natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, zavádza sa systém auditu na základe predloženia dokladov.
, a sampling audit system will be established.
Príjemca subvencie si uschová pre potreby Komisie všetky doklady o výdavkoch vynaložených počas päťročného obdobia od poslednej platby.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Príjemca subvencie dohliadne na to, aby doklady, ktoré boli uschované jeho partnermi alebo členmi, boli v prípade potreby poskytnuté Komisii.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Audity bude možné vykonávať počas celej obdobia trvania zmluvy, ako aj počas päťročného obdobia odo dňa úhrady zostatku subvencie.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Výsledky auditu môžu v krajnom prípade viesť k rozhodnutiam o vymáhaní finančných prostriedkov Komisiou.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Pracovníci Komisie a externí pracovníci splnomocnení Komisiou majú na účely výkonu auditu primeraný prístup hlavne do kancelárií príjemcu subvencie, ako aj ku všetkým potrebným informáciám a to aj v elektronickej podobe.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Účtovný dvor a Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) majú tie isté práva ako Komisia, najmä právo prístupu.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Prípadné vyšetrovania
Where necessary, investigations shall be
vykonáva OLAF, pričom sa riadi nariadením
conducted by OLAF
A PROPAGAČNÉ
and promotional
S cieľom uľahčiť vykonávanie programu môže Komisia organizovať semináre, sympóziá alebo zasadnutia a uskutočniť akúkoľvek vhodnú informačnú akciu, propagačnú akciu alebo akciu zameranú na rozširovanie
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination
a propagáciu
and promotional
, hlavne v spojitosti s priebežným sledovaním a vyhodnocovaním programu.
activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
Takéto aktivity bude možné financovať pomocou subvencií pridelených v rámci verejného obstarávania, alebo ich môže organizovať a financovať Komisia.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Kontaktné strediská
Contact points
Komisia a členské štáty organizujú na dobrovoľnom základe a posilňujú výmenu informácií prospešných vykonávaniu programu prostredníctvom kultúrnych kontaktných stredísk, ktoré sú orgánom pôsobiacim na národnej úrovni so zreteľom na ustanovenia článku 54 odsek 2, písm. c) a odsek 3 nariadenia
The Commission and the Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3)
o rozpočtových pravidlách
of the Financial Regulation
Rozdelenie celkového rozpočtu
Overall budget breakdown
Indikatívne rozdelenie celoročného rozpočtu na program
Breakdown of the annual budget for the programme
Percento z rozpočtu
Percentage of the budget
Časť 1 (podpora projektov)
Strand 1 (support for projects)
viacročné siete spolupráce
multi-annual cooperation networks
- kooperačné akcie
- cooperation measures
- špeciálne akcie
- special actions
Časť 2 (podpora organizácií)
Strand 2 (support for organisations)
Časť 3 (analýza a informácie)
Strand 3 - Analysis and information
Celkové operačné náklady
Total operational expenditure
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o realizácii programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) ( KOM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0470 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 251 ods. 2, 157 ods. 3 a 150 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0093/2004 ),
having regard to Articles 251(2), 157(3) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozpočet, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0278/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0278/2005 ),
zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky stanovené v návrhu Komisie na obdobie po roku 2006 závisia od rozhodnutia o budúcom viacročnom finančnom rámci;
Stresses that the appropriations set out in the Commission proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
žiada Komisiu. aby po prijatí budúceho viacročného finančného rámca predložila podľa potreby návrh na úpravu finančnej referenčnej sumy tohto programu;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným znením;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
EÚ C 255, 14.10.2005, s.
255 of 14.10.2005, p.
EÚ C 164, 5.7.2005, s.
OJ C 164 of 5.7.2005, p.
Cieľom podpory Spoločenstva je umožniť európskemu audiovizuálnemu sektoru, aby
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to
posilňoval medzikultúrny dialóg a vzájomné poznávanie európskych kultúr a aby rozvíjal svoje politické, kultúrne, sociálne a hospodárske možnosti, ktoré predstavujú skutočnú pridanú hodnotu vzhľadom na vytváranie
promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe's cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making
európskeho občianstva.
