natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že žiadna mierová misia vo východnej časti Čadu a v severnej časti Stredoafrickej republiky nemá šancu na úspech bez ozajstného procesu zmierenia; vyzýva preto vlády Čadu a Stredoafrickej republiky na začatie globálneho politického dialógu v každej z krajín; rovnako vyzýva medzinárodné spoločenstvo na monitorovanie konkrétneho pokroku a prevzatie dlhodobého záväzku sledujúceho prinavrátenie trvalého mieru a bezpečnosti do tohto regiónu; odporúča preto, aby podstatnú časť jednotiek EÚ tvorili odborníci na ľudské práva, právny štát a politické veci, ktorí by mohli začať s podporou mierového procesu priamo na mieste;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine reconciliation process; calls, therefore, on the governments of Chad and the CAR to initiate an all-inclusive political dialogue in each country; also calls on the international community to monitor concrete progress and to engage in a long-term commitment to bring lasting peace and security to the region; recommends, therefore, that the EU force include a significant number of human rights, rule of law and political affairs personnel to begin to facilitate the peace process on the ground;
podporuje začatie vojenskej operácie EBOP vo východnej časti Čadu a v severnej časti SAR, zameranej na zabezpečenie týchto regiónov, a teda aj zvýšenie efektívnosti operácie AÚ/OSN v Dárfúre a podporu policajných jednotiek OSN, ktoré by mali byť umiestnené vo východnej časti Čadu s cieľom vycvičiť a vyškoliť čadské policajné sily, ktorých úlohou bude zabezpečiť tábory a dediny a kontrolovať hraničné oblasti;
Supports the launching of an ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR in order to secure these two regions, thus reinforcing the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which should be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
poznamenáva, že táto vojenská operácia, do ktorej môže byť zapojených až 4 000 vojakov, bude prebiehať jeden rok a bude zhodnotená v polovici jej trvania;
Notes that this military operation, which may involve up to 4 000 soldiers, will last one year, with an assessment to be made at mid-term;
odporúča, aby táto vojenská operácia EBOP vo východnej časti Čadu a v severnej časti Stredoafrickej republiky, ktorej cieľom je zaručiť bezpečnostné podmienky nevyhnutné na pokračovanie humanitárnej činnosti, podliehala týmto podmienkam:
Recommends that this ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which is aimed at guaranteeing the necessary security conditions in order for the humanitarian activities to proceed, be subject to the following conditions:
a) jednotky EUFOR by mali pôsobiť ako odstrašujúca sila, čo znamená, že musia mať silný mandát podľa kapitoly VII a jasné pravidlá nasadenia, ktoré umožnia použitie sily v prípade potreby, a ak si to situácia vyžiada, prostredníctvom preventívnych opatrení, najmä pri útokoch na civilné obyvateľstvo, tábory, dediny, humanitárnych pracovníkov a pri sebaobrane, s cieľom
a) the European force (EUFOR) should work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate, in accordance with Chapter VII, and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, and, if required, through pre-emptive action, especially in the event of attacks against civilians, camps and villages, humanitarian workers and for self-defence, in order to
– podieľať sa na ochrane ohrozeného civilného obyvateľstva, najmä utečencov a vysídlených osôb;
– contribute to the protection of civilians in danger, in particular refugees and displaced persons;
– uľahčiť poskytovanie humanitárnej pomoci a voľný pohyb humanitárnych pracovníkov;
– facilitate the supply of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel;
– prispievať k ochrane pracovníkov, priestorov a vybavenia patriaceho OSN;
– contribute to the protection of UN personnel, premises and equipment;
– zastaviť cezhraničné útoky zabezpečením sudánsko-čadskej hranice;
– put an end to cross-border attacks by securing the Sudan/Chad border;
b) jednotky EUFOR musia zároveň vystupovať neutrálne a nestranne a nesmú sa nechať vtiahnuť do bojov medzi vládnymi orgánmi a povstaleckými skupinami;
b) at the same time, EUFOR must act in a strictly neutral and impartial way by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
c) jednotky EUFOR by mali mať rôznorodé zloženie a členské štáty by do nich mali vyslať svojich vojakov čo najskôr;
c) the composition of EUFOR should be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
d) jednotky EUFOR musia byť viditeľné a primerane vybavené, aby mohli odstrašiť prípadných agresorov a zabezpečiť jasné rozlišovanie medzi vojenskými silami a humanitárnymi subjektmi; musia byť schopné vykonávať dlhé hliadky na obrnených vozidlách a vrtuľníkoch (vrátane útočných vrtuľníkov);
d) to deter any potential aggressor and to ensure a clear distinction between military troops and humanitarian actors, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters);
e) predpokladom účinného konania jednotiek EUFOR je rýchle získavanie informácií potrebných v súvislosti s prípadnou hrozbou; na tento účel by mali byť schopné využívať primerané prostriedky a zdroje;
e) to act efficiently, EUFOR must be able to quickly collect the information it needs about any potential threat: to this end, EUFOR should be able to deploy adequate means and resources;
f) v naliehavých prípadoch musia byť jednotky EUFOR schopné vyslať svojich vojakov tam, kde je to potrebné; kľúčovým prvkom úspechu tejto operácie bude mobilnosť, preto musia členské štáty poskytnúť jednotkám EUFOR dopravné vrtuľníky, aby im tak umožnili rýchlo reagovať na každú hrozbu a zmaximalizovať ich odstrašujúcu silu;
f) in case of emergency, EUFOR must be able to send its soldiers where they are needed: mobility will be a key factor in the success of this operation; the Member States must therefore provide EUFOR with transport helicopters in order to enable it to react quickly to any threat, thus maximising its deterrent role;
g) jednotky EUFOR by mali v plnej miere dodržiavať zásady medzinárodného humanitárneho práva a nezapájať sa ani sa nezasahovať do práce mimovládnych organizácií pôsobiacich v Čade a SAR, aby ich neohrozili;
g) in full compliance with the principles of International Humanitarian Law, EUFOR should not become involved or interfere in the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR so as not to endanger them;
h) jednotky EUFOR musia svoju činnosť efektívne koordinovať s UNAMID, aby tak čo najúčinnejšie zabezpečili oblasť patriacu do svojej pôsobnosti,
h) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
i) spolu s hostiteľskými krajinami sa pred nasadením síl EUFOR musí zadefinovať jasná stratégia odovzdania mandátu; táto stratégia odchodu, ktorá musí od úplného začiatku stanoviť nahradenie jednotiek EUFOR inými mnohonárodnými silami, by sa v prípade potreby mohla upraviť po hodnotení naplánovanom po šiestich mesiacoch, aby sa zaistilo úspešné skončenie mandátu a bezpečnosť zapojených jednotiek;
i) a clear handover strategy must be defined together with the host countries before the deployment of EUFOR; this exit strategy, which should, from the very beginning, provide for the replacement of EUFOR by another multinational force, could be revised, if necessary, following the assessment to be made after 6 months, in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the security of the troops committed;
vyzýva Radu, aby najmä prostredníctvom Podvýboru pre bezpečnosť a obranu pravidelne informovala Parlament o jednotlivých fázach plánovania a vykonávania operácie vrátane získaných poznatkov;
Calls on the Council to inform Parliament on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the different phases of the planning and conduct of the operation, including the 'lessons learned' process;
s poľutovaním konštatuje, že táto operácia EBOP sa z viacerých dôvodov nemôže uskutočniť z novovytvoreného operačného strediska Európskej únie; vyjadruje nádej, že táto situácia sa zmení s novou reformnou zmluvou, ktorá by mala EBOP zefektívniť;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty which should make the ESDP more efficient;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, AÚ a spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the AU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
predkladajú Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich a Hubert Pirker
by Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Hubert Pirker
so zreteľom na konflikt v Dárfúre a na jeho širší regionálny vplyv, najmä vo východnom Čade a v severnej Stredoafrickej republike,
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23.– 24. júla 2007, v ktorých Rada „ žiada svoje príslušné orgány, aby pokračovali v plánovaní vzhľadom na možné rozhodnutie o premosťovacej operácii v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky na podporu multidimenzionálnej prítomnosti OSN vo východnom Čade a severovýchodnej Stredoafrickej republike s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu v týchto oblastiach“,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
so zreteľom na schôdzu o mieri v Darfúre, ktorá sa uskutočnila v dňoch 3. až 6. augusta 2007 v Aruši,
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
keďže sa veľmi obáva zhoršujúcej sa humanitárnej situácie v Čade, kde sa v dôsledku konfliktu v Dárfúre a jeho cezhraničného dosahu nachádza v 12 táboroch pozdĺž východnej hranice Čadu so Sudánom asi 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny,
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
keďže bezpečnostná situácia vo východnom Čade sa zhoršuje od roku 2006 následkom rozbrojov medzi čadskými bezpečnostnými silami a čadskými povstalcami a vpádov polovojenských jednotiek Džandžavíd a ozbrojených skupín zo Sudánu, ku ktorým ešte treba prirátať lúpežné prepadnutia a útoky na humanitárne organizácie,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
vítajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769(2007), ktorou sa povoľuje nasadenie síl AÚ/OSN v počte 26 000 vojakov v Dárfúre, ktoré prispejú k zmierneniu napätia v celom regióne spolu s nasadením príslušníkov polície OSN a plánovanou operáciou v rámci EBOP vo východnom Čade a severnej Stredoafrickej republike,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
podporujúc úsilie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Moona nájsť kompromisné riešenie konfliktu v Dárfúre presadzovaním kontaktov medzi sudánskymi orgánmi a rôznymi povstaleckými skupinami,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
vítajúc skutočnosť, že všetky čadské politické strany podpísali 13. augusta 2007 v N´Djamene dohodu zameranú na posilnenie demokratického procesu v Čade;
welcoming the signing in N’Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
berúc do úvahy úsilie Líbyjského vedenia o nájdenie riešenia vnútroštátneho čadského konfliktu spolu so skupinami, ktoré nepodpísali predchádzajúcu dohodu;
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict in Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
vyzýva Radu, Komisiu a OSN, aby koordinovali svoje úsilie o vytvorenie podmienok, ktoré by rôznym stranám konfliktu v širšom regióne Dárfúru/východného Čadu/severnej Stredoafrickej republiky umožnili nájsť politické riešenie, ktoré by v tomto regióne ukončilo obdobie neistoty a následnú humanitárnu katastrofu, uľahčiac tak návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny do svojich domovov;
Calls upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
schvaľuje spustenie operácie EBOP vo východnom Čade a severnej Stredoafrickej republike v trvaní jedného roka, ale podmieňuje svoj súhlas splnením týchto podmienok:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its consent conditional on the fulfilment of the following conditions:
a) úlohou síl EUFOR musí byť podpora humanitárnych aktivít a vytvorenie bezpečného prostredia pre prácu policajných síl OSN, návrat osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny a pokračovanie dialógu medzi politickými silami v regióne,
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to be to support humanitarian activities and to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
b) keďže sa očakáva, že francúzske sily budú tvoriť väčšinu kontingentu EÚ, je veľmi dôležité, aby sa sily EUFOR považovali za nestranné a nie za rozšírenie francúzskych vojenských kapacít v regióne,
(b) while it is anticipated that French forces will make up the bulk of the EU contingent, it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial and not as an extension of France’s military capabilities in the region,
c) súčasne a s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa sami stali terčom, musia sily EUFOR zostať neutrálne so zreteľom na zložitú politickú situáciu v regióne tým, že sa nebudú zapájať do bojov medzi vládnymi silami a povstaleckými skupinami,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by refusing to become involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
d) sily EUFOR musia pôsobiť ako preventívne sily, čo znamená, že musia disponovať priamym mandátom v súlade s kapitolou VII charty OSN a jasnými pravidlami účasti, ktoré umožňujú použitie sily, keď je to potrebné, najmä v prípade napadnutia civilného obyvateľstva, táborov a dedín, humanitárnych pracovníkov, policajných dôstojníkov OSN a na účely sebaobrany,
(d) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self-defence,
e) s cieľom odstrašiť akéhokoľvek možného agresora musia mať sily EUFOR potrebný počet jednotiek a musia byť náležite vybavené.
(e) in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately.
Musia byť schopné zabezpečiť si zásobovacie cesty a hliadkovať na veľkom území obrnenými vozidlami, vrtuľníkmi (vrátane prepravných a útočných vrtuľníkov) a prieskumnými lietadlami;
It must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes;
zdôrazňuje, že konečné schválenie operácie bude podmienené úplnými informáciami z rôznych fáz jej prípravy (koncepcia krízového manažmentu, jednotná akcia, koncepcia operácií, operačný plán a proces vytvárania síl);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan and Force Generation Process);
s poľutovaním konštatuje, že táto operácia v rámci EBOP sa z viacerých dôvodov nemôže viesť z novovytvoreného operačného strediska Európskej únie v Bruseli; dúfa, že táto situácia sa novou Reformnou zmluvou, ktorá by mala EBOP zefektívniť, zmení;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a generálnemu tajomníkovi OSN a prezidentom, vládam a parlamentom Čadu, Stredoafrickej republiky a Sudánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, CAR and Sudan.
predkladá Francis WURTZ
by Francis Wurtz
o aktuálnych udalostiach v Barme
on the recent events in Myanmar
Uznesenie Európskeho parlamentu o aktuálnych udalostiach v Barme
European Parliament resolution on the recent events in Myanmar
zdôrazňujúc, že v Barme sa už niekoľko dní uskutočňuje najväčšie hnutie politického a sociálneho protestu za posledných 20 rokov vedené budhistickými mníchmi, ktorí protestujú najmä proti zvyšovaniu životných nákladov a požadujú demokratické a politické reformy v tejto krajine;
whereas Myanmar has been gripped in the past few days by its biggest tide of political and social protest in 20 years, led by Buddhist monks taking a stand against the increase in the cost of living and in support of democratic political reforms,
potvrdzujúc svoje predchádzajúce uznesenia v prospech zavedenia demokratického systému v Barme odsudzujúce závažné porušovanie ľudských práv, ktorých sa dopúšťa barmská vojenská chunta, ktorá je už 45 rokov pri moci;
re-endorsing its previous resolutions calling for a democratic system to be established in Burma and condemning the serious human rights violations perpetrated by the ruling military junta in power for the last 45 years,
vyjadruje svoju podporu všetkým, ktorí sa nachádzajú v uliciach Rangúnu a na iných miestach Barmy a ktorí požadujú politické a sociálne reformy v prospech civilného obyvateľstva, ktoré veľmi ochudobnelo počas 45 rokov vojenskej diktatúry;
Expresses its support for all those who have taken to the streets in Rangoon and elsewhere in Myanmar, to press for political and social reforms to aid the civilian population, who have been reduced to severe poverty by 45 years of military dictatorship;
požaduje od vojenskej chunty, aby sa vzdala akéhokoľvek vojenského zásahu alebo policajných represálií proti manifestantom;
Demands that the military junta refrain from mounting any military or police operation aimed at cracking down on the protesters;
žiada okamžité a bezpodmienečné prepustenie na slobodu pani Aung San Suu Kyi a všetkých ďalších politických väzňov v Barme;
Calls for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Myanmar;
odsudzuje Štátnu radu pre mier a rozvoj (SPDC) za jej neľútostný útlak obyvateľov Barmy počas 45 rokov a za to, že neuskutočnila žiadny významný pokrok na ceste ku demokracii;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 45 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
naliehavo žiada ukončenie súčasného ústavného procesu a jeho nahradenie plne reprezentatívnym národným zhromaždením, ktoré zahrnie Národnú ligu za demokraciu (LND) a ostatné politické strany a skupiny, pričom zohľadní odporúčania generálneho tajomníka OSN na jeho premenu na globálny demokratický proces tvorby ústavy;
Urges the cessation of the current so-called constitutional process and its replacement by a fully representative national convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil au Rade, Komisii a barmským orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Burmese authorities.
predkladajú Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella a Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck
o Barme
on Burma
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme a osobitne na svoje uznesenie prijaté 6. septembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, and more specifically that of 6 September 2007,
keďže mnoho ľudí vrátane mníchov je zatýkaných za pokojné demonštrovanie a vyjadrenie nesúhlasu s násilným vládnym režimom vojenskej junty,
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
keďže mnísi začali svoj protest pred týždňom po tom, ako sa vláda neospravedlnila za zbitie niekoľkých mníchov počas demonštrácie v centre mesta Pakkoku pred tromi týždňami a po tom, čo vláda minulý mesiac rozhodla o dvojnásobnom zvýšení cien palív,
whereas the monks launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago and after the government's decision to double the price of fuel last month,
keďže demonštrácie nabrali na intenzite aj napriek správam, že vládne sily môžu čoskoro masívne a násilne zasiahnuť, ako to urobili vojenské sily v roku 1998, čoho výsledkom bola smrť tisícov obyvateľov Barmy,
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,