natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je hlboko znepokojený nedostatočnou nezávislosťou súdnictva, ktoré by mohlo zohrávať doplnkovú úlohu popri nezávislom vyšetrovacom orgáne; naliehavo vyzýva vládu Srí Lanky, aby zabezpečila restoratívnu a retributívnu justíciu;
Is deeply concerned about the worrying lack of independence of the judiciary, which could play a complementary role to an independent investigation body; urges the Sri Lankan Government to ensure restorative and retributive justice;
vyzýva vládu Srí Lanky, aby v súlade so svojimi medzinárodnými povinnosťami a s cieľom zlepšiť miestny proces zabezpečenia zodpovednosti prispela k už vynaloženému úsiliu o všeobecné zmierenie;
Calls on the Government of Sri Lanka, in compliance with its international obligations and with a view to improving its domestic accountability process, to contribute to the efforts already being made for a comprehensive reconciliation;
v tomto smere uznáva, že Srí Lanka zriadila komisiu pre pravdu a zmierenie (LLRC); naliehavo vyzýva LLRC, aby so všetkou vážnosťou vzala na vedomie správu OSN; berie na vedomie, že LLRC je oprávnená požiadať generálneho prokurátora Srí Lanky o začatie trestného konania založeného na jej zisteniach;
Recognises, in this respect, that the Sri Lankan Government has established a Lessons Learned and Reconciliation Commission (LLRC); urges the LLRC to take serious account of the UN report; notes that the LLRC is empowered to ask the Sri Lankan Attorney-General to institute criminal proceedings, based on its findings;
žiada zodpovednosť tak LTTE, ako aj vlády Srí Lanky, za údajné porušovanie medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv;
Asks for accountability of both the LTTE and the Sri Lankan Government for alleged violations of international humanitarian and human rights law;
naliehavo vyzýva vládu Srí Lanky, aby uskutočnila odporúčania odbornej skupiny a začala „okamžitými opatreniami“ a zároveň bezodkladne začala spravodlivé vyšetrovanie údajného porušovania medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, ktorého sa údajne dopustili obe strany ozbrojeného konfliktu;
Urges the Sri Lankan Government to implement the panel's recommendations, starting with the ‘immediate measures’, and immediately to commence genuine investigations into the violations of international humanitarian and human rights law allegedly committed by both sides involved in the armed conflict;
vyzýva (PK/VP), Radu a Komisiu, aby podporili ďalšie snahy o posilnenie procesu zabezpečenia zodpovednosti na Srí Lanke a podporili správu OSN;
Calls on the VP/HR, the Council and the Commission to support further efforts to strengthen the accountability process in Sri Lanka and to support the UN report;
naliehavo vyzýva vládu Srí Lanky, aby aktívne riešila skutočné politické, hospodárske a sociálne obavy a záujmy všetkých tamilských občanov; preto naliehavo vyzýva vládu Srí Lanky, aby prijala aktívne opatrenia na politickú decentralizáciu a podporila prijímanie Tamilov do vládnych služieb, polície a ozbrojených síl, aby sa tamilské obyvateľstvo cítilo istejšie a prijalo porážku LTTE ako oslobodenie a aby sa tešilo na jasnú a úspešnú budúcnosť, a to za rovnakých podmienok ako ich sinhalskí spoluobčania;
Urges the Government of Sri Lanka to be proactive in addressing the genuine political, economic and social concerns and interests of its Tamil citizens; urges the Sri Lankan Government accordingly to take active measures in terms of political devolution and to encourage Tamil recruitment to the government service and to the police and the armed forces, so that the Tamil peoples feel reassured and will recognise the defeat of the LTTE as a liberation and look forward to a bright and prosperous future, on equal terms with their Sinhalese fellow citizens;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkov Organizácie Spojených národov a prezidentovi, vláde a parlamentu Srí Lanky.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the President, Government and Parliament of Sri Lanka.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Azerbajdžane, najmä na uznesenie zo 17. decembra 2009 Prijaté texty, P7_TA(2009)0120 .
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan, in particular that of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0120 .
so zreteľom na svoje uznesenia z 20. mája 2010 Prijaté texty, P7_TA(2010)0193 .
having regard to its resolutions of 20 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0193 .
o potrebe stratégie EÚ pre Zakaukazsko, zo 7. apríla 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0153 .
on the need for an EU strategy for the South Caucasus, of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0153 .
o revízii východnej dimenzie európskej susedskej politiky a z 20. januára 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0025 .
on the review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension and of 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0025 .
so zreteľom na vyhlásenie hovorcu komisára pre rozšírenie a susedskú politiku z 18. apríla 2011 a vyhlásenie kancelárie delegácie EÚ v Baku z 10. marca 2011,
having regard to the statement by the spokesperson of the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy of 18 April 2011 and the statement by the EU Delegation office in Baku of 10 March 2011,
so zreteľom na závery zo zasadnutia ministrov zahraničných vecí krajín Východného partnerstva, ktoré sa konalo 13. decembra 2010,
having regard to the conclusions of the Eastern Partnership Foreign Ministers'meeting of 13 December 2010,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi ES a Azerbajdžanom, ktorá nadobudla platnosť v roku 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Azerbaijan which entered into force in 1999,
so zreteľom na vyhlásenia zástupcu OBSE pre slobodu médií o útoku na novinárov z 10. marca 2011 a z 28. marca 2011,
having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the attack on journalists of 10 March 2011 and of 28 March 2011,
so zreteľom na správu volebnej pozorovateľskej misie ODIHR z parlamentných volieb zo 7. novembra 2010,
having regard to the report by the ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections of 7 November 2010,
keďže Azerbajdžan sa aktívne zúčastňuje na európskej susedskej politike a na Východnom partnerstve, je zakladajúcim členom Euronestu a zaviazal sa k dodržiavaniu zásad demokracie, ľudských práv a právneho štátu, ktoré sú kľúčovými hodnotami týchto dvoch iniciatív,
whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, is a founding member of Euronest and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these initiatives,
keďže 15. júla 2010 sa začali rokovania o dohode o pridružení medzi EÚ a Azerbajdžanom na základe spoločných záväzkov a spoločného súboru hodnôt, ktoré sa týkajú rôznych oblastí vrátane politického dialógu, spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, ako aj obchodu a spolupráce na sektorových politikách,
whereas since 15 July 2010 negotiations have been launched on an EU-Azerbaijan Association Agreement based on joint commitments to a set of shared values, covering a wide range of areas, including political dialogue, justice, freedom and security, as well as trade and cooperation in sectoral policies,
keďže hoci podľa spoločného vyhlásenia volebnej pozorovateľskej misie, ktorá pozostávala zo zástupcov Parlamentného zhromaždenia OBSE, Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a Európskeho parlamentu, charakterizovala parlamentné voľby v Azerbajdžanskej republike zo 7. novembra pokojná atmosféra a na politickom procese sa zúčastnili všetky politické strany, ale konanie týchto volieb bolo celkovo nedostatočné na to, aby išlo o zmysluplný proces v demokratickom vývoji krajiny,
whereas although, according to the joint statement of the Election Observation Mission composed by the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, the 7 November parliamentary elections in the Republic of Azerbaijan were characterised by a peaceful atmosphere and all opposition parties participated in the political process, nonetheless the conduct of these elections overall was not sufficient to constitute meaningful progress in the democratic development of the country,
keďže v Azerbajdžane prebieha rozsiahly zásah voči slobode prejavu a združovania v nadväznosti na pokojné protivládne protesty z 11. marca a 2. apríla 2011; keďže jeho súčasťou sú zatknutia, obťažovanie a zastrašovanie aktivistov občianskej spoločnosti, pracovníkov médií a opozičných politikov v Azerbajdžane,
whereas a wide-ranging clampdown on freedom of expression and assembly is being carried out in Azerbaijan following the peaceful protests against the government on 11 March and 2 April 2011; whereas the clampdown includes arrests, harassment and intimidation of civil society activists, media professionals and opposition politicians in Azerbaijan,
keďže prípady aktivistov Jabbara Savalana a Bakťara Hajieva vzbudzujú mimoriadne obavy; keďže pán Savalan, člen mládežníckej organizácie strany Azerbajdžanského ľudového frontu, a pán Hajijev, aktivista a bývalý kandidát na poslanca, sa stali cieľom preto, že na zvolávanie demonštrácií proti vláde využívali Facebook; keďže pán Savalan bol odsúdený na dva a pol roka väzenia za údajné držanie drog; keďže pán Hajijev bol zatknutý 4. marca po tom, ako na Facebooku vyzval na demonštrácie proti vláde, a v súčasnosti mu hrozí dvojročné väzenie za údajné vyhýbanie sa vojenskej službe; keďže existujú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o spravodlivosť súdnych procesov s pánom Savalanom a Hajijevom,
whereas the cases of the activists Jabbar Savalan and Bakhtiyar Hajiev are of particular concern; whereas Mr Savalan, a member of the youth group of the Azerbaijan Popular Front Party (APFP), and Mr Hajiyev, an activist and former parliamentary candidate, were apparently targeted for using Facebook to call for demonstrations against the government; whereas Mr Savalan was sentenced to two and a half years in prison for allegedly possessing drugs; whereas Mr Hajiev was arrested on 4 March after calling on Facebook for demonstrations against the government and now faces two years in jail for allegedly evading military service; whereas serious doubts exist as regards the fairness of the trials of Mr Savalan and Mr Hajiyev,
keďže v polovici marca odsúdili azerbajdžanské súdy v neverejných nočných súdnych procesoch najmenej 30 osôb, ktoré sa zúčastnili na týchto pokojných protestoch, na 5 až 8 dní väzenia; keďže väčšina obžalovaných nemala prístup k právnikom podľa vlastnej voľby; keďže polícia odmietla zadržaným kontaktovať právnikov a keďže právnici niektorých obžalovaných nevedeli, kedy a kde sa procesy uskutočnia,
whereas in mid-March Azerbaijani courts sentenced at least 30 people who took part in those peaceful protests to between 5 and 8 days in prison in late-night trials that were closed to the public; whereas most defendants did not have access to counsel of their choosing; whereas the police refused to allow detainees to contact lawyers and whereas lawyers for some of the defendants did not know when or where the trials were being held,
keďže 2. apríla 2011 bolo zatknutých približne 200 aktivistov vrátane vedúceho mládežníckej organizácie strany Musavata Turala Abbasliho,
whereas around 200 activists were arrested on 2 April 2011, including the head of the Youth Organisation of the Musavat Party, Tural Abbasli,
keďže azerbajdžanská organizácia Human Rights House, ktorá je súčasťou medzinárodnej siete Human Rights House Network, zaregistrovaná v máji 2007, bola zatvorená orgánmi na príkaz ministerstva spravodlivosti z 10. marca 2011; keďže ministerstvo odôvodnilo uzavretie porušovaním azerbajdžanského zákona o mimovládnych organizáciách zo strany organizácie,
whereas the Human Rights House Azerbaijan, which is a member of the International Human Rights House Network, registered in Azerbaijan in May 2007, was closed down by the authorities following an order of the Ministry of Justice issued on 10 March 2011; whereas the Ministry justified the closure by reference to a breach by the organisation of the Azerbaijani Law on Non-Governmental Organisations,
keďže Európsky súd pre ľudské práva nariadil Azerbajdžanskej republike, aby prepustila novinára Eynullu Fatullajeva z väzenia a vyplatila mu 25 000 EUR za morálnu ujmu;
whereas the European Court of Human Rights ordered the Republic of Azerbaijan to release the jailed journalist Eynulla Fatullayev from prison and to pay him EUR 25 000 in moral damages,
keďže Azerbajdžan je členom Rady Európy a zmluvnou stranou Európskeho dohovoru o ľudských právach, ako aj mnohých iných medzinárodných zmlúv o ľudských právach vrátane Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach,
whereas Azerbaijan is a member of the Council of Europe and a party to the European Convention on Human Rights (ECHR) as well as a number of other international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad rastúcim počtom prípadov obťažovania, útokov a násilia voči občianskej spoločnosti, aktivistom pôsobiacim v sociálnych sieťach a novinárom v Azerbajdžane;
Expresses its deep concern at the increasing number of incidents of harassment, attacks and violence against civil society and social network activists and journalists in Azerbaijan;
dôrazne odsudzuje praktiky zastrašovania, zatýkania, prenasledovania a odsudzovania nezávislých novinárov a politických aktivistov za obvinenia z rôznych trestných činov;
Strongly deplores the practice of intimidating, arresting, prosecuting and convicting independent journalists and political activists on various criminal charges;
vyjadruje poľutovanie nad zatknutím približne 200 osôb, ku ktorému došlo pred, počas a po protivládnych protestoch z 2. apríla 2011 v Baku; vyzýva azerbajdžanské orgány, aby povolili pokojné protesty a slobodu zhromažďovania, ktoré sú dôležitými prvkami otvorenej a demokratickej spoločnosti; vyjadruje poľutovanie nad použitím fyzického násilia voči protestujúcim;
Deplores the arrest of around 200 people prior to, and during, the anti-government protests of 2 April 2011 in Baku; calls on the Azerbaijani authorities to allow peaceful protest as well as freedom of assembly, which are central tenets of an open and democratic society; deplores the physical violence used against protesters;
vyzýva azerbajdžanské orgány, aby prepustili všetkých členov opozície, mládežníckych aktivistov a blogerov, ktorí sú zadržiavaní po pokojných demonštráciách z 11. marca, 2. a 17. apríla 2011, aby prepustili pána Savalana a pána Hajijeva a zbavili ich obvinení; vyzýva vládu Azerbajdžanu, aby rešpektovaním slobody prejavu dodržiavala medzinárodné dohovory, ktoré ratifikovala;
Calls on the Azerbaijani authorities to release all members of the opposition, youth activists and bloggers remaining in custody after the peaceful demonstrations of 11 March and 2 and 17 April 2011, to release Mr Savalan and Mr Hajiyev and to drop the charges against them; calls on the Government of Azerbaijan to respect the international conventions that it has ratified by respecting freedom of expression;
vyzýva orgány, aby zabezpečili všetky nutné podmienky na to, aby mohli médiá vrátane opozičných médií vykonávať svoju činnosť a poskytovať spravodajstvo slobodne a bez nátlaku, a aby venovali osobitnú pozornosť bezpečnosti novinárov; v tejto súvislosti pripomína prísľub prezidenta Ilhama Alijeva z roku 2005, v ktorom uviedol, že práva každého novinára sú chránené a štát by ich mal hájiť;
Urges the authorities to safeguard all necessary conditions to allow the media, including opposition media, to operate, so that journalists can work and report freely without any pressure, and to pay special attention to the safety of journalists; in this regard recalls the pledge given by President Ilham Aliyev in 2005, in which he asserted that the rights of every journalist were protected and defended by the State;
vyjadruje znepokojenie nad správami o hrozbách vo väzení voči novinárovi Eynullovi Fatullajevovi, nad zhoršením jeho zdravotného stavu a nad odopieraním prístupu k zdravotnej starostlivosti, a žiada jeho okamžité prepustenie;
Expresses its concern at reports of threats in prison against newspaper editor Eynulla Fatullayev, the deterioration in his health which has been exacerbated and denial of access to medical care, and calls for his immediate release;
je znepokojený zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v Azerbajdžanskej republike; vyzýva azerbajdžanské orgány, aby zabezpečili základné slobody, ktoré sú zaručené podľa Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ďalších medzinárodných zmlúv, ktorých zmluvnou stranou je Azerbajdžanská republika, a aby dodržiavali záväzky OBSE a Rady Európy;
Is worried about the worsening human rights situation in the Republic of Azerbaijan; calls on the Azerbaijani authorities to safeguard the fundamental freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party and to respect OSCE and Council of Europe commitments;
vyjadruje poľutovanie nad nedávnymi písomnými varovaniami pred „skončením činnosti“, ktoré zaslalo ministerstvo spravodlivosti Azerbajdžanu organizáciám Národný demokratický inštitút a Human Rights House Network, v tejto súvislosti vyzýva azerbajdžanské orgány, aby druhej menovanej organizácii umožnili pokračovať v pôsobení v krajine bez ďalších prekážok;
Deplores recent written ‘termination of activity’ warnings sent from the Azerbaijani Justice Ministry to the National Democratic Institute and the Human Rights House Network and urges, in this respect, the Azerbaijani authorities to allow the latter organisation to continue its activities in the country without any further hindrance;
vyzýva azerbajdžanské orgány, aby udržiavali dialóg so zástupcami občianskej spoločnosti a prijali všetky kroky na to, aby umožnili jednotlivcom slobodnú účasť na pokojných demokratických aktivitách, a aby aktivistom povolili organizovať činnosť slobodne a bez zásahov vlády;
Calls on the Azerbaijani authorities to maintain a dialogue with members of civil-society organisations and to take all steps to allow individuals to freely engage in peaceful, democratic activities and to allow activists to organise freely and without government interference;
podnecuje azerbajdžanské orgány, aby povolili konanie pokojných demonštrácií na príslušných miestach a vyzýva ich, aby sa zdržali zastrašovania organizátorov tým, že ich zadržiavajú a obviňujú z trestných činov a prečinov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že niektorí mládežnícki aktivisti boli vylúčení zo štátnej univerzity v Baku po tom, ako zmeškali skúšky preto, že ich zadržiavala polícia v súvislosti s ich politickými aktivitami;
Encourages the Azerbaijani authorities to allow peaceful demonstrations to take place in relevant locations and urges them to refrain from intimidating the organisers by detaining them and charging them with criminal and other offences; regrets that some youth activists have been expelled from Baku State University after missing examinations while in police custody linked to their political activities;
víta nedávne prepustenie dvoch blogerov, Adnana Hadžizadeho a Emina Abdulajeva (Milliho), z väzenia ;
Welcomes the recent release from jail of the two bloggers Adnan Hajizade and Emin Abdullayev (Milli);
považuje prístup k informačným a komunikačným technológiám vrátane slobodného a necenzurovaného prístupu k internetu za kľúčový pre vývoj demokracie a právneho štátu a tiež za kľúčový prostriedok na podporu výmeny a komunikácie medzi Azerbajdžancami a EÚ;
Considers access to information and communication technologies, including free and uncensored access to the internet, essential for the development of democracy and the rule of law and as a means of promoting exchanges and communication between the Azerbaijanis and the EU;
vyzýva azerbajdžanské orgány, aby sa zaoberali nedostatkami uvedenými v záverečnej správe OBSE/ODIHR o parlamentných voľbách, a očakáva ďalšiu spoluprácu s Benátskou komisiou s cieľom zabezpečiť plný súlad azerbajdžanských volebných zákonov s medzinárodnými normami a štandardmi;
Calls on the Azerbaijani authorities to address shortcomings identified by the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections and expects further cooperation with the Venice Commission to ensure that Azerbaijan's electoral legislation is fully in line with international norms and standards;
vyzýva Azerbajdžan, aby obnovil snahu o splnenie akčného plánu európskej susedskej politiky a Komisiu, aby naďalej Azerbajdžanu v tejto snahe pomáhala;
Calls for renewed efforts by Azerbaijan to implement in full during its final year the ENP Action Plan and on the Commission to continue to assist Azerbaijan in such efforts;
víta zriadenie nových podvýborov v rámci Výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Azerbajdžanom, ktoré posilnia inštitucionálny rámec na diskusie v oblastiach spravodlivosti, slobody a bezpečnosti a dodržiavania ľudských práv a demokracie;
Welcomes the establishment of the new subcommittees of the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework for discussions in the field of justice, freedom and security and on respect for human rights and democracy;
víta príspevok Azerbajdžanu k Východnému partnerstvu a účasť delegácie azerbajdžanského parlamentu na inauguračnej schôdzi Parlamentného zhromaždenia Euronest;
Welcomes the Azerbaijani contribution to the Eastern Partnership and the participation of the delegation from the Milli Majlis in the inaugural session of the Euronest Parliamentary Assembly;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vysokej predstaviteľke/ podpredsedníčke Komisie, Rade, Komisii, prezidentovi, vláde a parlamentu Azerbajdžanu a OBSE/ODIHR.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative / Vice-President of the Commission, the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of Azerbaijan and the OSCE/ODIHR.
B7-0334 , 0336 , 0338 , 0339 a 0341/2011
B7-0334 , 0336 , 0338 , 0339 and 0341/2011
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bielorusku, najmä na uznesenia z 10. marca 2011, 20. januára 2011 a 17. decembra 2009,
having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 10 March 2011, 20 January 2011 and 17 December 2009,
so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej z 18. februára 2011 o usvedčení a odsúdení predstaviteľov bieloruskej opozície a so zreteľom na vyhlásenie jej hovorcu z 10. apríla 2011 o zásahoch proti nezávislým médiám v Bielorusku,
having regard to the statement issued by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on 18 February 2011 on the conviction and sentencing of a Belarusian opposition representative, and to the statement issued by her spokesperson on 10 April 2011 on the crackdown on the independent media in Belarus,
so zreteľom na záverečnú správu o prezidentských voľbách v Bielorusku, ktorú 22. februára 2011 zverejnili Úrad OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) a Parlamentné zhromaždenie OBSE (PZ OBSE),
having regard to the final report on the presidential election in Belarus published by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) on 22 February 2011,