natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„priemerná hodnota“ je hodnota, ktorá najlepšie vyjadruje množstvo určitej živiny obsiahnuté v danej potravine a odráža sezónne výkyvy, spotrebiteľské zvyky a ďalšie faktory, ktoré môžu spôsobiť kolísanie aktuálnych hodnôt;
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
, KTORÉ MÔŽU VYVOLAŤ
WHICH MAY CAUSE
ALERGIE ALEBO NEZNÁŠANLIVOSŤ
ALLERGIES OR INTOLERANCES
Obilniny obsahujúce glutén (hlavne pšenica obyčajná, raž, jačmeň, ovos, špalda, cirok alebo ich hybridné odrody) a výrobky z nich okrem:
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
glukózových sirupov na báze pšenice vrátane dextrózy A výrobkov z nich, pokiaľ proces, ktorým prechádzajú, nezvyšuje úroveň alergenicity podľa hodnotenia úradu pre príslušný výrobok, z ktorého pochádzajú.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
maltodextrínov na báze pšenice1;
wheat based maltodextrins1;
glukózových sirupov na ražnej báze;
glucose syrups based on barley;
obilnín použitých pri výrobe
cereals used for making
Kôrovce a výrobky z kôrovcov.
Crustaceans and products thereof.
Vajcia a výrobky z vajec.
Eggs and products thereof.
Ryby a výrobky z rýb okrem:
Fish and products thereof, except:
rybacej želatíny používanej ako nosič vitamínov alebo karoténových prípravkov;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
rybacej želatíny alebo želatíny používanej ako číriace činidlo v pive a víne.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
Arašidy a výrobky z arašidov.
Peanuts and products thereof.
Sójové bôby a výrobky zo sójových bôbov okrem:
Soybeans and products thereof, except:
plne rafinovaného sójového oleja a tuku 1;
fully refined soybean oil and fat 1;
zmesí prírodných tokoferolov (E306), prírodného D-alfa tokoferolu, prírodného acetátu D-alfa tokoferolu, prírodného D-alfa-tokoferolsukcinátu sójového pôvodu;
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
rastlinné oleje vyrobené z fytosterolov a fytosterolových esterov zo sójových bôbov;
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
rastlinný stanolester vyrobený z rastlinných olejových sterolov zo sójových bôbov.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
Mlieko a mliečne výrobky (vrátane laktózy) okrem:
Milk and products thereof (including lactose), except:
srvátky použitej na výrobu
whey used for making
orechov používaných na výrobu
nuts used for making
Zeler a výrobky zo zeleru.
Celery and products thereof.
Horčica a výrobky z horčice.
Mustard and products thereof.
Sezamové semiačka a výrobky zo sezamových semiačok.
Sesame seeds and products thereof.
Oxid siričitý a siričitany v koncentráciách vyšších ako 10 mg/kg alebo 10 mg/l vyjadrené ako SO2
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2
vo výrobku na konzumáciu
, in the product as intended for consumption
Vlčí bôb a výrobky z vlčieho bôbu.
Lupin and products thereof.
Mäkkýše a výrobky z mäkkýšov.
Molluscs and products thereof.
POTRAVINY, V PRÍPADE KTORÝCH MUSÍ OZNAČENIE OBSAHOVAŤ JEDEN ALEBO NIEKOĽKO ĎALŠÍCH ÚDAJOV
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
Druh alebo kategória potravín
Type or category of food
Potraviny balené za prítomnosti určitých plynov
Foods packaged in certain gases
1.1 Potraviny, ktorých trvanlivosť bola predĺžená pomocou baliarenských plynov povolených podľa smernice 89/107/EHS
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„Balené v ochrannej atmosfére“.
‘Packaged in a protective atmosphere’
Mäsové výrobky z osobitných porážok
Meat products from special slaughter
'Mäso z porážok bez omráčenia„.
'Meat from slaughter without stunning‘
Potraviny obsahujúce sladidlá
Foods containing sweeteners
3.1 Potraviny obsahujúce sladidlo alebo sladidlá povolené podľa smernice 89/107/EHS
3.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Pri názve potraviny je
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food
v hlavnom zornom poli
in the principal field of vision
3.2 Potraviny obsahujúce pridaný cukor alebo cukry a sladidlo alebo sladidlá povolené podľa smernice 89/107/EHS
3.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Pri názve potraviny je uvedené tvrdenie „Obsahuje cukor(cukry) a sladidlo(sladidlá)“.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
3.3 Potraviny obsahujúce aspartám povolený podľa smernice 89/107/EHS
3.3 Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
3.4 Potraviny obsahujúce viac ako 10 % pridaných alkoholických cukrov povolených podľa smernice 89/107/EHS
3.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
„Nadmerná spotreba môže mať laxatívne účinky“ .
‘excessive consumption may produce laxative effects’
Potraviny obsahujúce kyselinu glycyrhizínovú alebo jej amónnu soľ
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
4.1 Cukrovinky alebo nápoje obsahujúce kyselinu glycyrhizínovú alebo jej amónnu soľ v dôsledku pridania látky (látok) ako napríklad sladké drievko Glycyrrhiza glabra v koncentrácii 100 mg/kg alebo 10 mg/l alebo vyššej.
4.1 Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Bezprostredne za zoznamom zložiek je pridaná informácia: „Obsahuje sladké drievko“, pokiaľ pojem „sladké drievko“ už nie je uvedený v zozname zložiek alebo v názve potraviny.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Ak nie je uvedený zoznam zložiek, tvrdenie sa uvedie vedľa názvu potraviny.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
4.2 Cukrovinky obsahujúce kyselinu glycyrhizínovú alebo jej amónnu soľ v dôsledku pridania látky (látok) ako napríklad sladké drievko Glycyrrhiza glabra v koncentrácii 4 g/kg alebo vyššej.
4.2 Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Bezprostredne za zoznamom zložiek je pridaná informácia: „Obsahuje sladké drievko – ľudia s vysokým krvným tlakom by sa mali vyhýbať nadmernej konzumácii“.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Ak nie je uvedený zoznam zložiek, tvrdenie sa uvedie vedľa názvu potraviny.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
4.3 Nápoje obsahujúce kyselinu glycyrhizínovú alebo jej amónnu soľ v dôsledku pridania látky (látok) ako napríklad sladké drievko Glycyrrhiza glabra v koncentrácii 50 mg/l alebo vyššej, alebo v koncentrácii 300 mg/l alebo vyššej v prípade nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 % objemu alkoholu Táto hladina sa vzťahuje na výrobky pripravené na konzumáciu priamo alebo po zriedení podľa pokynov výrobcov.
4.3 Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Potraviny obsahujúce kyselinu glutámovú alebo jej soli
Foods containing glutamic acids or its salts
Potraviny obsahujúce jednu alebo viaceré z potravinárskych prídavných látok E620, E621, E622, E623, E624 a E625.
Foods containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
'Obsahuje zložky podporujúce chuť do jedla„
'contains appetite-enhancing ingredients‘
Mäso, ktoré obsahuje kombinované časti mäsa
Meat consisting of combined meat parts
Mäso, ktoré obsahuje kombinované časti mäsa, čo môže vyvolávať dojem, že je vyrobené z celého kusa.
Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece
Pri názve potraviny je uvedené tvrdenie „s kombinovanými časťami mäsa“.
'with combined meat parts' this statement shall accompany the name of the food
Nápoje s vysokým obsahom kofeínu
Beverages with high caffeine content
7.1 Nápoje s výnimkou nápojov na báze kávy, čaju alebo kávového či čajového extraktu, ktorých názov obsahuje termín „káva“ alebo „čaj“, ktoré:
7.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
– sú určené na konzumáciu bezo zmeny a obsahujú kofeín z akéhokoľvek zdroja v pomere viac ako 150 mg/l alebo
– are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
– sú v koncentrovanej alebo sušenej forme a po zriedení obsahujú kofeín z akéhokoľvek zdroja v pomere viac ako 150 mg/l.
– are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
„Vysoký obsah kofeínu“ v tom istom zornom poli ako názov nápoja, za ktorým nasleduje údaj o obsahu kofeínu v zátvorke vyjadrený v súlade s článkom 14 ods. 4 tohto nariadenia v mg/100 ml.
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(4) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
Potraviny s pridanými fytosterolmi, fytosterolovými estermi, fytostanolmi alebo fytostanolovými estermi
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
8.1 Potraviny alebo zložky potravín s pridanými fytosterolmi, fytosterolovými estermi, fytostanolmi alebo fytostanolovými estermi
8.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
(1) „s pridanými rastlinnými sterolmi“ alebo „s pridanými rastlinnými stanolmi“ v rovnakom zornom poli ako názov potraviny;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
(2) množstvo pridaných fytosterolov, fytosterolových esterov, fytostanolov alebo fytostanolových esterov (vyjadrené v % alebo v g voľných rastlinných sterolov/rastlinných stanolov na 100 g alebo 100 ml potravín) sa uvedie na zozname zložiek;
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
(3) tvrdenie, že potravina je určená výlučne pre ľudí, ktorí si chcú znížiť hladinu cholesterolu v krvi;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
(4) tvrdenie, že pacienti, ktorí užívajú lieky na zníženie cholesterolu, by mali výrobok konzumovať len pod dohľadom lekára;
(4) a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
(5) ľahko viditeľné tvrdenie, že potravina nie je nutrične vhodná pre tehotné alebo dojčiace ženy a deti mladšie ako päť rokov;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
(6) rada, že potravina sa má používať ako súčasť vyváženej a pestrej stravy vrátane pravidelnej konzumácie ovocia a zeleniny, ktorá pomáha udržiavať hladinu karotenoidov;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
(7) v rovnakom zornom poli ako tvrdenie vyžadované podľa bodu 3) tvrdenie, že sa treba vyhýbať konzumácii viac ako 3 g pridaných rastlinných sterolov/ rastlinných stanolov denne;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3), a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
(8) definícia porcie danej potraviny alebo potravinovej zložky (podľa možnosti v g alebo ml) s údajom o množstve rastlinných sterolov/rastlinných stanolov, ktoré obsahuje každá porcia.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
Výrobky z mäsa a hydiny
Meat and poultry products
9.1 Výrobky z hydiny, pri výrobe ktorých sa použili hovädzie alebo bravčové bielkoviny
9.1 Poultry products in the production of which beef or pork proteins have been used.
Na obale sa vždy musí zreteľne uviesť použitie hovädzích alebo bravčových bielkovín.
The use of beef or pork proteins shall always be clearly labelled on the packaging.
POTRAVINY VYŇATÉ Z POŽIADAVKY NA POVINNÉ NUTRIČNÉ
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR ▌MANDATORY NUTRITION
čerstvé ovocie a zelenina a
fresh fruit and vegetables and
nespracované produkty, ktoré pozostávajú z jedinej zložky alebo kategórie zložiek;
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
spracované produkty, ktoré boli spracované len údením alebo zrením, a ktoré pozostávajú z jednej zložky alebo kategórie zložiek;
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
prírodné minerálne vody alebo iné
natural mineral waters or other
vody určené na ľudské spotrebu vrátane vôd, v ktorých sú jedinými prísadami oxid uhličitý a/alebo príchute;
waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
ich zmesi;
mixtures thereof;
soľ a náhrady soli;
salt and salt substitutes;
cukry a nové cukry;
sugars and novel sugars;
druhy múky;
varieties of flour;
, celé alebo mleté kávové zrná a celé alebo mleté kávové zrná bez kofeínu;
, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
bylinný odvar, čaj, čaj bez kofeínu, instantný alebo rozpustný čaj alebo čajový extrakt, instantný alebo rozpustný čaj alebo čajový extrakt bez kofeínu, ktorý neobsahuje pridané zložky;
herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients;
kvasné octy a octové náhrady vrátane tých, v ktorých sú jedinými pridanými zložkami príchute;
fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
potravinárske prísady;
food additives;
pomocné látky pri spracovaní;
processing aids;
potravinárske enzýmy;
food enzymes;
potravinárske farbivá;
colouring foods;
jedlé lístkové zlato;
culinary gold leaf;
želírovacie zmesi;
jam setting compounds;
žuvačkové výrobky;
chewing gum products;
potravinové výrobky v sezónnom, luxusnom a darčekovom prevedení alebo balení;
food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging;
sezónne cukrovinky a výrobky z cukru a čokoládové figúrky;
seasonal confectionery and sugar and chocolate figures;
zmiešané multibalíčky;
mixed multi-packs;
potraviny v baleniach alebo nádobách, ktorých najväčšia plocha je menšia ako
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than
energetický obsah v zmysle článku 29 ods. 1 písm. a) sa naďalej uvádza v hlavnom zornom poli;
the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
potraviny predávané súkromnými osobami v rámci príležitostných činností, a nie v rámci podnikania, ktoré by znamenalo určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie;
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
potraviny, ktoré nie sú spotrebiteľsky balené, vrátane výrobkov zariadení hromadného stravovania určené na okamžitú konzumáciu;
non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption;
remeselne vyrábané produkty;
handcrafted products;
potraviny v rámci priameho poľnohospodárskeho predaja;
foods directly marketed by farmers;
malý podnik dodáva v malých množstvách
small undertakings in
výrobkov priamo konečnému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným zariadeniam priamo zásobujúcim konečného spotrebiteľa;
small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
potraviny v množstve menšom ako 5 g/ml;
food in a quantity of less than 5 g/ml;
nezmazateľne označené sklenené fľaše.
indelibly marked glass bottles.
NÁZOV POTRAVINY A OSOBITNÉ SPRIEVODNÉ INFORMÁCIE
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
Časť A – Názov potraviny
Part A – name of the food
V členskom štáte, v ktorom sa výrobok predáva, sa povoľuje používať názov potraviny, pod ktorým sa výrobok legálne vyrába a predáva v členskom štáte, kde sa potravina vyrába.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
v rovnakom zornom poli vedľa
in the same field of vision adjacent
názvu potraviny
to the name of the food
jasným a ľahko čitateľným písmom
and be written in a clear and easily legible font
Vo výnimočných prípadoch sa názov potraviny uvádzaný v členskom štáte, kde sa vyrába, nemôže používať v členskom štáte, kde sa predáva, ak je potravina, ktorú označuje, tak odlišná, čo sa týka zloženia alebo výroby, od potraviny známej pod týmto názvom, že ustanovenia uvedené v bode 1 nie sú v členskom štáte, kde sa potravina predáva, postačujúce na poskytnutie správnej informácie pre kupujúceho.
In exceptional cases, the name of the food of the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name that the provisions of point 1 are not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for purchaser.
Názov potraviny nesmie byť nahradený žiadnym názvom chráneným ako duševné vlastníctvo, značkovým menom alebo vymysleným názvom.
No name protected as intellectual property, brand name or fancy name may be substituted for the name of the food.
Časť B – Povinné sprievodné údaje názvu potraviny
Part B – Mandatory particulars accompanying the name of the food
Názov potraviny obsahuje alebo je doplnený o sprievodné údaje týkajúce sa fyzikálneho stavu potraviny alebo jej špecifického spracovania (napríklad práškový,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
koncentrovaný, údený) vo všetkých prípadoch, kedy by vynechanie takýchto informácií mohlo uviesť kupujúceho do omylu.
, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Potraviny spracované za použitia ionizujúceho žiarenia musia mať jedno z týchto označení:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
ožiarené' alebo ‚spracované za použitia ionizujúceho žiarenia‘.
irradiated' or “treated with ionising radiation”.
všetkých pridaných zložkách pochádzajúcich z iného zvieraťa, než je ostatné mäso; a
any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
pridanej vode za týchto podmienok:
any added water in the following circumstances:
v prípade tepelne spracovaného a nespracovaného mäsa alebo tepelne spracovaného konzervovaného mäsa pridaná voda, ktorá tvorí viac ako 5 % hmotnosti výrobku;
in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
v prípade tepelne nespracovaného konzervovaného mäsa pridaná voda, ktorá tvorí viac ako 10 % hmotnosti výrobku.
in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
každej pridanej zložke rastlinného pôvodu a zložke živočíšneho pôvodu odlišného od ryby; a
any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
pridanej vode, ktorá tvorí viac ako 5 % hmotnosti výrobku.
any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
Časť C – Osobitné požiadavky týkajúce sa označovania ‚mletého mäsa‘
Part C – Specific requirements concerning the designation of “minced meat”
Kritériá zloženia kontrolované na základe denného priemeru:
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Pomer medzi spojivovým tkanivom a
Connective tissue:
mäsovými bielkovinami
meat protein ratio
‐ chudé mleté mäso
‐ lean minced meat
‐ mleté hovädzie mäso
‐ minced pure beef
‐ mleté mäso s obsahom bravčového mäsa
‐ minced meat containing pigmeat
‐ mleté mäso z ostatných druhov zvierat
‐ minced meat of other species
Odchylne od požiadaviek ustanovených v kapitole IV oddielu V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa v označení uvedú tieto slová:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
‚percentuálny podiel tuku menej než …
“percentage of fat under …
pomer medzi spojivovým tkanivom a mäsovými bielkovinami menší než …
connective tissue: meat protein ratio under …
V zozname zložiek sa črevá na výrobu údenín uvedú ako:
Sausage casings shall be indicated as follows in the list of ingredients:
„prírodné črevá“, ak črevá používané na výrobu údenín pochádzajú s črevnej sústavy párnokopytníkov;
‘natural casing’ if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates;
„umelé črevá“ v ostatných prípadoch.
‘artificial casing’ in other cases.
Časť E – Úradné názvy potravín vzbudujúcich dojem inej potraviny (tento zoznam obsahuje príklady)
Part E – Official designation of foods which give the impression of being a different food (the following list contains examples)
Potraviny, ktoré vzbudzujú dojem inej potraviny, alebo v ktorých bola niektorá zložka nahradená imitáciou, sa označujú takto:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
Úradný názov
Official designation
'Imitácia syra„
'Imitation cheese‘
V porovnaní so šunkou zmenené zloženie s použitím mletých zložiek s podstatne zníženým podielom mäsa
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
'Imitácia šunky„
'Imitation ham‘
UVÁDZANIE A OZNAČOVANIE ZLOŽIEK
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
Časť A – Osobitné ustanovenia týkajúce sa uvádzania zložiek v zostupnom poradí na základe hmotnosti
Part A – Specific provisions concerning the indication of ingredients by descending order of weight
Kategória zložiek
Category of ingredient
Ustanovenie týkajúce sa uvádzania na základe hmotnosti
Provision concerning indication by weight
Pridaná voda a prchavé výrobky
Added water and volatile products
Vymenúvajú sa v poradí na základe ich hmotností v konečnom výrobku.
Shall be listed in order of their weight in the finished product.