natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že súbežne s prijatím spoločnej pozície by sa mali podniknúť opatrenia, zamerané okrem iného na:
Is convinced, that in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
- predchádzanie nezodpovedným transferom zbraní prísnym uplatňovaním kritérií kódexu tak zo strany spoločností, ako aj zo strany národných ozbrojených síl;
- prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces;
- zlepšenie a vykonávanie kontrol sprostredkovania predaja a prechádzanie nezákonnému obchodu so zbraňami leteckou alebo námornou dopravou;
- improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
- zabezpečenie urýchleného prešetrenia nedávnych obvinení z porušovania zbrojného embarga;
- ensure prompt investigation of recent allegations about the violation of arms embargoes;
- predchádzanie rozpredávania zbraní zozbieraných počas EBOP, SSR a iných operácií EÚ súkromným sprostredkovateľom a ich transfer do regiónov citlivých z hľadiska EBOP,
- prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU humanitarian operations and their transfer to other ESDP sensitive regions;
- zlepšenie transparentnosti a kvality údajov a informovanie o nich;
- improve transparency and quality of data and the reporting thereof;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom všetkých členských štátov EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and all EU governments and parliaments.
predkladajú Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer
by Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer
keďže pred viac ako dvoma rokmi – 30. júna 2005, sa COARM (Pracovná skupiny Rady pre kontrolu vývozu zbraní) na technickej úrovni zhodla na znení spoločnej pozície, ktorá bola výsledkom dôkladného postupu revízie Kódexu správania EÚ pri transfere zbraní, s cieľom urobiť z kódexu účinný nástroj kontroly vývozu zbraní z územia EÚ spoločnosťami EÚ,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
keďže v dôsledku prijatia tejto spoločnej pozície sa z kódexu stane nástroj kontroly vývozu zbraní s právnou záväznosťou pre všetky členské štáty EÚ,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
keďže Parlament túto spoločnú pozíciu vrelo privítal pri niekoľkých príležitostiach, okrem iného vo svojom uznesení z 18. januára 2007 o siedmej a ôsmej výročnej správe Rady v súlade s operačným ustanovením č. 8 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
keďže Rada napriek tomu od roku 2005 nedospela k prijatiu tejto spoločnej pozície na politickej úrovni a túto záležitosť nedoriešila,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
keďže dôvody nesplnenia tejto povinnosti sa nikdy oficiálne nevysvetlili, ale očividne súvisia s tým, že niektoré členské štáty EÚ chcú zrušiť súčasné embargo EÚ na vývoz zbraní do Čínskej ľudovej republiky,
whereas the reasons for this failure have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
keďže naliehavosť tejto otázky nanovo zdôraznili tieto skutočnosti:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to the following developments:
1) reformná zmluva EÚ a európska bezpečnostná stratégia, ktoré zaväzujú EÚ, aby v oblasti strategických a humanitárnych záujmov vystupovala ako globálne zodpovedný činiteľ,
1) the EU Reform Treaty and the European Security Strategy, which commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests,
2) vyvíjajúca sa Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP), v rámci ktorej sa rozmiestňuje čoraz viac zahraničných vojenských a civilných misií, pričom príslušníkov týchto misií EÚ môžu ohrozovať zbrane, ktoré predtým dodali členské štáty EÚ,
2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
3) nedávne vyhlásenia členských štátov EÚ, v ktorých naznačovali odhodlanie zvýšiť vývoz zbraní ako prostriedok podpory hospodárskych záujmov,
3) recent announcements by EU Member States indicating their determination to increase their arms exports to promote economic interests,
4) niekoľko iniciatív za harmonizáciu vnútroštátnych politík v oblasti získavania zbraní a transferov a predajov v rámci Spoločenstva,
4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
keďže napriek pozitívnemu úsiliu COARM o ďalšie zlepšenie kódexu a jeho uplatňovania jeho činnosť oslabujú vývozy zbraní z členských štátov EÚ do krajín zmietaných konfliktami, nestabilných krajín a krajín nedodržiavajúcich ľudské práva, ktoré treba podľa kódexu správania vnímať ako tzv. nezodpovedné cieľové krajiny,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
keďže nedostatok politickej vôle pretvoriť kódex správania na spoločnú pozíciu je v rozpore s vedúcou úlohou Európskej únie a jej členských štátov pri podpore globálnych právnych nástrojov zameraných na kontrolu verejných a súkromných transferov zbraní, najmä vstup právne záväznej a robustnej zmluvy o obchode so zbraňami do platnosti,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
vzhľadom na desiate výročie prijatia kódexu vyjadruje hlboký nesúhlas so súčasnou bezvýchodiskovou politickou situáciou v súvislosti s neprijatím spoločnej pozície;
Strongly deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
dôrazne vyzýva slovinské predsedníctvo EÚ, aby až do vyriešenia tejto otázky zaradilo prijatie spoločnej pozície ako stály bod programu každého zasadania Rady pre všeobecné záležitosti;
Urges the EU Slovenian Presidency to make the adoption of that Common Position a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved;
vyzýva tie členské štáty EÚ, ktoré nesúhlasia s právne záväzným kódexom správania, aby zvážili svoj postoj;
Calls on those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
je presvedčený, že EÚ bude v rámci podpory medzinárodne záväznej zmluvy o obchode so zbraňami pôsobiť podstatne vierohodnejšie, keď bude jej vlastný režim vývozu zbraní právne záväzný;
Is convinced that the credibility of the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will be greatly enhanced once its own arms exports regime becomes legally binding;
je tiež presvedčený, že súbežne s prijatím spoločnej pozície by sa mali podniknúť opatrenia, zamerané okrem iného na:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) predchádzanie nezodpovedným transferom zbraní prísnym uplatňovaním kritérií kódexu tak na spoločnosti, ako aj na národné ozbrojené sily;
a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) zlepšenie a vykonávanie kontrol sprostredkovania predaja a prechádzanie nezákonnému obchodu so zbraňami leteckou alebo námornou dopravou;
b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) zabezpečenie urýchleného prešetrenia nedávnych obvinení z porušovania zbrojného embarga,
c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) predchádzanie rozpredávania zbraní zozbieraných počas operácií v rámci EBOP, reformy bezpečnostného sektora (SSR) a iných iniciatív EÚ súkromným sprostredkovateľom a ich následný transfer do regiónov, ktorými zmietajú konflikty alebo v ktorých vládne napätie,
d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) zlepšenie transparentnosti a kvality údajov, ktoré členské štáty EÚ predkladajú v súvislosti s výročnou správou o kódexe správania,
e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà a Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Karl von Wogau
o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument
Uznesenie Európskeho parlamentu o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument
keďže pred viac ako dvoma rokmi – 30. júna 2005, sa COARM (Pracovná skupiny Rady pre kontrolu vývozu zbraní) na technickej úrovni zhodla na znení spoločnej pozície, ktorá bola výsledkom dôkladného postupu revízie Kódexu správania EÚ pri transfere zbraní, s cieľom urobiť z kódexu účinný nástroj kontroly vývozu zbraní z územia EÚ spoločnosťami EÚ,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
keďže Parlament túto pozíciu vrelo privítal pri niekoľkých príležitostiach, konkrétne vo svojom uznesení z 18. januára 2007 o siedmej a ôsmej výročnej správe Rady v súlade s operatívnym ustanovením č. 8 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, namely in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
keďže Rada napriek tomu od roku 2005 nedospela k prijatiu tejto spoločnej pozície na politickej úrovni,
whereas nevertheless the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level,
keďže dôvody tohto konania sa nikdy oficiálne nevysvetlili, ale očividne súvisia s tým, že niektoré členské štáty EÚ chcú zrušiť súčasné embargo EÚ na vývoz zbraní do Čínskej ľudovej republiky,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
(1) podpísanie Lisabonskej zmluvy, ktorá zaväzuje EÚ, aby vystupovala ako globálne zodpovedný činiteľ;
(1) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor;
(2) vyvíjajúca sa Európska bezpečnostná a obranná politika (EBOP), v rámci ktorej sa rozmiestňuje čoraz viac zahraničných vojenských a civilných misií, pričom príslušníkov týchto misií EÚ môžu ohrozovať zbrane, ktoré predtým dodali členské štáty EÚ;
(2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States;
(3) nedávne vyhlásenia členských štátov EÚ, v ktorých naznačovali ochotu zvýšiť vývoz zbraní ako prostriedok podpory hospodárskych záujmov,
(3) recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests;
(4) niekoľko iniciatív za harmonizáciu vnútroštátnych politík v oblasti získavania zbraní a transferov a predajov v rámci Spoločenstva,
(4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
keďže napriek pozitívnemu úsiliu COARM o ďalšie zlepšenie kódexu a jeho uplatňovania jeho činnosť oslabujú vývozy zbraní z členských štátov EÚ do krajín zmietaných konfliktami, nestabilných krajín a krajín nedodržiavajúcich ľudské práva, ktoré treba podľa kódexu vnímať ako tzv. nezodpovedné cieľové krajiny,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
keďže nedostatok politickej vôle pretvoriť kódex správania na spoločnú pozíciu je v rozpore s vedúcou úlohou Európskej únie a jej členských štátov pri podpore právnych nástrojov zameraných na kontrolu transferov zbraní, najmä zmluvy o obchode so zbraňami,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling arms transfers, namely the Arms Trade Treaty,
vzhľadom na desiate výročie prijatia kódexu vyjadruje nesúhlas so súčasnou bezvýchodiskovou politickou situáciou v súvislosti s prijatím tejto spoločnej pozície;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position, in the light of the tenth anniversary of the Code;
vyzýva slovinské predsedníctvo, aby vyvinulo maximálne úsilie o konečné prijatie kódexu správania ako spoločnej pozície;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts to finally adopt the Code of Conduct as a Common Position;
naliehavo vyzýva tie členské štáty EÚ, ktoré nesúhlasia s právne záväzným kódexom správania, aby zvážili svoj postoj;
Urges those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
je presvedčený, že EÚ bude v rámci podpory medzinárodne záväznej zmluvy o obchode so zbraňami pôsobiť vierohodnejšie, keď bude jej vlastný režim kontroly zbraní právne záväzný;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility once its own arms control regime becomes legally binding;
(a) predchádzanie nezodpovedným transferom zbraní prísnym uplatňovaním kritérií kódexu tak na spoločnosti, ako aj na národné ozbrojené sily;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
(b) zlepšenie a vykonávanie kontrol sprostredkovania predaja a prechádzanie nezákonnému obchodu so zbraňami leteckou alebo námornou dopravou;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
(c) zabezpečenie urýchleného prešetrenia nedávnych obvinení z porušovania zbrojného embarga,
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
(d) predchádzanie rozpredávania zbraní zozbieraných počas operácií v rámci EBOP, reformy bezpečnostného sektora (SSR) a iných iniciatív EÚ súkromným sprostredkovateľom a ich následný transfer,
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer;
(e) zlepšenie transparentnosti a kvality údajov, ktoré členské štáty predkladajú v súvislosti s výročnou správou o kódexe správania,
(e) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report of the Code of Conduct;
ktorý na základe vyhlásení vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck a Elizabeth Lynne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne
o situácii v Gaze
on the situation in Gaza
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Gaze
European Parliament resolution on the situation in Gaza
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenie z 11. októbra 2007 o humanitárnej situácii v Gaze, uznesenie z 12. júla 2007 o Blízkom východe, uznesenie z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne – hodnotenie, vykonávanie a kontrola, uznesenie zo 16. novembra 2006 o situácii v pásme Gazy a uznesenie z 1. júna 2006 o humanitárnej situácii na palestínskych územiach a úlohe EÚ,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 12 July 2007 on the Middle East, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU,
so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre vonkajšie vzťahy z 28. januára 2008,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 28 January 2008,
keďže v minulých týždňoch státisíce Palestínčanov prenikli cez hraničné oplotenie a prešli hranicu medzi pásmom Gazy a Egyptom v úsilí získať najnevyhnutnejší tovar na uspokojenie svojich základných potrieb,
whereas in the past weeks hundreds of thousands of Palestinians, having broken through the border wall and crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in order to find essential goods for their basic needs,
keďže z Gazy sú na územie Izraela naďalej vystreľované rakety, ktoré spôsobili viaceré zranenia, a keďže pri nedávnom samovražednom teroristickom útoku hnutia Hamas v meste Dimona zahynulo a bolo zranené civilné obyvateľstvo,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, resulting in several injuries and whereas the recent suicide terrorist attack in Dimona, masterminded by Hamas, killed and wounded civilians,
keďže zničenie časti hraničného múru a oplotenia je priamym dôsledkom mimoriadne vážnej humanitárnej krízy v Gaze, ktorá spôsobila, že palestínske obyvateľstvo sa usiluje vynútiť si základné právo slobody pohybu,
whereas the destruction of part of the border wall and fence is a direct consequence of the extremely serious humanitarian crisis in Gaza, resulting in the Palestinian population endeavouring to claim its basic right to freedom of movement,
keďže v dôsledku uzavretia Gazy trpí viac než 1,5 milióna Palestínčanov nedostatkom najnevyhnutnejšieho tovaru a služieb vrátane zdravotníctva a vzdelávania a uvedené donucovacie opatrenia spôsobili počas mnohých mesiacov úmrtie viacerých civilných obyvateľov Palestíny, viedli k poklesu ekonomiky, ktorá sa vyznačuje vysokou mierou chudoby a nezamestnanosti, a podľa informácií orgánov OSN uvrhli viac než dve tretiny obyvateľov do absolútnej závislosti od potravinovej pomoci,
whereas, owing to the closure of Gaza, more than 1.5 million Palestinians suffer from a lack of essential goods and services, including health and education, and those coercive measures have over months caused the death of several Palestinian civilians, the deterioration of the economy, with high rates of poverty and unemployment, and, for at least two thirds of the population, an absolute dependency on food relief, as reported by United Nations bodies,
keďže na medzinárodnej konferencii v Annapolise vyjadrili všetky zúčastnené strany želanie obnoviť rokovania, ktorých výsledkom by malo byť vytvorenie suverénneho a životaschopného palestínskeho štátu po boku bezpečného Izraela,
whereas at the international conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start to negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
keďže Európska únia poskytla Palestínčanom v uplynulých rokoch značnú finančnú podporu; keďže dočasný medzinárodný mechanizmus EÚ a financovanie projektov zohrali významnú úlohu pri zabránení humanitárnej katastrofe v pásme Gazy a na Západnom brehu; keďže PEGASE bude novým mechanizmom financovania EÚ a ďalšej medzinárodnej pomoci pre palestínske územia,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank, whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism of the EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
vyjadruje solidaritu civilnému obyvateľstvu postihnutému násilím v Gaze a v južnom Izraeli; odsudzuje vystreľovanie rakiet z pásma Gazy na územie Izraela a všetky ostatné teroristické činy spáchané Hamasom a vojenské operácie, pri ktorých prichádza k úmrtiu alebo zraneniam civilistov;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts masterminded by Hamas or military operations killing or endangering civilians;
domnieva sa, že z každej vojenskej operácie je potrebné vylúčiť civilné obyvateľstvo, na ktoré by sa nemal vzťahovať ani kolektívny trest;
Believes that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment;
domnieva sa, že politika izolácie Gazy zlyhala na politickej ako aj humanitárnej úrovni a opätovne zdôrazňuje svoju výzvu všetkým stranám, aby plne rešpektovali zásady medzinárodnej legitimity a medzinárodného humanitárneho práva a s okamžitou platnosťou zastavili všetky akcie, ktoré ohrozujú civilné životy; a predovšetkým vyzýva:
Believes that the policy of the isolation of Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level and reiterates its call on all parties to fully respect international legitimacy and international humanitarian rights and immediately cease any action which endangers civilians lives, and, in particular:
- Hamas, aby okamžite zastavil vystreľovanie rakiet na izraelské civilné obyvateľstvo;
- on Hamas to put an immediate stop to the firing of rockets at Israeli civilians;
- Izrael, aby ukončil všetky vojenské akcie, ktoré by mohli ohroziť životy civilného obyvateľstva, a aby okamžite zrušil blokádu a umožnil zásobovanie pásma Gazy a voľný pohyb osôb a tovaru a tým si ako okupujúca krajina splnil medzinárodne záväzky voči pásmu Gazy;
- on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, to immediately lift its blockade in order to allow both the supply of the Gaza Strip and the free movement of people and goods and therefore to fulfil its international obligations, as an occupying power, to the Gaza Strip;