natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 9. marca 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (KOM(2006)0103),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 28. septembra 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu ( P6_TA(2006)0390 ),
having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( P6_TA(2006)0390 ),
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry ( P6_TA-PROV(2007)0606 ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( P6_TA-PROV(2007)0606 ,
so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie o kríze v rybolove v dôsledku zvýšenia cien palív predložené Komisii a Rade,
having regard to the questions for oral answer tabled to the Commission and Council on the crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel prices,
so zreteľom na zasadnutie Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo v dňoch 23.– 24. júna 2008,
having regard to the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 23-24 June 2008,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku
having regard to Rule 5 of its Rules of Procedure,
keďže v poslednom čase došlo v rôznych členských štátoch EÚ k organizovaným akciám v odvetví rybolovu požadujúcich okamžité opatrenia účinnej pomoci na riešenie závratného rastu cien palív (benzínu a nafty), ako aj sociálno-ekonomickej krízy v odvetví,
having regard to the recent actions organised by the fisheries sector in several Member States demanding urgent and effective support measures to deal with the rocketing price of fuel (petrol and diesel) and the socio-economic crisis in the sector,
keďže rybolov má strategický význam pre sociálno-ekonomickú situáciu, pre pravidelné dodávky úlovkov a pre vyváženosť zloženia potravín v rôznych členských štátoch samotnej Európskej únie; ako aj dôležitý prínos pre sociálno-ekonomický blahobyt pobrežných spoločenstiev, miestny rozvoj, zamestnanosť, zachovanie a tvorbou ekonomických aktivít a pracovných miest tak v predvýrobnej, ako aj v povýrobnej sfére, dodávky čerstvých rýb a zachovanie miestnych kultúrnych tradícií,
having regard to the strategic importance of the fisheries sector for socio-economic conditions, supplies of fish to the public and the food balance in both the Member States and the EU as such, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activity and jobs upstream and downstream, ensuring supplies of fresh fish, and preserving local cultural traditions,
keďže neistota príjmov a odmien pracovníkov odvetvia rybolovu vyplýva z podmienok obchodovania v odvetví, režimu tvorby prvotných predajných cien a nepravidelnosti činnosti, čo nevyhnutne predpokladá, že musia byť zachované určité formy vnútroštátnej verejnej pomoci a verejnej pomoci Spoločenstva,
having regard to the insecure situation of incomes and wages affecting fisheries professionals, arising from the way marketing is structured in the sector, the price formation process for the initial point of sale, and the irregular nature of the activity, all of which points to the need to maintain certain national and Community aids,
keďže vzhľadom na vzťah medzi odmenami, príjmami pochádzajúcimi z prvotného predaja úlovkov a niektorými vstupnými výrobnými nákladmi, ktoré sa priamo odpočítavajú z prímov pred vypočítaním odmien, sa zvýšenie cien palív priamo a negatívne odráža v príjmoch posádok rybárskych plavidiel,
whereas, thanks to the interaction between wage levels, income from initial sales of catch and certain costs related to factors of production which are directly deducted from incoming revenue before calculating pay, higher fuel prices have a direct and adverse impact on crew members' take-home pay,
keďže súčasná dynamika predaja neumožňuje, aby sa zmeny vo vstupných nákladoch vrátane palív odrážali v cenách úlovkov a keďže priemerné predajné ceny pri prvotnom predaji od roku 2000 stagnujú alebo sa znižovali bez toho, aby sa to prejavilo v znížení cien pre konečného spotrebiteľa čerstvých rýb,
whereas existing sales patterns do not make it possible to pass on variations in the costs of factors of production, including fuel, in the form of higher fish prices; whereas price levels at the initial point of sale have either remained static or fallen since 2000, while this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
