natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže je potrebné zaviesť účinné opatrenia v oblasti verejného zdravia uľahčujúce včasné zisťovanie infekcie HIV s cieľom minimalizovať počet nových infekcií,
whereas effective public health measures to facilitate the early detection of HIV need to be introduced in order to minimise the number of new infections,
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili možnosť dobrovoľného prístupu k testovaniu, ktoré v súlade s usmerneniami UNAIDS musí zostať anonymné;
Calls on the Commission and the Member States to ensure voluntary access to testing, which must remain anonymous, in accordance with the UNAIDS guidelines;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala stratégiu znižovania výskytu HIV/AIDS zameranú na užívateľov drog a užívateľov drog intravenóznym spôsobom;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on drug users and intravenous drug users;
žiada členské štáty, aby vypracovali odporúčania Rady na implementáciu usmernení pre testovanie a liečbu, ktoré sú založené na dôkazoch, v každom členskom štáte;
Calls on the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each placePlaceNameMemberPlaceType State;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili zahrnutie ukazovateľov, ktoré sa priamo týkajú otázok spojených s ľudskými právami v súvislosti s HIV/AIDS a hodnotia výsledky, do budúceho monitorovania pokroku v boji proti HIV/AIDS v Európe a susedných krajinách;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili postavenie diskriminácie ľudí postihnutých HIV/AIDS mimo zákona vo všetkých členských štátoch;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that discrimination against people living with HIV/AIDS is effectively outlawed throughout the Member States;
vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili informačné a vzdelávacie kampane v oblasti prevencie, testovania a liečby HIV/AIDS prostredníctvom primeraných komunikačných prostriedkov zameriavajúcich sa na rozličné cieľové skupiny;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS through adequate means of communication focusing on different target groups;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0481/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0481/2008
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne, Fiona Hall
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Renate Weber, Elizabeth Lynne and Fiona Hall
o Dohovore o kazetovej munícii
on the Convention on Cluster Munitions
Uznesenie Európskeho parlamentu o Dohovore o kazetovej munícii
European Parliament resolution on the Convention on Cluster Munitions
so zreteľom na Dohovor o kazetovej munícii (DKM) prijatý 107 krajinami počas diplomatickej konferencie v Dubline, ktorá sa konala v dňoch 19. až 30. mája 2008,
having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in placeCityDublin from 19 to 30 May 2008,
keďže DKM bude otvorený na podpis od 3. decembra 2008 v Osle a následne v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku a nadobudne platnosť po získaní 30 ratifikácií,
whereas the CCM will be open for signature as from 3 December 2008 in CityOsloplace, and thereafter at the United Nations in StateNew York, and will enter into force once 30 ratifications have been secured,
so zreteľom na odkaz generálneho tajomníka OSN z 30. mája 2008, v ktorom povzbudil štáty, aby bezodkladne podpísali a ratifikovali túto dôležitú dohodu, a vyjadril nádej, že táto dohoda rýchlo nadobudne platnosť,
having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
víta činnosť občianskej spoločnosti, najmä činnosť Koalície proti kazetovej munícii (DKM), v úsilí o odstránenie ľudského utrpenia spôsobeného kazetovou muníciou,
welcoming the work of civil society, in particular the Cluster Munitions Coalition, in seeking to bring an end to the human suffering caused by cluster munitions,
keďže DKM zakáže používanie, výrobu, uskladňovanie a transfer kazetovej munície ako celej kategórie zbraní,
whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
keďže DKM bude od zmluvných štátov vyžadovať zničenie zásob tejto munície,
whereas the CCM will require States Parties to destroy stockpiles of such munitions,
keďže DKM ustanoví novú humanitárnu normu pre pomoc obetiam a štátom ustanoví povinnosť odstrániť pozostatky nevybuchnutej kazetovej munície, ktoré ostali po konflikte,
whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munition remnants that are left behind after conflicts,
vyzýva všetky štáty, aby čo najskôr podpísali, ratifikovali a uplatňovali DKM;
Calls on all States to sign, ratify and implement the CCM at the earliest opportunity;
vyzýva všetky štáty, aby na vnútroštátnej úrovni prijali opatrenia, ktorých cieľom je začať uplatňovať dohovor ešte pred jeho podpísaním a ratifikáciou;
Calls on all States to take steps at national level to begin implementing the CCM even before it is signed and ratified;
vyzýva všetky štáty, aby v období, kým vstúpi DKM do platnosti nepoužívali, neskladovali, nevyrábali, netransferovali, nevyvážali kazetovú muníciu ani do nej neinvestovali;
Calls on all States not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force;
vyzýva všetky členské štáty EÚ, ktoré používali kazetovú muníciu, aby poskytli pomoc postihnutým obyvateľom, a Komisiu, aby pomocou všetkých dostupných prostriedkov zvýšila finančnú pomoc pre komunity a jednotlivcov postihnutých nevybuchnutou kazetovou muníciou;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations and on the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions;
vyzýva všetky členské štáty EÚ, ktoré používali kazetovú muníciu, aby poskytli technickú a finančnú pomoc pri odstraňovaní a ničení pozostatkov kazetovej munície, a Komisiu, aby pomocou všetkých dostupných prostriedkov zvýšila finančnú pomoc na tie isté účely;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munition remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby nepodnikali žiadnu činnosť, ktorá by mohla obchádzať DKM a jeho ustanovenia alebo obmedzovať ich vykonávanie;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a Koalícii proti kazetovej munícii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden a Tunne Kelam, v mene skupiny PPE-DE
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, v mene skupiny PSE
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis a Ryszard Czarnecki, v mene skupiny UEN
– Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou a Gabriele Zimmer, v mene skupiny GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na Dohovor o kazetovej munícii (DKM), ktorý prijalo 107 krajín počas diplomatickej konferencie v Dubline, ktorá sa konala v dňoch 19. až 30. mája 2008,
having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in placeCityDublin from 19 to 30 May 2008,
so zreteľom na to, že DKM bude otvorený na podpis od 3. decembra 2008 v Osle a následne v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku a nadobudne platnosť po získaní 30 ratifikácií,
whereas the CCM will be open for signature as from 3 December 2008 in CityOsloplace, and thereafter at the United Nations in StateNew York, and will enter into force once 30 ratifications have been secured,
so zreteľom na prehlásenie generálneho tajomníka OSN z 30. mája 2008, v ktorom povzbudil štáty, aby bezodkladne podpísali a ratifikovali túto významnú dohodu, a vyjadril nádej, že táto dohoda urýchlene nadobudne platnosť,
having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
vítajúc činnosť občianskej spoločnosti, najmä Koalície proti kazetovej munícii (Cluster Munitions Coalition), v úsilí o ukončenie ľudského utrpenia spôsobeného kazetovou muníciou,
welcoming the work of civil society, in particular the Cluster Munitions Coalition, in seeking to bring an end to the human suffering caused by cluster munitions,
keďže DKM ustanoví novú humanitárnu normu pre pomoc obetiam a štátom ustanoví povinnosť odstrániť pozostatky nevybuchnutej kazetovej munície, ktoré zostali po konfliktoch,
whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munition remnants that are left behind after conflicts,
vyzýva všetky štáty, aby na vnútroštátnej úrovni prijali opatrenia, ktorých cieľom je začať uplatňovať DKM ešte pred jeho podpísaním a ratifikáciou;
Calls on all States to take steps at national level to begin implementing the CCM even before it is signed and ratified;
vyzýva všetky štáty, aby v období, kým vstúpi DKM do platnosti, nepoužívali, neskladovali, nevyrábali, netransferovali, nevyvážali kazetovú muníciu ani do nej neinvestovali;
Calls on all States not to use, invest in, stockpile, produce, transfer or export cluster munitions until the CCM has entered into force;
vyzýva všetky členské štáty EÚ, ktoré používali kazetovú muníciu, aby poskytli pomoc postihnutým obyvateľom, a Komisiu, aby pomocou všetkých dostupných prostriedkov zvýšila finančnú pomoc pre spoločenstvá a jednotlivcov postihnutých nevybuchnutou kazetovou muníciou;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations and on the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions;
vyzýva všetky členské štáty EÚ, ktoré používali kazetovú muníciu, aby poskytli technickú a finančnú pomoc pri odstraňovaní a ničení pozostatkov kazetovej munície, a Komisiu, aby pomocou všetkých dostupných nástrojov zvýšila finančnú pomoc na tie isté účely;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby nepodnikali žiadnu činnosť, ktorá by mohla obchádzať DKM a jeho ustanovenia alebo ohrozovať ich vykonávanie; osobitne vyzýva všetky členské štáty, aby neprijali, neschválili alebo následne neratifikovali prípadný protokol Dohovoru o určitých konvenčných zbraniach (Convention on Conventional Weapons), ktorý by umožňoval používanie kazetovej munície a ktorý by nebol zlučiteľný so zákazom tejto munície podľa článkov 1 a 2 DKM;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all the EU Member States not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM;
predkladajú Frithjof Schmidt a Angelika Beer
by Frithjof Schmidt and Angelika Beer
o konflikte v Konžskej demokratickej republike
on the conflict in the Democratic Republic of Congo
Uznesenie Európskeho parlamentu o konflikte v Konžskej demokratickej republike
European Parliament resolution on the conflict in the Democratic Republic of Congo
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä uznesenie z 23. októbra 2008 o Konžskej demokratickej republike: o zrážkach vo východných pohraničných oblastiach KDR,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2001 o nezákonnom využívaní prírodných zdrojov v Konžskej demokratickej republike,
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o situácii v Konžskej demokratickej republike a o znásilnení ako vojnovom zločine,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime,
keďže obnovené boje medzi povstalcami skupiny Národného kongresu obrany ľudu (CNDP) pod vedením bývalého generála Laurenta Nkundu a konžskou armádou spojenou s milíciami vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky spôsobili obrovské utrpenie civilnému obyvateľstvu a smrť mnohých z nich,
whereas the renewed fighting between forces from the rebel group Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), led by former General Laurent Nkunda, and the regular Congolese army allied with militias in the eastern Democratic Republic of Congo has caused tremendous suffering to the civil population and deaths among them,
keďže ozbrojené skupiny vrátane vládnych vojsk sa dopúšťajú závažných porušení ľudských práv vo východnej časti KDR a plienia prírodné zdroje;
whereas armed groups, including the government troops, are committing grave human rights abuses in eastern DRC and plundering natural resources,
keďže sa 7. novembra v Nairobi uskutočnil mimoriadny samit Africkej únie sponzorovaný OSN o situácii v KDR, na ktorom sa zúčastnil aj prezident KDR Joseph Kabila a prezident Rwandy Paul Kagame, pričom v čase otvorenia samitu vypukli nové boje neďaleko Gomy.
whereas a UN-sponsored African Union emergency summit on the situation in the DRC took place in Nairobi on 7 November and was also attended by DRC President Joseph Kabila and Rwandan President Paul Kagame, and as the summit opened, fresh fighting erupted near Goma,
keďže mierová dohoda, ktorá bola podpísaná medzi konžskou vládou a 22 ozbrojenými skupinami vrátane skupiny pod vedením Laurenta Nkundu, v auguste stroskotala,
whereas the peace agreement which was signed between the Congolese Government and 22 armed groups, including the group led by Laurent Nkunda, collapsed in August,
keďže OSN vymenovala bývalého prezidenta Nigérie Obasanju za osobitného vyslanca s cieľom zvolať mierové rozhovory s podporou OSN, dosiahnuť dohodu o prímerí a otvoriť humanitárny koridor na pomoc utečencom,
whereas the UN appointed Mr Obasanjo, former President of Nigeria, as its special envoy to convene UN-sponsored peace talks and to agree on a ceasefire and open a humanitarian corridor to aid refugees,
keďže sa odhaduje, že 1 milión ľudí je vysídlených len v samotnej provincii Severného Kivu,
whereas an estimated 1 million people are displaced in the placePlaceTypeprovincePlaceName of North Kivu alone,
keďže prítomnosť verbovaných vojakov z Rwandy v armáde Laurenta Nkundu vyvoláva nepriateľský postoj voči konžským príslušníkom kmeňa Tutsi, ako aj voči Rwande a podľa organizácií pre ľudské práva vláda Rwandy túto prítomnosť podporuje,
whereas the presence of Rwandan recruits in Laurent Nkunda's army fuels hostility towards Congolese Tutsis as well as towards placecountry-regionRwanda and according to human rights organisations is supported by the Rwandan Government,
keďže využívanie prírodných zdrojov KDR, ako napríklad kolumbitu, ktorý sa používa v mobilných telefónoch, je jedným z hlavných faktorov živiacich konflikt v regióne, ktorým sa udržiava konflikt za posledných desiatich rokov,
whereas the exploitation of the DRC's natural resources such as coltan used in mobile phones is one of the main factors fuelling the conflict in the region, which has perpetuated the conflict for the past decade,
keďže susedné krajiny KDR, ktorými sú Rwanda, Uganda, Burundi a Tanzánia, v mnohých prípadoch slúžia ako vývozné a tranzitné krajiny pre nezákonné využívanie prírodných zdrojov z KDR, čím podporujú a financujú ozbrojený konflikt,
whereas the neighbouring countries of the DRC, namely Rwanda, Uganda, Burundi and Tanzania, in many cases serve as export and transit countries for illicitly exploited natural resources from the DRC which fuel and finance the armed conflict,
keďže bez finančných prostriedkov získaných z plienenia prírodných zdrojov je otázne, či by mnohé z ozbrojených skupín, ktoré terorizujú obyvateľstvo východnej časti KDR, mohli ďalej pôsobiť, pričom by ich kapacity boli prinajmenšom výrazne oslabené,
whereas without sources of funding derived from the plundering of natural resources, it is doubtful that many of the armed groups terrorising the population of eastern DRC could remain operational, while, at the very least, their capacity would be significantly weakened,
keďže príslušníkov mierových jednotiek OSN vo Východnom Kivu je príliš málo a sú nedostatočne vyzbrojení na to, aby primerane chránili civilné obyvateľstvo,
whereas the UN peace-keepers in placeEast Kivu are too few and too ill-equipped to adequately protect the civilian population,
keďže národné zhromaždenie KDR prijalo stanovisko, ktorým zdôrazňuje potrebu priameho politického dialógu s národným výborom obrany ľudu a potrebu riešiť hlavné faktory konfliktu, najmä nezákonné využívanie nerastných zdrojov,
whereas the DRC National Assembly has adopted a position which stresses the need for a direct political dialogue with the National People's Defence Committee and the need to address the factors underlying the conflict, particularly the illegal exploitation of mineral resources,
odsudzuje masakry civilného obyvateľstva a považuje za dôležité, aby sa zorganizovala medzinárodná nezávislá vyšetrovacia misia s cieľom určiť zodpovedné osoby a ukončiť beztrestnosť;
Condemns the massacres of the civilian population and considers it important to organise an international independent investigation mission to establish responsibilities and put an end to impunity;
vyzýva všetky strany, aby potvrdili svoj záväzok chrániť civilné obyvateľstvo a rešpektovať ľudské práva, ako je to uvedené v mierovej dohode z Gomy a v komuniké z Nairobi;
Calls upon all parties to uphold their commitments to protect the civilian population and respect for human rights as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué;
považuje za potrebné, aby sa posilnil mandát a vybavenie misie MONUC s cieľom umožniť, aby misia MONUC splnila svoju zodpovednosť chrániť civilné obyvateľstvo vo východnej časti KDR pred obťažovaním zo strany ktorejkoľvek ozbrojenej skupiny;
Considers that it is necessary to strengthen the mandate and equipment of MONUC in order to enable MONUC to fulfil its responsibility to protect the civilian population in eastern DRC against harassment from any armed group;
domnieva sa, že by sa mala zvolať medzinárodná konferencia o oblasti Veľkých jazier s cieľom nájsť vhodné politické riešenie konfliktu a podporiť pevnú regionálnu hospodársku integráciu, ktorá prinesie výhody všetkým krajinám v regióne;
Considers that an international conference on the placeGreat Lakes should be convened to find a viable political solution to the conflict and promote sound regional economic integration, which will benefit all countries in the region;
domnieva sa, že hlavnými príčinami konfliktu vo východnom Kongu je prítomnosť zahraničných ozbrojených skupín, kontrola nad nerastnými a poľnohospodárskymi zdrojmi a beztrestnosť v oblasti porušovania ľudských práv;
Considers the root causes of the conflict in eastern Congo to be the presence of foreign armed groups, control over mineral and agricultural resources and the culture of impunity for human rights abuses;
vyzýva členské štáty EÚ, aby uplatnili odporúčania panelu odborníkov OSN o nezákonnom využívaní prírodných zdrojov KDR vrátane sankcií pre tie osoby alebo spoločnosti, ktorých účasť na plienení bola preukázaná, aby sa tým prispelo k stabilizácii krajiny;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including sanctions on those persons and companies whose participation in the pillage has been proven in order to contribute to the stabilisation of the country;
vyzýva Komisiu a Radu, aby pri rozhovoroch s vládami KDR a susedných krajín trvala na účinných opatreniach s cieľom zabrániť nezákonnému využívaniu prírodných zdrojov KDR a na uplatnení účinných systémov sledovania a dôkazu pôvodu prírodných zdrojov, najmä zlata, kasiteritu (cínovej rudy), kolumbitu, kobaltu, diamantov, pyrochlóru a dreva a aby tieto krajiny zároveň akceptovali vyslanie pozorovateľov OSN na ich územie s cieľom monitorovať vývoz prírodných zdrojov z KDR a zabezpečiť ochranu týchto pozorovateľov s mandátom OSN;
Calls on the Commission and the Council to insist in talks with the governments of the DRC and its neighbouring countries on effective actions to curb the illicit exploitation of the natural resources of the DRC and to implement effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, namely gold, cassiterite (tin ore), coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, including accepting the deployment on their territory of UN-mandated monitors to observe imports of natural resources from the DRC and to ensure the protection of these UN-mandated monitors;
opakovane žiada ustanovenie účinných monitorovacích mechanizmov podobným procesu Kimberley, ktorý by sa uplatňoval v oblasti certifikácie pôvodu prírodných zdrojov z KDR, dovážaných do EÚ;
Reiterates its demand for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources from the DRC imported into the EU;
žiada vyšetrovanie a trestné stíhanie vojnových zločinov a plienenia prírodných zdrojov KDR v súlade so zásadou univerzálnej justície s cieľom ukončiť beztrestnosť;
Calls for war crimes and looting of the DRC's natural resources to be investigated and prosecutions to be brought in accordance with the principle of universal justice in order to put an end to impunity;
vyzýva Radu a členské štáty EÚ, aby požiadali generálneho tajomníka OSN o vypracovanie správy o úlohe, ktorú zohrávajú prírodné zdroje v konfliktných situáciách;
Calls on the Council and the EU Member States to ask the UN Secretary General to draft a report on the role of natural resources in conflict situations;