natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. januára 2008 s názvom 20 20 do roku 2020 – zmena klímy – príležitosť pre Európu ( KOM(2008)0030 ),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20 20 by 2020 - Europe's climate-change opportunity ( COM(2008)0030 ),
so zreteľom na štúdiu zo septembra 2008, ktorej vypracovanie zadala Komisia, s názvom Vplyv informačných a komunikačných technológií na energetickú účinnosť,
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled Impacts of information and communication technologies on energy efficiency,
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo 8. a 9. marca 2007, najmä na akčný plán na obdobie 2007 – 2009 - Energetická politika pre Európu,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8-9 March 2007, in particular to the Action Plan (2007-2009) - An Energy Policy for Europe,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2008 o CARS 21: konkurenčnom regulačnom rámci pre automobilový priemysel Prijaté texty, P6_TA(2008)0007 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A competitive automotive regulatory framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 .
keďže bolo vypočítané, že používaním technológií založených na informačných a komunikačných technológiách (IKT) by sa mohlo ušetriť viac ako 50 miliónov ton CO2 ročne,
whereas it has been calculated that the use of technologies based on information and communication technologies (ICTs) could save more than 50 million tonnes of CO2 annually,
keďže tieto ciele treba splniť bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo konkurencieschopnosť a trvalú udržateľnosť hospodárstva EÚ,
whereas the above targets are to be achieved without detriment to the competitiveness and sustainability of the EU economy,
keďže EÚ si stanovila cieľ stať sa do roku 2010 najkonkurencieschopnejšou znalostnou ekonomikou a keďže ekonomická konkurencieschopnosť do značnej miery závisí od energetickej účinnosti a využívania IKT,
whereas the EU has set itself the goal of becoming the most competitive knowledge-based economy by 2010, and whereas economic competitiveness is greatly dependent on energy efficiency and the use of ICTs,
keďže IKT majú kľúčovú úlohu pri zlepšovaní energetickej účinnosti z miestneho aj globálneho hľadiska a v priemyselne vyspelých, ako aj rozvíjajúcich sa ekonomikách (najmä prostredníctvom inteligentných sietí a inteligentných budov a modernizácie technológie výrobných procesov v energeticky náročných priemyselných odvetviach), a vzhľadom na potenciál pre úspory, ktorý ponúkajú inteligentné dopravné systémy v prípade výrobných odvetví a v doprave,
whereas ICTs have a key role to play in improving energy efficiency locally and globally and amongst the industrialised and the emerging economies (in particular by means of intelligent networks and intelligent buildings and the technological upgrading of the production processes of energy-intensive industries), and having regard to the potential for savings offered by intelligent transport systems in the case of manufacturing industry and transport,
keďže odvetvie IKT poskytuje nástroje, ktoré by mali zohrávať kľúčovú úlohu pri monitorovaní fungovania akéhokoľvek systému v porovnaní s jeho energetickou spotrebou,
whereas the ICT industry offers tools that have a key role to play in monitoring any system's performance as compared with its energy consumption,
keďže už existuje viacero programov a iniciatív EÚ na podporu výskumu a inovácií IKT v oblasti energetiky (siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja (siedmy rámcový program), program na podporu politiky IKT a európske operačné programy pre inteligentnú energiu); keďže finančnú podporu a podnety na hľadanie inteligentných energeticky účinných riešení poskytujú aj daňové stimuly a vhodné nástroje štátnej podpory,
whereas there are already several EU programmes and initiatives in existence which support ICT research and innovation in energy matters (Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the ICT policy support programme and the European operational programmes for intelligent energy); whereas tax incentives and appropriate State-support instruments also provide financial backing and encouragement for intelligent energy-efficiency solutions,
keďže priemysel a malé a stredné podniky (MSP) by mali zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní energetickej účinnosti prostredníctvom IKT a inovácií,
whereas industry and small- and medium-sized enterprises (SMEs) have a key role to play in increasing energy efficiency through ICT and innovation,
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa napríklad prostredníctvom demonštračných projektov snažili zvyšovať informovanosť o význame IKT pre zlepšenie energetickej účinnosti hospodárstva EÚ a o ich význame ako hnacej sily zvyšovania produktivity a rastu a znižovania nákladov, ktorými sa zabezpečí konkurencieschopnosť, trvalo udržateľný rozvoj a zlepšenie kvality života občanov EÚ;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens" quality of life;
navrhuje nasledujúcim predsedníctvam Rady, aby sa téma IKT a ich významu v oblasti boja proti zmene klímy a prispôsobenia sa jej stali jednou z priorít ich funkčných období;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the topic of ICT and its importance in combating and adapting to climate change one of the priorities for their terms of office;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa snažili zharmonizovať kritériá, prístupy a zmeny právnych predpisov, ktoré sa týkajú energetickej účinnosti, a pristupovali k tomu komplexne, t. j. členské štáty by nemali uvažovať len o jednotlivých častiach, ale o celých systémoch (napr. inteligentných budovách); naliehavo žiada Komisiu, aby zvážila zahrnutie posudzovania potenciálnych úspor energie prostredníctvom realizácie riešení založených na IKT do svojich usmernení týkajúcich sa hodnotenia vplyvu;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to harmonise energy efficiency-related criteria, approaches and changes to the law and to adopt an holistic approach, meaning that Member States should not only think of components but of entire systems (for example, smart buildings); urges the Commission to consider including in its Impact Assessment Guidelines an evaluation of potential energy savings through the use of ICT-based solutions;
vyzýva tie členské štáty, ktoré ešte nevypracovali zelenú stratégiu založenú na využívaní IT/IKT, ktorá môže prispieť k postupnému znižovaniu emisií CO2 v EÚ, aby tak urobili;
Calls on those Member States which have not yet devised a green strategy based on the use of ITs/ICTs which is capable of contributing to a progressive reduction in the EU's CO2 emissions to do so;
vyzýva členské štáty, aby viac využívali "ekologické obstarávanie" s cieľom povzbudiť využívanie IKT riešení vo svojich verejných službách, ktoré môžu byť príkladom pre ostatných pri presadzovaní energeticky účinných riešení; vyzýva verejný sektor, počínajúc inštitúciami EÚ, aby čo najviac uplatňovali politiku "kancelárie bez papiera" a využívali organizáciu dokumentov, elektronické riadenie, elektronickú správu, prácu na diaľku a video- a telekonferencie; naliehavo žiada Komisiu, aby sa ujala vedenia a vytvorila akčný plán na zníženie spotreby energie v inštitúciách EÚ;
Calls on Member States to make further use of "green procurement" in order to encourage the take-up of ICT solutions by their public services, which can set an example in promoting energy-efficient solutions; calls on the public sector, starting with the EU institutions, to make the greatest possible use of "paperless office" policies, document management, e-governance, e-administration, teleworking and video- and teleconferencing; urges the Commission to take the lead by developing an action plan to reduce the energy consumption of EU institutions;
zdôrazňuje, že na každej úrovni rozhodovania treba vynaložiť väčšie úsilie na využívanie všetkých dostupných finančných nástrojov (ako je siedmy rámcový program, program pre konkurencieschopnosť a inovácie, príslušné operačné programy podporované v rámci kohéznej politiky, ako aj vnútroštátne a regionálne programy) na zavádzanie a využívanie nových technologických riešení založených na IKT, ktoré zvyšujú energetickú účinnosť; vyzýva ďalej Komisiu, aby stanovila požiadavku, že aspoň 5 % prostriedkov zo štrukturálnych fondov sa musí využiť na zlepšenie energetickej účinnosti existujúcich domov;
Emphasises that more efforts must be made at every level of decision-making to use all available financial tools (such as FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy, and national and regional programmes) for the deployment and take-up of new ICT-based technological solutions which enhance energy efficiency; calls, further, on the Commission to stipulate that at least 5% of Structural Fund resources be spent on improving the energy efficiency of existing homes;
vyzýva Komisiu, aby podporovala systematický prístup k inteligentným riešeniam IKT s osobitným dôrazom na znižovanie emisií pri rozvoji miest a obcí, a to najmä prostredníctvom rozvoja inteligentných budov, pouličného osvetlenia, prenosových a distribučných sietí a organizácie dopravy v reálnom čase;
Calls on the Commission to support a systematic approach to intelligent ICT solutions with a particular emphasis on lower emissions in the development of towns and cities, in particular through the development of intelligent buildings, street lighting and transmission and distribution networks and through the real-time organisation of transport;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali testovanie, validáciu, zavádzanie a ďalšie šírenie počítačových metód a metód založených na IKT na zlepšenie energetickej účinnosti – predovšetkým zlepšených elektrických sietí, energeticky účinných budov, inteligentného osvetlenia, automatizácie priemyselného procesu, virtualizácie, dematerializácie a nahradenia fyzickej práce telekonferenciami a videokonferenciami – v spolupráci s priemyslom, spotrebiteľmi, orgánmi, vysokými školami a výskumnými ústavmi;
Calls on the Commission and the Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency, particularly improved electricity networks, energy-efficient buildings, smart lighting, industrial process automation, virtualisation, dematerialisation and the replacement of physical travel with tele- and videoconferencing, in cooperation with industry, consumers, authorities, universities and research institutions;
vyzýva členské štáty, aby využívali možnosti IKT na vytváranie nových obchodných modelov, najmä na trhu s energiou a v súvislosti s elektronickým obchodovaním s energiou, ale aj v celom hospodárstve s cieľom podporiť ekologické inovácie a podnikanie;
Calls on the Member States to use the potential of ICTs to enable new business models, in particular within the energy market and in connection with electronic trading in energy, but also across the economy as a whole, in order to boost green innovation and entrepreneurship;
naliehavo žiada tie členské štáty, ktoré zatiaľ nevytvorili primerané podnety na splnenie požiadaviek z roku 2006 stanovených v smernici 2006/32/ES, týkajúcich sa montáže inteligentných meračov elektriny v podnikoch, verejných službách a domácnostiach, aby tak čo najskôr urobili; preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že prostredníctvom investícií do automatizovaných spotrebiteľských IKT (inteligentné merače a prehľad o okamžitej energetickej spotrebe vrátane tých, ktoré sa nachádzajú v domácnostiach) tieto IKT dosiahnu do roku 2019 100 % prienik na trh;
Urges those Member States which have not yet introduced adequate incentives to meet the 2006 requirements laid down in Directive 2006/32/EC relating to the installation of intelligent electricity metering in businesses, public services and households to do so as quickly as possible; to that end, calls on the Commission and the Member States to ensure that, through investment in automated consumer ICTs (intelligent metering and overview of immediate energy requirements, including those of households), such ICTs achieve 100% penetration by 2019;
vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby výrazne investovali do decentralizovaných systémov výroby energie založených na IKT (vrátane využívania kombinovanej výroby tepla a elektriny vo výhodnom spojení s výrobou z obnoviteľných zdrojov, akými sú technológie založené na využívaní slnečnej energie, s dôrazom na inteligentné technológie natáčania solárnych panelov a technológie využívajúce veternú energiu) a aby zodpovedajúco zmenili právne predpisy Spoločenstva a členských štátov; vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby vždy posudzovali IKT v spojení s decentralizovanou výrobou a distribúciou energie;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to invest substantially in ICT-enabled decentralised energy-production systems (including the use of combined heat and power generation advantageously hybridised with renewables such as solar energy-based technologies, with the emphasis on intelligent solar-tracking technologies, and wind technologies), and to amend Community legislation and Member States´ laws accordingly; calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities always to consider ICTs in tandem with decentralised energy production and distribution;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa sústreďovali aj na energetickú účinnosť existujúcich domov a iných budov, lebo 40 % celkovej spotreby energie pripadá na budovy; v tejto súvislosti vyzýva na vytvorenie lepších podmienok na zavádzanie IKT pre inteligentné budovy; povzbudzuje členské štáty, aby poskytovali podnety na rekonštrukciu starších budov a výstavbu pasívnych domov a domov s nulovými emisiami;
Calls on the Commission and the Member States also to focus on the energy efficiency of existing houses and other buildings, as 40% of total energy use is accounted for by buildings; calls, in that connection, for the creation of better conditions for the uptake of ICTs for intelligent buildings; encourages Member States to offer incentives for the restoration of older buildings and the construction of passive houses and zero-emission houses;