European citizenship
všetkým formám
combat all forms of
a sociálneho vylúčenia vrátane rasizmu a xenofóbie.
exclusion, including racism and xenophobia.
Zvyšovanie účasti žien a ich vplyv v audiovizuálnom sektore môže viesť k zmene jeho obsahu a vzbudiť záujem širšieho ženského publika a má zásadný význam pre rodovú rovnosť v spoločnosti ako celku.
The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a wider female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
Spoločenstvo prispieva k rozvoju kultúr členských štátov pri rešpektovaní ich národnej a regionálnej rozmanitosti a uznávajúc spoločné kultúrne dedičstvo;
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Spoločenstvo zohľadňuje kultúrne aspekty pri svojom pôsobení na základe ďalších ustanovení tejto zmluvy predovšetkým s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
stanovila Európska rada v Lisabone z
Union by the Lisbon European Council
23. a 24. marca 2000
of 23 and 24 March 2000
Tento prístup potvrdili aj závery Európskej rady v Bruseli
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council
z 20. a 21. marca 2003
of 20 and 21 March 2003
Podpora Spoločenstva zameraná na audiovizuálny sektor sa v konečnom dôsledku opiera o značné skúsenosti získané vďaka programom MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus a MEDIA – Vzdelávanie Programy
Finally, Community support to the audiovisual sector is based on the considerable experience acquired in the MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus and MEDIA–Training programmes Programmes which were established by Council Decision 90/685/EEC
37), rozhodnutím Rady
37); Council Decision
z 10. júla 1995 týkajúce sa vykonávania programu na podporu rozvoja a distribúcie európskych audiovizuálnych diel (Media II - rozvoj a distribúcia) (1996-2000) (Ú. v.
of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996-2000
ES L 321, 30.12.1995, s.
) (OJ L 321, 30.12.1995, p.
25), rozhodnutím Rady
25); Council Decision
rozhodnutím Rady 2000/821/ES
Council Decision 2000/821/EC
rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady
and Decision
z 19. januára 2001 o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA - vzdelávanie) (2001-2005) (Ú. v.
of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 845/2004/ES (Ú. v.
1), Decision as last amended by Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p.1)
Spoločenstvo poukázalo na to, že pôsobenie Spoločenstva sa musí predovšetkým zamerať:
This showed that Community action should concentrate mainly:
na digitalizáciu, ktorá rozhodujúcim spôsobom prispeje k posilneniu audiovizuálneho sektora a mala by predstavovať hlavný cieľ MEDIA 2007;
on digitisation, which will make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007;
a na prekonanie roztrieštenosti európskeho audiovizuálneho trhu je potrebné v prvom rade podporovať rozvoj digitálnych služieb a európskych katalógov.
and that support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
Program MEDIA by mal podporiť autorov (ako napr. scenáristov a režisérov) v tvorivom procese a povzbudiť ich vo vývoji a používaní nových tvorivých techník, ktoré posilnia inovatívnu schopnosť európskeho audiovizuálneho sektora.
The MEDIA programme should encourage authors (such as scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
Pilotné projekty programu MEDIA by mohli byť skúšobným základom, ktorý umožní stanoviť nové normy podľa potrieb audiovizuálneho sektora.
Pilot projects under the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
Prípravné kroky pre iniciatívu "Rast a audiovizuálny sektor: i2i Audiovisual", ktoré sú doplnkové k
The preparatory action "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual", complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
programom MEDIA Plus a MEDIA vzdelávanie zaznamenali ďalšiu etapu vo
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and
je však potrebné , aby sa vo väčšej miere zamerala na osobitné potreby sektora
, but made clear that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector
Európsky audiovizuálny sektor charakterizuje vysoká schopnosť rastu, inovácie a dynamiky, roztrieštenosť trhu spôsobená kultúrnou a jazykovou rozmanitosťou a v dôsledku toho vysoký počet stredných, malých a veľmi malých podnikov s chronickým nedostatkom kapitálu.
The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
výšky podpory a výrazné
greatly simplified and
Zjednodušenie musí viesť najmä k skráteniu obdobia medzi plánovaním projektov a ich sprístupnením verejnosti.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time that elapses between the planning of projects and making them accessible to the public.
Závažnú prekážku konkurencieschopnosti na úrovni Únie predstavuje skutočnosť, že v audiovizuálnom sektore takmer úplne chýbajú spoločnosti špecializované na poskytovanie pôžičiek.
Throughout the European Union one major obstacle to competition is the almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Akýkoľvek krok prijatý v rámci tohto programu musí byť v súlade s Chartou základných práv Európskej únie, najmä s jej článkom 11 o slobode prejavu a pluralite médií.
All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof, on freedom of expression and media pluralism.
Komisia a členské štáty by mali preskúmať podporu poskytovanú audiovizuálnemu sektoru, najmä výsledky prípravných krokov pre iniciatívu "i2i" a tak stanoviť, do akej miery môže budúca podpora zjednodušiť vývoj osobitných produktov pre MSP pri poskytovaní pôžičiek.
The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of preparatory i2i action, to establish the extent to which future support can simplify the development of specialist products for SMEs in terms of loan financing.
V členských štátoch, v ktorých sa s cieľom podporiť národné audiovizuálne projekty a mobilizovať súkromný kapitál vyvinuli systémy financovania pôžičkami, je potrebné preskúmať, ako možno tento kapitál spolu s podporou programu MEDIA 2007 sprístupniť aj pre európske projekty, ktoré nie sú na národnej úrovni.
Where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital, it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
, ktorých sa to týka, sa Spoločenstvo
that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality
a článok 13 tejto zmluvy uvádza, že Spoločenstvo prijme všetky potrebné opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.
, and Article 13 of the Treaty provides for the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
V článku II-82 Zmluvy o Ústave pre Európu sa uvádza, že Únia okrem iného rešpektuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, a preto je potrebné zohľadniť osobitné požiadavky menších členských štátov Únie a členských štátov s viacerými jazykovými oblasťami.
Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that the Union shall respect cultural and linguistic diversity , and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the smaller Member States and of Member States containing more than one linguistic region.
Väčšia transparentnosť a intenzívnejšie šírenie informácií týkajúcich európskeho audiovizuálneho trhu sú faktorom konkurencieschopnosti subjektov pôsobiacich v sektore a hlavne
Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially
V Európskej únii 25 členských štátov, bude mať spolupráca stále väčší strategický vplyv na zvyšovanie konkurencieschopnosti európskeho filmového priemyslu.
In a European Union of 25 Member States, cooperation is increasingly becoming a strategic approach designed to strengthen the competitiveness of the European film industry.
V rámci Únie by sa preto mali posilniť siete na všetkých úrovniach programu MEDIA - odborná príprava, vývoj, distribúcia a propagácia.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
Týka sa to najmä spolupráce medzi účastníkmi z členských štátov, ktoré vstúpili do Únie po 30. apríli 2004.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
Treba zdôrazniť, že každá stratégia spolupráce medzi účastníkmi rozhodujúcich procesov v audiovizuálnom sektore
It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply
Štátna finančná podpora filmu na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni je nevyhnutná na prekonanie štrukturálnych ťažkostí sektora a na to, aby umožnila európskemu audiovizuálnemu priemyslu čeliť výzve globalizácie.
Public financial support for cinema at European, national, regional or local level is essential for overcoming the sector's structural difficulties and enabling the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Mala by sa posilniť spolupráca medzi programom MEDIA a Eurimages, ktorá by ale nemala obsahovaťzačlenenie finančných a administratívnych vecí.
Cooperation between the MEDIA programme and Eurimages needs to be strengthened, but this should not entail integration of financial and administrative matters.
Európska rada v Thessalonikách v dňoch 19. – 20. júna 2003 prijala "Agendu pre krajiny
The European Council in Thessalonica of 19 and 20 June 2003 adopted "The agenda for the Western Balkans: Moving towards European integration", providing that Community programmes should be open to countries in the process of stabilisation and association on the basis of framework agreements to be signed between the Community and
Ostatné krajiny, ktoré sú stranami Dohovoru Rady Európy o cezhraničnom televíznom vysielaní, sú neoddeliteľnou súčasťou európskeho audiovizuálneho priestoru a ich poslaním je teda zúčastniť sa na tomto programe na základe doplnkových úverov, za podmienok, ktoré treba stanoviť v dohodách medzi zúčastnenými stranami; tieto krajiny musia mať možnosť, ak si to želajú a so zreteľom na ich rozpočtové plány alebo priority ich
The other European countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this programme on the basis of supplementary appropriations in accordance with conditions to be laid down in the agreements between the parties concerned; those countries should be able, if they wish and taking into account budgetary considerations or
, zúčastňovať sa na programe, alebo využívať možnosti užšej spolupráce na základe doplnkových úverov a špecifických podmienok, na ktorých sa zúčastnené strany musia dohodnúť.
priorities of their audiovisual industries, to participate in the programme or benefit under a more limited cooperation formula on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed between the parties concerned.
Treba prijať ustanovenia na zabezpečenie prechodu od programov
Provision needs to be made for measures governing the transition from the programmes established by Council Decision
rozhodnutím 2000/821/ES a rozhodnutím
2000/821/EC and Decision
163/2001/ES k programu zavedenému týmto rozhodnutím.
163/2001/EC, and the programme established by this Decision.
Ciele a priority programu
Objectives and priorities of the programme
kultúrnych hodnôt
cultural values
a vytváranie vysoko kvalifikovaných pracovných miest zameraných na budúcnosť
and for creating highly skilled future-oriented jobs.
pričom sa bude rozvíjať silný a rozvetvený priemysel a zhodnotené a prístupné dedičstvo.
by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Všeobecné ciele programu sú:
The global objectives of the programme are to:
chrániť a zhodnocovať
preserve and enhance European
lingvistickú a
linguistic and
európskym občanom
European citizens,
, presadzovať pluralitu médií a slobodu prejavu
promote media pluralism and freedom of expression,
a podporiť dialóg medzi kultúrami
and promote intercultural dialogue,
posilnením spolupráce medzi zúčastnenými subjektami
through greater cooperation between players
a európskych audiovizuálnych diel
and European audiovisual works on the
otvorených a konkurenčných európskych a medzinárodných trhov priaznivo naklonených zamestnanosti
and those international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector
Na zabezpečenie týchto cieľov program podporuje:
In order to achieve these objectives, the programme
: získanie a posilňovanie právomocí v audiovizuálnej oblasti a rozvoj európskych audiovizuálnych diel;
upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
pilotné projekty smerujúce k prispôsobeniu programu vývojovým trendom trhu.
pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
podpora tvorby v audiovizuálnom sektore, ako aj poznania a šírenia európskeho kinematografického audiovizuálneho dedičstva;
fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
finančnej a
financing and
zmiernenie v rámci európskeho audiovizuálneho trhu prejavov nerovnováhy medzi krajinami s vysokou výrobnou kapacitou a krajinami alebo regiónmi s malou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti a/alebo s obmedzeným geografickým a jazykovým priestorom;
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
vrátane podpory atraktívnych digitálnych katalógov európskych filmov na digitálnych platformách;
including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms;
zlepšenie propagácie európskych audiovizuálnych diel.
improving the marketing of European audiovisual works.
Ak vo výnimočnom prípade dôjde k úprave trvania programu, pôvodne určenú sumu bude možné upraviťiba ak sa bude prísne dodržiavať zásada proporcionality.
In the exceptional event of a change in the duration of the programme, the amount originally fixed shall be changed only with strict regard for proportionality.
Získanie a posilnenie právomocí v audiovizuálnej oblasti
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Program podporuje hlavne
The programme shall support action in,
zamerané na:
, the following areas:
techniky písania scenárov v záujme zvýšenia kvality audiovizuálnych diel a ich potenciálu obehu;
scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;