natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0323 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0323 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0245/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0311/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0311/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z "tradičného" rumu vyrobeného v jeho zámorských departementoch a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2002/166/ES z 18. februára 2002 ( KOM(2007)0318 – C6-0249/2007 – 2007/0131(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 ( COM(2007)0318 – C6-0249/2007 – 2007/0131(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0318 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
so zreteľom na článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0249/2007 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0249/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0318/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0318/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o držadlách pre spolucestujúcich na dvojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0265 – C6-0419/2006 – 2003/0058(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0265 – C6-0419/2006 – 2003/0058(COD) )
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0265 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0265 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0419/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2006 ),
so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0331/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0331/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o stojanoch pre dvojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0262 – C6-0418/2006 – 2003/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0262 – C6-0418/2006 – 2003/0059(COD) )
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0262 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0262 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0418/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0418/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0332/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0332/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0478 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0478 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0291/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0291/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0329/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0329/2007 ),
"Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) ( COM(2006)0722 – C6-0433/2006 – 2006/0241(CNS) )
(Konzultačný postup - kodifikácia)
(Codecision procedure – codification)
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0722 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0722 ),
so zreteľom na článok 83 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0433/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0333/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0333/2007 ),
keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez podstatnej zmeny,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
schvaľuje návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii."
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission."
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady vzťahujúcej sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0236 – C6-0126/2007 – 2007/0081(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0236 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0236 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0126/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0126/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0330/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0330/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0310 – C6-0163/2007 – 2007/0107(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0310 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0310 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0163/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0163/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0334/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0334/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania ( KOM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning ( COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0625 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0422/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0422/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0307/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0307/2007 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č .../2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2008.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0139 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní Prijaté texty, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003 .
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2007)0078 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0078 ),
so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A6-0314/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0314/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0142 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0142 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní Prijaté texty, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2007)0080 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0080 ),
so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A6-0315/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0315/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby tento akt podpísal spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby tento akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené a aby po dohode s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers" rights and obligations (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0143 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní Prijaté texty, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2007)0079 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079 ),
so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A6-0313/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0313/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. septembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve ( KOM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0227 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0176/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0309/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0309/2007 ),
domnieva sa, že indikatívna referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí zodpovedať stropu okruhu 2 nového viacročného finančného rámca a poukazuje na to, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 38 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006;
Considers that the indicative financial reference amount set out in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 9 A (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 9 A (new)
Ak cukrovarnícky podnik podá žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc, ktorá nahrádza žiadosť o pomoc pestovateľa, rozhodnutia o tom, ktorí pestovatelia musia zastaviť pestovanie cukrovej repy, by sa mali prijať vzájomnou dohodou medzi pestovateľmi a dotknutým cukrovarníckym podnikom.
Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD -1 (nový) Článok 1 odsek 3 pododsek 2 (nariadenie (ES) č.320/2006)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
Článok 1 odsek 3 pododsek 2 sa nahrádza takto:
In Article 1(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
"Všetky vyrovnávacie platby za vzdanie sa kvót sa vypočítajú tak, aby sa prostriedky fondu úplne vyčerpali.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Ak po financovaní výdavkov podľa odseku 2 ešte zostanú v reštrukturalizačnom fonde prostriedky, tieto prostriedky sa pridelia regiónom, v ktorých boli zatvorené cukrovarnícke podniky z dôvodu čiastočného alebo úplného vzdania sa kvót.".
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO -A) (nové) Článok 3 odsek 1 pododsek 1 písmeno b) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO -A A) nové Článok 3 odsek 1 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
"Na účely tohto článku sa na zastavenie činnosti výrobných zariadení v hospodárskom roku 2005/2006 prihliada tak, akoby sa uskutočnilo v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 alebo 2008/2009."
"For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to take place in the marketing year 2006/2007, the 2007/2008 marketing year or the 2008/2009 marketing year."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO -A B) (nové) Článok 3 odsek 3 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A B (new) Article 3, paragraph 3, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
"c) obnovenie dobrého ekologického stavu v mieste závodu a vypracovanie plánu rozvoja podniku, ktorý sa vzťahuje na plánovanú hospodársku činnosť a na následky reštrukturalizácie na životné prostredie a zamestnanosť, pričom zohľadňuje situáciu v regióne, v lehote uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. f).
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f).
Takéto povinnosti však nesmú obmedziť fungovanie reštrukturalizačného fondu ako nástroja.".
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO -A C) (nové) Článok 3 odsek 4 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 320/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A C (new) Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
"c) obnovenie dobrého ekologického stavu v mieste závodu a vypracovanie plánu rozvoja podniku, ktorý sa vzťahuje na plánovanú hospodársku činnosť a na následky reštrukturalizácie na životné prostredie a zamestnanosť, pričom zohľadňuje situáciu v regióne, v lehote uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. f), ak je to potrebné z dôvodu zastavenia výroby výrobkov podľa písmena a).
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).