natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje znepokojenie nad zjavným nesúladom medzi výzvami, ktorým čelí Európska únia, a rozpočtovými prostriedkami, ktoré môžu byť k dispozícii v rámci príslušných položiek neambiciózneho VFR na roky 2007 – 2013 na účinné reagovanie na tieto výzvy, najmä v oblasti konkurencieschopnosti, výskumu a inovácií, ktoré Rada a Komisia označili za priority;
Expresses concern about the visible discrepancy between the challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of an unambitious MFF 2007-2013 to respond effectively to these challenges, in particular for competitiveness, research and innovation, which the Council and Commission have themselves labelled as priorities;
pripomína rozhodnutia Európskej rady z októbra 2005 stanovujúce výzvy, ktoré by Európska únia mala v globalizujúcom sa svete zohľadniť; je presvedčený o tom, že ročná stratégia politiky neodráža naliehavosť, s akou by sa k týmto výzvam malo pristupovať ani neposkytuje potrebnú víziu na podporu hospodárskej reformy, ktorá by umožnila čeliť týmto výzvam;
Recalls the decisions of the European Council in October 2005 which set out the challenges which the European Union should take account of in a globalising world; believes that the Annual Policy Strategy does not reflect the urgency with which such challenges should be addressed or provide the necessary vision for encouraging economic reform to meet them;
domnieva sa, že keďže rok 2007 bude prvým rozpočtovým rokom nového VFR, tento rozpočet by mal mať strategickú povahu, pričom by sa mal zameriavať na tie oblasti vonkajšej a vnútornej politiky, pre ktoré by pridelenie rozpočtových prostriedkov znamenalo významné výhody a ktoré by boli výnosnejšie;
Given that the year 2007 will be the first budget of a new MFF, considers that this budget should be strategic in nature, looking at those areas of external and internal policies where funding can make a significant difference and which provide real value for money;
berie na vedomie strategické ciele Komisie stanovené v jej dokumente o stratégii politiky nazvanom "Oživenie dôvery prostredníctvom akcie"; hoci súhlasí s jej analýzou, dôrazne kritizuje Komisiu za prehnané uspokojenie sa a ľahkovážny prístup k určovaniu povahy výziev, ktorým Európska únia čelí; je napríklad presvedčený o tom, že Komisia nevenovala dostatočnú pozornosť rozsiahlym a veľmi rýchlym zmenám prebiehajúcim v celosvetovom hospodárstve, najmä v takých rozvíjajúcich sa hospodárstvach ako Čína a India;
Notes the Commission's strategic objectives as set out in its APS document "Boosting trust through action"; although sharing its analysis, strongly criticises the Commission for its complacency and laid back attitude in setting out the nature of the challenges facing the European Union; believes, for example, that insufficient attention has been given by the Commission to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as China and India;
má v úmysle postaviť rozpočet na rok 2007 na čo najlepšom využití zdrojov, pričom zohľadní súdržnosť medzi jednotlivými činnosťami, ich účinnosť a pridanú hodnotu pre občanov; je presvedčený o tom, že troma hlavnými prvkami rozpočtu na rok 2007 by mali byť stanovenie priorít politiky, zabezpečenie kvalitného zhodnotenia peňažných prostriedkov a začatie príprav na revíziu v rokoch 2008/2009, keďže rozpočet na rok 2007 a jeho vykonávanie umožnia vyhodnotiť účinnosť VFR;
Intends to make the best possible use of resources a fundamental issue for the 2007 budget, taking into account the coherence between various actions, their effectiveness and their added value for citizens; believes that the three main strands of the 2007 budget should be setting policy priorities; ensuring qualitative value for money; and beginning preparations for the review in 2008/2009, this because the 2007 budget and its implementation will enable the effectiveness of the new MFF to be assessed;
v súvislosti so stanovením priorít politiky sa domnieva, že vzhľadom na znížené maximálne čiastky v porovnaní s pôvodnými očakávaniami by sa rozpočet na rok 2007 mal zamerať na obmedzený počet priorít, a to najmä na:
Considers with regard to setting policy priorities that under reduced ceilings compared to initial expectation, the 2007 budget should concentrate on a limited number of priorities, in particular:
vonkajšie vzťahy – úlohu EÚ v globalizovanom svete
External Relations - the EU's role in a globalised world
dohody o partnerstve/spolupráci;
Partnership/Cooperation agreements;
európsku politiku susedských vzťahov a predvstupové nástroje;
European Neighbourhood Policy and Pre-accession instruments;
rozvojovú politiku, demokratizáciu a ľudské práva, rozvojové ciele milénia;
Development Policy, Democratisation and Human Rights, Millennium Development Goals;
spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP);
Common Foreign and Security Policy (CFSP);
rozmer bezpečnosti, slobody a solidarity (vonkajší aj vnútorný)
The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
vonkajší, napr. energetickú bezpečnosť, prevenciu, prípravu na následky teroristických hrozieb a ich riadenie;
External, e.g. energy security, prevention, preparation for and management of the consequences of terrorist threats;
vnútorný, napr. imigračné politiky zamerané na začlenenie občanov tretích krajín, solidárnosť pri správe hraníc, bezpečnosť a ochrana slobôd;
Internal, e.g. immigration policies aimed at integration of third-country nationals, solidarity in border management, security and protection of freedoms;
vnútorné politiky
Internal Policies
životné prostredie a rozvoj vidieka;
Environment and Rural Development;
občanov (vrátane kultúry a mládeže) a komunikáciu;
Citizens (including Culture and Youth) and communication;
primeranosť cieľov a zdrojov z hľadiska európskej verejnej správy, vrátane agentúr;
Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
domnieva sa, že ako rozpočtový orgán a orgán udeľujúci absolutórium je zodpovedný za zabezpečenie toho, aby sa finančné prostriedky pridelené do rozpočtu EÚ využívali s cieľom zabezpečiť kvalitatívnu hodnotu za vynaložené prostriedky, najmä maximálne využiť zdroje, ktoré sú k dispozícii v rámci obmedzených stropov; má preto v úmysle zaoberať sa rozpočtom na rok 2007 na základe prístupu, ktorý je postavený na porovnávaní nákladov a prínosov, zavedením kvalitatívnej kontroly rozpočtu prostredníctvom ročného vyhodnocovania v úzkej spolupráci s odvetvovými výbormi;
Considers that it is its responsibility as budgetary and discharge authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to ensuring qualitative value for money, in particular to optimise the resources made available under limited ceilings; therefore intends to address the 2007 budget with a cost-benefit approach by developing a qualitative scrutiny of the budget through annual assessment, in close co-operation with the sectoral committees;
pripomína význam strednodobého preskúmania budúceho VFR s cieľom upraviť finančný rámec tak, aby umožňoval EÚ účinnejšie čeliť výzvam rýchlo sa meniaceho sveta; je presvedčený o tom, že rozpočet na rok 2007 ako prvý vo VFR na roky 2007 – 2013 ponúka významnú príležitosť stanoviť smer vykonávania nových programov a položiť tým základy komplexnej revízie VFR plánovanej na rok 2008;
Recalls the importance of a mid-term review of the next MFF with the aim of adjusting the financial framework to enable the EU to meet the challenges of a rapidly changing world more effectively; believes that the 2007 budget as the first under the MFF 2007-2013 offers an important opportunity to set a direction for implementation of the new programmes and thereby lay the grounds for the comprehensive review of the MFF planned for 2008;
pripomína, že VFR by sa nemal považovať za viacročný rozpočet; žiada preto Komisiu, aby predložila predbežný návrh rozpočtu ponechávajúci dostatočný priestor na manévrovanie pre ročný rozpočtový postup na rok 2007, pokiaľ ide o programy, o ktorých sa spolurozhoduje;
Recalls that the MFF should not be considered as a multi-annual budget; therefore asks the Commission to present a Preliminary draft budget (PDB) which leaves a sufficient margin for manoeuvre for the 2007 annual procedure in respect of the co-decided programmes;
zdôrazňuje, že založenie EÚ je postavené na viacerých kľúčových hodnotách, ako sú mier, sloboda a demokracia a na potrebe posilňovať medzinárodné vzťahy s cieľom podporovať tieto ciele; zastáva názor, že podstatu týchto hodnôt niekedy zatieňuje veľké množstvo a rozmanitý charakter rôznych druhov medzinárodných dohôd a nástrojov a domnieva sa, že EÚ by teraz mala z politického hľadiska aj z hľadiska usmernenia v oblasti rozpočtu vytvoriť súdržnú a preklenujúcu stratégiu, aby lepšie vymedzila svoje strategické priority; zároveň by mala venovať osobitnú pozornosť tomu, ako fungujú nové programy a nakoľko sú relevantné pre strategické ciele; očakáva správu Komisie o účinnej vonkajšej akcii v rámci existujúcich pravidiel zmluvy;
Underlines that the foundation of the EU is based on a number of core values such as peace, freedom and democracy and the need to promote international relations in order to foster these goals; takes the view that the essence of these values is sometimes obscured by the multitude and diverse character of the different types of international agreements and instruments and believes that the EU, in political terms as well as in terms of budgetary guidance, should now develop a coherent and over-arching strategy to better define its strategic priorities; this should include devoting special attention to how new programmes function and how they are relevant to the strategic objectives; looks forward to a report from the Commission on effective external action, within the existing rules of the Treaty;
