natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto dohoda je ďalším znakom toho, že EÚ chce dodržiavať pravidlá mnohostranného obchodného systému a podieľať sa na kolektívnej pripravenosti dosiahnuť komplexnú dohodu v dauhaskom kole rokovaní o rozvoji.
This agreement is another sign that the EU wants to respect the rules of the multilateral trading regime, hoping to contribute to a collective willingness to reach a comprehensive deal in the Doha Development Round.
Rozšírenie EÚ je vo všeobecnosti pozitívom pre členov WTO.
In general, enlargement of the EU has been positive for the WTO membership.
Ak pristupujúce krajiny mali vyššie clá než clá EÚ, získali tým členovia WTO.
In case of acceding countries had higher tariffs than the EU tariff, the gain is for the WTO membership.
V opačnom prípade, keď pristupujúce krajiny mali nižšie clá než clá EÚ a teraz ich musia zvýšiť, EÚ kompenzuje rozdiel.
In the opposite case where the acceding countries had lower tariffs than the EU and now have to increase their tariff, the EU will compensate the difference.
Takže vo všeobecnosti získajú výhodu členovia WTO.
So overall the WTO members will be winners.
Komisia právom zvolila ako nástroj kompenzácie rozšírenie colných kvót pre príslušné výrobky Nového Zélandu, pretože je to najcielenejší spôsob poskytnutia kompenzácie krajine, ktorá si zaslúži kompenzáciu.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for New Zealand for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Aj keď Komisia neuskutočnila riadne posúdenie vplyvu, výskum a dialóg so zainteresovanými stranami potvrdzujú, že táto dohoda nepoškodí poľnohospodárske záujmy EÚ, pretože len obnoví predtým existujúce práva Nového Zélandu.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of New Zealand.
EÚ a Nový Zéland si navzájom oznámia ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody.
The EU and New Zealand will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Dohoda nadobudne platnosť 14 dní po poslednom oznámení a spravodajca verí, že aj naša partnerská krajina ukončí svoje interné postupy bez prieťahov, aby výrobcovia čoskoro mohli čerpať výhody z prístupu na trh.
The Agreement will enter into force 14 days after the date of the latest notification and the rapporteur hopes that also our partner country will complete its internal procedures without delay so that producers will soon benefit from the market access.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Austráliou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Austráliou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (06603/2011),
– having regard to the draft Council decision (06603/2011),
– so zreteľom na Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Austráliou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (06604/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06604/2011),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0144/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0144/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7‑0296/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0296/2011 ),
ANALYTICKÝ INDEX WTO: GATT 1994, Všeobecná dohoda o clách a obchode (1994), XV.
WTO ANALYTICAL INDEX: GATT 1994, General Agreement on Tariffs and Trade 1994, XV.
Článok XIV (
Article XIV (
Všeobecná dohoda o clách a obchode C/113, 5. november 1980, Rada z 10. novembra 1980, Postupy na rokovania podľa článku XXVIII. a v Dohovore o interpretácii článku XVIII z roku 1994
General Agreement on Tariffs and Trade C/113, 5 November 1980, Council 10 November 1980, Procedures for negotiations under article XXVIII and in the Understanding on the Interpretation of Article XVIII of 1994
Obe strany majú záujem na dosiahnutí dohody.
Both parties have an interest in reaching an agreement.
Akákoľvek strana, ktorá sa domnieva, že má hlavný alebo významný dodávateľský záujem na úľave, o ktorej sa má rokovať podľa článku XXVIII GATT, by mala do 90 dní od oznámenia oznámiť svoju žiadosť krajine, ktorá úľavu mení.
Any party which considers it has a principle or a substantial supplying interest in a concession which is to be subject to negotiations under Article XXVIII GATT should within 90 days following notification communicate its claim to the concession modifying country.
V prípade Bulharska a Rumunska EÚ zaslala oznámenie 27. septembra 2006 a postup následne zahŕňal porovnanie ciel, ktoré museli dovozcovia do Bulharska a Rumunska zaplatiť pred ich pristúpením do EÚ a po ňom.
For Bulgaria and Romania the EU notified on 27 September 2006 and the procedure then entailed comparing the duties to be paid by importers to Bulgaria and Romania prior to and following the accession to the EU.
Dňa 29. januára 2007 Rada poverila Komisiu začať rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 GATT s krajinami, u ktorých vznikli predpoklady pre kompenzáciu.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV: 6 of GATT with countries meriting compensation.
Parafovanie dohody s Austráliou sa uskutočnilo 15. júna 2011.
The initialling with Australia took place on 15 June 2011.
EÚ L 104, zväzok 54, 20. apríla 2011. .
OJ, L 104 Volume 54, 20 April 2011 .
Okrem týchto dvoch dohôd (s Brazíliou a Kubou) a Austráliou, Novým Zélandom a Argentínou EÚ rokuje aj so Spojenými štátmi a Čínou, ale rokovania ešte neboli ukončené.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Australia together with New Zealand and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Prvou je kompenzácia vyšších ciel, ktoré sa musia kompenzovať.
Firstly, the compensation of higher tariffs which are to be compensated.
Druhou je skutočnosť, že predvstupovú colnú kvótu Bulharska a Rumunska uplatňovanú voči všetkým (teda nie voči konkrétnym krajinám, ale voči celému svetu) treba pridať aj k jestvujúcej colnej kvóte EÚ uplatňovanej voči všetkým.
Secondly, pre accession erga omnes tariff rate quota of Bulgaria and Romania (not country allocated but open to the whole world) also need to be added to the existing erga omnes tariff rate quota of the EU.
Produkty, o ktoré ide v tejto dohode, sú mäso z oviec alebo kôz.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats.
V súlade s prebiehajúcim zosúlaďovaním s postupom pre delegované a vykonávacie akty uvedeným v článkoch 290 a 291 ZEÚ Komisia v návrhu nového nariadenia o SOT ( KOM(2010)0799 ) navrhuje, že „colné kvóty (...) otvorí a spravuje Komisia prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov“.
In agreement with the ongoing alignment to the delegated and implementing acts procedure in Art 290 and 291 TEU, the Commission proposes in Proposal for a new CMO Regulation (COM (2010) 799) 'Tariff quotas (...) shall be opened and administrated by the Commission by means of delegated and implementing acts.'
Spravodajca víta dohodu s Austráliou a myslí si, že Európsky parlament by mal udeliť svoj súhlas s ňou.
Your rapporteur welcomes the agreement with Australia and believes the European Parliament should give its consent.
Austrália má právo na obnovenie svojich obchodných práv, ktoré boli mierne deformované v dôsledku rozšírenia colnej únie EÚ s Rumunskom a Bulharskom.
Australia has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
V článku XXIV ods. 4 dohody GATT sa správne zdôrazňuje, že „...cieľom colnej únie alebo oblasti voľného obchodu by malo byť uľahčovanie obchodu medzi územiami, ktoré ich tvoria, a nie vytváranie prekážok obchodu ostatných zmluvných strán s týmito územiami“.
Article XXIV: 4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.
Táto dohoda je ďalším znakom toho, že EÚ chce dodržiavať pravidlá mnohostranného obchodného systému a podieľať sa na kolektívnej pripravenosti dosiahnuť komplexnú dohodu v kole rokovaní o rozvoji z Dauhá.
This agreement is another sign that the EU wants to respect the rules of the multilateral trading regime, hoping to contribute to a collective willingness to reach a comprehensive deal in the Doha Development Round.
Ak pristupujúce krajiny mali vyššie clá než clo EÚ, získali tým členovia WTO.
In case of acceding countries had higher tariffs than the EU tariff, the gain is for the WTO membership.
V opačnom prípade, keď pristupujúce krajiny mali nižšie clá než clo EÚ a teraz ich musia zvýšiť, EÚ kompenzuje rozdiel.
In the opposite case where the acceding countries had lower tariffs than the EU and now have to increase their tariff, the EU will compensate the difference.
Komisia právom zvolila ako nástroj kompenzácie rozšírenie colných kvót príslušných výrobkov Austrálie, pretože je to najcielenejší spôsob poskytnutia kompenzácie krajine, ktorej vznikli predpoklady na kompenzáciu.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Australia for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
I keď Komisia neuskutočnila riadne posúdenie vplyvu, výskumy a dialóg so zainteresovanými stranami potvrdzujú, že táto dohoda nepoškodí poľnohospodárske záujmy EÚ, pretože obnoví predtým existujúce práva Austrálie.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Australia.
EÚ a Austrália si navzájom oznamujú ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody.
The EU and Australia will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Dohoda nadobudne platnosť 14 dní po poslednom oznámení a spravodajca verí, že aj naša partnerská krajina ukončí svoje interné postupy bez prieťahov a výrobcovia budú môcť skoro čerpať výhody z prístupu na trh.
The Agreement will enter into force 14 days after the date of the latest notification and the rapporteur hopes that also our partner country will complete its internal procedures without delay so that producers will soon benefit from the market access.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (06609/2011),
– having regard to the draft Council decision (06609/2011),
– so zreteľom na Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (06610/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06610/2011),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0104/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0104/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0297/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0297/2011 ),
Cieľom je dosiahnuť vzájomne uspokojivé vyrovnanie, aby sa kompenzovalo zvýšenie viazaných ciel.
analytic_index_e/gatt1994_06_e.htm#article14 ) , as elaborated in the guidelines adopted on 10 November 1980 (BISD 27S/26-28)
Obe strany majú záujem na dosiahnutí dohody.
.wto.org/english/docs_e/legal_e/10-24_e.htm ) are to be followed.
Dňa 29. januára 2007 Rada poverila Komisiu začať rokovania v zmysle článku XXIV: ods. 6 GATT s krajinami, ktoré majú právo na kompenzáciu.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV: 6 of GATT with countries meriting compensation.
Výsledkom rokovaní s Argentínou je návrh dohody vo forme výmeny listov, ktorá bola parafovaná 22. septembra 2010 v Bruseli.
Negotiations with Argentina resulted in a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters that was initialled on 22 September 2010 in Brussels.
EÚ L 110, zväzok 54, 29. apríla 2011.
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
Okrem týchto dvoch dohôd (s Brazíliou a Kubou) a Argentínou, Novým Zélandom a Austráliou EÚ rokuje aj so Spojenými štátmi a Čínou, ale rokovania ešte neboli ukončené.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Argentina together with New Zealand and Australia, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Produkty, o ktoré ide v tejto dohode, sú vykostené mäso z hovädzích zvierat (Argentína), vykostené byvolie mäso (Argentína), ako aj zvýšené colné kvóty erga omnes na pšenicu, jačmeň, sladový jačmeň a kukuricu.
The products concerned in this agreement are boneless meat of bovine animals (Argentina), boneless buffalo meat (Argentina), as well as erga omnes increases in tariff rate quota on common wheat, barley, malting barley and maize.
Spravodajca víta dohodu s Argentínou a myslí si, že Európsky parlament by mal udeliť svoj súhlas s ňou.
Your rapporteur welcomes the agreement with Argentina and believes the European Parliament should give its consent.
Argentína má právo na obnovenie svojich obchodných práv, ktoré boli mierne deformované v dôsledku rozšírenia colnej únie EÚ s Rumunskom a Bulharskom.
Argentina has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
V článku XXIV ods. 4 dohody GATT sa správne zdôrazňuje, že ...„cieľom colnej únie alebo oblasti voľného obchodu by malo byť uľahčovanie obchodu medzi územiami, ktoré ich tvoria, a nie vytváranie prekážok obchodu ostatných zmluvných strán s týmito územiami“.
Article XXIV: 4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.
Rozšírenie EÚ je vo všeobecnosti prínosom pre členov WTO.
In general, enlargement of the EU has been positive for the WTO membership.
Ak mali pristupujúce krajiny vyššie clá než clá EÚ, získali tým členovia WTO.
In case of acceding countries had higher tariffs than the EU tariff, the gain is for the WTO membership.
V opačnom prípade, keď mali pristupujúce krajiny nižšie clá, než clá EÚ a teraz ich musia zvýšiť, EÚ kompenzuje rozdiel.
In the opposite case where the acceding countries had lower tariffs than the EU and now have to increase their tariff, the EU will compensate the difference.
Komisia právom zvolila ako nástroj kompenzácie rozšírenie colných kvót príslušných výrobkov Argentíny, pretože je to najcielenejší spôsob poskytnutia kompenzácie krajine, ktorej vznikli predpoklady na kompenzáciu.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Argentina for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
I keď Komisia neuskutočnila riadne posúdenie vplyvu, výskumy a dialóg so zainteresovanými stranami potvrdzujú, že táto dohoda nepoškodí poľnohospodárske záujmy EÚ, pretože obnoví predtým existujúce práva Argentíny.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Argentina.
EÚ a Argentína si navzájom oznámia ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody.
The EU and Argentina will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (05735/2011),
– having regard to the draft Council decision (05735/2011),
– so zreteľom na návrh Dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými (07158/2/2009),
– having regard to the draft Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (07158/2/2009),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 100 ods. 2 a článkom 218 ods. 8 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0067/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0067/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0298/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2011 ),
Komisia prerokovala dohodu, ktorou sa nahrádzajú určité ustanovenia v jestvujúcich 13 dvojstranných dohodách o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi EÚ a Spojenými štátmi mexickými.
The Commission has negotiated the Agreement that replaces certain provisions in the existing 13 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and the United Mexican States.
Článok 2 (ustanovenie o určení): V záujme toho, aby sa zabránilo diskriminácii medzi leteckými dopravcami EÚ, zvyčajné ustanovenia o určení vzťahujúce sa na leteckých dopravcov členského štátu EÚ, ktorý podpísal dvojstrannú dohodu, sa nahrádzajú ustanovením o určení EÚ, ktoré sa vzťahuje na všetkých dopravcov z EÚ.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the EU Member State party to the bilateral agreement, are replaced by an EU designation clause, referring to all EU carriers.
Cieľom je poskytnúť všetkým dopravcom z EÚ nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi členským štátom EÚ, ktorý podpísal dvojstrannú dohodu, a Mexikom.
The objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the EU Member State party to the bilateral agreement and Mexico.
Článok 3 (bezpečnosť): Týmto ustanovením sa zabezpečuje, aby sa ustanovenia o bezpečnosti v bilaterálnych dohodách vzťahovali na prípady, keď regulačnú kontrolu nad leteckým dopravcom vykonáva iný členský štát EÚ než ten, ktorý daného leteckého dopravcu určil.
Article 3 (safety): This provision ensures that safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by EU Member State other than Member State that designated that air carrier.
Článok 4 (zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže): Týmto článkom sa zakazujú postupy narúšajúce hospodársku súťaž.
Article 4: (compatibility with competition rules) This Article prohibits anti-competitive practices.
Dohoda, ktorá bola parafovaná v máji 2008, obsahovala vzájomné ustanovenie, ktoré by umožňovalo zdanenie pohonných hmôt na letoch v rámci EÚ a na letoch medzi Mexikom a ďalšími americkými krajinami.
The agreement that was initialled in May 2008 contained a reciprocal provision that would allow for fuel taxation on intra-EU flights and flights between Mexico and other American countries.
Rada to však nemohla akceptovať a toto ustanovenie bolo z konečného znenia nakoniec vypustené.
However, the Council could not accept this and in the end it was withdrawn from the final text.
Dohoda bola podpísaná 15. decembra 2010.
The Agreement was signed on 15 December 2010.
Predbežne sa neuplatňuje.
It is not applied provisionally.
V súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku Parlament rozhodne prostredníctvom jediného hlasovania, pričom k dohode nie je možné predkladať žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
In accordance with Article 81 of the Rules of Procedure the Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.