natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho by chcela poukázať na skutočnosť, že v prechodných opatreniach v Akte o pristúpení Bulharska a Rumunska sa nedefinuje, čo by mohlo predstavovať vážne narušenie trhu práce alebo hrozbu tohto narušenia.
In addition, it would point out that the transitional arrangements in Bulgaria's and Romania's Act of Accession do not define what a serious disturbance of the labour market, or threat thereof, may be.
Narušenia trhu práce vo všeobecnosti závisia od celkovej hospodárskej situácie a vývoja na trhu práce v členských štátoch.
Labour market disturbances generally depend on the overall economic situation and developments on the labour market in the Member States.
Vzhľadom na rozdiely medzi členskými štátmi môžu samotné členské štáty najlepšie definovať kritériá týkajúce sa narušení trhov práce a poskytnúť odôvodnenia, pokiaľ ide o takéto narušenia.
Given the differences between Member States, the latter are best placed to define criteria of, and provide justification for labour market disturbances.
Komisia nie je spôsobilá stanoviť takéto kritériá.
The Commission is not in a position to lay down such criteria.
V súvislosti s ďalším uplatňovaním prechodných opatrení po 31. decembri 2011 je však Komisia toho názoru, že členské štáty pri oznámení vážneho narušenia trhu práce alebo hrozby takéhoto narušenia by mali poskytnúť špecifické a podrobné odôvodnenie.
However, for the purpose of continuing to make use of the transitional arrangements after 31 December 2011, the Commission considers that, when notifying a serious labour market disturbance, or threat thereof, the Member States concerned should provide specific and detailed justification.
(18. júla 2011)
(18 July 2011)
Komisia takisto začala s úpravou právnych predpisov s cieľom prispôsobiť ich novovznikajúcim pracovným modelom, objasňovaním pravidiel týkajúcich sa vysielania pracovníkov a uplatňovania základných sociálnych práv v rámci jednotného trhu, preskúmavaním výnimky pre námorníkov zo smerníc v oblasti pracovného práva a posudzovaním smernice týkajúcej sa informovania pracovníkov a konzultácie s nimi na vnútroštátnej úrovni.
The Commission has also started work to adapt working time legislation to evolving work patterns, clarify the rules on the posting of workers and the exercise of fundamental social rights in the framework of the single market, review the exclusion of seafarers from labour law directives and evaluate the directives on worker information and consultation at national level.
V súlade so stratégiou EÚ v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012, najnovší vývoj v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci Pozri http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=148&langId=sk. je zameraný na zabezpečenie, aby existoval regulačný rámec s kapacitou nepretržitého prispôsobovania sa zmenám so zohľadnením zásady, že právne predpisy by mali byť súdržné, jednoduché a účinné.
In line with the EU strategy for health and safety at work (2007-12), the latest developments in the area of health and safety at work See http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=148&langId=en aim to ensure that a regulatory framework is in place which is capable of continuously adapting to change while respecting the principle that legislation should be coherent, simple and effective.
Komisia takisto začala prácu na posúdení, či je potrebné existujúci rámec prispôsobiť novovznikajúcim zdravotným a bezpečnostným rizikám na pracovisku, ako sú napríklad elektromagnetické polia, poruchy opornej a pohybovej sústavy, tabakový dym v prostredí, nanomateriály, karcinogény a mutagény.
The Commission has also started work on assessing whether the existing framework needs to be adapted to emerging health and safety risks at the workplace, such as electromagnetic fields, musculo-skeletal disorders, environmental tobacco smoke, nanomaterials, carcinogens and mutagens.
Návrh elektromagnetických poliach bol prijatý 14. júna 2011.
The proposal on electromagnetic field was adopted on 14 June 2011.
V súvislosti s právami pracovníkov má spravidla veľký význam vstúpenie Lisabonskej zmluvy do platnosti, a najmä vyhlásenie hodnôt a cieľov EÚ, zaväzujúca Charta základných práv Európskej únie, sociálna doložka k všeobecnému uplatneniu a výslovné uznanie úlohy sociálneho dialógu.
More generally, the entry into force of the Lisbon Treaty, and in particular the statement of EU values and objectives, the binding Charter of Fundamental Rights of the European Union, the social clause of general application and the explicit recognition of the role of social dialogue, are of great significance to workers' rights.
Stratégiou Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast Oznámenie Komisie – Stratégia Európa 2020: Inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast [KOM(2010) 2020 z 3. marca 2010]. sa stanovuje vízia sociálneho trhového hospodárstva Európy pre 21. storočie a načrtávajú sa nástroje, ktoré sa na tento cieľ mobilizujú, okrem iného podporou rovnakého zaobchádzania a boja proti diskriminácií.
Furthermore, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth Commission communication ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010)2020 of 3 March 2010). sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century and outlines the instruments to be mobilised to that end, inter alia by promoting equality of treatment and fighting against discrimination.
Hlavná iniciatíva „program pre nové zručnosti a pracovné miesta Oznámenie Komisie ‚Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti‘ [KOM(2010) 682 v konečnom znení z 23. novembra 2010]. “ je zameraný najmä na zlepšenie spôsobu, akým pracovné trhy fungujú, na zabezpečenie lepšej kvality práce a pracovných podmienok a na podporovanie mobility pracovníkov.
In this context, the flagship initiative ‘An Agenda for New Skills and Jobs’ Commission communication ‘An Agenda for New Skills and Jobs: A European contribution towards full employment’ (COM(2010)682 final of 23 November 2010). aims in particular to improve the way the labour markets function, ensure better job quality and working conditions, and promote worker mobility.
Otázka na písomné zodpovedanie E-005509/2011
Question for written answer E-005509/2011
(8. júna 2011)
(8 June 2011)
Vec: Pripravuje Rada organizačné opatrenia, ktoré zliberalizujú vnútorný hypotekárny trh?
Subject: Is the Council preparing measures to liberalise the internal mortgage market?
Najdrahšie hypotéky v rámci Európskej menovej únie (eurozóny) sú dlhodobo na Slovensku.
Since joining the euro area, Slovakia has always had the most expensive mortgages of any euro-area country.
Prečo sú také drahé, keď Slovensko má spoločnú menu a spoločný hospodársky priestor s okolitými krajinami eurozóny?
Why are they so expensive when Slovakia shares a common currency and a common economic space with neighbouring countries in the euro area?
Bankári na Slovensku argumentujú tým, že slovenské banky sa financujú drahšie ako napr. nemecké.
Bankers in Slovakia argue that it is more expensive for Slovak banks to raise funds than, for example, German banks.
Slovenský klient je údajne rizikovejší, v krajine je vyššia nezamestnanosť, nižšie príjmy, horšia ekonomická situácia v porovnaní napr. s nemeckou ekonomikou a dôvodom má byť aj likvidita slovenského trhu s nehnuteľnosťami.
Slovak clients are allegedly a bigger risk; in Slovakia, unemployment is higher, incomes lower and the economic situation less favourable than in Germany; and a further reason is claimed to be the liquidity level of the Slovak property market.
Pri porovnávaní s Nemeckom či Rakúskom by sa možno mohli tieto argumenty javiť ako prijateľné, ale ak sa pozrieme na ďalšie krajiny eurozóny, ako sú napríklad Grécko, Španielsko, Portugalsko či Írsko, kde sú úroky hypoték tiež nižšie ako na Slovensku, potom tieto argumenty neobstoja.
In comparison with Germany or Austria these arguments may well hold water, but if we look at other euro-area countries such as Greece, Spain, Portugal or Ireland, where mortgage interest rates are also lower than in Slovakia, they no longer stand up.
Skutočným dôvodom, prečo sú úroky hypoték v slovenských bankách vyššie, asi bude, že slovenský hypotekárny trh rastie, a preto si banky na Slovensku v snahe čo najviac zarobiť nastavujú úroky z hypoték čo najvyššie.
The real reason why mortgage rates are higher in Slovak banks is probably that the Slovak mortgage market is growing and in a bid to make as much money as possible banks in Slovakia have put up interest rates on mortgages as far as possible.
Zneužívajú aj skutočnosť, že záujemca o hypotéku zo Slovenska v prípade, že pracuje v zahraničí (napr. v Nemecku alebo Rakúsku), nemôže využiť nižšie úroky hypoték v týchto krajinách pri kúpe nehnuteľnosti na Slovensku.
They are also exploiting the fact that mortgage applicants from Slovakia who have a job abroad (for example, in Germany or Austria) cannot take advantage of the lower mortgage interest rates in those countries to buy property in Slovakia.
Je teda na mieste otázka, či je takéto konanie bánk v súlade s prvotným cieľom (cieľ prvýkrát zahrnutý do Zmluvy o založení EHS Jednotným európskym aktom z roku 1985), ktorým je vnútorný trh vymedzený ako „oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, služieb a kapitálu“, ako aj so súčasným cieľom tzv. európskeho domáceho trhu?
The question must be asked whether such behaviour by banks is in accordance with the primary objective of the EU (an objective first incorporated into the Treaty establishing the EEC by the Single European Act in 1985), which is to establish an internal market as ‘an area without internal borders, in which the free movement of goods, services and capital is ensured’, and also in accordance with the current objective of the so-called European domestic market.
Preto sa pýtam, či Európska rada pripravuje organizačné opatrenia, ktoré by zliberalizovali cezhraničné poskytovanie hypoték a umožnili občanom EÚ voľný prístup k úverom a hypotékam v ktorejkoľvek krajine Európskej únie?
I therefore ask: is the Council preparing measures to liberalise the cross-border provision of mortgages and to give EU citizens free access to the mortgages and interest rates offered in any country in the European Union?
Otázka na písomné zodpovedanie E-005510/2011
Question for written answer E-005510/2011
Vec: Pripravuje Komisia legislatívny návrh, ktorý zliberalizuje vnútorný hypotekárny trh?
Subject: Is the Commission preparing a legislative proposal to liberalise the internal mortgage market?
Bankári na Slovensku argumentujú tým, že slovenské banky sa financujú drahšie ako napr. nemecké.
Bankers in Slovakia argue that it is more expensive for Slovak banks to raise capital than, for example, German banks.
Zneužívajú aj skutočnosť, že záujemca o hypotéku zo Slovenska v prípade, že pracuje v zahraničí (napr. Nemecku alebo v Rakúsku), nemôže využiť nižšie úroky hypoték v týchto krajinách pri kúpe nehnuteľnosti na Slovensku.
They are also exploiting the fact that mortgage applicants from Slovakia who have a job abroad (for example, in Germany or Austria) cannot take advantage of the lower mortgage interest rates in those countries to buy property in Slovakia.
Je teda na mieste otázka, či je takéto konanie bánk v súlade a s prvotným cieľom (cieľ prvýkrát zahrnutý to Zmluvy o založení EHS Jednotným európskym aktom z roku 1985), ktorým je vnútorný trh vymedzený ako „oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, služieb a kapitálu“, ako aj so súčasným cieľom tzv. európskeho domáceho trhu?
The question must be asked whether such behaviour by banks is in accordance with the primary objective of the EU (an objective first incorporated into the Treaty establishing the EEC by the Single European Act in 1985), which is to establish an internal market as ‘an area without internal borders, in which the free movement of goods, services and capital is ensured’, and also in accordance with the current objective of the so-called European domestic market.
Preto sa pýtam, či Európska komisia pripravuje legislatívny návrh, ktorý by zliberalizoval cezhraničné poskytovanie hypoték a umožnil občanom EÚ voľný prístup k úverom a hypotékam v ktorejkoľvek krajine Európskej únie?
I therefore ask: is the Commission preparing a legislative proposal to liberalise the cross-border provision of mortgages and to give EU citizens free access to the mortgages and interest rates offered in any country in the European Union?
Odpoveď: Michel Barnier v mene Komisie
Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
(20. júla 2011)
(20 July 2011)
Dňa 31. marca 2011 Komisia predložila návrh smernice o úverových zmluvách týkajúcich sa obytných nehnuteľností KOM(2011) 142. .
On 31 March 2011, the Commission presented a proposal for a directive on credit agreements relating to residential property COM(2011)142. .
O danom návrhu momentálne rokuje Európsky parlament a Rada.
The proposal is currently being negotiated in the Parliament and the Council.
Cieľom návrhu je zaistiť, aby veritelia, sprostredkovatelia a spotrebitelia konali pri poskytovaní a prijímaní úverov zodpovedným spôsobom.
The proposal seeks to ensure that lenders, intermediaries and consumers act in a responsible manner when lending and borrowing.
Dlžníci si od začiatku finančnej krízy môžu úvery dovoliť v čoraz nižšej miere, stále viac spotrebiteľov nie je schopných splácať svoje úvery a počet spotrebiteľov, ktorí stratili svoje domovy, stúpa.
Since the onset of the financial crisis, borrowers have found their loans increasingly unaffordable, more consumers have been unable to reimburse their loans and the number of consumers losing their homes has risen.
Cieľom návrhu je takisto položiť prvé základy účinného a konkurencieschopného jednotného trhu, ktorý by predstavoval prínos pre spotrebiteľov, veriteľov a sprostredkovateľov úverov.
The proposal also seeks to lay the first foundations for an efficient and competitive single market to the benefit of consumers, creditors and credit intermediaries.
Veritelia a sprostredkovatelia musia v súčasnosti čeliť prekážkam, ktoré im bránia vykonávať činnosť v inom členskom štáte (napr. skutočnosť, že nemajú prístup k úverovým históriám spotrebiteľov, vyššie náklady spôsobené rozdielnymi požiadavkami na zverejňovanie).
Lenders and intermediaries currently face obstacles that prevent them from doing business in another Member State (e.g. inability to access consumer credit histories, higher costs caused by different disclosure requirements).
Občania, ktorí si chcú vziať hypotéku v inom členskom štáte, takisto čelia prekážkam (napr. nedostatok porovnateľných informácií).
Citizens also face obstacles (e.g. a lack of comparable information) when seeking a mortgage in another Member State.
Všetky tieto faktory prispievajú k obmedzeniu cezhraničných činností na trhu s hypotékami.
These factors all contribute to the limited cross-border activities in the mortgage market.
Napriek uvedeným skutočnostiam sa zmluvná sloboda bude naďalej uplatňovať a návrhom sa veriteľom (bankám) neukladá povinnosť poskytnúť úvery v jednotlivých prípadoch.
That said, contractual freedom will continue to apply and the proposal does not oblige lenders banks to grant loans in individual cases.
Postupy spojené s posudzovaním úverovej schopnosti možného dlžníka, požiadavky na informácie a pravidlá upravujúce transparentnosť sa však zharmonizujú a výrazne zlepšia.
However, the processes around the assessment of a potential borrower's credit worthiness, information requirements and transparency rules will be harmonised and largely improved.
Otázka na písomné zodpovedanie E-005511/2011
Question for written answer E-005511/2011
Vec: Akým spôsobom chce Rada odstrániť pretrvávajúce problémy dvojitého zdanenia v rámci Európskej únie?
Subject: How does the Council intend to deal with the still unresolved problems of double taxation in the European Union?
Európska komisia zverejnila v januári 2011 správu o výsledkoch verejnej diskusie o zmluvách o zamedzení dvojitého zdanenia a vnútorného trhu.
In January 2011, the European Commission published a report on the results of the public consultation on double taxation conventions and the internal market.
Podľa tejto správy výsledky diskusie potvrdzujú, že problémy dvojitého zdanenia v rámci Európskej únie identifikované Európskou komisiou už v roku 2001 stále pretrvávajú.
According to the report, the results of the public consultation confirm that problems relating to double taxation within the European Union identified by the Commission in 2001 still persist today.
Akými opatreniami chce Rada zabezpečiť vyriešenie týchto problémov, aby sa tieto problémy dvojitého zdanenia v rámci Európskej únie odstránili?
What measures will the Council take to resolve these problems and eliminate double taxation in the European Union?
Otázka na písomné zodpovedanie E-005512/2011
Question for written answer E-005512/2011
Vec: Akým spôsobom chce Komisia odstrániť pretrvávajúce problémy dvojitého zdanenia v rámci Európskej únie?
Subject: How does the Commission intend to deal with the still unresolved problems of double taxation in the European Union?
Akým spôsobom chce Komisia zabezpečiť vyriešenie týchto problémov, aby sa tieto problémy dvojitého zdanenia v rámci Európskej únie odstránili?
How does the Commission intend to resolve these problems and eliminate double taxation in the European Union?
Odpoveď: Algirdas Šemeta v mene Komisie
Answer given by Mr Šemeta on behalf of the Commission
(14. júla 2011)
(14 July 2011)
Na základe výsledkov verejných konzultácií uvedených v otázke, ako aj niektorých ďalších verejných konzultácií začatých útvarmi Komisie http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm , Komisia pripravuje oznámenie (plánované na 3. štvrťrok 2011) o spôsoboch riešenia dvojitého zdanenia v rámci EÚ.
On the basis of the results of the public consultation indicated in the question and of some other public consultations launched by the Commission services http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm , the Commission is preparing a communication (expected for the third quarter of 2011) on ways to address double taxation within the EU.
Komisia sa v roku 2011 a 2012 takisto zameria na predloženie iniciatív týkajúcich sa odstránenia cezhraničných daňových prekážok, ktorým čelia podniky a občania EÚ v určitých špecifických oblastiach, ako je daň z dedičstva a daň z dividend.
The Commission aims also in 2011 and 2012 to present initiatives addressing cross-border tax obstacles facing enterprises and EU citizens in certain specific areas such as inheritance taxes and dividend taxes.
Odpoveď pána Dalliho v mene Komisie
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
Komisia má rovnako ako vážený pán poslanec obavy v súvislosti s užívaním tabaku u dospievajúcich a dostupnosťou tabakových výrobkov pre maloletých.
The Commission fully shares the concern of the Honourable Member about tobacco use among adolescents and the availability of tobacco products to minors.
31 – 34. o prevencii fajčenia a iniciatívach na zlepšenie kontroly tabaku sa členské štáty vyzývajú na zavedenie opatrení na obmedzenie predaja tabakových výrobkov maloletým.
31–34. on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control encourages Member States to introduce measures to restrict sales of tobacco products to minors.
Medzi tieto opatrenia patrí overovanie minimálneho veku na zakúpenie tabakových výrobkov, odstránenie tabakových výrobkov zo samoobslužných regálov v maloobchodných predajniach, obmedzenie prístupu k predajným automatom na tabakové výrobky, obmedzenie predaja tabakových výrobkov na diaľku, zákaz predaja sladkostí a hračiek, ktoré sa podobajú na tabakové výrobky, a zákaz predaja samostatných cigariet alebo v baleniach obsahujúcich menej ako 19 cigariet.
These measures include verifying the minimum age for purchasing tobacco products, removing tobacco products from self service displays in retail outlets, restricting access to tobacco vending machines, restricting tobacco distance sales, banning the sales of sweets and toys which resemble tobacco products and banning the sales of cigarettes individually or in packets with less than 19 cigarettes.
V novembri 2009 Komisia prijala správu SEK(2009) 1621 v konečnom znení. o vykonávaní odporúčania Rady.
In November 2009, the Commission adopted a report SEC(2009)1621 final. on the implementation of the Council recommendation.
Záverom správy je, že odporúčanie sa v členských štátoch vo všeobecnosti vykonáva, pokiaľ ide o prevenciu predaja tabaku pre deti a dospievajúcich.
The report concludes that the recommendation is generally implemented in the Member States as regards the prevention of tobacco sales to children and adolescents.
Odporúčanie zákazu predaja sladkostí a hračiek, ktoré sa podobajú na tabakové výrobky, a zákaz predaja samostatných cigariet alebo v baleniach obsahujúcich menej ako 19 cigariet sa však nevykonáva v plnej miere.
However, the recommendation to ban the sales of sweets and toys intended for children which resemble tobacco products, and the recommendation to ban the sales of cigarettes individually or in packets of fewer than 19 cigarettes have not been fully implemented.
Pokiaľ ide o predajné automaty a predaj tabakových výrobkov na diaľku, situácia v členských štátoch je rôznorodá a boli oznámené ťažkosti v súvislosti s presadzovaním existujúcich opatrení.
As regards vending machines and distance sales, the situation in Member States varies and difficulties are reported in the enforcement of existing measures.
Komisia sa domnieva, že obmedzenie predaja maloletým je pri predchádzaní začatiu fajčenia dôležité.
The Commission believes that restrictions on sales to minors are important in preventing smoking initiation.
Dosah takýchto jednotlivých opatrení na spotrebu tabaku je však ťažké konkrétne určiť, pretože väčšinou tvoria súčasť jednotných a súhrnných politík na kontrolu tabaku.
However, it is difficult to quantify the impact of such individual measures on tobacco consumption, as they usually form part of concerted and comprehensive tobacco-control policies.
Otázka na písomné zodpovedanie E-005756/2011
Question for written answer E-005756/2011
(16. júna 2011)
(16 June 2011)
Vec: Dvojaká kvalita výrobkov
Subject: Inconsistent quality of products
V tlači sa nedávno objavili správy o rozdieloch v kvalite výrobkov (potravín a spotrebného tovaru), ktoré sa predávajú pod rovnakým názvom a rovnakou značkou v starých a nových členských štátoch EÚ.
Articles have recently appeared in the press reporting differences in quality between products (food and consumer goods) sold under the same names and brands in old and new EU Member States.
Je si Európska komisia vedomá, že tieto cielené a systematické praktiky narúšajú dôveru európskych spotrebiteľov vo vnútornú trh?
Is the Commission aware that these deliberate and systematic practices are damaging European consumers' faith in the internal market?
Má Európska komisia v úmysle zakročiť proti týmto praktikám, keď sa pod rovnakou značkou, v rovnakom obale a pod rovnakým názvom predáva tovar určený pre nové členské štáty, ktorý bol vyrobený odlišnými technologickými postupmi ako tovar určený pre staré členské štáty?
Does the Commission intend to intervene to put a stop to such practices, where goods destined for sale in new Member States are produced according to technological processes that differ from those used in the manufacture of identically packaged, branded and named goods destined for the old Member States?
Otázka na písomné zodpovedanie E-006019/2011
Question for written answer E-006019/2011
Charles Tannock (ECR) , Geoffrey Van Orden (ECR) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Roger Helmer (ECR) , David Campbell Bannerman (ECR) , Boris Zala (S&D) , Martin Callanan (ECR) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Gabriele Albertini (PPE) a Filip Kaczmarek (PPE)
Charles Tannock (ECR) , Geoffrey Van Orden (ECR) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Roger Helmer (ECR) , David Campbell Bannerman (ECR) , Boris Zala (S&D) , Martin Callanan (ECR) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Gabriele Albertini (PPE) and Filip Kaczmarek (PPE)
Vec: Svetová zdravotnícka organizácia a Taiwan.
Subject: The World Health Organisation and Taiwan