natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 25 Zrušenie
Article 25 Repeal
Smernica 98/37/ES sa týmto zrušuje.
Directive 98/37/EC is hereby repealed.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a mali by sa vykladať v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe XII.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
24 mesiacov
24 months after the date of entry into force of this Directive.
odo dňa
at the latest
Tieto ustanovenia uplatňujú s účinnosťou od…
They shall apply those provisions with effect from …
Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice spolu s tabuľkou, v ktorej sa uvádza ako ustanovenia tejto smernice zodpovedajú prijatým vnútroštátnym ustanoveniam.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Článok 27 Výnimka
Article 27 Derogation
umožniť uvedenie na trh a do prevádzky ručných upevňujúcich strojových zariadení s výbušnou náplňou a iných nárazových strojových zariadení , ktoré sú v zhode s vnútroštátnymi ustanoveniami účinnými pri prijatí tejto smernice.
** Member States may allow the placing on the market and the putting into service of portable cartridge-operated fixing and other impact machinery which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Directive.
ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ A OCHRANU ZDRAVIA TÝKAJÚCE SA NÁVRHU A KONŠTRUKCIE STROJOVÝCH ZARIADENÍ
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY
Výrobca strojového zariadenia alebo jeho splnomocnenec musia zabezpečiť vykonanie posúdenia rizika s cieľom stanoviť požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktoré sa vzťahujú na strojové zariadenie.
The manufacturer of machinery or his authorised representative must ensure that a risk assessment is carried out in order to determine the health and safety requirements which apply to the machinery.
zariadenie sa potom musí navrhovať a konštruovať so zohľadnením výsledkov tohto posúdenia rizika.
machinery must then be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment.
Výrobca alebo jeho splnomocnenec pomocou opakovaného vyššie uvedeného postupu posúdenia rizika a zníženie rizika:
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
určí limity strojového zariadenia, medzi ktoré patrí jeho zamýšľané použitie a rozumne predpokladané nesprávne použitie,
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
označí nebezpečenstvá, ktoré môžu vyplývať zo strojového zariadenia a s tým spojené nebezpečné situácie,
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
odhadne riziká, pričom vezme do úvahy závažnosť možného úrazu alebo ujmy na zdraví a pravdepodobnosť ich výskytu,
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence,
vyhodnotí riziká s cieľom určiť, či je potrebné zníženie rizika v súlade s cieľom tejto smernice,
evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,
odstráni nebezpečenstvá alebo zníži riziká spojené s týmito nebezpečenstvami uplatnením ochranných opatrení podľa poradia priorít určeného v oddieli 1.1.2. písm. b).
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).
Povinnosti ustanovené v základných požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia platia iba vtedy, ak ohľadom predmetného strojového zariadenia existuje nebezpečenstvo v prípade jeho používania za podmienok predpokladaných výrobcom alebo jeho splnomocnencom, ako aj v predpokladaných neobvyklých situáciách.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations.
V každom prípade platia princípy integrovanej bezpečnosti uvedené v oddieli 1.1.2. a povinnosti týkajúce sa označovania strojového zariadenia a návodov uvedené v oddieloch 1.7.3. a 1.7.4.
In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
Základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedené v tejto prílohe sú záväzné.
The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory; However, taking into account the state of the art, it may not be possible to meet the objectives set by them.
Avšak pri uvážení súčasného stavu techniky sa možno nebudú dať dosiahnuť ciele, ktoré sú nimi stanovené.
In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ A OCHRANU ZDRAVIA
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
Pre účely tejto prílohy:
For the purpose of this Annex:
zariadenie (iné ako ochranný kryt), ktoré zmenšuje riziko, a to samostatne alebo v spojitosti s ochranným krytom,
"protective device" means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard;
použitie strojového zariadenia spôsobom, ktorý nie je zamýšľaný v návode na použitie, ale ktoré môže vyplynúť z ľahko predvídateľného správania ľudí.
"reasonably foreseeable misuse" means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour.
