natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparentným prostriedkom, ako to možno dosiahnuť, je poskytnúť im
A transparent means of achieving this is to grant them
a s dohovorom UNECE o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia ("Aarhuský dohovor"), ktorého je Európske spoločenstvo zmluvnou stranou.
and with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the "Aarhus Convention"), to which the European Community is a party.
Komisia by mala zvážiť, do akej miery je potrebné vytvoriť európsku značku kvality, ktorá by identifikovala a podporovala výrobky, ktoré boli v každej etape výrobného procesu vyrobené v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z tohto nariadenia.
The Commission should consider the desirability of creating a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
Aby systém zriadený týmto nariadením mohol účinne fungovať, musí medzi
In order for the system established by this Regulation to operate effectively, there must be good co-operation and co-ordination between
orgánmi členských štátov
the authorities of
, agentúrou a Komisiou existovať dobrá spolupráca a koordinácia v oblasti
the Member States, the Agency and the Commission regarding enforcement.
Členské štáty by mali zaviesť účinné prostriedky sledovania a kontroly s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should put in place effective monitoring and control measures.
Aby sa zabezpečila transparentnosť, nestrannosť a jednotnosť na úrovni uplatňovania nariadenia zo strany členských štátov, je potrebné vytvoriť vhodný rámec pre sankcie na účely nastoľovania účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií za jeho nedodržanie, pretože nedodržanie môže viesť k poškodeniu ľudského zdravia alebo životného prostredia.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary to set up an appropriate framework for sanctions with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive sanctions for non-compliance, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Mali by sa naplánovať a vykonať potrebné kontroly a oznámiť ich výsledky.
The necessary inspections should be planned, carried out and their results should be reported.
Aby sa plne využila práca vykonaná v zmysle nariadenia (EHS) č. 793/93 ako aj v zmysle smernice 76/769/EHS a aby sa zabránilo premrhaniu tejto práce, Komisia by mala byť oprávnená počas začiatočného obdobia iniciovať obmedzenia na základe tejto práce bez toho, aby sa dodržal plný obmedzovací postup ustanovený v tomto nariadení.
To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work going to waste, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.
, smernicu Komisie 93/105/
, Commission Directive 93/105/
ES L 131, 5.5.1998, s.
OJ L 131, 5.5.1998, p.
Smernica 98/24/ES naďalej ostáva kľúčovým právnym nástrojom ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami spojenými s chemickými faktormi pri práci.
Directive 98/24/EC continues to be the key legal instrument concerning the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Členské štáty a sociálni partneri sú preto dôrazne vyzvaní na to, aby zabezpečili čo najúčinnejšie vykonávanie a uplatňovanie smernice 98/24/ES.
Member States and the social partners are urged to ensure the most effective implementation and enforcement of Directive 98/24/EC.
smernica 1999/45/ES
Directive 1999/45/EC,
V súlade so zásadou proporcionality je pre dosiahnutie základného cieľa tohto nariadenia potrebné a vhodné vytvoriť predpisy týkajúce sa chemických látok a zriadiť Európsku agentúru pre chemické látky.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of this Regulation to lay down rules for chemical substances and to establish a European Chemicals Agency.
V súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Snaží sa predovšetkým zabezpečiť plný súlad so zásadami ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja zaručené jej
In particular, it seeks to ensure full compliance with the principles of environmental protection and sustainable development guaranteed by its
Toto nariadenie vytvára ustanovenia o látkach v zmysle článku 3 ods. 1.
This Regulation lays down provisions on substances within the meaning of Article 3(1).
Tieto ustanovenia sa vzťahujú na výrobu, dovoz, umiestnenie na trh alebo používanie týchto látok samostatne, v prípravkoch alebo vo výrobkoch, ak sa tak uvádza.
These provisions shall apply to the manufacture, import, placing on the market or use of such substances on their own, in preparations or in articles, if so stated.
Účelom tohto nariadenia je zabezpečiť voľný obeh týchto látok na vnútornom trhu
The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of such substances on the internal market
nemajú nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie.
under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Jeho ustanovenia sú podložené zásadou prevencie Ako sa uvádza v oznámení od Komisie o zásade prevencie,
Its provisions are underpinned by the precautionary principle As set out in the Communication from the Commission on the precautionary principle,
KOM(2000)0001 , konečné znenie
COM(2000)0001 final
Každý výrobca, dovozca alebo následný používateľ, ktorý vykonáva alebo má v úmysle vykonávať činnosti týkajúce sa určitej látky, prípravku alebo výrobku obsahujúceho takúto látku alebo prípravok, vrátane ich výroby, dovozu alebo aplikácie, ktorý si je vedomý alebo mohol primerane okolnostiam predvídať, že tieto činnosti by mohli mať nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie, vyvinie maximálne možné úsilie na to, aby zabránil takémuto vplyvu alebo ho obmedzil alebo napravil.
Any manufacturer, importer or downstream user performing or intending to perform operations involving a substance or a preparation, or an article containing such a substance or preparation, including the manufacturing, importation and application thereof, who knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, shall make every effort that may reasonably be required of him to prevent, limit or remedy such effects.
Každý výrobca, dovozca alebo následný používateľ, ktorý pri výkone svojho povolania alebo pri podnikaní poskytne výrobcovi, dovozcovi alebo následnému užívateľovi látku alebo prípravok alebo výrobok obsahujúci takúto látku alebo prípravok, zabezpečí v miere, do akej to možno požadovať, primerané informovanie a výmenu informácií vrátane prípadnej technickej pomoci, ktoré je primerane potrebné na predchádzanie, obmedzovanie alebo nápravu nepriaznivých účinkov na ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Any manufacturer, importer or downstream user that provides, in the pursuit of his profession or business, a substance or preparation, or an article containing such a substance or preparation, to a manufacturer, importer or downstream user shall, to the extent this may reasonably be required, ensure adequate communication and information exchange, including where appropriate technical assistance, reasonably necessary to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment.
Zahŕňa to povinnosť opísať, zdokumentovať a informovať primeraným a transparentným spôsobom o rizikách spojených s výrobou, používaním a likvidáciou každej látky.
This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
Výrobcovia a následní používatelia si na výrobu a používanie vyberú látku podľa toho, ktorá najbezpečnejšia látka je k dispozícii.
Producers and downstream users shall select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
Vykonávanie a uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia nesmie za žiadnych okolností zahŕňať zvýšenie byrokratickej a administratívnej záťaže malých a stredných podnikov.
The implementation and operation of the provisions of this Regulation may under no circumstances involve an increase in the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises.
Pri vykonávaní tohto nariadenia ustanoví Európska únia mechanizmy na poskytovanie pomoci a podpory malým a stredným podnikom.
In implementing this Regulation, the European Union shall establish mechanisms for providing aid and support to small and medium-sized enterprises.
neizolované medziprodukty,
non-isolated intermediates;
potraviny v zmysle nariadenia (ES) č. 178/2002,
food, as defined by Regulation (EC) No 178/2002;
ES L 184, 15.7.1988, s.
OJ L 184, 15.7.1988, p.
ES L 194, 18.7.2001, s.
OJ L 194, 18.7.2001, p.
látky v batériách v zmysle smernice 91/157/EHS.
substances in batteries within the scope of Directive 91/157/EEC.
zákaz testovania dokončených kozmetických výrobkov a zložiek alebo kombinácií týchto zložiek na zvieratách; a
the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and
uvádzanie kozmetických výrobkov na trh, ktorých niektoré alebo všetky zložky alebo konečný prípravok boli skúšané na zvieratách.
the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
V rozsahu, v akom sa toto nariadenie vzťahuje na látky používané výlučne ako kozmetické zložky, nie je na účely toho istého hodnotenia požadovaného týmto nariadením s ohľadom na takéto látky povolené žiadne skúšanie na zvieratách, ktoré je zakázané v zmysle smernice 76/768/EHS.
To the extent that substances used only as cosmetic ingredients are covered by this Regulation, no animal testing that is prohibited pursuant to Directive 76/768/EEC shall be permitted for the purposes of the same assessment required by this Regulation with regard to such substances;
právne predpisy Spoločenstva pre oblasť životného prostredia.
Community legislation on the environment.
Toto nariadenie sa uplatňuje pre všetky látky, výrobky a prípravky dovezené do Európskej únie.
This Regulation shall apply to every substance, article and preparation imported into the European Union.
Toto nariadenie nesmie viesť v žiadnom prípade k rozdielom v zaobchádzaní s látkami, výrobkami a prípravkami, ktoré sú vyrobené v Európskej únii, a látkami, výrobkami a prípravkami, ktoré sú vyrobené v tretích krajinách, ale dovezené do Európskej únie.
This Regulation may in no way give rise to differences in treatment between substances, articles and preparations produced in the European Union and substances, articles and preparations that are produced in third countries but imported into the European Union.
Komisia stanoví usmernenia, ktorými zabezpečí, aby sa toto pravidlo uplatňovalo.
The Commission shall set out guidelines for ensuring this rule is applied.
Ustanovenia hláv II, III, V a VI sa neuplatňujú ak je látka vyrobená alebo dovezená na použitie v nasledujúcich výsledných výrobkoch alebo ak je látka v týchto výrobkoch použitá:
The provisions in Titles II, III, V and VI shall not apply to the extent that a substance is manufactured or imported for use in the following end products or to the extent a substance is used in them:
, smernice 2001/82/ES alebo smernice 2001/83/ES,
, Directive 2001/82/EC or Directive 2001/83/EC;
v potravinách, ako ich vymedzuje nariadenie (ES) č. 178/2002, vrátane:
food as defined in Regulation (EC) No 178/2002, including:
v chuťových prísadách v potravinách podľa smernice 88/388/EHS;
flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC;
v potrave pre zvieratá; vrátane
animal feed, including:
ES L 268, 18.10.2003, s.
OJ L 268, 18.10.2003, p.
ES L 213, 21.7.1982, s.
OJ L 213, 21.7.1982, p.
EÚ L 338, 13.11.2004, s.
OJ L 338, 13.11.2004, p.
ES L 189, 20.7.1990, s.
OJ L 189, 20.7.1990, p.
ES L 169, 12.7.1993, s.
OJ L 169, 12.7.1993, p.
ES L 331, 7.12.1998, s.
OJ L 331, 7.12.1998, p.
Ustanovenia hlavy VII sa neuplatňujú na použitie látok určených v odseku 4 a rovnako na tieto použitia:
The provisions in Title VII shall not apply to the uses of substances set out in paragraph 4 and in addition to the following uses:
použitia ako izolované medziprodukty na pracovisku alebo prepravované izolované medziprodukty,
use as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates;
použitie ako palivo v mobilných alebo pevných spaľovacích závodoch pre výrobky z minerálnych olejov a použitie ako palivo v uzatvorených systémoch.
use as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
Ustanovenia hláv IV a X sa neuplatňujú na prípravky uvedené v ods. 4 písm. a) až g) ani na látky obsiahnuté v týchto prípravkoch.
The provisions in Titles IV and X shall not apply to preparations listed in points (a) to (g) of paragraph 4 or to substances in those preparations.
látka znamená chemický prvok a jeho zlúčeniny v prirodzenom stave alebo získané akýmkoľvek výrobným postupom vrátane všetkých prísad potrebných na udržanie ich stability a všetkých nečistôt pochádzajúcich z použitého postupu, avšak nezahŕňa žiadne rozpúšťadlá, ktoré možno oddeliť bez ovplyvnenia stability látky alebo zmeny jej zloženia;
Substance means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
prípravok znamená zmes alebo roztok pozostávajúci z dvoch alebo viacerých látok;
Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances;
kovové zliatiny sú osobitným typom prípravkov, ktorý je potrebné hodnotiť na základe ich vlastných špecifických vnútorných vlastností;
metallic alloys are special types of preparations that need to be assessed on the basis of their own specific intrinsic properties;
kovová zliatina je kovový materiál, ktorý je makroskopicky homogénny a pozostáva z dvoch alebo viacerých prvkov previazaných takým spôsobom, že ich nemožno jednoducho oddeliť mechanickými prostriedkami;
Metallic alloy means a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot readily be separated by mechanical means;
výrobok znamená
Article means
ktorý obsahuje jednu alebo viacero látok a/
a man-made object containing or
alebo prípravkov,
composed of
alebo z nich pozostáva
substance(s) and/or preparation(s)
a ktorý počas výroby dostáva konkrétny tvar, povrch alebo
which during production is given a specific shape, surface or design
Pri týchto molekulách musí existovať rozdelenie podľa molekulárnych hmotností, pričom rozdiely v molekulárnej hmotnosti sú spôsobené najmä rozdielnym počtom monomerných
Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer
"Jednotka monomérov" znamená v kontexte tejto definície reagovanú formu monomérovej látky v polyméri;
In the context of this definition a "monomer unit" means the reacted form of a monomer substance in a polymer;
registrujúci znamená výrobcu alebo dovozcu, ktorý predkladá registráciu;
Registrant means the manufacturer or the importer submitting a registration;
výroba znamená vyrobenie a vyťaženie látok v prirodzenom stave;
Manufacturing means production and extraction of substances in the natural state;
výrobca označuje akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve, ktorá v Spoločenstve vyrába látku;
Manufacturer means any natural or legal person established within the Community who manufactures a substance within the Community;
dovoz znamená fyzické uvedenie na colné územie Spoločenstva;
Import means the physical introduction into the customs territory of the Community;
Výrobca výrobku je fyzická alebo právnická osoba, ktorá:
Producer of an article means a natural or legal person who:
vyrába a predáva pod svojou vlastnou značkou;
manufactures and sells under his own brand;
pod svojou vlastnou značkou ďalej predáva výrobok, ktorý vyrobil iný dodávateľ, pričom takýto predajca sa nepovažuje za výrobcu v prípade, že značka výrobcu sa objaví na výrobku;
resells under his own brand a product produced by another supplier, a reseller not being regarded as the producer if the brand of the manufacturer appears on the product;
dováža na trh Spoločenstva v rámci svojho podnikania;
on a professional basis imports into the Community market;
dovozca označuje akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve, ktorá je zodpovedná za dovoz;
Importer means any natural or legal person established within the Community who is responsible for import;
umiestnenie na trh znamená dodávanie alebo sprístupnenie tretej strane, za úhradu alebo bezodplatne.
Placing on the market means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party.
Dovoz na colné územie Spoločenstva sa považuje za umiestnenie na trh;
Import into the customs territory of the Community shall be deemed to be placing on the market;
následný používateľ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v Spoločenstve inú ako výrobca alebo dovozca, ktorá používa látku buď v samostatnej forme alebo v prípravku počas svojich priemyselných alebo odborných činností.
Downstream user means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who uses a substance, either on its own or in a preparation, in the course of his industrial or professional activities.
Distributér alebo spotrebiteľ nie sú následným používateľom.
A distributor or a consumer is not a downstream user.
Opätovný dovozca s výnimkou udelenou podľa
A re-importer exempted pursuant to
článku 4 ods. 1 písm. d)
Article 4(1)(d)
sa berie ako následný používateľ;
shall be regarded as a downstream user;
použitie znamená spracovanie, vytvorenie receptúry, spotrebu, uskladnenie, prechovávanie, úpravu, plnenie do nádob, prenos z jednej nádoby do druhej, miešanie, výrobu artiklu alebo každý iný druh využitia;
Use means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other utilisation;
distributér znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom v spoločenstve, vrátane maloobchodného predajcu, ktorá látku buď v samostatnej forme alebo v prípravku iba uskladňuje alebo uvádza na trh pre tretie strany;
Distributor means any natural or legal person established within the Community, including a retailer, who only stores and places on the market a substance, on its own or in a preparation, for third parties;
medziprodukt označuje látku
Intermediate means a substance
alebo prípravok
or preparation
, ktorá sa vyrába pre chemické spracovanie alebo sa pri ňom spotrebúva či používa, aby sa transformovala do inej látky (ďalej
that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter called
neizolovaný medziprodukt označuje medziprodukt, ktorý sa pri syntéze zámerne neodoberá (s výnimkou odobratia vzorky) zo zariadenia, v ktorom prebieha syntéza.
non-isolated intermediate means an intermediate that during synthesis is not intentionally removed (except for sampling) from the equipment in which the synthesis takes place.
Medzi toto zariadenie patrí reakčná nádoba, jej pomocná výbava a všetko vybavenie cez ktoré látka (látky) prechádza počas nepretržitého prietoku alebo prerušovaného procesu ako aj rúrky na prechod z jednej nádoby do druhej pre účely vykonania kroku ďalšej reakcie, nezahŕňa však nádrže alebo iné nádoby, v ktorých sa látka (látky) po výrobe prechováva;
Such equipment includes the reaction vessel, its ancillary equipment, and any equipment through which the substance(s) pass(es) during a continuous flow or batch process as well as the pipework for transfer from one vessel to another for the purpose of the next reaction step, but it excludes tanks or other vessels in which the substance(s) are stored after the manufacture;
medziprodukt izolovaný na pracovisku označuje medziprodukt, ktorý nespĺňa kritériá neizolovaného medziproduktu a kde výroba medziproduktu a syntéza ďalšej látky (látok) z tohto medziproduktu prebieha na tom istom pracovisku vykonávaná jednou alebo viacerými právnickými osobami;
on-site isolated intermediate means an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and where the manufacture of the intermediate and the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate take place on the same site, operated by one more legal entities;
prepravovaný izolovaný medziprodukt označuje medziprodukt, ktorý nespĺňa kritériá neizolovaného medziproduktu a prepravuje sa medzi ďalšími pracoviskami alebo sa na ne dodáva;
transported isolated intermediate means an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and transported between or supplied to other sites;
pracovisko označuje jedno miesto, kde je v prípade viac ako len jedného výrobcu látky (látok) spoločná istá infraštruktúra alebo zariadenia;
Site means a single location, in which, if there is more than one manufacturer of (a) substance(s), certain infrastructure and facilities are shared;
účastníci dodávateľského reťazca označuje všetkých výrobcov a/alebo dovozcov a/alebo následných používateľov;
Actors in the supply chain means all manufacturers and/or importers and/or downstream users;
komunikovať ďalej po dodávateľskom reťazci znamená, že každý účastník dodávateľského reťazca informuje následného používateľa, ktorému dodáva látku;
Communicate down the supply chain means that each actor in the supply chain communicates to the downstream user whom he supplies with a substance;
komunikovať spätne po dodávateľskom reťazci znamená, že každý následný používateľ informuje účastníka dodávateľského reťazca, ktorý mu látku dodal;
Communicate up the supply chain means that a downstream user communicates to the actor in the supply chain who has supplied him with a substance;
príslušný orgán označuje orgán alebo orgány vytvorené členskými štátmi na účely plnenia záväzkov vyplývajúcich z tohto nariadenia;
Competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation;
postupne zavádzaná látka označuje látku,
Phase-in substance means a substance
ktorá spĺňa
which meets
sa na Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok (Einecs);
listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs);
v období 15 rokov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia
at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation
ohlásená látka je látka, pre ktorú bolo predložené ohlásenie a ktorá by sa mohla umiestniť na trh v súlade so smernicou 67/548/EHS;
Notified substance means a substance for which a notification has been submitted and which could be placed on the market in accordance with Directive 67/548/EEC;
(vrátane prípravkov a výrobkov používaných na pilotné testy v reálnych podmienkach)
(including preparations and articles used for pilot tests under real conditions)
týkajúci sa vývoja výrobku, ďalší vývoj látky
related to product development, the further development of a substance,