natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že je potrebné podporovať výskumných pracovníkov pri získavaní financovania v predštartovacej fáze, ktoré im umožní financovať činnosti zamerané na preukazovanie investorom, že nové technológie sú na určitej úrovni komerčne a technicky životaschopné;
Stresses the need to support researchers in accessing pre-seed financing which would enable them to fund activities aimed at proving to investors that a new technology has a certain level of commercial and technical viability;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že i keď sa na európskej úrovni uznal zásadný význam podpory technického výskumu a inovácie, výsledky dosiahnuté v rámci EÚ budú z hľadiska financovania, výkonu a využívania kapacít obmedzené;
Expresses its concern that, even if the vital importance of promoting technological research and innovation is recognised at European level, results obtained within the EU will be limited in terms of funding, performance and capacity utilisation;
berie na vedomie význam vytvárania podnikov typu spin-off ako prostriedku na komercializáciu výsledkov výskumu a predovšetkým význam poskytnutia úverových možností pre tento účel;
Notes the importance of creating spin-offs as a means to commercialise research results, and, in particular, the importance of providing credit facilities for this purpose;
zdôrazňuje potrebu vytvoriť rozvinutejší systém verejno-súkromných partnerstiev na zlepšenie kvality výskumu poskytovaním moderného vybavenia a infraštruktúry a služieb;
Stresses the need for a more developed system of public-private partnerships to improve the quality of research by providing up-to-date equipment, infrastructure and services;
víta významnú úlohu neformálnych investorov (tzv. business angels) pri poskytovaní investícií, ktoré by inak boli nedostupné, inovatívnym firmám, najmä MSP;
Welcomes the important role of business angels in providing otherwise unavailable investment to innovative firms, especially SMEs;
konštatuje, že ekologické inovácie, predovšetkým metódy zvýšenia energetickej účinnosti, poskytujú európskym spoločnostiam konkurenčné výhody;
Notes that eco-innovation, in particular methods of boosting energy efficiency, offers competitive advantages to European companies;
konštatuje, že individuálne zjednané pôžičky a granty, u ktorých sa presná podoba nástroja určuje v úzkom kontakte so zákazníkmi, povedú k efektívnemu využívaniu finančných prostriedkov, pokiaľ ide o objem, čas, za ktorý sa nápad zrealizuje a uvedie na trh, a orientovanie sa na skutočné potreby;
Notes that individually negotiated loans and grants, where the precise form of the instrument is determined in close contact with customers, will lead to the effective use of funds in terms of volume and time-to-market, focused on real needs;
konštatuje, že na vytvorenie, rast, podporu a zbližovanie výskumu a inovácie v rámci nových podnikateľských firiem je potrebný primeraný rizikový kapitál;
Notes that adequate venture capital is necessary for the creation, growth, boosting and bringing together of research and innovation amongst new entrepreneurial firms;
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi poskytla MSP rámec štrukturálnej pomoci na modernizáciu ich znalostného manažmentu a technologických zdrojov a umožnila im zohrávať aktívnu úlohu na inovačnom trhu, ktorý sa riadi dopytom, a aby sa aktívne zapájali do technického výskumu a vývoja;
Urges the Commission, in cooperation with the Member States, to provide SMEs with a framework of structural assistance to upgrade their knowledge management and technological resources, enabling them to play an active role in a demand-led innovation market and become actively involved in technological research and development;
poznamenáva, že je nevyhnutné poskytnúť MSP lepší prístup k financovaniu;
Observes that it is necessary to provide SMEs with improved access to funding;
podporuje myšlienku ľahšieho a širšieho prístupu, predovšetkým zo strany MSP, ktoré najviac potrebujú podporu v oblasti inovácie a výskumu, k pôžičkám Európskej investičnej banky, schválenú v marci 2006 Európskou radou v Bruseli;
Supports the idea, endorsed by the March 2006 Brussels European Council, of easier and wider access to loans from the European Investment Bank for businesses, particularly SMEs which are most in need of encouragement in the field of innovation and research;
navrhuje, aby boli štrukturálne fondy vnímané ako kľúčový prostriedok podpory výskumných a inovačných kapacít, najmä v rámci úsilia o súdržnosť; navrhuje, aby sa na výskum a inováciu vyčlenil trojnásobok objemu štrukturálnych fondov;
