natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby pri realizácii energetickej politiky na vnútroštátnej úrovni bol uplatňovaný prístup založený na spravodlivosti a spoločnej zodpovednosti tak, že strategické rozhodnutia budú prijímané po konzultácii aj s tými partnermi spomedzi členských štátov, ktoré môžu byť ovplyvnené týmito rozhodnutiami;
Calls for an approach based on fairness and shared responsibility in carrying out energy policy at national level, so that, when strategic decisions are taken, those partners among Member States which might be affected by the decisions are also consulted;
Dobre fungujúci vnútorný trh
A well functioning internal market
je hlboko presvedčený o tom, že pre zachovanie bezpečnosti dodávky je nevyhnutná rýchla transpozícia platných predpisov EÚ všetkými členskými štátmi s cieľom dosiahnuť plne fungujúci vnútorný trh s elektrickou energiou a plynom, čím by sa zvýšila konkurencieschopnosť, transparentnosť a energetická účinnosť;
Strongly holds the view that an essential part of the maintenance of security of supply is the rapid transposition of existing EU provisions by all Member States in order to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas, thereby enhancing competitiveness, transparency and energy efficiency;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad deformáciou vnútorného trhu v dôsledku protekcionistickej podpory vedúcich subjektov na národných trhoch a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila plné uplatňovanie pravidiel vnútorného trhu, čím by zaistila čestnú a nediskriminujúcu konkurenciu a zabránila vytváraniu oligopolných trhov s energiou;
Is deeply concerned, therefore, about the distortion in the internal market caused by protectionist support for national market leaders, and urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets;
vyzýva Komisiu, aby rozhodne reagovala na dominantné postavenie na trhu a na nedostatky trhu, ako je to opísané v "sektorovom prieskume", ktorý predložilo GR pre hospodársku súťaž 16. februára 2006, a aby predložila nové návrhy na boj proti dominantnému postaveniu na trhu a nedostatkom trhu prostredníctvom konkrétneho súboru opatrení a nástrojov; žiada užšiu spoluprácu medzi orgánmi pre hospodársku súťaž na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni s cieľom dať koordinovanú a skutočne európsku odpoveď na rastúci ekonomický patriotizmus jednotlivých členských štátov;
Calls on the Commission to react strongly to the market dominance and market imperfections as described in the sector inquiry forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments; calls for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism;
vyzýva Radu, aby prijala pozíciu Európskeho parlamentu o prioritách týkajúcich sa transeurópskych sietí (TEN) v záujme dobudovania chýbajúcich spojení v TEN, aby bolo možné zabrániť miestam s malou priechodnosťou, zlepšiť bezpečnosť dodávky a dobudovať vnútorný trh, v prípade potreby prostredníctvom podpory osobitných projektov;
Calls on the Council to accept Parliament's position on priorities regarding the trans-European energy networks (TENs) in order to complete the missing links in the TENs , so as to avoid bottlenecks, improve security of supply and complete the internal market by supporting specific projects where appropriate;
vyzýva členské štáty, aby vybudovali vnútorný energetický trh EÚ stanovením rovnováhy medzi vnútornými a vonkajšími dodávateľskými zdrojmi, zabezpečením interoperability energetických rozvodných sietí jednotlivých členských štátov a vytvorením konkurenčného prostredia v energetike tým, že oddelia funkcie dodávateľov a distribútorov a zároveň zabezpečia hospodársku súťaž medzi distribútormi;
Urges Member States to create an EU internal energy market by striking a balance between internal and external sources of supply, ensuring interoperability of national energy grids and creating a competitive environment for energy by unbundling supply and distribution functions, while at the same time ensuring competition between distributors;
domnieva sa, že vývoj kjótskeho rámca po roku 2012 si vyžaduje aktívne úvahy v súčasnosti, aby trhy mohli zohľadniť náklady na znižovanie emisií uhlíka vo veľkých investičných programoch, uznávajúc, že európsku konkurencieschopnosť a rast už v súčasnosti ovplyvňujú vysoké náklady na pracovnú silu a elektrickú energiu;
Considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now, to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes, given that European competitiveness and growth are already being challenged by higher labour and electricity costs;
Udržateľné zdroje energie
Sustainable energy sources
vyzýva Komisiu, aby navrhla konkrétne opatrenia v oblasti energetiky a aby naliehavo a výrazne investovala do skutočne energeticky účinnej ekonomiky s cieľom radikálne znížiť našu závislosť od fosílnych palív a stať sa energeticky najúčinnejšou ekonomikou do roku 2020; okrem toho naliehavo vyzýva Komisiu, aby vždy zastávala názor, že úspory energie a energetická účinnosť zohrávajú pri znižovaní energetickej závislosti kľúčovú úlohu;
Urges the Commission to propose concrete measures on energy and invest urgently and massively in a truly energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil fuels and to become the most energy-efficient economy in the world by 2020; urges the Commission furthermore to always insist on the key role that energy conservation and energy efficiency play in reducing energy dependency;
zdôrazňuje, že v súčasnosti existujú v energetickom sektore v oblasti inovácií značné nedostatky a vyzýva Komisiu, aby vypracovala plán na urýchlenie zavádzania najlepších skúseností a technológií na trh v odvetviach, akými sú osvetlenie, spotrebiče, kancelárska technika, spotrebná elektronika, budovy, motorové vozidlá a decentralizovaná výroba elektrickej energie, a to prostredníctvom použitia súboru nástrojov, napríklad verejného obstarávania a inovatívnych finančných mechanizmov, akým je financovanie treťou stranou;
Stresses the enormous innovation gap that currently exists in the energy sector and calls on the Commission to prepare a road map to speed up market penetration of existing best practice and best technologies in sectors like lighting, appliances, office equipment, consumer electronics, buildings, cars and decentralised electricity production, using a set of instruments such as public procurement and innovative financing mechanisms such as third-party financing;
zdôrazňuje mimoriadny význam energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov spolu s energetickou účinnosťou pre európsku energetickú politiku z hľadiska zabezpečovania dodávky energie v budúcnosti; žiada preto Komisiu a Radu, aby navrhli nové a ambiciózne ciele na obdobie po roku 2010 a opatrenia v tejto oblasti, ktoré zaručia rýchlejší rozvoj v každom členskom štáte; trvá na smernici o kúrení a chladení z obnoviteľných zdrojov energie ako to obhajuje Európsky parlament, aby bolo možné zabezpečiť ďalšie prenikanie obnoviteľných zdrojov energie na trh v odvetví výroby tepla;
Stresses the exceptional importance of RES, along with energy efficiency, for a European energy policy for future energy supplies; asks the Commission and the Council, therefore, to come forward with new, ambitious targets for the period after 2010 and actions in this field to guarantee faster development in every Member State; insists that there should be a directive on heating and cooling from RES, as advocated by the Parliament, to ensure further market penetration by RES in the heating sector;
víta nové iniciatívy zahrnuté v akčnom pláne Komisie o biomase ( KOM(2005)0628 ) a jej stratégiu v oblasti biopalív ( KOM(2006)0034 ) a žiada všetky inštitúcie EÚ, aby zintenzívnili úsilie s cieľom využívať potenciál obnoviteľných zdrojov energie z biomasy, pričom náležite zohľadnia environmentálne otázky;
Welcomes the new initiatives by the Commission in its Biomass Action Plan ( COM(2005)0628 ) and its EU strategy for biofuels ( COM(2006)0034 ) and calls on all EU institutions to speed up efforts to use the potential of RES from biomass while paying due attention to environmental considerations;
považuje za naliehavé, aby Komisia predložila návrhy a spolupracovala s priemyslom s cieľom urýchliť zavádzanie vodíka a palivových článkov v záujme udržateľného a dlhodobého zlepšenia v oblasti energetickej účinnosti a úspor energie v dopravnom sektore; biomasa vo všeobecnosti môže konvenčným spaľovaním prispieť k uspokojeniu energetických potrieb v EÚ; s ohľadom na prínos, ktorý predstavuje dodatočný príjem v sektore poľnohospodárstva a lesníctva, žiada Komisiu, aby zaviedla skúšobný program s cieľom zorganizovať v čo najkratšom čase výrobu, zber zostatkov v poľnohospodárstve a lesníctve, pyrolýzu a využívanie vyrábaného plynu;
Considers it urgent that the Commission should submit proposals and work with the industry to hasten the application of hydrogen and fuel cells to bring about sustained, long-term improvements in energy efficiency and conservation in the transport sector; notes that biomass in general can help meet energy needs in the EU by conventional combustion; calls on the Commission, in view of the benefits from the additional income for the agriculture and forestry sector, to implement a crash programme for the earliest possible organisation of production, collection of agricultural and forest residues, pyrolysis and use of the gas produced;
uznáva rastúci význam plynu, keďže jeho podiel na celkovej energii stúpa, a potrebu uplatňovať rôzne stratégie týkajúce sa bezpečnosti dodávky plynu, napríklad vývoj terminálov skvapalneného zemného plynu (LNG) a skladovacích zariadení, ako aj nových plynovodov;
Recognises the growing importance of gas, as its share in total energy rises, and the need to use different strategies to ensure the security of gas supply, such as the development of liquefied natural gas (LNG) terminals and storage facilities as well as new pipelines;
je presvedčený o tom, že jadrová energia je tiež predmetom európskej politickej diskusie o rôznych zdrojoch energie; uznáva úlohu, ktorú v súčasnosti zohráva jadrová energia v niektorých členských štátoch z hľadiska zachovania bezpečnosti dodávky elektrickej energie ako súčasť rôznych zdrojov energie a ako spôsob obmedzenia emisií CO2; domnieva sa, že rozhodnutia, či jadrová energetika má naďalej zohrávať úlohu v niektorých členských štátoch, môžu byť prijímané iba na úrovni členských štátov v súlade so zásadou subsidiarity;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions; Considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
súhlasí so záverom Komisie, že prvoradú prioritu majú opatrenia v oblasti riadenia dopytu zamerané na zlepšenie účinnosti spotreby energie a na zníženie spotreby vďaka úsporám; v tejto súvislosti vyslovuje hlboké poľutovanie nad oneskoreným predkladaním návrhov týkajúcich sa dopravného sektora; konštatuje, že ekonomický potenciál úspor predstavuje najmenej 20 % spotrebovanej energie a že tento potenciál sa bude zväčšovať v dôsledku rastúcich cien energie, technologických vylepšení a úspor zo zvýšenej výroby;
Agrees with the Commission conclusion that the first priority for action should be in the field of demand management measures to improve efficiency of energy use and reduce consumption through conservation; in this respect, deeply regrets the delay in bringing forward proposals for the transport sector; notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed and notes that this potential will rise with increasing energy prices, technological improvements and economies of scale;
berie na vedomie, že odvetvie stavebníctva, ktorého podiel na celkovej spotrebe energie v EÚ je vyše 40%, je odvetvím, v ktorom sa spotrebuje najviac energie; ďalej konštatuje, že rastúce ceny energie postihujú nielen ekonomiku ako celok, ale predovšetkým sociálne znevýhodnené osoby; žiada Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli koordinované úsilie s cieľom zmodernizovať európske nehnuteľnosti, v rámci ktorého budú v úzkej spolupráci s Európskou investičnou bankou navrhnuté inovatívne finančné riešenia;
Notes that the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU, is the single biggest energy-consuming sector; notes, further, that rising energy prices not only affect the economy as a whole but, above all, the socially disadvantaged; encourages the Commission and the Member States to engage in a coordinated effort to upgrade European building stock, in which innovative financing solutions are proposed in close collaboration with the European Investment Bank;
uznáva, že vývoj mestských sietí vykurovania a chladenia je rozhodujúcou možnosťou pre zlepšenie bezpečnosti dodávky energie v budovách, keďže umožňuje väčšiu flexibilitu využívania paliva; poznamenáva, že kombinovaná výroba elektrickej energie a tepla a trigenerácia sú technológie, ktoré treba podporovať a ktoré by mohli vo veľkej miere prispieť k väčšiemu podielu obnoviteľných zdrojov energie na dodávke energie, ale mohli by aj zlepšiť energetickú účinnosť, pričom priemyselná kogenerácia je taktiež kľúčom k zníženiu nestability cien energie pre veľkých priemyselných spotrebiteľov;
Recognises that the development of urban heating and cooling networks is key to enhancing the security of energy supply of buildings since it allows greater flexibility of fuel use; notes that combined heat and power and tri-generation are technologies which should be promoted and which could not only contribute to a larger share in energy supply for RES, but also improve energy efficiency, while industrial cogeneration is also a key way of reducing the volatility of energy prices for big industrial consumers;
uznáva význam rastu investícií do výskumu a vývoja, využívania výhod existujúcich technológií a podpory nových technológií s cieľom udržať konkurencieschopnosť Európy na poprednom mieste a vytvárať nové, udržateľné a dlhodobé pracovné miesta, zachovávajúc súlad s cieľmi lisabonskej agendy a vytvoriť základy pre to, aby sa mohol dosiahnuť Rozvojový cieľ milénia 7 týkajúci sa zabezpečenia environmentálnej udržateľnosti;
Recognises the importance of increasing investment in R&D, taking advantage of existing technologies and promoting new ones in order to keep Europe at the cutting edge in comparison with its competitors and to create new, sustainable and long-term jobs, maintaining consistency with the goals of the Lisbon Agenda and paving the way for achieving, overall, Millennium Development Goal 7 concerning ensuring environmental sustainability;
konštatuje, že existuje značný priestor pre ďalšie vylepšovanie obnoviteľných zdrojov energie a pre globálny trh v oblasti nových zariadení a systémov založených na obnoviteľných zdrojoch energie, a požaduje, aby EÚ zabezpečila pre technológie týkajúce sa obnoviteľnej energie dostatočné prostriedky v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj, a aby pomohla malým a stredným podnikom v tomto odvetví s cieľom využiť ich vodcovstvo v technológiách a umožniť im úspech na svetovom trhu;
Notes that there is considerable room for a further improvement in RES and for a global market in new equipment and systems based on RES, and calls on the EU to ensure that renewable energy technologies are endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme for Research and Development and to help SMEs in this sector to use their leadership in technology to achieve success on the global market;
poznamenáva, že všetky prognózy sa zhodujú v tom, že konvenčné elektrárne budú mať aj z dlhodobého hľadiska naďalej veľký podiel na výrobe elektrickej energie a preto sa vyslovuje za podporu výskumu a vývoja účinnosti takýchto elektrární a spôsobov jej zvyšovania;
Notes that all the forecasts concur that even in the long term conventional power stations will continue to account for a large share of electricity generation and is therefore in favour of promoting R&D into the efficiency of such power stations and ways of increasing it;
požaduje, aby sa v rámci Siedmeho rámcového programu uskutočnil výskum biomasy, všetkých obnoviteľných zdrojov energie vrátane energie vĺn, energie prílivu a odlivu a skladovania energie, ako aj technológie splynovania uhlia, aby bolo možné znížiť emisie znečisťujúcich látok a vytvoriť svetový trh;
Requests that research into biomass, into all RES, including wave and tidal power and energy storage, and into coal gasification technology be carried out, under the Seventh Framework Programme in order to reduce pollutant emissions and create a world market;
so zreteľom na "zodpovednosť ochraňovať", ktorá je zakotvená v záverečnom dokumente svetového samitu OSN v roku 2005, prijatom v New Yorku 16. septembra 2005,
having regard to the 'responsibility to protect' enshrined in the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
so zreteľom na dôležitosť stability v Konžskej demokratickej republike (KDR), ktorá je základom stability v celej strednej Afrike a v oblasti Veľkých jazier,
having regard to the fundamental importance of stability in the Democratic Republic of Congo (DRC) for the stability of the whole of central Africa and the Great Lakes region,
so zreteľom na skutočnosť, že KDR sa snaží o obnovu po zničujúcom konflikte, ktorý zapríčinil smrť viac než 4 miliónov ľudí,
having regard to the fact that the DRC is struggling to recover from a devastating conflict that has caused over 4 million deaths,
so zreteľom na citlivú prechodnú fázu, v ktorej sa KDR nachádza a náročnú úlohu zriadiť demokratické inštitúcie,
having regard to the delicate transitional phase of the DRC, involving the difficult task of setting up democratic institutions,
so zreteľom na prítomnosť 17 000 príslušníkov mierových síl OSN v KDR, ktorých poslaním je stabilizácia krajiny,
having regard to the presence of 17 000 UN peacekeeping troops in the DRC, with the mission of stabilising the country,
so zreteľom na účasť EÚ pri udržiavaní stability v KDR prostredníctvom dvoch prebiehajúcich misií v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), ktorými sú Misia EÚ pre poradenstvo a pomoc pri bezpečnostnej reforme KDR (EUSEC DR Congo) a Policajná misia EÚ v Kinshase (EUPOL Kinshasa),
having regard to the EU's involvement in maintaining the stability of the DRC, through the two ongoing European Security and Defence Policy (ESDP) missions: the EU advisory and assistance mission for DRC security reform ('EUSEC DR Congo') and the EU Police Mission in Kinshasa ('EUPOL Kinshasa'),
so zreteľom na povzbudivé výsledky ústavného referenda v decembri 2005,
having regard to the encouraging results of the constitutional referendum in December 2005,
so zreteľom na voľby, ktoré sú v KDR naplánované na jún 2006,
having regard to the elections planned for the DRC in June 2006,
so zreteľom na žiadosť OSN o pomoc pri voľbách v KDR,
having regard to the UN's request for assistance during the period of the elections in the DRC,
keďže EÚ má pre rozmiestnenie k dispozícii len obmedzený počet vojenských jednotiek a jej prioritou by malo byť udržanie mieru a stability na Balkáne a v jej bezprostrednom geografickom susedstve,
whereas the EU has only a limited number of deployable troops at its disposal, and its priorities should be maintaining peace and stability in the Balkans and in the Union's own immediate geographical neighbourhood,
avšak so zreteľom na žiadosť OSN a skutočnosť, že ústredným cieľom EÚ a jej Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a Európskej bezpečnostnej stratégie (EBS) je posilnenie OSN ako rámca pre účinný multilateralizmus tak, ako sa to uvádza v EBS,
having regard, however to the UN's request and to the fact that it is an overarching goal of the EU and its Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security Strategy (ESS) to strengthen the UN as a framework for effective multilateralism, as outlined in the ESS,
zastáva názor, že pre takéto komplexné a potenciálne riskantné zapojenie vojenských jednotiek pod vedením EÚ musia byť splnené nasledujúce podmienky:
Considers that the following conditions must be fulfilled for this complex and potentially risky engagement of troops under the command of the EU:
takáto operácia má mať pevný a jasný mandát, ktorý sa bude vzťahovať výlučne na bezpečnosť počas prezidentských a parlamentných volieb v roku 2006,
such an operation should have a strong and clear mandate that will refer exclusively to the security of the presidential and parliamentary elections in 2006,
bezpečnosť v krajine, predovšetkým v oblasti Katanga a v pohraničných oblastiach s Rwandou, musí zostať v rámci zodpovednosti OSN; geografická pôsobnosť mandátu EÚ sa musí určiť v súlade s počtom dostupných vojenských jednotiek, ich bezpečnostnými požiadavkami a operačnými požiadavkami misie,
security in the country, especially in the Katanga region and in the border region with Rwanda, should remain under the responsibility of the UN; the geographical scope of the EU mandate must be determined in accordance with the number of available troops, their security requirements and the operational requirements of the mission,
intervencia EÚ sa môže uskutočniť len na formálne požiadanie dočasnej konžskej vlády,
an intervention from the EU could only take place at the formal request of the Congolese interim government,
na dosiahnutie týchto cieľov bude Rada musieť vyvinúť koncepciu rozmiestnenia potrebných vojenských alebo policajných (prípadne iných ozbrojených) síl;
in order to achieve these goals, the Council would have to develop a clear concept of how to deploy the necessary military or police (possibly gendarmerie) forces,
časovo obmedzená operácia sa bude musieť úzko spájať s úsilím medzinárodného spoločenstva o obnovu KDR po občianskej vojne,
a time-limited military operation would have to be closely linked with the efforts of the international community for the reconstruction of the DRC after the civil war,
medzinárodné spoločenstvo musí vyjadriť jasné záväzky v súvislosti s dlhodobou efektívnosťou a udržateľnosťou činnosti konžskej polície a ozbrojených síl;
clear commitments have to be made by the international community to improve the long-term efficiency and sustainability of the Congolese police and armed forces;
vyzýva Radu, aby mu predložila jasný návrh s jednoznačným mandátom, ktorý bude plne založený na pevne zakotvenom zozname potrieb, vrátane časového plánu, poznamenáva, že pre prípadnú misiu EÚ v KDR bude potrebný osobitný mandát EÚ založený na Charte OSN;
Calls on the Council to appear before Parliament to present a clear proposal with a clear mandate fully based on a well-established scenario of needs, including a timetable; notes that for a possible EU mission to the DRC, there will need to be a specific EU mandate, based on the UN Charter;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, dočasnej vláde KDR a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the DRC transitional government and the UN Secretary-General.
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi štátmi Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 Ú. v.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.3.