natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, ako aj európskym, medzinárodným a národným športovým federáciám a subjektom, ktoré organizujú národné ligy a súťaže.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the European, international and national sport federations as well as to national leagues and competitions.
vzhľadom na to, že mikroúver predstavuje spôsob poskytovania pôžičiek na malé sumy a je prístupný pre znevýhodnené osoby,
whereas microcredit represents a method of lending small amounts that can be accessed by disadvantaged persons,
vzhľadom na to, že mikroúver veľmi úspešne umožnil rozvoj autonómnych projektov zamestnanosti, pričom umožnil zlepšiť životné podmienky, a takisto je dôležitým prvkom v emancipácii žien,
whereas microcredit has permitted the extremely successful development of self-help employment projects, while also enabling the improvement of living conditions, and is also an important vehicle for the empowerment of women,
vzhľadom na to, že mikroúver je hlavným nástrojom boja proti chudobe, ako aj nástrojom pre plnenie cieľov milénia,
whereas microcredit is a key tool for the combating of poverty and an instrument for achieving the Millennium Goals,
žiada Radu a Komisiu, aby uznali význam mikroúveru v rámci Barcelonského procesu a v rámci susedských a rozvojových politík;
Requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies;
vyzýva ich, aby vyjadrili väčšiu podporu projektom pre mikrofinancovanie a aby v tomto rámci takisto posilnili programy v prospech žien;
Calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women in that connection;
žiada ľudské a hospodárske zdroje pre projekty financované z mikroúverov pre rozvojové a stredomorské krajiny;
Calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in developing countries and in Mediterranean countries;
navrhuje zriadenie spoločného združenia pre mikroúvery, ktoré bude zodpovedné za osvedčenie dôveryhodnosti projektov;
Suggests that a joint microcredit association be created to certify the credibility of projects;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva ( KOM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community ( COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0680 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0680 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu smernice Rady, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES ( KOM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC ( COM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0120 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0120 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0156/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0160/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0160/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ( COM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0873 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0025/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0025/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0152/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0152/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu nariadenia Rady o založení spoločného podniku na palivové články a vodík ( KOM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0571 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0446/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0446/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0145/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0145/2008 ),
domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a súčasného viacročného finančného rámca 2007 – 2013 a s ustanoveniami bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; poznamenáva, že financovanie pre obdobie po roku 2013 sa musí zhodnotiť v kontexte rokovaní o budúcom finančnom rámci;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
zdôrazňuje, že stanovisko predložené Výborom pre rozpočet nepredurčuje výsledok postupu ustanoveného v bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na zriadenie spoločného podniku na palivové články a vodík;
Points out that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
V marci 2007 prijala skupina pre implementáciu Európskej technologickej platformy pre vodík a palivové články implementačný plán, v ktorom sa odhadlo, že na obdobie rokov 2007 – 2015 bude na dosiahnutie technologických cieľov potrebný rozpočet vo výške 7,4 miliárd EUR, z ktorého sa použije jedna tretina na výskum a vývoj.
In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
Na to, aby sa Európska únia stala schopnou rozvíjať dlhodobo udržateľné technológie by sa mala významná časť tohto rozpočtu na výskum a vývoj vyčleniť na prelomový výskum.
In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
Cieľom STI spojeným s "palivovými článkami a vodíkom" je realizovať v Európe program výskumu, technického vývoja a demonštračných činností v oblasti palivových článkov a vodíka.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
, ktoré by mali nadväzovať na prácu vykonanú v rámci Európskej technologickej platformy pre vodík a palivové články,
activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform,
So zreteľom na verejno-súkromné partnerstvo so zapojením hlavných zúčastnených subjektov a na jeho dlhodobú činnosť, na vytvorené sociálno-ekonomické prínosy pre európskych občanov, na združenie finančných zdrojov a spolufinancovanie činnosti spojenej s VTVaD v oblasti palivových článkov a vodíka, ktoré poskytujú Komisia a priemysel, významné vedecké a technické znalosti, ktoré sú potrebné, a na vkladané práva priemyselného vlastníctva je bezpodmienečne dôležité založiť spoločný podnik na palivové články a vodík (ďalej len "spoločný podnik PČV") na základe článku 171 Zmluvy.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
končiace sa 31. decembra 2017.
ending on 31 December 2017.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa projekty, ktorých realizácia pokračuje aj po poslednej výzve na predkladanie návrhov v roku 2013, realizovali, monitorovali a financovali až do roku 2017.
It should be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
V záujme efektívneho uvedenia palivových článkov a vodíkových technológií do praxe je potrebné dosiahnuť výrazný prelom v niekoľkých oblastiach.
Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Komisia by preto mala zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa na dlhodobý výskum kládol náležitý dôraz a venovala sa mu primeraná podpora, pričom by sa mali zohľadňovať odporúčania poradných orgánov spoločného podniku PČV, a to vedeckého výboru a skupiny členských štátov na vysokej úrovni.
The Commission should therefore play a key role in ensuring that proper emphasis is put on long-term research and that adequate support is given to it, taking into account advice provided by the advisory bodies of the FCH Joint Undertaking, namely the Scientific Committee and the High Level Member States Group.
Účasť MSP, výskumných stredísk a univerzít na činnostiach týkajúcich sa VTV by sa mala podporovať.
The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
V súlade s pravidlami účasti na siedmom rámcovom programe by v prípade MSP, výskumných stredísk a univerzít mala byť maximálna úroveň verejných financií na oprávnené nákladové položky o 50% vyššia ako pre iné subjekty.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku PČV by mali byť Európske spoločenstvo a Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (ďalej len "priemyselné zoskupenie"), ktoré zastupuje záujmy priemyslu a je otvorené pre súkromné spoločnosti.
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku PČV by mali byť Európske spoločenstvo
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community
zastúpené Komisiou
, represented by the Commission,
a Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (ďalej len "priemyselné zoskupenie"), ktoré zastupuje záujmy priemyslu a je otvorené pre súkromné spoločnosti
and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies
a priemyselné združenia pre palivové články a vodík
and fuel cell and hydrogen industry associations
Prevádzkové náklady spoločného podniku PČV by mali od samého začiatku hradiť Európske spoločenstvo a priemyselné zoskupenie, a to v rovnakom pomere v podobe peňažného plnenia.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Ak sa založí výskumné zoskupenie, malo by prispievať
If the Research Grouping is established it should contribute to
do 1/12
1/12 of
Ak sa založí výskumné zoskupenie, malo by
If the Research Grouping is established it should
Prevádzkové, a najmä administratívne náklady, by mali byť čo najnižšie a v plnej miere by sa mali využívať zdroje a organizačné systémy existujúcich orgánov.
The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
Prevádzkové náklady
The operational costs
na VTVaD
for RTD&D
by malo financovať Spoločenstvo
should be funded by the Community
a súkromný sektor
and the private sector
Prevádzkové náklady by malo financovať Spoločenstvo
The operational costs should be funded by the Community
, priemyselné a iné verejné a súkromné právne subjekty podieľajúce sa na činnostiach
, industry and other public and private legal entities participating in the activities
K dispozícii môžu byť aj ďalšie možnosti financovania, okrem iného z Európskej investičnej banky (EIB), najmä formou finančného nástroja s rozdelením rizika, ktorý vytvorili spoločne EIB a Komisia podľa prílohy III k rozhodnutiu 2006/971/ES.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 2006/971/EC.
Potreba zabezpečiť stabilné podmienky zamestnania a rovnaké zaobchádzanie so zamestnancami si spolu s potrebou pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššej kvality vyžaduje, aby bola Komisia oprávnená prideliť spoločnému podniku PČV toľko úradníkov, koľko považuje za potrebné.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
na základe
on the
odporúčania Rady.
recommendation of the Council.
po zohľadnení
taking into account a
Spoločný podnik PČV
The FCH Joint Undertaking
by mal, po predchádzajúcich konzultáciách s Komisiou, prijať osobitné finančné ustanovenia založené na zásadách nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách uplatňovaných na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
jeho osobitné prevádzkové potreby
its specific operating needs
kombinovať financovanie od Spoločenstva so súkromným financovaním.
the need to combine Community and private funding.
Finančné pravidlá vzťahujúce sa na
The financial rules applicable to
spoločný podnik PČV
the FCH Joint Undertaking
Rozpočtový orgán by mal byť o takomto odchýlení informovaný.
The budgetary authority should be informed of such derogation.
Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (ďalej len "STI") pre "palivové články a vodík" sa týmto v zmysle článku 171 Zmluvy o ES zriaďuje spoločný podnik (ďalej len "spoločný podnik PČV") na obdobie končiace sa 31. decembra 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Spoločný podnik
The FCH Joint Undertaking shall
má právnu subjektivitu
have legal personality
je orgánom, ako sa uvádza v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a v bode 47 medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006
be a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
-a) zamerať sa na to, aby sa Európska únia dostala v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie na čelo a aby sa umožnil prienik týchto technológií na trh, na základe čoho by sa dosiahol významný prínos na trhu, ktorý sa od týchto technológií očakáva,
(-a) aim at placing the European Union at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, so that the substantial benefits expected of such technology can be achieved by the market;
a) koordinovaným spôsobom podporovať výskum, technologický vývoj a demonštračné činnosti (ďalej len "VTVaD") v členských štátoch a
(a) support research, technological development and demonstration
s cieľom prekonať zlyhanie trhu a zamerať sa na vývoj trhových aplikácií, a tým uľahčovať dodatočné úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe,
in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
vrátane výskumu orientovaného na prelom vo vývoji,
including breakthrough-oriented research,
c) zamerať sa na stimulovanie zvýšenia verejných a súkromných investícií do výskumu v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie v členských štátoch a pridružených krajinách.
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku PČV (ďalej len "zakladajúci členovia") sú:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík Aisbl (ďalej len "priemyselné zoskupenie") zriadené podľa belgického práva.
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
Výskumné zoskupenie, ktoré zastupuje neziskové výskumné organizácie, univerzity a výskumné centrá, sa môže stať členom (ďalej len "člen") za predpokladu, že bol založený subjekt na zastupovanie výskumnej obce.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
Okrem toho sa môžu prijímať aj príspevky na projekty od členských štátov, pridružených štátov, regiónov alebo iných zúčastnených subjektov, ktoré prijali spoločné ciele STI.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Podmienky finančného príspevku Spoločenstva sa určia prostredníctvom všeobecnej dohody a ročných finančných dohôd uzavretých medzi Komisiou v mene Spoločenstva a
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and
príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady spoločného podniku PČV
Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs
(vrátane administratívnych nákladov)
(including administrative costs)
programu Spolupráca, ktorým sa
Specific Programme
Počas strednodobého preskúmania sa tento príspevok môže revidovať so zreteľom na pokrok, výsledky a vplyv
This contribution may be revised during a mid-term review in light of progress made and the achievements and impact of
Pokiaľ sa financovanie neposkytne po roku 2013 (keď skončí siedmy rámcový program, ďalej len "7RP"), budú v rokoch 2014-2017 pokračovať len tie projekty, pre ktoré bola dohoda o grante podpísaná najneskôr 31. decembra 2013.
Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends) only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 shall continue in the years 2014-2017.
Časť príspevku Spoločenstva do spoločného podniku PČV na financovanie činností VTVaD sa pridelí po vyhlásení otvorených výziev na predkladanie súťažných návrhov a vyhodnotení navrhnutých projektov za pomoci nezávislých odborníkov.
The part of the Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of RTD activities shall be granted following open, competitive calls for proposals and an evaluation, completed with the assistance of independent experts, of the proposed project.
a) neziskové verejné orgány usadené v členskom štáte, pridruženej krajine, kandidátskej krajine alebo v rámci EHP, vrátane inštitúcií stredného a vyššieho vzdelávania,
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
Od nariadenia č. 1605/2002 sa môžu odchyľovať v prípadoch, keď si to vyžadujú
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the
spoločného podniku PČV
of the FCH Joint Undertaking
spoločného podniku PČV
the FCH Joint
sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ si to nevyžadujú jeho
Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its