keďže hospodárska situácia veľkého počtu podnikov rybného hospodárstva sa v priebehu posledných rokov zhoršila, čo spôsobilo zánik veľkého počtu z nich a keďže reálne hrozí, že z dôvodu zvyšovania cien palív zmiznú tisíce podnikov rybného hospodárstva a zaniknú tisíce pracovných miest,
whereas the economic situation of numerous fishing enterprises has deteriorated in recent years and there is a real risk that thousands of enterprises will fold and thousands of jobs will be lost thanks to higher fuel prices,
keďže zvyšovanie cien palív (benzínu a nafty) v posledných štyroch rokoch výrazne negatívne ovplyvnilo odvetvie rybolovu, pričom v niektorých segmentoch odvetvia predstavujú približne 50 % celkových prevádzkových nákladov, čo výrazne zhoršuje súčasnú krízu, prevádzkové možnosti odvetvia a jeho ekonomickú životaschopnosť, čo sa prejavuje významným poklesom ziskov rybárov,
whereas the increases in the price of fuel (petrol and diesel) over the last four years have had a particularly harsh impact on the fisheries sector, and now, in some parts of the sector, account for some 50% of all operational costs, thus significantly worsening the existing crisis in terms of operational margins and economic viability, and leading to a substantial fall in fishermen's incomes,
keďže v niektorých prípadoch súčasná spoločná organizácia trhu (SOT) s produktmi rybolovu dostatočne neprispieva k zlepšeniu prvotných predajných cien, ani k lepšiemu prerozdeleniu pridanej hodnoty v reťazci tvorby hodnôt v odvetví,
whereas in some cases the existing COM in fisheries products has not contributed sufficiently to achieving better prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added over the value chain in the sector,
keďže podpora nevyberaného vyraďovania plavidiel z prevádzky bez zohľadnenia osobitostí flotíl, zásob rýb a potrieb spotrebiteľov rýb v každej krajine bola hnacou silou takzvaného prispôsobovania veľkosti flotily existujúcim zásobám rýb, čo malo značné hospodárske a sociálne dôsledky bez toho, aby sa to prejavilo vo výraznej zmene situácie,
whereas the encouragement of indiscriminate scrapping, without considering the specific characteristics of fleets, fish stocks or each Member State's needs in terms of fish consumption, has been the watchword for the so-called 'adaptation' of fleet size to fish stocks, and has had enormous social and economic repercussions while producing no significant alteration in the situation,
keďže veľké ropné spoločnosti ohlásili obrovský nárast svojich ziskov, ktorý je výsledkom najmä špekulatívnych cien spôsobených špekulatívnym zhodnocovaním zásob ropy kúpenej za nižšie ceny,
whereas the big oil companies have seen a massive increase in their profits, leading, notably, to oil prices based on speculation in cheaply acquired oil stocks,
keďže členské štáty uplatnili alebo zamýšľajú uplatniť niektoré opatrenia, aj keď často krát nedostatočné alebo s obmedzeným dosahom, s cieľom pomôcť zlepšiť sociálno-ekonomickú situáciu svojich rybolovných flotíl a predovšetkým pomôcť im vyrovnať sa so zvyšujúcimi sa cenami palív,
whereas Member States have applied or intend to apply certain measures, albeit often insufficient or limited in impact, offering socio-economic support to their fishing fleets, especially so as to offset higher fuel prices,
vyjadruje solidaritu s rybármi z Francúzska, Portugalska, Španielska, Talianska a ďalších krajín EÚ, ktorí požadujú opatrenia proti závratnému zvyšovaniu cien palív a za dôstojné životné podmienky;
Expresses its solidarity with the fishermen of France, Portugal, Spain, Italy and other Member States who are calling for measures to deal with spiralling fuel prices and ensure decent living conditions;
odsudzuje postoj nečinnosti a odmietania prijímania žiaducich rozhodnutí EÚ, ktorý ignoruje riešenia a návrhy dávno prezentované predstaviteľmi rybného hospodárstva na zaručenie podpory modernizácie a udržateľného rozvoja tohto odvetvia a zabezpečenie jeho sociálno-ekonomickej životaschopnosti a udržateľnosti zdrojov a zaistenie potravinovej sebestačnosti a bezpečnosti, zásobovania rybami, zachovania pracovných miest a zlepšenie životných podmienok rybárov;
Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;
zdôrazňuje, že riešenie spočívajúce v „znížení intenzity rybolovu“ a „prispôsobení flotily“ – inými slovami presadzovanie definitívneho ukončenia činnosti plavidiel – maskuje skutočné riešenie problému, a to najmä pokiaľ ide o zlepšenie hospodárskej situácie odvetvia;
Stresses that the solution of 'reducing the fishing effort' and 'adapting the fleet' - in other words, promoting the permanent withdrawal of vessels - is a smoke-screen preventing a real solution to the problem, especially if one is talking of 'improving the economic situation of the sector';
odsudzuje politiku, ktorá využíva sociálno-ekonomický úpadok odvetvia z dôvodu závratného nárastu cien pohonných hmôt na presadenie vyraďovania rybárskych plavidiel z prevádzky a definitívne ukončenie ich činnosti, čo odvetvie ešte viac koncentruje, zvyšuje nezamestnanosť, degraduje výrobný sektor a zhoršuje potravinovú a obchodnú rovnováhu;
Deplores a policy that, taking advantage of the socio-economic deterioration in the sector arising from escalating fuel prices, promotes scrapping and the permanent withdrawal of vessels, thus leading to ever greater concentration in the sector and generating more unemployment, the decline of the productive sector and the worsening of the food balance and the balance of trade;
opäť upozorňuje, že väčšina Komisiou predložených návrhov bude mať pre hospodársku situáciu odvetvia rybolovu nanajvýš vplyv len zo strednodobého a dlhodobého hľadiska;
Stresses once again that the majority of the Commission's proposals will at best, only have a medium-term or long-term effect on the economic situation in the fisheries sector;
zdôrazňuje, že opatrenia, ktoré sa majú realizovať, by mali byť rovnako zamerané na zabezpečenie záujmov, uspokojenie potrieb a vyriešenie problémov posádok plavidiel a malých, tradičných rybárov, ktorí najmä z dôvodu bezpečnosti využívajú benzínové motory;
Stresses that the measures to be implemented must also be aimed at safeguarding the interests, responding to the needs and tackling the problems of vessel crew members and small-scale traditional fishermen, especially those who, for safety reasons, use motors requiring petrol;
požaduje prijatie núdzových opatrení, ktoré dajú okamžitú a primeranú odpovedať na sociálno-ekonomické potreby odvetvia, a to najmä na otázku rastúcich cien palív (benzínu a nafty).
Calls for the adoption of emergency measures to meet, immediately and in appropriate fashion, the sector's socio-economic needs, and, especially, to offset higher prices of fuel (petrol and diesel);
v tomto kontexte žiada vytvorenie záručného fondu, spolufinancovaného na úrovni Spoločenstva, ktorý zabezpečí stabilitu cien pohonných hmôt a prideľovanie dočasných kompenzačných odškodnení postihnutým podnikom rybného hospodárstva;
Calls, in this connection, for the creation of a guarantee fund, with joint Community financing, aimed at ensuring stable fuel prices, as well as for the granting of a transitional compensatory allowance to the fisheries enterprises affected;
za vhodné považuje koordinované opatrenie na úrovni členských štátov s cieľom určiť pre každý členský štát maximálnu cenu paliva (benzínu a nafty) alebo dodatočnú zľavu na palivá používané v rybolove, a to konkrétne vo výške 0,40 EUR/l;
Advocates coordinated action at Member State level with a view to establishing, for each Member State, a maximum price level for fuel (petrol and diesel), or else an additional discount, specifically for fuel used in fisheries, of 0.40 EUR/litre;
trvá na potrebe využiť všetky možnosti a finančné zdroje v rámci rozpočtu Spoločenstva na účely financovania mimoriadnych podporných opatrení pre odvetvie, aby bolo schopné prekonať ťažkosti z dôvodu zvýšenia cien pohonných hmôt, pokiaľ nebudú prijaté opatrenia iného charakteru;
Insists on the need to utilise all possibilities and financial margins of the Community budget to finance extraordinary support measures for the sector, to enable it to deal with the problems arising from higher fuel prices pending the implementation of other types of measure;
vyzýva na vytvorenie systému verejného poistenia so zárukou na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, ktoré umožní odvetviu rybolovu čeliť nepredvídateľným udalostiam;
Calls for the creation of a public insurance system, with guarantees at national and Community level, to cover unforeseen developments in the fisheries sector;
požaduje použitie existujúcich nástrojov pomoci, ako je pomoc „ de minimis “, ktoré znamenajú účinnú a okamžitú pomoc odvetviu, a trvá na zvýšení jej hodnoty pre odvetvie rybného hospodárstva najmä pri porovnaní s inými výrobnými odvetviami;
Demands the utilisation of the existing support instruments, such as the 'de minimis' aids, which result in real and immediate assistance for the sector, and insists that their level must be increased for the fisheries sector to bring it into line with other productive sectors;
vyzýva na otvorenie trialógu na európskej úrovni medzi všetkými dotknutými stranami (verejná správa, odbory a rybári) o štrukturálnych problémoch odvetvia, a to nielen o cenách ropy, ale aj o pracovných podmienkach rybárov;
Calls for a three-way dialogue at European level bringing together all the players (public administrations, unions and fishermen), in order to tackle the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, with priority for fishermen's working conditions;
zdôrazňuje potrebu, aby výrobné náklady boli jednou z premenných zohľadňovaných pri určovaní orientačných cien;
Stresses the need to treat production costs as one of the variables to be taken into account when setting guidance prices;
požaduje zavedenie mechanizmov ktoré zlepšia ceny prvotného predaja a podporia spravodlivé a primerané rozloženie pridanej hodnoty v rámci hodnotového reťazca v odvetví;
Calls for the creation of mechanisms aimed at improving prices at the initial point of sale and promoting a fair and appropriate distribution of value added over the value chain in the sector;
opätovne potvrdzuje, že považuje za dôležité prehodnotiť ďalšie formy opatrení podobných garantovanej cene alebo maximálnej miere zisku, aby sa zabezpečilo lepšie rozloženie pridanej hodnoty prostredníctvom zníženia marže sprostredkovateľov, zvýšenia výrobných cien a kontroly cien zaplatených konečným spotrebiteľom;
Reaffirms the need to consider adopting other types of intervention, such as guarantee prices or maximum profit thresholds, with a view to improving the distribution of value added, reducing the margins for middlemen, ensuring better prices for the producer, and controlling price levels for the end-consumer;
v rámci EFRH nalieha na potrebu pokračovať v poskytovaní pomoci na obnovu a modernizáciu rybolovnej flotily, a to najmä pokiaľ ide o výmenu motorov z dôvodu bezpečnosti, ochrany životného prostredia, alebo úspory pohonných hmôt a prednostne v prospech pobrežného a malého rybolovu a výmeny plavidiel, ktoré majú viac ako dvadsať rokov a ktoré už nefungujú bezpečne;
Insists that the EFF must continue to grant aid for the renewal and modernisation of fishing fleets - especially to replace motors on safety grounds, protect the environment or save fuel - above all for small-scale coastal and traditional fishermen, and also for replacing vessels that are more than twenty years old and are no longer operating in safe conditions;
opätovne potvrdzuje potrebu uznania osobitnosti malého pobrežného rybolovu a tradičného rybolovu v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP) a analýzy miery primeranosti súčasných nástrojov na riešenie potrieb odvetvia, ako aj ich následnej zodpovedajúcej úpravy;
Reaffirms the need to recognise the specific nature of small-scale coastal and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suited to the needs of such fisheries and how far they should be adapted;
trvá na svojom návrhu na vytvorenie podporného programu Spoločenstva pre malý pobrežný rybolov a tradičný rybolov, ktorý by pomáhal pri koordinácii akcií a poskytovaní finančných prostriedkov z iných existujúcich nástrojov s cieľom vyriešiť osobitné problémy tohto odvetvia;
Reiterates its proposal for the creation of a Community support programme for small-scale coastal and traditional fishing, to coordinate actions and channel funding from other instruments in order to deal with the specific problems of this subsector;
žiada Komisiu, aby preskúmala mechanizmy – napríklad pomoci pre spotrebiteľov – na podporu obchodovania s produktmi rybolovu, ktoré sú upravené a majú vyššiu pridanú hodnotu (najmä konzervy), podľa vzoru niektorých poľnohospodárskych produktov;
Urges the Commission to examine mechanisms - such as consumer aids - with a view to promoting the marketing of high-value-added processed fishery products, such as canned fish, on lines similar to those applying to certain agricultural products;
zdôrazňuje, že štrukturálne fondy musia prispievať k modernizácii a tvorbe infraštruktúry predaja produktov rybolovu;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to modernisation and the creation of marketing infrastructures in the fisheries sector;
trvá na tom, že je nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu medzi sociálno-ekonomickou situáciou a trvalou udržateľnosťou životného prostredia a na druhej strane zdôrazňuje, že je potrebné presadzovať mechanizmus udeľovania dotácií alebo náhrad rybárom, ktorí boli postihnutí hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami plánov obnovy rybných zdrojov alebo inými opatreniami na zvýšenie ochrany ekosystémov, najmä v najviac znevýhodnených regiónoch;
Stresses the vital importance of striking a balance between socio-economic conditions and a sustainable environment, while also emphasising the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of recovery plans for fish population units or other measures for enhancing ecosystem protection, especially in the less-favoured regions;
považuje za nevyhnutné uplatňovanie rovnakých noriem a požiadaviek, aké sa vzťahujú na výrobky rybolovu pochádzajúce zo Spoločenstva, na dovážané výrobky rybolovu, ktoré sa predávajú na vnútornom trhu, napríklad pokiaľ ide o označovanie, fytosanitárne pravidlá alebo zákaz vstupu výrobkov, ktoré majú menšie, ako minimálne povolené rozmery pre výrobu v rámci Spoločenstva, na jeho trh, a zákaz dovozu nezákonných, neohlásených a neregulovaných úlovkov;
Considers it essential that imported fishery products placed on the internal market should be subject to the same standards and requirements as those applying to Community products, in such areas as labelling, phytosanitary rules, exclusion from the Community market of fisheries products of a size smaller than the minima authorised for Community products, and the outlawing of imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing;
považuje za vhodné, aby každý členský štát prijal daňové opatrenia, ktoré by prispeli k boju proti špekuláciám s cenami palív, a to najmä zavedením dane zo ziskov ropných spoločností pochádzajúcich zo zásob;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member State level, a tax on oil companies' profits arising from the 'stock effect';
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council. the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
o povolení na chloráciu kurčiat
on authorisation of chlorinated chicken
Uznesenie Európskeho parlamentu o povolení na chloráciu kurčiat
European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu,
having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov),
having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
so zreteľom na nariadenie č. 2160/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín,
having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá,
having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules,
so zreteľom na smernicu č. 91/271/EHS Rady z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd,
having regard to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment,
so zreteľom na smernicu Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci,
having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie z 28. mája 2008 navrhnúť povolenie,
having regard to the Commission's decision of 28 May 2008 to propose authorisation,
so zreteľom na hodnotenie možných účinkov štyroch látok antimikrobiálneho ošetrovania na vytvorenie antimikrobiálnej rezistencie, ktoré prijala vedecká skupina pre biologické riziká BIOHAZ Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) dňa 6. marca 2008,
having regard to the assessment of the possible effect of the four antimicrobial treatment substances on the emergence of antimicrobial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (Biohaz) on 6 March 2008,