natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoju správu z 22. mája 2007 s názvom Globálna Európa – vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti (2006/2292(INI)),
having regard to its report of 22 May 2007 on 'Global Europe - external aspects of competitiveness' (2006/2292(INI)),
so zreteľom na svoju správu zo 14. februára 2006 na tému Globalizácia a vnútorný trh (2004/2225(INI)),
having regard to its report of 14 February 2006 on 'The effects of globalisation on the internal market' (2004/2225(INI)),
keďže Európska únia je kľúčovým hráčom vo svetovom medzinárodnom obchode a potrebuje naďalej preukazovať svoje vedúce postavenie v globálnom hospodárskom systéme,
whereas the European Union is a key player in world international trade and needs to continue to show leadership in the global economic system,
keďže EÚ musí čeliť hospodárskej súťaži pri zabezpečovaní rastu a tvorby pracovných miest v neustále sa modernizujúcom svetovom hospodárstve a v kontexte narastajúcej konkurencie hlavných rozvíjajúcich sa hospodárstiev,
whereas the EU has to face up to competition to ensure growth and job creation in a continuously modernising global economy and in the context of increased competition from major emerging economies,
keďže súlad medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi obnovenej lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť je nevyhnutným predpokladom úspechu tejto iniciatívy,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda for Growth and Employment is indispensable to the success of that initiative,
keďže výkonnosť vývozu EÚ do rozvinutých aj do rozvíjajúcich sa hospodárstiev je príliš často negatívne ovplyvnená nedostatkom reciprocity v podmienkach prístupu na trh, netarifnými bariérami a nekalými obchodnými praktikami,
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
keďže rozvíjajúce sa hospodárstva výrazne zvyšujú investície do výskumu a vývoja a do oblasti vedy a techniky, čo nastoľuje otázku o trvalej udržateľnosti politiky EÚ v súčasnej svetovej konkurencii vedomostí a inovácií,
whereas emerging countries are significantly increasing investments in R&D and in scientific and technological areas, raising the question of the sustainability of the EU's policy in the present competitive world of knowledge and innovations,
keďže zmenu klímy je možné riešiť iba na medzinárodnej úrovni,
whereas efforts to tackle climate change can only be made at an international level,
keďže cieľom spoločnej zahraničnej politiky EÚ v oblasti energetiky, ktorá je založená na princípoch diverzifikácie, trvalej udržateľnosti a solidarity, je zlepšiť bezpečnosť dodávky energie pre celú EÚ a zvyšovať dôveryhodnosť EÚ ako svetového hráča,
whereas a common EU external policy on energy, based on the principles of diversification, sustainability and solidarity, aims to improve security of supply for the whole of the EU and reinforces the EU's credibility as a global player,
domnieva sa, že vonkajšia konkurencieschopnosť EÚ je kľúčová pre splnenie cieľov Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť;
Considers that the EU's external competitiveness is vital to meet the goals of the Lisbon Strategy for Growth and Employment;
víta zámer Komisie posilniť opatrenia EÚ týkajúce sa vonkajšej dimenzie lisabonskej stratégie a domnieva sa, že EÚ má veľkú zodpovednosť za vytvorenie spoločných nástrojov zahraničnej hospodárskej politiky s cieľom adekvátne riadiť vonkajší vplyv jednotného trhu EÚ;
Welcomes the intention of the Commission to strengthen EU action on the external dimension of the Lisbon Strategy, and considers that the EU has a strong responsibility to adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
pripomína, že EÚ je už vo väčšine odvetví jedným z najotvorenejších hospodárstiev na svete a veľkou mierou prispela k výraznému rozvoju svetového obchodu, z ktorého taktiež profituje;
Recalls that in most sectors the EU is already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že občania EÚ často spájajú globalizáciu so znižujúcou sa výrobou v EÚ a stratou pracovných miest; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby lepšie informovali európskych občanov o všetkých aspektoch globalizácie a o nevyhnutnosti politiky na úrovni EÚ s cieľom čeliť výzvam globalizovanej ekonomiky;
Regrets that EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses; calls on the Commission and Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face the challenges of a globalised economy;
opätovne vyzýva, aby sa prijala stratégia EÚ na vykonanie potrebných reforiem, ktoré umožnia EÚ držať krok s globalizáciou a zachovať svoje postavenie v rýchlo sa meniacom svetovom hospodárstve, a tým posilniť výrobu a zamestnanosť;
Reiterates its call for a EU strategy for the implementation of reforms needed to enable the EU to keep pace with globalisation in order to maintain its position in a fast changing world economy, thereby boosting production and employment;
zdôrazňuje kľúčový význam plne fungujúceho jednotného trhu pre podporu konkurencieschopnosti EÚ vo svete;
Underlines the crucial importance of a fully functioning Single Market in underpinning the global competitiveness of the EU;
poukazuje na mimoriadny potenciál, ktorý poskytuje verejné obstarávanie ako hnacia sila vývoja nových výrobkov a služieb; vyzýva Komisiu, aby čo najskôr poskytla usmernenia pre inovačné metódy obstarávania;
Draws attention to the enormous potential available by engaging public procurement as a driver of new products and services; encourages the Commission to provide guidelines on innovative procurement methods as soon as possible;
domnieva sa, že transatlantický vnútorný trh by mohol byť vhodným nástrojom na zabezpečenie účinnosti obchodnej obrany EÚ, trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti a inovácií; opätovne vyzýva, aby sa uzavrela nová dohoda o partnerstve medzi EÚ a USA, ktorej cieľom bude odstrániť alebo do veľkej miery zmenšiť všetky zostávajúce prekážky obchodu a investíciám;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment;
vyzýva Komisiu, aby pri vytváraní vnútorných politík systematicky vyhodnocovala a zohľadňovala podobné politiky uplatňované hlavnými partnermi EÚ, napríklad USA, Ruskom, Čínou, Indiou, Brazíliou a Japonskom, s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť Európskej únie a odstrániť prekážky svetovému obchodu;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil and Japan, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
zdôrazňuje, že politické iniciatívy na zlepšenie konkurencieschopnosti nesmú oslabovať európske normy; pripomína, že je dôležité vytvoriť konštruktívny a vyvážený dialóg s vonkajšími partnermi s cieľom ovplyvniť vývoj medzinárodných noriem;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of establishing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
podporuje ciele lisabonskej stratégie zamerané na uvoľnenie potenciálu EÚ v oblasti inovácií a tvorivosti zvýšením výdavkov na výskum a vývoj; pripomína, že je potrebné, aby EÚ posilnila koordináciu činností v oblasti výskumu, inovácií a vzdelávania, podporila verejno-súkromné partnerstvá v oblasti výskumu a vývoja a uľahčila prístup malých a stredných podnikov k novým poznatkom;
Supports the Lisbon Strategy goals to unlock the EU potential for innovation and creativity by increasing R&D expenditures; recalls that the EU needs to strengthen the coordination of research, innovation and education efforts, support public-private partnerships in R&D and facilitate the access of SMEs to new knowledge;
súhlasí s cieľmi Európskej výskumnej oblasti ako základného kameňa európskej znalostnej spoločnosti zameranými na plnenie ambícií EÚ a jej občanov v hospodárskej, sociálnej oblasti a v oblasti životného prostredia, ale očakáva, že sa táto oblasť prehĺbi a rozšíri, aby mohla plnou mierou prispieť k obnovenej lisabonskej stratégii;
Agrees with the aims of the European Research Area (ERA), as a cornerstone of the European knowledge society, in fulfilling the economic, social and environmental ambitions of the EU and its citizens but looks forward to a deepening and widening of the ERA so that it fully contributes to the renewed Lisbon Strategy;
víta návrh Komisie konzultovať s MSP a následne vypracovať zákon o malých podnikateľoch pre Európu; schvaľuje myšlienku osobitnej iniciatívy na ďalšiu podporu prínosu MSP, ktoré sú hlavným motorom tvorby pracovných miest; poznamenáva, že osobitné opatrenia na podporu inovačných MSP s vysokým potenciálom rastu budú mať katalytický účinok na konkurencieschopné hospodárstvo založené na znalostiach;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and the subsequent drafting of 'The Small Businesses Act'; endorses the idea of a specific initiative to further boost the contribution of SMEs, as main engines of employment creation; notes that specific measures to encourage innovative SMEs with high growth potential will have a catalytic effect on a competitive knowledge-based economy;
zdôrazňuje význam koordinovanej politiky zamestnanosti EÚ, predovšetkým pokiaľ ide o prisťahovalectvo (modrá karta); zdôrazňuje, že flexibilný trh práce a celoživotné vzdelávanie sú základnými predpokladmi podpory konkurencieschopnosti EÚ;
Emphasises the importance of a coordinated EU employment policy, especially concerning immigration (blue card); stresses that a flexible labour market and lifelong learning are essential elements to boost EU competitiveness;
vyzýva k vytvoreniu dôveryhodnej zahraničnej politiky EÚ v oblasti energetiky ako účinného nástroja na riešenie energetickej závislosti EÚ, na zabezpečenie bezpečnosti dodávok za dostupné a predvídateľné ceny, na zabezpečenie rozmanitosti zdrojov a dodávateľov energie, na dosiahnutie cieľov trvalej udržateľnosti a na zaručenie dlhodobého záujmu všetkých členských štátov EÚ; pripomína, že ciele lisabonskej stratégie je možné dosiahnuť v plnej miere iba prostredníctvom ďalšieho úsilia o vytvorenie spoločnej energetickej politiky;
Calls for a credible EU external policy on energy as an efficient tool to tackle the EU's dependency, to ensure security of supply at affordable and predictable prices, to diversify energy sources and suppliers, to ensure the objectives of sustainability and to guarantee the long-term interests of all the EU Member States; reiterates that the Lisbon Strategy goals can be fully achieved only by further efforts to establish a common energy policy;
potvrdzuje, že iba trvalo udržateľná ekologická stratégia na medzinárodnej úrovni môže účinne riešiť výzvy zmeny klímy; vyzýva Komisiu, aby sa usilovala o široký medzinárodný konsenzus, ktorý povedie k vytvoreniu rámca OSN so záväznými cieľmi pre rozvojové krajiny;
Acknowledges that only a sustainable, environmentally friendly strategy at international level can effectively tackle climate change challenges; calls on the Commission to push for a strong international consensus, leading to a United Nations framework with binding mandatory targets for developing countries;
zdôrazňuje, že v rámci stratégií EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj a riešenie zmeny klímy by sa mala zabezpečiť aj primeraná podpora a technologický výskum a vývoj;
Underlines that the EU strategies on sustainable development and tackling climate change should be provided with appropriate support and technology research and development;
domnieva sa, že zlepšenie fungovania trhov, distribúcie a finančných služieb by bolo možné dosiahnuť rozšírením koordinácie hospodárskych reforiem v rozličných členských štátoch najmä v rámci eurozóny a modernizáciu hospodárstva zvýšením úsilia investovať do technológií; podporuje prístup integrovaného hospodárskeho riadenia, ktorý vychádza z pridanej hodnoty integrácie;
Believes that improvement of the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
domnieva sa, že vypracovanie globálnych pravidiel a noriem je základným predpokladom postupného zbližovania právnych predpisov; vyzýva Komisiu, aby sa aktívne zúčastňovala na práci všetkých príslušných medzinárodných agentúr a normotvorných orgánov s cieľom dosiahnuť väčšiu konzistenciu pravidiel a postupov medzi EÚ a jej hlavnými obchodnými partnermi;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
zdôrazňuje význam multilaterálnych obchodných pravidiel v rámci WTO aj pre rozvojové krajiny; vyzýva Komisiu, aby tieto pravidlá posilnila dodatočnými bilaterálnymi a regionálnymi obchodnými dohodami, predovšetkým s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami, a aby či najskôr pokročila v rokovaniach; zdôrazňuje v tejto súvislosti význam rozsiahlej liberalizácie služieb a investícií;
Emphasises the importance of multilateral trade rules within the WTO, also for developing countries, calls on the Commission to reinforce them with complementary bilateral and regional trade agreements, especially with emerging economies, and to make progress in negotiations as quickly as possible; stresses in this context the importance of far-reaching liberalisation of services and investment;
víta rozhodnutie Komisie preskúmať svoju stratégiu prístupu na trh; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila v podmienkach prístupu na trh reciprocitu, ako aj dodržiavanie dohodnutých obchodných pravidiel;
Welcomes the Commission’s decision to review its Market Access Strategy; calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured, as well as compliance with agreed trade rules;
naliehavo žiada, aby sa ústupky EÚ svojim rokovacím partnerom s výnimkou prípadu, že je to odôvodnené z hľadiska rozvoja, vyvažovali ústupkami príslušných krajín;
Insists that EU concessions made to its negotiating partners should, except when justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
zdôrazňuje, že EÚ musí presvedčiť rozvíjajúce sa hospodárstva vrátane Číny, aby rešpektovali ľudské práva a sociálne a ekonomické štandardy a zaručili ich vykonávanie; zdôrazňuje, že rešpektovanie ľudských práv by malo byť neoddeliteľnou súčasťou trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja v globalizovanom svete;
Underlines that the EU has to persuade emerging economies, including China, to respect human rights and social and economic standards and to guarantee their implementation; stresses that respect for human rights should be an integral part of sustainable economic development in the globalised world;
zastáva názor, že snaha o ďalšiu liberalizáciu obchodu ešte viac vyžaduje, aby si EÚ zachovala schopnosť chrániť sa pred nekalými obchodnými praktikami; považuje preto používanie nástrojov ochrany obchodu za nevyhnutnú súčasť stratégie EÚ pre vonkajšiu konkurencieschopnosť;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards the use of Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU’s strategy for external competitiveness;
zdôrazňuje význam rešpektovania patentov a ochrany práv duševného vlastníctva pre vonkajšiu konkurencieschopnosť EÚ a domnieva sa, že EÚ by v tomto smere mala zaujať rozhodnejší postoj voči tretím krajinám;
Stresses the importance of respect for patents and the defence of Intellectual Property Rights (IPRs) for the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance towards third countries in that connection;
domnieva sa, že EÚ a jej obchodní partneri budú tiež musieť postupne dávať stále väčší dôraz na medzinárodné uznanie minimálnych environmentálnych štandardov, ktoré vytvárajú rovnaké podmienky pre všetkých partnerov;
Considers that the EU and its trading partners will also have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
predkladajú Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker, Udo Bullmann
by Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker and Udo Bullmann
so zreteľom na Európsky pakt mládeže, schválený Európskou radou 23. a 24. marca 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 23 and 24 March 2005,
so zreteľom na Európsky pakt pre rovnosť pohlaví, schválený Európskou radou 23. a 24. marca 2006,
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council on 23 and 24 March 2006,
keďže európske hospodárstvo dosiahlo v roku 2006 lepšie výsledky než v uplynulých rokoch; keďže po finančnej nestabilite a v dôsledku vyšších rizík Európska komisia prehodnotila odhad hospodárskeho rastu na rok 2007 a mierne ho znížila na 2,5 % pre eurozónu a 2,8 % pre EÚ,
whereas the European economy achieved better results in 2006 than in previous years; whereas, however, after the financial volatility and due to the increased risks, the Commission has revised the economic growth forecast for 2007 slightly downwards, to 2.5% for the euro area and 2.8% for the EU,
keďže správy o implementácii NRP uvádzajú, že najslabšia implementácia politiky je v oblasti zlepšovania prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a zvyšovania investícií do vzdelávania a odbornej prípravy,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
keďže vyššie uvedené neformálne stretnutie ministrov zamestnanosti a sociálnych vecí v Guimarãesi dospelo k záveru, že sociálne začlenenie je základným prvkom stratégií udržateľného rozvoja v Európe, pretože poskytuje nástroje na vytvorenie príležitostí pre všetkých a má pozitívne účinky na zamestnanosť, schopnosti a osobný rozvoj,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
víta navrhnuté konzultácie Komisie s MSP a s ich zástupcami a následné vypracovanie „zákona o malých podnikateľoch“ pre Európu; dúfa, že hlas malých podnikateľov bude počuť v sociálnom dialógu a že zásada „myslieť najprv v malom“ sa plne začlení do systému politického rozhodovania;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
s potešením sa pripravuje na naplnenie svojej poradnej úlohy, ktorú definuje článok 128 ods. 2 zmluvy, s ohľadom na revíziu usmernení pre zamestnanosť; nalieha na Komisiu a Radu, aby Parlamentu dožičili dostatočný čas, v každom prípade nie kratší než päť mesiacov, aby si túto povinnosť mohol splniť,
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
predkladajú Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański a Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański and Konrad Szymański
o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutočnil 26. októbra 2007 v Mafre
on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutočnil 26. októbra 2007 v Mafre
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1997 a jej platnosť sa končí v roku 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska vytýčený v spoločnom vyhlásení po samite v Petrohrade, ktorý sa uskutočnil 31. marca 2003, o vytvorení spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
so zreteľom na Európsky dohovor na ochranu ľudský práv a základných slobodách a jeho päť protokolov a so zreteľom na konzultácie EÚ a Ruska o ľudských právach,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols, and having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä z
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
- 10. mája o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája 2007 v Samare,
- 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
- 13. decembra 2006 o samite EÚ a Ruska v Helsinkách, ktorý sa uskutočnil 24. novembra 2006,
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- 25. októbra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom po zavraždení ruskej novinárky Anny Politovskej,
- 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- 15. júna 2006 o samite EÚ a Ruska v Soči, ktorý sa uskutočnil 25. mája 2006,
- 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- 19. januára 2006 o Čečensku po voľbách a o občianskej spoločnosti v Rusku,
- 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,