natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Štátna rada pre mier a rozvoj naďalej vystavuje obyvateľov Mjanmarska neúnosnému porušovaniu ľudských práv, ako sú nútené práce, prenasledovanie disidentov, najímanie detských vojakov a nútené presídľovanie,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,
keďže okolo 90 % obyvateľstva Mjanmarska žije pod úrovňou chudoby za 1 dolár na deň alebo blízko tejto úrovne, viac ako 30 % detí mladších ako 5 rokov je podvyživených, úroveň úmrtnosti na maláriu a tuberkulózu ostáva veľmi vysoká, epidémia HIV/AIDS sa rozšírila v bežnej populácii a takmer polovica detí v školskom veku nikdy nenastúpi do školy,
whereas about 90% of Burma's population are living below or near the poverty line of 1 dollar a day, more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
keďže ASEAN zaujal rozhodnejší postoj k porušovaniam práv zo strany vojenského režimu v Mjanmarsku a požaduje od Mjanmarska zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a osvojenie si demokracie,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and to insist that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
keďže po prvýkrát od roku 1988 sa budhistickí mnísi zúčastnili na demonštráciách proti režimu napriek zákazu vychádzania v nočných hodinách, ktorý je zavedený v Thanlyine od 19. augusta 2007,
whereas, for the first time since 1988, Buddhist monks participated in demonstrations against the regime, in spite of the night-time curfew which had been imposed in Thanlyin since 19 August 2007,
odsudzuje zásah Štátnej rady pre mier a rozvoj proti nenásilným protestantom, ktorí vyjadrili svoju nespokojnosť so zvýšením cien palív 15. augusta 2007, zatknutie viac ako 100 osôb a násilné útoky na civilistov, keď sa proti ženám zasiahlo s osobitnou krutosťou;
Deplores the SPDC's crackdown on peaceful protestors against the fuel price increase of 15 August 2007, the arrest of over 100 people and the violent attacks on civilians with particular brutality against women;
požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie všetkých, ktorí boli zadržaní od začiatku protestov 19. augusta 2007 vrátane vodcov Skupiny študentov generácie 88, ako sú Min Ko Naing, ktorý už 16 rokov strávil vo väzení, a Ko Ko Gyi, ktorý strávil 15 rokov vo väzení;
Demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007, including the leaders of the '88 Generation Students', such as Min Ko Naing, who has already spent 16 years in prison, and Ko Ko Gyi, who has spent 15 years in prison;
vyjadruje vážne znepokojenie nad nepriaznivým účinkom, ktorý má nadmerné zvýšenie cien základných surovín na obyvateľstvo Mjanmarska a nad tým, že mjanmarská junta evidentne nie je schopná využiť výnimočné prírodné zdroje krajiny v prospech obyvateľov Mjanmarska;
Expresses its grave concern about the adverse effect which the extraordinary price increase for basic commodities is having on Burma's population and the fact that the Burmese junta is clearly incapable of utilising the country's extraordinary natural resources for the benefit of the people of Burma;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad budovaním vojenských jednotiek v Rangoone a nad násilnými útokmi bezpečnostných síl a organizácií zastupujúcich civilné obyvateľstvo;
Expresses deep concern at the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
hlboko odsudzuje skutočnosť, že Štátna rada pre mier a rozvoj využíva skupiny civilného obyvateľstva, ako sú Združenie solidarity a rozvoja únie (USDA) a Swan Ahr Shin (SAS), na zadržiavanie, útoky, zastrašovanie a vyhrážanie protestantom a aktivistom, a vyzýva na okamžité rozpustenie týchto a podobných skupín;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie Aung San Suu Kyiovej;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi;
odsudzuje nepoľavujúci útlak mjanmarského obyvateľstva zo strany Štátnej rady pre mier a rozvoj a neustále prenasledovanie a väznenie prodemokratických aktivistov štátnou radou; venuje osobitnú pozornosť prípadu U Win Tina, 77-ročného novinára, ktorý je zadržiavaný ako politický väzeň už skoro dve desaťročia pre to, že napísal list OSN o zlom zaobchádzaní s politickými väzňami a o úbohých podmienkach, v ktorých sú držaní;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
odsudzuje skutočnosť, že napriek podmienkam v krajine, regionálnej a medzinárodnej kritike a štyridsiatim piatim rokom vládnutia nerešpektovala Štátna rada pre mier a rozvoj dokonca ani najzákladnejšie ľudské práva a nevykonala žiadne podstatné kroky smerom k demokracii;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to respect even the most basic human rights and make any substantial progress towards democracy;
naliehavo žiada skončenie súčasného nezákonného ústavného procesu a jeho nahradenie Národným konventom, ktorý bude fungovať v plnej miere na zastupiteľskom princípe a ktorý zahrnie NLD a ostatné politické strany a skupiny, pričom zohľadní odporúčania generálneho tajomníka OSN týkajúce sa jeho transformácie na demokratický proces tvorby ústavy, ktorý zahrnie celú spoločnosť;
Urges cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution making process;
víta bezprecedentnú intervenciu predsedu medziparlamentného výboru štátov ASEAN, ktorý naliehavo požiadal Čínu, aby aktívne prispela k dosiahnutiu zmien k lepšiemu v Mjanmarsku;
Applauds the unprecedented intervention by the Head of ASEAN's Inter-Parliamentary Caucus, urging China actively to engage in bringing about change for the better in Burma;
trvá na tom, aby sa zrušil zákaz vychádzania v nočných hodinách pre mníchov z Thanlyinu a ostatné obmedzenia slobody prejavu opozície proti režimu a jeho metódam;
Reiterates its regret that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, banned from travelling to the EU, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year;
naliehavo vyzýva Čínu a Indiu, ako aj Rusko, aby využili svoj značný hospodársky a politický vplyv na mjanmarský režim s cieľom dosiahnuť podstatné zlepšenia v krajine a s cieľom v každom prípade zastaviť dodávku zbraní a iných strategických surovín;
Insists that the night-time curfew on monks of Thanlyin and other restrictions on the free expression of opposition to the regime and its methods be removed;
vyzýva podniky, ktoré investujú v Mjanmarsku, aby pri uskutočňovaní svojich projektov zabezpečili skutočné dodržiavanie ľudských práv a aby zastavili svoju činnosť v Mjanmarsku v prípade, že dôjde k porušeniu ľudských práv; vyjadruje nespokojnosť nad tým, že niektoré krajiny uznali za vhodné podstatne zvýšiť svoje investície v Mjanmarsku bez ohľadu na tamojšiu zúfalú situáciu v oblasti ľudských práv;
Urges China and India, as well as Russia, to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
víta obnovenie príslušných sankcií EÚ, ale uznáva, že prostredníctvom nich sa nedosiahol želaný vplyv na osoby, ktoré sú priamo zodpovedné za utrpenie mjanmarských obyvateľov, a preto vyzýva Radu, aby analyzovala nedostatky súčasného systému sankcií a zaviedla ďalšie opatrenia, ktoré by mohli byť potrebné na zaručenie vyššieho stupňa účinnosti sankcií;
Calls again on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
v tejto súvislosti trvá na tom, aby všetky členské štáty dôsledne uplatňovali odsúhlasené reštriktívne opatrenia;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
poznamenáva, že v súlade s reštriktívnymi opatreniami proti Mjanmarsku je podpora obmedzená na humanitárnu pomoc a na pomoc tým, ktorí ju najviac potrebujú;
Insists, in this context, that all Member States rigorously apply the restrictive measures already agreed;
vyzýva ministrov zahraničných vecí členských štátov, aby na nasledujúcej schôdzi Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy (GAERC) v dňoch 7. a 8. septembra prerokovali opatrenia na posilnenie spoločnej pozície EÚ o situácii v Mjanmarsku;
Notes that, in accordance with the restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need;
naliehavo žiada vlády Spojeného kráľovstva, Francúzska, Belgicka, Talianska a Slovenska, ktoré sú členmi Bezpečnostnej rady, aby vyvinuli spoločné úsilie s cieľom vyjadriť a získať jednomyseľnú podporu záväznej rezolúcii o situácii v Mjanmarsku vrátane prepustenia Aung San Suu Kyiovej; berie na vedomie, že podobná rezolúcia bolo prijaté v januári 2007, ktoré však vetovali Čína, Rusko a Juhoafrická republika; žiada usporiadať mimoriadnu schôdzu Bezpečnostnej rady OSN, ktorá sa bude zaoberať súčasnou situáciou v Mjanmarsku;
Calls on the Member States' Foreign Ministers to discuss measures for strengthening the EU Common Position on Burma at the next General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 7-8 September;
naliehavo žiada vlády všetkých členských štátov EÚ, ktoré sú členmi Rady pre ľudské práva Organizácie Spojených národov, aby spoločne vyvinuli úsilie o vyjadrenie a získanie podpory rezolúcii o situácii v Mjanmarsku na nasledujúcom zasadaní rady v septembri;
Urges the Governments of the UK, France, Belgium, Italy and Slovakia, that are all members of the Security Council, to make a concerted effort to introduce, and obtain unanimous backing for, a binding resolution in regard to Burma, including the release of Aung San Suu Kyi; notes that a similar resolution was passed in January 2007 but vetoed by China, Russia and South Africa; calls for an emergency meeting of the UN Security Council to address the current situation in Burma;
naliehavo žiada vodcov krajín zúčastňujúcich sa na samite o hospodárskej spolupráci Ázie a Tichomoria, ktorý sa tento týždeň koná v Sydney, aby sa zaoberali nedávnymi porušovaniami ľudských práv v Mjanmarsku a aby sa dohodli na postupe, ktorým sa podnietia zmeny v Mjanmarsku;
Urges the governments of all EU Member States that are members of the United Nations Human Rights Council to make a concerted effort to introduce and obtain support for a resolution on Burma at the next session of the Council in September;
vyzýva Ibrahima Gambariho, ktorý bol v máji vymenovaný osobitným poradcom generálneho tajomníka OSN pre otázku Mjanmarska, aby naliehavo navštívil Rangoon a iné oblasti Mjanmarska a zabezpečil stretnutie s Aung San Suu Kyiovou a ostatnými vedúcimi členmi opozície, ako aj s predstaviteľmi režimu;
Urges leaders at the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit this week in Sydney to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola, Tadeusz Zwiefka v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis, Fiona Hall v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre, Mikel Irujo Amezaga v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
o financovaní osobitného tribunálu pre Sierru Leone
on the financing of the Special Court for Sierra Leone
Uznesenie Európskeho parlamentu o financovaní osobitného tribunálu pre Sierru Leone
European Parliament resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone
so zreteľom na osobitný tribunál pre Sierru Leone, zriadený na základe dohody medzi OSN a vládou Sierry Leone v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1315 zo 14. augusta 2000 s cieľom trestne stíhať osoby, ktoré sú najviac zodpovedné za vážne porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a práva Sierry Leone na území Sierry Leone od 30. novembra 1996, najmä za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti,
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000 with the aim of prosecuting ‘persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996’, notably war crimes and crimes against humanity,
so zreteľom na konečný rozpočet pre osobitný tribunál pre Sierru Leone, ktorý 15. mája 2007 schválil riadiaci výbor pre osobitný tribunál,
having regard to the completion budget of the Special Court for Sierra Leone approved by the Management Committee for the Special Court on 15 May 2007,
so zreteľom na medzinárodné právo, najmä na ženevské dohovory a na ich Dodatkový protokol II o vojnových zločinoch, a na Chartu OSN,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto on war crimes, and the UN Charter,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä uznesenie zo 16. marca 2006 o beztrestnosti v Afrike a najmä o prípade Hissana Habrého a uznesenie z 24. februára 2005 o osobitnom tribunáli pre Sierru Leone a prípade Charlesa Taylora,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 March 2006 on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré and 24 February 2005 on the Special Court for Sierra Leone and the case of Charles Taylor,
so zreteľom na Dohodu z Cotonou medzi Európskou úniou a krajinami AKT a na záväzok zmluvných strán k Dohode o mieri, bezpečnosti a stabilite, ľudských právach, zásadách demokracie a právneho štátu,
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
keďže boj proti beztrestnosti je jedným zo základných kameňov politiky Únie v oblasti ľudských práv a keďže medzinárodné spoločenstvo nesie zodpovednosť za podporu boja s cieľom propagovať účinnosť zavedených mechanizmov zodpovednosti,
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union’s human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting it in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
keďže osobitný tribunál pre Sierru Leone bol zriadený spoločne OSN a vládou Sierry Leone v roku 2002 po krutej občianskej vojne, ktorá zúrila viac ako desať rokov, a keďže jeho úlohou je trestne stíhať osoby, ktoré sú najviac zodpovedné za zverstvá spáchané v Sierre Leone,
whereas the Special Court for Sierra Leone was established jointly by the United Nations and the Government of Sierra Leone in 2002, following a brutal civil war which raged for more than ten years, and whereas its mandate is to prosecute those who bear the greatest responsibility for atrocities committed in Sierra Leone,
keďže tento tribunál má podporu medzinárodného spoločenstva a jeho pôsobenie in situ prispieva k silnejšiemu miestnemu vplyvu,
whereas this Court has the support of the international community and whereas its functioning in situ contributes to a stronger local impact,
keďže osobitný tribunál pre Sierru Leone vytvára precedens v medzinárodnom práve, pretože je prvým tribunálom, ktorý obvinil úradujúcu africkú hlavu štátu z vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti, a keďže rozsudok vynesený 20. júna 2007 nad troma bývalými povstaleckými vodcami Revolučnej rady ozbrojených síl (AFRC) bol prvým rozsudkom spravujúcim nábor a zneužívanie detí ako vojakov a nútené sobáše,
whereas the Special Court for Sierra Leone is a precedent-setting development in international law, as it is the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
keďže osobitný tribunál pre Sierru Leone hrá dôležitú úlohu pre mier a spravodlivosť v regióne rieky Mano v západnej Afrike a zaviazal sa k trvalému odkazu; keďže v tejto súvislosti osobitný tribunál inicioval činnosti aktívnej pomoci a programy archivovania a prekladu s cieľom informovať o svojej práci, ako aj programy ochrany obetí, a prispieva k budovaniu schopnosti Sierraleončanov v oblasti spravodlivosti; keďže takéto činnosti, ktoré nemajú právny charakter, sú nevyhnutné na zabezpečenie trvalého odkazu tribunálu a zostávajú významnými cieľmi, ktoré treba dosiahnuť,
whereas the Special Court for Sierra Leone is playing an important role for peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Court has a lasting legacy and whereas they remain outstanding challenges to be met,
keďže bývalý libérijský prezident Charles Taylor bol 7. marca 2003 obvinený prokurátorom osobitného tribunálu pre Sierru Leone zo 17 zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov vrátane vraždy, zmrzačovania, znásilnenia, sexuálneho otroctva a náboru detí ako vojakov; keďže súdny proces s Charlesom Taylorom sa začal 4. júna 2007,
whereas, on 7 March 2003, former Liberian President Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers; whereas the trial of Charles Taylor opened on 4 June 2007,
keďže neschopnosť uzavrieť súdny proces s Charlesom Taylorom alebo zabezpečiť pre tento proces tie najlepšie a najspravodlivejšie podmienky nielenže narúša vytvorenie trvalého mieru v regióne rieky Mano v západnej Afrike, ale tiež odporuje boju proti beztrestnosti a ohrozuje rozvoj medzinárodného trestného súdnictva, ktorý je už ohrozený po neúspešnom pokuse postaviť pred súd Slobodana Miloševiča alebo kontroverznom odsúdení Saddama Husseina,
whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
keďže osobitný tribunál pre Sierru Leone dospel 20. augusta 2007 k názoru, že je v záujme spravodlivosti poskytnúť nedávno menovanej obhajobe Charlesa Taylora dodatočný čas, a preto odročil súdny proces na 7. januára 2008,
whereas on 20 August 2007 the Special Court for Sierra Leone found that it was in the interest of justice to give Charles Taylor’s newly appointed defence team additional time, and therefore adjourned the trial until 7 January 2008,
keďže na rozdiel od iných medzinárodných trestných tribunálov je osobitný tribunál pre Sierru Leone financovaný z dobrovoľných príspevkov zainteresovaných štátov; keďže veľa krajín vrátane členských štátov EÚ a Európska komisia zdôraznili svoj záväzok k medzinárodnému humanitárnemu právu financovaním činností osobitného tribunálu,
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including EU Member States, and the European Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court’s activities,
keďže riadiaci výbor bol zriadený preto, aby generálnemu tajomníkovi OSN pomohol získať adekvátne prostriedky na financovanie tribunálu, schvaľoval rozpočet a poskytoval rady pri všetkých mimosúdnych úlohách tribunálu,
whereas a Management Committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations to obtain adequate funding for the Court, approve the budget, and advise on all non-judicial functions of the Court,
keďže riadiaci výbor v konečnom rozpočte schválenom 15. mája 2007 dospel k tomu, že osobitný tribunál pre Sierru Leone potrebuje 89 miliónov USD na dokončenie svojich projektov (36 miliónov USD na rok 2007, 33 miliónov USD na rok 2008 a 20 miliónov USD na rok 2009); keďže podľa súčasných odhadov budú dostupné finančné prostriedky vyčerpané do októbra 2007,
whereas the Management Committee found in the completion budget approved on 15 May 2007 that the Special Court for Sierra Leone needs 89 million USD to conclude its operations (36 million USD for 2007, 33 million USD for 2008 and 20 million USD for 2009); whereas, according to current estimates, available funding will be exhausted by October 2007,