natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri plnení svojich úloh tento orgán pravidelne konzultuje a úzko spolupracuje s občianskou spoločnosťou, vrátane organizácií, ktoré ochraňujú alebo reprezentujú záujmy ľudí potenciálne vystavených diskriminácii a nerovnakému zaobchádzaniu a s ostatnými príslušnými zúčastnenými stranami.
For the purpose of carrying out its tasks, that Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
Komisii pomáha
The Commission shall be assisted by
výbor zložený z jedného zástupcu každého
committee, composed of one representative per
vnútroštátny výkonný
national implementing body
orgán podľa
as referred to in
článku 6 ods. 1.
Article 6(1).
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Finančné opatrenia
Financial arrangements
Miestne, regionálne alebo vnútroštátne opatrenia uvedené v
Measures which are local, regional or national, as described in
časti II bod 5
Part II(5)
v časti II prílohy.
Part II of the Annex.
Predkladanie žiadostí a výberové konanie
Application and selection procedure
Rozhodnutia o financovaní opatrení podľa článku
Decisions on the financing of measures under
v článku
Article 7(2)
v súlade s postupom stanoveným v časti II prílohy.
in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Konzistencia a komplementarita
Consistency and complementarity
členskými štátmi
Member States
zabezpečuje konzistenciu medzi opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí a ostatnými akciami a iniciatívami Spoločenstva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Účasť nečlenských štátov
Participation of Non-Member States
Účasť na európskom roku je otvorená pre:
Participation in the European Year shall be open to:
krajiny s ktorými Európska únia podpísala prístupovú zmluvu,
countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
kandidátske krajiny, ktoré majú výhody z predvstupovej stratégie v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Spoločenstva, stanovenými rámcovou dohodou a rozhodnutiami asociačných rád,
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, a to v súlade s ustanoveniami uvedenej dohody,
EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provisions of that Agreement;
krajiny západného Balkánu v súlade s opatreniami, ktoré sa pre tieto krajiny majú stanoviť v rámcových dohodách o všeobecných princípoch ich účasti na programoch Spoločenstva
the countries of Western Balkans in accordance with the arrangements to be established with
a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín v programoch Spoločenstva, ktoré sú stanovené v strategickom dokumente z mája 2004 a v akčných plánoch krajín.
countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
bude v tejto súvislosti pokrytá nástrojom
financial support for activities in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy
európskej politiky susedských vzťahov v
Instrument in
Finančný rámec na vykonávanie činností uvedených v tomto rozhodnutí je
The financial framework for
15 000 000 EUR
the implementation of
Sumy vzťahujúce sa na obdobie po 31. decembri 2006 sú predbežné a sú predmetom schválenia v súlade s viacročným finančným rámcom na obdobie od 1. januára 2007.
For the period following 31 December 2006, the amount is indicative and shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the multi-annual financial framework in force for the period commencing on 1 January 2007.
V rámci európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
, najmä s Radou Európy a Organizáciou Spojených národov
, in particular the Council of Europe and the United Nations
Najneskôr do 31. decembra 2008 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní, výsledkoch a celkovom hodnotení opatrení stanovených v tomto rozhodnutí.
The Commission shall submit, by 31 December 2008 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Predseda predseda
The President, The President
Charakter akcií uvedených v článku 3
Nature of the actions referred to in Article 3
Akcie na Úrovni spoloČenstva
Community-wide action
Stretnutia a podujatia:
Meetings and events
organizácia stretnutí na úrovni Spoločenstva,
Organisation of meetings at Community level
organizácia podujatí zameraných na zvýšenie povedomia o cieľoch európskeho roka, vrátane konferencií pri otvorení a ukončení európskeho roka, prostredníctvom udelenia podpory krajinám, ktoré v tom čase budú predsedať
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the
Informačné a propagačné kampane vrátane:
Information and promotional campaigns involving:
vývoja loga,
The development of a logo
dostupného a použiteľného v rôznych formátoch
, accessible and available in a variety of formats,
a sloganov pre európsky rok, určených na použitie v súvislosti s akýmikoľvek činnosťami spojenými s európskym rokom,
and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
informačnej kampane na úrovni Spoločenstva,
An information campaign on a Community-wide scale
organizácie európskych súťaží, ktoré zdôrazňujú úspechy a skúsenosti v súvislosti s témami európskeho roka.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year.
a štúdie na úrovni Spoločenstva, vrátane sérií otázok zameraných na hodnotenie vplyvu európskeho roka, ktoré sa majú zahrnúť do výskumu a hodnotiacej správy o efektívnosti a vplyve európskeho roka, ktoré uskutoční Eurobarometer.
and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Toto financovanie môže mať formu:
This funding may be in the form of:
priameho nákupu služieb a tovarov, najmä v oblasti komunikácie, prostredníctvom verejnej a/alebo obmedzenej verejnej výzvy na tender,
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
priameho nákupu konzultačných služieb prostredníctvom verejnej a/alebo obmedzenej verejnej výzvy na tender,
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
podpora rozdelená na pokrytie výdavkov na osobitné podujatia na európskej úrovni, zamerané na zvýšenie povedomia o európskom roku: toto financovanie nepresiahne 80% celkových výdavkov, ktoré príjemcovi vznikli.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
štáty, napríklad s cieľom financovania externých expertíz týkajúcich sa osobitných tém.
States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Po prijatí tohto rozhodnutia Komisia zverejní výzvu na predkladanie návrhov, ktorá bude adresovaná výlučne vnútroštátnym vykonávacím orgánom určeným členskými štátmi.
Following the adoption of this Decision, the Commission shall issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies designated by Member States.
Vo svojej odpovedi na výzvu na predkladanie návrhov predloží každý vnútroštátny vykonávací orgán jedinú žiadosť o finančnú podporu Spoločenstva.
Each national implementing body shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
V tejto žiadosti opíše vnútroštátnu stratégiu a priority európskeho roka, navrhované akcie, ktoré majú byť financované v príslušnom členskom štáte ako aj organizácie zodpovedné za vykonávanie jednotlivých akcií.
That grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual activities.
K žiadosti je priložený podrobný rozpočet stanovujúci celkové náklady navrhovaných akcií, sumu a zdroje spolufinancovania.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding.
Oprávnené náklady môžu zahŕňať položku pre personál a administratívne náklady, ktoré vnútroštátnemu vykonávaciemu orgánu vzniknú.
Eligible costs may include provision for personnel and administration costs incurred by the national implementing body.
Vnútroštátna stratégia a priority pre európsky rok musia byť stanovené v súlade so všeobecnými cieľmi, ktoré sú uvedené v článku 2 tohto rozhodnutia a mali by sa snažiť zabezpečiť vyrovnané zaobchádzanie so všetkými dôvodmi diskriminácie podľa uvedeného článku.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2, and shall seek to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.
stretnutia a podujatia súvisiace s cieľmi európskeho roka, vrátane podujatia pri príležitosti otvorenia európskeho roka,
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year
a vzdelávacie
and educational
a štúdie iné ako tie, ktoré sú uvedené v
and studies other than those mentioned in
Akcie, na ktorÉ sa nevzŤahuje finančná pomoc z rozpočtu spoločenstva
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Spoločenstvo ponúkne morálnu podporu, vrátane písomného povolenia používať logo a ostatné materiály spojené s európskym rokom, pri iniciatívach, ktoré uskutočňujú verejné alebo súkromné organizácie, ak tieto organizácie môžu ubezpečiť Komisiu, že dané iniciatívy sa konajú alebo budú konať počas európskeho
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European
roka a
Year and
pravdepodobne významne prispejú k dosiahnutiu jedného alebo viacerých cieľov európskeho roka.
are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa vzťahuje na uzavretie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorá rozširuje na Dánsko platnosť ustanovení nariadenia (ES) č. 343/2003, ktoré stanovuje kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov a nariadenia (ES) č. 2725/2000, ktoré sa týka zriadenia systému "Eurodac" na porovnávanie otlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru ( KOM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( COM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0594 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0594 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom (14787/1/2004),
having regard to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark (14787/1/2004),
so zreteľom na článok 63 ods. 1 písm. a) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0198/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2005 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0379/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0379/2005 ),
schvaľuje uzavretie dohody;
Approves the conclusion of the Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku ( KOM(2005)0131 – 8479/2005 - C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( COM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0131 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0131 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom (8479/2005),
having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway (8479/2005),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0197/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2005 ),
so zreteľom na právomoci priznané týmto protokolom spoločnému výboru založenému Dohodou medzi Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom,
having regard to the powers and responsibilities conferred under the Protocol on the Joint Committee set up pursuant to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
so zreteľom na to, že zmiešaný výbor tvorí "špecifický inštitucionálny rámec" v zmysle článku 300 ods.3 druhého pododseku Zmluvy o ES,
whereas that Joint Committee constitutes 'a specific institutional framework' within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci, ktorý považuje článok 300 ods. 3 druhý pododsek Zmluvy o ES za príslušný právny základ stanovujúci uplatnenie postupu vyžadujúceho súhlas Európskeho parlamentu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which deems Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty (which stipulates application of the assent procedure) to be the appropriate legal basis,
so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 35 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 51, Rule 83(7) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0380/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0380/2005 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady a schvaľuje uzavretie protokolu;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Protocol;
vyhradzuje si právo chrániť právomoci, ktoré mu udelila zmluva;
Reserves the right to protect the prerogatives conferred upon it under the Treaty;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov, Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Citácia 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 63 ods. 1 písm. a), v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta a článkom 300 ods. 3
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
prvý pododsek
first subparagraph
druhý pododsek
second subparagraph
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Citácia 3
Amendment 2 Citation 3
so zreteľom na
Having regard to the
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3317/94 ohľadom postúpenia žiadostí o rybársku licenciu tretím krajinám ( KOM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0238 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0201/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0387/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0387/2005 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa umožňuje krajinám oprávneným na budúci nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENSP) využívať program technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX) ( KOM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0321 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0283/2005 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0388/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0388/2005 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie -1 (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1 (new)
(-1) Cieľom spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ je rozvíjať a upevňovať demokraciu, zásady právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd.
(-1) It is an objective of the common and foreign security policy of the Union to develop and consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 2
Amendment 2 Article 2
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na opatrenia realizované v rámci nariadenia 99/2000, ktoré patria do pôsobnosti
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation 99/2000 that fall within the scope of the
Na účely vykonávania nariadenia Rady (ES) č.
For the purposes of implementing Council Regulation (EC)
nariadenia o rozpočtových pravidlách
of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE), Council Regulation (EC)
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na opatrenia realizované v rámci nariadenia
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation
99/2000, ktoré patria do pôsobnosti
99/2000 that fall within the scope of the
Osobitnú pozornosť treba venovať potrebe predchádzať neprimeranému prideľovaniu finančných prostriedkov jednej krajine na úkor oprávnených potrieb ostatných partnerov.
Due regard shall be paid to the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 2 a (nový)
Amendment 3 Article 2 a (new)
Komisia postúpi predmetné hodnotenia Európskemu parlamentu, aby ich posúdil.
The Commission shall forward relevant evaluations to the European Parliament for consideration.
Tieto hodnotenia sa zamerajú na účinnosť, transparentnosť a zodpovednosť riadiacich štruktúr, ako aj financovaných činností.
Those evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (6919/1/2005 – C6-0269/2005 ),
having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6-0269/2005 ),