natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže cestovný ruch je však ovplyvňovaný veľkým množstvom politík, ktoré spadajú do pôsobnosti Spoločenstva a to znamená, že by mu mala byť venovaná väčšia pozornosť na úrovni Únie, ale napriek rôznym prijatým opatreniam sa na toto odvetvie neprihliada v takej miere, akú by si vďaka svojmu významu zasluhovalo,
whereas tourism is nevertheless affected by many policies which do come under the Community's remit and that means that it should be given greater consideration at EU level, yet, in spite of the various actions undertaken, it does not receive attention commensurate with its importance,
keďže cestovný ruch priamo prispieva k rozvoju území, môže tiež pôsobiť na faktory udržateľnosti medziregionálnej súdržnosti a rovnováhu, čo znamená že politiky Únie musia byť dostatočne koordinované pomocou súvislých a ucelených programov,
whereas, while tourism contributes directly to development, it can also affect the sustainability factors of interregional cohesion and balances, which means that the Union's policies must be adequately coordinated by means of coherent and integrated programmes,
keďže cestovný ruch pomáha vytvárať vnútorný dopyt po kvalitných službách, ktorý by mohol prispieť k výraznému oživeniu európskeho hospodárstva; keďže cestovný ruch na európskej úrovni a služby poskytované európskymi prevádzkovateľmi by mali predstavovať celosvetovú záruku kvality, bezpečnosti, pôžitku a práv spotrebiteľa, a tým zvýšiť konkurencieschopnosť odvetvia,
whereas tourism is helping to create an internal demand for quality services which could contribute to a sharp upturn in the European economy; whereas tourism at European level and the services provided by European operators should constitute a global reference in terms of quality, safety, enjoyment and consumer rights, thereby increasing the sector's competitiveness,
keďže sa udržateľný cestovný ruch snaží zmierniť svoje dôsledky na zdroje a vytvoriť v Spoločenstve materiálne a nemateriálne hodnoty a tak súčasne podporovať proces stáleho zlepšovania oblastí a infraštruktúry, v ktorých sa má cestovný rozvoj uskutočňovať,
whereas sustainable tourism is aimed at reducing the impact of tourism on resources and generating material and non-material benefits throughout the Community, as well as stimulating an ongoing process of improvement of the areas concerned and the infrastructure in which tourist development is to take place,
konštatuje, že cestovný ruch výrazne prispieva k hospodárskemu rastu, k zamestnanosti a k rozvoju nových komunikačných a informačných technológií a z tohto dôvodu je ťažiskom lisabonského procesu;
Notes that tourism is of vital importance to growth, employment and new communication and information technologies; notes that it is therefore at the heart of the Lisbon process;
domnieva sa, že cestovný ruch je jedným z hospodárskych odvetví s najväčším potenciálom pre rast a vytváranie nových pracovných miest, predovšetkým pre mladých ľudí a ženy; pripomína tiež, že ide o hospodárske odvetvie, ktoré sa skladá z veľkého množstva činností s rozdielnymi výrobnými znakmi a vysokou pracovnou intenzitou, v ktorom sa môžu uplatniť povolania rozdielne z typologického hľadiska, ako aj z hľadiska stupňa špecializácie;
Points out that tourism is one of the economic sectors with the most potential for growth and for job creation, in particular for young people and women; stresses also that it is made up of activities involving a wide range of labour-intensive types of production, providing jobs for a wide variety of occupational profiles both as regards the type of employment and the level of specialisation;
zdôrazňuje, že pokiaľ v určitých regiónoch dosiahol cestovný ruch nadmerný rozvoj, neúmerne zaťažujúc miestne obyvateľstvo a životné prostredie, iné regióny majú rozsiahly nedostatočne rozvinutý potenciál cestovného ruchu;
Notes that, while tourism has reached excessive proportions in certain regions, placing a disproportionate strain on the local populace and environment, other regions have large underdeveloped tourist potential;
pripomína vysoko konkurenčné prostredie cestovného ruchu na medzinárodnej úrovni, oslabenie častí trhu ovládaných európskymi turistickými operátormi a ohrozenie postavenia Európy na svetovej úrovni;
Observes that, at international level, tourism is extremely competitive, the market shares held by European tourist operators are increasingly vulnerable, and Europe's position at world level is under threat;
zdôrazňuje, že hospodársky rast a rozvoj trhov ako Brazília, Čína, India a Rusko vytvoria významný dodatočný dopyt a že európsky cestovný ruch a operátori budú musieť byť v dobrej pozícii, aby na tento dopyt dokázali reagovať;
Points out that the economic growth and development of markets such as Brazil, China, India and Russia will create significant additional demand and European tourism sectors and industry need to be well positioned to meet this demand;
zdôrazňuje, že je dôležité dbať o to, aby európske právne predpisy na jednej strane chránili spotrebiteľa, na druhej strane tiež vytvárali priaznivé prostredie vedúce k úspechu európskeho sektora cestovného ruchu najmä podporou kvalitných služieb;
Emphasises the importance of ensuring that European regulations on the one hand protect consumers and on the other help to create an environment conducive to the success of the European tourist sector, in particular by promoting quality services;
považuje za veľmi dôležité doplniť vnútorný trh so službami v cestovnom ruchu a dosiahnuť skutočne rovnoprávne zaobchádzanie s prevádzkovateľmi v cestovnom ruchu; navrhuje na tento účel zaviesť v celom Spoločenstve v spolupráci s daným odvetvím klasifikáciu služieb v cestovnom ruchu, ktorá by sa používala najmä na kategorizáciu ubytovacích zariadení; domnieva sa tiež, že by sa mali prijať opatrenia na jasné určenie a zosúladenie profesijných profilov v odvetví cestovného ruchu tak, aby sa vyhlo zbytočnému zdvojeniu a aby sa zaručila transparentnejšia služba, ktorá by nemýlila užívateľov;
Considers it vitally important to complete the internal market in tourist services and to achieve genuine equality of treatment between tourist operators; proposes, to this end, a Community-wide classification of tourist services, with the cooperation of the industry, to be used in particular for the classification of hotel facilities; also considers that measures should be taken in order to identify clearly and to harmonise professional profiles in the tourist industry in order to avoid unnecessary duplication and guarantee a more transparent service that does not confuse users;
zaväzuje sa podporiť každý návrh Komisie na podporu malých a stredných podnikov oblasti remesiel, ako napríklad návrh na označenie pôvodu tovaru pre nepotravinové výrobky pochádzajúce z remeselnej výroby;
Undertakes to support any Commission proposal to promote craft industry SMEs, such as one regarding registered designations of origin for non-food craft products;
pripomína, že rozvoj vidieckeho cestovného ruchu je významným predpokladom pre dosiahnutie cieľov reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky kdekoľvek poľnohospodári chcú poskytovať ubytovanie a stravovanie aby tak zvýšili príjmy podniku, zabezpečenie zotrvania poľnohospodárov vo vidieckych oblastiach, ochrána krajiny a udržanie kultúrnej identity poľnohospodárskeho prostredia podporou miestnych tradícií a miestnych vínnych a gastronomických špecialít;
Points out that the development of farm holidays is vitally important to achieving the objectives of the CAP reform wherever farmers wish to promote accommodation and hospitality services to improve farm incomes, ensure that farmers remain in the area, protect the countryside and maintain the cultural identity of the agricultural environment through the promotion of local traditions and regional food and wine products;
pripomína nevyhnutnosť zavádzať všetky druhy partnerstiev, napríklad partnerstvo s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) s cieľom podporiť zamestnanosť, vzdelávanie a profesionalitu v cestovnom ruchu, a tak ponúknuť reálne perspektívy kariéry profesionálnym prevádzkovateľom; znížiť negatívne vplyvy spôsobené nestálosťou sezónnych pracovných síl a zabezpečiť kvalitu služieb prispôsobenú novým tendenciám a rastúcim požiadavkám dopytu; tiež poukazuje na to, že je žiaduce výraznejšie zohľadniť sektora cestovného ruchu pri rozvoji európskych programov pre mobilitu učiteľov a študentov na úrovni odborného, ako aj univerzitného vzdelávania pričom kladie dôraz predovšetkým na podporu špecifických programov celoživotného vzdelávania, ktoré sa prispôsobujú podmienkam zamestnancov a zamestnankýň;
Recalls the need to work with all types of partnership such as that with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) to promote employment, training and occupational skills in tourism in order to offer genuine career prospects to professional operators, reduce the adverse effects of the instability of the seasonal workforce and guarantee a quality of services in tune with new trends and the increasing expectations of consumers; recalls likewise the desirability of strengthening the presence of the tourism sector in the development of European programmes for teacher and student mobility in the field of both vocational training and university study, placing particular emphasis on supporting specific lifelong training programmes adapted to workers" circumstances;
zdôrazňuje význam vzdelávania v cestovnom ruchu a teda potrebu podporovať odborné vzdelávanie, ďalšie vzdelávanie a kvalifikáciu zamestnancov v cestovnom ruchu a zlepšiť ponuku, ktorá v tejto súvislosti existuje s cieľom podporiť vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu;
Stresses the importance of training in the tourist industry and hence the need to promote the balanced and sustainable development of tourism by means of vocational training and further training leading to qualifications for those employed in this sector, thereby further improving existing services;
žiada Komisiu, aby preverila možnosť vybudovať špeciálnu vzdelávaciu sieť v oblasti cestovného ruchu, najmä v už prebiehajúcich programoch Spoločenstva (Erasmus), ktorá by dokázala byť súčinná s opatreniami na dosiahnutie zamestnanosti a prepojenia vzdelávacích zariadení;
Calls on the Commission to assess whether it might be possible to create a specific training network for the tourist sector within Community programmes which are already operating (Erasmus) so as to be able to interact with measures to promote employment and to link up training bodies;
L 158 , 23.6.1990, s.
Directive 90/314/EEC on package travel (OJ L 158, 23.6.1990, p.
, ako aj nové opatrenia, ktorými je možné zlepšiť ochranu spotrebiteľa a kvalitu noriem v službách cestovného ruchu (najmä v oblasti hotelierstva a organizovania zájazdov), pričom treba vždy zohľadniť vývoj na strane ponuky (elektronický predaj);
and new measures making it possible to improve consumer protection and quality standards in tourist services (particularly in the hotel and touring sectors) while taking account of new trends on the supply side (electronic sales);
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na európskej úrovni zriadili kontaktnú skupinu, ktorá by združovala členské štáty a prevádzkovateľov v oblasti cestovného ruchu s cieľom koordinovať informácie o riadení zdravotných kríz, prírodných katastrôf alebo teroristických útokov, ako aj o problémoch osobnej, právnej a trestnej neistoty (zadržania, únosy, atď.) ako aj -na základe hodnotení nedávnych kríz– navrhovať opatrenia na zabezpečenie rýchlej a koordinovanej reakcie na ochranu európskych turistov a na podporu prevádzkovateľov postihnutých týmito udalosťami;
Calls on the Commission and the Member States to set up a contact group at European level involving the Member States and tour operators in order to coordinate information on the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism as well as problems of personal, legal and criminal insecurity (arrest, kidnapping, and so on) and on the basis of recent crisis assessments to put forward measures to ensure a rapid and coordinated response for the protection of European tourists and for the support of operators affected by such events;
vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila účinnosť odporúčania Rady o požiarnej bezpečnosti v hoteloch
Calls on the Commission to evaluate the effectiveness of the Council Recommendation on fire safety in hotels
ES L 384, 31.12.1986, s.
OJ L 384, 31.12.1986, p.
(správa Komisie o uplatňovaní odporúčania Rady z 22. decembra 1986 o požiarnej bezpečnosti v hoteloch) ( KOM(2001)0348 ) a podporila na európskej úrovni dobrovoľné normy týkajúce sa opatrení na zlepšenie aspektov bezpečnosti služieb v cestovnom ruchu, vrátane tých, ktoré sa týkajú európskych kempingov a sprievodcovských služieb pri dobrodružných alebo nebezpečných výletoch alebo činnostiach; vyzýva Komisiu, aby v prípade potreby predložila nový návrh;
(Report from the Commission on application of the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels) (COM (2001)0348) and to promote at EU level voluntary standards concerning measures to improve the safety aspects of tourism services, including those relating to European camp sites and guide services for adventurous or dangerous trips or activities; calls on the Commission, if necessary, to submit a new proposal;
pripomína veľký podiel žien zamestnaných v sektore cestovného ruchu a v súvislosti s tým zdôrazňuje potrebu nielen politík, ktoré podporujú vzdelávanie zamestnankýň, príležitosti, rozvoj kariéry a zavádzanie primeraných pracovných podmienok, ale aj prijatie pozitívnych opatrení na podporu podnikania žien v tomto sektore;
Notes the large proportion of women employed in the tourist sector and stresses accordingly the need not only for policies to promote training, opportunities, prospects and appropriate working conditions for female employees, but also positive measures to promote business initiatives by women in this sector;
zastáva názor, že Komisia by mala koordinovať zavádzanie siete na výmenu osvedčených postupov medzi organizáciami, ktoré sa venujú rizikovým športom a aktivitám vo voľnom čase a poskytovanie informácií o prevencii a riadení príslušných rizík, najmä so zameraním na mládež; preto vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti preverila, či je vhodné požadovať od prevádzkovateľov takýchto druhov rizikových aktivít maximálnu transparentnosť a profesionalitu a uzatvorenie povinného poistenia;
Takes the view that the Commission should coordinate the establishment of a network for good practice exchange between high risk sports and leisure organisations and the provision of information on risk prevention and management, in particular for young people; calls on the Commission, in this context, investigate the desirability of requiring the maximum possible transparency and professionalism from companies managing this type of high risk leisure activity, asking that they take out compulsory care insurance;
vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s členskými štátmi s cieľom zlepšiť prevádzku európskeho čísla pre núdzové volanie 112 na prospech všetkých občanov, ale predovšetkým turistov, so zreteľom na jazykové a technické výhody a na možnosť rýchlej reakcie pri používaní služieb linky 112;
Calls on the Commission to work with the Member States to improve the operation and awareness of the European emergency number 112 for the benefit of all citizens but in particular for tourists, having regard to the linguistic, technical and rapid response aspects of providing the 112 services;
víta návrhy Komisie v oblasti trvalo udržateľného cestovného ruchu obsiahnuté v jej oznámení "Základné usmernenia pre udržateľnosť európskeho cestovného ruchu" (KOM (2003)0716);
Welcomes the Commission's proposals on sustainable tourism in its communication on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 );
považuje cestovný ruch za spôsob zhodnotenia dedičstva životného prostredia, ktorý môže pokázať na aspekty jeho zachovania a ochrany;
Considers tourism to be a means of promoting environmental resources which can highlight its conservation and protection aspects;
poukazuje na nebezpečenstvá hromadného cestovného ruchu, ktorý pri neregulovanom rozšírení prepravnej a ubytovacej kapacity a pri sezónnej koncentrácii turistov ohrozuje miestnu prírodnú a sociálno-hospodársku rovnováhu; vyzýva preto Komisiu, aby preskúmala a poskytla správu o účinnosti určitých už používaných opatrení (ako napríklad moratóriá) alebo iných nových opatrení s cieľom odolávať týmto nerovnovážnym stavom a kompenzovať ich; vyzýva Komisiu, aby vyvinula iniciatívy na odstránenie súčasnej nerovnováhy medzi destináciami, ktoré sú preťažené a tými, ktoré sú doteraz málo známe, pričom ale majú značný ekologický alebo historický a umelecký význam a nachádzajú sa v rovnakom turistickom regióne;
Highlights of the dangers of mass tourism which, in terms of the uncontrolled growth of transport and reception capacities and of seasonal fluxes, represents a threat to local natural and socio-economic balances; calls on the Commission, in this context, to study and report on the effectiveness of certain formulae already being applied (such as moratoria) or of other new formulae to tackle and offset these imbalances; calls on the Commission to put initiatives which can remedy the current imbalance between destinations which have reached maximum congestion levels and others which receive little publicity and yet are of major environmental, or historical and artistic significance, situated in the same tourist region;
konštatuje, že v regiónoch s krátkou a intenzívnou sezónou cestovného ruchu a slabým mimosezónnym obdobím úroveň zamestnanosti v tomto sektore výrazne kolíše, čo znemožňuje poskytovať služby trvalo vysokej kvality; zastáva názor, že sa preto musí vyvinúť úsilie na poskytovanie udržateľnejších a konzistentnejších služieb; vyzýva Komisiu, aby zvážila prostriedky kompenzácie nedostatočného využitia pracovnej sily, kapitálu a služieb vyplývajúcich zo sezónneho charakteru práce v tomto sektore;
Notes that, in regions with brief and intensive tourist seasons and slack off-seasons, employment levels in this sector fluctuate sharply, making it difficult to provide services of a consistently high quality; is of the opinion that efforts must therefore be made to provide more sustainable and consistent services; calls on the Commission to consider means of offsetting the under deployment of manpower, capital and services arising from the seasonal nature of work in this sector;
vyzýva Komisiu, aby sa snažila o koordináciu vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa prázdnin, aby sa tak mohlo dosiahnuť rovnomernejšie vyťaženie príjazdových trás a turistickej infraštruktúry, ako aj účinnejšie a udržateľnejšie nasadenie ľudských zdrojov na základe zmenšenia sezónnych výkyvov v zamestnanosti;
Calls on the Commission therefore to endeavour to coordinate national holiday arrangements so as to even out the burden on access routes and tourist infrastructures and achieve a more efficient and sustainable deployment of human resources by reducing seasonal fluctuations in employment levels;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby všetky strany v sektore podnikli kroky na získanie nového dopytu mimo sezóny na rozšírenie návštev počas celého roka a na zlepšenie využívania hotelových a ubytovacích zariadení; s týmto cieľom poukazuje na pozitívny ohlas konferenčného a obchodného cestovného ruchu, zdravotného a kúpeľného cestovného ruchu, pamiatkového cestovného ruchu, kultúrneho cestovného ruchu vo všetkých podobách, gastronomického, prírodovedného, športového, duchovného, historického a s jazykom spojeného cestovného ruchu, náboženského cestovného ruchu, sociálneho cestovného ruchu atď.;
Stresses the need for all parties in the sector to take steps to capture new demand outside the high season, to spread visits over the year and to make better use of hotel and accommodation facilities; for that purpose, points to the positive repercussions of conference and business tourism, medical and thermal tourism, commemorative tourism, cultural tourism in every shape and form, gastronomic, naturalist, sports-based, spiritual, historical and language-related tourism, religious tourism, social tourism and so on;
zdôrazňuje nevyhnutnosť zriadiť služby pre riadenie a prerozdelenie prílivu turistov v priestore a v čase, najmä organizovaním mobility cestovného ruchu v destináciách, ktoré sú preťažené až na maximálnu kapacitu;
Stresses the need to create services for management and redistribution, in terms of time and space of tourist flows, including measures aimed at tourist mobility wherever destinations are congested and near maximum capacity;
domnieva sa tiež, že postupné starnutie obyvateľstva povedie k zvýšeniu počtu mimosezónnych turistov; vyzýva Komisiu, aby podporila rozvoj cestovného ruchu pre starších občanov v rámci Európskej únie, ako aj spoluprácu medzi členskými štátmi v tejto oblasti a uprednostnila pritom výmenu a prijatie skupín starších občanov z iných krajín mimo hlavnej sezóny; domnieva sa, že táto činnosť by sa mala vnímať ako príležitosť na vytvorenie lepšej spolupráce medzi severom a juhom; vyzýva Komisiu, aby spustila mimosezónny program cestovného ruchu "tretieho veku", ktorý pomôže zlepšiť kvalitu života starších občanov, vytvoriť pracovné príležitosti a vyvolať dopyt a rast v európskom hospodárstve; navrhuje, aby sa tento program nazýval "Ulysses";
Also considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists; calls on the Commission to encourage the development of senior citizens" tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses";
konštatuje, že každý európsky občan má právo byť turistom a že by sa preto mali prijať vhodné opatrenia, ktoré by zabezpečili, že kategórie užívateľov s osobitnými potrebami môžu toto právo uplatniť; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby predložila podobnú iniciatívu na sprístupnenie zariadení, vybavenia, služieb a trás cestovného ruchu a voľného času pre osoby so zníženou pohyblivosťou a zabezpečila im dostatočnú publicitu; zdôrazňuje dôležitosť prijatia vhodných opatrení na vyškolenie pracovníkov, ktorí prijímajú a pomáhajú starším a postihnutým turistom a potrebu pomoci pri príprave a rozširovaní reklamy cestovného ruchu, ku ktorej tieto rôzne kategórie užívateľov budú mať prístup;
Notes that every European citizen has a right to be a tourist and that appropriate action should therefore be taken to ensure that categories of users with special needs can exercise that right; in this connection, invites the Commission to put forward a similar initiative to make tourist and leisure establishments, facilities, services and itineraries accessible to people with reduced mobility, and to ensure that they receive sufficient publicity; stresses also the importance of taking appropriate action to train those employed in the reception of and provision of assistance to elderly and disabled tourists and the need to help to prepare and distribute tourism advertisements to which these various categories of users will have access;