natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže podľa očitých svedkov bolo dňa 13. mája 2005 vo východouzbeckom meste Andijan zabitých niekoľko stoviek ľudí, keď vládne vojenské jednotky začali strieľať na účastníkov protestného pochodu proti uväzneniu 23 miestnych podnikateľov,
whereas, according to eyewitnesses, several hundred people were killed on 13 May 2005 in the eastern Uzbek city of Andijan when government troops opened fired on a protest march against the imprisonment of 23 local businessmen,
keďže uzbecký prezident Islam Karimov obvinil z násilia islamské skupiny, pričom poprel, že by bezpečnostné sily začali strieľať na neozbrojených civilistov a uviedol, že počet mŕtvych bol iba 169, z ktorých väčšina boli „islamskí extrémistickí teroristi“,
whereas Uzbek President Islam Karimov blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them ‘Islamic extremist terrorists’,
keďže súčasne z Uzbekistanu utieklo viac ako 500 ľudí, ktorí našli útočisko v tábore Barash v Kirgizsku na brehu rieky tvoriacej hranicu medzi Uzbekistanom a Kirgizskom,
whereas at the same time more than 500 people fled to Uzbekistan and found refuge at Barash camp in Kyrgyzstan on the bank of the river that marks the Uzbek-Kyrgyz border,
keďže počas a po udalostiach v Andijane bolo zatknutých veľa ľudí, ktorí stále zostávajú vo väzbe,
whereas many people were arrested during and after the events in Andijan and are still in custody,
keďže obyvatelia mesta Andijan sa stále obávajú odvety zo strany vlády za to, že informovali o udalostiach, a mesto zostáva v podstate pre novinárov a vyšetrovateľov v oblasti ľudských práv zatvorené, pričom vláda prikázala uzbeckým médiám, akým spôsobom majú informovať o násilných udalostiach a zablokovala prístup k narastajúcemu počtu internetových stránok zahraničných médií,
whereas Andijan residents still fear government retribution for speaking about the events, and the town remains essentially closed to journalists and human rights investigators, while the government has issued instructions to the Uzbek media on how to cover events related to the violence and has blocked access to an increasing number of foreign media websites,
keďže je veľmi znepokojený pokračujúcimi prípadmi zmiznutia zranených osôb z nemocníc, ako aj náhodným zatýkaním, väznením a fyzickými útokmi namierenými proti obhajcom ľudských práv, ktorí verejne odsúdili a vyšetrovali použitie sily proti civilistom,
extremely concerned about the ongoing disappearances of injured people from hospitals and about the arbitrary arrests, detentions and physical attacks on human rights activists who have been denouncing and investigating the indiscriminate use of force against civilians,
keďže Organizácia spojených národov, podporovaná okrem iných aj Radou Európskej únie, OBSE a NATO, naliehavo žiadala o uskutočnenie nezávislého vyšetrovania príčin a okolností, v dôsledku ktorých došlo k udalostiam v meste Andijan, keďže takéto vyšetrovanie je nevyhnutné na objasnenie týchto udalostí a ich správne riešenie v záujme udržania stability v regióne, a berúc na vedomie zarážajúcu podporu činnosti vlády zo strany Ruskej federácie a Číny,
whereas the United Nations, supported by, among others, the Council of the European Union, the OSCE and NATO, has called urgently for an independent investigation into the causes and circumstances of the events in Andijan; whereas such an inquiry is absolutely necessary to shed light on the events and to address them properly in the interests of stability in the region; noting the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
keďže uzbecké orgány doteraz odmietali reagovať na túto výzvu na uskutočnenie medzinárodného nezávislého vyšetrovania a dokonca odmietli akýkoľvek kontakt so zástupcami medzinárodného spoločenstva pred začatím takéhoto vyšetrovania,
whereas the Uzbek authorities have so far refused to respond to this call for an international, independent inquiry and have even rejected any contact with representatives of the international community to discuss launching such an enquiry,
keďže s uzbeckou vládou sa dlhodobo spája mučenie, zlé zaobchádzanie a závažné zneužívanie ľudských práv zadržaných osôb, ako aj kruté zaobchádzanie voči aktivistom v oblasti ľudských práv a predstaviteľom politickej opozície,
whereas the Uzbek government has a long-standing record of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as harsh treatment of human rights activists and political opponents,
uznávajúc úlohu, ktorú Uzbekistan zohral v rámci boja proti medzinárodnému terorizmu, avšak zdôrazňujúc nevyhnutnú potrebu uskutočňovať tento boj zákonnými prostriedkami, ktoré neutláčajú celú spoločnosť ani nepopierajú ľudské práva,
acknowledging the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism but stressing the crucial need to pursue this fight by legal means which do not oppress the entire society and neglect human rights,
keďže uzbecké orgány často tvrdia, že odporcami vládneho režimu sú náboženskí extrémisti z údolia Ferghana, ktorí sa usilujú o zvrhnutie vlády a nastolenia islamského kalifátu v celej strednej Ázii napriek skutočnosti, že uzbecké obyvateľstvo je vo väčšine sekulárne a že obmedzený náboženský radikalizmus je skôr poháňaný sociálnou nespravodlivosťou,
whereas the Uzbek authorities often claim that opponents to the government line are religious extremists from the Ferghana valley want to overthrow his government and set up an Islamic caliphate across Central Asia, despite the fact that Uzbek society is largely secular and that the limited religious extremism is rather fuelled by social injustice,
keďže vedúci predstavitelia niekoľkých skupín za ľudské práva v Uzbekistane informovali o tom, že po masakri v meste Andijan nasledovali rozsiahle represívne opatrenia zamerané proti obrancom ľudských práv, členom opozičných strán a inak politicky aktívnym uzbeckým obyvateľom a že museli čeliť zatýkaniu a fyzickému týraniu zo strany uzbeckého režimu,
whereas the leaders of several human rights groups in Uzbekistan have reported that the massacre in Andijan was followed by widespread repressive measures against human rights defenders, members of opposition parties and otherwise politically active Uzbek citizens and that they have been subjected to arrest and physical harassment by the Uzbek regime,
keďže uzbecký prezident Karimov je vedúcim predstaviteľom krajiny od jej získania nezávislosti v roku 1989 a jeho režim sa významnejším spôsobom neusiloval o uskutočnenie nevyhnutných politických, sociálnych a hospodárskych reforiem a spravil z Uzbekistanu jeden z najviac autokratických režimov v strednej Ázii,
whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and have made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
keďže občianska spoločnosť v strednej Ázii, vrátane Uzbekistanu, stále viac požaduje otvorenejšiu spoločnosť, v ktorej sú v plnej miere dodržiavané slobody jednotlivcov a ľudské práva, ako aj zmeny smerom k dosiahnutiu demokracie,
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as moves towards democracy,
keďže spolupráca s EÚ sa môže uskutočniť iba v prípade, ak je založená na skutočnej politike prijímajúcich strán, ktorá podporuje ľudské práva,
whereas EU cooperation can be provided only if based on a genuine policy promoting human rights on the part of the beneficiaries,
dôrazne odsudzuje neprimerané a brutálne použitie sily zo strany uzbeckých bezpečnostných síl a nalieha na uzbecké orgány, aby postavili pred súd osoby zodpovedné za masaker v meste Andijan,
Strongly condemns the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to trial;
vyjadruje hlbokú ľútosť nad stratou stoviek životov a vyjadruje svoje hlboké sympatie s ľuďmi, ktorí trpia v dôsledku násilia zo strany uzbeckých bezpečnostných síl,
Deeply regrets the loss of hundreds of lives and expresses its profound sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence used by Uzbekistan’s security forces;
zdôrazňuje, že uzbecká vláda svojim pokračujúcim odmietaním medzinárodného vyšetrovania neplní jednu z najzákladnejších povinností v rámci doložky o ľudských právach a demokracii, ktorá je súčasťou Dohody o partnerstve a spolupráci,
Stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA’s human rights and democracy clause;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prostredníctvom mimovládnych organizácií poskytla Uzbekistanu program pomoci a spolupráce EÚ s cieľom posilniť programy demokracie TACIS a pozastavila priamu pomoc poskytovanú vládnym orgánom, kým sa neuskutoční skutočné medzinárodné a nezávislé vyšetrovanie, ktoré podporia aj uzbecké orgány, a kým nedôjde k zastaveniu rozsiahleho porušovania ľudských práv,
Calls on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped;
vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad osudom tých, ktorí hľadali útočisko na kirgizských hraniciach a nalieha na Uzbekistan a Kirgizsko, aby zabezpečili plné dodržiavanie medzinárodných dohovorov o vysídlených osobách a utečencoch, nalieha na Radu a Komisiu, aby poskytli humanitárnu pomoc v úzkej spolupráci s agentúrami OSN a inými medzinárodnými organizáciami a vyzýva uzbecké orgány, aby poskytli okamžitý prístup tejto pomoci do tejto oblasti,
Expresses its deep concern about the fate of those who have sought refuge on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on displaced persons and refugees; urges the Council and Commission to provide humanitarian assistance in close cooperation with the UN agencies and other international organisations, and calls upon the Uzbek authorities to grant immediate access to the area for this assistance;
nalieha na uzbecké orgány, aby okamžite zastavili prenasledovanie a týranie opozičných politikov, obhajcov ľudských práv, nezávislých novinárov a ďalších obyvateľov Uzbekistanu, požaduje, aby tí, ktorí boli zatknutí počas a po udalostiach v meste Andijan, boli okamžite prepustení,
Urges the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens; demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately;
domnieva sa, že boj proti terorizmu sa musí uskutočňovať v súlade s medzinárodnými dohovormi a záväzkami OBSE a že za žiadnych okolností nesmie slúžiť ako dôvod na potláčanie politických protivníkov, porušovanie ľudských práv a obmedzovanie občianskych slobôd,
Takes the view that the fight against terrorism must be carried out in compliance with international conventions and OSCE commitments and that it must not in any way be used as a justification to clamp down on political opponents, violate human rights and restrict civil liberties;
vyzýva administratívu USA, aby pozastavila svoje rokovania s uzbeckou vládou o formálnej dlhodobej dohode, ktorá by umožnila Spojeným štátom vybudovať vojenskú základňu v Uzbekistane a zabezpečila uzbeckej vláde veľké finančné prostriedky, a aby zvážila iné možnosti v tejto oblasti,
Calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region;
zdôrazňuje význam riešenia základných príčin nestability v regióne a nalieha na uzbecké orgány, aby uskutočnili domáce reformy, ktoré sú nevyhnutné pre hospodársky rozvoj a dosiahnutie demokracie a stability v krajine, vyzýva Radu a Komisiu, aby účinným spôsobom a v úzkej spolupráci s ďalšími príslušnými medzinárodnými účastníkmi podporili tieto reformy,
Underlines the importance of addressing the root causes of the instability in the region and urges the Uzbek authorities to carry out domestic reforms, which are essential for economic development and the achievement of democracy and stability in the country; calls upon the Council and Commission to support such reforms effectively and in close coordination with other relevant international actors;
vyzýva predovšetkým vládu Uzbekistanu, aby uskutočnila konkrétne kroky smerujúce z zrušeniu trestu smrti, posilnila nezávislosť súdnictva, zosúladila vnútroštátnu legislatívu o masmédiách s medzinárodnými požiadavkami a normami, ukončila cenzúru a zastavila nátlak na nezávislých novinárov a masmédiá a vytvorila skutočné podmienky na dosiahnutie slobody prejavu,
Calls in particular on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty, to strengthen the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, to end censorship, to stop pressurising independent journalists and mass media editors, and to create the conditions for making freedom of speech a reality;
nalieha na uzbeckú vládu, aby zmenila a zjednodušila postup registrácie mimovládnych organizácií vrátane zahraničných zastúpení a zaviedla a prijala zmeny, ktorých cieľom je zníženie kontroly činností mimovládnych organizácií zo strany štátnych orgánov a ministerstva spravodlivosti,
Urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs’ activities;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov a OBSE a predsedovom, vládam a parlamentom Uzbekistanu, Kirgizska, Ruskej federácie, Spojených štátov a Číny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, the United States and China.
– Hans-Gert Poettering v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Hannes Swoboda v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Jules Maaten, Cecilia Malmström v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson, Jules Maaten and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Johannes Voggenhuber v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts, Roberta Angelilli v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o výsledku zasadnutia Európskej rady v Bruseli, ktoré sa konalo v dňoch 16. až 17. júna 2005
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku zasadnutia Európskej rady v Bruseli, ktoré sa konalo v dňoch 16. až 17. júna 2005
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005
so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov alebo vlád členských štátov Európskej únie o ratifikácii Zmluvy o Ústave pre Európu,
having regard to the Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 16. - 17. júna 2005,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 16-17 June 2005,
so zreteľom na správu Európskej rady a vyhlásenie Komisie o výsledkoch zasadnutia Európskej rady v dňoch 16. - 17. júna 2005,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting of 16-17 June 2005,
keďže výsledok zasadnutia Európskej rady nie je uspokojivý a tieto výsledky zhoršujú súčasnú ťažkú situáciu Európy po uskutočnení referenda vo Francúzsku a v Holandsku,
whereas the outcome of the European Council is disappointing, and the results worsen the current difficult situation of Europe after the referenda in France and the Netherlands,
keďže je nevyhnutné, aby Európska únia uskutočnila bezodkladné a konkrétne opatrenia v mnohých oblastiach vzhľadom na výzvy, ktorým musíme čeliť, s cieľom pomôcť Európe získať vedúce postavenie v celosvetovom meradle v oblasti podpory mieru, bezpečnosti a správneho hospodárskeho a sociálneho rozvoja,
whereas it is, instead, essential for the European Union to take urgent and concrete initiatives in a number of fields given the challenges ahead of us, to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
keďže Európsky parlament ako demokraticky volený orgán sa musí ujať vedúcej úlohy v rámci otvorenej diskusie o smerovaní Európy s cieľom dať Európskej únii nový podnet smerom k politickej a sociálnej integrácii,
whereas the European Parliament, as the democratically elected institution, needs to take the lead in an open debate about the direction of Europe to give the European Union a new impetus towards political and social integration,
keďže v súvislosti so súčasnou politickou diskusiou o Zmluve o Ústave pre Európu musíme vykonať ešte rozsiahlejšiu analýzu verejnej mienky prostredníctvom diskusií, na ktorých sa zúčastnia aj národné parlamenty, politické strany, sociálni partneri a vo všeobecnosti všetci obyvatelia Európy,
whereas, in the context of the current political debate on the Constitution, we need to make an even more extensive analysis of public opinion via discussions involving national parliaments, political parties, the social partners and, more generally, all European citizens,
vyjadruje svoje hlboké sklamanie nad tým, že v takomto kľúčovom momente v rámci rozvoja EÚ sa Európska rada nedokázala dohodnúť na svojom stanovisku v súvislosti s finančným výhľadom na obdobie 2007 - 2013,
expressing its strong disappointment that at such a crucial moment in the development of the EU the European Council failed to agree on its position with regard to the Financial Perspective for the period 2007-2013,
Zmluva o Ústave pre Európu
European Constitution
berie na vedomie rozhodnutie Európskej rady zamýšľať sa a diskutovať o súčasnom stave Európskej únie, jej budúcnosti a jej ústave; berie na vedomie návrh Rady predĺžiť a zintenzívniť obdobie zvažovania, objasňovania a diskusie, avšak poznamenáva, že hlavy štátov a vlády nepredložili konkrétne návrhy na jeho štruktúru, dĺžku trvania, hlavných účastníkov ani jeho ciele,
Takes note of the European Council's decision to allow a period for reflection and debate on the current state of the European Union, its future and its Constitution; takes note of the Council’s proposal for a longer period of more intense reflection, clarification and discussion, but observes that the Heads of State and Government did not make any concrete proposals for its structure, its duration, its main actors and its goal;
berie na vedomie možnosť pozastavenia referenda a ratifikačného procesu, ktorý v súčasnosti prebieha v súvislosti s ústavnou zmluvou;
Notes the possibility of suspending the referendums and the ratification process now under way concerning the Constitutional Treaty;
domnieva sa, že hodnoty, ciele a štruktúry stanovené Zmluvou o Ústave pre Európu zostávajú aj naďalej v platnosti; je presvedčený, že politický cieľ Zmluvy o Ústave pre Európu, ktorým je posilňovanie politickej únie, a predovšetkým potreba Európy s väčším zameraním na solidaritu, sa musia obyvateľom objasniť vo väčšej miere; domnieva sa, že obdobie reflexie by sa malo využiť na dialóg a dosiahnutie dohody s obyvateľmi v duchu väčšej transparentnosti a demokracie s cieľom zaoberať sa cieľmi, ktorými sú ekonomická reforma, subsidiarita, solidarita, nezamestnanosť, sociálne vylúčenie, konkurencieschopnosť a vnútorná a vonkajšia bezpečnosť, ako aj čeliť výzvam globalizácie a úlohy Európy vo svete;
Considers that the values, aims, and structures set out in the Constitutional Treaty remain valid; believes that the Constitution’s political objective of strengthening political union must be made clearer to the citizens, in particular the need for a Europe with a greater focus on solidarity; takes the view that the period of reflection should be used to seek dialogue and consensus with citizens, in a spirit of greater transparency and greater democracy, with a view to tackling objectives such as economic reform, subsidiarity, solidarity, unemployment, social exclusion, competitiveness and internal and external security and facing up to the challenges of globalisation and Europe's role in the world;
domnieva sa preto, že Európska únia sa musí zamerať predovšetkým na základné príčiny obáv obyvateľov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že vlády si príliš ochotne privlastňujú zásluhy na úspechoch Európy, pričom obviňujú Európu z vlastných nedostatkov;
Is therefore of the opinion that the European Union must focus in particular on the underlying reasons behind the concerns expressed by the citizens; regrets, however, that governments are too willing to take credit for Europe’s achievements while blaming Europe for their own deficiencies;
vyzýva svoj Výbor pre ústavné veci, aby do konca septembra 2005 vypracoval návrh štruktúry, časového harmonogramu a cieľov takejto diskusie;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to draw up by the end of September 2005 a proposal for the structure, the timetable and the goals of such debate;
vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby sa pred ukončením rakúskeho predsedníctva pripojili k jeho snahám o priblíženie Únie bližšie k občanom a riešili ich obavy, predovšetkým prostredníctvom informačnej kampane na miestnej a regionálnej úrovni, ktorá je skutočne blízko k občanom;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to join with it in efforts, by the end of the Austrian Presidency, to bring the Union closer to its citizens and to meet their concerns, particularly by means of an information campaign, mounted at local and regional level, that really is close to the citizens;
Budúci viacročný finančný rámec na obdobie 2007 - 2013
The future multi-annual financial framework 2007-2013