natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko Komisie (čl. 294 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)
Commission position (Article 294(6), Treaty on the Functioning of the European Union)
Stanovisko Komisie (čl. 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie)
Commission opinion (Article 294(7)(c), Treaty on the Functioning of the European Union)
Náhradník (čl. 187 ods. 2) prítomný na záverečnom hlasovaní
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the vote
o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1889/2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom a príslušné vyhlásenie Parlamentu a Rady (PE-CONS 00058/2011 – C7‑0378/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
Prijaté texty, 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k pozícii Rady v prvom čítaní ( KOM(2011)0170 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0170 ),
– so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A7-0404/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0404/2011 ),
Komisia prijala návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia (ES) č. 1889/2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete, 21. apríla 2009.
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide on 21 April 2009.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) je jedným z nástrojov vonkajšieho financovania, ktorých sa balík týka.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is one of the external financing instruments that are dealt with in a package.
spolu s nástrojom DCI/BAM ( 2010/0059(COD) ), DCI ( 2009/0060A(COD) ) a ICI+ ( 2009/0059(COD) )
together with the DCI/BAM instrument (2010/0059 (COD)), the DCI (2009/0060A (COD))and the ICI+ (2009/0059 (COD))
EIDHR a nástroj financovania rozvojovej spolupráce sú jedinými finančnými nástrojmi EÚ pre vonkajšiu činnosť, v ktorých sa neustanovuje výnimka zo zásady, na základe ktorej nie sú náklady súvisiace s daňami, clami a inými poplatkami oprávnené na financovanie z prostriedkov EÚ.
The EIDHR together with the Development cooperation instrument (DCI) are the only instruments for external action not providing an exception to the principle of the non-eligibility for EU funding of costs related to taxes, duties and other charges.
Vo všetkých ostatných nástrojoch v tejto oblasti sa v jednotlivých prípadoch umožňuje financovanie týchto nákladov v záujme riadneho vykonávania programov a projektov.
All the other instruments in this area allow for flexibility to accept, on a case by case basis, these costs to be financed in the interest of a proper implementation of programmes and projects.
Táto flexibilita je dôležitá, pretože nepružné formulovanie nástrojov EIDHR a DCI môže veľmi sťažovať financovanie činnosti prostredníctvom vonkajšej pomoci.
Such flexibility is essential as the rigid formulation of the EIDHR and DCI instruments may make action financed by external aid extremely difficult.
Cieľom návrhu Komisie je zosúladiť príslušné ustanovenie s ostatnými nástrojmi vložením spojenia „v zásade“ do článku 13 ods. 6.
The Commission proposal intends to align the relevant provision with the other instruments by adding the words 'in principle' in Article 13, paragraph 6.
Európsky parlament prijal pozíciu v prvom čítaní 21. októbra 2010.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 21 October 2010.
Rada prijala svoju pozíciu v prvom čítaní 21. decembra 2010.
The Council adopted its first reading position on 21 December 2010.
Európsky parlament i Rada súhlasili s navrhovanou zmenou s cieľom zosúladiť príslušné nástroje.
Both European Parliament and Council agreed to the proposed change in a view of harmonising the relevant instruments.
Rada súhlasila aj s návrhom Európskeho parlamentu rozdeliť pôvodný návrh na dva návrhy (DCI a EDHR).
The Council also agreed to the European Parliament proposal to split the initial proposal into two (DCI and EDHR).
Európsky parlament takisto navrhol zaviesť postup podľa článku 290 ZFEÚ na prijímanie viacročných programov spolupráce a strategických dokumentov.
The European Parliament had also proposed to introduce the procedure of Article 290 TFEU for the adoption of multiannual cooperation programmes and strategy papers.
Rada to však neprijala, argumentuje, že tieto opatrenia sú vykonávacími opatreniami (nie sú právne záväznými aktmi).
The Council, however, did not accept this and argues that these measures are implementing measures (as not being legally binding acts).
Európsky parlament prijal pozíciu v druhom čítaní 3. februára 2011.
On 3 February 2011 the European Parliament adopted its 2nd reading position.
Rada zamietla túto pozíciu v druhom čítaní 19. júla 2011.
Council rejected this position in its second reading on 19 July 2011.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami, 2009/0059(COD) . a DCI/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
Európsky parlament a Rada sa dohodli prijať hlavné rozhodnutia (ciele, priority, orientačné rozdelenie finančných prostriedkov a očakávané výsledky) postupom spolurozhodovania.
