natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predkladal poskytovateľ z vlastnej iniciatívy;
is supplied by the provider on his own initiative;
boli ľahko prístupné pre príjemcu na mieste, kde sa táto služba poskytuje alebo kde je uzatvorená zmluva;
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
boli ľahko prístupné príjemcom elektronicky na adrese, ktorú dodá poskytovateľ;
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
boli obsiahnuté v informačných dokumentoch dodaných príjemcovi poskytovateľom, v ktorých je podrobne opísaná poskytovaná služba.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovateľ na žiadosť príjemcu dodal tieto doplňujúce informácie:
Member States shall ensure that, at the recipient's request, providers supply the following additional information:
základná charakteristika služby;
the main features of the service;
cena služby alebo v prípade, že nie je možné stanoviť presnú cenu, metódu výpočtu ceny, aby si príjemca mohol cenu preveriť, alebo dostatočne podrobný cenový odhad;
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
v prípade regulovaných povolaní, odkaz na profesijné pravidlá platné v členskom štáte pôvodu a spôsob ich sprístupnenia.
) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
článku 39 ods. 2
Article 39(2)
Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone činnosti a záruka
Professional insurance and guarantees
môžu vyžadovať
may require
priame a
direct and
konkrétne riziko pre zdravie alebo bezpečnosť príjemcu
particular risk to the health or safety of the recipient
alebo tretej osoby
or a third person
alebo pre životné prostredie
, or an environmental risk
boli povinní uzatvoriť
obliged to take out
z hľadiska účelu
guarantee which
Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone svojej činnosti alebo záruka pokrýva tiež riziká vyplývajúce z týchto služieb, ak sa poskytujú v iných členských štátoch.
The professional indemnity insurance or guarantee shall also cover risks presented by such services where they are provided in other Member States.
Keď sa poskytovateľ presťahuje po prvýkrát z jedného členského štátu do iného na účely poskytovania služieb, môžu členské štáty požadovať, aby o tom prostredníctvom písomného vyhlásenia, ktoré bude obsahovať údaje o poistnom krytí alebo iných prostriedkoch osobnej alebo kolektívnej ochrany zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone svojej činnosti, vopred informoval príslušný orgán cieľového členského štátu.
Member States may require that, where the provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the Member State of destination in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Ak má poskytovateľ v úmysle poskytovať dočasné alebo príležitostné služby v danom členskom štáte v priebehu príslušného roka, toto vyhlásenie sa každoročne obnovuje.
Such declaration shall be renewed once a year if the provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Poskytovateľ môže toto vyhlásenie predložiť akýmkoľvek spôsobom.
The provider may supply the declaration by any means.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia poskytli
Member States shall ensure that providers supply a
príjemcovi informácie
recipient with
o poistení a zárukách uvedených v odseku 1, a najmä podrobné kontaktné údaje poisťovateľa alebo ručiteľa a územné krytie.
information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Ak sa poskytovateľ usadí
When a provider establishes himself in their territory
alebo poskytuje služby
or provides services
Ak členský štát požaduje poistenie proti finančným rizikám vyplývajúcim zo zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone svojej činnosti, tento členský štát uzná poskytovateľovi usadenému v inom členskom štáte ako dostatočný dôkaz potvrdenie o tomto poistení, ktoré vydala banka alebo poisťovňa v členskom štáte, v ktorom je poskytovateľ usadený.
Where a Member State requires insurance against financial risks arising from professional liability, that Member State shall accept, from a provider established in another Member State, as sufficient evidence an attestation of such insurance issued by a bank or insurance undertaking in the Member State where the provider is established.
článku 39 odsek 2
Article 39(2)
štáty zabezpečia, aby poskytovatelia prijímateľovi poskytli na jeho žiadosť informácie o existencii, prípadne inej záruke po predaji, o jej obsahu a základných kritériách jej uplatnenia, najmä o dobe jej platnosti a územnom
States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial
Obchodná komunikácia v regulovaných povolaniach
Commercial communications by the regulated professions
Viacodborové činnosti
Multidisciplinary activities
Členské štáty zabezpečia, aby sa na poskytovateľov nevzťahovali požiadavky, ktoré ich zaväzujú k výhradnému výkonu danej konkrétnej činnosti alebo ktoré obmedzujú vykonávanie rôznych činností spoločne alebo v partnerstve.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
regulované povolania, pokiaľ je to opodstatnené požiadavkou záruky súladu s pravidlami upravujúcimi profesijnú etiku a správanie, ktoré sa pri každom povolaní rôznia v závislosti od jeho osobitnej povahy;
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession;
poskytovatelia osvedčovania, akreditovania, technického monitorovania, testovania alebo skúšobníctva, pokiaľ je to opodstatnené pre zaručenie ich nezávislosti a nestrannosti.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
Ak je udelené povolenie pre viacodborové činnosti, členské štáty zabezpečia, aby:
Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following:
sa zabránilo konfliktom záujmov a nesúladu medzi niektorými činnosťami;
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
sa zaručila nezávislosť a nestrannosť, ktorú si niektoré činnosti vyžadujú;
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
boli pravidlá upravujúce profesijnú etiku a správanie pri rôznych činnostiach navzájom zlučiteľné, obzvlášť pokiaľ ide o otázky mlčanlivosti pri výkone povolania.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia poskytli príjemcovi na jeho žiadosť informácie o svojich viacodborových činnostiach a partnerstvách a o opatreniach prijatých na zabránenie konfliktu záujmov.
Member States shall ensure that providers supply the recipient, at his request, with information on their multidisciplinary activities and partnerships and on the measures taken to avoid conflicts of interest.
Tieto informácie je potrebné zahrnúť do všetkých informačných dokumentov, v ktorých poskytovatelia podrobne opisujú svoje
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their
Politika kvality služieb
Policy on quality of services
spolupráci s
, in cooperation with
certifikáciou svojich činností alebo ich posúdením nezávislými orgánmi;
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
vypracovaním vlastného prehlásenia o kvalite alebo prihlásením sa k prehláseniam alebo značkám kvality vypracovaným profesijnými orgánmi na úrovni Spoločenstva.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
Členské štáty v
Member States shall
Členské štáty v
Member States shall, in cooperation with the Commission,
spolupráci s
take accompanying
služieb, a najmä však vývoj porovnávacích skúšok alebo testov a oznamovania ich výsledkov na úrovni Spoločenstva.
encourage the development of independent assessments in relation to the quality and defects of service provision, and in particular the development at Community level of comparative trials or testing and the communication of the results.
v spolupráci s
, in cooperation with
Riešenie sporov
Settlement of disputes
Členské štáty prijmú
Member States shall
všeobecné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby
take the general measures necessary to ensure that
poskytovatelia dodali svoju poštovú adresu, faxové číslo alebo emailovú adresu
providers supply a postal address, fax number or e-mail address
a telefónne číslo
and a telephone number
, kam môžu všetci príjemcovia vrátane tých, ktorí bývajú v inom členskom štáte, posielať sťažnosti alebo žiadosti o informácie o poskytnutej službe.
to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
všeobecné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby
take the general measures necessary to
v čo najkratšom čase a aby vynaložili čo najväčšie úsilie na nájdenie
in the shortest possible time and make best efforts to find
z dôvodov súdneho rozhodnutia
a judicial decision
členské štáty sú povinné uznať
Member States shall
rovnocenné záruky uložené u poskytovateľa alebo iného subjektu usadeného v inom členskom štáte.
recognise equivalent guarantees lodged with a provider or body established in another Member State.
poskytovatelia, na ktorých sa vzťahuje kódex správania alebo ktorí sú členmi obchodného združenia alebo profesijného orgánu, ktorý stanovuje mimosúdne urovnanie sporov, informovali o tejto skutočnosti príjemcu a uviedli túto skutočnosť vo všetkých dokumentoch, ktoré podrobne predstavujú ich služby, a uviedli, akým spôsobom získať prístup k podrobným informáciám o znakoch takého mechanizmu a podmienkach jeho využitia.
ensure that providers who are subject to a code of conduct, or are members of a trade association or professional body, which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement, inform the recipient accordingly, and mention that fact in any document which presents their services in detail, specifying how to access detailed information on the characteristics of and conditions for the use of such a mechanism.
Členské štáty poskytnú na žiadosť príslušného orgánu v inom členskom štáte informácie o rozsudkoch v trestnej veci, trestoch, správnych alebo disciplinárnych opatreniach a rozhodnutiach týkajúcich sa platobnej neschopnosti alebo konkurzu v dôsledku podvodu, ktoré prijali ich príslušné orgány vo vzťahu k poskytovateľovi služby a ktoré
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are
sa priamo týkajú jeho spôsobilosti alebo profesionálnej
of direct relevance to his competence or professional
Okrem toho členský štát uvedie ustanovenia vnútroštátneho zákona, podľa ktorých bol poskytovateľ uznaný vinným alebo potrestaný.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
odsekov 1 a 2
paragraphs 1 and 2
musí byť v súlade
must comply with
s právami zaručenými osobám, ktoré boli v daných členských štátoch uznané vinnými alebo potrestané
the rights guaranteed to persons found guilty or penalised
vrátane profesijných združení.
, including by professional associations,
Konvergenčný program
Convergence programme
Článok 36
Article 3
zabezpečia, aby boli kódexy správania uvedené v odseku 1 prístupné na diaľku, elektronickými
States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic
Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia na žiadosť príjemcu alebo v každom informačnom dokumente, ktorý podrobne predstavuje ich služby, uviedli všetky kódexy správania, ktorými sa riadia, a adresu, na ktorej možno do týchto kódexov nahliadnuť elektronickými prostriedkami s uvedením dostupných jazykových
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient's request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions
Dodatočná harmonizácia
Additional harmonisation
podrobné pravidlá pre výkon služby prepravy finančných
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit
bezpečnostné služby.
security services.
predložia členské štáty Komisii správu
at the latest, Member States shall present a report to the Commission
o požiadavkách podliehajúcich hodnoteniu
on requirements to be evaluated
, ktorá bude obsahovať informácie uvedené v
containing the information specified
článku 15 ods. 4.
in Article 15(4).
Komisia postúpi správy uvedené v
The Commission shall forward the reports
odseku 1
provided for in paragraph 1
, ktorý ich môže ďalej pripomienkovať.
, which may make observations.
Štyroch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
* Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú správu, doplnenú návrhmi na prípadné dodatočné iniciatívy.
* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s ustanoveniami jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 8 of that Decision.
Po súhrnnej správe uvedenej v
Following the summary report referred to in
článku 38 ods. 4
Article 38(4)
Komisia každé tri roky predloží Európskemu parlamentu a Rade
, the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a
správu o uplatňovaní tejto smernice,
report on the application of this Directive,
najmä jej článkov 2 a 21,
in particular of Articles 2 and 21 thereof,
Zmena a doplnenie smernice
Amendment of Directive
V prílohe smernice
In the Annex to Directive
sa dopĺňa tento bod:
, the following point shall be added:
o službách na vnútornom trhu
on services in the internal market
Článok 42
Article 4
Troch rokov
Three years
odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice
after the date of entry into force of this Directive
Článok 43
Article 4
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka (Programové obdobie 2007 – 2013) ( KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0304 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0349/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0349/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0023/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0023/2006 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Strategické usmernenia Spoločenstva zohľadňujú multifunkčnú úlohu poľnohospodárstva a značné rozdiely medzi regiónmi rozšírenej EÚ, čo si vyžaduje, aby si členské štáty zachovali potrebnú pružnosť pri plánovaní a realizovaní programov pre rozvoj vidieka.
(1a) The Community strategic guidelines take account of the multifunctional role of agriculture and of the wide diversity between the regions of the enlarged EU, which require the Member States to be allowed the necessary flexibility during the planning and implementation of the rural development programmes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 2 (2)
Amendment 2 Recital 2
oblasti dôležité z hľadiska plnenia priorít Spoločenstva, najmä v súvislosti s cieľmi trvalej udržateľnosti stanovenými na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu a s prepracovanou lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
strategické usmernenia
strategic guidelines
oblasti dôležité z hľadiska plnenia priorít Spoločenstva, najmä v súvislosti s cieľmi trvalej udržateľnosti stanovenými na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu a s prepracovanou lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť;
identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
pričom sa zohľadnia požiadavky novej SPP a výsledky rokovaní EÚ na medzinárodnej úrovni;
also taking into account the needs of the new CAP and developments arising from the EU's international negotiations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 2a (nové)
Amendment 3 Recital 2a (new)
(2a) Začlenenie žien na trh práce by malo byť horizontálnou prioritou pri vykonávaní strategických usmernení uvedených v prílohe.
(2a) The integration of women into the labour market should be a horizontal priority in the implementation of the strategic guidelines set out in the Annex
novej, trhovo orientovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj potrebnú reštrukturalizáciu, ktorá z nej vyplýva v starých a nových členských štátoch
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Príloha, bod 2.1, názov
Amendment 6 Annex, point 2.1, title
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Príloha, bod 2.1, odsek 1
Amendment 7 Annex, point 2.1, paragraph 1
Nedávnym rozšírením Európskej únie sa dôležitosť a relevantnosť
The importance and relevance of the
SPP a rozvoja vidieka zvýšili.
CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Príloha bod 2.1, odsek 2
Amendment 8 Annex, point 2.1, paragraph 2
Európsky model poľnohospodárstva odzrkadľuje rozmanitú úlohu, ktorú poľnohospodárstvo zohráva vo vzťahu k bohatstvu a rôznorodosti krajiny, potravinárskym výrobkom, ako aj kultúrnemu a prírodnému dedičstvu
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Príloha bod 2.2
Amendment 9 Annex, point 2.2
Reformy SPP z roku 2003 a z roku 2004 predstavujú dôležitý krok na ceste k
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the
regionálnej a miestnej
regional and local
konkurencieschopnosti a k trvalo udržateľnému rozvoju poľnohospodárskej činnosti v rámci EÚ a tvoria rámec pre ďalšie reformy.
competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Zavedenie neviazaných priamych platieb stimuluje poľnohospodárov, aby reagovali na trhové signály, ktoré vychádzajú z dopytu spotrebiteľov
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand
a z potrieb spoločnosti
and the needs of society
a nie zo stimulov súvisiacich s kvantitou
rather than by quantity related policy incentives
a z métodou intenzívneho poľnohospodárstva
and the practice of intensive farming
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Príloha, bod 2.3, odsek 1
Amendment 10 Annex, point 2.3, paragraph 1
Budúca politika rozvoja vidieka sa sústredí na tri kľúčové oblasti:
The future Rural Development policy focuses on three key areas:
agropotravinársky sektor
the agrifood economy,
, životné prostredie a vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo v širšom slova zmysle.
the environment and the broader rural economy and population.
Nová generácia stratégií a programov rozvoja vidieka bude vychádzať z ťažiska "konkurencieschopnosť" v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva, z ťažiska "obhospodarovanie pôdy a životné prostredie" a z ťažiska "kvalita života/diverzifikácia vo vidieckych oblastiach".
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
poľnohospodárstvo a spracovanie potravín
agriculture and food processing
, životné prostredie a vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo v širšom slova zmysle.
, the environment and the broader rural economy and population.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Príloha, bod 2.4, odsek 1
Amendment 11 Annex, point 2.4, paragraph 1
Medzi vidieckymi oblasťami sú veľké rozdiely: od odľahlých vidieckych
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural,
, horských a znevýhodnených
mountainous, and disadvantaged
oblasti, ktoré sú postihnuté úbytkom obyvateľstva a úpadkom, až po okrajové mestské oblasti, ktoré sú vystavené čoraz silnejšiemu tlaku mestských centier.
areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12 a 13 Príloha, bod 2.4, odsek 2
Amendments 12 and 13 Annex, point 2.4, paragraph 2
Podľa definície OECD, ktorá vychádza z hustoty obyvateľstva
According to the OECD definition, which is based on population density
, predstavujú vidiecke oblasti v krajinách EÚ-25 92 % územia.
, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Tieto nevýhody sú spravidla ešte výraznejšie v prevažne vidieckych oblastiach,
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions
hoci pri porovnávaní v rámci celej EÚ sa situácia v jednotlivých členských štátoch môže výrazne odlišovať
, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Podľa definície OECD
According to the OECD definition
Tieto oblasti produkujú 45 % hrubej pridanej hodnoty (HPH) v krajinách EÚ-25 a
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag