natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimálne a efektívne využívanie frekvenčného spektra vyžaduje priebežné monitorovanie vývoja a aktuálne transparentné informácie o využívaní frekvenčného spektra v rámci Únie.
Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
To by pomohlo určiť
This would help
neefektívne technológie a prípady využívania v
to identify inefficient technologies and usages in both the
aj verejnom sektore, ako aj nevyužívané pridelené frekvencie a možnosti spoločného využívania, a vyhodnotiť budúce potreby spotrebiteľov a podnikateľských subjektov.
and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Hoci sa v rozhodnutí Komisie 2007/344/ES o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve vyžaduje, aby členské štáty uverejňovali informácie o právach na používanie, na zlepšenie efektívnosti využívania frekvenčného spektra a rádiových zariadení, najmä v pásme od 300 MHz do
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use
, je v Únii potrebná podrobná analýza stavu súčasného využívania frekvenčného spektra
and the efficiency of such use, following a common
Táto analýza by mala byť dostatočne podrobná na to, aby odhalila
The inventory should be sufficiently detailed
Okrem toho, so zreteľom na neustály rast počtu žiadostí využívajúcich bezdrôtové údaje, by členské štáty mali presadzovať efektívne využívanie frekvenčného spektra pre užívateľské aplikácie.
In addition, taking into account the continuous growth of the number of applications using wireless data, Member States should promote the efficient use of spectrum for user applications.
Harmonizované normy podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody sú podstatné na dosiahnutie efektívneho využívania frekvenčného spektra a mali by zohľadňovať právoplatne určené podmienky spoločného využívania.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Harmonizované normy podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody sú podstatné na dosiahnutie efektívneho využívania frekvenčného spektra a mali by zohľadňovať právoplatne určené podmienky spoločného využívania.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Dané prístupy by sa mali preskúmať a prehodnotiť, spolu s charakteristickými vlastnosťami prijímačov a sofistikovanejšími mechanizmami na zabránenie rušeniu
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms
, a to s cieľom predísť škodlivým zásahom do súčasného a budúceho využívania frekvenčného spektra a jeho škodlivému rušeniu
, with the aim of avoiding harmful interference or disturbance to existing and future spectrum use
Preto frekvencie, ktoré už boli
Therefore, spectrum that has already been
, by sa mali do roku 2012 sprístupniť pre pozemské komunikácie s cieľom zabezpečiť jednoduchý prístup k bezdrôtovému širokopásmovému pripojeniu pre všetkých, najmä v rámci pásem frekvenčného spektra vyhradených rozhodnutiami Komisie 2008/477/ES, 2008/411/ES a 2009/766/ES.
should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
Podľa viacerých štúdií, ktoré dospeli k podobným záverom, sa mobilný prenos dát rýchlo zvyšuje a v súčasnosti sa každoročne zdvojnásobuje.
According to multiple converging studies, mobile data traffic is increasing rapidly and is currently being doubled every year.
Pri tomto tempe, ktoré bude pravdepodobne pokračovať aj v nadchádzajúcich rokoch, sa mobilný prenos dát zvýši medzi rokmi 2009 a 2014 takmer 40-násobne.
At this pace, which is likely to continue in the coming years, mobile data traffic will have increased nearly 40 fold between 2009 and 2014.
Mali by sa zavádzať flexibilnejšie opatrenia upravujúce využívanie spektra s cieľom podporovať inovácie a vysokorýchlostné širokopásmové pripojenia, ktoré podnikom umožnia znížiť náklady a zvýšiť konkurencieschopnosť a poskytnú možnosť vytvárať nové interaktívne služby on-line, napríklad v oblasti vzdelávania, zdravotníctva a služieb všeobecného záujmu.
More flexible arrangements governing spectrum use should be introduced in order to foster innovation and high-speed broadband connections which enable firms to reduce their costs and increase their competitiveness and make it possible to develop new interactive online services, for example in the fields of education and health and services of general interest.
Európsky trh s takmer 500 miliónmi ľudí s vysokorýchlostným širokopásmovým pripojením by bol priekopníckym faktorom pre rozvoj vnútorného trhu, vytvoril by celosvetovo ojedinelé kritické množstvo používateľov, vo všetkých regiónoch by otvoril nové možnosti a každý užívateľ by získal vyššiu hodnotu a Únia kapacitu na to, aby bola vedúcou svetovou znalostnou ekonomikou.
A European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities and giving each user increased value and the Union the capacity to be a world-leading knowledge-based economy.
Rýchle rozšírenie širokopásmového pripojenia je kľúčové pre rast európskej produktivity a pre vznik nových a malých podnikov, ktoré sa môžu stať vodcami v rozličných odvetviach, ako napr. v zdravotníctve, vo výrobe a v sektore služieb.
A rapid deployment of broadband is crucial for the development of European productivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example healthcare, manufacturing and the services industry.
Medzinárodná telekomunikačná únia odhaduje, že budúce požiadavky na šírku pásma frekvenčného spektra na vývoj normy International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) a pokročilých systémov IMT (t.j. mobilnej komunikácie 3G a 4G) sa budú v roku 2020 pohybovať v rozmedzí 1280 až 1720 MHz pre odvetvie komerčných mobilných telekomunikácií pre každý región tejto únie vrátane Európy.
The International Telecommunications Union (ITU) has estimated the future spectrum bandwidth requirements for the development of International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) and IMT-advanced systems (i.e. 3G and 4G mobile communications) as amounting to between 1280 and 1720 MHz in 2020 for the commercial mobile industry for each ITU region including Europe.
Bez uvoľnenia dodatočného frekvenčného spektra, pokiaľ možno harmonizovaného na svetovej úrovni, budú nové služby a hospodársky rast obmedzované kapacitnými prekážkami mobilných sietí.
Without the freeing up of additional spectrum, preferably harmonised at global level, new services and economic growth will be hindered by capacity constraints in mobile networks.
optimálne na pokrytie veľkých oblastí širokopásmovými bezdrôtovými službami.
for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Okrem včasného a hospodársku súťaž podporujúceho otvorenia pásma 900 MHz v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/114/ES zo 16. septembra 2009
In addition to a timely and pro-competitive opening up of the 900 MHz band in accordance with the ’GSM’ Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009
pásmo 800 MHz optimálne
800 MHz band
na pokrytie veľkých oblastí širokopásmovými bezdrôtovými službami.
for the coverage of large areas by wireless broadband services.
V nadväznosti na harmonizáciu technických podmienok podľa rozhodnutia
Building on the harmonisation of technical conditions under
zo 6. mája 2010 o harmonizovaných technických podmienkach využívania frekvenčného pásma 790 – 862 MHz v rámci pozemských systémov schopných zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Európskej únii
of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union
a na odporúčanie Komisie
, and on Commission Recommendation
z 28. októbra 2009
of 28 October 2009
o uľahčení uvoľnenia digitálnej dividendy v Európskej únii
facilitating the release of the digital dividend in the European Union
Rýchla implementácia, pokiaľ ide o toto pásmo, je nutná na to, aby sa predišlo technickým poruchám, najmä v pohraničných regiónoch medzi členskými štátmi.
Speedy implementation in respect of that band is needed to avoid technical disturbances, particularly in the border regions between Member States.
zaistené dodržiavaním zásad technickej neutrality a neutrality služieb
achieved through the principles of technical and service neutrality
EÚ L 274, 20.10.2009, s.
OJ L 274, 20.10.2009, p.
EÚ L 117, 11.5.2010, s.
OJ L 117, 11.5.2010, p.
Rozšírené možnosti mobilného širokopásmového pripojenia majú rozhodujúci význam pre zabezpečenie nových distribučných platforiem pre kultúrne odvetvie, čím vytvárajú podmienky pre úspešný budúci rozvoj tohto odvetvia.
Increased mobile broadband opportunities are crucial to provide the cultural sector with new distribution platforms, thereby paving the way for the successful future development of the sector.
Systémy bezdrôtového prístupu vrátane sietí miestneho rádiového prístupu presahujú svoje súčasné pridelené pásma na nelicencovanom základe na 2,4 GHz a 5 GHz.
Wireless access systems, including radio local access networks, are outgrowing their current allocations on an unlicensed basis at 2.4GHz and 5GHz.
Uskutočniteľnosť rozšírenia pridelených pásem na nelicencovanom základe pre bezdrôtové prístupové systémy vrátane sietí miestneho rádiového prístupu, ako stanovuje rozhodnutie 2005/513/ES, by sa mala posúdiť vo vzťahu k analýze stavu súčasného využívania a nových potrieb frekvenčného spektra a v závislosti od využívania frekvenčného spektra na iné účely.
The feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks, established by Decision 2005/513/EC, should be assessed in relation to the inventory of existing uses of, and emerging needs for, spectrum, and depending on use of spectrum for other usages.
Hoci vysielanie zostane významnou distribučnou platformou pre obsah, keďže je stále najhospodárnejšou platformou pre masovú distribúciu, širokopásmové pripojenie, pevné i mobilné, a iné nové služby poskytujú nové príležitosti na to, aby kultúrne odvetvie diverzifikovalo svoj rozsah distribučných platforiem, aby poskytovalo služby na želanie a využívalo hospodársky potenciál výrazného zvýšenia prenosu dát.
While broadcast will remain an important distribution platform for content, as it is still the most economical platform for mass-distribution, broadband, fixed and mobile, and other new services provide new opportunities for the cultural sector to diversify its range of distribution platforms, to deliver on-demand services and to tap into the economic potential of the major increase in data traffic.
Podobne ako v prípade normy GSM, ktorá sa úspešne ujala na celom svete vďaka skorej a rozhodnej celoeurópskej harmonizácii, by cieľom Únie malo byť stanovenie globálneho programu pre budúce prerozdelenie frekvenčného spektra, najmä pokiaľ ide o jeho najúčinnejšiu časť.
Similar to the ’GSM’ standard, which was successfully taken up around the world thanks to an early and decisive pan-European harmonisation, the Union should aim to set the global agenda for future spectrum re-allocations especially for the most efficient part of the spectrum.
Pre zabezpečenie globálnej harmonizácie a koordinácie so susednými tretími krajinami budú mať kľúčový význam dohody zo Svetovej rádiokomunikačnej konferencie (WRC) v roku 2016.
Agreements in the World Radio Conference (WRC) 2016 will be pivotal to ensure global harmonisation and co-ordination with neighbouring third countries.
Aby sa vytvorili podmienky pre ďalšiu generáciu bezdrôtových technológií, sú potrebné širšie kanály umožňujúce rýchlosť vyššiu ako 1 Gbps.
In order to accommodate the next generation of wireless technologies, wider channels are required, enabling speeds in excess of 1Gbps.
Keďže spoločný prístup a úspory z rozsahu sú rozhodujúce pre rozvoj širokopásmových komunikácií na úrovni Únie a na zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže a fragmentácii trhu medzi členské štáty, spoločnými krokmi členských štátov a Komisie by sa
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions
určiť určité povoľovacie a procedurálne podmienky.
be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Pri zohľadnení dôležitosti obchodovania s frekvenčným spektrom pre zvýšenie efektívneho využívania frekvenčného spektra
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum
, uľahčenie vzniku nových celoeurópskych služieb
, facilitating the emergence of new pan-European services
a pre rozvoj vnútorného trhu s bezdrôtovými zariadeniami a službami by sa tieto podmienky mali vzťahovať na pásma frekvenčného spektra, ktoré sú pridelené pre bezdrôtové komunikácie, a v prípade ktorých sa práva na používanie môžu prevádzať alebo prenajímať.
and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Ďalšie sektory, ako napríklad doprava (pre bezpečnostné, informačné a riadiace systémy) výskum a vývoj,
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D,
, pričom posledný uvedený so zreteľom na stále častejšie využívanie videoprenosov a dátových prenosov pre rýchlu a efektívnejšiu službu
(PPDR), the latter in view of its increased use of video and data transmission for quick and more efficient service
Optimalizácia synergického účinku
Optimising synergies
a priamych väzieb
and direct links
medzi politikou frekvenčného spektra, činnosťami výskumu a vývoja a realizáciou štúdií rádiovej kompatibility medzi rôznymi užívateľmi frekvenčného spektra by mohla pomôcť inovácii.
between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
, je dôležité
, it is essential to
dosiahnuť lepšie znalosti o reakciách živých organizmov na elektromagnetické polia a
attain a better understanding of the responses of living organisms to electromagnetic fields and to
zabezpečiť trvalé monitorovanie ionizačných a neionizačných vplyvov využívania frekvenčného spektra na zdravie vrátane skutočných súhrnných vplyvov využívania frekvenčného spektra v rôznych frekvenciách rastúcim počtom druhov zariadení.
ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
by sa malo sprístupniť dostatočné frekvenčné spektrum pre rozvoj a voľný pohyb bezpečnostných služieb a zariadení a pre inovačné celoeurópske alebo interoperabilné bezpečnostné a pohotovostné riešenia.
for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Regulácia frekvenčného spektra má výrazné cezhraničné alebo medzinárodné dimenzie, a to v dôsledku charakteristických vlastností šírenia, medzinárodnej povahy trhov závislých od služieb založených na rádiovom prenášaní signálov a potreby zabrániť škodlivému rušeniu medzi krajinami.
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Okrem toho odkazy na medzinárodné dohody v smerniciach 2002/21/ES a 2002/20/ES v znení zmien a doplnení znamenajú, že členské štáty neprevezmú medzinárodné záväzky, ktoré bránia plneniu ich záväzkov v rámci Únie alebo ich obmedzujú.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
V prípadoch dotýkajúcich sa politiky alebo právomocí Únie by ďalej Únia mala politicky viesť prípravu rokovaní a
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and
hrať úlohu
play a role
v mnohostranných rokovaniach
in multilateral negotiations
K témam WRC v roku 2012 patria osobitné otázky s významom pre Úniu, ako digitálna dividenda, vedecké a meteorologické služby, udržateľný rozvoj a zmena klímy, satelitné komunikácie a využívanie frekvenčného spektra pre systém GALILEO [ustanovené nariadením Rady (ES) č. 876/2002, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo, a nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie], ako aj európsky program Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť na zlepšenie využívania údajov získaných z pozorovania Zeme.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
Na to, aby sa predišlo rastúcemu tlaku na frekvenčné pásmo vyhradené pre satelitnú navigáciu a satelitnú komunikáciu, je nutné zabezpečiť ich šírku pásma pri novom plánovaní využívania frekvenčného spektra.
To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use.
K témam WRC v roku 2012 patria osobitné otázky s významom pre Úniu, ako digitálna dividenda, vedecké a meteorologické služby, udržateľný rozvoj a zmena klímy, satelitné komunikácie a využívanie frekvenčného spektra pre systém GALILEO [ustanovené nariadením Rady (ES) č. 876/2002, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo, a nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie], ako aj európsky program Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť na zlepšenie využívania údajov získaných z pozorovania Zeme.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
môžu potrebovať podporu aj pri koordinácii frekvencií
may also need support on frequency coordination in bilateral
sú vyzvané pokračovať
negotiations with
v dvojstranných rokovaniach so susednými
third countries, in particular
Komisia by mala predkladať správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch dosiahnutých v rámci tohto rozhodnutia, ako aj o plánovaných budúcich opatreniach.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Komisia by mala
The Commission should report
predkladať správy Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch dosiahnutých v rámci tohto rozhodnutia, ako aj o plánovaných budúcich opatreniach.
to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Týmto rozhodnutím nie je dotknutá ochrana poskytovaná aktérom na trhu podľa smernice 2009/140/ES.
This Decision is without prejudice to the protection afforded to market players by Directive 2009/140/EC,
a rozsah pôsobnosti
and scope
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje
This Decision establishes a
program politiky rádiového frekvenčného spektra pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu.
radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na vnútorný trh vo všetkých oblastiach politiky Únie, ktoré zahŕňajú využívanie frekvenčného spektra, okrem iného napríklad elektronická komunikácia, výskum, vývoj a inovácie, doprava, energetika a audiovizuálna politika.
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to, electronic communications, research, development and innovation, transport, energy and audio-visual policy.
Toto rozhodnutie je v súlade s platným právom Únie, najmä so smernicami 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 1999/5/ES, ako aj s rozhodnutím č. 676/2002/ES a opatreniami prijatými na vnútroštátnej úrovni, ktoré sú v súlade s právom Únie a príslušnými medzinárodnými dohodami zohľadňujúcimi nariadenia Medzinárodnej telekomunikačnej únie.
This Decision is in accordance with existing Union law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/5/EC, as well as Decision No 676/2002/EC, and also with measures taken at national level in compliance with Union law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulation.;
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni v úplnom súlade s právom Únie, ktoré sledujú ciele všeobecného záujmu, najmä pokiaľ ide o reguláciu obsahu a audiovizuálnu politiku.
This Decision is without prejudice to measures taken at national level in full compliance with Union law, which pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Článok 21
Article 2
Uplatňovanie všeobecných zásad
general regulatory principles
a) podpora efektívneho využívania frekvenčného spektra s cieľom najlepšie uspokojiť rastúci dopyt po využívaní frekvencií
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies
pri zohľadnení významnej sociálnej, kultúrnej a hospodárskej hodnoty frekvenčného spektra
, reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum
čo najvhodnejšieho, nediskriminačného a
most appropriate, non-discriminatory and
vnútorného trhu
of the internal market
zabezpečením účinnej hospodárskej súťaže
by ensuring effective competition