natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetky publikácie, žiadosti o registráciu patentov podané účastníkom alebo v jeho mene, alebo akékoľvek iné šírenie týkajúce sa nadobudnutých znalostí, obsahujú vyhlásenie, ktoré môže obsahovať obrazové prostriedky, o tom, že príslušné nadobudnuté znalosti boli získané za finančnej podpory Spoločenstva.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Podmienky takého vyhlásenia sa uvedú v dohode o grante.
The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
Využívanie a šírenie
Use and dissemination
Účastníci využívajú nadobudnuté znalosti, ktoré vlastnia, alebo zabezpečia ich využívanie.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Každý účastník zabezpečí, aby sa nadobudnuté znalosti, ktoré vlastní, šírili čo možno najrýchlejšie.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Ak tak neurobí, môže tieto nadobudnuté znalosti šíriť Komisia.
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground.
Príslušné lehoty môžu byť ustanovené v dohode o grante.
The grant agreement may set out time-limits in this respect.
Činnosti spojené so šírením musia byť zlučiteľné s ochranou práv duševného vlastníctva, povinnosťami v oblasti zachovania dôvernosti a oprávnenými záujmami vlastníka nadobudnutých znalostí.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Ostatní dotknutí účastníci musia byť vopred informovaní o každej činnosti spojenej so šírením.
Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
V takýchto prípadoch sa činnosti spojené so šírením nemôžu uskutočniť, pokiaľ sa nepodniknú náležité kroky na ochranu týchto oprávnených záujmov.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
Prístupové práva k východiskovým a k nadobudnutým znalostiam
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND
Zahrnuté východiskové znalosti
Background covered
Účastníci môžu definovať východiskové znalosti potrebné na účely nepriamej akcie v písomnej dohode a v prípade vhodnosti môžu vylúčiť osobitné východiskové znalosti.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Pokiaľ nie je dohodnuté inak s vlastníkom nadobudnutých alebo východiskových znalostí, prístupové práva neposkytujú žiadny nárok na udeľovanie sublicencií.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Výhradné licencie na nadobudnuté alebo východiskové znalosti možno udeliť za predpokladu, že všetci ostatní účastníci písomne potvrdia, že sa vzdávajú svojich prístupových práv na tieto znalosti.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants that they waive their access rights thereto.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, v každej dohode poskytujúcej účastníkom alebo tretím stranám prístupové práva k nadobudnutým alebo k východiskovým znalostiam sa musí zabezpečiť zachovanie potenciálnych prístupových práv ostatných účastníkov.
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to foreground or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other participants are maintained.
Bez toho, aby boli dotknuté články 49 a 50 a dohoda o grante, účastníci tej istej akcie sa navzájom čo najskôr informujú o akýchkoľvek obmedzeniach na udeľovanie prístupových opráv k východiskovým znalostiam, alebo o akomkoľvek obmedzení, ktoré by mohlo významne ovplyvniť udeľovanie prístupových práv.
Without prejudice to Articles 49 and 50 and the grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Ukončenie účasti na nepriamej akcii žiadnym spôsobom neovplyvní povinnosť daného účastníka udeliť prístupové práva zostávajúcim účastníkom tej istej akcie za podmienok ustanovených v dohode o grante.
The termination of its participation in an indirect action shall in no way affect the obligation of that participant to grant access rights to the remaining participants in the same action under the terms and conditions established by the grant agreement.
Prístupové práva na realizáciu nepriamych akcií
Access rights for implementation of indirect actions
Prístupové práva k nadobudnutým znalostiam sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie.
Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Takéto prístupové práva sa udeľujú bez licenčného poplatku.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
Prístupové práva k východiskovým znalostiam sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie, za predpokladu, že príslušný účastník je oprávnený tieto práva udeliť.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Takéto prístupové práva sa udeľujú bez licenčného poplatku, pokiaľ sa všetci účastníci nedohodnú inak pred pristúpením k dohode o grante.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
Subjekt vykonávajúci činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja však udeľuje prístupové práva k východiskovým znalostiam bez licenčného poplatku.
