natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na vypočutie o zločinoch totalitných režimov, ktoré sa konalo v Bruseli 8. apríla 2008,
having regard to the hearing held in placeCityBrussels by the Commission on 8 April 2008 on crimes committed by totalitarian regimes,
so zreteľom na uznesenia a vyhlásenia o zločinoch totalitných komunistických režimov prijaté v mnohých národných parlamentoch,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian communist regimes adopted by a number of national parliaments,
so zreteľom na vyhlásenie Európskeho parlamentu z 22. septembra 2008 o vyhlásení 23. augusta za Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu,
having regard to the declaration of the European Parliament of 22 September 2008 on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism,
so zreteľom na potrebu zorganizovať označenie koncentračných a vyhladzovacích táborov,
having regard to the need to organise the naming of concentration and extermination camps,
so zreteľom na rozhodnutie Výboru pre svetové dedičstvo UNESCO č. 31COM 8B.8,
having regard to UNESCO World Heritage Committee decision No 31COM 8B.8,
keďže EÚ je založená na zásadách právneho štátu a dodržiavaní ľudských práv,
whereas the EU is based on the rule of law and respect for human rights,
keďže medzi tieto základné hodnoty Európy patrí spravodlivosť a keďže na výkon a presadzovanie spravodlivosti je potrebná dôkladná znalosť dejín,
whereas justice is among these fundamental values of placeEurope and whereas sound historical knowledge is necessary to the exercise and promotion of justice,
keďže vraždy a zotročovanie páchané agresiou fašizmu a stalinizmu sú vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti,
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
keďže extrémne formy totality v nacistických, fašistických a sovietskych komunistických diktatúrach viedli k naplánovaným a rozsiahlym zločinom spáchaným voči miliónom ľudí a ich základným a neoddeliteľným právam v rozsahu, ktorý v dovtedajších dejinách nemal obdobu,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, Fascist and Soviet Communist dictatorships were responsible for premeditated and massive crimes on a scale never before seen in history committed against millions of human beings and their basic and inalienable rights,
so zreteľom na živé svedectvo a neochvejný postoj mnohých ľudí, ktorí sa proti tomuto útlaku postavili, napríklad rotmajstra Witolda Pileckého, jediného človeka, ktorý šiel dobrovoľne do nacistického tábora smrti (v Osvienčime), aby tam zorganizoval hnutie odporu a zhromaždil informácie o masových vraždách,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people who opposed this oppression, such as Rotamaster Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a Nazi death camp (Auschwitz) in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
keďže je dôležité pripomenúť si tých, ktorí ako rotmajster Witold Pilecki aktívne odporovali totalitnému režimu a ktorí by sa pre svoje odhodlanie, vernosť ideálom, česť a odvahu mali vpísať do povedomia Európanov ako hrdinovia časov totality,
whereas it is also important to remember those who – like Rotamaster Witold Pilecki – actively opposed totalitarian rule and who should be written into the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
keďže zločiny genocídy páchali aj militantné skupiny vedené totalitnou ideológiou totalitných režimov,
whereas crimes of genocide were also committed by militant groups guided by the totalitarian ideology of totalitarian regimes,
keďže ľahostajnosť a klamlivé klišé v dejinnej pamäti Európanov môžu vytvárať priestor pre nacionalistické a iné zneužívanie dejinných spomienok,
whereas ignorance and false clichés in the historical memory of Europeans may create room for nationalistic or other abuses of historical remembrance,
keďže je potrebné účinne sa postaviť skresľovaniu histórie a pokusom o obviňovanie obetí zločinov genocídy,
whereas there is a need for effective opposition to falsification of history and attempts to incriminate victims of the crime of genocide,
keďže iba silná a dejinne uvedomelá Európa môže vytvoriť príležitosti na prekonanie obludností spáchaných v minulosti,
whereas only a strong and historically aware placeEurope has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
so zreteľom na momentálne prebiehajúci ideologický boj o výklad nedávnej totalitnej minulosti Európy, či už s cieľom ospravedlniť sovietske zločiny alebo trivializovať zločiny nacizmu,
having regard to the ideological struggle currently taking place over the interpretation of Europe’s recent totalitarian past, whether with the objective of justifying Soviet crimes or trivialising Nazi crimes,
keďže Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci dosiahla 19. apríla 2007 politickú dohodu o rámcovom rozhodnutí o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie a rozhodla, že trestná zodpovednosť za verejné ospravedlňovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie zločinov by sa nemala rozšíriť na prípady, ktoré nie sú motivované rasizmom alebo xenofóbiou, a že rozsah pôsobnosti dokumentu sa teda nevzťahuje na zločiny páchané z iných dôvodov, napríklad totalitnými komunistickými režimami,
whereas the Justice and Home Affairs Council reached political agreement on a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia on 19 April 2007 and decided that provision for criminal liability for publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes should not be extended to cases not motivated by racism or xenophobia, and that crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes, were thus not covered by the scope of the document,
keďže Komisia 8. apríla 2008 uskutočnila vypočutie o vojnových zločinoch totalitných režimov za účasti Rady a skupiny poslancov Európskeho parlamentu,
whereas on 8 April 2008 a hearing on war crimes committed by totalitarian regimes was held by the Commission, with the participation of the Council and a group of Members of the European Parliament,
vyjadruje poľutovanie, že rozhodnutie Rady z 19. apríla 2007 o rámcovom rozhodnutí o zločinoch spáchaných z dôvodu rasovej príslušnosti, farby pleti, náboženskej príslušnosti, rodinného pôvodu alebo národnostného či etnického pôvodu sa nevzťahuje na zločiny páchané z iných dôvodov, napríklad totalitnými komunistickými režimami;
Regrets that the Council decision of 19 April 2007 on the Framework Decision on crimes committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin does not cover crimes committed on other grounds, e.g. by totalitarian Communist regimes;
konštatuje, že genocída, akou je holokaust, hromadné zločiny proti ľudskosti a rozsiahle porušovanie ľudských práv, napríklad masové deportácie z pobaltských štátov, Poľska a iných krajín, masové popravy, napríklad zmasakrovanie poľských dôstojníkov v katyňskom lese a dôstojníkov lotyšskej armády v Litene, vytvorenie a fungovanie koncentračných táborov a gulagov, umelo vyvolaný hladomor na Ukrajine, popretie základných práv na slobodu vyjadrenia, prejavu, pohybu a mnohé ďalšie zločiny spáchané počas totalitného komunizmu sa riadne nevyšetrili a ani neposúdili v medzinárodnom meradle;
Notes that genocide such as the Holocaust, massive crimes against humanity and large‑scale violations of human rights such as mass deportations from the Baltic States, Poland and other countries, mass executions such as the Katyn Forest massacre of Polish officers and officers of the Latvian army in Litene, the creation and operation of concentration camps and the Gulag, the man-made famine in Ukraine, the denial of fundamental rights of freedom of expression, speech, movement and many others crimes committed under totalitarian Communism have been neither properly investigated nor internationally assessed;
zdôrazňuje, že hoci národy Európy sužované komunistickým aj nacistickým totalitným režimom vyvinuli obrovské úsilie o prekonanie ich následkov, je úlohou Európskej únie vyšetriť a posúdiť zločiny komunizmu, nacizmu a ďalších totalitných režimov páchané na európskom území s cieľom objasniť, čo sa stalo štvrtine obyvateľov Európy, a posúdiť tieto režimy;
Stresses that although the nations of Europe, which have suffered from both Communist and Nazi totalitarian regimes, have made a huge effort to overcome their consequences, it is the task of the European Union to investigate and assess crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes committed on European territory, in order to illuminate what was done to a quarter of the citizens of Europe and to pass judgment on these regimes;
pripomína, že občania, ktorí sú stále obeťami totalitných komunistických režimov, sú v krajinách bývalého sovietskeho bloku nútení zmieriť sa s tým, že žijú bok po boku s ľuďmi, o ktorých vedia, že páchali zločiny a zavraždili ich príbuzných;
Recalls that citizens who are still victims of totalitarian Communist regimes are forced in former Soviet-bloc countries to reconcile themselves to living alongside people they recognise as the perpetrators of crimes and murderers of their relatives;
zdôrazňuje, že ľudia žijúci v krajinách oslobodených od sovietskej okupácie stále trpia následkami totalitného režimu, napríklad rusifikáciou, nútenými zmenami demografickej situácie štátu a hlbokými psychologickými problémami, ktoré spôsobil režim; žiada, aby sa tieto skutočnosti zvážili pri dosahovaní záverov o politickej, spoločenskej a medzietnickej situácii v týchto krajinách;
Stresses that people of countries liberated from the Soviet occupation are still suffering from consequences of the totalitarian regime such as russification, forced changes to the demographic situation of the State and deep psychological problems caused by the regime; asks that these facts be considered in reaching conclusions about the political, social and inter-ethnic situation in those countries;
je znepokojený skutočnosťou, že ľudí z mladšej generácie v niektorých členských štátoch EÚ jasne rozdeľuje úplne odlišné a protichodné chápanie dejín Európy a názory na ne utvárané v ich rodinách; vyjadruje obavy, že v budúcnosti by to mohlo viesť k nebezpečenstvu prípadných stretov medzi týmito spoločenskými skupinami; je znepokojený, že u niektorých zložiek západnej spoločnosti, najmä u mladých ľudí, možno badať závažný nedostatok vedomostí o komunistických totalitných režimoch; žiada, aby sa zvýšilo povedomie verejnosti o európskych dejinách a aby sa informácie o tomto dejinnom úseku zaradili do učebných osnov;
Is concerned by the fact that people of the younger generation in some EU Member States are clearly divided by totally different and polar understandings and viewpoints of Europe’s history derived from their families; fears that this may lead to a danger of possible clashes between these societal groups in future; is concerned that there is a serious lack of knowledge about the Communist totalitarian regime in a number of parts of Western society, especially among young people; asks for increased public awareness about European history and for information about this area of history to be included in school curricula;
je presvedčený, že rozsiahle prehodnotenie európskych dejín a celoeurópske uznanie všetkých dejinných stránok modernej Európy posilní v záujme náležitého zachovania dejinnej pamäte Európy európsku integráciu, pretože lepšiu budúcnosť možno budovať iba lepším porozumením spoločnej minulosti, čím sa zároveň vylúči možnosť opätovného oživenia totalitných režimov;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
navrhuje, aby sa 25. máj (výročie popravy osvienčimského hrdinu rotmajstra Witolda Pileckého 25. mája 1948) vyhlásil za Medzinárodný deň hrdinov boja proti totalite, čím sa vyjadrí rešpekt a úcta všetkým tým, ktorí v boji proti tyranii vydali svedectvo o svojom hrdinstve a skutočnej láske k ľuďom, a budúcim generáciám sa jasne naznačí, ako sa správne zachovať voči hrozbe totalitného zotročenia;
Proposes that 25 May (the anniversary of the execution of the Auschwitz hero Rotamaster Witold Pilecki on 25 May 1948) be established as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, which will be an expression of respect and a tribute to all those who, by fighting tyranny, gave a testimony to their heroism and true love for mankind, and will provide future generations with a clear indication of the correct attitude in the face of the threat of totalitarian enslavement;
domnieva sa, že súčasné vnímanie minulej tyranie a hrôz je dôležitou súčasťou aktuálnych diskusií o demokracii;
Considers that present perceptions of past abuses and atrocities are an important part of contemporary debates on democracy;
poukazuje na to, že zločiny páchané totalitným komunistickým režimom nemožno ospravedlniť ani očistiť na základe prínosu a zásluh ZSSR na porážke nacistického režimu; zdôrazňuje, že zároveň je neprípustné, aby Ruská federácia prijala právne predpisy trestajúce každého, kto sa pokúsi analyzovať udalosti druhej svetovej vojny z odlišného hľadiska ako v minulých desaťročiach;
Points out that crimes committed by the totalitarian Communist regime cannot be excused or exonerated by the contribution and merits of the USSR in defeating the Nazi regime; stresses at the same time that it is unacceptable for the Russian Federation to adopt legislation penalising anybody who tries to analyse the events of World War II from a point of view different from that of previous decades;
vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali konkrétne opatrenia a zabezpečili, že výsledky vypočutia z 8. apríla 2008, premietnuté do dokumentu o prínose vypočutia, sa zohľadnia v ďalšom úsilí o spoločný prístup na úrovni EÚ k zločinom spáchaným totalitnými režimami;
Calls on the Commission and the Council to take concrete action to ensure that the results of the hearing of 8 April 2008, which are reflected in the Document of Contribution of the Hearing, have been taken into account in the further work towards a common EU-wide approach to crimes committed by totalitarian regimes;
vyzýva Komisiu a vlády členských štátov, aby podporovali vymáhanie existujúcich nástrojov medzinárodného práva a postavili mimo zákon, stíhali a trestali hrubé porušenie ľudských práv, ako genocídu a zločiny proti ľudskosti;
Calls on the Commission and the Governments of the Member States to support the enforcement of existing international law instruments to in order to outlaw, prosecute and punish gross human-rights violations such as genocide and crimes against humanity;
naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby našli právne nástroje na vytvorenie optimálneho rámca a postupov na vyšetrovanie a posúdenie zločinov komunizmu, nacizmu a iných totalitných režimov na úrovni EÚ; konštatuje, že tieto právne prostriedky by mali vychádzať z medzinárodného práva a judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva a Norimberského tribunálu;
Urges the Council and the Commission to find the legal instruments with which to establish an optimal framework and procedures for the investigation and assessment of crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes at EU level; notes that these legal means should be based on international law and the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Nuremberg Tribunal;
zdôrazňuje, že medzinárodné spoločenstvo je zodpovedné za monitorovanie povinného stíhania páchateľov genocídy, a pripomína že vytvorenie osobitných vyšetrovacích inštitúcií vo viacerých štátoch je súčasťou medzinárodného úsilia o skončenie beztrestnosti za organizované masové vraždy;
Stresses that the international community is responsible for monitoring the mandatory prosecution of perpetrators of genocide, and recalls that the establishment of special prosecution institutions in several states is a part of an international effort to end impunity for organised mass murders;
žiada, aby sa vytvoril európsky výskumný inštitút, ktorý by sa zaoberal najvýznamnejšími obdobiami dejinného vývoja Európy v 20. storočí vrátane nepovšimnutých alebo zabudnutých zločinov alebo iného zneužívania ľudských práv a medzinárodných povinností, a to prostredníctvom dôkladného štúdia a vyšetrovania, posudzovania zodpovednosti, hodnotenia právnych a morálnych stránok a v prípade potreby prijímania právnych krokov;
Calls for the establishment of a European research institute to deal with the most important developments in 20 th -century European history, including unrecognised or forgotten crimes or other abuses of human rights and international obligations, by careful research and fact finding, assessing responsibility, evaluating legal and moral aspects and undertaking, where necessary, legal steps;
navrhuje, aby sa 23. august vyhlásil za Európsky deň spomienky na obete totalitných režimov;
Proposes the establishment of 23 August as the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali potrebné kroky na zavedenie riadneho označenia nemeckých a sovietskych koncentračných a vyhladzovacích táborov s cieľom predísť tomu, aby zodpovednosť za genocídu bola namiesto páchateľom prisúdená obetiam;
Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to introduce proper naming of German and Soviet concentration and extermination camps in order to avoid the blame for genocide being pinned on the victims instead of the perpetrators;
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck a István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and István Szent-Iványi
so zreteľom na mnoho svojich predchádzajúcich uznesení o demokracii a dodržiavaní základných práv a slobôd vrátane uznesenia z 12. mája 2005 o budúcnosti Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny Prijaté texty: P6_TA(2005)0180 . , uznesenia z 23. októbra 2008 o spomienke na Holodomor Prijaté texty: P6_TA(2008)0523 . a uznesenia z 15. januára 2009 o Srebrenici Prijaté texty: P6_TA(2009)0028 . ,
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 12 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . , that of 23 October 2008on commemorating the victims of the Holodomor Texts adopted: P6_TA(2008)0523 . , and that of 15 January 2009 on Srebrenica Texts adopted: P6_TA(2009)0028 . ,
keďže spomienky na tragickú minulosť Európy sa musia udržiavať nažive, aby sa uctili obete, odsúdili páchatelia a aby sa vybudovali základy uzmierenia založené na pravde a spomienkach,
whereas the memories of Europe’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
keďže európska integrácia bola od začiatku odpoveďou na utrpenie spôsobené dvomi svetovými vojnami a nacistickou tyraniou, ktorá viedla k holokaustu a rozšíreniu totalitných a nedemokratických komunistických režimov v strednej a východnej Európe, a zároveň spôsobom prekonania hlbokej priepasti a nepriateľstva v Európe prostredníctvom spolupráce, integrácie, ukončenia vojny a zabezpečenia demokracie v Európe,
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
vyjadruje úctu všetkým obetiam totalitných a nedemokratických režimov v Európe a vzdáva hold tým, ktorí bojovali proti tyranii a útlaku;
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
opätovne sa hlási k svojmu záväzku budovať mierovú a prosperujúcu Európu založenú na hodnotách rešpektujúcich ľudskú dôstojnosť, slobodu, demokraciu, rovnosť, zásady právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
zdôrazňuje dôležitosť udržiavania spomienok na minulosť nažive, pretože bez spomienok nemôže prísť k uzmiereniu; opätovne potvrdzuje svoj jednotný postoj voči všetkým totalitným režimom bez ohľadu na ich ideologické pozadie;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
pripomína, že posledný akt genocídy v Európe sa uskutočnil v júli 1995 v Srebrenici, a že je potrebné venovať stálu pozornosť boju proti nedemokratickým, xenofóbnym, autoritárskym a totalitným myšlienkam a tendenciám;
Recalls that the most recent act of genocide in placeEurope took place in Srebrenica as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
zdôrazňuje, že na posilnenie európskeho povedomia o zločinoch spáchaných totalitnými a nedemokratickými režimami je potrebné podporiť zdokumentovanie a záznamy o svedectvách pohnutej minulosti Európy, keďže bez spomienok nemôže prísť k uzmiereniu;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
vyhlasuje, že európska integrácia ako model mieru a uzmierenia je slobodnou voľbou národov Európy prispieť k spoločnej budúcnosti a že Európska únia nesie osobitnú zodpovednosť hlavne za podporu a ochranu demokracie, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu, a to nielen v Európskej únii, ale aj mimo nej;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vynakladali ďalšie úsilie na posilnenie vyučovania dejín Európy a aby zdôrazňovali historické úspechy európskej integrácie a ostrý kontrast medzi tragickou minulosťou a mierovým a demokratickým spoločenským poriadkom dnešnej Európskej únie;
Calls on the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historical achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
znovu opakuje svoju stálu podporu silnejšiemu medzinárodnému systému spravodlivosti prostredníctvom založenia Medzinárodného trestného súdu a iných špecializovaných súdov;
Reiterates its consistent support for a strengthened international justice system, through the establishment of the International Criminal Court and other specialised courts;
vyzýva, aby sa 23. august vyhlásil za celoeurópsky deň spomienky na obete všetkých totalitných a autoritárskych režimov a aby sa tento deň pripomínal nestranne a s úctou;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;