natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže regióny, ktoré sú podľa rámcových podmienok hospodársky a kultúrne samostatné s fungujúcimi regionálnymi cyklami, môžu stabilnejšie reagovať na globálne zmeny,
whereas regions that are – within their respective contexts – economically and culturally autonomous, with functional regional distribution circuits, can react to global changes in a more stable way,
keďže konkurencieschopné a multifunkčné poľnohospodárstvo predstavuje nevyhnutný základ trvalo udržateľných stratégií rozvoja a ďalekosiahlejšieho podnikateľského konania v mnohých regiónoch a keďže tento druh potenciálu v rámci väčšej diverzifikácie hospodárskej činnosti sa ešte vo všetkých oblastiach plne nevyužíva,
whereas a competitive agricultural sector geared towards multifunctionality is an essential basis for sustainable development strategies and for more far-reaching entrepreneurial activities in many regions, and whereas this type of potential, as part of a process of increased diversification of economic activity, has not yet been fully exploited in all areas,
keďže vidiecke oblasti sú mimoriadne ovplyvnené starnutím obyvateľstva, nízkou hustotou obyvateľstva a v niektorých oblastiach i vyľudňovaním,
whereas rural areas are particularly affected by population ageing, low population density and, in some areas, depopulation,
keďže v dôsledku demografických zmien, sťahovania obyvateľstva a všeobecného znižovania podielu žien na obyvateľstve sa v budúcnosti v mnohých vidieckych oblastiach nebude dať prostredníctvom existujúcich infraštruktúr uspokojivo zabezpečiť zásobovanie tovarom a službami každodennej potreby, základná lekárska a ošetrovateľská starostlivosť, predškolské vzdelávanie, školské, profesijné a akademické vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie, ako aj dostatočné kultúrne ponuky a ponuky na voľný čas, respektíve tieto zariadenia zrušia z ekonomických dôvodov prevádzku,
whereas, in future, as a result of demographic change, emigration and a general decrease in the proportion of women in the population of many rural areas, it will either not be possible, with existing infrastructure, to ensure adequate local provision of goods and essential everyday services, basic medical treatment and care, pre-school education, schooling and vocational and academic education and further training or adequate cultural and leisure provision, or else the structures for such provision will collapse under economic pressures,
keďže z 26,7 milióna ľudí pracujúcich pravidelne v poľnohospodárstve v EÚ je približne 42 % žien a najmenej jeden poľnohospodársky podnik z piatich (asi 29 %) riadi žena,
whereas about 42% of the 26.7 million people working regularly in agriculture in the European Union are women and at least one holding in five (around 29%) is managed by a woman,
keďže značný príspevok žien k miestnemu a komunálnemu rozvoju sa primerane neodráža na ich účasti v príslušných rozhodovacích procesoch,
whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
keďže zásada rodovej rovnosti je základnou požiadavkou v rámci stratégie Európa 2020 a mala by sa podporovať s cieľom zvýšiť aktívne zapojenie žien do hospodárskej a sociálnej činnosti a zaručiť dodržiavanie ľudských práv,
whereas the principle of gender equality is a basic requirement under the Europe 2020 strategy and should be promoted in order to increase the active involvement of women in economic and social activities and to guarantee respect for human rights,
keďže na pozadí hospodárskych a spoločenských zmien sa realita života žien na vidieku za posledné desaťročia zmenila a stala rôznorodejšou a keďže ženy samotné hrali nemalú úlohu pri iniciovaní a uskutočňovaní zmien, pričom ich hospodárska a sociálna situácia sa medzi jednotlivými členskými štátmi, ako aj v rámci týchto štátov výrazne líši,
whereas, against a background of economic and social change, the realities of women's lives in rural areas have altered and become more diverse in recent decades, women themselves having played no small part in initiating and effecting the changes, and their economic and social circumstances vary widely both within and between Member States,
keďže ženy v modernej spoločnosti na seba v súvislosti so svojim osobným rodinným a pracovným zázemím preberajú multifunkčné úlohy a práve táto rôznorodosť úloh im umožňuje výrazne prispievať k pokroku a inováciám na všetkých úrovniach spoločnosti a k zvýšeniu kvality života, najmä na vidieku,
whereas women in today's society assume multifunctional roles in the context of their individual family and occupational ties, and this very multiplicity of roles enables them to contribute significantly to progress and innovation at all levels of society and to the improvement of quality of life, especially in rural areas,
keďže rodinnú starostlivosť a opateru starších ľudí poskytujú najmä na vidieku často ženy,
whereas, especially in rural areas, family care and care for the elderly are frequently provided by women,
keďže napriek výraznej individualizácii spôsobu, akým ľudia žijú, zostane aj naďalej hlavnou výzvou žien a mužov spojiť zamestnanie a sociálnu a kultúrnu angažovanosť na jednej strane so zodpovednosťou za rodinu na strane druhej,
whereas, despite the high degree of individualisation in the way that people live, the basic challenge for both men and women will remain that of combining their own work and their social and cultural involvement, on the one hand, with responsibility for family, on the other,
keďže táto viacfunkčná výzva sa v modernej spoločnosti môže plniť len s využitím podporných služieb, zariadení a štruktúr, ktoré musia byť cenovo dostupné a dosiahnuteľné,
whereas, in the circumstances of modern society, this ‘multifunctional challenge’ can be met only by drawing on support services, facilities and structures, which need to be affordable and accessible,
keďže viacfunkčná úloha ženy na vidieku môže citeľne prispieť k vyhraneniu moderného obrazu ženy v našej spoločnosti,
whereas the multifunctional role played by women in rural areas can contribute significantly to shaping a modern image of women in our society,
keďže miery zamestnanosti mužov i žien sú vo vidieckych oblastiach nízke a mnoho žien vlastne nie je nikdy aktívnych na trhu práce, takže nie sú evidované ako nezamestnané, ani nefigurujú v štatistikách nezamestnanosti,
whereas, for both men and women, employment rates are low in rural areas and indeed many women are never active in the labour market, so that they are neither registered as unemployed nor included in unemployment statistics,
keďže sociálne zabezpečenie žien pracujúcich v poľnohospodárstve vrátane manželiek poľnohospodárov s dodatočným príjmom (kombinácie príjmov, samostatne alebo čiastočne samostatne zárobkovo činné osoby), ako aj pracovníčok na dobu určitú či migrujúcich pracovníčok je nevyhnutný prvok moderného a trvalo udržateľného rozvoja vidieka,
whereas ensuring social cover for women who work in agriculture, including farmers' wives with additional sources of income (from combined earnings, individual self-employment or part-time self-employment) as well as temporary and migrant workers, is an essential factor in the modern, sustainable development of rural areas,
keďže majiteľ poľnohospodárskeho podniku je jedinou osobou, ktorej meno sa uvádza na bankových dokumentoch a v súvislosti so subvenciami či nadobudnutými právami, a zároveň je jedinou osobou, ktorá zastupuje poľnohospodársky podnik v združeniach a skupinách,
whereas the owner of a farm is the only person mentioned on bank documents and for the purposes of subsidies and accumulated rights, and is also the only person to represent a farm within associations and groups,
keďže vidiecky cestovný ruch zahŕňajúci poskytovanie tovaru a služieb na vidieku prostredníctvom rodinných a družstevných turistických podnikov je nízkorizikovým podnikaním, vytvára pracovné miesta, umožňuje spájať rodinné povinnosti s prácou a podnecuje vidiecke obyvateľstvo, aby zotrvalo na vidieku,
whereas rural tourism, involving the provision of goods and services in the countryside through family and cooperative tourist enterprises, is a low-risk business, creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work and encourages the rural population to remain in the countryside,
poukazuje na to, že podporovanie rodovej rovnosti je kľúčovým cieľom EÚ a jej členských štátov; zdôrazňuje, že je dôležité začleniť túto zásadu do SPP na podporu udržateľného hospodárskeho rastu a rozvoja vidieka;
Points out that the promotion of gender equality is a core objective of the EU and its Member States; stresses the importance of incorporating this principle into the CAP as a way to promote sustainable economic growth and rural development;
poukazuje na to, že vo vidieckych oblastiach sa treba snažiť o vytvorenie takých životných podmienok, ktoré spĺňajú nároky mesta, no sú prispôsobené vidieckej realite, s cieľom ponúknuť ženám a ich rodinám dôvody na to, aby zostali na vidieku a boli tam úspešné;
Points out that efforts are needed to create living conditions in rural areas which correspond to those in urban areas while reflecting the realities of the countryside, in order to offer women and their families reasons for staying and making a successful life there;
požaduje podporu vidieka ako mnohotvárneho a celistvého prostredia, v ktorom ľudia môžu pracovať a podnikať, a využívanie kľúčovej úlohy žien, ich odborných znalostí a schopností na tento účel;
Calls for the rural world to be promoted as a multifaceted, integrated setting in which people can work and do business, and for the key function of women, their expertise and their competence to be used to this end;
vyzýva preto Komisiu, aby sa v priebehu rokovaní o nasledujúcom viacročnom finančnom rámci zdržala ďalšieho znižovania podielu poľnohospodárskych výdavkov v rámci celkového rozpočtu;
Calls on the Commission, therefore, in the negotiations on the next multiannual financial framework, to refrain from further reducing the proportion of the total budget accounted for by agricultural expenditure;
zdôrazňuje, že široká škála vidieckych podnikov vrátane podnikov zameraných na služby (napríklad agroturizmus, priamy predaj, sociálne služby, akými sú opatera starších ľudí a detí, vyučovanie na farmách v rámci celodennej výučby) je dôležitým pilierom poskytovania služieb na vidieku a mala by udržateľným spôsobom dostávať podporu zo spoločnej poľnohospodárskej politiky; žiada preto, aby boli tieto služby podporované prostredníctvom SPP, čím sa ženám otvoria nové perspektívy a príležitosti plateného zamestnania a významne sa uľahčí zladenie rodinného života a práce;
Emphasises that the wide range of rural businesses, including service-oriented businesses (e.g. farm tourism, direct marketing, social services, such as care of the elderly and childcare, learning on farms within the context of all-day schooling), underpins service provision in rural areas and should be supported in a sustainable way via the CAP; calls, therefore, for such services to be promoted via the CAP, both opening up new prospects and paid employment opportunities for women and significantly facilitating the reconciliation of family life and work;
žiada, aby sa podporovali stratégie rozvoja, ktoré majú vlastnú dynamiku, ako prostriedok podpory osobitnej kreativity mužov a žien na vidieku a aby sa zároveň využívali špecifické tradičné zdroje každej vidieckej komunity;
Calls for the promotion of development strategies that have their own momentum, as a means of supporting the particular creativity of men and women in the countryside, while making use of the specific traditional resources of each rural community;
zdôrazňuje význam životaschopného a dynamického vidieckeho prostredia s rozmanitým obyvateľstvom; v súvislosti s tým vyzdvihuje význam vhodných príležitostí a výziev rozvoja pre mladé ženy;
Stresses the importance of a viable, dynamic rural environment with a diverse population; emphasises, in that connection, the importance of adequate development opportunities and challenges for young women;
žiada vytvoriť na vidieku také rámcové podmienky, aby mohli ženy všetkých generácií zostať vo svojom vlastnom prostredí a prispievať k jeho oživeniu a rozvoju;
Calls for framework conditions to be provided in rural areas that will enable women of all generations to remain in their own immediate environment and contribute to revival and development there;
zdôrazňuje význam opatrení na skorý odchod poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov do dôchodku s ohľadom na životné podmienky žien vo vidieckych oblastiach; vyzýva tie členské štáty, ktoré zatiaľ tieto opatrenia nevykonali, aby tak učinili;
Stresses the importance of early retirement arrangements for farmers and farm workers with regard to living conditions for women in rural areas; calls on Member States which have not already done so to implement these arrangements;
v tejto súvislosti žiada vyvíjať ďalšie snahy o vybavenie všetkých vidieckych oblastí najmodernejšou infraštruktúrou v oblasti informačných technológií, predovšetkým prístupom k širokopásmovému pripojeniu, a žiada, aby sa prijali opatrenia na uľahčenie prístupu k informačným a komunikačným technológiám a aby sa podporili rovnaké príležitosti, pokiaľ ide o tento prístup a náležité školenie o využívaní; poukazuje na to, že nedostatočné širokopásmové pripojenie brzdí rast malých podnikov v mnohých vidieckych oblastiach v celej EÚ; naliehavo preto žiada Komisiu a členské štáty, aby si plnili svoj záväzok zlepšovať poskytovanie širokopásmového pripojenia na vidieku ako spôsob zvyšovania konkurencieschopnosti;
Calls, in this regard, for further efforts to be made to equip all rural areas with the most up-to-date IT infrastructure, above all adequate broadband access, and for action to be taken to facilitate access to information and communication technologies and foster equal opportunities with regard to such access and appropriate training on how to use it; points out that poor levels of broadband access hinders the growth of small businesses in many rural areas across the EU.;therefore urges the Commission and the Member States to abide by their commitment to improve broadband provision in rural areas as a way to boost competitiveness;
žiada, aby boli medzi ženami vo vidieckych oblastiach podporované elektronické formy podnikania – napr. e-podnikanie –, ktoré umožňujú podnikať bez ohľadu na vzdialenosť od veľkých mestských oblastí;
Calls for electronic forms of enterprise, such as e-business, which make it possible to do business irrespective of the distance from large urban centres, to be promoted and supported among women in rural areas;
poukazuje na to, že podobne ako v mestských oblastiach je rozhodujúce zlepšovať kvalitu a dostupnosť infraštruktúry, zariadení a služieb využívaných v každodennom živote na vidieku, aby muži a ženy mohli zladiť svoj rodinný a pracovný život a aby sa zachovali komunity vo vidieckych oblastiach; to by zahŕňalo zariadenia starostlivosti o deti v rámci poľnohospodárskej infraštruktúry (napríklad jasle a iné predškolské zariadenia v poľnohospodárskych podnikoch), zdravotnú starostlivosť, vzdelávacie zariadenia (vrátane zariadení na celoživotné vzdelávanie), inštitúcie a starostlivosť o starších ľudí a iné závislé osoby, náhradné služby v prípade choroby a tehotenstva, miestne obchody s tovarom každodennej spotreby a zariadení pre voľný čas a kultúru; požaduje stanoviť poľnohospodársko-politické rámcové podmienky tak, aby sa ženám na vidieku umožnilo uplatniť svoj potenciál na dosiahnutie multifunkčného a udržateľného poľnohospodárstva;
Points out that, as in urban areas, it is crucial to improve the quality and accessibility of infrastructure, facilities and services for everyday life in rural areas in order to enable men and women to balance their family and professional lives and to preserve communities in rural areas; this would include childcare facilities as part of farm infrastructure (such as ‘farm crèches’ and other pre-school facilities), healthcare services, educational facilities (including for lifelong learning), institutions and care for the elderly and other dependants, replacement services in the event of illness and pregnancy, local outlets for everyday goods, and leisure and cultural facilities; calls for agricultural policies to be framed in such a way that women in rural areas are enabled to fulfil their potential in making multifunctional and sustainable farming a reality;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby využívali štrukturálne fondy a Kohézny fond s cieľom napraviť nedostatok dobrej dopravnej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach a zaviedli pozitívne politiky na zlepšenie prístupu k doprave pre všetkých, najmä ľudí so zdravotným postihnutím, pretože doprava je naďalej faktorom upevňovania sociálneho vylúčenia a nerovnosti v spoločnosti, ktoré postihujú predovšetkým ženy;
Urges the Member States to use the Structural Funds and the Cohesion Fund to remedy the lack of good transport infrastructure in rural areas and to implement positive policies to improve access to transport for all, particularly people with disabilities, as transport continues to be a factor in entrenching social exclusion and inequality in society, primarily affecting women;
vyzýva, aby sa politika rozvoja vidieka viac zameriavala na vytváranie inovačných a udržateľných životných a pracovných podmienok na vidieku;
Calls for rural development policy to focus more strongly on creating innovative and sustainable living and working conditions in rural areas;
vyzýva inštitúcie EÚ, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby podporovali projekty zamerané na podporu a poradenstvo pri vytváraní inovatívnych podnikov venujúcich sa primárnej poľnohospodárskej výrobe vo vidieckych oblastiach, ktoré môžu ponúknuť nové pracovné miesta obsadzované predovšetkým ženami, a to v týchto oblastiach: zhodnocovanie poľnohospodárskych produktov a hľadanie obchodných odbytísk pre tieto produkty, využívanie nových technológií a prispievanie k hospodárskej diverzifikácii v tejto oblasti a poskytovanie služieb umožňujúcich zladenie pracovného a rodinného života;
Calls on the European Union institutions, the Member States and regional and local authorities to support projects to promote and offer advice for the creation of innovative primary agricultural production enterprises in rural areas that are able to provide new jobs, especially for women, in spheres of action such as: adding value to agricultural products and seeking sales outlets for them, the use of new technologies and contributing to the economic diversification of the area and the provision of services which make it possible to reconcile working and family life;
poukazuje na to, že v súvislosti s inovačnými formami ponuky by sa mali využiť pozitívne skúsenosti získané z projektov zameraných na ženy, ktoré sa už realizovali v rámci druhého piliera SPP (najmä os 3 a program Leader +), a hľadať príklady najlepšieho postupu;
Points out that, in relation to innovative forms of provision, the positive experience gained with projects for women already carried out under the second pillar of the CAP (in particular Axis 3 and the Leader+ programme) should be utilised, and examples of best practice identified;
žiada, aby stratégie v oblasti rozvoja vidieka kládli osobitný dôraz na úlohu žien pri pomoci plniť ciele stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o iniciatívy zamerané na inováciu, výskum a vývoj;
Calls for rural development strategies to place special emphasis on the role of women in helping to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular initiatives focusing on innovation, research and development;
v tejto súvislosti víta projekty ESF/EQUAL, ktorých cieľom je objasňovať a zlepšovať postavenie žien v poľnohospodárstve a vo vidieckych oblastiach;
Welcomes, in that connection, ESF/EQUAL projects which seek to throw light on and improve the position of women in agriculture and rural areas;
požaduje, aby nové nariadenie o EPFRV stanovilo osobitné opatrenia na podporu žien v programovom období 2014 – 2020, ktoré by mali pozitívny vplyv na zamestnanosť žien vo vidieckych oblastiach;
Calls for the new EAFRD Regulation to provide for specific measures to support women in the 2014-2020 programming periodwhich would have a beneficial impact on female employment in rural areas;
Ženy vo vidieckom hospodárstve
Women in the rural economy
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prispievali do informatívnej databázy o hospodárskom a sociálnom postavení žien a o ich podnikateľskej činnosti vo vidieckych regiónoch a optimalizovali využívanie údajov, ktoré už sú dostupné (napr. prostredníctvom Eurostatu), v záujme prispôsobenia politických opatrení;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to an informative database on the economic and social situation of women and their involvement in business in rural regions, and to optimise the use of data already available (e.g. from Eurostat) for the purposes of tailoring policy measures;
domnieva sa, že je žiaduce usilovať sa o vytvorenie európskej siete vidieckych žien (alebo siete ženských združení), a poukazuje na úspechy dosiahnuté prostredníctvom opatrení druhého piliera SPP;
Considers it desirable to work towards the creation of a European rural women's network (or a network of women's associations) and draws attention to the successes achieved through CAP second-pillar measures;
uznáva dôležitú úlohu existujúcich ženských sietí na rôznych úrovniach, najmä pokiaľ ide o miestnu podporu vidieka a ich vnímanie zo strany verejnosti; poukazuje na potrebu zabezpečiť väčšie spoločenské uznanie a politickú a finančnú podporu pre tieto siete na miestnej, národnej a európskej úrovni, a to vzhľadom na ich významný príspevok k dosahovaniu väčšej rovnosti, najmä pokiaľ ide o odbornú prípravu žien vo vidieckych oblastiach a iniciovanie miestnych rozvojových projektov, vrátane informačných kampaní o vyšetreniach s cieľom zabezpečiť včasné diagnostikovanie rakoviny u žien (rakovina krčka maternice, rakovina prsníka atď.); vyzýva členské štáty, aby podporovali intenzívnejšiu účasť žien na politickom procese vrátane ich primeraného zastúpenia v orgánoch inštitúcií, podnikov a združení;
Recognises the important role played by existing women's networks at various levels, particularly in terms of the local promotion of rural areas and the way they are perceived by the public; draws attention to the need for greater social recognition and for more political and financial support for these networks at local, national and European level, in view of their major contribution to achieving greater equality, particularly as regards training for women in rural areas and the launching of local development projects, including information campaigns on screening to ensure early diagnosis of female cancers (cervical cancer, breast cancer, etc.); calls on the Member States to support increased participation by women in the political process, including their proper representation on the boards of institutions, companies and associations;
požaduje adekvátne zabezpečenie žien vo vidieckych oblastiach zo sociálnych systémov, zohľadňujúc osobitné postavenie žien v súvislosti s plateným zamestnaním a nárokom na dôchodok;
Calls for social systems to make adequate provision for women in rural areas, taking account of their specific circumstances with regard to paid employment and pension entitlements;
víta v tejto súvislosti smernicu 2010/41/EÚ a vyzýva členské štáty, aby ju účinne a čo možno najskôr vykonávali, najmä s cieľom zabezpečiť, aby:
Welcomes, in this context, Directive 2010/41/EU and calls on the Member States to implement it effectively as soon as possible, in particular in order to ensure:
manželskí a životní partneri poľnohospodárov a poľnohospodárok získali sociálnu ochranu;
that spouses and life partners of farmers receive social protection;
samostatne zárobkovo činné poľnohospodárky a manželky poľnohospodárov mali zaručené primerané dávky v materstve;
that self-employed women farmers and female spouses of farmers are guaranteed adequate maternity benefits;