natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozloženie TAC pre západnú populáciu stavridy ostrobokej do jednotlivých zón, ktoré je stanovené v tomto nariadení, bude zohľadňovať osobitosti a dôvody lovu zúčastnených priemyselných alebo drobných flotíl na účely spracovania, zahraničného obchodu a zásobovania širokej verejnosti vysokokvalitnými čerstvými rybami.
The TAC´s zonal distribution for the western horse mackerel defined in this Regulation shall take into account the specificity and purposes of the fleets involved, industrial or artisanal - for processing and external trade and for supplying high-quality fresh fish to the general public.
TAC sa stanovuje v súlade s touto kapitolou.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
TAC sa vypočítava tak, že sa od celkového odberu vypočítaného v súlade s článkami 7 a 8 odpočíta množstvo rýb rovnajúce sa odhodenému množstvu podľa odhadov STECF vrátane vykĺznutých rýb za rok, ktorý predchádza roku, v ktorom bolo vykonané najnovšie vedecké posúdenie.
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
V prípade, že STECF nie je schopný odhadnúť množstvo odhodených rýb vrátane vykĺznutých rýb za rok predchádzajúci roku, v ktorom bolo vykonané najnovšie vedecké posúdenie, sa odpočítané množstvo rovná
Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the
relatívnemu množstvu odhodených rýb vrátane vykĺznutých rýb, ktoré je vedecky odhadované za posledných 15 rokov ▌.
relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years ▌.
Ak sa TAC vypočítava na základe celkového odberu vypočítaného predbežne v súlade s článkom 7 ods. 3, prispôsobí sa v priebehu roka, keď sa uplatňuje, konečnému výpočtu odberu.
Where the TAC is calculated on the basis of the total removal calculated provisionally in accordance with Article 7(3), it shall be adapted during the year of its application to the final calculation of the removal.
Výpočet celkového odberu na rok, ktorý nasleduje po prieskume týkajúcom sa ikier
Calculation of the total removal for a year following an egg survey
Ak sa má TAC stanoviť na rok, ktorý nasleduje po roku, v ktorom bol vykonaný prieskum týkajúci sa ikier, celkový odber sa vypočítava na základe týchto faktorov:
Where the TAC is to be set for a year that follows a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be calculated on the basis of the following elements:
konštantný činiteľ 1,07 zohľadňujúci konečný nárast celkového odberu simulovaný vo východzích matematických modeloch, ktorého cieľom je maximalizovať ročný výnos bez toho, aby bol dotknutý cieľ udržať riziko znižovania množstva zásob na veľmi nízkej úrovni;
a constant factor equal to 1,07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
TAC stanovený na rok, v ktorom bol vykonaný prieskum týkajúci sa ikier, ďalej len „referenčný TAC“;
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as ‘reference TAC’;
váhový faktor stanovený v súlade s prílohou zohľadňujúci trend vývoja množstva zásob na základe ukazovateľov prieskumu týkajúceho sa ikier;
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
minimálne množstvo celkového odberu
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of
medzi 70 000 a 80 000 ton
between 70 000 and 80 000 tonnes
Rada určí minimálne množstvo celkového odberu pri stanovení TAC v súlade s touto kapitolou
The Council shall decide the minimal total removal amount when setting the TAC in accordance with this Chapter
Celkový odber uvedený v odseku 1 sa vypočítava podľa tohto vzorca:
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
minimálne množstvo celkového odberu
minimal total removal amount
+ (referenčný TAC * váhový faktor) / 2)
+ (reference TAC * weighting factor) / 2)
Ak je k dispozícii iba predbežný výpočet najnovšieho indexu vyplývajúceho z prieskumu týkajúceho sa ikier, celkový odber sa vypočítava v súlade s odsekmi 1 a 2 na základe predbežného indexu a v priebehu roka, v ktorom sa uplatňuje príslušný TAC, sa prispôsobí konečnému výsledku prieskumu týkajúceho sa ikier.
Where only a provisional calculation of the latest egg survey index is available, the total removal shall be calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 based on the provisional index and adapted during the year of application of the relevant TAC to the final result of the egg survey.
Výpočet celkového odberu na nasledujúce roky
Calculation of total removal for subsequent years
Ak sa má TAC stanoviť na rok, ktorý nenasleduje po roku, v ktorom bol vykonaný prieskum týkajúci sa ikier, celkový odber sa rovná celkovému odberu vypočítanému na predchádzajúci rok.
Where the TAC is to be set for a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be equal to the total removal calculated for the previous year.
Ak však uplynuli viac ako tri roky od posledného prieskumu týkajúceho sa ikier, ktoré sa počítajú od roku, na ktorý sa má stanoviť TAC, celkový odber sa zníži o 15 %, pokiaľ STECF neodporučí, že takéto zníženie je nevhodné, potom sa celkový odber rovná predchádzajúcemu alebo vypočítanému s nižším znížením na základe odporúčania STECF.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15 %, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Prechodné pravidlo stanovovania TAC
Transitional rule for establishing the TAC
Ak sa prvý TAC stanovovaný v súlade s článkami 6 a 7 týka roku, ktorý nenasleduje po roku, v ktorom bol vykonaný prieskum týkajúci sa ikier, vypočítava sa podľa týchto článkov, ako keby bol prieskum týkajúci sa ikier vykonaný v predchádzajúcom roku.
Where the first TAC to be set in accordance with Articles 6 and 7 concerns a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the TAC shall be calculated pursuant to those Articles as if the latest egg survey had occurred in the preceding year.
V prípade, že STECF
In the event that STECF advises
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 10 sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of three years from ...
Komisia predloží správu o delegovanej právomoci najmenej šesť mesiacov pred uplynutím tohto trojročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 12 neodvolajú.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 12 a 13.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 10 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 1, Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietku voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date started therein.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
MONITOROVANIE A DOZOR
MONITORING AND SURVEILLANCE
Aby mohli plavidlá loviť západnú stavridu ostrobokú, musia mať
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a ▌fishing
na rybolov vydané v súlade s
issued in accordance with
Zakazuje sa, aby plavidlá, ktoré nemajú
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing
na rybolov, lovili alebo držali na palube akékoľvek množstvo stavridy ostrobokej počas rybárskeho výjazdu, ktorý zahŕňa prítomnosť uvedeného plavidla v jednej z divízii ICES uvedenej v článku 2.
to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Odchylne od odseku 2 môže veliteľ rybárskeho plavidla, ktorý nemá oprávnenie na rybolov, držať na palube stavridu ostrobokú a vstúpiť do oblasti uvedenej v článku 2 tohto nariadenia pod podmienkou, že výstroj je priviazaný a uskladnený v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 47 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a za podmienok stanovených v odseku 4 tohto článku.
By way of derogation from paragraph 2, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation may retain on board horse mackerel and enter the area mentioned in Article 2, provided that the gear is lashed and stowed in accordance with the requirements laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009 and under the conditions laid down in paragraph 4 of this Article.
Okrem požiadaviek stanovených v článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009 urobí veliteľ rybárskeho plavila, ktorý nemá oprávnenie na rybolov, pred vstupom do oblasti uvedenej v článku 2 tohto nariadenia záznam do svojho lodného denníka, v ktorom uvedie dátum a čas ukončenia posledného rybolovu a plánovaný prístav vykládky.
In addition to the requirements laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009, prior to entering the area mentioned in Article 2 of this Regulation, the master of a fishing vessel not holding a fishing authorisation shall make an entry in his logbook, indicating the date and time that the last fishing operation ended and specifying the intended port of landing.
Množstvo stavridy ostrobokej držané na palube plavidla a nezaznamenané v lodnom denníku sa považuje za vylovené v danej oblasti.
Quantities of horse mackerel on board the vessel and not recorded in the logbook shall be deemed to have been taken within the area.
Každý členský štát zostavuje a vedie zoznam plavidiel, ktorým bolo udelené
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the
oprávnenie na rybolov
fishing authorisation
, a sprístupňuje ho Komisii a ostatným členským štátom na svojich oficiálnych internetových stránkach.
and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
, sa odseky 1 až 4 tohto článku vzťahujú aj na rybárske plavidlá tretích krajín, ktoré majú v úmysle loviť západnú stavridu ostrobokú vo vodách Únie.
, paragraphs 1 to 4 of this Article shall also apply to third country fishing vessels intending to fish for western horse mackerel in Union waters.
Pri vykonávaní overovania údajov týkajúcich sa západnej stavridy ostrobokej v súlade s článkom 109 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa kladie
When carrying out the validation of data with regard to western horse mackerel in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009
osobitný dôraz ▌na možnosť nahlasovania malých pelagických druhov iných než stavrida ostroboká ako stavridy ostrobokej a naopak.
, particular emphasis shall be placed on the possibility of small pelagic species other than horse mackerel being reported as horse mackerel, and vice versa.
▌Osobitný dôraz sa kladie
▌Particular emphasis shall
na koherentnosť údajov o oblastiach týkajúcich sa činností pozorovaných v oblastiach, kde sa stretávajú hranice zásob stavridy ostrobokej, a to divízií ICES VIIIc a IXa, IVa a IVb, VIIe a VIId.
be placed on the coherence of area data concerning activities observed in areas where horse mackerel stock boundaries meet, namely ICES Divisions VIIIc and IXa, IVa and IVb, VIIe and VIId.
Komisia na základe odporúčania STECF a po konzultácii s pelagickou regionálnou poradnou radou vyhodnocuje vplyv plánu na západné zásoby stavridy ostrobokej a na ňu zameraný rybolov, a to najneskôr v šiestom roku uplatňovania tohto nariadenia a následne každý šiesty rok uplatňovania tohto nariadenia, pričom v prípade potreby navrhuje príslušné opatrenia na zmenu a doplnenie tohto plánu.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the pelagic Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the western horse mackerel and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the sixth year of application of this Regulation and then each sixth successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
V rokoch, počas ktorých dosahujú neresiace sa zásoby podľa vedeckých odhadov aspoň 130 % veľkosti z roku 1982, sa tento plán považuje za plán hospodárenia v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu iv) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130 % of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V rokoch, počas ktorých dosahujú neresiace sa zásoby podľa vedeckých odhadov menej ako 130 % veľkosti z roku 1982, sa tento plán považuje za plán na obnovu v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130 % of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v
This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the
Výpočet váhového faktora uvedeného v článku 7 ods. 1 písm. c)
Calculation of the weighting factor as referred to in Article 7(1)(c)
Váhový faktor uvedený v článku 7 ods. 1 písm. c) sa stanovuje nasledovne na základe odchýlky vypočítanej v súlade s bodom 2 tejto prílohy:
The weighting factor referred to in Article 7(1)(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex:
ak sa odchýlka ukazovateľov z posledných troch prieskumov týkajúcich sa ikier rovná – 1,5, alebo je nižšia, váhový faktor je 0;
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or smaller than – 1,5, the weighting factor is 0,
ak je odchýlka ukazovateľov z posledných troch prieskumov týkajúcich sa ikier vyššia ako – 1,5 a nižšia ako 0, váhový faktor je 1 – (– 2/3 * odchýlka);
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than – 1,5 and smaller than 0, the weighting factor is equal to 1 – (– 2/3 * the slope),
ak sa odchýlka ukazovateľov z posledných troch prieskumov týkajúcich sa ikier rovná 0, alebo je vyššia, pričom nie je vyššia ako 0,5, váhový faktor je 1 + (0,8 * odchýlka);
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or bigger than 0 and not bigger than 0,5, the weighting factor is equal to 1 + (0,8 * the slope),
ak je odchýlka ukazovateľov z posledných troch prieskumov týkajúcich sa ikier vyššia ako 0,5, váhový faktor je 1,4.
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than 0,5, the weighting factor is 1,4.
Odchýlka ukazovateľov z posledných troch prieskumov týkajúcich sa ikier sa vypočítava podľa tohto vzorca:
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
(index vyplývajúci z prieskumu týkajúceho sa ikier 3 – index vyplývajúci z prieskumu týkajúceho sa ikier 1) / (3 – 1),
(egg survey index 3 – egg survey index 1) / (3 – 1),
pričom ukazovatele z troch najnovších prieskumov týkajúcich sa ikier boli zoradené ako bod 1, bod 2 a bod 3 na osi x súradnice tak, že index vyplývajúci z prieskumu týkajúceho sa ikier 3 je najnovší a index 1 je odhadovaný index spred šiestich rokov.
whereby the three most recent egg survey indices are being put in a row as marking point 1, point 2 and point 3 on the x-axis of a coordinate, thereby the egg survey index 3 being the latest egg survey index, and the egg survey index 1 being the egg survey index estimated six years previously.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. novembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005, pokiaľ ide o zákaz triedenia a obmedzenia lovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu ( KOM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ( COM(2010)0325 – C7-0156/2010 – 2010/0175(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0325 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0325 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0156/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0156/2010 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 12. novembra 2010, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 12 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0295/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0295/2010 ),
vyzýva Komisiu, aby vypracovala komplexný plán riadenia stavu platesy veľkej v Baltskom mori;
Calls on the Commission to prepare a comprehensive management plan for flat fish in the Baltic Sea;
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 1237/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1237/2010.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. novembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre ( KOM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 – C7-0272/2009 – 2009/0153(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0541 ) a na zmenený návrh pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0541 ) and the amended proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0393 ),
so zreteľom na článok 37 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala pôvodný návrh s Európskym parlamentom ( C7-0272/2009 ),
having regard to Article 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament on the initial proposal ( C7-0272/2009 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila Európskemu parlamentu zmenený návrh,
having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the amended proposal to Parliament,
so zreteľom na stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. marca 2010 a z 21. októbra 2010 Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 and 21 October 2010 Not yet published in the Official Journal.
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0184/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0184/2010 ),
zdôrazňuje skutočnosť, že v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie je zahrnutá väčšina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré Výbor pre rybné hospodárstvo prijal 2. júna 2010;
Underlines the fact that the Commission's amended proposal incorporates most of the amendments adopted by the Committee on Fisheries on 2 June 2010;
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 304/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 304/2011.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. novembra 2010 o návrhu nariadenia Rady o štátnej pomoci na zatvorenie uhoľných baní neschopných konkurencie ( KOM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines ( COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE))
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2010)0372 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0372 ),
so zreteľom na článok 107 ods. 3 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0296/2010 ),
having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0296/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0324/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0324/2010 ),
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej Únie, a najmä na jej článok 107 ods. 3 písm. e)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e)
a článok 109
and Article 109