natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade zmeny zariadenia, podniku, skladovacieho zariadenia alebo procesu, povahy, fyzikálnej formy, alebo množstva nebezpečných látok, ktorá by mohla viesť k zvýšeniu rizika veľkej havárie alebo závažne ovplyvniť nebezpečnosť vedúcu k veľkej havárii, členské štáty zabezpečujú, aby prevádzkovateľ:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature , physical form or quantity of dangerous substances which could result in an increase in the risk or have serious repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Nie je jasné, čo znamená „závažne ovplyvniť“.
It is unclear what is meant with 'significant repercussions'.
Kedykoľvek by mohla zmena vyústiť do zvýšenia nebezpečnosti veľkej havárie alebo zhoršenia jej následkov, mal by sa preskúmať MAPP, bezpečnostná správa a bezpečnostný riadiaci systém a v prípade potreby by sa mali revidovať.
Whenever the modification could result in an increase of the risk or consequences of major-accident hazards, the MAPP, safety report and safety management system should be reviewed and where necessary revised.
Článok 11 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno ca (nové)
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point c a (new)
ca) oznamovať nevyhnutné informácie prítomným subdodávateľským podnikom;
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti príslušných orgánov, členské štáty zabezpečujú, aby sa interné núdzové plány podľa tejto smernice vypracovali v konzultácii so zamestnancami, ktorí pracujú vnútri podniku, vrátane príslušných dlhodobých zamestnancov subdodávateľov, a aby sa pri vypracovaní alebo aktualizácii externých núdzových plánov uskutočnili konzultácie s verejnosťou.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Členské štáty zabezpečujú, aby boli konzultácie s verejnosťou v súlade s článkom 14.
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti príslušných orgánov, členské štáty zabezpečujú, aby sa interné havarijné plány podľa tejto smernice vypracovali v konzultácii so zamestnancami, ktorí pracujú vnútri podniku, vrátane príslušných dlhodobých zamestnancov subdodávateľov, a aby sa pri vypracovaní alebo aktualizácii externých havarijných plánov uskutočnili konzultácie s miestnym orgánom, na území ktorého sa podnik nachádza, a s verejnosťou.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa v ich politikách územného plánovania alebo iných súvisiacich politikách zohľadnili ciele prevencie veľkých havárií a obmedzovania následkov takýchto havárií na ľudské zdravie a životné prostredie.
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies .
Tieto ciele plnia prostredníctvom kontrol:
They shall pursue those objectives through controls on:
Členské štáty v ich politikách územného plánovania alebo iných súvisiacich politikách sledujú ciele prevencie veľkých havárií a obmedzovania následkov takýchto havárií na ľudské zdravie a životné prostredie , a to prostredníctvom kontrol:
Member States shall pursue the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment in their land-use policies or other relevant policies through controls on:
(c) nového vývoja vrátane dopravných spojení, verejných priestranstiev a obývaných oblastí v blízkosti existujúcich podnikov, keď umiestnenie alebo vývoj môže zvýšiť riziko veľkej havárie alebo jej následky.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
c) nového vývoja vrátane dopravných spojení, verejných priestranstiev a obývaných oblastí v blízkosti existujúcich podnikov, keď umiestnenie alebo vývoj môže byť príčinou veľkej havárie alebo zvýšiť jej riziko či zhoršiť jej následky.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa v ich politike územného plánovania alebo iných súvisiacich politikách a postupoch vykonávania takýchto politík zohľadnila z dlhodobého hľadiska potreba :
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term :
Členské štáty sa v ich politike územného plánovania alebo iných súvisiacich politikách a postupoch vykonávania takýchto politík snažia :
Member States shall pursue in their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies:
Členské štáty zabezpečujú, aby mala verejnosť neustály prístup k informáciám uvedeným v prílohe V vrátane informácií v elektronickom formáte.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
Informácie sa preskúmavajú a v prípade potreby aktualizujú aspoň raz za rok .
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year .
Členské štáty zabezpečujú, aby mala verejnosť neustály prístup k informáciám uvedeným v časti 1 a časti 2 prílohy V vrátane informácií v elektronickom formáte a aby boli informácie uvedené v časti 2a prílohy V verejnosti prístupné aspoň na požiadanie .
Member States shall ensure that the information referred to in Part 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format , and that the information referred to in Part 2a of Annex V is made available to the public at least upon request.
Informácie sa preskúmavajú a v prípade potreby aktualizujú aspoň každé tri roky .
The information shall be kept up to date, and reviewed at least every three years .
(a) všetky osoby, ktoré môže pravdepodobne postihnúť veľká havária, pravidelne a najvhodnejšou formou dostávali informácie o bezpečnostných opatreniach a o tom, ako sa majú správať v prípade havárie, a to bez toho, aby si tieto informácie museli vyžiadať;
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
Je dôležité, aby informácie poskytované osobám, ktoré by mohli byť postihnuté, boli sformulované čitateľne a nevyvolávali žiadne pochybnosti o tom, ako sa správať v prípade havárie.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
Článok 13 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno b
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť podľa písmena a) tohto odseku, obsahujú aspoň informácie uvedené v prílohe V. Tieto informácie sa poskytujú aj všetkým verejným ustanovizniam vrátane škôl a nemocníc a všetkým susedným podnikom, pokiaľ ide o podniky, na ktoré sa vzťahuje článok 8.
The information to be supplied under point (a) of this paragraph shall include at least the information referred to in Annex V. That information shall likewise be supplied to all establishments serving the public, including schools and hospitals, and to all neighbouring establishments in the case of establishments covered by Article 8.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa tieto informácie poskytovali a pravidelne preskúmavali a aktualizovali aspoň raz za päť rokov.
Member States shall ensure that the information is supplied and that it is periodically reviewed and updated at least every five years.
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť podľa písmena a) tohto odseku, obsahujú aspoň informácie uvedené v prílohe V. Tieto informácie sa poskytujú aj všetkým verejným ustanovizniam vrátane materských škôl , škôl a nemocníc a iných verejných zariadení , ako aj všetkým susedným podnikom, pokiaľ ide o podniky, na ktoré sa vzťahuje článok 8.
The information to be supplied under point (a) of this paragraph shall include at least the information referred to in Annex V. That information shall likewise be supplied to all establishments serving the public, including pre-school facilities, schools and hospitals, other public amenities, and to all neighbouring establishments in the case of establishments covered by Article 8.
Tieto informácie sa aktualizujú najmä v prípade úpravy uvedenej v článku 10.
That information shall be updated in particular in the event of modification as referred to in Article 10.
V záujme zaručenia bezpečnosti a žiaduceho správania ohrozených osôb v prípade havárie je dôležité, aby sa informácie dostali k čo najširšiemu okruhu potenciálne ohrozených osôb.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Tieto informácie by sa mali aktualizovať v prípade zmeny technického vybavenia, podniku alebo skladovacieho objektu.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
Žiadosti o prístup k informáciám uvedeným v ods. 2 písm. a), b) a c) sa spracovávajú v súlade s článkami 3 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
Keď príslušný členský štát rozhodne, že podnik v blízkosti územia iného členského štátu nemôže hroziť vznikom veľkej havárie za jeho hranicou na účely článku 11 ods. 6 a preto sa od neho nevyžaduje, aby vypracoval externý núdzový plán podľa článku 11. ods. 1, informuje o tom iný členský štát.
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall so inform the other Member State.
Keď príslušný členský štát rozhodne, že podnik v blízkosti územia iného členského štátu nepredstavuje riziko veľkej havárie za jeho hranicou na účely článku 11 ods. 6, a preto sa od neho nevyžaduje, aby vypracoval externý havarijný plán podľa článku 11. ods. 1, informuje iný členský štát o tomto rozhodnutí a svojich dôvodoch na prijatie tohto rozhodnutia .
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall inform the other Member State of that decision and of its reasons for taking that decision .
Členské štáty zabezpečujú, aby verejnosť mohla vyjadriť svoje pripomienky, pokiaľ ide o tieto záležitosti :
Member States shall ensure that the public is able to give its opinion on the following matters:
Členské štáty zabezpečujú, aby sa verejnosti poskytli včasné a skutočné príležitosti zúčastniť sa na týchto záležitostiach :
Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the following matters:
V záujme zlučiteľnosti s Aarhuským dohovorom sa uplatňuje rovnaké znenie ako v článku 24 smernice o priemyselných emisiách.
In order to be consistent with the Aarhus Convention, the same wording used in Article 24 of the Industrial Emissions Directive is used.
Článok 15 – nadpis
Article 15 – title
Informácie, ktoré musí po veľkej havárii poskytnúť prevádzkovateľ
Information to be supplied by the operator following a major accident
Informácie, ktoré musí po veľkej havárii poskytnúť prevádzkovateľ , a opatrenia, ktoré treba prijať
Information to be supplied by the operator and actions to be taken following a major accident
Tento článok sa netýka len informácií, ktoré má poskytnúť prevádzkovateľ (odsek 1), ale aj opatrení a krokov, ktoré má uskutočniť príslušný orgán a prevádzkovateľ (odsek 2).
This Article does not only concern information to be supplied by the operator (paragraph 1), but also actions and steps to be taken by the competent authority and the operator (paragraph 2).
Článok 14 – odsek 1 – písmeno da (nové)
Article 14 – paragraph 1 – point d a (new)
da) bezpečnostnú správu podľa článku 9.
(da) safety report pursuant to Article 9.
Keďže bezpečnostné správy sú dôležitým prostriedkom, ktorým možno preukázať, že boli identifikované nebezpečenstvá veľkých havárií a scenáre potenciálnych veľkých havárií a že boli prijaté opatrenia potrebné na zamedzenie takýmto haváriám, je nevyhnutné, aby široká verejnosť dostala príležitosť zúčastniť sa na konzultáciách o tejto otázke.
As safety reports are a major element to demonstrate that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents, it is essential that the general public is given the opportunity to be consulted on this matter.
(a) informoval príslušné orgány;
(a) to inform the competent authorities;
a) informoval príslušné orgány a miestne orgány ;
(a) to inform the competent authorities and local authorities ;
ba) v prípade potvrdených environmentálnych škôd pokiaľ možno uviedol životné prostredie do pôvodného stavu a náležite odškodnil poškodené obyvateľstvo, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd 1 ;
(ba) to restore the environment, in the event of proven environmental damage to its original condition, where possible, and to appropriately compensate the population affected, as provided for in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 ;
Článok 15 – odsek 2 – písmeno ca (nové)
Article 15 – paragraph 2 - point c a (new)
ca) prijal všetky nevyhnutné opatrenia na informovanie poškodených o ich právach ako aj
(ca) to take all necessary measures to inform victims of their rights; and
Je potrebné uznať existenciu poškodených a poskytnúť im podporu.
Victims require recognition and support.
To je cieľom nového článku 15a, v ktorom sa majú stanoviť práva poškodených pred začiatkom vykonávania tejto smernice.
This is the purpose of the new Article 15(a), which should be introduced to legislate on victims’ rights before the directive is implemented.
Článok 15 – odsek 2 – písmeno da (nové)
Article 15 – paragraph 2 – point d a (new)
da) informoval dotknutú verejnosť o závažnej havárii, opatreniach, ktoré prijíma prevádzkovateľ, a iniciatívach, ktoré uskutočňuje príslušný orgán.
(da) inform the public concerned of the relevant accident and of the measures undertaken by the operator and initiatives undertaken by the competent authority.
Závažná havária si vyžaduje, aby sa dotknutej verejnosti poskytla príležitosť overiť si dôslednosť opatrení, ktoré prijíma tak prevádzkovateľ, ako aj príslušný orgán.
A relevant accident has to involve the concerned public giving the opportunity to know the consistency of measures undertaken both by the operator and by the competent authority.
Príslušný orgán
Competent authority
Príslušný orgán a fórum
Competent authority and forum
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 17 ods. 2 tých istých autorov.)
(Linked to the amendment to Article 17(2) by the same authors.)
Fórum by nemalo pozostávať iba zo zástupcov príslušných orgánov, preto je potrebná zmena a doplnenie názvu.
The forum should not only consist of representatives of the competent authorities, therefore the title needs to be amended.
Komisia pravidelne zvoláva fórum zložené zo zástupcov príslušných orgánov členských štátov .
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States .
Príslušné orgány a Komisia spolupracujú na činnostiach na podporu vykonávania tejto smernice.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
Komisia pravidelne zvoláva fórum zložené zo zástupcov príslušných orgánov členských štátov , zástupcov priemyslu, zamestnancov a mimovládnych organizácií podporujúcich ochranu ľudského zdravia a/alebo životného prostredia na podporu uplatňovania, vykonávania a technickej úpravy tejto smernice.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States , representatives of industry, workers and non-governmental organisations promoting the protection of human health and/or the environment in support of the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Fórum by malo zahŕňať ďalšie príslušné zúčastnené strany a mali by s ním prebehnúť konzultácie, pokiaľ ide o uplatňovanie, vykonávanie a technickú úpravu tejto smernice.
The forum should include other relevant stakeholders and be consulted for the application, implementation and technical adaptation of this Directive.
Pokiaľ ide o spoluprácu medzi Komisiou a príslušnými orgánmi, nie je potrebné žiadne dodatočné ustanovenie, keďže spolupráca by sa mala považovať za samozrejmosť.
There is no need to have an extra clause with regard to cooperation between the Commission and competent authorities, as this should be taken for granted.
Článok 18 – odsek 1 – pododsek 1
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 1
Členské štáty zakážu prevádzku každého podniku, zariadenia alebo skladovacieho zariadenia alebo akejkoľvek ich časti alebo jeho/jej uvedenie do prevádzky, ak majú opatrenia prijaté prevádzkovateľom na účely prevencie veľkých havárií a zmiernenie ich následkov vážne nedostatky.
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are seriously deficient.
Členské štáty zakážu prevádzku každého podniku, zariadenia alebo skladovacieho zariadenia alebo akejkoľvek ich časti alebo jeho/jej uvedenie do prevádzky, ak majú opatrenia prijaté prevádzkovateľom na účely prevencie veľkých havárií a zmiernenie ich následkov očividné nedostatky , medzi ktoré patrí aj neprijatie potrebných opatrení stanovených v správe o inšpekcii prevádzkovateľom a ich neprijatie do termínu stanoveného podľa článku 19 ods. 7 .
Member States shall prohibit the use or bringing into use of any establishment, installation or storage facility, or any part thereof where the measures taken by the operator for the prevention and mitigation of major accidents are clearly deficient , including where the operator has not taken the necessary actions identified in the inspection report and by the deadline set pursuant to Art 19(7) .
Či má niečo vážne nedostatky alebo nie, je otázkou posúdenia a existuje preto riziko, že takéto rozhodnutie bude vnímané kontroverzne.
Whether something is seriously deficient or not is a matter of appreciation, and thus risks to be controversial.
Reakciou na akékoľvek očividné nedostatky by mal byť zákaz používania.
Any clear deficiencies should lead to a prohibition of use.
Neprijatie príslušných opatrení, o ktorých sa hovorí v správe o inšpekcii, predstavuje očividný nedostatok a malo by viesť k zákazu používania.
Failure to take the necessary action identified in the inspection report is a clear deficiency and should lead to a prohibition of use.
Príslušný orgán na základe plánov inšpekcií uvedených v odseku 3 pravidelne vypracováva programy bežných inšpekcií pre všetky podniky vrátane frekvencie inšpekcií na pracovisku pre rôzne typy podnikov.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Príslušný orgán na základe plánov inšpekcií uvedených v odseku 3 pravidelne vypracováva programy bežných inšpekcií pre všetky podniky vrátane frekvencie inšpekcií pre rôzne typy podnikov.
Based on the inspection plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of inspections for different types of establishments.
Obdobie medzi dvomi inšpekciami na pracovisku sa určuje na základe systematického posúdenia nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii v dotknutých podnikoch a nesmie prekročiť obdobie jedného roka v prípade podnikov vyššej úrovne a troch rokov v prípade podnikov nižšej úrovne.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
Ak sa pri inšpekcii zistí, že došlo k závažnému nedodržaniu požiadaviek tejto smernice, do šiestich mesiacov sa vykoná dodatočná inšpekcia na pracovisku.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional site visit shall be carried out within six months.
Obdobie medzi dvomi inšpekciami na pracovisku nesmie prekročiť obdobie jedného roka v prípade podnikov vyššej úrovne a troch rokov v prípade podnikov nižšej úrovne , pokiaľ príslušný orgán nevypracoval program inšpekcií založený na systematickom posúdení nebezpečenstiev veľkých havárií v príslušnom podniku .
The period between two site visits shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments , unless the competent authority has drawn up an inspection programme based on a systematic appraisal of major-accident hazards of the establishments concerned .
Sprísnenie znenia právneho predpisu v návrhu Komisie je z hľadiska bezpečnostnej technológie neodôvodnené.
This tightening of legislation in the Commission proposal is unjustified in terms of safety technology.
Súčasný systém, v ktorom je zohľadnený program inšpekcií, preukázal svoju hodnotu a poskytuje orgánom potrebnú pružnosť, pokiaľ ide o program inšpekcií zameraný na riziko.
The existing system, which takes into account the inspection programme, has proven its worth and provides authorities with the necessary flexibility of a risk-oriented inspection programme.
Navrhovaná zmena a doplnenie by predstavovala dodatočnú záťaž pre prevádzkovateľov a orgány z hľadiska nákladov bez zvýšenia úrovne bezpečnosti.
The proposed amendment would burden operators and authorities with extra costs without gain in safety.
Článok 19 – odsek 5– pododsek 1 – písmeno c
Article 19 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point c