natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na európske usmernenia o prevencii srdcovo-cievnych ochorení Európsky žurnál prevencie a liečby srdcovo-cievnych ochorení (Eur.
having regard to the European Guidelines on cardiovascular disease prevention Eur.
so zreteľom na konferenciu o zdraví srdca, ktorá sa konala 28. a 29. júna 2005 v Luxemburgu http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclaration.pdf.
having regard to the declaration adopted at the Heart Health Conference, held in Luxembourg on 28 and 29 June 2005 http://www.escardio.org/NR/rdonlyres/8D8142BF-23F3-4811-ABFE-3B0BCFEBB0EF/0/LuxembourgDeclaration_116Kb.pdf
so zreteľom na konferenciu o zdraví srdca žien, ktorá sa konala 7. marca 2006 v Bruseli www.cvhconference.org.
having regard to the Women's Health at Heart Conference, held in Brussels on 7 March 2006 www.cvhconference.org
so zreteľom na iniciatívu fínskeho predsedníctva "zdravie vo všetkých politikách počnúc rokom 2006" http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf.
having regard to the Finnish Presidency's initiative Health in All Policies from 2006 http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf
keďže podľa európskej štatistiky o srdcovo-cievnych ochoreniach za rok 2005 sú srdcovo-cievne ochorenia najpríznačnejšou príčinou úmrtia mužov aj žien v EÚ, keď spôsobili 1,9 milióna úmrtí; keďže mužov a ženy postihujú srdcovo-cievne ochorenia rôzne; keďže ženy sú náchylnejšie zomrieť na mozgovú porážku alebo infarkt; keďže srdcovo-cievne ochorenia žien sa často nediagnostikujú a neliečia správne Štúdia: Diskriminácia žien a dievčat v oblasti zdravotníctva, Politické oddelenie C, PE 378.295.
whereas, according to European cardiovascular disease statistics of 2005, cardiovascular disease is the most significant cause of death in men and women in the EU, accounting for 1.9 million deaths; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from a stroke or a heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly Study: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295
keďže srdcovo-cievne ochorenia spôsobujú v rámci EÚ takmer polovicu, t. j.
whereas cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, namely 42%, in the EU
keďže meniaca sa demografická štruktúra EÚ vyžaduje, aby ľudia pracovali dlhšie a keďže oslabenie organizmu v dôsledku vysokého krvného tlaku a srdcovo-cievnych ochorení negatívnym spôsobom ovplyvňuje pracovný trh Vysoký krvný tlak a politika v oblasti zdravia, Kanavos/Őstergren/Weber a kol., 2007.
whereas the changing demographic structure of the EU requires that people work longer and whereas debilitation arising from high blood pressure and cardiovascular disease has a negative effect on the labour market High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007.
keďže podľa ukazovateľov OECD za rok 2005 Zdravie v skratke - ukazovatele OECD za rok 2005, november 2005.
whereas the OECD 2005 Indicators Health at a Glance – OECD Indicators 2005, November 2005.
"smerujú do prevencie a programov verejného zdravia len 3 % aktuálnych výdavkov na zdravotnú starostlivosť",
state that "only around 3% of current health expenditure is spent on prevention and public health programmes",
keďže hlavnými rizikovými faktormi vzniku srdcovo-cievnych ochorení sú najmä konzumácia tabakových výrobkov a alkoholu, nadmerné množstvo vnútorného tuku, čo môže viesť k poruchám metabolizmu, vysoká hladina glukózy, tukov a cholesterolu v krvi a vysoký krvný tlak,
whereas major risk factors for developing a cardiovascular disease are notably the consumption of tobacco and alcohol, an excess of visceral fat, which may lead to metabolic disorders, a high level of glucose, lipids and cholesterol in the blood and high blood pressure,
keďže väčšine srdcovo-cievnych ochorení je možné predchádzať zmenou životného štýlu, ako aj včasnou identifikáciou osôb s vysokým stupňom rizika a správnou diagnózou,
whereas the majority of cardiovascular diseases can be prevented by a change in lifestyle together with an early identification of high-risk individuals and proper diagnosis,
keďže WHO uznáva, že "k najhospodárnejším metódam znižovania rizika u všetkého obyvateľstva patria opatrenia zamerané na všetkých obyvateľov, ktoré kombinujú účinné politiky so všeobecnými politikami zameranými na podporu zdravia" Informačný leták WHO - srdcovo-cievne ochorenia: prevencia a kontrola, WHO, 2003, dostupné na http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf.
whereas the WHO recognises that "the most cost-effective methods of reducing risk among an entire population are population-wide interventions, combining effective policies and broad health promotion policies" WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, available at http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf
keďže zatiaľ neexistuje konkrétna európska stratégia zameraná na srdcovo-cievne ochorenia,
whereas a tangible European strategy for addressing cardiovascular disease is non-existent,
keďže závery konferencie o zdraví srdca žien z marca 2006 vyzvali Radu, aby prijala odporúčanie EÚ o konkrétnej stratégii EÚ zameranej na zdravie v srdcovo-cievnej oblasti, a to na základe návrhu Komisie, ktorý zahŕňa podporu zdravia v srdcovo-cievnej oblasti, mechanizmy na podporu stratégií a činností členských štátov, usmernenia o hodnotení rizík, optimálnych metódach prevencie, liečení, rehabilitácii a vyšetrovaní, ako aj odbornom vzdelávaní lekárov, ktoré zabezpečujú lekári,
whereas the March 2006 Women's Health at Heart conclusions called for the Council to adopt a Recommendation on a tangible EU-wide cardiovascular health strategy on the basis of a Commission proposal encompassing cardiovascular health promotion, mechanisms in support of the Member States" strategies and activities, guidelines on risk assessment, optimal preventive methods, treatment, rehabilitation and screening, and education of doctors by doctors,
keďže rod je kľúčovým faktorom pri rozvoji, diagnostikovaní, liečbe a prevencii srdcovo-cievneho ochorenia; keďže sa nevenuje dostatok pozornosti rodovým rozdielom v oblasti zdravotníctva, čo má nepriaznivý účinok na liečbu srdcovo-cievnych ochorení u žien,
whereas gender is a crucial factor in the development, diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular disease; whereas not enough attention is being paid to gender in the health sector, which is having a negative effect on the treatment of women for cardiovascular diseases,
keďže vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 15. decembra 2005 dôrazne vyzýva Komisiu, aby zabezpečila "náležité opatrenia v nadväznosti na svoje oznámenia o boji proti obezite, srdcovým chorobám, cukrovke, rakovine, duševným poruchám a HIV/AIDS",
whereas in its resolution of 15 December 2005 it has called on the Commission to "ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS",
, a uznesenia z 25. októbra 2006 o rakovine prsníka v rozšírenej Európskej únii Prijaté texty, P6_TA(2006)0449 .
and the resolution of 25 October 2006 on breast cancer in the enlarged European Union Texts adopted, P6_TA(2006)0449 .
, zatiaľ čo podobný dokument ešte neexistuje pre oblasť srdcovo-cievnych ochorení, ktoré sú v Európe najčastejšou príčinou úmrtí,
, while none currently exists on cardiovascular disease, the number one killer in Europe,
vyzýva Komisiu, aby predložila odporúčanie o srdcovo-cievnych ochoreniach vrátane vysokého krvného tlaku, a o včasnej identifikácii osôb s vysokým stupňom rizika, ako aj o stratégiách prevencie v Európe, pričom zohľadní rodové rozdiely tak, aby sa zabezpečila rodová rovnosť v oblasti zdravotníctva;
Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease, including high blood pressure, and on the early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
vyzýva EÚ, aby začala prieskum s cieľom podnietiť vybavenie veľkých verejných priestorov, napríklad železničných staníc a staníc metra, letísk a štadiónov so systémami prednemocničnej starostlivosti, napríklad rýchlou defibriláciou pre obete zástavy srdca (fibrilácie srdca);
Calls on the Commission to launch a survey in order to encourage the equipment of large public spaces, such as railway and metro stations, airports and stadia, with pre-hospital system care such as early defibrillation for victims of cardiac arrest (cardiac fibrillation);
vyzýva členské štáty, aby vyvinuli a posilnili svoje systémy sledovania rizikových faktorov;
Calls on the Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems;
vyzýva členské štáty, aby prijali alebo prehodnotili svoje národné stratégie v oblasti zdravia a zahrnuli do nich aj otázky podpory zdravia, stratégie týkajúce sa srdcovo-cievnych ochorení zamerané na obyvateľstvo a včasné zvládanie vysokých rizík, a aby vypracovali hodnotenia vplyvu týchto ochorení na zdravie s cieľom zistiť zaťaženie zdravotníckych systémov na národnej úrovni, pričom zohľadnia rodové rozdiely tak, aby sa zabezpečila rodová rovnosť v oblasti zdravotníctva;
Calls on the Member States to adopt or review national public health strategies so as to include the promotion of health, population and early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments in order to measure the burden on national healthcare systems, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
vyzýva členské štáty, aby vypracovali národné usmernenia zamerané na prevenciu srdcovo-cievnych ochorení, ako aj štandardné usmernenia týkajúce sa najlepších postupov na identifikáciu osôb s vysokým stupňom rizika;
Calls on Member States to establish national guidelines for the prevention of cardiovascular disease, including standard best practice guidelines in order to identify high-risk individuals;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa dohodli a stanovili ciele, ktorými sa bude riadiť vyšetrovanie a kontrola vysokého krvného tlaku;
Calls on the Commission and the Member States to establish a consensus on the setting of targets for managing high blood pressure screening and control;
nabáda členské štáty, aby rozvíjali a vykonávali opatrenia zamerané na podporu zdravia v srdcovo-cievnej oblasti, včasnú identifikáciu vysokorizikových skupín a stratégie prevencie, ktoré predstavujú najhospodárnejšie metódy v boji proti srdcovo-cievnym ochoreniam;
Encourages the Member States to develop and implement cardiovascular health promotion, early identification of high-risk groups and prevention strategies, as the most cost-effective methods of combating cardiovascular disease;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby na základe konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami vypracovali mnohosektorový prístup k podpore srdcovo-cievneho zdravia a stratégiám prevencie;
Urges the Member States to adopt a multi-sectoral approach to cardiovascular health promotion and preventive strategies in consultation with all relevant stakeholders;
vyzýva členské štáty, aby naďalej rozvíjali akčné plány zamerané na podporu zdravšieho spôsobu života, pokiaľ ide o zdravotné faktory súvisiace so spôsobom života;
Calls on the Member States to further develop their action plans on lifestyle-related health determinants in order to promote healthy lifestyles;
vyzýva na pokračovanie financovania ďalšieho výskumu prevencie srdcovo-cievnych ochorení a podpory srdcovo-cievneho zdravia na miestnej, národnej a európskej úrovni, vrátane výskumu rizikových faktorov, výskytu a genetických faktorov srdcovo-cievnych ochorení,
Calls for continued financial support for further research into preventing cardiovascular disease and promoting cardiovascular health at local, national and European levels, including research into cardiovascular disease risk factors, prevalence and genetic factors;
vyzýva členské štáty, aby zavádzali programy vzdelávania verejnosti zamerané na zvyšovanie povedomia o rizikových faktoroch súvisiacich so srdcovo-cievnymi ochoreniami, ako aj špecializované programy ďalšieho vzdelávania pre odborných pracovníkov v zdravotníctve;
Calls on the Member States to implement public education programmes in order to raise awareness of the risk factors relating to cardiovascular disease and specialist programmes for the further education of health professionals;
vyzýva členské štáty, aby zistili, do akej miery je ich obyvateľstvo postihnuté srdcovo-cievnymi ochoreniami, a aby vyhodnotili národné programy s cieľom získať porovnateľné číselné údaje, ktoré umožnia zdravotníckym orgánom na národnej úrovni stanoviť konkrétne ciele v rámci vykonávania príslušných iniciatív;
Calls on the Member States to measure the prevalence of cardiovascular disease among their population and to evaluate their national programmes in order to identify benchmark figures that will enable national health authorities to set tangible goals when implementing dedicated initiatives;
