natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu na prijatie všetkých opatrení na pomoc Africkej únii potrebných na to, aby mohla spolu s misiou OSN v Kongu a pod mandátom OSN zorganizovať odzbrojovanie ilegálnych ozbrojených skupín na území KDR, najmä skupín závislých na bývalom rwandskom režime (Interahamwe a ex-FAR);
Calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those emanating from the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR);
dúfa, že ozbrojené sily členských štátov Európskej únie sa aktívne zúčastnia na vytváraní mierových síl Africkej únie a konžskej zjednotenej národnej armády;
Hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army;
naliehavo žiada Radu o zváženie novej misie Európskej únie v KDR podľa vzoru operácie ARTEMIS na účel zvýšenia bezpečnosti východnej časti krajiny, najmä v pohraničnej zóne medzi Rwandou a KDR;
Urges the Council to consider, as a matter of urgency, a new European Union mission to the DRC, along the same lines as the ARTEMIS operation, to increase security in the east of the country, particularly along the border between Rwanda and the DRC;
vyzýva na rešpektovanie zbrojného embarga a na zavedenie mechanizmu na kontrolu medzinárodných a vnútroštátnych prepráv zbraní;
Calls for the arms embargo to be respected and for effective arrangements to be instituted to control international and national arms shipments;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN na uvalenie sankcií (obmedzenia slobody pohybu, zmrazenie bankových účtov) na osoby, ktorým bola dokázaná účasť na drancovaní zdrojov ako aj na každú osobu, ktorá svojou činnosťou ohrozuje mierový proces;
Calls on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process;
vyzýva na rešpektovanie časového plánu volieb tak, aby mohli občania KDR slobodne a demokraticky zvoliť svojich vedúcich predstaviteľov;
Calls for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Africkej únii, vládam KDR a Rwandy, generálnemu tajomníkovi OSN a Rade Európskej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the African Union, the Governments of the DRC and Rwanda and the Secretary-General of the United Nations.
keďže v roku 2004 si pripomíname 20. výročie tragédie v Bhopále, ktorá je najväčšou priemyselnou katastrofou v histórii;
whereas 2004 is the 20th anniversary of the Bhopal tragedy, which was the worst industrial disaster in history,
keďže v noci na 2. decembra 1984 uniklo viac ako 35 ton toxického plynu z z továrne indickej pobočky Union Carbide India Limited (UCIL) na výrobu pesticídov v Bhopále, ktorú vlastnila americká nadnárodná spoločnosť Union Carbide (UCC), skladajúceho sa prevažne z najmenej 24 ton mimoriadne jedovatého metylizokyanátu (MIC);
whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)"s Indian subsidiary, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting in the main of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate,
keďže počas 2 - 3 nasledujúcich dní zomrelo viac ako 7 000 ľudí a mnohí ďalší boli zranení a keďže za posledných 20 rokov zomrelo asi 15 až 30 tisíc ľudí na choroby súvisiace s únikom plynu; výročná správa Úradu vlády pre pomoc a rehabilitáciu spôsopbenú tragédiou úniku plynu štátu Madhya Pradesh na rok 2003 preukázala, že do októbra 2003 bolo odškodnenie priznané pre 15 248 smrteľných prípadov a 554 895 prípadov zranenia alebo postihnutia;
whereas in the next 2-3 days more than 7 000 people died and many more were injured, and whereas over the last 20 years an estimated 15 000 - 30 000 people have died from illnesses related to gas exposure; whereas the 2003 annual report of the Madhya Pradesh Government's Bhopal Gas Tragedy Relief and Rehabilitation Department revealed that, by October 2003, compensation had been awarded in 15 248 cases of death and 554 895 cases of injury or disability,
keďže dnes viac ako 100 000 ľudí, ktorí boli vystavení účinkom úniku plynu aj naďalej trpí chronickými alebo oslabujúcimi chorobami, ktorých liečba je prevažne neúčinná, čo má za následok, že sú často odsúdení na život na okraji spoločnosti v nedostatku a chudobe a ktoré viedli k tomu, že sú vnímaní ako "žijúci mŕtvi";
whereas today more than 100 000 people affected by the gas exposure continue to suffer chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective, which often condemn them to a life as social outcasts in deprivation and misery, and which have led to them being perceived as the 'living dead',
keďže spoločnosť Union Carbide zjavne neuplatňovala rovnaké bezpečnostné normy pri projektovaní alebo prevádzke továrne v Bhopále ako v USA, neexistoval najmä žiaden komplexný núdzový plán alebo výstražný systém v Bhopále pre miestne obyvateľstvo o možnostiach úniku a to napriek výstrahám a závažným bezpečnostným obavám z roku 1982 týkajúcich sa továrne v Bhopále;
whereas Union Carbide clearly did not apply the same standards of safety in design or operations to Bhopal as it had in place in the USA, notably any comprehensive emergency plan or system in Bhopal to warn local communities about leaks, despite warnings as early as 1982 of major safety concerns regarding the Bhopal plant,
keďže ešte aj dnes chemikálie, ktoré po sebe zanechala Union Carbide naďalej spôsobujú otravu zdrojov vody, rakovinu a vrodené poruchy;
whereas, even today, the chemicals that Union Carbide left behind continue to poison the water supply, causing cancer and birth defects,
keďže v roku 1990 výskumy miestnej podzemnej vody a vody v studniach v blízkosti miesta nešťastia preukázali výskyt ortute na úrovni 20 000 a 6 miliónov krát vyššej ako sa očakávalo, vo vode boli objavené chemické látky, ktoré spôsobujú rakovinu, poškodenie mozgu a vrodené poruchy, trichlóretylén (chemická látka, ktorá narúša vývoj plodu) bol zistený v množstvách 50 krát vyšších ako sú bezpečnostné limity Agentúry na ochranu životného prostredia Spojených štátov (EPA);
whereas, in 1999, local groundwater and well-water testing near the site of the accident revealed mercury at levels between 20 000 and 6 million times those expected; whereas chemicals causing cancer, brain-damage and birth-defects were also found in the water; and whereas trichloroethene (a chemical that has been shown to impair foetal development) was found at levels 50 times higher than U.S. Environmental Protection Agency safety limits,
keďže odvtedy ako v roku 2001 Union Carbide kúpila spoločnosť Dow Chemicals za viac ako 10 miliárd amerických dolárov, noví vlastníci a) odmietli vyčistiť okolie Bhopálu, ktoré je aj naďalej kontaminované a b) odmietli finančne podporiť zdravotnícku starostlivosť pre tých, ktorí boli postihnutí;
whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have refused to clean up the Bophal site, which continues to contaminate, and to fund medical care for those affected,
keďže v roku 1989 Union Carbide a jej indická pobočka uzavreli s indickou vládou dohodu o vyrovnaní vo výške 470 miliónov dolárov na pokrytie všetkých nárokov, ktoré boli priznané najvyšším súdom Indie a vyplatili ju v plnej výške vláde Indie hneď po rozhodnutí najvyššieho súdu;
whereas, in 1989, Union Carbide and its Indian subsidiary entered into a legal settlement with the Government of India in the sum of $ 470 million to cover all claims, which was affirmed by the Supreme Court of India and pursuant to which that sum was paid out in full to the Government of India immediately after the Supreme Court decision,
keďže suma 470 miliónov dolárov sa po uhradení poplatkov na právne zastupovanie a údajných úplatkov skorumpovaným indickým úradníkom znížila na zanedbateľnú sumu 300 amerických dolárov na každú obeť katastrofy, teda na sumu, ktoré nepokryla ani výdavky za lekársku starostlivosť;
whereas the amount of $ 470 million, after payment of lawyers' fees and alleged bribes to corrupt Indian officials, was reduced to a derisory sum of $ 300 for each victim of the catastrophe, an amount which did not even cover medical expenses,
keďže v júli 2004 najvyšší súd Indie uložil indickej vláde, aby uvoľnila všetky dodatočné prostriedky na vyrovnanie pre obete;
whereas in July 2004 the Supreme Court of India ordered the Government of India to release all additional settlement funds to the victims,
keďže v priebehu rokov sa peniaze určené pre 105 000 obetí rozdelili medzi viac ako päťnásobný počet zosnulých, zranených alebo postihnutých ako bol počet, ktorý použil najvyšší súd na výpočet vyrovnania, čo viedlo k vážnej nespravodlivosti pre obete a keďže vyplatenie akýkoľvek nízkych peňažných súm sa začalo až v roku 1992;
whereas over the years the money meant for 105 000 victims has been distributed amongst more than five times the number of dead, injured and disabled used by the Supreme Court to calculate the settlement, which has resulted in grave injustice to victims, and whereas payments of whatever little money was finally distributed only started in 1992,
keďže indická vláda urobila málo, aby ochránila ľudí pred dodatočným vystavením nebezpečenstvu a zraneniam a odhad škôd alebo plán nápravy sa doposiaľ neuskutočnil;
whereas the Indian Government has done little to protect people from additional exposure and injury and there has still been no assessment of the damage or plan for remediation,
keďže v súlade s dohodou o vyrovnaní indická vláda prebrala zodpovednosť za pokrytie liečby obyvateľov Bhopálu v prípade, ak by sa v budúcnosti vyskytli ochorenia;
whereas, pursuant to the settlement, the Government of India assumed responsibility for providing medical coverage to citizens of Bhopal in the event of future illnesses,
keďže nízka úroveň zdravotníctva spôsobila, že väčšina tých, ktorí prežili, museli veľkú časť odškodnenia použiť na lekársku liečbu;
whereas the poor quality of the health care system has meant that most survivors have had to spend most of their compensation money on private medical treatment,
keďže napriek rozhodnutiu najvyššieho súdu v máji 2004 o poskytnutí čistej pitnej vody pre spoločenstvá ovplyvnené kontaminovanou vodou, vláda štátu Madhya Pradesh doposiaľ nevykonala toto nariadenie v plnom rozsahu;
whereas despite a Supreme Court order in May 2004 to provide clean drinking water to communities affected by the contaminated water the Government of Madhya Pradesh has not yet implemented the order in full,
uznávajúc, že obe spoločnosti UCC a Dow Chemicals a vlády Indie a štátu Madhya Pradesh nesplnili svoje vlastné povinnosti a úlohy s cieľom predísť úniku plynu a plne riešiť dôsledky ako aj zabrániť a zastaviť pokračujúce znečistenie životného prostredia a vody spôsobené rozptýlením jedovatých a nebezpečných látok.
acknowledging that both UCC/Dow and the Indian and Madhya Pradesh Governments failed to comply with their respective obligations and responsibilities to prevent the gas leak and fully address its consequences, as well as to prevent and stop the continuing pollution of the environment and water through the dispersal of toxic and hazardous substances,
vyjadruje úprimnú sústrasť príbuzným zosnulých a tým, ktorí stále trpia následkami spôsobenými vystavením plynu a vyzýva k primeranejšiemu odškodneniu a lepšiemu spôsobu liečby;
Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-effects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
odsudzuje skutočnosť, že obyvatelia ešte stále nemajú prístup k zdrojom čistej vody a to ani v množstve potrebnom pre dennú potrebu, zatiaľ čo právny zástupcovia pokračujú v diskusii, kto by mal niesť zodpovednosť za tých, ktorí nesú následky katastrofy;
Condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating who should shoulder responsibility for those affected by the disaster;
abezpečili účinnú a okamžitú dekontamináciu a vyčistenie oblasti v Bhopále;
ensure the effective and prompt decontamination and clean-up of the Bhopal site,
zabezpečili pre postihnuté spoločenstvá pravidelnú dodávku čistej vody pre domáce použitie v súlade s rozhodnutím najvyššieho súdu a zabezpečili primeranú a dostupnú lekársku starostlivosť pre všetkých, ktorí prežili,
ensure regular supplies of adequate safe water for domestic use by the affected communities, in line with the order issued by the Supreme Court, and ensure adequate and accessible health care for all survivors,
prehodnotili výšku odškodnenia, ktoré bolo vyplatené obetiam, na základe dohody z roku 1989 a vynahradili všetky rozdiely v súlade s rozhodnutím najvyššieho súdu z roku 1991;
reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court's 1991 order;
hlboko ľutuje skutočnosť, že dohoda z roku 1989 medzi Union Carbide a vládou Indie nikdy nemala pozitívny vplyv na osoby, ktoré boli vystavené účinkom plynu a nikdy nevenovali pozornosť dôsledkom na životné prostredie;
Deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, or indeed paid any attention to the environmental impact thereof;
zdôrazňuje, že globálne snahy tých, ktorí prežili o dosiahnutie náležitej spravodlivosti vykonanej americkými alebo indickými súdmi doteraz neboli úspešné;
Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts have so far been unsuccessful;
požaduje nezávislé vyšetrenie aktuálnej situácie v Bhopále, podľa možností pod záštitou Komisie OSN pre ľudské práva, zapojenie mimoriadnych spravodajcov, ktorí by navštívili Indiu s cieľom preskúmať dôsledok aktivít UCIL/UCC a aký má bhopálska katastrofa dôsledok na kontamináciu podzemnej vody a životné prostredie a teda aj na ľudské práva v postihnutých oblastiach;
Calls for an independent inquiry into the current situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities;
podporuje iniciatívu Svetovej zdravotníckej organizácie, ktorá začala v decembri 2001 prostredníctvom medzinárodného programu chemickej bezpečnosti s cieľom zlepšiť národnú a celosvetovú pripravenosť na udalosti a reagovať na ne vytvorením systému včasného varovania a programu posilnenia kapacity v členských štátoch;
Supports the World Health Organization initiative launched in December 2001, through the International Programme on Chemical Safety, for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States;
zdôrazňuje, že zlé pracovné podmienky, nedostatok náležitého bezpečnostného systému a úplne neadekvátne posudzovanie rizika v továrni v Bhopále, teda faktory, o ktorých bol výkonný manažment továrne ako aj indické úrady dobre informované, boli hlavnými príčinami katastrofy;
Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems and totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
domnieva sa, že zdravie a bezpečnosť na pracovisku by mali byť nevyhnutným predpokladom pre všetky spoločnosti, ktoré investujú do rozvojových krajín, aby sa takejto katastrofe v budúcnosti zabránilo;
Considers that ensuring health and safety in the workplace should be a prerequisite for all corporations investing in developing countries, if such a disaster is to be avoided in the future;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala spôsob, ktorým by mohla Európska únia pomôcť pri komplexnej a konečnej dekontaminácii oblasti a pri dodávkach pitnej vody;
Calls on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in ensuring the supply of drinking water;
víta legislatívne návrhy Komisie ( KOM(2003)0644 ) s cieľom sprístupniť viac informácií o približne 30 000 chemických látkach , ktoré sa v súčasnosti používajú;
Welcomes the Commission's legislative proposals ( COM(2003)0644 ) to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Komisii OSN pre ľudské práva, vládam Indie a Madhya Pradesh a spoločnosti Dow Chemicals.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the Governments of India and Madhya Pradesh and the Dow Chemical Company.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, pokiaľ ide o predĺženie doby platnosti programu PEACE a poskytnutie nových viazaných finančných prostriedkov ( KOM(2004)0631 – 16064/2004 - C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations ( COM(2004)0631 – 16064/2004 - C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC) )
so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú podala Rada v súlade s článkom 161 Zmluvy o ES ( C6-0252/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0252/2004 ),
so zreteľom na článok 75 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0001/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0001/2005 ),
udeľuje súhlas s návrhom nariadenia Rady;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 21 ods. 2 a článok 195,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 107d,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
so zreteľom na článok 194 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na svoje hlasovanie dňa 11. januára 2005,
having regard to its vote of 11 January 2005,
menuje pána Nikifora Diamandoura do funkcie Európskeho ombudsmana;
Appoints Mr Nikiforos Diamandouros European Ombudsman;
žiada pána Diamandoura, aby zložil prísahu pred Súdnym dvorom;
Requests Mr Diamandouros to take an oath before the Court of Justice;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie aj s prílohou uverejnil v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to have the annexed decision published in the Official Journal of the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade, Komisii a Súdnemu dvoru.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
- so zreteľom na Zmuvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 21 ods. 2 a článok 195,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
- so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 107d,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
- so zreteľom na článok 194 rokovacieho poriadku,
Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
- so zreteľom na svoje hlasovanie dňa 11. januára 2005,
Having regard to its vote of 11 January 2005,
ROZHODOL NASLEDOVNE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
V Štrasburgu, 11. januára 2005.
Done at Strasbourg, 11 January 2005
za Európsky parlament,
For the European Parliament
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES týkajúca sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16182/2/2003 – C6-0112/2004 ),
having regard to the Council common position (16182/2/2003 – C6-0112/2004 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0073/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0073/2004 ),
schvaľuje spoločnú pozíciu v zmenenom a doplnenom znení;
Approves the common position as amended;
poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
26. apríla 2004
26 April 2004
12. januára 2005
12 January 2005
Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (poistenie motorových vozidiel) má pre občanov Európy zvláštny význam, či už sú poistencami alebo
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
Poistenie motorových vozidiel má vplyv aj na oblasť voľného pohybu osôb a vozidiel.
Motor insurance also has an impact on the free movement of persons and vehicles.
Táto potreba sa na základe konzultácii s priemyselnými a spotrebiteľskými združeniami a
This need has been confirmed by the consultation conducted
združeniami poškodených
with industry
ukázala byť oprávnenou.
, consumers and victims' associations.
nezodpovedá alebo prestala zodpovedať
vehicle is normally based, a special rule should be
tomuto vozidlu.
laid down for
územia iného členského štátu.
Only non-systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification
takéhoto poistenia.
be permitted.
Článok 4 písm. a) smernice 72/166/
Article 4(a) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation
vozidiel, ktorých majiteľmi sú určité fyzické alebo právnické osoby,
public or private legal
nehody spôsobenej na území iného členského štátu.
victims of accidents caused in another Member State.
S cieľom zabezpečiť,
In order to ensure that
osobám poškodeným v dôsledku
victims of accidents caused by
v tom členskom štáte, na území ktorého sa vozidlo obvykle nachádza, bez ohľadu na to, či m
State in which the vehicle is normally based,