natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavnou úlohou spoločného podniku musí byť organizácia a koordinácia projektu SESAR združením verejných a súkromných prostriedkov opierajúc sa o vonkajšie technické zdroje, pochádzajúce najmä od jeho členov a predovšetkým o skúsenosti
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol's experience
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 17 a (nové)
Amendment 13 Recital 17a (new)
(17a) Je potrebné, aby sa súkromný sektor vhodným spôsobom zapojil do všetkých fáz, najmä do fázy vývoja s cieľom zabezpečiť zodpovednosť účastníkov zo súkromného sektora počas fázy zavádzania.
(17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase , so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase.
a zamedzenia konfliktu záujmov v rámci spoločného podniku a postupu menovania jeho úradníkov
and for the avoidance of conflicts of interests within the Joint Undertaking and the procedure for the appointment of its officials
tak, že sa vypracujú stanovy spoločného podniku
should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking
, ako je stanovené v prílohe
as set out in the Annex
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Odôvodnenie 20 a (nové)
Amendment 15 Recital 20 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Odôvodnenie 20 b (nové)
Amendment 16 Recital 20 b (new)
(20b) Žiadosti o pristúpenie nových členov do spoločného podniku by sa mali prijímať pozitívne v súlade s ustanoveniami článku 1 ods. 3 prílohy.
(20b) Applications for the accession to the Joint Undertaking of new members should be welcomed, subject to the provisions of Article 1(3) of the Annex.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Odôvodnenie 22 a (nové)
Amendment 17 Recital 22 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 1 odsek 1 1.
Amendment 18 Article 1, paragraph 1 1.
S cieľom uskutočnenia fázy realizácie projektu
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project
na modernizáciu riadenia letovej prevádzky v Európe, ďalej ako "projekt SESAR", sa na obdobie
to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the "SESAR project",
do 31. decembra 2013
on 31 December 2013.
na modernizáciu riadenia letovej prevádzky v Európe, ďalej ako "projekt SESAR", na obdobie
to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the "SESAR project", for a period
Projekt SESAR tvoria tri fázy:
The SESAR project shall consist of three phases:
a) "fáza definície", ktorej cieľom je vymedziť technické možnosti a opatrenia, ktoré sa prijmú, a priority v rámci programov modernizácie, ako aj operatívne plány realizácie.
(a) a "definition phase" which aims to define the technical options and steps to be taken and the priorities in the modernisation programme as well as the operational implementation plans.
Začala sa v októbri 2005 a očakáva sa, že bude ukončená v decembri 2007, pričom jej výsledkom bude hlavný plán ATM.
It began in October 2005 and is expected to finish in December 2007, resulting in an ATM Master Plan.
b) "fáza vývoja", ktorá sa začne 1. januára 2008 po schválení hlavného plánu riadenia ATM Radou, ktorá tak urobí na základe návrhu Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom.
(b) a "development phase" which will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
c) "fáza zavádzania", ktorá sa začne 1. januára 2014 a bude ukončená 31. decembra 2020, bude pozostávať z rozsiahlej výroby a zavádzania novej infraštruktúry riadenia letovej prevádzky.
(c) a "deployment phase" which will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh, v ktorom vymedzí:
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council, defining:
(i) prechod z fázy vývoja do fázy zavádzania,
(i) the transition from the development phase to the deployment phase,
(ii) mechanizmy vyplácania náhrad, ktoré sa budú vzťahovať na každý nástupnícky subjekt spoločného podniku, a
(ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the Joint Undertaking, and
(iii) prevod vybraného hmotného a nehmotného majetku na nový nástupnícky subjekt spoločného podniku.
(iii) the transfer of selected tangible and intangible assets to the new body succeeding the Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 1 odsek 1 b (nový)
Amendment 20 Article 1, paragraph 1 b (new)
Rada podľa potreby preskúma rozsah pôsobnosti, riadenie, financovania a trvanie spoločného podniku v súlade s vývojom projektu a hlavného plánu ATM.
The scope, governance, funding and duration of the Joint Undertaking shall, where appropriate, be reviewed by the Council, in accordance with the development of the project and the ATM Master Plan.
Rada zohľadní hodnotenie uvedené v článku 6 a v ustanoveniach článku 6a.
The Council shall take into account the assessment referred to in Article 6 and the provisions of Article 6a.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 1 odsek 2 úvodná časť 2.
Amendment 21 Article 1, paragraph 2, introductory part 2.
