natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu na inštitucionalizáciu európskej politiky pre Rómov tým, že v rámci svojej štruktúry zriadi rómsku sekciu, ktorá bude skúmať spôsoby efektívneho využívania jednotlivých fondov EÚ s cieľom bezprostrednejšie sa zamerať na rómske politiky s vyššou prioritou a vytvoriť, zhodnotiť a podporiť vykonávanie európskej stratégie riešenia rómskej otázky;
Calls on the Commission to institutionalise European policy on Roma by establishing a Roma Unit within its structure which will look at ways to effectively use the different EU funds to more directly target prioritised Roma policies and create, evaluate and help the implementation of the European Roma Strategy;
naliehavo žiada Komisiu, aby v rómskej sekcii zamestnala pracovníkov rómskeho pôvodu, a vyzýva vlády členských štátov, aby menovali svojich zástupcov s cieľom sledovať pokrok v oblasti európskej politiky pre Rómov;
Urges the Commission to hire Roma staff in its Roma Unit and calls on the governments of the Member States to appoint their representatives to follow the progress of European policy on Roma;
vyzýva Komisiu, aby vyvinula iniciatívu a zorganizovala výročnú konferenciu EÚ o Rómoch;
Calls on the Commission to take the initiative to organise an annual EU conference on Roma;
domnieva sa, že európska stratégia riešenia rómskej otázky by mala zohľadňovať odporúčania Rady Európy, akčný plán Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu týkajúci sa Rómov a programy Dekády začleňovania rómskej populácie;
Considers that the European Roma Strategy should take into account the recommendations of the Council of Europe, the OSCE Action Plan on Roma and the Decade of Roma Inclusion programmes;
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 a B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6-0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin a Jan Andersson
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson
so zreteľom na články 3, 6, 7, 29 a 149 Zmluvy o ES, ktorou sa členské štáty zaväzujú k zabezpečeniu rovnakých príležitostí pre všetkých občanov,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii, svoje uznesenie z 1. júna 2006 o situácii rómskych žien v Európskej únii a svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
so zreteľom na smernicu 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a smernicu 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, a na rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii,
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
so zreteľom na Správu o rasizme a xenofóbii v členských štátoch EÚ za rok 2007, ktorú vydala Agentúra pre základné práva,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
so zreteľom na vytvorenie Dekády začleňovania Rómskej populácie a Rómskeho vzdelávacieho fondu v roku 2005 z iniciatívy mnohých členských štátov EÚ, kandidátskych krajín a iných krajín, v ktorých sú významne prítomné inštitúcie Európskej únie,
having regard to the establishment in 2005 of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
keďže 12 až 15 miliónov európskych Rómov aj naďalej zažíva vážnu štrukturálnu diskrimináciu a vo viacerých prípadoch trpí značnou chudobou a sociálnym vylúčením; keďže väčšina európskych Rómov sa po rozšírení v roku 2004 a v roku 2007 stala občanmi EÚ s právom občanov EÚ a ich rodín voľne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov,
whereas the 12-15 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
keďže situácia európskych Rómov, ktorí sú historicky prítomní vo viacerých európskych krajinách, je odlišná od situácie európskych národnostných menšín a preto oprávňuje na prijatie osobitných opatrení na európskej úrovni,
whereas the situation of the European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at the European level,
keďže viacerí Rómovia a rómske komunity, ktoré sa rozhodli usadiť v inom členskom štáte EÚ ako v tom, ktorého sú občanmi, sú vo výnimočne citlivej situácii,
whereas many Roma and Roma communities who have decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
keďže EÚ má množstvo nástrojov, ktoré je možné v boji proti vylúčeniu Rómov využiť,
whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat exclusion of Roma,
keďže v minulom roku sme boli svedkami výrazného nárastu odporu voči Cigánom v masmédiách a v politických prejavoch v niektorých členských štátoch EÚ ako aj nárastu prípadov rasovo motivovaného násilia voči Rómom,
whereas the past year has witnessed a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma,
keďže pokrok v boji proti diskriminácii Rómov v otázke uplatňovania práva na vzdelanie, zamestnanie, zdravotnú starostlivosť a bývanie bol v členských štátoch aj kandidátskych krajinách nerovnomerný a pomalý,
whereas progress in combating discrimination against the Roma as regards fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
keďže väčšina rómskych žien čelí dvojnásobnej diskriminácii – ako Rómky aj ako ženy,
whereas most Roma women face double discrimination as Roma and as women,
bezvýhradne a jednoznačne odsudzuje všetky formy rasizmu a diskriminácie, ktorým čelia Rómovia a ostatní považovaní za „Cigánov“;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
víta závery Predsedníctva Európskej rady zo 14. decembra 2007, ktorá „ vedomá si veľmi osobitej situácie Rómov v celej Únii, vyzýva členské štáty a Úniu, aby využili všetky prostriedky na zlepšenie ich začlenenia“ a „vyzýva Komisiu, aby preskúmala existujúce politiky a nástroje a do konca júna 2008 podala Rade správu o dosiahnutom pokroku“;
Welcomes the Presidency Conclusion of the European Council of 14 December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
domnieva sa, že EÚ a členské štáty spoločne zodpovedajú za podporu začlenenia Rómov a dodržiavanie ich základných práv ako európskych občanov a že musia urýchlene zvýšiť úsilie na dosiahnutie viditeľných výsledkov v tejto oblasti; vyzýva členské štáty a inštitúcie EÚ, aby prijali nevyhnutné opatrenia s cieľom vytvoriť vhodné sociálne a politické prostredie pre začlenenie Rómov, napríklad prostredníctvom podporných kampaní verejného vzdelávania o rómskej kultúre a o začleňovaní pre nerómske obyvateľstvo v krajine, ktorej sú občanmi aj v krajine európskeho pobytu;
Considers that the EU and the Member States have a shared responsibility to promote inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in that area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the necessary measures in order to create the adequate social and political environment for implementing inclusion of the Roma, for example by supporting public education campaigns for the non-Roma population on Roma culture and integration, both in the country of citizenship and in the country of European residence;
pripomína, že všetky kandidátske krajiny sa v negociačnom a prístupovom procese zaviazali, že zlepšia začlenenie rómskych komunít a podporia ich právo na vzdelanie, zamestnanie, zdravotnú starostlivosť a bývanie; žiada Európsku komisiu, aby vyhodnotila plnenie týchto záväzkov a súčasnú situáciu Rómov vo všetkých členských štátoch EÚ;
Recalls that all candidate countries have committed, in the negotiation and accession process, to improve the inclusion of Roma communities and to promote their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States;
s poľutovaním konštatuje, že Európska komisia doteraz nereagovala na požiadavku Európskeho parlamentu z 28. apríla 2005 vypracovať oznámenie o tom, ako môže EÚ v spolupráci s členskými štátmi najlepšie koordinovať a podporovať úsilie o zlepšenie situácie Rómov;
Regrets that the European Commission has thus far not responded to the European Parliament's request of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma;
teší sa na správu Európskej komisie určenú Európskej rade, ktorú má Komisia vypracovať do konca júna 2008 a ktorá skúma existujúce politiky a nástroje na zlepšenie začleňovania Rómov a činitele, ktoré spôsobili doterajší neuspokojivý postup;
Looks forward to the European Commission's report to the European Council, before the end of June 2008, examining the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date;
víta iniciatívy, ktoré oznámila Európska komisia vrátane oznámenia o revidovanej stratégii boja proti diskriminácii, očakávanej zelenej knihy o vzdelávaní žiakov so skúsenosťami s migráciou alebo patriacich k znevýhodnenej menšine, a úmyslu prijať doplňujúce opatrenia na zabezpečenie uplatňovania smernice 2004/43/ES; víta najmä návrh na zriadenie rómskeho fóra na vysokej úrovni ako štruktúry na rozvoj účinných politík na riešenie rómskych otázok;
Welcomes the initiatives announced by the European Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum, as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
víta úmysel Komisie zaoberať sa otázkou uznania Rómov ako osobitnej menšiny s transnárodným charakterom;
Welcomes the intention of the Commission to look into the question of recognition of the Roma as a special minority with a transnational character;
domnieva sa, že boj proti diskriminácii Rómov, ktorí tvoria paneurópske kultúrne spoločenstvo, si vyžaduje komplexný prístup na európskej úrovni, pričom prvotnú zodpovednosť za ochranu základných práv rómskych občanov a podporu ich sociálneho, hospodárskeho a politického začlenenia majú vlády členských štátov; žiada Komisiu o horizontálny prístup k rómskej otázke a o vypracovanie ďalších návrhov na zabezpečenie politickej súdržnosti na európskej úrovni v súvislosti so sociálnym začlenením Rómov s cieľom podnietiť členské štáty k výraznejšiemu úsiliu o dosiahnutie viditeľných výsledkov a o zjednodušenie výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, while acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion lies with the governments of Member States; asks the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at the European level regarding the social inclusion of the Roma, to prompt Member States to greater efforts to achieve visible results and to facilitate the exchange of best practices between Member States;
