natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poznamenáva tiež, že z deviatich zmluvných strán Zmluvy o Energetickom spoločenstve sú tri kandidátskymi krajinami (Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko), jedna krajina požiadala o členstvo (Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko), štyri sú potenciálnymi kandidátmi (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Republika Čierna Hora a Republika Srbsko) a jedna je pod dočasnou správou OSN (Kosovo);
Notes also that, of the nine contracting parties to the Treaty, three are candidate countries (Bulgaria, Romania and Croatia), one has applied for membership (Former Yugoslav Republic of Macedonia), four are potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia) and one is under UN Interim Administration (Kosovo);
upozorňuje na to, že zatiaľ čo v prípade vnútorného trhu boli prijaté dodatočné opatrenia vytvorené ako nástroje na podporu vnútorného trhu alebo považované za potrebné na zmiernenie akýchkoľvek negatívnych vplyvov, v prípade Zmluvy o Energetickom spoločenstve nepredpokladá rozhodnutie Rady žiadne takéto opatrenia, čo by mohlo viesť k vážnemu narušeniu hospodárskej súťaže so subjektmi z EÚ v dôsledku oslabenia noriem uplatňovaných na vnútornom trhu; poznamenáva, že otázky týkajúce sa zamestnanosti, sociálneho vplyvu a reštrukturalizácie, pracovných podmienok, rovnosti, zdravia a bezpečnosti, informácií, poradenstva a sociálneho dialógu preto budú upravené v samostatnom memorande o porozumení, ktorého právny štatút zatiaľ nie je bližšie určený; žiada, aby Komisia, Rada a príslušné vlády podpísali toto memorandum, ktoré by sa malo stať právne záväzným nástrojom;
Points to the fact that in the case of the internal market, additional measures conceived as instruments to support the internal market or considered necessary in order to mitigate any negative effects have been adopted, whereas in the case of the ECT, the Council Decision foresees no such measures and this could lead to serious distortions of competition with EU players by undermining the standards applied in the internal market; notes that, therefore, matters relating to employment, social impact and restructuring, working conditions, equality, health and safety, information and consultation and social dialogue will be treated in a separate Memorandum of Understanding (MoU), whose legal status is not specified; demands that the MoU should be signed by the Commission, Council and governments concerned and should be developed to become a legally binding instrument;
podporuje účasť zástupcov sociálnych partnerov zo zmluvných krajín Zmluvy o Energetickom spoločenstve v európskych výboroch pre sociálny dialóg v tých odvetviach, kde boli vytvorené, ktorú má Komisia umožniť;
Supports the participation of representatives of the social partners from the contracting parties to the ECT in the European sectoral social dialogue committees, where they exist, which the Commission is to enable;
žiada Radu a Komisiu, aby objasnili začlenenie ustanovení a programov určených na zvýšenie energetickej účinnosti, na uprednostnenie hľadiska dopytu, na nahradenie energetickej infraštruktúry a na podporu obnoviteľných energií, najmä na zmenšenie rozsiahlej energetickej chudoby, závislosti od dovozu energie/uhľovodíkov a škodlivého vplyvu výroby, prepravy a využívania energie na životné prostredie; žiada predovšetkým objasniť, ako budú zmluvné strany Zmluvy o Energetickom spoločenstve účinne vykonávať
Seeks clarification by the Council and the Commission of the inclusion of provisions and programmes to increase energy efficiency, prioritise the demand side, replace energy infrastructure and support renewable energy, notably to reduce widespread energy poverty, energy/hydrocarbon import dependence and the harmful environmental impact of energy production, transport and use; in particular, seeks clarification of the effective implementation by the ECT countries of the
o energetickej účinnosti, plynných, tekutých a pevných znečisťujúcich látkach a o klimatickej zmene, čo sú otázky prvoradého významu, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže so subjektmi z EÚ;
regarding energy efficiency, gaseous, liquid and solid pollutant emissions and climate change as matters of the utmost importance to avoid distortion of competition with EU players;
žiada, aby sa pri privatizácii verejných služieb a nahradení verejných monopolov súkromnými postupovalo opatrne, ak nie sú zavedené všetky potrebné predpisy a nariadenia, ktoré by zabezpečili povinnosť poskytovať verejné služby, primerané ceny a demokratickú kontrolu;
Calls for caution to be exercised in the privatisation of utilities and the replacement of public monopolies with private ones when not all rules and regulations are in place to ensure public service obligations, reasonable prices and democratic control;
žiada Komisiu, aby Európskemu parlamentu predložila pre informáciu všetky doplňujúce dokumenty, ktoré Komisia a Rada považujú za podstatné pre vnútorný trh v súvislosti so Zmluvou o Energetickom spoločenstve, a to pred ich schválením Radou alebo Komisiou;
Calls upon the Commission to submit to Parliament for information all the complementary documents considered by the Commission or the Council to be integral to the internal market in connection with the ECT, prior to their adoption by the Council or Commission;
je znepokojený zmenami, ktoré Rada urobila v návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Zmluvy o Energetickom spoločenstve, podľa ktorých sa povinnosť konzultovať s Európskym parlamentom - navrhovaná Komisiou - mení na "informovanie", ako je uvedené v článku 4 ods. 5 návrhu rozhodnutia Rady;
Is concerned about changes made by the Council in the draft Council decision on the conclusion of the ECT, which transform the obligatory consultation with the European Parliament - as proposed in the Commission proposal - into an information exercise, as stipulated in Article 4(5) of the draft Council decision;
žiada, aby zástupcovia parlamentného Výboru pre priemysel, výskum a energetiku spolu so zástupcami parlamentov príslušných krajín boli informovaní o rozhodnutiach Komisie a Rady ministrov ohľadom Zmluvy o Energetickom spoločenstve, aby sa s nimi o týchto rozhodnutiach konzultovalo a aby mali títo zástupcovia právomoc meniť návrhy; poznamenáva, že vzhľadom na tento účel je potrebné, aby Európsky parlament, Komisia a Rada prediskutovali vhodný postup;
Demands that representatives of its Committee on Industry, Research and Energy, together with parliamentary representatives of the countries concerned, be informed of and consulted on decisions of the Commission and Ministerial Council with regard to the ECT and that these representatives should have the power to amend proposals; notes that a procedure to this end needs to be discussed between Parliament, the Commission and the Council;
považuje za vhodné, aby právne ustanovenia o vzájomnej pomoci zmluvných strán v prípade vážneho narušenia dodávky energie mohli byť "za osobitných okolností" rozšírené o ďalšie susediace krajiny; žiada však Radu a Komisiu, aby objasnili tieto "osobitné okolnosti", a to v samostatnom vykonávacom opatrení, ktoré by malo byť postúpené Európskemu parlamentu, aby k nemu mohol poskytnúť stanovisko;
Considers it desirable that the legal provision of mutual assistance to the contracting parties in the event of serious disruptions of energy supply may be extended to other neighbouring countries 'in the event of special circumstances'; calls upon the Council and the Commission, nonetheless, to clarify the 'special circumstances' in a separate implementing measure that should be forwarded to Parliament for its opinion;
žiada Radu a Komisiu, aby objasnili, v čom bude spočívať skutočný príspevok Zmluvy o Energetickom spoločenstve k podpore energetických reforiem v krajinách, ktoré sú jej zmluvnými stranami, keďže krajiny západného Balkánu sú zrejme v počiatočnom štádiu reforiem; konštatuje, že tieto krajiny musia okrem dodržiavania zásad právneho štátu predovšetkým vytvoriť také energetické politiky a inštitúcie, ktoré im umožnia uskutočniť riadne a komplexné energetické reformy trhu s energiou tak na strane dopytu, ako aj ponuky;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the effective contribution of the ECT to support for energy reforms in contracting parties, as Western Balkan countries appear to be at an earlier reform stage; notes, in particular, that they need to establish their energy policies and institutions to develop sound and comprehensive energy reforms on both the demand and the supply side of the energy market, in addition to adhering to the rule of law;
žiada Radu a Komisiu, aby vysvetlili úlohu a pôsobnosť jednotlivých inštitúcií, ktoré sa majú vytvoriť na základe Zmluvy o Energetickom spoločenstve, vrátane sekretariátu Energetického spoločenstva a Regulačnej rady;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the role and functions of the various institutions created by the ECT, including the Energy Community Secretariat and the Regulatory Board;
žiada Radu a Komisiu, aby objasnili opatrenia, ktoré prijmú darcovia, členské štáty a krajiny, ktoré sú zmluvnými stranami Zmluvy o Energetickom spoločenstve, aby zabezpečili transparentnosť trhu, najmä v súvislosti s rastúcim počtom offshore-obchodníkov s energiou v rámci oblasti pôsobnosti Zmluvy o Energetickom spoločenstve, ktorí majú dominantné postavenie na trhu, a ich rozširovaním na energetický trh v EÚ;
Seeks clarification by the Council and the Commission of measures taken by donors, Member States and the ECT countries to ensure market transparency, in particular regarding the development of offshore energy traders in the ECT area with dominant market positions, and their extension to EU energy markets;
žiada Radu a Komisiu, aby objasnili, aké kritériá musia splniť susediace tretie krajiny, aby ich Rada ministrov mohla prijať za pozorovateľov alebo účastníkov;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the criteria to be fulfilled by a neighbouring third country in order to be accepted by the Ministerial Council as an Observer or as a Participant;
žiada, aby bol Európsky parlament informovaný a aby sa s ním konzultovalo pred akýmkoľvek budúcim rozšírením Zmluvy o Energetickom spoločenstve o iné zdroje energie alebo iné odvetvia;
Calls for Parliament to be informed and consulted prior to any future extension of the ECT to other energy sources or sectors;
vyzýva Komisiu, aby aspoň raz ročne podávala Európskemu parlamentu písomnú správu o dosiahnutom pokroku a o problémoch, ktorým čelia zmluvné strany pri vykonávaní Zmluvy o Energetickom spoločenstve; domnieva sa, že takáto správa by mala obsahovať aspoň tieto prvky:
Calls upon the Commission to report in writing to Parliament at least once per year on the achievements of and problems faced by the contracting parties in the implementation of the ECT; considers that this report should include at least the following elements:
aktuálny stav vykonávania príslušného
the state of affairs with regard to implementing the relevant energy, social (the MoU) and environmental
prehľad činnosti regulačných orgánov, ich zdroje a postupy konzultácií s príslušnými zúčastnenými stranami;
an overview of the work of the regulatory authorities, their resources and procedures for consulting relevant stakeholders;
úroveň koncentrácie trhu, dostupnosti a investícií do nových kapacít a sietí;
the level of market concentration, affordability and investment in new capacity and networks;
prehľad stanovísk príslušných zúčastnených strán, najmä sociálnych partnerov, spotrebiteľov, environmentálnych organizácií a miestnych orgánov;
an overview of the opinions of relevant stakeholders, particularly social partners, consumer and environmental organisations and municipalities;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom zmluvných strán Zmluvy o Energetickom spoločenstve.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the contracting parties to the Energy Community Treaty.
so zreteľom na verejné vypočutie o situácii v Nepále konané v podvýbore pre ľudské práva Výboru pre zahraničné veci 20. februára 2006,
having regard to the public hearing on the situation in Nepal held by the Subcommittee on Human Rights of its Committee on Foreign Affairs held on 20 February 2006,
so zreteľom na podporu obnovenia mieru a demokracie v Nepále, ktorú Komisia vyjadrila 3. januára 2006,
having regard to the support of the Commission, as expressed on 3 January 2006, for the restoration of peace and democracy in Nepal,
keďže kráľ Gyanendra 1. februára 2005 neústavným spôsobom rozpustil vládu, prevzal priamu moc a vyhlásil výnimočný stav,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
keďže násilne potlačené prodemokratické a mierové demonštrácie prinútili v konečnom dôsledku kráľa, aby 24. apríla 2006 odvolal de facto vojenskú vládu, obnovil parlament a odovzdal správu do rúk vlády viacerých politických strán, ktorú vytvorila aliancia siedmych strán,
whereas violently repressed pro-democracy and peace rallies finally forced the King to abandon de facto military rule on 24 April 2006, to reinstate parliament, and to hand over the administration to a multi-party government formed by the seven-party alliance,
keďže existuje nádej, že návrat demokracie bude znamenať ukončenie občianskej vojny, ktorá trvá 10 rokov a pripravila o život viac ako 13 000 ľudí,
whereas it is hoped that the return to democracy will mean the end of a civil war which has lasted for 10 years and has cost over 13 000 lives,
keďže neprimeraný zásah bezpečnostných síl bol podrobený vážnej kritike zo strany medzinárodného spoločenstva vrátane EÚ a OSN, pretože počas protestov bolo zabitých veľa ľudí a stovky ľudí boli zranených a zatknutých,
whereas the excessive action of the security forces drew heavy criticism from the international community, including the EU and the UN, since many people were killed during the protests and hundreds were injured and arrested,
keďže nová nepálska vláda pod vedením ministerského predsedu Girija Prasad Koiralu, zložená z viacerých politických strán, oznámila začatie mierových rozhovorov a kladne tak reagovala na ponuku CPN-M (Komunistickej strany Nepálu (maoistov)) na prímerie, ktorú kráľ predtým odmietol,
whereas the new multi-party government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire offer by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
keďže sa obnovená Snemovňa zástupcov sa ustanovila v súlade s 12-bodovou dohodou dosiahnutou medzi alianciou siedmych strán a maoistami v novembri 2005, na základe ktorej sa majú uskutočniť voľby do ústavného zhromaždenia, ktorého úlohou bude vypracovanie novej ústavy,
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists in November 2005, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
keďže nová vláda zrušila komunálne voľby usporiadané predchádzajúcou vládou 8. februára 2006, zatkla piatich bývalých ministrov rojalistickej vlády vrátane ministra vnútra, ministra zahraničných vecí a najznámejšieho hovorcu vlády; keďže nová vláda rovnako menovala súdnu komisiu, ktorej úlohou je prešetriť obvinenia z neprimeraného nasadenia štátnych bezpečnostných síl proti demonštrantom, a dočasne zbavila funkcie veliteľov troch bezpečnostných síl v dôsledku obvinení z neprimeraného použitia sily a porušenia ľudských práv pri potlačení prodemokratického hnutia v Nepále,
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas the new government has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by State security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in Nepal,
keďže vláda zrušila 6 z 19 kráľovských zákonov o slobode médií, pozemkovej reforme a skupinách poskytujúcich pomoc,
whereas the government has repealed 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
keďže rozhodnutie vlády z novembra 2005 o zrušení vydávania povolení na vycestovanie pre tibetských utečencov smerujúcich do Indie spôsobilo, že stovky Tibeťanov uviazli v Nepále, a viedlo ku kritickému preplneniu útulkov pre Tibeťanov v Káthmandu,
whereas the government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
rozhodne víta návrat demokratickej vlády v Nepále, čomu napomohla angažovanosť miliónov osôb v občianskom hnutí;
Strongly welcomes Nepal's return to democratic rule, which was achieved thanks to the engagement of millions of citizens in a people's movement;
víta nedávny vývoj v Nepále podporujúci návrat k politickej stabilite, vrátane:
Welcomes recent developments in Nepal encouraging a return to political stability, including:
obnovenia parlamentu;
the restoration of parliament;
vytvorenia dočasnej vlády 2. mája 2006 a iniciatívy na vytvorenie ústavného zhromaždenia, ktorého úlohou bude vypracovať novú ústavu;
the establishment of an interim government on 2 May 2006 and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
vyhlásenia o jednostrannom prímerí na obdobie troch mesiacov;
the announcement of a unilateral three-month ceasefire;
opätovného potvrdenia záväzku zo strany aliancie siedmych strán a maoistov, prijatého v súvislosti s 12-bodovou mierovou dohodou z novembra 2005;
the reaffirmed commitment from the seven-party alliance and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
je presvedčený o tom, že obnovenie suverenity demokratických orgánov parlamentu je iba prvým krokom na ceste k skutočnému mieru a trvalej demokracii a že na skonsolidovanie situácie je potrebné vykonať výrazný pokrok vo viacerých oblastiach:
Believes that the restoration of the sovereignty of the parliament's democratic authorities is only a first step towards real peace and a lasting democracy, and that substantial progress needs to be made in a number of areas in order to consolidate the situation:
demokratická kontrola nepálskej kráľovskej armády a miestnej milície s cieľom zastaviť porušovanie ľudských práv;
democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
zaoberanie sa príčinami konfliktu a zabezpečenie vyššej hospodárskej prosperity a lepšej distribúcie bohatstva pre všetkých v celej krajine;
addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
dodržiavanie práv menšín;
respect for minority rights;
nevyhnutné odovzdanie moci orgánom na regionálnej a miestnej úrovni;
the necessary devolution of power to the regional and local levels;
reprezentatívnejší volebný systém;
a more representative electoral system;
víta trojmesačné prímerie vyhlásené maoistami a podporuje ich, aby zašli ešte ďalej, natrvalo sa vzdali násilia a vrátili sa na politickú scénu;
Welcomes the three months' ceasefire announced by the Maoists and encourages them to go further, to permanently renounce violence and to return to the political arena;
je hlboko znepokojený údajnými mimosúdnymi zabitiami, rozsiahlym mučením, beztrestnosťou a iným porušovaním ľudských práv, ktorých sa dopustili obe strany; vyzýva nepálsku vládu a ostatné strany zapojené do konfliktu, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na zabezpečenie úplného a transparentného vyšetrenia prípadov porušenia ľudských práv vrátane nevyriešených prípadov násilného zmiznutia, a trvá tom, že primerané tresty pre odsúdených sú základným predpokladom opätovného nastolenia mieru v spoločnosti;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their power to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
víta skutočnosť, že vláda už zrušila viacero sporných kráľovských nariadení, ktoré obmedzovali slobodu médií a umožňovali kontrolu mimovládnych organizácií;
Welcomes the fact that the government has already repealed a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
opätovne vyjadruje svoju podporu Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva v Nepále, zriadenému v apríli 2005, ktorý musí naďalej pozorne sledovať situáciu v oblasti ľudských práv;
Reiterates its support for the UN Office of Human Rights in Nepal, established since April 2005, which must continue to carefully monitor the human rights situation;
podporuje rozhodnutie novej nepálskej vlády zmraziť nákupy vojenských lietadiel a zbraní a nábor vojakov, ktoré uskutočnila predchádzajúca správa, a vyzýva Radu a členské štáty, aby pokračovali v zmrazení všetkej vojenskej pomoci;
Supports Nepal's new government's decision to freeze the previous administration's purchase of military planes and weapons and the recruitment of soldiers, and calls on the Council and the Member States to continue the freeze on all military aid;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby vytvorilo kontaktnú skupinu zloženú z kľúčových partnerov Nepálu a medzinárodných organizácií (EÚ, USA, India a OSN), aby zabezpečilo koordinované medzinárodné kroky v súvislosti s Nepálom; navrhuje, aby bol vymenovaný osobitný spravodajca Európskeho parlamentu na monitorovanie situácie;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
všetkým ozbrojeným skupinám poskytnú pomoc pri demobilizácii a odzbrojení;
assisting all armed groups to demobilise and disarm;
použijú rozvojovú a humanitárnu pomoc na skonsolidovanie mierového a hospodárskeho rozvoja;
using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
vyšlú pozorovateľov ľudských práv;
sending human rights observers;
povzbudia medzinárodné finančné inštitúcie, aby venovali veľkú pozornosť skôr makroekonomickej stabilite a transparentnosti ako presadzovaniu ambicióznych návrhov hospodárskej reformy v podmienkach krehkej demokracie;
encouraging international financial institutions to give priority to macro-economic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
vyzýva Radu a Komisiu, aby úzko spolupracovali s OSN a inými členmi medzinárodného spoločenstva s cieľom podporovať nepálsku vládu na ceste k demokracii;
Urges the Council and the Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
vyzýva Radu a Komisiu, aby Nepálu poskytli ďalšiu technickú, logistickú a finančnú pomoc vrátane praktického naplánovania misie monitorujúcej dodržiavanie prímeria v spolupráci s inými darcami, ak o to Nepál požiada;
Calls on the Council and Commission to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal;