natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na podporu zásady zriadenia barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie, ktorú vyjadrila Európska rada 13. – 14. marca 2008,
having regard to the endorsement of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean by the European Council of 13-14 March 2008,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie predsedníctva Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia (ESPZ) a na odporúčania ESPZ prijaté na jeho štvrtej plenárnej schôdzi v Aténach 28. marca 2008,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and to the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie z 20. mája 2008,
having regard to the Communication of 20 May 2008 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean',
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o politike Európskej únie pre Stredozemie,
having regard to its previous resolutions on the Mediterranean policy of the European Union,
keďže stredozemský región má ako oblasť zásadný a doplnkový strategický význam pre Európsku úniu z politického aj hospodárskeho hľadiska, pričom v tejto súvislosti zdôrazňuje význam opätovného oživenia a prehodnotenia vzťahov medzi Európskou úniou a jej stredozemskými partnermi s cieľom zvýšiť ich politickú dôležitosť,
whereas the Mediterranean region is an area of vital and complementary strategic importance to the European Union in both political and economic terms, and stressing in this regard the importance of reinvigorating and revisiting relations between the European Union and its Mediterranean partners so as to give them greater political prominence,
poukazujúc na to, že barcelonský proces znamená výrazný záväzok k regionálnej stabilite a demokracii a je ústredným nástrojom euro-stredomorských vzťahov od roku 1995, pričom poskytuje rámec pre politické, hospodárske, kultúrne a spoločenské partnerstvo krajín a národov na oboch brehoch Stredozemného mora,
pointing out that the Barcelona Process represents a strong commitment to regional stability and democracy and has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995, providing a framework for a political, economic, cultural and social partnership between the countries and peoples on the two shores of the Mediterranean,
zdôrazňujúc, že cieľom Európskej susedskej politiky je posilniť toto partnerstvo, poskytnúť ďalšie príležitosti na prehĺbenie vzťahov, posilniť politický dialóg a začleniť partnerské krajiny do agentúr a programov Spoločenstva,
stressing that the European Neighbourhood Policy aims to enhance that partnership, offering a further opportunity to deepen relations, strengthen political dialogue and integrate partner countries into Community agencies and programmes,
keďže v súlade s rozhodnutím Európskej rady z 13. a 14. marca 2008 a v očakávaní summitu, ktorý sa bude konať 13. júla 2008, predložila Komisia oznámenie Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie, ktoré si kladie za cieľ rozšíriť multilaterálne vzťahy, zvýšiť spoluúčasť na procese, zviditeľniť ho a zdôrazniť jeho význam pre obyvateľov regiónu,
whereas, in accordance with the decision of the European Council of 13 and 14 March 2008, and looking ahead to the Summit on 13 July 2008, the Commission has presented a Communication on the 'Barcelona process: Union for the Mediterranean' which aims to enhance multilateral relations, increasing co-ownership of the process and making it more visible and relevant for the people of the region,
keďže jadrom tejto novej iniciatívy by mala byť dimenzia týkajúca sa rozvoja projektov s cieľom ďalšej podpory územnej súdržnosti a hospodárskej integrácie; keďže Komisia stanovila štyri hlavné projekty, ktoré treba schváliť na summite 13. júla: morské diaľnice vrátane diaľkového spojenia cez Magreb, ozdravenie znečisteného Stredozemného mora a riadne hospodárenie v oblasti životného prostredia, plán využívania solárnej energie v Stredozemí a posilnená spolupráca v rámci civilnej ochrany,
whereas the project dimension should be at the core of this new initiative, with the objective of further promoting regional cohesion and economic integration; whereas the Commission has identified four major projects which have to be endorsed at the 13 July Summit: the motorways of the sea, including the motorway interconnection through the Maghreb, the de-pollution of the Mediterranean and sound environmental governance, the Mediterranean solar plan and reinforced cooperation in the framework of civil protection,
keďže na ustanovujúcom summite barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie, ktorý sa uskutoční 13. júla 2008 v Paríži, by sa mali stanoviť jasné usmernenia na vytýčenie jeho hlavných cieľov, štruktúry a pracovných metód, ktoré by mali vychádzať zo zásad spoluúčasti,
whereas at the constituent Summit of 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to be held on 13 July 2008 in Paris clear guidelines should be set for establishing its main goals and its structure and working methods, to be based on the principle of co-ownership,
poukazujúc na to, že by sa mala náležite zohľadniť analýza dosiahnutých výsledkov a nedostatkov barcelonského procesu, aby sa tak mohli účinne prehodnotiť euro-stredomorské vzťahy a poskytnúť nový stimul pre barcelonský proces; zdôrazňujúc v tejto súvislosti význam riešenia ťažkostí zaznamenaných v rozvoji spolupráce a prehlbovaní euro-stredomorského partnerstva, ako sú pretrvávajúci blízkovýchodný konflikt, vážne politické napätie v regióne, napríklad v západnej Sahare, nedostatočný pokrok v oblasti demokracie a ľudských práva nedostatočnú informovanosť verejnosti o procese,
pointing out that the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus lent to the Barcelona Process; stressing, in this regard, the importance of addressing the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean partnership, such as the persistence of the conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
keďže vytvorenie Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia (ESPZ) sa musí považovať za krok vpred z hľadiska parlamentnej účasti na euro-stredomorskom partnerstve, pričom však poukazuje na potrebu ďalšieho posilňovania úlohy ESPZ pri tvorbe a vykonávaní novej euro-stredomorskej politiky,
whereas the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) must be regarded as a step forward in terms of parliamentary involvement in the Euro-Mediterranean partnership, but pointing out the need to further strengthen the role of the EMPA in framing and implementing the new Euro-Mediterranean policy,
keďže vyhlásenie roku 2008 za Európsky rok dialógu medzi kultúrami by malo oživiť úsilie EÚ o podporu spolupráce na poli kultúry a kultúrnu výmenu ako spôsob predchádzania konfliktom a prvok uľahčujúci sociálny a hospodársky rozvoj,
whereas the declaration of 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue should boost the EU´s efforts to promote cultural cooperation and exchange as both a conflict-prevention factor and a facilitator of social and economic development,
víta nedávne oznámenie Európskej komisie na tému Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie a súhlasí s cieľom tejto novej iniciatívy, ktorým je dať nový politický a praktický impulz viacstranným vzťahom EÚ s jej stredomorskými partnermi zlepšením politickej úrovne týchto vzťahov, zabezpečením vyššej spoluúčasti a rozvojom regionálnych a subregionálnych projektov reagujúcich na potreby občanov v regióne;
Welcomes the recent Communication from the European Commission on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and endorses the aim of this new initiative, that of lending fresh political and practical impetus to the EU's multilateral relations with its Mediterranean partners by upgrading the political level of these relations, providing for increased co-ownership and developing regional and sub-regional projects which respond to the needs of the people of the region;
súhlasí s názorom, že je potrebné opätovne oživiť barcelonský proces, ktorý by mal byť i naďalej ústredným prvkom spolupráce EÚ s regiónom Stredozemia, keďže je jediným fórom, v rámci ktorého si všetci stredomorskí partneri vymieňajú názory a zúčastňujú sa na konštruktívnom dialógu; domnieva sa, že ciele a oblasti spolupráce vytýčené v Barcelonskej deklarácii sú a naďalej budú stredobodom euro-stredomorských vzťahov; preto vyzýva krajiny, ktoré nie sú súčasťou barcelonského procesu, aby schválili barcelonské acquis a urobili tak krok smerom k splneniu týchto cieľov;
Agrees on the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region, as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; considers that the objectives and areas of cooperation set out in the Barcelona Declaration are and will continue to be central to Euro-Mediterranean relations; calls, therefore, on the countries which are not part of the Barcelona Process to endorse the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
domnieva sa, že táto nová iniciatíva poukázala na dôležité problémy, ktoré treba riešiť, ako napríklad politický a hospodársky výkon štátov južného Stredozemia a otázky týkajúce sa politickej a inštitucionálnej organizácie na strane EÚ; zároveň zastáva názor, že pri rozvoji tohto nového procesu by sa mal náležite zohľadniť obojstranný prístup, ktorý prijali stredomorskí partneri vrátane stredozemských prímorských štátov v rámci svojich vzťahov s EÚ;
Considers that this new initiative has raised relevant issues which need to be addressed, such as the political and economic performance of the southern Mediterranean states and matters of political and institutional organisation on the EU side; considers, at the same time, that the bilateral approach adopted by Mediterranean partners, including Mediterranean coastal states, in their relations with the EU should be duly taken into account in the development of this new process;
súhlasí s názorom, že táto nová iniciatíva by sa mala zakladať na výsledkoch dosiahnutých v rámci euro-stredomorskej spolupráce od roku 1995 a zároveň by mala dať nový impulz pre barcelonský proces s cieľom prekonať jeho chyby a nedostatky;
Shares the view that this new initiative should build on the gains in Euro-Mediterranean cooperation since 1995 and, at the same time, lend fresh impetus to the Barcelona Process in order to overcome its deficiencies and shortcomings;
opätovne zdôrazňuje, že izraelsko-palestínsky konflikt a pokračujúca okupácia arabského územia bránia prehĺbeniu euro-stredomorských vzťahov a že len spravodlivé a trvalé riešenie tohto konfliktu v súlade s arabskou mierovou iniciatívou môže uvoľniť potenciál partnerstva; v tomto ohľade a v súvislosti so spoluprácou EÚ s jej stredomorskými partnermi poukazuje na potrebu výraznejšieho zapojenia EÚ do úsilia zameraného na cieľ stanovený na konferencii v Annapolise, ktorým je dosiahnutie riešenia blízkovýchodného konfliktu prostredníctvom rokovaní do konca roku 2008;
Reaffirms that the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing occupation of the Arab lands have hampered the deepening of Euro-Mediterranean relations and that only a just and lasting solution to this conflict in accordance with the Arab Peace Initiative can unleash the potential of the partnership; points out, in this respect, the need for greater EU involvement, in the context of cooperation with its Mediterranean partners, in the efforts to pursue the Annapolis Conference objective of reaching a negotiated solution to the Middle East conflict by the end of 2008;
upozorňuje na to, že jedným z hlavných cieľov euro-stredomorskej politiky je presadzovanie zásad právneho štátu, demokracie, dodržiavania ľudských práv a politickej plurality, a v tejto súvislosti sa domnieva, že euro-stredomorské parnerstvo doteraz neprinieslo očakávané výsledky v oblasti ľudských práv; preto vyzýva Radu a Komisiu, aby jasne zakotvili presadzovanie ľudských práv a demokracie do cieľov tejto novej iniciatívy a ďalej posilňovali vykonávanie existujúcich mechanizmov, ako je doložka o ľudských právach zahrnutá do dohôd o pridružení (a takisto zahrnuli mechanizmus na vykonávanie tejto doložky do novej generácie dohôd), obojstranné akčné plány Európskej susedskej politiky a nové podvýbory pre ľudské práva; navyše vyzýva na vytvorenie euro-stredomorského súdu pre ľudské práva, ktorý by všetkým občanom krajín, ktoré sa stali signatármi Barcelonskej deklarácie, umožňoval podávať sťažnosti týkajúce sa porušovania ľudských práv;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls, therefore, on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements (also involving the incorporation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements), the ENP bilateral Action Plans and the new subcommittees on human rights; calls, furthermore, for the setting-up of a Euro-Mediterranean Court of Human Rights to give all the citizens of the countries which signed the Barcelona Declaration the possibility of lodging complaints concerning human rights violations;
súhlasí s názorom, že zlepšenie vzťahov EÚ s jej stredomorskými partnermi by malo odrážať dôležitosť našich väzieb a hĺbku našich kultúrnych a historických vzťahov; v tejto súvislosti víta návrh Komisie posilniť vzťahy s našimi stredomorskými partnermi na politickej úrovni organizovaním rokovaní čelných predstaviteľov vlád na najvyššej úrovni, ktoré sa budú konať raz za dva roky, s cieľom prijať politické vyhlásenia a rozhodnutia týkajúce sa hlavných programov a projektov, ktoré treba vypracovať na regionálnej úrovni; zastáva názor, že Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie (EMPA) by malo byť zapojené do prípravy týchto summitov a malo by systematicky rozhodovať o vysielaní delegácie na každý summit v záujme podrobného sledovania diskusií a záverov týchto summitov;
Shares the view that the upgrading of the EU's relations with its Mediterranean partners should reflect the importance of our links and the depth of our cultural and historical relations; welcomes, in this respect, the Commission proposal to strengthen relations with our Mediterranean partners at political level by organising biennial summit meetings of Heads of Government to adopt political declarations and take decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level; takes the view that the EMPA should be involved in the preparation of these summits and should decide systematically to send a delegation to each summit so as to monitor closely the discussions and the outcome;
berie na vedomie potrebu vybudovať silnejšie partnerstvo založené na zvýšenej spoluúčasti na rôznych procesoch; v tejto súvislosti víta návrh Komisie na vytvorenie spolupredsedníctva, spoločného stáleho výboru so sídlom v Bruseli a sekretariátu partnerstva s cieľom zvýšiť spoluúčasť v rámci euro-stredomorskej spolupráce; v tomto ohľade víta návrh Komisie, aby sa odo dňa nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy predsedovia Rady a Komisie na úrovni čelných predstaviteľov štátov a vlád a vysoký predstaviteľ/podpredseda Komisie na úrovni ministrov zahraničných vecí menovali za spolupredsedov zároveň vyzdvihuje návrh vymenovať spolupredsedu zo stredozemských partnerských krajín na základe konsenzu; vyzýva však Radu a Komisiu, aby od hostiteľskej krajiny sekretariátu požadovali úplné dodržiavanie záväzkov v oblasti demokracie a ľudských práv vyplývajúcich z barcelonského procesu;
Notes the need to build a stronger partnership based on increased co-ownership of the various processes; welcomes, in this respect, the Commission proposal to establish a Co-Presidency, a joint Permanent Committee, based in Brussels, and a secretariat of the Partnership with the aim of increasing co-ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes in this regard the Commission proposal, with effect from the entry into force of the Lisbon Treaty, to nominate as Co-Presidents the Presidents of the Council and of the Commission, at the level of Heads of State and Government, and the High Representative/Vice-President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs; stresses at the same time the proposal to nominate the Co-President from the Mediterranean partner countries on a consensus basis; calls, however, on the Council and Commission to require from the host country of the secretariat full compliance with the Barcelona Process commitments on democracy and human rights;
víta návrh Komisie na uznanie Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia ako legitímneho parlamentného zastúpenia Únie pre Stredozemie a dôrazne podporuje posilnenie úlohy tohto zhromaždenia vo vzťahoch so stredomorskými partnermi EÚ; preto zdôrazňuje dôležitosť ďalšieho formálneho schválenia úlohy tohto euro-stredomorského parlamentného orgánu ako poradného orgánu zapojeného do tvorby a vykonávania euro-stredomorskej politiky; domnieva sa, že otázka otvorenia Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia pre parlamentných predstaviteľov krajín, ktoré nie sú súčasťou barcelonského procesu a ktoré sa pridajú k tejto novej iniciatíve, by sa mala nevyhnutne riešiť v rámci príslušných štruktúr tohto orgánu;
Welcomes the Commission proposal to recognise the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) as the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean and strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with the EU's Mediterranean partners; stresses, therefore, the importance of further formalising the role of this Euro-Mediterranean parliamentary body, as a consultative body involved in the framing and implementation of Euro-Mediterranean policy; considers that the question of opening up the EMPA to parliamentary representatives of the countries which are not part of the Barcelona Process and which will join this new initiative should necessarily be addressed within the relevant structures of this body;
poukazuje na to, že dôsledky tejto novej iniciatívy z hľadiska rozpočtu musia podrobne preskúmať všetky inštitúcie EÚ na základe riadnej spolupráce v súlade s výsledkami nadchádzajúceho summitu;
Points out that the budgetary implications of this new initiative need to be considered in detail by all the EU institutions, on the basis of sound cooperation, in accordance with the results of the forthcoming summit;
zastáva názor, že rozvoj mimovládneho rozmeru by mal prebiehať v súlade s rozvojom parlamentného rozmeru s cieľom zapojiť občianske spoločnosti na oboch brehoch Stredozemného mora, zlepšiť výmeny a vzťahy a zvýšiť informovanosť verejnosti o oblasti barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie;
Takes the view that development of the non-governmental dimension should go hand in hand with development of the parliamentary one in order to involve civil societies on both shores, improve exchanges and relations and raise public awareness of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean';
zdôrazňuje dôležité aspekty kultúrnej spolupráce a výmen týkajúce sa predchádzania konfliktom a dôležitosť dialógu medzi kultúrami a civilizáciami pri vytváraní prepojení a podpore podmienok nevyhnutných na zabezpečenie mieru a stability všade tam, kde dochádza ku konfliktom;
Underlines the important conflict-prevention aspects of cultural cooperation and exchanges and the importance of dialogue between cultures and civilisations in building bridges and fostering the conditions required for peace and stability, where conflicts exist;
zdôrazňuje, že kultúra by sa mala uznať aj ako hospodársky faktor a nástroj sociálnej integrácie, a dôrazne pripomína, že popri už plánovaných hospodárskych projektoch dôležité rozvíjať projekty kultúrnej spolupráce a najmä rozšírené výmenné programy pre mladých ľudí v regióne; vďaka takýmto projektom bude naše rozšírené partnerstvo konkrétnejšie, viditeľnejšie a dôležitejšie pre bežných občanov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné ponúknuť našim stredomorským partnerom zaujímavé spektrum programov kultúrnej spolupráce lepším využívaním programu ERASMUS MUNDUS a Nástroja európskeho susedstva a partnerstva;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument for social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, expanded exchange programmes for young people in the region; such projects will make our enhanced partnership more concrete and visible and more relevant to ordinary citizens; underlines, in this respect, the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to our Mediterranean partners, through better use of ERASMUS MUNDUS and the European Neighbourhood Policy Instrument;
víta obnovené úsilie navrhované Komisiou v jej oznámení o ďalšom vypracúvaní regionálnych programov so stredomorskými partnermi EÚ s cieľom podporovať regionálnu súdržnosť a rozvoj infraštruktúrnych prepojení; vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Európsky parlament a Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie o rozvoji týchto projektov; upozorňuje na to, že tieto projekty musia byť zlučiteľné s cieľmi euro-stredomorskej politiky, a vyzýva Komisiu, aby pristúpila na vytvorenie kontrolného mechanizmu, ktorý by do tohto procesu zapojil Európsky parlament a Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie;
Welcomes the new efforts proposed by the Commission in its Communication to further develop regional programmes with the EU's Mediterranean partners with the view to promoting regional cohesion and developing infrastructural links; calls on the Commission to keep both it and the EMPA regularly informed about the development of these projects; points out that these projects must be consistent with the objectives of Euro-Mediterranean policy and calls on the Commission to agree to the establishment of a scrutiny mechanism which would involve both it and the EMPA in such a process;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským krajinám a vládam a parlamentom partnerských krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
predkladajú Adamos Adamou a Luisa Morgantini
by Adamos Adamou and Luisa Morgantini
so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu prijatú na Euro-stredomorskej konferencii 27. – 28. novembra 1995, ktorou sa zakladá Euro-stredomorské partnerstvo,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie (KOM(2008)319 v konečnom znení),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM (2008)319 final),
so zreteľom na schválenie zásady týkajúcej sa založenia barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie na zasadnutí Európskej rady v dňoch 13. – 14. marca 2008,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,