natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že posilňovanie postavenia žien popri vzdelávaní významne prispieva k zlepšeniu RCM 5 týkajúceho sa zdravia matiek a že je rozhodujúcim ukazovateľom celkového pokroku v rámci rozvoja;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, and that this is a critical indicator of overall progress in development;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pred zasadnutím OSN na vysokej úrovni na tému RCM stanovili prioritné činnosti, aby sa splnil RCM 5 týkajúci sa zlepšenia zdravia matiek;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG5 on improving maternal health;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zintenzívnili úsilie o zamedzenie úmrtnosti matiek, ktorej možno predchádzať, prostredníctvom vypracúvania, uplatňovania a pravidelného vyhodnocovania plánov postupu a akčných plánov na obmedzenie problému úmrtnosti a chorobnosti matiek, prijatím prístupu založeného na rovnosti a systematickej a nepretržitej podpore ľudských práv, ktorý budú primerane podporovať a uľahčovať silné inštitucionálne mechanizmy a financovanie;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
vyzýva Radu a Komisiu, aby rozšírili poskytovanie zdravotníckych služieb súvisiacich s materstvom v rámci primárnej zdravotníckej starostlivosti prostredníctvom koncepcie výberu na základe potrebných informácií, vzdelávania o bezpečnom materstve, sústredenej a účinnej prenatálnej starostlivosti, programov materskej výživy a primeranej asistencie pri pôrode, ktorá zamedzuje tomu, aby sa v nadmernej miere pristupovalo k cisárskemu rezu a ktorá zabezpečuje starostlivosť pri pôrodných komplikáciách, a prostredníctvom poradenstva pri komplikáciách počas tehotenstva, pôrodu a po potrate, popôrodnej starostlivosti a plánovaného rodičovstva;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podporovali prístup všetkých žien ku komplexným informáciám a službám v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia;
Calls on the Council and Commission to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali ukazovatele a referenčné hodnoty na zníženie miery úmrtnosti matiek (vrátane oficiálnej rozvojovej pomoci) a aby zriadili mechanizmy monitorovania a určenia zodpovednosti, ktoré by mohli viesť k neustálemu zlepšovaniu existujúcich politík a programov;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zaručili dostupnosť, prístupnosť a dobrú kvalitu služieb v oblasti reprodukčného zdravia a aby vyčlenili čo najviac dostupných finančných prostriedkov na politiky a programy týkajúce sa úmrtnosti matiek;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes relating to maternal mortality;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v miere, do akej to umožňujú miestne zákony, zabezpečili existenciu bezpečných a dostupných služieb na vykonávanie potratov, v rámci čoho sa budú školiť poskytovatelia zdravotníckych služieb a zároveň sa im poskytne potrebné vybavenie na komplexné a bezpečné služby vykonávania potratov;
Calls on the Council and Commission to provide safe and accessible abortion services to the fullest extent possible under local law, and, in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion care services;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali programy a politiky zamerané na určenie hlavných zdravotných faktorov, ktoré sú najdôležitejšie pri zamedzovaní úmrtnosti matiek, ako je účasť na rozhodovacom procese súvisiacom so zdravím, informácie o sexuálnom a reprodukčnom zdraví, gramotnosť, výživa, nediskriminácia a rodová rovnosť;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
predkladajú Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a Ryszard Czarnecki
by Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
Uznesenie Európskeho parlamentu o sociálnom balíku
European Parliament resolution on the Social Package
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia (KOM(2008)412),
having regard to the Commission communication entitled 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412),
so zreteľom na návrh smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (KOM(2008)426),
having regard to the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
so zreteľom na návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (KOM(2008)414),
having regard to the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008) 414),
so zreteľom na návrh smernice o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (KOM(2008)419),
having regard to the proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (COM(2008) 419),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Zlepšovanie spôsobilostí pre 21. storočie: Agenda pre európsku spoluprácu v školstve (KOM(2008)425),
having regard to Commission communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools (COM(2008) 425),
keďže agenda sociálnej politiky je dôležitou zložkou ekonomickej a sociálnej modernizácie Európskej únie a jej realizácia bude mať rozhodujúcu úlohu pri plnení strategických cieľov vytýčených v lisabonskej stratégii,
whereas the social policy agenda is a key component of European Union economic and social modernisation, and its implementation will be decisive in achieving the strategic objectives laid down in the Lisbon Strategy,
keďže Európska únia za uplynulých päťdesiat rokov úspešne reagovala na spoločenské problémy, čo viedlo k vytvoreniu európskeho sociálneho modelu,
whereas the European Union has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years, and this led to the creation of the European social model,
keďže spoločenské skutočnosti sa rýchlo menia a sociálna agenda by sa mala prispôsobiť novým problémom, ako sú globalizácia, demografické zmeny, technický pokrok, zmena klímy a prisťahovalectvo,
whereas social realities are changing rapidly and the social policy agenda should be adapted to new challenges such as globalisation, demographic change, technological progress, climate change and immigration,
keďže v rámci európskej sociálnej politiky sa dosiahli veľmi dobré výsledky v zlepšovaní životných podmienok a podpore rastu zamestnanosti, ale veľa problémov, ako sú nezamestnanosť, spoločenská izolácia a chudoba, zostáva nevyriešených,
whereas European social policy has brought about achievements by improving living conditions and stimulating employment growth, many problems, such as unemployment, social isolation and poverty, remain unsolved,
keďže jednou z významných úloh Európskej únie je zabezpečovanie rovnakých príležitostí pre všetkých občanov,
whereas one of the important challenges facing the European Union is to ensure equal opportunities for all citizens,
víta obnovený sociálny balík prezentovaný Európskou komisiou ako krok vpred pri znovudefinovaní európskeho sociálneho modelu s cieľom udržať krok s meniacou sa spoločenskou realitou;
Welcomes the renewed social package presented by the Commission as a step forward in redefining the European social model in order to keep pace with changing social realities;
súhlasí s prístupom Komisie k obnovenej sociálnej agende, ktorý vychádza z takých zámerov, ako sú príležitosti, prístup a solidarita; je presvedčený, že realizácia týchto cieľov by bola vhodnou reakciou na nové problémy, ktoré sa objavili v posledných rokoch;
Shares the Commission’s approach to the Renewed Social Agenda, which is built around such aims as opportunities, access and solidarity; believes that the realisation of these goals would be an appropriate response to the new challenges which have emerged in recent years;
vyjadruje poľutovanie, že balík síce uznáva náročné úlohy a problémy, ale neobsahuje jasnú víziu obnoveného európskeho sociálneho modelu; domnieva sa, že iniciatívy obsiahnuté v tomto balíku nie sú jasne spojené s realizáciou stanovených priorít;
Regrets, however, that while the challenges and problems are recognised the package as a whole does not contain a coherent vision of the renewed European Social Model; considers that the initiatives included in this package are not clearly connected with the realisation of the priorities set out;
víta prístup Komisie k rovnakým príležitostiam vyjadrený v návrhu smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti; domnieva sa, že jednoduchý prístup všetkých európskych občanov ku kvalitnej zdravotníckej starostlivosti je veľmi dôležitý pri riešení takých problémov, ako sú demografické zmeny a mobilita pracovnej sily;
Welcomes the Commission’s approach to equal opportunities as set out in the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare; considers that easy access for all European citizens to quality healthcare is essential to tackle such challenges as demographic change and labour force mobility;
oceňuje úsilie Komisie o zjednodušenie cezhraničnej interoperability elektronických zdravotných záznamov prezentované v odporúčaní na cezhraničnú interoperabilitu elektronických zdravotných záznamov;
Appreciates the Commission’s efforts to facilitate the cross-border interoperability of electronic health records presented in the recommendation on the cross-border interoperability of electronic health records;
víta oznámenie Komisie s názvom Zlepšovanie spôsobilostí pre 21. storočie: Agenda pre európsku spoluprácu v školstve; zdôrazňuje, že na splnenie cieľov lisabonskej stratégie je veľmi dôležité, aby sa zabezpečil rovnaký prístup mladých ľudí ku vzdelaniu a celoživotnému vzdelávaniu; zdôrazňuje, že zdokonaľovanie školských systémov posilňovaním spolupráce v oblasti vzdelávania zameranej na zabezpečenie toho, aby žiaci nadobúdali dôležité zručnosti, je rozhodujúcim prvkom v boji proti chudobe a spoločenskému vyčleneniu;
Welcomes the Commission’s communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools'; stresses that, in order to achieve the Lisbon Strategy goals, it is essential to ensure equal access to education and lifelong learning for young people; emphasises that improving school systems by strengthening cooperation on education to ensure that pupils acquire key competences is vital for fighting poverty and social exclusion;
berie na vedomie návrh smernice o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi; oceňuje výsledky, ktoré Európska zamestnanecká rada dosiahla pri posilňovaní dialógu medzi zamestnávateľmi a zamestnancami; vyjadruje však znepokojenie nad tým, že nový model Európskych zamestnaneckých rád by mohol ovplyvniť pružnosť a konkurencieschopnosť európskej ekonomiky a európskych podnikov;
Notes the Commission’s proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees; appreciates the EWC achievements in improving dialogue between employers and workers; is concerned, however, that the new model for European Works Councils would have an impact on the flexibility and competitiveness of the European economy and enterprises;
domnieva sa, že myšlienka o rozšírení právnej ochrany pred diskrimináciou, ktorá je základom návrhu smernice o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženstvo či vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu, je v rozpore so zásadami subsidiarity a proporcionality; zastáva názor, že v každom členskom štáte existuje protidiskriminačný zákon, a preto netreba zavádzať nijaký právny rámec na úrovni Spoločenstva na boj proti diskriminácii na základe náboženstva či viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie ani posilňovať zásadu rovnakého zaobchádzania, s výnimkou oblasti zamestnania;
Considers that the idea of extending legal protection against discrimination, which is behind the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation is contrary to the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since antidiscrimination law exists in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru Regiónov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
predkladajú Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio a Umberto Guidoni
by Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia (KOM(2008) 412) a na početné nelegislatívne dokumenty priložené k tomuto oznámeniu,
having regard to the Commission communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM (2008) 412) and the numerous non-legislative documents accompanying that communication,
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (KOM (2008) 414),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414),
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (prepracované znenie) (KOM(2008) 419 v konečnom znení),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008) 419),
so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2001 o správe Komisie o uplatňovaní smernice o zriadení Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the Directive on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (KOM(2008)426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
so zreteľom na politickú dohodu Rady pre zamestnanosť a sociálne veci o revízii smernice o pracovnom čase a smernice o dočasných pracovníkoch z 9. júna 2008,
having regard to the political agreement of the Employment and Social Affairs Council on the revision of the Working Time Directive and on the Temporary Workers Directive of 9 June 2008,
so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veciach Viking Line, Laval, Rüffert a Komisia/Luxembursko a na súvisiacu kontroverznú politickú debatu,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities on the Viking Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases and the controversial political debate thereon,
so zreteľom na tieto dohovory ILO: ILO-94 o pracovných doložkách (verejné zákazky); ILO-87, o slobode združovania a ochrane práva organizovať sa; ILO-98, o práve organizovať sa a kolektívne vyjednávať; ILO-117, o základných cieľoch a štandardoch sociálnej politiky, najmä jeho časť IV; ILO-154 o kolektívnom vyjednávaní; ILO-MLC, o práci a pracovných normách v námornej doprave; so zreteľom na agendu ILO pre dôstojnú prácu,
having regard to the following ILO conventions: ILO-94 Labour Clauses (Public Contracts); ILO-87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organise; ILO-98 Right to Organise and Collective Bargaining; ILO-117 Basic Aims and Standards of Social Policy, especially Part IV thereof; ILO-154 Collective Bargaining; ILO-MLC Maritime Labour Convention; having regard also to the ILO's Decent Work Agenda,
so zreteľom na Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť 2008 – 2010 a na stratégiu EÚ pre sociálne začleňovanie a sociálnu ochranu;
having regard to the Integrated Guidelines on Growth and Jobs 2008-2010 and to the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection,
keďže počas súčasného volebného obdobia Európskeho Parlamentu sa Európska komisia a Rada zdráhali predkladať alebo prijímať akúkoľvek legislatívu týkajúcu sa sociálnej politiky a zameranú na sociálny pokrok v Európskej únii,
whereas in Parliament's current term, the Commission and the Council have so far been very reluctant to propose and adopt any social policy legislation aimed at social progress in the European Union,
keďže zamestnanosť a sociálne politiky zamerané na sociálny pokrok nepatria medzi štyri oficiálne priority súčasného francúzskeho predsedníctva Európskej únie; a keďže tvrdenia tohto predsedníctva, že rok 2008 bude rokom „nového začiatku sociálnej Európy“ , preto nepôsobia dôveryhodne;
whereas employment and social policies for social progress are not amongst the four official priorities of the current French Presidency of the European Union; and whereas claims by that Presidency that it will make 2008 'the year to restart Social Europe' do not therefore sound very credible,
C. keďže cieľom politickej dohody Rady pre zamestnanosť a sociálne veci z 9. júna 2008 o revízii smernice o pracovnom čase je ďalšia deregulácia už beztak slabých minimálnych noriem ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred mimoriadnym a dlhým pracovným časom; keďže súčasné kroky francúzske vlády smerujúce k zrušeniu vnútroštátnej legislatívy o 35-hodinovom pracovnom týždni a podobné kampane za dlhší pracovný čas v iných členských štátoch smerujú rovnako k sociálnej regresii;
whereas the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive is aimed at a further deregulation of the already weak minimum standards for protecting workers' health and safety against irregular and long working hours; whereas the French Government's current moves to drop national legislation on the 35-hour working week and similar campaigns in other Member States for longer working hours go in the same direction of social regression,
keďže Európsky súdny dvor vo svojich nedávnych rozsudkoch vo veciach Viking Line, Laval, Rüffert a Luxembursko obmedzil právo na štrajk a kolektívne vyjednávanie tvrdením, že slobody vnútorného trhu sú nadradené týmto základným sociálnym právam, keďže v rozsudkoch sa minimálne normy sociálnej ochrany uvedené v smernici o vysielaní pracovníkov vykladajú ako maximálne normy, čím sa uprednostňuje konkurencia o čo najnižšie mzdy na rovnakom pracovisku a členským štátom sa odopiera právo žiadať prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov o priaznivejšie pracovné podmienky a mzdy pre vyslaných pracovníkov,
whereas the recent judgments of the European Court of Justice on the cases Viking Line, Laval, Rüffert and Luxembourg restricted the right to strike and to collective bargaining by claiming the supremacy of internal market freedoms over such fundamental social rights; whereas these judgments interpreted the minimum social protection standards contained in the Directive on the Posting of Workers as maximum standards, thus favouring downward wage competition at the same workplace and denying Member States the right to lay down more favourable working conditions and remuneration for posted workers under national law,
keďže v týchto súvislostiach sa tzv. obnovený sociálny program, ktorý predložila Komisia, musí vnímať ako pokus o upokojenie hnevu a nespokojnosti početných vrstiev obyvateľstva so súčasným neoliberálnym smerovaním projektu európskej integrácie; keďže tzv. sociálny balík ale pozostáva najmä s nelegislatívnych oznámení, správ a odporúčaní, ktorých účinky sú v súvislosti s podporou kvantifikovateľného sociálneho pokroku v celej Európskej únii diskutabilné,
whereas, against this background, the 'Renewed Social Agenda' presented by the Commission must be interpreted as an attempt to calm down the anger and dissatisfaction of large swathes of the population with the current neo-liberal trajectory of the European integration project; whereas, however, the so called 'Social Package' mainly consists of non-legislative communications, reports and recommendations, whose effect in terms of promoting measurable social progress throughout the European Union is doubtful,