natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teší sa z národných iniciatív zahŕňajúcich pozitívne integračné aktivity, napríklad tzv. mimoškolských animátorov, ktorí už fungujú v regiónoch ako Rioja;
Welcomes national initiatives that include positive integration measures such as the 'out-of-school youth worker scheme' now being launched in regions such as La Rioja;
žiada Komisiu a členské štáty, aby začali tým, že využijú existujúce európske prostriedky a programy tak, že do nich začlenia opatrenia na boj proti kriminalite mládeže a na prevenciu tohto fenoménu, ako aj na zabezpečenie normálneho opätovného začlenenia páchateľov a ich obetí do spoločnosti; v tejto súvislosti upozorňuje na:
Calls on the Commission and the Member States as an initial measure to develop existing European resources and programmes encompassing measures to cope with and prevent juvenile delinquency and facilitate satisfactory social reintegration of perpetrators and victims, examples being:
osobitný program Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti na roky 2007 – 2013, ktorý sa v zásade zameriava na predchádzanie trestnej činnosti a ochranu obetí,
the special 2007-2013 programme for 'Preventing and Combating Crime', basically seeking to prevent crime and protect victims,
osobitný program Trestná justícia na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorý má za cieľ podporovať justičnú spoluprácu v trestných veciach na základe vzájomného uznávania a dôvery, posilnenia kontaktov a výmeny informácií medzi príslušnými národnými orgánmi,
the specific 'Criminal Justice' programme for 2007-2013, promoting cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition and trust and improved contacts and exchange of information between the relevant national authorities involved,
program DAPHNE III na boj proti násiliu na deťoch a mládeži,
the DAPHNE III programme to combat violence against juveniles and children,
program Mládež v akcii na roky 2007 – 2013, ktorého najväčšou prioritou je podpora mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami alebo pochádzajúcich zo znevýhodneného prostredia,
the 2007-2013 'Youth in Action' Programme, one of the main priorities of which is support for young people with fewer opportunities or from less privileged backgrounds,
aktivity Európskeho sociálneho fondu a programu EQUAL v oblasti posilnenia sociálnej integrácie a boja proti diskriminácii a v oblasti uľahčenia prístupu znevýhodnených osôb na pracovný trh,
the European Social Fund and Equal Programme initiatives to promote social integration and combat discrimination and facilitate access to the employment market for those with fewer opportunities,
iniciatívny program Urbact podporovaný Európskou úniou, ktorý sa zameriava na výmenu osvedčených postupov medzi európskymi mestami z hľadiska životného prostredia vhodnejšieho pre ich obyvateľov a ktorý zahŕňa aktivity smerujúce k vytvoreniu bezpečnejšieho mestského prostredia pre mládež, ako aj aktivity zamerané na začleňovanie znevýhodnenej mládeže do spoločnosti a ich socializáciu a zapojenie,
the EU-funded Urbact initiative programme seeking an exchange of best practice between European cities regarding a more sustainable living environment and encompassing measures to improve urban safety for juveniles and facilitate social integration of juveniles with fewer opportunities, with a view to increasing their social involvement and participation,
medzištátne iniciatívne programy ako napríklad program "Let bind safe net for children and youth at risk", ktoré sa sústreďujú na prijatie opatrení v prospech ohrozených alebo sociálne vylúčených detí a mládeže, a ktorých sa môžu zúčastniť partneri z čo najväčšieho počtu členských štátov,
cross-border initiatives such as the 'Let bind safe net for children and youth at risk' project focusing on measures to assist children and juveniles who are at risk or socially marginalised, which could benefit from the participation of partners from as many Member States as possible,
európsku linku pre zmiznuté deti, medzi ktoré patria obete kriminality mládeže.