Účelom spoločného podniku je zabezpečiť modernizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by
v oblasti výskumu a vývoja
research and development
v Spoločenstve
efforts in the Community
koordináciou a sústredením všetkých príslušných činností
coordinating and concentrating all relevant
v oblasti výskumu a vývoja.
research and development.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 1 odsek 2 zarážka 1
Amendment 22 Article 1, paragraph 2, indent 1
- organizovanie a koordinovanie
- organising and coordinating the
projektu SESAR podľa
of the SESAR project, in accordance with
plánu modernizácie riadenia letovej prevádzky v Európe, ďalej len "plánu", ktorý vypracovala agentúra
the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as "the plan", drawn up
, spojením verejných a súkromných finančných prostriedkov,
by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
hlavného plánu ATM, ktorý je výsledkom fázy definície projektu riadeného
the ATM Master Plan resulting from the definition phase of the project managed
, spojením verejných a súkromných finančných prostriedkov
and managing under a single structure
a ich správou v rámci jednotnej štruktúry
public and private sector funding;
- zabezpečenie nevyhnutných finančných prostriedkov na činnosti v rámci fázy vývoja v súlade s hlavným plánom ATM,
- ensuring the necessary funding for the activities of the development phase in accordance with the ATM Master Plan;
- zabezpečenie účasti subjektov zainteresovaných na riadení letovej prevádzky v Európe na rozhodovaní, ako aj financovaní,
ensuring the involvement of the stakeholders in air traffic management in Europe, in both decision-making and funding;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 1 odsek 3 3.
Amendment 25 Article 1, paragraph 3 3.
sa stanoví v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva
established in accordance with Council Regulation (EC) No58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 2 odsek 2
Amendment 26 Article 2, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 2 odsek 3 3.
Amendment 27 Article 2, paragraph 3 3.
sa vyplatia
shall be
zamestnancom spoločného podniku
paid to staff of the Joint Undertaking
v súlade s podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 3 odsek 1 1.
Amendment 28 Article 3, paragraph 1 1.
Týmto sa prijímajú stanovy spoločného podniku uvedené v prílohe
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto,
, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto nariadenia
which constitute an integral part of this Regulation,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 3 odsek 2 2.
Amendment 29 Article 3, paragraph 2 2.
článku 6a.
Article 6a
a) príspevky jeho členov v súlade s
(a) contributions from its members in accordance with
článkom 1
Article 1
článkami 1, 3 a 11
3 and 11
b) prípadný odvod z poplatkov za letové navigačné služby podľa článku 15 ods. 3 písm. e) druhej zarážky nariadenia (ES) č. 550/2004.
(b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
určí v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 550/2004
define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004
predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh vymedzujúci
submit a proposal to the European Parliament and the Council defining
postup vyberania a používania tohto odvodu.
the procedures for collecting and using this levy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 4 odsek 3 3.
Amendment 32 Article 4, paragraph 3 3.
Všetky finančné príspevky Spoločenstva určené spoločnému podniku budú zastavené po uplynutí
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of
fázy vývoja
the development phase
, ak Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie nerozhodnú inak.
, unless otherwise decided by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 5 a (nový)
Amendment 35 Article 5 a (new)
Pristúpenie nových členov vrátane členov z tretích krajín podlieha schváleniu Európskym parlamentom a Radou.
The accession of new members, including members from third countries, shall be subject to the approval of the European Parliament and of the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 6
Amendment 36 Article 6
Raz za tri roky
Every three years
od začatia aktivít spoločného podniku a počas doby trvania spoločného podniku Komisia uskutočňuje hodnotenie realizácie tohto nariadenia, výsledkov dosiahnutých spoločným podnikom a pracovných metód.
from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
V súlade s článkom 173 zmluvy
Pursuant to Article 173 of the Treaty,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 6 a (nový)
Amendment 37 Article 6 a (new)
Ak sa Komisia domnieva, že je potrebné preskúmať toto nariadenie alebo stanovy spoločného podniku, alebo ak to požaduje Európsky parlament či Rada v rámci postupu komitológie, Komisia predloží príslušný legislatívny návrh v súlade s postupom stanoveným v zmluve.
If the Commission considers it necessary or if either the European Parliament or the Council requests, under the comitology procedure, the revision of this Regulation or of the statutes of the Joint Undertaking , the Commission shall submit the appropriate legal proposal in accordance with the procedure laid down by the Treaty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Príloha článok 1 odsek 2 zarážka 3
Amendment 38 Annex, Article 1, paragraph 2, indent 3
- akýkoľvek ďalší verejný alebo súkromný podnik alebo organizácia
- any other public or private undertaking or body
, ktoré so Spoločenstvom uzavreli aspoň jednu dohodu v oblasti leteckej dopravy.
that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport
Správna rada
The Administrative Board shall
, či prihlášku treba schváliť alebo zamietnuť.
whether to accept or reject the request.
