natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína závery svojich predchádzajúcich uznesení, že na to, aby existovala reálna možnosť udržať otepľovanie na úrovni 2°C, musí do roku 2020 dôjsť k celkovému 30 % zníženiu emisií vo všetkých priemyselných krajinách v porovnaní s úrovňou v roku 1990 a k ďalšiemu zníženiu o rádovo 60 až 80 % do roku 2050; zároveň opakuje, že by sa mali uplatňovať opatrenia v oblasti cezhraničného obchodu s cieľom vyrovnania všetkých krátkodobých konkurenčných výhod, ktoré by prípadne mohli mať výrobcovia v priemyselných krajinách, ktoré neobmedzujú emisie uhlíkov;
Recalls the conclusion of its earlier resolutions that in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction for all industrialised countries by 2020 relative to 1990 levels is necessary, with a further reduction in the order of 60 to 80% by 2050; likewise reiterates that border adjustment measures on trade should be applied in order to offset any short-term competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
naliehavo žiada vládu USA, Komisiu, Radu a členské štáty, aby bezodkladne prijali účinné opatrenia s cieľom znížiť vplyv leteckej dopravy na zmenu klímy;
Urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States to adopt urgently effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change;
vyzýva USA, aby začali priame rokovania s Iránom o mierovom riešení jadrovej krízy a víta pokrok šesťstranných rozhovorov s Kórejskou ľudovo-demokratickou republikou;
Calls on the US to enter into direct negotiations with Iran on a peaceful resolution of the nuclear crisis and welcomes the forthcoming progress of the six-party talks with the Democratic People’s Republic of Korea;
naliehavo vyzýva EÚ a USA, aby v rámci tzv. Kvarteta výrazne podporili arabskú mierovú iniciatívu riešenia izraelsko-palestínskeho sporu a zastáva názor, že by sa mali znovu nadviazať vzťahy s novo vytvorenou palestínskou vládou národnej jednoty a mal by sa prekonať medzinárodný dočasný mechanizmus;
Urges the EU and the US strongly to support within the Quartet the Arab peace initiative for the Israel-Palestinian conflict and takes the view that relations should be re-established with the newly formed Palestinian unity government, moving beyond the Temporary Interim Mechanism;
víta nedávne návštevy v Damašku, ktoré uskutočnili vysoko postavení americkí a európski politici; vyzýva EÚ a USA, aby prijali spoločné opatrenia a preverili bezpodmienečnú ochotu Sýrie znovu začať rokovania s Izraelom a konštruktívne spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria’s unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
vyjadruje krajnú obavu nad nekončiacim násilím občianskej vojny v Iraku a vyzýva vládu Spojených štátov, aby oznámila jasný harmonogram stiahnutia svojich vojsk v priebehu nadchádzajúceho roku; trvá na tom, že by sa malo vyvinúť úsilie o začatie skutočného postupu, ktorý povedie k usporiadaniu regionálnej konferencie o mieri, stabilite a odzbrojení na Blízkom východe, do ktorej by sa zapojili všetky zúčastnené strany v regióne, podobne ako to bolo v prípade procesu KBSE;
Expresses its extreme concern about the endless violence of the civil war in Iraq and calls on the United States Government to announce a clear time schedule for the withdrawal of its troops within the coming year; insists that new efforts should be made to organise a genuine process aimed at a regional conference on peace, stability and disarmament in the Middle East, with the involvement of all the actors in the region, comparable to models such as the CSCE process;
vyzýva Radu EÚ a vládu USA, aby sa dohodli na naliehavom akčnom pláne v reakcii na irackú utečeneckú krízu vrátane ďalšej pomoci prijímajúcim krajinám, najmä Sýrii a Jordánsku, ako aj na kvótach v prípade utečencov, ktorí budú prijatí do EÚ a USA; zdôrazňuje, že žiaden iracký utečenec by nemal byť poslaný späť do svojej krajiny, pokiaľ bude vojna pokračovať;
Calls on the EU Council and the US Government to agree on an urgent plan of action to respond to the Iraqi refugee crisis, including a further aid package to the recipient countries, notably Syria and Jordan, as well as contingents for refugees to be hosted in the EU and the US; insists that no Iraqi refugee should be sent back into the country as long as the war continues;
naliehavo vyzýva vedúcich predstaviteľov NATO, USA a EÚ, aby pripravili nový a komplexný plán pre obnovu Afganistanu, ktorý bude zahrňovať skončenie Operácie trvalá sloboda, posilnenie Medzinárodných síl bezpečnostnej pomoci (ISAF), pokiaľ ide o ľudské a iné zdroje, najmä tie, ktoré sú určené na civilne-vojenské projekty, poskytnutie omnoho väčšieho objemu zdrojov na budovanie kapacít štátnych inštitúcií, súdov, polície, hraničnej polície, vzdelávacieho systému a protidrogových politík, ktoré bude riadiť Afganistan; domnieva sa, že by USA a členské štáty EÚ mali vyvinúť čo najväčšie úsilie a zapojiť do snahy o podporu tiež civilnú zložku a že by mali posilniť diplomatické snahy o zahrnutie susedných krajín do pokusov o nastolenie mieru v Afganistane; víta ďalší finančný balík na podporu obnovy Afganistanu, ktorý prijal americký Kongres;
Urges NATO and the US and EU leaders to develop a new and comprehensive plan for the reconstruction of Afghanistan which includes the withdrawal of Operation Enduring Freedom (OEM), the strengthening of ISAF in terms of manpower and other resources, especially those allocated to the civil-military projects, a much higher level of resources for capacity-building of State institutions, justice, police, border police, the education system and anti-drug policies with the goal of Afghan ownership; believes that every effort should be made by the US and the EU Member States to enhance the civilian component of the support efforts and to increase diplomatic efforts towards trying to include the neighbouring countries in attempts to pacify Afghanistan; welcomes the additional financial package in support of Afghan’s reconstruction adopted by the American Congress;
znovu opakuje svoju výzvu, aby väzenie v Guantanáme bolo zatvorené a aby zvyšní väzni boli buď prepustení, alebo súdení v súlade s medzinárodnými normami pre spravodlivé súdny proces, a víta vyhlásenia mnohých amerických politikov, ktorí žiadali to isté;
Reiterates its call for, and welcomes the statements by many US politicians calling for, Guantanamo prison to be closed and the remaining prisoners to be either released or tried in a court that complies with international standards for a fair trial;
vyzýva predsedníctvo EÚ a vládu USA, aby upozornili predsedu Svetovej banky Paula Wolfowitza, že jeho odstúpenie z funkcie by bolo vítaným krokom k skončeniu oslabovania protikorupčnej politiky tejto banky;
Calls on the EU Presidency and the US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank’s anti-corruption policy from being undermined;
je presvedčený, že súčasná vízová povinnosť pre nové členské štáty EÚ odporuje duchu posilňovania transatlantických vzťahov medzi USA a spojenou Európou, ako aj zásade rovnocenného zaobchádzania s členskými štátmi EÚ; odporúča preto, aby vízová povinnosť pre občanov nových členských štátov EÚ v strednej a východnej Európe ktorí cestujú do USA, bola zrušená, a aby sa tak bezvízový styk s USA rozšíril na všetky členské štáty EÚ;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;
zdôrazňuje svoj záväzok naďalej prispievať k sile a stabilite transatlantického partnerstva prostredníctvom svojho zapojenia do transatlantického dialógu zákonodarcov; podporuje úsilie vytvoriť legislatívny systém včasného varovania medzi Európskym parlamentom a Kongresom USA;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov a prezidentovi a kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann a Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann and Benoît Hamon
so zreteľom na Transatlantickú deklaráciu o vzťahoch medzi ES a USA z roku1990 a Novú transatlantickú agendu z roku 1995,
having regard to the 1990 Transatlantic Declaration on EU-US relations and the 1995 New Transatlantic Agenda,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch, najmä na uznesenie z 9. júna 2005 o zabezpečení úspechu samitu EÚ – USA vo Washingtone DC 20. júna 2005, ako aj na uznesenie o zlepšovaní vzťahov medzi EÚ a USA v rámci Dohody o transatlantickom partnerstve z 1. júna 2006, na uznesenie o situácii väzňov v zálive Guantánamo z 13. júna 2006, na uznesenie o sieti SWIFT zo 14. februára 2006, Dohodu o záznamoch podľa mena cestujúceho a transatlantický dialóg o týchto otázkach, a na svoje uznesenie zo 14. februára 2007 o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular that of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005, that of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement, that of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo, that of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, and that of 14 February 2007 on alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
so zreteľom na výsledky samitu EÚ a USA, ktorý sa konal 21. júna 2006 vo Viedni,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 21 June 2006 in Vienna,
so zreteľom na vzájomné vyhlásenia EÚ a USA z 26. júna 2004 a 20. júna 2005 o boji proti terorizmu a posilňovaní vzájomnej spolupráce so zreteľom na nešírenie jadrových zbraní a boj proti terorizmu,
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
so zreteľom na legislatívny návrh zákona o zvýšení bezpečnosti Ameriky (Improving America's Security Act) z roku 2007, zameraný na vykonanie odporúčaní Komisie z 11. septembra, ktorý v súčasnosti skúma Kongres USA,
having regard to the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', currently under examination in the US Congress, aimed at implementing the 9/11 Commission's recommendations,
keďže demokracia, ľudské práva a právny štát sa osvedčili ako spoločné hodnoty, schopné vytvoriť pevný základ transatlantického partnerstva a európskej integrácie, ktoré svojím spôsobom prispeli k nastoleniu stability, mieru a prosperity v našich spoločnostiach,
whereas democracy, human rights and the rule of law have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, both of which have in their own way contributed to the establishment of stability, peace and prosperity in our societies,
keďže sú však tieto hodnoty a výsledky ohrozované v novom medzinárodnom prostredí nebezpečenstvami a konfliktmi do takej miery, že mimoriadny význam nadobúda pevná spolupráca transatlantických partnerov, a to najmä v oblasti medzinárodnej bezpečnosti, odstraňovania chudoby, hromadného sťahovania, klimatických zmien, nešírenia zbraní hromadného ničenia a potreby úsilia o celosvetové odzbrojenie,
whereas, however, new threats and conflicts are challenging those values and achievements in the new international environment to such an extent that solid collaboration between the transatlantic partners is of the greatest importance, in particular in the field of international security, the eradication of poverty, mass migration, climate change and energy security, combating international terrorism and organised crime, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the need for global disarmament efforts,
keďže súčasná situácia na Blízkom východe si vyžaduje úzku spoluprácu EÚ a USA v rámci Kvarteta a s Arabskou ligou s cieľom vniesť do regiónu viac stability podporovaním mieru, demokracie a dodržiavania ľudských práv,
whereas the current situation in the Middle East calls for strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability to the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
keďže na zvýšenie celosvetovej bezpečnosti je nevyhnutné vypracovať spoločnú stratégiu založenú na multilaterálnom prístupe k nešíreniu zbraní hromadného ničenia;
whereas the development of a joint strategy based on a multilateral approach to the non-proliferation of weapons of mass destruction is needed to increase global security,
keďže súčasná situácia v zálive Guantánamo a program tajného zadržiavania, ktorý uskutočňuje CIA, vytvárajú napätie v transatlantických vzťahoch, pretože EÚ nemôže akceptovať tieto právne a súdne nezrovnalosti, ktoré podkopávajú najzákladnejšie hodnoty právneho štátu,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
keďže boj proti terorizmu môže byť úspešný iba vtedy, ak sa budú opatrenia uskutočňovať prostredníctvom posilneného transatlantického partnerstva, ktoré sa navyše v plnej miere zaoberá prameňmi terorizmu a úprimným obhajovaním zakladajúcich hodnôt, z ktorých partnerstvo povstalo,
whereas the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which also pays full attention to the root causes of terrorism and to sincere respect for upholding the founding values upon which the partnership has been built,
keďže USA stále nie sú ochotné rozšíriť bezvízový program a naďalej jednostranne uplatňujú vízovú povinnosť voči občanom dvanástich členských štátov EÚ, čím narúšajú transatlantické väzby a udržiavajú nerovnosť medzi občanmi EÚ,
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of twelve EU Member States, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
keďže hospodárske transatlantické vzťahy založené na spolupráci sú v záujme tak EÚ, ako aj USA, a keďže posilnenie transatlantického trhu si vyžaduje dôsledné politické vedenie; podporuje preto nemecké predsedníctvo v jeho úsilí o skutočný pokrok na nadchádzajúcom samite, pokiaľ ide o výrazné posilnenie regulačnej spolupráce;
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
keďže senát USA v decembri 2006 jednomyseľne prijal uznesenie dôrazne nabádajúce oboch partnerov spolupracovať na posilňovaní transatlantického trhu a preukázať vedúcu úlohu na samite EÚ – USA v roku 2007 tým, že prijmú cieľový termín na dokončenie transatlantického trhu,
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
zdôrazňuje, že počas zasadania transatlantického samitu 30. apríla 2007 vo Washingtone by mali transatlantické vzťahy získať nový impulz prostredníctvom aktualizácie novej transatlantickej agendy;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting on 30 April 2007 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by updating the New Transatlantic Agenda;
Politické a bezpečnostné otázky
Political and security issues
považuje za najdôležitejšie, aby o politických otázkach, v ktorých pretrváva nesúhlas alebo kde existujú výrazné rozdiely v názoroch na určité medzinárodné nástroje, rokovali obaja partneri v duchu dobrej spolupráce; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam pevného záväzku oboch partnerov uplatňovať účinný multilateralizmus, najmä posilňovaním OSN, a pravidlá medzinárodného práva, ktoré musia byť základom spoločných diskusií;
Considers it essential that political issues on which there is disagreement or where there are strong differences of opinion over certain international instruments be discussed by both partners in a spirit of good cooperation; stresses to this end the importance of a firm commitment by both partners to effective multilateralism, in particular by strengthening the United Nations, and to the rules of international law, which must be the basis for the joint discussions;
vyzýva EÚ a USA, aby sa zapojili do spoločného úsilia o splnenie svojich záväzkov súvisiacich s rozvojovými miléniovými cieľmi, konkrétne prostredníctvom vypracovania spoločnej a koherentnej stratégie zníženia chudoby ako základného prvku prístupu „niet bezpečnosti bez rozvoja/niet rozvoja bez bezpečnosti“;
Encourages the EU and the US to engage in a joint effort to fulfil their commitments regarding the Millennium Development Goals, namely by constructing a common and coherent strategy on poverty reduction as a fundamental aspect of the 'no security without development/no development without security' approach;
trvá na urýchlenom napredovaní mierového procesu na Blízkom východe, do ktorého sa zapoja všetky krajiny regiónu; zdôrazňuje, že množstvo konfliktov v regióne sa nedá vyriešiť vojenskou cestou, dôkazom čoho je situácia v Iraku; opätovne vyhlasuje, že spravodlivé a trvalé riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu je možné iba na základe existencie dvoch demokratických, suverénnych a životaschopných štátov, ktoré spolunažívajú vedľa seba v rámci bezpečných a uznaných hraníc; vyzýva Kvarteto a všetkých aktérov v regióne na bezodkladné opatrenia s cieľom obnoviť rokovania so zainteresovanými stranami; víta opätovné začatie plánu prijatého Arabskou ligou na samite v Rijáde; víta vytvorenie palestínskej vlády národnej jednoty a dôrazne vyzýva oboch transatlantických partnerov, aby s ňou udržiavali konštruktívny dialóg; zdôrazňuje význam nedávnych iniciatív vrátane iniciatív Snemovne reprezentantov USA týkajúcich sa Sýrie ako pozitívny krok v rámci podpory dialógu so všetkými zainteresovanými stranami v regióne;
Insists on the urgent advancement of the peace process in the Middle East, with the involvement of all the countries in the region; stresses that there is no military solution to the various conflicts in the region, as proved by the situation in Iraq; declares once again that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is only possible on the basis of the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side-by-side within secure and recognised borders; invites the Quartet and all actors in the region to act urgently for the resumption of negotiations with the parties concerned; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit; welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it; stresses the importance of recent initiatives, including those of the US House of Representatives, concerning Syria as a positive step in promoting dialogue with all the parties concerned in the region;
vyjadruje poľutovanie nad postojom, ktorý USA v minulosti zaujali voči revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní; vyzýva preto EÚ a USA, aby posilnili medzinárodný systém zmlúv a režimov zameraných proti šíreniu zbraní hromadného ničenia; z tohto dôvodu víta spoločné úsilie partnerov tesne spolupracovať a uprednostniť diplomaciu, teda prístup, ktorý USA po určitom váhaní do mája 2005 v súčasnosti podporujú v súvislosti s otázkou iránskeho jadrového programu a ktorý sa ukázal byť účinný v prípade Severnej Kórey; vyjadruje však hlboké znepokojenie nad návrhom USA umiestniť časti svojho protiraketového štítu v Poľsku a Českej republike, čo by mohlo viesť k novým pretekom v zbrojení a následne nie k zvýšeniu, ale naopak zníženiu celosvetovej bezpečnosti, a preto požaduje dôkladnú debatu o týchto návrhoch na pôde EÚ aj NATO; vyzýva USA a všetkých priamo aj nepriamo zainteresovaných partnerov na podporu multilaterálneho rámca režimu nešírenia jadrových zbraní;
Regrets the position which the US has taken in the past on the revision of the NPT; encourages the EU and the US, therefore, to strengthen the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; welcomes for that reason the joint efforts by the partners to work closely together and give priority to diplomacy, an approach which, after some reluctance until May 2005, is now supported by the US with regard to the Iranian nuclear issue and has already proved to be effective in the case of North Korea; expresses, however, its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in both the EU and the NATO framework; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
odsudzuje využívanie európskych krajín zo strany CIA a zapojenie niektorých členských štátov do nezákonných únosov a prepravy osôb podozrivých z terorizmu, pretrvávajúcu situáciu v zálive Guantánamo, ako aj existenciu tajného väzenského programu, ktorého existenciu prezident Bush priznal 6. septembra, a požaduje jeho zverejnenie; zastáva názor, že každá spoločná alebo jednostranná aktivita, ktorá nie je v plnej miere v súlade s medzinárodný právom, by zhoršila povesť západných spoločností vo svete, čím by sa stali zraniteľnejšie a menej dôveryhodné v boji proti terorizmu a v ťažení za mier, stabilitu a demokraciu;
Condemns the use of European countries by the CIA and the involvement of some Member States in the illegal abduction and transportation of terrorist suspects, the ongoing situation at Guantánamo Bay as well as the existence of the secret detention programme that President Bush admitted on 6 September 2006, and calls for its disclosure; takes the view that any joint or unilateral activity which does not fully comply with international law weakens the way in which Western societies are perceived, making them more vulnerable and less credible in their fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy;