natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na hlavu IV Zmluvy o ES a hlavu VI Zmluvy o EÚ
having regard to Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty,
so zreteľom na články 135 a 208 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 135 and 280 of the EC Treaty,
so zreteľom na články 29, 30, a 31 Zmluvy o EÚ,
having regard to Articles 29, 30 and 31 of the EU Treaty,
so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (veľká komora) vo veci C-176/03 Komisia Európskych spoločenstiev proti Rade Európskej únie,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities (Grand Chamber) in Case C-176/03 - Commission of the European Communities versus the Council of the European Union,
so zreteľom na závery generálneho advokáta Damasa Ruiza-Jarabu Colomera predložené 26. mája 2005 v uvedenej veci C-176/03,
having regard to the conclusions of Advocate-General Damaso Ruiz-Jarabo Colomer presented on 26 May 2005 in said Case C-176/03,
so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu, ktorá sa stala neúčinnou 29. mája 2005,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, which became null and void on 29 May 2005,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 23. novembra 2005 o dôsledkoch rozsudku Súdneho dvora vo veci C-176/03,
having regard to the Communication of 23 November 2005 from the Commission to the European Parliament and the Council on the consequences of the judgment of the Court in Case C-176/03,
keďže v oblasti trestného práva neexistuje žiadne výslovné pridelenie právomoci a prihliadnuc na podstatný význam trestného práva pre suverenitu členských štátov nemožno uznať, že by sa takáto právomoc preniesla na Spoločenstvo implicitne, pri udeľovaní osobitných vecných právomocí,
whereas there has been no express conferral of powers in the field of criminal law, and whereas, given the considerable significance of criminal law for the sovereignty of Member States, there would be no grounds for accepting that these powers can have been implicitly transferred to the Community at the time when specific, substantive competences were conferred on it,
keďže v odôvodnení rozsudku vo veci C-176/03, najmä v bode 47 sa uvádza: „Vo všeobecnosti ani trestné hmotné, ani procesné právo nepatria do právomoci Spoločenstva“ a podľa pozoruhodného bodu 48 „Toto posledné konštatovanie však nebráni zákonodarcovi Spoločenstva [...] prijať opatrenia súvisiace s trestným právom členských štátov [...] na zabezpečenie plnej účinnosti právnych noriem, ktoré prijíma“,
whereas the grounds for judgment C-176/03 state that 'as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence' (point 47) and (in the extraordinary point 48) that this finding 'does not prevent the Community legislator [...] from taking measures which relate to the criminal law of the Member States [...] in order to ensure that the rules which it lays down are fully effective',
keďže podľa článkov 135 a 280 Zmluvy o ES patrí uplatňovanie vnútroštátneho trestného práva a správa v oblasti spravodlivosti explicitne členským štátom,
whereas Articles 135 and 280 of the EC Treaty expressly reserve to the Member States the application of national criminal law and the administration of justice,
keďže Zmluva o Európskej únii venuje osobitne jednu časť súdnej spolupráci v trestných veciach (článok 29 a ďalšie Zmluvy o EÚ), najmä pokiaľ ide o určenie znakov skutkových podstát trestných činov a vymeranie trestov,
whereas the Treaty on European Union devotes a specific title to judicial cooperation in criminal law matters (see Articles 29 et seq . ), in particular as regards the determination of the constituent elements of the relevant offences and penalties,
keďže odvodené legislatívne akty vždy preberali tradičnú formuláciu, podľa ktorej je vhodné stanoviť „účinné, primerané a odradzujúce sankcie“ bez toho, aby uviedli do pochybností slobodu členských štátov vybrať si medzi administratívnou alebo trestnoprávnou cestou,
whereas secondary legislation has always restated the traditional wording, by virtue of which 'effective, proportionate and dissuasive sanctions' are to be prescribed, without calling into question the freedom for the Member States to choose between proceeding under administrative or criminal law,
keďže dôsledkom teleologického výkladu, ktorému sa Súdny dvor opäť venuje, je začlenenie trestného práva do práva Spoločenstva vo všetkých oblastiach, ktoré právo Spoločenstva pokrýva, bez ohľadu na spomínané ustanovenia zmlúv a vnútroštátnych ústav členských štátov, podľa ktorých sa o trestnom práve hlasuje v národných parlamentoch; pripomína, že správa delegácie pre Európsku úniu Národného zhromaždenia (č. 2829 z januára 2006) vyzýva francúzsku vládu, aby z nej vyvodila dôsledky prostredníctvom reformy francúzskej ústavy,
