natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ak v čase predaja konečnému spotrebiteľovi nie sú potraviny balené, sú balené len na požiadanie nákupcu alebo sú balené pre priamy predaj;
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
balenia alebo kontajnery, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 10 cm2;
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
Druh určuje v každom prípade výrobca, spracovávateľ alebo baliareň predmetných potravín, alebo prvý predajca so sídlom v Únii.
The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Union.
Označenie podľa článku 1 ods. 1 sa určí a pripojí v rámci zodpovednosti jedného alebo druhého z týchto subjektov.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Je uvádzané písmenom ’L’, okrem prípadov, keď je jasne odlíšiteľné od iných označení na nálepke.
It shall be preceded by the letter ’L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Ak sú potraviny balené, označenie podľa článku 1 ods. 1, a tam, kde je to vhodné ,aj písmeno ’L’, sa nachádza na balení alebo na nálepke k nemu pripojenej.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Ak nie sú potraviny balené, označenie podľa článku 1 ods. 1, a tam, kde je to vhodné, aj písmeno ’L’ sa nachádza na balení alebo na kontajnery, alebo ak nie tam, tak na príslušných obchodných dokladoch.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
V každom prípade sa uvedie takým spôsobom, aby bolo ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Ak sa dátum minimálnej trvanlivosti alebo ’dátum spotreby’ uvedie na nálepke, označenie podľa článku 1 ods. 1 sa nemusí uviesť na potravine za predpokladu, že dátum pozostáva prinajmenšom z nekódovaného označenia dňa a mesiaca v tomto uvedenom poradí.
When the date of minimum durability or ’use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté označenia ustanovené osobitnými opatreniami Únie.
This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific provisions of the Union.
Komisia uverejní a aktualizuje zoznam týchto opatrení.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Smernica 89/396/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe I časť A, sa týmto zrušuje bez toho, aby tým boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Časť A Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení (v zmysle článku 7)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 7)
ES L 186, 30.6.1989, s.
(OJ L 186, 30.6.1989, p.
ES L 107, 27.4.1991, s.
(OJ L 107, 27.4.1991, p.
ES L 65, 11.3.1992, s.
(OJ L 65, 11.3.1992, p.
Časť B Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva (v zmysle článku 7)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 7)
20. jún 1990(*)
20 June 1990(*)
(*) V súlade s článkom 7 prvým odsekom smernice 89/396/EHS, v znení smernice 92/11/EHS:
(*) In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
,,Členské štáty, tam kde je to potrebné, zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
oprávnili k predaju výrobky, ktoré sú v súlade s touto smernicou, nie neskôr, než 20. júna 1990,
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
zakázali obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou s účinnosťou od 1. júla 1992.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
Avšak obchod s výrobkami umiestnenými na trh alebo označenými pred týmto dátumom, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, môže pokračovať až do vyčerpania zásob.’
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Smernica 89/396/EHS
Directive 89/396/EEC
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0507 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0287/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0287/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0089/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
, bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
has been substantially amended several times See Annex II, Part A.
Meracie jednotky sú podstatné pri používaní všetkých meracích prístrojov a slúžia na vyjadrenie meraní alebo akýchkoľvek indikácií množstva.
Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
Meracie jednotky sa používajú takmer vo všetkých oblastiach ľudskej činnosti.
Units of measurement are used in most fields of human activity.
Je potrebné zabezpečiť čo najväčší prehľad o ich používaní.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Z tohto je dôvodu potrebné stanoviť pravidlá ich používania v rámci Únie v oblasti hospodárstva, zdravotníctva, bezpečnosti obyvateľstva alebo pre administratívne účely.
It is therefore necessary to make rules for their use within the Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
Meracie jednotky podliehajú medzinárodným rozhodnutiam prijatým Všeobecnou konferenciou o váhach a mierach (CGPM) ustanovenou Metrickým dohovorom podpísaným v Paríži 20. mája 1875, ktorým sa riadia všetky členské štáty.
Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
Výsledkom týchto rozhodnutí bol návrh Medzinárodného systému jednotiek (SI).
The ’International System of Units’ (SI) was drawn up as a result of those resolutions.
Existujú však medzinárodné dohovory alebo dohody v oblasti medzinárodnej dopravy, ktoré zaväzujú Úniu alebo členské štáty.
There exist international conventions or agreements in the field of international transport which bind the Union or the Member States.
Tieto dohovory alebo dohody sa musia rešpektovať.
Those conventions or agreements have to be respected.
Vzhľadom na miestny charakter určitých výnimiek uplatňovaných v Spojenom kráľovstve a v Írsku vzhľadom na meracie jednotky a obmedzené množstvo dotknutých výrobkov nebude zachovanie týchto výnimiek viesť k vzniku necolných prekážok pre obchod, v dôsledku čoho nie je potrebné platnosť uvedených výnimiek ukončiť.
Given the local character of certain exemptions still being applied in the United Kingdom and Ireland in respect of units of measurement and the limited number of products concerned, maintaining those exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no need to put an end to those exemptions.
