natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tradičné mäsové výrobky konzervované sušením (2):
Traditional dry cured meat products (2):
Iné tradične konzervované mäsové výrobky (3):
Other traditionally cured meat products (3):
Dusičnan draselný3
Potassium nitrate
Wiltshire ham (1.1);
Wiltshire ham(1.1);
250 mg/kg bez pridania E 249 alebo E 250
250 mg/kg without added E 249 or E 250
300 mg/kg bez pridania E 249 alebo E 250
300 mg/kg (without added E 249 or E 250)
(bez pridania E 249 alebo E 250)
(without added E 249 or E 250)
Tvrdé, polotvrdé a polomäkké syry
Hard, semi-hard and semi-soft cheese
150 mg/kg v mlieku na výrobu syra
150 mg/kg in the cheese milk
alebo ekvivalentné množstvo, ak sa pridáva po odstránení srvátky a pridaní vody
or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
Dusitan s označením "na potravinový účel" sa môže predávať iba zmiešaný so soľou alebo s náhradkou soli.
When labelled "for food use", nitrite may only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
Hodnota Fo 3 sa rovná 3 minútam zohrievania pri teplote 121 ºC (zníženie bakteriálnej záťaže z jednej miliardy spór na každých 1 000 konzerv na jednu spóru v jednom tisíci konzerv).
Fo-value 3 is equivalent to 3 min heating at 121o C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans).
Dusičnany môžu byť prítomné v niektorých tepelne upravovaných mäsových výrobkoch v dôsledku prirodzenej premeny dusitanov na dusičnany v prostredí s nízkou hladinou kyseliny.
Nitrates may be present in some heat-treated meat products resulting from natural conversion of nitrites to nitrates in a low-acid environment.
Mäsové výrobky sa ponoria do konzervačného roztoku s obsahom dusitanov a/alebo dusičnanov, soli a iných zložiek.
Meat products are immersed in curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components.
(1.2) Konzervovanie ponorením trvá 3 – 5 dní
(1.2) Immersion cured for 3-5 days.
(1.3) Konzervovanie ponorením najmenej 4 dni a predvarenie.
(1.3) Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked.
(1.4) Mäso sa najskôr injektuje konzervačným roztokom a potom sa konzervuje ponorením.
(1.4) Meat is injected with curing solution followed by immersion curing.
Konzervovanie trvá 14 – 21 dní, zrenie v studenom dyme 4 – 5 týždňov
Curing time is 14-21 days followed by maturation in cold-smoke for 4-5 weeks.
(1.5) Konzervovanie ponorením 4 – 5 dní pri teplote 5 – 7 °C, zrenie zvyčajne za 24 – 40 hodín pri teplote 22 °C, možné údenie 24 hodín pri teplote 20 – 25 °C a uloženie pri teplote 12 – 14 °C na 3 – 6 týždňov.
(1.6) Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approx.
Proces suchého konzervovania zahŕňa suchú aplikáciu konzervačnej zmesi s obsahom dusitanov a/alebo dusičnanov, soli a iných zložiek na povrch mäsa a následnú stabilizáciu/zrenie
Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/ maturation.
(2.1) Suché konzervovanie a následné zrenie najmenej 4 dni.
(2.1) Dry curing followed by maturation for at least 4 days.
(2.2) Suché konzervovanie so stabilizáciou najmenej 10 dní a zrením viac ako 45 dní.
(2.2) Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days.
(2.4) Suché konzervovanie 3 dni + 1 deň/kg, následne po nasolení odležanie 1 týždeň a zrenie od 45 dní do 18 mesiacov.
(2.4) Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Procesy konzervovania ponorením a sušením sa buď vzájomne kombinujú alebo sa pridáva dusitan a/alebo dusičnan do kombinovaného výrobku, alebo sa pred varením injektuje do výrobku konzervačný roztok
Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
(3.1) Suché konzervovanie a konzervovanie ponorením použité v kombinácii (bez injektovania konzervačného roztoku).
(3.1) Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
(3.2) Injektovanie konzervačného roztoku, následne najskôr po 2 dňoch varenie vo vriacej vode najviac 3 hodiny
(3.2) Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours.
(3.5) Suchý výrobok sa varí, až kým teplota nedosiahne 70 °C, následne proces sušenia a údenia trvá 8 – 12 dní
(3.5) Dried product cooked to 70°C followed by 8-12 day drying and smoking process.
(3.6) Surová fermentovaná suchá klobása bez pridaných dusitanov
(3.6) Raw fermented dried sausage without added nitrites.
Výrobok sa fermentuje pri teplote 18 – 22 °C alebo nižšej (10 – 12 °C) a obdobie zrenia potom trvá najmenej 3 týždne
C) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
Časť D
Part D
sa mení a dopĺňa takto
is amended as follows
Poznámka sa mení a dopĺňa takto: "Označenie * v tabuľke sa vzťahuje na proporcionalitu: Pri kombinácii galátov, TBHQ, BHA a BHT sa musia jednotlivé dávky úmerne znížiť."
The Note is amended to read: "The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally."
Maximálne množstvo (mg/kg)
Maximum level (mg/kg)
terciárny butylhydrochinón (TBHQ)
Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ)
Tuky a oleje určené na priemyselnú výrobu tepelne spracovaných potravín
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs
Tuky a oleje na praženie okrem oleja z olivového odpadu
Frying oil and frying fat, excluding olive pomace oil
Bravčová masť; rybací olej; hovädzí, hydinový a ovčí tuk
Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat
oba vyjadrené na tuk
both expressed on fat
Zmesi na koláče
Cake mixes
Sušené mlieko do automatov
Milk powder for vending machines
Dehydrované polievky a bujóny
Dehydrated soups and broths
Predvarené cereálie
Pre-cooked cereals
200 (galáty, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii)
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
vyjadrené na tuk
expressed on fat
Koreniny a prísady
Seasonings and condiments
200 (galáty a BHA, samostatne alebo v kombinácii) vyjadrené na tuk
200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
Dehydrované zemiaky
Dehydrated potatoes
25 (galáty, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii)
25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
400 (galáty, TBHQ, BHT a BHA, samostatne alebo v kombinácii)
400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination)
Éterické oleje
Essential oils
1000 (galáty, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii)
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Príchute iné ako éterické oleje
Flavourings other than essential oils
100* (galáty, samostatne alebo v kombinácii) alebo 200* (TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii)"
100* (gallates, individually or in combination) or 200* (TBHQ and BHA, individually or in combination)"
Pridáva sa tento riadok:
The following row is added:
Čerstvé, mrazené a hlboko mrazené kôrovce
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Annex IV is amended as follows:
Riadok za E 385 sa nahrádza takto:
The row for E 385 is replaced by the following:
Strukoviny, huby a artičoky v konzervách a vo fľašiach
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Kôrovce a mäkkýše v konzervách a vo fľašiach
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Ryby v konzervách a vo fľašiach
Canned and bottled fish
Roztierateľné tuky stanovené v prílohách B a C nariadenia (ES) č. 2991/94(*), s obsahom tuku 41 % alebo menej
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
Mrazené a hlboko mrazené kôrovce
Frozen and deep- frozen crustaceans
Nasledujúci riadok sa vkladá za riadok pre E 967:
The following row is inserted after the row for E 967:
Potraviny všeobecne (okrem nápojov a potravín stanovených v článku 2(3))
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Mrazené a hlboko mrazené nespracované ryby, kôrovce, mäkkýše a hlavonožce
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Na iné účely než na sladenie
For purposes other than sweetening
Sójová hemicelulóza
Soybean hemicellulose
Nápoje na mliečnej báze
Dairy-based drinks
určené na maloobchodný predaj
intended for retail sale
Balené jemné pekárenské výrobky určené na maloobchodný predaj
Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale
Balené hotové orientálne rezance určené na maloobchodný predaj
Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Balená hotová ryža určená na maloobchodný predaj
Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale
Balené spracované
Pre-packaged processed
zemiaky a ryžové výrobky (vrátane mrazených, hlboko mrazených, chladených výrobkov a výrobkov spracovaných sušením)
potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products
Dehydrované, koncentrované, mrazené a hlboko mrazené vaječné výrobky
Dehydrated, concentrated, frozen and deep frozen egg products
Želatínové cukrovinky okrem želatínových kalíškov (jelly mini-cups)
Jelly confectionery, except jelly mini-cups
V riadku E 468 sa slová "tuhé diétne doplnky" nahrádzajú slovami "Potravinové doplnky ustanovené v smernici 2002/46/ES, dodávané v tuhej forme".
In row E 468 the words "Solid dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form".
V riadku E 338 až E 452 sa slová "Výživové doplnky" nahrádzajú slovami "Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES".
In row E 338 to E 452 the words "Dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC".
riadku E 405
row E 405,
, v riadku E 416, v riadku E 432 až E 436, v riadku E 473 a E 474, v riadku E 475,v riadku E 491 až E 495, v riadku E 551 až E 559
row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559,
v riadku E 901 až
row E 901 to
E 904 sa
E 904, the
slová "Výživové potravinové doplnky" nahrádzajú slovami "Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES".
words "Dietary food supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC".
V riadku E 1201 a 1202 sa slová "Výživové doplnky vo forme tabliet a poťahovaných tabliet" nahrádzajú slovami "Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES vo forme tabliet a poťahovaných tabliet".
In row E 1201 and 1202 the words "Dietary food supplements in tablet and coated tablet form" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form".
Tento riadok sa nahrádza takto:
The following row is replaced by the following:
3 g/kg zo všetkých zdrojov v potravinách konzumovaných alebo riedených podľa návodu výrobcu, jednotlivo alebo v kombinácii.
3g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
Pri nápojoch okrem krémových likérov je maximálna hladina E 1520 1 g/l."
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1g/l."
Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES vo forme kapsúl alebo tabliet
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Drobné sladkosti na osvieženie dychu vo forme tenkých plátkov
Breath freshening micro-sweets in the form of films
Kapsulárne vitamínové prípravky v potravinových doplnkoch stanovených v smernici 2002/46/ES
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
35 g/kg v potravinovom doplnku."
35 g/kg in food supplement"
Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Annex V is amended as follows:
E 968
"E 968
Nasledujúci riadok sa vkladá za riadok pre E 466:
The following row is inserted after the row for E 466:
V treťom stĺpci v riadku pre E 551 a E 552 sa pridáva táto veta:
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Annex VI is amended as follows:
V prvom, druhom a treťom odseku úvodnej poznámky sa slová "potraviny predĺženej dojčenskej výživy" nahradia slovami "spracované potraviny na báze obilnín a potraviny pre malé deti".
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
V časti 3 v titule v riadku E 170 až 526, riadku E 500, E 501 a E 503, riadku E 338, riadku E 410 po E 440, riadku E 1404 po E 1450 a riadku E 1451 sa slová "potraviny predĺženej dojčenskej výživy" nahradia slovami "spracované potraviny na báze obilnín a potraviny pre malé deti".
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
Sacharózové estery mastných kyselín
Sucrose esters of fatty acids
Výrobky obsahujúce hydrolyzované bielkoviny, peptidy a aminokyseliny"
Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids"
Príloha smernice 94/35/ES sa mení a dopĺňa takto:
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
V prvom stĺpci riadku pre E 420 po E 967 sa pridáva údaj "E 968".
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word "E 968" is added.
V druhom stĺpci riadku pre E 420 po E 967 sa pridáva slovo "erytriol".
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word "Erythritol" is added.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti organizovanému zločinu ( KOM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0006 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0006 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0061/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre právne veci ( A6-0277/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0277/2005 ),
vyzýva Radu, aby opätovne konzultovala Parlament, ak mieni podstatne zmeniť a doplniť návrh Komisie;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Členské štáty však majú tiež možnosť klasifikovať ako zločinecké organizácie aj iné skupiny osôb, a to napríklad také skupiny, ktorých účelom nie je získanie finančnej alebo inej materiálnej výhody, alebo tie,ktoré páchajú trestné činy, za ktoré je možné uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby menej ako štyri roky.
However, the Member States are also free to classify other groups of persons as criminal organisations, e.g. groups whose purpose is not that of financial or other material gain or which commit offences punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of less than four years.
podporovania, zakladania, organizovania a
promoting, setting up, organising or
(4a) S prihliadnutím na prijatie nástroja na ochranu údajov v rámci tretieho piliera by sa mala medzi Interpolom a Europolom rozvíjať spolupráca na účely výmeny informácií s cieľom vyšetrovať nadnárodný organizovaný zločin.
(4a) Subject to the adoption of a third-pillar data-protection instrument, cooperation between Interpol and Europol should be developed with a view to information being shared for the purpose of investigating transnational organised crime.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 4 b (nové)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
(4b) S prihliadnutím na prijatie rámcového rozhodnutia Rady .../.../... z ... o Európskom príkaze na zabezpečenie predmetov, písomností a údajov pre účely konaní v trestných veciach
(4b) Subject to the adoption of Council Framework Decision .../.../... of ... on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
by mali členské štáty uľahčiť vzájomné uznávanie dôkazov získaných proti páchateľom nadnárodného organizovaného zločinu.
, Member States should facilitate the mutual recognition of evidence obtained against the perpetrators of transnational organised crime.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 5 a (nové)
Amendment 5 Recital 5 a (new)
(5a) S ohľadom na to, že rozvoj a štruktúra vysoko efektívnych a mobilných medzinárodných zločineckých sietí spomaľuje vyšetrovanie, a s cieľom vhodnejšie reagovať na tento jav a zvýšiť efektívnosť spolupráce medzi členskými štátmi, by bolo vhodné zvážiť možnosti podporovania koordinovaných iniciatív na úrovni členských štátov zameraných na vytvorenie primeraných nástrojov, napríklad osobitných vyšetrovacích a infiltračných metód a techník, ako aj pravidiel pre konfidentov, ktoré už v niektorých členských štátoch existujú.
(5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on those who turn Queen's evidence, which already exist in some Member States.
(7a) Zločinecké organizácie beztrestne a so značným ziskom prekračujú vnútorné hranice Európskej únie, zatiaľ čo policajní úradníci, ktorých právomoci sú obmedzené výlučne na ich domovský členský štát, to nemôžu (s výnimkou niekoľkých krátkodobých prípadov).
(7a) Criminal organisations cross the internal borders of the European Union with impunity and considerable benefit to themselves, while police officers, their powers being limited to their home Member State only, cannot (except in certain short-term situations).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 8 (8)
Amendment 8 Recital 8 (8)
a princípy, ktoré uznáva
fundamental rights
tak, ako ich zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty ako zásad práva Spoločenstva.
as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States, as principles of Community law.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Odôvodnenie 8a (nové)
Amendment 44 Recital 8 a (new)
(8a) Záruky stanovené v návrhu rámcového rozhodnutia o určitých procesných právach udeľovaných v rámci trestných konaní v Európskej únii
(8a) This Decision is to be covered by the safeguards provided for in the proposal for a framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 1 odsek 1
Amendment 9 Article 1, paragraph 1
Pre účely tohto rámcového rozhodnutia sa pod pojmom "zločinecká organizácia" rozumie štruktúrované združenie viac než dvoch osôb,
For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association
existujúce po dlhšiu dobu
, established over a period of time,
, ktoré koná v zhode s cieľom páchať protiprávnu činnosť, za ktorú je možné uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby najmenej štyri roky alebo závažnejšiu sankciu, aby takto získala finančnú výhodu alebo inú materiálnu výhodu.
of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Pre účely tohto rámcového rozhodnutia sa pod pojmom "zločinecká organizácia" rozumie štruktúrované združenie viac než dvoch osôb, ktoré koná v zhode s cieľom páchať protiprávnu činnosť, za ktorú je možné uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby najmenej štyri roky alebo závažnejšiu sankciu, aby takto získala finančnú výhodu alebo inú materiálnu výhodu.
For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
trestného činu
an offence
a v ktorej nemusia byť formálne rozdelené úlohy jej členov, pokračovanie členstva alebo vytvorená
and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a
jedného alebo viacerých činov, ktoré vedú k niekoľkým rôznym, alebo k sérii, trestných činov,
one or more acts giving rise to a number of different, or a series of, offences
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 1a (nový)
Amendment 45 Article 1 a (new)
Prevencia a kontrola kriminality
Prevention and control of crime
Členské štáty dbajú o posilnenie úlohy Europolu ako orgánu, ktorý zhromažďuje informácie o zločine, aby tento mohol naplniť svoju misiu spočívajúcu v poskytovaní informačných a spravodajských služieb členským štátom, čo umožňuje dosahovať účinnejšie výsledky v prevencii a boji proti organizovanému zločinu.
Member States shall ensure that Europol is strengthened in its role as a channel of information to combat crime, in order to enable it to perform the task of supplying Member States with information and intelligence making for more effective results in terms of preventing and fighting organised crime.
Posilnenie Europolu je možné len pod podmienkou, že sa tento stane orgánom Európskej únie, ktorý bude podliehať demokratickej kontrole Európskeho parlamentu.
Europol may not be strengthened unless it becomes a European Union body subject to democratic control by the European Parliament.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 2 písmeno a)
Amendment 12 Article 2, point (a)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 2 písmeno b)
Amendment 13 Article 2, point (b)
, navádzaním na páchanie zločineckých aktivít
incitement to commit criminal activities,
Účinkom tohto rámcového rozhodnutia nie je zmena úpravy povinnosti dodržiavať základné práva a základné právne zásady, ako sa uvádza v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.
shall not have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 3 odsek 2 a (nový)
Amendment 15 Article 3, paragraph 2 a (new)
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že osoby uznané vinnými za spáchanie trestných činov uvedených v článku 2 by mohli okrem trestov stanovených v odsekoch 1 a 2 podliehať aj trestom:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in paragraphs 1 and 2, persons found guilty of offences as referred to in Article 2 may also be made subject to penalties such as: