natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority ročného prieskumu rastu a usmernenie poskytnuté jarným zasadnutím Európskej rady členské štáty zohľadňujú pri aktualizácii svojich národných programov reforiem Členské štáty majú predložiť svoje aktualizované programy do polovice apríla tohto roka. a programov stability alebo konvergenčných programov.
The Member States take the priorities in the Annual Growth Survey and the guidance provided by the Spring European Council into account when they update their National Reform Programmes The Member States are to submit their updated programmes by mid‑April this year. and Stability or Convergence Programmes.
Komisia posudzuje vykonávanie reforiem na základe aktualizovaných programov reforiem členských štátov a môže navrhnúť aktualizované odporúčania špecifické pre jednotlivé krajiny.
The Commission assesses the implementation of reforms on the basis of the Member States' updated reform programmes, and may propose updated country-specific recommendations.
V tejto súvislosti zváži situáciu, pokiaľ ide o nezamestnanosť vo Francúzsku.
It will consider the unemployment situation in France in this connection.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000268/2012
Question for written answer E-000268/2012
Vec: Nová legislatíva súvisiaca s transparentnosťou EÚ
Subject: New legislation on EU transparency
Európsky parlament schválil v záujme väčšej transparentnosti zmeny legislatívy o slobodnom prístupe k dokumentom Európskej únie.
In the interests of greater transparency, the European Parliament has adopted amendments to the legislation on free access to EU documents.
Návrh napríklad umožňuje vidieť, ako hlasujú ministri a premiéri v Rade či Európskej rade.
The proposal allows one, for example, to see how ministers and prime ministers are voting in the Council or the European Council.
To by mohlo podľa slov spravodajcu vyvrátiť mýtus o tom, že niektoré menej populárne opatrenia sú členským štátom nanútené.
This could, in the words of the rapporteur, debunk the myth that some less popular measures are forced upon Member States.
V legislatíve bola zároveň zmenená definícia pojmu „dokument“ na akýkoľvek dátový obsah bez ohľadu na médium, ktoré je jeho nosičom, ak sa týka záležitosti patriacej do okruhu zodpovednosti orgánu EÚ alebo jej agentúry.
In the legislation, the definition of ‘document’ was amended to mean any data content — regardless of the medium on which it is carried — if it relates to matters falling within the scope of responsibility of the EU or its agencies.
Dokumenty musia byť v držbe EÚ.
The documents must be held by the EU.
Týkať sa to má aj Európskeho súdneho dvora, Európskej centrálnej banky a Európskej investičnej banky.
This will also apply to the European Court of Justice, the European Central Bank and European Investment Bank.
Z povinnosti budú existovať výnimky, najmä ak by išlo o zásah do určitých verejných alebo súkromných záujmov, ako je napr. ochrana osobných údajov či ochrana práv duševného vlastníctva.
There will be exceptions to this obligation, especially if it involves an encroachment on certain public or private interests, such as personal data protection and the protection of intellectual property rights.
Výnimky sa však nebudú môcť aplikovať v prípade, že pôjde o vyšší verejný záujem na odtajnení, a to napríklad v prípade ochrany základných práv alebo správneho manažmentu verejných zdrojov.
It will not be possible to apply exceptions, however, where disclosure is a matter of greater public interest, for example in order to protect fundamental rights and the sound management of public resources.
Aký je postoj Komisie k návrhu týchto legislatívnych zmien?
What is the Commission’s position on the proposal for legislative changes?
Komisia v súčasnosti posudzuje zmeny a doplnenia prijaté Európskym parlamentom k jej návrhu prepracovaného znenia nariadenia (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
The Commission is currently assessing the amendments adopted by the European Parliament to its proposal for a recast of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam navrhovaným Európskym parlamentom bude zahrnuté do jej správy o opatreniach nadväzujúcich na legislatívne uznesenia prijaté počas zasadnutia v decembri 2011.
The Commission's position on the amendments proposed by the European Parliament will be included in its report on the follow-up to the legislative resolutions adopted during the December 2011 sitting.
Komisia by chcela ozrejmiť, že súčasné nariadenie už poskytuje verejnosti veľmi široký prístup k dokumentom EÚ, okrem menšieho počtu výnimiek.
The Commission would like to clarify that the current Regulation already grants members of the public a very wide access to EU documents, subject to a limited number of exceptions.
Definícia pojmu „dokument“ v súčasnom nariadení znamená „akýkoľvek obsah bez ohľadu na to, aké je jeho médium“.
In particular, the definition of ‘document’ in the current Regulation means ‘any content whatever its medium’.
Komisia prijala aj návrh na rozšírenie pôsobnosti súčasného nariadenia na všetky inštitúcie, orgány, úrady a agentúry EÚ KOM(2011) xxx s cieľom dosiahnuť súlad s Lisabonskou zmluvou.
The Commission has also adopted a proposal for extending the scope of the current Regulation to all institutions, bodies, offices and agencies of the EU COM(2011)xxx. with a view to make it compliant with the Lisbon Treaty.
V súlade s Lisabonskou zmluvou však Súdny dvor, Európska centrálna banka a Európska investičná banka podliehajú týmto pravidlám prístupu verejnosti k dokumentom len pri výkone svojich administratívnych úloh.
However, in accordance with the Lisbon Treaty, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank shall only be subject to the rules on public access to documents when exercising their administrative tasks.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000269/2012
Question for written answer E-000269/2012
Vec: Nový spôsob spolupráce EMA so zdravotníkmi
Subject: New method of cooperation between the EMA and healthcare professionals
EMA je európska agentúra, ktorej úlohou je harmonizovať národných liekových regulátorov.
The main task of the European Medicines Agency (EMA) is to harmonise national drug regulators.
Financovaná je Európskou úniou a farmaceutickým priemyslom.
It is funded by the European Union and the pharmaceutical industry.
Na Európsku komisiu EMA smeruje svoje odporúčania o schválení alebo neschválení nových medicínskych, ľudských aj veterinárnych produktov pre uvedenie na trh v EÚ a EHS.
The EMA submits its recommendations concerning the approval or rejection of new medical, human and animal health products for marketing in the EU and the EEA to the European Commission.
Agentúra nedávno vyhlásila, že po dôkladnej analýze prišla k záveru, že bude nutné vypracovať štruktúrovanejší rámec jej spolupráce so zdravotnými profesionálmi.
The agency recently announced that, after careful analysis, it had reached the conclusion that it would be necessary to develop a more structured framework for its cooperation with health professionals.
Jeho súčasťou má byť aj monitorovací systém výsledkov a pokroku takejto štruktúrovanej spolupráce.
Part of this should include a system for monitoring the results and progress of such structured cooperation.
Rámec by mal posilniť nezávislú expertízu agentúry v otázkach týkajúcich sa humánnej medicíny a predovšetkým reálnych skúseností s liekmi v klinickej praxi a reálnom terapeutickom prostredí, aj mimo schválenej indikácie.
The framework should strengthen the Agency's independent expertise in matters relating to human medicine, and above all, real world experience with medicines in clinical practice, in a real therapeutic environment.
Kontakty môžu byť tiež zdrojom informácií, ako sa vyhnúť najčastejším chybám v medikácii.
Contacts can also be a source of information on how to avoid the most common errors in medication.
Agentúra si od toho sľubuje lepšie kontinuálne hodnotenie prínosov a rizík počas celého cyklu života medicínskeho produktu na európskom trhu.
The Agency expects from this an improved continuous evaluation of the benefits and risks throughout the entire life cycle of medical products on the European market.
Aké je stanovisko Komisie k takémuto postupu európskej agentúry EMA?
What is the Commission's opinion on the EMA adopting such a practice?
1. , agentúra má budovať vhodné kontakty so zástupcami zdravotníckych pracovníkov.
1. , the Agency is to develop appropriate contacts with representatives of healthcare professionals.
V tejto súvislosti správna rada agentúry v decembri 2011 podporila rámec interakcie so zdravotníckymi pracovníkmi, ktorého účelom je sformalizovanie už existujúcej interakcie so zdravotníckymi pracovníkmi.
It is within this context that the Agency's Management Board endorsed the framework for interaction with healthcare professionals in December 2011 which aims at formalising the already existing interaction with healthcare professionals.
Rámec tiež zavádza monitorovanie takejto interakcie a podávanie správ o jej pokroku.
The framework also introduces the monitoring of such interaction and reporting on its progress.
Účelom rámca je podpora agentúry, aby mala prístup k najlepšej možnej nezávislej expertíze v akejkoľvek otázke týkajúcej sa liekov.
The framework aims at supporting the Agency in order to access the best possible independent expertise in any matter related to medicines.
Prispeje tiež k účinnejšej a lepšie zameranej komunikácii so zdravotníckymi pracovníkmi a podporí ich úlohu v bezpečnom a racionálnom používaní liekov.
It will also contribute to a more efficient and targeted communication to healthcare professionals and support their role in the safe and rational use of medicines.
Uplatňovanie rámca bude znamenať vytvorenie siete európskych organizácií zdravotníckych pracovníkov, ktorá sa uverejní na webovej stránke agentúry, a transformáciu neformálnych zasadnutí zdravotníckych pracovníkov na riadnu pracovnú skupinu s prepojením na všetky vedecké výbory zaoberajúce sa liekmi na humánne použitie.
The implementation of the framework will imply the establishment of a network of European healthcare professionals' organisations that will be published on the Agency's website and the transformation of the informal meetings with healthcare professionals into a regular working party with links to all scientific committees dealing with medicinal products for human use.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000270/2012
Question for written answer E-000270/2012
Vec: Postoj verejnosti k cestovnej mape pre energetiku do roku 2050
Subject: Public attitude to the Energy Roadmap 2050
Európska komisia nedávno predstavila cestovnú mapu pre energetiku do roku 2050.
The Commission recently presented a roadmap for the energy sector up to 2050.
Komisiou stanovený cieľ je zredukovať celkové emisie skleníkových plynov do roku 2050 o viac ako 80 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
The Commission's stated objective is to reduce total greenhouse gas emissions to more than 80 % below 1990 levels by 2050.
Jednou z výziev je vylepšenie európskej energetickej infraštruktúry, čo bude vyžadovať značný investičný kapitál.
One of the challenges is to improve Europe's energy infrastructure, which will require significant capital investment.
Komisia odhadla, že v nasledujúcej dekáde budú potrebné investície vo výške 1 bilióna eur.
The Commission has estimated that investment of EUR 1 trillion will be required over the next decade.
Z toho asi 200 miliárd sa vyžaduje na výstavbu plynovodov a elektrických sietí.
Of this amount approximately EUR 200 billion will be required for the construction of gas pipelines and electricity networks.
S prihliadnutím na strednodobú až dlhodobú povahu týchto investícií bude treba prekonať konflikt medzi potrebou stabilnej, dlhodobej politiky a krátkodobými tlakmi, ktorým čelia zvolené vlády.
Taking into account the medium- to long-term nature of these investments, it will be necessary to overcome the conflict between the need for a stable, long-term policy and short-term pressures faced by elected governments.
Dôležité je aj zaistenie podpory verejnosti pre nevyhnutné reformy.
It is also important to ensure public support for essential reforms.
Máloktorí občania EÚ totiž v čase existenčnej krízy vidia dôležitosť investícií v energetickej oblasti a ich návratnosť v dlhodobom horizonte.
In this time of existential crisis, few EU citizens see the importance of investing in the energy sector, and its return in the long run.
Akým spôsobom chce Komisia európsku verejnosť presvedčiť o nevyhnutnosti investícií a reforiem v oblasti energetiky?
How does the European Commission intend to convince the public of the need for reforms and investments in the energy sector?
Ako bolo potvrdené v Pláne postupu v energetike do roku 2050, angažovanie verejnosti má kľúčový význam z hľadiska transformácie systému energetiky.
As acknowledged in the Energy Roadmap 2050, engaging the public is crucial for energy system transformation.
Prechod ovplyvní zamestnanosť a pracovné miesta a bude vyžadovať vzdelávanie, odbornú prípravu a dynamickejší sociálny dialóg.
The transition will affect employment and jobs, requiring education and training and a more vigorous social dialogue.
Občania musia byť informovaní a zapojení do procesu rozhodovania, lebo pri technologických voľbách sa musí vziať do úvahy miestne prostredie.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of local environments.
Vytvorenie dobre fungujúceho vnútorného trhu s energiami bude viesť k väčším možnostiam výberu, lepším službám a dostupným cenám pre spotrebiteľov.
Establishing a well functioning internal energy market will lead to more choice, better services and more affordable rates for consumers.
Ďalšou výhodou pre spotrebiteľov je získanie opatrení energetickej účinnosti, čo na druhej strane vedie k zníženiu poplatkov za energiu.
A further advantage for consumers lies in achieving energy efficiency measures, which in turn leads to reduced energy bills.
Tieto dva ciele by mali pomôcť presvedčiť verejnosť o dlhodobých výhodách vyplývajúcich z Plánu postupu v energetike do roku 2050.
These two objectives alone should help to convince the public of the long term benefits of the Energy Roadmap 2050.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000271/2012
Question for written answer E-000271/2012
Vec: Plynovod South Stream
Subject: South Stream pipeline
Rusko nedávno získalo od tureckého ministra pre energetiku povolenie na výstavbu plynovodu South Stream cez exkluzívnu ekonomickú zónu Turecka.
The Turkish Minister of Energy has recently given Russia permission to build the South Stream gas pipeline through Turkey's exclusive economic zone.
Rusko tým získalo súhlas všetkých zainteresovaných krajín a môže začať s výstavbou.
This means that Russia has now gained the consent of all countries involved and may start construction.
Stanovený termín pre začiatok výstavby je koniec roku 2012 a výstavba by podľa naplánovaného rozvrhu mala prebehnúť do konca roka 2015.
Work on building the pipeline is set to begin towards the end of 2012 and is scheduled for completion towards the end of 2015.
Aký má Komisia názor na takýto vývoj situácie?
What is the Commission's opinion on these developments?
Mieni byť v tomto smere v najbližšej dobe určitým spôsobom aktívna?
Does it intend to take action on this matter in the near future?
Komisia podporuje aktívne koncepciu južného koridoru zemného plynu, ktorej cieľom je prepojiť Európu s novými zdrojmi plynu, vytvoriť nové prepravné trasy a diverzifikovať partnerov v rámci dodávok.
The Commission actively supports the Southern Gas Corridor concept that aims at linking Europe with new sources of gas, providing new routes for its transportation and diversifying counterparts involved in providing gas.
Nabucco je jedným z projektov v rámci tohto koridoru.
Nabucco is one of the projects within this Corridor.
Projekt South Stream do tejto koncepcie nepatrí, pretože Európskej únii neposkytuje prístup k novým zdrojom plynu.
South Stream is not part of this concept as it does not intend to create access to new sources of gas for the EU.
Jeho jediným cieľom je prepravovať ruský plyn po novej trase.
The project limits its ambitions to providing a new route for Russian gas.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000272/2012
Question for written answer E-000272/2012
Vec: Potenciálne vystúpenie Grécka z eurozóny
Subject: Potential withdrawal of Greece from the Eurozone
Na summite EÚ, ktorý sa konal v októbri 2011, sa európski lídri dohodli na tom, že Grécku poskytnú záchranných 130 miliárd eur, pričom súkromní veritelia prisľúbili, že pristúpia k 50-percentnému odpisu z gréckych dlhopisov.
At the EU summit held in October 2011, EU leaders agreed that they would provide Greece with an emergency EUR 130 billion, whilst private creditors pledged to write down the value of Greek bonds by 50 %.
Predstavitelia EÚ, MMF a ECB by mali o pomoci v Aténach rokovať v polovici januára.
Representatives of the EU, IMF and the ECB are due to hold talks about aid in Athens in mid‑January.
Vyjednávania so súkromnými investormi sú však komplikované, pretože chcú zaistiť, aby nedošlo k tomu, že straty z dlhopisov budú vyššie.
Negotiations with private investors are complicated, however, because they want to ensure that their losses on the bonds will not be higher.
Zatiaľ nebola dosiahnutá dohoda ani o dĺžke splatnosti a úročení nových dlhopisov, ktoré by veritelia mali dostať výmenou za staré.
So far no agreement has been reached on the length of maturity and the interest rate for the new bonds that creditors should receive in exchange for old ones.
Táto dohoda so súkromnými veriteľmi má krajinu ochrániť pred definitívnym bankrotom.
This agreement with private creditors is designed to protect the country from final bankruptcy.
Ak sa teda nepodarí dosiahnuť jej uzavretie, Grécko bude musieť z eurozóny vystúpiť.
If a conclusion cannot be reached, Greece will have to withdraw from the euro area.
Pracuje komisia na pláne ďalšieho postupu pre prípad, že Grécko bude musieť z eurozóny vystúpiť, alebo už má takýto plán pripravený?
Is the Commission working on a plan for further action in the event that Greece is forced to leave the Eurozone or has it already prepared a plan?
Odpoveď Komisie poslankyni Európskeho parlamentu je nie.
The Commission's reply to the Honourable Member is no.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000273/2012
Question for written answer E-000273/2012
Vec: Pripravenosť Európskej únie na zdravotné krízy
Subject: Preparedness of the European Union for health crises
Európska únia bola v uplynulých mesiacoch dejiskom niekoľkých nebezpečných krízových situácií, ktoré súviseli s ohrozením verejného zdravia.
The European Union has, in recent months, been the scene of several dangerous public health–related emergencies.
V roku 2009 to bola pandémia H1N1, nebezpečný mrak sopečného popola v roku 2010 a ohnisko nákazy E. coli v roku 2011.
In 2009, it was the H1N1 pandemic, the dangerous cloud of volcanic ash in 2010 and the outbreak of E. coli in 2011.
Všetky tieto krízové situácie mali výrazný cezhraničný charakter.
All of these crises had a significant cross-border nature.
Európska komisia chce preto zlepšiť prostriedky, ktoré EÚ umožňujú pripraviť sa na takéto krízy a ich riešenie.
The European Commission wishes to improve the mechanisms which enable the EU to prepare for such crises and to address them.
Toto chce dosiahnuť rozšírením súčasného mechanizmu koordinácie pre prenosné choroby na všetky ohrozenia zdravia, ktoré sú spôsobené biologickými, chemickými alebo environmentálnymi príčinami, ďalej posilnením mandátu Výboru pre zdravotnú bezpečnosť, posilnením pripravenosti na krízy, napr. umožnením spoločných nákupov očkovacích látok, poskytnutím prostriedkov na uznanie situácie mimoriadneho ohrozenia zdravia v EÚ, čo by mohlo prispieť k rýchlejšej dostupnosti liekov, a dohodnutím celoeurópskych mimoriadnych cezhraničných opatrení pre prípad, že kríza povedie k vysokej úmrtnosti a vnútroštátne opatrenia šírenie choroby nezastavia.
It seeks to achieve this by extending the existing coordination mechanism for communicable diseases to all health hazards attributable to biological, chemical or environmental causes; further strengthening the mandate of the Health Security Committee; strengthening crisis preparedness, for example by facilitating the joint purchase of vaccines; introducing mechanisms for recognising situations of extreme danger to health in the EU, which could contribute to faster access to medicines; and by arranging cross-border pan-European emergency measures in case the crisis leads to high mortality and national measures are unable to stop the spread of the disease.
Plánuje komisia tieto návrhy určitým spôsobom koordinovať aj so susediacimi krajinami a regiónmi?
Does the Commission intend to coordinate these proposals with neighbouring countries and regions?
Podľa článku 16 návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/policy/hsi/index_en.htm Komisia navrhuje, aby Únia mohla uzavrieť medzinárodné dohody s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami.
Under Article 16 of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/policy/hsi/index_en.htm , the Commission proposes that the Union may conclude international agreements with third countries or international organisations.
Cieľom je umožnenie spolupráce, pokiaľ ide o závažné cezhraničné ohrozenie zdravia, ktoré predstavuje osobitné riziko prenosu na obyvateľov EÚ.
The aim is to allow cooperation on serious cross-border threats to health that pose particular risks of transmission to the EU population.
Návrh zahŕňa tieto aspekty: výmena osvedčených postupov v oblastiach plánovania pripravenosti a reakcie, výmena príslušných informácií zo systémov monitorovania a varovania, spolupráca na hodnotení rizík pre verejné zdravie, pokiaľ ide o závažné cezhraničné ohrozenia zdravia, a spolupráca na koordinácii reakcie.
It covers the following aspects: exchange of good practice in the areas of preparedness and response planning, exchange of relevant information from monitoring and alerting systems, collaboration on public health risk assessment of serious cross border threats to health, and collaboration on response coordination.
Okrem toho podľa článku 4 o plánovaní pripravenosti a reakcie uvedeného návrhu Komisia predpokladá zlepšenú koordináciu, pokiaľ ide o konzistentné uplatňovanie medzinárodných zdravotných predpisov, ktorá by bola výhodná pre krajiny mimo EÚ.
In addition, under Article 4 on preparedness and response planning of the abovementioned proposal, the Commission foresees improved coordination as regards the consistent implementation of the International Health Regulations which would provide benefits to the countries outside the EU.
Návrh Komisie je predmetom prebiehajúcich rokovaní v Európskom parlamente a Rade.
The Commission proposal is subject to the ongoing negotiations in the European Parliament and in the Council.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000274/2012
Question for written answer E-000274/2012
Vec: Problematika definícií v oblasti bezpečnosti práce
Subject: The issue of definitions in the field of occupational safety
Ochrana zdravia ľudí pri práci je predmetom častých legislatívnych úprav.
Protection of health at work has been the subject of frequent legislative changes.
Tie sú nevyhnutné, pretože relevantná legislatíva sa musí prispôsobovať rýchlo sa meniacemu pracovnému prostrediu a zmenám v pracovných postupoch.
These are necessary because the relevant legislation must adapt to the rapidly changing work environment and changes in working practices.
Európska únia musí svojim obyvateľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany bezpečnosti a zdravia pri práci.
The European Union must ensure a high level of health and safety at work for its citizens.