natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsudzuje skutočnosť, že Komisia zabudla na ciele pre vytvorenie noriem a nástrojov spravodlivého obchodu, ktoré skutočne postihujú sociálny a ekologický dumping v rámci EÚ a mimo nej; vyzýva Komisiu, aby so svojimi obchodnými partnermi vážne rokovala o záväzných a vymáhateľných sociálnych a environmentálnych podmienkach a normách prístupu na trh, je nevyhnutne potrebné a musí sa aktívne podporovať v medzinárodných obchodných rokovaniach;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments which effectively penalise social and ecological dumping inside and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must actively be promoted in international trade negotiations;
vyzýva Komisiu, aby so svojimi obchodnými partnermi vážne jednala o záväzných a vymáhateľných sociálnych a environmentálnych doložkách; zdôrazňuje, že nebude súhlasiť so žiadnou v súčasnosti prerokúvanou dohodou o voľnom obchode, ktorá nezačlení takýto povinný záväzok do kapitoly o trvalej udržateľnosti;
Calls on the Commission to negotiate seriously with its trade partners on binding and enforceable social and environmental clauses; stresses that it will not agree to any free trade agreement currently being negotiated with Korea, the Gulf Cooperation Council, ASEAN or India which does not include such binding commitments in its 'sustainability chapter';
je zdesený metódami, ktoré Komisia použila koncom roku 2007, aby vyvinula tlak na krajiny AKT s cieľom donútiť ich podpísať dočasné dohody o hospodárskom partnerstve; vyzýva Komisiu, aby rešpektovala prianie mnohých krajín AKT, ktoré nechcú byť nútené do ďalších rokovaní o úplných dohodách o hospodárskom partnerstve obsahujúcim prehnané záväzky k liberalizácii v oblasti investícií, služieb a verejného obstarávania; znovu opakuje, že Komisia musí splniť svoj záväzok v dohode z Cotonou, podľa ktorého má štátom AKT, ktoré nechcú podpísať dohodu o hospodárskom partnerstve, poskytnúť nový rámec obchodovania zodpovedajúci ich súčasnej situácii;
Is appalled at the methods employed by the Commission in the final weeks of 2007 to press ACP countries into signing interim European Partnership Agreements (interim EPAs); calls on the Commission to respect the wishes of many ACP countries not to be forced to continue negotiations towards full EPAs containing undue liberalisation commitments with regard to investment, services and public procurement; reiterates that the Commission must honour its commitment made in the Cotonou Agreement to ensure that ACP countries not wishing to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation;
vyzýva Komisiu, aby počas rokovaní o dohodách o pridružení medzi EÚ a Andským spoločenstvom a EÚ a CEN netlačila svojich partnerov k záväzkom nad rámec súčasných povinností v rámci WTO v oblasti služieb, duševného vlastníctva a investícií alebo k podmienkam typu parity k dohode o voľnom obchode medzi USA, krajinami Strednej Ameriky a Dominikánskou republikou (CAFTA-DR) a aby pilierom politického dialógu a spolupráce poskytla výsadnejšie postavenie viac zamerané na pracovný program z Dauhy;
Calls on the Commission, during the negotiations on EU-CAN and EU-CEN association agreements, not to press its partners into WTO+ commitments concerning services, intellectual property and investment or conditionalities such as CAFTA-DR parity, and to give the political dialogue and cooperation pillars a much more prominent and Doha Agenda-oriented place in the negotiations;
je presvedčený, že humanitárna kríza v Kolumbii je vážnym problémom pre integračný proces Andského spoločenstva, a trvá na tom, že táto kríza sa musí vyriešiť pred uzavretím dohody o pridružení s týmto regiónom;
Is convinced that the humanitarian crisis in Colombia is a serious problem for the integration process involving the Andean Community and calls for this crisis to be resolved prior to the conclusion of the association agreement with this region;
Lepšia právna regulácia
Better regulation
vyjadruje hlboké znepokojenie nad novou metódou, ktorú zavádza Komisia vo svojom nedávnom oznámení Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva (KOM(2007)0502) vo vzťahu k uplatňovaniu práva a konaní o porušení povinností Spoločenstva; veľmi ho znepokojuje zámer Komisie vrátiť vybavovanie sťažností na vnútroštátnu úroveň, ktorý prednedávnom Komisia vyjadrila; poukazuje na veľmi zlé vymáhanie právnych predpisov Spoločenstva, napr. v oblasti prepravy odpadov, kde sa pri kontrole ukázalo, že každý druhý prevoz odpadu je nezákonný; vyzýva preto Komisiu, aby zintenzívnila svoju činnosť v oblasti dohľadu nad zmluvami, a zabezpečila tak dôsledné dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva všetkými členskými štátmi; očakáva, že Komisia poskytne Parlamentu jasné, úplné a objektívne hodnotenie výsledkov dosiahnutých v roku 2008 vďaka novej metóde uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v rozličných odvetviach v tých členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú pilotného projektu;
Is deeply concerned about the new method the Commission is introducing through its recent Communication 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)0502) to deal with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest moves by the Commission to renationalise the processing of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, e.g. in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; therefore calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; is expecting the Commission to provide it with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the use of the new method for applying Community law in the various sectors and for the Member States which are part of the pilot project;
Revízia rozpočtu EÚ
Review of the EU budget
poukazuje na to, že rozpočet EÚ je prostriedok, ktorý umožňuje dosiahnuť ciele EÚ, a že revízia rozpočtu plánovaná na roky 2008/2009 ponúka príležitosť reformy strany výdavkov aj príjmov rozpočtu EÚ; upozorňuje na to, že tento krát sa musia vyriešiť desaťročia staré dilemy súvisiace s rabatom pre Spojené kráľovstvo a inými úľavami, reformou poľnohospodárskych politík a reformou systému vlastných zdrojov musia vyriešiť, aby si Únia zachovala dôveryhodnosť a prekonala neustále bezvýchodisková situácia v oblasti financovania so zreteľom na výzvy, ktorým čelí, najmä boj proti zmene klímy, podporu trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej súdržnosti a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov;
Points out that the EU budget is a tool to help achieve the EU's objectives and that the budget review scheduled for 2008/2009 offers the opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas as regards the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome continuous financing impasses in relation to the challenges it faces, notably fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
opakuje, že je presvedčený, že problémy, ktorým má Európska únia a jej občania čeliť v budúcnosti si vyžadujú pružný prístup a zdôrazňuje, že v legislatívnych prioritách a rozpočtových rozhodnutiach je potrebná súdržnosť a transparentnosť; žiada, aby Komisia poskytla podrobnejší prehľad zmien finančného plánovania zhrnutých v časti II dokumentu o ročnej politickej stratégii s uvedením príslušných rozpočtových okruhov; je prekvapený obmedzenými zmenami v plánovaní napriek veľkému počtu iniciatív zmienených v ročnej politickej stratégii, ktoré vytvárajú dojem, že si budú vyžadovať viac zdrojov, či už prevádzkových alebo personálnych;
Reiterates its conviction that the real challenges the European Union and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for coherence and transparency in legislative priorities and budgetary decisions; asks the Commission to provide a more detailed breakdown of the changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget headings involved; is surprised to see only limited changes in programming, despite the many initiatives referred to in the APS which appear to require more resources, be it operationally or in terms of staff;
upozorňuje na to, že priority týkajúce sa komunikácie bude potrebné koordinovať s Parlamentom a zohľadniť pritom dialóg medzi inštitúciami o legislatívnom a pracovnom programe;
Points out that communications priorities will need to be coordinated with Parliament, taking into account the dialogue between institutions on the Legislative and Work Programme;
berie na vedomie, že Komisia nemá v úmysle požiadať o nové ľudské zdroje počas jej funkčného obdobia okrem tých, ktoré súvisia s rozšírením; domnieva sa, že v súlade s prioritou, ktorou je boj proti zmene klímy, malo by byť zamestnaných viac pracovníkov Komisie v oblastiach energetickej účinnosti a obnoviteľných energií; poukazuje na to, že pri mnohých príležitostiach žiadal o viac zamestnancov, ktorý by monitorovali uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva a zaoberali by sa konaniami o porušení povinností, najmä pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa životného prostredia;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources during its term of office, apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions it has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
o politickej stratégii Komisie na rok 2009
on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej stratégii Komisie na rok 2009
European Parliament resolution on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
so zreteľom na oznámenie Komisie o politickej stratégii na rok 2009 (KOM(2008)72 v konečnom znení),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)72 final),
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. decembra o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 Prijaté texty: P6.TA-PROV(2007)0613. ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the Commission Legislative and Work Programme for 2008, Texts adopted of that date: P6.TA-PROV(2007)0613.
keďže rok 2009 prinesie nový Európsky parlament a novú Európsku komisiu a po ukončení vnútroštátnych ratifikačných procesov by mala v tomto roku nadobudnúť platnosť aj Lisabonská zmluva,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to the completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
keďže v rámci parlamentnej reformy by malo toto uznesenie o ročnej politickej stratégii Komisie posilniť dialóg o legislatívnych prioritách na rok 2009,
whereas, in the framework of parliamentary reform, this resolution on the Commission’s annual policy strategy should enhance the dialogue on legislative priorities for 2009,
keďže Komisia poukazuje na to, že medzi občanmi prevláda široká zhoda názorov, že medzi priority by mali patriť hospodársky a sociálny rozvoj, ochrana životného prostredia, bezpečnosť, prisťahovalectvo, vzdelávanie a boj proti terorizmu,
whereas the Commission points out that there is a broad convergence of views among citizens that priorities should be economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism,
keďže rok 2009 bude rozhodujúci pre Komisiu, ktorá sa bude hodnotiť podľa dosiahnutých výsledkov a posudzovať z hľadiska cieľov stanovených na začiatku jej mandátu a na základe jej odpovedí na obavy občanov,
whereas 2009 will be crucial for the Commission, which will be judged on the delivery of results, measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
berie na vedomie záväzok Komisie predložiť vzhľadom na inštitucionálne zmeny, ktoré prinesie rok 2009, väčšinu svojich hlavných otvorených legislatívnych iniciatív v roku 2008 a úzko spolupracovať s Radou a Parlamentom na dosiahnutí dohody o najdôležitejších nepredložených návrhoch v roku 2009, zostáva však sklamaný z toho, že Európska komisia, ak v priebehu roka 2008 nepresvedčí o opaku, pri vypracúvaní svojej politickej stratégie na rok 2008 čiastočne prehliadala pozíciu Parlamentu k pracovnému programu na rok 2009;
Takes note of the Commission’s undertaking, given the institutional changes to come in 2009, to table most of its outstanding major legislative initiatives in 2008 and to cooperate closely with the Council and Parliament to reach agreement in 2009 on the most important pending proposals; remains nevertheless disappointed – unless proof to the contrary is given during 2008 – that the European Commission partly ignored Parliament’s position on the 2008 work programme when drawing up its policy strategy for 2009;
vyjadruje poľutovanie nad pretrvávajúcim nedostatkom ambícií v súvislosti s európskym programom, v ktorom sa prosperita a solidarita navzájom skutočne podporujú;
Views with regret the persistent lack of ambition regarding a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
znovu preto zdôrazňuje, že účinný prístup ku globalizácií si vyžaduje, aby Komisia stála na čele posilňovania sociálneho trhového hospodárstva v Európe a zlepšovania jeho trvalej udržateľnosti; vyzýva Komisiu, aby zvrátila súčasnú patovú situáciu v sociálnej politike a vytvorila v tejto oblasti nové podnety; trvá na tom, že reformy, ktoré Európa potrebuje, možno dosiahnuť len pri trvalo udržateľnom raste, ambicióznom systéme sociálneho zabezpečenia a ochrane občianskych práv;
Underlines once again, therefore, that in order to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
zastáva názor, že vykonávanie novej zmluvy je nevyhnutným predpokladom hladkého fungovania a budúceho rozvoja Európskej únie; vyzýva preto Komisiu, aby v úzkej spolupráci s EP prispela k ratifikačnému a implementačnému procesu novej zmluvy a ešte pred ukončením svojho funkčného obdobia začala s Európskym parlamentom dialóg o hlavných potrebných legislatívnych iniciatívach v budúcnosti;
Takes the view that the implementation of the new Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty and to start already, well before the end of its term, a dialogue with the European Parliament on necessary major future legislative initiatives;
Priority na rok 2009
Priorities 2009
odsudzuje súčasnú bezvýchodiskovú politickú situáciu v súvislosti s neprijatím troch kľúčových návrhov na podporu a posilnenie veľmi dôležitých hľadísk európskej sociálnej a zamestnaneckej politiky, konkrétne smernice o pracovnom čase, smernice o dočasných pracovníkoch agentúr a smernice o prenosnosti dôchodkových práv, ktoré Rada naďalej blokuje;
Deplores the current political impasse concerning three crucial proposals for advancing and strengthening vital aspects of European social and employment policy, namely the Working Time Directive, the Temporary Agency Directive and the Portability of Pension Rights, which remain blocked by the Council;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že rozhodnutia Európskeho súdneho dvora v nedávnych veciach Viking, Laval a Ruffert by mohli negatívne ovplyvňovať vykonávanie základných práv, ako je právo na štrajk, a oslabiť národné tradície v oblasti kolektívneho vyjednávania a verejného obstarávania; vyzýva preto Európsku komisiu, aby opätovne potvrdila svoj jednoznačný záväzok zachovať sociálne práva a rovnakú odmenu za rovnakú prácu a aby naliehavo preskúmala spolu s Parlamentom a so sociálnymi partnermi, aké zmeny by boli potrebné v súvislosti so smernicou o vysielaní pracovníkov a s inými právnymi predpismi; vyzýva Európsku radu, aby prijala vyhlásenie o tom, že zmluva ani žiadne právne predpisy EÚ by sa nemali vykladať spôsobom, ktorý ovplyvňuje výkon základných práv uznaných v členských štátoch, v dohovoroch ILO č. 87 a č. 98 a v Charte základných práv Európskej únie vrátane práva na protest;
Expresses its concern that the European Court of Justice’s decisions in the recent Viking, Laval and Rüffert cases may adversely affect the exercise of fundamental rights such as the right to strike and undermine national traditions in collective bargaining and public procurement; calls on the European Commission, therefore, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and equal pay for equal work and to examine urgently, together with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; calls upon the European Council to adopt a declaration to the effect that neither the Treaty nor EU legislation should be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, in ILO Conventions Nos 87 and 98 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to take industrial action;
vyzýva Komisiu, aby splnila svoj sľub týkajúci sa legislatívneho návrhu o minimálnych normách v oblasti cezhraničného kolektívneho vyjednávania, ktorý členským štátom umožní vylepšiť tieto normy, najmä cestou kolektívneho vyjednávania; požaduje tiež preskúmanie smernice o nadobudnutých právach, aby sa vzťahovala na všetky presuny spoločnosti, ktoré majú vplyv na reštrukturalizáciu a pracovné podmienky; požaduje taktiež rýchle predloženie legislatívneho návrhu o zraneniach spôsobených injekčnými ihlami, aby sa znížil počet smrteľných úrazov v EÚ;
Calls on the Commission to deliver on its promise of a legislative proposal on minimum standards for cross-border collective bargaining which allows Member States to improve on these standards, especially through collective bargaining; calls also for the revision of the Acquired Rights Directive with a view to covering all company transfers which have an impact on restructuring and working conditions; calls also for a rapid legislative proposal on needlestick injuries in order to decrease the number of fatal accidents in the EU;
očakáva, že bezodkladne dôjde k preskúmaniu smernice upravujúcej európske zamestnanecké rady, najmä v súvislosti s opatreniami na zabezpečenie účinnosti cezhraničných práv zamestnancov na informácie a konzultácie, ako aj z hľadiska praktického uplatňovania smernice, aby sa zaručila väčšia súdržnosť medzi rôznymi legislatívnymi nástrojmi Spoločenstva; víta v tejto súvislosti návrh Komisie uviesť výslovný odkaz na článok 27 Charty základných práv, podľa ktorého je právo na informácie a konzultácie základným sociálnym právom;
Expects without delay a revised directive governing European works councils, relating in particular to measures to ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, as well as the practical application of the directive, so as to ensure more coherence among the various Community legislative instruments; in this context, welcomes the Commission’s proposal to make an explicit reference to Article 27 of the Charter of Fundamental Rights, according to which information and consultation rights are a fundamental social right;
víta strategické preskúmanie fungovania HMÚ, ale trvá na tom, že ho treba považovať za skutočnú príležitosť na zlepšenie hospodárskej správy v eurozóne, predovšetkým v zmysle zlepšenia hospodárskej a daňovej koordinácie a vytvorenia podnetu inteligentného rastu, spájajúceho hospodárske nástroje EÚ a opierajúceho sa o súbežné inteligentné verejné a súkromné investície, kvalitnejšiu rozpočtovú štatistiku a spoločné postupy, ako aj o zlepšenie zastúpenia eurozóny navonok v rámci medzinárodných finančných inštitúcií;
While looking forward to the strategic review of the functioning of EMU, insists nonetheless that this must be taken as a real opportunity to improve economic governance in the Eurozone towards, in particular, improved economic and fiscal coordination, a smart growth initiative, bringing together EU economic instruments and building on simultaneous intelligent public and private investments, better budgetary statistics and common procedures, as well as on an improved external representation of the Eurozone in international financial institutions;
víta úmysel Komisie analyzovať príčiny a dôsledky nedávnych otrasov na finančných trhoch, zdôrazňuje však, že je dôležité, aby na tento krok nadviazalo predloženie konkrétnych opatrení potrebných v odvetví finančných služieb; vyzýva Komisiu, aby vypracovala závery z hľadiska uplatňovania právnych predpisov, miernej regulácie a dobrovoľného kódexu správania; pripomína, že treba zlepšiť štruktúru výborov v rámci Lamfalussyho postupu v zmysle ďalšieho zbližovania v oblasti dohľadu na zlepšenie krízového riadenia; opakovane zdôrazňuje, že je veľmi dôležité, aby EÚ mala lepšie a jednotné zastúpenie v medzinárodných finančných inštitúciách, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa v tomto smere nepredložil žiaden návrh;
Welcomes the Commission’s intention of analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, but stresses the importance of this exercise being followed by the presentation of the concrete measures needed in the financial services sector; calls on the Commission to draw conclusions in terms of legislation implementation, light‑touch regulation and voluntary codes of conduct; recalls the necessity to improve the committees’ structure within the Lamfalussy process towards a further supervisory convergence for better crisis management; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal in this sense;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v oblasti zdaňovania sa podniklo iba niekoľko podnetov, najmä vrátane zlepšenia koordinácie systémov priamych daní a krokov zameraných na boj proti daňovým podvodom v rámci EÚ a spolupráce s jej európskymi partnermi;
Regrets that only a few initiatives have been taken in the area of taxation including, notably, improved coordination of direct tax systems and the tackling of fiscal fraud within the EU and with its European partners;