natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada o reorganizáciu Hospodárskej a sociálnej rady (ECOSOC), o radikálne zníženie počtu jej členov a posilnenie jej rozhodovacích právomocí s cieľom transformovať túto inštitúciu na ekvivalent Bezpečnostnej rady v oblastiach zaoberajúcich sa hospodárstvom, financiami, rozvojom, biotechnológiami, komunikačnými systémami, etikou a ohrozením klimatických podmienok a biotopov; žiada o vytvorenie mechanizmu pre intenzívne a trvalé konzultácie medzi reformovanou Hospodárskou a sociálnou radou (ECOSOC) a brettonwoodskymi inštitúciami, ako aj Svetovou obchodnou organizáciou (WTO), ktoré umožnia Hospodárskej a sociálnej rade (ECOSOC) efektívne stanoviť pokrok pri plnení rozvojového programu OSN a byť fórom rozvojovej spolupráce na vysokej úrovni; žiada o lepší mechanizmus koordinácie rôznych agentúr OSN, ktoré fungujú pod záštitou Hospodárskej a sociálnej rady (ECOSOC); podporuje navrhnuté rokovanie fóra pre rozvojovú spoluprácu na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční každé dva roky a zriadenie Výkonného výboru ECOSOC;
Calls for the upgrading of the Economic and Social Council (ECOSOC), a drastic reduction in the number of its members and reinforcement of its decision-making powers in order to transform this body into the equivalent of the Security Council in areas dealing with economy, finance, development, biotechnology, communication systems, ethics, and threats to the climate and the biotope; calls for the establishment of a close and permanent consultation mechanism between a reformed ECOSOC and the Bretton Woods Institutions as well as the World Trade Organisation (WTO), enabling ECOSOC effectively to assess progress on the UN development agenda and serve as a high-level development cooperation forum; calls for a better coordination mechanism between the various United Nations agencies operating under the aegis of ECOSOC; supports the proposed biennial high-level Development Cooperation Forum and the establishment of an ECOSOC Executive Committee;
domnieva sa však, že návrhy týkajúce sa reformy obsiahnuté v správe generálneho tajomníka pre sociálnu a hospodársku oblasť zaostali ďaleko za súčasnými potrebami inštitúcie, ktorá v sebe spája kľúčové rozvinuté a rozvojové krajiny, na riešenie najdôležitejších vzájomných vzťahov medzi obchodom, financiami, životným prostredím, hospodárskym a sociálnym rozvojom; ako prvý krok podporuje návrh skupiny na vysokej úrovni na transformáciu skupiny G20 na skupinu vedúcich predstaviteľov s pravidelnou účasťou Medzinárodného menového fondu (IMF), Svetovej banky (WB), Svetovej obchodnej organizácie (WTO), Európskej únie, generálneho tajomníka OSN, predsedu Hospodárskej a sociálnej rady (ECOSOC) a Vysokého komisára pre ľudské práva;
Considers, however, that the reform proposals of the RSG in the socio-economic field remain largely below actual needs for a body that brings together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment, economic and social development; fully supports as a first step the RHP proposal to transform the G20 group into a leaders’ group, with regular attendance by the IMF, WB, WTO, the European Union, the UN Secretary-General, the President of the ECOSOC and the High Commissioner for Human Rights;
navrhuje, aby sa existujúca, no nečinná a zastaraná Poručenská rada transformovala na Radu neúspešných štátov, ktorá by bola v zastúpení OSN zodpovedná za koordináciu medzinárodnej spolupráce v prípade neúspešných štátov a v širšom zmysle za predchádzanie konfliktom v neúspešných štátoch; navrhuje, aby bola Rada neúspešných štátov poverená Bezpečnostnou radou dočasnou správou obyvateľstva a území, ktorých oficiálne štátne štruktúry zanikli, alebo zaniknú;
Suggests that the existing but dormant and obsolete Trusteeship Council be transformed into a Council for Failed States, which would be responsible, on behalf of the United Nations, for coordinating international cooperation in the case of failed States, and more widely for conflict prevention in failing States; suggests that this Council for Failed States be mandated by the Security Council to administer on a temporary basis peoples and territories where official state structures have collapsed or are about to disappear;
žiada o posilnenie medzinárodného environmentálneho riadenia prostredníctvom zmeny Environmentálneho programu OSN na špecializovanú agentúru OSN pre životné prostredie, ktorá bude mať dostatok finančných, materiálnych a ľudských zdrojov, s univerzálnym členstvom, oprávnenú na zabezpečovanie súladu s právne záväznými multilaterálnymi dohodami o životnom prostredí vlád, medzinárodných hospodárskych inštitúcií a nadnárodných firiem a slúžiaca ako orgán špecializujúci sa na vedecký, technický a právny výskum životného prostredia; žiada o nové jednotné opatrenia na zabezpečenie environmentálnej trvalej udržateľnosti vrátane riešenia otázky zmien klímy, ako aj otázok desertifikácie, biodiverzity a osôb utekajúcich z vlastnej krajiny z environmentálnych dôvodov;
Calls for the strengthening of International Environmental Governance through the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, and serving as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment; calls for cohesive new action to ensure environmental sustainability, including addressing climate change as well as the issues of desertification, biodiversity and environmental refugees;
upozorňuje na skutočnosť, že UNEP (Environmentálny program OSN) a UNDP (Rozvojový program OSN) podpísali memorandum porozumenia, v ktorom je ustanovené, že UNEP pomáha krajinám na ich žiadosť pri vytváraní možností na dodržiavanie záväzkov týkajúcich sa životného prostredia ako jedného z kľúčových pilierov trvalo udržateľného rozvoja; podporuje toto stanovisko a vo veľkej miere súhlasí s tým, že sa musí zabezpečiť poskytnutie dostatočných zdrojov na obidva programy, aby mohli účinne spolupracovať;
Draws attention to the fact that in November 2004, UNEP and UNDP signed a Memorandum of Understanding which provides for UNEP to assist countries, at their request, in building capacity for compliance with environmental obligations, as one of the key pillars of sustainable development; supports this position and strongly endorses the need to ensure that sufficient resources are made available for both programmes to cooperate effectively;
zdôrazňuje, že UNESCO je v rámci systému OSN jednou z najdôležitejších agentúr, ktorá nesie celosvetovú zodpovednosť za vzdelávanie, vedu (vrátane vody) a kultúru (vrátane komunikačných systémov a médií); odsudzuje skutočnosť, že skoro 60 rokov po jej založení členské štáty neprijali základné pravidlá financovania UNESCO z centrálneho rozpočtu; vyzýva členské krajiny, aby poskytli UNESCO viac rozpočtových prostriedkov prostredníctvom rozpočtu OSN a mimorozpočtových na vykonávanie jej dôležitého poslania; vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby systematicky čerpal z prínosu UNESCO najmä v oblasti znižovania chudoby a politikách vzdelávania, ako aj pri ochrane kultúrnej rozmanitosti; nalieha na členské štáty, aby upevnili postavenie UNESCO v týchto všetkých oblastiach;
Emphasises that UNESCO is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); deplores the fact that nearly sixty years after its foundation member states still do not make central provision for UNESCO’s funding out of the core budget; calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary means through both regular and extra budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity; urges member states to strengthen UNESCO’s role in all these areas;
požaduje vytvorenie Parlamentného zhromaždenia OSN (UNPA) v rámci systému OSN, ktoré zlepší demokratický profil a vnútorný demokratický proces organizácie a umožní priamo zapojiť svetovú občiansku spoločnosť do rozhodovania; vyhlasuje, že parlamentnému zhromaždeniu by sa mali udeliť skutočné práva na informácie, účasť a kontrolu a malo by byť schopné prijímať odporúčania určené Valnému zhromaždeniu OSN;
Calls for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN System, which would increase the democratic profile and internal democratic process of the organisation and allow world civil society to be directly associated in the decision-making process; states that the Parliamentary Assembly should be vested with genuine rights of information, participation and control, and should be able to adopt recommendations directed at the UN General Assembly;
ako prvý krok navrhuje, zvolať parlamentného zhromaždenie pred stretnutím hláv štátov a vlád v septembri 2005, ktoré bude dopĺňať druhú svetovú konferenciu zástupcov parlamentov, ktorá je na programe 7. - 9. septembra 2005 v New Yorku; vyhlasuje, že je pripravený vyslať delegáciu na tieto to parlamentné zhromaždenia; plne podporuje vytvorenie Fondu pre demokraciu, ktorého úlohou bude podporovať, budovať a upevňovať demokraciu na celom svete ako požaduje vo svojej správe generálny tajomník;
Suggests as a first step the holding of a parliamentary event before the gathering of Heads of States and Government in September 2005, which would be complementary to the Second World Conference of Speakers of Parliament scheduled for 7-9 September 2005 in New York; states its preparedness to send a delegation to these parliamentary events; fully supports the creation of a Democracy Fund aiming to encourage, establish and strengthen democracy worldwide, as called for in the Report by the Secretary-General;
vyzýva členské štáty, aby podporili a posilnili „Výbor demokratických štátov OSN“, ktorý podporuje demokraciu v členských štátoch OSN a svojím pôsobením ako vzor pre začínajúce demokracie pomáha vytvoriť demokratické štruktúry v rámci systému OSN a zároveň bráni nedemokratickým diktátorským štátom, aby zaujímali predsednícke funkcie v orgánoch OSN, čím by ohrozili dôveryhodnosť OSN;
Calls on Member States to support and strengthen the ‘UN Democracy Caucus’ that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies, thus endangering UN credibility;
víta iniciatívu generálneho tajomníka týkajúcu sa zorganizovania „Zmluvné zhromaždenie, výzva na celosvetové členstvo Focus 2005: reakcia na celosvetové výzvy“; vyzýva členské štáty, aby podporili túto iniciatívu podpisom, ratifikáciou alebo prístupom k tým zmluvám, ktoré uvádza Focus 2005, ktoré ešte nepodpísali; vyzýva aj Radu a Komisiu, aby v rámci ich vzťahov s tretími krajinami podporili túto iniciatívu a pomohli týmto krajinám v ich snahách súvisiacimi s podpisom, ratifikáciou a pristúpením k týmto zmluvám do septembra 2005;
Welcomes the initiative by the SG to organise the ‘Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges’; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005;
pripomína úspešnú spoluprácu OSN a Európskej únie na záchranných prácach a núdzovej pomoci po živelnej pohrome spôsobenej tsunami. víta odporúčanie generálneho tajomníka, v ktorom žiada OSN, aby vychádzala z úspechu regionálnych organizácií, najmä pri tvorbe prísnych pravidiel na zabezpečenie politickej stability a ochraňovala práva menšín, pôvodného obyvateľstva a vnútorne vysídlených osôb; víta odporúčanie, ktoré vo väčšej miere podporuje Afriku a Africkú úniu; žiada o užšie partnerstvo medzi OSN a Európskou úniou vzhľadom na to, že Európska únia má najlepšie možnosti na koordináciu účinného uplatňovania celosvetových politík s ostatnými krajinami a subjektami vrátane Medzinárodného trestného súdu, Kjótskeho protokolu a medzinárodného zákazu nášľapných mín;
Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular in developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including the International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the International Ban on Landmines;
opakuje svoje stanovisko, že vzhľadom na ústavu EÚ má najdôležitejší význam vysielanie diplomatických zástupcov EÚ do OSN pre zlepšenie vzťahov medzi nimi a pre udržanie vplyvu EÚ na medzinárodnom poli; preto podporuje Radu a Komisiu v aktívnej snahe o spájanie ich vlastných delegácií do spoločnej delegácie EÚ do každého z týchto ústredí OSN: New York, Ženeva, Viedeň a Nairobi;
Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; encourages therefore the Council and the Commission actively to pursue the merging of their respective delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
dôrazne vyzýva členské štáty, aby okamžite podporili návrhy na reformu uvedené v správe generálneho tajomníka vychádzajúcej zo správy skupiny na vysokej úrovni, a aby urobili všetko pre realizáciu tejto reformy v príslušných oblastiach a poskytli v spolupráci s orgánmi EÚ nevyhnutné prostriedky na tento účel;
Strongly calls on the EU Member States to support without delay the proposals for reform outlined by the Report of the Secretary-General following on the High-level Panel Report, to make all possible efforts to implement these reforms in the appropriate areas and to provide the necessary means for that purpose in collaboration with EU institutions;
vyzýva svoj predsedníctvo, aby poverilo skupinu expertov vypracovaním základného podrobného projektu o možnom fungovaní celkovej reformy systému OSN z hľadiska Charty OSN a orgánov EÚ;
Calls on its Bureau to commission a group of experts to draw up an initial blueprint detailing how the overall reform of the UN system might operate from the point of view both of the UN Charter and of the EU institutions;
rozhodol sa začať sériu informačných kampaní zameraných na všeobecné informovanie verejnosti v Európe a mimo nej o historických súvislostiach reformy OSN a jej vplyvu na európsky inštitucionálny systém;
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional system;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, členským štátom EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Bezpečnostnej rady OSN, predsedovi Valného zhromaždenia OSN, predsedovi Hospodárskej a sociálnej rady OSN (UN ECOSOC), členom skupiny na vysokej úrovni pre reformu OSN, ako aj národným parlamentom EÚ, Kongresu USA, Medziparlamentnej únii a Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly, the President of the UN ECOSOC, the members of the High-level Panel for UN reform, as well as to the National Parliaments of the EU, the US Congress, the Inter-Parliamentary Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
predkladá Josu Ortuondo Larrea
by Josu Ortuondo Larrea
o stave zásob sardel v Biskajskom zálive
on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o stave zásob sardel v Biskajskom zálive
Motion for a European Parliament resolution on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay
keďže jarná rybolovná sezóna priniesla kantábrijskej rybárskej flotile veľmi slabý úlovok sardel, pričom úlovok k 12. máju predstavoval 160 ton; keďže takáto situácia sa v tejto rybolovnej oblasti predtým nikdy nevyskytla, vzhľadom na to, že za bežných okolností úlovok v polovici mája by mal predstavovať 40 % ročného výlovu; keďže však výlov je takmer nulový; keďže táto situácia nemá v dejinách tejto rybolovnej oblasti obdobu,
whereas the spring fishing season for the Cantabrian seine fishing fleet is producing hardly any anchovy, with a catch of 160 tonnes up to 12 May; whereas this situation has never before been encountered in this fishing ground, as by the middle of May 40% of the annual catch should normally have been landed; whereas, however, the catches are almost non-existent; whereas there is no precedent for this in the whole history of this fishing area,
keďže vedecké vyhodnotenie stavu biomasy, ktoré sa uskutočnilo v máji 2005, ukázalo mimoriadne nízky stav sardelových ikier, ktorý sa rovná polovici stavu z roku 2004,
whereas the scientific biomass evaluation campaign carried out in May 2005 showed a record low figure for anchovy roe, equivalent to half of that found in 2004,
keďže vedecky odhadovaný stav biomasy ikier dosahuje len 50 % minimálnej hranice, stanovenej Medzinárodnou radou pre výskum morí (ICES), čo potvrdzuje krízu v populácii sardel, pričom nie sú dostupné informácie o dynamike zdroja a jeho schopnosti obnovy, ale je veľká pravdepodobnosť, že to spôsobí kolaps rybolovu,
whereas the scientifically estimated spawning-stock biomass is only 50% of the minimum biomass set by ICES, confirming the crisis in the anchovy population, and in the absence of information on the dynamics of the resource and its capacity for recovery, with the high probability that it will cause the collapse of the fishing ground,
domnieva sa v tejto súvislosti a v súlade so zásadou prevencie, že je vhodné požiadať o pozastavenie komerčného rybolovu vo všetkých postihnutých členských štátoch dovtedy, kým nový vedecký posudok nepotvrdí, že sa tento zdroj obnovil.
Considers that, in this context and in accordance with the precautionary principle, it is reasonable to request the closing of commercial fisheries in all affected Member States until such time as recovery of this resource has been proven in a new scientific opinion.
o solidarite Spoločenstva s prisťahovalcami
on Community solidarity with immigrants
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o solidarite Spoločenstva s prisťahovalcami
Motion for a European Parliament resolution on Community solidarity with immigrants
keďže prisťahovalectvo je v súčasnom historickom ovzduší jedným z najdôležitejších spoločenských fenoménov,
whereas one of the major social phenomena in the current historical climate concerns immigration abroad,
keďže veľkú časť spoločnosti v produktívnej sfére tvoria ľudia, ktorí museli opustiť vlasť a rodinu s cieľom nájsť živobytie v hospodárskom rámci Spoločenstva,
whereas a very broad section of society, in the productive sector consists of people who have had to leave homeland and family in order to seek a livelihood within the economic framework of the Community,
vzhľadom na solidaritu, ktorú musí naša spoločnosť ponúknuť osobám, ktoré legálne a v súlade so zavedenými právnymi podmienkami vstúpili do našich členských štátov s cieľom prispieť k ich pokroku a blahobytu,
in view of the community solidarity which our society is required to offer those who legally, and in accordance with established legal conditions, have joined our Member States in order to contribute to their progress and welfare,
keďže v rámci solidarity by sa mali títo občania Spoločenstva integrovať prostredníctvom pomoci pri prispôsobovaní sa a usadzovaní sa v prostredí, ktoré je úplne iné ako miesto ich pôvodu,
whereas this solidarity should both integrate the said Community citizens by adoption and help them to settle in an environment completely different to that of their place of origin,
vyzýva Európsku úniu na vykonanie konkrétnych opatrení na vytvorenie systémov solidarity, ktoré prisťahovalci potrebujú na to, aby sa mohli prispôsobiť novému životu,
Calls on the European Union to take concrete action to create the solidarity schemes needed by immigrants to adapt to their new lives;
žiada vnútroštátne orgány a orgány Spoločenstva, aby zvýšili povedomie obyvateľov Spoločenstva o potrebe posilnenia tejto solidarity;
Requests that national and Community authorities help to make the peoples of the Community aware of the need to strengthen this solidarity;
vyzýva na spoločné uznanie významného prínosu prisťahovalcov k blahobytu a pokroku nášho Spoločenstva.
Calls for the common recognition of the considerable contribution made by immigrants to the wealth and progress of our Community.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0245/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0245/2005
predkladá Marcin Libicki
by Marcin Libicki
o petíciách podielnikov poisťovne Lloyd's
on the Lloyd's Names petitions
Uznesenie Európskeho parlamentu o petíciách podielnikov poisťovne Lloyd's
European Parliament resolution on the Lloyd's Names petitions
pripomínajúc svoje uznesenie z 25. septembra 2003 o petíciách podielnikov poisťovne Lloyd's, ktoré bolo schválené 358 hlasmi za, 0 proti a 35 sa zdržalo,
bearing in mind its resolution of 25 September 2003 concerning the Lloyd’s Names petitions, which was approved by 358 in favour and 0 against, with 35 abstentions,
keďže prekladatelia petície napriek žiadostiam, ktoré boli vyslovené v tomto uznesení, nedostali od Parlamentu a najmä Európskej komisie primeranú odpoveď predovšetkým na otázky o spôsobe, ktorým britské orgány transponovali a uplatňovali prvú smernicu o neživotnom poistení v rokoch 1978-1997 a najmä jej regulačný režim a požiadavky solventnosti,
considering that, in spite of the demands made in this resolution, the petitioners have still not obtained an adequate response from Parliament, and especially from the European Commission, concerning the way in which the First Non-life Insurance Directive was transposed and implemented by the UK authorities between the years 1978 and 1997, in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements,
pripomínajúc, že Parlament si v uznesení vyhradil právo podnietiť ďalšie prieskumy a vyšetrovania v prípade, ak mu Komisia neposkytne konkrétne odpovede na otázky predložené 15. novembra 2003,
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to instigate further enquiries and investigations if the European Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,