natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že európska stratégia pre podunajskú oblasť predstavuje vhodný nástroj na posilnenie rozvoja území prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce v jasne vymedzených oblastiach politiky, v ktorých všetci vládni partneri identifikovali skutočnú európsku pridanú hodnotu, a žiada jej rozvoj v rámci cieľa európskej územnej spolupráce;
Considers that a European Strategy for the Danube Region represents an appropriate instrument for enhancing territorial development through intensified cooperation in clearly defined policy fields in which genuine European added value has been identified by all governmental partners, and calls for that strategy to be developed as part of the European Territorial Cooperation objective;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa akákoľvek makroregionálna stratégia začlenila do regionálnej politiky EÚ ako koordinovaná politika pre celé územie EÚ; okrem toho zdôrazňuje potrebu analyzovať pridanú hodnotu tejto stratégie pre realizáciu cieľa územnej súdržnosti na území Únie;
Stresses the imperative that any macro-regional strategy should be incorporated in the EU's regional policy, as a coordinated policy for the whole territory of the EU; furthermore, highlights the need to analyse the added value of this strategy for the implementation of the objective of territorial cohesion within the territory of the Union;
zdôrazňuje potrebu zapojiť do procesu prípravy príslušné zainteresované strany v podunajskej oblasti na regionálnej a miestnej úrovni, aby sa jasne stanovili potreby, pokiaľ ide o vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj území i budovanie kapacít, a tak sa našli riešenia spoločných problémov, efektívne realizovali konkrétne projekty a poskytli mechanizmy dobrej správy vecí verejných; nalieha na vlády, aby podporovali a uľahčovali poskytovanie informácií MVO, obchodným združeniam a občianskej spoločnosti a uskutočňovanie konzultácií s nimi v súvislosti s vypracovávaním tejto stratégie a jej vykonávaním v budúcnosti;
Stresses the need to involve the relevant regional and local stakeholders in the Danube region in the preparatory process, in order to clearly identify the needs, in terms both of balanced, sustainable development of territories and of capacity building, in order to find solutions to common challenges, to implement efficiently the concrete projects and to provide a good governance mechanism, and urges the governments to support and facilitate measures to inform and consult NGOs, trade associations and civil society in both the establishment of the strategy and its future implementation;
vyzýva Komisiu, aby jasne stanovila "štruktúru riadenia" budúcej politiky pre podunajskú oblasť; zastáva názor, že realizácia tejto stratégie nesmie zasahovať do právomocí regionálnych a miestnych samospráv;
Calls on the Commission to clearly identify the 'governance structure' of a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on the responsibilities of regional and local government;
podporuje hospodársky a sociálny rozvoj podunajskej oblasti ako prioritnej oblasti EÚ a podporuje väčšiu regionálnu integráciu v rámci podunajskej oblasti ako dynamického prvku širšej európskej hospodárskej a politickej oblasti;
Supports the economic and social development of the Danube region as an EU priority area and the promotion of deeper regional integration in the Danube region as a dynamic component of a wider European economic and political area;
žiada, aby sa zlepšila ekologická situácia Dunaja, ktorý je v súčasnosti znečistenou riekou, a aby sa prijali opatrenia na zníženie znečistenia a na zabránenie ďalšiemu vypúšťaniu ropy a iných toxických a škodlivých látok;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
poukazuje na to, že za znečistenie podunajskej oblasti nesú zodpovednosť členské štáty, ako aj ostatné krajiny, ktorými Dunaj preteká; zdôrazňuje, že ochrana životného prostredia v povodí Dunaja je dôležitým aspektom, ktorý má vplyv na rozvoj poľnohospodárstva a rozvoj vidieka v tejto oblasti a naliehavo vyzýva štáty, ktorými preteká, aby sa prioritne zamerali na vytvorenie spoločných hydrologických zariadení a zariadení na meranie kvality vody;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a bearing on the agricultural and rural development of the region and urges riparian states to give top priority to the establishment of shared hydrological and water quality testing facilities;
nabáda Komisiu a členské štáty, aby v rámci boja proti zmene klímy venovali osobitnú pozornosť ochrane miestnych ekosystémov a spolupracovali na nej, a nalieha na Komisiu, aby podporila výskum a vývoj nových technológií zameraných na zlepšenie prognostických a akčných schopností v prípade záplav, extrémneho sucha a znečistenia spôsobeného haváriami;
Encourages the Commission and the Member States, in the framework of the fight against climate change, to pay special attention to, and cooperate in protecting, local ecosystems and urges the Commission to support research and development focusing on new technologies geared to enhancing forecasting and response capabilities in connection with flooding, extreme drought and accidental pollution;
zdôrazňuje potrebu chrániť a zvyšovať populáciu rýb v Dunaji; žiada Komisiu, aby pripravila komplexný plán na zachovanie a obnovu prirodzenej populácie jesetera v Dunaji;
Underlines the need to protect and enhance fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the natural sturgeon stocks in the Danube;
vyzýva Komisiu, aby využila operačné skúsenosti so stratégiou pre oblasť Baltského mora; v dôsledku toho žiada, aby bol dokument doplnený o akčný plán; zastáva názor, že akčný plán by mal zahŕňať tieto prvky: ekologické využívanie Dunaja na vnútrozemskú dopravu, prepojenie s inými spôsobmi dopravy v povodí Dunaja prostredníctvom zlepšenia celej infraštruktúry (s uprednostnením lepšieho využívania existujúcej infraštruktúry) a vytvorenia multimodálneho dopravného systému po celej dĺžke rieky, ekologické využívanie vodnej energie pozdĺž Dunaja, ochranu a zlepšenie kvality vody v Dunaji v súlade s rámcovou smernicou o vode, najprísnejšie požiadavky na bezpečnosť plavidiel, rozvoj ekologického cestovného ruchu a zlepšenie v oblasti vzdelávania, výskumu a sociálnej súdržnosti;
Calls on the Commission to draw on the operational experience gained with the Baltic Sea Strategy; calls, accordingly, for an action plan to complement the document; is of the opinion that the Action Plan should include the following elements: environmentally friendly use of the Danube by inland navigation, intermodality with other transport modes along the Danube through the improvement of all infrastructures (with priority for the better use of existing infrastructure) and by creating a multi-modal transport system all along the river, environmentally-friendly use of water power along the Danube, preservation and improvement of Danube water quality in accordance with the Water Framework Directive, stringent vessel safety requirements, development of environmentally friendly tourism and improvements in the fields of education, research and social cohesion;
zdôrazňuje potrebu diverzifikovať energetické zdroje a vyzýva Komisiu a všetky krajiny, cez ktoré Dunaj preteká, aby vzhľadom na potenciál tejto oblasti stať sa zdrojom bioenergie podporovali a realizovali spoločné projekty zamerané na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie a aby podporovali využívanie biomasy, slnečnej, veternej a vodnej energie;
Stresses the need to diversify energy sources and calls on the Commission and all riparian states to increase cooperation in the field of energy, to promote and implement joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bioenergy, and to encourage the use of biomass, solar, wind and hydro energy;
zdôrazňuje, že základným predpokladom všetkých projektov infraštruktúry, ktoré sa týkajú dopravy a energetiky, by mali byť dôkladné strategické hodnotenia vplyvov na životné prostredie vrátane hodnotení vplyvov na celý ekosystém rieky, aby sa zaručilo dodržiavanie medzinárodných noriem ochrany životného prostredia, a že predtým sa musia viesť konzultácie s tými partnermi, ktorých sa tieto rozhodnutia môžu dotýkať;
Underlines that proper strategic and environmental impact assessments, including assessments of effects on the entire ecosystems of the river, should be a prerequisite for all transport- and energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
poukazuje na mimoriadnu vzájomnú hospodársku závislosť štátov v podunajskej oblasti a podporuje zriadenie sietí na rozvoj podnikania a mimovládnych organizácií na podporu obchodu, ktoré môžu koordinovať a podporovať budúce možnosti rozvoja najmä pre MSP s cieľom zabezpečiť udržateľný a efektívny rast a podnietiť rast ekologického hospodárstva v celom podunajskom makroregióne;
Points out the exceptional economic interdependence of the states in the Danube region and supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities, especially for SMEs, in order to ensure sustainable and efficient growth and to stimulate the growth of the green economy in the whole Danube macro-region;
navrhuje integráciu dopravného systému EÚ so systémami susedných krajín EÚ v podunajskej oblasti a podčiarkuje, že je dôležité umožniť realizáciu projektov v oblasti komodality;
Proposes the integration of the EU transport system with those of the EU's neighbouring countries in the Danube region and stresses the importance of making provision for co-modality projects;
domnieva sa, že systém vnútrozemskej vodnej dopravy je dôležitým aspektom pre rozvoj dopravy v regióne, pričom uznáva pokles v objeme vnútrozemskej vodnej dopravy hlavne v dôsledku silného hospodárskeho poklesu a pripomína, že je dôležité, aby sa odstránili zúžené miesta na vodnej osi Rýn/Meuse – Mohan – Dunaj a zlepšil sa celý intermodálny systém dopravy pozdĺž Dunaja, pričom sa treba zamerať na kombináciu zlepšených vnútrozemských prístavov a logistiky, vnútrozemskej plavby a železničnej dopravy a vziať do úvahy ďalšie možnosti prepravy tovaru po mori na krátke vzdialenosti;
Regards the inland waterway navigation system as an important aspect of the development of transport in the region, whilst recognising the decrease in inland navigation, which is mainly due to the strong economic downturn, and emphasises the importance of eliminating the bottlenecks on the Rhine/Meuse-Main-Danube waterway axis and improving the entire intermodal transport system along the Danube, while focusing on the combination between improved inland ports and logistics, inland navigation and rail transport and taking into account the additional possibilities of short sea shipping;
navrhuje, aby sa táto transeurópska sieť zdokonalila s cieľom zlepšiť intermodálnosť v celej oblasti a zlepšiť prepojenie s Čiernym morom prostredníctvom ciest a železničných tratí (koridory pre nákladnú dopravu a vysokorýchlostné železnice);
Proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed railway lines);
vyzýva Komisiu, aby podporila rozsiahlejšie používanie moderných komunikačných a informačných technológií a aby prijala všetky opatrenia potrebné na čo najrýchlejšie dosiahnutie efektívneho jednotného systému pravidiel plavby na Dunaji;
Calls on the Commission to foster more widespread use of modern communication and information technologies and to take all necessary measures to achieve as swiftly as possible an efficient unified system of navigation rules on the Danube;
považuje trvalo udržateľný cestovný ruch za dôležitý nástroj podpory hospodárskeho rastu v oblasti, ako sú napríklad príležitosti ponúkané ekologickým cestovným ruchom a hospodárskym potenciálom cyklistických ciest pozdĺž takmer celého Dunaja;
Considers sustainable tourism an important instrument for promoting the economic growth of the region, noting for example the opportunities offered by ecotourism and the economic potential of the cycle routes along almost the entire Danube;
podporuje programy zamerané na zlepšenie mnohokultúrneho prostredia v podunajskej oblasti prostredníctvom podpory mnohonárodnej mobility, podpory kultúrneho dialógu, vytvárania rôznych foriem umenia, komunikácie a vzdelávania, vytvárania podnikateľských inkubátorov v týchto odvetviach a ochrany kultúrneho a historického dedičstva, ako aj podpory nových kultúrnych odvetví;
Supports programmes aimed at improving the multicultural environment of the Danube by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, generating forms of art and communication and of training and business incubator establishments in these sectors, and protecting the cultural and historical heritage as well as stimulating new cultural industries;
podporuje výmenné programy univerzít v rámci tejto oblasti a navrhuje, aby univerzity v tejto oblasti vytvárali siete s cieľom podporovať špičkové strediská, ktoré sú schopné obstáť na medzinárodnej úrovni;
Supports university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
žiada Komisiu a členské štáty, aby zlepšili administratívne opatrenia s cieľom znížiť administratívne zaťaženie potrebné na efektívnejší rozvoj a uskutočňovanie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
vyzýva Komisiu, aby pri stanovovaní priorít vývoja stratégie EÚ pre podunajskú oblasť úzko spolupracovala s Európskym parlamentom a žiada ju, aby ho pravidelne informovala o stave vykonávania tejto stratégie a konzultovala s ním túto otázku;
Calls on the Commission to work closely with it in defining the priorities for the development of the EU Strategy for the Danube Region, and calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of the implementation of this strategy;
zdôrazňuje, že je potrebný koordinovaný prístup zameraný na účinnejšie a rozsiahlejšie čerpanie všetkých dostupných finančných prostriedkov EÚ v štátoch, cez ktoré Dunaj preteká, aby sa mohli splniť ciele stratégie;
Underlines the need for a coordinated approach aimed at more efficient and higher absorption of all available EU funds in the States along the Danube, in order to be able to fulfil the objectives of the Strategy;
podporuje využitie jestvujúcich operačných programov na financovanie projektov v rámci stratégie; naliehavo vyzýva všetky zainteresované strany, aby preskúmali aj iné nástroje nefinančnej povahy, ktoré by uľahčili vykonávanie stratégie a mali by okamžitý pozitívny účinok v teréne;
Encourages the use of the existing Operational Programmes to finance projects under the strategy; urges all parties concerned also to explore other, non-financial instruments that would facilitate the implementation of the strategy and have an immediate positive effect on the ground;
navrhuje, aby sa po konzultáciách s miestnymi a regionálnymi zainteresovanými stranami každé dva roky konal dunajský samit EÚ a aby sa závery z tohto samitu predkladali Európskej rade a Európskemu parlamentu;
Proposes that, following consultation with local and regional stakeholders, an EU Danube Summit be held every two years and its conclusions be presented to the European Council and Parliament;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Výboru regiónov a ďalším príslušným inštitúciám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the other relevant institutions.
so zreteľom na Politické usmernenia pre budúcu Komisiu, ktoré zvolený predseda Komisie predstavil 3. septembra 2009,
having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
so zreteľom na vyhlásenia zvoleného predsedu Komisie pre Európsky parlament z 15. septembra 2009 a pre Konferenciu predsedov z 19. novembra 2009,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 16. septembra 2009 Zápisnica z uvedeného dňa, P7_PV(2009)09-16, bod 7.1.
having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
, ktorým bol pán Durão Barroso zvolený za predsedu Komisie,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
so zreteľom na skúsenosť získanú v poslednom volebnom období, na nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy, ktoré nadobudli platnosť 1. decembra 2009 a ktorými sa ustanovuje nová inštitucionálna rovnováha, a na vzájomnú dohodu dosiahnutú 27. januára 2010 medzi pracovnou skupinou Európskeho parlamentu pre revíziu rámcovej dohody a zvoleným predsedom Komisie,
having regard to the experience gained during the last legislative term, to the new provisions of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009 and which establishes a new institutional balance, and to the common understanding reached on 27 January 2010 between the European Parliament Working Party on the revision of the Framework Agreement and the President-elect of the Commission,
so zreteľom na článok 17 Zmluvy o Európskej únii a články 244 až 248 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
so zreteľom na článok 106 a článok 107 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
keďže Európsky parlament a Komisia musia úzko spolupracovať, aby sa zabezpečilo úspešné a účinné používanie "metódy Spoločenstva" a keďže sú osobitne zodpovední za zabezpečenie toho, aby bola Únia viac než spojením svojich častí,
whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together for a successful and efficient use of the 'Community method', with a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
víta nový návrh zvoleného predsedu Komisie vytvoriť osobitné partnerstvo medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ako sa navrhuje v jeho Politických usmerneniach pre budúcu Komisiu, s cieľom vymedziť a implementovať rôzne európske záujmy a položiť základný kameň obnovenej Európskej únie v postlisabonskej ére;
Welcomes the new proposal by the President-elect of the Commission to establish a 'Special Partnership between the European Parliament and the Commission', as suggested in his 'Political Guidelines for the next Commission', with a view to defining and implementing the distinct European interest and setting up the first cornerstone of a renewed European Union in the post-Lisbon era;
žiada, aby sa čo najskôr zrevidovala rámcová dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorou sa riadia bilaterálne vzťahy medzi oboma inštitúciami, pričom by sa vychádzalo zo záväzkov daných zvoleným predsedom Komisie Barrosom;
Calls for the earliest possible revision of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, which governs bilateral relations between the two institutions, taking the commitments given by the President-elect of the Commission, Mr Barroso, as a starting point;
v súvislosti s týmito záväzkami žiada najmä, aby sa do zrevidovanej rámcovej dohody zahrnuli tieto body:
In the light of those commitments, calls in particular for the following points to be included in the revised Framework Agreement:
záruka, že Komisia bude voči Európskemu parlamentu a Rade uplatňovať základnú zásadu rovnakého zaobchádzania, najmä pokiaľ ide o prístup na schôdze a ustanovenie o príspevkoch alebo iných informáciách, najmä o legislatívnych a rozpočtových veciach;
a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
implementácia osobitného partnerstva medzi Európskym parlamentom a Komisiou prostredníctvom týchto opatrení:
implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
predseda Komisie bude pravidelne viesť dialóg s predsedom Európskeho parlamentu o kľúčových horizontálnych otázkach a dôležitých legislatívnych návrhoch.
the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of the European Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
Tento dialóg by mal tiež zahŕňať pozvania pre predsedu Európskeho parlamentu na schôdze kolégia komisárov;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners;
predseda Komisie alebo podpredseda Komisie sa budú pozývať na schôdze Konferencie predsedov a Konferencie predsedov výborov, keď sa diskutuje o osobitných otázkach týkajúcich sa programu plenárnych schôdzí a legislatívnych a rozpočtových vecí;
the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
schôdze medzi Konferenciou predsedov a Konferenciou predsedov výborov a kolégiom komisárov, ktoré sa budú konať každoročne, aby sa prediskutovali príslušné otázky vrátane prípravy a implementácie pracovného programu Komisie;
meetings to take place on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
v rámci svojej činnosti na príprave a implementácii legislatívy EÚ vrátane soft law Komisia poskytne všetky informácie a úplnú dokumentáciu o svojich stretnutiach s národnými expertmi; na tieto stretnutia môže tiež pozvať expertov Európskeho parlamentu;
in the framework of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite EP experts to attend those meetings;
záväzok úzkej a včasnej spolupráce medzi Európskym parlamentom a Komisiou, pokiaľ ide o žiadosti o legislatívnu iniciatívu vychádzajúce z občianskych iniciatív;
a commitment to close and early cooperation between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
záväzok Európskeho parlamentu a Komisie dohodnúť sa na kľúčových zmenách v príprave budúcich rokovaní s Radou o úprave Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva podľa nových ustanovení Lisabonskej zmluvy a okrem iného na zmene implementačného postupu súčasnej dohody, najmä:
a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council on an adaptation of the Interinstitutional Agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others: