natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o integrácii občanov nečlenských štátov EÚ
on non-EU citizens and integration
Uznesenie Európskeho parlamentu o integrácii občanov nečlenských štátov EÚ
European Parliament resolution on non-EU citizens and integration
keďže rezorty školstva a odborného vzdelávania v členských štátoch čelia vážnym ťažkostiam s deťmi občanov nečlenských štátov spoločenstva, najmä ak pochádzajú z iných náboženských prostredí než z tých, ktoré sú tradičné v hostiteľských krajinách,
whereas the education and training sectors in the Member States face serious problems with the children of non-Community citizens, particularly when they come from different religious backgrounds than are traditional in the host countries,
keďže je nevyhnutné rešpektovať kultúrnu identitu prisťahovalcov,
whereas it is essential to respect the cultural identity of immigrants,
keďže je tiež nutné rešpektovať identitu hostiteľskej krajiny,
whereas it is also necessary for the identity of the host country to be respected,
keďže je nevyhnutné zabezpečiť sociálnu rovnováhu, ktorá ochráni tradície hostiteľských krajín a poskytnúť všetky možnosti na efektívnu integráciu mladých prisťahovalcov,
whereas it is essential to ensure a social equilibrium that safeguards the traditions of host countries and to provide every opportunity to integrate young immigrants effectively,
Vyzýva Komisiu a Radu, aby navrhli, že každý členský štát by mal zaviesť povinnosť pre všetkých prisťahovalcov v školskom veku s pobytom v danom štáte navštevovať školu, ktorá je súčasťou vzdelávacieho systému tohto štátu;
Calls on the Commission and Council to propose that each Member State should introduce a requirement for all immigrants of school age resident in their country to enrol in a school which is part of the state education system;
Vyzýva Komisiu a Radu, aby aspoň požiadali o zavedenie učenia jazyka a predpisov platných v hostiteľskom štáte do učebných osnov.
Calls on the Commission and Council at least to ask for the curriculum to include learning the language and rules in force in the host country.
NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
predložil: Glyn Ford
by Glyn Ford
Odporúčanie Európskeho parlamentu o vzťahoch medzi EÚ a Indiou
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
so zreteľom na oznámenie Komisie o strategickom partnerstve medzi EÚ a Indiou z 16. júna 2004 ( COM(2004) 430 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 June 2004 on an EU-India Strategic Partnership ( COM(2004) 430 ),
so zreteľom na 5. samit EÚ- India, ktorý sa uskutoční 14. októbra 2004 v Haagu,
having regard to the 5th EU-India Summit, which will take place on 14 October 2004 in The Hague,
so zreteľom na výsledky volieb do indického parlamentu Lok Sabha, ktoré sa uskutočnili medzi 20. aprílom a 10. májom 2004 a ktoré viedli k zmene vo vláde,
having regard to the results of the Lok Sabha elections, which took place between 20 April and 10 May 2004 and which led to a change in government,
so zreteľom na článok 114 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Article 114(1) of its Rules of Procedure,
vzhľadom na geostrategický význam Indie a na jej potenciálnu úlohu v multilaterárnom svetovom poriadku,
considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
(a) vytvoriť strategické partnerstvo s Indiou za účelom podpory účinného multilaterárneho prístupu;
- to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
(b) zohľadniť všetky aspekty bilaterárnych vzťahov v tomto partnerstve, t.j. politické, ekonomické, sociálne, ľudské práva atď.;
- to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
(c) venovať osobitnú pozornosť dialógu medzi Indiou a Pakistanom, predovšetkým Kašmírskej problematike; s ohľadom na závery návštevy delegácie EP v oboch častiach Kašmíru od 8. do 11. decembra 2003 a od 20. do 24. júna 2004;
- to pay particular attention to the India-Pakistan Dialogue, in particular the Kashmir issue, taking into account the conclusions of the EP-Delegation visit to both parts of Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004;
Poveruje predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade, a na vedomie aj Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
27. augusta 2004
27 August 2004
predložila: Sarah Ludford
by Baroness Sarah Ludford
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o budúcej oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice
so zreteľom na zasadanie Európskej rady dňa 5. novembra, na ktorom budú definované priority oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (OSBS) na nastávajúce roky,
having regard to the meeting of the European Council on 5 November, where the priorities of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
keďže túto príležitosť je potrebné využiť na jednej strane na odstránenie prekážok, ktoré počas predchádzajúcich piatich rokov spomalili vytvorenie OSBS, a na strane druhej na opätovné vypracovanie OSBS, zohľadňujúc Ústavnú zmluvu, ktorá bude podpísaná dňa 29. októbra,
