natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) posilňovanie a uplatňovanie kontroly sprostredkúvania zbraní, zabraňovať nezákonnému obchodu so zbraňami leteckou alebo lodnou dopravou zmenou spoločnej pozície EÚ o sprostredkúvaní predaja na predpis, ktorý by bol právne záväzný pre všetky členské štáty EÚ,
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship, by transforming the EU common position on brokering into legislation that is binding on all EU Member States;
c) urýchlene vyšetriť nedávne obvinenia z porušenia embarga na zbrane,
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
d) zabraňovať predaju zbraní zozbieraných počas operácií EBOP a v rámci reformy bezpečnostného sektora a ďalších iniciatív EÚ súkromným sprostredkovateľom a ich transferu do iných regiónov ozbrojených konfliktov alebo napätia,
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) zvyšovať transparentnosť a kvalitu údajov, ktoré členské štáty EÚ predkladajú v kontexte výročnej správy o kódexe správania;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
je presvedčený, že prijatie spoločnej pozície ku kódexu správania pri vývoze zbraní do tretích krajín je veľmi dôležité pre riadnu implementáciu budúcich nástrojov na harmonizáciu a liberalizáciu transportu obranného materiálu v rámci Spoločenstva;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transport of defence materials;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Invites its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU governments and parliaments of the Member States.
o Kódexe správania EÚ pri vývoze zbraní
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Uznesenie Európskeho parlamentu o Kódexe správania EÚ pri vývoze zbraní
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
keďže pred viac ako dvoma rokmi – 30. júna 2005, sa COARM (Pracovná skupiny Rady pre kontrolu vývozu zbraní) na technickej úrovni zhodla na znení spoločnej pozície, ktorá bola výsledkom dôkladného postupu revízie Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní, s cieľom urobiť z kódexu účinný nástroj kontroly vývozu zbraní z územia EÚ spoločnosťami EÚ,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
keďže Rade sa však napriek mnohým výzvam zo strany Parlamentu od roku 2005 nepodarilo prijať túto spoločnú pozíciu na politickej úrovni, čím celá vec zostávala nedoriešená,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
keďže táto otázka sa znovu stala naliehavou z dôvodu viacerých udalostí:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to a number of developments:
– niekoľko iniciatív za harmonizáciu vnútroštátnych politík v oblasti získavania zbraní a transferov a predajov v rámci Spoločenstva,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales;
vzhľadom na desiate výročie prijatia kódexu dôrazne opakuje svoj nesúhlas so súčasnou bezvýchodiskovou politickou situáciou v súvislosti s neprijatím spoločnej pozície;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
naliehavo vyzýva francúzske predsedníctvo EÚ, aby zabezpečilo prijatie spoločnej pozície pred skončením svojho predsedníctva;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its Presidency;
opakuje, že súbežne s prijatím spoločnej pozície by sa okrem iného mali prijať tieto opatrenia:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
b) zabraňovať nezákonnému obchodu so zbraňami leteckou alebo lodnou dopravou, zlepšovať a vykonávať kontroly sprostredkúvania predaja vyzvaním všetkých členských štátov, aby do svojich vnútroštátnych právnych predpisov zapracovali literu a ducha spoločnej pozície EÚ o kontrole sprostredkúvania zbraní, ak tak doteraz neurobili;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and ship; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislation;
je presvedčený, že prijatie spoločnej pozície ku kódexu správania pri vývoze zbraní do tretích krajín je veľmi dôležité pre riadnu implementáciu budúcej smernice o transfere materiálu obranného charakteru v rámci Spoločenstva;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related materials;
vyzýva predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
– Renate Weber v mene skupiny ALDE,
– Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis v mene skupiny UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
keďže pred viac ako dvoma rokmi 30. júna 2005 sa COARM (pracovná skupiny Rady pre kontrolu vývozu zbraní) na technickej úrovni zhodla na znení spoločnej pozície, ktorá bola výsledkom dôkladného postupu revízie Kódexu správania EÚ pri transfere zbraní, s cieľom urobiť z kódexu účinný nástroj kontroly vývozu zbraní z územia EÚ podnikmi EÚ,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
keďže Európskej rade sa však napriek mnohým výzvam od roku 2005 nepodarilo prijať túto spoločnú pozíciu na politickej úrovni, čím celá vec zostávala nedoriešená,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
– obnovený záujem o kontrolu vplyvu nezákonného obchodovania so zbraňami, najmä z dôvodu nadobudnutia účinnosti nariadení EÚ o leteckej bezpečnosti a ich vplyvu na činnosť leteckých nákladných dopravcov, ktorí sú podozriví zo zapájania do destabilizujúcich transferov zbraní,
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
naliehavo vyzýva nasledujúce predsedníctva, aby zabezpečili bezodkladné prijatie spoločnej pozície;
Urges the forthcoming Presidencies to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
a) zabraňovanie nezodpovednému transferu zbraní dôsledným uplatňovaním kritérií kódexu tak na spoločnosti, ako aj na národné ozbrojené sily,
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) posilňovanie a uplatňovanie kontroly sprostredkúvania zbraní,
(b) improving and applying brokering controls;
c) urýchlene vyšetrenie nedávnych obvinení z porušenia embarga na zbrane,
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
d) zabraňovanie predaju zbraní zozbieraných počas operácií EBOP a v rámci reformy bezpečnostného sektora a ďalších iniciatív EÚ súkromným sprostredkovateľom a ich transferu do iných regiónov ozbrojených konfliktov alebo napätia,
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) zvyšovanie transparentnosti a kvality údajov, ktoré členské štáty EÚ predkladajú v kontexte výročnej správy o kódexe správania;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
je presvedčený, že prijatie spoločnej pozície ku kódexu správania pri vývoze zbraní do tretích krajín je veľmi dôležité pre riadnu implementáciu budúcich nástrojov na harmonizáciu a liberalizáciu transferu obranného materiálu v rámci Spoločenstva;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transfers of defence materials;
predkladajú Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger and Willy Meyer Pleite
keďže pred viac ako dvoma rokmi 30. júna 2005 sa COARM (pracovná skupiny Rady pre kontrolu vývozu zbraní) na technickej úrovni zhodla na znení spoločnej pozície, ktorá bola výsledkom dôkladného postupu revízie Kódexu správania EÚ pri transfere zbraní, s cieľom urobiť z kódexu účinný nástroj kontroly vývozu zbraní z územia EÚ podnikmi EÚ,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
keďže EÚ sa medzičasom stala najväčším svetovým vývozcom zbraní,
whereas in the meantime the EU has become the leading exporter of arms worldwide,
keďže vývoz zbraní z členských štátov EÚ sa vo viacerých regiónoch sveta využíva na porušovanie ľudských práv a na vedenie vojny,
whereas EU Member States' arms exports are used in several regions of the world to violate human rights and wage war,
keďže Rade sa však napriek viacerým výzvam od roku 2005 nepodarilo prijať túto spoločnú pozíciu na politickej úrovni, čím celá vec zostávala nedoriešená,
whereas, despite various calls to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
naliehavo vyzýva francúzske predsedníctvo EÚ, aby zabezpečilo prijatie spoločnej pozície ešte pred skončením predsedníckeho mandátu;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;
vyjadruje znepokojenie, že členské štáty EÚ vyvážajú čoraz viac tovaru na dvojité použitie;
Is worried about increasing exports of double-use goods by EU Member States;
opakuje, že súbežne s prijatím spoločnej pozície by sa okrem iného mali prijať tieto opatrenia:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
b) posilňovanie a uplatňovanie kontroly sprostredkúvania zbraní, zabraňovanie nezákonnému obchodu so zbraňami leteckou alebo lodnou dopravou,
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship;
požaduje zastavenie vývozu zbraní z EÚ;
Calls for an end to EU arms exports;
ktorý v súlade s článkom 81 ods. 2 a ods. 4 písm. b rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
o návrhu smernice Komisie, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Komisie, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika
European Parliament resolution on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
1. , najmä na jej článok 150 ods. 1,
1. , in particular Article 150(1) thereof,
o návrhu smernice Komisie, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika,
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 1. októbra 2008, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie (KOM(2008)0602) (návrh na revíziu SKP (smernice o kapitálovej primeranosti)),
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602) (proposal for a review of the CRD),
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 12. novembra 2008 o ratingových agentúrach (KOM(2008)0704) (návrh nariadenia o ratingových agentúrach),
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies (COM(2008)0704) (proposal for a CRA Regulation),
so zreteľom na článok 81 ods. 2 a ods. 4 písm. b) rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
keďže Komisia predložila svoj návrh na revíziu SKP,
whereas the Commission has put forward its proposal for a review of the CRD,
keďže Komisia tiež predložila návrh smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika, ktoré obsahujú ustanovenie týkajúce sa zverejňovania zo strany externých inštitúcií na posudzovanie rizika (ECAI),
whereas the Commission has also put forward a draft directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management, which includes provision concerning disclosure by External Credit Assessment Institutions (ECAIs),
keďže Komisia následne predložila svoj návrh nariadenia o ratingových agentúrach,
whereas the Commission subsequently put forward its proposal for a CRA Regulation,
keďže povinnosti ECAI a ratingových agentúr týkajúce sa zverejňovania a transparentnosti by sa mali riešiť zosúladeným a konzistentným spôsobom,
whereas disclosure and transparency obligations on ECAIs and Credit Rating Agencies should be dealt with coherently and consistently,
keďže povinnosti ECAI týkajúce sa zverejňovania, ktoré navrhla Komisia, presahujú rozsah technických úprav, a preto sa vyžaduje, aby ich Parlament príslušne zvážil a aby podliehali postupu spolurozhodovania,
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,
keďže tento súlad a konzistentnosť a možnosť primeraného zváženia v Parlamente si vyžadujú, aby sa ustanoveniami o povinnostiach ECAI týkajúcich sa zverejňovania informácií zaoberalo v súlade s postupom spolurozhodovania buď v rámci návrhu na revíziu SKP alebo v rámci návrhu nariadenia o ratingových agentúrach,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,
keďže Parlament podporuje ostatné technické pozmeňujúce a doplňujúce návrhy,
whereas it supports the remaining technical amendments,
vyjadruje sa proti prijatiu návrhu smernice Komisie, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika;
Opposes adoption of the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management;
domnieva sa, že návrh smernice Komisie presahuje vykonávacie právomoci ustanovené v smernici 2006/48/ES;
Considers that the draft Commission directive exceeds the implementing powers provided for in Directive 2006/48/EC;
vyzýva Komisiu, aby stiahla návrh opatrenia a predložila výboru nový návrh;
Calls on the Commission to withdraw the draft measure and submit a new one to the committee;
navrhuje zmeniť a doplniť návrh smernice takto:
Proposes amending the draft directive as follows:
Zmena a doplnenie 1
Modification 1
Príloha VI – časť 2 – bod 7
Annex VI – Part 2 – point 7
Text predložený Komisiou Zmena a doplnenie
Text proposed by the Commission Modification
(3) V prílohe VI časť 2 sa bod 7 nahrádza takto: vypúš ťa sa
(3) In Annex VI, Part 2, point 7 is replaced by the following: deleted
Príslušné orgány prijmú nevyhnutné opatrenia s cieľom zaistiť, že princípy metodiky, ktoré ratingová agentúra používa pri vypracovávaní ratingov, sú verejne prístupné, aby si všetci potenciálni užívatelia mohli vytvoriť názor, či sú odvodené opo dstatnene.
Competent authorities shall take the necessary measures to assure that the principles of the methodology employed by the ECAI for the formulation of its credit assessments are publicly available as to allow all potential users to decide whether they are derived in a reasonable way.
Príslušné orgány ďalej prijmú potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že v súvislosti s ratingmi týkajúcimi sa sekuritizačných pozícií je ratingová agentúra povinná priebežne poskytovať súhrnné informácie o štruktúre transakcie, výnosovosti skupinových aktív a o tom, ako to ovplyvňuje jej rating.
Competent authorities shall furthermore take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to securitisation positions, the ECAI is committed to produce, on an ongoing basis, summary information on the structure of the transaction, the performance of pool assets and how this affects its credit assessment.
Tieto súhrnné informácie budú dostupné pre všetky úverové inštitúcie využívajúce ratingy na účely článku 96.“
This summary information shall be made available to all credit institutions using the credit assessments for the purpose of Article 96 .’
predkladá Mary Lou McDonald
by Mary Lou McDonald
o návrhu smernice Rady, ktorou sa implementuje Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (KOM(2008)0422)
on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa implementuje Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (KOM(2008)0422)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
so zreteľom na návrh smernice Rady, ktorou sa implementuje Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (KOM(2008)422), ktorý predložila Komisia,
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422),
so zreteľom na Dohodu uzavretú Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006,
having regard to the Agreement concluded between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) concerning the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention),
so zreteľom na skutočnosť, že súčasťou tejto dohody je spoločná žiadosť adresovaná Komisii, týkajúca sa implementácie dohody a jej prílohy A prostredníctvom rozhodnutia Rady o návrhu Komisie v súlade s článkom 139 ods. 2 zmluvy,
having regard to the fact that the Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement and its Annex A by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
keďže v článku 31 Charty základných práv Európskej únie sa ustanovuje, že každý pracovník má právo na zdravé, bezpečné a dôstojné pracovné podmienky, na dodržiavanie najvyššej prípustnej dĺžky pracovného času, denný a týždenný odpočinok, ako aj na každoročnú platenú dovolenku,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
keďže článok 139 ods. 1 zmluvy poskytuje sociálnym partnerom na úrovni Spoločenstva v prípade, že si to želajú, možnosť dialógu, ktorý môže viesť k zmluvným vzťahom vrátane uzatvorenia dohôd,
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
keďže článok 139 ods. 2 zmluvy umožňuje vykonávať dohody uzatvorené na úrovni Spoločenstva na základe spoločnej žiadosti signatárov prostredníctvom rozhodnutia Rady na návrh Komisie,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
keďže v prípade, že všetky členské štáty EÚ ratifikujú dohovor, sa dosiahne hranica potrebná na nadobudnutie účinnosti dohovoru,
whereas if all the Member States ratify the Convention it will have achieved the threshold necessary for it to come into force,