natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Afganistan sa podieľa na viacerých medzinárodných nástrojoch týkajúcich sa ľudských práv a základných slobôd, najmä na Dohovore o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a na Medzinárodnom dohovore o právach dieťaťa,
whereas Afghanistan is a party to a number of international agreements on human rights and fundamental freedoms, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Rights of the Child,
keďže afganská ústava zo 4. januára 2004 v článku 22 uvádza, že „občania Afganistanu, muži a ženy, majú podľa zákona rovnaké práva a povinnosti“, a keďže ústava je v súlade s medzinárodnými zmluvami ratifikovanými Afganistanom,
having regard to the Afghan Constitution of 4 January 2004, in particular Article 22 thereof, which stipulates that ‘the citizens of Afghanistan, men and women, have equal rights and duties before the law’, and whereas that article is consistent with the international treaties ratified by Afghanistan,
keďže afganský zákon o rodine, ktorý od konca sedemdesiatych rokov obsahuje niektoré ustanovenia, ktoré priznávajú ženám práva v oblasti zdravia a vzdelávania, a keďže tento zákon sa reviduje, aby bol v súlade s ústavou z roku 2004,
having regard to the Afghan Family Code, which, since the late 1970s, has contained a number of provisions which grant women rights in the areas of health and education, and whereas the Code is currently being revised in order to bring it into line with the 2004 Constitution,
pripomínajúc existenciu Nezávislého výboru pre ľudské práva, ktorý bol vytvorený po dohodách z Bonnu v júni 2002 a ktorý vedie Sima Samar, a jeho úlohu v oblasti ochrany ľudských práv;
whereas an Independent Human Rights Commission was set up in June 2002, on the basis of the Bonn agreements and under the chairmanship of Sima Samar, and whereas it plays a role in defending human rights,
keďže nový návrh zákona o osobnom postavení šiitských žien, ktorý bol nedávno schválený obidvoma komorami Afganského parlamentu, závažným spôsobom obmedzuje slobodu pohybu žien tým, že im odopiera možnosť odísť zo svojho domu z iných ako „legitímnych dôvodov“ a vyžaduje, aby sa podriadili sexuálnym túžbam svojich manželov, čím sa uzákoňuje „manželské znásilnenie“ a podporuje diskriminácia žien v manželstve, pri rozvode, dedení a v oblasti prístupu k vzdelávaniu, čo odporuje medzinárodným normám v oblasti ľudských práv, najmä práv žien,
whereas the new draft law on the personal status of Shiite women, which was recently approved by both chambers of the Afghan Parliament, places severe restrictions on women’s freedom of movement, denying them the right to leave their homes except for a ‘legitimate purpose’, requires women to submit to the sexual desires of their husbands, thus legitimising ‘marital rape’, and promotes forms of discrimination against women in the areas of marriage, divorce, inheritance and access to education which are not consistent with international human rights standards, in particularly standards regarding women’s rights,
keďže tento návrh zákona, ktorý by sa dotkol 15 až 20 % obyvateľstva, sa ešte neuplatňuje, pretože nebol uverejnený v úradnom vestníku vlády, aj keď ho už podpísal afganský prezident Hamid Karzai,
whereas this draft law, which would affect between 15 and 20% of the Afghan population, has yet to come into force, since it has not yet been published in the Government Official Journal, although it has already been signed by the President of Afghanistan, Hamid Karzai,
keďže tento návrh zákona bol na základe kritiky v Afganistane a v zahraničí vrátený afganskému Ministerstvu spravodlivosti s cieľom preveriť súlad znenia zákona so záväzkami prijatými afganskou vládou v rámci medzinárodných dohovorov o právach žien, ľudských právach vo všeobecnosti a v rámci ústavy;
whereas, following the criticism it prompted both in Afghanistan and abroad, this draft law has been referred back to the Afghan Ministry of Justice so that the conformity of the text with the undertakings given by the Afghan Government in international agreements on women’s rights and human rights in general and in the Constitution can be verified,
keďže aktivisti, a najmä ochrancovia práv žien sú stále cieľom násilia, a militanti, najmä radikáli, zaútočili na mnohých z nich, ako je Sitara Achakzai, Afganka, členka kandahárskej provinčnej rady v Afganistane, ochrankyňa práv žien, zavraždená pred svojim domom, Gul Pecha a Abdul Aziz, ktorých zabili po tom, čo ich obvinili z nemorálnych činov a rada náboženských konzervatívcov ich odsúdila na smrť, Malai Kakar, prvá policajtka v Kandaháre, ktorá riadila policajné oddelenie poverené vyšetrovaním zločinov spáchaných na ženách v meste,
whereas activists, particularly those defending women’s rights, continue to be the target of violence, and whereas many have fallen victim to militants and radical groups in particular, including Sitara Achakzai, an Afghan women’s rights defender and member of the Kandahar provincial council, who was killed outside her home; Gul Pecha and Abdul Aziz, who were killed after being accused of immoral acts and condemned to death by a council of conservative clerics; and Malai Kakar, the first woman policeman in Kandahar, who ran the police department responsible for investigating crimes against women in that city,
keďže Perwizovi Kambakhshovi, dvadsaťtriročnému afganskému novinárovi odsúdenému na smrť za to, že uverejnil článok o právach žien v islamskom svete, po rozsiahlych protestoch na medzinárodnej úrovni znížili trest na 20 rokov väzenia,
whereas the 23 year-old Afghan journalist Perwiz Kambakhsh was sentenced to death for circulating an article about women’s rights under Islam, and whereas, after strong international protests, that sentence was commuted to 20 years’ imprisonment,
keďže sa stále podávajú správy o vyhrážkach a zastrašovaní žien vo verejnom živote, ako aj na pracovisku, a tieto tvrdenia boli potvrdené v správach OSN, keďže sa nedávno zaznamenali ťažkosti pri zvyšovaní účasti dievčat na systéme vyučovania, pretože sa militanti a radikáli stavajú na odpor,
whereas threats and intimidation against women who are active in public life or who work outside the home continue to be reported and confirmed by the UN; having regard to recent reports about the difficulties in increasing the participation of girls in the education system, which is opposed by militants and radicals,
keďže v posledných rokoch boli zaznamenané prípady mladých žien, ktoré spáchali samovraždu, aby unikli pred nútenými manželstvami alebo domácim násilím;
having regard to the cases reported in recent years of young women who have deliberately set themselves on fire in order to escape forced marriages or conjugal violence,
žiada zrušenie návrhu zákona pre šiitské obyvateľstvo v Afganistane, pretože je jasné, že jeho obsah nie je v súlade so zásadou rodovej rovnosti, ako sa uvádza v ústave a v medzinárodných dohovoroch;
Calls for the withdrawal of the draft law concerning the Shiite population of Afghanistan, since it is clear that the substance of that draft law is not consistent with the principle of equality between men and women, as laid down in the Afghan Constitution and in international agreements;
zdôrazňuje riziko, ktoré prináša prijatie právnych predpisov uplatňovaných iba na niektoré kategórie obyvateľstva, pretože sa tým podporuje diskriminácia a nespravodlivosť;
Underlines the dangers of adopting legislation which applies only to certain sections of the population and which, by definition, promotes discrimination and injustice;
odporúča afganskému Ministerstvu spravodlivosti, aby zrušilo všetky zákony, ktoré diskriminujú ženy a odporujú medzinárodným zmluvám, ku ktorým Afganistan pristúpil;
Urges the Afghan Ministry of Justice to repeal all laws which give rise to discrimination against women and which breach the international treaties to which Afghanistan is a party;
domnieva sa, že pre demokratický rozvoj krajiny je dôležité, aby sa Afganistan zaviazal v prospech ľudských práv vo všeobecnosti, a najmä práv žien, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu v rozvoji krajiny a ktoré musia mať možnosť všestranne požívať svoje základné a demokratické práva; opätovne potvrdzuje svoju podporu boja proti všetkým formám diskriminácie vrátane náboženskej a rodovej;
Regards it as essential for the democratic development of the country that Afghanistan should commit itself to safeguarding human rights in general, and women's rights in particular, given that women play a crucial role in the development of the country and must be able to enjoy their fundamental and democratic rights to the full; reiterates its support for the fight against all forms of discrimination, including on grounds of belief and gender;
pripomína, že dokument o stratégii Európskej únie v Afganistane na obdobie 2007 – 2013 považuje rovnosť mužov a žien a práva žien za kľúčové otázky národnej stratégie rozvoja Afganistanu;
Points out that the European Union's strategy document on Afghanistan for the period 2007-2013 identifies gender equality and women's rights as key aspects of Afghanistan's national development strategy;
oceňuje odvahu a vyjadruje podporu afganským ženám, ktoré manifestovali v Kábule proti novému návrhu zákona; odsudzuje násilie, ktorého obeťami sa stali počas týchto manifestácií, a žiada afganské orgány, aby zabezpečili ich ochranu;
Salutes the courage of and expresses its support for the Afghan women who demonstrated in Kabul against the new draft law; condemns the acts of violence perpetrated against them during those demonstrations, and calls on the Afghan authorities to guarantee their protection;
odsudzuje vraždy ochrancov ľudských práv a emancipácie afganských žien, najmä nedávnu vraždu regionálnej poslankyne Sitary Achikzaiovej;
Condemns the murders of activists working to promote human rights and the emancipation of Afghan women, in particular the recent assassination of the regional parliamentarian Sitara Achikzai;
vyjadruje zhrozenie nad skutočnosťou, že afganský Najvyšší súd potvrdil trest odňatia slobody na 20 rokov pre Perwiza Kambakhsha za rúhanie, a vyzýva prezidenta Karzaia, aby mu udelil milosť a povolil jeho prepustenie na slobodu;
Is appalled to learn that the Afghan Supreme Court has upheld the 20-year prison sentence which Perwiz Kambakhsh received on a blasphemy charge and calls on President Karzai to pardon Mr Kambakhsh and authorise his release from prison;
vyzýva afganské orgány vrátane miestnych orgánov, aby prijali všetky opatrenia potrebné na ochranu žien pred sexuálnym násilím a inými formami rodového násilia a aby postavili pred súd páchateľov takýchto činov;
Calls on the Afghan authorities, including local authorities, to take all possible steps to protect women against sexual violence and other forms of gender-related violence and to bring the perpetrators of such acts to justice;
domnieva sa, že pokrok dosiahnutý v posledných rokoch v oblasti rodovej rovnosti za cenu obrovského úsilia by sa nemal stať obeťou predvolebných vyjednávačiek medzi stranami;
Considers that the advances in the field of equality between men and women achieved as a result of the great efforts made in recent years should on no account be sacrificed to pre-electoral bargaining between parties;
podporuje kandidatúru žien v prezidentských voľbách stanovených na 20. augusta a vyzýva k plnej účasti afganských žien na rozhodovacom procese v mene práva, ktoré im, okrem iných, prináleží vrátane práva byť volené a vymenované do vysokých národných funkcií;
Encourages women to stand in the presidential election to be held on 20 August 2009 and insists that Afghan women should be able to participate fully in the decision-making process and that they should also have the right to be elected and to be appointed to senior state positions;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby neustále nastoľovali otázku týkajúcu sa zákona o osobnom štatúte šiitských žien a každej diskriminácie žien a detí, ktorá je neprijateľná a nezlučiteľná so záväzkami, ktoré medzinárodné spoločenstvo prijalo z dlhodobého hľadiska v rámci pomoci Afganistanu v jeho úsilí o obnovu a rekonštrukciu;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to raise the issue of the law on the personal status of Shiite women and any discrimination against women and children, emphasising that they are unacceptable and incompatible with the long-term commitment made by the international community to assisting Afghanistan in its rehabilitation and reconstruction efforts;
vyzýva Komisiu, aby poskytla priamu pomoc v oblasti financovania a plánovania na afganskom Ministerstve pre záležitosti žien a podporila systematické začleňovanie rodového prístupu do všetkých svojich rozvojových politík v Afganistane;
Calls on the Commission to provide funding and programming assistance directly to the Afghan Ministry of Women's Affairs and to promote gender mainstreaming in all its development policies in placeplaceAfghanistan;
vyzýva Rozvojový fond OSN pre ženy (UNIFEM), aby bol mimoriadne ostražitý ;
Calls on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to be especially vigilant;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vláde a parlamentu Afganskej islamskej republiky a Nezávislému výboru pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan and the Independent Human Rights Commission.
– Nirj Deva, Maria Martens, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Tunne Kelam, Struan Stevenson, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek v mene skupiny PPE-DE
– Nirj Deva, Maria Martens, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Tunne Kelam, Struan Stevenson, Bernd Posselt and Filip Kaczmarek, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Thijs Berman v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis v mene skupiny ALDE
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Eoin Ryan, Hanna Foltyn-Kubicka v mene skupiny UEN
– Adam Bielan, Eoin Ryan and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Mikel Irujo Amezaga, Marie Anne Isler Béguin v mene skupiny Verts/ALE
– Mikel Irujo Amezaga and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
o podpore pre Osobitný tribunál pre Sierru Leone
on support for the Special Court for Sierra Leone
Uznesenie Európskeho parlamentu o podpore pre Osobitný tribunál pre Sierru Leone
European Parliament resolution on support for the Special Court for Sierra Leone
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia na túto tému vrátane uznesenia zo 6. septembra 2007 o financovaní Osobitného tribunálu pre Sierru Leone,
having regard to its previous resolutions on this subject, including that of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone,
so zreteľom na dohodu z Cotonou medzi Európskou únie a krajinami AKT a na záväzok zmluvných strán dohody o mieri, bezpečnosti a stabilite, dodržiavaní ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu,
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
keďže OSN a vláda Sierry Leone v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1315 v roku 2000 ustanovila Osobitný tribunál pre Sierru Leone (SCSL) na to, aby súdil osoby, ktoré vážnym spôsobom porušili medzinárodné humanitárne právo, konkrétne páchali vojnové zločiny a dopustili sa zločinov proti ľudskosti,
whereas the Special Court for Sierra Leone (SCSL) was established in 2000 by the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 to bring to justice those who had committed serious violations of international humanitarian law, notably war crimes and crimes against humanity,
keďže SCSL vytvára v rámci medzinárodného trestného súdnictva viacero precedensov tým, že je prvým medzinárodným súdom, ktorý je financovaný dobrovoľnými príspevkami, prvým súdom, ktorý je ustanovený v štáte, v ktorom došlo k uvedeným trestným činom, a v prípade bývalého prezidenta Libérie prvým súdom, ktorý obvinil úradujúceho vedúceho predstaviteľa afrického štátu z vojnových zločinov a zo zločinov proti ľudskosti,
whereas the SCSL is setting a number of important precedents in international criminal justice in that it is the first international court to be funded by voluntary contributions, the first to be established in the country where the alleged crimes took place and, in the case of former Liberian President, the first to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity,
keďže mandát SCSL sa skončí v roku 2010 a vláda Sierry Leone naznačila, že nemá prostriedky na výkon trestov osôb, ktoré SCSL uznal vinnými,
whereas the mandate of the SCSL will end in 2010, and the Government of Sierra Leone has indicated that it is not in a position to enforce the sentences of the persons convicted by the SCSL,
keďže výkon trestov je kľúčovým prvkom medzinárodného súdnictva, ktorý zohráva významnú úlohu, čo sa týka mieru a ďalšieho rozvoja zásad právneho štátu v krajine,
whereas the enforcement of sentences is an essential element of international justice, which plays an important role as regards peace and the further development of the rule of law in the country,
keďže v súčasnosti je pre odsúdené osoby problematické odslúžiť si tresty v samotnej Sierre Leone, a to z politických, bezpečnostných a inštitučných dôvodov,
whereas it is currently problematic, from a political, security and institutional perspective, for those convicted to serve their sentences in Sierra Leone itself,
keďže SCSL uzavrel dohodu zo štátmi, medzi ktorými sú Spojené kráľovstvo, Švédsko a Rakúsko, aby sa zabezpečilo, že niektoré odsúdené osoby si odpykajú svoje tresty v týchto štátoch, a keďže sú potrebné ďalšie dohody na to, aby sa zabezpečilo, že všetky už odsúdené osoby a osoby, ktorých súdny proces pokračuje a ktoré môžu byť odsúdené, si svoje tresty naozaj odpykajú,
whereas the SCSL has concluded an agreement with states including UK, Sweden and Austria to ensure that some of the convicted persons serve their sentences in these countries, and whereas more agreements are needed to ensure that all persons already convicted, and those that are standing trial and may face convictions, actually serve their sentences,
keďže neschopnosť nájsť primerané väzenia pre osoby odsúdené za najzávažnejšie zločiny by vážnym spôsobom narušila snahu medzinárodného spoločenstva o efektívny boj proti beztrestnosti,
whereas failure to find appropriate detention facilities for persons convicted of the most egregious crimes imaginable would seriously undermine the efforts of the international community to effectively implement the fight against impunity;
pripomínajúc, že boj proti beztrestnosti je jedným zo základných kameňov politiky EÚ v oblasti ľudských práv a že medzinárodné spoločenstvo nesie zodpovednosť za podporu zavedených mechanizmov zodpovednosti,
recalling that the fight against impunity is one of the cornerstones of the European Union’s human rights policy and that the international community bears responsibility for supporting the accountability mechanisms put in place,
keďže iné tribunály a súdy, ako je napríklad Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY) a Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu (ICTR) čelia podobným problémom a keďže ostatné medzinárodné orgány, ako je napríklad Medzinárodný trestný súd (ICC), Osobitný tribunál pre Libanon (STL) a osobitné komory kambodžských súdov (ECCC) zrejme budú podobným problémom čeliť v blízkej budúcnosti, ak štáty nevyvinú viac úsilia zameraného na podporu presadzovania medzinárodnej spravodlivosti,
whereas other tribunals and courts, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) are facing similar problems, and whether other international bodies such as the International Criminal Court (ICC), the Special Tribunal for Lebanon (STL) and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) are likely to face the same problem in the foreseeable future without a stronger commitment by states to support the enforcement of international justice,
keďže medzinárodné súdy a tribunály zohrávajú v príslušných regiónoch dôležitú úlohu z hľadiska mieru a spravodlivosti a každý je odhodlaný zabezpečovať trvalý odkaz a prispievať k ďalšiemu pokroku v oblasti zásad právneho štátu v regiónoch, v ktorých boli spáchané trestné činy,
whereas international courts and tribunals are all playing important roles for peace and justice in their respective regions, and each is committed to ensuring a lasting legacy and to contributing to the further development of the rule of law in the region in which the crimes were committed,
víta pokrok, ktorý medzinárodné súdy a tribunály dosiahli pri súdení osôb zodpovedných za páchanie ohavných činov a je presvedčený, že tieto súdne procesy sú jasným odkazom pre vodcov na celom svete a ďalších vojnových zločincov, že neslýchané porušenia ľudských práv už viac neostanú bez trestu;
Welcomes the progress made by international courts and tribunals in bringing to trial those responsible for atrocities committed, and believes that these trials send a clear message to leaders around the world and other war criminals that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
vyzýva Radu a členské štáty, aby spolu s SCSL našli spôsob, ako by si odsúdené osoby mohli odpykať svoje tresty, inak dôjde k vážnemu narušeniu úsilia SCSL a hodnovernosti medzinárodného spoločenstva vrátane EÚ;
Calls on the Council and the Member States to find a solution together with the SCSL in order to ensure that the persons convicted serve their sentences, without which the effort of the SCSL and the credibility of the international community, including the EU, will be severely undermined,
vyzýva všetky členské štáty, aby výraznejšie prispievali k práci medzinárodných súdov a tribunálov v ich snahe o nájdenie trvalého riešenia výkonu trestov, či už uzatváraním dohôd priamo s uvedenými inštitúciami na výkon trestov v jurisdikcii členských štátov alebo tým, že im pomôžu pri hľadaní alternatívnych riešení ako zabezpečiť výkon trestov v samotných regiónoch;
Calls on all Member States to increase their contribution to the work of the international courts and tribunals as they seek to finalise a sustainable solution for the enforcement of sentences, whether by concluding agreements directly with the said institutions for the enforcement of sentences in the Member States' jurisdictions or by helping them to find alternative solutions to ensure the enforcement of sentences in the regions themselves;
vyzýva členské štáty a ostatné medzinárodné inštitúcie, aby poskytli ďalšiu finančnú pomoc SCSL s cieľom umožniť osobám odsúdeným SCSL odpykanie trestov v štátoch, ktoré majú na výkon trestov kapacity v súlade s medzinárodnými normami, ale nemajú na to dostatok finančných prostriedkov;
Calls on the Member States and other international institutions to provide further financial assistance to the SCSL with a view to enabling those convicted by the SCSL to serve out their sentences in countries that have the capacity to enforce sentences in accordance with international standards but lack the financial means to do so;
nazdáva sa, že chýbajúca pomoc a podpora vážne ohrozí prácu medzinárodných súdov a tribunálov, pretože nebudú môcť zabezpečiť, aby si odsúdené osoby odpykali uložený trest;
Considers that a lack of assistance and support will put the work of international courts and tribunals at great risk as they will not be able to ensure that the persons convicted serve the sentences imposed;