natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schváliť spoločnú štandardnú audítorskú správu k ročným alebo konsolidovaným účtovným závierkam, ktoré boli pripravené v súlade so schválenými medzinárodnými účtovnými štandardmi.
adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
Systémy zabezpečenia kvality
Quality assurance systems
financovanie systému zabezpečenia kvality musí byť bezpečné a bez akéhokoľvek neprimeraného vplyvu zo strany štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností;
the funding for the quality assurance system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms;
systém zabezpečenia kvality musí mať primerané zdroje;
the quality assurance system must have adequate resources;
osoby, ktoré vykonávajú kontroly zabezpečenia kvality, musia mať primerané odborné vzdelanie a skúsenosti v oblasti štatutárneho auditu a finančného výkazníctva spolu s osobitným školením v oblasti kontroly zabezpečenia kvality;
persons who carry out the quality assurance reviews must have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
výber kontrolórov na osobitné úlohy kontroly zabezpečenia kvality sa musí uskutočniť objektívnym spôsobom
the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure
tak, aby sa predišlo konfliktu záujmov medzi kontrolórmi a kontrolovaným štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou;
to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
súčasťou kontroly zabezpečenia kvality
the scope of the quality assurance review
podporenej primeranou kontrolou vybraných kontrolných záznamov
, supported by adequate testing of selected audit files,
musí byť posúdenie
must include an assessment of the
s uplatniteľnými normami pre audit a požiadavkami na nezávislosť,
with applicable auditing standards and independence requirements
ako aj posúdenie kvantity a kvality vynaložených prostriedkov, poplatkov účtovaných za audit a vnútorného systému kontroly kvality audítorskej spoločnosti
, of the quantity and quality of resources spent, of the audit fees charged and of the internal quality control system of the audit firm
výsledkom kontroly zabezpečenia kvality musí byť vypracovanie správy, ktorá obsahuje hlavné závery kontroly zabezpečenia kvality;
the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
kontroly zabezpečenia kvality sa musia vykonávať aspoň každých šesť rokov;
quality assurance reviews must take place at least every six years;
celkové výsledky systému zabezpečenia kvality sa musia každoročne uverejňovať;
the overall results of the quality assurance system must be published annually;
štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej spoločnosti sa,
not followed up, the statutory auditor or audit firm shall
ak je to vhodné,
, if applicable,
začne disciplinárne konanie alebo sa uplatnia postihy podľa článku 30.
be subject to the system of disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
V súlade s postupom uvedeným v
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in
ods. 2 môže Komisia prijať vykonávacie opatrenia
, implementing measures
s cieľom prehĺbiť dôveru verejnosti k úlohe auditu a zabezpečiť jednotné uplatňovanie odseku 1 písm. a), b) a e) až j)
in order to enhance public confidence in the audit function and to ensure uniform application of paragraph 1, points (a), (b) and (e) to (j)
Prešetrovanie a postihy
Investigations and sanctions
Systémy prešetrovania a postihov
Systems of investigations and sanctions
Členské štáty zabezpečia účinné systémy prešetrovania a postihov s cieľom zistiť, napraviť a zabrániť nesprávnemu uskutočňovaniu štatutárneho auditu.
Member States shall ensure that there are effective systems of investigations and sanctions to detect, correct and prevent inadequate execution of the statutory audit.
Bez toho, aby boli dotknuté systémy občianskoprávnej zodpovednosti v členských štátoch, členské štáty stanovia účinné, primerané a odrádzajúce
Without prejudice to Member States" civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive
vo vzťahu k štatutárnym audítorom a audítorským spoločnostiam pre prípady, ak sa štatutárne audity neuskutočňujú v súlade s
in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with
ustanoveniami prijatými pri vykonávaní
the provisions adopted in the implementation of
tejto smernice.
this Directive.
Členské štáty zabezpečia primerané uverejňovanie informácií, týkajúcich sa prijatých
Member States shall provide that
Sankcie by mali zahŕňať možnosť
Sanctions should include the possibility
odňatia schválenia
of the withdrawal of approval
Do konca roku 2006 Komisia predloží správu o dopade súčasných vnútroštátnych pravidiel zodpovednosti za vykonávanie štatutárnych auditov na európskych kapitálových trhoch a o podmienkach poistenia štatutárnych audítorov a audítorských spoločností, vrátane analýzy obmedzení finančnej zodpovednosti.
The Commission shall before the end of 2006 present a report on the impact of the current national liability rules for carrying out statutory audits on the European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms, including an objective analysis of the limitations of financial liability.
Na základe tejto správy Komisia predloží tam, kde to považuje za vhodné, odporúčania členským štátom.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit recommendations to the Member States.
Verejný dohľad a regulačné opatrenia medzi členskými štátmi
Public oversight and regulatory arrangements between Member States
Zásady verejného dohľadu
Principles of public oversight
Všetci štatutárni audítori a audítorské spoločnosti musia podliehať verejnému dohľadu.
All statutory auditors and audit firms must be subject to public oversight.
Osoby, ktoré sa zúčastňujú
the governance of the
verejného dohľadu, sa musia určiť na základe nezávislého a transparentného postupu menovania.
must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
Systém verejného dohľadu musí niesť konečnú zodpovednosť za dohľad nad:
The system of public oversight must have the ultimate responsibility for the oversight of:
schvaľovaním a registrovaním štatutárnych audítorov a audítorských spoločností; a
the approval and registration of statutory auditors and audit firms, and
prijímaním etických noriem, noriem vnútornej kontroly kvality audítorských spoločností a auditu; a
the adoption of standards on ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and
priebežným vzdelávaním, zabezpečením kvality a systémami prešetrovania a postihov.
continuous education, quality assurance and investigative and disciplinary systems.
Systém verejného dohľadu musí byť transparentný.
The system of public oversight must be transparent.
To sa týka uverejňovania ročných pracovných programov a správ o činnosti.
This shall include the publication of annual work programmes and activity reports.
Systém verejného dohľadu musí byť bezpečný a nezávislý od
The funding for the public oversight system must be secure and free from
akéhokoľvek neprimeraného
any undue
vplyvu štatutárnych audítorov a audítorských spoločností.
influence by statutory auditors or audit firms.
Spolupráca medzi systémami verejného dohľadu na úrovni Spoločenstva
Cooperation between public oversight systems at Community level
V uvedenom rozsahu členské štáty poveria jeden osobitný subjekt zodpovednosťou za zabezpečenie
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the
Vzájomné uznávanie regulačných opatrení medzi členskými štátmi
Mutual recognition of regulatory arrangements between Member States
Regulačné opatrenia členských štátov budú rešpektovať zásadu kontroly domovskej krajiny a dohľadu zo strany členského štátu, v ktorom je štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť schválená a v ktorom má kontrolovaný subjekt svoje registrované sídlo.
Regulatory arrangements of Member States shall respect the principle of home country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Členské štáty určia jeden alebo viac príslušných orgánov na účely plnenia úloh stanovených tejto smernici.
Member States shall designate one or more competent authorities for the purposes of the tasks provided for in this Directive.
Členské štáty informujú Komisiu o tomto určení.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Príslušné orgány budú usporiadané tak, aby sa predišlo konfliktu záujmov.
The competent authorities should be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Služobné tajomstvo a regulačná
Professional secrecy and regulatory
orgány členských štátov
authorities of Member States
budú v prípade potreby spolupracovať pri plnení
with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their
svojich povinností v zmysle tejto smernice.
respective responsibilities under this Directive.
zodpovedné za schválenie, registráciu, zabezpečenie kvality, inšpekciu a disciplínu
in a Member State responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline
Príslušné orgány
competent authorities
súvisiacich s vykonávaním
investigations related to the carrying-out of
štatutárnych auditov.
statutory audits.
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for competent authorities.
Informácie, na ktoré sa služobné tajomstvo vzťahuje, nesmú byť oznámené žiadnej inej osobe ani orgánu okrem prípadov, kedy si tak vyžadujú zákony, právne predpisy alebo administratívne postupy členského štátu.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of law, regulation or administrative procedures of a Member State.
Odsek 2 nebráni príslušným orgánom vymieňať si dôverné informácie.
Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
Informácie získané týmto spôsobom spadajú pod povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, ktorej podliehajú osoby, ktoré sú zamestnané alebo boli zamestnané príslušnými orgánmi.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
Príslušné orgány na požiadanie a bez zbytočného odkladu poskytnú akékoľvek informácie vyžadované na účely uvedené v odseku 1.
Competent authorities shall, on request, and without undue delay, supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
V prípade potreby príslušné orgány, ktoré takúto žiadosť dostali, okamžite prijmú nevyhnutné opatrenia na zhromaždenie požadovaných informácií.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall without undue delay take the necessary measures in order to gather the required information.
Ak príslušný požiadaný orgán nedokáže bez zbytočného odkladu poskytnúť požadované informácie, oznámi žiadajúcemu príslušnému orgánu dôvody.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting competent authority of the reasons.
by informácia mohla nepriaznivo ovplyvniť suverenitu, bezpečnosť alebo verejný poriadok osloveného štátu alebo porušiť vnútroštátne predpisy o bezpečnosti; alebo
communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed or breach national security rules; or
sa už začali súdne konania v súvislosti s rovnakými činnosťami a proti tým istým štatutárnym audítorom a audítorským spoločnostiam pred orgánmi osloveného štátu; alebo
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed; or
príslušné orgány osloveného štátu už vyniesli rozsudok nad týmito osobami za rovnakú činnosť.
final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Ak je príslušný orgán presvedčený o tom, že sa na území iného členského štátu vykonáva alebo vykonávala činnosť, ktorá je v rozpore s ustanoveniami tejto smernice, informuje o tom čo najpodrobnejším spôsobom príslušný orgán dotknutého členského štátu.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Príslušný orgán dotknutého členského štátu vykoná primerané opatrenia.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Príslušný orgán jedného členského štátu môže tiež žiadať, aby príslušný orgán iného členského štátu vykonal prešetrovanie na jeho území.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter's territory.
Okrem toho môže požadovať, aby niektorí z jeho zamestnancov mohli v priebehu prešetrovania sprevádzať zamestnancov príslušného orgánu tohto iného členského štátu.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Prešetrovanie bude po celý čas podliehať celkovej kontrole členského štátu, na území ktorého sa vykonáva.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Príslušné orgány môžu odmietnuť vyhovieť žiadosti o vykonanie prešetrovania, ako sa uvádza v prvom pododseku, alebo žiadosti o to, aby jeho zamestnancov sprevádzali zamestnanci príslušného orgánu iného členského štátu, ako sa uvádza v druhom pododseku, ak by takéto prešetrovanie mohlo nepriaznivo ovplyvniť suverenitu, bezpečnosť alebo verejný poriadok osloveného štátu, alebo ak sa už začali súdne konania v súvislosti s rovnakými činnosťami a proti tým istým osobám pred orgánmi osloveného štátu, alebo ak príslušné orgány osloveného štátu už vyniesli rozsudok nad týmito osobami za rovnakú činnosť.
The competent authorities may refuse to act on a request for the carrying-out of an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2 prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa postupov pri výmene informácií a spôsoboch cezhraničného prešetrovania uvedených v odsekoch 2 až 4 s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2), implementing measures in order to facilitate cooperation between competent authorities on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Menovanie, odvolanie a komunikácia
Appointment, dismissal and communication
Menovanie štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností
Appointment of statutory auditors or audit firms
Štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť menuje valné zhromaždenie akcionárov
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders
Členské štáty môžu povoliť alternatívne systémy alebo spôsoby menovania štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti, pokiaľ je účelom týchto systémov alebo spôsobov zabezpečiť nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti od výkonných členov správneho orgánu alebo riadiaceho orgánu auditovaného subjektu.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
Odvolanie a odstúpenie štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností
Dismissal and resignation of statutory auditors or audit firms
Členské štáty zabezpečia, aby štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti mohli byť odvolaní iba na základe riadneho odôvodnenia; rozdielnosť názorov na účtovné alebo audítorské postupy nie sú riadnym dôvodom pre odvolanie.
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms may only be dismissed where there are proper grounds; divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be a proper ground for dismissal.
auditovaný subjekt
firm inform
v priebehu vykonávania zadaného auditu
during the term of appointment and give
Členské štáty môžu udeliť výnimku subjektom verejného záujmu, ktoré nevydali prevoditeľné cenné papiere, obchodovateľné na regulovanom trhu v zmysle článku 4 ods. 1 bod 18 smernice 2004/39/ES a ich štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej spoločnosti z jednej alebo viacerých požiadaviek v tejto kapitole.
Member States may exempt public interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, and their statutory auditor(s) or audit firm(s), from one or more of the requirements in this chapter.
Osobitné ustanovenia pre štatutárny audit subjektov verejného záujmu
Special provisions for the statutory audit of public interest entities
Správa o transparentnosti
Transparency report
štatutárni audítori alebo
statutory auditors or
audítorské spoločnosti, ktoré vykonávajú štatutárny audit subjektov verejného záujmu,
audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website
do troch mesiacov po skončení každého finančného roka
, within three months of the end of each financial year,
uverejnili na svojich internetových stránkach výročnú správu o transparentnosti, ktorá obsahuje aspoň:
an annual transparency report that includes at least the following:
popis právnej štruktúry a vlastníctva;
a description of the legal structure and ownership;
ak audítorská spoločnosť patrí do siete, popis siete a právneho a štrukturálneho usporiadania v sieti;
where the audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;
štruktúry vedenia audítorskej spoločnosti;
the governance structure of the audit firm;
popis vnútorného systému kontroly kvality audítorskej spoločnosti a vyhlásenie správneho alebo riadiaceho orgánu o účinnosti jeho fungovania;
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
informáciu o dátume poslednej kontroly zabezpečenia kvality
an indication of when the last quality assurance review
podľa článku 29
referred to in Article 29
zoznam subjektov verejného záujmu, v ktorých audítorská spoločnosť počas posledného roku vykonávala štatutárny audit;
a listing of public interest entities for which a statutory audit has been carried out during the last year by the audit firm;
vyhlásenie o nezávislosti praxe audítorskej spoločnosti, ktoré tiež potvrdzuje, že bola vykonaná vnútorná kontrola dodržiavania nezávislosti;
a statement about the audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
finančné informácie, ktoré ukazujú význam audítorskej spoločnosti, ako je celkový obrat rozdelený na poplatky za štatutárny audit ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej účtovnej závierky a poplatky účtované za iné overovacie služby, služby v oblasti daňového poradenstva a iné neaudítorské služby;
financial information showing the importance of the audit firm such as the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated accounts, and fees charged for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services;
informácie o základe pre určovanie odmeňovania spoločníkov.
information about the basis for the partner remuneration.
Za výnimočných okolností nemusia členské štáty uplatniť požiadavku uvedenú v písmene f) v miere potrebnej na odvrátenie bezprostredného a vážneho ohrozenia osobnej bezpečnosti ktorejkoľvek osoby.
Member States may in exceptional circumstances disapply the requirement in point (f) to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
štatutárny audítor alebo
statutory auditor or
audítorská spoločnosť.
audit firm
článku 2 ods. 1
Article 2(1)
Revízna komisia
Audit committee
Subjekty verejného záujmu musia mať výbor pre audit.
Public interest entities shall have an audit committee
skladať z iných ako výkonných členov správneho orgánu
composed of non-executive members of the administrative body
členov dozorného orgánu auditovaného subjektu,
members of the supervisory body of the audited entity
a/alebo z členov, ktorí sú menovaní valným zhromaždením akcionárov auditovaného subjektu.
and/or of members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Aspoň jeden člen výboru pre audit je
At least one member of the audit committee shall be
a má
and shall have
kvalifikáciu účtovníka a (alebo) audítora.
competence in accounting and/or auditing.
, mohli funkcie zverené výboru pre audit vykonávať správne orgány alebo orgány verejného dohľadu ako celok, za minimálneho predpokladu, že ak je predseda takéhoto orgánu výkonným členom, nebude predsedom výboru pre audit.
, Member States may permit the functions assigned to the audit committee to be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that when the chairman of such body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Bez toho, aby boli dotknuté úlohy členov správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov, alebo iných členov menovaných valným zhromaždením akcionárov auditovaného subjektu,
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory bodies, or of other members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the
výbor pre audit musí okrem iného:
audit committee shall inter alia:
sledovať postup finančného výkazníctva;
monitor the financial reporting process;
sledovať účinnosť vnútornej kontroly spoločnosti, prípadne vnútorného auditu a systémov riadenia rizík;
monitor the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
štatutárny audit ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej účtovnej závierky;
the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
kontrolovať a sledovať nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti a predovšetkým poskytovanie doplnkových služieb kontrolovanému
review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited