natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšenie zásobovania hospodárstiev krajín AKT a poskytovanie dovážaných výrobkov z EÚ zákazníkom,
the improvement of the supply of ACP countries' economies and provision of customers with imported EU products,
rastúci vývoz z krajín AKT do EÚ prostredníctvom vylepšených pravidiel pôvodu, čo by viedlo k hospodárskemu rastu, zvýšeniu zamestnanosti a zvýšeniu štátnych príjmov, ktoré by sa mohli využiť na financovanie sociálnych opatrení,
growing exports to the EU from ACP countries through improved Rules of Origin, which would lead to economic growth, more employment, and increased state revenue which could be used to fund social measures,
regionálnu integráciu v regiónoch AKT, ktorá má možnosť zlepšiť rámec pre hospodársky rozvoj a ktorá by mohla prispieť k hospodárskemu rastu,
regional integration in the ACP regions, which has the capacity to improve the framework for economic development and would therefore contribute to economic growth,
úspešné využívanie financovania pomoci pre obchod v súvislosti s DHP,
the successful use of financing for Aid for Trade in connection with the EPAs,
uplatňovanie reformných opatrení v krajinách AKT, najmä pokiaľ ide o správu verejných financií, výber ciel a vytvorenie nového systému zdaňovania príjmu,
the implementation of reform measures in the ACP countries, in particular as regards public finance management, collection of customs duties and establishment of a new tax revenue system,
keďže je absolútne nevyhnutné presadzovať a podporovať obchod v rámci regiónov AKT a medzi krajinami AKT a ostatnými rozvojovými krajinami (juh – juh), ktorý bude mať značný pozitívny vplyv na rozvoj krajín AKT a na zníženie ich závislosti,
whereas it is absolutely crucial to promote and support the trade inside and between ACP regions and between ACP countries and other developing countries (South-South), which will have important positive effects on the development of ACP countries and decrease their dependence,
keďže Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy vo svojich záveroch z 26. – 27. mája 2008 zdôraznila potrebu pružného prístupu a zabezpečenia náležitého pokroku a vyzvala Komisiu, aby vždy, ak je to možné, uplatňovala pružnosť a asymetriu v súlade s pravidlami WTO s cieľom zohľadňovať rôznorodé potreby a úrovne rozvoja krajín a regiónov AKT;
whereas the above-mentioned 26 - 27 May 2008 GAERC Conclusions underlined the need for a flexible approach while ensuring adequate progress and called on the Commission to use all WTO-compatible flexibility and asymmetry in order to take account of different needs and levels of development of the ACP countries and regions,
keďže obyvatelia krajín AKT sú najviac postihnutí globálnou finančnou a potravinovou krízou, čo vytvára hrozbu, že sa úplne zničí minimálny pokrok dosiahnutý smerom k splneniu rozvojových cieľov tisícročia,
whereas the inhabitants of the ACP countries are the most affected by the global financial and food crisis, which is threatening to totally destroy the minimal progress achieved towards the Millennium Development Goals,
nalieha na Radu, Komisiu a vlády členských štátov EÚ a krajín AKT, aby vyvinuli maximálne úsilie na opätovné vytvorenie atmosféry dôvery a konštruktívneho dialógu, pokiaľ došlo v priebehu rokovaní k jej strate, a aby štáty AKT boli uznané za rovnoprávnych partnerov v procese rokovaní a implementácie;
Urges the Council, the Commission and the governments of the EU Member States and ACP countries to do their utmost to re-establish an atmosphere of confidence and constructive dialogue in so far as it has been damaged in the course of negotiations and to recognise the ACP states as equal partners in the negotiation and implementation process;
nalieha na členské štáty, aby aj počas súčasnej celosvetovej finančnej krízy dodržiavali svoje záväzky v súvislosti so zvyšovaním oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), ktorá umožní nárast v pomoci pre obchod, a aby vytvorili sprievodné opatrenia vo forme regionálnych balíčkov pomoci pre obchod na uplatňovanie DHP, čím sa prispeje k pozitívnemu účinku DHP na rozvoj; zdôrazňuje skutočnosť, že podpísanie DHP nie je podmienkou na prijímanie finančných prostriedkov z programu Pomoc pre obchod;
Urges the Member States to respect their commitments to increase Official Development Assistance (ODA), even in this time of global financial crisis, which will enable an increase in Aid for Trade, and to establish accompanying measures in the form of regional Aid for Trade packages for the implementation of the EPAs contributing to the positive impact of the EPAs on development; stresses the fact that signing an EPA is not imposed as a precondition to receive Aid for Trade Funds;
zdôrazňuje, že DHP sú rozvojovým nástrojom, ktorý na to, aby sa znižovala chudoba, dosahovali rozvojové ciele milénia a dodržiavali základné ľudské práva, ako je právo na potraviny alebo na prístup k základným verejným službám, musí zohľadňovať vnútroštátne a regionálne záujmy a potreby krajín AKT;
Insists that EPAs are an instrument to development which should reflect both the national and regional interest and the needs of the ACP countries in order to reduce poverty, achieve the MDGs and respect fundamental human rights such as the right to food or the right to access basic public services;
pripomína Rade a Komisii, že ani uzavretie, ani odloženie DHP by nemalo viesť k situácii, v ktorej by sa krajina AKT nachádzala v menej priaznivých podmienkach ako v rámci obchodných ustanovení Dohody z Cotonou;
Reminds the Council and the Commission that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation where an ACP country may find itself in a less favourable position than it was under the trade provisions of the Cotonou Agreement;
nalieha na Komisiu a krajiny AKT, aby maximálne využili dostupné financie v rámci programu Pomoc pre obchod s cieľom podporiť reformný proces v oblastiach nevyhnutných na hospodársky rozvoj, aby zlepšili infraštruktúru tam, kde je to potrebné, pretože maximálne profitovať z príležitostí ponúkaných DHP možno len v prípade, ak sa v krajinách AKT zavedú rozsiahle sprievodné opatrenia, aby kompenzovali čistú stratu z colných príjmov a podporili daňovú reformu, aby sa neznížili verejné investície do sociálnych sektorov, aby investovali do výrobného reťazca s cieľom diverzifikácie výroby určenej na vývoz, aby vyrábali viac vývozných výrobkov s vyššou pridanou hodnotou a aby investovali do odbornej prípravy a podpory pre malých výrobcov a vývozcov s cieľom splniť sanitárne a fytosanitárne kritériá;
Urges the Commission and the ACP countries to make best use of the funding available for Aid for Trade in order to support the reform process in areas essential for economic development; to improve infrastructure where it is necessary, as the opportunities offered by the EPAs can only be fully taken advantage of if strong accompanying measures are introduced for the ACP countries; to compensate the net loss of customs revenue and encourage tax reform so that public investments in social sectors are not reduced; to invest in the production chain in order to diversify export production; to produce more higher added-value export goods; and to invest in training and support for small producers and exporters to meet EU sanitary and phytosanitary criteria;
zdôrazňuje, že DHP uzatvorené s jednotlivými krajinami AKT alebo so skupinou krajín, ktoré nezahŕňajú krajiny z toho istého regiónu, môžu ohroziť proces regionálnej integrácie; žiada Komisiu, aby prehodnotila svoj prístup tak, aby zohľadňoval toto riziko, a aby zabezpečila, že podpísanie DHP neohrozí regionálnu integráciu;
Stresses that EPAs concluded with individual ACP countries, or with a group of countries not including all countries within one region, run the risk of undermining regional integration; calls upon the Commission to recalibrate its approach taking account of this risk, and ensure that concluding EPAs does not endanger regional integration;
zdôrazňuje, že nárast ODA prisľúbený členskými štátmi by sa v prvom rade mal využiť na zvýšenie úsilia o dosiahnutie rozvojových cieľov milénia v tých krajinách AKT, ktoré sú najviac postihnuté dôsledkami globálnej finančnej a potravinovej krízy, čím sa ohrozili a naďalej ohrozujú úspechy v dosahovaní týchto cieľov;
Stresses that the increases in ODA promised by the Member States should, as a priority, be used to redouble efforts to attain the Millennium Development Goals in those ACP countries which are hardest hit by the consequences of the global financial and food crisis, which has threatened, and continues to threaten, the success achieved in attaining these goals;
zdôrazňuje tiež, že všetky dohody musia rešpektovať asymetriu v prospech krajín AKT, či už ide o rozsah určitých výrobkov, alebo prechodné lehoty, a že DHP musia poskytovať pevné záruky tých odvetví, ktoré krajiny AKT určia ako citlivé;
Also underlines that all agreements must respect the asymmetry in favour of the ACP countries regarding both the range of products targeted and the transition periods, and that the EPAs must provide firm guarantees of protection for those sectors which the ACP countries identify as sensitive;
zdôrazňuje, že podporné opatrenia spojené s DHP musia zohľadňovať význam regionálnej integrácie a hospodárskych vzťahov s ostatnými rozvojovými krajinami pre rozvoj krajín AKT;
Stresses that support measures linked to the EPAs have to take into account the importance of regional integration and economic relations with other developing countries to the development of the ACP countries;
nalieha na Komisiu, aby poskytla rokovacím stranám AKT dostatok času na zhodnotenie dohody a aby predkladala možné návrhy pred prijatím príslušnej dohody, pričom zohľadní harmonogramy WTO;
Urges the Commission to give ACP negotiators sufficient time to evaluate the agreement and to make suggestions before adopting the relevant agreement, taking into consideration the WTO time schedules;
zdôrazňuje, že DHP by mali obsahovať doložku o revízii, v ktorej sa ustanoví revízia po 5 rokoch od ich podpísania a do ktorej sa formálne zapoja národné parlamenty, Európsky parlament a občianska spoločnosť; zdôrazňuje tiež, že táto lehota umožní detailné zhodnotenie dosahu DHP na hospodárstva a regionálnu integráciu krajín AKT a zabezpečí uskutočnenie vhodných úprav;
Stresses that EPAs agreements should incorporate a revision clause for a revision 5 years after their signature, to which national parliaments, the European Parliament and civil society must be formally associated; stresses also that this period will enable a detailed evaluation of the impact of EPAs on the economies and regional integration of the ACP countries and appropriate reorientations to be carried out;
domnieva sa, že akákoľvek dohoda o obchode medzi krajinami AKT a EÚ, ktorá má vplyv na živobytie obyvateľstva, by mala byť výsledkom otvorenej a verejnej diskusie za plnej účasti vnútroštátnych parlamentov krajín AKT;
Considers that any trade agreement between ACP and EU, affecting the livelihood of the population, should be the result of an open and public debate with full participation of ACP national parliaments;
nalieha na vlády AKT, aby uskutočnili potrebné reformy s cieľom uplatňovať dobrú správu, najmä v oblasti verejnej administratívy, ako aj v oblasti správy verejných financií, výberu ciel, systému zdaňovania príjmu, boja proti korupcii a zlému hospodáreniu;
Urges the ACP governments to implement necessary reforms in order to realise good governance, in particular in the field of public administration, such as in public financial management, collection of customs duties, the tax revenue system, the fight against corruption and mismanagement;
zdôrazňuje potrebu, aby sa do DHP začlenili ustanovenia o posilnenom monitorovaní a vyhodnocovaní, ktorými sa určí vplyv DHP na krajiny, regionálny rozvoj a ciele znižovania chudoby, nielen miera dodržiavania DHP;
Underscores the need for stronger monitoring and evaluation provisions in the EPAs which will determine the impact of the EPA on country and regional development and poverty reduction objectives, not merely EPA compliance levels;
zdôrazňuje potrebu zvýšenia transparentnosti počas rokovaní a ich výsledkov s cieľom umožniť verejným činiteľom, poslancom a zástupcom občianskej spoločnosti vykonávanie verejnej kontroly;
Stresses that there is a need to increase transparency in the negotiations and their outcomes in order to allow for public scrutiny by policy makers, parliamentarians and civil society representatives;
domnieva sa, že dokumenty o stratégii pre regióny a regionálne indikatívne programy ERF by mali obsahovať významnú, systematickú a dobre premyslenú podporu vykonávania DHP, pričom by sa zohľadnil potrebný proces reforiem, ktoré by umožnili úspešnosť DHP;
Considers that the EDF Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes should contain important, systematic and well-considered support for EPA implementation, taking into account the necessary reform process that would make the EPA a success;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s krajinami AKT zahrnula do DHP a dočasných DHP rozvojové kritériá, ktoré sa stanovia podľa priorít každého regiónu a v intervaloch, o ktorých jednotlivé regióny rozhodnú, s cieľom zistiť sociálno-hospodársky vplyv DHP na kľúčové odvetvia;
Urges the Commission in partnership with the ACP countries to include development benchmarks in the EPA and interim EPAs to measure the socio-economic impact of the EPAs on key sectors, to be determined according to the priorities and for intervals decided by each region;
zdôrazňuje, že je kľúčové, aby nedošlo k ohrozeniu lesov, biodiverzity, pôvodného obyvateľstva alebo osôb, ktoré sú závislé na lese; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že by sa malo krajinám AKT umožniť uplatňovať pravidlá, ktoré obmedzujú vývoz dreva a iných surovín, aby mohli využívať tieto zákony na ochranu lesov, divej prírody a domáceho priemyslu;
Stresses that it is crucial that forests, biodiversity and indigenous people or forest-dependent people are not put at risk; in this regard, stresses that ACP countries should be allowed to implement rules that limit the export of timber and other unprocessed raw materials and be allowed to use these laws in order to protect forests, wildlife and domestic industries;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov a vládam krajín AKT, Rade AKT – EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
so zreteľom na Chartu OSN podpísanú 26. júna 1945,
having regard to the United Nations Charter, signed on 26 June 1945,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999 (S/RES/1244(1999)),
having regard to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (S/RES/1244(1999)),
so zreteľom na hlavné zásady na riešenie postavenia Kosova, ktoré prijala kontaktná skupina 7. októbra 2005,
having regard to the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005,
so zreteľom na Stredoeurópsku dohodu o voľnom obchode (ďalej len "dohoda CEFTA"), ktorá bola podpísaná 19. decembra 2006 v Bukurešti,
having regard to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) signed on 19 December 2006 in Bucharest,
so zreteľom na záverečnú správu osobitného vyslanca OSN o budúcom postavení Kosova a na komplexný návrh na riešenie postavenia Kosova z 26. marca 2007,
having regard to the UN Special Envoy's final report on Kosovo's future status and the Comprehensive Status Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 18. februára 2008,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 February 2008,
so zreteľom na listy Generálneho tajomníka OSN prezidentovi Srbska a prezidentovi Kosova z 12. júna 2008 o zmene zloženia Dočasnej správnej misie OSN v Kosove (UNMIK),
having regard to the letters sent by the UN Secretary-General to the President of Serbia and the President of Kosovo on 12 June 2008 concerning the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK),
so zreteľom na správu Generálneho tajomníka OSN Bezpečnostnej rade OSN z 12. júna 2008 o Dočasnej správnej misii OSN v Kosove (S/2008/354),
having regard to the UN Secretary-General's report to the Security Council of 12 June 2008 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/354),
so zreteľom na darcovskú konferenciu o Kosove, ktorá sa konala 11. júla 2008 v Bruseli,
having regard to the Kosovo Donors' Conference, which took place in Brussels on 11 July 2008,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 63/3 z 8. októbra 2008 (A/RES/63/3), prostredníctvom ktorej rozhodlo o požiadaní Medzinárodného súdneho dvora o poradné stanovisko v otázke súladu jednostranného vyhlásenia nezávislosti Kosova s medzinárodným právom,
having regard to Resolution 63/3 adopted by the UN General Assembly on 8 October 2008 (A/RES/63/3), by means of which it decided to request an advisory opinion from the International Court of Justice on the question whether the unilateral declaration of independence by Kosovo is in accordance with international law,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Bezpečnostnej rady OSN z 26. novembra 2008 (S/PRST/2008/44), ktorým Bezpečnostná rada OSN jednomyseľne schválila správu Generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna o UNMIK (S/2008/692), a tým povolila rozmiestnenie misie EULEX na celom území Kosova,
having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), by means of which the Security Council unanimously approved UN Secretary-General Ban Ki-moon's report on UNMIK (S/2008/692) and thereby authorised the EULEX mission to deploy across the entire territory of Kosovo,
keďže kosovské zhromaždenie vyhlásilo 17. februára 2008 nezávislosť Kosova a zaviazalo sa dodržiavať komplexný návrh na riešenie postavenia Kosova predložený osobitným vyslancom OSN Marttim Ahtisaarim,
whereas on 17 February 2008 the Assembly of Kosovo declared Kosovo's independence and committed itself to the Comprehensive Status Proposal (CSP) of UN Special Envoy Martti Ahtisaari,
keďže komplexný návrh na riešenie postavenia Kosova je zakotvený v kosovskej ústave a ďalších zákonoch; keďže 25 krajín na žiadosť vedúcich kosovských predstaviteľov vytvorilo medzinárodnú riadiacu skupinu, ktorej hlavným účelom je úplná realizácia uvedeného komplexného návrhu; keďže medzinárodná riadiaca skupina v súlade s komplexným návrhom na riešenie postavenia Kosova vymenovala medzinárodného civilného predstaviteľa podporovaného medzinárodným civilným úradom v Kosove; keďže táto skutočnosť naznačuje, že Kosovo spravuje svoje vlastné záležitosti, pričom sa naň dohliada, okrem iného, pri realizácii opatrení na ochranu a podporu práv menšín,
whereas the CSP is enshrined in the Kosovo Constitution and other laws; whereas 25 countries have, at the request of Kosovo's leaders, formed the International Steering Group (ISG), whose primary purpose is the full implementation of the CSP; whereas the ISG has appointed an International Civilian Representative (ICR), supported by an International Civilian Office in Kosovo, in accordance with the CSP; whereas this implies that Kosovo is managing its own affairs, whilst being supervised in its implementation of, inter alia, measures to protect and promote minority rights,
keďže nezávislosť Kosova doteraz uznalo 54 krajín vrátane 22 z 27 členských štátov EÚ,
whereas thus far 54 countries, including 22 of the 27 EU Member States, have recognised Kosovo's independence,
keďže 27 členských štátov EÚ vyslalo do Kosova osobitného predstaviteľa EÚ, pána Pietera Feitha, ktorý plní aj úlohy medzinárodného civilného predstaviteľa; keďže medzinárodný civilný predstaviteľ dohliada na úplnú implementáciu komplexného návrhu na riešenie postavenia Kosova a osobitný predstaviteľ EÚ ponúka podporu a poradenstvo v súvislosti s politickým procesom v Kosove,
whereas the 27 EU Member States have dispatched a European Union Special Representative (EUSR) to Kosovo, Pieter Feith, who also serves as the ICR; whereas the ICR supervises the full implementation of the CSP and the EUSR offers the EU's support and advice in connection with the political process in Kosovo,
keďže regionálna stabilita na západnom Balkáne má pre EÚ prvoradý význam, a preto EÚ začala realizovať misiu EULEX; keďže misia EULEX už v celom Kosove naplnila svoje počiatočné operačné kapacity a začala teda plniť svoje úlohy v oblasti súdnictva, policajnej činnosti, väzenských služieb a colnej správy, ako aj niektoré výkonné funkcie, s cieľom monitorovať činnosť a vzdelávať pracovníkov príslušných kosovských inštitúcií a poskytovať im poradenstvo vo všetkých oblastiach súvisiacich s celoplošným uplatňovaním zásad právneho štátu,
whereas the regional stability of the Western Balkans is a priority for the European Union, which has for this reason launched the EULEX mission; whereas EULEX has already reached its initial operational capability throughout Kosovo and has, accordingly, assumed its responsibilities in the areas of the judiciary, the police, correctional services and customs, including some executive functions, with a view to monitoring, mentoring and advising the competent Kosovo institutions in all areas relating to the wider rule of law,
keďže rozmiestnenie misie EULEX na kosovskom území severne od rieky Ibar prispieva k cieľu, na ktorom sa dohodli všetky strany – uplatňovaniu zásad právneho štátu a vytvoreniu jednotného systému súdnictva v celom Kosove, ako aj zaručeniu rovnakého prístupu k spravodlivosti pre všetkých občanov,
whereas by also deploying in the territory of Kosovo north of the river Ibar EULEX is contributing to the objective, agreed on by all parties, of implementing the rule of law and creating a coherent justice system throughout Kosovo and guaranteeing all citizens equal access to justice,
víta úspešné rozmiestnenie misie EULEX na celom území Kosova vrátane časti severne od rieky Ibar v súlade so správou Generálneho tajomníka OSN a nasledujúcim predsedníckym vyhlásením Bezpečnostnej rady OSN z 26. novembra 2008;
Welcomes the successful deployment of EULEX throughout the territory of Kosovo, including the part north of the river Ibar, in compliance with the UN Secretary-General's report and the subsequent UN Security Council Presidential Statement, of 26 November 2008, referred to above;
zdôrazňuje záväzok EÚ na dodržiavanie medzinárodného práva a prevzatie vedúceho postavenia pri zabezpečovaní stability Kosova a celého západného Balkánu; pripomína jej ochotu pomáhať v hospodárskom a politickom rozvoji Kosova poskytnutím jasných vyhliadok na členstvo v EÚ, čo urobila aj v prípade celého regiónu;
Underlines the European Union's commitment to complying with international law and to playing a leading role in ensuring the stability of Kosovo and in the Western Balkans as a whole; recalls its willingness to assist the economic and political development of Kosovo by offering clear prospects for EU membership, as it has for the region as a whole;
nabáda členské štáty EÚ, ktoré ešte neuznali nezávislosť Kosova, aby tak urobili;
Encourages those EU Member States which have not already done so to recognise the independence of Kosovo;
pripomína svoje vyššie uvedené uznesenie z 29. marca 2007, ktoré jednoznačne zamieta možnosť rozdelenia Kosova;
Recalls its above-mentioned resolution of 29 March 2007, which clearly rejects the possibility of the partitioning of Kosovo;