natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s hermeticky uzavretými systémami, ktoré sú takto označené a obsahujú menej ako 6 kg fluórovaných skleníkových plynov,
with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
zariadenia, ktoré obsahujú 30 kg alebo viac fluórovaných skleníkových plynov,
applications containing 30 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be
aspoň raz za šesť mesiacov;
at least once every six months;
zariadenia, ktoré obsahujú 300 kg alebo viac fluórovaných skleníkových plynov,
applications containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be
aspoň raz za tri mesiace.
at least once every three months.
na únik do jedného mesiaca po oprave úniku, aby sa zabezpečilo, že oprava bola účinná.
for leakage within one month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
Na účely tohto odseku "
For the purposes of this paragraph, "
na únik" znamená, že zariadenie alebo systém je
for leakage" means that the equipment or system is
preskúšaný na
examined for
únik prostredníctvom
leakage using
priamych meracích
direct measuring
metód - ktoré sa sústreďujú na tie
methods – focusing on those parts of
časti systému
the system likely
, kde môže
to leak –
V prípade systémov protipožiarnej ochrany nainštalovaných pred ...
In the case of fire protection systems installed before ...
Deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Date of entry into force of this Regulation.
, musia byť systémy zisťovania úniku namontované do ...
, leakage detection systems must be fitted by ...
Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Three years after the date of entry into force of this Regulation.
, pričom nesmie byť ohrozená bezpečnosť.
, provided safety and insurance are not compromised.
Ak je v prípade systémov požiarnej ochrany zavedený kontrolný režim, ktorý spĺňa normu ISO 14520, môžu tieto
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as
aspoň rovnako často.
are at least as frequent.
Prevádzkovatelia zariadení uvedených v odseku 1, ktoré obsahujú 3 kg alebo viac fluórovaných skleníkových plynov, vedú záznamy o množstve a druhu inštalovaných fluórovaných skleníkových plynov, o pridaných množstvách a o množstvách zhodnotených počas obsluhy, údržby a konečného zneškodnenia.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall maintain records on the quantity and type of fluorinated greenhouse gases installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
Vedú tiež záznamy o ďalších dôležitých informáciách vrátane uvedenia spoločnosti alebo technika, ktorý vykonal obsluhu alebo údržbu, ako aj o dátumoch a výsledkoch
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the
vykonaných podľa odsekov 2, 3 a 4.
carried out under paragraphs 2, 3 and 4.
Záznamy sa na požiadanie sprístupňujú príslušnému orgánu a Komisii.
The records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
of entry into force of this Regulation.
Komisia vytvorí v súlade s postupom uvedeným v
, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
ods. 2 štandardné požiadavky na kontrolu
(2), the standard
na únik
leakage checking
pre každý typ zariadení uvedený v odseku 1 tohto článku.
requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
Článok 4 Zhodnotenie
Article 4 Recovery
Prevádzkovatelia nasledujúcich typov stacionárnych zariadení sú zodpovední za zavedenie opatrení na riadne zhodnotenie fluórovaných skleníkových plynov zamestnancami s osvedčením, ktorí spĺňajú požiadavky článku 5, s cieľom zaistiť ich recykláciu, regeneráciu alebo zničenie:
Operators of the following types of stationary equipment shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery by certified personnel, who comply with the requirements of Article 5, of fluorinated greenhouse gases to ensure their recycling, reclamation or destruction:
zariadenie obsahujúce roztoky založené na báze fluórovaných skleníkových plynov;
equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents;
systémy požiarnej ochrany a hasiace prístroje; a
fire protection systems and fire extinguishers; and
rozvodne vysokého napätia.
high-voltage switchgear.
Keď opakovane naplniteľný alebo jednorázový kontajner na fluórované skleníkové plyny dosiahne koniec svojej životnosti, osoba využívajúca kontajner na účely prepravy alebo skladovania je zodpovedná za zavedenie opatrení na riadne zhodnotenie akýchkoľvek zvyškových plynov, ktoré obsahuje, s cieľom zabezpečiť ich recykláciu, regeneráciu alebo zničenie.
When a refillable or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person utilising the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Fluórované skleníkové plyny obsiahnuté v iných výrobkoch a zariadeniach, vrátane mobilných zariadení, pokiaľ neslúžia vo vojenských operáciách, sa v rozsahu, v akom je to technicky uskutočniteľné a v akom to nezahŕňa neprimerané náklady, zhodnotia náležite kvalifikovanými zamestnancami, s cieľom zabezpečiť ich recykláciu, regeneráciu alebo zničenie.
The fluorinated greenhouse gases contained in other products and equipment, including mobile equipment unless it is serving military operations, shall, to the extent that it is technically feasible and does not entail disproportionate cost, be recovered by appropriately qualified personnel, to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Členské štáty uľahčia cezhraničnú prepravu zhodnotených fluórovaných skleníkových plynov na účely zničenia alebo regenerácie v rámci Európskej únie tak, že umožnia príslušným orgánom cieľového členského štátu udeliť predbežný súhlas zariadeniam, ktoré zhodnocujú fluórované skleníkové plyny.
Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the European Union by allowing the competent authority of the Member State of destination to grant pre-consents to facilities that recover fluorinated greenhouse gases.
Predbežný súhlas môže byť časovo obmedzený a príslušné orgány členského štátu ho môžu kedykoľvek odvolať.
Pre-consents may be limited in time and may be revoked by the competent authorities of Member States at any time.
Zhodnotenie sa na účely recyklácie, regenerácie alebo zničenia fluórovaných skleníkových plynov podľa odsekov 1 až 3 uskutočňuje pred konečným zneškodnením daného zariadenia a vo vhodných prípadoch počas jeho obsluhy a údržby.
Recovery, for the purpose of recycling, reclamation or destruction of the fluorinated greenhouse gases, pursuant to paragraphs 1 to 3, shall take place before the final disposal of that equipment and, when appropriate, during its servicing and maintenance.
Článok 5 Odborná príprava a udeľovanie osvedčení
Article 5 Training and certification
, na základe informácií prijatých od členských štátov a po porade s príslušnými odvetviami, Komisia stanoví v súlade s postupom uvedeným v
on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
spoločnostiam ako aj všetkým príslušným zamestnancom
both the companies and all relevant personnel
zapojeným do
involved in
inštalácie alebo údržby zariadenia, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ako aj spoločnostiam a zamestnancom zapojeným do poskytovania servisu alebo kontrolovania zariadenia na
installing or maintaining the equipment concerned by this Regulation as well as for those involved in servicing or checking the equipment for
členské štáty stanovia alebo upravia svoje vlastné požiadavky na odbornú prípravu a udeľovanie osvedčení na základe minimálnych požiadaviek uvedených v odseku 1.
Member States shall establish or adapt their own training and certification requirements, on the basis of the minimum requirements referred to in paragraph 1.
Členské štáty oznamujú Komisii svoje programy odbornej prípravy a udeľovania osvedčení.
Member States shall notify the Commission of their training and certification programmes.
Členské štáty uznávajú osvedčenia vydané v inom členskom štáte a neobmedzujú slobodu poskytovania služieb alebo slobodu usadenia sa z dôvodov týkajúcich sa osvedčenia vydaného v inom členskom štáte.
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State.
Prevádzkovateľ príslušného zariadenia zabezpečuje, že príslušní zamestnanci získali potrebné osvedčenie uvedené v odseku 2, ktoré predpokladá príslušné vedomosti o platných právnych predpisoch a normách, ako aj potrebnú spôsobilosť na predchádzanie emisií a zhodnocovanie fluórovaných skleníkových plynov a bezpečnú manipuláciu s príslušným typom a veľkosťou zariadenia.
The operator of the relevant application shall ensure that the relevant personnel have obtained the necessary certification, referred to in paragraph 2, which implies appropriate knowledge of the applicable regulations and standards as well as the necessary competence in emission prevention and recovery of fluorinated greenhouse gases and handling safely the relevant type and size of equipment.
* členské štáty zabezpečia, že spoločnosti, ktoré sú zapojené do vykonávania činností upravených v článkoch 3 a 4, preberajú dodávky fluórovaných skleníkových plynov len ak sú ich príslušní zamestnanci držiteľmi osvedčení uvedených v odseku 2 tohto článku.
* Member States shall ensure that the companies involved in carrying out the activities provided for in Articles 3 and 4 shall only take delivery of fluorinated greenhouse gases where their relevant personnel hold the certificates mentioned in paragraph 2 of this Article.
** Komisia určí, v súlade s postupom uvedeným v
** the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in
ods. 2, formulár oznámenia uvedeného v odseku 2 tohto článku.
(2), the format of the notification referred to in paragraph 2 of this Article.
Článok 6 Podávanie správ
Article 6 Reporting
Do 31. marca každého roku, od prvého kalendárneho roku po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, oznamuje každý výrobca, dovozca a vývozca fluórovaných skleníkových plynov Komisii formou správy nasledovné údaje za predchádzajúci kalendárny rok a rovnaké informácie zasiela príslušnému orgánu dotknutého členského štátu:
By 31 March each year from the first calendar year following entry into force of this Regulation, each producer, importer and exporter of fluorinated greenhouse gases shall communicate to the Commission by way of a report, sending the same information to the competent authority of the Member State concerned, the following data in respect of the preceding calendar year:
rozpúšťadlá a protipožiarna ochrana
, solvents and fire protection
), v ktorých sa plánuje používanie látky;
) in which the substance is expected to be used;
množstvá každého fluórovaného skleníkového plynu, ktorý uviedol na trh v Spoločenstve;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has placed on the market in the Community;
akékoľvek množstvá každého recyklovaného, regenerovaného alebo zničeného fluórovaného skleníkového plynu.
any quantities of each fluorinated greenhouse gas recycled, reclaimed or destroyed.
množstvá každého použitého fluórovaného skleníkového plynu, ktorý doviezol na recykláciu, regeneráciu alebo zničenie.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has imported for recycling, for reclamation or for destruction.
množstvá každého fluórovaného skleníkového plynu, ktorý vyviezol zo Spoločenstva;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has exported from the Community;
množstvá každého použitého fluórovaného skleníkového plynu, ktorý vyviezol na recykláciu, regeneráciu alebo zničenie.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has exported for recycling, for reclamation or for destruction.
Každý vlastník stacionárnych zariadení uvedených v článku 3 ods. 2 písm. b) a c) získa od príslušného orgánu registračné číslo pre každý inštalovaný systém.
Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Príslušné orgány každé dva roky preskúmajú reprezentatívnu vzorku záznamov uvedených v článku 3 ods. 6 pre každú z kategórií uvedených v článku 3 ods. 2 písm. b) a c) a podajú správu Komisii o predpokladaných emisiách.
The competent authorities shall review every two years a representative sample of the records referred to in Article 3(6), for each of the categories indicated in Article 3(2)(b) and (c), and report to the Commission estimated emissions.
Komisia stanoví, v súlade s postupom uvedeným v
the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in
ods. 2, formulár správ uvedených v
(2), the format of the reports referred to in
odsekoch 1 a 2
paragraphs 1 and 2
tohto článku.
of this Article.
Komisia vykoná príslušné kroky na ochranu dôvernosti predložených informácií.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Členské štáty vytvoria systémy podávania správ pre príslušné odvetvia uvedené v tomto nariadení s cieľom získať v najväčšom možnom rozsahu údaje o emisiách.
Member States shall establish reporting systems for the relevant sectors referred to in this Regulation, with the objective of acquiring, to the extent possible, emission data.
Článok 7 Označovanie
Article 7 Labelling
o označovaní nebezpečných látok a prípravkov, výrobky a zariadenia uvedené v odseku 2, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny nesmú byť uvedené na trh, pokiaľ sa neuvedie chemický názov fluórovaného skleníkového plynu formou označenia s použitím prijatej priemyselnej nomenklatúry.
in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Takéto označenie zreteľne uvádza, že výrobok alebo zariadenie obsahuje fluórované skleníkové plyny
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases
a uvádza ich potenciál globálneho otepľovania
and state their global warming potential
a toto je zreteľne a nezmazateľne uvedené na výrobku alebo zariadení.
, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
Označenie je umiestnené z vonkajšej strany spredu alebo na vrchu výrobku alebo zariadenia tak, aby bolo jasne viditeľné a nezakryté.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the product or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Ak toto označenie nie je
If this label is not
v blízkosti servisných stredísk na napĺňanie fluórovaných skleníkových plynov alebo ich zhodnocovanie, alebo na tej časti výrobku alebo zariadenia, ktorá obsahuje fluórovaný skleníkový plyn
adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas
, v blízkosti týchto stredísk alebo tej časti sa umiestni druhé označenie
, a second label shall be placed adjacent to these points or that part
Odsek 1 sa uplatňuje na tieto typy výrobkov a zariadení:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
chladiace výrobky a zariadenia, ktoré obsahujú plnofluórované uhľovodíky alebo prípravky obsahujúce plnofluórované uhľovodíky;
refrigeration products and equipment which contain perfluorocarbons or preparations containing perfluorocarbons;
chladiace a klimatizačné výrobky a zariadenia (iné ako sú v motorových vozidlách), tepelné čerpadlá, systémy požiarnej ochrany a hasiace prístroje, ak príslušný typ výrobku alebo zariadenia obsahuje fluórované uhľovodíky alebo prípravky obsahujúce fluórované uhľovodíky;
refrigeration and air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles), heat pumps, fire protection systems and fire extinguishers, if the respective type of product or equipment contains hydrofluorocarbons or preparations containing hydrofluorocarbons;
rozvodne, ktoré obsahujú fluorid sírový alebo prípravky obsahujúce fluorid sírový; a
switchgear which contains sulphur hexafluoride or preparations containing sulphur hexafluoride; and
všetky kontajnery na fluórované skleníkové plyny.
all fluorinated greenhouse gas containers.
Komisia stanoví v súlade s postupom uvedeným v
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
ods. 2 formu označenia, ktorá sa má používať.
(2), the form of the label to be used.
Článok 8 Kontrola používania
Article 8 Control of use
Používanie fluoridu sírového alebo jeho prípravkov pri tlakovom liatí horčíka, s výnimkou prípadov, kde je množstvo používaného fluoridu sírového pod 850 kg ročne, sa od 1. januára 2008 zakazuje.
The use of sulphur hexafluoride or preparations thereof in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 850 kg per year, shall be prohibited from 1 January 2008.
nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
of entry into force of this Regulation. **
Článok 9 Uvedenie na trh
Article 9 Placing on the market
Odsek 1 sa nevzťahuje na výrobky a zariadenia, o ktorých sa preukáže, že boli vyrobené pred dátumom nadobudnutia platnosti príslušného zákazu uvedenia na trh.
Paragraph 1 shall not apply to products and equipment shown to be manufactured before the date of entry into force of the relevant placing on the market prohibition.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky informácie týkajúce sa takýchto obmedzení uvedenia na trh oznámili Komisii v súlade s článkom 176 zmluvy, aby register mohol plniť svoju úlohu a slúžiť ako jednotný zdroj informácií o požiadavkách členských štátov podľa článku 9 tohto nariadenia.
Member States shall ensure that all information with regard to such marketing restrictions is notified to the Commission as required by Article 176 of the Treaty, so that the register can fulfil its function of providing a single point of reference for Member State requirements under Article 9 of this Regulation.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 určí formu tohto oznámenia.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the form of the notification to be used.
Informácie obsiahnuté v registri musia byť ľahko prístupné verejnosti, a to formou jediného dokumentu, v ktorom sa uvedú obmedzenia uvedenia na trh v jednotlivých členských štátoch.
The information contained in the register shall be easily accessible to the public in a single document outlining the marketing restrictions in each Member State.
Na základe pokroku
On the basis of progress
v obmedzení
in containment
do 31. decembra 2008
by 31 December 2008
Komisia uverejní správu založenú na skúsenostiach z uplatňovania tohto nariadenia.
, the Commission shall publish a report based on the experience of the application of this Regulation.
Správa najmä:
In particular, the report shall:
zhodnotí vplyv príslušných ustanovení na emisie a plánované emisie fluórovaných skleníkových plynov a preskúma nákladovú efektívnosť týchto ustanovení;
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated greenhouse gases and examine the cost-effectiveness of these provisions;
v zmysle budúcich hodnotiacich správ IPCC zhodnotí, či by sa mali do prílohy I doplniť ďalšie fluórované skleníkové plyny;
in the light of future assessment reports of the IPCC, assess whether additional fluorinated greenhouse gases should be added to Annex I;
vyhodnotí programy odbornej prípravy a udeľovania osvedčení zriadené členskými štátmi podľa článku 5 ods. 2;
evaluate the training and certification programmes established by Member States under Article 5(2);
zhodnotí potrebu noriem Európskeho spoločenstva na kontrolu emisií fluórovaných skleníkových plynov z výrobkov a zariadení, najmä pokiaľ ide o peny, vrátane technických požiadaviek na dizajn výrobkov a zariadení;
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated greenhouse gases from products and equipment, in particular as regards foam, including technical requirements with respect to the design of products and equipment;
vyhodnotí účinnosť opatrení na obmedzenie emisií vykonaných prevádzkovateľmi podľa článku 3 a zhodnotí, či možno pre zariadenia určiť maximálne miery úniku;
evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
zhodnotí a podľa vhodnosti môže navrhnúť úpravu požiadaviek na podávanie správ v článku 6 ods. 1, najmä množstvový limit jednej tony na zlepšenie praktického uplatňovania týchto požiadaviek na podávanie správ;
assess and, if appropriate, may propose a modification of the reporting requirements in Article 6(1), in particular the one tonne quantitative limit to improve the practical application of those reporting requirements;
zhodnotí potrebu rozvoja a rozširovania prípisov popisujúcich najlepšie dostupné techniky a najlepšie environmentálne postupy týkajúce sa predchádzania a minimalizácie emisií fluórovaných skleníkových plynov;
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases;
obsahuje celkové zhrnutie vývoja stavu technológie v Spoločenstve ako aj na medzinárodnej úrovni, najmä pokiaľ ide o peny, získané skúseností, environmentálne požiadavky a akékoľvek vplyvy na fungovanie vnútorného trhu;
include an overall summary of the development, both within the Community and at an international level, of the state of technology, in particular as regards foams, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market;
zhodnotí, či náhrada fluoridu sírového pri pieskovom liatí, trvalom liatí do formy a vysokotlakovom liatí je technicky uskutočniteľná a nákladovo efektívna a vo vhodnom prípade navrhne revíziu článku 8 ods. 1 do 1. januára 2009; preskúma tiež výnimku uvedenú v článku 8 ods. 1 s ohľadom na ďalšie hodnotenie dostupných alternatív do 1. januára 2010;
assess whether the substitution of sulphur hexafluoride in sand casting, permanent mould casting and high-pressure die-casting is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, propose a revision of Article 8(1) by 1 January 2009; it shall also review the exemption contained in Article 8(1) in the light of further assessment of the available alternatives by 1 January 2010;
zhodnotí, či je začlenenie ďalších výrobkov a zariadení obsahujúcich fluórované skleníkové plyny do prílohy II technicky uskutočniteľné,
assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible
a nákladovo efektívne a vo vhodnom prípade navrhne zmenu a doplnenie prílohy II, aby obsahovala takéto ďalšie zariadenia;
and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;