natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada zaradiť do spoločnej stratégie akčné body v oblastiach podpory konsolidácie mieru a medzinárodnej spravodlivosti a boja proti medzinárodnému zločinu v súlade s medzinárodným právom prostredníctvom vyhlásenia, že EÚ a jej členské štáty sa s africkými štátmi podelia o svoje skúsenosti pri prijímaní nevyhnutých právnych úprav potrebných na pristúpenie k Rímskemu štatútu Medzinárodného trestného súdu a že poskytnú technickú pomoc a nadviažu úzku spoluprácu zameranú na prípravu legislatívnych a ústavných zmien a doplnení potrebných na pristúpenie k Rímskemu štatútu a jeho implementáciu;
Requests the inclusion in the joint strategy of action points in the fields of promoting the consolidation of peace and international justice and combating international crime in accordance with international law, stating that the EU and its Member States will aim to share with the African States their experience in the adoption of the necessary legal adjustments required to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, and therefore will provide technical assistance and establish close co-operation aimed at making the legislative and constitutional amendments required for accession to and implementation of the Rome Statute;
zdôrazňuje, že partnerstvá určené na posilnenie riadenia na miestnej a vnútroštátnej úrovni musia zahŕňať budovanie kapacít s cieľom zohľadniť klimatické zmeny v rozhodovacích procesoch na vnútroštátnej úrovni, posilňovanie účasti v medzinárodných rokovaniach o klíme a v mnohostranných inštitúciách, ako aj zlepšenie stratégií riadenia rizík a predchádzania katastrofám;
Stresses that partnerships designed to strengthen governance at the local and national level must include building capacity in order to take climate change considerations into account in national decision-making processes, strengthening participation in international climate negotiations and multilateral institutions, and improving risk management and disaster prevention strategies;
zdôrazňuje, že rozvojová pomoc je potrebným, ale nie dostatočným predpokladom na boj proti chudobe a že iba vyrovnaný, trvalo udržateľný hospodársky rozvoj krajine umožní, aby sa začala rozvíjať, a národu, aby sa postupne vymanil z chudoby, a to za podmienky, že tento rast bude spojený s primeranými sociálnymi a environmentálnymi domácimi a medzinárodnými politikami;
Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right domestic and international social and environmental policies;
domnieva sa, že spoločná stratégia EÚ a Afriky by sa mala zakladať na politike trvalo udržateľného rozvoja, ktorá zohľadňuje skutočnú potrebu afrického obyvateľstva s cieľom zaručiť slušný príjem pre drobných roľníkov, zvýšenie miestnej produkcie, zaručiť bezpečnosť potravín a obživy na vidieku a budovanie domácich a regionálnych trhov, s cieľom bojovať proti chudobe v Afrike;
Believes that a joint EU-Africa strategy should be based on a sustainable development policy, which takes into account the real need of the African population, aimed at guaranteeing a decent income for small farmers, increasing local production, guaranteeing food security and rural livelihood and building domestic and regional markets to combat poverty in Africa;
domnieva sa, že spoločná stratégia by mala zohľadňovať ničivý vplyv klimatických zmien na africké krajiny, a vyzýva preto AÚ a EÚ, aby klimatickým zmenám venovali v spoločnej rozvojovej stratégii ústrednú pozornosť;
Considers that the joint strategy should take into account the devastating impact of climate change on African countries and calls therefore on the AU and the EU to put climate change at the heart of it;
uznáva, že zahraničné verejné a súkromné investície majú potenciál podpory rozvoja; žiada, aby sa do spoločnej stratégie zahrnuli opatrenia na poskytovanie pomoci a tvorbu kapacít s cieľom umožniť africkým krajinám vytvoriť atraktívne investičné prostredie;
Acknowledges the potential of that foreign public and private investments to foster development; calls for the joint strategy to include assistance and capacity building measures in order to enable African countries to develop an attractive investment climate;
ľutuje, že hoci zníženie chudoby a dosiahnutie RCM do roku 2015 správne zostáva hlavnou prioritou, hore uvedenému rámcu trojky z 15. mája 2007, chýbajú konkrétne návrhy na presadzovanie rastu prostredníctvom podpory malých a stredných podnikov a priamych zahraničných investícií, posilnených vlastníckych práv a zníženia administratívnej záťaže;
