natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že EÚ je pre Indiou významným zdrojom priamych zahraničných investícií, podieľa sa 19,5 % na celkových príjmoch Indie z priamych zahraničných investícií a že úhrn priamych investícií Indie do podnikov so spoločnou účasťou a dcérskych firiem s úplným vlastníctvom v EÚ od apríla 1996 do prelomu rokov 2006 a 2007 dosiahol 4,31587 miliardy EUR, čím sa EÚ stala najväčším príjemcom zámorských investícií Indie; uznáva, že investičné toky medzi EÚ a Indiou sa zväčšili a ešte viac sa zintenzívnia po úspešnom uzavretí dohody o voľnom obchode;
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for about 19.5% of India’s total FDI flows, and that India’s cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315.87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;
pripomína, že EÚ a India sú významnými obchodnými partnermi a zakladajúcimi členmi Svetovej obchodne organizácie (WTO); vyjadruje poľutovanie nad nedávnym zlyhaním multilaterálnych obchodných rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy a nad spormi o clo na poľnohospodárske výrobky medzi USA a Indiou; konštatuje, že náklady zlyhania rokovaní WTO zahŕňajú stratu možného prínosu nových reforiem WTO v oblasti životnej úrovne, riziko vážneho narušenia hodnovernosti medzinárodného obchodného systému a WTO, a možnosť rozšírenia obchodného protekcionizmu i riziko, že členovia WTO nahradia multilateralizmus bilaterálnymi a regionálnymi dohodami; naliehavo vyzýva EÚ a Indiu, aby obnovili úsilie o uzavretie komplexnej obchodnej dohody, ktorá by nezvýhodňovala iba EÚ a Indiu, ale aj širšie medzinárodné spoločenstvo;
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the World Trade Organization (WTO); regrets the recent collapse of the DOHA Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;
berie na vedomie vyhlásenie z 28. augusta 1998 o dohode o voľnom obchode medzi Indiou a ASEAN; vyjadruje nádej, že dohoda povedie k ďalšiemu hospodárskemu rastu, zlepší regionálne politické vzťahy a posilní bezpečnosť v juhovýchodnej Ázii;
Notes the announcement on 28 August 1998 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in placeSouth East Asia;
vyzýva EÚ a Indiu, aby rázne pokročili v uzatváraní námorných a leteckých dohôd, ktoré by ešte viac oživili dvojstranný obchod a investície; konštatuje, že samit bude rovnako príležitosťou na podpísanie dohody o financovaní nového programu spolupráce v civilnom letectve;
Calls on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme;
víta založenie Európskeho strediska pre obchod a technológie (EBTC) v Indii a konštatuje, že toto stredisko začne fungovať 1. októbra 2008 s počiatočným rozpočtom 8 miliónov EUR, z ktorých 6,6 milióna EUR poskytne EÚ a ďalších 5 miliónov sa očakáva v nadchádzajúcich mesiacoch; podporuje zameranie tohto strediska na prácu v oblasti posilňovania obchodných vzťahov medzi Indiou a Európou a v oblasti vedy, technológií, energetiky a životného prostredia, najmä pokiaľ ide o trvalo udržateľné čisté technológie;
Welcomes the establishment of the European Business and Technology Centre (EBTC) in India and notes that it will begin operations on 1 October 2008 with an initial budget of over EUR 8 million, of which the EU will contribute EUR 6.6 million, with another EUR 5 million expected in the next few months; supports the focus of its work on fostering links between Indian and European businesses and on science, technology, energy and the environment, particularly in the field of sustainable clean technologies,
povzbudzuje obe strany k úzkej spolupráci pri riešení hlavných problémov životného prostredia, ktorým čelí naša planéta; naliehavo vyzýva v tejto súvislosti EÚ a Indiu, aby pokiaľ možno čo najviac vypracúvali spoločné prístupy k hrozbe zmeny klímy a znižovaniu emisií skleníkových plynov; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa obe strany zaviazali k dohode po roku 2012 o znížení emisií skleníkových plynov a aby uznali špecifické problémy Indie ako rozvojového štátu;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
poukazuje na prudko stúpajúce ceny energií na celom svete a na dôsledky, ktoré má tento nárast na domácich spotrebiteľov, podnikateľov a priemysel; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa diverzifikácia zásobovania energiou stala dôležitým politickým cieľom a zdôrazňuje riziká, ktoré má ohrozenie energetickej bezpečnosti na politickú stabilitu v Európe a južnej Ázii;
Notes the soaring costs of global energy and the consequent impact on domestic consumers, business and industry; stresses the need for diversity of energy supply to be a major policy goal and emphasises the risks to political stability in Europe and South Asia posed by threats to energy security;
berie na vedomie dohodu o jadrovom partnerstve medzi USA a Indiou a nedávne oznámenie Skupiny dodávateľov jadrového materiálu o oslobodení, ktoré umožní ostatným štátom spolupracovať s Indiou v jadrových otázkach; zdôrazňuje, že oslobodenie Skupiny dodávateľov jadrového materiálu jednoznačne potvrdzuje záväzok Indie nešíriť jadrové zbrane a jej dobrovoľné jednostranné moratórium na pokračovanie v testoch jadrových zbraní; ďalej berie na vedomie vyjadrenie Európskej komisie z 9. septembra o tom, že európske spoločnosti podnikajúce v oblasti jadrovej energie v Indii majú na indickom trhu dobré konkurenčné vyhliadky; berie na vedomie dohodu o nešírení jadrových zbraní, ktorú uzavreli India a MAAE;
Notes the civil nuclear partnership agreement between the United States and India and the recent announcement by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of a waiver enabling other nations to cooperate with India on nuclear issues; stresses that the Nuclear Suppliers Group waiver strongly reaffirms India’s commitment to non-proliferation and its ‘voluntary unilateral moratorium on further nuclear testing’; further notes the comments made on 9 September by the European Commission to the effect that European companies in the field of nuclear energy in India are well placed to compete in the Indian market; notes the agreement concluded between India and the IAEA on Non-Proliferation;
vyzýva vlády Indie a Pakistanu, aby využili príležitosť, ktorá sa ponúka v súvislosti s nedávnymi politickými zmenami v Pakistane, a obnovili politický dialóg v nedoriešených otázkach a najmä aby posilnili dôveru v budúcnosť Džammú a Kašmíru; víta záväzok uskutočniť tu voľby v novembri 2008;
Calls on the Indian and Pakistan Governments to seize the opportunity potentially afforded by the recent political changes in Pakistan to renew political dialogue on outstanding issues, and in particular to strengthen confidence in the future of Jammu and Kashmir; welcomes the commitment to elections being held there in November 2008;
vyjadruje znepokojenie v súvislosti s nedávnymi nepokojmi v Kašmíre, ktoré si vyžiadali viac než 40 obetí na životoch; vyjadruje hlboké želanie, aby sa všetky sporiace strany snažili hľadať cestu k uvoľneniu napätia a prehĺbeniu dialógu o otázkach, ktoré boli zdrojom protestov; dôrazne odsudzuje nezákonné zabíjanie, nútené zmiznutia, mučenie, znásilňovanie a iné porušovanie ľudských práv, ku ktorému došlo v Džammú a Kašmíre od začiatku ozbrojeného konfliktu v roku 1989;
Expresses concern at the recent unrest in Kashmir, which has claimed over 40 lives; expresses its strong desire that all parties to the dispute may seek ways of lessening tension and promoting dialogue on the issues that gave rise to the protests; strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnymi útokmi na kresťanov v Orisse a najmä v oblasti Kandhamal; zdôrazňuje potrebu zaručiť okamžitú pomoc a podporu obetiam vrátane odškodnenia cirkvi za škody spôsobené na jej majetku a jednotlivcov, ktorých súkromné vlastníctvo bolo rovnako poškodené; vyzýva úrady, aby tým, ktorí boli nútení utiecť zo svojich dedín, umožnili bezpečný návrat; zdôrazňuje, že pre všetkých obvinených vrátane vysoko postavených členov polície treba zabezpečiť riadny súdny proces bez prieťahov; vyjadruje poľutovanie na zabitím najmenej 35 osôb od vypuknutia násilností a vyzýva štátne v národné orgány, aby podnikli všetko, čo je v ich silách, na ochranu kresťanskej menšiny;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa, and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
víta pohotové vyhlásenie Európskej komisie, o uvoľnení viac ako 2 miliónov EUR núdzovej pomoci pre obete záplav v severnej Indii e Nepále; vyjadruje solidaritu s ľudom Biháru v súvislosti s katastrofálnymi záplavami; vyzýva EÚ a OSN, aby spolupracovali s indickými úradmi a preskúmali príčiny, prečo indické rieky tak výrazne menia svoje toky, aby sa tak minimalizovalo riziko záplav;
Welcomes the swift announcement by the European Commission of more than EUR 2 million in emergency relief funding for the victims of the floods in northern India and Nepal; expresses its solidarity with the people of Bihar following the disastrous floods; calls on the EU and UN to work with the Indian authorities to undertake research into the reasons why Indian rivers are changing course so dramatically so that the dangers of flooding are minimised;
vyjadruje úprimnú sústrasť obetiam teroristických bombových zločinov v Indii; pripomína najmä smrť viac ako 180 osôb v Mumbaji v roku 2006 a viac ako 60 osôb v Džajpure v máji 2008, ako aj ostatnú sériu bombových útokov v Dillí 13. septembra; tieto a všetky ostatné teroristické útoky hlboko odsudzuje;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India; recalls in particular the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008, and, most recently, a series of bombs attacks in Delhi on 13 September; condemns these and all terrorist attacks;
vyzýva EÚ a Indiu, aby dali jasne najavo svoj záväzok bojovať s pliagou terorizmu, ktorý predstavuje jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodný mier a bezpečnosť; naliehavo vyzýva na zintenzívnenie spolupráce v oblasti výmeny informácií spravodajských služieb a požaduje, aby sa dôkladne zvážila možnosť udeliť Indii privilegované postavenie v Europole;
Calls on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a členským štátom, Komisii a vláde Indickej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and its PlaceNameMember PlaceTypeStatesplace, the Commission and the Government of the PlaceTypeRepublicPlaceName of India.
predkladajú Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten a Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Bernard Lehideux, Gérard Deprez, Hannu Takkula, Jean Marie Beaupuy, Luigi Cocilovo, Marian Harkin, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Jules Maaten and Viktória Mohácsi
keďže súčasné francúzske predsedníctvo Európskej únie malo viac zdôrazniť význam sociálnej politiky a politiky zamestnanosti vzhľadom na to, že chce označiť rok 2008 ako „rok nového začiatku sociálnej Európy“;
whereas the current French Presidency of the European Union should have placed a stronger emphasis on employment and social policies, given its intention to make 2008 'the year to restart Social Europe',
keďže obnovená sociálna agenda, ktorú predložila Európska komisia, má za cieľ vytvoriť rovnováhu medzi sociálnym pokrokom a voľným trhom a efektívnou hospodárskou súťažou v rámci európskeho projektu; keďže lisabonská stratégia EÚ sa skončí v roku 2010; keďže sa treba začať už teraz dôkladne zamýšľať nad budúcou stratégie EÚ na podporu rastu a zamestnanosti v súlade so sociálnou agendou;
whereas the 'renewed social agenda' presented by the European Commission is intended to reconcile social progress with free markets and effective competition within the European project; whereas the EU's Lisbon Strategy will come to an end in 2010; whereas a thorough reflection must start now on the EU's future strategy for boosting growth and jobs in line with our social agenda,
keďže obnovená sociálna agenda by mohla prispieť k zlepšeniu postoja verejnosti k EÚ, lebo prináša opatrenia dotýkajúce sa každodenného života a blaha občanov;
whereas the renewed social agenda could help to improve public perception of the EU, as it sets out measures affecting citizens' daily lives and wellbeing,
Obnovená sociálna agenda
On a renewed social agenda
domnieva sa, že obnovená sociálna agenda by sa mala považovať za prvý krok smerom k silnejšiemu zameraniu Komisie na sociálne otázky a na budovanie sociálnej Európy, ktorú žiadajú občania; poukazuje však na to, že tzv. sociálny balík pozostáva z viacerých nelegislatívnych oznámení, správ a odporúčaní, ktorých účinky v súvislosti s podporou sociálneho pokroku v celej Európskej únii treba merať a monitorovať;
Considers that the 'renewed social agenda ' should be seen as a first step towards a stronger focus on the part of the Commission on social affairs and building the social Europe that citizens demand; points out, however, that the 'Social Package' consists of a number of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting social progress throughout the European Union must be measured and monitored;
vyzýva však, aby sa predložilo ďalšie oznámenie o sociálnych službách všeobecného záujmu, pretože právna neistota v tejto oblasti dosahuje v súčasnosti rekordnú úroveň, čo vedie k potrebe zásahov Európskeho súdneho dvora; zdôrazňuje, že vypracovanie legislatívneho rámca nie je úlohou sudcov, ale zákonodarcov;
Calls, nevertheless, for a further communication on social services of general interest, as legal uncertainty about them has now reached record levels, giving rise to European Court of Justice (ECJ) interventions; stresses that it is not the judges' responsibility, but legislators', to draft legislative frameworks;
Boj proti diskriminácii
On anti - discrimination
víta skutočnosť, že Komisia navrhuje horizontálnu smernicu o boji proti diskriminácii mimo zamestnania; víta skutočnosť, že navrhovanou smernicou sa existujúci právny rámec rozširuje na všetky typy diskriminácie, t. j. nielen na základe rasy, ale aj na základe veku, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie a náboženstva, a rozširuje sa aj rozsah jeho uplatnenia – nebude zahŕňať len pracovisko, ale aj prístup k tovaru a službám, ich poskytovanie, sociálnu ochranu, sociálne výhody a vzdelávanie; poukazuje však na to, že táto smernica sa prijme podľa právneho základu (článok 13 Zmluvy o ES), ktorý, bohužiaľ, úplne minimalizuje úlohu Európskeho parlamentu, lebo rozhodnutie prijme jednomyseľne Rada; vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili bezodkladné prijatie tejto smernice a aby náležite zohľadnili postoje Európskeho parlamentu vyjadrené vo viacerých správach, najmä v najnovšej správe o pokroku dosiahnutom v oblasti rovnosti príležitostí a nediskriminácie v EÚ (transpozícia smerníc 200/43/ES a 200/78/ES) (2007/2202(INI)), ako aj v budúcich správach Parlamentu ku konkrétnym návrhom obsiahnutým v sociálnom balíku;
Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal directive on anti-discrimination outside employment; welcomes the fact that the proposed directive widens the existing legal framework to include all types of discrimination – not just race, but also age, disability, sexual orientation and religion – and extends the scope beyond the workplace to include access to and the supply of goods and services, social protection, social advantages and education; points out, however, that this directive will be adopted under a legal basis (Article 13 of the EC Treaty) which unfortunately completely marginalises Parliament, as the Council will decide by unanimity; calls on the Commission and the Council to ensure that the directive is adopted without delay and that due account is taken of Parliament's views, as outlined in a number of reports, in particular its recent report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) and its future reports on the specific proposals contained in the Social Package;
poukazuje na to, že treba posilniť tie časti textu, ktoré sa týkajú potreby zakázať diskrimináciu pri poskytovaní poistenia pre zdravotne postihnuté a staršie osoby, na požiadavku poskytnúť zdravotne postihnutým osobám vhodné ubytovanie, a že zároveň je potrebné presnejšie vymedziť okolnosti, za ktorých je priama diskriminácia na základe veku oprávnená, vymedziť „vek“ a presne vymedziť na aký tovar a aké služby sa bude táto smernica vzťahovať;
Points to the need to strengthen parts of the text with reference to the need to outlaw discrimination in the provision of insurance for disabled and older people, the requirement to provide reasonable accommodation for disabled people, and the need for further information on when direct discrimination on grounds of age is justified, for a definition of 'age' and for clarification as to precisely which goods and services will be covered by the directive;
vyzýva Komisiu a Radu, aby dôkladne zvážili potrebu prijať sprievodné opatrenia vrátane širokého vymedzenia pojmu „zdravotné postihnutie“ na úrovni EÚ, čím sa zaručí, že sa táto smernica bude vzťahovať na všetky zdravotne postihnuté osoby v Európskej únii; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby vytvorila usmernenia pre sektor vzdelávania s ohľadom na klasifikovanie detí ako postihnutých alebo ako detí so špeciálnymi vzdelávacími potrebami;
Calls on the Commission and the Council to give close consideration to the need for accompanying measures including the development of a broad EU-wide definition of disability, so as to ensure that all disabled people within the European Union are included within the scope of this directive; calls, in this connection, on the Commission to provide guidance for the education sector on the classification of children as disabled or as having special educational needs;
vyzýva na pokračovanie procesu podpisu, uzavretia a ratifikácie Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím vrátane jeho opčného protokolu a pripomína, že po ratifikácii tohto dohovoru Spoločenstvom musí byť každý legislatívny akt Spoločenstva o nediskriminácii v úplnom súlade s požiadavkami dohovoru; pripomína Rade, že na neformálnej ministerskej konferencii o zdravotnom postihnutí v júni 2007 vyzvala Komisiu, aby začala európsku stratégiu na účinné vykonávanie dohovoru;
Calls for the continuation of the process of signature, conclusion and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including the optional protocol thereto, and recalls that, following ratification of the convention by the Community, all proposals for Community non-discrimination legislation must fully comply with the convention's requirements; reminds the Council that, at the informal ministerial conference on disability in June 2007, it called on the Commission to launch a European strategy for effective implementation of the convention;
vyzýva Komisiu, aby pripravila správu o situácii transsexuálov v EÚ a kandidátskych krajinách, pričom zhodnotí predovšetkým sociálne vylúčenie, diskrimináciu na trhu práce a pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, ako aj výskyt prípadov krutého zaobchádzania zo strany polície;
Calls on the Commission to prepare a report on the situation of transgender people in the EU and in candidate countries, covering in particular social exclusion, discrimination in the labour market and healthcare, and the occurrence of police brutality;
vyslovuje poľutovanie nad tým, že v navrhovanej smernici sú značné medzery v právnej ochrane proti diskriminácii, konkrétne vo forme veľkého počtu výnimiek týkajúcich sa verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia, hospodárskych činností, manželského a rodinného stavu a reprodukčných práv, vzdelávania a náboženstva; je znepokojený tým, že namiesto zákazu diskriminácie sa tieto „únikové“ ustanovenia môžu v skutočnosti použiť na kodifikáciu existujúcich diskriminačných postupov, predovšetkým voči ženám a lesbičkám, gayom, bisexuálom a transsexuálom (LGBT); pripomína Komisii, že smernica musí byť v súlade s existujúcou judikatúrou v oblasti práv LGBT, konkrétne v súlade s rozsudkom vo veci Maruko;
Regrets that the proposed directive leaves substantial gaps in legal protection against discrimination, notably through a wide range of exemptions and exceptions relating to public order, public security and public health, economic activities, marital and family status and reproductive rights, education and religion; is concerned that, rather than banning discrimination, these 'escape clauses' may actually serve to codify existing discriminatory practices, notably against women and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people; reminds the Commission that the directive must be in line with existing case law in the area of LGBT rights, notably the Maruko ruling;