natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V správe sa však zdôrazňuje, že dohoda má osobitný vplyv (spolu s podporou darcov) na budovanie inštitucionálnych kapacít na Kapverdoch, vytvorenie podmienok pre rybolov v malom rozsahu a na zlepšenie súladu s hygienickými normami EÚ pre obchod s rybolovnými produktmi.
However, the report stresses that the Agreement has had a particular impact (along with donor support) on building Cape Verdean institutional capacity, providing facilities for small scale fisheries and improving compliance with EU sanitary conditions for trade in fishery products.
Kapverdy profitujú z finančného príspevku vo výške 385 000 EUR/rok a licenčných poplatkov (vrátane platieb za dodatočné úlovky), ktoré sa v priemere rovnajú sume vo výške 160 700 EUR ročne, čo predstavuje celkový priemerný príjem vo výške 545 700 EUR/rok.
Cape Verde has benefited from the financial contribution of EUR 385,000/year, and licence fees (including payments for additional catches) amounting to an average of EUR 160,700 per year (representing a total income of an average of EUR 545,700/year).
V rokoch 2007 – 2009 to tvorilo v priemere 24 % vyčlenených investícií (vrátane prostriedkov od darcov) v oblasti rybolovu.
During 2007 to 2009 this accounted for an average of 24% of the budgeted investment (including from donors) in fisheries.
Približne 113 pracovných miest pre kapverdských štátnych príslušníkov je naviazaných na plavidlá, ktoré využívajú licenciu na základe dohody.
Some 113 jobs for nationals of Cape Verde are linked to vessels drawing licences under the Agreement.
Vytvárajú pre Kapverdy dodatočný hospodársky prínos v odhadovanej výške 0,94 milióna EUR ročne.
They generate an estimated additional economic benefit for Cape Verde of EUR 0.94 million/year.
Po zahrnutí týchto miezd je podiel dohody na HDP na úrovni približne 0,1 %.
With the inclusion of these wages, the Agreement has contributed about 0.1% of GDP.
Nový protokol prispeje k posilneniu kapverdských kapacít na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, a to najmä zlepšením infraštruktúry na monitorovanie a kontrolu rybolovných činností vo výhradnej hospodárskej zóne Kapverd.
The new Protocol will help strengthen the Cape Verde capacity for combating IUU fishing, in particular by improving its infrastructure for monitoring and controlling fishing activities in its EEZ.
Zároveň bude mať výrazný dosah na rozpočtovú a politickú stabilitu krajiny.
It will also have a major impact on the country’s budgetary and political stability.
Pokiaľ ide o EÚ, uzavretie nového protokolu napomôže zachovanie kontinuity v rybolovných zónach v regióne západnej Afriky, ktoré sú zahrnuté v dohodách, a prispeje k životaschopnosti európskych odvetví tým, že poskytne plavidlám EÚ a odvetviam, ktoré sú od nich závislé, stabilné právne prostredie a strednodobú perspektívu.
For the EU, the conclusion of the new Protocol will help maintain continuity in the fishing zones covered by agreements in the western Africa region and contribute to the viability of European industries by offering EU vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term predictability.
Navyše dohoda prináša ďalší rozmer pre osobitné partnerstvo medzi EÚ a významnou krajinou z okrajovej oblasti a mohla by doplniť integrovanú námornú politiku EÚ o budúci atlantický rozmer.
Moreover, the Agreement provides an additional dimension to the Special Partnership between the EU and an important Peripheral Region Nation, and could complement a future Atlantic dimension to the EU’s Integrated Maritime Policy.
Takisto možno konštatovať osobitnú súčinnosť s viacerými programami regionálneho rozvoja v rámci Európskeho rozvojového fondu.
There are also specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Dohodu teda možno považovať za zlučiteľnú s politikou EÚ v oblasti rybného hospodárstva, námornou i rozvojovou politikou.
The Agreement may therefore be considered as coherent with the EU’s fisheries, maritime and development policies.
Spravodajca sa nazdáva, že nový protokol je v záujme oboch strán, a rozhodne odporúča EP, aby udelil súhlas s jeho uzavretím.
The rapporteur takes the view that the new Protocol is in the interest of both parties and strongly recommends the EP to consent to its conclusion.
Parlament by mal byť bezodkladne a v plnej miere informovaný vo všetkých fázach postupov týkajúcich sa protokolu alebo jeho obnovenia, v súlade s požiadavkami v odsekoch 2 a 3 návrhu legislatívneho uznesenia.
Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, as requested in paragraphs 2 and 3 of the draft legislative resolution.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí nového protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Platnosť protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou uplynula 31. augusta 2011.
The Protocol to the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde will expire on 31 August 2011.
Nový protokol sa bude vzťahovať na obdobie troch rokov od 1. septembra 2011.
The new Protocol will cover a period of three years starting from 1 September 2011.
V súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže Európsky parlament udeliť alebo neudeliť svoj súhlas.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Na základe návrhu dohody sa strany zaväzujú k takému rámcu partnerstva, ktorý umožňuje rozvoj udržateľnej politiky v oblasti rybolovu a zodpovedné využívanie zdrojov rybolovu v rybolovnej oblasti Kapverdskej republiky v záujme oboch strán.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Republic of Cape Verde fishing area, in the interests of both Parties.
Finančný príspevok EÚ predstavuje 1 305 000 EUR počas troch rokov platnosti tohto protokolu.
The financial contribution amounts to € 1 305 000 over the three year duration of this Protocol.
· 325 000 EUR ročne, čo zodpovedá ročnej referenčnej tonáži 5 000 ton ročne pre 74 plavidiel, a
· € 325 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 5 000 tonnes per year for 74 vessels; and
· 110 000 EUR ročne, čo zodpovedá dodatočnej sume, ktorú hradí EÚ na podporu sektorovej politiky rybolovu Kapverdskej republiky.
· € 110 000 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
To predstavuje nárast o 50 000 € (+ 13%) v porovnaní s predchádzajúcim protokolom (2006 – 2011).
This represents an increase of € 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol (2006-11).
Kapverdská republika teda dostane 100 EUR za tonu uloveného tuniaka (z ktorých 65 EUR/t sa hradí z rozpočtu EÚ a 35 EUR/t sa hradí z rozpočtu hospodárskych subjektov), pričom je garantovaná platba za najmenej 5 000 ton ročne plus ďalšie prostriedky na rozvoj sektora rybného hospodárstva v tejto krajine.
The Republic of Cape Verde will thus receive €100 per tonne of tuna caught (of which EUR 65/t is to be paid from the EU budget and EUR 35/t is to be borne by the operators), with payment for a minimum of 5.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector.
K tomuto treba pripočítať sumy zaplatené majiteľmi plavidiel: licenčné poplatky 4 375 EUR za plavidlo so záťahovými sieťami na lov tuniaka, 3 150 EUR za plavidlo s dlhými lovnými šnúrami a 450 EUR za plavidlo na lov udicami.
To this must be added the sums paid by the ship-owners: licence fees of € 4 375 for a tuna seiner and € 3 150 for a longliner and € 450 per pole-and-line vessel.
Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel Európskej únie vo vodách Kapverd prekročí 5000 ton ročne, výška finančného príspevku sa zvýši o 65 EUR za tonu úlovku, ktoré zaplatí EÚ, a o 35 EUR za tonu, ktoré zaplatia majitelia plavidiel.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Cape Verde waters exceeds 5000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and € 35 per tonne paid by the ship-owners.
Výbor pre rozvoj nesúhlasí s tým, aby ročná suma pre prístup do výhradnej hospodárskej zóny Kapverd (325 000 EUR) bola rovnaká ako suma vyplácaná v priebehu vykonávania predchádzajúceho protokolu, hoci berie na vedomie zvýšenie špecifickej sumy za rok na podporu vykonávania sektorovej politiky rybolovu Kapverd.
The Committee on Development is not satisfied with the fact that the annual amount for access to the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Cape Verde (325.000 eur) be the same as that paid during the implementation of the previous protocol, although it takes note of the increase in the specific amount per year for supporting the implementation of the sectoral fisheries policy of Cape Verde.
