natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dôrazne odsudzuje upevňovanie vojenských pozícii Ruska v Abcházsku a naliehavo žiada Ruskú federáciu, aby okamžite stiahla ďalšie vojenské jednotky; domnieva sa, že aj keď upevňovanie vojenských pozícii Ruska môže spĺňať limity celkového počtu síl „mierového“ kontingentu SNŠ, ktoré stanovila Rada hláv štátov SNŠ, za dnešných politických okolností to napätie neuvoľní, ale zvýši;
Strongly condemns Russia’s military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS ‘peacekeeping’ contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease the tension but increases it;
naliehavo žiada všetky zúčastnené strany, aby sa zdržali všetkých krokov, ktoré by mohli viesť k vystupňovaniu situácie v regióne, znovu potvrdzuje svoju podporu medzinárodnému úsiliu zameranému na mierové urovnanie konfliktov v Abcházsku a Južnom Osetsku a víta nedávne konkrétne návrhy na vyriešenie konfliktu v Abcházsku, ktoré predložil gruzínsky prezident Michail Saakašvili;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards the escalation of the situation in the region, reconfirms its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetia conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia;
vyzýva Radu a Komisiu, aby sa aktívnejšie zapojili do hľadania mierového riešenia konfliktu ako sprostredkovatelia a aby poskytli konkrétnu podporu návrhom, ktoré predložil prezident Saakašvili; zdôrazňuje, že EÚ môže zohrávať dôležitú úlohu v tom, že prispeje ku kultúre dialógu a k porozumeniu v tomto regióne najmä využitím cezhraničných programov a dialógu občianskych spoločností ako nástrojov transformácie konfliktu a budovania dôvery naprieč deliacimi čiarami;
Calls on the Council and Commission to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support to the proposals put forward by President Saakashvili; stresses that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region, in particular through the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines;
vyzýva Radu, aby zvážila posilnenie medzinárodnej prítomnosti v zóne konfliktu vyslaním hraničnej misie v rámci EBOP na základe pozitívnej skúsenosti s pomocnou hraničnou misiou Európskej únie (EUBAM) na podnesterskej časti hranice medzi Moldavskom a Ukrajinou a navrhla aktívnejšiu úlohu členských štátov v misii UNOMIG; vyzýva OSN, aby posilnila mandát a prostriedky misie UNOMIG;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) in the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
žiada OSN, aby vyšetrila a preskúmala, či všetky strany v zóne konfliktu prísne dodržiavajú všetky relevantné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, ako aj možnú prítomnosť ťažkých zbraní;
Calls for an investigation and inspections by the UN on whether all relevant UN Security Council resolutions are closely followed by all actors in the conflict zone, including the possible presence of heavy weaponry;
blahoželá gruzínskemu ľudu k pokojnému priebehu parlamentných volieb, víta úsilie gruzínskych orgánov na zlepšenie priebehu volieb od prezidentských volieb v januári a naliehavo ich vyzýva, aby podnikli všetky potrebné kroky na vyriešenie zostávajúcich nedostatkov a problémov, ktoré zistila volebná pozorovateľská misia pod vedením OBSE; vyzýva gruzínske orgány, aby sa transparentným spôsobom zaoberali všetkými sťažnosťami na priebeh volieb a pracovali na jeho ďalšom zlepšení s cieľom ďalšieho zvýšenia dôvery vo volebný proces;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful conduct of the parliamentary elections, welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the presidential elections in January to improve the electoral process and urges them to take all necessary steps to address the remaining shortcomings and problems identified by the OSCE-led election observation mission; calls upon the Georgian authorities to deal with all complaints to the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
vyzýva všetky politické sily v Gruzínsku, aby rešpektovali právny štát, zaviazali sa ku konštruktívnemu dialógu a kompromisom a prestali ďalej polarizovať gruzínsku spoločnosť; konštatuje, že nedostatok dôvery medzi vládou a opozičnými stranami je prekážkou ďalšieho demokratického rozvoja, a od všetkých politických síl očakáva, že sa budú usilovať o demokratickú politickú kultúru, kde sa politické diskusie odohrávajú v parlamente, kde sa rešpektuje politická opozícia a kde cieľom konštruktívneho dialógu je podpora a upevnenie krehkých demokratických inštitúcií Gruzínska;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the Government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
podporuje úsilie Gruzínska o integráciu do euro-atlantických štruktúr a berie na vedomie výsledky celonárodného referenda o NATO, ktoré sa konalo 5. januára 2008;
Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;
naliehavo vyzýva členské štáty a Komisiu, aby čo najskôr začali rokovania o dohodách o readmisii a o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Gruzínskom s cieľom zabezpečiť, aby občania Gruzínska neboli v nevýhode v porovnaní s občanmi separatistických regiónov Abcházska a Južného Osetska, ktorí vlastnia ruské pasy; v tejto súvislosti víta vytvorenie podvýboru EÚ – Gruzínsko pre spravodlivosť a vnútorné veci v rámci Európskej susedskej politiky;
Urges the Member States and the Commission to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia; in this regard, welcomes the establishment of an EU-Georgia Sub-committee on JHA in the framework of the ENP;
domnieva sa, že dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Gruzínskom by priniesla výhody obom stranám; víta závery Rady z 18. februára 2008 o Európskej susedskej politike (ENP), ktoré zdôrazňujú potrebu začať podľa možnosti rokovania o široko poňatých všeobecných dohodách o voľnom obchode s partnermi v rámci ENP, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby začala konzultácie s Gruzínskom o jeho ambíciách uzavrieť dohodu o voľnom obchode v budúcnosti a zároveň sa snažila získať rokovací mandát od členských štátov;
Believes that a free-trade agreement between the EU and Georgia would benefit both parties; welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy stressing the need to consider starting negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (FTA) with ENP partners where possible and urges the Commission to start consultations with Georgia on its ambitions for a future FTA and in parallel seek a negotiating mandate from the Member States;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, prezidentovi a parlamentu Gruzínska, OBSE, Rade Európy, NATO a prezidentovi a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the President and Parliament of the Russian Federation.
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Adrian Severin
Uznesenie Európskeho parlamentu situácii v Gruzínsku
European Parliament resolution on the situation in Georgia
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku z októbra 2006 a z novembra 2007 a na uznesenie z 15. novembra 2007 o posilnení európskej susedskej politiky,
having regard to its previous resolutions on Georgia of October 2006 and November 2007 and to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
so zreteľom na závery Rady o európskej susedskej politike z 18. februára 2008,
having regard to the Council Conclusions on the ENP of 18 February 2008,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN z 15. apríla 2008, ktorá podporuje územnú celistvosť Gruzínska a predlžuje mandát pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku do 15. októbra 2007,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia until 15 October 2008,
so zreteľom na odporúčania, ktoré 29. – 30. apríla prijal parlamentný výbor pre spoluprácu EÚ a Gruzínska,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre vonkajšie vzťahy z 26. – 27. mája 2008 o napätí medzi Gruzínskom a Ruskom,
having regard to the Conclusions of the External Relations Council meeting of 26-27 May 2008 on the tension between Georgia and Russia,
so zreteľom na vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch medzinárodnej misie volebných pozorovateľov v Gruzínsku z 21. mája 2008,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Georgia of 21 May 2008,
keďže Európska únia je pevne odhodlaná ďalej prehlbovať svoje vzťahy s Gruzínskom; keďže Európska únia preto plne podporuje mierový a stabilný rozvoj Gruzínska ako nezávislého štátu, jeho hospodársky, sociálny a politický rozvoj, ako aj ďalší rozvoj jeho demokratických inštitúcií, plné dodržiavanie demokratických noriem a postupov a plné uznávanie zásad právneho štátu v krajine,
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the peaceful and stable development of Georgia as an independent state, to the economic, social and political development of Georgia, as well as to the further development of its democratic institutions, the full observance of democratic standards and procedures and the full respect for the rule of law in the country,
keďže 16. apríla 2008 ruský minister zahraničných vecí potvrdil, že Ruská federácia sa rozhodla zintenzívniť hospodársku a humanitárnu spoluprácu s orgánmi v Abcházsku a Južnom Osetsku nadviazaním užších právnych vzťahov a zrušením obchodných sankcií bez súhlasu gruzínskej vlády,
whereas the Russian Foreign Ministry confirmed on 16 April 2008 that the Russian Federation has decided to increase economic and humanitarian cooperation with the authorities in Abkhazia and South Ossetia, establishing closer legal ties and lifting trade sanctions without the consent of the Georgian government,
keďže 20. apríla bolo nad Abcházskom zostrelené gruzínske prieskumné bezpilotné lietadlo a od tohto incidentu Abcházsko hlásilo zostrelenie ďalších dvoch; keďže nedávna správa pozorovateľskej misie OSN (UNOMIG) o incidente naznačuje, že prieskumné bezpilotné lietadlo bolo zostrelené ruským lietadlom; keďže v správe sa ďalej uvádza, že Gruzínsko by malo prestať vysielať tieto prieskumné bezpilotné lietadlá nad abcházske územie,
whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia and since that incident Abkhazia has claimed to have shot down two more; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazian territory,
keďže v máji Rusko rozmiestnilo v Abcházsku ďalšie vojenské jednotky a presunulo tam ťažké delostrelectvo v rámci mierovej misie, ktorú schválilo SNŠ, a oznámilo úmysel zriadiť ďalších 15 kontrolných stanovíšť na administratívnej hranici,
whereas in May Russia deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line,
keďže abcházske orgány odmietli mierovú iniciatívu prezidenta Saakašviliho, ktorej cieľom bolo dosiahnuť dohodu o urovnaní konfliktu; keďže v rámci tejto iniciatívy bola Abcházsku ponúknutá rozsiahla autonómia za to, že uzná vládu v Tbilisi, s tým, že novovytvorený úrad gruzínskeho viceprezidenta by zastával abcházsky predstaviteľ, ktorý by mal právo veta pri prijímaní právnych predpisov týkajúcich sa tohto regiónu,
whereas the Abkhaz authorities rejected a peace initiative by President Saakashvili which sought to reach a negotiated settlement to the conflict; whereas under this initiative Abkhazia was offered broad autonomy in exchange for recognising Tbilisi’s rule, and the newly-created post of Georgian Vice President would have been given to an Abkhaz official who would have had veto power over legislation affecting the region,
keďže 15. mája 2008 Valné zhromaždenie OSN prijalo rezolúciu na podporu práv státisícov gruzínskych utečencov a ľudí vysídlených v rámci štátu, ktorí v dôsledku vojny stratili domov, aby sa mohli vrátiť do Abcházska,
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly adopted a resolution upholding the rights of hundreds of thousands of Georgian refugees and internally displaced people who have been uprooted by war to return to Abkhazia,
keďže skutočnosť, že Rusko poskytuje obyvateľom Abcházska a Južného Osetska občianstvo, ktoré im umožňuje využívať výhody vyplývajúce z dohody medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení vízového režimu, sa čoraz viac stáva zdrojom nespokojnosti Gruzínska, pretože podobnú dohodu s EÚ ešte neuzavrelo,
whereas Russia’s granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly becoming a source of frustration for Georgia as a similar agreement with the EU is not yet in place,
keďže Gruzínsko pohrozilo, že bude blokovať pristúpenie Ruska do WTO na protest proti rozhodnutiu Ruska zintenzívniť spoluprácu so separatistickými regiónmi, a to v situácii, keď existuje napätie v dôsledku negatívneho vplyvu pretrvávajúceho zákazu dovozu gruzínskych vín a ďalších poľnohospodárskych produktov do Ruska,
whereas Georgia threatened to block Russia’s WTO accession in protest at Russia’s decision to step up cooperation with the separatist regions, amid existing tensions over the negative effect on the economy of the continued Russian ban on Georgian wine and other agricultural products,
keďže napriek konkrétnemu a významnému pokroku, ktorý Gruzínsko dosiahlo v zlepšení svojho volebného systému a v prijímaní a uplatňovaní postupov v súlade s medzinárodnými normami, riadenie parlamentných volieb 21. mája 2008 ukázalo, že ešte zostáva veľa problémov v súvislosti s demokratickým vývojom Gruzínska;
whereas despite the concrete and substantial progress that has been made towards improving Georgia’s electoral system and towards adopting and applying procedures in line with international standards, the conduct of the parliamentary elections on 21 May 2008 showed that many problems still remain with regard to Georgia’s democratic development,
keďže sa konali verejné demonštrácie organizované opozíciou, ktorá namieta proti spôsobu uskutočnenia parlamentných volieb, a keďže dve opozičné strany vyhlásili, že na znak protestu neobsadia svoje kreslá v novozvolenom parlamente,
whereas public demonstrations have taken place, organised by the opposition objecting against the conduct of the parliamentary elections, and whereas two opposition parties have declared that they will not occupy their seats in the newly-elected parliament in protest,
keďže Európska únia je odhodlaná naďalej rozvíjať a prehlbovať svoje vzťahy s Gruzínskom a podporuje nevyhnuté politické a hospodárske reformy a opatrenia na vytvorenie stabilných a účinných demokratických inštitúcií, ako aj úsilie čeliť korupcii, čím sa vybuduje pokojné a prosperujúce Gruzínsko, ktoré môže prispieť k stabilite v regióne a ostatných častiach Európy,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s nedávnymi udalosťami, ktoré spôsobili vážne napätie vo vzťahoch medzi Ruskom a Gruzínskom; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby v záujme uvoľnenia napätia a nájdenia riešenia súčasnej nestabilnej situácie prejavili zdržanlivosť, zmiernili svoje vyhlásenia a zapojili sa do konštruktívneho dialógu;
Expresses its deep concern about recent events which have created serious tensions in relations between Russia and Georgia; calls on all parties to show restraint, to tone down statements and engage in a constructive dialogue in order to defuse these tensions and to find a solution to the current volatile situation;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad rozhodnutím Ruska nadviazať právne vzťahy s abcházskymi orgánmi, čo je rozhodnutie, ktoré možno do istej miery chápať ako uznanie medzinárodného sebaurčenia tohto regiónu a ktoré neprispieva k nájdeniu mierového riešenia abcházskeho konfliktu;
Deeply regrets the decision by Russia to establish legal ties with the Abkhaz authorities, a decision which could be seen as a kind of recognition of the international self-determination of that region, and does not contribute towards finding a peaceful solution to the Abkhaz conflict;
zastáva názor, že jednostranné rozhodnutie zvýšiť počet ruských vojenských mierových jednotiek v Abcházsku – aj keď v rámci limitov medzinárodného kontingentu – nebolo v súčasných podmienkach potrebné, spôsobilo preto napätie medzi Gruzínskom a Ruskom a žiaľ zvýšilo nedôveru a bojovú rétoriku medzi oboma štátmi;
Is of the opinion that the unilateral decision to increase the number of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, even if it is done within the international agreed margins, was unnecessary in the present circumstances and therefore generated tensions between Georgia and Russia, regrettably deepening the mistrust and the inflammatory rhetoric between the two states;
domnieva sa, že pokrok Gruzínska k pluralitnej demokracii a odstránenie nedostatkov v oblasti demokracie by prispeli k urovnaniu zmrazených konfliktov v tomto regióne;
Considers that progress in Georgia towards a pluralist democracy and the elimination of the democratic deficit would contribute towards solving the frozen conflicts in the region;
vyzýva Gruzínsko, aby uskutočňovalo takú zahraničnú politiku, ktorá prinesie jasnú víziu činorodých susedských vzťahov;
Encourages Georgia to conduct a foreign policy which implements a clear vision of productive neighbourhood relationships;
podporuje snahy, ktorých cieľom je upokojenie situácie prostredníctvom rozhovorov medzi vysokým predstaviteľom pre SZBP, prezidentom Saakašvilim a ministrom zahraničných vecí Ruska Lavrovom; naliehavo žiada vyslanca pre južný Kaukaz, aby našiel spôsoby na uľahčenie dialógu medzi všetkými zúčastnenými stranami a aby sa snažil o obnovenie primeranej miery vzájomnej dôvery;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the CFSP, President Saakashvili and Russian Foreign Minister Lavrov; urges the special envoy for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
vyzýva Radu, aby túto otázku predniesla v júni na samite EÚ – Rusko;
Calls on the Council to raise the matter at the EU-Russia Summit in June;
podporuje úsilie Gruzínska o urýchlenie procesu integrácie s Európskou úniou;
Supports Georgia’s aspirations to speed up the process of integration with the European Union;
berie na vedomie všeobecne kladné hodnotenie parlamentných volieb z 21. mája a závery volebnej pozorovateľskej misie, ktorá považuje niektoré oblasti implementácie za nerovnomerné a neúplné; vyzýva vládu, aby urobila ďalšie zlepšenia na vyriešenie všetkých zostávajúcich problémov;
Notes the generally positive assessment of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which identified some areas of implementation as being ’uneven and incomplete’; urges the government to make further improvements to resolve all the outstanding problems;
naliehavo žiada gruzínsku vládu a opozičné sily, aby spolupracovali na zlepšení polarizovaného politického ovzdušia s cieľom vytvoriť skutočne demokratickú politickú kultúru a vybudovať dôveru verejnosti;
Urges the Georgian government and the opposition forces to work together to improve the polarized political climate in order to establish a truly democratic political culture and build up the trust of the public;
vyzýva Radu a Komisiu, aby urýchlili otvorenie rokovaní o vízovom režime medzi EÚ a Gruzínskom s cieľom uzavrieť v blízkom čase s Gruzínskom dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisii;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future;
znovu opakuje svoje odhodlanie podporovať zásady suverenity, nezávislosti a územnej celistvosti Gruzínska a vyzýva Radu a Komisiu, aby sa prostredníctvom rokovaní naďalej usilovali o podporu hľadania mierového urovnania konfliktov v Južnom Osetsku a Abcházsku;
Reiterates its commitment to the principles of Georgia’s sovereignty, independence and territorial integrity and calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a členským štátom, prezidentovi a parlamentu Gruzínska, OBSE, Rade Európy a prezidentovi a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
predkladajú Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou a Edward McMillan-Scott
by Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Edward McMillan-Scott
so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu prijatú na Euro-stredomorskej konferencii 27. - 28. novembra 1995, ktorou sa zakladá Euro-stredomorské partnerstvo s podrobným pracovným programom,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,