natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu, aby preukázala pružnosť pri posudzovaní vnútroštátnej podpory na niektoré typy modernizácie a vybavenia plavidiel, pokiaľ sú zamerané na reštrukturalizáciu rybárskych podnikov v rámci záchranných a reštrukturalizačných programov;
Asks the Commission to show flexibility when assessing national aid for certain types of modernisation and equipping of vessels when this is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes;
trvá na tom, aby Komisia zahrnula „vážne zhoršenie sociálno-ekonomických podmienok“ medzi kritériá uvedené v článku 24 ods. 1 písm. vii nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006;
Insists that the Commission include ‘the serious degradation of socio-economic conditions’ in the criteria set out in Article 24(1)(vii) of Council Regulation (EC) No 1198/2006;
opakovane žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila svoj návrh na revíziu spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a zohľadnila pritom návrhy Európskeho parlamentu v súvislosti s tým, aby rybári mohli mať väčšiu zodpovednosť pri určovaní cien, aby sa tak zaručili príjmy v tomto odvetví, zabezpečila sa trhová stabilita, zlepšilo sa uvádzanie produktov rybolovu na trh a zvýšila sa vytvorená pridaná hodnota;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the Common Organisation of the Markets in fisheries products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala osobitné návrhy na zmiernenie situácie v oblastiach, ktoré sú najviac závislé od rybolovu;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries;
vyzýva Radu, aby preukázala zodpovednosť pri prijímaní navrhovanej smernice proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, tak aby sa sprísnila a zlepšila kontrola dovozu produktov pochádzajúcich z nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu;
Calls on the Council to act responsibly by adopting the proposed directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
žiada Komisiu, aby podporila vytvorenie osobitného výskumného a rozvojového fondu zameraného na rybolov, ktorý bude určený na pomoc pri financovaní projektov zameraných na hľadanie alternatívnych zdrojov energie a na zlepšenie energetickej účinnosti v odvetví rybolovu;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a zástupcom európskych rybárskych organizácii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries organisations.
predkladá Seán Ó Neachtain
by Seán Ó Neachtain
o kríze v odvetví rybného hospodárstva z dôvodu zvyšovania cien pohonných hmôt
on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v odvetví rybného hospodárstva z dôvodu zvyšovania cien pohonných hmôt
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
keďže súčasná kríza, ktorú rybné hospodárstvo Spoločenstva zažíva, je spôsobená stálym zvyšovaním cien pohonných hmôt, ktoré za posledných päť rokov stúpli o viac ako 300 % a od januára 2008 o viac ako 40 %,
whereas the current crisis that the Community fishing sector faces is due to the constant rise in the price of fuel, which has undergone an increase of more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
keďže ceny rybárskych produktov sú takmer rovnaké ako ceny pred 20 rokmi a ceny niektorých druhov od začiatku roka dokonca výrazne klesli až o 25 % z dôvodu hromadného dovozu rýb pochádzajúcich z nelegálneho rybolovu,
whereas prices of fishing products are similar to those of twenty years ago and whereas, for certain species, a considerable reduction – up to 25% since the beginning of the year – has occurred owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
keďže cena paliva v rybnom hospodárstve, na rozdiel od iných odvetví, nemôže ovplyvniť prvotnú predajnú cenu jeho produktov; pretože rybári v súčasnej situácii nemôžu určovať ceny,
whereas in the fishing sector, unlike in other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot fix prices,
