natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje najmä na potrebu dosiahnutia konkrétneho zlepšenia, pokiaľ ide o prijaté a doposiaľ uplatňované záväzky liberalizácie a tiež na potrebu jasného a stabilného regulačného rámca pre voľný pohyb kapitálu a najmä finančných služieb, ako aj činnosti týkajúce sa telekomunikácií a námornej a vzdušnej dopravy;
Draws attention to the importance of achieving real improvements regarding the liberalisation undertakings thus far agreed and applied and the need for a clear and stable regulatory framework for the free movement of capital and in particular of financial services, as in activities related to telecommunications and maritime and air transport;
upozorňuje na plynulo sa zvyšujúci potenciál cestovného ruchu pre hospodárstvo krajín združenia Mercosur a vyzdvihuje význam podpory cestovného ruchu medzi oboma regiónmi;
Draws attention to the steadily increasing potential of the tourist industry for the economy of the Mercosur countries and underlines the importance of promoting tourism between the two regions;
zdôrazňuje, že európske investície sa zamerali na služby, ktoré sú základom hospodárskeho rastu združenia Mercosur a na výrobné sektory s dlhodobou perspektívou, ako zdroj vytvárajúci zamestnanosť a prosperitu;
Points out that European investment has focused on services that are fundamental for the economic growth of Mercosur and on production sectors with long-term prospects, as a source generating employment and prosperity;
zdôrazňuje význam vyjednania kapitoly o investíciách, ktorá zaručí jasný a stabilný regulačný rámec pre podporu a ochranu zahraničných investícií bez rozlišovania štátnej príslušnosti, a ktorá poskytne právnu istotu potrebnú na vykonanie dohôd o investíciách;
Stresses the importance of negotiating an investment chapter which will ensure a clear and stable regulatory framework for the promotion and protection of foreign investment, without discrimination on grounds of nationality and providing the necessary legal certainty for the implementation of investment agreements;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby boli investície sprevádzané infraštruktúrami, ktoré sú hnacou silou hospodárskeho rozvoja;
Underlines the need for investment to be accompanied by infrastructure, the driving force behind economic growth;
zdôrazňuje, že konsolidácia a posilnenie združenia Mercosur, hlavne dokončenie colnej únie a rozvoj spoločného trhu, vrátane zriadenia spoločnej zahraničnej obchodnej politiky a efektívneho voľného pohybu dovezeného tovaru, je nevyhnutné na odstránenie prekážok pre hospodárske subjekty a pre podporu obchodných a investičných výmen medzi týmito dvoma regiónmi;
Points out that consolidating and strengthening Mercosur, mainly by finalising the Customs Union and developing the common market, including the establishment of a common foreign trade policy and the effective free movement of imported goods, is essential to reduce the barriers for economic operators and encourage trade and investment exchanges between the two regions;
zdôrazňuje potrebu rozhodujúceho kroku smerom k ďalšej harmonizácii účtovných a audítorských noriem pre zvýšenie obchodných tokov;
Points to the need for decisive action on the further harmonisation of accounting and auditing standards to increase the flow of trade;
zdôrazňuje najmä, že otázka dlhu a požičiek je stále jednou z hlavných prekážok racionalizácie verejnej správy a hospodárskeho pokroku združenia Mercosur, a že by mala byť základnou kapitolou spolupráce medzi týmito dvoma regiónmi;
Points out that the question of debt and lending is still one of the main obstacles to rationalising public administration and economic progress in Mercosur, and that it should be an essential chapter in cooperation between the two regions;
pripomína, že menová slabosť vyplývajúca z rôznorodosti a slabosti rôznych juhoamerických mien a najmä ich veľkej závislosti na dolári je často prekážkou európskych investícií; žiada preto, aby bolo euro akceptované v širšom rozsahu a viac používané pri platbách za dovoz a vývoz;
Notes that monetary weakness, resulting from the diversity and weakness of the various South American currencies and in particular their heavy dependency on the dollar, is often an obstacle to European investments; urges that the euro be more widely accepted, and used to a greater extent in payments for imports and exports;
zdôrazňuje, že nakoľko žiaden člen združenia Mercosur nie je zmluvnou stranou viacstrannej dohody WTO o verejnom obstarávaní, dohoda o verejnom obstarávaní je nevyhnutnou podmienkou vytvorenia oveľa bezpečnejšieho, spoľahlivejšieho, prehľadnejšieho a nediskriminačného prostredia pre hospodárske subjekty;
Emphasises that, since none of the Mercosur member states is party to the WTO's Multilateral Agreement on Government Procurement, an agreement on public procurement is vital for the creation of an environment that is considerably more secure, reliable, transparent and non-discriminatory for economic operators;
žiada, aby dohoda o obchode medzi EÚ a združením Mercosur výrazne prekročila dohodu WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS+); uvádza však, že žiadne dohody TRIPS+ nesmú brániť zabezpečeniu ochrany verejného zdravia, ktoré je dostupné členom WTO v rámci TRIPS, keďže by to obmedzilo prístup k dostupným liekom v rozvojových krajinách;
Insists that the EU-Mercosur trade agreement must go beyond the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS+); states however that any TRIPs+ agreements must not preclude the public health safeguards available to WTO members under TRIPS, as that would restrict access to affordable medicines in developing countries;
domnieva sa, že zaradenie kapitoly o zdravotníckych a hygienických opatreniach do dohody by pomohlo zabrániť tomu, aby boli tieto používané ako skryté nástroje ochrany, čím by sa zlepšil prístup k príslušným trhom;
Considers that inclusion in the agreement of a chapter on sanitary and phytosanitary measures would help to prevent these from being used as covert instruments for protection and would thus improve access to the respective markets;
zdôrazňuje, že zblíženie systémov noriem a certifikácie týchto dvoch regiónov vyústi do lepšieho vzájomného prístupu k trhom, najmä pri obchodovaní s priemyselnými výrobkami;
Points out that approximation of the two regions" systems for standards and certification will result in better reciprocal access to the markets, especially in the trade in industrial products;
odporúča väčšiu a užšiu spoluprácu medzi príslušnými subjektmi pre normalizáciu, akreditáciu, certifikáciu a metrológiu, a osobitnú technickú pomoc EÚ na zlepšenie potenciálu združenia Mercosur v tejto oblasti, a ak je to možné, podporu harmonizácie týchto technických aspektov medzi rôznymi krajinami združenia Mercosur;
Recommends greater and closer cooperation between the respective bodies for standardisation, accreditation, certification and metrology, and special technical assistance by the EU to improve Mercosur's capabilities in this area and as far as possible encourage the harmonisation of these technical aspects between the different Mercosur countries;
poukazuje na to, že dohoda musí obsahovať inštitucionálny nástroj na riešenie sporov s právomocou vydávať záväzné rozhodnutia o konfliktoch, ktoré sa môžu objaviť v ktorejkoľvek oblasti, na ktorú sa vzťahuje zóna voľného obchodu;
Stresses that the agreement must include an institutionalised dispute settlement instrument, with the power to issue binding rulings on conflicts arising in any of the areas covered by the FTA;
zdôrazňuje, že EÚ je doteraz najväčším darcom rozvojovej pomoci pre združenie Mercosur a jediná, ktorá zaviedla stratégiu spolupráce zameranú na posilnenie regionálnej integrácie;
Points out that the EU is, by far, the largest donor of development aid for Mercosur and the only one that has established a cooperation strategy geared to strengthening regional integration;
zdôrazňuje, že okrem regionálnej spolupráce, členské štáty združenia Mercosur majú výhody z dvojstrannej spolupráce s EÚ a sú hlavnými príjemcami pôžičiek Európskej investičnej banky a programov horizontálnej spolupráce pre Latinskú Ameriku: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE a ALFA;
Points out that in addition to regional cooperation, the Mercosur member States benefit from bilateral cooperation with the EU and are the main beneficiaries of European Investment Bank loans and the horizontal cooperation programmes for Latin America: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE and ALFA;
zdôrazňuje, že stratégia spolupráce medzi EÚ a združením Mercosur je založená na spoločných hodnotách brániacich demokraciu, dodržiavanie zásad právneho štátu, zabezpečujúcich základné práva a slobody a solidaritu medzi týmito dvoma regiónmi; trvá na tom, že geostrategický význam hospodárskeho pridruženia medzi týmito dvoma regiónmi napomôže šíreniu týchto spoločných hodnôt po celom svete, podporením multilateralizmu ako jediného spôsobu čelenia výzvam bezpečnosti, politickej stability a hospodárskeho rastu, s ktorými je konfrontované medzinárodné spoločenstvo;
Points out that the strategy of cooperation between the EU and Mercosur is based on shared values of defending democracy, respect for the rule of law, safeguarding fundamental rights and freedoms and solidarity between the two regions; insists that the geostrategic importance of the economic association between the two regions will help to disseminate those common values throughout the world, encouraging multilateralism as the only way of facing the challenges of security, political stability and economic growth with which the international community is confronted;
domnieva sa, že v súčasnej dohode o spolupráci je politický dialóg posilnený podrobnejšími mechanizmami a že je v nej zdôraznená potreba dodržiavania ľudských práv a dobrej správy, avšak trvá na tom, že je stále nevyhnutné zabezpečiť, aby kapitola o spolupráci napomáhala účinne odstraňovať chudobu a bola v súlade s inými nástrojmi rozvojovej politiky EÚ v Latinskej Amerike; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa v konečnej dohode zachovala rovnováha medzi obchodom a rozvojom bez toho, aby kapitoly o obchode boli v rozpore s kapitolami o rozvoji;
Considers that, in the current cooperation agreement, political dialogue is strengthened with more detailed mechanisms, and the need to respect human rights and good governance is stressed, but insists that it is still necessary to ensure that the cooperation chapter is efficient in eradicating poverty and is coherent with other EU development policy instruments in Latin America; emphasises the need to maintain a balance between trade and development in the final agreement, without the trade chapters contradicting the development ones;
, a že na riešenie otázok spojených so zlou správou v oblasti obchodných a verejných služieb je nevyhnutné ďalšie úsilie;
and that further efforts are required to tackle poor governance in commercial and public services;
zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby súčasťou dohody bola aj štandardná doložka o ochrane ľudských práv;
Stresses the need to ensure that the standard human rights clause will be part of the agreement;
žiada Komisiu, aby zabezpečila zvýšenie finančných prostriedkov pre novú stratégiu regionálnej spolupráce so združením Mercosur na obdobie rokov 2007-2013, aby mohla čeliť inštitucionalizácii a prehĺbeniu združenia Mercosur, rýchle a v plnom rozsahu vykonať budúcu dohodu o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, najmä pokiaľ ide o dokončenie colnej oblasti a spoločného trhu, a na posilnenie účasti občianskej spoločnosti na účely lepšieho vzájomného porozumenia a lepšej viditeľnosti spolupráce;
Calls on the Commission to ensure increased funding for the new strategy for regional cooperation with Mercosur for 2007-2013, so as to give it a secure basis for tackling the institutionalisation and deepening of Mercosur, the rapid and complete implementation of the future EU-Mercosur Association Agreement, especially as regards completion of the customs union and common market, and the enhanced participation of civil society with a view to improved mutual understanding and more visibility for cooperation;
pripomína, že ako je to uvedené v "Európskom konsenze o rozvoji", že EÚ, vychádzajúca z vlastných skúseností a výlučnej pôsobnosti v oblasti obchodu, prináša poskytnutím pomoci svojim partnerským krajinám porovnateľnú výhodu pre integráciu obchodu do ich národných rozvojových stratégií a pre podporu regionálnej spolupráce;
Points out, as is stated in the above-mentioned "European Consensus ", that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies and for supporting regional cooperation;
vyzýva Komisiu, aby stanovila operatívne sprievodné opatrenia pre podniky, ich zamestnancov a zástupcov obidvoch regiónov, najmä pre malé a stredné podniky, pre hospodárske a sociálne vzťahy medzi EÚ a združením Mercosur;
Calls on the Commission to establish operational support measures for enterprises, their employees and their representatives in both regions, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), for economic and social relations between the EU and Mercosur;
domnieva sa, že je potrebné, aby združenie Mercosur malo prínos zo spolupráce a rozvojovej pomoci zameranej najmä na boj proti chudobe a nerovnosti, nezabúdajúc pritom na dôležitú úlohu hospodárskej spolupráce pri dosahovaní rozvojových cieľov a spravodlivejšieho prerozdelenia bohatstva, a pomáhajúcej krajinám združenia Mercosur pri rozvoji konkurencieschopných ekonomík a pri zabezpečení účinnej integrácie do viacstranného systému obchodovania;
Believes it is essential that Mercosur should benefit from cooperation and development aid, prioritising the fight against poverty and inequality while also taking account of the crucial role of economic cooperation for achieving development goals and a fairer distribution of wealth, and helping the Mercosur countries develop competitive economies and secure effective integration into the multilateral trade system;
zdôrazňuje, že spolupráca so združením Mercosur musí podporovať uplatňovanie hlavných medzinárodných dohôd o životnom prostredí, najmä dohovoru o klimatických zmenách, Kjótskeho protokolu a dohovoru o biologickej diverzite;
Points out that cooperation with Mercosur must promote application of the main international agreements on the environment, particularly the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and the Convention on Biological Diversity;
dôrazne podporuje myšlienku, podľa ktorej by sa na zabezpečenie zachovania životného prostredia v krajinách združenia Mercosur mala využiť aj spolupráca a hospodárske nástroje, predovšetkým pokiaľ ide o amazonský prales; zdôrazňuje, že záujmom európskej spolupráce by mal byť aj rozvoj trvalo udržateľného poľnohospodárstva v krajinách združenia Mercosur, a že by sa mal podporovať spravodlivý obchod a ekologická výroba, napr. prostredníctvom dohodnutých osobitných taríf EÚ vzťahujúcich sa na výrobky pochádzajúce zo spravodlivého obchodu a/alebo ekologické výrobky;
Strongly supports the view therefore that the cooperation and economic instruments should also be used to guarantee the preservation of the environment in Mercosur countries, with a special focus on the Amazon forest; stresses that the development of sustainable agriculture in Mercosur countries should also be of interest for European cooperation and that fair trade and organic production should be encouraged, for instance through negotiating a specific EU tariff for fair trade and/or organic products;
domnieva sa, že kapitola o spolupráci dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur by mala napomôcť užšej regionálnej spolupráci v energetickom sektore, najmä s ohľadom na budúce pristúpenie Venezuely k združeniu Mecrosur, s cieľom podporiť energetickú bezpečnosť a efektívne využívanie energie a väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie;
Believes that the cooperation chapter of the Association Agreement with Mercosur should encourage closer regional cooperation in the energy sector , particularly in view of the future accession of Venezuela, with a view to promoting safe and efficient energy use and increasing the use of renewables;
odporúča, v súlade s návrhom generálneho riaditeľstva Komisie pre informačnú spoločnosť a komunikačné médiá, že by sa mala zintenzívniť spolupráca s krajinami združenia Mercosur v oblasti informačných a komunikačných technológií, ktorá je oblasťou veľkého potenciálu pre zlepšenie konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti oboch regiónov;
Recommends, in agreement with the proposal by the Commission's Directorate-General for the Information Society and Communication Media, that cooperation should be stepped up with the Mercosur countries in the area of information and communication technologies, a field of great potential for improving the competitiveness and social cohesion of both regions;
zdôrazňuje dôležitosť základných pracovných noriem a riadnych pracovných miest pre rozvoj združenia Mercosur; tvrdí preto, že dohoda musí obsahovať konkrétny program o riadnych pracovných miestach vytvorených na mieru členským krajinám združenia Mercosur a záväzok EÚ poskytnúť potrebnú pomoc pri plnení tohto programu;
Stresses the importance of core labour standards and decent jobs for the development of Mercosur; states therefore that the agreement must include a specific agenda on decent work tailor-made for Mercosur Member States and a commitment by the EU to offer all necessary assistance in achieving that agenda;
zdôrazňuje význam pracovného fóra medzi EÚ a združením Mercosur, ktoré vytvorili Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) a hlavné odborové organizácie združenia Mercosur, pokiaľ ide o dosiahnutie sociálnych a pracovných cieľov v regióne; zdôrazňuje, že by bolo vhodné podporiť začatie dialógu medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a poradným hospodárskym a sociálnym fórom združenia Mercosur s cieľom posilniť inštitucionálnu spoluprácu medzi poradnými orgánmi v oboch regiónoch a posilniť účasť predstaviteľov sociálnej sféry na integračnom procese;
Highlights the importance of the EU-Mercosur Labour Forum – established by the European Trade Union Confederation (ETUC) and the main trade union organisations within Mercosur – as regards attaining social and labour-related goals in the region; stresses that it would be appropriate to foster the establishment of a dialogue between the European Economic and Social Committee and Mercosur's Economic and Social Advisory Forum so as to strengthen institutional cooperation between advisory bodies in both regions and increase the involvement of social stakeholders in the integration process;
domnieva sa, že okrem represívneho aspektu týkajúceho sa boja proti drogám by dohoda mala trvať aj na tom, aby sa farmárom ponúkala pomoc, ktorá by im umožnila spustiť novú alternatívnu výrobu;
Considers that in addition to the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production;
