natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobcovia a dovozcovia môžu zostaviť vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach na základe certifikát zhody alebo vyhlásenia o zhode, ktoré bolo v súlade so smernicou 89/106/EHS vydané skôr ako 1. júla 2011.
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Ako európske hodnotiace dokumenty sa môžu použiť usmernenia pre európske technické osvedčenie, ktoré boli v súlade s článkom 11 smernice 89/106/EHS uverejnené skôr ako 1. júla 2011
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC
, a spoločný výklad postupov vyhodnocovania stavebných výrobkov, ktorý prijala EOTA (Európska organizácia pre technické schvaľovanie) pred 1. júlom 2011 na základe článku 9 ods. 2 smernice 89/106/EHS
and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC,
Ak sa Komisia domnieva, že sa v danom usmernení pre európske technické osvedčenie dosiahla dostatočná úroveň odborných a vedeckých znalostí, udelí európskym normalizačným výborom mandát na stanovenie harmonizovanej normy na základe tohto usmernenia a v súlade s článkom 20 ods. 4.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(4).
Nadobudnutie účinnosti
Article 54║ Entry into force
Články 3 až 21, 26, 27
║ Articles 3 to 21, 26, 27, ║ 28, ║ 46 to 50, 52 and 53
28, ║ 46 až 50, 52 a 53 a prílohy I, II, III a
Annexes I, II, III and
sa uplatňujú od 1. júla 2011.
shall apply from 1 July 2011.
Základné požiadavky na stavby
Basic works requirements
Stavby musia byť ako celok a vo svojich častiach vhodné na zamýšľaný účel použitia
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use
počas celého životného cyklu, a to aj vzhľadom na bezpečnosť a zdravie ľudí
, taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works
Základné požiadavky na stavby musia byť pri bežnej údržbe splnené počas ekonomicky primeraného obdobia životnosti.
Subject to normal maintenance, basic works requirements must be satisfied for an economically reasonable working life.
mechanická odolnosť a stabilita
Mechanical resistance and stability
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby zaťaženie, ktorému sú vystavené v priebehu zhotovovania a používania, neviedlo k žiadnej z týchto udalostí:
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
zrútenie celej stavby alebo jej časti;
collapse of the whole or part of the work;
veľká deformácia v neprípustnom rozsahu;
major deformations to an inadmissible degree;
poškodenie ostatných častí stavby alebo zariadení či inštalovaného vybavenia následkom významnej deformácie nosnej konštrukcie;
damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
poškodenie v prípade, keď je rozsah neúmerný pôvodnej príčine.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
bezpečnosť v prípade požiaru
Safety in case of fire
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby v prípade vypuknutia požiaru:
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
bola počas určitého obdobia zachovaná nosnosť konštrukcie;
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
bol obmedzený rozvoj a šírenie ohňa a dymu v stavbe;
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
bolo obmedzené rozširovanie požiaru na susedné stavby;
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
bola zaistená bezpečnosť záchranných čiat.
the safety of rescue teams is taken into consideration.
Hygiena, zdravie a životné prostredie
Hygiene, health and the environment
uvoľňovania toxických plynov;
the giving-off of toxic gas;
emisie nebezpečných látok, prchavých organických zlúčenín (VOC), skleníkových plynov alebo nebezpečných látok do vzduchu v interiéri alebo exteriéri;
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
emisie nebezpečného žiarenia;
the emission of dangerous radiation;
uvoľňovania nebezpečných látok do pitnej vody, podzemnej vody, morskej vody alebo do pôdy;
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
neodborného vypúšťania odpadovej vody, emisie spalín alebo neodbornej likvidácie tuhých alebo kvapalných odpadov;
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid wastes;
prítomnosti vlhkosti v častiach stavieb alebo na povrchoch stavieb.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
Bezpečnosť pri používaní
Safety in use
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby neboli zdrojom neprijateľného rizika nehôd počas užívania alebo takých udalostí, ako je pošmyknutie, pád, nárazy, vznietenie, zabitie elektrickým prúdom a poranenie pri výbuchu.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby bol hluk vytváraný obyvateľmi alebo ľuďmi v blízkom okolí udržiavaný na úrovni, ktorá nie je hrozbou pre zdravie a umožňuje spánok, oddych a prácu v prijateľných podmienkach.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Hospodárenie s energiou a udržiavanie tepla
Energy economy and heat retention
Stavby a ich vykurovanie, chladenie
The construction works and their heating, cooling
a ventilácia musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby množstvo spotrebovanej energie pri ich používaní bolo nízke, ak sa zohľadnia klimatické podmienky miesta a obyvateľov.
