natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta usmernenia, ktoré Komisia prijala ohľadom riadenia ochranných opatrení pre textilný priemysel;
Welcomes the guidelines adopted by the Commission on the management of safeguard measures for the textile industry;
vyzýva Komisiu, aby venovala náležitú pozornosť zrejmým porušeniam vyplývajúcim zo sociálneho dumpingu, ktorý, hoci je prirodzenou výhodou rastúcich ekonomík, je často synonymom porušovania ľudskej dôstojnosti pracovníkov.
Calls on the Commission to give due consideration to the obvious abuses arising from social dumping which, while being a natural advantage for growth economies, is often a violation of the dignity of workers.
ktorý v súlade s článkom 100 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
predkladajú Filip Adwentt, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný a Gabriele Zimmer
by Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný and Gabriele Zimmer B6‑0318/2005
so zreteľom na Zmluvu o založení ES, najmä na článok 201,
having regard to the EC Treaty, with special reference to Article 201,
so zreteľom na článok 100 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 100 of its Rules of Procedure,
predkladá tento návrh na vyslovenie nedôvery ako svoj jediný prostriedok, ktorým sa zabezpečí, že predseda Komisie José Barroso sa dostaví na jeho schôdzu s vysvetlením toho, ako je možné, že dostal dar v hodnote niekoľkých tisíc eur od obchodníka, miliardára, ktorý potom, o mesiac neskôr, dostal od Komisie povolenie na poskytnutie regionálnej pomoci vo výške 10 miliónov eur;
Raises this motion of censure as its only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million;
z tohto dôvodu vyslovuje nedôveru Komisii;
Censures the Commission for this reason;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil tento návrh na vyslovenie nedôvery Komisii a oznámil predsedovi Rady a predsedovi Komisie výsledky hlasovania.
Instructs its President to forward this motion of censure to the Commission and notify the President of the Council and the President of the Commission of the result of the vote.
Dôvod tohto návrhu na vyslovenie nedôvery je, že je jediným prostriedkom, ktorým sa zabezpečí, že predseda Komisie José Barroso sa dostaví na schôdzu EP s vysvetlením toho, ako je možné, že dostal dar v hodnote niekoľkých tisíc eur od obchodníka, miliardára, ktorý potom, o mesiac neskôr, dostal od Komisie povolenie na poskytnutie regionálnej pomoci vo výške 10 miliónov eur.
The reason for this motion of censure is that it is the only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million.
Európsky parlament je však ochotný stiahnuť tento návrh na vyslovenie nedôvery, ak mu bude táto záležitosť v pléne prijateľne vysvetlená a stanovia sa jasné pravidlá registrácie všetkých darov veľkej hodnoty, ktoré budú platiť pre všetkých členov Komisie.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value.
ktorý v súlade s článkom 78 ods. 3 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure
predkladá Proinsias De Rossa
by Proinsias De Rossa
v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
o návrhu smernice Rady o dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o určitých aspektoch podmienok využívania mobilných pracovníkov, ktorí vykonávajú cezhraničné interoperačné služby ( COM(2005) 0032 )
on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (COM(2005) 0032)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o určitých aspektoch podmienok využívania mobilných pracovníkov, ktorí vykonávajú cezhraničné interoperačné služby ( COM(2005) 0032 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 )
so zreteľom na návrh smernice Rady, ktorý predložila Komisia o dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o určitých aspektoch podmienok využívania mobilných pracovníkov, ktorí vykonávajú cezhraničné interoperačné služby ( COM(2005) 0032 ) Zatiaľ neuverejnené v ú. v.
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 ) Not yet published in OJ. ,
so zreteľom na dohodu uzavretú medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o určitých aspektoch podmienok využívania mobilných pracovníkov, ktorí vykonávajú cezhraničné interoperačné služby,
having regard to the agreement concluded between the European Transport Workers' Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services,
so zreteľom na skutočnosť, že súčasťou dohody bola spoločná žiadosť, aby Komisia vykonávala dohodu rozhodnutím Rady na návrh Komisie v súlade s článkom 139 ods. 2 Zmluvy,
having regard to the fact that the agreement included a joint request for the Commission to implement the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
so zreteľom na článok 78 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 78(3) of its Rules of Procedure,
keďže článok 31 Charty základných práv Európskej únie ustanovuje, že všetci pracujúci majú právo na zdravé, bezpečné a dôstojné pracovné podmienky, na stanovenie najvyššej prípustnej dĺžky pracovného času, denný a týždenný odpočinok, ako aj na každoročnú platenú dovolenku,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
keďže článok 139 ods. 1 Zmluvy poskytuje sociálnym partnerom na úrovni Spoločenstva možnosť vstúpiť z vlastnej iniciatívy do dialógu, ktorý môže viesť k zmluvným vzťahom vrátane uzatvárania dohôd,
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
keďže článok 139 ods. 2 Zmluvy ustanovuje možnosť vykonávať dohody uzavreté na úrovni Spoločenstva na základe spoločnej žiadosti signatárov, a to rozhodnutím Rady na návrh Komisie,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
víta skutočnosť, že hoci článok 139 ods. 2 Zmluvy neustanovuje konzultáciu s Európskym parlamentom v súvislosti so žiadosťami sociálnych partnerov adresovanými Komisii, Komisia postúpila svoj návrh Parlamentu a požiadala ho, aby oznámil svoje stanovisko Komisii a Rade;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
podporuje dohodu uzavretú sociálnymi partnermi o určitých aspektoch podmienok využívania mobilných pracovníkov, ktorí vykonávajú cezhraničné interoperačné služby; domnieva sa, že dohoda vytvára vhodnú rovnováhu medzi potrebou zlepšiť pracovné podmienky, a tým chrániť zdravie a bezpečnosť mobilných pracovníkov, a potrebou podporovať cezhraničnú železničnú dopravu v rámci Európskej únie;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services; considers that it strikes a good balance between the need to improve working conditions and thus protect the health and safety of mobile workers and the need to promote cross-border rail traffic within the European Union;
súhlasí s tým, že dohoda by sa mala predložiť Rade; vyzýva preto Radu, aby prijala návrh smernice Rady predložený Komisiou na účely vykonávania dohody tak, ako ju uzavreli sociálni partneri;
Agrees that the agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal for a Council directive with a view to implementing the agreement as concluded by the social partners;
poznamenáva, že odvetvie železničnej dopravy pokrýva smernica 2003/88/ES zo 4. novembra 2003; berie na vedomie, že iné nástroje Spoločenstva môžu obsahovať podrobnejšie požiadavky týkajúce sa organizácie pracovného času pre niektoré zamestnania a zamestnanecké činnosti (článok 14 smernice 2003/88/ES) a že okrem toho je možné za určitých podmienok udeliť výnimky pre osoby pracujúce v železničnej doprave (článok 17 ods. 3 písm. e) smernice 2003/88/ES);
Notes that the rail transport sector is covered by Directive 2003/88/EC of 4 November 2003; notes that other Community instruments may contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities (Article 14 of Directive 2003/88/EC) and that, moreover, derogations may be made under certain conditions for persons working in railway transport (Article 17(3)(e) of Directive 2003/88/EC);
konštatuje, že dohoda ustanovuje osobitné ustanovenia pre mobilných pracovníkov, ktorí vykonávajú cezhraničné interoperačné služby, napr. maximálnu dĺžku riadenia, a ustanovuje zásadu obdobia denného a týždenného odpočinku alebo pracovných prestávok dlhších než minimálne požiadavky stanovené v smernici 2003/88/ES, a súčasne poskytuje väčšiu pružnosť než ustanovuje smernica s cieľom zohľadniť obmedzenia železničného odvetvia; z tohto dôvodu sa domnieva, že dohoda je plne v súlade so smernicou;
Notes that the agreement lays down specific provisions for mobile personnel in interoperable cross-border services, e.g. maximum driving times, and establishes the principle of daily and weekly rest periods or working breaks longer than the minimum requirements set out in Directive 2003/88/EC, while providing for greater flexibility than the directive in order to take due account of the constraints of the railways sector; considers, therefore, that the agreement is duly consistent with the directive;
víta skutočnosť, že dohoda tak, ako ju uzavreli sociálni partneri, a návrh smernice Rady predložený Komisiou ustanovujú iba minimálne požiadavky a ponechávajú členským štátom a/alebo sociálnym partnerom voľnosť zachovať alebo zaviesť výhodnejšie ustanovenia pre pracovníkov v oblasti železničnej dopravy;
Welcomes the fact that the agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal for a Council directive provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to maintain or introduce more favourable provisions for workers in the area of rail transport;
zdôrazňuje veľmi dôležitú úlohu sociálnych partnerov pri zlepšovaní zdravotných a bezpečnostných podmienok pre pracujúcich; plne podporuje vhodné zapojenie sociálnych partnerov do rokovaní v rámci sociálneho dialógu a uzavretie dohôd o pracovných podmienkach;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
odporúča prijatie tohto návrhu;
Recommends the adoption of the proposal;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0233/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0233/2005
predkladá Jo Leinen
by Jo Leinen
o inštitucionálnych aspektoch Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť
on the institutional aspects of the European External Action Service
Uznesenie Európskeho parlamentu, ktorým sa ukončuje rozprava o inštitucionálnych aspektoch Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť
European Parliament resolution on the institutional aspects of the European External Action Service
so zreteľom na závery Európskej rady zo 16. a 17. decembra 2004, najmä odseky 71 - 73,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, in particular paragraphs 71 to 73,
so zreteľom na uznesenie z 12. januára 2005 o Zmluve o Ústave pre Európu a najmä na článok 3 písm. d) prijaté texty, P6_TA_(2005)0004. ,
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular paragraph 3(d) thereof, Texts adopted, P6_TA_(2005)0004.
so zreteľom na vypočutie, ktoré uskutočnil Výbor pre ústavné veci 15. marca 2005,
having regard to the hearing held by the Committee on Constitutional Affairs on 15 March 2005,
so zreteľom na vysvetlenie v mene Komisie ako odpovede na otázku v rámci schôdze, ktorá sa konala 11. mája 2005 a nadväzujúcu rozpravu,
having regard to the statement made by the Commission at the sitting of 11 May 2005 in reply to the question, and the subsequent exchange of views,
funkcia budúceho Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť má veľmi veľký význam pre úspech plánu vytvoriť súdržnejšie, viditeľnejšie a efektívnejšie vonkajšie vzťahy Únie,
whereas the form to be taken by the future European External Action Service is extremely important if we wish to succeed in the objective of rendering the Union’s external relations more coherent and efficient and raising their profile,
generálny tajomník Rady a vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisia predložia spolu na zasadnutí Európskej rady v júni 2005 správu o pokroku pri zriaďovaní Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť,
whereas the Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission are to submit a joint report on progress in preparing the European External Action Service to the European Council at its meeting in June 2005,
je potrebné, aby sa Európsky parlament a Komisia včas dohodli na základných otázkach spôsobu organizácie Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť,
whereas it seems desirable that the European Parliament and the Commission should agree in good time on a number of issues of principle regarding the form to be taken by the European External Action Service,
pripomína Komisii, že rozhodnúť o zriadení Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť je možné len s jej súhlasom a vyzýva Komisiu, aby sa v rámci prípravných prác týkajúcich sa Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť celou silou zasadzovala za zachovanie a ďalší rozvoj modelu Spoločenstva pre oblasť vonkajších vzťahov Únie,
Reminds the Commission that a decision to set up the European External Action Service cannot be taken without its agreement, and calls on the Commission, in its preparatory work on the European External Action Service, to put its full weight as an institution behind the objective of preserving and further developing the Community model in the field of the Union’s external relations;
je presvedčený, že na dosiahnutie tohto cieľa sa musí Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť začleniť vzhľadom na organizáciu a rozpočet medzi útvary Komisie, pričom riadiace kompetencie ministra zahraničných vecí, ktorý je aj podpredsedom Komisie, zabezpečia viazanosť útvaru, vyplývajúcu z ústavy, na rozhodnutia Rady v oblasti „klasickej“ vonkajšej politiky (SZBP a SZOP) a podriadenosť rozhodnutiam kolégia Komisie v oblasti vonkajších vzťahov Spoločenstva,
Is convinced that to this end the European External Action Service should be incorporated, in organisational and budgetary terms, in the Commission’s staff structure, while the directorial powers of the Foreign Minister, who will double as a Commission Vice-President, should ensure that the Service – as provided for by the Constitution – is bound in the ‘traditional’ foreign policy sphere (the CFSP and the CSDP) by the decisions of the Council and subject in the Community external relations sphere to the decisions of the college of Commissioners;
vyzýva Komisiu, aby v rámci budúcich návrhov trvala v súlade so zmyslom a účelom ustanovení ústavy a charakterom rokovaní Konventu o ústave na dodržaní týchto zásad:
Urges the Commission, in making future proposals, to insist on compliance with the following principles, in accordance with the tenor and purpose of the provisions of the Constitution and the spirit of the deliberations of the Convention on the Constitution:
a) personál EÚVČ by mali tvoriť úradníci Komisie, sekretariátu Rady a národných diplomatických služieb, pričom ich počet a vzájomný pomer by mal byť vyrovnaný;
(a) the European External Action Service should be staffed in appropriate and balanced proportions by officials from the Commission, the General Secretariat of the Council and national diplomatic services,
b) podoba EÚVČ by mala zaručiť jednotné vystupovanie Únie v rámci vonkajších vzťahov; predovšetkým sa musia stať súčasťou EÚVČ útvary, ktoré majú na starosti otázky SZBP v užšom zmysle a úradníci, ktorí zastávajú vedúce funkcie v delegáciách;
(b) the European External Action Service should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the European External Action Service umbrella,
c) nie je potrebné zobrať všetkým generálnym riaditeľstvám Komisie kompetencie týkajúce sa vonkajších vzťahov; správa o pokroku predložená Európskej rade by mala byť vzhľadom na dotknuté oblasti témou na diskusiu pre príslušné oddelenia (napr. generálne riaditeľstvá pre obchod, rozvoj, rozširovanie, Úrad pre spoluprácu Europaid, Úrad pre humanitárnu pomoc, útvary Generálneho riaditeľstva pre hospodárstvo a financie, ktorých s a vec dotýka);
(c) it is not necessary to strip all the Commission directorates-general of their external relations responsibilities; the progress report submitted to the European Council should provide a discussion model for the departments concerned (for example the trade, development and enlargement DGs, the Europe Aid Cooperation Office, the Humanitarian Aid Office and the externally oriented units of the Economic and Financial Affairs DG),
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0164/2005 B6‑0165/2005, B6–0014/2005 , B6–0154/2005 , B6–0156/2005 , B6–0160/2005 , B6–0017/2005 , B6–0020/2005 , B6–0155/2005 a B6–0159/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0164/2005, B6‑0165/2005, B‑0014/2005, B‑0154/2005, B‑0156/2005, B‑0160/2005, B‑0017/2005, B‑0020/2005, B‑0155/2005 and B‑0159/2005
predkladá Jean-Marie Cavada
by Jean-Marie Cavada
v mene Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
o pokrokoch zaznamenaných v roku 2004 pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Uznesenie Európskeho parlamentu o o pokrokoch zaznamenaných v roku 2004 pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
European Parliament resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
pripomína nedávne uznesenia z 31.3.2004 (Ribeiro y Castro) a zo 14.10.04 (Bourlanges), ktorými už zhodnotil realizáciu programu Tampere a podal svoje prvé odporúčania Európskej rade, ktorá následne 5. novembra 2004 prijala Haagsky program, v ktorom je vytýčené smerovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na ďalších päť rokov,
having regard to its recent resolutions of 31 March 2004 P5_TA(2004)0179 - B5-0148/2004 (Ribeiro y Castro). and 14 October 2004 P6_TA(2004)0022 - A6-0010/2004 (Bourlanges). taking stock of the implementation of the Tampere programme and formulating its initial recommendations to the European Council, which adopted, on 5 November 2004, the Hague Programme laying down the AFSJ guidelines for the following five years,