natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, ktorá bola podpísaná a vyhlásená 7. decembra 2000 a ktorá ochraňuje slobodu a pluralitu médií,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, signed and proclaimed on 7 December 2000, which defends the freedom and pluralism of the media,
keďže EÚ je založená na zásadách slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv, základných slobôd a právneho štátu a týchto zásad sa aj pridŕža,
whereas the European Union is based on and defined by its adherence to the principles of freedom, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
keďže sloboda prejavu, najmä sloboda médií vrátane internetu, je v Číne veľmi obmedzená,
whereas freedom of speech, particularly that of the media, including the Internet, is heavily restricted in China,
keďže NTDTV je nezisková televízna stanica a je jedinou nezávislou televíznou stanicou, ktorá vysiela v čínskom jazyku do Číny od roku 2004,
whereas NTDTV is a non-profit-making television broadcaster and is the only independent Chinese-language television station to broadcast into China since 2004,
keďže 16. júna 2008, niekoľko týždňov pred olympijskými hrami, Eutelsat prerušil vysielanie NTDTV do Číny, pričom uviedol technické dôvody a neposkytol žiadne iné vysvetlenie,
whereas Eutelsat suspended NTDTV's broadcasts into China as of 16 June 2008, a few weeks before the Olympic Games, citing technical reasons, and provided no other explanation,
naliehavo žiada Eutelsat, aby bezodkladne obnovil vysielanie NTDTV do Číny a aby uviedol dôvody tohto prerušenia;
Urges Eutelsat to resume NTDTV transmission to China without delay and to provide reasons for its suspension;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia a pomohli obnoviť vysielanie NTDTV do Číny a podporili prístup miliónov čínskych obyvateľov k necenzurovaným informáciám;
Calls on the Commission and Member States to take the necessary action to help restore NTDTV's broadcasts to China and to support access to uncensored information for millions of Chinese citizens;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade, Komisii a členským štátom:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the Member States:
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. februára 2009 o odporúčaniach pre budúcu integrovanú politiku Európskej únie v oblasti boja proti zmene klímy – 2050: budúcnosť sa začína dnes ( 2008/2105(INI) )
European Parliament resolution of 4 February 2009 on "2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" ( 2008/2105(INI) )
652, pozri aj zápisnicu z plenárnej schôdze z 18.2.2008, bod 7.
652; see also the minutes of the plenary sitting of 18.2.2008, point 7.
so zreteľom na súčasné právne predpisy EÚ o životnom prostredí, ktoré pozitívne prispievajú k boju proti zmene klímy v rôznych politických oblastiach (Príloha A), ako aj na uznesenia o zmene klímy, predovšetkým tie, ktoré boli prijaté počas súčasného šiesteho volebného obdobia Európskeho parlamentu (Príloha B),
having regard to existing EU environmental legislation making a positive contribution to combating climate change in various policy areas (Annex A) and to its resolutions on climate change, particularly those adopted during the current sixth parliamentary term (Annex B),
so zreteľom na svoje uznesenie z 31. januára 2008 o výsledkoch konferencie o klimatických zmenách na Bali (COP 13 a COP/MOP 3) Prijaté texty, P6_TA(2008)0032 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) Texts adopted, P6_TA(2008)0032 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o Zelenej knihe Komisie s názvom Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ Prijaté texty, P6_TA(2008)0125 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe – options for EU action" Texts adopted, P6_TA(2008)0125 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 21. mája 2008 o vedeckých faktoch o klimatických zmenách: zistenia a odporúčania pre rozhodovací proces Prijaté texty, P6_TA(2008)0223 .
having regard to its resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making Texts adopted, P6_TA(2008)0223 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 21. októbra 2008 o vytvorení globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy Prijaté texty, P6_TA(2008)0491 .
having regard to its resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
so zreteľom na 14. konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) (COP 14) a štvrtú konferenciu zmluvných strán, ktorá bola súčasne stretnutím zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 4), konanú od 1. do 12. decembra 2008 v Poznani (Poľsko),
having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), held from 1 to 12 December 2008 in Poznań (Poland),
so zreteľom na občianske fórum Agora o zmene klímy, konané 12. a 13. júna 2008,
having regard to the Citizens" Agora on Climate Change, held on 12 and 13 June 2008,
so zreteľom na spoločné parlamentné stretnutie Európskeho parlamentu a národných parlamentov, konané 20. a 21. novembra 2008, na ktorom sa diskutovalo na tému Energia a trvalo udržateľný rozvoj,
having regard to the Joint Parliamentary Meeting of the European Parliament and the national parliaments, held on 20 and 21 November 2008 to debate energy and sustainable development,
so zreteľom na výsledky mimoriadneho prieskumu verejnej mienky Eurobarometer č. 300 k stanovisku Európanov ku klimatickým zmenám,
having regard to the results of the Eurobarometer Special opinion poll No 300 on Europeans" attitudes to climate change,
so zreteľom na verejné vypočutia a výmeny názorov Dočasného výboru pre klimatické zmeny s vysokopostavenými osobnosťami a na výsledky návštev delegácie,
having regard to the public hearings and exchanges of views with senior figures held by the Temporary Committee on Climate Change and the outcome of delegation visits,
so zreteľom na správu Dočasného výboru pre klimatické zmeny ( A6-0495/2008 ),
having regard to the report of the Temporary Committee on Climate Change ( A6-0495/2008 ),
keďže zachovanie prírody a ľudstva je úlohou, ktorá prechádza z jednej generácie na druhú,
whereas the task of preserving nature and humanity is passed on from one generation to the next,
keďže globálne otepľovanie a zmena klímy sa považujú za veľmi vážnu a urgentnú hrozbu spôsobenú človekom,
whereas global warming and climate change are recognised as a very serious, urgent and man-made threat,
keďže činnosť Európskeho parlamentu v oblasti zmeny klímy je najmä v tomto šiestom volebnom období prameňom inšpirácie a mandátom na prijatie opatrení s cieľom vytvoriť integrovanú európsku politiku boja proti zmene klímy a zosúladiť zmenu klímy s trvalo udržateľným hospodárskym rastom,
whereas, particularly in the current sixth parliamentary term, the European Parliament's work on climate change has been a source of inspiration and a mandate for action to shape an integrated European policy to combat climate change and to reconcile climate change with sustainable economic growth,
keďže Lisabonská zmluva výslovne stanovuje ciele a kompetencie EÚ v oblasti zmeny klímy, a ak bude ratifikovaná, posilní sa úloha EÚ pri podpore trvalo udržateľného rozvoja a v rámci boja proti zmene klímy,
whereas the Lisbon Treaty explicitly lays down the objectives and competences of the European Union in the field of climate change and, if ratified, will strengthen the Union's role in promoting sustainable development and fighting climate change,
keďže vedúca úloha EÚ v medzinárodnom boji proti globálnemu otepľovaniu a jej osobitná zodpovednosť ako únie rozvinutých krajín posilňuje pocit jej identity a voči občanom Európy znamená povinnosť nielen formulovať strednodobé a dlhodobé ciele v oblasti klímy, ale ich aj plniť prostredníctvom progresívnych politických opatrení, ako aj politického dialógu s rozvojovými krajinami,
whereas the leading role of the European Union in the international fight against global warming and its particular responsibility as a union of developed countries contribute to its sense of identity and imply an obligation, vis-à-vis the citizens of Europe, not only to formulate medium- and long-term climate objectives but to achieve those objectives through forward-looking political measures, as well as through political dialogue with developing countries,
keďže kľúčovým cieľom EÚ, pokiaľ ide o jej vnútornú politiku, ako aj vonkajšie vzťahy, je podporovať dodržiavanie ľudských práv a keďže EÚ uznáva predovšetkým právo na život, bezpečnosť, zdravie, vzdelanie a ochranu životného prostredia ako základné práva, ale aj ochranu osôb obzvlášť vystavených vplyvu zmeny klímy vrátane žien, detí, starších osôb a osôb s postihnutím,
whereas a key objective of the European Union as regards both its internal policy and its external relations is promoting respect for human rights, and whereas, in particular, the European Union recognises the rights to life, security, health, education and environmental protection as fundamental, as well as the protection of persons particularly vulnerable to the effects of climate change, including women, children, the elderly and persons with disabilities,
keďže súčasní, ale aj budúci parlamentní zástupcovia občanov Európy by sa mali riadiť týmito zásadami politiky v oblasti klímy, ako aj zásadami trvalej udržateľnosti, sociálnej zodpovednosti a spravodlivosti medzi generáciami a jednotlivcami a nemali by poľaviť pri uskutočňovaní potrebných globálnych cieľov v oblasti klímy,
whereas parliamentary representatives of the citizens of Europe, not only now but in the future, should be guided by these climate policy principles and by the principles of sustainability, social responsibility and equity between the generations and people, and should not cease from putting the necessary global climate objectives into practice,
keďže ľudská spoločnosť čelí v otázke životodarného systému Zeme dvojitej výzve, a to zmene klímy a nadmernému využívaniu či ničeniu mnohých z jej najdôležitejších ekosystémov; keďže existujú mnohé vzájomné prepojenia medzi klimatickým systémom a ekosystémami, najmä schopnosť oceánov a suchozemských ekosystémov absorbovať uhlík, a keďže otázku zmeny klímy možno účinne riešiť len v rámci zdravých ekosystémov,
whereas human society is facing a dual challenge as regards threats to the earth's life-supporting system, namely climate change and the overuse and destruction of many of the most important ecosystems; whereas there are many interlinkages between the climate system and ecosystems – in particular the capacity of oceans and terrestrial ecosystems to sequester carbon – and whereas climate change can only be addressed effectively within the context of healthy ecosystems,
keďže zmena klímy spôsobuje v niektorých oblastiach, ako sú hornaté a pobrežné oblasti, mimoriadne škody a náklady,
whereas climate change has a particularly damaging and costly impact on some areas, such as upland and coastal areas,
keďže dosah zmeny klímy na ľudské spoločenstvá už možno pocítiť na mnohých miestach, napríklad v oblasti Sahel, kde sa výrazne prejavuje rozširovanie púšte, v Bangladéši, ktorý opakovane postihujú záplavy, v niektorých častiach Európy a na niektorých tichomorských ostrovoch, ktoré neodvratne zmiznú pod hladinou vody,
whereas the impact of climate change on human societies is already being felt in many places, such as the Sahel, where desertification is having a major effect, Bangladesh, which is subject to repeated flooding, certain parts of Europe, and several Pacific islands which are destined to disappear underwater,
keďže zmena klímy predstavuje výzvu, pre ktorú neexistuje žiadne paušálne politické riešenie, avšak kombinácia existujúcich možností a dramatické zvýšenie účinnosti vo všetkých oblastiach hospodárstva a spoločnosti môžu prispieť k riešeniu problémov so zdrojmi a distribúciou, čím by pripravili cestu k tretej priemyselnej revolúcii,
whereas climate change is a challenge to which there is no single political solution, but whereas the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society may make a contribution to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution,
keďže je potrebné prijať bezodkladné opatrenia na riešenie energetickej chudoby a nedostatku palív,
whereas urgent measures are needed to tackle energy and fuel poverty,
keďže podľa údajov Európskej environmentálnej agentúry z roku 2006 sa v rámci EÚ podieľa výroba energie 30,9 % na celkových emisiách skleníkových plynov, na odvetvie dopravy pripadá 19,4 %, na súkromné domácnosti a služby 14,6 %, stavebný priemysel a priemyselnú výrobu 12,9 %, na poľnohospodárstvo 9,2 %, na priemyselné spracovanie 8,1 % a na sektor odpadov 2,9 %, ostatné emisie pochádzajú z chemických rozpúšťadiel a bližšie neurčených spaľovacích procesov,
whereas according to data for 2006 supplied by the European Environment Agency (EEA), energy production accounts for 30,9% of total greenhouse gas emissions within the EU, transport for 19,4%, private households and services for 14,6%, building trades and industrial production for 12,9%, agriculture for 9,2%, industrial processes for 8,1% and the waste sector for 2,9%, the other emissions being caused by chemical solvents and non-specific combustion processes,
keďže mnohé sektory už prispeli k zníženiu emisií skleníkových plynov a medzičasom sú k dispozícii mnohé cenovo výhodné možnosti na eliminovanie zmeny klímy, ako aj technológie na zvyšovanie účinnosti, ich rozsiahlemu uplatňovaniu však bránia prekážky v prístupe na trh, byrokratické prekážky a vysoké náklady na financovanie,
whereas many sectors are already making a contribution to reducing greenhouse gas emissions and many cost-efficient climate change opportunities and efficiency-improving technologies are already available, though their comprehensive application is being blocked by market access barriers, bureaucratic obstacles and high funding costs,
