natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje, že akýkoľvek cezhraničný systém výmeny informácií bude fungovať len vtedy, ak budú colné správy dobre vybavené a colní úradníci dobre vyškolení; preto víta predĺženie realizácie akčného programu Spoločenstva pre colnú oblasť do roku 2013; vyzýva Radu, aby urýchlila legislatívny proces s cieľom predĺžiť program Fiscalis na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu do roku 2013; upozorňuje, že by sa mala venovať osobitná pozornosť účasti kandidátskych, susedných a iných tretích krajín na týchto programoch, a to nielen z hľadiska riešenia problému daňových rajov;
Points out that any cross-border information exchange system will only work if customs administrations are well-equipped and customs officials well trained; welcomes therefore the extension of the Community action programme for customs until 2013; calls on the Council to speed up the legislative procedure to extend the Fiscalis programme concerning the improvement of the operation of taxation systems in the internal market to 2013; points out that particular attention should be paid to the participation in these programmes of candidate, neighbouring and other third countries, not least in view of addressing the problem of tax havens;
vyzýva Komisiu, aby dohliadla na ďalšie prehlbovanie spolupráce v oblasti colných záležitostí s krajinami hraničiacimi s EÚ; domnieva sa, že došlo k zlepšeniu situácie na hranici Kaliningradu, ale že tu stále dochádza k značnému nezákonnému dovozu cigariet a iného tovaru;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the EU is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
Nový prístup k boju proti pašovaniu a falšovaniu cigariet: dohoda so spoločnosťou Philip Morris a ďalšie opatrenia
New approach to fighting cigarette smuggling and counterfeiting: the Philip Morris agreement and beyond
považuje za alarmujúci záver Komisie Pozri prílohu výročnej správy za rok 2006 o ochrane finančných záujmov Spoločenstva, ktorá bola uverejnená 6.7.2007 ( KOM(2007)0390 - SEK(2007)0938 ).
Finds the Commission's conclusion See annex to the annual report 2006 on the protection of the financial interests of the Community, published on 6.7.2007 ( COM(2007)0390 - SEC(2007)0938 ).
, že tabakové výrobky patria, tak ako v predchádzajúcich rokoch, stále medzi tovar, ktorý je najviac postihnutý podvodmi a nezrovnalosťami; preto vyzýva Komisiu, aby dohliadla na menšie rozpätie maloobchodných cien v teraz už rozšírenej EÚ, čo spôsobí, že pašovanie cigariet bude menej lukratívne; vyzýva ďalej OLAF, aby nezverejňoval len množstvo zadržaného tovaru, ale aj názvy príslušných obchodných značiek;
that tobacco products are still among the goods worst hit by fraud and irregularities, as in previous years, alarming; calls therefore on the Commission to see to it that retail prices in the now enlarged EU are brought within a narrower band which will make it less profitable to smuggle cigarettes; calls further on OLAF not only to disclose the amounts of seizures but also the brand names involved;
je znepokojený rastúcim množstvom falšovaných cigariet na európskom trhu; považuje za problematické nielen ušlé príjmy z daní a colných poplatkov, ale aj skutočnosť, že výroba a uvádzanie týchto výrobkov na trh sú čoraz väčším zdrojom príjmu zločineckých organizácií; vyzýva Komisiu, aby ho informovala o krokoch, ktoré podniká predovšetkým v rámci boja proti tomuto druhu zločinu;
Is worried about the increased amount of counterfeit cigarettes found on the European market; considers not only the loss of revenue in taxes and duties, but also the fact that the production and marketing of these products are a growing source of income for criminal organisations, problematic; calls on the Commission to report to Parliament on actions it undertakes to tackle this type of crime in particular;
pripomína, že dohoda so spoločnosťou Philip Morris o ukončení všetkých sporov medzi zúčastnenými stranami, vzhľadom na ktorú sa spoločnosť Philip Morris zaviazala zaplatiť v priebehu 12 rokov 1,25 miliardy USD a ktorá bola zameraná na boj proti podvodom a ilegálnemu obchodovaniu s cigaretami, predstavovala významný pokrok; konštatuje, že spoločnosť Philip Morris na základe tejto dohody zlepší možnosti identifikovania pôvodu svojich výrobkov, aby tak pomohla orgánom činným v trestnom konaní v boji proti nezákonnému obchodovaniu; konštatuje, že spoločnosť Philip Morris musí podľa tejto dohody zaplatiť náhradu ušlých colných poplatkov v prípade zadržaných cigariet, ktoré sú označené ochrannou známkou Philip Morris; vyzýva vládu Spojeného kráľovstva, aby sa pripojila k dohode, keďže je jediným členským štátom, ktorý ju ešte nepodpísal; vyzýva Snemovňu lordov vzhľadom na jej činnosť v súvislosti s podvodmi v EÚ, aby podporila túto požiadavku;
Recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billion over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward; notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade; notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark; calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not signed it yet; in view of its work on fraud in the EU, invites the House of Lord to support this request;
je veľmi sklamaný spôsobom, akým Komisia rozdeľovala platby spoločnosti Philip Morris v rámci dohody medzi 10 členských štátov a Spoločenstvo, pričom Spoločenstvo dostalo len 9,7 % a zvyšok išiel bez stanovenia účelu priamo ministerstvám financií členských štátov; domnieva sa, že takéto rozdeľovanie je v rozpore so zmyslom a účelom dohody, ktorá bola uzavretá na základe toho, že príslušných 1,25 miliárd USD sa použije na boj proti podvodom;
Is very disappointed about the way the Commission handled the distribution of the payments from the Philip Morris agreement among the 10 Member States and the Community, whereby the Community received only 9,7 % thereof and the rest went un-earmarked straight to the Ministers of Finance of the Member States; considers that this distribution goes against the spirit and intention of the agreement, which was negotiated on the basis that the USD 1,25 billion concerned had to be used in the fight against fraud;
domnieva sa a vyjadruje porozumenie nad skutočnosťou, že neuvážené rozdeľovanie platieb spoločnosti Philip Morris v rámci dohody je hlavným faktorom, ktorý odradí ostatných výrobcov od uzavretia podobných dohôd alebo dohovorov, a vyzýva Komisiu a členské štáty aby pred podpisom ďalších dohôd dali všetkým zúčastneným stranám jasne najavo, že budúce platby budú použité na boj proti podvodom;
Considers and understands that the unwise distribution of the payments made by Philip Morris under the agreement are a major deterrent against other manufactures concluding similar agreements or settlements, and calls on the Commission and the Member States to make it clear, before other agreements are signed, to all parties that future payments will be used for the fight against fraud;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že podobná dohoda nebola doteraz uzavretá so žiadnym iným výrobcom cigariet; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v rokovaniach so všetkými významnými subjektmi na trhu s cieľom uzavrieť dohody, pričom dohoda so spoločnosťou Philip Morris predstavuje, okrem hlavnej platby, minimálny štandard; podporuje Komisiu v jej nedávnych výzvach spoločnostiam Japan Tobacco a Reynolds American, aby podpísali podobné dohody za to, že EÚ proti nim zastaví súdne konanie;
Regrets that, until now, no other cigarette manufacturer has concluded a similar agreement; calls on the Commission to continue negotiations with all major players in the market in order to conclude agreements whereby the Philip Morris agreement, except the main payment, is the minimal standard; supports the Commission in its recent calls on Japan Tobacco and Reynolds American to sign similar agreements in return for the EU dropping legal proceedings against them;
zastáva však názor, že Komisia by mala využiť všetky svoje zákonom udelené právomoci pri úsilí o získanie vysokých náhrad za straty EÚ a členských štátov od spoločností, ktoré priamo alebo nepriamo napomáhajú nezákonnému obchodovaniu s cigaretami alebo inými tabakovými výrobkami, či už v súčasnosti alebo v minulosti;
Is however of the opinion that the Commission should use all its legal powers to seek substantial compensation for losses incurred by the EU and the Member States from companies directly or indirectly involved in facilitating the illegal trade in cigarettes or other tobacco products, be it in the past or in the future;
vyzýva Komisiu, a najmä OLAF, aby pravidelne a dôverným spôsobom informovali príslušný výbor Európskeho parlamentu o pokroku pri uzatváraní dohôd s výrobcami tabakových výrobkov, ako aj o prípadných súdnych konaniach proti týmto spoločnostiam;
Calls on the Commission, and in particular on OLAF, to inform Parliament's competent committee on a regular and confidential basis of progress made to conclude agreements with tobacco product producers, including possible legal proceedings against these companies;
zastáva názor, že dohoda so spoločnosťou Philip Morris by mala slúžiť ako vzor dohôd so spoločnosťami, ktoré vyrábajú iné vysokorizikové výrobky, akými sú alkohol, textil, výrobky z minerálnych olejov alebo dokonca aj ďalšie poľnohospodárske výrobky, a obchodujú s nimi; preto vyzýva Komisiu, aby mu oznámila, aké kroky podnikne na to, aby vypracovala a uzavrela štandardné dohody v iných sektoroch;
Is of the opinion that the Philip Morris agreement should serve as an example for agreements with companies producing and dealing with other high-risk products such as alcohol, textile, mineral oil products or even other agricultural products; calls therefore on the Commission to inform Parliament of which steps it will take to develop and negotiate standard agreements in other sectors;
zastáva názor, že takáto dohoda by sa mala uzavrieť aj s výrobcami surového tabaku a s tými, ktorí s ním obchodujú, najmä čo sa týka identifikovania pôvodu tovaru; domnieva sa, že takéto dohody by prispeli k vyššej transparentnosti a k spravodlivému rozdeleniu finančného rizika medzi všetky osoby alebo spoločnosti, ktoré majú finančný záujem na obchodovaní s cigaretami;
Is of the opinion that this type of agreement should also be concluded with the raw tobacco producers and traders, especially as regards tracing and tracking; considers that such agreements would help to enhance transparency and establish a fair sharing of financial risk among all persons or companies having a financial interest in the trade in cigarettes;
konštatuje, že v prípade citlivého tovaru, akým sú cigarety alebo alkohol, vyvolalo vysoké riziko podvodov pri tranzite zmenu na dopravnom a logistickom trhu; poznamenáva, že mnohé dopravné spoločnosti odmietajú v terajšej dobe prepravu týchto výrobkov; poznamenáva, že iné spoločnosti sa špecializovali na prepravu takéhoto tovaru a chránia sa osobitným spôsobom proti podvodom, napr. žiadajú od svojich zákazníkov, aby niesli finančné riziko spojené s prepravou takéhoto tovaru;
Notes that the high risk of transit fraud in cases of sensitive goods such as cigarettes or alcohol has triggered a change in the market for transport and logistics; observes that nowadays many transport companies refuse to deal in those products; observes that other transport companies have specialised in the transport of these goods, while protecting themselves specifically against fraud, for example by requesting their clients to bear the financial risk involved in the transit of those goods;
vyzýva spoločnosti zaoberajúce sa logistikou a výrobcov, vývozcov a dovozcov citlivého tovaru, bez ohľadu na pokračujúce rokovania o uzavretí dohôd podobných dohode uzavretej so spoločnosťou Philip Morris, aby v spolupráci s Komisiou a vnútroštátnymi colnými úradmi rozšírili svoje opatrenia na boj proti podvodom;
Calls on the logistics companies and the producers, exporters and importers of sensitive goods - notwithstanding ongoing negotiations on agreements similar to the Philip Morris agreement - to enhance their anti-fraud measures in cooperation with the Commission and the national customs authorities;
nalieha na Komisiu, aby napriek zdržaniu legislatívneho procesu zabezpečila úplnú realizáciu programu Hercule II; konštatuje, že celkové finančné prostriedky vyčlenené na obdobie rokov sú vo výške 98 500 000 EUR a že Komisia plánuje vynaložiť 44 000 000 EUR na novú prioritnú oblasť, ktorou je boj proti nezákonnému obchodovaniu s cigaretami;
Urges the Commission, despite the delays in the legislative procedure, to ensure full implementation of the Hercule II programme; notes that the financial envelope for 2007 to 2013 is EUR 98 500 000 in total and that the Commission plans to spend EUR 44 000 000 on the new priority of fighting the illicit trade in cigarettes;
dôrazne podporuje činnosť Komisie s cieľom zakotviť zásady dohody so spoločnosťou Philip Morris v protokole o nezákonnom obchode k Rámcovému dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku z roku 2005;
Strongly supports the Commission's activities to anchor the principles of the Philip Morris agreement in the protocol on illicit trade to the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control of 2005;
navrhuje, aby Komisia zriadila laboratórium, ktoré by umožňovalo zamestnancom orgánov činných v trestnom konaní zisťovať pravosť cigariet a ukladať výsledky týchto zistení do databázy pôvodu tabaku a iných zložiek týchto cigariet; domnieva sa, že výrobcovia cigariet by mali byť vyzvaní, aby tento projekt finančne podporili;
Suggests that the Commission set up a laboratory enabling law enforcement personnel to check if cigarettes are genuine or not and to collect the results of these checks in a data base of the origins of the tobacco and other components used in those cigarettes; considers that cigarette manufacturers should be invited to give financial support to this project;
žiada Komisiu, aby dala podnet na vypracovanie štúdie a na realizáciu prípadného pilotného projektu s cieľom nájsť možné technické riešenie zisťovania pravosti cigariet, ktoré zabezpečí, že spotrebitelia budú kupovať originálne cigarety, a zároveň zaručí najvyššiu možnú kontrolu podvodov; zastáva názor, že pokiaľ je takéto technické riešenie uskutočniteľné, Komisia by mala v spolupráci so zástupcami tabakového priemyslu a členskými štátmi navrhnúť prijatie zodpovedajúcim spôsobom upravených európskych noriem a štandardov v tejto oblasti;
Requests the Commission to launch a study and a possible pilot project to identify the best possible technical solution for the identification of original cigarettes which will at the same time ensure that consumers purchase genuine cigarettes and guarantee the highest possible check on fraud; is of the opinion that if such a technical solution is possible, the Commission, in coordination with the tobacco industry and the Member States, should propose that European norms and standards in this area be adapted accordingly;
nalieha na Komisiu, aby v záujme boja proti falšovaniu cigariet navrhla právne predpisy, ktorými by sa zaviedol systém udeľovania licencií na nákup strojov a iného zariadenia na výrobu cigariet a zakázal obchod s použitými strojmi;
Urges the Commission, in order to fight cigarette counterfeiting, to propose legislation to introduce a system of licensing for the purchase of machines and other equipment for producing cigarettes, and a ban on trade in second hand machines;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila platformu pre všetky zúčastnené strany, ako aj zástupcov priemyslu a občianskej spoločnosti, ktorej cieľom by bolo nájsť a koordinovať účinnejšie prístupy k boju proti nezákonnému obchodu s tabakovými výrobkami vrátane falšovaných cigariet;
Calls on the Commission to establish a platform for all interested parties, including industry and civil society, to find and co-ordinate more effective approaches towards combating the illicit trade of tobacco products, including counterfeit cigarettes;
na záver vyzýva Komisiu, aby (a) napravila nedostatočnú kontrolu tranzitu; (b) skonsolidovala databázy, zabezpečila spoľahlivosť údajov týkajúcich sa podvodov a nezrovnalostí a našla spoločný prístup k analýze rizika a fyzickým kontrolám; (c) naďalej propagovala úspechy dosiahnuté na základe dohody so spoločnosťou Philip Morris na európskej a medzinárodnej úrovni;
In conclusion, calls on the Commission, to (a) remedy the lack of inspections in transit; (b) consolidate databases, ensure data reliability with regard to fraud and irregularities and find a common approach to risk analysis and physical checks; and (c) continue promoting the achievements of the Philip Morris agreement at European and international level;
okrem toho vyzýva členské štáty, aby (1) harmonizovali počítačové aplikácie, ktorými realizujú NCTS, ako to navrhla Komisia v svojom legislatívnom návrhu o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme (rozhodnutie o elektronickom colníctve); (2) zastavili v niektorých členských štátoch pochybné postupy týkajúce sa účtov B; a (3) súrne riešili odstránenie nedostatkov, ktoré odhalil Európsky dvor audítorov, najmä pokiaľ ide o kontroly zjednodušených postupov, vyšetrovanie a vymáhanie pohľadávok;
Furthermore, calls on Member States, to (a) harmonise IT applications implementing the NCTS, as suggested by the Commission in its legislative proposal on a paperless environment for customs and trade ("eCustoms Decision"); (b) stop the ambiguous practices carried out in some Member States concerning the B accounts; and (c) address, as a matter of urgency, the shortcomings listed by the Court of Auditors, especially as regards checks on procedure simplifications, enquiries and recoveries;
vyzýva Komisiu, aby predložila príslušnému parlamentnému výboru do konca roka 2008 komplexnú správu o tom, aké následné opatrenia prijala a aké opatrenia prijali členské štáty na základe tohto uznesenia;
Calls on the Commission to present a comprehensive report on its and Member States' follow-up to this resolution to Parliament's competent committee by the end of 2008.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. októbra 2007 o kapacite letísk a pozemnej obsluhe: smerom k politike vyššej účinnosti ( 2007/2092(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy ( 2007/2092(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Akčný plán pre kapacitu, účinnosť a bezpečnosť letísk v Európe ( KOM(2006)0819 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe' ( COM(2006)0819 ),
so zreteľom na správu Komisie o uplatňovaní smernice Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 ( KOM(2006)0821 ),
having regard to the Commission's report on the application of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 ( COM(2006)0821 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0349/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0349/2007 ),
keďže globalizácia a rýchly hospodársky rast bude viesť v EÚ k rastu dopytu po leteckej doprave (doprava bez letiskových obmedzení) v priemere najmenej o 4,3 % ročne a najpravdepodobnejšie až o 5,2 % ročne,
whereas globalisation and rapid economic growth will result in the EU,in a growth in demand for air travel (traffic without airport constraints) averaging at least 4,3 % per annum, and most probably as much as 5,2 % per annum,
keďže do roku 2025 to bude viesť k nárastu dopytu po leteckej doprave, ktorý bude 2,5-krát vyšší ako v roku 2003,
whereas, by the year 2025, this will result in a growth in demand for air travel 2,5 times higher than in 2003,
keďže v roku 2025, aj s prihliadnutím na všetky nové investície, viac než 60 letísk nebude schopných zvládnuť typický dopyt v špičke bez vzniku omeškania alebo neuspokojeného dopytu (potom by bolo nevybavených 3,7 milióna letov ročne),
whereas in 2025, even with all new investment taken into account, more than 60 airports will be unable to handle the typical busy hourly demand without generating delays or having unaccommodated demand (3,7 million flights a year would then be unaccommodated),
keďže vzhľadom nato, že existujúce letiská sa nemôžu rozširovať tak, ako by bolo treba, jedným z riešení problému vysokého počtu nevybavených letov predpokladaných v roku 2025 by mohla byť výstavba podporných letísk v blízkosti preťažených,
whereas, given that existing airports cannot expand as required, one of the ways to handle the large number of unaccommodated flights predicted for 2025 could be the construction of relief airports in the vicinity of their congested counterparts,
keďže nedostatok kapacity letísk a zvyšovanie dopytu po leteckej doprave pravdepodobne povedie k potrebe nových veľkých letísk (až 10 podľa štúdie Eurocontrolu) a stredne veľkých letísk (až 15 podľa Eurocontrolu),
whereas the shortage of airport capacity and the increase in demand for air travel will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol),
keďže tieto trendy v leteckej doprave v Európe zdôrazňujú potrebu predvídať kroky, ktoré je potrebné prijať na úrovni EÚ v prospech jej občanov a hospodárstva ako celku,
whereas these trends in the European air transport sector highlight the need to anticipate the steps that need to be taken at EU level for the benefit of both Union citizens and of the EU economy as a whole,
keďže účinné služby pozemnej obsluhy majú tiež podiel na zlepšovaní využívania existujúcej kapacity letísk zvyšovaním ich výkonnosti,
whereas efficient groundhandling services also play a part in improving the use of existingairport capacity by accelerating throughput in airports,
keďže klasické, nízkonákladové a charterové letecké spoločnosti, prepravné spoločnosti a obchodné lietadlá majú rozdielne požiadavky čo sa týka letiskových služieb a prideľovania prevádzkových intervalov,
whereas traditional airlines, low-cost airlines, charter companies, freight companies and business aircraft each have different requirements in terms of airport services and slot allocation,
keďže kľúčovou súčasťou infraštruktúry letísk je primeraná dopravná prístupová i odchodová infraštruktúra, najmä v podobe integrovaných systémov verejnej dopravy,
whereas adequate transport infrastructure for the provision of services to and from airports, particularly in the form of integrated public transport systems, is an essential part of airport infrastructure,