natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta slová estónskeho prezidenta Toomasa Hendrika Ilvesa, ktorý zdôraznil, že ľudia, ktorí prišli do Estónska za sovietskych čias a dnes žijú v Estónskej republike, a takisto ich deti a vnúčatá sú spoluobyvateľmi Estónska, že všetci Estónci majú svoje vlastné, veľmi bolestné skúsenosti zo života pod tromi po sebe nasledujúcimi okupačnými mocnosťami v minulom storočí, a že musíme byť schopní vidieť tragédie iných a porozumieť im, a pripomenul všetkým dotknutým stranám, že na tento účel musí byť posilnený dialóg v rámci Estónska, aby sa preklenuli jestvujúce rozdiely medzi rôznymi komunitami a vytvorili nové príležitosti na integráciu najmä rusky hovoriacich obyvateľov Estónska;
Welcomes the words of the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who emphasised that people who came to Estonia in Soviet times and now live in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonian fellow countrymen, that all Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and who furthermore reminded all parties concerned that, for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced so as to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking countrymen in particular;
keďže pluralizmus médií a sloboda vyjadrovania predstavujú neodmysliteľný pilier demokracie,
whereas media pluralism and freedom of expression are indispensable pillars of democracy,
keďže sloboda médií má pre demokraciu a dodržiavania základných slobôd zásadný význam, pretože zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o zaručenie slobodného vyjadrovania názorov a myšlienok a prínos k účinnej účasti občanov na demokratických procesoch,
whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
keďže neobnovenie vysielacej licencie súkromnej audiovizuálnej skupiny Radio Caracas Televisión (RCTV), ktorej platnosť končí 27. mája 2007, by mohlo spôsobiť zánik tohto média, ktoré zamestnáva 3 000 zamestnancov,
whereas the non-renewal of the broadcasting licence of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organisation employing 3 000 people,
keďže neobnovenie licencie na vysielanie tohto audiovizuálneho média, ktoré je jedným z najstarších a najvýznamnejších vo Venezuele, pripraví veľkú časť verejnosti o pluralistickú informáciu a je porušením práva tlače vystupovať ako protiváha vládnej moci,
whereas the non-renewal of the licence of this audiovisual organisation, one of Venezuela's oldest and most important, will deprive a large section of the public of a pluralist source of information, thus undermining the right of the press to hold the authorities to account,
keďže venezuelský prezident Hugo Chávez oznámil, že neobnoví vysielaciu licenciu RCTV, a táto licencia vyprší uvedeného 27. mája 2007,
whereas the President of Venezuela, Hugo Chávez, has announced that he is not going to renew RCTV's broadcasting licence, which expires on 27 May 2007,
keďže toto rozhodnutie o neobnovení licencie sa bude podľa vyhlásení venezuelskej vlády týkať len jediného média, ktorým je RCTV,
whereas RCTV is, according to the statements of the Venezuelan Government, the only media organisation affected by this decision concerning the non-renewal of a licence,
keďže venezuelská ústava zaručuje v článkoch 57 a 58 slobodu prejavu, komunikácie a informácie,
whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
keďže Venezuela podpísala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Americký dohovor o ľudských právach,
whereas Venezuela is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
keďže venezuelský Najvyšší súd, na ktorý RCTV podala odvolanie, nedodržal zákonom stanovenú lehotu na vydanie rozhodnutia,
whereas RCTV has appealed to the Venezuelan High Court of Justice, but the Court has failed to rule within the time-limit laid down by law,
keďže správanie, ktoré je vytýkané vedeniu RCTV, musí byť, v prípade, že to budú príslušné orgány považovať za potrebné, predmetom riadneho súdneho konania,
whereas the position with which the RCTV management is being reproached should be the subject, if the authorities consider it necessary, of ordinary legal proceedings,
keďže oznámenie tohto rozhodnutia, ktoré 28. decembra 2006 zverejnila osobne samotná hlava štátu, predstavuje alarmujúci precedens v oblasti slobody prejavu v krajine,
whereas this decision, which was publicly announced on 28 December 2006 by the Head of State himself, thus establishes an alarming precedent for freedom of expression in Venezuela,
pripomína venezuelskej vláde, že je potrebné dodržiavať a požadovať dodržiavanie slobody prejavu, slobody názoru a slobody tlače tak, ako to prikazuje jej vlastná ústava, Medziamerická demokratická charta, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Americký dohovor o ľudských právach, ktorých je Venezuela signatárom;
Reminds the Government of Venezuela of its obligation to respect, and ensure respect for, freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Inter-American Democratic Charter, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory;
žiada venezuelskú vládu, aby v súlade so zásadou nezaujatosti štátu zaručila všetkým médiám, či už verejným alebo súkromným, spravodlivé zaobchádzanie z právneho hľadiska nezávisle od akýchkoľvek politických alebo ideologických tlakov;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the State, to ensure equal treatment under the law for all media, whether private or public, irrespective of all political or ideological considerations;
vyzýva k dialógu medzi venezuelskou vládou a súkromnými médiami, pričom hlboko ľutuje, že venezuelské úrady nie sú vôbec prístupné akémukoľvek dialógu, najmä nie v prípade RCTV;
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while strongly deploring the Government's total unwillingness to engage in dialogue in general, and in the case of RCTV in particular;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj generálnemu tajomníkovi Organizácie amerických štátov, Euro-latinskoamerickému parlamentnému zhromaždeniu, parlamentu Mercosuru, ako aj vláde Venezuelskej bolívarovskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organization of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv Organizácie Spojených národov z roku 1948,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 1948,
so zreteľom na článok 11 ods.1 Zmluvy o Európskej únii, ktorým sa presadzovanie ľudských práv stanovuje ako cieľ Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a so zreteľom na článok 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union, which establishes the promotion of human rights as an objective of Common Foreign and Security Policy and Article 177 of the Treaty establishing the European Communities,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ zo 14. mája 2007 k odsúdeniu intelektuála Michela Kila a politického aktivistu Mahmouda Issu v Sýrii,
having regard to the EU Presidency statement of 14 May 2007 on the sentencing of the intellectual Michel Kilo and the political activist Mahmoud Issa in Syria,
keďže dodržiavanie ľudských práv je základnou súčasťou euro-stredomorského partnerstva, ktoré sa prejavilo v Dohode o spolupráci medzi EÚ a Sýriou a v pripravovanej Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej,
whereas respect for human rights is an essential part of the Euro-Mediterranean Partnership, manifested in a Cooperation Agreement between the EU and Syria and an Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part still to be finalised,
keďže Európsky parlament a jeho predseda už niekoľko krát intervenovali za dosiahnutie prepustenia aktivistov za ľudské práva, politikov a poslancov väznených v sýrskych väzniciach,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights activists, politicians and parliamentarians detained in Syrian prisons,
keďže Michel Kilo, radikálny prodemokratický spisovateľ, ktorý bol 14. mája 2006 zatknutý najmä za svoj postoj k Deklarácii Bejrút – Damask a Mahmoud Issa boli 13. mája 2007 odsúdení na tri roky väzenia,
whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly because of his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
keďže Suleiman Al-Shamar, vedúci predstaviteľ Demokratického národného spoločenstva a Khalil Hussein, vedúci kancelárie pre styk s verejnosťou organizácie Kurd Future Trend, boli odsúdení na desať rokov väzenia za "oslabovanie národnej morálky" a "konšpiračnú činnosť s cudzou krajinou",
whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years" imprisonment for "weakening the national ethic" and "conspiring with a foreign country",
keďže Fayek El Mir a Aref Dalila, členovia rôznych organizácií pre ľudské práva v Sýrii, sú v súčasnosti odsúdení na 6 rokov väzenia v samostatnej cele.
whereas Fayek El Mir and Aref Dalila, members of various human rights organisations in Syria, have been detained in solitary confinement for six years now,
keďže sýrske bezpečnostné sily zadržali Kamala al - Labwaniho, lekára a spoluzakladateľa Demokratického liberálneho zhromaždenia (Democratic Liberal Gathering) 8. novembra 2005 po jeho návrate z cesty v Európe, Spojených štátoch a Egypte a teraz ho odsúdili na 12 rokov väzenia s ťažkou prácou na základe politicky motivovaných obvinení,
whereas Syrian security forces arrested Kamal al-Labwani, a physician and co-founder of the Democratic Liberal Gathering, on 8 November 2005 upon his return from a trip to Europe, the United States and Egypt, and he has now been sentenced to 12 years" imprisonment with hard labour on politically motivated charges,
keďže Anwar Al Bunni, zakladajúci člen Sýrskej organizácie pre ľudské práva a právnik so špecializáciou na otázky ľudských práv, bol v roku 2006 zadržaný uliciach Damasku tesne pred tým, ako sa mal stať riaditeľom centra pre ľudské práva financovaného Európskou úniou a v súčasnosti je odsúdený na päť rokov väzenia za "šírenie informácií škodiacich štátu",
whereas Anwar Al Bunni, a founding member of the Syrian Human Rights Organisation and a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus in 2006 when he was on the verge of taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union and has now been sentenced to five years" imprisonment for "spreading false information harmful to the state",
Vyjadruje veľké obavy z nedávnych rozsudkov vynesených nad politickými väzňami a aktivistami v oblasti ľudských práv v Sýrii, ktoré ovplyvňujú každú politickú líniu opozície;
Expresses its great concern at the recent verdicts handed down to political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political trend of the opposition;
Je hlboko znepokojený obmedzeniami uvalenými na Mahmouda Issu, Fayeka El Mira, Arefa Dalilu, Kamala al-Labwaniho, Anwara Al Bunniho, Michela Kila, Suleimana Al-Shamara a Khalila Husseina a obvineniami vznesenými proti nim za vykonávanie svojich demokratických práv a za ich účasť na pokojných aktivitách;
Is deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al-Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities;
nalieha na sýrske orgány, aby prísne dodržiavali medzinárodné právne predpisy v oblasti ľudských práv a to najmä Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ako aj Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ktoré Sýria ratifikovala v roku 1969 respektíve 2004;
Urges the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Syria in 1969 and 2004 respectively;
nalieha na sýrske orgány, aby brali na vedomie znepokojenie Výboru OSN pre ľudské práva, a aby:
Urges the Syrian authorities to take note of the UN Human Rights Committee's concerns and to:
zabezpečili, že s vyššie uvedenými zadržanými sa bude dobre zaobchádzať a že nebudú vystavení mučeniu alebo inému zlému zaobchádzaniu;
ensure that the abovementioned detainees are treated well and not subjected to torture or other ill-treatment,
zabezpečili, že zadržaným alebo väzneným osobám bude umožnený rýchly a pravidelný prístup k ich právnym zástupcom, lekárom a rodinám;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
nalieha na príslušné sýrske orgány, aby zmenili vyššie uvedené rozsudky, vzali späť existujúce obvinenia na vojenskom súde v Damasku a prepustili všetkých vyššie uvedených väzňov svedomia a všetkých politických väzňov;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the abovementioned judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
žiada zrušenie výnimočného stavu v Sýrii, ktorý bol vyhlásený pred viac ako 40 rokmi;
Calls for the abrogation of the state of emergency in Syria, which was established more than 40 years ago;
nalieha na Sýriu, ktorá by mohla zohrať významnú úlohu v presadzovaní mieru v regióne, aby zlepšila a podporovala dodržiavanie ľudských práv a slobody prejavu v krajine;
Asks Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country;
žiada Sýriu, aby podporila vytvorenie trestného tribunálu medzinárodnej povahy hneď potom ako sudca Brammertz, člen medzinárodnej nezávislej komisie OSN v Libanone, ukončí vyšetrovanie;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal of international nature once the enquiry being led by Judge Brammertz, Commissioner of the UN International Independent Investigation Commission, in Lebanon is completed;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, a vláde a parlamentu Sýrskej arabskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and the Parliament of the Syrian Arab Republic.
keďže ukameňovanie je krutý a neľudský trest a keďže prísne trestanie cudzoložstva je porušením základných ľudských práv a medzinárodných záväzkov, ku ktorým sa Sudánska republika hlási,
whereas stoning constitutes a cruel and inhuman punishment, and whereas the severe punishment of adultery violates the basic human rights and international obligations subscribed to by the Republic of Sudan,
Sadia Idriss Fadulová
Sadia Idriss Fadul
Amouna Abdallah Daldoumová
Amouna Abdallah Daldoum
sa proti rozsudku odvolali,
have appealed against the judgement,
keďže podľa listu veľvyslanectva Sudánskej republiky v Bruseli súd vyhlásil rozsudky smrti za neplatné, pretože
whereas, according to a letter sent by the Embassy of the Republic of the Sudan in Brussels, the death sentences were quashed because
Sadii Idriss Fadulovej
Sadia Idriss Fadul
Amoune Abdallah Daldoumovej
Amouna Abdallah Daldoum
nebola poskytnutá "nevyhnutná právna obhajoba", a trestný súd prešetrí prípad "na základe právnych pripomienok odvolacieho súdu",
were not provided with the "the necessary legal advocacy" during the trial and the criminal court will review the case "in the light of the appeal court's legal remarks",
keďže trestný súd v Nyale v južnom Darfúre odsúdil 3. mája 2007 na smrť obesením Abdelrhmana Zakariu Mohameda a Ahmeda Abdalláha Sulejmána, oboch mužov vo veku 16 rokov, na základe obvinení z vraždy, úmyselného ublíženia na zdraví a lúpeže,
whereas on 3 May 2007 the criminal court of Nyala in south Darfur sentenced Abdelrhman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both males aged 16, to death for hanging on murder, causing injury intentionally and robbery,
keďže Sudánska republika ratifikovala Dohovor OSN o právach dieťaťa, na základe ktorého sa jej vláda zaviazala nevykonávať popravy osôb mladších ako 18 rokov,
whereas the Republic of Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age,
(Dohoda z Cotonou) a keďže spolupráca EÚ s krajinami AKT je založená na rešpektovaní ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu,
(Cotonou Agreement), and EU cooperation with ACP countries is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
keďže Sudánska republika podpísala doložku o ľudských právach Dohody z Cotonou a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach,
whereas the Republic of Sudan is signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
keďže Africká charta ľudských práv a práv národov, ktorú Sudánska republika ratifikovala, zahŕňa ustanovenia o ochrane práva na život a o zákaze mučenia, ako aj krutého, neľudského alebo ponižujúceho trestania a zaobchádzania; keďže mnohé trestné činy sa však naďalej trestajú smrťou, bičovaním, amputáciou a inými telesnými trestami,
whereas the African Charter on Human and Peoples" Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes provisions protecting the right to life and prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishment continue to be carried out for a number of criminal offences,
keďže Komisia 14. marca 2007 oznámila, že sa Sudánu poskytne ďalšiu humanitárnu pomoc vo výške 45 miliónov EUR (celková suma na rok 2007 sa tak zvýši na 85 miliónov EUR), čím Európska únia preukazuje solidaritu so sudánskym ľudom,
whereas on 14 March 2007 the Commission announced an additional EUR 45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to EUR 85 million), demonstrating the European Union's commitment to the people of Sudan,
víta vyhlásenie rozsudkov smrti za neplatné, ak ho sám súd skutočne potvrdí, a vyzýva vládu Sudánu, aby zaručila fyzickú a psychickú integritu Sadíe Idriss Fadulovej a Amuny Abdallah Daldumovej;
Welcomes the quashing of the death sentences – if indeed they are confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idriss Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
vyzýva vládu Sudánu, aby vyhlásila rozsudky smrti nad Abdelrahmánom Zakariom Mohamedom a Ahmedom Abdalláhom Sulejmánom za neplatné a zaručila ich fyzickú a psychickú integritu;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrhman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
dôrazne pripomína vláde Sudánu, že medzinárodné právo zakazuje uloženie trestu smrti mladistvým páchateľom trestných činov;
Strongly reminds the Sudanese Government that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to:
odsúdili trest smrti, bičovanie a ostatné telesné, kruté či ponižujúce tresty, podporovali právo na život a zákaz mučenia a krutého, neľudského a ponižujúceho trestania a zaobchádzania a aby podporovali práva žien vo vzťahu k sudánskym orgánom vrátane práva žien a dievčat na nediskrimináciu a zaobchádzanie bez násilia, a to v súlade s medzinárodným právom a normami; a
condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishment, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women's rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international law and standards; and
podporovali dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vo vzťahu k sudánskym orgánom vrátane súladu s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv, ako je napríklad Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorého zmluvnou stranou je Sudán od roku 1986, Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorého zmluvnou stranou je Sudán od roku 1990 a článok 96 (doložka o ľudských právach) Dohody z Cotonou, ktorú Sudán podpísal v roku 2005;
promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national law and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and Article 96 (the human rights clause) of the Cotonou Agreement, which the Sudanese Government signed in 2005;
vyzýva vládu Sudánu, aby zodpovedajúcim spôsobom prepracovala svoj súdny systém a ratifikovala druhý voliteľný protokol Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktorého cieľom je zrušenie trestu smrti;
Calls on the Sudanese Government to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
vyzýva vládu Sudánu, aby pristúpila k protokolu Africkej charty ľudských práv a práv národov o právach žien v Afrike, ako aj k protokolu Súdneho dvora Africkej únie, ktoré boli oba prijaté v Mapute v Mozambiku 11. júla 2003;
Calls on the Sudanese Government to accede to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, as well as the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade AKT-EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, generálnym tajomníkom OSN a Africkej únie a vláde Sudánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.