natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie prvú dvojročnú správu Komisie o situácii sociálnych služieb všeobecného záujmu v EÚ; trvá na tom, že otázka služieb všeobecného záujmu je ďalším dôležitým bodom, pokiaľ ide o potrebu revízie zmlúv; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu jasných ustanovení v primárnom práve EÚ, podľa ktorých verejné tovary, verejné služby, služby všeobecného záujmu a neziskový sektor nepodliehajú pravidlám hospodárskej súťaže, štátnej pomoci, verejného obstarávania a vnútorného trhu, ale tvoria sektor, ktorý sa riadi výlučne verejným záujmom a ktorý je organizovaný podľa zásady subsidiarity s jedinou právomocou členských štátov a príslušných regionálnych a miestnych orgánov - zabezpečiť ich riadne fungovanie;
Takes note of the Commission's first biennial report on the situation of social services of general interest in the EU; insists that the issue of services of general interest is another important point where revision of the treaties is needed; in that respect emphasises the need for clear provisions in EU primary law indicating that public goods, public services, services of general interest and the non-profit sector are not subject to the rules on competition, State aid, public procurement and the internal market, but form a sector which is guided solely by the public interest and which is organised according to the principle of subsidiarity within the sole competence of the Member States and their respective regional and local authorities to ensure their proper functioning;
pripomína, že obyvatelia Írska už odmietli Lisabonskú zmluvu v jedinom referende, ktoré sa v tejto súvislosti uskutočnilo v Európskej únii; žiada Radu, aby zastavila proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy a aby ako prvý krok k náprave situácie do existujúcich zmlúv začlenila doložku o sociálnom pokroku ako záväzný protokol s cieľom objasniť, že:
Recalls that the Lisbon Treaty has already been rejected by the Irish people in the only referendum held on it in the European Union; calls on the Council to stop the ratification process, and, as a first step towards remedying the situation, to introduce a 'Social Progress Clause' as a binding Protocol to the existing Treaties with the aim of clarifying the following points:
zmluvu nemožno interpretovať tak, že by akokoľvek ovplyvňovala základné práva uznané v členských štátoch vrátane práva na štrajk a kolektívny postup na vnútroštátnej úrovni, ako aj práva na cezhraničné štrajky a kolektívny postup;
that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and to take collective action at national level and also the right to cross-border strikes and collective action;
medzi tieto práva patrí aj sloboda prijímať aj iné opatrenia, ktoré v členských štátoch pokrývajú špecifické systémy priemyselných vzťahov, vrátane opatrení zameraných na začatie uzatvárania kolektívnych zmlúv presahujúcich otázky minimálnych miezd a minimálnych noriem;
that these rights also include the right or freedom to take other actions covered by specific industrial relations systems in Member States, including actions aimed at initiating the conclusion of collective agreements going beyond minimum wages and minimum standards;
zmluvu nemožno interpretovať tak, že má akýkoľvek vplyv na systémy priemyselných vzťahov a kolektívneho vyjednávania uznávané v ktoromkoľvek členskom štáte;
that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;
zmluvu nemožno interpretovať tak, že má akýkoľvek vplyv na právomoci členských štátov prijímať sociálnopolitickú legislatívu stanovujúcu prísnejšie normy a požiadavky než tie, ktoré sú stanovené v smerniciach EÚ stanovujúcich minimálne normy;
that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competences of Member States to adopt social policy legislation that provides for higher standards and requirements than those laid down in EU Directives stipulating minimum standards;
vždy, keď by uvedené práva a sociálnopolitické kompetencie členských štátov alebo systémy priemyselných vzťahov mohli byť v rozpore s právnymi predpismi o vnútornom trhu alebo tzv. základnými slobodami vnútorného trhu, musia byť predpisy o sociálnych otázkach (základné práva atď.) nadradené predpisom o vnútornom trhu;
that wherever the rights cited above and Member States' social policy competences or industrial relations systems might conflict with internal market regulation or the 'fundamental freedoms' of the internal market, the former (fundamental rights etc.) must prevail over the latter;
