natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tejto súvislosti niektoré členské štáty okrem toho prijali záväzky v súvislosti s presídlením niektorých osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a ktoré sa ešte stále nachádzajú na druhej strane Stredozemného mora.
In this context, some Member States have also expressed their commitment to resettle some of the persons in need of international protection that are still on the other shore of the Mediterranean.
K 21. septembru 2011 členské štáty (Belgicko, Dánsko, Fínsko, Írsko, Holandsko, Portugalsko a Švédsko) prisľúbili 389 miest (49 mimo riadnej kvóty a 340 v rámci riadnej kvóty).
As of 21 September 2011, Member States (Belgium, Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands, Portugal, and Sweden) have pledged 389 places (49 outside the regular quota and 340 within their regular quota).
Otázka na písomné zodpovedanie E-010454/2011
Question for written answer E-010454/2011
(21. novembra 2011)
(21 November 2011)
Vec: Dohľad nad hospodárskou politikou Grécka
Subject: Monitoring Greek economic policy
Vedúci predstavitelia eurozóny vyhlásili, že záchranný balíček pre Grécko v podobe odpočítania 50 % nominálnej hodnoty gréckeho štátneho dlhu a bail-out v hodnote 130 miliárd eur bude zahŕňať dôsledný miestny monitoring a dohľad nad hospodárskou politikou Grécka.
Eurozone leaders have stated that the rescue package for Greece in the form of a 50 % reduction in the nominal value of its public debt and a EUR 130 billion bailout will include strict local controls and the monitoring of Greek economic policy.
Nahradia sa tým doterajšie návštevy konané raz za tri mesiace Komisiou, Medzinárodným menovým fondom a Európskou centrálnou bankou.
This will replace the current practice of quarterly visits by the Commission, the International Monetary Fund and the European Central Bank.
Stálu prítomnosť namiesto doterajších návštev najviac presadzovalo Nemecko.
Germany, in particular, sought a permanent presence to replace these visits.
Cieľom má byť poradenstvo a pomoc v súlade s včasnou a úplnou implementáciou reforiem.
The aim of this presence should be to advise and assist Greece in achieving 100 % success in introducing reforms within the deadlines set.
Komisia takisto vytvorila pracovnú skupinu zloženú z 25 odborníkov, ktorí by mali Aténam s reformami pomôcť.
The Commission has also set up a working group of 25 specialists who are to help Athens with the reforms.
Akým spôsobom však Komisia zabezpečí súlad takýchto suverenitu obmedzujúcich opatrení s právom Európskej únie?
How will the Commission strike a fair balance, however, between these measures limiting national sovereignty and EC law?
(1. februára 2012)
(1 February 2012)
Vážená pani poslankyňa, dovoľte mi odkázať Vás na odpoveď Komisie na písomnú otázku E-010630/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Honourable Member is referred to the Commission’s response to Written Question E‑010630/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Komisia nemá v úmysle posilniť tímy zaoberajúce sa Gréckom v rámci Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti v Bruseli a priamo v Aténach.
The Commission does intend to reinforce the teams of its Directorate-General for Economic and Financial Affairs dealing with Greece, in Brussels, and on the ground in Athens.
Nehodlá však zrušiť súčasnú prax štvrťročných návštev na posúdenie dodržiavania dohodnutej politickej požiadavky a pred odporúčaním členských štátov na vyplatenie každej tranže pôžičky Grécku.
However, it does not intend to discontinue the current practice of quarterly visits to assess compliance with the agreed policy requirement, and prior to the recommendation for a disbursement by the Member States of each loan tranche to Greece.
V súvislosti s „pracovnou skupinou“, na ktorú sa v otázke odkazuje, Komisia zriadila pracovnú skupinu s cieľom poskytnúť Grécku technickú pomoc na podporu vykonávania ozdravného programu a na urýchlenie čerpania štrukturálnych fondov.
In relation to the ‘working group’ referred to in the question, the Commission has set up a taskforce with the aim of providing technical assistance to Greece in order to support the implementation of the adjustment programme and to speed up the absorption of structural funds.
Komisia pri všetkých svojich úlohách vrátane politického usmerňovania, posudzovania dodržiavania pravidiel a poskytovania technickej pomoci ohrozeným členským štátom koná v súlade s právnymi predpismi EÚ a v rámci svojich právomocí.
In all its tasks, including policy advice, assessment of compliance and provision of technical assistance to vulnerable Member States, the Commission acts in accordance with EC law and within the limits of its competences.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010455/2011
Question for written answer E-010455/2011
Vec: Dohoda o gréckom dlhu
Subject: Agreement on Greece's sovereign debt
Predstavitelia eurozóny sa s hlavnými svetovými bankami dohodli na tom, že Grécku odpustia polovicu dlhu.
The representatives of the eurozone have agreed with the principal banks operating worldwide that Greece should be relieved of half of its sovereign debt.
Akceptácia tejto 50 % zrážky z nominálnej hodnoty štátneho dlhu Grécka je kompromisom medzi požiadavkou EÚ o prijatie 60 % a vyhlásením Inštitútu medzinárodných financií, že viac ako 40 % odpis gréckych dlhopisov je neakceptovateľný.
The agreement to reduce the nominal value of the sovereign debt by 50 % is a compromise between the EU, which had called for 60 %, and the Institute of International Finance, which had stated that a write-off of more than 40 % of Greece’s government bonds would be unacceptable.
Akým spôsobom chce Komisia zabezpečiť, aby odpísanie 50 % gréckeho štátneho dlhu a tvrdý dopad tohto opatrenia na svetové banky v praxi nespôsobilo menšie úverovanie reálnej ekonomiky?
How will the Commission ensure that the write-off of 50 % of Greece’s sovereign debt and the ensuing serious consequences for banks operating worldwide do not in practice reduce the access of the real economy to credit?
Odpis štátneho dlhu Grécka vo výške 50 % bude mať pomerne slabý dosah na európske banky, ktoré nie sú grécke a ktorých celková expozícia je podľa predpokladov približne 35 miliárd EUR.
The impact of the 50 % write-off of Greece's sovereign debt will have a relatively mild effect on non-Greek European banks whose total exposure is considered to be around EUR 35 billion.
Okrem toho si už väčšina bánk rezervovala 21 % stratu zo zníženia hodnoty v kontexte prvej iniciatívy súkromného sektora.
In addition, most banks have already booked the 21 % impairment in the context of the first private sector initiative (PSI).
Pokiaľ ide o grécke banky (45 miliárd EUR gréckych držaných štátnych dlhových nástrojov), bankový sektor sa bude rekapitalizovať prostredníctvom programu ekonomických úprav, ktorý by bankám následne poskytol potrebnú kapitálovú podporu, aby mohli naďalej poskytovať úvery, hoci s ohľadom na spomalenie hospodárskeho rastu je nevyhnutné do určitej miery znižovať pákový efekt.
As to the Greek banks (EUR 45 billion of Greek sovereign debt holdings), the banking sector will be recapitalised through the Economic Adjustment Programme which would then provide the necessary capital support for banks to continue lending, albeit some deleveraging is inevitable given the economic slowdown.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010456/2011
Question for written answer E-010456/2011
Vec: Efektívne využívanie zdrojov v Európskej únii
Subject: Efficient use of resources in the European Union
Odpad v Európskej únii nie je iba problémom hľadania efektívnych a ekologických spôsobov jeho odstránenia, ale tiež významným zdrojom.
Although waste is a problem for the European Union, in that it needs to be disposed of in an efficient and environmentally responsible manner, it is also a valuable resource.
Smernicu o odpadoch, ktorá rieši tento problém, sa však mnohým členským krajinám doteraz nepodarilo transponovať do ich národnej legislatívy aj napriek tomu, že konečný termín už uplynul.
However, the directive on waste that addresses this issue has yet to be transposed into national law in a number of Member States, despite the fact that the deadline has already passed.
Európska komisia má snahu stať sa najefektívnejšou ekonomikou vo využívaní zdrojov na svete.
The Commission is seeking to turn the EU into the most efficient economy in the world as far as resource use is concerned.
Problémom je však skutočnosť, že situácia v súvislosti s potrebami a príležitosťami pre zdroje v Európe je v rôznych krajinách a rôznych sektoroch výrazne odlišná.
However, the disparities existing between individual Member States and economic sectors in terms of resource demand and supply remain a problem.
Bude Komisia v tejto súvislosti zvažovať vypracovanie sektorových návodov na efektívne využívanie zdrojov?
In this connection, does the Commission intend to draft guidelines for efficient resource use in each sector?
Tieto nové navrhované opatrenia by sa však mali vnímať ako doplnkové k existujúcim právnym predpisom.
The proposed new actions should be seen, however, as complementary to the existing legislation.
V pláne sa zdôrazňuje, že na efektívnejšie využívanie zdrojov, napríklad pokiaľ ide o odpad, ovzdušie a vodu, je nevyhnutné, aby členské štáty úplne implementovali acquis Európskej únie.
The roadmap underlines that the full implementation of the EU acquis by the Member States is indispensable to improve resource efficiency, for instance in the field of waste, air and water.
Komisia nezamýšľa vypracovať usmernenia na efektívne využívanie zdrojov v každom odvetví.
It is not the intention of the Commission to draft guidelines for efficient resource use in each sector.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010457/2011
Question for written answer E-010457/2011
Vec: Ekonomická situácia Talianska
Subject: Economic situation in Italy
Vedúci predstavitelia eurozóny vyzvali Komisiu, aby prinútila Taliansko plniť svoje sľuby v súvislosti s ekonomickou reformou.
The eurozone leaders have called on the Commission to compel Italy to meet its promises on economic reform.
Komisia by mala starostlivo sledovať činnosť talianskych orgánov a pristúpiť k rozsiahlej hodnotiacej činnosti.
The Commission is being asked to closely monitor and thoroughly assess the activities of the Italian authorities.
V súčasnej situácii je totiž nevyhnutná okamžitá realizácia dohodnutých cieľov.
In view of the current situation, it is essential that the agreed objectives be met.
Taliansky štátny dlh tvorí momentálne 1,8 bilióna eur a je výrazným indikátorom obáv o stabilitu eurozóny.
Italy's public debt has now reached EUR 1.8 billion, which is one of the reasons for the current grave concerns about the stability of the eurozone.
Medzi hlavné sľuby Talianska patrí vyrovnanie rozpočtu do roku 2013.
One of the main promises made by Italy is to return to a balanced budget by 2013.
Táto situácia viedla k ďalšiemu posilneniu Európskeho nástroja finančnej stability a k výzve na kupovanie talianskych dlhopisov Európskou centrálnou bankou.
The situation has resulted in the resources of the European Financial Stability Facility being increased and in calls for the European Central Bank to buy Italian bonds.
Neustále je presadzovaný aj plán úsporných opatrení.
Furthermore, there is constant pressure for a programme of austerity measures to be adopted.
Skutočne si Komisia myslí, že plán úsporných opatrení bude smerovať k zlepšeniu ekonomickej pozície Talianska, keďže v súvislosti s ekonomickou logikou je jasné, že zavádzanie škrtov spôsobuje recesiu a zvyšuje neschopnosť Talianska splatiť svoj dlh?
Does the Commission believe that the programme of austerity measures will really improve Italy's economic position, even though economic logic clearly shows that the introduction of budget cuts will cause a recession and make it still harder for Italy to repay its debt?
Stabilné znižovanie veľmi vysokého dlhu je prioritou z hľadiska posilňovania dôvery v udržateľnosť verejných financií Talianska, ako aj základným predpokladom zlepšenia strednodobých vyhliadok rastu.
Putting the very high debt on a firmly declining path is a priority for the reinforce confidence in the sustainability of Italian public finances and a pre-requisite for improving medium-term growth prospects.
Je potrebné, aby sa fiškálna konsolidácia a štrukturálne reformy navzájom posilňovali: fiškálna konsolidácia má pozitívny vplyv na strednodobý a dlhodobý rast tým, že zlepšuje očakávania hospodárskych subjektov a znižuje úrokové sadzby; odstraňovanie štrukturálnych nedostatkov hospodárstva zvyšuje potenciál rastu a zamestnanosti a uľahčuje zníženie pomeru dlhu k HDP.
Fiscal consolidation and structural reforms need to reinforce each other: fiscal consolidation has positive effects on medium- and long-term growth by improving economic agents' expectations and reducing interest rates; tackling the structural weaknesses of the economy increases potential growth and employment and facilitate the decline of the debt/GDP ratio.
Nová talianska vláda prijala prvý ambiciózny balík konsolidačných a reformných opatrení začiatkom decembra 2011.
The new Italian Government has adopted a first ambitious package of consolidation and reform measures in early December 2011.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010458/2011
Question for written answer E-010458/2011
Vec: Európska legislatíva na ochranu práva na rovnaké zaobchádzanie
Subject: European legislation on equal treatment
Antidiskriminačná politika zohráva kľúčovú úlohu v oblasti podpory sociálneho začlenenia a zamestnania ľudí so zdravotným postihnutím.
Anti-discrimination policy plays a key role in assistance with the social integration and employment of people with disabilities.
Bez rovnakej právnej ochrany pre všetkých neexistuje žiadna rovnosť.
Without equal legal protection for all there can be no equality.
Európsky parlament nedávno hlasoval o správe, ktorá rieši problematiku mobility a začlenenia ľudí so zdravotným postihnutím a Európskej stratégie 2010 − 2020 v súvislosti so zdravotným postihnutím.
The European Parliament recently adopted a report on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020.
Z výsledkov hlasovania je jasné, že Európsky parlament nesúhlasí s Dodatkom č. 1, ktorý je podľa neho v rozpore s právom na rovnaké zaobchádzanie pre všetkých občanov Európskej únie a je v rozpore so smernicou zameranou na právnu ochranu proti diskriminácii na základe veku, zdravotného postihnutia, náboženstva alebo viery a sexuálnej orientácie.
From the results of the vote it is clear that the European Parliament does not agree with Appendix 1, which it considers to contradict the right to equal treatment for all citizens of the European Union and the directive on legal protection against discrimination based on age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Nové právne predpisy v oblasti rovnosti sú však členskými štátmi blokované už od roku 2009.
New regulations regarding equality have been blocked by the Member States since 2009.
Akým spôsobom podporuje Komisia prekonanie technických prekážok s cieľom dosiahnutia čo najrýchlejšieho konsenzu v tejto oblasti?
What action is the Commission taking to overcome the technical obstacles so that a consensus in this area can be reached as quickly as possible?
Odkedy Komisia v roku 2008 vypracovala návrh novej smernice o rovnakom zaobchádzaní Návrh smernica Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu, KOM(2008) 426 v konečnom znení, 2.7.2008. , jej text je neustále diskutovaný v rámci orgánov Rady.
Since the Commission made its proposal for a new Equal Treatment Directive Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, COM(2008) 426 final, 2.7.2008. in 2008, the text has continuously been discussed in the Council's instances.
V súlade s článkom 19 ZFEÚ je na prijatie smernice v Rade potrebný jednomyseľný súhlas.
In accordance with Article 19 TFEU, unanimity is required in Council to adopt the directive.
Hoci viaceré členské štáty vo všeobecnosti podporujú návrh smernice napriek obavám týkajúcim sa technických aspektov, niektoré iné členské štáty vyslovili vážnejšie námietky.
While many Member States generally support the draft Directive but have concerns on technical aspects, some other Member States have voiced more fundamental objections.
Konsenzus v tejto oblasti nebol preto dosiahnutý nielen kvôli technickým prekážkam.
The lack of a consensus on this file so far is therefore not only due to technical barriers.
Komisia od roku 2008 veľmi úzko spolupracovala s každým predsedníctvom Rady, aby riešila obavy členských štátov v súvislosti s technickými otázkami, a bude naďalej ponúkať maximálnu podporu na dosiahnutie pokroku a prekonanie technických a politických ťažkostí.
The Commission has worked very closely with every Council Presidency since 2008 to address Member States' concerns on technical issues and will continue to offer all possible support to make progress and overcome technical and political difficulties.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010459/2011
Question for written answer E-010459/2011
Vec: Európsky ombudsman
Subject: European Ombudsman
Inštitút európskeho ombudsmana slúži na ochranu práv občanov Európskej únie pred porušením práva EÚ niektorou z jej inštitúcií.
The office of the European Ombudsman is intended to protect EU citizens from violations of their rights by the EU institutions.
Európsky ombudsman slúži občanom a podporuje profesionálnu služobnú kultúru.
The Ombudsman serves the citizen and promotes a professional public service culture.
Vyšetruje sťažnosti na nesprávny úradný postup v inštitúciách a orgánoch Európskej únie.
He investigates complaints about maladministration by the institutions and agencies of the European Union.
Akým spôsobom mieni Komisia zvýšiť spokojnosť občanov Európskej únie s jej činnosťou a znížiť celkový počet sťažností na jej nesprávny úradný postup?
How does the Commission intend to raise EU citizens’ levels of satisfaction with its activities and reduce the total number of complaints about maladministration on its part?
Otázka na písomné zodpovedanie E-010460/2011
Question for written answer E-010460/2011
Vec: Finančná pomoc z Číny
Subject: Financial aid from China
V súčasnosti sa diskutuje o otázke možnej investície Číny do Európskej únie.
The possibility of increased Chinese investment in the European Union is currently under discussion.
Čína vlastní 60 % svetových devízových zásob a má prebytky.
China holds 60 % of the world's currency reserves and enjoys surpluses.
Časť týchto svojich prebytkov by bolo možné investovať do európskych fondov a bánk, čím by došlo k výraznému posilneniu eurozóny.
It could invest some of those surpluses in European funds and banks, which would significantly reinforce the euro currency area.
Rokovania o takomto postupe s cieľom spoločného úsilia o globálne ekonomické oživenie sú však zatiaľ iba v počiatočnej fáze.
Talks on such a move with the aim of forging joint efforts to revive the world economy are, however, only just beginning.
V odborných kruhoch však panujú obavy, že čínska finančná pomoc bude podmienená požiadavkami, ktoré by mohli mať negatívny dopad na politiku Európskej únie.
Furthermore, experts fear that Chinese financial aid would be tied to conditions that could be detrimental to the policy of the European Union.
(23. januára 2012)
(23 January 2012)
Európska únia je založená na štyroch základných slobodách, medzi ktoré patrí sloboda pohybu kapitálu vrátane kapitálu z tretích krajín, napríklad z Číny.
The European Union is based on the four fundamental freedoms, one of which is the freedom of movement of capital, including from third countries such as China.
Najmä v článku 63 Zmluvy o fungovaní EÚ sa zakazujú obmedzenia pohybu kapitálu medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
In particular, Article 63 TFEU prohibits restrictions on the movement of capital between Member States and third countries.
Pokiaľ sú podkladom investícií odôvodnené ekonomické kritériá a investície nemajú žiadnu politickú súvislosť, sú vítané a môžu zabezpečiť všeobecne prospešné výsledky pre prijímajúce krajiny a investorov.
As long as investments are based on sound economic criteria and no political strings are attached to them, they are welcomed and can provide a win-win outcome for recipient countries and investors.
Nie je potrebné uviesť, že EÚ by neakceptovala investície založené na politických podmienkach určených Čínou ani žiadnou inou krajinou.
It goes without saying that the EU would not accept investments based on political conditions from China or any other country.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010461/2011
Question for written answer E-010461/2011
Vec: Investície do inteligentných sietí a ich realizácia
Subject: Investment in and implementation of smart grids
Elektrina je v dnešnej dobe samozrejmosť.
Nowadays, access to electricity is something we take for granted.
V súčasnosti prevláda v Európe trend prechodu k novým zdrojom výroby a požiadavkám na fungovanie nových technológií.
The current trend in Europe is to move to new production sources and new demands on the functioning of the new technologies.
V súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom spoločnosti a s problematikou výroby, prenosu, distribúcie a spotreby elektriny je v dobe vyčerpávania fosílnych zdrojov a neustále rastúcej populácie potrebné prijímať nové výzvy.
To ensure sustainable development of society and take account of the problems of production, transport, distribution and consumption of electricity at a time when fossil fuel sources are running out and the population continues to grow, new challenges must be faced.
V súvislosti so zosúladením rôznych zdrojov a požiadaviek či celkovým efektívnym energetickým manažmentom je aktuálna otázka tzv. inteligentných sietí, ktoré okrem iného umožňujú obojstrannú komunikáciu medzi distribútorom a odberateľom.
In the context of matching different energy sources to demand in efficient overall energy management, smart grids are seen as the way forward; among other advantages, these allow two-way communication between supplier and consumer.
Takisto zabezpečia, aby ceny za energiu nestúpali príliš rýchlo.
They will also help to ensure that energy prices do not rise too rapidly.
V Európe sa do projektov inteligentných sietí investovalo v asi 300 projektoch asi 5,5 miliardy eur, pričom približne 300 miliónov pochádzalo z rozpočtu EÚ.
In Europe, about EUR 5.5 billion have been invested in smart grids in some 300 projects, including EUR 300 million from the EU budget.
Podporným nástrojom týchto sietí sú inteligentné merače, ktoré poskytnú presnejšie informácie o aktuálnej spotrebe a vykonajú monitoring správania spotrebiteľov s cieľom efektívnej reakcie na zvýšený alebo znížený dopyt a tok energie.
Smart meters are the key instrument for supporting these grids: they provide precise information on real consumption and monitor consumer behaviour so as to allow a more efficient response to rising and falling demand and energy flows.
Európa je však stále len v počiatočnej fáze zavádzania a v súčasnosti je inteligentným meračom vybavených iba 10 % európskych domácností.
Europe is still only in the initial phase, however, and only 10 % of European households are as yet equipped with smart meters.
V súlade s oznámením Komisie o inteligentných sieťach KOM(2011) 202 v konečnom znení. prijatým 12. apríla 2011 sa v oblasti inteligentných sietí už prijalo niekoľko opatrení, prípadne sa tieto opatrenia práve zavádzajú.
A number of actions have been taken or are under way in the area of smart grids, in line with the Commission Communication on smart grids COM(2011) 202 final. adopted on 12 April 2011.