natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentný výbor hlasoval o všetkých desiatich kandidátoch na svojom mimoriadnom zasadnutí v pondelok, 3. mája.
Parliament followed the recommendations of the Budgetary Control Committee and voted to approve the appointment of 8 of the nominees, while giving a negative opinion regarding Julius MOLNÁR .
Pôvodne neodporučil dvoch kandidátov - slovenského dezignáta a Constantinosa KARMIOSA z Cypru, ktorý však následne stiahol svoju kandidatúru.
The Budgetary Control Committee had also recommended a negative opinion on the nomination of Constantinos KARMIOS .
Na rozdiel od kandidátov na post komisárov, ktorí boli schvaľovaní ako celok, v prípade EÚD sa hlasovalo o kandidátoch jednotlivo.
His nomination was withdrawn before the vote in plenary.
Kandidáti na miesta auditorov EÚD boli požiadaní, aby najskôr odpovedali na písomný dotazník - v tomto prípade zostavený parlamentným Výborom pre kontrolu rozpočtu.
President Pat COX announced that the Legal Affairs Committee had verified the credentials of 161 new MEPs from the ten new Member States.
Redakcia: Miriam Oriešková Tel. 310 54
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Menov ý kurz
Conversion rates
Politické skupiny
Situation as at: 20.07.2004
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Otvorenie rokovania za predsedníctva najstaršieho poslanca
Opening of the sitting by the oldest Member
Najstarší poslanec EP - 80-ročný Giovanni BERLINGUER (PSE, IT) dnes slávnostne otvoril prvé plenárne zasadnutie po voľbách.
The opening session of the 6th directly elected European Parliament began under the chairmanship of the oldest member, Giovanni BERLINGUER (PES, IT).
33 poslancov zostáva nezávislých.
The remaining members would sit as non-attached MEPs, he said.
Počet poslancov v EP*
No of MEPs
* stav k 20. júlu 2004
Constitutional Affairs
Josep Borrell - nový predseda Európskeho parlamentu
Election of the President
Voľba predsedu Európskeho parlamentu
Election of the President of Parliament
Poslanci EP dnes zvolili nového predsedu Európskeho parlamentu, Josepa Borella Fontellessa (PES, ES).
Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) Bronislaw GEREMEK ( ALDE, PL) Francis WURTZ (EUL/NGL, FR)
Kandidát Borrell si získal potrebnú nadpolovičnú väčšinu hlasov už v prvom kole tajného hlasovania.
Josep BORRELL said that he was part of the generation which had helped Spain to democracy.
Zo 647 odovzdaných platných hlasovacích lístkov získal 388 hlasov, dvaja ďalší kandidáti na post predsedu EP dostali menej hlasov - Bronislaw GEREMEK (ALDR, PL) 208 a Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) 51 hlasov.
He had been a member of the Convention and had represented Spain in various formations of the Council of Ministers, on occasions losing battles in the Council, only to see his position reinstated by Parliament.
Pred hlasovaním mal každý kandidát päťminutový príhovor k poslancom.
The importance of reunifying Europe was in ending the legacy of Hitler and Stalin.
BORRELL vydvihol svoje mnohoročné praktické skúsenosti ako člen národného parlamentu, ako štátny tajomník, minister, člen Konventu i zástupca Španielska na rokovaniach Rady.
To make this reunification a reality would take hard work, and he said he would make it work in the now more complicated linguistic setting of the European Parliament, so Parliament could carry out its work in transparency, dignity and effectiveness.
Ďalej podčiarkol potrebu rozvíjať Lisabonskú stratégiu a vyzval poslancov, aby podporili ratifikáciu Európskej ústavy.
He called on all MEPs to drive forward the ratification of the constitution, which would help tackle issues of direct concern to citizens: security, terrorism and migration among others.
Podľa neho je Európa viac ako politická skúsenosť, je to živý dlhodobý projekt, na ktorom treba pracovať.
We need, he said, to build institutions based on the citizenship which we represent.
Ako prezident chce byť blízko k občanom a udržiavať dobré vzťahy s ostatnými inštitúciami EÚ.
He promised to represent the diversity of Parliament and defend its role before the other institutions.
GEMEREK , ako druhý kandidát, zdôraznil, že pochádza z krajiny, ktorá "trpela všetkými drámami dvadsiateho storočia" a kde sa začal boj proti totalitnému režimu.
The second candidate to address the House, Professor GEREMEK underlined that he came from a country that had suffered " all the dramas of the twentieth century ", a country which had been the first to start the movement against totalitarianism in central Europe.
Citátom Martina Luther Kinga "neexistuje politika bez pôvodného sna", Gemerek vydvihol, že prichádza s víziou spravodlivej Európy založenej na solidarite.
Quoting Martin Luther King, he stated, " there is no politics without the initial dream " and said that he planned to build a Europe of solidarity.
Svoju reč ukončil slovami "hlasovaním za mňa dávate svoj hlas Európe" .
Professor Geremek ended by saying, " a vote for me, is a vote for Europ e".
Povedal, že v prípade druhého kola voľby, jeho skupina nebude podporovať Gemereka vzhľadom na jeho "ortodoxnú ekonomickú a sociálnu politiku a jeho podporu vojny v Iraku" .
As for the potential second round of voting, Mr Wurtz said that his group could not support Professor Geremek because of " his orthodox economic and social policy and because of his support for the war in Ira q".
Upozornil, že napriek silným protestom v rámci celej Európy, pán Gemerek podporil pozíciu "Vilnius 10" týkajúcu sa Iraku.
Mr Wurtz stated that Professor Geremek had supported the position of the "Vilnius 10" on the Iraq war despite the huge protests across Europe.
Podľa Wurtza, politika potrebuje "súdržnosť a jasnosť" .
Politics, he said, needs " coherence and clarit y".
Podľa pravidiel uvedených v Rokovacom poriadku EP , ak ani po troch kolách hlasovania žiadny kandidát nezíska nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov, obmedzí sa štvrté kolo na tých dvoch poslancov, ktorí získali najväčší počet hlasov v treťom kole.
According to the rules, to be elected a candidate requires an absolute majority of the votes cast in one of the first three rounds of voting.
V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený najstarší kandidát.
If no-one is elected in the third round, a fourth ballot is held, confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Návrhy na posty predsedu, podpredsedov a kvestorov môžu byť predložené iba politickou skupinou alebo najmenej 37 poslancami, pričom by mala byť zohľadnená potreba celkového spravodlivého zastúpenia jednotlivých členských štátov a politických názorov.
In the event of a tie the elder candidate is declared elected.
Poslanci dnes zvolili 14 podpredsedov Parlamentu.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all 14 elected by acclaim.
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (ES)
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES)
Antonios TRAKATELLIS (EL)
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (DE)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE)
Edward H.C. McMILLAN-SCOTT (UK)
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Ingo FRIEDRICH (DE)
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE)
Mario MAURO
Mario MAURO (EPP-ED, IT)
António COSTA (PT)
Antonio COSTA (PES, PT)
Luigi COCILOVO (IT)
Luigi COCILOVO (ALDE, IT)
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Jacek Emil SARYSZ-WOLSKI (EPP/ED, PL)
Pierre MOSCOVICI (FR)
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
Miroslav OUZKÝ
Miroslav OUZKY (EPP-ED, CZ)
Janusz Adam ONYSZKIEWICZ (PL)
Janusz ONYSZKIEWICZ (ALDE, PL)
Gérard ONESTA (FR)
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR)
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE)
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, DE)
Sekretariát: Eva Lettrichová
Secretariat: Sarah Donohoe/Annette Kronlins
- Politické skupiny: pozrite nasledujúcu stranu
- Political groups: see next page
1 euro = 39,854 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.67 as at 21.07.2004
Stav k 21.7.2004.
Non-attached Members
Politick é skupiny
European Council
Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie - Zasadanie Európskej rady zo 17.-18. júna 2004.
European Council report and Commission statement - European Council of 17/18 June 2004
Vyhlásenie predsedníctva Rady - Polročné pôsobenie írskeho predsedníctva Rady.
Statement by the President-in-office of the Council - work of the Irish presidency
Írsky premiér Bertie AHERN dnes odprezentoval a vyhodnotil polročné pôsobenie írskeho predsedníctva Rady.
The Taoiseach Bertie AHERN spoke to Parliament on the outcome of the Irish Presidency, which ran from January to June 2004.
V úvode svojho prejavu zablahoželal všetkým novozvoleným poslancom a novému predsedovi Parlamentu Josepovi BORRELLOVI .
He began by congratulating MEPs on their recent election and to Josep BORRELL (PES, ES) on becoming President of Parliament.
V mene írskeho predsedníctva povedal, že je presvedčený o podstatnej a konštruktívnej úlohe, akú Parlament v Únii zohráva.
In doing so it runs a real risk of losing the attention and, in due course, the support of its citizens."
Ahern vyzdvihol, že predsedníctvo si zakladalo najmä na tom, aby Európa skutočne pracovala pre európskych občanov a aby existoval princíp rovnocennosti medzi krajinami, bez ohľadu na to, či ide o veľkú alebo malú krajinu.
This was the reason, he said, for focussing on what united us rather than what divides us, focussing on the key concerns of citizens: jobs, social and environmental protection, peace and security.
rýchle a úspešne ukončiť medzivládnu konferenciu,
For big and small countries alike, rules matter, and they need to be applied fairly, even-handedly and transparently.
rozšírenie Únie a pokračovanie vo vyjednávaniach s ďalšími krajinami,
It was essential for the traditions of equality, fairness and co-operation to be reinforced in the new enlarged Union.
revitalizáciu Lisabonskej stratégie,
He is a man who is prepared to lead, and able to take decisions.
v oblasti spravodlivosti a vnútorných veci dosiahnuť splnenie záväzkov vyplývajúcich z Amsterdamskej zmluvy a Tamperského programu,
He is a committed European and he has a deep understanding of the interests of all Member States, large and small, old and new.
oživenie zahranično-politických vzťahov EÚ.
I have no hesitation in recommending him to you."
Podľa neho, Barroso je odhodlaný Európan, ktorý má pochopenie pre záujmy všetkých - veľkých či malých štátov.
The new Constitution, he said, succeeded in setting down clearly in one single document what the Union is and what the Union does.
Nepochyne, schválenie návrhu Európskej ústavy je ďalším veľkým úspechom.
There had been progress too in tackling terrorism, based on the Declaration made in March after the Madrid attacks.
Ahern vydvihol významnú úlohu a prispievanie Parlamentu v celkovom procese vytvárania Ústavy, ktorá je zárukou väčšej demokratickej legitimity EÚ - posilňuje nielen právomoci Európskeho parlamentu, ale i národných parlamentov.
"Across the range of issues," he said, "be it the transatlantic relationship, the European Union's engagement with Africa or the need to strengthen our relations with Russia and Asia, we can report real and lasting progress."
Medzi ďalšie dôležité body Ústavy, predstavujúce krok vpred, patria i ustanovenia posilňujúce princíp subsidiarity, rozdelenie kompetencií medzi Úniou a členskými štátmi, začlenenie Charty základných práv a hlasovanie na základe dvojitej väčšiny, ktoré posilní princíp rozhodovania v Rade.
Concluding his address, Mr. Ahern said that he strongly believed that with the successful enlargement of the Union, the agreement on the European Constitution, the good progress made over the last six months on the Lisbon Agenda and Justice and Home Affairs as well as in our relationships with key partners, the Union has taken a great step forward.
Zmluva by mala byť podpísaná 29. októbra v Ríme.
President Romano PRODI opened his speech by saying that he was pleased to see Parliament’s new President now properly in harness today.
Následný proces ratifikácie - či už formou referenda alebo národnými parlamentami - by mal byť ukončený 1. novembra 2006, kedy Ústava vstúpi do platnosti.
He continued by saying that it was also a pleasure to see the newly elected Members from all Member States gathered here in the Parliament.
Čo sa týka rozšírenia EÚ, pán Ahern uvítal podstatné pokroky vo vyjednávaniach s Rumunskom a Bulharskom.
He congratulated the Irish Presidency " on their skilful diplomacy, their political discernment and their steadfast dedication to the European cause ."
Ak budú obe krajiny pripravené, stanú sa členskými štátmi EÚ v januári 2007.
Many people, he stated, particularly in this House, had worked hard to make the Constitution a reality.
Významné pokroky boli dosiahnuté i vo vyjednávaniach s Tureckom, ocenené boli snahy tejto krajiny splniť politické kritéria.
The Irish Presidency, he said, had put forward innovative solutions whilst maintaining the overall balance.
Vzhľadom na teroristický útok v Madride v marci tohto roku, Rada schválila Deklaráciu boja proti terorizmu.
The Constitution, the President remarked, strengthened democracy, transparency and accountability in the Union.
V júni bol schválený Plán akcie boja proti terorizmu.
No one, he stated, claims the Constitution is perfect.
V oblasti zahraničnej politiky sa írske predsedníctvo sústredilo na multilateralizmus, prevenciu konflikov, rozvoj európskej politky bezpečnosti a obranz a na boj proti chudobe.
Unanimity, he recalled, is still required for decisions on taxation, own resources and the Financial Perspective, and partially for social policy and the common foreign and security policy.
Pre ňho, hlasovanie za Ústavu znamená hlasovanie za prospešnú "sociálnu Európu".
Lastly, he congratulated the Council on deciding to appoint Javier SOLANA as the Union’s Foreign Minister once the Constitution comes into force.
Na záver zablahoželal k menovaniu José Manuel Barrosa ako budúceho predsedu Komisie.
He wished José Manuel BARROSO and Javier Solana every success in the future.
Za politické skupiny vystúpili nasledovní poslanci:
Speakers for political groups
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) poďakoval írskemu predsedníctvu za vynikajúcu prácu.
Hans-Gert POETTERING (DE) for the EPP-ED group thanked the Irish Presidency for its focussed and friendly attitude throughout its six months.
Potvrdil, že Ústava je prioritou pre jeho politickú skupinu, zároveň však vyjadril sklamanie o nezmienení krešťanského dedičstva v jej preambule.
He ended, by saying that the President of Parliament and the President of the Commission should stand in a more central position in the Council's official " family photographs ".
Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK) podčiarkol, že EP by mal Parlamentom, ktorý vedie kampaň za Ústavu a mal by byť hrdý na svoju úlohu, ktorú v celkovom procese zohráva.
He welcomed the fact that the European Parliament would continue to play, despite threats to the contrary, an important role over the EU's finances.
Parlament by sa podľa neho nemal ani zdráhať robiť určitý druh "marketingu".
Finally, he said that the PES group would fully support " this historic Constitution ".
Monica FRASSONI (GREENS, IT) vyzdvihla úspech kompromisu Ústavy, no podotkla, že výsledok nie je vždy taký dobrý ako by mohol byť napr. že Ústava si naďalej ponecháva právo veta.
If however, a referendum were to be lost on the Constitution, then the European Parliament and national political parties would have to share the blame.
Problém aftických utečencov na nemeckej lodi podľa nej len dokazuje, že v Európa má čo doháňať v oblasti imigrácie.
The Commission President-designate had been chosen in an inappropriate way, she said.
Kaufmann je toho názoru, že o sociálnej Európe by sa nemalo iba rozprávať, ale viac venovať oblastiam, ktoré občanov skutočne zaujímajú napr. zamestnanosť.
More attention should be paid to issues that matter to Europe's people, such as employment.
Ratifikácia Ústavy ponúka možnosť lepšie komunikovať s občanom a preto navrhuje, aby sa EP postaral o to, že referendum o Ústave bude v každom členskom štáte.
She also called for referendums on the Constitution to be held in all countries, including Germany, so the people could have their say.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) vyjadil svoje sklamanie nad najväčšou stratou demokracie aká sa kedy v Európe stala.
For the Independence and Democracy Group, Jens-Peter BONDE (DK) gave ironic thanks to the Irish Presidency for its good technical job in arranging the biggest ever loss of democracy in Europe.
Urgoval členské štáty, aby uskutočnili referendá, a podporil zamietnutie Ústavy.
He urged Member States to hold simultaneous referendums on the Constitution, and called for it to be rejected.
Brian CROWLEY (UEN, IE) poďakoval vo svojom prejave írskemu predsedníctvu a poznamenal, že najvýznamnejším momentom bolo vztýčenie vlajok nových štátov v Dubline 1. mája.
The greatest moment had been the raising of the flags of the new Member States in Dublin on 1 May, ending the artificial separation of the East and West of Europe.
Podľa neho je teraz dôležité, aby občania pochopili výhody, ktoré im Ústava ponúka, že Ústava zabezpečuje rovnosť štátov v rámci Únie a prináša jej efektívnejšie fungovanie.
He also praised the Presidency's handling of the Constitution negotiations which had led to agreement while respecting the vital interests of each Member State.
Marek CZARNECKI (NI, PL) zdôraznil, že v oblasti trhu práce je Európa stále rozdelená.
Marek CZARNECKI (PL), one of the non-attached MEPs, said the Irish Presidency would go down in history for the broadest ever enlargement of the EU.
Navrhuje hovoriť o novej Únii a nie o starej a novej Európe.
She called for support for public services, employment and also a reform and revitalisation of the UN.
Na záver poďakoval pánu Ahernovi, že nikdy nezabudol, že Únia je a musí zostať úniou národov.
Bairbre de BRÚN (EUL/NGL, UK) said that Sinn Fein was in favour of change for Ireland and the EU.
Holandské predsedníctvo EÚ
The EU is about vision, but also about practical issues, he said.
Jan Peter BALKENENDE , holandský premiér, dnes predstavil poslancom Parlamentu program holandského predsedníctva .
Prime Minister and President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE started off by congratulating Josep BORRELL (PES, ES) on his election as President of the European Parliament.
Balkenende sa vyjadril, že nové členské štáty by sa čo najskôr mali cítiť v EÚ ako doma a Únia by mala vytvoriť cestu i pre budúce rozširovanie .
We shall do our level best to ensure that the new Member States can fully participate in all of the Union's proceedings as soon as possible.
V decembri sa na summite Rady rozhodne, či Turecko splnilo politické kritériá určené v Kodani.
In December, too he recalled, the European Council is to consider whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria for human rights and democracy. "
Hlavným problémom je podľa neho zneužívanie náboženstva na šírenie nenávisti.
A working party chaired by Wim Kok is currently drawing up a report on what we have achieved thus far and what remains to be done.
Čo sa týka ekonomickej situácie v Európe, premiér poznamenal, že tá sa postupne, i keď veľmi pomaly začína zlepšovať.
The Netherlands Presidency, he said, intends to take active steps to elaborate and implement the proposed action points. "
Trvalo udržateľný rozvoj je preto ďalším bodom agendy írskeho predsedníctva, pričom dôraz bude kladený na zamestnanosť, sociálnu bezpečnosť a dôchodkové zabezpečenie.
We must strike the same balance in the area of asylum and migration, which is another part of the follow-up to Tampere that will be on the agenda at the European Council on 5 November.
Írske predsedníctvo navrhlo do svojho programu bezpečnosť v Európe ako ďalšiu dôležitú prioritu.
Furthermore, we know from experience how much it takes in order to provide newcomers with full opportunities in our society.
Agentúra na management vonkajších hraníc (Agency for the management of external borders) by mala začať svoju činnosť v roku 2005.
The Agency for the management of external borders is vitally important must become operational in 2005 ."
Ďalšou prioritou predsedníctva je príprava finančnej perspektívy stanovujúcej výdavky Únie na obdobie 2007-2013.
The Netherlands Presidency has the task of forging ahead with repatriation policy before the end of the year.
Rokovania by mali byť uzatvorené v roku 2005.
On the new financial perspective, he said negotiations should be concluded in 2005. "
Holandsko iniciovalo i organizovanie spoločnej diskusie o dôležitosti európskych hodnôt.
We will also take that opportunity to look specifically at the sensitive issue of human rights ."
Treba sa obávať nezáujmu, ktorý môže "zabiť" všetky úspechy, ktoré sa doteraz podarilo dosiahnuť.
We are exerting pressure on the Sudanese authorities to improve the situation, and will not hesitate to step up that pressure if they fail to take sufficient action ."
Romano PRODI sa za Komisiu vyjadril, že začiatok holandského predsedníctva je ten správny čas, aby bola zhodnotená činnosť Komisie za posledných päť rokov.
Specifically, the Presidency would devote a number of meetings to that subject and develop initiatives to stimulate discussion of European affairs with Europe's citizens.
Za politické skupiny prehovorili:
She says : "The European Union can give us a better life.
Za EPP-ED skupinu vystúpil Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) , ktorý zdôraznil, že najdôležitejším bodom predsedníctva by bolo ukončenie procesu rozširovania.
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) gave a warm welcome to the Dutch presidency, saying its most important task would be to complete the process of enlargement.
Ohľadne nového rozširovania EÚ, je potrebné dodržať "fair-play" pre Bulharsko, Rumunsko i Turecko.
Regarding enlargement, he said there was a need for fairness for Bulgaria and Romania, and also for Turkey.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) vo svojom prejave povedal, že liberáli a demokrati podporujú ratifikáciu Ústavy a dúfa, že vlády jednotlivých členských štátov budú viesť kampane na jej podporu.
He said that Liberals and Democrats would campaign for the ratification of the Constitution and hoped national governments would lead the campaign.
Lisabonská stratégia potrebuje skôr lepšiu implementáciu plánov než nové pravidlá a regulácie.
On the Lisbon agenda, he agreed that the need now was for better implementation of the plans, rather than any new regulations.
Monika FRASSONI (GREENS, IT) zdôraznila, že dve najdôležitejšie priority holanského predsedníctva by mali byť nová finančná perspektíva a ohodnotenie pokrokov Turecka ohľadne začatia prístupových rokovaní.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the two priorities for the Dutch Presidency should be the new financial perspective and assessing Turkey's progress towards opening accession negotiations.
Vyjadrila svoje poľutovanie nad listom od čistých prispievateľov do rozpočtu EÚ, v ktorom navrhujú zníženie výdavkov.
On the financial perspective, she said the suggested proposed ceiling of 1.14 per cent of GNP for EU spending was " not helpful ".
Francis WURTZ ( GUE/NGL, FR ) sa obáva navrhovanej smernice o liberalizácii služieb, pretože by, podľa neho, viedla k sociálnemu dumpingu.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he opposed the proposed directive on the liberalising of services as he said that it would lead to social dumping.
Johannes (Hans) BLOKLAND (IND/DEM, NL) uviedol, že holandské predsedníctvo začalo svoju činnosť spolu s novým Parlamentom.
Hans BLOKLAND (NL), for the IND/DEM group, stated that the Dutch Presidency was being launched at a time of renewal with a new European Parliament.
Vyjadril obavy ohľadne rešpektovania práv menšín v Srí Lanke.
Mr Blokland was concerned about respecting the rights of minorities mentioning Sri Lanka in particular.
Roberts ZĪLE (UEN, LV) uviedol, že existujú určité obavy ohľadne vzťahov medzi EÚ a Ruskom vzhľadom na jeho členstvo vo WTO a ohľadne bezpečnosti energetických dodávok v Európe.
Roberts ZILE (LV), for the UEN group, welcomed the Dutch Presidency and its priority of consolidating the Union following enlargement.
Philip CLAEYS (NI, BE) , vyjadril svoj nesúhlas s členstvom Turecka v EÚ.
Philip CLAEYS (BE), a non-attached Member, strongly opposed Turkey's possible accession to the EU.