Výbor pre rozvoj víta skutočnosť, že tento protokol zavádza nové ustanovenia, podľa ktorých je možné platbu finančného príspevku alebo dokonca vykonávanie protokolu pozastaviť v prípadoch porušovania ľudských práv a demokratických zásad.
The Committee on Development applauds the fact that this protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution or even the implementation of the protocol can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
A napokon, Výbor pre rozvoj kritizuje nedostatok transparentnosti Komisie, pokiaľ ide o jej klasifikáciu dodatočného posúdenia vplyvu protokolov, ktoré vykonáva externý dodávateľ.
Finally, the Committee on Development criticises the lack of transparency of the Commission as regards the classification by that Institution of the ex-post impact assessments of the protocols carried out by an external contractor.
Tento výbor zastáva názor, že prístup k tomuto druhu dokumentov je rozhodujúci z hľadiska účinného plnenia jeho zákonných povinností v oblasti demokratickej kontroly, a preto sa snaží o pokračovať v spolupráci s Výborom pre rybné hospodárstvo s cieľom skoncovať s touto praxou.
This committee takes the view that access to this kind of documents is paramount to the effective exercise of its legitimate democratic scrutiny duties and therefore endeavours to keep on its cooperation with the Committee on Fisheries with the aim of putting an end to this practice.
a) mala by sa zlepšiť transparentnosť postupov pri stanovovaní celkových úlovkov, ako aj opatrení na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, najmä zlepšením infraštruktúry dohľadu a kontroly činností rybolovu vykonávaných vo výhradnej hospodárskej zóne Kapverdskej republiky s cieľom zabezpečiť, aby rybolov bol zodpovedný a udržateľný;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Cape Verde Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
b) spoločný výbor uvedený v protokole by mal zabezpečiť, aby v súvislosti s integritou celého mechanizmu dohody neexistovali z hľadiska problému korupcie žiadne pochybnosti;
(b) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, is beyond doubt;
c) spoločný výbor by sa mal tiež usilovať o prijatie opatrení s cieľom presadiť viacero pristátí a návštev prístavov Kapverd a zvýšiť miestnu zamestnanosť a ďalšie hospodárske aktivity a partnerstvá v sektore rybolovu;
(c) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings and visits to the ports of Cape Verde and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
d) mala by sa zvýšiť zodpovednosť miestnej vlády, ktorá musí súčasne zaručiť zlepšenie životných podmienok miestnych rybárov, rozvoj udržateľného miestneho drobného rybolovu a priemyslu spracovania rýb a súlad s environmentálnymi normami;
(d) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
e) je nevyhnutné dodržiavať minimálne normy a podmienky dohodnuté na regionálnej úrovni, akými sú normy a podmienky týkajúce sa pozorovateľov a informačných povinností;
(e) minimum standards and conditions that are agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
f) v záujme presadzovania transparentnosti a na zabezpečenie toho, aby sa dodatočné finančné prostriedky určené na podporu sektorovej politiky rybolovu skutočne používali na tento účel, je potrebné vypracúvať ročné správy o vykonávaní dohody a najmä viacročného sektorového programu podľa článku 3 protokolu a predkladať ich Parlamentu a Rade.
(f) annual reports on the implementation of the Agreement – and in particular of the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the protocol – should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí nového protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Nový navrhovaný protokol sa vzťahuje na obdobie 3 rokov od prijatia rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu, po skončení platnosti súčasného protokolu 31. augusta 2011.
The proposed new Protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the Protocol, and after expiry of the current Protocol on 31 August 2011.
Nový protokol by sa mohol uplatňovať dočasne, kým sa neukončí postup súhlasu Európskeho parlamentu.
The new Protocol could be put in place provisionally pending Parliament’s consent procedure.
Nový protokol bude platný tri roky, počnúc od 1. septembra 2011.
It will be valid for three years commencing on 1 September 2011.
V súlade s článkom 43 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže Európsky parlament súhlas udeliť alebo neudeliť.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Obsah dohody charakterizujú tieto prvky:
In terms of content, the Agreement’s characteristics are as follows:
ekvivalent tonáže 5 000 ton/rok za 65 EUR/t
Equivalent tonnage 5 000 tonnes/year at €65/t
realizácia sektorovej politiky rybolovu na Kapverdoch
Implementation of sectoral fisheries policy in Cape Verde
Medzisúčet (mimo administratívnych výdavkov)
Subtotal (not including administrative expenditure)
Po spoločnom posúdení stavu populácie rýb je možné povoliť úpravu rybolovných kvót za určitých podmienok.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
- ročný príspevok 325 000 EUR za práva na rybolov v objeme 5000 ton ročne (65 EUR za tonu),
- an annual amount of EUR 325 000 for fishing rights applicable to 5 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- príspevok vo výške 110 000 EUR na podporu a vykonávanie sektorovej politiky rybolovu na Kapverdoch,
- an annual amount of EUR 110 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in Cape Verde,
čo mimo administratívnych výdavkov predstavuje sumu 435 000 EUR ročne.
making a total of EUR 435 000 per year, not including administrative expenditure.
Celková suma vrátane administratívnych výdavkov teda predstavuje 1 569 600 EUR počas troch rokov platnosti dohody.
This comes to a total of EUR 1 569 600 over the three years of the Agreement, including administrative expenditure.
Kapverdská republika je podľa indexu korupcie štátov organizácie Transparency International z roku 2010 na 45. mieste zo 178 krajín.
Transparency International’s 2010 Corruption Perceptions Index ranks the Republic of Cape Verde 45th out of 178 countries.
Komisia musí overiť, v akej miere budú finančné prostriedky využité na účely dohodnuté s Kapverdskou republikou.
The Commission needs to verify to what extent the monies were spent as agreed with the Republic of Cape Verde.
Výbor pre rozpočet preto zastáva názor, že pri vykonávaní dohody sa musí prihliadať na tieto hľadiská:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the Agreement:
· každoročné predkladanie správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch viacročného sektorového programu uvedeného v článku 7 protokolu, ako aj o dodržiavaní požiadavky predkladať vyhlásenie o úlovkoch členskými štátmi,
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· predkladanie hodnotenia protokolu ex post vrátane analýzy nákladov a prínosov Európskemu parlamentu a Rade pred uplynutím platnosti protokolu alebo začiatkom rokovaní o jeho prípadnom obnovení.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor navrhol, aby Európsky parlament udelil súhlas.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consent to the conclusion of the Agreement.
Výbor pre rozpočet sa domnieva, že Komisia a Kapverdská republika by mali pri vykonávaní dohody náležite zohľadniť tieto body:
The Committee on Budgets considers that the Commission and the Republic of Cape Verde should duly take the following points into account when implementing the Agreement:
b) každoročné predkladanie správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch viacročného sektorového programu uvedeného v článku 7 protokolu, ako aj o dodržiavaní požiadavky predkladať vyhlásenie o úlovkoch členskými štátmi;
(b) a report should be submitted each year to the European Parliament and to the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on the compliance by Member States with the requirement to declare catches;
c) predkladanie hodnotenia protokolu ex post vrátane analýzy nákladov a prínosov Európskemu parlamentu a Rade pred uplynutím platnosti protokolu alebo začiatkom rokovaní o jeho prípadnom obnovení.
(c) an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to the European Parliament and to the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech Palestínskej samosprávy Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (07770/2011),
– having regard to the draft Council decision (07770/2011),
– so zreteľom na Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a palestínskymi orgánmi Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej (07769/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro‑Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7–0100/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0100/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0300/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
Rada v súlade s plánom z Rabatu poverila v roku 2005 Komisiu, aby viedla rokovania s viacerými krajinami z oblasti Stredozemného mora s cieľom vytvoriť podmienky na liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybného hospodárstva.
In 2005, in accordance with the Rabat Roadmap, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with several Mediterranean countries in order to establish the conditions for the liberalisation of trade in the agricultural and fishery products.
Do zoznamu bola zahrnutá aj Palestínska samospráva.
The Palestinian Authority was included on the list.
Rokovania sa začali v máji 2010 a boli uzavreté v decembri 2010.
Negotiations were initiated in May 2010 and were concluded on December 2010.
Dohoda vo forme výmeny listov bola podpísaná v. apríli 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters was signed on April 2011.