natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Európsku komisiu, aby zabezpečila využívanie európskych štrukturálnych fondov v súlade s lisabonskými prioritami a aby systematicky dohliadala najmä na európske regióny a zaznamenávala ich výkonnosť pri plnení lisabonských cieľov; takéto informácie a štatistické údaje umožnia regiónom efektívne sa porovnávať a následne stanoviť osvedčenú prax;
Calls on the Commission to ensure that the European structural funds are used in line with the Lisbon priorities, to monitor, in particular, European regions systematically to track their performances in achieving the Lisbon goals, given that this information and statistical data make it possible for the regions to establish an effective benchmark between them and consequently define best practice;
pripomína, že dokončenie TEN-T bude zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov stanovených v lisabonskej agende, a že EÚ naliehavo potrebuje efektívne, ekologické a trvalo udržateľné dopravné siete zahŕňajúce železničnú, cestnú, riečnu a námornú dopravu, ako aj prístavy a letiská; vyzýva preto všetky zúčastnené strany, aby zabezpečili, že dokončenie programu TEN-T sa stane realitou;
Recalls that the completion of the TEN-T will play a vital role in fulfilling the targets set out in the Lisbon Agenda and that, in order to support this growth, the EU urgently needs efficient, environmentally friendly and sustainable transport networks covering rail, road, inland waterway and maritime transport, as well as ports and airports; calls therefore on all the parties involved to ensure that completion of the TEN-T becomes a reality;
Starnutie obyvateľstva / Demografické výzvy
Ageing Population / Demographic challenges
konštatuje, že okrem poskytnutia nových možností pre našu spoločnosť by predĺžená priemerná dĺžka života mohla ľahko spôsobiť medzigeneračné napätie kvôli problémom s financovaním sociálneho zabezpečenia a dôchodkového systému, ktoré súvisia s rýchlym zvýšením podielu obyvateľstva v neproduktívnom veku a znížením, resp. minimálne stabilizovaním podielu obyvateľstva v produktívnom veku; uznáva, že každý štát Únie bude musieť prijať vlastné rozhodnutia ohľadne systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov; upozorňuje na to, že nízky hospodársky rast, nadmerné zadlženie a nezamestnanosť dramaticky zvýraznia túto demografickú výzvu; konštatuje, že na minimalizovanie negatívnych dôsledkov demografických zmien bude nutná úplná implementácia lisabonskej stratégie s cieľom vytvoriť spoločnosť prístupnú pre všetkých, vyznačujúcu sa vysokou mierou zamestnanosti, vysokou produktivitou, inováciou a podporou zdravia;
Notes that, in addition to providing new opportunities for our societies, extended life expectancy could give rise to inter-generational tensions because of social security and pension system funding problems related to a rapid increase in the inactive population and a reduction in or, at best, stabilisation of, the active population; recognises that each state in the Union will have to make its own choices concerning social security and pension systems; observes that low economic growth, excessive debt and high unemployment will dramatically accentuate this demographic challenge; concludes that, to minimise the negative consequences of demographic change, it will be essential to implement the Lisbon strategy in full, to create an inclusive society based on high employment, high productivity, innovation and health promotion;
zdôrazňuje, že odďaľovanie konania alebo neschopnosť zaoberať sa otázkami životného prostredia pravdepodobne spôsobí zvýšenie nákladov, čo bude mať negatívne dôsledky pre kvalitu života a finančné bremeno, ktoré budú musieť znášať budúce generácie; vyzýva preto Komisiu, aby intenzívnejšie pracovala pri identifikovaní a kvantifikovaní nákladov vyplývajúcich z nečinnosti členských štátov a Spoločenstva, ako aj pri rozpoznávaní pozitívneho vplyvu preventívnych opatrení, čo je perspektíva, ktorú možno sotva nájsť v lisabonských programoch na úrovni jednotlivých štátov aj na úrovni Spoločenstva;
Stresses that delaying action or failure to address environmental challenges is likely to induce higher costs, with negative effects on the quality of life as well as the financial burden on future generations; calls on the Commission therefore to intensify its work on identifying and quantifying the cost of inaction at Member State and Community level, as well as on the positive effects of preventive action, a perspective hardly to be found in the national or the Community Lisbon programmes;
domnieva sa, že demografické zmeny si budú vyžadovať novú vzdelávaciu a sociálnu infraštruktúru rovnako pre mladých aj starších ľudí, vrátane väčšieho počtu zariadení pre celoživotné vzdelávanie, cenovo prístupnú starostlivosť o deti, dojčenskú starostlivosť a starostlivosť o starších občanov; pripomína členským štátom ich záväzok z barcelonského summitu v roku 2002, v ktorom sa zaviazali poskytnúť do roku 2010 33% detí do troch rokov miesto v zariadení detskej starostlivosti a pre 90% detí od troch rokov v predškolskom zariadení;
Considers that demographic change will require new and enhanced educational and social infrastructure for young and elderly people alike, including increased facilities for life-long learning, affordable childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona Summit in 2002 whereby, by 2010, they are to provide day-care places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school starting age;
pripomína, že modernizácia systémov sociálneho zabezpečenia v EÚ je politický imperatív; tvrdí, že rovnako dôležité je pridať k jednotlivým hospodárstvam sociálnu dimenziu, konkrétne sociálne práva, sociálnu ochranu a sociálny dialóg, podstatu toho, ako zabezpečiť, že ľudia sa dokážu s hospodárskymi zmenami vyrovnať sebavedomo a s ľahkosťou; potvrdzuje, že reformy sa musia kombinovať a podporovať rovnováhou medzi pružnosťou a istotou zamestnania („flexikurita”);
Recalls that modernising the social state across the EU is a political imperative; insists that it is equally important to put the social dimension of our economies – social rights, protection and social dialogue – at the core of how we ensure that people can face up to economic change with self-confidence and ease; confirms that reforms must be combined with and supported by a balance between flexibility and employment security (flexicurity);
myslí si, že európska spoločnosť sa musí chopiť príležitosti využiť expertízu a skúsenosti generácie starších občanov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili stratégie aktívneho starnutia vrátane opatrení, ktoré umožnia integráciu starších občanov, ako sú impulzy pre postupnejší odchod zo zamestnania do dôchodku; žiada Komisiu, aby šírila osvedčené praxe členských štátov pri príprave na dôchodok a ich presune do oblastí nových činností, ktoré si sami vyberú;
Takes the view that European society must seize the opportunity to utilise the expertise and skills of a generation of ‘senior citizens’; calls on the Commission and Member States to develop ‘active ageing strategies’, including measures to facilitate their integration, such as incentives for a more gradual shift from work to retirement; requests the Commission to disseminate best practices of Member States in preparing for retirement and in moving into freely chosen new areas of activity;
domnieva sa, že za účelom plnenia lisabonských cieľov by sa mali prijať vhodné opatrenia pre staršiu generáciu, aby bola schopná reagovať na technologické inovácie, aby sme zabránili jej zraniteľnosti a vylučovaniu zo spoločnosti, a tiež zvýšili jej účasť na trhu práce;
Considers that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations, avoid finding themselves in a position of vulnerability and social exclusion and be more actively involved in the labour market;
vyzýva Komisiu, aby opätovne odštartovala stratégiu hľadania nových zdrojov pracovných miest, najmä požiadavkou pre členské štáty, aby propagovali miestne služby na úrovni Spoločenstva, sociálne služby, personálne služby, kultúrne služby a profesie v oblasti životného prostredia; zastáva názor, že nebyrokratické iniciatívy, ako sú napríklad „šekové služby” vo Francúzsku, by mali vytvoriť mnoho nových pracovných príležitostí a v skutočnosti zredukovať prácu načierno;
Calls on the Commission to relaunch its strategy for new sources of jobs, in particular by inviting Member States to promote local Community-based services, social services, personal services, cultural services and environmental professions; takes the view that unbureaucratic initiatives along the lines of the ‘chèques services’ in France are likely to create many new jobs and indeed eliminate undeclared working;
vyzýva členské štáty, aby dôrazne konali pri zisťovaní všetkých prekážok rastu pôrodnosti vrátane prekážok mimo pracoviska, ako sú daňová politika, prístup na bytový trh, ako aj otváracie hodiny stredísk detskej starostlivosti a obchodov; zdôrazňuje potrebu propagovať pružnú pracovnú dobu, ktorá by ľuďom umožnila zlúčiť prácu s rodinným životom, čo by nemalo byť dôsledkom vzdania sa vlastnej kariéry, ale malo by sa odvíjať od slobodného rozhodnutia; zdôrazňuje, že zdravé životné prostredie a všeobecne podpora zdravia sú kľúčovými prvkami dlhodobého hospodárskeho rastu a sociálneho blahobytu;
Calls on Member States to act vigorously to identify all obstacles to birth rate growth, including obstacles outside the work place, such as tax policies, access to the housing market, as well as childcare and shopping hours; stresses the need to promote flexible working hours, enabling people to combine work and family life, which should not be the corollary of abandoning one’s career, but should result from a free choice; underlines that a healthy environment and health promotion in general are key elements for long-term economic growth and social welfare;
zdôrazňuje, že okrem problematiky starnutia obyvateľstva existuje zásadný problém solidarity medzi generáciami vo všetkých tých členských štátoch, ktoré pokrývajú bežné verejné výdavky pôžičkami; trvá na tom, že pojem udržateľného rozvoja sa musí chápať tak, aby zabránil uvaleniu neprijateľného bremena zadlženia na budúce generácie; podčiarkuje potrebu dlhodobej perspektív, v ktorej by sme sa mali vyhnúť ďalšiemu zaťažovaniu mladej generácie a ďalších generácii dodatočnými finančnými dlhmi;
Stresses that, apart from the issue of the ageing population, a fundamental problem of solidarity between generations exists in all those Member States that finance current public expenditure by borrowing; insists that the concept of sustainable development must be understood as precluding the imposition on future generations of an unaffordable debt burden; underlines the need for a long-term perspective, in which we ought to avoid further burdening the young and future generations with excessive financial debts;
považuje zdravotné aspekty demografických zmien za mimoriadne dôležité, ktorým je potrebné venovať sa tak z ich ľudského, ako aj finančného hľadiska; zdôrazňuje, že z dôvodu starnúceho obyvateľstva sa zvyšuje dopyt po zdravotníckych službách a službách dlhodobej opatery; je presvedčený, že investície do opatrení na prevenciu dlhodobých chorôb sú dôležité; pripomína, že čím dlhšie sa ľudia tešia dobrému zdraviu, tým dlhšie môžu zostať aktívni a v pracovnom procese;
Considers that healthcare aspects of demographic change are of extreme importance and need to be addressed in both their human and financial aspects; emphasises that, because of an ageing population, the demand for health and long-term care services is increasing; is convinced that investment in measures for preventing long-term illness is important; recalls that the longer people are in a position to enjoy good health, the longer they can remain active and work;
domnieva sa, že prisťahovalecká politika by sa mala zasadzovať o úspešnú hospodársku, sociálnu a právnu integráciu migrantov s výhľadom na uľahčenie demografických úloh v Európe, ale uznáva, že len ona samotná nevyrieši všetky otázky spojené s demografickými zmenami; myslí si, že úspešná politika legálneho prisťahovalectva taktiež závisí od realizácie komplexnej a proaktívnej stratégie na dosiahnutie plnej integrácie, ktorá zahŕňa sociálne, hospodárske a občianske opatrenia, integračné programy a jazykové kurzy;
Considers that immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge, but recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change; considers that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, induction programmes and language training;
upozorňuje, že prisťahovalecké politiky, ktoré uprednostňujú kvalifikovaných pracovníkov, majú aj opačný priamy účinok, keďže oslabujú hospodárstva krajín, z ktorých títo pracovníci prišli, a že úlohy spojené s demografickými zmenami by sa mali výlučne riešiť z krátkodobého hľadiska; napriek tomu však poukazuje na to, že by sa mal detailne vyhodnotiť vplyv prisťahovaleckých politík, ktoré uprednostňujú kvalifikovaných pracovníkov, na ekonomiku krajín, z ktorých títo pracovníci pochádzajú;
Points out that immigration policies which give priority to skilled workers also generate the opposite direct effect of weakening the economies of those countries from whence such skilled immigrants have come, and that the challenges of demographic change can only be solved in the short term; points out, nevertheless, that there should be a detailed assessment of the impact of immigration policies which give priority to skilled workers on the economies of their countries of origin;
Inovácia a výskum/IPR/celoživotné vzdelávanie
Innovation and Research / IPR / Life-Long Learning
je presvedčený, že inovácia je jedným z hlavných stavebných kameňov tvorby bohatstva, rastu a zamestnanosti, posilňuje konkurencieschopnosť Európy a prispieva k dosiahnutiu celkovej politiky udržateľného rozvoja;
Believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development;
domnieva sa, že rozpočty EÚ a členských štátov by mali presadzovať lisabonské strategické priority posilňovaním európskej inovačnej a výskumnej kapacity vrátane využívania nových finančných nástrojov; nástojí však na tom, aby sa takéto politiky zameriavali na oblasti všeobecného záujmu;
Believes that the EU and Member State budgets should give effect to the Lisbon strategic priorities by reinforcing Europe’s innovation and research capacity and expanding life-long learning, including the use of new financial instruments; insists, however, on focusing such policies on areas of general interest;
povzbudzuje Komisiu, aby predkladala pilotné projekty v oblasti výskumu a rozvoja, ktoré by umožňovali tvorbu európskej perspektívy a európskeho myslenia v tejto oblasti;
Encourages the Commission to put forward pilot projects in the field of R&D that would allow the creation of a European perspective and develop European thinking in this field;
konštatuje, že verejný sektor zaostáva v plnení lisabonských cieľov v oblasti výskumu a rozvoja , a že vo všeobecnosti je aj súkromný sektor ešte stále ďaleko od splnenia cieľa investovania 2% HDP do výskumu a rozvoja; vyzýva preto súkromný sektor, aby zintenzívnil úsilie a splnil svoju časť 3%-ného cieľa;
Notes that the public sector is lagging behind the Lisbon Objectives for R&D, and that, in general, the private sector is also a long way from meeting the target of investing 2% of GDP in R&D; calls, therefore, on the private sector to step up its efforts to meet its part of the 3% objective;
konštatuje, že najmä stredné podniky neinvestujú dostatočne do výskumu; vyzýva členské štáty, aby zdvojnásobili svoje politické úsilie a podnecovali inováciu v stredných podnikoch, ale taktiež aj v tých 20 miliónoch malých európskych podnikoch, ktoré sú na čele hospodárskeho rastu a tvorby pracovných príležitostí v Európe; považuje uľahčený prístup malých a stredných podnikov k 7. rámcovému programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti za kľúčový pre posilnenie schopnosti MSP vytvárať pracovné príležitosti;
Notes that medium-sized companies in particular are not investing enough in research; calls on the Member States to redouble efforts on policy to encourage innovation in medium-sized enterprises, but also in the 20 million European small businesses which are spearheading economic growth and job creation in Europe; considers improved access for SMEs to the 7th framework programme for research, technological development and demonstration (RTD) as crucial for strengthening SMEs’ capacity to create jobs;
poznamenáva, že skutočnosť, že Európa zaostáva za Japonskom a USA vo výskume a rozvoji, sa prejavuje v nerovnovážnom zastúpení výskumných pracovníkov v súkromnom sektore (80% v USA, 50% v Európe); požaduje opatrenia na zlepšenie mobility výskumníkov a na zabezpečenie lepšej infraštruktúry, aby sa viacerí študenti povzbudili k rozhodnutiu pre povolanie vedcov;
Notes that the fact that Europe is lagging behind Japan and the USA in research and development is reflected in the imbalance in the proportion of researchers working in the private sector (80% in the US, 50% in Europe); calls for measures to improve the mobility of researchers and provide better infrastructure, in order to attract more students to scientific careers;
žiada prijať opatrenia na také vybavenie európskych univerzít, aby sa splnili najvyššie normy výskumu, opatrenia na posilnenie spolupráce medzi univerzitami a priemyselným a obchodným sektorom; a zabezpečiť lepšiu komunikáciu, lepšie šírenie a uplatnenie výsledkov výskumu;
Calls for measures to equip Europe's universities with a view to matching the highest standards of research, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors and to ensure better communication, dissemination and application of the outcomes of research;
považuje celoživotné vzdelávanie za nutnosť; domnieva sa zároveň, že aby bol európsky priemysel konkurencieschopný, musí sa zlepšiť kvalita systémov vzdelávania a odborného výcviku v rôznych obdobiach života a uľahčiť prístup k vyššiemu vzdelaniu; myslí si, že systémy vzdelávania a odborného výcviku sa musia zameriavať na tie oblasti, v ktorých Európe chýbajú kvalifikovaní pracovníci, a reagovať na požiadavky a medzery rýchlo sa meniaceho trhu práce a technologickej spoločnosti;
Considers life-long learning a necessity; considers also that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated; believes that education and training systems must target those areas where Europe is lacking skilled people and respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society;
vyzýva členské štáty, aby sa v prvom rade zamerali na problém zanechania školskej dochádzky na úrovni základných a stredných škôl, a zlepšili ponuku vzdelávania a celoživotného vzdelávania; uvedomuje si obrovské rozdiely medzi členskými štátmi;
Calls on the Member States to focus first and foremost on the school drop-out rate at primary and secondary level and to improve what is on offer as regards education and continuing learning; notes huge differences between Member States;
všíma si, že počet užívateľov internetu ustavične stúpa; je názoru, že všetci mladí Európania musia mať možnosť ovládať elektronické nástroje; vyzýva členské štáty zabezpečiť, aby najneskôr do roku 2010 bude pre každého žiaka v Európskej únii k dispozícii počítač a aby sa informatika plne začlenila do učebných osnov a jej prevzatie a efektívne využívanie na všetkých školách;
Considers that the number of Internet users is constantly increasing; takes the view that all young Europeans must have the possibility of mastering electronic tools; calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union, informatics are fully integrated in school programmes and take-up and effective use are universal in schools:
zdôrazňuje potrebu reformovať súčasné právne predpisy upravujúce práva duševného vlastníctva; berie na vedomie, že poplatky za registráciu patentu dosahujú v EÚ hodnotu od 37 500 eur až po 57 000 eur, kým ten istý postup stojí v USA len približne 10 000 eur, a zdĺhavosť a zložitosť patentových postupov predstavujú veľké prekážky pre malé a stredné podniky; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila náležitú ochranu práv duševného vlastníctva a čo najskôr predložila návrh harmonizácie a vzájomného uznávania patentových zákonov v členských štátoch s cieľom vytvoriť väčšiu právnu istotu a podporovať inováciu;
Stresses the need for reforming the current intellectual property rights legislation; notes that the cost of registering a patent in the EU varies between € 37 500 and € 57 000 while the same process only costs around € 10 000 in the USA and that the length and complexity of the patent procedures are major obstacles to small SMEs; calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for harmonisation and mutual recognition of patent laws in Member States to create greater legal certainty and promote innovation;
dôrazne podporuje 1. rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu a zdôrazňuje, že ciele, opatrenia a finančné prostriedky sú neoddeliteľne spojené s vierohodným zaviazaním sa lisabonskej stratégii; žiada Komisiu, aby premenila tento program na úspešný základný kameň inovačnej politiky EÚ; zdôrazňuje potrebu posilniť finančné nástroje rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, ktoré spravuje Európsky investičný fond s cieľom zvýšiť financovanie MSP rizikovým kapitálom a zárukami, ako aj rozšíriť svoje aktivity na financovanie prenosu technológií; zdôrazňuje skutočnosť, že Parlament označil vo finančnom výhľade inováciu za kľúčovú prioritu a vyzýva Európsku radu, aby neprehliadala tento naďalej platný záväzok;
Strongly supports the First Framework Programme on Competitiveness and Innovation (CIP) and stresses that objectives, actions and financial means are inseparably linked to a credible commitment to the Lisbon Strategy; calls on the Commission to make this Programme (CIP) a successful cornerstone of the EU’s innovation policy; stresses the need to reinforce the CIP financial instruments operated by the European Investment Fund to enhance SME finance with venture capital and guarantees and extend its activities to the financing of Technology Transfer; highlights the fact that Parliament identified innovation as a core priority in the financial perspective and calls on the European Council not to ignore this continuous pledge;
berie na vedomie, že z 20 celosvetovo najväčších podnikov z oblasti biotechnológie je 19 amerických a 1 švajčiarsky, a že EÚ si už dlhšie nemôže dovoliť zaostávať v tejto oblasti vyzýva Komisiu, aby uplatnila zásadu subsidiarity tiež na oblasť výskumu a podporila základný výskum vo všetkých členských štátoch;
Notes that, of the world's 20 largest biotechnology enterprises, 19 are American and 1 Swiss and that the EU can no longer afford to fall further behind in this area; calls on the Commission to apply the subsidiarity principle also to the area of research, and to support fundamental research in all Member States;