natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzýva moldavské orgány, aby garantovali hlasovacie právo všetkým občanom krajiny, vrátane študentov, ľudí pracujúcich v zahraničí a ľudí, ktorým tesne pred voľbami prestali platiť občianske preukazy;
Appeals to the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards expire immediately prior to the elections;
Víta, že moldavské orgány prizvali na parlamentné voľby medzinárodných pozorovateľov, zároveň však nalieha, aby tú istú možnosť poskytli predstaviteľom moldavskej občianskej spoločnosti;
Welcomes the Moldovan authorities’ invitation to international observers to be present at the parliamentary elections, but urges them, at the same time, to offer the same opportunity to representatives of Moldovan civil society;
Nalieha na členské štáty, najmä Taliansko a Portugalsko, kde žije väčšina moldavských vysťahovalcov, aby našli spôsoby, ktoré by moldavským veľvyslanectvám umožnili zriadiť hlasovacie miestnosti aj mimo veľvyslanectiev, a tým by sa uľahčil prístup k voľbám pre čo najväčší počet moldavských vysťahovalcov;
Urges the Member States, in particular Italy and Portugal, where most Moldovan expatriates live, to find ways to allow Moldovan embassies to open polling stations in places other than embassies, thus facilitating access to voting for the largest possible number of Moldovan immigrants;
Vyzýva Moldavsko a jeho separatistický región Transnistriu k opätovnému začatiu rozhovorov o urovnaní konfliktu, nalieha na sprostredkovateľov, aby znásobili svoje úsilie pri napomáhaní k tomuto procesu a potvrdzuje neustály silný záväzok podporovať urovnanie konfliktu s využitím všetkých nástrojov, ktoré má k dispozícii v úzkej spolupráci s OBSE;
Calls upon Moldova and its breakaway region of Transnistria to restart settlement talks, urges the mediators to redouble their efforts to assist in the process and reaffirms its continuing strong commitment to supporting settlement of the conflict, drawing on all instruments at its disposal in close consultation with the OSCE;
V tejto súvislosti víta jednomyseľné rozhodnutie Rady z 26. augusta 2004 o stanovení rôznych obmedzení, napríklad obmedzení vo vízovej oblasti s platnosťou do 27. februára 2005, ktoré sa vzťahujú na 17 vedúcich predstaviteľov regiónu Transnistria, považovaných za zodpovedných za bránenie v politickom urovnaní konfliktu;
Welcomes in this context the unanimous Council decision of 26 August 2004 to impose restrictions such as visa bans until 27 February 2005 on 17 Transnistrian leaders held responsible for preventing a political settlement of the conflict;
Pripomína návrh Rady na spoločný krízový manažment a zdôrazňuje, že Rusko nesie veľkú zodpovednosť za situáciu v regióne, keďže sa v Transnistrii nachádza približne 2500 vojakov, ktorí mali byť na základe rozhodnutia prijatého v roku 1999 na samite OBSE v Istanbule stiahnutí koncom roka 2002;
Recalls the Council proposal for joint crisis management, and stresses that Russia carries a great responsibility for the situation in the region, maintaining as it is about 2 500 troops in Transnistria, which, according to the decision taken at the 1999 OSCE summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002;
Poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, generálnemu tajomníkovi OBSE/ODIHR a vládam a parlamentom Moldavska, Rumunska, Ruska, Ukrajiny a USA.
Instructs its President to forward this resolution to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODIHR, and the governments and parliaments of Moldova, Romania, Russia, Ukraine and the USA.
– Nirj Deva, Charles Tannock a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Nirj Deva, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez a Marie-Arlette Carlotti v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten a Johan Van Hecke v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Jules Maaten and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt a Marie-Hélène Aubert v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
o Osobitnom tribunáli pre Sierru Leone: prípade Charlesa Taylora
on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
Uznesenie Európskeho parlamentu o Osobitnom tribunále pre Sierru Leone: prípade Charlesa Taylora
European Parliament resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
- so zreteľom na Osobitný tribunál pre Sierru Leone, ktorý vytvorila rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1315 zo 14. augusta 2000 s cieľom priviesť pred súd osoby obvinené zo zločinov proti ľudskosti a porušovaní medzinárodného práva spáchaných v Sierra Leone;
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000, with the aim of bringing to trial those accused of crimes against humanity and violations of international law committed in Sierra Leone,
- so zreteľom na medzinárodné právo, najmä na Ženevské konvencie a na Dodatkový protokol II o vojnových zločinoch;
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto on war crimes,
- so zreteľom na všeobecnú mierovú dohodu, uzavretú v Accre v Ghane dňa 18. augusta 2003 s cieľom ukončiť vyše štrnásťročný vnútorný ozbrojený konflikt v Libérii;
having regard to the Comprehensive Peace Agreement which was concluded in Accra, Ghana, on 18 August 2003, with the aim of ending more than 14 years of internal armed conflict in Liberia,
- so zreteľom na dohodu z Cotonou medzi EÚ a krajinami AKT, medzi ktoré patrí aj Nigéria a Libéria, a na záväzok zmluvných strán dodržiavať mier, bezpečnosť a stabilitu, ľudské práva, zásady demokracie a právneho štátu;
having regard to the Cotonou Agreement between the EU and ACP countries, which include Nigeria and Liberia, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
keďže bývalý libérijský prezident Charles Taylor stál na čele autoritatívneho režimu, ktorý vládol v Libérii od roku 1997 až do vypuknutia občianskej vojny;
whereas Charles Taylor, former President of Liberia, ran an authoritarian regime in Liberia from 1997 until civil war broke out,
keďže 14 rokov násilia a zlého vládnutia viedlo v Libérii k nesmiernemu ľudskému utrpeniu najmä v radoch civilného obyvateľstva, ako aj k hrubému porušovaniu ľudských práv, odsunu obyvateľstva a kolapsu sociálnych a hospodárskych štruktúr;
whereas 14 years of violence and misrule in Liberia have resulted in immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations, and a breakdown of social and economic structures,
keďže konflikt v Libérii prispel k veľkej destabilizácii celého západoafrického regiónu a vzniku humanitárnej krízy, ktorá nadobudla tragické rozmery;
whereas the conflict in Liberia has also contributed to severely destabilising the whole West Africa sub-region, creating a humanitarian crisis of tragic proportions,
keďže Charles Taylor bol dňa 7. marca 2003 obvinený prokurátorom Osobitného súdu pre Sierra Leone zo 17 zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov vrátane vraždy, zmrzačovania, znásilnenia, sexuálneho otroctva a náboru detských vojakov;
whereas, on 7 March 2003, Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers,
keďže Taylor sa aj naďalej zdržuje v Nigérii, pričom požíva imunitu hlavy štátu voči trestnému stíhaniu napriek tomu, že dňa 31. mája 2003 zamietla odvolávacia komisia Osobitného tribunálu pre Sierru Leone žiadosť Charlesa Taylora o imunitu voči trestnému stíhaniu;
whereas Taylor continues to reside in Nigeria, citing head-of-state immunity from prosecution, despite the fact that, on 31 May 2004, the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone rejected Charles Taylor's claim to immunity from prosecution,
keďže nigérijská vláda zohrala veľmi významnú úlohu pri ukončení občianskej vojny v Libérii; keďže Charles Taylor prijal dňa 6. júla 2003 od nigérijskej vlády ponuku na azyl,
whereas the Government of Nigeria was crucial in helping to bring about the end of civil war in Liberia; whereas Charles Taylor accepted the Nigerian Government's offer of asylum on 6 July 2003,
keďže Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov vyslovila obavy nad pokračujúcimi snahami Charlesa Taylora o destabilizáciu Libérie a západnej Afriky z exilu, čím Charles Taylor porušuje predchádzajúcu dohodu s Nigériou o poskytnutí azylu, podľa ktorej sa zaviazal, že sa zdrží akejkoľvek účasti na libérijskej politike;
whereas in October 2003 the United Nations Security Council expressed its concern about Charles Taylor’s ongoing efforts from exile to destabilise Liberia and West Africa, thus breaking the previous agreement with Nigeria granting him asylum, under which he committed himself to abstaining from any involvement in Liberian politics,
keďže Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov uvalila zákaz cestovania na súčasných predstaviteľov libérijskej vlády z dôvodu podozrenia, že pôsobia ako kuriéri pre Charlesa Taylora v Nigérii;
whereas, in August 2004, the United Nations Security Council imposed a travel ban upon current Liberian officials for their alleged roles in acting as couriers for Charles Taylor in Nigeria,
keďže Európska únia, okrem dobrovoľnej pomoci členských štátov na vytvorenie a prevádzku Osobitného tribunálu pre Sierru Leone, ktorej výška presiahla 30 mil. USD, priamo podporila Osobitný tribunál pre Sierru Leone sumou 800 000 eur;
whereas, in addition to voluntary contributions in excess of USD 30 million from EU Member States to the creation and working of the Special Court for Sierra Leone, the European Union has itself supported the Special Court for Sierra Leone to the tune of EUR 800 000,
keďže voľby v Libérii sa majú uskutočniť v októbri 2005 a ich výsledok môže ovplyvniť najmä strach z návratu Charlesa Taylora a nie nádej do budúcnosti;
whereas elections are currently scheduled for October 2005 in Liberia and the outcome might be determined on the basis of fear of Charles Taylor’s return rather than hope for the future,
keďže mier a stabilita krajín Únie rieky Mano (Libéria, Sierra Leone a Guinea) sa ukázali ako neoddeliteľné, pričom ohrozenie jednej z nich môže poškodiť šance na kladný vývoj vo všetkých uvedených krajinách;
whereas peace and stability in the Mano River Union countries of Liberia, Sierra Leone and Guinea have proved indivisible, with a threat to one country damaging the chances of positive development in all,
keďže Charles Tayor predstavuje pokračujúcu hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť a narušuje európske úsilie na podporu udržateľného mieru a rozvoja v západnej Afrike;
whereas Charles Taylor remains a threat to international peace and security and undermines European efforts to support sustainable peace and development in West Africa,
keďže beztrestnosť pre Charlesa Taylora by odporovala medzinárodnému právu, bola by urážkou jeho početných obetí a narušila by vytvorenie trvalého mieru v regióne, založeného na zásadách právneho štátu;
whereas impunity for Taylor would defy international law, be an affront to Taylor's innumerable victims and undermine the establishment of a lasting peace in the region based on the rule of law,
keďže občania Sierry Leone si zaslúžia, aby bol Charles Taylor predvedený pred spravodlivý proces pred Osobitným tribunálom pre Sierru Leone;
whereas the people of Sierra Leone are entitled to see justice done in the case of Charles Taylor by a fair trial before the Special Court for Sierra Leone,
keďže medzinárodné právo jasne uvádza, že vojnoví zločinci sa musia súdiť za každých okolností a že štáty sú povinné vydať osoby podozrivé zo spáchania vojnových zločinov;
whereas international law clearly states that war criminals must be tried at all times and that states are obliged to extradite people suspected of having committed war crimes,
Keďže správa Výkonného výboru UNHCR o klauzulách výnimiek zo Ženevských konvencií jasne uvádza, že „ak by sa umožnilo udeľovať ochranu poskytovanú v rámci utečeneckého práva páchateľom závažných zločinov, prax medzinárodnej ochrany by bola v priamom konflikte s národným a medzinárodným právom a protirečila by humanitárnej a mierovej povahe azylu“;
whereas the UNHCR's Executive Committee Note on the Exclusion Clauses of the Geneva Conventions has clearly stated that 'if the protection provided by refugee law were permitted to afford protection to perpetrators of grave offences, the practice of international protection would be in direct conflict with national and international law, and would contradict the humanitarian and peaceful nature of the concept of asylum',
keďže Nigéria ratifikovala Deklaráciu OSN o utečencoch, ktorá jasne uvádza, že vojnovým zločincom nie je možné udeliť štatút utečenca;
whereas Nigeria has ratified the Geneva Convention which states that those that have committed war crimes may not be granted refugee status,
vyzýva nigérijskú vládu, aby konala v pretrvávajúcich záujmoch libérijského mierového procesu, podporujúc právny štát a vydala preto Charlesa Ghankaya Taylora jurisdikcii Osobitného tribunálu pre Sierru Leone;
Calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests of the Liberian peace process and in support of the rule of law by surrendering Charles Ghankay Taylor forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone;
vyzýva Bezpečnostnú radu Organizácie Spojených národov, aby túto otázku považovala za naliehavú;
Calls on the United Nations Security Council to consider this issue as a matter of urgency;
vyzýva OSN, EÚ a členské štáty na vytvorenie medzinárodného tlaku s cieľom vydať Charlesa Taylora;
Calls on the UN, the EU and Member States to build international pressure in order to bring about Charles Taylor's extradition;
víta rozhodnutie prechodnej libérijskej vlády o zmrazení majetku bývalého prezidenta Charlesa Taylora a jeho blízkych spolupracovníkov,
Welcomes the Liberian transitional government's decision to freeze the assets of former president Charles Taylor and his associates;
vyzýva EÚ, aby pokračovala v podpore mierovej dohody z roku 2003 medzi troma bojujúcimi frakciami v Libérii a v podpore nadchádzajúcich prezidentských a parlamentných volieb, ktoré sa majú uskutočniť v októbri 2005;
Calls on the EU to keep supporting the 2003 peace agreement between Liberia's three warring factions and the upcoming presidential and parliamentary elections scheduled for October 2005;
žiada všetky štáty regiónu, aby sa zdržali akýchkoľvek krokov, ktoré by mohli prispieť k nestabilite susedných krajín;
Demands that all states in the region refrain from any action that might contribute to instability in neighbouring countries;
poveruje predsedu EP, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov EÚ, hlavnému prokurátorovi Osobitného tribunálu pre Sierru Leone, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, Africkej únii, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi ECOWAS a vládam Libérie a Nigérie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States, the Chief Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the UN Secretary-General, the Secretary-General of ECOWAS and the Governments of Liberia and Nigeria.
– Maria Martens, Bernd Posselt a Charles Tannock v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Maria Martens, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano a Marie-Arlette Carlotti v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre a Frithjof Schmidt v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
o Togo
on Togo
Uznesenie Európskeho parlamentu o Togo
European Parliament resolution on Togo
so zreteľom na Vyhlásenie Predsedníctva v mene EÚ o politickej situácii v Togu po smrti prezidenta Eyadema z 9. februára 2005;
having regard to the Presidency Declaration of 9 February 2005 on behalf of the EU on the political situation in Togo following the death of President Eyadema,
so zreteľom na vyhlásenie spolupredsedov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ o udalostiach v Togu 5. februára 2005;
having regard to the statement of 8 February 2005 by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the events in Togo following the death of President Eyadema on 5 February 2005,
so zreteľom na vyhlásenia Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS), Africkej únie a mnohých afrických vedúcich predstaviteľov o situácii v Togu;
having regard to the declarations made by ECOWAS, the African Union and many African leaders on the situation in Togo,
so zreteľom na Vyhlásenie Medzinárodnej organizácie frankofónie;
having regard to the Declaration of the 'Organisation Internationale de la Francophonie',
so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a národov,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
so zreteľom na článok 65 togskej ústavy, ktorý stanovuje, že ak sa prezidentský úrad uvoľní z dôvodu smrti, prezidentské povinnosti dočasne prevezme predseda národného zhromaždenia,
having regard to Article 65 of the Togolese Constitution, which stipulates that 'should the Presidency of the Republic become vacant owing to death, the presidential duties shall be provisionally exercised by the Speaker of the National Assembly',
so zreteľom na článok 76 ústavy, ktorý uvádza, že úlohy člena vlády sú nezlučiteľné s výkonom parlamentného mandátu,
having regard to Article 76 of the Constitution, which states that 'the office of member of the government shall be incompatible with the performance of parliamentary duties',
so zreteľom na článok 144 ústavy, ktorý uvádza, že počas prechodného obdobia nemôže alebo prebiehať postup na zmenu ústavy,
having regard to Article 144 of the Constitution, which states that 'no revision procedure may be initiated or continued during an interim period',
keďže po 38 ročnom pôsobení v úrade prezidenta, Gnassingbé Eyadém 5. februára náhle zomrel, togské ozbrojené sily dosadili do prezidentskej funkcie jeho 39 ročného syna Faure Gnassingbeho,
whereas, following the sudden death of President Gnassingbe Eyadema on 5 February after 38 years in power, the Togolese armed forces installed his 39-year-old son, Faure Gnassingbe, as President,
keďže v súlade s ústavou krajiny, moc mala byť odovzdaná Fambare Ouattara Natchabovi, predsedovi národného zhromaždenia, ktorý by bol poverený organizovaním prezidentských volieb do 60 dní,
whereas, according to the country's Constitution, power should have passed to Fambare Ouattara Natchaba, the Speaker of Togo's National Assembly, who would be charged with organising presidential elections within 60 days,
keďže národné zhromaždenie v Togu, ktoré je riadené Eydemovou stranou Spoločenstvo togského národa (RTP), bolo 6. februára náhle zvolané, aby so spätnou platnosťou legalizovalo prevzatie moci Gnassingbéom a pozmenilo ústavu krajiny, s cieľom umožniť vládnuť Gnassingbému ešte tri roky, aby mohol vykonávať úradné povinnosti počas zvyšného funkčného obdobia jeho otca;
whereas Togo's National Assembly, which is dominated by Eyadema's Rally of the Togolese People (RPT) party, was hastily convened on 6 February to retroactively legitimise Gnassingbe's seizure of power and to amend the country's Constitution in order to allow Gnassingbe to rule for the next three years by serving out the remainder of his father's term,
keďže Faure Gnassingbé napriek skutočnosti, že národné zhromaždenie opäť zaviedlo ústavu, ktorá platila pred smrťou jeho otca, ešte stále nezareagoval na medzinárodné požiadavky na svoju rezignáciu, aby dočasný prezident mohol zorganizovať prezidentské voľby v lehote 60 dní v súlade s ústavou,
whereas, despite the fact that the Assembly has reinstated the former Constitution which applied before his father's death, Faure Gnassingbe has still not responded to international demands for his resignation in order to allow an interim president to organise a presidential election within the 60-day constitutional deadline,
keďže Európska únia neuzná platnosť volieb zorganizovaných počas vlády nelegitímneho prezidenta, ktorý sa k moci dostal prostredníctvom vojenského prevratu,
whereas the European Union will refuse to recognise the validity of any election organised under the authority of an illegitimate president who has come to power through a military coup d'état,
keďže hlavy štátov ECOWAS sa stretli 9. februára 2005 v Niamey (Nigéria) dôrazne odsúdili vojenskú intervenciu ako štátny prevrat, ktorý viedol k vymenovaniu Faure Gnassingbeho do funkcie prezidenta, odsúdili následnú manipuláciu ústavy Národným zhromaždením, a požiadali togské orgány, aby obnovili pôvodnú ústavu, tak, aby sa mohli prezidentské voľby uskutočniť o dva mesiace alebo inak budú uvalené sankcie,
whereas ECOWAS Heads of State, meeting in Niamey (Niger) on 9 February 2005, strongly condemned as a coup d'état the military intervention which led to Faure Gnassingbe being installed as President, condemned the subsequent manipulation of the Constitution by the National Assembly and demanded that the Togolese authorities restore the former Constitution so that presidential elections could be held within two months, or else face sanctions,
so zreteľom na vyhlásenia predsedu Komisie Africkej únie, Alpha Oumar Konarého, v súlade s ktorými Africká únia nemôže schvaľovať násilné prevzatie moci,
having regard to the statements by the President of the Commission of the African Union, Alpha Oumar Konaré, according to whom 'the African Union cannot endorse a takeover of power by force',
keďže Medzinárodná organizácia frankofónie taktiež dôrazne odsúdila prevrat a rozhodla sa vylúčiť Togo zo všetkých jej orgánov a prerušiť multilaterálnu spoluprácu s touto krajinou, výnimku tvoria programy, z ktorých vyplývajú priame výhody pre civilné obyvateľstvo a tie programy, ktoré môžu prispieť k znovunastoleniu demokracie,
whereas the 'Organisation Internationale de la Francophonie' has also condemned the coup d'état in the strongest terms and has decided to suspend Togo from all its bodies and to suspend its multilateral cooperation with the country, with the exception of programmes directly benefiting the civilian population and those which may contribute to restoring democracy;
keďže spolupráca ES s Togom je od roku 1993 prerušená,
whereas EC cooperation with Togo has been suspended since 1993,
odsudzuje vymenovanie pána Faure Gnassingbého do úradu prezidenta, ktoré nasledovalo po vojenskej intervencii, namiesto vymenovania predsedu národného zhromaždenia Fambare Outtara Natchabaha ako štátny prevrat;
Condemns as a coup d'état the military interference in the succession to the Presidency of Togo by Mr Faure Gnassingbe, rather than by the Speaker of the National Assembly, Fambare Ouattara Natchaba;
požaduje okamžité odstúpenie Faure Gnassingbeho;
Calls for Faure Gnassingbe to stand down immediately;