natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ekonomického rozvoja komunity cyperských Turkov vo výške 120 mil. eur.
the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer
Chorvátsko dostane v rámci predvstupovej pomoci 105 mil. eur.
action undertaken in the field of civil protection.
Poslanci budú hlasovať o uzneseniach, ktoré sprevádzajú návrh rozpočtu.
The action programme aims at ensuring better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters across the Community.
Tie boli vypracované spravodajcami: Salvadorom GARRIGOM POLLEDOM (PPE-DE, ES) - "Oddiel III - Európska komisia" a Annou Elisabetou JENSENOVOU (ALDE/ADLE, DK) -rozpočet iných inštitúcií na rok 2005-
It provides for a range of projects, exchanges of experts, workshops and other actions endorsing cooperation and mutual assistance between the Member States' civil protection services.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
Konkrétne ide o straty vzniknuté z pôžičiek určených na rôzne projekty v Rusku, Ukrajine, Bielorusku a Moldavsku.
Subsidiary protection is a protection regime for those who are not political refugees in the sense of the Geneva Convention, but can not return to their home because of the general situation in their home country, such as war.
Správa vypracovaná Eskom Olavim SEPPÄNENOM (GUE/NGL, FI) za Výbor pre rozpočet sa stavia pozitívne k tomuto návrhu.
Such support cannot be a replacement for an asylum procedure within the EU.
Rozpočet pre Irak a program PEACE II
Readmission agreement with Sri Lanka
Reimer BÖGE (PPE-DE, D)
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Reimer BÖGE (PPE-DE, D) vypracoval za Výbor pre rozpočet správu o uplatňovaní nástroja pružnosti pre Irak.
MEPs will be holding a non-binding vote on whether to approve the readmission
Komisia navrhuje, aby sa naďalej podporovala obnova a rekonštrukcia Iraku ako jedna z kľúčových priorít vonkajších činností EÚ na rok 2005.
agreement signed between the EU and Sri Lanka.
Program PEACE II je predĺžený do konca roka 2006.
Affairs Committee, recommends Parliament should vote in favour.
Celkový rozpočet na jeho podporu predstavuje 108 mil. eur, z toho je 50 mil. alokovaných do rozpočtu 2005.
This is the third agreement in a series the Commission is attempting to conclude with a number of non-EU countries.
Finančné výhľady -
EU drug policy should be science-based
Josep BORRELL (PSE, ES)
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Predseda EP J. BORRELL (PSE, ES), ktorý je zároveň i predsedom Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013 , položil Komisii nasledovné otázky týkajúce finančného rámca na toto obdobie.
The committee is urging the Summit to revamp existing European co-operation on drugs policy so as to tackle cross-border and large-scale drug trafficking and to take account of all the implications of the problem, using a scientific approach.
Komisia dňa 14. júla schválila súbor oznámení, ktorý konkretizuje návrhy zásad obsiahnutých vo februárovom oznámení.
They add that the Council should make harm reduction programmes more widely available, especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases among drug users.
Komisia s cieľom zabezpečiť kontinuitu tiež schválila viacero legislatívnych návrhov, pretože väčšina súčasnej legislatívy prestáva platiť v roku 2006.
Information and prevention should be stressed, and measures should be taken to protect the lives and health of people with drug problems and prevent them being marginalised.
Článok 26 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 však predpokladá, že „ Komisia predloží návrhy pre nový strednodobý finančný výhľad do 1. júla 2005 ".
Following the arrival of ten new Member States more co-operation is needed with the states on the EU's new frontiers as these are closer to the countries where drugs originate.
Vzhľadom na spomínané skutočnosti, do akej miery môže nová Komisia, ktorú Európsky parlament práve schválil, podporiť:
The Council is also urged to take steps to prevent the profits from illegal drug trafficking being used to fund international terrorism.
štruktúru nového finančného rámca
Application of Rule 251 of the EC Treaty
Je Komisia pripravená byť otvorená voči prioritám iných orgánov?
1. the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation
Rozpočtová kontrola
(EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
Alexander STUBB (PPE-DE, FI)
for third-country nationals
Dvor audítorov vykonal previerku rozpočtu a dodal, že účty Konventu za daný rok sú spoľahlivé a uskutočnené transakcie sú vo svojom súhrne legálne a správne.
measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures
Viac informacii o rozpočte nájdete na www.europa.eu.int .
in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
Bieloruská asociácia novinárov bojuje aktívne za slobodu médií.
Report on the proposal for a Council decision on consultation and information
Kontrétne monitoruje prípady porušovania slobody slova a svoje závery publikuje na internete.
procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial
Upevňovanie demokracie a právneho štátu v tretích krajinách
Stocks of crude oil and/or petroleum products
Edward McMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Mládež a vzdelávanie
Youth and Education
Zlepšenie komunikácie medzi zamestnávateľmi a uchádzačmi o prácu
Improving communication between employers and job applicants
Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SL)
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI)
Spravodajkyňou je Ljudmila NOVAKOVÁ (PPE-DE, SL).
The Council has reduced the heading by €1 billion.
Portfólio (Europass) pozostáva z týchto piatich dokumentov:
Furthermore, a new pilot project for the fight against terrorism has been created and assigned funding of €7m for 2005.
Europass - doplnok k diplomu (pre ukončené vysokoškolské štúdium)
The two institutions have agreed to include €120m for promoting the economic development of the Turkish Cypriot community.
Europass - jazykové portfólio (doklad o ovládaní jazyka)
Financing for Croatia amounts to some €105m, reflecting the pre-accession strategy for that country.
Europass - doplnok k osvedčeniu (pre kurzy odbornej prípravy).
At the same time, MEPs will vote on draft resolutions to accompany the budget..
Životné prostredie
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Rezíduá pesticídov v potravinách - väčšia ochrana spotrebiteľov
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
Robert William STURDY (PPE-DE, UK)
of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in
Podľa poslancov, MRL by mali byť stanovené na najnižšej reálne dosiahnuteľnej úrovni s cieľom "zaručiť najlepšiu možnú ochranu spotrebiteľa" .
The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects.
Európsky parlament ďalej požaduje, aby boli štvrťročne zverejňované všetky výsledky národných monitorovaní rezíduí na internete .
These structures allow all parts of the community to come together and work at grassroots level, both North and South of the border.
S cieľom zabezpečiť trvalé riadne informovanie spotrebiteľov, členské štáty majú pri objavení vyšších MRL uviesť na internete všetky údaje, "vrátane názvov maloobchodných a výrobných spoločností" .
Finally, the flexibility instrument will also be used to the tune of €40m in order to find a solution to the financing of agencies, whose numbers have increased over recent years which causes certain difficulties in the financing of internal policies.
Predĺženie programu v oblasti civilnej ochrany
Approval to guarantee EIB loans to Russia, Ukraine, Belarus and Moldova
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
V stredu sa uskutoční rozprava o predĺžení platnosti súčasného Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany o dva roky, do 31.
EIB lending will be activated on a country-by-country basis, subject to appropriate reform efforts undertaken in each of the countries concerned.
Komisia týmto programom reagovala na skutočnosti, ktoré sa udiali v posledných rokoch - záplavy, vlny horúčav, lesné požiare, zemetrasenia, znečistenia toxickými látkami a takisto teroristické útoky.
Given the above, how far can the Commission recently confirmed by the European Parliament endorse: - the structure of the new financial perspective - the duration of the new financial programme which will commit the next Commission and the next European Parliament - all the proposals in what is known as the 'Prodi package', or does it consider that it should be readjusted and, if so, on which issues?
Spravodajca Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) navrhuje vo svojej správe schváliť daný návrh bezo zmien.
the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial
Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu
Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing
- o "účinnejšom spoločnom európskom azylovom systéme: jednotný postup ako ďalší krok" (( KOM(2004)0503 ).
approving the proposal on the EC-Comoros fisheries protocol under the
Tento postup určuje, či je osoba politickým utečencom alebo či je potrebná " subsidiárna ochrana" .
consultation procedure, subject to just two proposed amendments.
Subsidiárna ochrana je špeciálny režim pre tých, ktorí nie sú politickými utečencami v zmysle Ženevského dohovoru, a nemôžu sa vrátiť do svojich rodných krajín z dôvodu zlej situácie, napr. vojny.
These reflect Parliament's traditional position on renewing fishing agreements, namely, that a general assessment report should be presented by the Commission before the beginning of negotiations, including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
Podľa poslancov, rýchlosť a efektívnosť administratívnej práce pri azylovom konaní sú síce dôležitým prvkom, nemôžu "byť jediným kritériom, keď je ohrozená budúcnosť ľudí" .
Only after the report had been received and Parliament has given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
Spravodajca sa domnieva, že spoločná európska azylová politika je vytvorená len čiastočne a predstavuje "vážny štrukturálny nedostatok ohrozujúci humanitárnu tradíciu Európy" .
However, MEPs in the committee are also concerned about the problems that had arisen in the past in ensuring that the sums intended for specific projects are correctly spent.
- zaobchádzať so žiadosťami na ochranu spôsobom, ktorý je v čo najväčšej miere prispôsobený potrebám, a prostredníctvom organizovanejšieho a lepšie riadeného vstupu osôb vyžadujúcich si medzinárodnú ochranu riadiť bezpečný vstup do únie,
Comoros is part of the Organisation of the African Union and the International Francophonie Organisation (IFO), and is made up of the three islands (Anjouan, Moheli and Grand Comore).
- princíp spoločnej zodpovednosti krajín.
Comoros is located off the north-eastern coast of Madagascar.
Protidrogová politika EÚ
Protection of deep water coral in the Atlantic Ocean
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Sérgio RIBEIRO (GUE/NGL, PT)
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) je spravodajcom návrhu uznesenia o protidrogovej stratégii Európskej únie.
The target of this Commission proposal is to protect the Atlantic deep-water coral reefs from trawling in certain areas of the Atlantic Ocean, those around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Poslanci zdieľajú názor, že aktivity akými sú ilegálne obchodovanie s drogami a zneužitie drog by mali byť riešené spoločne v rámci Únie, pričom je potrebné vytvoriť kompletnú stratégiu na vyriešenie problému.
In order to achieve this objective, the measure proposed by the Commission is to include a ban on the use of trawls in the areas concerned by way of an amendment to the existing technical measures regulation (Regulation (EC) No 850/98).
Európska rada schváli protidrogovú stratégiu Únie na svojom zasadnutí 16.-17. decembra.
MEPs in the committee state that the proposed ban should be reviewed, in the light of new scientific information available, two years after its entry into force.
Dohoda EÚ/Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
Eva KLAMT (PPE-DE, D)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Dohoda EÚ/Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
Report on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the
Spravodajkyňa Ewa KLAMTOVÁ (PPE-DE, DE) odporúča za Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci schválenie tejto dohody.
Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E)
States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
Dodatkový protokol k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci EÚ/Mexiko
part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic
Dohoda o spolupráci a colnej únii EÚ/San Marino
EC-San Marino Co-operation and Customs Union
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Dodatkový protokol k dohode o spolupráci a colnej únii EÚ/San Marino
Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation,
Poslanci EP budú hlasovať o uznesení v utorok.
Negotiations were completed in February 2004.
V stredu sa uskutoční v EP rozprava o prípravách zasadnutia Rady, ktoré sa bude konať 16.-17. decembra v Bruseli.
2. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
príprava finančného rámca na obdobie 2007-2013,
1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under
oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: protidrogová stratégia EÚ 2005-2012,
the common agricultural policy and establishing certain support schemes
vonkajšie vzťahy.
milk products sector
Rozprava počas tohto plenárneho zasadnutia bude slúžiť na možné úpravy stratégie zo strany poslancov EP
the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General
Joseph DAUL (PPE-DE, F)
the financial year 2003
Ide o schválenie technických návrhov vypracovaných Komisiou.
to the Secretary-General of the Convention for the implementation of
Imunita a štatút členov Parlamentu
Members' Immunity and Statute
Parlamentná imunita
Parliamentary Immunity
Francesco SPERONI (NI, I)
Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT)
Rybné hospodárstvo
Economic & Monetary Affairs
Predĺženie platnosti protokolu o rybolove EÚ/Komory
EC/Swiss Confederation Agreement
Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, F)
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Rozprava i hlasovanie sa uskutočnia vo štvrtok.
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Eva Lettrichová
Sarah Donohoe
ASP 6D079
PHS 00A027
Redakčná uzávierka: Štvrtok 6. januára 2005
Close: 4pm, 6 January 2005
Stav k 07.01.2005
Situation as at: 06.01.2005
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Jednotný formát víz a povolení na pobyt pre občanov tretích krajín (odložené)
to the tragic and catastrophic events following the tsunami in Asia.
Pomoc EÚ obetiam katastrofy v Ázii - vyhlásenie Rady a Komisie (hlasovanie o uznesení vo štvrtok)
On Tuesday, MEPs debate the Constitution with the vote by Parliament set to take place on Wednesday.
* V pondelok večer sa uskutoční spoločné zasadnutie týchto troch výborov z dôvodu konferencie darcov, ktorá sa bude konať v utorok 11. janurára v Ženeve.
There is also a debate on transatlantic relations.
Komisári Michel, GrybauskaiteOVÁ a Ferrero-WaldnerOVÁ sa zúčastnia tejto schôdze, spolu s predstaviteľmi luxemburského presedníctva.
The question of debt relief will also be tackled by MEPs on Wednesday, a subject given more salience, given the disaster in Asia.
Pri tejto príležitostí poslaci posúdia návrh Komisie o mobilizácii rezervy určenej pre prípady poskytnutia naliehavej pomoci vo výške 100 mil eur.
On Thursday, Parliament will address the issue of the dismissal of Commission Language teachers.
DEVE - Výbor pre rozvoj BUDG - Výbor pre rozpočet AFET - Výbor pre zahraničné veci
Agenda of plenary session 10-13 January 2005
Vnútorný trh
Monday 10 January, 2005
Občianskoprávna zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkovaním motorových vozidiel
5-9pm ▪ Opening of part-session and order of busines ▪ Commission Statement - United Nations Framework Convention on Climate Change ***II ▪ Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES) on civil liability in respect of the use of motor vehicles
s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou
▪ Votes • Election of the European Ombudsman ( by secret electronic ballot )
Manuel Medina ORTEGA (PES, ES) vypracoval pre Výbor pre vnútorný
Wednesday, 12 January 2005 (9-7pm)
Tento má za cieľ novelizovať už
▪ Votes on texts on which debate is closed
Výbor pre vnútorný trh odporúča
▪ Question Time to the Council
mnohé upresnenia definící motorových vozidiel a prívesných vozov.
Thursday, 13 January 2005
Poslanci taktiež požadujú vytvorenie verejnej internetovej stránky,
▪ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
ktorá by slúžila ako centrálny archív dopravných nehôd.
4pm ( or at the end of the preceding debates )
poškodeným a poisťovací spoločnostiam až v neskoršom štádiu, ak vôbec,
Texts on which debate is closed Statements
čím sa odďaľuje vyriešenie sporov a vznikajú dodatočné náklady.
Tsunami: EU aid to the victims of the catastrophe
Vyhlásenie Rady a Komisie - katastrofa v Ázii
in Asia
V úvode stredajšieho zasadnutia podá Rada a Komisia vyhlásenie o pomoci
On Wednesday morning, the Commission and Council will make statements
obetiam katastrofy v južnej Ázii pod názvom "Európska únia na pomoc
on the tragic and catastrophic events in Asia following the tsunami.
obetiam náhleho prílivu v Ázii".
of 7 January 2005 to address the consequences of the tidal wave in Asia.
Vyhlásenie by malo byť prvým bodom
ECHO, the European Commission’s Humanitarian Aid Department is mobilising rapidly in response to the crisis triggered by the tidal waves in the Indian Ocean. €3 million to cover vital initial needs has already been earmarked under the Commission’s special primary emergency procedure to support the efforts of the Red Cross/Red Crescent Federation (IFRC).
programu, nasledovať bude minúta ticha za uctenie si obetí tejto hroznej
Further substantial assistance is likely to be mobilised rapidly, once the scale of needs is more fully known.
katastrovy, ktorá si už vyžiadala viac ako 125 tisíc ľudských životov.
The Commission is able to mobilise up to €30 million promptly through its emergency procedures.
V pondelok večer sa uskutoční spoločné zasadnutie Výboru pre rozvoj, Výboru pre rozpočet a Výboru pre zahraničné veci.
The exact amount of new funding to be allocated in follow-up humanitarian decisions will depend on the needs assessments and on funding requests made by ECHO’s operational partners.
Dôvodom je konferencia darcov, ktorá sa bude konať v utorok 11. janurára v Ženeve.
On Monday, there will be meetings of the Development, Budgets and Foreign Affairs Committee in light of the donors' conference to be held on Tuesday 11 January in Geneva.
Komisári Louis MICHEL , Dalia Grybauskaite OVÁ a Benita Ferrero-Waldnerová sa zúčastnia tejto schôdze, prítomní budú i predstavitelia luxemburského presedníctva.
Commissioners Louis MICHEL , Dalia GRYBAUSKAITĖ , Benita FERRERO-WALDNER and representatives from the Luxembourg Presidency will take part in the Committee meetings.
Pri tejto príležitostí poslaci posúdia návrh Komisie o mobilizácii rezervy určenej pre prípady poskytnutia naliehavej pomoci vo výške 100 mil eur.
MEPs will examine the Commission proposal to mobilise the emergency aid reserve to the tune of a further €100 million.
Počas pondelkového zasadnutia EP podá Komisia vyhlásenie o klimatických
The vote on the proposed EU Constitution, which is to take place on
Konferencia schválila program práce, ktorého súčasťou
For more that a quarter of a century, directly elected
sú vedecké ohodnotenia na zlepšenie situácie, podpora národných akčných
of the EU, for simpler and more democratic decision making procedures
tesne pred začiatkom konferencie, čím zvýšili počet členských krajín
various aspects of the process of integration between our States, but
tohto protokolu na 132.
which is not easily accessible.
Viac informácií nájdete na webovej stránke UNFCC http://unfccc.int/2860.php.
The Constitution was initially prepared by a Convention, which met over 16 months at the European Parliament in Brussels, with MEPs and national MPs taking an active part.
Európska rada
Subsequently, the text proposed by the Convention was the subject of negotiations in an Intergovernmental Conference at which the European Parliament was represented.
Premiér Luxemburska Jean-Claude JUNCKER predstaví v stredu priority
currently available information on the ratification procedures in the 25 Member States;
nového luxemburského predsedníctva, medzi ktorými je ako číslo jedna
a historical summary of Parliament's contributions over the years to the " constitutionalisation " process;
pomoc obetiam katastrofickej udalosti v Ázii.
a presentation of the events planned in Strasbourg to mark this important vote;
Sociálna politika a zamestnanosť
A proposed "yes" to the Constitution
Odvolanie jazykových lektorov v Komisii
Richard CORBETT (PES, UK) & Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
Otázka na ústnu odpoveď - Odvolanie jazykových lektorov v Komisii
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Stephena HUGHESA bude počas štvrtkového zasadnutia zaujímať záležitosť
By a large majority the Constitutional Affairs Committee gave its backing
týkajúca sa odvolania jazykových lektorov v Komisii.
"wholeheartedly supports its ratification" .
Otázku položil
The committee's
Komisii v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci.
draft report by Richard CORBETT (PES, UK) and Inigo
Kolégium Komisie sa 9. júna 2004 rozhodlo náhle odvolať 43 lektorov, ktorí mali v súlade s belgickým právom uzatvorené zmluvy na dobu neurčitú.
MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 20 votes to 3 with
Títo lektori pracovali pre Komisiu 20 až 30 rokov.
3 abstentions.
Komisia tak porušila trojstrannú dohodu uzatvorenú v roku 1997 (tzv. dohodu trialógu), ktorú podpísali páni Liikanen (za Komisiu), Trumpf (za Radu) a Samland (za Parlament), o neukončení zmlúv lektorov pred ich odchodom do dôchodku.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) and Jim ALLISTER (NA, UK), who went on to vote against the draft report, asked for a minority opinion to be attached to it so that people could read both the arguments in favour and those against.
Informovala Komisia Radu a Parlament a konzultovala s nimi pred jednostranným porušením trojstrannej dohody?
Just as for any EU treaty, the ratifications will take place in accordance with the constitutional rules in each Member States, either by the national parliament and/or by referendum.
Aké informácie dostali zástupcovia lektorov, zástupcovia odborov a miestny personálny výbor?
As the treaty was signed on 29 October 2004, the matter would be referred to the European Council as of 29 October 2006.
Myslí si Komisia, že si splnila svoju sociálnu zodpovednosť za daných lektorov?
Hungary: vote in Parliament on 20 December 2004; 322 for, 12 against, 8 abstentions.
Môže Komisia predložiť a vyjadriť sa ku kópiám stanovísk, ktoré predložila právna služba Komisie v súvislosti s odvolaním lektorov a ktoré si vyžiadalo GR pre správu?
In two other Member States, Germany and Belgium , the national constitutions make no provision for holding a referendum and this method is thus unlikely to be used.
Rozvoj a spolupráca
Scheduled referenda
Rada a Komisia sa v stredu vyjadria k dlhu rozvojových krajín.
In France , the referendum is expected to take place before summer 2005 and in the Netherlands during the first half of 2005.
Po tragických
Parliamentary procedure
udalostiach v Ázii sa význam tejto problematiky ešte zvýšil.
Some of the demands made by MEPs have been taken up in successive treaties.
Na poslednej
The "Spinelli plan" and the Single European Act