natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže Liou Siao-pao, popredný aktivista v oblasti ľudských práv, univerzitný profesor a spoluautor tzv. Charty 2008, sa od 8. decembra 2008 nachádza na neznámom mieste v Pekingu pod tzv. domácim dohľadom, ktorý je formou vyšetrovacej väzby a môže trvať až šesť mesiacov bez toho, aby bolo vydané obvinenie,
A. whereas on 8 December 2008 Liu Xiaobo, a prominent human rights activist and scholar and co-author of Charter 2008, was placed under ‘residential surveillance’, a form of pre-trial detention that can be used for up to six months without any charges being laid, at an undisclosed location in Beijing,
B. keďže Liou Siao-pao bol zadržaný 23. júna 2009 a nasledujúci deň bol obvinený z „podnecovania k rozvracaniu štátnej moci“ podľa článku 105 trestného zákonníka,
B. whereas Liu Xiaobo was arrested on 23 June 2009 and charged the following day with ‘inciting subversion of state power’, pursuant to Article 105 of the Criminal Code,
C. keďže Liou Siao-pao je jedným z 303 signatárov Charty 2008 – petície, ktorá žiada uskutočnenie ústavnej reformy, demokratizáciu a ochranu ľudských práv a ktorú následne podpísalo viac ako 10 000 občanov Číny,
C. whereas Liu Xiaobo is one of the 303 signatories of Charter 2008, a petition calling for constitutional reform, democratisation and protection of human rights, which was subsequently signed by more than 10 000 Chinese citizens,
D. keďže 25. decembra 2009 mestský ľudový súd č. 1 v Pekingu uznal Liou Siao-paa za vinného z „podnecovania k rozvracaniu štátnej moci“ a odsúdil ho na 11 rokov väzenia a keďže vláda pri obvinení vychádzala z úlohy Liou Siao-paa pri príprave a organizácii podpisovania Charty 2008 a zo šiestich esejí, ktoré kritizovali čínsku vládu, uverejnených medzi rokmi 2005 až 2007,
D. whereas on 25 December 2009 the Beijing Municipal No 1 Intermediate People’s Court found Liu Xiaobo guilty of ‘inciting subversion of state power’ and sentenced him to 11 years in prison, and whereas the government based this conviction on Mr Liu’s role in drafting and organising the signing of Charter 2008 and on six essays criticising the Chinese Government, published between 2005 and 2007,
E. keďže manželka Liou Siao-paa a zamestnanci približne tucta zahraničných veľvyslanectiev v Pekingu žiadali o povolenie zúčastniť procesu ako pozorovatelia, ale bol im odopretý vstup do súdnej siene,
E. whereas Liu Xiaobo’s wife and staff from about a dozen foreign embassies in Beijing requested permission to observe the trial but were denied access to the courtroom,
F. keďže tento rozsudok vyvolal búrku rozhorčenia domácich internetových blogerov, medzinárodných skupín zastupujúcich občiansku spoločnosť a zahraničných vlád a keďže Liou Siao-pao sa proti rozsudku súdu odvolal,
F. whereas this ruling has generated widespread criticism from domestic internet bloggers, international civil society groups and foreign governments, and whereas Liu Xiaobo has appealed against the ruling of the court,
G. keďže bývalému českému prezidentovi Václavovi Havlovi, ktorý chcel odovzdať výzvu na prepustenie Liou Siao-paa, bol znemožnený vstup na veľvyslanectvo Čínskej ľudovej republiky v Prahe,
G. whereas former Czech president Vaclav Havel, who wanted to deliver an appeal for Liu Xiaobo’s release, was denied access to the embassy of the People’s Republic of China in Prague,
H. keďže čínske orgány nevypočuli opakované žiadosti EÚ a jedného z členských štátov o zmiernenie rozsudku smrti vyneseného proti Akmalovi Shaikhovi,
H. whereas the Chinese authorities did not listen to the repeated calls by the EU and one of its Member States for the death sentence passed against Akmal Shaikh to be commuted,
I. keďže pred pár dňami čínsky úradník po prvý raz pripustil, že Kao Č´-seng, kresťanský aktivista v oblasti ľudských práv a kandidát na Nobelovu cenu mieru, zmizol,
I. whereas, a few days ago, a Chinese official acknowledged for the first time that Gao Zhisheng, a Christian human rights activist and Nobel Peace Prize nominee, has disappeared,
J. keďže v decembri 2009 v Číne došlo k ďalším prípadom porušovania ľudských práv, napríklad k prenasledovaniu členov fóra o ľudských právach Kuej-čou s cieľom zabrániť im vo vykonaní plánovaných aktivít na oslavu dňa ľudských práv a k zbitiu a zlému zaobchádzaniu s Čchi Čchung-huajom, reportérom a bývalým vedúcim pobočky Fa-č´ Morning Post v Šan-tungu, počas jeho pobytu vo väzbe,
J. whereas other human rights violations took place in China in December 2009, including harassment of members of the Guizhou Human Rights Forum in order to prevent them from carrying out planned activities to celebrate Human Rights Day, and the beating and ill-treatment while in detention of Qi Choghuai, a reporter and former Shandong Bureau Chief for the Fazhi Morning Post,
K. keďže čínske orgány v očakávaní 60. výročia vzniku krajiny, ktoré pripadá na 1. októbra, zintenzívnili sledovanie, prenasledovanie a zatýkanie aktivistov, aby im zabránili v upozorňovaní na problematiku ľudských práv, a keďže podľa Amnesty International je pri tejto príležitosti niekoľko stoviek aktivistov a disidentov rozličným spôsobom sledovaných alebo sú v domácom väzení,
K. whereas, ahead of the country’s 60th anniversary on 1 October, the Chinese authorities increased their surveillance, harassment and imprisonment of activists in order to prevent them from raising human rights concerns, and whereas, according to Amnesty International, several hundred activists and dissidents were placed under various kinds of surveillance or house arrest on that occasion,
L. keďže Čínska ľudová republika predložila OSN v apríli 2009 dokument s cieľom nájsť podporu pri uchádzaní sa o členstvo v Rade pre ľudské práva, v ktorom potvrdila, že Čínska ľudová republika „sa zaväzuje presadzovať a chrániť ľudské práva a základné slobody čínskeho ľudu“,
L. whereas in April 2009 the People’s Republic of China submitted a document to the United Nations in support of its candidacy for membership of the Human Rights Council, in which it affirmed that the People’s Republic of China was ‘committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of the Chinese people’,
M. keďže 13. januára 2010 spoločnosť Google ohlásila svoj úmysel zastaviť spoluprácu s čínskymi cenzormi internetu, čo odôvodnila sofistikovanými počítačovými útokmi na svoje počítačové systémy, ktoré majú podľa nej pôvod v Číne, sčasti zameranými na schránky aktivistov v oblasti ľudských práv, ktorí využívali službu Gmail,
M. whereas on 13 January 2010 Google announced its intention to stop cooperating with Chinese internet censorship, linking this to sophisticated cyber-attacks on its computer systems (which it suspected originated in China), aimed in part at the Gmail user accounts of human rights activists,
N. keďže EÚ je najväčším obchodným partnerom Číny a najväčším investorom v Číne a keďže Čína je druhým najväčším obchodným partnerom EÚ a keďže obchodné a hospodárske vzťahy zatlačili do úzadia otázku demokratických reforiem, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu,
N. whereas the EU is China’s biggest trading partner and investor, while China is the EU’s second biggest trading partner, and whereas trade and economic relations have overshadowed the questions of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
1. žiada, aby bol Liou Siao-pao okamžite a bezpodmienečne prepustený, a vyjadruje solidaritu s jeho mierovými akciami a iniciatívami v prospech demokratických reforiem a ochrany ľudských práv; ostro odsudzuje súdne prenasledovanie, ktorému padol za obeť;
Calls for Liu Xiaobo’s immediate and unconditional release and expresses its solidarity with his peaceful actions and initiatives in favour of democratic reforms and the protection of human rights; strongly condemns the judicial harassment of which he was a victim;
6. čo najdôraznejšie odsudzuje popravu Akmala Shaikha a opätovne potvrdzuje absolútny a trvalý nesúhlas s vykonávaním trestu smrti za akýchkoľvek okolností; je presvedčený, že zrušenie trestu smrti je neodlučiteľnou súčasťou dodržiavania ľudských práv a ochrany ľudskej dôstojnosti vo všetkých krajinách;
Condemns in the strongest terms the execution of Akmal Shaikh and reaffirms its absolute and longstanding opposition to the use of the death penalty in all circumstances; is convinced that abolition of the death penalty is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity, in all countries;
8. zdôrazňuje, že čínska vláda v apríli 2009 uverejnila svoj prvý národný akčný plán pre ľudské práva (2009 –2010), ktorý je určený na zlepšenie práv občanov, na ochranu pred svojvoľným zadržiavaním, na zákaz získavania výpovedí mučením a na zabezpečenie spravodlivých a otvorených procesov;
Stresses that the Chinese Government published its first National Human Rights Action Plan (2009-2010) in April 2009, which is designed to improve the protection of citizens’ rights, guard against arbitrary detention, prohibit extracting confessions by torture and ensure fair and open trials;
11. zastáva názor, že rozvoj hospodárskych vzťahov s Čínou musí sprevádzať účinný politický dialóg, a požaduje, aby bolo dodržiavanie ľudských práv neoddeliteľnou súčasťou novej rámcovej dohody s Čínou, o ktorej sa v súčasnosti rokuje;
Takes the view that the development of economic relations with China must be accompanied by effective political dialogue and demands that respect for human rights be an integral part of the new framework agreement currently being negotiated with China;
PE432.891v01-00 } PE432.892v01-00 } PE432.894v01-00 } PE432.895v01-00 } PE432.897v01-00 } PE432.898v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o Filipínach
PE432.891v01-00 } PE432.892v01-00 } PE432.894v01-00 } PE432.895v01-00 } PE432.897v01-00 } PE432.898v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Philippines
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 25. novembra 2009 o vraždách vo filipínskej provincii Maguindanao a na vyhlásenie osobitného spravodajcu OSN pre nezákonné popravy Philipa Alstona z 2. decembra 2009,
– having regard to the Declaration of 25 November 2009 by the EU Presidency on the killings in Maguindanao province, Philippines, and to the statement of 2 December 2009 by Philip Alston, UN Special Rapporteur on extrajudicial killings,
– so zreteľom na Dohovor OSN o občianskych a politických právach a jeho dodatkový protokol, ktorého signatárom sú aj Filipíny,
– having regard to the UN Covenant on Civil and Political Rights and the Additional Protocol thereto, to which the Philippines are a signatory,
– so zreteľom na strategický dokument Komisie pre Filipíny na obdobie 2007 – 2013,
– having regard to the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 for the Philippines,
– so zreteľom na dohodu o financovaní programu na podporu justície EÚ – Filipíny, podpísanú v októbri 2009, ktorej cieľom je urýchliť súdne konania vedené proti páchateľom nezákonných popráv,
– having regard to the Financing Agreement for the EU-Philippines Justice Support Programme, which was signed in October 2009 and which is intended to speed up judicial proceedings against the perpetrators of extrajudicial killings,
– so zreteľom na prezidentské, parlamentné a miestne voľby, ktoré sa majú na Filipínach uskutočniť v pondelok 10. mája 2010,
– having regard to the presidential, parliamentary and local elections to be held in the Philippines on Monday, May 10 2010,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Filipínach,
– having regard to its previous resolutions on the Philippines,
A. keďže na Filipínach sú naďalej rozšírené politicky motivované vraždy a zmiznutia najmä v prípade členov opozičných organizácií, novinárov, aktivistov ľudských práv a náboženských vodcov a keďže organizácie ľudských práv hovoria o viac než jednom tisíci obetí politicky motivovaných vrážd a zmiznutí v uplynulej dekáde,
A. whereas political killings and disappearances, especially of members of opposition organisations, journalists, human rights activists and religious leaders, continue to be widespread in the Philippines, and whereas human rights organisations speak of more than 1000 politically motivated murders and disappearances in the past decade,
B. keďže vzhľadom na takmer úplnú beztrestnosť páchateľov a neschopnosť vlády účinne riešiť problém politicky motivovaného násilia v krajine je veľmi ťažké postaviť zodpovedné osoby pred súd, napriek sľubom, ktoré vláda prijala v rámci všeobecného periodického preskúmania v roku 2008,
B. whereas the virtual impunity of the perpetrators and the government's inability effectively to tackle politically motivated violence in the country makes it very difficult to bring those responsible to justice, despite the undertakings given by the government as part of its Universal Periodic Review in 2008,
C. keďže státisíce obyvateľov zostávajú mimo domova v dôsledku konfliktu medzi vládou a Islamským frontom oslobodenia Moroov a Novou ľudovou armádou, ktoré sú naďalej aktívne v rámci celej krajiny, a v dôsledku vojenských operácií proti zločineckým skupinám ako napríklad skupine Abú Sajjáfa v ostrovných provinciách Sulu a Basilan v západnom Mindanau,
C. whereas hundreds of thousands of people remain internally displaced by the conflict opposing the government and the Moro Islamic Liberation Front and the New People's Army, which remains active throughout the country, and by military operations against criminal groups such as the Abu Sayyaf Group in the island provinces of Sulu and Basilan in Western Mindanao,
D. keďže 23. novembra 2009 sto zbrojených mužov z miestnej ozbrojenej skupiny pod vedením rodiny Ampatuanovcov vrátane predstaviteľov miestnych policajných jednotiek umučilo a brutálne zavraždilo 57 členov konvoja, vrátane ženských príbuzných Esmaila Mangudadatua, z ktorých niektoré boli znásilnené, právnikov, ako aj 30 novinárov, ktorý išli predložiť Mangudadatuovu kandidatúru na guvernéra provincie Maguindanao na ostrove Mindanao,
D. whereas on 23 November 2009 100 armed men from a local militia led by the Ampatuan family, including officials of the local police force, tortured and brutally murdered 57 members of a convoy, including female relatives of Esmail Mangudadatu, some of whom were raped, lawyers and 30 journalists, who were on their way to file Mangudadatu's candidacy for the governorship of Maguindanao province in Mindanao,
E. keďže tento masaker, pri ktorom zahynul doteraz najväčší počet novinárov v rámci jedného incidentu na svete vôbec, šokujúcim spôsobom odhalil to, do akej miery sa na Filipínach rozšírila moc miestnych vojenských bossov, korupcia bezpečnostných síl a beztrestnosť aj za tie najnemilosrdnejšie trestné činy,
E. whereas this massacre, which produced the biggest ever death toll among journalists in one incident anywhere in the world, revealed in a shocking way the extent to which local warlords, the corruption of the security forces and impunity for the most ruthless crimes have taken hold of the Philippines,
F. keďže pri počiatočnom vyšetrovaní incidentu sa ukázali všetky znaky nefunkčného právneho systému, ako neskorý príchod bezpečnostných síl na miesto činu, oneskorené vyšetrovanie, nedostatočná analýza miesta činu, neochota vypočuť vojenský a policajný personál podozrivý zo zapojenia do zločinu a zastrašovanie svedkov a prokuratúry, keďže výsledkom bolo, že prvý sudca, ktorému bol prípad pridelený, sa prípadu vzdal 16. decembra 2009,
F. whereas the initial inquiry into the incident showed all the hallmarks of the dysfunctional legal system, with the late arrival of the security forces at the site, delayed investigations, inadequate crime-scene analysis, an unwillingness to interview military and police personnel suspected of involvement, and intimidation of witnesses and the prosecution; whereas this resulted in the resignation of the first judge assigned to the case on 16 December 2009,
G. keďže 24. novembra 2009 vyhlásila filipínska vláda v dvoch príslušných provinciách výnimočný stav a poverila armádu, aby tu obnovila poriadok a vládu zákona, pozvala medzinárodných odborníkov v oblasti súdneho lekárstva, aby pomohli pri vyšetrovaní, a 4. decembra 2009 vyhlásila v Maguindanau na jeden týždeň stanné právo po prvý raz od roku 1972,
G. whereas on 24 November 2009 the Philippines Government declared a state of emergency in the two provinces concerned, thus putting the military in charge of law and order, invited international forensic experts to support the inquiry, and, on 4 December 2009, declared martial law in Maguindanao for one week, the first such decision since 1972,
H. keďže tento krok viedol k zatknutiu vedúcich predstaviteľov rodiny Ampatuanovcov a k ich obvineniu z viacnásobnej vraždy, pričom bol nájdený obrovský arzenál zbraní a tisíce kartičiek na identifikáciu voličov, čo naznačuje, že sa v prospech politickej strany prezidentky Arroyovej Lakas-Kampi-CMD sa páchali obrovské volebné podvody,
H. whereas this move led to the arrest of the leading members of the Ampatuan family and their being charged with multiple murder and the discovery of a staggering arsenal of weapons and thousands of hidden voter-identification cards, hinting at massive vote-rigging in favour of President Arroyo's political party Lakas-Kampi-CMD,
I. keďže voľby na Filipínach boli v minulosti často marené vraždami politických oponentov, ktoré spáchali súkromné armády a vojenské skupiny v službách politicky vplyvných rodín, často vyzbrojené vládou vydanými zbraňami,
I. whereas elections in the Philippines have in the past been marred by frequent extrajudicial killings of political opponents committed by private armies and militias, many of them armed with government-issued weapons, employed by politically influential families,
J. keďže vzhľadom na skutočnosť, že počas volebnej kampane v roku 2007 bolo zavraždených približne 60 kandidátov a v roku 2004 bolo týchto kandidátov 41, vznikajú obavy z toho, že počet zabitých politických aktivistov bude stúpať aj v období pred májovými voľbami v roku 2010,
J. whereas the fact that in the 2007 election campaign some 60 candidates and in the 2004 campaign 41 candidates were murdered is giving rise to fears that killings of political activists will increase in the run-up to the May 2010 elections,
K. keďže brutálne vraždy v Maguindanau sú veľkou ranou pre mier a demokraciu na Filipínach a skomplikujú mierové rozhovory medzi filipínskou vládou a Islamským frontom oslobodenia Moorov, ktoré boli vďaka vláde Malajzie obnovené 8. decembra 2009 v Kuala Lumpur,
