natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Podozrivej alebo obvinenej osobe alebo jej právnikovi by sa mali sprístupniť dokumenty a prípadne fotografie a audiovizuálne záznamy, ktoré sú v súlade s vnútroštátnym právom dôležité so zreteľom na možnosť účinne napadnúť zákonnosť zatknutia alebo zadržania, a to najneskôr vtedy, keď sa od príslušného súdneho orgánu požaduje vydanie rozhodnutia o zákonnosti zatknutia alebo zadržania v súlade s článkom 5 ods. 4 EDĽP, a včas nato, aby sa jej umožnilo účinné uplatňovanie práva na napadnutie zákonnosti zatknutia alebo zadržania.
(23) Documents and, where appropriate, photographs, audio and videorecordings, which in accordance with national law are essential to effectively challenge the lawfulness of an arrest or detention of the suspected or accused person, should be made available to him or to his lawyer at the latest before the moment when a competent judicial authority will be called to decide upon the lawfulness of the arrest or detention in accordance with Article 5(4) ECHR, and in due time to allow the effective exercise of the right to challange the lawfullness of arrest or detention .
(24) Na účely tejto smernice by mal prístup k vecným dôkazom v zmysle ich vymedzenia podľa vnútroštátneho práva, ktoré svedčia v prospech podozrivej alebo obvinenej osoby alebo proti nej a ktoré majú v držbe príslušné orgány v súvislosti s konkrétnou trestnou vecou, zahŕňať prístup k spisovému materiálu, akým sú dokumenty a prípadne fotografie a audiovizuálne záznamy.
(24) For the purpose of this Directive, access to the material evidence, as defined in national law, which is for or against the suspected or accused person and in the possession of the competent authorities in relation to the specific criminal case, should include access to materials such as documents, and where appropriate photographs, audio and video recordings.
Takéto informácie sa môžu nachádzať v spise alebo ich môžu mať príslušné orgány v akejkoľvek inej vhodnej forme v súlade s vnútroštátnym právom .
Such information may be contained in a case file or otherwise held by competent authorities in any appropriate way in accordance with national law .
(24a) Prístup k vecným dôkazom svedčiacim v prospech alebo neprospech obvinenej osoby, ktoré majú v držbe príslušné orgány, ako sa ustanovuje v súlade s touto smernicou, možno odmietnuť v zmysle vnútroštátneho práva, ak by to mohlo viesť k vážnemu ohrozeniu základných práv inej osoby, alebo ak je to absolútne nevyhnutné na ochranu dôležitého verejného záujmu.
(24a) Access to the material evidence for or against the accused in the possession of the competent authorities, as provided for under this Directive, may be refused, according to national law, if this may lead to the serious risk for the fundamental rights of another person or if strictly necessary to safeguard an important public interest.
Túto skutočnosť je potrebné posúdiť vo vzťahu k právu na obhajobu podozrivej alebo obvinenej osoby a zároveň zohľadniť jednotlivé fázy konania.
This must be weighed against the right of defence of the suspected or accused person, taking into account the different phases of the proceedings.
Výklad týchto obmedzení by mal byť striktný a v súlade so zásadou práva na spravodlivý proces v zmysle EDĽP a judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva.
These limitations should be interpreted strictly and in accordance with the principle of the right to a fair trial as provided by the ECHR and interpreted by case-law of the European Court of Human Rights.
(24b) Právom na prístup k spisovým materiálom nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa ochrany osobných údajov a informácií o mieste pobytu chránených svedkov.
(24b) The right to access to the materials of the case should be without prejudice to the provisions of national law concerning the protection of personal data and whereabouts of protected witnesses.
(24c) Nahliadnutie do spisových materiálov v zmysle tejto smernice by malo byť bezplatné.
(24c) Consultation of the materials of the case, as provided for by this Directive, should be provided free of charge.
Nie sú tým však dotknuté ustanovenia vnútroštátnych predpisov členských štátov, na základe ktorých sa vyžaduje úhrada poplatkov za kópie, ktoré sa majú vyhotoviť zo spisu, alebo nákladov súvisiacich so zasielaním informácií dotknutej osobe alebo jej advokátovi.
This is without prejudice to provisions of the national laws of the Member States requiring payment of any fees for copies to be extracted from the case file or for the sending costs to the person concerned or his lawyer.
(24d) Poskytovanie informácií v súlade s touto smernicou by malo byť v súlade s platnými postupmi vyhotovovania záznamov v rámci vnútroštátneho práva a nemalo by byť nutné zavádzať nové mechanizmy alebo vytvárať dodatočnú administratívnu záťaž.
(24d) The provision of information in accordance with this Directive should be noted in accordance with existing recording procedures under the national law of the Member States, without any additional obligation to introduce new mechanisms or additional administrative burden.
(24e) Podozrivá alebo obvinená osoba alebo jej advokát by mali mať v súlade s postupmi ustanovenými vo vnútroštátnom práve právo namietať voči neposkytnutiu informácií podľa tejto smernice alebo voči odmietnutiu poskytnúť tieto informácie, alebo určitý spisový materiál zo strany príslušných orgánov.
(24e) A suspected or accused person or his lawyer should have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information or to disclose certain materials of the case in accordance with this Directive.
V súvislosti s týmto právom sa nevyžaduje od členských štátov zaviesť osobitné konanie o opravnom prostriedku, samostatný mechanizmus alebo postup na podávanie sťažností, v rámci ktorého možno namietať voči takémuto neposkytnutiu informácií alebo odmietnutiu poskytnutia.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism or complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
(24f) Bez toho, aby bola dotknutá nezávislosť súdnictva a rozdiely v jeho organizácii v Únii, by sa príslušným úradníkom v členských štátoch mala v súvislosti s cieľmi tejto smernice poskytnúť vhodná odborná príprava alebo by sa malo podporovať poskytovanie takejto prípravy.
(24f) Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States should provide or encourage the provision of adequate training with respect to the objectives of this Directive to the relevant officials in Member States.
(24g) Členské štáty by mali prijať všetky nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
(24g) Member States should undertake all the necessary action to comply with this Directive.
Praktické a účinné vykonávanie niektorých ustanovení tejto smernice, ako je napríklad ustanovenie obsahujúce povinnosť poskytnúť podozrivej alebo obvinenej osobe informácie o jej právach v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku, by sa mohlo dosiahnuť rôznymi opatreniami vrátane nelegislatívnych opatrení, medzi ktoré patrí vhodná odborná príprava príslušných orgánov, alebo prostredníctvom listiny práv vyhotovenej v jednoduchom a prístupnom jazyku, aby jej ľahko rozumel aj laik bez akýchkoľvek znalostí trestného práva procesného.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide the suspected or accused person with information on his rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in a simple and non technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
V snahe pomôcť členským štátom vyhotoviť takúto listinu práv ▌sa v prílohe II k smernici uvádza vzor listiny práv, ktorý môžu členské štáty použiť.
To help Member States design such a Letter of Rights ▌a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex II to this Directive.
Tento vzor má len orientačný charakter a môže byť neskôr prehodnotený, a to v kontexte správy o vykonávaní tejto smernice, ktorá sa má Európskemu parlamentu predložiť podľa jej článku 12, ako aj v kontexte nadobudnutia účinnosti všetkých opatrení stanovených v pláne procesných práv.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
(26) V ustanoveniach tejto smernice sa stanovujú minimálne pravidlá.
(26) The provisions of this Directive set minimum rules.
Členské štáty môžu rozšíriť práva stanovené v tejto smernici, aby sa poskytla vyššia úroveň ochrany v situáciách, ktorými sa táto smernica priamo nezaoberá.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Úroveň ochrany by nemala byť nikdy nižšia, ako sú normy ustanovené v EDĽP a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
(27) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré boli uznané najmä v Charte základných práv EÚ.
(27) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter.
Cieľom tejto smernice je najmä podpora práva na slobodu, práva na spravodlivý proces ▌a práva na obhajobu ▌.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial ▌and the right of defence ▌.
Podľa toho ju je aj potrebné implementovať.
It has to be implemented accordingly.
(28) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa ustanovenia tejto smernice, ktoré zodpovedajú právam zaručeným v EDĽP, vykonávali v súlade s týmito právami a v zmysle relevantnej judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva.
(28) Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
(29) Keďže cieľ dosiahnuť spoločné minimálne normy nemôžu členské štáty dosiahnuť jednostranným konaním na ústrednej, regionálnej ani miestnej úrovni, ale len konaním na úrovni Únie, Európsky parlament a Rada môžu prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(29) Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku táto smernica neprekračuje rozsah nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(30) ▌V súlade s článkami 1, 2, 3 a 4 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo a Írsko oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tejto smernice ▌.
(30) ▌ In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
(31) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko na prijatí tohto rozhodnutia nezúčastňuje, a preto ním nie je viazané ani sa naň nevzťahuje,
(31) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
Článok 1Cieľ
Article 1Objective
Touto smernicou sa stanovujú pravidlá týkajúce sa práva podozrivých alebo obvinených osôb ▌ na informácie o ▌ právach ▌v trestnom konaní a práv osôb v súvislosti s vykonávaním európskeho zatykača a na informácie o obvinení v trestnom konaní .
The Directive lays down rules concerning the right ▌ to information of suspected or accused persons about ▌ rights ▌ in criminal proceedings and rights of persons in proceedings for the execution of a European arrest warrant and about the accusation in criminal proceedings .
Článok 2Rozsah pôsobnosti
Article 2Scope
Táto smernica sa vzťahuje na akúkoľvek osobu od chvíle, keď sa od príslušných orgánov členského štátu ▌dozvie, že je podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania, čo znamená konečné rozhodnutie o otázke, či podozrivá alebo obvinená osoba spáchala trestný čin vrátane prípadného vynesenia rozsudku a rozhodnutia o opravnom prostriedku.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State ▌, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Ak právo členského štátu ustanovuje ukladanie sankcií v súvislosti s menej závažnými trestnými činmi iným orgánom ako súdom s právomocou v trestných veciach a proti uloženiu takej sankcie možno podať na takomto súde opravný prostriedok, táto smernica sa vzťahuje iba na konania pred týmto súdom o takomto opravnom prostriedku .
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court following such an appeal .
Článok 3Právo na informácie o právach
Article 3The right to information about rights
Členské štáty zabezpečia, aby sa každej osobe podozrivej alebo obvinenej zo spáchania trestného činu poskytli bezodkladne informácie aspoň o týchto procesných právach uplatniteľných podľa vnútroštátneho práva s cieľom umožniť ich účinné uplatňovanie :
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information concerning at least the following procedural rights as they apply under their national law, in order to allow for their effective exercise :
- práva na pomoc advokáta ▌;
- the right of access to a lawyer ▌;
- nároku na bezplatné právne poradenstvo a poučenie o podmienkach jeho poskytnutia;
- any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
- práva na informácie o obvinení v súlade s článkom 6;
- the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
- práva na tlmočenie a preklad,
- the right to interpretation and translation;
- práva odoprieť výpoveď .
- the right to remain silent .
Toto poučenie by sa malo poskytnúť v jednoduchej a prístupnej forme, ústne alebo písomne, pričom by sa malo prihliadať na konkrétnu potrebu podozrivých alebo obvinených osôb.
The information shall be provided either orally or in writing and in simple and accessible language, taking into account any particular need of vulnerable suspected or accused persons.
Článok 4Právo na písomné informácie o právach v súvislosti so zatknutím
Article 4The right to written information about rights on arrest
Listina práv obsahuje okrem informácií, ktoré sa poskytujú podľa článku 3, aj informácie o týchto právach tak, ako sa uplatňujú vo vnútroštátnom práve:
In addition to the information to be given under Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 shall contain information about the following rights as they apply under national law:
- o práve na prístup k spisovému materiálu;
- the right to access to the materials of the case;
- o práve na informovanie konzulárnych orgánov a jednej ďalšej osoby;
- the right to have consular authorities and one person informed;
- o práve na naliehavú lekársku pomoc;
- the right of access to urgent medical assistance;
- o trvaní v hodinách/dňoch, počas ktorého môže byť osoba pozbavená osobnej slobody pred predvedením pred súdny orgán.
- for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Listina práv obsahuje základné informácie týkajúce sa možností, ktoré vyplývajú z vnútroštátneho práva, napadnúť zákonnosť zatknutia, dosiahnuť preskúmanie zákonnosti zadržania alebo požiadať o predbežné prepustenie .
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility under national law to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Listina práv sa vypracuje v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku ▌.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language ▌.
Orientačný vzor takejto listiny je uvedený v prílohe I k tejto smernici.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
Členské štáty zabezpečia, aby ▌podozrivá alebo obvinená osoba ▌dostala listinu práv napísanú v jazyku, ktorému rozumie. ▌Ak listina práv nie je v príslušnom jazyku k dispozícii, bude podozrivá alebo obvinená osoba informovaná o svojich právach ústne v jazyku, ktorému rozumie.
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights written in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Listina práv v jazyku, ktorému táto osoba rozumie, jej bude poskytnutá bez zbytočného odkladu.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Článok 5Právo na písomné informácie o právach pri konaniach na základe európskeho zatykača
Article 5The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Členské štáty zabezpečia, aby sa každej osobe, ktorá je zatknutá v súvislosti s výkonom európskeho zatykača, bezodkladne poskytla listina práv, ktorá obsahuje informácie o jej právach v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva, ktorými sa vykonáva rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV v príslušnom členskom štáte .
Member States shall ensure that any person who is arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant receives promptly an appropriate Letter of Rights containing information on his rights according to the national law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State .
Orientačný vzor takejto listiny je uvedený v prílohe II k tejto smernici.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
Listina práv sa vypracuje v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
Článok 6Právo na informácie o
Article 6The right to information about the
Členské štáty zabezpečia, aby podozrivej alebo obvinenej osobe boli poskytnuté ▌informácie o trestnom čine, zo spáchania ktorého je podozrievaná .
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the criminal act he is suspected of having committed.
Tieto informácie sa poskytnú bezodkladne v takom rozsahu, aký je potrebný na zachovanie spravodlivosti konania a účinné uplatnenie jej práva na obhajobu .
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise the person's right of defence .
Členské štáty zabezpečia, aby bola zatknutá alebo zadržaná osoba informovaná o dôvodoch zatknutia alebo zadržania vrátane trestného činu, z ktorého spáchania je podozrivá.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is informed of the reasons for his arrest or detention, including the criminal act he is suspected of having committed.
Členské štáty zabezpečia, aby sa obvinenej osobe poskytli najneskôr pri predložení obvinenia súdu podrobné informácie o obvinení vrátane povahy a právnej kvalifikácie predmetného trestného činu , ako aj povahy jej účasti na tomto čine.
Member States shall ensure that, at the latest upon submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation , including the nature and legal classification of the offence , as well as the nature of participation by the accused person .
Členské štáty zabezpečia, aby sa podozrivej alebo obvinenej osobe poskytli bezodkladne informácie o zmenách, ktoré sa týkajú informácií, ktoré jej boli poskytnuté v súlade s týmto článkom, ak je to potrebné na zachovanie spravodlivosti konania .
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
Článok 7Právo na prístup k
Article 7The right to access to the
spisovému materiálu ▌
materials of the case ▌
Členské štáty zabezpečia, aby sa ▌ osobe , ktorá je počas ktoréhokoľvek štádia trestného konania zatknutá a zadržaná , alebo jej advokátovi poskytli ▌dokumenty týkajúce sa daného prípadu, ktoré majú príslušné orgány v držbe a ktoré sú podľa vnútroštátneho práva potrebné na účinné napadnutie zákonnosti zatknutia alebo zadržania.
Where a ▌ person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the lawfulness of the arrest or detention, are made available to the arrested person or his lawyer.
Členské štáty zabezpečia , aby sa obvinenej alebo obžalovanej osobe alebo jej advokátovi poskytol prístup ku všetkým vecným dôkazom svedčiacim v prospech či neprospech podozrivej alebo obvinenej osoby, ktoré majú v držbe príslušné orgány a ktoré sú potrebné na zabezpečenie spravodlivosti súdneho konania a na prípravu obhajoby .
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or his lawyer to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sa prístup k materiálom uvedeným v odseku 2 poskytne včas, aby sa tým umožnilo účinné uplatnenie práva na obhajobu, a najneskôr pri predložení obvinenia súdu na účel rozhodnutia vo veci.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Ak neskôr príslušné orgány získajú ďalšie vecné dôkazy, prístup k nim sa poskytne včas nato, aby sa mohli vziať do úvahy.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.