natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že pokiaľ ide o opatrenia, ktoré treba prijať, najmä v rámci WTO, je nevyhnutné prihliadať na kontext a osobitné charakteristiky každého sektora, na príležitosti a výzvy, ktoré môžu vzniknúť, a na ťažkosti, ktorým čelia jednotlivé členské štáty;
Believes that, as regards the measures to be taken, especially in the WTO, it is necessary to allow for the context obtaining in, and the specific characteristics of, each sector, the opportunities and challenges that may arise, and the difficulties posed for individual Member States;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby prostredníctvom vytvorenia rovnováhy medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi aspektmi sledovali ciele trvalo udržateľného rozvoja;
Calls on the Member States and the Commission to pursue sustainable development objectives by bringing economic, social, and environmental aspects into an even balance;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o určité opatrenia na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane z pridanej hodnoty a na pomoc v boji proti daňovému úniku a obchádzaniu daňových povinností, a ktorou sa zrušujú určité rozhodnutia udeľujúce výnimky ( KOM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations ( COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0089 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0089 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0100/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0100/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0209/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0209/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 1 A (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
(1a) Členské štáty by mali úzko spolupracovať s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), aby Spoločenstvo chránili pred poškodením jeho finančných záujmov v oblasti dane z pridanej hodnoty, a najmä proti stratám vyplývajúcim z podvodnej alebo inej nezákonnej cezhraničnej činnosti, k čomu sa členské štáty zaviazali v článku 280 zmluvy.
(1a) To protect the Community against damage to its financial interests in relation to value added tax, and in particular against losses resulting from fraudulent or other illegal cross-border activities, as the Member States have committed themselves to do pursuant to Article 280 of the Treaty, Member States should cooperate closely with the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 9 A (nové)
Amendment 2 RECITAL 9 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 9 B (nové)
Amendment 3 RECITAL 9 B (new)
(9b) Zjednodušenie výnimiek by v záujme účinného boja proti daňovým únikom a obchádzaniu daňových povinností malo byť len jednou zo súčastí rozsiahleho reformného programu týkajúceho sa režimu Spoločenstva v oblasti dane z pridanej hodnoty, a preto by sa mali zaviesť ďalšie reformy tohto režimu, okrem iného zamerané na boj proti daňovým podvodom, s cieľom modernizácie a zjednodušenia napríklad finančných služieb, elektronických služieb, situácie dvojitého zdanenia a verejných služieb.
(9b) In order to counter tax evasion and avoidance effectively, the streamlining of derogations should be only a limited component of a comprehensive programme to reform the Community's value added tax regime, and, thus, further reforms of the regime should be undertaken, aimed, inter alia, at combating tax fraud, with a view to modernising and simplifying, for example, financial services, e-services, double taxation situations, and public services.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODÔVODNENIE 9 C (nové)
Amendment 4 RECITAL 9 C (new)
(9c) Kritériami, ktoré treba zohľadňovať pri každej zmene systému výberu dane z pridanej hodnoty, by mali byť účinnosť výberu dane, rovnosť v daňovom zaobchádzaní a uskutočniteľnosť pre podniky.
(9c) The criteria for consideration in any change in the system for levying value added tax should be the effectiveness of tax collection, equality in tax treatment, and practicability for businesses.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 4 odsek 4 (smernica 77/388/EHS)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 4, paragraph 4 (Directive 77/388/EEC)
V článku 4 ods. 4 sa pridáva tento pododsek:
In Article 4(4), the following subparagraph is added:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 5 odsek 8 druhá veta (smernica 77/388/EHS)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraph 8, second sentence (Directive 77/388/EEC)
V článku 5 ods. 8 sa druhá veta nahrádza takto:
In Article 5(8) the second sentence is replaced by the following:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 7 A (nový) Článok 21 odsek 2 písmeno c a) (nové) (smernica 77/388/EHS)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 21, paragraph 2, point (c a) (new) (Directive 77/388/EEC)
"ca) podniky musia mať možnosť jasne a jednoznačne rozpoznať a určiť rozdiel medzi tými službami, pri ktorých je povinný platiť daň príjemca podliehajúci dani a tými, pri ktorých ako je to doposiaľ, platbe dane podlieha podnik poskytujúci službu."
"(ca) The distinction between those services in respect of which the taxable recipient is liable to pay tax and other services in respect of which, to date, the enterprise providing the service is liable to pay tax, must be clearly and indisputably recognisable to, and ascertainable by, enterprises."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 7 B (nový) Článok 30 a (nový) (smernica 77/388/EHS)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 7 B (new) Article 30 a (new) (Directive 77/388/EEC)
"Článok 30a
"Article 30a
S cieľom zabrániť cezhraničným podvodom s daňou z pridanej hodnoty, poškodzujúcim finančné záujmy Spoločenstva, a najmä tzv. reťazovým podvodom, vyzývajú členské štáty svoje príslušné orgány, aby v prípade podozrenia z podvodov úzko spolupracovali s OLAF.
In order to counter cross-border value added tax fraud, affecting the Community's financial interests, and in particular so-called carousel fraud, Member States shall call upon their competent authorities to cooperate closely with the OLAF where fraud is suspected.
Komisia v rámci svojej výročnej správy v súlade s článkom 280 ods. 5 Zmluvy informuje Európsky parlament o pokroku v tejto oblasti."
The Commission shall report to the European Parliament on progress in this area within the framework of its annual report in accordance with Article 280(5) of the Treaty."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 7 C (nový) Článok 34 a (nový) (smernica 77/388/EHS)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 7 C (new) Article 34 a (new) (Directive 77/388/EEC)
"Článok 34a
"Article 34a
Na stanovenie najlepšieho dlhodobého systému účtovania dane z pridanej hodnoty v Európskej únii Komisia vypracuje komplexný porovnávací prehľad, v ktorom zhodnotí postoje jednotlivých štátov k tejto otázke a konkrétne uvedie mnohostranné dôsledky, ktoré zmena systému na postup prenesenia daňovej povinnosti (reverse-charge-model) môže priniesť, ako aj výhody a nevýhody, ktoré z neho vyplývajú pre členské štáty EÚ a pre podniky pôsobiace v Spoločenstve."
To determine the best long-term value added tax collection arrangements for the European Union, the Commission shall draw up a comprehensive comparative synopsis, assessing national thinking on the subject and specifying the many and varied consequences of changing the system to the reverse-charge model and the advantages and disadvantages for the Member States and businesses operating in the Community."
Uznesenie Európskeho parlamentu o partnerstve EÚ a Karibiku v oblasti rastu, stability a rozvoja ( 2006/2123(INI) )
European Parliament resolution on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development ( 2006/2123(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 2. marca 2006 s názvom "Partnerstvo Európskej únie a Karibiku v oblasti rastu, stability a rozvoja" ( KOM(2006)0086 ), (ďalej len "oznámenie Komisie"),
having regard to the Communication of 2 March 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ) (hereinafter the "Commission Communication"),
so zreteľom na hodnotiacu správu k regionálnej stratégii Komisie pre Karibik, zväzky 1 a 2 z apríla 2005,
having regard to the evaluation of the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 10. apríla 2006 a v nich uvedené potvrdenie spoločnej pozície ku Kube z 2. decembra 1996,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 April 2006, which include a confirmation of the Common Position on Cuba of 2 December 1996,
so zreteľom na Viedenské vyhlásenie tretieho európsko-latinsko-americko-karibského Fóra občianskej spoločnosti z 1. apríla 2006,
having regard to the Vienna Declaration of the Third European-Latin American-Caribbean Civil Society Forum of 1 April 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0211/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0211/2006 ),
keďže niektorým karibským štátom sa do roku 2020 podarí dosiahnuť postavenie rozvinutej krajiny, ale iným hrozí, že klesnú zo skupiny krajín so strednými príjmami do kategórie krajín s nízkymi príjmami,
whereas by 2020 some Caribbean States will have achieved developed country status, whilst others face a drop from the category of middle-income countries to that of low-income countries,
keďže tieto malé ostrovné štáty sú vystavené riziku prírodných katastrof a ďalších vonkajších rušivých podnetov,
whereas these small island States have an inherent vulnerability to natural disasters and other external shocks,
keďže sa uskutočnil dialóg medzi Komisiou a zástupcami CARIFORUM Karibské fórum štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (štáty AKT).
whereas a dialogue has taken place between the Commission and representatives of CARIFORUM The Forum of the Caribbean States of the African, Caribbean and Pacific Group of States.
o návrhu oznámenia Komisie,
on the Commission Communication when it was in draft form,
keďže vytvorenie jednotného karibského trhu a hospodárstva (CSME) na báze sebaurčenia predstavuje dôležitý nástroj regionálnej integrácie,
whereas the establishment, on the basis of self-determination, of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) represents an important instrument for regional integration,
keďže štáty CARIFORUM chceli, aby rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA) mali jasný rozmer rozvojovej politiky, aby bolo možné bojovať proti narastajúcej chudobe a nerovnostiam, podporovať sociálnu súdržnosť a dosahovať rozvojové ciele milénia (RCM),
whereas the CARIFORUM States wanted the EPA negotiations to incorporate a clear development policy dimension with a view to combating increasing poverty and inequality, fostering social cohesion and achieving the Millennium Development Goals (MDGs),
keďže vyše 60 % obyvateľstva regiónu má menej ako 30 rokov a s výnimkou Kuby predstavuje prístup k vzdelávaniu v štátoch Karibiku pre všetkých nevyriešený problém,
whereas over 60% of the region's population is under 30 years of age, and whereas universal access to education is an unresolved problem for all Caribbean States, with the exception of Cuba,
keďže belgická vláda pozitívne zhodnotila kritický dialóg a rozvojovú spoluprácu s kubánskou vládou,
whereas the Belgian Government has made a positive assessment of the critical dialogue and development cooperation with the Cuban Government,
oceňuje zapojenie skupiny CARIFORUM do diskusie o návrhu oznámenia Komisie a víta zohľadnenie obáv vyslovených väčšinou štátov regiónu v oznámení;
Applauds the involvement of the CARIFORUM Group in the discussions on the draft Commission Communication and welcomes the fact that the communication has taken account of most of the concerns raised by the States in the region;
víta, že Komisia založila svoju stratégiu na princípe rovnosti, partnerstva a vlastníctva;
Welcomes the fact that the Commission has based its strategy on the ethos of equality, partnership and ownership;
považuje faktické vynechanie Európskeho parlamentu spôsobené časovým plánom, ktorý vylúčil účasť Európskeho parlamentu na navrhovaní kooperačnej stratégie pre Karibik, za nanajvýš poľutovaniahodný odklon od postupu spolupráce troch európskych inštitúcií, ktorý sa osvedčil tak pri formulácii stratégie pre Afriku, ako aj v konsenze na európskej úrovni o rozvojovej politike EÚ;
Regards Parliament's de facto marginalisation by means of a timetable which ruled out its involvement in the drafting of the cooperation strategy for the Caribbean as an exceptionally regrettable departure from the consensual approach employed by the three European institutions, an approach which had proved its worth in connection with the drafting of the Africa Strategy and the European Consensus on the European Union's development policy;
vyslovuje poľutovanie nad tým, že Komisia nedostatočne zohľadnila odporúčania uvedené v hodnotiacej správe;
Deplores the Commission's failure to take proper account of the recommendations made in its evaluation report;
súhlasí s analýzou Komisie, že spoluprácu medzi týmito dvomi regiónmi doteraz nesprevádzal adekvátny politický dialóg; zorganizovanie jedného hodinového stretnutia raz za dva roky medzi "trojkou" EÚ a predsedami vlád CARIFORUM považuje za nedostatočné a víta návrh poskytnúť takémuto dialógu v budúcnosti potrebný časový priestor na všetkých úrovniach;
Endorses the Commission's analysis that cooperation between the two regions has not thus far been accompanied by proper political dialogue; regards as inadequate the practice of holding, once every two years, a one-hour meeting between the EU Troika and the CARIFORUM heads of government and welcomes the proposal that in future the requisite amount of time should be allocated to such a dialogue at all levels;
podpísali dohodu o metodológii politického dialógu;
, signed the agreement on the methodology for the political dialogue;
súhlasí s postojom štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT), že definícia jednotlivých politík EÚ pre tri regióny AKT nesmie v žiadnom prípade viesť k oslabeniu celkových vzťahov medzi EÚ a štátmi AKT; víta vytvorenie dodatočného fóra politického dialógu v rámci samitov medzi EÚ a štátmi Latinskej Ameriky a Karibiku (štátmi LAK), trvá však na prednosti dohôd uzavretých v kontexte Dohody z Cotonou;
Endorses the standpoint adopted by the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) that the definition of separate EU policies for the three ACP regions must on no account serve to undermine overall relations between the European Union and the ACP States; welcomes the establishment of an additional forum for political dialogue in the form of summits between the European Union and the States of Latin America and the Caribbean (LAC States), but insists on the primacy of the arrangements made in the context of the Cotonou Agreement;
víta zámer vyjadrený v oznámení Komisie, ktorým je posilnenie dôveryhodných inštitúcií a podpora dobrej správy vecí verejných a transparentnosti v oblasti financií, daní a súdnictva v karibských štátoch; vyzýva karibské štáty, aby podpísali Dohovor OSN proti medzinárodnému organizovanému zločinu a Dohovor OSN proti korupcii;
Welcomes the intention stated in the Commission Communication of strengthening credible institutions and of encouraging good governance and transparency in the spheres of finance, taxation and justice in the Caribbean States; calls on all Caribbean States to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the UN Convention against Corruption;
súhlasí s Komisiou, aby podpora novo utvoreného CSME dostala prioritu; znovu potvrdzuje svoj názor, že rokovania o EPA sa musia viesť s ohľadom na rozvojové ciele a mladý karibský vnútorný trh potrebuje primeranú podporu spojenú s obchodom a budovanie kapacít a že liberalizácia obchodu musí prebiehať v primeranom poradí;
Endorses the Commission's intention of giving priority to supporting the newly-created CSME; reiterates its view that development objectives must form the focus of the EPA negotiations, that the fledgling Caribbean internal market needs adequate trade-related support and capacity-building and that trade liberalisation must be properly sequenced;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že EPA budú štruktúrované spôsobom, ktorý zohľadní regionálne skutočnosti a obmedzenia, čo v prípade nutnosti umožní uplatniť variabilnú konfiguráciu; žiada, aby všetky záväzky prijaté v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve boli dôkladne spojené s poskytnutím rozvojovej pomoci spojenej s EPA, ktorá je zameraná na hlavné oblasti záujmu príslušných vlád vrátane hospodárskej reštruktulizácie na posilnenie konkurencieschopnosti, daňových úprav a podpory na uľahčenie obchodu;
Calls on the Commission to ensure that EPAs are structured in a way which takes into account regional realities and constraints, allowing for recourse to variable geometry if necessary; calls for any commitments undertaken within the framework of the EPA negotiations to be carefully sequenced with the delivery of EPA-related development support which targets the main areas of concern to the governments concerned, including economic restructuring to enhance competitiveness, fiscal adjustment and trade facilitation support;
znovu upozorňuje na veľký význam príjmov pochádzajúcich z ciel pre rozpočty a investičné možnosti niektorých karibských štátov a vyvodzuje z toho, že opatrenia vedúce k strate týchto príjmov, ktoré v súčasnosti nemožno vyrovnať prostriedkami plynúcimi z daní, by sa nemali zaviesť bez adekvátnej kompenzácie; zdôrazňuje však, že rast obchodu medzi karibskými štátmi a medzi rozvojovými krajinami by vo všeobecnosti pomohol vyvážiť straty príjmov z ciel a prispieť k stabilnejšiemu zdroju príjmov;
Draws attention once again to the very significant contribution made by income from customs duties to the budgets and investment capacities of some Caribbean States and concludes, on that basis, that measures leading to the loss of this income, which at present cannot be offset by means of taxation, should not be taken without adequate compensation being provided; stresses, however, that the growth of trade between Caribbean States and between developing countries in general could help to offset losses of tariff revenues and contribute to more stable sources of revenue;
zastáva názor, že opatrenia na budovanie kapacít v oblasti obchodu sa musia zamerať na obmedzenia na strane ponuky okrem iného prostredníctvom podpory spracovania základných výrobkov a diverzifikácie výroby, prostredníctvom podnecovania konzultácií s malými a strednými podnikmi a podpory týchto podnikov, odstraňovania byrokratických prekážok investíciám, a tak podporovať rozvoj obchodu v regióne;
Believes that trade-related capacity-building measures must address supply-side constraints, inter alia by supporting the processing of basic products and the diversification of production, stimulating consultations with and support for small and medium-sized enterprises, eliminating bureaucratic obstacles to investment and thus promoting business development in the region;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby vykonala siedme odporúčanie svojej hodnotiacej správy a zohľadnila princípy, na ktorých je založená sieť OSN pre rozvíjajúce sa malé ostrovné štáty; žiada Komisiu, aby verejne šírila výsledky štúdie o vplyve liberalizácie obchodu a globalizácie na trvalo udržateľný rozvoj takýchto štátov;
Urges the Commission to implement Recommendation 7 of its own evaluation report, to take account of the principles underpinning the United Nations Small Island Developing States Network; and requests the Commission to publicly disseminate the study carried out on the impact of trade liberalisation and globalisation on the sustainable development of such States;
domnieva sa, že kompenzačné a adaptačné programy na zmiernenie následkov zmien na trhu s cukrom a banánmi sú podfinancované a vzhľadom na nedávne protesty v regióne sa obáva vážneho ohrozenia sociálnej súdržnosti, ktorá je jedným z cieľov spolupráce;
Regards the compensation and adjustment programmes to cushion the impact of changes in the market for sugar and bananas as underfunded and, in the light of the recent demonstrations in the region, fears that social cohesion, a cooperation objective, may be seriously undermined;
vyzýva Komisiu, aby rozvíjala programy na podporu konverzie poľnohospodárstva, ktoré umožnia udržanie a vytvorenie vhodných pracovných miest na farmách, ktoré sú doteraz riadené tradičným spôsobom, ktorý sa nezakladá na súťaži, pričom sa budú rešpektovať ciele politík v sociálnej oblasti, v oblasti bezpečnosti potravín, energetiky a životného prostredia;
Calls on the Commission to develop programmes to encourage agricultural conversion with a view to safeguarding and creating, in a manner consistent with the objectives of social, food security, energy and environmental policies, acceptable jobs in farms currently run along conventional and uncompetitive lines;
požaduje, aby sa venovala väčšiu pozornosť sociálnym, kultúrnym a environmentálnym následkom stratégie spolupráce a aby sa vypracoval systematický odhad a hodnotenie vplyvu na základe indikátorov RCM;
Calls for greater attention to be paid to the social, cultural and environmental implications of the cooperation strategy and for the development of systematic impact forecasting and assessment on the basis of the indicators provided by the MDGs;
víta začlenenie dôležitých úloh ochrany životného prostredia do rozvojovej spolupráce s karibským regiónom a požaduje obrovskú finančnú podporu na rozvoj využitia obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti s cieľom zabrániť zničujúcemu vplyvu rastu cien ropy a spomaliť klimatické zmeny;
Welcomes the incorporation of important environmental-protection tasks in development cooperation with the Caribbean region and calls for massive funding to develop the use of renewable energy sources and energy efficiency with a view to forestalling the ruinous impact of the increase in oil prices and to slowing down climate change;