natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže v roku 2002 bol vytvorený osobitný tribunál pre Sierru Leone, ktorého úlohou je súdiť osoby, ktoré nesú najväčšiu zodpovednosť za vojnové zločiny spáchané počas ozbrojeného konfliktu v Sierre Leone; keďže tento osobitný tribunál obvinil Charlesa Taylora zo 17 prípadov vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti,
whereas the Special Court for Sierra Leone was set up in 2002 to try those most responsible for war crimes committed during Sierra Leone's armed conflict; whereas Charles Taylor has been accused of 17 counts of war crimes and crimes against humanity by the Special Court,
keďže bývalý krutý etiópsky diktátor, plukovník Mengistu, i naďalej využíva azyl v Zimbabwe,
whereas the brutal former dictator of Ethiopia, Colonel Mengistu, still enjoys asylum in Zimbabwe,
pripomína, že bez Medzinárodného trestného súdu, ktorý sa ako nástroj presadzovania práva zaoberá určovaním zodpovednosti jednotlivcov, by genocída a závažné porušenia ľudských práv zostali často nepotrestané;
Recalls that without an international criminal court to establish individual responsibility as an enforcement mechanism, acts of genocide and egregious violations of human rights would often go unpunished;
zdôrazňuje, že sa stalo medzinárodným zvykovým právom, že páchateľom porušenia ľudských práv (bez ohľadu na ich postavenie) sa neudeľuje amnestia ani imunita a dôrazne sa podporuje, aby boli osoby, zodpovedné za tieto zločiny a násilie, vydané spravodlivosti;
Stresses that it has become customary international law that, irrespective of their status, perpetrators will not enjoy amnesty or immunity for human rights violations, and strongly supports the bringing to justice of those responsible for crimes and atrocities;
pripomína, že boj proti beztrestnosti je jedným zo základných kameňov politiky EÚ v oblasti ľudských práv a vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty Africkej únie, aby tejto otázke naďalej venovali pozornosť;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's human rights policy and calls on the Commission, the Council and the Member States of the African Union to continue to pay due attention to this question;
domnieva sa, že trvalý mier sa nedá dosiahnuť, pokiaľ budú chránení tí, ktorí sú zodpovední za systematické porušovanie ľudských práv;
Considers that sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses;
nalieha na tie členské štáty Africkej únie, ktoré zatiaľ neratifikovali Rímsky štatút, aby tak urobili a aby prijali národný akčný plán na účinné vykonávanie Rímskeho štatútu na vnútroštátnej úrovni;
Urges Member States of the African Union that have not yet done so to ratify the Rome Statute and to adopt a national action plan for the effective implementation of the Rome Statute at national level;
vyzýva Zhromaždenie hláv štátov a vlád Africkej únie, aby dôrazne žiadalo členské štáty o odsúdenie a odmietnutie beztrestnosti;
Encourages the Assembly of Heads of State and Government of the African Union to urge its Member States to condemn and reject impunity;
podporuje Africkú úniu, aby vytvorila vlastné inštitúcie trestného práva a zorganizovala lepšiu súdnu spoluprácu v trestných veciach medzi svojimi členmi a orgánmi iných kontinentov s cieľom znížiť beztrestnosť za zločiny proti ľudskosti, spáchané africkými orgánmi a štátnymi príslušníkmi iných kontinentov alebo s ich pomocou;
Encourages the African Union to develop its criminal-law institutions and organise better judicial cooperation in criminal matters among its members and with the authorities of other continents in order to reduce impunity for crimes against humanity committed by African authorities and by, or with the complicity of, nationals from other continents;
pripomína pojednávanie Medzinárodného trestného súdu pre Rwandu v Arushe a extrémne ťažkosti, ktorým čelili vonkajší vyšetrovatelia pri predvedení osôb, zodpovedných za genocídu v Rwande v roku 1994, pred súd;
Recalls the proceedings of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Arusha, and the extreme difficulties encountered by outside investigators in bringing to justice those responsible for the Rwandan genocide in 1994;
považuje za obzvlášť šokujúce, že osoby, ktoré sa dopustili porušovania ľudských práv pri masakre civilného obyvateľstva v Konžskej demokratickej republike, v ktorej počas šiestich rokov konfliktu zahynuli viac ako tri milióny ľudí, ako aj v oblasti Veľkých jazier, sú stále nepotrestané;
Considers it particularly shocking that those who perpetrated human rights abuses during the massacre of civilians in the Democratic Republic of the Congo where, during the six years of conflict, at least three million people have died and in the Great Lakes region too continue to enjoy impunity;
žiada Senegal, aby v súlade s Dohovorom OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu zabezpečil spravodlivý súd Hissèna Habrého, a to v prípade, ak nebude existovať africká alternatíva, i prostredníctvom jeho vydania do Belgicka;
Calls on Senegal to guarantee a fair trial to Hissène Habré, through his extradition to Belgium if there is not an African alternative, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
žiada Africkú úniu, aby v rámci prípadu Hissèna Habrého zabezpečila, že Senegal dodrží svoje medzinárodné záväzky ako zmluvná strana dohovoru proti mučeniu;
Calls on the African Union, within the framework of the case against Hissène Habré, to ensure that Senegal respects its international commitments as a State Party to the convention against torture;
žiada nigérijskú vládu, aby konala v pretrvávajúcich záujmoch libérijského mierového procesu, podporujúc právny štát, a vydala preto Charlesa Ghankaya Taylora jurisdikcii osobitného tribunálu pre Sierru Leone;
Calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests of the Liberian peace process and in support of the rule of law by surrendering Charles Ghankay Taylor forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone;
víta skutočnosť, že novozvolená libérijská prezidentka Johnson-Sirleaf práve požiadala Nigériu o vydanie Charlesa Taylora a oceňuje, že dodržala svoj prísľub, že ako prezidentka bude podporovať zodpovednosť a zásady právneho štátu;
Welcomes the fact that Liberia's newly-elected President Johnson-Sirleaf has very recently requested Nigeria to surrender Charles Taylor and applauds her for delivering on her pledge that her presidency will stand for accountability and the rule of law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade ministrov AKT-EÚ, vládam Čadu, Libérie, Nigérie a Senegalu, Africkej únii a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Governments of Chad, Liberia, Nigeria and Senegal, the African Union and the Secretary General of the United Nations.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o kolesách pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá ( KOM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers ( COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0453 – 14451/2005) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0453 – 14451/2005) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0046/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0046/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pozícii Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schválení adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel ( KOM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles ( COM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0454 - 14454/2005) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0454 – 14454/2005) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 75 ods. 1 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0045/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0045/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (6060/2006 – KOM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – COM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0754 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0754 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na text Rady (6060/2006),
having regard to the text of the Council (6060/2006),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek, článkom 310 a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta Zmluvy o ES ( C6-0077/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6-0077/2006 ),
so zreteľom na článok 75 ods. 1, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 75(1), 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0059/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0059/2006 ),
súhlasí s podpísaním Protokolu;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Izraela.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko ( KOM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0145 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0145 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0305/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0038/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs( A6-0038/2006 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom Dánskeho kráľovstva a ostatných členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Kingdom of Denmark and the other Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko ( KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0146 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0146 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0306/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0039/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0039/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa - spotrebiteľské aspekty (2007-2013) ( KOM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects ( COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD) )
so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 o rozdelení návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013), s cieľom prideliť ho Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, ako aj Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, na vypracovanie dvoch samostatných správ,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports,
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 153 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0225/2005 ),
having regard to Articles 251(2) and 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0225/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre právne veci ( A6-0032/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2006 ),
zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky vyčlenené v návrhu Komisie na obdobie po roku 2006 podliehajú rozhodnutiu o budúcom viacročnom finančnom rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
článok 153
Article 153
14.2.2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)
14.2.2006 (not yet published in OJ)
Spoločenstvo môže prispieť k
The Community can contribute to protecting
ochrane bezpečnosti
the safety
Je preto vhodné stanoviť akčný program Spoločenstva v
It is therefore appropriate to establish a programme of Community action
nahrádzajúc rozhodnutie
replacing Decision
EÚ L 138, 30.4.2004, s.
(OJ L 138, 30.4.2004, p.
Toto rozhodnutie
That Decision
V súlade s článkom 153 zmluvy by integrácia záujmov spotrebiteľa do všetkých politík Spoločenstva a ciele spotrebiteľskej politiky vytýčené v tomto programe mali byť vysokou prioritou.
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
S cieľom presadzovania synergií, a aby sa predišlo
In order to promote synergies and avoid
mali poskytovať finančnú podporu integrácii záujmov spotrebiteľov do svojich príslušných oblastí.
should provide for financial support for the integration of consumer interests in their respective fields.
Je vo všeobecnom európskom záujme, aby záujmy občanov v
It is of general European interest that
a hospodárstva, takisto ako spotrebiteľské záujmy pri vývoji noriem výrobkov a služieb, boli zastúpené na úrovni Spoločenstva.
economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
v úzkej spolupráci s príslušnými organizáciami a
should be carried out in close cooperation with relevant organisations and
, rešpektujúc potrebu transparentnosti ako aj rozumnej rovnováhy medzi rôznymi cieľmi programu.
, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the programme.
Pri vykonávaní programu by sa malo brať do úvahy, že vnútorný trh nebude riadne fungovať, pokiaľ budú spotrebitelia v niektorých členských štátoch chránení menej ako v iných členských štátoch.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
Program by sa preto mal zvlášť sústrediť na posilnenie ochrany spotrebiteľa a spotrebiteľského povedomia v nových členských štátoch, v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 15. decembra 2005 o podpore a ochrane záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch
The programme should therefore put a special focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in the new Member States in line with the European Parliament's resolution of 15 December 2005 on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
Prijaté texty, P6_TA(2005)0526 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0526 .
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len Dohoda o EHP) stanovuje spoluprácu v
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the
spotrebiteľa medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len krajiny EZVO/EHP), na strane druhej.
protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Mali by sa podporovať vhodné vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe, aby sa pomohlo pri dosahovaní cieľov programu, berúc do úvahy akékoľvek príslušné dohody medzi týmito krajinami a Spoločenstvom.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
Berúc do úvahy príslušnú kapacitu a úlohy rozdielnych organizácií, je vhodné rozvinúť spoluprácu s príslušnými medzinárodnými
It is appropriate to develop cooperation with relevant international
týkajú ochrany
to consumer
spotrebiteľa na medzinárodnej úrovni a úrovni Spoločenstva.
protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
Na účely vyhodnotenia spotrebiteľskej politiky by mali byť, pokiaľ je to možné, sformulované merateľné ciele a mali by byť vyvinuté platné ukazovatele.
For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated and valid indicators developed.
Vzhľadom na každodennú úlohu malých a remeselných podnikov v oblasti informovania spotrebiteľov a poskytovania poradenstva pokiaľ ide o výrobky a služby, ako aj pokiaľ ide o nebezpečenstvo pre zdravie alebo zdravotné riziká spojené s používaním určitých materiálov, treba podporovať prácu takýchto podnikov a ich organizácií v prospech spotrebiteľov na všetkých úrovniach a malo by sa zaistiť, aby mohli dodržiavať právne predpisy Spoločenstva.
In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be complied with by them.
so zásadou
the safety
Komisia by mala zabezpečiť vhodný prechod medzi týmto programom a
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the
Program dopĺňa a podporuje politiky členských štátov a prispieva k
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting
prostredníctvom činností s pridanou hodnotou
by means of added value actions
Účel uvedený v odseku 1 sa dosahuje prostredníctvom
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through
nasledovných cieľov, ktoré
the following objectives to
prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v
through the actions and instruments set out in
prílohe I:
Annex I:
lepšie porozumenie spotrebiteľov a trhov
a better understanding of consumers and markets
s osobitným zreteľom na rozdielne potreby rôznych vekových skupín,
, with special attention being paid to the different needs of various age groups;
lepšia regulácia ochrany spotrebiteľa
better consumer protection regulation,