natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže spory o podmienkach dodávok a prepravy energie by sa mali riešiť na základe rokovaní nediskriminačným a transparentným spôsobom a nemali by sa nikdy použiť ako nástroj politického nátlaku na členské štáty EÚ a krajiny v spoločnom susedstve,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
keďže budúca dohoda medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou by preto mala zahŕňať zásady Zmluvy o energetickej charte,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
keďže je v záujme tak ruského hospodárstva, ako aj hospodárstva EÚ, aby svoje obchodné vzťahy diverzifikovali vzhľadom na to, že neúmerný podiel obchodovania s energiou zvyšuje zraniteľnosť ich ekonomík v prípade meniacich sa cien týchto produktov, ako sa už ukázalo v minulosti;
whereas it is in the interests of the economies of both Russia and the EU to diversify trade relations as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to prices changes for these products, as the past has shown;
keďže Európska únia a Ruská federácia by spolu mohli a mali zohrávať aktívnu úlohu pri nastolení mieru a stability na európskom kontinente, predovšetkým v spoločnom susedstve, ako aj v ďalších častiach sveta vrátane Iránu a Blízkeho východu,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
keďže vzniklo nové napätie v Abcházsku a Južnom Osetsku, kde sa situácia zhoršuje v dôsledku opatrení, ktoré prijala Ruská federácia, vrátane oznámenia ruského ministerstva zahraničných vecí zo 16. apríla o nadviazaní oficiálnych vzťahov s de facto orgánmi v Južnom Osetsku a Abcházsku, oznámenia ruského ministerstva obrany z 29. apríla o zvýšení počtu „mierových jednotiek“ SNŠ v Abcházsku a incidentu, pri ktorom bolo dňa 20. apríla zostrelené bezposádkové lietadlo v gruzínskom vzdušnom priestore,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation, including the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April that it intends to establish official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April that it will increase the number of CIS 'peacekeepers' in Abkhazia and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle in Georgian airspace on 20 April,
keďže Rusko pozastavilo svoju účasť na Zmluve o konvenčných ozbrojených silách v Európe a vyhlásilo, že ukončí inšpekcie a kontroly svojich vojenských zariadení zo strany krajín NATO a že prestane obmedzovať počet svojich konvenčných zbraní,
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
keďže ruský minister zahraničných vecí Sergej Lavrov potvrdil po svojom stretnutí s ministerskou trojkou EÚ v utorok 29. apríla v Luxemburgu účasť Ruska na vojenských operáciách EÚ (EUFOR) v Čade a v Stredoafrickej republike,
whereas, after his meeting with the EU Ministerial Troika on Tuesday 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala ako celok, aby preukazovala solidaritu a jednotnosť vo svojich vzťahov s Ruskou federáciou a aby boli tieto vzťahy založené na vzájomných záujmoch a na záväzkoch k spoločným hodnotám,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and commitments to common values,
zdôrazňuje, že nadchádzajúci samit bude prvým sumitom EÚ – Rusko, na ktorom sa zúčastní novozvolený ruský prezident Dimitrij Medvedev, a vyjadruje nádej, že toto stretnutie bude príležitosťou na zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Ruskom;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expresses its hope that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko je aj naďalej dôležitým partnerom pre budovanie strategickej spolupráce založenej na záväzkoch k spoločným hodnotám, s ktorým má EÚ spoločné nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne;
Reiterates its conviction that Russia remains an important partner for the purposes of building strategic cooperation based on commitments to common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
vyzýva ruskú vládu, aby spoločne s EÚ vytvorila podmienky, ktoré sú nevyhnutné na rýchle začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje význam jednoty a solidarity medzi členskými štátmi EÚ v ich vzťahoch s Ruskom; v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje, že demokracia a ľudské práva musia byť ústredným bodom každej budúcej dohody s Ruskou federáciou;
Calls on the Russian Government to create, together with the EU, the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
v tejto súvislosti víta povzbudivé vyhlásenia vydané na stretnutí ministrov zahraničných vecí EÚ dňa 29. apríla v Luxemburgu, ktoré by mohli viesť k uvoľneniu situácie a k začatiu rozhovorov o novej dohode pred samitom v Chanty-Mansijsku;
Welcomes in this context the encouraging statements made at the meeting of the EU Foreign Ministers on 29 April in Luxembourg, which could lead to the unblocking of the situation and the beginning of the talks on the new agreement before the Summit in Khanty-Mansiisk;
víta vyjadrenia prezidenta Medvedeva o význame právneho štátu a ľudských práv;
Welcomes President Medvedev's remarks on the importance of the rule of law and human rights;
vyzýva Ruskú federáciu, aby preukázala svoj záväzok k spoločným hodnotám ratifikáciou Dodatkového protokolu č. 14 k Európskemu dohovoru o ľudských právach, čo by umožnilo realizáciu významných reforiem na Európskom súde pre ľudské práva, ktorý je zaťažený desaťtisícmi nevyriešených prípadov;
Calls on the Russian Federation to show its commitment to common values by ratifying Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights, thereby allowing important reforms to go ahead at the European Court of Human Rights, which is burdened with a backlog of tens of thousands of cases;
požaduje, aby sa dialóg medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach zintenzívnil a aby bol tento proces otvorený účinným príspevkom zo strany Európskeho parlamentu, Štátnej dumy, organizácií občianskej spoločnosti a organizácií pre ľudské práva; vyzýva Rusko, aby v plnej miere rešpektovalo svoje záväzky člena Rady Európy vrátane dodržiavania práva na združovanie, práva na pokojnú demonštráciu a slobody médií; podčiarkuje význam, aký majú mimovládne organizácie (MVO) nezávislé od národných vlád pre rozvoj občianskej spoločnosti, a vyzýva ruské orgány, aby uplatňovali nové právne predpisy o MVO takým spôsobom, aby nové požiadavky nepredstavovali pre tieto organizácie nadmernú záťaž;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association, the right of peaceful demonstration and the freedom of the media; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society and calls on the Russian authorities to apply the new NGO law in such a way that the new requirements do not create an excessive burden on these organisations;
upozorňuje na nátlak na novinárov v Ruskej federácii, na ich ťažké pracovné podmienky a zastrašovanie, a to vrátane zahraničných spravodajcov, a vyjadruje obavy najmä v súvislosti s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k zákonu o médiách, ktorý Duma schválila v prvom čítaní 25. apríla a ktorý by poskytol federálnej agentúre , ktorá má dohľad nad médiami (Rossvyazochrankultura), právomoc zakázať každé médium, o ktorom usúdi, že sa viac než jedenkrát dopustilo ohovárania; namiesto toho odporúča „samoreguláciu médií” ako spôsob posilnenia zodpovednosti novinárov;
Draws attention to the difficult working conditions, pressuring and intimidation of journalists, including foreign correspondents, in the Russian Federation and expresses its particular concern about a proposed amendment to the media law, which the Duma approved at its first reading on 25 April and which would give Rossvyazokhrankultura, the federal agency that oversees the media, the power to close down any media deemed to have defamed on more than one occasion; recommends instead 'media self-regulation' as the way to strengthen the responsibility of journalists;
berie na vedomie pozitívnu dynamiku prebiehajúcej praktickej realizácie plánov postupu pre štyri spoločné priestory a zdôrazňuje, že ďalšie prehĺbenie partnerstva by bolo obojstranne prospešné;
Notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four Common Spaces, and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
znovu zdôrazňuje osobitný význam vytvorenia Spoločného hospodárskeho priestoru (SHP) a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v rámci plánu SHP, najmä pokiaľ ide o vytvorenie otvoreného trhu medzi EÚ a Ruskom;
Reiterates the particular importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES road map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
zdôrazňuje význam zlepšovania podmienok pre európske investície v Rusku, ktoré možno dosiahnuť iba presadzovaním a napomáhaním nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok, znížením administratívneho zaťaženia a obojsmerného investovania; vyjadruje obavy z toho, že sa nedá predvídať uplatňovanie pravidiel zo strany úradov, čo sa prejavuje v politicky motivovaných obvineniach proti Michailovi Chodorkovskému, a vyzýva ruské orgány, aby urobili symbolický krok k ukončeniu tohto nevhodného zaobchádzania;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities demonstrated by the politically motivated charges against Mikhail Khodorkovsky, and calls on the Russian authorities to make a symbolic step forward by ending this mistreatment;
víta zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Ruskom o energetických otázkach; zdôrazňuje dôležitosť dovozu energie pre európske hospodárstva, čo predstavuje potenciálnu príležitosť na ďalšiu obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje, že základom takejto spolupráce by mali byť zásady vzájomnej prepojenosti a transparentnosti, ako aj rovnaký prístup k trhom, infraštruktúre a investíciám; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že do novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom sa s rovnakou platnosťou ako samotná charta zahrnú zásady Zmluvy o energetickej charte, ktorá je v súlade s článkom 45 tejto zmluvy záväzná pre Rusko dokonca pred jej ratifikáciou ruskou Štátnou dumou, jej príloha Protokol o tranzite a závery G8 vrátane ďalšej spolupráce v oblasti energetickej účinnosti, úspor energie a obnoviteľných zdrojov energie; poukazuje na to, že tieto zásady by sa mali uplatňovať na dôležité projekty energetickej infraštruktúry; vyzýva Európsku úniu, aby v dialógu s Ruskom o týchto citlivých otázkach v oblasti energetiky vystupovala jednotne;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated as effectively as the Charter itself into a new PCA between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
víta pokrok dosiahnutý od posledného samitu v Mafre v otázke vstupu Ruska do WTO, ktorého dôsledkom bude vytvorenie rovnakých podmienok pre podnikateľské spoločenstvá na oboch stranách a ktorý značne pomôže Rusku v jeho úsilí vybudovať moderné a diverzifikované hospodárstvo založené na vyspelých technológiách; vyzýva Rusko, aby urobilo potrebné kroky na odstránenie zostávajúcich prekážok v procese pristúpenia do WTO, aby v plnej miere dodržalo a realizovalo záväzky a povinnosti súvisiace so vstupom do WTO, a EÚ by následne mala začať diskusiu o uzatvorení dohody o voľnom obchode s Ruskou federáciou;
Welcomes the progress made since the last Summit in Mafra as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
s poľutovaním vníma skutočnosť, že Rusko nedodržalo svoj záväzok postupne zrušiť poplatky za prelety nad Sibírou, a vyzýva Rusko, aby podpísalo dohodu týkajúcu sa tejto otázky, dosiahnutú na samite v Samare;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
víta pokrok, ktorý dosiahli EÚ a Rusko v realizácii spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä v oblasti plnenia dohôd týkajúcich sa zjednodušenia vízovej povinnosti a readmisných dohôd, ktoré potvrdzujú, že sú z hľadiska dlhodobej perspektívy významným krokom k bezvízovému cestovaniu; vyzýva na ďalšiu spoluprácu v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, zlepšenia kontrol dokladov totožnosti a lepšej výmeny informácií o terorizme a organizovanom zločine; zdôrazňuje, že Rada a Komisia musia zabezpečiť, aby Rusko dodržiavalo všetky podmienky stanovené vo všetkých prerokúvaných dohodách o zrušení víz medzi oboma stranami, a zabrániť tak narušeniu bezpečnosti a demokracie v Európe;
Welcomes the progress the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice, particularly in the field of the implementation of the visa facilitation and readmission agreements, which have proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term perspective; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
poukazuje na to, že Rusko, ktoré minulý rok zmenilo vízový režim a prestalo vydávať ročné podnikateľské víza na opakovaný vstup, ktoré predtým používali mnohí európski pracovníci, by mohlo čeliť hromadnému odchodu manažérov a pracovníkov EÚ, ak nezmení nové pravidlá a nezredukuje komplikovanú byrokraciu pri získavaní víz a pracovných povolení;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
víta posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom v oblasti vesmíru v rámci trojstranného dialógu o vesmíre, ktorý sa začal v marci 2006 medzi Komisiou, Európskou vesmírnou agentúrou a agentúrou Roscosmos a ktorý sa týka vesmírnych aplikácií (satelitná navigácia, satelitné komunikačné technológie a komunikačné technológie na sledovanie Zeme), prístupu do vesmíru (odpaľovacie zariadenia a budúce systémy vesmírnej dopravy), vedy o vesmíre a vývoja vesmírnych technológií; berie na vedomie, že spolupráca vo vesmíre bola určená ako prioritná oblasť Spoločného hospodárskeho priestoru;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the CES, cooperation in space has been identified as a priority sector;
vyzýva Ruskú federáciu, aby sa zúčastnila na procese budovania európskych infraštruktúr výskumu podporovaných rámcovými programami Európskeho spoločenstva; je presvedčený, že takýto podnet by umožnil efektívne využitie a ďalší rozvoj veľkých ruských ľudských a finančných zdrojov v oblasti výskumu, rozvoja a inovácie, a bol by tak prospešný pre Európu a Rusko;
Calls for the participation of the Russian Federation in the process of building European Research Infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; believes that such an incentive would enable efficient utilisation and further development of considerable Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and thus be beneficial to both Europe and Russia;
vyjadruje hlboký nesúhlas s oznámením Ruska, že nadviaže oficiálne vzťahy s inštitúciami separatistických orgánov v Južnom Osetsku a Abcházsku; znovu potvrdzuje plnú podporu suverenity a územnej celistvosti Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc a vyzýva Rusko, aby zrušilo toto rozhodnutie, ohrozujúce medzinárodné mierové úsilie, na ktorom sa zúčastňuje aj Ruská federácia;
Expresses its deep disapproval with Russia's announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
dôrazne odsudzuje upevňovanie vojenských pozícii v Abcházsku a naliehavo žiada Ruskú federáciu, aby urýchlene stiahla ďalšie vojenské jednotky; je presvedčený, že hoci ruské vojenské sily môžu byť zahrnuté v celkovom počte síl mierového kontingentu SNŠ, ktoré ustanovila Rada hláv štátov SNŠ, v politickej realite dneška to napätie neuvoľní, ale zvýši;
Strongly condemns Russia's military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that, while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS peacekeeping contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the present political context, it increases tension rather than easing it;
naliehavo žiada všetky zúčastnené strany, aby sa zdržali všetkých krokov, ktoré by mohli viesť k vyostreniu situácie v tomto regióne; znovu potvrdzuje svoju podporu medzinárodnému úsiliu zameranému na mierové urovnanie konfliktu Abcházska a Južného Osetska a víta nedávne konkrétne návrhy, ktoré predložil prezident Gruzínska Michail Saakašvili v súvislosti s vyriešením konfliktu v Abcházsku, napríklad široké politické zastúpenie na najvyšších úrovniach gruzínskej vlády, zaručenie práva veta vo všetkých významných právnych predpisoch v súvislosti s Abcházskom a vytvorenie medzinárodných záruk na zabezpečenie širokého federalizmu, neobmedzenej autonómie a bezpečnosti; vyzýva Európsku úniu, aby sa aktívnejšie zapojila do hľadania mierového riešenia konfliktu ako sprostredkovateľ a aby poskytla konkrétnu podporu návrhom, ktoré predložil prezident Saakašvili;
Urges all the parties involved to refrain from any actions that could lead to an escalation of the situation in the region, reiterates its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetian conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia, such as broad political representation at the highest levels of the Georgian Government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security; calls on the European Union to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support for the proposals put forward by President Saakashvili;
víta prebiehajúce konzultácie medzi Ruskom a Spojenými štátmi o plánovanom systéme protiraketovej obrany USA, uznáva jeho významný prínos k ochrane EÚ pred balistickými strelami dlhého doletu, vyzýva Ruskú federáciu, aby využila návrhy na spoluprácu v oblasti protiraketovej obrany, a vyzýva všetky strany zapojené do projektu, aby začali pracovať na prepojení systémov protiraketovej obrany USA, NATO a Ruska;
Welcomes the ongoing consultations between Russia and the United States on the planned US missile defence system, recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles, encourages the Russian Federation to take advantage of the missile defence cooperation proposals and calls on all parties involved in the project to start working on linking US, NATO and Russian missile defence systems;
uznáva potrebu ďalšej spolupráce s Ruskom, aby sa zamedzilo šírenie zbraní hromadného ničenia a vyzýva obidve strany, aby prijali svoju zodpovednosť, najmä v súvislosti s otázkou jadrových zbraní Severnej Kórey a Iránu;
Recognises the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of WMD and calls on both sides to assume their responsibility, in particular for the North Korean and Iranian nuclear issue;