Medzinárodný rozmer: obdobie po roku 2012, zahraničná politika v oblasti klímy a medzinárodný obchod
The international dimension: post-2012, external climate policy and international trade
keďže do úsilia o zmiernenie následkov zmeny klímy by mala byť vo veľkej miere zapojená aj Svetová obchodná organizácia (WTO), Svetová banka a Medzinárodný menový fond (MMF),
whereas the World Trade Organization (WTO), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) should also be deeply involved in the mitigation effort,
keďže rokovania o dohode na obdobie po roku 2012 sa musia uzavrieť na konferencii o klíme v Kodani (COP 15) koncom roku 2009, aby sa zabránilo prestávke medzi prvým a druhým záväzným obdobím,
whereas the negotiations on a post-2012 agreement need to be concluded at the Copenhagen climate conference (COP 15) at the end of 2009 in order to avoid a gap between the first and second commitment periods,
keďže Európska rada v marci 2008 zdôraznila potrebu zrýchliť tempo rokovaní o podrobnom pláne z Bali, aby bolo možné do roku 2009 schváliť novú dohodu o zmene klímy v súlade s cieľovou hodnotou 2°C, ktorú stanovila EÚ,
whereas the European Council of March 2008 stressed the need to speed up the negotiations on the Bali roadmap with a view to adopting a new climate change agreement by 2009, in accordance with the EU's 2°C objective,
keďže zmena klímy môže vyostrovať potenciál konfliktov v medzinárodných vzťahoch, napríklad migráciou spôsobenou zmenou klímy, ubúdaním pôdy, hraničnými spormi vyvolanými záplavami a ustupovaním línie pobrežia, ako aj konfliktov týkajúcich sa zdrojov v súvislosti s úbytkom poľnohospodárskych úžitkových plôch, rastúceho nedostatku vody alebo odlesňovania,
whereas climate change may exacerbate the potential for conflict in international relations, for example through climate-induced migration, loss of land and border disputes arising from floods and receding coastlines, as well as conflicts over resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation,
keďže Európska rada v marci 2008 poverila Komisiu, aby predložila európsku stratégiu na financovanie opatrení proti zmene klímy, ktorá má za cieľ zníženie emisií a prispôsobenie sa v súvislosti s výskumom a vývojom nízkouhlíkových technológií; keďže prenos týchto technológií je dôležitým predpokladom úspešného znižovania globálnych emisií a adaptačných opatrení zameraných na boj proti zmene klímy,
whereas the European Council of March 2008 requested the Commission to draw up a European strategy for the financing of measures to combat climate change, aimed at the reduction of emissions and adaptation linked to research into, and development of, low-carbon technologies; whereas the transfer of such technologies is an essential precondition for the successful implementation of global emissions reduction and adaptation measures to combat climate change,
keďže snahy v oblasti znižovania a prispôsobovania sa sú mimoriadne dôležité; keďže priemyselne rozvinuté krajiny majú historickú zodpovednosť za zmenu klímy; keďže rozvojové krajiny sú najviac postihnuté zmenou klímy, aj napriek tomu, že k nej prispeli len malým dielom; keďže dostupné finančné prostriedky na boj proti zmene klímy v rozvojových krajinách sú nedostatočné a mali by sa podstatne zvýšiť,
whereas mitigation and adaptation efforts are both of paramount importance; whereas industrialised countries have an historical responsibility for climate change; whereas developing countries have contributed little to climate change and yet are the most affected by it; whereas the available funding to combat climate change in developing countries is inadequate and should be substantially increased,
keďže prenosu technológií bránia starosti o ochranu duševného vlastníctva, slabé politické inštitúcie a chýbajúce zásady právneho štátu, ako aj všeobecný nedostatok kapitálu,
whereas technology transfer is being hindered by concerns about the protection of intellectual property, by weak political institutions and the absence of the rule of law, and by a general lack of capital,
keďže WTO nepredstavuje alternatívne rokovacie fórum pre medzinárodné opatrenia na ochranu klímy a bez úspešného uzatvorenia rokovaní o dohode na obdobie po roku 2012 nemožno očakávať, že svetový obchod prispeje k boju proti zmene klímy,
whereas the WTO does not represent an alternative negotiating forum for international action on the climate, and whereas without a successful conclusion to the post-2012 negotiations world trade cannot be expected to help in combating climate change,
keďže súčasťou uhlíkovej stopy EÚ sú skleníkové plyny vyprodukované pri výrobe tovarov, ktoré sa spotrebúvajú v Európe, ale boli vyrobené inde,
whereas the EU's carbon footprint includes the greenhouse gases emitted in the production of goods consumed in Europe but produced elsewhere,
keďže ropa predstavuje najdôležitejší zdroj energie na svete vzhľadom na približne 35-percentný podiel v primárnej spotrebe energie, pričom hneď za ňou nasleduje uhlie s 25 % a zemný plyn s 21 %; keďže sa však obdobie lacnej a hojne dostupnej fosílnej energie blíži ku koncu,
whereas oil is the most important source of energy worldwide, accounting for some 35% of primary energy consumption, followed by coal at 25% and natural gas at 21%; whereas, however, the age of cheap and abundant fossil energy is coming to an end,
keďže podľa údajov Eurostatu v roku 2006 pochádzalo 33,5 % dovozu ropy do EÚ z Ruska, 15,8 % z Nórska a 27 % z arabských krajín, a keďže 42 % dovozu plynu do EÚ pochádzalo z Ruska, 24,2 % z Nórska a 25,9 % z arabských krajín,
whereas, according to Eurostat data, in 2006 33,5% of the EU's crude oil imports originated from Russia, 15,8% from Norway and 27% from Arab countries, and whereas 42% of the EU's gas imports came from Russia, 24,2% from Norway and 25,9% from Arab countries,
keďže Medzinárodná agentúra pre energiu predpovedá nárast svetovej potreby energie do roku 2030 o minimálne 60 % a táto rastúca potreba energie je spôsobená aj rozvíjajúcimi sa krajinami,
whereas the International Energy Agency predicts an increase of at least 60% in world energy requirements by 2030, some of which will be engendered by the emerging countries,
keďže rozvoj energetických trhov pomáha plniť klimatické ciele, pretože rast cien energií motivovaný trhom predstavuje významný podnet na udržateľné využívanie zdrojov, a tým aj na zníženie spotreby uhlíka,
whereas developments on the energy markets help the pursuit of climate objectives, since market-driven increases in energy prices form important incentives to sustainable use of resources and thus to low carbon consumption,
keďže pokrytie rastúcej potreby energie len samotnými fosílnymi palivami je strednodobo a dlhodobo vylúčené a keďže rozhodnutia o investíciách niekoľkých nasledujúcich rokov určia štruktúru energetického systému a skladbu zdrojov energie pre nasledujúce desaťročia,
whereas in the medium to long term there can be no question of covering the increasing need for energy solely with fossil fuels, and whereas investment decisions over the next few years will determine the structure of the energy system and the composition of the energy mix for the coming decades,
keďže rastúca potreba energie si vyžaduje viaceré navzájom sa dopĺňajúce opatrenia, napríklad naliehavo potrebnú modernizáciu súčasných elektrární využívajúcich fosílne palivá s cieľom značne zvýšiť celkovú energetickú účinnosť, výstavbu nových elektrární a nepretržité rozširovanie obnoviteľných zdrojov energií,
whereas the growing need for energy requires a number of complementary measures, such as the urgently needed modernisation of the existing fossil-fuel-fired power stations and transmission networks with a view to a massive improvement in overall energy efficiency, the construction of new power plants and the constant expansion of renewable energy sources,
keďže úspora energie je z dlhodobého hľadiska najlacnejšou a najčistejšou formou šetrenia zdrojov a tým aj boja proti zmene klímy a keďže odhodlanie a trvalé úsilie zvýšiť energetickú účinnosť EÚ prinesú rozsiahle štrukturálne riešenia pre celé hospodárstvo, a tým pripravia cestu pre ekologické hospodárstvo produkujúce nízke množstvo emisií,
AF whereas energy savings are in the long term the most cost-effective and cleanest way of saving resources and thus combating climate change, and whereas committed and sustained efforts to enhance the EU's energy efficiency will bring about widespread structural solutions across the economy, thereby paving the way towards a green low-carbon economy,
keďže využitie jadrovej energie nastoľuje, bez ohľadu na dostupnosť uránu, nevyjasnenú otázku bezpečného konečného uloženia atómového odpadu, ako aj šírenia technológie smerom k nedemokratickým štátom,
whereas the use of nuclear energy – irrespective of the availability of uranium – still raises the issue of the safe final storage of nuclear waste and the spread of the technology to undemocratic states,
keďže projekt medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora ako jedného z možných nových zdrojov energie budúcnosti sa stal kapitálovo náročným ťažiskom vývoja pre jadrovú syntézu a keďže prípadný prínos pre energetický trh možno očakávať až vo veľmi vzdialenej budúcnosti,
whereas the International Thermonuclear Experimental Reactor project has become a capital-intensive development centre for nuclear fusion as a possible new energy source for the future, and whereas any contribution to the energy market can only be expected in the ultra-long term,