natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciele tohto programu by sa mali navzájom dopĺňať s cieľmi Agentúry Európskej únie pre základné práva zriadenej nariadením Rady ES.../2006 z ... a mali by sa zamerať na tie oblasti, v ktorých by sa mohla vytvoriť európska pridaná hodnota.
The objectives of this programme should be complementary to those of the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation EC…/2006 of …., and should focus on those areas where European added-value can be engendered.
S cieľom dosiahnuť komplementárnosť a zaručiť čo najlepšie možné využívanie zdrojov by sa malo zabezpečiť, aby sa predišlo akejkoľvek duplicite akcií podporovaných na základe tohto programu a činností medzinárodných organizácií s právomocou v oblasti základných práv, ako napríklad Rada Európy, pričom by sa však mali umožniť spoločné činnosti zamerané na dosiahnutie cieľov tohto programu.
With a view to achieving complementarity and guaranteeing the best possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by this programme and the activities of international organisations competent in the field of Fundamental Rights, such as the Council of Europe, is avoided, while permitting joint activities for the achievement of the objectives of this programme.
, ktoré ochraňujú finančné záujmy Spoločenstva, sa musia uplatňovať s prihliadnutím na zásady jednoduchosti a jednotnosti pri výbere rozpočtových nástrojov, na obmedzenie počtu prípadov, v ktorých si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich vykonávanie a riadenie, a na požadovanú proporcionalitu medzi výškou zdrojov a administratívnou záťažou súvisiacou s ich využívaním.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
V rozpočtovom nariadení sa vyžaduje, aby bol na poskytovanie prevádzkových grantov prijatý základný akt.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
, by sa mali prijať opatrenia na vykonávanie tohto rozhodnutia a malo by sa pritom rozlišovať medzi opatreniami, na ktoré sa vzťahuje postup riadiaceho výboru, a opatreniami, na ktoré sa vzťahuje postup poradného výboru, pričom poradný výbor je v určitých prípadoch vzhľadom na vyššiu efektívnosť vhodnejší.
measures for the implementation of this Decision should be adopted, with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
Ciele programu, a to najmä podpora organizácií občianskej spoločnosti, boja proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu, ochrana základných práv a ochrana práv občana prostredníctvom dialógu medzi vierovyznaniami a kultúrami, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu alebo dôsledkov iniciatívy ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the programme, namely the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of Fundamental Rights and the protection of the Rights of the Citizen, through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Zmluva neposkytuje na prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308.
podporovať rozvoj európskej spoločnosti založený na rešpektovaní základných práv ako sa uznáva v článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii [...] vrátane práv vyplývajúcich z občianstva Únie.
To promote the development of a European society based on respect for Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...], including rights derived from citizenship of the Union.
posilňovať občiansku spoločnosť a podporovať otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou o základných právach;
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
bojovať proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu a podporovať lepšiu vzájomnú dôveru a porozumenie a toleranciu medzi kultúrami v celej Európskej únii.
To fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union.
zlepšovať kontakty, výmenu informácií a vytváranie sietí medzi právnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami vrátane podpory odborného vzdelávania právnikov s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie medzi týmito orgánmi a odborníkmi.
To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
v prípade potreby preskúmať dodržiavanie osobitných základných práv v Európskej únii a jej členských štátoch pri vykonávaní práva Spoločenstva [...] a získavať názory na konkrétne otázky základných práv v tomto rozsahu pôsobnosti,
To examine, when necessary, the respect of specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing, Community law, [...] and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope.
podporovať mimovládne organizácie a ostatné subjekty občianskej spoločnosti s cieľom zlepšiť ich schopnosť aktívnej účasti na podpore základných práv, právneho štátu a demokracie,
To support non-governmental organisations and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy.
vytvoriť príslušné štruktúry s cieľom podporiť vzájomnú dôveru a dialóg medzi kultúrami na úrovni Európskej únie.
To create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of European Union.
konkrétne činnosti Komisie, ako napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a podujatí; tvorbu a údržbu webových stránok, prípravu a šírenie informačných materiálov, podporu a riadenie sietí národných expertov, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti alebo
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
podporu činností mimovládnych organizácií alebo iných subjektov, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu v súlade so všeobecnými cieľmi programu a s podmienkami ustanovenými v ročných pracovných programoch;
support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
prevádzkové granty na spolufinancovanie v súvislosti so stálym pracovným programom Konferencie európskych ústavných súdov a Združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie, ktoré udržiavajú niektoré databázy poskytujúce celoeurópsku zbierku vnútroštátnych rozsudkov týkajúcich sa vykonávania práva Spoločenstva, pokiaľ ich výdavky vznikli v súvislosti s plnením cieľa všeobecného európskeho záujmu podporou výmeny názorov a skúseností o veciach týkajúcich sa judikatúry, organizácie a fungovania ich členov pri vykonávaní ich súdnych a/alebo poradných funkcií týkajúcich sa práva Spoločenstva.
operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
Na činnostiach programu sa môžu zúčastňovať tieto krajiny, ďalej len "zúčastnené krajiny": pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a krajiny západného Balkánu zahrnuté do stabilizačného a asociačného procesu v súlade s podmienkami stanovenými v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch súvisiacich s účasťou v programoch Spoločenstva, ktoré boli alebo majú byť uzatvorené s týmito krajinami;
The following countries, hereinafter referred to as " participating countries " may participate in the actions of the programme: the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Činnosti podľa článku 4 môžu združovať orgány, úrady alebo mimovládne organizácie krajín, ktoré sa podľa odseku 1 nezúčastňujú na tomto programe, ak to prispeje k príprave na pristúpenie krajín uvedených v odseku 1 alebo poslúži cieľom príslušných činností.
Actions under Article 4 may associate authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating in this programme pursuant to paragraph 1, where this would contribute to the preparation for accession of the countries referred to in paragraph 1 or serve the objectives of the actions concerned.
zmluvy uzatvorené postupom verejného obstarávania.
public procurement contracts.
Ročný pracovný program sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 3.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(3).
kvalita navrhovanej činnosti pokiaľ ide o jej koncepciu, organizáciu, prezentáciu a očakávané výsledky;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
výška finančných prostriedkov požadovaných od Spoločenstva a jej primeranosť vo vzťahu k očakávaným výsledkom;
amount requested for Community financing and its appropriateness as to expected results;
vplyv očakávaných výsledkov na všeobecné ciele vymedzené v článku 2 a na opatrenia prijaté v rôznych oblastiach podľa článkov 3 a 4.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Podľa článku 113 ods. 2 rozpočtového nariadenia sa na operačné granty poskytnuté Konferencii európskych ústavných súdov a Združeniu štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie nevzťahuje zásada postupného znižovania, keďže sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union insofar as they pursue an objective of general European interest.
Komisii pomáha výbor (ďalej len "výbor").
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as "the Committee")
výročnú prezentáciu o vykonávaní programu;
an annual presentation on the implementation of the programme;
predbežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu vrátane práce vykonanej príjemcami prevádzkových grantov uvedených v článku 4 písm. d), najneskôr do 31. marca 2011;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(d), no later than 31 March 2011;
oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr do 30. augusta 2012;
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
správu o hodnotení ex post najneskôr do 31. decembra 2014.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Komisia uverejní každý rok zoznam činností s krátkym opisom každého projektu, ktoré sa financujú podľa tohto programu.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program "Trestná justícia" na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť" ( KOM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0122 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0237/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0453/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0453/2006 ),
Zmenený a doplnený návrh ROZHODNUTIA RADY, ktorým sa ustanovuje osobitný program "Trestná justícia" na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť"
Amended Proposal for a COUNCIL DECISION establishing for the period 2007-2013 the specific programme on "Criminal justice" as part of the General programme on "Fundamental Rights and Justice"
Podľa článku 31 Zmluvy o Európskej únii spoločná činnosť v trestných veciach zahŕňa najmä spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
According to Article 31 of the Treaty of the European Union, common action in criminal matters shall include, in particular, cooperation between the competent authorities of the Member States.
V nadväznosti na závery Európskej rady z Tampere a Haagsky program prijatý Európskou radou v novembri 2004 opätovne potvrdzuje prioritu posilňovania slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, najmä prostredníctvom skvalitňovania justičnej spolupráce v trestných veciach založenej na zásade vzájomného uznávania.
Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority of strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
významne prispel k posilneniu spolupráce medzi policajnými orgánmi a inými orgánmi činnými v trestnom konaní a justičnými orgánmi v členských štátoch, ako aj k zlepšeniu vzájomného chápania ich policajných, justičných, právnych a administratívnych systémov a k prehĺbeniu vzájomnej dôvery v tieto systémy.
contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust between their police, judicial, legal and administrative systems.
Ambiciózne ciele stanovené zmluvou a Haagskym programom by sa mali realizovať prostredníctvom vytvorenia flexibilného a účinného programu, ktorý uľahčí plánovanie a vykonávanie.
The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.
Program by mal zlepšiť vzájomnú dôveru medzi justičnými orgánmi.
The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
Európska sieť odbornej justičnej prípravy, založená inštitúciami konkrétne zodpovednými za odbornú prípravu sudcov a prokurátorov všetkých členských štátov, podporuje programy odbornej prípravy sudcov a prokurátorov, ktoré majú skutočný európsky rozmer.
The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
Mali by sa tiež prijať primerané opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom, ako aj nevyhnutné kroky na vrátenie ušlých, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Keďže ciele programu Trestná justícia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov iniciatívy ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskom spoločenstve, ktorá sa uplatňuje na Úniu prostredníctvom článku 2 Zmluvy o Európskej únii.
Since the objectives of the Criminal Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Community, made applicable to the Union by Article 2 of the Treaty on European Union.
, ktoré ochraňujú finančné záujmy Spoločenstva, sa uplatňujú s prihliadnutím na zásady jednoduchosti a jednotnosti pri výbere rozpočtových nástrojov, na obmedzenie počtu prípadov, keď si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich vykonanie a riadenie, a na požadovanú úmernosť medzi objemom zdrojov a administratívnym zaťažením súvisiacim s ich využitím.
, which safeguard the Community's financial interests, applies taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Podľa rozpočtového nariadenia sa v prípade operačných grantov musí prijať základný právny akt.
The Financial Regulation requires a basic act to be adopted to cover operating grants.
(12a) Vzhľadom na význam viditeľnosti financovania Spoločenstva by Komisia mala poskytnúť poradenstvo, ktoré by umožnilo uľahčiť riadne uznanie prijatej podpory všetkým orgánom, mimovládnym organizáciám a iným subjektom prijímajúcim podporu v rámci tohto programu.
(12a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s postupmi v ňom stanovenými za pomoci poradného a riadiaceho výboru.
The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory and management committees.
Rozhodnutie Rady, ktorým sa ustanovuje rámcový program o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach (AGIS), je vhodné nahradiť od 1. januára 2007 týmto programom a novým osobitným programom Prevencia a boj proti trestnej činnosti v rámci všeobecného programu Bezpečnosť a ochrana slobôd.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Liberties.
Týmto rozhodnutím sa s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ustanovuje osobitný program Trestná justícia (ďalej len "program") ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť.
This Decision establishes the specific programme on criminal justice, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme on Fundamental Rights and Justice, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
presadzovanie justičnej spolupráce s cieľom prispieť k vytvoreniu skutočného európskeho priestoru spravodlivosti v trestných veciach založeného na vzájomnom uznávaní a vzájomnej dôvere;
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
zlepšovanie kontaktov a výmeny informácií a najlepších postupov medzi legislatívnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami – právnikmi a ostatnými odborníkmi, ktorí sa zúčastňujú na práci justičných orgánov – a podpora odbornej prípravy sudcov a prokurátorov s cieľom prehlbovať vzájomnú dôveru;
To improve the contacts and exchange of information and best practice between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions: lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary, and to foster the training of the members of the judiciary, with a view to enhancing mutual trust.
ďalšie posilňovanie vzájomnej dôvery s cieľom zabezpečiť ochranu práv obetí a odporcov.
To further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of victims and of defendants.
podpora justičnej spolupráce v trestných veciach so zameraním na:
To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
· odstránenie prekážok, ktoré vznikli na základe rozdielov medzi justičnými systémami členských štátov, a podporu potrebného zosúladenia hmotného trestného práva týkajúceho sa závažnej trestnej činnosti, najmä (...) závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom,
· eliminating obstacles created by disparities between the judicial systems of Member States and promoting the necessary approximation of substantive criminal law concerning serious crime, in particular (…) with cross border dimension;
· ďalšie rozšírenie uplatňovania minimálnych noriem týkajúcich sa aspektov procesného trestného práva s cieľom podporiť praktickú stránku justičnej spolupráce,
· further enhancing the establishment of minimum standards concerning aspects of procedural criminal law with the view to promoting the practical aspects of judicial cooperation;