natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) finančné nástroje uvedené v hlave VIII prvej časti, ako ani akciové podiely alebo kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách, akou je Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR), alebo v špecializovaných subjektoch Únie, akým je Európsky investičný fond (EIF);
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
c) finančné nástroje uvedené v hlave VIII prvej časti, úvery, nástroje Únie s rozdelením rizika alebo finančné príspevky Únie na takéto nástroje, kapitálové nástroje založené na zásade súkromného investora a kvázi-kapitálové financovanie , ako ani akciové podiely alebo kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách, akou je Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR), alebo v špecializovaných subjektoch Únie, akým je Európsky investičný fond (EIF);
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union’s financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor’s principle and quasi equity financing, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k písmenu c) sa znovu zavádza súčasné taxatívne vymenovanie výnimiek a vyjasňuje sa v ňom ustanovenie o finančných nástrojoch.
The amendment to point (c) re-introduces the present enumeration of exceptions and clarifies the provision for financial instruments.
Článok 115 – odsek 2a (nový)
Article 115 – paragraph 2 a (new)
b) kapitálové investície alebo účasti neuvedené v odseku 2 písm. c).
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Odsekom 2a (nový) sa znovu zavádza súčasné ustanovenie nariadenia o rozpočtových pravidlách a zosúlaďuje sa s ustanoveniami o dotáciách/grantoch, ktoré sa vzťahujú na členské štáty.
Paragraph 2a (new) re-integrates the present provision of the Financial Regulation rules and streamlines it with the provisions on subsidies / grants applicable to the Member States.
Článok 115a (nový)
Article 115 a (new)
Článok 115a
Article 115a
Na účely tejto hlavy je „príjemca“ jeden alebo viacero subjektov, ktorým sa udeľuje grant.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.
Ak akciu realizuje jedna alebo viacero právnických osôb, ktoré zastupuje koordinujúca právnická osoba alebo ktoré sú s ňou prepojené, dohodu o grante môže podpísať koordinujúca právnická osoba v mene svojich pridružených členov, ktorí sa považujú za spolupríjemcov.
Where the action is implemented by one or several legal entities represented by or affiliated to a coordinating legal entity, the grant agreement may be signed by the coordinating legal entity on behalf of its affiliated members who shall be regarded as co-beneficiaries.
Ak je grant udelený viacerým (spolu)príjemcom, v dohode o grante sú uvedení títo príjemcovia, ako aj práva a povinnosti medzi nimi a Komisiou.
Where the grant is awarded to several (co-)beneficiaries, the grant agreement shall identify these beneficiaries and specify the rights and obligations between them and the Commission.
V dohode sa uvedie predovšetkým, ale nie výlučne:
It shall stipulate in particular but not exclusively:
a) rozhodné právo a príslušná jurisdikcia,
(a) the applicable law and legal venue,
b) finančná zodpovednosť koordinujúcej právnickej osoby a jej pridružených členov voči Komisii za realizáciu celej akcie,
(b) the financial responsibility of the coordinating legal entity and its affiliated members towards the Commission for the implementation of the whole action,
c) možnosť zmeniť na základe rozhodnutia väčšiny spolupríjemcov ich vzájomné práva a povinnosti; každá zmena počtu alebo totožnosti zúčastnených príjemcov podlieha schváleniu príslušným povoľujúcim úradníkom, ktoré sa udelí, pokiaľ nejestvuje riziko, že by táto zmena ohrozila účel grantu alebo mala negatívny a závažný dosah na zákonné práva Komisie vyplývajúce z dohody o grante.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission’s legal rights under the grant agreement.
a) refundácia určeného podielu skutočne vynaloženej oprávnenej časti úplných hospodárskych nákladov;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible part of the full economic costs actually incurred;
aa) refundácia určeného podielu štandardnej stupnice jednotkových nákladov;
(aa) reimbursement of a specified proportion of standard scale of unit costs;
c) štandardná stupnica jednotkových nákladov;
(c) standard scale of unit costs;
d) paušálne financovanie;
(d) flat-rate financing;
e) kombinácia foriem uvedených v písmenách a) až d).
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
e) kombinácia foriem uvedených v písmenách a) až d), pričom sa zohľadnia preferencie príjemcov vzhľadom na ich zvyčajné účtovné zásady;
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d) and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles; .
Finančné limity prebrané z návrhu vykonávacích predpisov (články 173, 175b), ako navrhuje Komisia vo svojom pracovnom dokumente ( SEK(2010)0639 ).
Thresholds inserted from the draft implementing rules (Articles 173, 175b) as proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639).
V tomto PDN sa zdôrazňuje potreba individuálneho prístupu k jednotlivým klientom.
The amendment highlights the need for a ‘client-based-approach’.
Článok 117 – odsek 3
Article 117 – paragraph 3
Granty musia zahŕňať spolufinancovanie bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá stanovené v hlave IV druhej časti.
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na politické strany a politické nadácie na úrovni Únie.
The first subparagraph shall not apply to political parties and political foundations at Union level.
Granty nesmú presiahnuť celkový strop vyjadrený v absolútnej hodnote, ktorý sa stanovuje na základe odhadovaných oprávnených nákladov.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
Príjemca môže nahradiť vlastné zdroje financovania inými zdrojmi financovania pochádzajúcimi od tretích strán pod podmienkou dodržania zásady spolufinancovania.
The beneficiary may substitute other sources of funding from third parties to its own financial resources, provided that the co-financing principle is respected.
Grant nesmie prekročiť oprávnené náklady.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Druhá a tretia veta sa presúvajú do článku 117a, aby sa zvýšila čitateľnosť textu.
The second and third sentences are moved to Article 117a to enhance the legibility of the text.
V pozmenenej forme je tu zahrnutý článok 165 ods. 1 vykonávacích predpisov navrhnutých Komisiou v jej pracovnom dokumente ( SEK(2010)0639 ): nahradenie spolufinancovania pomáha predovšetkým menším príjemcom a rozširuje základňu financovania EÚ, a teda aj zvyšuje zviditeľnenie Únie.
Article 165 (1) of the implementing rules as proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639) is included here in a modified form: Substitution of co-financing helps in particular smaller beneficiaries and widens the basis of EU funding and consequently the visibility of the Union .
Článok 117 – odsek 4
Article 117 – paragraph 4
Účelom ani účinkom grantu nemôže byť dosiahnutie zisku v rámci akcie alebo pracovného programu realizovaných príjemcom.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na:
The first subparagraph shall not apply to:
a) akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku ;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
a) akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo akcie, ktoré vytvárajú príjem s cieľom zabezpečiť svoju udržateľnosť po období financovania z Únie stanoveného v rozhodnutí alebo dohode o grante ;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or actions which generate an income to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement ;
b) študijné, výskumné ani odborné štipendiá vyplatené fyzickým osobám;
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons;
b) študijné, výskumné ani odborné štipendiá vyplatené fyzickým osobám;
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
ba) inú priamu podporu vyplácanú najodkázanejším osobám, ako sú nezamestnané osoby, a/alebo v rámci programov vonkajšej činnosti Únie pre utečencov;
(ba) other direct support paid to natural persons in most need, such as unemployed persons and / or under the Union external action programmes for refugees;
bb) granty v podobe paušálneho a/alebo jednorazového financovania a/alebo jednotkových nákladov v prípade, že spĺňajú podmienky stanovené v článku 116a ods. 2;
(bb) grants based on flat rates and/or lump sums and/or unit costs where these comply with the conditions set out in Article 116a(2);
bc) granty s nízkou hodnotou.
(bc) low value grants.
V prípade dosiahnutia zisku je Komisia oprávnená vymáhať percentuálny podiel zisku zodpovedajúci príspevku Únie na oprávnené náklady, ktoré príjemca skutočne vynaložil na realizáciu akcie alebo pracovného programu.
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary to carry out the action or work programme.
Článok 117 – odsek 4a (nový)
Article 117 – paragraph 4 a (new)
Pojem „zisk“ sa na účely tejto hlavy vymedzuje takto:
For the purpose of this Title, ‘profit’ shall be defined as follows:
a) v prípade grantu na akciu znamená zisk prebytok výnosov nad nákladmi, ktoré vznikli príjemcovi v čase predloženia žiadosti o konečnú platbu;
(a) in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary, when the request is made for final payment;
b) v prípade grantov na prevádzku znamená zisk prebytkový zostatok prevádzkového rozpočtu príjemcu.
(b) in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
Príjemcovia majú nárok na prenesenie 3 % zisku zisku do roku N+2.
Beneficiaries shall be entitled to carry over 3% profit into the year N+2.
Prenesené prostriedky musí najprv použiť príjemca.
Funds carried over must be first used by the beneficiary.
Pravidlá týkajúce sa záruk sa uplatňujú mutatis mutandis, ak prenesená suma prekračuje prahové hodnoty stanovené pre granty s veľmi nízkou a/alebo s nízkou hodnotou.
The rules on guarantees shall apply mutatis mutandis where the amount carried over exceeds the thresholds set for very low and/or low value grants.
Článok 117 – odsek 6
Article 117 – paragraph 6
V prípade jednorazových platieb, štandardnej stupnice jednotkových nákladov a paušálneho financovania sa primerané uplatňovanie pravidiel neziskovosti a spolufinancovania stanovených v odsekoch 3 a 4 zaistí v čase ich stanovovania alebo pri posudzovaní žiadosti o grant.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Nejasné ustanovenie v odseku 6 sa zdá byť nadbytočné po pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch predložených k odsekom 3 a 4.
The vague provision in paragraph 6 seems redundant after the amendments presented to paragraphs 3 and 4 .
Článok 117a (nový)
Article 117 a (new)
Článok 117a
Article 117a
Oprávnené náklady
Eligible costs
Granty nesmú presiahnuť celkový strop vyjadrený v absolútnej hodnote, ktorý sa stanovuje na základe odhadovaných oprávnených nákladov.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Granty neprekročia oprávnené náklady.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Oprávnené náklady sú náklady, ktoré skutočne vznikli príjemcovi grantu a ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
a) vznikli počas trvania akcie alebo pracovného programu s výnimkou nákladov súvisiacich so záverečnými správami a osvedčeniami o audite;
(a) they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
b) sú uvedené v odhadovanom celkovom rozpočte akcie alebo pracovného programu;
(b) they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
c) sú nevyhnutné na realizáciu akcie alebo pracovného programu, ktoré sú predmetom grantu;
(c) they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
d) sú identifikovateľné a overiteľné predovšetkým tak, že sú zaznamenané v účtovníctve príjemcu a stanovené v súlade s platnými účtovnými normami krajiny, v ktorej je príjemca usadený, a v súlade s obvyklými postupmi nákladového účtovníctva príjemcu; a
(d) they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary; and
e) spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov sociálneho zabezpečenia;
(e) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation.
Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 1 a základný akt, na ktorý sa vzťahuje článok 2, sa vo výzve na predloženie návrhov určia kategórie nákladov, ktoré sa považujú za oprávnené na financovanie zo strany Únie.
Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act to which Article 2 applies, the call for proposals shall specify the categories of costs considered eligible for Union funding.
Príslušný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním bude za oprávnené považovať tieto náklady:
The following costs shall be considered as eligible by the competent authorising officer by delegation:
a) náklady na bankovú záruku alebo podobnú zábezpeku, ktorú skladá príjemca grantu v súlade s článkom 125;
(a) costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 125;
b) náklady týkajúce sa externých auditov požadovaných príslušným povoľujúcim úradníkom buď pri žiadosti o financovanie, alebo pri prijatí výkazu výdavkov;
(b) costs relating to external audits required by the competent authorising officer either at the time of the request for financing or on receipt of the cost statement;
c) daň z pridanej hodnoty (DPH), ktorá bola zaplatená a ktorú nie je možné príjemcovi refundovať podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
(c) value added tax (‘VAT’) paid by, and which cannot be refunded to, the beneficiary according to the applicable national legislation.
Spôsoby refundácie sa stanovia v delegovanom nariadení podľa článku 199.
The modalities of the reimbursement shall be laid down in the delegated regulation referred to in Article 199;
d) amortizačné náklady pod podmienkou, že príjemcovi skutočne vznikli;
(d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
e) administratívne výdavky, náklady na zamestnancov a zariadenie vrátane nákladov na mzdy pracovníkov vnútroštátnych správnych orgánov v miere, v akej sa týkajú nákladov na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán nevykonal, ak by predmetný projekt nebol realizovaný;
(e) administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken;
f) s výnimkou prípadov grantov na prevádzku vynaložené náklady, ktoré sú potrebné na zabezpečenie ďalšieho fungovania podniku, ale ktoré nemožno bezprostredne priradiť k poskytovaným produktom/službám („nepriame“ alebo „režijné“ náklady), do výšky 10 % celkových priamych oprávnených nákladov akcie, ak neprekračujú 250 000 EUR a následne do 8 % na základe paušálnej sadzby.
(f) other than in the case of operating grants, costs incurred that are necessary for the continued functioning of the business, but which cannot be immediately associated with the products/services being offered (‘indirect’ or ‘overhead’ cost) of up to 10% of the total direct eligible cost of the action where this does not exceed EUR 250 000, and up to 8% thereafter on a flat-rate basis.
Tento percentuálny podiel možno zvýšiť najmä v prípade koordinujúcich právnických osôb v súlade s delegovaným nariadením podľa článku 199.
That percentage may be increased in particular for coordinating legal entities in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199.
Maximálna výška sa môže prekročiť na základe odôvodneného rozhodnutia Komisie.
The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Náklady, ktoré vznikli pridruženým členom uvedeným v článku 115a, sa akceptujú ako oprávnené pod podmienkou, že príslušní pridružení členovia sú uvedení v dohode alebo rozhodnutí o grante a viazaní pravidlami vzťahujúcimi sa na príjemcu v zmysle dohody alebo rozhodnutia o grante, a to vrátane tých, ktoré sa týkajú práv Komisie, úradu OLAF a Dvora audítorov v súvislosti s kontrolou výdavkov v súlade s pravidlami udeľovania grantov.
Costs incurred by affiliated members as referred to in Article 115a shall be accepted as eligible provided that the affiliated members concerned are identified in the grant agreement or decision and abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement or decision, including those concerning the rights of the Commission, OLAF and the Court of Auditors to control the spending of expenditure in accordance with the grant rules.
Článok 117b (nový)
Article 117 b (new)
Článok 117b
Article 117b
Spolufinancovanie v naturáliách
Co-financing in kind
Na účely vypočítania zisku vytvoreného grantom sa neberie do úvahy spolufinacovanie vo forme príspevkov v naturáliách.
For the purpose of calculating the profit generated by the grant, co-financing in the form of in-kind contributions shall not be taken into account.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže akceptovať príspevky v naturáliách ako spolufinancovanie, ak to považuje za potrebné a vhodné.
The authorising officer responsible may accept in-kind contributions as co-financing, if considered necessary or appropriate.
V prípade, keď sa spolufinancovanie v naturáliách poskytuje na podporu grantov s nízkou hodnotou a povoľujúci úradník má v úmysle ho zamietnuť, odôvodní, prečo nie je potrebné ani vhodné.
Where co-financing in kind is offered in support of low value grants and the authorising officer intends to refuse this, he shall justify why it is not necessary or inappropriate.
Takéto príspevky nesmú prekročiť:
Such contributions must not exceed:
a) buď náklady skutočne znášané a náležite preukázané účtovnými dokladmi;
(a) either the costs actually borne and duly supported by accounting documents;
b) alebo – ak takéto doklady nejestvujú – náklady bežne akceptované na danom trhu.
(b) or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.
Príspevky v naturáliách sa v odhadovanom rozpočte uvádzajú samostatne, aby sa zobrazili celkové zdroje vyčlenené na akciu.
In-kind contributions shall be presented separately in the estimated budget to reflect the total resources allocated to the action.
Ich jednotková hodnota je uvedená v predbežnom rozpočte a nepodlieha ďalším zmenám.
Their unit value is evaluated in the provisional budget and shall not be subject to subsequent changes.
Príspevky v naturáliách musia byť v súlade s vnútroštátnymi predpismi v oblasti daní a sociálneho zabezpečenia.
In-kind contributions shall comply with national tax and social security rules.
Článok 118 – odsek 1 – pododsek 3
Article 118 – paragraph 1 – subparagraph 3
Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc v rámci krízového riadenia, operácie civilnej ochrany a operácie humanitárnej pomoci.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc v rámci krízového riadenia , najmä operácie civilnej ochrany vykonávané v tejto súvislosti, ani na operácie humanitárnej pomoci.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, in particular civil protection operations carried out in this context and humanitarian aid operations.
Objasnenie – operácie civilnej ochrany musia byť vždy priamo spojené s krízovým riadením.
Clarification, civil protection operations must always be directly connected to crisis management.
Článok 120 – odsek 1 – pododsek 2
Article 120 – paragraph 1 – subparagraph 2
V takom prípade nemohli náklady oprávnené na financovanie vzniknúť pred dňom podania žiadosti o grant, s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných prípadov ustanovených v základnom akte alebo s výnimkou mimoriadne naliehavých prípadov týkajúcich sa pomoci v rámci krízového riadenia, operácií civilnej ochrany a operácií humanitárnej pomoci.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
V takom prípade nesmú náklady oprávnené na financovanie vzniknúť pred dňom podania žiadosti o grant, s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných prípadov ustanovených v základnom akte alebo s výnimkou mimoriadne naliehavých prípadov týkajúcich sa pomoci v rámci krízového riadenia, operácií civilnej ochrany , operácií humanitárnej pomoci alebo situácií, ktoré môžu vyústiť do ozbrojeného konfliktu .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Zásada klesajúcej výšky grantu
Principle of degressive award
Pokiaľ nie je pre subjekty sledujúce všeobecný záujem Únie v základnom akte alebo v rozhodnutí o financovaní v súvislosti s grantmi udeľovanými podľa článku 51 ods. 5 písm. d) ustanovené inak, výška grantov na prevádzku sa v prípade opätovného udelenia na obdobie, ktoré prekračuje štyri roky, postupne po štvrtom roku znižuje.
Unless otherwise specified in the basic act or in the financing decision for grants awarded under point (d) of Article 51(5) with regard to bodies pursuing an objective of general Union interest, when operating grants are renewed for a period exceeding four years, they shall be gradually decreased after the fourth year.
Článok 122 – odsek 1
Article 122 – paragraph 1