natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) údaje o zosnulom: priezvisko (prípadne rodné priezvisko) , meno(-á), pohlavie, dátum a miesto narodenia , rodinný stav, štátna príslušnosť, (prípadne) identifikačné číslo, adresa v čase smrti a dátum a miesto smrti;
(a) details concerning the deceased: surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address at the time of death , date and place of death;
b) údaje o žiadateľovi: priezvisko (prípadne rodné priezvisko) , meno(-á), pohlavie, dátum a miesto narodenia, rodinný stav, štátna príslušnosť, (prípadne) identifikačné číslo, adresa ▌a prípadne vzťah k zosnulému;
(b) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address ▌ and relationship to the deceased , if any ;
ba) údaje o prípadnom zástupcovi žiadateľa: priezvisko (prípadne rodné priezvisko), meno(-á), adresa a oprávnenie zastupovať;
(ba) details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, maiden name) , given name(s), address and representative capacity;
bb) údaje o manželovi (manželke) alebo partnerovi (partnerke) zosnulého, prípadne bývalom manželovi (manželke) alebo bývalom partnerovi (partnerke): priezvisko (prípadne rodné priezvisko), meno(-á), pohlavie, dátum a miesto narodenia, rodinný stav, štátna príslušnosť, (prípadne) identifikačné číslo a adresa;
(bb) the details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and address;
bc) údaje o prípadných ďalších oprávnených osobách podľa právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti alebo zo zákona: priezvisko a meno (-á), alebo názov organizácie, (prípadne) identifikačné číslo, adresa;
(bc) the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death and by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address ;
bd) zamýšľaný účel osvedčenia v súlade s článkom 36a;
(bd) the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
be) prípadne kontaktné údaje súdu alebo iného príslušného orgánu, ktorý koná alebo konal v dedičskej veci samej;
(be) the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
c) prípadne skutočnosti , na ktorých žiadateľ zakladá svoje tvrdené právo na majetok, ktorý je predmetom dedičstva, ako oprávnená osoba a/alebo právo vykonať závet zosnulého a/alebo právo spravovať dedičstvo;
(c) the elements on which the applicant founds, as appropriate, his claimed right to succession property as beneficiary and/or right to execute the will of the deceased and/or right to administer the estate of the deceased ;
ca) údaj o tom, či zosnulý vykonal právny úkon pre prípad smrti; ak sa k žiadosti nepripojilo pôvodné vyhotovenie ani odpis, údaj o tom, kde sa nachádza pôvodné vyhotovenie;
(ca) an indication of whether the deceased had made a disposition of property upon death ; if neither the original nor a copy is appended, indication regarding the location of the original;
e) údaj o tom, či zosnulý uzavrel dohodu manželov alebo inú zmluvu týkajúcu sa vzťahu, ktorý môže mať porovnateľné účinky ako manželstvo ; ak sa k žiadosti nepripojilo pôvodné vyhotovenie ani odpis zmluvy, údaj o tom, kde sa nachádza pôvodné vyhotovenie;
(e) an indication of whether the deceased ha d entered into a marriage contract or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage ; if neither the original nor a copy of the contract is appended, indication regarding the location of the original;
ea) údaj o tom, či niektorá z oprávnených osôb vyhlásila, že prijíma dedičstvo, prípadne že ho odmieta;
(ea) an indication of whether any of the beneficiaries have made a declaration concerning the acceptance or, as appropriate, the waiver of the succession;
f) vyhlásenie žiadateľa, že si nie je vedomý toho, že by prebiehalo sporové konanie týkajúce sa skutočností, ktoré sa majú osvedčiť;
(f) a declaration stating that, to the applicant's best knowledge, no dispute is pending relating to the elements to be certified ;
fa) iné informácie, ktoré žiadateľ považuje za užitočné na účely vydania osvedčenia.
(fa) any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate .
Orgán štátu pôvodu po doručení žiadosti overí informácie, vyhlásenia, doklady a ostatné dôkazné prostriedky, ktoré žiadateľ predložil.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other means of evidence provided by the applicant.
Vyšetrovanie potrebné na overenie tvrdených skutočností uskutoční aj bez návrhu, ak je to ustanovené alebo povolené v jeho právnom poriadku, alebo vyzve žiadateľa, aby poskytol ďalšie dôkazy, ktoré považuje za potrebné.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law or invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Ak žiadateľ nebol schopný predložiť odpisy príslušných dokladov, ktoré spĺňajú podmienky potrebné na preukázanie ich pravosti, orgán štátu pôvodu sa môže rozhodnúť uznať aj iné dôkazné prostriedky.
Where the applicant has been unable to produce copies of the relevant documents which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity, the issuing authority may decide to accept other forms of evidence .
Ak tak právny poriadok štátu pôvodu ustanovuje a sú splnené v ňom stanovené podmienky, môže orgán štátu pôvodu žiadať, aby boli vyhlásenia vykonané pod prísahou alebo aby sa namiesto prísahy urobilo čestné vyhlásenie.
Where this is provided for in its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations be made on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
Orgán štátu pôvodu vykoná všetky potrebné kroky, aby sa zabezpečilo informovanie oprávnených osôb o žiadosti o osvedčenie.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a Certificate.
Ak je to potrebné na zistenie skutočností, ktoré sa majú osvedčiť, vypočuje zainteresované osoby a prípadných vykonávateľov závetu alebo správcov dedičstva a pristúpi k zverejneniu oznámení s cieľom umožniť ďalším prípadným oprávneným osobám, aby uplatnili svoje práva.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiairies the opportunity to invoke their rights.
Na účely tohto článku príslušný orgán členského štátu poskytne na požiadanie orgánu z iného členského štátu pôvodu informácie uchovávané najmä v katastroch nehnuteľností, registroch matričných úradov, registroch listín a právnych skutočností , ktoré sú významné pre dedenie alebo úpravu majetkových práv vyplývajúcich z manželského zväzku alebo rovnocenných majetkových práv zosnulého , ak by príslušný orgán bol podľa vnútroštátneho právneho poriadku oprávnený poskytnúť takéto informácie inému vnútroštátnemu orgánu .
For the purposes of this Article , the competent authority of a Member State shall , upon request, provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular , in the land registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information. ▌
Článok 40a Vydanie osvedčenia
Article 40a Issue of the Certificate
Orgán štátu pôvodu vydá osvedčenie bezodkladne v súlade s postupom ustanoveným v tejto kapitole potom, ako boli skutočnosti, ktoré sa majú osvedčiť, preukázané podľa rozhodného práva pre dedenie alebo iného práva rozhodného pre dané skutočnosti.
The issuing authority shall issue the Certificate without delay in accordance with the procedure laid down in this Chapter when the elements to be certified have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements.
Na tento účel použije tlačivo, ktoré sa ustanoví v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.Orgán štátu pôvodu nevydá osvedčenie najmä:
It shall use the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2) .The issuing authority shall not issue the Certificate in particular:
a) ak sa napadli skutočnosti, ktoré sa majú osvedčiť, alebo
(a) if the elements to be certified are being challenged, or
b) ak by osvedčenie nebolo v súlade s rozhodnutím vzťahujúcim sa na rovnaké skutočnosti.
(b) if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
Orgán štátu pôvodu prijme všetky potrebné kroky na informovanie oprávnených osôb o vydaní osvedčenia.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the issue of the Certificate.
