natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že zdravotné postihnutí ľudia už nie sú vylúčení z programov EÚ na rozvojovú spoluprácu, a aby sa usilovala o ich zahrnutie do všetkých programov EÚ na odstraňovanie chudoby;
Calls on the Commission to make sure disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
žiada Komisiu a vlády, aby zaobstarali údaje o podiele a situácii (vrátane veku a pohlavia) zdravotne postihnutých ľudí, ktorí sú chudobní, na vzdelávaní a zamestnaní alebo samostatnej zárobkovej činnosti a o vplyve projektov a politík na zdravotne postihnutých ľudí v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, zamestnanosti a zmenšovania chudoby;
Requests the Commission and governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
vyzýva výskumných pracovníkov vrátane zdravotníckych a sociálno-ekonomických výskumných pracovníkov, aby zdvojnásobili a harmonizovali svoje úsilie o vypracovanie spoľahlivých údajov a výskumu, pretože predstavujú kľúč na pozdvihnutie zdravotného postihnutia na rovnakú úroveň hospodárstva, sociálnej pomoci a rozvojovej agendy;
Calls on researchers, including medical and socio-economic researchers, to redouble and harmonise their efforts to generate good data and research, as these are the key to moving disability up the economic, social welfare and development agenda;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, Organizácii spojených národov, UNESCO a Africkej únii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock a Bernd Posselt, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Luis Yañez-Barnuevo García, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Danutė Budreikaitė a Arūnas Degutis, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Danutė Budreikaitė and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie and Erik Meijer v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– André Brie and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na predchádzajúce výročné správy EÚ o ľudských právach,
having regard to the previous EU Annual Reports on Human Rights,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia na podporu demokratického procesu v Peru,
having regard to its previous resolutions in support of Peru's democratic process,
so zreteľom na správu o strašných udalostiach, ktoré sa stali v Peru v období medzi rokmi 1980 a 2000, ktorú vydal Výbor pre pravdu a zmierenie pod vedením profesora Salomóna Lernera Febresa,
having regard to the report issued by the Truth and Reconciliation Committee, headed by Professor Salomón Lerner Febres, on the terrible events in Peru between 1980 and 2000,
so zreteľom na článok 115 odsek 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
keďže bývalý prezident Alberto Fujimori bol v Chile zatknutý na základe medzinárodného zatýkacieho rozkazu, ktorý vydali peruánske orgány,
whereas former President Alberto Fujimori was arrested in Chile on the basis of the international arrest warrant issued against him by the Peruvian authorities,
keďže pán Fujimori vládol v Peru v období od roku 1990 do roku 2000 a čelí v Peru asi 22 obvineniam z porušovania ľudských práv a korupcie a navyše mu Kongres a volebná komisia zabránili vykonávať funkciu prezidenta do roku 2011,
whereas Mr Fujimori ruled Peru between 1990 and 2000 and faces some 22 charges in Peru for human rights abuses and corruption and, additionally, Congress and the Electoral Board have barred him from running for office until 2011,
keďže Európsky parlament bezvýhradne podporuje demokratický proces v Peru od pádu režimu pána Fujimoriho v roku 2000,
whereas Parliament has given unreserved support for Peru's democratic process since the fall of Mr Fujimori's regime in 2000,
keďže problematika vydania bývalého prezidenta Fujimoriho sa dotýka dvoch krajín, s ktorými Európska únia udržiava pevné a privilegované partnerstvo v rámci strategického združenia oboch regiónov, o ktorom sa po prvý krát rozhodlo v júli 1999 v Riu de Janeiru,
whereas the issue of the extradition of former President Fujimori involves two countries with which the Union maintains strong and privileged partnerships in the framework of the biregional strategic association first decided in Rio de Janeiro in July 1999,
keďže bilaterálna zmluva o vydávaní osôb medzi Chile a Peru je v platnosti od roku 1936,
whereas a bilateral extradition treaty exists between Chile and Peru and has been in force since 1936,
keďže čílske súdne orgány rozhodli o začatí procesu vydania bývalého prezidenta Fujomoriho do Peru,
whereas the Chilean judicial authorities have decided to initiate the procedure for the extradition of former President Fujimori to Peru,
gratuluje čílskym a peruánskym orgánom k ich efektívnej spolupráci pri zadržaní pána Fujimoriho a víta rozhodnutie čílskych orgánov o formálnom začatí procesu extradície;
Congratulates the Chilean and Peruvian authorities on their effective cooperation in the detention of Mr Fujimori and welcomes the Chilean authorities' decision to formally initiate the extradition procedure;
opätovne zdôrazňuje, že boj proti beztrestnosti je jedným zo základných kameňov politiky Únie v oblasti ľudských práv; zastáva názor, že prvoradou povinnosťou všetkých partnerov je spoločná snaha o demokraciu a ľudské práva;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's policy in the field of human rights; is of the view that it is the primary duty of all the partners to work together for respect for democracy and human rights;
podporuje preto vydanie pána Fujimoriho do Peru, o ktoré už bola podaná formálna žiadosť, aby sa zabezpečilo, že pán Fujimori sa dostane pred súd, kde bude čeliť obvineniam vzneseným voči nemu; vyjadruje plnú dôveru čílskemu a peruánskemu súdnemu systému a je presvedčený, že toto vydanie sa uskutoční v súlade s danými postupmi a príslušnými právnymi predpismi a že súdne konanie s pánom Fujimorim bude prebiehať podľa medzinárodných noriem;
Supports, therefore, the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him; expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr. Fujimori's trial will be conducted according to international standards;
naliehavo žiada peruánsku vládu, aby prijala všetky nevyhnutné opatrenia, aby bola zabezpečená plná ochrana svedkov trestných činov, z ktorých je pán Fujimori obvinený v súlade s odporúčaním ombudsmana zo septembra 2005;
Urges the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Fujimori, as recommended by the ombudsman's office in September 2005;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie vláde Chile, vláde Peru, predsedníctvu Rady a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of Chile, the Government of Peru, the Council Presidency and the Commission.
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott a Bernd Posselt, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco a Carlos Carnero González, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino a Johan Van Hecke, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Emma Bonino and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt a Vittorio Agnoletto, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o násilí proti sudánskym utečencom v Egypte
on Egypt: violence against Sudanese refugees
Uznesenie Európskeho parlamentu o násilí proti sudánskym utečencom v Egypte
European Parliament resolution on Egypt: violence against Sudanese refugees
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach v Egypte;
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. septembra 2004 o humanitnej situácii v Sudáne a na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ z 31. apríla 2005 o situácii v Sudáne;
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
- so zreteľom na všetky príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN vrátane rezolúcie č. 1593 z 31. marca 2004 o situácii v Sudáne, správu Medzinárodnej vyšetrovacej Komisie o Darfúre určenú generálnemu tajomníkovi OSN v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1564 (2004);
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General, pursuant to Security Council Resolution 1564 (2004),
so zreteľom na asociačnú dohodu EÚ-Egypt, ktorá bola podpísaná v Luxemburgu dňa 25. júna 2001 a nadobudla platnosť 1. júna 2004,
having regard to the EU-Egypt association agreement signed in Luxembourg on 25 June 2001, and in force since 1 June 2004,
so zreteľom na článok 2 Euro-stredomorskej dohody, ktorej
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement, to which the
zmluvnými stranami sú Európska únia a Egypt;
European Union and Egypt are parties,
- so zreteľom na uznesenie prijaté Euro-stredomorským parlamentným zhromaždením 15. marca 2005 v Káhire, ktoré zdôraznilo význam ľudských práv,
having regard to the resolution adopted by the EMPA on 15 March 2005 in Cairo highlighting the importance of human rights,
so zreteľom na vyhlásenie barcelonského procesu z 28. novembra 1995 a na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 o 10. výročí barcelonského procesu a cieľov na najbližších 5 rokov, najmä na cieľ sústrediť sa na otázky, ako je ochrana ľudských práv;
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and the Commission communication of 12 April 2005 concerning the 10th Anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim to focus on issues such as the protection of human rights,
so zreteľom na Dohovor OSN o štatúte utečencov z 28. júla 1951 a Kódex OSN o správaní sa úradných osôb zodpovedných za uplatňovanie zákona;
having regard to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials,
so zreteľom na článok 11 ods.1 Zmluvy o Európskej únii a článok 177 Zmluvy o ES, ktorý zakotvuje dodržiavanie ľudských práv ako cieľ spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
keďže 30. decembra 2005 egyptské bezpečnostné sily evakuovali násilným spôsobom viac ako 2 500 sudánskych migrantov, utečencov a žiadateľov o azyl usídlených na námestí Mustafu Mahmúda pred sídlom Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) od 29. septembra 2005, žiadajúc o presídlenie do tretích krajín;
whereas, on 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005,
keďže údajne 2000 policajtov obkľúčilo improvizovaný tábor, použilo proti davu vodné delá a obuškami bilo ľudí s cieľom ukončiť pokojný protest;
whereas, reportedly, 2000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannons into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in,
keďže očití svedkovia, medzinárodná tlač a organizácie na ochranu ľudských práv hovoria o vyše 200 mŕtvych; keďže však podľa oficiálnych informácií egyptských orgánov bolo zabitých len 27 osôb, z ktorých boli všetci Sudánci a väčšina z nich ženy, deti a starší ľudia, iní boli uväznení a mnohí ďalší utrpeli pri útoku egyptských bezpečnostných síl zranenia;
whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths; whereas, however, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed, others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
keďže po incidente bolo zatknutých veľa utečencov, ktorých previezli do väzníc mimo hlavného mesta;
whereas a large number of refugees were arrested and brought to detention centres outside the capital following the incident,
keďže po podpísaní dohody o uzavretí mieru medzi severným a južným Sudánom v roku 2005 egyptská vláda vyhlásila, že sudánski utečenci s pobytom v Egypte už nemajú právo na štatút utečenca;
whereas, following the signing of the Peace Agreement between North and South Sudan in 2005, the Egyptian Government claimed that the Sudanese refugees residing in its country were no longer entitled to refugee status,
keďže egyptské orgány dňa 4. januára oznámili, že deportácia 462 sudánskych štátnych príslušníkov sa oneskorí o 72 hodín, aby tak UNHCR mohol určiť utečencov alebo žiadateľov o azyl;
whereas the Egyptian authorities announced on 4 January that the deportation of some 462 Sudanese nationals was to be delayed by 72 hours so that the UNHCR could identify refugees or asylum seekers,
keďže EÚ už dlhší čas vyvíja tlak na severoafrické krajiny vrátane Egypta, aby obmedzili počet prisťahovalcov, ktorí prechádzajú cez ich územie do EÚ;
whereas the EU has for some time been exerting pressure on North African countries, including Egypt, to curb the numbers of immigrants who transit through their countries to the EU,
keďže signatárske štáty, a najmä vlády EÚ sú povinné dodržiavať svoje medzinárodné záväzky podľa Ženevskej konvencie pri prijímaní žiadostí jednotlivých uchádzačov o azyl a štatút utečencov, ako aj tretích krajín s na účely prijatia utečencov;
whereas the signatory countries, and particularly EU governments, are obliged to honour their international obligations under the Geneva Convention when requests are received from individual asylum and refugee status seekers, as well as from third countries to host refugees,
keďže situácia v Sudáne je celkovo stále veľmi nestabilná, pričom násilie v Darfúre pokračuje a mier medzi severom a juhom je krehký;
whereas the situation in Sudan as a whole remains extremely unstable, with continuing violence in Darfur and tentative peace between North and South,
keďže Európska únia a medzinárodné spoločenstvo by sa malo zaviazať ku globálnej stratégii s cieľom podporovať mier a stabilitu a sociálnu a hospodársku obnovu, najmä v afrických regiónoch sužovaných občianskou vojnou;
whereas the European Union and the international community should commit to a global strategy aimed at promoting peace and stability, and social and economic reconstruction, especially in those regions of Africa ravaged by civil war,
keďže počet prípadov porušovania ľudských práv v Egypte v uplynulých mesiacoch stúpol; keďže sa objavil napríklad aj prípad lídra sekulárnej strany El Ghad a bývalého poslanca Aymana Noura, ktorý bol spolu s inými obvinenými zatknutý po minulých voľbách; keďže Ayman Nour bol odsúdený na 5 rokov väzenia za údajné falšovanie približne 50 podpisov potrebných na registráciu jeho politickej strany;
whereas human rights violations in Egypt have increased in the past months; whereas, for instance, the leader of the secular El Ghad party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after the last elections; whereas Ayman Nour has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
odsudzuje násilie egyptskej polície, ktorého výsledkom sú mŕtvi a zranení, a naliehavo žiada, aby sa situácia vyriešila pokojne;
Condemns the violence of the Egyptian police, that resulted in deaths and injuries, and insists that the situation could and should have been resolved peacefully;
vyzýva egyptské orgány, aby zabezpečili, že konanie policajných dôstojníkov je v súlade s medzinárodnými normami, a aby ukončili neúmerné používanie sily;
Calls on the Egyptian authorities to ensure that police officers act in compliance with international standards and to put an end to the disproportionate use of force;
víta rozhodnutie egyptských orgánov o začatí vyšetrovania tragických udalostí z 30. decembra a vyzýva egyptskú vládu, aby do spolupráce zapojil odborníkov OSN pre ľudské práva a členov nezávislých egyptských organizácií pre ľudské práva;
Welcomes the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December and urges the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations;
pripomína, že Egypt je zmluvnou stranou dohovoru proti mučeniu a ďalších medzinárodných dohôd, ktoré vyslovene zakazujú nútený návrat každej osoby do krajiny, kde by jej hrozilo mučenie alebo prenasledovanie;
Recalls that Egypt is a state party to the Convention against Torture and other international agreements which expressly prohibit the forcible return of anyone to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment;
žiada egyptské orgány, aby zastavili násilnú deportáciu takmer 650 sudánskych štátnych príslušníkov do Sudánu, pretože sa predpokladá, že v skupine sú žiadatelia o azyl a utečenci uznaní Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), a aby dodržiavali zásadu non-réfoulement;
Asks the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of up to 650 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement;
vyzýva egyptské orgány, aby poskytovali informácie o miestach, kde sú od 30. decembra 2005 usadení alebo zadržiavaní sudánski prisťahovalci a utečenci, a aby prepustili sudánskych štátnych príslušníkov zadržaných počas alebo po skončení udalostí, ak nie sú obvinení z jasného trestného činu, a navyše zabezpečili, že v prípade obvinenia majú v plnej miere prístup k advokátom a k rodinám a podľa potreby sa im poskytuje riadna zdravotnícka starostlivosť;
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where Sudanese migrants and refugees arrested are settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and their families, and receive adequate medical treatment when necessary;
vyjadruje svoje znepokojenie nad obvineniami z mučenia a krutého zaobchádzania a požaduje od egyptských orgánov, aby zaručili fyzickú a psychologickú integritu všetkých prisťahovalcov a utečencov a aby prijali zákon na ochranu utečencov, žiadateľov o azyl a prisťahovalcov, ktorý je v súlade s medzinárodným právom, a najmä s dohovorom o štatúte utečencov;
Expresses its concern at the allegation of torture and ill treatment and appeals to the Egyptian authorities to guarantee the physical and psychological integrity of all migrants and refugees and to adopt a law on the protection of refugees, asylum seekers and migrants which complies with international law, in particular the Convention relating to the Status of Refugees;
uznáva mandát UNHCR a dôležitosť jeho úsilia na ochranu a podporu trvalo udržateľných riešení pre utečencov a ďalších ľudí vo vyhnanstve, ktorí spadajú do jeho kompetencie, a vyjadruje svoju podporu práci UNHCR;
Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR’s work;
kritizuje však UNHCR za to, že bol pomalý pri hľadaní riešenia pre sudánskych utečencov a žiadateľov o azyl, a vyzýva úrad vysokého komisára pre utečencov, aby objasnil postupy využité pri posudzovaní žiadostí sudánskych žiadateľov o azyl, ako aj rozličné iniciatívy zamerané na východisko z mŕtveho bodu;
Criticises the UNHCR, however, for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and calls on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili skutočné partnerstvo s UNHCR a poskytli mu politickú, ako aj finančnú podporu na pomoc v práci UNHCR v Káhire, by mohol zotrvať v stálom dialógu s egyptskými orgánmi, pričom zdôrazňuje, že situáciu sudánskych prisťahovalcov a utečencov treba riešiť pokojne a v súlade so Ženevskou konvenciou z roku 1951 a medzinárodným humanitným právom;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully and in accordance with the 1951 Geneva Convention and international humanitarian law;
zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv je základnou hodnotou asociačnej dohody medzi EÚ a Egyptom, a znovu potvrdzuje dôležitosť Euro-stredomorského partnerstva na podporu princípov právneho štátu a základných slobôd;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;