natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nalieha na všetkých členov ILO v rámci EÚ vážne prehodnotili svoje vzťahy s Mjanmarskom, v súlade s článkom 33 ústavy ILO, ako to požadoval riadiaci orgán ILO,
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
schvaľuje snahy členov ASEAN o uplatnenie svojho vplyvu na ich vlády, aby sa situácia v Mjanmarsku zmenila k lepšiemu;
Commends the efforts of the ASEAN parliamentarians to exercise their influence with their respective governments so as to bring about change for the better in Burma;
nalieha na členské štáty ASEAN, aby opätovne posúdili prevzatie predsedníctva ASEAN Mjanmarskom v roku 2006,
Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby sa zaoberala situáciou v Mjanmarsku ako naliehavou záležitosťou, a aby poverila generálneho tajomníka OSN a jej osobitného vyslanca sprostredkovaním národného zmierenia a prechodu k demokracii v Mjanmarsku;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov ASEAN a ASEM, medziparlamentnej schôdzi ASEAN pre Mjanmarsko, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a osobitnému spravodajcovi OSN pre ľudské práva pre Mjanmarsko.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
so zreteľom na články 2 a 6 Zmluvy o ES, podľa ktorých musia byť požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia integrované do politík Spoločenstva v rôznych oblastiach s cieľom podporiť trvalo udržateľný hospodársky rozvoj z hľadiska životného prostredia,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,
o zreteľom na Kjótsky protokol k rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách z 11. decembra 1997 a na ratifikáciu tohto protokolu Európskym spoločenstvom prostredníctvom rozhodnutia Rady z 25. apríla 2002
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the Community's approval of the Kyoto Protocol by means of the Council Decision of 25 April 2002 OJ L 130, 15.5.2002, p.
so zreteľom na správu Komisie č. 21553 z marca 2005 o "Klimatických zmenách a význame vody pre Európu",
having regard to Commission report No 21553 of March 2005 on "Climate change and the European water dimension",
keďže obdobie od novembra 2004 do marca 2005 bolo najsuchšie, aké Španielsko zažilo od roku 1947, a keďže k 31. marcu 2005 bol objem vody akumulovanej za posledných sedem mesiacov o 37 % menší, než je obvyklý priemer za toto obdobie; keďže zásoby vody v Španielsku dosahujú len 60 % svojej obvyklého objemu,
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
keďže mrazy, ktoré udreli v období od januára do marca 2005, dosiahli najnižšiu úroveň zaznamenanú v Španielsku za posledných 20 rokov, pričom zničili plantáže miliónov olivovníkov a ovocných stromov a spôsobili významné straty aj iným odvetviam poľnohospodárskej výroby,
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
keďže po týchto mrazoch pretrváva v Španielsku obdobie sucha a keďže toto extrémne sucho v alarmujúcej miere zvyšuje riziko lesných požiarov; keďže v niektorých autonómnych oblastiach je už riziko požiaru na najvyššej úrovni a keďže dlhodobá predpoveď počasia predpokladá na nasledujúce mesiace vysoké teploty a žiadne zrážky,
whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,
keďže straty, ktoré utrpeli pestovatelia a výrobcovia, budú v budúcom zbere úrody predstavovať viac ako 2 miliardy EUR a keďže dôsledky mrazov budú pretrvávať po niekoľko rokov u mnohých poľnohospodárov, ktorí nebudú môcť obnoviť svoju produkciu v krátkodobom horizonte, pričom situácia je osobitne vážna v prípade olivovníkových plantáží, kde budú potrebné drastické zásahy ako napr. tvrdé vysekávanie či výsadba nových plodín, ako aj v prípade pestovania ovocných stromov,
whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,
keďže v oblasti produkcie olív boli zaznamenané veľké straty výrobných kapacít a keďže zber úrody olív v budúcej kampani bude v mnohých regiónoch výrazne nižší,
whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,
keďže mrazy a sucho ešte viac zhoršujú straty, ktoré už španielski chovatelia zaznamenávajú kvôli zastaveniu pohybu dobytka z dôvodu prevencie šírenia katarálnej horúčky; keďže náklady poľnohospodárov pritom zvyšuje aj kríza v oblasti pohonných hmôt,
whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of 'blue tongue' disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,
keďže dôsledky tejto klimatickej katastrofy ovplyvňujú hospodárstvo rozsiahlych oblastí, pričom dosahujú historický rozmer s veľmi vážnymi dôsledkami na krátkodobú zamestnanosť, predovšetkým na prisťahovalecké obyvateľstvo počas obdobia regularizácie,
whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,
keďže Európska agentúra životného prostredia vo svojej správe č. 2 z roku 2004 o dopade klimatických zmien na Európu uznáva, že otepľovanie planéty sa na juhu Európy prejavuje výraznejšie, čo by mohlo mať významný dopad v Španielsku z dôvodu nárastu sucha, výskytu lesných požiarov a rizík pre ľudské zdravie;
whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health,
keďže Európska rada v Bruseli z 22. a 23. marca 2005 sa dohodla na vytvorení nových referenčných kritérií pre medzinárodné úsilie v boji proti klimatickým zmenám,
whereas the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
vyjadruje svoju solidaritu s poľnohospodármi a chovateľmi v Španielsku a na celom Pyrenejskom polostrove, keďže nepriaznivá klimatická situácia sa stáva všeobecnou;
Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;
blahoželá Komisii k jej oznámeniu o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve (KOM(2005)0074) a vyzýva ju, rovnako ako aj Radu, aby sa týmto otázkam naďalej naliehavo venovala, aby sa tak na úrovni Spoločenstva čo možno najskôr vytvoril systém efektívnej ochrany európskych poľnohospodárov pred rizikami a krízami ako je tá, ktorá v súčasnosti sužuje Portugalsko a Španielsko;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
žiada v tomto kontexte, aby sa urýchlilo spustenie pilotného projektu schváleného v rozpočtovom postupe na rok 2005 na vytvorenie systému Spoločenstva v oblasti poistenia alebo mechanizmu odškodnenia zameraného na poskytovanie náhrad za škody spôsobené prírodnými katastrofami a zabezpečenie minimálneho príjmu pre poľnohospodárov;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;
žiada Komisiu, aby uvoľnila prostriedky z Fondu solidarity EÚ na zmiernenie škôd, ktoré nepriaznivo ovplyvnili produkčné kapacity rozsiahlych regiónov, vzhľadom na to, že mrazy a sucho mali dopad na životné podmienky a hospodársku stabilitu mnohých oblastí;
Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
opätovne žiada Radu a Komisiu, aby znovu preskúmali výberové kritériá a finančné opatrenia pre Fond solidarity tak, aby uvedený fond mohol čeliť krízovým situáciám vyvolaným nepriaznivými klimatickými podmienkami, ktoré majú vážny dopad na poľnohospodárske prostredie; vyslovuje sa v prospech rozšírenia kritérií stanovených pre prístup k prostriedkom z Fondu solidarity v prípade prírodných katastrôf, v rámci finančného výhľadu na roky 2007 až 2013;
Calls once again on the Council and the Commission to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
žiada Komisiu, aby zlepšila podmienky prístupu k prostriedkom prideleným v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky prostredníctvom nasledujúcich opatrení:
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
oslobodenia od povinnosti dosiahnuť zakvitnutie v prípade pestovania tráv a bylín, aby bolo možné získať pomoc od Spoločenstva;
exemption from the obligation to achieve flowering in order to receive Community aid for herbaceous crops;
oslobodenia od zvyčajnej povinnosti zužitkovania strukovín na získanie prostriedkov a možnosť priameho využitia poľnohospodárskych pôd na pastviny;
exemption from the general obligation regarding grain legume use in order to receive aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing;
naplánovanie podpory z prostriedkov určených na spoločnú poľnohospodársku politiku na september;
bringing CAP aids forward to September;
na zaručenie minimálnej hodnoty produkcie, s ktorou je možné obchodovať, rovnej aspoň 65 % hodnoty zodpovedajúcej predchádzajúcemu referenčnému obdobiu; vzhľadom na budúce reformy spoločnej organizácie trhu okrem toho žiada, aby sa maximálne zvýšila pružnosť noriem v prípade prírodných katastrôf; taktiež v segmente pestovania citrónov žiada, aby sa odstránili sankcie za neplnenie zmlúv so spracovateľským priemyslom, keďže mrazy predstavujú prípad "vyššej moci", na čo je potrebné brať ohľad;
in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
upozorňuje Radu a Komisiu na okamžitú potrebu poskytnúť úvery a prostriedky na dosiahnutie účinnej prevencie nárastu počtu lesných požiarov, ktoré sú veľmi vážnym dôsledkom nedostatku zrážok; žiada, aby bol vyčlenený väčší objem prostriedkov na boj proti lesným požiarom a náležite vypracovaná stratégia Spoločenstva na boj proti tomuto prírodnému javu, ktorý sa v dôsledku sucha zhoršuje;
Alerts the Council and the Commission to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
nalieha na Komisiu, aby sucho ako prírodný jav podrobne skúmala s cieľom zistiť jeho periodicitu alebo cyklický charakter, a taktiež či ide o nový ukazovateľ zmien vyplývajúcich z klimatických zmien, a aby zhodnotila dôsledky v pokračovaní erózie pôdy a nadobúdania púštneho charakteru; okrem toho žiada Komisiu, aby v rámci politiky boja proti vplyvom klimatických zmien podporovala využívanie biologických pohonných hmôt s cieľom znížiť vysokú závislosť Európskej únie na rope;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on the increase in erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
víta nedávne záväzky vyššie uvedenej Európskej rady v Bruseli znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov až o 30 % v porovnaní s ich úrovňou v roku 1990 a obmedziť zvýšenie globálnych teplôt o najviac dva stupne Celzia v porovnaní s teplotami v pred-industriálnom období;
Welcomes the commitments made at the abovementioned Brussels European Council to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2020 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
vyzýva Komisiu, aby podporovala opatrenia, vrátane opatrení na zvýšenie povedomia verejnosti, na podporu racionálnejšieho využívania vody, a to najmä v južnej Európe;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;
so záujmom berie na vedomie vyššie uvedenú nedávnu správu Komisie o fenoméne globálnych klimatických zmien a ich priamych dôsledkov na ekosystémy a kolobeh vody, ako aj opatrenia, ktoré sa navrhujú na zjednodušenie riadenie vodohodspodárskej politiky zodpovednými osobami na úrovni Spoločenstva;
Notes with interest the recent abovementioned Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Španielska a regionálnym a miestnym úradom v postihnutých územiach.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálnych sektorov (15235/1/2004 – C6-0091/2005 – 2003/0296(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 – 2003/0296(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (15235/1/2004 – C6-0091/2005 ),
having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6-0091/2005 ),
k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0789 ) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0789 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0152/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0152/2005 ),
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt, akonáhle sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby spolu s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001-2005) ( KOM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok157 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0242/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0242/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0118/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0118/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť či doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 157 ods. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
Pozícia Európskeho parlamentu z 26. mája 2005.
Position of the European Parliament of 26 May 2005.
platnosti rozhodnutia 2000/819/ES Ú. v.
of Decision
ES L 333, 29.12.2000, s.
2000/819/EC OJ L 333, 29.12.2000, p.
o ďalší rok do 31. decembra 2006 a zvýšiť výšku
with another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by
finančnej hodnoty
EUR 88
Rozhodnutie 2000/819/ES sa mení a dopĺňa takto:
Decision 2000/819/EC is amended as follows:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS) )
so zreteľom na návrh pre rozhodnutie Rady ( KOM(2004)0829 ) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 80 ods. 2 a 300 ods. 2 prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0011/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0011/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0100/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0100/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Čilskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/439/ES z 29. júna 2000 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vynaložili určité členské štáty pri zbieraní údajov a na financovanie štúdií a pilotných projektov na uskutočnenie Spoločnej politiky rybného hospodárstva ( KOM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0618 ) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0243/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0113/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0113/2005 ),
poveruje svojho predsedu , aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia určené v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny, týkajúcej sa rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 ( KOM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS) )