natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na potrebu šírenia takých poľnohospodárskych postupov, ktoré podporujú používanie nižších dávok pesticídov (okrem iného integrovaná výroba a organické poľnohospodárstvo), čo prispeje k celkovému poklesu objemu používaných pesticídov;
Points to the need for the dissemination of farming practices promoting the use of lower pesticide doses (among other things, integrated production and organic farming), which will contribute to an overall decrease in pesticide use;
nalieha na členské štáty, aby podporovali pestovanie plodín s nízkym vstupom pesticídov alebo organické pestovanie plodín a zaručili, aby profesionálni používatelia pesticídov prešli k využívaniu všetkých dostupných metód na ochranu plodín šetrnejších k životnému prostrediu a uprednostnili pritom nechemické metódy ochrany rastlín, kontroly škodcov a riadenia pestovania plodín, napríklad striedanie plodín a odburiňovanie pred systematickým využívaním pesticídov;
Urges the Member States to promote low pesticide-input farming and organic farming, and ensure that professional users of pesticides shift towards a more environment-friendly use of all available crop protection methods, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, for example crop rotation and weeding rather than to systematic use of pesticides;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli dostatočné prostriedky na výskum rezistencie, na pestovanie a dodávky širokej škály plodín s rôznymi rezistentnými vlastnosťami, na výskum striedania plodín a spôsobov obrábania pôdy s cieľom bojovať proti škodcom a chorobám rastlín a na inovácie v oblasti ochrany rastlín (vrátane nechemických alternatív);
Calls on the Commission and the Member States to make adequate resources available for resistance research, for the cultivation and supply of a wide range of crops with various resistance characteristics, for research into crop rotation and soil cultivation methods to combat pests and plant diseases and for innovations in the area of plant protection, including non-chemical alternatives;
zdôrazňuje, že globálne otepľovanie pravdepodobne povedie k nárastu populácií škodcov, čo môže zvýšiť častosť a intenzitu premnožení; v tejto súvislosti požaduje preskúmanie vplyvu klimatických zmien nielen na poľnohospodársku výrobu, ale aj z hľadiska ochrany životného prostredia;
Stresses that global warming is likely to lead to increased pest populations which may increase the frequency and the intensity of outbreaks; in this respect calls for examination of impacts of climate change not only on agricultural production but also in the context of environmental protection;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili bezpečné skladovanie a zaobchádzanie s pesticídmi a aby sa kontrolovalo zbieranie nepoužitých pesticídov po uplynutí dátumu spotreby a prázdnych balení a aby sa so zastaranými pesticídmi zaobchádzalo v súlade s predpismi uplatňovanými na nebezpečný odpad;
Calls on the Member States to ensure the safe storage and handling of pesticides, and that unused, past-expiry pesticides and empty packaging are collected in a controlled way and obsolete pesticides are treated in accordance with the rules for hazardous waste;
žiada, aby sa existujúce finančné prostriedky Spoločenstva využili na bezpečnú likvidáciu starých pesticídov vzhľadom na skutočnosť, že v EÚ sa viac než 200 000 ton pesticídov ešte stále uchováva v podzemných aj v otvorených skládkach;
Calls for existing Community funding to be used for the safe disposal of obsolete pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
uznáva, že dobre udržiavané aplikačné zariadenie je nevyhnutné na zníženie škodlivých vplyvov pesticídov na zdravie a životné prostredie, najmä pokiaľ ide o príslušných zamestnancov, poľnohospodárov a obyvateľov, a zdôrazňuje, že aplikačné zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať;
Recognises that well-maintained application equipment is essential for reducing the adverse impacts of pesticides on health and the environment, particularly as regards the workers, farmers and residents concerned, and stresses that application equipment must be regularly checked;
nalieha na Komisiu, aby zohľadnila nesmierne znepokojivú otázku úmrtnosti včiel domácich, problému spojeného s využívaním určitých systémových insekticídov (obsahujúcich aktívne látky fipronil a imidacloprid) na ošetrovanie semien slnečnice a kukurice;
Urges the Commission to take into account the extremely worrying issue of mortality amongst domestic bees - a problem associated with the use of certain systemic insecticides (containing the active substances Fipronil and Imidacloprid) in order to treat sunflower and maize seeds;
zdôrazňuje potrebu zmeniť a doplniť európske obchodné normy týkajúce sa tvaru, veľkosti a estetických kvalít čerstvého ovocia a zeleniny, ktoré podporujú intenzívne využívanie pesticídov;
Stresses the need to amend European trading standards relating to the shape, size and aesthetic qualities of fresh fruit and vegetables, which encourage the intensive use of pesticides;
nalieha na Komisiu, aby navrhla tematickú stratégiu ako všeobecný rámec existujúcich a budúcich právnych predpisov; nabáda k navrhnutiu vynútiteľnej kombinácie nástrojov, ktoré nebudú vo vzájomnom rozpore, ale budú sa navzájom dopĺňať;
Urges the Commission to design the Thematic Strategy as an umbrella for existing and future legislation; suggests proposing an enforceable mix of instruments that are not contradictory but complementary to each other;
víta skutočnosť, že Komisia na základe tematickej stratégie predložila úplný právny rámec Spoločenstva pre opatrenia určené na zabezpečenie trvalo udržateľného využívania POR;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 o tradičných zdrojoch energie a energetických technológiách ( 2007/2091(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Conventional energy sources and energy technology ( 2007/2091(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy For Europe" ( COM(2007)0001 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Trvalo udržateľná výroba energie z fosílnych palív: s cieľom dosiahnuť po roku 2020 takmer nulové emisie z uhlia ( KOM(2006)0843 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020" ( COM(2006)0843 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Jadrový objasňujúci program predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ( KOM(2006)0844 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee" ( COM(2006)0844 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Smerom k Európskemu strategickému plánu pre energetické technológie ( KOM(2006)0847 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Towards a European Strategic Energy Technology Plan" ( COM(2006)0847 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. mája 2007 o hodnotení Euratomu – 50 rokov európskej energetickej politiky Prijaté texty, P6_TA(2007)0181 .
having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy Texts adopted, P6_TA(2007)0181 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o Zelenej knihe o európskej stratégii pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energetiku Prijaté texty, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
so zreteľom na závery Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku z 23. novembra 2006 o akčnom pláne pre energetickú účinnosť,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an "Action Plan for Energy Efficiency",
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007 týkajúce sa schválenia akčného plánu (2007 – 2009) Európskej rady: Energetická politika pre Európu,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 "An Energy Policy for Europe",
so zreteľom na návrh uznesenia o čistej technológii pre uhlie od Salvadora Garrigu Polleda, podľa článku 113 rokovacieho poriadku ( B6-0143/2007 ),
having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure ( B6-0143/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0348/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0348/2007 ),
keďže na základe vysokej miery závislosti EÚ od dovozu energie sa do stredobodu pozornosti energetickej politiky čoraz väčšmi dostávajú otázky bezpečnosti dodávok, obnoviteľných energetických zdrojov, úspor energie, energetickej účinnosti a energetickej diverzifikácie,
whereas the EU's high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources, energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
keďže tradičné zdroje energie, konkrétne uhlie, ropa, plyn a jadrová energia budú aj naďalej zohrávať významnú úlohu pokiaľ ide o dodávky energie,
whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
keďže pokiaľ sa neprijmú preventívne opatrenia, závislosť EÚ na dovoze fosílnych palív sa do roku 2030 zvýši na 65 % celkovej spotreby a keďže dodávky plynu a ropy sprevádza neistota vyplývajúca z geopolitických rizík a rastúcej konkurencie na strane dopytu,
whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
keďže konverzia sektoru uhlia má významný hospodársky a sociálny dosah v regiónoch s obmedzenými možnosťami pokiaľ ide o diverzifikáciu hospodárskej činnosti a tvorbu pracovných miest,
whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
keďže autá s elektrickými pohonnými jednotkami ponúkajú potenciál na výrazné zlepšenie účinnosti, keďže sa nabíjajú elektrickou energiou zo zdroja s nízkym obsahom uhlíka,
whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
keďže závislosť od ropy by sa mohla znížiť aj v dôsledku prijatia opatrení na riešenie významných emisií skleníkových plynov z áut,
whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
keďže hrubá výroba elektrickej energie EÚ v súčasnosti pozostáva z 31 % jadrovej energie, 29 % energie vyrábanej z uhlia, 19 % energie vyrábanej zo zemného plynu, 14 % energie z obnoviteľných zdrojov a 5 % energie vyrobenej z ropy,
whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
keďže pokračovanie vo využívaní fosílnych palív vyžaduje ďalšie úsilie v rámci boja proti klimatickým zmenám,
whereas the continued use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
keďže EÚ stanovila ambiciózne ciele na obmedzenie skleníkových plynov ako kľúčovú súčasť svojej politiky v rámci boja proti klimatickým zmenám,
whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
keďže tradičné zdroje energie sa môžu využívať na výrobu palív,
whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
keďže v spojení s reštrukturalizáciou ťažby antracitu v EÚ a tiež z hľadiska bezpečnosti dodávok má zmysel zachovať súčasnú úroveň prístupu k existujúcim významným domácim rezervám,
whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it makes sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
sú nástrojom podpory technologického rozvoja a investícií súkromného sektora v oblasti výskumu a vývoja,
has been instrumental in spurring technological development and private sector R&D investment,
víta oznámenie Komisie o trvalo udržateľnej výrobe energie z fosílnych palív, oznámenie Komisie o európskom strategickom pláne pre energetické technológie a vyššie uvedené oznámenie Komisie o objasňujúcom jadrovom programe;
Welcomes the Commission's abovementioned communications on sustainable power production from fossil fuels, on the European Strategic Energy Technology Plan and on the Nuclear Illustrative Programme;
zdôrazňuje, že zlepšením energetickej účinnosti sa významne prispieva k trvalej udržateľnosti a bezpečnosti zásobovania a zároveň sa zväčšujú možnosti vývozu pre výrobcov z EÚ;
Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply, while at the same time improving export opportunities for EU producers;
považuje za dôležité diverzifikovať zdroje energie, vzhľadom na ich zvyšujúci sa nedostatok; poukazuje tiež na význam bezpečnosti dodávok jadrového štiepenia a možný budúci význam jadrovej fúzie pre niektoré krajiny; upriamuje pozornosť na význam regionálneho využívania zdrojov pre bezpečnosť dodávok energie;
Considers it important, in view of the increasing scarcity of resources, to diversify energy sources; also notes the importance for security of supply of nuclear fission and the possible future importance, for some countries, of nuclear fusion; draws attention to the importance for security of supply of regional resource use;
domnieva sa, že ďalšie zvýšenie účinnosti technológie elektrární na fosílne palivá, ako aj ďalšie zlepšenie bezpečnostných noriem pre jadrové elektrárne, rýchly rozvoj technológie jadrovej fúzie a príslušné zvýšenie prostriedkov na výskum sú veľmi dôležité;
Believes that further improvements in the efficiency of fossil fuel power plant technology are essential, as are further improvements in the safety standards of nuclear power plants, the rapid development of nuclear fusion technology and corresponding increases in research funding;
žiada členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby diverzifikovali a decentralizovali výrobu energie za použitia najvhodnejších zdrojov vo všetkých regiónoch EÚ zohľadňujúc špecifické regionálne charakteristiky;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the EU and taking account of specific regional characteristics;
poznamenáva, že zvýšený prístup k udržateľnej energii je kľúčom k schopnosti rozvojových krajín dosiahnuť rozvojové ciele milénia; podľa odhadov sú v súčasnosti 2 miliardy ľudí ovplyvnené energetickými obmedzeniami, ktoré im zužujú príležitosti na hospodársky rozvoj a dosiahnutie vyššej životnej úrovne;
Notes that increased access to sustainable energy is key to the ability of developing countries to achieve their Millennium Development Goals and that an estimated two billion people currently suffer from energy constraints that limit their opportunities for economic development and a better standard of living;
zdôrazňuje, že deformácie na vnútornom trhu s energiou budú naďalej viditeľné, kým sa v energetickej politike neuplatní zásada "znečisťovateľ platí", ktorú ustanovuje článok 174 ods. 2 Zmluvy o ES; znovu preto nalieha na členské štáty, aby v cenách energie internalizovali vonkajšie náklady vrátane všetkých environmentálnych a následných nákladov;
Emphasises that market distortions will continue to be seen in the internal energy market until the polluter-pays principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty is applied to energy policy; urges the Member States once again, therefore, to internalise within energy prices all external costs, including all environmental and follow-up costs;
upozorňuje, že ceny energie musia zohľadňovať skutočné vonkajšie náklady výroby energie vrátane nákladov týkajúcich sa ochrany životného prostredia;
Points out that energy prices must take into account the real external costs of energy production, including those relating to environmental protection;
domnieva sa, že úspešné zníženie emisií skleníkových plynov v energetickom odvetví možno dosiahnuť len na základe zvýšeného využívania technológií s nízkym obsahom uhlíka, ako sú jadrové technológie, čisté uhlie a obnoviteľné zdroje;
Considers that the successful reduction of greenhouse gas emissions from the energy sector can only be achieved on the basis of increased use of low carbon technologies such as nuclear energy, clean coal and renewables;
trvá na tom, že trvalo udržateľné dodávky energie pre EÚ bude možné zabezpečiť iba na základe výraznej pomoci výskumu a zmien správania spotrebiteľov;
Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;
víta Transatlantickú hospodársku radu EÚ a USA, ako súčasť Transatlantického hospodárskeho partnerstva EÚ a USA podpísaného vo Washingtone 30. apríla 2007, ktorá pomôže budovať lepšie vzájomné porozumenie v oblasti tém týkajúcich sa energetiky; zdôrazňuje potrebu posilnenia väzieb v záležitostiach týkajúcich sa energetiky, ktoré budú musieť zahŕňať aj legislatívnu stránku;
Welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
upozorňuje, že Európa zaujíma v celosvetovom meradle vedúce postavenie v oblasti výskumu a vývoja inovatívnych energetických technológií, ale aj energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie a je najmä lídrom v oblasti technológií jadrovej fúzie;
Notes that Europe leads the world in R&D in innovative energy technologies, including energy efficiency and renewables, and is, in particular, a leader in the area of nuclear fusion technologies;
nalieha na Komisiu, členské štáty, regióny a ďalšie zúčastnené strany, aby efektívne využívali možnosti, ktoré im poskytuje kohézna politika, a aby investovali do nových energetických technológií, a to tak do obnoviteľných zdrojov energie, ako aj do technológií udržateľných fosílnych palív ("elektrárne s nízkymi emisiami");
Urges the Commission, the Member States, the regions, and other stakeholders to utilise the opportunities offered by cohesion policy and to invest in new energy technologies, both in renewable energy sources and in sustainable fossil fuel technologies ("low-emission power plants");
nalieha na členské štáty a regionálne orgány, aby prijali opatrenia na zlepšenie energetickej bezpečnosti prostredníctvom rozšírenej priamej spolupráce v energetickom sektore, a to najmä v pohraničných regiónoch;
Urges the Member States and regional authorities to take measures to improve energy security by means of enhanced direct cooperation in the energy sector, particularly in border regions;
odporúča výrazne investovať do inovácií a aplikovaného výskumu a kapitálových investícií do sietí inteligentnej energie a technológií inteligentnej prenosovej sústavy;
Recommends strong investment in innovation and applied research and capital investment in intelligent energy networks and smart grid technologies;
konštatuje, že štáty a regióny mimo EÚ v súčasnosti realizujú rozsiahle investície do výskumu a vývoja, čo by mohlo ohroziť vedúce postavenie Európy v oblasti technológií v strednodobom horizonte, ale že na druhej strane sa treba vyhnúť nadmernej koncentrácii financovania len v jednej oblasti; vzhľadom na globálnu zodpovednosť za boj proti klimatickým zmenám zdôrazňuje, že by bolo nežiaduce, aby rozvojové krajiny zaostávali vo vývoji technológií zachytávania a skladovania CO2 (CCS), a upozorňuje na prvoradý význam úzkej spolupráce s Čínou a Indiou v tejto oblasti;
Notes that states and regions outside the EU are currently making massive investments in R&D which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in any one field should be avoided; given the global responsibility to combat climate change, stresses that it would be undesirable for developing countries to lag behind in the deployment of carbon capture and storage (CCS) and emphasises the overriding importance of close cooperation with China and India in this regard;
zdôrazňuje, že náskok EÚ v oblasti technológie vyplývajúci z výskumného úsilia, ktoré vynakladá EÚ a členské štáty, posilňuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a pomáha vytvárať nové pracovné príležitosti v EÚ;
Stresses that the EU's lead in the field of technology, stemming from the research efforts made by the EU and the Member States, strengthens the competitiveness of its industry and creates jobs in the EU;
vyzýva EÚ, členské štáty a podniky, v súlade so zásadou subsidiarity, aby zdvojnásobili svoje úsilie v oblasti výskumu a vývoja v energetike, najmä v záujme posilnenia účinnosti výroby a dodávok energie, obmedzenia vplyvov na životné prostredie, zlepšenia bezpečnosti existujúcich technológií, vývoja techník uskladnenia obnoviteľných zdrojov energie a vývoja nových generácií jadrových reaktorov a nových technológií v oblasti energetiky vrátane jadrovej fúzie;
Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the principle of subsidiarity, to redouble their efforts in R&D in the field of energy, particularly with a view to enhancing the efficiency of energy production and supply, reducing environmental consequences, improving the safety of existing technologies, developing storage techniques for renewables and developing new generations of nuclear reactors and new energy technologies, including nuclear fusion;
odporúča, aby nadchádzajúci európsky strategický plán energetických technológií v súvislosti so zdrojmi, ktoré sa vyskytujú v obmedzenom množstve a ktoré v nasledujúcich rokoch zostanú rozhodujúce pre energetickú bezpečnosť a nezávislosť členských štátov, uprednostnil vývoj technológií, ktoré v porovnaní so súčasnými technológiami optimálne využívajú svoj potenciál na zníženie celkových emisií skleníkových plynov;
Recommends that, as regards resources that are in limited supply and that will remain critical for the energy safety and independence of Member States over the coming years, the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan should favour technological developments that optimally exploit their potential in order to reduce overall greenhouse gas emissions;