Proposes that structural funds should be seen as a key means of supporting research and innovation capacity, especially in the pursuit of cohesion; proposes a trebling of the amount of structural funds to be spent on research and innovation;
konštatuje, že využívanie verejného obstarávania na podporu výskumu a inovácie je kľúčovým prvkom, ktorý by však nemal narúšať hospodársku súťaž v prospech hlavných aktérov na trhu;
Notes that using public procurement to foster research and innovation is key but that it should not distort competition or favour major market players;
domnieva sa, že verejné obstarávanie by nemalo byť obmedzené na poskytovanie stimulov pre súkromné investície, ale malo by zohrávať strategickú úlohu a stimulovať podniky, aby podporovali inovácie a získavali najnovšie know-how;
Considers that public procurement should not be limited to providing private investment inducements but should play a strategic role, inspiring companies to promote innovation and acquire fresh know-how;
pripúšťa, že vytváranie siete medzi MSP a veľkými dodávateľmi zo súkromného aj verejného sektora môže zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní inovácií; zdôrazňuje, že verejné obstarávanie inovačných produktov na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva môže pomôcť vyplniť medzery na trhu a podporiť vo všeobecnosti inovačné produkty a služby;
Recognises, that networking between SMEs and large contractors from both the private and the public sector can play an important role in reinforcing innovation; emphasises that public provision of innovative products at both national and Community level can help to fill gaps in the market and promote innovative products and services in general;
vyjadruje uznanie širokej reforme pravidiel EÚ ohľadom udeľovania štátnej pomoci, ktorá presúva dotácie od veľkých, chradnúcich spoločností smerom k malým a inovačným podnikom;
Commends the sweeping reform of the EU's State aid rules, shifting subsidies from big, ailing companies to small and innovative businesses;
konštatuje, že flexibilita a transparentnosť sú predpokladmi inovácie;
Notes that flexibility and transparency are prerequisites for innovation;
domnieva sa, že je nevyhnutné nájsť viacero spôsobov na zaistenie investovania do výskumného zariadenia;
Considers it necessary to find a wider range of ways to secure investment in research equipment;
navrhuje zavedenie systému daňových dobropisov na povzbudenie sektora služieb, aby mal záujem na výsledkoch výskumu a ich realizácii;
Proposes the implementation of a tax credit system to encourage the service sector to take an interest in research findings and their implementation;
navrhuje tzv. štruktúru jednotného fondu s cieľom vyhnúť sa dvojitému zdaňovaniu investorov so sídlom v jednom členskom štáte, ktorí investujú prostredníctvom fondu v inom členskom štáte;
Proposes a "single fund structure" to avoid the double taxation of investors located in one Member State investing through a fund in another;
zdôrazňuje potrebu preskúmať, či súčasné štruktúry a mechanizmy so špecifickou odbornosťou v oblasti inovácií sú vhodné na zabezpečenie širokého prístupu do oblasti inovácie a schopné ho podporiť prostredníctvom lepšej koordinácie činností a politík;
Emphasises the need to examine whether the current structures and mechanisms with particular expertise in innovation are adequate to ensure a broad approach to innovation and able to promote it by contributing to a better coordination of action and policies;
žiada Komisiu, aby podávala Európskemu parlamentu každoročne správu o trende investícií z národných rozpočtoch do verejného výskumu (cieľom je 1 % HDP);
Asks the Council to report annually to the European Parliament on the trends in investment from national budgets in public research (the objective being 1% of GDP);
konštatuje, že cieľ investovať 3 % HDP EÚ do výskumu do roku 2010 nebude pravdepodobne dosiahnutý; ľutuje, že na zasadaní Európskej rady v Bruseli v marci 2006 členské štáty neprijali pevnejšie záväzky v prospech výskumu a inovácie; ľutuje, že nestanovili minimálny cieľ pre zvýšenie verejnej pomoci do roku 2010;
Notes that the objective of investing 3% of EU GDP in research by 2010 will probably not be achieved; regrets that at the March 2006 Brussels European Council the Member States did not make firmer commitments in favour of research and innovation; regrets that they did not fix a minimum target for increasing public aid in 2010;
