natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 ČLÁNOK 9 ODSEK 5 5.
Amendment 72 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 5.
Európskej únie a
and market knowledge measures relating to EU and
tretích krajín vyčlenia členské štáty aspoň finančné prostriedky Spoločenstva stanovené v prílohe II.
third-country markets.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 ČLÁNOK 9 ODSEK 5 A (nový)
Amendment 73 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
V prípade vín vyrobených v oblastiach, kde sú podmienky na pestovanie a výrobu vína zložité (napríklad v horských regiónoch), sa zavedú osobitné prispôsobené opatrenia, ktoré budú vymedzené v spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi týchto oblastí.
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74 ČLÁNOK 10 ODSEK 3 PODODSEK 1 A) (nový)
Amendment 74 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A (new)
Bežná obnova viníc na konci ich prirodzenej životnosti v oblastiach s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením môže byť podporená do výšky 50 % sumy podľa odseku 6 tohto článku.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75 ČLÁNOK 10 ODSEK 3 PODODSEK 2
Amendment 75 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76 ČLÁNOK 10 ODSEK 5 PÍSMENO A)
Amendment 76 ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) bez ohľadu na ustanovenia kapitoly II hlavy V povolenie súčasnej existencie starého a nového viniča počas stanoveného obdobia, ktorého trvanie nepresiahne tri roky
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years
a skončí sa najneskôr na záver prechodného obdobia týkajúceho sa práv na výsadbu, teda najneskôr 31. decembra 2013
, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 ČLÁNOK 10 A (nový)
Amendment 77 ARTICLE 10 A (new)
Prideľovanie pomoci podlieha predloženiu rozvojových projektov, ktoré sa vzťahujú na jednu alebo viaceré nasledovné činnosti v rámci podporného programu:
The granting of support is conditional on the submission of development projects under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) rozvoj systémov komplexnej a multiregionálnej ponuky,
(a) development of complex and multiregional systems of supply;
b) spoločné využívanie reálnych, operatívnych a strategických služieb medzi podnikmi,
(b) sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) riadenie vybavenia a výrobných fáz,
(c) management of facilities and production phases;
d) rozvoj poznatkov a ovládania trhu,
(d) development of market knowledge and protection;
e) rozvoj inovácií,
(e) development of innovations.
f) preskupenie ponuky a reštrukturalizáciu spracovateľských podnikov.
(f) grouping of products offered and restructuring of downstream enterprises;
Pomoc činnostiam v prospech reštrukturalizácie sa poskytuje vo forme podielu na reálnych nákladoch zavedenia činností a v žiadnom prípade nepresiahne 50 % nákladov.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and shall not exceed 50% of those costs.
V prípade regiónov, ktoré sú podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 klasifikované ako konvergenčné regióny, príspevok Spoločenstva na náklady na propagáciu nepresiahne 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 ČLÁNOK 10 B (nový)
Amendment 78 ARTICLE 10 B (new)
Vykonávacie opatrenia prijaté podľa postupu uvedeného v článku 104 určujú najmä maximálne výšky sumy pomoci a prípustné metódy.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79 ČLÁNOK 11 ODSEK 1 1.
Amendment 79 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80 ČLÁNOK 11 ODSEK 2 2.
Amendment 80 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2 2.
Podpora zeleného zberu prispieva k obnoveniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu s vínom v Spoločenstve s cieľom predchádzať krízam na trhu,
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises
a k získavaniu výrobkov vyššej kvality
and to obtaining higher quality products
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81 ČLÁNOK 11 ODSEK 3 PODODSEK 2
Amendment 81 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Výška platby nepresiahne
The payment shall not exceed
priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti so zničením alebo odstránením strapcov hrozna.
of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82 ČLÁNOK 11 ODSEK 4 A (nový)
Amendment 82 ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
Zainteresované členské štáty prijmú kontrolné opatrenia, ktoré sa musia uplatňovať na všetkých žiadateľov.
The Member States concerned shall introduce monitoring measures to be implemented in respect of all applicants.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83 ČLÁNOK 13 A (nový)
Amendment 83 ARTICLE 13 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84 ČLÁNOK 13 B (nový)
Amendment 84 ARTICLE 13 B (new)
Pestovateľské postupy a environmentálne normy
Agricultural cultivation practices and environmental standards
Vyššie uvedené postupy a normy sú vymedzené na úrovni Spoločenstva a v nadväznosti na to spresnené podľa osobitných podmienok v jednotlivých členských štátoch a regiónoch.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently set out in more detail on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Kontrola a prípadná správa programov z hľadiska dodržiavania záväzkov vinohradníkov podľa tohto článku prislúcha v prvom rade organizáciám odvetvia, ak im na to členské štáty dajú povolenie.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers" obligations under this Article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Výška finančných prostriedkov podľa odseku 2 a vykonávacie predpisy tohto článku sa stanovia postupom podľa článku 104.
The level of funding under paragraph 2 and the rules for implementation of this Article shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85 ČLÁNOK 13 C (nový)
Amendment 85 ARTICLE 13 C (new)
Vykonávacie opatrenia sa prijmú v súlade so stanoveným postupom článku 104 a určia sa v nich najmä maximálne množstvá, oprávnené metódy a alternatívne odbytiská.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels, admissible practices and alternative outlets.
Členské štáty určia v závislosti od svojich vlastných osobitostí metódy, ktoré umožnia dosiahnuť tieto ciele, ako aj sumy platieb, pričom ohodnotia priame náklady zavedenia tejto metódy.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, identify the practices best suited to achieving these objectives and set the levels of payments granted, in the light of the direct costs of implementing the practice concerned
Zavádza sa režim podpory súkromného skladovania vín, alkoholu a muštov.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must.
Komisia predloží správu o uplatňovaní opatrenia súkromného skladovania, ako aj návrhy týkajúce sa predĺženia jeho platnosti, jeho úpravy či zrušenia.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adaptation or withdrawal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87 ČLÁNOK 14
Amendment 87 ARTICLE 14
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88 ČLÁNOK 15 ODSEK 1 A (nový)
Amendment 88 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89 ČLÁNOK 17
Amendment 89 ARTICLE 17
2009: 100 miliónov EUR,
2009: EUR 100 million,
2010: 150 miliónov EUR,
2010: EUR 150 million,
2011: 250 miliónov EUR,
2011: EUR 250 million,
2012: 300 miliónov EUR,
2012: EUR 300 million,
2013: 350 miliónov EUR,
2013: EUR 350 million,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90 HLAVA II A (nová), ČLÁNOK 17 A (nový)
Amendment 90 TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
HLAVA II A
TITLE II A
Vytvára sa podpora používania:
Aid is hereby established to support the use of:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91 ČLÁNOK 19 ODSEK 2 PODODSEK 2
Amendment 91 ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92 ČLÁNOK 20
Amendment 92 ARTICLE 20
ako aj postup, podľa ktorého môže Komisia rozhodnúť o postupoch a obmedzeniach vzťahujúcich sa na výrobu a predaj
as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation
výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
of products covered by this Regulation.
V tejto kapitole sa uvádzajú povolené enologické metódy a
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions
obmedzenia uplatniteľné
for the preparation
výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
of products covered by this Regulation
spracovania a obmedzenia stanovené v prílohách IVa, V a VI
, oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94 ČLÁNOK 21 ODSEK 2 2.
Amendment 94 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95 ČLÁNOK 21 ODSEK 2 A (nový)
Amendment 95 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new)
Ak sa pri výrobe vína použili geneticky modifikované kvasinky, bude o tom konečný spotrebiteľ jasne informovaný nápisom na predajnom obale v znení "vyrobené pomocou geneticky modifikovaných organizmov".
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96 ČLÁNOK 21 ODSEK 5
Amendment 96 ARTICLE 21, PARAGRAPH 5
týkajúcich sa
Except for the
v prílohe V.
listed in Annex V .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98 ČLÁNOK 23 ODSEK 1 A (nový)
Amendment 98 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100 ČLÁNOK 24
Amendment 100 ARTICLE 24
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 101 ČLÁNOK 26 PODODSEK 1
Amendment 101 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1
Podrobné predpisy o uplatňovaní tejto kapitoly
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes
a príloh IVa, V a VI
IVA, V and VI
sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102 ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO A)
Amendment 102 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (A)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103 ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO B)
Amendment 103 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104 ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO D)
Amendment 104 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (D)
ak v tejto oblasti neexistujú pravidlá Spoločenstva,
where Community rules on that matter do not exist,
špecifikácie čistoty a identity látok používaných v rámci enologických postupov,
the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
d) špecifikácie čistoty a identity látok používaných v rámci enologických postupov,
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices
obmedzenia a niektoré podmienky používania enologických metód a postupov spracovania podľa príloh IVa a V;
, limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105 ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO E)
Amendment 105 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (E)
e) administratívne predpisy na vykonávanie
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices
e) administratívne predpisy na vykonávanie vinárskych postupov,
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices
rozhodnutia, výnimky, odchýlky, podmienky a zoznamy uvedené v prílohách IVa a V;
, decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106 ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO G A) (nové)
Amendment 106 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
ga) povolené enologické postupy a spôsoby spracovania pre vína vyrobené v súlade s ustanoveniami, ktorými sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107 HLAVA II A KAPITOLA II A (nová) ČLÁNOK 26 A (nový)
Amendment 107 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
Ak sa tieto percentuálne podiely nedosiahnu, osoby s povinnosťou destilácie odovzdajú množstvo nimi vyrobeného vína spôsobom, ktorý zaručí dodržanie stanovených percentuálnych podielov.
Should the relevant percentage not be reached, persons under an obligation to distill shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Pre niektoré kategórie výrobcov a oblastí výroby môžu byť členskými štátmi stanovené výnimky z odseku 2 a z prvého pododseku tohto odseku.
Member States my establish derogations from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for certain categories of producers and production regions.
Povinnosť destilácie, ktorá sa uvádza v odseku 2, je možné splniť destiláciou výrobkov uvedených v odseku 3, prípadne destiláciou vína, ktorú vykonajú subjekty, ktoré sa destiláciou bežne nezaoberajú a ktorých zoznam sa vypracuje v súlade s postupom stanoveným v článku 104.
The distillation obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Osoby alebo združenia, na ktoré sa vzťahujú povinnosti podľa odseku 2, ich môžu splniť tým, že po uskutočnení kontroly a za podmienok, ktoré sa stanovia, odstránia vedľajšie produkty výroby vína.
Persons and bodies subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
V prípade roku s výnimočnými klimatickými podmienkami alebo ak sa napriek regulačným opatreniam v oblasti pestovania viniča zameraným na predchádzanie tvorbe prebytkov dosiahne veľmi vysoká úroveň výroby, ktorá prinesie riziko výrazného výkyvu na trhu, môže sa obsah alkoholu vo vedľajších výrobkoch zvýšiť podľa postupu uvedeného v článku 104, aby sa predišlo predaju nadprodukcie na trhu.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market.
Toto zvýšenie možno podľa podmienok trhu uplatniť v niektorých členských štátoch alebo v niektorých regiónoch.
Such an increase may be applied in specific Member States or regions in response to market conditions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108 HLAVA III KAPITOLA II A (nová) ČLÁNOK 26 B (nový)
Amendment 108 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Podrobné pravidlá tejto pomoci sú prijaté podľa postupu stanoveného v článku 104.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109 ČLÁNOK 27 1.
Amendment 109 ARTICLE 27 1.
Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto definície:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
a) "označenie pôvodu" je pomenovanie oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch,
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a
, ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína,
used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine
sýteného šumivého vína,
, an aerated sparkling wine
členského štátu s malou zemepisnou rozlohou
geographically small Member State
, ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine
vína zo zoschnutého hrozna,
, a wine of sun-dried grapes
perlivého vína alebo vína z neskorého zberu hrozna
or a wine of overripe grapes
, ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
sýteného šumivého vína,
an aerated sparkling wine,
b) "zemepisné označenie" je označenie odkazujúce na oblasť, určité miesto alebo, vo výnimočných prípadoch,
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a
vína zo zoschnutého hrozna,
a wine of sun-dried grapes
iii) vyrába sa z odrôd viniča patriacich k druhu Vitis vinifera
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera
c) spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 písmeno a), i) až
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110 ČLÁNOK 28 ODSEK 1 PÍSMENO A)
Amendment 110 ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) meno, ktoré sa má chrániť,
(a) the name to be protected
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111 ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 ÚVODNÁ ČASŤ
Amendment 111 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112 ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO -A) (nové)
Amendment 112 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113 ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO A
Amendment 113 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) opisu vína a jeho fyzikálnych, chemických, mikrobiologických
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological
organoleptických vlastností,
organoleptic characteristics;
či ich
or their
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114 ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO A A) (nové)
Amendment 114 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115 ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO A B) (nové)
Amendment 115 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
ab) metód výroby vína a osobitných enologických postupov používaných pri príprave vína,
(ab) vinification method and specific oenological practices used in wine-making;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116 ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO C)
Amendment 116 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) vymedzenie príslušnej zemepisnej oblasti
(c) the demarcation of the geographical
výroby hrozna a vinifikácie, prípravy, zušľachťovania a plnenia do fliaš;
grape production, winemaking, preparation, refining and bottling
e) označenie odrody alebo odrôd viniča, z ktorého sa víno
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine
alebo vína vyrábajú
or wines
charakteristikami a zemepisným prostredím
geographical environment
a zemepisným prostredím
geographical environment
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119 ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO F A) (nové)
Amendment 119 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
fa) prípadne predpisy týkajúce sa výroby, uzáverov, ako aj materiálov, obsahov a typológie nádob,
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120 ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO F B) (nové)
Amendment 120 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
fb) prípadne logotypy, ktorými sa rozoznávajú názvy, ktoré sa majú povinne alebo voliteľne používať na etikete,
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121 ČLÁNOK 30 ODSEK 1 1.
Amendment 121 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1 1.
O ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia môže požiadať každá
Any interested group
zainteresovaná skupina výrobcov, alebo vo výnimočných prípadoch jednotlivý výrobca.
producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122 ČLÁNOK 30 ODSEK 3 A (nový)
Amendment 122 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Žiadosti o cezhraničné označenia pôvodu alebo zemepisné označenie sa predkladajú členskému štátu, v ktorom sa nachádza najväčšia časť príslušného územia.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123 ČLÁNOK 31 ODSEK 3 3.
Amendment 123 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
Členský štát
The Member State shall examine the application for protection
žiadosť o ochranu spĺňa podmienky ustanovené v tejto kapitole.
meets the conditions set out in this Chapter.
vhodnými prostriedkami, aby stanovil, či je opodstatnená a či
, by appropriate means, to determine whether it is justified and
spĺňa podmienky ustanovené v tejto kapitole.
meets the conditions set out in this Chapter.
Členský štát uplatňuje vnútroštátny postup, ktorým zabezpečí primerané uverejnenie žiadosti, pričom stanoví
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
aspoň dvojmesačnú
of at least two months
lehotu od jej uverejnenia, počas ktorej môže každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom na jeho území vzniesť k navrhovanej ochrane námietky tým, že v členskom štáte predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.
from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Členský štát uplatňuje vnútroštátny postup, ktorým zabezpečí primerané uverejnenie žiadosti, pričom stanoví
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
lehotu od jej uverejnenia, počas ktorej môže každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom na jeho území vzniesť k navrhovanej ochrane námietky tým, že v členskom štáte predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.
period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124 ČLÁNOK 32 ODSEK 2 2.
Amendment 124 ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 2.
Komisia preskúma
The Commission
, či žiadosti o ochranu podľa
shall examine whether the applications for protection
článku 31 ods. 7
referred to in Article 31(7)
podmienky ustanovené v tejto kapitole.
the conditions laid down in this Chapter.
uvedenú v článku 31 ods. 7,
referred to in Article 31(7)
aby určila, či je opodstatnená a či spĺňa
to check that such applications are justified and meet