natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Návrh smernice Rady .../.../ES o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (kodifikované znenie), 2008/0039(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive …/…/EC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Codified version), 2008/0039(CNS) ,
– Návrh smernice Rady o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva, 2008/0037(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version), 2008/0037(CNS) ,
– Návrh smernice Rady stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (kodifikované znenie), 2008/0253(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version), 2008/0253(CNS) ,
– Návrh nariadenia Rady o patente Spoločenstva, 2000/0177(CNS) ,
- Proposal for a Council Regulation on the Community patent, 2000/0177(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb, 2005/0143(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services, 2005/0143(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb, 2005/0140(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services, 2005/0140(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých služieb, 2005/0140(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services, 2005/0141(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí mnohostrannej Dohody medzi Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Nórskym kráľovstvom, Srbskom a Čiernou Horou, Rumunskom a Misiou Organizácie Spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho vzdušného priestoru (SEVP), 2006/0036(CSN),
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), 2006/0036(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa stretli v rámci zasadania Rady, o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, 2006/0048(CNS) ,
- Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand, 2006/0048(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa stretli v rámci zasadania Rady, o uzavretí Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej, 2006/0058(CNS) ,
- Proposal for a Decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, 2006/0058(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, 2007/0111(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety, 2007/0111(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Memoranda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva v oblasti bezpečnostných auditov / inšpekcií a súvisiacich záležitostí, 2008/0111(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters, 2008/0111(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu o vykonávaní alpského dohovoru v oblasti dopravy v mene Spoločenstva (Protokol o doprave), 2008/0262(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol), 2008/0262(CNS) ,
3. nepotvrdzuje už prijaté pozície v týchto štyroch postupoch a zdôrazňuje, že si praje pristúpiť k novému prvému čítaniu pôvodných návrhov:
Decides not to confirm the positions already taken in the following 4 procedures and underlines that it wishes to proceed to a new first reading of the original proposal:
– Návrh rozhodnutia Rady o prijatí stanov Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskym spoločenstvom, ako aj o vykonávaní jeho práv a povinností, 2009/0085(CNS) ,
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations, 2009/0085(CNS) ,
– Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/109/ES na účely rozšírenia jej pôsobnosti na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu, 2007/0112(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection, 2007/0112(CNS) ,
– Návrh smernice Rady o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte, 2007/0229(CNS) ,
- Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State, 2007/0229(CNS) ,
– Návrh rozhodnutia Rady o Varovnej informačnej sieti kritickej infraštruktúry (CIWIN), 2008/0200(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN), 2008/0200(CNS) ;
17.3.2010 B7-0222/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7-0202/2010 a B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0222/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7-0202/2010 and B7‑0203/2010 ,
o druhom európskom samite o Rómoch
on the Second European Roma Summit
PE439.721v01-00 B7‑0222/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o druhom európskom samite o Rómoch
PE439.721v01-00 B7‑0222/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– so zreteľom na príslušné články Zmluvy o fungovaní EÚ, Charty základných práv, Európskeho dohovoru o ľudských právach a na medzinárodné nástroje týkajúce sa ochrany ľudských práv a základných slobôd, rovnosti, zákazu diskriminácie a voľného pohybu,
– having regard to the relevant articles of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on Human Rights and the international instruments on the protection of human rights and fundamental freedoms, equality, the prohibition of discrimination and free movement,
– so zreteľom na smernicu 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, smernicu 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, smernicu 2004/38/ES o práve občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, rámcové rozhodnutie 2008/913/SVV o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva, iniciatívu Dekáda začleňovania rómskej populácie 2005 – 2015, Európske fórum Rómov a kočovníkov a Rómsky vzdelávací fond,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the European Roma and Travellers Forum and the Roma Education Fund,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii Rómov v Európskej únii Uznesenie z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii, uznesenie z 1. júna 2006 o situácii rómskych žien v Európskej únii, uznesenie zo 14. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, uznesenie z 31. januára 2008 o európskej stratégii riešenia rómskej otázky, uznesenie z 10. júla 2008 o sčítaní Rómov v Taliansku na základe ich etnickej príslušnosti, uznesenie z 11. marca 2009 v nadväznosti na správu o sociálnej situácii Rómov a zlepšení ich prístupu na pracovný trh v EÚ.
– having regard to its previous resolutions on the situation of Roma in the European Union Resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union, Resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Resolution of 14 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, Resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, Resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, Resolution of 11 March 2009 following a Report on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU.
– so zreteľom na správu Agentúry pre základné práva o rasizme a xenofóbii v členských štátoch EÚ v roku 2009,
– having regard to the Fundamental Rights Agency’s Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009,
– so zreteľom na závery Rady o začleňovaní Rómov Závery Európskej rady z decembra 2007, júna 2008, decembra 2008 a júna 2009.
– having regard to the Council conclusions on the inclusion of Roma Conclusions of the European Council of December 2007, June 2008, December 2008 and June 2009.
– so zreteľom na prvý samit o Rómoch, ktorý sa konal 16. septembra 2008 v Bruseli, a na druhý samit o začleňovaní Rómov, ktorý sa 8. apríla 2010 uskutoční v španielskom meste Córdoba pod záštitou španielskeho predsedníctva Rady,
– having regard to the first Roma Summit that took place in Brussels on 16 September 2008 and to the future Second European Summit on Roma inclusion that will take place in Córdoba (Spain), on 8 April 2010, hosted by the Spanish Presidency of the Council,
– so zreteľom na otázky z 12. februára 2010 (O - 0017/2010 – B7 - 0013/2010, O - 0018/2010 – B7 - 0014/2010) a z 24. februára 2010 (O - 0028/2010 – B7 - 0202/2010, O - 0029 – B7 - 0203/2010) Rade a Komisii o druhom európskom samite o Rómoch,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. keďže viac než 12 miliónov Rómov žijúcich v Európe, z ktorých viac než 8 miliónov žije v Európskej únii, je naďalej vystavené štrukturálnej diskriminácii a v mnohých prípadoch trpí značnou chudobou a sociálnym vylúčením; keďže takáto diskriminácia sa vyskytuje najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti (prípady segregácie na pôrodníckych oddeleniach a sterilizácia rómskych žien bez ich súhlasu), vzdelávania (rasová segregácia školských systémov, umiestňovanie v zariadeniach vyhradených pre osoby s mentálnych postihnutím), pracovného trhu a bývania a politickej a sociálnej účasti; keďže mnoho Rómov je tiež obeťou mnohonásobnej diskriminácie,
A. whereas more than 12 million Roma living in Europe, more than 8 million of whom live in the European Union, continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas such discrimination takes place notably in the fields of health care (cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent), education (racially segregated schooling systems, placing in institutions reserved for the mentally disabled), the labour market and housing, and political and social participation; whereas many Roma are also subject to multiple discrimination,
B. keďže neznášanlivosť voči Cigánom je v Európe stále rozšírená a Rómovia sú pravidelne cieľom rasistických útokov, prejavov nenávisti, fyzických útokov zo strany extrémistických skupín, nezákonného vysťahovania a vyhostenia miestnymi a ústrednými orgánmi, policajného obťažovania a všeobecne sa im odopierajú občianske práva, ako sa uvádza v správe Agentúry pre základné práva, keďže v mnohých prípadoch má spravodajstvo o rómskej menšine v tlači a médiách naďalej nepriateľský a diskriminačný charakter,
B. whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and expulsions by local or central authorities, police harassment and overall denial of their rights as citizens, as shown by the FRA report; whereas in frequent cases press and other media coverage of Roma minorities remains hostile and discriminatory,
