natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pripomína, že konkrétnymi rozpočtovými a legislatívnymi návrhmi sa budú zaoberať príslušné výbory v súlade s prílohou VI rokovacieho poriadku;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VI to its Rules of Procedure;
Rozhoduje, že dočasný výbor sa bude skladať z 50 členov.
Decides that the temporary committee shall be composed of 50 members.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Maurícia uzavretej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia, na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 ( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( COM(2004)0197 ) Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0197 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 a článok 300 odsek 2 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 odsek 3, prvý pododsek Zmluvy o ES podľa ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0179/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0179/2004 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 83 odsek 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0001/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0001/2004 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu nariadenia Rady a schvaľuje uzatvorenie Protokolu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
poveruje predsedu, aby toto stanovisko odovzdal Rade a Komisii a tiež vládam a parlamentom členských štátov a Maurícia.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and Mauritius.
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Úvodné ustanovenie 4a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
4a Je potrebné zosúladiť ochranu záujmov EÚ v oblasti rybného hospodárstva s trvaloudržateľným vzužívaním zdrojov rybného hospodárstva z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a z hľadiska životného prostredia, a tiež s hospodárskou samostatnosťou obyvateľov pobrežných oblastí, živiacich sa rybolovom.
(4a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Úvodné ustanovenie 4b (nové)
Amendment 2 Recital 4b (new)
4b Bolo by vhodné, aby Komisia pokračovala v štúdiu dôsledkov súvisiacich s trvalou povahou dohody s Mauríciom.
(4b) The Commission should continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Mauritius.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Úvodné ustanovenie 4c (nové)
Amendment 3 Recital 4c (new)
4c Bolo by vhodné aby Komisia, dohliadala na to, že poskytované finančné prostriedky sú použité na konkrétne ciele dohody a kontrolovala jej dôsledky na rozvoj miestneho obyvateľstva, najmä pobrežných spoločenstiev živiacich sa tradičným rybolovom.
(4c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its impact on local populations' development, in particular the coastal communities living on traditional fisheries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 3a (nový)
Amendment 4 Article 3a (new)
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade kópiu výročnej správy vypracovanej podľa čl. 3 ods. 5 protokolu.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the annual report referred to in Article 3(5) of the Protocol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 a 6 Článok 3b (nový)
Amendments 5 and 6 Article 3b (new)
V poslednom roku platnosti protokolu a pred začatím rokovaní o prípadnom predĺžení jeho platnosti Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú hodnotiacu správu o jeho uplatňovaní a vykonávaní, predovšetkým osobitných podniknutých opatrení a taktiež analýzu nákladov a výnosov, aby bolo možné vyhodnotiť jeho hospodárske a sociálne dôsledky a dôsledky na životné prostredie.
During the final year of the Protocol's validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Na základe tejto správy, zohľadňujúc pritom stanovisko Európskeho parlamentu, Rada v prípade potreby poverí Komisiu, aby začala rokovania za účelom prijatia nového protokolu.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu o možnostiach lovu tuniakov a o finančnom príspevku podľa dohody o rybolove vo vodách Madagaskaru, uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Madagaskar, na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006 ( COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( COM(2004)0218 ) 1 Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 300 odsek 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0186/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0186/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0002/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0002/2004 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu nariadenia Rady a schvaľuje uzavretie protokolu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
poveruje predsedu, aby toto stanovisko odovzdal Rade a Komisii, a tiež vládam a parlamentom členských štátov a Madagaskarskej demokratickej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of Madagascar.
Komisia odovzdá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu podľa článku 3 odseku 5 tohto protokolu, obsahujúcu analýzu využitia fondov určených pre cielené opatrenia.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council the annual report provided for in Article 3(5) of the Protocol, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 3b (nový)
Amendment 5 Article 3b (new)
Počas posledného roka platnosti protokolu a pred začatím rokovaní o jeho prípadnom obnovení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú hodnotiacu správu, ktorá bude obsahovať analýzu nákladov a výnosov, využitia možností rybolovu a vyhodnotenie uplatňovania účelových opatrení, aby bolo možné preskúmať dôsledky uplatňovania protokolu z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a z hľadiska životného prostredia.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3c (nový)
Amendment 6 Article 3c (new)
Na základe týchto správ, zohľadňujúc pritom stanovisko Európskeho parlamentu, Rada v prípade potreby poverí Komisiu, aby začala rokovania za účelom uzatvorenia nového protokolu.
On the basis of the above reports and taking due account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Kapverd uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 ( COM(2004)0183 – C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 ( COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
Európsky parlament,
The European Parliament
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( COM(2004)0183 ) Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0183 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 odsek 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0189/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0189/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0003/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0003/2004 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu nariadenia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
poveruje predsedu, aby toto stanovisko odovzdal Rade a Komisii a tiež vládam a parlamentom členských štátov a Kapverdskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 článok 3a (nový)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
Pred uplynutím doby, na ktorú bola predĺžená platnosť tohto protokolu, a pred uzatvorením akejkoľvek dohody o jeho ďalšom predĺžení, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade, za účelom vyhodnotenia hospodárskych a sociálnych dôsledkov tejto dohody, ako aj jej dôsledkov na životné prostredie, správu o uplatňovaní protokolu, obsahujúcu analýzu využitia finančných prostriedkov vyčlenených na cieľové opatrenia.
Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in order to enable the social, economic and environmental impact of the Protocol to be studied.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 článok 3b (nový)
Amendment 2 Article 3b (new)
Na základe správy a po konzultácii s Európskym parlamentom poverí Rada, v prípade potreby, Komisiu, aby začala rokovať o uzatvorení nového protokolu.
On the basis of the above report and bearing in mind the European Parliament's opinion on the matter, the Council shall authorise the Commission if appropriate to initiate negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 článok 3c (nový)
Amendment 3 Article 3c (new)
Na základe žiadosti orgánov Kapverdskej republiky vyhodnotí Komisia možnosti prevodu čiastok v súčasnosti vyčlenených na financovanie "cieľových opatrení" na tie projekty financované Komisiou, ktoré majú rovnaké ciele ako projekty týkajúce sa cieľových opatrení.
Should the Cape Verde authorities so request, the Commission shall consider the possibility of transferring amounts which are currently included under "targeted measures" to Commission-financed projects which serve the same purpose as the targeted-measures projects.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ustanovujúceho určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) ( COM(2004)0348 - SN 2057/2004 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( COM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
so zreteľom na usmernenia Rady (SN 2057/2004),
having regard to the Council guidelines (SN 2057/2004),
so zreteľom na články 60 a 301 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0041/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0041/2004 ),
so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0006/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0006/2004 ),
schvaľuje usmernenia Rady, ktoré sú založené na návrhu Komisie ( COM(2004)0348 );
Approves the Council guidelines based on the Commission proposal ( COM(2004)0348 );
vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, či zamýšľa odstúpiť od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
so zreteľom na nadchádzajúcu 35. schôdzu Zhromaždenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), ktorá sa bude konať v kanadskom Montreale v termíne od 28. septembra do 8. októbra 2004,
having regard to the forthcoming 35th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), which is to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
so zreteľom na návrh textu A35-WP/77, ktorý má nahradiť uznesenie Zhromaždenia ICAO A33-7, príloha I o trhových opatreniach týkajúcich sa emisií z leteckých motorov,
having regard to the draft text A35-WP/77 to replace ICAO Assembly resolution A33-7, Appendix I, on "Market-based measures regarding aircraft engine emissions",
so zreteľom na oznámenie Komisie COM(1999)0640 a na zodpovedajúce uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2000 Ú. v.
having regard to the Commission's Communication COM(1999)0640 and the corresponding European Parliament resolution of 7 September 2000 OJ C 135, 7.5.2001, p.
o leteckej doprave a životnom prostredí,
on air transport and the environment,
znepokojený rýchlo rastúcim vplyvom globálnych emisií z leteckej dopravy na klimatické zmeny,
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
keďže navrhovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh k uzneseniu Zhromaždenia ICAO A33-7 výslovne vylučuje jednostranné zavedenie poplatkov súvisiacich s emisiami v oblasti letectva, bez ohľadu na existujúce usmernenie ICAO v tejto veci, keďže toto by bolo kontraproduktívne s ohľadom na integrovanú politiku v oblasti životného prostredia a dopravy a EÚ by stratila svoje právo legislatívnej iniciatívy v tejto oblasti,
whereas the proposed amendment to ICAO Assembly resolution A33-7 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
zastáva názor, že predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh k uzneseniu A33-7, ktorý je zameraný na úplné oslobodenie medzinárodnej leteckej dopravy od poplatkov súvisiacich s emisiami, je neprijateľný, predstavuje pre ICAO krok späť a podkopáva dôveryhodnosť organizácie v oblasti emisií; podporuje Európsku radu, členské štáty a Komisiu vo vyjadrovaní výhrad voči vylúčeniu hospodárskych opatrení pre rozvoj udržateľnejšej politiky v oblasti leteckej dopravy, nalieha na Zhromaždenie ICAO, aby odmietlo tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh a vyzýva všetkých členov ICAO, aby konštruktívne prispeli ku Konferencii strán (COP 10) Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách (6.-7. decembra 2004);
Considers that the proposed amendment to resolution A33-7, aimed at overall exclusion of international aviation from emissions levies, is unacceptable, constitutes a retrograde step for the ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; supports the European Council, the Member States and the Commission in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy; urges the ICAO Assembly to reject the amendment and calls on all ICAO members to work towards a constructive contribution to the Conference of the Parties (COP 10) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (6-17 December 2004);
nalieha na zástupcov členských štátov EÚ na zhromaždení, aby sa pričinili o to, aby ICAO urýchlene pokračovala v rozvoji opatrení na ochranu životného prostredia v oblasti leteckej dopravy, ktoré sa týkajú;
Urges the representatives of EU Member States at the ICAO Assembly to press for urgent additional progress by the ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
prijatia nových, prísnejších štandardov pre emisie NOx
adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
uplatňovania medzinárodného otvoreného systému obchodovania s emisiami,
implementation of an international open emissions trading scheme;
rozvoja a možného zavedenia medzinárodných ciel v oblasti emisií CO2;
development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
zastáva názor, že Európska komisia by mala mať zastúpenie v zhromaždení ICAO;
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, vláde Spojených štátov amerických a predsedovi a členom zhromaždenia ICAO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
B6-0038 , 0040 , 0041 , 0051 , 0052 , a 0053/2004
B6-0038 , 0040 , 0041 , 0051 , 0052 and 0053/2004
predovšetkým so zreteľom na svoje uznesenie z 24. októbra 1996 o situácii v Bielorusku Ú. v.
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus OJ C 347, 18.11.1996, p.
, v ktorom rozhodol, že nevykoná žiadne ďalšie kroky smerujúce k ratifikácii dohody EÚ - Bielorusko o partnerstve a spolupráci, kým bieloruské orgány nedajú jasne najavo svoj zámer plne rešpektovať demokratické princípy a ľudské práva,
, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the EU-Belarus partnership and cooperation agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
predovšetkým so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2001 o Bielorusku Ú. v.
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
, prijaté pred prezidentskými voľbami v roku 2001 a na správy parlamentnej trojky (Parlamentného zhromaždenia OBSE, Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a Európskeho parlamentu) uverejnené po všeobecných voľbách v roku 2000 (30. januára 2001) a po prezidentských voľbách v roku 2001 (4. októbra 2001),
, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
predovšetkým so zreteľom na svoje uznesenie z 11. februára 2003 Ú. v.
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
o vzťahoch medzi Európskou úniou a Bieloruskom: smerom k budúcemu partnerstvu,
on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
so zreteľom na deklaráciu OBSE z Istanbulského samitu z roku 1999 SUM.DOC/2/99, 19.11.1999
having regard to the OSCE's 1999 Istanbul summit declaration SUM.DOC/2/99, 19 November 1999.
so zreteľom na uznesenia Rady Európy o situácii v Bielorusku a predovšetkým na jej uznesenie z 28. apríla 2004 Uznesenie 1372 (2004) Parlamentného zhromaždenia Rady Európy
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1372 (2004).
o prenasledovaní novinárov v Bieloruskej republike,
on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
so zreteľom na najnovšiu deklaráciu vedúceho úradu OBSE v Minsku kritizujúcu rozsudky o uväznení dvoch členov bieloruskej opozície obvinených z hanobenia prezidenta Bieloruska,
having regard to the recent declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk criticising the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
so zreteľom na vyhlásenie holandského predsedníctva v mene Európskej únie z 30. júla 2004 o neprijateľnom tlaku, ktorý bieloruské úrady vyvíjajú na Európsku humanitnú univerzitu v Minsku 11835/1/04 REV 1
having regard to the declaration made on 30 July 2004 by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk 11835/1/04 REV 1.