natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kladne hodnotí reakciu Egypta na nepokoje v Rafahu, keď umožnil mnohým palestínskym rodinám prístup k najnevyhnutnejšiemu tovaru na uspokojenie ich základných potrieb; vyzýva vládu Egypta, aby naďalej zohrávala aktívnu úlohu pri udržiavaní mieru a stability v tejto oblasti;
Considers the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to access essential goods to meet their basic needs, to be positive; urges the government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
opakuje svoju výzvu na kontrolované znovuotvorenie prechodu do Gazy a späť; vyzýva Izrael, aby zabezpečil pohyb ľudí a tovaru v Rafahu, Karni a na iných hraničných prechodoch v súlade s dohodou o pohybe a prístupe; žiada obnovenie pomocnej hraničnej misie EÚ v Rafahu; víta vyjadrenie vysokého predstaviteľa Solanu, že Rada by mala zvážiť nový mandát pre misiu; žiada v tomto zmysle rozšíriť v oblasti počet medzinárodných síl a ich úlohy;
Reiterates its call for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access; calls for resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah; welcomes the statement by High Representative Solana that a new Council mandate should be considered for the Mission; calls for a stepping-up of the presence and role of international forces in the area within that context;
víta návrh Palestínskej samosprávy na prevzatie kontroly nad prechodmi na základe dohody za účasti Egypta, Izraela a Palestínskej samosprávy a podporuje nedávne vyhlásenia Ligy arabských štátov k tejto otázke; predsa však vyzýva Palestínsku samosprávu, aby v tomto zmysle pomohla vytvoriť podmienky potrebné na činnosť kontrolných orgánov v pásme Gazy;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect; nevertheless invites the Palestinian Authority to help establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard;
považuje embargo na pásmo Gazy za kolektívny trest v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom; vyzýva Izrael, aby si ako okupačná sila plnil v pásme Gazy svoje medzinárodné záväzky; vyzýva Izrael, aby zaručil plynulý a dostatočný prísun humanitárnej pomoci, humanitárnej podpory a základného tovaru a služieb vrátane pohonných látok a dodávok energie do pásma Gazy; vyjadruje vážne znepokojenie nad oznámením Izraela o postupnom týždennom 5-percentnom znižovaní dodávok energie do pásma Gazy , čo nie je v súlade s uspokojovaním minimálnych humanitárnych potrieb;
Considers that the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law; calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip; expresses grave concern at the announcement by Israel of progressive five per cent per week cuts in power supplies to the Gaza Strip, which cannot be considered consistent with meeting minimum humanitarian needs;
vyzýva Palestínsku samosprávu, aby napriek patovej politickej situácii začala spolupracovať s Hamasom s cieľom uľahčiť fungovanie verejných inštitúcií, ktoré poskytujú základné služby, a fungovanie medzinárodných humanitárnych úradov, agentúr a organizácií, ktoré sa snažia zlepšiť podmienky Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy; zdôrazňuje obrovský význam trvalého geografického prepojenia a pokojného a trvalého opätovného zjednotenia pásma Gazy a Západného brehu;
Calls on the Palestinian Authority to engage in cooperation, despite the political deadlock, with Hamas, with the aim of facilitating the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
opakuje svoju žiadosť o okamžité prepustenie desiatnika Gilada Šalita a všetkých uväznených bývalých palestínskych ministrov, zákonodarcov a starostov; prepustenie zadržaných považuje za dôležité pri vytváraní dôvery v kontexte súčasných mierových rozhovorov;
Reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors; recognises the importance of the release of detainees in building confidence in the context of the current peace talks;
pripomína zúčastneným stranám záväzky, ktoré prijali v Annapolise, a to rokovať v dobrej viere s cieľom uzavrieť do konca roku 2008 mierovú dohodu riešiacu všetky otvorené otázky bez výnimky vrátane všetkých kľúčových otázok, ako sa uvádza v predchádzajúcich dohodách; vyzýva obe strany, aby si splnili svoje povinnosti vyplývajúce z „cestovnej mapy“;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
vyzýva Radu a Komisiu, aby aj naďalej spolu s medzinárodným spoločenstvom zabezpečovali základnú humanitárnu pomoc pre Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy, s osobitným zreteľom na potreby obzvlášť zraniteľných skupín; zdôrazňuje význam nového mechanizmu financovania PEGASE; vyjadruje však vážne znepokojenie nad ničením zariadení financovaných v rámci humanitárnej pomoci alebo projektov Európskej únie, čo oslabuje efektívnosť pomoci EÚ a ovplyvňuje solidaritu verejnosti v členských štátoch;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE; expresses, nevertheless, its deep concern over the destruction of facilities financed within the context of humanitarian aid or project financing provided by the European Union, which undermines the efficiency of EU assistance and affects the solidarity of the public in the Member States;
vyjadruje vážne znepokojenie nad dôsledkami pre životné prostredie a ľudské zdravie zapríčinenými skutočnosťou, že sa nepodarilo vykonať údržbu zariadení na čistenie odpadových vôd, a osobitne vyzýva všetky strany, aby uľahčili prístup na dodanie tovaru potrebného na opravu a rekonštrukciu závodu v Beit Lahia, ako to vyjadril osobitný vyslanec pre Kvarteto;
Expresses grave concern over the ecological and human health consequences of the failure to undertake maintenance of sewage treatment facilities, and in particular calls on all parties to facilitate access to the goods needed for the repair and reconstruction of the Beit Lahia plant, as identified by the Special Envoy for the Quartet;
vyzýva pracovnú skupinu pre Blízky východ, aby v spolupráci s Komisiou a príslušnými medzinárodnými organizáciami preskúmala dôsledky zničenia infraštruktúry v pásme Gazy, s osobitným zreteľom na zariadenia financované v rámci humanitárnej pomoci alebo projektov Európskej únie;
Invites its Working Group on the Middle East to examine, in cooperation with the Commission and the international organisations concerned, the consequences of the destruction of infrastructure in the Gaza Strip, with special regard to the facilities financed within the context of the humanitarian aid or project financing provided by the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, osobitnému vyslancovi Kvarteta pre Blízky východ, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, izraelskej vláde, Knessetu a egyptskej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Special Envoy for the Middle East Quartet, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
predkladajú Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki a Adam Bielan
by Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan
o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj
on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Uznesenie Európskeho parlamentu o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
keďže Parlament túto spoločnú pozíciu vrelo privítal pri niekoľkých príležitostiach, napríklad vo svojom uznesení z 18. januára 2007 o siedmej a ôsmej výročnej správe Rady v súlade s operačným ustanovením č. 8 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, including in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
keďže Európska rada napriek tomu od roku 2005 nedospela k prijatiu tejto spoločnej pozície na politickej úrovni a túto záležitosť nedoriešila,
whereas nevertheless the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
(1) podpísanie Lisabonskej zmluvy, ktorá zaväzuje EÚ, aby v oblasti strategických a humanitárnych záujmov vystupovala ako globálne zodpovedný činiteľ;
(1) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests;
(3) nedávne vyhlásenia členských štátov EÚ, v ktorých naznačovali odhodlanie zvýšiť vývoz zbraní ako prostriedok podpory hospodárskych záujmov;
(3) recent announcements by EU Member States indicating their determination to increase their arms exports to promote economic interests;
(4) niekoľko iniciatív za harmonizáciu vnútroštátnych politík v oblasti získavania zbraní a transferov a predajov v rámci Spoločenstva;
(4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales,
keďže nedostatok politickej vôle pretvoriť kódex správania na spoločnú pozíciu je v rozpore s vedúcou úlohou Európskej únie a jej členských štátov pri podpore právnych nástrojov zameraných na kontrolu transferov zbraní, najmä zmluvy o obchode so zbraňami,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling arms transfers, in particular the Arms Trade Treaty,
vzhľadom na desiate výročie prijatia kódexu vyjadruje nesúhlas so súčasnou bezvýchodiskovou politickou situáciou v súvislosti s neprijatím tejto spoločnej pozície;
Deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
je presvedčený, že EÚ bude v rámci podpory medzinárodne záväznej zmluvy o obchode so zbraňami pôsobiť vierohodnejšie, hneď ako bude jej vlastný režim kontroly zbraní právne záväzný;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
je tiež presvedčený, že súbežne s prijatím spoločnej pozície by sa mali podniknúť opatrenia, zamerané okrem iného na:
Is convinced also that in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
(c) zabezpečenie urýchleného prešetrenia nedávnych obvinení z porušovania zbrojného embarga;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
(d) predchádzanie rozpredávania zbraní zozbieraných počas operácií v rámci EBOP, reformy bezpečnostného sektora (SSR) a iných iniciatív EÚ súkromným sprostredkovateľom a ich následný transfer;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer;
(e) zlepšenie transparentnosti a kvality údajov, ktoré členské štáty EÚ predkladajú v súvislosti s výročnou správou o kódexe správania;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
ktorý na základe vyhlásení Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
predkladajú Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Jana Hybášková, Antonio Tajani, Gay Mitchell a Tokia Saïfi
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Jana Hybášková, Antonio Tajani, Gay Mitchell and Tokia Saïfi
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 242 (1967) a č. 338 (1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
keďže v dôsledku nedostatku základného tovaru a služieb sa humanitárna situácia v pásme Gazy ďalej zhoršuje,
whereas, as a result of the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
keďže hraničné priechody do Gazy a späť sú už celé mesiace uzatvorené a keďže embargo na pohyb ľudí a tovaru naďalej paralyzuje hospodárstvo v pásme Gazy,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
keďže kľúčové odvetvia verejných služieb vrátane zdravotných a vzdelávacích systémov trpia vážnymi nedostatkami v dôsledku chýbajúcich základných materiálov, ktoré sú potrebné na ich fungovanie,
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning,
keďže v uplynulých týždňoch prekročili státisíce Palestínčanov po zničení hraničného oplotenia hranicu medzi pásmom Gazy a Egyptom,
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in recent weeks, after the breaking down of the border wall,
keďže po dlhom období bez samovražedných teroristických útokov boli počas jedného takéhoto útoku v Dimone zabití a zranení civilní obyvatelia a keďže milície hnutia Hamas pokračovali v odpaľovaní rakiet z pásma Gazy na izraelské územie a v pásme Gazy pokračovali vojenské operácie, počas ktorých boli zabíjaní a ohrozovaní civilní obyvatelia, ako aj protizákonné cielené zabíjanie zo strany izraelskej armády,
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians, and whereas the firing of rockets by Hamas militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued, and the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army have also continued in the Gaza Strip,
keďže situácia a nedávny vývoj v pásme Gazy neohrozujú prebiehajúce rokovania medzi izraelskou vládou a Palestínskou samosprávou a ani snahy o uzatvorenie dohody do konca roku 2008, ako vyhlásili zúčastnené strany na konferencii v Annapolise,
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip do not undermine the ongoing negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority or the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,
keďže Európska únia poskytla Palestínčanom v uplynulých rokoch značnú finančnú podporu a keďže dočasný medzinárodný mechanizmus EÚ a financovanie projektov zohrali významnú úlohu v zabránení humanitárnej katastrofe v pásme Gazy a na Západnom brehu a keďže PEGASE bude novým mechanizmom financovania EÚ a ďalšej medzinárodnej pomoci pre palestínske územia,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, and whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank, and PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance to the Palestinian Territories,
keďže účastníci medzinárodnej konferencie darcov pre budúci palestínsky štát, ktorá sa konala v decembri 2007 v Paríži, prisľúbili celkovo 7,4 miliardy USD na podporu vybudovania palestínskych inštitúcií a obnovu hospodárstva na nasledujúce tri roky,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the future Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
znovu vyjadruje hlboké znepokojenie nad prehlbujúcou sa humanitárnou krízou v pásme Gazy, ktorú spôsobilo embargo uvalené po nezákonnom prevzatí moci hnutím Hamas v júni 2007, a nad jej ďalšími vážnymi dôsledkami;
Reiterates its deep concern at the deteriorating humanitarian crisis in the Gaza Strip caused by the embargo following the illegal Hamas takeover in Gaza in June 2007, and its further grave consequences;
vyjadruje svoje hlboké sympatie k civilnému obyvateľstvu, ktoré postihlo násilie v Gaze a v južnom Izraeli; opakuje svoju výzvu na okamžité ukončenie všetkých násilností;
Expresses its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
víta nenásilnú reakciu Egypta a jeho pozitívnu úlohu pri rokovaniach so všetkými stranami počas krízy na hraničnom priechode Rafah a podporuje egyptskú vládu v jej pokračujúcich snahách zohrávať aktívnu úlohu pri udržiavaní mieru a stability v tejto oblasti;
Welcomes the non-violent reaction by Egypt and its positive role in negotiations with all parties in the Rafah border crossing crisis, and supports the government of Egypt in its continuing to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
opakuje svoju výzvu, aby Izrael, Egypt a Palestínska samospráva zabezpečili pohyb osôb a tovaru v Rafahu, Karni a na ďalších priechodoch, potvrdzuje, že pomocná hraničná misia EÚ je pripravená okamžite obnoviť svoju činnosť v súlade s dohodou o pohybe a prístupe a podporuje nedávne vyhlásenie Ligy arabských štátov k tejto otázke;
Reiterates its call to Israel, Egypt and the Palestinian Authority to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, confirms the readiness of the EU Border Assistance Mission to immediately resume its activities in compliance with the Agreement on Movement and Access, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect;
naliehavo žiada hnutie Hamas, aby okamžite prijalo tri zásady Kvarteta a podporovalo mierový proces a rokovania;
Urges Hamas to accept immediately the three principles of the Quartet and to support the peace process and negotiations;
požaduje, aby Hamas okamžite ukončil všetku teroristickú činnosť vrátane odpaľovania rakiet Kassám;
Demands that Hamas immediately stop all terror activities, including the launching of Qassam rockets;
pripomína svoju výzvu, aby Hamas okamžite prepustil desiatnika Gilada Šalita;
Reiterates its call to Hamas to release immediately Corporal Gilad Shalit;
vyzýva Izrael, aby si ako okupačná sila plnil v pásme Gazy svoje medzinárodné záväzky; vyzýva Izrael, aby zaručil plynulý a dostatočný prísun humanitárnej pomoci a základného tovaru a služieb do pásma Gazy a aby zastavil všetky vojenské akcie v Gaze, ktoré poškodzujú civilné obyvateľstvo;
Calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services to the Gaza Strip, and to cease any military action in Gaza that is damaging to the civilian population;
vyzýva Izrael, aby okamžite prepustil bývalých palestínskych ministrov, zákonodarcov a starostov, ktorí neboli obvinení z teroristickej činnosti;
Calls on Israel to release immediately imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors who have not been charged with terrorist activities;
požaduje, aby strany izraelsko-palestínskeho konfliktu striktne dodržiavali ustanovenia medzinárodného práva, a najmä medzinárodného humanitárneho práva;
Demands that the parties in the Israeli-Palestinian conflict strictly observe the provisions of international law, and in particular international humanitarian law;
pripomína zúčastneným stranám záväzky, ktoré prijali v Annapolise, a to rokovať v dobrej viere s cieľom uzavrieť do konca roku 2008 mierovú dohodu riešiacu všetky otvorené otázky bez výnimky vrátane všetkých kľúčových otázok, ako sa uvádza v predchádzajúcich dohodách;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008;
víta výsledky medzinárodnej konferencie darcov pre palestínsky štát, ktorá sa konala v decembri minulého roku, konkrétne prisľúbenie sumy vo výške viac ako 7,4 miliardy USD, a vyzýva všetkých darcov, aby splnili svoj sľub v rámci podpory vybudovania budúceho palestínskeho štátu v súlade s plánom reformy a rozvoja, ktorý predložil premiér Fajjád;
Welcomes the outcome of the International Donors’ Conference for the Palestinian State held last December, namely the pledging of over USD 7.4 billion, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad;
vyzýva Radu a Komisiu, aby aj naďalej spolu s medzinárodným spoločenstvom zabezpečovali základnú humanitárnu pomoc pre Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy s osobitným zreteľom na potreby výnimočne zraniteľných skupín; víta úsilie Komisie o spustenie nového mechanizmu financovania PEGASE, ktorý predstavuje kľúčový systém pre poskytovanie pomoci EÚ a ďalšej medzinárodnej pomoci a zameriava sa na podporu rozvoja a hospodárskeho rastu regiónu;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard for the needs of particularly vulnerable groups; welcomes the work of the Commission to launch the new funding mechanism PEGASE, which constitutes a key channel for EU and other international assistance and aims to promote development and economic growth in the region;