natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné prijať opatrenie, aby bol riaditeľ Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť vymenovaný na návrh Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
Provision should be made for the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Centrum riadi riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission
na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie
for a five-year period which, on a proposal from the Commission
a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
správna rada
management board
úlohy a potreby centra v nasledujúcich rokoch.
the Centre's duties and requirements in the coming years.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
This Regulation shall enter into force on the
jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 178/2002 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín ( KOM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ( COM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 37, 95, 133 a 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0146/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0146/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0354/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0354/2005 ),
Je vhodné prijať opatrenie, aby bol výkonný riaditeľ Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín vymenovaný zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
Provision should be made for the Executive Director of the European Food Safety Authority to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v.
as amended
EÚ L 245, 29.9.2003, s.
by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
should therefore be amended,
sa nahrádza takto
replaced by the following
Výkonný riaditeľ je vymenovaný na obdobie piatich rokov správnou radou zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom a po verejnom výberovom konaní vyhlásenom zverejnením výzvy na prejavenie záujmu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a v iných oznamovacích prostriedkoch.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years.
Kandidát určený správnou radou je pred svojím vymenovaním vyzvaný, aby pred Európskym parlamentom urobil vyhlásenie a odpovedal na otázky jeho poslancov.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Výkonného riaditeľa môže z funkcie odvolať správna rada, a to rozhodnutím väčšiny svojich členov.
The Executive Director may be removed from office by a majority of the Management Board.
funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
správna rada
Management Board
výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
úlohy a potreby úradu v nasledujúcich rokoch.
the Authority's duties and requirements in the coming years.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 851/2004, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa ( KOM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0147/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0147/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0357/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0357/2005 ),
Je vhodné prijať opatrenie, aby bol riaditeľ Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami vymenovaný zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou, po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
Provision should be made for the director of the European Centre for disease prevention and control to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Riaditeľ je vymenovaný správnou radou na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission
, po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom
after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky ***I
The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky ( KOM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ( COM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 95 a 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0148/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0148/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0359/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0359/2005 ),
Je vhodné prijať opatrenie, aby bol výkonný riaditeľ Európskej agentúry pre lieky vymenovaný na návrh Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
Provision should be made for the Executive Director of the European Medicines Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
, by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
should therefore be amended,
Výkonný riaditeľ je menovaný na obdobie piatich rokov správnou radou na návrh Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom, a to zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po verejnom výberovom konaní vyhlásenom zverejnením výzvy na prejavenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej Únie a v iných oznamovacích prostriedkoch.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere.
Kandidát určený správnou radou je pred svojím vymenovaním vyzvaný, aby pred Európskym parlamentom urobil vyhlásenie a odpovedal na otázky jeho poslancov.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Výkonného riaditeľa môže z funkcie odvolať správna rada na návrh Komisie, po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post.
môže správna rada
the Management Board may extend
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa ( KOM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 1 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0149/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0149/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0360/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0360/2005 ),
Je vhodné prijať opatrenie, aby bol riaditeľ Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci vymenovaný na návrh Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
Provision should be made for the Director of the European Agency for Safety and Health at Work to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
ES L 216,
OJ L 216,
a po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
správna rada
Governing Board
úlohy a potreby agentúry v nadchádzajúcich rokoch.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa ( KOM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0150/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0150/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0361/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0361/2005 ),
Je vhodné prijať opatrenie, aby kandidátov na funkciu výkonného riaditeľa Európskej námornej bezpečnostnej agentúry navrhovala Komisia po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director of the European Maritime Safety Agency, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
odsek 1 prvý pododsek sa nahrádza takto:
the first subparagraph of paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Výkonného riaditeľa agentúry menuje správna rada na základe zásluh a preukázaných organizačných a riadiacich schopností, ako aj spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, prevencie znečisťovania a opatrení proti znečisťovaniu loďami.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime protection and prevention of, and action to combat, pollution by ships.
Správna rada rozhoduje štvorpätinovou väčšinou všetkých členov, ktorí majú hlasovacie právo.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
odsek 2 sa
paragraph 2
Na základe návrhu Komisie, po
On a proposal from the Commission
vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
správna rada
Administrative Board
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva ( KOM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0151/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0151/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0362/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0362/2005 ),
Je vhodné prijať opatrenie, aby bol výkonný riaditeľ Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva vymenovaný na návrh Komisie, po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
Provision should be made for the Executive Director of the European Aviation Safety Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením
Regulation as last amended by
odsek 1 sa nahrádza takto:
paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Výkonného riaditeľa agentúry menuje a odvoláva správna rada na návrh Komisie na základe zásluh a preukázaných schopností a skúseností v oblasti civilného letectva, po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed, by the Management Board on the proposal of the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
odsek 4 sa nahrádza
paragraph 4
a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa ( KOM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0152/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0152/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0363/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0363/2005 ),
Je vhodné prijať opatrenie, aby kandidátov na funkciu výkonného riaditeľa Európskej železničnej agentúry navrhovala Komisia po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director of the European Railway Agency being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
odsek 3 sa nahrádza
paragraph 3
Na základe návrhu Komisie
On a proposal from the Commission
a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu ( KOM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market ( COM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0190 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0208/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0346/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0346/2005 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 1 A (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení jedenkrát predĺžené.
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 ODSEK -1 (nový) Článok 120 odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 40/94)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC) No 40/94)
Predsedu úradu menuje Rada z najviac trojčlenného zoznamu kandidátov zostaveného správnou radou, po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
"The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Odvolať ho môže Rada na návrh správnej rady."
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 1 Článok 120 odsek 2 pododsek 1 (Nariadenie (ES) č. 40/94) 2.
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 120, paragraph 2, subparagraph 1(Regulation (EC) No 40/94) 2.
Funkčné obdobie možno na základe návrhu správnej rady, po vyhodnotení a stanovisku Komisie
On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion,
a po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
it may be extended once for a period of not more than five years.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94 pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín ( KOM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office ( COM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0207/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0207/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0348/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0348/2005 ),
(1a) Je vhodné prijať opatrenie, aby bol predseda úradu vymenovaný na návrh Komisie po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom a po získaní stanoviska správnej rady.
(1a) Provision should be made for the President of the Office to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 2 (2)
Amendment 2 RECITAL 2 (2)
Je vhodné prijať opatrenie, aby mohlo byť toto funkčné obdobie po príslušnom vyhodnotení jedenkrát predĺžené.
Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 PODODSEK -1 (nový) Článok 43 odsek 1 (Nariadenie (ES) č. 2100/94)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 43, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2100/94)
Článok 43 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2100/94 sa nahrádza takto:
Article 43(1) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following: