natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom stratégie je chrániť údaje jednotlivcov vo všetkých oblastiach politiky vrátane presadzovania práva, zároveň znížiť administratívnu záťaž podnikov a v rámci Únie zabezpečiť voľný pohyb údajov.
The aim of the strategy is to protect the individual’s data in all policy areas, including law enforcement, while also reducing the administrative burden on businesses and ensuring the free movement of data within the EU.
Komisia realizovala samostatnú verejnú konzultáciu s cieľom vykonať revíziu smernice o ochrane údajov z roku 1995.
The Commission conducted a separate public consultation with the objective of revising the Data Protection Directive of 1995.
Nutnosť reformy zdôvodňuje technologickým pokrokom a odlišným uplatňovaním pravidiel v rámci jednotlivých členských štátov.
It points to the advances made in technology and the discrepancies in the application of the rules in individual Member States in justifying the need for reform.
Novela smernice, ktorú Komisia nedávno predložila Európskemu parlamentu, upravuje používanie osobných údajov a nariadenie, ktoré zavádza podmienky narábania s osobnými údajmi.
The update to the directive, which the Commission recently submitted to the European Parliament, adjusts the use of personal data and the regulation that introduces conditions for handling personal data.
Aký je vzťah tohto návrhu s dohodou ACTA?
Can the Commission explain the relationship between this proposal and the Anti-Counterfeiting Trade Agreement?
Otázka na písomné zodpovedanie E-002209/2012
Question for written answer E-002209/2012
Vec: Strata biodiverzity
Subject: Loss of biodiversity
Členovia Výboru Európskeho parlamentu pre životné prostredie nedávno zverejnili dôvodovú správu k uzneseniu, ktoré sa zaoberá problematikou straty biodiverzity.
Members of the European Parliament Environment, Public Health and Food Safety Committee (ENVI) recently published an explanatory report on a resolution that addresses the issue of loss of biodiversity.
Európska únia totiž čelí na pozadí ekonomickej či klimatickej krízy aj ďalšej kríze, a to kríze straty biologickej rozmanitosti, ktorá môže mať ďalekosiahle následky.
In addition to the economic and climate crises, the European Union faces another crisis: the loss of biological diversity, which may have far-reaching consequences.
V predmetnej správe je uvedené, že stratégia Európskej únie na zastavenie straty biodiverzity v roku 2010 celkom zlyhala.
The report states that the EU strategy for halting biodiversity loss by 2010 has failed completely.
V návrhu uznesenia sa vyžaduje do roku 2020 obnoviť 30 % zdegradovaných ekosystémov, čo je dvojnásobok oproti pôvodnému návrhu Európskej komisie a Dohovoru o biologickej rozmanitosti.
The draft resolution calls for the recovery of 30 % of degraded ecosystems by 2020, which is twice that of the original proposal of the European Commission and the Convention on Biological Diversity.
Členovia Výboru pre životné prostredie naliehajú aj na zvýšenie ekologizácie v prvom i druhom pilieri spoločnej poľnohospodárskej politiky a vytvorenie európskej pobrežnej stráže.
Members of ENVI also urge an increase in ‘greening’ in the first and second pillars of the common agricultural policy and the creation of a European coastguard.
To by malo zlepšiť kontrolu a presadzovanie práva v rybnom hospodárstve.
This should improve monitoring and enforcement in fisheries.
Európsky parlament Komisiu vyzval, aby sa zamerala na ráznejšie presadzovanie politík súvisiacich s ochranou biologickej rozmanitosti.
The European Parliament asked the Commission to focus on implementing policies concerning the protection of biological diversity in a more decisive manner.
Akým konkrétnym spôsobom bude Európska komisia presadzovať politiky súvisiace s ochranou biologickej rozmanitosti?
By what specific means will the Commission implement policies relating to the protection of biological diversity?
Akým konkrétnym spôsobom plánuje prinútiť národné vlády členských štátov EÚ, aby dodržiavali prijaté záväzky?
By what specific means does it plan to ensure that the national governments of EU Member States adhere to the commitments undertaken?
Otázka na písomné zodpovedanie E-002210/2012
Question for written answer E-002210/2012
Vec: Účast na summitoch eurozóny
Subject: Participation in euro area summits
Doteraz neformálne stretnutia krajín eurozóny sa na decembrovom summite inštitucionalizovali.
The previously informal meetings of the euro area countries were institutionalised at a summit held in December 2011.
Konať by sa mali minimálne dvakrát ročne.
Meetings are to be held at least twice a year.
Otázka účasti členských krajín Európskej únie, ktoré ešte euro za svoju menu neprijali, je však naďalej problematická.
However, the question of the participation of EU Member States that have yet to adopt the euro as their currency remains problematic.
Posledná verzia medzivládnej zmluvy, ktorá zakotvuje fiškálnu dohodu o rozpočtovej disciplíne z 19. januára, uvádza, že štáty mimo eurozóny budú na euro summity pozvané vždy vtedy, keď bude vhodné, minimálne však raz ročne.
The latest version of the intergovernmental fiscal agreement on budgetary discipline of 19 January 2012 states that countries outside the euro area will be invited to EU summit meetings whenever appropriate, and not less than once a year.
Budú mať právo zúčastniť sa na minimálne polovici stretnutí, potenciálne aj na všetkých.
They have the right to participate in at least half of the meetings, and potentially all of them.
Na summitoch sa však zúčastnia len ako pozorovatelia.
They may, however, only participate in summits as observers.
Aké je stanovisko Európskej komisie o otázke účasti členských štátov Európskej únie mimo eurozóny na rokovania súvisiacich s fiškálnou dohodou?
What is the position of the Commission on the participation of EU Member States that are outside the euro area in negotiations relating to the fiscal agreement?
Otázka na písomné zodpovedanie E-002211/2012
Question for written answer E-002211/2012
Vec: Pravidlá EÚ v súvislosti s prepravou plynu
Subject: EU rules relating to the transport of gas
Európske smernice stanovujú, že produkcia, preprava a predaj plynu musia byť oddelené a otvorené voči tretím stranám.
European directives state that the production, transport and sale of gas must be separate and open to third parties.
Tieto pravidlá Európskej únie vznikli s cieľom podporiť účasť tretích strán na ruských plynovodoch.
These EU rules were drawn up in order to facilitate the involvement of third parties in Russian gas pipelines.
Gazprom je najväčším dodávateľom pre jednotlivé národné trhy v Európe.
Gazprom is the largest supplier to the individual national markets in Europe.
Výkonný riaditeľ Gazpromu sa však nedávno vyjadril, že predmetné pravidlá by mohli viesť k právnym krokom zo strany Ruska.
However, the executive director of Gazprom has recently said that these rules could lead to legal action by Russia.
Smernice podľa neho trh blokujú, namiesto toho, aby ho otvárali, pričom vynútená separácia narúša vlastnícke práva.
According to him, the directives block the market rather than opening it, and the forced separation violates ownership rights.
Bude Európska komisia reagovať na vyjadrenia ruského Gazpromu v súvislosti so zvažovaním právnych krokov proti Európskej únii?
Will the Commission respond to the statement of Russia’s Gazprom on the legal action being considered against the European Union?
Otázka na písomné zodpovedanie E-002212/2012
Question for written answer E-002212/2012
Vec: Pôsobnosť Charty základných ľudských práv
Subject: Scope of the Charter of Fundamental Human Rights
K Lisabonskej zmluve sa mala pridať nová deklarácia, ktorá mala byť pridaná k Protokolu 30.
A new declaration was to be added to Protocol 30 of the Treaty of Lisbon.
Prezidentovi Českej republiky vadili najmä sociálne práva obsiahnuté v charte, na ktorú Lisabonská zmluva odkazuje, čím ju robí právne záväznou.
The President of the Czech Republic was concerned in particular by the social rights contained in the Charter, which are referred to in the Treaty of Lisbon, thus making them legally binding.
Oficiálnym dôvodom požiadavky boli obavy, že charta umožní otvorenie Benešových dekrétov.
The official reason for the request was the fear that the Charter would enable the opening of the Beneš Decrees.
Výbor Európskeho parlamentu pre ústavné záležitosti však ratifikáciu českej výnimky zabrzdil.
The Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament, however, halted ratification of the Czech exemption.
Výbor zverejnil správu, podľa ktorej sú už poľský a britský protokol nešťastné právne nástroje, ktoré vnášajú do európskeho primárneho práva právnu neistotu a politický zmätok.
The Committee published a report, which refers to the Polish and British protocols as regrettable legal instruments that bring legal uncertainty and political confusion to European primary law.
Keďže Európsky parlament musí dať svoje k stanovisko k akejkoľvek revízii zmluvy, Rada zatiaľ nemôže podrobiť českú deklaráciu právnej analýze.
Because the European Parliament must give its opinion on any revision of the Treaty, the Council cannot yet subject the Czech declaration to a legal analysis.
Správa Výboru pre ústavné záležitosti navrhovala Rade odmietnuť súhlas s tým, aby sa k otázke nemusel zvolávať konvent, čo je v prípadne zmeny európskych zmlúv štandardný postup.
The report of the Committee on Constitutional Affairs proposed that the Council refuse consent so that a Convention would not have to be convened on the issue, which is the standard procedure in the case of a possible change to the European Treaties.
Má Európska komisia pripravenú určitú stratégiu, na základe ktorej bude pri riešení tejto právne citlivej otázky postupovať?
Has the Commission prepared a particular strategy on how it will proceed in the resolution of this legally sensitive issue?
Otázka na písomné zodpovedanie E-002213/2012
Question for written answer E-002213/2012
Vec: Regulácia bridlicového plynu
Subject: Regulation of shale gas
Európska komisia zverejnila štúdiu, z ktorej vyplýva, že aktivity súvisiace s prieskumom zásob bridlicového plynu v súčasnosti dostatočne podliehajú pravidlám Európskej únie, a aj národným zákonom a reguláciám.
The Commission has published a study showing that activities associated with the exploration of shale gas reserves are adequately covered by current EU rules and national laws and regulations.
Komisia si vypracovanie predmetnej štúdie objednala u belgickej právnickej firmy Philippe & Partners.
The Belgian law firm Philippe & Partners was commissioned to carry out the study by the Commission.
Štúdia sa publikovala 27. januára 2012 a uskutočnila sa v štyroch členských krajinách EÚ, a to v Poľsku, vo Francúzsku, v Nemecku a vo Švédsku.
It was published on 27 January 2012 and was conducted in four EU Member States, namely Poland, France, Germany and Sweden.
Zo štúdie vyplýva, že súčasne platné regulácie sú pre bridlicový plyn použiteľné.
It shows that the regulations currently in force are applicable to shale gas.
Tvorba špecifickej legislatívy bude potrebná v prípade ťažby bridlicového plynu na komerčnej úrovni, ktorú podľa štúdie možno očakávať v priebehu niekoľkých rokov.
Specific legislation will need to be drawn up when shale gas is extracted on a commercial scale which, according to the study, could happen over the next few years.
Aká bude konkrétna reakcia Európskej komisie na výsledky predmetnej štúdie?
How exactly will the Commission respond to the results of this study?
PÍSOMNÁ OTÁZKA P-3146/04
WRITTEN QUESTION P-3146/04
ktorú položil a Edit Bauer (PPE-DE)
by Edit Bauer (PPE-DE)
(30. novembra 2004)
(30 November 2004)
Vec: Finančná pomoc Komisie pri revitalizácii Národného parku Vysoké Tatry
Subject: Financial assistance from the Commission for restoring the High Tatra National Park
Rozsiahle lesy boli za niekoľko minút nielen poškodené, ale nenávratne zničené.
In the space of a few minutes an extensive area of woodland was not only damaged, it was destroyed for ever.
Niektoré škody ekologickej povahy sú nevyčísliteľné.
Both flora and fauna are thought to have suffered badly.
Predpokladaný čas regenerácie sa odhaduje na 70 až 100 rokov.
Some of the ecological damage is impossible to quantify and regeneration is expected to take between 70 and 100 years.
Obraciam sa na Vás s otázkou, ako môže a chce Komisia pomôcť prostredníctvom svojich finančných nástrojov revitalizovať tento unikátny európsky priestor?
How can the Commission help (by means of its financial instruments) to restore this unique area of Europe, and is it willing to do so?
PÍSOMNÁ OTÁZKA P-3623/04
WRITTEN QUESTION P-3623/04
(5. januára 2005)
(5 January 2005)
Odpoveď: Siim Kallas v mene Komisie
Answer given by Mr Kallas on behalf of the Commission
(4. februára 2005)
(4 February 2005)
Právne predpisy Spoločenstva tvoria zmluvy o Európskej únii a sekundárna legislatíva odvodená z týchto zmlúv (nariadenia, smernice, rozhodnutia, odporúčania a stanoviská).
The Community acquis comprises the EU Treaties and secondary legislation derived from the Treaties (regulations, directives, decisions, recommendations and opinions).
Tieto právne nástroje sú určené členským štátom a netýkajú sa inštitúcií.
These legislative instruments are directed at the Member States and do not apply to the institutions.
Pokiaľ však ide o rovnaké príležitosti, Komisia sa usiluje zabezpečiť, aby sa rovnaké princípy, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch, uplatňovali aj v personálnej politike inštitúcií.
However, as regards equal opportunities, the Commission seeks to ensure that the same standards as are applicable in the Member States are also applied in the personnel policies of the institutions.
Revidovaný Personálny poriadok zamestnancov Európskej únie, ktorý bol prijatý 1. mája 2004, obsahuje pomerne veľký počet ustanovení na podporu rovnakých príležitostí mužov a žien v jej inštitúciách, vrátane zákazu diskriminácie na základe pohlavia, prenos dôkazového bremena vo vzťahu k sťažnostiam týkajúcim sa takejo diskriminácie a väčšiu dostupnosť zariadení a služieb na zosúladenie výkonu práce a súkromného života.
The revised Staff Regulations, which were adopted on 1 May 2004, include a considerable number of provisions to promote equal opportunities between men and women in the institutions, including the prohibition of discrimination based on sex, a shift in the burden of proof in relation to complaints of such discrimination and the greater availability of facilities and services to facilitate the reconciliation of professional and private life.
V tejto súvislosti by čestného člena možno zaujímalo, že Personálny poriadok zamestnancov Európskej únie (článok 1d) tiež zakazuje diskrimináciu z mnohých iných dôvodov, vrátane etnického pôvodu, náboženstva, politického presvedčenia, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie.
The Honourable Member may further wish to know that the Staff Regulations (Article 1d) also prohibit discrimination on many other grounds, including ethnic origin, religion, political opinion, disability and sexual orientation.
PÍSOMNÁ OTÁZKA P-2287/05
WRITTEN QUESTION P-2287/05
ktorú položil Miroslav Mikolášik (PPE-DE)
by Miroslav Mikolášik (PPE-DE)
(20. júna 2005)
(20 June 2005)
Vec: Výskum embryonálnych kmeňových buniek
Subject: Embryonic stem cell research
Otázka adresovaná komisárovi Potočnikovi znie: Prečo Európska komisia nedodržiava citované uznesenie Európskeho parlamentu?
Why is the Commission not complying with the European Parliament resolution quoted above?
Odpoveď pána Potočnika za Komisiu
Answer given by Mr Potočnik on behalf of the Commission
(19. júla 2005)
(19 July 2005)
Predmetom uznesenia, na ktoré sa vážený člen odvoláva, bolo obchodovanie s ľudskými vaječnými bunkami na účely mimotelového oplodnenia (in vitro fertilizácia), ktorého cieľom je otehotnenie a ktoré sa vykonáva pod lekárskym dohľadom.
The resolution to which the Honourable Member is referring was focused on the trade of human egg cells for the purpose of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy.
Okrem toho sa do neho zahrnul aj bod týkajúci sa úplne odlišnej problematiky, a síce výskumu embryí a embryonálnych kmeňových buniek.
In addition it included a point on a completely different issue, that of embryo research and embryonic stem cell research.
Komisia pri príprave svojho návrhu týkajúceho sa 7. rámcového programu pre výskum (2007 – 2013) KOM(2005)119 v konečnom znení. zohľadnila najnovšie uznesenie Európskeho parlamentu o vede a technológii P6_TA-PROV(2005)0077 . – usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu Správa pani Pie Eldy Locatelliovej [2004/2150(INI)]. prijaté tiež 10. marca 2005, v ktorom sa vyslovuje podpora kontinuite výskumu v oblastiach podporovaných v rámci 6. rámcového programu.
In the preparation of its proposal for the seventh framework programme for research (2007-2013) COM(2005)119 final. , the Commission has taken note of the most recent European Parliament resolution P6_TA-PROV(2005)0077 . on science and technology — Guidelines for future European Union policy to support research Mrs Pia Elda Locatelli’s report [2004/2150(INI)]. , also dated 10 March 2005, which advocates the continuity of the research areas supported under the sixth framework programme.
Toto uznesenie, ktoré bolo schválené prevažnou väčšinou, sa nezaoberá problematikou súvisiacou s výskumom kmeňových buniek.
This resolution, which was approved with a very strong majority, did not refer to any issue related to stem cell research.
Zároveň je potrebné poznamenať, že v oblasti výskumu, v rámci ktorého sa využívajú kmeňové bunky, sa financovanie EÚ (viac ako 90 % projektov) už určitý čas sústreďuje na výskum somatických kmeňových buniek, t. j. buniek dospelých osôb a buniek pupočníkovej krvi.
It should also be pointed out that EU funding for research involving the use of stem cells is already concentrated (more than 90 % of the projects) on somatic stem cell research i.e. those of adult and umbilical cord blood origin.
PÍSOMNÁ OTÁZKA P-2812/05
WRITTEN QUESTION P-2812/05
(20. júla 2005)
(20 July 2005)
Vec: Použitie embryonálnych kmeňových buniek a mikroorganických buniek na výskum na európskej úrovni
Subject: Use of embryonic stem cells and germ cells for research purposes at the European level
V máji tohto roku Komisia zverejnila verejnú konzultáciu o pokročilých terapiách (advanced therapies).
In May the Commission launched a public consultation on advanced therapies.
V dôvodovej správe ku konzultácii je uvedené, že je na členských štátoch, aby sa rozhodli či chcú na výskum používať bunky, ktorých použitie je sporné na európskej úrovni ako napr. embryonálne kmeňové bunky alebo mikroorganické bunky (germ cells).
The consultation document states that it is for the Member States to decide whether they wish to use for research purposes cells the use of which is controversial in Europe, e.g. embryonic stem cells and germ cells.
V navrhovaných článkoch nariadenia sa však príslušný článok tohto znenia nenachádza.
However, the articles in the proposal for regulation contain no similar provision.
Odpoveď pána Verheugena v mene Komisie
Joint answer given by Mr Verheugen on behalf of the Commission
Písomné otázky : P-2812/05 , E-2901/05
Written questions : P-2812/05 , E-2901/05
(30. augusta 2005)
(30 August 2005)
V tejto súvislosti tvorcovia legislatívy pripúšťajú, že medzi členskými štátmi dodnes nedošlo k dohode, na základe ktorej by sa mohli prijať harmonizované rozhodnutia na úrovni EÚ o používaní týchto buniek alebo o zákaze ich používania.
In this context, the legislators have recognised that there is, to date, no consensus among Member States upon which harmonised decisions at EU level could be taken on the use or prohibition of these cells.
Preto by mali členské štáty niesť zodpovednosť za to, či povolia, alebo zakážu používanie týchto buniek.
Thus, regulating such use or prohibition should remain a national responsibility.
Ak sa však v danom členskom štáte povolí akékoľvek konkrétne používanie týchto buniek, malo by sa zabezpečiť účinné uplatňovanie všetkých nevyhnutných opatrení na ochranu verejného zdravia a zabezpečenie rešpektovania základných práv Odôvodnenie (12) a článok 4 ods. 3 smernice 2004/23/ES. .