domnieva sa, že nástroje Spoločenstva, akými sú stratégia i2010, siedmy rámcový program pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu, môžu prispieť k preklenutiu priepasti medzi výsledkami výskumu a finančným ziskom;
Believes that Community instruments such as the i2010 strategy, the seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities and the Competitiveness and Innovation Framework Programme can contribute to bridging the gap between research findings and financial gain;
zdôrazňuje, že lepšie politiky výskumu a inovácie musia prispievať k novým pracovným príležitostiam prostredníctvom trvalo udržateľného rozvoja so zameraním sa na ekologické inovácie a trvalo udržateľnú výrobu (napr. solárno-hydrogénové technológie, veterná energia, palivové bunky, biomasa, chemický priemysel založený na rastlinách), ekologicky účinné služby (zachovanie energie, mobilné služby, opätovné používanie a recyklácia) a trvalo udržateľné metódy inžinierstva a manažmentu (napr. bionika, politika integrovaného produktu);
Stresses that improved research and innovation policies must contribute to new employment opportunities through sustainable development, with a focus on eco-innovation and sustainable production (e.g. solar-hydrogen technologies, wind energy, fuel cells, biomass, plant based chemical industry), eco-efficient services (energy conservation, mobility services, re-use and recycling) and sustainable engineering and management methods (e.g. bionics, Integrated Product Policy);
víta odporúčanie Komisie, že v rámci iniciatívy o lepšej právnej úprave by hodnotenie vplyvu malo zahŕňať hodnotenie účinkov odporúčaní v oblasti výskumu a inovácie;
Welcomes the Commission's recommendation that within the framework of the "Better Regulation" initiative, the impact assessment should include assessments of the effects of recommendations in the field of research and innovation;
vyzýva členské štáty, aby lepšie využívali európske fondy, z ktorých čerpajú, a upriamuje pozornosť na tie členské štáty, ktoré povýšili vytváranie pracovných miest na ústrednú tému svojich plánov tým, že investujú viac ako 35 % rozpočtových prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu do modernizácie svojich systémov vzdelávania a odbornej prípravy;
Calls on the Member States to make better use of the European funds allocated to them and draws attention to those Member States which have put job creation at the heart of their plans by investing more than 35% of the appropriations from the European Social Fund in the modernisation of their education and training systems;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu o rámcovej politike posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu v priemyselnej politike ( 2006/2003(INI) )
European Parliament resolution on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy ( 2006/2003(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike ( KOM(2005)0474 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy' ( COM(2005)0474 ),
so zreteľom na pracovné dokumenty Komisie, ktoré sú prílohou uvedeného oznámenia ( SEK(2005)1215 , SEK(2005)1216 a SEK(2005)1217 ),
having regard to the Commission Staff Working Documents accompanying that communication ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 and SEC(2005)1217 ),
so zreteľom na závery Rady pre konkurencieschopnosť z 28. novembra 2005,
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 28 November 2005,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 23. a 24. marca 2006 v Bruseli,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k uvedenému oznámeniu Komisie (INT/288 - CESE 595/2006),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee to the aforementioned Commission communication (INT/288 – CESE 595/2006),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0206/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0206/2006 ),
keďže uvedené oznámenie Komisie ukazuje na základe podrobnej previerky konkurencieschopnosti v 27 sektoroch pracovný program pre priemyselnú politiku výrobných odvetví na nadchádzajúce roky,
whereas the abovementioned Commission communication outlines, on the basis of a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors, a work programme for industrial policy in manufacturing industries for the coming years,
keďže dynamický a vysoko konkurencieschopný priemysel a vysoká úroveň sociálnych a environmentálnych noriem sú súčasťou európskeho modelu hospodárskeho rozvoja,
whereas a dynamic and highly competitive industrial sector and high social and environmental standards are the ingredients of the European model of economic development,
keďže výrobné odvetvia v EÚ zabezpečujú približne 20 % produkcie EÚ a zamestnávajú približne 34 miliónov ľudí, z ktorých viac ako polovica pracuje v malých a stredných podnikoch (MSP),
whereas the EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people more than half of which work in small and medium-sized enterprises (SMEs),
keďže Rada uznáva význam výrobných odvetví ako tvorcu nových a inovatívnych výrobkov,
whereas the Council recognises the importance of the manufacturing industry as a generator of new and innovative products,
víta oznámenie Komisie, ktoré stanovuje politický rámec a rozšírený pracovný program pre výrobné priemyselné odvetvia na nadchádzajúce roky; považuje toto oznámenie za dôležitý stavebný prvok pri budovaní zdravej a vyrovnanej priemyselnej politiky, a to kombináciou konkrétnych sektorových opatrení s medzisektorovými politickými iniciatívami;
Welcomes the Commission communication, which sets out a policy framework and an enhanced work programme for the manufacturing industries for the coming years; considers this communication a major building-block for shaping a sound and balanced industrial policy by combining concrete sectoral actions with cross-sectoral policy initiatives;
uznáva dôležitú úlohu výrobných priemyselných odvetví v EÚ; zdôrazňuje, že priemyselná výroba, služby a obchod sú pevne a v čoraz väčšej miere prepojené v modernom podnikateľskom prostredí; preto dôrazne podporuje rozvoj jasnej priemyselnej politiky na európskej úrovni, aby bolo možné čeliť výzvam spojeným s globalizáciou;
Recognises the important role of the manufacturing industries in the EU; points out that manufacturing, services and trade are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment; strongly supports, therefore, the development of a coherent industrial policy at European level to tackle the challenges of globalisation;
pripomína, že EÚ si musí stanoviť za cieľ zostať významnou priemyselnou mocnosťou a neobmedzovať sa len na rozvoj sektora služieb EÚ;
Recalls that the EU must aspire to remain a major industrial power, and not merely confine itself to developing its services sector;
domnieva sa, že EÚ by mala dohliadať na spoločný rozvoj stratégií konkurencieschopnosti v oblasti priemyslu a služieb a na podporu osvedčených postupov v rámci podnikateľského prostredia a podnikania vrátane sociálnej zodpovednosti podnikov a rovnakých príležitostí pre mužov a ženy;
Considers that the EU should take care to ensure the joint development of competitiveness strategies in the industrial and service sectors and promote good practice as regards the entrepreneurial environment and entrepreneurship, including corporate social responsibility and equal opportunities for men and women;
pripomína, že ciele lisabonskej stratégie sú minimálne a členské štáty by sa mali zaviazať, že ich budú dodržiavať; konštatuje, že viacero členských štátov nedávno prijalo národné politiky na posilnenie výrobného priemyselného odvetvia; je presvedčený, že izolované národné politiky by mohli brzdiť rozvoj európskej priemyselnej politiky, a že lepšia koordinácia krokov medzi členskými štátmi na jednej strane a Spoločenstvom na druhej strane by mohla posilniť obe; nalieha preto na Komisiu aj členské štáty, aby vytvorili mechanizmy na účinnú koordináciu krokov v tejto oblasti, do ktorej by sa zapojili vlády, priemysel, a zainteresované strany na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
Recalls that the objectives of the Lisbon strategy are minimum objectives which the Member States should commit themselves to upholding; notes that, recently, several Member States adopted national policies to strengthen manufacturing industries; believes that isolated national policies could hamper the development of a European industrial policy and that better coordination between actions taken by the Member States and Community actions could strengthen both; therefore urges the Commission and the Member States to devise mechanisms to effectively coordinate actions in this field, involving governments, industry and stakeholders at European, national and regional level;
upozorňuje, že pri vytváraní priemyselného rámca, ktorý bude stabilný a príťažlivý a ktorý zabezpečí právnu istotu, je aktivita jednotlivých vlád nezastupiteľná; zdôrazňuje, že moderný verejný sektor má pri vytváraní infraštruktúr a podpore vzdelávania a inovácie zásadnú úlohu;
Notes that, without government action, it will be impossible to establish a framework for industry which is stable and attractive and affords legal certainty; points out that the work of a modern public sector is vital for dealing with infrastructure and fostering both education and innovation;
zastáva názor, že politika Spoločenstva v oblasti pomoci a podpory vnútroštátnych priemyselných politík sa musí zamerať na rozvoj európskych základní excelencie a vytvoriť tak synergie schopností miestnych trhov práce a výskumných stredísk bez toho, aby sa zanedbalo politické a makroekonomické prostredie, ktoré je orientované na rozvoj, a podporovať výraznejšie investície a vytvárať bohatstvo a vysokokvalitné pracovné miesta zabezpečujúce náležité práva; víta skutočnosť, že oznámenie Komisie zavádza definíciu európskej priemyselnej politiky; zdôrazňuje však, že tento prístup by nemal byť len horizontálny, ale rovnakým spôsobom treba uvažovať aj v jednotlivých odvetviach;
Considers that the Community policy of aid and support for national industrial policies must aim to develop European Flagships for Excellence, creating synergies between the skills of local labour markets and research centres, without neglecting a political and macroeconomic environment which is geared to development, and as a means of promoting greater investment and creating wealth and high-quality jobs with rights; welcomes the fact that the Commission communication gives a definition of a European industrial policy; stresses, however, that this approach must not be purely horizontal but that there is also a need to think in sector-specific terms;
pripomína Komisii, že je potrebné začleniť opatrenia zamerané na úsporu energie a energetickú účinnosť do všetkých oblastí politiky; berie na vedomie, že v mnohých priemyselných odvetviach sú náklady na energiu hlavným faktorom, a preto vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti navrhla konkrétne opatrenia a programy ako súčasť svojej priemyselnej politiky;
Reminds the Commission of the need to mainstream energy -saving and efficiency measures in all policy areas; notes that energy costs are a major factor in many industries and calls, therefore, on the Commission to propose specific measures and programmes in this respect as part of its industrial policy;
podporuje iniciatívy stanovené v oznámení Komisie; víta podrobnú analýzu 27 sektorov a jasné zameranie v odporúčaniach; za aktuálnu výzvu však považuje konkrétnu realizáciu iniciatív; domnieva sa, že na zabezpečenie dlhodobej súdržnej realizácie je potrebné, aby sa navrhované iniciatívy koordinovali v rámci jedného generálneho riaditeľstva, ktorým by bolo Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel, a jednej Rady, a to Rady pre konkurencieschopnosť; v tomto zmysle vyzýva Komisiu, aby informovala Európsky parlament o pokroku dosiahnutom v súvislosti s iniciatívami do konca roku 2006; vyzýva Komisiu, aby tiež zvážila možnosť systematického hodnotenia a pravidelného bilancovania výhod a pridanej hodnoty iniciatív (napríklad skupín na vysokej úrovni, inovačných panelov a pracovných skupín) v tých odvetviach kde sa realizujú iniciatívy;
Supports the initiatives set out in the Commission communication; welcomes the detailed analysis of the 27 sectors and the clear focus in the recommendations; sees, however, the concrete implementation of the initiatives as the current challenge; believes that, to guarantee coherent implementation in the long term, the initiatives proposed will need to be coordinated within one directorate-general, the Directorate-General for Enterprise and Industry, and one Council configuration, the "Competitiveness" configuration; in this respect, calls on the Commission to inform the European Parliament of the progress achieved in relation to the initiatives before the end of 2006; calls on the Commission also to consider the possibility of a systematic evaluation and regular assessment of the benefits and added value of initiatives such as high-level groups, innovation panels and working parties in those sectors in which they operate;
vyzýva Komisiu, aby venovala primeranú pozornosť všetkým výrobným priemyselným odvetviam a v prípade potreby vyplnila medzery tak v analýze určitých odvetví, ako aj v opatreniach, ktoré sa musia prijať, s ohľadom na vysoký stupeň regionálnej koncentrácie v niektorých priemyselných odvetviach;
Encourages the Commission to pay adequate attention to all sectors of the manufacturing industries and, where necessary, to fill in the gaps, both with regard to the analysis of certain sectors and to the actions to be taken, bearing in mind the high degree of regional concentration existing in some industries;