natgillin/translations-raw huggingface dataset:
………, členský štát Európskej únie, poveruje Európsky policajný úrad (ďalej len "Europol ") bojovať proti falšovaniu eura.
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as "Europol") a mandate to combat euro counterfeiting.
na boj proti falšovaniu eura
combat euro counterfeiting
na účely Ženevskej konvencie - úloha, ktorú vykonáva spoločne a v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi ústrednými úradmi členských štátov.
for the purposes of the Geneva Convention - a task which it will perform alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
Europol sústreďuje a spracováva v súlade s Dohovorom o Europole všetky príslušné informácie s cieľom uľahčiť vyšetrovanie, prevenciu a boj proti falšovaniu eura
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting
a tieto informácie bezodkladne postúpi vnútroštátnym ústredným úradom členských štátov EÚ
and shall forward this information without delay to the national central offices of the EU Member States
Europol sústreďuje a spracováva v súlade s Dohovorom o Europole
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention
a v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi ústrednými úradmi členských štátov
and in close cooperation with the national central offices of the Member States
všetky príslušné informácie s cieľom uľahčiť vyšetrovanie, prevenciu a boj proti falšovaniu eura.
, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
Okrem prípadov čisto miestneho záujmu, Europol, pokiaľ to pokladá za prospešné
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient
a berúc do úvahy ustanovenia obsiahnuté v akte Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá upravujúce prenos osobných údajov Europolom do tretích štátov a orgánom tretích štátov
and taking into account the provisos contained in the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
, oznámi ústredným úradom tretích krajín:
, notify the central office of third countries of:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Príloha bod 1.7.
Amendment 16 Annex, point 1.7.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Príloha bod 1a (nový)
Amendment 17 Annex, point 1 a (new)
Právomoci pridelené Europolu na účely ochrany eura pred falšovaním v rámci Ženevského dohovoru sa vykonávajú spolu s právomocami, ktoré vykonávajú vnútroštátne ústredné úrady členských štátov EÚ a v úzkej spolupráci s týmito úradmi.
The powers assigned to Europol for the purpose of protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Geneva Convention shall be exercised alongside those of the national central offices of the Member States and in close cooperation with those offices.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Príloha bod 2 2.
Amendment 18 Annex, point 2 2.
Pokiaľ ide o falšovanie všetkých ostatných mien
With regard to the counterfeiting of all other currencies
a funkcie ústredného úradu, ktorými nebol Europol poverený v súlade s bodom 1
and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1
, zostávajú v platnosti existujúce právomoci vnútroštátnych ústredných úradov.
, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Pokiaľ ide o
With regard to
opatrenia na ochranu pred
measures to protect against
falšovaním všetkých ostatných mien, zostávajú v platnosti existujúce právomoci vnútroštátnych ústredných úradov.
the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) ako orgánu Európskej únie (KOM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union ( COM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS) )
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, podľa ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0203/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a na stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0059/2005 )
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby svoj návrh zodpovedajúco zmenila, podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
vyzýva Radu, aby opätovne konzultovala s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4
Sídlo CEPOL-u je v Bramshille, Veľká Británia.
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
Štát, v ktorom má CEPOL svoje sídlo, pomôže pri zriadení CEPOL-u.
The host Member State shall facilitate the setting up of CEPOL.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 1.
Bez toho, aby boli dotknuté kompetencie inštitúcií zodpovedných za odbornú prípravu, účelom CEPOL-u je pomáhať v odbornej príprave
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the
vyšších a iných
senior and other
úradníkov zaoberajúcich sa presadzovaním zákona v členských štátoch, ktorí zohrávajú kľúčovú úlohu v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti v Európskej únii, na účely upevnenia a zlepšenia spolupráce v oblastiach, ktoré sú maximálne relevantné pokiaľ ide o dosiahnutie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v zmysle článku 29 Zmluvy o Európskej únii.
law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
Pritom sa CEPOL bude snažiť podporovať európsky prístup k hlavným problémom, ktorým čelia členské štáty pri predchádzaní organizovanej alebo inej trestnej činnosti a v boji proti nej, najmä pokiaľ ide o jej cezhraničný rozmer, tým, že pomôže v odbornej príprave
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train
úradníkov zaoberajúcich sa presadzovaním zákona v členských štátoch.
law-enforcement officials of the Member States.
Bez toho, aby boli dotknuté kompetencie inštitúcií zodpovedných za odbornú prípravu, účelom CEPOL-u je pomáhať v odbornej príprave úradníkov zaoberajúcich sa presadzovaním zákona v členských štátoch, ktorí zohrávajú kľúčovú úlohu v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti v Európskej únii, na účely upevnenia a zlepšenia spolupráce v oblastiach, ktoré sú maximálne relevantné pokiaľ ide o dosiahnutie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v zmysle článku 29 Zmluvy o Európskej únii.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
Pritom sa CEPOL bude snažiť podporovať európsky prístup k hlavným problémom, ktorým čelia členské štáty pri predchádzaní organizovanej alebo inej trestnej činnosti a v boji proti nej, najmä pokiaľ ide o jej cezhraničný rozmer, tým, že pomôže v odbornej príprave úradníkov zaoberajúcich sa presadzovaním zákona v členských štátoch.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train law-enforcement officials of the Member States.
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom texte.)
(This amendment applies throughout the text.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 5 odsek 2 2.
Amendment 4 Article 5, paragraph 2 2.
Kurzy a moduly odbornej prípravy CEPOL-u budú zamerané na spôsoby, ako zlepšiť spoluprácu medzi orgánmi členských štátov zaoberajúcimi sa presadzovaním zákona v prioritných oblastiach ako je predchádzanie závažnej a/alebo organizovanej trestnej činnosti a terorizmu a boj proti nim.
CEPOL courses and training modules shall focus on ways to improve cooperation among Member States' law-enforcement services in priority areas, such as preventing and combating serious and/or organized crime and terrorism.
Budú venovať osobitnú pozornosť ľudským právam a otázkam etiky uplatňovaným pri presadzovaní zákona, pričom sa budú zohľadňovať príslušné dokumenty.
They shall pay special attention to human rights and ethics as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
Kurzy a nástroje odbornej prípravy CEPOL-u budú zamerané na policajných a iných úradníkov zaoberajúcich sa presadzovaním zákona, ktorí pôsobia na úseku spolupráce v Európskej únii a/alebo medzinárodnej spolupráce v predchádzaní trestnej činnosti a boji proti nej.
CEPOL courses and training tools shall be directed to police and other law-enforcement officers working in the field of European Union and/or international cooperation in preventing and combating crime.
Budú venovať osobitnú pozornosť ľudským právam,
They shall pay special attention to human rights
zaobchádzaniu s mimoriadne zraniteľnými skupinami akými sú ženy, neplnoleté osoby a menšiny
, the treatment of especially vulnerable groups, such as women, minors and minorities,
a otázkam etiky uplatňovaným pri presadzovaní zákona, pričom sa budú zohľadňovať príslušné dokumenty.
and ethics, as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 7 bod 8 (8)
Amendment 5 Article 7, point 8 (8)
Vyvinúť a poskytovať odbornú prípravu zameranú na prípravu policajného zboru Európskej únie na účasť pri riešení nevojenských kríz.
Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management.
jednotky a spolupráca s inými úradmi
units and cooperation with other bodies
Správna rada pozostáva z jedného predstaviteľa z každého členského štátu a predstaviteľa Európskej komisie.
The Governing Board shall be made up of one representative from each Member State and a representative of the European Commission.
Každý členský štát rozhoduje o svojom zastúpení v Správnej rade CEPOL-u.
It shall be up to each Member State to decide on its representation in the CEPOL Governing Board.
Každý člen Rady má jeden hlas.
Each member shall have one vote.
Európsky parlament môže byť zastúpený jedným pozorovateľom, ak to považuje za potrebné.
The European Parliament may be represented by an observer if it considers it necessary.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 9 odsek 2 2.
Amendment 7 Article 9, paragraph 2 2.
Členmi Správnej rady budú
The members of the Governing Board shall
riaditelia národných inštitútov členských štátov poskytujúcich odbornú prípravu zameranú na presadzovanie zákona.
be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Ak sú v jednom členskom štáte niekoľkí riaditelia, bude na každom členskom štáte, aby rozhodol o svojom zastúpení v Správnej rade CEPOL-u v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Where there are several directors from a single Member State, it shall be up to each Member State to decide on its representation in the Governing Board in accordance with paragraph 1 of this Article.
Správnej rade predsedá predstaviteľ členského štátu, ktorý predsedá Rade Európskej únie.
The Governing Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
Členmi Správnej rady budú riaditelia národných inštitútov členských štátov poskytujúcich odbornú prípravu zameranú na presadzovanie zákona.
The members of the Governing Board shall be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 10 odsek 2 2.
Amendment 8 Article 10, paragraph 2 2.
Riaditeľa vymenúva Rada na obdobie piatich rokov zo zoznamu najmenej troch kandidátov predloženého Správnou radou.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board.
Rada, ktorá koná prostredníctvom svojho zástupcu v Správnej rade, môže ukončiť funkčné obdobie riaditeľa bez upozornenia z dôvodu zlého správania a so zodpovedajúcim upozornením z dôvodu neuspokojivého plnenia úloh.
The Council, acting on a representation by the Governing Board, may terminate the Director's term of office without notice for reasons of misconduct and with reasonable notice for reasons of unsatisfactory performance of his duties.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 10 odsek 4 úvodná časť 4.
Amendment 9 Article 10, paragraph 4, introductory part 4.
Riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie činnosti CEPOL-u.
The Director shall be responsible for the day-to-day administration of CEPOL's work.
Je zodpovedný najmä za:
He or she shall in particular be responsible for:
Riaditeľovi pri vykonávaní jeho/jej povinností pomáha personál.
The Director shall be supported by a staff in the discharge of his/her duties.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 11 odsek 2 2.
Amendment 11 Article 11, paragraph 2 2.
Personál a riaditeľ CEPOL-u podlieha pravidlám vyplývajúcim z predpisov a pravidiel platných pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The staff and the Director of CEPOL are subject to the rules resulting from the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Personál a riaditeľ CEPOL-u podlieha Služobnému poriadku pre úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienkam platným pre iných zamestnancov Európskych spoločenstiev a predpisom prijatým spoločne orgánmi Európskych spoločenstiev na účely uplatňovania tohto Služobného poriadku a Podmienok zamestnávania.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the Director and staff of CEPOL.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 11 odsek 3a (nový)
Amendment 12 Article 11, paragraph 3 a (new)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, bude právomoci dané Služobným poriadkom a Podmienkami platnými pre iných zamestnancov personálnemu orgánu vo vzťahu k vlastným zamestnancom vykonávať CEPOL.
Without prejudice to Article 10, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by CEPOL in respect of its own staff.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 11 odsek 3b (nový)
Amendment 13 Article 11, paragraph 3 b (new)
Personál CEPOL-u tvoria úradníci, ktorých dočasne preloží niektorá inštitúcia v zmysle Služobného poriadku pre úradníkov Európskych spoločenstiev alebo členský štát, a iní zamestnanci, ktorých za účelom plnenia svojich úloh prijme CEPOL na plnenie jeho úloh.
CEPOL's staff shall consist of officials seconded from an institution within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities or from Member States and of other servants recruited by CEPOL as necessary to carry out its tasks.
Zamestnanci sa prijímajú na určitý čas.
The staff shall be recruited on a temporary basis.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 11 odsek 4 4.
Amendment 14 Article 11, paragraph 4 4.
Správna rada môže prijať nástroje povoľujúce preradenie národných expertov z členských štátov do CEPOL-u.
The Governing Board may adopt arrangements to permit the secondment of national experts from the Member States to CEPOL.
Správna rada môže prijať nástroje povoľujúce dočasné preloženie národných expertov z členských štátov do CEPOL-u.
The Governing Board may adopt arrangements to permit the secondment of national experts from the Member States to CEPOL.
Takéto opatrenia schvaľuje Rada predtým, ako nadobudnú účinnosť.
Such arrangements shall be approved by the Council prior to their entry into force.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 12 odsek 1 1.
Amendment 15 Article 12, paragraph 1 1.
Národné jednotky CEPOL-u sa zriaďujú v
CEPOL national units shall be set up in the
národnom inštitúte odbornej prípravy zameranej na presadzovanie zákona
national law enforcement training institute
Ak v
in a
členskom štáte
Member State,
pôsobí niekoľko takých inštitútov, členský štát rozhodne, či zriadi jednu alebo viac národných jednotiek ako aj o jej/ ich umiestnení.
it shall be up to each Member State to decide whether to set up one or more national units, as well as on its/their location.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 12 odsek 2
Amendment 16 Article 12, paragraph 2
Riaditeľmi národných jednotiek by mali byť prednostne úradné osoby zodpovedné za vývoj a implementáciu programov odbornej prípravy na vnútroštátnej úrovni, alebo osoby s porovnateľnými kompetenciami a zodpovednosťou.
The national units shall preferably be headed by the official directly responsible for the development and implementation of training programs at national level, or a person with equivalent competences and responsibilities.
Bude na každom členskom štáte, aby rozhodol o organizácii a personálnom obsadení národných jednotiek v súlade s vnútroštátnym právom.
It shall be up to each Member State to decide on the organization and staffing of the national units, in accordance with its national legislation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 12 odsek 3
Amendment 17 Article 12, paragraph 3
Členské štáty súhlasia s tým, že prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie dobrej komunikácie a spolupráce všetkých príslušných inštitútov odbornej prípravy, vrátane príslušných výskumných inštitútov, s národnou jednotkou (-ami) CEPOL-u.
The Member States agree to undertake all necessary measures to ensure good communication and cooperation of all relevant training institutes, including relevant research institutes, with the CEPOL national unit(s).
Ak v jednom členskom štáte pôsobí viac ako jedna národná jednotka CEPOl-u, členský štát určí jednu z nich ako centrálnu koordinačnú jednotku zodpovednú za zabezpečenie potrebnej komunikácie a spolupráce s národnými jednotkami CEPOL-u v rámci svojho územia a národnými jednotkami CEPOL-u v iných členských štátoch.
Where there is more than one CEPOL national unit in a single Member State, it shall be up to each Member State to designate one of them as the central coordinating unit responsible for ensuring the necessary communication and coordination with the other CEPOL national units within its territory and with those in other Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 12 odsek 3a (nový)
Amendment 18 Article 12, paragraph 3 a (new)
Spojovacie jednotky CEPOL-u podporujú prácu národných inštitútov odbornej prípravy zameranej na presadzovanie zákona, v boji proti cezhraničnej trestnej činnosti v Európskej únii.
The liaison units shall support the work of the national law enforcement training institutes in the fight against cross-border crime in the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 12 odsek 3b (nový)
Amendment 19 Article 12, paragraph 3 b (new)
Vzdelávanie ponúkané spojovacími jednotkami nenahrádza opatrenia už prijaté národnými inštitútmi odbornej prípravy zameranej na presadzovanie zákona.
The training offered by the liaison units shall not replace the actions already undertaken by the national law enforcement training institutes.
CEPOL-u sú na vnútroštátnej úrovni zodpovedné za implementáciu nástrojov odbornej prípravy, študijných a učebných nástrojov schválených Správnou radou a mali by sa aktívne podieľať na ich vývoji a hodnotení ich využívania.
be responsible at national level for implementing the training, teaching and learning tools adopted by the Governing Board, and should also participate actively in their development and the evaluation of their use.
je zodpovedná najmä za tieto úlohy:
unit shall be responsible for the following tasks:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 14 odsek 3 3.
Amendment 21 Article 14, paragraph 3 3.
v rámci svojej vlastnej zodpovednosti a predloží ho Správnej rade na vyjadrenie stanoviska
under his own responsibility and forward them to the Governing Board for an opinion
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 16
Amendment 23 Article 16
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na CEPOL prijíma Správna rada po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to CEPOL shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission.
Nesmú sa odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ sa to špecificky nevyžaduje na prevádzku CEPOL-u a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
They may not depart from the Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unless specifically required for CEPOL's operation and with the Commission's prior consent.
Rozpočtový orgán je informovaný o týchto výnimkách.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 21
Amendment 24 Article 21
národné jednotky CEPOL-u
CEPOL national unit(s)
všetky relevantné informácie
all the relevant information to the
generálnemu sekretariátu Rady a Komisie.
General Secretariat of the Council and the Commission.
Na konci každého roka Správna rada predloží Komisii, Rade a Európskemu parlamentu výročnú správu v zmysle článku 9 ods. 7 písm. d) tohto rozhodnutia.
At the end of each year the Governing board shall submit an annual report to the Commission, the Council and the European Parliament as specified by Article 9(7)(d) of this Decision.
Správna rada tiež predloží akúkoľvek správu alebo akékoľvek ďalšie informácie, ktoré od nej môže vyžiadať Európsky parlament alebo Rada.
The Governing Board shall also submit any report or any further information that may be required of it by the European Parliament or the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 22 odsek 2 2.
Amendment 26 Article 22, paragraph 2 2.
piatich rokov
five years
po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a následne každých
after this Decision takes effect and every
päť rokov
five years
, Správna rada objedná nezávislé externé hodnotenie implementácie tohto rozhodnutia ako aj činností vykonávaných CEPOL-om.
thereafter, the Governing Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by CEPOL.
troch rokov
three years