natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všeobecným cieľom programu je zlepšiť spoločný európsky kultúrny priestor, ktorý sa zakladá na spoločnom kultúrnom dedičstve, prostredníctvom rozvoja kultúrnej spolupráce medzi tvorcami, kultúrnymi aktérmi a kultúrnymi inštitúciami krajín, ktoré sa na programe zúčastňujú, s cieľom podporiť vznik európskeho občianstva.
The general objective of the Programme shall be to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Program je otvorený pre účasť neaudiovizuálnych odvetví kultúrneho priemyslu, najmä malých kultúrnych podnikov, za predpokladu, že tento priemysel koná v pozícii neziskového kultúrneho subjektu.
The Programme shall be open to the participation of non-audiovisual cultural industries, in particular small cultural enterprises, where such industries are acting in a non-profit-making cultural capacity.
Konkrétnymi cieľmi programu sú:
The specific objectives of the Programme are:
podpora nadnárodnej mobility kultúrnych aktérov,
to promote the transnational mobility of cultural players;
podpora nadnárodného pohybu kultúrnych a umeleckých diel a výrobkov,
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
podpora medzikultúrneho dialógu.
to encourage intercultural dialogue.
Oblasti pôsobnosti programu
Fields of action
Programové ciele sa realizujú vykonávaním týchto opatrení, ktoré sú opísané v prílohe:
The objectives of the Programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the Annex:
Podpora nasledovných kultúrnych činností:
support for cultural actions, as follows:
Projekty viacročnej spolupráce
multi-annual cooperation projects,
Opatrenia spolupráce
cooperation measures,
Osobitné činnosti
special actions;
Podpora subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni,
support for bodies active at European level in the field of culture;
Podpora analýz, zberu a šírenia informácií a činností, ktoré maximálne zvyšujú vplyv projektov v oblasti európskej kultúrnej spolupráce a tvorby európskej kultúrnej politiky.
support for analyses and the collection and dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Tieto opatrenia sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the Annex.
Ustanovenia o tretích krajinách
Provisions concerning third countries
Program je otvorený pre tieto krajiny:
The Programme shall be open to the participation of the following countries:
krajiny EZVO, ktoré sú členmi EHP, v súlade s ustanoveniami dohody o EHP,
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA Agreement;
kandidátske krajiny, ktoré pred pristúpením k Únii využívajú predvstupovú stratégiu, v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami a postupov účasti týchto štátov na programoch Spoločenstva ustanovených v rámcových dohodách,
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for accession to the Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established in the framework agreements;
krajiny západného Balkánu v súlade s postupmi vymedzenými spoločne s týmito krajinami potom, ako sa uzatvoria rámcové dohody stanovujúce ich účasť na programoch Spoločenstva.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements providing for their participation in Community programmes.
Krajiny uvedené v tomto odseku sa v plnej miere zúčastňujú na programe pod podmienkou splnenia stanovených podmienok a vyplatenia dodatočných rozpočtových prostriedkov.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the Programme.
Program je otvorený aj pre spoluprácu s tretími krajinami, ktoré uzavreli so Spoločenstvom dohody o pridružení alebo o spolupráci obsahujúce doložky o kultúre, na základe doplnkových rozpočtových prostriedkov a osobitných postupov, ktoré sa ustanovia.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Krajiny západného Balkánu uvedené v odseku 1 písm. c), ktoré nemajú záujem zúčastňovať sa na programe v plnom rozsahu, môžu využívať výhody spolupráce s programom za podmienok stanovených v tomto odseku.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1(c) which do not wish to benefit from full participation in the Programme may benefit from cooperation with the Programme under the conditions laid down in this paragraph.
Program umožňuje spoločnú činnosť s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti kultúry, ako je UNESCO alebo Rada Európy, na základe spoločných príspevkov a v súlade s rôznymi pravidlami, ktoré sa vzťahujú v jednotlivých inštitúciách alebo organizáciách na realizáciu opatrení uvedených v článku 4.
The Programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Komplementárnosť s inými nástrojmi Spoločenstva
Complementarity with other Community instruments
Komisia zabezpečuje prepojenie programu s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, najmä tými, ktoré súvisia so štrukturálnymi fondmi a v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu, informačnej spoločnosti, občianstva, mládeže, športu, jazykov, sociálneho začlenenia, vonkajších vzťahov EÚ a boja proti všetkým formám diskriminácie.
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
Komisia vykonáva činnosti Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje tento program, v súlade s prílohou.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of the Programme, in accordance with the Annex.
V súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 sa prijmú tieto opatrenia:
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2):
ročný pracovný plán vrátane priorít, výberových kritérií a postupov,
the annual plan of work, including priorities, selection criteria and procedures;
ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi jednotlivé činnosti uskutočňované v rámci programu,
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the Programme;
postupy monitorovania a hodnotenia programu,
the procedures for monitoring and evaluating the Programme;
finančná podpora, ktorú poskytne
the financial support to be provided by the
Spoločenstvo podľa
Community under
4 ods. 1 písm. a) prvá zarážka
4(1)(a), first indent:
: sumy, trvanie, rozdelenie a príjemcovia.
amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Všetky ostatné opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia sa prijímajú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 9 ods. 3.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kultúrne kontaktné body
Cultural contact points
Kultúrne kontaktné body vymedzené v oddiele I.3.1 prílohy sú vykonávacími orgánmi pre šírenie informácií o programe na vnútroštátnej úrovni so zreteľom na článok 54 ods. 2 písm. c) a ods. 3 rozpočtových pravidiel.
The cultural contact points as defined in section I.3.1 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the Programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Kultúrne kontaktné body musia spĺňať tieto kritériá:
The cultural contact points shall comply with the following criteria:
mať dostatočný počet pracovníkov, ktorí majú zodpovedajúce odborné a jazykové schopnosti pre prácu v prostredí medzinárodnej spolupráce,
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
mať zodpovedajúcu infraštruktúru, najmä pokiaľ ide o informačnú a komunikačnú technológiu,
have an appropriate infrastructure, in particular as regards information and communications technology;
pracovať v administratívnom prostredí, ktoré im umožňuje uspokojivo vykonávať úlohy a vyhýbať sa konfliktom záujmov.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Finančná pomoc sa poskytuje formou grantov pre právnické osoby.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Granty možno v určitých prípadoch udeľovať fyzickým osobám v súlade s podmienkami článku 114 ods. 1 rozpočtových pravidiel.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Komisia môže taktiež udeľovať fyzickým alebo právnickým osobám odmeny za činnosti alebo projekty vykonávané v rámci programu.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the Programme.
V závislosti od povahy činnosti možno povoliť paušálne financovania a/alebo uplatňovanie jednotkových nákladov.
Depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Komisia môže na základe charakteristiky príjemcov a povahy činností rozhodnúť o ich oslobodení od overovania odborných spôsobilostí a kvalifikácií potrebných na uskutočnenie navrhovanej činnosti alebo pracovného programu.
The Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Na určité činnosti európskych hlavných miest kultúry vymedzené podľa rozhodnutia 1419/1999/ES možno poskytnúť grant alebo udeliť cenu.
Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize.
Prínos k iným cieľom Spoločenstva
Contribution to other Community objectives
Program prispieva k posilňovaniu spoločných cieľov Európskeho spoločenstva najmä:
The Programme shall contribute to the strengthening of the transversal objectives of the Community, in particular by:
presadzovaním základnej zásady slobody prejavu,
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
podporou lepšieho uvedomenia si významu prispievania k trvalo udržateľnému rozvoju,
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
snahou o podporu vzájomného porozumenia a tolerancie v Európskej únii,
seeking to promote mutual understanding and tolerance within the European Union;
účasťou na odstraňovaní akejkoľvek diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Osobitná pozornosť sa bude venovať súladu a komplementárnosti programu a politík Spoločenstva v oblasti kultúrnej spolupráce s tretími krajinami.
Particular attention shall be given to coherence and complementarity between the Programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Komisia zabezpečuje pravidelné monitorovanie plnenia programu v porovnaní s jeho cieľmi.
The Commission shall ensure regular monitoring of the Programme against its objectives.
Výsledky monitorovania a hodnotenia sa využívajú pri vykonávaní programu.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Monitorovanie zahŕňa najmä vypracovanie správ uvedených v odseku 3 písm. a) a c).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Komisia zabezpečuje pravidelné externé a nezávislé hodnotenie programu.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the Programme.
správu o priebežnom hodnotení dosiahnutých výsledkov a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektov vykonávania tohto programu najneskôr 31. decembra 2010,
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2010;
oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr 31. decembra 2011,
a communication on the continuation of the Programme not later than 31 December 2011;
správu o následnom hodnotení najneskôr 31. decembra 2015.
an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
Činnosti, ktoré začali pred 31. decembrom 2006 na základe rozhodnutí
Actions initiated before 31 December 2006 on the basis of Decisions
792/2004/ES, sa až do svojho ukončenia riadia ustanoveniami týchto rozhodnutí.
792/2004/EC shall continue to be administered until their closure in accordance with the provisions of these Decisions.
Výbor zriadený podľa článku 5 rozhodnutia č. 508/2000/ES sa nahrádza výborom ustanoveným v článku 9 tohto rozhodnutia.
The committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the committee provided for in Article 9 of this Decision.
deň nasledujúci
the day
Predseda predseda
President President
OPIS ČINNOSTÍ A PODUJATÍ
DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS
Prvá oblasť: podpora kultúrnych činností
First strand: support for cultural actions
Projekty viacročnej spolupráce
Multi-annual cooperation projects
Program podporuje trvalo udržateľné a štruktúrované projekty kultúrnej spolupráce s cieľom spájať osobitné prednosti a odborné schopnosti kultúrnych subjektov v celej Európe.
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to bring together the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
Účelom tejto podpory je pomáhať projektom spolupráce v ich začiatkoch, štruktúrovaní alebo vo fáze geografického rozširovania.
This support is intended to assist the cooperation projects in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Cieľom je podpora vybudovania trvalo udržateľných základov a dosiahnutie finančnej nezávislosti.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Každý projekt spolupráce by mal zahŕňať aspoň šesť subjektov zo šiestich rôznych krajín, ktoré sa na programe zúčastňujú.
Each cooperation project shall involve at least six operators from six different countries participating in the Programme.
Účelom je spojiť rôzne subjekty z jedného alebo z viacerých odvetví pri rôznych viacročných činnostiach, ktoré môžu byť svojou povahou odvetvové alebo medziodvetvové, ale ktoré musia sledovať spoločný cieľ.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
Každý projekt spolupráce sa zameria na uskutočnenie istého množstva štruktúrovaných viacročných kultúrnych činností.
Each cooperation project shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Tieto činnosti sa majú vykonávať počas celej doby financovania Spoločenstvom.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Musia obsahovať aspoň dva z troch konkrétnych cieľov uvedených v článku 3 ods. 2.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3(2).
Prioritne sa budú podporovať projekty spolupráce, ktorých zámerom je rozvíjať činnosti zodpovedajúce všetkým trom konkrétnym cieľom uvedeným v danom článku.
Priority will be given to cooperation projects intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Projekty spolupráce sa vyberú na základe výziev na predloženie návrhov podľa rozpočtových pravidiel.
The cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
V tejto súvislosti sa výber uskutoční okrem iného na základe uznaných odborných schopností spoluorganizátorov v oblasti ich činnosti, ich finančnej a operačnej kapacity zrealizovať navrhované činnosti, ako aj na základe kvality týchto činností a rozsahu, v ktorom zodpovedajú všeobecnému cieľu a konkrétnym cieľom programu uvedeným v článku 3.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Projekty spolupráce musia vychádzať z dohody o spolupráci, t. j. zo spoločného dokumentu, ktorý má právnu formu v jednej z účastníckych krajín a je podpísaný všetkými spoluorganizátormi.
The cooperation projects must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Finančná podpora Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % z rozpočtu na projekt a má zostupný charakter.
Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
Nesmie presiahnuť sumu 500 000 EUR ročne na všetky činnosti projektov spolupráce.
It may not be more than EUR 500 000 per year for all activities of the cooperation projects.
Táto podpora sa poskytuje na obdobie troch až piatich rokov.
This support shall be granted for a period of three to five years.
Na ilustráciu, asi 32% z celkovej sumy rozpočtových prostriedkov pridelených na program je určených na tento typ finančnej podpory.
By way of illustration, approximately 32% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Opatrenia spolupráce
Cooperation measures
Program podporuje odvetvové alebo medziodvetvové činnosti kultúrnej spolupráce európskych subjektov.
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Prioritou je tvorivosť a inovácia.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Osobitne sa budú podporovať činnosti zamerané na skúmanie možností spolupráce s cieľom ich dlhodobého rozvoja.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Každá činnosť by sa mala koncipovať a realizovať v partnerstve najmenej troch kultúrnych subjektov v troch rôznych účastníckych krajinách bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú z jedného alebo viacerých odvetví.
Each action shall be designed and carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries, whether or not these operators come from one or more sectors.
Činnosti sa vyberajú na základe výziev na predloženie návrhov podľa rozpočtových pravidiel a ich vykonávacích opatrení.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
V tejto súvislosti sa výber činností uskutoční aj na základe uznaných odborných schopností spoluorganizátorov, ich finančnej a operačnej kapacity uskutočniť navrhované činnosti, ako aj kvality týchto činností a rozsahu, v ktorom zodpovedajú všeobecnému cieľu a konkrétnym cieľom programu uvedeným v článku 3.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Podpora Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % z rozpočtu na projekt.
Community support may not exceed 50% of the project budget.
Nesmie byť nižšia než 50 000 EUR a ani vyššia než 200 000 EUR.
It may not be less than EUR 50 000 nor more than EUR 200 000.
Podpora sa poskytuje najviac na 24 mesiacov.
This support shall be granted for a maximum of 24 months.
Podmienky stanovené pre takúto činnosť, ktoré sa týkajú minimálneho počtu subjektov, ktoré musia predložiť projekty, ako aj minimálnej a maximálnej výšky podpory Spoločenstva, sa môžu prispôsobiť, aby sa zohľadnili osobitné podmienky literárneho prekladu.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Na ilustráciu, asi 29% z celkovej sumy rozpočtových prostriedkov pridelených na program je určených na tento typ finančnej podpory.
By way of illustration, approximately 29% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Osobitné činnosti
Special actions
Program je určený aj na podporu osobitných činností.
The Programme shall also support special actions.
Tieto činnosti sú osobitné z hľadiska rozsahu a pôsobnosti, vyvolávajú značnú odozvu u európskych národov a napomáhajú k lepšiemu uvedomeniu si príslušnosti k rovnakému spoločenstvu, ako aj kultúrnej rozmanitosti členských štátov, a tiež prispievajú k medzikultúrnemu a medzinárodnému dialógu.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Musia spĺňať aspoň dva z troch konkrétnych cieľov uvedených v článku 3.
They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3.
Tieto osobitné činnosti zároveň prispievajú k väčšiemu zviditeľneniu kultúrnej činnosti Spoločenstva v rámci Európskej únie a za jej hranicami.
These special actions shall also help to raise the visibility of Community cultural action both within and beyond the European Union.
Prispievajú tiež k zvýšeniu všeobecného povedomia o bohatstve a rozmanitosti európskej kultúry.
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and diversity of European culture.