natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 – Celková deformácia (trvalá + pružná deformácia)
3 – Total deflection (permanent plus elastic)
Obrázok 6.16 Simulovaná základná priamka Obrázok 6.17 Minimálna šírka zadného pevného príslušenstva Obrázok 6.18 Krivka sily/deformácie Skúška preťažením nie je potrebná
Figure 6.16 Simulated ground line Figure 6.17 Minimum width of the rear hard fixture Figure 6.18 Force / deflection curve Overload test not necessary
Umiestnite Fa vo vzťahu k 0,95 D
Locate Fa in relation to 0,95 D
Skúška preťažením nie je potrebná, pokiaľ je Fa ? 1,03 F’
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F’.
Obrázok 6.19 Krivka sily/deformácie Skúška preťažením je potrebná
Figure 6.19 Force / deflection curve Overload test necessary
Umiestnite Fa vo vzťahu k 0,95 D’
Locate Fa in relation to 0,95 D’.
Skúška preťažením je potrebná, pokiaľ je Fa ? 1,03 F’
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’.
Priebeh skúšky preťažením je uspokojivý, pokiaľ je Fb ? 0,97F’ a Fb ? 0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F’ and Fb > 0,8Fmax.
Obrázok 6.20 Krivka sily/deformácie Skúška preťažením bude pokračovať
Figure 6.20 Force / deflection curve Overload test to be continued
Fb ? 0,97 F’, potom je potrebné ďalšie preťaženie
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary.
Fc ? 0,97 Fb, potom je potrebné ďalšie preťaženie
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary.
Fd ? 0,97 Fc, potom je potrebné ďalšie preťaženie
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary.
Priebeh skúšky preťažením je uspokojivý, ak Fe ? 0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
Skúška sa považuje za neúspešnú vždy, keď zaťaženie klesne’ pod 0,8 Fmax.’
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax. ’
VZOR MODELOVÝ VZOR SPRÁVY SCHVAĽOVACEJ SKÚŠKY TYPU ES PRE KOMPONENTY TÝKAJÚCE SA OCHRANNEJ KONŠTRUKCIE PROTI PREVRÁTENIU (NAMONTOVANEJ VPREDU) VZHĽADOM NA JEJ PEVNOSŤ, AKO AJ PEVNOSŤ JEJ UPEVNENIA NA TRAKTORE
MODEL REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Značka typového schválenia súčasti ES pozostáva z:
The EC component type-approval mark consists of:
– malé písmeno ’e’, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý udelil schválenie typu ES komponentu, v obdĺžnikovom orámovaní:
– a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 Poľsko, 21 pre Portugalsko, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 29 pre Estónsko, 32 pre Lotyšsko, 34 pre Bulharsko, 36 pre Litvu, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu,
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
– číslo typového schválenia súčasti ES zodpovedajúce číslu Osvedčenia o typovom schválení súčasti ES, vydaného vzhľadom na pevnosť typu ochrannej konštrukcie a jej upevnenia na traktore, a ktoré je umiestnené pod obdĺžnikom v jeho blízkosti,
– the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
– písmená V alebo SV podľa toho, či bola vykonaná dynamická (V) alebo statická (SV) skúška, za ktorým nasleduje číslo 2, udávajúce, že toto je ochranná konštrukcia v zmysle znenia smernice.
– the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
PRÍKLAD značky typového schválenia súčasti ES
EXAMPLE OF AN EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
VZOR OSVEDČENIA O TYPOVOM SCHVÁLENÍ SÚČASTI ES
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Názov príslušného orgánu
Name of competent authority
Číslo typového schválenia súčasti ES: ................................................................................................. rozšírenie (1)
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Obchodné meno alebo ochranná známka a typ ochrannej konštrukcie: .................................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Meno a adresa výrobcu ochrannej konštrukcie: .................................................................................................................................................................
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Rozšírenie typového schválenia súčasti ES pre nasledujúce typy traktorov: .................................................................................................................................................................
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Hmotnosť nezaťaženého traktora, vymedzená v bode 2.1 vzoru A prílohy I smernice 2003/37/ES , prevyšuje/neprevyšuje (2) referenčnú hmotnosť použitú pri skúške o viac ako 5%.
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I to Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed(2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Metóda pripojenia a body pripojenia sú/nie sú (2) zhodné.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Všetky komponenty vhodné ako podpery pre ochrannú konštrukciu sú/nie sú (2) totožné.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Predložená na typové schválenie súčasti ES dňa: ...................................................................................
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Skúšobná organizácia: ............................................................................................................................
Test station: ...............................................................................................................
Dátum a číslo správy zo skúšobnej organizácie: ....................................................................................
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Dátum udelenia/odmietnutia/ odňatia typového schválenia súčasti ES (2): ...........................................
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval(2): ..............
Dátum udelenia/odmietnutia/ odňatia /rozšírenia typového schválenia súčasti ES (2): .........................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
K tomuto Osvedčeniu sú pripojené nasledujúce dokumenty s vyššie spomenutým číslom typového schválenia súčasti ES (napr. správa zo skúšobnej organizácie): ...........................................................
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Poznámky, ak je nutné: ...........................................................................................................................
Remarks, if any: ......................................................................................................
(1) Kde je vhodné, uveďte, či je toto prvé, druhé atď. rozšírenie pôvodného typového schválenia súčasti ES.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
(2) Nehodiace sa prečiarknite.
(2) Delete where inapplicable.
PODMIENKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
Žiadosť o typové schválenie ES pre traktor na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej upevnenia na traktore predkladá výrobca traktora alebo jeho oprávnený zástupca.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Reprezentatívne vozidlo toho typu traktora, ktorý sa má schvaľovať, na ktorom je namontovaná náležite schválená ochranná konštrukcia spolu s jej pripojením k traktoru, sa odovzdá technickej službe zodpovednej za typové schvaľovacie skúšky ES.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Technická služba, zodpovedná za vykonanie typových schvaľovacích skúšok ES, skontroluje, či je schválený typ ochrannej konštrukcie, určený pre montáž na ten typ traktora, pre ktorý sa žiada typové schválenie ES.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Služba najmä zistí, či pripojenie ochrannej konštrukcie zodpovedá pripojeniu, ktoré bolo skúšané v čase, keď bolo udelené typové schválenie súčasti ES.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Držiteľ typového schválenia ES môže požiadať o jeho rozšírenie na iné typy ochranných konštrukcií.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Príslušné orgány udelia také rozšírenie za nasledujúcich podmienok:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Nový typ ochrannej konštrukcie a jej pripojenia k traktoru musí dostať typové schválenie súčasti ES.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Musí byť navrhnutý tak, aby sa dal namontovať na ten typ traktora, pre ktorý sa požaduje rozšírenie typového schválenia ES.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Pripojenie ochrannej konštrukcie k traktoru musí zodpovedať tomu, ktoré bolo skúšané pri udeľovaní schválenia typu typového schválenia súčasti ES.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
K Osvedčeniu o typovom schválení súčasti ES je pre každé jedno typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo udelené alebo odmietnuté, pripojené osvedčenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe VII.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Ak sa žiadosť o typové schválenie ES pre určitý typ traktora podáva zároveň s požiadavkou na typové schválenie súčasti ES pre určitý typ ochrannej konštrukcie určenej pre montáž na ten typ traktora, pre ktorý sa požaduje ES typové schválenie, kontroly, uvedené v bodoch 2 a 3, sa nevykonávajú.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ SÚČASTI ES PRE TYP TRAKTORA VZHĽADOM NA PEVNOSŤ OCHRANNÝCH KONŠTRUKCIÍ (NAMONTOVANÝCH VPREDU) A NA PEVNOSŤ ICH PRIPOJENIA K TRAKTORU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (FRONT-MOUNTED BAR) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
( Článok 4 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS )
(Article 4(1) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
Číslo typového schválenia ES.: .................................................................................................... číslo rozšírenia (1)
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Obchodné meno alebo ochranná známka traktora: .................................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Typ traktora: ...........................................................................................................................................
Tractor type: ...................................................................................................
Meno a adresa výrobcu traktora: .................................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
V prípade potreby meno a adresa oprávneného zástupcu: .................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Obchodné meno alebo ochranná známka ochrannej konštrukcie: .................................................................................................................................................................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
Rozšírenie typového schválenia ES pre ochranné konštrukcie nasledujúceho typu (typov): .................................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Dátum predloženia traktora na typové schválenie ES: .................................................................................................................................................................
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Technická služba zodpovedná za kontrolu zhody s typovým schválením ES: .................................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Dátum protokolu, ktorý táto služba vydala: ...........................................................................................
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
Číslo protokolu, ktorý táto služba vydala ...............................................................................................
Number of report issued by that service:....................... .......................................................
Typové schválenie ES týkajúce sa pevnosti ochranných konštrukcií a pevnosti ich upevnení na traktore bolo udelené/odmietnuté (2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Rozšírenie typového schválenia ES týkajúce sa pevnosti ochranných konštrukcií a pevnosti ich upevnení na traktore bolo udelené/odmietnuté (2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
(1) Kde je vhodné, uveďte, či je toto prvé, druhé atď. rozšírenie pôvodného typového schválenia súčasti ES.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
Časť A Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení (v zmysle článku 13)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 13)
ES L 220, 8.8.1987, s.
(OJ L 220, 8.8.1987, p.
ES L 398, 30.12.1989, s.
(OJ L 398, 30.12.1989, p.
ES L 107, 4.5.2000, s.
(OJ L 107, 4.5.2000, p.
EÚ L 273, 19.10.2005, s.
(OJ L 273, 19.10.2005, p.
Len článok 3 a príloha III
Only Article 3 and Annex III
Len pokiaľ ide o odkaz na smernicu 87/402/EHS v článku 1 a prílohu časť A bod 30
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
EÚ L 91, 10.4.2010, s.
(OJ L 91, 10.4.2010, p.
Len článok 4 a príloha IV
Only Article 4 and Annex IV
Časť B Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie (v zmysle článku 13)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 13)
26. jún 1989
26 June 1989
3. január 1991
3 January 1991
30. jún 2001(*)
30 June 2001(*)
1. január 2007
1 January 2007
30. apríl 2011
30 April 2011
1. máj 2011
1 May 2011
(*) V súlade s článkom 2 smernice 2000/22/ES: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC: 1.
Od 1. júla 2001 členské štáty nesmú:
From 1 July 2001, Member States may not:
– odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť uznať národné typové schválenie, alebo
– refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
– zakázať prvé uvedenie traktorov do premávky,
– prohibit the first entry into service of tractors,
ak tie traktory vyhovujú požiadavkám smernice 87/402/EHS v znení tejto smernice.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Od 1. januára 2002 členské štáty:
From 1 January 2002, Member States:
– nesmú vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorý nevyhovuje požiadavkám smernice 87/402/EHS v znení tejto smernice,
– may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
– môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ traktora, ktorý nevyhovuje požiadavkám smernice 87/402/EHS v znení tejto smernice.
– may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Smernica 87/402/EHS
Directive 87/402/EEC
Smernica 2000/22/ES
Directive 2000/22/EC
Článok 1, úvodná veta
Article 1, introductory sentence
Článok 1, tretia zarážka
Article 1, third indent
Článok 2 ods. 2
Article 4(2)
Článok 6 ods. 1, prvý pododsek
Article 6(1), first subparagraph
Článok 6 ods. 1, druhý pododsek
Article 6(1), second subparagraph
Článok 6 ods. 1, tretia veta
Article 6(1), third sentence
Článok 7, prvý odsek
Article 7, first paragraph
Článok 7, druhý odsek
Article 7, second paragraph
Článok 2, odsek 1, úvodné slová
Article 2(1), introductory wording
Článok 8 ods. 1, úvodné slová
Article 8(1), introductory wording
Článok 2, odsek 1, prvá zarážka
Article 2(1), first indent
Článok 8 ods. 1 písm. a)
Article 8(1)(a)
Článok 2, odsek 1, druhá zarážka
Article 2(1), second indent
Článok 8 ods. 1 písm. b)
Article 8(1)(b)
Článok 2, odsek 2
Article 2(2)
Prílohy VII
Annex VII
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ( KOM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0404/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0404/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0090/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
a stanovujú technické požiadavky na dizajn a konštrukciu kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov čo sa týka ich riadiacich zariadení.
, and lays down technical prescriptions concerning the installation, location, operation and identification of controls.