natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Moldavsku, najmä na uznesenie z 18. decembra 2003 P5_TA(2003)0604 , uznesenie o parlamentných voľbách v Moldavsku z 24. februára 2005 P6_TA(2005)0055 a uznesenie o výročnej správe o ľudských právach vo svete (2004) a o politike EÚ v tejto oblasti z 28. apríla 2005 P6_TA(2005)0150 ,
having regard to its previous resolutions on Moldova, in particular that of 18 December 2003 P5_TA(2003)0604 , that of 24 February 2005 P6_TA(2005)0055 on the parliamentary elections in Moldova and that of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the EU's policy on the matter P6_TA(2005)0150 ,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania schôdze Výboru pre parlamentnú spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom zo 6. a 7. októbra 2005,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 6 and 7 October 2005,
so zreteľom na vyhlásenia samitu Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) v Istanbule v roku 1999 a schôdze Ministerskej rady OBSE v Oporte v roku 2002,
having regard to the statements of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
so zreteľom na Akčný plán pre Moldavsko, ktorý schválila siedma schôdza Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom 22. februára 2005,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting §on 22 February 2005,
so zreteľom na záverečnú správu misie volebných pozorovateľom OBSE/ODIHR o parlamentných voľbách zo 6. marca 2005, ktoré vo všeobecnosti spĺňali väčšinu záväzkov OBSE a normy Rady Európy a ostatné medzinárodné normy pre demokratické voľby, napriek zisteným nedostatkom, ktoré sa týkali podmienok kampane a prístupu k médiám,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report on the parliamentary elections of 6 March 2005, which generally complied with most OSCE commitments, and with Council of Europe and other international standards for democratic elections despite the shortcomings identified regarding campaign conditions and access to the media,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/96SZBP, ktorým sa uplatňuje spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu moldavského regiónu Podnestersko a na spoločnú pozíciu Rady 2006/95/SZBP, ktorá predlžuje platnosť týchto reštriktívnych opatrení o ďalších 12 mesiacov,
having regard to Council Decision 2006/96/CFSP implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova and Council Common Position 2006/95/CFSP renewing these restrictive measures for a further period of 12 months,
so zreteľom na dočasné uznesenie, ktoré schválil Výbor ministrov Rady Európy 1. marca 2006, v súvislosti s rozhodnutím Európskeho súdu pre ľudské práva (ECHR) z 8. júla 2004 v prípade Ilascu a ostatní verzus Moldavsko a Ruská federácia,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 March 2006 concerning the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation,
so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
keďže Európska politika susedských vzťahov uznáva európske ambície Moldavska a jeho význam ako krajiny s pevným historickým, kultúrnym a hospodárskym prepojením s členskými štátmi,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
keďže v rámci Európskej politiky susedských vzťahov bol prijatý akčný plán, ktorý obsahuje návrhy zamerané na podporu politických a inštitucionálnych reforiem, ktoré umožnia Moldavsku postupnú integráciu do politík a programov EÚ,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
keďže Európska únia nedávno podnikla dôležité kroky s cieľom posilniť svoju angažovanosť v Moldavskej republike a na vyriešení podnesterského konfliktu tým, že vytvorila stále zastúpenie Európskej komisie v Chisinau, vymenovala zvláštneho vyslanca EÚ (ZVEÚ) pre Moldavsko, ktorého úlohou je prispieť k trvalo udržateľnému vyriešeniu podnesterského konfliktu, a tým, že zriadila hraničnú misiu EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM),
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistria conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, by appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute towards a sustainable settlement of the Transnistria conflict and by establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
keďže Podnestersko po ozbrojenom konflikte za vojenskej podpory Ruska vyhlásilo v roku 1992 nezávislosť, a tým destabilizovalo celú Moldavskú republiku,
whereas Transnistria declared independence in 1992, after an armed conflict involving Russian military support, thereby destabilising the whole Moldovan Republic,
keďže najmä v súvislosti s Podnesterskom existujú obavy pred vysokou úrovňou kriminality, korupciou prítomnou v celej spoločnosti, existenciou hlboko zakorenenej čiernej ekonomiky a nedostatkom rešpektovania základných a ľudských práv,
whereas there are concerns, notably with regard to Transnistria, about the serious level of criminal activity, the pervasiveness of corruption throughout society, the existence of a deeply rooted unofficial economy and the lack of respect for fundamental rights and human rights,
keďže samozvané orgány Podnesterska aj naďalej prenasledujú nezávislé médiá a mimovládne organizácie, ako aj diskriminujú a prenasledujú rumunsky hovoriace obyvateľstvo,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to harass the independent media and NGOs, and discriminate and persecute the Romanian-speaking population,
keďže samozvané orgány Podnesterska aj naďalej odmietajú dodržiavať rozhodnutie ECHR o skončení protizákonného a svojvoľného zadržiavania pánov Andreia Ivantoca a Tudora Petrov-Popa,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to refuse to comply with the ECHR ruling to put an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa,
keďže Andrei Ivantoc údajne drží hladovku od 27. februára tohto roku na protest proti neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu zo strany zamestnancov väzenia v Tiraspole,
whereas Andrei Ivantoc has reportedly been on hunger strike since 27 February of this year in protest at the inhuman and degrading treatment applied by the employees of the penitentiary in Tiraspol,
dôrazne odsudzuje útlak, prenasledovanie a zastrašovanie zástupcov nezávislých médií, občanov kritizujúcich samozvané orgány Podnesterska, členov mimovládnych organizácií a opozície zo strany podnesterského režimu; odsudzuje zákaz financovania mimovládnych organizácií zo zahraničia; rázne odsudzuje neochotu tohto režimu plne sa zasadiť o dosiahnutie úplného vyriešenia podnesterského konfliktu mierovou cestou; víta preto predĺženie obmedzení EÚ vo vízovej oblasti pre zástupcov podnesterského režimu;
Strongly condemns the repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, citizens criticising the self-proclaimed Transnistrian authorities, and members of NGOs and of the opposition by the Transnistrian regime; condemns the prohibition of funding of NGOs by foreign donors; deplores the unwillingness of this regime to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistria conflict; welcomes, therefore, the extension of the EU visa ban on members of the Transnistrian regime;
hlboko odsudzuje skutočnosť, že samozvané orgány Podnesterska, viac ako jeden a pol roka po doručení rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva v prípade Ilascu a ostatní, pokračujú vo väznení dvoch poškodených, poznamenáva, že súd bol vo svojom rozhodnutí toho názoru, že najmä dva obžalované štáty by mali podniknúť všetky potrebné kroky na skončenie svojvoľného väznenia poškodených a postarať sa o ich urýchlené prepustenie na slobodu;
Deeply deplores the fact that the self-proclaimed Transnistrian authorities, more than one-and-a-half years after the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Ilascu and others was delivered, continue to keep two applicants imprisoned; notes that in its judgment the Court held in particular that the two respondent States are to take all necessary measures to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release;
vyzýva orgány Moldavska, aby pokračovali vo svojej snahe o ukončenie nezákonného a svojvoľného zadržiavania pánov Andreia Ivantoca a Tudora Petrov-Popa a o ich okamžité prepustenie na slobodu; dôrazne vyzýva orgány Ruska aby aktívne hľadali všetky použiteľné prostriedky, ktorými by bolo možné ukončiť nezákonné a svojvoľné zadržiavanie oboch väznených a zabezpečiť ich okamžité prepustenie na slobodu; žiada Radu, Komisiu a členské štáty aby naliehavo žiadali o okamžité prepustenie zadržiavaných;
Calls on the Moldovan authorities to continue their efforts towards putting an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa and securing their immediate release; strongly urges the Russian authorities to pursue actively all effective avenues capable of putting an end to the unlawful and arbitrary detention of both prisoners and of securing their immediate release; calls on the Council, the Commission and the Member States to plea for the immediate release of these prisoners;
so zreteľom na jednoznačné stanoviská a kontroverzné názory bývalého ministra obrany Valeriua Pasata vyzýva orgány Moldavska, aby zabezpečili, že sa umožní odvolacie konanie, a bude sa tak môcť postupovať striktne v súlade s medzinárodnými právnymi normami;
Calls on the Moldovan authorities with regard to the high profile and controversial conviction of former Defence Minister, Valeriu Pasat, to ensure that the appeal process will be allowed to proceed in a transparent fashion in accordance with international legal norms;
vyjadruje svoju jednoznačnú a sústavnú podporu snáh orgánov Moldavska o úspešnú realizáciu akčného plánu ako časti Európskej politiky susedských vzťahov; žiada Komisiu a Radu, aby podporili orgány Moldavska pri ich procese demokratizácie a využili všetky diplomatické prostriedky na oslabenie diktátorského a nezákonného režimu v Podnestersku;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan authorities to successfully implement the Action Plan as part of the EU's Neighbourhood Policy; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process and use all diplomatic means to weaken the authoritarian and illegal regime in Transnistria;
vyzýva vládu Moldavska, aby pokračovala v procese reforiem s cieľom posilniť právny štát a odstrániť korupciu v štátnych orgánoch v súlade so záväzkami plynúcimi z akčného plánu, a aby vystupňovala úsilie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi;
Urges the Moldovan Government to continue the process of reforms so as to improve the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the engagements stemming from the Action Plan and to step up efforts in the fight against any trafficking in human beings;
berie na vedomie schválenie zákona o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu dňa 20. októbra, ktorý ustanovuje bezplatné sociálne služby pre obete obchodovania; žiada orgány Moldavska o ďalšie objasnenie zdrojov financovania na vykonávanie tohto zákona; zdôrazňuje dôležitosť poskytnutia dodatočného financovania a personálu pre poradné orgány v oblasti nezákonného obchodovania so ženami a lepšej spolupráce zo strany mimovládnych organizácií v tejto súvislosti;
Takes note of the Law on Preventing and Combating Trafficking in Persons, enacted on 20 October, which provides for free social services for victims of trafficking; calls on the Moldovan authorities for further clarification on how the implementation will be funded; stresses the importance of providing additional funding and staff for advisory bodies on trafficking in women and of greater cooperation on the part of non-governmental organisations active in this field;
víta konštruktívnu spoluprácu medzi rôznymi politickými stranami v moldavskom parlamente; uznáva dôležitosť reforiem týkajúcich sa nezávislosti súdnictva, informačných služieb, volebnej legislatívy a účtovného dvora; žiada o posilnenie výkonnosti súdnictva v Moldavsku; zdôrazňuje dôležitosť bezodkladnej realizácie týchto a iných reforiem;
Welcomes the constructive cooperation between the different political parties in the Moldovan Parliament; recognises the importance of the reforms regarding the independence of the judiciary, the intelligence services, legislation on elections and the Court of Auditors; calls for the reinforcement of Moldova's judicial capacity; underlines the importance of the implementation of these and other reforms without delay;
je presvedčený, že reformy v Moldavsku budú úspešné iba vtedy, ak sa budú realizovať pri zachovaní zásad právneho štátu a základných slobôd; vyzýva všetky zúčastnené strany, vrátane zástupcov občianskej spoločnosti, aby spolupracovali pri podpore ďalšieho rozvoja demokracie v krajine;
Is convinced that reforms in Moldova will only be successful when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges that all the parties concerned, including members of civil society, work together to foster the further development of the country's democracy;
víta realizáciu spoločného vyhlásenia predsedov vlád Ukrajiny a Moldavska o colných úradoch z 30. decembra 2005; vyzýva hospodárskych činiteľov moldavského regiónu Podnestersko, aby sa zaregistrovali u príslušných úradov v Chisinau, s cieľom podpory nerušeného toku tovaru cez hranice; vyzýva samozvané orgány Podnesterska, aby tejto registrácii nebránili;
Welcomes the implementation of the Joint Declaration on Customs of the Ukrainian and Moldovan Prime Ministers of 30 December 2005; calls on the economic agents of the Transnistrian region of Moldova to register with the relevant authorities in Chisinau in order to promote the unimpeded flow of goods across the border; calls on the self-proclaimed Transnistrian authorities not to block this registration;
víta vyslanie hraničnej misie EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM), ktorá môže prispieť k širším snahám o nájdenie uskutočniteľného a udržateľného riešenia podnesterského konfliktu; zdôrazňuje, že lepšia kontrola hraníc a obmedzenie obchodu so zbraňami sú nevyhnutné predpoklady ukončenia konfliktu;
Welcomes the deployment of the EUBAM to Moldova and Ukraine, which might contribute to wider efforts to find a viable and sustainable solution to the Transnistria conflict; stresses that better controls on the border are an essential element in bringing the conflict to an end, including by limiting the arms trade;
žiada Komisiu, Radu a ZVEÚ pre Moldavsko, aby podnikli všetky kroky na zabránenie eskalácii súčasnej krízy v hraničnom regióne;
Calls on the Commission, the Council and the EUSR for Moldova to make every effort to prevent the present border crisis from escalating;
berie na vedomie kladné, aj keď v niektorých bodoch kritické vyhlásenie moldavského parlamentu o ukrajinskej snahe o vyriešenie podnesterského konfliktu, vyzýva všetky zapojené strany, aby sa aktívne podieľali na rokovaniach 5+2, na ktorých sa zúčastňuje Moldavsko, moldavský región Podnestersko, Rusko, Ukrajina a OBSE spolu s EÚ a USA ako pozorovateľmi, a aby sa dohodli na politickom riešení podnesterského konfliktu;
Takes note of the positive, though on some points critical, declaration of the Moldovan Parliament on the Ukrainian initiative to settle the Transnistria conflict; calls on all the parties involved to fully engage themselves in the 5+2 negotiations in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating with the EU and the United States of America as observers, and to come to a political settlement of the Transnistria conflict;
žiada Rusko, aby okamžite ukončilo podporu režimu v Podnestersku, potvrdilo svoj záväzok o územnú celistvosť Moldavska ako ho definuje moldavská ústava a bezpodmienečne stiahlo svoje jednotky vrátane ťažkej vojenskej techniky a munície; zdôrazňuje, že podľa rozhodnutia prijatého na samite OBSE v Istanbule v roku 1999 mali byť jednotky stiahnuté do konca roku 2002; žiada Radu, aby začlenila tento bod do programu nasledujúceho samitu EÚ s Ruskom;
Calls on Russia to immediately stop its support for the Transnistrian regime, to reaffirm its commitment to Moldova's territorial integrity as defined by the Moldovan Constitution and to withdraw its troops, including their heavy weaponry and munitions, unconditionally; stresses that the troops, under the decision taken at the 1999 OSCE Summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002; calls on the Council to include this item on the agenda of the next EU-Russia summit;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Moldavska, vládam Rumunska, Ukrajiny, Ruska a USA, generálnemu tajomníkovi OBSE a generálnemu tajomníkovi Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of Russia, the Government of the United States of America, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
– Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt, Jürgen Schröder v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt and Jürgen Schröder, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Fiona Hall, Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan, Ģirts Valdis Kristovskis v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Eoin Ryan and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o beztrestnosti v Afrike a najmä o prípade Hissana Habrého
on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Uznesenie Európskeho parlamentu o beztrestnosti v Afrike a najmä o prípade Hissana Habrého
European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
so zreteľom na zmluvu o Medzinárodnom trestnom súde,
having regard to the Treaty on the International Criminal Court,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1638, na základe ktorej má misia OSN v Libérii zadržať a uväzniť bývalého prezidenta Taylora, ak sa pokúsi o návrat do Libérie, a zabezpečiť alebo uľahčiť jeho prevoz do Sierry Leone, kde by mal byť trestne stíhaný pred osobitným tribunálom pre Sierru Leone,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1638 requiring the UN Mission in Liberia to apprehend and detain former President Taylor in the event of a return to Liberia and to transfer him or facilitate his transfer to Sierra Leone for prosecution before the Special Court for Sierra Leone,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Čade a Libérii, najmä na uznesenie z 24. februára 2005 o vydaní Charlesa Taylora,
having regard to its previous resolutions on Chad and Liberia, in particular that of 24 February 2005 on the extradition of Charles Taylor,
so zreteľom na 38. riadne zasadnutie Africkej komisie pre ľudské práva a práva obyvateľstva, ktoré sa konalo od 21. novembra do 5. decembra 2005 v Banjule v Gambii,
having regard to the 38th Ordinary Session of the African Commission on Human and People's Rights held in Banjul, The Gambia, from 21 November to 5 December 2005,
pripomínajúc Rímsky štatút o Medzinárodnom trestnom súde a zdôrazňujúc, že už uplynulo 50 odvtedy, čo OSN po prvýkrát uznala potrebu zriadiť medzinárodný trestný súd, ktorý by stíhal osoby obvinené zo zločinov, ako je genocída,
recalling the Rome Statute of the International Criminal Court and stressing that it has been 50 years since the United Nations first recognised the need to establish an international criminal court to prosecute those suspected of crimes such as genocide,
keďže generálny tajomník OSN Kofi Annan vyhlásil, že pre OSN je naďalej neprijateľná amnestia v prípadoch hrubého porušenia ľudských práv a že OSN takéto amnestie nemôže uznať, pokiaľ sa týkajú genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov,
whereas Kofi Annan, the UN Secretary General, has stated that amnesties for gross human rights violations remain unacceptable to, and cannot be recognised by, the UN unless they exclude genocide, crimes against humanity and war crimes,
konštatujúc so znepokojením, že v niektorých častiach afrického kontinentu dochádza k početným porušeniam ľudských práv a že tí, ktorí tieto porušenia páchajú, sa len zriedkavo dostanú pred súd, zatiaľ čo obetiam sa často upiera účinná pomoc,
noting with concern the numerous human rights abuses in parts of the African continent and that the perpetrators of these crimes are rarely brought to justice, while the victims are frequently denied an effective remedy,
keďže medzinárodné právo jasne stanovuje, že vojnoví zločinci musia byť vždy postavení pred súd a že štáty sú povinné vydať osoby podozrivé zo spáchania vojnových zločinov,
whereas international law clearly states that war criminals must be tried at all times and that States are obliged to extradite people suspected of having committed war crimes,
konštatujúc, že akt o založení Africkej únie v článku 3 písm. h) a v článku 4 písm. o) výslovne odsudzuje a odmieta beztrestnosť,
noting that the Constitutive Act of the African Union, Art. 3(h) and 4(o), expressly condemns and rejects impunity,
vítajúc deklarácie Africkej únie proti beztrestnosti a zastávajúc názor, že jej dôveryhodnosť by zvýšilo, keby preukázala svoje odhodlanie prijať praktické opatrenia proti beztrestnosti porušovania ľudských práv,
welcoming the declarations by the African Union against impunity and taking the view that it will enhance its credibility by demonstrating its determination to take practical measures against impunity for human rights violations,
keďže početné zločiny vrátane zločinov proti ľudskosti, ktoré spáchali africkí diktátori a ich spojenci, zostávajú nepotrestané, čím sa páchajú ďalšie krivdy na príbuzných obetí a podporuje sa páchanie nových zločinov,
whereas the numerous crimes, including crimes against humanity, committed by African dictators and their accomplices remain unpunished, doing an additional wrong to the next of kin of the victims and encouraging the commission of fresh crimes,
ďalej konštatujúc, že 27 afrických štátov ratifikovalo Rímsky štatút a že niektoré z nich sa usilujú o zabezpečenie právnej účinnosti uplatňovania Rímskeho štatútu na národnej úrovni,
further noting that 27 African States have ratified the Rome Statute and that some of them have made efforts to give legal effect to the application of the Rome Statute nationally,