and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Stavby musia byť navrhnuté, zhotovené a zbúrané tak, aby bolo využívanie prírodných zdrojov trvalo udržateľné a aby sa zabezpečilo
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure
recyklovateľnosť stavieb, ich materiálov a častí po zbúraní;
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
trvanlivosť stavieb;
durability of the construction works;
používanie ekologických surovín a druhotných materiálov v stavbách.
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
pre stavebné výrobky, na ktoré sa harmonizovaná norma nevzťahuje alebo sa nevzťahuje v plnom rozsahu
for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Miesto pre technické posudzovanie (TAB) vykonáva posudzovanie a vydáva európske technické posúdenie (ETA) v oblasti použitia výrobkov, pre ktorú bolo vymenované.
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Ustanovenia tejto prílohy o výrobcoch platia aj pre dovozcov.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Vypracovanie a prijatie európskeho hodnotiaceho dokumentu sa realizuje v súlade s bodmi 2.1 až
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1 to
Po dohode s TAB zvoleného cieľového trhu vykoná príslušné TAB posudzovanie podľa podmienok druhej zmluvy a návrhu pracovného programu, vystaví príslušné európske technické posúdenie a zašle ho Komisii a všetkým ostatným TAB vymenovaným pre tú istú oblasť používania výrobku podľa tabuľky 1 prílohy V.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market, the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Table 1 of Annex V.
, ktoré dostane žiadosť o ETA pre stavebný výrobok (ďalej len "zodpovedné TAB"), informuje organizáciu TAB uvedenú v článku 25 ods. 1 a Komisiu o obsahu žiadosti a odkaze na rozhodnutie Komisie týkajúce sa posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností, ktoré chce TAB uplatniť na tento výrobok, alebo o tom, že takéto rozhodnutie Komisie neexistuje.
shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
Po dohode s ďalšími TAB vykoná príslušné TAB posudzovanie podľa ustanovení druhej zmluvy a návrhu pracovného programu, vystaví príslušné európske technické posúdenie a zašle ho Komisii a všetkým ostatným TAB vymenovaným pre tú istú oblasť používania výrobku podľa prílohy V tabuľka 1.
In agreement with the other TABs, the relevant TAB shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant ETA and shall forward it to the Commission and the other TABs designated for the same product areas in accordance with Table 1 of Annex V.
Do jedného mesiaca od uzatvorenia prvej zmluvy predloží výrobca zodpovednému TAB technické podklady, v ktorých je uvedený opis výrobku, jeho zamýšľaný účel použitia, a podrobné údaje o vnútropodnikovej kontrole výroby.
Within one month from the conclusion of the first contract, the manufacturer shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its intended use and details of the factory production control he applies.
Do jedného mesiaca od doručenia technických podkladov zodpovedné TAB pripraví a výrobcovi odošle návrh druhej zmluvy a návrh pracovného programu s podrobným opisom všetkých aspektov a opatrení, ktoré prijme v rámci posudzovania úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky výrobku vo vzťahu k zamýšľanému účelu použitia.
Within one month from the reception of the technical file, the responsible TAB shall prepare and send to the manufacturer the draft second contract and the draft work programme, containing all detailed aspects and actions it will undertake to assess the performance for the essential characteristics of the product in relation to the intended use.
Návrh pracovného programu obsahuje aspoň tieto časti:
The draft work programme shall include at least the following parts:
časť 1: program posudzovania, v ktorom sú uvedené metódy skúšok, metódy výpočtu, metódy opisu, parametre a všetky ďalšie prostriedky vrátane kritérií posudzovania, ktoré sa považujú za vhodné na identifikáciu výrobku, na posudzovanie úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky vo vzťahu k zamýšľanému účelu použitia, a aspekty trvanlivosti týkajúce sa príslušných základných charakteristík;
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
časť 2: činnosti v súvislosti s počiatočnou inšpekciou vo výrobni, v ktorej sa vyrába výrobok, na ktorý sa vzťahuje žiadosť;
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
časť 3: miesta, na ktorých sa budú skúšky vykonávať;
part 3: the places where the tests will be carried out;
časť 4: predpokladaný časový plán a náklady.
part 4: expected time and costs.
