natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odkazy na príslušnú osobu v tomto článku sa považujú za odkazy na hospodársky subjekt alebo prípadne na akúkoľvek inú osobu, ktorá žiada príslušný orgán členského štátu, aby vozidlo, ktorému schvaľovací orgán iného členského štátu udelil jednotlivé schválenie, bolo uvedené na trh, zaevidované alebo uvedené do prevádzky v členskom štáte príslušného žiadajúceho orgánu.
References in this Article to the person concerned shall be considered references to the economic operator or, as the case may be, to any other person who requests to the competent authority of a Member State that a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State be placed on the market, registered or put into service in the Member State of the requesting competent authority .
Počet vozidiel z končiacich sérií nesmie presiahnuť 10 % počtu vozidiel zaevidovaných v dvoch predchádzajúcich rokoch alebo 10 vozidiel na členský štát, podľa toho, ktorá hodnota je najvyššia.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 10 vehicles per Member State, whatever is the highest.
Počet vozidiel z končiacich sérií nesmie presiahnuť 10 % počtu vozidiel zaevidovaných v dvoch predchádzajúcich rokoch alebo 50 vozidiel na členský štát, podľa toho, ktorá hodnota je najvyššia.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 50 vehicles per Member State, whatever is the highest.
Pred ich evidenciou musí výrobca vydať nové osvedčenie o zhode pre vozidlá končiacich sérií, kde je uvedené, že vozidlá patria do „ukončených sérií“ a číslo a členský štát, kde boli prvýkrát zaevidované podľa vzoru osvedčenia o zhode stanoveného Komisiou podľa článku 73 .
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as ‘end-of-series’ and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
Pred ich evidenciou musí výrobca vydať nové osvedčenie o zhode pre vozidlá končiacich sérií, kde je uvedené, že vozidlá patria do „ukončených sérií“ , a číslo a členský štát, kde boli prvýkrát zaevidované v súlade so vzorom osvedčenia o zhode stanoveného Komisiou podľa článku 36 ods. 2 .
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as ‘end-of-series’ and indicating the number and the Member State of first registration in accordance with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 36(2).
Článok 49 – odsek 1 – pododsek 1
Article 49 – paragraph 1 – subparagraph 1
Keď sa počas postupu stanoveného v článku 41 vznesú námietky proti opatreniu členského štátu alebo keď sa Komisia domnieva, že vnútroštátne opatrenie je v rozpore s právnymi predpismi Únie, Komisia bezodkladne po konzultácii s členskými štátmi a príslušným hospodárskym subjektom alebo subjektmi musí vyhodnotiť vnútroštátne opatrenie.
Where, during the procedure set out in Article 41 , objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to the legislation of the Union, the Commission shall without delay evaluate the national measure after consulting Member States and the relevant economic operator or operators.
Keď sa počas postupu stanoveného v článku 48 vznesú námietky proti opatreniu členského štátu alebo keď sa Komisia domnieva, že vnútroštátne opatrenie je v rozpore s právnymi predpismi Únie, Komisia bezodkladne po konzultácii s členskými štátmi a príslušným hospodárskym subjektom alebo subjektmi musí vyhodnotiť vnútroštátne opatrenie.
Where, during the procedure set out in Article 48 , objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to the legislation of the Union, the Commission shall without delay evaluate the national measure after consulting Member States and the relevant economic operator or operators.
Článok 52 – odsek 2 – úvodná časť
Article 52 – paragraph 2 – introductory part
Komisia musí vypracovať zoznam systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 prostredníctvom delegovaných aktov podľa článkov 76, 77 a 78, a pritom zohľadniť dostupné informácie týkajúce sa :
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78, taking account of available information on the following:
Komisia musí prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 76 stanoviť zoznam systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 , a to na základe týchto prvkov :
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Article 76 , on the basis of the following elements :
Článok 52 – odsek 3 – pododsek 3
Article 52 – paragraph 3 – subparagraph 3
Odsek 1 sa nevzťahuje na systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky vyrobené pre vozidlá určené výhradne na pretekárske účely na cestách .
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for racing on roads .
Ak sú systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú uvedené v na zozname v delegovanom akte k tomuto nariadeniu, určené dvojaké použitie, pre vozidlá určené výhradne na pretekárske účely na cestách a pre vozidlá určené na použitie na verejných komunikáciách , nesmú byť tieto systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky predávané alebo ponúkané na predaj spotrebiteľom.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Odsek 1 sa nevzťahuje na systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky vyrobené pre vozidlá určené výhradne na športové činnosti, ktoré neprebiehajú na verejných komunikáciách .
Paragraph 1 shall not apply to systems, components or separate technical units produced for vehicles intended exclusively for sport activities not taking place on the public road .
Ak sú systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú uvedené v zozname v delegovanom akte k tomuto nariadeniu, určené na dvojaké použitie, v prípade vozidiel určených výhradne na tieto športové činnosti a v prípade vozidiel určených na použitie na verejných komunikáciách nesmú byť tieto systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky predávané alebo ponúkané na predaj spotrebiteľom.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for th o se sport activities and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Komisia v potrebnom rozsahu stanoví vzor a systém číslovania pre osvedčenie uvedené v treťom pododseku článku 53 ods. 1 ako aj aspekty vzťahujúce sa na postup , a to prostredníctvom vykonávacieho aktu podľa článku 73 .
The Commission shall, to the extent necessary, lay down the model and numbering system for the certificate referred to in third subparagraph of Article 53(1) as well as all aspects relating to the procedure by means of implementing act in accordance with Article 73 .
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 76 , 77 a 78 stanoví označenie, balenie, vhodné skúšky a požiadavky, ktoré komponenty musia spĺňať.
The Commission, shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance Articles 76, 77 and 78 .
Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom stanoviť v potrebnom rozsahu vzor a systém číslovania pre osvedčenie uvedené v treťom pododseku článku 53 ods. 1 , ako aj všetky aspekty vzťahujúce sa na postup .
The Commission shall adopt implementing acts in order to , to the extent necessary, lay down the model and numbering system for the certificate referred to in the third subparagraph of Article 53(1) as well as all aspects relating to the procedure .
Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 76 stanoví označenie, balenie, vhodné skúšky a požiadavky, ktoré komponenty musia spĺňať.
The Commission shall lay down the requirements which such components must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Výrobcovia poskytnú nezávislým prevádzkovateľom neobmedzený prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidla na svojich internetových stránkach použitím štandardizovaného formátu a to jednoduchým a rýchlo dostupným spôsobom.
Manufacturers shall provide unrestricted access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner.
Tento prístup musí byť hlavne nediskriminačný v porovnaní s prístupom poskytovaným autorizovaným predajcom alebo opravovniam.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the access granted to authorised dealers and repairers.
Tieto informácie musia byť predovšetkým sprístupnené spôsobom, ktorý je nediskriminačný v porovnaní s informáciami o opravách a údržbe poskytovanými autorizovaným predajniam alebo opravovniam a nezávislým prevádzkovateľom .
In particular, this information shall be made available in a manner which is non-discriminatory compared to the repair and maintenance information provided to authorised dealers and repairers and to independent operators .
K vozidlám sa musia dodávať všetky informácie, osobitné vybavenie a príslušenstvo nevyhnutné na to, aby bolo možné ich bezpečne upravovať, udržiavať a používať.
Vehicles shall be supplied with all information, special equipment and accessories essential to enable them to be adjusted, maintained and used safely.
Článok 60 – odsek 1a (nový)
Article 60 – paragraph 1 a (new)
Výrobcovia musia informácie o opravách a údržbe vozidla sprístupniť jednotlivo rozpísané zrozumiteľným a čitateľným spôsobom.
Manufacturers shall make vehicle repair and maintenance information available in an itemised, user-friendly and legible way.
Článok 60 – odsek 3 – písmeno b
Article 60 – paragraph 3 – point b
b) príručku pre údržbu vrátane záznamov o opravách a údržbe;
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
b) príručku pre údržbu vrátane záznamov o opravách a údržbe a servisných plánov ;
(b) service handbooks including repair and maintenance records and service schedules ;
Článok 60 – odsek 3 – písmeno c
Article 60 – paragraph 3 – point c
c) technické príručky;
(c) technical manuals;
c) technické príručky a bulletiny technickej služby ;
(c) technical manuals and technical service bulletins ;
V prípade procesu návrhu a výroby automobilového zariadenia pre vozidlá na alternatívny pohon poskytnú výrobcovia informácie o príslušných OBD, opravách a údržbe vozidiel nediskriminačným spôsobom všetkým výrobcom, montážnym technikom alebo opravárom zariadenia vozidiel na alternatívny pohon, ktorí o tieto informácie prejavia záujem.
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
V prípade procesu návrhu a výroby automobilového zariadenia pre vozidlá na alternatívny pohon poskytnú výrobcovia informácie o príslušných OBD, opravách a údržbe vozidiel nediskriminačným spôsobom všetkým výrobcom, distribútorom, montážnym technikom alebo opravárom zariadenia vozidiel na alternatívny pohon, ktorí o tieto informácie prejavia záujem.
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, distributor, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
Článok 60 – odsek 11
Article 60 – paragraph 11
V prípade, že sú záznamy o opravách a údržbe uložené v centrálnej databáze výrobcu vozidla alebo v jeho mene, nezávislé opravovne majú bezplatný prístup k týmto záznamom a musí im byť umožnené vkladať informácie o opravách a údržbe, ktoré vykonali.
Where the repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on the repair and maintenance which they have performed.
V prípade, že sú záznamy o opravách a údržbe uložené v centrálnej databáze výrobcu vozidla alebo v jeho mene, nezávislí prevádzkovatelia majú bezplatný prístup k týmto záznamom a musí im byť umožnené vkladať informácie o opravách a údržbe, ktoré vykonali.
Where the repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent operators shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on the repair and maintenance which they have performed.
Článok 66 – odsek 11
Article 66 – paragraph 11
S cieľom zabezpečiť, aby tieto služby spĺňali rovnakú vysokú úroveň výkonnosti vo všetkých členských štátoch, Komisia stanoví normy, ktoré musia technické služby spĺňať a postupy na posudzovanie technických služieb prostredníctvom delegovaného aktu podľa článkov 76, 77 a 78 .
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78 .
S cieľom zabezpečiť, aby tieto služby spĺňali rovnakú vysokú úroveň výkonnosti vo všetkých členských štátoch, Komisia stanoví normy, ktoré musia technické služby spĺňať, a postupy na posudzovanie technických služieb prostredníctvom delegovaného aktu podľa článku 76.
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Article 76.
Pri prijímaní tohto delegovaného aktu Komisia podľa potreby vychádza z opatrení a postupov uvedených v doplnkoch 1 a 2 k prílohe V k smernici 2007/46/ES .
When adopting that delegated act , the Commission shall take as a basis the arrangements and procedures provided for in Appendix 1 and 2 to Annex V to Directive 2007/46/EC, as appropriate .
S cieľom stanoviť jednotné požiadavky na vykonávanie tohto nariadenia, Komisia podľa postupu uvedeného v článku 74, prijme vykonávacie akty stanovujúce vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
a) podrobnosti opatrení týkajúcich sa postupov typového schvaľovania podľa článku 23 ods. 6;
(a) the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
b) vzory pre informačnú zložku a informačný dokument podľa článku 25 ods. 2;
(b) templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
c) systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ podľa článku 27 ods. 4;
(c) a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
d) vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ podľa článku 28 ods. 2;
(d) a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
e) podrobnosti opatrení týkajúcich sa zhody výroby podľa článku 31;
(e) the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
f) vzor osvedčenia o zhode podľa článku 36 ods. 2;
(f) the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
g) vzor značky typového schválenia EÚ podľa článku 37 ods. 4.
(g) the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
Komisii pomáha Technický výbor – Motorové vozidlá zriadený podľa článku 40 smernice 2007/46/ES.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee – Motor Vehicles established under Article 40 of Directive 2007/46/EC.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace .
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 76, 77 a 78 .
The Commission may adopt amendments to the Annexes of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78 .
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu v záujme ich prispôsobenia vývoju vedeckých a technických poznatkov prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 76 .
The Commission may adopt amendments to the Annexes of this Regulation , in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge, by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Ak sa podľa rozhodnutia 97/836/ES prijmú nové predpisy EHK OSN alebo zmeny a doplnenia k existujúcim predpisom EHK OSN, ku ktorým Únia pristúpila, Komisia prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 76, 77 a 78 zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní prílohu II k tomuto nariadeniu.
When, pursuant to Decision 97/836/EC, new UNECE regulations or amendments to existing UNECE regulations to which the Union has acceded are adopted, the Commission shall, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78 amend Annex II to this Regulation accordingly.
Vykonávanie delegovania právomocí
Exercise of delegation
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v článkoch 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 a 75 sa na Komisiu prenášajú na neurčité časové obdobie .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 a 75 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od … * .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 a 75 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Právomoci prijať delegované akty sa udeľujú Komisii za podmienok, ktoré sú stanovené v článkoch 77 a 78 .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 77 and 78 .
Delegovaný akt prijatý podľa článkov 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 a 75 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace .
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
Delegovanie právomocí uvedené v článkoch 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 a 75 môže kedykoľvek odvolať Európsky parlament alebo Rada.
The delegation of power referred to in Articles 16, 18, 19, 20, 21, 22, 30, 52, 56, 57, 60, 66 and 75 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup na účely rozhodnutia o zrušení delegovania právomocí, sa o tom pokúsi informovať druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktoré by sa mohli zrušiť a možné dôvody na ich zrušenie.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Rozhodnutie o zrušení právomoci ukončí delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Účinnosť nadobúda okamžite alebo k neskoršiemu dňu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Nemá vplyv na platnosť už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Európsky parlament a Rada môžu predložiť námietky voči delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nezniesli námietky voči delegovanému aktu alebo ak pred týmto dátumom informovali Komisiu o ich rozhodnutí námietky nevzniesť, delegovaný akt nadobudne účinnosť v deň stanovený v týchto ustanoveniach.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Uplatňuje sa od 1. januára 2013 .
It shall apply from 1 January 2013 .
Uplatňuje sa od 1. januára 2014 .
It shall apply from 1 January 2014 .
Táto zmena spolu s ďalšími pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi má za cieľ racionalizovať harmonogram uplatňovania požiadaviek v tomto nariadení.
This modification, together with other amendments, aims to rationalise the time table for the application for the requirements in this Regulation.
Odklad o jeden rok poskytne výrobcom a štátnej správe dostatok času na prispôsobenie sa navrhovaným požiadavkám vrátane tých, ktoré sú uvedené v delegovaných aktoch.
Postponement with one year will provide manufacturers and national administrations sufficient time to adapt to the proposed requirements, including those in the delegated acts.