natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže Západná Sahara nie je súčasťou Maroka a nemala by byť explicitne ani implicitne zahrnutá do žiadnej dohody, ktorú EÚ podpíše s Marockým kráľovstvom, keďže Súdny dvor EÚ potvrdil, že Únia je pri všetkých svojich opatreniach viazaná medzinárodným právom, a keďže začlenenie Západnej Sahary do dohody by bolo v rozpore s medzinárodným právom;
D. whereas Western Sahara is not part of Morocco and should neither explicitly nor implicitly be included in any agreement which the EU signs with the Kingdom of Morocco, whereas the Court of Justice of the EU has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and whereas the inclusion of Western Sahara in the agreement would be in breach of international law;
E. keďže dohoda o voľnom obchode medzi USA a Marokom nezahŕňa Západnú Saharu, ako vo svojom liste z 20. júla 2004 adresovanom snemovni reprezentantov potvrdil obchodný zástupca USA Robert Zoellick;
E. whereas the US Free Trade Agreement with Morocco does not include Western Sahara, as confirmed by US Trade Representative Robert Zoellick in his letter of 20 July 2004 to the House of Representatives;
F. keďže nedávny vývoj v severnej Afrike a na Blízkom východe odhalil zásadné zlyhanie politiky EÚ voči krajinám južného Stredozemia;
F. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
G. keďže kľúčové usmernenia obchodnej politiky EÚ voči južnému Stredozemiu musia zahŕňať podporu mieru, sociálnej istoty a sociálnej stability prostredníctvom regionálnej integrácie a trvalo udržateľný rozvoj a diverzifikáciu ekonomík krajín južného Stredozemia v záujme zlepšenia životnej úrovne ich obyvateľstva;
G. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, and the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
H. keďže revolúcie v rámci tzv. arabskej jari ukázali, že v každej oblasti politiky medzi EÚ a krajinami južného Stredozemia treba najskôr riešiť problém nedostatočnej demokracie;
H. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
I. keďže potravinová sebestačnosť a potravinová bezpečnosť, ochrana ekosystémov a posilňovanie hospodárskeho a sociálneho systému v primárnom sektore, či už v krajinách EÚ alebo tretích krajinách, si vyžadujú odklonenie medzinárodného obchodu od logiky súťaže, ktorá vedie k hospodárskej nadvláde nadnárodných spoločností a ku koncentrácii bohatstva v ich rukách;
I. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, require the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to economic domination by multinationals and the concentration of wealth in their hands;
J. keďže obchodné vzťahy s Marokom by mali zohľadňovať potreby krajiny v oblasti hospodárskeho rozvoja a rozvoja vidieka, najmä potreby malých a stredných výrobcov v Maroku a EÚ, a keďže Európsky parlament preto uznáva dôležitú úlohu rodinných poľnohospodárskych podnikov a maloobjemového rybolovu, potrebu podporovať udržateľné poľnohospodárske a rybolovné činnosti, ktoré zabezpečujú ochranu prírodných zdrojov, vidieckeho prostredia, morského prostredia a populácií rýb, predovšetkým prostredníctvom primeraného vodného hospodárstva a predchádzania rozsiahlemu pestovaniu monokultúr;
J. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium-sized producers both in Morocco and in the EU, and whereas the European Parliament therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular by means of sound water management and the avoidance of large monocultural plantations;
K. keďže zaberanie pôdy zahraničnými investormi sa v posledných rokoch značne zvýšilo a malo negatívne následky pre miestne spoločenstvá;
K. whereas land grabbing by foreign investors has considerably increased in recent years, with negative consequences for local communities;
L. keďže v Maroku by sa mali posilňovať udržateľné pracovné príležitosti v odvetviach poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a v súvisiacich odvetviach, pričom by sa mal klásť dôraz na dôležitú úlohu rodiny a drobného poľnohospodárstva, dodržiavať pracovné práva a vyvíjať úsilie o rozšírenie odvetvia spracovania potravín, čím by sa vytvorilo viac pracovných príležitostí, čoho výsledkom musia byť kvalifikované, isté a dobre platené pracovné miesta chránené odbormi;
L. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food-processing industry, thus increasing job opportunities, which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
M. keďže osobitná pozornosť by sa mala venovať rodovému hľadisku, pričom by sa mali vytvárať dôstojnejšie pracovné miesta pre ženy a podporovať riešenia, ktoré umožnia mužom a ženám zladiť rodinný a pracovný život;
M. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women and promoting solutions to combine family life and work for men and women;
N. keďže odvetvie ovocia a zeleniny má veľký význam v mnohých vidieckych regiónoch južných krajín Európskej únie, najmä v Španielsku, Portugalsku, Grécku a Francúzsku, kde hospodárska a sociálna kríza dosiahla znepokojujúce rozmery;
N. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal, Greece and France, where the economic and social crisis has taken on alarming dimensions;
O. keďže posúdenie vplyvu vytvorenia plnohodnotnej zóny voľného obchodu v Stredozemí na trvalú udržateľnosť, ktorého vypracovanie zadalo GR pre obchod Univerzite v Manchestri, predpovedá najmä na prvých desať rokov jej existencie rastúce sociálne problémy a neudržateľný tlak na životné prostredie;
O. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) which DG Trade commissioned Manchester University to perform on the subject of a fully-fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress, particularly in the first ten years of its existence;
P. keďže Európsky parlament 14. decembra 2011 zamietol predĺženie platnosti protokolu k dohode o rybolove medzi EÚ a Marokom;
P. whereas the extension of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
3. trvá na tom, aby sa pri prijímaní ekonomických a obchodných rozhodnutí sústredilo úsilie na posilnenie rozvojovej spolupráce sever – juh a juh – juh a na regionálnu integráciu, ako aj na zdokonaľovanie reťazcov pridanej hodnoty v rámci rôznych krajín, čím by sa umožnilo vytvorenie modelov dôstojnej produkcie a spotreby;
Insists on concentrating efforts on strengthening North-South and South-South development cooperation and regional integration when taking economic and trade decisions and on the improvement of added value chains inside the different countries, allowing the development of decent production and consumption patterns;
7. vyjadruje presvedčenie, že v súlade s medzinárodným právom nemôže byť Západná Sahara zahrnutá do žiadnej dohody, ktorú EÚ uzavrie s Marockým kráľovstvom, pričom by sa mal ponechať priestor na uzatvorenie samostatných dohôd s obyvateľmi Západnej Sahary prostredníctvom ich oprávnených zástupcov, ak si to budú priať;
Is convinced that, in accordance with international law, Western Sahara cannot be included in any agreement that the EU concludes with the Kingdom of Morocco, while the door should be opened to separate agreements with the Western Saharan people, concluded through their legitimate representatives, if they wish to pursue this course;
9. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, členským štátom, Výboru 24 Organizácie Spojených národov (Osobitný výbor pre dekolonizáciu), marockej vláde a vláde Saharskej arabskej demokratickej republiky (SADR).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the United Nations Committee of 24 (Special Committee on Decolonisation), the Government of Morocco and the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
PE479.474v01-00 } PE479.475v01-00 } PE479.477v01-00 } PE479.480v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva
PE479.474v01-00 } PE479.475v01-00 } PE479.477v01-00 } PE479.480v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products
– so zreteľom na Barcelonské vyhlásenie z 28. novembra 1995, ktorým sa ustanovilo partnerstvo medzi Európskou úniou a krajinami južného Stredozemia,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern Mediterranean countries,
– so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 14. októbra 2005 o povolení rokovať s Marokom o recipročnej liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybného hospodárstva,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 authorising negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2011 o povolení rokovať s Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom s cieľom vytvoriť „prehĺbené a komplexné“ zóny voľného obchodu ako súčasti existujúcich euro-stredomorských dohôd o pridružení s týmito krajinami,
– having regard to the Council decision of 14 December 2011 authorising negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia with a view to establishing ‘deep and comprehensive’ free trade areas as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries,
– so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie predložené Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 8. marca 2011 s názvom Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím ( COM(2011)0200 v konečnom znení),
– having regard to the Joint Communication from the Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ (COM(2011) 200 final),
– so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie predložené Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. mája 2011 s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo ( COM(2011)0303 v konečnom znení),
– having regard to the Joint Communication from the Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ (COM(2011) 303 final),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách ( 2009/2201(INI) ) Prijaté texty, P7_TA(2010)0446 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
– so zreteľom na postup súhlasu v súlade s článkom 207 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
A. keďže meniaca sa politická situácia v južnom Stredozemí si po nedávnych udalostiach arabskej jari vyžiadala silnú, účinnú a rýchlu reakciu EÚ;
A. whereas the evolving political landscape in the southern Mediterranean following the events of the Arab Spring has necessitated a strong, effective and rapid response from the EU;
B. keďže posilnenie obchodných vzťahov a vyvážená a postupná liberalizácia obchodu s týmito krajinami sú významnými prvkami tejto reakcie;
B. whereas the strengthening of trade relations and balanced and progressive trade liberalisation with the southern Mediterranean countries are important components of that response;
C. keďže obchod a investície sú motormi rastu a pomáhajú znižovať chudobu, spájajú ľudí, zabezpečujú vzťahy medzi krajinami a prispievajú k politickej stabilite;
C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bring peoples together, consolidate ties between nations and contribute to political stability;
D. keďže článok 16 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Marokom, ktorá vstúpila do platnosti 1. marca 2000, stanovuje, že Európske spoločenstvo a Maroko budú postupne zavádzať väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybného hospodárstva;
D. whereas Article 16 of the EU-Morocco Association Agreement, which has been in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
E. keďže EÚ má naďalej značný prebytok v obchode s tovarom s Marokom, ktorý v roku 2010 dosiahol 5,9 mld. EUR;
E. whereas the EU runs a significant surplus in trade in goods with Morocco, which reached €5.4 billion in 2010;
F. keďže EÚ má značný prebytok obchodnej bilancie s krajinami južného Stredozemia v hodnote viac ako 4 mld. EUR, pokiaľ ide o výrobky poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ale má deficit obchodnej bilancie s Marokom, pokiaľ ide o výrobky poľnohospodárstva a rybného hospodárstva a spracované poľnohospodárske výrobky, ktorý v roku 2010 dosiahol 871 mil. EUR; keďže obchod s výrobkami poľnohospodárstva a rybného hospodárstva predstavuje približne 18 % vývozu Maroka;
F. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with the southern Mediterranean countries of over €4 billion, but a bilateral agricultural, fisheries and processed food goods trade deficit with Morocco which amounted to €871 million in 2010; whereas trade in agricultural and fisheries products accounts for around 18% of Moroccan exports;
G. keďže poľnohospodárstvo predstavuje 15 až 20 % HDP Maroka a 12 % marockého vývozu a zamestnáva 38 % marockej pracovnej sily, vo vidieckych oblastiach dokonca až 75 %; keďže to poukazuje na to, že stabilita a rozšírenie tohto odvetvia sú mimoriadne dôležité pre politickú stabilitu krajiny;
G. whereas agriculture accounts for between 15% and 20% of Morocco’s GDP, 12% of Moroccan exports and 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in rural areas; whereas this demonstrates that the stability and expansion of this sector is extremely important for the country’s political stability;
H. keďže navrhovaná dohoda liberalizuje 55 % ciel na poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva EÚ (zvýšenie z 33 %) s okamžitým účinkom a 70 % ciel na poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva Maroka do 10 rokov (zvýšenie z 1 %);
H. whereas the proposed agreement liberalises with immediate effect 55% of tariffs on EU agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Moroccan agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
I. keďže monitorovanie citlivých výrobkov a nekompromisné uplatňovanie kvót je nevyhnutným predpokladom vyváženého fungovania dohody;
I. whereas the monitoring of sensitive products and the strict application of quotas are fundamental to the balanced functioning of the agreement;
J. keďže všetok poľnohospodársky tovar zo všetkých tretích krajín dovážaný do EÚ musí spĺňať pravidlá Únie o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach;
J. whereas all agricultural goods from all third countries imported into the EU must comply with the Union’s sanitary and phytosanitary (SPS) rules;
K. keďže Maroko je jednou zo štyroch krajín južného Stredozemia, v súvislosti s ktorými Rada schválila usmernenia na rokovanie o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode (DCFTA); keďže obchod s poľnohospodárskymi výrobkami bude súčasťou týchto rokovaní;
K. whereas Morocco is one of the four southern Mediterranean countries for which the Council has approved negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of those negotiations;
Všeobecné úvahy
General c onsiderations
8. domnieva sa, že dohoda stanovuje osobitné inštitucionálne opatrenia a mechanizmy, akými sú spolupráca s cieľom zabrániť narušeniu trhov, skupiny odborníkov vytvorené Komisiou a tretími krajinami vrátane Maroka, podvýbor pre obchod s poľnohospodárskymi výrobkami v rámci uplatňovania dohody o pridružení, výmena informácií o politikách a údajov o výrobe, ako aj ochranná doložka podľa článku 7 protokolu; vyzýva Komisiu, aby tieto mechanizmy vhodne používala;
Considers that the agreement lays down specific institutional arrangements and mechanisms, such as cooperation to prevent market disruption, expert groups established by the Commission with third countries, including Morocco, the Subcommittee on Agricultural Trade set up in the context of the management of the Association Agreement, exchanges of information on policies and production, and the safeguard clause under Article 7of the Protocol; calls on the Commission to make use of the mechanisms when appropriate;
Všeobecnejšie obchodné a ekonomické otázky
Broader trade and e conomic issues
10. víta reformy poľnohospodárstva v Maroku, najmä tzv. zelený plán („Plan Vert“), ktorý bol navrhnutý špeciálne na podporu malých poľnohospodárov s cieľom poskytnúť im prístup k moderným technológiám a investíciám; žiada trvalú podporu EÚ s cieľom zlepšovať metódy výroby prostredníctvom výmeny najlepších postupov a pomoc Maroku v úsilí o ochranu vôd;
Welcomes the reforms in the Moroccan agriculture sector, namely the ‘Plan Vert’ (‘Green Plan’) designed specifically to support small farmers by giving them access to modern technology and investment; calls for continued EU support for the improvement of production methods, through the sharing of best practice, and for Morocco’s efforts in the area of water conservation;
13. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Delegácii pre vzťahy s krajinami Magrebu, predsedníctvu Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie a vláde a parlamentu Maroka.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, its Delegation for relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Government and Parliament of Morocco.
14.2.2012 SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,
14.2.2012 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku
on the upcoming presidential election in Russia
PE479.478v01-00 } PE479.483v01-00 } PE479.484v01-00 } PE479.485v01-00 } PE483.118v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcich prezidentských voľbách v Rusku
PE479.478v01-00 } PE479.483v01-00 } PE479.484v01-00 } PE479.485v01-00 } PE483.118v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1997, pričom jej platnosť bola predĺžená dovtedy, kým ju nenahradí nová dohoda,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania o novej dohode o novom komplexnom rámci vzťahov EÚ – Rusko a na Partnerstvo pre modernizáciu, ktoré sa začalo v roku 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the Partnership for Modernisation initiated in 2010,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku, najmä na uznesenia zo 14. decembra 2011 o nadchádzajúcom samite EÚ – Rusko 15. decembra 2011 a výsledkoch volieb do Dumy zo 4. decembra 2011 Prijaté texty, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the upcoming EU-Russia Summit on 15 December 2011 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
a zo 7. júla 2011 o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy Prijaté texty, P7_TA(2011)0335 .
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– so zreteľom na záverečnú pozorovateľskú správu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy (PZRE) z 23. januára 2012 o ruských parlamentných voľbách a vyhlásenie jeho delegácie vyslanej do Ruska po voľbách z 21. januára 2012,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly’s (PACE) final observation report of 23 January 2012 on the Russian parliamentary elections and to its statement on the post-election delegation visit to Russia of 21 January 2012 ,
– so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom, najmä na poslednú schôdzu, ktorá sa v tomto kontexte konala 29. novembra 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, in particular the latest meeting held in this context on 29 November 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej o voľbách do Dumy v Ruskej federácii zo 6. decembra 2011 a na jej prejavy zo 14. decembra 2011 v Štrasburgu o samite EÚ–Rusko a z 1. februára 2012 o politickej situácii v Rusku,
– having regard to the statement of 6 December 2011 by EU High Representative Catherine Ashton on the Duma elections in the Russian Federation, and to her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2012 on the political situation in Russia,
– so zreteľom na vyhlásenie z 15. decembra 2011 predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya po samite EÚ – Rusko,
– having regard to the statement made on 15 December 2011 by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, following the EU-Russia Summit,