vyzýva Komisiu, aby podporila iniciatívy a spoluprácu so zainteresovanými stranami, ktorých cieľom je podporiť lepší stav zdravia v srdcovo-cievnej oblasti prostredníctvom dôkladnejšej kontroly spotreby tabakových výrobkov a alkoholu a lepšieho stravovania a fyzickej činnosti, ktoré majú slúžiť ako prevencia obezity, vysokého krvného tlaku a s nimi spojených komplikácií;
Calls on the Commission to encourage initiatives and collaborations with interested stakeholders which aim to promote better cardiovascular health through further controls on tobacco and alcohol and an improved diet and physical activity as a means of preventing obesity and high blood pressure and their related complications;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa aj naďalej venovala svojim predchádzajúcim iniciatívam zameraným na výmenu najlepších postupov týkajúcich sa prevencie srdcovo-cievnych ochorení medzi členskými štátmi;
Urges the Commission to follow up on its earlier initiatives on exchanges of best practice regarding cardiovascular disease prevention between Member States;
vyzýva Komisiu, aby všetky zainteresované strany, ktoré sa podieľajú na prevencii srdcovo-cievnych ochorení, podporovala v pravidelnej vzájomnej výmene skúseností, informácií a údajov o zdraví v srdcovo-cievnej oblasti;
Calls on the Commission to promote the regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between all stakeholders involved in cardiovascular disease prevention;
vyzýva Komisiu, aby podporila vytvorenie databázy, ktorá bude slúžiť na monitorovanie výskytu srdcovo-cievnych ochorení, úmrtnosti a chorobnosti, ako aj rizikových faktorov vo všetkých členských štátoch, a tým prispela k lepšej porovnateľnosti údajov;
Calls on the Commission to increase the comparability of data by encouraging the establishment of a database that monitors cardiovascular disease prevalence, mortality, morbidity and risk factors across Member States;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby s ohľadom na závery Rady o zdraví vo všetkých politikách vypracovala metódy hodnotenia vplyvu, ktoré umožnia zistiť vo všetkých členských štátoch zaťaženie európskej hospodárskej produktivity v dôsledku srdcovo-cievnych ochorení a vysokého krvného tlaku;
Urges the Commission to develop, further to the Council's conclusions on Health in all Policies, health impact assessments in order to measure the burden of cardiovascular disease and high blood pressure on European economic productivity across Member States;
víta plán, ktorý Komisia nedávno predstavila a cieľom ktorého je vypracovať stratégiu zameranú na zdravie a naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa v rámci tohto plánu sústredila na potrebu rovnakého prístupu pre všetkých Európanov bez ohľadu na ich národnosť k prevencii, liečbe, diagnostikovaniu a kontrole ochorení;
Welcomes the Commission's recently announced plan to develop a health strategy and urges the Commission, in this plan, to focus on the need for equal access to facilities for the prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans regardless of their nationality;
vyzýva Komisiu, aby upozorňovala členské štáty na možnosti financovania, ktoré môžu využívať na monitorovanie srdcovo-cievnych ochorení a vysokého krvného tlaku a metódy ich prevencie, ako aj na ďalší výskum v oblasti srdcovo-cievnych ochorení, napríklad prostredníctvom siedmeho rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu, štrukturálnych fondov a Európskeho rozvojového fondu;
Calls on the Commission to point out to Member States the funding opportunities available for cardiovascular disease and high blood pressure screening and prevention methods as well as for further research into cardiovascular disease, such as through the Seventh Research Framework Programme, the Structural Funds and the European Development Fund;
so zreteľom na článok 6 Zmluvy o Európskej únii, článok 8 Charty základných práv Európskej únie a článok 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
a na svoje uznesenie zo 14. februára 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0039 .
and its resolution of 14 February 2007 Texts Adopted, P6_TA(2007)0039 .
týkajúce sa PNR,
on PNR,
so zreteľom na návrh dohody z 28. júna 2007 medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracúvaní a poskytovaní údajov PNR leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (Department of Homeland Security, ďalej len "DHS"), ktorý úradujúci predseda Rady, minister Wolfgang Schäuble, neformálne odovzdal predsedovi Výboru pre občianske slobody spravodlivosť a vnútorné veci,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office of the Council, Minister Wolfgang Schäuble, to the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora z 30. mája 2006 v spojených veciach C-317/04 a C-318/04,
having regard to the judgment of 30 May 2006 of the Court of Justice in Joined Cases C-317/04 and C-318/04,
so zreteľom na list DHS z 28. júna 2007 o zárukách vysvetľujúcich zabezpečenie údajov PNR, ktorý úradujúci predseda Rady, pán Schäuble, neformálne odovzdal predsedovi Výboru pre občianske slobody spravodlivosť a vnútorné veci,
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office of the Council, Mr Schäuble, to the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
so zreteľom na list Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov z 27. júna 2007 o novej dohode o PNR s USA (ďalej len "nová dohoda o PNR") zaslaný úradujúcemu predsedovi Rady, pánovi Schäublemu, a na odpovede z 29. júna a 3. júla 2007, ktoré dostal od pána Schäubleho a od generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva Komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, Jonathana Faulla,
having regard to the letter from the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US ('the new PNR agreement'), addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble, and the responses he received from Mr. Schäuble and from Jonathan Faull, Director-General of the Justice Liberty and Security Directorate-General of the Commission of 29 June and 3 July 2007, respectively
keďže deklarovaným účelom novej dohody o PNR je vytvoriť právny základ pre poskytovanie údajov PNR z EÚ do USA na jednej strane a zabezpečiť primeranú ochranu osobných údajov a procedurálne záruky občanom EÚ na strane druhej,
whereas the declared purpose of the new PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for EU citizens on the other,
keďže nová dohoda o PNR je určená na pomoc prevencie a boju proti terorizmu a medzinárodnému zločinu,
whereas the new PNR agreement is meant to help prevent and combat terrorism and international crime,
keďže nová dohoda o PNR nespĺňa druhý cieľ, pretože má podstatné nedostatky so zreteľom na právnu istotu, ochranu údajov a zákonné odškodňovanie občanov EÚ, najmä otvorenými a vágnymi definíciami a mnohými možnosťami výnimiek,
whereas the new PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed in terms of legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular as a result of open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
keďže nová dohoda o PNR poskytuje právny rámec pre poskytovanie PNR údajov z EÚ do USA a tým poskytuje základ pre spoluprácu leteckých dopravcov s USA,
whereas the new PNR agreement provides the legal framework for the transfer of EU PNR data to the US and, by doing so, provides a basis for the air carriers to operate their business in the US,
uznáva náročné podmienky, za ktorých sa uskutočnili rokovania o PNR, a oceňuje v podstate výhody jednej dohody o PNR medzi EÚ a USA namiesto 27 dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi a USA;
Recognises the difficult conditions under which the PNR negotiations took place, and acknowledges, in principle, the benefit of having a single EU-US PNR agreement rather than 27 bilateral agreements between the Member States and the US;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad nedostatkom akéhokoľvek demokratického dohľadu pri rokovaní a schvaľovaní novej dohody o PNR na žiadosť USA, ktoré prebehlo bez účasti Európskeho parlamentu a ktoré národným parlamentom dostatočne neumožnilo ovplyvniť rokovací mandát prostredníctvom dôkladného posúdenia navrhovanej novej dohody o PNR či navrhnutia jej úprav;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the new PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed new PNR agreement, or to propose modifications to it;
vyjadruje znepokojenie nad trvalým nedostatkom právnej istoty v súvislosti s dôsledkami a rozsahom povinností leteckých spoločností, ako aj s právnou súvislosťou medzi novou dohodou o PNR a listom DHS;
Is concerned at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines as well as the legal relationship between the new PNR agreement and the DHS letter;
kritizuje skutočnosť, že nová dohoda o PNR neposkytuje dostatočnú úroveň ochrany údajov PNR a vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom jasných a primeraných ustanovení v súvislosti so vzájomnou výmenou informácií, uchovávaním a kontrolou údajov prostredníctvom orgánov na ochranu údajov; je znepokojený mnohými ustanoveniami, ktoré sa majú vykonávať podľa uváženia DHS;
Criticises the failure of the new PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
vyzýva preto národné parlamenty členských štátov, aby dôkladne preskúmali návrh novej dohody o PNR na základe postrehov uvedených v tomto uznesení;
Calls, therefore, on the national parliaments of the Member States to examine the draft new PNR agreement carefully in the light of the observations made in this resolution;