71. víta vôľu Komisie lepšie zohľadniť prostredníctvom rôznych iniciatív úlohu aktérov sociálneho hospodárstva – ktoré sú vymedzené v uznesení Parlamentu z 19. februára 2009 o sociálnom hospodárstve – predovšetkým prostredníctvom jej záväzku objasniť právny rámec týkajúci sa podnikov sociálneho hospodárstva (v prípade vzájomných združení, nadácií a družstiev) s cieľom odstrániť prekážky, aby plne a za existencie právnej istoty prispievali k znižovaniu chudoby a sociálneho vylúčenia tým, že prinesú inovatívne a spoľahlivé reakcie na potreby občanov s dôrazom na to, že sociálne hospodárstvo sa neobmedzuje len na túto oblasť činností; je však znepokojený tým, že chýba odkaz na štatút európskeho združenia, pričom odvetvie združení je významným aktérom boja proti chudobe; zdôrazňuje však, že v súčasnosti navrhované opatrenia voči sociálnemu hospodárstvu, najmä voči spolkom a vzájomným združeniam, nezodpovedajú tomu, ako toto hospodárstvo prispieva k politike boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a k európskemu hospodárstvu a sociálnemu modelu, a vo všeobecnosti ani jeho reakcii na následky hospodárskej a sociálnej krízy; zdôrazňuje predovšetkým svoje požiadavky a očakávania v oblasti uznávania sociálnych služieb všeobecného záujmu, ktoré boli potvrdené v uznesení Európskeho parlamentu o budúcnosti sociálnych služieb všeobecného záujmu prijatom 5. júna 2011 ( A7-0239/2011 ); berie na vedomie návrhy na revíziu ustanovení práva Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania a štátnej pomoci a pripomína svoju žiadosť o ich prispôsobenie špecifikám úloh sociálnych služieb všeobecného záujmu a spôsobu ich organizácie; podporuje vytváranie kvalitných pracovných miest a opatrenia individuálnej pomoci pri hľadaní zamestnania prostredníctvom integračných podnikov a podnikov pôsobiacich v oblasti sociálneho hospodárstva pre ich odborné znalosti v oblasti sociálnej a pracovnej integrácie znevýhodnených osôb; pripomína svoju žiadosť o sektorové legislatívne iniciatívy týkajúce sa kvality a prístupnosti sociálnych služieb vo všeobecnom záujme, najmä v oblastiach zdravotníctva, vzdelávania, verejnej dopravy, energetiky, vodohospodárstva a komunikácií;
Welcomes the Commission’s desire to take greater account, through various initiatives, of the role of social economy actors (as defined in Parliament’s resolution of 19 February 2009 on the social economy), in particular by clarifying the legal framework applicable to social economy enterprises (for mutual societies, foundations and cooperatives) so that there are no more obstacles hindering them from making a full contribution, with legal certainty, to reducing poverty and social exclusion by proposing innovative and sustainable responses to citizens’ needs; stresses at the same time that the social economy is not limited to this area of activity; is concerned, however, that no reference is made to the statute for a European association, given that the not-for-profit sector is a major actor in the fight against poverty; stresses, however, that the measures currently being proposed to promote the social economy, in particular associations and mutual societies, do not adequately reflect its potential contribution to the policy on combating poverty and social exclusion, to the economy and to the European social model, and, more generally, do not match its role in responding to the consequences of the economic and social crisis; stresses, in particular, its demands and expectations in relation to the recognition of SSGIs, as reaffirmed in Parliament’s resolution of 5 July 2011 on the future of social services of general interest ( A7-0239/2011 ); notes the proposals for a revision of the EU provisions on public procurement procedures and state aid, and reiterates its call for them to be adapted to the specific nature of the tasks of SSGIs and the way in which they are organised; supports the creation of decent jobs and the provision of personalised job-seeking assistance via specialised training and placement agencies and social economy enterprises, in view of their expertise in helping disadvantaged people find jobs; reiterates its call for sectoral legislative initiatives in relation to the quality and accessibility of social services of general interest, in particular in the areas of health, education, public transport, energy, water and communication;