natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 20 Adresáti
Article 20 Addressees
Táto smernica je určená členským štátom.
This Directive is addressed to Member States.
PRE VNÚTROZEMSKÉ VODY
FOR INLAND WATERS
Výborná kvalita
Excellent Quality
Črevný enterococcus (KTJ/100 ml)
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
Escherichia coli (KTJ/100 ml)
Escherichia coli (cfu/100 mL)
PRE POBREŽNÉ VODY A BRAKICKÉ VODY
FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS
Na základe 95-percentilného hodnotenia.
Based upon a 95-percentile evaluation.
prílohu II
Annex II
HODNOTENIE KVALITY VODY URČENEJ NA KÚPANIE A KLASIFIKÁCIA
BATHING WATER ASSESSMENT AND CLASSIFICATION
nevyhovujúcA KVALITA
POOR QUALITY
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody "nevyhovujúce", ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period
, sú percentilné hodnoty
, the percentile values
mikrobiologických výpočtov horšie
for microbiological enumerations are worse
ako hodnoty pre vodu "dostatočnú" uvedené v prílohe I stĺpci D.
than the "sufficient" values set out in Annex I, column D.
DOSTATOČNÁ kvalita
SUFFICIENT QUALITY
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody "dostatočné ":
Bathing waters are to be classified as "sufficient":
ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better
ako hodnoty pre vodu "dostatočnú" uvedené v prílohe I stĺpci D a
than the " sufficient" values set out in Annex I, column D; and
počet vzoriek nezohľadnených podľa článku 3 ods. 6 z dôvodu výskytu krátkodobého znečistenia počas posledného hodnotiaceho obdobia, nepredstavoval viac ako 15 % celkového počtu vzoriek stanoveného v programoch monitorovania vytvorených pre dané obdobie, alebo nie viac ako jednu vzorku za kúpaciu sezónu, podľa toho, ktorý údaj je vyšší.
the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
Dobrá kvalita
GOOD QUALITY
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody "dobré":
Bathing waters are to be classified as "good":
ak voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená, pod podmienkou, že:
if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
VÝBORNÁ KVALITA
EXCELLENT QUALITY
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody "výborné":
Bathing waters are to be classified as "excellent":
ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie ako hodnoty pre vodu "výbornú" uvedené v prílohe I stĺpci B a
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the "excellent quality" values set out in Annex I, column B; and
"Posledné hodnotiace obdobie" znamená štyri posledné kúpacie sezóny alebo podľa potreby obdobie určené v článku 4 ods. 2 alebo 4.
"Last assessment period" means the last four bathing seasons or, when applicable, the period specified in Article 4(2) or (4).
Na základe percentilného zhodnotenia funkcie log10 normálnej pravdepodobnosti hustoty v mikrobiologických údajoch získaných z konkrétnej vody určenej na kúpanie sa percentilná hodnota odvodí takto:
Based upon percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from the particular bathing water, the percentile value is derived as follows:
95-percentilný bod funkcie pravdepodobnosti hustoty údajov sa odvodí z tejto rovnice: maximálny 95-percentil = antilog (μ +1,65 σ ).
upper 95-percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95-percentile = antilog (μ + 1.65 σ ).
"Horšie" znamená s vyššími hodnotami koncentrácie vo vyjadrení KTJ/100 ml.
"Worse" means with higher concentration values expressed in cfu/100 ml.
"Lepšie" znamená s nižšími hodnotami koncentrácie vo vyjadrení KTJ/100 ml.
"Better" means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.
Profil vody určenej na kúpanie
THE BATHING WATER PROFILE
Profil vody určenej na kúpanie uvedený v článku 6 obsahuje:
The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:
ak hodnotenie podľa písm. b) preukáže, že existuje riziko krátkodobého znečistenia, tak aj nasledujúce informácie:
if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:
predpokladaný charakter, frekvenciu a trvanie očakávaného krátkodobého znečistenia,
the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
umiestnenie monitorovacieho bodu.
the location of the monitoring point.
V prípade vôd určených na kúpanie, ktoré boli klasifikované ako "dobré", "dostatočné" alebo "nevyhovujúce" sa bude profil vody určenej na kúpanie pravidelne preskúmavať s cieľom zhodnotiť, či nedošlo k zmene niektorej zo stránok uvedených v odseku 1.
In the case of bathing waters classified as "good", "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Klasifikácia vody určenej na kúpanie
Bathing Water Classification
Preskúmanie sa vykoná najmenej každé
Reviews are to take place at least every
V prípade veľkých stavebných prác alebo veľkých zmien infraštruktúry alebo zmien v blízkosti vody určenej na kúpanie, sa bude profil vody určenej na kúpanie aktualizovať pred začiatkom ďalšej kúpacej sezóny.
In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
Ostatné relevantné informácie možno priložiť alebo zahrnúť, ak to príslušný orgán bude považovať za vhodné.
Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.
Vôd určených na kúpanie
BATHING WATER MONITORING
Krátko pred začatím kúpacej sezóny sa odoberie jedna vzorka.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
Spolu s touto samostatnou vzorkou a pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, sa odoberú a zanalyzujú najmenej štyri vzorky za jednu kúpaciu sezónu.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
Len tri vzorky za jednu kúpaciu sezónu možno odobrať a zanalyzovať, ak voda určená na kúpanie:
However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
má kúpaciu sezónu, ktorá nepresahuje 8 týždňov alebo
has a bathing season not exceeding 8 weeks; or
sa nachádza v oblasti podliehajúcej špeciálnym zemepisným obmedzeniam.
is situated in a region subject to special geographical constraints.
Dátumy odberu vzoriek majú byť rozdelené počas celej kúpacej sezóny tak, aby interval medzi jednotlivými dátumami odberu vzoriek nebol dlhší ako jeden mesiac.
Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
V prípade krátkodobého znečistenia sa odoberie jedna dodatková vzorka, ktorou sa potvrdí ukončenie výskytu takéhoto znečistenia.
In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.
Táto vzorka nebude tvoriť súčasť súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie.
This sample is not to be part of the set of bathing water quality data.
Ak bude potrebné vzorku nahradiť a nebrať do úvahy, doplňujúca vzorka sa odoberie 7 dní po ukončení krátkodobého znečistenia.
If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken 7 days after the end of the short-term pollution.
MIESTO ODBERU VZORKY
SAMPLING POINT
Vzorky sa majú podľa možností odoberať 30 centimetrov pod hladinou vody a vo vode s hĺbkou najmenej 1 meter.
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least 1 metre deep.
STERILIZÁCIA VZORKOVNÍC
STERILISATION OF SAMPLE BOTTLES
sa sterilizujú v autokláve po dobu najmenej 15 minút pri teplote 121 °C alebo
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 °C; or
sa sterilizujú nasucho pri teplote od 160 °C až 170 °C po dobu najmenej 1 hodiny alebo
to undergo dry sterilisation at between 160 °C and 170 °C for at least 1 hour; or
sú žiarením sterilizované vzorkovacie nádoby získané priamo od výrobcu.
to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
Objem vzorkovnice/vzorkovacej nádoby závisí od množstva vody potrebného na odskúšanie každého parametra.
The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Minimálny objem je obvykle 250 ml.
The minimum content is generally 250 ml.
Vzorkovacie nádoby majú byť vyhotovené z priehľadného a nefarebného materiálu (sklo, polyetylén alebo polypropylén).
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
Osoba odoberajúca vzorku musí použiť aseptickú techniku, ktorá zachová sterilitu vzorkovníc, aby sa zabránilo náhodnej kontaminácii vzorky.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Ak sa táto činnosť vykonáva správne, nie je potrebné použiť sterilnú výbavu (ako napríklad chirurgické rukavice alebo kliešte alebo vzorkovaciu tyč).
There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
Vzorka sa jasne označí nezničiteľným atramentom na vzorke a na formulári o odbere vzorky.
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
prechovávanie a prenos vzoriek pred analýzou
STORAGE AND TRANSPORT OF SAMPLES BEFORE ANALYSIS
do laboratória zakonzervuje pri teplote cca.
arrival at the laboratory.
Doba medzi odberom vzorky a jej analýzou musí byť čo najkratšia.
The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
V prípade omeškania medzi odberom vzorky a analýzou, sa koncentrácia meraných baktérií upraví známym vzorcom rozkladu T-90 s cieľom stanoviť koncentráciu baktérií v dobe odberu vzorky.
In the event of delay between sampling and analysis, the concentration of bacteria measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných fúziách kapitálových spoločností ( KOM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital ( COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 1 Zmluvy o ES, podľa ktorých Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5-0561/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0561/2003 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0089/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0089/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby vec opätovne predložila Parlamentu, ak má úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Ú. v.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
EÚ C 117, 30.4.2004, s.
OJ C 117, 30.4.2004, p.
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy Pozícia Európskeho parlamentu z 10. mája 2005.
Position of the European Parliament of 10 May 2005.
potreba spolupráce a konsolidácie medzi kapitálovými spoločnosťami z rôznych členských štátov.
need for cooperation and consolidation between
Avšak pokiaľ ide o
limited liability
tieto spoločnosti v Spoločenstve na mnohé právne a administratívne ťažkosti.
, they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Preto je
It is therefore
Táto smernice uľahčí cezhraničné zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností, definované v tejto smernici.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
Právne predpisy členských štátov musia povoliť cezhraničné zlúčenie alebo splynutie kapitálovej spoločnosti z jedného členského štátu s kapitálovou spoločnosťou z iného členského štátu, ak vnútroštátne právo týchto členských štátov povoľuje zlúčenie alebo splynutie takýchto foriem spoločností.
The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Aby sa uľahčili cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, malo by sa stanoviť, že na každú spoločnosť ktorá sa podieľa na
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a
, ak nie je v tejto smernici ustanovené inak.
would be applicable in the case of a national merger.
Žiadne z predpisov a formálnych náležitostí vnútroštátneho práva, na ktoré odkazuje táto smernica, by nemali zavádzať obmedzenia slobody usadiť sa ani obmedzenia voľného pohybu kapitálu, ak nie sú odôvodnené podľa judikatúry Súdneho dvora, a to najmä požiadavkou verejného záujmu, a sú zároveň potrebné a primerané na dosiahnutie takýchto prevažujúcich požiadaviek.
None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in this Directive should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Spoločný návrh zmluvy o zlúčení alebo zmluvy o splynutí musí znieť rovnako pre všetky spoločnosti podieľajúce sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí v rôznych členských štátoch.
The common draft terms of cross-border merger must be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Mal by byť teda stanovený minimálny obsah takéhoto spoločného návrhu zmluvy, pričom spoločnostiam ostane možnosť dohodnúť sa na ďalších náležitostiach.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
V záujme ochrany záujmov spoločníkov a tretích strán je potrebné pre každú spoločnosť, ktorá sa podieľa na
In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of
Právne predpisy všetkých členských štátov určujú, že za každú spoločnosť, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí musí byť jedným alebo viacerými znalcami vypracovaná
The laws of all the Member States provide for the drawing-up
na vnútroštátnej úrovni
at national level
správa o návrhu zmluvy o
of a report on the draft terms of
zlúčení alebo zmluvy o
merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are
Aby sa znížili náklady na znalcov súvisiace s cezhraničným zlúčením alebo splynutím, mala by byť stanovená možnosť vypracovať spoločnú správu pre všetkých spoločníkov spoločností, ktoré sa podieľajú na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí.
order to limit experts" costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
Spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí musí schváliť valné zhromaždenie každej z týchto spoločností.
The common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
zlúčenia alebo splynutia by mala byť vykonaná vnútroštátnym orgánom príslušným pre spoločnosť, ktorá
merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company
orgánom môže byť súd, notár, alebo akýkoľvek iný orgán určený príslušným členským štátom.
may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Okrem toho je potrebné stanoviť, podľa práva ktorého štátu sa určí čas nadobudnutia účinnosti
The national law determining the date on which the
zlúčenia alebo splynutia, čiže právo, ktorým sa bude spoločnosť, ktorá je výsledkom
merger takes effect - this being the law to which the company
zlúčenia alebo splynutia, riadiť.
merger is subject - should also be specified.
V záujme právnej istoty je potrebné stanoviť, že po tom, ako nadobudlo cezhraničné zlúčenie alebo splynutie účinnosť, nemôže byť vyhlásené za neplatné.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
EÚ L 24, 29.1.2004, s.
139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
, ktoré sa týkajú kontroly koncentrácií medzi podnikmi.
and at the level of Member States.
Ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na právne predpisy Spoločenstva platné pre spoločnosti sprostredkujúce úvery a iné finančné spoločnosti, ani na vnútroštátne právne predpisy vydané podľa takýchto právnych predpisov Spoločenstva.
This Directive does not affect the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov, ktoré požadujú informáciu o mieste, kde sa nachádza ústredie riadenia alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
ES L 225, 12.8.1998, s.
redundancies OJ L 225, 12.8.1998, p.
, smernica Rady 2001/23/ES z 12 marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov Ú. v.
, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings
v jednej zo spoločností, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí majú zamestnanci právo účasti na rozhodovaní za okolností stanovených touto smernicou
employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive
a ak vnútroštátne právo členského štátu, v ktorom
and if the national law of the Member State in
zlúčením alebo splynutím
has its registered office
účasť zamestnancov na spolurozhodovaní v spoločnosti,
, the participation of employees in the company
ktorá je výsledkom
resulting from
cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, musí byť nanovo upravená.
the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.
Pri tom sa použijú zásady a postupy uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) Ú. v.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company OJ L 294, 10.11.2001, p.
Členské štáty môžu podľa článku 3 ods. 2 písm. b) smernice 2001/86/ES zabezpečiť rýchly začiatok rokovaní podľa článku 14, aby sa zlúčenia a splynutia zbytočne nespomaľovali.
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Pri stanovení rozsahu účasti zamestnancov na spolurozhodovaní, uplatňovaného v spoločnostiach, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, je potrebné zohľadniť aj podiel zamestnancov v riadiacej skupine, pokrývajúcej hospodárske jednotky spoločnosti, podľa ustanovení upravujúcich účasť zamestnancov na spolurozhodovaní.
For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
pričinila o to, aby členské štáty pre svoje vlastné účely ako aj v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili svoje vlastné tabuľky, ktoré v rámci možnosti ukážu súlad transpozičných opatrení s touto smernicou,
, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public,
Táto smernica sa uplatňuje na zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností, ktoré boli založené podľa práva členského štátu a ktoré majú svoje sídlo, ústredie riadenia alebo hlavné miesto podnikateľskej činnosti na území Spoločenstva, ak sa aspoň dve z nich riadia právom rôznych členských štátov (ďalej len "cezhraničné zlúčenia alebo splynutia").
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as "cross-border mergers").
"zlúčenie alebo splynutie" je postup, pri ktorom:
"merger" means an operation whereby:
a za
and a
doplatok v peniazoch, ktorý nesmie prekročiť 10% nominálnej hodnoty alebo, ak takáto nominálna hodnota neexistuje, 10% účtovnej hodnoty týchto podielov; alebo
cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
jedna spoločnosť ku dňu svojho zrušenia bez likvidácie prevedie všetky svoje pohľadávky a záväzky na spoločnosť, ktorá je majiteľom všetkých podielov na jej
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its
"kapitálová spoločnosť"
limited liability company