víta začatie procesu konzultácií a partnerstva v oblasti IKT; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali užšiu spoluprácu všetkých partnerov v oblastiach výstavby, energetickej účinnosti a IKT, a to najmä prostredníctvom spoločných technologických iniciatív (JTI), ako sú napríklad JTI Artemis a JTI pre energeticky účinné budovy (JTI E2B); vyzýva všetkých partnerov, aby spolupracovali na tvorbe otvorených noriem a štandardov, aby sa zabezpečila kompatibilita rozličných technológií;
Welcomes the launch of the consultation and partnership process on ICTs; calls on the Commission and the Member States to support closer cooperation amongst all the partners in the construction, energy-efficiency and ICT sector, in particular by means of Joint Technology Initiatives (JTIs) such as the Artemis JTI and the Energy Efficient Buildings (E2B) JTI; calls on all the partners to work together to develop open norms and standards so as to ensure that different technologies are compatible;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali výskum a technický rozvoj a demonštračné projekty týkajúce sa nových IKT a ich aplikácií, ktoré majú veľký potenciál pre energetickú účinnosť, najmä mikro- a nanoelektroniku a vznikajúce kvantové a fotonické technológie;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration projects relating to new ICTs and their applications which offer high potential for energy efficiency, especially micro- and nano-electronics and emerging quantum- and photonics-based technologies;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali výskum a technický rozvoj a demonštračné činnosti týkajúce sa osvetľovacích technológií a inteligentných osvetľovacích aplikácií, aby bolo možné rozhodnejšie presadzovať zavádzanie energeticky úspornejšieho osvetlenia vo vnútorných i vonkajších verejných priestoroch s dôrazom na vysoko účinné diódy vyžarujúce svetlo (LED); naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali výskum v oblasti celých osvetľovacích systémov, a nielen ich súčastí;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration activities relating to lighting technologies and intelligent lighting applications, so that the introduction of more energy-efficient lighting in both indoor and outdoor public spaces - with an emphasis on highly efficient light-emitting diodes (LEDs) - can be more vigorously promoted; urges the Commission and the Member States to promote research into lighting systems as a whole, and not only into components of such systems;
vyzýva členské štáty, aby spolupracovali na národnej a miestnej úrovni na zladení prístupu k energeticky účinnej mobilite a mobilite nepoškodzujúcej životné prostredie vychádzajúceho z inteligentných riešení, ktoré ponúkajú technológie založené na IKT (napr. optimalizácia súkromnej dopravy, inteligentná logistika, energeticky účinné vozidlá, monitorovanie, plánovanie a simulácia dopravy) tak, aby bola zabezpečená interoperabilita, nižšie náklady a väčší dosah; vyzýva ďalej členské štáty, aby podporovali normalizačné orgány pri formulovaní a zavádzaní noriem EÚ a celosvetových noriem pre inteligentné dopravné systémy;
Calls on the Member States to cooperate at national and local level in coordinating an approach to energy-efficient mobility and to environmentally-friendly mobility based on intelligent solutions offered by ICT-based technologies (such as private transport optimisation, smart logistics, efficient vehicles and traffic-flow monitoring, planning and simulation), so as to ensure interoperability, lower costs and greater impact; calls, further, on the Member States to support standardisation bodies in framing and introducing EU and global standards for smart transport systems;
vyzýva Komisiu, aby zverejnila príručku s najlepšími skúsenosťami pre miestne orgány v oblasti energeticky účinných riešení riadenia dopravy a aby spolupracovala so zástupcami priemyslu na zozname ekologických inovácií s cieľom dosiahnuť ekologické jazdenie (napr. indikátor ekonomickej spotreby paliva, počítačový program na monitorovanie vnútorného tlaku v pneumatikách, dynamický eko-navigačný systém, regulácia rýchlosti jazdy, adaptívny tempomat a odhad vplyvu spôsobu jazdy na životné prostredie v reálnom čase);
Calls on the Commission to publish a "best experiences" guide for local authorities concerning energy-efficient solutions to traffic management and to cooperate with industry representatives on a list of "eco-innovations" in order to make eco-driving a reality (such as an indicator showing economic fuel consumption, software that monitors internal tyre pressure, a dynamic eco-navigation system, driving-speed regulation, adaptive cruise control and real-time estimation of environmental impact on the basis of driving profiles);
naliehavo žiada Komisiu, aby podporovala iniciatívy zvyšovania informovanosti miestnych orgánov vrátane využívania modelovacích nástrojov na základe IKT v územnom plánovaní a správe bývania a v rámci poskytovania energeticky účinných digitálnych služieb; víta iniciatívu Dohovor primátorov, ktorá združuje v trvalej sieti primátorov najpriekopníckejších miest Európy; žiada, aby sa v rámci tejto iniciatívy venovala osobitná pozornosť využívaniu IKT na zvýšenie energetickej účinnosti;
Urges the Commission to promote initiatives to raise the awareness of local authorities, including the use of ICT modelling tools in city planning and housing management and in the provision of energy-efficient digital services; welcomes the Covenant of Mayors initiative, which brings together in a permanent network the mayors of Europe's most pioneering cities; calls for this initiative to pay particular attention to using ICTs to improve energy efficiency;
vyzýva členské štáty, aby venovali zodpovedajúcu pozornosť využívaniu IKT v spracovateľskom priemysle, a žiada Komisiu, aby dala členským štátom vo väčšej miere k dispozícii príklady projektov v oblasti výskumu a vývoja dokazujúcich kľúčový prínos IKT pre spracovateľský priemysel, od ktorého je priamo alebo nepriamo závislých 70 % pracovných miest v EÚ, a tak podporili príklady najlepších postupov s cieľom modernizovať výrobný priemysel v EÚ;
Calls on the Member States to pay suitable attention to the use of ICTs in the manufacturing industry and on the Commission to give the Member States greater access to examples of research and development projects which incorporate a key ICT contribution to the manufacturing industry, upon which 70% of jobs in the EU directly or indirectly depend, thereby promoting best practice examples for modernising the EU manufacturing industry;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali a povzbudzovali odvetvie IKT v obmedzovaní jeho uhlíkovej stopy prostredníctvom splnenia najprísnejších noriem účinnosti a inovácií počas celej životnosti výrobku a prostredníctvom monitorovania spotreby energie v každej etape dodávateľského reťazca tohto odvetvia; povzbudzuje rozvoj dobrovoľných iniciatív na znižovanie spotreby energie v odvetví IKT; ďalej odporúča, aby sa používali počítačové programy a operačné systémy, ktoré majú najnižšiu spotrebu energie;
Calls on the Commission and the Member States to support and encourage the ICT industry in reducing its carbon footprint by complying with the highest efficiency and innovation standards throughout entire product life-cycles, and by monitoring energy consumption at every stage of its supply chain; encourages the development of voluntary initiatives to reduce energy consumption in the ICT sector; recommends, further, the use of software and operating systems that consume the least energy;
vyzýva členské štáty, aby investovali do vzdelávania v oblasti energetickej účinnosti, ktoré by sa malo začať už v školách pestovaním ekologickej uvedomelosti budúcich spotrebiteľov; vyzýva ďalej Komisiu a členské štáty, aby masívne podporovali vzdelávacie programy a programy odbornej prípravy v záujme zabezpečenia dostatočného počtu kvalifikovaných odborníkov v oblasti IKT a aby motivovali jednotlivcov a podniky k úspornému správaniu prostredníctvom cieleného vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom používať zariadenia efektívnym spôsobom, kvantifikovať úspory energie, ktoré z toho vyplývajú, a rozvíjať ekologické zručnosti;
Calls on the Member States to invest in energy-efficiency education, which should start at school by cultivating eco-consciousness among future consumers; calls, further, on the Commission and the Member States to provide massive support for education and training programmes in the interests of supplying an adequate number of trained ICT specialists and to encourage individuals and firms to adopt efficient practices through target-driven education and training aimed at using equipment efficiently, quantifying the resulting energy savings and developing green skills;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili priaznivejšie regulačné prostredie s lepším prístupom k financovaniu pre MSP, ktoré môžu mať kľúčový význam pri realizácií riešení týkajúcich sa energetickej účinnosti založených na IKT;
Calls on the Commission and the Member States to create a more favourable regulatory environment with better access to finance for SMEs that can play a key role in implementing ICT-based solutions for energy efficiency;