natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89, recante disposizioni urgenti per il completamento dell'attuazione della direttiva 2004/38/CE sulla libera circolazione dei cittadini comunitari e per il recepimento della direttiva 2008/1115/CE sul rimpatrio dei cittadini di Paesi terzi irregolari “.
89, recante disposizioni urgenti per il completamento dell'attuazione della direttiva 2004/38/CE sulla libera circolazione dei cittadini comunitari e per il recepimento della direttiva 2008/1115/CE sul rimpatrio dei cittadini di Paesi terzi irregolari ’.
Komisia v súčasnosti kontroluje národné právne predpisy oznámené členskými štátmi v súvislosti s transpozíciou smernice 2008/115/ES.
The Commission is currently in the process of checking the national legislation notified by Member States in view of transposing Directive 2008/115/EC.
Pri tomto skúmaní sa využijú aj závery štúdie, ktorá sa uskutočňovala od 1. septembra 2011 s cieľom zistiť prípadné nedostatky a nezrovnalosti.
This examination will benefit also from the outcome of a study which was launched in September 2011 to identify possible shortcomings and inconsistencies.
Prvé výsledky budú k dispozícii začiatkom roku 2012.
First results will be available in early 2012.
Komisia pozná nedávne rozhodnutie talianskych orgánov vyhlásiť, že Lampedusa už nebude bezpečným prístavom na vylodenie migrantov, a chápe, že toto rozhodnutie by mohlo zostať v účinnosti, až kým sa nenapravia škody na prijímacích zariadeniach spôsobené požiarom z 20. septembra.
The Commission is aware of the recent decision of the Italian authorities to declare Lampedusa no longer a safe port of disembarkation for migrants and understands that this decision may remain in force until the damage caused to the reception structures by a fire on 20 September will be repaired.
Komisia je v kontakte s talianskym orgánmi, aby si vyjasnila dôsledky tohto rozhodnutia na prijímanie a pohodlie migrantov zachránených alebo zadržaných na mori a aby zistila, koľko času bude pravdepodobne treba na rekonštrukciu poškodeného prijímacieho strediska v Lampeduse.
The Commission is in contact with the Italian authorities to clarify the consequences that this decision will have on the reception and well being of the migrants rescued or intercepted at sea and expected time needed to rebuild the damaged reception centre in Lampedusa.
Vzhľadom na to, že táto situácia si vyžaduje intenzívnejšie využívanie talianskych plavidiel rozmiestnených v danej oblasti, tieto kontakty zároveň umožnia objasniť vplyv tohto rozhodnutia na dohľad nad vonkajšími hranicami a na pátracie a záchranné operácie.
Given that this situation requires also a more intense use of Italian vessels deployed in the region, these contacts would also allow clarifying the impact of the decision taken on the surveillance of the external borders and on the search and rescue operations.
Komisia si je dobre vedomá dramatickej situácie migrantov, ktorí sa plavia po Stredozemnom mori, a vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že mnohí z nich prišli o život.
The Commission is well aware of the dramatic situation of migrants crossing the Mediterranean Sea and deeply regrets that so many are losing their lives.
Komisia robí a bude robiť maximum preto, aby predišla takýmto tragédiám.
The Commission is and will continue to do its outmost to try to avoid such tragedies.
Jedným z hlavných cieľov predkladaného návrhu o zriadení systému Eurosur je značne zmenšiť straty na ľudských životoch zlepšením odhaľovania, identifikácie a sledovania malých plavidiel, ktoré zjednoduší pátracie a záchranné operácie v úzkej spolupráci s centrami koordinácie záchrannej činnosti.
One of the main objectives of the incoming proposal on the establishment of Eurosur is to considerably reduce the loss of human lives, by improving the detection, identification and tracking of small boats, thereby facilitating search and rescue operations in close cooperation with responsible Rescue Coordination Centres.
Komisia v súčasnosti pripravuje novú stratégiu EÚ pre lesné hospodárstvo, ktorá bude spoločnou iniciatívou zameranou na konanie vo veci otázok lesného hospodárstva EÚ, ktoré boli stanovené ako priority, s prihliadnutím na súčasný vývoj v politike EÚ.
The Commission is currently working on a new EU forestry strategy which will set a common initiative to act on prioritised EU forestry issues, taking into account current EU policy developments.
Otázka zvýšenia zásobovania EÚ drevom a jeho používania sa bude riešiť v rámci tohto procesu Správa o prvom seminári týkajúcom sa revízie stratégie EÚ v oblasti lesného hospodárstva je dostupná online http://ec.europa.eu/agriculture/fore/events/15-04-2011/report_en.pdf .
The issue of increasing EU wood supply and uses is to be addressed under this process The report of the first workshop of the review of the EU forestry strategy is available online: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/events/15-04-2011/report_en.pdf .
Napokon, 12. októbra predložila Komisia súbor právnych návrhov určených na zefektívnenie spoločnej poľnohospodárskej politiky v záujme konkurencieschopnejšieho a udržateľnejšieho poľnohospodárstva a dynamických vidieckych oblastí http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/index_en.htm .
Finally, on 12 October, the Commission presented a set of legal proposals designed to make the Common and Agricultural Policy a more effective policy for a more competitive and sustainable agriculture and vibrant rural areas http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/index_en.htm .
Tento súbor obsahuje opatrenia, ktoré môžu prispieť k využívaniu dreva na výrobu energie ako takej, napr. článok 22 „Investície do rozvoja lesných oblastí a zlepšenia životaschopnosti lesov“. návrhu nariadenia o podpore rozvoja vidieka.
This contains measures that may contribute to wood mobilisation for energy generation such as, for example, Article 22 ‘Investments in forest area development and improvement of the viability of forests’. of the proposal of Regulation on support for rural development.
Pokiaľ ide o nedávne stanovisko predstavenstva EEA k bioenergetike odporúčam váženej pani poslankyni, aby si pozrela odpoveď Komisie na otázku na písomné zodpovedanie E-8939/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
With regards to the recent opinion of the EEA board on bioenergy, the Honourable Member is referred to the answer given by the Commission to Written Question E‑8939/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Otázka na písomné zodpovedanie E-009646/2011
Question for written answer E-009646/2011
(25. októbra 2011)
(25 October 2011)
Vec: Ekonomická nerovnováha ako jedna z príčin súčasnej hospodárskej a finančnej krízy
Subject: Economic imbalances as one of the causes of the current economic and financial crisis
Jednou z príčin súčasnej hospodárskej a finančnej krízy je jednoznačne problém ekonomických nerovnováh medzi jednotlivými členskými štátmi a taktiež v rámci súkromného sektora.
One of the causes of the current economic and financial crisis is clearly the problem of the economic imbalances between Member States and also in the private sector.
Každá makroekonomická nerovnováha, či už prebytky alebo deficity, spôsobuje extrémne sociálno-ekonomické nerovnosti.
Every macroeconomic imbalance, be it a surplus or a deficit, causes extreme social and economic inequalities.
Makroekonomické nerovnováhy prispievajú k zlému stavu verejných financií.
Macroeconomic imbalances contribute to the poor state of public finances.
Prejavuje sa to napr. zlou situáciou zamestnancov okrajových krajín, ktorí tvrdo doplácajú na úsporné opatrenia, problémom platovej stagnácie v Nemecku či v boji Portugalska s nízkou konkurencieschopnosťou, ktorá prispela k dnešnej zlej situácii v krajine.
The difficult situation of employees in peripheral countries, who are being made to suffer under austerity measures, the problem of wage stagnation in Germany or Portugal's struggle to improve its poor competitiveness, which has contributed to the country’s current difficult situation, are instances of the effects of such imbalances.
Komisia súhlasí s konštatovaním, že jednou z príčin súčasnej hospodárskej a finančnej krízy sú makroekonomické nerovnováhy v EÚ.
The Commission agrees that one of the causes of the current economic and financial crisis is macroeconomic imbalances within the EU.
Členské štáty v poslednom desaťročí urobili hospodárske rozhodnutia, ktoré viedli k rozdielom v konkurencieschopnosti a k makroekonomickým nerovnováham.
During the past decade, Member States have made economic choices which have lead to divergences in competitiveness and macroeconomic imbalances.
Je jednoznačné, že existuje potreba nového mechanizmu dohľadu, pomocou ktorého by sa takýmto rozdielom dalo predchádzať a odstraňovať ich.
There was clearly a need for a new surveillance mechanism to prevent and correct such divergences.
Komisia v tejto súvislosti v septembri 2010 predložila dva návrhy: 1) návrh ustanoviť postup makroekonomického dohľadu s cieľom predchádzať makroekonomickým nerovnováham a odstraňovať ich a 2) návrh ustanoviť silný režim presadzovania právnych predpisov o postupe dohľadu.
Against this background, the Commission made two proposals in September 2010: 1) a proposal to establish a macroeconomic surveillance procedure to prevent and correct macroeconomic imbalances; 2) a proposal to establish a strong enforcement regime for the surveillance procedure.
Nový systém dohľadu zahŕňa systém varovania založený na tabuľke ukazovateľov a na hĺbkových štúdiách o jednotlivých krajinách a obsahuje jednoznačný postup, ako riešiť nadmerné nerovnováhy – nový postup pri nadmernej nerovnováhe (EIP).
The new surveillance includes an alert system that uses a scoreboard of indicators, in-depth country studies and has a clear procedure to address excessive imbalances in the form of a new Excessive Imbalance Procedure (EIP).
Okrem toho pozostáva zo silného mechanizmu na presadzovanie právnych predpisov vo forme finančných sankcií pre členské štáty, ktoré sa neriadia odporúčananiami podľa EIP.
In addition, it consists of a strong enforcement mechanism in the form of financial sanctions for Member States which do not follow up on recommendations issue under the EIP.
Počas uplynulého roka prebiehali o týchto právnych predpisoch, ktoré navrhla Komisia, rokovania v trialógu s Parlamentom a Radou a úspešne sa uzavreli v septembri 2011.
Over the last year, trilogue negotiations on these regulations proposed by the Commission took place between the Parliament and the Council and were successfully concluded in September 2011.
Komisia je pevne odhodlaná čo najskôr implementovať balík opatrení týkajúcich sa správy ekonomických záležitostí vrátane právnych predpisov, ktorými sa ustanovuje nový postup dohľadu na predchádzanie makroekonomickým nerovnováham a na ich odstránenie.
The Commission is firmly committed to implementing as soon as possible the economic governance package including the regulations establishing a new surveillance procedure to prevent and correct macroeconomic imbalances.
Očakáva sa, že tieto právne predpisy nadobudnú účinnosť do konca roka 2011, dostatočne včas pre nasledujúci európsky semester.
The regulations are expected to enter into force by the end of 2011, in time for the next European Semester.
Východiskovým bodom postupu je správa z mechanizmu varovania, ktorú tvorí hospodárska analýza ukazovateľov z tabuľky systému včasného varovania s cieľom identifikovať členské štáty, pri ktorých sú potrebné ďalšie hĺbkové preskúmania situácie.
The starting point of the procedure is an Alert Mechanism Report, which consists of an economic reading of early warning scoreboard indicators to identify Member States where further in-depth reviews are needed.
Ako sa uvádza v príslušnom odôvodnení v právnych predpisoch, o konečnej podobe hodnotiacej tabuľky ukazovateľov včasného varovania prebiehajú momentálne konzultácie s Parlamentom a Radou.
As set out in the relevant recital of the legislation, the Parliament and the Council are now being consulted on the final design of the scoreboard of early warning indicators.
Teraz je podstatné čo najrýchlejšie hodnotiacu tabuľku sfinalizovať, aby sa EIP mohol čo najskôr implementovať.
It is now essential to swiftly scoreboard so that the EIP can be implemented as soon as possible.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009647/2011
Question for written answer E-009647/2011
Vec: Emisie kanadských ropných pieskov
Subject: Emissions from Canadian oil sands
Európska komisia navrhla zvýšenie hodnôt emisií skleníkových plynov.
The European Commission has proposed raising greenhouse gas emission values.
Komisári sa zhodli na tom, že fosílne palivo, ktorého je Kanada najväčším svetovým producentom, znečisťuje atmosféru s oxidom uhličitým o štvrtinu viac ako ropa.
The Commissioners have agreed that the fossil fuel of which Canada is the world’s largest producer has 25 % higher CO 2 emission levels than oil.
Podľa vyjadrení Kanady však takýto postup nemá vedecké zdôvodnenie, je neoprávnený a Kanadu diskriminuje.
Canada claims, however, that this has no scientific foundation, is unjustified and discriminates against Canada.
Na základe bránenia kanadských záujmov sa kanadský minister prírodných zdrojov Joe Oliver vyjadril, že takýto postup EÚ môže mať dôsledky v súvislosti s panelom WTO.
On the grounds of defending Canadian interests, Canada's Minister of Natural Resources, Joe Oliver, has said that any such action by the EU may have consequences at WTO panel level.
(15. novembra 2011)
(15 November 2011)
Ani jedna strana pri rokovaniach nevyužila ani nevyužíva rokovania CETA ako prostriedok na ovplyvňovanie druhej strany, pokiaľ ide o smernicu o kvalite palív.
Neither side of the negotiation is or has been using the CETA negotiation as a way to influence the other side on the Fuel Quality Directive.
Komisia preto neočakáva, že pri rokovaniach CETA dôjde ku komplikáciám, a preto nevidí v tomto smere dôvod vykonať preventívne kroky.
The Commission therefore does not expect any complications in the CETA negotiations and therefore does not see the need to take any preventive steps in that regard.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009648/2011
Question for written answer E-009648/2011
Vec: Plán vytvorenia „euroázijskej únie“
Subject: Plan to create a ‘Eurasian Union’
Vladimír Putin predstavil plán na vytvorenie tzv. „euroázijskej únie“, ktorá by združovala krajiny bývalého Sovietskeho zväzu.
Vladimir Putin has presented a plan for a so-called ‘Eurasian Union’ linking the countries of the former Soviet Union.
Tento návrh predstavil aj v súvislosti so skutočnosťou, že rokovania ohľadne pridruženia EÚ a Ukrajiny sú momentálne na bode mrazu.
His proposal is also connected with the fact that talks on an association agreement between the EU and Ukraine are currently in the deep freeze.
V súvislosti so skutočnosťou, že ďalšie krajiny bývalého Sovietskeho zväzu ako Arménsko, Gruzínsko či Ukrajina zatiaľ nepodnikli kroky ohľadne konkrétnych plánov na začlenenia sa do takéhoto typu nadnárodnej únie, Putin vyhlásil, že pristúpenie ďalších krajín je vítané, avšak akékoľvek politické tlaky na suverénne rozhodnutia štátov sú vylúčené.
Other countries of the former Soviet Union such as Armenia, Georgia or Ukraine have so far not taken steps in the direction of definite plans to join such a supranational union, and in view of this Putin has announced that other countries are welcome to join, but that any kind of political pressure on states’ sovereign decision-making is out of the question.
Aký má Komisia názor na plán vytvorenia nadnárodnej únie krajín bývalého Sovietskeho zväzu?
What is the Commission’s opinion of the plan to create a supranational union of the countries of the former Soviet Union?
Mieni na Putinov plán nejako reagovať aj v súvislosti s momentálne citlivou otázkou plánovanej asociačnej dohody EÚ s Ukrajinou?
Is it planning any kind of reaction to Putin's plan, including in the context of the currently sensitive issue of the planned association agreement between the EU and Ukraine?
(22. decembra 2011)
(22 December 2011)
EÚ má aktívny záujem na otvorenom dialógu s Ruskom, s krajinami Východného partnerstva, ako aj s ich partermi v Strednej Ázii v súvislosti so smerovaním spolupráce a s formami integrácie v rámci spoločného susedstva a nielen jeho.
The EU has an active interest in an open dialogue with Russia, with the Eastern Partnership countries as well as with its partners in Central Asia on directions of cooperation and forms of integration within the Common Neighbourhood and beyond.
Myšlienku bližšej hospodárskej integrácie v priestore „od Lisabonu po Vladivostok“ navrhovali v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v rozličných podobách rôzne strany, ktoré o nej v priebehu dlhého obdobia diskutovali a táto myšlienka bude naďalej tvoriť časť kontextu prebiehajúcich vzťahov EÚ – Rusko.
The idea of closer economic integration in a space ‘from Lisbon to Vladivostok’ and based on World Trade Organisation (WTO) rules has been proposed and discussed by different parties and in differing forms for many years and will continue to form part of the background to ongoing EU‑Russia relations.
Pokiaľ ide o myšlienku premiéra Putina v článku v Izvestiach zo 4. októbra 2011 o vytvorení „Euroázijskej únie“, Komisia a vysoká predstaviteľka budú vývoj naďalej pozorne sledovať a budú sa snažiť s Ruskom, ako aj s inými dotknutými krajinami o tejto otázke a takisto o iných iniciatívach diskutovať.
As regards the ideas of Prime Minister Putin presented in his Izvestia article of 4 October 2011 on the formation of a ‘Eurasian Union’, the Commission and the High Representative will continue to follow developments closely and will seek to discuss this and other initiatives with Russia as well as with other partner countries concerned.
O integračných procesoch v colnej únii, v jednotnom hospodárskom priestore a v „Euroázijskej únii“ musia rozhodnúť dotknuté krajiny.
The integration processes in the Customs Union, the Single Economic Space and the ‘Eurasian Union’ are for the countries concerned to decide.
EÚ v zásade podporuje regionálnu hospodársku integráciu, keďže by mala viesť k liberalizácii obchodu hoci dôsledkom colnej únie sú doteraz skôr iba protekcionistickejšie obchodné praktiky než liberalizácia.
In principle, the EU supports regional economic integration as it should lead to trade liberalisation, although the Customs Union has, so far, resulted in more protectionist trade practices than liberalisation.
EÚ ako najväčší obchodný partner Ruska, Kazachstanu a iných chce byť informovaná včasne a náležite o rozhodnutiach, ktoré ovplyvnia investície a bilaterálny obchod s EÚ.
The EU, as the largest trading partner of Russia, Kazakhstan and others, wishes to be informed in a timely and proper manner about decisions which affect bilateral trade and investment with the EU.
Ide o náš spoločný záujem.
This is in our mutual interest.
Rovnako bude EÚ pokračovať pri poskytovaní informácií o vývoji týkajúcom sa Východného partnerstva a stratégie EÚ pre Strednú Áziu.
Likewise the EU will continue to provide information about developments related to the Eastern Partnership and the EU’s Central Asia Strategy.
Cieľom EÚ je naďalej posilňovať Východné partnerstvo vrátane jeho bilaterálneho rozmeru.
It remains the EU's objective to further consolidate the Eastern Partnership, including its bilateral track.
V tomto kontexte je EÚ na technickej úrovni rozhodnutá finalizovať prebiehajúce rokovania s Ukrajinou v súvislosti s dohodou o pridružení vrátane prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu a dúfa, že rýchlo pokročí v rokovaniach aj s inými východnými partnermi.
In this context, the EU is determined to finalise at technical level ongoing negotiations with Ukraine on an Association Agreement with a Deep and Comprehensive Free Trade Area included, and hopes to advance quickly in negotiations also with other Eastern Partners.
Komisia a vysoká predstaviteľka sa domnievajú, že akákoľvek partnerská krajina môže uzavrieť obchodné dohody s tretími stranami, napríklad dohody o colnej únii.
The Commission and the High Representative consider that any partner country is free to conclude trade agreements with third parties, be it a Customs Union.
Musí si však byť vedomá následkov, aké tento počin môže mať pre rokovania o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA) s EÚ najmä v prípade, že uzatvorí colnú úniu s touto treťou stranou, čo by znemožňovalo pokračovanie programu DCFTA s EÚ.
However it must be aware on the consequences that this might have on the negotiations of a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) with the EU, especially in case it concludes a Customs Union with this third party which would make impossible to continue the DCTA agenda with the EU.
EÚ oceňuje dôraz, ktorý premiér Putin kladie na charakter slobodného suverénneho rozhodnutia, ktoré krajina chce urobiť, aby sa zapojila do projektu integrácie na základe svojho vlastného národného záujmu.
The EU notes the emphasis laid by Prime Minister Putin on the free, sovereign nature of the decision that a country may wish to take on an integration project on the basis of its own national interest.
EÚ takisto berie na vedomie Putinovo uistenie, že všetky integračné procesy v priestore Euroázie musia byť založené na spoločných hodnotách slobody, demokracie a voľných trhov.
The EU also takes note of Mr Putin’s reassurance that all integration processes in the ‘Eurasian space’ must be based on the common values of freedom, democracy and free markets.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009649/2011
Question for written answer E-009649/2011
Vec: Rešpektovanie a ochrana základných práv menšín
Subject: Respect for and protection of fundamental rights of minorities
Na základe žiadosti Európskeho parlamentu vypracovala Agentúra Európskej únie pre základné práva správu, v ktorej sa na základe údajov získaných v rokoch 2008 − 2010 zaoberá problematikou príslušníkov etnických, jazykových, národnostných a iných menšín.
At the request of the European Parliament, the European Union Agency for Fundamental Rights has, on the basis of statistics from the period 2008‑10, drawn up a report addressing the problems of ethnic, linguistic, national and other minorities in the EU.
Správa poskytuje prehľad o zmenách zavedených Lisabonskou zmluvou, nedávnych aktivitách EÚ v tejto oblasti a o situácii menšín na národných úrovniach.
The report provides an overview of the changes brought about by the Lisbon Treaty, of recent EU activities in this field and of the situation of minorities at national level.
Zo správy vyplýva, že aktuálny je najmä problém vysokej úrovne diskriminácie v oblasti zamestnania či nízka úroveň právneho povedomia príslušníkov menšín.
It highlights as particular problems the high level of discrimination with regard to employment and the low level of legal certainty for members of minorities.
Takisto je pre menšiny problematický napríklad prístup k vysokokvalitnému vzdelaniu.
Access to high-quality education is, for example, not straightforward for minorities.
Častá je diskriminácia z dôvodu pohlavia či náboženského vyznania, existujú tu prekážky v prístupe k zdravotnej starostlivosti.
Discrimination on grounds of gender or religion is common and there are also barriers to access to healthcare.
V súvislosti so skutočnosťou, že rešpektovanie rozmanitosti a úspešná integrácia patria medzi politické ciele Európskej únie, vyvinie Komisia aktivitu aj v otázkach, ktoré sú do určitej miery mimo rámec práva EÚ, kde členské krajiny uplatňujú rôzne politiky založené na národných tradíciách, ako je napr. používanie jazykov alebo účasť menšín na verejnom živote?
In the light of the fact that respect for diversity and successful integration are policy objectives of the European Union, will the Commission be developing activities on issues which to a degree lie outside the scope of EC law, in areas where the Member States implement certain policies on the basis of national traditions, such as language use or participation of minorities in public life?