natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľa ( KOM(2008)0614 ), od ktorého sa očakáva, že prinesie vyššiu úroveň právnej istoty, transparentnosti a ochrany pre rastúci počet spotrebiteľov nakupujúcich prostredníctvom internetu, najmä pokiaľ ide o dodanie tovaru, prenos rizika, súlad so zmluvou a obchodné záruky;
Notes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 ) that, it is to be hoped, will bring a greater degree of legal certainty, transparency and protection for the growing number of consumers buying over the Internet, particularly regarding delivery, the passing of risk, conformity with the contract and commercial guarantees;
pripomína, že dôvera, predovšetkým spotrebiteľov a MSP, má zásadný význam pre plné využitie možností, ktoré ponúka obchodovanie prostredníctvom internetu, čo sa zdôrazňuje aj vo vyššie uvedenom uznesení z 21. júna 2007;
Recalls that confidence, in particular for consumers and SMEs, is vital for making full use of the possibilities offered by Internet trade, as emphasised in its above-mentioned resolution of 21 June 2007;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili každú príležitosť na posilnenie dôvery prostredníctvom svojej činnosti na príslušných medzinárodných fórach, akým je napríklad WTO, a aby sa snažili o dosiahnutie globálnych štandardov a noriem zohľadňujúcich európske osvedčené postupy;
Calls on the Commission and the Member States to take every opportunity to contribute to strengthening confidence through action in the relevant international forums, such as the WTO, and to make efforts to arrive at global standards and norms which take into account European best practices;
vyzýva Komisiu, aby zlepšila právnu interoperabilitu internetových služieb prostredníctvom rozvoja vzorov licencií a iných právnych riešení zlučiteľných s jurisdikciami tam, kde súkromné právo nie je zharmonizované, najmä v oblasti dobrovoľného odškodnenia za patenty medzinárodných online noriem, a aby šírila existujúce európske nástroje pre právnu interoperabilitu ako prostriedok na zníženie nákladov na transakcie a právnej neistoty online poskytovateľov;
Calls on the Commission to improve the legal interoperability of Internet services through the development of model licences and other legal solutions compatible with jurisdictions where private law has not been harmonised, in particular for voluntary patent indemnification of international online standards, and to propagate existing European deliverables for legal interoperability as a means of reducing transaction costs and legal uncertainty for online providers;
žiada Komisiu, aby vypracovala podrobnú štúdiu obsahujúcu štatistiky o medzinárodnom elektronickom obchode a podľa potreby pri tom spolupracovala s OECD;
Calls on the Commission, if appropriate in conjunction with the OECD, to draw up a detailed study incorporating statistics on international e-commerce;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala súhrnnú stratégiu, ktorou by sa odstránili stále existujúce prekážky ovplyvňujúce MSP pri využívaní elektronického obchodu (prístup k IKT, náklady na rozvoj a prevádzku systémov elektronického obchodu, nedôvera, nedostatočná informovanosť, právna neistota v prípade nadnárodných sporov atď.), a politické odporúčania vrátane poskytovania stimulov pre MSP na zlepšenie účasti na online obchode s tovarom a službami; v tejto súvislosti podporuje vytvorenie databázy určenej na poskytovanie informačnej podpory a usmerňovania v riadení pre nových a neskúsených účastníkov online obchodovania a vypracovanie porovnávacej ekonomickej analýzy prínosov elektronického obchodu a online reklamy pre MSP, ako aj prípadových štúdií úspešných MSP z EÚ obchodujúcich online;
Calls on the Commission to develop a comprehensive strategy for removing the barriers to using e-commerce still affecting SMEs (access to ICT, costs of developing and maintaining e-business systems, lack of trust, lack of information, legal uncertainty over transnational disputes, etc) and policy recommendations including offering incentives to SMEs for enhanced participation in online trading products and services; encourages, in this respect, the establishment of a database, designed to provide information support and management guidance to the new and inexperienced participants in online trading, and the conduct of a comparative economic analysis of the benefits of e-commerce and online advertising for SMEs, as well as case studies of successful EU SMEs trading online;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali MSP v elektronizácii a aby zriaďovali platformy na šírenie informácií a výmenu najlepších postupov, a zároveň odporúča, aby Komisia a členské štáty podporovali elektronické verejné obstarávanie a obzvlášť dbali na zabezpečenie dostupnosti prostredníctvom elektronických technológií;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to 'go online' and to organise platforms for sharing information and exchanging best practices and recommends that the Commission and the Member States promote public procurement through electronic use, taking great care to ensure eAccessibility;
víta iniciatívu Komisie na otvorenie verejného dialógu, ktorú začala uverejnením dokumentu s názvom Príležitosti v online tovaroch a službách a zriadením skupiny poradcov spolupracujúcich na vypracovaní správy o tejto problematike;
Welcomes the Commission's initiative to open a public dialogue by way of its issues paper entitled "Opportunities in Online Goods and Services" and by establishing a group of advisers to collaborate in delivering a report on the relevant issues;
pripomína, že internet priniesol nový prístup k výrobe, spotrebe a šíreniu tovaru a služieb v oblasti kultúry, čo môže prispieť k porozumeniu medzi kultúrami na základe slobodného a spravodlivého prístupu k novým IKT a na základe rešpektovania kultúrnej a jazykovej rozmanitosti;
Points out that the Internet has brought a new approach to the production, consumption and dissemination of cultural goods and services, which can contribute to cross-cultural understanding on the basis of free and fair access to new ICTs and respect for cultural and linguistic diversity;
zdôrazňuje, že kultúrny a umelecký tovar a služby majú tak hospodársku, ako aj kultúrnu hodnotu, a že je dôležité, aby sa toto chápanie zachovalo v rokovaniach a dohodách o medzinárodnom obchode, a aj v rámci globálnych sietí tým, že sa dohovor UNESCO bude vykonávať právne záväzným spôsobom;
Stresses that cultural and artistic products and services have both an economic and cultural value, and that it is important to maintain this understanding in international trade negotiations and agreements, and through global networks by implementing the UNESCO Convention in a legally binding way;
nalieha na Radu a Komisiu, aby zabezpečili, aby európsky kultúrny priemysel naplno využíval nové príležitosti, ktoré prináša obchodovanie na internete najmä v audiovizuálnom, hudobnom a vo vydavateľskom odvetví, a aby zároveň poskytli účinnú ochranu pred nezákonným obchodovaním a pirátstvom; nesmie sa tým však ovplyvniť politika Spoločenstva jasne stanovená v rokovacom mandáte, v zmysle ktorej sa treba zdržať predkladania ponúk alebo prijímania požiadaviek na liberalizáciu v audiovizuálnom a kultúrnom odvetví;
Urges the Council and the Commission to ensure that European cultural industries fully exploit the new opportunities brought about by online trading in particular the audiovisual, musical and publishing sectors, whilst at the same time offering effective protection against illicit trafficking and piracy; however, this must not affect the Community's policy, clearly stated in the negotiating mandate, to refrain from making offers or accepting liberalisation requests in the audiovisual and cultural sector;
domnieva sa, že internet sa stáva najúčinnejším médiom na prekonanie obchodnej bariéry medzi krajinami severu a juhu; zastáva názor, že internet otvára nové obchodné cesty spájajúce najmenej rozvinuté krajiny a ďalšie rozvojové krajiny s pokročilými a centrálnymi obchodnými systémami, zvyšujúce ich vývozné toky a prekonávajúce nevýhody tradičných obchodných praktík;
Considers that the Internet is becoming the most efficient medium for bridging the trade gap between North and South; considers that the Internet is opening new commercial channels connecting least developed and other developing countries with advanced and central commercial systems, increasing their export flows and bypassing the disadvantages of traditional commercial practices;
domnieva sa, že účasť najmenej rozvinutých a iných rozvojových krajín na medzinárodnom obchode prostredníctvom internetu sa musí podporovať zvyšovaním investícií najmä do základnej infraštruktúry, t. j. do telekomunikačných sietí a prístupových zariadení; zdôrazňuje potrebu poskytovania lacnejších a kvalitnejších služieb internetového pripojenia; uvedomuje si, že liberalizácia telekomunikácií viedla k zvýšeniu investícií do infraštruktúry, zlepšeniu služieb a inováciám;
Believes that the participation of the least developed and other developing countries in international trade through the Internet has to be supported through increased investment primarily in basic infrastructure such as telecommunication networks and access devices; underlines the need for low cost and better quality provision of Internet services; recognises that telecom liberalisation has led to increased investment in infrastructure, improved service and innovation;
uvedomuje si, že v mnohých krajinách sa užívatelia pripájajú na internet cez mobilné zariadenia;
Recognises that in many countries, users access the Internet via mobile devices;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní ( KOM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed ( COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0124 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0124 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 37 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0128/2008 ),
