natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. poukazuje však na možnosť protisúťažného a diskriminačného správania v riadení dátových tokov, a to najmä vo vertikálne integrovaných spoločnostiach; víta zámer Komisie zverejniť fakty zistené pri vyšetrovaní zameranom na postupy, ktoré môžu ovplyvniť neutralitu siete v členských štátoch, ktoré uskutočnil orgán BEREC;
Points, however, to the potential for anti-competitive and discriminatory behaviour in traffic management, in particular by vertically integrated companies; welcomes the Commission’s intention to publish the evidence emerging from BEREC’s investigations into practices potentially affecting net neutrality in Member States;
5. víta činnosť orgánu BEREC v tejto oblasti a vyzýva členské štáty, a predovšetkým národné regulačné orgány, aby s ním úzko spolupracovali;
Welcomes BEREC’s work in this area and calls on the Member States, and in particular the national regulatory authorities (NRAs), to work closely with BEREC;
8. vyzýva Komisiu, členské štáty a orgán BEREC, aby zabezpečili dôslednosť v prístupe k neutralite siete a účinné presadzovanie telekomunikačného regulačného rámca EÚ;
Calls on the Commission, the Member States and BEREC to ensure consistency in the approach to net neutrality and effective implementation of the EU ‘Telecoms’ regulatory framework;
13. považuje zásadu neutrality siete za dôležitý predpoklad toho, aby mohol vzniknúť inovatívny internetový ekosystém a boli zabezpečené rovnaké podmienky ku prospechu obyvateľov a podnikateľov v Európe;
Considers the principle of net neutrality as a significant prerequisite for enabling an innovative internet ecosystem and for securing a level playing field at the service of European citizens and entrepreneurs;
Ochrana spotrebiteľa
Consumer p rotection
19. konštatuje, že spotrebitelia si začínajú všímať rozdiely medzi inzerovanou a skutočnou rýchlosťou internetového pripojenia; v tejto súvislosti žiada členské štáty, aby dôsledne presadzovali zákaz klamlivej reklamy;
Notes consumers’ emerging concerns in relation to the discrepancy between advertised and actual delivery speeds from internet connections; calls on the Member States, in this regard, consistently to enforce the ban on misleading advertising;
21. žiada Komisiu, aby vyzvala zástupcov spotrebiteľov a občianskej spoločnosti, aby spolu so zástupcami priemyslu aktívne a v rovnakej miere diskutovali o budúcnosti internetu v EÚ;
Calls on the Commission to invite consumer and civil society representatives to participate actively and equally with industry representatives in the discussions on the future of the internet in the EU;
8.11.2011 B7-0573/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
8.11.2011 B7-0573/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o územnom plánovaní, monitorovaní situácie v oblastiach vystavených riziku narušenia hydrogeologickej rovnováhy, vytvorení fondu na obnovu korýt riek a ich prítokov a o európskom centre pre zhromažďovanie údajov
on land use management, monitoring of hydrogeological risks, the establishment of a fund for drainage work on the beds of rivers and their tributaries, and a European data collection centre
PE472.778v01-00 B7‑0573/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o územnom plánovaní, monitorovaní situácie v oblastiach vystavených riziku narušenia hydrogeologickej rovnováhy, vytvorení fondu na obnovu korýt riek a ich prítokov a o európskom centre pre zhromažďovanie údajov
PE472.778v01-00 B7‑0573 Motion for a European Parliament resolution on land use management, monitoring of hydrogeological risks, the establishment of a fund for drainage work on the beds of rivers and their tributaries, and a European data collection centre
A. keďže čoraz častejšie dochádza k záplavám spôsobujúcim obrovské škody na území Európy, úmrtia a zranenia osôb, ako aj nesmierne katastrofy na životnom prostredí a závažné hospodárske ujmy;
A. having regard to the increasing incidence of floods which cause huge damage to Europe, leading to death and injury, major environmental disasters and serious economic dislocation,
B. keďže nedávne záplavy v Ligúrii a Toskánsku zdemolovali dediny považované za celosvetové klenoty cestovného ruchu a spôsobili okrem strát na ľudských životoch aj zatiaľ nevyčíslené škody na nehnuteľnom majetku;
B. whereas the recent floods in Liguria and Tuscany have disfigured landscapes that were considered to be jewels of world tourism, destroying not only human lives but also property to an extent that is as yet incalculable,
C. keďže dôsledky týchto javov sa v porovnaní s minulosťou stále zhoršujú a keďže do veľkej miery sú výsledkom poškodzovania územia a nekontrolovanej zástavby pôdy, ako sme svedkami vo viacerých európskych štátoch;
C. whereas the consequences of such flooding are ever more serious compared to the past and are mostly the result of the deterioration of the land and uncontrolled building, which has taken place in several European countries,
D. vzhľadom na existenciu zložitého, znepokojujúceho a ohrozujúceho problému územného plánovania;
D. having regard, therefore, to the existence of a difficult, worrying and ominous problem relating to land use management,
1. vyzýva Radu a Komisiu, aby požiadali členské štáty o zmapovanie oblastí s rizikom narušenia hydrologickej rovnováhy a následne posúdili možnosti okamžitého zásahu s cieľom predísť najhoršiemu scenáru a riadiť obnovu územia;
Calls on the Commission and the Council to ask the Member States to map their hydrogeological risk areas and accordingly to assess the advisability of taking immediate action to avoid the worst and to manage land redevelopment;
8.11.2011 B7-0574/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0642/2011 a B7‑0643/2011
8.11.2011 B7-0574/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0642/2011 and B7‑0643/2011
o správe o zodpovednosti v oblasti financovania rozvoja
on the accountability report on financing for development
PE472.779v01-00 B7‑0574/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o správe o zodpovednosti v oblasti financovania rozvoja
PE472.779v01-00 B7‑0574/2011 European Parliament resolution on the accountability report on financing for development
– so zreteľom na Deklaráciu tisícročia OSN z 8. septembra 2000,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000,
– so zreteľom na samity G20 v Pittsburghu 24. a 25. septembra 2009, v Londýne 2. apríla 2009, v Toronte 26. a 27. júna 2010 a v Soule 11. a 12. novembra 2010,
– having regard to the G20 summits held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009, in London on 2 April 2009, in Toronto on 26 and 27 June 2010 and in Seoul on 11 and 12 November 2010,
– so zreteľom na samity G8 v L’Aquile (Taliansko) 8. až 10. júla 2009, v Deauville (Francúzsko) 26. a 27. mája 2011 a v Muskoke (Kanada) 26. júna 2010,
– having regard to the G8 summits held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009, in Deauville, France, on 26 and 27 May 2011 and in Muskoka, Canada, on 26 June 2010,
– so zreteľom na konsenzus z Monterrey a na vyhlásenie z Dauhy, ktoré boli prijaté na Medzinárodných konferenciách o financovaní rozvoja konaných v Monterrey (Mexiko) 18.- 22. marca 2002 a v Dauhe (Katar) 29. novembra - 2. decembra 2008,
– having regard to the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, adopted at the respective International Conferences on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 and in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008,
– so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci a na akčný program z Akkry,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
a na Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike Závery Rady 9558/07 z 15. mája 2007.
and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy Council Conclusions 9558/07, 15 May 2007.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2010 o dosahu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu Prijaté texty, P7_TA(2010)0089 .
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2010)0089 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2010 o súdržnosti politík EÚ v záujme rozvoja a o koncepcii Oficiálna rozvojová pomoc plus Prijaté texty, P7_TA(2010)0174 .
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept Texts adopted, P7_TA(2010)0174 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. septembra 2008 o opatreniach v nadväznosti na konferenciu o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey v roku 2002 Prijaté texty, P7_TA(2008)0420 .
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development Texts adopted, P6_TA(2008)0420 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o následných opatreniach Parížskeho vyhlásenia z roku 2005 o účinnosti pomoci P6_TA(2008)0237 .
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness P6_TA(2008)0237 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júla 2011 o zvyšovaní vplyvu rozvojovej politiky EÚ P7_TA(2011)0320 .
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy P7_TA(2011)0320 .
