natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že na zefektívnenie vzťahov s národnými parlamentmi je potrebné vypracovať spoločný prístup k podmienkam určeným na základe zásad subsidiarity a proporcionality; bezvýhradne podporuje iniciatívu Komisie na začlenenie štandardizovaného súboru otázok v tejto súvislosti pri vypracúvaní dôvodových správ dopĺňajúcich návrhy Komisie, ako sa uvádza v prílohe 3 k pracovnému dokumentu Komisie SEK(2007)0737 ;
Believes that, with a view to more efficient relations with the national parliaments, there is a need for a common approach to the conditions established by the subsidiarity and proportionality principles; fully endorses the Commission's initiative on including a standardised range of questions in this connection with a view to drawing up the explanatory statements accompanying Commission proposals, as set out in Annex 3 to Commission Working Document SEC(2007)0737 ;
opätovne potvrdzuje potrebu znížiť zbytočnú administratívnu záťaž, ktorú musia niesť podniky, ak chcú splniť informačné povinnosti stanovené tak v európskej legislatíve, ako aj vo vnútroštátnych právnych predpisoch určených na jej vykonávanie; zdôrazňuje, že cieľ Komisie znížiť administratívnu záťaž do roku 2012 o 25 % by mal byť "čistým cieľom", t. j. zníženie v niektorých oblastiach sa nesmie vykompenzovať uvalením nového administratívneho bremena v iných oblastiach; podporuje intenzívnejšie využívanie informačných a komunikačných technológií v tejto oblasti; žiada, aby Komisia preskúmala a ak je to možné znížila všeobecnú administratívnu záťaž, ktorú znášajú všetky zainteresované strany, aj v prípade, ak nejde o podniky;
Reiterates the need to reduce the unnecessary administrative burdens which companies have to bear in order to meet the information obligations laid down both by European legislation and national provisions for its application; emphasises that the Commission's target of reducing administrative burdens by 25% by 2012 should be a net target, meaning that reductions in certain areas must not be nullified by new administrative burdens imposed elsewhere; supports the increased use of information and communication technology in this area; calls on the Commission to assess, and where possible reduce, the general administrative burdens borne by all interested parties, even if they are not companies;
zdôrazňuje, že je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie na zjednodušenie interakcie Komisie s občanmi, napríklad v oblasti obstarávania zákaziek, finančných služieb, výskumných programov, pravidiel štátnej pomoci a žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov zo strany Spoločenstva;
Underlines that further efforts to achieve simplification are also required in the Commission's interaction with citizens, e.g. in the areas of procurement, financial services, research programmes, State aid rules and applications for Community funding;
pripomína že je dôležité uvážlivo používať doložku o preskúmaní, aby právne predpisy nestratili relevantnosť;
Recalls the importance of the judicious use of "review clauses" to ensure that legislation remains relevant;
potvrdzuje svoju pripravenosť zachovať a posilniť spoluprácu s Radou a Komisiou, s cieľom spĺňať očakávania občanov a podnikov v oblasti zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o návrhy zrýchlených opatrení zameraných na zníženie administratívnej záťaže; zdôrazňuje, že v rámci procesu zjednodušenia postupov rozhodovania s cieľom skracovania lehôt sa musia v každom prípade dodržiavať požiadavky na takéto postupy stanovené v zmluvách;
Confirms that it is ready to maintain and upgrade its collaboration with the Council and the Commission in order to meet citizens" and companies" expectations concerning the simplification of Community legislation, particularly with regard to fast-track action proposals designed to reduce administrative burdens; stresses that, in any case, the process of simplifying decision-making procedures in order to shorten deadlines needs to respect the requirements of the procedures laid down in the Treaties;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o 24. výročnej správe Komisie o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva ( 2008/2046(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission ( 2008/2046(INI) )
so zreteľom na 24. výročnú správu Komisie zo 17. júla 2007 o monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva (2006) ( KOM(2007)0398 ),
having regard to the 24th annual report of the Commission of 17 July 2007 on monitoring the application of Community law (2006) ( COM(2007)0398 ),
so zreteľom na pracovné dokumenty útvarov Komisie SEK(2007)0975 a SEK(2007)0976 ,
having regard to Commission staff working documents SEC(2007)0975 and SEC(2007)0976 ,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. septembra 2007 s názvom Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva ( KOM(2007)0502 ),
having regard to the communication from the Commission of 5 September 2007 entitled 'A Europe of results – Applying Community law' ( COM(2007)0502 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 21. februára 2008 o kontrole uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v roku 2005 - 23. výročná správa Prijaté texty, P6_TA(2008)0060 .
having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005) Texts adopted, P6_TA(2008)0060 .
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0363/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0363/2008 ),
keďže účinnosť politík EÚ vo veľkej miere závisí od ich vykonávania na národnej, regionálnej a miestnej úrovni; keďže dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva členskými štátmi sa musí dôkladne kontrolovať a monitorovať, aby sa zabezpečil ich požadovaný pozitívny vplyv na každodenný život občanov,
whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,
keďže skutočné monitorovanie uplatňovania práva Spoločenstva nepozostáva len z hodnotenia transpozície v kvantitatívnom vyjadrení, ale tiež z hodnotenia kvality transpozície a postupov prijatých pri uplatňovaní práva Spoločenstva v členských štátoch,
whereas proper monitoring of the application of Community law involves not merely assessing transposition in quantitative terms but also evaluating the quality of transposition and of the practices adopted in applying Community law in the Member States,
keďže v predchádzajúcich rokoch celkový počet konaní o porušení právnych predpisov iniciovaných Komisiou stále rástol, pričom v roku 2005 dosiahol 2 653 zistených porušení, a v roku 2006 mierne poklesol na 2 518 porušení; keďže sa zdá, že pristúpenie 10 nových členských štátov nemalo žiadny vplyv na množstvo zaregistrovaných porušení práva,
whereas after rising steadily in previous years to reach a total of 2 653 detected infringements in 2005, the total number of infringement proceedings initiated by the Commission fell slightly – to 2 518 – in 2006; whereas the accession of 10 new Member States seems not to have had any impact on the number of registered infringements,
keďže počet konaní začatých v roku 2006 za nesplnenie oznamovacej povinnosti v súvislosti s transpozičnými opatreniami v rámci EÚ-25 poklesol o 16 % v porovnaní s rokom 2005, konkrétne z 1 079 na 904 prípadov, vďaka zníženiu množstva smerníc s lehotou transpozície na daný rok zo 123 v roku 2005 na 108 v roku 2006 a pohotovejšej notifikácii zo strany členských štátov,
whereas, in respect of the EU-25, the number of proceedings initiated in 2006 for failure to notify transposing measures fell by 16% with respect to 2005, from 1 079 to 904 cases, owing to a reduction in the number of directives with a deadline for the year from 123 in 2005 to 108 in 2006 and to prompter notification by Member States,
keďže podľa štatistiky za rok 2006, na ktorú sa odvoláva Komisia, sa súdy v mnohých členských štátoch zdráhajú využívať postup predbežných nálezov, stanovený v článku 234 Zmluvy o ES; keďže dôvodom môže byť stále nedostatočné ovládanie práva Spoločenstva,
whereas the statistics for 2006 quoted by the Commission show that the courts in many Member States are reluctant to make use of the preliminary rulings procedure provided for in Article 234 of the EC Treaty; whereas this may be due to a still inadequate grasp of Community law,
keďže podľa zásady rovnosti pred zákonom by mali mať občania EÚ rovnaké podmienky nielen vo vzťahu k právnym predpisom EÚ, ale aj vo vzťahu k transpozičným vnútroštátnym právnym prepisom; keďže by bolo preto vhodné, aby v súvislosti s uplynutím lehoty na transpozíciu určitej európskej právnej normy členské štáty okrem výslovného odkazu v transpozičných opatreniach oznámili aj v ich zbierkach zákonov, ktorými vnútroštátnymi ustanoveniami sa uplatňuje predmetná právna norma a ktoré vnútroštátne orgány sú zodpovedné za uplatňovanie týchto ustanovení,
whereas the principle of equality before the law requires that Union citizens should enjoy equality in respect not only of European Union legislation but also of the national legislation transposing it; whereas it would therefore be highly expedient if, on expiry of the deadlines for transposing the European legislation, the Member States not only included an explicit reference in the transposition provisions but also indicated in their Official Journals which national provisions are intended to apply the legislation in question and which national authorities are responsible for their implementation,
keďže sťažnosti občanov nemajú pri budovaní "Európy občanov" len symbolický charakter, ale predstavujú merateľný a účinný nástroj na monitorovanie uplatňovania práva Spoločenstva,
whereas citizens' complaints are not merely symbolic in building a 'people's Europe' but also constitute a measurable and efficient means of monitoring the application of Community law,
keďže petície Európskemu parlamentu sú cenným prostriedkom na odhaľovanie porušovania práva Spoločenstva v členských štátoch a keďže v posledných rokoch počet petícií výrazne vzrástol, pričom v roku 2006 ich bolo podaných približne 1 000,
whereas petitions to Parliament are a valuable means of detecting infringements of Community law in Member States, and whereas over recent years the number of petitions has increased significantly, with some 1 000 being submitted in 2006,
keďže najčastejším predmetom petícií býva uznanie dosiahnutého vzdelania a odbornej kvalifikácie, zdaňovanie, právo na slobodu pohybu na území členských štátov a otázky týkajúce sa diskriminácie,
whereas the issues most commonly raised in petitions concern the recognition of educational and professional qualifications, taxation, the right to freedom of movement within the territory of the Member States and discrimination-related matters,
keďže počet sťažností podaných Európskemu ombudsmanovi sa v roku 2006 ustálil na počte 3 830; keďže 75 % prijatých sťažností nepatrilo do právomoci ombudsmana, ale do pôsobnosti národných alebo regionálnych orgánov členských štátov, a keďže 70 % vyšetrovaní začatých ombudsmanom sa podobne ako v minulých rokoch týkalo Komisie,
whereas in 2006 the number of complaints lodged with the European Ombudsman remained stable at 3 830; whereas 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman's sphere of competence, being matters for the national or regional authorities in Member States, and whereas, as in previous years, 70% of the inquiries opened by the Ombudsman concerned the Commission,
keďže zásada nediskriminácie je jedným z oporných bodov európskeho integračného procesu a priamo súvisí s fungovaním vnútorného trhu, najmä so zásadou slobodného pohybu osôb, služieb, tovaru a kapitálu, a keďže táto zásada zaručuje rovnaké práva a príležitostí pre všetkých občanov EÚ,
whereas the principle of non-discrimination is one of the cornerstones of the European integration process and is directly linked to the operation of the internal market, with particular reference to the principle of the free movement of persons, services, goods and capital, and whereas it guarantees equal rights and opportunities for all Union citizens,
keďže občianstvo EÚ stanovené Maastrichtskou zmluvou zaručuje občanom právo slobodne sa pohybovať na území členských štátov, ako aj ďalšie politické práva, a keďže inštitúcie EÚ sú garantmi týchto práv,
whereas citizenship of the Union, as established in the Maastricht Treaty, guarantees citizens the right to move freely within the territory of the Member States, together with a number of political rights, and whereas the EU institutions stand as guarantors of those rights,
keďže lehota na transpozíciu smernice 2004/38/ES, ktorá sa týka práva všetkých občanov na slobodu pohybu a pobytu na území EÚ, sa stanovila na 30. apríla 2006,
whereas the deadline for transposing Directive 2004/38/EC, concerning the right of all citizens to move and reside freely within the territory of the European Union, was fixed at 30 April 2006,
keďže študenti sa naďalej stretávajú s problémami pri uplatňovaní slobody pohybu alebo získaní prístupu k vysokoškolskému vzdelaniu v iných členských štátoch, a to v podobe administratívnych prekážok alebo systémov kvót (ktoré diskriminujú cudzích štátnych príslušníkov hlásiacich sa na univerzity), a keďže EÚ môže zasiahnuť iba v prípadoch diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti,
whereas students continue to experience difficulties in enjoying free movement or gaining access to higher education in other Member States of the European Union, such as administrative barriers or quota systems (which discriminate against foreign students wishing to register at universities) and whereas the EU can intervene only in the event of discrimination based on nationality,
keďže článok 39 Zmluvy o ES stanovuje, že voľný pohyb pracovníkov zahŕňa zrušenie akejkoľvek diskriminácie pracovníkov z iných členských štátov, pokiaľ ide o zamestnanie, odmeňovanie a ďalšie pracovné podmienky a podmienky zamestnania, a keďže sekundárne právne predpisy Spoločenstva obsahujú celý súbor ustanovení zameraných na účinný boj proti tomuto druhu diskriminácie,
whereas Article 39 of the EC Treaty stipulates that the free movement of workers entails the abolition of any discrimination against workers from other Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, and whereas secondary Community law includes a series of provisions designed to combat this type of discrimination effectively,
keďže existuje priama súvislosť medzi mierou, do akej členský štát vykonáva právo Spoločenstva, vrátane oblasti ochrany životného prostredia, a spôsobilosťou členského štátu čerpať finančné prostriedky určené na nevyhnutné projekty v oblasti investícií, infraštruktúry a modernizácie,
whereas there is a direct link between the degree to which a Member State implements Community law, including in the field of environmental protection, and that Member State's ability to take up funding available for essential investment, infrastructure and modernisation projects,
Výročná správa za rok 2006 a opatrenia prijaté v súvislosti s uznesením Európskeho parlamentu z 21. februára 2008
Annual report for 2006 and action taken on Parliament's resolution of 21 February 2008
víta uvedené vyššie oznámenie Komisie z 5. septembra 2007 a záväzok Komisie zlepšiť súčasné pracovné metódy s cieľom uprednostniť a urýchliť uplatňovanie a riadenie existujúcich postupov; zdôrazňuje však, že Komisia zatiaľ nereagovala a neprijala opatrenia v nadväznosti na uvedené uznesenie Európskeho parlamentu z 21. februára 2008, v ktorom žiada Komisiu o poskytnutie podrobných informácií o rôznych aspektoch uplatňovania práva Spoločenstva, a osobitne poukazuje vypracovanie uvedenej novej pracovnej metódy;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication of 5 September 2007 and the Commission's undertaking to improve current working methods with a view to prioritising and accelerating the handling and management of existing proceedings; points out, none the less, that the Commission has not yet responded to or acted upon Parliament's abovementioned resolution of 21 February 2008, in which it calls on the Commission to provide specific information on various aspects of the implementation of Community law, with particular reference to the development of the abovementioned new working method;
vážne sa obáva, že nová pracovná metóda, ktorá počíta s postúpením sťažností predložených Komisii príslušnému členskému štátu (zodpovednému v prvom rade za nesprávne uplatňovanie práva Spoločenstva), môže spôsobiť zníženie miery inštitucionálnej zodpovednosti Komisie ako "strážkyne zmlúv", ktorá v súlade s článkom 211 Zmluvy o ES zabezpečuje uplatňovanie práva Spoločenstva; konštatuje, že Komisia je v konečnom dôsledku často jediným orgánom, na ktorý sa občania môžu obrátiť so svojimi sťažnosťami na nesprávne uplatňovanie práva Spoločenstva; naliehavo žiada Komisiu, aby mu do novembra 2008 predložila prvú správu o uplatňovaných postupoch a dosiahnutých výsledkoch počas šiestich mesiacov pilotného projektu, ktorý sa začal 15. apríla 2008 a ktorého sa zúčastňuje 15 členských štátov;
Is deeply concerned that, under the new working method, which provides for complaints received by the Commission to be referred back to the Member State concerned (which is the party responsible for the incorrect application of Community law in the first place), the Commission may be failing to meet its institutional responsibility for ensuring the application of Community law as 'guardian of the treaties', in accordance with Article 211 of the EC Treaty; notes that the Commission is frequently the only remaining body to which citizens can turn to complain about the failure to apply Community law; urges the Commission to submit to Parliament a first report by November 2008 on the procedures followed and results obtained during the first six months of the pilot project which commenced on 15 April 2008 and which involves 15 Member States;
zdôrazňuje, že podľa článku 211 Zmluvy o ES je Komisia inštitúciou zodpovednou za zabezpečenie uplatňovania ustanovení zmluvy a opatrení, ktoré v súlade s ňou prijali inštitúcie, a podľa článku 226 tejto zmluvy má právomoc zakročiť proti každému členskému štátu, ktorý nesplnil povinnosť vyplývajúcu zo zmluvy;
Stresses that, under Article 211 of the EC Treaty, the Commission is the institution responsible for ensuring that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied, and, under Article 226, is empowered to take action against any Member State failing to fulfil a Treaty obligation;
vyzýva Komisiu, aby v širokej miere uplatňovala zásadu, podľa ktorej sa všetka korešpondencia, ktorá môže obsahovať sťažnosť na porušovanie práva Spoločenstva, musí zaznamenať ako sťažnosť, okrem prípadu, keď sa na ňu vzťahujú na mimoriadne okolnosti uvedené v bode 3 prílohy k oznámeniu Komisie z 20. marca 2002 o vzťahoch so sťažovateľom v oblasti porušovania práva Spoločenstva ( KOM(2002)0141 ); žiada Komisiu, aby ho podrobne informovala o tom, ako sa dodržiava táto zásada; naliehavo vyzýva Komisiu, aby ho informovala a konzultovala s ním s akékoľvek zmeny mimoriadnych kritérií, na základe ktorých nie je nutné sťažnosti zaznamenávať;
Urges the Commission to apply across the board the principle whereby any correspondence which may contain a complaint about a genuine breach of Community law must be registered as a complaint unless it is covered by the exceptional circumstances referred to in point 3 of the annex to the Commission communication of 20 March 2002 on 'relations with the complainant in respect of infringements of Community law' ( COM(2002)0141 ); calls on the Commission to provide Parliament with details of how this principle is observed, including in cases where the new method is applied; urges the Commission to inform and consult Parliament on any changes to the exceptional criteria for failure to register complaints;
konštatuje, že hlavnými problémami spojenými s postupom porušenia sú dĺžka trvania (v priemere 20,5 mesiaca od zaregistrovania prípadu v rámci stanovenej lehoty do zaslania návrhu na začatie konania Súdneho dvora podľa článku 226 Zmluvy o ES), ako aj nedostatočné využívanie článku 228; žiada Komisiu, aby vyvinula všetko úsilie na skrátenie relatívne dlhej doby spracovania sťažností alebo petícií a aby našla praktické riešenie uvedených problémov tým, že pri predložení prípadu rozhodne, či by nebolo vhodnejšie uplatniť alternatívne metódy, ako napr. SOLVIT, ktorá sa ešte stále nedostatočne propaguje;
Notes that the main problems with the infringement procedure are its length (20.5 months on average from registration of the case within the specified time-limit to the sending of the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty) and a limited use of Article 228; calls on the Commission to make every effort to shorten the relatively long delay in dealing with complaints or petitions and to find practical solutions to the problems presented by deciding, upon receipt of the case, whether alternative methods such as SOLVIT, which is still not promoted enough, are more appropriate;
konštatuje významné zvýšenie prípadov porušení spojených s pretrvávajúcim nevykonávaním rozsudkov Súdneho dvora monitorovaných v roku 2006 a zdôrazňuje dva prípady, v ktorých boli členským štátom uložené sankcie; žiada Komisiu, aby dôraznejšie uplatňovala článok 228 Zmluvy o ES, a tak zabezpečila náležité vykonávanie rozsudkov Súdneho dvora;
Observes a significant increase in infringement cases with continued failure to comply with the Court's judgment reviewed in 2006 and highlights two cases in which penalty payments were imposed on Member States; calls on the Commission to apply Article 228 of the EC Treaty with greater firmness in order to ensure due compliance with judgments of the Court of Justice;
vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s pretrvávajúcim problémom členských štátov, ktoré nedodržiavajú lehoty na transpozíciu smerníc, poskytla zoznam smerníc s najnižšou mierou vykonania spolu s podrobnosťami o pravdepodobných príčinách;
Calls on the Commission, in connection with the continuing problem of Member States failing to meet deadlines for the transposition of directives, to supply a list of the directives showing the lowest rate of implementation, together with details of the likely reasons therefor;
víta úsilie niektorých generálnych riaditeľstiev Komisie, predovšetkým GR pre životné prostredie, o zlepšenie kontrol zhody príslušných smerníc, pričom vyjadruje nespokojnosť s odpoveďami Komisie, pokiaľ ide o dôverný charakter štúdií o zhode; opäť vyzýva Komisiu, aby na svojej internetovej stránke zverejnila štúdie, vypracované na žiadosť jednotlivých generálnych riaditeľstiev, o posúdení zhody vnútroštátnych vykonávacích opatrení s právnymi predpismi Spoločenstva;
Commends the efforts made by some Commission Directorates-General, particularly DG Environment, to improve the conformity checks on the relevant directives, but is not satisfied with the Commission's reply regarding the confidentiality of the conformity studies; calls once more on the Commission to publish on its website the studies requested by the various Directorates-General on the evaluation of the conformity of national implementation measures with Community legislation;