natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže Rada si nemôže vyhradiť právomoc jednostranne upraviť parametre stanovené v návrhu na určenie celkového povoleného výlovu, pretože sú to kľúčové prvky navrhovaného dlhodobého plánu;
H. whereas the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the total allowable catches, as they are key components of the proposed long term plan;
I. keďže Parlament vo svojej pozícii v prvom čítaní zaviedol pre Radu do spôsobu výpočtu celkového množstva odberu určitú pružnosť, a to v súlade s vedecky podloženými pravidlami výlovu, s cieľom uľahčiť kompromisné riešenie a prispieť ku konštruktívnemu a pozitívnemu prístupu, pokiaľ ide o tento legislatívny návrh;
I. whereas Parliament, in its position at first reading, introduced some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, in accordance with the scientifically based harvesting rules, with the aim of facilitating a compromise solution and contributing to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal;
1. zdôrazňuje, že cieľom plánu je zachovať biomasu západnej populácie stavridy ostrobokej na úrovni, ktorá zabezpečí jej udržateľné využívanie, a dosiahnuť čo najvyšší dlhodobý výnos;
Underlines that the plan's objective is to maintain the biomass of western horse mackerel at a level that ensures its sustainable exploitation, and to provide the highest long-term yield;
4. zdôrazňuje, že dlhodobé plány riadenia uplatňované na čo najväčší počet populácií rýb sú kľúčové pre zachovanie populácií rýb, ako to zdôrazňuje Komisia vo svojom návrhu reformy spoločnej rybárskej politiky;
Underlines that long-term management plans applying to as many fish stocks as possible are key for the conservation of fish stocks, as stressed by the Commission in its proposal for a reformed Common Fisheries Policy;
6. naliehavo vyzýva Komisiu, aby prijala ďalšie iniciatívy na podporu politického dialógu medzi troma inštitúciami, ktorých cieľom je objasniť ich úlohy v rozhodovacom procese a vyriešiť otázky budúcej štruktúry viacročných plánov riadenia;
Urges the Commission to take more initiatives to foster a political dialogue between the three institutions aimed at clarifying their respective roles in the decision-making process and at addressing the issue of the future architecture of multi-annual management plans;
8. naliehavo vyzýva Radu, aby predložila svoju pozíciu k návrhu viacročného plánu pre západnú populáciu stavridy ostrobokej, aby umožnila Parlamentu začať druhé čítanie a pokročiť v tejto oblasti;
Urges the Council to submit its position on the proposed multi-annual plan for western stock of Atlantic horse mackerel in order to allow the Parliament to start its second reading and make progress on this matter;
13.2.2012 B7-0065/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0038/2012 a B7-0029/2012
13.2.2012 B7-0065/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
o príspevku spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva pobrežným komunitám ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to coastal communities ( 2011/2899(RSP) )
PE483.123v01-00 B7‑0065/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva pobrežným komunitám ( 2011/2899(RSP) )
PE483.123v01-00 B7‑0065/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to coastal communities ( 2011/2899(RSP) )
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Rio+20: na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu ( COM(2011)0363 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
– so zreteľom na rôzne legislatívne návrhy a oznámenia o reformnom balíku spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, ktoré predložila Komisia 13. júla 2011,
– having regard to the various legislative proposals and communications of the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. keďže sa všeobecne uznáva, že európske rybné hospodárstvo je súčasťou hospodárskeho a sociálneho života pobrežných komunít;
A. whereas it is widely recognised that European fisheries are an integral part of the economic and social life of coastal communities;
B. keďže podľa Komisie odvetvie rybolovu (výlov, spracovávanie, akvakultúra a doplnkové činnosti) zamestnáva menej ako 0,2 % pracovnej sily EÚ a medzi členskými štátmi sú výrazné rozdiely, od 0,04 % v Belgicku až po 1,53 % v Grécku, v Bretónsku je to 0,8 % celkovej zamestnanosti, v Galícii 3 % a v niektorých pobrežných komunitách ešte viac;
B. whereas, according to the Commission, the fishing sector (catching, processing. aquaculture and ancillary activities) employs less than 0.2% of the EU labour force, and there are significant differences between Member States from 0.04% in Belgium to 1.53% in Greece, in Brittany it is 0.8% of total employment, in Galicia 3%, and in some coastal communities more than that;
C. keďže dynamický, hospodársky nezávislý a správne riadený sektor rybného hospodárstva by mohol mať výraznejší prínos pre európsku spoločnosť a hospodárstvo, a tak by mohol zohrávať dôležitú úlohu v stratégii Európa 2020;
C. whereas a dynamic, economically independent, well managed fishery sector could make increasing contributions to European society and the economy and thus play a significant role in the Europe 2020 Strategy;
D. keďže obnovenie európskych populácií rýb by nielen vytvorilo pracovné miesta, ale by prispelo k tomu, aby bola Európa menej závislá od dovozu rýb, čo by prispelo k potravinovej bezpečnosti v rozvíjajúcich sa častiach sveta;
D. whereas rebuilding of European fish stocks would not only create jobs, it would also make Europe less dependent on imports on fish, which would contribute to food security in the developing part of the world;
E. keďže odvetvie rybolovu je činnosť, ktorá úplne závisí od fungujúcich ekosystémov a vyžaduje si teda bohaté populácie rýb a morské ekosystémy v environmentálne dobrom stave, a ktorej cieľom je dlhodobá udržateľnosť a existencia rybolovu, spracovávanie a uvádzanie produktov rybného hospodárstva na trh;
E. whereas the fishing sector is an activity completely dependent on functioning ecosystems thus requiring abundant fish stocks and marine ecosystems in good environmental status in order for the long term sustainability and existence of the extraction, processing and marketing of fisheries products;
F. keďže odvetvie rybolovu v súčasnosti čelí vážnym problémov vrátane, v závislosti od konkrétneho rybolovu, nedostatočnej ziskovosti, poklesu rybolovných možností, znižujúcej sa zamestnanosti a alarmujúcej situácie týkajúcej sa hojnosti populácie rýb;
F. whereas the fishing industry is currently facing severe challenges including, according to the specific fishery, a lack of profitability, declining opportunities, crumbling employment and an alarming situation with respect to fish stock abundance;
G. keďže len niektoré z týchto problémov súvisia s faktormi, ktoré sú mimo kontroly odvetvia rybolovu alebo zodpovednosti za riadenie rybného hospodárstva, ako sú zmena klímy, znečistenie, trhové sily atď., ďalšie problémy vyplývajú zo všeobecného zlyhania riadenia rybného hospodárstva, pretože neprimerane obmedzovali také skutočnosti, ako sú veľkosť flotily, rybolovné možnosti atď., ako aj ďalšie problémy súvisiace so správaním priemyslu ako takého;
G. whereas only some of these challenges are due to factors outside the control of fishing industry or the responsibility of fisheries management, such as climate change, pollution, market forces, etc., other problems result from the general failure of fisheries management to adequately constrain such things as fleet size, fishing opportunities, etc., and others from the behaviour of the industry itself;
H. keďže tradičnou reakciou EÚ na tieto problémy je využitie verejnej pomoci, ktorá jednoznačne nepomáha tieto problémy vyriešiť a v skutočnosti situáciu často ešte zhoršuje;
H. whereas the traditional reaction of the EU to these difficulties is by the use of public aid, which has clearly failed to resolve them and has, in fact, frequently exacerbated the situation;
4. domnieva sa, že environmentálna, sociálna a hospodárska udržateľnosť je významným cieľom SPRH, ale že návrat k hospodárskej a sociálnej životaschopnosti závisí od zlepšenia stavu populácie rýb, takže environmentálna udržateľnosť je jednoznačne predpokladom hospodárskej a sociálnej udržateľnosti;
Considers that environmental, economic and social sustainability are important objectives of the CFP but that the return to economic and social viability depends on an improvement in the status of fish stocks, so that environmental sustainability is clearly a prerequisite to economic and social sustainability;
· prijatia jasných, stanovených, merateľných a dosiahnuteľných cieľov s prísnym harmonogramom ich splnenia,
· the adoption of clear, prioritised, measurable and achievable objectives with a strict timetable for their achievement,
· obnovenia populácie rýb na vyššie úrovne, ktoré sú schopné maximálnych udržateľných výnosov,
· the recovery of fish stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yields,
· výrazného zlepšenia voliteľnosti rybolovných zariadení a techník, aby sa skončilo plytvanie vyplývajúce z vyhadzovania obrovského množstva rýb a ostatných druhov živočíchov,
· a significant improvement in the selectivity of fishing gears and practices so as to put an end to the waste resulting from the discarding of vast quantities of fish and other species,
· preferenčného udelenia práva na rybolov tým, ktorí ho vykonávajú najviac environmentálne a sociálne udržateľným spôsobom, a to s cieľom znížiť deštruktívny dopad niektorých segmentov a prevádzkovateľov,
· the preferential allocation of the right to fish to those who do so in the most environmentally and socially sustainable way in order to reduce the destructive impact of certain segments and operators,
· dosiahnutia vhodnej rovnováhy medzi veľkosťou a zložením rybárskych flotíl EÚ a zdrojmi, ktoré sú k dispozícii na rybolov, a to na udržateľnom základe,
· an achievement of an appropriate balance between the size and composition of the EU fishing fleets and the resources that are available to be fished on a sustainable basis,
· decentralizácie rozhodovania na najvhodnejšiu úroveň, ktorá môže byť regionálna, národná alebo miestna, v závislosti od konkrétneho rybolovu,
· decentralisation of decision-making to the most appropriate level, which could be either regional, national or local, depending on the particular fishery,
· zave zavedenia vyššie uvedených zásad pre rybolov v rámci EÚ a pre rybolov rybárskymi plavidlami EÚ v iných vodách,
· the establishment of the above for fishing inside the EU and for fishing by EU vessels in other waters,
· schválenia politiky akvakultúry, ktorá zabezpečuje environmentálnu udržateľnosť tohto odvetia a nevedie k znečisťovaniu alebo vyčerpaniu ostatných druhov používaných ako krmivo,
· the adoption of a policy for aquaculture that ensures that this industry is environmentally sustainable and does not lead to pollution or depletion of other species caught as feed,
· začlenenia rekreačného rybolovu do SPRH;
· the incorporation of recreational fishing in the CFP;
9. očakáva nastávajúce zverejnenie návrhu Komisie týkajúce sa Európskeho fondu pre námorníctvo a rybárstvo a verí, že jeho ciele a opatrenia, ktoré spĺňajú podmienky financovania, prispejú k týmto bodom;
Looks forward to the Commission’s imminent publication of its proposal for the European Maritime and Fisheries Fund, and believes that its objectives and the measures that are eligible for funding should contribute to these points;
13.2.2012 B7-0066/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0038/2012 a B7-0029/2012
13.2.2012 B7-0066/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
o spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva a tvorbe verejných statkov ( 2011/2899(RSP) )
on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej politike v oblasti rybného hospodárstva a tvorbe verejných statkov ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 European Parliament resolution on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa 2020 ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na Kódex správania pre zodpovedný rybolov FAO prijatý 31. októbra 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
A. keďže európske odvetvie rybolovu je kľúčové pre sociálny a hospodársky rozvoj európskych pobrežných regiónov;
A. whereas the European fishing sector is key to the social and economic development of European coastal regions;
B. keďže odvetvie rybolovu Európskej únie vytvára množstvo pracovných miest nielen v rámci rybárskeho priemyslu, ale aj v súvisiacich odvetviach, ako sú farmaceutický, kozmetický priemysel a odvetvie cestovného ruchu a športu;
B. whereas the fishing sector in the European Union generates a great number of jobs not only in the fishing industry but also in related industries such as pharmaceutical, cosmetics, tourism and sports;
C. keďže odvetvie rybného hospodárstva má viacfunkčný rozmer, prostredníctvom ktorého poskytuje pobrežným komunitám rôzne verejné statky, ktoré sú vo všeobecnosti pre európskych občanov prínosom;
C. whereas the fisheries sector has a multi-functional dimension through which it provides coastal communities with a wide variety of public goods that are beneficial to European citizens in general;
D. keďže európske odvetvie rybolovu je štvrtým najrozsiahlejším na svete, pričom každoročne poskytuje 6,4 milióna ton rýb;
D. whereas the European fishing sector is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tonnes of fish each year;
E. keďže EÚ má najrozsiahlejšiu námornú oblasť na svete, ktorá zahŕňa 1200 prístavov, a najväčšiu obchodnú flotilu na svete;
E. whereas the EU has the world’s largest maritime area, comprising 1200 ports, and the world’s largest merchant fleet;
F. keďže zreformovaná spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva (SPRH) by mala prostredníctvom rozvoja odvetvia rybolovu v Európe zvýšiť blahobyt občanov EÚ;
F. whereas the reformed common fisheries policy (CFP) should improve the well-being of EU citizens through the development of the fisheries sector in Europe;
3. vyzýva Komisiu, aby náležite zohľadnila úplnú integráciu odvetvia rybného hospodárstva do stratégie Európa 2020, najmä v kontexte inkluzívneho rastu propagovaného v dokumente;
Calls on the Commission to take into due account the full integration of the fisheries sector into the Europe 2020 strategy, especially in the context of an inclusive growth promoted in the document;
7. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, združeniam výrobcov a európskym podnikom rybného hospodárstva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, producer organisations and the European fishing industries.
13.2.2012 B7-0067/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0038/2012 a B7-0029/2012
13.2.2012 B7-0067/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
o príspevku spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k tvorbe verejných statkov ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k tvorbe verejných statkov ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– so zreteľom na Kódex správania pre zodpovedný rybolov FAO prijatý 31. októbra 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted on 31 October 1995,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa 2020 ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
A. keďže odvetvie rybolovu prispieva k hospodárskemu rastu v Európe prostredníctvom úlovkov, ich spracovania a uvádzania výrobkov na trh;
A. whereas the fishing sector is contributing to the economic growth of Europe through catches, processing and marketing;
B. keďže európske odvetvie rybolovu je viacfunkčné odvetvie, ktoré zahŕňa okrem hlavnej činnosti aj rekreačný rybolov a akvakultúru;
B. whereas the European fishing sector is a multi-functional sector which includes besides its core activity also recreational fishing and aquaculture;
C. keďže rekreačný rybolov prispieva k tvorbe pracovných miest, podporuje cestovný ruch a zachováva naše kultúrne dedičstvo; keďže navyše môže prispievať k udržateľnejšiemu rybolovu v Európe, a preto slúži cieľom Rio+20, pričom zároveň je v súlade so stratégiou Európa 2020;
C. whereas recreational fishing contributes to the creation of jobs, promotes tourism and preserves our cultural heritage; moreover, it can contribute to a more sustainable fishing within Europe and therefore serves the Rio+20 objectives as well as it is in line with the Europe 2020 strategy;
D. keďže v rámci reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH) by sa mala uznať a podporovať viacfunkčná úroveň rybného hospodárstva;
D. whereas the multi-functional level of fisheries should be acknowledged and supported within the common fisheries policy (CFP) reform;
E. keďže rekreačný rybolov predstavuje základ činnosti aj pobrežných komunít;
E. whereas recreational fishing is a core element of activity also of the coastal communities;
F. keďže pobrežné komunity značne postihol úpadok celého odvetvia rybného hospodárstva, čo vážne zasiahlo malé rybárske prístavy v EÚ;
F. whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
G. keďže v rámci reformy SPRH by sa mala venovať prioritná pozornosť obnove malých rybárskych prístavov;
G. whereas the regeneration of small fishing ports should be prioritised under the reform of the common fisheries policy;
3. keďže sa návrhy Komisie predložené 13. júla 2011 nezaoberali rekreačným rybolovom, zdôrazňuje, že by sa táto otázka mala jasne riešiť v procese reformy SPRH;
As recreational fishing has not been tackled in the Commission’s proposals presented on 13 July 2011, stresses that it should be distinctly addressed within the CFP reform process;
13.2.2012 B7-0068/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.2.2012 B7-0068/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/523/EÚ, ktorým sa čiastočne pozastavuje uplatňovanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou, na nariadenie Rady 36/2012/EÚ o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii a na rozhodnutie Rady 2012/37/SZBP, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation 36/2012/EU concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2012/37/CFSP implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Sýrii z 8. a 31. júla, 1., 4., 18., 19., 23. a 30. augusta, 2. a 23. septembra, 12. októbra 2011, 3. a 28. novembra, 2. a 13. decembra 2011, 11. a 23. januára a 1. a 4. februára 2012,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; 2 and 13 December 2011; 11 and 23 January; and 1 and 4 February 2012,
– so zreteľom na závery zasadnutia Rady o Sýrii z 18. júla, 10. októbra, 1. decembra 2011, ako aj z 23. januára 2012,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July; 10 October; 1 December 2011; and 23 January 2012,
– so zreteľom na spoločné oznámenie Európskej komisie a vysokej predstaviteľky Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. mája 2011 s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike z 2. decembra 2011,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
A. keďže už jedenásť mesiacov pretrvávajú nepokoje a krviprelievanie, ktoré sa začali veľkými demonštráciami proti sýrskemu režimu v marci 2011;
A. whereas there has been eleven months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. keďže OSN prestala poskytovať odhady o počte obetí v Sýrii v dôsledku stupňujúceho sa násilia, najnovšie odhady OSN z januára uvádzajú, že bolo zabitých viac ako 5 400 osôb, pričom väčšinu obetí tvorili civilné osoby, a oveľa viac osôb je zranených;
B. whereas the UN has stopped providing estimates as to the death toll in Syria due to the escalating violence, and whereas the most recent estimations from the UN in January suggest more 5,400 persons had been killed, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
D. keďže občania Sýrie sú svojvoľne zatýkaní a väznení bez súdneho konania alebo konania pred vojenským súdom a v krajine neexistuje nezávislé súdnictvo, ktoré by ich chránilo, ani sloboda prejavu a právo na pokojné demonštrácie, ktoré by zaručoval zákon;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. keďže podľa správ sú mestá po celej Sýrii obliehané provládnymi silami a nemajú prístup k potravinám, zdravotníckym potrebám ani prostriedkom masovej komunikácie;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
H. keďže Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive bude spolupracovať s orgánmi v Sýrii na začatí procesu prechodu k slobodným voľbám a odovzdania moci prezidenta al-Asada;
H. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;