A. keďže členské štáty venovali minulý rok na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) len 0,43 % svojho hrubého národného dôchodku (HND) napriek záväzku plniť rozvojové ciele tisícročia, podľa ktorých majú do roku 2015 venovať 0,7 % s predbežným cieľom 0,56 % v roku 2010;
A. whereas last year the Member States gave only 0.43% of their GNI in official development assistance (ODA), despite the Millennium commitment to give 0.7% by 2015 and an interim 2010 target of 0.56%;
B. keďže 15 členských štátov znížilo svoje rozpočty na pomoc v roku 2009 alebo 2010,
B. whereas 15 Member States cut their aid budgets in 2009 or 2010;
C. keďže členské štáty v roku 2005 sľúbili venovať 50 % všetkej novej pomoci krajinám subsaharskej Afriky, no v skutočnosti jej venovali len polovicu z tejto sumy, a keďže členské štáty nedokázali splniť ani svoj záväzok venovať 0,15 % HND najmenej rozvinutým krajinám (NRK) do roku 2010;
C. whereas the Member States promised in 2005 to channel 50% of all new aid to sub-Saharan Africa, but whereas they have actually given only half this amount, and whereas the Member States have also failed to honour their pledge to give 0.15% of their GNI to least-developed countries (LDCs) by 2010;
D. keďže tieto záväzky odkazujú na percentuálny podiel HND, a teda znamenajú reálne znižovanie v čase recesie, je hospodárska kríza slabou výhovorkou za proporcionálne znižovanie rozpočtov;
D. whereas, since such commitments refer to percentages of GNI and therefore correspond to a reduction in real terms in times of recession, the economic crisis is a poor excuse for cutting aid budgets proportionally;
E. keďže nedodržanie prísľubov v oblasti pomoci vážne naruší dôveru v EÚ a poškodí dôveryhodnosť jej samotnej, ako aj jej partnerov rozvojovom svete, a naopak, splnenie záväzkov by vyslalo silný a jednoznačný signál chudobným krajinám a ostatným poskytovateľom pomoci;
E. whereas failing to keep its aid promises will seriously undermine confidence in the EU and damage its credibility as far as its partners in the developing world are concerned, while, on the other hand, honouring those commitments would send a powerful, unequivocal signal to poor nations and other donors;
F. keďže zlá správa daní v rozvojových krajinách bráni spravodlivému prerozdeľovaniu bohatstva, oberá vlády o príjmy a bráni odstraňovaniu chudoby;
F. whereas poor tax governance in developing economies prevents equitable wealth redistribution, starves governments of funds and hampers poverty eradication;
G. keďže sa odhaduje, že nezákonné kapitálové toky z rozvojových krajín dosahujú približne desaťnásobok úrovne celosvetovej rozvojovej pomoci;
G. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated to amount to roughly 10 times the level of global development assistance;
H. keďže inovačné mechanizmy financovania tvoria v súčasnosti len 3 % rozvojovej pomoci EÚ;
H. whereas innovative financing mechanisms currently account for just 3% of EU development aid;
I. keďže systémy na zlepšovanie prístupu k finančným službám pre chudobných, napríklad systémy mikrofinancovania, môžu poskytnúť mimoriadne účinnú pomoc pre malých poľnohospodárov, a najmä ženy, pri dosahovaní potravinovej sebestačnosti a potravinovej bezpečnosti;
I. whereas pro-poor schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, can afford extraordinary help to smallholder farmers, particularly women, in achieving food self-sufficiency and food security;
J. keďže remitencie od migrantov do rozvojových krajín prevyšujú globálne rozpočty na pomoc a keďže hoci EÚ v roku 2008 prisľúbila, že zníži náklady na remitencie, zmeny boli len minimálne;
J. whereas migrants’ remittances to developing countries exceed global aid budgets, and whereas, although the EU made a commitment in 2008 to lower the cost of remittances, only minimal changes have been made;
K. keďže pomoc obchodu EÚ predstavovala v roku 2009 10,5 miliardy EUR, zatiaľ čo pomoc súvisiaca s obchodom 3 miliardy EUR, čo znamená výrazné prekročenie cieľa;
K. whereas EU aid-for-trade amounted to EUR 10.5 billion in 2009, while trade-related assistance amounted to EUR 3 billion, a figure which is well above target;
L. keďže v článku 208 ZFEÚ sa uvádza, že: „Únia zohľadní ciele rozvojovej spolupráce pri uskutočňovaní politík, ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny”;
L. whereas Article 208 TFEU states that: ‘The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’;
M. keďže rozvojové krajiny a najmä NRK, zasiahla kríza mimoriadne tvrdo, čo viedlo najmä k ďalšiemu zvýšeniu dlhov;
M. whereas developing countries, and the LDCs in particular, have been hit especially hard by the crisis, leading notably to a new rise in debt levels;
N. keďže EÚ poskytla v roku 2009 2,3 miliardy EUR na financovanie rýchleho začatia činností súvisiacich so zmenou klímy v rozvojových krajinách;
N. whereas the EU provided EUR 2.3 billion in fast-start climate funding for developing countries in 2009;
O. keďže EÚ prisľúbila zabezpečiť, aby financovanie činností súvisiacich so zmenou klímy bolo „nové a dodatočné“;
O. whereas the EU has pledged to ensure that climate funding is ‘new and additional’;
1. víta oznámenie Komisie o výročnej správe EÚ o financovaní rozvoja za rok 2011 ako mimoriadne užitočné cvičenie v oblasti transparentnosti a vzájomného hodnotenia;
Welcomes the Commission’s communication on the EU Accountability Report 2011 on Financing for Development as an extremely useful exercise in transparency and peer review;
Podpora rozvoja
D evelopment aid
8. vyzýva preto všetky členské štáty, aby prijali naliehavé opatrenia na splnenie záväzku 0,7 % HND, ako aj osobitných prísľubov Afrike a NRK, a odporúča plne transparentné, viacročné záväzné opatrenia vrátane legislatívy;
Calls therefore on all the Member States to take urgent steps to honour their commitment to give 0.7% of their GNI, as well as their specific pledges to Africa and the LDCs, and recommends fully transparent, binding, multiannual measures, including legislation;
Ďalšie aspekty financovania rozvoja
O ther aspects of financing for development
– navrhovaním inovatívnych daní, napríklad dane z finančných transakcií na financovanie celosvetových verejných statkov vrátane rozvojovej pomoci;
– proposing innovative levies such as a financial transaction tax to fund global public goods, including development aid,
– podstatným znižovaním nákladov na remitencie;
– significantly reducing the cost of remittances,
– intenzívnejším zmiešavaním grantov EÚ a úverov EIB ta, aby to neviedlo k znižovaniu výdavkov na pomoc;
– stepping up the blending of EU grants and EIB loans, without this leading to cuts in aid spending,
– podporou systémov na zlepšovanie prístupu k finančným službám v rozvojových krajinách, k napríklad systémom mikrofinancovania;
– supporting schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, in developing countries;
15. vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili úsilie o zabezpečenie plného uplatňovania súčasných iniciatív na zmiernenie dlhu, najmä pre vysoko zadlžené chudobné krajiny a viacstranné zmiernenie dlhu;
Urges the Member States to step up their efforts to ensure full implementation of existing debt relief initiatives, in particular those relating to heavily indebted poor countries and multilateral debt relief;
Vzájomné hodnotenie OECD – DAC
OECD-DAC peer review
20. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom, EIB, organizáciám OSN, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ, G20, MMF a Svetovej banke.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the EIB, the UN organisations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the G20, the IMF and the World Bank.
8.11.2011 B7-0575/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
8.11.2011 B7-0575/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o cieľoch Európskej únie v oblasti vzdelávania
on the education objectives of the European Union
PE472.780v01-00 B7‑0575/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o cieľoch Európskej únie v oblasti vzdelávania
PE472.780v01-00 B7‑0575/2011 Motion for a European Parliament resolution on the education objectives of the European Union
– so zreteľom na ciele stratégie EÚ 2020 v oblasti vzdelávania a správu o vzdelávaní v EÚ s názvom Progress towards the Common European Objectives in Education and Training (2010/2011),
– having regard to the education objectives of the Europe 2020 Strategy and to the EU education report, ‘Progress towards the Common European Objectives in Education and Training (2010/2011)’,
– so zreteľom na správu Komisie z roku 2011 s názvom modernizácia vysokoškolského vzdelávania v Európe: financovanie a sociálny rozmer,
– having regard to the Commission report ‘Modernisation of Higher Education in Europe: Funding and the Social Dimension – 2011’,
A. keďže medzi členskými štátmi existujú v oblasti vzdelávania významné rozdiely vzhľadom na to, že táto oblasť patrí napriek spoločným strategickým cieľom do právomoci jednotlivých štátov;
A. whereas considerable disparities exist between Member States in the field of education, as – despite common strategic objectives – this is a field for which the national States are responsible;
B. keďže iniciatíva Celoživotné vzdelávanie spolu s programami, ktoré sú v nej obsiahnuté, významnou mierou prispievajú k plneniu cieľov stratégie EÚ 2020 v oblasti vzdelávania;
B. whereas the ‘Lifelong Learning’ initiative and the programmes which it comprises contribute significantly towards the attainment of the education targets of the Europe 2020 Strategy;
3. poukazuje na to, že až 70 % všetkých učiteľov predstavujú ženy, no že ich podiel rapídne klesá na vyšších pozíciách; domnieva sa, že treba prijať vhodné kroky na odstránenie tohto nepomeru;
Notes that more than 70% of teachers are women, but that they are strikingly less well represented in senior posts and considers that appropriate action should be taken to remedy this discrepancy;
9.11.2011 B7-0576/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
9.11.2011 B7-0576/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o výsledkoch Fóra o jednotnom trhu
on the Outcome of the Single Market Forum
PE472.784v01-00 B7‑0576/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledkoch Fóra o jednotnom trhu
PE472.784v01-00 B7‑0576/2011 European Parliament resolution on the Outcome of the Single Market Forum
– so zreteľom na Fórum o jednotnom trhu, ktoré sa konalo v Krakove (Poľsko) 3. a 4. októbra 2011,
– having regard to the Single Market Forum, held in Krakow (Poland) on 3-4 October 2011,
– so zreteľom na krakovské vyhlásenie Fóra o jednotnom trhu,
– having regard to the ‘Krakow declaration’ of the first Single Market Forum,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie zo 16. augusta 2011 s názvom Jednotný trh optikou ľudí – Obraz 20 hlavných obáv občanov a podnikov ( SEK(2011)1003 v konečnom znení),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 16 August 2011 entitled ‘The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses’ 20 main concerns’ ( SEC(2011)1003 final),
A. keďže jednotný európsky trh prináša obrovské výhody pre 500 miliónov Európanov, pričom otvára nové príležitosti pre rozmach viac ako 21 miliónov európskych podnikov, a stal sa skutočným motorom rastu v rámci európskej ekonomiky;
A. whereas the European Single Market has brought tremendous benefits to 500 million Europeans, whilst opening up new opportunities for expansion for more than 21 million European businesses, and has become the real engine for growth within the European economy;
B. keďže v mnohých oblastiach stále existuje priepasť medzi tým, čo ľudia očakávajú od jednotného trhu, a tým, čo zažívajú v praxi;
B. whereas in a large number of areas there is still a gap between what people expect from the Single Market and what they experience in practice;
C. keďže v predvečer 20. výročia svojho založenia je jednotný trh dôležitejší než kedykoľvek predtým pre oživenie európskeho hospodárstva a pre životaschopnosť európskeho projektu v dlhodobom horizonte;
C. whereas on the eve of its 20th anniversary, the Single Market is more crucial than ever before for revitalising the European economy and for the viability of the European project in the long term;
1. zdôrazňuje význam premeny Fóra o jednotnom trhu na pravidelné podujatie, aby sa podniky a občania, ako aj miestne a regionálne orgány mohli priamo zúčastňovať na ďalšom rozvoji jednotného trhu a ovplyvňovať ho;
Stresses the importance of converting the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
3. vyzýva Komisiu, aby predložila všetkých 12 priorít v rámci Aktu o jednotnom trhu do konca roku 2011, aby umožnila Rade a Európskemu parlamentu prijať v úzkej spolupráci s Komisiou prvý súbor prioritných opatrení do konca roku 2012 s cieľom dať nový impulz jednotnému trhu;
Calls on the Commission to put forward all 12 priorities in the Single Market Act by the end of 2011 to enable the Council and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to adopt a first set of priority measures by the end of 2012 to impart new impetus to the Single Market;
5. zdôrazňuje, že európsky jednotný trh pozitívne prispieva k inováciám a že s podporou koordinovaných iniciatív Komisie a pevného odhodlania členských štátov vytvorí nové príležitosti pre podniky, najmä inovatívne MSP, a významne podporí tvorbu pracovných miest a sociálnu súdržnosť a prinesie udržateľný hospodársky rast, pričom tiež uspokojí potreby občanov a spotrebiteľov v EÚ;
Underlines that the European Single Market contributes positively to innovation and that, underpinned by coordinated Commission initiatives and a strong commitment from the Member States, it will generate new opportunities for businesses – particularly innovative SMEs – and will strongly support job creation and social cohesion and bring about sustainable economic growth, as well as meet the needs of EU citizens and consumers;