natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu o súhlase s menovaním novej členky Komisie pani Megleny KUNEVY dezignovanej Bulharskou republikou
European Parliament decision approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
so zreteľom na akt týkajúci sa podmienok pristúpenia Bulharskej republiky a najmä jeho článok 45 ;
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria, and in particular Article 45 thereof,
so zreteľom na kandidátku pani Meglenu KUNEVU, ktorá bola dezignovaná pristupujúcim členským štátom pre menovanie za členku Komisie,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission,
so zreteľom na vypočutie kandidátky, ktoré sa uskutočnilo 27. novembra 2006,
having regard to the hearing of the candidate held on 27 November 2006,
so zreteľom na úmysel Rady pristúpiť k menovaniu novej členky Komisie na základe spoločnej dohody s predsedom Komisie s platnosťou od dňa pristúpenia, to jest od 1. januára 2007, tak ako sa uvádza v liste, ktorý Rada adresovala predsedovi Európskeho parlamentu 31. októbra 2006,
having regard to the Council's intention to appoint the new Member of the Commission, in common agreement with the President of the Commission, on the date of accession, which is to say 1 January 2007, as indicated in the letter sent by the Council to the President of the European Parliament on 31 October 2006,
pripomínajúc ustanovenia článku 214 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
in view of the provisions of Article 214(2), third subparagraph, of the Treaty Establishing the European Community,
vzhľadom na výsledok vypočutia dezignovanej komisárky z Bulharskej republiky, ktoré je zhrnuté v hodnotiacom liste predsedu príslušného parlamentného výboru adresovanom predsedovi Európskeho parlamentu ako aj na odporúčanie Konferencie predsedov,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Bulgaria, summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
pripomínajúc potrebu začať postup podľa článku 4 ods. 2 a 3 protokolu o rozšírení Únie pripojenom k Zmluve z Nice o zložení novej Komisie od novembra 2009 v kontexte európskeho ústavného procesu,
whereas it is necessary to activate the procedure referred to in Article 4(2) and (3) of the protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice relating to the composition of the new Commission as from November 2009 in the context of the European Constitutional process,
súhlasí s menovaním novej členky Komisie, pani Megleny KUNEVY do zostávajúceho funkčného obdobia, to jest do 31. októbra 2009,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mrs Meglena Kuneva, for the term of office remaining until 31 October 2009;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
NÁVRH UZNESENIA
PROPOSAL FOR A DECISION
v súlade s článkom 99 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
o súhlase s menovaním pána Leonarda ORBANA za nového člena Komisie dezignovaného Rumunskom
approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
Uznesenie Európskeho parlamentu o súhlase s menovaním pána Leonarda ORBANA za nového člena Komisie dezignovaného Rumunskom
European Parliament decision approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
so zreteľom na akt týkajúci sa podmienok pristúpenia Rumunska a najmä jeho článok 45 ;
having regard to the Act concerning the conditions of accession of Romania, and in particular Article 45 thereof,
so zreteľom na kandidáta pána Leonarda ORBANA, ktorý bol dezignovaný pristupujúcim členským štátom pre menovanie za člena Komisie,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission,
so zreteľom na vypočutie kandidáta, ktoré sa uskutočnilo 27. novembra 2006,
having regard to the hearing of the candidate held on 27 November 2006,
so zreteľom na úmysel Rady pristúpiť k menovaniu nového člena Komisie na základe spoločnej dohody s predsedom Komisie s platnosťou od dňa pristúpenia, to jest od 1. januára 2007, tak ako sa uvádza v liste, ktorý Rada adresovala predsedovi Európskeho parlamentu 31. októbra 2006,
having regard to the Council's intention to appoint the new Member of the Commission, in common agreement with the President of the Commission, on the date of accession, which is to say 1 January 2007, as indicated in the letter sent by the Council to the President of the European Parliament on 31 October 2006,
vzhľadom na výsledok vypočutia dezignovaného komisára z Rumunskej republiky, ktoré je zhrnuté v hodnotiacom liste predsedu príslušného parlamentného výboru adresovanom predsedovi Európskeho parlamentu ako aj na odporúčanie Konferencie predsedov,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Romania, summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
súhlasí s menovaním nového člena Komisie, pána Leonarda ORBANA do zostávajúceho funkčného obdobia, to jest do 31. októbra 2009,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mr Leonard Orban, for the term of office remaining until 31 October 2009;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
predkladajú Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Gerardo Galeotev mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote on behalf of the PPE-DE Group
Pasqualina Napoletano a Véronique De Keyser v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente,
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato a Marco Pannella v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu,
by Annemie Neyts-Uttebroeck, Marco Cappato and Marco Pannella on behalf of the ALDE Group
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie,
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini, Esko Seppänen, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan a Ryszard Czarnecki v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice,
by Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini, Esko Seppänen, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the GUE/NGL Group
o monitorovaní Sacharovovej ceny
on the follow-up to the Sakharov Prize
Uznesenie Európskeho parlamentu o monitorovaní Sacharovovej ceny
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
keďže Sacharovova cena za slobodu svedomia existuje od roku 1988 a táto cena predstavuje jednu z mnohých podpôr EP pre ľudské práva a vo veci demokracie a je prostriedkom pre uznanie tých, ktorí bojujú proti útlaku, netolerancii a nespravodlivosti vo svete;
whereas the Sakharov prize for freedom of conscience was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
keďže medzi laureátmi sa nachádzajú osobnosti a organizácie ako: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan a OSN (2003), Bieloruská asociácia novinárov (2004), Damas de Blanco (Kuba), Reportéri bez hraníc a Huawa Ibrahim (ex−aequo) 2005), Alexander Milinkievič (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Byelorussian Journalists' Association (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Alexandre Milinkievich (2006),
keďže laureátka za rok 1990, barmská disidentka Aung San Suukyiová, ktorá je v domácom väzení a laureát za rok 2005, kubánsky kolektív Damas de Blanco, si zatiaľ nemohli prevziať cenu;
whereas the 1990 prize winner, the Burmese dissident Aung San Suu Kyi who is under house arrest, and the 2005 prize winner, the Cuban collective Damas de Blanco, have not yet been authorised to come to receive the prize,
keďže Konferencia predsedov rozhodla vyslať dve delegácie na Kubu a do Barmy, aby nadviazali kontakt s laureátmi a overili si ich osobnú situáciu;
whereas the Conference of Presidents decided to send two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
keďže laureát Sacharovovej ceny za rok 1996 Wei Jinsheng, ktorý je v súčasnosti stále vo väzení, nemal ešte možnosť vystúpiť v pléne a prevziať odmenu spojenú s touto cenou;
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize, Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time, has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to this prize,
žiada, aby v súvislosti s rozhodnutím Konferencie predsedov vyslať dve delegácie do Barmy a na Kubu, orgány príslušných krajín povolili cestovať týmto delegáciám;
Demands that, faced with the decision of the Conference of Presidents to send two delegations, one to Burma, the other to Cuba, the authorities of these countries will authorise the journeys of these delegations;
víta rozhodnutie Konferencie predsedov zo 16. novembra vypracovať monitorovací mechanizmus pre laureátov Sacharovovej ceny a systematicky vysielať delegáciu Európskeho parlamentu na stretnutia s laureátmi, ktorí nedostali povolenie od orgánov svojich krajín zúčastniť sa na odovzdaní ceny;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to send a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
opakovanie žiada, aby všetci laureáti Sacharovovej ceny a najmä Aung San Suukyiová, Oswaldo Payá Sardiñas a kubánsky kolektív Damas de Blanco mohli mať prístup do európskych inštitúcií;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize, and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective, Damas de Blanco, be given access to the European institutions;
žiada svojho predsedu, aby podnikol všetky potrebné kroky nato, aby sa tieto rozhodnutia mohli realizovať v praxi;
Demands that its President take all necessary measures to enable these decisions to be implemented;
žiada Konferenciu predsedov, aby do programu budúcej schôdze zaradila organizovanie odovzdania Sacharovovej ceny Weiovi Jinshengovi;
Calls on the Conference of Presidents to enter on the agenda of its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, barmskej, čínskej a kubánskej vláde, čínskemu parlamentu, barmskému parlamentu, Zhromaždeniu ľudovej moci Kubánskej republiky a Rade OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
o počte členov výborov
on the numerical strength of the committees
Rozhodnutie o počte členov výborov
Decision on the numerical strength of the committees
so zreteľom na článok 174 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na rozhodnutie z 21. júla 2004 o počte členov parlamentných výborov Texty prijaté 21. júla 2004, P6_TA(2004)0001 . ,
having regard to its decision of 21 July 2004 on the numerical strength of the committees Texts Adopted of 21 July 2004, P6_TA(2004)0001 . ,
rozhodol od 1. januára 2007 pozmeniť a doplniť počet členov parlamentných výborov nasledovným spôsobom:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows from 1 January 2007:
C01 - Výbor pre zahraničné veci: 86 členov
CO1 - Committee on Foreign Affairs: 86 members
C02 - Výbor pre rozvoj: 36 členov
CO2 - Committee on Development: 36 members
C03 - Výbor pre medzinárodný obchod: 33 členov
CO3 - Committee on International Trade: 33 members
C04 - Výbor pre rozpočet: 50 členov
CO4 - Committee on Budgets: 50 members
C05 - Výbor pre kontrolu rozpočtu: 40 členov
CO5 - Committee on Budgetary Control: 40 members
C06 - Výbor pre hospodárske a menové veci: 51 členov
CO6 - Committee on Economic and Monetary Affairs: 51 members
C07 - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci: 52 členov
CO7 - Committee on Employment and Social Affairs: 52 members
C08 - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín: 68 členov
CO8 - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
C09 - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku: 54 členov
CO9 - Committee on Industry, Research and Energy: 54 members
C10 - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa: 44 členov
C10 - Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 44 members
C11 - Výbor pre dopravu a cestovný ruch: 52 členov
C11 - Committee on Transport and Tourism: 52 members
C12 - Výbor pre regionálny rozvoj: 57 členov
C12 - Committe on Regional Development: 57 members
C13 - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka: 47 členov
C13 - Committee on Agriculture: 47 members
C14 - Výbor pre rybné hospodárstvo 40 členov
C14 - Committee on Fisheries: 40 members
C15 - Výbor pre kultúru a vzdelávanie: 38 členov
C15 - Committee on Culture and Education: 38 members
C16 - Výbor pre právne veci: 28 členov
C16 - Committee on Legal Affairs: 28 members
C17 - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci: 60 členov
C17 - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
C18 - Výbor pre ústavné veci: 28 členov
C18 - Committee on Constitutional Affairs: 28 members
C19 - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť: 40 členov
C19 - Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 40 members
C20 - Výbor pre petície: 40 členov
C20 - Committee on Petitions: 40 members
rozhodol od 1. januára 2007 pozmeniť a doplniť počet členov parlamentných podvýborov nasledovným spôsobom:
Decides to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows from 1 January 2007:
SC01A - Podvýbor pre ľudské práva: 36 členov
SCO1A - Subcommittee on Human Rights: 36 members
SCO IB - Podvýbor pre bezpečnosť a obranu: 36 členov
SCO1B - Subcommittee on Security and Defence: 36 members
predkladajú Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Gerardo Galeote
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote
o Sacharovovej cene
on the Sakharov Prize
Uznesenie Európskeho parlamentu o Sacharovovej cene
European Parliament resolution on the Sakharov Prize
keďže medzi laureátmi sa nachádzajú osobnosti a organizácie ako: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan a OSN (2003), Bieloruská asociácia novinárov (2004), Damas de Blanco (Kuba), Reportéri bez hraníc a Huawa Ibrahim (ex−aequo) 2005), Alexander Milinkievič (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
keďže laureátka za rok 1990, barmská disidentka Aung San Suukyiová, ktorá je v domácom väzení a laureát za rok 2005, kubánsky kolektív Damas de Blanco, si zatiaľ nemohli prevziať cenu;
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
keďže Konferencia predsedov rozhodla vyslať dve delegácie na Kubu a do Barmy, aby nadviazali kontakt s laureátmi a overili si ich osobnú situáciu;
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
keďže pánovi Payá Sardiñasovi, laureátovi Sacharovovej ceny za rok 2002 ako iným laureátom po udelení ceny ešte nedovolili prísť do európskych inštitúcií, o čo Parlament viackrát požiadal;
whereas, among other prize winners, Mr Payá Sardiñas, the winner of the 2002 Sakharov Prize, has not yet been authorised, following the presentation of his prize, to come to the European institutions as requested by this Parliament on a number of occasions,
považuje za neprijateľnú skutočnosť, že v súvislosti s rozhodnutím Konferencie predsedov vyslať dve delegácie do Barmy a na Kubu, orgány príslušných krajín by mohli odmietnuť vstup týmto delegáciám;
Considers unacceptable the fact that, following the decision of the Conference of Presidents to dispatch two delegations (one to Burma and, the other to Cuba), the authorities of those countries in question might refuse entry to the respective delegations;
víta rozhodnutie Konferencie predsedov zo 16. novembra vypracovať monitorovací mechanizmus pre laureátov Sacharovovej ceny a systematicky vysielať delegáciu Európskeho parlamentu na stretnutia s laureátmi, ktorí nedostali povolenie od orgánov svojich krajín zúčastniť sa na odovzdaní ceny;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
opakovane žiada, aby p.Oswaldo Payá Sardiñas, laureát Sacharovovej ceny za rok 2002, mohol prísť do európskych inštitúcií;
Reiterates its demand that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the 2002 Sakharov Prize, be allowed to travel to the European institutions;
žiada svojho predsedu, aby podnikol všetky potrebné kroky nato, aby sa tieto rozhodnutia mohli realizovať v praxi;
Calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, barmskej a kubánskej vláde, barmskému parlamentu, Zhromaždeniu ľudovej moci Kubánskej republiky a Rade OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese and Chinese Governments, the Burmese Parliament, the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
predkladajú Pasqualina Napoletano a Véronique de Keyser v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice,
by Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini and Esko Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
keďže medzi laureátmi sa nachádzajú osobnosti a organizácie ako: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan a OSN (2003), Bieloruská asociácia novinárov (2004), Damas de Blanco (Kuba), Reportéri bez hraníc a Huawa Ibrahim (ex−aequo) 2005), Alexander Milinkievič (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
keďže laureátka za rok 1990, barmská disidentka Aung San Suukyiová, ktorá je v domácom väzení, a laureát za rok 2005, kubánsky kolektív Damas de Blanco, si zatiaľ nemohli prevziať cenu;
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
keďže Konferencia predsedov rozhodla vyslať dve delegácie na Kubu a do Barmy, aby nadviazali kontakt s laureátmi a overili si ich osobnú situáciu;
whereas the Conference of Presidents has decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma for the purpose of establishing contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
keďže laureát Sacharovovej ceny za rok 1996 Wei Jinsheng, ktorý je v súčasnosti stále vo väzení, nemal ešte možnosť vystúpiť v pléne a prevziať si odmenu spojenú s touto cenou;
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
žiada, aby v súvislosti s rozhodnutím Konferencie predsedov vyslať dve delegácie do Barmy a na Kubu, orgány príslušných krajín povolili pricestovať týmto delegáciám;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries authorise the delegations' journeys;