natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatok presných údajov a š tatistík, potreba ď al š ieho výskumu a mo ž ných opatrení zo strany EÚ.
John BOWIS (EPP-ED, UK) will be tabling a draft non-binding resolution for the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2004.
Za predsedníctva: Anny Záborskej (poslanky ň a EP) , predsední č ka Výboru pre ž enské práva a rovnos ť pohlaví
The committee calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
Marie-Cécile Renauldová , spoluzakladate ľ ka V-Day vytvoreného za ú č elom zvý š i ť finan č né prostriedky pre mimovládne organizácie, ktoré bojujú proti domácemu násiliu
The committee calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement.
Lissy Grönerová (poslanky ň a EP) , spravodajky ň a EP pre Daphne program
MEPs in the committee call on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees.
Č as otázok pre tla č 18.00 Cocktail Odborníci, ktorí sa zú č astnili diskusie, spolu s novinármi a inými expertmi na ľ udské práva.
The Development Committee calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali) ( 16-21 April ), its report on the budgetisation of the EDF.
18.30 Prezentácia filmu Te doy mis ojos (Vezmi moje o č i) Filmový producent Santiago García de Leániz predstaví film o domácom násilí, ktorý získal sedem ocenení na filmovom festivale San Sebastian.
The committee also calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom.
Hospodárske a finančné záležitosti
Opening gas markets to competition
Únia ešte stále ďaleko od splnenia cieľov Lisabonu v oblasti zamestnanosti
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Vyhlásenia Rady a Komisie - Prehodnotenie Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania
Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
Ilda FIGUEIREDOVÁ (GUE/NGL, PT) vypracovala za Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci správu o sociálnej situácii v Európskej únii, kde poslanci poukazujú na problém nezamestnanosti, ako "najväčšej príčiny sociálneho vylúčenia", zapríčineného stále rastúcim počtom ľudí ohrozených chudobou.
Since Parliament's first reading of the Commission's proposals in April 2004, representatives of Parliament and Council have agreed on a final compromise text.
Poslanci v správe vyzývajú členské štáty Únie, aby uviedli do praxe opatrenia na ochranu tých najcitlivejších skupín - starších ľudí, postihnutých a imigrantov.
MEPs will be voting on this compromise, in the form of a recommendation from rapporteur Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) for the Industry, Research and Energy Committee.
Podľa EP, pri ´previerke´ Paktu stability a úrovne plnenia cieľov Lisabonskej stratégie sa musí vziať do úvahy súčasná situácia v EÚ.
This should mean the regulation would be adopted at second reading.
Rada a Komisia sa vyjadria k tejto problematike v stredu, hlasovanie o správe bude vo štvrtok.
Background information: In 2003 Directive 2003/55/EC aimed progressively to open gas markets to competition and create internal market in gas.
Lisabonské ciele predpokladajú do roku 2010 dosiahnutie 70% miery celkovej zamestnanosti a 60% miery zamestnanosti žien.
However, in order for the gas market to function properly, effective trading rules and notably a harmonised approach on cross-border access to gas networks are still needed.
Znamená to, že nasledujúcich päť rokov by sa malo vytvoriť 22 miliónov nových pracovných príležitostí.
In February 2002 at the Madrid Forum the Commission, national regulatory authorities and gas market players agreed on technical guidelines for third party access to gas transmission networks.
Viac informácií o Lisabonskej stratégii nájdete na http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm
However, having observed significant lack of compliance with the rules, the Commission proposed a regulation on the basis the consensus reached in Madrid.
Európska investičná banka
Section I – European Parliament
Alain Lipietz
Section II – Council
Maystadta, prezidenta EIB
Section VIII (A)- European Ombudsman
Parlament bude v utorok hlasovať o správe o činnosti Európskej investičnej banky (EIB) za rok 2003.
For Parliament itself, translators and interpreters are particularly important, to enable all the MEPs to fully participate in parliamentary business.
Správu vypracoval za Výbor pre hospodárske a menové veci Alain LIPIETZ (Zelení/EFA, GR).
The 2007 enlargement is due to see Romania and Bulgaria join the Union.
Poslanci v nej zdôrazňujú celkové "zlepšenie transparentnosti informácií poskytovaných občanom" .
Among the challenges Parliament is setting for itself in 2006, the most important is closer contact with EU citizens.
Podľa EP, EIB dosiahla v posledných rokoch pokrok pri selektívnom definovaní podporovaných projektov v rámci cieľov Únie.
Audiovisual facilities, notably for transmitting parliamentary sessions, and electronic ones, such as the website, need to be improved.
Rozprava sa uskutoční v pondelok.
These efforts will be complemented by changes in the role of Parliament's information offices in the 25 Member States.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Social and Employment Policy
Spomienka na obete teroristických útokov v Madride 11. marca 2004
Social security benefits for workers moving within the EU
Spomienka na obete teroristických útokov v Madride 11. marca 2004
(12062/3/2004 – C6 0189/2004 – 2003/0184(COD))
Poslanci EP si vo štvrtok o 12,00hod pripomenú tragický teroristický útok, ktorý sa stal 11. marca minulý rok v Madride.
The benefits available to such individuals have been governed by an EU Regulation since 1971, and this needs to be updated each year to take into account changes in the various national social security systems.
Bol to práve Európsky parlament, ktorý vo svojom uznesení z marca 2004 navrhol, aby sa 11. marec stal Európskym dňom boja proti terorizmu.
A more thorough revision of the thirty-year-old rules is approaching completion, but in the meantime, these changes will ensure the existing system keeps pace with current conditions and provides legal certainty to those affected.
Osobné údaje o cestujúcich - prenos údajov a ich uchovávanie
EU unemployment still far from Lisbon targets
Alexander Nuno Alvaro , Martine Roure , Wolfgang Kreissl-Dörfler
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)
Otázka na ústnu odpoveď - Uchovávanie údajov
Report on the social situation in the European Union
Počas schvaľovania rozpočtu na rok 2005 prijal Parlament doplňujúci a pozmeňujúci návrh, na základe ktorého sa časť rozpočtových prostriedkov uloží ako rezerva.
In adopting a draft resolution from Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) the Agriculture Committee stresses that the proposed price reductions should be limited to what is strictly necessary, without going beyond what is required to satisfy WTO rules.
V stredu sa v Parlamente uskutoční všeobecná rozprava o prenose osobných údajov cestujúcich a o ich uchovávaní.
These price reductions should therefore still allow the European sugar sector to have a sustainable and successful future.
Jej súčasťou budú ústne otázky položené v mene liberálov (ALDE/ADLE).
The same applies to the proposed reductions in production quotas.
"Mohla by nám Komisia so zreteľom na svoje právomoci vyplývajúce zo zmluvy a svojich „záväzkov“ odpovedať: v akej fáze realizácie sa nachádza každý bod „záväzkov“ a akým spôsobom môže Komisia a národné orgány zodpovedné za ochranu údajov kontrolovať každodenné fungovanie „záväzkov“?
The reference price system proposed by the Commission is not viable and will not ensure the stability of the market, according to the committee, which therefore suggests that the present price support system should be retained as a safety net to prevent a serious unbalancing of the sugar market.
Aký je objem údajov zozbieraných americkými orgánmi, či sa účinne filtrujú citlivé údaje a najmä či sú z tohto predpisu vyňaté lety v rámci Spoločenstva?
When it comes to outermost regions, there is a call for the reintroduction of marketing aid and the total compensation of income losses so as to take account of the specific disadvantages of these regions.
Podporuje Komisia rámcovú smernicu o uchovávaní údajov, ako ju navrhuje Francúzsko, Veľká Británia, Írsko a Švédsko?
Finally, the Agriculture Committee wants the common organisation of the market in sugar to go beyond 2008, without further changes until 2012 to give sufficient predictability to all those involved, allowing them to make the necessary investment to increase productivity.
Kedy Komisia predloží toľko očakávaný akt o ochrane údajov, založený na treťom pilieri? "
The Agriculture Committee, through this oral question and resolution, is seeking to offer advice to the new Commission before it comes up with formal legislative proposals.
Riadenie letovej prevádzky v Únii
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR)
Postavil sa tak za návrh Komisie, ktorá plánuje harmonizovať existujúce licenčné systémy v jednotlivých členských štátoch a zároveň podporuje vzájomné uznávanie licencií v rámci krajín Únie.
The EU has repeatedly expressed its serious concerns regarding the conduct of the investigations, the treatment of the defendants and the delays in bringing the case to a conclusion.
Štandardná ´EÚ licencia´ tak umožní lepšie poskytovanie cezhraničných služieb a vyššiu bezpečnosť.
It has also expressed concerns about the lack of compelling evidence regarding the guilt of the defendants.
Rozprava sa uskutoční v pondelok, hlasovanie v utorok.
Improved Generalised System of Preferences for developing countries
Zvyšovanie bezpečnosti prístavov
Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES)
Jeanine Hennis-Plasschaert Zvyšovanie bezpečnosti prístavov
( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6 0001/2005 – 2004/0242(CNS))
Teroristické útoky môžu zapríčiniť vážne problémy v dopravných sieťach.
Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES), for the International Trade Committee, will be tabling a non-binding report on the Generalised System of Preferences.
Vzhľadom na mnohé útoky, ktoré sa stali minulú jar vo Washingtone, New Yorku a v Madride, dosiahli európske inštitúcie dohodu o posilnení bezpečnosti v prístavoch.
Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
Harmonizovaný postup v tejto oblasti umožní vyhnúť sa problémom resp. deformáciám hospodárskej súťaže medzi európskymi prístavmi.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
Podľa poslancov, nie je jasne definované, čo vytvára príslušné ´priľahlé prístavné oblasti´ a navyše, takéto oblasti často nespadajú do jurisdikcie prístavného orgánu.
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
Správa sa presúva na aprílové plenárne zasadnutie
A final list of countries qualifying on 1 July 2005 will be published.
Holger Krahmer
Protection in the event of a collision
Opätovná použiteľnosť, recyklovateľnosť a opraviteľnosť motorových vozidiel
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Správa Holgera KRAHMERA (ALDE/ADLE, D) o opätovnej použiteľnosti, recyklovateľnosti a obnoviteľnosti motorových vozidiel sa presúva na aprílové plenárne zasadnutie .
Parliament will vote under the simplified procedure on a proposal to assent to a Council decision on the protection of the occupants in the event of a collision.
Správa je reakciou Parlamentu k návrhu smernice Komisie (1. čítanie v EP), ktorej cieľom je vytvoriť nevyhnutné ustanovenia pre výrobu osobných motorových vozidiel a ľahkých úžitkových vozidiel tak, aby spĺňali minimálne kvóty z hľadiska ich opätovného použitia.
This proposal concerns vehicle safety provisions for occupants in the event of a frontal and/or lateral collision.
Podľa návrhu smernice, aspoň 85% materiálu, z ktorého je vyrobené vozidlo, by malo byť opätovne zužitkovaného a/alebo recyklovateľného a 95% materiálu by sa malo dať opätovne použiť a/alebo zužitkovať.
The recommendation for approval is being put forward by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) Chair of the International Trade Committee.
Budúca reforma spoločnej organizácie trhu s cukrom
EC--Jordan Euro-Mediterranean Agreement
Joseph DAUL (PPE-DE, F), Jean-Claude FRUTEAU (PSE, F)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Otázka na ústnu odpoveď - Budúca reforma spoločnej organizácie trhu s cukrom
Report on the proposals for Council decisions on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
V ňom Komisia navrhuje celkové zníženie kvót zo 17,4 mil. ton na 14,6 mil. ton ročne, zníženie ceny tzv. finančnej podpory inštitúcií o približne 33% (z 632 eur na tonu na 421 eur), zníženie vývozných subvencií o 2 mil ton (z 2,4 mil. ton na 0,4 mil. ton) a iné opatrenia.
Open debate with journalists Introduction by Josep Borrell, President of the European Parliament I. Violence has many faces: women, society and culture (15.00 - 16.30) Topics For discussion - women in armed conflicts, illegal trafficking in women, combating female genital mutilation, stopping the stoning of women, groups at-risk (migrants, minority ethnic groups including the Roma people, disabled women, for example).
Kedy mieni predložiť svoj návrh na reformu spoločnej organizácie trhu s cukrom a aké budú jej hlavné smery?
Lack of clear figures and statistics, need for further research and possible measures to be taken at the EU level.
Plánuje EK zachovať trvalo udržateľnú výrobu cukru v Európskej únii a potvrdiť aktuálne záväzky Únie voči krajinám AKT a Indii ako, aj záväzky prijaté v rámci iniciatívy „Všetko okrem zbraní“?
IN THE CHAIR: Anna Záborská MEP , President of the Committee on Women's Rights
Vonkajšie vzťahy
Nadine Trintignant , Film director.
Situácia v Libanone a jadrové zbrane v Severnej Kórei a v Iráne
María Carlshamre MEP , rapporteur of a forthcoming own-initiative report on domestic violence
Vyhlásenia Rady a Komisie - Situácia v Libanone
Lissy Gröner MEP , European Parliament rapporteur for the Daphne programme
Vyhlásenia Rady a Komisie - Revízia Zmluvy o nešírení / Jadrové zbrane v Severnej Kórei a v Iráne
Question time for the press 18.00 Cocktail The experts participating in the debate and other Women's Rights representatives will attend a cocktail with the press.
Zuzana Andrejčáková
Richard Freedman
PHS 6A018
PHS 00A027
Redak č ná uzávierka: Utorok, 5. apríla 2005
Close: Wednesday, 6 April 2005
Stav k 31.03.2005
Situation as at: 06.04.2005
Joel HASSE FERREIRA nahradil 12.3.2005 poslanca M. Antónia COSTU (PSE, PT).
Outgoing Member: António COSTA (PES, PT) - 11.03.2005
Posledná tla č ová konferencia pred za č iatkom plenárneho zasadnutia sa uskuto č ní v pondelok, 11.04.2005 o 16:30 v tla č ovej miestnosti ( Š trasburg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 11 April 2005 in Press Room in Strasbourg.
Pondelok - program plenárneho zasadnutia na deň 11.4.2005
A range of other issues are also on the agenda.
- Sociálna legislatíva v cestnej doprave - Špeciálne víza pre výskumníkov - šanca EÚ dosiahnuť zámery Lisabonskej stratégie
MEPs will then hold their annual debate on the Area of Freedom Security and Justice, before considering plans for special visas to attract overseas researchers to the EU and proposals to safeguard the rights of defendants in criminal proceedings.
- Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie k zasadnutiu Európskej rady 22.-23. marca 2005
***I Report by Holger KRAHMER (ALDE, DE) on reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles
- presunuté na pondelok: Otázky na ústne zodpovedanie - Nikolaos Sifunakis T-0004/2005 - Doping v š porte a T-0005/2005 - Kultúrna rozmanitos ť
It also calls for greater transparency on the management of funds for the Common Foreign and Security Policy.
- presunuté na utorok: Správa Vincent Peillon (A6- /2005) - Postup prijatia výskumníkov z tretích krajín (I, II a III) Správa Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6- /2005) - Ur č enie Europolu ako ústredného úradu boja proti fal š ovaniu eura Odporú č anie do druhého č ítania: Satu Hassi (A6- /2005) - Obsah síry v lodných palivách Rozšírenie
For the Court of Justice and the Court of Auditors, the Budgetary Control Committee welcomes more transparent rules on the use of official cars by members of the institutions, noting that in its view the private use of an official car is an undisclosed benefit in kind, which is inappropriate.
Žiadosti o pristúpenie Bulharska a Rumunska
The resolution on the Economic and Social Committee points out three cases of irregularities in travel expenses.
Žiadosti o pristúpenie Bulharska a Rumunska
MEPs back Romanian and Bulgarian EU entry but want a say on any postponement
Odporúčanie - Žiadosť o pristúpenie Bulharskej republiky k EÚ
Report on Bulgaria's application for membership of the EU
Pierre Moscovici (PSE, FR)
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
Odporúčanie - Žiadosť o pristúpenie Rumunskej republiky k EÚ
Report on Romania's application for membership of the EU
Žiadosť Rumunskej republiky o členstvo v Európskej únii
Report on Romania's application to become a member of the European Union
Súhlas parlamentu je dôležitou súčasťou prístupového procesu, pretože bez neho nie je vstup krajiny do EÚ možný.
Romania's accession was approved in the Foreign Affairs Committee by 59 votes in favour, 2 against and 9 abstentions.
Až doposiaľ mal Parlament za úlohu iba udeliť súhlas s pristúpením nových krajín k EÚ a tým jeho aktivita v prístupovom procese končila, no vzhľadom na spomínaný nový mechanizmus sa členovia Výboru pre zahraničné veci rozhodli požadovať možnosť ostať „ plne zapojený do prebiehajúceho procesu “.
However, MEPs in the committee want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Poslanci vo výbore teda prijali dodatok k rezolúcii o udelení súhlasu s pristúpením, v ktorom žiadajú aby Komisia a Rada v každom prípade zapojila Parlament do ďalšieho vývoja.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania and by which the Council may decide to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
V diskusii uskutočnenej deň pred hlasovaním vo výbore dostali poslanci uistenie od Eurokomisára Olliho REHNA , že ich požiadavka bude akceptovaná, kým Luxemburský minister pre európske záležitosti Nicolas SCHMIT , hovoriac v mene Rady, bol tomuto návrhu naklonený o čosi menej.
MEPs thus adopted an amendment to the resolutions giving their assent for Bulgaria and Romania, saying that the Council and the Commission must involve Parliament fully in the ongoing process.
V prípade Bulharska členovia výboru ocenili vynikajúci progres, no zároveň poznamenali, že existuje ešte niekoľko krokov, ktoré musí tamojšia vláda uskutočniť.
In an accompanying political resolution on Bulgaria, drawn up by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) the committee says that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Kritizovali neschopnosť Bulharského parlamentu prijať nové protikorupčné zákony, a spomenuli tiež potrebu väčšej snahy v boji proti organizovanému zločinu.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Naopak, ocenili nedávno rozbehnutú iniciatívu zameranú na zlepšenie životných podmienok Rómov, poukazujúc zároveň na potrebu väčšej snahy v zabraňovaní segregácie Rómskych detí na školách.
The Foreign Affairs Committee warmly welcomes the recent launch of the ' Decade of Roma Inclusion ', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
Na margo ekonomického pokroku sa členovia výboru vyjadrili pozitívne, aj keď vyslovili obavy o následky vyplývajúce z plnenia dohody žiadajúcej uzatvorenie jadrovej elektrárne Kozloduy.
MEPs in the committee welcome Bulgaria's economic performance and are pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
Vo svojej rezolúcii o Bulharsku, vypracovanej Geoffreym VAN ORDENOM (PPE-DE, UK), preto vyzvali Radu Ministrov na väčšiu flexibilitu v tejto požiadavke.
They are worried, however, that due to the agreement on the closure of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
Rumunsku výbor ďalej vytkol násilie a diskrimináciu menšinových skupín obyvateľstva, a tiež nedostatky týkajúce sa posilňovania ochrany životného prostredia.
The report by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) and Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on the financial implications of Romania and Bulgaria's accession will be voted in committee on Monday and, if adopted, debated in plenary on Tuesday.
Rozpo č tová kontrola
European Council
Všeobecná rozprava - Absolutóriá
Spring European Council report
Plnenie rozpočtu EÚ schvaľuje Európsky parlament na základe odporúčania Rady udeľovaním retrospektívneho absolutória, ktoré je v skutočnosti formálnym prehlásením Parlamentu o tom, že je spokojný s implementáciou rozpočtu Európskou komisiou.
The EU leaders discussed reform of the Stability and Growth Pact, the mid-term review of the Lisbon Strategy, sustainable development and climate change, as well as ITER (International Fusion Energy Project), preparations for the UN Summit in September 2005 and the situation in Lebanon.
V druhý deň aprílového plenárneho zasadnutia sa bude Parlament zaoberať udelením rozpočtových absolutórií na rok 2003.
Though not on the formal agenda, the leaders also discussed possible changes to the proposed directive on services.
Správa - Absolutórium 2003:
Compulsory use of tachographs: MEPs to call for postponement
Oddiel III všeobecného rozpočtu
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Výbor pre rozpočtovú kontrolu odporučil parlamentu schváliť hospodárenie Európskej komisie na rok 2003, aj keď dal jasne najavo, že postup udeľovania rozpočtového absolutória sa musí sprísniť.
Despite strong resistance from the European Commission, Parliament's Transport Committee will be recommending that Parliament postpone the compulsory fitting of new lorries with a digital tachograph by 5 August 2005, as the legislation is not expected to be in place in time.
Slabosťou je podľa členov výboru najmä hospodárenie jednotlivých členských štátov s eurofondmi.
However, MEPs in the committee disagree with the Council's common position on a number of points.
Riešenie navrhuje rezolúcia europoslanca Terencea WYNNA (PSE, UK), pripojená k odporúčaniu týkajúcemu sa udelenia absolutória.
Apart from tachographs, key issues are rest times and driving hours, penalties for violations of the new rules, the minimum age of drivers, roadside checks and inspections of transport firms, and courier and express services.
Tá navrhuje, aby príslušný úrad zodpovedný za hospodárenie s týmito fondmi v každom členskom štáte (napr. Ministerstvo financií), podal každý rok prehlásenie, že má zabezpečené vhodné systémy kontroly.
On the definition of a " regular daily rest period " for lorry drivers, a majority in the committee thinks that this should mean any uninterrupted period of rest of at least 12 hours, whereas the Council had proposed 11 hours.