natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.2009 B7-0129/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.11.2009 B7-0129/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
PE428.740v01-00 B7‑0129/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme
PE428.740v01-00 B7‑0129/2009 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
a na rokovania o novej zmluve medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v minulom roku,
, and the negotiations initiated last year on a new EU-Russia treaty,
– so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení po 11. samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil v Petrohrade 31. mája 2003, ktorým je vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11 th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom týkajúce sa ľudských práv,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
A. keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa za posledných desať rokov stabilne vyvíjajú smerom k hlbokej a komplexnej hospodárskej integrácii a previazanosti, ktorá sa má v budúcnosti ešte zintenzívniť,
A. whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the future,
B. keďže uzavretie dohody o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou má naďalej zásadný význam pre ďalší vývoj a zintenzívňovanie spolupráce medzi oboma partnermi,
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. keďže vstup Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie by výrazne prispel k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a Európskou úniou a podnietil by investície,
C. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate investments,
D. keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších úloh pre Európu a jednou z hlavných oblastí spolupráce s Ruskom; keďže je potrebné spoločne sa usilovať o úplné a účinné využívanie systémov prepravy energie, a to tak existujúcich systémov, ako aj tých, ktoré treba rozvíjať,
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those yet to be developed,
E. keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala ako celok, preukazovala solidaritu a jednotnosť vo vzťahoch s Ruskou federáciou a aby tieto vzťahy boli založené na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách,
E. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
F. keďže v roku 2009 bola Sacharovova cena Európskeho parlamentu za slobodu myslenia udelená ruskej organizácii na ochranu občianskych práv Memorial a jej zástupcom,
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
G. keďže pretrváva znepokojenie nad vývojom v Ruskej federácii v súvislosti s dodržiavaním a ochranou ľudských práv a s dodržiavaním spoločne dohodnutých demokratických zásad, pravidiel a postupov; keďže Ruská federácia je plnoprávnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a preto sa hlási k zásadám demokracie a dodržiavania ľudských práv;
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. keďže Európska únia a Ruská federácia spolu môžu a mali by zohrávať aktívnu úlohu pri presadzovaní a nastoľovaní mieru a stability na európskom svetadiele, predovšetkým v spoločnom susedstve, ako aj v ďalších častiach sveta,
H. whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting and establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, as well as in other parts of the world,
6. vyjadruje presvedčenie, že v rámci štokholmského samitu EÚ – Rusko bude podpísaná dohoda o zriadení mechanizmu včasného varovania v oblasti energetickej bezpečnosti medzi Európskou úniou a Ruskom, ktorá sa bude týkať oznamovania, konzultácie a realizácie; vyzýva švédskej predsedníctvo a Komisiu, aby spolupracovali s ruskými úradmi, Gazpromom, ukrajinskými úradmi a ukrajinským Naftogazom s cieľom zabrániť opakovaným prerušeniam dodávok, ku ktorým došlo v uplynulých rokoch;
Expresses its confidence that an agreement establishing an early-warning mechanism on energy security between the European Union and Russia covering notification, consultation and implementation will be signed in the framework of the EU-Russia Stockholm Summit; calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftogaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply cuts that have occurred in recent years;
8. vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že do novej dohody o partnerstve medzi EÚ a Ruskom budú zahrnuté zásady Zmluvy o energetickej charte a k nej priloženého protokolu o tranzite;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
16. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0130/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.11.2009 B7-0130/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ruskej federácii, najmä na uznesenie zo 17. septembra 2009 Prijaté texty z tohto dňa: P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular that of 17 September 2009 Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0022 .
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17 septembra 2009 o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti Prijaté texty z tohto dňa: P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0021 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 2008 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 26. – 27. júna 2008 v Chantyjsku-Mansijsku Prijaté texty z tohto dňa: P6_TA(2008)0309 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0309 .
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť skončila na konci roka 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
– so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach,
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
A. keďže obchodné a hospodárske vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa neustále posilňujú a prehlbuje sa vzájomná závislosť oboch strán napriek tomu, že v súvislosti so základnými politickými a hospodárskymi otázkami narastá neporozumenie a nedôvera,
A. whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily expanding, increasing the interdependence of the parties in spite of the growing misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues,
B. keďže dohode, o ktorej sa momentálne rokuje, a ktorá má nahradiť Dohodu o partnerstve a spolupráci (DPS), bránia prekážky a problémy spôsobujúce nepredvídané prieťahy, ktoré ohrozujú pôvodné ambiciózne očakávania nového rámca a narúšajú uplatnenie štyroch spoločných oblastí,
B. whereas the agreement currently under negotiation which is due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is facing obstacles and problems that are causing unforeseen delays, jeopardising the original ambitious expectations of the new framework and undermining the implementation of the Four Common Areas,
C. keďže energetika naďalej zohráva ústrednú a strategickú úlohu vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom; keďže nedávne rozhodnutie Ruska stiahnuť podpis Zmluvy o energetickej charte (ECT) ďalej komplikuje tieto vzťahy a ohrozuje prebiehajúce dialógy v oblasti energetiky a budúci potenciálny vývoj; keďže energetika je kľúčovým nástrojom ruskej zahraničnej politiky; keďže veľká závislosť EÚ od fosílnych palív bráni vytvoreniu vyrovnaného, jednotného a hodnotovo orientovaného európskeho postoja k Rusku,
C. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s high dependency on fossil fuels is undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
D. keďže táto chýbajúca jednotnosť sa vo veľkej miere odráža v tom, že Rada, Komisia a členské štáty len veľmi umiernene kritizujú porušovanie ľudských práv v Rusku a situáciu na Kaukaze, najmä čo sa týka Čečenska a Ingušska, pričom sa tieto otázky nastoľujú počas dvojstranných stretnutí len zriedka alebo veľmi okrajovo,
D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
E. keďže sloboda prejavu, sloboda združovania a sloboda zhromažďovania boli v poslednej dobe v Rusku obmedzované a ohrozované, a keďže obeťami tohto útoku na občianske a politické práva sa stali obhajcovia ľudských práv, nezávislé organizácie občianskej spoločnosti, politickí oponenti, nezávislé médiá, aj bežní občania,
E. whereas the freedoms of expression, association and assembly in Russia have been curtailed and threatened in recent years, and whereas human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens have all been victims of this rollback of civil and political rights,
F. keďže komunálne voľby z 11. októbra znova zvýraznili zlyhania a nedostatky v ruskom systéme v súvislosti so širokým výskytom výpovedí o podvodoch a manipuláciách a s neschopnosťou ruských úradov, primerane sa týmito výpoveďami zaoberať,
F. whereas the municipal elections of 11 October again highlighted the failings and shortcomings of the Russian system, with widespread allegations of fraud and rigging, and an inability on the part of the Russian authorities to deal adequately with such claims,
G. keďže ruskí občania predniesli viaceré žaloby pred Európskym súdom pre ľudské práva v Štrasburgu, čo symbolizuje rastúcu nedôveru ruskej verejnej mienky v justičný systém federácie,
G. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens with the European Court of Human Rights in Strasbourg, symbolising the growing mistrust of the Federation’s judicial system on the part of Russian public opinion,
H. keďže pre Európsku úniu je nanajvýš dôležité vystupovať jednotne, ukázať silnú vnútornú solidaritu, prijať spoločnú pozíciu a nepristúpiť na ruské ponuky zintenzívnenia dvojstranných vzťahov s najochotnejšími členskými štátmi; keďže členské štáty by zároveň mali konať zodpovedne a nestranne a mali by sa zdržať použitia práva veta pri rozsiahlych a komplexných rokovaniach,
H. whereas it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even‑handedly, refraining from using their power of veto on comprehensive, complex negotiations,
I. keďže nedávne rozhodnutie vlády USA prehodnotiť pôvodný plán protiraketových štítov v Poľsku a v Českej republike a pokračujúce rokovania o obnovení Zmluvy o znížení strategických zbraní (START) umožnili cestu k novému ovzdušiu, posilnenému dialógu s Ruskom o otázkach bezpečnosti v Európe a k lepšej spolupráci pri zostávajúcich otázkach, akými sú jadrové odzbrojovanie a nešírenie,
I. whereas the recent decision of the US administration to review the original missile shield plan in Poland and the Czech Republic and the ongoing negotiations on renewing the Strategic Arms Reduction Treaty (START) have paved the way for a new climate, a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and better cooperation on outstanding issues such as nuclear disarmament and non-proliferation,
J. keďže mier a stabilita v spoločných susedných krajinách sú v záujme ako Ruska, tak aj EÚ; keďže krízy v týchto krajinách by mali byť jedným z kľúčových predmetov úprimných a otvorených rozhovorov, najmä v súvislosti so zmrazenými konfliktami a rozhodnutím Ruska uznať nezávislosť Abcházska a Južného Osetska,
J. whereas peace and stability in their common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia,
1. vyjadruje znepokojenie nad stavom vzťahov medzi EÚ a Ruskom a poukazuje na to, že strategické partnerstvo sa stále viac mení na pragmatické partnerstvo s hlbokými rozdielmi v názoroch na základné otázky;
Expresses its concern at the state of relations between the EU and Russia and points out that the strategic partnership is increasingly turning into a pragmatic partnership with deeply diverging views on core issues;
3. domnieva sa, že treba vyvinúť maximálne úsilie o to, aby sa podarilo konštruktívne a otvorene zapojiť Rusko a vyzvať ho na začatie rokovaní o novej a ďalekosiahlej rámcovej dohode vychádzajúcej zo skutočne spoločne uznávaných hodnôt a záujmov;
Takes the view that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to facilitating the negotiations on a new and far‑reaching framework agreement based on genuinely shared common values and interests;
8. dôrazne podporuje usmernenia EÚ o obhajcoch ľudských práv ako súčasti politiky EÚ v oblasti ľudských práv a vyzýva Radu, aby ďalej vyvíjala preventívne ochranné opatrenia a zároveň sa zamerala na ochranu a podporu obhajcov ľudských práv; vyzýva najmä, aby sa ochrana obhajcov ľudských práv stala trvalým bodom programu pri konzultáciách medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach; zdôrazňuje v tejto súvislosti výzvu Európskeho parlamentu zaviesť centrá pre obhajcov ľudských práv vo všetkých troch inštitúciách s cieľom efektívnejšej koordinácie činnosti s európskymi a medzinárodnými orgánmi pre ľudské práva;
Strongly supports the EU Guidelines on Human Rights Defenders as part of EU human rights policy, and calls on the Council further to develop preventive protection measures, while focusing on the protection and support of human rights defenders; calls in particular for the protection of human rights defenders to be a standing item on the EU-Russia Human Rights consultation agenda; stresses in this connection the call by the European Parliament to set up focal points for human rights defenders in all three institutions so as to coordinate actions with European and international human rights bodies more effectively;
11. odsudzuje brutálny atentát na Makšaripa Auševa, populárneho aktivistu v oblasti ľudských práv a predstaviteľa opozície, ktorý bol zastrelený v Ingušsku; na tomto pozadí vyzýva ruské orgány, aby ukončili pokračujúcu a rozšírenú beztrestnosť, ktorú užívajú páchatelia násilia proti obhajcom ľudských práv, a najmä aby si za prioritu stanovili ukončenie prostredia teroru a bezprávia v severnom Kaukaze a ochranu a záruku fyzickej integrity obhajcov ľudských práv v súlade s relevantnými medzinárodnými a regionálnymi nástrojmi pre ľudské práva; vyzýva najmä ruské úrady, aby prijali preventívne opatrenia na ochranu obhajcov ľudských práv, ako napríklad začatie vyšetrovania hneď ako sa prokurátor a systém justície oboznámia s akoukoľvek hrozbou voči obhajcom;
Condemns the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and opposition figure who was shot dead in Ingushetia; against this background, calls on the Russian authorities to put an end to the ongoing and widespread impunity afforded to perpetrators of violence against human rights defenders and, in particular, to make it their priority to put a stop to the climate of terror and lawlessness in North Caucasus and to protect and guarantee the physical integrity of human rights defenders in accordance with the relevant international and regional human rights instruments; calls in particular on the Russian authorities to adopt preventive measures to protect human rights defenders, such as launching investigations as soon as any threat to them is made known to the prosecutor and the judicial system;
15. považuje za poľutovaniahodné, že členské štáty medzi sebou vôbec nekonzultujú pred tým, ako podpíšu bilaterálne dohody s Moskvou, ktoré majú vplyv na celkovú politiku EÚ; hlboko ľutuje používanie energetiky ako politického nástroja zo strany Ruska a nekoordinované podpisovanie bilaterálnych dohôd členských štátov o energetike, čo narúša záujmy EÚ ako celku a záujmy ostatných členských štátov, ako aj vrhá pochybnosti na ich projekty strategickej priority; poukazuje na to, že silná závislosť EÚ na Ruskej federácii hlboko narúša jednotnosť, asertívnosť a udržateľnosť jej spoločnej zahraničnej politiky;
Views as regrettable the lack of any consultation among Member States before signing bilateral agreements with Moscow that have an impact on overall EU policies; deplores the use of energy as a political instrument by Russia and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermines the interests of both the EU as a whole and the other Member States, as well as calling into question their strategic priority projects; points out that the EU’s strong energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
20. vyzýva Radu, aby prijala všetky potrebné opatrenia a zaviedla všetky dostupné nástroje s cieľom zabrániť novej plynovej kríze medzi Ruskom a Ukrajinou a očakáva podpis dohody o zavedení mechanizmu včasného varovania o energetickej bezpečnosti medzi EÚ a Ruskou federáciou; zdôrazňuje, že prehĺbenie vzťahov medzi východnými susednými krajinami a EÚ nie je v žiadnom prípade alternatívou k riadnym a pozitívnym susedským vzťahom medzi týmito krajinami a Moskvou a vyzýva Rusko, aby prijalo pozitívny a konštruktívny prístup k východnému partnerstvu;
Calls on the Council to take all the necessary initiatives and to put in place all the available instruments in order to prevent a new gas crisis between Russia and Ukraine, and looks forward to the signing of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security between the EU and the Russian Federation; stresses that the deepening of relations between eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations between those countries and Moscow, and calls on Russia to adopt a positive and constructive approach to the Eastern Partnership;
22. vyzýva ruské úrady, aby splnili sľub daný v Gdansku a povolili otvorenie všetkých archívov pre vedcov a historikov, aby bolo možné vykonať objektívne a pravdivé hodnotenie minulosti Ruska a Európy;
Calls on the Russian authorities to deliver on the promise given in Gdansk to permit the opening of all archives to scientists and historians in order to allow an objective and truthful evaluation of Russia’s and Europe’s past to be carried out;
4.11.2009 B7-0131/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.11.2009 B7-0131/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o samite EÚ – Rusko dňa 18. novembra 2009 v Štokholme
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko dňa 18. novembra 2009 v Štokholme
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa skončila v roku 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– so zreteľom na rokovania o novej všeobecnej dohode o spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali na samite EÚ – Rusko v dňoch 26. a 27. júna 2008 v Chanty-Mansijsku,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia Summit held on 26 and 27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch EÚ a Ruska, najmä na uznesenie zo 17. septembra 2009 o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Rusku, uznesenie zo 17. septembra 2009 o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti a uznesenie z 19. júna 2008 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 26. – 27. júna 2008 v Chanty-Mansijsku,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,