natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetky chladiace postupy vykonávajte v exsikátore umiestnenom vedľa váhy, kým sa nedosiahne úplné ochladenie odvažovačiek, a v každom prípade nie kratšie ako dve hodiny.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky odoberte skúšobnú vzorku na analýzu s hmotnosťou najmenej 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Vysušte vzorku(-y) na analýzu v odvažovačke(-ách), ochlaďte ju/ich v exsikátore a odvážte.
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Preneste vzorku(-y) na analýzu do sklenej nádoby (nádob) uvedenej(-ých) v príslušnom oddiele metódy používanej v rámci
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the
, ihneď odvažovačku(-y) opätovne odvážte a z rozdielu získajte suchú(-é) hmotnosť(-ti) vzorky(-iek) na analýzu.
method, reweigh the weighing bottle(s) immediately and obtain the dry mass(es) of the specimen(s) by difference ; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Hmotnosť každej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákna v zmesi.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Vypočítajte výsledky na základe čistej suchej hmotnosti upravenej o a) zmluvne dohodnuté prirážky a b) korekčné faktory, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia straty nevláknovej hmoty počas predbežnej úpravy a analýzy.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Výpočet percentuálneho podielu hmotnosti čistých suchých vlákien bez ohľadu na straty hmotnosti vlákien počas predbežnej úpravy
Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
Vzorce, ktoré treba použiť v prípadoch, keď sa jedna zložka zmesi odstraňuje z jednej vzorky na analýzu a druhá zložka z druhej vzorky na analýzu:
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
P1%je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (zložka v prvej vzorke na analýzu rozpustená v prvom činidle);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2%je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (zložka v druhej vzorke na analýzu rozpustená v druhom činidle);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
P3%je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (zložka nerozpustená v žiadnej zo vzoriek na analýzu);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
m1 je suchá hmotnosť prvej vzorky na analýzu po predbežnej úprave;
m1 is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
m2 je suchá hmotnosť druhej vzorky na analýzu po predbežnej úprave;
m2 is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
r1 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej zložky z prvej vzorky na analýzu v prvom činidle;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení druhej zložky z druhej vzorky na analýzu v druhom činidle;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
d1 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v prvom činidle druhej zložky nerozpustenej v prvej vzorke na analýzu Hodnoty d sú uvedené v kapitole 2 tejto prílohy týkajúcej sa rôznych metód analýzy dvojzložkových zmesí.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures
d2 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v prvom činidle tretej zložky nerozpustenej v prvej vzorke na analýzu;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d3 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v druhom činidle prvej zložky nerozpustenej v druhej vzorke na analýzu;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d4 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v druhom činidle tretej zložky nerozpustenej v druhej vzorke na analýzu.
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
- VARIANT 2 -
- VARIANT 2 -
Vzorce, ktoré treba použiť v prípadoch, keď sa jedna zložka (a) odstraňuje z prvej skúšobnej vzorky na analýzu a ako zvyšok zostávajú ďalšie dve zložky (b + c), a dve zložky (a + b) sa odstraňujú z druhej skúšobnej vzorky na analýzu a ako zvyšok ostáva tretia zložka (c):
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
P1% je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (zložka v prvej vzorke na analýzu rozpustená v prvom činidle);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2% je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (rozpustná zložka, v rovnakom čase ako prvá zložka v druhej vzorke na analýzu, v druhom činidle);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);
P3% je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (zložka nerozpustená v žiadnej zo vzoriek na analýzu);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky z druhej vzorky na analýzu v druhom činidle;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
d1 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v prvom činidle druhej zložky nerozpustenej v prvej vzorke na analýzu;
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
- VARIANT 3 -
- VARIANT 3 -
Vzorce, ktoré treba použiť v prípadoch, keď sa z prvej vzorky na analýzu odstraňujú dve zložky (a + b) a ako zvyšok zostáva tretia zložka (c), a dve zložky (b + c) sa odstraňujú z druhej vzorky na analýzu a ako zvyšok ostáva prvá zložka (a):
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
P1% je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (zložka rozpustená účinkom činidla);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
P2% je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (zložka rozpustená účinkom činidla);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
P3% je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (zložka rozpustená v druhej vzorke na analýzu účinkom činidla);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
r1 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky z prvej vzorky na analýzu účinkom prvého činidla;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení druhej a tretej zložky z druhej vzorky na analýzu účinkom druhého činidla;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
d2 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v prvom činidle tretej zložky nerozpustenej v prvej vzorke na analýzu;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d3 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v druhom činidle prvej zložky nerozpustenej v druhej vzorke na analýzu.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
- VARIANT 4 -
- VARIANT 4 -
Vzorce, ktoré treba použiť, ak sa zo zmesi pomocou tej istej vzorky na analýzu odstránia následne po sebe dve zložky:
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
P1% je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky (prvá rozpustná zložka);
P1% is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
P2% je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky (druhá rozpustná zložka);
P2% is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
P3% je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky (nerozpustná zložka);
P3% is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
m je suchá hmotnosť vzorky na analýzu po predbežnej úprave;
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
r1 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej zložky účinkom prvého činidla;
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r2 je suchá hmotnosť zvyšku po odstránení prvej a druhej zložky účinkom prvého a druhého činidla;
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
d1 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti druhej zložky v prvom činidle;
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d2 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky v prvom činidle;
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d3 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky v prvom a druhom činidle.
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents.
Výpočet percentuálneho podielu každej zložky s úpravou o zmluvne dohodnuté prirážky, a kde je primerané, korekčné faktory zohľadňujúce straty hmotnosti počas predbežnej úpravy:
Calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
P1A%je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
P1A%is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P2A% je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
P2A% is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P3A% je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky vrátane obsahu vlhkosti a straty hmotnosti počas predbežnej úpravy;
P3A% is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P1 je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v I.8.1.
P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
P2 je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v I.8.1.
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
P3 je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky získaný na základe jedného zo vzorcov uvedených v I.8.1.
P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
a1 je zmluvne dohodnutá prirážka prvej zložky;
a1 is the conventional agreed allowance of the first component;
a2 je zmluvne dohodnutá prirážka druhej zložky;
a2 is the conventional agreed allowance of the second component;
a3 je zmluvne dohodnutá prirážka tretej zložky;
a3 is the conventional agreed allowance of the third component;
b1 je percentuálny podiel straty hmotnosti prvej zložky počas predbežnej úpravy;
b1 is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment;
b2 je percentuálny podiel straty hmotnosti druhej zložky počas predbežnej úpravy;
b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
b3 je percentuálny podiel straty hmotnosti tretej zložky počas predbežnej úpravy;
b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
Ak sa používa osobitná predbežná úprava, stanovia sa hodnoty b1, b2 a b3, ak je to možné, podrobením každej čistej vláknovej zložky predbežnej úprave uplatnenej v analýze.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Čisté vlákna sú také, ktoré sú zbavené všetkého nevláknového materiálu okrem toho, ktorý bežne obsahujú (prirodzene alebo v dôsledku výrobného procesu) v stave (bielené alebo nebielené), v ktorom sa nachádzajú v analyzovanom materiáli.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Ak nie sú k dispozícii čisté separované vlákna použité vo výrobe materiálu, ktorý sa má analyzovať, musia sa použiť priemerné hodnoty b1, b2 a b3 získané zo skúšok vykonaných na čistých vláknach podobných vláknam v zmesi, ktorá sa preveruje.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Ak sa uplatní bežná predbežná úprava extrahovaním petroléterom a vodou, korekčné faktory b1, b2 a b3 sa vo všeobecnosti môžu zanedbať, s výnimkou nebielenej bavlny, nebieleného ľanu a nebieleného konope, kde sa strata v dôsledku predbežnej úpravy zvyčajne stanovuje na 4 %, a v prípade polypropylénu na 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
V prípade ostatných vlákien sa straty v dôsledku predbežnej úpravy pri výpočtoch zvyčajne zanedbávajú.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
Príklady výpočtov sú uvedené v kapitole 3.V.
Calculation examples are given in Chapter 3.V.
Metóda kvantitatívnej analýzy ručnou separáciou trojzložkových zmesí vlákien
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
Po identifikácii zložiek textílie sa nevláknová hmota odstráni vhodnou predbežnou úpravou a potom sa vlákna separujú rukou, vysušia a zvážia sa, aby sa vypočítal pomer každého vlákna v zmesi.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Odvažovačky alebo iné vybavenie poskytujúce rovnaké výsledky.
Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
Analytické váhy s presnosťou 0,0002 g.
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
Soxhletov extraktor alebo iný prístroj poskytujúci rovnaké výsledky.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
Zákrutomer alebo podobný prístroj.
Twist tester or similar apparatus.
Pozri I.4.
See I.4.
Pozri I.5.
See I.5.
Predbežná úprava laboratórnych skúšobných vzoriek
Pre-treatment of laboratory test samples
Pozri I.6.
See I.6.
Odoberte z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky vzorku na analýzu s hmotnosťou najmenej 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Takto získané typy vlákien sa umiestnia do vopred zvážených odvažovačiek a vysušujú sa pri teplote 105 ± 3 °C, kým sa nedosiahne konštantná hmotnosť, ako je opísané v I.7.1 a I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Z vopred pripravenej laboratórnej skúšobnej vzorky odoberte vzorku na analýzu bez okraja v množstve aspoň 1 g, okraje dôkladne zarovnajte, aby sa zabránilo rozstrapkaniu a utekaniu očiek rovnobežne s niťami osnovy alebo útoku, alebo v prípade pletených látok pozdĺž stĺpca a sledu očiek.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Separujte rozličné typy vlákien, zhromaždite ich vo vopred zvážených odvažovačkách a postupujte, ako je opísané v II.8.1.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Hmotnosť každej vlákennej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákien v zmesi.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej o a) zmluvne dohodnuté prirážky a b) korekčné faktory, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia strát hmotnosti počas predbežnej úpravy.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Výpočet percentuálneho hmotnostného podielu čistého suchého vlákna bez ohľadu na stratu hmotnosti vlákna počas predbežnej úpravy:
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
P1% je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky;
P1% is the percentage of the first clean dry component;
P2% je percentuálny podiel druhej čistej suchej zložky;
P2% is the percentage of the second clean dry component;
P3% je percentuálny podiel tretej čistej suchej zložky;
P3% is the percentage of the third clean dry component;
m1 je čistá suchá hmotnosť prvej zložky;
m1 is the clean dry mass of the first component;
m2 je čistá suchá hmotnosť druhej zložky;
m2 is the clean dry mass of the second component;
m3 je čistá suchá hmotnosť tretej zložky.
m3 is the clean dry mass of the third component.
Výpočet percentuálneho podielu každej zložky s úpravou o zmluvne dohodnuté prirážky, a kde je primerané, korekčné faktory zohľadňujúce straty hmotnosti počas predbežnej úpravy: Pozri I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment: see I.8.2.
Metóda kvantitatívnej analýzy trojzložkových zmesí vlákien pomocou kombinácie ručnej a chemickej separácie vlákien
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
Vždy, keď je to možné, použije sa ručná separácia vlákien a pred podrobením každej zo separovaných zložiek účinku chemických látok treba vziať od úvahy pomery separovaných zložiek.
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Presnosť, ktorá je uvedená pri každej metóde analýzy dvojzložkových zmesí, sa vzťahuje na reprodukovateľnosť (pozri kapitolu 2 týkajúcu sa určitých metód kvantitatívnej analýzy dvojzložkových zmesí textilných vlákien).
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Reprodukovateľnosť sa vzťahuje na spoľahlivosť, t. j. blízkosť zhody medzi experimentálnymi hodnotami, ktoré získajú používatelia tej istej metódy v rôznych laboratóriách alebo v rôznych časoch, a tiež na získavanie jednotlivých výsledkov na vzorkách na analýzu z tej istej homogénnej zmesi.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Reprodukovateľnosť sa vyjadruje prostredníctvom limitov spoľahlivosti výsledkov na úrovni spoľahlivosti 95 %.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Znamená to, že rozdiel medzi dvoma výsledkami v sérii analýz uskutočnených v rôznych laboratóriách by pri bežnom a správnom uplatnení metódy na identickú a konzistentnú zmes bol prekročený len v piatich prípadoch zo 100.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
Na stanovenie presnosti analýzy trojzložkovej zmesi sa zvyčajným spôsobom použijú tie hodnoty, ktoré sú uvedené v metódach na analýzu dvojzložkových zmesí, ktoré sa použili na analýzu trojzložkovej zmesi.
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Vzhľadom na to, že v štyroch variantoch kvantitatívnej chemickej analýzy trojzložkových zmesí sa stanovujú dve rozpúšťania (pri použití dvoch samostatných vzoriek na analýzu pri prvých troch variantoch a jednej vzorky na analýzu pri štvrtom variante) a za predpokladu, že E1 a E3 označujú presnosť dvoch metód na analyzovanie dvojzložkových zmesí, presnosť výsledkov pre každú zložku sa uvádza v tejto tabuľke:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Vlákenná zložka
Component fibre
Ak sa použije štvrtý variant, môže sa ukázať, že stupeň presnosti je nižší než bolo vypočítané na základe vyššie uvedenej metódy v dôsledku možného účinku prvého činidla na zvyšok pozostávajúci zo zložiek b a c, ktorý by bolo ťažké posúdiť.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Uveďte variant(-y), ktorý(-é) sa použil(-i) na analýzu, metódy, činidlá a korekčné faktory.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors.
Uveďte podrobnosti o každej osobitnej predbežnej úprave (pozri I.6.).
Give details of any special pre-treatments (See I.6).
Uveďte jednotlivé výsledky a aritmetický priemer, každý zaokrúhlený na jedno desatinné miesto.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.