natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie, že Európska rada nebola schopná podstatne pokročiť pri riešení problémov s ratifikáciou Lisabonskej zmluvy; berie na vedomie vyhlásenie írskeho premiéra; je pripravený ponúknuť írskej vláde a parlamentu akúkoľvek pomoc, o ktorú požiadajú v súvislosti s predložením súboru návrhov, ktoré zabezpečia širší a informovanejší konsenzus írskej verejnej mienky o budúcnosti Írska v reformovanej a posilnenej Európskej a ktoré budú akceptovateľné pre partnerov Írska v EÚ; trvá na tom, že na základe týchto návrhov prijme Európska rada v decembri definitívne rozhodnutie o tom, ako a kedy členské štáty uvedú zmluvu do platnosti;
Notes that the European Council was unable to make substantive progress on solving the problems surrounding the ratification of the Lisbon Treaty; notes the statement by the Irish Taoiseach; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a larger, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners; insists that, on the basis of such proposals, the European Council in December takes a definitive decision about how and when the Member States are to bring the Treaty into force;
naliehavo vyzýva Švédsko, aby ratifikovalo zmluvu v čo najkratšom čase; so záujmom očakáva zverejnenie rozsudku nemeckého federálneho ústavného súdu; trvá na tom, aby si poľský prezident splnil svoju ústavnú povinnosť a podpísal ratifikačný nástroj tak, ako ho schválil poľský parlament; konštatuje, že české predsedníctvo Európskej únie nebude dostatočne presvedčivé, ak si Česká republika nesplní svoju povinnosť ratifikovať zmluvu;
Urges Sweden to ratify the Treaty in the nearest possible future; looks forward to the publication of the judgment of the German Federal Constitutional Court; insists that the Polish President now fulfils his constitutional duty and signs the ratification instrument as passed by the Polish parliament; notes that the Czech presidency of the European Union will hardly be credible if the Czech Republic has not honoured its obligations to ratify the Treaty;
s poľutovaním by prijal skutočnosť, ak by sa voľby do Európskeho parlamentu a vymenovanie novej Komisie museli uskutočniť podľa ustanovením Zmluvy z Nice;
Would deplore, meanwhile, the elections to the European Parliament and the appointment of the new Commission having to take place according to the provisions of the Treaty of Nice;
Energie a zmena klímy
Energy and Climate Change
vyjadruje plnú podporu odhodlaniu predsedníctva Rady a Komisie zachovať náročné ciele, ktoré si Únia vytýčila pre balík v oblasti zmeny klímy a energetiky napriek súčasnej finančnej kríze; pripomína však, že Európsky parlament je neodmysliteľnou súčasťou akejkoľvek dohody;
Fully support the determination of the Council presidency and the Commission to maintain the ambitious goals the Union has set itself concerning the climate change and energy package despite the current financial crisis; recalls, however, that the European Parliament is an integral party to any agreement;
víta balík v oblasti zmeny klímy, ktorý predložila Komisia v januári 2008, a prácu, ktorú vykonala Rada a Parlament v záujme zabezpečenia dohody v týchto otázkach do konca roka;
Welcomes the climate change package brought forward by the Commission in January 2008 and the work done by the Council and Parliament to secure agreement on these dossiers by the end of the year;
zdôrazňuje, že energetická účinnosť nie je len najefektívnejším spôsobom znižovania emisií skleníkových plynov, ale má aj priame pozitívne dôsledky na hospodárstvo v podobe nižších nákladov na palivá a zvýšenej kúpnej sily spotrebiteľov pre ostatný tovar a služby; vyzýva členské štáty, aby plne realizovali politiky energetickej účinnosti;
Underlines that energy efficiency is not only the most cost-effective means of reducing greenhouse-gas emissions but also has a direct positive impact on the economy, through lower fuel bills and increased consumer spending power on other goods and services; calls on Member States to implement energy-efficiency policies to the full;
opakovane vyjadruje podporu výboru ITRE, čo sa týka smernice o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov, a najmä záväznému 20-percentnému cieľu energetickej účinnosti pre odvetvie dopravy; konštatuje, že zníženie dopytu po energii v odvetví dopravy uľahčí dosiahnutie 10-percentného cieľa obnoviteľných energií v doprave, a preto vyzýva Radu, aby posúdila a podporila tento návrh;
Reiterates its support for its ITRE committee on the Promotion of the use of energy from renewable sources Directive and especially for the binding 20% energy efficiency target for the transport sector; notes that a reduction in energy demand in the transport sector will make it easier to attain the 10% renewable energy target in transport and therefore calls on the Council to consider and support this proposal;
je však znepokojený skutočnosťou, že príslušná reakcia na osobitnú situáciu niektorých členských štátov a priemyselných odvetví, ktorá je potrebná na rozhodnutie v decembri 2008, by mohla viesť k oslabeniu záväzkov dosiahnuť ciele do roku 2020;
Is nevertheless concerned that the appropriate responses to the specific situation of certain PlaceNameplaceMemberPlaceType States and industries required for a decision in December 2008 could lead to a weakening of the commitment to attain the goals by 2020;
zdôrazňuje význam prenesenia našich záväzkov do záväzných právnych predpisov na úrovni EÚ s cieľom zaručiť bezpečné a trvalo udržateľné životné prostredie pre budúce generácie;
Emphasises the importance of transposing our commitments into binding legislation at the EU level in order to ensure a safe and sustainable environment for future generations;
berie na vedomie význam bezodkladného dokončenia balíka v oblasti zmeny klímy, aby sa nášmu priemyslu poskytla väčšia istota a transparentnosť a aby sa občania uistili v tom, že EÚ zohráva aktívnu a vedúcu úlohu tým, že využíva svoje právomoci a zodpovednosť pri vytváraní podmienok čistejšej a trvalo udržateľnejšej budúcnosti;
Notes the importance of finalising the climate change package without delay in order to provide greater certainty and transparency for our industry and to reassure our citizens that the EU is playing an active and leading role by using its powers and responsibilities to provide for a cleaner, more sustainable future;
pripomína, že EÚ ETS je v celosvetovom meradle najväčším systémom na určovanie stropov a obchodovania s emisiami a ako taký je jedným z kľúčových faktorov plánovania dlhodobých investícií, keďže snahou priemyslu je vyvíjať inovatívne technológie a znižovať svoje celkové emisie uhlíka;
Recalls that the EU ETS is the world's largest cap-and-trade scheme and as such has become one of the key factors in long-term investment planning as industry strives to develop innovative technologies and reduce its overall carbon footprint;
upriamuje pozornosť na skutočnosť, že potenciál zachytávania a sekvestrácie uhlíka (CCS) pri zásadnom znižovaní emisií CO2 zariadení v odvetví energetiky a priemyslu uznala okrem iných aj IPCC; vyzýva preto Radu, aby zabezpečila primerané financovanie 12 demonštračných projektov, o ktoré žiadala, tak, aby sa mohli spustiť do roku 2015;
Draws attention to the fact that the potential for CCS to assist in the major abatement of CO2 in the power sector and industrial installations has been recognised, among others, by the IPCC; calls therefore on the Council to ensure that adequate funding is made available so that the 12 demonstration projects it has called for can begin operations by 2015;
uznáva potrebu oveľa vyšších investícií do infraštruktúry spolu s novými, nízkouhlíkovými technológiami, ak sa máme primerane prispôsobiť účinkom zmeny klímy a zmierniť ich;
Acknowledges the need for much greater investment in infrastructure combined with new, low carbon technology if we are to adequately adapt to, and mitigate, the effects of climate change;
víta nový návrh Komisie týkajúci sa výziev súvisiacich s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa pri zvládaní zmeny klímy a straty biodiverzity (KOM(2008)645), ale nazdáva sa, že má slabiny v oblasti riešenia odlesňovania a straty biodiverzity tak na európskom území, ako aj v boji proti umiestňovaní nelegálnej ťažby dreva z tretích krajín na európske trhy;
Welcomes the new Commission proposal on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)645), but finds it weak in measures to tackle deforestation and biodiversity loss, both in European territories and in fighting the European marketing of illegally logged timber in third countries;
Bezpečnosť dodávok energií
Energy Security
vyzýva členské štáty, aby sa jednoznačne politicky zaviazali k vytvoreniu európskej energetickej politiky na zaručenie cenovo dostupnej energie, pokiaľ možno z nízkouhlíkových zdrojov z krátkodobého hľadiska a bezuhlíkových zdrojov z dlhodobého hľadiska, ako aj prevažne z obnoviteľných zdrojov energie pri zohľadnení trhového mechanizmu, pri súčasnej ochrane životného prostredia, boji proti zmene klímy a podpore energetickej účinnosti;
Calls upon the Member States for a strong political commitment to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and mainly from renewable sources by respecting the market mechanism, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
verí, že tvorba spoločného postoja EÚ v dialógu s tretími krajinami zvýši schopnosť EÚ rokovať s krajinami, ktoré vyrábajú a spotrebúvajú energiu, a že komisár zodpovedný za energetiku by mal mať jasne definovaný mandát, v ktorom by sa vytýčila stratégia dlhodobého energetického plánovania EÚ;
Believes that the development of a common EU stance in the dialogue with third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should be provided with a well defined mandate which sets out a European long term energy planning vision;
je zástancom posilnenia Európskej politiky susedstva a prisúdenia osobitného dôrazu na spoluprácu so susediacimi krajinami v oblasti energetiky vrátane prenosovej infraštruktúry, na čo by sa mala vyčleniť osobitná finančná pomoc;
Advocates strengthening the European Neighbourhood policy and placing special emphasis on cooperation with neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided;
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
European Pact on Immigration and Asylum
víta schválenie Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle, keďže podporuje súdržný a vyvážený prístup k migrácii prostredníctvom dvojakého zamerania: poskytovanie legálnych ciest migrácie a súčasné riešenie nelegálnej migrácie; trvá na tom, že prijaté záväzky v tomto rámci sa musia pretaviť do opatrení v členských štátoch; konštatuje pretrvávajúcu potrebu vypracovať spoločnú prisťahovaleckú politiku a realizovať európsku azylovú politiku na základe návrhov, ktoré predloží Komisia do konca roka;
Welcomes the adoption of a European Pact on Immigration and Asylum in as far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its two-fold objective: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; insists that the commitments taken in this framework must be transposed into measures by the Member States; notes the continued need to develop a common immigration policy and the launching of a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
v tejto súvislosti naliehavo vyzýva Radu, aby preukázala politickú odvahu a zhmotnila svoje ambiciózne politické vyhlásenia do konkrétnych politických krokov prostredníctvom podpory Komisie pri presadzovaní stratégie Európy do budúcnosti v týchto oblastiach:
In this context, urges the Council to show political courage and translate its ambitious statements into concrete political action through support for the Commission in promoting placeEurope's forward looking strategy on:
legálna migrácia: budúci balík o legálnej migrácii (návrhy týkajúce sa jednotného postupu vybavovania žiadostí o tzv. modrú kartu, sezónnych pracovníkov, vnútropodnikových presunov pracovníkov a platených stážistov, ako aj iné návrhy),
legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card, Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal, as well as others),
nelegálna migrácia: návrhy týkajúce sa sankcií voči zamestnávateľom a systému presídľovania EÚ,
illegal migration: proposals including sanctions against employers and an EU resettlement scheme,
azyl: vykonávanie 2. fázy vrátane revízie smernice o minimálnych štandardoch konaní v členských štátov pri priznávaní a odnímaní postavenia utečenca, ako aj smernice o minimálnych štandardoch pre kvalifikáciu a uznanie príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti za utečencov alebo za osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany a vytvorenia Európskeho úradu na podporu azylantov,
on asylum: implementation of Phase II, including revision of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as the directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
rozvoj politiky Spoločenstva v oblasti migrácie a azylu založenej na otváraní ciest pre legálnu migráciu a v oblasti definície spoločných noriem ochrany základných práv migrantov a žiadateľov o azyl v EÚ;
development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU;
zdôrazňuje, že Európska únia musí trvať na tom, aby Rusko zaručilo plný súlad s dohodami z 12. augusta a 8. septembra a musí sa ďalej usilovať o to, aby sa obe strany stretli v riadnom a konštruktívnom dialógu v Ženeve; opätovne potvrdzuje, že rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci nesmú pokračovať prv, ako sa Rusko stotožní s týmito záväzkami;
Underlines that the European Union must insist on full compliance by Russia with the agreements of 12 August and 8 September and make further efforts to get the parties to take full and constructive part in the Geneva talks; reaffirms that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement cannot resume until Russia has lived up to these commitments;
vyzýva Radu a členské štáty, aby preukázali jednotnosť a odhodlanie vo vzťahoch s Ruskom a pri prebiehajúcom hodnotení vzťahov medzi EÚ a Ruskom;
Calls on the Council and the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region to show unity and resolve in relations with placeRussia and in the on-going evaluation of EU-Russia relations;
víta podporu, ktorú vyjadrila Európska rada východnému partnerstvu, ktorého návrh v súčasnosti vypracúva Komisia, s cieľom posilniť vzťahy medzi Úniou a jej východnými susedmi; zdôrazňuje, že toto partnerstvo musí mať konkrétny a hmatateľný obsah, predovšetkým pokiaľ ide o slobodu pohybu a voľný obchod, ale aj dostatočné finančné zdroje v rámci rozpočtu EÚ;
Welcomes the support given by the European Council to the 'eastern partnership' that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
Reflexívna skupina
Reflection Group
berie na vedomie vytvorenie reflexívnej skupiny; trvá na tom, že táto skupina by sa mala striktne pridŕžať svojich právomocí, ktoré odsúhlasila Európska rada v decembri 2007;
Takes note of the composition of the Reflection Group; insists that the Group should stick strictly to its terms of reference agreed by the European Council in December 2007;
ktorý na základe vyhlásení Rady a Komisie
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
predkladajú Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan a Jan Marinus Wiersma
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan and Jan Marinus Wiersma
o záveroch zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo v Bruseli 15. a 16. októbra 2008
on the outcome of the European Council meeting held in CityplaceBrussels on 15 and 16 October 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o záveroch zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo v Bruseli 15. a 16. októbra 2008
European Parliament resolution on Citythe outcome of the European Council meeting held in placeBrussels on 15 and 16 October 2008
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z 15. – 16. októbra 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
so zreteľom na závery Rady týkajúce sa dozorného rámca EÚ a opatrení EÚ na zabezpečenie finančnej stability, prijaté 14. mája 2008, a na závery Rady týkajúce sa súvisiacich otázok zo zasadnutí 3. júna 2008, 4. decembra 2007 a 9. októbra 2007,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
so zreteľom na jeho nedávne prijatie všetkých legislatívnych návrhov, ktoré tvoria balík v oblasti zmeny klímy a energetiky, vo výbore,
having regard to its recent adoption in committee of all legislative proposals that make up the climate change and energy package,
keďže súčasná finančná kríza, vyvolaná finančným inžinierstvom s rizikovými hypotekárnymi úvermi a ich derivátmi v USA, sa rozšírila vo finančnom systéme po celom svete z dôvodu zvyšujúcej sa previazanosti finančných trhov,
whereas the current financial crisis, which was triggered by financial engineering with US subprime mortgages and derived products, has spread to the worldwide financial system, owing to the increasingly integrated nature of financial markets,
keďže inovácie na finančnom trhu môžu byť prospešné, ale takéto finančné produkty musia byť regulované a transparentné, aby sa zabezpečila správna vyváženosť medzi efektívnosťou a stabilitou a zabránilo sa potenciálnym rizikám vyplývajúcim z poškodenia trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti,
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability and to prevent potential risks from damaging sustainable economic growth, job creation and social cohesion,
keďže finančné trhy by mali slúžiť reálnej ekonomike na rozdiel od súčasnej situácie, v ktorej zisky končia v súkromných rukách a straty znáša celá spoločnosť,
whereas the financial markets should be at the service of the real economy instead of the present situation in which profits are being privatised and the losses are socialised,
keďže systémy kompenzácií vrcholových manažérov a sprostredkovateľov podporili nadmerné riskovanie v krátkodobom horizonte na úkor nevyhnutnej dlhodobej výkonnosti, obozretnosti a zodpovednosti namiesto toho, aby zohľadňovali výkonnosť jednotlivca alebo podniku,
whereas compensation schemes of CEOs and intermediaries have encouraged excessive risk-taking for the short term, at the expense of the necessary long-term performance, prudence and accountability, instead of reflecting individual and corporate performance,
keďže na základe súčasnej krízy sa ukazuje, že je potrebné zreformovať a posilniť štruktúru a účinnosť dohľadu EÚ, ktorý je v súčasnosti roztrieštený a nedrží krok s integráciou komplexnosťou finančných trhov,
whereas the present crisis proves that there is a need to reform and enhance the architecture and effectiveness of the currently fragmented EU supervision, which has not kept pace with the integration and complexity of financial markets,
keďže Parlament už po niekoľko rokov opakovane žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili dostatočnú účinnosť regulácie finančných trhov a dohľadu nad nimi s cieľom zaručiť ich stabilitu, ako aj ochranu úspor, dôchodkov a pracovných miest európskych občanov,
whereas Parliament has for several years repeatedly requested the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure that the regulation and supervision of financial markets is efficient enough to ensure their stability and protect the savings, pensions and jobs of European citizens,
keďže Komisia, najmä komisár zodpovedný za finančné služby, je príliš pasívna a neustále odmietala primerane zohľadniť výzvy Parlamentu na zavedenie legislatívnych opatrení s cieľom zlepšiť reguláciu finančných trhov,
whereas the Commission, in particular the Commissioner in charge of financial services, has been too passive and has consistently refused to respond adequately to Parliament's calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets,
keďže Komisia by mala rešpektovať žiadosť EP týkajúcu sa predloženia legislatívnych návrhov do konca roku 2008, ktorú prijala väčšina Parlamentu v súvislosti so správami, ktoré predložili Rasmussen, Lehne a Van den Burg/Dăianu,
whereas the Commission should respect Parliament's demand for legislative proposals before the end of 2008, as adopted by a large majority in Parliament on the Rasmussen, Lehne and Van den Burg/Daianu reports,
keďže spoločná mena je podstatným faktorom, ktorý zmiernil dosah svetovej finančnej krízy a zabránil tak vážnejšej kríze výmenných kurzov,
whereas the common currency has been a key factor cushioning the effects of the global financial crisis, thus avoiding a major exchange rates crisis,
keďže postupy schvaľovania Lisabonskej zmluvy v parlamentoch boli ukončené v 24 členských štátoch,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States,
keďže inštitucionálne reformy obsiahnuté v Lisabonskej zmluve sú naliehavo potrebné na zabezpečenie plynulého a vyváženého fungovania Európskej únie s plnou demokratickou kontrolou,
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
keďže v súvislosti s významnými politickými udalosťami v roku 2009, predovšetkým európskymi voľbami a vytvorením novej Európskej komisie, je potrebné vyjasniť inštitucionálne ustanovenia, ktoré sa budú uplatňovať,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
Finančné trhy: krízové riadenie a dlhodobá reforma
Financial markets: crisis management and long-term reform