natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvedomuje si problémy s plnením rozpočtu, ktoré vznikli kvôli súčasnému nariadeniu o rozpočtových pravidlách, hlavne v oblastiach ako informačné centrá, vonkajšia spolupráca a meškanie zmlúv; s potešením očakáva návrhy Komisie na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích pravidiel, ktorá sa musí týkať týchto a iných nedoriešených otázok, a prostredníctvom ktorej možno nájsť konkrétne riešenia problémov, ako napríklad upraviť nariadenie tak, aby bolo menej byrokratické; ľutuje, že Komisia túto revíziu nezaradila do svojho legislatívneho a pracovného programu na rok 2005, napriek potvrdeniu legislatívnej revízie počas rozpočtového postupu v roku 2005;
Is mindful of the budget implementation problems due to the current financial regulation, in particular in areas such as info-points, external cooperation and delays for contracts; is looking forward to the Commission proposals for a revision of the Financial Regulation and the implementing rules thereof, which must address these and other outstanding issues and by means of which tangible solutions to problems can be devised so as to make the Financial Regulation less bureaucratic; regrets that the Commission did not list this review in its legislative and work programme for 2005, despite confirmation of a legislative revision during the budget procedure 2005;
domnieva sa, že začiatok parlamentného obdobia, ktoré sa zhoduje s revíziou Medziinštitucionálnej dohody v rámci rokovaní o novom finančnom výhľade, poskytuje možnosť prehodnotiť nástroje, ktoré už fungujú vo viacročnom a ročnom programovaní, dávajúc tým nový impulz pre legislatívne a rozpočtové plánovanie; znova pripomína spoločné stanovisko z 13. júla 2004 o finančnom programovaní;
Considers that the start of the parliamentary term, coinciding with a review of the Interinstitutional Agreement in the framework of negotiations on a new financial perspective, provides the opportunity to review the instruments already in place on multiannual and annual programming giving a new impetus to legislative and budgetary planning; recalls the joint statement on financial programming agreed on 13 July 2004;
plne si uvedomuje možný vplyv rokovaní o novom finančnom výhľade na obdobie po roku 2006 na rozpočtový postup pre rok 2006; uvádza, že využije svoje rozpočtové právomoci na zabezpečenie toho, aby rozpočet na rok 2006 poskytol potrebné prostriedky na to, aby si Únia mohla plniť svoje záväzky;
Is fully aware of the possible effects of the negotiations on a new financial perspective post-2006 on the 2006 budgetary procedure; states that it will use its budgetary powers to ensure that the 2006 budget will provide the appropriations needed to meet the responsibilities of the Union;
víta návrh Komisie uvedený v jej strategických cieľoch, v ktorom vyzýva Parlament a Radu na spoločné dosiahnutie dohody o spoločnej platforme európskych inštitúcií pre činnosť na nasledujúcich päť rokov; je pripravený začať na základe vlastného strategického politického smerovania diskusiu s Komisiou a Radou s cieľom dospieť k dohode o prioritách na rok 2006 do konca luxemburského predsedníctva;
Welcomes the Commission's proposal as set out in its strategic objectives, inviting the Parliament and the Council to jointly achieve an agreement on a common platform of the European institutions for action in the next five years; is prepared to enter into discussion with the Commission and Council on the basis of its own strategic political guidelines, in order to obtain an agreement by the end of the Luxembourg Presidency for the priorities to be followed for the year 2006;
Rozpočtová stratégia a odvetvové priority
Budgetary strategy and sectoral priorities
domnieva sa, že rozpočet na rok 2006 musí odzrkadľovať nasledujúce zásady na účel zabezpečenia riadneho finančného a rozpočtového hospodárenia:
Considers that the 2006 budget must reflect the following principles in order to ensure sound financial and budgetary management:
stanovenie vhodnej úrovne platieb s cieľom pokryť skutočné potreby;
establishing an adequate level of payments to cover the real needs;
prehodnotenie presunu rozpočtových prostriedkov vo finančnom výhľade z podokruhu 1a) do podokruhu 1b), s cieľom vykonať ustanovenia nariadenia Rady (ES) č.1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre systémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa ustanovujú určité podporné systémy pre poľnohospodárov
the revision of the financial perspective transferring appropriations from subheading 1a) to subheading 1b), in order to implement the provisions of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers OJ L 270, 21.10.2003, p.
riadne vykonávanie spoločného stanoviska zo 13. júla 2004 o finančnom plánovaní;
properly implementing the joint statement of 13 July 2004 on financial programming;
využitie všetkých dostupných prostriedkov v Zmluve a/alebo v súčasnej medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne s cieľom čeliť významným rozpočtovým a finančným výzvam, ktorým bude EÚ čeliť v rozpočte na rok 2006 a poskytnúť solídny základ pre nasledujúce rozpočtové roky;
using all means available in the Treaty and/or the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline to take on the significant budgetary and financial challenges which the EU will face with the 2006 budget and to provide a solid basis for the budgetary years to come;
podporuje Komisiu v jej všeobecnom prístupe zameranom na posilnenie prosperity, solidarity a bezpečnosti v rámci Únie s cieľom podporiť konkurencieschopnosť a súdržnosť v Európe, priblížiť ju k občanom a posilniť jej úlohu vo svete; poznamenáva však, že v jej nedávnom finančnom plánovaní a ročnej politickej stratégii sa nachádza viacero nezrovnalostí medzi kľúčovými činnosťami na rok 2006 a rozpočtovými prostriedkami (iniciatíva i2020, iniciatíva Rast, iniciatíva Mládež, podpora európskej azylovej politiky, programy na podporu vykonávania právnych predpisov v oblasti životného prostredia, Európsky rok mobility pracovníkov atď.);
Supports the Commission in its general approach to foster prosperity and solidarity and security within the Union, to make Europe more competitive and cohesive, closer to its citizens and stronger in the world; nevertheless; points out that its latest financial programming and its annual policy strategy show a number of discrepancies between key action for 2006 and budgetary resources (i2020 initiative, Growth initiative, Youth initiative, European asylum support, programmes to help implement environmental legislation, European Year of Mobility for Workers, etc.);
uvádza, že rozpočet na rok 2006 by mal odrážať najmä:
States that 2006 budget shall, in particular, reflect:
nový koncept lisabonskej stratégie EÚ, tak ako ho vyjadrila koordinačná skupina Parlamentu, prostredníctvom:
the new approach of the Lisbon Strategy, as expressed by Parliament's coordination group, by
posilnenia jej príspevku ku konkurencieschopnosti, sociálnej, hospodárskej a environmentálnej súdržnosti;
reinforcing its contribution to competitiveness and social, economic and environmental cohesion;
posilnenia a sústredenia podpory EÚ na kľúčové oblasti stanovené v Lisabone a Göteborgu, akými sú zamestnanosť, politika v oblasti životného prostredia, výskum a vývoj MSP, podpory spoločnosti založenej na vedomostiach a informáciách, šírenia environmentálnych technológií, celoživotného vzdelávania a riadneho zavádzania transeurópskych dopravných sietí;
concentrating and reinforcing EU support for key Lisbon and Göteborg areas, such as employment, environmental policy, research and development, SMEs, promoting the knowledge and information society, dissemination of environmental technologies, life-long learning, and properly implementing the TransEuropean Networks;
umožnenia väčšieho úsilia potrebného na dokončenie vnútorného trhu;
allowing for the greater effort which is required to complete the internal market;
prípravy nových oblastí podpory Spoločenstva, ako napríklad Natura 2000;
preparing for new areas of Community support, such as Natura 2000;
dôležitú úlohu mladých ľudí pri integrácii a prosperite Únie, vrátane nových návrhov týkajúcich sa výmenných programov;
the important role of young people for the integration and prosperity of the Union, including new proposals regarding exchange programmes;
posilnenie úlohy EÚ v medzinárodnom spoločenstve;
the strengtheningof the EU's role in the international community;
vyjadruje svoju podporu cieľom stanoveným v reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky, hlavne tým, ktoré sú zamerané na posilnenie rozvoja vidieka, ktorý je nevyhnutný pre oživenie vidieka; výrazne podporuje poskytnutie nevyhnutného financovania pre tieto opatrenia ale poukazuje na skutočnosť, že je nevyhnutné dosiahnuť dohodu o presune rozpočtových prostriedkov z podokruhu 1a) do podokruhu 1b) ("rozpočtová úprava") ešte pred prvým čítaním v Rade;
Expresses its support for the objectives established in the CAP reform, in particular those strengthening rural development, which is crucial for the viability of the countryside; is strongly in favour of providing the funding necessary for these measures but draws attention to the fact that an agreement on transferring appropriations under subheading 1a) to subheading 1b) ("budgetary modulation") is necessary before the Council's first reading;
je znepokojený nad správami o vývoji vtáčej chrípky v juhovýchodnej Ázii; nalieha na Komisiu, aby úzko spolupracovala s organizáciami FAO, WHO, OIE (Svetová organizácia pre zdravie zvierat) a krajinami v regióne a zvýšila financovanie výskumu tejto potenciálne vážnej hrozby pre poľnohospodárstvo a zdravie zvierat a ľudí v EÚ;
Is concerned at reports about the development of avian influenza in Southeast Asia; urges the Commission to cooperate closely with the FAO, the WHO, the OIE (World Organisation for Animal Health) and with the countries in the region and to increase funding for research conducted into this potentially grave threat to agriculture and to animal as well as human health in the EU;
pripomína Komisii dôležitosť, ktorú kladie na pilotné projekty (propagácia systémov kvality a rizikové financovanie pre epidémie živých zvierat), ktoré boli dohodnuté v rozpočtovom postupe na rok 2004; žiada Komisiu, aby predvídala adekvátne rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2006 s cieľom zachovať nepretržitosť týchto projektov;
Reminds the Commission of the importance it attaches to the pilot projects (promotion of quality systems and risk financing for livestock epidemics) which were agreed upon in the 2004 budget procedure; asks the Commission to provide for adequate appropriations in the 2006 budget for the continuation of these projects;
zdôrazňuje potrebu dôsledného monitorovania pravidla N+2 (časovo obmedzujúca klauzula) a posilnenia plnej a rýchlej informovanosti rozpočtového orgánu, hlavne čo sa týka rozpočtových záväzkov, pri ktorých hrozí zrušenie; vyzýva Komisiu, aby do konca júla 2005 predložila celkové vyhodnotenie stavu plnenia platieb v porovnaní s pôvodnými viacročnými prognózami;
Highlights the need for the N+2 rule (sunset clause) to be closely monitored and for full and prompt information to the budgetary authority to be reinforced, in particular on the budgetary commitments that are in danger of being cancelled; invites the Commission to present by the end of July 2005 an overall evaluation of the state of implementation in payments in comparison with the multiannual initial forecasts;
vyzýva Komisiu, aby v rámci lisabonskej stratégie navrhla skutočné prioritné akcie, ktoré vytvoria európsku pridanú hodnotu; domnieva sa, že obmedzený manévrovací priestor daný stropom finančného výhľadu pre tento okruh by sa mal využiť na kľúčové prioritné oblasti, ako sú zamestnanosť, výskum a vývoj, podpora malých a stredných podnikov (SME) prostredníctvom úverového mechanizmu Európskeho investičného fondu pre SME, vytvoreného v rozpočtoch na roky 2004 a 2005, podpora spoločnosti založenej na vedomostiach a informáciách a celoživotného vzdelávania; podčiarkuje potrebu efektívneho rozvoja infraštruktúry prostredníctvom dopravných, energetických a telekomunikačných transeurópskych sietí a pan-európskych koridorov priaznivých pre životné prostredie;
Invites the Commission to propose within the Lisbon Strategy real priority actions creating European added value; considers that the limited margin of manoeuvre under the ceiling of the financial perspective for this heading should be targeted at core priority areas, such as employment, research and development, support to SMEs through the EIF lending facility for SMEs created in the 2004 and 2005 budgets, promotion of the knowledge and information society, dissemination of environmental technologies and life-long learning; underlines the need for efficient infrastructure development through environmentally friendly transport, energy and telecommunications TENs and Pan-European corridors;
znova pripomína, že podpora malým a stredným podnikom SME vrátane mikro-podnikov bola v uplynulých rozpočtových postupoch prioritou Európskeho parlamentu; podporuje snahy zamerané na uľahčovanie prístupu malých a stredných podnikov k financiám, využívajúc finančné nástroje Spoločenstva na základe potrieb, a zdôrazňuje potrebu pre nástroje, ktoré pomôžu propagovať ich internacionalizáciu;
Recalls that assistance to SMEs, including micro-enterprises, has been a priority for the European Parliament in recent budget procedures; encourages the efforts to continue facilitating SMEs' access to finance by using Community financial instruments on a demand-led basis and highlights the need for instruments to promote their internationalisation;
podporuje aj nástroje, ktoré podporujú etické a na solidárnosti založené finančné nástroje s cieľom propagovať ľudský, sociálny a environmentálny rozvoj vrátane opatrení zameraných na miestny rozvoj;
Is also in favour of measures to promote ethical and solidarity-based financing instruments to promote human, social and environmental development, including actions for local development;
podporuje zavedenie Európskeho roku mobility pracovníkov a očakáva, že členské štáty už nebudú uplatňovať obmedzenia pre voľný pohyb pracovníkov z nových členských štátov;
Supports the launch of the European Year of Mobility for Workers, and expects that the Member States will no longer use the derogations blocking the free movement of workers from the new Member States;
zdôrazňuje, že lisabonská stratégia by mala podporovať konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest, pričom by zohľadňovala sociálnu súdržnosť a environmentálnu problematiku; na základe toho sa domnieva, že dosiahnutie lisabonských cieľov v oblasti dlhodobého rastu by nemalo viesť k prehĺbeniu rozdielov a sociálnej neistote;
Stresses that the Lisbon strategy should promote competitiveness and job creation, while taking into account social cohesion and environmental concerns; consequently, believes that in achieving the Lisbon objectives long-term growth should not lead to widening gaps and social uncertainty;
zamýšľa zvýšiť rozpočet EÚ pre akcie zamerané na mladých ľudí, čo je v súlade s dôrazom, ktorý Komisia kladie na podporu mobility vo vzdelávaní a efektívne využívanie potenciálu mládeže; zdôrazňuje význam výmenných programov v tejto oblasti; trvá na tom, aby bol program Erasmus rozšírený tak, aby zahŕňal aj študentov stredných škôl a mladých podnikateľov; znova pripomína potrebu nadviazať na pilotné projekty týkajúce sa rozšírenia programu Erasmus na učňov; ľutuje, že Komisia vo svojom finančnom plánovaní v porovnaní s rozpočtom na rok 2005 znížila prostriedky pre program Leonardo da Vinci;
Intends to reinforce the EU budget for actions for young people, also in line with the Commission's emphasis on promoting mobility in education and learning and the effective use of the potential of youth; stresses the importance of exchange programmes in this field; insists that the Erasmus programme be extended to cover students at secondary-school level and to young entrepreneurs; recalls the need to follow up the pilot project to extend Erasmus to apprentices; regrets that the Commission, in its financial programming, reduced the appropriations for the Leonardo da Vinci programme in comparison with the 2005 budget;
podporuje integrovanú stratégiu boja proti terorizmu vrátane pomoci obetiam, efektívnej spolupráce a výmeny informácií medzi súdnymi a policajnými orgánmi, boj proti chudobe, stratégiu na zamedzenie šírenia zbraní, predchádzanie, riadenie a riešenie konfliktov a výraznejšiu podporu dialógu medzi kultúrami; želá si ďalej rozvinúť pilotné projekty iniciované Parlamentom; zdôrazňuje, že Únia musí zároveň naďalej podporovať základné práva, právny štát a kvalitu súdnictva;
Supports an integrated strategy to fight terrorism including assistance to victims, effective co-operation and exchange of information between judicial and police authorities, the fight against poverty, a strategy to prevent the proliferation of arms, conflict prevention, management and resolution and reinforced support for dialogue between cultures; wishes to develop further the pilot projects initiated by the Parliament; underlines that, at the same time, the Union has to further promote fundamental rights, the rule of law and the quality of justice;
.vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zvýšenie celkovej schopnosti EÚ poskytovať pomoc občanom v prípade mimoriadnych situácií vrátane tých, ktoré nastanú mimo územia EÚ, a riešiť cezhraničné krízové stavy; zdôrazňuje, že je dôležité, aby bol Európsky parlament v plnej miere zapojený do súčasnej diskusie o tejto záležitosti;
Calls on the Commission to present proposals to strengthen the EU's overall capacity to provide assistance to citizens in the case of emergencies, including those occurring outside EU territory, and to manage transborder crises; underlines the importance of Parliament being fully involved in the current debate on this matter;
domnieva sa, že informácie a komunikácia sú kľúčové zdroje, ktoré EÚ umožňujú priblížiť sa k občanom a je presvedčený, že na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné dynamickejšie a komunikatívnejšie inovácie; preto vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na integrovanú informačnú a komunikačnú politiku EÚ, v rámci ktorej by boli informačné aktivity inštitúcií EÚ koordinované na vyššom stupni;
Considers that Information and Communication are key resources in bringing the EU closer to its citizens and believes that, to achieve this objective, more dynamic and communicative innovations are needed; therefore calls on the Commission to present a proposal for an integrated EU information and communication policy, whereby the information activities of the Union's institutions are coordinated to a higher degree;
znova pripomína štrukturálny problém s financovaním decentralizovaných agentúr v rámci okruhu 3 a jeho vplyvy na iné politické priority, ktorých príčiny sú uvedené v súčasnom nariadení o rozpočtových pravidlách; zdôrazňuje potrebu nájsť rovnováhu medzi týmito aspektmi a bude sa snažiť nájsť riešenie založené na skutočných potrebách každej agentúry a politiky; pripomína Komisii potrebu poskytnúť strednodobé plánovanie rozvoja decentralizovaných a výkonných agentúr vrátane presných rozpočtových odhadov, ako aj potrebu kriticky zhodnotiť nariadenie o rozpočtových pravidlách na účel zmiernenia jeho byrokratického charakteru;
Recalls the structural problem with the financing of the decentralised agencies under Heading 3 and its effects on other political priorities, the reasons for which are to be found in the current Financial Regulation; stresses the need to reconcile these aspects and will endeavour to find a solution based on the real needs of each agency and policy; reminds the Commission of the need to provide mid-term programming, including accurate budget estimates, on the development of the decentralised and the executive agencies and to take a critical look at the Financial Regulation in terms of making it less bureaucratic;
zdôrazňuje, že v súčasnosti je ťažké zosúladiť tradičné priority Únie a veľký počet nových oblastí vyžadujúcich financovanie z rozpočtu, ktoré boli zahrnuté do kategórie IV v posledných rokoch (Balkán, Afganistan, Irak, tsunami a iné prírodné katastrofy); pripomína Rade, že nové úlohy nesmú byť financované na úkor tradičných priorít Parlamentu;
Stresses the current difficulty of reconciling the traditional priorities of the Union with a large number of new budget responsibilities, which have been taken over under Category IV in recent years (Balkans, Afghanistan, Iraq, tsunami and other natural disasters); reminds the Council that new tasks should not be financed to the detriment of Parliament's traditional priorities;
je pevne presvedčený, že finančné zdroje pridelené na pomoc krajinám a spoločenstvám postihnutým tsunami alebo akýmikoľvek inými prírodnými katastrofami, musia byť dodatočne pridané k existujúcim alebo plánovaným prostriedkom pre pomoc, a nielen jednoducho presunuté alebo presmerované z iných regiónov (presunutie); vyzýva, aby bol po ukončení odhadových misií OSN a Svetovej banky vypracovaný jasný prehľad vplyvu všetkých návrhov na finančnú pomoc tomuto regiónu na rozpočet, vrátane navrhovaných fondov pre obnovu; zdôrazňuje dôležitosť opatrení zameraných na predchádzanie pohromám;
Strongly believes that the financial resources allocated to assist the countries and communities affected by the tsunami, or for any other natural disasters, must be additional to the existing or programmed aid budgets and not merely shifted within them or redirected from other regions (redeployment); calls for a clear overview of the budgetary impact of all proposals for financial assistance to this region, including the proposed funds for reconstruction, once the assessment missions of the UN and World Bank are finalised; emphasises the importance of taking measures to prepare for disasters;
znovu opakuje svoj záväzok podporovať dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov, ku ktorým patrí podpora programov na odstránenie chudoby a programov v oblasti zdravia, vrátane boja proti HIV/AIDS, malárii, tuberkulóze, ako aj prispievanie do Globálneho fondu; zdôrazňuje svoj záväzok pokračovať v podpore všetkých regiónov, ktoré v súčasnosti získavajú prostriedky z rozpočtu EÚ; zdôrazňuje význam základných slobôd a podporovania demokracie, právneho štátu a ľudských práv vrátane novej politiky susedských vzťahov; žiada Komisiu, aby predložila návrhy na obnovenie kontroly Európskeho parlamentu nad Európskou iniciatívou pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR); zdôrazňuje potrebu technickej podpory mnohostranných účastníkov s cieľom odstrániť existujúce nedostatky; vyzýva Komisiu, aby do predbežného návrhu rozpočtu zaradila podstatnú sumu dodatočných prostriedkov určených na tzv. opatrenia rýchleho úspechu ('Quick Win' actions), zabezpečila súlad jej nových opatrení s existujúcimi programami a zosúladila svoju činnosť s členskými štátmi a OSN;
Reiterates its commitment to support reaching the Millennium Development Goals, with support to poverty eradication and health programmes, including the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as contribution to the Global Fund; underlines its commitment to support all regions which are now benefiting from the EU budget; stresses the importance of fundamental freedoms and promoting democracy, the rule of law and human rights, including the new neighbourhood policy; requests the Commission to present proposals to restore the European Parliament's control of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR); stresses the need for technical support for multilateral stakeholders in order to eliminate bottlenecks; urges the Commission to include a substantial additional amount for these 'Quick Win' actions in the Preliminary Draft Budget, ensure that its new actions are consistent with its existing programmes and co-ordinate with the Member States and with the UN;