natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. vyzýva OBSE a Radu Európy, aby pokračovali vo vyšetrovaní nezrovnalostí a dôkladne sledovali prípravu prezidentských volieb a plnenie volebných pravidiel, na ktorých sa už uzniesli ruské orgány;
Calls on the OSCE and the Council of Europe to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules, as agreed already by the Russian authorities;
9. vyjadruje obavy z predĺženia trestného vyšetrovania a procesu v prípade smrti Sergeja Magnitského; žiada urýchlené objasnenie jeho tragickej smrti a potrestanie vinníkov;
Expresses its concern regarding the prolonging criminal investigation and process in the case of death of Sergei Magnitsky; calls for a rapid clarification of this tragic death and the punishment of the guilty;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0053/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.2.2012 B7-0053/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.479v01-00 B7‑0053/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Maďarsku ( 2012/2511(RSP) )
PE479.479v01-00 B7‑0053/2012 European Parliament resolution on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
A. keďže 18. apríla 2011 schválil maďarský parlament novú ústavu Maďarska, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2012;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, which came into force on 1 January 2012;
B. keďže Európska komisia má obavy týkajúce sa určitých aspektov maďarského práva vrátane nezávislosti národnej centrálnej banky, agentúry pre ochranu údajov a súdnictva;
B. whereas the European Commission has concerns regarding certain aspects of Hungarian law, including the independence of the national central bank, the data protection agency and the judiciary;
C. keďže maďarská vláda vyjadrila vôľu spolupracovať s Európskou komisiou;
C. whereas the Hungarian Government has expressed a willingness to cooperate with the European Commission;
4. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a prezidentovi Maďarskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
8.2.2012 B7-0054/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
8.2.2012 B7-0054/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva ( 2012/2522(RSP) )
on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 European Parliament resolution on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– so zreteľom na spoločné oznámenie Európskej komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku predložené Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. mája 2011 s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo (COM(2011)303),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
– so zreteľom na legislatívne uznesenie zo 14. decembra k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom,
– having regard to its legislative resolution of 14th December on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Západnej Sahare,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
– so zreteľom na postup súhlasu v súlade s článkom 207 ods. 2 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
A. keďže EÚ si udržiava v obchode s tovarom s Marokom prebytok, ktorý v roku 2010 dosiahol 5,4 miliardy EUR;
A. whereas the EU maintains a surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.4 billion in 2010;
B. keďže EÚ má značný prebytok vyše 4 miliardy EUR v obchodnej bilancii, pokiaľ ide o výrobky poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a spracovaných potravín z krajín južného Stredozemia, ale má deficit 871 miliónov za rok 2010 v dvojstrannom obchode s Marokom s tými istými výrobkami;
B. whereas the EU has a substantial agricultural, fisheries and processed foods trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural, fisheries and processed foods trade deficit with Morocco which was €871 million in 2010;
C. keďže v roku 2009 predstavovalo poľnohospodárstvo 16,4 % marockého HDP a zamestnáva 40 % marockej pracovnej sily; keďže v roku 2009 predstavovalo poľnohospodárstvo 5,1 % HDP EÚ a zamestnáva 1,1 % európskej pracovnej sily;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 5.1% of EU GDP in 2009 and employs 1.1% of the European workforce;
D. keďže dohoda okamžite liberalizuje 55 % ciel na poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva EÚ (zvýšenie z 33 %) a 70 % ciel na poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva Maroka v priebehu 10 rokov (zvýšenie z 1 %);
D. whereas the Agreement immediately liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
E. keďže dohoda umožní európskym vývozcom lepší prístup na susedný trh s rýchlo sa meniacimi vzorcami spotreby a rastúcim počtom obyvateľstva;
E. whereas the Agreement will allow greater access for European exporters to a neighbouring market with rapidly changing consumption patterns and increasing demographics;
F. keďže Maroko je jednou zo štyroch krajín južného Stredozemia, v súvislosti s ktorými Rada schválila smernice na rokovania o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode (DCFTA); keďže obchod s poľnohospodárskymi výrobkami bude súčasťou týchto rokovaní;
F. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
G. keďže Západná Sahara je len implicitne vylúčená z obchodných ustanovení dohody a je možné, že pre výrobky Západnej Sahary by preferenčný prístup na vnútorný trh EÚ zaručený touto dohodou mohol byť v skutočnosti výhodný;
G. whereas the Western Sahara is only implicitly excluded from the trade provisions of the Agreement and it is possible that Western Saharan products could in fact benefit from the preferential access granted by this Agreement into the EU's internal market and vice-versa;
H. keďže každá obchodná dohoda, ktorá sa týka Západnej Sahary, musí byť vykonaná v prospech západosaharského obyvateľstva a v súlade s jeho želaním, ako ustanovuje medzinárodné právo;
H. whereas any trade agreement concerning Western Sahara must be conducted for the benefit of the Sahrawi people and in accordance with their wishes as determined by international law;
4. zdôrazňuje, že podľa Lisabonskej zmluvy musí byť Európsky parlament zapojený do všetkých fáz obchodných rokovaní a vyjadriť súhlas s dohodami; preto vyzýva Komisiu a Radu, aby rešpektovali tieto záväzky v súvislosti s budúcimi protokolmi dohodnutými s Marokom v rámci dohody o pridružení a potenciálnej dohody (DCFTA);
Underlines that, following the Lisbon Treaty, the Parliament must be involved at every stage of trade negotiations and give its consent to agreements; therefore, calls on the Commission and Council to respect these obligations with regards to future protocols agreed with Morocco under the Association Agreement and the potential deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA);
7. víta ďalšie netarifné opatrenia dohody, ako sú rokovania o poskytnutí osobitnej ochrany pre európske zemepisné označenia, posilnený mechanizmus ochrany a sanitárne a fytosanitárne opatrenia; vyzýva Komisiu, aby európskemu priemyslu poskytla ďalšie objasnenie v súvislosti s postupom a mechanizmami aktivácie ochranných doložiek; okrem toho pripomína, že EÚ a Maroko schválili mechanizmus urovnávania sporov, ktorý umožňuje zúčastneným stranám získať odškodnenie, ak niektorá strana nedodrží ustanovenia dohody;
Welcomes the additional non-tariff measures included in the agreement such as negotiations to provide extra protection for European GIs, enhanced safeguard mechanisms and sanitary and phyto-sanitary measures (SPS); calls on the Commission to provide further clarifications to European industry on the process and mechanisms for activating the safeguard clauses; furthermore, recalls that the EU and Morocco have agreed a dispute settlement mechanism which allows the parties to gain redress if a party does not respect the terms of the Agreement;
Rozšírený obchod a ekonomické otázky
Broader Trade and Economic issues
9. zdôrazňuje, že prístup na vnútorný trh EÚ by mal byť podmienený splnením hygienických, fytosanitárnych a environmentálnych noriem, a víta pozitívnu správu Potravinového a veterinárneho úradu o dodržiavaní týchto noriem Marokom v roku 2011; víta skutočnosť, že v dohode sa kladie dôraz na sanitárne a fytosanitárne opatrenia, a žiada, aby technická pomoc bola ústredným bodom rokovania o dohode (DCFTA); vyzýva Komisiu, aby Maroku poskytla pomoc v oblasti vodného hospodárstva s cieľom zabrániť zhoršeniu kvantity a kvality vody, umožniť lepší prístup k pitnej vode a zlepšiť nakladanie s odpadovými vodami; vyzýva Európsku agentúru pre bezpečnosť potravín a Európsku environmentálnu agentúru, aby členským štátom, ako bola požiadavka, poskytli expertízu na posúdenie kvality dovážaných výrobkov;
Underlines that access to the EU's internal market should be conditional on meeting sanitary, phyto-sanitary and environmental standards and welcomes the positive Food and Veterinary Office report on Morocco's compliance with these standards in 2011; welcomes the emphasis in the Agreement on SPS measures and calls for technical assistance to be central to the negotiations for a deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA); invites the Commission to provide assistance to Morocco in water management to prevent deterioration in quantity and quality, to allow better access to drinking water and improve wastewater management; calls on the European Food Safety Agency and the European Environment Agency to provide their expertise, as requested, to Member States to assess the quality of imported products;
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, delegácii Európskeho parlamentu pre vzťahy s krajinami Magrebu, predsedníctvu Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie a parlamentu a vláde Maroka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
8.2.2012 B7-0055/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
8.2.2012 B7-0055/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva ( 2012/2522(RSP) )
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– so zreteľom na rezolúcie Organizácie Spojených národov č. 1754, 1783, 1813, 1920, ako aj na všetky predchádzajúce rezolúcie OSN s odkazom na konflikt v Západnej Sahare ako na problém dekolonizácie, ktorého riešenie musí vychádzať z práva na sebaurčenie západosaharského ľudu,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
A. keďže barcelonský proces, ktorý bol zavedený v roku 1995, viedol k dohodám o pridružení medzi Európskou úniou a približne desiatimi krajinami južného Stredozemia;
A. whereas the Barcelona process, which was launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries;
B. keďže deklarovaným cieľom barcelonského procesu bolo posilniť dialóg a spoluprácu a vytvoriť tak priestor mieru, bezpečnosti a stability;
B. whereas the Barcelona Process claimed to aim at enhancing dialogue and cooperation thereby establishing an area of peace, security and stability;
C. keďže plán z Rabatu, ktorý bol vypracovaný v roku 2005, sa zameriaval na podporu vytvorenia dohôd o voľnom obchode a ďalšiu liberalizáciu skôr než na vyvážený rozvoj regiónu v záujme pracujúcich, malých poľnohospodárov a chudobného obyvateľstva;
C. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, focused on boosting the creation of free trade agreements and further liberalisation over balanced development of the region in the interest of working people, small farmers and the poor;
D. keďže podľa medzinárodného práva a viacerých rezolúcií OSN Západná Sahara nie je súčasťou Maroka a nie je vylúčená zo žiadnej dohody, ktorú podpíše EÚ s Marockým kráľovstvom, ani nie je do žiadnej takejto dohody nepriamo zahrnutá; a keďže ESD potvrdil, že Únia je v rámci všetkých svojich opatrení viazaná medzinárodným právom a keďže zahrnutie Západnej Sahary do dohody by bolo v rozpore s medzinárodným právom;
D. whereas according to international law and several UN resolutions the Western Sahara is not part of Morocco and shall neither be excluded nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach with international law;
E. keďže nedávny vývoj v severnej Afrike a na Blízkom východe odhalil zásadné zlyhanie politiky EÚ voči krajinám južného Stredozemia;
E. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
F. keďže kľúčové usmernenia obchodnej politiky EÚ voči južnému Stredozemiu musia zahŕňať podporu mieru, sociálnej istoty a sociálnej stability prostredníctvom regionálnej integrácie, trvalo udržateľný rozvoj a diverzifikáciu ekonomík krajín južného Stredozemia v záujme zlepšenia životnej úrovne ich obyvateľstva;
F. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
G. keďže revolúcie v rámci tzv. Arabskej jari ukázali, že v prípade každej oblasti politiky medzi EÚ a krajinami južného Stredozemia treba najskôr riešiť problém nedostatočnej demokracie;
G. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
H. keďže potravinová sebestačnosť a potravinová bezpečnosť, ochrana ekosystémov a posilňovanie hospodárskeho a sociálneho systému v primárnom sektore v krajinách EÚ alebo tretích krajinách si vyžadujú odklonenie medzinárodného obchodu od logiky súťaže, ktorá vedie k dominantnému hospodárskemu postaveniu nadnárodných spoločností a ku koncentrácii bohatstva v ich rukách;
H. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, demands the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to the economic domination of multinationals and the concentration of wealth in their hands;
I. keďže obchodné vzťahy s Marokom by mali zohľadňovať potreby krajiny v oblasti hospodárskeho rozvoja a rozvoja vidieka, najmä potreby malých a stredných výrobcov v Maroku a EÚ, a preto uznáva dôležitú úlohu rodinných poľnohospodárskych podnikov a maloobjemového rybolovu, potrebu podporovať trvalo udržateľné poľnohospodárstvo a rybolovné činnosti, ktoré zabezpečujú ochranu prírodných zdrojov, vidieckeho prostredia, morského prostredia a populácií rýb, predovšetkým prostredníctvom primeraného vodného hospodárstva a predchádzania rozsiahlemu pestovaniu monokultúr;
I. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium producers both in Morocco and in the EU, therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
J. keďže v Maroku by sa mali posilňovať udržateľné pracovné príležitosti v odvetviach poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a v súvisiacich odvetviach, pričom je potrebné klásť dôraz na dôležitú úlohu rodiny a drobného poľnohospodárstva, dodržiavanie pracovných práv a úsilie o rozšírenie odvetvia spracovania potravín, a teda zvýšenie pracovných príležitostí, čoho výsledkom by mali byť kvalifikované, isté a dobre platené pracovné miesta chránené odbormi;
J. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
K. keďže osobitná pozornosť by sa mala venovať rodovému hľadisku, pričom mali by sa vytvárať dôstojné pracovné príležitosti pre ženy a podporovať riešenia, ktoré umožnia mužom a ženám zladiť rodinný a pracovný život;
K. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
L. keďže odvetvie ovocia a zeleniny má veľký význam v mnohých vidieckych regiónoch južných krajín Európskej únie, najmä v Španielsku, Portugalsku a Francúzsku, v ktorých dosiahla hospodárska a sociálna kríza znepokojujúce rozmery;
L. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal and France, where the economic and social crisis has reached alarming dimensions;
M. keďže v hodnotení vplyvu v oblasti udržateľnosti, ktoré vypracovala Manchester University na požiadanie GR pre obchod v súvislosti s otázkou plnohodnotnej zóny voľného obchodu v Stredozemí, sa predpokladajú rastúce sociálne problémy a neudržateľný tlak na životné prostredie;
M. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress;
N. keďže Európsky parlament 14. decembra 2011 zamietol predĺženie platnosti protokolu k dohode o rybolove medzi EÚ a Marokom;
N. whereas the prolongation of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
3. trvá na tom, aby sa pri prijímaní hospodárskych a obchodných rozhodnutí vyvíjalo úsilie o posilňovanie rozvojovej spolupráce sever – juh a juh – juh a o zlepšovanie reťazcov pridanej hodnoty v rôznych krajinách, čím sa zabezpečí vytvorenie dôstojných výrobných a spotrebiteľských vzorcov;
Insists on concentrating efforts on strengthening North-South and South-South development cooperation when taking economic and trade decisions; and on the improvement of added value chains inside the different countries allowing for the generation of decent production and consumption patterns;
9. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, členským štátom, marockej vláde a vláde Saharskej arabskej demokratickej republiky (SADR).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
8.2.2012 B7-0056/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
8.2.2012 B7-0056/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku 4. marca 2012 a výsledkoch volieb do Dumy 4. decembra 2011 ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku 4. marca 2012 a výsledkoch volieb do Dumy 4. decembra 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )