natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cieľom zmien by mala byť úprava pravidiel v oblastiach hlavných dôvodov migrácie do EÚ, ktorými sú práca, štúdium, rodina a politický azyl, ale aj posilňovanie schengenskej hranice, nové prístupy ku vzťahom s priamymi susedmi, repatriácia – teda návrat ilegálnych imigrantov do krajín, z ktorých prišli, boj proti obchodovaniu s ľuďmi a zmeny vo vízovej politike.
The purpose of the changes should be to adjust the rules in the areas of the main reasons for migration into the EU, which are employment, study, family and political asylum, to strengthen the Schengen area's borders, to adopt a new approach to relations with direct neighbours, to repatriate illegal immigrants to fight against human trafficking and to change visa policy.
Mieni Komisia premietnuť odporúčania, ktoré uvedená štúdia obsahuje, do svojej legislatívy v oblasti migrácie?
Does the Commission intend to reflect the recommendations contained in the study in its legislation on migration?
Uvedená štúdia o EÚ a migrácii je Komisii známa a Komisia sa vždy zaujíma o príspevky k politickej debate o prisťahovalectve na úrovni EÚ.
The Commission is aware of the mentioned study on the EU and migration and is always interested to read contributions to the policy debate on immigration at EU level.
Komisia kontinuálne prehodnocuje svoju politiku a právny rámec v oblasti migrácie s cieľom komplexne riešiť relevantné aspekty migrácie.
The Commission is continually evaluating its policy and legal framework on migration in order to address all relevant aspects of migration in a comprehensive manner.
V roku 2011 predložila správy o uplatňovaní smernice o osobách s dlhodobým pobytom 2003/109/ES. , smernice o študentoch 2004/114/ES. a smernice o výskumných pracovníkoch 2005/71/ES. .
In 2011 it presented reports on the implementation of the Long term Residents' Directive 2003/109/EC. , the Students' Directive 2004/114/EC. and the Researchers' Directive 2005/71/EC. .
V nadväznosti na tieto správy môžu byť predložené návrhy na zmenu a doplnenie existujúceho právneho rámca.
This may be followed up with proposals to amend the existing legal framework.
Komisia sa okrem toho v rámci v súčasnosti prebiehajúcej verejnej konzultácie venuje otázke práva na zlúčenie rodiny a po tejto konzultácii zváži vhodné nadväzujúce opatrenia.
Furthermore, the Commission currently addresses the right to family reunification through an ongoing public consultation, after which the Commission will consider what policy follow-up might be appropriate.
Pokiaľ ide o posilnenie schengenského priestoru bez vnútorných hraničných kontrol, Komisia poukazuje na legislatívne návrhy prijaté 16. septembra 2011 a sprevádzané oznámením, v ktorom sú vysvetlené politické súvislosti a dôvody návrhov.
Moreover, as regards the strengthening of the Schengen area without internal border controls, the Commission would point to the legislative proposals adopted on 16 September 2011, accompanied by a communication explaining the political background to, and rationale for, the proposals.
Navrhované reformy majú za cieľ posilniť správu schengenského systému, umožniť lepšie riešenie interných nedostatkov a vonkajších tlakov, a to najmä pokiaľ ide o kontrolu vonkajších hraníc.
The proposed reforms aim to strengthen governance of the Schengen system, to allow it to better cope with internal failures and external pressures, in particular as regards control of the external borders.
V súčasnosti prebiehajú rokovania v Rade a Európskom parlamente.
Negotiations are ongoing in the Council and in the European Parliament.
V oblasti medzinárodných vzťahov Komisia navrhla globálny prístup k migrácii a mobilite a v tejto súvislosti plánuje systematicky využívať partnerstvá v oblasti mobility ako nástroj pre udržateľné, vyvážené a účinné zapojenie kľúčových krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, do dialógu a spolupráce v otázkach migrácie.
In the area of international relations, the Commission proposed a Global Approach on Migration and Mobility, and in this context it envisages making systematic use of the Mobility Partnership as a tool to engage in a sustainable, balanced and effective manner key non-EU countries in a dialogue and cooperation on migration matters.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000281/2012
Question for written answer E-000281/2012
Vec: Turecko – francúzske vzťahy
Subject: Franco-Turkish relations
Vo Francúzsku bol schválený zákon o trestoch za verejné popieranie genocídy, vrátane tej, ktorú pred takmer sto rokmi spáchali na Arménoch vojská Osmanskej ríše, predchodkyne dnešného Turecka.
A law has recently been passed in France that makes public denial of genocide a punishable offence, including the genocide carried out by the Ottoman Empire’s armies against the Armenians almost a century ago.
V súlade s prijatým zákonom je za takéto konanie možné uvaliť trest odňatia slobody až na jeden rok alebo uložiť peňažnú sankciu vo výške 45 000 eur.
Under the provisions of this law, public denial of genocide could result in a fine of EUR 45 000 or a prison sentence of up to one year.
Mieni byť Komisia v tomto smere určitým spôsobom aktívna a mieni prispieť k zlepšeniu turecko – francúzskych vzťahov?
Does the Commission intend to take action in this matter with a view to improving Franco-Turkish relations?
Písomné otázky : E-000281/12 , E-000746/12
Written questions : E-000281/12 , E-000746/12
Prijatie opatrenia, ktoré spomína vážená pani poslankyňa, je iniciatívou francúzskeho parlamentu.
The adoption of the measure referred to by the Honourable Member is an initiative of the French Parliament.
Komisia si nemôže domýšľať, aká bude reakcia Turecka.
The Commission cannot speculate on possible reactions of Turkey on the referred issue.
Komisia môže konať len v medziach právomocí, ktoré jej boli zverené na základe zmlúv.
The Commission can act only within the limits of the powers conferred to it by the Treaties.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000282/2012
Question for written answer E-000282/2012
Vec: Žaloby proti EÚ
Subject: Actions against the EU
V roku 2011 bolo na Európsku úniu podaných v súvislosti so zákazom udelenia víz alebo príkazom na zmrazenie aktív podaných 82 žalôb.
In 2011, 82 actions were filed against the European Union in connection with visa prohibitions or orders to freeze assets.
Toto číslo predstavuje oproti minulým obdobiam enormný nárast.
This number shows an enormous increase compared to previous periods.
Za celé obdobie od roku 1999 do roku 2009 bolo totiž proti Európskej únii podaných v tejto súvislosti iba 7 žalôb a v roku 2010 15 žalôb.
During the whole period from 1999 to 2009, only seven actions were filed against the European Union in this regard, and only 15 in 2010.
37 žalôb podaných v roku 2011 pochádza z africkej Republiky Pobrežia Slonoviny, 14 z Iránu a väčšina zo zvyšku pochádza z arabských krajín, konkrétne zo Sýrie (11), Líbye (6), Tuniska (6) a Egypta (3).
Thirty-seven of the actions filed in 2011 came from the African Republic of Côte d’Ivoire, 14 from Iran and most of the rest come from Arab countries, namely Syria (11), Libya (six), Tunisia (six) and Egypt (three).
Aký má Komisia názor na enormne rastúce počty žalôb proti EÚ v tejto oblasti?
What is the Commission’s opinion on the rapidly increasing number of actions being brought against the EU in this area?
Otázka na písomné zodpovedanie E-000283/2012
Question for written answer E-000283/2012
Vec: Účasť Litvy v eurozóne
Subject: Lithuania's participation in the euro area
Litva vstúpila do Európskej únie v roku 2004 a spoločnú menu chcela pôvodne zaviesť už v roku 2007.
Lithuania joined the European Union in 2004 and originally wanted to introduce the common currency in 2007.
Nepodarilo sa jej však splniť predvstupové kritériá.
However, it failed to meet the accession criteria.
Hospodársku situáciu v krajine výrazne zhoršila finančná kríza v roku 2009, keď jej ekonomika zaznamenala prepad o 14,6 %.
The economic situation in the country was significantly impaired by the financial crisis in 2009, when the economy recorded a fall of 14.6 %.
Rásť začala opäť v roku 2010.
It began to grow again in 2010.
Ministerstvo financií odhaduje na rok 2012 rast 2,5 %, čo predstavuje v porovnaní s minulým rokom, kedy bolo toto číslo 5,8 %, výrazné spomalenie.
The Ministry of Finance predicts growth of 2.5 % for 2012, which is, — compared to last year when the figure was 5.8 %, — a significant slowdown.
To bude mať vplyv na rozpočtový schodok krajiny, ktorý bude vyšší ako 3 % HDP.
This will affect the country's budget deficit, which will be higher than 3 % of GDP.
Práve udržanie deficitu pod touto úrovňou je však jednou z kľúčových podmienok pre prijatie Litvy do eurozóny.
Maintenance of the deficit below this level is one of the key conditions for Lithuania's admission to the euro area.
Litovská vláda nedávno vyhlásila, že krajina sa drží svojho plánu a chce euro prijať v roku 2014.
The Lithuanian government recently announced that the country is adhering to its plan and wants to adopt the euro in 2014.
Plánuje Komisia v najbližšej dobe podnikať nejaké kroky v súvislosti s prijatím Litvy do eurozóny?
Does the Commission intend to take any action in the near future in connection with the adoption of the euro by Lithuania?
Ak áno, budú tieto kroky v prospech, alebo naopak proti zavedeniu eura v Litve?
If so, will these steps be in favour of or against the introduction of the euro in Lithuania?
Litva pri svojom vstupe do EÚ v roku 2004 súhlasila, že zavedie euro.
Lithuania agreed to eventually introduce the euro when it joined the EU in 2004.
Aby mohol členský štát, pre ktorý platí výnimka, prijať euro ako oficiálnu menu, musí dosiahnuť „vysoký stupeň konvergencie“ vymedzený splnením kritérií uvedených v článku 140 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
To adopt the euro as the official currency, a Member State with derogation must achieve a ‘high degree of sustainable convergence’ as defined by the fulfilment of the criteria listed in Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Podľa článku 140 ods. 2 zmluvy sa od Komisie vyžaduje, aby posúdila splnenie podmienok plnej účasti v hospodárskej a menovej únii zo strany členských štátov, pre ktoré platí výnimka, aspoň raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu.
According to Article 140(2) of the Treaty, the Commission is required to assess the fulfilment of the conditions for full participation in the Economic and Monetary Union by Member States with derogation at least once every two years or at the request of a Member State.
Za posledné roky sa litovské hospodárstvo rýchle zotavilo z vážnej hospodárskej recesie.
Over the last years, the Lithuanian economy has quickly recovered from a deep economic recession.
Po poklese o takmer 15 % v roku 2009 sa hospodársky výstup zvýšil o 1,4 % v roku 2010 a v prognóze Komisie z jesene 2011 sa odhaduje rast o 6,1 % v roku 2011.
Following a contraction of nearly 15 % in 2009, economic output expanded by 1.4 % in 2010 and according to the Commission' 2011 Autumn Forecast, it is estimated to have grown by 6.1 % in 2011.
Na Litvu sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite a odporučilo sa jej, aby najneskôr do roku 2012 vykonala korekciu nadmerného deficitu.
Lithuania is subject to an Excessive Deficit Procedure and was recommended to correct the excessive deficit by 2012 at the latest.
V rozpočte na rok 2012 prijatom litovským parlamentom v decembri 2011 sa plánuje dosiahnuť deficit na úrovni 3 % hrubého domáceho produktu (HDP).
The 2012 budget, which was adopted by the Lithuanian parliament in December 2011, targets a deficit of 3 % of Gross domestic product (GDP).
Komisia bude naďalej sledovať plnenie rozpočtu vo všetkých členských štátoch, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
The Commission will continue to monitor budgetary implementation in all Member States currently in excessive deficit procedure.
Nasledujúce súhrnné posúdenie sa uskutoční v rámci prognózy útvarov Komisie z jari roku 2012, ktorá sa uverejní v máji 2012.
The next comprehensive assessment will be made in the context of the Commission services' 2012 Spring Forecast, which will be published in May 2012.
Euro už prinieslo a bude naďalej prinášať výhody pre eurozónu.
The euro has brought and will continue to bring advantages to the euro area.
Komisia posúdi pripravenosť Litvy na prijatie spoločnej meny v nadchádzajúcej správe o konvergencii, ktorá sa má uverejniť v máji 2012.
The Commission will assess Lithuania's preparedness to adopt the common currency in the upcoming Convergence report to be published in May 2012.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000284/2012
Question for written answer E-000284/2012
Vec: Záťažové testy jadrových elektrární
Subject: Stress tests of nuclear power plants
Po havárií atómovej elektrárne vo Fukušime v marci 2011 prijala Európska komisia rozhodnutie vykonať komplexné posúdenie rizík a odolnosti atómových elektrární v extrémnych podmienkach.
Following the nuclear power plant accident in Fukushima in March 2011, the Commission adopted a decision to carry out a comprehensive assessment of the risks and durability of nuclear power plants under extreme conditions.
Do konca roku 2011 zaslalo Komisii svoje záverečné správy o záťažových testoch 16 národných regulačných úradov v oblasti jadrovej bezpečnosti, z toho 14 členských štátov, Ukrajina a Švajčiarsko.
At the end of 2011, the Commission published its final report on stress tests carried out by 16 national regulatory authorities in the field of nuclear safety, including 14 Member States, Ukraine and Switzerland.
Zo správy Úradu jadrového dozoru SR vyplýva, že všetky bloky na Slovensku zvládnu testované udalosti.
The report of the Slovak Nuclear Regulatory Authority showed that all facilities in Slovakia passed the said tests.
Úrad uviedol, že nebola spochybnená ďalšia bezpečná prevádzka pracujúcich blokov, ani pokračujúca výstavba nových blokov.
The authority said that there were no doubts regarding the continued safe operation of working facilities, or the continued construction of new ones.
Koordinátorka energetickej a klimatickej kampane Greenpeace Slovensko spochybňuje prezentované výsledky testov.
The coordinator of the energy and climate campaign, Greenpeace Slovakia, questioned the presented test results.
Tvrdí, že cieľ zistiť, či môže nastať podobná situácia, aká sa stala v japonskej Fukušime aj v Európe, sa vytráca a testy sa zmenili skôr na manipuláciu verejnej mienky o tom, že reaktory sú bezpečné.
It argues that the purpose — to find out whether a situation similar to that which occurred at Japan’s Fukushima can happen in Europe — has vanished, and the tests were altered in an attempt to manipulate public opinion towards the view that the plants are safe.
Bude sa Komisia tvrdeniami Greenpeace zaoberať?
Will the Commission deal with the allegations made by Greenpeace?
Považuje Komisia záverečné správy národných regulačných úradov za dostatočne objektívne?
Does the Commission consider the final report of the national regulatory authorities to be sufficiently objective?
Akékoľvek závery o výsledkoch záťažových testov by boli v tejto chvíli predčasné.
Any conclusion on the stress test results at this moment would be premature.
Záverečné správy členských štátov, ktoré boli všetky predložené k 31. decembru 2011, v súčasnosti na základe partnerského preskúmania hodnotia odborníci z členských štátov (z jadrovej i nejadrovej oblasti) a Komisia.
The final reports from Member States, which were all submitted by 31 December 2011, are currently being peer-reviewed by experts from Member States (both nuclear and non-nuclear) and the Commission.
Prostredníctvom partnerských preskúmaní sa budú kontrolovať výsledky vnútroštátnych správ s cieľom potvrdiť ich konzistentnosť a objektívnosť.
The peer reviews will scrutinise the results of the national reports, to validate their consistency and objectivity.
Komisia predloží záverečné výsledky Európskej rade na jej zasadnutí, ktoré je naplánované na jún 2012.
The Commission will present the final results to the European Council scheduled for June 2012.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000285/2012
Question for written answer E-000285/2012
Vec: Zmeny legislatívy o ovzduší
Subject: Changes in legislation on air quality
Dvanásť regiónov zo siedmych členských krajín vydalo iniciatívu s názvom Iniciatíva regiónov za kvalitu ovzdušia.
Twelve regions from seven Member States have published an initiative entitled Air-Quality Initiative of Regions.
Ide o veľké priemyselné regióny, ktoré svojím ťažkým priemyslom ovzdušie samy znečisťujú.
These are major industrial regions which, with their heavy industries, are themselves a source of air pollution.
Pochádza z nich až 22 % HDP Európskej únie a žije nich 18 % európskej populácie.
Together they represent 22 % of EU GDP and are home to 18 % of the European population.
Cieľom Iniciatívy je, aby Komisia naplnila svoj sľub o prepracovaní súčasnej smernice o kvalite okolitého ovzdušia z roku 2008.
The aim of the initiative is for the Commission to fulfil its promise to recast the existing Air Quality Directive of 2008.
Predstavitelia regiónov zdôrazňujú, že riešenie treba hľadať v rovnováhe medzi podporou priemyslu a systematickým skvalitňovaním životného prostredia.
Regional representatives stressed that a solution must be sought in the balance between supporting industry and systematically improving the environment.
V Iniciatíve je uvedené, že nová smernica by mala byť viac flexibilná v tom, ako bude pristupovať k zvláštnym potrebám niektorých území v Európskej únii a ako sa postaví k snahám regionálnych samospráv nájsť rovnováhu medzi rozvojom a udržateľnosťou.
The initiative states that the new Directive should be more flexible in how it treats the particular needs of certain territories in the European Union and how it positions itself regarding the efforts of regional governments to find a balance between development and sustainability.
Bude Komisia pri prepracovávaní súčasne platnej legislatívy o ovzduší prihliadať aj na požiadavky uvedené v Iniciatíve regiónov za kvalitu ovzdušia?
When recasting the current legislation on air quality, will the Commission also take into account the requirements of the Air-Quality Initiative of Regions?
Komisia vie o Iniciatíve regiónov za kvalitu ovzdušia (AIR) a bola zastúpená na diskusii Výboru regiónov, ktorá sprevádzala začiatok iniciatívy 10. novembra 2011.
The Commission is aware of the Air-Quality Initiative of Regions (AIR) and was represented at the debate in the Committee of the Regions accompanying the launch of the initiative on 10 November 2011.
Pri preskúmaní tematickej stratégie o znečistení ovzdušia naplánovanom na rok 2013 sa zaujímavým názorom iniciatívy AIR k tejto aj k iným témam bude venovať osobitná pozornosť.
The AIR initiative's interesting views on this and other topics will be considered carefully in the review of the Thematic Strategy on Air Pollution scheduled for 2013.
Pri preskúmaní sa samozrejme budú musieť zohľadniť nielen potreby dvanástich regiónov zastúpených v iniciatíve AIR, ale aj potreby EÚ ako celku.
The review must of course consider the needs not only of the twelve regions represented in AIR, but of the EU as a whole.
Možno by bolo užitočné objasniť, že Komisia nesľúbila, že prepracuje smernicu 2008/50/ES ani žiadne iné právne predpisy.
It is perhaps useful to clarify that there has been no promise on the part of the Commission to recast Directive 2008/50/EC or any other legislation.
O potrebe akejkoľvek revízie existujúcich právnych predpisov a jej načasovaní sa bude uvažovať pri preskúmaní, a neradi by sme predbiehali jeho výsledok.
The need for, and timing of, any revision of existing legislation will be considered in the review, and we would not wish to pre-empt the outcome.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000318/2012
Question for written answer E-000318/2012
Vec: Sloboda náboženského vyznania: návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2013 – 2017
Subject: Freedom of religion: proposal for a Council decision establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‑17
V návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2013 – 2017, Komisia navrhuje zoznam tematických oblastí, ktorým sa má agentúra venovať.
In its proposal for a Council decision establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‑17, the Commission proposes a list of thematic areas to be covered by the agency.
Pod bodom o otázkach týkajúcich sa základných práv, ktoré vyplynuli v posledných rokoch z uznesení Rady, však Komisia neuviedla závery z 2973. zasadnutia Rady zo 16. novembra 2009.
Under the heading ‘Issues relating to fundamental rights which have been raised in recent years through the conclusions of the Council’, the Commission has, however, omitted to mention the conclusions of the 2973rd meeting of the Council held on 16 November 2009.
Na tomto zasadnutí Rada prijala závery týkajúce sa slobody náboženského vyznania alebo viery (závery Rady (strana 10 dokumentu [(15913/09 (Presse 328)]).
At that meeting, the Council issued its conclusions on matters relating to freedom of religion and conscience (Council Conclusions (page 10 of doc [(15913/09 (Press 328)]).
Prečo Komisia nevzala na vedomie závery Rady zo 16. novembra 2009 týkajúce sa slobody náboženského vyznania a následne ich nezahrnula ako osobitnú tematickú oblasť do návrhu rozhodnutia Rady?
Why has the Commission not taken account of the Council conclusions of 16 November 2009 concerning freedom of religion and, consequently, included a specific thematic area in its proposal to the Council?
Otázka na písomné zodpovedanie E-000610/2012
Question for written answer E-000610/2012
Vec: Trh s hračkami
Subject: The toy market
Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká dôrazne upozorňuje, že norma EN 71-3, predpísaná na meranie migrácie chemických prvkov, nie je spoľahlivá.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks stresses that the EN 71‑3 standard, which is prescribed to measure the migration of chemical elements, is not reliable.
Aké kroky a v akom časovom rámci podnikne Komisia na riešenie tohto problému?
What steps will the Commission take to resolve this problem, and in what timeframe?
Aké sú iniciatívy Komisie v oblasti dohľadu nad trhom s hračkami?
What are the Commission’s initiatives in the area of market surveillance for toys?
Komisia spolu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami, a najmä s Európskym výborom pre normalizáciu (CEN), zastáva názor výboru SCHER Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká , pokiaľ ide o revíziu normy EN 71-3.
The Commission shared the SCHER’s Scientific Committee on Health and Environmental Risks. opinion with Member States and stakeholders, and in particular with CEN, dealing with the revision of EN 71-3.
Nová norma sa očakáva v júli 2013 (dátum nadobudnutia účinnosti chemických požiadaviek novej smernice o bezpečnosti hračiek).
The new standard is expected for July 2013 (date of the entry into application of the chemical requirements of the new toy safety directive).
Pokiaľ ide o dohľad nad trhom, je to predovšetkým zodpovednosť členských štátov.
As regards market surveillance, it is primarily the responsibility of Member States.
Podľa smernice o bezpečnosti hračiek musia členské štáty uskutočňovať kontroly, prijímať príslušné opatrenia proti hračkám, ktoré nie sú v súlade s predpismi a nachádzajú sa na trhu, a zodpovedajúcim spôsobom informovať Komisiu a iné členské štáty.
According to the Toy Safety Directive, Member States have to perform checks, take appropriate measures against non‑compliant toys found on the market and inform the Commission and other Member States accordingly.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000786/2012
Question for written answer E-000786/2012
Komisii (podpredsedníčka / vysoká predstaviteľka)
to the Commission (Vice-President/High Representative)