natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Európska únia na základe záväzkov, ktoré prijala na medzinárodných fórach, vymedzila ciele svojej politiky rybného hospodárstva ako riadenie prostredníctvom maximálneho udržateľného výnosu, prístupu predbežnej opatrnosti a ekosystémového prístupu,
whereas the European Union, by virtue of commitments made within international fora, has defined the objectives of its fisheries policy as management by means of Maximum Sustainable Yield (MSY), the precautionary approach and the ecosystem approach,
keďže moderné, konkurencieschopné a bezpečné rybárske flotily, ktoré berú ohľad na životné prostredie, sa dajú zabezpečiť aj pri znižovaní rybolovných kapacít, ku ktorému v rozličnej miere prikročili rôzne členské štáty na základe spoľahlivého vedeckého výskumu, aby sa táto kapacita lepšie prispôsobila dostupnosti zdrojov a keďže zainteresované strany obhajujú opatrenia, ktoré odvetvie neoslabia, ale budú mať pozitívny a postupný účinok, ako je úsilie o zvýšenie populácie rýb, zníženie počtu dní rybolovu, vytvorenie zón biologickej ochrany a posilnenie remeselného rybolovu,
whereas the maintenance of modern, competitive, environment-friendly and safe fishing fleets is not incompatible with a reduction in fishing capacity, which has in fact been carried out to varying extents by various Member States, on the basis of reliable scientific research, to bring that capacity more closely into line with the availability of resources, and whereas stakeholders have advocated measures that will not depress the sector but will have positive and gradual effects, such as efforts to increase fish biomass, reductions in the number of fishing days, the establishment of biological protection zones and the upgrading small-scale fisheries,
keďže rybolov je jednou z hospodárskych činností, ktoré sú najviac ovplyvnené ochudobnením populácií rýb spôsobeným nízkou kvalitou morských ekosystémov a keďže jeho udržateľnosť v budúcnosti bude závisieť od schopnosti zvrátiť tento trend obnovením zdravia a rovnováhy morských ekosystémov ako celku; keďže samotné odvetvie musí prispieť k úsiliu o obnovu rovnováhy, ktorá umožní budúcu udržateľnosť a zaistí zvýšenú životaschopnosť v strednodobom a dlhodobom horizonte,
whereas fishing is one of the economic activities most affected by the impoverishment of fish stocks caused by the poor state of health of marine ecosystems, and whereas its future sustainability will depend on the ability to reverse this trend by restoring health and balance to the marine ecosystem as a whole; whereas the sector itself must therefore contribute to efforts to restore a balance that will allow future sustainability and ensure increased viability in the medium and long term,
keďže rybolov je dôležitý pre mnohé pobrežné spoločenstvá, ktoré sa už počas niekoľkých generácií venujú tejto činnosti a prispievajú tak aj k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju príslušných regiónov a do kultúrneho dedičstva EÚ; a keďže politika rybného hospodárstva sa musí vyvíjať tak, aby rešpektovaním historických práv ochraňovala živobytie vo všetkých tradičných európskych rybárskych regiónoch,
whereas fishing is essential to the livelihood of many coastal communities, which have engaged in this activity for several generations and have thus also contributed to the economic and social dynamic of the regions concerned and the EU's cultural heritage, and whereas fisheries policy must be developed in such a way as to protect livelihoods in all of Europe's traditional fishing regions by respecting historic rights,
keďže historické práva v minulosti chránila zásada relatívnej stability a výhody vyplývajúce z nej pre pobrežné spoločenstvá musia bez ohľadu na podobu budúcich režimov riadenia ostať zachované,
whereas historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and, regardless of the shape of future management regimes, the benefits to coastal communities accrued from relative stability must remain with these communities,
keďže flotila remeselného rybolovu a oblasti, ktoré sú veľmi závislé od rybolovu, si v rámci novej SRP vyžadujú odlišné zaobchádzanie a väčšiu sociálnu a ekonomickú podporu,
whereas the small-scale fishing fleet and areas that are heavily dependent on fishing require different treatment and greater socio-economic support under the new CFP,
keďže napriek ich nízkemu zastúpeniu v pododvetví výlovu sú ženy významnou skupinou vzhľadom na základnú úlohu, ktorú zohrávajú v oblastiach priamo spojených so SRP, ako je akvakultúra, spracovanie, predaj, výskum, riadenie podnikov, vzdelávanie a námorná bezpečnosť,
whereas, in spite of their low level of representation in the catching subsector, women are an important group in view of the fundamental role they play in areas directly linked to the CFP, such as aquaculture, processing, marketing, research, business management, training and maritime safety,
