natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Únia sa neustále snaží podporovať vysokú úroveň sociálnej ochrany a keďže účinnejšia spolupráca na poli zdravotnej starostlivosti a dlhodobého liečenia prispievajú k trvalej modernizácii európskeho sociálneho modelu a zvýšenej sociálnej súdržnosti; keďže zdravotná starostlivosť a dlhodobé ošetrenie sú služby vo verejnom záujme, pri ktorých je prioritná zásada solidarity,
whereas it is a constant objective of the Union to promote a high level of social protection and whereas more effective cooperation in the field of health care and long-term treatment will contribute to the sustained modernisation of the European social model and greater social cohesion; whereas health care and long-term treatment are services of general interest in which the principle of solidarity should be given priority,
keďže systémy zdravotnej starostlivosti, ako súčasť systémov sociálnej starostlivosti členských štátov, sú konfrontované s nárokmi nových vyšetrovacích a liečebných technológií, starnúcou populáciou (t.j. s enormným nárastom počtu veľmi starých a zraniteľných osôb, vyžadujúcich individuálne prispôsobené vyšetrenia a vhodnú starostlivosť) ako aj s rastúcimi očakávaniami verejnosti, vrátane záruk neobmedzeného prístupu všetkých občanov k týmto systémom,
whereas health systems, as part of Member State' social security systems, are confronted with the challenges posed by new investigative and therapeutic technologies, an ageing population (i.e. an enormous increase in the number of the very old and frail in need of tailored health assessment and appropriate care), the general public's increasing expectations and the guarantee of universal access for all citizens to these systems,
keďže zvyšujúci sa vek zdravotníckych pracovníkov, vrátane mnohých osôb poskytujúcich bezplatnú starostlivosť, spôsobuje v niektorých členských štátoch problémy,
whereas the ageing of health-care workers presents a challenge in some Member States, as does the ageing of many who provide unpaid care,
keďže nové diagnostické a liečebné technológie nielenže ohrozujú finančnú stabilitu systémov zdravotnej starostlivosti ale aj – a to predovšetkým - otvárajú nové možnosti a vnášajú novú nádej do neustáleho boja ľudstva proti chorobám a starnutiu; keďže je však potrebné mať pritom na pamäti zvyšujúcu sa chudobu medzi staršími ľuďmi,
whereas new diagnostic and therapeutic technologies not only jeopardise the financial stability of health systems, they also - and in particular - introduce fresh options and inject new hope into mankind's constant fight against disease and old age; whereas, however, increasing poverty amongst the elderly must also be borne in mind,
keďže prevencia je najlepšou a najúčinnejšou metódou zdravotnej starostlivosti a cenovo dostupná kvalitná preventívna starostlivosť, prístupná všetkým, vedie k vyššiemu priemernému veku, zmenšeniu frekvencie ochorení, zníženiu nákladov na zdravotnú starostlivosť a umožňuje dlhodobo udržateľné financovanie zdravotnej starostlivosti,
whereas prevention is the most effective and most efficient form of health care and whereas affordable high-quality preventive care, which is accessible to all, leads to an increase in average life span, a reduction in the frequency of illness and lower expenditure on health care, and helps to ensure that health-care financing is sustainable on a long-term basis,
keďže napriek tomu, že veľká väčšina starších občanov žije zdravo a nezávisle, významná časť z nich je stále postihovaná chorobami a invaliditou, čo znamená, že potrebujú prístup ku kvalitným a do vysokého stupňa integrovaným sociálnym a zdravotným službám, poskytujúcim vhodné geriatrické (t.j. multidisciplinárne a holistické) vyšetrenie, ktoré ako jediné znižuje fyzickú neschopnosť a predchádza inak potrebnej dlhodobej starostlivosti o členov tejto skupiny,
whereas although the vast majority of older people live healthy and independent lives, a significant number of them still suffer from illnesses and disability and therefore need access to high-quality highly-integrated social and health services providing appropriate geriatric (i.e. multidisciplinary and holistic) assessment, which is the only intervention able to reduce disability as well as prevent unnecessary long-term care for members of this group,
keďže všetko, čo súvisí so zdravím sa koncentruje na jednotlivca – pacienta; pacient za poskytnutú starostlivosť platí buď priamo alebo vo forme poistenia či daní; v otázke zdravotných služieb je pre obyčajných ľudí veľmi dôležitá ich existencia, dostupnosť, primeranosť, kvalita a preto musia byť plne informovaní a vybavení všetkými právami a mať voľbu pri rozhodovaní o možnostiach a využívaní zdravotnej starostlivosti,
whereas the focal point of everything relating to health is the individual - the patient; he or she is provided with health care and pays for it either directly or in the form of insurance or taxes; ordinary people have the utmost interest in the availability, accessibility, appropriateness and quality of care, and must therefore be fully informed and have full rights and choice as regards decision-making in respect of health-care options and consumption,
keďže kvalita zdravotnej starostlivosti závisí predovšetkým od úrovne vzdelania a sústavnej prípravy zdravotníckeho personálu, vhodných podmienok pre prácu a jej ochranu, dostupnosti kvalitných vyšetrovacích a liečebných technológií, úrovne organizácie zdravotných služieb, ako aj od úrovne komunikácie a zdieľania informácií medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a pacientmi,
whereas the quality of health care is affected in particular by the educational level and continuing training of health workers, by appropriate working and labour protection conditions, by the availability of high-quality investigative and therapeutic technologies, by the level of organisation of health services and by the quality of communication and information-sharing between health-care providers and patients,
keďže vzhľadom na významný nárast počtu starších ľudí s krehkým zdravím existuje akútna potreba rozvoja a podpory vysokoškolského aj postgraduálneho vzdelávania v oblasti gerontológie a geriatrie tak, aby všetci odborní pracovníci získali špeciálne znalosti a prax potrebnú na poskytovanie lepších a cielenejších služieb pre túto skupinu,
whereas, given the enormous increase in the number of frail older people, there is an urgent need for the development and promotion of gerontological and geriatric education, both in undergraduate and postgraduate training programmes, in order to equip all health professionals with the specific knowledge and skills that are needed to provide better and more appropriate care to this group,
keďže akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008) poskytuje integrovaný prístup k politikám zdravia a zdravotnej starostlivosti, založený okrem iného na propagácii zdravia a primárnej prevencii, na odstránení možných príčin ohrozenia zdravia, na zahrnutí vysokej úrovne zdravotnej starostlivosti do všetkých odvetvových politík, a to pri ich formulácii a realizácii, a na riešení sociálnych rozdielov, ktoré môžu byť zdrojom zdravotných problémov,
whereas the European programme of Community action in the field of public health (2003-2008) provides an integrated approach to health policies and health care, based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating risks to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling social inequalities as a source of health problems,
keďže zdravie- tak ako hospodárstvo- je veľmi dôležitou oblasťou pre vedu a výskum, tvorí obrovský priestor pre vedecký vývoj a výskum a v rovnakom čase pre praktickú každodennú aplikáciu výsledkov výskumu a vedeckého bádania; keďže, ako hospodárske odvetvie, zdravie vytvára veľký počet pracovných príležitostí a veľkú hospodársku hodnotu,
whereas health - like economics - is a very important field of science and research – it constitutes an extremely large area for scientific development and research and at the same time for the practical everyday application of the results of research and scientific investigation; whereas, as a sector of the economy, health creates large numbers of jobs and a great deal of economic value,
keďže okrem základného výskumu existuje silná potreba klinického výskumu, zaoberajúceho sa zdravotnými problémami spojenými s nárastom počtu starších občanov s krehkým zdravím a zameraného na vývoj nových postupov pre poskytovanie najlepšej a najúčinnejšej starostlivosti, prispievajúcej k vysokej kvalite života,
whereas, in addition to basic research, there is a strong need for clinical research, which addresses the health problems currently encountered by the growing number of frail older people and aims at developing new interventions to provide the most effective and efficient care, contributing to a high quality of life,
keďže oblasť zdravotníctva je úzko spätá s ekonomickým rastom a udržateľným rozvojom, a preto by nemala byť posudzovaná výlučne z hľadiska jej nákladov, ale tiež ako výrobná investícia, založená na účinnej zdravotnej politike,
whereas the health sector is closely linked to economic growth and sustainable development and should not therefore be considered solely in terms of its costs, but also as a productive investment that can be made by means of effective health policies,
keďže spolupráca v odvetví zdravotníctva tvorí jednu zložku vytvárania zdravšej Európy a jej organizácia je preto na zodpovednosti členských štátov; keďže pre zlepšenie a rozvoj kvalitnej, prístupnej a udržateľnej zdravotnej starostlivosti je dôležité, aby si členské štáty vymieňali skúsenosti; zdravotná starostlivosť by mala hrať dôležitú úlohu v Lisabonskej stratégii,
whereas cooperation in the health care sector is an element in the creation of a healthier Europe whose organisation essentially lies within the responsibility of the Member States; whereas, in order to improve and develop high-quality, accessible and sustainable health care, it is important for there to be an exchange of experience between the Member States; whereas health care should play a significant role in the Lisbon strategy;
keďže dopyt po poskytovaní domácej starostlivosti, ktorá umožňuje starostlivosť o pacienta v jeho domácom prostredí, stále stúpa a stáva sa dôležitým doplnkom nemocničnej starostlivosti a významnou službou s veľkými možnosťami pre zamestnanosť,
whereas there is an increasing demand for home care which enables a patient to be treated in his or her familiar home environment and whereas this type of care provides a useful complement to in-patient treatment and constitutes an important service with great employment potential,
keďže odôvodnenie Komisie o programe sociálnej politiky (KOM(2000)0379) konštatuje, že zavedenie zdravotného poistenia sa stalo neodmysliteľným prvkom reforiem zdravotnej starostlivosti, zdôrazňujúc skutočnosť, že sedem z desiatich členských štátov dáva prednosť systému založenému na poistení pred systémom založeným na daniach,
whereas the Commission's Communication on the Social Policy Agenda ( COM(2000)0379 ) states that the introduction of social health insurance has been an essential element of health care reforms, highlighting the fact that seven of ten new Member States prefer an insurance-based to a tax-based system,
konštatuje, že Komisia, okrem iného v rámci otvorenej metódy koordinácie, zamýšľa podporiť národné (a tam kde je to vhodné aj regionálne) vlády pri vývoji a reformovaní systémov zdravotného poistenia, v celom rozsahu rešpektujúc plnú suverenita národných (a tam kde je to vhodné aj regionálnych) vlád na poli organizácie zdravotnej starostlivosti, najmä rôznych systémov financovania tak, aby splnili spoločne definované ciele pre modernizáciu systémov sociálnej ochrany;
Notes that the Commission intends to support - inter alia within the framework of the open method of coordination - national (and, where appropriate) regional governments in the development and reform of health care systems and demands that the absolute sovereignty of national (and where appropriate, regional) governments in the field of health care organisation in particular the various funding systems be fully respected, so that they may attain jointly defined objectives for the modernisation of the social protection systems;
zdôrazňuje, že pri uplatňovaní otvorenej metódy koordinácie nesmú byť obmedzené ani právomoci členských štátov, ani nesmie byť podkopaná zásada subsidiarity; poukazuje na skutočnosť, že v budúcnosti každý členský štát bude musieť sám rozhodnúť, ako dosiahne ciele definované pre modernizáciu systémov sociálnej ochrany;
Points out that in the process of the open method of coordination neither the competences of the Member States may be eroded nor the principle of subsidiarity undermined; points out that in future each Member State must continue to decide for itself how jointly defined objectives for the modernisation of social protection systems are to be attained;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby lepšie zohľadnili dôležitosť prevencie a zdravotnej starostlivosti pri stanovení cieľov a indikátorov Spoločenstva;
Calls on the Commission and the Member States to take more account of the importance of prevention and health when establishing Community objectives and indicators;
kritizuje náročnosť otvorenej metódy koordinácie, ktorá sa plánuje uplatniť v oblasti zdravotnej starostlivosti, pre administratívne kapacity členských štátov, ktorá sa prejavuje najmä prostredníctvom automatizovaného zberu údajov; navrhuje, aby sa zhromažďovanie údajov týkalo spočiatku iba malého počtu zvlášť dôležitých oblastí;
Criticises the fact that the open method of coordination, as intended to apply to health, in particular computerised data collection, clearly overstretches the administrative capacity of the Member States; proposes that data collection should initially apply only to especially relevant areas;
víta rozhodnutie Komisie použiť otvorenú metódu koordinácie v oblasti zdravotnej starostlivosti a dlhodobého liečenia, potvrdzuje svoj súhlas s troma všeobecnými spoločnými cieľmi - všeobecný prístup bez ohľadu na príjem alebo majetok, vysoká kvalita a dlhodobá finančná udržateľnosť; vyzýva členské štáty, aby garantovali poskytovanie všeobecnej a dostupnej zdravotnej starostlivosti bez príliš dlhých poradovníkov a vytvorenie kvalitných, financovateľných systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré otvorene odrážajú spoločné priority zdravotnej a dlhodobej starostlivosti všetkých členských štátov, považuje za potrebné posilniť práva občanov na rovnocennú zdravotnú starostlivosť v každom členskom štáte; vyzýva každý členský štát aby podnikol kroky, potrebné pre rešpektovanie týchto práv a vedúce predovšetkým k tomu, aby práva turistov neboli porušené ich vtiahnutím do finančne náročných súkromných zdravotných služieb proti ich vôli;
