natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia dodržiavanie práv a povinností spojených so zraniteľnými zákazníkmi a predovšetkým prijmú opatrenia na ochranu koncových zákazníkov z odľahlých oblastí
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Členské štáty zabezpečujú, aby oprávnený zákazník bol naozaj a jednoducho schopný prejsť k inému dodávateľovi.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
za odsek 3 sa vkladajú tieto odseky
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
Každý členský štát zodpovedá za to, že v súlade so zásadou subsidiarity poskytne po konzultácii s národnými regulačnými orgánmi a zainteresovanými stranami s odkazom na článok 2 bod 40 na národnej úrovni vymedzenie pojmu energetická chudoba.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(40).
Takéto opatrenia môžu obsahovať výhody v systéme sociálneho zabezpečenia, podporu zlepšení energetickej účinnosti a výroby energie za čo najnižšie ceny a nebudú brániť otvoreniu trhu v súlade s článkom 23.
Such measures may include benefits in social security systems, support to energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices, and shall not impede the opening of the market set out in Article 23.
Komisia poskytne pokyny týkajúce sa monitorovania vplyvu týchto opatrení na energetickú chudobu a na fungovanie trhu.
The Commission shall provide guidance to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci zákazníci mali právo na to, aby im plyn dodával dodávateľ, ak s tým tento dodávateľ súhlasí, nezávisle od toho, v akom členskom štáte získal tento dodávateľ povolenie alebo iné schválenie.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is authorised or otherwise approved.
Členské štáty prijmú v tejto súvislosti všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby podniky, ktoré sú schválenými dodávateľmi v inom členskom štáte, mohli zásobovať občanov bez povinnosti splniť ďalšie podmienky.
In this regard, Member States shall take all necessary measures to ensure that undertakings which are approved as suppliers in another Member State can supply their citizens without having to comply with any further conditions.
odsek 4 sa nahrádza takto:
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Členské štáty vykonajú vhodné opatrenia na dosiahnutie na jednej strane cieľov sociálnej a hospodárskej súdržnosti s cieľom znížiť náklady na plyn pre zákazníkov z radov domácností s nízkymi príjmami a zaručiť rovnaké podmienky pre zákazníkov, ktorí žijú v odľahlých oblastiach, a na druhej strany dosiahnutie cieľov ochrany životného prostredia.
Member States shall implement appropriate measures in order to achieve the objectives of social and economic cohesion, with a view to lowering the cost of gas provided to low-income household customers and guaranteeing the same conditions for the customers living in remote areas on the one hand, and the objectives of environmental protection on the other
za odsek 4 sa vkladajú tieto odseky
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 4
Národné regulačné orgány poverujú plynárenské podniky, aby s cieľom podporovať energetickú účinnosť zavádzali cenové vzorce, ktoré sa budú zvyšovať v prípadoch väčšej spotreby, a zabezpečia aktívnu účasť zákazníkov a prevádzkovateľov distribučnej sústavy na prevádzke systému prostredníctvom podpory zavádzania opatrení na optimalizáciu spotreby plynu, najmä počas hodín s najväčším zaťažením.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate natural gas undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of gas, particularly during peak hours.
Tieto cenové vzorce spolu so zavádzaním inteligentných meracích prístrojov a sietí podporia energeticky účinné správanie a najnižšie možné ceny pre zákazníkov z radov domácností, najmä zákazníkov z radov domácností trpiacich energetickou chudobou.
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty.
Členské štáty zabezpečia jednotné miesta kontaktu, aby sa zákazníkom umožnil prístup ku všetkým potrebným informáciám týkajúcim sa ich práv, platnej legislatívy a prostriedkov nápravy dostupných v prípade sporu.
Member States shall provide single points of contact in order to ensure that consumers have access to all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
Vykonávanie tejto smernice nesmie mať negatívny vplyv na zamestnanosť, pracovné podmienky a práva na informácie, konzultácie a účasť zamestnancov na rozhodovaní, ktorých sa týka.
The implementation of this Directive shall have no negative consequences for the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of the workers concerned.
Členské štáty konzultujú s príslušnými sociálnymi partnermi záležitosti týkajúce sa vykonávania zmien a doplnení tejto smernice s cieľom zmierniť ich negatívne dôsledky.
Member States shall consult the social partners concerned as regards the implementation of any amendments to this Directive to mitigate such negative consequences.
Komisia predkladá správy o konzultáciách a prijatých opatreniach odvetvovým výborom pre sociálny dialóg v oblasti elektroenergetiky a plynárenstva.
The Commission shall report to the sectoral social dialogue committees for gas and for electricity on the consultations and measures taken.
článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 4(2) shall be replaced by the following:
Ak majú členské štáty systém udeľovania povolení, stanovia objektívne a nediskriminačné kritériá, ktoré má podnik uchádzajúci sa o povolenie na výstavbu a/alebo prevádzku plynárenských zariadení alebo uchádzajúci sa o povolenie na dodávku zemného plynu splniť.
Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non-discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
Členské štáty nemajú v žiadnom prípade právo viazať povolenie na kritériá, ktorými sa príslušným orgánom udeľujú diskrečné právomoci.
Member States shall, in any event, not be entitled to bind the authorisation to criteria which give the competent authorities discretionary powers.
Nediskriminačné kritériá a postupy pre udeľovanie povolení sa zverejnia.
The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
Členské štáty zabezpečia, aby postupy udeľovania povolenia zariadeniam, plynovodom a ďalším súvisiacim zariadeniam zohľadňovali význam projektu pre vnútorný trh s plynom.
Member States shall ensure that authorisation procedures for facilities, pipelines and associated equipment take into account the importance of the project for the internal market for gas.
Regionálna súdržnosť
Regional solidarity
S cieľom zaručiť bezpečnú dodávku na vnútornom trhu so zemným plynom členské štáty spolupracujú s cieľom podporiť regionálnu a bilaterálnu súdržnosť
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall
bez toho, aby na účastníkov trhu uvalili neprimeranú záťaž
, without imposing a disproportionate burden on market participants,
Táto spolupráca sa vzťahuje na situácie, ktoré vedú alebo v krátkom čase pravdepodobne povedú k vážnemu výpadku dodávky v členskom štáte.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
koordináciu vnútroštátnych núdzových opatrení uvedených v článku 8 smernice 2004/67/ES;
coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
identifikáciu a v prípade potreby rozvoj alebo zlepšenie vzájomných prepojení týkajúcich sa elektrickej energie a zemného plynu;
identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
podmienky a praktické spôsoby vzájomnej pomoci.
conditions and practical modalities for mutual assistance.
ostatné členské štáty a účastníci trhu
, the other Member States and the market participants
budú informovaní
shall be kept informed of
navzájom spolupracujú s cieľom
shall cooperate ║ for the purpose of
harmonizovať štruktúry trhu a
harmonising the market design and
jednej regionálnej úrovni, čo je prvý a predbežný krok k úplnej liberalizácii vnútorného trhu so zemným plynom
one regional level, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market for gas
uľahčujú ich integráciu na tejto úrovni s cieľom vytvoriť konkurencieschopný vnútorný trh, uľahčiť harmonizáciu
facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive internal market, facilitating the harmonisation
ich právneho
of their legal
, a predovšetkým, integrovať izolované územia v oblasti plynu, ktoré naďalej pretrvávajú v rámci Európskej únie
and, above all, integrating the gas islands that persist in the European Union
Členské štáty podporia aj spoluprácu národných regulačných orgánov na cezhraničnej a regionálnej úrovni
Member States shall also promote cross-border and regional cooperation among national regulatory authorities
Agentúra spolupracuje s národnými regulačnými orgánmi a prevádzkovateľmi prepravných sústav v súlade s kapitolami III a IV s cieľom zabezpečiť konvergenciu regulačných rámcov medzi regiónmi zameranú na vytvorenie konkurencieschopného vnútorného trhu.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapters III and IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive internal market.
Oddelenie prepravných sústav a prevádzkovateľov prepravnej sústavy
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Členské štáty zabezpečia, aby od ...*:
Member States shall ensure that as from ...*:
každý podnik, ktorý vlastní prepravnú sústavu, konal ako prevádzkovateľ prepravnej sústavy;
each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
tá istá osoba alebo ║osoby neboli oprávnené,
the same person or ║ persons are not entitled
a to buď jednotlivo alebo spoločne
, either individually or jointly
tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne
the same person or the ║ persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator ▌, and ║ directly or indirectly
tá istá osoba alebo osoby neboli oprávnené prevádzkovať prepravnú sústavu na základe zmluvy o riadení ani uplatňovať vplyv iným spôsobom okrem vlastníctva a priamo alebo nepriamo vykonávať kontrolu nad podnikom, ktorý vykonáva akúkoľvek z funkcií spojených s ťažbou alebo dodávkou, alebo vlastniť akýkoľvek podiel v takomto podniku, alebo v ňom vykonávať akékoľvek práva.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, and directly or indirectly to exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply.
a práva uvedené v odseku 1 písm. b) patria najmä:
1(b) shall include, in particular:
Na účely odseku 1 písm. b) pojem "podnik, ktorý vykonáva akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou" znamená "podnik, ktorý vykonáva akúkoľvek z činností spojených s ťažbou
For the purpose of paragraph 1(b), the
dodávkou" v zmysle smernice ║2003/54/ES ║a pojmy "prevádzkovateľ prepravnej sústavy" a "prepravná sústava"
"undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover "undertaking performing any of the functions of generation
"prevádzkovateľa prenosovej sústavy" a "prenosovú sústavu" v zmysle smernice 2003/54/ES.
supply" within the meaning of Directive 2003/54/EC║, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/54/EC.
Členské štáty monitorujú postup oddeľovania vertikálne integrovaných podnikov a predkladajú Komisii správu o dosiahnutom pokroku.
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated undertakings and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.
Povinnosť stanovená v odseku 1 písm. a) sa považuje za splnenú v situácii, keď viaceré podniky vlastniace prepravné sústavy vytvoria spoločný podnik, ktorý koná ako prevádzkovateľ prepravnej sústavy vo viacerých členských štátoch pre príslušné prepravné sústavy. ▌
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned. ▌
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatňovať odsek 1, ak ku ...*** patrí prepravná sústava vertikálne integrovanému podniku.
***, the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking, Member States may decide not to apply paragraph 1.
Členské štáty v takom prípade uplatňujú ustanovenia Kapitoly IVa.
In such a case, Member States shall comply with the provisions of Chapter IVa.
Vertikálne integrovaným podnikom, ktoré vlastnia prepravnú sústavu, sa v žiadnom prípade nemôže brániť, aby prijali kroky na zabezpečenie dodržiavania odseku 1.
Vertically integrated undertakings that own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.
* Jeden rok od dátumu transpozície smernice .../.../ES [ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom]
One year after the date of transposition of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
*** Dátum nadobudnutia účinnosti smernice …/…/ES [ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom]
*** Date of entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
Kontrola nad vlastníkmi prepravnej sústavy a nad prevádzkovateľmi prepravnej sústavy
Control over transmission system owners and transmission system operators
Bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky Spoločenstva, prepravné sústavy alebo prevádzkovateľov prepravnej sústavy nekontroluje osoba alebo osoby z tretích krajín.
Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
ktorej cieľom je vytvoriť spoločný rámec pre investovanie v sektore energetiky a otvoriť energetický trh tretej krajiny aj pre podniky so sídlom v Európskej únii
aimed at establishing a common framework for investing in the energy sector and opening the energy market of a third country, including as regards undertakings established within the European Union,
, uzavretou s jednou alebo viacerými tretími krajinami, ktorej je Spoločenstvo zmluvnou stranou, sa môže ustanoviť výnimka z odseku 1.
concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Určenie a certifikácia prevádzkovateľov prepravnej sústavy
Designation and certification of transmission system operators
uvedeného v tomto článku a ktoré
set out in this Article
národný regulačný orgán certifikoval ako dodržiavajúce požiadavky článku 7 ods. 1 a článku 7a, schvaľujú a za prevádzkovateľov prepravnej sústavy určujú členské štáty.
, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Určenie prevádzkovateľov prepravnej sústavy sa oznámi Komisii a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky Spoločenstva, ak vlastníci prepravnej sústavy alebo prevádzkovatelia prepravnej sústavy, ktorých kontroluje osoba alebo osoby z tretích krajín v súlade s článkom 7a vyžadujú certifikáciu, tá sa zamietne, pokiaľ vlastník prepravnej sústavy alebo prevádzkovateľ prepravnej sústavy nepreukáže, že príslušný subjekt nemôže za žiadnych okolností priamo alebo nepriamo za porušenia článku 7 ods. 1 ovplyvňovať žiaden prevádzkovateľ pôsobiaci v oblasti ťažby
Without prejudice to the international obligations of the Community, where certification is requested by a transmission system owner or transmission system operator controlled by a person or persons from third countries in compliance with Article 7a, it shall be
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy oznámia
Transmission system operators shall notify ║ the
po prijatí oznámenia od prevádzkovateľa prepravnej sústavy podľa odseku 3;
upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
regulačné orgány prijmú rozhodnutie o certifikácii prevádzkovateľa prepravnej sústavy do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia zo strany prevádzkovateľa prepravnej sústavy alebo od dátumu žiadosti Komisie.
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request. ║Certification is deemed to be granted
alebo jeho rozhodnutie prijaté mlčky
The explicit or tacit decision of the
regulačný orgán a prevádzkovateľa prepravnej sústavy, aby predložili svoje pripomienky.
regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Ak Komisia rozhodne o začatí konania, ║do štyroch mesiacov od dátumu takéhoto rozhodnutia vydá konečné rozhodnutie:
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║ four months of the date of such decision, issue a final decision:
regulačný orgán zmenil ║alebo
regulatory authority concerned to amend or
regulačný orgán splní rozhodnutie Komisie o zmene ║alebo o
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or
rozhodnutia o certifikácii v lehote do štyroch týždňov a informuje o tom Komisiu.
the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
regulačné orgány a Komisia môžu od prevádzkovateľov prepravnej sústavy a podnikov, ktoré vykonávajú akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou, požadovať akékoľvek informácie dôležité pre splnenie ich úloh podľa tohto článku.
regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
regulačné orgány a Komisia zachovávajú dôvernosť obchodne citlivých informácií.
regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Postupy stanovené v tomto článku a najmä obmedzenia podľa odseku 2 sa nevzťahujú na ťažobné plynovody, ktoré slúžia výhradne na priame prepojenie dodávateľských plynárenských sietí krajín pôvodu s miestom vyústenia na území Spoločenstva, ani na ich modernizáciu.
The procedures set out in this Article, and, in particular, the limitations set out in paragraph 2, shall not apply to upstream pipelines solely aimed at directly connecting gas supply networks of countries of origin to a landing point within the territory of the Community, and to their upgrades.
Určenie prevádzkovateľov sústavy LNG a zásobníkov
Designation of storage and LNG system operators
Členské štáty určia alebo požiadajú plynárenské podniky, ktoré vlastnia zásobníky alebo zariadenia LNG, aby určili jedného alebo viacerých prevádzkovateľov sústavy na časové obdobie, ktoré stanovia členské štáty, so zreteľom na účinnosť a hospodársku rovnováhu.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators.
odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 1 shall be amended as follows:
. a) ║sa nahrádza takto:
shall be replaced as follows.
prepravné zariadenia, zásobníky alebo zariadenia LNG ║ s náležitým ohľadom na životné prostredie ▌;
, with due regard to the environment ▌."
za písmeno b) sa vkladá toto písmeno:
the following point shall be inserted after point (b):
Členské štáty môžu prostredníctvom svojich národných regulačných orgánov od prevádzkovateľov prepravnej sústavy požadovať, aby vyhoveli minimálnym normám na údržbu a rozvoj prepravnej sústavy vrátane prepojovacej kapacity.
Member States may, through their national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Národné regulačné orgány by mali mať väčšie právomoci na zabezpečenie ochrany spotrebiteľov v rámci Európskej únie.
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
Prevádzkovatelia prepravných sústav berú pri výkone svojich úloh do úvahy predpisy, ktoré prijala Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sústav pre zemný plyn.
While carrying out their tasks, transmission system operators shall take into account the codes adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas.
. článok 10 sa
Article 10
Zachovávanie dôvernosti pre prevádzkovateľov prepravnej sústavy a vlastníkov prepravnej sústavy
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 alebo akákoľvek iná zákonná povinnosť poskytnúť informácie, každý prevádzkovateľ prepravnej sústavy, prevádzkovateľ zásobníka a/alebo sústavy LNG a vlastník prepravnej sústavy zachováva dôvernosť obchodne citlivých informácií získaných v priebehu vykonávania svojej obchodnej činnosti, zabráni tomu, aby boli informácie o jeho vlastných činnostiach, ktoré môžu byť obchodne výhodné, poskytnuté diskriminačným spôsobom, a najmä nezverejní žiadne obchodne citlivé informácie zvyšku podniku, pokiaľ to nie je potrebné na uskutočnenie obchodnej transakcie.
Without prejudice to Article 16 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator, and transmission system owners, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.