natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príjmy rozpočtu, ktoré treba získať späť
Budget revenue to be recovered
Ostatné príjmy, ktoré treba získať späť
Other revenue to be recovered
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005;
Approves closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005 ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 ( C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC) )
privítal dosiahnuté zníženie prenesených rozpočtových prostriedkov;
welcomed the reduction in carry-overs achieved;
naliehavo žiadal agentúru, aby čo najskôr zaviedla podrobné pravidlá týkajúce sa uplatňovania svojich nových rozpočtových pravidiel a postupov vnútornej kontroly na základe analýzy rizika;
urged the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
trval na tom, aby agentúra dodržiavala pravidlá týkajúce sa trvania rámcových zmlúv;
insisted that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
žiadal agentúru, aby v budúcnosti zahrnula negatívne zostatky za predchádzajúci rok do opravných rozpočtov na nasledujúci rozpočtový rok;
expected the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
konštatuje, že miera prijatých záväzkov v prípade rozpočtových prostriedkov zahrnutých do rozpočtu na rozpočtový rok 2005 bola vyše 90 % a že miera prenesených rozpočtových prostriedkov zostala v prípade prevádzkových výdavkov vysoká (hlava III), a to na úrovni 30 %, zatiaľ čo miera zrušených rozpočtových prostriedkov, ktoré boli prenesené z predchádzajúceho roka, bola okolo 15 %; vyzýva agentúru, aby zlepšila svoje plánovanie a prísnejšie ho dodržiavala; konštatuje, že pri spravovaní rozpočtu sa uskutočňuje veľký počet presunov rozpočtových prostriedkov medzi rozpočtovými riadkami, a domnieva sa, že zdokumentovanie týchto presunov je nedostatočné; vyzýva agentúru, aby zaručila dodržiavanie pravidiel a limitov vzťahujúcich sa na prenosy;
Notes that the commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2005 was over 90 % and that the carry-over rate remained high for operating expenditure (Title III), at 30 %, whereas the cancellation rate for appropriations carried over was close to 15 %; invites the Agency to improve its programming and adhere to it more strictly; notes that the management of the budget shows a high number of transfers of appropriations between budget lines and considers that the supporting documentation for these transfers is inadequate; invites the Agency to guarantee that the rules and limits applicable to transfers are observed;
agentúru považuje za zdroj dôležitých informácií pre všetky inštitúcie EÚ, pre politické rozhodnutia, pre podniky a pre širokú verejnosť;
Considers the Agency to be a source of important information for all EU institutions, for political decision-making, for the business world and for the general public;
konštatuje, že v roku 2005 ešte nebolo ukončené zavádzanie systému vnútornej kontroly a správna rada neprijala žiadne normy vnútornej kontroly; s poľutovaním konštatuje skutočnosť, že sa nevykonáva analýza rizika a neexistujú kontrolné zoznamy, ktoré by spĺňali potreby povoľujúcich úradníkov a zamestnancov vykonávajúcich operačné kontroly; vyzýva agentúru, aby v záujme transparentnosti a efektívnosti tieto otázky riešila;
Notes that the implementation of the internal control system was not yet complete in 2005 and that the Governing Board had not adopted any internal control standards; deplores the fact that there is no risk analysis and no checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks; invites the Agency to tackle these issues in the interests of transparency and efficiency;
konštatuje, že všeobecné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa prijímania zamestnancov agentúry neobsahujú kritériá a formality, ktoré treba splniť v rôznych fázach výberu kandidátov; trvá na tom, aby rozhodnutia, ktoré sú prijímané v tejto súvislosti , boli starostlivo zdokumentované v záujme zabezpečenia transparentnosti a nestrannosti prijatých rozhodnutí;
Notes that the general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages of the selection of candidates; insists that decisions taken in this regard must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of decisions made;
považuje za poľutovaniahodné, že v rámci postupov verejného obstarávania často neboli poskytnuté podporné doklady potrebné na to, aby výbor na vyhodnotenie ponúk do verejnej súťaže mohol posúdiť kvalitu ponúk; ďalej považuje za poľutovaniahodné, že hodnotiace správy podpísal iba zodpovedný povoľujúci úradník, a nie všetci členovia výboru na vyhodnocovanie ponúk do verejnej súťaže; vyzýva agentúru, aby sa ešte viac usilovala o správne zdokumentovanie postupov verejného obstarávania;
Considers it regrettable that in public procurement procedures often no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessments of the quality of the bids; considers it regrettable further that the evaluation reports were signed only by the authorising officer responsible and not by all the members of the tender evaluation committee; invites the Agency to put even more effort into the correct documentation of procurement procedures;
vyjadruje potešenie nad tým, že agentúra zlepšila svoje komunikačné metódy a že práve malé a stredné podniky v čoraz väčšej miere využívajú jej odborné poznatky.
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized enterprises in particular.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
a najmä na jeho článok 94,
, and in particular, Article 94 thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0101/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0101/2007 ),
udeľuje riaditeľovi Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2005;
Grants the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtové roky 2004 a 2005:
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom.
Source: Data compiled by the Centre.
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
schvaľuje účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005;
Approves closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision to the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 ( C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC) )
keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že s výnimkou niekoľkých nezrovnalostí zistených pri zadávaní zákaziek boli príslušné transakcie ako celok zákonné a správne,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
konštatoval veľký objem rozpočtových prostriedkov, ktoré stredisko zrušilo v roku 2004; trval na tom, aby stredisko vylepšilo svoje odhady, aby sa rozpočet v podobe, v akej je plnený, viac približoval rozpočtu, ktorý prijal rozpočtový orgán;
noted the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insisted that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembled the budget adopted by the Budgetary Authority;
so sklamaním konštatoval, že konflikt týkajúci sa vyplácania príspevkov zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia doteraz nebol vyriešený; naliehal taktiež na stredisko, aby zvýšilo svoje úsilie zamerané na urovnanie tohto sporu;
was disappointed to note that the conflict concerning payment of employer's pension contributions was still not resolved; urged the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
konštatuje, že v rozpočtovom roku 2005 bola celková miera plnenia v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov viac ako 90 % a v prípade výdavkových rozpočtových prostriedkov na tej istej úrovni a že nižšia miera čerpania bola zaznamenaná v prípade administratívnych výdavkov (hlava II), kde bolo menej ako 75 % rozpočtových prostriedkov viazaných a 24 % záväzkov bolo prenesených; vyjadruje znepokojenie nad tým, že v rovnakom období bolo zrušených viac ako 50 % celkových záväzkov, ktoré boli predtým prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka; trvá na tom, aby stredisko zlepšilo svoje plánovanie administratívnych výdavkov;
Notes that for the financial year 2005, the overall rate of implementation for commitment appropriations was over 90 % and the same was true for payment appropriations, and that under-utilisation was noted with regard to expenditure on administration (Title II), where less than 75 % of the appropriations were committed, and 24 % of commitments were carried over; is concerned as, for the same period, more than 50 % of the total commitments carried over from the previous year were cancelled; insists that the Centre has to improve its programming of administrative expenditure;
vyzýva stredisko, aby sa usilovalo o vyjasnenie s ohľadom na práva duševného vlastníctva súvisiacich s databázou IATE;
Invites the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
vyjadruje nádej, že konflikt medzi strediskom a Komisiou týkajúci sa podielu zamestnávateľa na príspevkoch do systému dôchodkového zabezpečenia pre svojich zamestnancov bude možné čo najskôr vyriešiť.
23 Expresses its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's portion of pension contributions for staff can be solved as quickly as possible.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005 ( C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005 ( C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
a najmä so zreteľom na jeho článok 68,
, and in particular Article 68 thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0099/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2007 ),
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005;
Grants the executive director of the European Medicines Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutia európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005 ( C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005 ( C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtové roky 2004 a 2005:
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005;
Approves closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005 ( C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005 ( C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC) )
, a najmä so zreteľom na jeho článok 68,
, and in particular Article 68 thereof,
keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
upozornil na zistenie Dvora audítorov, podľa ktorého boli zmluvy uzatvorené s bankami v platnosti viac ako päť rokov napriek tomu, že vo vykonávacích predpisoch k rozpočtovým pravidlám agentúry je stanovené, že nová verejná súťaž sa vypisuje aspoň raz za päť rokov; vzal na vedomie odpoveď agentúry, v ktorej agentúra vysvetlila dôvody omeškania vyhlásenia verejnej súťaže a uviedla prínosy vyplývajúce z priameho rokovania s bankou, a uviedol, že bude prihliadať na tieto vysvetlenia pri revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách;
noted the Court of Auditor's finding that contracts concluded with banks had been in force for over five years, in contravention of the Agency's financial regulation implementing rules, which require a new invitation to tender at least every five years; noted the Agency's reply, explaining the reasons for the delay in launching a call for tendering, and setting out the benefits achieved through direct negotiation with the bank, and will bear this in mind when considering revisions to the Financial Regulation;
poukázal na to, že nové právne predpisy pre farmaceutické výrobky prijaté v roku 2004 mali významný vplyv na prácu a riadiace štruktúry agentúry;
pointed out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures;
vyzýva agentúry, aby zlepšili spoluprácu a porovnávanie so subjektmi v príslušných sektoroch; podporuje Komisiu, aby prijala opatrenia, ktoré uzná za vhodné, na pomoc agentúram pri vylepšovaní ich imidžu a zvyšovaní prehľadnosti ich činností;
Calls upon the Agencies to improve their cooperation and benchmarking with actors in the field; urges the Commission and to adopt any measures it considers necessary to help the Agencies enhance their image and raise the profile of their activities;
berie na vedomie, že v oblasti plnenia rozpočtu bola miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov (94 %) a výdavkových rozpočtových prostriedkov (82 %) vo všeobecnosti vysoká, miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov v prípade prevádzkových výdavkov (hlava II) bola nižšia ako 90 % a viac ako 40 % prijatých záväzkov bolo prenesených do nasledujúceho rozpočtového roka;
Notes that the implementation of the budget, the utilisation rates for commitment appropriations (94 %) and payment appropriations (82 %) were on the whole high, and that for administrative expenditure (Title II) the utilisation rate for commitment appropriations was less than 90 %, with more than 40 % of the commitments made being carried over to the following financial year;
poznamenáva, že rozpočet agentúry sa v období rokov 2003 až 2005 výrazne zvýšil z dôvodu rozšírenia Európskej únie a nových úloh; je veľmi spokojný so zvýšením rozpočtových prostriedkov pre lieky na ojedinelé ochorenia a s úplným plnením príslušného rozpočtového riadku;
Notes that the budget of the Agency has grown considerably between 2003 and 2005 due to the enlargement of the European Union and new tasks; is very pleased with the increased appropriations for, and the full implementation of, the Orphan Drugs budget line;
vyzýva agentúru, aby zabezpečila, že príslušné práva prístupu k informačnému systému budú mať len zamestnanci s delegovanými právomocami;
Invites the Agency to make sure that only staff members with delegation rights have access to the corresponding computer system;
vyzýva agentúru, aby do svojich účtov zaradila aj prostriedky Približne 400 000 EUR.
Invites the Agency to integrate into its accounts the funds Approximately EUR 400 000.
vybrané od iných agentúr a subjektov určené na financovanie spoločnej služby podpory na vývoj informačných systémov;
collected from other Agencies and bodies to finance a common support service to develop their financial management information systems;
žiada, aby bol postup uzatvárania zmlúv transparentný a riadil sa platnými pravidlami, a to aj v oblasti informačných systémov;
Demands that contract award procedures should be transparent and follow the guiding rules including in the IT area;
vyzýva agentúru, aby Európsky parlament čo najskôr informovala o vypísaní novej verejnej súťaže na zmluvy s bankami podľa platných pravidiel.
Invites the Agency to inform Parliament about the new call for tender concerning bank contracts according to standard rules as soon as possible;
poukazuje na to, že nové právne predpisy pre farmaceutické výrobky, prijaté v roku 2004, mali významný vplyv na prácu, riadiace štruktúry a zamestnancov agentúry; blahoželá agentúre k úspešnému prispôsobeniu sa novému regulačnému rámcu, ktorý nadobudol plnú účinnosť v novembri 2005;
Points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, has had a considerable impact on the Agency's work, management structures and staff; congratulates the Agency on successfully adapting to the new regulatory framework, which entered into force in November 2005;
vyjadruje potešenie nad otvorením kancelárie pre malé a stredné podniky (MSP), ktorá poskytuje finančnú a administratívnu pomoc mikropodnikom, MSP podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2049/2005 Nariadenie Komisie (ES) č. 2049/2005 z 15. decembra 2005, ktorým sa v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ustanovujú pre mikropodniky, malé a stredné podniky pravidlá platenia poplatkov Európskej agentúre pre lieky a pre prijímanie jej administratívnej pomoci (Ú. v.
28 Is pleased at the launch of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005 Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises.