natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, osobitnému vyslancovi Kvarteta pre Blízky východ, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, izraelskej vláde, Knessetu a egyptskej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Special Envoy for the Middle East Quartet, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
ktorý na základe vyhlásení Rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
predkladajú Francis Wurtz, Luisa Morgantini a Kiriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
Uznesenie Európskeho parlamentu o Gaze
European Parliament resolution on Gaza
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenie z 1. júna 2006 o humanitárnej situácii na palestínskych územiach a úlohe EÚ, uznesenie zo 16. novembra 2006 o situácii v pásme Gazy, uznesenie z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne – hodnotenie, vykonávanie a kontrola, uznesenie z 12. júla 2007 o Blízkom východe a uznesenie z 11. októbra 2007 o humanitárnej situácii v Gaze,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 242 (1967) a 338 (1973)
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
so zreteľom na štvrtý Ženevský dohovor (1949);
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
so zreteľom na vyhlásenie politického výboru parlamentného zhromaždenia krajín EÚ a Stredomoria (EMPA) o situácii v Gaze,
having regard to the declaration on the situation in Gaza by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
keďže v dôsledku blokády pohybu osôb a tovaru, obrovskej devastácie verejných zariadení a súkromných domov, zničenia nemocníc, kliník a škôl, čiastočného prerušenia prístupu k čistej pitnej vode, jedlu a elektrine a zničenia poľnohospodárskej pôdy dosiahla humanitárna kríza v pásme Gazy neprípustnú tragickú úroveň,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached an unacceptably catastrophic level,
keďže v dôsledku uzavretia hraničného priechodu do a z Gazy 1,5 milióna Palestínčanov prežíva bez základných životných potrieb;
whereas, as a result of the closing of the border-crossings in and out Gaza, 1.5 million Palestinians are facing a life without the essential requirements for survival,
keďže vojenské útoky Izraela a vpády do pásma Gazy ďalej zhoršujú vážnu humanitárnu krízu, beznádej a frustráciu v Gaze,
whereas the Israeli military attacks and incursions in the Gaza Strip are further aggravating the severe humanitarian crisis, despair and frustration in Gaza,
keďže v uplynulých týždňoch prekročili po zničení hraničného oplotenia hranicu medzi pásmom Gazy a Egyptom státisíce Palestínčanov, aby získali tovar nevyhnutný na uspokojenie svojich základných potrieb, keďže narušenie bariéry bolo už úplne odstránené, čím hrozí, že ak sa nenájde schodné riešenie, Gaza sa opäť stane najväčším väzením na svete v otvorenom priestore,
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in the past weeks, after breaking through the border wall, in order to find essential goods for their basic needs; whereas the breach has now been completely closed, threatening – if no viable solution is found – to turn Gaza back into the world's largest open-air prison,
keďže odpaľovanie rakiet z Gazy na izraelské územie pokračuje, pričom sa pri samovražedných teroristických útokoch v Dimone zranilo a zahynulo civilné obyvateľstvo,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued; whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians,
keďže nedávne udalosti poukazujú na rozdiely medzi ambíciami politického procesu a krutou skutočnou situáciou v teréne, keďže zlepšenie životných podmienok Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy a Západnom brehu spolu s oživením mierového procesu a nastolením fungujúcich palestínskych inštitúcií tvoria kľúčové prvky úsilia o dosiahnutie spravodlivého a trvalého mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi,
whereas the recent events illustrate the gap between the aspirations of the political process and the cruel realities of the situation on the ground; whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
keďže aj napriek značnej finančnej podpore Európskej únie Palestínčanom a celému jej úsiliu o zmiernenie humanitárnej krízy v pásme Gazy sa situácia pre chýbajúci významný pokrok v politickom procese, pokračujúce okupovanie palestínskeho územia a politiku izolácie pásma Gazy zhoršuje,
whereas, despite the considerable financial support from the European Union for the Palestinians and all its efforts to ease the humanitarian crisis in the Gaza Strip, the situation is worsening because of the lack of any substantial progress in the political process, the continued occupation of the Palestinian territories and the policy of isolation of the Gaza Strip;
keďže bojkot Vlády národnej jednoty, aj keď vznikla na základe demokratických volieb, ktorých výsledok potvrdili medzinárodní pozorovatelia, ako aj chýbajúca politická perspektíva vyplývajúca z tejto izolácie, prispeli k zvýrazneniu sporov, v dôsledku ktorých v súčasnosti trpí palestínsky ľud,
whereas the boycotting of the National Unity Government, even though it was formed following democratic elections, whose results were validated by international observers, and the absence of any political perspective as a result of this isolation, have contributed to accentuating the divisions from which the Palestinian people are currently suffering,
domnieva sa, že nedávny vývoj v Gaze a na hraničnom priechode s Egyptom jasne ukazuje, že politika izolácie Gazy je z právneho hľadiska neúnosná a z ľudského hľadiska krutá, a na politickej úrovni sa ukázala ako kontraproduktívna; vyzýva Európsku úniu, aby z tejto skutočnosti vyvodila závery a aby vo svojich vzťahoch s Izraelom trvala na okamžitom ukončení blokády pásma Gazy;
Considers that the recent developments in Gaza and at the border crossings with Egypt clearly illustrate that the policy of isolating Gaza is intolerable from a legal point of view and cruel from a humanitarian point of view, but has also proved to be counterproductive at political level; calls on the European Union to draw the appropriate conclusion from this fact and to insist in its relations with Israel on the immediate lifting of the blockade of the Gaza Strip;
znovu vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad humanitárnou krízou v pásme Gazy a vyjadruje svoju solidaritu s civilným obyvateľstvom, ktorého sa dotýka; rozhodne odsudzuje nezákonnú politiku Izraela kolektívneho trestania palestínskeho ľudu v Gaze; víta petíciu 10 izraelských organizácií pre ľudské práva proti prerušeniu dodávok pohonných látok a elektriny v pásme Gazy; naliehavo žiada Izrael ako okupačnú silu, aby si plnil medzinárodné záväzky vyplývajúce zo Ženevského dohovoru týkajúce sa zabezpečenia prísunu humanitárnej pomoci, humanitárnej podpory a základných služieb, akými sú dodávky elektriny a pohonných látok, do pásma Gazy;
Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;
vyzýva Izrael, aby okamžite zastavil všetky vojenské akcie, ktoré by mohli ohroziť životy civilného obyvateľstva, ako aj protizákonné zabíjanie;
Calls on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, as well as extrajudicial killings;
víta pozitívnu reakciu Egypta na nepokoje v Rafahu, keď umožnil mnohým palestínskym rodinám prístup k nevyhnutným tovarom na uspokojenie základných potrieb; odsudzuje plány Izraela vybudovať na hranici s Egyptom nové oplotenie;
Welcomes Egypt's positive reaction to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; condemns the Israeli plans to construct a new fence at the border with Egypt;
opätovne vyzýva na obnovenie priechodu do a z Gazy pre humanitárne aj obchodné toky s cieľom zabezpečiť voľný pohyb osôb a tovaru; vyzýva Izrael, aby zabezpečil pohyb ľudí a tovarov v Rafahu v súlade s dohodou o pohybe a prístupe a s pomocnou hraničnou misiou EÚ, ako aj pohyb tovarov v Karni; vyzýva na pokračovanie a posilnenie pomocnej hraničnej misie EÚ v Rafahu v súlade s ustanoveniami platných medzinárodných dohôd a v tomto kontexte na zvýšenú účasť a úlohu medzinárodných síl v tejto oblasti;
Reiterates its call for the reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows in order to ensure freedom of movement for people and goods; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
vyzýva na revíziu dohody o pohybe a prístupe, ktorej účinnosť skončí 4. mája; zastáva názor, že podmienky voľného pohybu palestínskeho obyvateľstva sa musia výrazne zlepšiť a že Egypt by sa mal pridať k signatárom tejto dohody;
Calls for a review of the Agreement on Movement and Access which is due to expire on 4 May; takes the view that the conditions for free movement for the Palestinian population need to be considerably improved and that Egypt should be added to the signatories of the agreement;
víta návrh Palestínskej samosprávy na prevzatie kontroly nad priechodmi na základe dohody za účasti Egypta, Izraela a Palestínskej samosprávy, a podporuje nedávne vyhlásenia Ligy arabských štátov k tejto otázke; predsa však vyzýva Palestínsku samosprávu, aby v tomto zmysle prispela k vytvoreniu podmienok potrebných na zapojenie kontrolných orgánov v pásme Gazy;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to establishing the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
vyzýva Radu a Komisiu, aby aj naďalej spolu s medzinárodným spoločenstvom zabezpečovali základnú humanitárnu pomoc pre Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy s osobitným zreteľom na potreby výnimočne zraniteľných skupín;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups;
vyzýva Hamas, aby okamžite zastavil odpaľovanie rakiet na izraelské civilné obyvateľstvo;
Calls on Hamas to put an immediate stop to the shooting of rockets at Israeli civilians;
privítal by otvorenie diskusie medzi Palestínskou samosprávou a Hamasom napriek tomu, že je na mŕtvom bode, s cieľom uľahčiť fungovanie verejných inštitúcií, poskytovanie základných služieb a fungovanie humanitárnych úradov, agentúr a organizácií, ktoré sa snažia zlepšiť podmienky Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy; zdôrazňuje veľký význam národného zmierenia pre zacelenie medzery, ktorá sa vytvorila vnútorným rozdelením a vojenským prevratom, a zabezpečiť napriek 40 rokom okupácie a separácie trvalé geografické spojenie medzi pásmom Gazy a Západným brehom a ich mierové a trvalé politické opätovné zjednotenie;
Would welcome the start of a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of national reconciliation with a view to bridging the gap created by internal divisions and the military takeover and to ensure, in spite of 40 years of occupation and separation, a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že zhoršujúca sa situácia Palestínskeho ľudu v Gaze a na Západnom brehu podkopáva dôveryhodnosť rokovaní, ktoré by mali viesť k ukončeniu okupácie a nastoleniu suverénneho palestínskeho štátu vedľa Izraela podľa hraníc zo 4. júna 1967; naliehavo žiada Izrael, aby okamžite zastavil budovanie osád, zatvoril kontrolné miesta na Západnom brehu namiesto zvyšovania ich počtu a aby ukončil inváziu do miest ako Nábulus a Betlehem; opakuje význam prepustenia politických väzňov pre budovanie dôvery; podčiarkuje dôležitosť dosiahnutia mierovej dohody, ktorá by riešila všetky nedoriešené otázky vrátane ústredných otázok bez výnimiek do konca roka 2008; vyzýva Európsku úniu, aby preto zohrávala aktívnejšiu politickú úlohu;
Expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; urges Israel to immediately stop the construction of settlements, to close check points in the West Bank instead of increasing their numbers and to end the incursion into towns like Nablus and Bethlehem; reiterates the importance of the release of political prisoners in building confidence; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008; calls on the European Union to play a more active political role to this end;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi Kvarteta pre Blízky východ, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, izraelskej vláde, Knessetu a egyptskej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
predkladajú Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen a Roberto Musacchio
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen and Roberto Musacchio
o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2008 vo vzťahu k lisabonskej stratégii
on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2008 vo vzťahu k lisabonskej stratégii
European Parliament resolution on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2005 nazvané Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Lisabonský program Spoločenstva (KOM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme' (COM(2005)0330),
so zreteľom na 27 národných programov reforiem lisabonskej stratégie, ktoré predložili členské štáty,
having regard to the 27 national Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
so zreteľom na implementáciu lisabonského programu Spoločenstva predstaveného Komisiou, v roku 2007,
having regard to the 2007 implementation of the Commission's Community Lisbon Programme,
so zreteľom na ekonomické predpovede Komisie z novembra 2007,
having regard to the Commission's autumn 2007 economic forecasts of November 2007,
so zreteľom na balík odporúčaní Komisie z 11. decembra 2007 s názvami Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie cyklu (2008 – 2010) (KOM(2007)0803) a Návrh lisabonského programu Spoločenstva 2008 – 2010 (KOM(2007)0804),
having regard to the Commission communication package of 11 December 2007: 'Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)' (COM(2007)0803), and 'Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010' (COM(2007)0804),
so zreteľom na závery predsedníctva z lisabonského zasadnutia Európskej rady z 23. a 24. marca 2000, štokholmského zasadnutia Európskej rady z 23. a 24. marca 2001, barcelonského zasadnutia Európskej rady z 15. a 16. marca 2002 a zasadnutí Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005, 15. a 16. decembra 2005 a 23. a 24. marca 2006 a 8. a 9. marca 2007,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005, 15 and 16 December 2005, 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007,
so zreteľom na svoje uznesenia z 9. marca 2005, 15. marca 2006 a 14. februára 2007 o predbežnom hodnotení lisabonskej stratégie,
having regard to its resolutions of 9 March 2005, 15 March 2006 and 14 February 2007 on the mid-term review of the Lisbon Strategy,
so zreteľom na návrh uznesenia predložený skupinou GUE/NGL vo februári 2007 o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii,
having regard to the motion for a resolution tabled by the GUE/NGL Group on February 2007 on the input to the Spring 2007 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
keďže rokovania Európskej rady v marci roku 2000 a v roku 2005 stanovili ciele na priemernú mieru hospodárskeho rastu o 3 %, plnú zamestnanosť, odstraňovanie chudoby a nerovností a celkové výdavky na výskum a vývoj vo výške 3 % HDP spoločenstva, ktoré sa majú splniť do roku 2010,
whereas the European Council in March 2000 and than in 2005 set the targets of an average economic growth rate of 3%, full employment, reduction of poverty and inequalities, and an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP, to be achieved by 2010,
keďže po ôsmich rokoch od implementácie lisabonskej stratégie nadišiel čas na serióznu a kompletnú analýzu jej vplyvu na ekonomický a sociálny život občanov,
whereas after eight years of the implementation of the Lisbon Strategy it is time for a serious and complete analysis of its impact on the economic and social lives of the citizens,
Lisabonská stratégia – reálne výsledky
The Lisbon Strategy - th e true results
zdôrazňuje, že vstupujeme do posledného cyklu lisabonskej stratégie, ktoré predstavuje obdobie rokov 2008-2010, ale nepodarilo sa dosiahnuť stanovené ciele priemerného hospodárskeho rastu o 3 %, plnej zamestnanosti, celkových výdavkov na výskum a vývoj vo výške 3 % HDP Spoločenstva a obmedzenia chudoby a jej postupného odstránenia;
Stresses that as we enter this last cycle 2008-2010 the Lisbon Strategy has failed to meet its declared objectives of average economic growth of 3%, full employment, an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP and reducing poverty aiming at its eradication;
konštatuje, že priemerný hospodársky rast v 15 krajinách EÚ sa každých desať rokov spomaľoval; konštatuje, že Komisia nedávno prehodnotila svoje predpovede, pričom poukázala na ďalšie spomalenie hospodárskeho rastu; pripomína klesajúce tempo priemerného ročného rastu o 1.6 % v 27 štátoch EÚ (1.3 % v EÚ-15) medzi rokmi 2000 a 2006 v porovnaní s priemerom 2,9 a 2,8 % v rokoch 1996 a 2000;
Notes that average economic growth in the EU-15 has decelerated decade after decade; notes that the Commission has recently reviewed its forecasts pointing to a new deceleration of economic growth; recalls the decreasing average annual growth rate of 1.6 % in the EU-27 (1.3 % in the EU-15) between 2000 and 2006, compared to, respectively, 2.9 and 2.8 % on average between 1996 and 2000;
považuje za znepokojujúce pretrvávanie, a v niektorých prípadoch zväčšovanie, regionálnych rozdielov a ekonomických a sociálnych nerovností medzi členskými štátmi a v jednotlivých štátoch; poukazuje na to, že v súčasnosti existujú krajiny a regióny, ktoré sa odďaľujú od priemeru EÚ namiesto približovania sa k nemu;
Notes the persistence, and in some cases the increase, of regional disparities and economic and social inequalities between and within Member States; points out that currently there are countries and regions diverging from instead of converging with the EU average;
konštatuje, že v rokoch 2000 až 2005 počet nezamestnaných v EÚ vzrástol o jeden milión a že v roku 2006 bolo v rámci EÚ vyše 18 miliónov ľudí nezamestnaných; berie na vedomie pomalý priemerný rast zamestnanosti, ktorý nestačí na splnenie cieľa 70 % do roku 2010; osobitnú pozornosť upriamuje na skutočnosť, že zamestnanosť v poslednom desaťročí rástla v dôsledku rastu v neistých zamestnaniach s čiastočným pracovným úväzkom, ktoré predstavovali vyše polovice celkového nárastu;
Notes that from 2000 to 2005 the EU's number of unemployed increased by one million, and that in 2006 there were more than 18 million persons unemployed in the EU; notes the slow average employment growth, not sufficient to reach the objective of 70% by 2010; draws particular attention to the fact that the employment growth in the last decade is mostly due to the increase in insecure work, with part-time work accounting for over half the overall increase;