However, RTD performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
Prístupové práva na používanie
Access rights for use
Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak, takéto prístupové práva sa udeľujú buď za spravodlivých a primeraných podmienok, alebo sú bez licenčných poplatkov.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be royalty-free.
Aj pridružený subjekt usadený v členskom štáte alebo v pridruženej krajine má prístupové práva uvedené v odsekoch 1 a 2 k nadobudnutým alebo východiskovým znalostiam za tých istých podmienok ako účastník, ku ktorému je pridružený, pokiaľ dohoda o grante alebo dohoda o konzorciu nestanovuje inak
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Žiadosť o prístupové práva podľa odsekov 1, 2 a 3 sa môže predložiť do jedného roka po niektorej z týchto udalostí:
A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after either of the following events:
ukončenie nepriamej akcie;
the end of the indirect action;
Dotknutí účastníci sa však môžu dohodnúť na inej lehote.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
Pokiaľ dohoda všetkých dotknutých vlastníkov nestanoví inak, prístupové práva k nadobudnutým znalostiam sa udeľujú subjektu vykonávajúcemu činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja za spravodlivých a primeraných podmienok, ktoré sa dohodnú, s cieľom ďalšieho pokračovania výskumných činností.
Subject to the agreement of all the owners concerned, access rights to foreground shall be granted to a RTD performer, on fair and reasonable conditions to be agreed, for the purposes of pursuing further research activities.
Subjekt vykonávajúci činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja udelí bez licenčného poplatku alebo za spravodlivých a primeraných podmienok, ktoré sa dohodnú pred podpísaním dohody o grante, prístup k východiskovým znalostiam potrebným na využívanie nadobudnutých znalostí získaných v nepriamej akcii.
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis, or on fair and reasonable conditions to be agreed prior to the signing of the grant agreement, to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
Dodatočné ustanovenia týkajúce sa prístupových práv na používanie v rámci akcií v oblasti výskumu na hraniciach poznania a akcií v prospech osobitných skupín
Additional provisions regarding access rights for use for "frontier" research actions and for actions for the benefit of specific groups
Účastníci tej istej akcie v oblasti výskumu na hraniciach poznania majú k nadobudnutým a k východiskovým znalostiam prístupové práva bez licenčných poplatkov na realizáciu alebo na účely vykonávania ďalších výskumných činností.
Participants in the same "frontier" research action shall enjoy royalty-free access rights to foreground and background for implementation or for the purposes of pursuing further research activities.
Prístupové práva na iné použitie, než na vykonávanie ďalších výskumných činností, sú bez licenčných poplatkov, pokiaľ dohoda o grante neustanovuje inak.
Access rights for use for purposes other than those of pursuing further research activities shall be royalty free unless otherwise provided in the grant agreement.
Ak osobitnú skupinu majúcu prospech z akcie zastupuje právny subjekt, ktorý sa zúčastňuje na akcii v mene tejto skupiny, tento právny subjekt môže udeliť sublicenciu v súvislosti s akýmkoľvek prístupovým právom, ktoré mu bolo udelené, tým svojim členom, ktorí sú usadení v členskom štáte alebo v pridruženej krajine.
Where the specific group benefiting from the action is represented by a legal entity that participates in the action in their place, that legal entity may grant a sub-licence, in respect of any access right granted to it, to those of its members which are established in a Member State or an associated country.
Európska investičná banka
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Spoločenstvo môže poskytnúť Európskej investičnej banke (EIB) príspevok na krytie rizika spojeného s poskytnutými pôžičkami alebo zárukami, ktoré EIB poskytuje na podporu výskumných cieľov stanovených v rámci siedmeho rámcového programu (finančný nástroj s rozdelením rizika).
The Community may award a contribution to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans granted or guarantees given by the EIB in support of research objectives set out under the Seventh Framework Programme (the Risk-Sharing Finance Facility).
EIB poskytuje tieto pôžičky alebo záruky v súlade so zásadami spravodlivosti, transparentnosti, nestrannosti a rovnakého zaobchádzania.
The EIB shall provide these loans or guarantees in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
Komisia má právo namietať proti použitiu finančného nástroja s rozdelením rizika v prípade určitých pôžičiek alebo záruk za podmienok stanovených v dohode o grante v súlade s pracovnými programami.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans or guarantees, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
Nadobudnutie účinnosti
ENTRY INTO FORCE
Účastnícky záručný fond
Participant Guarantee Fund
Fond bude spravovať Spoločenstvo, ktoré zastupuje Komisia konajúca ako výkonný zástupca v mene účastníkov za podmienok, ktoré sa ustanovia vo vzorovej dohode o grante.
The Fund will be managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions to be established by the model grant agreement.
Komisia zverí finančnú správu fondu Európskej investičnej banke alebo v súlade s článkom 14 písm. b) vhodnej finančnej inštitúcii (ďalej len "depozitná banka").
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 14, point (b), to an appropriate financial institution (hereinafter " the depository bank").
Depozitná banka spravuje fond podľa pokynov Komisie.
The depository bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission.
Komisia môže z počiatočnej zálohy, ktorú vyplatí konzorciu, vyrovnať príspevok účastníkov do fondu a zaplatiť ho fondu v mene účastníkov.
The Commission may offset, from the initial pre-financing that it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
dať depozitnej banke príkaz, aby priamo previedla splatnú sumu z fondu na koordinátora nepriamej akcie, ak táto akcia ešte stále prebieha, a ostatní účastníci súhlasia s plnením rovnakým spôsobom, pokiaľ ide o jej ciele, v súlade s článkom 18 ods. 4.
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 18(4).
Sumy prevedené z fondu sa považujú za finančný príspevok Spoločenstva; alebo
Amounts transfered from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
reálne získať predmetnú sumu z fondu, ak sa nepriama akcia ukončila alebo sa už skončila.
recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
Keď sa v rámci siedmeho rámcového programu ukončí plnenie všetkých grantov, Komisia vráti všetky sumy, ktoré zostali vo fonde, do rozpočtu Spoločenstva, pokiaľ sa v rozhodnutiach o ôsmom rámcovom programe nestanoví inak.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o umiestňovaní pyrotechnických výrobkov na trh ( KOM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles ( COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0457 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0457 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0312/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0312/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0289/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0289/2006 ),
EÚ C 195, 18.8.2006, s.
OJ C 195, 18.8.2006, p.
Pozícia Európskeho parlamentu z 30. novembra 2006.
Position of the European Parliament of 30 November 2006.
trh sú
market of
rôzne, najmä pokiaľ ide o bezpečnostné a technické charakteristiky.
pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Tieto ustanovenia, ktoré často kladú prekážky obchodu v rámci Spoločenstva, by sa mali harmonizovať tak, aby bol zaručený voľný pohyb pyrotechnických výrobkov v rámci vnútorného trhu
These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of
ochrany ľudského zdravia a bezpečnosti
articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety
a ochrana
and protection
a profesionálnych konečných užívateľov
and professional end users
vylučuje pyrotechnické výrobky z rozsahu svojej pôsobnosti a
excludes pyrotechnic articles from its scope and
uvádza, že pyrotechnické výrobky vyžadujú primerané opatrenia zabezpečujúce ochranu spotrebiteľov a bezpečnosť verejnosti a že v tejto oblasti sa plánujú ďalšie právne predpisy.
states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that additional legislation is planned in this field.
pyrotechnických látok
pyrotechnic substances
Medzi pyrotechnické výrobky patria, okrem iného, zábavná pyrotechnika, scénická pyrotechnika a pyrotechnické výrobky na technické účely používané napríklad na výrobu plynu, ktorý sa používa v airbagoch a napínačoch bezpečnostných pásov.
Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
a príslušné medzinárodné dohovory v súlade s článkom 1 a článkom 3 ods. 3 uvedenej smernice.
and the relevant international conventions apply, in accordance with Articles 1 and 3(3) of that Directive.