Deplores the fact that - while poverty reduction and the attainment of the MDGs by 2015 rightly remain the first priority - the abovementioned Troika Outline of 15 May 2007 lacks concrete proposals to promote growth through the promotion of small and medium-sized enterprises and foreign direct investment, strengthened property rights, and the reduction of administrative burdens;
vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že úverové inštitúcie ako Európska investičná banka (EIB) a Centrum pre rozvoj podnikania (CDE) pomôžu vytvoriť v Afrike malé a stredné podniky, a aby tieto rešpektovali zásady ustanovené v správe Svetovej banky za rok 2004 o ťažobných odvetviach, ktoré sa týkajú dobrého riadenia vo využívaní prírodných zdrojov; domnieva sa, že viac pozornosti sa by sa malo venovať neformálnemu sektoru a že prax mikrofinancovania by sa mala rozšíriť a podporovať s cieľom urobiť z nej tiež nástroj na posilnenie a sociálnu integráciu žien;
Urges the EU to ensure that lending organisations, such as the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Enterprise (CDE), assist small and medium-sized enterprises in Africa, and that they respect the principles laid down in the 2004 World Bank Extractive Industries Review concerning good governance in natural resources exploitation; estimates that more attention should be paid to the informal sector, and that the practice of microfinance should be extended and promoted, in view of making it also an instrument for the empowerment and social integration of women;
zdôrazňuje, že liberalizácia obchodu je jedným z najúčinnejších stimulov hospodárskeho rastu a politického a sociálneho pokroku, považuje ju za základnú podmienku zníženia chudoby a za významný katalyzátor celosvetového trvalo udržateľného rozvoja;
Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth and to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst for sustainable worldwide development;
upozorňuje, že dohody o hospodárskom partnerstve musia byť zostavené a prerokované ako rozvojové dohody rovnako ako obchodné dohody, čo znamená, že musia byť založené na zásadách asymetrie v prospech krajín AKT, podpory pre regionálnu integráciu AKT, zriadenia pevného a spoľahlivého rámca na podporu obchodu a investícií v regiónoch AKT a zriadenia a konsolidácie regionálnych trhov pred akýmkoľvek otvorením trhov pre EÚ; žiada preto Komisiu, aby vždy keď je to potrebné odložila otvorenie trhov dovtedy, pokiaľ sa nedosiahne konkrétna úroveň rozvoja a aby našla riešenia, pričom bude pokračovať v rokovaniach;
Points out that Economic Partnership Agreements (EPAs) must be devised and negotiated as development agreements as much as trade agreements, which means that they must be based on the principles of asymmetry in favour of the ACP regions, support for ACP regional integration, the establishment of a sound, reliable framework for the promotion of trade and investment in the ACP regions, and the establishment and consolidation of regional markets prior to any opening up of markets to the EU; therefore calls on the Commission, whenever necessary, to refrain from opening up markets until specific levels of development have been attained and to find solutions while continuing negotiations;
uznáva, že dohody o hospodárskom partnerstve sa môžu stať dôležitým nástrojom pre africký obchod a regionálnu integráciu za predpokladu, že ich podstata bude plne v súlade s cieľmi rozvojovej politiky a iba za podmienky, že budú podporovať rozvoj tak, že v prípade potreby umožnia uplatniť výnimky a dlhé prechodné obdobia, aby sa domáci výrobcovia a odvetvia mohli prispôsobiť novej situácii na trhu;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, provided that their substance fully accords with development policy objectives, and only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations;
domnieva sa, že spoločná stratégia by mala podporovať dialóg na preskúmanie úrovne súdržnosti medzi dohodami o hospodárskom partnerstve a obchodnou dohodou so severnou Afrikou, aby sa mohli stať základnými kameňmi integrácie afrického kontinentu;
Believes that the joint strategy should encourage dialogue examining the level of coherence between EPAs and the Trade Agreement with North Africa, so that both can become building blocks of African continental integration;
žiada diferencovaný prístup založený na diverzifikácii prostredníctvom podpory existujúcich osvedčených postupov, ktoré zaručujú slušné pracovné podmienky v rozvojových krajinách, ako sú napríklad postupy medzinárodného hnutia spravodlivého obchodu, prostredníctvom podpory existujúcich regionálnych hospodárskych spoločenstiev v Afrike a tým, že sa umožní panafrickej integrácii pokračovať svojím vlastným tempom a podľa vlastného programu; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že zásadný význam majú aj posilnenie obchodu medzi južnými regiónmi, podpora regionálnej integrácie a udržanie vyššej miery investícií z Afriky i z krajín iných kontinentov; vzhľadom na to zdôrazňuje potrebu posilniť technickú podporu s cieľom zvýšiť kapacity Afriky na výrobu širšej palety tovarov a poskytovanie viacerých druhov služieb;
Calls for a differentiated approach based on diversification, supporting existing best practices that guarantee decent working conditions in developing countries, such as those of the international Fair Trade movement, and supporting existing regional economic communities (RECs) in Africa and allowing Pan-African integration to follow its own rhythm and agenda; stresses that reinforcing South-South trade is essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and from outside Africa; with that in mind, also highlights the need for more technical support seeking to increase Africa's capacity to produce more varied goods and services;
trvá na tom, že regionálne hospodárske spoločenstvá by mali byť piliermi afrického integračného procesu a vytvárania panafrického trhu, nemali by sa týkať len priamo Európy; naďalej trvá na tom, že dohody o hospodárskom partnerstve by nemali podkopávať vlastný regionálny integračný program Afriky, ale mali by byť aj nástrojmi integrácie a obchodu juhu s juhom; vyzýva preto EÚ, aby rešpektovala vlastný integračný proces Afriky, ako je to ustanovené v Zmluve o založení Afrického hospodárskeho spoločenstva z júna 1991 (Abujská zmluva), ktorá stanovila postupné zriaďovanie Afrického hospodárskeho spoločenstva, ktoré sa dosiahne koordináciou, harmonizáciou a postupnou integráciou činností súčasných a budúcich regionálnych hospodárskych spoločenstiev v Afrike;
Insists that the RECs should be the pillars of the African integration process and the establishment of a pan-African market, and should not only be dealing directly with Europe; further insists that EPAs should not undermine Africa's own regional integration agenda, but that they should also be instruments for South-South integration and trade; calls therefore on the EU to respect Africa's own integration process, as determined by the Treaty establishing the African Economic Community of June 1991 (the Abuja Treaty), which provides for the African Economic Community to be set up through a gradual process, achieved by coordination, harmonisation and progressive integration of the activities of existing and future RECs in Africa;
pripomína, že chudoba v Afrike je predovšetkým vidieckym javom – živobytie a potrava viac než 70 % najchudobnejších obyvateľov Afriky závisí od poľnohospodárskeho odvetvia – rozvojová pomoc pre poľnohospodárstvo sa však znižuje; preto víta všetky ďalšie iniciatívy na zvýšenie budovania kapacít v poľnohospodárskom sektore Afriky, napríklad podporou semenárskych zásobární a výskumu diverzifikácie plodín; žiada súlad vývozu s miestnou pridanou hodnotou a iniciatívy Všetko okrem zbraní;
Notes that poverty in Africa is a predominantly rural phenomenon - over 70% of Africa's poorest depend on agriculture for their livelihood and food - and yet development assistance to agriculture is decreasing; therefore welcomes all further initiatives to increase capacity building in the African agricultural sector by, for example, supporting seed banks and research into crop diversification; and calls for locally value added exports to conform to 'Everything But Arms' initiative;
pripomína význam dobrého riadenia a transparentnosti vo využívaní prírodných zdrojov pre rozvoj; zdôrazňuje, že odvetvie zdrojov sa môže stať silou trvalo udržateľného rozvoja, len ak sa minimalizuje jeho negatívny spoločenský a environmentálny vplyv a jeho zisky a náklady sa spravodlivo rozdelia medzi obyvateľstvo; vyzýva všetkých partnerov z EÚ, afrických a ďalších partnerov, napríklad Čínu, aby zdvojnásobili svoje úsilie v tomto smere; vyzýva africké krajiny, aby zabezpečili použitie výnosov aj na diverzifikáciu svojich hospodárstiev a rozvoj hospodárskych činností na vyššej úrovni výrobného reťazca, nielen na ťažbu prírodných zdrojov;
Recalls the importance of good governance and transparency in the exploitation of natural resources for development; highlights that the resource sector can only become a force for sustainable development if its negative social and environmental impacts are minimised and its benefits and costs are fairly shared amongst the population; calls on all EU, African and other partners, such as China, to redouble their efforts towards achieving these ends; calls on African countries to ensure that revenue is also used to diversify their economy and to develop economic activities on a higher level in the production chain, away from the mere extraction of natural resources;
víta iniciatívu Komisie zaviesť partnerstvo EÚ a Afriky pre energetiku, pričom uznáva, že náležite využitý príjem z trvalo udržateľných zdrojov energie sa môže stať hnacím motorom hospodárskeho rastu a rozvoja; zdôrazňuje, že hlavným zameraním partnerstva by malo v záujme znižovania chudoby byť skôr poskytovanie cenovo dostupnej energie založené na účinnosti a obnoviteľných zdrojoch energie než zabezpečenie dodávok energie do Európy;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on energy, recognising that properly used income from sustainable energy sources can be used as an engine for economic growth and development; stresses that the primary focus of the partnership should be the provision of affordable energy, in order to reduce poverty, based on efficiency and renewable energy sources rather than securing the supply of energy to Europe;
zdôrazňuje, že dosiahnutie dlhodobého hospodárskeho rastu a rozvoja si vyžaduje ucelenú stratégiu na zvrátenie pokračujúceho stenčovania prírodných zdrojov Afriky; zdôrazňuje najmä naliehavú potrebu zastaviť pokračujúce odlesňovanie a odstrániť stimuly, ktoré podporujú ničenie lesa; v tejto súvislosti vyzýva EÚ, aby vo svojom systéme obchodovania s emisnými kvótami zaviedla uhlíkové kredity pre oblasť tropických pralesov a využívania pôdy a aby zabezpečila stimuly na obnovu zničených ekosystémov;
Stresses that the achievement of long-term economic growth and development necessitates a comprehensive strategy reversing the ongoing depletion of Africa's natural resources; particularly stresses the urgent need to halt ongoing deforestation and remove incentives that encourage forest destruction; in this context, calls on the EU to introduce tropical forest and land use carbon credits in the EU Emission Trading Scheme (ETS) and to incentivise the regeneration of degraded ecosystems;
poznamenáva, že priorita Afriky v každom partnerstve je zameraná na sociálno-hospodársky rozvoj jej obyvateľov;
Notes that Africa's priority in any partnership is focused on the socio-economic development of its people;
pripomína, že rozvojové ciele sa nedosiahnu, ak sa nebude dodržiavať zásada rodovej rovnosti a práv žien; berie na vedomie, že EÚ v kľúčových politických dokumentoch zopakovala svoj záväzok voči rodovej rovnosti a že AÚ samotná prijala v tejto oblasti ďalekosiahle záväzky, ktoré majú tvoriť základ partnerstva; zdôrazňuje preto, že stratégia by mala prispievať k presadzovaniu rodového hľadiska a k vykonávaniu osobitných a konkrétnych opatrení zameraných na posilnenie postavenia žien;
Recalls that development targets will not be achieved if gender equality and women's rights are not upheld; notes that the EU has reiterated in key policy documents its commitment towards gender equality and that the AU itself has made far-reaching commitments in this field, which should form the basis of the partnership; therefore stresses that the joint strategy should contribute to gender mainstreaming and to the implementation of specific and concrete actions aimed at the empowerment of women;
pripomína, že zdravie je jedným z najdôležitejších hnacích síl hospodárskeho rozvoja a že najmä miera detskej úmrtnosti je významným ukazovateľom chudoby; zdôrazňuje preto význam ochrany detí pred chorobami, a to najmä tými, ktorým sa dá predísť pomocou nových alebo nedostatočne využívaných očkovacích látok;
Recalls that health is one of the most important drivers of economic development and that child mortality rates in particular are a powerful indicator of poverty; therefore stresses the importance of protecting children against disease, in particular those diseases that can be prevented by new and underused vaccines;
zdôrazňuje význam ochrany dievčat a zvyšovania informovanosti o skorom manželstve, znásilnení, sexuálnom obťažovaní v školách a ohrození dievčat šírením HIV/AIDS;
Stresses the importance of protecting the girl child and of raising awareness of early marriage, rape, sexual harassment in schools, and the vulnerability of girls to HIV/AIDS;
domnieva sa, že slabé systémy zdravotnej starostlivosti vrátane krízy ľudských zdrojov sú hlavnou prekážkou dosiahnutia RCM v oblasti zdravotnej starostlivosti, a zdôrazňuje, že posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti by malo byť základným prvkom spoločnej stratégie vrátane uznania významnej úlohy mimovládnych poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ako sú napríklad organizácie miestnych spoločenstiev, pri podpore poskytovania služieb zdravotnej starostlivosti, najmä v ťažko dostupných oblastiach a medzi najokrajovejšími a najohrozenejšími skupinami obyvateľstva;
Considers that weak health systems, including the human resources crisis, are a major barrier to the achievement of the health MDGs, and stresses that strengthening health systems should be an essential element of the joint strategy, including the recognition of the important role that non-state health care providers, such as community-based organisations, play in supporting the delivery of health services, in particular in difficult to reach areas and among the most marginalised and vulnerable populations;
pripomína, že 63 % zo všetkých ľudí na svete postihnutých vírusom HIV žije v Afrike a že v niekoľkých afrických krajinách priemerná dĺžka života dramaticky klesá v dôsledku pandémie AIDS; zdôrazňuje preto, že do spoločnej stratégie by sa mal zaradiť všeobecný prístup k službám v oblasti HIV/AIDS, tuberkulózy a malárie v Afrike, najmä všeobecný prístup k prostriedkom prevencie, liečbe, starostlivosti a podpore, keďže tieto choroby majú rozsiahly vplyv na hospodársky a spoločenský vývoj v Afrike;
Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to means of prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
zdôrazňuje, že ženy a dievčatá sú osobitne ohrozené infekciami pohlavne prenosných chorôb vrátane HIV/AIDS a komplikáciami v tehotenstve, ktoré vedú k vysokej úmrtnosti rodičiek a novorodencov; žiada preto, aby sa do spoločnej stratégie zaradili sexuálne a reprodukčné zdravie a súvisiace práva v súlade s vyššie uvedeným akčným plánom z Maputa na sfunkčnenie kontinentálneho politického rámca v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv na roky 2007 – 2010;
Stresses that women and girls are particularly vulnerable to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and pregnancy-related complications resulting in high maternal and neonatal mortality; calls therefore for the inclusion of Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) in the joint strategy in line with the abovementioned Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010;
pripomína, že falšovanie liečiv v Afrike (ktoré sa týka najmä smrteľných ochorení, ako sú malária, tuberkulóza a HIV/AIDS) je rastúcou pohromou, ktorá ohrozuje životy miliónov ľudí; podporuje EÚ a príslušné krajiny, aby prijali potrebné kroky (najmä právne a trestné opatrenia) na boj proti tejto pohrome;
Notes that counterfeiting of medicinal products in Africa (which mainly concerns fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids) is a growing scourge, threatening the lives of millions of people; encourages the EU and the countries concerned to take action (in particular legal and penal measures) to combat that scourge;
zdôrazňuje, že osobitná pozornosť by sa mala venovať ohrozeným skupinám obyvateľstva, ako sú osoby vysídlené v rámci štátu a utečenci; zdôrazňuje preto, že zdravotné služby vrátane zdravotných služieb týkajúcich sa reprodukčného zdravia a zásobovania by mali byť zaručené aj počas humanitárnych kríz;
Stresses that special attention should be paid to vulnerable populations, such as internally displaced persons (IDPs) and refugees; stresses therefore that health services, including services concerning reproductive health and supplies should be granted also during humanitarian crises;
zdôrazňuje význam posilnenia podpory pre partnerstvo NEPAD (Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky) ako hlavnej africkej iniciatívy pre trvalo udržateľný rozvoj;
Stresses the importance of giving greater support to NEPAD (New Partnership for Africa's Development) as the main African initiative for sustainable development;
trvá na tom, že poľnohospodárstvo a bezpečnosť potravín by malo mať v spoločnej stratégii čo najväčší význam, a zdôrazňuje, že politiky EÚ vrátane dotačnej politiky nesmú poškodiť poľnohospodárstvo alebo ohroziť bezpečnosť potravín Afriky; žiada preto, aby stratégia podporovala zvýšenú konkurencieschopnosť a produktivitu afrického poľnohospodárskeho sektora aj v kontexte kola rokovaní o rozvoji v Dauhe; nalieha ďalej na EÚ, aby ponúkla finančnú podporu pre Komplexný poľnohospodársky program Afriky, ktoré prijala AÚ a partnerstvo NEPAD;
Insists that agriculture and food security should be of the utmost importance in the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not harm Africa's agricultural sector or jeopardise food security; therefore calls for the strategy to support the increased competitiveness and productivity of the African agricultural sector, also in the context of the Doha Development Round; further urges the EU to offer financial support to the Comprehensive Africa Agricultural Programme', adopted by the AU and NEPAD;