natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže dojem nejasnosti, ktorý v súčasnosti vyvoláva Európska únia vo svete, je možné prekonať iba v prípade, že sa bude potenciál Lisabonskej zmluvy uplatňovať v plnej miere;
C. whereas the rest of the world’s current view of the European Union as an obscure entity can only be overcome if the full potential of the Lisbon Treaty is developed,
1. žiada, aby sa zriadil monitorovací výbor, ktorý bude pravidelne hodnotiť riadne a včasné vykonávanie obsahu Lisabonskej zmluvy;
Calls for a monitoring committee to be set up which would periodically evaluate the correct and timely implementation of the content of the Lisbon Treaty;
27.9.2010 B7-0534/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
27.9.2010 B7-00534/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o propagačnej kampani Európskej únie
on a European Union publicity campaign
PE446.625v01-00 B7‑0534/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o propagačnej kampani Európskej únie
PE446.625v01-00 B7‑00534/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European Union publicity campaign
A. keďže Európskej únii hrozí, že zaostane za svojimi medzinárodnými konkurentmi;
A. whereas the European Union is in danger of being overtaken by its international competitors,
B. keďže podľa svetovej mienky je Európa vážne oslabená;
B. whereas in the eyes of the world, Europe suffers from significant weaknesses,
C. keďže zvonku je Európa vnímaná ako starý kontinent, na ktorom je veľmi ťažké presadzovať inovácie;
C. whereas from outside we are seen as an old continent which finds it very difficult to innovate,
D. keďže úsilie lisabonskej agendy, podľa ktorej sa Európa mala stať najviac konkurencieschopným kontinentom na svete, stroskotalo;
D. whereas the Lisbon Agenda, which sought to make Europe the world’s most competitive continent, has failed in this endeavour,
27.9.2010 B7-0535/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
27.9.2010 B7-0535/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o budúcnosti Európskeho sociálneho fondu
on the future of the European Social Fund
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti Európskeho sociálneho fondu
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 European Parliament resolution on the future of the European Social Fund
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (KOM(2010) 2020),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020 ,
– so zreteľom na závery Európskej rady z 25. a 26. marca 2010,
– having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
– so zreteľom na závery Európskej rady zo 17. júna 2010 (EU/CO 13/10) a najmä na skutočnosť, že prijala stratégiu Európa 2020,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EU CO13/10), and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– so zreteľom na správu OECD o úlohe vzdelávania v období krízy,
– having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
– so zreteľom na závery Rady o strategickej správe Komisie z roku 2010 o vykonávaní programov politiky súdržnosti, ktoré boli prijaté na 3023. zasadnutí Rady pre zahraničné veci 14. júna 2010 v Luxemburgu,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, 14 June 2010,
– so zreteľom na článok 6 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
– so zreteľom na článok 156 ZFEÚ,
– having regard to Article 156 TFEU,
– so zreteľom na článok 162 ZFEÚ,
– having regard to Article 162 TFEU,
8. domnieva sa, že účinnosť ESF je podmienená jeho schopnosťou prispôsobiť sa rôznym problémom vyplývajúcim z miestnych a územných osobitostí; preto pri zisťovaní jeho cieľov podporuje prístup smerom zdola nahor;
Considers that the efficacy of the ESF depends on its ability to adapt to the various problems emerging from local and territorial specificities; therefore encourages a bottom-up approach in the identification of its aims;
10. upozorňuje na skutočnosť, že aj keď je územná súdržnosť dôležitá, ešte väčší význam má vyvíjať ďalšie úsilie na dosiahnutie sociálnej súdržnosti v súlade s literou a duchom zmlúv, a najmä s článkom 9 ZFEÚ;
Draws attention to the fact that, while territorial cohesion is important, there is an even greater need to maintain efforts to achieve social cohesion in accordance with the letter and spirit of the Treaties, in particular Article 9 TFEU;
15. vyzýva Komisiu, aby posilnila potenciál štrukturálnych fondov zjednodušením, spružnením a zlepšením postupov a potenciál rozmeru sociálnej integrácie s cieľom pomôcť členským štátom optimalizovať výsledky sociálnej politiky a politiky zamestnanosti a vytvárať trvalo udržateľný rast;
Calls on the Commission to strengthen the structural funds’ potential through simplification, flexibility and improvement of procedures, emphasising the social integration dimension, with the aims of helping Member States to optimise the output of social and employment policies and creating sustainable growth;
18. domnieva sa, že v dôsledku slobody pohybu osôb na vnútornom trhu vznikajú v niektorých častiach EÚ, a najmä vo väčších mestách, nové problémy súvisiace so zabezpečením sociálnej ochrany v núdzi pre ľudí, ktorí sa nedokážu sami uživiť, čím sa vytvára ďalší tlak na súkromné (charitatívne) a verejné služby, ktoré poskytujú pomoc v núdzi napríklad bezdomovcom alebo marginalizovaným skupinám obyvateľstva v spoločnosti;
Considers that, as a result of the free movement of persons in the internal market, new problems are emerging in some parts of the EU, particularly in larger cities, in connection with the provision of emergency social protection for people unable to support themselves, and that this is putting pressure on private (charitable) and public services which provide emergency assistance, for example for the homeless or for marginalised groups in society;
20. domnieva sa, že ESF hrá kľúčovú úlohu pri podpore sociálneho rozmeru hospodárskeho rastu a aktívnej účasti občanov v spoločnosti a na trhu práce, v dôsledku čoho presadzuje rovnaké príležitosti pre všetkých ako vektor sociálnej a medzigeneračnej solidarity a vytvárania inkluzívnejšej spoločnosti s cieľom znižovať chudobu;
Considers that the ESF has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market, thus furthering equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a more inclusive society, with the aim of reducing poverty;
27.9.2010 B7-0536/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0467/2010 a B7‑0468/2010
27.9.2010 B7-0536/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0467/2010 and B7‑0468/2010
o strategických cieľoch EÚ na 10. schôdzu konferencie zmluvných strán dohovoru OSN o biologickej diverzite (CBD), ktorá sa má konať v Nagoji (Japonsko) od 18. do 29. októbra 2010
on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o strategických cieľoch EÚ na 10. schôdzu konferencie zmluvných strán dohovoru OSN o biologickej diverzite (CBD), ktorá sa má konať v Nagoji (Japonsko) od 18. do 29. októbra 2010
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
– so zreteľom na 10. schôdzu konferencie zmluvných strán (COP 10) dohovoru OSN o biologickej diverzite (CBD), ktorá sa má konať v Nagoji (Japonsko) od 18. do 29. októbra 2010,
– having regard to the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010,
– so zreteľom na otázku Komisii a Rade z ...
– having regard to the question of ...
2010, ktorá sa týka kľúčových cieľov EÚ na 10. konferenciu zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite (CBD), ktorá sa má konať v Nagoji (Japonsko) od 18. do 29. októbra 2010 (O-0000/2010 – B7‑0000/2010),
2010 to the Commission and to the Council on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010 (O-0000/2010 – B7‑0000/2010),
– so zreteľom na európsky samit v Göteborgu v roku 2001, na ktorom sa schválilo zastavenie straty biodiverzity do roku 2010 ako súčasť stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj,
– having regard to the European Summit in Gothenburg in 2001 where it was agreed to halt the loss of biodiversity by 2010 as part of an EU Sustainable Development Strategy,
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z 25. a 26. marca 2010, najmä na odsek 14,
– having regard to the European Council Conclusions of 25-26 March 2010, in particular paragraph 14,
– so zreteľom na správu otvorenej pracovnej skupiny ad hoc pre preskúmanie vykonávania Dohovoru o biologickej diverzite o činnosti v rámci jej tretej schôdze od 24. do 28. mája 2010 a na návrh strategického plánu na obdobie po roku 2010,
– having regard to the Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity on the work of its third meeting from 24 to 28 May 2010 and the draft Post-2010 Strategic Plan,
– so zreteľom na správy z deviatej schôdze otvorenej pracovnej skupiny ad hoc o prístupe a spoločnom využívaní prínosov a na návrh protokolu o prístupe ku genetickým zdrojom a spoločnom využívaní prínosov (protokol o ABS) (prílohy z Cali a Montrealu),
– having regard to the Reports of the Ninth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the draft ABS Protocol (the Cali and Montreal Annexes),
A. keďže CBD je najrozsiahlejšia globálna dohoda o ochrane biodiverzity; keďže ju podpísalo 193 strán vrátane 27 členských štátov EÚ spolu s Európskou úniou,
A. whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity; whereas it has been signed by 193 parties, including the 27 EU Member States and the European Union,
B. keďže rok biodiverzity Organizácie Spojených národov by mal poskytnúť politický impulz na zintenzívnenie plnenia všetkých troch cieľov CBD: ochrany biodiverzity, udržateľného využívania biodiverzity a spravodlivého a rovnocenného spoločného využívania prínosov vyplývajúcich z využívania genetických zdrojov,
B. whereas the United Nations Year of Biodiversity should offer the political momentum to strengthen implementation of all three objectives of the CBD: conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources,
C. keďže je potrebné vyplniť významné medzery vo vykonávaní pracovných programov CBD,
C. whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
1. vyjadruje veľké znepokojenie nad tým, že celosvetový cieľ v oblasti biodiverzity na rok 2010 spočívajúci vo výraznom obmedzení straty biodiverzity, ani cieľ EÚ zastaviť stratu biodiverzity neboli splnené;
Is extremely concerned that neither the global 2010 biodiversity target to significantly reduce the rate of biodiversity loss nor the EU target on halting biodiversity loss have been met;
Strategický plán CBD
CBD Strategic Plan
Celková úloha do roku 2020 a vízia do roku 2050
Overall Mission by 2020 and Vision for 2050
Strategické ciele a hlavné ciele na rok 2020
Strategic Goals and the 2020 Headline Targets
* bude každý vedieť, aká je hodnota biodiverzity a aké kroky môže podniknúť na jej ochranu,
* everyone is aware of the value of biodiversity and what steps they can take to protect it,
* budú hodnoty biodiverzity a príležitosti vyplývajúce z jej zachovania a udržateľného používania začlenené do národných účtov, ako aj do politík a stratégií v oblasti rozvoja a znižovania chudoby,
* the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts and development and poverty reduction policies and strategies,
* budú zrušené dotácie škodlivé pre biodiverzitu,
* subsidies harmful to biodiversity are eliminated,
* strany vypracujú a budú plniť plány na zvýšenie účinnosti zdrojov, obmedzenie odpadu a zachovanie využívania zdrojov v rámci ekologických limitov,
* parties have formulated and implement plans to increase resource efficiency, reduce waste and maintain the use of resources within ecological limits,
* bude čisté odlesňovanie na nulovej úrovni, zastaví sa strata a znehodnocovanie prirodzených biotopov a budú sa podporovať rozvojové krajiny pri udržateľnom hospodárení s lesmi;
* there is zero net deforestation, the loss and degradation of natural habitats is halted, and developing countries are supported in managing their forests sustainably,
* sa zastaví nepriaznivé pôsobenie nadmerného rybolovu na morské ekosystémy a odstránia sa deštruktívne rybolovné postupy,
* pressure on marine ecosystems through overfishing is halted and destructive fishing practices are eliminated,
* sa zastaví zavádzanie a udomácňovanie inváznych druhov,
* the introduction and establishment of invasive species are halted,
* bude chránených najmenej 20 % pôdy, sladkovodných a morských plôch,
* at least 20 % of land, fresh water and sea areas are protected,
* bude posilnený prínos biodiverzity a suchozemských, sladkovodných a pobrežných ekosystémov k sekvestrácii a zadržiavaniu skleníkových plynov,
* the contribution of biodiversity and terrestrial, freshwater and coastal ecosystems to sequestering and retaining greenhouse gases is enhanced,
* sa zabráni vyhynutiu druhov, ktoré sú už teraz ohrozené,
* the extinction of known threatened species is prevented,
* bude obnovených 15 % znehodnotených ekosystémov,
* 15 % of degraded ecosystems are restored,
* sa budú spoločne využívať prínosy vyplývajúce z využívania genetických zdrojov a bude fungovať fond na prístup ku genetickým zdrojom a spoločné využívanie prínosov,
* benefits arising from the use of genetic resources are shared and an access and benefit sharing fund is operational,
* sa bude uplatňovať participačné plánovanie, riadenie poznatkov a budovanie kapacít a budú zavedené systémy na ochranu tradičných poznatkov, postupov uplatňovaných pôvodným obyvateľstvom a bežného udržateľného využívania biodiverzity,
* participatory planning, knowledge management and capacity building are implemented and systems are in place to protect traditional knowledge, the practices of indigenous peoples and customary practices for the sustainable use of biodiversity,
* sa zvýšia kapacity (ľudské a finančné zdroje) na realizáciu dohovoru,
* capacity (human resources and financing) for implementing the Convention is increased,
* sa zastaví strata genetickej rozmanitosti kultúrnych rastlín a domácich hospodárskych zvierat v poľnohospodárskych ekosystémoch a voľne žijúcich a rastúcich príbuzných druhov;
* the loss of genetic diversity of cultivated plants and domestic farm animals in agricultural ecosystems and of wild relatives is halted;
Prístup ku genetickým zdrojom a spoločné využívanie prínosov (ABS)
Access to genetic resources and benefit sharing (ABS)
18. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali začlenenie zásady slobodného, predchádzajúceho a informovaného súhlasu pôvodných a miestnych komunít týkajúcej sa prístupu k tradičným poznatkom súvisiacim s genetickými zdrojmi do protokolu;
Calls on the Commission and Member States to support the inclusion in the Protocol of the principle of free, prior and informed consent of indigenous and local communities regarding access to traditional knowledge associated with genetic resources;
22. uznáva rozdielne názory, pokiaľ ide o spätné uplatňovanie budúceho protokolu o ABS, a naliehavo vyzýva strany, aby našli realizovateľné a spravodlivé riešenia s cieľom reagovať na oprávnené obavy;
Recognises the differences in views regarding the retroactive application of future ABS protocol and urges the Parties to find practicable and fair solutions in order to accommodate legitimate concerns;
Tematický pracovný program – morská a pobrežná biodiverzita
Thematic programme of work – marine and coastal biodiversity
Tematický pracovný program – chránené oblasti
Thematic programme of work – protected areas
27. zdôrazňuje, že vo vyhláseniach týkajúcich sa chránených oblastí a v stratégiách ochrany je potrebné vytvoriť protokol, ktorý by zahŕňal definíciu súhrnných tropických systémov vrátane vody;
Emphasises that in the declarations for protected areas and in the strategies for conservation it is necessary to create a protocol which includes the definition of the integral tropic systems, including water;
Biodiverzita a zmena klímy
Biodiv ersity and c limate change
Invázne nepôvodné druhy
Invasive alien species
34. preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby verejne informovali o svojich finančných záväzkoch k vykonávaniu cieľov CBD v dostatočnom predstihu pred konaním konferencie COP10;
Calls therefore upon the Commission and Member States to publicly announce their financial commitments for the implementation of the objectives of the CBD well in advance of COP 10;
37. zdôrazňuje však, že rozhodnutie o účasti podnikov by malo zahŕňať nielen dobrovoľné záväzky, ale aj povinnosti, najmä pokiaľ ide o poskytovanie informácií a prístup k nim a zohľadnenie pôvodného obyvateľstva a miestnych komunít pri nadväzovaní trvalého dialógu;
Stresses, however, that the Decision on Business Engagement should include not only voluntary commitments but also obligations, especially for the provision of and access to information and for the consideration of indigenous peoples and local communities in the establishment of ongoing dialogue;
39. zdôrazňuje však, že v prípade týchto systémov sa treba poučiť z nedávnej finančnej krízy, ako aj z nedostatkov systémov obchodovania s emisiami uhlíka; ďalej zdôrazňuje, že zohľadnenie týchto obmedzení by sa malo jasne uviesť v mandáte osobitnej pracovnej skupiny pre finančné inovácie;
Stresses, however, that such systems should be informed by the lessons of the recent financial crisis, as well as the shortcomings of carbon emission trading schemes; stresses, further, that consideration of these limitations should be explicitly mentioned in the mandate of the Special Working Group on Financial Innovation;
42. zdôrazňuje potrebu nájsť riešenia na začlenenie externých nákladov, napríklad nákladov na poškodenie biodiverzity alebo podporu biodiverzity, do konečnej ceny výrobkov na trhu;
Underlines the need to find solutions to integrate external costs, such as the damage done to biodiversity or the costs incurred to support biodiversity, in the final price of products on the market;
Súčinnosť medzi tromi dohovormi z Ria
Synergies between the three Rio Conventions
45. víta dohodu, ktorú dosiahli vlády v júni 2010 v Pusane, o vytvorení Medzivládnej vedecko-politickej platformy pre biodiverzitu a ekosystémové služby (IPBES); vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili účinné zriadenie IPBES čo najskôr v priebehu roku 2011; domnieva sa, že je nanajvýš dôležité, aby EÚ a členské štáty zabezpečili pre výskum v oblasti biodiverzity dostatočné zdroje, pretože prínos IPBES bude závisieť od kvality výskumu, ktorý sa robí v EÚ a na medzinárodnej úrovni, ;
Welcomes the agreement reached by governments in June 2010 in Busan to create an Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES); calls on the Commission and the Member States to ensure that the IPBES is effectively established as early as possible in 2011; considers that, as the contribution of IPBES will depend on the quality of research undertaken in the EU and internationally, it is of the utmost importance that the EU and the Member States ensure sufficient resources for biodiversity research;
Koordinovaný prístup
A coordinated approach
28.9.2010 B7-0537/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
28.9.2010 B7-0537/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o nahradení označenia „Róm“
on replacing the term ‘Roma’
PE446.628v01-00 B7‑0537/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o nahradení označenia „Róm“
PE446.628v01-00 B7‑0537/2010 Motion for a European Parliament resolution on replacing the term ‘Roma’
– so zreteľom na skutočnosť, že používanie označenia „Róm“ sa zamieňa s označením „Rumun“(vzťahujúci sa na obyvateľa Rumunska) a s označením „Rím“ (hlavné mesto Talianska),
– having regard to the fact that the use of the term ‘Roma’ creates confusion with both the term ‘Romanian’ (referring to inhabitants of Romania) and the term ‘Rome’ or ‘Roma’ (referring to the capital city of Italy),
A. keďže podobné zamieňanie môže mať negatívne dôsledky pre obyvateľov Rumunska i obyvateľov Ríma, pokiaľ ide o to, ako ich vnímajú občania členských štátov EÚ a krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, ale aj pre rómsku menšinu so zreteľom na ich etnickú identitu,
A. whereas such confusion may have undesirable consequences for both the inhabitants of Romania and the inhabitants of Rome, in terms of how they are perceived by citizens of the Member States and of non-EU countries, as well as for the Roma minority, in terms of its ethnic identity,
B. keďže určitá krajina (Macedónsko) usiluje o zmenu svojho názvu, aby splnila požiadavky na pristúpenie k EÚ,
B. whereas there is a country (Macedonia) that wishes to change its name in order to meet the EU’s accession requirements,
29.9.2010 B7-0538/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
29.9.2010 B7-0538/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o zakázaní mrzačenia ženských pohlavných orgánov
on the banning of female genital mutilation
PE446.629v01-00 B7‑0538/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zakázaní mrzačenia ženských pohlavných orgánov
PE446.629v01-00 B7‑0538/2010 Motion for a European Parliament resolution on the banning of female genital mutilation
- so zreteľom na článok 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a na článok 12 Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach,
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
- so zreteľom na článok 24 Dohovoru OSN o právach dieťaťa,
– having regard to Article 24 of the UN Convention on the Rights of the Child,
- so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien,
– having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. keďže mrzačenie ženských pohlavných orgánov sa vykonáva vo viac ako 30 krajinách sveta a keďže 130 miliónov žien bolo podrobených tomuto zákroku a keďže toto mrzačenie každoročne hrozí trom miliónom dievčat,
A. whereas female genital mutilation (FGM) is carried out in more than 30 countries in the world, whereas 130 million women have been mutilated, and whereas every year 3 million girls are exposed to the danger of mutilation,