poradí Komisii
advise the Commission
, či prihlášku treba schváliť alebo zamietnuť
whether to accept or reject the request
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Príloha článok 1 odsek 3 a (nový)
Amendment 40 Annex, Article 1, paragraph 3 a (new)
Pri podaní návrhu o tom, či sa majú alebo nemajú povoliť rokovania o pristúpení s verejným alebo súkromným podnikom alebo subjektom, zohľadní sprána rada vzhľadom na dohodu uvedenú v článku 1 ods. 2 tretia zarážka prílohy predovšetkým tieto kritériá:
In proposing whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body, given the agreement referred to in the third indent of Article 1 (2) of the Annex, the Administrative Board shall take particular account of the following criteria:
– príspevok, ktorý možno od podniku alebo subjektu očakávať k plneniu hlavného plánu ATM;
- the contribution that the undertaking or body can be expected to give to the execution of the ATM Master Plan;
– finančnú spoľahlivosť podniku alebo subjektu;
- the financial security of the undertaking or body;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Príloha článok 3 odsek 1 písmeno a a) (nové)
Amendment 41 Annex, Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) zástupcu armády,
(aa) a representative of the military;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Príloha článok 3 odsek 2 2.
Amendment 42 Annex, Article 3, paragraph 2 2.
Zástupcov uvedených v odseku 1 písm. b), c), d), e) a f) určí poradný orgán odvetvia ustanovený podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 549/2004.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Príloha článok 3 odsek 2 a (nový)
Amendment 43 Annex, Article 3, paragraph 2 a (new)
zástupcovia uvedení v článku 3 ods. 1
Article 3(1) shall have
zástupcovia uvedení v článku 3 ods. 1
representatives referred to in Article 3(1) shall have
majú hlas, ktorého váha je úmerná ich príspevku do finančných prostriedkov spoločného podniku a podlieha ustanoveniam odseku 2
a weighted vote in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking and subject to the provisions of paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Príloha článok 4 odsek 5
Amendment 46 Annex, Article 4, paragraph 5
Každé rozhodnutie, ktoré sa týka pristúpenia nových členov v zmysle článku 1 ods. 2, vymenovania výkonného riaditeľa alebo zrušenia spoločného podniku musí schváliť zástupca Spoločenstva v správnej rade.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community's representative on the Administrative Board.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Príloha článok 4 odsek 5 a (nový)
Amendment 47 Annex, Article 4, paragraph 5 a (new)
Rozhodnutia, ktoré sa týkajú prijatia hlavného plánu ATM a príslušných zmien a doplnení si vyžadujú súhlas (kladné hlasy) všetkých zakladajúcich členov.
Decisions concerning the adoption of the ATM Master Plan and any relevant amendments to it shall require the favourable vote of all the founder members.
Napriek ustanoveniam v odseku 1 sa takéto rozhodnutia neprijmú, ak zástupcovia uvedení v článku 3 ods. 1 písm. c) až f a) vyjadria jednomyseľne svoj nesúhlas.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, such decisions may not be taken where the representatives referred to in Article 3(1) (c) to (f) unanimously express disagreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Príloha článok 4 odsek 5 b (nový)
Amendment 48 Annex, Article 4, paragraph 5 b (new)
Hlavný plán ATM sa oznámi a postúpi Európskemu parlamentu.
The ATM Master Plan shall be communicated and forwarded to the European Parliament.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Príloha článok 5 odsek 1 písmeno b)
Amendment 49 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
rozhodovať o
deciding on
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Príloha článok 5 odsek 1 písmeno c)
Amendment 50 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
c) vymenúvať výkonného riaditeľa a schvaľovať organizačnú štruktúru,
(c) appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
c) vymenúvať výkonného riaditeľa
(c) appointing the Executive Director
v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 1 a 2 prílohy
, subject to the procedure laid down in Article 6(1) and (2) of the Annex,
a schvaľovať organizačnú štruktúru,
and approving the organisation chart;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Príloha článok 5 a (nový)
Amendment 51 Annex, Article 5 a (new)
Členovia spoločného podniku alebo správnej rady a zamestnanci spoločného podniku sa nezúčastňujú príprav výziev, vyhodnocovania ani prideľovania zmlúv vo verejnej súťaži, ak sú vlastníkmi subjektov, ktoré sú možnými účastníkmi verejnej súťaže, alebo majú partnerské dohody s takýmito subjektmi alebo ich zastupujú.
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and staff of the Joint Undertaking shall not participate in the preparation of calls for public tender or the evaluation or awarding of contracts if they own or have partnership agreements with bodies that are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Členovia spoločného podniku a účastníci správnej rady musia zverejniť akýkoľvek priamy alebo nepriamy osobný alebo firemný záujem na výsledku rokovaní správnej rady týkajúce sa akéhokoľvek bodu programu.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Vylúčení členovia, účastníci a zamestnanci nemajú prístup k informáciám týkajúcim sa vecí, v ktorých by mohlo dôjsť ku konfliktu záujmov.
Excluded members, participants and staff shall have no access to information relating to matters where there is a potential conflict of interests.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Príloha článok 6 odsek 1 1.
Amendment 52 Annex, Article 6, paragraph 1 1.
Výkonný riaditeľ
The Executive Director shall be
návrh Komisie.
a proposal from the European Commission.
základe jeho zásluh a zdokumentovaných schopností v oblasti administratívy a riadenia, ako aj jeho príslušnej spôsobilosti a skúseností, a to zo zoznamu aspoň troch kandidátov navrhnutých Komisiou a Eurocontrolom na základe výsledku verejného prijímacieho konkurzu a po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom.
merit and on the basis of documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission and Eurocontrol, based on the result of the public recruitment competition and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Správna rada rozhoduje trojštvrtinovou väčšinou svojich členov.
The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Príloha článok 6 odsek 1 a (nový)
Amendment 53 Annex, Article 6, paragraph 1 a (new)
Na návrh Komisie a po vypočutí stanoviska zástupcu menovaného Európskym parlamentom a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, a to maximálne o tri roky.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of no more than three years.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Príloha článok 8 úvodná časť
Amendment 54 Annex, Article 8, introductory part
Eurocontrolom dohodu, na základe ktorej:
Eurocontrol by which:
Úloha a príspevok Eurocontrolu sa stanovia v dohode so spoločným podnikom.
Eurocontrol's role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Príloha článok 8 písmená a) a b) a)
Amendment 55 Annex, Article 8, points (a) and (b) (a)
stanovia podmienky odovzdávania a využívania
establish the modalities of the transfer and the use of
Eurocontrolu sa udelí zodpovednosť za nasledujúce
Eurocontrol is given responsibility for the following
, ktoré vyplývajú z plnenia plánu spoločného podniku, ako aj riadenie zdrojov, ktoré sú s tým spojené
, which result from implementing "the plan", as well as the management of the relevant funds
a povinnosti Eurocontrolu pri realizácii hlavného plánu ATM, ako sú
and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan, such as
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Príloha článok 11 odsek 3 pododsek 1 3.
Amendment 56 Annex, Article 11, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Príloha článok 11 odsek 5 5.
Amendment 58 Annex, Article 11, paragraph 5 5.
a stanovia sa v dohodách uvedených v článku 8 tejto prílohy.
and shall be set out in the agreements referred to in Article 8 of this Annex
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Príloha článok 17
Amendment 59 Annex, Article 17
projektu SESAR.
phase of the SESAR project.
alebo ktorý mu bol postúpený pre fázu
or transferred to it for the
projektu SESAR
phase of the SESAR project
v súlade s dohodami o členstve, ktoré uzavrel.
in accordance with the membership agreements it concluded.
Spoločný podnik môže udeliť právo na prístup k poznatkom, ktoré sú výsledkom projektu, najmä svojim členom, ale aj členským štátom Európskej únie a/alebo Eurocontrolu na ich vlastné nekomerčné účely.
The Joint Undertaking may grant access rights to the knowledge resulting from the project, in particular to its members but also to the Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own, non commercial purposes.
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o eurozóne za rok 2006 ( 2006/2239(INI) )
European Parliament resolution on 2006 annual report on the euro area ( 2006/2239(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Výročné vyhlásenie o eurozóne" ( KOM(2006)0392 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Annual Statement on the Euro Area' ( COM(2006)0392 ),
so zreteľom na predbežný odhad Komisie zo septembra 2006,
having regard to the Commission's interim forecast of September 2006,
so zreteľom na správy Európskej centrálnej banky (ECB) o medzinárodnej úlohe eura a o finančnej integrácii v eurozóne,
having regard to the reports of the European Central Bank (ECB) on the international role of the euro and on financial integration in the euro zone,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0381/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0381/2006 ),
keďže členstvom v eurozóne sa posilňuje stupeň vzájomnej hospodárskej závislosti medzi členskými štátmi a vyžaduje sa užšia koordinácia hospodárskych politík na účely nápravy štrukturálnych nedostatkov s cieľom čeliť novým výzvam a dosiahnuť väčšiu prosperitu a konkurencieschopnosť, aby tak bola eurozóna pripravená na rozsiahlejšiu globalizovanú ekonomiku,
whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies with the aim of correcting structural weaknesses to face incoming challenges and to achieve more prosperity and competitiveness in order to be prepared for a greater globalised economy,
keďže hospodársky rast v eurozóne sa v roku 2006 zrýchľuje a zdá sa, že je širší, pričom hybnou silou sa stáva domáci dopyt, najmä investície; keďže v roku 2007 sa však rast môže spomaliť z dôvodu vysokých cien ropy, oneskorených účinkov posilnenia eura a poklesu rastu v USA,
whereas economic growth in the euro area is accelerating in 2006 and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in 2007, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro, and a decrease in US growth,