natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje potrebu podpory EÚ pre demokratické zmeny v susedných krajinách, so špeciálnym dôrazom na Ukrajinu, Gruzínsko, Moldavsko a krajiny stredomoria;
Emphasises the need for EU support for democratic change in its neighbouring countries, with particular reference to countries such as Ukraine, Georgia and Moldova and the Mediterranean countries;
domnieva sa, že Parlament by mal zabezpečiť, aby sa posilnili jeho rozpočtové právomoci v oblasti SZBP; pripomína Rade, aby sa zúčastňovala na schôdzach a neustálej výmene informácií v súlade s medziinštitucionálnou dohodou na účel dosiahnutia dohody o financovaní rozhodnutí v oblasti SZBP; zdôrazňuje osobitný význam zabezpečenia dostatočných rozpočtových zdrojov pre Európsku bezpečnostnú stratégiu; zdôrazňuje, že je ťažké oddeliť financovanie spoločných nákladov civilných operácií z rozpočtu Únie od operácií vojenského alebo obranného charakteru financovaných mimo rozpočtu Únie, o čom svedčí založenie civilnej/vojenskej bunky;
Considers that it should ensure that its budgetary powers are enhanced in the area of CFSP; reminds the Council to adhere to consultation meetings and substantial exchange of information, as provided for by the IIA, in order to reach agreement on the financing of CFSP-oriented decisions; notes the particular importance of providing the European Security Strategy (ESS) with sufficient budgetary resources; stresses that it is difficult to separate financing for common costs in civil operations through the Union budget from those of a military or defence nature outside the Union budget, as shown by the establishment of the Civil/Military Cell;
berie na vedomie možnosť napredovania v mierovom procese na Blízkom východe a v tejto oblasti potvrdzuje svoju podporu poskytnutiu financovania zo strany EÚ;
Notes the opportunity for progress in the Middle East peace process and confirms its support for the provision of EU funding in this context;
podotýka, že Komisia žiadala, aby sa v roku 2006 v súlade s jej viacročným plánom dodatočných ľudských zdrojov súvisiacim s rozšírením v roku 2004 vytvorilo 700 nových pracovných miest; poznamenáva, že Komisia odhaduje, že vstúpenie Bulharska a Rumunska by si vyžiadalo vytvorenie 850 nových pracovných miest do roku 2010; vyzýva Komisiu, aby do 31. júla 2005 predložila revíziu strednodobých potrieb pracovných miest predložených predchádzajúcou Komisiou; žiada Komisiu, aby do 31. júla 2005 predložila podrobnú správu o počte zamestnancov Komisie v podporných a koordinačných funkciách;
Notes that the Commission has requested 700 new posts to be created in 2006 following its multiannual plan for additional human resources following the 2004 enlargement; notes that the Commission estimates that, as a result of the accession of Bulgaria and Romania, 850 new posts will need to be phased in by 2010; calls on the Commission to present a review of the medium-term staff needs as put forward by the previous Commission by 31 July 2005; asks the Commission to submit by 31 July 2005 a detailed report on the Commission's staffing of support and coordination functions;
víta relatívne vysokú obsadenosť pracovných miest v administratíve Komisie; podporuje Komisiu, aby pokračovala vo využívaní presunov v rámci oddelení a medzi oddeleniami s cieľom mobilizovať dodatočné ľudské zdroje;
Welcomes the relatively high occupation rate of posts in the Commission administration; encourages the Commission to continue to use redeployment within and between departments to mobilise additional human resources;
znova opakuje svoju podporu úzkej spolupráci s Komisiou na pilotných projektoch a prípravných akciách s cieľom uľahčiť spoločné preskúmanie realizovateľnosti návrhov;
Reiterates its support for working closely with the Commission on pilot projects and preparatory actions in order to facilitate the joint examination on the feasibility of the proposals;
vyzýva Komisiu, aby zhodnotila výsledky iniciatív - pilotných projektov a prípravných opatrení začatých v posledných rokoch, s cieľom zvážiť ich možné pokračovanie;
Invites the Commission to assess the results of the initiatives - pilot projects and preparatory actions - launched in recent years in order to evaluate their possible continuation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
so zreteľom na závery predsedníctva nasledujúceho Európsku radu, ktorá zasadala v dňoch 22. a 23. marca 2005,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council of 22 and 23 March 2005,
so zreteľom na správu Európskej rady a vyhlásenie Komisie k zasadaniu Európskej rady v dňoch 22. a 23. marca 2005,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 22 and 23 March 2005,
víta skutočnosť, že po mesiacoch kontroverzných signálov dosiahlo zasadanie Európskej rady politickú dohodu o reforme Paktu stability a rastu, ktorej cieľom je zlepšiť koordináciu a sledovanie hospodárskych politík súčasne so zavedením väčšej pružnosti a posilniť záväzok fiškálnej disciplíny ako východisko pre stabilnú menu, hospodársky rast a vytváranie pracovných príležitostí;
Welcomes the fact that, after months of controversial signals, political agreement was reached at the European Council on a reform of the Stability and Growth Pact designed to improve the coordination and monitoring of economic policies whilst introducing more flexibility and to revitalise the commitment to fiscal discipline as the basis for a stable currency and for economic growth and job creation;
víta najmä kroky na posilnenie preventívnej zložky paktu a venuje zvýšenú pozornosť úrovni dlhu a opatreniam na prepojenie paktu s lisabonskými cieľmi a politikami, vyjadruje však znepokojenie nad nezreteľnosťou pravidiel donucovacej zložky paktu;
Welcomes in particular the moves to strengthen the Pact's preventive arm, the increased attention given to debt levels and the agreement to link the Pact to the Lisbon objectives and policies, but is concerned by the lack of clarity in the rules of the coercive arm of the Pact;
a plne zapojili Európsky parlament, čím sa zabezpečí priestor pre riešenie zvyšných otázok;
and to involve the European Parliament fully, in order to ensure that the remaining concerns are addressed;
vyzýva Komisiu, aby naplno využila svoje právo iniciatívy a postupy, ktoré má k dispozícii, na zabezpečenie náležitého vykonávania paktu a aby aktívne pôsobila pri makroekonomickej koordinácii; vyjadruje pochybnosti o tomto aspekte reformy, ktorý nevyužil príležitosť posilniť úlohu Komisie;
Calls on the Commission to make full use of its right of initiative and the procedures at its disposal in order to ensure the proper implementation of the Pact and to play an active role in macroeconomic coordination; expresses doubts about this aspect of the reform, in which an opportunity was missed to strengthen the role of the Commission;
Obnovenie Lisabonskej stratégie
Relaunching the Lisbon Process
víta záväzok Rady a Komisie dať Lisabonskej stratégii novú dynamiku s novým špecializovaným prístupom založeným na trojročnom cykle a ich podporu množstvu pozícií, ktoré Európsky parlament schválil pred zasadaním Európskej rady, napríklad preformulovaniu vzájomnej závislosti hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru stratégie;
Welcomes the commitment made by the Council and Commission to giving the Lisbon Strategy a new dynamism with a new focused approach based on a three-year cycle, and its endorsement of many of the positions adopted by Parliament before the meeting of the European Council, such as the restatement of the interdependence of the Strategy's economic, social and environmental dimensions;
očakáva, že Komisia prejaví svoju vedúcu úlohu pri obnove Lisabonskej stratégie predložením lisabonského programu Spoločenstva, ktorý bude jasným návodom pre opatrenia inštitúcií Spoločenstva; trvá na podrobných konzultáciách o obsahu programu s Európskym parlamentom a na vytvorení účinného mechanizmu spoločného plánovania Komisie a Parlamentu;
Expects the Commission to show leadership in the relaunch of the Lisbon Strategy by presenting a Community Lisbon programme which sets out a clear roadmap for action by the Community institutions; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
podporuje myšlienku, aby členské štáty vo väčšej miere a praktickejším spôsobom prispievali k rastu a zamestnanosti a schvaľuje myšlienku začleňovania "národných reformných programov", ktoré by vychádzali z otvorenej diskusie so zúčastnenými stranami a z porád s národnými parlamentmi;
Supports the idea that Member States should make a larger and more practical contribution to growth and employment, and endorses the idea of introducing "national reform programmes" following open discussion with stakeholders and consultation of national parliaments;
ľutuje však, že Európska rada neschválila odporúčanie skupiny na vysokej úrovni, aby Komisia každoročne podávala správu o tom, ktoré členské štáty najlepšie plnia lisabonské ciele a ktoré zaostávajú;
Regrets, however, that the recommendation of the high-level group that the Commission should report annually on which Member States perform best on the Lisbon goals and which Member States lag behind was not endorsed by the European Council;
pripomína, že blahobyt občanov EÚ je podmienkou hospodárskeho úspechu a konkurencieschopnosti Európy; víta vyhliadky na zelenú knihu o demografickom vývoji v EÚ a opakovane zdôrazňuje, že na jej realizáciu je potrebné pristúpiť k činom;
Recalls that the well-being of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and competitive success; welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU and reiterates the need for this to be followed by concrete action;
podporuje potrebu pevnej priemyselnej štruktúry na celom území Európy a nevyhnutný cieľ aktívnej priemyselnej politiky;
Confirms the need for a solid industrial fabric throughout Europe's territory and the necessity of pursuing an active industrial policy;
víta skutočnosť, že sa otvorene uznáva rozhodujúca úloha malých a stredných podnikov (SME) pre inováciu, rast a zamestnanosť;
Notes that the vital role of SMEs in innovation, growth and employment is explicitly recognised;
súhlasí s názorom, že politika životného prostredia zohráva podstatnú úlohu trvalo udržateľného rastu, ktorá prispieva k zamestnanosti, podčiarkuje význam zamerania sa na ekologické inovácie a technológie v oblasti životného prostredia, čo umožní EÚ venovať sa množstvu výziev týkajúcich sa prírodných zdrojov a životného prostredia, akými sú napríklad biodiverzita a zmeny klímy;
Shares the view that environmental policy plays an essential role in sustainable growth which contributes to employment, and underlines the importance of focusing on eco-innovation and environmental technologies, thus allowing the EU to take up a number of challenges in the area of natural resources and the environment, such as bio-diversity and climate change;
víta záväzok Európskej rady pokiaľ ide o úplne fungujúci vnútorný trh so službami v súlade s európskym sociálnym modelom s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, vytváranie pracovných príležitostí a rast a zároveň zabezpečiť sociálnu zodpovednosť, ochranu spotrebiteľských práv, sociálnych štandardov a štandardov životného prostredia; súhlasí s tým, aby celé úsilie zastrešoval legislatívny postup, čím sa zabezpečí široký konsenzus pre smernicu o službách, ktorá bude spĺňať všetky tieto ciele;
Welcomes the European Council's commitment to a fully operational internal market in services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth, while guaranteeing social responsibility, protection of consumers" rights and social and environmental standards; agrees that all efforts should be undertaken within the legislative process to secure a broad consensus for a directive on services that meets all these objectives;
súhlasí a potvrdzuje, že legislatíva REACH musí zladiť otázky životného prostredia a zdravotné otázky s potrebou podpory konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a zároveň venovať osobitnú pozornosť SME a ich schopnosti inovácie;
Agrees and confirms that REACH has to reconcile environmental and health concerns with the need to promote the competitiveness of European industry, while paying particular attention to SMEs and their ability to innovate;
zdôrazňuje potrebu zaručiť potrebné finančné zdroje na vykonávanie lisabonskej agendy na úrovni rozpočtu EÚ a národných rozpočtov;
Emphasises the need to guarantee the necessary financial resources for implementing the Lisbon Agenda at the level of the EU budget and the national budgets;
žiada, aby národné rozpočty a európske rozpočty vrátane nasledujúceho finančného výhľadu na roky 2007-2013 odzrkadľovali ciele vytýčené v rámci lisabonského procesu; víta silnú podporu Európskej rady pre prioritné projekty transeurópskej dopravnej siete a vyzýva Radu a členské štáty, aby urýchlili plánovanie a vyčlenili z národných rozpočtov finančné zdroje potrebné na prioritné projekty, najmä na chýbajúce cezhraničné prepojenia;
Requests that national and European budgets, including the future Financial Perspective 2007-2013, be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon Process; welcomes the strong support of the European Council for the priority projects of the Trans-European Transport Network and calls on the Council and the Member States to speed up the planning and to allocate the necessary financial resources from national budgets for the priority projects, especially for the missing cross-border links;
oceňuje, že celkový cieľ investícií vo výške 3% HDP Európskej únie sa zachováva v oblasti výskumu a rozvoja s náležitým rozdelením medzi súkromnými a verejnými investíciami; vyzýva členské štáty a EÚ, aby venovali prvoradý záujem programom, ktoré sú zamerané na prepojenie cieľov zlepšenia kvality života a upevnenia trvalo udržateľného hospodárstva; poukazuje na dôležitosť investovania do inovácie a nových technológií ako kľúčových zložiek pri odpovedaní na výzvy, s ktorými sa EÚ stretáva v globalizujúcom sa svete;
Welcomes the fact that the overall objective of 3% investment of the EU's GDP in the field of Research and Development has been retained, with an appropriate split between private and public investment; calls on the Member States and the EU to give priority to research programmes that match the objectives of enhancing quality of life and strengthening a sustainable economy; points to the importance of investment in innovation and new technology as a key component in dealing with the challenges facing the EU in a globalising world;
súhlasí s názorom, že politika životného prostredia významne prispieva k trvalo udržateľnému rastu a zamestnanosti a že EÚ sa musí zaoberať množstvom výziev, ktoré sa týkajú prírodných zdrojov a životného prostredia, ako sú zmeny klímy alebo technológie v oblasti životného prostredia; oceňuje pozornosť, ktorá sa sústreďuje na politiky životného prostredia ako na príležitosť pre rast, zamestnanosť, konkurencieschopnosť a v neposlednom rade pre kvalitu života; podporuje výzvu Rady pre rýchle vykonávanie akčného plánu pre ekotechnológiu;
Shares the view that environmental policy represents an important contribution to sustainable growth and employment and that the EU must take up a number of challenges related to natural resources and environment, such as climate change and environmental technologies; welcomes the focus given to environmental policies as an asset for growth, employment, competitiveness and, last but not least, the quality of life; supports the Council's call for rapid implementation of the action plan for ecotechnology;
vyjadruje sklamanie z časového plánu, podľa ktorého sa má prehodnotiť stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, pretože je presvedčený, že politika v oblasti životného prostredia by mohla ponúknuť významné hospodárske príležitosti, najmä čo sa týka jej účinkov na priemyselnú inováciu; nalieha preto na Komisiu, aby konala rozhodne a čo najskôr predložila príslušné návrhy; je presvedčený, že je potrebné vyčleniť primerané finančné zdroje na splnenie cieľov vymedzených v upravenej Lisabonskej stratégii;
Is disappointed by the timetable agreed upon for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes that environmental policy could offer substantial economic opportunities, especially considering its effects on industrial innovation; therefore urges the Commission to act decisively and submit the appropriate proposals as soon as possible; believes that it is necessary to allocate adequate financial resources to achieve the goals defined under the revised Lisbon Strategy;
znovu vyjadruje, že je potrebné trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a tiež ich využívanie a žiada Komisiu, aby tento aspekt začlenila do stratégie;
Reiterates the need for sustainable management and use of natural resources and asks the Commission to include this in its strategy;
je presvedčený, že v strednodobom hodnotení by sa mala venovať náležitá pozornosť prínosu nových technológií so sľubnou budúcnosťou, ako aj technológií a vysokých štandardov pre úspešnú stratégiu konkurencieschopnosti; požaduje zvýšenie podpory pre ekotechnológie a ekologicky účinné inovácie; vo všeobecnosti zdôrazňuje úlohu, ktorú má kvalita života ako činiteľ umiestnenia investícií a priemyselných podnikov; je presvedčený, že prehliadanie zmien klímy a straty biodiverzity vážne naruší schopnosť splniť tieto ciele;
Believes that the Mid-Term Review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future, as well as environmental technologies and high environmental standards, can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of biodiversity will seriously impair the ability to achieve these goals;
znovu opakuje, že je nevyhnutné bezodkladne venovať pozornosť hrozbe nákazlivých ochorení, najmä možnej pandémie chrípky, ktorá by mohla zasiahnuť najmä najviac zraniteľné skupiny obyvateľstva, ako sú deti a starší ľudia;
Recalls the need to pay urgent attention to the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly;
oceňuje vôľu preskúmať možnosti po roku 2012 vypracovať dohovor OSN o procese zmien klímy spolu s vymedzením dlhodobej stratégie EÚ a so zohľadnením cesty zníženia emisií o 15-30% ako cieľa do roku 2020 pre rozvinuté krajiny; nástojí na tom, aby si EÚ udržala vedúcu úlohu v medzinárodnom úsilí o vysporiadanie sa so zmenami klímy a aby predložila konkrétne návrhy na ambiciózny program pre obdobie od roku 2012;
Welcomes the will to explore options for a post-2012 arrangement in the UN climate change process together with the development of a long-term EU strategy, and the consideration of emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 as a target for developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for an ambitious programme beyond 2012;
zdôrazňuje, že ciele Kjótskeho protokolu sú základnou podmienkou celosvetovej stratégie zameranej na zmenu klímy, ale je potrebné stanoviť ďalšie ciele na obdobie po roku 2012 a že globálne emisie by sa mali do roku 2050 znížiť o polovicu, aby sa globálne otepľovanie udržalo v rozmedzí do 2°C nad úrovňou v období pred spriemyselňovaním;
Emphasises that the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but that further targets need to be set for the period after 2012, and global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels;
zdôrazňuje, že sú potrebné dodatočné politiky a opatrenia na splnenie kolektívneho kjótskeho cieľa EÚ-15, najmä v odvetví energetiky a dopravy, v ktorých sa očakáva, že emisie sa budú do značnej miery ďalej zvyšovať;
Stresses that additional policies and measures are necessary to achieve the collective EU-15 Kyoto target, particularly in the energy and transport sectors, where emissions are projected to continue to grow significantly;
oceňuje, že Európska rada venuje prvoradý záujem prípravám summitu OSN o rozvojových cieľoch milénia (RCM), ktorý sa uskutoční v septembri; zdôrazňuje, že EÚ a členské štáty musia prejaviť svoj záväzok, pokiaľ ide o rozvoj a RCM tak, že zvýšia podiel rozpočtových prostriedkov EÚ vyčlenených na rozvoj a musia prejaviť zlepšenie účinnosti pomoci, napríklad úsilím o úplné uvoľňovanie všetkých programov rozvojovej pomoci;
Welcomes the priority attached by the European Council to the preparations for the UN Summit on the Millennium Development Goals in September; emphasises that the EU and the Member States must demonstrate their commitment to development and the Millennium Development Goals by increasing the proportion of the EU budget allocated to development and improving the effectiveness of aid by, for example, working towards the complete untying of all development aid;
dôrazne podporuje tvrdenie Európskej rady, že je potrebné posilniť pomoc EÚ pre Afriku; víta iniciatívy súvisiace s Afrikou, ktoré navrhla Komisia na rok 2005; zdôrazňuje, že sa toto zameranie na najchudobnejšie krajiny, ktoré je v súlade s úsilím o splnenie RCM a záväzku Únie vzhľadom na odstránenie chudoby, musí podporiť veľkým zvýšením pomoci od Únie aj členských štáty;
Strongly supports the European Council's assertion that the Union's support for Africa should be reinforced; welcomes the initiatives on Africa proposed by the Commission for 2005; stresses that this focus on the poorest countries, which is in line with efforts to achieve the Millennium Development Goals and the Union's commitment to poverty eradication, must be supported by a large increase in aid from both the Union and the Member States;
dôrazne podporuje výzvu generálneho tajomníka OSN hlavám štátov a vlád rozvinutých krajín, aby pre oficiálnu rozvojovú pomoc stanovili jednoznačný časový plán na dosiahnutie cieľa na úrovni 0,7% HND; nalieha na členské štáty EÚ, aby bezodkladne schválili nasledujúce návrhy Komisie na konkrétny časový plán;
Strongly supports the UN Secretary-General's call on the Heads of State and Government of developed countries to establish clear timetables for achieving the target of 0.7% of GNI for official development assistance; urges Member States to approve without delay the forthcoming Commission proposals for such a concrete timetable;
plne podporuje výzvu generálneho tajomníka OSN hlavám štátov a vlád rozvinutých krajín, aby rozhodli o začatí série iniciatív tzv. rýchleho zisku, ako navrhuje miléniový projekt OSN, ktorý vedie profesor Jeffrey Sachs;
Fully endorses the UN Secretary-General's call on the Heads of State and Government of developed countries to agree upon the launching of a series of "quick-win" initiatives as proposed by the UN Millennium Project headed by Professor Jeffrey Sachs;
nalieha na členské štáty, aby prejavili svoju oddanosť rešpektovaniu ľudských práv tým, že podporia návrh generálneho tajomníka OSN na nahradenie Komisie pre ľudské práva silnejšou a dôveryhodnejšou Radou pre ľudské práva;
Urges the Member States to show their dedication to respect for human rights by supporting the UN Secretary-General's proposal to replace its Human Rights Commission with a stronger and more credible Human Rights Council;