natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby Európska únia významnou mierou prispela k plánovanému medzinárodnému mechanizmu na vyriešenie konfliktu na základe rozhodnutí OBSE, ktoré povedú k stiahnutiu ruských jednotiek a k následnému umiestneniu medzinárodných mierových síl s jednoznačne rozpoznateľnou misiou európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), ktorá bude ich súčasťou;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict on the basis of OSCE decisions, leading to the retreat of the Russian troops and the subsequent setting up of an international peacekeeping force with a clearly distinguishable European Security and Defence Policy (ESDP) mission forming part of it;
požaduje rýchle zapojenie medzinárodného humanitárneho úsilia a žiada, aby Európska únia a členské štáty vyčlenili dostatočné financie z prostriedkov pre naliehavé situácie pre obete krízy a aby sa na tento účel previedla časť rozpočtových prostriedkov EÚ, pôvodne určených pre Ruskú federáciu; zdôrazňuje, že Rusko musí umožniť úplne voľný prístup operáciám v rámci pomoci do všetkých častí Gruzínska vrátane tých oblastí, v ktorých sa v súčasnosti nachádzajú ruské jednotky;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian efforts, and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis, with part of the EU budgetary resources previously allocated to the Russian Federation being transferred for that purpose; stresses that Russia must allow aid operations full access to all parts of Georgia, including those parts where there are currently Russian troops;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby urýchlene podporili rekonštrukciu gruzínskej infraštruktúry;
Calls on the Commission, the Council and the placeMemberplace States rapidly to support the reconstruction of Georgia’s infrastructure;
vyzýva všetky strany zapojené do konfliktu, aby umožnili plný a neobmedzený prístup k humanitárnej pomoci obetiam vrátane utečencov a vnútorne vysídlených osôb;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
žiada nezávislé medzinárodné vyšetrenie údajných zločinov, ktoré spáchali strany zúčastnené na konflikte v Gruzínsku od jeho začiatku v Cchinvali a okolí 1. – 7. augusta až po neskoršie etnické čistky v Južnom Osetsku a Abcházsku;
Calls for an independent international investigation into the alleged crimes committed by the parties to the conflict in Georgia, from the first events in and around Tskhinvali between 1 and 7 August to the later ethnic cleansing in South Ossetia and Abkhazia;
vyzýva Radu a Komisiu, aby ďalej rozvíjali európsku susedskú politiku tým, že ju lepšie prispôsobia potrebám našich východných partnerov vrátane posilnenia účasti EÚ v regióne Čierneho mora, aby prijali návrh Európskeho parlamentu na európsky hospodársky priestor plus alebo švédsko-poľský návrh a aby najmä vo vzťahu ku Gruzínsku, Ukrajine a Moldavskej republike urýchlili zriadenie zóny voľného obchodu; konštatuje, že liberalizácia vízovej politiky EÚ voči týmto krajinám musí vziať do úvahy skutočnosť, že Rusku boli v tejto oblasti poskytnuté lepšie podmienky, než majú oni;
Calls on the Council and Commission to develop the European Neighbourhood Policy further by making it better adapted to the needs of our eastern partners, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, to take up the European Parliament’s proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal and to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free trade zone; notes that liberalisation of EU visa policy towards these countries must take account of the fact that Russia has been granted better conditions in this area than they have;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zvolali konferenciu o európskej susedskej politike do Tbilisi;
Calls on the Council and Commission to convene a conference on European Neighbourhood Policy in placeplaceTbilisi;
vyzýva Radu a Komisiu, sa aktívne zapojili do hľadania nových účinných mechanizmov riešenia konfliktov v tejto oblasti;
Calls on the Council and Commission to become proactively involved in identifying efficient new mechanisms for solving conflicts in the area;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zvolali medzinárodnú konferenciu darcov na rekonštrukciu Gruzínska, aby preskúmali možnosť väčšieho projektu EÚ na finančnú podporu prestavby gruzínskych oblastí, ktoré postihla vojna, a aby zabezpečili silnejšiu politickú prítomnosť EÚ v tejto krajine, ako aj v celom regióne;
Calls on the Council and Commission to convene an international donors’ conference for the reconstruction of Georgia, to examine the possibility of a major EU plan to provide financial support for the rebuilding of the areas of Georgia affected by war and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region;
ako reprezentant národov Európy vyhlasuje, že európski občania by mali byť prostredníctvom svojich zástupcov zapojení do uznesenia o tejto situácii; v súvislosti s tým navrhuje, aby sa v závislosti od vážnosti vývinu situácie v Gruzínsku zvážila mimoriadna schôdza výborov pre zahraničné veci Európskeho parlamentu a vnútroštátnych parlamentov členských štátov;
Affirms, in its capacity as representative of the peoples of Europe, that European citizens should be involved, through their representatives, in the resolution of this situation; suggests in this context that, depending on the developing seriousness of the situation in Georgia, an extraordinary meeting of the foreign affairs committees of the European Parliament and the Member States’ national parliaments be considered;
zdôrazňuje význam Gruzínska pre zlepšenie energetickej bezpečnosti EÚ tým, že poskytuje alternatívu k ruskej ceste tranzitu energie; za kľúčovú považuje účinnú ochranu súčasných infraštruktúr, napr. ropovodu BTC, a vyzýva Komisiu, aby na tento účel ponúkla Gruzínsku všetku nevyhnutnú pomoc; očakáva, že EÚ vynaloží všetko úsilie na uskutočnenie projektu plynovodu Nabucco, ktorý bude prechádzať cez územie Gruzínska a ktorý sa považuje za prioritný projekt EÚ;
Stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route; considers it crucial that existing infrastructure such as the BTC pipeline be effectively protected, and calls on the Commission to offer Georgia all necessary assistance to this end; expects a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project, recognised as an EU priority project that would cross Georgia’s territory;
zdôrazňuje dôležitosť vzťahov medzi EÚ – USA, ktoré sú postavené na základe rovnoprávnosti, pre bezpečnosť a stabilitu v euro-atlantickej oblasti a tvrdí, že spoločná politika transatlantických partnerov je najúčinnejším spôsobom riešenia problémov, ktoré majú vplyv na obe strany Atlantiku;
Underlines the importance to security and stability in the Euro-Atlantic area of EU-US relations that are on an equal basis and insists that a joint policy on the part of the transatlantic partners is the most effective way of dealing with problems that affect both sides of the placeAtlantic;
pripomína, že NATO na svojom samite 3. apríla 2008 v Bukurešti súhlasila, že Gruzínsko sa stane členom aliancie, a zastáva názor, že Gruzínsko zostáva naďalej na ceste, ktorá napokon povedie k jeho vstupu do aliancie;
Recalls that at the Bucharest Summit on 3 April 2008 NATO agreed that placeGeorgia would become a member of the placeAlliance, and takes the view that placeGeorgia is still on track eventually to join the placeplaceAlliance;
zastáva názor, že úlohu EÚ v súčasnej kríze by mohlo zvýšiť posilnenie európskej zahraničnej, obrannej a bezpečnostnej politiky, a je presvedčený, že Lisabonská zmluva vrátane vytvorenia postu vysokého predstaviteľa, doložka o solidarite a politika EÚ pre oblasť energetickej bezpečnosti sú správnou cestou, ktorá k tomu povedie;
Takes the view that the role of the EU in the current crisis could have been increased through a strengthening of European foreign, defence and security policy, and believes that the Treaty of Lisbon, including the creation of the position of High Representative, the solidarity clause and the EU Energy Security Policy, represents the right way of doing this;
vyzýva svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, predsedom parlamentov členských štátov, prezidentom a parlamentom Gruzínska a Ruskej federácie, NATO, OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the Memberplace Statesplace, the Presidents of the Parliaments of the Memberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda a Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Bart Staes
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku, najmä na uznesenia z 29. novembra 2007 a z 5. júna 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 29 November 2007 and 5 June 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o účinnejšej politike Európskej únie pre južný Kaukaz a z 15. novembra 2007 o posilňovaní Európskej susedskej politiky,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN z 15. apríla 2008, ktorou sa podporuje územná celistvosť Gruzínska a predlžuje mandát pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku (UNOMIG) do 15. októbra 2008,
having regard to the UNSC resolution of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z mimoriadneho zasadania, ktoré sa konalo 13. augusta 2008,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council held in Brussels on 13 August 2008,
so zreteľom na závery Európskej rady z mimoriadneho zasadania, ktoré sa konalo 1. septembra 2008 v Bruseli,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008,
keďže po niekoľkých týždňoch zvýšeného napätia a sporov medzi zúčastnenými stranami a provokácií separatistických síl z Južného Osetska bombovými útokmi, krvavými zrážkami, výstrelmi a výbuchmi, ktoré zapríčinili smrť mnohých civilistov a pri ktorých bolo ešte viac ľudí zranených, gruzínska armáda v noci zo 7. na 8. augusta začala neočakávaný delostrelecký útok na Cchinvali, po ktorom nasledovala pozemná operácia, na ktorej sa zúčastnili tanky, ako aj vojaci s cieľom obnoviť kontrolu nad Južným Osetskom,
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
keďže Rusko okamžite vyslalo do Gruzínska cez tunel Roki svoje sily, ktoré prevzali kontrolu v regióne Cchinvali a potom vtrhli na gruzínske územie a veľkú časť z neho okupovali, pričom úmyselne útočili na strategickú civilnú infraštruktúru a ničili ju,
whereas Russia immediately poured its troops through the Roki tunnel into Georgia, retaking control of the Tskhinvali region and then invading and occupying large portions of Georgian territory, deliberately targeting and destroying strategic civilian infrastructure,
keďže osetské neregulárne vojsko značne zničilo, vyplienilo a zámerne vypálilo gruzínske dediny v Južnom Osetsku, ako aj v oblastiach v blízkosti administratívnej línie a ruské jednotky robili len veľmi málo, aby to zastavili,
whereas Georgian villages in South Ossetia and in the areas close to the administrative line have been heavily damaged, looted and intentionally burned by Ossetian irregulars, with Russian troops doing little to stop these actions,
keďže 12. augusta 2008 podpísali gruzínske a ruské orgány dohodu o prímerí, ktorú sprostredkovalo predsedníctvo EÚ a ktorá sa zakladá na týchto šiestich zásadách: 1) záväzok nepoužívať násilie, 2) definitívne ukončiť vojnový stav, 3) poskytnúť voľný prístup k humanitárnej pomoci, 4) gruzínske vojenské jednotky sa budú musieť stiahnuť do svojich obvyklých základní, 5) ruské vojenské jednotky sa budú musieť stiahnuť za línie, na ktorých sa nachádzali pred vypuknutím vojny; kým sa neuzavrie dohoda o medzinárodnom mechanizme, ruské mierové sily budú uplatňovať dodatočné bezpečnostné opatrenia, 6) začatie medzinárodných rozhovorov o opatreniach týkajúcich sa bezpečnosti a stability v Abcházsku a Južnom Osetsku,
whereas on 12 August 2008 the Georgian and Russian authorities signed the ceasefire agreement brokered by the EU Presidency based on the following six principles: (1) an undertaking not to resort to force, (2) a definitive end to hostilities, (3) free access for humanitarian aid, (4) withdrawal by the Georgian military forces to their usual bases, (5) withdrawal by the Russian military forces to the lines held prior to the outbreak of hostilities; pending agreement on an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures, (6) opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia,
keďže úplné uplatňovanie všetkých týchto zásad musí náležite monitorovať misia OBSE s náležitým zložením,
whereas the full implementation of all these principles must be duly monitored by an adequately-staffed OSCE mission,
keďže ministri zahraničných vecí štátov NATO sa na svojom stretnutí, ktoré sa konalo 19. augusta 2008, dohodli na podpore Gruzínska vo viacerých oblastiach a rozhodli o tom, že vzťahy s Ruskom nemôžu pokračovať obvyklým spôsobom; keďže Rusko reagovalo na toto rozhodnutie tak, že pozastavilo svoju spoluprácu s NATO,
whereas, at their meeting of 19 August 2008, the NATO Foreign Ministers agreed to support Georgia in a number of areas and determined that relations with Russia cannot continue on the basis of business as usual; whereas Russia reacted to this by deciding to halt its cooperation with NATO,
keďže okolo 158 000 ľudí bolo v dôsledku tejto krízy vyhnaných a donútených opustiť svoj domov a treba ich podporovať v úsilí o návrat; keďže v dôsledku toho, že na území sa nachádza kazetová munícia, nevybuchnuté strelivo a nášľapné míny, ako aj v dôsledku ruských varovaní a neochoty Ruska spolupracovať, nie je takýto návrat bezpečný,
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
keďže Rusko tvrdilo, že Gruzínsko páchalo genocídu v Cchinvali; keďže Gruzínci obvinili Rusov a Osetcov z vedenia úmyselnej kampane proti nim vo veci etnických čistiek,
whereas country-regionRussiacountry-region has claimed that country-regionGeorgia committed genocide in Tskhinvali; whereas the Georgians for their part have accused the Russians and Ossetians of a calculated campaign of ethnic cleansing,
keďže medzinárodní odborníci v oblasti ľudských práv a vojenskí analytici zdokumentovali využívanie kazetovej munície ruskými vojskami v Gruzínsku, ktoré zanechali v konfliktných oblastiach tisícky nevybuchnutých nábojov; keďže aj organizácia Human Rights Watch v Gruzínsku pripustila používanie kazetových bômb v Južnom Osetsku pri tuneli Roki,
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas according to Human Rights Watch Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,
keďže prezident Medvedev podpísal 26. augusta 2008 po zasadnutí Rady federácie dekréty, ktorými Ruská federácia uznala nezávislosť Južného Osetska, ako aj Abcházska a Duma prijala jednomyseľne uznesenie o tom, aby tak spravil; keďže vtedajší ruský prezident Vladimír Putin v apríli 2008 nariadil ruským ministerstvám a ostatným štátnym orgánom, aby nadviazali oficiálne styky s príslušnými orgánmi v odtrhnutých gruzínskych republikách Abcházsko a Južné Osetsko,
whereas on 26 August 2008 President Medvedev signed decrees on the recognition by the Russian Federation of the independence of both South Ossetia and Abkhazia after the Federation Council and the Duma had unanimously adopted a resolution calling on him to do so; whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin had already instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia,
keďže Ruská federácia má podpísať vojenskú dohodu s Južným Osetskom, ktorá umožní Rusku zriadiť vojenskú základňu v tejto odtrhnutej provincii; keďže podľa diplomatických zdrojov Rusko plánuje zriadiť aj dve vojenské základne v Abcházsku,
whereas the Russian Federation is about to sign a military agreement with South Ossetia that will allow Russia to set up a military base in this breakaway province; whereas according to diplomatic sources Russia is also planning to establish two military bases in Abkhazia,
keďže gruzínska vláda prerušila minulý týždeň diplomatické styky s Ruskom a Ruská federácia na to reagovala rovnakým spôsobom,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with country-regionRussiacountry-region and the country-regionRussian Federation responded by doing the same,
keďže Gruzínsko má blízke vzťahy s EÚ ako aktívny partner v rámci európskej susedskej politiky; keďže medzi EÚ a Ruskou federáciou sa za uplynulé roky vybudovalo strategické partnerstvo,
whereas country-regionGeorgia has close links to the EU as an active partner in the European Neighbourhood Policy; whereas the EU and the country-regioncountry-regionRussian Federation have developed a strategic partnership over the years,
keďže rozsiahlu hospodársku integráciu a vzájomnú závislosť EÚ a Ruska nemožno zmeniť; keďže EÚ a Rusko nesú spoločnú zodpovednosť za stabilitu a bezpečnosť na celom svete a keďže rozšírená spolupráca a dobré susedské vzťahy majú osobitný význam pre stabilitu a bezpečnosť Európy,
whereas the deep economic integration and interdependence between the EU and Russia is irreversible; whereas the EU and Russia share a responsibility for global stability and security, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations are of particular importance for the stability and security of Europe,
keďže vysoká závislosť členských štátov od ruskej ropy a plynu často zabraňuje EÚ, aby vystupovala jednotne a pristupovala súdržnejšie a asertívnejšie k tejto krajine s cieľom chrániť a podporovať hodnoty EÚ, na ktorých sa zakladá EÚ, t. j. demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a zásad právneho štátu,
whereas the Member States' severe dependence on Russian oil and gas often prevents the EU from speaking with one voice and from taking a more coherent and assertive approach vis-à-vis that country with a view to defending and promoting the values on which the EU is founded, i.e. democracy, respect for human rights and the rule of law,
keďže EÚ by mala vyvinúť maximálne úsilie, aby pomohla Gruzínsku udržať si reformné tempo a rozvinúť plne fungujúcu demokraciu; keďže akčný plán európskej susedskej politiky poskytuje Gruzínsku príležitosť priblížiť sa k EÚ, prijať a šíriť jej zakladajúce hodnoty,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to establish closer relations with the EU and embrace and share its founding values,
víta závery Európskej rady z mimoriadneho zasadania, ktoré sa konalo 1. septembra 2008 v Bruseli;
Welcomes the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008;
zastáva názor, že konflikty na Kaukaze sa nemôžu riešiť vojenskou silou a odsudzuje konanie všetkých, ktorí sa uchýlili k použitiu sily a násilia, aby zmenili situáciu v Južnom Osetsku a Abcházsku;
Takes the view that there can be no military solution to the conflicts in the Caucasus and deplores the actions of all those who resorted to force and violence in order to change the situation on the ground in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
dôrazne kritizuje, v tejto súvislosti, útok gruzínskych vojsk na región Cchinvali a rozhodne odmieta ruskú vojenskú odpoveď, ktorá bola neprimeraná a nezlučiteľná s medzinárodným mierovým mandátom, ktorý mali ruské jednotky v tomto regióne;
Criticises strongly, in that connection, the attack by Georgian forces on the Tskhinvali region and strongly condemns the Russian military response, which was disproportionate and incompatible with the international peace-keeping mandate that the Russian troops were to carry out in the region;
kritizuje účasť EÚ na vývoji v južnom Kaukaze v posledných rokoch, ktorá sa oneskorila, a čo vyzeralo ako tichý súhlas so stavom zmrazených konfliktov; víta, v tejto súvislosti, vytrvalé úsilie predsedníctva EÚ o ukončenie bojov a riešenie vzniknutej krízy; podporuje dohodu o prímerí, ktorá bola sprostredkovaná medzi Gruzínskom a Ruskom, pričom však zdôrazňuje, že sa to musí považovať za začiatok skutočného mierového procesu, ktorý má za cieľ dosiahnuť trvalé a komplexné urovnanie sporu;
Criticises the EU's involvement in the South Caucasus in recent years, which has come late and has had the appearance of a silent acceptance of the status quo of the frozen conflicts; welcomes, in this regard, the constant efforts by the EU Presidency to put an end to the fighting and solve the present crisis; supports the ceasefire agreement brokered between Georgia and Russia, but stresses that this must be considered as the starting point for a genuine peace process aimed at reaching a lasting and comprehensive settlement;
vyzýva všetky zainteresované strany, aby rešpektovali a plne uplatňovali 6 zásad uvedených v dohode o prímerí z 12. augusta 2008; ľutuje v tejto súvislosti neúplné uplatňovanie dohody ruskými jednotkami a žiada úplné stiahnutie ruských vojsk z tých častí gruzínskeho územia, ktoré sa nachádzajú mimo bezpečnostných zón v okolí Južného Osetska a Abcházska, a najmä z oblasti Poti a oblasti medzi Gori a Južným Osetskom;
Calls on all the parties to honour and fully implement the six principles included in the ceasefire agreement of 12 August 2008; deplores, in this regard, the incomplete implementation of the agreement by the Russian forces and calls for the full withdrawal of Russian troops from those parts of Georgian territory outside the security zones ringing South Ossetia and Abkhazia and, in particular, from the area of Poti and the area between Gori and South Ossetia;