natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament bude o tomto návrhu hlasovať počas aprílového mini-zasadnutia v Bruseli.
This should allow the regulation to be finally adopted at this, second reading, stage.
Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
Časť o voľnom pohybe osôb je totiž jedinou z bilaterálnych dohôd, ktorej oblasť pôsobnosti sa nerozšírila na nové členské štáty automaticky v deň ich pristúpenia k EÚ v máji 2004.
The agreement on free movement is the only one signed with Switzerland which did not automatically extend to the new countries following the enlargement of the EU in May 2004.
Spomínaná dohoda, uplatňovaná aj medzi Švajčiarskom a tzv. "starými" členskými štátmi, je založená na kvótach, ktoré stanovujú maximálny ročný povolený počet občanov EÚ, ktorým môže byť udelené povolenie na dlhodobý pobyt (rok a viac) v tejto krajine.
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application.
Spomínaný protokol dáva Švajčiarsku právo zachovať si kvantitatívne limity voči pracovníkom a podnikateľom z 10 nových členských krajín EÚ, ktorý sa chcú zdržiavať na území Švajčiarska dlhodobo (to sa vzťahuje na 2 typy pobytov - rok a viac; ako aj 4 mesiace až 1 rok, pričom sa obmedzenia nevzťahujú na občanov Malty a Cypru).
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Kvóty sa budú uplatňovať najprv na 3 roky (do 31.mája 2007), no môžu byť predĺžené na ďalšie 2 roky (do 31.mája 2009).
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
V rozmedzí rokov 2005 až 2011 sa však tieto kvóty na nové povolenia k dlhodobému pobytu budú zároveň rozširovať, a teda umožnia väčšiemu počtu ľudí povolenie na pobyt získať.
Over the entire period 2005 - 2011, the quotas for new residence permits will grow (from 900 to 3 000 long-term and from 9 000 to 29 000 short-term).
Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
This protocol follows the same formula applied between Switzerland and the old Member States.
Rozvojová a hospodárska spolupráca by mali ostať oddelené
Development policy: umbrella regulation opposed
Gay Mitchell (PPE-DE, IE)
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE)
Dokument: A6-0060/2005 - 2004/0220 COD
( COM(2004)0629 – C6 0128/2004 – 2004/0220(COD))
Nariadenie týkajúce sa financovania rozvojovej a hospodárskej spolupráce (nazývané aj „zastrešujúce nariadenie“ – „umbrella regulation“) navrhnuté Európskou komisiou, spadá do kontextu finančných perspektív 2007 – 2013 a navrhuje zriadenie jednotného nástroja pre financovanie oboch spomínaných politík.
Update : After discussion with the Commission, the debate on this report has been postponed to a later session.
Parlament sa ním bude zaoberať na mini-schôdzi v stredu 27.4., kedy prerokuje správu spravodajcu Gaya MITCHELLA (PPE-DE, IE) zaoberajúcu sa spomínanou problematikou.
MEPs want the EU's development policy to preserve its independence and not become part of economic cooperation.
Členovia Výboru pre rozvoj sa však na adresu nariadenia vyjadrili absolútne odmietavo, keď 16.marca jednomyseľne odhlasovali jeho zamietnutie.
Parliament's Development Committee is therefore recommending that Parliament reject a regulation proposed by the European Commission to set up a single financing instrument for development cooperation and economic cooperation (known as the " umbrella regulation ").
Zaujímavé je, že je to iba druhý prípad v histórii Európskeho parlamentu, keď správa výboru odporúča poslancom odmietnuť návrh spadajúci pod postup spolurozhodovania v prvom čítaní.
The committee opposed the proposal unanimously.
Podľa spravodajcu G. MITCHELLA by toto nariadenie zapríčinilo splynutie dvoch oblastí s úplne odlišnými cieľmi a pracovnými metódami, čo by mohlo uškodiť rozvojovej spolupráci.
According to the rapporteur, Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), the " umbrella regulation " would result in the merger of two policy areas with quite separate goals and working methods, to the detriment of prerogative development cooperation.
Poslanci sa tiež obávajú, že navrhované nariadenie by dalo ďalšie právomoci v oblasti implementácie Komisii a Rade, a to na úkor legislatívnych a rozpočtových právomocí Parlamentu.
MEPs in the committee believe the regulation would also undermine Parliament's powers, since it would give extensive powers of implementation to the Commission and Council, at the expense of the Parliament's legislative and budgetary powers.
Armelle Douaud (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74779 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 43806 e-mail: deve-press@europarl.eu.int
How is the Commission planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?"
Vnútorný trh v nových členských krajinách
Keeping our groundwater clean
Małgorzata HandzlikOVÁ (PPE-DE, PL)
Christa KLASS (EPP-ED, DE)
Správa - Vnútorný trh v nových členských štátoch
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Postup: Vlastná iniciatíva
Procedure : Codecision (1st reading)
Výbor EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa odsúhlasil správu Małgorzaty HandzlikOVEJ (PPE-DE, PL) o vnútornom trhu v nových členských štátoch s podtitulom "situácia, príležitosti a ponaučenia".
The report, by Christa KLASS (EPP-ED, DE) for the Environment Committee says Member States should focus on what is important to a particular groundwater body, the risks posed by pollutants and how quality thresholds are measured .
Plénum sa ňou bude zaoberať vo štvrtok 28. apríla.
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980 (Directive 80/68/EEC).
Správa sa zameriava na hodnotenie vnútorného trhu a aproximáciu zákonov členských štátov v tejto oblasti, tak ako to bolo dohodnuté v prístupových zmluvách a ďalších oficiálnych dokumentoch.
This directive will be repealed in 2013, after which protection will be provided under the Water Framework Directive (adopted in 2000) and the current proposal.
Slovensko sa v tejto správe spomína v nasledujúcich súvislostiach (ide o výber z textu správy; jej celé znenie je možné nájsť tu ):
Groundwater acts as a reservoir from which good quality water can be abstracted for drinking and for use in industry and agriculture.
Oblas ť vo ľ ného pohybu slu ž ieb: Sektor poisťovníctva: Estónsko a Slovensko transponovali smernicu týkajúcu sa životného a neživotného poistenia iba čiastočne.
MEPs are set to vote without debate on an own-initiative report by Małgorzata HANDZLIK (EPP-ED, PL) for the Internal Markey and Consumer Protection Committee on the internal market in the new Member States.
Smernica o zdaňovaní úspor vo forme úrokových platieb ešte nebola prijatá Estónskom, Lotyšskom a Slovenskom.
Among other suggestions, it calls for updates on the status of transposition should be made available more often.
Problémy zaznamenané centrami SOLVIT s ktorými sa na tieto centrá obrátili občania EÚ, ktorí ich zaznamenali pri svojich cestách do nových členských štátov:
These updates should complement the Internal Market Scoreboard and be used to create a name and shame list of all the Member States who are lagging behind in the transposition process.
Proti č lenskej krajine
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
PL SK
MEPs will vote on two consultative reports from Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) for the Industry, Research and Energy Committee recommending that Parliament should approve the conclusion of scientific and technological cooperation agreements between the European Community on the one hand and Brazil and Mexico respectively on the other.
PHS 6A018
PHS 4C87/4C85
Redak č ná uzávierka: 03/05/2005
Close: 10am, Tuesday, 3 May 2005
Stav k 03.05.2005
Situation as at: 03.05.2005
Je potrebné vzia ť do úvahy, ž e agenda plenárneho zasadnutia mô ž e by ť zmenená na poslednú chví ľ u.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Tla č ová konferencia pred plenárnym zasadnutím sa uskuto č ní v Bruseli v stredu 4.mája 2005 o 17:00, v budove PHS, miestnos ť č íslo 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, at 5pm on Wednesday, 4 May 2005
Najdôležitejšie udalosti týždňa
Agenda of plenary session 9-12 May 2005
Kvalita vody na kúpanie
Monday, 9 May 2005 5-10pm
Uznávanie odborných kvalifikácií
Votes on texts on which debate is closed
Uvedenie predbe ž ného návrhu v š eobecného rozpo č tu - Do č asný výbor pre politické otázky a rozpo č tové prostriedky roz š írenej Únie bude v utorok 10.mája hlasova ť o správe k návrhu novej finan č nej perspektívy (rozpo č tu EÚ)
Report by Luis HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES) on EU information and communication strategy Oral questions by Bart STAES (Greens/EFA, BE) on anti-countraband and anti-counterfeit Agreement with Philip Morris
Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení II. svetovej vojny
Future of Europe sixty years after the Second World War
Vyhlásenia - Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny
Statement by President Borrell - The future of Europe sixty years after the Second World War
Májové zasadnutie Európskeho parlamentu v Štrasburgu sa ponesie v duchu osláv 60. výročia skončenia II. svetovej vojny.
On the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe, the President of the European Parliament, the Council, Commission and MEPs will all make statements on the future of Europe after 60 years of integration.
Predseda EP Josep BORREL prednesie na otvorení zasadnutia svoj prejav k tejto udalosti a poslanci sa budú môcť k výročiu vyjadriť počas vyhlásení v stredu popoludní.
The realisation of a European Union has done much to cement peace and stability in Western Europe, and with the enlargement of the Union towards Eastern Europe it is making its mark there too.
V rámci osláv a oficiálneho otvorenia plenárnej schôdze vystúpi v pondelok pred plénom EP Lotyšská huslistka Baiba SKRIDE .
In June 2004, the European Union completed its most significant enlargement yet, welcoming ten new countries, and will soon see the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Jules MAATEN (ALDE/ADLE, NL)
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Spoločná pozícia prijatá Radou 20. decembra 2004 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS
Council and Commission statements on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Parlament sa novým návrhom bude zaoberať počas prvého dňa májového zasadnutia v Štrasburgu, pričom hlasovať sa o ňom bude v utorok 10.mája.
As a result of their visit, the US Senate passed a resolution condemning IRA violence and urging Sinn Fein to do more to help police catch those responsible.
Predtým, než môže byť nová smernica prijatá, musí s jej znením súhlasiť Parlament a Rada ministrov - tí sa však na niektorých jej bodoch zatiaľ nevedia dohodnúť.
More recently, they met with Josep BORRELL , President of the European Parliament, and MEPs during a visit to Brussels on 6 April.
Návrh Komisie k tejto problematike rozdelil vody vhodné na kúpanie do nasledovných troch kategórií
I wish to recall that the rule of law must prevail in all countries of the EU and in all circumstances.
voda výbornej kvality
Social and Employment Policy
voda dobrej kvality
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
voda zlej kvality
Alejandro CERCAS (PES, ES)
pričom zaradenie do týchto kategórií určujú detailné mikrobiologické parametre, skúmajúce predovšetkým prítomnosť a množstvo baktérií typu enterococci a escherichia coli.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
voda postačujúcej kvality
Vote : 11.05.2005 (to be confirmed)
tvrdiac, že všetky členské štáty by ju mali byť schopné zabezpečiť najneskôr do roku 2015.
The Employment Committee took these decisions when it adopted a report by Alejandro CERCAS (PES, ES).
Jej parametre by boli identické s parametrami vody "dobrej kvality", no metódy na jej hodnotenie by boli o niečo menej prísne.
The committee disagrees with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
To podľa neho môže viesť ku konfliktu.
MEPs in the committee also clarify the definitions of " on-call time " and " inactive part of on-call time ".
Veľká väčšina poslancov daného výboru jeho stanovisko podporila a hlasovala proti zavedeniu štvrtej kategórie.
In further proposed amendments to the Commission's text, MEPs in the committee say that working hours should be organised in such a way as to give employees the opportunity for life-long learning.
Podľa ich názoru by jej zavedenie v ničom nezlepšilo stav, aký existuje za súčasne platnej smernice z roku 1976, a navyše by to podľa nich nebolo ani v súlade s minimálnymi požiadavkami určenými Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO).
And they want to make it clear that workers who have more than one employment contract are covered by the directive, so another amendment spells out that an individual's working time must be calculated as the sum of the periods under each of the contracts.
Poslanci sa vyjadrili, že rozhodne trvajú na troch a nie štyroch kategóriách a že budú takisto trvať na pôvodne navrhovanom roku 2011 (nie 2015, ktorý navrhla Rada), ako dátume na dosiahnutie "dobrej kvality" vody na kúpanie v celej EÚ.
It means an employee has the right to a daily 11 hour rest period, regular breaks, a weekly working time of no more than 48 hours, a minimum annual holiday of 4 weeks, and, in general, that night time working should be limited to 8 hours out of 24.
Ďalším sporným bodom je rozsah pôsobnosti navrhovanej smernice.
The two have been consolidated into Directive 2003/88/EC which is now up for review.
Pôvodný návrh Komisie, ktorý podporili aj poslanci vo výbore, zahŕňal hodnotenie kvality všetkých typov prírodných vôd určených na kúpanie.
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions.
Rada však vo svojom návrhu rozdelila vody na pobrežné a vnútrozemské a navrhla, aby hodnotenie mikrobiologických parametrov pri vnútrozemských vodách bolo iba spolovice tak prísne, ako pri hodnotení vôd pobrežných.
The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
Tento návrh však napokon vo výbore neprešiel, aj keď iba tesnou väčšinou.
Although this opt-out was not limited to the UK, this is where it has been most widely used.
Súhlasil však s tým, že informácie o kvalite aj týchto vôd budú musieť byť dostupné verejnosti.
It led to Court of Justice rulings which state that on-call time must be counted as working time.
Oznámenia o znečistení vôd nie sú jediným typom informácií, ktoré budú musieť byť dostupné verejnosti, keď navrhovaná smernica vstúpi do platnosti.
The Commission statement on the World Bank follows the appointment on March 30 of Paul WOLFOWITZ , the former US Deputy Defence Secretary, to head the Bank.
Na každom mieste, kde sa ľudia kúpu, a zároveň aj na internete, budú musieť byť zverejnené profily vôd, výsledky inšpekcií, ako aj ďalšie užitočné informácie.
The Economic and Monetary Affairs Committee, in a report by its chair, Pervenche BERÈS (PES, FR), is recommending that MEPs should say yes to his appointment.
Kontaktná osoba: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
Výbor pre kultúru a vzdelávanie schválil 21. apríla správu Gyulu HEGYIHO (PSE, HU), spadajúcu pod postup spolurozhodovania, o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka filmového dedičstva
Parliament will consider a consultative report from Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's plans to recast the 6th VAT directive of 1977.
Parlament sa ňou bude zaoberať v pondelok 9.mája a hlasovať o nej bude nasledujúci deň.
This directive, the basis for the VAT system in all the Member States, has been amended many times in the 28 years since it was adopted.
Navrhované odporúčanie sa zameriava na podnietenie podpory členských štátov zachovaniu filmového dedičstva, pretože ho považuje za dôležitú súčasť Európskeho kultúrneho a umeleckého dedičstva a za prvok konkurencieschopnosti.
The Commission has now rewritten the text incorporating all these past changes and also producing a better structured document that is easier to follow.
Príkladom je odporúčanie členským štátom, aby zriadili systém povinného ukladania kinematografických diel do národných archívov cez vytvorenie databázy v Európskom audiovizuálnom observatóriu.
Maria Esther HERRANZ-GARCIA (PPE-DE, ES) for the Agriculture Committee urges the Commission to come up with its legislative proposals for the reform to the fruits and vegetables sector " by July of this year " in a non-binding report.
Cieľom takéhoto systému by bolo zabezpečiť, aby filmové diela po ich vyrobení boli zhromažďované v čo najlepšom stave, čím by sa predišlo možným vysokým nákladom na ich obnovu a predovšetkým ich strate.
However it should be increased from 4.1% to 6% in case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the co-financing percentage for transnational partnerships.
Hospodárske a finančné záležitosti
as regards exceptional market support measures
Pervenche BERÈS (PSE, F)
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL)
Menovanie člena Európskej centrálnej banky
( COM(2004)0772 – C6 0014/2005 – 2004/0269(CNS))
Parlament bude v utorok 10.mája hlasovať aj o tom, či udelí súhlas s nomináciou Lorenza BINI SMAGHIHO za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky.
In this way, the committee hopes that there will be a transnational balancing-out of quotas "with priority being given to the ten new Member States".
Výbor pre hospodárske a menové záležitosti v správe Pervencha BERESA (PES, FR), ktorú po vypočúvaní spomínaného kandidáta 19. apríla členovia výboru schválili pomerom hlasov 16 za a 2 proti, odporúča parlamentu jeho nomináciu schváliť.
According to the Commission, the draft budget 2006 provides a record increase for European research and equally ensures increased investment in economic growth and more jobs, solidarity within the enlarged Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.
Sociálna politika a zamestnanosť
The proposed commitments amount to €121.3 billion, or 1.09% of EU GNI and represent an increase of 4%.
Organizácia pracovného času
European Parliament's budget for 2006
Alejandro CERCAS ALONSO (PSE, E)
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Preto bola v roku 2000 prijatá ďalšia smernica, zaoberajúca sa touto problematikou, a následne boli v roku 2003 obe spomínané smernice konsolidované do novej Smernice 2003/88/ES.
As for the 2004 enlargement, the Budgets Committee expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
Tá poskytkla základnú úroveň ochrany väčšine zamestnancov, okrem tých, ktorí sú na manažérskych postoch.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
Parlament na svojom májovom zasadnutí prejedná a bude hlasovať o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá opäť mení a dopĺňa spomínanú smernicu č. 2003/88/ES v niektorých aspektoch súvisiacich s organizáciou pracovného času.
A better link with citizens should be ensured by the EP's external offices; the Budgets Committee also expects that appropriations will be entered in next year's budget for external offices in Bulgaria and Romania.
Okrem toho sa stanovil aj minimálny ročný rozsah dovolenky na 4 týždne, ako aj to, že nočný pracovný čas by nemal presahovať 8 z 24 hodín.
Synergies with other institutions should also be explored.
Zároveň bola uložená povinnosť zaznamenávať presný počet odpracovaných hodín u tých pracovaníkov, ktorí sa rozhodli na viac než 48-hodinový pracovný týždeň pristúpiť.
Can the Commission indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
Počas uplatňovania tejto možnosti bolo vznesených mnoho námietok, týkajúcich sa potenciálnej možnosti zneužívania systému.
MEPs from the Culture Committee will be discussing a non-binding report, drawn up by Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES) on the EU's information and communication strategy.
Dochádzalo napríklad k situáciám, kedy bola zamestnancom spolu s pracovnou zmluvou zároveň predložená "ponuka" navrhujúca dlhší než 48-hodinový pracovný týždeň, čím sa v podstate obmedzila skutočná možnosť ich výberu.
MEPs in the committee stress that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union’s citizens continually and properly informed about the functioning of the Union’s Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union’s affairs and bring them closer to the Union.
Chýbajúca presná definícia pracovného „času pohotovosti“ spôsobila ešte viac problémov.
The committee considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns.
To viedlo až k súdnym sporom a následnému rozhodnutiu Európskeho Súdneho dvora (ESD), ktorý vyhlásil, že „čas pohotovosti“ sa musí počitať ako pracovný čas.
The Culture Committee stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet.
Toto rozhodnutie znamená veľké finančné a organizačné dôsledky pre mnoho členských štátov EÚ, ktoré musia zmeniť ich národné zákonodárstvo, aby ho s týmto rozhodnutím zosúladili.
The committee stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector.
Rozhodnutia ESD ovplyvnili najmä (aj keď nie výlučne) zdravotnícky sektor, v dôsledku čoho sa krajiny ako Francúzsko, Nemecko a Španielsko rozhodli začať aplikovať "výnimku" v sektore zdravotnej starostlivosti.
It stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels.
Poslanci vo výbore pre zamestnanosť a sociálne veci, ktorý sa reformou zaoberali 19.apríla, požadujú zrušenie možnosti zamestnanca zvoliť si viac než 48-hodinový pracovný týždeň, a takisto žiadajú, aby sa celé trvanie času pohotovosti, vrátane neaktívneho obdobia, rátalo ako pracovný čas.
MEPs in the Culture Committee believe that some of the information resources should be devoted to promoting the Europe ‘brand’ and believes that in the next few years pilot schemes should be introduced with a view to making certain programmes such as ‘ Media ’, ‘ Youth ’, ‘ Culture ’ or ‘ Education ’ more appealing to the general public and to promoting the positive ‘image’ of the Union.