natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o prípade lámu Tenzina Deleka Rinpoche, ktorý bol uväznený a mučený, a preto je jeho život ohrozený,
on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger for his life,
so zreteľom na nedostatočný pokrok v dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou,
having regard to the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0257/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0257/2006 ),
keďže strategické partnerstvo medzi EÚ a Čínou je veľmi dôležité pre vzťahy medzi EÚ a Čínou, keďže skutočné strategické partnerstvo sa musí zakladať na spoločných hodnotách,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values,
keďže priaznivé prijatie politiky jednej Číny podporuje rešpekt k mierovému riešeniu otázky Taiwanu prostredníctvom konštruktívneho dialógu;
whereas the acceptance of the One China policy underpins the respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
keďže dôveryhodnosť, stabilita a demokratické hodnoty a zodpovednosť by spolu s demokratickými hodnotami mali tvoriť základ vzťahov medzi EÚ a Čínou,
whereas, apart from democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
keďže posilňovanie vzťahov EÚ s Čínou bude mať rozhodujúci význam pri riešení globálnych úloh, ako sú klimatické zmeny, bezpečnosť a nešírenie zbraní,
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and the non-proliferation of arms,
keďže Čína samotná predstavuje najväčšiu výzvu globalizácie obchodu a keďže zažíva veľký hospodársky rozmach s odhadovanou mierou rastu približne 9 % ročne,
whereas China in itself constitutes the biggest challenge of trade globalisation and whereas it is experiencing a huge economic boom, with estimated growth rates of around 9% per annum,
keďže prudký hospodársky rozvoj Číny spojený najmä s jej stálym členstvom v Bezpečnostnej rade OSN a jej členstvom vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO) núti krajinu, aby na seba prevzala rastúcu medzinárodnú zodpovednosť,
whereas China's vigorous economic development, coupled not least with its permanent membership of the UN Security Council and its membership of the World Trade Organization (WTO), compels the country to shoulder a growing international responsibility,
keďže odvetvové dialógy medzi EÚ a Čínou sa v posledných rokoch výrazne zintenzívnili,
whereas "sectoral dialogues" between the EU and China have grown considerably in recent years,
keďže EÚ je najväčším obchodným partnerom Číny a najväčším investorom v Číne a keďže Čína je druhým najväčším obchodným partnerom EÚ; keďže obchodné a hospodárske vzťahy zatlačili do úzadia otázku demokratických reforiem, dodržiavania ľudských práv a princípov právneho štátu,
whereas the EU is China's biggest trading partner and the biggest investor in China and whereas China is the EU's second biggest trading partner; whereas trade and economic relations have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
keďže členstvo vo WTO predstavuje súbor práv a povinností tak pre EÚ, ako aj pre Čínu; keďže čínska strana navyše mnohé z týchto povinností stále riadne neuplatňuje a nevykonáva, a to najmä povinnosti týkajúce sa ochrany duševného vlastníctva, rovnakého zaobchádzania s cudzincami ako s vlastnými občanmi a transparentnosti,
whereas WTO membership creates a set of rights and obligations for both the EU and China; whereas, moreover, many of these obligations are still not being adequately applied and implemented by the Chinese, particularly those relating to the protection of intellectual property, national treatment and transparency,
keďže 70 % všetkých falšovaných výrobkov zhabaných na európskom trhu pochádza z Číny, a keďže colné orgány každý rok skonfiškujú takmer päť miliónov sfalšovaných kusov odevov a doplnkov,
whereas 70% of all counterfeit goods seized on the European market come from China, and whereas every year nearly five million counterfeit garments and accessories are confiscated by the customs services,
keďže štatút trhovej ekonomiky je skôr hospodársky ako politický nástroj; keďže Čína musí zlepšiť svoju výkonnosť, aby ho získala,
whereas Market Economy Status (MES) is an economic instrument rather than a political instrument; whereas China has to improve its performance in order to obtain MES,
keďže obchodné vzťahy medzi EÚ a Čínou v sebe zahŕňajú recipročný prístup na trh založený na právnom základe pravidiel WTO a na čestnej a spravodlivej hospodárskej súťaži,
whereas trade relations between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of WTO rules and on equitable and fair competition,
keďže vedenie Číny vo svojej Bielej knihe o "Vytvorení politickej demokracie v Číne" (2005) potvrdzuje prvenstvo Komunistickej strany Číny v čínskej socialistickej forme vlády,
whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the "Construction of Political Democracy in China" (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China's socialist system of government,
keďže dnešná "Ríša stredu" má hustú národnú sieť súdov a zaznamenáva výrazný pokrok v porovnaní so stavom spred asi troch desaťročí,
whereas the Middle Kingdom of today enjoys a nationwide compact network of courts, evidencing significant progress in comparison with the situation some three decades ago,
keďže množstvo vykonaných popráv je v Číne štátnym tajomstvom, aj keď podľa odhadov čínskych právnikov takto každoročne zomrie približne 8 000 ľudí,
whereas the number of executions carried out is a state secret in China, although, according to estimates given by Chinese jurists, about 8,000 people die in this way each year,
keďže v roku 2005 čínske bezpečnostné úrady zaznamenali 87 000 "incidentov so značnou účasťou", t.j. nárast o 6,6 % oproti roku 2004,
whereas in 2005 the Chinese security authorities registered 87,000 "incidents with a massive turnout", an increase of 6.6% over 2004,
keďže podľa varovaní tamojších sociálnych vedcov, politika vedenia Číny smerujúca k harmonickej spoločnosti a vytváraniu nových socialistických dedín odráža súčasnú nebezpečnú fázu prechodu ČĽR na trhové hospodárstvo,
whereas, according to warnings from indigenous social scientists, the Chinese leadership's policies for a harmonious society and the construction of new socialist villages reflect the current dangerous transition phase of the PRC to a market economy,
keďže ČĽR v roku 1976 zaviedla tzv. politiku jedného dieťaťa, o ktorej sa v súčasnosti diskutuje pod zaujímavým názvom "Zostarne Čína, prv než zbohatne?",
whereas the PRC introduced a "one-child" policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title "Will China grow old before getting rich?",
keďže Čína v roku 1996 vyhostila z Pekingu nadáciu Friedricha Naumanna,
whereas China expelled the Friedrich Naumann Foundation from Beijing in 1996,
keďže v marci 2004 Čína začlenila do svojej ústavy ustanovenie, podľa ktorého bude štát dodržiavať a zaručovať ľudské práva; keďže Čína podpísala, ale neratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach,
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the state; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
keďže sa neustále objavujú znepokojujúce správy o uväzňovaní z politických dôvodov, najmä členov náboženských a etnických menšín, obvinenia z mučenia, rozsiahle využívanie nútených prác, rozšírenom uplatňovaní trestu smrti a systematickom potláčaní slobody vierovyznania, prejavu a médií vrátane internetu,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media including the Internet,
keďže nové predpisy o náboženských záležitostiach nadobudli účinnosť 1. marca 2005,
whereas new regulations on religious affairs took effect on 1 March 2005,
keďže pracovná skupina Komisie OSN pre ľudské práva zaoberajúca sa nútenými alebo nedobrovoľnými zmiznutiami konštatovala, že jej schôdza v Ženeve v apríli 2006 sa konala v deň 17. narodenín tibetského pančenlámu Gedhuna Choekyiho Nyimu, ktorého Čína odvliekla proti jeho vôli a vôli jeho rodičov, keď mal šesť rokov,
whereas the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the UN Commission on Human Rights noted that its meeting in Geneva in April 2006 coincided with the 17th birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, who was abducted by the Chinese against his will and the will of his parents when he was six years old,
keďže v období od 20. novembra do 2. decembra 2005 sa po takmer desiatich rokoch od prvej žiadosti konečne uskutočnila návšteva osobitného spravodajcu OSN pre mučenie; keďže však osobitnému spravodajcovi OSN pre slobodu náboženstva a vierovyznania nebola umožnená návšteva nadväzujúca na návštevu jeho predchodcu v Číne v novembri 1994 a keďže Čína nevydala stále pozvanie pre všetky tematické postupy Komisie OSN pre ľudské práva,
whereas, nearly a decade after the initial request was made, a visit to the PRC by the United Nations Special Rapporteur on Torture finally materialised in the period from 20 November to 2 December 2005; whereas, however, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief has not been received for a follow-up visit to that made to China by his predecessor in November 1994, and whereas China has failed to issue a standing invitation to all the thematic procedures of the UN Commission on Human Rights,
keďže vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR) vo svojej Globálnej výzve 2006 naďalej vyzýva ČĽR, aby vydala primerané vnútroštátne predpisy týkajúce sa utečencov a aby vo zvýšenej miere poskytovala útočisko uchádzačom o azyl z Kórejskej ľudovodemokratickej republiky (Severná Kórea), ktorí môžu potrebovať medzinárodnú ochranu,
whereas, in its Global Appeal 2006, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to call on the PRC for the issuance of appropriate national refugee regulations, and for increased access to asylum seekers from the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) who may be in need of international protection,
keďže podľa výročnej správy, ktorú vydal v roku 2005 Najvyšší ľudový súd, bolo v roku 2004 za politické trestné činy odsúdených asi 400 občanov, čo je o 25% viac ako v predchádzajúcom roku,
whereas, according to the 2005 Yearbook of the Supreme People's Court, about 400 citizens were sentenced for political offences in 2004, 25% more than in the previous year,
keďže podľa nadácie Dui Hua, ktorej Hospodárska a sociálna rada OSN udelila "osobitné poradné postavenie ", ČĽR v súčasnosti väzní 3 000 až 3 500 ľudí za trestný čin "ohrozovania verejnej bezpečnosti",
whereas according to the Dui Hua Foundation, which has been granted "special consultative status" by the UN Economic and Social Council, the PRC currently has between 3 000 and 3 500 people imprisoned for the crime of "threatening public security",
keďže internetový portál Google sa podvolil obmedzeniam čínskych orgánov a zamedzil prístup na internetové stránky, ktoré obsahujú kritické prvky a slová, ako napríklad "Taiwan", "nezávislosť", "Tibet" alebo "Námestie nebeského pokoja",
whereas the Internet portal Google has submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as "Taiwan", "independence", "Tibet" or "Tiananmen",
keďže 14. marca 2006 zahraničné spravodajské agentúry Reuters a BBC informovali o otvorenom liste viacerých bývalých vysokých kádrov Komunistickej strany Číny (zo dňa 2. marca 2006), v ktorom kritizovali sprísnenú tlačovú cenzúru,
whereas on 14 March 2006 the foreign news services Reuters and the BBC reported on an open letter (dated 2 March 2006) from several former high cadres of the CCP, criticising tightened press censorship,
keďže v autonómnom regióne Sin-ťiang Uighur pokračuje kampaň zameraná proti tzv. trom zlám - náboženskému extrémizmu, separatizmu a terorizmu, ktorej výsledkom v minulom roku boli podľa štátnych médií rozsiahle zatýkania,
whereas the campaign in the Xinjiang Uighur Autonomous Region targeting the "three evils" of religious extremism, splittism and terrorism continues and resulted in numerous arrests last year, according to state-run media,
keďže v dôsledku prísnych kontrol čínskej vlády týkajúcich sa informácií o Tibete a prístupu do tibetských častí Číny je ťažké presne určiť rozsah porušovania ľudských práv,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
keďže vedenie Číny zdôrazňuje "mierový vzostup" alebo "mierový rozvoj" Číny s ohľadom na obdivuhodný návrat ČĽR na svetovú scénu,
whereas the Chinese leadership emphasises the "peaceful rise" or "peaceful development" of China with regard to the admirable re-emergence of the PRC on the world stage,
keďže by sa mala zachovať možnosť zblíženia ČĽR a Taiwanu; keďže k tejto možnosti treba pristupovať mierovou cestou prostredníctvom dialógu a diplomacie, s prihliadnutím na vôľu občanov na oboch stranách,
whereas the option of rapprochement between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
keďže príčiny zhoršenia bilaterálnych vzťahov medzi Čínou a Japonskom sú politické, nie hospodárske,
whereas the causes of the worsening bilateral relationship between China and Japan are political, not economic,
keďže súčasný americký prístup k Číne ako k ožívajúcej mocnosti môže byť charakterizovaný koncepciou "congagement (containment+engagement)", ktorá je kombináciou dvoch stratégií: obmedzovania a angažovania,
whereas the current American approach towards China as a resurgent power may be characterised by the concept of "con-gagement", being a combination of two strategies: containment and engagement,
keďže Čína udržiava čulé finančné a obchodné vzťahy s Iránskou islamskou republikou (ropný prieskum a dovoz ropy a plynu/vývoz zbraní) a mohla by mať rozhodujúcu úlohu pri presviedčaní Iránu, aby zaujal ústretovejšiu líniu v jadrových otázkach;
whereas China maintains substantial financial and commercial connections with the Islamic Republic of Iran (exploration and importation of oil and gas, exports of weaponry) and could play a crucial role in convincing Iran to take a more co-operative line on nuclear issues,
keďže Čína spolupracuje so susednými krajinami v rámci Organizácie Šanghajskej spolupráce,
whereas China is cooperating with neighbouring countries in the context of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO),
keďže Čína a Združenie štátov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) sa v roku 2002 rozhodli vytvoriť zónu voľného obchodu ASEAN – Čína,
whereas China and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) decided in 2002 to set up an ASEAN-China free trade area,
keďže v posledných rokoch Komisia a Európsky parlament nepretržite sústreďujú pozornosť na Makao a Hongkong,
whereas over the past few years the Commission and Parliament alike have been focusing constant attention on Macao and Hong Kong,
Spolupráca medzi EÚ a Čínou
EU-China cooperation
víta začiatok strategického partnerstva EÚ a Číny a s ním spojenú užšiu spoluprácu v mnohých oblastiach; nalieha na Radu a na Komisiu, aby vo vzťahu k Číne vypracovali konzistentnú a koherentnú politiku;
Looks forward to the advent of the EU-China Strategic Partnership and the closer cooperation which this will entail on a wide range of issues; urges the Council and the Commission to formulate a consistent and coherent policy towards China;
víta prácu Komisie v odvetvových dialógoch s Čínou, ktorý v súčasnosti pokrýva široké spektrum tém, od ekológie cez sociálne veci až po ľudské práva, a žiada, aby pravidelne informovala Európsky parlament o dosiahnutom pokroku;
Welcomes the work of the Commission in the sectoral dialogues with China, which currently cover a wide range of issues, ranging from environmental issues to social affairs and human rights, and requests that Parliament be briefed at regular intervals on progress made;
vyzýva Čínu a EÚ, aby svoje partnerstvo a bilaterálny vzťah budovali na základe vzájomnej otvorenosti a na základe dôveryhodnosti, stability a zodpovednosti; naliehavo vyzýva Čínu a EÚ na zlepšenie spolupráce na tomto základe tak, aby zohrávali stabilnú, zodpovednú a dôveryhodnú úlohu v medzinárodnom spoločenstve;
Calls on China and the EU to establish their partnership and bilateral relationship on the basis of mutual openness and on the fundamental basis of credibility, stability responsibility and mutual understanding; urges both China and the EU to improve their cooperation on this basis in order to play a stable, responsible and credible role within the international community;
vyslovuje poľutovanie, že intenzívnejšie obchodné a hospodárske vzťahy s Čínou nepriniesli výrazný pokrok v oblasti demokracie, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu, ktoré sú základnými zložkami politického dialógu medzi Čínou a EÚ; v tejto súvislosti konštatuje, že vývoj obchodných vzťahov s Čínou musí ísť ruka v ruke s rozvojom skutočného, plodného a účinného politického dialógu;
Regrets that increased trade and economic relations with China have brought about no substantial progress in the field of democracy, human rights and the rule of law, which are basic components of the political dialogue between China and the EU; takes the view, in this respect, that the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue;
Hospodárska situácia
Economic situation
pripomína, že EÚ po rozšírení predstihla Japonsko a stala sa najväčším obchodným partnerom Číny a zároveň Čína postúpila z tretej pozície a stala sa druhým najväčším obchodným partnerom EÚ po USA;
Notes that the EU, after enlargement, overtook Japan to become China's largest trading partner and that, at the same time, China rose from being the EU's third trading partner to become its second largest, after the US;
upozorňuje na to, že čínska obchodná bilancia v roku 2005 dosiahla 102 miliárd USD, t. j. sumu viac ako dvakrát vyššiu ako v predchádzajúcom referenčnom roku (32 miliárd USD); že menové rezervy v roku 2005 dosiahli približne 819 miliárd USD - sumu, ktorá je v porovnaní s predchádzajúcim rokom vyššia o 209 miliárd USD; že ak bude tento trend ďalej pokračovať, Čína bude mať na konci roka 2006 pravdepodobne k dispozícii viac ako 1000 miliárd USD v devízových rezervách, čím sa stane najväčším svetovým držiteľom cudzej meny; že počiatočné prognózy na rok 2006 poukazujú na príliv kapitálu v hodnote približne 50 miliárd USD, najmä v dlhodobých priamych súkromných investíciách; v tejto súvislosti víta skutočnosť, že Čína začala uvoľňovať naviazanie svojej meny (Renminbi) na americký dolár, a teda nie je proti možnej revalvácii meny; domnieva sa, že upozornenia na nedostatočné rizikové prirážky, pokiaľ ide o operácie poskytovania pôžičiek, by sa mali brať vážne;
Notes that in 2005, the Chinese trade balance amounted to USD 102 billion, which is more than twice as much as in the previous bench-mark year (USD 32 billion); that in 2005, currency reserves amounted to approximately USD 819 billion - an increase of USD 209 billion compared to the previous year; that if this trend continues, China is likely to have at its disposal over USD 1 000 billion in foreign reserves at the end of 2006, making it the world's largest holder of foreign currency; that initial predictions for 2006 point to a capital inflow of some USD 50 billion, primarily in long-term direct private investments; welcomes in this connection the fact that China has started to relax pegging its currency (Renminbi) to the US dollar and is thus not opposed to a possible currency revaluation; considers that warnings about insufficient risk surcharges for lending operations should be taken seriously;
berie na vedomie rýchly hospodársky rozvoj Číny, čím sa stáva štvrtou najväčšou ekonomikou na svete vyjadrenou v dolároch, a to aj pri súčasnom podhodnotenom kurze amerického dolára; v súvislosti s tým vyzýva Komisiu, aby vyvinula politický a hospodársky tlak s cieľom dosiahnuť pružnosť výmenných kurzov čínskej meny, ktorá sa udržiava na umelo nízkej hodnote, čo je situácia, ktorá je v rozpore s postupnou liberalizáciou svetového obchodu; vyzýva Čínu, aby postupne umožnila kolísanie výmenného kurzu; vyzýva Čínu, aby nahradila naviazanosť svojej meny na dolár prepojením na menový kôš, ktorý zahŕňa aj euro;
Takes note of China's rapid economic development, making it the world's fourth biggest economy in dollar terms, even at its current undervalued rate; accordingly calls on the Commission to exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low value, a situation that runs counter to gradual world trade liberalisation; calls on China to gradually float its exchange rate; calls on China to replace the fixed linking of its currency to the dollar with a linkage to a basket of currencies including the euro;
vyjadruje znepokojenie z rozvoja nerovnosti a nespravodlivého rozdeľovania bohatstva, hromadnej nezamestnanosti a nekontrolovanej urbanizácie, rastúcej miery trestnej činnosti a korupcie a v neposlednom rade z environmentálnych problémov Číny;
Is concerned about the development of inequality and unfair distribution of wealth, mass unemployment and uncontrolled urbanisation, the rising crime rate and corruption and not least the environmental problems of China;
uvedomuje si skutočnosť, že Čína je viac než len rýchlo rastúci trh; podčiarkuje skutočnosť, že prebiehajúca technologická revolúcia v krajine jej veľkosti má veľké dôsledky pre globálne hospodárstvo;
Recognises that China is more than a fast-growing market; underlines the fact that the on-going technological revolution of a country of this size has huge implications in a global economy;
víta skutočnosť, že Komisia sa na jeseň 2006 rozhodla uverejniť strategický dokument o dlhodobých hospodárskych a obchodných vzťahoch Únie s Čínou s cieľom presnejšie predvídať vplyv hospodárskeho rastu Číny a zabrániť prijímaniu rozhodnutí ad hoc, čo umožní, aby sa Čína už viac nepovažovala za hrozbu, ale bude vnímaná ako výzva a vyvíjajúci sa partner;
Welcomes the fact that in autumn 2006 the Commission took the initiative of publishing a strategy paper on the Union's long-term economic and trade relations with China in order to anticipate more adequately the impact of China's economic rise and to avoid ad hoc decision-making, thus helping to ensure that China will no longer be considered a threat, but be perceived as a challenge and an evolving partner;
zdôrazňuje, že zlepšujúce sa obchodné vzťahy musia viesť k reformám v oblasti ľudských práv a je presvedčený, že pokiaľ neexistuje právne záväzný kódex správania v oblasti exportu zbraní a pokiaľ sa riadne nevyrieši situácia ľudských práv a občianskych a politických slobôd, vrátane udalostí na Námestí nebeského pokoja, EÚ by nemala zrušiť zbrojné embargo;
Stresses that an increasingly positive trade relationship should also result in human rights reforms and recognises that, until there is a legally binding code of conduct on arms exports and until the situation regarding human rights and civil and political freedoms – including the Tiananmen Square issue – has been properly addressed, the EU should not lift the arms embargo;