natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prvá úprava je v súlade so zásadami riadenia procesov a rozpočtovania podľa aktivít (ABM-ABB): pracovný program a výročná správa o činnosti agentúry by mali uvádzať informácie o zdrojoch vyčlenených na činnosti, ktoré sú potrebné na dosiahnutie jej cieľov.
The first modification is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Cieľom druhej úpravy je sformalizovať prax založenú na organizovaní výmeny názorov o ročnom pracovnom programe medzi riaditeľom a príslušným výborom.
The second aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
b) po konzultáciách s Komisiou a v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 3 rozhoduje o vykonaní inšpekcií ustanovených v článku 3.
(b) he shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
Úzko spolupracuje s Komisiou na príprave opatrení uvedených v článku 3 ods. 2;
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
Rovnaké prispôsobenie z hľadiska rodovo neutrálneho jazyka ako v prípade PDN týkajúcich sa odseku 2 písm. a) a aa).
Same point regarding gender-neutral language as for amendments to paragraph 2 sub paragraphs (a) and (aa).
d) organizuje účinný monitorovací systém, aby sa mohli porovnávať výsledky agentúry s jej cieľmi a úlohami stanovenými v tomto nariadení .
(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Zabezpečuje , aby sa organizačná štruktúra agentúry pravidelne prispôsobovala meniacim sa potrebám, a to v rámci finančných a ľudských zdrojov, ktoré sú k dispozícii .
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Na tomto základe výkonný riaditeľ pripravuje každý rok návrh správy o činnosti a predkladá ho správnej rade.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Správa obsahuje vyhradený oddiel týkajúci sa finančnej realizácie podrobného plánu agentúry, ktorý sa týka pripravenosti a reakcie na znečistenie a uvádza aktualizovaný stav všetkých opatrení financovaných podľa tohto plánu .
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Stanovuje postupy pravidelného hodnotenia zodpovedajúce uznaným odborným štandardom;
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
V súlade so zásadami riadenia procesov a rozpočtovania podľa aktivít (ABM-ABB) by pracovný program a výročná správa o činnosti agentúry mali uvádzať informácie o zdrojoch vyčlenených na činnosti, ktoré sú potrebné na dosiahnutie jej cieľov, a o celkovej výkonnosti pri dosahovaní týchto cieľov.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives and on the overall performance in achieving these objectives.
Výkonného riaditeľa menuje a odvoláva správna rada.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Administrative Board.
Výkonný riaditeľ sa menuje na obdobie piatich rokov zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj jeho spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovania z lodí a reakcie na znečistenie mora.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Správna rada prijme svoje rozhodnutie štvorpätinovou väčšinou všetkých členov s hlasovacím právom.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Výkonný riaditeľ sa menuje na obdobie piatich rokov zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj jeho spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, predchádzania znečisťovaniu a reakcie na znečistenie mora.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
Jeho prípadné názory sa zohľadnia pred oficiálnym vymenovaním.
Its opinion, if any, shall be considered before formal appointment.
Malo by byť jasné, že akékoľvek stanovisko Parlamentu k vybranému kandidátovi bude pred vymenovaním zohľadnené.
It should be made explicit that any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Správna rada, ktorá koná na návrh Komisie, môže s prihliadnutím na hodnotiacu správu predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa maximálne o tri roky .
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Správna rada informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
V období jedného mesiaca pred predĺžením funkčného obdobia môže byť výkonný riaditeľ vyzvaný, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Ak sa funkčné obdobie nepredĺži, výkonný riaditeľ ostáva vo funkcii až do vymenovania svojho nástupcu.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Správna rada, ktorá koná na návrh Komisie, môže s prihliadnutím na hodnotiacu správu predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa maximálne o päť rokov .
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than five years .
Jeho prípadné stanovisko sa zohľadní pred oficiálnym opätovným vymenovaním.
Its opinion, if any, shall be considered before formal reappointment.
Riaditeľov mandát by sa mal predĺžiť o rovnaké obdobie ako pri prvom mandáte.
The renewal of the Director's mandate should be for the same duration as for the first mandate.
Akékoľvek stanovisko Parlamentu k vybranému kandidátovi sa pred vymenovaním zohľadní.
Any opinion given by Parliament on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Vedúci oddelení sa vymenúvajú na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj ich spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovania z lodí a reakcie na znečistenie mora.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Vedúcich oddelení vymenúva alebo odvoláva výkonný riaditeľ po získaní kladného stanoviska správnej rady.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.
Vedúci oddelení sa vymenúvajú na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj ich spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovania a reakcie na znečistenie mora.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
(6a) V článku 18 sa odsek 3 nahrádza takto:
(6a) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Výkonný riaditeľ zostaví návrh odhadu príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci finančný rok na základe rozpočtovania podľa aktivít a predloží ho správnej rade spolu s návrhom plánu pracovných miest.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
V súlade so zásadami riadenia procesov a rozpočtovania podľa aktivít (ABM-ABB) by mal byť rozpočet agentúry výslovne založený na cieľoch a činnostiach agentúry a mal by byť prepojením medzi jej misiou a cieľmi a jej činnosťami a zdrojmi.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
Článok 18 – odseky 7 a 8
Article 18 – paragraphs 7 and 8
(6b) V článku 18 sa odseky 7 a 8 nahrádzajú takto:
(6b) In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Komisia pošle odhad Parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s [...] návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
Na základe výkazu odhadov zapracuje Komisia do [...] návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre plán pracovných miest, a čiastku príspevkov zo všeobecného rozpočtu a predloží ho rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , spolu s opisom a odôvodnením akýchkoľvek rozdielov medzi výkazom odhadov agentúry a výškou dotácie, ktorá sa zahrnie do všeobecného rozpočtu .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget .
Cieľom druhej časti je poskytnúť rozpočtovému orgánu adekvátne informácie, ak Komisia zmení odhady agentúry.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information where the Agency's estimates have been modified by the Commission.
Článok 18 – odsek 10
Article 18 – paragraph 10
(6c) V článku 18 sa odsek 10 nahrádza takto:
(6c) In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
Stáva sa konečným po tom, čo bol prijatý konečný všeobecný rozpočet Európskej únie.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Podľa potreby sa primerane upraví spolu s ročným pracovným programom .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme .
Cieľom je predísť situácii, keď by v prípade výrazných rozpočtových škrtov agentúra zistila, že musí plniť rovnaké úlohy a vykonávať rovnaké činnosti s výrazne zníženými zdrojmi.
This aims at preventing that, in case of significant budgetary cuts, the Agency finds itself having to carry out the same tasks and activities with significantly reduced resources.
Správna rada v pravidelných intervaloch, minimálne každých päť rokov, zabezpečí nezávislé externé hodnotenie vykonávania tohto nariadenia.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Komisia poskytne agentúre každú informáciu, ktorú táto považuje za relevantnú na toto hodnotenie.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Správna rada v pravidelných intervaloch, minimálne každých päť rokov, zabezpečí nezávislé externé hodnotenie vykonávania tohto nariadenia , pričom sa sústredí na jeho náležitosť, efektívnosť a rentabilnosť .
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation , assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency .
(7a) V článku 22 sa odsek 2 nahrádza takto:
(7a) In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
V uvedenom hodnotení sa posúdi užitočnosť, význam, dosiahnutá pridaná hodnota a účinnosť agentúry a jej pracovných postupov .
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices .
Hodnotenie sa zameria najmä na možnú potrebu zmeniť alebo rozšíriť úlohy agentúry alebo ukončiť jej činnosti v prípade, že sa jej úloha stane nadbytočnou.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.
Treba uviesť, že pravidelné hodnotenia môžu viesť aj k prehodnoteniu úloh alebo existencie agentúry, ak by to bolo potrebné.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this prove necessary.
Článok 1 – bod 7b
Article 1 – point 7 b
Štúdia uskutočniteľnosti
Feasibility Study
Do jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade štúdiu uskutočniteľnosti vytvorenia systému koordinácie vnútroštátnych útvarov pobrežnej stráže, v ktorej uvedie náklady a prínosy takéhoto systému.
Within one year of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a feasibility study on a national coastguard coordination system, making clear the costs and the benefits, to the European Parliament and the Council.
V prípade potreby sa k správe pripojí legislatívny návrh.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Článok 1 – bod 7c
Article 1 – point 7 c
Správa o pokroku
Progress Report
Do [troch] rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej uvedie, ako agentúra vykonala ďalšie úlohy, ktoré jej boli zverené podľa tohto nariadenia, a argumenty pre ďalšie rozšírenie jej cieľov alebo úloh.
Within [three] years of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out how the Agency has undertaken the additional responsibilities assigned by this Regulation and the case for further extending its objectives or tasks.
Táto správa obsahuje predovšetkým:
In particular, this report shall include:
a) analýzu zlepšení v oblasti efektívnosti, ktoré sa dosiahli ďalšou integráciou agentúry a Parížskom memorande o porozumení o štátnej prístavnej kontrole;
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control ;
b) informácie o efektívnosti a konzistentnosti presadzovania smernice 2005/35/ES 1 v členských štátoch a podrobné štatistické informácie o uplatnených sankciách.
(b) information about the effectiveness and consistency of Member States’ enforcement of Directive 2005/35/EC 1 and detailed statistical information about the penalties that have been applied.
Je dôležité stanoviť hodnotiaci bod, aby sa analyzovalo fungovanie revidovaného nariadenia a prípadné ďalšie úpravy.
It is important to provide a review point to analyse how the revised Regulation is working and whether further adjustments would be appropriate.
Komisii pomáha Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) zriadený článkom 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 .
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up under Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 23a vzťahujúcim sa na operačné postupy práce agentúry na vykonávanie inšpekcií uvedených v článku 3 ods. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a concerning the operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to it in Article 3 paragraph 1.
Aktualizácia v súvislosti s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
Updating to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Szájerova správa (prijatá v pléne 5. mája 2010) hovorí, že Parlament by mal mať rovnaké práva ako Rada, pokiaľ ide o všetky hľadiská právomoci na legislatívne delegovanie.
The Szájer report (adopted by Plenary on 5 May 2010) says Parliament should be on an equal footing with the Council with respect to all aspects of the power of legislative delegation.
Vyzýva tiež na úpravu existujúcich právnych predpisov, aby sa zohľadnili nové ustanovenia zmluvy.
It also calls for an alignment of existing legislation to reflect the new Treaty provisions.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 23 ods. 1 sa Komisii udeľuje na obdobie 5 rokov od [dátum nadobudnutia účinnosti].
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [date of entry into force].
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of powers no later than 6 months before the end of the 5-year period.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 23 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 23 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote [dvoch mesiacov] odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak do uplynutia uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of [two months] of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Tento PDN a nasledujúce dva prijímajú rovnaký prístup ako Streckxova správa o oznamovacích formalitách (smernica 2010/65/EÚ).
This amendment and the following two adopt the same approach as the Sterckx report on reporting formalities (Directive 2010/65/EU).
V neskoršom štádiu budú PDN o delegovaných aktoch prispôsobené spoločnej dohode o delegovaných aktoch.
At a later stage, the amendments concerning delegated acts will be aligned to the Common Understanding on delegated acts.
EMSA bola zriadená v reakcii na znečistenie spôsobené haváriou ropného tankera Erika.
EMSA was set up in response to the pollution caused by the loss of the oil tanker "Erika".
Pôsobiť začala v marci 2003.
It started operating in March 2003.
Zakladajúce nariadenie bolo doteraz upravované trikrát.
The founding Regulation has been modified three times.
Najnovšia revízia by sa mala zamerať na dlhodobé zmeny, aj keď rokovania trvajú dlhšie.
This latest revision should aim at long-lasting changes, even if it takes more time to negotiate.
Návrh Komisie je založený na konzultácii z roku 2008 so zainteresovanými stranami EMSA, externom hodnotení a posúdení vplyvu Komisie.
The Commission's proposal is based on a 2008 consultation with EMSA's stakeholders, an external evaluation and a Commission impact assessment.
Odráža tiež päťročnú stratégiu EMSA, ktorú prijala jej správna rada (v ktorej sú zastúpené všetky členské štáty).
It also reflects EMSA’s 5-year Strategy, adopted by its Administrative Board (where all Member States are represented).
Komisia tiež uverejnila správu (KOM/(2011)286), ktorá ukazuje, že systémom na odhaľovanie a monitorovanie ropných škvŕn na úrovni EÚ by sa znížili náklady približne o 20 % v porovnaní s národnými systémami.
The Commission has also published a report (COM(2011)286) showing that an EU oil spill detection and monitoring system reduces costs by around 20% compared to national systems.
EMSA už dostala nové úlohy v nadväznosti na vykonávanie tretieho balíka o námornej bezpečnosti.
EMSA has already been given new tasks as a result of the implementation of the third maritime safety package.
Uzavrela niekoľko zmlúv týkajúcich sa plavidiel na pohotovostnú reakciu na úniky ropy so súkromnými prevádzkovateľmi, ktorí v prípade núdze prestanú so svojou obvyklou činnosťou a začnú reagovať na znečistenie.
It has concluded a number of "stand-by oil spill response vessel contracts" with private operators who will switch from their regular activity into pollution response mode in case of emergency.
Návrh Komisie by objasnil, že tieto plavidlá by sa mohli využiť aj na boj proti znečisteniu z iných zdrojov vrátane ropných plošín.
The Commission proposal would make clear that such vessels could also be used to combat pollution other sources, including oil rigs.
Nórsko a Island sú jediné tretie krajiny, ktoré sa zúčastňujú na EMSA.
Norway and Iceland are the only third countries who participate in EMSA.
Komisia odporúča rozšíriť možnosť technickej pomoci na prístupové krajiny, partnerské krajiny európskeho susedstva a krajiny, ktoré sa zúčastňujú na Parížskom memorande o porozumení (MOP).
The Commission recommends extending the possibility of technical assistance to accession countries, European Neighbourhood partners and countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding (MoU).
Predchádzajúce pozície Parlamentu
Parliament's previous positions