natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže nedostatok súdržnosti politiky rozvoja na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni v súvislosti s obchodom, investíciami, poľnohospodárstvom a špekuláciami s cenami komodít mal negatívny vplyv na potenciál udržateľného rozvoja najmenej rozvinutých krajín a ešte väčšmi prehĺbil chudobu v týchto krajinách,
F. whereas absence of Policy Coherence for Development at national and international level between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively on LDCs sustainable development potential and further aggravated poverty in these countries,
G. keďže situácia v najmenej rozvinutých krajinách sa ďalej zhoršila v dôsledku nedávnej svetovej krízy súvisiacej so zmenou klímy a nepriaznivou situáciou v oblasti financií, potravín a energetiky, ku ktorej došlo popri existujúcich štrukturálnych problémoch, ako sú dlhy, viazaná pomoc a nespravodlivé pravidlá obchodu,
G. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges such as debt, tied aid and unfair trade rules,
H. keďže finančná liberalizácia vrátane špekulatívnych a volatilných finančných tokov, nad ktorými majú najmenej rozvinuté krajiny len malú kontrolu, spôsobila výraznú nestabilitu na medzinárodnej úrovni s katastrofálnymi dôsledkami na ekonomiky rozvojových krajín,
H. whereas financial liberalisation including speculative and volatile financial flows, over which the LDC have little control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries' economy,
I. keďže napriek tomu, že poľnohospodárstvo tvorí základ hospodárstva mnohých najmenej rozvinutých krajín a predstavuje až 90 % pracovnej sily, je potravinová bezpečnosť ohrozená nadobúdaním poľnohospodárskej pôdy zahraničnými investormi a keďže darcovia by mali tieto priority rešpektovať a podporovať,
I. whereas despite that agriculture forms the basis for many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors farm land acquisitions and these priorities should be respected and supported by donors,
J. keďže každá z najmenej rozvinutých krajín by si mala stanoviť priority a riešenia, ktoré sú vhodné vzhľadom na jej vnútroštátnu situáciu, a to na základe demokratickej účasti obyvateľov na rozhodovaní,
J. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making,
9. žiada uplatňovanie Deklarácie OSN o práve na rozvoj z roku 1986, v ktorej sa stanovuje, že „štáty sú povinné vzájomne spolupracovať pri zabezpečovaní rozvoja a odstraňovaní prekážok rozvoja (...), uplatňovať svoje práva a plniť si povinnosti tak, aby podporovali nový medzinárodný hospodársky poriadok založený na zvrchovanej rovnosti, vzájomnej závislosti a vzájomných záujmoch“;
Calls for the implementation of the 1986 UN declaration on the Right to Development which stipulates that ‘States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development ( ), realise their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest’;
30.3.2011 B7-0231/20211 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Európskej Rady a Komisie
30.3.2011 B7-0231/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and the Commission
o štvrtej konferencii OSN o najmenej rozvinutých krajinách
on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
PE459.766v01-00 B7‑0231/20211 Uznesenie Európskeho parlamentu o štvrtej konferencii OSN o najmenej rozvinutých krajinách
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
– so zreteľom na kritériá, ktoré vymedzil Výbor OSN pre rozvojovú politiku s cieľom definovať najmenej rozvinuté krajiny,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– so zreteľom na výsledky stretnutia OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia zo septembra 2010,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG of September 2010,
– so zreteľom na bruselský akčný program pre najmenej rozvinuté krajiny prijatý na tretej konferencii OSN o najmenej rozvinutých krajinách v Bruseli v máji 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the Third UN Conference on the LDC in Brussels in May 2001,
– so zreteľom na rozhodnutie zvolať štvrtú konferenciu OSN o najmenej rozvinutých krajinách, ktoré v roku 2008 prijalo Valné zhromaždenie OSN,
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the Fourth UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– so zreteľom na Deklaráciu OSN o práve na rozvoj z roku 1986,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development of 1986,
– so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia (2000 – 2015) zamerané na zníženie chudoby do roku 2015 o polovicu,
– having regard to the Millennium Development Goals 2000-2015, with a target of reducing poverty by half by 2015,
– so zreteľom na štvrtú konferenciu OSN o najmenej rozvinutých krajinách, ktorá sa bude konať v Istanbule v Turecku od 9. do 13. mája 2011,
– having regard to the UN LDC-IV Conference in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011,
A. keďže OSN v roku 1971 uznala najmenej rozvinuté krajiny za „najchudobnejšiu a najslabšiu časť“ medzinárodného spoločenstva,
A. whereas in 1971 the UN recognised the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
B. keďže štvrtá konferencia OSN o najmenej rozvinutých krajinách bude v čase končenia bruselského akčného programu hodnotiť jeho výsledky a musí navrhnúť nové opatrenia, ktoré budú zamerané na nové hlavné úlohy v oblasti rozvoja najmenej rozvinutých krajín vrátane zmeny klímy, potravinovej nezávislosti, dodávok energií a hospodárskej a finančnej krízy,
B. whereas LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and has to propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food sovereignty, energy supplies and economic and financial crisis,
C. keďže v súčasnosti sa za najmenej rozvinuté krajiny označuje 48 krajín, z ktorých sa 33 nachádza v Afrike, 14 v Ázii a 1 v Latinskej Amerike; 16 krajín je vnútrozemských a 12 z nich sú malé ostrovy; keďže tieto najmenej rozvinuté krajiny sú najchudobnejšie a najzraniteľnejšie krajiny medzinárodného spoločenstva,
C. whereas 48 countries are currently classified as LDCs, of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands; whereas these LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
D. keďže od vytvorenia tejto kategórie v OSN v roku 1971 vzrástol počet najmenej rozvinutých krajín z 25 na 49 v roku 2011 a keďže sa v priebehu desaťročia z postavenia najmenej rozvinutých krajín vymanili len tri krajiny – Botswana, Kapverdy a Maldivy,
D. whereas the number of Least Developed Countries since the establishment of this category by the UN in 1971 has risen from 25 to 49 in 2011,whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
E. keďže od roku 1981 medzinárodné spoločenstvo vytvorilo tri akčné programy na mobilizáciu celosvetovej podpory sociálno-ekonomického rozvoja najmenej rozvinutých krajín a keďže sa členské krajiny OSN zaviazali vykonávať odporúčania konferencie, čo sa nestalo,
E. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs, whereas UN member countries committed themselves to implement recommendations of the conference, but failed to deliver,
F. keďže medzinárodná finančná a hospodárska kríza, potravinová kríza, komoditné trhy a energetická kríza zhoršili situáciu najmenej rozvinutých krajín a potvrdili, že najmenej rozvinuté krajiny sú citlivé voči vonkajším otrasom, slabým stránkam medzinárodných podporných opatrení a nespravodlivým obchodným pravidlám,
F. whereas the international financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have worsened the situation of the LDC’s and have proven the vulnerability of LDCs to external shocks, weakness of the international support measures, the unfair trade rules,
G. keďže finančná liberalizácia vrátane špekulatívnych a volatilných finančných tokov, nad ktorými majú najmenej rozvinuté krajiny len malú alebo žiadnu kontrolu, spôsobila výraznú nestabilitu na medzinárodnej úrovni s katastrofálnymi následkami na ekonomiky rozvojových krajín;
G. whereas financial liberalisation, including speculative and volatile financial flows over which the LDC have little or no control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries economies,
H. keďže k najmenej rozvinutým krajinám sa zaraďujú krajiny v Afrike, ktoré sú bohaté na ropu a minerály,
H. whereas oil and mineral rich countries in Africa are classified as Least Developed Countries,
I. keďže napriek tomu, že poľnohospodárstvo tvorí základ hospodárstva mnohých najmenej rozvinutých krajín a predstavuje až 90 % pracovnej sily, je potravinová bezpečnosť ohrozená akvizíciami poľnohospodárskej pôdy zahraničnými investormi,
I. whereas although agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors’ farmland acquisitions,
30.3.2011 B7-0232/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
30.3.2011 B7-0232/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o štvrtej konferencii OSN o najmenej rozvinutých krajinách
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– so zreteľom na rozhodnutie Generálneho zhromaždenia OSN z roku 2008 zvolať 4. konferenciu OSN o najmenej rozvinutých krajinách, ktorá sa uskutoční 9.–13. mája 2011 v Istanbule,
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN general Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs which will take place from 9-13 May 2011 in Istanbul,
– so zreteľom na Bruselský akčný program pre najmenej rozvinuté krajiny na desaťročie od roku 2001 do roku 2010, prijatý na 3. konferencii OSN o najmenej rozvinutých krajinách v roku 2001 v Bruseli, ktorého cieľom je znižovať extrémnu chudobu a hlad prostredníctvom cielených opatrení a vzájomne prepojených oblastí a podporovať udržateľný rozvoj,
– having regard to Brussels Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 adopted during the III UN Conference on the LDCs in Brussels in 2001 which aim is to reduce extreme poverty and hunger through focused interventions and interlinked areas as well as to promote sustainable development,
– so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia (2000–2015) zamerané na zníženie chudoby do roku 2015 o polovicu,
– having regards to the Millennium development Goals (200-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– so zreteľom na výsledky stretnutia OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia zo septembra 2010,
– having regard the results of the UN High-Level Meeting on MDGs, September 2010,
– so zreteľom na iniciatívu veľmi zadlžených chudobných krajín,
– having regard to the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative,
– so zreteľom na svoje uznesenie o zvyšovaní cien potravín z 9. februára 2011,
– having regard to its resolution on "Rising food prices" of 9 February 2011,
– so zreteľom na iniciatívu EÚ Všetko okrem zbraní,
– having regard the EU 'Everything -But-Arms' initiative,
– so zreteľom na pravidlá pôvodu režimu VSP EÚ z 1. januára 2011,
– having regard to the EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
A. keďže počet najmenej rozvinutých krajín sa od roku 1971 zdvojnásobil a 48 krajín predstavuje v súčasnosti najchudobnejšiu a najcitlivejšiu súčasť medzinárodného spoločenstva; keďže za posledné desaťročie sa z postavenia najmenej rozvinutých krajín vymanili len dve – Kapverdy a Maldivy,
A. whereas the number of LDS has doubled since 1971 and currently there are 48 countries which are the poorest and most fragile segments of the international community; whereas only two countries, Cap Verde and Maldives, have graduated from the LDCs during the last decade,
B. keďže najmenej rozvinuté krajiny najcitlivejšie reagujú na vnútorné aj vonkajšie otrasy, ako sú finančná a potravinová kríza, zmena klímy a energetická krízu, ktoré ich situáciu ešte zhoršujú,
B. whereas the LDCs are the most vulnerable countries to both endogenous and exogenous shocks such as financial and food crisis, climate change and energy crisis etc which are worsening their situation,
C. keďže 78 % obyvateľstva najmenej rozvinutých krajín žije v súčasnosti z menej než 1,25 USD (na osobu) na deň,
C. whereas currently 78% of the population in the LDCs lives on less than $1.25 (PP) per day,
D. keďže napriek pozitívnemu vývoju v najmenej rozvinutých krajinách zostáva Bruselský akčný program pre ne nedokončenou záležitosťou, keďže medzinárodné spoločenstvo zatiaľ nesplnilo odporúčania, ku ktorým sa v rámci Bruselského akčného programu zaviazalo,
D. whereas despite positive developments in the LDS, the Brussels program of Action as yet remains unfinished agenda for the LDCs and the international community committed itself to implement recommendations under BPoA failed to deliver,
E. keďže napriek značne zvýšenej oficiálnej rozvojovej pomoci jej objem stále zďaleka nedosahuje cieľ vytýčený v Bruselskom akčnom programe a väčšina najmenej rozvinutých krajín musí naďalej čeliť extrémnej chudobe, chýbajúcej infraštruktúre, nedostatku výrobných kapacít a rastúcej nezamestnanosti,
E. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and growing number of unemployment,
F. keďže 4. konferencia OSN o najmenej rozvinutých krajinách sa bude snažiť o komplexné zhodnotenie plnenia Bruselského akčného programu a prijme nový akčný program na obdobie 2011 – 2020; keďže na konferencii sa taktiež poukáže na výzvy, ktorým budú musieť najmenej rozvinuté krajiny čeliť v budúcom desaťročí, ako aj na nutné kroky,
F. whereas the LDC-IV will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New program of action for the period 2011-2020; whereas the conference will also identify challenges that the LDCs will face during the next decade and the actions needed,
G. keďže 4. konferencia OSN potvrdí celosvetový záväzok partnerstva riešiť potreby najmenej rozvinutých krajín; keďže k prebiehajúcemu procesu príprav na 4. konferenciu OSN o najmenej rozvinutých krajinách patria vnútroštátne konzultácie, uskutočnili sa regionálne stretnutia a konferencie so širokým spektrom zúčastnených strán vrátane parlamentných poslancov, občianskej spoločnosti a súkromného sektora,
G. whereas the LDC IV will reaffirm the global commitment to the partnership to address the needs of the LDCs; whereas the ongoing preparatory process of the IV UN Conference on the LDSc includes national consultations, regional meetings and conferences took place involving a broad spectrum of stakeholders such as Parliamentarians, Civil society and the private sector,
H. keďže chýbajúca politická súdržnosť rozvojových cieľov, ktorá sa podľa zmluvy vyžaduje pre oblasť obchodu, investícií, poľnohospodárstva a špekulácií s komoditnými cenami sa negatívne prejavila na potenciáli udržateľného rozvoja v najmenej rozvinutých krajinách,
H. whereas absence of Policy coherence fir development objectives as required by the Treaty between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively LDCs sustainable development potential,
I. keďže napriek tomu, že poľnohospodárstvo tvorí základ mnohých krajín z kategórie najmenej rozvinutých a predstavuje až 90 % pracovnej sily, je potravinová bezpečnosť ohrozená,
I. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,
J. keďže rozvoj predstavuje spoločnú výzvu rozvinutých krajín, ktoré sú zodpovedné a povinné pomôcť rozvojovým krajinám pozdvihnúť sa z chudoby,
J. whereas development is a joint challenge for developed countries that have the responsibility and obligation to help developing countries lift themselves out of poverty,
K. keďže rozvojové krajiny nesú hlavnú zodpovednosť za svoj vlastný rozvoj tým, že musia tvoriť a plniť primerané opatrenia a dosiahnuť dobrú správu vecí verejných s cieľom pozdvihnúť svoje obyvateľstvo z chudoby,
K. whereas developing countries have the primary responsibility for their own development by designing and implementing appropriate policies and achieving good governance, aiming at lifting their populations out of poverty,
L. keďže hladký prechod z neistoty do mieru a bezpečnosti a tvorba udržateľných a inkluzívnych inštitúcií si vyžadujú demokratickú správy vecí verejných, dodržiavanie ľudských práv a väčší dôraz na riešenie konfliktov, budovanie mieru a budovanie štátu,
L. whereas democratic governance, respect for human rights and greater focus on conflict resolution, peace-building and state-building are needed to smooth transition from fragility to peace and security, and to underpin sustainable and inclusive institutions,
7. požaduje vytvorenie spravodlivých a rovnocenných obchodných nariadení a plnenie integrovaných politík z celej škály hospodárskych, sociálnych a ekologických otázok v záujme udržateľného rozvoja;
Calls for the establishment of fair and equitable trade rules and the implementation of integrated policies across a wide range of economic, economic, social and environmental issues for sustainable development;
30.3.2011 B7-0233/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
30.3.2011 B7-0233/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o štvrtej konferencii OSN o najmenej rozvinutých krajinách
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– so zreteľom na skutočnosť, že OSN v roku 1971 uznalo najmenej rozvinuté krajiny (NRK) za „najchudobnejšiu a najslabšiu časť“ medzinárodného spoločenstva,
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the “poorest and weakest segment” of the international community,
– so zreteľom na bruselský akčný program pre najmenej rozvinuté krajiny prijatý na tretej konferencii OSN o najmenej rozvinutých krajinách v Bruseli v máji 2001,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the III UN Conference on the LDC, Brussels, May 2001,
– so zreteľom na rozhodnutie zvolať štvrtú konferenciu OSN o najmenej rozvinutých krajinách, ktoré v roku 2008 prijalo Valné zhromaždenie OSN,
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– so zreteľom na skutočnosť, že na štvrtej konferencii o najmenej rozvinutých krajinách sa posúdia výsledky bruselského akčného programu pre najmenej rozvinuté krajiny, keďže sa blíži ku koncu, a navrhnú sa nové opatrenia (na obdobie 2011 – 2020) na riešenie nových rozvojových výziev, pred ktorými najmenej rozvinuté krajiny stoja, vrátane zmeny klímy, potravinovej, energetickej, hospodárskej aj finančnej krízy,
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions (2011-2020) to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
A. keďže v súčasnosti sa ako najmenej rozvinuté krajiny označuje 48 krajín, z ktorých sa 33 nachádza v Afrike, 14 v Ázii a 1 v Latinskej Amerike, z čoho 16 krajín je vnútrozemských a 12 sú malé ostrovy;
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 in Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands,
B. keďže 75 % z 800 000 000 obyvateľov najmenej rozvinutých krajín žije z menej ako 2 dolárov na deň a od vytvorenia tejto kategórie v OSN v roku 1971 vzrástol počet najmenej rozvinutých krajín z 25 na 49 v roku 2011 a keďže z postavenia najmenej rozvinutých krajín vymanili len tri krajiny – Botswana v roku 1994, Kapverdy v roku 2007 a Maldivy v januári 2007,
B. whereas 75% of the 800.000.000 habitants of the LDCs are living with less than 2 dollars per day and the number of Least Developed countries since the establishment of this category by UN in 1971 has risen from 25 to 48 in 2011 and only Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011 graduated from LDC,
C. keďže vďaka bruselskému akčnému programu bolo podniknutých niekoľko pozitívnych krokov, napríklad iniciatíva s názvom Všetko okrem zbraní, skvalitnenie oficiálnej rozvojovej pomoci (ktorá sa od roku 2000 do roku 2008 zdvojnásobila), priame zahraničné investície, ktoré vzrástli zo 6 na 33 miliárd, čím sa 19 krajinám umožnila 3 % miera rastu,
C. whereas thanks to the Brussels Programme of Action (BpoA) some positive steps have been made, for instance 'the Everything But Arms' - initiative, the improvement of the Official Development Assistance (doubled between 2000 and 2008), the direct foreign investment which raised from 6 to 33 billions, allowing to 19 countries to have a growth rate of 3%,
D. keďže na konferencii OSN o najmenej rozvinutých krajinách sa musia riešiť zásadné otázky týkajúce sa týchto krajín, akými sú správa vecí verejných a boj proti korupcii, najmä koncepcia tzv. zmluvnej správy (teda začlenenia sociálneho stropu do zmluvy) medzi partnerskými a darcovskými krajinami a budovanie ľudských kapacít musí byť tiež na programe konferencie,
D. whereas UN LDC Conference has to tackle crucial issues underpinning LDCs such as governance and fight against corruption, in particular the concept of 'governance contract' (namely the introduction in the contract of a social threshold) between partner and donor countries and human capacity building have to be put on the agenda,
E. keďže je nutné podporovať rozvoj založený na účasti v súlade s ustanoveniami Dohody z Cotonou, umožňujúci podporu občianskej spoločnosti a jej zapojenia do vecí verejných,
E. whereas the participatory development has to be promoted, in accordance with the provisions of the Cotonou Agreement, permitting the promotion of civil society and its involvement in public affairs,
F. keďže situácia v najmenej rozvinutých krajinách sa ďalej zhoršila v dôsledku nedávnej svetovej krízy súvisiacej so zmenou klímy a nepriaznivou situáciou v oblasti financií, potravín a energetiky, ku ktorej došlo popri existujúcich štrukturálnych problémoch,
F. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges,
G. keďže neexistuje výrazný rozvoj bez hospodárskeho rozvoja založeného na súkromno-verejných partnerstvách a bezpečnosti zahraničných investícií,
G. whereas there is no significant development without economic development based on improved private-public partnership and security for foreign investments,
H. keďže napriek tomu, že poľnohospodárstvo tvorí základ mnohých krajín z kategórie najmenej rozvinutých a predstavuje až 90 % pracovnej sily, je potravinová bezpečnosť ohrozená,
H. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,