Niektoré tretie krajiny neprijímajú na svojo trhu výrobky označené výlučne v zákonných meracích jednotkách určených touto smernicou.
Certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units of measurement established by this Directive.
Spoločnosti vyvážajúce svoje výrobky do týchto krajín budú znevýhodnené, ak budú zakázané dodatočné označenia.
Companies exporting their products to those countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Dodatočné označenia v meracích jednotkách, ktoré nepodliehajú právnej úprave, by preto mali byť naďalej povolené pre ďalšie obdobie.
Supplementary indications in non-legal units of measurement should therefore continue to be authorised.
Takými doplnkovými označeniami by sa rovnako mohlo umožniť postupné a plynulé zavádzanie nových metrických jednotiek, ktoré sa na medzinárodnej úrovni môžu rozvíjať.
Such supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Pravidelné používanie dodatočných označení na všetkých meracích prístrojoch, vrátane lekárskych prístrojov, nemusí byť žiaduce.
However, the systematic application of supplementary indications for all measuring instruments, including for medical instruments, is not necessarily desirable.
Členské štáty mali byť schopné vyžadovať, aby meracie prístroje používané na ich území mali hodnoty množstiev vyznačované v jednej zákonnej meracej jednotke.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Táto smernica neovplyvňuje ďalšiu výrobu výrobkov, ktoré boli uvedené na trh pred dátumom uplatňovania smernice 80/181/EHS.
This Directive does not affect the continued manufacture of products already on the market before the date of application of Directive 80/181/EC.
Ovplyvňuje však umiestnenie na trhu tých výrobkov a zariadení, ktoré nesú označenie množstva v meracích jednotkách, ktoré už nie sú zákonnými vtedy, keď je tieto výrobky a zariadenia potrebné doplniť alebo vymeniť niektoré ich časti alebo diely.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Je preto potrebné povoliť členským štátom umiestniť na trh a dať do užívania takéto výrobky a zariadenia, ak sú súčiastkami alebo náhradnými dielmi a to aj vtedy, keď sú označené meracími jednotkami, ktoré už nie sú zákonnými meracími jednotkami v záujme toho, aby výrobky a prístroje na trh už umiestnené bolo možné ďalej používať.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Táto smernica podporuje bezproblémové fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom stupňa harmonizácie meracích jednotiek, ktorý ustanovuje.
This Directive supports the smooth functioning of the internal market through the harmonisation of units of measurement which it prescribes.
V tejto súvislosti je vhodné, aby Komisia sledovala vývoj na trhu súvisiaci s touto smernicou a jej vykonávaním, najmä pokiaľ ide o možné prekážky fungovania vnútorného trhu a ďalšiu harmonizáciu potrebnú na prekonanie týchto prekážok.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to this Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
Je vhodné, aby Komisia naďalej dôrazne vyžadovala v súvislosti s obchodnými vzťahmi s tretími krajinami, vrátane Transatlantickej hospodárskej rady, akceptáciu výrobkov s označením len v jednotkách SI.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third-country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third-country markets of products labelled only in SI units.
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
V zmysle tejto smernice zákonné meracie jednotky, ktoré sa musia používať na vyjadrenie množstva, sú:
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
tie, ktoré sú uvedené v prílohe I kapitole I;
those listed in Chapter I of Annex I;
tie, ktoré sú uvedené v prílohe I kapitole II, iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973.
those listed in Chapter II of Annex I only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.
Záväzky vyplývajúce z článku 1 sa vzťahujú na používané meradlá, vykonávané merania a označenia množstva vyjadrené v meracích jednotkách
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.
Táto smernica neovplyvňuje používanie meracích jednotiek v oblasti námornej, leteckej a železničnej dopravy, okrem tých, ktorých používanie stanovuje táto smernica ako povinné a ktoré sú určené na základe medzinárodných dohovorov a dohôd záväzných buď pre Úniu alebo členské štáty.
This Directive shall not affect the use in the field of air and sea transport and rail traffic of units of measurement, other than those made compulsory by this Directive, which have been laid down in international conventions or agreements binding the Union or the Member States.
Na účely tejto smernice je ’doplnkové označenie’ označenie vyjadrené v meracích jednotkách uvedených v prílohe I kapitole I , doplnené jedným či viacerými označeniami vyjadrenými v meracích jednotkách, ktoré nie sú uvedené v uvedenej kapitole.
For the purposes of this Directive ’supplementary indication’ means one or more indications of quantity expressed in units of measurement not contained in Chapter I of Annex I accompanying an indication of quantity expressed in a unit of measurement contained in that Chapter.
Používanie doplnkových označení je povolené.
The use of supplementary indications shall be authorised.
Členské štáty však môžu vyžadovať, aby meracie prístroje mali označenie veličín v jednej zákonnej meracej jednotke.
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Označenie vyjadrené v meracej jednotke uvedenej v prílohe I kapitole I je rozhodujúce.
The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I of Annex I shall predominate.
Označenia vyjadrené v meracích jednotkách neuvedených v uvedenej kapitole musia byť vyznačené menšími písmenami ako príslušné označenia v meracích jednotkách uvedených v prílohe I kapitole I .
In particular, the indications expressed in units of measurement not listed in Chapter I shall be expressed in characters no larger than those of the corresponding indication in units of measurement listed in Chapter I.
Používanie meracích jednotiek, ktoré nie sú alebo už nie sú zákonné, je povolené pre:
The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorised for:
výrobky a zariadenia, ktoré sú už uvedené na trhu a/alebo používané ku 20. decembru 1979;
products and equipment already on the market and/or in service on 20 December 1979;
súčasti a dielce výrobkov a zariadení potrebné na doplnenie alebo výmenu súčastí alebo dielcov výrobkov a zariadení uvedených v písmene a).
components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the products and equipment referred to in point (a).
V meracích nástrojoch sa však môže požadovať používanie zákonných meracích jednotiek.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Komisia sleduje vývoj na trhu súvisiaci s touto smernicou a jej vykonávaním, pokiaľ ide o bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a medzinárodného obchodu, a najneskôr do 31. decembra 2019 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tomto vývoji spolu s prípadnými návrhmi.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Členské štáty zabezpečia, aby Komisia bola informovaná o všetkých návrhoch zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré zamýšľajú prijať v oblasti pôsobnosti tejto smernice, a to s dostatočným predstihom, aby sa k nim Komisia mohla vyjadriť.
Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Smernica 80/181/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II časti A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
Directive 80/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
JEDNOTKY SI A ICH DESATINNÉ NÁSOBKY A PODIELY
SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES
Základné jednotky SI
SI base units
Elektrický prúd
Electric current
Koncentrácia látky
Amount of substance
Svetelná intenzita
Luminous intensity
Jednotka dĺžky
Unit of length
Meter je vzdialenosť, ktorú prejde svetlo vo vákuu za 1/299 792 458 sekundy.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
CGPM (1983), rezolúcia 1).
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
Kilogram je jednotka hmotnosti; rovná sa hmotnosti medzinárodného prototypu kilogramu.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
CGMP (1901), strana 70 správy z konferencie).
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
Sekunda je čas rovnajúci sa 9 192 631 770 periódam žiarenia, ktoré zodpovedá prechodu medzi dvoma hladinami veľmi jemnej štruktúry základného stavu atómu cézia 133.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
CGPM (1971), rezolúcia 1).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
Jednotka elektrického prúdu
Unit of electric current
Ampér je stály elektrický prúd, ktorý pri prietoku dvoma rovnobežnými priamymi a nekonečne dlhými vodičmi zanedbateľného kruhového prierezu umiestnenými vo vákuu vo vzájomnej vzdialenosti 1 m vyvolá medzi nimi stálu silu 2.10-7 newtonu na meter dĺžky.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
Jednotka termodynamickej teploty
Unit of thermodynamic temperature
Kelvin, jednotka termodynamickej teploty, je 1/273,16 časť termodynamickej teploty trojného bodu vody.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Táto definícia sa vzťahuje na vodu, ktorá má izotopické zloženie vymedzené týmito pomermi látkového množstva: 0,00015576 molu 2H na mol 1H; 0,0003799 molu 17O na mol 16O a 0,0020052 molu 18O na mol 16O.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Jednotka látkového množstva
Unit of amount of substance
Mol je látkové množstvo sústavy, ktoré obsahuje práve toľko elementárnych entít, koľko je atómov v 0,012 kilogramu uhlíka 12.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Ak sa používa mol, musia byť špecifikované elementárne častice, môžu to byť atómy, molekuly, ióny, elektróny a iné častice alebo špecifikované skupiny takýchto častíc.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
CGPM (1971), rezolúcia 3).
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
Jednotka svetelnej intenzity
Unit of luminous intensity
Kandela je jednotka svetelnej intenzity zdroja, ktorý v danom smere vysiela monochromatické žiarenie o frekvencii 540 x 1012 hertzov a ktorého žiarivosť v tomto smere je 1/683 wattu na steradián.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
CGPM (1979), rezolúcia 3).
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
Špeciálny názov a symbol odvodenej jednotky SI pre teplotu na vyjadrenie teploty podľa Celzia
Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature
Teplota Celzia
Celsius temperature
stupeň Celzia
degree Celsius
medzi dvoma termodynamickými teplotami
between the two thermodynamic temperatures
= 273,15 K. Interval teplotného rozdielu môže byť vyjadrený buď v kelvinoch alebo v stupňoch Celzia.
= 273,15 K. An interval or difference of temperature may be expressed either in kelvins or in degrees Celsius.
Jednotka ’stupeň Celzia’ zodpovedá jednotke ’kelvin’.
The unit ’degree Celsius’ is equal to the unit ’kelvin’.
Odvodené jednotky SI
SI derived units
Všeobecné pravidlá pre odvodené jednotky SI
General rule for SI derived units
Jednotky koherentne odvodené od základných jednotiek SI sú algebrickým vyjadrením základných jednotiek SI s číselným koeficientom 1.
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Odvodené jednotky SI so špeciálnymi názvami a symbolmi
SI derived units with special names and symbols
V iných jednotkách SI
In terms of other SI units