natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže v nadväznosti na útoky na koptské kostoly v marci, máji a septembri 2011 a nedostatočnú odpoveď miestnych a vnútroštátnych orgánov v záujme účinného stíhania páchateľov útokov, najmä v governoráte južného Asuánu, sa uskutočnil v Káhire 9. októbra pokojný pochod prevažne koptského spoločenstva s cieľom vyzvať egyptské úrady, aby podnikli všetky potrebné kroky k zatýkaniu a stíhaniu páchateľov a pôvodcov útokov na koptskú cirkev, aby prijali jednotný zákon týkajúci sa výstavby budov pre bohoslužby, účinne vyhlásili za kriminálnu náboženskú diskrimináciu a opätovne vybudovali kostoly, ktoré boli napadnuté; keďže sa tento protest vyjadroval proti režimu a prerástol do krvavého masakra, ktorého dôsledkom bola smrť 27 civilistov a pravdepodobne troch vojakov, ako aj viac než 300 zranených, čo predstavuje najväčšie násilnosti, ktoré sa uskutočnili v Egypte od zvrhnutia Mubaraka vo februári;
A. whereas following the attacks on Coptic churches in March, May and September 2011, and the absence of satisfactory response from local and national authorities to effectively prosecute the perpetrators of the attacks, in particular in the Southern Aswan Governorate, a peaceful march mainly from the Coptic community was staged in Cairo on 9 October in order to call on Egyptian authorities to take all necessary steps to arrest and prosecute the perpetrators and the instigators of the attacks on the Church, to adopt a unified law for building houses of worship, to effectively criminalise religious discrimination and to rebuild the church that was attacked; whereas this protest chanted against the regime and turned into a bloodbath that caused the death of 27 civilians and possibly up to three soldiers as well as to more than 300 hundreds wounded, the worst violence Egypt has seen since ousting of Mubarak in February;
B. keďže egyptské orgány reagovali na túto tragickú udalosť začatím inšpekcie oblasti Maspéro úradom generálneho prokurátora, začatím vyšetrovania pod vedením vojenského súdneho orgánu a zriadením vyšetrovacej komisie zloženej zo sudcov;
B. whereas Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General’s office, and conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding Commission composed of members of the judiciary;
C. keďže v dňoch, ktoré nasledovali, sa moslimovia pridali ku koptským demonštrantom proti náboženskému sektárstvu, vyzývajúc na nestranné vyšetrenie údajného používania smrtiaceho násilia zo strany orgánov a kriminálnikov a podnecovania sektárskeho násilia zo strany štátnych médií; keďže Kopti tvoria asi 10% obyvateľstva Egypta a keďže sa sťažujú na diskrimináciu, ako aj neustále oneskorovanie stavebných povolení pre budovy pre bohoslužby; keďže vedúci predstaviteľ koptskej cirkvi pápež Shenuda III Koptskej pravoslávnej cirkvi v Alexandrii odsúdil násilie a náboženskí vodcovia vrátane veľkého imáma Al-Azhary Ahmeda al-Taieba v súčasnosti volajú po národnej jednote a dialógu medzi náboženstvami;
C. whereas Muslims joined with the Coptic protesters in the following days against religious sectarianism, calling for an impartial inquiry over the alleged use of lethal violence by authorities and thugs and incitation to sectarian violence by the state media; whereas Copts comprise about 10% of Egypt’s population and complain of discrimination, including constant delays on authorisations to build places of worship; whereas Coptic church leader Pope Shenuda III of the Coptic Orthodox Church of Alexandria blamed the violence and religious leaders including the grand imam of Al-Azhar, Ahmed El-Tayeb are now calling for national unity and inter-faith dialogue;
D. keďže egyptská štátna televízia Channel One vyzvala Egypťanov, aby šli do ulíc s cieľom brániť egyptskú armádu, ktorá bola podľa nej vystavená útokom násilných kresťanských demonštrantov, ďalej zhoršovala situáciu a diskriminovala občanov počas pokrývania udalostí;
D. whereas Egyptian state television Channel One called on Egyptians to take to the streets to defend Egypt’s army which it said was under attack by violent Christian protesters, further exacerbating the situation and discriminating between citizens during its coverage of the events;
E. keďže povinnosťou politických a náboženských lídrov je bojovať na všetkých úrovniach proti extrémizmu a podporovať vzájomnú úctu, keďže všetky krajiny majú morálnu a právnu povinnosť chrániť slobodu náboženského vyznania odstraňovaním diskriminačných zákonov, ktoré môžu viesť k skutočným konfliktom;
E. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect; whereas all countries have a moral and legal duty to protect freedom of religion by rooting out discriminatory laws that can lead to full-fledged conflict;
F. keďže egyptský minister financií Házim al-Beblaví podal demisiu na protest proti vládnej manipulácii násilných konfliktov, ktorú vládnuca vojenská rada zamietla; keďže egyptský minister cestovného ruchu Abdulláh Núr kritizoval egyptskú štátnu televíziu za podnecovanie k násiliu proti Koptom, nazval tieto udalosti katastrofou v každom slova zmysle a uviedol, že orgány neriešili túto krízu odvážnym spôsobom;
F. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, being it rejected by the ruling military council; whereas Egyptian Tourism Minister Abdel Nour criticised Egypt’s state TV for inciting violence against Copts and called the events a catastrophe in every sense and that authorities did not deal with the crisis in a courageous manner;
G. keďže zákon o výnimočnom stave, ktorý bol rozšírený Najvyššou radou ozbrojených síl (SCAF) po stretoch medzi demonštrantami a bezpečnostnými silami na izraelskom veľvyslanectve v septembri, bol teraz uvedený do pôvodného rozsahu zahŕňajúceho trestné činy, ktorých súčasťou je podľa oficiálnych vyhlásení obmedzovanie premávky, blokovanie ciest, šírenie fám, držanie zbraní a obchodovanie s nimi, a tzv. útok na slobodu pracovať;
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;
H. keďže civilisti zatknutí na základe zákona o výnimočnom stave sú súdení vojenskými súdmi, ktoré porušujú právo na spravodlivý proces a popierajú právo obžalovaných na odvolanie; keďže organizácie pre ľudské práva uviedli, že od zásahu bolo viac ako 12 000 civilistov predvedených pred tieto špeciálne súdy, zatiaľ čo veľká väčšina egyptských mimovládnych organizácií v oblasti ľudských práv, združení právnikov a politických osobností zo všetkých politických skupín trvali na tom, že civilisti musia byť súdení civilnými súdmi s cieľom zabezpečiť náležitý súdny proces;
H. whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that, since the crackdown, more than 12 000 civilians have been tried before these special courts, whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers associations and political figures from all political groups have insisted civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
I. keďže 25 ročný bloger a väzeň svedomia Michael Nabíl Sanad, ktorý bol zatknutý 28. marca, bol 10. apríla predvedený pred vojenský súd a odsúdený na tri roky odňatia slobody za údajné šírenie lží a fám o ozbrojených síl na svojom blogu, podstúpil 23. septembra hladovku; keďže došlo k silnému zhoršeniu jeho zdravotného stavu, pretože väzenské orgány mu neposkytli dôležité lieky na srdce;
I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
J. keďže bolo nedávno oznámené zriadenie výboru pre revíziu občianskych inštitúcií a mimovládnych organizácií zameraného na posilnenie právnej kontroly zahraničného financovania organizácií občianskej spoločnosti, a v dôsledku toho bola centrálnej banke predložená požiadavka monitorovať všetky bankové prevody MVO; keďže zároveň štátny prokurátor pre bezpečnosť obvinil organizácie, ktoré nezákonne získali finančné prostriedky zo zahraničných zdrojov z vlastizrady a sprisahania proti Egyptu prostredníctvom zahraničných programov zameraných na poškodenie egyptskej národnej bezpečnosti; keďže navyše hrozby zamerané na mimovládne organizácie, najmä tie, ktoré sa zapájajú do ochrany ľudských práv, formou intenzívnej kampaň ohovárania, ktorú spustila štátna tlač, slúžili na ich delegitimizovanie a stigmatizovanie v očiach verejnosti ako aktérov konajúcich proti záujmom Egypta;
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,
K. keďže Najvyššia rada ozbrojených síl v oficiálnom verejnom vyhlásení vydanom 12. októbra 2011 potvrdila svoj záväzok dodržiavať právo všetkých občanov na pokojný protest a slobodu zhromažďovania, náboženského vyznania a prejavu ako ústavou chránených práv, ako aj presadzovať právny štát bez ohľadu na to, kto je páchateľom;
K. whereas the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
L. keďže Európska únia opakovane vyjadrila svoj záväzok týkajúci sa slobody náboženského vyznania, slobody svedomia a slobody myslenia a zdôraznila, že vlády sú povinné zaručiť tieto slobody na celom svete, keďže rozvoj ľudských práv, demokracie a občianskych slobôd je spoločným základom, na ktorom Európska únia buduje svoje vzťahy s tretími krajinami, a je vyjadrený v dohodách medzi EÚ a tretími krajinami,
L. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for in the agreements between the EU and third countries;
M. keďže prechodné obdobie po revolúcii 25. januára v Egypte bolo charakteristické tendenciou marginalizovať ženy, ktoré boli vylúčené z ústavného výboru, zrušením kvót pre ženy počas revízie zákona o politických právach, ako aj rastúcimi výzvami k opätovnému zrušeniu prínosov v právnej oblasti, ktoré získali ženy za posledné desaťročie;
M. whereas the transitional period after the January 25th revolution in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women who were excluded from the Constitutional Committee and the abolishment of women quota in the review of law on political rights as well as rising calls for moving back from women’s legal gains in past decade;
N. keďže podľa odhadov, ktoré nedávno zverejnila OSN, prišlo o život od marca 2011 viac než 3000 ľudí vrátane najmenej 187 detí a tisíce ďalších ľudí bolo zranených, zatknutých, mučených alebo sa stali nezvestnými v dôsledku brutálnej represie sýrskeho režimu proti jeho obyvateľom; keďže napriek rozsiahlemu medzinárodnému odsúdeniu v Sýrii naďalej pokračujú a intenzívnejú násilné zásahy, porušovanie ľudských práv a zneužívanie zo strany bezpečnostných síl voči civilnému obyvateľstvu a jeho rodinám;
N. whereas since March 2011, according to UN estimates issued recently, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations and abuses by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
O. keďže sa zdá, že násilné represie neoslabili ani nezastrašili povstanie a ľudový odpor proti al-Asadovmu režimu, ale naopak, vyzerá to tak, že v niektorých najdôležitejších mestách v krajine naberajú na sile a smerujú k občianskej vojne, ktorá by mohla destabilizovať celý región;
O. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country heading towards a civil war that could destabilise the whole region;
P. keďže úsilie Turecka a Ligy arabských štátov sprostredkovať mierové riešenie povstania bolo doposiaľ neúspešné;
P. whereas Turkish and Arab League efforts to broker a peaceful resolution to the uprising have so far failed;
Q. keďže vysoká komisárka OSN pre ľudské práva naliehavo vyzvala medzinárodné spoločenstvo, aby konalo s cieľom chrániť civilistov pred tvrdými zásahmi režimu; keďže 17. októbra generálny tajomník OSN vyzval sýrsky režim, aby zastavil zabíjanie civilistov a akceptovať medzinárodné vyšetrovanie porušovania ľudských práv;
Q. whereas the UN High Commissioner for Human Rights urged the international community to act to protect civilians from the regime crackdown; whereas on 17 October the UN Secretary General called on the Syrian regime to stop killing civilians and accept an international investigation into human rights abuses;
R. keďže sýrsky režim sa napriek týmto výzvam a medzinárodnému úsiliu naďalej usiluje o vojenské riešenie povstania, čím prispieva k militarizácii konfliktu, o ktorom tvrdí, že sa mu snaží zabrániť; keďže reformy a amnestie, ktoré oznámil a sľúbil prezident Baššár al-Asad, neboli nikdy uskutočnené;
R. whereas, despite these calls and international efforts, the Syrian regime continues to pursue a military solution to the revolt thus contributing to the militarisation of the conflict the regime claims it is trying to prevent; whereas the reforms and amnesties announced and promised by Bashar al-Assad have never been put into practice;
S. keďže Rada vo svojich záveroch z 10. októbra 2011 uvítala úsilie sýrskej politickej opozície vytvoriť zjednotenú platformu, vyzvala, aby aj medzinárodné spoločenstvo uvítalo tieto snahy, vzala na vedomie vytvorenie Sýrskej národnej rady (SNC) ako pozitívneho kroku vpred a uvítala záväzok SNC uplatňovať nenásilné a demokratické hodnoty; keďže poslanci Európskeho parlamentu si v ostatných mesiacoch viackrát vymieňali názory so zástupcami sýrskej opozície v exile;
S. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC's commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
2. dôrazne odsudzuje všetky akty násilia a vyjadruje poľutovanie nad tzv. udalosťami z Maspéro, v dôsledku ktorých bolo usmrtených viac ako 20 ľudí a 300 bolo zranených, a vyjadruje solidaritu a sústrasť rodinám všetkých obetí; je šokovaný brutálnymi útokmi, a to aj prostredníctvom vojenských tankov, a neprimeraným použitím sily zo strany egyptskej armády voči demonštrantom;
Strongly condemns all acts of violence and deplores the so-called Maspero events which resulted in the death of more than 20 people and 300 injured and expresses its solidarity and sympathy to the families of all the victims; is shocked about the scenes of the brutal attacks, including by military tanks, and the disproportionate use of force by the Egyptian army on the demonstrators;
5. berie na vedomie oznámenia týkajúce sa zámerov orgánov preskúmať právny rámec týkajúci sa výstavby budov pre bohoslužby, ako aj legalizáciu takých, ktoré už existujú; zdôrazňuje v tejto súvislosti, že je dôležité, aby sa jednotný zákon vzťahoval na všetky budovy pre bohoslužby bez ohľadu na príslušné náboženstvo, aby sa predišlo ďalšej diskriminácii;
Takes note of the announcements concerning the authorities’ intentions to review the legal framework on the construction of places of worship and examine the legalisation of already existing ones; stresses in this regard the importance that a unified code be applied to all places of worship regardless of the religion to which they belong in order avoid further discriminations;
7. vyjadruje svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že zákon o výnimočnom stave poskytuje bezpečnostným silám neobmedzené právomoci v oblasti vyhľadávania, zatýkania a väznenia; vyzýva na zrušenie výnimočného stavu v súlade s prvými požiadavkami revolúcie z 25.januára a v súlade s oznámeniami SCAF a vlády o zrušení zákona o núdzovom stave pred konaním volieb; naliehavo vyzýva egyptské orgány, aby zastavili predvádzanie civilistov pred vojenské súdy a zaručili im spravodlivý proces; poukazuje na to, že obnovenie a uplatňovanie zákona o výnimočnom stave v plnej miere a rozšírenie pôsobnosti vojenských súdov na celý Egypt s cieľom ospravedlniť rozsiahle využívanie vojenských súdov prispieva k rastúcim obavám pokiaľ ide o skutočný záväzok vlády a SCAF plniť požiadavky revolúcie z 25. januára a predstavuje prekážku pre prechod k demokracii v Egypte prostredníctvom parlamentných volieb plánovaných na 28. november a 23. január;
Expresses its concern at the fact that the emergency law gives security forces unrestrained powers of search, arrest and detention; calls for the lifting of the state of emergency in accordance with the first demands of the January 25 revolution and in accordance with announcements made by the SCAF and the Government on the lifting of the emergency law before elections are held; urges the Egyptian authorities to end the referring of civilians to military courts and to guarantee them a just and fair trial; points out that the renewal and full enforcement of the emergency law and the expansion of its jurisdiction of military courts to the whole of Egypt to justify the widespread use of military courts contribute to increasing concerns regarding the government and the SCAF’s genuine commitment to the demands of the January 25 revolution, and represents an obstacle to the democratic transition of Egypt towards legislative elections scheduled for November 28 and January 23;
14. zdôrazňuje význam slobody prejavu a plurality médií; v tejto súvislosti je znepokojený množiacimi sa správami o cenzúre a nátlaku voči novinárom a blogerom; naliehavo vyzýva egyptské orgány, aby ukončili nespravodlivé a znepokojujúce prenasledovanie Michaela Nabíla Sanada, a požaduje, aby bol okamžite a bezpodmienečne prepustený, rovnako ako všetky ostatné osoby neodôvodnene uväznené za pokojné vyjadrovanie svojich názorov v Egypte;
Stresses the importance of freedom of expression and media plurality; is concerned, in this respect, about increasing reports of censorship and pressure against journalists and bloggers; urges the Egyptian authorities to put an end to the unjust and appalling persecution of Maikel Nabil Sanad and calls for his immediate and unconditional release as well as of all other persons unduly imprisoned for having peacefully expressed their views in Egypt;
23. víta nový súbor sankcií, ktoré prijala EÚ voči Sýrii; vyzýva však Radu k nájdeniu spôsobov presnejšieho zacielenia týchto sankcií tak, aby priamo ani nepriamo nezasiahli a nepostihli civilné obyvateľstvo, ktorého každodenný život sa v posledných mesiacoch výrazne zhoršil; zastáva názor, že voči jednotlivcom, ktorí spáchali trestné činy, musí byť vyvodená zodpovednosť;
Welcomes the new set of sanctions adopted by the EU on Syria; calls, on the Council, nevertheless, to find ways so that these sanctions are better targeted and do not hit or affect directly or indirectly the civilian population whose daily life has been deeply deteriorating over the last months; takes the view that those individuals that have committed crimes must be held accountable;
24.10.2011 B7-0552/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0552/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o aktuálnych udalostiach na Ukrajine
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ukrajine, najmä na uznesenie z 25. februára 2010 a uznesenie z 25. novembra 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010 and 25 November 2010,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie o Východnom partnerstve, ktoré bolo založené 7. mája 2009 v Prahe a na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil vo Varšave 29. až 30. septembra 2011,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009 and the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit which took place on 29/30 September 2011 in Warsaw,
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998, a na prebiehajúce rokovania o dohode o pridružení vrátane Dohody o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, designed to replace the PCA,
– so zreteľom na výsledky nedávnych samitov EÚ – Ukrajina vrátane uznania Ukrajiny za európsku krajinu, ktorá má so štátmi Európskej únie spoločnú históriu a vyznáva spoločné hodnoty, na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal v roku 2008 v Paríži, a na závery samitu EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal 4. decembra 2009 v Kyjeve,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,