natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže riziko chudoby a extrémnej núdze sa týka aj ľudí starších ako 65 rokov; keďže dve tretiny populácie nad 65 rokov v Európe tvoria ženy; keďže nedostatky systémov sociálneho a dôchodkového zabezpečenia sa týkajú ľudí v najslabšej pozícii na trhu práce, napríklad žien, ktoré pracujú menej rokov a sú platené horšie ako muži alebo dokonca vykonávajú neplatenú prácu,
whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
keďže počet rodín s jedným rodičom za posledné roky vzrástol; keďže rodinní príslušníci takýchto rodín sú vystavení podstatne väčšiemu riziku úpadku do chudoby, pričom v 85% takýchto domácností je živiteľkou žena, čo ešte viac zvýrazňuje znevýhodnenú pozíciu žien vo vzťahu k chudobe,
whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
keďže chudoba žien sa nedá odstrániť bez zváženia úlohy mužov v otvorenej metóde koordinácie a v národných plánoch pre zamestnanosť a sociálne začlenenie,
whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
keďže problém domáceho násilia voči ženám poškodzuje ich mentálne zdravie, sociálne ich izoluje a znižuje ich pracovný výkon, čo má nepriaznivý vplyv na ich postavenie na pracovisku; keďže vysoké percento žien bez domova bolo popri tom nútené opustiť svoju rodinu kvôli násiliu, ktoré bolo na nich páchané, pričom dosiahli hranicu extrémnej sociálnej núdze a chudoby,
whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
keďže ženy, ktoré patria k etnickým a náboženským menšinám, trpia dvojnásobnou diskrimináciou kvôli ich pohlaviu a pôvodu alebo náboženstvu, čo im často bráni získať zamestnanie; keďže výsledkom takejto situácie je, že tieto ženy žijú v závislosti na svojich manželoch v extrémnej chudobe alebo sú nútené pracovať nelegálne bez sociálneho zabezpečenia a v krutých pracovných podmienkach,
whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
zdôrazňuje, že chudoba a sociálne vylúčenie nemôžu byt naďalej chápané len z ekonomického hľadiska, ale aj z hľadiska ľudských práv;
Stresses that poverty and social exclusion cannot be understood solely in economic terms, on the basis of figures, but must also be understood in terms of human rights;
upozorňuje, že chudoba má množstvo podôb - nedostatok príjmu a produktívnych zdrojov potrebných na zaistenie udržateľnej životnej úrovne, hlad a podvýživa, choroby, obmedzený alebo žiadny prístupu k vzdelaniu a ďalším základným službám, zvýšená úmrtnosť na následky chorôb, vyšší počet ľudí bez domova a neadekvátneho bývania, nebezpečné životné prostredie, sociálna diskriminácia a vylúčenie; v tomto kontexte upozorňuje, že charakteristickou črtou je nedostatočná účasť na rozhodovacích procesoch a vo verejnom, sociálnom a kultúrnom dianí;
Points out that poverty has various manifestations, including a lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood, hunger and malnutrition, ill-health, limited or non-existent access to education and other basic services, increasing mortality from illness, homelessness and inadequate housing, unsafe environments and social discrimination and exclusion; points out in this context that it is also characterised by a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life;
poukazuje na závery predsedníctva Európskej rady v Barcelone, v ktorých sa členské štáty zaväzujú k odstráneniu prekážok v účasti žien na trhu práce a do roku 2010 k zavedeniu systému starostlivosti o deti pre aspoň 90% detí vo veku od 3 rokov do obdobia ich povinnej školskej dochádzky a pre aspoň 33% detí vo veku do troch rokov; zdôrazňuje však, že na dosiahnutie týchto cieľov musia vnútroštátne, regionálne alebo miestne orgány zvýšiť finančné príspevky na vytvorenie a/alebo prevádzku kvalitných služieb starostlivosti o deti za prístupné ceny;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
víta iniciatívy luxemburského predsedníctva, ktoré sa týkajú rozvoja ukazovateľov špecifikovaných podľa pohlavia a vyzýva britské predsedníctvo, aby pokračovalo v tejto práci;
Welcomes the Luxembourg Presidency's initiatives regarding the development of gender-specific indicators, and calls on the UK Presidency to continue with this work;
zdôrazňuje, že podmienky extrémnej chudoby navádzajú na obchod so ženami, k prostitúcii, k násiliu a vo všeobecnom zmysle zneužívanie akéhokoľvek druhu; žiada, aby sa tieto dôsledky chudoby začlenili do otvorenej metódy koordinácie a do programu sociálnej politiky;
Stresses that extreme poverty gives rise to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
uznáva, že princíp voľného pohybu kapitálu a tovaru neumožňuje ako taký odstrániť chudobu a chronická chudoba (najmä trvalá chudoba) zbavuje postihnuté skupiny možností a bráni im v plnej účasti na spoločenskom živote najmä tým, že u nich vytvára pocit ľahostajnosti k okoliu;
Recognises that the principle of free movement of capital and goods will not, in itself, enable poverty to be eradicated and that chronic poverty (especially persistent poverty) deprives those affected of opportunities and prevents them from fully taking part in the life of their community, particularly by making them indifferent to their surroundings;
žiada Radu a Komisiu, aby uskutočnili opatrenia na uznanie sektora neoficiálnej ekonomiky a kvantitatívne vyjadrili hodnotu "ekonomiky života" z hľadiska pohlaví;
Calls on the Commission and Council to take steps without delay to recognise the informal economy and to quantify the 'economics of life' using gender-specific approaches;
žiada Eurostat a jeho partnerov v členských štátoch, aby v úzkej spolupráci s predstaviteľmi skupín obyvateľstva, ktorí zažili chudobu, vyvinul metodológiu a ukazovatele rozčlenené podľa pohlavia, a tým zmeral vplyv chudoby a sociálneho vylúčenia na ženy a na mužov;
Calls accordingly for Eurostat and its counterparts in the Member States to develop, in close cooperation with representatives of those who can understand the experience of living in extreme poverty, a methodology and indicators broken down by gender, with a view to measuring the impact of poverty and social exclusion on women and on men;
odporúča, aby na základe štatistík týkajúcich sa mužov a žien bola vykonaná štúdia o účinkoch hospodárskej a politickej transformácie, ktorou prešli nové členské štáty a jej dopade na aktuálnu situáciu týkajúcu sa rovnosti mužov a žien;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
žiada Komisiu a členské štáty, aby uchovávali záznamy o ženách, ktoré patria k menšinám a pracujú bez sociálneho zabezpečenia a nároku na dôchodok a pomohli im v plynulej integrácii na trh práce;
Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
Partnerstvo s najchudobnejšími ženami
Partnership with the poorest women
vyjadruje ľútosť, že napriek politickej vôli odstrániť chudobu a sociálne vylúčenie prostredníctvom stratégií Spoločenstva, najmä lisabonskou stratégiou a programom sociálnej politiky, sa EÚ nedostačujúcim spôsobom zaoberala feminizáciou chudoby;
Deplores the fact that, despite the political will shown to combat poverty and social exclusion through Community strategies, particularly the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda, the Union has failed adequately to tackle the issue of the feminisation of poverty;
žiada, aby sa na všetkých úrovniach rozhodovacieho procesu podporovalo úzke partnerstvo s najchudobnejšími ženami a rodinami, aby z ich skúseností mohli byť vyvodené opatrenia a zdroje na boj s chronickou chudobou a odstránenie sociálneho vylúčenia;
Calls for measures to promote at all levels of the decision-making process a close partnership with the poorest women and families, so that the means and resources suited to combating chronic poverty effectively and to eradicating social exclusion can be drawn from their experience;
žiada, aby sa všetky legislatívne opatrenia Spoločenstva stali predmetom predchádzajúcej štúdie, ktorá by posúdila ich vplyv na najviac znevýhodnené skupiny obyvateľstva, najmä na ženy;
Calls for assessments to be made of the impact of all Community legislative measures on the lives of the most disadvantaged groups, with specific reference to women;
žiada, s cieľom umožniť toto horeuvedené partnerstvo, aby všetky príslušné inštitúcie prispôsobili otvorenú metódu koordinácie a operačný rámec programu sociálnej politiky potrebám žien, ktoré žijú v chudobe;
Calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open coordination method and the operational framework for the Social Policy Agenda to the needs of women in situations of poverty;
žiada Komisiu a členské štáty, aby zapojili sociálnych partnerov na miestnej a regionálnej úrovni, ktorých členská základňa tvorí aj vidiecke ženy na pokraji chudoby, do sociálneho dialógu o rozvoji a vykonávaní politiky vzdelania, zamestnanosti a dôchodkových programov;
Calls on the Commission and the Member States to involve social partners at local and regional level, whose members include rural women living on the edge of poverty, in social dialogue on the development and implementation of policy concerning education, employment and pension schemes;
vyzýva Radu a Komisiu, aby úzko spolupracovali s Radou Európy a inšpirovali sa jej dôležitými činnosťami v tejto oblasti a aby pravidelne predkladali Európskemu parlamentu podrobnú správu o tejto spolupráci;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
vyzýva všetky výbory Európskeho parlamentu, aby zvážili problém chudoby vo svojom tematickom rámci, najmä ak sa chudoba týka žien, a aby svoje rokovania založili na základe skúseností medziskupiny Európskeho parlamentu Výboru pre štvrtý svet;
Calls on all its parliamentary committees to consider the issue of poverty within their own terms of reference, particularly as it affects women, and to base their deliberations on the experience of the Parliament's European Fourth World Committee intergroup;
Zosúladenie rodinného a profesionálneho života v znevýhodnenom prostredí
Balancing family life and work by those living in poverty
zdôrazňuje, že prístup k vysokokvalitnému zamestnaniu vrátane primeranej a spravodlivej mzdy je jediný spôsob, ako zabrániť chudobe a bojovať proti nej; zároveň poukazuje na to, že práca na čiastočný úväzok a nekvalifikované zamestnanie, ktoré sa týkajú najmä žien, prispievajú k zvýšeniu počtu žien medzi chudobnými pracujúcimi; upozorňuje, že toto je zdrojom sociálneho vylúčenia;
Stresses that access to high-quality employment, including reasonable and fair remuneration, is the only way to avoid and combat poverty; at the same time, points out that part-time work and low-quality employment, which affect mostly women, contribute to the increase of women amongst poor workers; points out that this is a source of social exclusion;
uznáva priame spojenie medzi hospodárskou nerovnosťou, závislosťou žien a pretrvávajúcimi nerovnosťami medzi mužmi a ženami s ohľadom na prístup k vzdelaniu, zodpovednosť za rodinu a celkovú starostlivosť o rodinu a s rozhorčením konštatuje, že napriek desaťročia existujúcej, ale málo efektívnej legislatíve, rozdiel v odmeňovaní medzi mužmi a ženami bol v roku 2001 predstavoval 16% a v roku 2003 15%; vyzýva Radu a Komisiu, aby pripravila zelenú knihu o tejto téme a prijala primerané opatrenia na odstránenie tejto nespravodlivosti;
Recognises the direct link between economic inequality and female dependency and the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family, and expresses indignation at the fact that (despite legislation which has been in existence for decades yet is still ineffective) the pay gap between the two sexes stood at 16% in 2001 and 15% in 2003; calls accordingly on the Council and Commission to draw up a Green Paper on the matter and to take appropriate steps to put an end to this iniquity;
zdôrazňuje, že neplatená práca, ktorú väčšinou vykonávajú ženy, nie je systematicky vedená v národných štatistikách a neberie sa preto do úvahy pri tvorbe politiky zamestnanosti kompetentnými národnými orgánmi a orgánmi Spoločenstva; z tohto dôvodu žiada Komisiu a členské štáty, aby vytvorili databázu o neplatenej práci s ohľadom na podporu opatrení na primeranejšie rozdelenie týchto zamestnaní, ktoré umožnia ženám lepšie sa integrovať na trhu práce a posilnia ich ekonomickú pozíciu a nezávislosť;
Stresses that unpaid work, which is mainly performed by women, is not systematically recorded in national statistics and is, therefore, not taken into account when employment policy is drawn up by the competent national and Community bodies; calls, therefore, on the Commission and the Member States to compile data relating to unpaid jobs with a view to promoting measures for a fairer distribution of those jobs, which will enable women to take part in the labour market to a greater extent and will also strengthen their economic position and independence;
vyzýva členské štáty, aby prijali osobitné opatrenia, ktoré zabezpečia ženám v znevýhodnenom prostredí rovnocenný prístup k systémom verejného zdravia Ako je to definované v článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a v revidovanej Európskej sociálnej charte Rady Európy (časť I, zásada 11).
Calls on the Member States to take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems As defined in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe's revised European Social Charter (part I, principle 11).
– najmä k primárnej zdravotnej starostlivosti (vrátane ochrany matiek a detí) tak, ako ju definovala Svetová zdravotná organizácia 56. svetové zdravotnícke zhromaždenie A56/27, bod 14.18 predbežného programu, 24. apríl 2003, Medzinárodná konferencia o primárnej zdravotnej starostlivosti, Alma-Ata: 25. výročie, správa sekretariátu.
- in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation FIFTY-SIXTH WORLD HEALTH ASSEMBLY A56/27, Provisional agenda item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: twenty-fifth anniversary, report by the Secretariat.
žiada členské štáty, aby podnikli ďalšie konkrétne kroky na tvorbu stratégií na zlepšenie čistej účasti žien všetkých vekových kategórií na trhu práce a na rozhodovacom procese, na podporu prístupu rovnoprávneho postavenia mužov a žien na dosiahnutie všeobecných lisabonských cieľov, vysporiadanie sa s rozdielmi v mzdách a podporu pracovných podmienok a kvality, ktoré by umožnili mužom a ženám plnú účasť na trhu práce;
Calls on the Member States to take further concrete steps to develop strategies to increase the net participation of women of all ages in the labour market and in decision making, to encourage a gender mainstreaming approach in order to realise the general Lisbon objectives, to handle the differences in pay and to promote working conditions and quality that enable both women and men to participate fully in the labour market;
upozorňuje, že vo väčšine členských štátov systémy sociálneho zabezpečenia dostatočne nezohľadňujú špecifické podmienky žien, ktoré žijú v chudobe; zdôrazňuje, že riziko zostať chudobným je väčšie medzi ženami než medzi mužmi, najmä v starobe a tam, kde sú systémy sociálneho zabezpečenia založené na princípe nepretržitého plateného zamestnania; poukazuje na to, že ženy v niektorých prípadoch nespĺňajú tieto požiadavky pre prerušenia zamestnania a že sú potrestané z dôvodu diskriminácie na pracovnom trhu, najmä pre rozdielne mzdy a prácu na čiastočný úväzok; ďalej zdôrazňuje, že staršie ženy sa tiež stretávajú s väčšími prekážkami pri návrate na trh práce;
Points out that in most Member States, social welfare systems do not take sufficient account of the specific conditions of women living in poverty; stresses that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age, where social security systems are based on the principle of continuous remunerated employment; points out that in some cases, women do not fulfil this requirement because of interruptions to their work and that they are penalised because of discrimination on the labour market, in particular because of the wage gap and part-time work; stresses moreover that older women also face greater obstacles to re-entry into labour market;
žiada členské štáty, aby zaistili primeranú sociálnu starostlivosť pre ženy, ktoré sa starajú o chorých, starších alebo postihnutých členov svojej rodiny a pre staršie ženy, ktoré poberajú výrazne nízky dôchodok;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
vyzýva členské štáty, aby zaviedli účinné opatrenia na podporu zosúladenia profesionálneho života s rodinným životom aj pre mužov a otcov rodín a rešpektovali pritom národný legislatívny kontext, pretože zvýšená účasť žien na trhu práce nebola sprevádzaná proporcionálnym zvýšením zodpovednosti muža za rodinu;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
žiada členské štáty, aby prijali dodatočné podporné opatrenia, najmä pre pracujúce slobodné matky v rodinách s jedným rodičom, buď uľahčením výberu zamestnania s flexibilným pracovným časom, aby boli schopné plniť náročnejšie rodinné záväzky, alebo poskytovaním vhodnej starostlivosti o deti;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare facilities;
žiada členské štáty, aby vytvorili primerané opatrenia na podporu mladých matiek, ktoré majú často ťažkosti s hľadaním zamestnania a v chudobe žijú kvôli nízkej úrovni dosiahnutého vzdelania a sociálnym predsudkom; okrem toho sa domnieva, že v takomto kontexte by bola medzi členskými štátmi užitočná výmena metód a praxe s dôrazom na prax, ktorú členské štáty uplatňujú na poli prevencie tehotenstva mladistvých;
Calls on the Member States to develop appropriate measures to support teenage mothers, who often have difficulty finding jobs and live in poverty owing to their frequently low level of education and to social prejudices; considers, moreover, that it would be very useful in this context for Member States to exchange methods and practices, with the emphasis on the practices which various Member States have pursued in the field of preventing teenage pregnancies;
vyzýva k zákazu zamestnávania detí zo sociálno-ekonomických dôvodov a požaduje, aby boli v úzkej spolupráci s príslušnými skupinami obyvateľstva vytvorené a vykonané opatrenia, ktoré umožnia ľuďom žijúcim v znevýhodnenom prostredí založiť si rodinu, a aby mohli obaja budúci rodičia, naplno uplatniť ich rodičovskú zodpovednosť, predovšetkým ak žijú v chronickej chudobe;
Calls for a ban on removing children from their families for socio-economic reasons and for measures to be devised and implemented in close cooperation with groups concerned that will enable people living in poverty to start a family, so as to ensure that both parents are able fully to exercise their parental responsibility, particularly in situations of chronic poverty;
vyzýva členské štáty, aby uskutočnili nevyhnutné opatrenia na tvorbu, analýzu a štúdium faktorov, ktoré vedú k domácemu násiliu, aby bolo možné ihneď vytvoriť politiku na jeho prevenciu a elimináciu jeho dôsledkov, ako napríklad útulky pre ženy bez domova, ktoré sú zároveň obeťami domáceho násilia;
Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure the due recording, analysis and study of the factors which lead to domestic violence so that policies can be developed immediately to prevent and deal with the consequences of such violence, such as providing shelter for homeless women who are victims of domestic violence;
vyzdvihuje každodenný boj najchudobnejších žien s biedou a dobrovoľnú angažovanosť občanov, ktorí ich sprevádzajú a podporujú;
Commends the daily struggle by the poorest women against extreme poverty and the work performed by those who assist and support them on a voluntary basis;
vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie v oblasti dostupnosti sociálnych služieb vzhľadom na skutočnosť, že pre zamestnanosť najrizikovejších skupín, ktorými sú ženy na čele neúplných rodín je základnou otázkou dostupnosť kvalitných sociálnych služieb starostlivosti o deti a iných závislých členov rodiny;
Calls upon the Member States to make a greater effort to improve the availability of social services, in view of the fact that the availability of high-quality social services providing care for children and other family members determines whether or not the groups which are at greatest risk (i.e. women who are the heads of single-parent families) are able to work;
víta angažovanosť takých mimovládnych organizácií, ktoré sa dlhodobo starajú o skupiny obyvateľstva žijúce v najviac znevýhodnených podmienkach;
Pays tribute to the work of NGOs which are committed to working with the most disadvantaged groups on a long-term basis;