natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto by umožňovalo vložiť do správy informácie prijaté od miestnych aktérov, ako sú poľnohospodárske komory, regionálne rady či departementálne rady, a vziať do úvahy skúsenosti z predchádzajúceho hospodárskeho roka.
This would enable information from local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be inserted in the report and lessons learnt from the previous year.
V prípade, že sa plánujú podstatné zmeny spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo Únia začne obchodné rokovania s tretími krajinami, regionálnymi organizáciami tretích krajín alebo medzinárodnými organizáciami, ktoré by sa mohli týkať poľnohospodárskych odvetví podporovaných v rámci programu POSEI, Komisia musí vypracúvať vopred a v pravidelných intervaloch osobitné štúdie vplyvu o možných dôsledkoch pre poľnohospodárstvo najvzdialenejších regiónov.
Whenever significant changes to the common agricultural policy are envisaged, or whenever the Union opens trade negotiations with third countries, regional organisations in third countries or international organisations which may affect agricultural sectors supported under POSEI, the Commission shall carry out specific prior impact assessments of the possible consequences for agriculture in the outermost regions; such assessments shall be repeated on a regular basis.
Tieto štúdie sa predložia Európskemu parlamentu a v prípade potreby sa k nim pripoja primerané návrhy na náhradu.
These assessments shall be forwarded to the European Parliament, accompanied where necessary by proposals for appropriate compensation.
Cieľom osobitných opatrení v prospech poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (tzv. režim POSEI) je odstrániť ťažkosti spôsobené ich odľahlosťou, ostrovným charakterom, malou rozlohou, topografiou a špecifickým podnebím, čo vyvoláva rôzne sociálno-ekonomické problémy súvisiace najmä s konkurencieschopnosťou poľnohospodárstva a ich odvetvím spracovateľského priemyslu.
The specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI) intend to remedy the difficulties caused by their remoteness, insularity, small size, topography and specific climate, which give rise to various socio-economic difficulties, especially related to the competitiveness of agriculture and their industrial processing sector.
Zámerom tohto stanoviska je podporiť a posilniť ciele programu POSEI.
The present opinion seeks to support and reinforce the objectives of the POSEI programme.
Predovšetkým sa v ňom navrhuje, že je potrebné mierne zvýšiť financovanie opatrení s cieľom náležite riešiť ťažkosti spôsobené ich osobitnou situáciou, ktorú ešte viac zhoršuje súčasná hospodárska a finančná kríza, ako aj rastúci tlak, ktorému sú cieľové odvetvia vystavené.
In particular, it suggests that a slight increase of the financing of the measures is necessary, in order to address properly the difficulties caused by their specific situation, deteriorated due to the current economic and financial crisis, and to the increasing pressure the targeted sectors are under.
Toto zvýšenie prostriedkov by slúžilo najmä na zabezpečenie toho, aby tieto regióny mohli naďalej vykonávať primerané opatrenia na podporu trvalo udržateľného rozvoja, ako aj na ochranu a udržateľné využívanie poľnohospodárstva a jeho zdrojov.
In particular, this increase would serve to ensure that these regions can continue to implement appropriate measures for the promotion of sustainable development, the protection and sustainable use of agriculture and its resources.
Treba vziať do úvahy, že miera nezamestnanosti v týchto regiónoch je dvojnásobne vyššia ako miera nezamestnanosti v EÚ a taktiež v členských štátoch, ktorým patria.
It need to be taken into account that the unemployment rates of this regions doubles that of the EU, as well as that of the Member States they belong to.
Okrem toho si ich hospodárska obnova v dôsledku ich špecifickosti a zraniteľnosti vyžaduje posilnenú a dlhotrvajúcu pozornosť.
In addition, due to their specificities and their vulnerability, their economic recovery requires strengthened and longer term attention.
Európska komisia a Dvor audítorov vo svojej správe o fungovaní programu POSEI za rok 2010 zdôraznili užitočnosť tohto režimu z hľadiska prekonania ťažkostí, ktorým sú tieto regióny vystavené.
The European Commission and the Court of Auditors in its report on functioning of POSEI 2010, underline the usefulness of this scheme to overcome the difficulties imposed on these regions.
Zdroje vyčlenené na tieto programy (653 miliónov EUR pre deväť regiónov) však nepostačujú, čo potvrdila skutočnosť, že poľnohospodárstvo upadá a na vnútroštátnej úrovni boli prijaté určité opatrenia s cieľom podporiť programy POSEI prostredníctvom štátnej pomoci.
However, the resources allocated to these programmes (EUR 653 million for the nine regions) are insufficient, as certified by the fact that agriculture is in a phase of decline and on a national scale certain decisions have been taken to support the POSEI programmes with state aid.
Štrukturálne problémy a narastajúci tlak vyplývajúci z konkurencie dovozov z tretích krajín súvisia s nepriaznivým vývojom v mnohých odvetviach.
The structural problems and increasing pressure from competition from imports from third countries are linked to the bad evolution of many sectors.
(34a) Mali by sa zvýšiť finančné prostriedky pre odvetvie banánov v rámci špecifických riešení na podporu odľahlých a ostrovných regiónov (POSEI) s cieľom zmierniť negatívne vplyvy, ktoré bude mať na príjmy producentov banánov z Únie plánované zníženie colných sadzieb na dovoz banánov do EÚ.
(34a) Funding for the banana sector should be increased in the context of specific measures to assist remote and island regions (POSEI) in order to mitigate the negative effects on the incomes of Union producers income of the forthcoming reduction in customs duties on imports of bananas into the Union.
Preto treba neustále vyhodnocovať vplyv colných koncesií priznaných Európskou úniou s cieľom posúdiť vhodnosť revízie pomoci udelenej producentom v Únii.
There is, therefore, an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the Union in order to determine whether a review of the aid granted to Union producers is necessary.
Komisia by mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vplyvu, ktorý by mala akákoľvek colná koncesia vzťahujúca sa na dovoz banánov do Únie na príjmy producentov.
The Commission should submit a report to Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Časť rozpočtu, ktorú môžu členské štáty použiť na osobitný režim zásobovania príslušných regiónov, by sa teda mala zvýšiť.
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Ročné rozpočtové prostriedky vyčlenené na programy POSEI a časť rozpočtu, ktoré môžu členské štáty použiť na osobitný režim zásobovania príslušných regiónov, by sa teda mali zvýšiť.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Po tom, ako súostrovie Mayotte získalo štatút najvzdialenejšieho regiónu, Komisia by mala predložiť nový návrh s cieľom proporčne zvýšiť rozpočtové prostriedky vyčlenené pre zámorské departementy, zohľadniť nový štatút, ktorý získalo súostrovie Mayotte, a zahrnúť osobitné ustanovenia týkajúce sa departmentu Mayotte.
Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte ’ s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte .
Bez ohľadu na ods. 4 článku 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa maximálne ročné sumy oprávnené na pomoc Únie stanovené v prílohe I k uvedenému nariadeniu môžu zvýšiť v prípade opatrenia na ochranu jazier na Azorských ostrovoch a opatrenia na ochranu krajiny a tradičných vlastností poľnohospodárskej krajiny a zachovanie kamenných stien v najvzdialenejších regiónoch až na dvojnásobok.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls in the outermost regions .
Článok 29 – bod 2 – pravý stĺpec – riadok 1
Article 29 - point 2 - right column - line 1
278,41 milióna EUR.
EUR 278,41 million
308,21 milióna EUR.
EUR 308,21 million
Článok 29 – bod 2 – pravý stĺpec – riadok 2
Article 29 - point 2 - right column - line 2
106,21 milióna EUR.
EUR 106,21 million
117,61 milióna EUR.
EUR 117,61 million
Článok 29 – bod 2 – pravý stĺpec – riadok 3
Article 29 - point 2 - right column - line 3
268,42 milióna EUR.
EUR 268,42 million
297,12 milióna EUR.
EUR 297,12 million
Článok 29 – bod 3 – pravý stĺpec – riadok 1
Article 29 - point 3 - right column - line 1
24,8 milióna EUR.
EUR 24,8 million
26,9 milióna EUR.
EUR 26,9 million
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Elie Hoarau
Rapporteur: Elie Hoarau
V roku 1989 sa začali zohľadňovať osobitosti najvzdialenejších regiónov prostredníctvom vytvorenia vhodného právneho rámca umožňujúceho prijatie opatrení vytvárajúcich podmienky pre lepšiu a správnu integráciu najvzdialenejších regiónov do Európskeho spoločenstva.
1989 was thus the starting point in the process of taking proper account of the specific characteristics of the outermost regions (OR), through the establishment of an appropriate legal framework for the adoption of measures designed to integrate the OR into the European Community, more completely and on a fairer basis.
Amsterdamská zmluva konsolidovala právne základy osobitných opatrení v prospech najvzdialenejších regiónov.
The Treaty of Amsterdam consolidated the legal basis for specific measures to support the OR.
Lisabonská zmluva potvrdila, že odľahlosť je charakterizovaná veľkou vzdialenosťou od veľkého trhu Spoločenstva a stálymi obmedzeniami, ktoré spôsobujú, že najvzdialenejšie regióny sa nachádzajú v mimoriadne osobitej situácii v rámci EÚ, čo je dôvodom na uplatňovanie primeraných opatrení.
The Lisbon Treaty confirmed that the OR are characterised by their remoteness from the main Community market and by permanent constraints, factors which confer on the OR special status within the EU justifying the implementation of tailored measures.
To posilňuje myšlienku, že článok 349 (bývalý článok 299-2) doplnený článkom 42 prvým pododsekom a článkom 43 ods. 2 musí zostať právnym základom pre nariadenie o POSEI.
This confirms the idea that Article 349 TFEU (formerly Article 299(2) TEC), in conjunction with Articles 42, first subparagraph, and 43(2), must remain the legal basis for the POSEI regulation.
Článok 349 priznáva Výboru pre regionálny rozvoj osobitnú a prvoradú úlohu pri skúmaní každého textu alebo nariadenia odkazujúceho na tento článok.
Article 349 TFEU gives the Committee on Regional Development a specific, pre-eminent role when it comes to considering any document or regulation relating to POSEI.
Preto má história tohto textu a samotné nariadenie veľký význam pre členov Výboru pre regionálny rozvoj.
This is why the history of this regulation and its substance are so important to the members of the Committee on Regional Development.
Prečo je potrebná osobitná podpora poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch?
Why specific support for agriculture in the OR?
Poľnohospodárstvo predstavuje v najvzdialenejších regiónoch strategický hospodársky sektor z dvoch dôvodov.
In the OR, agriculture is a strategic economic sector in two respects.
Na jednej strane je to jeden z najdôležitejších zdrojov pracovných príležitostí a hospodárskeho rozvoja v týchto regiónoch, pretože je s ním spojená veľká väčšina aktívneho obyvateľstva.
Firstly, it is one of the most important sources of jobs and economic growth in these regions – a large proportion of the active population work in agriculture.
Na druhej strane poľnohospodárstvo a jeho diverzifikácia sú spojené s pojmom potravinová bezpečnosť, ktorý je pre tieto regióny o to dôležitejší, že ide o izolované, ostrovné regióny vzdialené od európskeho kontinentu.
Secondly, agriculture and its diversification are bound up with the concept of food security, one which is all the more important for the OR because they are isolated island regions remote from the European continent.
Hlavnou výzvou pre najvzdialenejšie regióny a ich stratégie rozvoja je zvýšenie stupňa potravinovej sebestačnosti, ktoré musí viesť k zníženiu dovozu v oblasti poľnohospodárskych produktov a súčasnému zvýšeniu úrovne a druhov domácej poľnohospodárskej výroby.
Increasing their degree of food self-sufficiency – leading to a reduction in imports of agricultural products and, at the same time, an increase in local agricultural production - is a key issue for the OR and one which is central to their development strategies.
Je však nutné pochopiť, že na to, aby sa mohlo čeliť tejto výzve, nestačí, aby sa nahradili tradičné odvetvia (banán, cukor a rum) týmito novými odvetviami.
However, it must be clearly understood that this challenge cannot be met simply by replacing traditional products (bananas, sugar, rum) with new ones.
Diverzifikácii a úsiliu o poľnohospodársku diverzifikáciu sa darí vtedy, keď sa darí tradičným odvetviam.
Agricultural diversification works well when traditional sectors are doing well.
Podpora tradičných odvetví je o to nevyhnutnejšia, že umožňuje zachovať ich konkurencieschopnosť na európskom trhu vzhľadom na konkurenciu krajín Latinskej Ameriky a krajín AKT.
Supporting traditional sectors is all the more important because it enables them to maintain their position on the European market in the face of competition from Latin American and ACP countries.
Tieto krajiny majú oveľa nižšie výrobné a mzdové náklady a navyše môžu znížiť náklady na základe úspor z rozsahu veľkovýroby, čo sa v najvzdialenejších regiónoch dá dosiahnuť iba v malej miere vzhľadom na ich ostrovnú povahu, vzdialenosť od veľkého európskeho trhu a charakter ich administratívneho postavenia ako regiónu, a nie štátu.
The latter countries have much lower production and wage costs and can achieve economies of scale which are denied to the OR by virtue of their geography (islands), their remoteness from the main European market and their administrative status as regions.
Zisky, ktoré plynú z výrobkov tradičného odvetvia, sa však musia rozdeľovať spravodlivo medzi poľnohospodárov, spracovateľov a distribútorov, aby každý mohol dôstojne žiť zo svojej činnosti.
The revenue generated by the products and by-products of traditional sectors must, however, be shared fairly amongst farmers, processors and distributors, so that each enjoys a decent livelihood.
Bilancia predchádzajúceho programu POSEI (od roku 2006 doteraz) je dobrá a pozitívna, ako tomu nasvedčuje správa Dvora audítorov a správa, ktorú si objednala Komisia a ktorá bola uverejnená v roku 2010.
The previous POSEI programme (2006-2011) can be counted a success, as evidenced by the report of the European Court of Auditors and that drawn up on behalf of the Commission and published in 2010.
Je teda vhodné zachovať tento mechanizmus a pružnosť riadenia, ktorá ho charakterizuje a ktorá spôsobila, že je úspešný, a pokračovať v nich.
The arrangements it introduced should therefore be retained and placed on a permanent footing, as should the flexible management approach which has been central to their success.
Preto je pre spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko dôležité zdôrazniť, že Európska komisia musí vypracovať štúdie o vplyve zakaždým, keď sa podpíšu medzinárodné obchodné dohody a keď odvetvia podporované v rámci programu POSEI môžu byť ohrozené.
In that connection, your rapporteur is keen to stress the need for the Commission to carry out impact assessments every time an international trade agreement is signed which might pose a threat to the sectors supported by POSEI.
Ciele, ktoré sleduje program POSEI, však musia byť lepšie vymedzené a musia zodpovedať výzvam, ktorým čelia najvzdialenejšie regióny.
However, the objectives pursued by POSEI must be more clearly defined and tailored to the challenges facing the OR.
Z tohto dôvodu cieľ zameraný na rozvoj domáceho poľnohospodárstva a zníženie dovozu musí byť stanovený v programe POSEI nezávisle od iných cieľov.
With that aim in view, a separate objective, focusing on the development of local agriculture and the reduction of imports, must be incorporated into POSEI.
Realizácia výskumných a vzdelávacích programov, ktoré môžu prispieť k vzniku a rozvoju udržateľnej poľnohospodárskej produkcie s vysokou pridanou hodnotou, musí predstavovať nový okruh cieľov programu POSEI.
The implementation of research and training programmes which can contribute to the emergence and development of sustainable, high value-added forms of agricultural production must also be a new POSEI objective.
Z toho vyplýva tiež potreba zosúladiť program POSEI s posledným oznámením Komisie o novej stratégii pre najvzdialenejšie regióny uverejneným v roku 2008.
In that connection, steps must be taken to ensure that the POSEI programme is consistent with the Commission’s 2008 communication on the new strategy for the OR.
Je potrebné, aby predsedovia, ktorí boli zvolení na čelo miestnych samospráv s právomocami v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch, boli vo všetkých najvzdialenejších regiónoch, a najmä vo Francúzsku, čo najviac zapojení do programu POSEI.
It is essential, particularly in France, that the elected leaders of the local authorities with responsibility for agriculture in the OR should be involved as far as possible in the implementation of the POSEI programme.
Miestna úroveň je v programe POSEI kľúčovou, a preto zvolení zástupcovia musia prevziať zodpovednosť za oblasť, ktorá im prináleží.
POSEI is a quintessentially local programme, and local elected representatives must assume their share of responsibility for its implementation.
Programy POSEI musí pravidelne a centralizovane hodnotiť Európska komisia, aby sledované ciele viedli k skutočnej a účinnej realizácii.
Finally, the POSEI programmes must undergo regular assessments by the Commission in order to ensure that genuine, effective efforts are being made to achieve the objectives set.
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 42 prvý pododsek a jej článok 43 ods. 2,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 349, jej článok 42 prvý pododsek a jej článok 43 ods. 2,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349, the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
Právny základ nariadenia sa musí rozšíriť o článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa zvlášť týka najvzdialenejších regiónov Európskej únie.
The legal basis for the regulation needs to be expanded to include Article 349 TFEU, which refers specifically to the Union’s outermost regions.
(4) S cieľom lepšie realizovať ciele režimu v prospech najvzdialenejších regiónov Únie , musia programy POSEI zahŕňať opatrenia, ktorými sa zaručuje zásobovanie poľnohospodárskymi výrobkami a zachovanie a rozvoj miestnej poľnohospodárskej výroby.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Mala by sa zosúladiť úroveň programovania príslušných regiónov a systematizovať partnerský prístup medzi Komisiou , členskými štátmi a volenými orgánmi najvzdialenejších regiónov na úrovni departementov alebo regiónov .
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission , the Member States and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions needs to become more systematic.
(4a) Na to, aby neboli ohrozené ciele podporované programom POSEI, Komisia vypracúva štúdie vplyvu alebo predbežné hodnotenia možných dôsledkov (podľa kritérií vymedzených OSN) zakaždým, keď sa rokuje o medzinárodných obchodných dohodách, v dôsledku ktorých môžu byť ohrozené odvetvia podporované v rámci programu POSEI.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the POSEI objectives, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under POSEI.
Komisia pred uzatvorením uvedených medzinárodných dohôd postúpi tieto vypracované štúdie vplyvu alebo predbežné hodnotenia možných dôsledkov Európskemu parlamentu, Rade a voleným orgánom najvzdialenejších regiónov na úrovni departementov alebo regiónov.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the results to the European Parliament, the Council and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions before the international agreements in question are concluded.
(6) Aby sa zaistilo zásobovanie najvzdialenejších regiónov základnými poľnohospodárskymi výrobkami a zmiernili sa dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou týchto regiónov, je vhodné zriadiť osobitný režim zásobovania.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness , it is appropriate to introduce a specific supply arrangement .
(6) Aby sa zaistilo zásobovanie najvzdialenejších regiónov základnými poľnohospodárskymi výrobkami a zmiernili sa dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou týchto regiónov, je vhodné zriadiť osobitný režim zásobovania , a to bez toho, aby tým utrpela miestna výroba a jej rozvoj .
(6) Without prejudicing local production and its development, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement in order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness.
(8) S cieľom účinne znížiť ceny v najvzdialenejších regiónoch tým, že sa zmiernia dodatočné náklady spôsobené ich odľahlosťou , a zároveň udržať konkurencieschopnosť výrobkov najvzdialenejších regiónov by sa mala udeliť pomoc na dodávanie výrobkov Únie do najvzdialenejších regiónov.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions by mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of their agricultural products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
V tejto pomoci by sa mali zohľadniť dodatočné náklady spojené s dopravou týchto výrobkov do najvzdialenejších regiónov a ceny uplatňované pri vývoze do tretích krajín a v prípade, že ide o poľnohospodárske vstupy alebo o výrobky určené na spracovanie, dodatočné náklady súvisiace s odľahlosťou, najmä s ostrovným charakterom a malou rozlohou.
Such aid should take account of the additional cost linked to the transport of the products in question to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.