natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva tureckú vládu, aby zmenila zákon o obciach č. 5215 týkajúci sa azylových domov stanovením povinnosti zriadiť viaceré azylové domy vo všetkých obciach s počtom obyvateľov vyšším ako 50 000, aby sa zabezpečilo vybudovanie a údržba všetkých azylových domov v súlade s medzinárodnými normami, a aby sa uľahčilo mimovládnym organizáciám poskytovať takéto a podobné zariadenia a aby sa podporila táto ich činnosť;
Calls on the Turkish government to change Municipality Law No 5215 on shelters so as to make the establishment of multiple shelters in all municipalities with over 50 000 inhabitants mandatory, to ensure all shelters are built and maintained in accordance with international standards and to facilitate and support NGOs" providing such shelters and similar facilities;
uznáva, že Turecko už začalo sa vykonávaním právnych predpisov a uznáva individuálne projekty, ktoré sa už začali realizovať; uznáva aj pozitívnu úlohu, ktorú zohrala Komisia v súvislosti s týmito projektmi;
Recognises that Turkey has already made a start with implementing legislation and acknowledges individual projects that have already been set up; also recognises the positive role the Commission has played with regard to these projects;
vyzýva vládu Turecka, aby zriadila viac predškolských zariadení, čím by sa výrazne zvýšil podiel žien na trhu práce;
Calls on the government of Turkey to set up more nurseries in order to boost women's participation in the workforce;
víta v prvom rade nedávne oznámenie vlády, že do konca roka 2005 sa otvorí asi päť ďalších azylových domov;
Welcomes as a first step the recent announcement by the government that before the end of 2005 about five additional shelters will be opened;
nalieha na tureckú vládu, aby vážne zvážila účasť na programe Daphne II venovanému boju proti násiliu voči ženám;
Urges the Turkish government to give serious consideration to participating in the Daphne II programme on combating violence against women;
odsudzuje prípady polygamie, manželstiev z donútenia, zločinov z dôvodu zachovania tradície, zločinov z dôvodu zachovania cti a násilia voči ženám vo všeobecnosti, vrátane sexuálneho obťažovania na pracovisku, a žiada tureckú vládu ako celok a každého jednotlivého ministra a členov parlamentu, aby tieto prípady takisto odsúdili, a aby hľadali spôsoby na predchádzanie týmto zločinom a ich elimináciu, a aby boli potrestané zločiny zločinov z dôvodu zachovania tradície či cti rovnako prísne, a aby sa zúčastňovali a organizovali kampane na zvýšenie verejného povedomia o týchto otázkach a aby finančne podporovali kampane mimovládnych organizácií venované týmto otázkam;
Condemns instances of polygamy, forced marriage, crimes of tradition, honour crimes and violence against women in general, including sexual harassment at work, and requests the Turkish government as a whole and individual members of the cabinet and members of parliament to do the same, to seek ways to prevent these crimes and to put a stop to them, to punish crimes of custom and crimes of honour equally severely and to participate in and organise campaigns for raising public awareness of these issues and to support NGOs" campaigns on these issues financially;
nalieha na vládu, aby prijala opatrenia zaisťujúce bezpečnosť obetí násilia a svedkov počas súdnych konaní v prípadoch týkajúcich sa násilia voči ženám;
Urges the government to take measures to ensure the safety of victims of violence and witnesses during judicial proceedings in cases of violence against women;
víta kriminalizáciu nedobrovoľných skúšok panenstva a prehliadok pohlavných orgánov, všíma si výnimky v prípadoch súdneho príkazu, ale zdôrazňuje, že aj v prípadoch takéhoto príkazu by mal byť súhlas príslušnej ženy absolútnou nevyhnutnosťou;
Welcomes the criminalisation of non-voluntary virginity tests and genital examinations, notes the exception made in cases of a court order, but stresses that even where there is such an order the consent of the women concerned should be an absolute necessity;
vyzýva vládu, aby poskytla ženám, ktoré sa stali obeťami násilia, alebo im hrozí, že sa nimi stanú, riadnu a ľahko prístupnú zdravotnú starostlivosť a právnu pomoc a ochranu, a aby zriadila telefónne linky pomoci pre ženy, kde by mohli ohlásiť prípady násilia a hľadať pomoc;
Calls on the government to provide women who have been, or are at risk of becoming, victims of violence with proper, easily accessible healthcare and legal support and protection, and to establish telephone help lines for women to report violence and request support;
chváli tureckú vládu za nedávne právne zmeny, v dôsledku ktorých sa za zabitie z dôvodu zachovania cti môže uložiť trest doživotného odňatia slobody a ktoré umožňujú potrestanie spolupáchateľov takýchto činov; oceňuje skutočnosť, že znásilnenie manželom je uznané za trestný čin a vyzýva tureckú vládu, aby zabezpečila, že stanovené tresty sa budú účinne uplatňovať; vyzýva clenské štáty, aby vo svojich štátoch bojovali proti zločinom z dôvodu zachovania cti;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices to such killings; commends the recognition of marital rape as a crime, and calls on the Turkish government to ensure that the penal sanctions envisaged are effectively applied; calls on the Member States to fight honour crimes on their territory;
žiada Komisiu, aby podporila nezávislé a súhrnné výskytové štúdie, ktoré, okrem iného, poskytnú spoľahlivé údaje, najmä čo sa týka podielu negramotnosti medzi ženami, problémov spojených s účasťou žien na trhu práce a výskytu násilia voči ženám, najmä domáceho násilia a zabitia z dôvodu zachovania cti, s cieľom pomôcť príslušným orgánom prijať potrebné opatrenia;
Asks the Commission to support the drawing up of independent, comprehensive prevalence studies providing, inter alia, reliable data, especially with regard to the illiteracy rate among women, problems related to women's labour force participation, and the occurrence of violence against women, in particular domestic violence and honour killings, with a view to helping the authorities concerned to take the necessary measures;
nalieha na Turecko, ktoré je zmluvnou stranou CEDAW a jeho Opčného protokolu, aby ratifikovalo Dodatočný protokol č. 12 k Európskemu dohovoru o ľudských právach http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html
Urges Turkey, being party to CEDAW and the Optional Protocol thereof, to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html.
, ktorý sa zaoberá predchádzaním diskriminácii;
, which deals with the prevention of discrimination;
vyzýva politické strany v Turecku, aby rozšírili úlohu žien v straníckej hierarchii nad stranícke útvary žien, aby poskytli ženám vedúce miesta v organizačnej štruktúre politických strán a aby zvýšili povedomie o dôležitosti účasti žien na politike a aby hľadali, školili a podporovali ženské kandidátky na politické funkcie; je presvedčený, že takúto politiku možno posilniť spoluprácou s európskymi politickými stranami, ktorá ponúka významnú vzájomnú výmenu skúseností a názorov;
Encourages the political parties in Turkey to extend the role of women in the party hierarchy beyond the women's branches, to give women leading roles in the party's organisational structure, to raise awareness of the importance of female political participation and to scout for, train and support female candidates for political office; believes that such policies could be reinforced by cooperation with European political parties, which would offer substantial mutual exchange of experiences and views;
víta návrh na zriadenie výboru pre práva žien a rodovú rovnosť s plnými legislatívnymi právomocami v tureckom parlamente, dôrazne žiada, aby sa čo najskôr prijali potrebné právne predpisy a vyzýva tento výbor, aby udržiaval pravidelný kontakt s Výborom pre práva žien a rovnosť pohlaví v Európskom parlamente;
Welcomes the proposal to establish a Committee on Women's Rights and Gender Equality with full legislative powers in the Turkish parliament, calls urgently for the necessary legislation be adopted as soon as possible, and invites that committee to liaise regularly with the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality;
vyzýva turecký parlament, aby takisto zabezpečil účasť poslankýň v delegácii Spoločného parlamentného výboru EÚ a Turecka;
Calls on the Turkish parliament also to ensure the presence of women MPs in the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee;
opätovne potvrdzuje svoju výzvu určenú tureckým orgánom, aby zvýšili úsilie o zabezpečenie práva žien na vzdelanie a aby ženy, ktorých slobodnému prístupu ku vzdelaniu bránia ťažkosti vyplývajúce z rodinného alebo spoločenského či kultúrneho prostredia, boli informované o svojich právach; navrhuje tureckej vláde, aby zaručila právo na základné a stredoškolské vzdelanie a aby zvýšila finančnú pomoc rodičom, najmä vo vidieckych a znevýhodnených oblastiach, s cieľom povzbudiť ich, aby zabezpečili pre svoje deti vzdelanie, predovšetkým pre svoje dcéry, keďže úroveň negramotnosti žien je vysoká;
Reaffirms its call on the Turkish authorities to step up their efforts to guarantee women's right to education and that women whose free access to education is hindered by difficulties stemming from their family or their social or cultural environment are informed of their rights; suggests to the Turkish government that it guarantee the right to education at primary and secondary level and increase financial aid to parents, especially in rural and disadvantaged areas, with a view to encouraging them to educate their children, and above all their daughters, given the high illiteracy rate among women;
vyzýva tureckú vládu, aby prijala potrebné opatrenia, najmä vo vidieckych a znevýhodnených oblastiach, na boj s negramotnosťou, najmä organizovaním informačných kampaní a kampaní na zvýšenie povedomia o dôležitosti vzdelania a jeho potencionálneho prínosu pre hospodárstvo a spoločnosť s mimoriadnym dôrazom na vzdelávanie dievčat;
Calls on the Turkish government to take the necessary measures, especially in rural and disadvantaged regions, to combat illiteracy, notably by organising information and awareness campaigns on the importance of education and its potential contribution to the economy and society, with particular stress on educating girls;
zastáva názor, že podporovanie vzdelávania na základe rodovej rovnosti a povinnej účasti žiačok/študentiek, ktorých rodiny žijú hlavne v decentralizovaných oblastiach, by pomohlo zvýšiť ich postavenie v spoločnosti a spoločnosť by sa tým otvorila pre otázky súvisiace s rodovou rovnosťou; podporuje preto proces zameraný na vytvorenie vzdelávacieho systému, ktorý viac zohľadní otázku rodovej rovnosti, napríklad preskúmaním školských osnov v súlade s článkom 5 CEDAW, a vyzýva vládu, aby zabezpečila vzdelávanie dievčat a chlapcov o otázkach práv žien a rodovej rovnosti;
Is of the opinion that promoting gender-sensitive education and compulsory participation of female pupils/students whose families live principally in decentralised regions would help to improve their standing in society and open up society to gender issues; encourages, therefore, the process of making education more gender-sensitive, for instance by reviewing educational materials in line with Article 5 of CEDAW, and calls on the government to ensure that girls and boys are taught about issues of women's rights and gender equality;
vyzýva Komisiu a vládu Turecka, aby začali mediálne kampane (v televízii a rozhlase), ktoré upriamia pozornosť na dôležitosť dodržiavania práv žien a na pozitívne vplyvy na spoločnosť a pracovisko;
Calls on the Commission and the government of Turkey to launch media (TV, radio, etc.) campaigns drawing attention to the importance of respecting women's rights and the positive effects thereof on society and the workplace;
zdôrazňuje, že Turecko musí plne zladiť svoje právne predpisy s acquis Spoločenstva v oblasti rovnakého odmeňovania, rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v pracovnom živote a na trhu práce, a zlepšiť prístup žien na trh práce k celoživotnému vzdelávaniu, okrem iného opatreniami na boj proti diskriminácii a zabezpečením súladu medzi pracovným a rodinným životom;
Stresses that Turkey needs to comply fully with the Community acquis in the field of equal pay, equal opportunities and equal treatment of men and women in working life and the labour market and needs to improve women's access to the labour market and lifelong learning, among other measures by fighting discrimination and ensuring the compatibility of working and family life;
vyzýva tureckú vládu, aby poskytla informácie o situácii v oblasti dodržiavania práv žien pracujúcich v rodinných podnikoch, v poľnohospodárstve alebo pracujúcich ilegálne;
Calls on the Turkish government to provide information on the situation regarding the rights of women working in family businesses, in agriculture or illegally;
vyzýva tureckú vládu, aby podporovala výmeny medzi školami, združeniami a inými subjektmi, ktoré spájajú mladých Európanov a Turkov oboch pohlaví;
Calls on the Turkish government to promote exchanges between schools, associations and other bodies bringing together young European and Turkish people of both sexes;
vyzýva Komisiu a tureckú vládu, aby pokračovali v tvorbe a podpore práce žien a projektov zamestnanosti, vrátane projektov vytváraných mimovládnymi organizáciami a vyzýva tureckú vládu, aby realizovala národné akčné plány venované ženám a zamestnanosti, ako sa v súčasnosti deje v členských štátoch Európskej únie;
Calls on the Commission and the Turkish government to continue setting up and supporting women's labour and employment projects, including projects set up by NGOs, and calls on the Turkish government to implement national action plans on women and employment, as is currently the practice in the Member States;
vyzýva odborové zväzy a ostatných sociálnych partnerov v Európskej únii a Turecku, aby spolupracovali na zvýšení účasti žien na tureckom trhu práce a v riadiacich funkciách v rozličných sektoroch trhu práce;
Calls on trade unions and other social partners in the European Union and Turkey to cooperate in increasing the participation of women in the Turkish labour force and executive functions in the various sectors of the labour market;
zdôrazňuje svoj úmysel podrobne monitorovať situáciu žien v Turecku, každoročne podávať správu o ich situácii prostredníctvom Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví, a nalieha na Komisiu, aby tak urobila aj ona;
Emphasises its intention to monitor closely the situation of women in Turkey, to report thereon on a yearly basis through its Committee on Women's Rights and Gender Equality and urges the Commission to do the same;
vyzýva Komisiu, aby vo svojej prvej správe pre Európsku radu v decembri 2005, týkajúcej sa postupu reforiem – ktorá tiež určí pokrok v prístupových rokovaniach – systematicky a vyčerpávajúco zhodnotila dosiahnutý pokrok v zmene a vykonávaní právnych predpisov na podporu práv žien;
Calls on the Commission to cover, systematically and comprehensively, in its first report to the European Council in December 2005 on the pace of the reforms – which will also determine the progress of the negotiations – the progress achieved up to that point in changing and implementing legislation to promote women's rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Rady Európy a vláde a parlamentu Turecka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe and the government and parliament of Turkey.
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskej únii a Iraku – Rámec pre angažovanosť ( 2004/2168(INI) )
European Parliament resolution on the European Union and Iraq - A framework for engagement ( 2004/2168(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Európskej únii a Iraku – Rámec pre angažovanosť KOM(2004)0417 ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Iraq - A Framework for Engagement COM(2004)0417 ,
so zreteľom na spoločný list Rady Európskej únie a Európskej komisie o Iraku: Strednodobá stratégia EÚ, D(2004)10111, z 9. júna 2004,
having regard to the joint letter of the Council of the European Union and the European Commission on Iraq: EU Medium Term Strategy, D(2004)10111, dated 9 June 2004,
so zreteľom na dokument Komisie o Iraku – Program pomoci na rok 2005, PE/2005/401,
having regard to the Commission's document Commission on Iraq - Assistance Programme 2005, PE/2005/401,
so zreteľom na oznámenie Rady Európskej únie o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, 6405/3/05 - REV 3, z 21. februára 2005,
having regard to the Note of the Council of the European Union on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, 6405/3/05 - REV 3, dated 21 February 2005,
so zreteľom na závery rokovania Európskej rady v Bruseli (17. februára 2003) a Tesalonikách (19. a 20. júna 2003) a vyhlásenie gréckeho predsedníctva (Atény, 16. apríla 2003),
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Brussels (17 February 2003) and Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and the declaration by the Greek Presidency (Athens, 16 April 2003),
so zreteľom na závery Rady pre vonkajšie vzťahy z 25. apríla 2005,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 25 April 2005,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) a 1546 (2004),
having regard to UN Security Council Resolutions 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) and 1546 (2004),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0198/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0198/2005 ),
keďže vypuknutie vojny v Iraku bolo nešťastnou náhradou politického riešenia, ktoré by sa usilovalo podporovať politickú zmenu a demokratizáciu v krajine,
whereas the outbreak of the war in Iraq was an unfortunate substitute for a political solution aimed at fostering political change and democratisation in that country,
keďže konflikt mal za následok hlboké rozdelenie medzinárodného spoločenstva,
whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community,
keďže vojna v Iraku, jej rôzne aspekty a dopady sú naďalej citlivou záležitosťou ovplyvňujúcou verejnú mienku a vlády v Európe a Spojených štátoch;
whereas the war in Iraq, its various aspects and its consequences continue to be a sensitive issue for public opinion and governments in Europe and the United States,
keďže prijatie jasnejších pravidiel pre obmedzenie použitia sily v oblasti medzinárodných vzťahov, pre boj proti terorizmu a pre predchádzania rozširovaniu zbraní hromadného ničenia predstavujú základné záujmy medzinárodného spoločenstva,
whereas the adoption of clearer rules for the limitation of the use of force in international relations, for the fight against terrorism and for prevention of the proliferation of weapons of mass destruction is in the essential interests of the international community,
keďže Európsky parlament je jednotný v túžbe po rýchlom a komplexnom riešení množstva problémov, ktoré v dnešnom Iraku stále existujú,
whereas Parliament is united in its wish for a swift and comprehensive resolution of the many problems that still exist in Iraq today,
keďže roky diktatúry a útlaku obyvateľstva, medzinárodné sankcie a vojna viedli k zlyhaniu všetkých spoločenských a politických štruktúr v Iraku a nechávajú za sebou stav anarchie a neistoty,
whereas the years of dictatorship and oppression of the people, the international sanctions and the war led to the collapse of all societal and political structures in Iraq, leaving behind a situation of anarchy and insecurity,
kedže rastúca neistota, teroristické činy, únosy civilistov vrátane novinárov a porušovanie ľudských práv pretrvávali pocas posledných mesiacov a mali značný vplyv na každodenný život obyčajných Iračanov,
whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians, including journalists, and violations of human rights have been constant over the last months, and have a particular impact on the daily lives of ordinary Iraqis,
kedže EÚ nevyslala volebných pozorovateľov na voľby, ktoré sa uskutočnili v januári 2005, napriek tomu, že sa významne podieľala na pomoci a financovaní ich prípravy,
whereas the EU did not send electoral observers to witness events on the ground for the January 2005 elections, although it had played a significant role in assisting and financing their preparation,
kedže proces obnovy by nemal byt chápaný ako čisto mechanický postup, obmedzený na znovuvybudovanie infraštruktúry, ale skôr ako výsledok komplexnej politickej stratégie, ktorá zahŕňa hospodársku, spoločenskú a kultúrnu premenu založenú na plnom dodržiavaní zásad právneho štátu, ľudských práv a práv menšín,
whereas the reconstruction process should not be viewed as a mere mechanical procedure limited to the rebuilding of infrastructures, but rather as the result of an all-encompassing political strategy, which includes economic, social and cultural transformations based on full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities,
kedže aspekty, ktoré by sa mali v rámci obnovy vziať do úvahy, zahŕňajú zahraničné a medzinárodné faktory, domáce faktory a mimovládne príspevky,
whereas parameters to be considered in the reconstruction strategy include external and international elements, domestic elements and non-governmental contributions,
kedže spoločnosť a spoločenský život v Iraku boli úplne zničené diktatúrou Saddáma Husajna, porušovaním ľudských práv, útlakom irackého ľudu a vojnou, a preto nevyhnutne potrebujú reorganizáciu vo všetkých rozmeroch a prostredníctvom stratégie určujúcej priority spolu s irackými orgánmi a s pomocou Organizácie Spojených národov a medzinárodného spoločenstva,
whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein's dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,
so zreteľom na masovú účasť Iračanov v prvých demokratických voľbách v krajine, vytvorenie demokratickej irackej vlády, voľbu prezidenta a začatie prác na novej ústave,
having regard to the mass participation of Iraqis in the first democratic elections in the country, the formation of a democratic government in Iraq, the election of a president and the start of work on a new constitution,
kedže Program pomoci EÚ na rok 2005 prisľúbil celkové vyčlenenie rozpočtových prostriedkov vo výške 200 miliónov EUR a určil potreby, ktoré odráža Národná rozvojová stratégia (2005 - 2007) vypracovaná dočasnou irackou vládou,
whereas the EU Assistance Programme 2005 pledges a total budgetary allocation of EUR 200 million and identifies needs which are reflected by the National Development Strategy (2005-2007) developed by the Iraqi Interim Government,
kedže Európska únia musí úzko spolupracovať s Organizáciou Spojených národov, ktorá sa v rozhodujúcej miere podieľa na obnove krajiny, a s ďalšími medzinárodnými organizáciami,
whereas the European Union must cooperate closely with the United Nations, which is playing a predominant role in the reconstruction of the country, and with other international organisations,
keďže EÚ bola jedným z usporiadateľov medzinárodnej konferencie o Iraku v Bruseli 22. júna 2005,
whereas the EU co-hosted an international conference on Iraq in Brussels on 22 June 2005,