natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže v porovnaní s minulými rokmi nedostatočné čerpanie platobných rozpočtových prostriedkov celkovo kleslo na približne 1 % rozpočtu, t. j. nepoužilo sa iba 1 077 miliónov EUR z celkového rozpočtu EÚ na rok 2005 dosahujúceho 105 684 048 940 EUR;
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased overall to about 1% of the budget, i.e. only EUR 1 077 million of the total EU 2005 budget of EUR 105 684 048 940 were not used;
keďže v porovnaní s rokom 2004 sa podstatne zlepšilo čerpanie pridelených rozpočtových prostriedkov v oblasti štrukturálnych fondov, kde sa v roku 2004 nepoužilo 232 miliónov EUR, teda 0,7 %, z celkovej sumy rozpočtu 34 451 miliónov EUR, a v oblasti vnútorných politík, kde sa nevyužilo 50 miliónov EUR (0,7 %) z celkovej sumy 7 432 miliónov EUR;
whereas, compared to 2004, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of structural funds, where in 2004, EUR 232 million or 0,7% of the total budget of EUR 34 451 million were not spent, and internal policies, where an amount of EUR 50 million (0,7%) of a total of EUR 7 432 million was left unused in 2004;
keďže je ešte stále čo zlepšovať, najmä v oblasti vonkajších opatrení, kde sa v roku 2005 nepoužilo 181 miliónov EUR, ktoré predstavujú 3,5 % z celkovej výšky pridelených rozpočtových prostriedkov, a v oblasti predvstupovej stratégie, kde nevyužitá suma narástla v porovnaní s rokom 2004 na 463 miliónov EUR, teda 13,5 % z pôvodne plánovaných rozpočtových prostriedkov;
whereas there is still some room for improvement, especially in the field of external action, where EUR 181 million equalling 3,5% of the total allowance were not spent in 2005, and in pre-accession strategy where the amount unused, compared to 2004, has actually gone up to EUR 463 million or 13,5% of the allowance initially planned;
víta pozitívny vývoj v plnení rozpočtu v posledných rokoch;
Welcomes the positive development in budget implementation over the last few years;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí o úplné plnenie rozpočtu, čo nadobúda ešte väčší význam vzhľadom na obmedzené zdroje, ktoré budú k dispozícii v novom finančnom rámci na roky 2007 - 2013;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
rozhodol sa schváliť návrh opravného rozpočtu Rady bez zmien a doplnení;
Has decided to accept Council's Draft amending budget unamended;
Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave postupu súhlasu k strategickým usmerneniam Spoločenstva na obdobie rokov 2007 – 2013 (Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti) ( 2006/2086(INI) )
European Parliament resolution on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) ( 2006/2086(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie o Kohéznej politike na podporu rastu a zamestnanosti: strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007-2013 ( KOM(2005)0299 ),
having regard to the Commission communication: "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community strategic guidelines, 2007-2013" ( COM(2005)0299 ),
so zreteľom na články 158 a 161 Zmluvy ES,
having regard to Articles 158 and 161 of the EC Treaty,
so zreteľom na závery Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 a v Bruseli z 22. a 23. marca 2005,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, of Göteborg of 15 and 16 June 2001 and of Brussels of 22 and 23 March 2005,
so zreteľom na oznámenie Komisie na jarnej Európskej rade – Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – nový začiatok lisabonskej stratégie ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission communication to the Spring European Council: 'Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
so zreteľom na integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané "Tretia správa o pokroku v rámci kohézie: smerom k novému partnerstvu za hospodársky rast, zamestnanosť a kohéziu" ( KOM(2005)0192 ),
having regard to the Commission communication: 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005 o finančnom výhľade,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective,
so zreteľom na Európsku chartu pre malé podniky, schválenú Európskou radou v Santa Maria da Feira 19. a 20. júna 2000,
having regard to the European Charter for small enterprises approved by the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
so zreteľom na rámcovú stratégiu Spoločenstva o rodovej rovnosti (2001-2005) ( KOM(2000)0335 ), pracovný program Komisie na roky 2001, 2002, 2003, 2004 a 2005 ( KOM(2001)0119 , KOM(2001)0773 , KOM(2003)0047 , SEK(2004)0911 a SEK(2005)1044 )) a výročné správy Komisie o rovnosti príležitostí pre ženy a mužov v Európskej únii na roky 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 a 2005 ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 a KOM(2005)0044 ),
having regard to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000)0335 ), the Commission's work programmes for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0119 , COM(2001)0773 , COM(2003)0047 , SEC(2004)0911 and SEC(2005)1044 ) and the annual Commission reports on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 and COM(2005)0044 ),
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0175/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0175/2006 ),
keďže usmernenia kohéznej politiky sú dôležitou súčasťou európskej politiky na zvládnutie globálnych výziev,
whereas the cohesion policy guidelines are an important component of a European policy seeking to address global challenges,
keďže výzvy pre európsku kohéznu politiku nadobudli úplne novú kvalitu s rozšírením EÚ o 10 (neskôr o 12) nových členských štátov,
mindful that the nature of the challenges facing Europe's cohesion policy has completely changed with EU enlargement to include 10 (and later it will be 12) new Member States,
keďže súčasné prerokovávanie nariadení a usmernení zreteľne sťažuje začlenenie sociálnych partnerov, mimovládnych organizácií, obcí a regiónov do tvorby programu, Parlament ho však podporí,
pointing out that conducting negotiations on regulations and guidelines in parallel makes it substantially more difficult to include the social partners, NGOs, municipalities and regions in drawing up the programme, but that Parliament wishes to promote their participation,
keďže s ohľadom na vyľudňovanie európskych regiónov je treba vypracovať nové ekonomické a sociálne rozvojové stratégie, ktoré odvrátia nebezpečenstvo znižovania populácie vo vidieckych oblastiach,
whereas, in view of the depopulation affecting given European regions, new economic and social development strategies need to be drawn up in order to avert the threat of dwindling populations in rural areas,
keďže reforma štrukturálnej politiky na najbližšie programové obdobie 2007-2013 zameria na silnejšie strategické smerovanie, aby sa zabránilo tomu, že sa konkrétne akcie dostanú do vzájomného rozporu,
whereas the reform of the structural policy for the next programming period 2007-2013 seeks to give it a greater strategic focus in order to avoid a situation in which specific actions are at odds with each other,
keďže mestské a priľahlé vidiecke priestory treba vnímať ako časť integrovaného hospodárskeho priestoru v regionálnom kontexte, ktorý si vyžaduje integrovanejšiu a symbiotickú stratégiu rozvoja, aby sa zrýchlil proces regionálnej konkurencieschopnosti,
whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area forming part of the regional context and need a more integrated and symbiotic development strategy to speed up the process of regional competitiveness,
keďže realizáciou lisabonskej stratégie sa nesmie oslabiť sociálna, hospodárska a územná súdržnosť EÚ,
whereas the social, economic and territorial cohesion of the Union must not be weakened by efforts to implement the Lisbon Strategy,
keďže vzhľadom na rozdiely v životnej úrovni, ktoré rozšírením prudko vzrástli, sú poskytované prostriedky na štrukturálnu politiku nízke, a preto sa musí ich použitie ešte viac sústrediť na koncepty trvalo udržateľného rozvoja a na najpotrebnejšie a najefektívnejšie opatrenia,
whereas owing to disparities in prosperity which have become much more pronounced through enlargement, the resources set aside for structural policy are limited and they must therefore be concentrated even more than hitherto on sustainable development concepts and the most necessary and effective measures,
víta skutočnosť, že kohézna a regionálna politika sa vnímajú ako celok,
welcoming the fact that cohesion and regional policy are being treated as a unity,
poukazuje na význam zníženia rozdielov medzi členskými štátmi na jednej strane a medzi európskymi regiónmi na strane druhej,
pointing to the importance of reducing disparities between Member States, on the one hand, and between European regions, on the other,
keďže územná spolupráca je dôležitou súčasťou kohéznej politiky, ktorej musia byť poskytnuté primerané finančné prostriedky a musí byť zahrnutá do celkového strategického plánovania,
whereas territorial cooperation is an important component of cohesion policy and must be endowed with an appropriate level of financial resources and included in overall strategic planning,
zdôrazňuje, že návrh Komisie k strategickým usmerneniam určuje priority Spoločenstva na podporu vyváženého harmonického a trvalého rozvoja a tým sleduje lisabonské a göteborgské ciele;
Stresses that the Commission's proposal on the strategic guidelines sets the Community's priorities with a view to promoting balanced, harmonious and sustained development and thereby pursues the Lisbon and Göteborg objectives;
trvá však na tom, že budúca kohézna politika musí čeliť výzvam nedávneho rozšírenia EÚ tým, že bude pomáhať znižovať regionálne rozdiely a podporovať spoločnosť založenú na plnej zamestnanosti, rovných príležitostiach, začlenení a sociálnej súdržnosti;
Maintains, however, that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the European Union by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion;
nazdáva sa, že strategické usmernenia nesmú obmedzovať rozsah pôsobnosti nariadení o jednotlivých fondoch, ale majú zdôrazniť len strategické priority EÚ a v tejto súvislosti poukazuje na potrebu dostatočnej flexibility pre regióny, aby mohli osobitne reagovať na požiadavky v rámci regiónov, keďže existuje mnoho spôsobov a prostriedkov na dosiahnutie úspešného trvalo udržateľného rozvoja, najmä tam, kde sú do regionálnych stratégií začlenené skúsenosti regionálnych a miestnych inštitúcií pokiaľ ide o ich vlastný rozvojový potenciál;
Takes the view that the strategic guidelines should not restrict the scope of the regulations on the individual funds, but only clarify the EU's strategic priorities and points in this connection to the need to ensure that the regions have sufficient flexibility to be able to react specifically to requirements in the regions, since there are many ways and means of achieving successful sustainable development, particularly where the regions" and local authorities" experiences concerning their own development potential are fully incorporated into regional strategies;
poukazuje v tejto súvislosti na rozličné potreby priemyselných regiónov, vidieckych regiónov, miest a mestských oblastí, riedko osídlených a veľmi odľahlých regiónov ako aj ostrovných, horských a pohraničných regiónov;
Refers in this connection to the differing needs of industrial regions, rural areas, cities and urban areas, sparsely populated areas and the and very outermost regions and island, mountain and border regions;
vyzýva tiež, aby bola pomoc smerovaná do oblastí so štrukturálnymi nevýhodami ako vyľudňovanie, starnutie populácie alebo ťažký prístup pomoci, a aby vzrástol hospodársky a sociálny rozvoj týchto oblastí;
Calls also for aid to be channelled towards areas suffering structural disadvantages such as depopulation, population ageing, or inaccessibility and for the economic and social development of those areas to be boosted;
zdôrazňuje avšak, že vykonávanie lisabonskej stratégie je v prvom rade úlohou členských štátov a že kohézna politika musí tvoriť jednotný celok s cieľmi z Lisabonu a Göteborgu a musí sa stať kľúčovým faktorom v ich dosahovaní prostredníctvom národných a regionálnych rozvojových programov;
Stresses, however, that the implementation of the Lisbon Strategy is primarily a matter for the Member States and that cohesion policy has to form a unified whole with the Lisbon and Göteborg objectives and become a key factor in their attainment through national and regional development programmes;
víta skutočnosť, ktorá dokazuje prepojenie rastu zamestnanosti a produktivity a konštatuje, že základným podstatným účelom takéhoto prepojenia je vytvorenie vysoko – kvalitných stálych pracovných miest;
Welcomes the evidence of linkage between job growth and an increase in productivity and notes that the essential purpose underlying it is to create high-quality permanent jobs.
považuje za potrebné sústrediť obmedzené finančné prostriedky inteligentným a efektívnym spôsobom, aby sa dosiahla čo najväčšia európska pridaná hodnota, namiesto rozptýlenia fondov;
Considers it necessary to concentrate the scant financial resources available in an intelligent and efficient manner in order to achieve maximum European added value instead of scattering funds;
ešte raz zdôrazňuje význam dobrého partnerstva medzi všetkými zúčastnenými a podporuje jasné zakotvenie tohto partnerstva do nariadení a usmernení a tým podporuje posilnenie občianskej spoločnosti;
Stresses once again the importance of a sound partnership between all the parties concerned and calls for this partnership to be clearly enshrined in the regulations and guidelines and thus supports the strengthening of civil society;
vyzýva Komisiu, aby podporovala verejno-súkromné partnerstvá (VSP) ako aktívny nástroj financovania, aby sa s členskými štátmi nezaobchádzalo rozdielne; pritom dôrazne podporuje možnosti, ktoré na to poskytuje iniciatíva JESSICA (Spoločná európska podpora pre trvalo udržateľné investície v mestských oblastiach), iniciatíva JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre mikro- až stredné podniky) a iniciatíva JASPERS (Spoločná pomoc na podporu projektov v európskom regióne); podporuje s návrh Komisie o úlohe Európskej investičnej banky pri pomoci financovať vykonávanie kohéznej politiky;
Calls on the Commission proactively to support public-private partnerships (PPPs) as a funding instrument and not to treat the Member States differently; supports specifically the possibilities offered by JESSICA, JEREMIE and JASPERS in this connection; endorses the Commission proposal regarding the role of the European Investment Bank in helping to finance the implementation of cohesion policy;
poukazuje na dôležitosť ustanovenia pravidiel, ktoré budú upravovať vytváranie VSP a zjednodušenia postupov manažmentu a monitorovania programu, aby sa zaistilo, že projekty môžu byť vykonávané rýchlo;
Points to the importance of laying down rules to govern the formation of public-private partnerships (PPPs) and of simplifying programme management and monitoring procedures so as to ensure that projects can be and are implemented rapidly;
zdôrazňuje, že pre regióny je dôležité zdielať informácií a najlepšie postupy z predchádzajúcich programov, aby mohli byť použité v ďalších programových obdobiach;
Stresses how important it is for regions to share information and best practice gained from previous programmes so that they can use them in future programming periods;
víta skutočnosť, že usmernenia sa zamerivajú na tri priority a osobitne vyzýva, aby sa vždy aktívne zohľadnila rovnosť príležitostí žien a mužov vo všetkých troch prioritách;
Welcomes the fact that the guidelines focus on three priorities and specifically requests that active attention be given to equality of opportunities between men and women in all three priorities;
Urobiť Európu a jej regióny atraktívnejším priestorom pre investorov a pracovníkov
Making Europe and its regions more attractive to investors and workers
podporuje rozhodnutie vytvoriť trvalú dopravnú infraštruktúru vrátane podpory železničnej infraštruktúry a služieb miestnej osobnej dopravy spolu s námornou dopravou, ktorá tiež umožňuje prístup k uvedeným prostriedkom dopravy; požaduje prijať podporné opatrenia na maximálne využitie riadenia dopravy berúc do úvahy bezpečnosť na cestách; domnieva sa, že je veľmi dôležité dokončiť vybudovanie transeurópskej dopravnej siete, aby sa tak umožnilo plnohodnotné využitie výhod vnútorného trhu;
Supports the decision to establish a durable transport infrastructure, including the promotion of a railway infrastructure and local public transport services together with sea transport, which also ensures access to these means of transport; asks for support measures to optimise traffic management, taking into account road safety; considers it essential to complete the trans-European transport network so as to enable the advantages of the internal market to be fully exploited;
vyzýva, aby sa v strategických smerniciach a v procese hodnotenia vyžadovanom strategickými smernicami jasne ustanovili požiadavky a uznal princíp a postupy dostupnosti pre zdravotne postihnutých;
Calls for an express requirement for and recognition of the principle and practice of accessibility for disabled persons in the strategic guidelines and in the evaluation process required by the strategic guidelines;
je presvedčený, že by sa mala zlepšiť dopravná infraštruktúra, najmä na bývalých vonkajších hraniciach EÚ s novými členskými štátmi a v členských štátoch tam, kde táto infraštruktúra ešte nie je primerane rozvinutá; odkazuje v tomto ohľade na osobitné regionálne problémy a požaduje, aby sa navrhli inteligentné a trvalo udržateľné dopravné koncepcie;
Believes that transport infrastructures should be developed, particularly at the EU's former external borders with the new Member States and between Member States where they are not yet adequately developed; refers in this respect to particular regional problems and requests that intelligent and sustainable transport concepts be put forward;
požaduje, aby sa do strategických usmernení Spoločenstva začlenil osobitný odkaz na vedľajšie cestné siete za predpokladu že, podpora výstavby regionálnych ciest bude mať význam pre zvyšovanie mobility pracovných síl a tým sa umožní prístupu k pracovným príležitostiam;
Calls for a specific reference to the secondary road networks to be included in the Community strategic guidelines, given that support for the construction of regional roads can be of importance in increasing the mobility of workers and thereby in improving access to employment opportunities;
zdôrazňuje, že trvalo udržateľný rozvoj vo všetkých členských štátoch znamená rešpektovanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia týkajúcich sa vody, odpadu, ovzdušia a ochrany životného prostredia a biodiverzity a vyzýva na trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov, najmä vody; žiada ďalej o osobitnú podporu pre vykonávanie environmentálnych priorít, ako sú Natura 2000, rámcová smernica o vode a trvalo udržateľné predchádzanie živelným pohromám;
Stresses that sustainable development in all Member States means complying with environmental legislation on water, waste, air, and the protection of the environment and biodiversity and calls for a sustainable use of natural resources, in particular water; further calls for specific support for the implementation of environmental priorities such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the sustainable prevention of natural disasters;
verí tiež, že by sa mali zvážiť projekty infraštruktúry v menšom rozsahu vo všetkých oblastiach a silne podporuje investície do druhotných spojení k hlavným sieťam;
Also believes that smaller scale infrastructure projects in all areas should be taken into consideration and strongly supports investment in secondary connections to major networks;
osobitne podporuje možnosť, aby fondy zasahovali do oblasti trvalo udržateľnej politiky energetiky a osobitne víta využitie obnoviteľnej energie v oblasti elektrickej energie, vykurovania, chladenia a dopravy; žiada, aby sa podporovala úspora energie a energetická účinnosť; zdôrazňuje význam a možnosti využívania a výroby obnoviteľnej energie a rozvoja energeticky účinných technológií a tiež ich osobitnej úlohy pre miestny a regionálny rozvojový potenciál, najmä pre malé a stredné podniky (MSP);
Specifically supports the possibility of the funds intervening in the sphere of sustainable energy policy and specifically welcomes the use of all renewable energy in electricity, heating, cooling and transport; calls for support for energy saving and efficiency; stresses the importance and the potential, especially for SMEs, of the use and generation of renewable energy and the development of energy efficiency technologies, with their special role in local and regional development potential;
v tejto súvislosti poukazuje na potrebu prijatia integrovaného prístupu pre rozvoj mesta a mestských oblastí s cieľom dosiahnutia väčšej energetickej účinnosti; obzvlášť dôležitými v tomto kontexte sú investície zlepšujúce energetickú účinnosť veľkých panelových sídlisk v nových členských štátoch;
Refers in this connection to the need to adopt an integrated approach to urban development and to the development of urban areas in order to achieve greater energy efficiency; in this context, investments improving the energy efficiency of large-panel prefabricated housing estates in the new Member States are especially important;
poznamenáva, že bývanie výrazne prispieva k produkcii skleníkových plynov, a že následne musí byť v tomto sektore vyvinutá snaha o dosiahnutie kjótskych cieľov a podporenie procesu trvalo udržateľného mestského rozvoja; v tejto súvislosti pripomín vyššie uvedené pozície a uznesenia, ktoré prijal 6. júla 2005 v súvislosti s reformou štrukturálnych fondov;
Notes that housing makes a major contribution to the production of greenhouse gases and that an effort must consequently be made in this sector too in order to attain the Kyoto objectives and encourage the process of sustainable urban development; recalls in this connection the above-mentioned positions and resolutions it adopted on 6 July 2005 in connection with the reform of the Structural Funds;
žiada, aby sa posilnil trvalo udržateľný rozvoj miest a osobitné prepojenia medzi mestami, veľkomestami a ich okolím pri zohľadnení existujúcich partnerstiev; ďalej podporuje vykonávanie stratégií zameraných na komplementárny rozvoj na každej úrovni;
Demands that sustainable urban development and the specific links between towns and cities and their surrounding areas be strengthened, with account being taken of existing partnerships; further supports the implementation of strategies aimed at complementary development at every level;