natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mieni sa Komisia v blízkej dobe zamerať na prijatie opatrení, ktoré by motivovali obyvateľov EÚ k ekologickejšiemu spôsobu života napríklad v súvislosti s častejšou separáciou komunálneho odpadu alebo s nákupom menšieho množstva výrobkov?
Does the Commission intend in the near future to adopt measures to motivate EU citizens to adopt a more environmentally aware lifestyle, for example by making greater efforts to sort their waste or to buy fewer products?
Odpoveď pani Hedegaardovej v mene Komisie
Answer given by Mrs Hedegaard on behalf of the Commission
EÚ prijala celý rad opatrení na zlepšenie vplyvu výroby a spotrebiteľského správania na životné prostredie, ktorých cieľom je ochrana životného prostredia vo všeobecnosti a konkrétne boj proti zmene klímy.
The EU has adopted a raft of measures to improve the environmental impact of production and consumption patterns, for the environment generally and as regards climate change specifically.
Medzi opatrenia, ktoré uľahčujú a podnecujú nakupovanie ekologickejších výrobkov a využívanie ekologickejších služieb, patria povinné či dobrovoľné schémy označovania výrobkov, napríklad energetické štítky EÚ pre domáce spotrebiče a environmentálna značka EÚ pre výrobky a služby s vynikajúcimi výsledkami v oblasti vplyvu na životné prostredie.
Measures that facilitate and encourage the purchase of ‘greener’ products and services include mandatory or voluntary labelling schemes such as the EU Energy Label for household appliances and the EU Ecolabel for environmentally superior products and services.
V právnych predpisoch EÚ v oblasti nakladania s odpadom sa vytýčili ciele v oblasti zberu a zhodnocovania/recyklácie odpadu so zámerom zabrániť vzniku odpadu a podporiť recyklovanie obalov, starých automobilov, použitých batérií i elektrických a elektronických zariadení.
EU waste legislation intends to prevent waste and promotes recycling of packaging, old cars, spent batteries and electrical and electronic equipment through collection and recovery/recycling targets.
Komisia s cieľom priamo zvyšovať informovanosť obyvateľov a motivovať ich, aby vyvíjali úsilie prostredníctvom svojho životného štýlu, poskytuje informácie na stránke Europa aj v podobe tlačovín ako sú brožúry a periodikum Environment for Europeans (Životné prostredie pre Európanov).
To raise public awareness directly and to motivate people to take action through their own lifestyles, the Commission provides information on the Europa website and through printed materials such as brochures and the magazine Environment for Europeans .
Okrem toho vytvorila maloobchodné fórum – partnerstvo s významnými maloobchodníkmi, ktorého cieľom je lepšie informovať o výsledkoch výrobkov v oblasti vplyvu na životné prostredie, na základe ktorých spotrebitelia môžu robiť pri nakupovaní rozhodnutia udržateľnejšie z environmentálneho hľadiska.
In addition, the Commission has established the Retail Forum, a partnership with major retailers to provide better information on the environmental performance of products, to allow consumers to make more sustainable choices when they shop.
Komisia takisto na celom území EÚ organizuje kampane na zvýšenie informovanosti o konkrétnych otázkach, napríklad kampaň Generation Awake (prebudená generácia) o efektívnom využívaní zdrojov spustená v septembri 2011.
The Commission also runs public awareness-raising campaigns across the EU on specific issues, such as the Generation Awake campaign on resource efficiency launched in September 2011.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009778/2011
Question for written answer E-009778/2011
Vec: Nová finančná perspektíva EÚ v súvislosti s energetickou infraštruktúrou
Subject: The new EU financial perspective for energy infrastructure
Podľa plánov Komisie v súvislosti s novým viacročným rozpočtom budú na energetiku vyhradené samostatné financie.
According to the Commission’s plans relating to a new multi-annual budget, separate funding will be reserved for energy.
Na rozvoj elektrickej a plynovodnej infraštruktúry sa má vyčleniť viac ako 9 miliárd eur.
More than EUR 9 billion is to be allocated to the development of electricity and gas infrastructure.
Tieto výdavky by mali zároveň pomôcť prilákať prostriedky aj zo súkromného sektora a národných vlád.
This expenditure should also help attract funds from both the private sector and national governments.
Pracovný návrh opisuje napríklad možnosť vytvorenia tzv. európskeho koordinátora, ktorý by mal pomôcť urýchliť projekty, ktoré budú mať význam pre celú EÚ v prípade, že by narazili na podstatné meškanie alebo komunikačné ťažkosti.