konštatuje, že legislatívne projekty uvedené v sociálnom balíku sú zamerané buď na prehĺbenie liberalizácie vnútorného trhu, ako je tomu v prípade navrhovanej smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorá vychádza zo starých Bolkesteinových návrhov o zdravotníctve v rámci smernice o službách, alebo im chýba ambícia podporiť sociálny pokrok, ako je tomu v prípade návrhu revízie smernice o Európskej zamestnaneckej rade a že preto neexistujú adekvátne nástroje na „nový začiatok sociálnej Európy“, ako to tvrdí francúzske predsedníctvo;
Points out that the legislative projects contained in the 'Social Package' either aim to increase the liberalisation of the internal market, as in the case of the proposed Directive on 'the application of patients' rights in cross-border healthcare', which is modelled on the old Bolkestein proposals on health care in the framework of the Services Directive, or lack ambition to promote social progress, as in the case of the proposal on the revision of the European Works Council Directive, and that therefore they are not adequate tools for 'restarting Social Europe' as the French Presidency claims;
dôrazne kritizuje návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorý predložila Komisia; upozorňuje, že tento návrh je založený na prístupe vnútorného trhu a je zameraný najmä na to, aby bohatší ľudia s lepším vzdelaním mohli cestovať za hranice za lacnejšou zdravotnou starostlivosťou; domnieva sa, že týmto návrhom sa narušuje rovnosť systémov zdravotníckej starostlivosti, pretože náhrady pre pacientov z chudobnejších členských štátov im neumožnia pokryť náklady na vysoko kvalitnú starostlivosť v bohatších členských štátoch;
Strongly criticises the Commission proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border health care; points out that this proposal is based on an internal market approach and is mainly designed to enable wealthier and better educated people to go shopping for cheaper health care abroad; considers that the proposal undermines equality in health care systems, as the reimbursement for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;
dôrazne kritizuje, že návrh komisie na revíziu smernice o Európskych zamestnaneckých radách (EZR) nie je dostatočne ambiciózny; pripomína Komisii požiadavky Parlamentu v otázke revízie tejto smernice, ktoré uviedol už pred siedmymi rokmi v uznesení zo 4. septembra 2001 a ktoré v návrhu neboli zohľadnené;
Strongly criticises the fact that the Commission proposal for the revision of the Directive on European Works Councils (EWC) lacks ambition; reminds the Commission of Parliament's demands for the revision of that Directive already stated seven years ago in its resolution of 4 September 2001, which have not been taken on board;
zdôrazňuje, že bezpodmienečne treba revidovať smernicu o zriadení Európskej zamestnaneckej rady: lepšie definovanie pojmov informácie a konzultácie (podrobné písomné informácie vrátane strategických otázok predkladaných včas) a nadnárodné otázky, znižovanie prahov na zriadenie EZR, uznanie úlohy a práv odborových zväzov, lepšie pracovné podmienky EZR; účinné, proporčné a odradzujúce postihy pre podniky porušujúce ustanovenia smernice a ustanovenie práva EZR na vetovanie plánov vedenia podniku týkajúcich sa reštrukturalizácie, zlúčení a prevzatí podniku alebo hromadného prepúšťania, odložením konečného rozhodnutia dovtedy, kým EZR nebude schopná predložiť alternatívne riešenia a kým tieto nebudú podrobne prediskutované s EZR a s vedením podniku;
Emphasises the core needs for a revision of the EWC Directive: an improved definition of 'information' and 'consultation' (detailed written information provided in due time) and of 'transnational' matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions and improved working conditions for EWCs, effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right for EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been discussed in detail between the EWC and management;
víta skutočnosť, že Komisia navrhuje horizontálnu smernicu o zákaze diskriminácie mimo pracoviska; dôrazne kritizuje skutočnosť, že smernica sa nemá týkať poistenia a ďalších finančných produktov, čo umožní bankovému a poisťovaciemu sektoru pokračovať v diskriminačných praktikách požadujúcich vyššie príspevky z dôvodu rizík týkajúcich sa zdravotného stavu, veku, pohlavia a zdravotného postihnutia;
Welcomes the fact that the Commission proposes a horizontal Directive outlawing discrimination outside employment; strongly criticises the fact that insurance and other financial products are not to be covered by the Directive, allowing the financial and insurance industry to continue with the discriminatory practice of demanding higher contributions because of risks related to health, age, gender and disability;
upozorňuje, že občanom tretích krajín sa musí umožniť prístup k zamestnaniu v EÚ, ako aj rovnaké práva, najmä pokiaľ ide o odmeny, kolektívne vyjednávanie a sociálnu ochranu; nalieha na začlenenie všetkých ustanovení Medzinárodného dohovoru o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorý prijalo valné zhromaždenie OSN 18. decembra 1990, do európskych rozhodnutí a rámcových smerníc; podporuje myšlienku povolenia na pobyt na účely hľadania zamestnania;
Points out that third-country nationals need to be granted access to employment in the EU, as well as equal rights, particularly in relation to salaries, collective bargaining and social protection; urges the inclusion, within European decisions and framework decisions, of all provisions established by the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990; supports the idea of a residence permit for job seeking;
berie na vedomie cieľ Komisie zlepšiť viditeľnosť a pracovné metódy stratégie EÚ pre sociálne začleňovanie a sociálnu ochranu a posilniť jej interakciu s inými politikami; upozorňuje však, že Komisia a Rada zamietli výzvy Parlamentu na zavedenie nového usmernenia o sociálnom začleňovaní do usmernení pre zamestnanosť 2008 – 2010, a odmietli teda zlepšiť viditeľnosť a interakciu s inými politikami;
Takes note of the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and strengthen its interaction with other policies; points out, however, that the Commission and the Council rejected the call by Parliament for the introduction of a new guideline on Social Inclusion into the Employment Guidelines 2008-2010 and thus refused to improve such visibility and interaction with other policies;
podporuje návrh Komisie na stanovenie cieľov znižovania chudoby (všeobecnej chudoby, chudoby detí, chudoby zamestnaných osôb a trvalej dlhodobej chudoby) a návrhy o minimálnej úrovni príjmu poskytovaného v dôchodkoch a dostupnosti a kvalite zdravotnej starostlivosti (znižovanie úmrtnosti detí, zlepšovanie zdravotného stavu, predlžovanie očakávanej dĺžky života atď.) v nasledujúcej fáze stratégie EÚ pre sociálne začleňovanie a sociálnu ochranu; trvá na tom, že je potrebné stanoviť takéto ciele aj vo vzťahu k systémom minimálnych príjmov (60 % mediánového príjmu v národnom hospodárstve) a minimálnej mzdy (60 % priemernej mzdy v národnom hospodárstve alebo v príslušnom odvetví hospodárstva) s cieľom bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;
Supports the Commission's proposal to set targets for the reduction of poverty (in general and of child poverty, in-work poverty and persistent long-term poverty) and its proposals on a minimum level of income provided through pensions and on access to and quality of health care (reducing infant mortality, enhancing health status and life expectancy, etc.) for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection; insists that such targets must also be set in relation to minimum income schemes (60% of the national median equalised income) and minimum wages (60% of the national or sector-specific average wage) in order to combat poverty and social exclusion;
podporuje cieľ Komisie, ktorým je podpora koncepcie dôstojnej práce vo vnútornej a zahraničnej politike EÚ; zdôrazňuje, že dôležitým pilierom koncepcie dôstojnej práce je myšlienka dobrovoľne zvoleného zamestnania, ktoré musí byť zaručené; trvá preto na tom, že členské štáty musia zrevidovať politiky pracovného trhu, ktoré nútia nezamestnaných prijať slabo platené a neisté pracovné miesta, ktoré si nevybrali sami, alebo pracovať za to, že dostávajú podporu (tzv. programy workfare);
Supports the Commission's aim to promote the concept of Decent Work in the EU's internal and external policies; points out that one important pillar of the concept of Decent Work is the notion of 'freely chosen employment', which must be guaranteed; insists, therefore, that Member States revise labour-market policies which force unemployed people into low-paid, precarious employment not freely chosen by them or to work for their welfare benefits (workfare programmes);
podporuje návrh Komisie na začlenenie medzinárodných noriem o práci v námornej doprave (ILO MLC z roku 2006) do európskeho pracovného práva na základe európskej dohody medzi zamestnancami a odborovými zväzmi v tomto odvetví; podporuje aj úsilie Komisie o prednostné vykonávanie dohovorov ILO; zdôrazňuje však, že rozsudok ESD vo veci Rüffert je v rozpore s dohovorom ILO 94, ktorý výslovne vyžaduje súlad s kolektívnymi dohodami v právnych predpisoch týkajúcich sa verejného obstarávania; vyzýva Radu a Komisiu, aby zapísali dohovor ILO 94 na zoznam prioritného vykonávania;
Supports the Commission's proposal to incorporate international maritime working standards (ILO MLC of 2006) in European labour law based on the European agreement between employers and trade unions in that sector; also supports the Commission's move on priority implementation of ILO conventions; underlines, however, that the ECJ ruling in the Rüffert case contradicts ILO Convention 94, which explicitly allows compliance with collective agreements to be required in public procurement regulations; calls on the Council and the Commission to put ILO Convention 94 on the list for priority implementation;
súhlasí s Komisiou, že je potrebné viac činností na zníženie a odstránenie rozdielov v mzdách v Európskej únii v závislosti od pohlavia; vyzýva Komisiu a Radu, aby ďalej posilnili právny rámec, stanovili cieľ znižovania rozdielu v mzdách medzi pohlaviami, tiež pokiaľ ide o prístup k odbornej príprave a uznanie kvalifikácií a odborných spôsobilostí a zručností žien, rozdielu v mzdách za prácu na čiastočný úväzok, rozdielu vo výške dôchodkov, a aby podporovali ustanovenia o rovnosti vo verejných zákazkách;
Agrees with the Commission that more action is needed to reduce and eradicate the gender pay gap in the European Union; calls on the Commission and the Council to further strengthen the legal framework, to set a target for reducing the gender pay gap also with regard to access to vocational training and recognition of women's qualifications and skills, the part-time gender pay gap and the gender pension gap, and to promote equality clauses in public contracts;
berie na vedomie správu Komisie o nástrojoch Spoločenstva a politikách začleňovania Rómov; zdôrazňuje potrebu rozhodne konať vo veci začleňovania Rómov (akčný plán pre Rómov ), o čo žiadal Parlament v uzneseniach k tejto veci;
Takes note of the Commission's report on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion; underlines the need for firm action for Roma Inclusion (a Roma Action Plan) as demanded by Parliament's resolutions on this topic;
konštatuje, že akýkoľvek zmysluplný sociálny balík, ktorý má podporovať sociálny pokrok, musí byť doplnený podporujúcimi opatreniami hospodárskej a štrukturálnej politiky; domnieva sa, že Pakt stability a rastu je nutné odvolať a že treba uvoľniť menovú politiku ECB s cieľom bojovať proti dôsledkom súčasného spomalenia hospodárstva v Európe; vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali európsky investičný program pre trvalo udržateľný rozvoj, zamestnanosť a sociálne začleňovanie, na ktorý by sa malo vyčleniť najmenej 1 % HDP EÚ a ktorý by mali dopĺňať podobné programy verejných investícií členských štátov s cieľom stabilizovať hospodárstvo, bojovať proti zmene klímy a podporovať plnú zamestnanosť s kvalitnými pracovnými miestami a sociálnymi právami; navrhuje, aby členské štáty zaviedli aj opatrenia na stabilizáciu a zlepšenie kúpnej sily osôb s nízkymi príjmami (v dôsledku rastu cien potravín, energie a dopravy) napr. zavedením sociálnych štandardných taríf za plyn, elektrinu, telekomunikácie, verejnú dopravu atď.;
Points out that any meaningful 'Social Package' promoting social progress must be complemented by supportive economic and structural policy measures; considers that the Stability and Growth Pact must be revoked and that the monetary policy of the ECB must be relaxed in order to counter the effects of the current economic slowdown in Europe; calls on the Commission and the Council to draw up a 'European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion' to which at least 1% of EU GDP should be allocated, which should be complemented by similar public investment programmes of the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with quality jobs and social rights; proposes that Member States also introduce measures to stabilise and enhance the purchasing power of people on low incomes (faced with rising prices of food, energy and transport), for example by introducing social default tariffs for gas, electricity, telecommunications, public transport, etc.;
upozorňuje, že súčasná lisabonská stratégia Európskej únie sa skončí v roku 2010; domnieva sa, že sa musí začať podrobná reflexia o budúcej stratégii na obdobie po roku 2010; zdôrazňuje, že treba upustiť od súčasného zamerania sa na liberalizáciu trhu a „konkurencieschopnosť“ a nahradiť ju novou integrovanou európskou stratégiou solidarity a trvalo udržateľného rozvoja založenou na štyroch rovnocenných pilieroch (hospodárstvo, životné prostredie, sociálna ochrana a sociálne začleňovanie);;
Notes that the current Lisbon Strategy of the European Union is due to expire in 2010; considers that a thorough reflection must start now on the future strategy for the period after 2010; emphasises that the current focus on market liberalisation and 'competitiveness' must be abandoned and replaced by a new integrated European Strategy for Solidarity and Sustainable Development which is based on four pillars assigned equal weight (the economy, the environment, employment, social protection and social inclusion);
predkladajú Esko Seppänen, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio a Miloslav Ransdorf
by Esko Seppänen, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio and Miloslav Ransdorf
keďže cena energie ovplyvňuje cenu väčšiny komodít a tovaru,
whereas the price of energy affects the cost of most commodities and goods,
keďže cena zemného plynu sa má v nadchádzajúcom vykurovacom období výrazne zvýšiť v porovnaní s predchádzajúcim vykurovacím obdobím,
whereas the price of natural gas is forecast to increase significantly in the coming heating season relative to the previous heating season,
keďže v ďalších rokoch sa energetická kríza bude zhoršovať a bude čoraz vážnejšia, keďže zdroje nie sú nevyčerpateľné a je potrebné nájsť riešenie tohto problému,
whereas, in the years to come, the energy crisis will worsen and become increasingly acute, whereas resources are not inexhaustible and whereas a solution to this problem needs to be found,
keďže sme svedkami bezprecedentného zvyšovania cien pohonných látok a tento škandálny nárast má ničivé dôsledky na hospodársku činnosť v rôznych odvetviach: doprave a iných službách, priemysle, poľnohospodárstve a rybolove,
whereas we are witnessing an unprecedented rise in fuel prices, and this scandalous surge is having a devastating effect on economic activity in various sectors: transport and other services, industry, agriculture and fisheries,
konštatuje, že svet sa blíži k vrcholu produkcie ropy, čo znamená, že zásoby ropy nezodpovedajú dopytu a ceny ropy a iných fosílnych palív sú stále vysoké;
Notes that the world is approaching the so called oil-peak situation, which means that the supply of oil does not match the demand and the prices of oil and other fossil fuels are permanently high;
poukazuje na to, že ceny komodít odvodzovaných od ceny ropy, ktorých obrat bol šesťnásobne vyšší ako skutočný obchod, sú veľmi špekulatívne a spôsobujú výkyvy na trhu;
Points out that the oil price derivatives, the turnover of which has been as much as six times higher than real trade, are highly speculative and create market turbulences;
konštatuje, že harmonizácia trhov s elektrickou energiou a so zemným plynom je neoddeliteľnou súčasťou procesu liberalizácie európskych trhov s energiou;
Notes that the harmonisation of the electricity and gas markets is an integral part of the liberalisation process of the European energy markets;
konštatuje, že hlavným nástrojom liberalizácie a harmonizácie trhov s energiou je tvorba veľkoobchodných cien elektrickej energie a zemného plynu; konštatuje, že hlavnými obchodnými miestami na trhoch s elektrickou energiou budú energetické burzy; poukazuje na to, že na takýchto burzách cena elektrickej energie nezávisí od celkových alebo priemerných výrobných nákladov, ale závisí od ponuky a dopytu a mnohých špekulatívnych prvkov;
Notes that the main tool in liberalising and harmonising the energy markets is the price formation of wholesale electricity and gas; notes that the main trading places in the electricity markets will be the energy exchanges; notes that in such exchanges the price of electricity is independent of the general or average production costs and dependent on supply and demand with many speculative elements;
konštatuje, že cieľom harmonizácie je mať približne rovnaké ceny elektrickej energie a zemného plynu vo všetkých krajinách EÚ; poznamenáva, že to nespočíva v znižovaní cien vo všetkých členských štátoch, ale vo zvyšovaní cien v tých krajinách, v ktorých je energia v súčasnosti lacnejšia ako priemer v EÚ;
Notes that the aim of the harmonisation is to have electricity and gas priced in a similar way in all EU countries; notes that it does not result in lower prices in all Member States but results in price increases in those countries where energy is currently cheaper than in the EU on average;