natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzdelanie, kultúra a mládež
Education, culture and youth policy
zdôrazňuje, že je potrebné, aby Únia poskytla primerané a vhodné finančné zdroje EÚ pre nasledujúcu generáciu programov vzdelávania, kultúry, mládeže a médií, pokiaľ sa majú dosiahnuť ich ambiciózne ciele; ľutuje však, že sa v tomto roku neplánujú žiadne ďalšie významnejšie iniciatívy v oblastiach vzdelávania a kultúry, hoci tieto oblasti majú podstatnú úlohu v európskej integrácii, ako aj v Lisabonskej stratégii;
Underlines the need for the Union to provide adequate and appropriate EU financial resources for the next generation of education, culture, youth and media programmes, if the ambitious goals they contain are to be attained; regrets, nevertheless, that no further major initiatives are foreseen in the fields of education and culture this year, although the latter fields play an essential role in European integration, as well as in the Lisbon Strategy;
podporuje zámer Komisie uverejniť oznámenie o politike pre mládež, ktoré by malo obsahovať integrovanejší prístup k takejto politike a nakoniec viesť k vytvoreniu „európskeho paktu“ v tejto oblasti; domnieva sa, že by sa malo uverejniť súčasne so Zelenou knihou o demografických trendoch;
Supports the Commission's intention of publishing a communication on youth policy, which should offer a more integrated approach to such policy and eventually lead to the establishment of a 'European Pact' in this field; considers that it should be published at the same time as the Green Paper on demographic trends;
zdôrazňuje, že naliehavo je potrebné urýchliť vzájomné uznávanie stredoškolského vzdelania a univerzitných diplomov, ako aj podporiť vyššiu mobilitu mladých ľudí, ktorá im umožní získať skúsenosti v zahraničí, ľahšie sa pohybovať medzi oblasťami vzdelávania/prípravy a tiež meniť rozličné profesijné dráhy;
Underlines the urgent need to accelerate the mutual recognition of secondary-school qualifications and university degrees, as well as to promote greater mobility of young people, enabling them to gain experience abroad, move more easily from one educational/training area to another and switch between different professional careers;
očakáva, že Komisia v rámci ohláseného oznámenia o „politickom prístupe k boju proti diskriminácii“ podrobne objasní, ako chce v nasledujúcich rokoch riešiť rozdiely v platoch žien a mužov;
Expects the Commission, in the framework of the announced communication on a 'policy approach to the fight against discrimination', to set out in detail its intentions for tackling the gender pay-gap in coming years;
Bezpečnejšia Európa pre občanov
A safer Europe for the citizen
Oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Area of Freedom, Security and Justice
zdôrazňuje potrebu upevniť dosiahnutý pokrok pri vytváraní oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v rámci Tamperského programu a vyzdvihuje význam, ktorý sa pripisuje rozvoju Haagskeho programu v tejto oblasti, pričom je potrebné usilovať sa o dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi posilnenou bezpečnosťou občanov a vhodnou ochranou ich základných práv; za účelom zabezpečenia jednotných krokov vpred v oblasti tejto politiky žiada o vyhodnotenie doteraz prijatých opatrení;
Underlines the need to consolidate the progress made towards creating an Area of Freedom, Security and Justice under the Tampere programme and stresses the importance attached to the development of the Hague programme in this area, seeking in the process to strike an appropriate balance between increased security for citizens and proper protection of their fundamental rights; calls, in order to ensure coherent steps forward in this field of policy, for proper evaluation of measures already adopted;
je presvedčený, že vnútroštátny a medzinárodný boj proti terorizmu a organizovanému zločinu - a ich štruktúram - je rozhodujúci pre vytvorenie bezpečnejšej Európy pre našich občanov a že Európa by mala by mala urgentne pokračovať v práci na jasnejších spoločných definíciách určitých vážnych druhov zločinu na cezhraničnej úrovni (najmä terorizmu, obchodu s drogami a ľuďmi, prania špinavých peňazí a počítačového zločinu) v spojení s dohodnutými minimálnymi pravidlami odsúdenia, ak to bude potrebné; v tejto súvislosti víta plán Komisie predložiť novú iniciatívu na výskum v oblasti bezpečnosti;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime - and the structures which sustain them - is critical to building a safer Europe for our citizens, and that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime), combined with agreed minimum sentencing rules where appropriate; in this light, welcomes the Commission's plans to bring forward a new initiative on security research;
Hranice, azylová , imigračná a vízová politika
Borders, asylum, immigration and visa policy
víta dôraz na vytvorenie spoločného prístupu k ochrane vonkajších hraníc, azylu, prisťahovalectva a zdôrazňuje hlavne pretrvávajúcu potrebu posilnenia bezpečnosti na vonkajších hraniciach EÚ a upozorňuje na potrebu koherentnejších a konzistentných pravidiel udeľovania víz a efektívnejšieho partnerstva s tretími krajinami, ktoré by znížilo nelegálne prisťahovalectvo pri zdroji;
Welcomes the emphasis on creating a common approach to border control, asylum and immigration, and highlights more specifically the continuing need to strengthen security at the EU's external borders, for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at its source;
nalieha na Komisiu, aby posilnila spoločnú vízovú politiku a zvýšila bezpečnosť cestovných dokumentov zavedením biometrických údajov, vykonávaním dohľadu nad účinným uplatňovaním VIS (Vízového informačného systému) po jeho schválení Radou a urýchlením prác na podobe a vytvorení SIS II (Schengenského informačného systému); v tejto súvislosti trvá na tom, že na úrovni EÚ sú potrebné právne predpisy v oblasti ochrany údajov;
Urges the Commission to strengthen the common visa policy and increase the security of travel documents, by including biometric data, overseeing the effective implementation of VIS (Visa Information System), following its adoption by the Council, and accelerating the design and development of SIS II (Schengen Information System); insists, in this context, on the need to legislate at EU level for data protection;
okrem toho vyzýva národné vlády, aby vopred upozornili ďalšie členské štáty pred angažovaním sa vo významných jednostranných iniciatívach v otázke imigrácie;
Calls, moreover, on national governments to forewarn other Member States before engaging in significant unilateral initiatives on the migration issue;
je presvedčený, že spustenie nového akčného plánu poskytne lepší rámec pre boj pri závislosti od drog a obchodovaniu s nimi v rámci Únie a očakáva, že sa zameria na osvedčené postupy a zohľadní prístupy založené na údajoch;
Believes that the launch of the new Action Plan on Drugs will provide an improved framework for combating drug addiction and trafficking within the Union, and expects it to focus on best practice and follow evidence-based approaches;
vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodný právny základ EÚ pre Europol, ktorý by posilnil jeho úlohu v budúcnosti a zabezpečil jeho účinnosť; zdôrazňuje potrebu posilniť dôveru v systémy súdnictva v členských štátoch, ktorá je založená na zásade vzájomného uznávania, minimálnych normách a ochrane práv všetkých zúčastnených;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal base for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness; stresses the need to reinforce confidence in the justice systems of Member States, based on the principle of mutual recognition, minimum standards and safeguards of rights for all involved;
berie na vedomie iniciatívu s cieľom pretransformovať EUMC na Európsku agentúru pre ľudské práva, je však znepokojený vzhľadom na možnú duplicitu s ďalšími organizáciami pre ľudské práva;
Notes the initiative to transform the EUMC into a European Agency of Fundamental Rights, but is concerned at potential duplication with other human rights organisations;
víta ciele politiky Komisie v sektore dopravy a silný dôraz na zvýšenie bezpečnosti námornej, leteckej a cestnej dopravy vo všeobecnosti a na bezpečnosť, najmä s ohľadom na transeurópske dopravné siete; tento aspekt by mal zlepšiť najmä tretí balíček týkajúci sa bezpečnosti námornej dopravy;
Welcomes the Commission's policy objectives in the transport sector, with the strong emphasis on improved safety in maritime, air and road transport in general, and on security in respect of Trans-European Transport Networks in particular; in particular, the third package on maritime security should improve this aspect;
vyzýva Komisiu, aby dôkladne preverila v rámci strednodobého preskúmania, či sa plnia ciele stanovené v Bielej knihe alebo či je potrebné vykonať úpravy;
Calls on the Commission carefully to check, in the mid-term review, whether the objectives of the White Paper are being attained or whether adjustments need to be made;
nalieha na Komisiu, aby zabezpečila, že Európske centrum pre prevenciu a sledovanie chorôb bude bezodkladne schopné plného a účinného fungovania, najmä vzhľadom na hrozbu nákazlivých chorôb, potenciál prichádzajúcich chrípkových epidémií a rýchle zvýšenie počtu chorôb, ktoré sú odolné voči liekom, najmä AIDS a tuberkulózy.
Urges the Commission to ensure that the European Centre for Disease Prevention and Control becomes fully and effectively operational without any further delay, especially given the threat of communicable diseases, the potential of a pending influenza epidemic and the rapid increase in multi-drug resistant diseases, especially AIDS and tuberculosis;
zdôrazňuje, že občanom musí byť poskytnutá primeraná ochrana znížením rizika prírodných katastrôf a zdravotných environmentálnych kríz prostredníctvom mechanizmu včasného varovania a okamžitej reakcie a dlhodobej prevencie;
Stresses that citizens must be afforded adequate protection by reducing the risk of natural disasters and environmental or health crises by means of early-warning and immediate-response mechanisms and long-term prevention;
zdôrazňuje, že Komisia musí zabezpečiť primerané zohľadnenie je oznámenia o Európskom programe pre výživu a zdravie a navrhla konkrétne opatrenia na boj proti obezite, zlému stravovaniu, nedostatku pohybu a zneužívaniu drog a alkoholu, ktoré všetky spôsobujú cukrovku a choroby srdca;
Emphasises that the Commission must ensure a proper follow-up to its communication on a European Programme on Nutrition and Health, proposing concrete actions to fight obesity, poor diet, lack of exercise, and misuse of drugs and alcohol, which all lead to diabetes and heart disease problems;
nalieha na Komisiu, aby kládla veľký dôraz v rámci 7. rámcového programu pre výskum na zintenzívnený výskum nových/alternatívnych liečiv proti HIV/AIDS;
Urges the Commission to place a strong emphasis, in the framework of the 7th Research Framework Programme, on intensified research into new/alternative medication to fight HIV/AIDS;
vyzýva Komisiu, aby predložila časový plán rozvoja koherentnej politiky v rámci mobility pacientov s cieľom vypracovania jasných pravidiel uhrádzania nákladov za lekárske ošetrenie poskytnuté v inom členskom štáte ako v štáte, kde je pacient poistený a súčasne vyzýva členské štáty, aby tento časový plán schválili;
Calls on the Commission to put forward, and on the Member States to decide upon, a timetable for the development of a coherent policy on patient mobility, with the aim of developing clear rules on the reimbursement of medical expenses for treatments received in a Member State other than the one in which a patient is insured;
zdôrazňuje význam jasných, jednoduchých a bezpečných pravidiel tak pre spotrebiteľov ako aj pre výrobcov v rámci jednotného trhu a navrhuje predovšetkým ďalšie zjednodušenie pravidiel upravujúcich cezhraničné zmluvy; v tejto súvislosti je presvedčený, že legislatíva týkajúca sa ochrany spotrebiteľa by mala zo zásady zohľadniť nový prístup zahrňujúci minimálne normy a vzájomné uznávanie;
Stresses the importance of clear, simple and safe rules for both consumers and producers within the single market, and accordingly suggests a further simplification of rules for trans-border contracts, in particular; believes, in this context, that consumer protection legislation should as a matter of principle follow the new approach consisting of minimum standards and mutual recognition;
nedomnieva sa, že je primerané spájať v jednej stratégii spotrebiteľskú politiku a politiku v oblasti zdravia, keď sa skončí súčasná stratégia spotrebiteľskej politiky a program pre oblasť verejného zdravia (v roku 2007 a 2008); je pevne presvedčený o tom, že hoci tieto dve politiky dodržiavajú rovnaké politické usmernenia, je potrebné, aby mali vlastné stratégie a rozpočty;
Does not consider it appropriate to combine in one strategy both consumer and health policies, when the current consumer policy strategy and public health programme expire (in 2007 and 2008 respectively); firmly believes that, whilst these two policies should follow the same political guidelines, both need their own strategies and budgets;
očakáva stály a rozhodný vývoj spoločnej zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky Únie s cieľom vytvoriť európske hodnoty na svetovej scéne a obrániť spoločné záujmy EÚ v medzinárodných záležitostiach; veľký dôraz kladie na potrebu rýchleho dosiahnutia dohody o vytvorení spoločného útvaru pre vonkajšiu činnosť spôsobom, ktorý ochráni výsady Komisie a Parlamentu, zapojí národné diplomatické služby a poskytne ministrovi zahraničných vecí Únie prostriedky, informácie a nástroje, ktoré potrebuje, aby mohol riadne vykonávať úrad ministra zahraničných vecí Únie;
Expects a steady and determined development of the Union's common foreign, security and defence policies with a view to projecting European values on the world stage and to defending the EU's common interest in international affairs; puts great emphasis on the need to reach rapid agreement on setting up the joint external action service in a way that protects the prerogatives of the Commission and Parliament, engages national diplomacies and provides the Union's Foreign Minister with the resources, intelligence and instruments he will need to function well;
žiada, aby Komisia naďalej podrobne informovala Parlament o pokroku v nasledujúcich mesiacoch v príprave rokovaní o rozširovaní s Chorvátskom a Tureckom;
Requests that the Commission keep Parliament fully informed, in detail, of progress in coming months in the preparation of enlargement negotiations with both Croatia and Turkey;
je presvedčený, že počas vstupu do fázy aktívneho rokovania s Chorvátskom (na základe mandátu, ktorý by mala Komisia čoskoro oznámiť) by sa mal stabilizačný a asociačný proces naďalej uskutočňovať a rozšíriť ako základný kameň politiky vzťahov so západným Balkánom;
Believes that, while entering the active phase of negotiations with Croatia (on the basis of the mandate soon to be communicated by the Commission), the Stabilisation and Association Process should be pursued and extended as a policy corner-stone for relations with the Western Balkans;
Politika susedských vzťahov
Neighbourhood policy
zdôrazňuje vysokú prioritu, ktorá sa prikladá uskutočňovaniu rozsiahlej politiky susedských vzťahov zameranej na rozvoj oblasti demokracie, stability a prosperity v krajinách, s ktorými Únia hraničí na juhu a východe; vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoju koncepciu v úzkej spolupráci s Parlamentom, aby bolo možné lepšie rozlišovať medzi rôznymi geografickými oblastiam a krajinami;
Underlines the high priority it attaches to the implementation of a comprehensive neighbourhood policy, aimed at developing a sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union to its south and east; calls on the Commission to review its concept in close cooperation with Parliament, with a view to allowing for further differentiation between the different geographic regions and countries;
vyzýva najmä Komisiu, aby navrhla, ako aj Radu, aby posúdila, ďalšie budovanie vzťahov EÚ s Ukrajinou poskytnutím iných foriem pridruženia, ktoré by dali krajine jasnú európsku perspektívu a tým splnili očakávania a nádeje, ktoré vznikli v priebehu mierovej „oranžovej revolúcie“;
Calls, in particular, on the Commission to propose, and on the Council to consider, a further upgrading of the EU's relationship with the Ukraine, by providing for other forms of association, which would give a clear European perspective to the country and thus meet the expectations and hopes raised during the peaceful Orange Revolution;
opakovane zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ rýchlo vypracovala svoju spoločnú politiku susedských vzťahov s cieľom pomôcť svojim susedom pri dosahovaní liberálnej demokracie, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv ako aj vysokej úrovne spoločenského, hospodárskeho a environmentálneho rozvoja;
Reiterates the need for the EU to develop rapidly its common neighbourhood policies in order to help its neighbours achieve liberal democracy, the rule of law and respect for human rights as well as higher levels of social, economic and environmental development;
zastáva názor, že by sa malo vyvinúť maximálne úsilie na dosiahnutie zjednotenia Cypru; vyzýva Komisiu, aby posilnila projekty medzi oboma cyperskými spoločenstvami a tým podnietila opätovné zahájenie rokovaní;
Takes the view that every possible effort should be made to achieve the reunification of Cyprus; calls on the Commission to strengthen inter-community projects, thus building up the momentum for the resumption of negotiations;
Bilaterálne vzťahy
Bilateral relationships
veľkú dôležitosť prikladá ďalšiemu rozvoju bilaterálnych vzťahov EÚ, ak je to potrebné, na základe dohôd s tretími krajinami; berie na vedomie, že je dôležité zodpovedajúcim spôsobom zintenzívniť vzťahy s krajinami na východe a stredozemskými krajinami, najmä prostredníctvom posilneného štruktúrovaného dialógu v rámci Európsko - stredomorského parlamentného zhromaždenia;
Attaches high priority to the further development of the EU's bilateral relationships, on the basis of agreements with third countries as appropriate; notes the importance of ensuring that relationships with Eastern and Mediterranean countries are strengthened accordingly, in particular through an enhanced structured dialogue in the framework of the Euromed Parliamentary Assembly;
opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku posilniť vzťahy EÚ a USA aktualizovaním a nahradením existujúcej Novej transatlantickej agendy skutočným „transatlantickým partnerstvom“, ktorým by podložil záväzok odstránenia obchodných a investičných prekážok do roku 2015; pripomína, že úprimný a pokračujúci dialóg je prirodzeným základom štruktúry transatlantických vzťahov a že dialóg transatlantických zákonodarcov predstavuje vhodný nástroj na tento účel; konštatuje pretrvávajúcu potrebu uzavretia transatlantickej dohody o letectve, čo by bolo príkladom rozvoja skutočnej vonkajšej dopravnej politiky;
Reiterates, in particular, its call for a strengthening of EU-US relations, by updating and replacing the existing New Transatlantic Agenda with a genuine 'Transatlantic Partnership', to be backed by a commitment to removing remaining barriers to trade and investment by 2015; recalls that a sincere and fluid dialogue is the natural basis on which to structure transatlantic relations and that the Transatlantic Legislator's Dialogue (TLD) is an appropriate tool for this purpose; notes the continuing need to conclude the EU-US Transatlantic Aviation Agreement, as an example of developing a genuine external transport policy;
berie na vedomie úmysel Komisie opätovne preskúmať stratégiu vzhľadom na Latinskú Ameriku a zaujať nový prístup v rámci bilaterálnych vzťahov a v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu opätovného oživenia koncepcie „dvoj-kontinentálneho združenia“ ako rámec pre vzťahy medzi oboma kontinentmi;
Takes note of the Commission's intention to revisit the strategy towards Latin America and to launch a new approach to bilateral relations, and in this context underlines the need to relaunch the concept of a 'Bi-Continental Association' framework for relations between the two continents;
považuje za nesprávne, aby EÚ zrušila voči Číne embargo na obchodovanie so zbraňami, ktoré zaviedla v roku 1989, pokiaľ sa v Číne výrazným spôsobom nezlepší situácia v oblasti dodržiavania ľudských práv; žiada Komisiu, aby vzniesla oficiálny protest proti takémuto kroku pri jeho prerokovaní v Rade;
Believes that, unless and until there is a significant improvement in the human rights situation in China, it would be wrong for the EU to envisage any lifting of its embargo on arms sales to China, imposed in 1989; requests that the Commission formally oppose such a move when it is discussed in the Council;
dôrazne vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili príležitosť na dosiahnutie mieru na Blízkom Východe, ktorá sa ponúka na vyhlásenie prímeria v Sharm el-Sheikh a v rámci Štvorky poskytnúť jednoznačný a vyvážaný príspevok k dosiahnutiu trvalého mieru medzi Izraelom a životaschopným, demokratickým palestínskym štátom tak, aby boli obe krajiny schopné v mieri a bezpečnosti v rámci rozsiahleho ukončenia konfliktu na Blízkom Východe, ako to stanovuje Cestovná mapa;
Urges the Commission and Member States to capitalise on the opportunity for peace in the Middle East provided by the ceasefire declaration at Sharm el Sheikh, and to provide, in the framework of the Quartet, a clear and balanced input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state - able to live side by side in peace and security in the framework of a comprehensive settlement in the Middle East, as set out in the Roadmap;
víta pozitívnu úlohu EÚ pri obnove Iraku a v rámci snáh zabrániť Iránu, aby získal jadrový potenciál;
Welcomes the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;
Bezpečnostná štruktúra
Security structures
dôrazne nalieha na Komisiu, aby podporila Radu a členské štáty pri posilňovaní Európskej bezpečnostnej stratégie a výraznom rozšírení kapacít v oblasti obrany a bezpečnosti; súčasne je presvedčený, že spoločný výskum a vývoj v oblasti bezpečnosti môže zlepšiť ochranu vonkajších hraníc EÚ a dôležitej infrašruktúry;
Urges the Commission to assist the Council and Member States in strengthening the European Security Strategy, and in significantly increasing capabilities in the defence and security fields; believes, in parallel, that common research and development in the security field can improve protection of the EU's external borders and critical infrastructures;
vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že päť rokov po prijatí rozvojových cieľov milénia Organizáciou spojených národov krajiny subsaharskej Afriky nesplnili, ani nie sú na ceste splniť, žiaden z ôsmych cieľov do roku 2015; zdôrazňuje, že pokiaľ medzinárodné spoločenstvo výrazne nezvýši kvalitu a objem rozvojovej pomoci, nebude veľké množstvo najmenej rozvinutých krajín schopné splniť RCM, najmä krajiny subsaharskej Afriky;
Expresses grave concern at the fact that, five years after the adoption of the Millennium Development Goals by the United Nation, Sub-Saharan Africa has not met - nor is on track to meet - any one of the eight goals by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of least developed countries, in particular in Sub-Saharan Africa;