keďže ako už bolo uznané v poľnohospodárstve, ženy sú aj v odvetví rybného hospodárstva v nerovnom postavení, ktoré sa prejavuje v nižších (či dokonca žiadnych) odmenách, menšom počte sociálnych výhod a v niektorých prípadoch v prekážkach v ich plnej účasti v riadiacich orgánoch v niektorých komunitách alebo združeniach,
whereas, as has already been recognised in the agricultural sector, women also suffer inequalities in the fisheries sector in the form of lower wages (or indeed no pay at all), fewer social benefits, and in some cases obstacles to their full participation in governing bodies in certain communities or associations,
keďže produkty rybolovu a akvakultúry sú významným a čoraz viac využívaným zdrojom vysokokvalitných proteínov a zdravých tukov, ktoré sú dôležité pre potravinové potreby EÚ,
whereas fisheries and aquaculture products are an important and increasingly used source of the high-quality proteins and healthy fats that are essential for the EU's food needs,
keďže rybárska flotila a odvetvie rybného hospodárstva Spoločenstva zabezpečujú zásobovanie potravinami vysokej kvality a plnia základnú úlohu v oblasti tvorby pracovných miest, sociálnej súdržnosti a dynamického rozvoja v pobrežných, okrajových, najvzdialenejších a ostrovných regiónoch EÚ,
whereas the Community fisheries fleet and sector are a source of high-quality food and play an essential role in respect of employment, social cohesion and dynamism in the EU's coastal, remote, outermost and island regions,
keďže umiestňovanie produktov rybolovu, ktoré sú označené akreditovaným certifikátom potravín od vylovenia, cez prikrmovanie alebo spracovanie (podľa príslušného odvetvia) až po samotný predaj, na trh by malo byť založené na kritériách environmentálnej udržateľnosti a malo by prispievať k väčšej informovanosti výrobcov a spotrebiteľov o trvalo udržateľnom rybolove,
whereas the placing on the market of fishery products carrying accredited food certification from the point of catch through fattening or processing (depending on the industry involved) to marketing should be based on criteria of environmental sustainability and should contribute to greater awareness of sustainable fishing among both producers and consumers,
keďže FAO vykonala významnú prácu v oblasti ekologického označovania produktov rybolovu a akvakultúry a keďže Výbor pre rybolov FAO v máji 2005 vypracoval usmernenia k tejto téme, ktoré by Európska komisia mala zvážiť,
whereas the FAO has carried out significant work in the field of the ecological labelling of fishery and aquaculture products, and whereas in March 2005 the FAO Committee on Fisheries (COFI) drew up guidelines on this topic that should be considered by the European Commission,
keďže opatrenia na podporu trvalo udržateľného rozvoja daného pobrežného regiónu by mali posilniť vzájomné pôsobenie jeho prirodzených environmentálnych a ľudských zložiek a zlepšiť kvalitu života jeho spoločenstiev; keďže rybárska politika musí vychádzať z predpokladu vzájomnej závislosti medzi kvalitou života týchto spoločenstiev a trvalou udržateľnosťou ekosystémov, ktorých sú neoddeliteľnou súčasťou,
whereas action to promote the sustainable development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part,
keďže flotily remeselného rybolovu a flotily priemyselného rybolovu majú veľmi odlišné charakteristiky a problémy, ktoré sa nedajú zaradiť do jednotného modelu, a preto k nim treba pristupovať rozdielne,
whereas small-scale fleets and those of a larger-scale, industrial nature have very different characteristics and problems that cannot be fitted into a uniform model and thus have to be treated differently,
keďže sa dnes vo všeobecnosti prijíma skutočnosť, že existujú viaceré nástroje ponúkajúce rozdielny prístup k riadeniu rybného hospodárstva, ktoré môžu výhodne dopĺňať súčasné systémy a plniť dôležitú úlohu v riadení odvetvia zo strany Spoločenstva,
whereas it is now generally accepted that there are a number of instruments offering a different approach to fisheries management which can usefully supplement the existing systems and play a significant role in the Community's management of the sector,
keďže niektoré členské štáty už zaviedli svoje vlastné programy, ako sú úverové programy na účely ochrany životného prostredia, zamerané na podporu pozitívnej inovácie v odvetví a keďže takéto opatrenia prijaté na úrovni členských štátov sa dajú prispôsobiť tak, aby zohľadňovali miestne podmienky v spolupráci so zainteresovanými stranami,
whereas some Member States have already instituted their own schemes, such as conservation credit schemes, aimed at encouraging positive innovation in the industry, and whereas such actions taken at Member State level can be adjusted to take account of local circumstances in cooperation with the stakeholders,
AO. keďže by sa mala dôkladne zvážiť štúdia modelov riadenia rybného hospodárstva zohľadňujúca rôzne hospodárske a sociálne aspekty a okolnosti týkajúce sa rybolovu v jednotlivých členských štátoch vrátane úlohy subsidiarity s cieľom zaistiť vyrovnané celkové riadenie zdrojov a presadiť pomerný prístup rôznym flotilám, AP.
AO. whereas a study of fisheries management models should be the subject of careful consideration, taking account of the varying economic, social and fisheries-related circumstances in the different Member States without disregarding the role of subsidiarity, with a view to ensuring balanced global management of resources and promoting proportional access for the various fleets, AP.
keďže činnosť odvetvia rybolovu sa sústreďuje predovšetkým v ekonomicky slabých regiónoch, z ktorých väčšina sú regióny patriace pod cieľ 1, a keďže krízová situácia v odvetví má hlboký dosah na hospodársku a sociálnu súdržnosť týchto regiónov,
whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them being Objective 1 regions - and whereas the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
keďže hodnota morských rezervácií, v ktorých nie je povolený rybolov, ako účinného nástroja na ochranu morských ekosystémov prinášajúceho výhody riadeniu rybného hospodárstva, sa vo všeobecnosti uznáva za predpokladu, že ich vytvorenie a ochrana spĺňajú niekoľko minimálnych noriem,
whereas the value of no-take marine reserves as one efficient tool for protecting marine ecosystems and providing fisheries management benefits is widely recognised, provided that their establishment and protection meet a number of minimum standards,
keďže strategickému významu odvetvia akvakultúry a jeho rozvoju na úrovni Spoločenstva by sa mala venovať čo najväčšia pozornosť, a to tak z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska, ako aj z hľadiska potravinovej bezpečnosti; keďže však odvetvie musí zabrániť poškodzovaniu miestneho morského prostredia alebo vyčerpaniu voľne žijúcich populácií rýb, a to najmä drobných pelagických druhov, ktoré sa lovia ako potrava pre mnohé druhy v akvakultúre,
whereas the greatest possible focus should be placed on the strategic importance of aquaculture and its development at Community level, both in socio-economic and environmental terms and with regard to food security; whereas, however, the industry must prevent damage to the local marine environment or the depletion of wild stocks, especially small pelagics caught as food for many species in aquaculture,
keďže lov mäkkýšov a kôrovcov je neoddeliteľnou súčasťou odvetvia a má veľký význam v niektorých pobrežných oblastiach a v prípade, ak ide o ich ručný zber, vykonávajú ho väčšinou ženy; keďže tieto činnosti by mali v plnom rozsahu patriť pod novú SRP,
whereas shellfishing activities form an integral part of the sector and are of considerable importance in certain coastal areas and, in the case of shellfishing on foot, are generally performed by women; whereas these activities should be brought fully within the scope of the new CFP,
keďže EÚ by mala koordinovať svoju politiku rozvoja a SRP a venovať viac hmotných, ľudských, technických a rozpočtových prostriedkov odvetviu rybného hospodárstva v rámci svojej politiky rozvojovej spolupráce s tretími krajinami,
whereas the EU will need to coordinate its development policy and the CFP and devote more human, technical and budgetary resources to the fisheries sector in the context of its development cooperation policy with third countries,
keďže regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO) a dohody o partnerstve v odvetví rybolovu by mali plniť kľúčovú a čoraz dôležitejšiu úlohu, pokiaľ ide o udržateľné využívanie rybolovných zdrojov, a to tak vo vodách Spoločenstva, ako aj v medzinárodných vodách, aj keď niekoľko nedávnych hodnotení výsledkov RFMO zistilo vážne nedostatky v ich fungovaní, čo viedlo Valné zhromaždenie OSN k výzve na prijatie naliehavých opatrení na ich zlepšenie,
whereas Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and fisheries partnership agreements should play a vital and increasingly important role in the use and sustainable exploitation of fisheries resources in Community and international waters, although several recent performance reviews of RFMOs have identified serious weaknesses in their functioning, leading the UN General Assembly to call for urgent measures to improve their performance,
keďže regionálne organizácie pre riadenie by mali zohrávať kľúčovú a dôležitú úlohu v udržateľnom využívaní rybolovných zdrojov vo vlastných vodách Spoločenstva a umožniť prijímanie riadiacich rozhodnutí na vhodnejšej úrovni s účasťou príslušných zainteresovaných strán,
whereas regional management bodies should play a vital and important role in the use and sustainable exploitation of fisheries within the Community's own waters, allowing management decisions to be taken at a more appropriate level involving the relevant stakeholders,
keďže vonkajšia politika v rámci SRP má zásadný význam pre zaručenie dodávok pre priemysel a spotrebiteľov vzhľadom na skutočnosť, že viac ako tretina produkcie Spoločenstva pochádza z medzinárodných lovísk a vôd patriacich do výhradných hospodárskych zón tretích krajín,
whereas the CFP's external policy is essential to guarantee supplies to industry and consumers, since over one-third of Community production comes from international fishing grounds and waters coming within the EEZs of third countries,
keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov predstavuje jedno z najvážnejších nebezpečenstiev pre trvalo udržateľné využívanie živých rybolovných zdrojov a ohrozuje samotné základy SRP, ako aj úsilie vynaložené na medzinárodnej úrovni na podporu lepšej správy oceánov, a keďže nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva, ktorý sa má čoskoro realizovať, má za cieľ ešte viac presadzovať riadenie a koordináciu monitoringu,
whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very foundations of the CFP, as well as international efforts to promote better ocean governance, and whereas Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system, which is shortly to be implemented, is intended to further promote monitoring management and coordination,
keďže 60 % rýb konzumovaných v rámci Európskej únie je ulovených mimo vôd EÚ a tento pomer je taký vysoký aj preto, že SRP nedokázala zachovať populácie rýb na takej úrovni, ktorá by zodpovedala dopytu obyvateľov EÚ,
whereas 60% of the fish consumed within the European Union is caught outside EU waters, the proportion being so high partly because the CFP has failed to maintain the levels of fish stocks necessary to meet demand from EU citizens,
keďže Komisia už uznala, že na trh Spoločenstva sa dostali produkty, ktoré nespĺňajú minimálne požiadavky na rozmery stanovené v EÚ, a to najmä z dôvodu neuplatňovania pravidiel predaja pre mrazené produkty,
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, owing notably to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
keďže mnohé z pracovných miest v odvetví rybného hospodárstva v súčasnosti obsadzujú pracovníci z tretích krajín, lebo táto práca sa stáva čoraz menej príťažlivou pre mladých ľudí v Spoločenstve,
whereas many of the jobs in the fisheries sector are currently being filled by workers from third countries, as this work is becoming less and less attractive for young people in the Community,
keďže prudký pokles cien väčšiny druhov rýb v posledných rokoch mal veľmi negatívny vplyv na príjmy výrobcov, pričom týmto výrobcom sa zároveň zvýšili ich výrobné náklady, ktoré nemôžu premietnuť do svojich prvopredajných cien,
whereas the sharp decline in the prices for most fish species in recent years has had a very negative impact on producers‘ incomes, whilst producers have, at the same time, seen increases in their production costs that they cannot pass on in the initial sales price,
keďže nastal posun v štruktúrach trhu s produktmi rybolovu a odklon od prijateľnej rovnováhy medzi výrobcami a nákupcami smerom k situácii, ktorá sa môže čoraz viac považovať za oligopol nákupcov, v dôsledku koncentrácie distribučných a nákupných reťazcov,
whereas there has been a shift in the market structures for fisheries products and a move away from an acceptable balance between producers and buyers to a situation that may increasingly be seen as an oligopoly by the latter, as a result of the concentration of distribution and purchasing chains,
keďže vývoz z tretích krajín často predstavuje vážny problém pre konkurencieschopnosť odvetvia rybolovu Spoločenstva vzhľadom na to, že nevyhovuje normám a systémom kontroly, ktoré sa vzťahujú na výrobcov a spotrebiteľov v Spoločenstve a ktoré zvyšujú výrobné náklady výrobcov v Spoločenstve,
whereas many of the exports by third countries are creating a serious problem for the competitiveness of the Community sector, as they do not comply with the standards and control systems that apply to Community producers and consumers, which increase Community producers‘ production costs,
keďže z dlhodobého hľadiska ani spotrebitelia nebudú mať prospech z tohto stavu klesajúcich cien,
whereas, in the longer term, this situation of falling prices does not benefit the consumer either,
víta predloženie tejto zelenej knihy z iniciatívy Komisie, ktorou sa začína konzultačný postup a dôležitá diskusia o obmedzeniach a problémoch sprevádzajúcich súčasnú SRP a ktorej cieľom je jej naliehavá a dôkladná reforma, a požaduje tiež zohľadnenie názorov zainteresovaných strán;
Welcomes the Commission's initiative of submitting the Green Paper, which is forming the basis for a consultation procedure and a major discussion on the constraints and challenges facing the current CFP, with a view to an urgent and far-reaching reform thereof, and calls for stakeholders‘ views also to be taken into account;
domnieva sa, že súčasná reforma je kľúčová pre budúcnosť európskeho odvetvia rybolovu a že neprijatie a neuskutočnenie ráznej reformy by mohlo viesť k tomu, že v čase ďalšej reformy nebudú existovať ani ryby ani rybolov;
Considers that the current reform is crucial for the future of the European fishing industry and that any failure to adopt and implement a radical reform could result in there being neither fish nor a fishing industry by the time of the next reform;
súhlasí so zelenou knihou v tom, že ekonomická a sociálna udržateľnosť si vyžaduje produktívne populácie rýb a fungujúce morské ekosystémy, takže ekologická udržateľnosť je základným predpokladom budúcnosti európskeho rybného hospodárstva z ekonomického a sociálneho hľadiska;
Agrees with the Green Paper that economic and social sustainability require productive fish stocks and functioning marine ecosystems, making ecological sustainability a basic premise for the economic and social future of European fisheries;
víta tiež hlavné zásady stanovené Komisiou v záujme účinnej a úspešnej reformy SRP, najmä potrebu zvýšenia zodpovednosti v odvetví vytvorením priaznivých podmienok výhodných pre uplatňovanie osvedčených rybárskych postupov, úpravy a poskytnutia dlhodobých modelov riadenia s cieľom vytvoriť nástroje, ktoré doplnia a zlepšia v súčasnosti platný tradičný jediný systém založený na celkovom prípustnom výlove (TAC) a kvótach, a riešenia problému nadmernej kapacity flotily;
Welcomes also the main principles set out by the Commission with a view to an effective and successful reform of the CFP, in particular the need to give more responsibility to the sector, based on the establishment of conditions favourable to good fishing practice, to adjust and provide long-term fisheries management models in order to create tools that will complement and improve the traditional single system of TACs and quotas currently in force and to address the problem of fleet overcapacity;
víta analýzu piatich štrukturálnych nedostatkov aktuálnej SRP, ktorú vykonala Komisia, a súhlasí s jej názorom, že hlavná pozornosť reformy sa musí sústrediť na týchto päť aspektov: hlboko zakorenený problém nadmernej kapacity flotily; nepresné ciele politiky vedúce k nedostatočným usmerneniam na prijímanie rozhodnutí a plnenie; systém rozhodovania, ktorý podporuje krátkodobé zameranie; rámec, ktorý neudeľuje dostatočnú zodpovednosť odvetviu; a nedostatok politickej vôle na zaistenie dodržiavania pravidiel spolu s ich nedostatočným dodržiavaním zo strany odvetvia;
Welcomes the Commission's analysis of the five structural failings of the existing CFP, and agrees with its view that five aspects must be given central importance in the reform, namely: the deep-rooted problem of fleet overcapacity; imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation; a decision-making system that encourages a short-term focus; a framework that does not give sufficient responsibility to the industry; and a lack of political will to ensure compliance, together with poor compliance by the industry;
víta uznanie potreby zaviesť jednoduchší rámec s cieľom zabezpečiť, aby opatrenia, ktoré sa majú prijať, dosiahli optimálne výsledky, a preto zdôrazňuje dôležitosť zvýšenia úsilia na dosiahnutie tohto cieľa;
Welcomes the recognition of the need to implement a more simplified framework in order to ensure that the actions to be adopted produce optimum results, and consequently underscores the importance of stepping up efforts to achieve this;
opäť zdôrazňuje, že hlavným cieľom SRP by malo byť zaručenie budúcnosti rybolovných zdrojov aj rybárov prostredníctvom obnovy populácií rýb a ekonomickej životaschopnosti odvetvia;
Reiterates that the main objective of the CFP should be to guarantee the future of both fisheries resources and fishermen by ensuring the recovery of fish populations and restoring the economic viability of the sector;