natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"e) identifikovanie a predchádzanie rizikám pri hospodárení, nie však iba rizikám spojeným s plnením dlhodobých zmlúv (uzavretých na obdobie dlhšie ako 3 roky);
"(e) identify and prevent management risks in particular but not exclusively linked to the performance of long-term contracts (exceeding three years);
ea) zabezpečenie dodržiavania zásady riadneho finančného hospodárenia zavedením systémov, ktoré umožňujú pravidelné sledovanie dlhodobých záväzkov;"
(ea) ensure adherence to the principle of sound financial management by installing systems that provide for regular follow up of long-term obligations;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ČLÁNOK 1 BOD 33 B (nový) Článok 49 odsek 2 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 33 B (new) Article 49, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
33b) V článku 49 sa dopĺňa tento odsek:
(33b) In Article 49, the following paragraph is added:
"Komisia pravidelne hodnotí, či je potrebné naďalej uchovávať osobné údaje."
"The Commission shall evaluate at regular intervals the need for continued storage of personal data."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 ČLÁNOK 1 BOD 34 A (nový) Článok 59 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 59, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
34a) Článok 59 ods. 1 sa nahrádza takto:
(34a) Article 59(1) is replaced by the following:
Kvôli požiadavkám týkajúcim sa riadenia štátnej pokladnice môže účtovník otvoriť účty v mene inštitúcie iba vo finančných inštitúciách alebo národných centrálnych bankách.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may only open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
V náležite odôvodnených prípadoch môže otvoriť účty aj v iných menách ako je euro.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Účty na príjmy a výdavky môžu byť otvorené iba na účel plnenia rozpočtu.
Accounts for both income and expenditure may only be opened for the purpose of budgetary implementation.
Všetky účty vrátane zálohových účtov musia byť uvedené v prílohe k správam Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
All accounts, including imprest accounts, must be shown in an annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
V prílohe je uvedený zostatok na týchto účtoch na začiatku a na konci príslušného rozpočtového roka, ako aj stručný popis účelu, na ktorý bol účet otvorený, alebo je udržiavaný.
This annex shall show a balance of those accounts at the beginning and at the end of the relevant budgetary year as well as a short description of the purpose for which the account was opened or is being maintained.
Účtovník primeraným spôsobom zabezpečí, aby boli účty, ktoré sa už nepoužívajú, bezodkladne zrušené."
The accounting officer shall ensure by appropriate means that accounts which are no longer in use shall immediately be closed."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 ČLÁNOK 1 BOD 36 A (nový) Článok 73 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 36 A (new) Article 73, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
36a) V článku 73 sa odsek 1 nahrádza takto:
(36a) Article 73(1) is replaced by the following:
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním, ktorý dostane záväzný pokyn, ktorý považuje za taký, ktorý nie je v súlade s pravidlami alebo je v protiklade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, najmä z toho dôvodu, že nemôže tento pokyn vykonať so zdrojmi, ktoré mu boli pridelené, o tom písomne informuje orgán, ktorý ho delegoval alebo subdelegoval.
An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
Ak je tento pokyn potvrdený písomne a takéto potvrdenie sa doručí včas a je dostatočne jasné v tom zmysle, že sa odkazuje výslovne na tie body, ktoré povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním spochybnil, povoľujúci úradník nemôže byť braný na zodpovednosť; pokyn musí splniť, ak nie je zjavne protiprávny, v tom prípade okamžite postúpi prípad nadriadenému pracovníkovi osoby, ktorá vydala pokyn v súlade s článkom 21a služobného poriadku
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal in which case he shall immediately refer the case to the instructing authority's superior in accordance with Article 21a of the Staff Regulations
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ČLÁNOK 1 BOD 38 Článok 75 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) 1.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 38 Article 75 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Ak sa povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním domnieva, že sa vyskytla finančná nezrovnalosť, môže predložiť vec na posúdenie komisii.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Každý účastník finančných operácií môže predložiť vec na posúdenie komisii, ak usúdi, že došlo k finančnej nezrovnalosti, a má dôvod sa domnievať, že za to môže byť braný na zodpovednosť.
Any financial actor may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred and he has reason to believe that he might be subject to liability.
Komisia poskytne stanovisko, v ktorom zhodnotí, či k nezrovnalostiam v zmysle článku 74 došlo, akej sú závažnosti, a aké by mohli byť ich dôsledky.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
informuje úrad OLAF.
at once.
Menovací orgán môže komisiu požiadať o stanovisku k danému prípadu.