Po uzatvorení druhej zmluvy medzi zodpovedným TAB a výrobcom, ktorá obsahuje dohodnutý pracovný program, zodpovedné TAB zašle 1. časť pracovného programu spolu s časťou technických podkladov s opisom výrobku a jeho zamýšľaného účelu použitia všetkým ostatným TAB vymenovaným pre tú istú oblasť použitia stavebných výrobkov uvedenú v tabuľke 1
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of
Tieto TAB tvoria pracovnú skupinu, ktorú koordinuje zodpovedné TAB.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
Do dvoch týždňov od doručenia týchto dokumentov všetkým príslušným TAB od zodpovedného TAB vypracuje pracovná skupina návrh európskeho hodnotiaceho dokumentu, ktorý vychádza z 1. časti pracovného programu a relevantných a odôvodnených odborných príspevkov jej členov a obsahuje metódy a kritériá posudzovania úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
Do dvoch týždňov tieto ostatné TAB oznámia zodpovednému TAB príslušné informácie týkajúce sa ich vnútroštátnych stavebných predpisov a iných právnych a administratívnych predpisov, ktoré sa prípadne vzťahujú na výrobok a na jeho zamýšľaný účel použitia.
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
Zodpovedné TAB informuje členov pracovnej skupiny a výrobcu o obsahu týchto príspevkov.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
Po oznámení konečného znenia návrhu európskeho hodnotiaceho dokumentu výrobcovi, ktorý má jeden týždeň na vyjadrenie,
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions,
a po porade s aspoň jednou profesijnou organizáciou, ktorú v prípade záujmu určí výrobca,
and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish,
prijme organizácia TAB európsky hodnotiaci dokument v predbežnej forme.
the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Hneď ako zodpovedné TAB vydá prvé ETA na základe daného predbežného európskeho hodnotiaceho dokumentu, tento európsky hodnotiaci dokument v prípade potreby organizácia TAB upraví na základe návrhu zodpovedného TAB.
As soon as the first ETA has been issued on the basis of a given provisional EAD by the responsible TAB, this EAD shall be adjusted, if appropriate, by the organisation of TABs on the basis of a proposal from the responsible TAB.
Organizácia TAB potom prijme konečné znenie európskeho hodnotiaceho dokumentu, ktorý zašle Komisii.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Komisia uverejní odkaz na konečné znenie európskeho hodnotiaceho dokumentu v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Po uverejnení odkazu na konečné znenie európskeho hodnotiaceho dokumentu v Úradnom vestníku Európskej únie sa ETA v prípade všetkých ďalších žiadostí týkajúcich sa stavebných výrobkov so základnými charakteristikami vo vzťahu k ich zamýšľanému účelu použitia podobnými ako v prvej žiadosti vypracúva podľa tohto konečného znenia európskeho hodnotiaceho dokumentu.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Zástupca Komisie sa môže ako pozorovateľ zúčastniť na všetkých stretnutiach pracovnej skupiny uvedenej v bode
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point
Ak sa všetky TAB a výrobca na európskom hodnotiacom dokumente nedohodli, organizácia TAB predloží túto vec Komisii, ktorá nájde vhodné riešenie.
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Č. ................... (jedinečný identifikačný kód výrobku)
No ........................... (unique identification code of the product)
Názov alebo identifikačná značka a adresa (splnomocneného zástupcu) výrobcu:
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Toto vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Identifikácia výrobku (umožňujúca vysledovateľnosť)
Identification of product (allowing traceability)
a údaj o predpokladanom všeobecnom použití
and reference to the envisaged generic use
Úžitkové vlastnosti vyššie uvedeného výrobku zodpovedajú vlastnostiam uvedeným v bode 7.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
Notifikovaná osoba .................................. (názov, podľa potreby číslo)
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
vykonala .............................................................… (opis zásahu)
performed .............................................................… (description of intervention)
podľa systému …. [č. ] na posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností
in accordance with system ……….........…… [No] for assessing and verifying the constancy of performance
a vydala …...................................... (certifikát zhody pre výrobok, certifikát zhody pre vnútropodnikovú kontrolu výroby, podľa potreby správy zo skúšok):
and issued …...................................... (the certificate of conformity of the product, the certificate of conformity of the factory production control, the test reports - if relevant):
Vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach (zoznam, úrovne alebo triedy a odkazy na zodpovedajúcu harmonizovanú technickú špecifikáciu/špecifickú technickú dokumentáciu, ktorá sa použila pri posudzovaní úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky uvedené vo vyhlásení)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Základná charakteristika uvedená vo vyhlásení
Name of the declared essential characteristic
Úroveň alebo trieda úžitkových vlastností s ohľadom na základnú charakteristiku uvedenú vo vyhlásení
Level or class of performance for the declared essential characteristic
Odkaz na harmonizovanú technickú špecifikáciu/špecifickú technickú dokumentáciu
Reference of the harmonised technical specification / Specific Technical Documentation
Podpísané za a v mene: ………………………….
Signed for and on behalf of: ………………………….
(miesto a dátum vydania) (meno, funkcia) (podpis)
(place and date of issue) (name, function)(signature)
Látky vzbudzujúce veľké obavy:
Substances of very high concern:
látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne alebo toxické (PBT) podľa nariadenia REACH (nariadenie (ES) č. 1907/2006);
substances that are persistent, bio accumulative or toxic (PBT) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
látky, ktoré sú veľmi perzistentné alebo veľmi bioakumulatívne (vPvB) podľa nariadenia REACH (nariadenie (ES) č. 1907/2006);
substances that are very persistent or very bio accumulative (vPvB) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
Látky, ktoré spĺňajú kritériá na klasifikáciu stanovenú v smernici 67/548/EHS do týchto kategórií:
Substances that fulfil the criteria for classification set out in Directive 67/548/EEC for the following categories:
karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu v kategórii 3;
carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 3;
látky s chronickou toxicitou (R48);
substances with chronic toxicity (R48);
látky, ktoré sú nebezpečné pre životné prostredie, s možným dlhodobým účinkom (R50-53);
environmentally hazardous substances with possible long term effect (R50-53);
látky poškodzujúce ozónovú vrstvu (R59);
ozone depleting substances (R59);
látky, ktoré môžu spôsobiť podráždenie pri vdychovaní (R42);
substances which may cause sensitisation by inhalation (R42);
látky, ktoré môžu spôsobiť podráždenie pri kontakte s kožou (R43).
substances which may cause sensitisation by skin contact (R43).
(rámcová smernica o vode).
(Water Framework Directive).
Oblasti použitia výrobkov a požiadavky na miesta pre technické posudzovanie Tabuľka 1 – Oblasti použitia výrobkov
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies Table 1 - Product areas
Oblasť použitia výrobku
Product Area
Skupiny stavebných výrobkov
Families of construction products
Inžinierske stavby
CIVIL ENGINEERING
Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky – Vybavenie pozemných komunikácií – Podlahoviny, dlažba a kryty vozoviek – Kamenivo – Výrobky pre cestné stavby – Potrubia, zásobníky a ostatné príslušenstvo, ktoré neprichádza do styku s vodou určenou na ľudskú spotrebu – Podlahy uložené na zemine vrátane podopretých podláh, vozoviek a iných dopravných plôch – Asfaltový betón pre veľmi tenké vrstvy – Výrobky pre kanalizácie (technika odpadových vôd) – Zostavy na ochranu pred padajúcimi kameňmi – Zostavy na hydroizoláciu mostoviek – Dilatačné uzávery pre cestné mosty
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges
úplnE/ČIASTOČNE PREFABRIKOVANÉ stavebné bunky
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
Systémy budov s drevenou rámovou alebo zrubovou konštrukciou – Systémy chladiarní (bez chladiaceho systému) na inštaláciu vo vnútri budov – Prefabrikované stavebné bunky – Zostavy betónových rámových stavebných konštrukcií – Zostavy kovových rámových stavebných konštrukcií
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits