natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhuje preorientovanie cieľov štrukturálnych fondov a kohézneho fondu na efektívne zmenšovanie regionálnych rozdielov, na podporu ekonomickej a sociálnej kohézie a skutočnej konvergencie a upustenie od pokračujúcej „lisabonizácie“;
Proposes the reorientation of the objectives of the structural and cohesion funds to effectively reduce regional disparities, promote economic and social cohesion and real convergence, and abandon the continuous ‘Lisbonisation’;
vyzýva jarné rokovanie Rady, aby preskúmalo nevyžité finančné záväzky v rozpočtových okruhoch 1 a 2 a prijalo opatrenia na zabezpečenie plného využívania štrukturálnych fondov a kohézneho fondu; v tejto súvislosti žiada zvýšenie úrovne financovania z prostriedkov Spoločenstva a zrušenie pravidla n+2 a n+3 v týchto fondoch;
Calls on the Spring Council to examine the unspent commitments under Headings 1 and 2 and adopt measures to ensure the full implementation of the structural and cohesion funds; asks, in this respect, for an increase in the level of Community funding and for the abandonment of the n+2 and n+3 rule in these funds;
navrhuje prijatie konkrétnych opatrení pre mikropodniky, malé a stredné podniky, ako je zníženie energetických, komunikačných a prevádzkových nákladov; uznáva, že opatrenia na uľahčenie prístupu k úverom sú dôležité, ale domnieva sa, že sa zmení veľmi málo, najmä pre mikropodniky, malé a stredné podniky, ak sa nezväčší kúpna sila a spotrebiteľský dopyt;
Suggests the adoption of specific measures for micro, small and medium-sized enterprises, such as reduced energy, communications and toll costs; acknowledges that measures to facilitate access to credit are important, but considers that very little will change, especially for micro, small and medium-sized enterprises, unless purchasing power and consumer demand improve;
požaduje vypracovanie novej politiky priemyselných investícií, ktoré využíva výhody prírodných zdrojov a výrobnej kapacity každého členského štátu;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
trvá na obrane výrobných odvetví, počnúc bezodkladným možným hodnotením odvetví, ktoré môžu byť krízou najviac postihnuté; požaduje vypracovanie nového programu Spoločenstva na podporu a rozvoj výrobných odvetví v každom členskom štáte, čím sa prispeje k tvorbe pracovných miest a k oživeniu hospodárstva;
Insists on the defence of the productive sectors, starting with an immediate prospective assessment of the sectors most vulnerable to the crisis; calls for a new Community programme to support and develop the productive sectors in each Member State and thus to contribute to employment creation and to revitalise the economy;
požaduje celkovú reformu spoločných politík v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ktorá zabezpečí potravinovú bezpečnosť a sebestačnosť, podporí verejné projekty a podporí mikropodniky, malé a stredné podniky, družstevné podniky a miestne orgány, koncentráciu finančných prostriedkov Spoločenstva v tomto smere a nápravu regionálnych asymetrií;
Calls for a profound reform of the common policies for agriculture and fisheries, ensuring the food security and sovereignty of each country, promoting public projects and supporting micro, small and medium-sized companies, cooperatives and local authorities, concentrating Community funds in this direction and correcting regional asymmetries;
pripomína svoju požiadavku na vytvorenie regulačného rámca na úrovni EÚ na penalizáciu presídľovania firiem vnútri a mimo EÚ a na opatrenia na zastavenie presídľovania podnikov, predovšetkým tým, že pomoc Spoločenstva sa bude podmieňovať plnením záväzkov, ako sú ochrana pracovných miest a miestny rozvoj, a na zabraňovanie tomu, aby nadnárodné spoločnosť ďalej konali úplne beztrestne;
Reiterates its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU, and for measures to stop the relocation of companies, namely by making Community assistance conditional on the fulfilment of obligations, such as job protection and local development, and to prevent multinational corporations from continuing to act with total impunity;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby navrhla opatrenia na to, aby dovážané výrobky/dovážaný tovar umiestňované na vnútornom trhu spĺňali rovnaké požiadavky, ako výrobky a tovar vyrobené v rozličných členských štátoch;
Urges the Commission to propose measures making imported products/goods placed on the internal market subject to the same requirements as those produced in the various Member States;
požaduje systematickú kontrolu a inšpekciu dovážaného tovaru a v prípade potreby prijatie ochranných opatrení;
Calls for the systematic supervision and inspection of imported goods and for the adoption of safeguard measures when necessary;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby pripravila novú politiku medzinárodného obchodu, aby odvetvia vytvárajúce pracovné miesta a hospodárske činnosti mohli prežiť a rozvíjať sa, aby sa zlepšovali pracovné podmienky, aby sa chránili a ďalej rozvíjali sociálne práva a aby sa mohlo účinne chrániť životné prostredie;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
domnieva sa, že najnovší neúspech obchodných rokovaní WTO naznačuje, že Európska únia musí prehodnotiť svoju politiku v rámci medzinárodných obchodných rokovaní, a naliehavo ju vyzýva, aby predložila návrhy na budúce mnohostranné obchodné rokovania vzhľadom na prijatie regulačných a stabilizačných mechanizmov pre spravodlivý medzinárodný systém obchodu zameraných na riešenie globálnych problémov, ako sú chudoba, nedostatočný rozvoj a nedostatočná potravinová sebestačnosť, rastúce ceny potravín, epidémie, nezamestnanosť a presídľovanie podnikov, poškodzovanie životného prostredia a zmena klímy;
Considers that the latest failure of the WTO trade negotiations indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulatory and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, soaring food prices, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change;
súhlasí s tým, že členské štáty a EÚ musia vyvinúť veľké úsilie o skončenie závislosti od fosílnych palív a zvrátenie terajšieho neudržateľného trendu; zdôrazňuje, že ekologická a sociálna udržateľnosť musí byť stredobodom programov EÚ a členských štátov orientovaných na verejné investície; konštatuje, že investície by sa mali orientovať na podporu energie z obnoviteľných zdrojov, na oddelenie hospodárskeho rastu od energetického rastu, na zlepšenie energetickej účinnosti a na podporu energetických úspor spolu s rozvojom a spoločenským pokrokom;
Agrees that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings, accompanied by development and social progress;
vyzýva členské štáty, aby preskúmali a prijali ďalšie opatrenia na podporu používateľov, a tým na stimuláciu využívania zelených energií a na zvyšovanie energetickej účinnosti v oblastiach, ako sú byty, bytové doplnky či vozový park, prostredníctvom prípadnej pomoci Spoločenstva;
Encourages Member States to explore and adopt further measures to support the final user and thus stimulate the use of greener energies and energy efficiency in different fields such as housing, equipment, or car fleets, through Community support whenever necessary;
požaduje väčšiu podporu investícií, ktoré podporujú znižovanie odpadu, znovuvyužívanie a recykláciu materiálov, a znižovanie a spracovanie nebezpečného priemyselného a toxického odpadu;
Calls for greater support for investment that promotes a reduction in waste, the re-use and recycling of materials, and the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste;
zdôrazňuje, že by sa mali revidovať stanovy ECB, aby sa zabezpečilo, že politická kontrola ECB je v rukách členských štátov, a že by sa mala revidovať jej menová politika a pokyny na prospech silného hospodárskeho rastu a zamestnanosti;
Stresses that the Statutes of the ECB should be reviewed to ensure that political control of the ECB is in the hands of the Member States, and that its monetary policy and guidelines should be reviewed in favour of strong economic growth and employment;
víta nedávne zníženie úrokových sadzieb ECB a vyzýva ECB, aby ďalej uvoľňovala menovú politiku, a tak zakročila proti blížiacemu sa hospodárskemu úpadku; kritizuje skutočnosť, že zníženie úrokových sadzieb prišlo veľmi neskoro, aby malo väčšie kladné dôsledky;
Welcomes the recent interest rate cuts by the ECB, and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the forthcoming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cuts came too late to have greater positive effects;
zdôrazňuje, že pre EIB a EBOR treba zabezpečiť zdroje potrebné na radikálne zvýšenie ich úverových položiek s veľmi nízkymi úrokovými sadzbami pre malé a stredné podniky, miestne orgány a verejné projekty, ekologickú výrobu a služby, sociálne a zdravotnícke služby atď. pod podmienkou, že s ich pomocou sa vytvoria kvalitné pracovné miesta so zabezpečením sociálnych práv a dôstojných pracovných podmienok a miezd;
Points out that the EIB and the EBRD must be provided with the resources needed to drastically increase their credit lines at very low interest rates for SMEs, local authorities and public projects, ecological production and services, social and health services etc., on condition that these create high-quality employment with social rights and decent pay and working conditions;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby vypracovali opatrenia na riešenie problému rastúcej zadlženosti rodín a na pomoc rodinám a malým podnikom pri splácaní osobných a podnikových pôžičiek, okrem iného prostredníctvom administratívneho stanovenia marží (rozloženie), poplatkov, úrokových sadzieb a podmienok na poskytovanie úverov;
Urges Member States to develop measures to counter the growing indebtedness of families and help families and small businesses to cope with house and business loans, including through the administrative fixing of margins (spread), commissions, interest rates and credit access conditions;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia na zrušenie daňových rajov/zahraničných finančných stredísk, aby zaviedli dane na menové transakcie (Tobinova daň) a burzové transakcie (vrátane transakcií cez pult) a prísnejšie zdaňovali veľké ekonomické a finančné skupiny; žiada Radu, Komisiu a členské štáty, aby sa pevne zaviazali na zrušenie daňových rajov a zahraničných aktivít na celom svete;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures to abolish tax havens/offshore financial centres, to introduce taxes on currency transactions (Tobin Tax) and stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) and to tax large economic and financial groups more strongly; asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
navrhuje vypracovanie nového medzinárodného poriadku v rámci OSB na ochranu spravodlivejších a objektívnejších hospodárskych vzťahov, na zlepšenie prístupu k potravinám, vode a energii a na ochranu týchto zdrojov, na zlepšenie životných podmienok a na boj proti hladu, chudobe a chorobám; ďalej zdôrazňuje, že treba zabezpečiť rešpektovanie zvrchovanosti, posilňovanie mieru a spolupráce medzi národmi, demokratizáciu OSN a dodržiavanie Charty OSN;
Proposes the development of a new international order, within the UN framework, to defend fairer and more equitable economic relations, guarantee access to food, water and energy and the preservation of these resources, improve living conditions, and combat hunger, poverty and disease; stresses also the need to ensure respect for sovereignty, the strengthening of peace and cooperation among nations, the democratisation of the UN and respect for the UN Charter;
poukazuje na to, že revízia medzinárodného menového a finančného systému a opatrenia na boj proti výhradnému postaveniu dolára sú síce nevyhnutné, ale nedá sa to dosiahnuť pomocou umelého ozdravenia eura na účet slabších ekonomík EÚ;
Points out that, although a revision of the international monetary and financial system and action to combat the dollar's privileges are necessary, this cannot be done through the artificial recovery of the euro, at the expense of The EU's weaker economies;
súhlasí s tým, že finančný systém treba stabilizovať, ale domnieva sa, že to si vyžaduje jasné pravidlá a odhodlanie a spravodlivé rozdeľovanie verejných fondov, ako aj riadne potrestanie osôb zodpovedných za podvodné praktiky a špekulácie;
Agrees that the financial system needs to be stabilised, but considers that this requires clear rules and commitments and a fair remuneration of public funds, as well as the proper punishment of those responsible for fraudulent practices and speculation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
– Martin Schulz, Edit Herczog a Udo Bullmann v mene skupiny PSE,
– Martin Schulz, Edit Herczog and Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson a Jules Maaten v mene skupiny ALDE,
– Graham Watson and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts a Adam Bielan v mene skupiny UEN
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Správa o plnení lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 až 2010 KOM(2008)881. a na odporúčania jednotlivým krajinám,
having regard to the Commission communication entitled 'Implementation report for the Community Lisbon Programme 2008-2010' COM(2008)881. and country-specific recommendations,
o zreteľom na 27 národných programov reformy lisabonskej stratégie, ktoré predložili členské štáty,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes, as presented by the Member States,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie KOM(2007)581. ,
having regard to the Commission communication entitled 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' COM(2007)581. ,
so zreteľom na oznámenie Komisie o pokroku v realizácii preskúmania jednotného trhu,
having regard to the Commission communication on progress in implementing the single market review,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Predkladanie správ o prístupe na trhy a ustanovení rámca na účinnejšiu medzinárodnú spoluprácu v oblasti predpisov KOM(2008)874. ,
having regard to the Commission communication entitled 'Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation' COM(2008)874. ,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Aktualizovaný strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy KOM(2008)865, SEK(2008)3047, SEK(2008)3048. ,
having regard to the Commission communication entitled 'An updated strategic framework for European cooperation in education and training' COM(2008)865, SEC(2008)3047, SEC(2008)3048. ,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností KOM(2008)868, SEK(2008)3058/2´. ,
having regard to the Commission communication entitled 'New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market and skills needs' COM(2008)868, SEC(2008)3058/2´. ,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Politika súdržnosti: investície do reálnej ekonomiky KOM(2008)876. ,
having regard to the Commission communication entitled 'Cohesion policy: investing in the real economy' COM(2008)876. ,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Plán hospodárskej obnovy Európy KOM(2008)800. ,
having regard to the Commission communication entitled 'A European economic recovery plan' COM(2008)800. ,
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý predložila Komisia KOM(2008)867, SEK(2008)3055, SEK(2008)3056. ;
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1927/2006 on establishing the Globalisation Adjustment Fund COM(2008)867, SEC(2008)3055, SEC(2008)3056. ,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z marca 2000, marca 2001, marca 2005, októbra 2005, marca 2006, marca 2007 a marca 2008,
having regard to the European Council's conclusions of March 2000, March 2001, March 2005, October 2005, March 2006, March 2007 and March 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o Európskom záujme: uspieť s ohľadom na výzvy globalizácie Prijaté texty , P6_TA(2007)0533 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Interest: succeeding in the age of globalisation Texts adopted , P6_TA(2007)0533 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 20. februára 2008 o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (časť: všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva): spustenie nového cyklu (2008 – 2010) Prijaté texty , P6_TA(2008)0058 . ,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Community): Launching the new cycle (2008-2010) Texts adopted , P6_TA(2008)0058 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 18. novembra 2008 o EMU@10: prvých desať rokov existencie Hospodárskej a menovej únie a výzvy do budúcnosti Prijaté texty , P6_TA(2008)0543 . ,
having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges Texts adopted , P6_TA(2008)0543 . ,
konštatuje, že globálna finančná kríza prameniaca z globálnej makroekonomickej nerovnováhy a globálna úverová kríza spôsobili vážnu škodu finančným systémom na celom svete vrátane EÚ; konštatuje tiež, že globálna finančná kríza spôsobila masívne znehodnotenie kapitálových trhov na celom svete, že jej negatívne vplyvy na reálnu ekonomiku sú hlboké a najmä že jej vplyvy na zamestnanosť a sociálnu situáciu sú ďalekosiahle; zdôrazňuje, že finančné trhy majú pre reálnu ekonomiku kľúčový význam a že okrem zachovania zamestnanosti je jednou z priorít na dosiahnutie rastu a zamestnanosti obnovenie prúdenia kapitálu prostredníctvom poskytovania úverov a financovania investícií, ktoré si vyžaduje obnovenie dôvery a viery prostredníctvom jasných záväzkov a vládnych záruk, ako aj lepšieho vykonávania dohľadu nad všetkými finančnými trhmi v celosvetovom meradle, ako aj právne predpisy podporujúce zodpovedné poskytovanie úverov trhom;
Notes that the global financial crisis stemming from global macro-economic imbalances and a worldwide credit crisis has inflicted serious damage on financial systems all over the world, including the EU; notes also that the global financial crisis has brought massive destruction of equity market capitalisation all over the world, that its negative effects on 'real economies' are profound and, in particular, that the implications for employment and the social situation are far-reaching; underlines that financial markets are of crucial importance to the 'real economy' and that one of the priorities – besides safeguarding employment – for growth and employment is to get capital flowing again, providing credits and financing to investments, which calls for renewed confidence and trust, through clear commitments and government guarantees, as well as better implemented supervision, covering all financial markets in a global perspective, and regulations supporting responsible provision of credits to the markets;
odporúča, aby sa uplatňovali krátkodobé opatrenia na vyrovnanie okamžitých priamych dôsledkov krízy a obmedzenie negatívnych vplyvov na reálnu ekonomiku, pričom balíky na obnovu hospodárstva musí sprevádzať koordinovaný dlhodobý akčný plán, prostredníctvom ktorého sa hospodárstva EÚ opätovne nasmerujú k stabilnému rastu a ktorý poskytne ochranu pred podobnými krízami v budúcnosti;
Recommends that the short-term measures applied to counterbalance the immediate direct consequences of the crisis and minimise the negative effects on the real economy, and the recovery packages must be followed by a coordinated long-term action plan that would bring the EU economies to a stable growth path and protect against similar crises in the future;
zdôrazňuje, že finančné trhy sú a zostanú jadrom fungovania sociálnych trhových ekonomík, že ich zmyslom je poskytovať financovanie pre reálnu ekonomiku a tiež dosiahnuť účinné prerozdeľovanie zdrojov a že zmyslom finančných trhov je tiež poskytovať hospodárstvam prostriedky na dosahovanie prosperity, ktoré počas posledných desaťročí postupne umožnili občanom trvalé zvyšovanie ich životnej úrovne; zdôrazňuje, že úplne spoľahlivé, účinné a transparentné finančné trhy sú predpokladom zdravého a inovatívneho európskeho hospodárstva vytvárajúceho rast a pracovné miesta;
Stresses that financial markets are, and will remain, at the core of functioning social market economies, that they are meant to provide financing for the 'real economy' and also to infuse efficiency in resource allocation and that they are also meant to provide economies with the means to prosper, which in turn have made it possible for citizens to make sustained gains in their living standards in the past decades; underlines that fully reliable, efficient and transparent financial markets are prerequisites for a healthy and innovative growth-and-jobs-creating European economy;
zdôrazňuje, že finančná kríza vytvorila príležitosť, pri ktorej už nemožno prehliadať potrebu inovácií ako hnacieho motora hospodárstva; domnieva sa, že nastal správny čas na vytvorenie dynamického hospodárstva založeného na vedomostiach, ktorý sa Európa rozhodla vybudovať už pred ôsmymi rokmi; domnieva sa, že nastal čas budovať nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré má potenciál zmeniť svet a zabezpečiť prosperitu a medzinárodnú konkurencieschopnosť Európy na ďalšie desaťročia; domnieva sa, že nastal čas stimulovať inovačné priemyselné odvetvia, ktoré sú schopné zabezpečiť Európe nový rozvoj;
Stresses that the financial crisis has created an opportunity where the need for innovation as a motor for the economy can no longer be ignored; considers that the time is right to create the dynamic knowledge-based economy Europe set out to build some eight years ago; considers that it is time to create the low-carbon economy that has the potential to transform the world and ensure European prosperity and international competitiveness for decades to come; considers that it is time to stimulate innovative industries, with the capacity to bring new growth to Europe;