natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu a Radu, aby boli v asociačných dohodách s južnými partnerskými krajinami spomenuté práva žien a povinnosť vykonávať politiku zameranú na rodovú rovnosť, aby v tejto súvislosti pravidelne vypracúvali hodnotenie a aby zabezpečili dodržiavanie tejto povinnosti prostredníctvom výstrahy alebo až pozastavenia platnosti dohôd v prípade ich porušenia; poznamenáva, že Európsky parlament by mohol v tejto súvislosti vykonávať prísnejšiu kontrolu;
Calls upon the Commission and Council to include women's rights and the duty to implement gender equality policies in the Association Agreements with the southern partners, to assess this on a regular basis and enforce this with warning mechanisms and even suspension of agreements when not implemented; notes that the EP could have an enhanced monitoring role in this procedure;
víta pridelenie finančných prostriedkov v tejto súvislosti v rámci MEDA I a II a Európsku iniciatívu pre demokraciu a ľudské práva, ale takisto by prijal regionálny program MEDA zameraný najmä na zlepšenie práv žien;
Welcomes the funds allocated within the framework of MEDA I and II and the European Initiative for Democracy and Human Rights to this issue but would further welcome a regional MEDA programme to promote women’s rights in particular;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, národným parlamentom EÚ a parlamentom euro-stredomorských partnerských krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the EU Member States and the parliaments of the Euro-Mediterranean partner countries.
predkladajú Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes a Achille Occhetto
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto
so zreteľom na konsenzus v rámci EÚ v otázke oživenia a posilnenia Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v období do konania nasledujúcej konferencie o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010;
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
so zreteľom na implementáciu bezpečnostnej stratégie EÚ a najmä Stratégie Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Stratégia ZHN), ktorú Európska rada prijala 12. decembra 2003,
having regard to the implementation of the EU Security Strategy and, in particular, of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Zmluve o nešírení jadrových zbraní, najmä rozsiahle uznesenie prijaté 10. marca 2005 o konferencii o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v máji 2005,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
so zreteľom na spoločnú pozíciu EÚ z roku 2005 o Zmluve o nešírení jadrových zbraní,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
so zreteľom na narastajúci medzinárodný konsenzus v otázke naliehavosti jadrového odzbrojenia, ktorý presadzuje Koalícia novej agendy a Rímske vyhlásenie svetového samitu laureátov Nobelovej ceny za mier, ktorý sa konal 30. novembra 2006,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners of 30 November 2006,
keďže Spojené štáty americké rokujú s Poľskom a Českou republikou o prvkoch svojho protiraketového štítu v týchto štátoch,
whereas the United States is negotiating with Poland and the Czech Republic on hosting elements of its anti-missile shield,
zdôrazňujúc úlohu parlamentov a poslancov pri presadzovaní nešírenia jadrových zbraní a odzbrojovania a vítajúc na tomto základe úsilie svetovej parlamentnej siete pre jadrové odzbrojovanie (PNND);
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, že Zmluva o nešírení jadrových zbraní je základným kameňom medzinárodného systému nešírenia jadrových zbraní, nevyhnutným základom podpory spolupráce v oblasti mierového využívania jadrovej energie a dôležitým prvkom presadzovania cieľa jadrového a úplného odzbrojenia v súlade s článkom VI Zmluvy;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
naliehavo žiada predsedníctvo, aby sa aktívne zúčastňovalo na diskusiách, ktoré sa konajú na schôdzi prípravného výboru konferencie strán NPT, a aby prispelo k pozitívnemu výsledku hodnotiacej konferencie strán NPT koordinovaným, podstatným a viditeľným spôsobom;
Urges the Presidency to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
naliehavo žiada Radu, aby predložila správu o pokroku pri realizácii každého zo 43 opatrení prijatých v rámci spoločnej pozície Rady 25. apríla 2005, ktoré sa týkajú konferencie o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010, ako aj zoznam nových záväzkov, o ktorých splnenie sa bude Rada na tejto konferencii usilovať; naliehavo žiada predsedníctva, aby v období do konania konferencie o revízii v roku 2010 predkladalo výročné správy o pokroku;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference; urges the Presidencies to present regular annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference;
zdôrazňuje potrebu rozhodnejších regionálnych a multilaterálnych bezpečnostných opatrení na Blízkom východe, indickom subkontinente a v severovýchodnej Ázii s cieľom znížiť tlak vedúci k šíreniu jadrových zbraní a dosiahnuť zrušenie príslušných programov;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad súčasným prístupom Iránu a odsudzuje skutočnosť, že táto krajina nedodržiava podmienky rezolúcie 1737 Bezpečnostnej rady OSN; domnieva sa, že je dôležité, aby sa obnovila dôvera medzinárodného spoločenstva a podporuje iniciatívu, ktorú v tomto smere vyvíja Bezpečnostná rada OSN; vyzýva medzinárodné spoločenstvo na podporu iniciatív zameraných na dosiahnutie toho, aby bol multilaterálny medzinárodný proces obohacovania uránu pod kontrolou Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE);
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
víta pokrok dosiahnutý pri rokovaniach so Severnou Kóreou zameraných na hľadanie mierového riešenia súčasnej krízy a vyzýva túto krajinu, aby sa opäť pripojila k signatárom Zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
vyzýva predsedníctvo, aby v rámci vzťahov EÚ – USA predložilo otázku jadrovej dohody medzi USA a Indiou a jej dôsledkov z hľadiska MAAE a Skupiny jadrových dodávateľov;
Invites the Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG);
vyjadruje hlboké znepokojenie nad strategickou povahou projektu protiraketového štítu, ktorý navrhli USA Poľsku a Českej republike, a domnieva sa, že je dôležité viesť intenzívnu rozpravu v rámci Európskej únie a NATO so všetkými partnermi, ktorí sú priamo alebo nepriamo zapojení vrátane Ruska s cieľom podporiť multilaterálny rámec NPT; vyzýva vysokého splnomocnenca pre SZBP, aby začal viesť rozhovory na túto tému;
Expresses its deep concern at the strategic nature of the anti-missile shield project proposed by the USA to Poland and the Czech Republic and considers that it is important to have an intensive debate within the European Union, NATO and all the partners directly and indirectly involved, including Russia, in order to support the multilateral framework of the NPT; calls on the High Representative for the CFSP to start talks on this issue;
víta úsilie EÚ o zavedenie doložiek o nešírení zbraní hromadného ničenia do jej dvojstranných dohôd s tretími krajinami a vyzýva Radu a Komisiu, aby sa vyhli dvojitým normám a aby nepovolili žiadne výnimky týkajúce sa obchodných a hospodárskych záujmov;
Welcomes the EU’s efforts to introduce WMD clauses into its bilateral agreements with third countries, and calls on the Council and the Commission to avoid double standards and not to allow any exceptions for commercial and economic interests;
- prekonalo patovú situáciu pri vypracovávaní overiteľnej zmluvy o zákaze používania štiepnych materiálov;
- to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
- urýchlilo podpisovanie a ratifikovanie Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) všetkými krajinami, najmä tými, ktoré sú nevyhnutné na to, aby zmluva nadobudla účinnosť, a podporilo úplné zastavenie všetkých skúšok jadrových zbraní až do nadobudnutia účinnosti CTBT;
- to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
- znížilo súčasný operačný režim jadrových zbraní z Launch-on-Warning;
- to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
- obmedzilo úlohu jadrových zbraní v bezpečnostných doktrínach a negatívnych zárukách bezpečnosti pre štáty, ktoré jadrové zbrane nevlastnia;
- to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
- prispelo k úsiliu o zníženie počtu jadrových zbraní;
- to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil terajšiemu predsedníctvu Rady, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN a všetkým štátom, ktoré sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a generálnemu riaditeľovi Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT and the Director General of the IAEA.
predkladajú Pasqualina Napoletano a Carlos Carnero González
by Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o príprave euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí v Tampere, KOM(2006)620,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní európskej susedskej politiky, KOM(2006)726,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
so zreteľom na výsledky euro-stredomorskej konferencie ministrov o obchode, ktorá sa konala 24. marca 2006 v Marakéši;
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie Občianskeho fóra, ktoré sa konalo v Marakéši od 4. do 7. novembra 2006;
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
so zreteľom na konferencie o prisťahovalectve, euro-africkú konferenciu v Rabate 10. – 11. júla 2006 a konferenciu v Tripolise 22. – 23. novembra 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
so zreteľom na strategický význam stredomorskej oblasti a Stredného východu pre Európsku úniu a na potrebu solidárnej stredomorskej politiky na riešenie mnohých spoločných problémov, ako aj na naplnenie cieľov zameraných na vytvorenie zóny mieru, stability a spoločnej prosperity;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
keďže trvalo udržateľný rozvoj nie je možný bez mieru, stability, solidarity a bez dobrého spravovania vecí verejných; a trvalo udržateľný rozvoj musí byť v centre pozornosti Euro-stredomorského partnerstva,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
so zreteľom na vyostrenie izraelsko-palestínskeho konfliktu v priebehu posledných rokov, ktorý bol sprevádzaný vážnym zhoršením humanitárnej situácie v pásme Gazy a na západnom brehu Jordánu a má veľmi negatívne dôsledky na bezpečnosť v celom regióne.
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
so zreteľom na rozhodnutie euro-stredomorských ministrov zahraničných vecí v Tampere zorganizovať v roku 2007 konferenciu o dodržiavaní ľudských práv v rámci boja proti terorizmu v súlade s medzinárodným právom ako opatrenia na uplatňovanie etického kódexu Euromed, ktorý bol prijatý počas Barcelonského samitu v novembri 2005;
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
keďže až doteraz Európska únia nemala spoločnú prisťahovaleckú politiku a každý členský štát sa v tejto oblasti riadi vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré sú v každej krajine odlišné,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
keďže nelegálne prisťahovalectvo dáva príležitosť zneužívaniu, nútenej práci a obchodovaniu s ľuďmi,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
konštatuje negatívne vplyvy problému dlhu a obchodného deficitu voči Európskej únii na rozvoj väčšiny južných štátov Stredomoria;
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
berie do úvahy oznámenie Komisie o posilňovaní Európskej politiky susedských vzťahov (EPSV), ktoré obsahuje predovšetkým návrhy určené na citeľné zlepšenie dôsledkov politiky partnerstva, otvorenie nových možností prehĺbenia spoločných vzťahov, posilnenie politického dialógu a čoraz lepšie začlenenie partnerských štátov do politík Európskej únie;
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains proposals to significantly improve the impact of the Partnership policy and making provision for opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
keďže rozpočet, ktorý EÚ vyčlenila krajinám juhu a východu Stredomoria (KJVS) na obdobie 2007 – 2013, musí byť dodržaný so zreteľom na obchodnú, hospodársku a strategickú váhu tohto regiónu v jeho vzťahoch s Európskou Úniou;
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
zdôrazňuje nesmierne výhody, ktoré predstavuje pre všetkých partnerov vytvorenie euro-stredomorského trhu s energiou, ktorý je plne prepojený a integrovaný rozšírením a integráciou trhov s energiou v euro-stredomorskom a subsaharskom regióne, ako aj zavŕšenie projektov potrebnej energetickej infraštruktúry;
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
keďže by sa mohlo javiť užitočné vytvoriť prepojenie medzi cieľmi euro-stredomorskej politiky, a predovšetkým jej hospodárskou a finančnou dimenziou, a cieľmi vzťahov EÚ s členskými štátmi Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive;
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
je toho názoru, že vzhľadom na hlbokú komplexnosť vzťahov so stredomorským regiónom je vhodné posilniť politickú dimenziu susedstva smerom na juh, pričom v tomto smere predstavoval Barcelonský proces významnú etapu; konštatuje, že sme ešte ďaleko od toho, aby sme sa zamerali na ciele, s ktorými sa táto politika zaviedla, so zámerom vytvoriť stabilné vzťahy založené na spoločných hodnotách, ktoré zdieľame s novými susedmi rozšírenej Európy;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objectives with which this policy was launched, with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;
je toho názoru, že rozvoj EPSV sa nesmie obmedziť iba na obnovovanie dohôd o pridružení a spolupráci s každým príslušným štátom, pri ktorých sa kladie dôraz iba na bilaterálnu dimenziu, a vyzýva všetkých partnerov, aby sa znovu zamerali na strategické ciele a politiky Barcelonského procesu a obnovili ich vrátane vytvorenia sietí spolupráce a podpory regionálnej integrácie sever – juh a juh – juh;
Considers that the development of the ENP cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of North-South and South-South regional integration;
žiada Komisiu, aby ďalej konkretizovala vzťah medzi EPSV a euro-stredomorským partnerstvom pripojením nových dohôd a multilaterálnych programov v oblasti energie a dopravy a posilnením tých dohôd, ktoré už existujú;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
znovu potvrdzuje potrebu obnovenia mierového procesu na Blízkom východe, pričom plne berie do úvahy vážnosť situácie v politickej a humanitárnej rovine; domnieva sa, že obnovenie rokovaní na báze cestovnej mapy by nebolo dostatočné bez zohľadnenia ďalších návrhov, ako Arabský plán z roku 2002, a účasti všetkých činiteľov z regiónu na rokovaniach;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
znovu potvrdzuje svoje obavy týkajúce sa vážnosti systematického ničenia prírodných zdrojov a ľudského potenciálu spôsobovaného rôznymi prebiehajúcimi konfliktmi; žiada zvýšenú mobilizáciu politických a hospodárskych opatrení v rámci partnerstva a päťročného akčného programu, aby bolo možné čeliť tomuto problému;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
zdôrazňuje dôležitosť dialógu medzi kultúrami a náboženstvami a potvrdzuje potrebu dodržiavania spoločných hodnôt a rozvoja právneho štátu, demokracie a ľudských práv;
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights;
vyzýva Komisiu, aby podnikla všetky potrebné kroky v súvislosti s vytvorením výboru demokracia – ľudské práva so všetkými signatárskymi krajinami Akčného plánu EPSV a žiada partnerské krajiny, aby dodržiavali svoje záväzky v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o individuálne prípady; žiada Radu a Komisiu, aby s našimi partnermi vymedzili opatrenia umožňujúce uplatňovanie doložky o ľudských právach na základe kritérií, ktoré budú záväznejšie a účinnejšie;
Calls on the Commission to do everything possible for the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this area, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
žiada Komisiu a členské štáty, aby dbali na to, aby bola podpora práv žien vo zvýšenej miere zahrnutá do politík pomoci a euro-stredomorských programov v partnerských krajinách;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;