Princípy integrovanej bezpečnosti
Principles of safety integration
Cieľom prijatých opatrení musí byť vylúčenie akéhokoľvek rizika po celú dobu predpokladanej životnosti strojového zariadenia vrátane fáz prepravy, montáže, demontáže, vyradenia z prevádzky a likvidácie,
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
v maximálnej možnej miere odstrániť alebo znížiť riziká (závisí od bezpečného návrhu a konštrukcie strojových zariadení),
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
prijať potrebné opatrenia na ochranu voči rizikám, ktoré nemožno vylúčiť,
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
informovať používateľov o zvyškových rizikách, spôsobených rôznymi nedostatkami v prijatých ochranných opatreniach, oznámiť, či je potrebný zvláštny výcvik a stanoviť každú potrebu poskytnúť osobné ochranné pomôcky,
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
Strojové zariadenia sa musia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby sa zabránilo ich neobvyklému spôsobu používania, ak by taký spôsob používania vyvolával nebezpečenstvo.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Návod na použitie musí podľa potreby upozorniť používateľa na spôsoby (ku ktorým by podľa skúseností mohlo prísť), akými by sa strojové zariadenia nemali používať,
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways – which experience has shown might occur – in which the machinery should not be used.
Materiály, používané pri konštrukcii strojových zariadení, alebo výrobky, používané alebo vytvorené v priebehu používania strojových zariadení, nesmú ohrozovať bezpečnosť ani zdravie osôb.
The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger persons' safety or health.
Najmä v prípadoch, keď sa používajú kvapaliny, musia byť strojové zariadenia navrhované a konštruované takým spôsobom, aby sa predchádzalo rizikám spôsobeným plnením, používaním, regeneráciou alebo vypúšťaním.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining.
Strojové zariadenie sa musí dodávať s vnútorným osvetlením vhodným pre príslušné činnosti v prípadoch, keď je možné, že i napriek osvetleniu okolitého prostredia normálnej intenzity nedostatok osvetlenia vyvoláva riziko.
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
Strojové zariadenie musí byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby sa nevyskytli oblasti rušivého tieňa, rušivého oslňovania a aby nedochádzalo k nebezpečným stroboskopickým efektom na pohyblivých častiach spôsobeným osvetlením.
Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.
Vnútorné časti vyžadujúce časté kontroly a nastavovania a miesta údržby musia byť vybavené vhodným osvetlením.
Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.
Návrh strojových zariadení na uľahčenie manipulácie s nimi
Design of machinery to facilitate its handling
Strojové zariadenia alebo každá ich súčasť musia byť:
Machinery, or each component part thereof, must:
spôsobilé na bezpečné manipulovanie a prepravovanie,
be capable of being handled and transported safely,
zabalené alebo navrhované tak, aby ich bolo možné skladovať bezpečne a bez poškodenia.
be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
Počas prepravy strojových zariadení a/alebo ich dielových častí nesmie dôjsť k možnosti ich náhleho pohybu alebo nebezpečenstva vyvolaného nestabilitou, pokiaľ sa so strojovým zariadením a/alebo s jeho dielovými časťami manipuluje v súlade s návodom.
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.
V prípadoch, keď hmotnosť, rozmery alebo tvar strojových zariadení alebo ich rôznych súčastí bránia ich ručnému premiestňovaniu, musia byť strojové zariadenia alebo každá ich súčasť:
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
vybavené príslušenstvom pre upevnenie zdvíhacieho zariadenia, alebo
either be fitted with attachments for lifting gear, or
navrhované tak, aby ich bolo možné týmto príslušenstvom vybaviť, alebo
be designed so that it can be fitted with such attachments, or
vytvarované takým spôsobom, aby k nim bolo možné ľahko pripevniť štandardné zdvíhacie zariadenie.
be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
Ak je potrebné, aby sa so strojovými zariadeniami alebo niektorou z ich súčastí dalo pohybovať ručne, musia byť:
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
ľahko premiestniteľné, alebo
either be easily moveable, or
vybavené na bezpečné zdvíhanie alebo premiestňovanie.
be equipped for picking up and moving safely.
Musia sa prijať špeciálne opatrenia pre manipuláciu s nástrojmi a/alebo časťami strojových zariadení, ktorá by mohla byť nebezpečná i vtedy, keď sú tieto ľahké.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
V predpokladaných podmienkach používania sa musí nepohodlie, únava a fyzický a psychický stres, ktorému je vystavená obsluha, zmenšiť na minimálnu možnú mieru so zohľadnením ergonomických zásad, ako napríklad:
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:
umožnením variability fyzických rozmerov, sily a vytrvalosti obsluhy,
allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
poskytnutím dostatočného miesta na pohyb častí tela obsluhy,
providing enough space for movements of the parts of the operator's body,
vyvarovaním sa určeniu pracovnej rýchlosti strojom,
avoiding a machine-determined work rate,
vyvarovaním sa monitorovania vyžadujúceho si zdĺhavú koncentráciu,
avoiding monitoring that requires lengthy concentration,
prispôsobením rozhrania človek/stroj na predpokladané charakteristiky obsluhy.
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.
Prevádzkové polohy
Operating positions
Prevádzková poloha musí byť navrhovaná a konštruovaná takým spôsobom, aby zabránila akémukoľvek riziku spôsobenému výfukovými plynmi a/alebo nedostatkom kyslíka.
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Ak je strojové zariadenie určené na používanie v nebezpečnom prostredí, ktoré predstavuje riziká pre zdravie a bezpečnosť obsluhy, alebo ak strojové zariadenie samo osebe vytvára nebezpečné prostredie, poskytnú sa adekvátne prostriedky, ktoré obsluhe zabezpečia dobré pracovné podmienky a chránia obsluhu pred predpokladanými nebezpečenstvami.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Prevádzková poloha musí byť tam, kde je to vhodné, vybavená primeranou kabínou navrhovanou, konštruovanou a/alebo vybavenou takým spôsobom, aby sa splnili vyššie uvedené požiadavky.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
Východ z kabíny musí umožňovať rýchly únik.
The exit must allow rapid evacuation.
Okrem toho musí byť tam, kde je to potrebné, zabezpečený núdzový východ v inom smere, než je obvyklý východ.
Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Tam, kde je to vhodné, a ak to umožňujú pracovné podmienky, pracovisko tvoriace neoddeliteľnú súčasť strojového zariadenia musí byť navrhovanéé na inštaláciu sedadiel.
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
Ak sa plánuje sediaca poloha obsluhy počas prevádzky a ak prevádzková poloha tvorí neoddeliteľnú súčasť strojového zariadenia, musí byť so strojovým zariadením poskytnuté aj sedadlo.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
Sedadlo obsluhy jej musí umožňovať udržanie stabilnej polohy.
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Sedadlo a jeho vzdialenosť od ovládacích zariadení sa okrem toho musia dať nastaviť podľa potreby obsluhy.
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Ak je strojové zariadenie vystavené vibráciám, musí sa sedadlo navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby redukovalo vibrácie, prenášané na obsluhu na minimálnu odôvodnene dosiahnuteľnú úroveň.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.
Pripevňovacie prvky sedadla musia odolať všetkým druhom namáhania, ktorému môžu byť vystavené.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Ak pod nohami obsluhy nie je žiadna podlaha, musia byť zabezpečené opierky nôh pokryté protišmykovým materiálom.
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
Ovládacie systémy
Control systems
Bezpečnosť a spoľahlivosť ovládacích systémov
Safety and reliability of control systems
Ovládacie systémy sa musia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií.
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
Predovšetkým sa musia navrhovať a konštruovať takým spôsobom, aby:
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
odolali namáhaniu pri zamýšľanej prevádzke a vonkajším vplyvom,
they can withstand the intended operating stresses and external influences,
chyba v hardvéri alebo softvéri ovládacieho systému neviedla k nebezpečným situáciám,
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,
chyby v logike ovládacieho systému neviedli k nebezpečným situáciám,
errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,
rozumne predpokladaná chyba človeka pri prevádzke neviedla k nebezpečným situáciám.
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať týmto bodom:
Particular attention must be given to the following points:
strojové zariadenia sa nesmú neočakávane uviesť do chodu,
the machinery must not start unexpectedly,
parametre strojových zariadení sa nesmú meniť nekontrolovaným spôsobom, ak taká zmena môže viesť k nebezpečným situáciám,
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,
strojovým zariadeniam sa nesmie brániť v zastavení, ak už bol vydaný príkaz na zastavenie,
the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
žiadna pohyblivá časť strojových zariadení ani žiadny predmet, ktorý je upnutý v strojových zariadeniach, nesmie spadnúť ani byť vymrštený,
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
nesmú existovať prekážky automatického ani ručného zastavenia akýchkoľvek pohyblivých častí,
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
ochranné zariadenia musia zostať plne účinné alebo vydať príkaz na zastavenie,
the protective devices must remain fully effective or give a stop command,
časti ovládacieho systému súvisiace s bezpečnosťou sa musia súdržne vzťahovať na celú sústavu strojového zariadenia a/alebo čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia.
the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.
Pri bezšnúrovom ovládaní nastane automatické zastavenie pri neobdržaní správnych ovládacích signálov, vrátane straty komunikácie.
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.
Ovládacie zariadenia
Control devices
Ovládacie zariadenia musia byť:
Control devices must be:
zreteľne viditeľné a identifikovateľné, podľa potreby i pomocou piktogramov,
clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,
rozmiestnené tak, aby umožňovali bezpečnú obsluhu bez zaváhania alebo straty času a bez dvojznačnosti,
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
navrhované tak, aby bol pohyb ovládacieho zariadenia zhodný s jeho účinkom,
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
umiestnené mimo nebezpečného priestoru s výnimkou určitých ovládacích zariadení v potrebných prípadoch, ako je núdzový vypínač alebo ručný ovládací panel,
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
rozmiestnené takým spôsobom, aby ich ovládanie nemohlo spôsobiť ďalšie riziko,
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
navrhované alebo chránené takým spôsobom, aby v situácii, v ktorej existuje nebezpečenstvo, mohol požadovaný účinok vzniknúť iba prostredníctvom úmyselného úkonu,
designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
vyrobené takým spôsobom, aby odolali predpokladaným silám; zvláštna pozornosť sa musí venovať zariadeniam na núdzové vypnutie, u ktorých je pravdepodobné, že budú vystavené značným silám.
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.
V prípadoch, keď je ovládacie zariadenie navrhované a konštruované takým spôsobom, aby vykonávalo niekoľko rôznych činností, t.j. keď neexistuje individuálne priradenie, činnosť, ktorá sa má vykonať, musí byť jasne znázornená a musí podľa potreby podliehať potvrdeniu.
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.
Ovládacie zariadenia musia byť usporiadané tak, aby ich rozmiestnenie, pohyb a odpor voči ovládaniu boli kompatibilné s činnosťou, ktorá sa má vykonať, pričom sa berú do úvahy ergonomické zásady.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Strojové zariadenia musia byť vybavené indikátormi potrebnými na bezpečnú obsluhu.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Obsluha musí byť schopná ich čítať z miesta, z ktorého ovláda strojové zariadenie.
The operator must be able to read them from the control position.
Obsluha musí byť z každého miesta, z ktorého ovláda strojové zariadenie, schopná zaručiť, že sa v nebezpečných priestoroch nikto nezdržiava, alebo ovládacie zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby bolo nemožné ich uviesť do chodu, kým sa v nebezpečnom priestore niekto nachádza.
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
Ak neplatí žiadna z týchto možností, musia strojové zariadenia pred uvedením do chodu vydať zvukový a/alebo zrakový varovný signál.
If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given.
Ohrozené osoby musia mať čas na opustenie nebezpečného priestoru alebo na zabránenie uvedeniu strojového zariadenia do chodu.
The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
Ak je to potrebné, musia byť zabezpečené prostriedky, ktoré zaručia, že strojové zariadenie môže byť ovládané jedine z miest, z ktorých obsluha stroj ovláda, a ktoré sa nachádzajú v jednom alebo niekoľkých vopred určených priestoroch alebo miestach.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.