natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže boj proti terorizmu si v prípade každej teroristickej organizácie vyžaduje osobitnú stratégiu a preto by sa sociálna štruktúra a stratégia takýchto organizácií mali brať do úvahy stratégiu pri vytváraní nových prostriedkov vedenia tohto boja,
whereas the fight against terrorism calls for a specific strategy with regard to each terrorist organisation, for which reason the strategy of the organisation should be taken into account when new means of pursuing that fight are being devised,
keďže rozšírenie a nepredvídateľná povaha teroristických organizácií vždy pracuje v ich prospech, pretože nikto s určitosťou nepozná presný rozsah ich činnosti ani mieru podpory, ktorej sa im dostáva, je dôležité porozumieť týmto organizáciám a sociálnemu kontextu, ktorý ich živý a podporuje, aby sa voči nim mohlo účinne postupovať,
whereas the diffuse and unpredictable nature of terrorist organisations is always an advantage to the organisations, since no-one knows with certainty the precise scope of their activity or the extent of support they enjoy, it is essential, in order to combat them effectively, to understand the organisations themselves and the social context which nurtures and sustains them,
keďže tieto organizácie nie sú obmedzené hranicami ani viazané na konkrétne zemepisné oblasti, často zneužívajú nedostatočnú transparentnosť v "zlyhávajúcich štátoch a štátoch, ktoré zlyhali", a sú schopné zhubne pôsobiť v rôznych krajinách súčasne,
whereas these organisations are not limited by borders or to specific geographical areas, often abuse the lack of transparency in "failed and failing states" and are capable of having devastating effects in different countries at the same time,
keďže v súvislosti s vyhodnocovaním nebezpečenstva, ktoré hrozí Únii, je terorizmus vo všetkých svojich podobách novým javom, ktorý z hľadiska operačnej štruktúry a načasovania útokov nie je stále celkom jasný,
whereas, as regards evaluating the threat to the Union, terrorism in all its manifestations is an emerging phenomenon which remains imperfectly understood in terms of its operational structures and the timing of its attacks,
keďže dôsledné presadzovanie pluralizmu, rôznorodosti, ľudských práv a mierového dialógu sú najlepším prostriedkom predchádzania a odstraňovania radikalizácie a zhubnej polarizácie spoločnosti, ktoré sú v mnohých prípadoch súčasťou a následkom terorizmu,
whereas vigorously standing for pluralism, diversity, human rights and peaceful dialogue is the best means of preventing and remedying the radicalisation and harmful social polarisation that are often part and consequence of the terrorist phenomenon,
keďže prevencia by mala byť založená na informovanosti, prebiehajúcej verejnej diskusii o hrozbe terorizmu, na kolektívnom odmietnutí terorizmu ako politickej stratégie, na analýze dôvodov, ktoré niektorí uvádzajú, aby ospravedlnili svoj nesúhlas s odmietnutím terorizmu, pričom by sa malo pamätať na to, že vždy je potrebné vyhnúť sa spôsobeniu neprimeraných obáv a zlému pochopeniu pravej povahy hrozby,
whereas prevention should be based on information, on an ongoing public debate on the terrorist threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is always a need to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat,
keďže Parlament sa pokladá za hlavné európske fórum pre dialóg so spoločnosťou a medzi rôznymi inštitúciami EÚ a preto môže poskytovať informácie o teroristických organizáciách a ich spôsobe fungovania, ako aj o snahách Únie v rámci boja proti nim,
whereas it regards itself as the main European forum for dialogue with society and between the various EU institutions and therefore is in a position to share information regarding terrorist organisations and their modus operandi, and the Union's efforts to fight them,
keďže s cieľom reagovať na terorizmus, musí EÚ definovať a uskutočniť európsky politický projekt, ktorý dokážu európski občania ľahko identifikovať a ktorý podporuje vnútornú a vonkajšiu bezpečnosť, a nie len zoznam všeobecných opatrení,
whereas, in order to deal with terrorism, the EU needs to define and put into practice a European political project that can be easily identified by European citizens and promotes internal and external security, not only a list of general measures,
keďže politicky reagovať sa dá len v prípade, ak existuje prevencia, lebo inak môže byť reakcia na európskej úrovni neprimeraná a zmätočná,
whereas a political response can only exist if there is prevention, since otherwise the reaction at European level can only be inadequate and disorganised,
keďže politiky EÚ v oblasti vnútornej a vonkajšej bezpečnosti by mali byť koherentné a táto súdržnosť by mala byť odzrkadlená vo fungovaní týchto inštitúcií,
whereas the EU's internal and external security policies should be coherent and that coherence should be reflected in the functioning of its institutions,
predkladá Európskej rade a Rade tieto odporúčania:
Adresses the following recommendations to the European Council and the Council:
vzhľadom na predchádzanie:
as regards prevention:
prepracovať súčasný zoznam podrobných a všeobecných protiteroristických iniciatív na komplexný a koherentný európsky politický projekt pre boj proti terorizmu a jeho príčinám v rámci i mimo Únie,
convert the existing list of exhaustive and generic anti-terrorist initiatives into a comprehensive and coherent European political project for fighting terrorism at its roots, both in and outside the Union;
v plnej miere podporovať súčasné snahy, a podľa potreby, a ak je to vhodné, vytvoriť nové nástroje a platformy s cieľom umožniť a podporiť klasifikáciu a výmenu informácií medzi policajnými zložkami a medzi spravodajskými službami v súvislosti s teroristickými organizáciami a ich spôsobom fungovania, pričom budú rešpektované zásady ochrany údajov,
support fully the current efforts and, if necessary and appropriate, create new instruments and platforms to enable and promote diagnosis and exchange of information between police forces and between intelligence services regarding terrorist organisations and their modus operandi, while respecting data protection principles;
monitorovať úlohu, ktorú zohrávajú finančné inštitúcie pri prevode finančných prostriedkov, s cieľom zabrániť využitiu podozrivých finančných tokov na financovanie teroristických aktivít,
monitor the role played by financial institutions in the transfer of money in order to prevent suspicious financial flows from being used to fund terrorist activities;
rozvíjať všetky potrebné nástroje na výmenu informácií týkajúcich sa podozrivých teroristov a ich organizácií s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, pričom sa zabezpečí dodržiavanie zásad ochrany súkromia a údajov,
develop all necessary instruments for the exchange of information regarding suspected terrorists and their organisations with third countries and international organisations, while ensuring respect for privacy and data protection principles;
na základe schôdzí, ktoré sa konajú dvakrát za rok, a ktoré sú zamerané na podporovanie tejto výmeny, ktorá sa v tomto prípade netýka operačných informácií, ale údajov o stratégii a spôsobe fungovania teroristických organizácií a snahe Únie v rámci boja proti týmto organizáciám, vytvoriť fórum pre výmenu informácií medzi všetkými európskymi inštitúciami,
create a forum for the exchange of information between all the European institutions, on the basis of twice-yearly meetings, aimed at furthering the exchange, in this case, not of operational information but of data on the strategy and modus operandi of terrorist organisations and the Union's efforts to fight these organisations;
viesť rozsiahlu preventívnu činnosť založenú na dialógu medzi kultúrami a náboženstvami s cieľom podporiť vzájomné povedomie a porozumenie,
conduct wide-ranging preventive action based on a dialogue between cultures and religions with a view to promoting mutual awareness and understanding;
jasne podporiť pilotný projekt Parlamentu s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi policajnými zložkami, pričom sa zohľadní legislatíva Spoločenstva v oblasti ochrany údajov,
give clear support to the pilot project advanced by the Parliament with a view to facilitating the exchange of information between police forces, taking Community data protection legislation into account;
podporiť narastajúcu špecializáciu Europolu a Eurojustu v rámci boja proti terorizmu, posilniť ich úlohu v rámci klasifikácie a uvedenia do činnosti európskych mechanizmov výmeny informácií medzi policajnými orgánmi Európskej únie a členskými štátmi a podporiť vzájomnú dôveru voči európskym mechanizmom výmeny informácií medzi policajnými orgánmi Európskej únie a členskými štátmi,
encourage the increasing specialisation of Europol and Eurojust in the fight against terrorism, strengthen their role in diagnosis and in the activation of the European mechanisms for the exchange of information between the European Union police authorities and the Member States and promote mutual trust in European mechanisms for the exchange of information between European Union police authorities and the Member States;
zabezpečiť, aby vzdelávanie a kurzy na zvyšovanie špecializácie Európskej policajnej akadémie plne zohľadňovali všetky formy terorizmu, čo bude mať veľký význam pre budúcnosť Únie,
ensure that the training and specialisation courses of the European Police College take due account of all forms of terrorism, given its grave implications for the Union's future;
prizvať zástupcov Parlamentu na schôdze, ktoré sa konajú dvakrát za rok, za účasti šéfov SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF a SitCen, s cieľom zabezpečiť ich účasť pri výmene neoperačných informácií,
include representatives of the Parliament, with a view to ensuring their participation in non-operational information, in the twice-yearly meetings bringing together the heads of SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF and SitCen;
podporiť európsku legislatívu zameranú na poskytovanie maximálnej kontroly nad presmerovaním a hromadením chemických prekurzorov, ktoré sa môžu použiť na výrobu trhavín,
promote European legislation designed to provide maximum control over the diversion and stockpiling of chemical precursors which may be used in the manufacture of explosives,
vzhľadom na reakciu:
as regards response:
hlbšie rozpracovať postupy a opatrenia, ktoré sa musia automaticky uplatniť po útoku,
further develop the protocols and measures to be applied automatically after an attack;
poskytnúť Úradu európskeho koordinátora pre protiteroristické aktivity zdroje, ktoré potrebuje, aby vypracoval a koordinoval reakciu na teroristický útok, pričom by zabezpečil, aby táto reakcia bola čo najjednotnejšia a najúčinnejšia, táto reakcia musí rátať aj s poskytovaním nevyhnutnej starostlivosti o obete a ich rodiny,
provide the Office of the European Anti-Terrorist Coordinator with the resources it needs in order to devise and coordinate a response to a terrorist attack, thereby ensuring that the response will be as integrated and effective as possible; this response will also take into account the provision of essential care to victims and their families;
podporiť tieto opatrenia na pomoc obetiam terorizmu:
give their backing to the following measures to aid the victims of terrorism:
vytvorenie jednotného Európskeho úradu pre pomoc obetiam terorizmu Komisie ako poradenského a kontaktného miesta inštitúcií EÚ,
creation of a European Unit to Aid Victims of Terrorism based at the Commission, as a reference and contact point vis-à-vis the EU institutions;
podpora iniciatív Komisie na využívanie prostriedkov fondu solidarity v prípadoch teroristických útokov ako nástroja kompenzácie,
support for the Commission's initiative for applying the Solidarity Fund in cases of terrorist attacks and using it as an instrument for compensation;
konsolidácia pilotného projektu pomoci obetiam terorizmu vytvorením trvalej položky v rozpočte,
consolidation of the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading;
podporiť programy Spoločenstva poskytujúce ochranu obetiam, ktoré sú svedkami teroristického činu;
support Community programmes offering protection for victims who are witnesses of terrorist acts;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Európskej rade, Rade a pre informáciu aj Komisii, národným vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy a Organizácii Spojených národov a jej špecializovaným agentúram.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, the Council, and, for information, the Commission, the national governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the United Nations and its specialised agencies.
Odporúčanie Európskeho parlamentu Európskej rade a Rade o ochrane najdôležitejšej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu ( 2005/2044(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism ( 2005/2044(INI) )
so zreteľom na návrh odporúčania Rade, predložený Stavrosom Lambrinidisom v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente, o ochrane najdôležitejšej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu ( B6-0085/2005 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Stavros Lambrinidis on behalf of the PSE Group on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism ( B6-0085/2005 ),
so zreteľom na ústavnú zmluvu, a najmä na jej článok III-284 o civilnej ochrane a článok I-43, ktorý ustanovuje, že "Únia a jej členské štáty konajú spoločne v duchu solidarity, ak sa niektorý členský štát stane cieľom teroristického útoku alebo obeťou prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudským faktorom",
having regard to the Constitutional Treaty, and in particular to Articles III-284 on civil protection and I-43, which provides that "The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster,"
so zreteľom na Vyhlásenie o solidarite v boji proti terorizmu, ktoré prijali 25. marca 2004 hlavy členských štátov a predsedovia vlád,
having regard to the Declaration on solidarity against terrorism adopted by the Heads of State and Government on 25 of March 2004,
so zreteľom na "haagsky program" Doplnený 17. decembra 2004 o špecifické otázky boja proti terorizmu.
having regard to the "Hague Programme" Updated on 17 December 2004 on the specific issue of fighting terrorism.
Z tohto dôvodu Európska rada vyzýva Radu a Komisiu, aby vytvorili ... integrované opatrenia EÚ pre krízové riadenie ..., ktoré sa implementujú najneskôr do 1. júla 2006.
effective management of cross-border crises within the EU requires not only the strengthening of the current actions on civil protection and vital infrastructure but also addressing effectively the public order and security aspects of such crises … Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up … an integrated EU crisis management arrangement … to be implemented at the latest by 1 July 2006.
Tieto opatrenia by sa mali zaoberať aspoň týmito otázkami: ďalšie hodnotenie kapacít, rezerv, vzdelávania, spoločných cvičení a operačných plánov pre riadenie občianskych kríz členských štátov",
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States" capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management","
so zreteľom na oznámenia Komisie:
having regard to the Commission communications:
Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov nazvané Posilnenie kapacity civilnej ochrany Európskej únie ( KOM(2004)0200 ), ktoré hodnotí doteraz dosiahnuté výsledky, slabé stránky a možné zlepšenia kapacity civilnej ochrany EÚ, predovšetkým ako prvého nástroja na zasahovanie v rámci krízy, ktorý je založený na dobrovoľnosti,
to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the civil protection capacity of the European Union ( COM(2004)0200 ), which evaluates the results so far achieved with, the weaknesses of, and possible improvements to, the European Union's civil protection capacity, notably as a first instrument on crisis intervention, founded on a voluntary basis,
Rade a Európskemu parlamentu nazvané Prevencia, pripravenosť a reakcia na teroristické útoky ( KOM(2004)0698 ), v ktorom sa zdôrazňuje potreba integrovaného prístupu Spoločenstva, ktorý by sa mal sústrediť okrem iného na dobrú komunikáciu orgánov s verejnosťou v prípade krízy, na úlohu EUROPOL-u pri tvorbe výstražného mechanizmu na presadzovanie práva pre boj proti terorizmu a zavádzanie Európskeho programu na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry (EPCIP), na bezpečnostný výskum a integrovanie príslušných zložiek súkromného sektora,
to the Council and the European Parliament on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks ( COM(2004)0698 ), which emphasises the need for an integrated Community approach that should, inter alia, focus on proper communication of authorities with the public in case of a crisis, on the role of EUROPOL in the creation of a law enforcement alert mechanism to deal with terrorism and the establishment of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), on security research, and on engaging in a structured manner the relevant parts of the private sector,
Rade a Európskemu parlamentu nazvané Pripravenosť a zvládnutie dôsledkov v boji proti terorizmu ( KOM(2004)0701 ), v ktorom sa navrhuje konsolidovanie pohotovostných systémov, ktoré riadi Komisia prostredníctvom bezpečného všeobecného systému rýchleho varovania (ARGUS) spojeného s centrálnym krízovým centrom, ktoré má spájať zástupcov všetkých príslušných útvarov Komisie a poskytovať by stále spojenie medzi členskými štátmi a európskymi orgánmi,
to the Council and the European Parliament on Preparedness and consequence management in the fight against terrorism ( COM(2004)0701 ), which proposes to consolidate the emergency systems managed by the Commission in a secure general rapid alert system (ARGUS) linked to a Central Crisis Centre that would bring together representatives of all relevant Commission Services and would provide a permanent link between the Member States and the European Institutions,
Rade a Európskemu parlamentu nazvané Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry v boji proti terorizmu ( KOM(2004)0702 ), v ktorom sa navrhuje zavedenie EPCIP v spolupráci s členskými štátmi a príslušnými zložkami súkromného sektora, ktorý bude určovať možné nedostatky a nápravné opatrenia (právne alebo iné), ktoré sa majú prijať,
to the Council and the European Parliament on Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism ( COM(2004)0702 ), which proposes an EPCIP to be established in cooperation with the Member States and the relevant parts of the private sector and which will identify the possible shortcomings and the corrective measures (legal or of other kinds) to be taken,
, ktoré obsahuje výzvu na vytvorenie európskych jednotiek civilnej ochrany,
, in which it called for a European Civil Protection Force to be created,
so zreteľom na príslušné právne základy v zmluvách, ktoré oprávňujú Spoločenstvo a Úniu definovať a uskutočňovať politiky na podporu činnosti členských štátov v rámci ochrany zdravia, bezpečnosti a bezpečnosti európskych občanov,
having regard to the relevant legal bases in the Treaties which empower the Community and the Union to define and implement policies for supporting Member State action in protecting the health, security and safety of European citizens,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0161/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0161/2005 ),
uvedomujúc si stálu potrebu ochrany európskych občanov pred rizikami v súvislosti s teroristickými útokmi (napr. jadrovými, radiačnými, chemickými a biologickými, útokmi na verejné priestory atď.) ale aj s prírodnými katastrofami (napr. zemetraseniami, záplavami, požiarmi, lesnými požiarmi), technologickými haváriami (napr. Seveso, havárie znečisťujúce moria, dopravné nehody), ako aj s krízami spojenými s chorobami a inými krízami (napr. pandémie), v rámci integrovanej európskej stratégie vzhľadom na to, že takéto prípady majú na európskej úrovni nie len často značné cezhraničné následky, ale nevyhnutne sú aj dôvodom prejavu solidarity členských štátov medzi sebou, a že z tohto dôvodu sa musí vytvoriť konzistentný a interoperabilný systém reakcie,
conscious of the continuing need of Europe's citizens to be protected against the risks linked with terrorist attacks (such as nuclear, radiological, chemical and biological, attacks in public spaces, etc.) but also with natural disasters (such as earthquakes, floods, fires, forest fires), with technological disasters (such as Seveso, maritime disasters, transport accidents), as well as with health and other crises (e.g., pandemics), in the context of an integrated European strategy, given that such events not only often have major cross-border consequences at a European level, but also make it necessary for the Member States to demonstrate solidarity with one another and for there to be in place a consistent and interoperable system of response,
podotýkajúc, že účinná stratégia by sa mala zameriavať na pripravenosť (hodnotenie rizika a ohrozenia najdôležitejších infraštruktúr, zvýšenie bezpečnostných opatrení, podporu noriem bezpečnosti a výmenu poznatkov, podporu koordinácie a spolupráce v rámci EÚ) a na zvládnutie dôsledkov útokov a pohrôm (výmenu know-how a skúseností, vytváranie scenárov a opatrenia v rámci vzdelávania a zavedenie príslušného krízového riadenia, mechanizmu rýchleho varovania a civilnej ochrany),
noting that an effective strategy should focus both on preparedness (risk and threat assessments on critical infrastructure, heightened security measures, promoting common security standards and exchange of expertise, promoting EU-wide coordination and cooperation) and on managing the consequences of attacks and disasters (exchange of know-how and experience, scenario-building and training exercises and establishment of appropriate crisis-management, rapid-alert and civil-protection mechanisms),
keďže najmä v prípade terorizmu pri nedodržaní prevencie a odstrašovania, ak dôjde k útokom, môže len dobre organizovaný a účinný systém reakcie zaručiť rýchly návrat do normálneho stavu; ak dôjde ku katastrofe v rámci a mimo Únie, so skutočnými alebo hroziacimi následkami pre občanov EÚ, členské štáty a EÚ môžu byť lepšie pripravení na ochranu občanov len zlepšením odborných znalostí, prostredníctvom užšej spolupráce, rezerv prostriedkov, zaručeného riadenia rizík, informácií, vzdelávania, komunikácie, preventívnej analýzy a analýzy nasledujúcej po katastrofe, zaručením rýchleho návratu k normálnemu životu a napokon zvýšením finančných prostriedkov a poskytnutím potrebnej pomoci na ochranu obetí,
convinced that, especially in the case of terrorism, when prevention and deterrence are undermined and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality; only by increasing specialised skills, working closely together, pooling resources, guaranteeing risk assessment, information, training, communications and pre-emptive and post-disaster analysis, ensuring a prompt restoration to normality and, finally, by increasing funding and protecting victims with the necessary aid, can the Member States and the EU be better prepared to protect citizens when a disaster strikes within and outside the Union, with real or imminent consequences for EU citizens,