natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta pokrok, ktorý osobitný tribunál pre Sierru Leone dosiahol pri trestnom stíhaní osôb zodpovedných za zverstvá spáchané v Sierre Leone; víta najmä rozsudky osobitného tribunálu nad troma vysoko postavenými členmi sierraleonskej Revolučnej rady ozbrojených síl (AFRC), ktorí boli usvedčení zo zločinov proti ľudskosti a z vojnových zločinov; víta najmä otvorenie súdneho procesu s Charlesom Taylorom a verí, že bude jasným odkazom pre vodcov v celom svete, že zneužívanie ľudských práv sa už nebude beztrestne tolerovať;
Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of Sierra Leone’s Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes in particular the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
konštatuje, že osobitný tribunál pre Sierru Leone získa finančnú podporu od EÚ prostredníctvom Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) a že členské štáty EÚ, najmä Spojené kráľovstvo a Holandsko značne a dôsledne prispievali na činnosti tribunálu;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the EIDHR, and that EU Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
je však znepokojený tým, že z vyčlenených prostriedkov nie je možné zabezpečiť osobitnému tribunálu slušné podmienky; je vážne znepokojený tým, že táto skutočnosť sťaží boj proti beztrestnosti, a najmä poškodí súdny proces s Charlesom Taylorom, ktorý je skúškou pre rozvoj medzinárodného trestného súdnictva, a sťaží proces zmierenia a vytvorenie trvalého mieru v Sierre Leone a v celom regióne západnej Afriky;
Is, however, concerned that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and impede the process of reconciliation and the establishment of a lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;
upozorňuje tiež, že neschopnosť poskytnúť potrebnú finančnú pomoc osobitnému tribunálu pre Sierru Leone vážne zdiskredituje úsilie medzinárodného spoločenstva prispieť k budovaniu mieru v Sierre Leone a potrestaniu zločinov spáchaných počas vojny;
Warns also that the failure to provide the Special Court for Sierra Leone with the necessary financial assistance will result in the efforts of the international community to contribute to peace-building in Sierra Leone and to addressing the crimes committed during the war being seriously discredited;
nalieha na všetky štáty vrátane členských štátov EÚ, aby ďalej prispievali na projekty osobitného tribunálu pre Sierru Leone a tak zabezpečili, že osobitný tribunál úspešne dokončí svoju prácu vrátane činností, ktoré sú zamerané na zabezpečenie trvalého odkazu a zvýšenie nezávislosti súdnictva v Sierre Leone,
Urges all States, including EU Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila ďalšie financovanie osobitného tribunálu v najbližších vnútroštátnych programoch so Sierrou Leone,
Invites the Commission to provide continuing funding for the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone;
vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby po konzultácii s Bezpečnostnou radou OSN preskúmal všetky možné spôsoby financovania a tak umožnil osobitnému tribunálu dokončiť jeho kľúčové úlohy;
Calls on the UN Secretary-General, in consultation with the UN Security Council, to explore all the possible financial ways to enable the Special Court to complete its crucial functions;
podporuje ešte bližšiu spoluprácu medzi osobitným tribunálom a sierraleonskými orgánmi a súdmi; zdôrazňuje, že je nevyhnutné umožniť obetiam bezodkladne požadovať nápravu pred vnútroštátnymi súdmi a nasledovať osobitný tribunál v odkladaní amnestií, najmä tých, ktoré sú uvedené v dohode z Lomé o vytvorení tribunálu, a zahrnúť do vnútroštátneho práva všetky zločiny definované na medzinárodnej úrovni; vyzýva orgány, aby posúdili podporovanie činností osobitného tribunálu, a to aj prostredníctvom rozvojových fondov EÚ;
Encourages an ever-closer cooperation between the Special Court and the Sierra Leonean authorities and courts; underlines the need for victims to be able to seek remedy before national courts without delay and the need to emulate the Special Court in putting aside amnesties, notably those included in the Lomé Agreement on the creation of the Tribunal, and in incorporating in domestic law all crimes defined at international level; invites the authorities to consider supporting the activities of the Special Court, including through EU development funds;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, osobitnému tribunálu pre Sierru Leone, vláde a parlamentu Sierry Leone, Bezpečnostnej rade OSN, všetkým členom Africkej únie a spolupredsedom spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Special Court for Sierra Leone, the government and parliament of Sierra Leone, the UN Security Council, all the members of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden a Thomas Mann v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Evans a Pasqualina Napoletano v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Robert Evans and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis a Frédérique Ries v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Rysad Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan a Konrad Szymański v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Eva-Britt Svensson v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bangladéši, najmä na uznesenie zo 16. novembra 2006 Prijaté texty, P6_TA(2006)0502 . ,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular that of 16 November 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0502 . ,
so zreteľom na výnimočný stav, ktorý vyhlásila dočasná vláda Bangladéša 11. januára 2007,
having regard to the state of emergency which was decreed by the Caretaker Government of Bangladesh on 11 January 2007,
so zreteľom na vyhlásenie o nedávnom politickom vývoji v Bangladéši zo 16. januára 2007, ktoré predsedníctvo urobilo v mene Európskej únie,
having regard to the Declaration of 16 January 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the recent political developments in Bangladesh,
so zreteľom na návštevu trojky EÚ v Bangladéši v júni 2007,
having regard to the EU Troika's visit to Bangladesh in June 2007,
so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN o Bangladéši zo 17. júla 2007,
having regard to the statement of 17 July 2007 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
keďže parlamentné voľby, ktoré sa mali v Bangladéši konať 22. januára 2007, boli rozhodnutím Vysokého súdu z 29. januára 2007 odložené potom, ako sa vyskytlo násilie súvisiace s voľbami, a teraz sa majú uskutočniť do konca roku 2008,
whereas the parliamentary elections which were to be held in Bangladesh on 22 January 2007 were postponed after poll-related violence by a High Court decision on 29 January 2007 and are now announced to take place before the end of 2008,
keďže politickú situáciu pred vyhlásením výnimočného stavu charakterizovalo odmietanie začatia dialógu medzi hlavnými politickými činiteľmi, osobný antagonizmus, príležitostným násilie a výnimočne vysoká miera korupcie,
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence as well as extraordinarily high levels of corruption,
keďže 11. januára 2007 bol vyhlásený výnimočný stav a bývalý guvernér centrálnej banky Fakhruddin Ahmed sa stal novým predsedom dočasnej vlády s programom potlačenia korupcie,
whereas the state of emergency was declared on 11 January 2007 and former Central Bank Governor Fakhruddin Ahmed took over as head of the Caretaker Government on a platform for ending corruption,
keďže misia volebných pozorovateľov EÚ prerušila svoju činnosť 22. januára, keďže pravdepodobnosť konania slobodných a spravodlivých volieb sa v tom čase zdala veľmi nízka,
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on January 22 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that point in time,
keďže OSN sa v rovnaký deň rozhodla stiahnuť svoju podporu volebnému procesu,
whereas the United Nations decided to withdraw their support for the electoral process on the same day,
keďže dočasná vláda podporovaná armádou pod rúškom potlačenia korupcie zaviedla široké represívne opatrenia vrátane zákazu všetkej politickej činnosti, zadržania alebo obvinenia viac ako 160 politických lídrov vrátane 2 bývalých premiérov Sheikha Hasinu a Khaledy Ziovej a viac ako 100 000 civilistov,
whereas the military-backed Caretaker Government, under the guise of ending corruption, has introduced sweeping repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including two former Prime Ministers, Sheikh Hasina and Khaleda Zia, and more than 100 000 civilians,
keďže bolo hlásené časté porušovanie slobody tlače vrátane zatýkania a prípadov mučenia, ktoré sa týkalo novinárov a pracovníkov médií,
whereas frequent violations of freedom of the press, including arrests and cases of torture, have been reported, involving journalists and media personnel,
keďže armáda zohráva čoraz významnejšiu úlohu v celonárodnom boji proti korupcii a dáva vojakom široké právomoci prehliadať príbytky podozrivých a konfiškovať majetok,
whereas the army is playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, giving soldiers sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,
keďže dlhoročná tradícia sekulárnej demokracie v Bangladéši vrátane dodržiavania ľudských práv a najmä práv žien, slobody tlače a náboženskej tolerancie je čoraz viac ohrozená,
whereas Bangladesh's longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and especially women's rights, freedom of speech and religious tolerance is increasingly under threat,
keďže renomovaná bangladéšska právnička, aktivistka za ľudské práva a osobitná spravodajkyňa OSN pre nezákonné obchodovanie s ľuďmi Sigma Huda bola v júli 2007 usvedčená z obvinení úplatkárstva a korupcie a odsúdená na 3 roky väzenia; keďže jestvujú čoraz väčšie obavy, že pani Hudovej, ktorá trpí vážnymi zdravotnými problémami, je odopieraná špecializovaná lekárska starostlivosť; keďže 17. júla 2007 generálny tajomník OSN Pan Ki-mun vyzval bangladéšske orgány, aby plne rešpektovali základné práva pani Hudovej,
whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the authorities of Bangladesh to fully respect Ms Huda's fundamental rights,
keďže podľa článku 10 Všeobecnej deklarácie ľudských práv „každý má rovnaké právo, aby bol riadne a verejne vypočutý nezávislým a nestranným súdom, pokiaľ ide o určenie jeho práv a povinností alebo o akékoľvek trestné obvinenie proti nemu“,
whereas, under Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, 'everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him',
keďže 27. augusta 2007 Najvyšší súd zrušil rozsudok Vysokého súdu o prepustení bývalého premiéra a predsedu Ligy Awami Sheikha Hasinu, ktorý bol uväznený od 16. júla, na kauciu,
whereas on 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since July 16;
keďže bývalá premiérka Khaleda Zia a jej syn boli 3. septembra zatknutí v Dháke a obvinení z korupcie a keďže Khalede Ziovej bola v skutočnosti upieraná sloboda pohybu už od apríla,
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September in Dhaka on allegations of corruption and whereas Khaleda Zia has in fact been denied freedom of movement since April,
keďže EÚ a Bangladéš majú dlhoročné dobré vzťahy a sú dôležitými hospodárskymi partnermi,
whereas the EU and Bangladesh have good long-standing relations and are important economic partners,
je hlboko znepokojený kontroverzným zatknutím a odôvodnením pokračujúceho zadržiavania predsedu Ligy Awami Sheikha Hasinu, ktorý bol zatknutý 16. júla a obvinený z vydieračstva, a predsedu Bangladéšskej národnej strany (BNP) Khaleda Ziu, ktorý bol obvinený z korupcie; vyzýva bangladéšske orgány, aby súd prebehol transparentným spôsobom a podľa zásad právneho štátu; osobitne vyzýva vládu, aby svoj boj proti korupcii založila výlučne na skutočnostiach dôležitých v kontexte trestného konania súvisiaceho s korupciou a upustila od politicky motivovaného prenasledovania;
Is deeply concerned about the controversial arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July and charged with extortion, and Bangladesh Nationalist Party (BNP) president Khaleda Zia, on charges of corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings for corruption and to refrain from politically motivated prosecution;
vyzýva bangladéšske orgány, aby umožnili prístup na všetky tribunály medzinárodným organizáciám pôsobiacim v oblasti ľudských práv, zainteresovaným stranám a medzinárodným pozorovateľom, napríklad diplomatom členských štátov EÚ alebo zamestnancom delegácie EK, aby sa mohli uistiť, že konania prebiehajú spravodlivo a nestranne;
Calls on the Bangladeshi authorities to allow access to all tribunals by international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or the EC delegation staff, to ascertain that proceedings are fair and impartial;
žiada prehodnotenie prípadu Sigmy Hudovej, ktorá bola odsúdená na základe obvinenia z úplatkárstva; je hlboko znepokojený podmienkami, v ktorých je pani Huda väznená, najmä nedostatkom akejkoľvek lekárskej starostlivosti, ktorú naliehavo potrebuje; naliehavo vyzýva bangladéšske orgány, aby pani Hudovej poskytli všetku potrebnú zdravotnú starostlivosť a pomoc, ktorú si vyžaduje jej zdravotný stav; vyzýva bangladéšske orgány, aby rešpektovali základné práva pani Hudovej, najmä právo prijímať vo väzení návštevy svojej rodiny a priateľov; naliehavo vyzýva orgány, aby tieto návštevy okamžite povolili;
Calls for a review of the case of Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges; is deeply concerned about the conditions under which Ms Huda is imprisoned, in particular the lack of any medical treatment which she urgently needs; urges the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visits;
ľutuje, že dočasná vláda, aj keď robí pokroky v boji proti korupcii, bola doteraz oveľa menej dôrazná v politickej reforme; žiada návrat k demokracii a zrušenie výnimočného stavu v Bangladéši; osobitne žiada zrušenie zákazu všetkej politickej činnosti, aby sa všetkým stranám a politickým organizáciám umožnila príprava na otvorené a spravodlivé voľby tak, ako stanovuje ústava;
Regrets that the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform; calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh; calls in particular for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution;
berie na vedomie zverejnenie časového plánu volieb volebnou komisiou v júli 2007 a všetky snahy o reorganizáciu procesu registrácie a zmenu volebných zákonov; naliehavo vyzýva vládu, aby napriek tomu prehodnotila svoj súčasný časový plán volieb a urýchlila prípravy;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and all efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;
víta záväzok Európskej únie poskytnúť bangladéšskym orgánom plnú technickú podporu pri organizácii volieb; žiada misiu volebných pozorovateľov EÚ, aby obnovila svoje dlhodobé činnosti hneď, ako to bude možné a žiaduce;
Welcomes the commitment by the European Union to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU election observation mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
žiada, aby sa skončila postupná militarizácia krajiny; je hlboko znepokojený úlohou DGFI, údajným mučením osôb vo vyšetrovacej väzbe a úmrtiami vo vyšetrovacej väzbe za nevyjasnených okolností;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the DGFI, the allegations of torture of persons held in custody and the deaths in custody in unexplained circumstances;
vyzýva bangladéšsku vládu, aby v súlade s rozsudkom Vysokého súdu upustila od svojvoľného vyháňania obyvateľov chudobných štvrtí a roľníkov bez pôdy z okrajov mestských ciest a z inak nevyužitej pôdy a vykonávala nevyhnutné súdne vysťahovania len na základe dobre pripravených plánov náhrady;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court’s ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pozorne sledovali situáciu v oblasti ľudských práv a politickú situáciu v Bangladéši s ohľadom na nedávne udalosti a aby protestovali proti pokračovaniu výnimočného stavu; vyzýva pracovné skupiny zriadené medzi EÚ a Bangladéšom pre budovanie inštitúcií, administratívne reformy, spravovanie a ľudské práva, aby aktívne prispeli k stabilizácii demokracie v Bangladéši;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations over the continuing use of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
vyzýva dočasnú vládu, aby spravila pokrok vo vytváraní Národnej komisie pre ľudské práva, ktorej zavedenie do praxe by malo byť aj prioritou budúcej občianskej vlády;
Calls on the Caretaker Government to make progress with the creation of a National Human Rights Commission, the implementation of which should also be a priority for the future civilian government;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, dočasnej vláde Bangladéša a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab a Corien Wortmann-Kool v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab and Corien Wortmann-Kool, on behalf of the PPE-DE Group
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna a Guido Sacconi v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
– Toine Manders a Frédérique Ries v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Toine Manders and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Adriana Poli Bortone v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle a Carl Schlyter v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie a Marco Rizzo v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– André Brie and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
o bezpečnosti výrobkov, najmä hračiek
on safety of products, particularly toys
Uznesenie Európskeho parlamentu o bezpečnosti výrobkov, najmä hračiek
European Parliament resolution on safety of products, particularly toys
1 bezpečnosti hračiek,
1. on the safety of toys,
so zreteľom na stanoviská vedeckých výborov Komisie a rôzne štúdie o bezpečnosti hračiek vypracované Komisiou,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies undertaken by the Commission on the issue of toy safety,
so zreteľom na existujúce medzinárodné dohody s tretími krajinami v oblasti bezpečnosti výrobkov, najmä hračiek,
having regard to existing international agreements with third countries in the area of product safety, especially that of toys,
keďže v auguste a septembri tohto roku vzbudilo znepokojenie verejnosti v EÚ niekoľko rozsiahlych prípadov, ktoré sa týkali dobrovoľného stiahnutia nebezpečných, zdravie ohrozujúcich hračiek z obehu,
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
keďže sa na základe týchto prípadov stiahnutia venuje väčšia pozornosť problému, ktorý spočíva v tom, že napriek harmonizácii výrobkov a systému dohľadu nad trhom celej EÚ sa nebezpečné výrobky na trhu EÚ naďalej vyrábajú, dovážajú a predávajú,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU market,