natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domovský členský štát by mal byť schopný stanoviť prísnejšie pravidlá pre zaisťovne, ktorým bolo udelené povolenie jeho príslušným orgánmi, najmä vo vzťahu k požiadavkám na mieru solventnosti.
A home Member State should be able to lay down stricter rules for reinsurance undertakings authorised by its own competent authorities, in particular with respect to solvency margin requirements.
Táto smernica by mala byť uplatniteľná na činnosti obmedzeného zaistenia; preto na účely uplatňovania tejto smernice bude potrebná definícia obmedzeného zaistenia; kvôli osobitnej povahe tejto formy činnosti zaistenia, by mal dostať domovský členský štát možnosť prijať osobitné ustanovenia s cieľom umožniť výkon činností obmedzeného zaistenia.
This Directive should be applicable to finite reinsurance activities; therefore a definition of finite reinsurance for the purposes of the application of this Directive should be necessary; owing to the special nature of this line of reinsurance activity, the home Member State should be given the option of laying down specific provisions for the pursuit of finite reinsurance activities.
Tieto ustanovenia by sa mohli líšiť od všeobecného režimu upraveného v tejto smernici v množstve určitých bodov
These provisions could differ from the general regime laid down in this Directive on a number of specific points
Táto smernica by mala stanoviť pravidlá týkajúce sa tých špeciálnych účelových nástrojov, ktoré preberajú riziká z poisťovní a zaisťovní.
This Directive should provide rules concerning those special purpose vehicles that assume risks from insurance and reinsurance undertakings.
Špeciálna povaha takých účelových nástrojov, ktoré nie sú poisťovňami alebo zaisťovňami, vyžaduje prijatie špecifických ustanovení v členských štátoch.
The special nature of such special purpose vehicles, which are not insurance or reinsurance undertakings, calls for the establishment of specific provisions in Member States.
Ďalej by táto smernica mala umožniť, aby domovský členský štát prijal podrobnejšie pravidlá s cieľom stanoviť podmienky, za ktorých môže poisťovňa alebo zaisťovňa použiť nevyplatené čiastky zo špeciálneho účelového nástroja ako aktívum na pokrytie technického vybavenia.
Furthermore, this Directive should provide that the home Member State should lay down more detailed rules in order to set the conditions under which outstanding amounts from a special purpose vehicle can be used as assets covering technical provisions by an insurance or a reinsurance undertaking.
Táto smernica by tiež mala umožniť, aby sa mohli vymáhateľné čiastky zo špeciálneho účelového nástroja považovať na žiadosť poisťovne podanú príslušnému orgánu a s jeho súhlasom za odpočítateľné položky na základe zaisťovacích zmlúv alebo zmlúv o spätnom postúpení v rámci obmedzení stanovených v tejto smernici.
This Directive should also provide that recoverable amounts from a special purpose vehicle may be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts within the limits set out in this Directive, subject to an application by the insurance undertaking to the competent authority and after agreement of that authority.
Je potrebné upraviť opatrenia pre prípady, ak nastane taký finančný stav zaisťovne, že je pre ňu ťažké plniť jej upísané záväzky.
It is necessary to provide for measures in cases where the financial position of the reinsurance undertaking becomes such that it is difficult for it to meet its underwriting liabilities.
V špecifických situáciách je tiež potrebné, aby príslušné orgány mali právomoc zasiahnuť v dostatočne skorom štádiu, ale pri výkone týchto právomoci by príslušné orgány mali informovať zaisťovne o dôvodoch, ktoré viedli k takému opatreniu orgánu dohľadu, v súlade so zásadami dobrej správy a zákonného postupu.
In specific situations, there is also a need for the competent authorities to be empowered to intervene at a sufficiently early stage, but in the exercise of those powers, competent authorities should inform the reinsurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process.
Kým takáto situácia trvá, príslušné orgány nesmú potvrdiť, že zaisťovňa má dostatočnú mieru solventnosti.
As long as such a situation exists, the competent authorities should be prevented from certifying that the reinsurance undertaking has a sufficient solvency margin.
Je potrebné upraviť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov tak, aby zaisťovňa vykonávajúca činnosť na základe slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby dodržiavala právne predpisy uplatňované voči nej v hostiteľskom členskom štáte.
It is necessary to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States in order to ensure that a reinsurance undertaking carrying on its activities under the freedom of establishment and the free provision of services complies with the provisions applicable to it in the host Member State.
Treba ustanoviť právo napadnúť rozhodnutie o zamietnutí alebo odňatí povolenia opravným prostriedkom na súde.
Provision should be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
Je dôležité stanoviť, že na zaisťovňu, ktorej
It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is
vykonáva zaisťovaciu činnosť v Spoločenstve, by sa nemali vzťahovať
conduct reinsurance business in the Community should not be subject to
sa nachádza v členskom štáte.
more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Na zohľadnenie medzinárodných aspektov zaistenia treba prijať ustanovenie zakotvujúce možnosť uzatvárať medzinárodné dohody s treťou stranou na definovanie prostriedkov dohľadu nad zaisťovateľmi, ktorí vykonávajú obchodnú činnosť na území každej zmluvnej strany.
In order to take account of the international aspects of reinsurance, provision should be made to enable the conclusion of international agreements with a third country aimed at defining the means of supervision over reinsurance entities who conduct business in the territory of each contracting party.
Treba stanoviť pevný postup umožňujúci posúdiť na báze Spoločenstva rovnocennosť tretích krajín v oblasti obozretnosti, aby sa zlepšila liberalizácia zaisťovacích služieb v tretích krajinách bez ohľadu, či sa realizuje prostredníctvom usadenia sa alebo cezhraničného poskytovania služieb.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Táto smernica stanovuje na tento účel postupy rokovania s tretími krajinami.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
Komisia by mala mať právomoc prijímať vykonávacie opatrenia, s výhradou, že tieto nezmenia podstatné prvky tejto smernice.
The Commission should be empowered to adopt implementing measures provided that these do not modify the essential elements of this Directive.
Tieto vykonávacie opatrenia by mali umožniť Spoločenstvu zohľadniť budúci vývoj v oblasti zaistenia.
These implementing measures should enable the Community to take account of the future development of reinsurance.
Opatrenia nutné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES.
The measures necessary for implementation of this Directive should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.
Súčasný právny rámec Spoločenstva pre poistenie treba upraviť na zohľadnenie nového režimu dohľadu nad zaisťovňami ustanoveného v tejto smernici a na zabezpečenie jednotného regulačného rámca pre celé odvetvie poisťovníctva.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Upraviť treba najmä súčasné ustanovenia, ktoré povoľujú "nepriamy dohľad" nad zaisťovňami orgánmi príslušnými pre dohľad nad prvopoistiteľmi.
In particular, the existing provisions which permit 'indirect supervision' of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Okrem toho treba zrušiť súčasné ustanovenia, ktoré umožňujú členským štátom požadovať založenie aktív na krytie technických rezerv poisťovne,
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking
bez ohľadu na formu tejto požiadavky,
, whatever form this requirement might take,
keď poisťovňa je zaistená zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice, alebo poisťovňou.
when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Napokon treba stanoviť, že miera solventnosti požadovaná od zaisťovní vykonávajúcich zaisťovacie činnosti, ak tieto činnosti predstavujú dôležitú časť ich činnosti, podlieha pravidlám solventnosti stanoveným pre zaisťovne v tejto smernici.
Finally, it should be provided that the solvency margin required to insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, is subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
Smernice 73/239/EHS, 92/49/EHS a 2002/83/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC should therefore be amended accordingly.
Smernicu 98/78/ES treba zmeniť a doplniť tak, aby zaisťovne v skupine poisťovní alebo zaisťovní podliehali doplnkovému dohľadu tak isto ako poisťovne, ktoré sú v súčasnosti súčasťou skupiny poisťovní.
Directive 98/78/EC should be amended in order to guarantee that reinsurance undertakings in an insurance or a reinsurance group are subject to supplementary supervision in the same manner as insurance undertakings which are currently part of an insurance group.
mala podporovať členské štáty v tom, aby vypracovali pre seba a v záujme Spoločenstva vlastné tabuľky, ktoré čo najlepšie ilustrujú vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transponovanie, a zverejnili ich.
, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Keďže cieľ navrhovaného opatrenia, a to ustanovenie právneho rámca pre začatie a vykonávanie zaisťovacích činností, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a legal framework for the taking up and pursuit of reinsurance activities, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Táto smernica stanovuje pravidlá pre začatie a vykonávanie zaisťovacej činnosti samostatne vykonávanej zaisťovňami, ktoré vykonávajú len zaisťovacie činnosti a ktoré sú usadené alebo sa chcú usadiť v členskom štáte.
This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the self-employed activity of reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which are established in a Member State or wish to become established therein.
Táto smernica sa neuplatňuje na:
This Directive shall not apply to the following:
poisťovne, pre ktoré sa uplatňujú smernice 73/239/EHS a 2002/83/ES;
insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply;
činnosti a inštitúcie, uvedené v
activities and bodies referred to in
článkoch 2 a 3
Articles 2 and 3
smernice 73/239/EHS;
of Directive 73/239/EEC;
činnosti a orgány uvedené v článku 3 smernice 2002/83/ES;
activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
zaisťovaciu činnosť vykonávanú
the activity of reinsurance conducted
alebo plne zaručenú
or fully guaranteed
vládou členského štátu, ak táto koná z dôvodu závažného verejného záujmu v postavení zaisťovateľa poslednej inštancie
by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort
za okolností, keď túto úlohu vyžaduje situácia na trhu, v ktorej objektívne
in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is
nie je možné
not feasible
komerčné krytie.
commercial cover.
zaistenie znamená činnosť spočívajúcu v prijímaní rizík postúpených poisťovňou
reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking
inou zaisťovňou
by another reinsurance undertaking
V prípade združenia upisovateľov známeho ako Lloyd's zaisťovanie znamená aj prijatie rizík postúpených akýmkoľvek členom Lloyd's inej poisťovni alebo zaisťovni ako združeniu upisovateľov známemu ako Lloyd's;
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the accepting by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's of risks ceded by any member of Lloyd's;
kaptívna zaisťovňa predstavuje zaisťovňu vlastnenú buď finančnou spoločnosťou inou ako poisťovňa alebo zaisťovňa alebo skupina poisťovní alebo zaisťovní, na ktoré sa vzťahuje smernica 98/78/ES, alebo nefinančnou spoločnosťou ,cieľom ktorej je poskytnúť krytie zaistenia výlučne na riziká spoločnosti alebo spoločností, ktorým táto patrí, alebo spoločnosti alebo spoločností skupiny, ktorej členom je kaptívna zaisťovňa;
captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by a non financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;
zaisťovňa znamená podnik, ktorému bolo udelené úradné povolenie podľa článku 3;
reinsurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 3;
pobočka znamená zastúpenie alebo pobočku zaisťovne;
branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
členský štát pobočky znamená členský štát, v ktorom sa nachádza pobočka zaisťovne;
Member State of the branch means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
hostiteľský členský štát znamená členský štát, v ktorom má zaisťovňa pobočku alebo poskytuje služby;
host Member State means the Member State in which a reinsurance undertaking has a branch or provides services;
ES L 193, 18.7.1983, s.
(OJ L 193, 18.7.1983, p.
, alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom;
, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
kvalifikovaná účasť znamená priamu alebo nepriamu účasť v podniku, predstavujúcu najmenej 10 % základného imania alebo hlasovacích práv, alebo účasť, ktorá umožňuje uplatňovanie významného vplyvu na riadenie podniku, v ktorom účasť existuje;
qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
materský podnik znamená materský podnik v zmysle článkov 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
dcérsky podnik znamená dcérsky podnik v zmysle článkov 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
príslušné orgány znamenajú vnútroštátne orgány, ktoré majú na základe zákona alebo iného právneho predpisu právomoc vykonávať dohľad nad zaisťovňami;
competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings;
úzke väzby znamenajú situáciu, keď dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb je prepojených:
close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
finančná spoločnosť znamená jeden z nasledujúcich subjektov:
financial undertaking means one of the following entities:
ES L 126, 26.5.2000, s.
OJ L 126, 26.5.2000, p.
poisťovňu, zaisťovňu alebo holdingovú poisťovňu v zmysle článku 1 písm. i) smernice 98/78/ES;
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC;
zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť v zmysle článku 2 ods. 15 smernice 2002/87/ES;
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
špeciálny účelový nástroj("special purpose vehicle") predstavuje akékoľvek podnikanie, či už akciovú spoločnosť alebo nie, inú ako už existujúca poisťovňa alebo zaisťovňa, ktorá na seba preberá riziká poisťovní alebo zaisťovní a ktorá v plnej miere financuje svoje vystavenie sa takýmto rizikám cez procesy vydania dlžoby alebo iným finančným mechanizmom, kde sú práva splatenia poskytovateľov takejto dlžoby alebo iného finančného mechanizmu podriadené zaisťovacím záväzkom takého nástroja;
special purpose vehicle (SPV) means any undertaking, whether incorporated or not, other than an existing insurance or reinsurance undertaking, which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which fully funds its exposure to such risks through the proceeds of a debt issuance or some other financing mechanism where the repayment rights of the providers of such debt or other financing mechanism are subordinated to the reinsurance obligations of such vehicle;
obmedzené zaistenie znamená zaistenie, v ktorom jasný maximálny potenciál straty, vyjadrený ako maximálne prenesené hospodárske riziko, vznikajúce z prijatia značného rizika a načasovania prevodu rizika, presiahne poistnú prémiu po dobe platnosti danej zmluvy, obmedzenou, ale značnou sumou, spolu s aspoň jednou z nasledujúcich dvoch položiek:
finite reinsurance means reinsurance under which the explicit maximum loss potential, expressed as the maximum economic risk transferred, arising both from a significant underwriting risk and timing risk transfer, exceeds the premium over the lifetime of the contract, by a limited but significant amount, together with at least one of the following two features:
jasné a podstatné zváženie časovej hodnoty peňazí;
explicit and material consideration of the time value of money;
zmluvné ustanovenia s cieľom časom zmierniť vyváženosť hospodárskych skúseností medzi účastníkmi, aby sa dosiahol cieľový prevod rizika.
contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
, kde právne predpisy domovského štátu inštitúcie umožňujú takéto poskytovanie, tiež považuje za činnosť, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
, where the law of the institution's home Member State permits such provision, shall also be considered as an activity falling under the scope of this Directive.
sa každá stála prítomnosť
) any permanent presence of
na území členského štátu berie rovnako ako zastúpenie alebo pobočka, aj keď táto prítomnosť nemá formu pobočky alebo zastúpenia, ale tvorí ju len kancelária riadená vlastnými pracovníkmi podniku alebo osobou, ktorá je nezávislá, ale má stálu právomoc konať v mene podniku tak, ako v prípade zastúpenia.
undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
a v súvislosti s
), and in the context of
článkami 12 a 19 až 23
Articles 12 and 19 to 23
a ostatnými úrovňami holdingu uvedenými v
and of the other levels of holding referred to in
článkoch 19 až 23
Article 19 to 23
sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článku 92 smernice 2001/34/ES
, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES z 28. mája 2001 o prijímaní cenných papierov na kótovanie na burze cenných papierov a o informáciách, ktoré sa o týchto cenných papieroch musia zverejňovať (Ú. v.
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (
ES L 184, 6.7.2001, s.
OJ L 184, 6.7.2001, p.
sa každý dcérsky podnik dcérskeho podniku považuje za dcérsky podnik podniku, ktorý je hlavným materským podnikom týchto podnikov.
), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
sa každý dcérsky podnik dcérskeho podniku tiež považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý je na ich čele.
), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
sa situácia, keď dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb je trvalo prepojených s jednou a tou istou osobou vzťahom kontroly, tiež považuje za znamenajúcu úzke väzby medzi týmito osobami.
) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Vždy, keď sa táto smernica týka eura, prepočítavacia hodnota v národnej mene, ktorú treba prijať, je od 31. decembra každého roka hodnota z posledného dňa predchádzajúceho októbra, pre ktorý sú prepočítavacie hodnoty pre euro k dispozícii vo všetkých menách Spoločenstva.
Wherever this Directive refers to the euro, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which euro conversion values are available in all the Community currencies.
Začatie činnosti v oblasti zaistenia podlieha predchádzajúcemu úradnému povoleniu.
The taking up of the business of reinsurance shall be subject to prior official authorisation.
Takéto povolenie žiada od príslušných orgánov domovského členského štátu:
Such authorisation shall be sought from the competent authorities of the home Member State by:
každá zaisťovňa, ktorá po získaní povolenia rozširuje podnikateľskú činnosť na iné zaisťovacie činnosti ako tie, na ktoré už dostala povolenie.
any reinsurance undertaking which, having received the authorisation, extends its business to other reinsurance activities than those already authorised.
Povolenie podľa článku 3 platí pre celé Spoločenstvo.
An authorisation pursuant to Article 3 shall be valid for the entire Community.
Umožní zaisťovni vykonávať v ňom podnikateľskú činnosť buď na základe práva usadiť sa alebo slobody poskytovať služby.
It shall permit a reinsurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or the freedom to provide services.