natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizácia sadzieb spotrebnej dane z bezolovnatého benzínu a plynového oleja by nemala viesť k neprimeraným požiadavkám na tie členské štáty, ktoré majú v iných odvetviach prísnu fiškálnu politiku a ktoré sa zaviazali k opatreniam na boj proti inflácii
The harmonisation of excise duty rates on unleaded petrol and gas oil should not lead to disproportionate requirements for those Member States that otherwise have a tight fiscal policy and a high commitment to fight inflation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Odôvodnenie 5 (5)
Amendment 28 RECITAL 5 (5)
Je preto vhodné ustanoviť, aby od roku 2012 minimálna úroveň zdaňovania plynového oleja bola rovnaká, ako minimálna úroveň zdaňovania uplatňovaná na bezolovnatý benzín, keďže to odráža skutočnosť, že tieto dve palivá sú podobne škodlivé pre životné prostredie.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
by minimálna úroveň zdaňovania mala byť
the minimum level of taxation should be
, pričom to však nesmie mať nepriaznivý vplyv na užívateľov nekomerčného plynového oleja
, without adversely affecting users of non-commercial gas oil.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 6 A (nové)
Amendment 3 RECITAL 6 A (new)
Členské štáty, ktoré využívajú prechodné obdobia, majú žiaľ sklon neprijímať opatrenia na dosiahnutie minimálnych štandardov sadzby spotrebnej dane, čo je v rozpore so záväzkami, ktoré prijali.
Member States that avail themselves of the transitional periods tend, regrettably, not to take steps to catch up with the minimum excise duty standards, contrary to the commitments that they have made.
Akékoľvek automatické predlžovanie prechodných období je preto úplne neprijateľné.
Any automatic prolongation of the transitional period is, therefore, wholly unacceptable.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODÔVODNENIE 6 B (nové)
Amendment 4 RECITAL 6 B (new)
Na zabezpečenie súladu smernice 2003/96/ES a spoločnej dopravnej politiky a na zabránenie možného narušenia súťaže na trhoch s cestnou nákladnou dopravou by sa malo upraviť vymedzenie pojmu plynový olej používaný ako pohonná hmota.
In order to ensure the coherence of Directive 2003/96/EC with the common transport policy and avoid potential distortions of competition within the haulage markets, the definition of gas oil used as propellant should be modified.
Vymedzenie pojmu komerčné používanie sa týka cestnej prepravy tovaru vozidlami s maximálnou prípustnou celkovou hmotnosťou naloženého vozidla najmenej 3,5 tony.
The definition of commercial use concerns the transport of goods by road carried out by vehicles with a maximum permissible gross laden weight of no less than 3,5 tonnes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ODÔVODNENIE 7 (7)
Amendment 5 RECITAL 7 (7)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ODÔVODNENIE 10 (10)
Amendment 6 RECITAL 10 (10)
Pre členské štáty by mala byť rozšírená možnosť stanoviť zníženú sadzbu za plynový olej na komerčné účely
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes
nižšie, než je vnútroštátna úroveň platná 1. januára 2003
below the national level in force on 1 January 2003,
S týmto cieľom a na základe skúseností je vhodné sa vzdať požiadavky, podľa ktorej vnútroštátna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2003 pre plynový olej používaný ako pohonná látka musí byť aspoň dvakrát tak vysoká, ako minimálna úroveň zdaňovania k 1. januáru 2004.
To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ODÔVODNENIE 10 A (nové)
Amendment 7 RECITAL 10 A (new)
Plne uznávajúc zásadu subsidiarity, by sa členské štáty, ktoré vykonávaním tejto smernice získajú ďalšie príjmy, mali podnecovať k ich opätovnému investovaniu najmä do infraštruktúry, biopalív a nových environmentálnych opatrení zameraných na znižovanie emisií CO
While regard should be had to the principle of subsidiarity, Member States that obtain additional revenue through the implementation of this Directive should be encouraged to reinvest them primarily in infrastructure, biofuel and new environmental measures aimed at reducing CO
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A) Článok 7 odsek 1 (smernica 2003/96/ES) 1.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 7, paragraph 1 (Directive 2003/96/EC) 1.
Od 1. januára 2004, 1. januára 2010, 1. januára 2012 a
As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and
1. januára 2014
1 January 2014
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A) Článok 7 odsek 2 prvý pododsek (smernica 2003/96/ES) 2.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2003/96/EC) 2.
Členské štáty môžu rozlišovať medzi komerčným a nekomerčným používaním plynového oleja ako pohonnej hmoty za predpokladu, že sa dodržia minimálne úrovne Spoločenstva
Member States may differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, provided that the Community minimum levels are observed
aa) odsek 3 písm. a) sa nahrádza takto:
Paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
"a) preprava tovaru na nájom alebo za odplatu, alebo pre vlastnú potrebu motorovými vozidlami alebo prívesovými súpravami určenými výlučne na prepravu tovaru po ceste a s maximálnou prípustnou celkovou hmotnosťou najmenej 3,5 tony;"
"(a) the carriage of goods for hire or reward, or on own account, by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 3,5 tonnes;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B) Článok 7 odsek 4 (smernica 2003/96/ES) 4.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 4 (Directive 2003/96/EC) 4.
môžu uplatňovať zníženú sadzbu na plynový olej, ktorá je nižšia ako vnútroštátna úroveň zdaňovania platná k 1. januáru 2003, pokiaľ celkové daňové zaťaženie zostáva vo všeobecnosti rovnaké a
may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and
za podmienky, že sa dodržiavajú minimálne úrovne zdaňovania Spoločenstva uplatniteľné na plynový olej.
provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.
Komisia stanoví spoločné pravidlá mechanizmov, ktoré sú uvedené v prvom pododseku v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Najneskôr do ...*
No later than ...*, the
* Šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
six months after the entry into force of this Directive.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ČLÁNOK 1 BOD 2 Článok 18 (smernica 2003/96/ES)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2 Article 18 (Directive 2003/96/EC) (2)
v odseku 3 sa prvá veta
In paragraph 3, the first sentence
"Španielske kráľovstvo môže uplatňovať prechodné obdobie do 1. januára 2007, aby upravilo svoju vnútroštátnu úroveň zdaňovania plynového oleja používaného ako pohonná hmota na novú minimálnu úroveň 302 EUR, do 1. januára 2012, aby dosiahlo úroveň 330 EUR, do 1. januára 2014, aby dosiahlo úroveň 359 EUR a do 1. januára 2016, aby dosiahlo úroveň 380 EUR."
"The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380."
v odseku 4 sa prvá veta
In paragraph 4, the first sentence
v odseku 5 sa prvá veta
In paragraph 5, the first sentence
v odseku 6 sa prvá veta
In paragraph 6, the first sentence
"Lotyšská republika môže do
"The Republic of Latvia may apply a transitional period until
1. januára 2015 a úrovne 380 EUR do 1. januára 2017
and until 1 January 2017 to reach EUR 380
Lotyšská republika môže do
The Republic of Latvia may apply a transitional period until
1. januára 2012
1 January 2012
1. januára 2016
1 January 2016
Miera zdanenia plynového oleja a petroleja však nesmie byť od 1. mája 2004 nižšia ako 245 EUR za 1000 litrov a ako 274 EUR za 1000 litrov od 1. januára 2008.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene shall be no less than EUR 245 per 1 000 l as from 1 May 2004 and no less than EUR 274 per 1 000 l as from 1 January 2008.
"Litovská republika môže uplatňovať prechodné obdobie do
"The Republic of Lithuania may apply a transitional period until
, aby dosiahla úroveň 359 EUR
to reach EUR 359
a do 1. januára 2017, aby dosiahla úroveň 380 EUR
and until 1 January 2017 to reach EUR 380.
Litovská republika môže uplatňovať prechodné obdobie do
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until
, aby dosiahla úroveň 359 EUR.
to reach EUR 359.
Miera zdanenia plynového oleja a petroleja však nesmie byť od 1. mája 2004 nižšia ako 245 EUR za 1000 litrov a ako 274 EUR za 1000 litrov od 1. januára 2008
However, the level of taxation on gas oil and kerosene shall be no less than EUR 245 per 1 000 l as from 1 May 2004 and no less than EUR 274 per 1 000 l as from 1 January 2008.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 ČLÁNOK 1 BOD 3 PÍSMENO C) Článok 18a odsek 9 druhý pododsek (smernica 2003/96/ES) c)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 18a, paragraph 9, subparagraph 2 (Directive 2003/96/EC) (c)
pododsek, prvá veta
sub-paragraph, the first sentence
"Poľská republika môže uplatňovať prechodné obdobie do
"The Republic of Poland may apply a transitional period until
a do 1. januára 2016, aby dosiahla úroveň 380 EUR
and until 1 January 2016 to reach EUR 380.
, aby dosiahla úroveň 330 EUR
to reach EUR 330
Miera zdanenia plynového oleja a petroleja však nesmie byť od 1. mája 2004 nižšia ako 245 EUR za 1000 litrov a ako 274 EUR za 1000 litrov od 1. januára 2008
However, the level of taxation on gas oil shall be no less than EUR 245 per 1 000 l as from 1 May 2004 and no less than EUR 274 per 1 000 l as from 1 January 2008.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 18c (smernica 2003/96/ES)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 4 Article 18c (Directive 2003/96/EC)
, aby dosiahli úroveň 359 EUR
to reach EUR 359
a do 1. januára 2017, aby dosiahli úroveň 380 EUR
and until 1 January 2017 to reach EUR 380.
, aby dosiahli úroveň 359 EUR.
to reach EUR 359.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ČLÁNOK 1 BOD 5 Príloha I tabuľka A (smernica 2003/96/ES) Text predložený Komisiou
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 5 Annex I, Table A (Directive 2003/96/EC) Text proposed by the Commission
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 ČLÁNOK 1 BOD 5 Príloha I tabuľka A poznámka (nová) (smernica 2003/96/ES)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 5 Annex I, Table A, Note (new) (Directive 2003/96/EC)
Bez toho, aby boli dotknuté obdobia stanovené v článku 18a odseky 5, 6 a 9 a v článku 18c, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Without prejudice to the time periods laid down in Article 18a(5), (6) and (9) and Article 18c, the following provisions will apply:
sSadzby spotrebných daní z bezolovnatého benzínu a plynového oleja nesmú byť nižšie ako 359 EUR na 1 000 litrov pred 1. januárom 2015;
excise duty rates on both unleaded petrol and gas oil must be no less than EUR 359 per 1 000 litres before 1 January 2015;
členské štáty, ktoré sú podľa právnych predpisov Spoločenstva povinné zvýšiť sadzby spotrebnej dane z plynového oleja na 340 EUR na 1 000 litrov do 1. januára 2012, musia uvaliť sadzbu vo výške najmenej 359 EUR na 1 000 litrov do 1. januára 2015;
Member States that are required under Community law to increase the excise duty rate on gas oil to EUR 340 per 1 000 litres by 1 January 2012 must impose a rate of at least EUR 359 per 1 000 litres by 1 January 2015;
členské štáty, v ktorých sadzba spotrebnej dane z plynového oleja 1. januára 2008 prekročila 400 EUR na 1 000 litrov, nesmú sadzbu spotrebnej dane z plynového oleja ďalej zvýšiť do 1. januára 2015;
Member States in which the excise duty rate on gas oil exceeded EUR 400 per 1 000 litres on 1 January 2008 must increase that rate no further until 1 January 2015;
členské štáty, v ktorých sadzba spotrebnej dane z bezolovnatého benzínu 1. januára 2008 prekročila 500 EUR na 1 000 litrov, nesmú túto sadzbu ďalej zvýšiť do 1. januára 2015.
Member States in which the excise duty rate on unleaded petrol exceeded EUR 500 per 1 000 litres on 1 January 2008 must increase that rate no further until 1 January 2015.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 ČLANOK 1 BOD 5 A (nový) Článok 29 a (nový) (smernica 2003/96/ES)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 29a (new) (Directive 2003/96/EC)
Vkladá sa tento článok 29a:
The following Article 29a shall be inserted:
"Článok 29a
"Article 29a
Komisia informuje o plnení záväzkov tých členských štátov, ktorým prechodné obdobie uplynie v roku 2010."
The Commission shall report on the fulfilment of the obligations of those Member States in which a transitional period expires in 2010."
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu z 13. marca 2008 o úlohe Európskej únie v Iraku ( 2007/2181(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 13 March 2008 on the European Union's role in Iraq ( 2007/2181(INI) )
so zreteľom na návrh odporúčania pre Radu, ktorý predložila Ana Maria Gomes v mene skupiny PSE o úlohe Európskej únie v Iraku ( B6-0328/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Ana Maria Gomes on behalf of the PSE Group on the European Union's role in Iraq ( B6-0328/2007 ),
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iraku, z ktorých posledné bolo prijaté 25. októbra 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0481 .
having regard to its previous resolutions on Iraq, most recently that of 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0481 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. júla 2007 o humanitárnej situácii irackých utečencov Prijaté texty, P6_TA(2007)0357 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the humanitarian situation of Iraqi refugees Texts adopted, P6_TA(2007)0357 .
so zreteľom na rozhodnutia jeho Konferencie predsedov z 15. novembra a 6. decembra 2007 o zložení a kompetenciách delegácie ad hoc pre vzťahy s Irakom,
having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 15 November and 6 December 2007 on the composition and the remit of an 'ad hoc delegation for relations with Iraq',
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23. – 24. apríla, 15. – 16. októbra a 19. – 20. novembra 2007 o angažovanosti EÚ v Iraku,
having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions on EU involvement in Iraq of 23-24 April, 15-16 October and 19-20 November 2007,
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. júna 2006 s názvom Odporúčania pre obnovenú angažovanosť Európskej únie v Iraku ( KOM(2006)0283 ),
having regard to the Commission's Communication of 7 June 2006 entitled 'Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq' ( COM(2006)0283 ),
so zreteľom na medzinárodnú dohodu s Irakom, uzavretú 3. mája 2007 v Šarm al-Šajchu v Egypte,
having regard to the International Compact with Iraq, launched in Sharm el-Sheik, Egypt, on 3 May 2007,
8. júna 2004, 1770 (2007) z 10. augusta 2007 a 1790 (2007) z 18. decembra 2007, najmä jej prílohy I a II,
1770 (2007) of 10 August 2007 and 1790 (2007) of 18 December 2007, particularly Annexes I and II thereto, of the United Nations Security Council (UNSC),
, prijatú v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), a následné jednotné akcie, ktorými sa pozmeňuje, dopĺňa a rozširuje mandát misie,
, established under the European Security and Defence Policy (ESDP), and to subsequent Joint Actions amending it and extending the mandate for the mission,
so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu s názvom Bezpečná Európa v lepšom svete z 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy on 'A secure Europe in a better world' of 12 December 2003,
so zreteľom na Európsky konsenzus o rozvoji podpísaný 22. novembra 2005,
having regard to the European Consensus on Development of 22 November 2005,
so zreteľom na IV. ženevský dohovor o ochrane civilných osôb počas vojny z 12. augusta 1949, ako aj na jeho dodatkové protokoly I a II, a osobitne znepokojený násilím, ktorého obeťami sú humanitárni pracovníci, zdravotníci a duchovní pri výkone svojich povolaní,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, together with Additional Protocols I and II thereto, and particularly concerned at the violence suffered by humanitarian, medical and religious personnel in the performance of their duties,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0052/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0052/2008 ),
keďže od roku 2005 sa v Irackej republike konali dvoje voľby za účasti viacerých strán, v referende sa prijala ústava, vytvorili sa základy pre federálny štát a začal sa náročný proces budovania demokratických inštitúcií,
whereas since 2005 the Republic of Iraq has held two multiparty elections, has adopted a constitution by referendum, has created the basis for a federal state and has embarked on a difficult process of building democratic institutions,
keďže iracká spoločnosť a jej politické vedenie sú rozdelené a keďže bezpečnostná situácia v niektorých častiach krajiny je naďalej mimoriadne nebezpečná,
whereas both Iraqi society and its political leadership are divided and whereas the security situation in some parts of the country remains extremely dangerous,
keďže Irak trpí konfliktom medzi sektami a útokmi vzbúrencov, ale je tiež ovplyvnený celkovým nedostatkom dodržiavania zásad právneho štátu,
whereas Iraq suffers from sectarian conflict and insurgency, and is also affected by a general absence of the rule of law,
keďže v Irackej republike sa bezpečnostná situácia zlepšila, ale keďže iracké sily stále stoja pred úlohou udržať a upevniť toto zlepšenie s medzinárodnou pomocou, a keďže vážne úsilie o zabezpečenie obnovy a udržateľného rozvoja a schopnosť EÚ pomáhať obyvateľom Iraku závisia od neustáleho zlepšovania politickej a bezpečnostnej situácie,
whereas there has been an improvement in the security situation in the Republic of Iraq, but whereas the Iraqi forces remain faced with the challenge of sustaining and consolidating this improvement, with international assistance, and whereas serious efforts to secure reconstruction and sustainable development, and the EU's ability to help the people of Iraq, depend on continuing improvement of the political and security situation,
keďže počas desaťročí diktatúry bola verejná správa v Iraku vedená skôr smerom ku kontrole obyvateľstva ako smerom k verejnej službe a keďže roky prísne centralizovanej vlády strany Baas viedli k vážnym nedostatkom v schopnosti Iračanov náležitým spôsobom spravovať rozpočet a nakladať s finančnými prostriedkami, čo viedlo k tomu, že verejný sektor je nestabilný a oslabený a chýba mu plne rozvinutá kultúra, v ktorej je prioritou poskytovanie verejných služieb irackým občanom,
whereas during decades of dictatorial rule Iraq's public administration was directed towards control of the population rather than towards public service, and whereas the years of strictly centralised administration by the Ba'ath Party led to serious shortcomings in the capacity of Iraqis to manage the budget and handle financial resources in an appropriate way, with the result that the public sector today is fragile and weakened, and lacks a fully developed culture of prioritising the delivery of public services to the people of Iraq,
keďže susedné krajiny sa musia zdržať akéhokoľvek zasahovania do vnútorných záležitostí Iraku a rešpektovať jeho nezávislosť, zvrchovanosť a územnú celistvosť, ako aj vôľu Iračanov vybudovať ústavný a politický systém krajiny vlastným úsilím,
whereas neighbouring countries must refrain from any interference in Iraq's internal affairs and respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts,
keďže konflikt dosiaľ spôsobil presídlenie 2,4 milióna osôb v rámci Iraku a 2,28 milióna utečencov do susedných krajín, najmä do Sýrie a Jordánska,
whereas the conflict has so far caused the displacement of 2.4 million persons within Iraq and 2.28 million refugees in neighbouring countries, mainly Syria and Jordan,
keďže kurdský región je oblasťou Iraku, kde je zaručená určitá úroveň mieru a stability a kde rastie medzinárodná rozvojová spolupráca a súkromné investície,
whereas the Kurdish region is a region of Iraq where a degree of peace and stability is guaranteed and where international development cooperation and private investment are growing,
keďže EÚ by ako globálny aktér mala niesť zodpovednosť za budovanie nového demokratického Iraku a keďže politika EÚ voči Iraku by sa mala vnímať v širšom kontexte jej strategického partnerstva so stredomorským a blízkovýchodným regiónom,
whereas the EU as a global player should assume its responsibilities for building up a new democratic Iraq, and whereas the EU's policy towards Iraq should be seen in the broader context of the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East,
keďže EÚ musí strategickejšie podporovať Irak v procese budovania demokratického federálneho štátu; keďže EÚ uznáva, že na to, aby mohla poskytovať účinnú pomoc, musí jestvovať pevné partnerstvo s irackými občanmi, pretrvávajúci záväzok irackej vlády zaisťovať bezpečnosť a zmierenie, vôľa spolupracovať, úsilie budovať kapacity a demokraciu, úsilie v boji s korupciou a úsilie o zabezpečenie transparentnosti a účinnosti ako základné podmienky pre posilnenú úlohu EÚ v Iraku; keďže kľúčové problémy obnovy spočívajú v inštitucionálnom a sociálnom rámci, najmä v budovaní kapacít inštitúcií a administratívy, upevňovaní právneho štátu, vynútiteľnosti práva a dodržiavaní ľudských práv,
whereas the EU needs to be more strategic in supporting Iraq in its progress towards becoming a democratic federal state; whereas the EU recognises that, in order for it to be able to provide effective assistance, there must be a solid partnership with the people of Iraq, an ongoing commitment on the part of the Government of Iraq to ensure security, reconciliation, a willingness to cooperate, efforts to achieve capacity- and democracy-building, and efforts to fight corruption and ensure transparency and effectiveness as fundamental preconditions for an increased role of the European Union in Iraq; whereas the key challenges of reconstruction lie on the institutional and social fronts, namely the capacity-building of institutions and administration, consolidation of the rule of law, law enforcement and respect for human rights,
keďže EÚ identifikovala potrebu viacročného plánovania operácií, ktoré ide nad rámec súčasného ročného plánovania založeného na osobitných opatreniach, v záujme zvýšenia účinnosti svojej pomoci,
whereas the EU has identified the need for a multi-annual planning of operations that goes beyond the current yearly planning based on special measures, in order to improve the effectiveness of its assistance,
keďže EÚ musí prispôsobiť využívanie svojich zdrojov podľa osobitných vnútorných, regionálnych a humanitárnych problémov, ktorým Irak čelí; keďže účinnosť, transparentnosť a viditeľnosť predstavujú základný predpoklad posilnenia úlohy EÚ v Iraku,
whereas the EU needs to adapt the use of its resources according to the specific internal, regional and humanitarian challenges that Iraq faces; whereas effectiveness, transparency and visibility are fundamental preconditions for an increased role of the EU in Iraq,