natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tieto oblasti, pokiaľ sú relevantné pre vykonávanie auditu:
the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
podnikové právo a podnikové riadenie,
company law and corporate governance,
právne predpisy v prípade insolventnosti a podobné postupy,
the law of insolvency and similar procedures,
občiansky a obchodný zákonník,
civil and commercial law,
právo sociálneho zabezpečenia a pracovné právo,
social security law and law of employment,
informačné technológie a počítačové systémy,
information technology and computer systems,
podniková, všeobecná a finančná ekonomika,
business, general and financial economics,
matematika a štatistika,
mathematics and statistics,
základné princípy finančného manažmentu podnikov.
basic principles of the financial management of undertakings.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
článku 48
Article 48(2)
ods. 2 prijať zoznam tém, ktoré majú byť zahrnuté v teste teoretických znalostí, uvedenom v odseku 1.
, adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Komisia bude pri prijímaní týchto vykonávacích opatrení brať do úvahy vývoj v oblasti auditu a v audítorskom povolaní.
The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting these implementing measures.
Odchylne od článkov 7 a 8 môže členský štát ustanoviť, že osoba, ktorá úspešne zložila vysokoškolskú alebo rovnocennú skúšku alebo má vysokoškolský titul či rovnocennú kvalifikáciu v jednej alebo viacerých oblastiach uvedených v článku 8, môže byť oslobodená od testu teoretických znalostí v oblastiach, ktorých sa táto skúška alebo titul týkajú.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Odchylne od článku 7 môže členský štát ustanoviť, že osoba, ktorá má vysokoškolský titul či rovnocennú kvalifikáciu v jednej alebo viacerých oblastiach uvedených v článku 8, môže byť oslobodená od testu schopnosti praktického uplatnenia svojich teoretických znalostí v týchto oblastiach, ak v nich absolvovala praktické vzdelanie ukončené štátom uznávanou skúškou alebo udelením štátom uznávaného diplomu.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects if he has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
Praktické vzdelávanie
Practical training
Členské štáty zabezpečia, aby celé praktické vzdelávanie prebiehalo pod dohľadom osôb, ktoré poskytujú dostatočné záruky týkajúce sa
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding
ich schopnosti poskytovať praktickú
their ability to provide the practical
Kombinácia praktického a teoretického vzdelávania
Combination of practical training and theoretical instruction
Členské štáty môžu ustanoviť, že doba teoretického vzdelávania v oblastiach uvedených v článku 8 sa započíta do doby odbornej činnosti uvedenej v článku 11, pokiaľ je toto vzdelanie zakončené skúškou uznávanou štátom.
Member States may provide that periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 8 count towards the period of professional activity referred to in Article 11, provided that such instruction is attested by an examination recognized by the State.
Toto vzdelávanie nesmie byť kratšie ako jeden rok a do doby odbornej činnosti sa nesmú započítať viac ako štyri roky.
Such instruction must last not less than one year, nor may it reduce the period of professional activity by more than four years.
Doba odbornej činnosti, ako aj praktické vzdelávanie nesmú byť kratšie než program teoretického vzdelávania a program praktického vzdelávania požadovaný v
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in
Priebežné vzdelávanie
Continuous education
v dostatočnej miere
at a sufficiently high level
ich teoretické znalosti, odborné schopnosti a hodnotový rebríček a aby sa na prípady nedodržania požiadaviek týkajúcich sa priebežného vzdelávania vzťahovali vhodné postihy uvedené v článku 30.
, and that failure to respect the continuous education requirements is subject to appropriate sanctions as referred to in Article 30.
Schvaľovanie štatutárnych audítorov z iných členských štátov
Approval of statutory auditors from other Member States
Tieto postupy neprekračujú požiadavky týkajúce sa zloženia skúšky spôsobilosti v súlade s článkom 4 smernice Rady 89/48/EHS
procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC 1
Skúškou spôsobilosti,
The aptitude test
ktorá sa vykonáva v jednom z jazykov povolených v rámci jazykových pravidiel uplatňovaných v dotknutom členskom štáte,
, which shall be conducted in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned,
sa preverujú iba dostatočné znalosti štatutárneho audítora týkajúce sa zákonov a predpisov príslušného členského štátu, ktoré sú relevantné pre štatutárny audit.
shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of that Member State in so far as relevant for the statutory audit.
Registračné údaje sa
Registration information shall be
v registri v elektronickej forme a sú prístupné verejnosti elektronickou cestou.
in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Verejný register obsahuje ďalej meno a adresu príslušného orgánu zodpovedného za
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of
schválenie podľa článku 3
approval as referred to in Article 3,
, za zabezpečovanie kvality podľa článku 29, za prešetrovania a sankcie uložené štatutárnym audítorom a audítorským spoločnostiam podľa článku 30 a za verejný dohľad podľa článku
quality assurance as referred to in Article 29, investigations and sanctions on statutory auditors and audit firms as referred to in Article 30, and public oversight as referred to in
3 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
3 years after the entry into force of this Directive.
Registrácia štatutárnych audítorov
Registration of statutory auditors
meno, adresu a registračné číslo;
name, address and registration number;
internetovú adresu a registračné číslo
name, address, website address and registration number
audítorskej spoločnosti, v ktorej je štatutárny audítor zamestnaný, alebo ku ktorej je pridružený ako partner či iným spôsobom
of the audit firm by which the statutory auditor is employed, or with whom he or she is associated as a partner or otherwise
každú ďalšiu registráciu ako štatutárneho audítora u príslušných orgánov členských štátov a ako audítora v tretích krajinách, vrátane názvu registračného orgánu a v prípade potreby registračného čísla.
all other registration(s) as statutory auditor with the competent authorities of other Member States and as auditor with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Audítori z tretích krajín zaregistrovaní v súlade s článkom 45 budú jasne uvedení v registri ako audítori, a nie ako štatutárni audítori.
Third country auditors registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as statutory auditors.
Registrácia audítorských spoločností
Registration of audit firms
V prípade audítorských spoločností obsahuje verejný register aspoň tieto údaje:
As regards audit firms, the public register shall, at least, contain the following information:
názov, adresu a registračné číslo;
name, address and registration number;
právnu formu;
legal form;
kontaktné údaje, hlavnú kontaktnú osobu a, v prípade potreby, internetovú adresu;
contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
adresy jednotlivých kancelárií v členskom štáte;
address of each office in the Member State;
mená a registračné čísla všetkých štatutárnych audítorov, ktorí sú zamestnaní v audítorskej spoločnosti alebo ktorí sú k nej pridružení ako partneri či iným spôsobom;
name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
mená a sídla všetkých vlastníkov a akcionárov;
names and business addresses of all owners and shareholders;
mená a sídla všetkých členov správneho alebo riadiaceho orgánu;
names and business addresses of all members of the administrative or management body;
v prípade potreby, údaj o členstve v sieti a zoznam mien a adries členských spoločností a pridružených spoločností alebo odkaz na miesto, kde sú tieto informácie prístupné verejnosti
if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available
každú ďalšiu registráciu ako audítorskej spoločnosti u príslušných orgánov členských štátov a ako audítorského subjektu v tretích krajinách, vrátane názvu registračného orgánu a v prípade potreby registračného čísla.
all other registration(s) as audit firm with the competent authorities of other Member States and as audit entity with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Audítorské subjekty z tretích krajín zaregistrované v súlade s článkom 45 budú jasne zobrazené v registri ako audítorské subjekty a nie ako audítorské spoločnosti.
Third country audit entities registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as audit firms.
Aktualizácia registračných údajov
Update of registration information
Členské štáty zabezpečia, aby štatutárni audítori a audítorské spoločnosti bezodkladne informovali príslušné orgány zodpovedné za verejný register o akejkoľvek zmene údajov uvedených vo verejnom registri.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms notify without undue delay the competent authorities in charge of the public register about any change of information contained in the public register.
Register bude po takomto oznámení bezodkladne aktualizovaný.
The register shall be updated without undue delay after notification.
Zodpovednosť za registračné údaje
Responsibility for registration information
poskytované relevantným príslušným orgánom
provided to the relevant competent authorities
v súlade s
in accordance with
článkami 16, 17 a 18
Articles 16, 17 and 18
podpisuje štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť.
shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Ak príslušný orgán pripúšťa poskytnutie informácií elektronicky
Where the competent authority provides for the provision of the information electronically, this
prostredníctvom elektronického podpisu v zmysle
be done by means of an electronic signature within the meaning of
článku 2 bod 1
Article 2, point 1
smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES
of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council
ES L 13, 19.1.2000, s.
1 OJ L 13, 19.1.2000, p.
Členské štáty môžu požadovať overenie prekladu údajov.
Member States may require the translation of the information to be certified.
Profesionálna etika
Professional ethics
a služobné tajomstvo
and professional secrecy
ich bezúhonnosť a objektívnosť a ich odbornú spôsobilosť a starostlivosť.
, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
S cieľom zabezpečiť dôveru voči vykonávaniu auditu a tiež jednotné uplatňovanie odseku 1,
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraph 1, the
môže Komisia
Commission may
v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2
, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2),
prijať vykonávacie opatrenia
adopt implementing measures
týkajúce sa princípov
concerning principles
audítorská spoločnosť, ktorí vykonávajú štatutárny audit, boli nezávislí od auditovaného subjektu a aby sa
the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in
žiadnym spôsobom
the decision-taking
nepodieľali na
of the audited
Členské štáty zabezpečia, aby štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť nevykonávali štatutárny audit a neposkytovali doplnkové neaudítorské služby, ak existuje priamy alebo nepriamy finančný, obchodný, zamestnanecký alebo iný vzťah medzi štatutárnym audítorom, audítorskou spoločnosťou alebo sieťou a auditovaným subjektom, z ktorého by objektívna, rozumná a informovaná tretia strana mohla dospieť k záveru, že nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti možno spochybniť.
Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network - including the provision of additional non-audit services - and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Ak je nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti ohrozená napríklad vlastnou kontrolou, vlastnými záujmami, obhajobou, známosťou, dôverou alebo zastrašovaním, musia prijať bezpečnostné opatrenia, určené na odstránenie tejto hrozby.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
Ak je ohrozenie nezávislosti štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti v porovnaní s prijatými bezpečnostnými opatreniami také, že spochybňuje ich nezávislosť, štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť nevykonajú štatutárny audit.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that the independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Pokiaľ ide o štatutárne audity subjektov verejného záujmu, členské štáty zabezpečia, aby štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť nevykonávali štatutárny audit v prípade vlastnej kontroly alebo vlastného záujmu, ak je to potrebné na zachovanie ich nezávislosti.
Member States shall in addition ensure that, where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall, where appropriate to safeguard the statutory auditor's or audit firm's independence, not carry out a statutory audit in cases of self review or self interest.
nezávislosti, ako aj bezpečnostné opatrenia určené na odstránenie tejto hrozby.
their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
S cieľom prehĺbiť dôveru verejnosti v úlohu auditu a zaručiť jednotné uplatňovanie odseku 1 a 2 môže Komisia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2 vykonávacie opatrenia týkajúce sa:
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2), adopt principle-based implementing measures concerning:
ohrozenia a bezpečnostných opatrení v odseku 3;
the threats and safeguards referred to in paragraph 3;
otázky, či možno alebo nemožno vykonať štatutárne audity v prípadoch vlastnej kontroly a vlastného záujmu podľa odseku 2.
the question whether statutory audits may or may not be carried out in the cases of self review and self interest referred to in paragraph 2.
Predpisy o dôvernosti informácií a služobnom tajomstve vzťahujúce sa na štatutárnych audítorov alebo audítorské spoločnosti nebránia v presadzovaní
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť, ktorá nebude pokračovať v práci na určitom audite alebo bývalý štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť, budú aj naďalej podliehať ustanoveniam odsekov 1 a 2 tohto článku s ohľadom na uvedený audit.
A statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment or a former statutory auditor or audit firm shall remain subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.
Nezávislosť a objektívnosť štatutárnych audítorov vykonávajúcich štatutárny audit v mene audítorských spoločností
Independence and objectivity of the statutory auditors carrying out the statutory audit on behalf of audit firms
Poplatky za audit
Audit fees
Členské štáty zabezpečia, aby boli zavedené vhodné predpisy, ktoré zaistia, že poplatky za štatutárne
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide that fees for statutory
sú ovplyvňované ani určované poskytovaním doplnkových služieb auditovanému subjektu;
not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
nesmú byť viazané na žiadne nepredvídateľné podmienky.
cannot be based on any form of contingency.
Audítorské normy a audítorská správa
Auditing standards and audit reporting
Audítorské normy
Auditing standards
Členské štáty požiadajú štatutárnych audítorov a audítorské spoločnosti, aby vykonali štatutárny audit v súlade s medzinárodnými audítorskými normami, ktoré prijala Komisia v súlade s postupom uvedeným v
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Členské štáty môžu uplatňovať vnútroštátne normy pre audit, kým Komisia neprijme medzinárodné normy pre audit pokrývajúce rovnakú oblasť.
Member States may apply a national auditing standard as long as the Commission has not adopted an international auditing standard covering the same subject-matter.
Prijaté medzinárodné normy pre audit sa v plnom znení zverejnia v každom úradnom jazyku Spoločenstva v Úradnom vestníku Európskej únie.
Adopted international auditing standards shall be published in full in each of the official languages of the Community in the Official Journal of the European Union.
sú vo všeobecnosti schválené na medzinárodnej úrovni a vypracované primeraným postupom, pod verejným dohľadom a transparentne;
are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
vysokej miere dôveryhodnosti
a high level of credibility
a ku kvalite
and quality
ročnej alebo konsolidovanej účtovnej závierky v súlade so zásadami uvedenými v článku 2 ods. 3 smernice 78/660/EHS a v článku 16 ods. 3 smernice 83/349/EHS;
to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2(3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16(3) of Directive 83/349/EEC;
prispievajú k verejnému blahu v Európe.
are conducive to the European public good.
Členské štáty môžu
Member States may only
alebo dodatočné požiadavky k medzinárodným normám pre audit alebo vo výnimočných prípadoch vyňať určité ich časti,
or requirements in addition to - or, in exceptional cases, by carving out - parts of the international auditing standards
len ak vyplývajú zo špecifických
if these follow from specific
požiadaviek, vzťahujúcich sa na rozsah štatutárneho auditu.
requirements relating to the scope of the statutory audit.
oznámia Komisii
the Commission
a členským štátom
and Member States before their adoption.
Členské štáty môžu uplatniť dodatočné požiadavky vzťahujúce sa na štatutárny audit ročných a konsolidovaných účtovných závierok po dobu dvoch rokov po uplynutí lehoty na transpozíciu uvedenej v článku 53 ods. 1.
Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the deadline for transposition laid down in Article 53(1) has elapsed.
Štatutárny audit konsolidovanej účtovnej závierky
Statutory audit of consolidated accounts
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade štatutárneho auditu konsolidovanej účtovnej závierky skupiny podnikov:
Member States shall ensure that in the case of a statutory audit of consolidated accounts of a group of undertakings:
bol za audítorskú správu v súvislosti s konsolidovanou účtovnou závierkou plne zodpovedný audítor skupiny;
the group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts;
uskutoční previerku a
carries out a review and
audítorom z tretej krajiny, štatutárnym audítorom, audítorským subjektom z tretej krajiny alebo audítorskou spoločnosťou na účel auditu skupiny
third country auditor(s), statutory auditor(s), third country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
audítor alebo audítorský subjekt z tretej krajiny, ktorý nemá uzatvorenú zmluvu o spolupráci podľa článku 47,
auditor(s) or audit entity(s) from a third country that has no cooperation agreement as referred to in Article 47
je audítor skupiny
, the group auditor
zodpovedný za zabezpečenie riadneho predloženia dokumentácie audítorskej činnosti vykonanej audítorom alebo audítorským subjektom z tretej krajiny vrátane pracovných materiálov týkajúcich sa auditu skupiny orgánom verejného dohľadu, keď o to požiadajú.
is responsible for ensuring proper delivery when requested to the public oversight authorities of the documentation of the audit work performed by the third country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant for the group audit.
Na zabezpečenie predloženia dokumentácie si audítor skupiny ponechá
To ensure such delivery, the group auditor shall retain
alebo sa dohodne s audítorom alebo audítorským subjektom na svojom náležitom a neobmedzenom prístupe k nej na požiadanie, alebo prijme iné vhodné opatrenie.
, or alternatively agree with the third country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and unrestricted access upon request or take any other appropriate action.
Audítorská správa
Audit reporting
Ak audítorská spoločnosť vykonáva štatutárny audit, audítorskú správu podpisuje aspoň štatutárny audítor vykonávajúci štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed at least by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Vo výnimočných prípadoch môžu členské štáty stanoviť, že tento podpis nie je potrebné zverejniť, ak by jeho zverejnenie mohlo viesť k bezprostrednému a významnému ohrozeniu osobnej bezpečnosti ktorejkoľvek osoby.
In exceptional circumstances Member States may provide that this signature need not be disclosed to the public if such disclosure could lead to an imminent and significant threat to the personal security of any person.
V každom prípade musí byť meno zainteresovanej osoby známe relevantným príslušným orgánom.
In any case the name(s) of the person(s) involved shall be known to the relevant competent authorities.
Bez ohľadu na článok 51a ods. 1 smernice 78/660/EHS a pokiaľ Komisia neprijala spoločnú štandardnú audítorskú správu v súlade s článkom 26 ods. 1
Notwithstanding Article 51a(1) of Directive 78/660/EEC and in the event that the Commission has not adopted a common standard audit report in accordance with Article 26(1), the
, môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v
Commission may, in accordance with the procedure referred to in