K. whereas the brutal killings in Maguindanao represent a major setback for peace and democracy in the Philippines and will complicate the peace talks between the Philippines Government and the Moro Islamic Liberation Front which resumed on 8 December 2009 in Kuala Lumpur, facilitated by the Malaysian Government,
3. vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že osobné vzťahy medzi vládou a rodinou Ampatuanovcov by mohli byť prekážkou a nie pomocou pri vyšetrovaní zabití, a žiada, aby rodinu Ampatuanovcov vypočul Národný úrad vyšetrovania;
Is deeply concerned that the personal links which members of the administration maintain with the Ampatuan family could hinder rather than help an impartial investigation into the killings and calls for the Ampatuan family to be questioned by the National Bureau of Investigation;
10. vyjadruje obavy, že výnimočný stav, ktorý vyhlásila prezidentka, a posilnenie právomocí ozbrojených síl, ktoré boli v minulosti zapletené do mnohých nezákonných popráv, nezabráni a nezmierni násilie spojené s voľbami v provincii Mindanao;
Expresses its concern that the declaration of a state of emergency by the President, combined with the conferral of greater powers on the armed forces, which in the past have been implicated in numerous extrajudicial killings, will not prevent or curb election-related violence in Mindanao province;
12. víta rozhodnutie najvyššieho súdu, ktorý povolil strane Ang Ladlad účasť na májových voľbách, čím zrušil platnosť pôvodnej námietky volebnej komisie (COMELEC) vyslovenej z „morálnych dôvodov“,
Welcomes the decision by the Supreme Court to allow the participation of Ang Ladlad in the May elections a decision which overturns the initial refusal on 'moral grounds' by the Commission on Elections (COMLEC);
PE432.913v01-00 } PE432.916v01-00 } PE432.922v01-00 } PE432.930v01-00 } PE432.936v01-00 } PE432.938v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledkoch kodanskej konferencie o zmene klímy (COP 15)
PE432.913v01-00 } PE432.916v01-00 } PE432.922v01-00 } PE432.930v01-00 } PE432.936v01-00 } PE432.938v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference Summit on Climate Change (COP 15)
– so zreteľom na 15. konferenciu zmluvných strán UNFCCC (COP 15) a 5. konferenciu zmluvných strán ako stretnutia zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 5), ktoré sa konali v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. decembra 2009, a so zreteľom na Kodanskú dohodu,
– having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa zmeny klímy, najmä na uznesenie z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15),
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular that of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
– so zreteľom na budúcu konferenciu, COP16, ktorá sa bude konať v Mexiku,
– having regard to the next conference, COP 16, to be held in Mexico,
A. keďže rokovania o komplexnej medzinárodnej dohode o zmene klímy na obdobie po roku 2012, ktoré sa mali ukončiť v Kodani v decembri 2009, sa skončili neuspokojivou dohodou, ktorú konferencia zmluvných strán UNFCCC len vzala na vedomie,
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B. keďže táto dohoda nie je právne záväzná, neobsahuje žiadne ciele zníženia emisií a v skutočnosti ani žiadny konkrétny záväzok uzavrieť právne záväznú dohodu v roku 2010,
B. whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,
C. keďže táto dohoda uznáva potrebu obmedziť celosvetové zvýšenie teploty na najviac 2°C a obsahuje zmienku o preskúmaní možností, ako udržať celosvetové zvýšenie teploty pod 1,5°C,
C. whereas the Accord recognises the need to limit global temperatures rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
D. keďže EÚ nedokázala zohrať vedúcu úlohu v boji proti zmene klímy a dokonca sa ani nezúčastnila záverečných rokovaní s USA, Čínou, Indiou, Brazíliou a Južnou Afrikou o konečnom návrhu dohody,
D. whereas the EU failed to play a leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
E. keďže v štvrtej hodnotiacej správe IPCC rovnako ako v čoraz väčšom množstve vedeckých dôkazov sa uznáva, že na udržanie rastu teploty na celom svete o menej ako 2°C je potrebné zásadné zníženie globálnych emisií,
E. whereas the IPCC Fourth Assessment Report, together with an ever-mounting body of scientific evidence, recognises that deep cuts in global emissions are required to keep the world temperature below a 2°C increase,
F. keďže niektoré rozvinuté i rozvojové krajiny nepodporili vypracovanie a uplatňovanie nového rámca pre medzinárodnú ochranu klímy,
F. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,