natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže sektor rybného hospodárstva vrátane voľne žijúcich rýb a akvakultúry je činnosť, ktorá sa podieľa na produkcii nenahraditeľných spoločných statkov, a to prostredníctvom troch hlavných súčastí – rybolovu, spracovania a uvedenia na trh;
D. whereas the fisheries sector, including wild fish and aquaculture, is an activity that contributes to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing;
E. keďže akvakultúra – morská a sladkovodná, pobrežná i akvakultúra na otvorenom mori – je dôležitou a narastajúcou doplňujúcou i integrovanou súčasťou odvetvia rybného hospodárstva;
E. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fisheries sector;
F. keďže zdravá populácia rýb, zdravé morské ekosystémy a zachovanie morskej biodiverzity predstavujú dôležité spoločné statky, ktoré treba zachovať;
F. whereas healthy fish stocks; healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which shall be preserved;
G. keďže reformovaná spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva by mala zabezpečiť udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva, ktoré je predpokladom zaručenia environmentálnej, sociálnej a hospodárskej udržateľnosti odvetvia rybného hospodárstva, a to v rôznych povodiach i pobrežných oblastiach, v ktorých sa táto činnosť vykonáva;
G. whereas the reformed CFP should ensure the sustainable exploitation of fisheries resources, which is the basis for guaranteeing the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in coastal zones where this activity takes place;
H. keďže udržateľné a moderné odvetvie rybného hospodárstva, ktoré je potrebné na zaistenie udržateľných pracovných príležitostí a na udržanie mladých ľudí v menej rozvinutých oblastiach, si vyžaduje využívanie nových a moderných nástrojov v súlade s vývojom a požiadavkami trhu;
H. whereas a sustainable and modern fisheries sector, necessary to ensure sustainable employment opportunities and to keep young people in underdeveloped areas, requires the use of new and modern tools in line with market developments and demands;
I. keďže sa bude od udržateľného a moderného odvetvia rybného hospodárstva požadovať, aby diverzifikovalo svoju činnosť s cieľom zabezpečiť udržateľné riadenie životného prostredia a ekosystémov, ako i zabezpečiť udržateľnú úroveň príjmov a splniť požiadavky trhu;
I. whereas a modern fisheries sector will be required to diversify its activities both to ensure the sustainable management of the environment and ecosystems, and to ensure a sustainable income and to meet market demands;
J. keďže činnosti v oblasti rybného hospodárstva majú vplyv predovšetkým na pobrežné oblasti a ostrovy a prispievajú k ich riadeniu i sociálnej a hospodárskej dynamike, čo je dôležité najmä pre tamojšie spoločenstvá, často znevýhodnené, s nedostatkom pracovných miest a slabými ekonomikami;
J. whereas fisheries activities extend their impact mainly to the coastal zones and islands contributing to their management and also to their social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
K. keďže odvetvie rybolovu v EÚ priamym a nepriamym spôsobom prispieva k hospodárskemu rastu EÚ, ako i k sociálnemu rozvoju v niektorých regiónoch, pobrežných oblastiach a na ostrovoch Európy, ktoré sú vo vysokej miere závislé od tejto činnosti;
K. whereas the EU fishing sector directly and indirectly contributes to the economic growth of the EU, and to social development in several regions, costal zones and islands of Europe, which are highly dependent on this activity;
L. keďže prostredníctvom integrovanej námornej politiky, ktorá zaradila životné prostredie medzi svoje hlavné ciele, môže európske odvetvie rybného hospodárstva tiež iniciovať a skvalitniť veľké množstvo vedeckých štúdií, ktoré prehlbujú naše vedomosti o oceánografickej dynamike, ekosystémoch a biológii vodných druhov, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s činnosťou v oblasti rybného hospodárstva;
L. whereas, through the Integrated Maritime Policy, which has the environment among its top objectives, the European fisheries sector can also trigger and enhance a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
8. vyzdvihuje význam potenciálu morskej a sladkovodnej akvakultúry pri doplnení úlohy rybného hospodárstva zaistiť významnú časť potravinovej bezpečnosti v EÚ;
Underscores the importance of the potential of marine and freshwater aquaculture to complement the role of fisheries to ensure an important part of food security in EU;
14. zdôrazňuje, že rybolovná činnosť, s prihliadnutím na jej všetky aspekty (vrátane akvakultúry) a jej priamy i nepriamy vplyv, ako aj produkcia verejných statkov zaručuje sociálnu a územnú súdržnosť, podporuje odborné vzdelávanie a sociálnu a hospodársku dynamiku v súlade so stratégiou EÚ 2020 na podporu inteligentného rastu;
Stresses that fishing activities, considering all their dimensions (including aquaculture) and direct and indirect impact, as well as the production of common goods, guarantees social and territorial cohesion, promotes vocational training and social and economic dynamism, in line with the EU 2020 Strategy for promoting inclusive growth;
9.11.2011 B7-0585/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
9.11.2011 B7-0585/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o povinnom využívaní „odtlačkov prstov” v prípade stolového hrozna
on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o povinnom využívaní „odtlačkov prstov” v prípade stolového hrozna
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Motion for a European Parliament resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
– so zreteľom na platné právne predpisy o označovaní potravín, ktoré vstupujú na územie Európskej únie, a najmä tie, ktoré sa týkajú ovocia;
– having regard to the existing regulations on the labelling of foodstuffs entering the EU and in particular to the rules applying to fruit,
A. keďže potravinová bezpečnosť patrí k prioritám členských štátov v súvislosti s reformou SPP;
A. whereas food safety is a priority for the Member States now that moves are on foot to reform the CAP;
B. keďže stolové hrozno bolo často hlavnou témou káuz spojených s používaním škodlivých látok;
B. whereas table grapes have often featured in scandals involving treatment with noxious substances;
1. žiada Komisiu, aby zmenila a doplnila nariadenie Komisie č. 2137/2002 z 29. novembra 2002 s cieľom zaviesť do výroby stolového hrozna povinnosť „odtlačkov prstov” a zaručiť tým pôvod a bezpečnosť tejto potraviny;
Calls on the Commission to amend Commission Regulation (EC) No 2137/2002 of 29 November 2002 with a view to laying down a requirement to ‘fingerprint’ table grapes in order to provide guarantees of verifiability as regards their origin and safety;
9.11.2011 B7-0586/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
9.11.2011 B7-0586/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o spôsoboch zaručenia bezpečnosti počas demonštrácií a verejných pochodov
on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o spôsoboch zaručenia bezpečnosti počas demonštrácií a verejných pochodov
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Motion for a European Parliament resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia na túto tému,
– having regard to its previous resolutions on this subject,
A. vzhľadom na násilnosti a šarvátky, ktoré vyvolali príslušníci hnutia Black bloc v Ríme počas posledného pochodu hnutia Indignatos v októbri tohto roku, a ktoré spôsobili škody vo výške 5 miliónov EUR, ako aj stovky zničených automobilov a podnikov,
A. whereas the acts of violence and disorder unleashed by ‘Black Bloc’ members in Rome during the most recent march by Italian ‘Indignados’ last October resulted in EUR 5 millions’ worth of damage as well as the destruction of hundreds of motor vehicles and businesses,
B. keďže existujú medzinárodné skupiny hnutia Black bloc pochádzajúce zo všetkých európskych štátov, ktoré prostredníctvom internetu a sociálnych sietí organizujú akcie druhu blitz a násilnosti v mestách, v ktorých sa konajú veľké demonštrácie,
B. whereas international ‘Black Bloc’ groups from all European countries are in existence, and use the Internet and social networking sites to orchestrate surprise attacks and acts of violence in cities where big public demonstrations are planned,
C. vzhľadom na to, že za posledných desať rokov, konkrétne od stretnutia G8 v Janove v roku 2001, bolo zaznamenaných mnoho prípadov úmrtí počas demonštrácií vo viacerých európskych mestách, a naposledy aj pred niekoľkými týždňami v Aténach,
C. whereas, in the ten years since the G8 meeting in Genoa in 2001, a number of deaths have occurred at the demonstrations which have taken place in many European cities, most recently a few weeks ago in Athens,
D. vzhľadom na živú debatu o verejnom poriadku a otázke bezpečnosti, ktorá sa v Európe vedie už dlho,
D. whereas a lively debate is still in progress in Europe on the subject of public order, safety and security issues,
11.11.2011 B7-0587/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
11.11.2011 B7-0587/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o samite EÚ – USA, ktorý sa bude konať 28. novembra 2011
on the EU-US Summit of 28 November 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – USA, ktorý sa bude konať 28. novembra 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
A. keďže mnohé globálne výzvy v oblasti zahraničnej politiky, bezpečnosti, rozvoja a životného prostredia si vyžadujú jednotnú akciu a transatlantickú spoluprácu; ale keďže sa súčasná hospodárska kríza dostala do popredia záujmu a je hlavnou výzvou, ktorú dnes treba riešiť;
A. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
B. keďže EÚ a USA spolu predstavujú polovicu celosvetového hospodárstva a vďaka svojmu partnerstvu v hodnote 4,28 bilióna USD sú najväčším, najintegrovanejším a najdlhšie fungujúcim hospodárskym vzťahom na svete a kľúčovou hybnou silou prosperity celosvetového hospodárstva;
B. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
C. keďže pretrvávajúca finančná a hospodárska kríza v Európe a USA ohrozuje stabilitu a prosperitu našich ekonomík a blahobyt našich občanov a keďže v záujme boja proti tejto kríze je potreba užšej hospodárskej spolupráce medzi Európou a USA práve teraz aktuálnejšia a nevyhnutnejšia ako kedykoľvek predtým;
C. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
1. víta závery samitu G20, ktorý sa konal 3. − 4. novembra 2011 v Cannes, najmä pokiaľ ide o akčný plán pre rasť a zamestnanosť, reformu na posilnenie medzinárodného menového systému, pokračujúce úsilie o finančnú reguláciu a záväzky podporovať mnohostranný obchod a predchádzať protekcionizmu; považuje za potrebné, aby na samite EÚ – USA obaja partneri prevzali vedúcu úlohu v plnení záväzkov skupiny krajín G20;
Welcomes the conclusions of the G20 Summit in Cannes on 3-4 November 2011, notably in regard to the Action Plan for Growth and Jobs, reform to strengthen the International Monetary System, continued efforts on financial regulation and commitments to boost multilateral trade and avoid protectionism; considers necessary that at the EU-US Summit both partners should take the leading role in the implementation of the G20 commitments;
5. zdôrazňuje potrebu posilniť činnosť TEC v snahe dosiahnuť tieto ciele, najmä vytvorením spoločných noriem pre nové regulačné oblasti, ako je nanotechnológia, alebo pre budúce odvetvia hospodárstva, ako je technológia elektrických vozidiel;
Emphasises the need for strengthening the TEC process in order to achieve these objectives, in particular the development of common standards for new regulatory areas, such as nanotechnology, or upcoming economic sectors, such as electric-vehicle technology;
9. vyzýva Komisiu, aby urýchlila rokovania s USA v oblasti bezpečnosti výrobkov, a víta zavedenie právneho základu pre Komisiu USA pre bezpečnosť spotrebiteľských výrobkov v súvislosti s rokovaním s EÚ o dohode, ktorá by mala zlepšiť výmenu informácií o nebezpečných výrobkoch, zraneniach a nápravných krokoch, tak v členských štátoch EÚ, ako aj v USA;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety and welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating with EU on an agreement, which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
Zahraničné veci, sloboda a bezpečnosť
Foreign Affairs, Freedom and Security
12. v tejto súvislosti vyzýva Spojené štáty, aby prešli od rozsiahlych všeobecných obmedzení, akým je napríklad 100 % skenovanie kontajnerov alebo zákaz tekutín na palubách lietadiel, na cielenejšie prístupy orientované na riziko;
Calls in that respect upon the United States to move away from broad general restrictions like 100% container scanning or the banning of liquids on board of aircraft towards more targeted and risk based approaches like secure operator schemes and scanning of liquids;
14. pripomína svoj názor, že EÚ musí aj naďalej vo vzťahu s USA, na politickej i technickej úrovni, zdôrazňovať význam čo najrýchlejšieho pristúpenia štyroch zostávajúcich členských štátov EÚ k programu bezvízového styku;
Reiterates its view that the EU must continue to raise with the US, both at political and technical level, the importance it assigns to the admission of the four remaining EU Member States to the visa waiver programme as soon as possible;
16. pripomína, že najlepšou zárukou globálnej bezpečnosti je rozvoj slobodných a otvorených demokracií, ktoré podporujú mier a stabilitu, a preto vyzýva EÚ a USA, aby aj naďalej podporovali mier, hlavne na Blízkom východe, a tiež nové demokracie v severnej Afrike;
Recalls that the best guarantee for global security is provided by the development of free and open democracies promoting peace and stability, and calls therefore upon the EU and the US to further promote peace, in particular in the Middle East, and to support emerging democracies in North Africa;
18. zdôrazňuje, že EÚ a USA spoločne spravujú 90 % celosvetovej rozvojovej pomoci v oblasti zdravia a 80 % celkovej pomoci; víta obnovenie rozvojového dialógu medzi EÚ a USA v septembri 2011, pretože na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov ostáva už len päť rokov;
Emphasises that together, the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years remaining to achieve the Millennium Development Goals;
24. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Kongresu Spojených štátov amerických, spolupredsedom Transatlantického dialógu zákonodarcov a spolupredsedom a sekretariátu Transatlantickej hospodárskej rady.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
14.11.2011 B7-0588/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.11.2011 B7-0588/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o zákaze kazetovej munície
on banning cluster munitions
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zákaze kazetovej munície
PE472.800v01-00 B7‑0588/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– so zreteľom na Dohovor o kazetovej munícii (DKM), ktorý vstúpil do platnosti 1. augusta 2010 a ktorý 8. novembra 2011 potvrdilo 111 štátov (108 signatárov vrátane 3 členských štátov EÚ, 63 ratifikácií vrátane 19 členských štátov EÚ a 3 pristúpení),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– so zreteľom na Dohovor o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky (CCW), ktorý nadobudol platnosť 2. decembra 1983, so zreteľom na dodatočné zmeny a doplnenia a protokoly (I – V) a na skutočnosť, že 8. novembra 2011 podpísalo 50 štátov dohovor a 114 štátov bolo jeho zmluvnými stranami,
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– so zreteľom na návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii z 26. augusta 2011,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 2010 o nadobudnutí platnosti Dohovoru o kazetovej munícii (DKM) a úlohe EÚ Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2010 o uplatňovaní európskej bezpečnostnej stratégie a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky Prijaté texty, P7_TA(2010)0061 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy Texts adopted, P7_TA(2010)0061 .
, na svoje uznesenie z 11. mája 2011 o vývoji spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0228 .
, its resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0228 .
a na svoje uznesenie zo 7. júla 2011 o pokroku v opatreniach proti mínam Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0339 .
and its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0339 .
A. keďže kazetová munícia predstavuje vážnu hrozbu pre civilistov, čo vyplýva z jej typicky rozsiahleho smrteľného dosahu, a keďže v období po skončení konfliktov spôsobilo používanie tejto munície mnohé tragické zranenia a smrť mnohých civilistov, pretože zvyšky nevybuchnutej submunície často nachádzajú deti a iné nič netušiace nevinné osoby;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. keďže podpora väčšiny členských štátov EÚ, parlamentných iniciatív a organizácií občianskej spoločnosti bola rozhodujúca pre úspešné ukončenie procesu z Osla, ktorého výsledkom je Dohovor o kazetovej munícii (DKM); keďže DKM má v súčasnosti 66 zmluvných štátov vrátane 17 členských štátov EÚ a 5 pristupujúcich krajín;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the 'Oslo Process' resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. keďže DKM zakazuje používať, vyvíjať, vyrábať, iným spôsobom získavať, skladovať, držať alebo komukoľvek priamo či nepriamo poskytovať kazetovú muníciu, ako aj podporovať, povzbudzovať alebo podnecovať niekoho, aby sa zapojil do akejkoľvek činnosti, ktorú zmluvnému štátu zakazuje tento dohovor;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. keďže DKM vymedzuje obete kazetovej munície ako všetky osoby, ktoré boli usmrtené alebo utrpeli fyzickú alebo psychickú ujmu, hospodársku stratu, sú vystavené sociálnemu vylúčeniu či závažnému porušovaniu ich práv v dôsledku použitia kazetovej munície vrátane tých osôb, ktoré boli priamo zasiahnuté kazetovou muníciou, ako aj ich postihnutých rodín a komunít;
D. whereas the CCM defines cluster munitions' victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. keďže DKM vymedzuje kazetovú muníciu ako muníciu určenú na rozptýlenie alebo uvoľnenie výbušnej submunície, z ktorej každá váži menej ako 20 kilogramov;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms;
F. keďže DKM vyžaduje, aby všetka kazetová munícia bola zničená čo najrýchlejšie, avšak najneskôr do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tohto dohovoru v prípade danej zmluvnej strany, pričom zmluvná strana môže za výnimočných okolností požiadať o predĺženie tohto obdobia až o štyri roky;
F. whereas the CCM requires the destruction of all cluster munitions as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party and a State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years;
G. keďže DKM ustanovuje novú humanitárnu normu na pomoc obetiam, medzi ktoré patria osoby priamo zasiahnuté kazetovou muníciou, ako aj ich postihnuté rodiny a komunity;
G. whereas the CCM establishes a new humanitarian standard for the assistance of victims, which include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;