natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. "licencia" znamená akékoľvek oprávnenie udelené uchádzačovi
(9) "licence" means any authorisation granted by
dozorným orgánom
the regulatory body
s cieľom preniesť zodpovednosť za umiestňovanie jadrových zariadení, ich konštrukčné riešenie, výstavbu, uvádzanie do prevádzky, prevádzkovanie alebo vyraďovanie z prevádzky;
to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
vládou alebo vnútroštátnym orgánom schváleným touto vládou
a government or a national authority approved by that government
10. pojem "nové jadrové reaktory" znamená jadrové reaktory, na
(10) "new power reactors" mean nuclear power reactors licensed
ktorých bola licencia udelená až po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
after the entry into force of this Directive.
Zodpovednosť a
Responsibility and
rámec v súvislosti s bezpečnosťou jadrových zariadení
framework for the safety of nuclear installations
rámec na riadenie bezpečnosti jadrových zariadení
, based on EU and international best available practices,
, ktorý je založený na najlepších medzinárodných postupoch a postupoch EÚ.
to govern the safety of nuclear installations.
Patria sem vnútroštátne požiadavky na bezpečnosť, systém udeľovania licencií a systém kontroly jadrových zariadení a zákaz ich prevádzky bez licencie a systém regulačného dohľadu,
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision
vrátane potrebného presadzovania práva.
including the necessary enforcement.
Článok 3 – odsek 2 a (nový)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby boli zavedené právne predpisy, ktoré umožnia odobratie licencie na prevádzku jadrového zariadenia v prípade vážneho porušenia licenčných podmienok.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdrawal of the operating licence of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence.
Článok 3 – odsek 2 b (nový)
Article 3 – paragraph 2 b (new)
Článok 3 – odsek 2 c (nový)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
Členské štáty zabezpečia, aby sa najmenej každých 10 rokov dozorný orgán a vnútroštátny systém podrobovali medzinárodnému partnerskému preskúmaniu zameranému na sústavné zlepšovanie infraštruktúry dozoru.
Member States shall ensure that at least every 10 years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Článok 3 – odsek 2 d (nový)
Article 3 – paragraph 2 d (new)
Menovanie a zodpovednosti dozorných orgánov
Designation and responsibilities of the
Členské štáty
Member States shall ensure
že dozorný orgán je skutočne nezávislý od iných organizácií,
is effectively independent of all organisations
skutočnú nezávislosť dozorného orgánu
the effective independence of
Členské štáty na tento účel zabezpečia, aby bol dozorný orgán pri vykonávaní úloh, ktoré mu boli uložené na základe tejto smernice:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive:
a) právne oddelený a funkčne nezávislý od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu, a najmä od subjektov,
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and, in particular from those
b) a aby jeho zamestnanci a osoby zodpovedné za jeho riadenie konali pri plnení svojich dozorných povinností nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a nepožadovali alebo neprijímali pokyny od žiadneho štátneho alebo iného verejného alebo súkromného subjektu.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity, when carrying out its regulatory duties.
Táto požiadavka sa nedotýka prípadnej úzkej spolupráce s inými relevantnými vnútroštátnymi orgánmi.
This requirement shall be without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
primerané právomoci, kompetencie a finančné a ľudské zdroje, aby si mohol plniť svoju zodpovednosť vykonávať svoje povinnosti.
adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
dohľad a dozor nad bezpečnosťou jadrových zariadení a zaisťuje
shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the
bezpečnostných požiadaviek
safety requirements
Dozorný orgán
The regulatory body
Členské štáty zabezpečia, aby dozorný orgán posudzoval, vyšetroval, kontroloval a prípadne prijímal opatrenia na presadzovanie práva v oblasti jadrovej bezpečnosti v jadrových zariadeniach počas celej ich životnosti i počas ich vyraďovania z prevádzky.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Článok 4 – odsek 5 a (nový)
Article 4 – paragraph 5 a (new)
Členské štáty informujú verejnosť
Member States shall inform the public
o postupoch a výsledkoch činnosti pri dohľade nad jadrovou bezpečnosťou
about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety
a v prípade akéhokoľvek incidentu okamžite informujú verejnosť
and shall inform the public immediately in the event of any incident
Pri umiestňovaní jadrových zariadení, ich konštrukčnom riešení, výstavbe, prevádzke alebo vyraďovaní z prevádzky
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities,
ES L 318, 11.12.1999, s.
OJ L 318, 11.12.1999, p.
Pokiaľ ide o bezpečnosť
As regards the safety
v súlade so zásadou sústavného zlepšovania bezpečnosti na základe úrovní bezpečnosti vypracovaných Združením západoeurópskych orgánov dozoru nad jadrovou energiou (WENRA) a v úzkej spolupráci s Európskou skupinou na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom
safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
Na účely udeľovania licencií na výstavbu
For the licensing of construction
nových jadrových reaktorov,
of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements,
požiadaviek na bezpečnosť
the continuous improvement of
Článok 6 – odsek 2 a (nový)
Article 6 – paragraph 2 a (new)
Komisia zabezpečí, aby všetky tretie krajiny, ktoré chcú vstúpiť do EÚ alebo rokujú o pristúpení, spĺňali minimálne normy stanovené v tejto smernici a zásady uvedené v prílohe, ako ich stanovila MAAE.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
držiteľov licencie
of licence holders
Členské štáty zabezpečia, aby hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť jadrových zariadení počas celej životnosti jadrového zariadenia mal držiteľ licencie.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licence.
Držitelia licencií
Licence holders
projektujú, stavajú, prevádzkujú a vyraďujú z prevádzky svoje jadrové zariadenia
shall design, construct, operate and decommission
v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 6
their nuclear installations in accordance with the provisions set out in
Členské štáty zabezpečia, aby boli
Member States shall ensure that
držitelia licencií
licence holders
zriadia a uskutočňujú
establish and implement management systems which
Členské štáty zabezpečia, že dozorný orgán pravidelne posudzuje dostatočnosť a kvalifikáciu personálu držiteľov licencie ako predpoklad zaistenia jadrovej bezpečnosti, a to na základe správy predloženej držiteľom licencie o hodnotení otázok týkajúcich sa zamestnancov, ako je zdravie a bezpečnosť a kultúra bezpečnosti, kvalifikácie a školenia, počet samotných zamestnancov a využívanie subdodávateľov.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence holder, as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such as health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Príslušné dozorné orgány každé tri roky predkladajú Komisii a európskym sociálnym partnerom správu a jadrovej bezpečnosti a kultúre bezpečnosti.
The relevant regulatory authorities shall, every three years, present to the Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
prostredníctvom nadnárodnej spolupráce zabezpečia
and through
praktické školenia v oblasti jadrovej bezpečnosti
continuous theoretical and practical training in nuclear safety
vrátane výmenných programov
, including exchange programmes, are
najneskôr do [troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice] a potom každé tri roky
by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter
Na základe
On the basis of
v rovnakom čase a v rovnakej periodicite, ako predkladajú národné správy v rámci hodnotiacich schôdzí Dohovoru o jadrovej bezpečnosti
at the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety
správy Komisia predloží
report, the Commission shall present a report to
Rade správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní tejto smernice spolu s prípadnými legislatívnymi návrhmi.
the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou
and a correlation table between those provisions and this Directive
Základným cieľom bezpečnosti je ochrana pracovníkov a širokej verejnosti pred škodlivými účinkami ionizačného žiarenia, ktoré môžu spôsobovať jadrové zariadenia.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear installations.
Na zabezpečenie ochrany pracovníkov a širokej verejnosti sa jadrové zariadenia prevádzkujú tak, aby sa dosahovala čo najvyššia úroveň bezpečnostných noriem, ktorá sa dá dosiahnuť vzhľadom na hospodárske a sociálne činitele.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear installations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economic and social factors.
Okrem opatrení týkajúcich sa ochrany zdravia ustanovených v základných normách Euratomu (smernici 96/29/Euratom) sa prijímajú tieto opatrenia:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Directive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
‐ na zníženie pravdepodobnosti výskytu udalostí, ktoré by mohli viesť k strate kontroly nad jadrom reaktora, jadrovou reťazovou reakciou a rádioaktívnym zdrojom a
- restriction of the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
‐ na zmiernenie následkov takýchto udalostí, ak by k nim došlo.
- mitigation of the consequences of such events if they were to occur.
Základný cieľ bezpečnosti sa berie do úvahy pri všetkých jadrových zariadeniach a vo všetkých štádiách životnosti jadrového zariadenia.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear installations and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
Každý členský štát zabezpečuje, aby zodpovednosť za bezpečnosť jadrového zariadenia mal v prvom rade držiteľ príslušnej licencie, a vykonáva príslušné kroky na to, aby sa takáto zodpovednosť zabezpečila u každého držiteľa licencie.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their responsibility.
Každý členský štát zabezpečí, aby držiteľ licencie vykonával ustanovenia týkajúce sa:
Each Member State shall ensure that the licence holder has implemented provisions for:
‐ ustanovenia a dodržiavania potrebných právomocí;
- establishing and maintaining the necessary competences;
‐ poskytovania primeraného vzdelávania a informácií;
- providing adequate training and information;
‐ vytvorenia postupov a opatrení na dodržiavanie bezpečnosti za každých podmienok;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all conditions;
‐ overovania vhodného konštrukčného riešenia a primeranej kvality jadrových zariadení;
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations;
‐ zaistenia bezpečného riadenia všetkého používaného, vyrábaného alebo uskladňovaného rádioaktívneho materiálu;
- ensuring the safe control of all radioactive material that is used, produced or stored;
‐ zaistenia bezpečného riadenia všetkého vznikajúceho rádioaktívneho odpadu
- ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated
a aby plnil svoju zodpovednosť za bezpečnosť jadrového zariadenia.
to fulfil the responsibility for the safety of a nuclear installation.
Tieto zodpovednosti sa plnia v súlade s platnými bezpečnostnými cieľmi a požiadavkami ustanovenými alebo schválenými dozorným orgánom, a ich plnenie sa zaistí zavedením systému riadenia.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with applicable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be ensured through the implementation of a management system.
Vo všetkých organizáciách, ktorých sa týka jadrová bezpečnosť, sa musí ustanoviť a uplatňovať efektívne vedenie a riadenie v otázkach bezpečnosti.
Effective leadership and management for safety must be established and sustained in all organisations concerned with nuclear safety.
Vedenie v otázkach bezpečnosti je potrebné preukázať na najvyšších úrovniach organizácie.
Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.
Implementuje a uplatňuje sa systém efektívneho riadenia, ktorý integruje všetky prvky riadenia, aby bolo možné vytvoriť a uplatňovať bezpečnostné požiadavky v súlade s inými požiadavkami vrátane tých, ktoré sa týkajú výkonu ľudí, kvality a bezpečnosti, aby tak bezpečnosť nenarušili iné požiadavky alebo nároky.
An effective management system shall be implemented and maintained, integrating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and security, and so that safety is not compromised by other requirements or demands.
Systém riadenia zabezpečí aj posilňovanie kultúry bezpečnosti, pravidelné hodnotenie bezpečnosti a uplatňovanie vedomostí získaných zo skúseností.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from experience.
Do systému riadenia je nutné integrovať kultúru bezpečnosti, ktorou sa riadia prístupy a správanie v súvislosti s bezpečnosťou všetkých zainteresovaných organizácií a osôb.
A safety culture that governs the attitudes and behaviour in relation to safety of all organisations and individuals concerned shall be integrated into the management system.
Kultúra bezpečnosti zahŕňa:
Safety culture includes:
‐ individuálny a kolektívny záväzok k bezpečnosti zo strany vedenia, riadenia a personálu na všetkých úrovniach;
- individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
‐ zodpovednosť organizácií a osôb za bezpečnosť na všetkých úrovniach;
- accountability of organisations and of individuals at all levels for safety;
‐ opatrenia na podporu kritického postoja a získavania skúseností a odradzovanie od ľahostajnosti v súvislosti s bezpečnosťou.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage complacency with regard to safety.
Systém riadenia berie do úvahy celý rad interakcií osôb na všetkých úrovniach s technikou a s organizáciami.
The management system shall recognise the entire range of interactions of individuals at all levels with technology and with organisations.
Aby sa zabránilo nedostatkom v oblasti bezpečnosti, vážnemu zlyhaniu ľudského faktora a organizácie, je nutné brať do úvahy ľudský faktor a podporovať dobrý výkon a správne postupy.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into account and good performance and good practices shall be supported.
Pri zohľadňovaní významnosti potenciálnych rizík jadrových zariadení sa využíva prístup odstupňovanej škály.
A graded approach shall be used taking in account the magnitude of the potential risks arising from the nuclear installation.
Dozorný orgán vyžaduje posúdenie jadrovej bezpečnosti všetkých jadrových zariadení v súlade s prístupom odstupňovanej škály.
The regulatory body shall require an assessment on nuclear safety for all nuclear installations, consistent with a graded approach.
Súčasťou posudzovania bezpečnosti je systematická analýza bežnej prevádzky a jej vplyvu, spôsobov, ktorými môže dôjsť k zlyhaniu, a dôsledkov takýchto zlyhaní.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which failures might occur and of the consequences of such failures.
Posúdenia bezpečnosti sa týkajú bezpečnostných opatrení potrebných na riadenie rizika a hodnotia sa konštrukčné a projektové bezpečnostné prvky s cieľom preukázať, že spĺňajú požadované bezpečnostné funkcie.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety functions required of them.
Ak sa na zachovanie bezpečnosti žiada o kontrolné opatrenia alebo zásahy prevádzkovateľa, je potrebné vykonať úvodné hodnotenie bezpečnosti s cieľom preukázať, že platné opatrenia sú robustné a spoľahlivé.
Where control measures or operator actions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
Členský štát vydá povolenie na jadrové zariadenie len vtedy, ak sa dozornému orgánu uspokojivo preukáže, že bezpečnostné opatrenia, ktoré navrhuje žiadateľ o licenciu, sú primerané.
An authorisation for a nuclear installation shall only be granted by a Member State once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety measures proposed by the licence holder are adequate.
Proces posudzovania bezpečnosti sa neskôr opakuje počas uskutočňovania operácií podľa potreby čiastočne alebo vcelku s cieľom zohľadniť zmenené okolnosti (napr. uplatňovanie nových noriem alebo výsledkov vedeckého a technologického rozvoja), skúsenosti s prevádzkou, úpravy a vplyvy starnutia zariadení.
The required safety assessment shall be repeated in whole or in part as necessary later in the conduct of operations in order to take into account changed circumstances (such as the application of new standards or scientific and technological developments), the feedback of operating experience, modifications and the effects of ageing.
Pri operáciách, ktoré sa uskutočňujú dlhodobo, sa posúdenia prehodnocujú a opakujú podľa potreby.
For operations that continue over long periods of time, assessments shall be reviewed and repeated as necessary.
Operácie sa môžu ďalej vykonávať pod podmienkou opakovania posúdenia bezpečnosti, ktorým sa preukáže, že bezpečnostné opatrenia sú naďalej primerané.
Continuation of such operations shall be subject to these reassessments demonstrating that the safety measures remain adequate.
V rámci požadovaného posúdenia bezpečnosti sa identifikujú a analyzujú javy, ktoré sú predzvesťou havárií (iniciujúca udalosť, ktorá by mohla viesť k podmienkam vzniku havárie), a prijmú sa opatrenia na zabránenie výskytu havárií.
Within the required safety assessment precursors to accidents (an initiating event that could lead to accident conditions) shall be identified and analysed, and measures shall be taken to prevent the occurrence of accidents.
Na podporu bezpečnosti sa zavedú postupy získavania spätnej väzby a analýzy prevádzkových skúseností z vlastného zariadenia a iných zariadení, ktoré zahŕňajú iniciujúce udalosti, javy, ktoré sú predzvesťou havárií, nehody, "ktorým sa uniklo o vlások", havárie a nepovolené zásahy s cieľom poučiť sa, zdieľať skúsenosti a konať podľa nich.
To further enhance safety, processes shall be put in place for the feedback and analysis of operating experience in own and other facilities, including initiating events, accident precursors, "near misses", accidents and unauthorised acts, so that lessons may be learned, shared and acted upon.
Členské štáty zabezpečia, aby sa jadrové zariadenia optimalizovali tak, aby zabezpečovali čo najvyššiu úroveň bezpečnosti, ktorá sa dá primerane prakticky dosiahnuť bez neadekvátneho obmedzenia ich prevádzky.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably practicable be achieved without unduly limiting their operation.
Optimalizácia bezpečnosti si vyžaduje posudzovanie relatívneho významu viacerých faktorov vrátane:
The optimisation of safety shall require judgements to be made about the relative significance of various factors, including:
‐ pravdepodobnosti výskytu predvídateľných udalostí a ich dôsledkov;
- the likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting consequences;
‐ veľkosti a distribúcie dávky ožiarenia;
- the magnitude and distribution of radiation doses received;
‐ hospodárskych, sociálnych a environmentálnych činiteľov vyplývajúcich z radiačného rizika.
- economic, social and environmental factors arising from the radiation risks.
Optimalizácia bezpečnosti znamená tiež čo najlepšie využívanie osvedčených postupov a zdravého rozumu počas každodenných činností.
The optimisation of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
Každý členský štát zabezpečí, aby držitelia licencií vyvinuli maximálne úsilie
Each Member State shall ensure, that the licence holders engage all practical efforts
‐ na zabránenie výskytu abnormálnych podmienok alebo udalostí, ktoré by mohli viesť k strate kontroly;
- to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;
‐ na zabránenie vystupňovania takýchto abnormálnych podmienok alebo udalostí, ktoré sa vyskytnú; ako aj
- to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and
‐ na zmiernenie škodlivých následkov havárie
- to mitigate any harmful consequences of an accident.
realizáciou "hĺbkovej ochrany".
by implementing "defence in depth".
Realizácia hĺbkovej ochrany zabezpečí, aby žiadne technické, ľudské alebo organizačné zlyhanie samotné nemalo škodlivé účinky, a aby kombinácia zlyhaní, ktorá by mohla mať významné škodlivé účinky, bola veľmi málo pravdepodobná.
The application of the defence in depth concept shall ensure that no single technical, human or organisational failure could lead to harmful effects, and that the combinations of failures that could give rise to significant harmful effects are of very low probability.