natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za zvláštnych okolností trestom s hornou hranicou sadzby najmenej osem rokov.
Under special circumstances a maximum penalty of at least 8 years.
Najmä, ak je dieťa vystavené nebezpečenstvu, ak sa použije mimoriadne násilie, ktoré dieťaťu spôsobuje vážnu ujmu, alebo ak ide o systematickejšie alebo organizované konanie.
Especially if the child is exposed to danger, extreme violence is used which is causing the child serious harm, or where there are performances of more systematic or organized nature.
Profitovanie z dieťaťa zúčastňujúceho sa na detskej prostitúcii alebo iné vykorisťovanie tohto dieťaťa sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Profitovanie z dieťaťa zúčastňujúceho sa na detskej prostitúcii alebo iné vykorisťovanie tohto dieťaťa sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Zapojenie sa do sexuálnych aktivít s dieťaťom spojených s detskou prostitúciou sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Zapojenie sa do sexuálnych aktivít s dieťaťom spojených s detskou prostitúciou sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Donútenie dieťaťa k účasti na pornografických predstaveniach sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov.
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Donútenie dieťaťa k účasti na pornografických predstaveniach sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Zlákanie dieťaťa k účasti na detskej prostitúcii sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov.
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Zlákanie dieťaťa k účasti na detskej prostitúcii sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Donútenie dieťaťa k detskej prostitúcii sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Trestné činy týkajúce sa materiálu obsahujúceho zneužívanie detí
Offences concerning child abuse material
Výraz „detská pornografia“ je veľmi problematický.
The word "child pornography" is very problematic.
Bežná definícia slova pornografia sa totiž vzťahuje na činy dospelých, s ktorými zúčastnení súhlasili.
The usual definition of the word "pornography" refers to consensual acts between adults.
Použitím výrazu „materiál obsahujúci zneužívanie detí“ sa dáva jasne najavo: sledovanie takéhoto materiálu je dôkazom spáchania trestného činu.
The wording child abuse material gives a clear message: looking at it is the evidence of a crime.
Článok 7 – odsek 3 – písmeno b
Article 7 – paragraph 3 – point b
b) organizácia cesty za účelom spáchania niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 6.
(b) the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
b) organizácia cesty a/alebo iné opatrenia na účely spáchania niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 6.
(b) the organisation of travel and/or other arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
Pokiaľ ide o organizovanie sexuálnej turistiky zameranej na deti, k aktérom umožňujúcim sexuálne zneužívanie a vykorisťovanie detí nepatria len tí, ktorí organizujú cesty, napríklad cestovné agentúry a cestovné kancelárie, ale aj mnohí sprostredkovatelia, ktorí poskytujú iné služby, napríklad hotely, hostely, turistickí sprievodcovia, prekladateľské služby atď.
Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.
b) trestný čin bol spáchaný na dieťati, ktoré sa nachádza vo zvlášť zraniteľnom postavení, najmä v dôsledku duševného alebo telesného postihnutia alebo závislosti dieťaťa;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
b) trestný čin bol spáchaný na dieťati, ktoré sa nachádza vo zvlášť zraniteľnom postavení, najmä v dôsledku duševného alebo telesného postihnutia alebo chudoby a sociálneho vylúčenia alebo závislosti dieťaťa;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or poverty and social exclusion or a situation of dependence;
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby opatrenie uvedené v odseku 1 bolo zaznamenané do registra trestov členského štátu, v ktorom bola táto osoba odsúdená.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 is entered in the criminal record of the convicting Member State.
Členské štáty prijmú potrebné právne predpisy alebo iné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa register trestov overoval vždy, keď sa niekto uchádza o nové zamestnanie, ktorého výkon zahŕňa pravidelný kontakt s deťmi.
Member States shall take the necessary legislative or other measures to ensure that criminal records have been checked every time a person applies for a new job whose exercise implies regular contact with children.
Členské štáty by mali zaručiť, aby štátne a súkromné organizácie vykonávajúce činnosti, ktoré zahŕňajú pravidelný kontakt s deťmi, systematicky kontrolovali register trestov nových zamestnancov a aby v organizáciách poskytujúcich služby pre deti vrátane škôl existovali prísne a aktívne politiky ochrany detí.
Member States should ensure that state and private organisations exercising activities involving regular contact with children check systematically the criminal records of new employees, and that organisations, including schools, providing services for children have in place strong and active child protection policies.
Zaznamenávanie informácií a ich výmena musia byť doplnené o opatrenia organizácií vykonávajúce činnosti, ktoré zahŕňajú pravidelný kontakt s deťmi, aby sa zaručilo overenie záznamu v registri trestov uchádzačov o miesto alebo prácu, súčasťou ktorej je práca s deťmi, ešte predtým, ako sa uchádzačovi ponúkne miesto, a to formou kontroly pred prijatím do zamestnania.
Information recording and sharing must be complimented with action by organisations involving regular contact with children to ensure that the criminal record of candidates for a position or activities involving children are checked prior to the offer of employment, through pre-employment checks.
Členské štáty stanovia možnosť, že obete trestných činov uvedených v článku 4 a článku 5 ods. 4 až 6, ktoré sú v detskom veku, nebudú za svoju účasť na nezákonnej činnosti, ktorá je priamym dôsledkom ich vystavenia takýmto trestným činom, trestne stíhané ani im ukladané tresty .
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Členské štáty nestíhajú ani netrestajú obete trestných činov uvedených v článku 4 a článku 5 ods. 4 až 6, ktoré sú v detskom veku, za ich účasť na nezákonnej činnosti, ktorá je priamym dôsledkom ich vystavenia takýmto trestným činom.
Member States shall not prosecute child victims or impose penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5(4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Obeť v detskom veku by sa nemala považovať za spôsobilú dať súhlas k prostitúcii alebo účasti na zobrazovaní zneužívania detí.
A child victim should not be considered as capable of consenting to prostitution or participation in child abuse images.
Trestnú zodpovednosť nesie len páchateľ trestného činu bez ohľadu na akýkoľvek údajný alebo predpokladaný súhlas obete.
Criminal liability rests solely with the perpetrator regardless of any purported or presumed 'consent' from the victim.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby vyšetrovanie alebo trestné stíhanie v prípade trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 nezáviselo od oznámenia alebo obvinenia zo strany obete trestného činu a aby v trestnom konaní bolo možné pokračovať aj vtedy, ak obeť trestného činu svoju výpoveď odvolala.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Zavedú sa postupy v súlade právnymi predpismi, ktoré platia v členských štátoch.
Procedures shall be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia podporujúce vyšetrovacie jednotky alebo orgány a umožňujúce im pokúsiť sa o bezodkladnú identifikáciu obetí trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7, najmä pomocou analýzy detského pornografického materiálu, ako sú fotografie a audiovizuálne nahrávky poskytované alebo dostupné pomocou informačných a komunikačných technológií.
Member States shall take the necessary measures to enable and support investigative units or services to attempt to identify without delay the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Členské štáty musia poskytnúť potrebné finančné a ľudské zdroje, aby zabezpečili plnú funkčnosť a efektivitu vyšetrovacích jednotiek.
Member States must provide the necessary financial and human resources to ensure that investigative units become fully operational and effective
Článok 14 – odsek 4 – pododsek 1a (nový)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Tak ako v boji proti terorizmu sú aj v tejto oblasti žiaduce monitorovacie a preventívne opatrenia zamerané na páchateľov trestných činov v zmysle článkov 3 až 7 tejto smernice.
In line with action to combat terrorism, monitoring and prevention measures should be taken vis-à-vis perpetrators of offences within the meaning of Articles 3 to 7 of this Directive.
Komisia by mala na tento účel posúdiť možnosť vytvorenia európskeho systému včasného varovania (EWS), v rámci ktorého by sa koordinovali opatrenia proti počítačovej kriminalite uskutočňované orgánmi členských štátov a ktorý by pomáhal predchádzať trestným činom páchaným pedofilmi a páchateľmi sexuálnych trestných činov, ako na to Európsky parlament vyzval vo svojom odporúčaní z 23. júna 2010 o vytvorení európskeho systému včasného varovania pred pedofilmi a osobami, ktoré sexuálne obťažujú iné osoby 1 , ktoré bolo prijaté absolútnou väčšinou.
To that end, the Commission shall look into the feasibility of establishing a European early warning system (EWS) to coordinate anti-cyber crime activities conducted by Member State authorities and prevent offences by paedophiles and sex offenders, as called for by the European Parliament in its recommendation of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders 1 , which was adopted by an absolute majority.
Členské štáty spolupracujú s agentúrami na presadzovanie práva, súdnymi orgánmi, odvetvím informačných a komunikačných technológií, poskytovateľmi internetových služieb, sektorom bankovníctva a mimovládnymi organizáciami.
Member States shall work in partnership with law enforcement agencies, judicial authorities, the Information and Communication Technology Industry, Internet Service Providers, the banking sector and Non-Governmental Organisations.
Členské štáty postupujú spoločne a vymieňajú si príklady najlepších postupov v boji proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí v tých členských štátoch, v ktorých účinne pôsobia špecializované útvary.
Member States shall work collaboratively and share examples of best practice for combating child sexual exploitation in those Member States where specialised units are working effectively.
Komplexný prístup, v rámci ktorého prebieha výmena najlepších postupov medzi členskými štátmi a príslušnými zúčastnenými stranami, je nevyhnutný na boj proti cezhraničnej povahe tejto trestnej činnosti.
A holistic approach that shares best practice between Member States and relevant stakeholders is essential to combat the cross border nature of this crime.
Členské štáty nabádajú organizácie, ktoré pôsobia v štátnej i súkromnej sfére a vykonávajú činnosti zahŕňajúce pravidelný kontakt s deťmi, aby pravidelne odborne pripravovali svojich zamestnancov, tak aby boli jednotlivé osoby schopné lepšie rozpoznať prípady, keď je dieťa zneužívané, a vedeli, koho v takomto prípade informovať.
Member States shall encourage state and private organisations exercising activities involving regular contact with children to carry out routine staff training, so that individuals are better able to detect where a child is being abused and are aware to whom this information should be reported.
Keď sú zamestnanci odborne pripravovaní na to, aby rozpoznali prípady zneužívania, je pravdepodobnejšie, že takéto prípady budú oznámené rýchlejšie.
Where staff members are trained to detect abuse, incidents of abuse are likely to be reported more quickly.
Členské štáty prijmú opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby obete mali prístup k mechanizmom oznamovania a ďalšieho riešenia problémov, ktoré budú dôverné a vhodné pre deti, ako sú telefonické linky alebo internetové stránky pomoci, a aby na týchto miestach pracovali odborníci vyškolení na riešenie prípadov zneužívania.
Member States shall take steps to ensure that victims have access to confidential child-friendly reporting and referral mechanisms, such as telephone or internet helplines, and that these are run by professionals trained in dealing with abuse.
Zavedenie oznamovacích mechanizmov a informačných služieb, ktoré sú vhodné pre deti, poskytuje detským obetiam vyššiu mieru samostatnosti a povzbudí ich, aby sa odhodlali oznámiť prípad zneužitia.
Putting in place child-friendly reporting mechanisms and information services gives child victims a greater degree of autonomy, and will encourage them to come forward and report abuse.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby každá osoba, ktorá má poznatky alebo dôvodné podozrenie, že sa páchajú trestné činy uvedené v článkoch 3 až 7, tieto skutočnosti oznámila príslušným orgánom.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith , offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby každá osoba, ktorá má poznatky alebo dôvodné podozrenie, že sa páchajú trestné činy uvedené v článkoch 3 až 7, tieto skutočnosti oznámila príslušným orgánom.
Member States shall adopt the necessary measures to encourage any person who knows about the offences referred to in Articles 3 to 7 or who suspects in good faith that they may have been committed to report these facts to the competent services.
Na každú osobu, ktorá informuje o takýchto trestných činoch, sa vzťahuje ochrana údajov a anonymita.
Any person reporting such offences will be covered by data protection and anonymity.
S cieľom nabádať občanov, aby sa ohlásili a informovali o prípadoch sexuálneho zneužívania detí, je absolútne nevyhnutné uistiť informujúcu osobu o tom, že jej anonymita bude chránená za každých okolností.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.
Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na vytvorenie anonymnej oznamovacej služby určenej pre používateľov internetu, ktorí na internete náhodne objavia materiál týkajúci sa sexuálneho zneužívania detí.
Member States shall take the necessary measures to establish an anonymous reporting service to internet users who accidentally uncover child sex abuse material on the internet.
Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na vytvorenie informačných služieb, napr. osobitnej telefonickej linky pomoci a internetovej stránky, ktoré deťom poskytnú radu a pomoc.
Member States shall take the measures necessary to create information services, such as special telephone helplines and internet sites, to provide advice and assistance to children.
Každý členský štát môže rozhodnúť, že nebude uplatňovať pravidlá na určenie súdnej právomoci uvedené v odseku 1 písm. c) a d) alebo že ich bude uplatňovať len v určitých prípadoch alebo za určitých okolností, ak bol trestný čin spáchaný mimo jeho územia.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie ochrany súkromia detských obetí, ako aj ich totožnosti a výzoru s cieľom zamedziť šíreniu informácií na verejnosti.
Member States shall take the necessary measures to protect the privacy of child victims, their identity and their image by means of preventing public dissemination of information.
Členské štáty zavedú preventívnu ochranu pre deti.
(2a) Member states shall put in place preventative protection for children.
Patrí sem:
This shall include:
a) širokej verejnosti sú poskytované informácie a podpora s cieľom pomáhať chrániť deti, a to i formou kampaní na zvyšovanie informovanosti a vzdelávacích kampaní, aby jednotlivé osoby dokázali lepšie rozpoznať prípady, keď je dieťa zneužívané, a aby vedeli, koho v takomto prípade informovať na internete i mimo neho;
(a) information and support shall be provided to the general public to help them protect children, including awareness raising and education campaigns so that individuals are better able to detect if a child might be being sexually abused and aware to whom this should be reported, both online and offline;
b) vzdelávacie programy na zvyšovanie informovanosti na školách a v záujmových skupinách, vďaka ktorým sa deti naučia rozpoznávať vysokorizikové situácie a vyhýbať sa im;
(b) educational awareness programmes in schools and in children's activity groups to educate children to recognise and avoid high-risk situations;
c) opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby internetové sociálne siete zahŕňali využívanie výstražného tlačidla, aby deti mohli upozorniť príslušné orgány na akékoľvek neprimerané sexuálne správanie, keďže nadväzovanie kontaktu s deťmi na účel ich sexuálneho zneužitia (grooming) prostredníctvom diskusných skupín a stránok sociálnych sietí na internete je na vzostupe.
(c) measures to ensure that internet social networking includes a "panic button" application so that children can alert the relevant authorities of any inappropriate sexual behaviour, since the grooming of children on the internet, via chat rooms, and social networking websites, is on the increase.
Treba zaviesť jasné a jednotné postupy nadväzných opatrení, v rámci ktorých sa stanoví, kto dostane správu, ako sa spracuje a aká podpora a pomoc sa poskytne dieťaťu;
It is necessary to put in place clear and coherent follow up procedures that state who the report will go to, how it will be processed and what support and assistance will be given to the child;
iv) dôkladné previerky trestnej činnosti týkajúce sa všetkých druhov zamestnania, ktoré zahŕňajú prácu s deťmi a osobami s vekom nižším ako 18 rokov, či už ide o platených zamestnancov alebo dobrovoľníkov;
(iv) robust criminal checks for all types of employment, whether voluntary or paid employment, which involve working with children and young people below the age of 18 years;
v) opatrenia, ktorými sa má preskúmať možnosť zavedenia systému „červeného stupňa pohotovosti“, prostredníctvom ktorého by si členské štáty odovzdávali informácie/údaje o najnebezpečnejších páchateľoch sexuálnych trestných činov na deťoch, ak sa páchateľ pohybuje v rámci EÚ a tieto informácie/údaje podliehajú všetkým súčasným právnym predpisom na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov o ochrane údajov.
(v) measures exploring the possibility of implementing a ´red alert´ system whereby information/data on the most dangerous child sex offenders is communicated between Member States as the offender travels through the EU and such information/data is subject to all current EU and national data protection law.
Členské štáty sa nabádajú, aby skonfiškovaný majetok páchateľov používali na financovanie dodatočných terapeutických a integračných služieb pre obete detskej pornografie.
Member States are encouraged to use the confiscated assets from criminals to fund additional therapeutic and integration services for child pornography victims.
Členské štáty využijú existujúce štruktúry, napríklad rámec Europolu pre analytickú prácu, na zamedzenie aktivitám a na boj proti aktivitám zločineckých sietí, ktoré sú zapojené do výroby, predaja alebo distribúcie detskej pornografie, a uplatnia potrebné právne predpisy alebo ostatné opatrenia s cieľom povzbudiť a podporiť vytváranie informačných služieb, ako sú telefonické alebo internetové linky dôvery na poskytovanie dôverného poradenstva volajúcim, s náležitým ohľadom na ich anonymitu.
Member States shall employ existing structures to prevent and combat the activities of criminal networks involved in the production, sale or distribution of child pornography, for example, Europol's Analytical work framework, and implement the necessary legislation or other measures to encourage and support the setting up of information services, such as telephone or internet help lines to provide advice to callers confidentially and with due regard for their anonymity.
Informačné služby, ako sú telefonické linky dôvery, môžu byť kľúčovým nástrojom v boji proti sexuálnemu zneužívaniu detí.
Information services such as telephone help lines can be a vital tool in combating child sexual abuse.