natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhľadom na významné objemy prostriedkov, ktorých sa to týka, sa domnieva, že rozpočtový orgán musí vziať do úvahy finančné obmedzenia a rastúce náklady na obstaranie, údržbu a renovácie budov v nadchádzajúcom roku, najmä so zreteľom na skutočnosť, že v roku 2009 nadobudne účinnosť štatút poslancov; žiada predsedníctvo, aby predložilo strategický plán do septembra 2009, čiže pred prvým čítaním rozpočtu; z tohto hľadiska nemôže schváliť zvýšenie rezervy na budovy a rozhodol sa ponechať ju vo výške 20 000 000 EUR;
Given the very substantial amounts involved, considers that the budgetary authority needs to consider the financial constraints and rising costs of purchasing, maintaining and refurbishing buildings in the coming year, especially taking into consideration the fact that the Members' Statute will come into force in 2009; asks the Bureau to submit a strategic plan by September 2009, before the 1st reading of the budget; in this light, cannot agree to an increased building reserve and decides to keep it at EUR 20 million;
pripomína, že pre kontrolu nákladov by bola pravdepodobne prospešná jasnejšia strednodobá až dlhodobá vízia politiky v oblasti nehnuteľností vrátane plánovacích opatrení; vyzýva predsedníctvo, aby naďalej vyvíjalo úsilie v tomto smere; žiada, aby mu bola predložená záverečná správa o finančných, administratívnych a právnych dôsledkoch v súvislosti s otázkou azbestu, ako aj prácami potrebnými na opravu stropu v Štrasburgu;
Recalls that a clearer medium to long-term vision for buildings, including planning measures, would likely be beneficial for controlling costs; calls on its Bureau to continue efforts in this regard; asks to receive a final report on the financial, administrative and legal implications related to the issue of asbestos and, as well, to the ceiling repair works necessary in Strasbourg;
pripomína rozhodnutie pléna, že od nadobudnutia účinnosti štatútu poslancov už nebude možné získať nové práva v rámci systému dobrovoľného dôchodkového poistenia; poukazuje na to, že vykonávacie rozhodnutia prijaté predsedníctvom umožňujú získať nové práva iba tým členom fondu, ktorí sú znovuzvolení, ktorí budú spadať do rámca prechodnej úpravy a ktorí nemajú nárok na vnútroštátne ani európske dôchodkové práva spojené s ich mandátom; preto sa domnieva, že sa sotva nájdu poslanci, na ktorých by sa vzťahovalo získanie nových práv; očakáva od administratívy aktualizovaný odhad týkajúci sa rozpočtových prostriedkov, ktoré budú potrebné od nadobudnutia účinnosti nového štatútu poslancov;
Reiterates that Parliament has decided that as from the entry into force of the Members' Statute, it should no longer be possible to acquire new rights under the Voluntary Pension Scheme; points out that the implementing decisions, as decided by the Bureau, permit the acquiring of new rights only for members of the Fund that are re-elected, who will fall under a transitional arrangement and who are not entitled to a national or European pension linked to their mandate; believes, as a consequence, that hardly any Members will remain eligible to acquire new rights; awaits an updated estimate from the administration as regards the appropriations needed from the entry into force of the Members' Statute;
očakáva výsledky štúdie o uhlíkovej stope Európskeho parlamentu, ktorá by tiež mala zahŕňať otázku systému kompenzácie CO2, ako požadoval Európsky parlament; rozhodol sa upraviť nomenklatúru riadkov, ktorých by sa takýto prípadný budúci systém kompenzácií týkal; pripomína však, že je potrebné vystupňovať úsilie o maximálne možné obmedzenie cestovania;
Awaits the results of the study on the carbon footprint of the European Parliament, which should also include the question of CO2 off-setting schemes, as requested by Parliament; has decided to adapt the nomenclature of the lines affected by such an eventual future off-setting scheme; reiterates, however, that efforts need to be stepped up to reduce travel where possible;
vyjadruje prianie, aby od začiatku nového volebného obdobia Európskeho parlamentu bolo vo všetkých parlamentných priestoroch a na intranete sprístupnené centrum riadenia mobility s informáciami o spojeniach verejnej dopravy do Európskeho parlamentu, ktoré by podporovalo využívanie prostriedkov verejnej dopravy ako alternatívy k využívaniu automobilov;
Expresses its wish that a mobility management centre, detailing public transport connections from and to the Parliament, be made available in all of Parliament's premises, as well as via the intranet, as from the start of the new mandate of Parliament, encouraging use of public transport as an alternative to car use;
berie na vedomie návrh na financovanie profesúry Európskeho parlamentu na počesť profesora Bronisława Geremeka a na vytvorenie rady, ktorej jednou z úloh by bolo udeľovanie výročnej ceny; vyzýva predsedníctvo, aby preskúmalo tento návrh a jeho realizovateľnosť v spolupráci s Komisiou s cieľom vyčleniť primerané zdroje;
Takes note of the suggestion of funding a European Parliament professorship in honour of Professor Bronisław Geremek and of establishing a board, one of the purposes of which could be to grant an annual award; calls on the Bureau to examine this suggestion and its feasibility in collaboration with the Commission, with the aim of allocating the appropriate resources;
berie na vedomie stanoviská, ktoré predložili Výbor pre medzinárodný obchod, Výbor pre právne veci a Výbor pre petície, a uznáva vysokú mieru zhody; zdôrazňuje, že vyjadrené obavy boli v rámci pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k rozpočtu a hlasovania v prevažnej miere zohľadnené;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on International Trade, Legal Affairs and Petitions and acknowledges the high level of agreement; stresses that, in the main, the concerns raised have been taken on board through the budgetary amendments and the vote;
uznáva dôležitosť nového naliehavého postupu, ktorý má uplatňovať Súdny dvor a ktorý poskytuje vnútroštátnym súdom právo na odpoveď v oveľa kratšej lehote ako predtým; schvaľuje preto návrh rozpočtu, pokiaľ ide o predmetných 39 nových pracovných miest;
Recognises the importance of the new urgency procedure to be implemented by the Court, in which national courts are entitled to a reply within a much shorter deadline than was previously the case; therefore approves the draft budget as concerns the 39 new posts in question;
konštatuje, že vysoká miera zvýšenia rozpočtu súvisí v prvom rade s projektom výstavby novej budovy Súdneho dvora, ktorý bol už schválený a ktorý bude mať aj v nasledujúcich rokoch veľký dosah na rozpočet; vyzýva Súdny dvor, aby predložil aktualizovanú správu o stavebných prácach ako celku a o ich dôsledkoch na náklady do roku 2013;
Notes that the high rate of increase in the budget is primarily due to the construction project for the Court's new building, which was previously agreed and which will continue to have a high financial impact for years to come; calls on the Court to present an updated report on the works as a whole and its cost implications until 2013;
domnieva sa, že vývoj bežného prevádzkového rozpočtu Súdneho dvora, s aktuálnou mierou rastu na úrovni približne 2,5 %, je oveľa povzbudzujúcejší a že celkovo Súdny dvor vyvinul jednoznačné úsilie o obmedzenie rastu svojich výdavkov v rozpočte na rok 2009;
Considers that the development of the Court's normal operating budget, currently at a rate of about +2,5%, is far more encouraging and that, overall, the Court has made clear efforts to limit its expenditure growth for the 2009 exercise;
rozhodol sa stanoviť paušálne zníženie na úrovni 3,5 %, čo je veľmi blízko k úrovni navrhovanej samotným Súdnym dvorom, a zachováva pôvodnú hodnotu zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov; konštatuje, že táto úroveň by mala zabezpečiť plnú funkčnosť Súdneho dvora a súčasne predstavuje úsporu oproti pôvodným návrhom;
Decides to fix the general abatement rate at 3,5%, a level close to that which the Court itself is suggesting, and restores the corresponding appropriations; notes that this should ensure the Court's full operability while still representing a saving on the original proposals;
víta navrhované posilnenie kapacít Dvora audítorov v oblasti auditu a rozhodol sa schváliť vytvorenie 20 súvisiacich pracovných miest na základe dohody s Dvorom audítorov a Radou;
Welcomes the proposed reinforcement of the Court's audit capacity and decides to provide the 20 associated posts in agreement with both the Court and the Council;
domnieva sa, že financovanie rozšírenia budovy Dvora audítorov by malo čo najmenej zaťažiť daňových poplatníkov; preto opätovne potvrdzuje svoje rozhodnutie uprednostniť financovanie tohto rozšírenia priamo z rozpočtu počas obdobia štyroch rokov pred maskovaním podstatne vyšších nákladov, ktoré by vyplynuli z dohody o prenájme a následnom odkúpení na obdobie 25 rokov; rozhodol sa preto vyčleniť čo najväčšiu časť tejto sumy už v rozpočte na rok 2009 a na tento účel schválil vyčlenenie sumy 55 000 000 EUR;
Considers that the financing of the Court's building extension must be kept at the lowest cost possible for the taxpayer; therefore re-confirms its decision to pay for this directly through the budget, in four years, rather than masking the significantly higher costs that would result from a 25-year lease-purchase arrangement; decides, in consequence, to frontload the maximum amount possible to the 2009 budget and, to this end, has approved an amount of EUR 55 million for this purpose;
rozhodol sa zvýšiť obmedzený počet výdavkových položiek týkajúcich sa uverejňovania správ Súdneho dvora, vlastného výkonnostného auditu Dvora audítorov, lepšieho podávania správ a zariadení starostlivosti o deti zamestnancov, ako aj schváliť v pláne stavu zamestnancov dve dodatočné pracovné miesta k miestam audítorov uvedeným vyššie;
Decides to boost a limited number of expenditure items relating to the Court's dissemination of reports to the public, a performance audit of the Court itself, better reporting, childcare facilities for staff and also to provide two further posts in the establishment plan in addition to the auditors mentioned above;
vzal na vedomie obavy výboru súvisiace s disponibilnými rozpočtovými prostriedkami na zamestnancov a po zvážení predložených argumentov súhlasí s upravením miery paušálneho zníženia na 4,5 %;
Has taken account of the Committee's concerns as regards appropriations available for staff and, considering the arguments advanced, agrees to adjust the general abatement rate to a level of 4,5%;
rozhodol sa vytvoriť popri dvoch nových pracovných miestach AD 5 uvedených v návrhu rozpočtu ďalšie dve pracovné miesta AST, ktoré Rada zamietla;
Decides to create, in addition to the two new AD5 posts included in the Draft Budget, another two AST posts which had been rejected by the Council;
rozhodol sa zapísať časť rozpočtových prostriedkov určených na cestovné výdavky a výdavky na schôdze do rezervy, kým výbor nepredloží jasný plán, akým spôsobom mieni udržať tieto náklady pod kontrolou;
Decides to place a portion of appropriations for travel and meeting expenses into reserve pending the provision by the Committee of a clear plan on how it intends to keep these costs in check;
berie na vedomie skutočnosť, že výbor bude musieť v súvislosti s rozšírením prijať ďalších zamestnancov, a súhlasí s týmito novými miestami uvedenými v návrhu rozpočtu Rady;
Takes note of the fact that the Committee will need to recruit additional 'enlargement-related' staff and agrees to the new posts in the Council's draft budget;
po vypočutí výboru okrem toho súhlasí s obmedzeným počtom ďalších troch pracovných miest na posilnenie prevádzkovej kapacity výboru v konkrétnych oddeleniach;
In addition to this, can accept, after hearing the Committee, a limited number of three further posts in order to boost its operational capacity in specific departments;
po vypočutí argumentov výboru sa rozhodol uplatniť všeobecné paušálne zníženie vo výške 4,5 %; konštatuje, že táto úroveň sa významne približuje k požiadavkám samotného výboru, zatiaľ čo stále predstavuje úsporu;
Decides to introduce a general abatement rate of 4,5% after hearing the Committee's arguments; notes that this is very close to the Committee's own requests while still representing a saving;
súhlasí s návrhom rozpočtu Rady, pokiaľ ide o vytvorenie troch nových pracovných miest AD na posilnenie kapacít ombudsmana riešiť rastúci počet prípustných sťažností; okrem toho po vypočutí ombudsmana súhlasí s tromi dočasnými pracovnými miestami AST;
Agrees to the Council's draft budget on creating three new AD posts in order to strengthen the Ombudsman in dealing with an increasing number of admissible complaints; in addition to this, after hearing the Ombudsman, can also agree to three temporary AST posts;
Oddiel IX – Európsky úradník pre ochranu údajov
Section IX - European Data Protection Supervisor
schvaľuje tento oddiel návrhu rozpočtu;
Approves this section of the draft budget;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k oddielom I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu Rade, Komisii a ďalším dotknutým inštitúciám a orgánom.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget, to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (8332/2/2008 – C6-0259/2008 ) OJ C 254E, 7.10.2008, s.
having regard to the Council common position (8332/2/2008 – C6-0259/2008 ) OJ C 254 E, 7.10.2008, p.
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 15.1.2008, P6_TA(2008)0004 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 15.1.2008, P6_TA(2008)0004 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0820 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0820 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch do druhého čítania ( A6-0375/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0375/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, smernici 2009/12/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/12/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (8225/2008 – KOM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie (8225/2008- KOM(2008)0182 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 – COM(2008)0182 ),
so zreteľom na návrh Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (8226/2008),
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom poslednou vetou a článkom 310 Zmluvy o ES ( C6-0255/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0255/2008 ),
so zreteľom na článok 101 Zmluvy o ESAE,
having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6-0378/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0378/2008 ),
udeľuje súhlas s uzavretím zmluvy;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Bosny a Hercegoviny.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Bosnia and Herzegovina.
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti z 15. septembra 2008 (13028/2008),
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 15 September 2008 (13028/2008),
so zreteľom na závery Rady pre vonkajšie vzťahy z 26. mája 2008 (9868/2008),
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 26 May 2008 (9868/2008),
a rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1838 (2008),
, and to UN Security Council Resolution 1838(2008),
so zreteľom na Dohovor OSN z roku 1988 o potláčaní protiprávnych činov proti bezpečnosti námornej plavby,
having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1814 (2008) z 15. mája 2008 a č. 1816 (2008) z 2. júna 2008 o situácii v Somálsku,
having regard to UN Security Council Resolutions 1814(2008) of 15 May 2008 and 1816(2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
keďže pirátstvo na otvorenom mori predstavuje rastúcu hrozbu pre ľudské životy a bezpečnosť, najmä v moriach v okolí Somálska a Afrického rohu, vrátane humanitárnej pomoci pre zhruba 3,5 milióna ľudí v núdzi,
whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, particularly in the seas off Somalia and the Horn of Africa, including to humanitarian aid to some 3 500 000 people who need assistance,
keďže sa už vyskytli sťažnosti na rastúci počet prípadov pirátstva aj v iných oblastiach sveta, ako napr. v Mozambickom prielive, v niektorých vodách v blízkosti Indie alebo v Karibiku,
B whereas there have already been complaints concerning an increase in piracy in other parts of the world, such as the Mozambique Channel, some areas off the coast of India, and the Caribbean,
keďže pretrvávajúci konflikt a politická nestabilita v Somálsku podnietili pirátske útoky a ozbrojené lúpeže,
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
keďže takéto pirátstvo je sčasti dôsledkom násilia a politickej nestability v Somálsku, ku ktorým i prispieva, a bezprostredne pôsobí na zvyšok regiónu Afrického rohu a jeho sprievodným javom sú dôsledky pre civilné obyvateľstvo Somálska týkajúce sa vystavenia hrozbám, chýbajúceho rozvoja a prerušenia potravinovej pomoci a iných humanitárnych činností,
whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, and has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and its concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
keďže v roku 2007 bolo zaznamenaných 20 vrážd členov námorných posádok, 153 členov bolo zranených alebo napadnutých a 194 bolo unesených,
whereas in 2007 it was reported that 20 crew members were murdered, 153 wounded or assaulted and 194 kidnapped,
keďže v reakcii na zhoršenie tohto javu, Bezpečnostná rada OSN v súčasnosti pripravuje novú rezolúciu, ktorá má využiť podporu medzinárodného spoločenstva s cieľom lepšie uplatňovať súčasné nástroje represie a prevencie v rámci morského práva a v rámci rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN,
whereas, in response to the worsening of that phenomenon, the UN Security Council is currently working on a new resolution aimed at harnessing the support of the international community for a more effective implementation of existing suppression and prevention instruments, within the framework of maritime law and the UN Security Council's resolutions;
vyzýva dočasnú federálnu vládu Somálska, aby v spolupráci s OSN a Africkou úniou pristupovala k pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam spáchaným zo somálskeho pobrežia na lodiach prevážajúcich humanitárnu pomoc ako k trestným činom, ktoré treba stíhať prostredníctvom zatýkania páchateľov podľa platného medzinárodného práva;
Calls on the Transitional Federal Government of Somalia, in collaboration with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid as criminal acts to be pursued by arresting the perpetrators under existing international law;
berie na vedomie jednotnú akciu 2008/749/SZBP, ktorá ustanovuje vojenské koordinačné činnosti na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1816 (2008) s názvom EU NAVCO;
Takes note of Council Joint Action 2008/749/CFSP, which establishes a military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816(2008) named EU NAVCO;
vyzýva členské štáty, ktoré sú členmi Bezpečnostnej rady OSN, aby obnovili povolenia udelené v rezolúcii č. 1816 (2008) podľa zámeru uvedeného v rezolúcii č. 1838 (2008);
Calls on the Member States sitting on the UN Security Council to renew the authorisations granted in Resolution 1816(2008), in line with the intention set out in Resolution 1838(2008);
vyzýva Komisiu, aby hľadala spôsoby, ako poskytnúť ochranu pred pirátstvom rybárskym plavidlám, ktoré sa plavia pod vlajkou EÚ, alebo iným rybárskym plavidlám, ktoré prechádzajú cez medzinárodné vody severozápadného Indického oceánu, podľa možnosti prostredníctvom spolupráce s Komisiou pre tuniaky z Indického oceánu;
Calls on the Commission to seek ways to provide protection against piracy for EU-flagged and other fishing vessels that operate in international waters in the north-western Indian Ocean, possibly through cooperation with the Indian Ocean Tuna Commission;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada nepožiadala Európsky parlament o konzultáciu pri rozhodovaní o realizácii tohto opatrenia Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) a nalieha na Radu, aby poskytla Európskemu parlamentu informácie o rozsahu tejto akcie a o presných úlohách, ktoré podnikne koordinačná bunka EÚ v rámci Európskej rady na podporu námornej misie EBOP EU NAVCO;
Regrets the lack of consultation by the Council of the European Parliament on the decision to launch this European Security and Defence Policy (ESDP) operation and urges the Council to provide information to the Parliament about the scope of this action and the exact tasks that the 'EU Coordination Cell' in the European Council will undertake in support of the ESDP maritime mission: EU NAVCO;