natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzdelanejšie a finančne viac nezávislé ženy sa skôr pokúsia získať vedúce pozície v miestnych spoločenstvách alebo aj na celoštátnej úrovni.
Women who are better educated and more financially independent may feel more apt to attempt participating at the leadership level in local communities or even nationally.
Vo fáze urovnávania konfliktov by EÚ mala podmieniť mierové rokovania účasťou žien na rokovaniach medzinárodných tímov, ako aj na rokovaniach na miestnej úrovni.
In the mediation phase, EU should condition peace processes on the participation of women, both in the international negotiation teams and at the local level.
Účasť žien na rokovaniach je logická nielen z pohľadu pomerného zastúpenia, ale aj z pohľadu pridanej hodnoty.
The participation of women at the negotiation table, is not only logical from a proportional-representation level, but also from the level of added value.
Ženy predstavujú 50 % populácie, preto treba vyvinúť úsilie o zabezpečenie pomerného zastúpenia žien na rokovaniach.
Women represent 50% of the population, so as a consequence, efforts should be deployed for a proportional representation of women during negotiations.
Ženy rozširujú perspektívu aj v ďalších mimoriadne dôležitých otázkach, najmä pokiaľ ide o ukončenie beztrestnosti.
Women also bring an enhanced perspective on additional crucial issues especially regarding the end of impunity.
Keďže väčšinu obetí sexuálneho zneužívania v konfliktoch predstavujú ženy, je nevyhnutné, aby im bol priznaný silný hlas s cieľom zabezpečiť pre ne ochranu a primeranú nápravu.
Since most of the victims of sexual abuse in conflicts are women, it is imperative for them to be given a strong voice in order to ensure their protection and adequate reparation.
Obetiam treba taktiež sprístupniť zdravotné a právne poradenstvo spolu s prípravou bezpečnejších programov na ochranu svedkov, aby obete vystúpili z anonymity a svedčili bez strachu z toho, že im ich útočníci ublížia.
Likewise, psychological, medical and legal counselling should be made available to the victims along with the development of safer witness protection programs in order to allow the victims to come forth and testify without fear of being harmed by their assailants.
Pokiaľ ide o beztrestnosť, v správe sa zdôrazňuje, že nemožno dovoliť, aby páchatelia odchádzali nepotrestaní, pretože mier nemôže existovať bez spravodlivosti a páchatelia musia byť súdení za svoje skutky.
Regarding impunity, the report underlines that it must not be allowed to proceed unpunished and to that end demands that there be no peace without justice and that the perpetrators must be tried for their actions.
Jednou z kľúčových požiadaviek tejto správy je výzva na vytvorenie úradu osobitného zástupcu EÚ pre ženy, mier a bezpečnosť.
One of the key demands of this report is the call for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security.
EÚ má politiky týkajúce sa žien, bezpečnosti a mieru, pracovné skupiny a kontaktné miesta pre otázky rodovej rovnosti, ktoré sa venujú problematike žien a bezpečnosti, čo však nemá, je centrálny útvar, ktorý by koordinoval všetky tieto rôznorodé činnosti.
The EU does indeed has a policies related to women, security and peace, has taskforces and gender focal points dealing with women and security, but what it lacks is a central unit which would coordinate all these disparate actions.
Vytvorením úradu osobitného zástupcu pre ženy, mier a bezpečnosť by sa zabezpečila jednotnosť a účinnosť všetkých politík a opatrení, pričom by sa vytvoril kontaktný bod pre konzistentnú spoluprácu s OSN.
The creation of a Special Representative on Women, Peace and Security would provide coherence and efficiency to all the policies and actions and would also provide the UN with a liaison point in order to cooperate more seamlessly.
Pri budovaní štruktúry rodovej rovnosti v EÚ je taktiež mimoriadne dôležité, aby sa predchádzalo zlučovaniu funkcií poradcov v otázkach rodovej rovnosti v rámci misií SBOP, pretože to vedie k nedorozumeniam a znižovaniu priorít rodových aspektov v rámci politiky.
Also in building the gender architecture of EU, a crucial element is the prevention of double-hatting of the Gender Advisors within the CFSP missions which leads to confusion and de-prioritisation of the gender aspect within policy.
Ďalším kľúčovým bodom správy je prijatie, vykonávanie a monitorovanie národných akčných plánov členskými štátmi, pričom sa berie do úvahy skutočnosť, že v súlade s poslednými štatistikami má desať členských štátov národný akčný plán o ženách, mieri a bezpečnosti a ďalších päť členských štátov je vo fáze dokončovania akčných plánov.
Another key point of the report is the adoption, implementation and monitoring by the Member States of their National Action Plans taking into account that according to the latest statistics 10 EU Member States have a national Action Plan on women, peace and security and 5 other Member States were in the process of finalising their actions plans
V celej tejto správe sa zdôrazňuje potreba začleniť ukazovatele EÚ do národných plánov s cieľom vytvoriť súbor jednotných noriem pre oblasť rodového hľadiska a bezpečnosti platných v celej EÚ.
The need to integrate the EU indicators in national plans in order to ensure a set of uniform standards across the EU related to gender and security is emphasised through this report.
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko(*): Catherine Grèze
Rapporteur(*): Catherine Grèze
Programy vonkajšej pomoci
External assistance programmes
3. žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť uplatňovaniu rodového hľadiska v oblasti mierového výskumu, prevencie a riešenia konfliktov, mierových operácií, obnovy a rekonštrukcie po skončení konfliktu, ako aj v dokumentoch o stratégii krajiny;
Calls for special attention to gender mainstreaming in peace research, conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, post-conflict rehabilitation and reconstruction and for a gender mainstreaming component in the Country Strategy Papers;
5. dôrazne nabáda ESVČ, Komisiu a členské štáty, aby do svojich opatrení, ktoré budú mať vplyv na ženy v oblastiach s vojnovými konfliktmi, zahrnuli problematiku rozvoja, najmä otázku uznania práva matiek na ochranu a podporu a na starostlivosť o deti a ich výchovu, ako aj zdravotného a hospodárskeho zabezpečenia žien, s osobitným dôrazom na otázku vlastníckych práv, najmä v súvislosti s vlastníctvom pôdy a jej obhospodarovaním;
Strongly encourages the EEAS, the Commission and the Member States to incorporate development issues – in particular recognition of the right of mothers to receive protection and support and to care for and bring up their children, as well as women’s health and economic security, with special attention being paid to the issue of property rights, particularly in relation to the ownership and farming of land – into their actions affecting women in conflict zones;
9. víta rozhodnutie EÚ prijať zoznam 17 ukazovateľov realizácie s cieľom vyhodnotiť dosiahnuté výsledky EÚ v oblasti rodovej problematiky v krajinách ohrozených konfliktom, počas konfliktov a po ich skončení; zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť ukazovatele, ktoré by mali zahŕňať aj meranie kvality; vyzýva Komisiu a ESVČ, aby vo fázach plánovania a plnenia brali do úvahy závery tohto hodnotiaceho procesu;
Welcomes the decision of the EU to adopt a list of 17 implementation indicators in order to evaluate the EU’s own performance on gender issues in fragile, conflict and post-conflict countries; stresses that the indicators, that should also include qualitative measurements, need to be improved; calls on the Commission and EEAS to take into consideration the conclusions of this evaluation process during the programming and implementation phases;
11. vyzýva ESVČ, aby v súlade s článkom 9 rozhodnutia Rady 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 zabezpečila, že plánovanie, vykonávanie a kontrola iniciatív jednotlivých krajín zameraných na podporu rodového hľadiska v situáciách pred vypuknutím konfliktov, počas nich a po ich skončení budú riadené na úrovni delegácií s cieľom lepšie sa zamerať na osobitosti každej situácie a na možnosť existencie regionálneho rozmeru;
Calls on the EEAS, in line with Article 9 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010, to ensure that the programming, implementation and monitoring of the country initiatives for promoting the gender perspective in pre-conflict, conflict and post-conflict situations are managed at delegation level in order better to target the specificities of each context and the probability of an existing regional dimension;
Ochrana žien pred všetkými formami sexuálneho a rodového násilia; posilnenie postavenia žien pri predchádzaní konfliktom, v procese udržiavania mieru a rekonštrukcie po skončení konfliktu
Protection of women from all forms of sexual and gender based violence; empowerment of women in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction
14. vyzýva Komisiu a ESVČ, aby podporili zapojenie a účasť miestnych ženských organizácií, a to aj v rámci prípravy rokovaní a dohôd po skončení konfliktu a diskusií na túto tému;
Calls on the Commission and the EEAS to promote the involvement and participation of local women’s organisations, including in the preparation and discussion of post-conflict negotiations and agreements;
17. zdôrazňuje, že hoci sa znásilnenie často používa na celom svete ako vojnová zbraň, v posledných rokoch sa obzvlášť dramaticky rozmáha v mnohých afrických konfliktoch; žiada užšiu spoluprácu medzi EÚ a OSN s cieľom posilniť prevenciu a zamerať sa na úlohu žien v programoch pomoci, obnovy a rozvoja;
Stresses that even if rape as a weapon of war has been used frequently worldwide, nevertheless in recent years it has become particularly dramatic in a number of African conflicts; calls for closer cooperation between the EU and the UN to strengthen prevention and mainstream women’s role in LRRD programmes;
19. vyzýva Komisiu, ESVČ a delegácie Európskeho parlamentu, aby našli spôsob, ako podporiť podpísanie, ratifikáciu a uplatňovanie Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu z roku 1998 rozvojovými krajinami, ktoré tak ešte neurobili, čo je nevyhnutný krok k ochrane sexuálnych práv žien v čase vojny a k zabráneniu beztrestnosti páchateľov;
Calls upon the Commission, the EEAS and European Parliament delegations to find ways to promote the signature, ratification and implementation of the 1998 Rome Statute (for the International Criminal Court) by the developing countries that have not already done so, as a necessary step towards protecting women’s sexual rights during times of war and averting the impunity of perpetrators;
24. navrhuje, aby sa v EP určil stály spravodajca pre rodovú rovnosť a práva žien v oblasti vonkajších vzťahov EÚ, ktorý bude zodpovedný aj za oblasti rodovej identity a nediskriminácie.
Suggests the appointment of a Standing Rapporteur in the European Parliament on gender equality and women’s rights in the EU’s external relations, who would also be responsible for gender identity and non-discrimination issues;
k téme Ako predchádzať plytvaniu potravinami: stratégie pre efektívnejší potravinový reťazec v EÚ
on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
Spravodajca: Salvatore Caronna
Rapporteur: Salvatore Caronna
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
– so zreteľom na články 191 a 192 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúce sa zachovania, ochrany a zlepšovania kvality ľudského zdravia a životného prostredia,
– having regard to Articles 191 and 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relating to preserving, protecting and improving the quality of human health and the environment,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2010 o zelenej knihe Komisie o nakladaní s biologickým odpadom v Európskej únii
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Prijaté texty, P7_TA(2010)0264 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0264 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2010 o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better-functioning food supply chain in Europe
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. júna 2011 o SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’
Prijaté texty, P7_TA(2011)0307 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0307 . ,
– so zreteľom na prípravnú štúdiu o plytvaní potravinami v EÚ 27 – GR Európskej komisie pre životné prostredie (2010),
– having regard to the preparatory study on food waste across EU 27 – DG Environment, European Commission (2010),
– so zreteľom na štúdiu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) (2011) o globálnych potravinových stratách a potravinovom odpade,
– having regard to the FAO study (2011) on global food losses and food waste,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0430/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0430/2011 ),
A. keďže v Európe sa každý rok čoraz väčšie množstvo zdravých a požívateľných potravín – podľa niektorých odhadov až 50 % – stratí v celom potravinovom dodávateľskom reťazci, v niektorých prípadoch až po úroveň spotrebiteľa, a stáva sa odpadom;
A. whereas every year in Europe a growing amount of healthy, edible food – some estimates say up to 50% – is lost along the entire food supply chain, in some cases all the way up to the consumer, and becomes waste;
B. keďže štúdia, ktorú zverejnila Komisia, odhaduje ročnú produkciu potravinového odpadu v 27 členských štátoch na približne 89 miliónov ton, čiže 179 kg na obyvateľa, s výraznými rozdielmi medzi jednotlivými krajinami a rôznymi sektormi, a to bez zohľadnenia potravinového odpadu v poľnohospodárskej výrobe alebo úlovkov rýb vrátených do mora; keďže celkový objem potravinového odpadu môže vzrásť do roku 2020 až na 126 miliónov ton (40 % nárast), ak sa neprijmú ďalšie preventívne opatrenia;
B. whereas a study published by the Commission estimates annual food waste generation in the 27 Member States at approximately 89 million tonnes, or 179 kg per capita, varying considerably between individual countries and the various sectors, without even considering agricultural food waste or fish catches returned to the sea; whereas total food waste will have risen to approximately 126 million tonnes (a 40% increase) by 2020 unless additional preventive actions or measures are taken;
C. keďže v Európskej únii stále žije pod hranicou chudoby 79 miliónov osôb, čo znamená, že čistý príjem viac ako 15 % obyvateľov je nižší ako 60 % priemerného príjmu v krajine pobytu a keďže 16 miliónom z nich bola poskytnutá potravinová pomoc prostredníctvom charitatívnych organizácií;
C. whereas 79 million people are still living below the poverty line in the European Union – in other words, more than 15% of EU citizens earn less than 60% of average earnings in their country of residence; whereas, of these, 16 million have received food aid from charitable institutions;
D. keďže alarmujúce čísla zverejnené organizáciou FAO, podľa ktorých je v súčasnej dobe 925 miliónov ľudí na celom svete vystavených riziku podvýživy, čoraz viac spochybňujú dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia, ktoré predpokladajú okrem iného zníženie chudoby a hladu do roku 2015 na polovicu;
D. whereas the disturbing figures disclosed by the FAO, according to which 925 million people around the world are currently at risk of undernourishment, make the prospect of achieving the Millennium Development Goals, including halving poverty and hunger by 2015, even more remote;
E. keďže na základe štúdie organizácie FAO si očakávaný nárast svetovej populácie na 7 až 9 miliárd bude vyžadovať zvýšenie dodávok potravín do roku 2050 o najmenej 70 %;
E. whereas, according to the FAO study, the anticipated rise in the world’s population from 7 billion to 9 billion will necessitate at least a 70% increase in food supplies by 2050;
F. keďže svetová produkcia obilnín vzrástla z 824 miliónov ton v roku 1960 na približne 2,2 miliardy tony v roku 2010 a každý rok sa zvyšuje o 27 miliónov ton; keďže v prípade, že sa bude celosvetová poľnohospodárska produkcia vyvíjať týmto spôsobom, vzrast produkcie obilnín do roku 2050 v porovnaní s dnešnou úrovňou by mal byť postačujúci na nasýtenie svetovej populácie; keďže straty po žatve predstavujú približne 14 % celkovej produkcie a ďalších 15 % sa stratí počas distribúcie a ako odpad z domácností, tri pätiny celkového nárastu dodávok potrebného do roku 2050 by sa nateraz mohlo vykryť, ak by sme zastavili plytvanie potravinami;
F. whereas world grain production has risen from 824 million tonnes in 1960 to around 2.2 billion tonnes in 2010, 27 million tonnes being added to production every year; whereas, if global agro-production continues to follow this trend, the increase in grain production by 2050 compared with today’s figures will be sufficient to feed the world’s population; whereas, in the meantime, as post-harvest losses amount to about 14% of total production and another 15% is lost in distribution and in household waste, three-fifths of the total supply increase needed by 2050 could be achieved if we simply stopped wasting food;
G. keďže obmedzenie plytvania potravinami je dôležitým počiatočným predpokladom boja proti hladu vo svete, vyrovnania sa so zvýšením dopytu, ktorý predpokladá organizácia FAO, ako aj zlepšenia úrovní výživy obyvateľstva;
G. whereas reducing food waste is a significant preliminary step in combating hunger in the world, responding to the increase in demand predicted by the FAO and improving people’s nutritional levels;
H. keďže menej potravinového odpadu by znamenalo efektívnejšie využívanie pôdy, lepšie hospodárenie s vodou a malo by pozitívny vplyv na celé svetové poľnohospodárske odvetvie, ako aj na posilnenie boja proti podvýžive v rozvojovom svete;
H. whereas less food waste would mean more efficient land use, better water resource management, and positive repercussions for the whole agricultural sector worldwide, as well as boosting the fight against undernourishment in the developing world;
I. keďže plytvanie potravinami vedie nielen k etickým, hospodárskym, sociálnym a výživovým, ale aj k zdravotným a environmentálnym dôsledkom, pretože neskonzumované obrovské množstvá potravín významne prispievajú ku globálnemu otepľovaniu a potravinový odpad produkuje metán, ktorý je ako skleníkový plyn 21 ráz silnejší ako oxid uhličitý;
I. whereas food waste has not just ethical, economic, social and nutritional but also health and environmental implications, since unconsumed food mountains make a major contribution to global warming and food waste produces methane, which as a greenhouse gas is 21 times more powerful than carbon dioxide;
J. keďže v rozvojových krajinách dochádza len k minimálnemu plytvaniu potravinami spotrebiteľmi a keďže akýkoľvek potravinový odpad v týchto krajinách je najmä dôsledkom finančných a technických obmedzení v celom reťazci potravinárskej výroby;
J. whereas there is minimal wastage of food by consumers in developing countries; and whereas any food waste in those countries is mainly due to financial and technical limitations along the entire food production chain;
K. keďže v Európe a Severnej Amerike v predchádzajúcich desaťročiach, keď výroba potravín prekvitala, nebol potravinový odpad politickou prioritou, čo viedlo k jeho celkovému zvýšeniu v celom potravinovom dodávateľskom reťazci; keďže v Európe a Severnej Amerike vzniká potravinový odpad najmä vo fáze maloobchodného predaja a spotreby, zatiaľ čo v rozvojových krajinách sú hlavné straty najčastejšie vo fáze výroby, zberu, spracovania a prepravy;
K. whereas in Europe and North America, in the previous decades, when food production was abundant, food waste was not a policy priority, which led to an overall increase in food waste along the food supply chain; whereas in Europe and North America food waste occurs predominantly at the retail and consumption stage, as opposed to in the developing world, where production, harvest, processing and transport are the stages where losses are most common;
L. keďže podľa nedávnych štúdií sa na každý vyrobený kilogram potravín uvoľní do atmosféry 4,5 kg CO 2 ; keďže v Európe približne 89 M/t potravinového odpadu vyprodukuje 170 M/t CO 2 ekv./rok, ktorý možno rozčleniť takto: potravinársky priemysel 59 M/t CO 2 ekv./rok, domáca spotreba 78 M/t CO 2 ekv./rok, iné 33 M/t CO 2 ekv./rok; keďže produkcia 30 % potravín, ktoré sa neskonzumujú, zodpovedá ďalším 50 % spotreby vody na zavlažovanie a výroba kilogramu hovädzieho mäsa si vyžaduje 5 − 10 ton vody;
L. whereas, according to recent studies, for every kilogram of food produced, 4.5 kg of CO 2 are released into the atmosphere; whereas in Europe the approximately 89 Mt of food wasted produce 170 Mt CO2 eq./yr, broken down thus: food industry 59 Mt CO 2 eq./yr, domestic consumption 78 Mt CO2 eq./yr, other 33 Mt CO2 eq./yr; whereas the production of the 30% of food which ends up not being consumed accounts for an additional 50% of use of water resources for irrigation, while producing a kilogram of beef requires 5-10 tonnes of water;
M. keďže ohrozenie potravinovej bezpečnosti súčasne sprevádzajú neduhy bohatého sveta vo forme obezity, kardiovaskulárnych ochorení a rakoviny v dôsledku výživy príliš bohatej na tuky a bielkoviny, čoho výsledkom je, že počet obyvateľov na svete, ktorí prijímajú nadbytok potravy, je rovnaký ako počet hladných a podvyživených;
M. whereas the threat to food security is accompanied by mirror-image rich-world scourges such as obesity, cardiovascular illnesses and cancers arising from a diet overrich in fats and proteins, the result being that the world's overfed population numbers as many as the underfed and malnourished;
N. keďže nedávny pokles výrobných činiteľov je v rozpore s potrebou zvýšiť dodávky potravín v EÚ;
N. whereas the recent fall in factors of production is in contradiction with the need to increase the food supply in the EU;
O. keďže podpora poskytovaná rozvojovým krajinám s cieľom zlepšiť efektívnosť ich potravinového dodávateľského reťazca môže priniesť prospech nielen priamo miestnemu hospodárstvu a trvalo udržateľnému rozvoju v týchto krajinách, ale nepriamo môže pomôcť aj rovnováhe svetového obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a prerozdeľovaniu prírodných zdrojov;
O. whereas support given to developing countries to improve the efficiency of their food supply chains can not only directly benefit the local economies and sustainable growth in those countries but can also, indirectly, aid the global balance of trade in agricultural products and the redistribution of natural resources;
P. keďže výmena osvedčených postupov na európskej a medzinárodnej úrovni a pomoc rozvojovým krajinám majú veľký význam v boji proti plytvaniu potravinami na celom svete;
P. whereas the exchange of good practices at European and international level, as well as assistance for developing countries, are of major importance in combating food waste worldwide;
Q. keďže čoraz viac členských štátov vyvíja iniciatívy na zvýšenie povedomia verejnosti o príčinách a dôsledkoch plytvania potravinami, o spôsoboch jeho obmedzenia a o podpore vedeckej a občianskej kultúry orientovanej na zásady trvalej udržateľnosti a solidarity;
Q. whereas a growing number of Member States are embarking on awareness-raising initiatives to inform the public about the causes and effects of food waste, ways of reducing it and how to promote a scientific and civic culture guided by the principles of sustainability and solidarity;