je pevne presvedčený o tom, že partnerstvá, ktoré majú spoločné základné kľúčové hodnoty, je potrebné uznávať a podporovať; zdôrazňuje rozhodujúci význam, ktorý pripisuje obnoveniu prehĺbeného a strategickejšieho partnerstva so Spojenými štátmi americkými v mnohých globálnych otázkach, na základe spoločných cieľov týchto oboch kontinentov;
Firmly believes that partnerships that share fundamental core values must be recognised and promoted as such; underlines the crucial importance it attaches to the re-launching of a deepened and more strategic partnership with the United States on many global issues, on the basis of shared objectives between the two continents;
víta zaradenie väčšej súdržnosti politiky a zlepšenia účinnosti pomoci medzi priority Komisie v oblasti vonkajšej činnosti;
Welcomes the inclusion of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness among the Commission's priorities in the field of external action;
zdôrazňuje svoje obavy z ďalšieho šírenia vtáčej chrípky v Európskej únii a mimo nej; zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce s FAO, WHO, OIE (Svetová organizácia pre zdravie zvierat) a krajinami v postihnutých regiónoch;
Highlights its concern about the further development of avian influenza in and outside the European Union; stresses the need to cooperate closely with the FAO, the WHO, the OIE (World Organisation for Animal Health) and with the countries in the affected regions;
znovu zdôrazňuje svoju podporu európskej politike susedských vzťahov, ktorú považuje za rozhodujúcu, najmä z hľadiska podpory demokracie a pozitívnej zmeny prostredníctvom politík, ktoré predstavujú jednoznačný prínos pre uskutočnené reformy a dosiahnutý pokrok, a to aj z hospodárskeho a obchodného hľadiska; je presvedčený o tom, že činnosť v tejto oblasti, ktorá časom povedie aj k hospodárskemu rozvoju, prinesie významný úžitok rovnako partnerským krajinám ako aj EÚ;
Reiterates its support for the European Neighbourhood Policy which it considers crucial, especially in terms of promoting democracy and positive change through a set of policies which establish clear benefits, also in economic and trading terms, for reforms undertaken and progress made; is convinced that actions in this area, leading over time also to economic development, will have important benefits for the partner countries and the EU alike;
domnieva sa, že je dôležité zabezpečiť dostatočné financovanie rozvojovej politiky a opatrení na zmiernenie chudoby vrátane rozvojových cieľov milénia; kladie veľký dôraz na to, že trvalo udržateľné riešenia závisia aj od dostatočného vnútorného pokroku v príslušných krajinách vrátane dodržiavania zásad právneho štátu, demokracie a ľudských práv; podčiarkuje rozhodujúci význam toho, aby sa osobitná pozornosť venovala súdržnosti a vzájomnému dopĺňaniu sa vnútroštátnych programov a programov Spoločenstva s cieľom dosiahnuť čo najväčší celkový účinok a efektívnosť; žiada o podrobné preskúmanie programov zameraných na demokratizáciu a ľudské práva a fungovanie niektorých mimovládnych organizácií;
Believes that it is important to ensure sufficient funding for development policy and poverty alleviation measures, including the Millennium Development Goals; strongly emphasises that sustainable solutions are also dependent on sufficient internal progress in the countries concerned, including respect for the rule of law, democracy and human rights; underlines the crucial importance of paying special attention to the coherence and complementarity of national and Community programmes in order to maximise overall impact and effectiveness; requests a detailed examination of programmes on democratisation and human rights as well as the functioning of some NGOs;
pripomína Komisii a Rade ich záväzok, že poskytnú krajinám, ktoré podpísali protokol o cukre, primerané a dostatočné finančné zdroje na sprievodné opatrenia, ktoré majú pomôcť riešiť prechodné výzvy, ktorým tieto krajiny čelia v dôsledku vnútornej reformy režimu EÚ v sektore cukru a príslušných pravidiel WTO;
Reminds the Commission and the Council of their commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges they face as a result of the EU internal reform of the sugar regime and the relevant WTO ruling;
zdôrazňuje, že vývoj na Blízkom východe a predovšetkým v Palestíne by sa mal počas rozpočtového postupu pozorne vyhodnotiť a osobitne upozorňuje na pravdepodobný chaos, ktorý by nasledoval po kolapse palestínskej samosprávy a na potrebu riadneho finančného a fiškálneho hospodárenia týkajúceho sa pomoci EÚ, či už je poskytnutá priamo alebo prostredníctvom založených poručníckych fondov; chce, aby bolo úplne jasné, že s rozpočtovým orgánom je potrebné konzultovať vopred, ešte než sa prijmú akékoľvek zásadné finančné záväzky;
Stresses that developments in the Middle East and particularly Palestine should be carefully assessed during the budget procedure and draws particular attention to the likelihood of chaos that would follow a collapse of the Palestinian Authority and the need for sound financial and fiscal management concerning EU aid, whether disbursed directly or through the trust funds established; wishes to make absolutely clear that the budgetary authority must be consulted in advance before any substantial financial commitments can be entered into;
je odhodlaný konštruktívne rozvíjať zavedený politický dialóg o SZBP a nalieha na Radu, aby v tejto súvislosti uplatňovala otvorenejšiu, transparentnejšiu a zodpovednejšiu SZBP; trvá najmä na tom, aby bol do nadchádzajúcich akcií a rozhodnutí plne zapojený a aby s ním boli každoročne vopred konzultované; znovu pripomína svoju pripravenosť preskúmať nomenklatúru SZBP s cieľom prispôsobiť ju politickým potrebám a úlohe Únie; žiada Dvor audítorov, aby vypracoval osobitnú správu o efektívnosti nákladov na spoločné akcie SZBP;
Is determined to develop the established political dialogue on the CFSP in a constructive manner and urges the Council to use this context to practise a more open, transparent and accountable CFSP; in particular insists on being fully involved and consulted annually 'ex-ante' on forthcoming actions and choices; reiterates its preparedness to review the CFSP nomenclature in order to adjust it to the political needs and the Union's role; asks the Court of Auditors to provide a special report on the cost-effectiveness of CFSP joint actions;
podčiarkuje, že európski občania potrebujú slobodu, spravodlivosť a bezpečnosť vo svojom každodennom živote; zdôrazňuje, že rozpočet EÚ na rok 2007 by mal prispieť k zaručeniu týchto výsad Európskej únie, a to z vonkajšieho aj vnútorného hľadiska, vrátane hospodárskej a sociálnej úrovne;
Underlines that European citizens need freedom, justice and security in their everyday lives; stresses that the EU budget for 2007 should contribute to safeguarding these privileges for the European Union both externally and internally, including at economic and social level;
zdôrazňuje význam environmentálnych otázok týkajúcich sa energií; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam splnenia cieľa z Kjóta, ktorým je 8% zníženie skleníkových plynov do rokov 2008 - 2012;
Emphasises the importance of environmental issues relating to energy; stresses the importance of meeting the Kyoto target of an 8% reduction in greenhouse gases by 2008-2012 in this context;
víta začatie nových programov slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí na roky 2007 – 2013; zdôrazňuje, že voči modernej globalizovanej kriminalite je koordinovaná činnosť EÚ nevyhnutnou súčasťou politík na zaručenie bezpečnej spoločnosti založenej na zásadách právneho štátu;
Welcomes the start of the new freedom, security and justice programmes for 2007-2013 in the area of justice and home affairs; emphasises that, in the face of modern, globalised crime, concerted EU action is a necessary component of policies to ensure a safe society founded on the rule of law;
zdôrazňuje, že v nadchádzajúcich rokoch bude dôležitým cieľom integrácia migrantov a kontrola hraníc; má v úmysle poskytnúť v roku 2007 dostatočné prostriedky na zabezpečenie toho, aby rozšírenie schengenského priestoru sprevádzala pri kontrole vonkajších hraníc EÚ zásada solidarity Spoločenstva;
Stresses that the objective of the integration of migrants and border management is of importance in the years to come; intends to provide sufficient means in 2007 to ensure that the extension of the Schengen area is flanked by the principle of Community solidarity in the management of the Union's external borders;
pripomína, že priblíženie EÚ občanom je hlavným cieľom komunikačnej politiky; domnieva sa, že by sa mali zaviesť formy informovania a dialógu pre tých, ktorí sa momentálne cítia byť vylúčení z európskej diskusie, a že úspešné programy EÚ ako napríklad Erasmus a Leonardo (celoživotné vzdelávanie) a jazykové vzdelávanie, by mali podporovať dialóg a porozumenie medzi európskymi občanmi;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
pripomína, že posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti je jedným zo základných cieľov EÚ, tak ako je stanovené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva; poukazuje na skutočnosť, že v roku 2007 dostanú nové členské štáty prvýkrát plnú pomoc zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu; domnieva sa preto, že posilnenie súdržnosti by malo zostať prioritou roku 2007, a že počas rozpočtového postupu na rok 2007, by mali byť vyčlenené dostatočné finančné zdroje na Kohéznu politiku;
Recalls that strengthening economic and social cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down by the Treaty establishing the European Community; points out that 2007 will be the first year the new Member States will receive full support from the Structural Funds and the Cohesion Fund; considers, therefore, that enhancing cohesion should remain a priority for 2007 and that sufficient financial resources should be allocated to Cohesion Policy during the 2007 budgetary procedure;
domnieva sa, že ciele lisabonskej agendy prispejú k podpore trvalo udržateľného rastu a vytváraniu pracovných miest v EÚ; vyzýva preto členské štáty, aby náležite uplatňovali existujúce a navrhované právne predpisy Spoločenstva zamerané na dobudovanie jednotného trhu a napĺňanie lisabonského programu Spoločenstva; zdôrazňuje potrebu primeraného verejného financovania na vytvorenie pákového efektu, ktorý sa očakáva od činností spolufinancovaných Európskou investičnou bankou; očakáva, že Komisia a Rada predložia v tejto veci návrhy;
Considers that the objectives of the Lisbon Agenda will contribute to promoting sustainable growth and the creation of jobs in the EU; calls therefore on the Member States to implement properly the existing and proposed Community legislation aimed at completing the Single Market and fulfilling the Community Lisbon Programme; highlights the need for adequate public financing to create the leverage effect expected of actions co-financed by the European Investment Bank; looks forward to the Commission and Council bringing forward proposals on this matter;
podčiarkuje význam MSP, ktoré výrazne prispievajú k inovácii, rastu a prosperite v EÚ; zdôrazňuje význam pokračujúceho zjednodušovania regulačného režimu predovšetkým pre MSP;
Underlines the importance of SMEs which contribute considerably to innovation, growth and prosperity in the EU; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime in particular for SMEs;
nalieha na členské štáty a Komisiu, aby venovali osobitnú pozornosť tým oblastiam, ktoré tvoria základ zdravého moderného hospodárstva, ako sú vedomosti, zručnosti, výskum a vývoj, inovácie, technológie informačnej spoločnosti, doprava a energia; pripomína význam posilňovania kapacít vedomostného trojuholníka (vzdelávanie, výskum a inovácie) a posilňovania ich vzájomného prepojenia; žiada, aby sa všetky politiky v členských štátoch a na úrovni EÚ zamerali na podporu výskumu a inovácií všade, kde je to možné; vyjadruje veľkú podporu opatreniam v rámci rozvoja a vytvorenia európskej informačnej spoločnosti, pretože presadzuje začleňovanie, lepšie verejné služby a lepšiu kvalitu života;
Urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy modern economy, such as knowledge, skills, research and development, innovation, information society technologies, transport and energy; recalls the importance of strengthening the capacities of the knowledge-triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them; calls for all policies in Member States and at EU level to be geared to supporting research and innovation wherever possible; strongly supports the measures for the development and completion of the European information society as it promotes inclusion, better public services and quality of life;
domnieva sa, že v rámci novej generácie programov je potrebné, aby došlo k prehodnoteniu finančných nástrojov a ich doladeniu a zabezpečeniu toho, aby tieto nástroje mali k dispozícii primerané finančné zdroje, ktoré sú nevyhnutné na podporu priemyselnej politiky zameranej na prosperitu celej EÚ a konkurencieschopnosť, vrátane MSP, čím by sa dosiahlo úspešné využitie výsledkov výskumu prostredníctvom priemyselných aplikácií (napr. presun technológií z univerzít a výskumných stredísk do oblasti priemyselného využitia);
Considers that, in the context of the new generation of programmes, financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned way and endowed with adequate financial resources, which is vital for supporting an industrial policy geared towards EU-wide prosperity and competitiveness, including SMEs, which would successfully capitalise on research output through industrial applications (i.e. technology transfer from universities and research centres into industrial application);