natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Radu, aby sa vo svojej výročnej správe o SZBP neuspokojila s opisom aktivít EÚ v oblasti boja proti terorizmu, ale aby na základe článku 21 Zmluvy o EÚ skutočne konzultovala s Európskym parlamentom otázku hlavných aspektov a základných možností tohto boja, čo predstavuje prioritu európskej bezpečnostnej stratégie, vonkajších aktivít EÚ a SZBP ako celku; považuje za nevyhnutné, aby bol Európsky parlament informovaný a aby sa s ním konzultovalo v prípade hromadného teroristického útoku, v prípade potreby prostredníctvom osobitného výboru, o ktorom sa hovorí vo vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohode z 20. novembra 2002;
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
domnieva sa, že politický dialóg na vysokej úrovni, pri ktorom sa každý polrok stretnú EP, Rada a Komisia, kde sa hovorí o boji proti terorizmu, je dobrým príkladom možností, aké existujú v oblasti medziinštitucionálnej spolupráce pri boji proti terorizmu; navrhuje, aby sa tieto schôdze konali minimálne každý štvrťrok a aby predsedovia troch stálych výborov pre tri veľké oblasti vonkajších aktivít (zahraničné veci, medzinárodný obchod a rozvojová spolupráca) boli takisto zaradení do delegácie EÚ;
Considers the High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism, which brings the European Parliament, the Council and the Commission together on a six-monthly basis, to be a good example of the possibilities available for the indispensable interinstitutional cooperation needed in the fight against terrorism; proposes that such meetings be held at least on a quarterly basis and that the European Parliament Delegation also include the chairmen of the permanent committees on the three main areas of external action (foreign affairs, international trade and development cooperation);
žiada, aby správy vypracovávané Spoločným situačným strediskom pre Radu boli takisto pravidelne odovzdávané aj Európskemu parlamentu, ak to bude potrebné, tak v súlade so spôsobom, o ktorom sa hovorí vo vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohode;
Asks for the reports drawn up by SitCen for the Council of the Union to be transmitted regularly to the European Parliament, if necessary pursuant to the modalities provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement;
považuje za potrebné, aby bol Európsky parlament úzko spojený s výkonným mechanizmom doložky o solidarite, ktorej zavedenie bolo schválené v Deklarácii o boji proti terorizmu, najmä v prípadoch, keď sa prijaté rozhodnutia týkajú EBOP;
Considers it of fundamental importance that the European Parliament be closely involved in the mechanism for implementing the solidarity clause (the introduction of which was approved in the Declaration on Combating Terrorism), essentially in cases where the decisions adopted have implications as regards the ESDP;
žiada Komisiu a európskeho koordinátora pre boj proti terorizmu, aby Európskemu parlamentu predložili výročnú správu o rozvoji svojich aktivít v tejto oblasti a aby vzali do úvahy pripomienky a odporúčania, ktoré by Európsky parlament mohol formulovať v tomto smere;
Calls on the Commission and on the European Counter-Terrorism Coordinator to submit an annual report to the European Parliament on their activities in the fight against terrorism and to take due account of Parliament's observations and recommendations in that regard;
(zoznam teroristických skupín a organizácií) a o jej vývoji od roku 2001;
(list of terrorist organisations and groups) and on developments since 2001;
zaväzuje sa nadviazať posilnený dialóg s národnými parlamentmi v oblasti boja proti terorizmu s cieľom zabezpečiť spoločnú parlamentnú kontrolu činností rôznych bezpečnostných a informačných služieb, keďže Európsky parlament ako zástupca občanov EÚ má vykonávať verejnú a transparentnú kontrolu prijímaných opatrení EÚ v oblasti boja proti terorizmu, hlavne čo sa týka aktivít európskeho koordinátora pre boj proti terorizmu a rôznych orgánov, ktoré sa venujú plneniu tejto úlohy;
Pledges to establish an enhanced dialogue with the national parliaments on the fight against terrorism with a view to guaranteeing joint parliamentary control of the activities of the various security and intelligence services, given that, in its capacity as representative of the peoples of the European Union, it is incumbent upon the European Parliament to exercise public and transparent control over the measures adopted by the Union in relation to the fight against terrorism, including the activities of the European Counter-Terrorism Coordinator and of the various bodies dedicated to that task;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Európskej rade, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy, OSN a jej špecializovaným agentúram.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations and its specialised agencies.
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskej politiky na rok 2007 ( 2006/2272(INI) )
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( 2006/2272(INI) )
so zreteľom na Integrované usmernenia Komisie pre rast a zamestnanosť (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) (integrované usmernenia),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
so zreteľom na hospodárske prognózy Komisie 2006 Jeseň 2006, č. 5/2006.
having regard to the Commission's Economic forecasts Autumn 2006, No 5/2006.
so zreteľom na hospodársku správu Komisie 2006 o EÚ z 22. novembra 2006 s názvom "Dynamika prispôsobovania v eurozóne - skúsenosti a úlohy",
having regard to the Commission's EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, "Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges",
so zreteľom na správy členských štátov predložené podľa lisabonskej stratégie z jesene 2006 o implementácii národných reformných programov (NRP) http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_de.htm.
having regard to the Member States" autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm.
so zreteľom na výročnú správu Komisie o pokroku lisabonskej stratégie z 12. decembra 2006, Uskutočňovanie obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť - Rok výsledku,
having regard to the Commission's annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy, "Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - A year of delivery",
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu "Dlhodobá udržateľnosť verejných financií v EÚ" ( KOM(2006)0574 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament, "The long-term sustainability of public finances in the EU" ( COM(2006)0574 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie "Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť" ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Commission Communication, "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" ( COM(2006)0571 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke s názvom "Výročné vyhlásenie o eurozóne" ( KOM(2006)0392 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, "Annual Statement on the Euro Area" ( COM(2006)0392 ),
so zreteľom na dokument predsedníctva Rady zo 7. februára 2006 o kľúčových otázkach pre Radu Ecofin vzhľadom na jarné zasadnutie Európskej rady 2007,
having regard to the Key Issues Paper by the Council Presidency of 7 February 2006 for the Ecofin Council with a view to the spring 2007 European Council,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 a Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005,
having regard to the Presidency's conclusions at the European Council in Lisbon of 23 to 24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15 to 16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22 to 23 March 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0012/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0012/2007 ),
keďže pri integrovaných usmerneniach ide o centrálny nástroj EÚ v oblasti politiky hospodárstva a zamestnanosti, ktorý je zameraný na strednodobé obdobie troch rokov; keďže tento nástroj, založený na znení z roku 2005 a jeho nadchádzajúce preskúmanie, by sa mali v záujme lepšej realizácie vyhodnotiť a zdokonaliť,
whereas the Integrated Guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and its forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
keďže integrované usmernenia, reformovaný Pakt stability a rastu a finančný rámec na roky 2007 – 2013 spolu prispejú k vytvoreniu lepšej súdržnosti v procese tvorby politík a k zlepšeniu hospodárskeho riadenia v EÚ,
whereas the Integrated Guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
keďže integrované usmernenia by sa nemali považovať len za obyčajné premenovanie existujúcich politík, ale mali by sa stať skutočne integrovaným balíkom politík, ktoré zahŕňajú a spájajú makroekonomický a mikroekonomický rozmer a rozmer zamestnanosti,
whereas the Integrated Guidelines should not be regarded merely as the relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,
keďže integrované usmernenia predstavujú základnú súčasť lisabonskej stratégie a ako jej centrálny nástroj realizácie by mali na základe vyváženého použitia kombinovaných politík sledovať vzájomne sa inšpirujúce reformy v oblasti hospodárstva, zamestnanosti, životného prostredia a sociálneho zabezpečenia,
whereas the Integrated Guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced "policy-mix" approach, pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
keďže rast hospodárstva nie je samoúčelný, ale je nevyhnutnou podmienkou a ako taký je súčasťou integrovaného prístupu zameraného na blahobyt a kvalitu života občanov; keďže snaha o dosiahnutie trvalo udržateľného rastu sa musí opierať o hospodársku, sociálnu, zamestnaneckú, environmentálnu a rozpočtovú politiku, ktoré zohľadňujú svoju zodpovednosť voči budúcim generáciám,
whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieving sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,
Využitie hospodárskeho a zamestnaneckého rastu v EÚ
Making good use of the upswing in the economy and employment in the European Union
konštatuje, že po šiestich rokoch nízkeho hospodárskeho rastu či dokonca recesie v mnohých členských štátoch dosahuje európske hospodárstvo v súčasnosti lepšie výsledky s vyšším tempom rastu ako v minulých rokoch, a síce rast HDP v roku 2006 v EÚ na úrovni 2,8% a v eurozóne na úrovni 2,6%, avšak s očakávaným poklesom v roku 2007 na 2,4% v EÚ a na 2,1% v eurozóne; kladie otázku do akej miery môže byť európsky hospodársky rast cyklický a zdôrazňuje nevyhnutnosť skvalitniť jeho potenciál s cieľom vytvárať pracovné miesta;
Notes that after six years of low economic growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is now achieving better results with a growth rate that exceeds that of previous years, that is to say a growth rate in 2006 of 2,8 % of GDP in the European Union and of 2,6 % in the euro area falling in 2007, however, to 2,4 % in the European Union and 2,1 % in the euro area; raises the question as to the extent to which European growth may be cyclical and stresses the need to enhance Europe's growth potential so as to be able to generate employment;
poukazuje na fakt, že existujú veľké rozdiely medzi hospodárskym rastom v členských štátoch a vyjadruje obavy z pomerne nízkeho hospodárskeho rastu v mnohých väčších členských štátoch, ktoré možno pripísať hlavne stagnujúcemu domácemu dopytu; v tejto súvislosti berie na vedomie nadpriemerný hospodársky rast v škandinávskych krajinách sprevádzaný nedávnym podstatným poklesom nezamestnanosti;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the Member States and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the larger Member States, which is primarily attributable to stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
zdôrazňuje zlepšenie vo verejných financiách so znížením priemerného rozpočtového deficitu za rok 2006 na 2% HDP; očakáva ďalšie skvalitnenie verejných financií, ktoré by nemalo byť iba premietnutím cyklických činiteľov;
Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to 2 % of GDP in 2006; expects further improvements in the quality of public finances which do not only mirror cyclical factors;
konštatuje pozitívny vývoj na pracovnom trhu, keď sa roku 2006 zdvojnásobil ročný rast produktivity práce z 0,6% na 1,2%, znížila nezamestnanosť na 8% v EÚ i v eurozóne a úroveň nezamestnanosti v roku 2008 sa očakáva v EÚ na úrovni 7,3% a v eurozóne na úrovni 7,4%; ďalej poukazuje na rast zamestnanosti na úrovni približne 1,4%, čo predstavuje 2,9 milióna nových pracovných miest v roku 2006 s perspektívou ďalších 7 miliónov pracovných miest počas rokov 2007 až 2008, čím by sa zamestnanosť zvýšila zo 63,7% v roku 2005 na 65,5% v roku 2008; konštatuje však, že miery nezamestnanosti, najmä čo sa týka žien, sú stále vysoké a zďaleka nezodpovedajú lisabonským cieľom; vyzýva preto k ďalšiemu úsiliu na dosiahnutie účinného a uceleného európskeho pracovného trhu, ktorý by spájal flexibilitu a bezpečnosť a umožnil by dosiahnuť oveľa vyššiu účasť; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že by sa v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi mali vypracovať a realizovať potrebné reformy;
Notes the positive development in the employment market, with a doubling of the annual growth rate of labour productivity from 0,6 to 1,2 % and a decline in unemployment to 8 % in both the European Union and the euro area in 2006, and a predicted unemployment rate of 7,3 % in the European Union and 7,4 % in the euro area by 2008, employment growth around 1,4 %, representing 2,9 million new jobs in 2006 with the prospect of a further 7 million new jobs during the period 2007 to 2008, which would mean a rise in the employment rate from 63,7 % in 2005 to 65,5 % by 2008; notes, however, that unemployment rates, particularly among women, are still high and far from achieving the Lisbon Objectives; calls, therefore, for further efforts to be made towards attaining an effective and inclusive European labour market, which combines flexibility and security and is able to achieve a significantly higher participation rate; stresses in this context that necessary reforms should be designed and implemented in best collaboration with the social partners;
je znepokojený stabilne vysokou mierou chudoby v EÚ, ktorá po poklese zo 17% na 15% v polovici 90. rokov nedávno opäť vzrástla na 17% v roku 2005; v tejto súvislosti považuje za neprijateľné, aby v rozšírenej EÚ malo v súčasnosti približne 80 miliónov osôb disponibilný príjem nižší ako 60% strednej hodnoty národného vyrovnaného príjmu;
Is concerned at the constantly high level of poverty in the European Union which, following a fall from 17 to 15 % in the mid-1990s, has recently risen again to 17 % in 2005; considers it unacceptable in this connection that, in the enlarged European Union, around 80 million people now have a disposable income of below 60 % of the national equalised median income;
zdôrazňuje, že EÚ v roku 2006 vybudovala svoje vedúce postavenie svetového vývozcu s nárastom vývozu o 8%, zdôrazňuje však, že prebytok vývozu tvorí asi len 0,3 percentuálneho bodu súčasného rastu HDP eurozóny a zdôrazňuje rizikový faktor spojený s vysokým výmenným kurzom eura voči doláru; zdôrazňuje, že súčasný hospodársky rast spôsobuje prevažne zotavujúci sa domáci dopyt najmä prostredníctvom krátkodobých investícií; upozorňuje na to, že základným problémom, ktorému v poslednom desaťročí čelilo európske hospodárstvo, bol nedostatočný domáci dopyt pripisovaný nedostatku dôvery zapríčinenému nezamestnanosťou; vyjadruje pritom obavy, do akej miery možno dosiahnuť trvalý nárast investícií a výdavky spotrebiteľov, spolu s trvalo udržateľným zlepšením situácie na pracovnom trhu, aby sa z prevažne cyklického oživenia stal štrukturálny rastúci trend;
Points out that in 2006, the European Union expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus accounts for only about 0,3 percentage point of the current GDP growth in the euro area and stresses the risk factor attached to the high euro-dollar exchange rate; draws attention to the fact that the present economic upswing is predominantly riding on recovering domestic demand and that this is largely as a result of short-term investment; points out that the fundamental problem facing the European economy in the last decade has been inadequate domestic demand attributable to a lack of confidence caused by unemployment; expresses concern as to how far a continual increase in investment and consumer expenditure, together with a sustained improvement in the employment situation, can be achieved to ensure that the mainly cyclical upswing will turn into a structural upward trend;
je toho názoru, že európske hospodárstvo sa posilnilo hlavnými výsledkami hospodárskej a menovej únie a jednotným trhom; vyzýva na zavŕšenie procesu tvorby vnútorného trhu, najmä v oblasti finančných služieb a energetiky, prostredníctvom rýchleho a úplného vykonávania smerníc v oblasti elektrickej energie a plynu; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné investície do infraštruktúry; očakáva ďalšie hospodárske stimuly európskeho trhu v oblasti služieb, ktoré poskytovateľom služieb zabezpečia voľný prístup bez diskriminácie a a zaručia ochranu pracovného a sociálneho práva v mieste poskytovania služieb; so zreteľom na nedávne rozšírenie vyzýva členské štáty, aby udržali otvorený a voľný pracovný trh podporujúci hospodársky rast;
Considers that the European economy has been strengthened by the main achievements of the economic and monetary union and the single market; calls for full completion of the internal market, particularly in financial services and the energy sector by means of rapid and complete implementation of the electricity and gas directives; accordingly, stresses the importance of investment in the infrastructures needed to achieve this objective; expects further economic stimuli from a European market in services that will guarantee service providers" access free of discrimination and the protection of labour and social security laws at the place of the service provision; urges the Member States, with regard to the latest enlargements, to maintain an open and free labour market that supports economic growth;
poukazuje na to, že trvalejšie zvýšenie potenciálu hospodárskeho rastu v EÚ pod záštitou lisabonskej stratégie si vyžaduje neustále uskutočňovanie premyslených reforiem vrátane opatrení zameraných na posilnenie inovácie, technologického pokroku a hromadenia ľudského kapitálu, odstraňovanie prekážok narušujúcich fungovanie vnútorného trhu a vytváranie priaznivejšieho podnikateľského prostredia v členských štátoch;
Points out that a more permanent increase in economic growth potential in the European Union under the umbrella of the Lisbon Strategy requires the ongoing implementation of well-balanced reforms, including measures aimed at strengthening innovation, technological advance and human capital accumulation, removing remaining barriers hampering the operation of the internal market, and creating a more conducive environment for business activities in Member States;
upozorňuje, vzhľadom na očakávaný pokles rastu v USA, a tým aj svetového obchodu, na možné riziko vonkajších šokov a náhle prispôsobenie globálnych nerovností s rozsiahlymi dôsledkami na výmenné kurzy a finančné trhy, rovnako ako aj na možný ďalší nárast cien ropy zdôrazňuje potrebu podporovať a posilňovať hospodársky rast prostredníctvom hospodárskej politiky zvyšujúcej efektívnosť na trhoch s tovarom, službami, prácou a kapitálom, zameranej na podporu rastu a riadiacej sa rovnakou mierou vývozom i domácim dopytom;
Draws attention, against the background of an expected decline in growth in the United States and hence in world trade, of potential external shocks, such as the abrupt adjustment of global imbalances with massive effects on exchange rates and financial markets, and of a possible further rise in the price of oil, to the need to support and strengthen the economic upswing by an economic policy improving the effectiveness in the markets of goods, services, labour and capital, that promotes growth and is equally geared to export and domestic demand;
je znepokojený výmenným kurzom eura, ktorý by mohol ohroziť konkurencieschopnosť Európy v porovnaní s USA; očakáva od Európskej centrálnej banky, že bude pozorne sledovať vývoj a podnikne vhodné opatrenia na zabezpečenie hospodárskych záujmov Európy v medzinárodnom finančnom systéme;
Is concerned about a euro exchange rate which could harm Europe's competitiveness as against the United States; expects the European Central Bank to monitor developments closely and to take appropriate measures in order to safeguard Europe's economic interests in the international financial system;
Povzbudenie členských štátov k dosahovaniu štandardných výsledkov
Encouraging the Member States to produce benchmark results