vyzýva Komisiu, aby do konca roka 2008 predložila konkrétne návrhy na zlepšenie začleňovania Rómov, napríklad rámcovú stratégiu riešenia rómskej otázky a akčný plán Spoločenstva pre riešenie rómskej otázky s dôrazom na vytvorenie rómskych ľudských zdrojov;
Calls on the Commission to present concrete proposals by the end of 2008 to improve Roma inclusion, for example a Framework strategy for the Roma and a Community action plan on the Roma, with the development of Roma human resources as a priority;
vyzýva Komisiu, aby určila jedného z Komisárov, ktorý bude zodpovedný za koordináciu rómskej politiky; naliehavo žiada Komisiu, aby v rámci svojej štruktúry vytvorením stáleho oddelenia pod vedením európskeho koordinátora pre rómske otázky zabezpečila primerané administratívne zdroje na koordináciu iniciatív;
Calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating a Roma policy; urges the Commission to ensure adequate administrative resources within its services to coordinate initiatives, by creating a permanent unit headed by a European Roma coordinator;
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby na zvýšenie účinnosti svojho úsilia v tejto oblasti využili existujúce iniciatívy ako Dekádu začleňovania rómskej populácie a Rómsky vzdelávací fond;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
zdôrazňuje význam účasti miestnych orgánov pre zabezpečenie účinného vynakladania úsilia o podporu začlenenia Rómov a boj proti diskriminácii;
Stresses the importance of involving local authorities to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
zdôrazňuje potrebu aktívnej účasti rómskych zástupcov a potrebu dlhodobých stratégií pre vytváranie ich profesijných schopností vo všetkých iniciatívach, ktorých cieľom je podpora práv Rómov a začlenenie rómskych komunít;
Underlines the necessity of active involvement of Roma representatives and long‑term strategies in building their professional capacity in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities;
domnieva sa, že Európsky parlament by sa mal detailnejšie venovať rôznym aspektom výziev európskej politiky týkajúcich sa začlenenia Rómov;
Considers that the European Parliament should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
ktorý na základe vyhlásení Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie,
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
predkladajú Tobias Pflueger a Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o vzťahoch EÚ a Iránu a o porušovaní ľudských práv v tejto krajine;
having regard to its previous resolutions on EU-Iran relations and human rights violations in Iran,
zdôrazňujúc závažnosť vojenského a politického rozmeru súčasného konfliktu v súvislosti s iránskym jadrovým programom; znepokojený reálnou možnosťou toho, že v blízkej budúcnosti by na Blízkom a Strednom východe mohla vypuknúť nová vojna, ktorá by ohrozila svetový mier a stabilitu,
stressing the seriousness of the military and political dimension of the current conflict over the issue of Iran’s nuclear activities; alarmed by the very real possibility that a new war could, in the near future, devastate the Middle East and jeopardise global peace and stability,
vítajúc úsilie Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) so sídlom vo Viedni a osobitne jej generálneho tajomníka a nositeľa Nobelovej ceny za mier pána El-Baradeia, nájsť politické riešenie a rokovať o tomto konflikte v rámci platných medzinárodných zmlúv, ktoré na jednej strane uznávajú právo každého zvrchovaného štátu financovať jadrový program na civilné účely a na strane druhej požadujú účinnú kontrolu MAAE, ktorá má zabrániť akémukoľvek využitiu obohateného uránu a/alebo plutónia na vojenské účely,
welcoming the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna, and particularly of its Director General, the Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, to reach a negotiated political solution to this conflict within the framework of the existing international treaties, which recognise, on the one hand, the right of every sovereign State to fund civilian nuclear energy and, on the other, require the exercise of effective IAEA controls to prevent any use for military purposes of enriched uranium and/or plutonium,
žiada, aby sa zintenzívnili snahy o všeobecné a spravodlivé vyriešenie iránskej jadrovej otázky prostredníctvom rokovaní a na základe uznania práva Iránu vyvíjať činnosti v oblasti jadrovej energetiky na mierové účely a preukázateľných záruk z jeho strany, pokiaľ ide o mierový charakter jeho jadrového programu; vyzýva členské štáty Európskej únie, ktoré majú zastúpenie v Bezpečnostnej rade, aby problém iránskej atómovej politiky neriešili v Bezpečnostnej rade, ale na rokovaniach v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
Calls for an intensification of efforts to find a comprehensive and equitable negotiated solution to the Iranian nuclear issue on the basis of the recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities and of verifiable assurances from Iran as to the peaceful nature of its nuclear programme; calls on the EU States that are members of the Security Council to transfer the Iran dossier back from the Security Council to negotiations within the NPT framework;
je pevne presvedčený, že dialóg a diplomacia môžu poskytnúť presvedčivé a dlhodobé riešenia v iránskej agende, a to najmä v multilaterálnom rámci vedenom Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) vo Viedni;
Is firmly convinced that dialogue and diplomacy can achieve a realistic, long-term solution to the Iranian issue, particularly within a multilateral framework under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna;
zdôrazňuje význam návrhov, ktoré opakovane predložil generálny tajomník MAAE a nositeľ Nobelovej ceny za mier pán El-Baradei, týkajúce sa politickej, hospodárskej a obchodnej normalizácie vzťahov medzi Iránom a medzinárodným spoločenstvom vrátane Spojených štátov, výmenou za dlhodobé riešenie iránskeho jadrového programu; vyjadruje obavy nad skutočnosťou, že odpoveď Washingtonu a Londýna svedčí skôr o vôli uprednostniť vojenskú konfrontáciu pred hľadaním politického riešenia súčasného konfliktu;
Stresses the importance of the proposals made on several occasions by the Director General of the IAEA, Nobel Peace Prize Laureate Mohamed ElBaradei, regarding political, economic and commercial normalisation of relations between Iran and the international community, including the United States, in exchange for a long-term solution to the Iranian nuclear energy question; is concerned at the fact that to date the response from Washington and London seems to be inspired more by the wish to make military confrontation inevitable than by efforts to find a political solution to the current conflict;
odmieta považovať vojnu za prostriedok riešenia „iránskej jadrovej otázky“ a následne odmieta akýkoľvek pokus, najmä zo strany Bushovej administratívy, vytvoriť medzinárodnú koalíciu podľa irackého vzoru, ktorá by bola pripravená vojensky zasiahnuť v Iráne;
Refuses to consider war as a means of resolving the ‘Iranian nuclear question’ and rejects in consequence any attempt, including by the Bush Administration, to create an international coalition – as in the case of Iraq – ready to undertake military intervention in Iran;
berie na vedomie najnovšiu „spoločnú správu“ všetkých bezpečnostných agentúr a služieb Spojených štátov vrátane CIA, v ktorej sa jednoznačne potvrdzuje, že iránske orgány už v roku 2003 zastavili všetky svoje jadrové vojenské programy a že následne Irán nepredstavuje jasnú a bezprostrednú hrozbu, ktorá by podľa prezidenta Spojených štátov, pána Busha, odôvodňovala vojenský zásah v Iráne;
Notes the recent ‘joint report’ by all the United States security agencies and services, including the CIA, which states unequivocally that the Iranian authorities stopped all military nuclear programmes in 2003 and that Iran consequently does not represent that clear and immediate danger which would, according to US President Bush, justify military intervention in Iran;
je mimoriadne znepokojený nad reakciami prezidenta Busha, v ktorých popiera obsah tejto správy a zaujíma odmietavý postoj k jej odporúčaniam, a jedinú možnosť vidí vo vojenskom riešení iránskej otázky, a to najmä so zreteľom na prezidentské voľby v Spojených štátoch na konci roka 2008;
Is extremely alarmed by President Bush’s reactions, which consist in denying the content of the report and taking the opposite course to the one it recommends, with a military solution to the Iranian problem being seen as the only option, inter alia with an eye to the American presidential elections at the end of 2008;
naopak, domnieva sa, že táto správa 17 amerických agentúr ponúka novú a určite jedinečnú a vierohodnú príležitosť k tomu, aby sa agenda iránskeho jadrového programu opakovane riešila výlučne v politicko-inštitucionálnom kontexte, to znamená prostredníctvom MAAE a OSN; žiada Európsku úniu a jej Vysokého predstaviteľa pre zahraničnú politiku, pána Solanu, aby v spolupráci s MAAE a Arabskou ligou a v multilaterálnom rámci posilnenom zárukami, ktoré poskytujú platné medzinárodné zmluvy v tejto oblasti, vyvinuli okamžitú politickú a diplomatickú iniciatívu na opakované začatie rokovaní o iránskom jadrovom programe vo Viedni ;
Takes the view that, on the contrary, this report by 17 American agencies offers a fresh opportunity – which is certainly credible and unique of its kind – to return the Iranian nuclear issue to the only political-institutional context possible, namely the IAEA and the United Nations; calls on the European Union and its High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to take an immediate political and diplomatic initiative within the IAEA, together with the Arab League, with a view to having the Iranian nuclear question discussed again in Vienna in a multilateral framework reinforced by the guarantees offered by the existing international treaties on the subject;