natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že rieky Rýn a Dunaj, spojené prostredníctvom kanála Mohan – Dunaj, priamo spájajú jedenásť krajín od Severného mora až po Čierne more v dĺžke viac ako 3500 km a pripomína, že je potrebné rozšíriť stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť smerom k oblasti Čierneho mora; poukazuje na to, že udržateľný rozvoj podunajskej oblasti ešte viac prehĺbi geostrategický význam čiernomorskej oblasti;
Underlines that, linked by the Main-Danube canal, the Rhine and the Danube directly connect eleven countries from the North Sea to the Black Sea over a length of 3 500 km and emphasises the need to extend the EUSDR towards the Black Sea region; points out that the sustainable development of the Danube region will further enhance the geostrategic importance of the Black Sea region;
nabáda na obohatenie kultúrneho prostredia v podunajskej oblasti presadzovaním kultúrneho dialógu, podporovaním výmenných programov univerzít a projektov pre mládež na základe nadnárodnej spolupráce, napomáhaním udržateľného cestovného ruchu a ochranou historického a architektonického dedičstva;
Encourages the enhancement of the Danube's cultural environment by promoting cultural dialogue, supporting university exchange programmes and youth projects based on transnational cooperation, fostering sustainable tourism and protecting the historical and architectural heritage;
zdôrazňuje nevyhnutnú potrebu spolupráce v kultúrnych projektoch s cieľom podporovať medzikultúrny dialóg a porozumenie medzi krajinami podunajskej oblasti; zdôrazňuje v tejto súvislosti aktívne zapojenie mladých ľudí prostredníctvom kultúrnych a vzdelávacích projektov, aby sa vytvorili mnohonárodné siete;
Highlights the vital need for cooperation in cultural projects in order to support intercultural dialogue and understanding among the countries of the Danube Region; emphasises in this regard the active involvement of young people via cultural and educational facilities in order to create multinational networks;
podporuje zvýšenie objemu pridelených prostriedkov do projektov a sietí projektov pre ohrozené skupiny, predovšetkým Rómov;
Encourages the allocation of more resources to projects and networks of projects for vulnerable groups, in particular Roma;
zdôrazňuje nutnosť koordinovaného prístupu s cieľom zefektívniť využívanie všetkých dostupných zdrojov EÚ v krajinách podunajskej oblasti, aby bolo možné čo najlepšie splniť ciele stratégie; zdôrazňuje tiež, že je potrebná dostatočná flexibilita, aby sa umožnil rozvoj projektov súvisiacich so stratégiou pre podunajskú oblasť v rámci jestvujúcich prevádzkových programov;
Stresses the necessity of a coordinated approach with a view to more efficient use of all available EU funds in the countries in the Danube region so that the goals of the Strategy can be fulfilled to the best possible extent; underlines also the necessity of enough flexibility in order to allow the development of Danube Strategy-related projects within the existing Operational Programmes;
podporuje vytvorenie takých osobitných ustanovení v rámci pripravovaného všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch na základe ustanovení o územnej spolupráci, ktoré budú jasné a zohľadnia rozdiely v administratívnej kultúre a nebudú klásť dodatočnú administratívnu záťaž na príjemcov s cieľom zintenzívniť spoluprácu medzi štátmi a regiónmi a prípravu ďalších spoločných akčných stratégií, ktoré môžu posilniť atraktivitu regiónu na európskej a medzinárodnej úrovni a následne môžu byť modelom pre nadnárodnú spoluprácu;
Encourages the development of specific provisions with the forthcoming general regulation on the Structural Funds on the basis of territorial cooperation provisions that are clear, take into account differences of administrative culture and do not impose extra administrative burdens on the beneficiaries, in order to strengthen the cooperation between countries and regions, and the development of further joint action strategies which may enhance the region's attractiveness at European and international levels and may subsequently constitute a model for cross-border and transnational cooperation;
upozorňuje na existujúce prípravné opatrenie s názvom Vymedzenie modelu verejnej správy pre podunajskú oblasť EÚ – lepšia a efektívnejšia koordinácia a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby riadne využívali jeho rozpočet s cieľom financovať činnosti súvisiace s vymedzením modelu verejnej správy, ktoré si vyžaduje vypracovanie a realizácia stratégie EÚ pre podunajskú oblasť; zdôrazňuje význam zabezpečenia nevyhnutnej technickej pomoci na realizáciu činností a projektov uskutočňovaných v rámci stratégie EÚ pre podunajskú oblasť. domnieva sa, že pri plánovaní finančného rámca stratégie by sa mali lepšie uznať a posúdiť náklady na technickú pomoc, a že finančné prostriedky poskytované na pomoc by mali byť partnerom dostupné, ak sa používajú na účely a opatrenia koordinované na makroregionálnej úrovni;
Draws attention to the existing Preparatory action ‘The definition of the governance model for the EU Danube Region - better and effective coordination’ and calls on the Commission and the Member States to properly use its budget to finance activities relating to the definition of the governance model required by the development and implementation of the EUSDR; underlines the importance of providing the necessary technical assistance for the implementation of the actions and projects carried out in the framework of the EUSDR; considers that the costs of technical assistance should be better recognised and considered while planning the financial framework for the Strategy and that the amount provided for assistance should be available for partners if it is used for purposes and actions coordinated at macro-regional level;
víta oznámenie Komisie z 3. februára 2011 o koordinátoroch stratégie EÚ pre podunajskú oblasť pre prioritné oblasti; domnieva sa, že odteraz by krajiny a regióny, ktoré majú vedúcu úlohu v prioritných oblastiach práce mali byť hnacím motorom realizácie stratégie, a to preto, že sa v daných konkrétnych oblastiach schvália pracovné programy, určia finančné zdroje, posilní spolupráca medzi krajinami a regiónmi a začne sa okamžite s činnosťami, ktoré podunajskej oblasti pomôžu v plnej miere využiť vlastný hospodársky potenciál a predovšetkým dodržať lehoty na realizáciu hlavných projektov;
Welcomes the announcement of the priority area coordinators for the EUSDR by the Commission on 3 February 2011; considers that from now on the countries and regions which take the lead role in priority areas of work should drive implementation of the Strategy by agreeing a work programme, identifying sources of finance, strengthening cooperation between countries and regions in that particular area and launching the most immediate actions to help the Danube region to fully exploit its economic potential and, especially, respecting the deadline for the implementation of the flagship projects in that particular area;
vyzýva Komisiu, aby v kontexte potreby uskutočniť predbežnú analýzu vykonávania stratégie EÚ pre podunajskú oblasť pripravila konkrétne nástroje a kritériá hodnotenia projektov vychádzajúce z ukazovateľov, ktoré umožnia porovnanie;
Calls on the Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EUSDR, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala analýzy prvých výsledkov a skúseností spojených s realizáciou stratégie EÚ pre podunajskú oblasť, ktoré spolu so stratégiou EÚ pre región Baltského mora pomôžu zmapovať možné zdroje a spôsoby financovania makroregionálnych stratégií v rámci existujúcej štruktúry;
Calls on the Commission to analyse the first results and experiences in connection with the implementation of the EUSDR, which, together with the EU Baltic Sea Strategy, will help to map out possible sources and methods of financing for macro-regional strategies within the existing framework;
vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Európsky parlament o stave plnenia a aktualizácii stratégie EÚ pre podunajskú oblasť, ako aj o projektoch financovaných EÚ a týkajúcich sa podunajskej oblasti, a aby sa s ním pravidelne o týchto témach konzultovala;
Calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of implementation and updating of the EU Strategy for the Danube Region as well as on EU-funded projects relating to the Danube region;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a ďalším príslušným inštitúciám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the other relevant institutions.
, uznesenie zo 17. júna 2010 o záveroch zo samitu EÚ – Rusko (31. mája – 1. júna 2010) Prijaté texty, P7_TA(2010)0234 .
, 17 June 2010 on the conclusions of the EU/Russia summit (31 May – 1 June 2010) Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .
a uznesenie z 21. októbra 2010 o situácii v oblasti ľudských práv v Predkaukazsku (Ruská federácia) a o trestnom stíhaní Olega Orlova Prijaté texty, P7_TA(2010)0390 .
and 21 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov Texts adopted, P7_TA(2010)0390 .
so zreteľom na platnú dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane, a na prebiehajúce rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom,
having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
so zreteľom na svoju výročnú správu o ľudských právach vo svete v roku 2009, ktorú prijal v decembri 2010, predovšetkým so zreteľom na prípad Magnický,
having regard to its annual report on human rights in the world 2009 adopted in December 2010, with special reference to the Magnitsky case,
so zreteľom na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Deklaráciu OSN o ochrancoch ľudských práv a Deklaráciu OSN o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,
so zreteľom na partnerstvo pre modernizáciu, ktoré vzniklo v máji 2010 na samite EÚ – Rusko v Rostove na Done, a na záväzok vedúcich predstaviteľov Ruska presadzovať právny štát ako nevyhnutný základ pre modernizáciu Ruska,
having regard to the Partnership for Modernisation launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia,
keďže Európska únia je naďalej odhodlaná k ďalšiemu prehlbovaniu a rozvíjaniu vzťahov medzi EÚ a Ruskom v súlade s princípmi zakotvenými v partnerstve pre modernizáciu a na základe úplnej oddanosti demokratickým zásadám, dodržiavania základných a ľudských práv a zásad právneho štátu,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,
keďže Rusko, ktoré je členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), ako aj signatárskym štátom deklarácií OSN, sa zaviazalo chrániť a presadzovať ľudské práva, základné slobody a právny štát,
whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
keďže viaceré súdne procesy a konania, ktoré prebehli v posledných rokoch, spochybnili nezávislosť a nestrannosť súdnych inštitúcií Ruskej federácie,
whereas several trials and judicial proceedings over the last years have cast doubt on the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation,
keďže medzinárodné spoločenstvo vrátane EÚ spochybnilo druhé odsúdenie Michaila Chodorkovského a Platona Lebedeva v druhom súdnom konaní týkajúcom sa aktív Jukosu z 30. decembra 2010,
whereas the second conviction of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010 in the second trail concerning Yukos assets has been questioned by the international community, including the EU,
keďže 31. decembra 2010 bol v Moskve po opozičnej demonštrácii zatknutý Boris Nemcov spolu s ďalšími približne 70 osobami,
whereas Boris Nemtsov and some 70 others were arrested on 31 December 2010 in Moscow, following an opposition demonstration,
keďže nezávislí novinári, aktivisti občianskej spoločnosti, právnici a ochrancovia ľudských práv sú často obeťami hrozieb a násilných činov; keďže právne predpisy zamerané proti extrémizmu a nové ustanovenia zákona o federálnej bezpečnostnej službe sú nejasné a v dôsledku toho sa často používajú ako prostriedok na prenasledovanie mimovládnych organizácií, náboženských menšín a médií,
whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders have often been the victims of threats and acts of violence; whereas the anti-extremist legislation and the new provisions of the law on the Federal Security Service (FSB) are unclear and, as a result, are often used to harass NGOs, religious minorities and media organisations,
keďže ruské orgány dosiaľ nevyriešili prípady novinárok Anny Politkovskej, Natálie Estemirovej a Anastázie Baburovej ani smrť právnika Sergeja Magnického,
whereas the cases of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Baburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky have not yet been solved by the Russian authorities,
keďže ruský prezident Medvedev pri mnohých príležitostiach prisľúbil posilnenie právneho štátu, keď uviedol, že jeho úlohou je vytvoriť absolútne nezávislé moderné súdy, ktoré zodpovedajú úrovni hospodárskeho rozvoja Ruska,
whereas President Medvedev has on many occasions pledged to reinforce the rule of law, stating that his task is to create absolutely independent modern courts that are in keeping with Russia's level of economic development,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko zostáva jedným z dôležitých partnerov Európskej únie pri budovaní trvalej spolupráce vychádzajúc zo zásad demokracie a právneho štátu;
Reaffirms its belief that Russia remains an important partner for the European Union in building sustainable cooperation based on democracy and rule of law;
dôrazne odsudzuje teroristický útok na moskovskom letisku Domodedovo a vyjadruje sústrasť rodinám obetí a solidaritu s tými, ktorí boli počas útoku zranení; zdôrazňuje, že je potrebné, aby ruské orgány odpovedali na tento útok zákonným a primeraným spôsobom a aby ruskému súdnictvu umožnili konať slobodne a nezávisle s cieľom stíhať a odsúdiť tých, ktorí sú za útok zodpovední;
Strongly condemns the terrorist attack at Moscow's Domodedovo airport and expresses its condolences to the families of the victims and its solidarity with those wounded in the attack; underlines the need for the Russian authorities to respond to this attack in a lawful and measured way and to allow the Russian judicial system to work freely and independently to prosecute and convict those responsible for the attack;
vyjadruje znepokojenie nad správami o politicky motivovaných súdnych procesoch, nespravodlivých konaniach a zlyhaniach, pokiaľ ide o vyšetrovanie závažných zločinov, ako sú vraždy, prenasledovanie a iné formy násilia; naliehavo vyzýva ruské súdne orgány a orgány presadzovania práva, aby účinne, objektívne a nezávisle vykonávali svoje povinnosti s cieľom postaviť páchateľov pred spravodlivosť;
Expresses concern over reports of politically motivated trials, unfair procedures and failures to investigate serious crimes such as killings, harassment and other acts of violence; urges the Russian judicial and law enforcement authorities to carry out their duties in an effective, impartial and independent manner in order to bring perpetrators to justice;
vyjadruje vážne znepokojenie nad nedávnym verdiktom vyneseným v rámci druhého súdneho konania a nad odsúdením Michaila Chodorkovského a Platona Lebedeva; zdôrazňuje, že toto súdne konanie, ako aj predchádzajúce konania proti obom obvineným, vyvolali závažné právne otázky, a žiada, aby sa v súvislosti s prebiehajúcim odvolacím konaním proti tomuto rozsudku uskutočnilo nezávislé súdne preskúmanie; žiada ruské orgány, aby urobili všetko, čo je v ich moci, na zlepšenie súdnictva v súlade s prísľubom prezidenta Dmitrija Medvedeva týkajúcim sa väčšej spravodlivosti a transparentnosti;
Expresses serious concern at the verdict in the recent second trial and conviction of Michail Khodorkovsky and Platon Lebedev; emphasises that serious judicial questions have been raised concerning this and previous trials against the two, and calls for an independent judicial review to be conducted in connection with the pending appeal against the verdict; demands that the Russian authorities do all in their power to improve the judicial system, in line with President Medvedev's pledges to ensure greater justice and transparency;
naliehavo vyzýva ombudsmana Ruskej federácie, aby požiadal o vypracovanie preskúmania obvinení a prebiehajúcich konaní proti držiteľovi Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za slobodu myslenia za rok 2009 Olegovi Orlovovi; pripomína, že zavraždenie poprednej členky organizácie Memorial v Čečensku Natálie Estemirovej nebolo vôbec vyšetrené;
Urges the Ombudsman of the Russian Federation to commission a review of the charges and ongoing proceedings against the 2009 laureate of the European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, Mr Oleg Orlov; recalls that no effective investigations have been carried out into the murder of Natalia Estemirova, a leading member of Memorial in Chechnya;
odsudzuje rozháňanie pokojných zhromaždení organizovaných v posledný deň každého druhého mesiaca v súvislosti s článkom 31 ruskej ústavy, ako aj opakované zatýkanie opozičných predstaviteľov, napríklad Borisa Nemcova;
Deplores the breaking up of peaceful rallies held on the last day of every second month in relation to Article 31 of the Russian Constitution, as well as the repeated arrests of opposition figures, as in the case of Boris Nemtsov;
povzbudzuje predsedu Rady a predsedu Komisie, ako aj vysokú predstaviteľku, aby tieto prípady aj naďalej dôkladne sledovali a nastoľovali tieto problémy v rôznych kontextoch a na rôznych stretnutiach s Ruskom, najmä počas blížiaceho sa samitu EÚ – Rusko;
Encourages the Presidents of the Council and Commission, as well as the High Representative, to continue to closely follow these cases and to raise these issues in different formats and meetings with Russia, in particular during the upcoming EU-Russia Summit;
pripomína Rade a vysokej predstaviteľke celý rad vhodných opatrení, ktoré majú k dispozícii pri riešení prípadov systematického porušovania ľudských práv a nedodržiavania zásad právneho štátu;
Reminds the Council and the High Representative of the full array of appropriate measures they may bring to bear when faced with systematic human rights abuses and failures to uphold the rule of law;
vyzýva EÚ a Rusko, aby zintenzívnili rokovania o novej záväznej a komplexnej dohode o partnerstve a spolupráci, a opakovane vyjadruje rozhodnú podporu širokej dohode zahŕňajúcej otázky demokracie, právneho štátu a ľudských a základných práv; zdôrazňuje význam zabezpečenia účinného fungovania súdnictva a posilnenia boja proti korupcii;
Calls on the EU and Russia to step up negotiations on a new binding and comprehensive PCA and reiterates its strong support for a broad agreement that includes the issues of democracy, the rule of law and human and fundamental rights; emphasises the importance of ensuring the effective functioning of the judiciary and strengthening the fight against corruption;
vyjadruje znepokojenie nad značným počtom oznámených prípadov porušenia ľudských práv v Rusku vrátane práva na pokojné zhromažďovanie a zdôrazňuje význam neustáleho dialógu o ľudských právach v rámci konzultácií EÚ a Ruska o ľudských právach s osobitným zameraním na kroky prijaté ruskými orgánmi na zaistenie bezpečnosti ochrancov ľudských práv;
Expresses concern over the considerable number of reported violations of human rights in Russia, including the right of peaceful assembly, and emphasises the importance of continuous dialogue on human rights as part of the EU-Russia human rights consultations, with a special focus on the steps taken by the Russian authorities with the aim of ensuring the safety of human rights defenders;
zdôrazňuje, že riadne dodržiavanie ľudských práv a právneho štátu zlepší obraz a dôveryhodnosť Ruska vo svete a najmä jeho vzťahy s Európskou úniou, ktoré sú dôležité a mali by sa rozvinúť do strategického partnerstva vzhľadom na vzájomnú previazanosť oboch strán a rôzne spoločné záujmy, najmä pokiaľ ide o politickú, bezpečnostnú, hospodársku a energetickú spoluprácu, ale aj o dodržiavanie demokratických zásad a postupov v súvislosti s právnym štátom a základnými ľudskými právami;
Stresses that full respect for human rights and the rule of law will improve Russia's image and credibility in the world, in particular with regard to its relations with the European Union, which are important and should develop into a strategic partnership, given the two sides' mutual dependence and various shared interests, with special reference to political, security, economic and energy cooperation, as well as to respect for democratic principles and procedures, the rule of law and basic human rights;
vyzýva Komisiu, aby Parlamentu urýchlene predložila hodnotenie súladu súdnych opatrení prijatých proti Jukosu a jeho riadiacim pracovníkom s požiadavkami kladenými na Rusko, pokiaľ ide o jeho snahu o plnoprávne členstvo vo WTO;
Calls on the Commission to urgently submit to Parliament an assessment of whether the judicial measures taken against Yukos and its executives are compatible with the requirements placed on Russia in connection with its ambition to become a full member of the WTO;
poukazuje na to, že Rusko sa ako člen Rady Európy zaviazalo v plnej miere dodržiavať európske normy, pokiaľ ide o demokraciu, základné a ľudské práva a právny štát; v tejto súvislosti vyzýva ruské orgány, aby rešpektovali všetky rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva a aby vykonali opatrenia na nápravu jednotlivých prípadov porušenia, a to aj tým, že zabezpečia účinné vyšetrovanie a vzatie páchateľov na zodpovednosť, a ďalej ich vyzýva, aby prijali všeobecné opatrenia na vykonávanie uvedených rozhodnutí vrátane politických a právnych zmien s cieľom zamedziť tomu, aby sa podobné prípady porušovania opakovali v budúcnosti;
Points out that Russia, as a member of the Council of Europe, has signed up to fully respecting European standards as regards democracy, fundamental and human rights and the rule of law; calls, in this regard, on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to implement measures to rectify violations in individual cases, including by ensuring that effective investigations are conducted and by holding the perpetrators accountable, and to adopt general measures to implement the rulings, including by making policy and legal changes to prevent similar violations from occurring in the future;