whereas this moment must be seized, on the one hand, to remove the obstacles that for the last five years have delayed the creation of the AFSJ and, on the other hand, to relaunch the development of the AFSJ in light of the Constitutional Treaty, which is to be signed on 29 October,
so zreteľom na mnohé návrhy podané v posledných rokoch a na najnovšie návrhy Komisie v tejto veci,
having regard to the number of proposals already submitted in the last years and to the very recent proposals by the Commission on this subject,
a) posilneniu legitimity a dodržiavania demokratických princípov, na ktorých musí byť založená OSBS, predovšetkým uplatňovaním spolurozhodovacieho postupu a rozšírením jurisdikcie Európskeho súdneho dvora na všetky akty pod OSBS;
a) reinforcing the legitimacy of and respect for the democratic principles on which the AFSJ must be based, notably by applying the codecision procedure and by extending the jurisdiction of the European Court of Justice to all acts under the AFSJ;
b) proaktívnej európskej politike so zreteľom na ochranu základných práv, ako ich stanovuje charta, vyhlásená v Nice v decembri 2000;
b) a proactive European policy with regard to the protection of fundamental rights as outlined in the Charter proclaimed in Nice in December 2000;
c) posilneniu koordinácie postupu únie a členských štátov a zároveň jasnému definovaniu úloh agentúr ako napr. Europol a Eurojust;
c) reinforcing the coordination between the actions taken by the Union and the Member States, while clearly defining the roles of agencies such as Europol and Eurojust;
d) zavedeniu rozsiahlej európskej stratégie bezpečnosti, vychádzajúc z bezpečnostných plánov členských štátov;
d) introducing a comprehensive European security strategy, based on security plans of the Member States;
e) podpore skutočnej transparentnosti vo všetkých oblastiach OSBS, ktorá umožní Európskemu parlamentu, národným parlamentom a európskym občanom riadnu kontrolu;
e) promoting genuine transparency in all parts of the AFSJ, in order to allow the European Parliament, national parliaments and European citizens proper scrutiny;
predložili Sérgio Ribeiro a Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro and Ilda Figueiredo
o pozastavení a zrušení Paktu stability a rastu
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
Uznesenie Európskeho parlamentu o pozastavení a zrušení Paktu stability a rastu
European Parliament resolution on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
so zreteľom na iracionálnosť kritérií Paktu stability a rastu (PSR), ktorý stanovuje rovnakú hranicu deficitu pre členské štáty na rôznych úrovniach hospodárskeho rozvoja,
having regard to the irrationality of the criteria of the SGP, which lays down the same deficit limit for Member States at varying levels of economic development,
keďže ciele PSR sú predovšetkým politické a zameriavajú sa na urýchlenie privatizácie (najmä systémov sociálnej starostlivosti), odstránenie verejných služieb a mzdových obmedzení,
whereas the SGP's objectives are above all political and aimed at speeding up the process of privatisation (notably of welfare systems), the dismantling of public services and wage restraint,
so zreteľom na osobitné problémy „kohéznych štátov“, ktoré požadujú vytvorenie proaktívneho verejného sektora a vysoké verejné investície s cieľom dosiahnutia vysokej miery skutočnej konvergencie,
having regard to the specific problems of the 'cohesion states', which call for a proactive public sector and substantial public investment with a view to attaining a high level of real convergence,
keďže nepružnosť v oblasti financií a rozpočtu obmedzila hospodársky rast v EÚ a zabránila reagovať na vysokú mieru nezamestnanosti, nerovnosti, sociálneho vylúčenia a chudoby ani zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj,
whereas rigidity in the monetary and budgetary fields has limited economic growth in the EU while failing to provide a response to the high levels of unemployment, inequality, social exclusion and poverty or to ensure sustainable economic development,
keďže, ako sa ukázalo, PSR sa nikdy nebude spravodlivo uplatňovať,
whereas the SGP will never be applied equitably, as the facts have already shown,
vyzýva Komisiu a Radu, aby pozastavili a zrušili PSR s okamžitou platnosťou a zdôrazňuje potrebu širokej verejnej diskusie a celkového prehodnotenia hospodárskych a menových usmernení EÚ s cieľom zabezpečiť trvalý hospodársky a sociálny rozvoj,
Calls on the Commission and Council to suspend and revoke the SGP as of now, and urges a wide-raging public debate and a global review of the EU's economic and monetary guidelines with a view to ensuring sustained economic and social development;
vyzýva, aby sa vytvoril Pakt zamestnanosti a hospodárskeho rastu, ktorý by v rámci hospodárskych usmernení EÚ zdôraznil význam hospodárskeho rastu a boja proti nezamestnanosti a nerovnomernému rozdeleniu miezd.
Calls for the establishment of a Pact for Employment and Economic Growth, which would place economic growth and the fight against unemployment and unequal income distribution at the heart of the EU's economic guidelines.
ktorý v nadväznosti na otázku na ústne zodpovedanie B6-000/2004
further to Oral Question B5-0012/04
v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
predkladá: Marie-Anne Isler Beguin v mene skupiny Greens/ALE
by Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
John Bowis v mene skupiny PPE-DE
by John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
Kartika Liotard a Dimitri Papadimoulis v mene skupiny GUE-NGL
by Kartika Tamara Liotard and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
Hans Blokland v mene NI
by Johannes (Hans) Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
Guido SACCONI a Karin SCHEELE v mene skupiny PSE
by Guido Sacconi and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
Liam Aylward v mene skupiny UEN
by Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
Chris Davies a Mojca Drčar Murko v mene skupiny ALDE
by Chris Davies and Mojca Drčar Murko, on behalf of the ADLE Group
o Strategických cieľoch EÚ na 13. schôdzi Dohovoru CITES
on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
so zreteľom na 13. schôdzu Konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa bude konať od 2. do 10. októbra 2004 v Bangkoku v Thajsku,
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
so zreteľom na čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
keďže CITES je najväčšia globálna dohoda o ochrane voľne žijúcich organizmov, ktorá zabraňuje nadmernému využívaniu voľne žijúcich živočíšnych a rastlinných druhov spôsobené medzinárodným obchodom, ktorá má 166 zmluvných strán Dohovoru, vrátane 25 členských štátov,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the overexploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
keďže ľudská spotreba prírodných zdrojov, ničenie biotopov, klimatické zmeny, nadmerné využívanie voľne žijúcich druhov a nelegálny obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami sú hlavnými príčinami ochudobňovania biodiverzity na Zemi,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, overexploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
keďže povedomie verejnosti v spotrebiteľských krajinách bolo a zostáva najpodstatnejším pre kontrolu pytliactva a nelegálneho obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
keďže CITES pomáha FAO (Svetová potravinárska a poľnohospodárska organizácia) a ďalším orgánom v oblasti rybolovu pri ochrane morských druhov rýb, ktoré by mohol ohroziť medzinárodný obchod,
whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
keďže Medzinárodná veľrybárska komisia (IWC), ktorú CITES považuje za autoritatívny orgán na regulovanie zachovávania a riadenia veľrýb, nariadila celosvetové moratórium na komerčný lov veľrýb,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the authoritative body to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
keďže Dohovor o ochrane migrujúcich druhov voľne žijúcich živočíchov zaradil na zoznam žraloka modrého na CMS Prílohy I a II; v roku 2001 Austrália zaradila druh do prílohy III CITES, s výhradami Nórska a Japonska; a IUNC klasifikovala tento druh ako „zraniteľný“ do Červenej knihy ohrozených druhov IUNC v roku 1996,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the IUCN has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
keďže zmluvné strany CoP 12, v rozpore s odporúčaním Európskeho parlamentu obsiahnutom v uznesení z 24. októbra 2002, schválili na konferencii CoP 12 návrh na povolenie obchodu so slonovinou v Botswane, Namíbii a Južnej Afrike; kým podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí napriek tomu neboli splnené v časovom limite,
whereas at CoP 12 the parties, contrary to the recommendation of the European Parliament resolution of 24 October 2002, approved a proposal to allow trading in ivory by Botswana, Namibia and South Africa; whereas, however, the conditions laid down in that decision were not fulfilled by the time limit set by CoP 12,
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili zásadu prevencie ako hlavný princíp pri prijímaní všetkých rozhodnutí o pracovných dokumentoch a podávaní návrhov;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že každé rozhodnutie zamerané na posilnenú spoluprácu medzi CITES a ďalšími dohovormi súvisiacimi s biologickou rôznorodosťou nenarušia podstatu CITES ako globálnej dohody o ochrane a prísne ochranné opatrenia CITES;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement and the strict conservation measures of CITES;
Kategoricky odmieta tajné hlasovanie a je sklamaný, že Stály výbor nepredložil návrhy na vylúčenie možnosti využitia tajného hlasovania v rozhodovacom procese Dohoru;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
Víta návrh Kene zaviesť 20 ročné moratórium na akékoľvek obchodovanie so slonovinou, podporovaný medzi inými aj 12 krajinami strednej a západnej Afriky s veľkým výskytom slonov, ktorý by umožnil medzinárodnému spoločenstvu zmeniť stredobod rozpravy z obchodovania so slonovinou na skutočné ohrozenia slonov, ich biotopov a živobytia národov; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby podporili tieto návrhy;
Welcomes the proposals by Kenya to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported among others by 12 Central and West African Elephant Range States, which would allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants, their habitats and people's livelihoods; urges the Commission and the Member States to support these proposals;
Víta návrh Austrálie zaradiť do zoznamu žraloka modrého v prílohe II CITES s nulovou kvótou; zastáva názor, že podľa zásady prevencie je potrebné prijatie nulovej kvóty, až kým nebudú k dispozícii dostatočné údaje o stave ich ochrany, aby bolo možné podporiť kvótu;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
V súlade s návrhom Komisie o mandáte pre CoP 13, podporuje:
In line with the Commission's proposal for a mandate for CoP 13, supports:
- odporúčania o kampani bushmeat a o ochrane ľudoopov a obchodu s nimi;
- the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
- zaradenie cheilinus undulatus do prílohy II CITES;
- the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
- zaradenie litophagy litophagy do prílohy II CITES;
- the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
- zaradenie ázijských sladkovodných korytnačiek do prílohy II CITES;
- the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
- presunutie ramína (tropická listnatá drevina) z prílohy CITES III do Prílohy II;
- the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
Ďalej vyzýva na Komisiu a členské štáty, aby podporili:
In addition urges the Commission and the Member States to support:
- presunutie leva afrického z prílohy II CITES do prílohy I;
- the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
- presunutie orcaelly brevitostris z prílohy II CITES do prílohy I;
- the transfer of the Irrawaddy Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
- predloženie návrhov týkajúcich sa endemických druhov plazov z Madagaskaru a Kene
- the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zamietli:
Urges the Commission and the Member States to reject:
- návrh, ktorý považuje IWC za neprimerané rozhodnutie CITES;
- the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
- navrhované Memorandum o porozumení pre CITES a FAO;
- the proposed Memorandum of Understanding for CITES and FAO;
- pozmeňujúci návrh o vývoznej kvóte afrického nosorožca čierneho a leoparda pre Namíbiu a Južnú Afriku, ktorý by umožnil obchodovanie so živými zvieratami a poľovníckymi trofejami;
- the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;
- pozmeňujúci návrh o zaradení populácii slonov z Namíbie a Južnej Afriky do Prílohy II CITES, ktorý by umožnil komerčné obchodovanie so slonovinou koženými výrobkami a výrobkami zo srsti;
- the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;
- presunutie troch populácii balaenoptera acutorostrata z prílohy I CITES do prílohy II
- the transfer of three populations of the Minke Whale from CITES Appendix I to Appendix II;
- presun svazijskej populácie afrického nosorožca bieleho z prílohy I CITES do prílohy II, aby sa umožnilo obchodovanie so živými zvieratami a poľovníckymi trofejami;
- the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili medzinárodnú spoluprácu pri zavádzaní dohovoru poskytovaním dodatočných podnetov a finančnej podpory určenej najmä na odbornú prípravu a technickú pomoc pri identifikácii druhov a opatreniach súvisiacich s dodržiavaním zákonov;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the Convention by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
Pripomína, že Európska únia je jedným z najväčších trhov pre nelegálny obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a voľne rastúcimi rastlinami a že dodržiavanie sa v jednotlivých členských štátoch odlišuje, vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili spoluprácu pri presadzovaní snáh týkajúcich sa legislatívy EÚ v oblasti obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami voľne rastúcimi;
Recalls that the European Union is the one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
Nalieha na tie zmluvné strany CITES, ktoré tak ešte neurobili, aby ratifikovali Gaboronský dodatok, ktorý by Európskemu spoločenstvu umožnil stať sa zmluvnou stranou CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
Poveruje predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, zmluvným stranám CITES a sekretariátu CITES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
v súlade s článkom 175 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure
v mene Konferencie predsedov
on behalf of the Conference of Presidents
rozhodnutie o vytvorení dočasného výboru o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie 2007-2013
on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Rozhodnutie o vytvorení dočasného výboru o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie 2007-2013
Decision on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
so zreteľom na článok 175 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2004 o „budovaní našej spoločnej budúcnosti: politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013“,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on 'building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013',
so zreteľom na oznámenie Komisie, „ Budovanie našej spoločnej budúcnosti: Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013“ COM (2004)101 16. februára 2004 ,
having regard to the Commission communication, 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' COM (2004)101 , 26 February 2004. ,