vyjadruje porozumenie, že pokiaľ ide o ilegálne prisťahovalectvo, nemali by sa len prijať ustanovenia o readmisných dohodách, ale je dôležité aj to, aby sa zohľadnili súčasné úvahy medzinárodného spoločenstva;
Understands, in relation to illegal immigration, that not only should provision be made for re-admission agreements, but that it is important to take into account the current thinking by the international community;
domnieva sa, že po nadobudnutí platnosti dohody by sa mala podporovať aj trojstranná a biregionálna spolupráca - predovšetkým s Karibskou oblasťou - a mala by sa presadzovať politika podporujúca dohody Mercosur "juh - juh";
Considers that once the agreement has come into force, promoting triangular and bi-regional cooperation – predominantly with the Caribbean – and encouraging the South-South agreement policy of the Mercosur should also be promoted;
pripomína, že od prijatia svojho vyššie uvedeného uznesenia z 15. novembra 2001 naliehavo vyzýval na vytvorenia biregionálneho fondu solidarity a že túto výzvu viackrát opakoval, naposledy vo svojom uznesení z 27. apríla 2006;
Recalls that it has urged the creation of a bi-regional solidarity fund since adopting its above-mentioned resolution of 15 November 2001 and that this demand has been reiterated several times, most recently in its resolution of 27 April 2006;
zastáva názor, že takýto fond by bol užitočným nástrojom biregionálnej spolupráce, ktorý by priaznivo ovplyvnil aj vzťah EÚ so združením Mercosur; bol by konkrétnym prejavom záväzku EÚ posilniť a lepšie spravovať svoju pomoc v oblasti vonkajšej spolupráce, ktorý by bol vnímaný ako nástroj boja proti chudobe; a že by sa spolupráca EÚ mala zamerať na kľúčové otázky, akými sú sociálna súdržnosť a regionálna integrácia;
Is of the opinion that such a fund would be a useful tool for bi-regional cooperation which could also benefit the EU-Mercosur relationship; would be a concrete translation of the EU commitment to increase and better manage its external cooperation aid, and be conceived as an instrument to fight poverty; and would focus EU cooperation on core issues such as social cohesion and regional integration.
Úloha parlamentu
Role of Parliament
vyzýva združenie Mercosur, aby úspešne ukončilo prípravy na vytvorenie budúceho parlamentu združenia Mercosur so zástupcami z rôznych národných parlamentov; zastáva názor, že vytvorenie medziparlamentnej delegácie z členov parlamentu združenia Mercosur a poslancov Európskeho parlamentu by mohlo pomôcť dosiahnuť vyššiu účasť Európskeho parlamentu pri vedení týchto rokovaní; ďalej zdôrazňuje, že by sa tým posilnili kontakty medzi EÚ a združením Mercosur a podporil by sa integračný proces s potrebnou účasťou občianskej spoločnosti, okrem iného vo forme sociálnych partnerov, hospodárskych subjektov a sociálnych činiteľov oboch regiónov, čo urobilo by proces legitímnejším; v tejto súvislosti vyjadruje svoju podporu vytvoreniu parlamentného zhromaždenia medzi EÚ a Latinskou Amerikou, ktorého členmi by boli poslanci Európskeho parlamentu a parlamentov štátov Latinskej Ameriky, ktoré sú súčasťou integračného procesu;
Urges Mercosur to successfully complete the preparations for setting up the future Mercosur Parliament with representatives from the various national parliaments; takes the view that the creation of an inter-parliamentary delegation formed by members of the Mercosur Parliament and Members of the European Parliament could help achieve greater participation by the European Parliament in driving these negotiations; points out, furthermore, that contacts between the EU and Mercosur would thus be strengthened, and the integration process would be boosted with the necessary participation of civil society in the form, inter alia, of the social partners, economic operators and social agents of the two regions, which would lend the process greater legitimacy; in this connection, pledges its support for the establishment of a Euro-Latin American Parliamentary Assembly comprising Members of the European Parliament and of the Latin American integration parliaments;
so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Európsky parlament z 28. júna 2006 o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie ( KOM(2006)0345 ),
having regard to the report of 28 June 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing ( COM(2006)0345 ),
, na ktorých spočíva spoločná organizácia trhu (SOT) s ovocím a zeleninou,
, which form the basis for the CMO in fruit and vegetables,
o operačných fondoch a programoch v tomto odvetví,
on operational funds and programmes in that sector,
, ktoré zjednodušujú ustanovenia nariadení platných v tomto odvetví,
simplifying the provisions of the regulations in force in the sector,
, ktoré sa týkajú osobitných opatrení na podporu pestovateľov orechov,
on specific measures in support of nut producers,