keďže nepretržité zhoršovanie krízy aj napriek platným reštrukturalizačným plánom a postupnému prispôsobovaniu sa obchodu spôsobuje, že mnohé spoločnosti majú obrovské finančné ťažkosti a iné rybárske podniky sa dostali veľmi nebezpečných situácií, čo je dôvodom mnohých protestných demonštrácií vo veľkých členských štátoch,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and the successive business readjustments, the incessant worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, which is giving rise to numerous demonstrations of protest in a large number of Member States,
keďže tri európske organizácie zastupujúce rybolovné odvetvie (Europêche, EAPO a Cogeca) sa 28. mája 2008 stretli s komisárom zodpovedným za rybné hospodárstvo a predložili mu požiadavky odvetvia,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (Europêche, AEOP and Cogeca) have held a meeting with the Fisheries Commissioner and have presented the claims of the sector,
keďže problém sa môže vyriešiť len vtedy, keď sa prijmú seriózne krátkodobé, strednodobé a dlhodobé opatrenia,
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
keďže príjmy rybárov v EÚ tento rok poklesli napriek skutočnosti, že sa im zvýšili náklady,
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
vyzýva Komisiu, aby urýchlene prijala nariadenie, ktoré umožní členským štátom pružnejšie reagovať na podnikové výdavky a požiadavky zamestnancov, spolu s ďalšími štátnymi opatreniami, pomocou zníženia príspevkov na sociálnu ochranu zo strany riadiacich pracovníkov a pracovníkov rybárskych plavidiel, ako aj agentov na súši, ktorí sa priamo podieľajú na rybolove;
Calls on the Commission to urgently adopt a regulation that allows Member States to be flexible on company expenses and workers through, amongst other state measures, reductions in social security contributions from managers and workers on fishing vessels, as well as from those operators on land that are directly involved in extractive fishing activities;
V súvislosti s predpismi Spoločenstva o štátnej pomoci:
In relation to Community rules on state aid:
a) vyzýva členské štáty, aby urýchlene pristúpili k plateniu pomoci de minimis , do sumy najviac 30 000 EUR za každý podnik, ako určuje príslušné nariadenie Spoločenstva, pre všetky podniky, ktoré o ňu požiadajú alebo už o ňu požiadali;
(a) calls on the Member States to move on urgently to the payment of de minimis aids, up to a maximum of EUR 30 000 per company, as determined by the relevant Community regulation, to all those companies that request them or have already requested them;
b) vyzýva Komisiu, aby prehodnotila toto nariadenie a zvýšila pomoc na 100 000 EUR pre plavidlo namiesto podniku, aby sa úroveň pomoci priblížila tak ako v iných odvetviach hospodárstva;
(b) calls on the Commission to revise this regulation and increase the aid up to EUR 100 000 per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that of other economic sectors;
c) upriamuje pozornosť členských štátov na nové smernice Spoločenstva o štátnych dotáciách v odvetví rybného hospodárstva a v akvakultúre, ktoré umožňujú daňové úľavy a znižovanie pracovných nákladov pre plavidlá Spoločenstva, ktoré operujú vo vodách mimo Spoločenstva, a požaduje, aby sa tieto opatrenia uplatňovali pre tie plavidlá, ktoré o to žiadajú;
(c) draws the attention of the Member States to the new Community directives on state subsidies in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in labour costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
pripomína, že jedno z najopakovanejších vyhlásení európskych rybárskych flotíl spolu so zvyšovaním cien ropy v súvislosti s poklesom cien ich produktov sa týka hromadného dovozu rybárskych produktov za nízke ceny pochádzajúcich z nelegálneho rybolovu, a preto trvá na tom, aby sa:
