natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opäť zdôrazňuje význam vzťahov medzi Spojenými štátmi a Európskou úniou a najmä medzi ich národmi; vyjadruje poľutovanie nad tým, že najmä vďaka zahraničnej politike vlády USA existujú vážne problémy v rozvoji transatlantického partnerstva, ako aj v hospodárskej spolupráci;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the US Administration but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
dúfa, že voľby prinesú väčšiu angažovanosť USA v presadzovaní multilateralizmu a mieru vo svete;
Hopes that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace worldwide;
zdôrazňuje, že obrana mieru a medzinárodného práva, ľudských práv a základných slobôd by mala tvoriť jadro transatlantických vzťahov; nalieha na Radu a Komisiu, aby vyslali jasný signál svojim partnerom v Spojených štátoch, že porušovanie týchto dohodnutých pravidiel a zásad je hlavnou prekážkou rozvoja vzťahov;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zintenzívnili politický dialóg s vládou Spojených štátov o koncepčných otázkach medzinárodnej politiky:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the US Administration on conceptual questions of international policy:
∙ aby jasne uviedli, že multilateralizmus, a najmä medzinárodná spolupráca v rámci OSN je aj naďalej tým najlepším spôsobom, ako označovať hrozby, ako im čeliť a ako nájsť riešenia pre celosvetové problémy;
∙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
∙ aby opäť vyjadrili nesúhlas EÚ s akýmikoľvek preventívnymi jednostrannými vojenskými krokmi a koncepciami založenými na vojenskej superveľmoci;
∙ to reaffirm the EU’s opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
∙ aby opäť potvrdili, že boj proti terorizmu sa nedá viesť pri porušovaní medzinárodného práva a na úkor dohodnutých, základných a zdieľaných hodnôt, ako je dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, zásad právneho štátu a príslušných Ženevských dohovorov;
∙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
zastáva názor, že zintenzívnenie parlamentného politického dialógu medzi EÚ a USA by mohlo byť na tieto účely užitočné; žiada Komisiu, aby venovala viac pozornosti vzťahom na úrovni občianskej spoločnosti a aby sa nezameriavala len na obchodný dialóg;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;
vyzýva EÚ a USA, aby z rozvojových cieľov tisícročia vytvorili základ medzinárodnej rozvojovej politiky; nalieha na Radu, Komisiu, členské štáty a USA, aby zintenzívnili pomoc rozvojovým krajinám v záujme zachovania dôveryhodnosti záväzkov na zvýšenie pomoci, ktoré prijali; uznáva záväzok USA zvýšiť rozvojovú pomoc vo všeobecnosti a najmä pomoc určenú Afrike; nalieha na prezidenta USA, aby využil svoj posledný rok v úrade na stanovenie ambicióznych výsledkov pre stretnutie G8 v Japonsku a septembrový samit OSN o rozvojových cieľoch tisícročia v New Yorku; žiada EÚ, aby zachovala rozvojové ciele tisícročia (MDG) a ročné rozvrhy na dosiahnutie 0,7 % v oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) ako kľúčový bod programu Európskej rady v dňoch 19. – 20. júna;
Calls on the EU and US to make the MDGs the heart of international development policy; urges the Council, Commission, Member States and US to scale up their assistance to developing countries to maintain credibility regarding their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs Summit in September in New York; calls on the EU to maintain the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the European Council agenda on 19-20 June;
vyzýva Radu a Komisiu, aby počas nadchádzajúceho samitu EÚ – USA bránili politiku týkajúcu sa Iraku, ktorá je založená na zásadách medzinárodného práva a aby sa zaviazali:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
∙ pracovať na dosiahnutí skutočnej a úplnej nezávislosti Iraku a okamžitého stiahnutia okupujúcich jednotiek;
∙ to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the immediate withdrawal of the occupying troops;
∙ prispieť k dosiahnutiu skutočnej a úplnej nezávislosti Iraku pokiaľ ide o jeho zásoby ropy a iných prírodných zdrojov;
∙ to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
∙ pomôcť politickej, hospodárskej a sociálnej rekonštrukcii Iraku;
∙ to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vyjadrili vážne obavy EÚ z tlaku vyvíjaného na Irán, aby opäť zdôraznili svoj nesúhlas s akýmikoľvek vojenskými krokmi, aby trvali na mierovom politickom urovnaní sporu týkajúceho sa iránskeho jadrového programu, aby súhlasili s presunutím iránskej otázky z Bezpečnostnej rady OSN späť do kompetencie Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a so začatím rokovaní s Iránom bez predbežných podmienok;
Calls on the Council and Commission to express the EU’s serious concern about the pressure on Iran, to reaffirm the opposition to any military action, to insist on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, to agree on the referral of the Iran issue from the UN Security Council back to the International Atomic Energy Agency and to start negotiations with Iran without preconditions;
vyzýva Radu a Komisiu, aby s partnermi z USA analyzovali, aké nesprávne strategické a koncepčné úsudky prispeli k súčasnej situácii v Afganistane vrátane poctivého posúdenia súčasnej vojenskej stratégie, ako aj stratégie civilnej rekonštrukcie krajiny; konštatuje, že je nevyhnutná zásadná zmena stratégie, keďže mier, bezpečnosť a rozvoj sa dosiahnu len vtedy, keď sa zastaví špirála násilia, keď sa vojenské riešenie nahradí posilneným civilným rekonštrukčným úsilím a keď sa v dôsledku toho obnoví dôvera afganského obyvateľstva; vyzýva na okamžité stiahnutie všetkých zahraničných vojenských síl;
Calls on the Council and the Commission to analyse with the US partners what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the immediate withdrawal of all foreign intervention forces;
zastáva názor, že vyriešenie blízkovýchodného konfliktu na základe rezolúcií OSN by malo byť hlavným cieľom transatlantických vzťahov; vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že zhoršujúca sa situácia palestínskeho ľudu v Gaze a na Západnom brehu podkopáva dôveryhodnosť rokovaní, ktoré by mali viesť k ukončeniu okupácie a nastoleniu nezávislého palestínskeho štátu susediaceho s Izraelom podľa hraníc zo 4. júna 1967; vyzýva EÚ a USA, aby vo svojich vzťahoch s Izraelom trvali na okamžitom zastavení výstavby osád, uzavretí kontrolných miest na Západnom brehu namiesto zvyšovania ich počtu a na ukončení zásahov v palestínskych mestách a prepustení politických väzňov; zdôrazňuje význam dosiahnutia mierovej dohody do konca roku 2008, ktorá by bez výnimky vyriešila všetky otvorené otázky vrátane ústredných tém;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; calls on the EU and the US to insist in their relations with Israel on an immediate halt to the building of settlements, the closure of check points in the West Bank instead of an increase in numbers, an end to the incursions into Palestinian towns, and the release of political prisoners; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pred svojimi partnermi z USA vyjadrili vážne obavy EÚ z plánu na vybudovanie protiraketového systému v členských štátoch EÚ a vyzýva USA, aby od tohto plánu, ktorý znepokojil verejnosť v Európe, upustili; domnieva sa, že nový protiraketový systém predstavuje riziko vzniku nových pretekov v zbrojení, ktorý z Európy urobí cieľ vojenských útokov a vytvorí nové politické rozdelenie medzi členskými štátmi EÚ, ako aj medzi Ruskom a EÚ;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU’s serious concern about the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; takes the view that there is a risk of the new anti-missile systems leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
nalieha na EÚ a USA, aby sa snažili o obnovenie rokovaní o kontrole zbrojenia na mnohostrannej úrovni na pôde OSN a na dvojstrannej úrovni; opätovne vyzýva USA, aby:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the US:
∙ zastavili vývoj novej generácie taktických jadrových zbraní;
∙ to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
∙ ratifikovali Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok;
∙ to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
∙ ratifikovali Konvenciu o zákaze používania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných nášľapných mín a o ich zničení (Ottawská konvencia);
∙ to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
∙ upustili od odmietania protokolu o posilnení dodržiavania Dohovoru OSN o biologických a toxických zbraniach;
∙ to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Vyzýva EÚ a USA, aby
Calls on the EU and the US
∙ prijali konkrétne kroky s cieľom obmedziť a v konečnom dôsledku predísť šíreniu ručných a ľahkých zbraní (SALW),
∙ to take concrete steps to limit and finally prevent the proliferation of small arms and light weapons (SALW),
∙ s okamžitou platnosťou vyhlásili moratórium na používanie, financovanie, skladovanie, výrobu, prevážanie či vývoz kazetovej munície, pokiaľ sa nedohodne medzinárodne záväzná zmluva o zákaze, skladovaní, vývoze a používaní týchto zbraní;
∙ to declare an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
∙ prispeli k posilneniu režimu v rámci Zmluvy o nešírení jadrových (NPT) zbraní prísnym plnením všetkých záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy, najmä jej článku 2;
∙ to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
∙ dali nový impulz uplatňovaniu Dohovoru o chemických zbraniach a posilnenie organizácie, ktorá vznikla na jeho základe;
∙ to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
vyzýva USA, aby ratifikovali štatút Medzinárodného trestného súdu;
Calls on the US to ratify the statute of the International Criminal Court;
konštatuje, že pracovná skupina na vysokej úrovni zložená zo zástupcov Komisie, Rady a predstaviteľov vlády USA z ministerstva spravodlivosti a ministerstva vnútornej bezpečnosti tvorí politický rámec dialógu medzi EÚ a USA v bezpečnostných otázkach; trvá na tom, že Európsky parlament a Kongres USA by mali byť v spojení s touto pracovnou skupinou na vysokej úrovni a že jej programy, zápisnice a skúmané dokumenty a rozhodnutia by sa mali zverejňovať;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published;
Globálne výzvy a zmena klímy
Global Challenges and Climate Change
vyzýva USA, aby ratifikáciou Kjótskeho protokolu prejavili ochotu spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom; nalieha na USA, aby urobili všetko pre prijatie domácich právnych predpisov týkajúcich sa klímy pred konferenciou OSN, ktorá sa uskutoční v Kodani v decembri 2009;
Calls on the US to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto Protocol; urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen;
nalieha na transatlantických partnerov, aby sa prednostne zaoberali zmenou klímy a nadviazali na úspešnú konferenciu v Bali z decembra 2007; vyzýva EÚ a USA, aby spolupracovali s cieľom dosiahnuť v roku 2009 ambicióznu dohodu o období po roku 2012 vrátane zmiernenia a prispôsobenia krokov na medzinárodnej úrovni;
Urges the transatlantic partners to tackle the issue of climate change as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation of action at international level;
vyzýva transatlantických partnerov, aby v rámci konzultácií vysoko uprednostňovali otázku potravinovej krízy; zdôrazňuje potrebu zvýšiť núdzovú pomoc na riešenie okamžitej hrozby, ktorej čelia najchudobnejší obyvatelia planéty v podobe vysokých cien potravín; vyzýva Radu, Komisiu a Kongres a vládu USA, aby sa zaoberali štrukturálnymi problémami, ako sú nedostatočné investície do poľnohospodárstva, a vyzýva na koordinovaný globálny prístup EÚ, USA a medzinárodných organizácií, ktorý by mal zahŕňať spravodlivejšie obchodné pravidlá a zvýšenie investícií do poľnohospodárstva v rozvojových krajinách so zameraním na malovýrobcov a ženy; vyzýva lídrov EÚ a USA, aby aktívne podporovali skupinu OSN pre osobitné úlohy pre celosvetovú potravinovú krízu vytvorenú pod vedením generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Moona a aby sa zúčastňovali na jej činnosti;
Calls on the transatlantic partners to give high priority in the consultations to the solution of the food crisis; underlines the need to increase emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the leaders of the EU and US to actively support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
vyzýva Radu a Komisiu, aby sa jasne vyjadrili, že právne záruky stanovené v normách a tradíciách EÚ sa musia vo všetkých dohodách s USA dodržiavať v plnom rozsahu, že musia byť zaručené európske normy ochrany údajov a že je zakázané získavanie alebo používanie údajov, ktoré by mohlo ohroziť akékoľvek práva a záruky;
Calls on the Council and Commission to make it clear that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions have to be fully respected in all agreements with the United States, that European data protection standards have to be guaranteed, and that no retention or use of data can be allowed which would undermine any rights and guarantees;
opäť pripomína svoju výzvu Rade EÚ a Európskej komisii, aby konečne uplatnili odporúčania ktoré im adresoval Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov; dúfa, že vláda USA sa nakoniec bude zaoberať otázkou uzavretia väznice na Guantáname a že členské štáty EÚ vynaložia všetko úsilie na podporu presídlenia prepustených väzňov s cieľom urýchliť tento proces; vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím vlády USA vybudovať nový väzenský komplex v Afganistane v úplnom presvedčení, že Spojené štáty budú v najbližších rokoch pravdepodobne pokračovať v zadržiavaní väzňov v zahraničí; odsudzuje všetky formy mučenia a zlého zaobchádzania s väzňami a opäť zdôrazňuje potrebu dodržiavať medzinárodné právo;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission to finally implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; regrets the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
znovu odsudzuje trest smrti; pripomína rezolúciu z plenárnej schôdze Valného zhromaždenia OSN o moratóriu na využívanie trestu smrti prijatú 18. decembra 2007, ktorú podporilo nadregionálne zoskupenie vrátane EÚ; opäť vyzýva vládu USA a všetky štáty USA, aby zrušili trest smrti; vyjadruje poľutovanie nad nedávnym rozhodnutím najvyššieho súdu USA potvrdzujúcim spôsob výkonu trestu smrti smrtiacou injekciou, ktorým sa otvorila cesta k obnoveniu výkonu trestov;
Renews its condemnation of the death penalty; recalls the UN General Assembly Plenary Resolution on a moratorium on the use of the death penalty adopted on 18 December 2007, which was sponsored by a cross-regional alliance, including the EU; reiterates its call on the US Government and all US states to abolish the death penalty; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal-injection method of execution, opening the way to resumed executions;
v tejto súvislosti zdôrazňuje, že Únia musí konať vierohodne, pevne a jednotne s cieľom zaistiť, že bezvízový režim sa rozšíri na všetky členské štáty a že treba zabezpečiť, že žiadne dvojstranné dohody medzi členskými štátmi a USA nebudú porušovať zákony EÚ, a preto výmena údajov o cestujúcich (údajov PNR) nepôjde nad rámec dohody o PNR medzi EÚ a USA;
Stresses in this respect that the Union must act credibly, strongly and in unity to ensure that the visa waiver regime is extended to all Member States, and that it must be ensured that any bilateral agreements between Member States and the US do not breach EU law, thus the exchange of PNR data should not go beyond the EU-US PNR agreement;
opätovne pripomína, že Helmsov-Burtonov extrateritoriálny zákon a obchodné embargo uvalené na Kubu sú protizákonné a musia sa zrušiť; vyzýva Radu a Komisiu, aby nastolili túto otázku na samite EÚ a USA a aby sa zasadili o zrušenie týchto ustanovení v prípade potreby aj konfrontáciou USA vo WTO;
Reiterates that the existence of the Helms-Burton extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
vyslovuje hlboké znepokojenie nad nevyváženosťou legislatívneho dialógu s USA a jeho vplyvom na legislatívu EÚ;
Expresses its deep concern about the imbalances in legislative dialogue with the United States and its impact on European legislation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
predkladajú Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere a Gintaras Didžiokas
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o Gruzínsku z 29. novembra 2007 a na uznesenie o situácii v Južnom Osetsku z 26. októbra 2006,
having regard to its previous resolutions on Georgia, of 29 November 2007, and on the situation in South Ossetia, of 26 October 2006,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1808 z 15. apríla 2008,
having regard to UN Security Council Resolution 1808 of 15 April 2008,
so zreteľom na závery 2870. zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktoré sa konalo 26. – 27. mája 2008,
having regard to the conclusions of the 2870th General Affairs and External Relations Council meeting from 26 to 27 May 2008,
so zreteľom na správu pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku (UNOMIG) z 26. mája 2006 o incidente zostrelenia bezposádkového lietadla nad Abcházskom,
having regard to the report of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2006 on the incident involving the downing of an unmanned aircraft over Abkhazia,
so zreteľom na vyhlásenie slovinského predsedníctva v mene Európskej únie o stupňovaní napätia medzi Gruzínskom a Ruskom,
having regard to the declaration of the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the escalation of tension between Georgia and Russia,
keďže situácia v Abcházsku a Južnom Osetsku sa destabilizuje v dôsledku opatrení, ktoré nedávno prijala Ruská federácia,
whereas the situation in Abkhazia and South Ossetia is being destabilised by the steps recently taken by the Russian Federation,