natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odporúča preskúmať veľmi pozorne a v úzkej spolupráci s členskými štátmi podnikateľskú komunitu a spotrebiteľov, možné spôsoby posilnenia rýchleho, účinného a spravodlivého vyriešenia konfliktov medzi podnikmi a spotrebiteľmi, pretože na ochranu spotrebiteľa v globalizovanom prostredí je nevyhnutný jednoduchší prístup k súdom; zdôrazňuje však, že tento postup by nemal viesť k vytvoreniu nových prekážok voľného pohybu na vnútornom trhu;
Recommends examining very carefully and in close cooperation with Member States the business community and consumers, possible ways to enhance quick, efficient and fair resolution of conflicts between businesses and consumers, as simpler access to courts is vital for protecting the consumer in a globalised environment; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market;
naliehavo žiada Komisiu, aby neobetovala sociálnu stránku lisabonskej stratégie tým, že by ju považovala za prekážku konkurencieschopnosti, ale žiada ju, aby rešpektovala rovnováhu medzi rôznymi piliermi lisabonskej stratégie; je presvedčený, že vhodné investície do vedomostí môžu vytvoriť prosperujúcejšie hospodárstvo, ktoré by dokázalo bojovať proti takým problémom, ako sú chudoba, sociálne vylúčenie a nezamestnanosť, ako aj zabezpečiť lepšiu ochranu pracujúcich;
Urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap to competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy; believes that proper investment in knowledge creates a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and ensure better protection of workers;
vyzýva Komisiu, aby v rámci zhodnotenia sociálnej situácie urýchlene určila iniciatívy týkajúce sa hospodárskeho a sociálneho riadenia; víta navrhnutú revíziu smernice o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady, ktorá by mala viesť k spresneniu v súvislosti s informovaním, konzultáciou a účasťou, ale dôrazne vyzýva Komisiu, aby túto otázku vopred prekonzultovala s európskymi sociálnymi partnermi; požaduje opatrenia na podporu lepšieho vyváženia pracovného a rodinného života, ako aj zdravia a bezpečnosti všetkých pracovníkov;
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, to identify initiatives for economic and social governance; welcomes the imminent proposed revision of the European Works Council Directive which should lead to clarification regarding information, consultation and participation, but calls strongly on the Commission to consult the European Social Partners in advance; calls for measures to promote a better balance between work and family life, as well as the health and safety of all workers;
požaduje zvýšenie úsilia s cieľom pokročiť v práci na smernici o pracovníkoch agentúr dočasného zamestnávania a požaduje účinnú revíziu smernice o pracovnom čase, ktorá zohľadní rozhodnutia Európskeho súdneho dvora o pohotovostnej službe, s cieľom ochrániť potreby pracovníkov a súčasne zaručiť flexibilitu;
Calls for increased efforts to move forward the Temporary Agency Workers Directive, and calls for an effective revision of the Working Time Directive to deal with the ECJ ruling on on‑call time, in order to protect the needs of workers while preserving flexibility;
nadšene víta oznámenie Komisie o legislatívnom návrhu týkajúcom sa európskej súkromnej spoločnosti a požaduje, aby sa tento návrh predložil začiatkom roku 2008 s cieľom podporiť MSP; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nehodlá predložiť legislatívny návrh týkajúci sa štrnástej smernice v oblasti práva obchodných spoločností (premiestnenie sídla spoločnosti), pričom zdôrazňuje, že táto dlho očakávaná smernica by vyplnila medzeru na vnútornom trhu obchodných spoločností;
Strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs; regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies;
zdôrazňuje potrebu primeranej úrovne ochrany práv duševného vlastníctva a podporuje iniciatívu smerom k dostupnému, bezpečnému a účinnému systému patentov, ktorý by podnietil investície a výskumné úsilie; nalieha na všetky tri inštitúcie, aby spoločne dospeli k politickému konsenzu o skutočnom zlepšení systému patentov; pripomína, že falšovanie produktov, napríklad liekov, predstavuje značný problém a naliehavú otázku celoeurópskeho rozmeru;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system; recalls that the counterfeiting of products, for example drugs, is a major problem and an urgent issue of European concern;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nezamýšľa navrhnúť iniciatívu týkajúcu sa vytvorenia spoločného konsolidovaného daňového základu pre daň z príjmu právnických osôb, ktorá by bola zavŕšením úspechov vnútorného trhu so spravodlivou súťažou a viedla by k vyššej transparentnosti tým, že by umožnila podnikom pôsobiť za rovnakých podmienok doma a v zahraničí a zvýšila objem cezhraničného obchodu, ako aj súťaž medzi členskými štátmi pokiaľ ide o pritiahnutie investícií; zároveň zdôrazňuje, že za stanovenie úrovne dane z príjmov právnických osôb sú zodpovedné členské štáty;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, and increasing cross‑border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time underlines Member States’ responsibility for setting corporate tax rates;
žiada Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré by mohli efektívnym spôsobom zlepšiť obozretný dohľad v Európe vrátane dohľadu nad hedžovými fondmi a rejtingovými agentúrami; pripomína vážne dôsledky hypotekárnej krízy v Spojených štátoch na európske finančné trhy; očakáva, že Komisia vykoná dôkladnú analýzu príčin a dôsledkov tejto krízy vrátane posúdenia rizík pokiaľ ide o európske trhy; požaduje zhodnotenie súčasných systémov a nástrojov obozretného dohľadu v Európe a trvá na dôkladnej konzultácii s Parlamentom, ktorá by viedla k jasným odporúčaniam o tom ako zlepšiť stabilitu finančného systému a jeho schopnosť poskytnúť bezpečné dlhodobé financovanie pre európske podniky;
Asks the Commission to put forward proposals which could effectively improve European prudential supervision, including that of hedge funds and rating agencies; recalls the considerable consequences of the sub-prime mortgage crisis in the United States for European financial markets; expects the Commission to conduct a thorough analysis of the origins and consequences of this crisis, including a risk assessment for the European markets; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe, and insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long‑term finance for European business;
považuje revíziu telekomunikačného balíka za kľúčovú prioritu nasledujúceho roka;
Regards the revision of the ‘telecoms package’ as a key priority in the coming year;
víta záväzok Komisie vytvoriť liberalizovaný a integrovaný vnútorný trh s energiou; uvažuje tiež o tom, že by sa mal rozlišovať vývoj trhu s elektrickou energiou a trhom s plynom.
Welcomes the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy; considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market;
víta ambiciózne návrhy Komisie o zmene klímy a podporuje Komisiu v úsilí plne ich uskutočniť; žiada Komisiu, aby zlepšila vzájomné pôsobenie medzi rozvojom zamestnanosti a priemyslu na jednej strane a rozvojom a používaním čistých technológií na strane druhej vzhľadom na to, že sa navzájom silne dopĺňajú, čo je potenciálnym zdrojom väčšej hospodárskej súťaže;
Welcomes the Commission’s ambitious proposals on climate change and encourages the Commission to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
vyzýva na vytvorenie celkového a úplného legislatívneho rámca na podporu a využívanie obnoviteľnej energie v rámci Európskej únie vrátane záväzných cieľov, ktoré poskytnú obchodnej komunite dlhodobú stabilitu, ktorú potrebuje na racionálne rozhodnutia o investíciách do sektoru obnoviteľnej energie, čím by sa Európska únia nasmerovala k budúcnosti s čistejšou, bezpečnejšou a konkurencieschopnejšou energetikou;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;
poznamenáva, že kroky Komisie uvedené v akčnom pláne pre energetickú účinnosť a v akčnom pláne pre biomasu nie sú zahrnuté v pracovnom programe Komisie na rok 2008 a konštatuje vážne oneskorenie plnenia vytýčených úloh; vyzýva Komisiu, aby vzala oba akčné plány v plnej miere do úvahy, čím pomôže EÚ dosiahnuť ciele v oblasti obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti; zdôrazňuje, že v tejto súvislosti môžu byť významným príspevkom trvalo udržateľné biopalivá;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
víta záväzok Komisie dospieť k politickej dohode o rozdelení zaťaženia, ktorá je potrebná na dosiahnutie 20 % zníženia skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990; dôrazne odporúča EÚ a jej členským štátom a regiónom zvýšiť úsilie na podporu zdrojov energie bez obsahu CO2;
Welcomes the Commission’s commitment to finding a political agreement on the ‘burden-sharing’ required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 as against 1990; strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources;
víta plán Komisie zverejniť tzv. balík ekologickej dopravy zohľadňujúc skutočnosť, že trvalo udržateľná mobilita v EÚ sa musí zabezpečiť v súlade s bojom proti zmene klímy;
Welcomes the Commission’s plan to publish a ‘Green Transport Package’, bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
podporuje dve prioritné iniciatívy o námornej a leteckej doprave; pripomína, že zjednodušenie administratívy v námornej príbrežnej doprave je nevyhnutným iniciačným faktorom na to, aby sa umožnil rozvoj tohto spôsobu dopravy, ktorý je základným spojom pri zriaďovaní integrovaného, koherentného a trvale udržateľného sieťového systému; víta rôzne návrhy, ktorých cieľom je podpora lepšej efektívnosti riadenia leteckej dopravy, vrátane významného zníženia nákladov, meškaní a emisií skleníkových plynov;
Supports the two priority initiatives on maritime transport and air transport; recalls that administrative simplification for short sea shipping is an essential lead-up factor to the real development of this mode of transport, which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting greater effectiveness of air transport management, leading to a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
víta iniciatívu Komisie v oblasti verejného zdravia, najmä plánovaný legislatívny návrh týkajúci sa kvality a bezpečnosti darcovstva a transplantácie orgánov, ako aj návrh odporúčania Rady týkajúceho sa infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou vrátane „zdravotného balíka“, ktorých cieľom je zabezpečiť čo najvyššiu úroveň bezpečnosti pacientov a kvality starostlivosti; žiada Komisiu, aby prispela k posilneniu bezpečnosti pacientov, informácií o pacientoch, práv pacientov a k ochrane pacientov a aby sa zaoberala určujúcimi činiteľmi zriedkavých chorôb;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care; asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila úsilie na vypracovanie koherentnej politiky so zreteľom na núdzové prípady v sektore zdravotníctva, osoby so zdravotným postihnutím alebo chronickými ochoreniami a poskytovanie informácií pacientom; žiada Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť otázke pripravenosti na pandémie;
Calls on the Commission intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients; calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic-preparedness issue;
víta oznámenie Komisie o preskúmaní stavu SPP, najmä so zreteľom na význam konkurencieschopného a trvalo udržateľného poľnohospodárstva z hľadiska životného prostredia, ako aj význam zabránenia vyľudňovaniu vidieka a zabezpečenia prístupu spotrebiteľa k dodávke potravín, ale zdôrazňuje, že presná povaha akýchkoľvek ďalších legislatívnych návrhov by sa nemala vymedziť kým Parlament, Komisia a Rada neukončia dôkladnú diskusiu o počiatočnom oznámení Komisie o preskúmaní stavu;
Welcomes the Commission’s Communication on the CAP ‘Health Check’, especially in view of the importance of a competitive and environmentally sustainable agricultural sector and of preventing rural depopulation and securing consumer’s access to food supply, but stresses that the precise nature of any legislative proposals to follow should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission’s initial ‘Health Check’ Communication;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala osobitné návrhy o dôsledkoch a podrobných pravidlách modelu MSY (maximálny udržateľný výnos) a aby navrhla konkrétne legislatívne návrhy o systéme udeľovania environmentálnej značky a čo najskôr predložila návrh na zjednodušenie nariadenia č. 850/98 o technických opatreniach v sektore rybolovu a na prepracovanie a posilnenie kontrolného rámca SPRH;
Calls on the Commission to define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY model (Maximum Sustainable Yield), to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of rule 850/98 on technical measures in the fisheries sector and towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
dôrazne podporuje iniciatívu Komisie predložiť zelenú knihu o európskej územnej súdržnosti, ako to žiadal Európsky parlament; domnieva sa, že koncept územnej súdržnosti, ktorý najnovšie potvrdila Lisabonská zmluva, bude kľúčový pre rozvoj tejto politiky Spoločenstva;
Strongly supports the Commission’s initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
zdôrazňuje potrebu stratégie EÚ pre región Baltského mora a žiada Komisiu o predloženie stratégie EÚ pre región Baltského mora v roku 2008;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
domnieva sa, že spoločná migračná, vízová a azylová politika, ako aj účinné hospodárske, sociálne a politické začlenenie prisťahovalcov na základe spoločných zásad, sú dve strany tej istej mince a sú kľúčovými úlohami, v rámci ktorých treba plne rešpektovať rozdelenie zodpovedností medzi členské štáty a ĚÚ, a to najmä vzhľadom na integráciu prisťahovalcov;
Believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, while fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU;
vyzýva Komisiu, aby posilnila opatrenia na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a nelegálnej imigrácii a najmä aby v tejto oblasti preskúmala vykonávanie akčného plánu Rady na rok 2005; očakáva, že Komisia v roku 2008 vyhodnotí vykonávanie smernice o voľnom pohybe a požaduje prijatie ďalších opatrení na zabezpečenie plného uplatňovania tohto práva v EÚ;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking and illegal immigration, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
víta obnovený záväzok Komisie týkajúci sa spoločnej politiky v oblasti migrácie, spoločných nástrojov na ochranu vonkajších hraníc a spoločnej azylovej politiky; vyzýva Komisiu, aby ďalej zlepšovala politiky v oblasti vzdelávania a integrácie s cieľom vytvoriť jasný a bezpečný rámec pre ekonomických prisťahovalcov, najmä kvalifikovaných pracovníkov, ktorý ujasní ich práva a povinnosti;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; invites the Commission to further improve education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
domnieva sa, že nová zmluva bude od 1. januára 2009 podstatne meniť inštitucionálny rámec týkajúci sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a pripomína, že rok 2008 bude veľmi dôležitým rokom z hľadiska uplatňovania a rozšírenia schengenského acquis na nové členské štáty EÚ; zdôrazňuje, že sa musia prijať striktné opatrenia na zabezpečenie bezproblémového fungovania systému a integrity vonkajších hraníc EÚ; vyzýva Komisiu, aby do vypracovania týchto opatrení intenzívne zapojila EP, ako aj národné parlamenty;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice, and recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU’s external borders; invites the Commission to deeply involve the EP and the national parliaments in developing these provisions;
konštatuje, že pracovný program sa nezaoberá budúcim systémom PNR v EÚ a na európskej úrovni vyzýva na širšiu operačnú spoluprácu v boji proti terorizmu a na intenzívnejšie zapojenie EP v prípade, že to bude potrebné; zdôrazňuje, že efektívne a vykonateľné nástroje ochrany dát by sa nemali považovať za prekážky v boji proti terorizmu alebo za formu radikalizácie, ale za nevyhnutné mechanizmy zvyšujúce spoľahlivosť výmeny informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system and calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and an increase, where appropriate, in the involvement of the EP; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism or any sort of radicalisation but as indispensable confidence-boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
domnieva sa, že Komisia by mala naďalej zameriavať pozornosť občanov na význam kultúrnej rozmanitosti, a preto i na dialóg medzi kultúrami v rozšírenej Únii; domnieva sa, že medzikultúrny dialóg by sa mal zintenzívniť aj za hranicami Európskej únie a mal by sa stať mostom schopným podporovať vzájomné porozumenie, a teda pomôcť predchádzať alebo vyriešiť sociálne a humánne konflikty;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should also be reinforced outside Europe’s borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
konštatuje, že priority Komisie na rok 2008 zvýrazňujú možný prínos celoživotného vzdelávania k zvýšeniu zamestnanosti a k rozvoju spoločnosti založenej na poznatkoch v súlade s lisabonskými cieľmi; s poľutovaním konštatuje, že sa táto skutočnosť neodráža ani v jednom konkrétnom návrhu; domnieva sa, že neplnoleté osoby by mali byť pri používaní internetu a nových technológií chránené pred špecifickým obsahom niektorých programov prostredníctvom primeraných filtračných systémov;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal; considers that minors should be protected from the special content of some programmes in using the internet and new technologies by means of specific and appropriate filter systems;
očakáva zo strany Komisie predloženie dôležitého návrhu smernice, ktorou sa zavedie zásada rovnakého zaobchádzania s ľuďmi mimo oblasti zamestnaneckých vzťahov, čím sa doplní antidiskriminačný právny rámec a zdôrazní sa nutnosť rešpektovať zodpovednosť členských štátov v tejto oblasti;
Looks forward to the Commission’s proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States’ competences in this area must be respected;
domnieva sa, že úloha EÚ v podpore dodržiavania ľudských práv, demokracie a dobrej správy sa musí vnímať ako súčasť všetkých politík a plánov EÚ;
Considers that the EU’s role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;