natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že optimalizované obhospodarovanie krajiny zväčšuje obsah humusu v pôde a pri osevných plochách môže zlepšené riadenie pestovania a zabránenie bezdôvodnému úhorovaniu pomôcť k značne vyššiemu ukladaniu uhlíka;
Points out that optimised land management increases the humus content of soil and that if cultivation management is improved and unplanted fallow land is avoided, areas under cultivation can play a much larger part in carbon storage than hitherto;
je toho názoru, že optimalizované skladovanie a používanie minerálnych hnojív môže značne prispieť k zníženiu emisií oxidu dusného; v tejto súvislosti požaduje ďalej zosilňovať hnojenie organickou masou namiesto minerálnych hnojív;
Takes the view that optimised storage and application of mineral fertiliser can make a significant contribution to reducing nitrous oxide emissions; calls in this connection for fertilisation with organic mixtures in place of mineral fertiliser to be further stepped up;
žiada o vypracovanie ekonomických analýz o hospodárnosti určitých regionálnych postupov pri pestovaní v zmenených klimatických podmienkach s cieľom poukázať na možnosti prispôsobenia a uľahčiť zmeny v obhospodarovaní krajiny a prechod na upravené plodiny;
Calls for economic analyses to be carried out of the profitability of certain regional cultivation practices under different climatic conditions, in order to identify possibilities of adaptation and to facilitate switching to other cultivars;
domnieva sa, že poľnohospodárska činnosť musí brať do úvahy zmenu klímy a žiada financovanie výskumu a vývoja nových a ekologickejších metód pestovania a poľnohospodárskeho riadenia; rovnako požaduje, aby sa uskutočnil výskum v oblasti nových technológií, biotechnológií na šľachtenie osiva a rastlín, v zelenej génovej technológii a v oblasti ochrany rastlín a žiada o zavedenie poľnohospodárskej politiky ochrany klímy, ktorá bude zahŕňať semináre a vzdelávacie programy, pilotné schémy a nové poznatky v oblasti pôdohospodárstva a vodného hospodárstva pre poľnohospodárov;
Takes the view that agricultural practice must take account of climate change, and calls for funding for R&D in respect of new and more environmentally friendly methods of cultivation and farm management; calls also for research to be carried out in the fields of new technologies, biotechnology for seed, plant breeding, green gene technology and plant protection and asks for a climate protection policy for agriculture which includes seminars and educational programmes, pilot schemes and new land and water management know-how for farmers;
uznáva, že pestovanie obilnín a sóje na krmivo pre hospodárske zvieratá výrazným spôsobom prispieva k zvyšovaniu emisií skleníkových plynov; pripomína správu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) s názvom Livestock's Long Shadow z novembra 2006, v ktorej sa odhaduje, že chov dobytka prispieva k celkovým celosvetovým emisiám skleníkových plynov 18 %;
Recognises that the cultivation of cereals and soya as feed for livestock is responsible for substantial greenhouse gas emissions; recalls the report entitled "Livestock's Long Shadow" issued by the UN Food and Agriculture Organization in November 2006, which states that the livestock industry is responsible for 18% of the world's total greenhouse gas emissions;
požaduje, aby sa vo výrobe mlieka a mäsa preskúmali a prípadne zlepšili krmivá, aby sa dosiahlo zníženie tvorby metánu v bachore prežúvavcov; žiada, aby sa akékoľvek opatrenia týkajúce sa kŕmenia a chovu v odvetví chovu hospodárskych zvierat najskôr preskúmali v rámci hodnotenia vplyvu z hľadiska zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, a aby sa takéto opatrenia nezavádzali, ak by mali akýkoľvek nepriaznivý účinok na tieto zvieratá;
Calls for feed in dairy and meat production to be reviewed, and where necessary improved, with the aim of achieving a reduction in methane formation in the rumen of ruminants; calls for any feeding and breeding measures in the livestock sector to be subject to an animal health and welfare impact assessment and for such measures not to be introduced if there are any adverse effects on the animals concerned;
vidí v budovaní zariadení na výrobu bioplynu na účely získavania energie spracovaním hnoja ekonomicky, ako aj ekologicky zmysluplný prínos k znižovaniu emisií metánu z chovu dobytka;
Recognises that expansion of biogas systems to obtain energy by processing manure can make an economically feasible and environmentally meaningful contribution to reducing methane emissions from livestock farming;
je toho názoru, že budúca európska politika v oblasti klímy musí mať za cieľ tak zachovanie tropických dažďových lesov a zachovaných boreálnych lesov, ako aj starostlivosť a opätovné zalesňovanie európskeho lesa; zdôrazňuje, že ochranné pásmo lesného porastu okolo veľkých aglomerácií a priemyselných centier môže zohrávať dôležitú úlohu;
Takes the view that the objective of future European climate policy should be not only the conservation of tropical rainforests and of the surviving boreal forests but also the care and reforestation of the European forests; points out that protective woodland belts around large urban areas and industrial centres can play an important role;
je toho názoru, že na skutočné zníženie emisií na základe predchádzania ničeniu lesov by sa mal prostredníctvom UNFCCC vyvinúť trvalý systém kompenzácií v lesníctve a požaduje vytvorenie jasného ekonomického stimulu pre zachovanie pralesov a veľkých lesných plôch prostredníctvom trvalo udržateľného používania, pričom úžitková hodnota je omnoho intenzívnejšie meraná podľa toho, aké "ekologické služby" a sociálne funkcie celkovo sú poskytované;
Takes the view that, if avoiding the destruction of forests is to be effective in cutting emissions, an ongoing system of compensation must be devised for forestry through the UNFCCC, and calls for a clear economic incentive to be created for permanently preserving virgin forests or large forest areas by using them in a sustainable manner, with the value of a forest area being far more closely assessed according to the "eco-services" and overall social functions it performs;
požaduje, aby sa v rámci globálneho trhu CO2 poskytovali ekonomické stimuly na ochranu lesov predovšetkým tým krajinám, ktoré ešte majú rozsiahle oblasti s prirodzeným lesom, uznaním množstva uhlíka zhromaždeného každoročne v prísne chránenom lese; navrhuje, aby sa zvážilo, či je pritom zmysluplné zamerať sa výlučne na tropické dažďové lesy;
Calls, in the context of a global CO2 market, for those countries that still have large areas of natural forest to be given particular economic incentives to preserve them by recognising the carbon accumulated each year in a rigorously preserved forest; suggests that consideration be given to the question whether it makes sense in this connection to focus solely on tropical rainforests;
vyzýva EÚ, aby v spolupráci s medzinárodným spoločenstvom stavala vzdušné a satelitné kontrolné systémy a infraštruktúru potrebnú k trvalému zachovaniu predovšetkým tropických lesov; nabáda k zriadeniu globálneho fondu zastrešeného Svetovou bankou na výstavbu kontrolných systémov;
Calls on the EU, in cooperation with the international community, to set up aerial and satellite-based monitoring systems and the necessary infrastructure to secure the long-term survival of tropical forests in particular; calls for the establishment of a global fund under the auspices of the World Bank for the creation of monitoring systems;
považuje úspech globálnych kontrolných systémov na ochranu lesov za zaručený len vtedy, ak možno paralelne vytvoriť a trvalo udržať potrebné inštitucionálne predpoklady a správno-technické zariadenia s kvalifikovaným personálom;
Considers that the global monitoring systems for forest protection can only be held to be a success if the necessary institutional support and administrative bodies with qualified staff are put in place and maintained in the long term;
poukazuje v tejto súvislosti aj na potrebu prostredníctvom kontrolných programov včas identifikovať v európskych lesoch napadnutie škodcami a vedecky modelovať riziko v súvislosti so zalesnenými oblasťami často zasahovanými vlnami horúceho počasia, lesnými požiarmi a suchami tak, aby sa dali prijať príslušné protiopatrenia na ochranu lesov;
Highlights in this connection the need for monitoring programmes in European forests to permit the early detection of pest damage and for scientific risk modelling in relation to wooded areas prone to heat waves, wildfires and drought, so as to make it possible to take appropriate counter-measures to protect the forests;
je toho názoru, že národné inventáre lesov členských štátov sú dôležitým informačným zdrojom, aby sa mohol analyzovať celkový stav európskych lesov a ich význam ako zachytávačov CO2; vyzýva Komisiu, aby nielen naliehavo požadovala tvorbu a vyhodnotenie zistených údajov členskými štátmi, ale aby tiež využila najlepšie osvedčené postupy v členských štátoch;
Considers that the Member States" national forest inventories are an important source of information with a view to analysing the overall condition of the European forests and their importance as a CO2 sink; calls on the Commission not only to press for the drafting and evaluation by the Member States of the data collected but also to take advantage of existing best practice in the Member States;
konštatuje, že vychádzajúc z charakteristiky jeho životného cyklu drevo môže byť v zásade ekologickejším stavebným materiálom než oceľ a betón, keďže viaže oxid uhličitý, vyžaduje oveľa menej energie pri výrobe ako jeho alternatívy a vedľajšie produkty z neho sa dajú použiť na výrobu obnoviteľnej energie; uvedomuje si však, že si to vyžaduje, aby sa drevo ťažilo trvalo udržateľným spôsobom, čo sa v súčasnosti často nedeje; vyzýva preto EÚ, aby urýchlene prijala právne predpisy na minimalizáciu rizika umiestňovania dreva vyťaženého nelegálnym a trvalo neudržateľným spôsobom na trh EÚ;
Notes that, based on its life-cycle attributes, wood can in principle be a "greener" choice in construction than steel and concrete, since it locks up carbon dioxide and requires much less energy to produce than alternatives, and its by-products can be used to produce renewable energy; realises, however, that this requires that the timber used has been harvested in a sustainable way, which is today often not the case; therefore calls on the EU rapidly to adopt legislation to minimise the risk of placing illegally and unsustainably harvested timber on the EU market;
zdôrazňuje široké možnosti využitia a viacero výhod lesov; vyzýva EÚ, aby určila kritériá pre trvalo udržateľné využívanie biomasy;
Highlights the wide range of possible uses and several benefits of forests; calls on the EU to define criteria on sustainable use of biomass;
zdôrazňuje, že v EÚ by sa malo uplatniť trvalo udržateľné lesné hospodárstvo so širokými spoločenskými, hospodárskymi a environmentálnymi cieľmi; konštatuje, že udržateľné lesné hospodárstvo sa z dlhodobého hľadiska zameriava na zvýšenie zásoby uhlíka v lesoch; okrem toho konštatuje, že mladé, rastúce a dobre obhospodarované lesy sú dobrými zásobárňami uhlíka a preto sa domnieva, že tam, kde sa lesy vytínajú, by sa mali vysádzať nové stromy ako náhrada za zoťaté; zastáva názor, že by sa zároveň mali viac chrániť staré lesy, keďže zohrávajú kľúčovú úlohu pri zachovávaní biologickej rozmanitosti;
Stresses that sustainable forest management, which uses very broad social, economic and environmental goals, should be implemented in the EU; notes that sustainable forest management aims in the long term to increase the forest carbon stock; notes further that young, growing and well managed forests are good carbon sinks and hence considers that, where forests are being cut down, new planting should be undertaken to replace those trees which are cut down; considers that, simultaneously, more old forests should be protected, as they play a vital role in maintaining biodiversity;
odporúča rozšíriť vedecké štúdie o stave pôdy a jeho sledovanie, aby bolo možné včas zasiahnuť proti erózii, strate využiteľných plôch a biologickej rozmanitosti;
Recommends that scientific studies of, and monitoring of the condition of, soils be extended with a view to taking measures in good time to counteract erosion, the loss of agricultural land and biodiversity;
(rámcová smernica o ochrane pôdy) s cieľom zaviesť skutočný nástroj Spoločenstva na boj proti účinkom odlesňovania, erózie a tvorby púští;
(the Framework Directive on soil protection) in order to introduce a genuine Community instrument to combat the effects of deforestation, erosion and desertification;
žiada členské štáty, aby zaviedli politiku ochrany pôdy prostredníctvom vhodných metód na spracovanie pôdy, ktorá zohľadní význam organických látok v pôde pre úrodnosť pôdy, schopnosť zadržiavať vodu a schopnosť fungovať ako zásobáreň uhlíka, a aby posúdili možnosť využívania biouhlia;
Calls on the Member States to establish a policy of soil protection by appropriate soil treatment methods, taking account of the importance of organic materials in the soil for its fertility, water retention capacity and ability to function as a carbon sink, and to consider the possibilities of using biochar;
poukazuje v tejto súvislosti na význam prístupu založeného na ekologickom systéme na zabránenie a oslabenie erózie pôdy, rozpadu permafrostu, tvorby púští, invázie cudzích druhov a lesných požiarov;
Highlights in this connection the importance of the ecosystem approach in avoiding and lessening the effects of soil erosion, destruction of permafrost, desertification, invasive alien species and forest fires;
domnieva sa, že integrované hospodárenie s vodnými zdrojmi by malo obsahovať stratégie na zlepšenie efektívnosti používania vody, šetrenie vodou, racionalizáciu a obmedzenie spotreby vody, lepšiu informovanosť spotrebiteľov o dlhodobo udržateľnej spotrebe vody a malo by riešiť otázky potenciálneho zachytávania a ukladania dažďovej vody v prírodných a umelých rezervoároch, ako aj otázky rizika a následkov záplav a súch; zastáva názor, že by sa mali podporiť opatrenia na stanovenie účinnej hierarchie spôsobov využívania vody a pripomína, že prístup na strane dopytu by sa mal uprednostňovať aj v hospodárení s vodnými zdrojmi;
Considers that integrated water resources management should comprise strategies for the improvement of water use efficiency, water saving, rationalisation and limitation of water consumption, and improved consumer awareness concerning sustainable water consumption, and that it should respond to issues concerning the collection and storage of rainwater in natural and artificial reservoirs, as well as to those relating to the risk and impact of floods and droughts; considers that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses and recalls that a demand-side approach should be preferred when managing water resources;
žiada Komisiu, aby pri hospodárení s vodou prevzala dôležitú cezhraničnú koordinačnú úlohu, predovšetkým prostredníctvom tvorby sietí a financovania výskumu inovatívnych technológií odsoľovania, nových systémov zavlažovania a poľnohospodárskej a mestskej spotreby vody, ako aj prostredníctvom podpory pilotných projektov na znižovanie škôd v dôsledku sucha alebo záplav;
Calls on the Commission to assume an important cross-border coordinating role in water management, particularly by network creation and funding of research into innovative technologies for the desalination of sea water, new irrigation systems and agricultural and urban water consumption, and for pilot projects to reduce damage from drought or flooding;
domnieva sa, že v záujme poskytnutia adekvátnych stimulov na efektívne využívanie vodných zdrojov by mali členské štáty vo svojej vodohospodárskej politike zohľadniť zásadu úhrady nákladov za služby dodávok vody a zásadu "znečisťovateľ platí";
Considers that, in order to provide adequate incentives to use water resources efficiently, Member States should take account in their water policy of the principle of recovery of the costs of water services and of the "polluter pays" principle;
zdôrazňuje, že niektoré súčasné rybárske postupy dodatočne oslabujú odolnosť stavu rýb a morských ekosystémov voči vplyvu zmeny klímy; v tejto súvislosti víta rozhodnutie Komisie zaviesť kvóty pre rybolov pre priemyselných rybárov na základe kritérií trvalo udržateľného rozvoja a trvá na tom, aby Rada a príslušné členské štáty dodržiavali navrhnuté kvóty;
Stresses that some current fishing practices further decrease the resilience of fish stocks and marine ecosystems to the impact of climate change; welcomes in this respect the Commission's decision to establish catch quotas for industrial fishing on the basis of sustainability criteria and insists that the Council and the Member States concerned respect the proposed quotas;
; varuje, že európske morské chránené oblasti sa inak stanú poslednými oázami biologickej rozmanitosti v pustom a prázdnom oceáne;
, is needed in order to guarantee better and more sustainable management of the marine environment and resources; warns that European marine protection areas will otherwise become the last oases of biodiversity in a lifeless and empty ocean;
zastáva názor, že zmeny v životnom prostredí spôsobené zmenou klímy môžu viesť k tomu, že bude treba premiestniť akvakultúry, čo povedie k ekonomickým nevýhodám pre príslušné miesta; varuje však, že možnosť premiestniť akvakultúry je spojená s negatívnymi vplyvmi na postihnuté ekosystémy, a v tejto súvislosti vyžaduje záväzné hodnotenia vplyvu;
Takes the view that environmental changes resulting from climate change could mean that aquaculture has to be relocated, resulting in economic harm to its current locations; warns, however, that the relocation of aquaculture may have negative effects on the ecosystems in question and calls in this connection for compulsory impact assessments;
uznáva hierarchiu odpadov ako leitmotív európskej politiky odpadového hospodárstva; vyzýva Komisiu, aby navrhla percentuálne ciele v oblasti znižovania, viacnásobného použitia a recyklácie odpadu; požaduje, aby sa ciele revidovali a v prípade potreby sprísnili;
Recognises that the hierarchy of waste forms a leitmotiv in European waste policy; invites the Commission to propose percentage reduction targets on reducing, reusing and recycling waste; demands that the targets be reviewed and tightened when necessary;
konštatuje, že zabránenie tvorbe odpadov, napríklad prostredníctvom optimalizácie balenia, je najlepšou možnosťou zníženia priamych emisií sektora; zdôrazňuje však, že prevencia vzniku odpadu z dlhodobého hľadiska si vyžaduje zmenu vo výrobných metódach a spotrebných zvyklostiach;
Notes that waste prevention, for example by optimising packaging, is the best way of reducing the sector's direct emissions; stresses, however, that waste prevention in the long term demands changes in production methods and consumption habits;
zdôrazňuje, že separovaný zber biologického odpadu, ako aj materiálna recyklácia značne prispievajú k zabráneniu priamym emisiám zo skládok;
Stresses that separate collection of biowaste and material recycling make a significant contribution to preventing direct emissions from landfill sites;
považuje zabránenie preprave odpadu na dlhé vzdialenosti za zmysluplné v záujme obmedzenia priamych emisií zo sektoru odpadov; je toho názoru, že cezhraničné premiestňovanie zmiešaného odpadu z domácností v EÚ by preto malo byť obmedzené na minimum; je toho názoru, že proti nelegálnemu exportu recyklovateľného materiálu treba bojovať, aby sa zabránilo vývozu emisií a aby sa zachovali cenné suroviny v EÚ;
Considers that, in order to restrict direct emissions from the waste sector, it makes sense to avoid transporting unsorted waste over long distances; takes the view that cross-border transport of mixed domestic waste in the EU should therefore be reduced to a minimum; considers that illegal exports of material suitable for recycling must be combated in order to avoid "exporting emissions" and retain valuable raw materials in the EU;
je toho názoru, že členské štáty by sa mali po vyradení v strednodobom horizonte úplne zrieknuť skládok netriedeného odpadu z domácností, pretože lepšie vyťaženie súčasných recyklačných systémov alebo stavba úplne nových systémov by mala zlepšiť celkovú úpravu odpadu a využiť existujúci potenciál pri znižovaní skleníkových plynov na základe súčasnej techniky; žiada v tejto súvislosti záväzné zachytávanie metánu na výrobu tepla na existujúcich skládkach;
Considers that, after a phasing-out period, Member States should entirely cease in the medium term to landfill unsorted domestic refuse, since better use of existing recycling systems or the development of completely new systems would improve waste treatment as a whole and exploit existing potential for reducing greenhouse gases using existing technologies; calls in this connection for compulsory methane capture for heat production on existing landfill sites;
považuje energetické zhodnocovanie zvyškového odpadu v zariadeniach na premenu odpadu na energiu a energetické zhodnocovanie predtriedených odpadov najmä s následnou kombinovanou výrobou tepla a energie pri striktných emisných kontrolách za vysoko účinnú možnosť spätného získavania energie, ktorá sa môže spoľahlivo využívať na zníženie nepriamych emisií skleníkových plynov a ktorá nahrádza fosílne palivá;
Regards energy recovery from residual waste in dedicated waste-to-energy plants and energy recovery from pre-sorted waste, particularly in conjunction with cogeneration systems with strict emissions controls, as a potentially highly effective way of recovering energy which can reliably be used to reduce indirect greenhouse gas emissions and replace fossil fuels;
Domnieva sa, že intenzívnejší výskum a vývoj v oblasti spracovania odpadu a riešení riadenia zdrojov má kľúčový význam a zdôrazňuje potrebu okamžitého uplatňovania nových inovatívnych technológií v tejto oblasti;
Considers that enhancing R&D in respect of waste treatment and resource management solutions is vital, and stresses the need for the immediate application of new innovative technologies in this field;
v kontexte rokovaní k dohode na obdobie po roku 2012 a zapojenia tretích štátov vidí v systematickejšom prenose európskych štandardov na úpravu odpadu možnosť spojiť ciele rozvojovej politiky, ako je lepšia ochrana ľudského zdravia a životného prostredia, s novými hospodárskymi možnosťami a pozitívnym príspevkom ku globálnej ochrane klímy;
Acknowledges, in the context of the negotiations on a post-2012 agreement and the involvement of third countries, that more consistent application of European standards of waste treatment is a possible way of linking development objectives – such as better protection of human health and the environment – with new economic opportunities while making a positive contribution to combating global climate change;
žiada Komisiu, aby preskúmala začlenenie sektora odpadu do obchodovania s emisiami a kompatibilitu takéhoto začlenenia s MČR;
Calls on the Commission to carry out a study on including the waste sector in emissions trading and the compatibility of such inclusion with CDM projects;
pripomína svoje požiadavky vo vyššie uvedenom uznesení z 10. apríla 2008 a vyzýva Komisiu, aby bez ďalšieho oneskorenia zverejnila sľúbenú bielu knihu o koordinovanom rámci pre plánovanie adaptačných opatrení, ktorý by pokrýval celú EÚ;
Recalls the demands made in its above-mentioned resolution of 10 April 2008, and calls on the Commission to publish without further delay its promised White Paper setting out a coordinated EU-wide framework for the planning of adaptation measures;