natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta návrh Komisie na smernicu o uplatňovaní zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vzhľadom na prístup k zamestnaniu, odbornému vzdelávaniu a služobnému postupu (nové znenie) ako dôležitý krok smerom k väčšej bezpečnosti a zrozumiteľnosti v oblasti rovnosti pohlaví;
Welcomes the Commission’s proposal for a directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) as an important step towards certainty and clarity in the field of gender equality;
víta prijatie smernice o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi vzhľadom na prístup a dodávky tovarov a služieb a s ohľadom na smernicu ako dôležitý nástroj na zabezpečenie rovnosti pohlaví; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že sa nedosiahol dostatočný pokrok v súvislosti s odstránením diskriminácie na základe pohlavia pri stanovovaní odmien a pôžitkov vo vzťahu k poisťovaniu a súvisiacim finančným činnostiam;
Welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services, and regards the directive as an important tool for ensuring gender equality; regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities;
uznáva, že boli prijaté určité pozitívne opatrenia v súvislosti s násilím páchaným na ženách; poukazuje však na nedostatok jasných politických záväzkov zakročiť a odstrániť domáce násilie páchané na ženách, sexuálnu turistiku a obchodovanie so ženami vrátane legislatívnych opatrení, ako napríklad právo azylu pre obete;
Recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women; stresses, however, the lack of a clear political commitment to addressing and eradicating domestic violence against women, sex tourism and trafficking in women, including legislative measures such as asylum rights for victims;
vyzýva preto Komisiu, aby rok 2006 vyhlásila za európsky rok boja proti násiliu páchaného na ženách a ďalej žiada, aby sa Rumunsko, Bulharsko, Turecko a susediace krajiny plne zapojili do príprav všetkých podujatí, programov a projektov, ktoré súvisia s rokom boja proti násiliu;
Calls on the Commission, therefore, to declare 2006 European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for, and all events, programmes and projects in connection with, the year against violence;
uznáva, že zdravie žien v EÚ sa v poslednom desaťročí výrazne zlepšilo, aj keď ešte stále existuje viacero faktorov, ktoré bránia rovnosti pohlaví vo vzťahu k zdraviu; požaduje preto, aby sa pri prijímaní európskych programov zohľadňovali rozdielne schémy s ohľadom na zdravie žien a aby sa osobitná pozornosť venovala reprodukčnému zdraviu;
Acknowledges that women’s health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors standing in the way of gender equality in relation to health; requests, therefore, that the different patterns in women’s health be taken into account when adopting European programmes and that special attention be paid to reproductive health;
dôrazne vyzýva členské štáty a Komisiu, aby venovali pozornosť otázke rovnosti pohlaví na svetových konferenciách OSN, ako napríklad Káhira + 10 a Svetový summit o sociálnom rozvoji v roku 2005, berúc pritom do úvahy Miléniové rozvojové ciele OSN;
Urges the Member States and the Commission to give priority to the gender dimension at UN world conferences, such as Cairo + 10 and the World Summit for Social Development in 2005, taking into account the UN Millennium Development Goals;
pripomína, že vzdelávanie a odborná príprava majú dôležitý význam pri dosahovaní rovnosti medzi ženami a mužmi a zdôrazňuje potrebu celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom podporiť rovnaký prístup žien k odborným povolaniam a všetkým úrovniam profesionálneho života; v tejto súvislosti poznamenáva, že dve tretiny z 860 miliónov analfabetov tvoria ženy;
Recalls that education and training are essential to the achievement of equality between women and men and underlines the need for lifelong learning and vocational training to promote equal access for women to skilled jobs and all levels of professional life; notes, in this connection, that of the 860 million people who are illiterate two-thirds are women;
vyzýva Radu, na základe návrhu Komisie, aby prijala špecifické ukazovatele v súvislosti s feminizáciou chudoby s cieľom uskutočňovať zladenejšiu politiku v oblasti sociálnej ochrany a aby sa postarala o to, že boju proti feminizácii chudoby sa v rozvojových politikách Únie bude venovať prioritná pozornosť;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender-specific indicators relating to the feminisation of poverty, in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, and to see to it that in the Union’s development policies top priority is given to fighting the feminisation of poverty;
potvrdzuje, že podiel žien v súvislosti s postami, ktorých úlohou je účasť na zmierovaní, udržiavaní mieru a predchádzanie konfliktom, vrátane vyšetrovacích a pozorovacích misií v mene EÚ a členských štátoch, by mal byť na úrovni 40%;
Reiterates that women should constitute a quota of 40% of the staff of conciliation, peace‑keeping, conflict-prevention and disaster aid operations, including fact‑finding and observer missions acting on behalf of the EU and its Members States;
pripomína význam osobnej slobody vyjadrovania, zdôrazňuje však úlohu médií, reklamy a internetu pri vytváraní hodnôt a pohlavných stereotypov; víta preto diskusiu o s užívateľmi a regulačnými orgánmi o ich úlohe, pokiaľ ide o hľadanie a určenie správnej rovnováhy medzi slobodou prejavu a právom na ľudskú dôstojnosť, najmä s ohľadom na médiá a reklamu, ktoré môžu sledovať deti;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media, advertising and the Internet in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate with users and regulating authorities on their role with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity, especially for media and advertising viewable by children;
vyzýva Komisiu a Radu, aby navrhli opatrenia na zlepšenie prístupu žien k plnej účasti na hospodárskom, sociálnom a politickom rozhodovacom procese a zdôrazňuje význam uplatňovania zásady rovnosti pohlaví vo všetkých oblastiach európskej politiky;
Calls on the Commission and the Council to propose measures to improve women’s access to full participation in economic, social and political decision making, and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že všetky programy a činnosti financované z rozpočtov EÚ, najmä zo štrukturálnych fondov, budú od roku 2006 zahrňovať rozpočtovanie založené na zásade rovnosti pohlaví;
Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed through EU budgets, especially under the Structural Funds, include gender-based budgeting, starting in 2006;
vyzýva politické strany, tak na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni, aby prehodnotili svoju stranícku štruktúru a postupy s cieľom odstrániť všetky prekážky, ktoré priamo alebo nepriamo diskriminujúco pôsobia voči účasti žien a aby prijali primerané stratégie s cieľom dosiahnuť vyváženejšie zastúpenie mužov a žien vo volených orgánoch vrátane pozitívnych opatrení ako sú kvóty;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of women and to adopt appropriate strategies with a view to achieving a better balance between women and men in elected assemblies, including affirmative measures such as quotas;
vyzýva Komisiu, aby navrhla následnú stratégiu k ukazovateľom, ktoré stanovili rôzne predsedníctva EÚ;
Calls on the Commission to propose a follow-up strategy on the indicators put forward by the various EU Presidencies;
víta právne reformy, ktoré boli vykonané v Turecku, opakovane však vyjadruje svoje znepokojenie nad tým, že ženy sú naďalej obeťami vrážd a násilia súvisiacich s poškodením cti a vyzýva preto Komisiu a Radu, aby pokračovali v spolupráci s tureckými úradmi a pozorne sledovali situáciu v oblasti ženských práv v Turecku;
Welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women are still victims of honour killings and violence, and calls therefore on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women’s rights situation in Turkey;
poveruje svojho predsedu, aby predložil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
– Avril Doyle a John Purvis v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Avril Doyle and John Purvis, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber a María Elena Valenciano Martínez-Orozco v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Emma Bonino a Marco Pannella v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Cecilia Malmström, Emma Bonino and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk a Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger a Eva-Britt Svensson v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Tobias Pflüger and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli a Cristiana Muscardini v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o Saudskej Arábii
on Saudi Arabia
so zreteľom na svoje uznesenie o Saudskej Arábii (prijaté 18. januára 1996) a uznesenia o výročných zasadnutiach Komisie OSN pre ľudské práva v Ženeve (2000 - 2005),
having regard to its earlier resolution on Saudi Arabia (adopted on 18 January 1996) and its resolutions on the annual meetings of the UN Commission on Human Rights in Geneva (2000-2005),
so zreteľom na pracovnú návštevu členov delegácie EP pre vzťahy so štátmi Perzského zálivu (vrátane Jemenu) konanú v dňoch od 7. do 12. februára 2005 v Saudskej Arábii,
having regard to the working visit to Saudi Arabia from 7 to 12 February 2005 by members of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen,
so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) v decembri 2004, a predovšetkým na článok 7 o politickom a verejnom živote, ratifikovaný Saudskou Arábiou,
having regard to the ratification in October 2004 by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), in particular Article 7 thereof on political and public life,
keďže prvé miestne voľby sa v Saudskej Arábii začali 10. februára 2005 najprv v Rijáde a pokračovali do 21. apríla 2005, pričom išlo o prvý celoštátny volebný proces v histórii tejto krajiny,
whereas Saudi Arabia's first-ever municipal elections started on 10 February 2005, beginning in Riyadh and continuing until 21 April 2005, the first nationwide electoral process in the history of the country,
keďže polovica členov miestneho zastupiteľstva bude zvolených, zatiaľ čo druhú polovicu vymenuje kráľ,
whereas half of the members of the municipal councils will be elected, while the other half will still be appointed by the King,
keďže ženy sú z volieb vylúčené, hoci volebný poriadok jasne definuje účasť žien na voľbách označujúc slovom „občan“ tých, ktorí sú oprávnení voliť, pričom v arabskom jazyku sa tento pojem vzťahuje na mužov aj na ženy,
whereas women are excluded from the poll, although the electoral law is clear about women's participation, the law using the word 'citizen' in Arabic, which refers to both men and women in indicating those eligible to vote,
keďže viaceré orgány Saudskej Arábie sa vyslovili, že ženy budú mať v budúcnosti právo voliť,
whereas several Saudi Arabian authorities have declared that women will be entitled to vote in future,
keďže ženy v Saudskej Arábii sa musia naďalej vysporadúvať s rôznymi formami diskriminácie v osobnom a verejnom živote,
whereas women in Saudi Arabia continue to face many forms of discrimination in private and public life,
obzvlášť znepokojený podmienkami, ktorým sú vystavení migrujúci pracovníci, a to predovšetkým ženy zamestnané ako pomocné sily v domácnostiach,
particularly concerned at the conditions faced by migrant workers, especially women, employed as household domestic servants,
uvítal prvý celoštátny volebný proces v Saudskej Arábii, ktorého svedkom bola delegácia Európskeho parlamentu, a ktorý sa javí ako pozitívny krok smerom k sociálnej a politickej reforme, avšak hlboko ľutuje, že ženám nie je povolené zúčastniť sa na týchto voľbách
Welcomes the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, witnessed by a European Parliament delegation and considered as a positive step towards social and political reform, but deeply regrets the fact that women are not allowed to participate in these elections;
pripomína príslušným úradom ich povinnosti vyplývajúce z Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW), pre ktorý je Saudská Arábia zmluvnou stranou, vyjadruje solidaritu tým, ktorí sa tešia na začlenenie všetkých občanov Saudskej Arábie do volebného procesu a vyzýva príslušné úrady, aby prijali všetky potrebné opatrenia na odstránenie segregácie a diskriminácie žien a na postupné zvýšenie ich účasti v politickom rozhodovacom procese, pričom by mali mať rovnocenné postavenie ako muži a malo by im byť umožnené vykonávať všetky verejné funkcie na všetkých úrovniach vlády,
Reminds the authorities of their obligations under the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), to which Saudi Arabia is a State Party, expresses its solidarity with those Saudis who look forward to the inclusion of all citizens in the electoral process, and calls on the authorities to take all appropriate measures to eliminate segregation and discrimination against women, and to gradually increase the participation of women in the political decision-making process, on equal terms with men, and enable them to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
opätovne apeluje na zrušenie trestu smrti a vyzýva na okamžité moratórium výkonu trestu smrti v Saudskej Arábii, kde sa podľa Amnesty International v roku 2004 uskutočnilo 31 popráv,
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia, where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
vyzýva príslušné orgány, aby prijali opatrenia na zlepšenie pracovných podmienok a zaobchádzania s prisťahovalcami, a to predovšetkým so ženami,
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women;
vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že v Saudskej Arábii doposiaľ neexistuje sloboda vierovyznania, podporuje príslušné orgány v ich snahe o zabezpečenie väčšej umiernenosti a tolerancie náboženskej rôznorodosti,
Regrets that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia; encourages the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity;
vyzdvihuje dôležitosť boja proti terorizmu a fundamentalizmu, pričom musia byť rešpektované ľudské práva a občianske slobody, a stavajúc na tomto základe sa vyjadruje za posilnenie vzťahov Európskej únie so Saudskou Arábiou,
Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;
konkrétnejšie vyzýva EÚ a Saudskú Arábiu na vzájomnú podporu úsilia, ktoré vyvíjajú na dosiahnutie uspokojivého výsledku izraelsko-palestínskeho konfliktu,
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome to the Israeli-Palestinian conflict;
vyzýva Radu a Komisiu, aby tieto otázky predložili na nasledujúcom spoločnom stretnutí Rady a ministrov EÚ s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive,
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
nabáda inštitúcie EÚ, aby zvýšili svoju účasť v regióne a posilnili pracovné vzťahy so Saudskou Arábiou navýšením finančných prostriedkov pre delegáciu v Rijáde a naplánovaním skorej návštevy kráľovstva komisárom EÚ pre vonkajšie vzťahy a/alebo Vysokým predstaviteľom EÚ pre SZBP,
Urges the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative;
poveruje svojho predsedu, aby predložil toto uznesenie princovi Abdullahovi, vláde Saudskej Arábie, generálnemu tajomníkovi pre národný dialóg Saudskej Arábie, Rade, Komisii a Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to Prince Abdullah, the Saudi Arabian Government, the Secretary-General of the National Dialogue of Saudi Arabia, the Council, the Commission and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ktorý podľa článku 115 odseku 5 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Marc Tarabella v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten a Graham Watson v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto a Jonas Sjöstedt v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas a Anna Elzbieta Fotyga v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Gintaras Didžiokas and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kambodži, najmä na uznesenie z 13. marca 2003, 12. februára 2004 a 13. januára 2005,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 13 March 2003, 12 February 2004 and 13 January 2005,
so zreteľom na Dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1998,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie po tom, čo bola odobratá parlamentná imunita trom členom opozície,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union following the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition,
so zreteľom na strategický dokument ES - Kambodža na obdobie 2004 - 2006 a na národný orientačný program na obdobie 2005 - 2006,
having regard to the 2004-2006 EC-Cambodia Strategy Paper and the 2005-2006 National Indicative Programme,
so zreteľom na vyhlásenie osobitného predstaviteľa generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva v Kambodži o protidemokratickom vývoji v Kambodži v poslednej dobe,
having regard to the statement by the UN Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
keďže 3. februára 2005 Kambodžské národné zhromaždenie odobralo parlamentnú imunitu týmto trom poslancom parlamentu, ktorí sú príslušníkmi strany Sama Rainsyho: Samovi Rainsymu, Cheamovi Channymu a Cheaovi Pochovi,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three Members of Parliament belonging to Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch,
znepokojený tým, že hlasovanie sa uskutočnilo zdvihnutím ruky, čo je v rozpore s pravidlami a poriadkom Kambodžského národného zhromaždenia, a že hlasovanie sa konalo za zatvorenými dverami po tom, čo boli novinári a diplomati požiadaní opustiť rokovaciu miestnosť, a tým, že zápisnica zo schôdze nebola zverejnená,
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly’s own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
keďže všetci traja bývalí poslanci teraz čelia trestnému konaniu a ich obvinenia sa rôznia od trestného činu urážky na cti až po vytváranie tajných vojenských síl na zvrhnutie vlády,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
keďže Cheam Channy bol zatknutý v ten istý deň, ako bol naňho vydaný zatykač Úradom vojenského prokurátora a bol presunutý do vojenskej väznice v Phnom Penh v dôsledku obvinenia z organizovania protivládnej domobrany,
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on and allegation of organising an anti-government militia,
keďže starší funkcionári Kambodžskej ľudovej strany verejne vyhlásili, že úrady nenašli žiaden dôkaz o vytváraní ozbrojených síl,
whereas senior Cambodian People’s Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
keďže je dobre známa nedostatočná nezávislosť a nestrannosť kambodžského súdneho systému,
whereas the Cambodian judicial system’s lack of independence and impartiality is well known,
keďže kambodžské vnútroštátne právo vylučuje popravy civilistov pred vojenskými súdmi a medzinárodné právo tieto popravy umožňuje len za výnimočných okolností, pričom plne zaručuje spravodlivý súd,
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows it only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
keďže prosba bývalého kráľa Norodoma Sihanouka určená predsedovi vlády, ktorou požadoval obnovenie imunity Sama Rainsyho, bola zamietnutá z dôvodu, že len súd môže požiadať parlament o zmenu jeho rozhodnutia,
whereas former King Norodom Sihanouk’s plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy’s immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the Parliament to reverse its decision,