natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. víta prácu a záväzok Komisie pri vykonávaní aktu o jednotnom trhu; nalieha na Komisiu, aby zabezpečila účinné vykonávanie hlavných priorít a zároveň rozvíjala druhý súbor iniciatív pre budúce vykonávanie;
Welcomes the Commission’s work and commitment to the implementation of the Single Market Act; urges the Commission to ensure effective implementation of the main priorities, whilst developing a second set of initiatives for future implementation;
22. nabáda Komisiu, aby zvážila prijatie užívateľsky prijateľnej, pravidelne aktualizovanej a ľahko prístupnej charty občianskych práv, ako to požadoval Parlament vo svojom uznesení z 20. mája 2010
Encourages the Commission to consider adopting a user-friendly, regularly updated and easily accessible Citizens’ Rights Charter, as called for in Parliament’s aforementioned Resolution of 20 May 2010
23. žiada členské štáty, aby v spolupráci s Komisiou prijali ďalšie opatrenia s cieľom prekonať prekážky brániace občanom v prístupe k službám online; v tejto súvislosti berie na vedomie návrh Komisie o európskom zmluvnom práve;
Demands further action from the Member States in coordination with the Commission to overcome hurdles preventing citizens from having access to online services; notes, in this regard, the Commission proposal on a European Contract Law;
Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Vicente Miguel Garcés Ramón, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Cornelis de Jong, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Vicente Miguel Garcés Ramón, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
k Správe o občianstve EÚ za rok 2010: odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ
on the EU Citizenship Report 2010: dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Výbor pre kultúru a vzdelávanie vyzýva Výbor pre petície, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. zastáva názor, že čím je komunikácia s občanmi užšia, tým je účinnejšia; zdôrazňuje úlohu poslancov Európskeho parlamentu pri aktívnej komunikácii s voličmi; naliehavo vyzýva vnútroštátne a regionálne orgány, aby prevzali zodpovednosť za práva, ktoré zaručuje právo EÚ; vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti určila nedostatky pri vykonávaní;
Takes the view that the closer communication is to citizens, the more effective it is; emphasises the role of Members of the European Parliament in actively communicating with constituents; urges national and regional bodies to take ownership of rights guaranteed under EU law; and calls on the Commission to identify implementation gaps in this area;
4. víta európsku iniciatívu občanov a zdôrazňuje, že ju treba rýchlo zrealizovať tým, že sa poskytnú prostriedky, pomocou ktorých sa môže zmeniť na mechanizmus, ktorý skutočne umožňuje občanom zúčastňovať sa na rozhodovacích procesoch Európskej únie; nalieha na Komisiu, aby zvyšovala povedomie verejnosti o príležitostiach na činnosti, ktoré tento mechanizmus ponúka, a požaduje skutočné zohľadnenie návrhov predložených občanmi;
Welcomes the European Citizens’ Initiative and stresses the need to ensure that it is rapidly put into effect by providing the means whereby it can become a mechanism which genuinely enables citizens to participate in the European Union’s decision-making processes; urges the Commission to raise public awareness of the opportunities for action this mechanism offers and calls for genuine account to be taken of proposals put forward by citizens;
7. žiada Komisiu, aby vytvorila mechanizmy na podporu rozvoja kultúry, ktorá chráni a podporuje základné práva na všetkých politických úrovniach, aby sa tak podporil interaktívny politický dialóg a zaviedla zásada participatívnej demokracie;
Calls on the Commission to establish mechanisms to foster the development of a culture of protecting and promoting fundamental rights at all political levels, so as to encourage interactive political dialogue and put the principle of participatory democracy into practice;
9. zdôrazňuje význam dobrovoľníckej práce a jej úlohu pri budovaní skutočného občianstva EÚ, najmä pokiaľ ide o ochranu práv občanov a posilňovanie sociálnej súdržnosti a vzájomného porozumenia medzi občanmi EÚ;
Emphasises the importance of volunteering and of its role in building genuine EU citizenship, particularly as regards the safeguarding of citizens’ rights and the strengthening of social cohesion and mutual understanding between EU citizens;
14. vyzýva Komisiu a Radu, aby podporovali a rozširovali všetky kultúrne a vzdelávacie programy podporujúce európsku a cezhraničnú mobilitu, ako aj viacjazyčnosť, s cieľom posilňovať a podporovať spoločné hodnoty a interkulturalizmus v kontexte občianstva EÚ;