úrovne nebezpečenstva s ohľadom na
their level of hazard as regards
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá dováža pyrotechnický výrobok do Spoločenstva, by mala zabezpečiť, aby výrobca plnil všetky svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice, alebo prevziať na seba všetky jeho povinnosti.
The natural or legal person who imports a pyrotechnic article into the Community should ensure that the manufacturer has fulfilled his obligations under the present Directive or should assume all obligations of the manufacturer.
ES C 136, 4.6.1985, s.
OJ C 136, 4.6.1985, p.
by mal byť pyrotechnický výrobok pri prvom umiestnení na trh Spoločenstva v súlade s touto smernicou.
, a pyrotechnic article should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
So zreteľom na náboženské, kultúrne a tradičné slávnosti členských štátov nemožno zábavnú pyrotechniku vyrobenú výrobcom na vlastné použitie považovať za umiestnenú na trh, ak členský štát schváli jej použitie na vlastnom území, a preto nemusí byť v súlade s touto smernicou.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use and which have been approved by a Member State for use on its territory should not be considered as having been placed on the market and should not therefore need to comply with this Directive.
So zreteľom na pyrotechnické výrobky určené na použitie vo vozidlách by sa pri požiadavkách na označenie mala zohľadniť súčasná prax a skutočnosť, že tieto výrobky sa dodávajú výlučne profesionálnym užívateľom.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
zábavnej pyrotechniky
pyrotechnic articles
podlieha značne odlišným kultúrnym zvyklostiam a tradíciám v rôznych členských štátoch.
and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
s cieľom ochrániť spotrebiteľov a predísť nehodám
in order to protect consumers and to prevent accidents
Ak výrobca nemá
If the manufacturer is not
sídlo v Spoločenstve
established in the Community
Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa povolení, ktoré vydávajú výrobcom, distribútorom a dovozcom členské štáty.
This Directive should apply without prejudice to national legislation on the licensing of manufacturers, distributors and importers by the Member States.
, prijíma a upravuje Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (CENELEC) a Európsky ústav telekomunikačných noriem (ETSI).
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Tieto organizácie sú uznané organizácie oprávnené prijímať harmonizované normy, ktoré vytvorili v súlade so všeobecným usmernením týkajúcim sa spolupráce medzi
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the
naposledy zmenená a doplnená
as last amended by
Aktom o pristúpení z roku 2003
the 2003 Act of Accession
So zreteľom na pyrotechnické výrobky určené na použitie vo vozidlách by sa mala zohľadniť medzinárodná orientácia európskeho priemyslu dodávky vozidiel tým, že sa zohľadnia príslušné medzinárodné normy ISO.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
Podľa nového prístupu k technickej harmonizácii a normalizácii pre pyrotechnické výrobky vyrobené v súlade s harmonizovanými normami sa uplatňuje domnienka zhody so základnými bezpečnostnými požiadavkami tejto smernice.
According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
o moduloch používaných v technických zosúlaďovacích smerniciach pre rozličné fázy procesu posudzovania zhody a pravidlá pre umiestňovanie a používanie označenia CE - zhody
and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking,
ES L 220, 30.8.1993, s.
OJ L 220, 30.8.1993, p.
Uplatňovanie týchto modulov na pyrotechnické výrobky umožní stanoviť zodpovednosť výrobcov a orgánov zapojených do postupu posudzovania zhody zohľadnením charakteru príslušných pyrotechnických výrobkov.
The application of these modules to pyrotechnic articles will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies involved in the conformity assessment procedure by taking account of the nature of the pyrotechnic articles concerned.
Skupiny pyrotechnických výrobkov, ktoré sú konštrukciou, funkciou alebo vlastnosťami podobné, by mal notifikovaný orgán posudzovať ako príbuzné výrobky.
Groups of pyrotechnic articles that are similar in design, function or behaviour should be assessed by the notified bodies as product families.
s cieľom umožniť ich
articles should bear
v rámci Spoločenstva.
CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
Podľa nového prístupu k technickej harmonizácii a normalizácii je potrebný postup pre použitie ochranného ustanovenia, ktorý umožní napadnúť zhodu pyrotechnického výrobku alebo nedostatky.
According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.