violence and discrimination,
so zreteľom na tretiu riadiacu správu mexického výboru na prevenciu a odstránenie násilia na ženách v Ciudad Juárez od mája 2005 do septembra 2006,
having regard to the third report of the Mexican Commission for the Prevention and Eradication of Violence Against Women in Ciudad Juárez for May 2005 to September 2006,
so zreteľom na odporúčania obsiahnuté v správe z 12. mája 2005 o zmiznutí a zavraždení mnohých žien a dievčat v Mexiku, ktorú vypracoval výbor Rady Európy pre rovnosť príležitostí žien a mužov, ako aj na odporúčania obsiahnuté v uznesení 1454(2005) Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o tej istej otázke a na odporúčania obsiahnuté v odpovedi prijatej jej Výborom ministrov z 28. septembra 2005,
having regard to the recommendations contained in the report of 12 May 2005 by the Council of Europe's Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico, those contained in Resolution 1454 (2005) of the Council of Europe Parliamentary Assembly's on the same subject, and those contained in the reply adopted by its Committee of Ministers on 28 September 2005,
so zreteľom na odporúčania obsiahnuté v správe z 13. januára 2006 o integrácii základných práv žien a rodovom pohľade: násilie na ženách, ktorá predkladá zistenia pani Yakin Ertürk, osobitnej spravodajkyne OSN pre otázku násilia na ženách, jeho príčinách a dôsledkoch, po jej návšteve v Mexiku,
having regard to the recommendations contained in the report of 13 January 2006 on the Integration of the Human Rights of Women and a Gender Perspective: Violence against Women, which set out the findings of UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakın Ertürk, following her mission to Mexico,
so zreteľom na odporúčania obsiahnuté v správe z 10. februára 2005 o integrácii základných práv žien a rodovom pohľade: násilie na ženách, ktorá predkladá zistenia pani Yakin Ertürk, osobitnej spravodajkyne OSN pre otázku násilia na ženách, jeho príčinách a dôsledkoch, po jej návšteve v Guatemale,
having regard to the recommendations contained in the report of 10 February 2005 on the Integration of the Human Rights of Women and the Gender Perspective: Violence against Women, which set out the findings of Yakın Ertürk following her mission to Guatemala,
so zreteľom na spoločné verejné vypočutie o vraždení žien: prípad Mexika a Guatemaly 19. apríla 2006, zorganizované Výborom Európskeho parlamentu pre práva žien a rodovú rovnosť a Podvýborom pre ľudské práva,
having regard to the joint public hearing on Feminicide: the case of Mexico and Guatemala on 19 April 2006 by Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
so zreteľom na jednotlivé dokumenty Komisie o regionálnej stratégii pre strednú Ameriku a jej strategický dokument pre Mexiko, týkajúce sa období 2001 – 2006 a 2007 – 2013,
having regard to, respectively, the Commission's Regional Strategy Paper for Central America and its Country Strategy Paper for Mexico for the periods 2001-2006 and 2007-2013,
so zreteľom na tretí rozvojový cieľ milénia (RCM), na podporu rodovej rovnosti a samostatnosti žien,
having regard to the third Millennium Development Goal (MDG) to promote gender equality and empower women,
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0338/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
keďže Mexiko, ako aj všetky stredoamerické štáty podpísali a ratifikovali Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN,
A whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the Universal Declaration of Human Rights,
keďže Mexiko bolo takisto zvolené do predsedníctva Rady pre ľudské práva OSN,
whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
keďže Mexiko má od roku 1999 štatút pozorovateľa pri Rade Európy a keďže na jeho základe sa zúčastňuje na schôdzach Výboru ministrov a veľvyslancov; keďže Mexiko takisto ratifikovalo Palermský protokol,
whereas Mexico has had observer status in the Council of Europe since 1999, and whereas, on the basis of that status, Mexico attends the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Palermo Protocol,
keďže Mexiko ratifikovalo Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu,
whereas Mexico has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
keďže pojem vraždenie žien vychádza z definície násilia na ženách, ustanovenú v článku 1 Dohovoru z Belém do Pará takto: pre potreby tohto dohovoru sa pod násilím na ženách rozumie akýkoľvek čin alebo správanie, viažuce sa k situácii ženy, ktoré spôsobuje smrť, poškodenie alebo fyzické, sexuálne či psychické utrpenie žien v ich verejnom, ako aj súkromnom živote; keďže postihovanie a odstránenie vraždenia žien sú povinnosťou a pre každý právny štát musia byť prioritou,
whereas the term feminicide emanates from the definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Convention of Belém do Pará as follows: any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere; whereas the punishment and eradication of feminicide is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
keďže zámerom tohto uznesenia je iba vyzvať na účinné zlepšenie neuspokojivej situácie prevládajúcej v určitých krajinác a keďže konštatovania a návrhy tu obsiahnuté v žiadnom prípade nepredstavujú obvinenie alebo obžalobu vlád úplne zvrchovaných štátov, ktoré sú uznané ako rovnocenní partneri v medzinárodnej politike;
whereas this Resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained herein do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign states which are recognised as equal partners in international politics,
keďže násilie páchané na ženách má nielen regionálny, ale svetový rozmer a týka sa všetkých krajín, vrátane európskych; keďže toto uznesenie by malo byť považované za súčasť globálnej stratégie, zameranej na realizáciu spojených akcií a úsilia Európskej únie a jej partnerov, zameraných na odstránenie a prevenciu násilných úmrtí žien bez ohľadu na miesto, kde k nim dochádza; keďže je rovnako potrebné podporovať dialóg, spoluprácu a vzájomnú výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti medzi latinskoamerickými a európskymi štátmi,
whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, including those in Europe; whereas this Resolution should be considered as part of a global strategy designed to enable the European Union and its partners to undertake joint actions and make efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
keďže pre vraždenie žien v Ciudad Juárez v Mexiku a v Guatemale je charakteristická mimoriadna surovosť a keďže mnoho obetí bolo objektom sexuálneho násilia, čo už samo osebe predstavuje kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie; keďže v prípade Ciudad Juárez hrá úlohu kombinácie faktorov, vrátane demografického rastu, migrácie a prítomnosti organizovaného zločinu a keďže veľká časť týchto vrážd sa odohrala v oblastiach, kde sa nachádzajú "maquiladoras" (subdodávateľské podniky), ktoré nemajú bezpečnostné prostriedky potrebné na ochranu žien; keďže, ako to ukazuje hore uvedená správa osobitnej spravodajkyne OSN pani Yakin Ertürk o Mexiku, v týchto oblastiach je potrebné vytvoriť nevyhnutnú infraštruktúru, aby sa posilnila bezpečnosť dopravy pracovníkov,
whereas the killings of women in Ciudad Juárez, Mexico and in Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence, which is itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, a combination of factors play a role, including population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of those murders have taken place where Mexican manufacturing companies known as maquiladoras operate and those companies lack the necessary means of security to protect women; whereas, as is made clear in the UN Special Rapporteur Yakin Ertürk's above-mentioned report on Mexico, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
keďže vraždenie žien nemožno vysvetliť iba "ovzduším celkového násilia", ale do úvahy treba vziať takisto diskrimináciu a miestny spoločensko-hospodársky kontext, ktorý znevýhodňuje ženy (zvlášť domorodé ženy), ako aj vysokú mieru chudoby, hospodársku závislosť žien, činnosťgangov a neúspech pri odzbrojovaní nelegálnych zoskupení a nezákonných bezpečnostných zložiek,
whereas the feminicides that are the subject of this Resolution cannot be explained in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (in particular, indigenous women), as well as high rates of poverty, the economic dependence of women, the operation of gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses,
keďže uznesenie 1454(2005) Parlamentného zhromaždenia Rady Európy, podľa ktorého mexické orgány v súčasnosti vyvíjajú značné úsilie na všetkých úrovniach, aby sanovali spoločenskú štruktúru týchto miest a bojovali proti násiliu na ženách, ako aj aby vyšetrili vraždy a zmiznutia žien a odovzdali do rúk spravodlivosti jednak pôvodcov týchto činov, ako aj úradníkov, ktorí spočiatku bránili vyšetrovaniu a stavali prekážky spravodlivosti,
whereas Resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly states that considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women, to investigate the murders and disappearances of women and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice,
keďže v tejto oblasti existujú určité prípady beztrestnosti, to znamená, že jednotlivci, zodpovední za tieto činy, nie sú braní na zodpovednosť v trestnej, správnej, disciplinárnej alebo občianskej rovine, vyšetrovania alebo tresty nie sú naplnené, chýbajú rozpočtové zdroje a obete a ich rodiny majú problém dovolať sa spravodlivosti,
whereas there are certain cases of impunity, in other words, non-existence - in law or in fact - of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of the acts referred to, the failure to investigate or sanction the acts, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles to access to justice encountered by female victims and their relatives,
keďže právny štát musí podporovať politiky, ktoré všetkým ženám ,a zvlášť tým, ktoré sú najviac znevýhodňované, zabezpečia náležitú ochranu pred diskrimináciou, násilím a vraždením žien; keďže je potrebné v prvom rade zvýšiť povedomie orgánov na všetkých úrovniach, ako aj povedomie celej spoločnosti o tomto závažnom probléme,
whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and, in particular, those who are least advantaged, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first step is to raise awareness, among authorities at all levels and society as a whole, of the seriousness of the problem,
keďže boj proti vraždeniu žien a proti beztrestnosti musí zvážiť posilnenie preventívnych opatrení, odstránenie akejkoľvek diskriminácie na legislatívnej úrovni, postupy predkladania sťažností a jednoduchšie opatrenia na ochranu osôb predkladajúcich sťažnosti, ako aj posilnenie súdneho systému a postupov (najmä pokiaľ ide o boj proti organizovanému zločinu) od súdneho vyšetrovania až po uplatnenie rozhodnutí,
whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
keďže rekonštrukcia alebo posilnenie inštitúcií je základom na účinný boj proti násiliu na ženách; a keďže v každom prípade sú potrebné ľudské a finančné zdroje,
whereas the reconstruction or reinforcement of institutions is essential if gender violence is to be combated effectively, and requires human and financial resources,
keďže v bode 9 vyhlásenia misie Platformy pre akciu, pochádzajúcej zo 4. svetovej konferencie žien, ktorá sa konala v roku 1995 v Pekingu, je takisto základný princíp všetkých medzinárodných konferencií predchádzajúceho desaťročia, vymedzený takto: realizácia tohto akčného programu, a to aj v rámci právnych predpisov rôznych štátov prostredníctvom vypracovania stratégií, politík, programov a rozvojových priorít, patrí do suverénnej právomoci každého štátu, ktorý rešpektuje všetky ľudské práva a základné slobody, a zohľadnenie a prísne dodržiavanie rôznych náboženských a etických noriem, kultúrneho dedičstva a filozofických presvedčení jednotlivcov a ich spoločenstiev by malo pomôcť ženám, aby sa v plnej miere tešili zo svojich základných práv a tieto krajiny tak mohli dospieť k rovnosti, rozvoju a mieru,
whereas in paragraph 9 of the Platform for Action mission statement arising from the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade is set out as follows: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
keďže je neprijateľné, aby sa využívalo mučenie na dosiahnutie priznania zo strany osôb podozrivých z vraždenia žien,
repudiating altogether the use of torture for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
, rozsudok bol vyhlásený 26. februára 2007, pričom boli odsúdení dvaja vinníci na 33 a 39 rokov odňatia slobody, no tento rozsudok ešte nenadobudol právoplatnosť, keďže bolo podané odvolanie,
sentence having been pronounced on 26 February 2007, when the convicted perpetrators were sentenced to 33 and 39 years' imprisonment respectively, that sentence being the subject of a pending appeal,
keďže problematika vraždenia žien a niektoré prípady beztrestnosti páchateľov zločinov na ženách je v Mexiku aj naďalej aktuálna,
whereas the issue of feminicide and, in certain cases, the impunity of the perpetrators of crimes against women still persists,
keďže násilie v krajinách, v ktorých sociálne stereotypy spoločnosti spôsobujú, že ženy sú prvými obeťami rôznych foriem tohto násilia je opakovaným fenoménom,
whereas violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence is a recurring phenomenon,
keďže sú vítané zákonné opatrenia, ktoré boli prijaté v Mexiku, najmä všeobecný zákon o práve žien na život bez násilia, prijatý vo februári 2007, ako aj zriadenie špecializovaných inštitúcií na federálnej a miestnej úrovni, ako napríklad okrem iného úradu zvláštneho prokurátora povereného oblasťou násilných skutkov na ženách, ktorý bol zriadený v roku 2006, komisie pre Juárez a Národného ženského inštitútu,
welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as, inter alia, the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women, which was set up in 2006, the Juárez Commission, and the National Institute for Women,
keďže víta úsilie stredoamerických krajín vynaložené v legislatívnej oblasti pokiaľ ide o uznanie práv žien v právnom poriadku, pričom však zostáva znepokojený ťažkosťami a oneskorením pri uplatňovaní právnych predpisov,
acknowledging the efforts being made by the countries of Central America as regards legislating to recognise women's rights within their legal systems, but remaining concerned about the problems and delays affecting the implementation of that legislation,
keďže jestvuje Medziparlamentné združenie pre dialóg a spoluprácu, ktoré zhromažďuje členky španielskeho, mexického a guatemalského parlamentu a jeho cieľom je podporovať prijímanie legislatívnych opatrení, zameraných na odstránenie násilia na ženách,
whereas the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation was created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
keďže rozvoj a upevnenie demokracie a právneho štátu, ako aj dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, musia byť neoddeliteľnou súčasťou vonkajších postupov Európskej únie,
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the European Union's external action,
keďže doložka dohody o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi ES a Mexikom, týkajúca sa ľudských práv a demokracie, je právne záväzná a má recipročné účinky,
whereas the human-rights and democracy clause contained in the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement has legally binding and reciprocal effects,
keďže Európska únia a jej partneri majú pri uzatváraní dohody, ktorá obsahuje doložku o ľudských právach a demokracii, zodpovednosť za zaistenie toho, že uvedená tretia krajina dodržiava medzinárodné normy v oblasti ľudských práv, pretože takéto doložky mávajú recipročný charakter,
whereas when entering into an agreement that contains a human-rights and democracy clause with a third country, the European Union and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
žiada vlády štátov v regióne a inštitúcie Európskej únie, aby dôsledne uplatňovali odporúčania uvedené v rôznych správach a medzinárodných nástrojoch na ochranu ľudských práv, zvlášť tie, ktoré boli uvedené vyššie a ktoré sa špeciálne týkajú ľudských práv žien; v tomto ohľade uznáva pokrok, ktorý dosiahlo Mexiko v oblasti rovnosti medzi ženami a mužmi, víta federálny zákon na prevenciu a odstránenie diskriminácie a vyzýva Mexiko, aby ďalej pokračovalo na tejto ceste;
Calls upon the region's governments and the EU institutions to ensure full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, in particular those referred to above, concerning, in particular, the human rights of women; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction;
naliehavo žiada vlády Mexika a krajín Strednej Ameriky, aby prijali všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie RCM schválených Organizáciou spojených národov;
Urges the governments of Mexico and Central America to adopt the measures needed to achieve the United Nation's MDGs: