natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojem "vážna kríza" vymedzí každý členský štát pre každý výrobok v závislosti od rozdielu medzi jeho trhovou hodnotou a priemernou hodnotou vykázanou za predošlé reprezentatívne obdobie.
The concept of "serious crisis" shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product's value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Kritériá pre pôsobenie záručného fondu
Criteria for action for the Security Fund
Členské štáty začlenia do svojich príslušných vnútroštátnych stratégií vytvorenie záručného fondu s cieľom čeliť vážnym krízam v sektore, a to v súlade s týmito kritériami:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
a) vážnu krízu vyhlásia členské štáty a/alebo regióny pre situácie, ktoré budú vymedzené pre každý výrobok, ktorého zaradenie do fondu je želateľné v rámci ich vnútroštátnych stratégií.
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
V tomto kontexte si môžu organizácie výrobcov v koordinácii s členským štátom a/alebo regiónmi zvoliť všetky alebo len časť nasledujúcich postupov:
In this context the producer organisations could, jointly with the Member State and/or the regions, choose all or some of the following actions:
– "zelený zber" alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny,
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
- podpora na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov, ako aj príspevky členov organizácie výrobcov do týchto fondov,
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations" members to those funds,
b) činnosti, ktoré treba vykonať v prípade vážnej krízy, sa budú dotýkať všetkých výrobcov jednej alebo viacerých hospodárskych oblastí uznaných Komisiou v Kapitole III tejto Hlavy, ktorí prispievajú k financovaniu príslušných výdavkov zodpovedajúcich ich účasti vo fonde, rovnako ako výdavkov na riadenie;
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
e) v prípade, že v určenom období nebude vyhlásená vážna kríza, príslušné príspevky vyčlenené pre fond sa budú môcť znova využiť na všeobecnú propagačnú činnosť alebo zostanú vo fonde na neskoršie propagačné činnosti.
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Členské štáty informujú Komisiu o zriadení záručného fondu a oboznámia ju so špecifickými podmienkami vyžadovanými pre každý konkrétny výrobok.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Komisia oficiálne schváli zriadenie a fungovanie fondu.
The Commission shall officially approve the creation and operation of the Fund.
Okrem ustanovení odseku 1 písm. c), môže príspevok Spoločenstva do záručného fondu disponovať časťou národnej rezervy uvedenej v článku 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v maximálnej výške 0,5 % z referenčných súm poskytnutých každému členskému štátu v súlade s článkom 9 tohto nariadenia.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Členské štáty informujú Komisiu o svojom záujme o túto nepovinnú voľbu financovania a zohľadnia ju pri vypracovaní vnútroštátnych stratégií uvedených v článku 11.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81 ČLÁNOK 13 ODSEK 1 PODODSEK 1 1.
Amendment 81 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
V prípadoch, keď sa organizácia výrobcov
In cases where a producer organisation
b) pravidlá, ktoré organizácia alebo združenie prijali vzhľadom na
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to
stiahnuté výrobky.
market withdrawals
prevenciu a krízové riadenie.
crisis prevention and management
sú zahrnuté do úplného zoznamu v prílohe I,
are included in the exhaustive list in Annex I,
sú zahrnuté do úplného zoznamu v prílohe I;
are included in the exhaustive list in Annex I,
zaväzujú nie na viac než tri hospodárske roky.
are made binding for no more than three marketing years.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83 ČLÁNOK 13 ODSEK 3 3.
Amendment 83 ARTICLE 13, PARAGRAPH 3 3.
Organizácia výrobcov
A producer organisation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84 ČLÁNOK 13 ODSEK 5 5.
Amendment 84 ARTICLE 13, PARAGRAPH 5 5.
Pravidlá nesmú byť záväzné pre výrobcov ekologických výrobkov, na ktorých sa vzťahuje nariadenie (
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (
) č. 2092/91, pokiaľ takého opatrenie neodsúhlasilo aspoň 50 % takýchto výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej organizácia výrobcov
) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation
alebo združenie organizácií výrobcov
or association of producer organisations
pôsobí, a táto organizácia nepokrýva aspoň 60 % výroby tejto oblasti.
operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86 ČLÁNOK 16 BOD A)
Amendment 86 ARTICLE 16, POINT A
a) sú zložené zo zástupcov hospodárskych činností spojených s výrobou
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of
spracovaním výrobkov uvedených
processing of the products listed in
v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Article 1(1) of this Regulation
(vii) opatrenia na ochranu ekologického
(vii) measures to protect organic
a integrovaného
and integrated
poľnohospodárstva, ako aj označovanie pôvodu, etikety s označením kvality a zemepisné označenia;
farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89 ČLÁNOK 19 ODSEK 3 PÍSMENO B)
Amendment 89 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
b) musia byť v platnosti aspoň jeden hospodársky rok,
(b) must have been in force for at least one marketing year
s výnimkou prípadov prevencie a riadenia kríz
except in cases of crisis prevention and management
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90 ČLÁNOK 30 ODSEK 2 2.
Amendment 90 ARTICLE 30, PARAGRAPH 2 2.
V prípade,
Where the
nižšia ako
Where the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92 ČLÁNOK 31 ODSEK 2
Amendment 92 ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93 ČLÁNOK 35
Amendment 93 ARTICLE 35
používania aktívneho zušľachťovacieho styku
of Inward Processing Arrangements
používanie aktívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation
je na žiadosť členských štátov zakázané
be prohibited.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95 ČLÁNOK 37
Amendment 95 ARTICLE 37
používania pasívneho zušľachťovacieho styku
of Outward Processing Arrangements
je zakázané
be prohibited.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97 ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO A) BOD I)
Amendment 97 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
(i) stanovenie obchodných noriem uvedených v článku 2,
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2
a zoznam výrobkov, ktoré spadajú pod tieto štandardy,
and the list of products covered by those standards
(iii) pravidlá o výnimkách
(iii) rules on derogations
a výnimky z dodržiavania
and exemptions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99 ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO A) BOD IV)
Amendment 99 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
iv) pravidlá predkladania
(iv) rules on presentation
podrobných údajov
of particulars
, ktoré sa požadujú na základe noriem,
required by the standards,
(iv) pravidlá predkladania
(iv) rules on presentation
, predaja a označovania
, marketing and labelling
, ktoré sa požadujú na základe noriem;
required by the standards;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100 ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO B) BOD II)
Amendment 100 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
ii) mieru a podrobné pravidlá financovania opatrení uvedených
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in
v článku 6
Article 6
a článku 10 ods. 1,
and Article 10(1);
čo sa týka podpory podľa článku 6 ods. 2 písm. a) výška podpory bude v prvom, druhom, treťom, štvrtom a v piatom roku najmenej 10 %, 10 %, 8 %, 6 % a 4 % investičných a prevádzkových nákladov organizácie výrobcov.
The amount of the aid referred to in Article 6(2)(a) shall be not less than 10%, 10%, 8%, 6% and 4% of the setting-up and running costs of the producer group in the first, second, third, fourth and fifth years respectively
(iia) všeobecného rámca Spoločenstva na podporu integrovanej produkcie,
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
(iib) všeobecného rámca na vytvorenie a činnosť záručného fondu uvedeného v článku 12 a,
(iib) the general framework for the creation and operation of the Security Fund referred to in Article 12a;
(iic) všeobecného rámca financovania z národnej rezervy ustanovenej v článku 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102 ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO B) BODY II D), II E) A II F) (nové)
Amendment 102 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F (new)
(iid) pravidiel na výpočet hodnoty výroby, ktorá je obchodovaná na účely vytvorenia prevádzkového fondu, uvedeného v článku 7 a tiež s odkazom na zrušenie režimov podpory, ktoré sa predpokladajú v nariadení (ES) č. 2201/96 a č. 2202/96,
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
(iie) pravidiel, ktoré sú určené na zabezpečenie prechodnej doby, čo sa týka uznania organizácií výrobcov a ich združení,
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
(iif) pravidiel, ktoré sú vytvorené na zabezpečenie prechodnej doby v prípade zmlúv, uzatvorených v kontexte systému podpory pre citrusové plody, ustanovené v nariadení (ES) č. 2202/96;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of multiannual contracts drawn up in the context of the system of aid for citrus fruit production laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103 ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENÁ I A), I B) A I C) (nové)
Amendment 103 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
(ia) normy pre činnosť strediska na monitorovanie cien na úrovni Spoločenstva, ktoré bude poskytovať presné a nestranné informácie o vývoji trhov a umožní Komisii a organizáciám výrobcov včas čeliť prípadným cenovým krízam,
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
(ib) predloženie správy o možnom vytvorení európskeho orgánu, ktorý bude dohliadať na transparentnosť obchodných výmen v sektore ovocia a zeleniny Spoločenstva a na presné dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže zo strany prevádzkovateľov v dominantnom postavení, a to najneskôr do 1. januára 2009,
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
(ic) opatrenia na posilnenie informačných a propagačných činností na podporu produktov z ovocia a zeleniny v tretích krajinách v rámci nariadenia (ES) č. 2702/1999.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104 ČLÁNOK 39
Amendment 104 ARTICLE 39
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105 ČLÁNOK 40 ODSEK 1 A (nový) Článok 1 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 2200/96) 1a)
Amendment 105 ARTICLE 40, POINT 1 Article 1, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2200/96) (1)
V článku 1 ods. 2
In Article 1(2), the
pridané nasledovné druhy:
the table:
KN 0809 20 višne
CN 0809 20 Sour cherries
KN 0812 10 00 čerešne
CN 0812 10 00 Sweet cherries
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106 ČLÁNOK 42 ODSEK -1 (nový) Článok 5 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 2826/2000)
Amendment 106 ARTICLE 42, POINT -1 (new) Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2826/2000)
V prípade podpory konzumácie čerstvého ovocia a zeleniny
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables
mládež do 18 rokov.
shall be children under 18 years."
sa cieľové skupiny rozčlenia a hlavnými prijímateľmi
, the target groups shall be segmented, and the main groups addressed
spoločenské vrstvy s nižšími príjmami, ktoré v súčasnosti vykazujú najnižšiu spotrebu, a predovšetkým
the low-income social strata, who currently consume the least, and, in particular,
mládež do18 rokov
children under 18 years
s cieľom upevniť nové stravovacie návyky.
, with the aim of promoting new food habits
K článku 42 sa pridáva tento odsek:
The following paragraph is inserted in Article 42:
Komisia stanoví osobitné podmienky užívania prostriedkov tejto časti rezervy."
The Commission shall lay down the specific conditions of use."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109 ČLÁNOK 43 ODSEK 5 PÍSMENO D A) (nové) Článok 44 odsek 2 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 109 ARTICLE 43, POINT 5, D A (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
da) oblasti určené na výrobu húb,
(da) areas given over to the production of mushrooms.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110 ČLÁNOK 43 ODSEK 5 PÍSMENO D B) (nové) Článok 44 odsek 2 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 110 ARTICLE 43, POINT 5, D B (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
db) plochy vysádzané pestovateľskými škôlkami.
(db) areas planted with nursery crops.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111 ČLÁNOK 43 ODSEK 6 Článok 51 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 111 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Poľnohospodári môžu využívať pozemky prihlásené v súlade s článkom 44 ods. 3 na akúkoľvek poľnohospodársku činnosť, okrem trvalých kultúr.
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Poľnohospodári môžu využívať pozemky prihlásené v súlade s článkom 44 ods. 3 na akúkoľvek poľnohospodársku činnosť, okrem trvalých kultúr
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops
a produkcie produktov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 Rady v znení nariadenia (ES) č. XXX/2007, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú niektoré nariadenia ako aj kultúr zemiakov, ktoré sa používajú na výrobu škrobu.
and for the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96, as amended by Regulation (EC) No XXX/2007 laying down specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain regulations, or for potatoes other than those used for producing starch.
Poľnohospodári však môžu využívať pozemky na tieto trvalé kultúry:
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
d) trvalé druhy ovocia a zeleniny.
(d) permanent fruit and vegetable crops."
V súlade s článkom 60 ods. 8 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o štrukturálnych a trhových dosahoch režimu jednotnej platby aplikovaného na regionálnej úrovni, kde je už povolené dobrovoľné využívanie pôdy na pestovanie ovocia a zeleniny.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the possible structural and market consequences of the single payment regime, implemented at regional level and already permitting the use of land for fruit and vegetables on an optional basis.
Táto správa osobitne vyhodnotí, aké možné skutočnosti by vyplynuli z toho, že by sa povolila celková premena pozemkov určených na pestovanie ovocia a zeleniny na plochy spôsobilé pre režim jednotnej platby, najmä v regiónoch a produkčných zónach špecializovaných na tento druh produkcie.
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112 ČLÁNOK 43 ODSEK 6 A (nový) Článok 59 odsek 4a (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 112 ARTICLE 43, POINT 6 A (new) Article 59, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
V článku 59 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 59 the following paragraph is added:
Čo sa týka sektora ovocia a zeleniny, majú členské štáty v prechodnom období 2010 – 2011 možnosť, po porade s profesijnými organizáciami, stanoviť okrem zavedenia podmienenosti tiež povinný objem výroby na spracovanie jedeného alebo viacerých druhov výrobkov ovocia a zeleniny, zaradených do oddeleného systému podpory."
Regarding the fruit and vegetable sector in the transitional period up to 2010-2011, Member States shall have the possibility, in consultation with the professional organisations, of establishing, in addition to implementation of cross-compliance, a compulsory production volume for processing in respect of one or more fruit and vegetable products included in full decoupling arrangements."
8a) článok 71 ods. 1 sa nahrádza takto:
In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
V prípade nariadenia (ES) č. XXX/2007, sa toto prechodné obdobie končí 31. decembra 2013 a členský štát sa môže najneskôr do 1. augusta 2008 rozhodnúť uplatňovať nové platby."
In the case of Regulation (EC) No XXX/2007, this transitional period shall end on 31 December 2013 and a Member State may decide, by 1 August 2008 at the latest, to apply the new payments."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114 ČLÁNOK 43 ODSEK 10 A (nový) Hlava IV kapitola [X1] (nová) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 114 ARTICLE 43, POINT 10 A (new) Title IV, Chapter [X1] (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Do hlavy IV sa vkladá táto kapitola:
In Title IV, the following chapter is added:
Pokiaľ ide o hospodárske roky 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013, môže sa ponechať až 50 % vnútroštátneho stropu podľa článku 41 odpovedajúcich platbám pre rajčiaky určené na spracovanie s cieľom poskytnúť podporu na plochu uznaným organizáciám výrobcov, ktorých členovia pestujú priemyselné rajčiaky určené na spracovanie s kódovým označením ex KN 0702.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the "national ceilings" component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers" organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
Za týchto okolností členský štát rozhodne do 1. septembra 2007, či uplatní ustanovenia tejto kapitoly a určí čiastku, ktorá sa má ponechať
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Podpora sa poskytuje uznaným organizáciám výrobcov podľa článku [x1], ktoré ju prevedú poľnohospodárom, ktorí sú ich členmi, na základe počtu hektárov oprávnenej plochy, na ktorej sa pestujú rajčiaky určené na spracovanie.
Aid shall be granted to recognised producers" organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
Aby bolo možné získať podporu, plocha sa musí obrábať v plnom súlade s bežnou poľnohospodárskou praxou v regióne a plodiny sa musia uchovávať na mieste, až kým ovocie nedozreje.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit's ripening stage.
Ak však rajčiaky nedosiahli stupeň zrelosti z dôvodu mimoriadnych poveternostných podmienok uznaných ako takých členskými štátmi, sú plochy vyhradené pre rajčiaky aj naďalej oprávnené na podporu pod podmienkou, že sa príslušné plochy nepoužijú na iné účely do obdobia dosiahnutia zrelosti.
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132 ČLÁNOK 43 ODSEK 10 B) (nový) Hlava IV kapitola 4 a (nová) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 132 ARTICLE 43, POINT 10 B (new) Title IV, Chapter 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Platby ma plochu pre drobné ovocie a višne určené na spracovanie
AREA PAYMENTS FOR SOFT FRUIT AND SOUR CHERRIES FOR PROCESSING
Článok 87a
Article 87a
Podpora Spoločenstva
Community aid
Podpora Spoločenstva sa poskytuje poľnohospodárom, ktorí vyrábajú drobné ovocie a višne, za podmienok stanovených v tejto kapitole.
A Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and sour cherries under the conditions laid down in this Chapter.
Drobné ovocie zahŕňa:
Soft fruit shall include:
- jahody spadajúce do položiek KN 0810 00 a 0811 10,
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10,
- maliny spadajúce do položiek KN 0810 20 10 a 0811 20 31,
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31,
- čierne ríbezle a egreše spadajúce do položiek KN 0810 90 50 a 0811 20 39,
- blackcurrants and gooseberries falling within CN codes CN 0810 90 50 and 0811 20 39,
- višne spadajúce do položky KN 0809 20.
- sour cherries falling within CN code 0809 20.
Členské štáty môžu poskytnúť rozlíšené podpory buď podľa produktov alebo zvýšením či znížením vnútroštátnych zaručených plôch stanovených v súlade s článkom 87b ods. 3.
Member States may differentiate the aid in function of the products or by increasing or decreasing the NGAs established in accordance with Article 87b(3).
V každom členskom štáte však celková výška podpory poskytnutej počas daného roku nepresiahne strop uvedený v článku 87b ods. 1.
However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 87b(1).
Článok 87b
Article 87b
Členský štát poskytne podporu Spoločenstva v rozsahu stropu vypočítaného vynásobením počtu hektárov, ktorý zodpovedá jeho vnútroštátnej zaručenej ploche, ako je stanovené v odseku 3, priemernou sumou 230 EUR na hektár.
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 230 per hectare.