natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva prínos Monitorovacieho a informačného centra (MIC) pri podpore a uľahčovaní mobilizácie a pri koordinácii pomoci v rámci zabezpečovania civilnej ochrany počas núdzových situácií; poznamenáva však, že zdroje členských štátov určené na boj proti lesným požiarom, najmä letecky, sú obmedzené a členské štáty nemôžu vždy ponúknuť pomoc, keď sú tieto zdroje potrebné na vnútroštátnej úrovni; konštatuje, že v dôsledku toho niektoré členské štáty dostali menšiu pomoc, než akú potrebovali, a pri hľadaní pomoci sa museli spoliehať na dvojstranné dohody s krajinami mimo EÚ; preto ľutuje, že EÚ ako celok v niektorých prípadoch neprejavila dostatočnú solidaritu;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than needed and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
dôrazne vyzýva Radu, aby bez ďalších prieťahov dospela k rozhodnutiu o novom nariadení týkajúceho sa Fondu solidarity EÚ, pričom treba mať na pamäti, že Parlament prijal svoju pozíciu už v máji 2006, vyjadruje presvedčenie, že novým nariadením – ktorým sa okrem zavedenia ďalších opatrení znižuje dolná hranica na mobilizáciu Fondu solidarity EÚ – sa umožní náprava škôd účinnejším, pružnejším a včasnejším spôsobom a toto nariadenie bude možno uplatňovať aj pri oprave poškodených cestných a železničných infraštruktúr; vyzýva úradujúce portugalské predsedníctvo, ako aj ministrov EÚ z oblasti financií, životného prostredia a regionálneho rozvoja, aby okamžite podnikli rázne kroky;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner and should be applicable to the repair of damaged road and railway infrastructure; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment and Regional Development, to take swift and firm action immediately;
víta nedávne rozhodnutie Rady z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany, a domnieva sa, že činnosťami, ktorým sa v rámci tohto nástroja pridelí finančná pomoc, by sa malo zabezpečiť jasné vyjadrenie európskej solidarity a tieto činnosti by mali byť dodatočným európskym prínosom k účinnému riadeniu živelných pohrôm; je však znepokojený tým, že suma vyčlenená pre tento nový nástroj nebude postačujúca na účinné vykonávanie ambicióznych úloh, ktoré patria do jeho rámca;
Welcomes the recent Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu pokračovať v rozvíjaní schopnosti rýchlej reakcie na základe modelov civilnej ochrany členských štátov, ako sa uvádza vo výzve Európskej rady prijatej na zasadnutí zo 16. a 17. júna 2006 v Bruseli;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006;
zdôrazňuje, že živelné pohromy, a najmä lesné požiare, tento rok vážne ohrozili pamiatky a archeologické lokality, ktoré majú z hľadiska európskeho kultúrneho dedičstva veľký význam;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage;
zdôrazňuje potrebu ráznejších opatrení zameraných na predchádzanie živelným pohromám; v tejto súvislosti očakáva so záujmom zverejnenie dvoch štúdií Komisie v roku 2008, ktorých cieľom je vytvorenie integrovanej stratégie na predchádzanie živelným pohromám;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters; in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters;
je znepokojený nárastom počtu katastrof spôsobených extrémnym prejavom klímy, ktoré možno podľa odborníkov vo veľkej miere prisúdiť zmene klímy spôsobenej globálnym otepľovaním; v súlade s tým vyzýva členské štáty, aby podnikli potrebné kroky na splnenie cieľov Kjótskeho protokolu, a vyzýva Komisiu, aby prijala iniciatívy, ktoré zabezpečia, že sa budú dodržiavať záväzky z Kjóta a sledovať ich plnenie;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up;
nazdáva sa, že jeho uznesenie z 15. júna 2006 o revidovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja obsahuje kľúčové prvky a zásady, ktorých sa treba držať, a naliehavo žiada včasné presadzovanie iniciatívy;
Believes that its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy contains key elements and principles to follow, and urges timely implementation of the strategy;
verí, že zásadnú úlohu musí zohrávať prevencia na svetovej a regionálnej úrovni, a nie odstraňovanie škôd po udalosti;
Believes that the key role should go to global and regional prevention, rather than damage limitation after the event;
žiada celoplošnú starostlivosť o lesy, aby sa v čo najväčšej možnej miere znížila možnosť vzniku požiarov v lesoch, ako aj šírenie a rýchlosť požiarov; poukazuje na to, že získaná biomasa by mohla prispieť k tomu, aby sa z hospodárskeho hľadiska operácia dala realizovať;
Calls for comprehensive forest care, to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economical feasibility of the operation;
očakáva, že všetky členské štáty budú mať celoplošný a účinný plán riadenia katastrof spojených s lesnými požiarmi vrátane postupov evakuácie obyvateľstva, ktoré budú podrobené pravidelnej kontrole a revízii na centralizovanej úrovni EÚ;
Expects all Member States to have comprehensive and effective plans for the management of forest fire disasters, including civil evacuation procedures subjected to regular scrutiny and review at centralised EU level;
ľutuje skutočnosť, že taký vysoký počet týchto lesných požiarov bolo zrejme založených úmyselne; vyzýva členské štáty, aby bezodkladne pristúpili k opatreniam, ktorými dosiahnu predvolanie podpaľačov pred spravodlivosť, s cieľom predísť akémukoľvek ďalšiemu úmyselnému trestnému správaniu;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson; calls on the Member States to pursue without delay measures to bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
vyslovuje poľutovanie nad tým, že dôvodom úmyselne založených požiarov je špekulácia s pozemkami; a preto sa nazdáva, že je načase, aby existoval zákon na úrovni EÚ, ktorým by sa zabránilo ďalšiemu využívaniu vypálených lesných oblastí na výstavbu, a rovnako treba zabezpečiť povinnú realizáciu programu zalesňovania po požiari;
Regrets that intentional fires are caused because of land speculation; considers, accordingly, that it is time for an EU-level law to protect burned forest areas from subsequent utilisation as building land and for a compulsory programme of reforestation after forest fires;
verí, že takéto katastrofy možno efektívne riešiť iba na úrovni Spoločenstva, a preto vyžaduje účinnú odpoveď na posilnenej európskej úrovni, ako aj nové nástroje Spoločenstva, pokiaľ bude treba, na prevenciu a riešenie problému;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level and therefore require an effective response at a strengthened European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
naliehavo žiada lepšie využitie súčasných finančných a technických prostriedkov a vedeckých zlepšení pri prevencii a zmierňovaní následkov katastrof;
Urges better use of existing financial and technical means and scientific improvements in the prevention and alleviation of the effects of disasters;
vyzýva členské štáty, aby posilnili sankcie za trestné činy, ktoré poškodzujú životné prostredie, a predovšetkým za činy, ktoré spôsobujú lesné požiare, a verí, že pohotové a efektívne vyšetrovanie, ktorým by sa stanovili zodpovednosti a po ktorom by nasledoval primeraný trest, by malo odradzujúci účinok na nedbalé i úmyselné správanie;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, following by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby zrevidovali politiky plánovania a využitia pôdy, ako aj overené postupy v súvislosti s najnovším výskumom v oblasti zvýšeného rizika povodní a lesných požiarov spôsobených tým, ako sa spravuje pôda, biotopy a odvodňovanie, a aby podporili udržateľnejší rámec politík, ktorým sa v čo najvyššej možnej miere uľahčí prirodzené odvodňovanie a zadržiavanie vody v životnom prostredí, a zároveň aby sa zvýšila schopnosť kontroly povodní a odvodňovacích infraštruktúr, čím by sa obmedzili škody spôsobené extrémne intenzívnymi zrážkami;
Calls on the Commission and Member States to review planning and land-use policies and best practice in the light of the latest research on the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitat and drainage are managed, and to promote a more sustainable policy framework that facilitates natural drainage and water retention in the environment as far as possible, while also increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure to limit the damage from extreme rainfall;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila ďalší výskum zameraný na zlepšenie predchádzania lesným požiarom a požiarnych metód a materiálu, ako aj výskum možných zmien politiky výsadby a postupov zohľadňujúcich čoraz väčšie riziko požiarov, ktorému čelia členské štáty EÚ,
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials, together with research into possible changes in planting policy and practices, to take account of the ever increasing fire risks faced in EU Member States;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila hĺbkovú analýzu dôsledkov a dosahov živelných pohrôm, najmä tých, ktoré postihujú lesy Únie, ako aj dosah na sieť NATURA 2000, a aby predložila návrhy na rozvoj politík Spoločenstva na kontrolu lesných požiarov a na spoločný protokol o predchádzaní a boji proti takýmto požiarom;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of the natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
vyzýva Komisiu a všetky príslušné verejné orgány, aby pri stanovovaní rozpočtu a rezerv na nepredvídateľné udalosti pre záchranné služby a pre schémy na zmiernenie škôd, ako napr. Fond solidarity, brali do úvahy zmenu klímy a zvýšenú pravdepodobnosť živelných pohrôm, akými sú potopy a lesné požiare;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and the increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services and for schemes such as the Solidarity Fund to alleviate damage;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a regionálnym orgánom v oblastiach postihnutých požiarmi a povodňami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
predkladajú Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite a Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite and Kyriacos Triantaphyllides
o lesných požiaroch v Grécku, ich následkoch a záveroch, ktoré treba prijať v súvislosti s preventívnymi opatreniami a opatreniami na včasné varovanie
on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
Uznesenie Európskeho parlamentu o lesných požiaroch v Grécku, ich následkoch a záveroch, ktoré treba prijať v súvislosti s preventívnymi opatreniami a opatreniami na včasné varovanie
European Parliament resolution on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
so zreteľom na svoje uznesenia z 13. januára 2005 o výsledku Konferencie o klimatických zmenách v Buenos Aires, 14. apríla 2005 o suchu v Portugalsku, 12. mája 2005 o suchu v Španielsku, 8. septembra 2005 o živelných pohromách v Európe, 6. septembra 2006 o lesných požiaroch a povodniach, 18. mája 2006 o živelných pohromách - aspektoch regionálneho rozvoja,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on the natural disasters in Europe, 6 September 2006 on forest fires and floods and 18 May 2006 on natural disasters - regional development aspects,
so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách z 11. decembra 1997 a jeho ratifikáciu zo strany Spoločenstva 4. marca 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
so zreteľom na nariadenie týkajúce sa programu Forest Focus, nariadenie (ES) č. 2152/2003 zo 17. novembra 2003,
having regard to the 'Forest Focus' regulation, Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. novembra 1998 o stratégii lesného hospodárstva v Európskej únii (KOM(1998)0649) a uznesenie Parlamentu zo 16. februára 2006 o vykonávaní stratégie lesného hospodárstva Európskej únie,
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a forestry strategy for the European Union (COM (1998)0649) and to Parliament's resolution of 16 February 2006 on the implementation of a European Union forestry strategy,
so zreteľom na nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie (KOM(2005)0113),
having regard to the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. apríla 2005 o zlepšení opatrení civilnej ochrany a na správu Michela Barriera o európskej jednotke civilnej ochrany: „Europe Aid“,
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and to Michel Barrier's report entitled ‘For a European Civil Protection Force: Europe Aid’,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie, a na uznesenie Parlamentu z 18. mája 2006 o revízii tohto nariadenia (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A6-2006-0123&language=SK&mode=XML A6-0123/2006 ),
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and to Parliament's resolution of 18 May 2006 on the revision of that regulation ( A6-0123/2006 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júna 2006 o revidovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&reference=B6-2006-0335&language=SK B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
so zreteľom na 12. bod záverov zasadnutia Európskej rady 15. a 16. júna 2006 v Bruseli,
having regard to point 12 of the Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
keďže Grécko čelí najničivejším požiarom v svojich dejinách, ktoré majú na svedomí viac ako 70 obetí na životoch a tisíce ľudí, ktorí zostali bez strechy nad hlavou, zanechávajúc krajinu pripomínajúcu vojnovú oblasť a extrémne vysoké škody,
whereas Greece is facing the most devastating wildfires in the country's history, with more than 70 dead and thousands homeless, leaving behind landscapes that resemble a war zone and extremely serious damage,
keďže podľa umiernených odhadov boli stovky dedín, najmä v oblasti Peloponézu a Evie, evakuované, zničené alebo úplne vyhladené, 250 000 hektárov krajiny bolo zničených, nespočetné hektáre olivových hájov a borovicových lesov zhoreli na popol a tisícky gréckych vidiečanov a celé regióny sa obávajú, že sa dostanú na mizinu,
whereas according to conservative estimates, hundreds of villages – especially in the Peloponnese and Evia – have been evacuated, ruined or razed to the ground, 250 000 hectares of landscape have been consumed, countless hectares of olive groves and pine forest have been reduced to cinders and thousands of rural Greeks and entire regions are in fear of financial ruin,
keďže rozsiahle požiare zničili už v júli tisícky hektárov lesa v pohoriach Pilion a Grammos, v národnom prírodnom parku na vrchu Parnitha a na všetkých kopcoch v okolí Atén, pričom vážne narušili stav životného prostredia hlavného mesta Grécka tým, že ho zbavili kyslíka pochádzajúceho z lesných oblastí,
whereas in July major fires had already destroyed thousands of hectares of forest on Mount Pilion and Mount Grammos, in the national wild life park of Mount Parnitha, and in all the mountains surrounding Athens, striking a serious blow to the ecological health of the capital of Greece by depriving it of the woodlands' oxygen,
keďže ničivé lesné požiare budú mať za následok mimoriadne záplavy v postihnutých oblastiach, ako aj blízkych miest,
whereas the devastating fires will result to unprecedented floods in the areas affected as well in the nearby cities,
keďže lesné požiare spôsobili obrovskú ekologickú katastrofu, zničili jedinečnú faunu a flóru vrátane oblastí patriacich do programu Natura 2000 a ohrozili archeologické oblasti veľkého medzinárodného významu, akou je napr. starobylá Olympia,
whereas the forest fires caused an immense ecological disaster, destroying unique fauna and flora, including Natura 2000 sites, and threatening archaeological sites of major international interest, such as ancient Olympia,
keďže Grécko nemá pozemkové knihy ani náležité mapy a knihy lesných pozemkov a tieto nedostatky často využívajú bezohľadné stavebné podniky, ktoré stavajú na vypálenej a prázdnej pôde,
whereas Greece lacks a land registry and a proper forest registry and maps, a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it is burned and cleared,
keďže mimoriadne vysoké množstvo požiarov v Grécku a iných krajinách južnej Európy, ako aj ich rozsah, sú mnohokrát výsledkom trestných činov zameraných na zmenu kategorizácie zalesnenej pôdy s cieľom výstavby a finančných špekulácií,
whereas the unprecedented number of fires in Greece and other countries of southern Europe, as well as their extent, are in many cases the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
keďže Grécko bolo zasiahnuté intenzívnou zmesou veľmi negatívnych poveternostných podmienok, úplným vysychaním lesov a rekordnými horúčavami, a situáciu zhoršila nedostatočná údržba lesa a nedostatok preventívnych opatrení a zdrojov na hasenie požiaru,
whereas Greece had been experiencing an explosive mixture of very adverse weather conditions, tinder-dry forests and record heat-waves, a situation made worse by inadequate forest maintenance and a lack of preventive measures and fire-fighting resources,
keďže prudké požiare zničili mnohé regióny na juhu Talianska zo sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho hľadiska; keďže 21 000 hektárov bolo spustošených v Španielsku, hlavne na Kanárskych ostrovoch a v Córdobe (Andalúzii), a najťažšie požiare za uplynulé desaťročie zničili horské oblasti, ktoré sa nachádzajú na Cypre v oblasti pohoria Trodos pokrytého borovicovými lesmi,
whereas in southern Italy many regions have been devastated socially, economically and environmentally by wild fires; whereas 21 000 hectares have been ravaged in Spain, mainly in the Canary Islands and Cordoba (Andalusia), and the worst forest fires in a decade have ravaged mountains in the pine-covered Troodos range in Cyprus,
keďže celú Európu, najmä Spojené kráľovstvo a Rumunsko, zasiahli veľké záplavy, ktoré zničili domy, infraštruktúru a poľnohospodárstvo,
whereas the whole of Europe, particularly UK and Romania, has experienced severe floods, causing damage to homes, infrastructure and agriculture,
so zreteľom na škody v hospodárskej a sociálnej oblasti spôsobené týmito požiarmi miestnym a vidieckym ekonomikám, výrobe a cestovnému ruchu,
having regard to the economic and social damage caused by these fires to the local and rural economies, productive activity and tourism,
keďže počet lesných požiarov sa zvyšoval aj z dôvodu narastajúceho úbytku obyvateľstva na vidieku, obmedzovania poľnohospodárskych aktivít a s nimi súvisiacich tradičných činností, nedostatočnej údržby lesov a absencie účinnej ochrannej politiky zahŕňajúcej vhodné nástroje a financovanie zo strany Spoločenstva,
whereas forest fires have also been on the increase because of the progressive depopulation of the countryside, the decrease in farming and traditional activities associated with farming, the failure to maintain the forests properly, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
keďže je na zabezpečenie účinnej prevencie a efektívneho hasenia požiarov potrebné, aby boli požiarnici zamestnaní na plný úväzok,
whereas full-time employment of firemen is necessary to ensure effective fire prevention and extinction,
keďže užšia spolupráca na regionálnej, vnútroštátnej a nadnárodnej úrovni pri koordinácii opatrení by prispela k zníženiu následkov veľkých prírodných katastrof a lesných požiarov,
whereas closer cooperation in the coordination of measures, at regional, national and supranational level would help reduce the effects of major natural disasters and forest fires,
keďže preventívne lesné hospodárstvo vytvára vysoké množstvo stálych pracovných miest priamo súvisiacich so zachovaním spôsobu života a zvykov vo vidieckych spoločenstvách,
whereas preventive forestry creates large numbers of permanent jobs directly linked to the preservation of the way of life and customs of rural communities,