Ak sa to požaduje na účely, na ktoré sa osvedčenie vydáva, uvedú sa v ňom tieto informácie:
The Certificate shall contain the following information to the extent required for the purpose for which the Certificate is issued :
a) názov a adresa orgánu štátu pôvodu;
(a) the name and address of the issuing authority ;
aa) číslo spisu;
(aa) the reference number of the file;
ab) skutočnosti, na základe ktorých sa orgán štátu pôvodu domnieva, že má právomoc vydať osvedčenie ▌;
(ab) the elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate ▌;
ac) dátum vydania;
(ac) the date of issue;
ad) údaje o žiadateľovi : priezvisko (prípadne rodné priezvisko), meno(-á), pohlavie, dátum a miesto narodenia, rodinný stav, štátna príslušnosť, (prípadne) identifikačné číslo, adresa a prípadne vzťah k zosnulému ;
(ad) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address and relationship to the deceased , if any ;
b) údaje o zosnulom: priezvisko (prípadne rodné priezvisko) , meno(-á), pohlavie, dátum a miesto narodenia , rodinný stav, štátna príslušnosť, (prípadne) identifikačné číslo, adresa v čase smrti a dátum a miesto smrti;
(b) details concerning the deceased: surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address at the time of death , date and place of death;
ba) údaje o oprávnených osobách: priezvisko (prípadne rodné priezvisko), meno(-á), prípadne identifikačné číslo;
(ba) details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
c) informácie o dohode manželov, ktorú zosnulý uzavrel , prípadne o inej zmluve týkajúcej sa vzťahu, ktorý má podľa právneho poriadku, ktorým sa takýto vzťah spravuje, porovnateľné účinky ako manželstvo, a informácie o majetkových právach vyplývajúcich z manželského zväzku alebo rovnocenných majetkových právach ;
(c) information concerning a marriage contract entered into by the deceased or, if applicable, a contract entered into by the deceased in the context of a relationship deemed by the law applicable to such a relationship to have comparable effects to marriage and information concerning the matrimonial property regime or equivalent property regime ;
d) rozhodné právo pre dedenie a skutočnosti , na základe ktorých bolo toto právo určené;
(d) the law applicable to the succession and the elements on the basis of which that law has been determined ;
e) informácie o tom, či ide o dedenie zo zákona alebo na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti, vrátane informácií o skutočnostiach , z ktorých vyplývajú práva a/alebo právomoci dedičov, odkazovníkov, vykonávateľov závetov alebo správcov dedičstva ;
(e) information as to whether the succession is intestate or testate under a disposition of property upon death, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate ;
g) prípadne pre každú oprávnenú osobu údaj o spôsobe prijatia alebo odmietnutia dedičstva;
(g) if applicable, information in respect of each beneficiary concerning the nature of the acceptance or the waiver of the succession;
h) ▌dedičský podiel, ktorý pripadá na každého z dedičov, a prípadne zoznam práv a/alebo majetku pre každého dediča;
(h) ▌the share for each heir and, if applicable, the list of rights and/or assets for any given heir;
i) zoznam práv a/alebo majetku pre každého odkazovníka ;
(i) the list of rights and/or assets for any given legatee;
j) obmedzenia práv dedičov , prípadne odkazovníkov podľa rozhodného práva pre dedenie ▌a/alebo podľa právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti ;
(j) the restrictions on the rights of the heir (s) and, as appropriate, legatee(s) under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death ;
k) právomoci vykonávateľa závetu a/alebo správcu dedičstva a obmedzenia týchto právomocí podľa rozhodného práva pre dedenie a/alebo podľa právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti .
(k) the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death .
Osvedčenie má účinky vo všetkých členských štátoch bez potreby osobitného konania .
The Certificate shall produce its effects in all Member State without any special procedure being required .
Platí domnienka, že osvedčenie je dokladom o skutočnostiach, ktoré boli preukázané podľa rozhodného práva pre dedenie alebo podľa iného rozhodného práva pre konkrétne skutočnosti.
It shall be presumed that the Certificate demonstrates accurately elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements .
O osobe , ktorá je v osvedčení uvedená ako dedič, odkazovník, vykonávateľ závetu alebo správca dedičstva, platí domnienka, že má postavenie uvedené v osvedčení a/alebo práva alebo ▌právomoci uvedené v osvedčení , pričom na tieto práva alebo právomoci sa vzťahujú výlučne podmienky a /alebo obmedzenia ▌uvedené v osvedčení .
The person mentioned in the Certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator of the estate shall be presumed to have the status mentioned in the Certificate and/or to hold the rights ▌or the powers ▌stated in the Certificate with no other conditions and/ or restrictions attached to those rights or powers than those stated in the Certificate .
Každá osoba, ktorá – konajúc na základe informácií osvedčených v osvedčení – zaplatí alebo odovzdá majetok osobe uvedenej v osvedčení ako oprávnenej prijať platbu alebo majetok, sa považuje za osobu, ktorá uskutočnila transakciu s osobou oprávnenou prijať platbu alebo majetok, a to s výnimkou prípadu, keď vedela alebo v dôsledku hrubej nedbanlivosti nevedela , že obsah osvedčenia nezodpovedá skutočnosti.
Any person who , acting on the basis of the information certified in a Certificate, makes payments or passes on property to a person mentioned in the Certificate as authorised to accept payment or property shall be considered to have transacted with a person with the authority to accept payment or property, unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence .
Ak osoba, ktorá je v osvedčení uvedená ako osoba oprávnená nakladať s majetkom, ktorý je predmetom dedičstva, s takýmto majetkom naloží v prospech inej osoby, táto iná osoba, pokiaľ koná na základe informácií osvedčených v osvedčení, sa považuje za osobu, ktorá uskutočnila transakciu s osobou oprávnenou nakladať s dotknutým majetkom , s výnimkou prípadu, keď vedela alebo v dôsledku hrubej nedbanlivosti nevedela , že obsah osvedčenia nezodpovedá skutočnosti.
Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of succession property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of the information certified in the Certificate, be considered to have transacted with a person with the authority to dispose of the property concerned , unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence .
Osvedčenie predstavuje platný doklad na zápis práva k majetku, ktorý je predmetom dedičstva, do príslušného registra členského štátu bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 3 písm. j) a ja) .
The Certificate shall constitute a valid document ▌for the recording of succession property in the relevant register of a Member State , without prejudice to Article 1(3)(j) and (ja) .
Článok 42a Osvedčené odpisy osvedčenia
Article 42a Certified copies of the Certificate
Originál osvedčenia uchováva orgán štátu pôvodu, ktorý žiadateľovi alebo akejkoľvek inej osobe, ktorá preukáže oprávnený záujem, vydá jeden alebo viac osvedčených odpisov.
The issuing authority shall keep the original of the Certificate and shall issue one or more certified copies to the applicant and to any person demonstrating a legitimate interest.
Orgán štátu pôvodu vedie na účely článku 43 ods. 3 a článku 44a ods. 2 zoznam osôb, ktorým sa vydali osvedčené odpisy podľa odseku 1.
The issuing authority shall, for the purposes of Articles 43(3) and 44a(2), keep a list of persons to whom certified copies have been issued pursuant to paragraph 1.
Vydané osvedčené odpisy sú platné na obmedzené obdobie šiestich mesiacov, ktoré sa uvedie v osvedčenom odpise prostredníctvom dátumu uplynutia platnosti.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môže orgán štátu pôvodu urobiť výnimku a rozhodnúť o predĺžení obdobia platnosti.
In exceptional cases duly justified, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity shall be longer.
Keď toto obdobie uplynie, každá osoba, ktorá je držiteľom osvedčeného odpisu, musí požiadať orgán štátu pôvodu o predĺženie jeho platnosti alebo o nový osvedčený odpis, aby ho mohla použiť na účely uvedené v článku 36a.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for a prolongation of the validity period of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
Článok 43Oprava,
Article 43Rectification,
zmena alebo odvolanie osvedčenia
modification or withdrawal of the ▌Certificate ▌
V prípade administratívnej chyby vykoná orgán štátu pôvodu opravu osvedčenia na žiadosť akejkoľvek osoby, ktorá preukáže oprávnený záujem, alebo aj bez návrhu.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or of its own motion, rectify the Certificate in the event of a clerical error.
Ak sa zistí, že osvedčenie alebo niektoré jeho časti nezodpovedajú skutočnosti, orgán štátu pôvodu osvedčenie zmení alebo odvolá na žiadosť akejkoľvek osoby, ktorá preukáže oprávnený záujem, alebo ak to vnútroštátny právny poriadok umožňuje, aj bez návrhu.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or, where this is possible under national law, of its own motion, modify or withdraw the Certificate where it has been established that the Certificate or individual elements thereof are not accurate.
Orgán štátu pôvodu bezodkladne oznámi každú opravu, zmenu alebo odvolanie osvedčenia všetkým osobám, ktorým sa vydali osvedčené odpisy osvedčenia podľa článku 42a ods. 1.
The issuing authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any rectification, modification or withdrawal thereof .
Konania o opravných prostriedkoch
Redress procedures
Proti rozhodnutiam orgánu štátu pôvodu prijatým podľa článku 40a môže podať opravný prostriedok každá osoba oprávnená požiadať o osvedčenie.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 40a may be challenged by any person entitled to apply for a Certificate.
Proti rozhodnutiam orgánu štátu pôvodu prijatým podľa článku 43 a článku 44a ods. 1 písm. a) môže podať opravný prostriedok každá osoba, ktorá preukáže oprávnený záujem.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and Article 44a(1)(a) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Opravný prostriedok sa podáva na justičný orgán v členskom štáte pôvodu v súlade s právnym poriadkom daného štátu.
The challenge shall be lodged before a judicial authority in the Member State of the issuing authority in accordance with the law of that State.
Ak sa na základe podaného opravného prostriedku podľa odseku 1 určí, že vydané osvedčenie nezodpovedá skutočnosti, príslušný justičný orgán osvedčenie opraví, zmení alebo odvolá, alebo zabezpečí, aby ho orgán štátu pôvodu opravil, zmenil alebo odvolal.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that the issuing authority rectifies, modifies or withdraws the Certificate.
Ak sa na základe podaného opravného prostriedku podľa odseku 1 určí, že odmietnutie vydať osvedčenie bolo neodôvodnené, príslušný justičný orgán osvedčenie vydá, alebo zabezpečí, aby orgán štátu pôvodu vec prehodnotil a prijal nové rozhodnutie.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a new decision.
Článok 44a Pozastavenie účinkov osvedčenia
Article 44a Suspension of the effects of the Certificate
Účinky osvedčenia môže pozastaviť:
The effects of the Certificate may be suspended by:
a) orgán štátu pôvodu na žiadosť akejkoľvek osoby, ktorá preukáže oprávnený záujem, kým sa osvedčenie nezmení alebo neodvolá podľa článku 43, alebo
(a) the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
b) justičný orgán na žiadosť ktorejkoľvek osoby oprávnenej podať opravný prostriedok proti rozhodnutiu orgánu štátu pôvodu prijatému podľa článku 44, kým sa o tomto opravnom prostriedku nerozhodne.
(b) the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Orgán štátu pôvodu, prípadne justičný orgán bezodkladne oznámi každé pozastavenie účinkov osvedčenia všetkým osobám, ktorým sa vydali osvedčené odpisy osvedčenia podľa článku 42a ods. 1.
The issuing authority or, as the case may be, the judicial authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any suspension of the effects of the Certificate.
Počas pozastavenia účinkov osvedčenia sa nesmú vydávať ďalšie osvedčené odpisy osvedčenia.
During the suspension of the effects of the Certificate no further certified copies of the Certificate may be issued.
Všeobecné a záverečné ustanovenia
General and final provisions
Článok 44b
Article 44b
Vyššie overenie alebo podobná formálna náležitosť
Legalisation and other similar formality