natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže ženy a dievčatá, mladí ľudia, starší ľudia, muži majúci pohlavný styk s mužmi, intravenózni a iní užívatelia drog, osoby poskytujúce sexuálne služby, transrodové osoby, väzni, migrujúci pracovníci, siroty, ľudia žijúci v konfliktných a postkonfliktných situáciách, pôvodné obyvateľstvo, utečenci a osoby vysídlené v rámci krajiny, ako aj kontaktní pracovníci pre HIV/AIDS patria medzi najohrozenejšie skupiny, pokiaľ ide o nákazu HIV/AIDS a o dosah pandémie,
E. whereas women and girls, young people, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,
F. keďže uplatňovanie ľudských práv a základných slobôd pre všetkých je nevyhnutné, aby sa znížilo ohrozenie nákazou HIV/AIDS,
F. whereas realisation of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
G. keďže subsaharská Afrika je aj naďalej najviac postihnutou oblasťou s 22,4 miliónmi chorých na HIV/AIDS a 71 % nových prípadov HIV/AIDS v roku 2008,
G. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
H. keďže ženy a dievčatá sú naďalej neúmerne postihované ochorením HIV/AIDS, pretože približne 60 % prípadov ochorení HIV/AIDS v subsaharskej Afrike pripadá na ženy,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS,
I. keďže v dôsledku stigmatizácie spojenej s ochorením HIV/AIDS približne 30 % nakazených osôb nevie, že sú HIV/AIDS pozitívne, a v štúdiách sa uvádza, že nediagnostikovaná nákaza podporuje ďalší prenos tohto ochorenia a zvyšuje hrozbu skorého úmrtia osôb s ochorením HIV/AIDS,
I. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
J. keďže pohlavný styk s osobou rovnakého pohlavia sa stále vo veľkej miere odsudzuje, predovšetkým v subsaharskej Afrike, kde sa v 31 krajinách považuje pohlavný styk plnoletých osôb s osobou rovnakého pohlavia za trestný čin, v štyroch krajinách sa trestá smrťou, v ďalších krajinách viac než 10 rokmi väzenia, a takáto stigmatizácia sťažuje preventívnu prácu v súvislosti s HIV/AIDS,
J. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
K. keďže kriminalizácia užívateľov drog im v mnohých krajinách bráni v prístupe k preventívnej ochrane proti HIV/AIDS, liečbe, zdravotnej starostlivosti a podpore, a tak napomáha prenos vírusu HIV/AIDS pri intravenóznom užívaní drog,
K. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
L. keďže ešte v 106 krajinách platia zákony a politiky, ktoré predstavujú výrazné prekážky účinného riešenia problému HIV/AIDS,
L. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
M. keďže v roku 2008 podľa odhadov 17,5 milióna detí stratilo jedného rodiča alebo oboch rodičov v dôsledku ochorenia HIV/AIDS – pričom prevažná väčšina týchto detí žije v subsaharskej Afrike – a tieto deti často trpia v dôsledku stigmatizácie a diskriminácie, môže im byť odmietnutý prístup k základným službám, ako je vzdelávanie a bývanie, a zároveň sa zvyšuje hrozba ich nákazy ochorením HIV/AIDS,
M. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
2. vyzýva Komisiu a Radu, aby v politickom dialógu na globálnej a štátnej úrovni podporovali najlepšie metódy a postupy, pokiaľ ide o riešenie otázky HIV/AIDS:
Calls on the Commission and the Council to promote best policies and practices in the political dialogue at global and country-level regarding responses to HIV/AIDS:
– pri podpore revízie a zmien právnych predpisov, ktoré predstavujú prekážky v účinných programoch a službách v oblasti HIV/AIDS založených na dôkazoch a určených najmä kľúčovým populáciám,
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– pri vypracúvaní programov v oblasti HIV/AIDS zameraných na osoby s ochorením HIV/AIDS a ďalšie kľúčové populácie, ktorých cieľom je podporiť jednotlivcov a komunity, aby riešili problém HIV/AIDS, ako aj zmierniť negatívny vplyv HIV/AIDS prostredníctvom uľahčenia prístupu k vzdelávaniu a k pracovným miestam osobám s HIV/AIDS a ďalším kľúčovým populáciám,
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS, in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– pri dodržiavaní zásad 3 C [podložený súhlas, dôvernosť a poradenstvo (informed consent, confidentiality and counselling)] pri testovaní na HIV/AIDS a iných službách týkajúcich sa HIV/AIDS,
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS -related services,
– pri presadzovaní a uľahčovaní širšej účasti osôb nakazených HIV/AIDS a ďalších kľúčových populácií, pokiaľ ide o riešenie problému HIV/AIDS,
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– pri poskytovaní schopností, zručností a vedomostí ľuďom s cieľom chrániť ich pred nakazením HIV/AIDS;
– in providing people with the power, skills, knowledge from contracting HIV/AIDS;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Spoločnému programu OSN pre HIV/AIDS, Svetovej zdravotníckej organizácii a organizátorom 18. medzinárodnej konferencie o AIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organisation and the organisers of the XVIII International AIDS Conference.
5.7.2010 B7-0426/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
5.7.2010 B7-0426/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o prístupe k riešeniu problému HIV/AIDS založenom na právach zo strany EÚ
on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
PE442.024v01-00 B7‑0426/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o prístupe k riešeniu problému HIV/AIDS založenom na právach zo strany EÚ
PE442.024v01-00 B7‑0426/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 s názvom HIV/AIDS: čas konať; z 24. apríla 2007 s názvom Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006 – 2009; z 20. novembra 2008 s názvom HIV/AIDS: včasná diagnostika a včasná starostlivosť,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– so zreteľom na správu UNAIDS z roku 2009 o celosvetovej epidémii AIDS,
– having regard to the 2009 UNAIDS report on the global AIDS epidemic,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Boj proti HIV/AIDS v Európskej únii a susedných krajinách a na stratégiu boja proti HIV/AIDS v Európskej únii a susedných krajinách na roky 2009 – 2013,
– having regard to the Commission Communication on 'Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries' and strategy for combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013,
A. keďže počet ľudí žijúcich s HIV stále narastá, pričom sa ich počet vo svete odhaduje na 33,4 milióna, a obzvlášť znepokojujúce je, že v roku 2008 pribudlo 2,7 miliónov infikovaných ľudí,
A. whereas the number of people living with HIV continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. keďže subsaharská Afrika s 22,4 milióna osôb žijúcich s HIV a 71 % všetkých nových prípadov infikovania HIV v roku 2008 zostáva najťažšie postihnutou oblasťou,
B. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV and 71% of all new HIV infections in 2008,
C. keďže v roku 2008 stratilo podľa odhadov 17,5 milióna detí jedného alebo oboch rodičov v dôsledku ochorenia AIDS – pričom prevažná väčšina týchto detí žije v subsaharskej Afrike – a tieto deti často trpia v dôsledku stigmatizácie a diskriminácie, môže im byť odmietnutý prístup k základným službám, ako je vzdelávanie a bývanie, a zároveň sa zvyšuje ich náchylnosť na infekciu HIV,
C. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV infection,
D. keďže ženy a dievčatá sú naďalej neúmerne postihované HIV/AIDS, pretože na ženy pripadá približne 60 % prípadov infekcií HIV/AIDS v subsaharskej Afrike a toto ochorenie je stále hlavnou príčinou úmrtia a ochorenia žien v reprodukčnom veku,
D. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
E. keďže pohlavný styk s osobou rovnakého pohlavia sa stále značne stigmatizuje, predovšetkým v subsaharskej Afrike, kde sa v 31 krajinách považuje pohlavný styk plnoletých osôb s osobou rovnakého pohlavia za trestný čin, v štyroch krajinách sa trestá smrťou, v ďalších viac než 10 rokmi väzenia a takáto stigmatizácia sťažuje preventívnu prácu v súvislosti s HIV/AIDS,
E. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatized, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalize same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatization impeding HIV/AIDS prevention work,
F. keďže súvislosti medzi HIV/AIDS a zdravotným postihnutím sa nevenuje náležitá pozornosť, hoci osoby so zdravotným postihnutím sú vo všetkých kľúčových populáciách vystavených zvýšenému riziku HIV/AIDS,
F. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
G. keďže AIDS ostáva jednou z hlavných príčin úmrtí na celom svete, pričom v roku 2008 na túto chorobu zomreli 2 milióny ľudí a predpokladá sa, že v nadchádzajúcich desaťročiach bude aj naďalej významnou celosvetovou príčinou predčasných úmrtí,
G. whereas AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
H. keďže do konca roku 2009 sa antiretrovírusovej liečbe podrobilo podľa odhadov 5 miliónov ľudí z krajín s nízkymi a strednými príjmami, čo je desaťnásobný nárast za päť rokov a bezprecedentné zvýšenie v histórii verejného zdravotníctva,
H. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
I. keďže počet nových infekcií naďalej predstihuje šírenie liečby a v roku 2009 sa stále neliečili dve tretiny ľudí spomedzi tých, ktorí liečbu potrebovali, čo znamená, že 10 miliónov chorých ľudí nemalo prístup k potrebnej účinnej liečbe,
I. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
J. keďže existujú presvedčivé dôkazy o tom, že prevencia HIV je účinný prostriedok na znižovanie počtu novo nakazených osôb a odsudzujúc skutočnosť, že existuje výrazná programová medzera v zapájaní ľudí s HIV do úsilia v oblasti prevencie,
J. whereas there is strong evidence of HIV prevention as an effective means to reduce new infections and deploring that there is an important programmatic gap in involving people living with HIV in prevention efforts,
K. keďže existuje čoraz viac dôkazov o zvýšenej miere nákazy a rizika medzi kľúčovými populáciami „Kľúčové populácie“ sú skupiny so zvýšeným rizikom nákazy alebo dôsledkov spojených s HIV, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri šírení HIV a ktorých zapojenie má veľký význam pre účinné a trvalé riešenie problému HIV.
K. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
vrátane osôb, ktoré poskytujú sexuálne služby, mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, väzňov, intravenóznych užívateľov drog, migrantov a mobilných pracovníkov takmer vo všetkých regiónoch, ako aj v krajinách s rozšírenou epidémiou, a vo všeobecnosti sa nepovažujú za prioritu a nefinancujú preventívne programy súvisiace s ochorením HIV pre tieto populácie a nesústreďuje sa pozornosť na rodové hľadisko,
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV prevention programmes for those populations and focus on a gender perspective,
L. keďže v dôsledku stigmy spojenej s HIV/AIDS približne 30 % osôb nakazených HIV nevie, že sú HIV pozitívne, a štúdie naznačujú, že nediagnostikovaná nákaza uľahčuje ďalší prenos tohto vírusu a zvyšuje náchylnosť na skorú úmrtnosť osôb žijúcich s HIV,
L. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV infected people are unaware of their HIV positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV,
M. keďže kriminalizácia nelegálnych užívateľov drog im v mnohých krajinách bráni v prístupe k prevencii, liečbe, zdravotnej starostlivosti a podpore a podnecuje prenos HIV prostredníctvom intravenózneho užívania drog,
M. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV related to injecting drug use,
N. keďže 106 krajín má ešte stále zákony a politiky, ktoré predstavujú výrazné prekážky účinného riešenia problému HIV,
N. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV responses,
O. keďže prístup k zdravotnej starostlivosti je základným právom zakotveným v vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv OSN,
O. whereas access to health care is a fundamental right as it is enshrined tin the UN Declaration for human rights,
P. keďže vyhlásenie z Dauhy, ktoré postavilo ochranu verejného zdravia nad ochranu súkromných obchodných záujmov, a potvrdilo právo rozvojových krajín využívať záruky dohody TRIPS, ako je nahradenie patentov povinnými licenciami, ako je to nutné v záujme ochrany verejného zdravia a podpory prístupu všetkých ľudí k liekom,
P. whereas the Doha declaration that placed the protection of public health above the protection of private commercial interests, and confirmed the right of developing countries to use safeguards to the TRIPS Agreement, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
3. vyzýva Komisiu a Radu, aby dodržali svoje záväzky a zintenzívnili úsilie v riešení otázky AIDS ako svetovej priority v oblasti verejného zdravia, pričom v centre pozornosti pri prevencii, liečbe, opatere a podpore v súvislosti s HIV sú ľudské práva a práva žien;
Calls on the Commission and the Council to meet their commitments and step up efforts to address AIDS as a global public health priority with human rights and women’ rights as central to HIV prevention, treatment, care and support, including in EU development cooperation;
5. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali účasť osôb so zdravotným postihnutím na riešení problému HIV/AIDS a začleňovanie ich ľudských práv do národných strategických plánov a politík v oblasti HIV/AIDS s cieľom zabezpečiť im prístup k službám týkajúcim sa HIV/AIDS, ktoré sú prispôsobené ich potrebám a podobné službám dostupným iným komunitám;
Calls on the Commission and the Member States to support the participation of persons with disabilities in the HIV/AIDS response and the incorporation of their human rights into national HIV/AIDS strategic plans and policies, to ensure they have access to HIV/AIDS services which are both tailored to needs and equal to the services available to other communities;
8. víta, že pracovná skupina Rady pre ľudské práva prijala súbor nástrojov na presadzovanie a ochranu všetkých ľudských práv homosexuálov, bisexuálov a transrodových osôb, a vyzýva Radu a Komisiu, aby implementovali jeho odporúčania;
Commands the adoption of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People by the Council’s Working Party on Human Rights, and calls on the Council and Commission to implement its recommendations;
16. vyzýva Komisiu, aby sa pri tvorbe programov v oblasti HIV zamerala na osoby nakazené HIV a na iné kľúčové skupiny obyvateľstva, ako aj na podporu jednotlivcov a komunít, aby riešili problém HIV/AIDS, na zníženie rizika a náchylnosti na nákazu HIV a zmiernenie negatívneho vplyvu HIV/AIDS;
Calls on the Commission in HIV programming policy that it is targeted at people living with HIV and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS;
22. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Spoločnému programu OSN pre HIV/AIDS, Svetovej zdravotníckej organizácii a organizátorom 18. medzinárodnej konferencie o AIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organisation and the organisers of the XVIII International AIDS Conference.
5.7.2010 B7-0427/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
5.7.2010 B7-0427/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o AIDS/HIV s ohľadom na 18. medzinárodnú konferenciu o AIDS (Viedeň, 18. až 23. júla 2010)
on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o AIDS/HIV s ohľadom na 18. medzinárodnú konferenciu o AIDS (Viedeň, 18. až 23. júla 2010)
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 European Parliament resolution on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
– so zreteľom na vyhlásenie o záväzku OSN v oblasti HIV/AIDS pod názvom Celosvetová kríza – celosvetová reakcia, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN 27. júna 2001 na svojom 26. mimoriadnom zasadnutí,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
– so zreteľom na závery svetového samitu z roku 2005 a rezolúciu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov 60/1 zo 16. septembra 2005,
– having regard to 2005 World Summit Outcome and UN General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
– so zreteľom na osobitné zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) na vysokej úrovni o HIV/AIDS z 2. júna 2006 a politické vyhlásenie, ktoré na ňom bolo prijaté,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
– so zreteľom na medzinárodné usmernenia UNAIDS týkajúce sa HIV/AIDS a ľudských práv z roku 2006 vychádzajúce z 2. medzinárodnej konzultácie o HIV/AIDS a ľudských právach, ktorá sa konala v Ženeve od 23. do 25. septembra 1996 a z 3. medzinárodnej konzultácie o HIV/AIDS a ľudských právach, ktorá sa konala v Ženeve od 25. do 26. júla 2002,
– having regard to UNAIDS International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights of 2006 based on Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 23-25 September 1996 and Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 25-26 July 2002,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 s názvom HIV/AIDS: čas konať; z 24. apríla 2007 s názvom Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006 – 2009, z 20. novembra 2008 s názvom HIV/AIDS: včasná diagnostika a včasná starostlivosť,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
A. keďže sa odhaduje, že vo svete žije 33,4 milióna ľudí s ochorením HIV, že v roku 2008 pribudlo 2,7 milióna infikovaných ľudí a dva milióny ľudí na AIDS zomrelo,
A. whereas an estimated 33,4 million people worldwide are living with HIV, an estimated 2.7 million became newly infected with HIV, and an estimated 2 million lost their lives to AIDS in 2008,
B. keďže k 96 % nových ochorení na HIV dochádza v krajinách s nízkymi a strednými príjmami, z čoho na subsaharskú Afriku pripadá viac ako 70 %,
B. whereas 96% of new HIV infections are in low and middle-income countries, with over 70% in Sub-Saharan Africa,
C. keďže polovicou všetkých nových ochorení na HIV sú postihnuté deti a mladí ľudia,
C. whereas half of all new HIV infections occur among children and young people,