Calls on the Commission and Council to support and broaden all cultural and educational programmes promoting European and cross-border mobility, and multilingualism, in order to nurture and enhance shared values and interculturalism in the context of EU citizenship;
16. okrem slobody pohybu a vzdelávania zdôrazňuje význam celoživotného vzdelávania, odborného vzdelávania a ďalších vzdelávacích programov pri odstraňovaní prekážok v oblasti práv občanov EÚ;
In addition to freedom of movement and education, stresses the significance of lifelong learning, vocational training and further training programmes in helping to eliminate obstacles to the rights of EU citizens;
19. víta návrh Komisie vyhlásiť rok 2013 za Európsky rok občanov a zdôrazňuje význam udelenia statusu občianstva EÚ a uznávania práv, ktoré sú s ním spojené; zdôrazňuje potrebu podporovať povedomie a informovanosť o týchto právach v každodennom živote členov verejnosti s osobitným dôrazom na nové generácie;
Welcomes the Commission’s proposal to make 2013 the European Year of Citizens and highlights the importance of granting a status to EU citizenship and recognising the rights associated with this; stresses the need to promote awareness and information on those rights in the everyday lives of the members of the public, with special reference to new generations;
21. vyzýva Komisiu, aby venovala pozornosť vyrovnávaniu mobility odborných pracovníkov a osôb zapojených do výskumu, vzdelávania a odbornej prípravy medzi jednotlivými členskými štátmi a regiónmi;
Calls on the Commission to pay attention to establishing a balance in terms of the mobility of professionals and of those involved in research, education and training among the various Member States and regions;
k Správa o občianstve EÚ za rok 2010 – Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ
on the EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Výbor pre ústavné veci vyzýva Výbor pre petície, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pripomína, že občianstvo EÚ by sa malo vnímať ako súbor práv a povinností, ktoré sa uplatňujú na občanov Európskej únie podľa článku 20 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
Recalls that EU citizenship should be seen as a set of rights and duties which apply to nationals of the European Union pursuant to Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
6. zdôrazňuje, že európske politické strany a európske politické inštitúcie sa stali dôležitým faktorom politického života Európskej únie a že formujú a odzrkadľujú príslušné pozície rôznych politických zoskupení;
Stresses that European political parties and European political institutions have become essential factors in the political life of the European Union, shaping and reflecting the respective positions of the various ‘political families’;
11. vyzýva členské štáty, aby zabezpečili zverejnenie výsledkov volieb do Európskeho parlamentu v celej EÚ súčasne a zabránili tak riziku, že výsledok v jednom členskom štáte ovplyvní hlasovanie v iných;
Calls on Member States to ensure that the publication of European Parliament election results takes place at the same time throughout the whole of the EU, avoiding the risk that the outcome in one Member State may influence voting in others;
15. víta zámer Komisie zjednodušiť zúčastneným stranám využívanie finančnej pomoci poskytnutej na účely uplatňovania práv vyplývajúcich z občianstva EÚ a víta aj jej úsilie o zabezpečenie dostatočných finančných zdrojov na tieto programy; v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby priblížila, či sú tieto programy otvorené politickým nadáciám, ktoré sú vo svojej podstate motorom podpory aktívneho občianstva;
Welcomes the Commission’s intention to make it simpler for stakeholders to use the financial support provided for implementation of EU citizenship rights and welcomes its efforts to secure sufficient financial resources for these programmes; asks the Commission, in this regard, to elaborate further on whether these programmes are open to political foundations, which are by definition engines for promoting active citizenship;
18. pripomína a víta skutočnosť, že súbor práv prislúchajúcich k občianstvu EÚ je v súčasnosti doplnený o nové právo, a to európsku iniciatívu občanov, ktoré bude možné uplatňovať od apríla 2012;
Recalls and welcomes the fact that the set of rights attached to EU citizenship are now complemented by a new right, the European Citizens’ Initiative (ECI), which will be applicable from April 2012;
24. podporuje iniciatívu Komisie na zvýšenie informovanosti o EÚ v médiách a žiada členské štáty a tlač, aby účinnejšie sprostredkúvali informácie o EÚ, napríklad prostredníctvom celoštátnych televíznych kanálov.
