natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potom som sa pridal k tímu generálneho riaditeľstva daňovej správy, ktorý začal s radikálnou modernizáciou zdaňovania právnických osôb, ktorou sa zosúladili zdaniteľné príjmy s účtovnými výsledkami na základe zásady neutrality, odstránilo sa dvojité zdaňovanie dividend v dani z príjmov a zaviedla sa medzinárodná daňová transparentnosť a daňová neutralita v procesoch podnikovej reštrukturalizácie.
I then joined the team at the Directorate-General for Taxation which initiated a radical modernisation of company tax by aligning taxable income with accounting results, on the basis of the principle of neutrality, eliminating the double taxation of dividends in income tax, and introducing international tax transparency and tax neutrality in corporate restructuring procedures.
V rokoch 1996 – 2000 som bol hospodárskym a rozpočtovým poradcom španielskeho predsedu vlády.
From 1996 to 2000, I was an economic and budgetary adviser to the Spanish Prime Minister.
V tejto funkcii som mohol zúčastniť na vymedzovaní hospodárskej a rozpočtovej politiky vlády tým, že som poskytoval poradenstvo predsedovi vlády a zúčastňoval sa na zasadnutiach delegovaného výboru vlády pre hospodárske veci v rozhodujúcom období, keď Španielsko bojovalo s ťažkou hospodárskou krízou a vysokou mierou nezamestnanosti a neplnilo maastrichtské kritériá pre členstvo v menovej únii.
I was thus able to help define the government’s economic and budgetary policy by advising the Prime Minister and taking part in the meetings of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs during a crucial period when Spain was facing a severe economic crisis and high rates of unemployment and did not meet the Maastricht criteria for membership of the monetary union.
V týchto rokoch došlo k spusteniu programu fiškálnej konsolidácie a zlepšených rozpočtových a kontrolných postupov spolu so štrukturálnymi reformami a privatizačným a liberalizačným procesom, čo Španielsku umožnilo pristúpiť k Európskej menovej únii už od jej počiatku a zažiť dlhé obdobie rastu a tvorby pracovných miest.
These years saw the launch of a programme of fiscal consolidation and improved budgeting and control procedures which, together with structural reforms and privatisation and liberalisation processes, enabled Spain to join the EMU from the outset and embark on a long period of growth and job creation.
V tom období som zároveň koordinoval spolu s inými oddeleniami španielsku pozíciu počas rokovaní o Agende 2000, ktoré v roku 1999 viedli k prijatiu finančného výhľadu Európskej únie na obdobie 2000 – 2007, a k španielskej pozícii k Lisabonskej agende.
At that time I also coordinated, along with other departments, the Spanish position during the negotiations on ‘Agenda 2000’ which led to the adoption in 1999 of the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007, and its position on the Lisbon Agenda.
V období od mája 2000 do augusta 2002 som ako prvý štátny tajomník pre telekomunikácie a informačnú spoločnosť musel zriadiť nové vládne oddelenie a nový štátny podnik „Red.es“ s cieľom propagovať informačnú spoločnosť v čase, keď sektor prekonával krízu po prasknutí tzv. technologickej bubliny.
Between May 2000 and August 2002 as first Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I had to set up a new government department and a new public body, ‘Red.es’, to promote the information society at a time when the sector was in crisis following the bursting of the technology bubble.
Práve počas tohto obdobia sa zavŕšil proces liberalizácie telekomunikácií, vypracoval nový právny rámce pre informačnú spoločnosť a presadili sa opatrenia na šírenie nových technológií vo verejnej správe, školskom systéme a systéme zdravotnej starostlivosti, ako aj v malých a stredných podnikoch.
It was during this period that we completed the process of telecommunications liberalisation, developed the legal framework for the information society and promoted measures to extend new technologies to administration, the education and healthcare system, and SMEs.
Aj v iných obdobiach mojej kariéry som musel prijímať dôležité rozhodnutia, ako napríklad vtedy, keď som bol poverený zriadením novej politickej nadácie, alebo pri iných príležitostiach, napr. behom koordinácie príprav volebných programov mojej politickej strany.
I have also had to make important decisions at other times in my career, such as when I was put in charge of setting up a new political foundation or on the various occasions when I have coordinated the drafting of my party’s election programmes.
Ako člen Dvora audítorov budem viazaný Zmluvou o Európskej únii, ktorá zakotvuje, že členovia Dvora audítorov vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle vo všeobecnom záujme Únie a nehľadajú a neprijímajú pokyny od ktorejkoľvek vlády alebo iného orgánu.
As a Member of the Court I will be bound by the Treaty of the European Union which lays down that Members of the Court of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest, not seeking or taking instructions from any government or other body.
Podľa mňa na zabezpečenie nezávislosti je dôležité striktne dodržiavať hodnoty Dvora audítorov, a to nezávislosť, objektivitu, nestrannosť, profesionalitu, pridanú hodnotu, vynikajúcu úroveň a účinnosť.
It seems to me that, to ensure independence, a strict observance of the Court’s values of independence, objectivity, impartiality, professionalism, adding value, excellence and efficiency is essential.
A podobne aj dodržiavať rokovací poriadok Dvora audítorov, ustanovené postupy auditu, pravidlá etického kódexu ISSAI a ich následné vyhlásenia, vlastné etické usmernenia Dvora audítorov, ktoré sú záväzné pre všetkých zamestnancov Dvora audítorov, a predovšetkým pre ich členov, ako aj vlastný kódex správania členov Dvora audítorov.
Likewise, compliance with the Court’s Rules of Procedure, the established audit procedures, the rules of the ISSAI Code of Ethics and its subsequent declarations, the Court’s own Ethical Guidelines, which are binding upon all the Court’s staff and most particularly upon its Members, and the Court’s own Code of Conduct for Members.
S potešením budem tieto kódexy správania bezvýhradne dodržiavať.
I am happy to comply unreservedly with these codes of conduct.
Ja osobne som bol počas mojej kariéry štátneho zamestnanca, vyššieho úradníka a poslanca parlamentu viazaný rôznymi kódexmi týkajúcimi sa etiky a nezlučiteľných funkcií, vyplývajúcich z právneho poriadku Španielska, ktoré zabezpečujú, aby prevládal všeobecný záujem nad osobným.
For my part, I have, throughout my professional career as a civil servant, senior official and member of parliament, been subject to various codes on ethics and incompatible offices, established in law in Spain to ensure the general interest prevails.
Nikdy mi nebolo udelené oficiálne absolutórium, pretože to v španielskom právnom poriadku neexistuje.
I have never been subject to an official discharge procedure as this does not exist in Spanish law.
Ale nikdy som nedostal žiadne právne sťažnosti týkajúce sa mojej práce ako verejného činiteľa alebo akúkoľvek inú sťažnosť.
However I have never had any legal complaints or objections concerning my work as a public administrator, or of any other kind.
Moje pôsobenie vo funkcii štátneho tajomníka bolo skúmané na internej úrovni Národným dozorným orgánom a na externej úrovni Dvorom audítorov prostredníctvom národných účtov.
As Secretary of State my work was reviewed internally by the National Supervisory Authority and externally by the Court of Auditors through the National Accounts.
Neboli vznesené žiadne výhrady.
No criticisms were made.
Pokiaľ ide o štátny podnik Red.es, španielsky dvor audítorov vydal isté odporúčania v audítorskej správe z roku 2003 k tomu, ako by sa dalo zlepšiť jeho riadenie, ale nebola stanovená zodpovednosť ani pre Red.es, ani pre jeho manažérov.
As regards the public enterprise body Red.es, the Spanish Court of Auditors did make certain recommendations in an audit report in 2003 on how its management could be improved, but no aspersions were cast on either Red.es or its managers.
Rovnako neboli vznesené námietky ani k mojej činnosti ako člena správnych rád rôznych spoločností alebo verejných organizácií.
Nor have there ever been any objections concerning my activities from any of the companies and public bodies where I was a member of the board of directors.
Počas môjho pôsobenia vo funkcii generálneho tajomníka nadácie FAES, dozorná rada predkladala oddeleniu dohľadu nad nadáciami ministerstva kultúry a rôznym ďalším ministerstvám správu o získaných dotáciách, a uverejnila súkromný audit svojich účtov, hoci zo zákona im neplynula žiadna povinnosť tak spraviť.
When I was Secretary-General of the FAES Foundation, the management board reported to the Ministry of Culture’s Foundations Supervisory Department and to various ministries because of grants received, as well as publishing, although there was no legal obligation to do so, a private audit of its accounts.
Keďže som poslanec španielskeho parlamentu, všetky informácie o mojom príjme, mojich finančných aktívach a mojich činnostiach sú uverejnené na internetovej stránke parlamentu.
As a Spanish member of parliament, all information on my income, my financial assets and my activities is made public on the Congress of Deputies’ website.
Viem, že nemôžem vlastniť žiaden podnik alebo finančný holding alebo mať záväzky, ktoré budú v rozpore s mojimi povinnosťami člena Dvora audítorov.
I know that I cannot have any business or financial holdings or commitments that might conflict with my responsibilities as a Member of the Court of Auditors.
V každom prípade budem samozrejme informovať predsedu Dvora audítorov o všetkých mojich finančných záujmoch či iných záväzkoch a rád ich uverejním.
In any event, I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Nie som zapojený do žiadneho právneho konania.
I am not involved in any ongoing legal proceedings.
Ste pripravený odstúpiť z akéhokoľvek voleného miesta alebo vzdať sa akejkoľvek aktívnej funkcie vrátane Vašej zodpovednosti v politickej strane po vymenovaní za člena Dvora audítorov?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Ak budem vybraný za člena Dvora audítorov, vzdám sa mojej funkcie poslanca španielskeho parlamentu.
Should I be selected as a Member of the Court of Auditors I will resign from my post as an MP in the Spanish Parliament.
Rovnako sa vzdám mojej funkcie člena národného výkonného výboru mojej politickej strany a funkcie študijného a programového koordinátora.
I will also resign from my posts as member of my party’s national executive committee and as studies and programmes coordinator.
Členovia Dvora audítora musia vykonávať svoju funkciu v záujme všeobecného záujmu Únie úplne nezávisle, ako sa ustanovuje v článku 234 zmluvy.
Members of the Court must be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union, as laid down in Article 234 of the Treaty.
Dvor audítorov koná s cieľom zabezpečiť riadne finančné fungovanie inštitúcií Únie a v záujme všetkých občanov a daňových poplatníkov EÚ.
The Court acts to safeguard the sound financial running of the Union institutions and in the interests of all the EU’s citizens and taxpayers.
Z tohto dôvodu mi ako členovi Dvora audítorov bude plynúť povinnosť konať s rovnakou nezávislosťou, nestrannosťou, objektivitou a profesionalitou nezávisle od štátnej príslušnosti dotknutých osôb.
For this reason, as a Member of the Court of Auditors I will be required to act with the same independence, impartiality, objectivity and professionalism irrespective of the nationality of the people concerned.
V prípade, že dôjde k zisteniu náznakov podvodu či korupcie, v súlade s rozhodnutím 97-2004 Dvora audítorov o tom oboznámim predsedu Dvora audítorov a OLAF.
Should signs of fraud or corruption be discovered, I will inform the President of the Court and OLAF, in accordance with Decision 97-2004 of the Court of Auditors.
V nariadení o rozpočtových pravidlách Únie sa ustanovujú zásady týkajúce sa rozpočtu Európskej únie, ako napr. hospodárnosť, efektívnosť a účelnosť.
The Union’s Financial Regulation lays down standard principles concerning the European Union’s budget, such as economy, efficiency and effectiveness.
Tieto zásady sa musia zaviesť prostredníctvom prísneho riadenia s dobre vymedzenými cieľmi a ukazovateľmi a neustálym hodnotením udržateľnosti použitých prostriedkov a dosiahnutých výsledkov.
These principles must be put into practice through tight management, with well defined objectives and indicators and constant assessment of the suitability of the means employed and the results achieved.
Zároveň musia byť jasne určené kompetencie a zodpovednosť verejnej správy vrátane primeraných mechanizmov internej kontroly a oznamovacích lehôt.
Where and to what extent public administrators’ have competence and responsibility must also be clearly determined, with appropriate internal control mechanisms and reporting times.
Transparentnosť a možnosť prístupu občanov k príslušným informáciám počas celého rozpočtového cyklu je demokratickou požiadavkou, ktorá povzbudzuje dobré riadenie a uľahčuje prevzatie zodpovednosti.
Transparency, with citizens being able to obtain relevant information throughout the budgetary cycle, is a democratic requirement that incentivises good management and facilitates accountability.
Nové technológie môžu rozhodujúcim spôsobom prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov, pretože keď sú vhodne použité, môžu uľahčiť znižovanie nákladov a sledovanie plnenie rozpočtu a dosiahnutých výsledkov.
New technologies can make a decisive contribution to achieving these objectives since when used appropriately they make it easier to both cut costs and monitor budgetary implementation and the results achieved.
Mali by sme sa tiež snažiť o zjednodušenie správnych postupov, aby sa mohli minimalizovať zásahy vlády do spoločnosti, a pritom sa neobmedzili zákonné záruky.
We should also seek to simplify administrative procedures so that, without cutting back on legal guarantees, government interference in society can be minimised.
Profesionalita štátnych zamestnancov, ako aj náležité výberové konania, nepretržité vzdelávanie, riadne oceňovanie, profesionálne skúsenosti a funkcie spojené so zodpovednosťou pomáhajú skvalitňovať verejnú správu.
Professionalism among civil servants, with proper selection procedures, continuous education, appraisals, careers and a professional management role, helps to improve public administration.
V súčasnom kontexte finančnej krízy má osobitnú dôležitosť prísne dodržiavanie správneho riadenia verejných finančných prostriedkov.
In the current context of the financial crisis, strict compliance with the principles of sound management of public funds is especially important.
Treba pripomenúť, že dobré finančné riadenie rozpočtu je hlavnou a najdôležitejšou demokratickou požiadavkou, keďže rozpočet slúži verejnému záujmu a prispievajú doň daňoví poplatníci.
It must be remembered that good financial management of the budget is first and foremost a democratic requirement, in that the budget serves the general interest and is funded by the taxpayers.
Dôvera v to, že rozpočet je dobre riadený, pomáha inštitúciám získať v očiach širokej verejnosti legitimitu.
Confidence that the budget is being well managed helps give the institutions legitimacy in the eyes of the general public.
Preto je obzvlášť dôležité, aby nástroje internej a externej kontroly pracovali tak, ako majú, s cieľom zabezpečiť, aby bol rozpočet zákonná a aby sa dodržiaval, čím sa zabráni plytvaniu prostriedkov a podvodom.
It is therefore particularly important that the internal and external control tools work as they should, to ensure that the budget is legal and complied with and to stop waste and fraud.
Transparentnosť, skladanie účtov a neustále hodnotenie verejných politík treba podľa mňa čoraz viac posilňovať.
Transparency, accountability and the constant appraisal of public policies need, in my opinion, to be strengthened more and more.
Európsky parlament je zodpovedný za udeľovania absolutória Komisii za plnenie rozpočtu na základe výročnej správy, vyhlásenia o vierohodnosti a osobitných správ vypracovaných Dvorom audítorov.
The European Parliament is responsible for approving the Commission's implementation of the EU budget, with reference to the annual report, statement of assurance and special reports provided by the Court of Auditors.
Podľa článku 287 ZFEÚ má Dvor audítorov ako orgán zodpovedný za audit účtov Únie povinnosť pomáhať Parlamentu pri výkone kontrolných právomocí nad plnením rozpočtu.
According to Article 287 of the TFEU, the Court, as the body responsible for auditing the Union's accounts, is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Dvor audítorov je preto technickým orgánom, ktorý pomáha Parlamentu pri výkone právomocí kontroly rozpočtu.
The Court is, therefore, a technical body which assists Parliament in exercising its powers of budgetary control.
Keďže práca Parlamentu je zorganizovaná v rámci Výboru pre kontrolu rozpočtu, vzťahy medzi Dvorom audítorov a týmto výborom musia byť stabilné a bezproblémové.
Since Parliament's work is organised through the Committee for Budgetary Control, relations between the Court and this committee and its members needs to be stable and fluid.
Kvalita správ Dvora audítorov je vrcholne dôležitá na to, aby mohol Parlament riadne vykonávať svoje kontrolné právomoci.
The quality of the Court's reports is of essential importance in enabling Parliament to properly exercise its powers of control.
Dvor musí zorganizovať a naplánovať svoje správy tak, aby Parlamentu uľahčil jeho činnosť.
The Court needs to organise and plan its reports in such a way as to facilitate Parliament's work.
Medzi Dvorom audítorov a Parlamentom musí byť prostredníctvom Výboru pre kontrolu rozpočtu trvalá spolupráca založená na dôvere.
There needs to be constant, trustworthy cooperation between Parliament, through the Committee for Budgetary Control, and the Court of Auditors.
Ja osobne som pevne odhodlaný konať vždy v súlade s týmito zásadami a byť vždy k dispozícii Parlamentu a Výboru pre kontrolu rozpočtu pri spolupráci.
Personally, it is my firm intention to always act in line with these principles and to be available at all times to work and collaborate with Parliament and the Committee on Budgetary Control.
Aká je podľa Vášho názoru pridaná hodnota auditu výkonnosti a ako by mali byť jeho výsledky zakomponované do postupov riadenia?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Myslím si, že audity výkonnosti sú čoraz užitočnejším doplnkom finančného auditu a auditu dodržiavania právnych predpisov a že ich úloha je čoraz dôležitejšia.
I think that performance audits are an increasingly useful complement to financial auditing and legality and that their role is becoming more and more important.
Môžu pomôcť Parlamentu v práci, pokiaľ ide o poskytovanie pozorovaní a odporúčaní k riadeniu európskych inštitúcií a k plneniu rozpočtu.
They can assist Parliament's work when it comes to making observations and recommendations on the European institutions' management and budgetary implementation.
Odporúčanie, ktoré Dvor audítorov predloží v audite výkonnosti, môže prispieť k skvalitneniu definícii a výkonu verejných politík a kvality príslušných predpisov.
Recommendations made by the Court in performance audits can help to improve the design and implementation of public policies and the quality of the applicable rules.
Audit výsledkov musí byť spojený s verejným riadením a dodržiavaním zásad hospodárnosti, efektívnosti a účelnosti.
Results auditing has to do with to public management and the observance of principles of economy, effectiveness and efficiency.
Treba sa zamerať na plnenie cieľov vytýčených v rôznych programoch, na dodržiavanie stanoveného časového harmonogramu a vhodnosti zdrojov a používaných prostriedkov.
It needs to focus on the achievement of the goals set by the various programmes, compliance with the established timescale, and the suitability of the resources and funds used.
Audit výkonnosti hodnotí aj postupy a spôsob, akým sú zorganizované služby.
Results auditing also evaluates procedures and the way services are organised.
Dá sa dokázať rozsah, v ktorom sa ciele vytýčené v rámci rozpočtu plnia a či k tomu dochádza efektívne.
It is able to show the extent to which the objectives set by the budget are being met and whether this is being done in an efficient manner.
Audit výkonnosti môže viesť k odporúčaniam o tom, ako ušetriť a zlepšiť hospodárenie s prostriedkami, a je zároveň užitočným nástrojom na hodnotenie a skvalitnenie verejných politík.
Results auditing can lead to recommendations on how to make savings and improve management and is also a useful tool with which to assess and improve public policies.
Audity výkonnosti sú osobitne dôležité pre manažérov, pretože im pomáhajú zlepšiť ich prácu a zjednodušiť plánovanie a vykonávanie budúcich programov.
Results audits are particularly useful to managers, helping them to improve their work and simplify the planning and implementation of future programmes.
Z týchto dôvodov sa nazdávam, že začlenenie auditu výkonnosti do postupov riadenia musí zahŕňať spoluprácu a dialóg so samotnými riadiacimi orgánmi a monitorovanie opatrení, ktoré prijali v reakcii na vydané odporúčania.
For these reasons, I believe that the inclusion of results auditing in management procedures needs to involve cooperation and dialogue with managers themselves and monitoring of their action in response to the recommendations made.
V článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje, že audit sa môže vykonať v členských štátoch v spojení s národnými audítorskými inštitúciami a že Dvor audítorov a národné audítorské inštitúcie by mali spolupracovať v duchu dôvery, a pritom si zachovať svoju nezávislosť.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union says that audits can be carried out in the Member States in liaison with national audit bodies and that the Court and the national audit bodies should cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Táto nezávislosť vyplýva z ich rozličných úloh: kým Dvor audítorov sa zodpovedá Európskemu parlamentu za vonkajšie sledovanie účtov EÚ, národné dvory audítorov zodpovedajú ich príslušným národným parlamentom za monitorovanie ich národných rozpočtov.
This independence arises from their different roles: whereas the Court of Auditors is responsible before the European Parliament for external monitoring of the EU's accounts, the national courts of auditors answer to their respective national parliaments with regards to monitoring national budgets.
Podstatná časť rozpočtu EÚ sa plní prostredníctvom rozpočtov a orgánov členských štátov.
A substantial part of the EU's budget is implemented via the budgets and authorities of the Member States.
Vďaka väčšej spolupráci s národnými dvormi audítorov by mohlo dôjsť k značným úsporám a mohli by sa uvoľniť prostriedky Dvora audítorov.
Considerable savings, which could free up the Court's resources, could therefore be made by increasing cooperation with national courts.
Spolupráca sa v súčasnosti vykonáva prostredníctvom kontaktného výboru, ktorý sa skladá z predsedov národných audítorských inštitúcií a predsedu Európskeho dvora audítorov, a prostredníctvom dvojstranných pracovných skupín a kontaktov.
Cooperation is currently channelled through the Contact Committee, which is made up of the heads of the national audit bodies and the President of the European Court of Auditors, and through bilateral working groups and contacts.