having regard to Article 251(2), Article 37 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0128/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0407/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0407/2008 ),
berie na vedomie vyhlásenia Komisie uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;
Takes note of the declarations of the Commission annexed hereto;
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (ES) č. .../2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2009.)
Vyhlásenia Komisie k týmto témam:
Commission's Declarations on the subject of:
Revízia prílohy IV:
Revision of Annex IV
Komisia sa bude v tejto súvislosti zaoberať aj určitými kŕmnymi surovinami s obsahom vlhkosti viac ako 50 %.
In this context the Commission will also consider certain feed materials with moister content greater than 50%.
Označovanie doplnkových látok:
Labelling of additives:
Komisia preskúma, či by sa zásady poskytovania informácií prostredníctvom označovania krmív mohli uplatňovať aj pre doplnkové látky a premixy povolené podľa nariadenia (ES) č. 1831/2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat.
The Commission will study whether the principles of information through labelling of feed could also apply to the additives and premixtures authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition.
Výklad spojenia "akékoľvek naliehavé dôvody súvisiace so zdravím ľudí a zvierat alebo so životným prostredím", ako je uvedené v odôvodnení 21, článku 5 a článku 17.
Interpretation of "any urgencies related to human and animal health and the environment" as addressed by Recital 21, Article 5 and Article 17
"Podľa chápania Komisie môžu "akékoľvek naliehavé dôvody súvisiace so zdravím ľudí a zvierat alebo so životným prostredím" zahŕňať naliehavé situácie spôsobené okrem iného nedbanlivosťou, zámerným podvodom alebo trestným činom."
"The Commission understands that "any urgencies related to human and animal health and the environment" may include urgencies generated amongst others by negligence, intentional fraud and criminal acts."
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. februára 2009 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj ( 2008/2170(INI) )
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) )
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 10. a 11. apríla 2006 o dohodách o hospodárskom partnerstve a zo 16. októbra 2006 o pomoci pre obchod a závery Európskej rady z 15. a 16. júna 2006,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the Economic Partnership Agreements of 10-11 April 2006 and on the Aid for Trade of 16 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15-16 June 2006,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 15. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
so zreteľom na závery 2870. zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 26. a 27. mája 2008 o dohodách o hospodárskom partnerstve,
having regard to the Conclusions of the EU 2870th External Relations Council Meeting of 26 and 27 May 2008 on Economic Partnership Agreements,
so zreteľom na uznesenie Rady ministrov AKT – EÚ prijaté v Addis Abebe 13. júna 2008,
having regard to the Resolution of the ACP-EU Council of Ministers adopted in Addis-Ababa on 13 June 2008,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. novembra 2006 s názvom Oznámenie o úprave smerníc na rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami a regiónmi AKT ( KOM(2006)0673 ),
having regard to the Commission Communication of 28 November 2006 entitled "Communication to modify the directives for the negotiations of Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions" ( COM(2006)0673 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. júna 2007 s názvom Z Káhiry do Lisabonu – strategické partnerstvo EÚ – Afrika ( KOM(2007)0357 ),
having regard to the Commission Communication of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership work" ( COM(2007)0357 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o dohodách o hospodárskom partnerstve z 23. októbra 2007 ( KOM(2007)0635 ),
having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements ( COM(2007)0635 ),
so zreteľom na Všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT), a najmä na jej článok XXIV,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
so zreteľom na Miléniovú deklaráciou OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele tisícročia ako kritériá na odstránenie chudoby spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
so zreteľom na vyhlásenie druhej konferencie afrických ministrov týkajúce sa integrácie, ktoré sa prijalo v Kigali v Rwande 26. – 27. júla 2007,
having regard to the Declaration of the second Conference of African Ministers in Charge of Integration, adopted in Kigali, Rwanda, on 26-27 July 2007,
so zreteľom na správu, ktorú 16. júna 2008 predložila pani Christiane Taubira, členka francúzskeho národného zhromaždenia:"Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP.