Supports the Commission’s initiative to increase the amount of EU information in the media and calls on Member States and press undertakings to relay EU information more effectively, for example through national television channels;
o ženách a zmene klímy
on women and climate change
– so zreteľom na článok 2 a článok 3 ods. 3 druhý pododsek Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a článok 157 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Articles 2 and 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. marca 2011 s názvom Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 ( COM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– so zreteľom na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách, ktorá sa konala v septembri 1995 v Pekingu, na deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu a na následné záverečné dokumenty prijaté 9. júna 2000, 11. marca 2005 a 2. marca 2010 na mimoriadnych zasadnutiach OSN Peking +5, Peking +10 a Peking +15, ktoré sa týkajú ďalších opatrení a iniciatív na uplatňovanie Pekinskej deklarácie a akčnej platformy,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5, +10 and +15 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000, 11 March 2005 and 2 March 2010,
– so zreteľom na rozhodnutie UNFCCC č. 36/CP.7 o zlepšovaní účasti žien na zastupovaní zmluvných strán v orgánoch zriadených v súlade s Rámcovým dohovorom Organizácie Spojených národov o zmene klímy a s Kjótskym protokolom z 9. novembra 2001,
– having regard to the UNFCCC Decision 36/CP.7 on Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol of 9 November 2001,
– so zreteľom na Miléniovú deklaráciu Organizácie Spojených národov z 18. decembra 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2011 o uplatňovaní hľadiska rovnosti v práci Európskeho parlamentu
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament
Prijaté texty, P7_TA(2011)0515 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0515 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. novembra 2011 o konferencii o zmene klímy v Durbane (COP 17)
– having regard to its resolution of 16 November 2011 on the climate change conference in Durban (COP 17)
Prijaté texty, P7_TA(2011)0504 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0504 . ,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 29. septembra 2011 o vypracovaní spoločnej pozície EÚ pred konferenciou Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20)
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Prijaté texty, P7_TA(2011)0430 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0430 . ,
EÚ C 66 E, 20.3.2009, s.
OJ C 66E, 20.3.2009, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0049/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0049/2012 ),
A. keďže zmena klímy nie je rodovo neutrálna a má rodovo diferencované účinky;
A. whereas climate change is not gender-neutral and does have gender-differentiated effects;
B. keďže spotreba a životný štýl majú významný vplyv na zmenu klímy;
B. whereas consumption and lifestyle patterns have a significant impact on climate change;
C. keďže ženy predstavujú približne 50 percent svetovej populácie, nesú však pomerne väčšiu zodpovednosť za každodenné rozhodnutia v oblasti spotreby a starostlivosti o deti a za činnosti týkajúce sa domácnosti; keďže modely správania v oblasti spotreby sa medzi ženami a mužmi líšia, pretože ženy spotrebovávajú udržateľnejším spôsobom než muži a prejavujú väčšiu ochotu konať v oblasti ochrany životného prostredia tak, že v oblasti spotreby robia udržateľnejšie rozhodnutia;
C. whereas women represent approximately 50 % of the world’s population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
D. keďže vzhľadom na úlohy pohlaví ženy neovplyvňujú životné prostredie tak isto ako muži a ich prístup k zdrojom a spôsoby, ako sa vyrovnávať so zmenou klímy a prispôsobiť sa jej, sú ovplyvnené diskrimináciou v oblasti príjmov, prístupu k zdrojom, politickej moci, vzdelaniu a zodpovednosti za domácnosť;
D. whereas due to gendered roles, women’s impact on the environment is not the same as men’s, and their access to resources and ways to cope and adapt is severely affected by discrimination in terms of income, access to resources, political power, education and household responsibility;
E. keďže zmenou klímy sa umocnia rozdiely a hrozí, že politiky týkajúce sa zmeny klímy budú mať nepriaznivý dosah aj na rodovú rovnosť a práva žien, ak sa v nich od začiatku nebude zohľadňovať diskriminácia na základe pohlavia;
E. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;
F. keďže bez skutočnej rodovej rovnosti nebude existovať ani klimatická spravodlivosť a na odstránenie nerovností a boj proti zmene klímy by sa nemalo hľadieť ako na dva protikladné problémy;
F. whereas there will not be any climate justice without true gender equality, and whereas the elimination of inequalities and the fight against climate change should not be seen as contradictory;
G. keďže demokracia, dodržiavanie ľudských práv a rovnosť príležitostí mužov a žien prispievajú k udržateľnému rozvoju a k ochrane životného prostredia;
G. whereas democracy, respect for human rights and equality of opportunity between men and women contribute to sustainable development and environmental protection;
H. keďže všetky iné ako rodovo podmienené príčiny diskriminácie a zraniteľnosti (napríklad chudoba, zemepisná poloha, tradičné a inštitucionálne dôvody diskriminácie, rasa atď.) majú spoločné to, že bránia v prístupe k zdrojom a prostriedkom čelenia dramatickým zmenám, napr. zmene klímy;
H. whereas sources of discrimination and vulnerability other than gender (such as poverty, geography, traditional and institutional discrimination, race, etc.) all combine to obstruct access to resources and to means to cope with dramatic changes such as climate change;
I. keďže v niektorých oblastiach je takmer 70 % žien zamestnaných v poľnohospodárstve
I. whereas in some regions, almost 70 % of all employed women work in agriculture
J. keďže 70 % chudobných ľudí, ktorí majú na prežitie denne menej ako 1 USD, sú ženy a keďže ženy vlastnia menej ako 1 % majetku na celom svete; keďže v rozvojových krajinách ženy v porovnaní s mužmi reinvestujú výrazne väčšiu časť svojho príjmu do rodiny;
J. whereas, while 70 % of poor people living on less than USD 1 per day are women, women own less than 1 % of the world’s property; whereas, compared with men, women in developing countries reinvest considerably more of their income in their families;
K. keďže plánovanie rodičovstva môže podstatne zlepšiť zdravotný stav v materstve a kontrolu nad veľkosťou rodiny a napokon aj zvýšiť nezávislosť a znížiť pracovnú záťaž žien, ktoré sú hlavnými osobami zabezpečujúcimi starostlivosť o deti, pričom sa zvýši odolnosť žien a ich rodín voči účinkom zmeny klímy, ako sa uvádza v 20-ročnom pláne prijatom na Medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji;
K. whereas family planning can significantly improve maternity health and control over family size and ultimately increase the independence and reduce the workload of women who are still seen as primarily responsible for childcare, increasing the resilience of women and their families to climate change impacts, as indicated in the 20-year plan adopted by the International Conference on Population and Development;
L. keďže problémy v oblasti životného prostredia, ktoré spôsobuje a prehlbuje zmena klímy, sú v súčasnosti dôvodom rastu nútenej migrácie, a preto existuje rastúca spojitosť medzi žiadateľmi o azyl a oblasťami so znehodnoteným životným prostredím; keďže je potrebná lepšia ochrana a presídlenie klimatických utečencov a tiež osobitná pozornosť venovaná ženám, lebo predstavujú najzraniteľnejšiu skupinu;
L. whereas environmental problems – caused and exacerbated by climate change – are currently responsible for the growth of forced migration, and whereas there is therefore an increasing link between asylum-seekers and areas of environmental decline; whereas there is a need for better protection and resettlement of ‘climate refugees’, and for special attention to be given to women who are most vulnerable;
M. keďže 75 až 80 % z celkového počtu 27 miliónov utečencov tvoria ženy a deti
M. whereas between 75 and 80 % of the world’s 27 million refugees are women and children
N. keďže podiel žien na politickom rozhodovaní a najmä na rokovaniach o zmene klímy je stále neuspokojivý a pokrok v tomto smere je veľmi slabý, či takmer nijaký; keďže ženy sú vo vedení delegácií zastúpené len 12 až 15 % a medzi delegátmi ich je približne 30 %;
N. whereas the proportion of women in political decision-making and especially in climate change negotiations is still unsatisfactory and little to no progress has been made; whereas women account for only 12 to 15 % of heads of delegation and around 30 % of the delegates;
O. keďže dve tretiny všetkých negramotných ľudí tvoria ženy
O. whereas two thirds of the world's illiterate persons are women
P. keďže prírodné katastrofy majú zo strednodobého a dlhodobého hľadiska dôležitý vplyv na vzdelanie, zdravie, štrukturálnu chudobu a presídľovanie osôb a keďže deti tvoria skupinu zvlášť ohrozenú dôsledkami prírodných katastrof; keďže je preukázaná súvislosť medzi výskytom katastrof a znížením vzdelanosti a keďže katastrofy výrazne zhoršujú rozdiel medzi pohlaviami v úrovni vzdelania;
P. whereas natural disasters have a major medium- and long-term effect on education, health, structural poverty and population displacement, and whereas children make up a group particularly vulnerable to the effects of natural disasters; whereas there is a clear link between the occurrence of disasters and reductions in the level of school attendance, and whereas disasters exacerbate considerably the gender gap at school level;
Q. keďže sucho a nedostatok vody v dôsledku zmeny klímy núti ženy viac sa venovať zabezpečeniu vody, potravín a energií a mladí často opúšťajú školy, aby matkám v týchto úlohách pomáhali;
Q. whereas droughts and water shortages resulting from climate change force women to work more in order to provide water, food and energy, and whereas young people frequently abandon school to help their mothers in these tasks;
R. keďže ženy sú zároveň aj vplyvnými aktérmi zmien, sú celkovo aktívnejšie v rámci činností občianskej spoločnosti a ich plné zapojenie do každého aspektu boja proti zmene klímy by zaručilo spravodlivejšie a komplexnejšie a účinnejšie politiky na riešenie zmeny klímy, pokiaľ ide o aspekty prispôsobovania a zmierňovania jej vplyvov;
R. whereas women are also powerful agents of change and are globally more active in civil society activities, and their full participation in every aspect of the fight against climate change would ensure fairer and more comprehensive and effective policies to tackle climate change, with regard to both adaptation and mitigation aspects;
S. keďže v dôsledku zodpovednosti za správu obmedzených prírodných zdrojov ženy získali dôležité poznatky o nutnosti trvalej udržateľnosti životného prostredia, čím dostali potenciálnu úlohu, ktorá by nemala byť zanedbaná pri rozvoji stratégií zameraných na prispôsobovanie sa zmene klímy a na jej zmierňovanie;
S. whereas, on account of their responsibilities when it comes to managing scarce natural resources, women acquire important knowledge regarding the need for a more sustainable environment, giving them a potential role to play – which should not be disregarded – in improving adaptation and attenuation strategies for climate change;