The appointing authority may request the panel's opinion on the case.
Ak komisia dôjde k záveru, že nedošlo k nezrovnalosti, vo svojom stanovisku uvedeie, že nie je dôvod na to, aby boli brané na zodpovednosť osoby, ktorých sa toto stanovisko týka.
Where the panel is of the opinion that no irregularity has occurred, it shall include in that opinion that there are no grounds for liability of the persons concerned by its opinion.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ČLÁNOK 1 BOD 40 A (nový) Článok 81 odsek 2 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 40 A (new) Article 81, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
40a) V článku 81 sa dopĺňa tento odsek:
(40a) In Article 81, the following paragraph is added:
Ak celkový ročný dlh dlžníka neprekročí sumu 200 EUR, príkaz na vymáhanie pohľadávok sa zvyčajne nevydáva.
Where the annual aggregate of the debt of a debtor does not exceed EUR 200, no recovery order shall, in general, be issued.
Splatné sumy, na ktoré sa vzťahuje premlčacia doba, sa nazahŕňajú do celkovej sumy."
Amounts due to which the limitation period applies shall not be included in the aggregate sum."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 ČLÁNOK 1 BOD 40 B (nový) Článok 81 odsek 2 b (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 40 B (new) Article 81, paragraph 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
40b) V článku 81 sa dopĺňa tento odsek:
(40b) In Article 81, the following paragraph is added:
Účtovník každej inštitúcie vedie zoznam splatných súm, ktoré treba vymôcť, v ktorom sú dlhy zoskupené podľa dátumu splatnosti platby.
The accounting officer of each institution shall keep a log of amounts due to be recovered, in which debts are grouped according to the date on which payment is due.
Tento zoznam odovzdá účtovníkovi Komisie.
He shall transmit that list to the Commission's accounting officer.
Účtovník Komisie pripraví konsolidovaný zoznam, ktorý obsahuje splatné sumy, ktoré treba vymôcť, uvádzané podľa účtovníka a dátumu splatnosti platby.
The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due to be recovered per accounting officer and the date on which payment is due.
Zoznam sa pripája ako príloha k správam Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení."
The list shall be added as an annex to the Commission reports on budgetary and financial management."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 ČLÁNOK 1 BOD 40 C (nový) Článok 81 odsek 2 c (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 40 C (new) Article 81, paragraph 2 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
40c) V článku 81 sa dopĺňa tento odsek:
(40c) In Article 81, the following paragraph is added:
Komisia zostaví zoznam dlhov, v ktorom sú uvedené mená všetkých dlžníkov, ktorí dlhujú finančné prostriedky Spoločenstva, a výška dlhu v prípade, že dlžník dostal príkaz na platbu prostredníctvom súdneho rozhodnutia, ktoré má účinok res judicata, a rok po vynesení rozsudku nebola uskutočnená žiadna alebo žiadna významná platba.
The Commission shall establish a list of debts stating the names of all debtors of Community funds and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Komisia uverejní zoznam, pričom sa zohľadnia príslušné právne predpisy o ochrane údajov."
It shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 ČLÁNOK 1 BOD 41 A (nový) Článok 84 odsek 2 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 41 A (new) Article 84, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
41a) V článku 84 sa dopĺňa tento odsek:
(41a) In Article 84, the following paragraph is added:
Ak členský štát alebo inštitúcia uskutočňujú v mene Spoločenstva postupy vymáhania, náklady spojené s týmito postupmi môžu byť uhradené z rozpočtu Spoločenstva v prípade, že náklady neznáša dlžník.
If a Member State or any institution carries out recovery proceedings on behalf of the Community, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these proceedings, where the cost is not borne by the defaulting debtor.
Náklady na vymáhanie tretími stranami určuje dvakrát ročne účtovník Komisie a sú stanovené podľa miery, ktorá závisí a postupne sa primerane zvyšuje so zvýšením sumy, ktorá sa má vymôcť."
The cost of enforcement by third parties shall be determined bi-annually by the Commission's accounting officer and set at a rate depending on, and gradually increasing in line with, the amount to be recovered."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 ČLÁNOK 1 BOD 43 Článok 85 c odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) 4.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85c, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 4.
Akýkoľvek právny úkon týkajúci sa pohľadávky uvedenej v odseku 1
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1
, prerušuje plynutie premlčacej doby.
shall interrupt the limitation period.
Nová premlčacia doba v dĺžke päť rokov začína plynúť až po vynesení rozsudku, ktorý má účinok res judicata, alebo dosiahnutí mimosúdneho vyrovnania medzi tými istými stranami v tom istom konaní.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 ČLÁNOK 1 BOD 43 Článok 85 c odseky 6 a, 6 b a 6 c (nové) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85c, paragraphs 6a, 6b and 6c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Pokiaľ je pohľadávka výsledkom úmyselného poškodenia záujmov Spoločenstiev, začína premlčacia doba plynúť najskôr odo dňa, kedy inštitúcia oprávnená na náhradu škody stanoví a zaznamená zo skutkového a právneho hľadiska škodu, právny nárok a výšku náhrady škody.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the legal grounds for and the amount of compensation due are actually and legally determined and recorded by the institution entitled to compensation.
Ak sú viacerí dlžníci zodpovední spoločne a nerozdielne, prerušenie plynutia premlčacej doby voči jednému z nich sa uplatní voči všetkým spoločne a nerozdielne zodpovedným dlžníkom.
If various debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Bez ohľadu na odsek 1 sa nevydá žiaden príkaz na vymáhanie pohľadávok po uplynutí premlčacej doby, ktorá sa na tieto účely začína na konci roka, v ktorom bola platba alebo v prípade zálohových alebo pribežných platieb konečná platba uskutočnená.
Notwithstanding paragraph 1, no recovery order shall be issued after the lapse of the limitation period, which for these purposes shall begin at the end of the year in which the payment or, in the case of advance or intermediate payments, the final payment was made.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 ČLÁNOK 1 BOD 46 A (nový) Článok 97 odsek 3 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 97, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
46a) V článku 97 sa dopĺňa tento odsek:
(46a) In Article 97, the following paragraph is added:
Rozhodnutie o potvrdení sa prijme najneskôr šesť týždňov po tom, ako povoľujúci úradník dostane podporné dokumenty.
The validation decision shall be taken no later than six weeks after the authorising officer has received the supporting documents.
Po uplynutí tejto lehoty povoľujúci úradník informuje veriteľa písomne alebo elektronicky o dôvodoch oneskorenia a uvedie pravdepodobný dátum rozhodnutia."
After the expiry of this deadline, the authorising officer shall inform the creditor in writing or electronically of the reasons for the delay and indicate the provisional date for a decision."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 ČLÁNOK 1 BOD 46 B (nový) Článok 104 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 104, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
46b) Článok 104 ods. 1 sa nahrádza takto:
(46b) Article 104(1) is replaced by the following:
Priebežné financovanie, vrátane prípadov, keď je rozdelené na niekoľko splátok, sa uskutoční buď na základe zmluvy, dohody, rozhodnutia alebo základného právneho aktu, alebo na základe podporných dokumentov, ktoré umožňujú preveriť súlad financovaných akcií s podmienkami predmetnej zmluvy alebo dohody.
Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement, the decision or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Priebežné platby a záverečné platby sú založené na podporných dokumentoch, ktoré umožňujú skontrolovať, či bola financovaná akcia uskutočnená v súlade s podmienkami zmluvy alebo dohody uzatvorenej s prijímateľom alebo rozhodnutia určeného prijímateľovi alebo základného právneho aktu.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with or the decision served upon the beneficiary or of the basic act.
Ak je dátum priebežného financovania alebo priebežnej platby stanovený v uvedených nástrojoch, alebo ak prijímateľ odovzdal všetku dokumentáciu, ktorá je potrebná na uskutočnenie nevyhnutných kontrol, platba splatnej sumy nezávisí od ďalšej žiadosti prijímateľa.
If the date for a pre-financing or interim payment is determined in the aforementioned instruments, or if the beneficiary has handed in all of the documentation necessary to carry out the prerequisite checks, payment of the amount due shall not be dependent upon further demand raised by the beneficiary.
V takých prípadoch štandardné zmluvy stanovujú automatickú platbu v určený deň platby alebo v prípade potreby po prijatí úplnej požadovanej dokumentácie."
In these cases, the standard contracts shall provide for automatic payment on the stipulated payment date or, where appropriate, upon receipt of all of the stipulated documentation."
Splatné sumy sa uhradia najneskôr v priebehu 45 kalendárnych dní od dátumu, keď povoľujúci útvar zodpovedného povoľujúceho úradníka zaregistroval prípustnú žiadosť o platbu; dátumom úhrady sa rozumie dátum, kedy je účet inštitúcie zaťažený.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
Žiadosť o platbu nie je prípustná, ak sa nesplní čo i len jedna základná podmienka.
The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
Ak žiadosť o platbu nespĺňa jednu alebo viac základných podmienok, povoľujúci úradník to oznámi veriteľovi do 30 kalendárnych dní odo dňa, kedy bola žiadosť o platbu prvýkrát prijatá.
Where the payment request does not meet one or more essential requirements, the authorising officer shall inform the creditor within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
Oznámenie obsahuje popis všetkých nedostatkov.
This information shall include a description of all deficiencies.
Lehota na úhradu uvedená v odseku 1 je 30 kalendárnych dní v prípade platieb, ktoré sa týkajú zmlúv o poskytovaní služieb alebo dodaní tovaru, ak zmluva neustanovuje inak.
The payment period referred to in paragraph 1 shall be 30 calendar days in the case of payments relating to service or supply contracts, except where the contract provides otherwise.
V prípadoch rokovacích konaní a zmlúv s nízkou hodnotou sa uplatňujú zľavy pri okamžitých platbách, ak sú k dispozícii.
In the case of negotiated procedures and low-value contracts, prompt-payment discounts shall be used where available.
V prípade zmlúv a dohôd o udelení grantu ako aj rozhodnutí, v rámci ktorých platba závisí od schválenia správy alebo osvedčenia, začína čas na účely lehôt splatnosti uvedených v odsekoch 1 a 2 plynúť až po schválení príslušnej správy alebo osvedčenia.
For contracts and grant agreements as well as decisions, under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Prijímateľ je bezodkladne informovaný.
The beneficiary shall be informed without delay.
Čas vymedzený na schválenie nesmie presiahnuť:
The time allowed for approval may not exceed:
a) 20 kalendárnych dní pre priame zmluvy týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb;
(a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
b) 45 kalendárnych dní pre ostatné zmluvy a dohody o udelení grantu;
(b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
c) 60 kalendárnych dní pre zmluvy týkajúce sa prevádzkových služieb, ktoré sú mimoriadne zložité na vyhodnocovanie.
(c) 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
Prijímateľ je v každom prípade informovaný o možnosti oneskorenia úhrady z dôvodu schválenia vyhlásenia verejnej súťaže alebo výzvy na predloženie návrhov.
In any case, the beneficiary shall be advised of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval in the initial call for tenders or call for proposals respectively.
Zodpovedný povoľujúci úradník informuje prijímateľa prostredníctvom formálneho oznámenia o akomkoľvek pozastavení plynutia lehoty na schválenie správy alebo osvedčenia.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže rozhodnúť o tom, že na schválenie správy alebo osvedčenia a na úhradu sa uplatní jednotná lehota.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and the payments shall apply.
Táto jednotná lehota nesmie prekročiť súhrn maximálnej uplatniteľnej lehoty na schválenie správy alebo osvedčenia a maximálnej uplatniteľnej lehoty splatnosti.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for the payments.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže pozastaviť plynutie lehoty splatnosti tým, že kedykoľvek počas doby uvedenej v odseku 1 informuje veriteľov o tom, že žiadosť o platbu sa nemôže splniť, buď z dôvodu, že suma nie je splatná, alebo z dôvodu, že neboli predložené príslušné podporné dokumenty.
The authorising officer responsible may suspend the time-limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Ak zodpovedný povoľujúci úradník získa informáciu, ktorá spochybňuje oprávnenosť výdavkov uvedených v žiadosti o platbu, môže povoľujúci úradník pozastaviť plynutie lehoty splatnosti, aby sa mohlo ešte pred uskutočnením platby preveriť, aj za pomoci kontroly na mieste, či sú výdavky skutočne oprávnené.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time-limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Povoľujúci úradník informuje príslušného prijímateľa čo možno najskôr a uvedie dôvody oneskorenia.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the delay.
Zvyšná lehota splatnosti začína opäť plynúť od dátumu prvej registrácie správne formulovanej žiadosti o platbu.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
Po uplynutí lehôt uvedených v odsekoch 1 a 2 má veriteľ nárok na úroky v súlade s týmito ustanoveniami:
On the expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor is entitled to interest in accordance with the following provisions:
a) úrokovými sadzbami sú úrokové sadzby uvedené v prvom pododseku článku 86 ods. 2;
(a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
b) úrok je splatný za obdobie, ktoré uplynulo odo dňa nasledujúceho po uplynutí lehoty na platbu až do dňa platby.
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na členské štáty.
The first subparagraph shall not apply to Member States.
Inštitúcie predložia rozpočtovému orgánu správu o dodržiavaní lehôt a o pozastavení plynutia lehôt uvedených v odsekoch 1 až 5."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."