natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuplatní sa predovšetkým na daňové, colné a administratívne veci alebo na zodpovednosť štátu za kroky alebo opomenutie pri výkone úradnej moci (acta iure imperii).
It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority ('acta iure imperii').
V článku 4 ods. 3 sa posledná veta nahrádza takto:
In Article 4(3), the last sentence shall be replaced by the following:
čo najskôr a v každom prípade do jedného mesiaca od prijatia.
as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Ak nie je možné doručenie uskutočniť
If it has not been possible to effect service
do jedného mesiaca od prijatia
within one month of receipt
, prijímajúca agentúra
, the receiving agency
okamžite informuje zasielajúcu agentúru prostredníctvom osvedčenia na štandardnom formulári v prílohe, ktorý sa vyplní podľa podmienok uvedených v článku 10 ods. 2,
shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2)
odsek 1 sa nahrádza takto: 1.
replaced by the following: 1.
Prijímajúca agentúra informuje
The receiving agency shall inform the
prijímajúcej agentúre
to the receiving agency
do jedného týždňa
within one week
niektorého z nasledujúcich
, either of the following
jazyk, ktorému adresát rozumie,
a language which the addressee understands
dokumentu do jazyka uvedeného v odseku 1 adresátovi v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
a language provided for in paragraph 1.
V takom prípade je dňom doručenia dokumentu deň, keď sa doručí
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the
v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho členského štátu.
translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
V prípade, keď sa podľa právnych predpisov členského štátu dokument doručí do určitej
However, where according to the law of a Member State, a document shall be served within a particular
, ktorý sa berie do úvahy vo vzťahu k navrhovateľovi, je deň doručenia pôvodného dokumentu,
date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document
určený podľa článku 9 ods. 2
, determined pursuant to Article 9(2)
Termín doručenia
Date of service
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, termínom doručenia dokumentu je deň, kedy sa doručí v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho členského štátu.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
V prípade, keď sa však podľa právnych predpisov členského štátu dokument doručí do určitej
However, where according to the law of a Member State, a document shall be served within a particular
, ktorý sa berie do úvahy vo vzťahu k navrhovateľovi, je deň stanovený právnymi predpismi tohto členského štátu.
date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.
V článku 10 ods. 2 sa posledná veta nahrádza takto:
In Article 10(2), the last sentence shall be replaced by the following:
11 ods. 2
Article 11(2)
sa nahrádza takto
shall be replaced by the following
Žiadateľ však zaplatí alebo uhradí náhrady vzniknuté:
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
činnosťou súdneho úradníka alebo zodpovednej osoby podľa právnych predpisov prijímajúceho štátu,
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
využitím osobitného spôsobu doručenia.
the use of a particular method of service.
vynaložené na zamestnanie súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právnych predpisov prijímajúceho členského štátu zodpovedajú
occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a
fixnému poplatku, ktorý vopred stanoví tento členský štát a ktorý dodržiava princíp proporcionality a nediskriminácie.
fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Doručovanie poštovými službami
Service by postal services
uskutočniť doručenie súdnych dokumentov priamo prostredníctvom súdnych úradníkov, úradníkov alebo iných príslušných osôb z prijímajúceho členského štátu
effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed
, pokiaľ toto priame doručenie povoľujú zákony tohto členského štátu
, where such direct service is permitted under the law of that Member State
Pravidlá týkajúce sa odmietnutia prevziať dokument upravené v článku 8 a pravidlá týkajúce sa termínu doručenia upravené v článku 9 sa vzťahujú na spôsoby zasielania a doručovania upravené v tomto
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this
Na účely článku 8 ods. 1 platí nasledujúce:
However, for the purposes of Article 8(1):
ak je doručovanie vykonané v súlade s článkom 13, informujú diplomatickí a konzulárni zamestnanci adresáta o tom, že môže odmietnuť prijatie dokumentu a že každý odmietnutý dokument musí byť zaslaný týmto subjektom,
where service is effected in accordance with Article 13, the diplomatic or consular agents shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to those entities;
a uverejňovanie
and publication
Členské štáty oznámia Komisii informácie uvedené v článkoch 2, 3, 4, 10, 11, 13,
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13
Členské štáty oznámia Komisii, ak bude podľa ich právnych predpisov dokument doručený v určitej lehote, ako sa uvádza v článku 8 ods. 3 a v článku 9 ods. 2.
Member States shall communicate to the Commission if, according to their law, a document shall be served within a particular period as referred to in Articles 8(3) and 9(2).
Komisia v súlade s odsekom 1 uverejní oznámené informácie v Úradnom vestníku Európskej únie, okrem adries a ďalších kontaktných údajov orgánov a ústredných orgánov a zemepisných oblastí, v ktorých majú súdnu právomoc.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
bude obsahovať informácie uvedené v odseku 1
the information referred to in paragraph 1
a ktorá bude dostupná v elektronickej podobe, najmä prostredníctvom Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci vytvorenej v súlade rozhodnutím Rady 2001/470/ES z 28. mája 2001
, which shall be available electronically, in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001
Článok 24 sa nahrádza takto:
Article 24 shall be replaced by the following:
Komisia najneskôr do 1. júna 2011 a potom každých päť rokov, predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia s osobitnou pozornosťou na účelnosť orgánov určených podľa článku 2 a na praktické uplatňovanie článku 3 písm. c) a článku 9.
No later than 1 June 2011, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9.
V prípade potreby budú k správe pripojené návrhy na úpravu tohto nariadenia v súlade s vývojom systémov oznamovania.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Regulation in line with the evolution of notification systems.
Článok 25 sa nahrádza takto:
Article 25 shall be replaced by the following:
Dátum uplatnenia
Date of application
Nariadenie sa uplatňuje od ...* s výnimkou článku 23, ktorý sa uplatňuje od ...**.
The Regulation shall apply from …* with the exception of Article 23 which shall apply from ...**.
Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch(1)).
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
Číslo spisu: ….
Reference No: ….
ZASIELAJÚCA AGENTÚRA
TRANSMITTING AGENCY
Ulica a číslo/PO Box:
Street and number/PO box:
Miesto a poštové smerové číslo:
Place and code:
PRIJÍMAJÚCA AGENTÚRA
RECEIVING AGENCY
(*) Tento bod nie je povinný.
(*) This item is optional.
Identifikačné číslo/číslo sociálneho poistenia/číslo organizácie IČO/alebo ekvivalent (*):
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
SPÔSOB DORUČENIA
METHOD OF SERVICE
V súlade s právnymi predpismi prijímajúceho členského štátu
In accordance with the law of the Member State addressed
Týmto zvláštnym spôsobom:
By the following particular method:
Ak tento spôsob odporuje právnym predpisom prijímajúceho členského štátu, dokument(y) sa doručí(ia) v súlade s právnymi predpismi:
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
DORUČOVANÝ DOKUMENT
DOCUMENT TO BE SERVED
Povaha dokumentu
Nature of the document
predvolanie na súdne pojednávanie
writ of summons
Dátum alebo lehota
Date or time limit
, po uplynutí ktorej sa doručenie nevyžaduje
after which the service is no longer required
Jazyk dokumentu:
Language of document:
pôvodný ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, iné:
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Počet príloh:
Number of enclosures:
KÓPIA DOKUMENTU, KTORÚ JE POTREBNÉ VRÁTIŤ S POTVRDENÍM O DORUČENÍ (článok 4 ods. 5 nariadenia)
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of the Regulation)
Áno (v tomto prípade pošlite dve kópie doručovaného dokumentu)
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
Žiadame vás podľa článku 7 ods. 2 tohto nariadenia podniknúť čo najskôr všetky kroky na doručenie tohto dokumentu a v každom prípade do jedného mesiaca od prijatia.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Ak doručenie nie je možné
If it has not been possible for you to effect service
vykonať do jedného mesiaca po prijatí
within one month of receipt
, musíte o tom informovať túto agentúru prostredníctvom osvedčenia uvedeného v bode 13.
, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Podpis a/alebo pečiatka:
Signature and/or stamp:
Číslo spisu zasielajúcej agentúry:
Reference No of the transmitting agency:
Číslo spisu prijímajúcej agentúry:
Reference No of the receiving agency:
POTVRDENIE O PRIJATÍ (Článok 6 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000)
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Toto potvrdenie musí byť odoslané najrýchlejším možným spôsobom prenosu ihneď po prijatí dokumentu a v každom prípade do siedmich dní od prijatia.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
DÁTUM PRIJATIA:
DATE OF RECEIPT:
OZNÁMENIE O VRÁTENÍ ŽIADOSTI A DOKUMENTU (Článok 6 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000)
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT (Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Žiadosť a dokument sa musia pri prijatí vrátiť.
The request and document must be returned on receipt.
DÔVODY VRÁTENIA:
REASON FOR RETURN:
Žiadosť zjavne nepatrí do pôsobnosti tohto nariadenia:
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
dokument nemá občianskoprávny ani obchodný charakter
the document is not civil or commercial
nejde o doručenie z jedného členského štátu do iného členského štátu
the service is not from one Member State to another Member State
Pre nesúlad s predpísanými formálnymi podmienkami nie je doručenie možné:
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
dokument nie je ľahko čitateľný
the document is not easily legible
pri vyplnení formulára bol použitý nesprávny jazyk
the language used to complete the form is incorrect
prijatý dokument nie je pravá a verná kópia
the document received is not a true and faithful copy
iné (prosíme uviesť podrobne):
other (please give details):
Spôsob doručenia odporuje právnym predpisom daného členského štátu (článok 7 ods. 1 tohto nariadenia)
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
OZNÁMENIE O PRENOSE ŽIADOSTI A DOKUMENTU PRÍSLUŠNEJ PRIJÍMAJÚCEJ AGENTÚRE (Článok 6 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000)
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY (Article 6(4) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Žiadosť a dokument boli odoslané tejto prijímajúcej agentúre, ktorá má územnú právomoc na jej doručenie:
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Číslo spisu príslušnej prijímajúcej agentúry:
Reference No of the appropriate receiving agency:
OZNÁMENIE O PRIJATÍ OD PRÍSLUŠNEJ PRIJÍMAJÚCEJ AGENTÚRY S ÚZEMNOU PRÁVOMOCOU ZASIELAJÚCEJ AGENTÚRE (Článok 6 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000)
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY (Article 6(4) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
INFORMOVANIE ADRESÁTA O JEHO PRÁVE NA ODMIETNUTIE PREVZATIA DOKUMENTU (Článok 8 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000)
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT (Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Číslo spisu príslušnej prijímajúcej agentúry:
Reference No of the receiving agency:
OSVEDČENIE O DORUČENÍ ALEBO NEDORUČENÍ DOKUMENTOV (Článok 10 nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000)
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS (Article 10 of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
Doručenie sa uskutoční čo
The service shall be effected as soon as
nie je možné doručenie uskutočniť
it has not been possible to effect service
do jedného mesiaca od prijatia,
within one month of receipt
prijímajúca agentúra informuje zasielajúcu agentúru (podľa článku 7 ods. 2 tohto nariadenia).
, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
USKUTOČNENIE DORUČENIA
COMPLETION OF SERVICE
Dátum a adresa doručenia:
Date and address of service:
Dokument bol
The document was
12.2.1. doručený v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho členského štátu, čiže
12.2.1. served in accordance with the law of the Member State addressed, namely
adresátovi do vlastných rúk
the addressee in person
inej osobe
another person
Vzťah k adresátovi:
Relation to the addressee:
príbuzný zamestnanec iné
family employee others
adresátova adresa
the addressee's address
doručené poštou
served by post
bez potvrdenia o prevzatí
without acknowledgement of receipt
s priloženým potvrdením o prevzatí
with the enclosed acknowledgement of receipt
od inej osoby
another person
iný spôsob (prosím uveďte aký):
other method (please say how):
12.2.2. doručené týmto zvláštnym spôsobom (prosím uveďte akým):
12.2.2. served by the following particular method (please say how):
Adresát dokumentu bol informovaný písomne, že ho môže odmietnuť prevziať, ak nebol
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept the document if it
alebo ak nebol doložený preklad buď
or accompanied by a translation into either a
do jazyka, ktorému rozumie
language which he or she understands
Nebolo možné uskutočniť doručenie do jedného mesiaca od prijatia.
It was not possible to effect service within one month of receipt.
ODMIETNUTIE DOKUMENTU
REFUSAL OF DOCUMENT
Adresát odmietol prevziať dokument z dôvodu použitého jazyka.
The addressee refused to accept the document on account of the language used.
Dokumenty sú priložené k tomuto osvedčeniu.
The documents are annexed to this certificate.
DÔVOD NEDORUČENIA DOKUMENTU
REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
Adresa neznáma
Address unknown
Adresát nezastihnutý
Addressee cannot be located
Dokument nemohol byť doručený do dátumu alebo lehoty stanovenej v bode 6.2.
Document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (9077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady (9077/2006) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation (9077/2006) Not yet published in OJ.
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 161 Zmluvy o ES ( C6-0192/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0192/2006 ),
so zreteľom na vyhlásenie Európskeho parlamentu a Komisie v prílohe k tomuto uzneseniu,
having regard to the European Parliament and Commission statement annexed to this legislative resolution,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0224/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0224/2006 ),
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A KOMISIE
EUROPEAN PARLIAMENT AND COMMISSION STATEMENT
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení a platných právnych predpisov (2007 – 2013), Komisia od roku 2010 predloží rozpočtovému orgánu posudok týkajúci sa vykonávania kohéznej politiky v plánovacom období 2007 – 2013 vrátane dôsledkov uplatňovania pravidla N+3/N+2.
Without prejudice to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on Budgetary Discipline and Sound Financial Management and to the current rules (2007-2013), the Commission shall, from 2010 onwards, submit to the Budgetary Authority an assessment of how cohesion policy has been implemented over the programming period 2007 to 2013 and shall include therein the consequences of applying the N+3/N+2 rule.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1164/94 (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (9078/2006 – C6-0191/2006 – 2004/0166(AVC) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady (9078/2006) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation (9078/2006) Not yet published in OJ.
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 161 druhým pododsekom Zmluvy o ES ( C6-0191/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, second paragraph, of the EC Treaty ( C6-0191/2006 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0226/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6-0226/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 na námornú dopravu a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1/2003 tak, aby do jeho pôsobnosti bola zahrnutá kabotáž a medzinárodné trampové služby ( KOM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0651 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0651 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 83 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0046/2006 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0046/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0217/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0217/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODôVODNENIE 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
Skupinová výnimka pre združenia lodných dopravcov ustanovená v nariadení (EHS) č. 4056/86 vyníma zo zákazu obsiahnutého v článku 81 ods. 1 Zmluvy dohody, rozhodnutia a spoločné postupy všetkých členov alebo časti členov jedného alebo viacerých združení lodných dopravcov, ktoré spĺňajú určité podmienky.
The liner shipping conference block exemption provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 exempts from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences which fulfil certain conditions.
Komisiou vykonané dôkladné preskúmanie priemyslu
a thorough review of the industry carried out by the Commission
preukázalo, že lodná doprava
demonstrated that liner shipping
nemá ojedinelý charakter, pretože medzi jej nákladovou štruktúrou a nákladovou štruktúrou iných priemyselných odvetví neexistujú žiadne zásadné rozdiely.
is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Komisiou vykonané dôkladné preskúmanie priemyslu preukázalo, že lodná doprava
thorough review of the industry carried out by the Commission demonstrated that liner shipping
je v súčasnosti veľmi konkurencieschopná a že neexistuje žiaden dôkaz toho, že by potrebovala ochranu pred hospodárskou súťažou.
nowadays is highly competitive and that there is no evidence that the industry should be protected from competition.