natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže v marci podpredseda vlády a minister školstva poľskej vlády informoval o návrhu právneho predpisu, ktorý trestá „homosexuálnu propagandu“ v školách a objasnil obsah tohto návrhu právneho predpisu, ktorý má ustanovovať odvolanie, pokuty alebo uväznenie riaditeľov škôl, učiteľov a žiakov v prípadoch obhajovania práv homosexuálov, lesbičiek, bisexuálov a transsexuálov (LGTB) v školách,
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
keďže zástupca ministra školstva v poľskej vláde potvrdil, že administratíva vypracováva taký právny predpis, a vyhlásil, že „učitelia, ktorí sa priznajú k svojej homosexualite budú prepustení z práce“,
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’,
keďže podpredseda vlády a minister školstva poľskej vlády vyjadril túžbu podporiť prijatie podobných právnych predpisov na úrovni EÚ,
whereas the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
keďže navrhovaný právny predpis získal podporu poľského predsedu vlády, ktorý vyhlásil, že „propagácia homosexuálneho životného štýlu u mladých ľudí v škole ako alternatívy bežného života zachádza príliš ďaleko a tieto druhy iniciatív v školách sa musia skončiť“,
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’,
keďže poľská verejná ochrankyňa práv detí uviedla, že pripravuje zoznam zamestnaní nevhodných pre homosexuálov,
whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
keďže prezident Poľskej republiky vyhlásil 20. februára počas návštevy v Írsku, že „ak by sa tento druh prístupu k sexuálnemu životu podporoval vo veľkom rozsahu, ľudské pokolenie by zaniklo“,
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
keďže realizácia roku 2007 ako Roku rovnakých príležitostí pre všetkých sa v Poľsku poľská vláda výrazne odsúva a nerozhodnosťou administratívy v súvislosti s podporou projektov, ku ktorým patria projekty navrhnuté organizáciami LGBT, čo v podstate vedie k blokovaniu uvedeného projektu v Poľsku,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
keďže úrad štátneho prokurátora nariadil v júni 2006 kontrolu financovania organizácií LGTB v súvislosti so „zločineckými hnutiami“, ako aj ich prítomnosťou na školách, s cieľom nájsť stopy trestnej činnosti, ktorá nepriniesla žiadne výsledky,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered checks on the funding of LGBT organisations in connection with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, in order to find traces of criminal activities, without any result,
keďže poľská vláda prepustila 8. júna 2006 zo zamestnania šéfa Centra pre rozvoj učiteľov a zakázala distribúciu oficiálnej antidiskriminačnej príručky Rady Európy, a keďže nový šéf tohto centra vyhlásil 9. októbra 2006, že „nesprávne vzory nesmú byť prítomné na školách, pretože škola má za cieľ objasňovať rozdiely medzi dobrom a zlom, krásnym a škaredým (...) škola musí vysvetľovať, že homosexuálny život vedie k drámam, pocitu prázdnoty a úpadku“,
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of an official Council of Europe anti‑discrimination manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
keďže poľská vláda takisto zamietla financovanie projektov sponzorovaných organizáciami LGBT v rámci európskeho programu pre mládež a vyjadrila tento postoj v liste adresovanom týmto organizáciám tak, že „nie je politikou ministerstva podporovať aktivity smerujúce k propagácii homosexuálneho správania alebo k propagácii takých postojov medzi mladými ľuďmi.
whereas the Polish Government has also denied funding for projects sponsored by LGBT organisations in the framework of the European Youth Programme, and illustrated this decision in a letter to those organisations by stating that ‘the policy of the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such an attitude among young people.
Takisto nie je úlohou ministerstva podporovať spoluprácu organizácií homosexuálov“.
Also, the role of the Ministry is not to support cooperation with homosexual organisations’,
keďže sa v decembri 2006 Európska komisia v odpovedi na poslanecké otázky položené v tejto súvislosti vyjadrila, že poľská vláda prejavila vnútroštátnu predpojatosť a využila európsky program Mládež na svoje vnútroštátne ciele, a naliehavo vyzvala úradníkov a organizácie zodpovedné za realizáciu programu, aby v budúcnosti zabezpečili všetkým mladým ľuďom rovnaké práva účasti na programe.
whereas in December 2006 the European Commission, in response to parliamentary questions on this matter, declared that the Polish Government had exercised national bias and used the European Youth Programme for national aims, and urged officials and organisations responsible for the implementation of the programme to ensure equal entry for all young people into the programme in the future,
keďže generálny tajomník Rady Európy Terry Davis v reakcii na toto dianie vyhlásil, že „poľská vláda sa môže rozhodnúť, či chce využívať materiál Rady Európy určený na vzdelávanie v oblasti ľudských práv, ale ak aj je učebný materiál voliteľný, hodnoty a zásady obsiahnuté v ňom voliteľné určite nie sú“ a vyjadril znepokojenie nad „určitými politickými postojmi propagujúcimi homofóbiu (...) a nad homofóbnym správaním akceptovaným vládou“,
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
keďže sa dá zaznamenať aj určitý pozitívny vývoj, ako je napr. úspešný pochod Gay pride v júni 2006 vo Varšave, masová demonštrácia za toleranciu a demokraciu v novembri 2006 vo Varšave po zákaze manifestácie za toleranciu v Poznani, a skutočnosť, že pochody Gay pride už nie sú systematicky zakazované;
whereas a number of positive developments may also be noted, such as the successful gay pride event in Warsaw in June 2006, the massive demonstration for tolerance and democracy in Warsaw in November 2006 after the banning of a tolerance demonstration in Poznan and the fact that gay pride marches are no longer systematically banned,
keďže Európsky parlament poveril Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie vyšetrením rodiacej sa atmosféry rasistickej, xenofóbnej a homofóbnej neznášanlivosti v Poľsku a požiadal Komisiu, aby overila súlad krokov a vyhlásení poľského ministra školstva s článkom 6 Zmluvy o EÚ, pričom pripomenula sankcie za jeho porušenie, žiadosti, ktoré ostali nesplnené,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
zdôrazňuje, že Európska únia je v prvom rade spoločenstvom vyznávajúcim hodnoty, z ktorých dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, demokracia, právny štát, rovnosť a nediskriminácia patria medzi najdôležitejšie;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
potvrdzuje, že inštitúcie a členské štáty EÚ majú povinnosť zabezpečiť dodržiavanie, ochranu a podporu ľudských práv v Európskej Únii, ako to stanovuje Európsky dohovor o ľudských právach, Európska charta základných práv, článok 6 Zmluvy o Európskej Únii a smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that European citizens’ human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
znovu opakuje, že žiada Komisiu, aby zabezpečila zákaz diskriminácie na základe sexuálnej orientácie vo všetkých oblastiach prostredníctvom dokončenia návrhu antidiskriminačného balíka vychádzajúceho z článku 13 zmluvy, bez ktorého budú lesbičky, gejovia, bisexuáli, a ostatní jednotlivci, ktorí čelia mnohonásobnej diskriminácii, aj naďalej ohrození diskrimináciou; vyzýva na celosvetové skončenie vnímania homosexuality ako kriminálneho činu;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination; calls for a worldwide decriminalisation of homosexuality;
každý rok si 17. mája pripomenie Medzinárodný deň boja proti homofóbii;
Will mark International Day against Homophobia on 17 May each year;
naliehavo žiada Európsku komisiu, aby urýchlila preskúmanie vykonávania antidiskriminačných smerníc a aby členské štáty predvolala pred súd v prípade porušenia záväzkov EÚ;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
pripomína všetkým členským štátom, že rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva označili zákazy pochodov za rovnoprávnosť a exhibičných sprievodov homosexuálov za porušenie slobody prejavu, zhromažďovania a hromadného prejavenia verejnej mienky ako aj za neposkytnutie dostatočnej ochrany pre zúčastnených na týchto akciách a vyzýva všetky zodpovedné orgány, najmä miestne orgány, aby povoľovali pochody a poskytli dostatočnú ochranu účastníkom;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
odsudzuje diskriminujúce poznámky čelných predstaviteľov politického a náboženského života smerujúce proti homosexuálom, pretože podnecujú nenávisť a násilie, a vyzýva vedúcich predstaviteľov príslušných organizácií, aby ich odsúdili;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
znovu pripomína výzvu všetkým členským štátom, aby predložili návrhy právnych predpisov na odstránenie diskriminácie párov rovnakého pohlavia, a žiada Komisiu o predloženie návrhov, ktoré zabezpečia uplatňovanie zásady vzájomného uznávania aj v tejto oblasti s cieľom zaistiť voľný a nediskriminačný pohyb všetkých osôb v rámci EÚ,
Reiterates its invitation to all Member States to propose legislation to overcome the discrimination experienced by same-sex couples, and asks the Commission to make proposals to ensure that the mutual recognition principle is applied in this field also, in order to ensure free circulation of all persons in the EU without discrimination;
vyjadruje solidaritu a podporu ochrancom základných práv a obhajcom rovnakých práv pre homosexuálne orientovaných ľudí;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activist and defenders of equal rights for homosexual people;
nalieha na príslušné poľské orgány, aby upustili od navrhovania a prijímania takých právnych predpisov, aké navrhuje poľský podpredseda vlády a minister školstva, a od realizácie zastrašujúcich opatrení proti organizáciám LGBT;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
vyzýva zodpovedné poľské orgány, aby verejne odsúdili vyhlásenia verejných činiteľov podnecujúce diskrimináciu a nenávisť založenú na sexuálnej orientácii a prijali proti týmto vyhláseniam príslušné opatrenia; je presvedčený, že akýkoľvek iný postoj by bol v rozpore s článkom 6 Zmluvy o EÚ;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
vyzýva poľské orgány, aby napomohli realizáciu roka 2007 ako Roka rovnakých príležitostí pre všetkých, a žiada Komisiu, aby túto realizáciu monitorovala, aby zaistila odstránenie akýchkoľvek motívov diskriminácie v členských štátoch, aby pozastavila projekty v prípade, že tomu tak nie je, a aby do mesiaca predložila EP správu o stave situácie;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects in the event that this does not happen and to report to the EP on the state of play within one month;
vyjadruje zámer vyslať do Poľska delegáciu na vyšetrenie situácie s cieľom získať o nej jasný obraz a nadviazať dialóg so všetkými zúčastnenými stranami;
Intends to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, pristupujúcim a kandidátskym krajinám a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
predkladajú Martine Roure a Michael Cashman
by Martine Roure and Michael Cashman
keďže v marci podpredseda vlády a minister školstva poľskej vlády informoval o návrhu právneho predpisu, ktorý trestá homosexuálnu propagandu v školách a objasnil obsah tohto návrhu právneho predpisu, ktorý má ustanovovať odvolanie, pokuty alebo uväznenie riaditeľov škôl, učiteľov a žiakov v prípadoch obhajovania práv gejov, lesbičiek, bisexuálov a transsexuálov (LGTB) v školách,
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
keďže zástupca ministra školstva v poľskej vláde potvrdil, že administratíva vypracúva taký právny predpis, a vyhlásil, že „učitelia, ktorí odhalia svoju homosexualitu budú prepustení z práce“,
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’,
keďže zástupca ministra a minister školstva poľskej vlády vyjadrili túžbu podporiť prijatie podobných právnych predpisov na úrovni EÚ,
whereas the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
keďže navrhovaná legislatíva získala podporu poľského predsedu vlády, ktorý vyhlásil, že „propagácia homosexuálneho životného štýlu pred mladými ľuďmi v škole ako alternatívy k bežnému životu už presahuje mieru a tieto druhy iniciatív v školách sa musia skončiť“,
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’,
keďže prezident Poľskej republiky vyhlásil 20. februára počas návštevy v Írsku, že „ak by sa tento druh prístupu k sexuálnemu životu podporoval vo veľkom rozsahu, ľudská rasa by zanikla“,
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
keďže realizácia roku 2007 ako roku rovnakých príležitostí pre všetkých sa v Poľsku závažne odsúva poľskou vládou a nerozhodnosťou správy v súvislosti s projektmi, ktoré sa majú podporovať, ku ktorým patria projekty navrhnuté organizáciami LGBT, čo v podstate vedie k zamedzeniu realizácie uvedeného projektu v Poľsku,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
keďže v júni 2006 úrad štátneho prokurátora nariadil preskúmať financovanie organizácií LGBT s cieľom určiť prípadnú súvislosť so zločineckými hnutiami, ako aj ich prítomnosť v školách, a s cieľom nájsť stopy kriminálnej činnosti, ale bez výsledkov,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered a probe into the funding of LGBT organisations with a view to identifying potential connections with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, and in order to find traces of criminal activities, without any result,
potvrdzuje, že inštitúcie a členské štáty EÚ majú povinnosť zabezpečiť dodržiavanie, ochranu a podporu ľudských práv v Európskej Únii, ako to stanovuje Európsky dohovor o ľudských právach, Európska charta základných práv, článok 6 Zmluvy o Európskej Únii a smernice 2000/43/ES a 2000/78/ES;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that in the European Union human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
poznamenáva, že po vlne protestov boli z poľskej legislatívy vyňaté hanlivé vyhlásenia a diskriminačné právne predpisy;
Notes that defamatory statements and discriminatory legislation in Poland have been withdrawn following opposition;
napriek tejto skutočnosti pripúšťa, že vďaka viditeľnosti týchto vyhlásení a navrhovaných právnych predpisov diskriminačný prvok naďalej pretrváva a že tieto vyhlásenia a návrhy povzbudzujú tých, ktorí by chceli diskriminovať menšiny;
Recognises that the visibility of these statements and the proposed legislation nevertheless cause the discriminatory element to remain well after the fact, and that these statements and proposals fortify those wishing to discriminate against minorities;
vyzýva poľské orgány, aby napomohli realizáciu roka 2007 ako Roka rovnakých príležitostí pre všetkých, a žiada Komisiu, aby túto realizáciu monitorovala, aby zaistila odstránenie akýchkoľvek motívov diskriminácie v členských štátoch, aby pozastavila projekty v prípade, že tomu tak nie je, a aby do mesiaca predložila EP správu o stave situácie;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects if this does not happen, and to report to the EP on the state of play within one month;
znovu opakuje, že žiada Komisiu, aby zabezpečila zákaz diskriminácie na základe sexuálnej orientácie vo všetkých oblastiach prostredníctvom dokončenia návrhu antidiskriminačného balíka vychádzajúceho z článku 13 zmluvy, bez ktorého budú lesbičky, gejovia, bisexuáli, a ostatní jednotlivci, ktorí čelia mnohonásobnej diskriminácii, aj naďalej ohrození diskrimináciou;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination;
predkladajú Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2007/120/SZBP z 19. februára 2007, ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Zimbabwe do 20. februára 2008,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 236/2007 z 2. marca 2007, ktorým sa rozširuje zoznam tých osôb v Zimbabwe, na ktoré sa obmedzujúce opatrenia vzťahujú,
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
so zreteľom na mimoriadny summit Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC), ktorý sa uskutočnil v dňoch 28. – 29. marca 2007 v Dar es Salaam v Tanzánii,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
vyjadruje vážne znepokojenie nad narastajúcim násilím a prípadmi závažného zneužívania ľudských práv, ku ktorým beztrestne dochádza voči vedúcim predstaviteľom opozičnej strany, prívržencom Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) a radovým občanom, a odsudzuje hrubý útok na Nelsona Chamisu, vedúceho predstaviteľa MDC, ktorý bol v marci surovo zbitý bezpečnostnými silami,
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC leader, who was severely beaten by the security forces last March,
keďže politické nepokoje sa začali nedávno stupňovať potom, ako štátne orgány vo februári vydali zákaz všetkých politických manifestácií a verejných zhromaždení,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities of the country banned all political rallies and meetings last February,