If, however, any particular use of these cells is authorised in a given Member State, it should be ensured that all provisions necessary to protect public health and guarantee respect for fundamental rights are effectively applied Recital (12) and Article 4(3) of Directive 2004/23/EC. .
Rovnaký princíp sa odporúča aj v návrhu nariadenia o inovačných terapiách Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o inovačných terapiách a návrh zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 726/2004, http://pharmacos.eudra.org/F2/advtherapies/index.htm , ktorý bol predložený na verejné prerokovanie.
The same logic is suggested in the draft regulation on advanced therapies Proposal for a regulation of the Parliament and of the Council on advanced therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004, http://pharmacos.eudra.org/F2/advtherapies/index.htm submitted for public consultation.
Navrhovaná koncepcia vychádza z toho, že návrh nariadenia by nemal zasahovať do rozhodnutí členských štátov zakazujúcich alebo obmedzujúcich používanie akýchkoľvek špecifických druhov ľudských buniek (ako sú napríklad embryonálne kmeňové bunky alebo zárodočné bunky), alebo predaj, či používanie takých liekov, ktoré tieto bunky obsahujú, sú z nich zložené alebo získané.
The idea suggested is that the draft regulation would not interfere with decisions made by Member States prohibiting or restricting the use of any specific type of human cells (such as embryonic stem cells or germ cells), or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
Ak však nejaký podnik vyvinie produkty na účely inovačnej terapie na báze buniek v členskom štáte, v ktorom je používanie takýchto buniek povolené, tak sa na tieto produkty bude vzťahovať navrhované nariadenie.
Nevertheless, if an undertaking develops advanced therapy products based on cells in a Member State where the use of such cells is authorised, then the proposed regulation would apply to these products.
Súvisiace povolenie na uvedenie na trh by bolo platné iba v tých členských štátoch, v ktorých nie je zakázané používanie týchto buniek a výrobkov z týchto buniek.
The resulting marketing authorisation would only be valid in those Member States where the use of these cells and the resulting products are not prohibited.
Zo širšieho hľadiska je Komisia odhodlaná zabezpečiť, že sa etnické, ale aj sociálne a širšie kultúrne aspekty návrhu nariadenia o inovačných terapiách čo najskôr zohľadnia a podrobne vymedzia v posúdení vplyvov tohto návrhu.
More broadly, the Commission is committed to ensuring that the ethical, but also the social and wider cultural aspects of the draft regulation on advanced therapies are taken into account at the earliest possible stage and thoroughly assessed in the impact assessment of the proposal.
PÍSOMNÁ OTÁZKA P-4014/05
WRITTEN QUESTION P-4014/05
ktorú položil a Anna Záborská (PPE-DE)
by Anna Záborská (PPE‑DE)
(25. októbra 2005)
(25 October 2005)
Vec: Sociálne práva zmluvných zamestnancov
Subject: Social entitlements of contract agents
Keďže nový štatút európskych úradníkov umožňuje, alebo dokonca nariaďuje zamestnať zmluvných zamestnancov, väčšinou s krátkodobou zmluvou (6 mesiacov a jeden deň), ktorí v protiklade s pomocnými zamestnancami podliehajú systému Spoločenstva, ktorý sa často nezhoduje s vnútroštátnymi systémami sociálneho zabezpečenia;
The new Staff Regulations of Officials of the European Communities allow, or even require, the use of ‘contract agents’, most of them with short-term contracts (six months and a day) which, unlike those of auxiliary staff members, are governed by the Community regime, which is sometimes incompatible with national social security systems.
keďže zmluvy o pristúpení 8 nových krajín stanovujú prechodné obdobie minimálne dvoch rokov pre voľný pohyb pracovníkov,
The Accession Treaties of the eight new Member States provide for a transitional period of at least two years for ‘free movement of workers’.
pýta sa Komisie: 1.
This being the case, could the Commission answer the following questions: 1.