natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta parafovanie dohôd týkajúcich sa zjednodušenia vízovej povinnosti a readmisných dohôd s EÚ ako prechodný krok smerom k vzájomnému bezvízovému cestovnému režimu, a preto vyzýva Komisiu, aby stanovila plán na zvýšenie mobility, vrátane väčšej účasti na celoživotnom vzdelávaní a na projektoch kultúrnej výmeny, a vládu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby pokračovala vo svojich záväzkoch splniť požadované európske normy v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti; víta zavedenie nových pasov s biometrickými bezpečnostnými údajmi v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko; berie na vedomie problémy, ktorým sú vystavení občania Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v dôsledku toho, že jeden členský štát EÚ neuznal jej cestovné pasy; pripomína, že táto otázka bola predložená a podrobne preskúmaná počas rokovaní týkajúcich sa dohody o zjednodušení vízového styku; poukazuje na prijatie spoločného vyhlásenia, ktoré bolo pripojené k pôvodnému textu; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby bezodkladne konali v súlade s uvedeným vyhlásením, hneď ako sa splnia podmienky na jeho vykonávanie;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects, and on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; takes note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports; recalls that this issue has been raised and examined in detail during negotiations on the visa facilitation agreement; points out that a Joint Declaration has been adopted and annexed to the initialled text; calls on all parties concerned to act promptly on that Declaration, as soon as the conditions for its implementation are met;
upriamuje pozornosť na výhody skúseností z predchádzajúcich rokovaní so Slovinskom a Chorvátskom, ktorí zdedili spoločné právne predpisy a praktické skúsenosti bývalej Juhoslávie; zdôrazňuje jasné vyhliadky Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko stať sa členom EÚ a požaduje, aby sa rokovania začali čo najskôr;
Draws attention to the advantage of the experience of previous negotiations with Slovenia and Croatia, which have inherited the same community laws and practical experience from the former Yugoslavia; underlines the clear prospect of the Former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a member of the EU and calls for negotiations to start as soon as possible;
vyzýva nové členské štáty, aby zohrávali aktívnu úlohu v smerovaní Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko k EÚ a umožnili jej poučiť sa z ich skúseností v oblasti reforiem;
Calls on the new Member States to play an active role in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's move towards the European Union, allowing it to benefit from their experience of reforms;
ľutuje, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko podpísala dvojstrannú dohodu o imunite s USA, ktorá vylučuje amerických občanov a vojenský personál z jurisdikcie Medzinárodného trestného súdu; upozorňuje, že Medzinárodný trestný súd je základom medzinárodného práva a že EÚ rozhodne podporovala Rímsky štatút; vyzýva v tejto súvislosti vládu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby našla spôsob, ako ukončiť túto dvojstrannú dohodu, ktorá narušuje plnú účinnosť Medzinárodného trestného súdu;
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC); points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the ICC;
zdôrazňuje cieľ, ktorým je jasné členstvo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v EÚ, ako aj všetkých krajín západného Balkánu, v súlade so Solúnskou agendou; domnieva sa, že treba rešpektovať vyhliadky na pristúpenie k EÚ s cieľom upevniť stabilitu a mier v danom regióne;
Reiterates the goal of clear European membership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all Western Balkan countries, in line with the Thessaloniki Agenda; believes that the prospect of EU accession has to be respected in order to consolidate stability and peace in the region;
domnieva sa, že sa musí zlepšiť systém vzdelávania a odbornej prípravy, investovanie do ľudského kapitálu a prístup obyvateľstva k internetu s cieľom reagovať na potreby spoločnosti;
Considers that the education and training system, investment in human capital and the population's access to the internet must be improved in order to respond to the needs of society;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other candidate countries, and the UN Secretary-General.
so zreteľom na svoje uznesenia z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia – polovica obdobia na ich dosiahnutie Prijaté texty, P6_TA(2007)0274 .
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 .
, z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve Prijaté texty, P6_TA(2007)0204 .
, of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 .
a z 30. novembra 2006 o AIDS Prijaté texty, P6_TA(2006)0526 .
, and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 .
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), podpísaný v Ženeve 6. decembra 2005 ( KOM(2006)0175 ),
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ( COM(2006)0175 ),
so zreteľom na Dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej len "dohoda TRIPS") prijatú 15. apríla 1994 v Marakéši,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Agreement") adopted in Marrakesh on 15 April 1994,
so zreteľom na vyhlásenie z Dohy o dohode TRIPS a verejnom zdraví, ktoré prijala 14. novembra 2001 ministerská konferencia Svetovej obchodnej organizácie (WTO), (ďalej len "vyhlásenie z Dohy") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. novembra 2001.
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) ("Doha Declaration") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001.
so zreteľom na rozhodnutie generálnej rady WTO z 30. augusta 2003 (ďalej len "rozhodnutie WTO"), prijaté podľa odseku 6 vyhlásenia z Dohy,
having regard to the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 ("WTO Decision") adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
so zreteľom na Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda TRIPS, podpísaný v Ženeve 6. decembra 2005 (ďalej len "protokol"),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ("Protocol",
keďže pred vstupom dohody TRIPS do platnosti v roku 1994 sa zvýšila schopnosť niektorých rozvojových krajín s priemernými príjmami vyrábať lacné generické lieky, a dokonca aj veľmi chudobné krajiny začali byť schopné získavať určité nízkonákladové generické lieky na svetovom trhu bez ohľadu na to, či sa na tieto výrobky ešte stále vzťahovala patentová ochrana,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement, the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor States started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, regardless of whether such products were still patent-protected or not,
keďže vyhlásenie z Dohy znovu potvrdilo tzv. mechanizmus pružnosti zahrnutý do dohody TRIPS a ďalej ho posilnilo prostredníctvom vytvorenia právneho systému umožňujúceho krajinám, ktoré nemajú možnosť vyrábať generické náhrady liekov podliehajúcich nákladným patentom v rámci vnútroštátne vydaných povinných licencií, získať dovoz z krajín, ktoré sú schopné a ochotné poskytnúť im pomoc bez zásahu príslušných držiteľov patentu,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licences to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
keďže toto riešenie, pôvodne obsiahnuté vo výnimke známej ako rozhodnutie WTO, by sa mohlo ustáliť v podobe protokolu k dohode TRIPS, ktorého prijatie v súčasnosti Európsky parlament posudzuje,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by Parliament,
keďže článok 30 dohody TRIPS umožňuje členom "udeľovať obmedzené výnimky týkajúce sa výhradných práv udelených na základe patentu pod podmienkou, že takéto výnimky nie sú bezdôvodne v protiklade s bežným využitím patentu a že bezdôvodne nepoškodzujú oprávnené záujmy vlastníka patentu, pričom sa zohľadní aj oprávnený záujem tretích strán"; keďže by sa z dôvodu, že krajina poskytujúca pomoc vyváža potrebné lieky do krajiny dovozu, nemal na miestnom trhu krajiny vývozu prejaviť žiadny výrazný hospodársky vplyv,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to "provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties"; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
keďže zatiaľ žiadna krajina doteraz oficiálne neoznámila Rade pre TRIPS svoj zámer využiť mechanizmus vytvorený rozhodnutím WTO na dovoz lacnejších liekov,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of its intention to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
keďže procedurálne a vecné požiadavky, ktoré sa týkajú vydávania povinných licencií dovážajúcimi (ak sa uplatňujú) a vyvážajúcimi krajinami, ako aj iné podmienky a oznámenia spojené s udeľovaním týchto licencií, sú hlavnými potenciálnymi prekážkami efektívneho uplatňovania rozhodnutia WTO,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to the effective use of the WTO Decision,
keďže členské štáty už transponovali rozhodnutie WTO do svojho vnútroštátneho práva a tak odloženie prijatia protokolu na obdobie po 1. decembri 2007 by nevytvorilo právne vákuum,
whereas the Member States have already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
keďže EÚ by mala výslovne podporiť plné uplatňovanie mechanizmu pružnosti dohody TRIPS v rozvojových krajinách, ako sa uznáva vo vyhlásení z Dohy na podporu prístupu k liekom pre všetkých,
whereas the EU should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration "to promote access to medicines for all",
keďže vykonávacie nariadenie rozhodnutia WTO sa len okrajovo venuje prenosu technológií a budovaniu kapacít,
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building,
; keďže EÚ stanovuje aj podmienky týkajúce sa spôsobu, akým môžu zmluvné strany určiť svoj režim čerpania,
; whereas the EU also sets conditions on the way in which parties can determine their regime of exhaustion,
zdôrazňuje, že prístup k cenovo dostupným farmaceutickým výrobkom je v slabo rozvinutých a najmenej rozvinutých krajinách podstatný na dosiahnutie navrhovaných cieľov EÚ v oblasti rozvoja a prispel by k zníženiu chudoby, zvýšeniu zabezpečenia ľudí a podporil by ľudské práva a trvalo udržateľný rozvoj;
S tresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
domnieva sa, že politika EÚ by sa mala zameriavať na maximalizáciu dostupnosti farmaceutických výrobkov v rozvojovom svete za dostupné ceny;
Believes that EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
vyzýva Radu, aby uznala, že EÚ musí súrne prijať dodatočné opatrenia, aby podporila prenos technológií, výskum, posilňovanie kapacít, systémy regionálneho zásobovania a pomoc pri registrácii s cieľom uľahčiť a zvýšiť výrobu farmaceutických výrobkov samotnými rozvojovými krajinami;
Calls on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
žiada Komisiu a členské štáty, aby v rámci plnenia povinností podľa článku 66.2 dohody TRIPS poskytli konkrétnu finančnú podporu na prenos technológií a budovanie kapacít vo farmaceutickej oblasti rozvojovým krajinám a na miestnu výrobu liečiv vo všetkých rozvojových krajinách, najmä v najmenej rozvinutých krajinách;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
žiada Radu, aby sa zaviazala, že vyčlení konkrétnu sumu finančných prostriedkov na modernizáciu alebo výstavbu zariadení farmaceutickej výroby vo vlastníctve miestnych podnikateľov v rozvojových krajinách (vrátane najmenej rozvinutých krajín), a že zvýši celkové finančné prostriedky EÚ pre verejno-súkromné partnerstvá na výskum a vývoj liekov s osobitným významom pre rozvojové krajiny;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU's aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
žiada Komisiu, aby poskytla finančné zdroje na výskum a vývoj týkajúci sa ochorení spätých s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných ochorení mnohými subjektmi vrátane verejno-súkromných partnerstiev a iných možných subjektov na financovanie, a aby podporila výskumné inštitúty ochotné spolupracovať na iniciatívach verejného zdravia, ktoré sa venujú tomuto úsiliu;
Asks the Commission to grant funding for research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of locations, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
žiada Radu, aby podporila rozvojové krajiny, ktoré využívajú takzvaný mechanizmus pružnosti zahrnutý v dohode TRIPS a uznaný vyhlásením z Dohy, s cieľom umožniť poskytovanie základných liekov za dostupné ceny v rámci ich vnútroštátnych programov verejného zdravia;
Asks the Council to support the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and recognized by the Doha Declaration in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
povzbudzuje rozvojové krajiny, aby využili všetky prostriedky, ktoré majú k dispozícii v rámci dohody TRIPS, ako sú povinné licencie a mechanizmus stanovený v článku 30 dohody TRIPS;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof;
vyzýva Radu, aby spoločne s Európskym parlamentom prijala spoločné politické vyhlásenie o tom, že členské štáty môžu aj naďalej využívať všetky výnimky z dohody TRIPS vo vnútroštátnych patentových zákonoch s cieľom povoliť výrobu a vývoz "na plnenie potrieb verejného zdravia dovážajúcich členov" a žiada Radu, aby zabezpečila, že sa Komisia zdrží konania zasahujúceho do týchto postupov;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that the Member States remain free to use all exceptions from the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export "to address public health needs in importing Members" and asks the Council to ensure that the Commission refrains from taking action to interfere with these proceedings;
vyzýva Radu, aby splnila svoje záväzky týkajúce sa vyhlásenia z Dohy a obmedzila mandát udelený Komisii s cieľom neprerokúvať ustanovenia súvisiace s liekmi v dodatku dohody TRIPS, ktoré ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom, medzi ktoré patrí exkluzivita údajov, predĺženie patentov a obmedzenie rozsahu povinných licencií v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve so štátmi AKT a iných budúcich dvojstranných alebo regionálnych dohôd s rozvojovými krajinami;
Calls on the Council to meet its commitments to the Doha Declaration and to restrict the Commission's mandate so as to prevent it from negotiating pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences, within the framework of the EPA negotiations with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
žiada Komisiu, aby podporovala uverejňovanie informácií žiadateľmi o patenty, ktoré sa týkajú zdroja a pôvodu vynálezov odvodených z biologických zdrojov a súvisiacich tradičných vedomostí v rozvojových krajinách s cieľom podporiť spravodlivé spoločné využívanie prínosov a technológií pochádzajúcich z týchto zdrojov v dodávajúcich krajinách;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of the benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
vyzýva Komisiu, aby podporila stratégie spoločného obstarávania podľa článku 31 písm. b) dohody TRIPS a ostatné stratégie, ktoré by mohli využiť krajiny alebo skupiny krajín na dosiahnutie väčšej kúpnej sily a úspor z rozsahu pri výrobe generických liekov za dostupné ceny a na podporu priamych investícií do miestnych výrobných zariadení v rámci regiónu;
Calls on the Commission to support "pool procurement strategies" under Article 31(b) of the TRIPS Agreement and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
žiada Radu, aby poverila Komisiu, aby aktívne podporovala prácu medzivládnej pracovnej skupiny pre verejné zdravie, inovácie a duševné vlastníctvo (IGWG) pri Svetovej zdravotníckej organizácii a aby pravidelne informovala Európsky parlament o práci IGWG;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the World Health Organization and to report regularly to the European Parliament on its work;
podnecuje farmaceutické spoločnosti k tomu, aby sa zaoberali alternatívami cenotvorby založenými na vysokom objeme a nízkej marži, čo by mohlo zvýšiť dostupnosť liekov;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;
pripomína, že falšovanie liekov nie je samé o sebe otázkou patentov; zdôrazňuje, že je potrebné prijať opatrenia na boj proti falšovaniu v oblasti trestného práva (trestných sankcií) a na reguláciu liečiv prostredníctvom posilnia regulačných kapacít vnútroštátnych orgánov, a nie prostredníctvom zvýšenia miery ochrany duševného vlastníctva;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
vyzýva najmenej rozvinuté krajiny a ostatné chudobné krajiny, aby podnikli potrebné kroky na zabránenie vývozu liekov, ktoré podliehajú povinnému udeľovaniu licencií, z krajiny, aby zaistili, že sa lieky dostanú k miestnym obyvateľom, ktorí ich potrebujú;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing from leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a krajín AKT, WTO a hlavným predstaviteľom Spoločného programu OSN pre HIV/AIDS (UNAIDS), Programu OSN pre rozvoj (UNDP) a Fondu OSN pre populáciu (UNFPA).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and ACP countries, the WTO and the heads of The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund (UNFPA).
keďže podľa článku 2 ods. 1 NFRS je celkovým cieľom spolupráce v rámci tohto nástroja "odstránenie chudoby v partnerských krajinách" vrátane "plnenia rozvojových cieľov milénia (RCM)",
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under that instrument shall be "the eradication of poverty in partner countries", including "pursuit of the Millennium Development Goals"(MDGs),