natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na výsledky nedávnych samitov EÚ – Ukrajina vrátane skutočnosti, že na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal v roku 2008 v Paríži, bola Ukrajina uznaná za európsku krajinu, ktorá má so štátmi Európskej únie spoločnú históriu a vyznáva spoločné hodnoty, a na závery samitu EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal 4. decembra 2009 v Kyjeve,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. keďže Ukrajina je strategicky významným susedom EÚ; keďže vďaka svojej rozlohe, zdrojom, počtu obyvateľov a zemepisnej polohe má Ukrajina v Európe osobitné postavenie a je kľúčovým regionálnym aktérom,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
C. keďže miestne a regionálne voľby sa uskutočnia na Ukrajine 31. októbra 2010; keďže bola vyjadrená kritika v súvislosti s niektorými aspektmi organizovania týchto volieb,
C. whereas local and regional elections will take place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections,
D. keďže prezidentské voľby, ktoré sa konali 17. januára a 7. februára 2010, prebiehali hladko a s ohľadom na občianske a politické práva vrátane slobody zhromažďovania, združovania a prejavu, a ukázali, že Ukrajina je schopná usporiadať slobodné a spravodlivé voľby,
D. whereas the presidential elections, which took place on 17 January and 7 February 2010, were conducted smoothly with respect to civil and political right, including freedom of assembly, association and expression and show that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
E. keďže EÚ podporuje stabilnú a demokratickú Ukrajinu, ktorá dodržiava princípy sociálneho trhového hospodárstva, zásady právneho štátu, ľudské práva a ochranu menšín a zaručuje základné práva, keďže stabilita na domácej politickej scéne na Ukrajine a zameranie sa na vnútornú reformu sú predpokladom pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
F. keďže Ukrajina od oranžovej revolúcie bohužiaľ stratila viac ako päť rokov, počas ktorých primerane neriešila hlavné ústavné a inštitucionálne nedostatky, najmä konflikty právomocí medzi prezidentom a premiérom; keďže v dôsledku toho sa dôležité reformy vo verejnej, hospodárskej a sociálnej oblasti odložili, nedôsledne uskutočnili alebo neboli vôbec dokončené,
F. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
G. keďže podľa niektorých obvinení došlo v nedávnych mesiacoch k tlaku na demokratické slobody, ako napríklad na slobodu zhromažďovania, slobodu prejavu a slobodu tlače,
G. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
H. keďže v nadväznosti na rozhodnutie ústavného súdu, ktorý vyhlásil ústavné zmeny a doplnenia z roku 2007 za nezákonné, Ukrajina musí teraz uskutočniť celkovú ústavnú reformu, aby vytvorila realizovateľný a účinný systém kontrol a vyvážených právomocí s cieľom stanoviť jasné rozdelenie kompetencií medzi prezidentom, kabinetom ministrov a Verchovnou radou,
H. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal – Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. keďže vo vzťahoch EÚ – Ukrajina bol v ostatných rokoch zaznamenaný významný pokrok vo všeobecnosti, a predovšetkým v oblastiach zahraničnej a bezpečnostnej politiky a obchodu, ako aj finančných, hospodárskych a energetických záležitostí;
I. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
J. keďže pristúpenie Ukrajiny k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) predstavuje pre túto krajinu dôležitý krok v oblasti prijímania medzinárodných a európskych hospodárskych noriem a posilnených obchodných väzieb s EÚ, keďže bol dosiahnutý značný pokrok v rokovaniach o vytvorení rozsiahlej a komplexnej zóny voľného obchodu ako neoddeliteľnej súčasti dohody o pridružení,
J. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
K. keďže pristúpenie Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve má veľký význam pre všetky strany,
K. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
4. zdôrazňuje, že táto situácia väčšej stability umožní súčasnej vláde vykonávať politiku aktívnych a systematických reforiem s ohľadom na mnohé dôležité odvetvia ukrajinského hospodárskeho života, ako napríklad prijatie nového daňového zákona a nových právnych predpisov o finančnom sprostredkovaní, posilnení finančných trhov a modernizácii energetického sektora;
Stresses that this situation of greater stability makes it possible for the current government to carry out a policy of active and systematic reforms with regard to a number of important sectors of Ukraine’s economic life, such as the adoption of a new tax code and new legislation on financial procurement, the strengthening of the financial markets and the modernisation of the energy sector;
6. očakáva, že napriek výskytu niektorých počiatočných ťažkostí ukrajinské orgány spolu so všetkými politickými silami v krajine zabezpečia slobodný a spravodlivý priebeh miestnych volieb 31. októbra 2010; víta iniciatívu ukrajinských orgánov pozvať na monitorovanie týchto volieb medzinárodných pozorovateľov ako signál ochoty zaručiť transparentnosť a otvorenosť volebného procesu;
Expects that - although some initial difficulties had occurred - the Ukrainian authorities together with all political forces in the country will ensure the free and fair conduct of the local elections 31 October 2010; welcomes the initiative of the Ukrainian authorities to invite international observers to monitor these elections as a signal of the willingness to guarantee the transparency and openness of the electoral process;
8. vyjadruje znepokojenie nad rastúcim počtom nepodložených obvinení, že demokratické slobody, napríklad sloboda zhromažďovania, sloboda prejavu a sloboda tlače, sú v nedávnych mesiacoch vystavené tlaku; vyzýva preto orgány, aby dôsledne vyšetrili všetky nepodložené obvinenia o porušení práv a slobôd a napravili všetky zistené porušenia; okrem toho odporúča, aby orgány preskúmali všetky rozhodnutia alebo vymenovania, ktoré by mohli viesť ku konfliktu záujmov, najmä v oblasti presadzovania práva a justície;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; therefore calls upon the authorities to investigate all allegations of infringements of rights and freedoms and remedy any violations found; in addition, recommends that the authorities review any decision or appointment that could lead to conflict of interest, especially in the field of law enforcement and the judiciary;
11. zdôrazňuje najmä, že Dohoda o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu by mala zabezpečiť postupnú integráciu Ukrajiny do vnútorného trhu EÚ vrátane rozšírenia štyroch slobôd na túto krajinu; naliehavo vyzýva Komisiu a Ukrajinu, aby na základe výsledkov Ukrajiny ako člena WTO v tejto oblasti urýchlene pokročili;
Stresses in particular that the Deep and Comprehensive Free-Trade Agreement should ensure Ukraine's gradual integration into the EU internal market including the extension of the four freedoms to the country; urges the Commission and Ukraine to make rapid progress in this field based on Ukraine’s achievements as a member of the WTO;
15. zdôrazňuje význam posilnenia spolupráce v oblasti mládežníckych a študentských výmen a rozvoja štipendijných programov, ktoré umožnia Ukrajincom zoznámiť sa s Európskou úniou a jej členskými štátmi;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
18.10.2010 B7-0577/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
18.10.2010 B7-0577/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Ukrajine
PE450.394v01-00 B7‑0577/2010 European Parliament resolution on Ukraine
- so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
- having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
- so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa uskutočnil 4. decembra 2009 v Kyjeve,
- having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
- so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania zo 14. schôdze Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorá sa konala 22. a 23. marca 2010 v Bruseli,
- having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
- so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998, a na prebiehajúce rokovania o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci,
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
- so zreteľom na program pridruženia EÚ – Ukrajina, ktorý nahrádza akčný plán a ktorý bol schválený na zasadnutí Rady pre spoluprácu EÚ – Ukrajina v júni 2009,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
- so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení vízového režimu, ktorá bola podpísaná 18. júna 2007 a nadobudla platnosť 1. januára 2008, a na dialóg medzi EÚ a Ukrajinou o vízach, ktorý sa začal v októbri 2008,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
- so zreteľom na uznesenie Parlamentného výboru Rady Európy (PACE) o Ukrajine, v ktorom vyjadril svoje znepokojenie nad potláčaním hlavných demokratických slobôd a obmedzovaním slobody tlače na Ukrajine;
- having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) resolution on Ukraine in which it expressed its concern over the oppression of the main democratic freedoms and limitation of the freedom the press in Ukraine,
- so zreteľom na ciele D-UA/pracovnej skupiny v súvislosti s ukrajinskými vízami,
- having regard to objectives of the D-UA/Working Group on Ukrainian Visas,
- so zreteľom na vyhlásenie člena Európskej komisie pre rozširovanie a susedskú politiku Štefana Füleho z 13. októbra 2010 o Ukrajine: od krízy k rastu – hospodárstvo, investície, trhy,
- having regard to the 13 October 2010 statements by European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Štefan Füle, on 'Ukraine: from crisis to growth - economy, investments, markets',
A. keďže Ukrajina má pevné historické, kultúrne a hospodárske väzby s Európskou úniou a keďže je jedným z hlavných strategických partnerov EÚ medzi krajinami, s ktorými susedí na východe; keďže integrácia Ukrajiny s EÚ môže mať pozitívny vplyv na bezpečnosť, stabilitu a prosperitu celého kontinentu,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union, and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. keďže jedným z hlavných zahraničnopolitických cieľov Parlamentu je zlepšovať a posilňovať vzťahy s Ukrajinou a podporovať európsku susedskú politiku, ktorej cieľom je podporovať politické, hospodárske a kultúrne vzťahy príslušných krajín s EÚ a jej členskými štátmi,
B. whereas one of Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster relations with Ukraine and strengthen the European Neighbourhood Policy, aimed at encouraging political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
C. keďže Východné partnerstvo môže poskytnúť Ukrajine dodatočné prostriedky na integráciu s Európskou úniou, ale môže byť úspešné iba vtedy, ak bude vychádzať z praktických a dôveryhodných projektov a ak bude dostatočne financované,
C. whereas the Eastern Partnership can offer Ukraine additional means of integrating with the European Union, but can only be successful if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
1. zdôrazňuje, že podľa článku 49 Zmluvy o Európskej únii sa Ukrajina môže uchádzať o členstvo EÚ rovnako ako každý iný európsky štát, ktorý rešpektuje zásady slobody, demokracie, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a zásadu právneho štátu;
Underlines that pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, Ukraine may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law;
4. víta nedávne právne kroky ukrajinskej vlády pri uplatňovaní prioritných akcií v rámci dialógu medzi EÚ a Ukrajinou o liberalizácii víz, najmä ratifikáciu Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov a jeho dodatkový protokol Verchovnou radou;
Welcomes the recent legal steps of the Ukrainian government in implementing priority actions within the framework of the EU-Ukraine visa liberalisation dialogue, especially the Verkhovna Rada's ratification of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and Additional Protocol to the Convention;
9. vyzýva ukrajinské orgány, aby dôkladne vyšetrili zmiznutie Vasila Klimentieva, šéfredaktora novín, ktoré sa zameriavajú na korupciu v charkovskom regióne;
Calls on the Ukrainian authorities to thoroughly investigate the disappearance of Vasyl Klymentyev, the editor in chief of a newspaper that focuses on corruption in the Kharkiv region;
18.10.2010 B7-0578/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
18.10.2010 B7-0578/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Ukrajine
PE450.395v01-00 B7‑0578/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– so zreteľom na správu monitorovacieho výboru Parlamentného zhromaždenia Rady Európy schválenú 9. septembra 2010,
– having regards to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– so zreteľom na uznesenie č. 1755 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy prijaté 5. októbra 2010 o fungovaní demokratických inštitúcií na Ukrajine,
– having regard to the resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on The functioning of democratic institution in Ukraine,
– so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania zo 14. schôdze Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorá sa konala 22. a 23. marca 2010 v Bruseli,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place 22-23 March 2010 in Brussels,
– so zreteľom na závery Európskej rady o Ukrajine zo 16. septembra 2010,
– having regard to the European Council conclusions on Ukraine of 16 September 2010,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa uskutočnil 4. decembra 2009 v Kyjeve,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
B. keďže rozsudok ukrajinského ústavného súdu z 1. októbra 2010 zrušil zmeny a doplnenia ústavy z 8. decembra 2004; keďže tajomník Benátskej komisie Rady Európy vyhlásil, že ukrajinský ústavný súd prekročil svoje právomoci tým, že zrušil politické reformy z roku 2004; keďže rozsudok ukrajinského súdu bol zverejnený bezprostredne potom, čo štyria noví sudcovia ústavného súdu zložili prísahu pred ukrajinským parlamentom 21. septembra, iba niekoľko dní potom, ako boli ich predchodcovia, ktorých vymenoval bývalý prezident Juščenko, odvolaní z funkcie za pochybných okolností,
B. whereas on 1 October 2010, the Ukrainian Constitutional Court repealed the Constitutional amendment of 8 December 2004; whereas the Secretary of the Venice Commission of the Council of Europe stated that the Constitutional Court of Ukraine overextended its powers by cancelling political reforms of 2004, whereas the ruling of the Constitutional Court was released immediately after four new Constitutional Court judges were sworn in by the Ukrainian Parliament on September 21, only days after their predecessor, appointed by former President of Victor Yushechenko were dismissed, under questionable circumstances,
C. keďže novo zvolený prezident Ukrajiny Viktor Janukovič, ako aj ukrajinský parlament (Verchovna rada Ukrajiny) potvrdili odhodlanie Ukrajiny vstúpiť do Európskej únie,
C. whereas Ukrainian's newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
D. keďže opozícia je vystavená vážnym prekážkam v súvislosti s blížiacimi sa komunálnymi voľbami, ktoré sa uskutočnia 31. októbra 2010, hoci orgány prisľúbili, že so všetkými stranami budú zaobchádzať rovnako,
D. whereas the opposition is encountering serious obstacles ahead of the local election taking places on 31 October 2010, albeit there have been promises of equal treatment by the authorities,
E. keďže 13. októbra 2010 zástupca OECD pre slobodu médií uviedol, že Ukrajina dosiahla vysokú úroveň slobody médií, ale musí naliehavo konať, aby si ju zachovala, a vyzval vládu, aby sa zdržala všetkých pokusov o ovplyvňovanie alebo cenzúru obsahu médií a dodržiavala medzinárodné normy slobody médií a záväzky v rámci OBSE v oblasti slobody médií,
E. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
F. keďže rozhodnutia ukrajinského parlamentu, napríklad menovanie veľkého mediálneho magnáta za riaditeľa štátnych bezpečnostných služieb a člena vysokej rady súdnictva, viedli ku kontroverzným diskusiám, čo prispelo k ďalšiemu vyhroteniu politickej atmosféry v krajine; keďže túto skutočnosť zvýraznili viaceré nepodložené obvinenia, že nová správa sa snaží obmedziť demokratické slobody; keďže zlepšenie rozdelenej politickej klímy je jednou z hlavných úloh pre orgány, ako aj ďalšie politické sily na Ukrajine,
F. whereas decisions by the Ukrainian government gave rise to controversy, such as the appointment of major media tycoon as the head of the State Security Services and as member of the High Council of Justice, which has contribute contributed to a continuation of the polarised political atmosphere in the country; whereas this has been underscored by a number of allegations that the new administration is tempted to reduce democratic freedoms and liberties; whereas overcoming the polarised political climate is one of the main challenges for the authorities, as well as all other political forces in Ukraine,
G. keďže súčasné aktivity štátnych bezpečnostných služieb možno vnímať s veľkou mierou nedôvery, predovšetkým vzhľadom na históriu krajiny,
G. whereas the current activities of the State Security Services in Ukraine is regarded with a high amount of suspicion especially when considering the history of the country,
5. zdôrazňuje, že v rámci podpory zjednodušovania vízového režimu medzi EÚ a Ukrajinou a snahy EÚ o podrobnú a komplexnú dohodu o voľnom obchode s Ukrajinou sa musia plniť a dodržiavať požiadavky vzťahujúce sa na takéto dohody;
Underlines, while supporting EU-Ukraine visa facilitation as well as the fact that the EU is seeking a deep and comprehensive free trade agreement with Ukraine that the requirements for such agreements have to be fulfilled and respected;
7. vyjadruje obavy nad tendenciou k monopolizácii moci jednou z politických síl na Ukrajine, pretože táto skutočnosť oslabuje demokratický vývoj v krajine;
Expresses its concern about the tendency to monopolisation of power by one of the political forces in Ukraine as it undermines the democratic development of the country;
9. zdôrazňuje, že treba zaručiť efektívnosť volebného rámca a prostredia, aby prezidentské a parlamentné voľby ďalej prebiehali v súlade s medzinárodnými normami pre demokratické voľby a odporúčaniami OBSE/ODIHR;
Underlines the need to ensure the effectiveness of the electoral framework and environment so as to continue the conduct of presidential and parliamentary elections in accordance with international standards for democratic elections and the recommendations made by OSCE/ODIHR;