natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na medzinárodné, európske a vnútroštátne nástroje týkajúce sa ľudských práv, základných slobôd a zákazu svojvoľného zadržiavania, núteného zmiznutia a mučenia, ako sú Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach a Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu z 10. decembra 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
so zreteľom na transatlantickú spoluprácu medzi USA a EÚ a jej členskými štátmi, a to najmä v oblasti boja proti terorizmu,
having regard to the transatlantic cooperation between the country-regionUSPlaceName and the EU and its placeMemberPlaceType States, notably in the field of the fight against terrorism,
so zreteľom na:
having regard to:
• rezolúcie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy,
• the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
• správu Komisie OSN pre ľudské práva z 15. februára 2006,
• the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
• stanoviská osobitných spravodajcov OSN,
• the statements of the UN Special Rapporteurs,
• závery a odporúčania Výboru OSN proti mučeniu, ktoré sa týkajú USA,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUS,
• stanovisko predsedu Európskeho parlamentu z 20. januára 2009,
• the statement of the President of the European Parliament on 20 January 2009,
• stanovisko komisára Rady Európy pre ľudské práva z 19. januára 2009,
• the statement of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19 January 2009,
• stanovisko koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu,
• the statement of the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• stanoviská európskeho komisára pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť a predsedníctva EÚ,
• the statements of the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and of the EU Presidency,
309. a so zreteľom na aktivity Rady Európy v tejto oblasti,
309. and the Council of Europe activities on the same issue,
keďže po teroristických útokoch z 11. septembra 2001 zriadili Spojené štáty v januári 2002 v zálive Guantánamo (Kuba) prísne strážené väzenské zariadenie, v ktorom sú zadržiavané osoby podozrivé z terorizmu,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUS established a high security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
keďže väzňom v zálive Guantánamo a v tajných väzenských zariadeniach sa upierajú ich základné ľudské práva, najmä právo na spravodlivý proces, a sú vystavení krutým vyšetrovacím metódam ako mučenie vodou (waterboarding), ktorých výsledkom je mučenie a kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie,
whereas prisoners at Guantánamo Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as water boarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
keďže vo viacerých rozsudkoch súdov USA, vrátane Najvyššieho súdu, boli priznané čiastočné a obmedzené práva vrátane možnosti prístupu k občianskym súdom v USA,
whereas in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
keďže vo svojom uznesení o preprave a nezákonnom zadržiavaní väzňov CIA v Európe sa podrobne zaoberal zodpovednosťou EÚ a členských štátov, a to vrátane zodpovednosti za lety na Guantánamo,
whereas in its resolution on the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA in placeEurope, the responsibilities of the EU and of Member States, including in flights leading to Guantánamo, were closely examined,
keďže na zozname uverejnenom úradmi USA je 759 bývalých a súčasných väzňov na Guantáname; 525 väzňov bolo prepustených a 5 väzňov zomrelo vo väzbe; v súčasnosti je na Guantáname približne 250 väzňov, z toho:
whereas a list published by US authorities contained 759 past and present prisoners of Guantánamo; 525 prisoners were released, while five died while in custody; there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• niekoľko zadržiavaných bolo označených za väzňov, ktorých možno prepustiť, pretože voči nim nikdy nebolo vznesené obvinenie zo žiadnych trestných činov a ani sa takéto obvinenie neočakáva, z ktorých približne 30 už USA zbavili akéhokoľvek podozrenia, ktoré by bránilo ich prepusteniu, nemôžu však byť navrátení do krajín pôvodu, pretože existuje riziko ich prenasledovania alebo mučenia alebo ich vlády odmietajú ich prijatie,
• a number of detainees have been determined to be releasable as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicion impeding their release, but they cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back,
• niekoľko zadržiavaných sa USA rozhodli nepostaviť pred súd, domnievajú sa však, že ich treba zadržiavať alebo postaviť pod prísny dohľad ich vlád, pretože predstavujú potenciálnu hrozbu,
• a number of detainees the country-regionplaceUS has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats,
• niekoľko zadržiavaných považujú úrady USA za „nebezpečných“,
• a number of detainees that are considered ‘dangerous’ by the country-regionplaceUS authorities,
keďže používanie mučenia a nezákonných prostriedkov znamená, že získané „dôkazy“ sú neprijateľné na súdoch, čím sa súdne stíhanie a odsúdenie za terorizmus stáva nemožným,
whereas the use of torture and other illegal means implies that ‘evidence’ gathered is inadmissible in courts, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
víta formálne rozhodnutie amerického prezidenta Baracka Obamu pristúpiť k uzatvoreniu väzenského zariadenia v zálive Guantánamo; vyzdvihuje návrat USA k praxi dodržiavania humanitárnych a medzinárodných zákonov, ktorými Bushova administratíva neustále opovrhovala, k čomu dôjde uzatvorením tohto miesta hanby;
Welcomes the formal decision of US President Barack Obama to proceed to the closure of the detention facility of Guantánamo Bay; highlights with the closure of this site of shame the US return to respect for humanitarian and international law, permanently despised by the Bush administration;
pripomína, že hlavnú zodpovednosť za celý proces uzatvárania väzenského zariadenia v zálive Guantánamo a budúcnosť jeho väzňov nesie USA; napriek tomu však potvrdzuje, že zodpovednosť za dodržiavanie medzinárodného práva a základných práv nesú všetky demokratické krajiny, najmä EÚ a jej členské štáty, ktoré spoločne predstavujú spoločenstvo založené na hodnotách;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and the future of its inmates rests with the US; affirms nonetheless that responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
vyzýva členské štáty, aby v reakcii na žiadosť prezidenta Obamu o spoluprácu pri hľadaní riešení boli pripravené prijať väzňov z Guantánama, a tak pomohli posilniť medzinárodné právo a zabezpečiť tým predovšetkým spravodlivé a ľudské zaobchádzanie so všetkými;
Calls on the Member States, in response to the request by President Obama for cooperation in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, thus ensuring, as a priority, fair and humane treatment for all;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi NATO, generálnemu tajomníkovi a predsedovi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy, generálnemu tajomníkovi OSN a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki v mene skupiny ALDE
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre v mene skupiny Verts/ALE
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite v mene skupiny GUE/NGL
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
o Guantáname
on Guantánamo
Uznesenie Európskeho parlamentu o Guantáname
European Parliament resolution on Guantánamo
so zreteľom na medzinárodné, európske a vnútroštátne nástroje týkajúce sa ľudských práv, základných slobôd a zákazu svojvoľného zadržiavania, núteného zmiznutia a mučenia, ako sú Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach a Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu z 10. decembra 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights, fundamental freedoms and the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearance and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
so zreteľom na transatlantickú spoluprácu medzi Spojenými štátmi a Európskou úniou a jej členskými štátmi vrátane spolupráce súvisiacej s bojom proti terorizmu,
having regard to transatlantic cooperation between the United States and the European Union and its Member States, including that concerning the fight against terrorism,
∙ svoje uznesenie z 13. júna 2006 o situácii väzňov na Guantáname http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN ,
∙ svoje uznesenie zo 16. februára 2006, P6_TA(2006)0070 o Guantáname http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ its resolution of 16 February 2006, P6_TA(2006)0070 , on Guantánamo http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=EN&amp;reference=P6-TA-2006-0070&amp;type=TA#def_1_1 ,
∙ svoje odporúčanie Rade z 10. marca 2004 o práve zadržaných osôb na Guantáname na spravodlivý proceshttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trialhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2 ,
∙ svoje uznesenie zo 7. februára 2002 o situácii zadržiavaných osôb na základni v zálive Guantánamohttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ its resolution of 7 February 2002 on the detainees in PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bayhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0254+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1 ,
∙ rezolúcie parlamentného zhromaždenia Rady Európy,
∙ the Council of Europe's parliamentary resolutions,
∙ správu Komisie OSN pre ľudské práva z 15. februára 2006,
∙ the report of 15 February 2006 of the UN Commission on Human Rights,
∙ stanoviská osobitných spravodajcov OSN,
∙ the statements by the UN Special Rapporteurs,
∙ závery a odporúčania Výboru OSN proti mučeniu, ktoré sa týkajú Spojených štátov,
∙ the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUnited States,
∙ stanovisko predsedu Európskeho parlamentu z 20. januára 2009,
∙ the statement of 20 January 2009 by the President of the European Parliament,
∙ stanovisko komisára Rady Európy pre ľudské práva z 19. januára 2009,
∙ the statement of 19 January 2009 by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights,
∙ stanovisko koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu,
∙ the statement by the EU counter-terrorism coordinator,
∙ stanoviská európskeho komisára pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť a predsedníctva EÚ,
∙ the statements by the European Commissioner for Freedom, Security and Justice and by the EU Presidency,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. februára 2007 o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (správa poslanca Favu) a so zreteľom na aktivity Rady Európy v tejto oblasti,
having regard to the European Parliament resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (Fava report) and having regard to the Council of Europe's activities on the same issue,
so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
keďže po teroristických útokoch z 11. septembra 2001 zriadili Spojené štáty v januári 2002 v zálive Guantánamo (Kuba) prísne strážené zadržiavacie zariadenie, v ktorom sú zadržiavané osoby podozrivé z terorizmu, a keďže Spojené štáty zadržiavajú osoby podozrivé z terorizmu v tajných zadržiavacích zariadeniach po celom svete vrátane členských štátov EÚ,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, where terrorist suspects have been detained, and whereas the United States has kept terrorist suspects in secret detention facilities around the world, including in EU Member States,
keďže väzňom v zálive Guantánamo a v tajných zadržiavacích zariadeniach sa upierajú ich základné ľudské práva vrátane práva na spravodlivý proces a sú mučení,
whereas prisoners at PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, including the right to a fair trial, and have been tortured,
keďže vo viacerých rozsudkoch amerických súdov vrátane Najvyššieho súdu boli priznané čiastočné a obmedzené práva vrátane možnosti prístupu k občianskym súdom v USA,
whereas partial and limited rights, including the possibility of access to American civilian courts, have been recognised in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court,
keďže štyri zadržané osoby v zálive Guantánamo spáchali samovraždu po tom, ako podstúpili kruté vyšetrovacie metódy ako mučenie vodou (waterboarding), ktoré predstavuje kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie,
whereas four detainees have committed suicide at Guantánamo Bay, after being subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
keďže predchádzajúci riaditeľ CIA, Michael Hayden, vyhlásil, že agentúra zadržiava v tajných zadržiavacích zariadeniach takmer 100 osôb podozrivých z členstva v sieti Al-Kaida, pri vyšetrovaní jednej tretiny z týchto zadržaných osôb sa použili donucovacie metódy a traja väzni vrátane Chalída Šejka Mohameda obvineného z toho, že bol iniciátorom 11. septembra, boli mučení vodou,
whereas the former CIA director, Michael Hayden, has stated that the Agency has held almost 100 Al-Qaida suspects in secret detention facilities, a third of those detainees have been subjected to coercive interrogation and three, including Khalid Sheikh Mohammed, accused of being the 9/11 mastermind, have been waterboarded,
keďže väzni boli na Guantánamo dopravení úradmi USA prostredníctvom vojenských letov a letov CIA, ktoré sa často uskutočňovali nad územím EÚ a v niektorých prípadoch mali tieto lety medzipristátie v niektorých členských štátoch EÚ; keďže v niektorých prípadoch boli väzni na Guantánamo unesení v niektorých členských štátoch v rámci programu mimoriadneho vydávania, zatiaľ čo iní boli prepravení do tretích krajín a podstúpili mučenie v miestnych väzeniach,
whereas prisoners at Guantánamo have been taken there by the US authorities on military and CIA flights which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in some EU Member States; whereas in some cases prisoners at Guantánamo have been kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme, while others have been taken to third countries and have undergone torture in local prisons,
keďže niektoré členské štáty požiadali úrady USA, aby prepustili a vrátili väzňov, ktorí sú ich štátnymi príslušníkmi alebo mali predtým bydlisko na ich území; keďže úradníci z niektorých členských štátov majú prístup k väzňom na Guantáname a taktiež ich vypočúvali, aby preverili obvinenia, ktoré proti nim vzniesli úrady USA,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of prisoners who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to Guantánamo prisoners and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
keďže na zozname uverejnenom úradmi USA je 759 bývalých a súčasných väzňov na Guantáname; keďže bolo prepustených 525 väzňov a 5 väzňov zomrelo vo väzbe; keďže v súčasnosti je na Guantáname približne 250 väzňov, pričom:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom there are:
∙ niekoľko zadržaných osôb bolo označených za osoby, ktoré je možné prepustiť, pretože proti nim nebolo vznesené žiadne obvinenie a neočakáva sa, že by boli obvinené zo zločinu; medzi nimi je približne 30 osôb, v prípade ktorých Spojené štáty uznali, že sú zbavené akéhokoľvek podozrenia, ale ktoré nemôžu byť vrátené do svojej krajiny pôvodu, pretože im hrozí prenasledovanie alebo mučenie alebo ich ich vlády odmietajú prijať späť (vrátane 17 Ujgurov, moslimov z Číny, ktorých sudca USA v októbri nariadil prepustiť a ponechať na území Spojených štátov; vláda sa proti tomuto rozhodnutiu odvolala kvôli riziku usadenia),
∙ a number of detainees who have been determined to be suitable for release as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States as having been cleared of any suspicion, but who cannot be returned to their countries of origin because they are at risk of being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back (including 17 Uighurs, Muslims from China whom a US judge ordered to be freed within the United States in October; the Government is appealing the decision) (potential for resettlement),
∙ niekoľko zadržaných osôb sa Spojené štáty rozhodli nepostaviť pred súd, domnievajú sa však, že ich treba zadržiavať alebo postaviť pod prísny dohľad ich vlád, pretože predstavujú potenciálnu hrozbu (možnosť usadenia),
∙ a number of detainees whom the United States has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats (potential for resettlement),
∙ niekoľko zadržaných osôb považujú úrady USA za „nebezpečné“,
∙ a number of detainees who are considered 'dangerous' by the country-regionplaceUS authorities,
keďže predchádzajúca vláda USA vyhlásila, že roky neformálne žiadala členské štáty EÚ o spoluprácu s cieľom nájsť spoločné riešenie pre otázku väzňov na Guantáname, proti ktorým neboli vznesené žiadne obvinenia alebo ktorí boli vyhlásení za nevinných, ale ktorí sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu; keďže portugalský minister zahraničných vecí vyzval svojich partnerov v EÚ na prijatie politického rozhodnutia o ich usadení v členských štátoch EÚ a vyhlásil, že Portugalsko je ochotné prijať opatrenia v tomto smere,
whereas the previous US Administration has declared that for years it made informal requests to EU Member States to collaborate in finding a common solution to the issue of Guantánamo prisoners who have not been charged or who have been acquitted and who cannot be repatriated to their own countries, and whereas the Portuguese Minister of Foreign Affairs has asked his EU counterparts to take a political decision to resettle them in the EU Member States and has declared Portugal's willingness to do so,
keďže dôkazy získané mučením a inými nezákonnými metódami sú pred súdom neprípustné, takže trestné stíhanie a usvedčovanie z terorizmu je nemožné; keďže Guantánamo sa stalo celosvetovým problémom a už len jeho samotná existencia podlomila dôveryhodnosť medzinárodného spoločenstva v rámci boja proti terorizmu,
whereas the use of torture and other illegal methods means that 'evidence' gathered is inadmissible in court, making prosecutions and convictions for terrorism impossible, and whereas Guantánamo has become a global problem, as its mere existence has undermined the international community's credibility in the fight against terrorism,
poukazuje na to, že opakovane žiadal a zrušenie zadržiavacieho zariadenia v zálive Guantánamo a všetkých ostatných podobných zadržiavacích zariadení priamo alebo nepriamo riadených úradmi USA bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, a preto víta vyhlásenia prezidenta USA, Baraka Obamu, a jeho pokyny na zrušenie vojenských súdov a uzatvorenie Guantánama do 12 mesiacov; víta záväzok jeho vlády v súvislosti s preskúmaním používaných vyšetrovacích metód a nezákonných postupov ako mučenie vodou;
Points out its repeated calls to close the Guantánamo Bay detention facilities and any other similar detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities wherever they may be located, and consequently warmly welcomes the declarations by the US President, Barak Obama, and his executive orders to suspend the military commissions and to close Guantánamo within 12 months; welcomes the commitment of his Administration to reviewing its use of interrogation techniques and outlawing practices such as waterboarding;