natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže 7. novembra 2007 ministerstvo vnútra Gruzínska zverejnilo nahrávky desiatich telefonátov a videozáznamy piatich stretnutí gruzínskych vodcov opozície s ich kontaktnými osobami v ruskej špeciálnej službe, čo je v rozpore s ústavným poriadkom Gruzínska a čoho hlavným cieľom bolo zvrhnúť vládu Gruzínska a jeho prezidenta,
whereas on 7 November 2007 Georgia’s Ministry of Internal Affairs released recordings of ten telephone conversations and video footage of five meetings between Georgian opposition leaders and their contact persons in the Russian special services – which is against the constitutional order of Georgia – with the ultimate goal of overthrowing the Government and the President of Georgia,
keďže Rusko nepochybne využilo vnútornú krízu v Gruzínsku s cieľom zdiskreditovať ho v západných krajinách a dokázať, že je nedemokratickou a nestabilnou krajinou, ktorá nie je schopná integrovať sa do západnej Európy a spolupracovať s ňou, najmä pokiaľ ide o NATO, ako aj EÚ,
whereas the internal crisis in Georgia has undoubtedly been used by Russia, which seeks to discredit Georgia in the West by proving that the country is non-democratic and unstable and thus incapable of integration and cooperation with the West, especially with NATO, but also with the EU,
keďže zjednodušený vízový režim EÚ s Ruskou federáciou vážne ohrozuje mierové snahy Gruzínska a EÚ o vyriešenie konfliktov na gruzínskych územiach v Abcházsku a v Južnom Osetsku, pretože podnecuje ich obyvateľov, aby získali ruské občianstvo a pasy na základe výhod, ktoré z toho pre nich vyplývajú,
whereas the EU’s simplified visa regime with the Russian Federation is seriously jeopardising the peace efforts undertaken by Georgia and the EU towards a resolution of the conflicts on the Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, as residents of these territories are encouraged to obtain Russian citizenship and passports, given the benefits that these offer them,
keďže gruzínske orgány rozhodli, že na činnosť médií uvalia obmedzenia, a to najmä na televíznu stanicu Imedi, ktorú riadi veľmi kontroverzný gruzínsky oligarcha Badrim Patarkatsišvili, ktorý aktívne podporoval protestné akcie,
whereas the Georgian authorities have decided to imposed restrictions on the media, especially the Imedi TV station, controlled by a highly controversial Georgian oligarch, Badri Patarkatsishvili, which actively supported the protests,
keďže výnimočný stav, ktorý gruzínske orgány vyhlásili 7. novembra 2007 z dôvodu ohrozenia demokratických inštitúcií a demokratického procesu v Gruzínsku, bol po deviatich dňoch zrušený,
whereas the state of emergency declared by the Georgian authorities on 7 November 2007 because of the threat to the democratic institutions and process in Georgia was lifted after nine days,
keďže prezident Saakašvili oznámil, že je pripravený uskutočniť predčasné prezidentské voľby 5. januára 2008 a na medzinárodné spoločenstvo sa obrátil so žiadosťou o dôkladné monitorovanie volebného procesu, čím vytvoril príležitosť na to, aby sa napätie v štáte prenieslo z ulíc na politickú úroveň,
whereas President Saakashvili has announced his readiness to hold early presidential elections on 5 January 2008 and has appealed to the international community for scrupulous monitoring of the election process, providing the opportunity to move tension in the State from the streets to the political level,
keďže gruzínska vláda zdôraznila svoj pevný záväzok k podpore demokratických inštitúcií a hodnôt,
whereas the Government of Georgia has stressed its strong commitment to democratic institutions and values,
keďže Európska únia sa zaviazala, že bude neustále rozvíjať a prehlbovať svoje vzťahy s Gruzínskom a že bude krajinu podporovať v nevyhnutých politických a hospodárskych reformách,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms,
keďže nedávne protesty opozície, vyhlásenie výnimočného stavu a ostrý zásah polície voči protestujúcim a nezávislým médiám ešte zdôraznili potrebu ďalšieho upevňovania demokratických pravidiel a inštitúcií v Gruzínsku,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia,
schvaľuje hospodárske, sociálne a politické reformy gruzínskej vlády a prezidenta Saakašviliho; podporuje odhodlanie Gruzínska približovať sa k Európe a NATO;
Endorses the economic, social and political reforms carried out by the Government of Georgia and President Saakashvili; supports Georgia’s determination to lean towards Europe and NATO;
odsudzuje zastavenie činnosti televíznej stanice Imedi aj napriek tomu, že počas nepokojov vysielala zaujaté informácie, čím aktívne prispela k vytvoreniu pocitov hystérie a očakávania, že vypukne revolúcia;
Denounces the closure of the Imedi TV station even though it broadcast prejudiced information during the riots, actively arousing hysteria and establishing the expectation of revolution;
víta skutočnosť, že Gruzínsko zrušilo výnimočný stav, ktorý vyhlásilo pred deviatimi dňami v snahe ochrániť bezpečnosť verejnosti a činnosť demokratických inštitúcií v krajine;
Welcomes the fact that Georgia has lifted the state of emergency imposed nine days ago in order to safeguard public security and the activities of the country’s democratic institutions;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad politickou krízou v Gruzínsku; odsudzuje násilie, ktoré použili gruzínske orgány voči mierovým demonštrantáciám;
Expresses its concern about the political crisis in Georgia; condemns the violence used by the authorities against peaceful demonstrations;
víta oznámenie Komisie o posilňovaní európskej susedskej politiky, ktoré vyzýva EÚ a jej susedov na vytvorenie silnejšieho a hlbšieho vzťahu;
Welcomes the Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy, which calls on both the EU and its neighbours to build a much stronger and deeper relationship;
víta rozhodnutie prezidenta Saakašviliho vyriešiť vnútornú politickú krízu usporiadaním predčasných volieb v januári 2008, čím umožní národu, aby vyjadril svoju politickú vôľu;
Welcomes President Saakashvili’s decision to resolve the internal political crisis by calling an early unscheduled election in January 2008, allowing the nation to express its political will;
žiada gruzínske orgány, aby plne rešpektovali právo všetkých politických strán zúčastňovať sa na skutočne demokratickom volebnom procese v súlade s európskymi a medzinárodnými normami;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of all political parties to take part in a truly democratic election process, in accordance with European and international standards;
víta, že gruzínske úrady sú pripravené umožniť medzinárodným pozorovateľom monitorovanie týchto volieb a poukazuje na to, že všetky politické strany by mali mať rovnaký prístup k médiám a gruzínske orgány by k nim mali zaujať nestranný postoj;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that all political parties should have equal access to the media and be impartially treated by the authorities;
vyzýva gruzínskeho prezidenta a vládu, aby sa zapojili do konštruktívneho dialógu so všetkými opozičnými stranami s cieľom zabezpečiť všeobecný konsenzus v neodkladných ústavných a volebných otázkach; zdôrazňuje, že potreba dodržiavania demokratických pravidiel sa vzťahuje aj na opozičné strany a že právo na mierové protesty a demonštrácie sa musí uplatňovať v plnom súlade s právnymi predpismi, pričom sa musí vynaložiť všetko úsilie, aby sa predišlo násilným a nezákonným činom;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
vyzýva ruské orgány, aby sa vyhli pokusom o ovplyvňovanie vnútorných záležitostí Gruzínska vrátane manipulácie gruzínskych opozičných politikov, mediálnych kampaní a vystupňovania diplomatických kríz a konfliktov v Abcházsku a Južnom Osetsku, kde pravidelne dochádza k násilným udalostiam;
Call on the Russian authorities to avoid attempts to influence Georgia’s internal affairs, including manipulation of Georgian opposition politicians, media campaigns, and escalation of the diplomatic crisis and conflicts in Abkhazia and South Ossetia, where violent incidents regularly occur;
vyzýva Rusko, aby prestalo podporovať separatistické aktivity v Abcházsku, Adžarsku a v Južnom Osetsku a aby rešpektovalo právo Gruzínskej republiky ako suverénnej krajiny na udržanie celistvosti svojho územia;
Calls on Russia to stop supporting separatist activities in Abkhazia, Azaria and South Ossetia and to respect the right of the Republic of Georgia, as a sovereign country, to maintain the integrity of its territory;
vníma váhavosť Európskej komisie a Rady vo veci zjednodušenia vízového režimu s Gruzínskom ako nevyvážený a politicky nerozvážny postoj; naliehavo vyzýva Európsky parlament, aby viac pozornosti venoval tomu, že ruské orgány využívajú dohodu o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Ruskom na podnecovanie občanov odštiepených gruzínskych regiónov Abcházska a Južného Osetska, aby prijali ruské občianstvo, a tým zvyšujú počet ruských občanov, čo môže viesť k ďalšej eskalácii politického napätia v týchto regiónoch;
Regards the hesitation by the European Commission and the Council in simplifying a visa regime with Georgia as an unbalanced and politically ill-considered position; urges the European Parliament to pay more attention to the fact that the Russian authorities are using the EU-Russia Visa Facilitation Agreement to motivate the citizens of breakaway regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – to accept Russian citizenship, thus increasing the number of Russian citizens who can further escalate political tension in those regions;
vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby sa náležite zaoberali obavami Gruzínska v súvislosti s vízovým režimom a aby urýchlili proces rokovaní o dohodách s Gruzínskom týkajúcich sa zjednodušenia vízového režimu a readmisie, ako aj ich uzavretie;
Calls on the European Commission and the Council adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
pripúšťa, že Európska únia nepodnikla žiadne kroky, aby zabránila ruskému embargu na gruzínske výrobky, ktorého príčinou bola vôľa ruských orgánov vyvíjať na novozvolenú vládu tlak, čo malo v dôsledku zatvorenia najväčšieho trhu pre gruzínske výrobky následky na hospodárstvo a znížilo životnú úroveň; navrhuje, aby sa otázka embarga zahrnula do programu ďalšieho samitu Európskej únie a Ruska;
Admits that no action was taken by the European Union to stop the Russian embargo of Georgian products, which stemmed from the will of the Russian authorities to place political pressure on the newly elected government, causing economic consequences and decreasing the standard of living as a result of the closure of Georgia’s biggest market; suggests that the question of the embargo be included in the next European Union-Russia summit;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, úradujúcemu predsedníctvu, generálnemu tajomníkovi Spojených národov, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, prezidentovi a parlamentu Gruzínska, de facto orgánom v Južnom Osetsku a Abcházsku a Štátnej dume a prezidentovi Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
predkladajú Lydie Polfer a Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Lydie Polfer and Annemie Neyts-Uyttebroeck
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa končí v roku 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch s krajinami tohto regiónu, najmä na uznesenie z 26. februára 2004 s odporúčaním Rade týkajúcim sa politiky EÚ voči Zakaukazsku Ú. v.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its resolution of 26 February 2004 with a recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 098 E, 23.4.2004, p.
so zreteľom na svoje správy o európskej susedskej politike, najmä na správu prijatú 15. novembra 2007 Prijaté texty: P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably the report adopted on 15 November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
keďže Európska únia sa zaviazala, že bude neustále rozvíjať a prehlbovať svoje vzťahy s Gruzínskom a že bude krajinu podporovať v nevyhnutých politických a hospodárskych reformách a opatreniach na vytvorenie stabilných a účinných demokratických inštitúcií, ako aj v snahách čeliť korupcii, čím pomôže vybudovať pokojné a prosperujúce Gruzínsko, ktoré môže prispieť k stabilite v regióne a ostatných častiach Európy,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
keďže nedávne protesty opozície, vyhlásenie výnimočného stavu a ostrý zásah polície voči protestujúcim a nezávislým médiám ešte zvýraznili potrebu ďalšieho upevňovania demokratických pravidiel a inštitúcií v Gruzínsku, ako aj potrebu rozvíjania politickej kultúry, a to najmä vo vzťahoch medzi vládou a opozičnými stranami,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
keďže nedávne udalosti v Gruzínsku spochybňujú dodržiavanie zásad právneho štátu a schopnosť demokratických a súdnych inštitúcií vykonávať svoje ústavné úlohy v súlade s európskymi a medzinárodnými normami,
whereas recent events also call into question the rule of law in Georgia and the ability of its democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
keďže rozhodnutie prezidenta Saakašviliho vyhlásiť predčasné prezidentské voľby môže pomôcť v zmierňovaní napätej politickej situácie a umožní nájsť demokratické riešenie politického konfliktu medzi vládou a opozíciou,
whereas President Saakashvili’s decision to call early presidential elections may help to defuse the tense political situation and allow a democratic solution to the political conflict between government and opposition to be reached,
vyzýva na okamžité zrušenie výnimočného stavu, úplné a nestranné prešetrenie údajnej brutality policajných a bezpečnostných zložiek a obnovenie plnej slobody médií v Gruzínsku;
Calls for an immediate lifting of the state of emergency, a full and impartial inquiry into the alleged police and security force brutality and a restoration of full media freedom in Georgia;
žiada gruzínske orgány, aby v plnej miere rešpektovali právo na pokojné protesty a právo zhromažďovania a aby zabezpečili možnosť plnej účasti všetkých politických strán na skutočne demokratickom volebnom procese v súlade s európskymi a medzinárodnými normami, ktoré sa Gruzínsko zaviazalo dodržiavať;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of peaceful protest and the right of assembly, and to guarantee that all political parties can take a full part in a truly democratic election process, in accordance with the European and international standards that Georgia has undertaken to respect;
poukazuje na to, že nedodržiavanie demokratických noriem a zásad právneho štátu naruší dosiahnutie cieľa integrácie do euroatlantických štruktúr, ktoré si Gruzínsko vytýčilo;
Points out that a failure to respect democratic standards and abide by the rule of law will undermine the accomplishment of Georgia’s stated aim of Euro-Atlantic integration;
vyzýva gruzínskeho prezidenta a vládu, aby sa zapojili do konštruktívneho dialógu so všetkými opozičnými stranami s cieľom zabezpečiť všeobecný konsenzus v neodkladných otázkach týkajúcich sa ústavy a volieb; zdôrazňuje, že potreba dodržiavania demokratických pravidiel sa vzťahuje aj na opozičné strany a že právo na mierové protesty a demonštrácie sa musí uplatňovať v plnom súlade s právnymi predpismi, pričom sa musí vynaložiť všetko úsilie, aby sa predišlo násilnému a nezákonnému konaniu;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on the pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
berie na vedomie rozhodnutie prezidenta Saakašviliho o uskutočnení predčasných prezidentských volieb v januári 2008 a vyjadruje nádej, že časový plán týchto volieb poskytne dostatok času na transparentnú a demokratickú kampaň so širokou účasťou občianskej spoločnosti;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will allow sufficient time for a transparent and democratic campaign with broad participation by civil society;
víta, že gruzínske orgány sú pripravené umožniť medzinárodným pozorovateľom monitorovanie týchto volieb a poukazuje na to, že predmetom osobitného záujmu bude rovnaký prístup k médiám a nestranné a objektívne zaobchádzanie zo strany gruzínskych orgánov;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that equal access to the media and impartial and objective treatment by the authorities will be of special concern;
vyzýva gruzínske orgány, aby bezodkladne vyjasnili právny rámec volieb a aby zabezpečili, že zoznam voličov bude čo najpresnejší a že voľby sa uskutočnia nestranne a profesionálne na všetkých úrovniach; vyzýva takisto na obnovenie úsilia v boji proti korupcii na všetkých úrovniach spoločnosti;
Calls on the Georgian authorities to clarify rapidly the legal framework for the elections and to make sure that the electoral register is as accurate as possible and that the elections are administered in an impartial and professional way on all levels; calls also for renewed efforts in the fight against corruption at all levels of society;
vyjadruje znepokojenie nad údajným zapojením ruských spravodajských služieb do politického procesu v Gruzínsku a zdôrazňuje, že v politickom živote treba zvýšiť transparentnosť, najmä pokiaľ ide o financovanie strán, prístup médií a demokraciu vo vnútri strán; zdôrazňuje, že všetky tieto obvinenia sa musia overiť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými postupmi;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
znovu opakuje svoj záväzok voči územnej celistvosti Gruzínska a žiada Radu a Komisiu, aby sa naďalej usilovali o podporu hľadania mierového urovnania konfliktov Južného Osetska a Abcházska, ktorý by sa dosiahol prostredníctvom rokovaní;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o probléme vytvárania profilov, najmä na základe etnickej príslušnosti a rasy, v oblasti boja proti terorizmu, vymáhania práva, imigrácie, ciel a kontroly hraníc
European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
so zreteľom na medzinárodné, európske a vnútroštátne nástroje v oblasti ľudských práv, ako je Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a Charta základných práv, a so zreteľom na práva a záruky jednotlivcov týkajúce sa súkromia, ochrany údajov a nediskriminácie, ako aj s tým súvisiacu judikatúru,
having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
so zreteľom na európske nástroje v oblasti boja proti terorizmu vrátane policajnej a súdnej spolupráce a výmeny informácií a spravodajských informácií medzi členskými štátmi, ako je rozhodnutie Rady 2005/671/SVV o výmene informácií a spolupráci v oblasti trestných činov terorizmu, rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní, najmä pokiaľ ide o závažné trestné činy vrátane teroristických činov, ako aj rozhodnutie Rady o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (začlenenie Prümskej zmluvy do právneho poriadku Únie),
having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
so zreteľom na dohodu o PNR medzi EÚ a USA a návrh Komisie o PNR (KOM(2007)0654),
having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal (COM(2007)0654),