natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán pre cenné papiere a trhy
The Authority shall
všetky potrebné informácie a
provide all necessary information and
zabezpečuje jej primeranú administratívnu podporu.
ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Primeraná náhrada cestovných nákladov sa poskytne tým členom skupiny zainteresovaných strán, ktorí zastupujú neziskové organizácie
Adequate compensation of travel expenses shall be
Skupina môže vytvoriť pracovné skupiny pre technické otázky.
The Group may establish working groups on technical issues.
Členovia Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov pôsobia počas obdobia dva a pol roka, po uplynutí ktorého sa uskutoční nové výberové konanie.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov môže predkladať stanoviská a oznámenia orgánu k akýmkoľvek otázkam týkajúcim sa úloh orgánu
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
s osobitným zameraním na úlohy stanovené
with particular focus on the tasks set out in
v článkoch 7
specified in Articles 7
Skupina zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov prijme svoj rokovací poriadok
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
na základe dohody dvojtretinovej väčšiny jej členov
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Orgán pre cenné papiere a trhy uverejní stanoviská a oznámenia Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov a výsledky ich konzultácií.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.
Článok 23 Ochranné opatrenia
Article 23 Safeguards
článku 10 ods. 2 alebo
Article 10(2) or
článku 11 zasahuje
Article 11 impinges
Členský štát vo svojom oznámení odôvodní, v akom rozsahu rozhodnutie zasahuje do jeho úloh vo fiškálnej oblasti, a vypracuje k tomu hodnotenie vplyvu.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Ak orgán pre cenné papiere a trhy svoje rozhodnutie nezmení
Where the Authority maintains
, či sa rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy ponechá alebo zruší.
take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Rozhodnutie o ponechaní rozhodnutia orgánu pre cenné papiere a trhy sa prijme jednoduchou väčšinou členov.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Rozhodnutie o zrušení rozhodnutia orgánu pre cenné papiere a trhy sa prijme kvalifikovanou väčšinou členov.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
▌ Ak Rada neprijme rozhodnutie do desiatich pracovných dní
▌Where the Council does not take a decision within ten working days
v prípade článku 10 a do jedného mesiaca v prípade článku 11
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
, rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy sa považuje za ponechané.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Ak rozhodnutie prijaté podľa článku 10 vedie k použitiu fondov zriadených podľa článku 12d alebo 12e, členské štáty nesmú vyzvať Radu, aby ponechala alebo zrušila rozhodnutie prijaté orgánom.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Článok 24 Rozhodovacie postupy
Article 24 Decision-making procedures
Pred prijatím rozhodnutí ustanovených
Before taking the decisions provided for in
v tomto nariadení
this Regulation
orgán pre cenné papiere a trhy informuje
, the Authority shall inform
každého menovaného
any named
adresáta o svojom zámere prijať rozhodnutie, pričom stanoví lehotu, v ktorej adresát môže vyjadriť svoje stanovisko k záležitosti a v plnej miere zohľadniť jej naliehavosť
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
, zložitosť a prípadné následky
, complexity and potential consequences
To primerane platí vo vzťahu k odporúčaniam uvedeným v článku 9 ods. 4.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9 paragraph 4.
V rozhodnutiach orgánu pre cenné papiere a trhy sa uvedú dôvody, z ktorých sa vychádza.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Adresáti rozhodnutí orgánu pre cenné papiere a trhy sú informovaní o zákonných opravných prostriedkoch dostupných na základe tohto nariadenia.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Ak orgán pre cenné papiere a trhy prijal rozhodnutie podľa článku 10 ods. 2 alebo 3, preskúmava toto rozhodnutie v primeraných intervaloch.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Rozhodnutia, ktoré orgán prijme podľa článkov 9, 10 a 11, sa uverejnia a uvedie sa v nich totožnosť dotknutého príslušného orgánu alebo účastníka finančných trhov a hlavný obsah rozhodnutia
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision,
, pokiaľ toto uverejnenie nie je v rozpore s oprávneným záujmom
unless such publication is in conflict with
účastníkov finančných trhov o ochranu obchodných tajomstiev
the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets
alebo by mohlo vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Európskej únii alebo jeho časti
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
KAPITOLA III ORGANIZÁCIA
CHAPTER III ORGANISATION
Dozorná rada Článok 25 Zloženie
Board of Supervisors Article 25 Composition
predsedu, ktorý nemá hlasovacie právo;
the Chairperson, who shall be non-voting;
v jednotlivých členských štátoch,
in each Member State,
ktorí sa osobne stretnú aspoň dvakrát ročne
who shall meet in person at least twice a year
jedného zástupcu Komisie, ktorý nemá hlasovacie právo;
one representative of the Commission who shall be non-voting;
jedného zástupcu ESRB, ktorý nemá hlasovacie právo;
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu, ktorý nemá hlasovacie právo.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
Dozorná rada zvoláva pravidelne aspoň dvakrát ročne zasadnutia so Skupinou zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Securities and Markets Stakeholder Group regularly, at least twice per year.
V členskom štáte, v ktorom je dohľad podľa tohto nariadenia príslušný vykonávať viac ako jeden orgán, sa tieto orgány dohodnú na spoločnom zástupcovi.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Keď však otázka, o ktorej má rokovať dozorná rada, nepatrí do právomoci vnútroštátneho orgánu, ktorý zastupuje člen uvedený v odseku 1 písm. b), tento člen si môže priviesť nehlasujúceho zástupcu príslušného vnútroštátneho orgánu.
Nevertheless, when an item to be discussed by the Board of Supervisors does not fall within the competence of the national authority being represented by the member referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant national authority, who shall be non-voting.
Na účely konania v rozsahu pôsobnosti smernice 97/9/ES sprevádza člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade potreby zástupca príslušných orgánov, ktoré spravujú schémy ochrany
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers
v každom členskom štáte, ktorý nemá hlasovacie právo.
schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Článok 26 Vnútorné výbory a poroty
Article 26 Internal committees and Panels
Dozorná rada môže zriadiť vnútorné výbory alebo poroty pre osobitné úlohy pridelené dozornej rade a môže zabezpečiť delegovanie niektorých jasne vymedzených úloh a rozhodnutí na vnútorné výbory a poroty, predstavenstvo alebo predsedu.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
urovnania sporu
an independent
s vyvážaným zložením členov
which has a balanced composition of members
, a nie sú nijako zainteresovaní do sporu ani priamo napojení na dotknuté príslušné orgány
and who do not have any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned
S výhradou článku 11 ods. 2 porota navrhne rozhodnutie na konečné prijatie dozornou radou v súlade s postupom stanoveným v článku 29 ods. 1 tretím pododsekom.
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1).
Rokovací poriadok poroty uvedenej v odseku 2 prijme dozorná rada.
The Board of Supervisor shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
Článok 27 Nezávislosť
Article 27 Independence
Pri vykonávaní úloh zverených na základe tohto nariadenia predseda a hlasujúci členovia dozornej rady konajú nezávisle a objektívne
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the
Únie ako celku
of Union as a whole
a nepožadujú ani nedostávajú pokyny od inštitúcií alebo orgánov
and shall neither seek nor take instructions from
, vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejnoprávnych alebo súkromných subjektov.
institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Členské štáty, inštitúcie Únie ani žiadne iné verejnoprávne či súkromné subjekty sa nesnažia ovplyvňovať členov dozornej rady pri plnení ich povinností.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Článok 28 Úlohy
Article 28 Tasks
Dozorná rada usmerňuje prácu orgánu pre cenné papiere a trhy a je poverená prijímaním rozhodnutí uvedených v kapitole II.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Dozorná rada prijíma stanoviská, odporúčania a rozhodnutia a vydáva oznámenia uvedené v kapitole II.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Dozorná rada vymenúva predsedu.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Dozorná rada prijme pred 30. septembrom každého roku na základe návrhu predstavenstva pracovný program orgánu pre pre cenné papiere a trhy na nasledujúci rok a predloží ho na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pracovný program sa prijme bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup, a uverejní sa.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Na základe návrhu predstavenstva prijme dozorná rada výročnú správu o činnosti orgánu pre cenné papiere a trhy vrátane výkonu povinností predsedu na základe návrhu správy podľa článku 38 ods. 7 a každoročne do 15. júna predloží túto správu Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Dozorná rada schvaľuje viacročný pracovný program orgánu pre cenné papiere a trhy a predkladá ho na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Viacročný pracovný program sa prijme bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup, a uverejní sa.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Dozorná rada
The Board of Supervisors shall
v súlade s článkom 49.
the ▌budget in accordance with Article 49.
Dozorná rada vykonáva disciplinárnu právomoc nad predsedom a výkonným riaditeľom a môže odvolať z funkcie predsedu v súlade s článkom 33 ods. 5 a výkonného riaditeľa v súlade s článkom 36 ods. 5.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
podľa zásady, že každý člen má jeden hlas
, according to the principle where each member has one vote
Pokiaľ ide akty uvedené v článkoch 7 a 8 a opatrenia a rozhodnutia prijímané podľa kapitoly VI, dozorná rada odchylne od prvého pododseku prijíma rozhodnutia na základe kvalifikovanej väčšiny svojich členov, ako sa vymedzuje v článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a v článku 3 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k ZFEÚ.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Pokiaľ ide o rozhodnutia v súlade s článkom 11 ods. 3, v prípade rozhodnutí prijímaných konsolidujúcim orgánom dohľadu sa rozhodnutie navrhnuté porotou považuje za prijaté, ak ho schváli jednoduchá väčšina a pokiaľ ho nezamietnu členovia, ktorí tvoria blokujúcu menšinu hlasov v zmysle v článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 3 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k ZFEÚ.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Pokiaľ ide o všetky ostatné rozhodnutia v súlade s článkom 11 ods. 3, rozhodnutie navrhnuté porotou sa prijíma jednoduchou väčšinou členov dozornej rady podľa zásady, že každý člen má jeden hlas.
For all other decisions in accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors according to the principle where each member has one vote.
Zasadnutia dozornej rady zvoláva predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jednej tretiny jej členov a vedie ich predseda.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Dozorná rada prijme a uverejní svoj rokovací poriadok.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
Členovia bez hlasovacieho práva a pozorovatelia s výnimkou predsedu a výkonného riaditeľa sa v rámci dozornej rady nezúčastňujú na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých účastníkov finančného trhu, pokiaľ sa to neustanovuje inak v článku 61 alebo v právnych predpisoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Predstavenstvo Článok 30 Zloženie
Management Board Article 30 Composition
Predstavenstvo sa skladá z predsedu
The Management Board shall be composed of the Chairperson ▌and
a šiestich ďalších
six other
hlasujúcimi členmi a z hlasujúcich
, elected by and from the voting
dozornej rady
of the Board of Supervisors
S výnimkou predsedu má každý člen predstavenstva náhradníka, ktorý môže nahradiť člena predstavenstva, ak sa táto osoba nemôže zúčastniť.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Zloženie predstavenstva je vyvážené a proporčné a odráža Európsku úniu ako celok.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
Mandáty sa prekrývajú a uplatňuje sa vhodný systém rotácie.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
Zástupca Komisie má právo hlasovať o záležitostiach uvedených v článku 49.
The representative of the Commission shall have the right to vote on matters referred to in Article 49.
Predstavenstvo sa schádza vždy pred zasadnutím dozornej rady a tak často, ako to považuje za potrebné.
The Management Board shall meet preceding every meeting of the Board of Supervisors and as often as it deems necessary
Členom predstavenstva môžu podľa rokovacieho poriadku pomáhať poradcovia alebo experti.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Nehlasujúci členovia s výnimkou výkonného riaditeľa sa nezúčastňujú na žiadnych rokovaniach predstavenstva o jednotlivých finančných inštitúciách.
The non-voting members with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
Článok 31 Nezávislosť
Article 31 Independence
Členovia predstavenstva konajú nezávisle a objektívne
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the
Únie ako celku
of the Union as a whole
, nepožadujú ani nedostávajú pokyny od inštitúcií alebo orgánov
, without seeking or taking any instructions from
, vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejnoprávnych alebo súkromných subjektov.
institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Členské štáty, inštitúcie alebo orgány Únie ani žiadne iné verejnoprávne či súkromné subjekty sa nesnažia ovplyvňovať členov predstavenstva.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence the members of the Management Board.
Článok 32 Úlohy
Article 32 Tasks
Predstavenstvo zaistí, aby orgán pre cenné papiere a trhy plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré mu boli pridelené v súlade s týmto nariadením.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Predstavenstvo navrhuje na schválenie dozornej rade ročný a viacročný pracovný program.
The Management Board shall propose, for adoption by the Board of Supervisors, an annual and multi-annual work programme.
Predstavenstvo vykonáva svoje rozpočtové právomoci v súlade s článkami 49 a 50.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Predstavenstvo prijme plán politiky zamestnanosti orgánu pre cenné papiere a trhy a podľa článku 54 ods. 2 potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“).
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’).
Predstavenstvo prijme osobitné ustanovenia týkajúce sa práva prístupu k dokumentom orgánu pre cenné papiere a trhy v súlade s článkom 58.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
výročnú správu o činnostiach orgánu pre cenné papiere a trhy
annual report on the activities of the Authority
, ako aj o povinnostiach predsedu
, including on the Chairperson's duties,
na základe návrhu správy uvedeného v článku 38 ods. 7
on the basis of the draft report referred to in Article 38(7)
dozornej rade na schválenie
to the Board of Supervisors for approval
Európskemu parlamentu ▌.
to the European Parliament ▌.
Predstavenstvo menuje a odvoláva členov Odvolacej rady v súlade s článkom 44 ods. 3 a s článkom 44 ods. 5.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and 44(5).
Predseda Článok 33 Menovanie a úlohy
Chairperson Article 33 Appointment and tasks
Orgán pre cenné papiere a trhy zastupuje predseda, ktorým je nezávislý odborník zamestnaný na plný úväzok.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
Predseda je zodpovedný za prípravu práce dozornej rady a predsedá zasadnutiam dozornej rady a predstavenstva.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Predsedu vymenúva dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure
, ktoré organizuje a riadi Komisia
organised and managed by the Commission
Po vypočutí týchto kandidátov Európsky parlament vyberie jedného z nich.
After conducting hearings of those candidates, the European Parliament shall select one of those candidates.
Dozorná rada zvolí spomedzi svojich členov aj zástupcu, ktorý zastáva funkciu predsedu v jeho neprítomnosti.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Funkčné obdobie predsedu je päť rokov a môže sa raz predĺžiť.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;