natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„čitateľnosť“ je okrem iného písmo, tlač, embosovanie, symboly, rytinu, uvádzanie značiek takým spôsobom, ktorý spotrebiteľovi s normálnym zrakom umožňuje porozumieť obsahu na etiketách na potravinách bez použitia optických pomôcok; čitateľnosť závisí od veľkosti, typu a hrúbky písma, rozostúpenia písmen, slov a riadkov, pomeru medzi šírkou a výškou písmen, ako aj od kontrastu medzi písmom a pozadím;
‘legibility’ means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background;
„obvyklý názov“ je názov, ktorý
‘customary name’ means a name which is
ako názov potraviny bez toho, aby ho bolo treba vysvetľovať spotrebiteľom v členskom štáte, v ktorom sa predáva;
as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
„opisný názov“ je názov obsahujúci opis potraviny a ak je to potrebné z hľadiska jej použitia, aby bol pre spotrebiteľa dostatočne zrozumiteľný pre určenie skutočného charakteru potraviny a jej odlíšenie od ostatných výrobkov, s ktorými by ju bolo možné zameniť;
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable the consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
„jednozložkový výrobok“ je akákoľvek potravina, ktorá okrem soli, cukru, korenín, vody, prídavných látok, aróm alebo enzýmov obsahuje len jednu zložku;
‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
„zásadné požiadavky“ sú požiadavky, ktoré určujú úroveň ochrany spotrebiteľa a informácií o potravinách so zreteľom na daný problém, a ktoré sú ustanovené v akte
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a
„dátum minimálnej trvanlivosti“ je dátum, do ktorého si potravina za predpokladu, že
‘date of minimum durability’ means the date until which the food retains its specific properties when ▌stored
sa skladuje podľa uvedených pokynov alebo podľa osobitných pokynov uvedených na obale
as indicated or stored in accordance with specific instructions given on the package
„dátum spotreby“ je dátum, do ktorého sa potravina musí skonzumovať; po tomto dátume sa potravina ďalej nesmie predávať spotrebiteľovi ani ďalej spracovávať;
‘use-by date’ means the date by which a food must be consumed; after that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed;
„dátum výroby“ je dátum, kedy bol výrobok vyrobený, prípadne zabalený a zmrazený;
‘date of manufacture’ means the date on which products were produced and possibly packed and deep-frozen;
„imitácia potraviny“ je potravina, ktorá vzbudzuje dojem inej potraviny a v ktorej sa bežne používaná zložka úplne alebo čiastočne nahrádza inou zložkou alebo sa k nej pridáva.
‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another ingredient.
Na účely tohto nariadenia krajina pôvodu potraviny odkazuje na pôvod potraviny, ako sa vymedzuje v súlade s článkami 23 až 26 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Používajú sa aj osobitné definície uvedené v prílohe I.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
Poskytovanie informácií o potravinách sa usiluje o vysokú úroveň ochrany zdravia
The provision of food information shall pursue a high level of protection of ▌health
, transparentnosť a porovnateľnosť výrobkov v záujme spotrebiteľov a poskytuje základ pre rozhodovanie o výbere
, transparency and comparability of products, in the interests of consumers, and shall provide a basis for
na základe informácií a bezpečné používanie potravín.
informed choices and ▌safe use of food ▌.
Označovanie potravín musí byť pre priemerného spotrebiteľa ľahko rozpoznateľné, čitateľné a zrozumiteľné.
Food labelling must be easily recognisable, legible and understandable for the average consumer.
Cieľom potravinového informačného práva je dosiahnuť v Únii voľný pohyb legálne vyrábaných a predávaných potravín. ▌
Food information law shall aim to achieve in the Union free movement of food legally produced and marketed ▌.
Keď sa potravinovým informačným právom ustanovia nové požiadavky,
When food information law establishes new requirements,
za predpokladu, že sa tieto požiadavky netýkajú ochrany ľudského zdravia, sa po
unless such requirements relate to the protection of human health,
nadobudnutí účinnosti nových požiadaviek
a transitory period
prechodné obdobie, počas ktorého možno potraviny s etiketami, ktoré nevyhovujú novým požiadavkám, umiestňovať na trh a pokračovať v predaji týchto potravín, ktoré boli umiestnené na trh pred koncom prechodného obdobia, až do vyčerpania zásob.
after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Nové pravidlá označovania potravín sa zavedú v súlade s jednotným dátumom začiatku uplatňovania, ktorý stanoví Komisia po konzultácii s členskými štátmi a so záujmovými skupinami.
New food labelling rules shall be introduced in accordance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups.
právne predpisy vyžadujú povinné informácie o potravinách
the law makes food information mandatory, the information concerned shall be that which
, týka sa to informácií, ktoré patria najmä do jednej z týchto kategórií:
falls, in particular, into one of the following categories:
informácie o totožnosti a zložení,
information on the identity and composition,
vlastnostiach alebo iných charakteristikách potraviny;
properties or other characteristics of the food;
informácie o ochrane zdravia spotrebiteľov a bezpečnom používaní potraviny.
information on the protection of consumers' health and the safe use of a food.
atribútoch zloženia, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie určitých skupín spotrebiteľov;
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
prípadne o požiadavkách na skladovanie po otvorení výrobku,
conservation requirements once the product is opened, if applicable
informácií o výživových vlastnostiach, aby sa spotrebitelia vrátane osôb s osobitnými stravovacími požiadavkami mohli rozhodovať o výbere na základe informácií.
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
potenciálne náklady a prínosy poskytovania určitých
the potential costs and benefits to stakeholders, including
zúčastneným stranám vrátane spotrebiteľov, výrobcov a iných
, producers and others, of providing
Akékoľvek opatrenia potravinového informačného práva, ktoré môžu mať vplyv na verejné zdravie, sa prijímajú po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (úrad).
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority (the ‘Authority’).
Informácie o potravinách nesmú byť také, aby uvádzali do omylu ▌, najmä:
Food information shall not be misleading ▌, particularly:
tým, že by opis a/alebo zobrazenie potraviny mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o
in that the description and/or pictorial representation of the food could mislead the consumers with regard
jej charakter, identitu, vlastnosti, zloženie,
to its nature, identity, properties, composition,
tým, že sa prostredníctvom opisu alebo grafického zobrazenia na obale vzbudzuje dojem prítomnosti určitého výrobku alebo zložky, hoci v skutočnosti balenie obsahuje výrobok, ktorý je imitáciou potraviny, alebo obsahuje náhradu zložky, ktorá sa normálne používa v určitom výrobku.
by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
V týchto prípadoch sa musí na obale uviesť označenie „imitácia“, alebo „vyrobené s pridaním (označenie náhradnej zložky) namiesto (označenie nahradenej zložky)“;
In such cases, the packaging must prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
vytváraním dojmu, že v prípade mäsových výrobkov ide o jeden narastený kus mäsa, hoci výrobok v skutočnosti pozostáva z kombinovaných kúskov mäsa.
by suggesting, in the case of meat products, that a product comprises one piece of meat, although it in fact consists of combined meat pieces.
V takýchto prípadoch sa musí výrobok na prednej strane obalu označiť slovami „tvarované mäso – z kombinovaných kúskov mäsa“;
In such cases, the product must be labelled on the front of the packaging ‘formed meat - from combined meat pieces’;
pripisovaním potravine takých účinkov alebo vlastností, aké nemá;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
vzbudením dojmu, že potravina má osobitné vlastnosti, aj keď v skutočnosti majú takéto vlastnosti všetky podobné potraviny
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics
, prípadne osobitným zdôrazňovaním neprítomnosti určitých zložiek a/alebo živín, ktoré príslušná potravina vo svojej podstate neobsahuje
or by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course
výslovným upozorňovaním na výrazné zníženie obsahu cukru a/alebo tuku v prípadoch, keď sa zároveň zodpovedajúcim spôsobom nezníži aj energetická hodnota daného výrobku (uvedená v kilojouloch alebo kilokalóriách);
by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
použitím označenia „vhodné pre osoby s osobitnými stravovacími požiadavkami“ i v prípade, že predmetná potravina nezodpovedá predpisom Únie o potravinách určených pre osoby s takými požiadavkami;
by using the description ‘suitable for persons with special dietary requirements’, although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements;
pri mlieku označovaním mlieka ako „čerstvé mlieko“, ak jeho dátum spotreby presahuje sedem dní odo dňa naplnenia.
for milk, by denoting milk as ‘fresh’ when its use-by-date is more than seven days after the filling date.
Informácie o potravinách musia byť presné, jasné a ľahko zrozumiteľné pre spotrebiteľa.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Podľa výnimiek uvedených v právnych predpisoch
Subject to derogations provided for by
platných pre prírodné minerálne vody a potraviny určené na osobitné výživové účely nesmú informácie o potravinách pripisovať žiadnej potravine vlastnosť uvádzajúcu, že pomáha predchádzať u ľudí určitej chorobe, liečiť ju alebo vyliečiť, ani sa odvolávať na takéto vlastnosti.
legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
prezentáciu potravín, najmä ich tvar, vzhľad alebo obal, použité obalové materiály, spôsob, akým sú upravené, a prostredie, kde sú vystavené.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
Článok 8 Zodpovednosti
Article 8 Responsibilities
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov
food business operators
pomohli zabezpečiť splnenie požiadaviek na
ensure, within the limits of their respective activities,
potraviny, o ktorých na základe svojich informácií
which they know or presume ▌, on the basis of the information in their possession
ako odborníci vedia alebo predpokladajú, že
as professionals
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci nimi riadených podnikov zabezpečia, aby informácie týkajúce sa potravín, ktoré nie sú spotrebiteľsky zabalené,
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food
boli k dispozícii
is made available
, aby tento mohol
in order to enable
na požiadanie
him or her, when asked, to provide the final consumer with
poskytnúť konečnému spotrebiteľovi povinné informácie o potravinách vymedzené v
the mandatory food information specified in
V nasledujúcich prípadoch prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci nimi riadených podnikov zabezpečia, aby sa povinné údaje vyžadované podľa článku 9 objavili na vonkajšom obale, v ktorom sú potraviny predložené na predaj, alebo v obchodných dokladoch k potravinám, ak možno zaručiť, že takéto doklady buď sprevádzajú potraviny, ktorých sa týkajú, alebo boli zaslané vopred alebo zároveň s dodávkou:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
ak sú spotrebiteľsky zabalené potraviny určené pre konečného spotrebiteľa, ale uvedené na trh v etape pred predajom konečnému spotrebiteľovi, a ak táto etapa nezahŕňa predaj zariadeniu hromadného stravovania;
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
ak sú spotrebiteľsky zabalené potraviny určené na zásobovanie zariadení hromadného stravovania na prípravu, spracovanie, delenie alebo porciovanie.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
Bez ohľadu na prvý pododsek prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečia, aby sa údaje uvedené v
Notwithstanding the first subparagraph, food business operators shall ensure that the particulars referred to in
článku 9 ods. 1 písm. a), e), f), h) a j)
points (a), (e), (f), (h) and (j) of Article 9(1)
objavili aj na vonkajšom obale, v ktorom sa potraviny predložené na predaj.
also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
V súlade s článkami 11 až 33 a na základe výnimiek obsiahnutých v tejto kapitole je povinné uvádzanie týchto údajov:
In accordance with Articles 11 to 33 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
, pod ktorým sa výrobok predáva
under which the product is sold
zoznam zložiek;
the list of ingredients;
ktoré spôsobujú
the ingredients
množstvo určitých zložiek alebo kategórií zložiek
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients
podľa prílohy VII
, in accordance with Annex VII
netto množstvo potraviny
the net quantity of the food
v čase balenia
, at the moment of packaging
dátum minimálnej trvanlivosti alebo
the date of minimum durability or
v prípade potravín, ktoré z mikrobiologického hľadiska rýchlo podliehajú skaze,
, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable,
dátum spotreby;
the ‘use by’ date;
dátum výroby v prípade mrazených výrobkov;
the date of manufacture in the case of frozen products;
podmienky použitia
conditions of use
návod na použitie v prípade, keď by bez poskytnutia takéhoto návodu nebolo možné túto potravinu správne použiť;
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
meno alebo obchodné meno
the name or business name
alebo registrovaná obchodná známka
or a registered trademark
so sídlom v Únii,
established within the Union, of the
krajina alebo miesto pôvodu
the country ▌or place of provenance
mliečne výrobky;
dairy products,
čerstvé ovocie a zelenina;
fresh fruit and vegetables,
iné jednozložkové výrobky; a
other single-ingredient products, and
Pokiaľ ide o mäso a hydinu, krajina alebo miesto pôvodu sa môžu uviesť ako jedno miesto v prípade zvierat iba vtedy, ak sa zvieratá narodili, chovali a zabili v rovnakej krajine alebo na rovnakom mieste.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
v prípade, keď by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do hrubého omylu, pokiaľ ide o skutočnú krajinu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak informácia sprevádzajúca potravinu alebo označenie ako také by inak znamenalo, že potravina má odlišnú krajinu alebo miesto pôvodu; v takýchto prípadoch musí byť označenie
where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country ▌or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance; in such cases the indication shall be
prijaté prostredníctvom delegovaných aktov
adopted by means of delegated acts,
v súlade s pravidlami uvedenými v
in accordance with the rules laid down in
článku 42 a podľa podmienok stanovených v článkoch 43 a 44;
Article 42 and subject to conditions laid down in Articles 43 and 44;
v prípade nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 % objemu alkoholu, skutočný objemový obsah alkoholu;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
výživové vyhlásenie.
a nutrition declaration.
Údaje uvedené v odseku 1 sa uvedú slovami a číslami. ▌
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers ▌.
Ručne vyrobené výrobky z mikropodnikov sú vyňaté z požiadavky stanovenej v článku 9 ods. 1 písm. m).
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (m) of Article 9(1).
Tieto výrobky môžu byť vyňaté aj z požiadaviek poskytovania informácií stanovených v článku 9 ods. 1 písm. a) až l), ak sa predávajú v mieste výroby a predajcovia sú schopní poskytnúť informácie na požiadanie.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (l) of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Okrem údajov uvedených v článku 9 ods. 1 sú v prílohe III ustanovené dodatočné povinné údaje pre osobitné druhy alebo kategórie potravín.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Komisia môže prílohu III zmeniť a doplniť
The Commission may amend Annex III
Článok 9 sa nedotýka presnejších ustanovení Únie týkajúcich sa hmotnosti a rozmerov.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
EÚ L 247, 21.9.2007, s.
OJ L 247, 21.9.2007, p.
Článok13 Dostupnosť a umiestnenie povinných informácií o potravinách
Article 13 Availability and placement of mandatory food information
Povinné informácie o potravinách musia byť v súlade s týmto nariadením v prípade všetkých potravín k dispozícii a ľahko prístupné.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
V prípade potravín, ktoré nie sú spotrebiteľsky zabalené, sa povinné informácie o potravinách uvedú na obale ▌.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package ▌.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné právne predpisy
Without prejudice to specific
uplatniteľné na konkrétne potraviny, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) až l), ak sú uvedené na obale alebo na etikete prilepenej na obal, povinné údaje uvedené v článku 9 ods. 1 sú vytlačené na obale alebo etikete
legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in points (a) to (l) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label
tak, aby sa zabezpečilo, že budú ľahko čitateľné
in such a way as to ensure their clear legibility.
V súvislosti s postupom konzultácie Komisia vypracuje prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 42 a podľa podmienok stanovených v článkoch 43 a 44 spolu s ostatnými zúčastnenými stranami vrátane organizácií spotrebiteľov záväznú koncepciu, v ktorej sa vymedzia usmernenia týkajúce sa čitateľnosti spotrebiteľských informácií o potravinách.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44, a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
EÚ L 401, 30.12.2006, s.
OJ L 401, 30.12.2006, p.
EÚ L 339, 6.12.2006, s.
OJ L 339, 6.12.2006, p.
, ktoré podľa právnych predpisov Únie podliehajú povinnému označovaniu ako doplnok k údajom uvedeným v článku 9 ods. 1 tohto nariadenia, by veľkosť písma mala spĺňať požiadavku čitateľnosti informácií pre spotrebiteľov a tiež požiadavku uvádzania doplnkových informácií súvisiacich s konkrétnym využívaním týchto potravín.
, which are subject to mandatory labelling requirements under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1) of this Regulation, the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), e) a l) sa uvedú v rovnakom zornom poli.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (l) shall appear in the same field of vision.
Odsek 3 sa neuplatňuje v prípade potravín vymedzených v článku 17 ods. 1 a 2.
Paragraph 3 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Pre takéto obaly alebo nádoby sa môžu v prípade členských štátov, kde je viac než jeden úradný jazyk, prijať osobitné vnútroštátne ustanovenia.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
V žiadnom prípade nesmú byť skryté, nezreteľné alebo prerušené iným písomným alebo obrázkovým materiálom
It shall not in any way be hidden, obscured, ▌or interrupted by any other written or pictorial matter
iným zásahom
any other intervening material
alebo vlastným obalom potraviny, napr. v mieste zvaru
or the food packaging itself, for example an adhesive hinge
Uvádzanie povinných údajov nesmie viesť k zvýšeniu veľkosti a/alebo objemu obalového materiálu alebo nádoby na potravinu a nesmie ani iným spôsobom zvýšiť záťaž pre životné prostredie.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
k dispozícii pred kúpou a
before the purchase is concluded and