natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže samit EÚ-USA v Dubline viedol k miernemu pokroku a podporil posilnenie hospodárskeho partnerstva, napríklad pomocou krokov na podporu pokroku v oblasti finančných trhov a rokovaní o transatlantickej dohode o letectve; a keďže sa samit prostredníctvom spoločných vyhlásení zaoberal situáciou na Strednom východe ako aj aspektmi boja proti terorizmu a šíreniu zbraní hromadného ničenia,
whereas the EU-US Summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement; and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
dúfa, že druhé funkčné obdobie prezidenta Busha a nová administratíva prinesú do transatlantických vzťahov EÚ-USA nový začiatok; vyjadruje ochotu Európskej únie, a najmä Európskeho parlamentu, spolupracovať pri riešení globálnych problémov, ktoré vyžadujú globálne úsilie a spoločný prístup; v tejto súvislosti víta návštevu prezidenta Busha v európskych inštitúciách vo februári 2005;
Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;
víta pokrok dosiahnutý na poslednom samite EÚ-USA dňa 26. júna 2004 v Írsku pri posilňovaní transatlantického partnerstva; pripravenosť uskutočňovať spoločné akcie v mnohých oblastiach považuje za dobrý znak pre budúcnosť partnerstva, ktorý odráža poznanie, že spolupráca je lepšia ako postupovanie rôznymi smermi;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the Transatlantic Partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;
uvedomuje si, že vo viacerých oblastiach politiky, akými sú napríklad tie, ktoré sa vzťahujú na Medzinárodný trestný súd a Kjótsky protokol o klimatických zmenách, existujú medzi EÚ a USA rozdiely v analýze, klasifikovaní a politickom prístupe; je znepokojený možným nebezpečenstvom, ktoré predstavuje rastúci deficit federálneho rozpočtu USA pre globálne hospodárstvo a rovnováhu na medzinárodných menových trhoch; vyzýva na ďalšiu diskusiu o týchto politických oblastiach, v ktorých sú stanoviská EÚ a USA naďalej zásadne odlišné, a dúfa, že nová administratíva vyvinie skutočné úsilie na prehlbovanie partnerstva medzi EÚ a USA;
Is aware that in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
vyzýva USA, aby prevzali spoločnú zodpovednosť za hospodársku stabilitu v stále viac navzájom závislom svete;
Calls on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world;
navrhuje vytvorenie transatlantického "spoločenstva akcie" pre regionálnu a globálnu spoluprácu a výzvy, zameraného najmä na tieto tri spoločné akcie:
Proposes the building of a transatlantic "community of action" for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
rozvoj mierovej iniciatívy na Strednom východe so súhlasom vlád a národov v tomto regióne, s cieľom prispieť k vyriešeniu existujúcich konfliktov vrátane podpory demokracie v Palestíne, Iráne a Iraku;
the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
vytváranie globálnej bezpečnosti, ktorá by mala zohľadňovať tieto priority:
the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
boj proti medzinárodnému terorizmu a šíreniu zbraní hromadného ničenia, ako aj obnovenie dosiahnutých dohôd o kontrole zbrojenia a odzbrojení na multilaterálnej úrovni, v rámci systému OSN, a na bilaterálnej úrovni;
the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
potreba zamerať sa na príčiny terorizmu, napríklad prostredníctvom koordinácie v oblasti rozvojovej pomoci a pomoci vytvárajúcim sa demokratickým procesom na základe úplného rešpektovania ľudských práv a medzinárodného práva; vyzýva obe partnerské strany, aby sa aktívne zapojili do reformy OSN a najmä Bezpečnostnej rady OSN vrátane jej zloženia a zvýšili tak jej efektívnosť a zodpovednosť, ako aj jej schopnosť realizovať svoje rozhodnutia;
the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions;
potreba účinnej odozvy - na spoločnom základe Miléniových rozvojových cieľov - na nové globálne výzvy, ktoré prekračujú hranice štátov, konkrétne zmiernenie chudoby, prenosné choroby a zhoršovanie stavu životného prostredia, najmä podporou dialógu o ochrane klímy a emisiách z dopravných prostriedkov; verí, že v tejto súvislosti je katastrofa spôsobená vlnami cunami príležitosťou na spoločnú koordinovanú pomoc postihnutým krajinám s podporou OSN, po ktorej musí nasledovať dlhodobý program obnovy a rekonštrukcie zameraný na trvalo udržateľný rozvoj regiónu;
the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium Development Goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
nový podnet na posilnenie hospodárskeho partnerstva prostredníctvom zamerania sa na konkrétne myšlienky o tom, ako čo najviac prehĺbiť transatlantickú ekonomickú integráciu, práce na dosiahnutie komplexnej transatlantickej dohody o letectve a zrýchlenie dialógu o regulácii finančného trhu v záujme podpory aktívne fungujúceho a otvoreného transatlantického kapitálového trhu;
a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market;
domnieva sa, že uvedené iniciatívy by mali do decembra 2005 viesť k dohode medzi transatlantickými partnermi o aktualizácii Novej transatlantickej agendy z roku 1995 a jej nahradení dohodou o transatlantickom partnerstve, ktorá by sa mala začať uplatňovať od roku 2007;
Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a "Transatlantic Partnership Agreement", to be implemented from 2007;
domnieva sa, že by sa mal v plnom rozsahu obnoviť dialóg transatlantických zákonodarcov, okamžite zaviesť systém včasného varovania medzi oboma stranami a že existujúca medziparlamentná výmena by mala byť postupne premenená na de facto "transatlantické zhromaždenie";
Considers that the Transatlantic Legislators" Dialogue should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto "Transatlantic Assembly";
so zreteľom na schôdzu "Parížskeho klubu", ktorý je skupinou 19 veriteľských krajín vrátane 12 členských krajín EÚ, ktorá sa konala od 17. do 21. novembra 2004,
having regard to the meeting of 17 to 21 November 2004 of the "Paris Club", a group of 19 creditor nations, including 12 Member States,
so zreteľom na iniciatívu Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), ktorá bola schválené v októbri 2001 v meste Abuja (Nigéria) a následne uznaná Africkou úniou ako súčasť jej programu sociálno-ekonomického rozvoja,
having regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
so zreteľom na akčný plán, ktorý prijala skupina priemyselne najvyspelejších krajín G8 v Kananaskise 27. júna 2002 a na závery predsedníctva G8 prijaté v Eviane 3. júna 2003,
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions reached by the G8 Presidency in Evian on 3 June 2003,
so zreteľom na uznesenie č. 2001/27 Komisie Organizácie spojených národov pre ľudské práva o vplyvoch stratégií štrukturálnych zmien a zahraničného dlhu na úplné uplatňovanie ľudských práv, a to najmä hospodárskych, sociálnych a kultúrnych,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights,
so zreteľom na petíciu organizácie Jubilee 2000, ktorú podpísalo 24 miliónov občanov, ktorí požadujú zrušenie dlhu rozvojových krajín,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people, calling for the debt of developing countries to be cancelled,
so zreteľom na dlhové zaťaženie Afriky, ktoré sa odhaduje na približne 230 miliárd USD a keďže na základe odhadov vynakladajú africké krajiny s nízkymi príjmami približne 39 miliárd USD ročne na splácanie svojho dlhu;
having regard to Africa's debt burden, estimated at about USD 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about USD 39 billion per year to service their debt,
keďže zrušenie dlhu by umožnilo využívanie finančných prostriedkov na iné účely, pričom by uvoľnené finančné prostriedky tvorili súčasť vládneho rozpočtu a mohli by sa preto využiť priamo na zmiernenie chudoby,
whereas cancellation of debt would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and therefore becoming available to alleviate poverty directly,
keďže odpustenie dlhov je jedným zo zámerov Miléniového rozvojového cieľa č. 8, ktorý sa konkrétne zameriava na komplexné riešenie dlhov rozvojových krajín cez národné a medzinárodné opatrenia za účelom dlhodobej udržateľnosti dlhov,
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to deal comprehensively with developing countries" debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term,
keďže odpustenie dlhov nie je všeliekom a nevytvára samo o sebe zdroje, neznižuje chudobu ani nepodporuje rozvoj; keďže budúcnosť rozvojových krajín závisí predovšetkým od dobrej správy a investícií do vlastných ľudí,
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,
keďže v roku 1996 Svetová banka, MMF, G7 a Parížsky klub začali iniciatívu s cieľom odpustenia dlhov vysoko zadĺžených chudobných krajín (HIPC),
whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club took the initiative to relieve the debts of HIPCs,
keďže Parížsky klub odsúhlasil dňa 21. novembra 2004 zníženie verejných dlhov Iraku o 80% s cieľom pomôcť pri obnove krajiny a keďže tieto dlhy budú znížené v troch etapách - 30% okamžite, ďalších 30% v roku 2005 a 20% v roku 2008,
whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq's public debt by 80% in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debt will be reduced in three stages – 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008,
keďže tragické udalosti v Ázii v súvislosti s cunami vyvolali požiadavky na odloženie splatnosti dlhov postihnutých krajín s cieľom pomôcť pri rekonštrukcii a obnove,
whereas the tragic tsunami in Asia have prompted several calls for affected nations to have their debt suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,
berie na vedomie zníženie irackého dlhu o 80%; zdôrazňuje však, že všetci veritelia a najmä medzinárodné inštitúcie a národné vlády musia súhlasiť s postupným zrušením dlhu rozvojových krajín, pričom budú uprednostňované najmenej rozvinuté krajiny (LDC);
Notes the cutting of Iraq's debt by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na multilaterálnych a bilaterálnych fórach presadzovali postupné zrušenie vonkajšej zadĺženosti rozvojových krajín; takisto požaduje, aby aktívne postupovali pri plnení cieľa, ktorým je poskytnutie 0,7% z HDP ako zahraničnej rozvojovej pomoci s cieľom dosiahnuť Miléniové rozvojové ciele;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of developing countries; also asks that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals;
víta požiadavky na odloženie splatnosti dlhov krajín, ktoré zasiahla cunami; požaduje však odpustenie dlhov iných chudobných krajín vzhľadom na to, že medzinárodná solidarita by nemala byť podmienená tragickými udalosťami;
Welcomes the calls to suspend the debt of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
zdôrazňuje skutočnosť, že v rámci odpustenia dlhov by sa mali uprednostňovať najmenej rozvinuté krajiny (LDC) a malo by sa tak robiť iba za predpokladu, že peniaze, ktoré vlády získajú v dôsledku tohto odpustenia, sa musia použiť na pomoc určenú najchudobnejšiemu obyvateľstvu v spoločnosti;
Stresses that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
sa domnieva, že proces odpustenia verejného dlhu by sa mal urýchliť a prehĺbiť v krajinách, v ktorých vlády dodržiavajú ľudské práva a zásady dobrej správy a uprednostňujú odstránenie chudoby;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and extended in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
zdôrazňuje, že predchádzajúce iniciatívy, vrátane zlepšenej iniciatívy HIPC, sú v súčasnom kontexte hospodárskej globalizácie stále nedostatočné a poukazuje na skutočnosť, že akékoľvek takéto iniciatívy sa musia vnímať ako krok smerom k postupnému zrušeniu všetkých dlhov;
Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and emphasises that any such initiatives must be seen as a step towards the phasing out of all debts;
poukazuje v tejto súvislosti na potrebu prispôsobiť súčasnú iniciatívu HIPC tak, aby spĺňala požiadavky oprávnených krajín, ktoré sa ešte vzhľadom na extrémnu politickú nestabilitu nerozhodli, a poskytla väčšiu flexibilitu aj na iných úrovniach, ako napríklad dĺžka trvania "obdobia posudzovania dosiahnutých výsledkov", obsah "zoznamu dosiahnutých úspechov" a predbežných dokumentov o stratégii znižovania chudoby a stanovenie odpustenia dlhu počas prechodného obdobia;
Highlights the need, in this context, to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and to provide more flexibility in other respects as well, such as the duration of the "track record period", the content of both "track record" and interim poverty reduction strategy papers, and the allocation of debt relief during the interim period;
víta v tejto súvislosti odloženie lehoty stanovenej časovo obmedzujúcou klauzulou iniciatívy HIPC na koniec roka 2006, čím sa vytvára možnosť pre niektoré oprávnené krajiny, v ktorých došlo k ukončeniu konfliktov, vytvoriť nevyhnutný zoznam dosiahnutých úspechov, ktorý je predpokladom účasti na iniciatíve; vyzýva na dodatočné odpustenie dlhu zamerané na uzmierenie a na obnovu infraštruktúry v týchto krajinách s cieľom znížiť pravdepodobnosť ďalších konfliktov;
Welcomes, in this context, the postponement of the deadline imposed by the HIPC initiative's sunset clause to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;
sa domnieva, že všetky dodatočné finančné prostriedky, ktoré sa vládam podarí získať prostredníctvom odpustenia dlhov, by sa mali vyčleniť na sociálne projekty prostredníctvom plánov odsúhlasených poskytovateľmi pomoci a občianskou spoločnosťou, s cieľom zvýšiť sociálne výdavky v oblastiach, akými sú základné vzdelávanie, základná zdravotná starostlivosť a HIV/AIDS;
Considers that any additional funds obtained by governments through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prostredníctvom účinnej koordinácie v rámci skupiny G8, Svetovej banky a MMF zabezpečili, že žiadnej krajine, ktorá sa úprimne zaviazala dosiahnuť zníženie chudoby, dobrú správu a ekonomickú reformu, nebude na základe nedostatku finančných prostriedkov odoprená možnosť splniť Miléniové rozvojové ciele;
Calls on the Commission and the Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade AKT-EÚ, Africkej únii, Organizácii spojených národov, Medzinárodnému menovému fondu, Svetovej banke a vládam a parlamentom členských krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank, and the governments and parliaments of the Member States.
"Širšia Európa - Susedské vzťahy: Nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi",
on "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours",
so zreteľom na svoje uznesenia o predchádzajúcich kolách prezidentských volieb na Ukrajine, prijatých 28. októbra 2004 Prijaté texty, P6_TA(2004)0046.
having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0046.
a 2. decembra 2004 Prijaté texty, P6_TA(2004)0074.
and 2 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0074.
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ukrajinou Ú. v.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
, ktorá vstúpila do platnosti 1. marca 1998,
, which entered into force on 1 March 1998,
so zreteľom na vyhlásenia, predbežné zistenia a závery medzinárodnej misie volebných pozorovateľov na Ukrajine týkajúce sa všetkých kôl prezidentských volieb,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
so zreteľom na rozhodnutie ukrajinského Najvyššieho súdu o opakovaní druhého kola prezidentských volieb dňa 26. decembra 2004 a oznámení konečných výsledkov prezidentských volieb na Ukrajine Ústrednou volebnou komisiou,
having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Election Commission,
so zreteľom na rozhodnutia ukrajinského Najvyššieho súdu o platnosti opakovania rozhodujúceho kola prezidentských volieb dňa 26. decembra 2004,
having regard to the decisions of the Ukraine Supreme Court on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December 2004,
keďže európska politika susedských vzťahov uznáva európske ambície Ukrajiny a význam Ukrajiny ako štátu so silnými historickými, kultúrnymi a hospodárskymi vzťahmi s členskými štátmi EÚ a keďže skutočné a vyvážené partnerstvo sa dá rozvíjať len na základe spoločných hodnôt súvisiacich predovšetkým s demokraciou, zásadami právneho štátu a dodržiavaním ľudských a občianskych práv,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
keďže situácia súvisiaca s prvými dvoma kolami týchto volieb viedla k vážnej politickej kríze na Ukrajine a dokonca k hrozbám narušenia celistvosti krajiny,
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,