the European helpline for missing children, including victims of juvenile delinquency;
zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce a vytvárania sietí medzi všetkými justičnými a policajnými orgánmi na úrovni jednotlivých krajín aj na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o vyšetrovanie a riešenie prípadov nezvestných detí, ktoré sa stanú obeťou kriminality mladistvých, pričom ako základ slúžia osobitné ciele stratégie EÚ v oblasti práv dieťaťa, uvedené vo vyššie uvedenom oznámení Komisie;
Stresses the need for close cooperation and networking between all judicial and police authorities at national and Community levels as regards the investigation and resolution of cases of missing children who are the victims of juvenile delinquency, taking as a basis the specific objectives of the EU Strategy on the Rights of the Child as presented in the Commission's Communication;
zdôrazňuje, že jeden z prvkov prevencie a boja proti kriminalite mladistvých spočíva vo vývoji komunikačnej politiky, ktorá by umožnila upozorňovať verejnosť na problémy, v odstránení násilia z médií a v podpore tých audiovizuálnych médií, ktorých programová štruktúra sa výhradne nesústreďuje na násilné programy; požaduje preto, aby sa zaviedli európske normy s cieľom obmedziť vysielanie násilia v audiovizuálnych médiách ako aj jeho uverejňovanie v tlači;
Stresses that one means of preventing and combating juvenile delinquency is to develop a communication policy that will raise public awareness of the issues, put an end to violence in the mass media and promote audiovisual media whose scheduling is not exclusively centred on violent programmes; calls, in this connection, for European standards placing restraints on the promotion of violence in both broadcast and print media to be laid down;
"Televízia bez hraníc" stanovuje konkrétne obmedzenia v oblasti vysielania obrazov násilia a všeobecnejšie obrazov nevhodných pre prevýchovu detí, čo predstavuje primerané opatrenie na predchádzanie násilia páchaného mladistvými a na mladistvých; žiada Komisiu, aby v tomto smere prijala doplnkové opatrenia a rozšírila povinnosti na sektory mobilných telefónov a internetu, pričom tieto kroky musia byť základnými politickými prioritami v rámci vyššie uvedeného oznámenia Komisie o právach dieťaťa;
) sets strict limits regarding the broadcasting of violent images or, more generally, images unsuitable for the education of children, a measure designed to prevent violence by and against juveniles; calls on the Commission to take further steps in this direction, extending existing obligations to cover mobile telephony and the Internet, something which should be one of the fundamental political priorities in connection with the abovementioned Commission communication on the rights of the child;
vyjadruje potešenie z toho, že začal platiť európsky rámec samoregulácie európskych podnikov v prospech bezpečnejšieho používania mobilných telefónov mládežou a deťmi, a zdôrazňuje, že informovanosť o bezpečnom pohybe po internete a citlivosť naň a na bezpečné používanie mobilných telefónov preto musí viesť Komisiu ku konkrétnym a obmedzujúcim návrhom v európskom meradle;
Welcomes the entry into force of the self-regulatory framework for European companies concerning the safer use of mobile telephones by juveniles and children and accordingly stresses the need for the Commission to make specific proposals binding at European level to ensure safety awareness and vigilance with regard to Internet navigation and the use of mobile telephones;
žiada Komisiu, aby podporovala zriadenie európskeho zeleného čísla pre deti a mládež s problémami, keďže tieto zelené čísla môžu do značnej miery prispieť k prevencii kriminality mládeže;
Calls on the Commission to continue its work on setting up a free Europe-wide telephone hotline for children and young people with problems, since such hotlines can make a significant contribution to preventing juvenile delinquency;
vyzýva Komisiu, aby po vykonaní potrebných štúdií na európskej úrovni navrhla integrovaný rámcový program Spoločenstva s preventívnymi opatreniami Spoločenstva, podporila iniciatívy MVO a medzinárodnú spoluprácu a financovanie pilotných programov na regionálnej a miestnej úrovni, ktoré budú založené na osvedčených vnútroštátnych postupoch a budú sa podporovať na celoeurópskej úrovni, a ktoré budú tiež pokrývať požiadavky na sociálnu a pedagogickú infraštruktúru;
Calls on the Commission to propose, once the necessary studies have been completed at European level, an integrated Community framework programme with Community preventive measures, support for NGO initiatives and international cooperation and the funding of pilot programmes at regional and local levels, which will be based on best national practice, will attempt to promote these practices throughout Europe and will also cover social and educational infrastructure requirements;
zdôrazňuje, že existujú dve základné línie činnosti Spoločenstva, ktoré je potrebné okamžite rozpracovať:
Stresses that there are two basic lines of Community action which should be taken into consideration forthwith:
financovanie preventívnych opatrení v rámci existujúcich programov Spoločenstva a vytvorenie novej rozpočtovej položky pre integrované činnosti a siete na boj proti kriminalite mladistvých,
funding for preventive measures under existing Community programmes and the creation of a new budget heading for integrated actions and networks to combat juvenile delinquency,
publikovanie štúdie a následne oznámenia Komisie o rozsahu problému v Európe a vhodných prípravách na zostavenie integrovaného rámcového programu na boj proti kriminalite mladistvých prostredníctvom siete národných expertov.
the publication of a study and, subsequently, a Commission communication on the extent of the problem in Europe and suitable preparations to be made, through a network of national experts, for the drafting of an integrated framework programme to combat juvenile delinquency;
v tomto kontexte vyzýva Komisiu, aby vypracovala program spolufinancovaných opatrení, ktoré budú zahŕňať:
Calls on the Commission in this context to draw up a programme of co-funded measures, to include:
prieskum osvedčených postupov prevencie a účinných a novátorských riešení vychádzajúcich z viacsektorového prístupu;
consideration of best prevention practices and of effective, innovative solutions based on a multi-sectoral approach,
meranie a analýzu možnej dlhodobej účinnosti doteraz vyvinutých systémov na prevýchovu mladistvých páchateľov, ako napríklad reparačná justícia,
measuring and analysing the possible long-term effectiveness of recently implemented systems for the treatment of juvenile offenders, such as restorative justice,
výmenu osvedčených postupov na medzinárodnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni, pri zohľadnení veľmi pozitívnych skúseností v rámci programu Daphné proti násiliu, ktorý možno považovať za príklad tzv. osvedčených postupov v rámci jeho mnohých účinných projektov proti násiliu,
exchanging best practice at international, national and local levels, taking into account the very positive experiences had with the European anti-violence programme Daphne, whose many efficient projects against violence can be cited as examples of best practice,
zabezpečenie toho, že tieto služby a postupy sa zamerajú na vyšší záujem detí a mladých, na ochranu ich práv a na to, aby sa naučili, čo sú ich povinnosti a dodržiavanie zákonov;
ensuring that these services and practices focus on the overriding interests of children and adolescents, on the protection of their rights and on teaching them to perform their duties and to obey the law;
zriadenie európskeho modelu na ochranu mládeže zameraného na tri základné piliere, ktorými sú prevencia, súdne a mimosúdne opatrenia, rehabilitáciu, integráciu a opätovné sociálne začlenenie, ako aj na presadzovanie hodnôt rešpektu a rovnosti a na hodnoty práv a povinností pre všetkých,
developing a European model for the protection of young people, focusing on the three basic pillars of prevention, judicial and extrajudicial measures and social reintegration, and also on the promotion of values of respect and equality and the rights and obligations of everyone,
vypracovanie vzdelávacích a odborných školiacich programov pre mladistvých s cieľom uľahčiť ich sociálne začlenenie a zavedenie skutočnej rovnosti príležitostí pri celoživotnom vzdelávaní pre všetkých; odborné vzdelávanie, ktoré by bolo efektívne pre všetkých, a plnenie barcelonských cieľov predstavujú podmienku potrebnú pre akúkoľvek účinnú prevenciu násilia; podpora existujúcich iniciatív vedených mládežníckymi organizáciami,
drawing up educational and vocational training programmes for juveniles in order to facilitate their social integration and achieve genuine equal opportunities through lifelong learning for everyone; efficient education for everyone from the outset and the implementation of the Barcelona objectives, which are a precondition for the effective prevention of violence; support for existing initiatives undertaken by youth organisations in that regard,
koordinovaný program vyššieho vzdelávania pre národných ombudsmanov, príslušníkov policajných síl a pracovníkov v súdnictve, kompetentné vnútroštátne orgány a kontrolné orgány,
organising a coordinated programme of continuous training for national ombudsmen, police forces and members of the judiciary, competent national bodies and supervisory authorities,
odporúča Komisii, aby pri príprave európskeho observatória a súvisiaceho rámcového programu okamžite navrhla nasledovné opatrenia na propagáciu a šírenie skúseností a know-how:
Recommends that the Commission, in preparing the way for the European Juvenile Delinquency Observatory and the related framework programme, propose forthwith the following measures for the promotion and dissemination of experience and know-how:
spoločný prieskum a šírenie výsledkov národných politík,
a joint survey and dissemination of the results of national policies,
organizovanie konferencií a fór s účasťou národných expertov,
the organisation of conferences and platforms (forums) with the participation of national experts,
podporu komunikácie a výmeny informácií medzi kompetentnými orgánmi a orgánmi Spoločenstva prostredníctvom internetu a vytvorenie internetovej stránky zameranej na tieto témy,
promotion of communication and information between the competent authorities and Community bodies via the Internet and the creation of a web page specialising in these matters,
zriadenie medzinárodného centra excelentnosti.
the establishment of an international centre of excellence;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia o vonkajšom rozmere, akčný plán implementácie Haagskeho programu ( 2006/2111(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme ( 2006/2111(INI) )
so zreteľom na články 2, 6 a hlavu VI Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a hlavu IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES), ktoré sa zaoberajú posilnením EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS),
having regard to Articles 2, 6 and Title VI of the Treaty on European Union (TEU) and Title IV of the Treaty establishing the European Community (TEC) dealing with the strengthening of the European Union as an area of freedom, security and justice (AFSJ),
so zreteľom na závery predsedníctva a ciele, ktoré stanovili jednotlivé Európske rady od roku 1999 v oblasti vonkajšieho rozmeru PSBS vrátane zasadnutia Rady zo 14. a 15. decembra 2006,
having regard to the Presidency Conclusions and the objectives defined by successive European Councils since 1999 in the field of the external dimension of the AFSJ, including the Council of 14 and15 December 2006,
so zreteľom na návrh Komisie k rámcovému rozhodnutiu Rady o určitých procesných právach v trestnom konaní v celej Európskej únii ( KOM(2004)0328 ),
having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ),
so zreteľom na návrh Komisie o rámcovom rozhodnutí Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach ( KOM(2005)0475 ),
having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2005)0475 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ( KOM(2005)0491 ) a na správu Komisie o pokroku v oblasti realizácie tejto stratégie ( SEK(2006)1498 ),
having regard to the Communication from the Commission on a Strategy on the External Dimension of the area of freedom, security and justice ( COM(2005)0491 ) and to the Commission's progress report on the implementation of that strategy ( SEC(2006)1498 ),
so zreteľom na pracovný program viacnásobného predsedníctva SVV pre vonkajšie vzťahy (5003/1/7), prijatý 23. januára 2007, na akčný dokument Rady o konkrétnych krokoch na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a západným Balkánom v oblasti organizovanej trestnej činnosti, korupcie, nezákonného prisťahovalectva a boja proti terorizmu (9360/06), akčný dokument o zvyšovaní podpory EÚ v oblasti boja proti výrobe a nezákonnému obchodovaniu s drogami v Afganistane vrátane tranzitných ciest (9305/06), ktoré oba prijala Rada pre SVV z 1. a 2. júna 2006, a na akčný dokument o uskutočňovaní spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s Ruskom (15534/06), prijatý 11. novembra 2006,
having regard to the JHA external relations Multi-Presidency Work Programme (5003/1/7) adopted on 23 January 2007, to the Council's Action-Oriented Paper on improving cooperation on organised crime, corruption, illegal immigration and counter-terrorism between the EU and the Western Balkans (9360/06), the Action-Oriented Paper on increasing EU support for combating drug production in and trafficking from Afghanistan, including transit routes (9305/06) (both adopted by the JHA Council on 1 and 2 June 2006) and to the Action-Oriented Paper on Implementing with Russia the Common Space of freedom, security and justice (15534/06), adopted on 11 November 2006,
so zreteľom na svoje predchádzajúce výročné diskusie týkajúce sa PSBS a uznesení zameraných na jeho vonkajší rozmer (terorizmus, CIA, ochrana údajov, migrácia, nezákonné obchodovanie, boj proti drogám, pranie peňazí),
having regard to its previous annual debates on AFSJ and resolutions focused on the external dimension thereof (terrorism, CIA, data protection, migration, trafficking, fighting drugs, money laundering),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0223/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0223/2007 ),
keďže vonkajší rozmer PSBS rastie a zároveň sa postupne vytvára vnútorný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pod tlakom čoraz viac prepojeného sveta a s tým spojeného medzinárodného charakteru hrozieb, ako je terorizmus, organizovaný zločin, a výziev, ako sú migračné toky; a keďže je nevyhnutné vonkajšie prejavenie hodnôt, ktoré podporujú PSBS s cieľom zaistiť dodržiavanie princípov právneho štátu, základných práv, bezpečnosti a stability v EÚ,
whereas the external dimension of the AFSJ is growing as the internal area of freedom, security and justice progressively takes shape under the pressure of an increasingly interconnected world and of the inherent international character of threats such as terrorism, organised crime and challenges such as migration flows; and whereas the external projection of values underpinning the AFSJ is essential in order to safeguard the respect of the rule of law, fundamental rights, security and stability inside the EU,
keďže prijatím a realizáciou súdržnej stratégie pre vonkajší rozmer PSBS zvyšuje EÚ svoju dôveryhodnosť a svoj vplyv vo svete, a keďže stratégiu je možné uskutočniť len v úzkej spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami,
whereas, by adopting and implementing a coherent strategy for the external dimension of the AFSJ, the EU increases its credibility and its influence in the world and whereas the Strategy can only be accomplished in close cooperation with third countries, including allies such as the United States, and international organisations,
keďže táto stratégia je významným krokom k vytvoreniu vnútorného PSBS prostredníctvom vytvorenia bezpečného vonkajšieho prostredia, ako aj prehlbovania vonkajších vzťahov EÚ presadzovaním princípov právneho štátu, demokratických hodnôt, dodržiavania ľudských práv a riadne fungujúcich inštitúcií,
whereas this strategy is an important step towards establishing an internal AFSJ by creating a secure external environment as well as advancing the EU's external relations by promoting the rule of law, democratic values, respect for human rights and sound institutions,
keďže pri príprave a realizácii všetkých rozličných politík vykonávaných s cieľom dosiahnuť skutočný a udržateľný PSBS by mala byť snaha o posilnenie skutočnej rovnováhy medzi bezpečnosťou a spravodlivosťou,
whereas the reinforcement of a true balance between security and justice should be reflected during the preparation and implementation of all the various policies carried out for the purpose of attaining a real and sustainable area of freedom, security and justice,
keďže politickú súdržnosť a účinnosť vonkajších akcií EÚ v súčasnosti brzdí:
whereas the political coherence and efficiency of the EU's external action is currently hindered by:
zložitosť vnútorného inštitucionálneho rámca, v ktorom sa o vonkajších dohodách a programoch rozhoduje v súlade s postupmi prvého, druhého a tretieho piliera,
the complexity of the internal institutional framework within which external agreements and programmes are decided according to the procedures of the first, second and third pillars,
nedostatočná účasť Európskeho parlamentu napriek existujúcim záväzkom Rady a Komisie konzultovať a informovať ho,
the insufficient involvement of Parliament, despite the existing obligations of the Council and Commission to consult and inform Parliament,
rozdelenie právomocí medzi inštitúcie Spoločenstva a 27 členských štátov.
the power-sharing arrangements between the Community institutions and the 27 Member States,
keďže EÚ má k dispozícii mnoho politických nástrojov na podporu realizácie stratégie o vonkajšom rozmere PSBS, ako napríklad bilaterálne dohody (asociačné dohody, dohody o partnerstve a spolupráci, stabilizačné a asociačné dohody), rozširovanie EÚ a prístupový proces, akčné plány európskej s politiky susedstva, regionálnu spoluprácu, individuálne dohody (so Spojenými štátmi, Japonskom, Čínou atď.), operačnú spoluprácu, rozvojovú politiku a vonkajšiu pomoc,
whereas the EU has a number of policy instruments at its disposal to help implement the Strategy on the external dimension of the AFSJ, such as bilateral agreements (association agreements, partnership and cooperation agreements, stabilisation and association agreements), the EU's enlargement and pre-accession process, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, regional cooperation, individual agreements (with the United States, Japan, China, etc), operational cooperation, development policy and external aid,
predkladá nasledujúce odporúčania Rade a Komisii na zváženie:
Presents the following recommendations to the Council and Commission for their consideration:
Zlepšenie demokratickej zodpovednosti v oblasti vonkajšieho rozmeru PSBS
Improving democratic accountability in the external dimension of the AFSJ