C. keďže mnohé členské štáty stále nemajú riadnu politiku v oblasti začleňovania Rómov, nevykonávajú dôsledne antidiskriminačné smernice EÚ a nevyužívajú možnosti financovania projektov súvisiacich so začleňovaním Rómov z prostriedkov EÚ, zatiaľ čo iné členské štáty, ako to už zdôraznil Parlament vo svojich predchádzajúcich uzneseniach, zaviedli v rozpore so zásadami, politikami a právnymi predpismi EÚ v oblasti boja proti diskriminácii a voľného pohybu politiky prenasledovania, vyhosťovania, vysťahovania a segregácie Rómov; keďže situácia Rómov je obzvlášť znepokojujúca v Taliansku (kde po tzv. „ sčítaní“ orgány pravidelne vysťahovávali Rómov z táborov, čo ich viedlo k odchodu do iných krajín EÚ, pričom mimovládne organizácie zaznamenali prípady zastrašovania a prenasledovania), v Maďarsku, ako aj v iných členských štátoch; keďže vyhosťovanie Rómov do Kosova je takisto dôvodom na znepokojenie,
C. whereas many Member States still lack proper policies on the inclusion of Roma, have not fully implemented EU anti-discrimination directives and have not used the EU funding opportunities for projects related to Roma inclusion, while other Member States, as already highlighted by Parliament’s previous resolutions, have enacted policies of persecution, expulsions, evictions and segregation of Roma in violation of EU principles, policies and law on anti-discrimination and free movement; whereas the situation of Roma is particularly worrying in Italy (where after the so-called ‘census’, the authorities routinely evicted Roma from camps, leading them to leave for other EU countries, while NGOs reported threats and persecutions), Hungary and other Member States; whereas the expulsion of Roma to Kosovo also gives cause for concern,
D. keďže EÚ disponuje množstvom mechanizmov a nástrojov, pomocou ktorých je možné zabezpečiť dodržiavanie základných práv Rómov a ich práva na rovnosť, ako aj zlepšiť ich prístup ku kvalitnému všeobecnému systému vzdelávania, k zamestnaniu, bývaniu a zdravotnej starostlivosti, sociálnym a verejným službám, a zároveň posilniť ich efektívnu politickú účasť a podporiť sociálne začlenenie, ktoré by sa malo urýchlene mobilizovať prostredníctvom európskej stratégie riešenia rómskej problematiky,
D. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to ensure that the fundamental rights and equality of Roma are respected, as well as to improve their access to quality mainstream education, employment, housing and health, social and public services, while increasing their effective political participation and social inclusion which should be mobilised urgently through a European Roma Strategy,
a) uznať neznášanlivosť voči Cigánom ako osobitnú formu rasovej diskriminácie, s ktorou treba bojovať prostredníctvom vzdelávania, mediálnych kampaní, cielených kampaní na zvyšovanie povedomia, dôsledným uplatňovaním zásady rovnosti, antidiskriminačných smerníc a trestného práva, a zabezpečiť tak Rómom ochranu pred fyzickými útokmi, prejavmi nenávisti, diskrimináciou a prenasledovaním, ako aj súdne stíhanie a trestanie takýchto činov,
a) addressing the recognition of anti-Gypsyism as a specific form of racial discrimination which is to be fought through education, media campaigns, targeted awareness-raising campaigns, the full application of the principle of equality and of anti-discrimination directives, as well as of criminal law, ensuring that Roma are protected from physical attacks, hate speech, discrimination and persecution, and that these acts are prosecuted and punished,
b) zabezpečiť odstránenie diskriminácie, ktorej sú Rómovia vystavení v oblasti vzdelávania (napr. segregácia, nezákonné umiestňovanie detí do inštitúcií určených pre osoby s mentálnym postihnutím), bývania (izolované getá, osady, násilné vysťahovania a vyhostenia), na pracovnom trhu, v oblasti zdravotnej starostlivosti a v prístupe k verejným službám (možnosť získať štátne občianstvo a osobné doklady), a to zameraním sa na plné uplatňovanie smerníc EÚ v oblasti boja proti diskriminácii a voľného pohybu (začatím súdnych konaní proti členským štátom, ktoré riadne neuplatnili právne predpisy EÚ) a na presadzovanie proaktívnych opatrení a programov na podporu začleňovania Rómov v sociálnej, politickej, hospodárskej oblasti a oblasti vzdelávania vrátane zdravotnej starostlivosti a bývania; naliehavo žiada EÚ a členské štáty, aby prekonali stereotypný postoj a diskrimináciu voči rómskym ženám a dievčatám, ktoré sú vystavené mnohonásobnej diskriminácii na základe ich rodovej a etnickej príslušnosti, najmä pokiaľ ide o ich právo na vzdelávanie, zamestnanie a zdravotnú starostlivosť,
b) ensuring the elimination of discrimination suffered by the Roma in education (such as segregation, unlawful placement of children in institutions maintained for the mentally disabled), housing (isolated ghettos, settlements, forced evictions and expulsions), employment and health, access to public services (access to citizenship and personal documents) by focusing on the full application of EU anti-discrimination and freedom of movement directives (by starting proceedings against Member States that have not properly applied EU law), and on the promotion of proactive measures and programmes to support the inclusion of Roma in the social, political, economic and educational fields, including health and housing; urges the EU and the Member States to overcome stereotypical attitudes to and discrimination against Romani women and girls, who suffer multiple discrimination on the grounds of their gender and their ethnicity, particularly with regard to their right to education, employment and health,
c) viesť členské štáty a zainteresované strany k plnému využívaniu dostupných finančných nástrojov na podporu začleňovania Rómov,
c) guiding Member States and stakeholders to make full use of the funding instruments already available to promote Roma inclusion,
d) zapojiť regionálne a miestne orgány, rómske organizácie a mimovládne organizácie do rozvoja a vykonávania tejto stratégie,
d) involving regional and local authorities, Roma organisations and NGOs in the development and implementation of the Strategy,
e) posilniť monitorovacie mechanizmy, pokiaľ ide o situáciu Rómov v EÚ a v členských štátoch (zber informácií národnými nezávislými subjektmi pre rovnosť o prípadoch porušenia ľudských práv a rasovo motivovaného správania), ako aj v súvislosti s využívaním finančných prostriedkov, vykonávaním programov a plnením stanovených cieľov; stratégia by mala zahŕňať cielené opatrenia s osobitným harmonogramom vo všetkých oblastiach a malo by sa zabezpečiť priebežné a komplexné monitorovanie a hodnotenie využívania finančných prostriedkov EÚ,
e) strengthening the monitoring mechanisms, both on the situation of Roma in the EU and in the Member States (collection of information by national independent equality bodies on human rights violations and racial abuses) and on the use of funds, the implementation of programmes and the reaching of the objectives set; the Strategy should include targeted measures within specific timetables in all areas and there should be continuous and comprehensive monitoring and evaluation of the use of EU funds,
f) vykonať prieskum politík EÚ a navrhnúť primerané opatrenia na ochranu Rómov a ich začlenenie do všetkých oblastí činnosti EÚ, najmä pokiaľ ide o základné práva, rodovú rovnosť, antidiskrimináciu, chudobu a sociálne vylúčenie, vzdelávanie, bývanie, zdravotnú starostlivosť, zamestnanie, sociálne služby, súdnictvo, šport a kultúru, ako aj v súvislosti so vzťahmi EÚ s tretími krajinami,
f) carrying out a screening of EU policies and proposing appropriate measures to protect and include Roma in all areas of EU action, notably in relation to fundamental rights, gender equality, anti-discrimination, poverty and social exclusion, education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, as well as in the EU’s relations with third countries,
g) mobilizovať rómsku komunitu, aby sa pripojila k vykonávaniu politík začleňovania, pretože tieto politiky môžu byť úspešné iba v prípade, že sa do nich plne zapoja všetky zúčastnené strany;
g) mobilising the Roma community so as to jointly implement inclusion policies, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;
5. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, Rade Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
17.3.2010 B7-0223/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0013/2010 , B7–0014/2010 , B7‑0202/2010 a B7–0203/2010
17.3.2010 B7-0223/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.722v01-00 B7‑0223/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o druhom európskom samite o Rómoch
PE439.722v01-00 B7‑0222 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit