natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže egyptské úrady boli ponechané samé na seba, aby čelili núdzovej situácii, prijali náhly nápor ľudí a podporovali ich bez toho, aby ich nútili k návratu, pričom poskytovali pomoc a podporu Palestínčanom, ktorí sa pokúšali uniknúť pred pretrvávajúcou krízou, keďže egyptské sily postupne obnovili kontrolu nad situáciou a dňa 3. februára 2008 opätovne zacelili hranicu, čím ukončili voľný pohyb Palestínčanov tak, ako to vyžadovali izraelské úrady,
whereas the Egyptian authorities were left alone to cope with the emergency, welcoming and assisting the sudden influx of people without forcing them back and providing aid and support to the Palestinians who were trying to escape from the persisting crisis; whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
keďže dočasný medzinárodný mechanizmus (TIM), ktorý bol vytvorený na zabezpečenie pokračovania dodávky základných sociálnych verejných služieb palestínskemu obyvateľstvu po rozhodnutí kvarteta pozastaviť priamu pomoc Palestínskej národnej samospráve, čiastočne zlyhal v zabezpečovaní potrieb Palestínčanov, keďže mohol prispievať iba k zmierňovaniu humanitárnej krízy,
whereas the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population after the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority, has partly failed in addressing the needs of the Palestinians since it could only contribute to alleviating the humanitarian crisis,
keďže blokáda pohybu osôb a tovarov bránila v činnosti Úradu Spoločenstva pre humanitárnu pomoc (ECHO), agentúram OSN, Červenému krížu a Červenému polmesiacu a iným humanitárnym organizáciám poskytujúcim pomoc a podporu obyvateľom pásma Gazy, keďže Komisia, UNDP, agentúra UNRWA a Svetová banka pozastavili niekoľko projektov na výstavbu infraštruktúry vzhľadom na to že nebolo možné dovážať suroviny, keďže tieto humanitárne úrady, agentúry a organizácie pokračovali vo svojich činnostiach v obmedzenej miere aj napriek všetkým prekážkam,
whereas the blockade on the movement of people and goods obstructed the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank suspended several infrastructure projects owing to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations continued their activities on a limited scale despite all the obstacles,
keďže v novembri minulého roka v Annapolise izraelská a palestínska strana vyjadrili svoje odhodlanie na dosiahnutie celkového zmierenia s cieľom uzavretia mierovej dohody do konca tohto roka a vyriešenie všetkých otvorených a kľúčových otázok tohto konfliktu, keďže je treba vyvinúť všetko úsilie, aby sa mierový proces stal čo možno najinkluzívnejším, pričom bude zahŕňať všetky časti oboch zúčastnených strán, ktoré sú otvorené riešeniam na základe rokovaní,
whereas last November in Annapolis the Israeli and Palestinian sides expressed their determination to reach a comprehensive settlement in order to conclude a peace treaty by the end of this year and resolve all the outstanding and core issues of the conflict; whereas all efforts must be made in order to make the peace process as inclusive as possible, involving all the components of the two sides open to a negotiated solution,
keďže dňa 30. januára 2008 Najvyšší izraelský súd potvrdil rozhodnutie vlády postupne znižovať dodávku paliva a elektriny pre pásmo Gazy, keďže sa tieto obmedzenia budú uplatňovať v závislosti od týždenného vyhodnocovania situácie,
whereas on 30 January 2008 the Israeli Supreme Court upheld the government's decision to progressively reduce fuel and electricity to the Gaza Strip; whereas these restrictions will be implemented subject to a weekly evaluation of the situation,
domnieva sa, že zničenie hraničného oplotenia medzi pásmom Gazy a Egyptom je logickým dôsledkom pretrvávajúceho prehliadania a útlaku 1,5 mil. Palestínčanov, ktorí uviazli v hlbokej humanitárnej kríze, a považuje tieto kroky za vyjadrenie základného práva na slobodu pohybu palestínskeho ľudu; zdôrazňuje, že politika izolácie Gazy zlyhala v politickej i humanitárnej rovine;
Takes the view that the destruction of the border fence between the Gaza Strip and Egypt is the logical consequence of the persistent neglect and mistreatment of 1.5 million Palestinians trapped in a deep humanitarian crisis, and regards this action as an affirmation of the basic right to freedom of movement of the Palestinian people; stresses that the policy of isolating Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level;
naliehavo vyzýva Izrael, aby ukončil blokádu, bezodkladne zastavil obliehanie pásma Gazy a obnovil dodávky paliva, potravín a liekov; poukazuje na to, že oplotenie na egyptskej hranici v žiadnom prípade neznamená, že Izrael je zbavený zodpovednosti a záväzkov okupujúcej mocnosti vyplývajúcich zo Ženevského dohovoru; vyzýva Izrael, aby bezodkladne zastavil používanie praktík kolektívneho trestania a protizákonného zabíjania a aby zastavil všetku vojenskú činnosť, ktorá ohrozuje životy civilného obyvateľstva v rámci pásma Gazy;
Urges Israel, therefore, to end the blockade, immediately lift the siege of the Gaza Strip and restore the supply of fuel, food and medicines; points out that the breach of the fence at the Egyptian border does not imply that Israel is in any way released from its responsibilities and obligations as an occupying power under the Geneva Convention; calls on Israel immediately to cease the practice of collective punishment and extrajudicial killings and to stop any military action endangering the life of the civilian populations inside the Gaza Strip;
vyzýva Hamas, ktorý ovláda palestínske inštitúcie v pásme Gazy, aby ukončil odpaľovanie rakiet proti izraelskému civilnému obyvateľstvu a aby ukončil svoju kontraproduktívnu stratégiu , ktorá zámerne ohrozuje životy a blahobyt civilného obyvateľstva Gazy, ktoré je rukojemníkom tohto konfliktu; opätovne hlboko odsudzuje všetky teroristické útoky;
Calls on the Hamas, which controls the Palestinian institutions in the Gaza Strip, to put an end to the launching of rockets against the Israeli civilian population and to put an end to its counterproductive strategy that deliberately jeopardises the lives and wellbeing of the Gaza civilian population that is being held hostage to the conflict; reiterates its firm condemnation of all terrorist attacks;
víta úlohu, ktorú zohrali egyptské úrady v spravovaní tejto núdzovej situácie tým, že pomáhali a poskytli humanitárnu pomoc obyvateľom Gazy, a vyzýva na dôkladné prehodnotenie misie EUBAM s cieľom zabezpečiť nepretržité otvorenie hraničného priechodu v Rafahu; podporuje návrhy Palestínskej samosprávy na získanie kontroly nad hraničnými priechodmi; vyzýva Radu, aby podporila zdvojnásobenie egyptských policajných síl v Sinaji – Rafahu z počtu 750 na 1500 v kontexte sinajských mierových dohôd s cieľom spravovania hraníc a udržiavania bezpečnosti v Sinaji;
Welcomes the role played by the Egyptian authorities, as regards the management of this emergency situation, in assisting and providing urgent humanitarian aid to the population of Gaza, and calls for a thorough revision of the EUBAM mission in order to ensure the continued opening of the Rafah crossing point; supports the proposals by the Palestinian Authority to take control of the crossing-points; calls on the Council to support the doubling of Egyptian police forces in the Sinai-Rafah from 750 to 1500, within the context of the Sinai peace accords, in order to manage the border and maintain security in the Sinai;
konštatuje ukončenie dočasného medzinárodného mechanizmu, vyzýva na hlboké a dôkladné vyhodnotenie jeho nedostatkov a dúfa, že PEGASE, nový európsky mechanizmus podpory Palestínskej samosprávy a palestínskeho obyvateľstva , ktorý bude fungovať počas budúcich troch rokov, naplní svoje ciele poskytovania pomoci v troch kľúčových oblastiach verejnej správy, spoločenského rozvoja, rozvoja hospodárskeho a súkromného sektora a verejnej infraštruktúry; naliehavo vyzýva izraelské orgány, aby v plnej miere spolupracovali, aby sa tento mechanizmus stal úspešným; zdôrazňuje, že aj keď dôjde k výraznému zvýšeniu medzinárodnej pomoci, nedôjde k zlepšeniu humanitárnej situácie, pokiaľ sa neprijmú spoločné politické kroky na ukončenie blokády Gazy a na odstránenie prekážok voľného pohybu na Západnom brehu;
Notes the end of the Temporary International Mechanism, calls for a deep and thorough evaluation of its shortcomings and hopes that PEGASE, the new European mechanism for support to the Palestinian Authority and the Palestinian people that will run for the next three years, will fulfil its objective of channelling assistance to the four key areas of governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure; urges the Israeli authorities to fully cooperate in order to make this new mechanism successful; stresses that, even with an exponential increase in international aid, the humanitarian situation will not improve in the absence of concerted political action to end the blockade of Gaza and lift movement restrictions in the West Bank;
domnieva sa, že ak sa má v tejto súvislosti zabezpečiť úspech humanitárnej činnosti, je potrebné, aby sa udržiaval kontakt a koordinácia s civilnou správou pásma Gazy priamo na mieste;
Takes the view, in this regard, that in order to ensure the success of humanitarian actions it is necessary to maintain contact and coordination on the ground with the civil administration of the Gaza Strip;
naliehavo vyzýva Radu, aby do programu budúcej schôdze kvarteta zahrnula nasadenie medzinárodných civilných a vojenských mierových síl OSN v pásme Gazy s cieľom zmiernenia napätia, uľahčenia poskytovania humanitárnej pomoci, podpory a ochrany civilného obyvateľstva a dôkladného monitorovania situácie; žiada všetkých partnerov, vrátane Hamasu, aby prijali možné rozmiestnenie týchto síl OSN;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate the delivery of humanitarian aid, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation; calls upon all parties, including Hamas, to accept the eventual deployment of this UN force;
zdôrazňuje, že pretrvávajúci rozpor medzi Palestínskou národnou samosprávou na jednej strane, ktorá ovláda Východné pobrežie, a Hamasom na strane druhej, ktorý ovláda pásmo Gazy, vo svojej podstate znemožňuje efektívne vyjednávanie Palestínčanov; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby vyvinula všetko úsilie na uľahčenie dialógu medzi všetkými zložkami palestínskej spoločnosti, s cieľom zlepšovania základných služieb a spolupráce v plnej miere s agentúrami humanitárnej pomoci; domnieva sa, že spoločný a zdieľaný postoj by posilnil palestínsku stranu v rámci rokovaní;
Points out that the persisting division between the Palestinian National Authority, on the one hand, running the West Bank, and Hamas, on the other hand, running the Gaza Strip, is overall undermining the negotiating effectiveness of the Palestinians; calls, in this regard, on the Council to make every effort to facilitate dialogue between all the components of Palestinian society, with a view to improving essential services and providing full cooperation with the humanitarian relief agencies; takes the view, furthermore, that a united and shared stance would strengthen the Palestinian side at the negotiating table;
žiada, aby sa pre Gazu naliehavo vypracoval príkladný energetický projekt, pokiaľ možno v oblasti Rafahu, s cieľom zabezpečiť nezávislosť a sebestačnosť pre obyvateľstvo Gazy vo výrobe elektriny a v odsoľovaní; poukazuje na skutočnosť, že veľkokapacitná vysokoteplotná solárna elektráreň by mohla splniť tento účel a stať sa príkladnou iniciatívou v oblasti obnoviteľných zdrojov pre celý región; v tejto súvislosti sa domnieva, že parížska konferencia darcov, mechanizmus PEGASE a asistenčné programy EÚ v spolupráci s Palestínskou národnou samosprávou, Egyptom a kvartetom by mohli poskytnúť dostatočné zdroje pre túto iniciatívu;
Calls for an urgent and exemplary energy project for Gaza, possibly in the Rafah area, in order to assure autonomy and self-sufficiency in electricity production and desalinisation for the Gaza population; draws attention to the fact that a large high-temperature solar plant could fulfil these objectives and be an emblematic renewable initiative for the whole region; takes the view, in this regard, that the Paris donors' conference, the PEGASE mechanism and EU assistance programmes should allot significant resources to this initiative in collaboration with the PNA, Egypt and the Quartet;
víta začiatok bilaterálnych rokovaní medzi Izraelom a palestínskymi predstaviteľmi, ktoré sú v súlade s záväzkami týchto dvoch strán z Annapolisu; vyzýva zúčastnené strany, aby zabezpečili, že po slovách budú nasledovať skutky, tzn. aby súčasne s rokovaniami zavádzali záväzky cestovnej mapy s cieľom vytvorenia životaschopného palestínskeho štátu, ktorí bude bezpečne a v mieri existovať bok po boku s Izraelom; zdôrazňuje, že iba jednoznačný pokrok v rokovaniach o kľúčových otázkach, ako sú hranice, utečenci a Jeruzalem, môžu posilniť Palestínsku národnú samosprávu a viesť k mierovej dohode, ktorá je potrebná pre úspešné začlenenie Gazy do nového palestínskeho štátu; upozorňuje, že je naliehavo potrebné, aby súčasťou mierových rokovaní boli konkrétne ustanovenia, ktoré sa aktívne zameriavajú na ukončenie blokády Gazy;
Welcomes the start of bilateral meetings between Israeli and Palestinian officials in compliance with the commitments made by the two sides in Annapolis; calls on the parties to make deeds follow words, which means implementing the Road Map obligations in parallel with negotiations, with a view to establishing a viable Palestinian State, living side-by-side in security and peace with Israel; stresses that only clear progress in the negotiation of the core issues of borders, refugees and Jerusalem can strengthen the ANP and pave the way to a peaceful agreement that is necessary for the successful integration of Gaza in the new Palestinian state; draws attention to the urgent need for concrete provisions within the peace negotiations that actively focus on ending the blockade of Gaza;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, Knessetu a izraelskej vláde a generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
ktorý na základe vyhlásenia vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
predkladajú Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira a Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira and Béatrice Patrie
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, a najmä uznesenie z 1. júna 2006 o humanitárnej situácii na palestínskych územiach a úlohe EÚ, uznesenie zo 16. novembra 2006 o situácii v pásme Gazy, uznesenie z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne – hodnotenie, vykonávanie a kontrola, uznesenie z 12. júla 2007 o Blízkom východe a uznesenie z 11. októbra 2007 o humanitárnej situácii v Gaze,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, and in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
so zreteľom na štvrtý Ženevský dohovor (1949),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
keďže v dôsledku embarga na pohyb ľudí a tovaru, čiastočného odopierania prístupu k pitnej vode, potravinám a elektrine, ako aj nedostatku najdôležitejšieho tovaru a služieb sa humanitárna situácia v pásme Gazy ďalej zhoršila,
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
keďže hraničné prechody do Gazy a späť sú už celé mesiace uzatvorené a keďže embargo na pohyb ľudí a tovaru naďalej paralyzuje hospodárstvo v pásme Gazy,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
keďže kľúčové odvetvia verejných služieb vrátane zdravotného a vzdelávacieho systému trpia vážnymi nedostatkami v dôsledku chýbajúcich základných materiálov, ktoré sú potrebné na ich fungovanie, a keďže nedostatok liekov a pohonných látok pre generátory v nemocniciach v pásme Gazy má za následok straty životov Palestínčanov;
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals in the Gaza Strip is costing Palestinian lives,
keďže po zbúraní hraničného oplotenia státisíce Palestínčanov prekročilo hranicu medzi pásmom Gazy a Egyptom, aby našli najnevyhnutnejší tovar na uspokojenie svojich základných potrieb,
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after the breaking down of the border wall, in order to find essential goods to meet their basic needs,
keďže po dlhom období bez samovražedných teroristických útokov boli počas jedného takéhoto útoku v Dimone zabití a zranení civilní obyvatelia, keďže milície hnutia Hamas pokračovali v odpaľovaní rakiet z pásma Gazy na izraelské územie a v pásme Gazy pokračovali vojenské operácie, počas ktorých boli zabíjaní a ohrozovaní civilní obyvatelia, a rovnako pokračovalo aj protizákonné cielené zabíjanie zo strany izraelskej armády,
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians, and whereas the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued, and the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army in the Gaza Strip have also continued,
keďže situácia a nedávny vývoj v pásme Gazy marí prebiehajúce rokovania medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi a snahy o uzatvorenie dohody do konca roku 2008, ako vyhlásili zúčastnené strany na konferencii v Annapolise,
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip undermine the ongoing negotiations between Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,
keďže Európska únia poskytla v uplynulých rokoch Palestínčanom značnú finančnú podporu; keďže dočasný medzinárodný mechanizmus EÚ a financovanie projektov zohralo významnú úlohu v zabránení humanitárnej katastrofy v pásme Gazy a na Západnom brehu; keďže Európska únia naďalej poskytuje – aj prostredníctvom agentúry UNWRA – humanitárnu pomoc obyvateľom Palestíny a priamu finančnú pomoc zamestnancom Palestínskej samosprávy v pásme Gazy; keďže PEGASE bude novým mechanizmom financovania EÚ a ďalšej medzinárodnej pomoci pre palestínske územia;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, and whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank, and the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the Palestinian people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip; whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance to the Palestinian Territories,
keďže účastníci medzinárodnej konferencie darcov pre palestínsky štát, ktorá sa konala v decembri 2007 v Paríži, prisľúbili celkovo 7,4 miliardy USD na podporu vybudovania palestínskych inštitúcií a obnovu hospodárstva na nasledujúce tri roky;
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
keďže osobitný vyslanec Kvarteta určil štyri prioritné projekty pre hospodársky rozvoj a budovanie inštitúcií palestínskych území vrátane obnovy čističky odpadových vôd v Beit Lahia v severnej Gaze,
whereas the Special Envoy for the Quartet has identified four priority projects for economic development and institution-building for the Palestinian Territories, including the restoration of the Beit Lahia sewage treatment plant in northern Gaza,
znovu vyjadruje hlboké znepokojenie nad humanitárnou a politickou krízou v pásme Gazy a jej ďalšími možnými vážnymi dôsledkami; považuje nedávny vývoj na hraničnom prechode Rafah vrátane pokojných udalostí i násilných činov za dôsledok krízy v pásme Gazy;
Reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah, including peaceful events and violent acts, to be the result of that crisis in the Gaza Strip;
vyjadruje solidaritu civilnému obyvateľstvu postihnutému násilím v Gaze a v južnom Izraeli;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel;
opakuje svoju výzvu na okamžité ukončenie všetkých násilných činov; vyzýva Izrael, aby zastavil vojenské akcie, pri ktorých je zabíjané a ohrozované civilné obyvateľstvo, a aby zastavil protizákonné cielené zabíjanie; vyzýva Hamas, aby prebral na seba zodpovednosť po prevzatí moci v pásme Gazy a zabránil palestínskym milíciám, aby odpaľovali rakety z pásma Gazy na izraelské územie;
Reiterates its call for an immediate end to all acts of violence; calls on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings; calls on Hamas to assume its responsibilities following the takeover of the Gaza Strip, and to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory;
je presvedčený, že politika izolácie pásma Gazy zlyhala v politickej i humanitárnej rovine; opakuje svoju výzvu, aby všetky strany plne rešpektovali medzinárodné právo, a najmä medzinárodné humanitárne právo;
Believes that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and humanitarian level; reiterates its call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law;