natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.12.2010 B7-0723/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
13.12.2010 B7-0723/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o Pobreží Slonoviny
on Côte d’Ivoire
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Pobreží Slonoviny
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže v Pobreží Slonoviny sa 28. novembra 2010 konali prezidentské voľby, v ktorých si víťazstvo nárokujú obaja kandidáti – Ouattara i Gbagbo,
A. whereas as presidential was held in Côte d'Ivoire on 28 November 2010 where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory,
B. keďže Nezávislá volebná komisia Pobrežia Slonoviny oznámila víťazstvo Ouattaru, zatiaľ čo ústavná rada krajiny anulovala výsledok tvrdiac, že v niektorých oblastiach došlo k podvodu, a za víťaza vyhlásila Gbagba,
B. whereas Côte d’Ivoire’s Independent Electoral Commission had announced the victory of Ouattara while the country's constitutional Council overturned the result charging fraud in some areas and declared Gbagbo as the winner,
C. znepokojený patovou situáciou, ktorá nastala po tom, čo volebná komisia Pobrežia Slonoviny oznámila výsledok a za víťaza prezidentských volieb vyhlásila Ouattaru,
C. worried by the deadlock following the announcement of the result by the Electoral Commission of Côte d'Ivoire declaring Ouattara as a winner of the presidential election,
D. pripomínajúc, že voľby mali za cieľ ukončiť desaťročie politickej krízy, ktorá rozdeľuje krajinu,
D. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
E. keďže medzinárodné spoločenstvo vrátane OSN, AÚ a ECOWAS uznalo Ouattaru za víťaza prezidentských volieb v Pobreží Slonoviny,
E. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Côte d’Ivoire’s presidential election,
F. keďže Africká únia pozastavila členstvo Pobrežiu Slonoviny dovtedy, kým Laurent Gbagbo neodovzdá moc Alassanemu Ouattarovi,
F. whereas the African Union suspended Côte d’Ivoire until Laurent Gbagbo hands over power to Alassane Ouattara,
G. keďže pravidelné voľby sú jedným z demokratických prostriedkov vyjadrenia politického pluralizmu a musia sa organizovať v súlade s medzinárodne uznanými pravidlami,
G. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules,
H. keďže chaos bude mať negatívny vplyv na hospodárstvo krajiny a v dôsledku tejto situácie budú trpieť obyvatelia,
H. whereas the turmoil will have a negative impact on the country's economy and as a result the population will suffer from this situation,
4. vyjadruje nesúhlas s vyhlásením ústavnej rady Pobrežia Slonoviny anulujúcim výsledok volebnej komisie, na základe ktorého Ouattara získal 54 % hlasov;
Deplores the declaration of Côte d’Ivoire’s Constitutional Council annulling the electoral Commission's result, which shows Ouattara winning by 54% of the vote;
13.12.2010 B7-0724/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.12.2010 B7-0724/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Pobreží Slonoviny
on the situation in Côte d’Ivoire
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Pobreží Slonoviny
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej o výsledkoch volieb v Pobreží Slonoviny z 3. decembra 2010 v Bruseli,
– having regard to the EU High Representative Catherine Ashton’s statement on Côte d'Ivoire election results of Brussels 3 December 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN o Pobreží Slonoviny z 8. decembra 2010,
– having regard to UN Security Council's Statement on Côte d'Ivoire of 8 December 2010,
– so zreteľom na komuniké predsedu Africkej únie, vyhlásenie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie a záverečné komuniké z mimoriadneho zasadnutia čelných predstaviteľov štátov a vlád komisie Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) zo 7. decembra o Pobreží Slonoviny, ktoré sa konalo v nigérijskej Abuji,
– having regard to the communiqué of the Chairman of the African Union, the statement of the African Union Peace and Security Council, and the final communiqué of the 7 December ECOWAS Commission Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d'Ivoire held in Abuja, Nigeria,
– so zreteľom na ustanovenia volebného zákonníka Pobrežia Slonoviny, ako aj zákon 2001-303 a rozhodnutie 2008-133, najmä jeho článok 64,
– having regard to the provisions of Côte d'Ivoire’s electoral code, as well as Law 2001-303 and Order 2008-133, in particular Article 64 thereof,
– so zreteľom na predbežnú správu volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie,
– having regard to the interim report of the EU election observation mission,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pobreží Slonoviny, najmä na uznesenie zo 17. novembra 2004,
– having regard to its former resolutions on Côte d'Ivoire, in particular of 17 November 2004,
A. keďže osobitný zástupca generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov potvrdil kvalitu volebného procesu v Pobreží Slonoviny a to, že výsledky zverejnené nezávislou volebnou komisiou vyjadrujú vôľu občanov Pobrežia Slonoviny, a keďže za víťaza volieb vyhlásil Alassana Ouattaru,
A. whereas the Special Representative of the Secretary General of the United Nations certified the quality of Côte d'Ivoire electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens and declaring Mr Ouattara as winner of the elections,
B. keďže dve rezolúcie OSN prijaté po mierovej dohode z roku 2005 oprávňujú OSN potvrdiť výsledky a keďže sa tak v Afrike stalo po prvý raz,
B. whereas two United Nations resolutions, adopted following the 2005 peace agreement, give the UN a mandate to certify results, and whereas this is the first time that this has happened in Africa,
C. keďže podľa správ nezávislých pozorovateľov, najmä OSN a Európskej únie, prebehli voľby všeobecne uspokojivo,
C. whereas, according to independent observer reports, in particular by the UN and the European Union, the elections were, globally speaking, conducted in a satisfactory manner,
D. keďže hospodárske subjekty vyjadrili obavy z toho, že súčasná situácia by mohla viesť k schudobneniu krajiny, jej obyvateľstva a Západnej Afriky ako takej vzhľadom na to, že Pobrežie Slonoviny sa podieľa na 40 % HDP Západoafrickej hospodárskej a menovej únie (UEMOA),
D. having regard to concerns among economic operators, based on the fact that the current situation may lead to an impoverishment of the country and thus the population, as well as West Africa as a whole, given that Côte d’Ivoire accounts for 40% of the UEMOA's GDP,
E. keďže predseda Africkej únie požiadal odchádzajúceho prezidenta, aby odstúpil a splnil tak vôľu ľudu a zabránil krviprelievaniu; vzhľadom na úsilie vyslanca Africkej únie Thabo Mbekiho vyhnúť sa logickému stretu, ako aj na rozhodnutie Africkej únie pozastaviť členstvo Pobrežia Slonoviny, až kým novozvolený prezident nenastúpi do úradu,
E. whereas the Chairperson of the African Union has asked the outgoing President to stand down in order to respect the will of the people and avoid a bloodbath; having regard the efforts of the African Union’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid the logic of confrontation, and the African Union’s decision to suspend Côte d’Ivoire until the elected President actually takes up office,
F. so zreteľom na rozhodnutie ECOWAS, aby Pobrežie Slonoviny pozastavilo všetky svoje aktivity vyplývajúce z členstva,
F. having regard to ECOWAS’ decision to suspend Côte d'Ivoire from all its activities,
G. so zreteľom na opatrenia uvedené v článku 96 dohody z Cotonou, ktoré zmluvné strany oprávňujú prijať protiopatrenia na základe porušenia zmluvných povinností druhej strany,
G. having regard to the ‘measures’ provided for in the Cotonou Agreement, Article 96 of which authorises the parties to take countermeasures on the grounds that the other party has violated its obligations,
2. žiada, aby sa Alassan Ouattara ujal moci a aby sa tak rešpektovali výsledky volieb, ktoré potvrdil osobitný zástupca generálneho tajomníka Organizácie spojených národov;
Insists on the transition of power to Mr Ouattara in order to respect the outcome of the election as certified by the Special Representative of the Secretary General of the United Nations;
5. podporuje vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v jej rozhodnutí prijať cielené opatrenia proti tým, ktorí nemajú demokratickú legitímnosť, a izolovať režim, ktorý nesie zodpovednosť za nerešpektovanie výsledkov demokratického procesu;
Supports the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in her decision to take targeted measures against those who do not possess democratic legitimacy and to isolate the regime which is responsible for failing to respect the outcome of the democratic process;
14.12.2010 B7-0733/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0659/2010
14.12.2010 B7-0733/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0659/2010
o zavedení stáleho krízového mechanizmu na ochranu finančnej stability eurozóny
on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o zavedení stáleho krízového mechanizmu na ochranu finančnej stability eurozóny
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 European Parliament resolution on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
– so zreteľom na články 121, 122, 126, 136 a 148 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie (ďalej len ZFEÚ),
– having regard to Articles 121, 122, 126, 136 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júla 2010 s odporúčaniami pre Komisiu o cezhraničnom krízovom riadení v bankovom sektore Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0276 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0276 .
(ďalej len Ferreirova správa),
(hereinafter ‘the Ferreira Report’),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júla 2010 o Európskom nástroji finančnej stability a európskom finančnom stabilizačnom mechanizme a budúcich opatreniach Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– having regard its resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– so zreteľom na otázku pre Komisiu z 24. júna 2010 o európskom nástroji finančnej stability, európskom finančnom stabilizačnom mechanizme a budúcich opatreniach Otázka na ústne zodpovedanie 0095/2010.
– having regard to the question of 24 June 2010 to the Commission on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Oral question 0095/2010.
– so zreteľom na svoju správu z 30. júna 2010 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 479/2009, pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom deficite Prijatý text, P7_TA(2010)0253 .
– having regard to its report of 30 June 2010 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure Texts Adopted, P7_TA(2010)0253 .
– so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 22. septembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0337 .
– having regard to its legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0337 .
, (ďalej len Garcia – Margallova správa),
(hereinafter ‘the Garcia-Margallo Report’),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2010 o zlepšení hospodárskeho riadenia a rámca stability Únie, najmä v eurozóne Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0377 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0377 .
(ďalej len Feiova správa),
(hereinafter ‘the Feio Report’),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2010 o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať (správa v polovici obdobia) Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0376 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0376 .
(ďalej len Berèsovej správa),
(hereinafter ‘the Berès Report’),
– so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov a predsedov vlád krajín eurozóny z 25. marca 2010,
– having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the euro area of 25 March 2010,
– so zreteľom na závery mimoriadneho zasadnutia Rady ECOFIN z 9. – 10. mája 2010,
– having regard to the Conclusions of the Extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. mája 2010 o posilnení koordinácie hospodárskej politiky (KOM(2010)250),
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2010 on ‘Reinforcing economic policy coordination’ (COM(2010)250),
– so zreteľom na dokument Európskej centrálnej banky(ďalej len ECB) z 10. júna 2010 o posilnení správy ekonomických záležitostí v Eurozóne,
– having regard to the European Central Bank (hereinafter ‘ECB’) paper of 10 June 2010 on ‘Reinforcing the economic governance in the Euro area’,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. júna 2010 s názvom Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ, KOM(2010) 367/2,
– having regard to the Commission Communication of 30 June 2010 on ‘Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance’ (COM(2010)367/2),
– so zreteľom na šesť legislatívnych návrhov Komisie o správe ekonomických záležitostí EÚ z 29. septembra 2010 (ďalej len legislatívny balík o správe ekonomických záležitostí – KOM(2010)522, KOM(2010)523, KOM(2010)524, KOM(2010)525, KOM(2010)526 a KOM(2010)527),
– having regard to the six Commission legislative proposals on EU economic governance of 29 September 2010 (hereinafter ‘the economic governance legislative package’ - COM(2010)522, COM(2010)523, COM(2010)524, COM(2010)525, COM(2010)526 and COM(2010)527),
– so zreteľom na správu osobitnej skupiny o správe ekonomických záležitostí pre Európsku radu z 21. októbra 2010 o posilnení správy ekonomických záležitostí v EÚ,
– having regard to the Report of the Task Force on Economic Governance to the European Council of 21 October 2010 on ‘Strengthening Economic Governance in the EU’,
– so zreteľom na závery Európskej rady z 28. – 29. októbra 2010,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 28-29 October 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie Euroskupiny z 28. novembra 2010,
– having regard to the Statement by the Euro Group of 28 November 2010,
– so zreteľom na otázku pre Komisiu B7-0199/2010 o zavedení stáleho krízového mechanizmu na ochranu finančnej stability eurozóny,
– having regard to Question B7-0199/2010 to the Commission on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area,
A. keďže vzhľadom na skutočnosť, že prístup založený na postupných krokoch doteraz nezabral, je potrebné komplexné a ucelené riešenie dlhovej krízy eurozóny,
A. whereas a comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far,
B. keďže na mimoriadnom zasadnutí Rady ECOFIN 9. a 10. mája 2010 Rada a členské štáty schválili dočasný mechanizmus na udržanie finančnej stability v celkovej výške 750 miliárd EUR vrátane stabilizačného fondu rýchlej reakcie (Európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM)) v celkovom objeme 60 miliárd EUR a Európskeho nástroja finančnej stability (EFSF) v celkovom objeme 440 miliárd EUR, ktorý má byť doplnený o prostriedky z MMF vo výške do 250 miliárd EUR,
B. whereas at the extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010 the Council and the Member States agreed on a temporary mechanism to preserve financial stability totalling EUR 750 billion, including a rapid reaction stabilisation fund (European Financial Stabilisation Mechanism, hereinafter ‘EFSM’) with a total volume of up to EUR 60 billion and a European Financial Stability Facility (hereinafter ‘EFSF’) with a total volume of up to EUR 440 billion, to be complemented by IMF funds of up to EUR 250 billion,
C. keďže EFSM vychádza z článku 122 ods. 2 ZFEÚ a medzivládnej dohody medzi členskými štátmi ; keďže jeho aktivácia je prísne podmienená v kontexte spoločnej pomoci EÚ/MMF a vzťahujú sa na ňu podmienky podobné tým, ktoré sa uplatňujú v rámci MMF, a prispôsobené sociálnym a hospodárskym špecifikám krajín, v ktorých sa uplatňuje, ako aj ich rozvojovým programom,
C. whereas the EFSM is based on Article 122(2) TFEU and an intergovernmental agreement between Member States; whereas its activation is subject to strong conditionality, in the context of joint EU/IMF support, and to terms and conditions similar to those of the IMF, adjusted to the social and economic specificities of the countries in which it is being implemented, as well as according to their development agenda,
D. keďže EFSF je vytvorený ako nástroj osobitného určenia, za ktorý na pomernom základe ručia zúčastnené členské štáty, a to koordinovaným spôsobom v súlade s ich podielom na splatenom kapitále ECB a podľa ich vnútroštátnych ústavných požiadaviek, a ktorého jeho platnosť uplynie po troch rokoch,
D. whereas the EFSF is set up as a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner in accordance with their share in the paid-up capital of the ECB and pursuant to their national constitutional requirements, and that will expire after three years,
E. keďže Komisia v oznámení z 12. mája 2010 uviedla, že kríza preukázala, že pevný rámec na krízové riadenie je nevyhnutný ako doplnok k plneniu Paktu stability a rastu a novému mechanizmu makroekonomického dohľadu určenému na predchádzanie nepriaznivému vývoju z hľadiska rozpočtu a konkurencieschopnosti,
E. whereas the Commission, in its Communication of 12 May 2010, stated that the crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the implementation of the enhanced Stability and Growth Pact as well as the new macroeconomic surveillance mechanism intended to prevent adverse developments in the budgetary stance and competitiveness,
F. keďže ECB vo svojom dokumente z 10. júna 2010 uviedla návrhy na rámec riadenia dlhovej krízy poskytujúce finančnú podporu členským štátom eurozóny, ktoré majú sťažený prístup k súkromným úverom,
F. whereas the ECB, in its paper of 10 June 2010, included proposals for a debt crisis management framework, providing financial support for euro area Member States experiencing impaired access to private credit,
G. keďže na zasadnutí Európskej rady 28. a 29. októbra 2010 sa hlavy štátov a predsedovia vlád dohodli, že je nevyhnutné, aby členské štáty zaviedli stály krízový mechanizmus na ochranu finančnej stability eurozóny ako celku (európsky stabilizačný mechanizmus (ESM)),
G. whereas, at the European Council of 28-29 October 2010, Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole (the European Stability Mechanism, hereinafter ‘the ESM’),
H. keďže ESM je určený na doplnenie nového rámca posilnenej správy ekonomických záležitostí, ktorého cieľom je účinný a prísny ekonomický dohľad a koordinácia so zameraním na prevenciu, a zásadným spôsobom sa ním zníži pravdepodobnosť vzniku krízy v budúcnosti,
H. whereas the ESM is meant to complement the new framework of reinforced economic governance, aimed at effective and rigorous economic surveillance and coordination, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future,
I. keďže Parlament je presvedčený o potrebe stáleho krízového mechanizmu na zabezpečenie finančnej stability eura a keďže vo Feiovej správe vyzval na vytvorenie Európskeho menového fondu (EMF),
I. whereas Parliament is convinced of the need for a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro and has called for the creation of a European Monetary Fund (hereinafter ‘EMF’) in the Feio Report,
J. keďže Parlament vo Ferreirovej a Garcia – Margallovej správe tiež označil mechanizmus na riešenie krízy pre bankový sektor za potrebný doplnok, pokiaľ ide o právomoci dohľadu udelené novým orgánom (ESA), s cieľom zabezpečiť dohľad nad finančným systémom Únie,
J. whereas Parliament has also identified the need for a crisis resolution mechanism for the banking sector in the Ferreira and Garcia-Margallo Reports as a necessary complement to the supervisory powers granted to the new authorities (ESAs) in order to ensure the supervision of the Union's financial system,
K. keďže na stretnutí Euroskupiny 6. decembra 2010 jej predseda navrhol vytvorenie európskych dlhopisov na podporu krajín, ktoré sa dostanú do finančných problémov, ale tento návrh nebol prediskutovaný, keďže niektoré krajiny vyjadrili proti tejto myšlienke námietky,
K. whereas at the Euro Group meeting of 6 December 2010 the creation of pan-European bonds to support countries that run into financial trouble was proposed by its President but was not discussed, as some of the countries expressed objections to this idea,
L. keďže odkedy Komisia 29. septembra 2010 predložila legislatívne návrhy o správe ekonomických záležitostí Parlamentu a Rade, trhy postihli viaceré krízy, okrem iných írska dlhová kríza, a tie musia Parlament a Rada zohľadniť,
L. whereas since the Commission presented the legislative proposals on economic governance to Parliament and the Council on 29 September 2010 the markets have suffered several crises, inter alia the Irish debt crisis, that must be taken into account by Parliament and the Council,
M. keďže je veľmi dôležité zjednodušiť súčasné procesy koordinácie hospodárskej politiky a odstrániť presahy s cieľom zabezpečiť, aby stratégia EÚ bola zrozumiteľná pre subjekty pôsobiace na trhoch a občanov, ak aj prikročiť k ucelenejším prístupom a dosiahnuť zmenu v rozhodovacom procese,
M. whereas it is essential to streamline the current processes of economic policy coordination and remove overlaps to ensure that EU strategy is understandable to market operators and citizens, as well as to move to more integrated approaches and to bring about a change in the decision-making process,