whereas the teleological approach which the Court of Justice has once again adopted will result in the Communitisation of criminal law in all the areas covered by Community law, disregarding the aforesaid provisions of the Treaties and of the national constitutions of the Member States, pursuant to which criminal law is enacted by the national parliaments; noting that in its report No 2829 of January 2006 the French National Assembly's Delegation for European Union Affairs even recommended that the French Government take appropriate action in response to this by revising the French Constitution,
keďže takýto výklad zmlúv je zjavne v rozpore so stanoviskom, ktoré Rada a členské štáty právom obhajujú pred Súdnym dvorom, pretože tie ako jediné môžu určiť, čo bolo a aj naďalej zostáva ich spoločným zámerom, keď vynegociovali, podpísali a ratifikovali spomenuté zmluvy Spoločenstva,
whereas this interpretation of the Treaties is clearly at odds with the position rightly defended before the Court by the Council and Member States, who are the only parties qualified to state what was, and remains, their common intent when they negotiated, signed and ratified the said Community Treaties,
keďže, ak sú nadnárodné inštitúcie zriadené zmluvami výsledkom národného a odvolateľného ústavného súhlasu, sú teda členské štáty a jednotlivé národy Európy zastúpené v Európskom parlamente očividne obeťami vážneho nedostatku takéhoto súhlasu, pokiaľ im záväzné súdne rozhodnutie vnucuje iný výklad zmlúv, než aký podpísali,
whereas, whilst the supranational institutions created under the Treaties are the product of national and revocable constitutional consent, the Member States and the various peoples of Europe represented in the European Parliament would appear to be the victims of a serious misinterpretation of the consent they gave, since a binding legal decision is compelling them to interpret the Treaties in a manner different to that which they intended,
keďže podľa tohto výkladu európskych zmlúv contra legem sa zlučujú piliere do jedného inštitucionálneho rámca, tak ako to bolo stanovené v Ústave, ktorá bola širokou verejnosťou zamietnutá, a keďže to predstavuje právny nátlak bez ohľadu na princíp oddelenia moci,
whereas this contra legem interpretation of the European Treaties merges the pillars into a single institutional framework laid down in a European Constitution that has been overwhelmingly rejected, and represents a judicial hijack which shows no regard for the principle of the separation of powers,
keďže výkonom tejto judikatúry vo všetkých oblastiach, ktoré predstavujú „jeden zo základných cieľov Spoločenstva“, stanovuje zákonodarca Spoločenstva normy s priamym účinkom a nadradené našim vnútroštátnym zákonom vrátane našich ústav podľa nesprávnej pretrvávajúcej judikatúry toho istého Súdneho dvora od roku 1964,
whereas, in application of this judgment, the Community legislator may, in all matters constituting 'one of the essential objectives of the Community', impose directly applicable rules which take precedence over our national laws, including our constitutions, by virtue of the consistently unjust jurisprudence which the Court has been handing down since 1964,
keďže, tak ako stanovuje rozhodnutie z 13. septembra 2005 spolu s úradnými poznámkami, ktoré sa naň vzťahujú, by sa takéto začlenenie trestného práva do právneho rámca „na zabezpečenie plnej účinnosti noriem“ mohlo nekonečne rozširovať na iné oblasti – samozrejme na politiky životného prostredia, ale aj na prisťahovalectvo, politiku súťaže, zamestnanosti, sociálnu a dopravnú politiku atď. – a naďalej tak odôvodňovať nekonečné neustále absorbovanie vnútroštátnych právomocí v prospech Európy,
whereas, as shown by the ruling of 13 September 2005 itself and the official comments which followed it, it will be possible, in order to 'ensure that the rules laid down are fully effective', for the Communitisation of criminal law to extend indefinitely - not only to environmental policies, but also to immigration, competition, employment, social policy and transport, etc. - and to justify the continual absorption of national powers to the benefit of a bottomless, infinite Europe,
vzhľadom na oznámenie Komisie z 23. novembra 2005, v ktorom Komisia uviedla prvý zoznam deviatich nových oblastí, v ktorých hodlá vykonať judikatúru z 13. septembra 2005, a to zrušením deviatich návrhov rámcových rozhodnutí vypracovaných Radou v rámci spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí s cieľom uplatniť začlenenie trestného práva do práva Spoločenstva v nasledujúcich oblastiach: pomoc pri vstupe, tranzite a pobyte nezákonných prisťahovalcov, znečistenie mora, podvody s platobnými prostriedkami, pranie špinavých peňazí, kriminalita v oblasti výpočtovej techniky, duševné vlastníctvo, porušenie predpisov týkajúcich sa eura,
whereas the Commission announced in its Communication of 23 November 2005 an initial list of nine new areas to which it intends to apply the judgment of 13 September 2005 by securing the annulment of nine draft framework decisions drawn up by the Council in the context of cooperation on justice and home affairs, in order to implement the Communitisation of criminal law in the following spheres: facilitation of unauthorised entry, transit and residence, marine pollution, counterfeiting of means of payment, money laundering, computer crime, intellectual property and offences relating to the euro,
keďže takéto začlenenie do práva Spoločenstva presahuje nielen rámec práva životného prostredia, ale aj samotného trestného práva; luxemburskí sudcovia považujú za svoju skutočnú misiu súdny federalizmus v mene rovnakého hegemonického princípu „božieho“ poriadku, na základe ktorého európske inštitúcie ignorujú občanmi vyjadrené „nie“,
whereas the scope of this Communitisation of law goes beyond the bounds not only of environmental law, but also of criminal law itself, with the judges in Luxembourg acting outside the Treaties and in the name of the same hegemonic principle of 'divine' order which led the European institutions to ignore the word 'no', as if on a veritable mission of judicial federalism,
keďže súčasne so začlenením trestného práva do práva Spoločenstva začala Komisia, bez toho, aby na to mala akýkoľvek mandát alebo právny základ vyplývajúci zo zmlúv, pracovať na projekte „ európskeho občianskeho zákonníka“, ktorý pripravuje skupina „Von Bar“, ktorá získala finančnú podporu vo výške 4 400 000 EUR v rámci programu Cordis; keďže tam, kde je bezpochyby potrebné vypracovať orientačný rámec, ktorý by slúžil na porovnanie právnych poriadkov jednotlivých členských štátov (podľa vzoru „restatements“ v Spojených štátoch), ale tento projekt zjednotenia naopak pripravuje zrušenie rôznych vnútroštátnych občianskych zákonov v rozličných oblastiach ako zmluvné právo, právo zodpovednosti za škodu, rodinné právo, zaistenie atď.,
whereas in parallel to this Communitisation of criminal law through jurisprudence, the Commission, without any mandate or any basis under the Treaties, had already begun work on a draft 'European Civil Code', which is being prepared by something called the 'Von Bar' group and is funded to the tune of EUR 4 400 000 under the Cordis programme; whereas, wherever it would doubtless make sense to establish an indicative reference framework to facilitate the comparison of national laws (along the lines of the 'restatements' used in the USA), preparations are instead being made under this unification project to do away with bodies of national civil law in areas as diverse as contracts, liability, the family, legal guarantees, etc.,
keďže je to práve táto zákerná metóda a superštát, ktorý sa snaží nastoliť, ktoré si občania neželajú a Francúzsko a Holandsko, na ktoré sa národy pripravené o referendum chápavo pozerali, ich hromadne odsúdili, čím sa podľa Viedenskej zmluvy z 23. mája 1969 stala Zmluva o ústave pre Európu bezpredmetnou,
whereas this insidious approach and the super-State it is attempting to bring forth is the very thing which our citizens no longer want and which France and the Netherlands have overwhelmingly condemned, under the benevolent eye of the peoples denied a referendum, thereby, pursuant to the Vienna Convention of 23 May 1969, rendering null and void the Treaty establishing a Constitution for Europe,
konštatuje, že rozhodnutie Súdneho dvora proti Rade a členským štátom zo dňa 13. septembra 2005 vo veci C-176/03 prekračuje ustanovenia zmlúv a vážne ohrozuje súhlas štátov a suverenitu národov;
Notes that the ruling handed down by the Court of Justice on 13 September 2005 in which it found against the Council and Member States in Case C-176/03 goes beyond the provisions of the Treaties and thus seriously undermines the principles of state consent and the sovereignty of peoples;
žiada Európsku radu, aby sa zišla na mimoriadnom zasadnutí, na ktorom by hlavy štátov a vlád rokovali a uzniesli sa na rozhodnutí, ktoré by stanovilo, že v prípade konfliktu pri výklade zmlúv sa povinne použije výklad Rady de facto et de iure;
Calls on the European Council of heads of state and government to meet in extraordinary session to frame and adopt a decision stipulating that, in the event of conflicting interpretations of the Treaties, the Council's interpretation shall obligatorily take precedence in law and in fact;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil predsedníctvu Európskej rady.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Council.
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o Bosne a Hercegovine
European Parliament recommendation to the Council on Bosnia and Herzegovina
so zreteľom na dohodu, ktorú dosiahli správne celky v Bosne a Hercegovine v októbri minulého roka o tom, že prijmú základné zásady reštrukturalizácie policajných síl stanovené Európskou komisiou,
having regard to the agreement reached between the constituent entities of Bosnia and Herzegovina in October last year, to adopt the basic principles set out by the European Commission for the restructuring of police forces,
so zreteľom na následné rozhodnutie Rady z 25. novembra 2005 o otvorení rokovaní s Bosnou a Hercegovinou o stabilizačnej a asociačnej dohode,
having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement,
so zreteľom na dohodu o niektorých ústavných zmenách, ktorú dňa 18. marca 2006 dosiahli vedúci predstavitelia hlavných politických strán v Bosne a Hercegovine,
having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of the main political parties in Bosnia and Herzegovina on a number of constitutional amendments,
so zreteľom na rozhodnutie riadiaceho výboru Rady pre nastolenie mieru z júna tohto roku, v ktorom vyzýva Úrad vysokého predstaviteľa (OHR), aby okamžite začal prípravy na ukončenie činnosti 30. júna 2007 a aby začiatkom roku 2007 posúdil a potvrdil ukončenie činnosti OHR s ohľadom na celkovú situáciu v krajine a v regióne,
having regard to the Peace Implementation Council Steering Board's decision of last June inviting the Office of the High Representative (OHR) immediately to begin preparations to close on 30 June 2007 and to review and confirm in early 2007 the OHR closure, taking into account the overall situation in the country and in the region,
so zreteľom na nedávne prezidentské a parlamentné voľby v Bosne a Hercegovine,
having regard to the recent presidential and parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti zo 16. a 17. októbra 2006 týkajúce sa západného Balkánu,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 16 and 17 October 2006,
keďže zástupcovia dvoch správnych celkov sa dohodli na tom, že navrhovaná reforma policajných síl bude zahŕňať prenos všetkých rozpočtových právomocí na štát, odstránenie akýchkoľvek politických zásahov do činnosti polície a vymedzenie územných jednotiek výhradne podľa funkčných kritérií,
whereas the representatives of the two entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of such forces and the delimitation of territorial units along purely functional lines,
keďže dohoda obsahovala zriadenie riaditeľstva pre výkon reštrukturalizácie policajných síl, v ktorom budú zastúpené všetky úrovne správy (štát, správna jednotka a obvody) a ktorého úlohou bude predložiť návrh realizácie reformy vrátane vymedzenia nových územných jednotiek,
whereas the agreement foresaw the setting up of a directorate for the implementation of police force restructuring, with representatives from all levels of authority (state, entity and cantons), whose task would be to submit a proposal for the implementation of the reform, including the demarcation of the new territorial units,
keďže riaditeľstvo malo predložiť návrhy do 30. septembra 2006, tento termín však nesplnilo vzhľadom na to, že predstavitelia Republiky srpskej odmietli v tejto otázke ďalej spolupracovať,
whereas the directorate should have submitted its proposals by 30 September 2006, a deadline which it failed to respect, given that the representatives of the Republika Srpska refused to cooperate further on this issue,
keďže počas volebnej kampane vedúci predstavitelia Republiky srpskej opakovane vydávali vyhlásenia spochybňujúce navrhovanú reformu polície a dohodu zmluvných strán z októbra minulého roka,
whereas during the campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the proposed police reform and the agreement reached by the parties in October last year,
keďže parlamentu Bosny a Hercegoviny chýbali iba dva hlasy na dosiahnutie kvalifikovanej väčšiny potrebnej na prijatie ústavných zmien, na ktorých sa dohodli hlavné politické strany,
whereas the Parliament of Bosnia and Herzegovina failed by only two votes to reach the qualified majority required for the adoption of the constitutional amendments agreed by the main political parties,
keďže hlavný odporca hlasovania proti návrhu bol zvolený za prezidenta Bosny a Hercegoviny,
whereas the main opponent of the 'no' vote was elected President of Bosnia and Herzegovina,
keďže počas volebnej kampane požadovali predstavitelia Republiky srpskej referendum o nezávislosti, ak by rokovania o budúcom štatúte Kosova viedli k právnemu a územnému odčleneniu od Srbska,
