natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lehota do šiestich mesiacov, ak požiadavka finančnej spoľahlivosti nie je splnená, na preukázanie na základe finančného plánu s realistickými hypotézami, že požiadavka finančnej spoľahlivosti bude opäť nepretržite spĺňaná od nasledujúceho účtovného obdobia.
a time limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
zistí, že podnik už nespĺňa jednu alebo viac podmienok, ktoré sú ustanovené v článku 3, pozastaví alebo odníme povolenie vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy poskytnuté podniku najneskôr do termínov uvedených v odseku 1.
establishes that the undertaking no longer satisfies one or more of the requirements provided for in Article 3, it shall suspend or withdraw the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking no later than the time limits referred to in paragraph 1.
Článok 13 Vyhlásenie o nespôsobilosti dopravného manažéra
Article 13 Declaration of unfitness of the transport manager
ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. b)
as referred to in Article 6(1)(b)
, ktorých závažnosť sa preukázala ich systematickým, úmyselným charakterom
the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature
pokusmi o zamlčanie skutočností,
by attempts to hide the facts
a za ktoré je zodpovedný dopravný manažér,
and for which the transport manager is responsible
príslušný orgán vyhlási dopravného manažéra podniku, ktorému bolo odobraté povolenie, za nespôsobilého riadiť dopravnú činnosť podniku.
, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
Pokiaľ sa neuplatní rehabilitačné opatrenie
Unless and until a rehabilitation measure
v súlade s príslušnými vnútroštátnymi ustanoveniami
in accordance with the relevant national provisions
, osvedčenie o formálnych kvalifikáciách uvedených v
has been taken, the certificate of professional competence referred to in
článku 8 ods. 9
Article 8(9)
osoby vyhlásenej za nespôsobilú na riadenie dopravnej činnosti nie je platné v žiadnom členskom štáte.
of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
dopravného manažéra
of the transport manager
, sú odôvodnené.
shall state the reasons on which they are based.
Tieto rozhodnutia zohľadňujú
in other Member States
Spresňujú sa v nich rehabilitačné opatrenia uplatniteľné v prípade pozastavenia povolenia alebo vyhlásenia o nespôsobilosti.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
Členské štáty dbajú na to, aby podniky
Member States shall take steps to ensure that the undertakings
a dotknuté osoby
and persons concerned
uvedené v tomto nariadení mali možnosť podať voči rozhodnutiam uvedeným v odseku 1 odvolanie
have the possibility of appealing ▐the decisions referred to in paragraph 1
, a to aj na súd
, including to a court of law
Na účely implementácie tohto nariadenia, najmä článku 10, článku 11, článku 12, článku 13 a
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and
vedie každý členský štát vnútroštátny elektronický register podnikov cestnej dopravy
, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings
Spracovanie údajov v tomto registri sa uskutočňuje pod kontrolou orgánu verejnej moci, ktorý bol na tento účel určený
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose
Národný elektronický register obsahuje jednu verejnú a jednu tajnú časť.
The national electronic register shall contain one public section and one confidential section.
Tajná časť elektronického registra
The confidential section of the electronic register
len vtedy, ak sú viazané prísahou a majú právomoc v oblasti kontroly a udeľovania sankcií v oblasti cestnej dopravy.
only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
týkajúca sa podnikov cestnej dopravy
related to the road transport undertakings
členského štátu obsahuje nasledujúce údaje:
of a Member State shall contain the following data:
názov a právna forma podniku;
the name and legal form of the undertaking;
typ povolenia, počet vozidiel, na ktoré sa vzťahuje, a poprípade sériové číslo licencie Spoločenstva a overených kópií
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies
počet, kategória a typ vážnych porušení ▐, ktoré boli dôvodom na sankcie za posledné dva roky;
the number, the category and the type of serious infringements▐, which have resulted in a sanction in the last two years;
mená osôb, ktoré boli vyhlásené za nespôsobilé na riadenie dopravnej činnosti podniku za posledné dva roky, ako aj uplatniteľné rehabilitačné opatrenia.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
meno dopravného manažéra, ktorý je vyhlásený za schopného riadiť činnosť v oblasti dopravy alebo podnik;
the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
meno, právnu formu a adresu riadeného podniku alebo podnikov.
the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;
Požadované informácie sa poskytnú do 10 pracovných dní od doručenia žiadosti.
The requested information shall be provided within 10 working days after receiving the request.
V každom prípade majú k informáciám obsiahnutým v pododseku 3, písm. e) a f) okrem príslušných orgánov prístup iné orgány, len ak im boli riadne udelené právomoci, ktoré sa týkajú dohľadu a ukladania trestov v oblasti cestnej dopravy, a ktorých úradníci sú viazaní prísahou alebo inak podliehajú formálnej povinnosti zachovania dôvernej povahy.
In any case, the information contained in subparagraph 3 (e) and (f) shall only be accessible to authorities other than the competent authorities if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of penalties in the road transport sphere and whose officials are sworn or otherwise are under a formal obligation of secrecy.
Údaje týkajúce sa podniku, ktorého povolenie bolo pozastavené alebo odňaté, ▐ zostávajú v registri dva roky
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been ▐suspended or withdrawn ▐shall remain in the register for two years
po skončení platnosti
as from the expiry of
licencie a potom sú z registra bezodkladne odstránené
licence and shall thereafter be immediately removed
Údaje týkajúce sa každej osoby, ktorá sa vyhlási za nespôsobilú na povolanie, zostávajú v registri, kým sa neobnoví bezúhonnosť tejto osoby podľa ustanovení článku 6 ods. 3.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register as long as the good repute of this person is not re-established pursuant to the provisions set out in Article 6(3).
Tieto údaje upresňujú dôvody, ktoré viedli k pozastaveniu alebo odňatiu povolení alebo k vyhláseniu o nespôsobilosti, a príslušné lehoty trvania.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness and the corresponding duration.
Členské štáty prijmú všetky požadované ustanovenia, aby všetky údaje elektronického registra boli aktualizované a presné, najmä údaje uvedené v
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby vnútroštátne elektronické registre boli navzájom prepojené na úrovni Spoločenstva najneskôr do 31. decembra 2010.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the national electronic registers are interconnected throughout the Community no later than 31 December 2010.
Vzájomné prepojenie sa uskutoční tak, aby príslušný orgán ktoréhokoľvek členského štátu mohol nahliadať do elektronického registra všetkých členských štátov.
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Komisia prijíma iniciatívy potrebné na uľahčenie implementácie tohto odseku.
The Commission shall take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of this paragraph.
odseku 4
paragraph 4,
článku 24 ods. 2.
Article 24(2).
Pokiaľ ide o uplatňovanie smernice 95/46/ES, členské štáty sa osobitne ubezpečia, že:
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
každá osoba je informovaná, keď sa zaznamenávajú údaje, ktoré sa jej týkajú, alebo keď sa plánuje odovzdanie týchto údajov tretej strane.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
V poskytnutých informáciách sa uvádza totožnosť orgánu zodpovedného za spracovanie údajov, typ spracovaných údajov a dôvody;
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
každá osoba má právo na prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú, v rámci orgánu zodpovedného za spracovanie týchto údajov.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Toto právo je zaručené bez obmedzenia, v prijateľných intervaloch a bez neprimeraného zdržania či neprimeraných nákladov ▐ pre žiadateľa;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost ▐for the applicant;
každá osoba má právo na opravu, vymazanie alebo zablokovanie neúplných alebo nepresných údajov, ktoré sa jej týkajú;
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
každá osoba má právo vzniesť námietku z legitímnych a naliehavých dôvodov voči spracovaniu údajov, ktoré sa jej týkajú.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
V prípade odôvodnenej námietky sa tieto údaje už nesmú spracúvať.
Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
Článok 17 Administratívna spolupráca medzi členskými štátmi
Article 17 Administrative cooperation between Member States
Ak členský štát zistí porušenie, ktorého sa dopustil podnik, ktorého povolenie vydal príslušný orgán iného členského štátu, a ak vážnosť tohto porušenia by mohla mať za následok pozastavenie alebo odňatie povolenia podľa tohto nariadenia, členský štát oznámi tomuto druhému členskému štátu všetky informácie, ktoré má, o týchto porušeniach, ako aj o sankciách, ktoré uložil.
Where a Member State detects an infringement committed by an undertaking the authorisation of which has been issued by a competent authority in another Member State, and the seriousness of the infringement could result in the suspension or withdrawal of the authorisation pursuant to this Regulation, the Member State shall communicate to the other Member State all the information in its possession concerning the infringement and any sanctions which it has imposed.
Členské štáty určia vnútroštátne kontaktné miesto zodpovedné za výmenu informácií s ostatnými členskými štátmi, pokiaľ ide o uplatňovanie tohto nariadenia.
Member States shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the other Member States with regard to the application of this Regulation.
Členské štáty odovzdajú Komisii názov a adresu svojho vnútroštátneho kontaktného miesta najneskôr do [….] * ...
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by […] * ...
Členské štáty, ktoré si vymieňajú informácie v rámci tohto nariadenia, používajú vnútroštátne kontaktné miesta určené podľa odseku 2.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Členské štáty, ktoré si vymieňajú informácie o porušeniach uvedených v článku 6 ods. 2 alebo o prípadných dopravných manažéroch vyhlásených za nespôsobilých, dodržiavajú postup a lehoty uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. .../
Member States which exchange information concerning the infringements referred to in Article 6(2) or concerning any transport managers declared to be unfit shall comply with the procedure and time limits referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No…/
2008 [o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy]
2008 [on common rules for access to the international road haulage market],
alebo podľa jednotlivých prípadov v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. .../
or, as appropriate, Article 23(1) of Regulation (EC) No…/
2008 [o spoločných pravidlách prístupu na trh autokarovej a autobusovej dopravy]
2008 [on common rules for access to the market for coach and bus services]
Členský štát, ktorý dostane od iného členského štátu oznámenie o
A Member State which receives notification of
ktoré viedlo k odsúdeniu,
which has resulted in a conviction
, zapíše toto oznámené porušenie do svojho vnútroštátneho elektronického registra.
from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 4, ▐ členský štát usadenia prijme ako postačujúci dôkaz o bezúhonnosti na prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy výpis z registra trestov, alebo pokiaľ takýto výpis nie je, rovnocenný doklad vydaný príslušným súdnym alebo správnym orgánom členského štátu alebo členských štátov
Without prejudice to Article 10(4), the ▐Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the ▐Member State(s)
, kde mal dopravný manažér bydlisko
where the transport manager used to reside
Ak členský štát požaduje od svojich štátnych príslušníkov splnenie niektorých podmienok bezúhonnosti, ktoré nemožno preukázať dokladom uvedeným v odseku 1, tento členský štát prijme ako postačujúci dôkaz od štátnych príslušníkov ostatných členských štátov osvedčenie vydané príslušným súdnym alebo správnym orgánom členského štátu alebo členských štátov
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s)
,, ktoré potvrdzuje, že tieto podmienky sú splnené.
stating that these conditions have been met.
, ktorý vydá osvedčenie potvrdzujúce pravosť prísažného alebo čestného vyhlásenia.
; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Doklady vydané v súlade s
Documents issued in accordance with
odsekmi 1 a 2
paragraphs 1 and 2
nesmú byť pri predložení staršie ako tri mesiace od dátumu vystavenia.
shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
Táto podmienka platí aj pre vyhlásenia podľa odseku 3.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Ak členský štát požaduje od svojich štátnych príslušníkov isté podmienky finančnej spoľahlivosti okrem tých, ktoré sú ustanovené v článku 7, tento štát prijíma ako dostačujúci dôkaz pre príslušníkov iných členských štátov osvedčenie vydané príslušným správnym orgánom členského štátu alebo členských štátov,
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s)
kde mal dopravný manažér bydlisko,
where the transport manager used to reside
potvrdzujúce, že tieto podmienky sú splnené.
stating that these conditions have been met.
Tieto osvedčenia sa týkajú presných
Such certificate shall relate to the specific
, ktoré sa berú do úvahy v novom členskom štáte usadenia.
taken into consideration in the new Member State of establishment.
Členské štáty uznávajú ako dostačujúci dôkaz odbornej spôsobilosti osvedčenia zhodné so vzorom osvedčenia uvedeným v prílohe II, ktoré vydali úrady alebo orgány akreditované na tento účel.
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
Osvedčenia vydané pred [...] * ...
Certificates issued before […] * ...
ako dôkaz o formálnych kvalifikáciách podľa ustanovení platných k tomuto dátumu sa pokladajú za rovnocenné s osvedčením, ktorého vzor je uvedený v prílohe II, a uznávajú sa ako dôkaz odbornej spôsobilosti vo všetkých členských štátoch.
as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
informujú Komisiu o osvedčeniach, ktoré uznávajú ako doklad odbornej spôsobilosti na účely tohto článku.
shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
a všetky neskoršie zmeny a doplnenia oznámia bezodkladne.
and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Podniky, ktoré boli pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia držiteľmi povolenia na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, sa prispôsobia ustanoveniam tohto nariadenia najneskôr do dvoch rokov od uvedeného dňa.
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
║ Príslušné orgány členských štátov úzko spolupracujú a vzájomne si poskytujú pomoc pri uplatňovaní tohto nariadenia.
║The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 18 ods. 1 nariadenia
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18(1) of
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa
Where reference is made to this paragraph,
článok 5a ods. 1 až 4
Article 5a(1) to (4)
a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V prípade, ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa
Where reference is made to this paragraph,
článok 5a ods. 1 až 4
Articles 5a(1) to (4)
Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c), ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sú jeden mesiac.
The time-limits laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Správy o výkone povolania
Reports on the pursuit of the occupation
Členské štáty vypracúvajú každé dva roky správu o činnosti príslušných orgánov a odovzdávajú ju Komisii.
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
Táto správa obsahuje:
This report shall comprise
analýzu odvetvia, pokiaľ ide o bezúhonnosť, finančnú spoľahlivosť a odbornú spôsobilosť;
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
podľa typu a rokov počet udelených povolení, pozastavených povolení, odňatých povolení, ▐ počet vyhlásení o nespôsobilosti, ako aj dôvody;
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, ▐the number of declarations of unfitness and the reasons;
počet osvedčení o odbornej spôsobilosti vydaných každý rok;
the number of certificates of professional competence issued each year;
štatistiky o ▐ vnútroštátnych elektronických registroch
statistics relating to ▐the national electronic registers
a ich používaní príslušnými orgánmi
and their use by competent authorities
analýzu o výmene informácií s ostatnými členskými štátmi, ktorá zahŕňa najmä ročný počet zistených porušení oznámených inému členskému štátu a prijaté odpovede podľa článku 17 ods. 3 a ročný počet žiadostí a prijatých odpovedí podľa článku 17 ods. 4.
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant Article 17(4).
Táto správa sa uverejňuje v rovnakom čase ako správa uvedená v článku 17 nariadenia
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Komisia do 1. júna 2009 podá správu o tom, aký vplyv by mohlo mať rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na obchodnú dopravu využívajúcu vozidlá s vhodnou úpravou a zariadením, ktoré sú určené na prepravu maximálne deviatich osôb vrátane vodiča.
By 1 June 2009 the Commission shall report on the likely impact of extending the scope of this Regulation to include commercial transport with vehicles whose design and equipment are appropriate and which are intended to carry up to nine persons including the driver.
Zoznam príslušných orgánov
List of competent authorities
Každý členský štát
Each Member State shall forward to the Commission
do 1. júla 2009
by 1 June 2009
odovzdá Komisii zoznam príslušných orgánov, ktoré určil, aby udeľovali povolenia na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, ako aj zoznam akreditovaných úradov alebo orgánov na organizáciu skúšok
a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations
a vydávaní osvedčení
and issuing the certificates
Oznámenie vnútroštátnych opatrení
Communication of national measures
Členské štáty ▐ oznámia Komisii znenie zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia
Member States shall communicate to the Commission ▐the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation
Týmto sa zrušuje smernica 96/26/ES.
Directive 96/26/EC is hereby repealed.
Odkazy na zrušenú smernicu sa chápu ako odkazy na toto nariadenie.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
1. júna 2009
1 June 2009
ZOZNAM PREDMETOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 8
LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 8
Vedomosti, ktoré budú brať členské štáty do úvahy na zistenie odbornej spôsobilosti, sa musia vzťahovať aspoň na predmety uvedené v tomto zozname jednotlivo pre cestnú nákladnú dopravu a cestnú osobnú dopravu.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.