natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže EÚ a USA budú konfrontované s otázkou rastúcej svetovej spotreby energie a požiadavkou plniť globálne záväzky v boji proti zmene klímy a keďže nové štandardy a opatrenia v oblasti zvyšovania energetickej účinnosti by nemali vytvárať nové prekážky transatlantickému obchodu ani znižovať bezpečnosť a zaistenie štiepneho materiálu,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
Samit EÚ – USA a posilnenie TEC
EU-US Summit and the Reinforcement of the TEC
4. trvá na tom, že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy by sa mali v súlade s uznesením z 26. marca 2009 posilniť inštitucionálne mechanizmy vzťahov EÚ a USA;
Insists that, once the Lisbon Treaty enters into force, the institutional mechanisms of EU-US relations should be strengthened in line with its Resolution of 26 March 2009;
6. opakuje význam toho, aby obaja partneri vypracovali spoločné stratégie, pokiaľ ide o Irán, Irak, Afganistan a Pakistan; znovu potvrdzuje význam spoločného prístupu k Rusku, Číne, Indii a Latinskej Amerike;
Reasserts the importance for both partners of developing common strategies towards Iran, towards Iraq, and towards Afghanistan and Pakistan; reaffirms the importance of common approaches regarding Russia, China, India and Latin America;
8. zdôrazňuje, že dokončenie bezbariérového transatlantického trhu je kľúčovým nástrojom na formovanie globalizácie a riešenie celosvetovej hospodárskej a sociálnej krízy;
Underlines that the completion of a barrier-free transatlantic market is a vital instrument for shaping globalisation and for dealing with the global economic and social crises;
12. je presvedčený, že zahrnutie sociálneho rozmeru do inštitucionálnej štruktúry transatlantickej agendy prostredníctvom zriadenia Transatlantického dialógu o práci a Transatlantického dialógu o životnom prostredí môže prispieť k ďalšej transatlantickej hospodárskej a sociálnej integrácii; zastáva názor, že tieto nové piliere transatlantickej agendy by mohli byť takisto súčasťou poradnej rady TEC, pokiaľ do nej budú v plnej miere zapojení zákonodarcovia;
Believes that the inclusion of the social dimension in the institutional structure of the Transatlantic Agenda by means of the setting-up of the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) may contribute to further transatlantic economic and social integration; is of the opinion that these new pillars of the Transatlantic Agenda could also participate in the Advisory Board of the TEC, provided that legislators are fully involved in the TEC;
16. domnieva sa však, že TEC by nemala opomenúť vplyv opatrení, ktoré vlády v tejto súvislosti prijali v oblastiach ako ochrana súkromia a normy ochrany údajov, biometrické údaje, bezpečnosť letectva, cestovné doklady a výmena údajov o cestujúcich, na obchodné aktivity;
Believes nonetheless that the impact on commercial activities of actions taken by governments in this context on matters such as privacy and data protection standards, biometric specifications, aviation security, travel documentation and exchanges of passenger information should not be neglected by the TEC;
Nadchádzajúce zasadnutie Transatlantickej hospodárskej rady
Forthcoming Meeting of the Transatlantic Economic Council
Úloha transatlantického dialógu zákonodarcov v TEC
The R ole of the TLD in the TEC
Hospodárska a finančná kríza
Economic and Financial Crises
28. pripomína TEC, že informačná spoločnosť je základným pilierom transatlantickej hospodárskej oblasti založenej na vedomostiach a na ochrane digitálneho obsahu prostredníctvom prísneho a účinného systému ochrany autorských a súvisiacich práv, a ďalej opakovane potvrdzuje, že táto ochrana musí podporovať inovácie;
Reminds the TEC that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on the protection of digital content by means of a rigorous and effective system of protection of copyright and related rights, and further reaffirms that such protection must promote innovation;
31. navrhuje, aby TEC podporila prijatie záväzného nástroja spolupráce, ktorý by riadil a uľahčoval výmenu informácií o bezpečnosti výrobkov a prípravu spoločného programu kooperatívnych opatrení;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
34. vyzýva TEC, aby presadzovala posilnenie spolupráce medzi colnými orgánmi a orgánmi dohľadu nad trhom EÚ a USA s cieľom zabrániť tomu, aby sa nebezpečné výrobky, najmä nebezpečné hračky, dostali k spotrebiteľom;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and the US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
36. je odhodlaný naďalej vyzývať zákonodarcov USA – a Komisiu žiada o rovnakú výzvu v rámci TEC – aby znova zvážili 100 % povinnosť kontroly kontajnerov, a rozvíjať spoluprácu s USA založenú na riadení rizík vrátane vzájomného uznávania programov obchodného partnerstva medzi EÚ a USA v súlade s rámcom noriem SAFE Svetovej colnej organizácie;
Is resolved to continue to call on the US legislature – and calls on the Commission to do likewise within the TEC – to reconsider the 100% container scanning obligation, and to develop cooperation with the US based on risk management, including mutual recognition of the EU and US Trade Partnership Programmes, in accordance with the SAFE Framework of Standards of the World Customs Organisation;
38. považuje za mimoriadne dôležité otvoriť v rámci TEC dialóg o nových potravinách a používaní nových technológií vo výrobe potravín; zdôrazňuje obavy v súvislosti s klonovaním v chove zvierat;
Considers it to be of the utmost importance to engage in dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal breeding;
44. vyzýva TEC, aby sa zaoberala právnym rámcom a technickými normami s cieľom zlepšiť nejasné zákonné podmienky a aby sa v tejto súvislosti venovala otázkam zmlúv, povinností a právnej istoty v USA;
Calls on the TEC to deal with the legal framework and technical standards in order to remedy unclear legal conditions and in this context to consider the issues of contracts, duties and legal security in the US;
Súdna a policajná spolupráca, víza
Judicial and P olice C ooperation, V isa s
49. pripomína, že v rámci transatlantickej dohody o právnej pomoci medzi EÚ a USA, ktorá vstúpi do platnosti 1. januára 2010, článok 4 zabezpečuje umožnenie prístupu k cieleným finančným údajom na základe žiadosti podanej prostredníctvom vnútroštátnych orgánov, čo môže vytvoriť lepší právny základ na prenos údajov SWIFT než navrhovaná dočasná dohoda;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
51. víta nedávne rozšírenie programu bezvízového styku na ďalších sedem členských štátov EÚ; naliehavo však vyzýva USA, aby zrušili vízový režim pre zostávajúce členské štáty a aby uplatňovali rovnaký prístup ku všetkým občanom EÚ na základe úplnej reciprocity; je znepokojený predpokladaným zavedením správnych poplatkov za vydávanie povolenia ESTA pre občanov EÚ a žiada Komisiu, aby prednostne riešila túto otázku s administratívou USA;
Welcomes the recent extension of the visa waiver programme to another seven EU Member States; urges the US, however, to lift the visa regime for the remaining Member States and to treat all EU citizens equally and on the basis of full reciprocity; is concerned about the planned introduction of administrative fees for the granting of ESTA authorisations to EU citizens and calls on the Commission to treat this as a priority matter with the US administration;
19.10.2009 B7-0097/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
19.10.2009 B7-0097/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o pokroku pri SIS II a VIS
on progress of SIS II and VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o pokroku pri SIS II a VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 European Parliament resolution on progress of SIS II and VIS
A. keďže Komisia 6. decembra 2001 získala mandát na vytvorenie druhej generácie SIS (Schengenského informačného systému), ktorý mal byť účinný od marca 2007,
A. whereas on 6 December 2001 the Commission was given a mandate to develop the second‑generation SIS (Schengen Information System), to come into force in March 2007,
B. keďže Európsky parlament prijal v októbri 2006 nariadenie Nariadenie (ES) č. 1987/2006.
B. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 1987/2006.
, ktorým sa vytvoril právny základ pre SIS II,
establishing the legal basis for SIS II in October 2006,
C. keďže viaceré problémy a oneskorenia mali za následok to, že nový systém ešte stále nebol sprevádzkovaný, a keďže sa vyskytli pochybnosti o životaschopnosti projektu,
C. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
D. keďže viaceré krajiny vrátane Írska, Spojeného kráľovstva, Cypru, Bulharska, Rumunska a Lichtenštajnska nebudú začlenené do systému SIS dovtedy, kým sa nenájde riešenie,
D. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
E. keďže rada SVV v dňoch 4. a 5. júna 2009 schválila súbor záverov o novom smerovaní Schengenského informačného systému (SIS II), pričom rozhodla, že vývoj systému by mal pokračovať na základe existujúceho projektu SIS II, ale s alternatívnym scenárom náhradného riešenia systémom SIS I+,
E. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS I+ as a back-up solution,
F. keďže bude treba vykonať dva technické testy (takzvané míľnikové testy), prvý na konci roka 2009 a druhý v lete 2010,
F. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
G. keďže podľa aktuálnych predpokladov by SIS II mohol začať prevádzku až v poslednom štvrťroku 2011,
G. whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
H. keďže Európsky parlament prijal v júni 2007 nariadenie Nariadenie (ES) č. 767/2008.
H. whereas the European Parliament adopted the Regulation Regulation (EC) No 767/2008.
, ktorým sa vytvoril právny základ pre vízový informačný systém (VIS),
establishing the legal basis for the Visa Information System (VIS) in June 2007,
I. keďže zriadenie vízového informačného systému, založeného na rovnakej technickej platforme a vyvíjaného rovnakým dodávateľom ako systém SIS II, je takisto prioritou pre EÚ,
I. whereas the establishment of the Visa Information System, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
J. keďže systém VIS sa takisto oneskorí, pričom dátum spustenia ku koncu roka 2009 nebude dodržaný, a keďže spustenie prevádzky sa môže oneskoriť až na september 2010, z dôvodu určitých problémov pri zavádzaní ústredného systému VIS zo strany Komisie a z dôvodu príprav na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch,
J. whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010 owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
6. vyzýva na jednotné a koordinované úsilie zo strany Komisie a členských štátov, aby sa v prípade systému VIS zabránilo zopakovaniu rovnakého scenára ako pri vývoji systému SIS II;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the scenario that happened in connection with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
9. vyzýva Komisiu, aby objasnila, či bude prípadné zrušenie zmluvy v prípade projektu SIS II automaticky viesť k náhradnému alebo alternatívnemu riešeniu, a aby načrtla možný vplyv na projekt VIS;
Calls on the Commission to clarify whether any cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution being implemented, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0098/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
19.10.2009 B7-0098/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch, najmä na dve uznesenia z 1. júna 2006 o zlepšení vzťahov medzi EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve a o transatlantických hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA, z 25. apríla 2007 o transatlantických vzťahoch, z 5.júna 2008 o samite EÚ/USA a z 26. marca 2009 o stave transatlantických vzťahov po voľbách v USA,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, of 25 April 2007 on transatlantic relations, of 5 June 2008 on the EU-US Summit and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2009 o nešírení jadrových zbraní a o budúcnosti Zmluvy o nešírení jadrových zbraní,
– having regard to its Resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2009 o pripravovanej medzinárodnej dohode, na základe ktorej sa ministerstvu financií Spojených štátov sprístupnia údaje obsiahnuté v zasielaných finančných platobných správach s cieľom predchádzať terorizmu a financovaniu teroristov a bojovať proti nim,
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. októbra 2009 o samite G20, ktorý sa konal 24. a 25. septembra 2009 v Pittsburghu,
– having regard to its Resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. keďže transatlantické partnerstvo je založené na spoločných kľúčových hodnotách, ako sú demokracia, ľudské práva, zásady právneho štátu a mnohostrannosť, ako aj na spoločných cieľoch, ako sú otvorené a integrované ekonomiky a trvalo udržateľný rozvoj, a keďže je základným kameňom bezpečnosti a stability v euroatlantickom priestore,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. keďže Európska únia víta nové smerovanie administratívy USA založené na prístupe spolupráce v medzinárodnej oblasti a na posilňovaní vzťahov medzi EÚ a USA,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. keďže Európska únia je čoraz dôležitejším aktérom na svetovej scéne a keďže bude môcť zohrávať významnejšiu a koherentnejšiu úlohu na medzinárodnom poli, len čo nadobudne platnosť Lisabonská zmluva so svojimi nástrojmi v oblasti zahraničnej politiky,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. keďže nedávne prieskumy, napríklad Transatlantické trendy 2009 Nemeckého Marshallovho fondu, ukazujú nebývalú podporu administratívy USA medzi obyvateľmi EÚ ako základ na oživenie vzťahov medzi EÚ a USA,
D. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. keďže EÚ a USA zohrávajú kľúčovú úlohu vo svetovej politike a svetovom hospodárstve a spoločne nesú zodpovednosť za riešenie celosvetovej nerovnováhy, ktorá je príčinou krízy, ako aj rôznych celosvetových výzev, ako je finančná kríza, nezamestnanosť, zmena klímy, energetická bezpečnosť, odstránenie chudoby a dosiahnutie ďalších rozvojových cieľov tisícročia, terorizmus a šírenie jadrových zbraní,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling the global imbalances which are at the root of the crisis, as well as various global challenges, such as the financial crisis, unemployment, climate change, energy security, the eradication of poverty and attainment of other MDGs, terrorism and nuclear proliferation,
F. keďže vo svete, ktorý je čoraz zložitejší a vyznačuje sa čoraz väčšou mierou globalizácie a zmien, je v záujme oboch partnerov, tak EÚ, ako aj USA, aby jednotne čelili spoločným hrozbám a výzvam, a to na základe medzinárodného práva a multilaterálnych inštitúcií, najmä systému OSN, a aby vyzvali aj ďalších partnerov na spoluprácu v tomto úsilí,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. keďže činnosť Transatlantickej hospodárskej rady (TEC) by sa mala naďalej vyvíjať smerom k splneniu cieľa, ktorým je integrovaný transatlantický trh organizovaný tak, aby sa uľahčilo dosiahnutie cieľov EÚ, ako sú hospodársky rast, trvalo udržateľný rozvoj a sociálna spravodlivosť,
G. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market organised in such a way as to facilitate the attainment of the EU's goals of economic growth, sustainable development and social justice,
H. keďže EÚ a USA budú konfrontované s otázkou rastúcej celosvetovej spotreby energie a s požiadavkou plniť globálne záväzky, ktoré sa majú dohodnúť v Kodani, v záujme boja proti zmene klímy, ktorý si vyžiada zásadné zmeny v našich ekonomikách,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in their economies,
I. keďže finančná a hospodárska kríza sa rýchlo zmenila na krízu pracovných miest s vážnymi sociálnymi dôsledkami keďže transatlantickí partneri majú spoločnú zodpovednosť za riešenie sociálneho rozmeru hospodárskej krízy,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences; whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. keďže EÚ a USA musia prijať pevný záväzok k riešeniu rastúcej miery nezamestnanosti a napätia ako výsledok sociálneho vylúčenia, ktorému budú čeliť,
J. whereas the EU and US must adopt a strong commitment to tackle the rising levels of unemployment and tensions as a result of social exclusion that they will both be facing,
3. zdôrazňuje, že obidvaja partneri by sa mali naďalej usilovať o mierové a spravodlivé urovnanie konfliktu na Blízkom Východe, a víta skutočnosť, že ide o jednu z najnaliehavejších priorít administratívy USA; žiada administratívu USA, aby svoju činnosť úzko koordinovala s EÚ a zapájala kvarteto; zdôrazňuje, že obaja partneri by sa mali snažiť o zintenzívnenie rokovaní na základe plánu a predchádzajúcej dohody s cieľom dosiahnuť riešenie, ktorého výsledkom budú dva štáty vrátane nezávislého, životaschopného palestínskeho štátu; vyzýva transatlantických partnerov, aby podporovali snahy o zmierenie v rámci Palestíny, a poukazuje na význam zlepšenia životných podmienok Palestínčanov na Západnom brehu a v Gaze vrátane obnovy Gazy;
Emphasises that both partners should continue to strive for a peaceful and just settlement of the Middle East conflict and welcomes the fact that it represents one of the most urgent priorities of the US Administration; calls on the US Administration to coordinate closely with the EU and engage in the Quartet; emphasises that both partners should strive for intensification of the negotiations based on the road map and the previous agreement, with the objective of a two-state solution with an independent, viable Palestinian state; calls on the transatlantic partners to support efforts to bring about inter-Palestinian reconciliation, and points out the importance of improving the living conditions of Palestinians in both the West Bank and Gaza, including the reconstruction of Gaza;
5. domnieva sa, že schválenie odporúčaní uvedených v správach vyšetrovacej misie do Gazy, ktorú viedol Justice Goldstone a Vysoký komisár OSN pre ľudské práva, Radou OSN pre ľudské práva predstavuje dôležitý krok smerom k posilneniu dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva všetkými dotknutými stranami a k zabezpečeniu spravodlivého urovnania konfliktu;
Considers that the UN Human Rights Council's endorsement of the recommendations set out in the reports of the Fact-Finding Mission to Gaza led by Justice Goldstone and by the High Commissioner for Human Rights constitute an important step towards strengthening respect for international humanitarian law by all sides concerned and finding a just settlement of the conflict;
8. vyzýva partnerov, aby koordinovaným úsilím pokračovali v spolupráci s irackou vládou a OSN s cieľom zvýšiť stabilitu a posilniť národné zmierenie a prispieť k jednote a nezávislosti Iraku;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;