The European Parliament and the Council agreed to establish the key decisions (objectives, priorities, indicative financial allocations and expected results) in codecision.
Na trialógu uskutočnenom 27. septembra sa dosiahla predbežná dohoda týkajúca sa nevrhnutého kompromisného balíka (zahŕňajúceho ICI+, DCI/BAM a spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady o budúcom využívaní delegovaných aktov).
In the trilogue of 27 September provisional agreement was reached on a suggested compromise package (on ICI+, DCI/BAM and a joint declaration of the European Parliament and the Council on the future use of delegated acts).
Delegácia Európskeho parlamentu na svojej schôdzi 11. októbra 2011 však rozhodla, že by sa malo pokračovať v rokovaniach najmä o okruhu DCI/BAM.
The European Parliament delegation, however, decided in its meeting on 11 October that negotiations should be continued, especially on the DCI/BAM file.
Došlo k dohode o tom, že Európsky parlament a Rada budú spoločne rozhodovať o dôležitých strategických rozhodnutiach postupom spolurozhodovania.
It is agreed that the European Parliament and the Council decide together on the important strategic decisions in co-decision.
Okrem toho sa Európsky parlament a Rada dohodli na spoločnom vyhlásení o využívaní delegovaných aktov v oblasti vonkajších vzťahov pri budúcich finančných nástrojoch, čo posilňuje rokovaciu pozíciu Európskeho parlamentu pri začleňovaní delegovaných aktov do nových nástrojov.
Furthermore a joint European Parliament and Council Declaration on the use of delegated acts in the area of external relations for the future financial instruments was agreed upon, which strengthens the negotiating position of the European Parliament towards the inclusion of delegated acts in the new instruments.
Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1889/2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) n° 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Dátum prvého čítania – Číslo P
Date of first reading – P number
Stanovisko Komisie (čl. 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)
Commission opinion (Article 294(7)(c), Treaty on the Functioning of the European Union)
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti z hľadiska ich finančnej stability
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0481 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0481 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 42 a 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0218/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0218/2011 ),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 27. októbra 2011
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2011
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0405/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0405/2011 ),
Citácia 5
Citation 5
12a) Toto dočasné zvýšenie miery spolufinancovania by sa malo posudzovať aj v kontexte rozpočtových obmedzení, pred ktorými stoja všetky členské štáty, a tieto rozpočtové obmedzenia by sa mali náležite odzrkadliť v rozpočte Únie.
(12a) This temporary increase in co-financing rates should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States and those budgetary restraints should be reflected appropriately in the Union budget.
Okrem toho, keďže hlavným účelom tohto mechanizmu je riešenie konkrétnych súčasných ťažkostí, jeho použitie by malo byť obmedzené na výdavky vynaložené platobnými agentúrami do 31. decembra 2013;
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013;
Úprava podľa návrhu Rady.
Modification suggested by Council.
13a) V dôsledku naliehavej potreby riešiť hospodársku krízu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho zverejnení;
(13a) Due to the urgent need to address the economic crisis, this Regulation should enter into force immediately on publication;
Úprava podľa návrhu Riaditeľstva pre legislatívne akty.
Modification suggested by the Directorate for Legislative Acts.
Článok 70 – odsek 4c – pododsek 1
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 1
Odchylne od stropov v odsekoch 3, 4 a 5, príspevok z EPFRV sa môže zvýšiť na maximálne 95 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa, v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori a na 85% oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3, 4 and 5, the EAFRD contribution may be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and the outermost regions and the smaller Aegean Islands, and 85% of eligible public expenditure in other regions.
Tieto sadzby sa vzťahujú na oprávnené výdavky novo nahlásené v každom certifikovanom vyhlásení výdavkov predloženom počas obdobia, v ktorom členský štát spĺňa jednu z týchto podmienok:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Tieto sadzby sa vzťahujú na oprávnené výdavky novo nahlásené v každom certifikovanom vyhlásení výdavkov vynaložených počas obdobia, v ktorom členský štát spĺňa jednu z týchto podmienok:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure incurred during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Úprava podľa návrhu Rady.
Modification suggested by the Council.
Článok 70 – odsek 4c – pododsek 2
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 2
Členský štát, ktorý má záujem využiť výnimku ustanovenú v prvom pododseku, predloží Komisii žiadosť o zodpovedajúce pozmenenie svojho programu rozvoja vidieka.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Výnimka sa bude uplatňovať od dátumu, keď Komisia schváli pozmenenie programu, a jej uplatňovanie sa ukončí, keď členský štát viac nebude spĺňať ani jednu z podmienok v písm. a), b) alebo c) prvého pododseku.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Členský štát potom Komisii zašle návrh na pozmenenie programu vrátane nového finančného plánu v súlade s maximálnymi sadzbami uplatniteľnými pred výnimkou.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
V každom prípade sa výnimka stanovená v prvom pododseku vzťahuje iba na výdavky vynaložené platobnými agentúrami do 31. decembra 2013.
In any event, the derogation provided for in the first subparagraph shall only apply to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013.
Členský štát potom Komisii zašle návrh na úpravu programu vrátane nového finančného plánu v súlade s maximálnymi sadzbami uplatniteľnými pred výnimkou.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Článok 70 – odsek 4c – pododsek 3
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 3
Ak členský štát Komisii nepredloží návrh na pozmenenie svojho programu rozvoja vidieka vrátane nového finančného plánu v deň, keď už viac nespĺňa ani jednu z podmienok uvedených v písm. a), b) alebo c) prvého pododseku tohto odseku , alebo ak oznámený finančný plán nie je v súlade s maximálnymi sadzbami stanovenými v odsekoch 3, 4 a 5 tohto článku, uvedené sadzby sa stanú automaticky uplatniteľnými od uvedeného dátumu.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph , or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Ak členský štát Komisii nepredloží návrh na pozmenenie svojho programu rozvoja vidieka vrátane nového finančného plánu v deň, keď výnimka prestane platiť v súlade s druhým pododsekom , alebo ak oznámený finančný plán nie je v súlade s maximálnymi sadzbami stanovenými v odsekoch 3, 4 a 5 tohto článku, uvedené sadzby sa stanú automaticky uplatniteľnými od uvedeného dátumu.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan , on the date that the derogation ceases to apply in accordance with the second subparagraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Niektoré členské štáty čelia v dôsledku finančnej a rozpočtovej krízy rozpočtovým obmedzeniam, ktoré im môžu brániť v plnení záväzkov v spolufinancovaných programoch Spoločenstva (štrukturálne fondy a Kohézny fond, EPFRV a Európsky fond pre rybné hospodárstvo).
As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in co-financed community programs (Structural and Cohesion funds, EARDF and European Fisheries Fund).
Týmto členským štátom hrozí strata podpory Spoločenstva v rámci EPFRV, ak nepredložia dôkaz o čerpaní príslušných vnútroštátnych finančných prostriedkov v súlade s článkom 70 nariadenia (ES) č. 1698/2005, a to najneskôr dva roky po roku, v ktorom sa pôvodne predpokladalo uskutočnenie platby (pravidlo n+2).
These Member States are at the risk of losing the Community support through EARDF, unless they provide proof of spending matching national funds as defined in Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, at the latest 2 years after the year initially foreseen for the payment (n+2 rule).
Komisia preto navrhuje dočasne zvýšiť maximálny podiel spolufinancovania Únie programov prebiehajúcich v členských štátoch, ktoré sú predmetom podpory z EFSM (nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010, v súčasnosti Grécko, Írsko a Portugalsko), a nástroj na podporu platobnej bilancie pre členské štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny (nariadene Rady (ES) č. 332/2002, v súčasnosti Lotyšsko a Rumunsko).
Against this background, the Commission proposes to temporarily increase the maximum Union’s co-financing rate for programmes running in Member States that are subject to support of the EFSM (Council Regulation (EU) No 407/2010, currently Greece, Ireland and Portugal) and the “Balance of payment facility for non-Euro zone Member States (Council Regulation (EC) No 332/2002, currently Latvia and Romania).
Toto dočasné zvýšenie spolufinancovania Spoločenstvom, ktoré sa poskytuje na žiadosť príslušného členského štátu, by znížilo množstvo príslušných vnútroštátnych finančných prostriedkov potrebných v rozpočtových rokoch 2011 a 2012.
This temporary increase in community co-financing, provided on application of the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in Budget years 2011 and 2012.
Pomohlo by to sprístupniť plánované finančné prostriedky pre vidiecke hospodárstvo a prispieť k celkového oživeniu hospodárstva v týchto členských štátoch.
It would thus help to make programmed funds available for the rural economy and contribute to an overall economic recovery in these Member States.
Navrhované max. miery spolufinancovania
Max. co-financing rates proposed
Regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa
Regions eligible under the Convergence objective
os 1 a 3
Axis 1 and 3
os 2 a 4
Axis 2 and 4
Opatrenia podľa článku 16a (preskúmanie stavu)
Measures under Article 16 a (Health check)
Ostatné regióny
Other regions
Najvzdialenejšie regióny / ostrovy v Egejskom mori
Outermost regions / Aegean islands
V návrhu Komisie sa nepredpokladajú dodatočné viazané rozpočtové prostriedky v programovom období.
The Commission proposal foresees no additional commitment appropriations over the program period.
Dodatočné výdavkové rozpočtové prostriedky potrebné na financovanie zvýšenej podpory EÚ sa namiesto toho presunú z rozpočtového roka 2013 do rozpočtových rokov 2011 a 2012.
Instead, the additional payment appropriations needed to finance the increased EU support shall be “frontloaded” from Budget year 2013 to Budget years 2011 and 2012.
Nemožno preto vylúčiť určité riziko všeobecného zníženia celkovej plánovanej sumy.
Therefore a certain risk of an overall reduction of the total amount programmed cannot be excluded.
Toto riziko sa však v porovnaní s rizikom celkovej straty európskych platieb v rozpočtových rokoch 2011 a 2012 z dôvodu chýbajúcich vnútroštátnych rozpočtových prostriedkov zdá byť zanedbateľné
Nevertheless, this risk seems to be negligible compared to the risk of losing European payments altogether in Budget years 2011 and 2012, due to missing national funds
Mohli by sme si pomôcť úvahou nad fiktívnym príkladom:
It might be helpful to reflect on an imaginary example:
Podľa súčasného nariadenia by členskému štátu, ktorý príjemcom vyplatil 100 miliónov EUR, Komisia vrátila celkovú sumu 75 miliónov EUR (podiel spolufinancovania vo výške 75 %).
Under the current regulation , a Member State, that has paid 100 m€ to beneficiaries, would be reimbursed by the Commission to a total amount of 75 m€ (co-funding rate of 75 %).
Podľa navrhovanej zmeny by ten istý členský štát dostal vrátených 95 miliónov EUR (v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa alebo v najvzdialenejších regiónoch).
Under the proposed change , the same Member state would receive a reimbursement of 95 m€ (in Convergence or outermost regions).
Na druhej strane, ak je príslušný členský štát schopný vyplatiť v danom roku (napr. v roku 2012) len 5 miliónov EUR a ak sa neprijme návrh Komisie, celková plánovaná suma by sa znížila o 80 % (na 20 miliónov EUR, z ktorých by Spoločenstvo vrátilo len 15 miliónov EUR). .
On the other hand, if the Member State concerned is only able to pay for 5 m€ in that given year (e.g. 2012), and if the Commission proposal is not adopted , the total programmed amount would be reduced by 80 % (to 20 m€, of which only 15 m€ would be reimbursed by the community). .
Spravodajca preto navrhuje v záujme vidieckych hospodárstiev v príslušných členských štátoch a v širšom hospodárskom záujme Európskej únie ako celku podporiť návrh Komisie a urýchliť legislatívny postup tak, aby návrh nadobudol účinnosť do konca roka 2011.
The rapporteur suggests therefore, in the interest of rural economies in the Member States concerned and in the broader economic interest of the European Union as a whole, to support the Commission proposal and to accelerate the legislative procedure in a way that enables it to take effect before the end of 2011.
Poslanci prítomný na záverečnom hlasovaní
Members present for the final vote
o modernizácii colných správ
on modernisation of customs
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu ...................................................24
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................24
EÚ L 302, 19.10.1992, s.
OJ L 302, 19.10.1992, p.
ES L 253, 11.10.1993, s.
OJ L 253, 11.10.1993, p.
EÚ L 154, 14.6.2007, s.
OJ L 154, 14.6.2007, p.
EÚ L 117, 4.5.2005, s.
OJ L 117, 4.5.2005, p.
EÚ L 274, 18.10.2007, s.
OJ L 274, 18.10.2007, p.
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora ako európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva ( KOM(2011)0288 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 ),