natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prispievalo by doň všetkých 27 členských štátov, a to v závislosti od hrubého národného dôchodku každého z nich.
There would be contributions from all 27 Member States based on their gross national income.
Koordináciu programu má mať na starosti Komisia, pričom finančné riadenie má mať v kompetencii Agentúra pre globálny navigačný satelitný systém.
The programme would be coordinated by the Commission with financial management delegated to the Global Navigation Satellite System Agency.
Plánuje Európska komisia konzultovať spôsob využívania takto vyčlenených finančných prostriedkov aj s mimovládnymi organizáciami?
Does the Commission plan to consult NGOs on the use of the financial resources thus allocated?
V súčasnosti je za program GMES (vo fáze 2011 – 2013) zodpovedná Komisia, ktorej pomáha Výbor GMES, ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov podľa štandardného komitologického postupu.
Currently the GMES programme (2011-2013 phase) is under the responsibility of the Commission with the support of a GMES Committee composed of Member States’ representatives according to the standard comitology procedure.
Komisia navrhla financovať GMES v období rokov 2014 – 2020 mimo budúceho viacročného finančného rámca.
The Commission has proposed to fund GMES in the period from 2014 to 2020 outside the next Multi Annual Financial Framework.
V oznámení Komisie z 30. novembra 2011 týkajúcom sa prevádzky GMES od roku 2014 sa uvádza, že Komisia by mala mať ďalej zodpovednosť v mene Únie za celkovú politickú koordináciu vrátane rokovaní o medzinárodných dohodách, konzultácií so skupinami používateľov na základe skúsenosti získaných prostredníctvom existujúceho používateľského fóra, prijímania pracovných programov, zabezpečovania prepojenia so sektorovými politikami, definovania aspektov bezpečnosti a politiky ochrany údajov a aspektov medzinárodnej spolupráce.
The Commission’s Communication of 30 November 2011 on GMES operations beyond 2014 states that the Commission should remain responsible, on behalf of the Union, for the overall political coordination, including the negotiation of international agreements, the consultation of user communities based on the experience gained with the existing user forum, the adoption of the work programmes, ensuring links with sectoral policies, defining security and data policy aspects, and international cooperation aspects.
Z tohto dôvodu sa o využívaní finančných zdrojov rozhodne po konzultácii so skupinami používateľov.
Therefore the use of financial resources will be decided after consultation of user communities.
MVO sú významnými používateľmi služieb GMES, najmä MVO aktívne v oblasti pomoci obyvateľom (humanitárnej pomoci) v kontexte služieb riadenia v núdzových situáciách.
NGOs are important users of GMES services, in particular NGOs involved in relief to the population (humanitarian aid) in the context of Emergency Management Services.
MVO, ktoré sa zaujímajú o služby monitorovania životného prostredia ako také, môžu využiť aj iné služby.
NGOs interested in environment monitoring services at large can also benefit from other services.
S MVO sa bude konzultovať ako s používateľmi služieb v tomto kontexte a ich požiadavky a pripomienky sa zohľadnia.
NGOs will be consulted as users of the services in that context and their requirements and feedback will be taken into account.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012484/2011
Question for written answer E-012484/2011
Vec: Klimatické politiky EÚ a jej členských krajín
Subject: Climate policies of the EU and its Member States
Svetový fond na ochranu prírody si nechal vypracovať štúdiu, ktorá hodnotí stav a pokrok klimatických politík na úrovni Európskej únie a na úrovni jej členských krajín.
The World Wide Fund for Nature has commissioned a study to assess the state and progress of climate policies in the European Union and its Member States.
Hodnotilo sa v škále A-G, pričom A je najlepšie a G je najhoršie hodnotenie.
It uses a scale of A-G, A being the best and G being the worst assessment.
Zo štúdie však vyplýva, že v tomto smere výrazne zaostávajú krajiny východnej a strednej Európy, ktoré sa v rebríčku hodnotenia umiestnili na posledných miestach.
But it is clear from the study that the Central and Eastern European countries are lagging far behind in this respect, being ranked in the lowest positions on the assessment ladder.
Bude Európska komisia v súvislosti s výsledkami predmetnej štúdie v určitom smere aktívna, a to najmä v súvislosti s negatívnym hodnotením krajín strednej a východnej Európy?
In view of the results of this study, will the European Commission be active in this respect, especially with regard to the negative assessments awarded to the Central and Eastern European countries?
Odpoveď komisárky Hedegaardovej v mene Komisie
Answer given by Commissioner Hedegaard on behalf of the Commission
Komisia každoročne monitoruje vývoj a pokrok v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov (GHG) v každom členskom štáte, keďže táto oblasť predstavuje jeden z piatich hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
Every year, the Commission monitors developments and progress of greenhouse gas (GHG) emissions reductions in each of the Member States, which is one of the five headline objectives of the Europe 2020 strategy.
Výsledky analýzy sa každý rok uverejňujú v správach o pokroku pri dosahovaní cieľov Kjótskeho protokolu http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/documentation_en.htm#progress_reports a ako súčasť ročného prieskumu rastu http://ec.europa.eu/europe2020/reaching-the-goals/monitoring-progress/annual-growth-surveys/index_en.htm .
The results of the analysis are published annually in reports on the progress towards achieving the Kyoto objectives http://ec.europa.eu/clima/policies/g-gas/documentation_en.htm#progress_reports and also as part of the Annual Growth Survey http://ec.europa.eu/europe2020/reaching-the-goals/monitoring-progress/annual-growth-surveys/index_en.htm .
Pokiaľ ide o plnenie cieľov stratégie 2020 v oblasti znižovania emisií GHG stanovených pre sektory, ktoré nepatria pod systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (ETS), vyplýva zo správy za rok 2011, že mnohé členské štáty musia v záujme dodržania svojich záväzkov vyvinúť dodatočné úsilie.
According to the 2011 report, as regards the 2020 GHG targets set for sectors outside the EU's Emission Trading Scheme (ETS), many Member States still need to make additional efforts to ensure that their obligations will be met.
Komisia poskytla v kontexte ročného prieskumu rastu odporúčania jednotlivým členským štátom.
The Commission, in the context of the Annual Growth Survey, has provided recommendations to individual Member States.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012485/2011
Question for written answer E-012485/2011
Vec: Cezhraničné bankové poplatky
Subject: Cross-border bank charges
Podľa správy, ktorú Európska komisia zverejnila ešte v roku 2009, sú poplatky za cezhraničné bankové transakcie málo transparentné, nezrozumiteľné a nadmerné.
According to a report published by the European Commission in 2009, charges for cross-border bank transactions are opaque, incomprehensible and excessive.
Pokus o samoreguláciu výšky poplatkov zlyhal.
Attempts at self-regulation of charges has failed.
Na objasnenie spôsobu spoplatňovania mali banky čas do 15. septembra.
The banks were given until 15 September to clarify the method of charging.
Podľa súčasného systému nemajú spotrebitelia možnosť zistiť, koľko vlastne platia, a nemôžu si teda medzi jednotlivými bankami slobodne vybrať.
Under the present system, consumers are unable to find out how much they are actually paying, and so they are unable to choose freely between different banks.
Komisár pre vnútorný trh vyhlásil, že koncom budúceho roka bude zverejnený legislatívny rámec, ktorý stanoví stropy pre bankové poplatky podobne, ako to bolo v prípade cien roamingových hovorov.
The Internal Market Commissioner said that a legislative framework is to be published by the end of next year, laying down caps on bank charges, as has been the case for roaming charges.
Tento postup však bude aplikovateľný jedine v prípade, ak sa Komisii podarí preukázať, že ceny vysoko presahujú náklady.
This approach will, however, be successful only if the Commission manages to demonstrate that the charges far exceed the costs.
Ako však Komisia plánuje postupovať v prípade, že sa jej vysoké poplatky za cezhraničné transakcie nepodarí preukázať?
How is the Commission planning to proceed if it does not succeed in demonstrating that charges for cross-border transactions are high?
Komisia si uvedomuje ťažkosti, s ktorými sa spotrebitelia stretávajú z dôvodu nedostatočnej transparentnosti a porovnateľnosti bankových poplatkov.
The Commission acknowledges the difficulties encountered by consumers due to the lack of transparency and comparability of bank fees.
To bol aj dôvod, prečo Komisia v roku 2010 požiadala európske banky, aby sa dohodli na kódexe správania v tejto záležitosti.
This was the reason why the Commission asked the European banks in 2010 to agree on a code of conduct on this matter..
Tento samoregulačný projekt sa v roku 2011 ukončil, a to z dôvodu neschopnosti odvetvia naplniť očakávania Komisie pri riešení otázok transparentnosti a porovnateľnosti v primeranom časovom rámci.
This self-regulatory project was put to an end in 2011 due to the industry's inability to raise to the Commission's expectations to address the issues of transparency and comparability within a reasonable timeframe.
Komisia v následnosti oznámila svoje zámery pracovať na možnom právnom rámci zameranom na zvýšenie transparentnosti a porovnateľnosti bankových poplatkov.
As a result, the Commission has announced its intentions to work on a possible legal framework aiming at increased transparency and comparability of bank fees.
O možnosti regulácie úrovní poplatkov, ktoré účtujú banky, sa však v tomto štádiu neuvažuje.
Regulating the levels of fees charged by banks is however not an option which is being considered at this stage.
Prostredníctvom úplnej transparentnosti a porovnateľnosti by sa malo zaistiť, aby si spotrebitelia mohli urobiť prieskum a vybrať si produkt a banky, ktoré najlepšie vyhovujú ich potrebám.
Full transparency and comparability should ensure that consumers can shop around and chose the product and banks that best fit their needs.
Ak majú zákazníci banky obavy týkajúce sa úrovne poplatkov, ktoré účtuje ich banka, mali by sa obrátiť na príslušný vnútroštátny orgán, ktorý môže overiť, či dotknutá banka dodržiava všetky príslušné vnútroštátne predpisy.
If bank customers are concerned about the level of fees charged by their bank, they should turn to the national competent authority who can verify that the bank in question complies with all relevant national rules.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012486/2011
Question for written answer E-012486/2011
Vec: Energetická izolácia Švajčiarska
Subject: Switzerland's energy isolation
Švajčiarsko nie je súčasťou európskeho vnútorného trhu.
Switzerland is not part of the European internal market.
Z dôvodu jeho pozície mimo Európskej únie mu hrozí izolácia v oblasti energetiky.
Lying as it does outside the EU, it is in danger of becoming isolated where energy is concerned.
Krajina sa takisto nezaoberá predpismi Európskej rady.
Furthermore, it is not affected by European Council provisions.
Rokovania o harmonizácii pravidiel v sektore elektriny prebiehajú už od roku 2007, naďalej sú však neúspešné.
The negotiations aimed at harmonising the rules governing the electricity sector, which have been continuing since 2007, have still not been brought to a satisfactory conclusion.
Švajčiarsko má pritom výhodnú polohu v strede kontinentu, výbornú infraštruktúru a flexibilnú kapacitu pre elektrinu z vodných zdrojov.
Switzerland is favourably situated in the heart of Europe and has excellent infrastructure and flexible hydroelectric capacity.
Ak by sa teda krajina pripojila k jednotnému trhu s elektrinou, mohla by sa stať jedným z najdôležitejších európskych uzlov pre skladovanie elektriny.
It could thus become one of Europe’s main electricity storage centres if it decided to join the single electricity market.
Odlišné pravidlá uplatňované pri výmene elektriny sú prekážkou v ďalšom rozvoji energetického sektora.
However, the differences in the rules applying to trade in electricity are hampering the development of the energy sector.
Akým spôsobom chce teda Komisia docieliť harmonizáciu pravidiel Švajčiarska a Európskej únie v sektore elektriny?
How will the Commission bring about the harmonisation of Swiss and EU regulations in the electricity sector?
EÚ so Švajčiarskou konfederáciou rokuje o dohode v oblasti energetiky s cieľom integrovať trhy s elektrinou EÚ a Švajčiarska a s uplatňovaním tých istých trhových pravidiel a pravidiel prevádzky sietí na subjekty EÚ a švajčiarske subjekty v oblasti energetiky.
The EU and the Swiss confederation are negotiating an agreement on electricity aiming at integrating electricity markets of the EU and Switzerland by applying the same market rules and network operation rules to EU and Swiss operators in the area of electricity.
Rokovania prebiehajú v konštruktívnom duchu.
Negotiations are progressing in a constructive manner.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012487/2011
Question for written answer E-012487/2011
Vec: Podpora výskumu EÚ po roku 2014
Subject: EU research funding from 2014
Európska komisia chce integrovať doterajšie programy podporujúce výskum do jedného nástroja – Horizont 2020.
The European Commission wishes to integrate the existing research support programmes into one instrument — Horizon 2020.
Horizont spojí Siedmy rámcový program (FP7), inovačné aspekty rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a príspevok k Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu (EIT).
Horizon will combine the Seventh Framework Programme (FP7), the innovation aspects of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and a contribution to the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Komisia sa zameriava na podporu inovácie v malých a stredných podnikoch, predovšetkým v kľúčových technológiách (IKT, materiály, biotechnológie, výroba, vesmír), pri kladení dôrazu na základné spoločenské výzvy, ktorými sú klíma, životné prostredie, energetika a doprava.
The Commission is focusing on support for innovation in small and medium‑sized enterprises, in particular in key technologies (ICT, materials, biotechnology, production, space), with emphasis on the fundamental social challenges represented by climate, environment, energy and transport.
Ďalej chce Komisia zabrániť duplikácii a fragmentácii výskumu.
The Commission also wishes to avoid duplication and fragmentation in research.
Aké plány má však Komisia v oblasti základného výskumu a výskumu v oblasti spoločenských vied? —
What plans does the Commission have in the field of fundamental research and research in the field of social sciences? —
Nemá Komisia pocit, že svoju pozornosť priveľmi zameriava na aplikovaný výskum a pritom zanedbáva práve oblasti základného výskumu a výskumu v oblasti spoločenských vied?
Does the Commission not feel that its attention is directed too much towards applied research to the detriment of the area of fundamental research and research in the field of social sciences?
(13. februára 2012)
(13 February 2012)
Komisia pri príprave návrhov pre Horizont 2020 venovala veľkú starostlivosť tomu, aby zabezpečila najvyšší možný vplyv financovania z prostriedkov Únie v oblasti výskumu a inovácií, pokiaľ ide o tvorbu rastu a pracovných miest, ako aj riešenie problémov občanov.
The Commission has in developing its proposals for Horizon 2020 taken great care in ensuring that maximum impact will be obtained from Union funding for research and innovation, in terms of creating growth and jobs and addressing citizens' concerns.
To síce zahŕňa nové zameranie na podporné činnosti, ktoré sú bližšie k trhu, v návrhoch sa však výslovne uznáva aj dôležitá úloha, ktorú zohráva základný výskum pri zabezpečovaní znalostí a pokroku, ktorých využitie je potrebné pri následnej inovácii.
While this does include a new focus on supporting activities which are closer to the market, the proposals also explicitly acknowledge the important role played by basic research in providing the knowledge and breakthroughs needed to feed into subsequent innovation.
V návrhu pre Horizont 2020 sa preto nachádza vyhradená priorita „Excelentná veda“ so zameraním okrem iného na hraničný výskum a s financovaním vo výške takmer 25 miliárd EUR, ktorým sa bude podporovať vedecká základňa Európy pri budovaní výskumu na špičkovej svetovej úrovni.
The proposal for Horizon 2020 therefore contains a dedicated priority on ‘Excellent science’, focusing inter alia on frontier research, with funding of nearly EUR 25 billion, which will support Europe's science base in developing world class excellence in research.
To zahŕňa výrazné zvýšenie rozpočtu Európskej rady pre výskum, ktorej existencia sa osvedčila.
This includes a substantial increase in the budget of the European Research Council, which has proven to be very successful.
Sociálne a humanitné vedy budú integrované vo všetkých troch prioritách Horizontu 2020.
The social sciences and humanities will be integrated across the three priorities of Horizon 2020.
Budú zahrnuté ako neoddeliteľná súčasť všetkých spoločenských potrieb a budú prekračovať úzky rámec vlastných vedných disciplín.
They will be included as an integral part of all societal challenges, working beyond the ‘silos’ of distinct disciplines.
Okrem toho sa v rámci cieľa „Inkluzívna, inovatívna a bezpečná spoločnosť“ umožní štúdium takých otázok, ako je inteligentný a udržateľný rast, sociálne zmeny v európskej spoločnosti, sociálna inovácia a kreativita, postavenie Európy ako svetového hráča, ako aj sociálny rozmer bezpečnej spoločnosti.
In addition, the ‘Inclusive, Innovative and Secure Societies’ challenge will allow the study of issues such as smart and sustainable growth, social transformations in European societies, social innovation and creativity, the position of Europe as a global actor as well as the social dimension of a secure society.
A napokon, výskumní pracovníci v oblasti sociálnych a humanitných vied budú mať dostatok príležitostí získať finančné prostriedky prostredníctvom Európskej rady pre výskum, akcií „Marie Curie“ a iniciatív v rámci programu výskumných infraštruktúr.
Finally, there will be ample bottom-up opportunities for social sciences and humanities researchers to receive funding via the European Research Council, Marie Curie actions and initiatives under the Research Infrastructures Programme.
Písomné otázky : E-012513/11 , E-000025/12
Written questions : E-012513/11 , E-000025/12
Komisia zobrala na vedomie rozsudok Medzinárodného súdneho dvora o vykonávaní Dočasnej dohody.
The Commission has taken note of the judgment of the International Court of Justice concerning the Application of the Interim Agreement.
Dňa 5. decembra 2011 súdny dvor skonštatoval, že: „odporca (Grécko) nesplnil svoju povinnosť podľa článku 11 ods. 1 Dočasnej dohody tým, že na bukureštskom samite vzniesol námietky voči prijatiu uchádzača do NATO.“
On 5 December 2011, the Court concluded that ‘… the Respondent (Greece) failed to comply with its obligation under Article 11, paragraph 1, of the Interim Accord by objecting to the Applicant’s admission to NATO at the Bucharest Summit’.
Komisia vydala odporúčanie začať rokovania o pristúpení s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko 14. októbra 2009 a opäť ho zopakovala v rokoch 2010 a 2011.
The Commission issued its recommendation to start accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia on 14 October 2009.
Odpoveď pani Damanakiovej v mene Komisie
Answer given by Ms Damanaki on behalf of the Commission
Komisia si plne uvedomuje, aký vplyv má súčasná situácia na zainteresované rybárske komunity.
The Commission is fully aware of the impact of the current situation on the fishing communities concerned.
Aby sa pomohlo týmto rybárskym podnikom, ktorých priamo zasahuje strata rybolovných možností vyplývajúca z nedávneho neuzavretia protokolu, Komisia je pripravená podporovať členské štáty pri využívaní možností, ktoré majú k dispozícii v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFF).
In order to help those fishing enterprises which are directly affected by the loss of fishing opportunities resulting from the latest Protocol’s non-conclusion, the Commission is prepared to support Member States in using the opportunities they have under the European Fisheries Fund (EFF).
Z týchto fondov by sa mohla poskytnúť pomoc predovšetkým majiteľom postihnutých rybárskych plavidiel a členom ich posádky v súvislosti s dočasným zastavením rybolovných činností.
In particular, assistance could be granted from these funds to the owners and crew members of affected fishing vessels for temporary cessation of fishing activities.
Komisia sa aktívne pripravuje na rokovanie o novom protokole k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Marokom s cieľom maximálne skrátiť súčasné prerušenie.
The Commission is actively preparing to negotiate a new protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Morocco, so as to keep the current interruption as short as possible.
Návrh smerníc na rokovania („mandátu“), ktoré má vydať Rada, prijala Komisia 5. januára 2012.
A proposal for negotiating directives (‘mandate’) to be issued by the Council was adopted by the Commission on 5 January 2012.
Výbor stálych predstaviteľov dosiahol dohodu o mandáte 3. februára a predpokladá sa, že Rada ho formálne prijme koncom toho istého mesiaca.
The Committee of Permanent Representatives reached agreement on the mandate on 3 February and the Council is expected to formally adopt it later that month.
Komisia zároveň pracuje na nadviazaní kontaktov s marockými orgánmi s cieľom začať rokovania bezodkladne potom, keď sa prijme rokovací mandát, ak sa takýto mandát prijme.
In parallel, the Commission is working to establish contacts with the Moroccan authorities, with a view to starting negotiations without delay if and when the negotiating mandate is adopted.
Na príprave mandátu sa podieľa Európska služba pre vonkajšiu činnosť pod vedením podpredsedníčky Komisie pani Ashtonovej.
The European External Action Service under the guidance of the Vice-President Ashton was involved in the preparation of the mandate.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012593/2011
Question for written answer E-012593/2011
Vec: Podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka – Národná rada v Sýrii
Subject: VP/HR — National Council in Syria
Francúzska republika formálne uznala legitimitu opozičnej Národnej rady v Sýrii a vyhlásila, že medzinárodná pomoc v oblasti ochrany civilného obyvateľstva v krajine je nevyhnutná.
France has formally recognised the legitimacy of the Syrian National Council and declared that international aid must be provided to protect the civilian population in Syria.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo uznesenie, v ktorom vyzýva úrady v Sýrii, aby chránili svoje civilné obyvateľstvo, čím udelilo krajinám západnej Európy politický mandát pre činnosť.
The UN General Assembly has adopted a resolution calling on the authorities in Syria to protect their civilian population, thereby giving the countries of Western Europe a political mandate for action.
Vytvorenie bezpečnej zóny pre civilistov a humanitárnych pracovníkov v krajine je nevyhnutné.
The creation of a secure zone for civilians and humanitarian workers in the country is essential.
V snahe zmeniť politickú situáciu v Sýrii diplomati Európskej únie vyhlásili, že na krajinu uvalia tvrdé ekonomické sankcie, ktoré majú spočívať v zákaze investícií do sýrskych štátnych dlhopisov, zákaze úverovania súkromného sektora a v zákaze obchodovania so sýrskym zlatom.
In an attempt to influence the political situation in Syria, EU diplomats have declared that drastic economic sanctions will be imposed on the country, including a ban on investment in Syrian sovereign bonds, a ban on private-sector bank loans and a ban on trading Syrian gold.