natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dotknutá osoba má v každom prípade možnosť podať opravný prostriedok a využiť postupy stanovené právnymi predpismi, ktoré uplatňuje inštitúcia, ktorá vydala rozhodnutie.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Správna komisia určí
The Administrative Commission shall lay down the
, formát a spôsoby výmeny
, format and methods of exchange
dokumentov a ▌štandardných elektronických správ.
of ║ documents and ▌standardised electronic messages.
Pri komunikácii
In their communications with
príslušné inštitúcie
institutions shall
spôsoby, ktoré sú vhodné pre každý prípad, a podľa možnosti uprednostňujú používanie
use the modalities appropriate to each case, favouring
elektronických prostriedkov.
the use of electronic means
Použiteľnosť dokumentov a dokladov vystavených v inom členskom štáte na právne účely
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
Dokumenty vystavené inštitúciou členského štátu, ktoré osvedčujú situáciu osoby na účely uplatnenia
Documents issued by the institution of a Member State ║and showing the position of a person for the purposes of the application of
za neplatné príslušným orgánom alebo inštitúciou členského štátu, v ktorom boli vystavené.
they have not been withdrawn or declared to be invalid by the competent authority or institution of the Member State in which they were issued.
V prípade pochybností týkajúcich sa odôvodnenosti dokumentu alebo pravdivosti skutočností, z ktorých vychádzajú tvrdenia, ktoré sú v nich uvedené, inštitúcia ║,
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the
dostane dokument,
institution shall
inštitúciu, ktorá dokument vydala, ║o poskytnutie potrebných objasnení a v prípade potreby o
the issuing institution ║for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of
Inštitúcia, ktorá dokument vydala, prehodnotí dôvody vydania dokumentu a v prípade potreby ho zruší.
The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.
Ak príslušné inštitúcie nedospejú k dohode
Where no agreement is reached between the institutions concerned
žiadosti od inštitúcie, ktorá dokument dostala, podľa článku 76 ods. 6
institution ║ submitted its request, the matter may be brought before the Administrative Commission in accordance with Article 76(6) of
Dočasné vykonávanie právnych predpisov a dočasné vyplácanie dávok
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
Pokiaľ nie je vo vykonávacom nariadení ustanovené inak, ak existuje rozdiel medzi stanoviskami inštitúcií alebo orgánov
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where there is a difference of views between the institutions or authorities of two or more Member States
, dotknutá osoba dočasne podlieha ▌právnym predpisom
of the applicable legislation, ▌the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation
jedného z týchto členských štátov, pričom poradie priorít je takéto
of one of those Member States, the order of priority being determined as follows
právne predpisy členského štátu, v ktorom osoba v súčasnosti vykonáva zamestnanie alebo samostatnú zárobkovú činnosť, ak zamestnanie alebo samostatnú zárobkovú činnosť vykonáva len v jednom členskom štáte; alebo
the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State; or
právne predpisy
the legislation
členského štátu, v ktorom má dotknutá osoba bydlisko, keď v ňom vykonáva časť alebo všetky svoje činnosti, alebo keď nevykonáva činnosť ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba;
of the Member State of residence when the person concerned performs part of his/her activity/activities there or when the person is not employed or self employed;
v tých prípadoch, keď je osoba činná v dvoch alebo viacerých členských štátoch
where the person pursues an activity or activities in two or more Member States
Ak dotknuté inštitúcie alebo orgány nedospeli k dohode, môže byť vec postúpená správnej komisii prostredníctvom príslušných orgánov najskôr jeden mesiac od dátumu, kedy sa objavili rozdiely v stanoviskách tak, ako je uvedené v odsekoch 1 a 2.
Where no agreement is reached between the institutions or authorities concerned, the matter may be brought before the Administrative Commission by the competent authorities no earlier than one month after the date on which the difference of views as mentioned in paragraph 1 or 2 arose.
dávky, nebola príslušnou inštitúciou, inštitúcia
the benefits║ was not the competent institution, the institution identified as being competent shall be deemed
so spätnou platnosťou, ako keby neexistoval rozdiel v stanoviskách
, as if that difference of views had not existed, at the latest
od dátumu dočasnej evidencie alebo od
the date of provisional membership or of the first provisional
predmetných dávok.
of the benefits concerned.
postupmi stanovenými v
on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 to
článkoch 71 až 81 vykonávacieho nariadenia
81 of the implementing Regulation
Dočasné vecné dávky poskytované v súlade s odsekom 2 uhrádza príslušná inštitúcia v súlade s hlavou IV vykonávacieho nariadenia.
Provisional benefits in kind granted under paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
Povinnosť dočasného vymerania
Obligation of provisional award
Pokiaľ nie je vo vykonávacom nariadení ustanovené inak, ak je osoba oprávnená na poberanie dávok alebo je povinná platiť príspevky v súlade s ustanoveniami základného nariadenia, a príslušná
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where a person is either eligible for a benefit or liable to pay a contribution in accordance with the basic Regulation, and the competent
inštitúcia ▌nemá všetky informácie
institution does not have all the information
týkajúce sa situácie v inom členskom štáte
concerning the situation in another Member State that is
táto inštitúcia
, that institution
na žiadosť dotknutej osoby
on request of the person concerned
tento príspevok
this contribution on a provisional basis
, ak je takýto výpočet možný na základe informácií, ktoré má inštitúcia k dispozícii
, if such a calculation is possible on the basis of the information at the disposal of the institution
Nový výpočet predmetnej dávky alebo príspevku sa musí uskutočniť hneď, ako sa príslušnej inštitúcii predložia doklady.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
Ostatné všeobecné predpisy na vykonávanie
Other general provisions for the application of
Správne dojednania medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi
Administrative arrangements between two or more Member States
Ustanovenia tohto nariadenia nahrádzajú ustanovenia dojednaní o uplatňovaní dohovorov uvedených v článku 8
The provisions of this Regulation shall replace ║the arrangements for the application of the conventions referred to in Article 8
nariadenia ║, ak sú ustanovenia predmetných dojednaní zapísané v prílohe 1
Regulation, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of
Členské štáty môžu podľa potreby uzavrieť
The Member States may conclude
dojednania ║o uplatňovaní dohovorov uvedených v článku 8 ods. 2
themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of
Iné postupy medzi inštitúciami
Other procedures between institutions
vo vykonávacom nariadení
implementing Regulation
, ak sa tieto postupy nedotknú nárokov
, provided that these procedures do not adversely affect the rights
Zamedzenie súbehu dávok
Prevention of overlapping of benefits
V prípade, že dávky, na ktoré je nárok podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov, sa vzájomne znížia, pozastavia alebo zrušia, čiastky, ktoré nebudú vyplatené v prípade prísneho uplatnenia ustanovení o znížení, pozastavení alebo zrušení, ktoré sú obsiahnuté v právnych predpisoch zúčastnených členských štátov, sa vydelia počtom dávok podrobených zníženiu, pozastaveniu alebo zrušeniu.
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
Údaje na určenie miesta bydliska
Elements for determining residence
o určení
the residence of a person
miesta bydliska osoby, na ktorú sa
to whom the basic
na základe celkového posúdenia všetkých dostupných a relevantných informácií, ktoré môže podľa vhodnosti obsahovať
based on an overall assessment of all available and relevant information, which may include, as appropriate
trvanie a nepretržitosť
the duration and continuity of
prítomnosti na územiach dotknutých členských štátov
presence on the territory of the Member States concerned
osobná situácia vrátane:
personal circumstances, including:
povahy a podmienok akejkoľvek vykonávanej činnosti, predovšetkým miesta, kde je činnosť zvyčajne vykonávaná, stálej povahy činnosti a trvania každej pracovnej zmluvy;
the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
výkonu akejkoľvek nezárobkovej činnosti;
the exercise of any non-remunerated activity;
v prípade študentov zdroja ich príjmov;
in the case of students, the source of their income;
bytovej situácie osoby, najmä či má stálu povahu;
his/her housing situation, in particular how permanent it is;
členského štátu
the Member State in which the person is
, ktorý sa považuje za miesto bydliska osoby na daňové účely
deemed to reside for taxation purposes
rôznych kritérií
of the various criteria
, ktoré vychádzajú z príslušných skutočností
based on relevant facts as
osoby tak, ako vyplýva z týchto skutočností a okolností, najmä dôvody, ktoré viedli osobu k presťahovaniu
, as appears from the facts and circumstances of the case, especially the reasons that led the person to move,
Spočítanie všetkých dôb
Aggregation of periods
Na účely uplatňovania článku 6
For the purposes of applying Article 6 of
nariadenia ▌sa príslušná inštitúcia obráti
Regulation, the competent institution shall contact the
s cieľom zistiť všetky
subject, in order to
podľa týchto právnych predpisov ▌.
the periods ▌completed under this legislation
Doby poistenia
The periods of insurance
alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov členského štátu sa pripočítajú k dobám ║, ktoré sa dosiahli podľa právnych predpisov
or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to
na účely vykonávania článku 6 základného nariadenia
for the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation
za predpokladu, že sa tieto doby neprekrývajú.
, provided that these periods do not overlap.
V prípade, že sa doba
Where a period of
poistenia alebo bydliska ║ podľa právnych predpisov členského štátu zhoduje s dobou
insurance or residence ║completed║ under the legislation of a Member State coincides with a period of
nepretržitého dobrovoľného alebo nepovinného
voluntary or continued optional
Keď sa doba poistenia alebo bydliska iná ako rovnocenná doba dosiahnutá podľa právnych predpisov daného členského štátu časovo zhoduje s rovnocennou dobou podľa právnych predpisov iného členského štátu, započítava sa iba iná doba, ako je rovnocenná doba.
Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.
Každú dobu, ktorá je rovnocenná podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov, započíta iba inštitúcia členského štátu, ktorého právnym predpisom poistenec naposledy povinne podliehal pred predmetnou dobou.
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
V prípade, že poistenec povinne nepodliehal právnym predpisom členského štátu pred predmetnou dobou, túto dobu započíta inštitúcia členského štátu, ktorého právnym predpisom povinne podliehal prvýkrát po predmetnej dobe.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
V prípade, že nie je možné presne určiť ║, kedy boli dosiahnuté určité doby poistenia alebo bydliska, vychádza sa z predpokladu, že tieto doby sa neprekrývajú s dobami poistenia alebo bydliska dosiahnutými podľa právnych predpisov iného členského štátu a
In the event that ║certain periods of insurance or residence ║completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof
ak je to výhodné pre dotknutú osobu,
, where advantageous to the person concerned,
Pravidlá prepočítania dôb poistenia
Rules for conversion of periods of insurance
jeden deň sa rovná ôsmym hodinám a naopak;
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
päť dní sa rovná jednému týždňu a naopak;
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
dvadsaťdva dní sa rovná jednému mesiacu a naopak;
22 days shall be equivalent to one month, and vice versa;
tri mesiace alebo trinásť týždňov alebo šesťdesiatšesť dní sa rovná jednému štvrťroku a naopak;
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
na účely prepočítania týždňov na mesiace a naopak sa týždne a mesiace prepočítajú na dni;
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
pri uplatnení ustanovení pod písmenami a) až e) sa nemôže dosiahnuť úhrn všetkých dôb poistenia dosiahnutých počas kalendárneho roka, ktorý by bol väčší než dvestošesťdesiatštyri dní alebo päťdesiatdva týždňov alebo dvanásť mesiacov alebo štyri štvrťroky.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Keď sú doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov členského štátu vyjadrené v mesiacoch, dni zodpovedajúce časti mesiaca sa podľa prepočítavacích pravidiel uvedených v prvom pododseku považujú za celý mesiac.
Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
Určenie uplatniteľných právnych predpisov
Determination of the legislation applicable
Spresnenia týkajúce sa článkov 12 a 13
Details relating to Articles 12 and 13 of
Na účely uplatňovania článku 12 ods. 1 základného nariadenia "osobou, ktorá vykonáva činnosť ako zamestnanec v členskom štáte v mene zamestnávateľa a ktorá je svojím zamestnávateľom vyslaná do iného členského štátu" môže byť osoba, ktorá bola zamestnaná s cieľom vyslania do iného členského štátu pod podmienkou, že sa na dotknutú osobu už tesne pred začatím jej zamestnania vzťahujú právne predpisy členského štátu, v ktorom má sídlo podnik, ktorý ju zamestnáva.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a "person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer … and who is posted by that employer to another Member State" shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that, immediately before commencing his/her employment, the person concerned is already subject to the legislation of the Member State in which his/her employer is established.
Príslušné kritériá musia byť prispôsobené osobitným vlastnostiam každého zamestnávateľa a skutočnej povahe vykonávaných činností.
The relevant criteria must be suited to the specific characteristics of each employer and the real nature of the activities carried out.
Táto osoba predovšetkým musela vykonávať svoju činnosť určitý čas pred dátumom, ku ktorému zamýšľa využiť ustanovenia uvedeného článku, a počas obdobia dočasnej činnosti v inom členskom štáte musí v členskom štáte, v ktorom má sídlo, aj naďalej udržiavať potrebné prostriedky na vykonávanie svojej činnosti, aby v tejto činnosti mohla pokračovať po svojom návrate.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
Na účely uplatňovania článku 12 ods. 2
For the purposes of the application of Article 12(2) of
nariadenia ║, kritériom na určenie, či činnosť, ktorú samostatne zárobkovo činná osoba odíde vykonávať do iného členského štátu, je "porovnateľná" s činnosťou, ktorú samostatne zárobkovo činná osoba obvykle vykonáva, je skutočný charakter činnosti a nie kvalifikácia činnosti zo strany tohto iného členského štátu buď ako činnosti zamestnanca alebo ako činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby.
Regulation, the criterion for determining whether the activity that a self-employed person goes to pursue in another Member State is "similar" to the self-employed activity normally pursued, shall be that of the actual nature of the activity, rather than of the designation of employed or self-employed activity that may be given to this activity by the other Member State.
udržiava činnosť v jednom členskom štáte a zároveň vykonáva inú samostatnú činnosť v jednom alebo viacerých členských štátoch, a to bez ohľadu na trvanie a povahu tejto druhej činnosti;
while maintaining an activity in one Member State, simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
striedavo vykonáva činnosti, s výnimkou činností v malom rozsahu, v dvoch alebo viacerých členských štátoch, a to bez ohľadu na frekvenciu alebo pravidelnosť tohto striedania.
continuously pursues activities in alternation, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
Na účely uplatňovania článku 13 ods. 2 základného nariadenia osoba, ktorá "zvyčajne vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v dvoch alebo viacerých členských štátoch" je predovšetkým osoba, ktorá súčasne alebo striedavo vykonáva jednu alebo viacero samostatných činností ako samostatne zárobkovo činná osoba, a to bez ohľadu na povahu týchto činností, v dvoch alebo viacerých členských štátoch.
For the purposes of the application of Article 13(2) of the basic Regulation a person who "normally pursues an activity as a self-employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who simultaneously or in alternation pursues one or more separate self-employed activities, irrespective of the nature of those activities, in two or more Member States.
Na účely rozlíšenia činností podľa odsekov 5 a 6 od situácií popísaných v článku 12 ods. 1 a 2 základného nariadenia je rozhodujúce trvanie činnosti v jednom alebo vo viacerých ďalších členských štátoch (podľa toho, či má trvalú, ad hoc alebo dočasnú povahu).
For the purpose of distinguishing the activities under paragraphs 5 and 6 from the situations described in Article 12(1) and (2) of the basic Regulation, the duration of the activity in one or more other Member States (whether it is permanent or of an ad hoc or temporary nature) shall be decisive.
S týmto cieľom sa vykoná celkové posúdenie všetkých príslušných skutočností, predovšetkým, pokiaľ ide o zamestnanú osobu, najmä pracoviska vymedzeného v pracovnej zmluve.
For these purposes, an overall assessment shall be made of all the relevant facts including in particular, in the case of an employed person, the place of work as defined in the employment contract.
Na účely uplatňovania článku 13 ods. 1 a 2
For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of
Na určenie toho, či sa podstatná časť činnosti vykonáva v členskom štáte, sa zohľadňujú najmä tieto kritériá:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State, the following indicative criteria shall be taken into account:
v prípade zamestnania pracovný čas a/alebo odmena; a
in the case of an employed activity, the working time and/or remuneration; and
v prípade samostatnej zárobkovej činnosti
in the case of a self-employed activity, the
obrat, pracovný čas
turnover, working time
, počet poskytovaných služieb a/alebo
, number of services rendered and/or
V rámci celkového posúdenia slúži ako ukazovateľ toho, že podstatná časť činností sa nevykonáva v príslušnom členskom štáte, splnenie menej ako 25 % vyššie uvedených kritérií.
In the framework of an overall assessment, a total of less than 25% in respect of the criteria mentioned above shall indicate that a substantial part of the activities is not pursued in the relevant Member State.
Na účely uplatňovania článku 13 ods. 2 písm. b)
For the purposes of the application of Article 13(2)(b) of
nariadenia ║ je "centrum záujmu" činností samostatne zárobkovo činnej osoby určené so zreteľom na všetky údaje o jeho pracovných činnostiach, najmä na miesto, kde sa nachádza stále a trvalé sídlo činností dotknutej osoby, na obvyklý charakter alebo trvanie vykonávaných činností, členský štát, v ktorom dotknutá osoba podlieha dani zo všetkých svojich príjmov bez ohľadu na to, z akého zdroja pochádzajú, ako aj na vôľu dotknutej osoby, tak ako vyplýva zo všetkých okolností.
Regulation (, the "centre of interest" of the activities of a self-employed person shall be determined by taking account of all the aspects of that person's occupational activities, notably the place where the person's fixed and permanent place of business is located, the habitual nature or the duration of the activities pursued, the Member State in which the person concerned is subject to taxation on all his/her income, irrespective of the source, and the intention of the person concerned as revealed by all the circumstances.
S cieľom určiť rozhodné právne predpisy podľa odsekov 8 a 9 zohľadňujú príslušné inštitúcie situáciu predpokladanú v nadchádzajúcich 12 kalendárnych mesiacoch.
For the determination of the applicable legislation under paragraphs 8 and 9, the institutions concerned shall take into account the situation projected for the following 12 calendar months.
V prípade, že osoba vykonáva činnosť ako zamestnanec v dvoch alebo viacerých členských štátoch pre zamestnávateľa so sídlom mimo územia Únie a táto osoba má bydlisko v členskom štáte, v ktorom nevykonáva podstatnú činnosť, podlieha právnym predpisom členského štátu, v ktorom má bydlisko.
If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside the territory of the Union, and if this person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, he/she shall be subject to the legislation of the Member State of residence.