natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nariadení, ktorými sa ustanovuje politika, viacročného finančného rámca, strategických dokumentov a
policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and
dokumentov viacročného plánovania
multiannual programming papers
Nariadenia, ktoré ustanovujú priority politiky pre každý tematický program, globálnu iniciatívu alebo geografický program na národnej alebo kontinentálnej úrovni a viacročný finančný rámec, sa schvaľujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Pred prijatím
Before adopting
článkoch 5
Articles 5
Komisia predloží navrhované znenie Európskemu parlamentu a Rade.
the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council.
Európsky parlament a Rada majú právo žiadať o pozastavenie programov, ak to považujú za nevyhnutné.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary.
akčných programoch
action programmes
jedného mesiaca odo dňa rozhodnutia Komisie.
the Member States for their information within one month of adopting its decision.
V prípade potreby alebo nepredpokladaných udalostí
In the event of unforeseen needs or circumstances
súvisiacich s prírodnými katastrofami, občianskymi nepokojmi alebo krízami, ktoré nemôžu byť financované podľa nariadenia (ES) č. .../... [o nástroji stability] alebo nariadenia (ES) č. 1257/96 a po porade s Európskym parlamentom a Radou,
relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No .../... [on the "Stability Instrument"] or Council Regulation (EC) No 1257/96,
opatrenia môžu tiež financovať akcie umožňujúce jednoduchší presun naliehavej pomoci k aktivitám dlhodobého
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development
Osobitné opatrenia musia byť založené na prioritách politík stanovených v príslušnom geografickom nariadení, ktorým sa ustanovuje politika.
Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
5 miliónov
5 000 000
Obsahujú aj opis financovaných akcií, informatívnu výšku zodpovedajúceho financovania a informatívny plán ich uskutočňovania.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their implementation.
V prípade, že výška financovania osobitných opatrení nepresahuje 5 miliónov EUR
Where the cost of the special measures remains below EUR 5 000 000,
a Európsky parlament
the Member States
jedného mesiaca odo dňa rozhodnutia Komisie.
within one month of adopting its decision.
Rada a Európsky parlament budú okamžite informovaní o akýchkoľvek technických úpravách tohto druhu.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
opatrení stanovených v strategických dokumentoch a viacročných informatívnych programoch uvedených v článkoch 5 a 6
measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6
decentralizované orgány partnerských krajín ako napríklad
decentralised bodies in the partner countries, such as
medzinárodné organizácie, vrátane regionálnych organizácií, organizácie, služby a misie Organizácie Spojených národov, medzinárodné
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international
a regionálne
and regional
inštitúcie a orgány Spoločenstva iba v rámci uskutočňovania podporných opatrení zakotvených v
Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing support measures of the type referred to in
ako aj nasledujúce orgány alebo inštitúcie členských štátov, partnerských krajín a regiónov alebo každého iného tretieho štátu v súlade s pravidlami prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva zakotvenými v
The following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in
, do tej miery, ako prispievajú k dosiahnutiu cieľov vytýčených týmto nariadením:
, insofar as they are helping to achieve the objectives of this Regulation:
verejné a
public or
miestne orgány a spoločenstvá
bodies, local authorities and consortia
spoločnosti, firmy a iné organizácie a hospodárski aktéri súkromného sektora;
companies, firms and other private organisations and businesses;
finančné inštitúcie poskytujúce, podporujúce a financujúce súkromné investície v partnerských krajinách a regiónoch;
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
Formy financovania
Types of financing
Financovanie Spoločenstvom môže mať nasledujúce
Community financing may take
spoľahlivá, efektívna a náležite kontrolovaná prostredníctvom jeho najvyššej kontrolnej inštitúcie a parlamentu
reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament
a v prípade, že
, and where
partnerský štát
the partner country
pozitívne ohodnotené
positively assessed
fondy dané k dispozícii Európskej investičnej banke alebo iným finančným sprostredkovateľom na základe programov Komisie s cieľom poskytovania pôžičiek (najmä pre podporu investícií a rozvoja súkromného sektora) alebo poskytovania rizikového kapitálu (najmä vo forme podriadených alebo podmienených pôžičiek) alebo poskytovania iných minoritných a časovo obmedzených účastí na kapitále spoločností, ako aj pre príspevky do záručných fondov, ak sú splnené podmienky vymedzené v
funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with
článku 19,
Article 19;
dotácie s cieľom financovania akcií predložených orgánmi vymenovanými v
) grants to finance projects submitted by entities of the type listed in
dotácie s cieľom financovania prevádzkových nákladov orgánov vymenovaných v
) grants to finance the operating costs of entities of the type listed in
financovanie programu družby medzi verejnými inštitúciami,
) funding for twinning programmes between public institutions,
miestnymi orgánmi,
local authorities,
príspevky do medzinárodných fondov, najmä do fondov spravovaných medzinárodnými alebo regionálnymi organizáciami
) contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations;
príspevky do národných fondov vytvorených partnerskými krajinami a regiónmi s cieľom podporiť spolufinancovanie viacerých poskytovateľov zdrojov alebo do fondov vytvorených jedným alebo viacerými inými poskytovateľmi zdrojov s cieľom uskutočniť akcie spoločne
) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
ľudské a materiálne zdroje nutné pre správu a faktický dozor nad projektmi a programami v partnerských krajinách a regiónoch.
effective administration and supervision of projects and programmes by partner countries and regions.
Podporné opatrenia
Support measures
školiace opatrenia pre partnerské krajiny a orgány v partnerských krajinách uvedené v článku 10,
training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10,
výdavky spojené s budovaním počítačových sietí s cieľom výmeny informácii ako aj každé iné výdavky spojené s administratívnou a technickou výpomocou, ktorú môže Komisia použiť na správu programu.
expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Ďalej pokrýva vytvorenie alebo údržbu databázy, v ktorej sa uchovávajú všetky získané skúsenosti.
It shall further cover the creation or maintenance of a database in which to store all the experience acquired.
Celok podporných opatrení nie je nutne predmetom viacročného plánovania a podporné opatrenia teda môžu byť financované mimo dokumentov o stratégii a viacročných informatívnych programov.
These support measures are not necessarily covered by multiannual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multiannual indicative programmes.
Rovnako môžu byť financované v rámci viacročných informatívnych programov.
However, they may also be financed under multiannual indicative programmes.
Komisia schvaľuje podporné opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté vo viacročných informatívnych programoch podľa ustanovení zakotvených v
The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual indicative programmes in accordance with
členské štáty Spoločenstva
inter alia
a ich decentralizované orgány
and their decentralised bodies
tretie štáty - poskytovatelia zdrojov, a najmä ich verejné a
) other donor countries, and in particular their public and
medzinárodné organizácie, vrátane regionálnych organizácií a najmä medzinárodné a regionálne finančné inštitúcie
) international organisations, including regional organisations, and in particular international and regional financial institutions;
partnerské krajiny a regióny, ktorým sú fondy určené.
) partner countries and regions in receipt of funding.
V prípade paralelného spolufinancovania je projekt alebo program rozdelený na viacero
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of
ktoré sú financované
are financed
rôznymi partnermi s cieľom zaistiť spolufinancovanie tak, aby bol účel financovania vždy identifikovateľný.
by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
V prípade spojeného spolufinancovania sú celkové náklady projektu alebo programu rozdelené medzi partnerov podieľajúcich sa na spolufinancovaní, zdroje sú zlúčené tak, aby nebolo možné identifikovať zdroj financovania špecifickej aktivity v rámci projektu alebo programu.
In the case of joint cofinancing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing the cofinancing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.
Formy riadenia
Management procedures
Opatrenia financované z titulu tohto nariadenia sú uskutočňované v súlade s ustanoveniami nariadenia
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC
ak majú medzinárodne uznávané postavenie, dodržiavajú medzinárodne uznávané systémy riadenia a kontroly a sú pod dohľadom orgánu verejnej moci
if such bodies are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority
postupy platné v partnerskej krajine alebo regióne, ktorej sú určené fondy, sú v súlade s princípmi transparentnosti, proporcionality, rovnosti zaobchádzania a nediskriminácie a nedovoľujú konflikt záujmov;
the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests;
partnerská krajina alebo región, ktorej sú určené fondy, sa zaväzuje pravidelne preverovať správne vykonávanie akcií financovaných z rozpočtu Spoločenstva, prijať zvláštne opatrenia, ktoré zabránia protiprávnemu konaniu a podvodom a prípadne začať stíhanie s cieľom vymáhať
the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover
stratené finančné prostriedky, nesprávne zaplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky
funds lost, wrongly paid out or incorrectly used
Rozpočtové záväzky
Budget commitments
Rozpočtové záväzky sú prijímané na základe rozhodnutí prijatých Komisiou z titulu
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
článku 8
Articles 8
Financovanie Spoločenstva môže mať najmä tieto právne formy:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
dohody o financovaní;
financing agreements;
dohody o dotáciách;
grant agreements;
obchodné zmluvy;
procurement contracts;
pracovné zmluvy.
employment contracts.
Každá dohoda vyplývajúca z tohto nariadenia obsahuje ustanovenia zaisťujúce ochranu finančných záujmov Spoločenstva, najmä voči
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to
mieste týkajúce
or on-the-spot
Rovnako výslovne oprávňujú Komisiu vykonať kontroly a inšpekcie na mieste, podľa ustanovení nariadenia (
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (
Účasť na postupoch verejného obstarávania a na postupoch udeľovania dotácií a pravidlá pôvodu
Public procurement procedures, grant award procedures, rules of origin
Pravidlá o účasti a pôvode, ktoré sa vzťahujú na toto nariadenie sú tie, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 zo 14. decembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva
The rules on participation and origin applicable to this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
Dokumentácia, ktorá je súčasťou uskutočňovania projektov podľa tohto nariadenia, by sa mala sprístupniť aj v jazyku príslušného príjemcu.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the relevant beneficiary.
S orgánmi, verejnými inštitúciami alebo súkromnými aktérmi, ktorí sú priamo zapojení do porušovania medzinárodného práva alebo medzinárodných dohovorov, ktorých sú členské štáty zmluvnými stranami, aktívne toto porušovanie podporujú, alebo im z neho aktívne plynie úžitok, sa nesmie uzatvoriť žiadna zmluva umožňujúca účasť na programoch alebo opatreniach financovaných podľa tohto nariadenia.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private player directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
Komisia vytvorí zjednodušený a mimoriadny postup pre výzvy na predloženie návrhov a pre uzatváranie zmlúv o udelení grantu, aby malým a stredným aktérom v oblasti rozvoja, ktorí uskutočňujú malé a stredne veľké projekty, uľahčili prístup k financovaniu.
The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small or medium-sized development players.
V prípade predbežného financovania sú úroky z prostriedkov daných k dispozícií štátom, ktorým je určená pomoc, odpočítané od finálnej platby.
Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Prostriedky dané k dispozícií Európskej investičnej banke alebo iným finančným sprostredkovateľom
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
Prostriedky podľa
The funds referred to in
písm. d) sú spravované finančnými sprostredkovateľmi, Európskou investičnou bankou alebo akoukoľvek inou bankou alebo organizáciou s kapacitami nutnými pre správu týchto prostriedkov.
(d) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation with the capacity to manage such funds.
podľa jednotlivých prípadov ustanovenia o uskutočňovaní odseku 1 v oblasti rozdelenia rizika, odmeňovania sprostredkovateľa zodpovedného za uskutočnenie, použitia a inkasovania zisku z prostriedkov, ako aj podmienok ukončenia transakcie.
adopt implementing provisions for paragraph 1 on a case-by-case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and recovery of profits on funds, and the closure of the operation.
prostredníctvom transparentného a participatívneho procesu
, through a transparent and participatory process,
monitoruje a reviduje svoje programy a
monitor and review its programmes and
V rámci týchto revízií a hodnotení Komisia preverí, že programy riadne vykonávajú priority stanovené v nariadeniach, ktorými sa ustanovuje politik, ktoré sú uvedené v článku 3.
In the context of such reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady Komisia uskutočňuje svoje podrobné hodnotenia a pomocou nezávislých organizácií vybraných prostredníctvom tendra dáva vypracovať externé hodnotenia s cieľom posúdiť výsledky projektov a ďalších akcií uskutočňovaných v rámci tohto nariadenia takým spôsobom, aby sa zvážila účinnosť týchto projektov a akcií a určilo sa, či boli dosiahnuté ich ciele, a aby to umožnilo formulovať odporúčania v snahe zlepšiť účinnosť budúcich akcií.
The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Európsky parlament a
the European Parliament and to
Členské štáty môžu požiadať o rokovanie o určitých hodnoteniach vo výbore uvedenom v článku 22.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 22.
Výsledky sa spätne odzrkadlia na tvorbe programu a prideľovaní zdrojov.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
a výsledkoch, a podľa možností aj záveroch a dôsledkoch poskytovanej
and results and, as far as possible, outcomes and impacts
Túto správu predloží aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov
it provides
účasti príslušných partnerov
the involvement of the relevant partners,
V prípade, že sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of
, s dodržaním ustanovení článku 8 tohto rozhodnutia.
. shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Obdobie predpokladané v článku 4 ods. 3
The period provided for in Article 4(3) of
stanovené na 30 dní.
Decision shall be 30 days.
Právo Európskeho parlamentu na pravidelné informácie v súlade s článkom 7 ods. 3 tohto rozhodnutia sa musí plne rešpektovať.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, shall be fully respected.
opatrenia vymedzené v
measures referred to in
Zápisnica zo schôdze výboru sa zašle Európskemu parlamentu
The minutes of the committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Pozastavenie pomoci
Suspension of assistance
kvalifikovanou väčšinou, na návrh Komisie,
, the Council, acting by a qualified majority
ktorý súčasne postúpi Európskemu parlamentu a Rade, po porade s Európskym parlamentom
and after consulting the European Parliament
na všetku pomoc poskytnutú partnerskej krajine
forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council
Tieto opatrenia môžu zahŕňať čiastočné alebo úplné pozastavenie pomoci.
Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
Pri zistení nezrovnalostí je príjemca finančných prostriedkov Spoločenstva povinný v stanovenej lehote predložiť podrobné vysvetlenie; ak príjemca neposkytne uspokojivú odpoveď, pomoc sa môže zrušiť a môže sa požiadať o vrátenie už zaplatených finančných prostriedkov.
If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
Ak partnerská krajina závažne porušuje zásady, na ktorých je založená EÚ a ktoré sú uvedené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii, pomoc Spoločenstva vláde prijímajúcej krajiny sa podľa tohto nariadenia zníži.
If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down.
S cieľom predchádzať takýmto situáciám by sa mala dať prednosť projektom, prostredníctvom ktorých sa členské štáty alebo organizácie snažia podporovať vytváranie demokratických inštitúcií a rozvoj ľudských práv a slobodu médií.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
Európsky parlament alebo Rada môže požiadať Komisiu, aby Rade predložila návrh na uskutočnenie primeraných krokov podľa odseku 1 s ohľadom na každú pomoc poskytnutú podľa tohto nariadenia.
The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
Komisia predloží svoj návrh Rade do troch mesiacov od predloženia tejto žiadosti, alebo uvedie dôvody v prípade, že tak neurobí.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
V prípade úplného zastavenia pomoci by pomoc Spoločenstva mohla byť stále k dispozícii pre miestne mimovládne organizácie so sídlom v partnerských krajinách, ktoré závažným spôsobom porušujú zásady, na ktorých je založená EÚ, uvedené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii, s cieľom podporovať vytváranie demokratických inštitúcií a rozvoj ľudských práv a slobody médií v príslušnej krajine.
In the case of full suspension of assistance, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Ročné prostriedky sú schvaľované rozpočtovým orgánom v medziach finančnej perspektívy.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
najneskôr do 31. decembra 2010 správu hodnotiacu vykonávanie
Not later than 31 December 2010,
Od 1. januára 2007 sa zrušujú tieto nariadenia:
The following Regulations shall be repealed as of 1 January 2007: