natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže návrh smernice o službách na vnútornom trhu má za cieľ liberalizovať odvetvia, pre ktoré by bolo zbytočné prijímať osobitné prepisy vzťahujúce sa na toto odvetvie;
whereas the proposal for a directive on services in the internal market seeks to liberalise sectors for which sector-specific legislation would be unnecessary,
keďže začlenenie poštových služieb do rozsahu pôsobnosti tejto smernice spôsobilo právnu neistotu;
whereas the inclusion of postal services in the scope of this directive gives rise to legal uncertainty,
keďže predpoklady vyjadrené v tejto smernici neberú do úvahy požiadavky verejných služieb ani postupy, ktoré poskytovatelia zavádzajú kvôli zvýšeniu efektívnosti;
whereas the directive's provisions take no account of public service requirements and of the efforts made by operators to improve efficiency,
keďže začlenenie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu by znamenalo riziko neurčitého obmedzenia právomoci jednotlivých štátov zabezpečovať poštové služby;
whereas the inclusion of services of general economic interest would be likely generally to undermine States' powers to guarantee the provision of postal services,
uvedomuje si, že smernica požaduje vo viacerých bodoch mobilitu pracovníkov po celom území Únie, čo môže mať negatívne dôsledky na sociálne aspekty, zamestnanosť a priemyselné vzťahy v Európe;
whereas the directive draws attention on several occasions to worker mobility within the European Union; whereas this could have an adverse impact on social protection, jobs and labour relations in Europe,
vyzýva Komisiu a Radu, aby vylúčili všetky služby všeobecného hospodárskeho záujmu zo smernice o službách na vnútornom trhu, najmä čo sa týka zásady o krajine pôvodu.
Calls on the Commission and Council to ensure that no services of general economic interest come within the scope of the directive on services in the internal market, with particular reference to the provisions concerning the country of origin principle.
predkladá Cristiana Muscardini a Sergio Berlato
by Cristiana Muscardini and Sergio Berlato
o akčnom pláne pre biomasu
on the Biomass Action Plan
Uznesenie Európskeho parlamentu o akčnom pláne pre biomasu
Motion for a European Parliament resolution on the Biomass Action Plan
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. decembra 2005 o akčnom pláne pre biomasu a v očakávaní budúceho oznámenia Komisie o biopalivách,
having regard to the Commission communication of 7 December 2005 on the Biomass Action Plan, and in anticipation of the forthcoming Commission communication on biofuels,
keďže v súčasnosti sa v Európskej únii pokrýva biomasou len 4% energetických potrieb,
whereas biomass currently accounts for only 4% of the energy supply in the European Union,
keďže v prípade, keby sa využíval všetok potenciál tohto zdroja, do roku 2010 by sa mohol viac ako zdvojnásobiť , a to zo 69 mtoe v roku 2003 na približne 185 mtoe v roku 2010,
whereas if the full potential of that resource were to be harnessed that figure could more than double by 2010, rising from 69 Mtep in 2003 to around 185 Mtep in 2010,
keďže stále zvyšovanie ceny ropy poukázalo na narastajúcu závislosť Európy od dovozov na energetickom poli,
whereas the steady increase in the price of crude oil has highlighted Europe's growing dependence on energy imports,
keďže závery z jarného zasadania Rady z roku 2004 už zohľadnili základnú potrebu zvýšiť využívanie obnoviteľných zdrojov energie z dôvodov spojených so životným prostredím a konkurencieschopnosťou,
whereas it was stated in the conclusions of the Spring European Council held in 2004 that the increased use of renewable energy sources was essential for environmental and competitiveness reasons;
keďže biomasa predstavuje aj model pre poľnohospodársku reštrukturalizáciu, ktorý by malým a stredným podnikom a susediacim obytným zónam umožnil využívať veľmi úspornú ekologickú energiu na energetickom poli,
whereas biomass also represents a model for agricultural conversion that could allow small- and medium-sized enterprises and surrounding populated areas to benefit from green power with high energy savings,
vyzýva Komisiu, aby v záujme uľahčenia rozvoja výroby biomasy v EÚ zvýšila finančné zdroje stanovené v budúcom legislatívnom návrhu pre obnoviteľné zdroje energie v poľnohospodárstve, zvýšením súčasnej prémie vo výške 45 eur za hektár a rozšírením rozlohy spôsobilej pre čerpanie pomoci na viac ako 1,5 miliónov hektárov.
Calls on the Commission to encourage the development of biomass production in the EU by increasing the financial resources earmarked for renewable agricultural energies in the forthcoming legislative proposal, through raising the current premium of EUR 45 per hectare and extending the area eligible for aid beyond the current 1.5 million hectares.
o energetickej politike EÚ
on EU energy policy
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o energetickej politike EÚ
Motion for a European Parliament resolution on EU energy policy
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o energetickej politike a klimatických zmenách
having regard to its previous resolutions on energy policy and climate change,
vzhľadom na nedostatok energie v dôsledku silných mrazov a na katastrofické následky nedostatočného zásobovania energiou pre spoločnosť a ľudskú činnosť,
whereas the extreme cold has led to an energy shortfall, with disastrous consequences for people and activities in the event of energy shortages,
vzhľadom na to, že je nemožné riadiť klimatické zmeny,
whereas it is impossible to manage climate change,
vzhľadom na politické a sociálne dôsledky prerušenia alebo obmedzenia dodávky výrobcami ako aj na riziko, aké predstavuje závislosť na mimoeurópskych energetických zdrojoch,
whereas the interruption or limitation of energy supplies by producers would have political and social repercussions, and risks are entailed in the over-dependence on energy sources external to Europe,
keďže okamžité spustenie energetickej produkcie s nulovým rizikom je nevyhnutnosťou nielen pre jednotlivé členské štáty, ako aj pre celú Úniu, vzhľadom na to že v súčasnosti majú len niektoré členské štáty Únie k dispozícii alternatívne zdroje energie,
whereas the immediate introduction of zero-risk energy generation is a necessity both for individual Member States and for the Union, while to date only some EU Member States have provided incentives for alternative sources,
žiada Komisiu a Radu o zabezpečenie toho, aby sa členské štáty v čo najkratšom čase začali zaoberať iniciatívami, ktorých cieľom je zvýšenie európskej produkcie energie;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Member States are required to launch, as swiftly as possible, all types of initiative aimed at increasing European energy production;
žiada Komisiu a Radu, aby stanovili sankcie pre tie členské štáty, ktoré neprijmú opatrenia v dostatočnom predstihu;
Calls on the Commission and the Council to provide for penalties for Member States which fail to act on this matter in good time;
vyzýva Komisiu a Radu, aby žiadali účasť ministrov financií na schôdzach o energetike a klimatických zmenách.
Calls on the Commission and Council to involve the Ministers of Finance in meetings regarding energy and climate change.
o smernici o službách a kontrole jej uplatňovania
on the Services Directive and the monitoring of its implementation
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o smernici o službách a kontrole jej uplatňovania
Motion for a European Parliament resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia v tejto oblasti,
having regard to its previous resolutions on the subject,
keďže napredovanie v oblasti voľného obehu služieb v Európskej únii prispeje k hospodárskemu rastu bez ohrozenia výšky zamestnanosti v určitom počte regiónov a menej rozvinutých krajín len ak sa uskutoční postupne a bude sprevádzané monitorovacími opatreniami, ktoré sú potrebné na to, aby sa dalo vyhnúť rozruchu a sociálnej a hospodárskej nerovnováhe,
whereas progress in the free movement of services in the European Union will be able to contribute to economic growth without jeopardising employment levels in a number of less developed regions and countries only if it is achieved gradually and is accompanied by the monitoring needed to prevent social and economic distortions and imbalances,
keďže menová politika a spoločná mena v Európe predstavujú integračné a zbližujúce faktory medzi európskymi krajinami a momentálne iba 12 členských štátov sa nachádza v eurozóne,
taking account of the fact that monetary policy and the single currency are factors of integration in Europe and help to bring European countries closer together, but that at present only 12 Member States belong to the euro zone,
vyzýva Komisiu a Radu, aby na európskej úrovni v súčinnosti s prípadným schválením smernice o službách prijali primerané opatrenia: a) na zavedenie monitorovania zameraného na kontrolu účinkov uplatnenia smernice s cieľom vyhnúť sa sociálnej a územnej nerovnováhe, b) na stanovenie kompenzačných opatrení pre zóny, v ktorých monitorovanie umožní identifikovať kritickú situáciu, c) na vytvorenie podmienok na integráciu čo najväčšieho počtu členských štátov do eurozóny, d) na preskúmanie vhodnosti vydania jednoeurovej a päťdesiatcentovej bankovky Centrálnou bankou.
Calls on the Council and the Commission to adopt the appropriate measures at European level to ensure that, if the Services Directive is adopted, it will be accompanied by: (a) a monitoring system to ascertain the impact of the Directive’s application, in order to prevent social and territorial imbalances; (b) compensatory measures for the areas that the monitoring measures identify as being critical; (c) the right conditions for the entry of as many Member States as possible into the euro zone; (d) the Central Bank’s considering the possibility of issuing 1-euro and 50-cent banknotes.
o úsporách energie v Európskej únii
on energy-saving in the European Union
Uznesenie Európskeho parlamentu o úsporách energie v Európskej únii
Motion for a European Parliament resolution on energy-saving in the European Union
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa úspor energie,
having regard to its previous resolutions on energy-saving,
so zreteľom na potrebu Európskej únie znížiť svoju energetickú závislosť od oblastí mimo Európskej únie a potrebu vytvoriť si vlastné zdroje energie,
whereas the European Union needs to reduce its dependence on energy from outside and to provide itself with clean sources of energy,
keďže nadmerná energetická závislosť od vonkajších zdrojov môže obmedziť slobodu konania európskych krajín na medzinárodnej scéne,
whereas excessive dependence on energy from external sources may restrict European countries’ full freedom of action on the international scene,
keďže Komisia nedávno oznámila, že využívanie zelenej energie a prideľovanie počítačov s nízkou spotrebou verejnými orgánmi prispeje k zníženiu emisií CO2 o približne 60 miliónov ton,
whereas the European Commission recently stated that the use of ‘green’ energy and the widespread use by public bodies of computers with low energy consumption would help to reduce CO2 emissions by nearly 60 million tonnes,
keďže takto sa zväčšia vlastné energetické zdroje Únie a prispejú k tomu, že vďaka zníženiu znečisťovania ovzdušia sa európske krajiny priblížia parametrom v oblasti znižovania emisií CO2 uvedených v Kjótskom protokole.
whereas this would increase the Union’s own energy resources and could, by reducing atmospheric pollution, help to bring European countries closer to the parameters laid down in the Kyoto Protocol for the reduction of CO2 emissions,
vyzýva Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia, ktoré umožnia oboznámiť sa s možnosťami spojenými s používaním zelenej energie prostredníctvom rozvoja programov, ktoré ustanovujú hospodárske stimuly pre inovačné projekty v oblasti úspor energie;
Calls on the Commission to take the necessary steps to publicise the advantages of using ‘green’ energy, by increasing the number of programmes that provide financial incentives for innovative projects in the sphere of energy-saving;
vyzýva Komisiu k používaniu počítačov s nízkou spotrebou a aby v rámci jej budúcich iniciatív v tejto oblasti navrhla členským štátom prijať pre ich vnútroštátnu správu opatrenia na podporu úspor energie.
Calls on the Commission to use computers with low energy consumption and to propose, in one of its forthcoming initiatives on the subject, that the Member States adopt measures to promote energy-saving in their national administrative departments.
k 30. výročiu nezávislosti Angoly
on the 30th anniversary of Angola's independence
Uznesenie Európskeho parlamentu k 30. výročiu nezávislosti Angoly
Motion for a European Parliament resolution on the 30th anniversary of Angola's independence
keďže pred štyrmi rokmi sa skončila takmer tridsaťročná vojna a možno povedať, že hoci sa v Angole ešte stále nenastolil trvalý mier, podarilo sa dosiahnuť vojenský mier;
whereas four years ago saw the end of almost thirty years of war and it can be said that a military peace has been achieved, although there is not yet lasting peace in Angola,
keďže po skončení vojny opakované odklady termínu prvých volieb ohlásené vládou angolského prezidenta Josého Eduarda dos Santosa vyvolávajú nedôveru, neistotu a otvorenú kritiku všetkých politických síl opozície;
whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,
vyzýva angolské úrady, aby stanovili jasný a nepresunuteľný dátum dlho očakávaných demokratických volieb;
Calls on the Angolan authorities to set a clear and immoveable date for the long-awaited democratic elections;
vyzýva angolské úrady, aby dali k dispozícii všetky štátne zdroje a mechanizmy, aby sa voľby uskutočnili so všetkými demokratickými zárukami, ktoré si vyžaduje systém slobodných, priamych a tajných všeobecných volieb;
Calls on the Angolan authorities to make available all the State's resources and mechanisms to ensure that the elections take place with all the democratic guarantees enshrined in the system of free, direct and secret universal suffrage;
vyzýva angolské úrady, aby zaviedli všetky nástroje, ktoré umožnia občianskej spoločnosti ustanoviť a rozvíjať kapacity na miestnej úrovni tak, aby sa mohli skutočne podieľať na posilňovaní mieru a demokracie;
Calls on the Angolan authorities to set in motion all instruments that will enable civil society to establish and develop its capacity at local level in order to play a real part in furthering peace and democracy;
vyzýva angolské úrady, aby umožnili začať miestne iniciatívy, ktoré prispejú k pluralite informácií a utváraniu a uzmiereniu stanovísk;
Calls on the Angolan authorities to allow local initiatives to be launched that will contribute to the plurality of information and the shaping and pacifying of opinions;
vyzýva angolské úrady, aby umožnili medzinárodným pozorovateľom monitorovať náležitý priebeh volebných postupov.
Calls on the Angolan authorities to allow international observers to monitor the smooth running of election proceedings.
o biopalivách
on biofuels
Uznesenie Európskeho parlamentu o biopalivách
Motion for a European Parliament resolution on biofuels
so zreteľom na skoršie uznesenie o alternatívnych zdrojoch energie,
having regard to its earlier resolutions on alternative sources of energy,
so zreteľom na nebezpečenstvo vzniku závislosti, ktoré vyplýva z prevažujúceho využívania ropy na výrobu energie v rámci EÚ;
having regard to the risk of dependence stemming from the predominant use of petroleum for energy production within the EU,
keďže sa zároveň prejavuje nebezpečenstvo vzniku závislosti v oblasti dodávok plynu;
whereas there is a risk of dependence as regards the gas supply as well,
keďže sa v súčasnosti vyrába veľmi malé množstvo energie z alternatívnych zdrojov;
whereas very little energy is currently produced from alternative sources,
so zreteľom na výhody využívania etanolu (ekologického paliva) ako prostriedku, ktorý pomôže vyriešiť problémy znečistenia atmosféry a znížiť závislosť západného sveta na ropných zásobách Stredného východu;
having regard to the advantages offered by ethanol (a green fuel) as a means of solving the problems of atmospheric pollution and reducing the western world's dependence on the Middle East's oil wells,
so zreteľom na úspešné výsledky Brazílie, ktorá vďaka využívaniu etanolu dosiahla v roku 2005 sebestačnosť (aspoň z hľadiska palív pre motorové vozidlá);
having regard to the successful results obtained by Brazil, which - thanks to the use of ethanol - achieved self-sufficiency in 2005 (at least from the point of view of motorists' needs),
keďže však celkové množstvo alternatívneho paliva, ktoré sa využíva v ostatných častiach sveta, nepredstavuje ani 1 % svetovej spotreby;
whereas, however, the total quantity of alternative fuel used in other parts of the world does not represent even 1% of the world's energy requirements,
vyzýva Komisiu a Radu, aby s cieľom znížiť závislosť na rope a obmedziť znečistenie atmosféry posúdili možnosť zvýšenia výroby etanolu, pri ktorej sa okrem iných surovín používajú drevené hobliny a trstina, ako je to v USA;
Calls upon the Commission and the Council to consider the merits of increasing ethanol production - using (as in the USA) wood shavings and reeds, in addition to other raw materials - in order to reduce both dependence on oil and atmospheric pollution;
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby opätovne posúdili návrh, ktorý v roku 1985 predložil Komisii Raul Gardini a ktorý stanovoval podobné ciele.
Urges the Commission and the Council to reconsider the proposal put to the Commission in 1985 by the Italian entrepreneur Raul Gardini, which pursued similar objectives.
o Bielej knihe o vlastníckom práve
on a White Paper on the right to ownership of property
Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielej knihe o vlastníckom práve
Motion for a European Parliament resolution on a White Paper on the right to ownership of property
keďže rozširovanie vyžaduje hlbšiu úvahu o potrebe zmierniť požiadavku právnej istoty v právnych systémoch v bývalých komunistických krajinách, ktoré dnes prijímajú zásadu dodržiavania základných slobôd obsiahnutú v požiadavke dodržiavania vlastníckych práv a oprávnených očakávaniach vlastníkov majetkov v týchto krajinách, ktorí boli vyvlastnení v rokoch 1946 až 1950,
whereas enlargement has made it all the more necessary to reconcile the need for legal certainty vis-à-vis the former communist systems, which nowadays accept the discipline of the fundamental freedoms, with the need to protect the rights of ownership and the legitimate expectations of those in the aforementioned countries who were owners of property expropriated in the years between 1946 and 1950,
keďže znárodnenia v krajinách , ktoré tvorili napr. bývalú Juhosláviu vylučujú, aby sa reštitúcia majetku, ktorú však vyžaduje najnovšia judikatúra Európskeho súdu pre ľudské práva, uskutočnila v rámci uplatnenia medzinárodných dohôd medzi týmito krajinami,
whereas the nationalisations that took place in the countries of Former Yugoslavia, for example, rule out the possibility of restitution of property – which is a requirement under the latest judgment of the European Court of Human Rights – in the event of the international agreements between the countries in question being applied,
keďže právny systém Spoločenstva, vytvorený najmä na základe základných zásad odvodených z medzinárodného práva alebo spoločných ústavných tradícií členských štátov, vytvára subjektívne právne postavenie, ktoré vnútroštátne právne systémy neupravujú,
whereas the Community system, which is based also on fundamental principles derived from the international legal system or the common constitutional traditions of the Member States, creates subjective legal positions that lie beyond the scope of the mediation provided for in the national legal systems,
poznamenáva, že by bolo ťažké obmedziť právo uznané a chránené právnym systémom Spoločenstva pokiaľ predstavuje základnú zásadu ústavného charakteru,
acknowledging the difficulty of limiting a right which is recognised and protected by the Community legal system and as such represents a fundamental and potentially constitutional principle,
vyzýva Komisiu, aby sa podrobnejšie zaoberala touto otázkou a vypracovala bielu knihu s cieľom zostaviť syntézu, ktorá skĺbi dve základné zásady Európskej únie: istotu právneho postavenia a ochranu vlastníckeho práva.
Calls on the Commission to go more deeply into the question in a White Paper with a view to arriving at a synthesis enabling two fundamental principles – the safety of legal situations and the protection of ownership of property – to coexist within the EU.
o podpore a používaní bicykla
on the promotion and use of bicycles
Uznesenie Európskeho parlamentu o podpore a používaní bicykla
Motion for a European Parliament resolution on the promotion and use of bicycles
vzhľadom na nárast dopravy v mnohých európskych mestách a náklady, ktoré v tejto súvislosti vznikajú v oblasti zdravia a energetiky a vzhľadom na spomalenie spôsobené dopravnými zápchami a na neschopnosť ovplyvňovať klimatické zmeny,
having regard to the increase in traffic in many European cities and the cost in terms of health and energy of delays caused by traffic jams, not to mention the impossibility of managing climate change,
vzhľadom na následné zvyšovanie miery znečistenia vzduchu a potrebu toho, aby administratívne orgány našli vhodné riešenia na ich znižovanie,
having regard to the consequent rise in levels of atmospheric pollution and the need for governments to find appropriate ways of reducing them,
vzhľadom na to, že vo väčšine európskych miest už občania používajú bicykel alebo by ho mohli používať ako dopravný prostriedok s nulovou mierou znečisťovania,
whereas the citizens of most European cities already use, or could use, bicycles as a zero‑pollution means of transport,
domnieva sa, že Komisia a Rada by mali viac podporiť plánovanie a stavbu cyklistických chodníkov tak, že členským štátom poskytnú 50 %-né financovanie určené pre miestne orgány, ktoré nie je v spojitosti so štátnou pomocou,
Calls on the Commission and Council to provide more incentives for the planning and construction of cycle paths by allowing the Member States to grant 50% funding to local authorities, without this counting as State aid;
domnieva sa, že Komisia a Rada by mali podporiť používanie bicykla znížením DPH minimálne o 10 % a odporučiť, aby sa DPH počas prvých troch rokov úplne zrušila, aby sa čo najviac podporilo používanie bicykla ako dopravného prostriedku s nulovou mierou znečisťovania,
Calls on the Council and Commission to promote cycling by reducing VAT by at least 10% and recommending zero-rate VAT for the first three years in order to encourage to the utmost the use of the bicycle as a non-polluting means of transport;
domnieva sa, že Komisia a Rada by mali podporiť používanie bicykla ako mestského dopravného prostriedku ako aj prostriedku na zlepšenie fyzickej kondície,
Calls on the Commission and Council to promote cycling for its advantages as a means of transport in cities and a useful way of improving physical well-being;
domnieva sa, že Komisia a Rada by mali podporiť informačné kampane zamerané najmä na mladších ľudí.
Calls on the Council and Commission to promote information campaigns targeting younger people in particular.
ktorý v súlade s článkom 91 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
predkladá Výbor pre rozvoj
on behalf of the Committee on Development
o situácii ľudských práv v Čade
on the human rights situation in Chad
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii ľudských práv v Čade
European Parliament resolution on the human rights situation in Chad
so zreteľom na Dohodu z Cotonou, najmä na jej článok 8 o politickom dialógu,
having regard to the Cotonou Agreement, and in particular Article 8 thereof on political dialogue,
so zreteľom na výmenu názorov na schôdzi Výboru pre rozvoj 20. februára 2006,
having regard to the exchange of views at the European Parliament Committee on Development meeting of 20 February 2006,