The working document describes the possibility of creating a European coordinator, who would help to speed up projects with EU‑wide implications in the event of substantial delays or communication difficulties being encountered.
Ak by teda boli projekty dostatočne významné, prípadné verejné námietky by bolo možné za určitých podmienok nebrať do úvahy.
Thus, if projects were of sufficient importance, it is possible that under certain conditions any potential public opposition might not be taken into account.
Akým spôsobom však Komisia zabezpečí, že žiadne z projektov nebudú nespravodlivo zvýhodňované a že sa nebude narúšať hospodárska súťaž?
How will the Commission ensure that none of the projects will be given an unfair advantage and that competition will not be distorted?
Aby európske energetické siete zodpovedali vývoju od roku 2020, Komisia podala 19. októbra 2011 návrh nariadenia o zriadení Nástroja na prepojenie Európy a návrh nariadenia o usmerneniach na vykonávanie priorít európskej energetickej infraštruktúry KOM(2011) 658 v konečnom znení, 2011/0300 (COD) 19.10.2011. .
In order to make Europe's energy networks fit for 2020 and beyond, on 19 October 2011 the Commission proposed a regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF) and a regulation on guidelines for the implementation of the European energy infrastructure priorities COM(2011) 658 final, 2011/0300 (COD) 19.10.2011. .
Nové pravidlá sa okrem iného zameriavajú na lepšie zapojenie zainteresovaných strán z verejného sektora, a to v začiatočnom štádiu, t. j. pred vybudovaním projektov kľúčovej energetickej infraštruktúry.
The new rules aim among others at better involving public stakeholders and at an earlier stage, i.e. before key energy infrastructure projects are constructed.
Vymenovanie koordinátora môže byť spôsob, ako zaručiť, aby sa všetkým zainteresovaným stranám venovala dostatočná pozornosť.
The appointment of a coordinator may be a way to ensure that sufficient attention is paid to all stakeholders.
Nezmenia sa tým pravidlá, ktoré sa pri projektoch musia dodržiavať.
It will not change the rules that projects need to respect.
Cieľom Nástroja na prepojenie Európy je podpora oživenia hospodárstva v Európe prostredníctvom finančnej podpory vo výške 9,1 miliardy EUR vyčlenenej na energetickú infraštruktúru v podobe grantov pre diela a štúdie a na inovatívne finančné nástroje.
The CEF aims to support economic recovery in Europe by earmarking EUR 9.1 billion financial support for energy infrastructure in the form of grants for works and studies, and innovative financial instruments.
Projekty spoločného záujmu môžu profitovať z grantov na štúdie a na finančné nástroje iba za predpokladu, že tieto projekty nie sú rentabilné napriek opatreniam prijatým na strane regulácie.
Projects of common interest may benefit from grants for studies and for financial instruments, only if these projects are not commercially viable despite the measures taken on the regulatory side.
Finančná podpora sa poskytne na základe hospodárskej súťaže.
The financial support will be given on a competitive basis.
V prípade verejného spolufinancovania sa uplatňujú pravidlá EÚ v oblasti štátnej pomoci.
In case of public co-financing, EU state aid rules apply.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009779/2011
Question for written answer E-009779/2011
Vec: Nelegálny rybolov
Subject: Illegal fishing
Výbor Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo varoval, že nezákonný rybolov poškodzuje trh, marí snahy o obnovu takmer vyhynutých populácií a o ochranu ohrozených druhov a bude mať dlhodobý dosah na životné prostredie a bezpečnosť potravín EÚ.
The European Parliament’s Committee on Fisheries has warned that illegal fishing is detrimental to the market, thwarts efforts to restore almost extinct populations and to protect endangered species, and will have a lasting impact on the environment and the EU’s food security.
Výbor zároveň varoval, že až 15 % svetového úlovku pochádza z nelegálneho rybolovu.
The committee has also warned that up to 15 % of world catches comes from illegal fishing.
Keďže približne 2/3 svetového oceánu sú mimo národnej jurisdikcie, problém treba riešiť na úrovni medzinárodnej spolupráce.
As about two thirds of the world’s oceans are beyond national jurisdiction, the problem must be addressed at the level of international cooperation.
Európska únia je najväčší dovozca rýb na svete, takže je nevyhnutné vyvinúť potrebnú iniciatívu.
The European Union is the world’s largest importer of fish so it is essential that we develop the necessary initiatives.
Mieni Komisia prijať opatrenia zamerané na podporu globálnych akcií a zvýšenie počtu inšpekcií na mori, ako aj na uzavretie trhov s produktmi nelegálneho rybolovu?
Does the Commission intend to take measures to promote global action and increase the number of inspections at sea, as well as to close markets to the products of illegal fishing?
Odpoveď pani Damanaki v mene Komisie
Answer given by Ms Damanaki on behalf of the Commission
Európska politika kontroly rybného hospodárstva spočíva na troch pilieroch – na tzv. kontrolnom nariadení Rady (1224/2009), nariadení o nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove (IUU) (1005/2008) a nariadení o oprávneniach na rybolov (1006/2008) – ktoré nadobudli účinnosť 1. januára 2010.
The EU fisheries control policy consists of three pillars — the Control Regulation (1224/2009), the Regulation on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IUU) (1005/2008) and the Fishing Authorisation Regulation (1006/2008) — which all entered into force 1 January 2010.
Tieto nariadenia spoločne poskytujú platformu na boj proti nezákonným rybárskym činnostiam vo vodách EÚ a vo vodách mimo EÚ.
These regulations together provide the platform to combat illegal fishing activities in EU waters and in waters outside the EU.
Aby sa zaistilo účinné presadzovanie, tieto nariadenia zahŕňajú predovšetkým harmonizovaný systém primeraných a odrádzajúcich sankcií za vážne porušenia, ktoré spôsobili plavidlá EÚ a občania EÚ.
In order to ensure effective enforcement, the regulations include, in particular, a harmonised system of proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements committed by EU vessels and EU nationals.
Najvýznamnejšia zmena zavedená nariadením o nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove bolo zavedenie certifikačného systému úlovkov, ktorým sa vyžaduje, aby sa produkty rybolovu dovážali len vtedy, ak sú sprevádzané potvrdením o úlovkoch, ktoré schválil orgán vlajkového štátu loviaceho plavidla.
The most significant change induced by the IUU Regulation has been the introduction of the catch certification scheme which requires that fishery products can only be imported if accompanied by a catch certificate validated by the competent flag state authority of the catching vessel.
Týmto schválením sa potvrdzuje, že úlovky boli ulovené v súlade s platnými opatreniami na zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu.
This validation confirms that the catches were taken in accordance with applicable conservation and management measures.
To vlastne znamená, že ak sa nariadenie vykonáva správne, nezákonne ulovené ryby sa nemôžu dostať na trh EÚ.
In effect, this means that, if the regulation is implemented correctly, illegally caught fish cannot enter the EU market.
Okrem uvedených opatrení Komisia aktívne pracuje na potláčaní nezákonného rybolovu v medzinárodnom kontexte a na regionálnych fórach, ako sú regionálne organizácie riadenia rybného hospodárstva (RFMO), tým, že podporuje prístavnú štátnu kontrolu ako aj súvisiace trhové opatrenia, ako sú systémy dokumentácie o úlovkoch, ktoré sú spolu s inšpekciami na mori efektívnymi nástrojmi na boj proti činnostiam nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu.
In addition to the abovementioned measures, the Commission works actively in fighting illegal fishing in the international context and regional fora, such as the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), by promoting port state control as well as market related measures such as catch documentation schemes, which are efficient tools to combat IUU activities in addition to sea-going inspections.
Komisia zamýšľa posilniť v súlade so svojim oznámením o Vonkajšom rozmere Spoločnej rybárskej politiky (SRP) prijatom v rámci reformy SRP svoje opatrenia zamerané na celosvetové potláčanie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu.
The Commission intends to strengthen its actions aimed at combating IUU fishing worldwide, in line with the Commission communication on the external dimension of the common fisheries policy (CFP), adopted in the context of the CFP reform.
Spojené medzinárodné úsilie s účinnou kontrolou prístavov na celom svete, trhov a občanov je kľúčom pri odstraňovaní tohto globálneho fenoménu.
Concerted international action with effective control of worldwide ports, markets and nationals is key to eradicate this global phenomenon.
Na bilaterálnej úrovni Komisia už podnikla prvý krok na zlepšenie medzinárodnej spolupráce tým, že podpísala spoločné vyhlásenie s USA, v ktorom sa zaväzujú k dvojstrannej spolupráci pri potláčaní nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu.
At a bilateral level, the Commission has already taken the first step to increase international cooperation by signing a Joint Statement with USA pledging bilateral cooperation to combat IUU fishing.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009780/2011
Question for written answer E-009780/2011
(3. novembra 2011)
(3 November 2011)
Vec: Návrh právneho rámca pre politiku súdržnosti po roku 2013
Subject: Proposed legal framework for cohesion policy post-2013
Na spoločnom zasadnutí Výboru pre regionálny rozvoj poslanci Európskeho parlamentu prerokovávali návrh právneho rámca kohéznej politiky po roku 2013.
MEPs discussed the proposed legal framework for cohesion policy post-2013 at a joint meeting of the European Parliament’s Committee on Regional Development.
Politika súdržnosti predstavuje 45 % rozpočtu Európskej únie a jej cieľom je pomoc pre najchudobnejšie regióny a zároveň zvýšenie zamestnanosti a konkurencieschopnosti.
Cohesion policy accounts for 45 % of the EU budget and its aim is to help the poorest regions whilst boosting competitiveness and employment.
V súvislosti s bojom proti finančnej kríze sa politika zameriava na zvyšovanie regionálneho rastu.
In relation to the financial crisis, politicians have focused on promoting growth within the regions.
Kohézna politika EÚ je účinná a zaznamenáva úspechy, ale je potrebné prijímať ďalšie opatrenia.
EU cohesion policy is effective and has a successful record, but it is necessary to take further action.
Cieľom návrhu Komisie je zjednodušiť prístup k financovaniu tým, že všetkých päť fondov tvoriacich politiku súdržnosti by bolo pod záštitou jedného nariadenia, čo by malo uľahčiť postupy jednotlivých žiadateľov.
The Commission’s proposal aims to simplify access to funding, by bringing all five funds that make up the cohesion policy under the umbrella of a single regulation, which should simplify the procedures for individual applicants.
Vnútroštátne orgány si majú v prioritných otázkach stanoviť jasné ciele.
National authorities should set clear goals in priority areas.
Ak bude však Komisia považovať ich rozpočtovú politiku za trvalo neudržateľnú, bude oprávnená finančné prostriedky znížiť.
However, if the Commission considers national budgetary policies unsustainable, it will be entitled to cut funding.
Aký je názor Komisie na konštatovanie, že po schválení takýchto podmienok by vlastne dochádzalo k akémusi dvojitému trestaniu krajín, ktoré už aj tak dostatočne trpia následkami finančnej krízy?
What is the opinion of the Commission on the finding that the approval of such conditions would in fact impose a double penalty on certain countries that have already suffered enough from the consequences of the financial crisis?
Makroekonomickú podmienečnosť je možné vyložiť tak, že dosiahnutie cieľov politiky súdržnosti súvisiacich s rastom a zamestnanosťou závisí od zdravej fiškálnej a hospodárskej politiky.
The rationale of macroeconomic conditionality is that the achievement of the growth and jobs related objectives of cohesion policy depends on sound fiscal and economic policies.
Politika súdržnosti sa má zosúladiť s hospodárskym riadením EÚ a citlivejšie reagovať na potreby štrukturálnej reformy a vznikajúcu ekonomickú nerovnováhu.
Consequently, cohesion policy shall be aligned with the economic governance of the EU and become more responsive to structural reform needs and emerging economic imbalances.
S cieľom riešiť hospodárske problémy členského štátu sa v tejto súvislosti v navrhovanom právnom rámci predpokladá možnosť presmerovať fondy EÚ.
Against this background, the proposed legal framework foresees the possibility to redirect EU funds with a view to address the economic problems a Member State is facing.
Tento proces bude postupný, začne sa zmenami a doplneniami zmluvy o partnerstve a programov na podporu odporúčaní Rady v záujme riešenia makroekonomickej nerovnováhy a sociálnych a ekonomických problémov.
This process will be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Ak sa aj napriek intenzívnejšiemu čerpaniu z fondov EÚ členskému štátu nepodarí prijať účinné opatrenie v kontexte procesu hospodárskeho riadenia, Komisia pozastaví všetky alebo niektoré platby a záväzky.
If, despite the enhanced use of EU funds, a Member State fails to take effective action in the context of the economic governance process, the Commission shall suspend all or part of the payments and commitments.
Rozhodnutia o pozastavení budú primerané a účinné a budú zohľadňovať hospodárske podmienky jednotlivých krajín.
Decisions on suspension will be proportionate and effective, taking into consideration the country specific economic circumstances.
Komisia okrem toho zohľadní rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi, pokiaľ ide o vplyv pozastavenia na ekonomiku príslušného členského štátu.
In addition, the Commission will take into account the equality of treatment between Member States with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Pozastavenie sa ukončí a fondy sa opäť sprístupnia hneď ako členský štát prijme nápravné opatrenia.
The suspension will be lifted and funds be made available again as soon as the Member State takes the corrective action.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009781/2011
Question for written answer E-009781/2011
Vec: Napäté vzťahy moslimov s menšinovými koptskými kresťanmi
Subject: Strained relations between Muslims and the Coptic Christian minority
Koptskí kresťania obvinili moslimských radikálov z demolácie kostola v provincii Aswan.
Coptic Christians have accused Muslim radicals of demolishing their church in the province of Aswan.
Do ulíc vyšlo niekoľko tisíc demonštrantov, ktorí tvrdia, že išlo o mierový protestný pochod.
Several thousand protesters went onto the streets in what they claimed was a peaceful protest march.
Proti demonštrantom zakročili ozbrojené vozidlá aj vojenská polícia.
Armed vehicles and military police intervened against the protesters.
Minimálne 25 ľudí bolo zabitých a 272 zranených.
At least 25 people were killed and 272 wounded.
Išlo o najväčšie nepokoje od čias protestov proti vláde bývalého egyptského prezidenta Husního Mubaraka.
This was the biggest disturbance since the protests against the government of the former Egyptian President Hosni Mubarak.
Napätie medzi moslimami a menšinovými koptskými kresťanmi trvá už niekoľko rokov, vzťahy sa však zhoršili počas protestov proti Mubarakovi.
Tensions between Muslims and the Coptic Christian minority have been going on for several years, but relations worsened during the protests against Mubarak.
Nepokoje iba prehĺbili vážne pochybnosti o tom, či je tamojšia armáda schopná viesť krajinu mierovou cestou k demokracii.
The riots have served only to deepen the serious doubts about whether the army is able to lead the country peacefully towards democracy.
Akým spôsobom chce Komisia prispieť k podpore revolúcií na presadenie demokracie a k zabráneniu náboženskej neznášanlivosti v krajine?
How does the Commission intend to contribute towards supporting the revolutions in promoting democracy and preventing religious intolerance in the country?
Otázka na písomné zodpovedanie E-009960/2011
Question for written answer E-009960/2011
Vec: Možnosť zavedenia trestnej zodpovednosti v bankovom sektore
Subject: Possibility of introducing criminal liability in the banking sector
Občania Európskej únie sú už unavení zo záchrany bankových systémov.
EU citizens are tired of coming to the rescue of banking systems.
Protestné zhromaždenia sa okrem USA, Londýna a iných európskych metropol chystajú už aj v Bruseli.
Following events in the United States, London and other major European cities, protests are now being planned in Brussels.
Udalosti majú súvis aj s nedávnym finančným škandálom v Belgicku, kde sa zistilo, že bývalý výkonný riaditeľ Dexia banky, ktorá bola znárodnená, býval posledné tri roky trikrát do týždňa v bruselskom hoteli.
One of the triggers for this is the recent financial scandal in Belgium, in which it was discovered that the former CEO of the nationalised Dexia Bank had been staying at a Brussels hotel three times per week for the past three years.
Belgičania sú znechutení aj výpočtom belgickej tlače, podľa ktorého záchrana Dexie vyjde každého daňového poplatníka 5 000 EUR.
Belgians are outraged by figures appearing in the Belgian press which claim that rescuing Dexia will cost each taxpayer EUR 5 000.
V tejto súvislosti sa vynára otázka možného trestného stíhania bankárov.
This raises the issue of whether it would be possible to launch criminal prosecutions against bankers.
Od začiatku krízy až doteraz nebola za zavádzanie klientov v oblasti swapov úverového zlyhania obžalovaná alebo usvedčená ani jedna osoba či inštitúcia.
From the beginning of this crisis until now, no individual or institution has been prosecuted or convicted for driving clients into the credit default swap market.
Tí, ktorí predávanie týchto swapov prepojili na rizikové hypotéky, by však mali skladať účty.
Those responsible for linking the sale of such contracts to sub‑prime mortgages should be held accountable.
Aký má Komisia v súvislosti s katastrofálnymi následkami finančnej krízy na obyvateľov Európskej únie názor na zavedenie konkrétnej trestnej zodpovednosti bankárov?
Given the devastating consequences of the financial crisis for EU citizens, what is the Commission's view on making bankers criminally liable?
V júli 2011 Komisia predložila návrh o dohľade nad bankami a inými úverovými inštitúciami, ktorým sa zároveň zavádzajú posilnené ustanovenia o administratívnych sankciách a správe a riadení podnikov.
In July 2011, the Commission tabled a proposal on the supervision of banks and other credit institutions which also introduces strengthened provisions on administrative sanctions and corporate governance.
Zabezpečil by sa tým dostatočne odstrašujúci účinok, a teda lepšie predchádzanie zneužívania zo strany bankových inštitúcií a ich riadiacich pracovníkov.
This would ensure sufficient deterrence and therefore better prevent misconducts by banking institutions and their managers.