Recalls that, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet regarding the drop in the price of its products concerns the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) zintenzívnili a zlepšili kontroly dovozu z nelegálneho, neohlasovaného a neregulovaného rybolovu, a preto je dôležité, aby nadobudli účinnosť smernice proti nelegálnemu, neohlasovanému a neregulovanému rybolovu, o ktorých v súčasnosti diskutuje Rada a ktoré schválil EP;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) should be intensified and improved, for which it is vital that the future directives against IUU fishing, which are currently being debated in the Council and have been approved by the EP, are put into force;
b) zintenzívnili a zlepšili hygienické kontroly rybárskych produktov z tretích krajín, aby sa zaručilo, že rovnaké opatrenia sa uplatňujú tak na dovezené produkty, ako aj na produkty pochádzajúce zo Spoločenstva;
(b) controls on hygiene of fishing products from third countries should be intensified and improved so as to guarantee that the same measures are applied to imported products as to Community products;
c) zmenila a doplnila smernica o organizácii spoločného trhu s rybárskymi produktmi a produktmi akvakultúry, aby rybári mali dôležitejšiu úlohu pri určovaní cien a pri zvyšovaní pridanej hodnoty ich produktov, a aby sa všetky zvýšenia cien ropy alebo aspoň ich časť mohli odrážať v cenách rýb pri prvom predaji;
(c) the directive on the common market organisation in fishing products and aquaculture products should be amended so that fishermen can play a more important role in the fixing of prices and in the added value of their products and all or at least part of the rise in oil prices may be reflected in the price of fish in its first sale;
(d) sa zlepšila a zintenzívnila informovanosť o pôvode rybárskych produktov, ale najmä aby sa vo všetkých prípadoch zaručilo a kontrolovalo povinné používanie informatívneho označovania a aby sa stíhali podvody pri označovaní produktov;
(d) the information on the origin of fishing products should be improved and increased, but above all the compulsory use of an informative label should be guaranteed and controlled in all cases, and fraud in the labelling of products should be prosecuted;
žiada, aby vo všetkých členských štátoch začali platiť plány na prispôsobovanie rybárskej flotily a aby sa zabezpečili finančné prostriedky potrebné na dobrovoľnú reštrukturalizáciu flotily; v tejto súvislosti:
Asks for the adjustment plans for the fishing fleet be put into force in all Member States and for the financial means required to voluntarily restructure the fleet to be provided; with this aim:
a) vyzýva Komisiu, aby vypracovala prioritné kritéria pre časti flotily, ktoré sú najviac postihnuté krízou;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
b) sa domnieva, že národné operačné programy Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo sa musia prepracovať;
(b) considers essential that the national operative programmes of the European Fishing Fund are reprogrammed;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zistili dôvody, prečo príjmy rybárov tento rok poklesli, a aby tieto dôvody riešili;
Calls on the Commission and the Council to investigate the reasons why fishermen's incomes have fallen this year and to address these reasons accordingly;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vypracovala konkrétne návrhy na zmiernenie situácie v oblastiach, ktoré sú najviac závislé od rybolovu;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fishing;
žiada, aby sa o tejto problematike prioritne diskutovalo počas nasledujúceho stretnutia Rady ministrov rybného hospodárstva, ktoré sa uskutoční 23. júna, a aby sa prijali opatrenia potrebné na riešenie tejto krízy;
Requests that during the next Council of Ministers for Fisheries, which will take place on 28 June 2008, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve this crisis be adopted;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Komisii, členským štátom a zástupcom európskych organizácií rybolovného odvetvia.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Members States and the representatives of European fisheries sector organisations.
predkladajú Marie-Hélène Aubert a Carl Schlyter
by Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter
o kríze v odvetví rybného hospodárstva zapríčinenej zvyšovaním cien palivovej nafty
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v odvetví rybného hospodárstva zapríčinenej zvyšovaním cien palivovej nafty
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
keďže nedávne zvýšenia ceny paliva mali vážne hospodárske dôsledky na rybné hospodárstvo, najmä na tie odvetvia, v ktorých sa využívajú aktívne lovné zariadenia, ktoré sú náročné na spotrebu energie,
whereas the recent increases in the price of fuel have had a serious economic impact on the fishing industry, especially those sectors that use active fishing gear that is energy‑intensive,
keďže situácia sa zhoršila tým, že mnohí rybári neboli vzhľadom na súčasnú štruktúru trhu a dominantné postavenie obchodných sprostredkovateľov schopní preniesť náklady na svoju činnosť do predajnej ceny,
whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
keďže v minulosti sa v mnohých členských štátoch dotácie, ktoré poskytovala EÚ, príliš často využívali na podporu rozvoja mnohopočetných, energeticky náročných, neekologických rybárskych flotíl, pretože sa predpokladalo, že energia zostane lacná,
whereas historically, in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
keďže napriek podstatnému zníženiu kapacity niektorých flotíl mnohé flotily v EÚ sú aj naďalej príliš početné vzhľadom na zdroje, ktoré možno uloviť z hľadiska trvalej udržateľnosti, takže je potrebné kapacitu týchto flotíl naďalej znižovať,
whereas despite substantial reductions in capacity in some fleets, many fleets in the EU remain too large relative to the resources that are available to be caught on a sustainable basis, so that further capacity reductions are necessary in those fleets,
keďže vysoké výdavky na energiu nie sú len dočasným javom, ale majú skôr štrukturálny a stály charakter a toto odvetvie sa tomu musí prispôsobiť,
whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
keďže problém priemyslu, ktorý je vysoko závislý od lacnej energie, nevyrieši len používanie energeticky účinnejších motorov a výsledkom toho môže byť dokonca zvýšenie rybolovnej činnosti,
whereas simply using more energy-efficient motors will not solve the problem of an industry that is highly dependent on inexpensive energy, and could even result in an increase in fishing effort,
keďže rybolov značne ovplyvňuje globalizácia a rybárske lode EÚ musia obstáť na trhu, ktorého vývoj smerujúci k znižovaniu cien má tiež vplyv na hospodársku funkčnosť,
whereas fisheries are highly affected by globalisation, and the EU fleet must compete in a market where declining price trends also have an impact on economic viability,
keďže určité členské štáty iniciovali systémy, ktorých cieľom je zníženie spotreby paliva v lodiach, a takéto inovácie treba podporovať,
whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
keďže členské štáty musia zohrávať kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o opatrenia na zachovanie rybolovu, pretože majú zodpovednosť za oblasti, akými sú napr. prideľovanie dní na mori a kvót v rámci svojich vlastných flotíl; keďže v dôsledku toho by mali zohrávať kľúčovú úlohu pri rozvoji a podpore energetickej účinnosti v rámci svojich vlastných flotíl,
whereas Member States have a key role to play in fisheries conservation measures, having been given responsibilities in areas such as the allocation of days at sea and of quotas within their own fleets; whereas they should consequently have a key role in developing and encouraging energy efficiency within their own fleets,
51. ) už umožňuje, aby členské štáty povoľovali čiastočné alebo úplné výnimky týkajúce sa nákupu lodnej motorovej nafty, hoci nie všetky tak konali,
51. ) already allows Member States to provide partial or total exemption for the purchase of marine diesel, though not all of them have acted on this,
usudzuje, že je nevyhnutne potrebné reštrukturalizovať európske rybárske flotily tak, aby sa prestali používať energeticky náročné, neekologické rybárske plavidlá a lovné zariadenia a aby sa používali menej škodlivé postupy, ktoré si vyžadujú menej energie a sú trvalo udržateľnejšie z dlhodobého hľadiska a to environmentálneho, sociálneho a hospodárskeho;
Concludes in consequence that there is an urgent need for the European fishing fleets to restructure so as to move away from energy-intensive, environmentally destructive fishing vessels and gear and to adopt more benign practices that require less energy and are more sustainable in the long term, environmentally, socially and economically;
domnieva sa, že konverzia a diverzifikácia lovných zariadení musí zohrávať dôležitú úlohu a že zníženie energetickej závislosti by mohlo viesť k vyššej zamestnanosti v tomto odvetví;
Considers that conversion and diversification of fishing gear has an important role to play and that reducing energy dependence could lead to increased employment in the sector;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby viedli rozsiahle konzultácie s odvetvím rybolovu a ďalšími zúčastnenými stranami o tom, ako možno tento cieľ najlepšie dosiahnuť, pričom treba uznať, že situácia v jednotlivých rybných hospodárstvach a rybolovných regiónoch nie je rovnaká a preto riešenie tejto situácie nebude jednotné;
Calls upon the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
domnieva sa, že programy na znižovanie kapacity by mali podporovať odstránenie plavidiel, ktoré majú najväčšiu spotrebu energie a ktoré najviac poškodzujú morské prostredie;
Considers that capacity reduction programmes should favour the removal of those vessels that consume the most energy and inflict the most damage on the marine environment;
uznáva, že takáto reštrukturalizácia si bude vyžadovať finančnú pomoc pre flotily, ako aj pre rybárov, ktorí pracujú na plavidlách, a nalieha na členské štáty, aby využili možnosti, ktoré im ponúka EFRH; podobne nalieha na Komisiu, aby preukázala pružnosť v procese schvaľovania, pokiaľ budú výsledkom programov energeticky úspornejšie postupy rybolovu;
Recognises that such a restructuring will require financial support both for the fleet and for the fishermen who work on the vessels, and urges the Member States to take advantage of the options already provided under the EFF; similarly urges the Commission to show flexibility in its approval process, providing the programmes result in more energy-conservative fishing practices;
domnieva sa, že prebiehajúca reforma spoločnej organizácie trhu je príležitosťou na vytváranie mechanizmov, ktoré by zabezpečili spravodlivú cenu pre rybárov, v ktorej budú započítané ich náklady, kým konečná predajná cena bude na prijateľnej úrovni pre spotrebiteľov; uznáva, že by si to vyžadovalo mechanizmus na oslabenie dominantného postavenia obchodných sprostredkovateľov na trhu;
Considers that the ongoing reform of the COM provides an opportunity to develop mechanisms that would provide a fair price to fishermen which reflects their costs while keeping the final sale price affordable for consumers; recognises that this would require a mechanism to reduce the commercial dominance of the intermediaries in the marketplace;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, vládam členských štátov a zástupcom organizácií európskeho rybolovu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
o kontrole falšovaných farmaceutických výrobkov zo strany Európskej únie
on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o kontrole falšovaných farmaceutických výrobkov zo strany Európskej únie
Motion for a European Parliament resolution on European Union measures to control counterfeit pharmaceuticals
keďže trh s falšovanými farmaceutickými výrobkami sa neustále hrozivo rozširuje, čo má nebezpečné dôsledky jednak z hľadiska zdravia a jednak z hospodárskeho a sociálneho hľadiska,
whereas the market for counterfeit pharmaceuticals is constantly, and dangerously, growing, jeopardising health and presenting economic and social dangers,
keďže Svetová zdravotnícka organizácia odsudzuje skutočnosť, že v celosvetovom meradle je jeden z desiatich farmaceutických výrobkov falšovaný, a keďže v Paríži sa stretli zástupcovia Európskej federácie farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení s cieľom stanoviť protiopatrenia na zamedzenie tomuto javu, ktorý je obzvlášť rozšírený na internete,
whereas the WHO states that, worldwide, one pharmaceutical product in ten is counterfeit and whereas in Paris leaders of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) have met to consider counter-measures to check the phenomenon, which is particularly common on the Internet,
keďže z falšovaných farmaceutických výrobkov tvoria 28 % antibiotiká, 11 % hormóny, 8 % antialergiká a 7 antimalariká,
whereas 28% of counterfeit drugs are presented as antibiotics, 11% as hormones, 8% as antiallergy drugs and 7% as antimalarials,
keďže na čele štátov, ktoré vyrábajú falšované farmaceutické výrobky, je Čína, z ktorej pochádza množstvo necertifikovaných účinných látok, pričom tieto látky sú súčasťou viac ako 75 % generických liekov, ktoré sú v Európe v obehu,
whereas the list of countries where counterfeit pharmaceuticals are produced is headed by China, from where many uncertified active principles are derived, and whereas more than 75% of generic pharmaceuticals circulating in Europe are said to use such principles,