natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že dopad pristúpenia Turecka k EÚ na rozpočet možno celkovo posúdiť jedine po zadefinovaní parametrov pre finančné rokovania rokovania s Tureckom v kontexte finančného vyhľadu počnúc rokom 2014;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards;
zdôrazňuje, že odporúčanie Komisie zaviesť dlhé prechodné obdobie, osobitné opatrenia v oblastiach, ako sú štrukturálne politiky a poľnohospodárstvo a trvalé záruky voľného pohybu pracovníkov do dohody o pristúpení, by nemali mať negatívny vplyv na úsilie Turecka zosúladiť svoju legislatívu s acquis;
Stresses that the Commission's recommendation to negotiate long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanent safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis;
za predpoklad považuje schopnosť Európskej únie vysporiadať sa z rozšírením ako súčasti kodaňských kritérií a preto zastáva názor, že Európska únia musí byť na reformy pripravená politicky aj inštitucionálne;
Regards the European Union's capacity to cope with enlargement as a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and therefore considers that the European Union, for its part, must be capable of political and institutional reform;
zdôrazňuje dôležitú úlohu stanoviska občanov EÚ k prípadnej dohode o pristúpení; nalieha preto na tureckú vládu a Komisiu, aby v zmysle tretieho piliera spustili kampane s cieľom informovaťobčanov EÚ a Turecka, prostredníctvom výmenných programov a verejných podujatí, ktoré zvýšia povedomie o integračnom procese a podporia vzájomné porozumenie; očakáva, že Komisa predloží konkrétne návrhy činností, ktoré by tento proces účinne podporili a presadzovali hlbší politický a kultúrny dialóg medzi EÚ a tureckou spoločnosťou; zdôrazňuje, že proces priblíženia Turecka ku kritériám EÚ musí prebiehať spravodlivo a transparentne;
Underlines the importance of the opinion of the EU citizens about a possible accession agreement; therefore urges the Turkish Government and the Commission, in the light of the third pillar, to initiate campaigns to inform citizens of both the EU and Turkey through exchange programmes and public events that will increase awareness of the integration process and foster mutual understanding; expects from the Commission concrete proposals for action to give effective support to this process and to promote deeper political and cultural dialogue between the EU and Turkish society; stresses that the process of the convergence of Turkey to the EU criteria must be conducted in a fair and transparent way;
zdôrazňuje, že zahájenie rokovaní bude východzím bodom dlhotrvajúceho procesu, ktorý je svojou povahou proces s otvoreným koncom a nevedie "a priori" a automaticky k pristúpeniu; zdôrazňuje však, že cieľom rokovaní je členstvo Turecka v EÚ, avšak realizácia tohoto cieľa závisí na snahe oboch strán; pristúpenie preto nie je automatickým dôsledkom zahájenia rokovaní;
Stresses that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process that by its very nature is an open-ended process and does not lead "a priori" and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations;
zastáva názor, že v súvislosti s prípadným pristúpením ostáva teraz na tureckých orgánoch, aby preukázali, že naozaj môžu splniť kodaňské politické kritériá, a aby v dlhodobej perspektíve potvrdili, že reformný proces, v ktorom budú musieť pokračovať a uplatňovať ho, je zásadný a nezvratný;
Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the Copenhagen political criteria and to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible;
vyzýva turecké orgány, aby bez obmedzení podporovali časté návštevy z Európskeho parlamentu a dialóg s ním;
Calls on the Turkish authorities to encourage frequent visits from and dialogue with the European Parliament, without restrictions;
domnieva sa, že bez ohľadu na to, či sa rokovania zavŕšia úspešne alebo nie, musia vzťahy medzi EÚ a Tureckom zaručiť, že táto krajina ostane pevne zakotvená v európskych štruktúrach;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;
domnieva sa, že otvorenie prístupových rokovaní bude možné odporučiť až vtedy, ak:
Considers that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that:
sa prvá fáza rokovaní zameria na zavádzanie politických kritérií; program rokovania na úrovni ministrov preto začne zhodnotením plnenia politických kritérií, najmä v oblasti ľudských práv a základných slobôd, tak v teoretickej ako aj v praktickej rovine, pričom bude príležitosť zaradiť do programu rokovania ďalšie kapitoly;
in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;
bude v súlade s požiadavkami Komise pred zahájením rokovaní prijatých a uplatnených šesť zostávajúcich významných právnych predpisov;
in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
všetky mechanizmy zamýšľané zo strany Komisies cieľom zabezpečiť dôkladné monitorovanie, intenzívny politický dialóg a prípadné pozastavenie rokovaní budú v plnej miere funkčné;
all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring, intensive political dialogue and a possible suspension of negotiations, if necessary, are fully effective;
vzhľadom na celkový pokrok opísaný v správe Komisie a berúc do úvahy vyššie uvedené ustanovenia tohoto uznesenia, vyzýva Európsku radu, aby bez zbytočného odkladu zahájila s Tureckom rokovania;
Considering the overall progress outlined in the report of the Commission and taking into account the above provisions of this resolution, calls upon the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie odovzdal Rade a Komisii, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, predsedovi Európskeho súdu pre ľudské práva a tureckej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady o boji proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS) )
so zreteľom na iniciatívu Holandského kráľovstva (5450/2004, 5216/2004) Ú. v.
having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (5450/2004, 5216/2004) OJ C 34, 7.2.2004, p.
so zreteľom na článok 34 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 34(2) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0056/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0056/2004 ),
so zreteľom na článok 93 a článok 51 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0052/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0052/2004 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie iniciatívy Holandského kráľovstva;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands as amended;
vyzýva Radu, aby zodpovedajúco zmenila text;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
vyzýva Radu na opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť iniciatívu Holandského kráľovstva;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of the Netherlands substantially;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Holandského kráľovstva.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of the Netherlands.
Text navrhnutý Holandským kráľovstvom Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Citácia 4
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 4
So zreteľom na uznesenie Rady z 27. mája 1999 o boji proti medzinárodnému zločinu s využitím všetkých dostupných spôsobov
Having regard to the Council Resolution of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 1
Amendment 2 Recital 1
Odhaduje sa, že ročne dochádza v členských štátoch Európskej únie ku krádežiam približne 1,2 milióna motorových vozidiel.
An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
Tieto krádeže spôsobujú
These thefts involve
značné škody,
considerable damage
Trestná činnosť v oblasti motorových vozidiel je cezhraničným javom s veľmi vážnym rozsahom, spôsobujúcim
Vehicle crime is a cross-border phenomenon of very serious dimensions involving
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 3 (3)
Amendment 4 Recital 3 (3)
Veľkú časť
A large proportion of
približne 30-40%,
, estimated at 30 to 40%,
odcudzia a potom prestavajú alebo vyvezú do iných štátov Únie alebo mimo nej osoby, ktoré sú zapojené do organizovanej trestnej činnosti.
are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
Veľkú časť vozidiel
A large proportion of vehicles
odcudzených v členských štátoch Európskej únie
stolen in the Member States of the European Union
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 6 (6)
Amendment 5 Recital 6 (6)
Trestná činnosť spojená s motorovými vozidlami môže byť tiež na medzinárodnej úrovni spojená s ďalšími formami trestnej činnosti, ako je pašovanie drog, strelných zbraní a ľudí.
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Trestná činnosť spojená s motorovými vozidlami môže byť tiež na medzinárodnej úrovni spojená s ďalšími formami trestnej činnosti, ako je pašovanie drog, strelných zbraní a ľudí,
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
lúpeže a krádeže nákladu motorových vozidiel
robbery and the theft of vehicle loads
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 9 (9)
Amendment 6 Recital 9 (9)
Zvlášť dôležitá je spolupráca medzi
Cooperation between
policajnými a colnými úradmi a úradmi zodpovednými za registráciu motorových vozidiel
police forces, customs and vehicle registration
príslušnými vnútroštátnymi
national competent
orgánmi, ako aj sprostredkovanie informácií príslušným stranám.
authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 9a (nové)
Amendment 7 Recital 9a (new)
(9a) Úzka spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi úradmi a verejnými a súkromnými organizáciami, ktoré už vytvorili účinné postupy boja proti trestnej činnosti v oblasti motorových vozidiel, by mali byť aktívne podnecované.
(9a) Close cooperation between national competent authorities and public and private organisations which have already established effective procedures for tackling vehicle crime should be actively encouraged.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 13a (nové)
Amendment 8 Recital 13a (new)
(13a) Komisia by mala navrhnúť celkový akčný plán predchádzania a boja proti medzinárodnej trestnej činnosti spojenej s motorovými vozidlami a ich nákladom.
(13a) The Commission should devise a comprehensive plan of action to prevent and combat international vehicle crime involving vehicles and their loads.
Tento plán by mal obsahovať prehľad rôznych právnych predpisov nevyhnutných na riešenie tohto problému.
This plan should contain an outline of the various legislative acts necessary to address the problem.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 2 Odsek 2 2.
Amendment 9 Article 2, paragraph 2 2.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať vzťahu medzi krádežami vozidiel a nezákonným obchodom s
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal
a ďalšími formami trestnej činnosti, ako je obchodovanie s drogami, strelnými zbraňami a ľuďmi.
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať vzťahu medzi krádežami vozidiel a nezákonným obchodom
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal
a ďalšími formami trestnej činnosti, ako je obchodovanie s drogami, strelnými zbraňami a ľuďmi,
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
lúpeže a krádeže nákladu vozidiel
robbery and the theft of vehicle loads
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 3 Odsek 1
Amendment 10 Article 3, paragraph 1
Členské štáty uskutočnia potrebné opatrenia na posilnenie spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities
(policajné a colné úrady a úrady pre registráciu motorových vozidiel)
(police, customs and vehicle registration authorities)
, s cieľom posilniť boj proti cezhraničnej trestnej činnosti v oblasti motorových vozidiel, okrem iného prostredníctvom dohôd o spolupráci.
in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia by means of cooperation agreements.
Členské štáty uskutočnia potrebné opatrenia na posilnenie spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi s cieľom posilniť boj proti cezhraničnej trestnej činnosti v oblasti motorových vozidiel, okrem iného prostredníctvom dohôd o spolupráci.
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia, by means of cooperation agreements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 5 Odsek 2 2.
Amendment 12 Article 5, paragraph 2 2.
Členské štáty splnomocňujú kontaktné miesta, aby si na základe platných predpisov vymieňali skúsenosti, odborné poznatky, ako aj všeobecné a odborné informácie v oblasti trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel.
Member States shall authorise the contact points to exchange experience, expertise as well as general and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
Členské štáty splnomocňujú kontaktné miesta, aby si na základe platných predpisov vymieňali skúsenosti, odborné poznatky, ako aj všeobecné aj odborné informácie v oblasti trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel.
Member States shall authorise the contact points to exchange experience, expertise as well as general and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
Výmena informácií zahŕňa spôsoby a overené postupy v predchádzaní trestnej činnosti v oblasti motorových vozidiel.
Information exchange shall extend to methods and best practices of prevention of vehicle crime.
Nepatrí sem však výmena osobných údajov.
Such exchanges shall not include exchanges of personal data.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 5 Odsek 3 3.
Amendment 13 Article 5, paragraph 3 3.
Informácie o navrhnutých vnútroštátnych kontaktných miestach, vrátane neskorších zmien, sa oznámia
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to
generálnemu sekretariátu
the General Secretariat of
Rady, ktorý tieto údaje uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Informácie o navrhnutých vnútroštátnych kontaktných miestach, vrátane neskorších zmien, sa oznámia Rade, ktorá tieto údaje uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 6 Odsek 1
Amendment 14 Article 6, paragraph 1
Vždy, keď dôjde k ohláseniu krádeže motorového vozidla, orgány členských štátov činné v trestnom konaní bezodkladne zaznamenajú upozornenie o odcudzenom vozidle do Schengenského informačného systému (SIS) a, ak je to možné, aj do Systému odcudzených motorových vozidiel Interpolu (ASF).
Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/Stolen Motor Vehicle System.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 6 Odsek 2
Amendment 15 Article 6, paragraph 2
Členský štát, ktorý upozornenie zaznamenal do registra, ho z neho vymaže ihneď po tom, ako dôvod na uvedenie upozornenia o vozidle prestane existovať, alebo majiteľ vozidla stiahne svoje oznámenie o odcudzení.
An alert in the search register shall be immediately withdrawn by the Member State which issued it as soon as the reason for issuing an alert on the vehicle ceases to exist or its owner withdraws the theft report.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 6 Odsek 3
Amendment 16 Article 6, paragraph 3
Ak dôjde k ohláseniu odcudzenia nevyplnených certifikátov o registrácii, orgány členských štátov činné v trestnom konaní o tom bezodkladne zaznamenajú upozornenie do Schengenského informačného systému.
Whenever blank registration certificates are reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter an alert thereon in the SIS.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 7
Amendment 17 Article 7
Orgány činné v trestnom konaní a orgány zodpovedné za registráciu vozidiel prijmú potrebné kroky na predchádzanie zneužívaniu a krádežiam dokladov o registrácii vozidiel.
Law enforcement agencies and vehicle registration authorities shall take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
V prípade (opätovnej) registrácie vozidla nahliadnu vnútroštátne orgány zodpovedné za registráciu vozidiel v spolupráci s orgánmi činnými v trestnom konaní do registra motorových vozidiel krajiny pôvodnej registrácie, ako aj do medzinárodného registra odcudzených motorových vozidiel uvedeného v článku 6.
When (re-)registering a vehicle, national vehicle registration authorities shall, in cooperation with the law enforcement agencies, consult the vehicle register of the country of original registration as well as the stolen vehicle search registers referred to in Article 6.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 8 Odsek 1 1.
Amendment 18 Article 8, paragraph 1 1.
S cieľom zamedziť zneužívaniu certifikátov o registrácii vozidla
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates,
zabezpečí každý členský štát,, aby jeho príslušné orgány prijali potrebné kroky v súlade s vnútroštátnym právom
each Member State shall ensure that its national competent authorities take the necessary steps, in accordance with national law, to
na opätovné získanie certifikátu o registrácii majiteľa alebo držiteľa vozidla v prípade, ak toto vozidlo bolo pri nehode vážne poškodené (úplné poškodenie).
recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 9
Amendment 19 Article 9
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 12
Amendment 20 Article 12
Dohody s tretími krajinami
Arrangements with third countries
Dohody o partnerstve alebo spolupráci, ktoré EÚ uzavrie s tretími krajinami, podľa možnosti zahŕňajú ustanovenie o trestnej činnosti v oblasti motorových vozidiel, najmä o kontrole vozidiel pri registrácii v tretej krajine v prípade, ak vozidlo pôvodne pochádza z iného členského štátu.
Partnership or cooperation agreements to be concluded between the European Union and third countries shall as far as possible include a provision concerning vehicle crime, and more particularly concerning the verification of vehicles upon registration in a third country where the vehicles originate in one of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9262/1/2004 – C6-0110/2004 ),
having regard to the Council common position (9262/1/2004 – C6-0110/2004 ),
so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín pre druhé čítanie ( A6-0049/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0049/2004 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie spoločnej pozície;
Approves the common position as amended;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 a článok 152 ods. 4 písm. b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 152(4)(b) thereof,
Európskeho parlamentu z 20. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z
of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
19. júla 2004
19 July 2004
15. decembra 2004
15 December 2004
EÚ L 122, 16.5.2003, s.
L 122, 16.5.2003, p.
EÚ L 127, 29.4.2004, s.
L 127, 29.4.2004, p.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/61/ES.
Directive as last amended by Directive 2004/61/EC.
, boli niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené.
, have been substantially amended several times.
V záujme zrozumiteľnosti a jednoduchosti by mali byť tieto smernice zrušené a nahradené jediným aktom.
In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
Toto nariadenie sa priamo dotýka verejného zdravia a je dôležité pre fungovanie vnútorného trhu.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.