natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže by budúca dohoda medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou mala preto zahŕňať zásady Zmluvy o energetickej charte,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
keďže Európska únia a Ruská federácia spolu môžu a mali by zohrávať aktívnu úlohu pri nastoľovaní mieru a stability na európskom kontinente, predovšetkým v spoločnom susedstve, ako aj v ďalších častiach sveta,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
keďže Európska únia a Ruská federácia by mali najmä spolupracovať na dosiahnutí konečného riešenia medzinárodného štatútu Kosova a mierovom urovnaní pretrvávajúcich nebezpečných konfliktov v gruzínskych regiónoch Abcházsku a Južnom Osetsku,
whereas the European Union and the Russian Federation should, in particular, work together to find a definitive solution to the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia,
keďže pretrvávajú vážne obavy nad vývojom v Ruskej federácii, čo sa týka dodržiavania a ochrany ľudských práv, a rešpektovaním spoločne dohodnutých demokratických zásad, pravidiel a postupov; keďže Ruská federácia je plnoprávnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a preto sa hlási k zásadám demokracie a dodržiavania základných ľudských práv,
whereas serious concern remains over developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights, and over respect for commonly‑agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala ako celok, preukazovala solidaritu a jednotnosť v rámci svojich vzťahov s Ruskou federáciou a aby tieto vzťahy boli založené na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách,
whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and to base those relations on mutual interests and common values,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko zostáva dôležitým partnerom na budovanie strategickej spolupráce, s ktorým EÚ zdieľa nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne a tiež v rámci spoločného susedstva;
Reconfirms its belief that Russia remains an important partner for the building of strategic cooperation, and one with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
zdôrazňuje význam jednoty členských štátov EÚ v ich vzťahu s Ruskom a vyzýva členské štáty, aby kládli dôraz na dlhodobý prínos spoločnej pozície v rokovaniach s Ruskou federáciou a uprednostňovali ju pred prípadnými krátkodobými výhodami dvojstranných dohovorov o individuálnych otázkach; vyzýva Európsku úniu, jej členské štáty a ruskú vládu, aby vytvorili podmienky, ktoré sú nevyhnutné na rýchle začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia, and calls on the Member States to give priority to the long‑term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation, over the possible short‑term advantages of bilateral deals on individual issues; calls on the European Union, its Member States and the Russian Government to create the necessary conditions for a rapid opening of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
víta uvedenie Dmitrija Medvedeva do funkcie nového prezidenta Ruskej federácie; vyjadruje nádej, že sa spolu s jeho vládou bude zasadzovať o ďalšie zásadné zlepšenie vzťahov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou;
Welcomes the inauguration of Dmitry Medvedev as the new President of the Russian Federation; expresses the hope that he will commit himself and his government to further fundamental improvement of the relations between the European Union and the Russian Federation;
víta konsenzus dosiahnutý predsedníctvom Rady EÚ, Európskou komisiou a Litvou o mandáte pre Európsku komisiu na začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci s Ruskom;
Welcomes the consensus reached by the EU Council Presidency, the European Commission and Lithuania on a mandate for the European Commission to open negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
naliehavo vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty Európskej únie, aby spoločne s vládou Ruskej federácie využili 21. samit EÚ – Rusko v Chanty-Mansijsku ako skutočný odrazový mostík na ďalšie prehlbovanie vzťahov medzi EÚ a Ruskom a začali rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci, a tým vytvorili základy pre ďalšie konkrétne výsledky v blízkej budúcnosti;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a genuine springboard for the further intensification of EU‑Russia relations by opening negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and thereby laying the foundations for further tangible results in the near future;
vyjadruje nádej, že bude čoskoro možné uzavrieť dohodu o podmienkach rýchleho pristúpenia Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for a rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
víta prebiehajúce výmeny názorov o ľudských právach v Rusku v rámci konzultácií EÚ a Ruska o ľudských právach a žiada, aby sa zlepšil formát týchto stretnutí s cieľom zvýšiť ich účinnosť, pričom by sa osobitná pozornosť mala venovať spoločnej akcii proti rasizmu a xenofóbii; zdôrazňuje však, že súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv, demokracie, slobody prejavu a práv občianskej spoločnosti a jednotlivcov na vysvetlenie konania orgánov a práva žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali; zdôrazňuje význam MVO, ktoré sú nezávislé od národných vlád, pri rozvoji občianskej spoločnosti;
Welcomes the ongoing exchanges of views on human rights in Russia within the framework of the EU‑Russia human rights consultations, and calls for the format of those meetings be improved in order to increase their efficacy, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia; emphasises, however, that the current situation in Russia gives serious cause for concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance for the development of civil society of NGOs that are independent of national governments;
pripomína okrem toho dôležitosť vytvorenia Spoločného hospodárskeho priestoru (SHP) a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v rámci cestovnej mapy SHP, najmä pokiaľ ide o vytvorenie otvoreného a integrovaného trhu medzi EÚ a Ruskom;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and of further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
zdôrazňuje dôležitosť zlepšovania podmienok pre európske investície v Rusku, ktoré je možné dosiahnuť iba presadzovaním a uľahčovaním nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok, znížením administratívneho zaťaženia a obojsmerného investovania, vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnou predvídateľnosťou v uplatňovaní pravidiel zo strany orgánov;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non‑discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two‑way investment; expresses concern at the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
víta zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Ruskom o energetických otázkach; zdôrazňuje dôležitosť dovozu energie pre európske hospodárstva, čo predstavuje potenciálnu príležitosť na ďalšiu obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje, že základom takejto spolupráce by mali byť zásady vzájomnej závislosti a transparentnosti, ako aj rovnaký prístup k trhom, infraštruktúre a investíciám; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že sa do novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom zahrnú zásady Zmluvy o energetickej charte, jej príloha Protokol o tranzite a závery zo stretnutia G8 vrátane ďalšej spolupráce v oblasti energetickej účinnosti, úspory energie a obnoviteľných zdrojov energie; poukazuje na to, že tieto zásady by sa mali uplatňovať na väčšie projekty energetickej infraštruktúry; vyzýva Európsku úniu, aby pri rozhovoroch s Ruskom o týchto citlivých otázkach z oblasti energetiky vystupovala jednotne;
Welcomes the intensified EU‑Russia dialogue on energy issues; underlines the importance for European economies of energy imports, which provide a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis for such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in the new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that those principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on those sensitive energy matters;
vyzýva vlády Ruska a Spojených štátov, aby zintenzívnili diskusie o otázkach obrany a bezpečnosti, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú členských štátov Európskej únie; naliehavo žiada vlády oboch štátov, aby do týchto diskusií plne zapojili Európsku úniu a jej členské štáty a upustili od prijímania akýchkoľvek krokov alebo rozhodnutí, ktoré by sa mohli považovať za ohrozenie mieru a stability na európskom kontinente;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify discussions on the defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in such discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
vyzýva ruskú vládu, aby pozitívne prispela k úsiliu kontaktnej skupiny pre Kosovo a Európskej únie nájsť trvalo udržateľné politické riešenie otázky budúceho štatútu Kosova, ktoré bude prijateľné pre strany zapojené do konfliktu;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable political solution to the future status of Kosovo that is acceptable to the parties involved in the conflict;
vyzýva Komisiu a Radu, aby spoločne s ruskou vládou vyvinuli iniciatívy zamerané na posilnenie bezpečnosti a stability v spoločnom susedstve, najmä prostredníctvom posilneného dialógu o konečnom štatúte Kosova a nastolení demokracie v Bielorusku a prostredníctvom spoločného úsilia o konečné vyriešenie tzv. zmrazených konfliktov v Náhornom Karabachu, Moldavsku a Gruzínsku;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the final status of Kosovo and on the establishment of democracy in Belarus, and through joint efforts finally to resolve the frozen conflicts in Nagorno‑Karabakh, Moldova and Georgia;
vyzýva EÚ a Rusko, ktoré je členom Bezpečnostnej rady OSN, aby pokračovali vo svojom úsilí pokročiť v mierovom procese na Blízkom východe a nájsť riešenie iránskej jadrovej otázky;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to make progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue;
víta iniciatívy s cieľom zaviesť bezvízové cestovanie medzi Európskou úniou a Ruskom; vyzýva na ďalšiu spoluprácu v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, zlepšenia kontrol dokladov totožnosti a lepšej výmeny informácií o terorizme a organizovanom zločine; zdôrazňuje, že Rada a Komisia musia zabezpečiť, aby Rusko dodržiavalo všetky podmienky stanovené vo všetkých prerokúvaných dohodách o zrušení víz medzi oboma stranami s cieľom zabrániť narušeniu bezpečnosti a demokracie v Európe;
Welcomes the initiatives to introduce visa‑free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, in order to prevent any breach of security and democracy in Europe;
o zbraniach s ochudobneným uránom a o ich účinkoch na ľudské zdravie a životné prostredie – smerovanie k celosvetovému zákazu používania týchto zbraní
on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
Uznesenie Európskeho parlamentu o zbraniach s ochudobneným uránom a o ich účinkoch na ľudské zdravie a životné prostredie – smerovanie k celosvetovému zákazu používania týchto zbraní
European Parliament resolution on depleted uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o škodlivých účinkoch používania uránu (vrátane ochudobneného uránu) v konvenčnej munícii, v ktorých vyzýva:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition, calling for:
a) na dôkladné vyšetrenie, ktorého výsledky sa musia predložiť Parlamentu a ktoré sa bude týkať jeho používania vo vojenských operáciách na Balkáne, v Iraku, v Afganistane a v iných regiónoch a jeho účinkov na vojenský personál, civilné obyvateľstvo a jeho krajinu (13. februára 2003),
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land (13 February 2003),
b) všetky členské štáty EÚ a NATO na zavedenie moratória v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti EÚ, a to dovtedy, kým nebudú k dispozícii výsledky tohto vyšetrovania (17. januára 2001),
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 62/30 s názvom Účinky používania výzbroje a munície s obsahom ochudobneného uránu, ktorá bola prijatá 5. decembra 2007 prevažnou väčšinou, v ktorej sa zdôrazňujú obavy z používania ochudobneného uránu na vojenské účely a ktorá naliehavo vyzýva členské štáty OSN, aby prehodnotili zdravotné riziká, ktoré predstavuje používanie uránových zbraní,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
keďže ochudobnený urán sa vo veľkej miere využíva v moderných bojoch jednak ako munícia proti spevneným cieľom vo vidieckom a v mestskom prostredí, aj ako spevnená pancierová ochrana pred raketovými a delostreleckými útokmi,
whereas depleted uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
keďže napriek tomu, že vedecký výskum doteraz nedokázal poskytnúť presvedčivý dôkaz škodlivosti, čiastočne aj pre neochotu vojenských orgánov povoliť nezávislý a včasný výskum, existujú početné svedectvá o škodlivých a často i smrteľných účinkoch tak na vojenský personál (napr. na taliansky personál, ktorý sa vrátil z Kosova), ako aj na civilné obyvateľstvo (napr. na tehotné ženy a ich deformované deti v Iraku),
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
keďže v uplynulých niekoľkých rokoch bol zaznamenaný veľký pokrok v chápaní ekologických a zdravotných rizík, ktoré predstavuje ochudobnený urán, a keďže je najvyšší čas, aby sa medzinárodné vojenské normy zosúladili s týmto pokrokom,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
naliehavo vyzýva členské štáty, aby dodržiavali odsek 1 rezolúcie OSN prijatej 5. decembra 2007 a aby do konca mája 2008 predložili správu s názormi na účinky používania výzbroje a munície obsahujúcej ochudobnený urán;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of May 2008;
žiada Radu a Komisiu, aby dôkladne preskúmali používanie ochudobneného uránu vo všetkých regiónoch, v ktorých boli rozmiestnení európski vojaci a civilní zamestnanci v rámci medzinárodných operácií; naliehavo vyzýva NATO, ako aj USA, aby v plnej miere prispeli k vypracovaniu týchto štúdií;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
naliehavo vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby svojim vojakom a civilným zamestnancom vyslaným na misie, ako aj ich profesijným organizáciám poskytovali všetky informácie o pravdepodobnosti, že ochudobnený urán sa použil alebo sa mohol použiť v regiónoch, v ktorých operujú, a aby prijali dostatočné ochranné opatrenia;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby vypracovali ekologický inventár oblastí kontaminovaných ochudobneným uránom (vrátane cvičných strelníc) a aby plne podporovali – aj finančne – projekty na pomoc obetiam a ich príbuzným, ako aj odstraňovacie operácie v postihnutých oblastiach;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
vyzýva všetky členské štáty EÚ a NATO, aby sa naďalej usilovali o zavedenie celosvetového zákazu alebo aspoň moratória na používanie zbraní s ochudobneným uránom a aby systematicky zastavili výrobu a obstarávanie tohto druhu výzbroje;
Calls on all EU Member States and NATO countries to work further towards a global ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
vyzýva členské štáty a Radu, aby iniciovali vypracovanie medzinárodnej zmluvy – prostredníctvom OSN alebo tzv. koalície ochotných – ktorou sa zavádza zákaz vývoja, výroby, skladovania, prevážania, skúšania a používania zbraní s ochudobneným uránom, ako aj povinnosť zničiť či recyklovať existujúce zásoby;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, NATO a Parlamentnému zhromaždeniu NATO, OSN, Euromilu, Medzinárodnému červenému krížu, Svetovej zdravotníckej organizácii a Medzinárodnej koalícii na zákaz uránových zbraní.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin a Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Satu Hassi, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
o prípravách na 21. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční v Chanty-Mansijsku 26. a 27. júna 2008
on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na 21. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční v Chanty-Mansijsku 26. a 27. júna 2008
European Parliament resolution on the preparation of the twenty-first EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk on 26-27 June 2008
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ruskej federácii, najmä na uznesenia z 26. apríla 2007, 10. mája 2007 a 13. mája 2008,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007, 10 May 2007 and 13 March 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie o samite EÚ – Rusko zo 14. novembra 2007,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit,
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť skončila koncom roka 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
keďže 7. mája Dmitrij Medvedev zložil prísahu a oficiálne sa stal prezidentom Ruskej federácie; keďže nový prezident vymenoval v priebehu niekoľkých hodín od prevzatia úradu bývalého prezidenta Vladimíra Putina za nového predsedu vlády; keďže o deň neskôr Štátna duma drvivou väčšinou potvrdila Vladimíra Putina vo funkcii predsedu vlády,
whereas on 7 May 2008 Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas the new President nominated as Prime Minister former President Vladimir Putin within hours of taking office; whereas, the day after, Putin was overwhelmingly confirmed by the Duma as Prime Minister,