natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hlboko ľutuje skutočnosť, že Komisia doteraz nepredložila rozpočtovému orgánu podrobnosti o tom, akým spôsobom navrhuje financovať dve nové agentúry, o ktorých sa v súčasnosti diskutuje, z ktorých jedna je už zahrnutá v PNR na rok 2009 so zápisom "p.m.", a naliehavo vyzýva Komisiu, aby čo možno najskôr jasným spôsobom predložila ďalšie informácie o tejto otázke; dospel k záveru, že pri súčasnom stave rezerv by sa mali na financovanie nových orgánov, ktoré sčasti plnia administratívne úlohy, využiť všetky možnosti, ktoré poskytuje MID; pripomína, že sa vyžaduje predbežný súhlas rozpočtového orgánu o financovaní nových agentúr v súlade s bodom 47 MID;
Deplores the fact that the Commission has still not presented to the budgetary authority the details of how it proposes to finance the two new agencies currently under discussion, one of which is already included in the PDB for 2009 with a "p.m." entry, and urges the Commission to set out clearly further information on this issue as soon as possible; has come to the conclusion that, in the situation of current margins, for the financing of new bodies, which fulfil in part administrative tasks, all possibilities granted by the IIA should be explored; recalls that prior agreement of the budgetary authority on the financing of any new agency is required in line with Point 47 of the IIA;
opäť zdôrazňuje, že výška finančných prostriedkov pre súčasné a budúce decentralizované agentúry priamo ovplyvní dostupné rezervy v rámci jednotlivých okruhov VFR; poznamenáva, že podľa MID je Komisia povinná zhodnotiť pri zostavovaní návrhu na vytvorenie novej decentralizovanej agentúry rozpočtové dôsledky na príslušný okruh výdavkov; bude požadovať, aby sa zabezpečilo, že fungovanie decentralizovaných agentúr vytvára pridanú hodnotu a je v záujme občanov EÚ;
Underlines once more that the financing levels of current and future decentralised agencies will directly affect the margins available under the headings of the MFF; notes that the IIA obliges the Commission to assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned when drawing up a proposal for the creation of a new decentralised agency; will seek to ensure that the functioning of decentralised agencies brings added value and furthers the interests of EU citizens;
víta zámer Komisie podnietiť medziinštitucionálny dialóg o úlohe všetkých orgánov definovaných v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a o ich úlohe v rámci európskej správy vecí verejných; pripomína, že je dôležité na medziinštitucionálnej úrovni zabezpečiť uplatňovanie postupu zakotveného v bode 47 MID systematickým spôsobom;
Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the role of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation and their place in European governance; reiterates the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA;
Výkonné agentúry a trendy outsourcingu
On executive agencies and other outsourcing tendencies
berie na vedomie, že ďalšie rozširovanie výkonných agentúr a iných podobných ad hoc orgánov sa bude financovať z príslušného programového balíka; preto vyjadruje obavu, že akýkoľvek nárast výkonných agentúr a iných orgánov zníži prevádzkové prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rámci programového balíka a presunie financovanie administratívnych úloh z okruhu 5 VFR pod prevádzkové okruhy;
Notes that any further expansion of executive agencies and other similar ad-hoc bodies will be financed from the relevant programme envelope; expresses its concern, therefore, that all growth in executive agencies and other bodies will reduce the operational funds available within programme envelopes and will move administrative tasks from heading 5 of the MFF to be financed under the operational headings;
je znepokojený nad tým, že vytváranie výkonných agentúr a iných ad hoc orgánov môže viesť k netransparentnému nárastu počtu úradníkov a zmluvných zamestnancov EÚ, najmä ak nebude primeraným spôsobom znížený počet miest v príslušných generálnych riaditeľstvách Komisie alebo nebudú tieto miesta presunuté; naliehavo žiada dodržiavanie pracovných dohovorov pre zakladanie výkonných agentúr (revidovaný kódex), najmä vzhľadom na parlamentnú kontrolu financovania a personálneho obsadenia agentúr;
Is concerned that the creation of executive agencies and other ad hoc bodies may lead to an intransparent growth in the number of EU officials and contract staff, especially if posts in the relevant Commission Directorate-General are not reduced and/or redeployed accordingly; urges observance of the Working Arrangements for the Setting-up of Executive Agencies (revised Code of Conduct), in particular as regards parliamentary scrutiny of financing and staffing of the agencies;
Závery a mandát na zmierovacie konanie
Conclusions and mandate for the Conciliation
považuje nasledujúce body za body osobitného záujmu pre zmierovacie konanie o rozpočte, ktoré je plánované na júl 2008:
Considers the following points to be of specific interest for the budget conciliation due to take place in July 2008:
primeraná úroveň výdavkových rozpočtových prostriedkov,
adequate level of payments;
dodržiavanie zásady riadneho zostavovania rozpočtu, najmä v súvislosti s realistickým obrazom o potrebách v okruhu 4,
adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
záväzok Komisie predložiť v oblastiach, ktoré sa týkajú Fondu solidarity EÚ a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, opravné rozpočty, ktorých hlavným cieľom je mobilizácia týchto finančných prostriedkov s cieľom predísť časovým sklzom v poskytovaní finančnej pomoci,
commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
primeraná odozva na požiadavky v oblasti potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti,
adequate response to food aid and food security requirements;
poskytnutie kvantifikovaných informácií zo strany Rady o finančných dôsledkoch uvedených záverov predsedníctva v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä jeho článkom 28; je pripravený začať rokovania, a to aj pri využití všetkých prostriedkov stanovených v MID,
the provision by the Council of quantified information about the financial implications of its above-mentioned Presidency Conclusions in accordance with the provisions laid down by the Financial Regulation, in particular Article 28 thereof; is ready to enter into negotiations, including by having recourse to all the means provided by the IIA;
aktuálny stav vykonávania bodu 44 MID a bodu 5 písm. N akčného plánu na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly ( KOM(2006)0009 ),
state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 );
dostatočné prostriedky pre Európu občanov,
sufficient resources for a citizens' Europe;
predbežné zámery rozpočtového orgánu v súvislosti s pilotnými projektmi a prípravnými akciami,
provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions;
jasná prezentácia rozpočtu, najmä v súvislosti s administratívnymi výdavkami a ľudskými zdrojmi, vrátane uplatňovania úloh outsourcingu,
clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks;
pridelenie zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov umožňujúcich uplatnenie priorít EÚ, ktorými sú konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť, boj proti zmene klímy v súlade s akčným plánom z Bali a podpora udržateľnej Európy a realizácia spoločnej prisťahovaleckej politiky,
adequate budgetary provision to enable a response to the EU priorities "competitiveness for growth and employment", "combating climate change in line with the Bali Action Plan and promoting a sustainable Europe" and "making a reality of the Common Immigration Policy";
záväzok Rady zlepšiť informačnú stratégiu EÚ profesionálnym spôsobom a v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a Komisiou;
commitment from the Council to improve EU information strategy in a professional way and in close cooperation with Parliament and the Commission;
veľmi ľutuje zvyk Rady robiť priame škrty hneď v prvom čítaní rozpočtu EÚ bez akéhokoľvek jasného odôvodnenia; vyzýva Radu, aby pri prijímaní svojho návrhu rozpočtu preskúmala postupne každý prvok rozpočtu na základe kritérií efektívnosti, hospodárnosti a európskej pridanej hodnoty; upozorňuje, že zostavenie rozpočtu EÚ je zásadným politickým aktom, ktorý sa nemôže riadiť len účtovnou logikou, a od Rady očakáva, že vytvorí prostriedky skutočného politického dialógu s Európskym parlamentom v rámci tohto rozpočtového postupu;
Strongly deplores the custom of the Council to make across-the-board cuts at its first reading of the EU budget without any precise reasons being provided; calls on the Council, when adopting its Draft Budget, to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value; points out that establishing the EU budget is a fundamental political act which is more than a mere accounting exercise, and looks to the Council to make arrangements for genuine political dialogue with Parliament during this budgetary procedure;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o environmentálnom vplyve plánovaného plynovodu v Baltskom mori, ktorý má prepojiť Rusko a Nemecko (petície 0614/2007 a 0952/2007) ( 2007/2118(INI) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) ( 2007/2118(INI) )
so zreteľom na petíciu 0614/2007 Radvile Morkunaiteovej s viac ako 20000 podpismi, petíciu 0952/2006 Krzystofa Mączkowského a iné predložené petície týkajúce sa problematiky, ktorou sa zaoberá toto uznesenie,
having regard to Petition 0614/2007 by Radvile Morkunaite, bearing more than 20 000 signatures, Petition 0952/2006 by Krzysztof Mączkowski and the other petitions submitted to it on the issue covered by this resolution,
so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, ktorú 13. decembra 2007 podpísali všetky členské štáty,
having regard to the Lisbon Treaty signed by all the Member States on 13 December 2007,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Tematická stratégia o ochrane a zachovaní morského prostredia ( KOM(2005)0504 ),
having regard to the communication from the Commission concerning the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment ( COM(2005)0504 ),
, ktoré tvoria legislatívny balík Natura 2000,
, which latter directives form the Natura 2000 legislative package,
so zreteľom na Dohovor o ochrane morského prostredia v oblasti Baltského mora (Helsinský dohovor),
having regard to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (the Helsinki Convention),
so zreteľom na odporúčania Helsinskej komisie (HELCOM), a najmä na odporúčanie č. 17/3 z 12. marca 1996, ktoré opisuje požiadavku na vykonávanie posudzovania vplyvov na životné prostredie a na konzultovanie so štátmi, ktoré môžu trpieť nepriaznivými vplyvmi navrhovaného projektu,
having regard to the recommendations of the Helsinki Commission (HELCOM), and in particular Recommendation 17/3 of 12 March 1996 describing the requirement to conduct an environmental impact assessment and to consult with states that may suffer the adverse impact of a proposed project,
so zreteľom na Dohovor o hodnotení vplyvov na životné prostredie presahujúcich štátne hranice z 25. februára 1991 (Dohovor z Espoo),
having regard to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991(the Espoo Convention),
so zreteľom na Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia z 25. júna 1998 (Aarhuský dohovor),
having regard to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (the Aarhus Convention),
so zreteľom na Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS),
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
so zreteľom na zásadu riadnej správy verejných vecí, ktorá predstavuje jednu zo všeobecných zásad práva EÚ,
having regard to the principle of good governance, which constitutes one of the general principles of EU law,
so zreteľom na činnosť pracovnej skupiny Európskeho parlamentu pre pobaltskú Európu,
having regard to the activities of the European Parliament's Baltic Europe Intergroup,
so zreteľom na návrhy, ktoré boli výsledkom verejného vypočutia z 29. januára 2008,
having regard to the proposals resulting from the public hearing of 29 January 2008,
a ktoré uznáva, že Nord Stream je projekt európskeho záujmu,
, which recognises that Nord Stream is a project of European interest,
so zreteľom na akčný plán pre oblasť Baltského mora prijatý na schôdzi ministrov životného prostredia pobaltských štátov, ktorá sa konala 15. novembra 2007 v Krakove,
having regard to the Baltic Sea Action Plan adopted at a meeting of Baltic States Environment Ministers held in Kraków on 15 November 2007,
so zreteľom na článok 10 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý členským štátom ukladá povinnosť lojálnosti voči Spoločenstvu,
having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community, which imposes on Member States a duty of loyalty towards the Community,
so zreteľom na článok 192 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 192(1) of the Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre petície a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0225/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0225/2008 ),
keďže pri Baltskom mori leží až osem členských štátov EÚ a 80 % jeho pobrežia je územím EÚ; keďže OAO Gazprom má v projekte Nord Stream väčšinový podiel,
whereas the Baltic Sea is a basin bordered by as many as eight European Union Member States and 80% of its shore is European Union territory; whereas OAO Gazprom is the majority shareholder of Nord Stream,
keďže ochrana baltského morského životného prostredia je jedným z hlavných cieľov Severnej dimenzie EÚ, čo opakovane potvrdili oznámenia Komisie a uznesenia Európskeho parlamentu,
whereas concern for the Baltic marine environment is one of the principal objectives of the Union's Northern Dimension, as repeatedly confirmed by Commission communications and Parliament resolutions,
keďže odvetvia poľnohospodárstva a priemyslu všetkých pobaltských členských štátov a Ruska sú najväčšími znečisťovateľmi Baltského mora a prinášajú najväčšie problémy, pokiaľ ide o jeho ekologickú rovnováhu,
whereas the agricultural and industrial sectors of all the bordering Member States and of Russia are the biggest polluters of the Baltic Sea and pose the greatest problems to its ecological balance,
keďže EÚ sa osobitne angažuje v ochrane životného prostredia vrátane ochrany morského prostredia,
whereas the Union is especially committed to environmental protection, including protection of the marine environment,
keďže v konaniach pred Súdnym dvorom Komisia opakovane potvrdila, že ochrana životného prostredia je jedným z kľúčových cieľov Spoločenstva a súd uznal právomoc Spoločenstva v oblasti ochrany a zachovania morského prostredia,
whereas in proceedings before the Court of Justice the Commission has repeatedly confirmed that environmental protection is one the Community's key objectives and the Court has recognised the Community's competence in the area of protection and conservation of the marine environment,
keďže v súčasnosti existujú plány na vybudovanie mnohých projektov infraštruktúry v Baltskom mori (Nord Stream, veterné farmy, plynovod Scanled v Baltskom mori, plynovod medzi Fínskom a Estónskom, silové káble medzi Švédskom a Litvou, terminály na kvapalný zemný plyn v Świnoujścje atď.),
whereas plans currently exist for the construction of numerous infrastructure projects in the Baltic Sea (Nord Stream, wind farms, the Scanled Baltic Pipe, a gas pipeline between Finland and Estonia, power cables between Sweden and Lithuania, LNG terminals in Świnoujścje, etc.),
keďže Európa musí nájsť spôsob, ako čeliť dôležitým otázkam bezpečnosti dodávok energie,
whereas Europe needs to find ways to respond to the vital question of security of energy supply,
keďže rastúci príspevok zemného plynu k energetickej rovnováhe v Európe je predovšetkým od roku 1990 hlavným jednotlivým zdrojom znižovania emisií oxidu uhličitého (CO2),
whereas the growing contribution of natural gas to the energy balance in Europe has been – especially since 1990 – the major single source of reduction of carbon dioxide (CO2) emissions,
keďže podľa zásady prevencie stanovenej v článku 174 ods. 2 Zmluvy o ES je nevyhnutné, aby všetky zainteresované strany vyvinuli úsilie potrebné na posúdenie prípadného environmentálneho vplyvu nových rozhodnutí alebo začiatku prác a prijali primerané preventívne opatrenia tam, kde existuje reálna pravdepodobnosť ohrozenia životného prostredia,
whereas the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty requires all stakeholders to make the necessary efforts to assess the environmental impact that new decisions or the commencement of works may have and to take appropriate preventive action where there is a reasonable likelihood of a threat to the environment,
keďže v súlade so zásadou, že požiadavky na ochranu životného prostredia musia byť začlenené do odvetvových politík, je potrebné zohľadniť tieto požiadavky pri realizácii všetkých činností Spoločenstva a plnení všetkých jeho cieľov,
whereas, in accordance with the principle that environmental protection requirements must be integrated into sector-specific policies, due account should be taken of such requirements in the conduct of all Community activities and the pursuit of all Community goals,
keďže v článku 194 budúcej zmluvy o fungovaní Európskej únie v znení zavedenom Lisabonskou zmluvou sa výslovne uvádza, že energetická politika EÚ by sa mala vykonávať v duchu solidarity medzi členskými štátmi a s ohľadom na nevyhnutnosť chrániť a zlepšovať životné prostredie,
whereas Article 194 of the future Treaty on the Functioning of the European Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, explicitly states that EU energy policy should be conducted in a spirit of solidarity between Member States and with regard to the need to preserve and improve the environment,
keďže osobitnú zraniteľnosť Baltského mora, pokiaľ ide o environmentálne hrozby, potvrdila Medzinárodná námorná organizácia, ktorá ho uznala za extrémne zraniteľnú oblasť,
whereas the particular vulnerability of the Baltic Sea to environmental threats has been confirmed by the International Maritime Organization, which has recognised it as an "extremely vulnerable area",
keďže Baltské more je dnes jednou z najviac znečistených morských oblastí na svete a keďže predovšetkým koncentrácia nebezpečných látok v jeho vodách i v jeho živých organizmoch zostáva neprirodzene vysoká,
whereas the Baltic Sea is today one of the world's most polluted maritime areas and whereas, in particular, the concentration of hazardous substances both in its waters and in its living organisms remains unnaturally high,
keďže Baltské more je typickým vnútrozemským morom a zároveň morskou oblasťou s malou hĺbkou a spolu s Čiernym morom má najdlhší cyklus výmeny vôd so svetovým oceánom trvajúci približne 30 rokov,
whereas the Baltic Sea is a typical inland sea as well as a shallow sea area and, together with the Black Sea, has the longest cycle of water exchange with the global ocean, at approximately 30 years,
keďže životnosť plynovodu sa odhaduje na 50 rokov a objem prác spojených s vyradením potrubného systému z prevádzky bude podobný rozsahu plánovanej montáže; keďže pri posudzovaní vplyvu projektu na životné prostredie a hospodárstvo je potrebné porovnať tento aspekt s dobou nevyhnutnou na úplnú obnovu flóry a fauny do pôvodného stavu,
whereas the lifetime of the gas transmission pipeline is estimated at 50 years and the magnitude of the work involved in decommissioning the pipeline system will be similar in scale to that of the planned installation; whereas this aspect should be weighed against the time needed for the complete restoration of flora and fauna to their original state when considering the environmental and economic impact of the project,
keďže pôsobenie ťažkých kovov a kontaminujúcich a iných škodlivých látok prináša so sebou zdravotné riziko a dôsledky pre potravinový reťazec, ktoré je potrebné preskúmať,
whereas exposure to heavy metals, contaminants and other harmful substances entails health risks and food-chain implications that need to be examined,
keďže z hľadiska životného prostredia je Baltské more osobitne zraniteľné vzhľadom na množstvo faktorov vrátane dlhodobého zadržiavania vody, vrstveného vodného stĺpca, rozsiahleho priemyselného povodia a predovšetkým intenzifikácie poľnohospodárstva v oblasti Baltského mora,
whereas a number of factors, including long water retention times, the stratified water column, the extensive, industrialised catchment area and the particular intensification of farming in the Baltic Sea area, make the Baltic Sea especially environmentally vulnerable,
keďže vykonávanie prác za osobitných podmienok v Baltskom mori by mohlo spôsobiť náhly nárast populácie rias, čo by mohlo predstavovať riziko predovšetkým pre Fínsko, Švédsko, Nemecko a pobaltské štáty,
whereas the performance of works under the special conditions obtaining in the Baltic Sea could result in a sudden increase in the algae population, which could pose a particular risk to Finland, Sweden, Germany and the Baltic States,
keďže ďalším významným faktorom ohrozenia životného prostredia je existencia približne 80 000 ton munície rozmiestnenej na dne Baltského mora po druhej svetovej vojne, ktorá obsahuje toxické látky, ako sú yperit, sírny yperit, dusíkatý yperit, lewisit, Clark I, Clark II a adamsit, ktoré predstavujú riziko pre baltské morské prostredie aj pre ľudský život a zdravie,
whereas a further significant environmental risk factor is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions dumped on the Baltic seabed after World War II, containing toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite, which represent a hazard both to the Baltic marine environment and to human life and health,
keďže množstvo štátov pokračovalo v rozmiestňovaní kontajnerov s muníciou na morskom dne od roku 1945 do konca 60-tych rokov 20. storočia,
whereas munitions containers continued to be dumped by a number of states from 1945 until the late 1960s,
keďže kontajnery s muníciou sú navyše v kritickom stave, pričom sa ich korózia odhaduje na 80 %, a keďže ich presnú polohu nie je vždy možné určiť,
whereas, moreover, the munitions containers are in a critical condition, their corrosion having been estimated at 80%, and whereas their exact location cannot always be determined,
keďže akčný plán pre oblasť Baltského mora prijatý 15. novembra 2007 v Krakove zároveň vyžaduje, aby štáty na pobreží Baltského mora zaistili bezpečné skladovanie starých zásob chemických látok a zariadení obsahujúcich nebezpečné látky,
whereas, at the same time, the Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 in Kraków requires states bordering on the Baltic to ensure safe storage of old stocks of chemicals and devices containing hazardous substances,
vzhľadom na možný vplyv plynovodu na pobaltské morské prostredie a na štáty ležiace na jeho pobreží,
taking account of the potential impact of the gas pipeline on the Baltic marine environment and on states bordering on the Baltic,