whereas during the election campaign representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
keďže rozhodnutie o ukončení činnosti Úradu vysokého predstaviteľa by mohlo mať negatívny vplyv na rýchlosť administratívnych a ústavných reforiem, ktoré sú nevyhnutným predpokladom pre proces integrácie tejto krajiny do Európy,
whereas the decision to close down the Office of the High Representative could have an impact on the pace of the administrative and constitutional reforms, which are an essential prerequisite for the country's European integration process,
keďže volebná kampaň potvrdila, že v Bosne a Hercegovine pretrvávajú silné etnické rozdiely a že táto krajina potrebuje integrovanejší moderný systém vzdelávania, v ktorom by neexistovala segregácia,
whereas the election campaign confirmed the persistence of strong ethnic divisions within Bosnia and Herzegovina and the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
b) vyzýva Radu, aby za sprostredkovania osobitného zástupcu EÚ obnovila rozhovory o naliehavo potrebnej ústavnej reforme v Bosne a Hercegovine;
(b) invites the Council, through the good offices of the EU Special Representative, to relaunch the talks on much-needed constitutional reform in Bosnia and Herzegovina;
c) vyzýva Radu, aby vyvíjala tlak na vládu Republiky srpskej v záujme opätovného zapojenia sa tejto vlády do činnosti riaditeľstva pre výkon reformy polície a aby pripomenula všetkým stranám, že reštrukturalizácia policajných síl je základným predpokladom pre uzavretie stabilizačnej a asociačnej dohody;
(c) urges the Council to exert pressure on the Government of the Republika Srpska to recommit to the work of the directorate for police reform implementation and to remind all parties that police force restructuring is a key prerequisite for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto odporúčanie Rade pre všeobecné záležitosti a na vedomie aj Komisii, osobitnému zástupcovi/vysokému predstaviteľovi EÚ pre Bosnu a Hercegovinu a vládam Bosny a Hercegoviny, Republiky srpskej a Federácie Bosny a Hercegoviny.
Instructs its President to forward this recommendation to the General Affairs Council and, for information, to the Commission, the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and the governments of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
o znečisťovaní životného prostredia výfukovými plynmi z motorových vozidiel v Afrike
on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
Uznesenie Európskeho parlamentu o znečisťovaní životného prostredia výfukovými plynmi z motorových vozidiel v Afrike
Motion for a European Parliament resolution on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
vzhľadom na rastúcu úroveň znečistenia väčších miest v Afrike a na jej frekventovaných cestách v dôsledku každodennej premávky vozidiel so zastaranými, a tým vysoko znečisťujúcimi motormi,
whereas pollution levels are rising in Africa's large urban areas and on the continent's main road links, owing to the use of obsolete - and thus highly polluting - motor vehicles,
keďže cestná doprava v Afrike predstavuje značný zdroj emisií oxidov dusíka, oxidu uhoľnatého a nemetánových organických zlúčenín,
whereas in Africa road transport is a major source of nitrogen oxide, carbon monoxide and non-methane organic compound emissions,
vzhľadom na dôležitosť ochrany životného prostredia v Európskej únii a podporu politík na zabezpečenie tejto ochrany na celosvetovej úrovni, a najmä v krajinách tretieho a štvrtého sveta,
whereas the European Union attaches great importance to environmental protection and to promoting environmental policy at international level, particularly in third and fourth world countries,
žiada Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorého cieľom by bol zákaz vyvážať do Afriky a ostatných rozvojových krajín vozidlá pochádzajúce z Európskej únie, ktoré nezodpovedajú norme euro 4 alebo novším normám, a ktoré neobsahujú najmodernejšie zariadenia na znižovanie znečisťujúcich emisií.
Calls on the Commission to submit a legislative proposal seeking to ban exports from the European Union to developing countries in Africa and elsewhere of vehicles which do not meet the Euro 4 standard (covering up-to-date vehicles fitted with the most advanced pollutant-emission control systems);
o potrebe výsadby vianočných stromčekov po období sviatkov
on the need to replant Christmas trees after Christmas
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o potrebe výsadby vianočných stromčekov po období sviatkov
Motion for a European Parliament resolution on the need to replant Christmas trees after Christmas