natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na Dohovor o kazetovej munícii (DKM) prijatý 107 krajinami počas diplomatickej konferencie v Dubline, ktorá sa konala v dňoch 19. až 30. mája 2008,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o Dohovore o kazetovej munícii ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on Cluster Munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
A. keďže DKM bol otvorený na podpis od 3. decembra 2008 v Osle a následne v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku a nadobudne platnosť v prvý deň po uplynutí šiestich mesiacov od jeho ratifikácie tridsiatimi štátmi, to jest 1. augusta 2010,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1 August 2010,
B. keďže DKM zakáže používanie, výrobu, zhromažďovanie a transfer kazetovej munície ako celej kategórie zbraní,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
D. keďže kazetová munícia v závažnej miere ohrozuje civilné obyvateľstvo aj po jej rozmiestnení a po ukončení konfliktu; keďže kazetová munícia je navyše preukázateľne kontraproduktívna pre vojenskú účinnosť;
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness,
E. keďže DKM ustanoví novú humanitárnu normu pre pomoc obetiam a štátom ustanoví povinnosť odstrániť pozostatky nevybuchnutej kazetovej munície, ktoré ostali po konflikte,
E. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
F. keďže DKM doteraz podpísalo dvadsať členských štátov EÚ, jedenásť štátov ho ratifikovalo a sedem štátov ho nepodpísalo ani neratifikovalo,
F. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
G. keďže podpora väčšiny členských štátov EÚ a veľkého počtu organizácií občianskej spoločnosti bola rozhodujúca pre úspešné ukončenie procesu z Osla v súvislosti s DKM,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM,
H. keďže podpis a ratifikácia všetkými 27 členskými štátmi EÚ pred nadobudnutím platnosti DKM 1. augusta 2010 by boli silným politickým signálom pre celkový zákaz používania a vývozu kazetovej munície a pre ciele EÚ so zreteľom na boj proti šíreniu zbraní, ktoré zabíjajú bez rozdielu,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a global ban on the use and export of cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
7. žiada Radu a Komisiu, aby zákaz používania kazetovej munície zahrnuli ako štandardnú doložku do dohôd s tretími krajinami ako dodatok k štandardnej doložke o nešírení zbraní hromadného ničenia;
Calls on Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
5.7.2010 B7-0431/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
5.7.2010 B7-0431/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadobudnutí platnosti Dohovoru o kazetovej munícii (DKM) a úlohe EÚ
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
8. žiada vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby vyvinula všetko potrebné úsilie na dosiahnutie pristúpenia Únie k DKM, ktoré je možné po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to make all efforts in order to realise the accession of the Union to the CCM which is possible after the entry into force of the Lisbon Treaty;
5.7.2010 B7-0432/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
5.7.2010 B7-0432/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadobudnutí platnosti Dohovoru o kazetovej munícii (DKM) a úlohe EÚ
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
B. keďže DKM zakáže používanie, výrobu, uskladňovanie a transfer kazetovej munície ako celej kategórie zbraní, a pripomínajúc, že veľké množstvo kazetových zbraní použili koaličné sily vo vojne v Afganistane a v Iraku a izraelské sily v Libanone,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons, and recalling that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon,
8. vyzýva Radu a Komisiu, aby vyvinuli všetko potrebné úsilie na vypracovanie stratégie pre prvú hodnotiacu konferenciu v podobe rozhodnutia Rady o spoločnej pozícii;
Calls on the Council and Commission to make all efforts in order to develop a strategy for the first review conference in the form of a Council Decision on a Common Position;
10. žiada Radu a Komisiu, aby boj proti kazetovej munícii zahrnuli do programov pomoci Spoločenstva s cieľom podporiť tretie krajiny pri ničení zásob a pri poskytovaní humanitárnej pomoci;
Calls on Council and Commission to introduce the fight against cluster munitions into Community assistance programmes in order to support third countries in destruction of stockpiles and humanitarian assistance;
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a Koalícii proti kazetovej munícii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
5.7.2010 B7-0433/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
5.7.2010 B7-0433/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadobudnutí platnosti Dohovoru o kazetovej munícii (DKM) a úlohe EÚ
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– so zreteľom na Dohovor OSN o určitých konvenčných zbraniach (CCW) uzavretý v Ženeve 10. októbra 1980, ktorý vstúpil do platnosti v decembri 1983,
– having regard to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), concluded at Geneva on October 10 1980 and entered into force in December 1983,
E. keďže kazetová munícia predstavuje z dôvodu svojho typicky rozsiahleho smrteľného účinku vážne ohrozenie pre civilistov, ak sa používa v blízkosti obývaných oblastí, a keďže v období po skončení konfliktov spôsobilo používanie tejto munície mnohé tragické zranenia a úmrtia civilistov, pretože ponechanú nevybuchnutú muníciu často nachádzajú deti a iné nič netušiace nevinné osoby,
E. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, when used around populated areas due to their typically large lethal footprint, and in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries and deaths to civilians as unexploded sub-munitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents,
F. keďže kazetová munícia sa ukázala ako vysoko účinná pri útokoch na rôzne ciele, a preto ozbrojené sily mnohých krajín nadobudli a používajú značné množstvo bômb, rakiet a námorných mín a veľa z nich sa spolieha na kazetovú muníciu v súvislosti s územnou obranou,
F. whereas, have proven to be highly effective in combat settings against various targets and, consequently, armed forces of many states have acquired and used substantial numbers of bombs, missiles, rockets and artillery shells and number of them rely on them in terms of their territorial defence,
G. keďže DKM doteraz podpísalo dvadsať členských štátov EÚ, jedenásť štátov ho ratifikovalo a sedem štátov ho nepodpísalo ani neratifikovalo,
G. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
H. keďže väčšina členských štátov EÚ, ktoré nepodpísali DKM, sú krajinami susediacimi s nečlenskými štátmi EÚ, ktoré takisto nepodpísali DKM, čo ich stavia do pozície, v ktorej by úplný zákaz kazetovej munície ohrozil ich schopnosť územnej obrany,
H. whereas most of the EU countries, that did not sign the CCM are neighbouring non-EU countries which did not sign CCM, which puts them in a situation where a complete ban on cluster munitions would impair their territorial defence capability,
I. keďže rokovania o kazetovej munícii pokračujú v rámci režimu CCW a keďže mnohé štáty, ktoré sa zúčastnili na tomto procese a ktoré nepodpísali ani neratifikovali DKM, si želajú obmedziť riziko, ktorému čelia civilisti, a to dosiahnutím väčšej presnosti a spoľahlivosti kazetovej munície,
I. whereas negotiations on the cluster munitions are continued within the CCW regime, and many states which take part in the process, which did not signed and ratified CCM are willing to limit the threat to civilians by achieving higher accuracy and reliability of Cluster Munitions,
4. nabáda členské štáty EÚ, ktoré sa zúčastňujú na režime CCW, aby prijali opatrenia na začatie vykonávania dohovoru vrátane ničenia zásob, odstraňovania kazetovej munície a poskytovania pomoci obetiam;
Encourages those EU Member States which are part of the CCM regime to take steps to begin to implement the Convention including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance;
8. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a Koalícii proti kazetovej munícii.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
5.7.2010 B7-0434/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
5.7.2010 B7-0434/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kirgizsku
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kirgizsku a Strednej Ázii, najmä na uznesenie zo 6. mája 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2010,
A. keďže 11. júna vypukli v mestách Oš a Džalalabád na juhu krajiny násilné zrážky, ktoré sa ďalej stupňovali až do 14. júna a pri ktorých údajne stovky ozbrojených mužov pustošili ulice v mestách, strieľali na civilné obyvateľstvo a podpaľovali obchody, pričom si svoje ciele volili na základe etnickej príslušnosti,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the Southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
B. keďže podľa kirgizských orgánov pri zrážkach zahynulo približne 300 ľudí, existujú však obavy, a to aj zo strany hlavy dočasnej vlády Rosy Otunbajevovej, že ich počet môže byť vyšší; keďže viac než 2 000 osôb bolo zranených alebo hospitalizovaných a veľa ľudí je stále nezvestných,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
C. keďže sa odhaduje, že v dôsledku násilia bolo 300 000 osôb vysídlených v rámci krajiny a 100 000 osôb našlo útočisko v susednom Uzbekistane; keďže taškentská vláda poskytla utečencom humanitárnu pomoc s pomocou medzinárodných organizácií, ale 14. júna uzatvorila svoje hranice s Kirgizskom, pričom sa odvolávala na nedostatok kapacít na prijatie väčšieho počtu ľudí,
C. whereas it has been estimated that due to the violence, 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June, referring to a lack of capacity to receive more people,
E. keďže Európska komisia vyčlenila 5 miliónov EUR na zabezpečenie naliehavej lekárskej pomoci, humanitárnej pomoci, nepotravinárskych výrobkov, ochrany a psychologickej pomoci určených osobám postihnutým krízou; keďže sa to nedá porovnať s bleskovou výzvou OSN požadujúcou naliehavú pomoc vo výške 71 miliónov USD,
E. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this cannot be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
F. keďže EÚ by mala pri podporovaní krajiny zohrávať dôležitejšiu úlohu; keďže samotná EÚ sa zaviazala, že bude vystupovať ako partner krajín v tomto regióne, a to najmä prostredníctvom svojej stratégie pre Strednú Áziu; keďže v súčasnosti je potrebná oveľa intenzívnejšia medzinárodná účasť a reakcia EÚ bude mať vplyv na jej dôveryhodnosť ako partnera,
F. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
G. keďže výsledkom referenda, ktoré sa uskutočnilo 27. júna v relatívne pokojných podmienkach a za vysokej účasti voličov, bolo to, že vyše 90 % voličov hlasovalo za novú ústavu, ktorou sa vytvára rovnováha medzi právomocami prezidenta a právomocami parlamentu, vo funkcii dočasnej prezidentky do 31. decembra 2011 bola potvrdená Rosa Otunbajevová a rozpustil sa ústavný súd; keďže na 10. októbra 2010 sú plánované parlamentné voľby,
G. whereas a referendum conducted under fairly peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
H. keďže EÚ má jasný záujem o mierové, demokratické a hospodársky prosperujúce Kirgizsko; keďže záväzky Kirgizska v oblasti dodržiavania zásad právneho štátu, ľudských práv a demokratických hodnôt, ako aj budovania trhového hospodárstva posilnia bezpečnosť a stabilitu v Strednej Ázii,
H. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
I. keďže veľa krajín Strednej Ázie je vystavených chudobe, zlej správe vecí verejných, silnému autoritárstvu a nedostatku zákonných možností na vyjadrenie nespokojnosti a presadenie politických zmien alebo dokonca ich absencii; keďže v dôsledku toho tu existuje živná pôda pre ilegálne radikálne islamistické hnutia,
I. whereas, many of the countries of the Central Asia region, have been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
J. keďže EÚ by mala pri každej príležitosti dodržiavať svoj záväzok a zaraďovať otázku ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu do svojich dohôd s tretími štátmi, podporovať demokratické reformy prostredníctvom zosúladených politík a posilňovať tak svoju dôveryhodnosť v úlohe regionálneho aktéra,
J. whereas the EU should whenever it is possible, uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
8. opakuje svoju výzvu zamerať sa na široko definovaný bezpečnostný rozmer politiky EÚ v Strednej Ázii; poznamenáva, že v južnom Kirgizsku to znamená okrem iného pomoc pri zaručení vnútornej bezpečnosti ľuďom zo všetkých etnických skupín;
Reiterates its call for a focus on broadly defined security dimension in the EU's Central Asia policy; notes that in southern Kyrgyzstan this implies, inter alia, helping to guarantee the internal security of people belonging to all other ethnic groups;
14. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the OSCE.
7.7.2010 B7-0471/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
7.7.2010 B7-0471/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o označovaní mäsa uvádzaného na európske trhy
on the labelling of meat placed on European markets
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o označovaní mäsa uvádzaného na európske trhy
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Motion for a European Parliament resolution on the labelling of meat placed on European markets
A. keďže 6. júla bolo na hraničnom prechode Brenner opätovne zadržaných 10 tisíc bravčových stehien, ktoré boli určené na spracovanie v Taliansku, kde sa z nich mala vyrobiť šunka, ktorú by potom spotrebitelia považovali za taliansky potravinársky výrobok,
A. whereas on 6 July 2010 at the Brenner pass the authorities seized a consignment of 10 000 pigs' legs bound for Italy, where they were intended to be made into hams which European consumers would then believe to have originated in Italy,
B. keďže v ostatných mesiacoch boli zaznamenané ďalšie zásielky potravinárskych výrobkov, ktoré boli nezákonne dovezené na európske trhy a uvedené do predaja, a to aj napriek pečiatkam príslušných úradov,
B. whereas over recent months there have been other cases of foodstuffs illegally brought into European markets being placed on sale in spite of the stamp affixed by the relevant authorities,
C. keďže spotrebiteľ má plné právo poznať pôvod výrobkov, ktoré konzumuje, a to najmä v prípade výrobkov s označením kvality,
C. whereas consumers are entitled to know where the foodstuffs they purchase come from, particularly when products bear quality marks,
15.7.2010 B7-0473/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
15.7.2010 B7-0473/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o porušení Ženevského dohovoru Tureckom
on violation of the Geneva Convention by Turkey
PE446.546v01-00 B7‑0473/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o porušení Ženevského dohovoru Tureckom
PE446.546 B7‑0473/2010 Motion for a European Parliament resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey
– so zreteľom na článok 17 tretieho Ženevského dohovoru z 12. júna 1949 o zaobchádzaní s vojnovými zajatcami,
– having regard to Article 17 of the Third Geneva Convention of 12 August 1949 on the treatment of prisoners of war,
– so zreteľom na článok 3 Dohovoru o zaobchádzaní s vojnovými zajatcami,
– having regard to Article 3(a) of the same Convention,
A. keďže v bojoch, ktoré sa odohrali v posledných mesiacoch medzi bojovníkmi strany PKK a tureckými vojakmi, vojaci brutálne rozštvrtili a znetvorili telá kurdských povstalcov tak, že ich týrali, odsekli im hlavy a vybrali orgány,
A. whereas in the clashes which have taken place in the last few months between PKK combatants and the Turkish army, the latter has brutally mutilated and destroyed the corpses of Kurdish guerrillas, decapitating them and removing organs,
B. keďže takéto konanie prestavuje zjavné porušenie medzinárodného humanitárneho práva,
B. whereas such practices constitute a flagrant violation of international humanitarian law,
C. keďže Turecko požiadalo o členstvo v Európskej únii,
C. whereas Turkey is a candidate for EU membership,
16.7.2010 B7-0474/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
16.7.2010 B7-0474/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o povodniach, ktoré postihli Rumunsko v mesiacoch jún a júl 2010
on the floods which hit Romania in June and July 2010
PE446.547v01-00 B7‑0474/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o povodniach, ktoré postihli Rumunsko v mesiacoch jún a júl 2010
PE474.547v01-00 B7‑0474/2010 Motion for a European Parliament resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010
A. keďže tento rok zasiahli Rumunsko viaceré rozsiahle povodne, ktoré postihli desať žúp a v dôsledku ktorých bolo potrebné evakuovať niekoľko tisíc osôb zo zatopených oblastí, pričom zomrelo desať ľudí;
A. whereas Romania has this year had to face a massive wave of flooding which has affected ten counties, has led to the evacuation of thousands from the path of the waters, and has claimed dozens of lives,
B. keďže povodne zničili stovky domov , niekoľko tisíc hektárov poľnohospodárskej pôdy a vo veľkej miere poškodili dopravnú a komunikačnú infraštruktúru a energetiku;
B. whereas the floods have destroyed hundreds of dwellings and ravaged thousands of hectares of agricultural land, as well as severely affecting transport, communications and energy infrastructures,
C. keďže Fond solidarity EÚ umožňuje, aby Komisia poskytla finančnú pomoc členským štátom v prípade prírodných katastrof,
C. whereas the European Union Solidarity Fund (EUSF) enables the Commission to grant Member States financial aid in cases of natural disaster,