natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvrdenie, že potravina má vysoký obsah vitamínov a/alebo minerálov a akékoľvek iné tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môžu uvádzať len vtedy, ak výrobok obsahuje aspoň dvojnásobné množstvo požadované pre "
A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of "
Ak ide o potraviny, ktoré majú prirodzene vysoký obsah vitamínov a/alebo minerálov, môže byť pred tvrdenie vložený termín "prirodzene".
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
OBSAHUJE (NÁZOV ŽIVINY ALEBO INEJ LÁTKY)
CONTAINS (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
Tvrdenie, že potravina obsahuje živinu alebo inú látku a akékoľvek iné tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môžu uvádzať len vtedy ak výrobok zodpovedá všetkým uplatniteľným ustanoveniam tohto nariadenia.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
Ak ide o potraviny, ktoré prirodzene obsahujú uvedenú živinu alebo inú látku, môže byť pred tvrdenie vložený termín "prirodzene".
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
SO ZVÝŠENÝM OBSAHOM (NÁZOV MAKROŽIVINY)
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
SO ZNÍŽENÝM OBSAHOM (NÁZOV ŽIVINY)
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pridávaní vitamínov, minerálov a určitých iných látok do potravín ( KOM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Parlamentu a Rade ( KOM(2003)0671 ) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0671 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5-0538/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0538/2003 ),
so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0124/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0124/2005 ),
schvaľuje návrh Komisie v zmenenom a doplnenom znení;
Approves the Commission proposal as amended;
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
EÚ C 112, 30.4.2004, s.
C 112, 30.4.2004, p.
, minerálov vrátane stopových prvkov, aminokyselín, esenciálnych mastných kyselín
vitamins, minerals including trace elements, amino acids, essential fatty acids
a vláknin.
and fibre
Toto nariadenie sa v súlade so zásadou proporcionality, ako je uvedené v článku 5 zmluvy, obmedzuje na tie opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie vytýčených cieľov v oblasti vnútorného trhu, vychádzajúc z vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation confines itself to those measures which are necessary in order to achieve the internal market objectives pursued, taking as a base a high level of consumer protection.
výrobe potravín
This Regulation
Ak by to však bolo potrebné, takéto ustanovenia by sa mohli prijať na úrovni Spoločenstva.
However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
Zatiaľ by bolo vhodné, zozbierať informácie o týchto vnútroštátnych opatreniach.
Meanwhile, it would be useful that information on such national measures be compiled.
, farbivá, príchute alebo na iné účely, vrátane povolených enologických postupov a procesov, ktoré stanovujú príslušné právne predpisy Spoločenstva.
by relevant Community legislation.
boli prijaté podrobné predpisy týkajúce sa potravinových doplnkov obsahujúcich vitamíny a minerály, ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa vitamínov a minerálov by sa nemali uplatňovať na potravinové doplnky.
, provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals should not apply to food supplements.
Primeraná a pestrá strava môže za normálnych okolností poskytovať všetky živiny potrebné pre normálny vývoj a udržanie zdravého života v množstve, ktoré je stanovené a odporučené na základe všeobecne uznávaných vedeckých
An adequate and varied diet can, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in
vitamíny a minerály, dodávajú nezanedbateľné množstvo týchto živín a ako také sa dajú považovať za pozitívny príspevok v rámci celkového príjmu potravy.
Foods to which vitamins and minerals have been added appear to contribute a non-negligible amount of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to overall intakes.
živín do potravín na zabránenie alebo vyrovnanie nedostatku jednej alebo viacerých živín u obyvateľstva alebo určitých skupín obyvateľstva, ktorý je možné dokázať vedeckými údajmi alebo určiť na základe očakávaného príjmu živín v dôsledku zmeny stravovacích
The Codex definition for "fortification" or "enrichment" allows the addition of nutrients to food for the purpose of preventing or correcting a deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups that can be demonstrated by existing scientific evidence or indicated by estimated nutrient intakes due to changing dietary
by malo byť len pridávanie vitamínov a minerálov, ktoré sa bežne vyskytujú a konzumujú v strave, a ktoré sa považujú za základné živiny, do potravín, čo však neznamená, že ich pridanie do nich je potrebné.
vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added in foods although this does not mean that their addition therein is necessary.
Chemické látky používané ako zdroj vitamínov a minerálov, ktoré
The chemical substances used as sources of vitamins and minerals
sa môžu
which may
pridať do potravín,
be added to food
byť bezpečné a tiež aj biologicky dostupné, t.j. využiteľné ľudským organizmom.
be safe and also be bio-available, i.e. available to be used by the body.
aj látky, ktoré boli schválené Vedeckým výborom pre potraviny (stanovisko z 12.
Such substances that have been approved by the Scientific Committee
1999) na základe vyššie uvedených kritérií bezpečnosti a biologickej dostupnosti, a
Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and
môžu používať pri výrobe potravín určených pre
, and can be used in the manufacture of foods intended for
Tieto prehodnotenia by mali predstavovať
Such revisions would be implementing measures of
Môže to viesť k takému výberu spotrebiteľa, ktorý by mohol byť v inom prípade nežiaduci.
This may induce consumer choices that may be otherwise undesirable.
prirodzeným výsledkom technologických úvah, alebo ktoré sa z bezpečnostných dôvodov ukážu ako nevyhnutné, ak sa pre takéto výrobky stanovia maximálne množstvá vitamínov a minerálov.
the products to which vitamins and minerals can be added, in addition to those that would result naturally from technological considerations or become necessary for safety reasons when maximum limits of vitamins and minerals in such products are set.
pre určité vitamíny a minerály je potrebné stanoviť obmedzenia týkajúce sa potrevín, d ktorých ich možno pridať
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added
Účelom ich pridávania z dôvodu obohatenia by však malo byť dosiahnutie minimálneho množstva týchto živín v potravinách.
However, their addition for the purpose of fortification should result in a minimum amount being present in the food.
V opačnom prípade by spotrebiteľ z obsahu veľmi malého a zanedbateľného množstva v týchto obohatených potravinách nemal žiaden úžitok a obsah by bol klamlivý.
Otherwise the presence of too small and insignificant amounts in these fortified foods would not offer any benefit to consumers and would be misleading.
výživovej hodnoty
The same principle
výživovej hodnoty
Therefore it would be appropriate that the minimum amounts of vitamins and minerals in foods resulting from fortification should be the same as those significant amounts that should be present for those nutrients to be declared in nutrition labelling.
, v znení zmien a doplnení smernice
as amended by
Toto nariadenie by sa preto malo obmedziť na nevyhnutné dodatkové ustanovenia.
This Regulation should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Tieto dodatkové ustanovenia by sa mali uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... z ... o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách 2 Ú. v.
Those additional provisions should also apply without prejudice to Regulation (EC) No ../.. of the European Parliament and of the Council of ...
, by preto malo byť povinné.
, should be compulsory.
Články 28 a 30 zmluvy povoľujú výnimku z pravidla o voľnom pohybe tovarov v Spoločenstve, na ktorú sa môžu odvolávaťpri splnení určitých podmienok.
Articles 28 and 30 of the Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
Pri výkone svojich právomocí súvisiacich s ochranou verejného zdravia musia vnútroštátne orgány podľa zmluvy dodržiavať zásadu proporcionality.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
Sú povinné zabezpečiť, aby sa údajné reálne riziko pre verejné zdravie dostatočne preukázalo na základe najnovších dostupných vedeckých poznatkov.
They have to ensure that the alleged real risk to public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available.
Odporúčané denné dávky uvedené v smernici 90/496/EHS nezahŕňajú všetky vitamíny a minerály uvedené v prílohe I a II tohto nariadenia a okrem toho tieto údaje nie sú aktuálne.
The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II to this Regulation and are also out of date.
Príjem týchto látok alebo prísad, ktorý vyplýva z ich bežného a tradičného použitia v súčasnom stravovaní, nevzbudzuje obavy a nemusí byť predmetom právnych úprav.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Niektoré látky, iné ako vitamíny a minerály alebo prísady, v ktorých sú obsiahnuté, sa pridávajú do potravín ako extrakty alebo koncentráty a ich výsledkom môže byť oveľa vyšší príjem týchto látok ako v rámci primeranej a pestrej stravy.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Bezpečnosť takýchto postupov je v niektorých prípadoch sporná a ich prínos je nejasný; preto je potrebné ich právne upraviť.
The safety of such practices is in some cases seriously contested and the benefits are unclear; therefore they should be regulated.
Ustanovenia tohto
The provisions of this
nariadenia sa
Regulation shall
Toto nariadenie sa uplatňuje, bez toho, aby boli dotknuté
This Regulation shall apply without prejudice
enologických postupov a procesov.
oenological practices and processes.
Pre účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Vitamíny a minerály sa môžu pridávať do potravín
Vitamins and minerals
vo forme dostupnej pre ľudský organizmus
in a form that is bio-available to the human body
iba na účely:
may be added to foods only for the purpose of:
Pridávanie vitamínov a minerálov do potravín sa nesmie používať na zavádzanie alebo klamanie spotrebiteľa v súvislosti s výživovou hodnotou potravín, či už prostredníctvom označovania, prezentácie, reklamy alebo samotnej prídavnej látky.
The addition of vitamins and minerals to foods shall not be used to mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food, whether by means of labelling, presentation, advertising or the additive itself.
alebo zabezpečenia
or ensuring the
po získaní stanoviska úradu.
after obtaining the opinion of the Authority.
Pred prijatím týchto predpisov musí Komisia uskutočniť so záujemcami konzultácie, najmä s prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a skupinami spotrebiteľov.
Prior to setting such rules, the Commission shall carry out consultation with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Článok 4
Article 4 Transitional measures
Prechodné opatrenia
By way of derogation from
môžu členské štáty na svojom území povoliť používanie vitamínov a minerálov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, alebo sa nepoužívajú vo forme uvedenej v prílohe II, pokiaľ:
, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
sa daná látka používa na pridávanie do potravín predávaných v rámci Spoločenstva v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on the date of entry into force of this Regulation,
nevydal žiadne záporné stanovisko k používaniu tejto látky, ani k jej používaniu v tejto forme pri výrobe potravín na základe podkladov, ktoré podporujú používanie danej látky a ktoré členské štáty predložia Komisii
has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later
** 18 mesiaco
18 months
Členské štáty informujú Komisiu o používaní vitamínov a minerálov, povolených na ich území, aj keď nie sú uvedené v prílohe I, alebo sú vo formách neuvedených v prílohe II.
Member States shall inform the Commission about the use of vitamins and minerals allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II.
Komisia tieto informácie sprístupní verejnosti.
The Commission shall make this information available to the public.
z dôvodov verejnej bezpečnosti a
on the basis of public safety grounds and
Členské štáty informujú Komisiu o každom takomto vnútroštátnom obmedzení alebo zákaze a Komisia tieto informácie sprístupní verejnosti.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to the public.
Vitamíny a minerály sa nesmú pridávať do:
Vitamins and minerals may not be added to:
odchylne od článku 3 ods. 2 okrem výrobkov:
except and by way of derogation from Article 3(2), to products:
ktoré boli uvedené na trh pred prijatím tohto nariadenia a tých,
that were marketed prior to the adoption of this Regulation; and
ktoré členský štát oznámil Komisii do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia,
which have been notified to the Commission by a Member State within six months from the entry into force of this Regulation,
a za predpokladu, že sa neuvádzajú žiadne výživové či zdravotné tvrdenia.
and provided no nutrition or health claim is made.
Ďalšie potraviny alebo kategórie potravín, do ktorých sa nesmú pridávať
Additional foods or categories of foods to which
ods. 2 a na základe vedeckých dôkazov
(2) and in the light of scientific evidence
Článok 6 Požiadavky na čistotu
Article 6 Purity criteria
najneskôr do...
no later than ...
Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Date of entry into force of this Regulation.
v súlade s postupom uvedeným v článku
in accordance with the procedure referred to in
ods. 2, pokiaľ sa neuplatňujú podľa odseku 2.
(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Pre látky uvedené v prílohe II sa uplatňujú požiadavky na čistotu stanovené právnymi predpismi Spoločenstva pre ich použitie pri výrobe potravín na účely iné ako tie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
Ak sa do potravín pridajú vitamíny alebo minerály na účely stanovené v článku 3 ods. 2, nesmie celkové množstvo vitamínov alebo minerálov, ktoré je v potravinách obsiahnuté, prekročiť zo žiadnych dôvodov množstvo stanovené
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set
najneskôr do ...
no later than ...
Maximálne množstvo vitamínov a minerálov uvedené v prvom pododseku a akékoľvek podmienky obmedzujúce alebo zakazujúce pridávanie
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first sub-paragraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral
vitamínov alebo minerálov do potravín alebo kategórie potravín sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku
or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Maximálne množstvo uvedené v odseku 1 sa stanoví s ohľadom na:
The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be set taking the following into account:
príjem vitamínov a minerálov z iných zdrojov výživy,
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
vrátane potravinových doplnkov,
, including food supplements;
podiel jednotlivých výrobkov na celkovej výžive obyvateľstva vo všeobecnosti alebo určitých skupín obyvateľstva.
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
15% odporúčanej výživovej hodnoty (NRV) na 100 g (tuhé látky) alebo 7,5% NRV na 100 ml (kvapalné látky) alebo 5% NRV na 100 kcal (12% NRV na 1MJ) alebo 15% NRV na porciu
i.e. 15% of the Nutrient Reference Value (NRV) per 100g (solids) or 7.5% of NRV per 100ml (liquids) or 5% of NRV per 100kcal (12% of NRV 1MJ) or 15% of NRV per serving
Odporúčané denné dávky pre vitamíny a minerály
Recommended daily allowances for vitamins and minerals
Komisia bezodkladne, najneskôr však do ...
The Commission shall establish without delay, but no later than ...
, stanoví odporúčané denné dávky pre všetky vitamíny a minerály uvedené v prílohách I a II, s ohľadom na najnovšie vedecké poznatky a medzinárodné odporúčania.
, recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je povinné.
covered by this Regulation shall be compulsory.
Poskytované informácie musia zahrňovať:
The information to be provided shall consist of:
uvedené v článku 4 ods. 1 skupina 2 smernice
specified in Article 4, paragraph 1, Group 2
celkové množstvo vitamínov a minerálov pridaných do potravín.
the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Informácie o vitamínoch a mineráloch vyjadrené pre 100g alebo 100 ml, ako je uvedené v článku 6 ods. 2 smernice 90/496/EHS, by mali byť uvedené aj s ohľadom na veľkosť porcie (množstvo na porciu) v absolútnych číslach a ako percento odporúčanej dennej dávky (RDA),
Information on vitamins and minerals, expressed per 100g or per 100ml, as indicated in Article 6(2) of Directive 90/496/EEC, should also be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA);
odporúčané denné prijaté množstvo výrobku, ktoré odporúča výrobca - ak je to vhodné a ak to možno jednoducho odvodiť, tak s ohľadom na porciu,
the recommended daily intake of the product - per serving where such indication is appropriate and can be easily derived;
upozornenie, aby nedošlo k prekročeniu uvedenej odporúčanej dennej dávky.
a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Vykonávacie predpisy tohto článku sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in
Povinné pridávanie vitamínov a minerálov
Mandatory addition of vitamins and minerals
Ak nie sú k dispozícii žiadne
Where there are no Community provisions, Member States may make
Spoločenstva, členské štáty môžu v súlade s postupom stanoveným v článku
for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in
Najneskôr do
No later than ...
Šiestich mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Six months after the date of entry into force of this Regulation.
Komisia tieto informácie sprístupní verejnosti.
The Commission shall make this information public.
Oznámenie látok alebo zložiek používaných v členských štátoch
Notification of substances or ingredients used in Member States
Najneskôr do ...
No later than ...
18 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
18 months after the date of entry into force of this Regulation.
oznámia členské štáty Komisii látky alebo zložky, ktoré sa používajú na ich území na obohacovanie potravín a iné látky okrem vitamínov alebo minerálov, ktoré môžu obsahovať.
, Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
Komisia tieto informácie postúpi úradu a obdržané oznámenia uverejní.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
Obmedzené a zakázané látky alebo látky kontrolované Spoločenstvom
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Ak sa Komisia alebo členský štát domnieva, že pridanie inej látky ako sú vitamíny alebo minerály alebo zložky, ktoré obsahujú inú látku ako sú vitamíny alebo minerály, môže spôsobiť, že prijaté množstvo tejto látky presiahne odôvodnene predpokladané množstvo prijímané za bežných podmienok konzumácie vyváženej a pestrej stravy, musí to bezodkladne oznámiť ostatným.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, it shall inform the other without delay.