natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. januára 2008 o kreatívnom obsahu online na jednotnom trhu ( KOM(2007)0836 ),
having regard to the Commission's Communication of 3 January 2008 on Creative Content Online in the Single Market ( COM(2007)0836 ),
so zreteľom súhrnnú správu prezentujúcu výsledky monitorovania odporúčania z roku 2005 http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf
having regard to the summary report presenting the results of the monitoring of the 2005 Recommendation http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf
keďže vo svojom uznesení z 13. marca 2007 Európsky parlament vyzval Komisiu, aby objasnila, že odporúčanie z roku 2005 sa vzťahuje len na online predaj hudobných nahrávok, a aby po širokej diskusii so zúčastnenými stranami čo najskôr predložila návrh flexibilnej smernice, ktorú Európsky parlament a Rada prijmú spolurozhodovacím postupom a ktorej cieľom bude regulácia kolektívnej správy autorských práv a s nimi súvisiacich práv, čo sa týka cezhraničných online hudobných služieb, pričom treba zohľadniť osobitosti digitálneho veku, ochranu európskej kultúrnej rozmanitosti, malých subjektov a miestnych repertoárov, a to na základe zásady rovnakého zaobchádzania,
whereas in its resolution of 13 March 2007 Parliament invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting widely with interested parties – a proposal for a flexible directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment,
keďže vo svojom uznesení z 13. marca 2007 sa Európsky parlament vyjadril, že záujmom autorov, a tým aj kultúrnej rozmanitosti v Európe by najviac prospelo, keby sa zaviedol spravodlivý a transparentný systém hospodárskej súťaže, ktorý by zabraňoval tlaku na znižovanie príjmov autorov,
whereas in its resolution of 13 March 2007 Parliament considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in Europe would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,
pripomína, že vzhľadom na územnú povahu autorských práv a napriek existencii smernice 2001/29/ES je situácia v oblasti kolektívnej správy autorských práv a s nimi súvisiacich práv na online služby skutočne zložitá a že táto skutočnosť vyplýva najmä z nedostatku európskych licencií;
Recalls that in the light of the territorial nature of copyright and despite the existence of Directive 2001/29/EC, the situation in the field of collective management of copyright and related rights for online services is genuinely complex, owing mainly to the lack of European licenses;
domnieva sa, že na základe nedostatku vôle prijať príslušné právne predpisy napriek viacerým uzneseniam Európskeho parlamentu a kvôli rozhodnutiu, podľa ktorého by sa mala táto oblasť riadiť odporúčaním, sa vytvorila atmosféra právnej neistoty medzi držiteľmi práv a užívateľmi, najmä medzi prevádzkovateľmi vysielania;
Considers that, owing to the refusal to legislate – despite various European Parliament resolutions – and the decision to try to regulate the sector through a recommendation, a climate of legal uncertainty has been created for right-holders and for users, especially broadcasters;
zdôrazňuje na druhej strane, že Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodársku súťaž zasiahlo na základe sťažnosti používateľov tým, že začalo konanie proti CISAC (Medzinárodnej konfederácii spoločností autorov a skladateľov), ktorej členmi je aj 24 európskych organizácií kolektívnej správy; poukazuje na to, že výsledkom tohto rozhodnutia bude znemožnenie všetkých snáh zúčastnených strán o spoločné kroky, ktorých cieľom je nájsť primerané riešenie, napríklad systém ozrejmovania práv na európskej úrovni, a zachovanie možnosti vytvorenia oligopolu niekoľkých veľkých organizácií kolektívnej správy prepojených výhradnými zmluvami s vydavateľmi z celého sveta; domnieva sa, že to bude mať za následok obmedzenie možnosti výberu a zánik malých organizácií kolektívnej správy na úkor menšinových kultúr;
Emphasises that, on the other hand, following a complaint from users, the Commission's Directorate-General for Competition intervened by instituting a procedure against CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers), which includes 24 European collecting societies amongst its members; points out that the effect of the decision taken in this regard will be to preclude all attempts by the parties concerned to act together in order to find appropriate solutions – such as, for instance, a system for the clearing of rights at the European level – and to leave the way open to an oligopoly of a number of large collecting societies linked by exclusive agreements to publishers belonging to the worldwide repertoire; believes that the result will be a restriction of choice and the extinction of small collecting societies to the detriment of minority cultures;
domnieva sa, že správa prezentujúca výsledky monitorovania odporúčania z roku 2005 presne neodzrkadľuje existujúcu situáciu a nezohľadňuje stanovisko Európskeho parlamentu uvedené v jeho uznesení z 13. marca 2007;
Considers that the report presenting the results of the monitoring of the 2005 Recommendation does not reflect accurately the existing situation and does not take account of the opinion given by Parliament in its resolution of 13 March 2007;
domnieva sa, že táto situácia odráža skutočnosť, že Komisia sa rozhodla nevenovať pozornosť varovaniam Európskeho parlamentu uvedeným najmä v jeho uznesení z 13. marca 2007, ktoré obsahuje konkrétne návrhy na kontrolovanú hospodársku súťaž, ako aj na ochranu a stimuly pre menšinové kultúry v EÚ;
Considers that this situation reflects the fact that the Commission has chosen to ignore the warnings given by Parliament, in particular in its resolution of 13 March 2007, which includes concrete proposals for controlled competition, as well as protection and incentives for minority cultures within the European Union;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila účinné zapojenie Európskeho parlamentu ako spoluzákonodarcu v rámci iniciatívy o kreatívnom online obsahu;
Calls on the Commission to ensure that Parliament is involved effectively, as co-legislator, in the initiative on creative content online;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o schválení spoločného vyhlásenia o komunikovaní o Európe v partnerstve ( 2007/2222(ACI) )
European Parliament decision of 9 October 2008 on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership ( 2007/2222(ACI) )
so zreteľom na článok 255 Zmluvy o ES,
having regard to Article 255 of the EC-Treaty,
so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 25. septembra 2008,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 25 September 2008,
so zreteľom na návrh spoločného vyhlásenia o komunikovaní o Európe v partnerstve,
having regard to the proposed joint declaration on Communicating Europe in Partnership,
so zreteľom na článok 120 ods. 1 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0372/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0372/2008 ),
keďže jedna zo silných stránok demokratických prvkov EÚ je spojená s komunikačnými systémami na európskej úrovni, ktoré spájajú inštitúcie s občanmi,
whereas one of strengths of the democratic elements of the EU is connected to communication structures at the European level which link the institutions with citizens,
keďže zo skúseností z posledných európskych volieb a referend vyplýva, že v prípade osôb, ktoré sa zaujímajú o otázky EÚ a sú s nimi oboznámené, je väčšia pravdepodobnosť, že sa na nich zúčastnia, kým v prípade osôb, ktoré tieto informácie nemajú, je účasť menej pravdepodobná; keďže túto skutočnosť opätovne potvrdil prieskum uskutočnený po írskom referende,
whereas the experience gained from past European elections and referendums suggests that those who are aware of, and interested in, EU issues are more likely to participate, while those who are not as well informed are less likely to do so; whereas this was once again confirmed by research done following the Irish referendum,
keďže komunikovanie o EÚ si vyžaduje politický záväzok inštitúcií EÚ a členských štátov na všetkých úrovniach,
whereas communicating on the European Union requires the political commitment of EU Institutions and Member States at all levels,
schvaľuje spoločné vyhlásenie o komunikovaní o Európe v partnerstve priložené k tomuto rozhodnutiu a prijíma rozhodnutie o priložení tohto vyhlásenia k rokovaciemu poriadku; požaduje uverejnenie tohto vyhlásenia v Úradnom vestníku Európskej únie;
Approves the joint declaration on Communicating Europe in Partnership annexed to this decision and decides to annex the declaration to its Rules of Procedure; calls for the declaration to be published in the Official Journal of the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a jeho prílohu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this decision and the annex hereto to the Council and the Commission.
Tieto tri inštitúcie a členské štáty sa vynasnažia presadzovať vhodnú podporu komunikovania o určených prioritách.
11 The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii v mene Spoločenstva a jeho členských štátov (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (9116/2008),
having regard to the draft Council decision (9116/2008),
so zreteľom na Protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o voľnom pohybe osôb so zreteľom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii (8689/2008),
having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (8689/2008),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta a článkom 310 Zmluvy o ES ( C6-0209/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0209/2008 ),
so zreteľom na článok 6 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005,
having regard to Article 6(2) of the 2005 Act of Accession,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0343/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0343/2008 ),
udeľuje súhlas s uzavretím protokolu;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) pri uplatňovaní článku 11 rámcového rozhodnutia 2008/XX/SVV ( KOM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA ( COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2008)0332 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0332 ),
so zreteľom na článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 31 and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0216/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0360/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2008 ),
v prípade, že tento návrh nebude prijatý pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti, je odhodlaný preskúmať všetky takéto budúce návrhy v rámci naliehavého postupu, v úzkej spolupráci s národnými parlamentmi;
Should that proposal not be adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon, is determined to examine any such future proposal by urgent procedure, in close cooperation with national parliaments;
Toto rozhodnutie vychádza zo zásad už určených rámcovým rozhodnutím Rady 2008/XX/SVV o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi, pričom tieto zásady dopĺňa a aktualizuje po technickej stránke.
This Decision is based on the principles already established by Council Framework Decision 2008/XX/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, and supplements and applies those principles from a technical standpoint.
, spolu so stručným popisom prvkov skutkovej podstaty trestného činu
together with a short description of the constitutive elements of the offence,
, ako aj zoznam vnútroštátnych trestných súdov.
as well as the list of national criminal courts.
Referenčné tabuľky, ktoré sú súčasťou príloh A a B, nemajú v žiadnom prípade za cieľ harmonizovať druhy trestných činov ani uvedených sankcií, pretože tieto budú naďalej upravované vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The reference tables contained in Annexes A and B do not in any way aim to harmonise the types of offence or the sanctions set out therein, which will continue to be governed by national law.
Obidve referenčné tabuľky kategórií protiprávnych konaní a sankcií, ako aj technické normy používané na výmenu informácií by mali byť neustále revidované a pravidelne aktualizované.
Both reference tables of categories of offences and sanctions, as well the technical standards used for the exchange of information should require constant revision and regular updates.
o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach.
should apply in the context the computerised exchange of information extracted from criminal records of Member States.
Na zabezpečenie efektívnej prevádzky ECRIS poskytuje Komisia služby všeobecnej podpory a monitorovania
In order to ensure efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and monitoring services
Článok 5 – odsek 1 – písmeno a – pododsek 1 a (nový)
Article 5 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Preklad opisu vnútroštátneho trestného činu z pôvodného jazyka je výlučne úlohou a povinnosťou každého členského štátu požadujúceho preklad a ECRIS ho nevyhotovuje.
The translation of a description of a national offence from the original language of submission shall be the task and responsibility solely of each individual Member State requesting a translation and shall not be done by ECRIS.
ECRIS ponúkne možnosť pridať vyhotovený preklad do databázy;
Once a translation has been completed, ECRIS shall offer the option of adding it to the database;
Tieto vykonávacie opatrenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 7:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7:
V prípade potreby a v súlade s článkom 34 ods. 2 písm. c) a článkom 39 Zmluvy o Európskej únii Komisia navrhne Rade prijatie všetkých opatrení, ktoré sú potrebné na zabezpečenie lepšieho fungovania systému ECRIS a jeho interoperability s vnútroštátnymi systémami, ako sú:
Where necessary, and in accordance with Article 34(2)(c) and Article 39 of the EU Treaty, the Commission shall propose that the Council adopt all the measures needed to ensure an optimum functioning of ECRIS and its interoperability with national systems, such as:
Ak je uvedený odkaz na tento článok, Komisii pomáha regulačný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie ("výbor").
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a regulatory committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission (the "Committee").
Výbor si schváli svoj rokovací poriadok.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nebolo poskytnuté žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať, a informuje o ňom Európsky parlament.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o zintenzívnení boja proti nelegálnej práci ( 2008/2035(INI) )
European Parliament resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 24. októbra 2007 s názvom Zintenzívnenie boja proti nelegálnej práci ( KOM(2007)0628 ),
having regard to the Commission Communication of 24 October 2007 entitled Stepping up the fight against undeclared work ( COM(2007)0628 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. januára 2003 s názvom Budúcnosť európskej stratégie zamestnanosti – stratégie zameranej na úplnú zamestnanosť a lepšie pracovné miesta pre všetkých ( KOM(2003)0006 ),
having regard to the Commission Communication of 14 January 2003 entitled The future of the European Employment Strategy (EES) – A strategy for full employment and better jobs for all ( COM(2003)0006 ),
z 12. júla 2005 o usmerneniach politiky zamestnanosti členských štátov, a najmä na usmernenia č. 9 a 21,
of 22 July 2003 and 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States, and in particular guidelines Nos 9 and 21,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. januára 2006 jarnému zasadnutiu Európskej Rady s názvom Čas zaradiť vyššiu rýchlosť – Nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť, ( KOM(2006)0030 ),
having regard to the Communication of 25 January 2006 from the Commission to the Spring European Council 'Time to move up a gear – The new partnership for growth and jobs' (COM(2006) 0030),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. februára 2006 s názvom Správa o fungovaní prechodných opatrení ustanovených v Zmluve o pristúpení z roku 2003 (obdobie 1. máj 2004 – 30. apríl 2006) ( KOM(2006)0048 ),
having regard to the Commission Communication of 8 February 2006 entitled Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006) ( COM(2006)0048 ),
so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt ( KOM(2007)0249 ),
having regard to the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, presented by the Commission ( COM(2007)0249 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 29. novembra 2007 o spoločných zásadách flexiistoty Prijaté texty, P6_TA(2007)0574 .
having regard to its resolution of 29 November 2007 on common principles of flexicurity Texts adopted, P6_TA(2007)0574 .
so zreteľom na oznámenie Komisie z 24. októbra 2007 o výsledku verejných konzultácií o zelenej knihe Komisie Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia ( KOM(2007)0627 ),
having regard to the Commission Communication of 24 October 2007 on the Outcome of the Public Consultation on the Commission's Green Paper 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2007)0627 ),
so zreteľom na integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010) ( KOM(2007)0803 ),
having regard to the Integrated Guidelines for growth and jobs (2008-2010) ( COM(2007)0803 ),
so zreteľom na program Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o dôstojnej práci,
having regard to the Decent Work Agenda of the International Labour Organization (ILO),
so zreteľom na základné pracovné normy MOP a na jej dohovory a odporúčania o riadení a inšpekcii práce, ktoré predstavujú medzinárodný referenčný rámec, pokiaľ ide o garanciu uplatňovania ustanovení týkajúcich sa pracovných podmienok a ochrany pracovníkov,
having regard to the ILO's fundamental labour standards and to its conventions and recommendations on labour administration and labour inspection, which are an international benchmark for ensuring that legal provisions concerning working conditions and worker protection are applied,
so zreteľom na dohovor č. 143 o migrujúcich pracovníkoch (1975) a doplňujúce ustanovenia MOP o migrujúcich pracovníkoch, ktoré ustanovujú prijatie všetkých potrebných a primeraných opatrení na obmedzenie nelegálneho pohybu migrantov s cieľom nájsť si prácu, ako aj nelegálneho zamestnávania migrantov; tiež so zreteľom na ustanovenia, ktoré sa týkajú uplatňovania administratívnych, občianskoprávnych a trestných sankcií v oblasti nelegálneho zamestnávania migrujúcich pracovníkov,
having regard to Convention 143 on migrant workers (1975) and the ILO's supplementary provisions on migrant workers, which provide for the adoption of all necessary and appropriate measures to suppress clandestine movements of migrants for employment and the illegal employment of migrants; having regard also to the provisions regarding the application of administrative, civil and penal sanctions in respect of the illegal employment of migrant workers,
so zreteľom na závery neformálneho stretnutia ministrov práce a sociálnych vecí v Berlíne venované "dobrej práci", ktoré sa konalo 18. – 20. januára 2007,
having regard to the conclusions of the informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin, 18-20 January 2007, on 'good work';
so zreteľom na správu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND) o boji proti nelegálnej práci v Európskej únii http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2008/13/en/1/ef0813en.pdf
having regard to the report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) on tackling undeclared work in the European Union http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2008/13/en/1/ef0813en.pdf