natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odporúča, aby rozvinuté krajiny počítali s vyčlenením podielu svojho HDP na vytvorenie kooperatívneho fondu na realizáciu technológií využívajúcich ekologickú energiu, a to nezávisle od existujúcich fondov rozvojovej pomoci;
Recommends that the developed countries envisage earmarking a percentage of their GDP for the creation of a cooperation fund for the realisation of clean energy technologies, independently of existing development aid funds;
podporuje nórsky návrh týkajúci sa jednotiek prideleného množstva, ako aj návrhy Dánska a Mexika;
Supports Norway's proposal for Assigned Amount Units and the proposals from Denmark and Mexico;
žiada, aby bolo v riadiacich štruktúrach zriadených v súvislosti s financovaním v oblasti klímy v rámci kodanskej dohody zabezpečené rovnaké zastúpenie rozvinutých aj rozvojových krajín; ďalej zdôrazňuje, že na to, aby sa finančné prevody využívali udržateľným spôsobom, treba uplatniť skúsenosti z rozvojovej politiky a overené zásady, napríklad zásadu dobrej správy verejných vecí; poukazuje na to, že darcovské krajiny musia v rozvojových krajinách investovať do zvýšenia absorpčných kapacít, aby tieto krajiny mohli využívať zdroje efektívne;
Calls for the governing structures established in relation to climate financing under the Copenhagen agreement to ensure equal representation of developed and developing countries; stresses, furthermore, that, in order to guarantee that financial transfers are being used in a sustainable manner, experience from development policy and established principles such as "good governance" should be applied; points out that donor countries need to invest in increasing the "absorptive capacity" in developing countries, so that the latter are able to use the resources effectively;
trvá na tom, že medzinárodný dohovor o zmene klímy na obdobie po roku 2012 by mal brať do úvahy súčasný vývojový proces na medzinárodnej i vnútroštátnej úrovni; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili potrebné prepojenia medzi zmenou klímy a rozvojovými cieľmi milénia tým, že zahrnú prispôsobovanie sa zmene klímy a jej zmierňovanie do projektov a programov zameraných na splnenie rozvojových cieľov milénia a do všetkých stratégií znižovania chudoby;
Insists that the post-2012 international climate change agreement should take into account the existing development processes both at international and national levels; calls on the Commission and the Member States to build the necessary links between climate change and the MDGs by incorporating adaptation to and mitigation of climate change into projects and programmes aimed at achieving the MDGs and into all poverty reduction strategies;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podstatne zvýšili rozpočet na vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy (GCCA), a navrhuje, že jeden zdroj financovania by sa mohol získať z očakávaných príjmov z aukcií v rámci systému EU ETS; naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že GCCA sa stane zúčtovacím strediskom pre financovanie prispôsobovania sa zmenám klímy v rozvojových krajinách, čím by sa zabránilo vytváraniu nových dvojstranných iniciatív EÚ;
Calls on the Commission and the Member States to increase substantially the budget for the GCCA and suggests that one source of funding could be obtained from the expected revenues from auctioning within the EU ETS; urges the Commission to ensure that the GCCA becomes a clearing house for adaptation funding in developing countries, thus avoiding the creation of new bilateral EU initiatives;
domnieva sa, že zmena klímy zapríčiňuje vysídľovanie ľudí, teda vytvára novú, nútenú migráciu, ktorú musí medzinárodné spoločenstvo primerane riešiť; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby identifikovalo a riešilo právne medzery, ktoré existujú v súvislosti s ochranou utečencov v dôsledku zmeny klímy, a aby iniciovalo osobitný systém pomoci a ochrany;
Considers that climate change causes displacement of people and therefore creates new forced migration which has to be adequately addressed by the international community; calls on the international community to identify and address the legal shortfalls that exist in respect of the protection of climate refugees, and to initiate a specific assistance and protection system;
zdôrazňuje potrebu inštitucionálnej zodpovednosti a dôveryhodnosti, ktorá by sa zabezpečila ustanovením spravodlivého zastúpenia darcovských a prijímajúcich krajín v riadiacom orgáne inštitúcií financovania prispôsobovania sa zmenám;
Underlines the necessity for institutional accountability and trust to be ensured by establishing a fair representation of donor and recipient countries in the management body of adaptation funding institutions;
domnieva sa, že globálna transformácia na výkonnú, trvalo udržateľnú ekonomiku je nielen potrebná na to, aby sa znižovaním emisií skleníkových plynov predchádzalo nebezpečnej zmene klímy, ale má aj potenciál zvýšiť investície, zamestnanosť, hospodársky rast, konkurencieschopnosť a zlepšiť kvalitu života bez toho, aby sa upustilo od cieľa zabezpečiť pre všetkých prístup k moderným energetickým službám; zdôrazňuje preto naliehavú potrebu zlepšiť energetickú účinnosť na globálnej úrovni a zvýšiť podiel zdrojov obnoviteľnej energie;
Considers that the global transformation to an efficient sustainable economy is not only necessary to pre-empt dangerous climate change by reducing greenhouse gas emissions, but that it also has the potential to increase investment, employment, economic growth, competitiveness and to improve quality of life without compromising the objective of ensuring access to modern energy services for all; stresses, therefore, the urgent need to improve energy efficiency on a global scale and to increase the share of renewable energy resources;
zdôrazňuje, že pri prechode medzinárodného spoločenstva na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka sa atómová energia bude považovať za dôležitú súčasť energetického mixu v strednodobom horizonte; pripomína však, že otázky bezpečnosti cyklu jadrového paliva sa musia riešiť na medzinárodnej úrovni primeraným spôsobom, aby sa dosiahla čo najvyššia úroveň bezpečnosti;
Stresses that an international shift towards a low-carbon economy will consider nuclear energy as an important part of the energy mix in the medium term; points out, however, that the issue of safety and security of the nuclear fuel cycle must be addressed in an appropriate manner at international level in order to ensure the highest possible level of safety;
naliehavo žiada všetky vlády vrátane vlád členských štátov, ako aj samotnú EÚ, aby podnecovali energetickú účinnosť; naliehavo žiada členské štáty EÚ, aby zvýšili svoje ambície pokiaľ ide o balík pre oblasť energetickej účinnosti, predovšetkým o prepracovanú smernicu o energetickej hospodárnosti budov, o ktorej sa práve diskutuje ( KOM(2008)0780 ), aby umožnili dosiahnutie dynamickej a súdržnej dohody s Radou, čím by vyslali jasný signál o odhodlaní EÚ v súvislosti s dohodou v Kodani a uľahčilo by sa tým prijatie cieľa znížiť emisie CO2 o 30 %;
Urges all governments, including those of the EU's Member States, and the EU, to stimulate energy efficiency; urges EU Member States to step up their ambition on the energy efficiency package, notably on the Energy Performance of Buildings Directive recast which is currently being discussed ( COM(2008)0780 ), to enable a dynamic and cohesive agreement with the Council to be reached, thereby sending a strong message as to the EU's commitment in view of the Copenhagen agreement and facilitating the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions;
zdôrazňuje, že rozsiahle využívanie fosílnych palív na výrobu energie je významným zdrojom emisií CO2 vo svete; uznáva, že v strednodobom horizonte budú fosílne palivá naďalej hrať v dodávke energie významnú úlohu; vyzýva rokujúce strany, aby pri výrobe elektriny z fosílnych palív prikladali veľký význam ďalšiemu rozvoju a využívaniu trvalo udržateľných a účinných technológií, ktoré znižujú emisie;
Stresses that the large-scale use of fossil fuels in power generation is a major source of CO2 emissions worldwide; acknowledges that in the medium term fossil fuels will continue to play an important role in energy supply; calls on the negotiating parties to attach high importance to the further development and use of sustainable, fuel-efficient and emission-reducing fossil fuel technologies for the production of electricity;
domnieva sa, že ciele v oblasti zníženia emisií a záväzky v oblasti financovania musia podliehať prísnejšiemu režimu plnenia vrátane mechanizmu rýchleho varovania a postihov, ako je napríklad odňatie budúcich jednotiek prideleného množstva;
Considers that both emissions reduction targets and financing commitments need to be subject to a strengthened compliance regime, including an early warning mechanism and penalties, such as withdrawal of future Assigned Amount Units;
zdôrazňuje historickú zodpovednosť rozvinutých krajín za nezvratnú zmenu klímy a pripomína im povinnosť pomáhať rozvojovým krajinám a najmenej rozvinutým krajinám prispôsobiť sa tejto zmene;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and recalls the obligation to assist developing countries and least developed countries in adapting to these changes;
vyzýva preto EÚ a jej členské štáty, aby pomáhali rozvojovým krajinám v budovaní kapacít s cieľom prispôsobiť sa zmene klímy a aby poskytli dostatočnú technologickú podporu krajinám, ktoré sú najviac postihnuté zmenami životného prostredia;
Calls, therefore, on the EU and its Member States to assist developing countries in capacity building in order to adapt to climate change and to provide sufficient technological support for those countries most affected by a changing environment;
je si vedomý, aké je dôležité prispôsobovať sa neodvratným zmenám klímy proaktívnym spôsobom, najmä čo sa týka najzraniteľnejších regiónov a spoločenských skupín, a zdôrazňuje význam zvyšovania informovanosti s cieľom riešiť prispôsobenie sa zmenám klímy čo najúčinnejším spôsobom;
Recognises the importance of proactive adaptation to unavoidable climate change, in particular in the most vulnerable regions and groups within societies, and stresses the importance of awareness-raising as a means of addressing adaptation to climate change in the most effective way;
zdôrazňuje, že EÚ a jej členské štáty musia tiež zintenzívniť činnosť na podporu urýchleného uskutočňovania opatrení na prispôsobovanie sa zmene v rámci EÚ, aby sa ušetrili zdroje na budúce opatrenia prijímané v medzinárodnom kontexte;
Stresses that the EU and its Member States must also enhance action to support the urgent implementation of adaptation actions within the EU in order to save resources for future international action;
je presvedčený, že je potrebný nový prístup k technologickej spolupráci, s cieľom dosiahnuť potrebné urýchlenie inovácie a takú mieru využívania, aby sa všetkým krajinám umožnil prístup k dostupným technológiám šetrným voči životnému prostrediu, pričom sa budú rešpektovať práva duševného vlastníctva;
Believes that a new approach to technology cooperation is needed to achieve the necessary acceleration in the pace of innovation and the scale of deployment to allow all countries access to affordable climate-friendly technologies, while respecting intellectual property rights concerns;
domnieva sa, že kodanská dohoda by mala zabezpečiť technologické akčné programy pre hlavné technológie na prispôsobovanie sa zmene klímy a jej zmiernenie, ktoré by podporovali celý technologický reťazec, s cieľom výrazne zvýšiť financovanie výskumu, vývoja a využívania súvisiaceho s prispôsobovaním sa zmene klímy a jej zmiernením; v tejto súvislosti podporuje hodnotenie Komisie v tom, že výskum, vývoj a využívanie v oblasti energetiky by sa mali do roku 2012 celosvetovo aspoň zdvojnásobiť a do roku 2020 zvýšiť na štvornásobok súčasnej úrovne;
Considers that the Copenhagen agreement should provide for Technology Action Programmes for key adaptation and mitigation technologies to provide support throughout the entire technology chain with objectives such as to considerably increase financing for mitigation and adaptation-related research, development and demonstration (RD&D); in this context supports the Commission assessment that, globally, energy-related RD&D should at least double by 2012 and be increased to four times its current level by 2020;
naliehavo vyzýva rozvinuté krajiny, aby viac investovali do výskumu nových vyspelých technológií pre trvalo udržateľné a energeticky účinné výrobné procesy; považuje za nevyhnutné zlepšiť financovanie medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa zmeny klímy v rámci 7. rámcového programu;
Urges developed countries to invest more in research on novel and advanced technologies for sustainable and energy-efficient production processes; considers it essential to improve funding for international cooperation on climate change within the Seventh Framework Programme (FP7);
Globálny trh s emisiami
A global carbon market
zdôrazňuje, že hoci trhové riešenia, vrátane budovania globálneho trhu s emisiami prostredníctvom mechanizmov "stanoviť emisné kvóty a obchodovať s emisiami" (cap and trade) alebo daňových mechanizmov v rozvojových krajinách, nie sú pre rozvojové krajiny v blízkej budúcnosti riešením, musia zostať dlhodobým cieľom všetkých rokovaní; vyzýva EÚ a jej partnerov vo svete, aby v najbližšej budúcnosti našli čo najúčinnejší spôsob podpory budúcich prepojení medzi EU ETS a regionálnymi a federálnymi systémami obchodovania v USA a v iných krajinách, čo by mohlo priniesť viac možností, pokiaľ ide o znižovanie emisií, rozšírenie trhu a zvýšenie likvidity a v konečnom dôsledku viesť k účinnejšiemu rozdeľovaniu zdrojov;
Emphasises that, although market solutions, including the development of a global carbon market, through "cap and trade" mechanisms or taxation schemes in developed countries, are not the solution for developing countries in the near future, this must remain the long-term goal for all negotiations; calls on the EU and its partners in the world to find, in the immediate future, the most effective way of promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the USA and elsewhere, which in turn would promise greater diversity of abatement options, improved market size and liquidity, and ultimately a more efficient allocation of resources;
poukazuje na to, že fungujúci globálny trh s emisiami je pre hospodárstvo EÚ kľúčový na to, aby EÚ mohla splniť svoje ambiciózne záväzky v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov do roku 2020; zdôrazňuje potrebu komplexnej medzinárodnej dohody na obdobie po roku 2012, ktorá by stanovila, aby aj ostatné rozvinuté krajiny vynaložili porovnateľné úsilie s cieľom zamedziť riziku úniku uhlíka, najmä s ohľadom na dlhodobé ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov; v tejto súvislosti zdôrazňuje kľúčovú úlohu úzkej spolupráce krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom s hospodársky rozvinutými krajinami;
Points out that a functioning global carbon market is essential for the EU economy in order to cope with the ambitious EU commitments to reduce greenhouse gas emissions by 2020; stresses the need for a comprehensive international post-2012 agreement stipulating comparable efforts to be made by other developed countries in order to overcome the risk of carbon leakage in particular, with a view to long-term greenhouse gas emissions reduction targets; emphasises in this regard the key role of close cooperation between the emerging economies and the developed economies;
víta tzv. mechanizmus čistého rozvoja (CDM), zriadený Kjótskym protokolom, ako príležitosť na zapojenie rozvojových krajín do trhu s emisiami a na ich vybavenie modernými a účinnými technológiami; zdôrazňuje však, že využívanie kompenzácií na plnenie cieľov znižovania emisií zo strany rozvinutých krajín sa nemôže považovať za súčasť zodpovednosti rozvojových krajín znižovať svoje emisie skleníkových plynov v rámci medzinárodnej dohody o zmene klímy a nie je náhradou za finančnú a technologickú podporu rozvojových krajín vo vzťahu k ich aktivitám v oblasti znižovania emisií;
Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market and to provide them with modern and efficient technologies; underlines, however, that the use of offsets to meet emission reduction targets by developed countries cannot be counted as part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change, and is not a substitute for financial and technological support to developing countries for their mitigation action;
trvá ďalej na tom, aby sa súčasťou budúcich mechanizmov kompenzácií stali prísne normy kvality projektov, ktoré zabránia tomu, aby rozvinuté štáty ukracovali rozvojové štáty o menej nákladné spôsoby znižovania emisií, a zaručia vysokú úroveň týchto projektov so spoľahlivým, overiteľným a skutočným dodatočným znížením emisií, ktoré taktiež podporí trvalo udržateľný rozvoj v týchto štátoch;
Insists, furthermore, that stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, in order to prevent developed countries taking away the low-cost reduction options from developing countries, and to guarantee the high standard of such projects, with reliable, verifiable and real additional emission reductions that also support sustainable development in such countries;
zastáva názor, že mechanizmus čistého rozvoja (CDM) a spoločné plnenie (JI) treba reformovať s ohľadom na tieto kritériá kvality projektov; okrem toho podporuje stanovisko Komisie, že pre hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny by sa mali schváliť odvetvové mechanizmy na obdobie po roku 2012, ktoré by sa stali účinným nástrojom na ochranu klímy a trvalo udržateľný rozvoj v rozvojových krajinách;
Takes the view that CDM and Joint Implementation (JI) should be reformed, taking into account those project quality standards; endorses, moreover, the Commission's view that sectoral mechanisms for economically more advanced developing countries should be agreed for the period beyond 2012, thereby making them an effective tool for climate protection and sustainable development in developing countries;
trvá na tom, že je potrebné, aby EÚ a jej členské štáty plnili záväzky týkajúce sa zmierňovania dôsledkov zmeny klímy predovšetkým v rámci EÚ a pripomína všetkým stranám, že využívanie pružných mechanizmov by sa malo obmedziť na minimum;
Insists that the EU and its Member States need to fulfil mitigation commitments primarily within the EU and reminds all parties that the use of flexible mechanisms should be kept to a minimum;
Zmeny vo využívaní pôdy, odlesňovanie a degradácia lesov a prírodných zdrojov
Land use change, deforestation, forest and natural resources degradation
domnieva sa, že je potrebné poskytnúť rozvojovým krajinám významnú finančnú podporu, ako aj technickú a administratívnu pomoc na zastavenie masívneho odlesňovania tropických oblastí najneskôr do roku 2020, a že z hľadiska priebehu medzinárodných rokovaní o komplexnej globálnej dohode o klíme na obdobie po roku 2012 bude dôležité prejaviť pevné odhodlanie dosiahnuť tento cieľ;
Considers that significant financial support, as well as technical and administrative assistance, must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 at the latest, and that demonstration of commitment to this will be decisive in the international negotiations for a comprehensive global post-2012 climate agreement;
zdôrazňuje, že zachovávanie prírodných zachytávačov oxidu uhličitého je najefektívnejším a najúčinnejším prostriedkom zmierňovania zmeny klímy a nemá žiadne známe negatívne vedľajšie účinky; okrem toho sa domnieva, že pri riešení zmeny klímy je neoceniteľný rozvoj komplexnej politiky zalesňovania;
Emphasises that conserving natural carbon sinks constitutes the most efficient and effective means of climate change mitigation and entails no known negative side-effects; takes the view, moreover, that the development of a comprehensive forestation policy is invaluable in tackling climate change;
vyzýva EÚ, aby sa zaviazala financovať medzinárodné úsilia na zastavenie odlesňovania a aby podporovala celosvetové nekomerčné zalesňovanie;
Calls upon the EU to commit to financing international efforts to halt deforestation and promote global non-commercial afforestation;
zdôrazňuje, že pre úspešnú ochranu svetovej klímy je nevyhnutná ochrana lesov a naliehavo vyzýva EÚ a členské štáty, aby uznali potrebu ochrany lesov a aby toto hľadisko začlenili do medzinárodnej dohody;
Emphasises that the protection of forests is essential for successful global climate protection and urges the EU and the Member States to recognise the need to preserve forests and to integrate this aspect into an international agreement;
podporuje názor Komisie, že verejné financovanie je najrealistickejší nástroj, ktorým možno stimulovať boj proti odlesňovaniu v období rokov 2013 až 2020; ďalej vyzýva EÚ a členské štáty, aby poskytli financovanie na obdobie rokov 2010 – 2012 na včasné prijatie opatrení v rozvojových krajinách a podporuje návrh Komisie vytvoriť globálny mechanizmus pre lesný uhlík (GFCM) v rámci UNFCCC, založený na systéme trvalého financovania; vyzýva členské štáty, aby svoj záväzok zastaviť globálne odlesňovanie, zhoršovanie kvality lesov a pôdy, ako aj rozširovanie púští, doplnili tak, že vyčlenia významnú časť svojich príjmov z aukcií v systéme EU ETS na obmedzovanie odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách; vyzýva členské štáty, aby podporili návrh Komisie pripojiť sa k nórskemu návrhu na financovanie a aby pre GFCM vyčlenili časť budúcich príjmov z aukcií jednotiek prideleného množstva;
Supports the Commission's view that public funding is the most realistic tool with which to provide incentives for combating deforestation over the period 2013 to 2020; calls, furthermore, on the EU and its Member States to provide funding for the period 2010-2012 for early action in developing countries and supports the Commission's proposal to create a Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) under the UNFCCC framework, based on a permanent-financing scheme; calls on Member States to support their commitment to halting global deforestation and forest and land degradation, as well as desertification, by earmarking a significant part of the auctioning revenues from the EU ETS to reduce deforestation and forest degradation in developing countries; calls on Member States to support the Commission's proposal to embrace the funding proposal made by Norway and to allocate part of future revenues from auctioning of Assigned Amount Units to the GFCM;
zdôrazňuje, že budúci GFCM musí nadväzovať na rozhodnutia a musí prispievať k plneniu cieľov Dohovoru o biologickej diverzite, a že pri činnostiach, pravidlách a metódach v rámci programu OSN na znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov (REDD) treba explicitne zohľadniť vplyvy na biodiverzitu; domnieva sa, že GFCM musí v prvom rade zabezpečiť ochranu pralesov; zdôrazňuje, že priemyselným lesníckym činnostiam, ktoré majú slabý potenciál zmiernenia zmeny klímy a môžu ohrozovať biodiverzitu, sa nesmú prideľovať finančné prostriedky prostredníctvom GFCM;
Stresses that the future GFCM must be linked to the decisions and contribute to the goals of the Convention on Biological Diversity, and that impacts on biodiversity must be explicitly considered by activities, rules and modalities under the UN programme "Reducing Emissions from Deforestation and Degradation" (REDD); considers that the GFCM must first and foremost ensure that old-growth forests are protected; emphasises that industrial forestry activities which have low climate mitigation potential and may pose a threat to biodiversity must not be eligible for funding through the GFCM;