having regard to the report presented by Ms Christiane Taubira, Member of the French National Assembly, on 16 June 2008: "Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP.
so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov AKT o DHP, ktoré bolo prijaté 3. októbra 2008 v Akkre,
having regard to the Declaration on EPAs by the ACP Heads of State adopted in Accra on 3 October 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. mája 2007 o o pomoci poskytovanej Európskou úniou v oblasti obchodu Ú. v.
having regard to its resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
so zreteľom na svoje uznesenie z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia – polovica obdobia na ich dosiahnutie Ú. v.
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
so zreteľom na svoje uznesenie z 29. novembra 2007 o pozdvihnutí afrického poľnohospodárstva – návrh rozvoja poľnohospodárstva a potravinovej istoty v Afrike Ú. v.
having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o následných opatreniach k Parížskemu vyhláseniu z roku 2005 o efektívnosti pomoci Prijaté texty, P6_TA(2008)0237 .
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness Texts adopted, P6_TA(2008)0237 .
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0513/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0513/2008 ),
keďže v článku 36 ods. 1 Dohody z Cotonou sa uvádza dohoda medzi Európskou úniou a štátmi AKT o uzavretí "obchodných dohôd zosúladených s pravidlami WTO, ktorými sa postupne odstránia prekážky v ich vzájomnom obchode a posilní sa spolupráca vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu",
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement contains the agreement of the European Union and the ACP States to conclude "WTO compatible trading arrangements, removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade",
keďže Rada prijala smernice o rokovaniach o DHP s krajinami AKT 12. júna 2002 a rokovania začali v ten istý rok so skupinou štátov AKT o otázkach všeobecného záujmu, po ktorých nasledovali samostatné rokovania so šiestimi regiónmi DHP (Karibik, západná Afrika, stredná Afrika, východná a južná Afrika, Juhoafrické rozvojové spoločenstvo (SADC) mínus, Tichomorie),
whereas the Council adopted the negotiating directives for the EPAs with the ACP countries on 12 June 2002, and negotiations started the same year with the ACP Group of States on issues of general interest followed by separate negotiations with six EPA regions (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific),
keďže 15 členských štátov karibského fóra štátov AKT (CARIFORUM) 16. decembra 2007 parafovalo dohodu o hospodárskej spolupráci s EÚ a jej členskými štátmi,
whereas the 15 Member States of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States (CARIFORUM) initialled an EPA with the EU and its Member States on 16 December 2007,
so zreteľom na článok 231 DHP uzavretej so združením CARIFORUM, ktorý zriaďuje parlamentný výbor CARIFORUM – ES,
having regard to Article 231 of the EPA concluded with CARIFORUM, which establishes a CARIFORUM-EC parliamentary committee,
keďže 18 afrických krajín, z ktorých 8 sú najmenej rozvinuté krajiny, parafovalo "odrazové" DHP v novembri a decembri 2007, pričom 29 iných afrických krajín AKT, z ktorých 3 nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny, neparafovalo žiadnu DHP, a keďže Južná Afrika už pristúpila k dohode o obchode, rozvoji a spolupráci, čo predstavuje obchodný režim s EÚ v súlade s WTO,
whereas 18 African countries, of which 8 are Least Developed Countries (LDCs), initialled "stepping stone" EPAs in November and December 2007, while 29 other African ACP countries, of which three are non-LDCs, did not initial any EPA, and whereas South Africa had already signed up to the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), a WTO-compatible trade regime with the EU,
keďže Papua-Nová Guinea a Fidži, dve krajiny AKT nepatriace medzi najmenej rozvinuté krajiny, parafovali 23. novembra 2007 dočasnú DHP, pričom ostatné tichomorské krajiny AKT (šesť najmenej rozvinutých krajín a sedem krajín nepatriacich medzi najmenej rozvinuté krajiny) neparafovali žiadne DHP,
whereas Papua New Guinea and Fiji, two non-LDC ACP countries, initialled an interim EPA on 23 November 2007, while the remaining Pacific ACP countries (six LDCs and seven non-LDCs) did not initial an EPA,
keďže žiadne z dohôd parafovaných v roku 2007 sa doteraz nepodpísali, ale majú sa podpísať do konca roka 2008,
whereas the agreements initialled in 2007 had not been signed, but all were due to be signed before the end of 2008,
keďže africké a tichomorské regióny pokračujú v rokovaniach s Komisiou s cieľom uzavrieť úplné DHP,
whereas the African and the Pacific regions are continuing negotiations with the Commission with a view to the conclusion of full EPAs,
keďže všetky strany opakovane potvrdili, najmä prostredníctvom uznesení Európskeho parlamentu, ale aj prostredníctvom dokumentov Rady a Komisie, že DHP musia byť nástrojom rozvoja s cieľom podporiť trvalo udržateľný rozvoj, regionálnu integráciu a znižovanie chudoby v štátoch AKT,
whereas it has been repeatedly confirmed by all parties, notably through European Parliament resolutions, but also through documents of the Council and Commission, that the EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and a reduction of poverty in the ACP States,
keďže náklady na prispôsobenie sa vyplývajúce z DHP budú mať výrazný dosah na rozvoj krajín AKT, ktorý, hoci sa to dá ťažko predpokladať, bude pozostávať z priameho dosahu prostredníctvom straty colných príjmov a nákladov na regulačnú reformu a presadzovanie súladu so širokou paletou ustanovení uvedených v DHP a nepriameho dosahu prostredníctvom nákladov potrebných na prispôsobenie sa a sociálnu podporu v oblasti zamestnanosti, rozširovania znalostí, výroby, diverzifikácie vývozu a reformy správy verejných financií,
whereas the adjustment costs resulting from the EPAs will have a significant impact on the development of ACP countries, which, whilst difficult to predict, will consist of direct impact through the loss of customs duties and the costs of regulatory reform and enforcement to comply with the wide range of regulations stipulated in the EPA, and indirect impact through the costs necessary for adaptation or social support in the areas of employment, skills enhancement, production, export diversification and reform of public financial management,
keďže sumy osobitne stanovené na opatrenia súvisiace s DHP vo všetkých národných indikatívnych programoch predstavujú len 0,9 % celkovej sumy na národné indikatívne programy (finančné balíky A); keďže okrem tohto sú dostupné výrazné nepriame podporné opatrenia DHP ako regionálna integrácia a infraštruktúra, ako aj program Pomoc pre obchod,
whereas the amounts specifically laid down for EPA-related measures in all NIPs constitute only 0,9 % of the total amount of the NIPs (A-envelopes); whereas in addition to this there are substantial indirect EPA supporting measures available such as regional integration and infrastructure as well as Aid for Trade,
keďže vplyv DHP na rozvoj bude dôsledkom účinku dohôd na
whereas the development impact of EPAs will result from their effects on
zníženie čistého príjmu z ciel a jeho vplyv na rozpočty štátov AKT,
the reduction of net customs revenues and its effect on the budgets of the ACP States,