natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správna rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
v súlade s článkom 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov
, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants
týkajúce sa dočasného vysielania úradníkov
concerning the secondment of officials
V správe sa uvedie počet predložených návrhov, počet návrhov vybraných na financovanie, druhy účastníkov (vrátane MSP) a štatistiky podľa krajín.
The report shall include the number of proposals submitted, the number of proposals selected for funding, the types of participant (including SMEs) and country statistics.
Dva roky po založení spoločného podniku PČV, v každom prípade
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case
spoločného podniku PČV za pomoci nezávislých odborníkov.
of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
do 31. decembra 2011 a 31. decembra 2014
31 December 2011 and 31 December 2014
a v prípade potreby aj spolu s návrhmi na zmenu a doplnenie tohto nariadenia
and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation
Európskemu parlamentu a Rade.
to the European Parliament and to the Council.
Najneskôr šesť mesiacov po ukončení činnosti spoločného podniku PČV
No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking
v súlade s postupom stanoveným v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku PČV
, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking
Spoločný podnik PČV prijme pravidlá upravujúce používanie a šírenie výsledkov
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of
duševného vlastníctva
intellectual property
výskumu v zmysle zásad zakotvených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013)
research results based on the principles enshrined in Regulation (EC) 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
(ďalej len "pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe"), ktorými sa v prípade potreby zabezpečí ochrana
(hereafter referred to as "the rules for participation in the Seventh Framework Programme"), that ensure that
VTVaD podľa tohto nariadenia
activities under this Regulation
, ako aj
is protected, and that research
Medzi spoločným podnikom PČV a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda o
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning
pomoci hostiteľskej krajiny, pokiaľ ide o
the host State's assistance with regard to
Je to orgán zriadený v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodom 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
It is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Ciele a
Objectives and main
a činnosti
and activities
Hlavné úlohy a činnosti
The main tasks and activities of the
‐ postaviť Európu na čelo celosvetového vývoja v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie,
– to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
výskumného úsilia s cieľom poskytnúť priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom rozhodovania a iným zúčastnených subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program,
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
maximálne využiť ďalšie priemyselné, národné a regionálne investície do VTVaD,
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
‐ integrovať výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti a zamerať sa na dosiahnutie cieľov z hľadiska dlhodobej udržateľnosti a priemyselnej konkurencieschopnosti v oblasti nákladov, výkonnosti a trvanlivosti a prekonať kritické technologické prekážky,
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
‐ stimulovať inovácie a vznik nových hodnotových reťazcov zahŕňajúcich MSP,
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
stimulovať inovácie a vznik nových hodnotových reťazcov zahŕňajúcich MSP,
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
uľahčovať interakciu medzi priemyslom, univerzitami a výskumnými strediskami, a to aj v oblasti základného výskumu,
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
vrátane nových členských štátov
, including the new
podnecovať účasť inštitúcií zo všetkých členských štátov a
to encourage the participation of institutions from all Member States and
‐ vykonávať široko koncipovaný sociálno-technicko-ekonomický výskum s cieľom posúdiť a monitorovať technologický pokrok a netechnické prekážky vstupu na trh,
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
‐ vykonávať výskum na podporu vypracovania nových predpisov a noriem a preskúmať existujúce predpisy a normy, aby sa odstránili umelé prekážky vstupu na trh, a podporovať vzájomnú zameniteľnosť, interoperabilitu, cezhraničný obchod s vodíkom a vývozné trhy, a to pri súčasnom zaručení bezpečnej prevádzky a bez toho, aby sa brzdili inovácie,
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
vykonávať výskum na podporu vypracovania nových predpisov a noriem a preskúmať existujúce predpisy a normy, aby sa odstránili umelé prekážky vstupu na trh, a podporovať vzájomnú zameniteľnosť, interoperabilitu, cezhraničný obchod s vodíkom a vývozné trhy, a to pri súčasnom zaručení bezpečnej prevádzky a bez toho, aby sa brzdili inovácie,
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
k) odovzdávať a šíriť cenné informácie týkajúce sa jeho činnosti, najmä MSP a výskumným centrám, a
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and
Patria sem tieto čiastkové úlohy
This includes:
‐ zaviesť a realizovať viacročný plán výskumnej činnosti,
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
zaviesť a realizovať viacročný plán výskumnej činnosti,
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
vyčleniť finančné prostriedky Spoločenstva a zmobilizovať zdroje súkromného sektora a ďalšie zdroje verejného sektora potrebné na vykonávanie činností v oblasti
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its
‐ zabezpečiť riadne fungovanie aktivít v rámci
to ensure the sound operation of the
a riadne finančné riadenie zdrojov,
activities and sound financial management of the resources;
zabezpečovať riadne fungovanie aktivít v rámci
to ensure the sound operation of the
‐ spolupracovať a konzultovať so skupinou členských štátov na vysokej úrovni,
– to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
‐ spolupracovať a konzultovať s vedeckým výborom,
– to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
‐ oznamovať a šíriť informácie o projektoch vrátane mien účastníkov, výsledkov činností v oblasti
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the
, a o výške finančného príspevku od spoločného podniku PČV,
activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
oznamovať a šíriť informácie o projektoch vrátane mien účastníkov, výsledkov činností v oblasti
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the
, a o výške finančného príspevku spoločného podniku PČV,
activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
informovať právnické osoby, ktoré uzavreli so spoločným podnikom PČV dohodu o grante, o potenciálnych možnostiach vypožičiavať si od Európskej investičnej banky, najmä o nástroji na financovanie zdieľania rizík, ustanoveného v rámci siedmeho rámcového programu,
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
‐ sledovať medzinárodný vývoj v danej oblasti a zapájať sa do medzinárodnej spolupráce vždy, keď je to vhodné.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
s) úzko spolupracovať a zabezpečovať koordináciu so siedmym rámcovým programom a inými európskymi, vnútroštátnymi a nadnárodnými činnosťami, orgánmi a zúčastnenými subjektmi,
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Seventh Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
a záujmové skupiny
and interest groups
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku PČV (ďalej len "zakladajúci členovia") sú:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
‐ Európske spoločenstvo zastúpené Európskou Komisiou a
the European Community, represented by the European Commission, and
Európske spoločenstvo zastúpené Európskou Komisiou a
the European Community, represented by the European Commission, and
Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík Aisbl,
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl
nezisková organizácia
, a non-profit organisation
, ktorej cieľom je prispievať k plneniu cieľov spoločného podniku PČV
whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking
(ďalej len "priemyselné zoskupenie").
(hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
‐ je právne zriadené podľa belgického práva a funguje na základe svojich registrovaných interných právnych predpisov riadne prijatých tak, aby sa vzťahovali na spoločnú technologickú iniciatívu,
– is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
, aby sa jeho príspevok do zdrojov spoločného podniku PČV podľa
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
tohto nariadenia poskytoval vopred ako peňažný príspevok na pokrytie 50 % prevádzkových nákladov spoločného podniku PČV a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku PČV pred začatím každého finančného roku,
this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
, aby sa príspevok priemyslu na realizáciu činností v oblasti
ensure that industry's contribution to the achievement of the
financovaných spoločným podnikom PČV
activities funded by the FCH Joint Undertaking
poskytoval v nepeňažnej podobe a pokrýval minimálne 50 % celkových nákladov projektu vypočítaných na jeden rok
is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis
aspoň vyrovnal príspevku Spoločenstva
at least matches the Community contribution
pridruženej krajiny
Associated country
alebo štátu EHP
or EEA state
a má sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania na území uvedených štátov, za predpokladu, že pôsobí v Európe v oblasti palivových článkov a vodíka a je
and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
‐ členstvo v ňom je
open to membership
za spravodlivých a prijateľných podmienok
, on fair and reasonable terms,
Výskumné zoskupenie
A Research Grouping
zastupujúce neziskové výskumné organizácie, univerzity a výskumné centrá,
, representing non-profit research organisations, universities and research centres,
sa môže stať členom po založení spoločného podniku PČV, ak
may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
sa založil subjekt zastupujúci výskumnú obec
an entity to represent the research community has been established
po založení spoločného podniku PČV, ak
that it has accepted these Statutes
‐ je nezisková organizácia, ktorej účelom je prispievať k dosahovaniu cieľov spoločného podniku PČV,
– be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
‐ zabezpečí, aby sa jeho príspevok do zdrojov spoločného podniku PČV poskytoval vopred ako peňažný príspevok na pokrytie
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover
prevádzkových nákladov spoločného podniku PČV a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku PČV pred začatím každého finančného roku,
of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
prevádzkových nákladov spoločného podniku PČV a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku PČV pred začatím každého finančného roku.
of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
‐ členstvo v ňom je otvorené pre ktorúkoľvek neziskovú výskumnú organizáciu, univerzitu alebo výskumné centrum, ktoré sú usadené v členskom štáte, pridruženej krajine alebo kandidátskej krajine.
– be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
orgánmi spoločného podniku PČV sú správna rada
bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board
a programová kancelária
and the Programme Office.
vedecký výbor.
the Scientific Committee.
Orgánmi spoločného podniku PČV sú:
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
správna rada
the Governing Board
V prípade, že je založené
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its
jedno miesto jeho zástupcovi
one seat to its
Správna rada
The Governing Board shall
svojho predsedu.
its chairperson.
Predseda sa
The chairperson shall be
volí na 2 roky
elected for 2 years
svojho predsedu
its chairperson
spomedzi zástupcov priemyselného zoskupenia
from among the representatives of the Industry Grouping
vymenuje na dobu jedného roka s možnosťou jedného opätovného vymenovania
appointed for one year and may be re-appointed once.
a príslušných priemyselných odvetvových združení pre palivové články a vodík
and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations
Príloha – článok I.5 – odsek 15 – zarážka 4 a (nová)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 4 a (new)
‐ schvaľuje výzvy na predkladanie návrhov,
– approve calls for proposals;
odôvodňuje a
justify and
akúkoľvek odchýlku od nariadenia o rozpočtových pravidlách
any deviation to the Financial Regulation
spoločného podniku PČV v súlade s článkom 8,
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
finančné pravidlá
the financial rules
spoločného podniku PČV v súlade s článkom 8
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
po konzultácii s Komisiou,
after consulting the Commission;
Príloha – článok I.5 – odsek 15 – zarážka 6 a (nová)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new)
odôvodňuje každý úmysel odchýliť sa od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, po predchádzajúcom súhlase Komisie schvaľuje všetky odchýlenia a o každom schválenom odchýlení informuje rozpočtový orgán;
justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Svoje úlohy vykonáva nezávisle
He/she shall perform his/her tasks with independence,
, najmä čo sa týka výberu návrhov projektov a riadenia projektov,
especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects,
a zodpovedá sa správnej rade.
and shall be accountable to the Governing Board.
zo zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou
, from a list of candidates proposed by the Commission,
na základe výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v iných verejne dostupných periodikách alebo na internetových stránkach
, following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites
Po vyhodnotení výkonu výkonného riaditeľa môže správna rada predĺžiť výkon jeho funkcie na ďalšie funkčné obdobie najviac o ďalšie štyri roky
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years
a následne sa rovnakým spôsobom uverejní výzva na vyjadrenie záujmu
, following which a call for expressions of interest shall be published in the same way
Návrh nariadenia
Amendment 40
Vedecký výbor
The Scientific Committee shall
‐ predkladá svoje stanovisko k vedeckým
give its opinion on the scientific
prioritám viacročného plánu činností spojených s VTVaD
priorities for the multi-annual RTD&D activities plan
správnej rade o vedeckých výsledkoch opísaných vo výročnej správe o činnosti
the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report
a) stanovuje vedecké priority týkajúce sa návrhov ročného a viacročného plánu výskumných činností
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans
úspechom uvedeným vo výročnej správe o činnosti
achievements described in the annual activity report
o zložení výborov porovnávacieho hodnotenia
on the composition of the peer review committees
Spoločný podnik PČV financujú jeho členovia spoločne prostredníctvom finančných príspevkov vyplácaných po častiach a nepeňažných príspevkov právnických subjektov podieľajúcich sa na činnostiach.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Prevádzkové náklady spoločného podniku PČV od samého začiatku v rovnakom pomere hradia Spoločenstvo a priemyselné zoskupenie v podobe peňažného plnenia.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
V prípade, že sa spoločné výskumné centrum Komisie zúčastňuje na projektoch, jeho nepeňažné príspevky sa nepočítajú ako súčasť príspevku Spoločenstva.
In the event that the Joint Research Centre of the Commission participates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
Návrh nariadenia
Annex – Article I.9 a (new)
Príloha – článok I.9 a (nový)
Article I.9 a
Spoločný podnik PČV podporuje činnosti v oblasti VTV prostredníctvom otvorených výziev na predkladanie súťažných návrhov, nezávislého hodnotenia a uzatvárania dohody o grante a dohôd o konzorciu pre každý projekt.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Vo výnimočných prípadoch môže spoločný podnik PČV vydať výzvy na predkladanie návrhov, ak to považuje za potrebné na účinnú realizáciu výskumných cieľov.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Spoločný podnik PČV vymedzí postupy a mechanizmy plnenia a kontroly dohôd o grante a dohľadu nad nimi.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
‐ obsahuje príslušné ustanovenia o vykonávaní činností v oblasti VTV;
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
‐ obsahuje príslušné finančné ustanovenia a pravidlá týkajúce sa práv duševného a priemyselného vlastníctva, ako sa uvádza v článku 17 tohto nariadenia;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
‐ upravuje vzťah medzi projektovým konzorciom a spoločným podnikom PČV.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
‐ obsahuje príslušné ustanovenia týkajúce sa plnenia dohody o grante,
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
‐ upravuje vzťah medzi účastníkmi projektu, a najmä obsahuje ustanovenia o právach duševného a priemyselného vlastníctva.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
c) právnické osoby z tretích krajín, pokiaľ správna rada považuje ich účasť za osobitne prínosnú pre daný projekt.
Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Horné limity finančného príspevku Spoločenstva na projekty musia byť v súlade s limitmi stanovenými v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
osobitné prevádzkové potreby
of the FCH Joint Undertaking
sa nesmú odchýliť od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ si to nevyžadujú jeho
Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
osobitné prevádzkové potreby
specific operating needs so require
Do dvoch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka sa predbežná účtovná závierka spoločného podniku predloží Komisii a Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev (ďalej len "Dvor audítorov").
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ("the Court of Auditors").
pravidlách spoločného podniku PČV.
of the FCH Joint Undertaking.
spoločného podniku PČV
shall be given by the European Parliament,
udeľuje Európsky parlament
taking into account a
, ktorý sa stanoví
that shall be
‐ poskytnúť vhodné opatrenia na vykonávanie činností spojených s VTVaD,
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;