Welcomes the Council decision to use the open coordination method in the field of health care and long-term treatment; confirms its endorsement of the three basic objectives - universal access independent of income or wealth, high quality and long-term financial sustainability; calls upon the Member States to make those priorities explicit and to ensure universal access without undue waiting lists and points out that sustained efforts must be made to ensure that those objectives are consistent with each other; considers that citizens' rights to equivalent health care in every Member State need reinforcing; calls on each Member State to take the necessary steps to ensure that these rights are respected, and that tourists in particular are not propelled into costly private health treatment against their wishes and in contravention of their rights;
nalieha na členské štáty, aby zvážili aktívne kroky riešenia potrieb, ktoré súvisia so zdravím najchudobnejších členov spoločnosti a ich prístupom k zdravotnej starostlivosti; upozorňuje na to, že všeobecné zameranie musí vychádzať zo solidarity a musí zaistiť bezpečné prostredie na ochranu proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a prinášať výhody najmä pre občanov s nízkymi príjmami a pre tých, ktorých zdravotný stav si vyžaduje intenzívnu, dlhodobú alebo nákladnú starostlivosť vrátane paliatívnej starostlivosti a starostlivosti o nevyliečiteľne chorých;
Urges Member States to consider active steps to deal with the health needs of the poorest members of society and their access to health care; points out that universal coverage must be based on solidarity and provide a safety net against poverty and social exclusion, benefiting in particular those on low incomes and those whose state of health requires intensive, long or expensive care, including palliative and end-of-life care;
ľutuje, že Komisia vníma modernizáciu sociálnej ochrany v oblasti zdravotnej starostlivosti predovšetkým z pohľadu požiadaviek Paktu stability; ľutuje, že Komisia vo svojom texte neodkazuje na vývoj výdavkov zdravotnej starostlivosti v jednotlivých oblastiach (ošetrenie, nemocničná starostlivosť atď.), ako ani na účinky prevencie v jednotlivých členských štátoch;
Regrets that the Commission views the modernisation of social protection with regard to health care essentially in terms of the requirements of the Stability Pact; regrets that the Commission makes no reference in its text to the trends in spending on the various sectors of health care (treatment, hospital care etc.) or to the impact of prevention in the individual Member States;
súhlasí s tým, že zdravotná starostlivosť čelí v Únii spoločným problémom, v dôsledku pokroku v medicíne a technike spolu so zvyšujúcimi sa nákladmi, demografického vývoja, najmä zvyšujúceho sa počtu starších ľudí s krehkým zdravím, trpiacich viacerými chorobami často spojenými s nepriaznivými sociálnymi okolnosťami, stúpajúceho dopytu po zdravotnej starostlivosti a medicínskych výrobkoch a stále mobilnejšieho obyvateľstva v Spoločenstve;
Agrees that health systems in the Union are confronted with common challenges, owing to medical and technical progress together with increasing costs, demographic developments, in particular the growing number of frail older people, suffering from multiple illnesses which are often compounded by unfavourable social circumstances, the increasing demand for health services and medical products and an increasingly mobile Community population;
zastáva názor, že starnutie obyvateľstva predstavuje problém a malo by byť chápané ako príležitosť viac zaangažovať ľudí s dlhoročnými cennými skúsenosťami do spoločnosti a hospodárstva ako súčasť aktívneho starnutia;
Takes the view that the ageing of the population constitutes a challenge and should also be taken as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society and enterprises as part of active ageing;
upozorňuje, že pri ďalšom vývoji sociálnych infraštruktúr, zvyšovanie priemerného veku bude vyžadovať lepšiu koordináciu medicínskych a opatrovateľských služieb;
Points out that for the further development of social infrastructures, increasing life expectancy requires better coordination between medical services and care services;
uznáva, že stále mobilnejšie obyvateľstvo Spoločenstva a imigrácia z iných krajín stavia správne orgány pred nové problémy;
Recognises that an increasingly mobile Community population and immigration from other countries can represent an administrative challenge;
zdôrazňuje dôležitosť prevencie a dostupnej starostlivosti o svoje zdravie ako najúčinnejšie prostriedky boja proti chorobám a vyzýva vlády členských štátov, aby podporovali koordináciu programov zameraných na rôzne vekové skupiny, ktoré zahŕňajú podporu zdravia a zdravotného vzdelávania, preventívne lekárske prehliadky a očkovanie v súlade so stavom vedeckých poznatkov; odporúča vhodné geriatrické vyšetrenia starších ľudí s krehkým zdravím zamerané na zlepšenia kvality ich života a zabráneniu ich zbytočne dlhej hospitalizácii a potrebe domácej opatrovateľskej služby, ktoré bude mať za následok výrazný pokles nákladov na zdravotnú starostlivosť; a stravovania medzi svoje priority, spolu s preventívnymi opatreniami, vrátane pravidelných preventívnych prehliadok a očkovaní v súlade s vedeckými poznatkami a záruk všeobecnej dostupnosti týchto opatrení;
Emphasises the importance of prevention and of affordable care for one's own health as the most effective courses of action in the fight against disease, and calls upon the Member States' governments to encourage the coordination of health prevention programmes aimed at different age groups which include health promotion and health education amongst their priorities and give prevention a perceptibly higher priority in the actual use of services, including regular preventive medical examinations and vaccination in accordance with scientific knowledge and to ensure universal access to these measures; also recommends appropriate geriatric screening for frail older people with a view to improving their quality of life and avoiding unnecessary long-term hospitalisation and nursing home care, which will in turn make a huge contribution to cutting expenditure on health;
poznamenáva, že "veľkí zabijaci" (napr. rakovina, kardiovaskulárne choroby) a "veľkí zmrzačovači" (napr. svalovo-kostrové poruchy a iné chronické choroby z povolania. zdravotné problémy spôsobené napr. nezdravým stravovaním, používaním drog, zhoršovaním životného prostredia a zmenšeným fyzickým pohybom) môžu byť podstatne potlačení niekoľkými všeobecnými medzisektorovými preventívnymi postupmi a zlepšenými opatreniami zameranými na faktory spôsobujúce choroby v pracovnom a životnom prostredí ľudí; zdôrazňuje preto dôležitosť rozvoja pracovnej ochrany zdravia zameranej na prevenciu a skorú detekciu chorôb a zdravotných problémov;
Remarks that the "big killers" (e.g. cancer diseases, cardiovascular diseases) and the "big cripplers" (e.g. musculo-skeletal disorders and other work-related chronic diseases, health problems resulting from e.g. unhealthy diets, drug abuse, environmental degradation and reduced physical activity) could be considerably reduced by general intersectoral policies and individual preventive policies and improved measures to address those factors in people's working and living environment which cause disease; stresses, therefore, the importance of developing occupational health care with a view to the prevention and early detection of diseases and health problems;
zdôrazňuje, že hlavnú úlohu v každom systéme zdravotnej a dlhodobej starostlivosti musí zohrávať občan ako príjemca starostlivosti; jeho práva sú prvoradé a prvým z nich je právo na úplné informácie o vlastnom zdraví, o možnostiach zdravotnej a dlhodobej starostlivosti a o kvalite, v akej je jednotlivými poskytovateľmi starostlivosti na trhu ponúkaná; občan musí mať právo slobodnej voľby zdravotnej a dlhodobej starostlivosti bez obmedzenia v rámci celého Spoločenstva;
Emphasises the fact that the main role in any system of health care and long-term care must be played by the individual as a beneficiary of services and a care consumer; his or her rights are paramount and first and foremost amongst them is the right to comprehensive information concerning his or her own health, concerning health care and long-term care options and concerning the choice of care which is offered on the market by individual providers;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby využívajúc najmä pomoc akčných zdravotných programov, zaručili ukončenie zberu a zlepšenie stavu dát a umožnili občanom a poskytovateľom služieb prístup k informáciám týkajúcim sa zdravotnej starostlivosti a zdravotnej politiky v iných členských štátoch pomocou zdravotného portálu EÚ, ktorý sa v súčasnosti buduje;
Calls on the Member States and the Commission, in particular with the help of the health action programme, to ensure the approximation of data collection and an improvement of the data situation and to enable citizens and service providers to access information on the health care and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction;