natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže je dôležité zabezpečiť kompatibilitu medzi požiadavkami predkladanými Komisii formou iniciatívy občanov a demokraticky schválenými prioritami a návrhmi Európskeho parlamentu;
whereas it is important to ensure compatibility between requests submitted to the Commission by a citizens' initiative and Parliament's democratically approved priorities and proposals,
žiada Komisiu, aby okamžite po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy predložila návrh nariadenia o iniciatíve občanov v súlade s článkom 24 Zmluvy o fungovaní EÚ;
Requests the Commission to submit without delay, after the Treaty of Lisbon enters into force, a proposal for a regulation on the citizens" initiative on the basis of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
vyzýva Komisiu, aby pritom náležite zohľadnila odporúčania stanovené v prílohe k tomuto uzneseniu;
Calls on the Commission to give due regard in that task to the recommendations set out in the annex to this resolution;
žiada, aby nariadenie bolo jasné, jednoduché a zrozumiteľné pre laikov, a aby obsahovalo praktické prvky súvisiace s definíciou iniciatívy občanov tak, aby nebola zamieňaná s právom na podanie petície;
Calls for the regulation to be clear, simple and user-friendly, incorporating practical elements relating to the definition of a citizens' initiative in order that it should not be confused with the right of petition;
uznáša sa na tom, že ihneď po prijatí uvedeného nariadenia preskúma zriadenie efektívneho systému na sledovanie postupu predkladania iniciatívy občanov;
Decides to look, immediately after that regulation has been adopted, into the establishment of an effective system to monitor the process of a citizens' initiative;
ODPORÚČANIA K OBSAHU NÁVRHU KOMISIE TÝKAJÚCEHO SA NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY O VYKONÁVANÍ INICIATÍVY OBČANOV
RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE COMMISSION PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE IMPLEMENTATION OF THE CITIZENS" INITIATIVE
Minimálny počet členských štátov, z ktorých pochádzajú občania Únie podieľajúci sa na iniciatíve občanov, musí byť štvrtina členských štátov.
The minimum number of Member States from which the citizens taking part in the initiative must come is one quarter of the Member States.
Na iniciatíve občanov sa môže zúčastniť každý občan Únie, ktorý má právo voliť v súlade s legislatívou vlastného členského štátu.
Every citizen of the Union who has the right to vote in accordance with the legislation of his/her own Member State may participate in a citizens" initiative.
Postup iniciatívy občanov sa skladá z týchto piatich fáz:
The procedure for a citizens" initiative comprises five stages:
• prihlásenie iniciatívy,
registering the initiative,
• zhromažďovanie vyjadrení podpory,
collecting statements of support,
• podanie iniciatívy,
presenting the initiative,
• vyjadrenie stanoviska Komisie,
a statement of its position by the Commission,
• overenie, že požadovaný právny akt je v súlade so zmluvami.
verifying that the requested legal act is consistent with the Treaties.
Prvá fáza iniciatívy občanov sa začína jej ohlásením organizátormi Komisii a končí sa formálnym rozhodnutím Komisie o úspešnom prihlásení.
The first stage of a citizens" initiative begins when its organisers register the initiative with the Commission and ends with the Commission's formal decision on the success of that registration.
Organizátori musia iniciatívu občanov riadne ohlásiť Komisii.
A citizens" initiative must be duly registered by its organisers with the Commission.
Pri ohlásení musí každý organizátor uviesť svoje meno, dátum narodenia, štátnu príslušnosť a adresu bydliska, ako aj presné znenie iniciatívy občanov v jednom z úradných jazykov Európskej únie.
To register, each organiser shall state his or her name, date of birth, nationality and home address, and the exact wording of the citizens" initiative in one of the official languages of the European Union.
Komisia preskúma, či je prihlásená iniciatíva občanov formálne prijateľná.
The Commission verifies the formal admissibility of the registered citizens" initiative.
Iniciatíva občanov je formálne prijateľná, ak spĺňa nasledujúce štyri podmienky:
A citizens" initiative is formally admissible if it satisfies the following four requirements:
· obsahuje výzvu Komisii, aby predložila návrh na prijatie právneho aktu Únie,
it contains a request to the Commission to submit a proposal for the adoption of a legal act of the Union,
· v súlade so zmluvami, na ktorých je Únia založená, má Únia právomoc prijať právny akt v danej záležitosti,
the Union has the competence under the Treaties on which the Union is based to adopt a legal act on the matters concerned,
· Komisia má v súlade so zmluvami, na ktorých je Únia založená, právomoc predložiť návrh právneho aktu v danej záležitosti,
the Commission has the competence under the Treaties on which the Union is based to submit a proposal for a legal act on the matters concerned,
· požadovaný právny akt nie je zjavne v rozpore so všeobecnými právnymi zásadami uplatňovanými v Únii.
the requested legal act is not manifestly contrary to the general principles of law as applied in the Union.
V súlade s čl. 41 Charty základných práv Európskej únie Komisia poskytne organizátorom náležitú podporu, aby sa zabezpečilo, že prihlasované iniciatívy sú prípustné.
In accordance with Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union the Commission provides organisers with all due support to ensure that initiatives which are registered are admissible.
Okrem toho Komisia informuje organizátorov o prebiehajúcich alebo plánovaných legislatívnych návrhoch v záležitostiach týkajúcich sa príslušnej iniciatívy občanov, ako aj o už úspešne prihlásených iniciatívach občanov, ktoré sa čiastočne, alebo úplne týkajú tej istej veci.
The Commission also notifies the organisers of current or proposed legislative proposals on matters raised in the citizens" initiative and on successfully registered citizens" initiatives that wholly or partly concern the same matters.
Komisia musí do dvoch mesiacov po prihlásení iniciatívy občanov rozhodnúť, či je iniciatíva prijateľná a či ju možno prihlásiť.
Within two months of registration of the citizens" initiative the Commission must decide whether the initiative is admissible and registrable.
Prihlásenie možno odmietnuť len na základe právnych dôvodov, v žiadnom prípade nie z politických dôvodov.
Registration may be refused only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Rozhodnutie sa adresuje tak jednotlivo organizátorom, ako aj verejnosti.
The decision is addressed both to the organisers individually and to the general public.
Organizátori obdržia oznámenie o tomto rozhodnutí a rozhodnutie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The organisers receive notification thereof and it is published in the Official Journal of the European Union.
Komisia na svojej internetovej stránke zverejňuje zoznam všetkých prihlásených iniciatív občanov.
The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully registered citizens" initiatives.
Organizátori iniciatívy občanov môžu iniciatívu kedykoľvek odvolať.
The organisers of a citizens" initiative may withdraw the initiative at any time.
Druhá fáza iniciatívy občanov zahŕňa zhromažďovanie individuálnych vyhlásení o podpore úspešne prihlásenej iniciatívy občanov, ako aj úradné potvrdenie výsledkov zhromažďovania individuálnych vyhlásení o podpore členskými štátmi.
The second stage of the citizen's initiative covers the collecting of individual statements of support for the successfully registered initiative and official confirmation by the Member States of the result of the collection of individual statements of support.
Členské štáty ustanovia účinný postup zhromažďovania právoplatných vyhlásení o podpore iniciatívy občanov, ako aj postup úradného potvrdenia výsledku tohto zhromažďovania.
The Member States make provision for an effective procedure for the collection of lawful statements of support for a citizens" initiative and for official confirmation of the result of that collection.
Vyjadrenie podpory je právoplatné, ak bolo vyhlásené v lehote stanovenej pre zhromažďovanie vyjadrení podpory, pričom sa musia dodržiavať príslušné právne predpisy dotknutých členských štátov a právo EÚ.
A statement of support is lawful if is declared within the period for collecting statements of support in accordance with the relevant legal provisions of the Member State in question and of EU law.
Začína plynúť prvým dňom prvého mesiaca, ktorý nasleduje po rozhodnutí o prihlásení iniciatívy občanov.
It begins on the first day of the third month following the decision on registration of the citizens" initiative.
Každá osoba prejavujúca podporu musí predložiť individuálne vyhlásenie o svojej podpore, spravidla vlastnoručným podpisom (písomne, prípadne, ak je to vhodné, elektronicky).
All supporting persons must individually state their support, as a rule by means of a personal signature provided in writing or, if appropriate, electronically.
Osobné údaje podliehajú ochrane údajov, za ktorú zodpovedajú organizátori iniciatívy občanov.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the citizens" initiative's organisers are held accountable.
Vyhlásenie o podpore jednej iniciatíve občanov smie byť podané iba raz.
Support for a citizens" initiative may be stated only once.
Každé vyhlásenie o podpore obsahuje osobitné čestné vyhlásenie podporujúcej osoby o tom, že tej istej iniciatíve občanov doposiaľ svoju podporu neprejavila.
Every statement of support contains a separate solemn declaration by the supporting person that they have not previously stated their support for the same citizens" initiative.
Každé vyhlásenie o podpore môže byť až do uplynutia lehoty pre zhromažďovanie vyhlásení o podpore odvolané.
Any statement of support may be withdrawn before the period for the collection of statements of support expires.
Každej podporujúcej osobe vystavia organizátori kópiu jej vyhlásenia o podpore vrátane kópie jej čestného vyhlásenia, ako aj jej vyhlásenia o poučení o možnosti odvolania podpory.
Every supporting person receives a copy of their statement of support from the organisers together with a copy of their solemn declaration and their declaration that they have taken note of the withdrawal option.
Do dvoch mesiacov po preskúmaní údajov o prejavoch podpory vystavia členské štáty organizátorom iniciatívy občanov úradné potvrdenie o počte riadne vykonaných vyhlásení o podpore, zoradených podľa štátnej príslušnosti podporujúcich osôb.
Within two months and after verifying the details of the statements of support, the Member States shall provide the organisers of citizens" initiatives with official confirmation of the number of lawful statements of support, listed by nationality of the supporting persons.
Osobné údaje podliehajú ochrane údajov, za ktorú zodpovedajú príslušné orgány členských štátov.
The personal data is subject to data protection requirements, for which the relevant authorities of the Member States are held accountable.
Tretia fáza iniciatívy občanov začína tým, že ju jej organizátori predložia Komisii, a končí oficiálnym rozhodnutím Komisie o úspešnosti podania iniciatívy občanov.
The third stage of the citizens" initiative begins when the organisers present the citizens" initiative to the Commission and ends with the Commission's formal decision on whether presentation of the initiative has succeeded.
Organizátori musia iniciatívu občanov podať Komisii v súlade s právnymi predpismi.
A citizens" initiative must be lawfully presented by the organisers to the Commission.
Pri jej podaní musia byť predložené potvrdenia členských štátov o počte prejavov podpory.
Confirmation by the Member States of the number of statements of support must be submitted at the time of presentation.
Komisia preskúma, či je podaná iniciatíva občanov reprezentatívna.
The Commission verifies the representativeness of the citizens" initiative as presented.
Iniciatíva občanov je reprezentatívna, ak:
A citizens" initiative is representative if:
· má podporu minimálne jedného milióna občanov Únie,
it is supported by at least one million citizens of the Union,
· ide o štátnych príslušníkov aspoň jednej štvrtiny členských štátov,
who include nationals of at least one quarter of the Member States,
· počet štátnych príslušníkov každého dotknutého členského štátu tvorí najmenej 1/500 obyvateľov tohto členského štátu.
the number of nationals of each Member State concerned represents at least 1/500 of that Member State's population.
Do priebehu dvoch mesiacov od podania iniciatívy občanov musí Komisia rozhodnúť o tom, či bolo podanie iniciatívy úspešné.
Within two months of presentation of the citizens" initiative the Commission must decide whether presentation of that initiative has been successful.
Toto rozhodnutie zahŕňa vyhlásenie o tom, či iniciatíva občanov je alebo nie je reprezentatívna.
The decision must include a statement on whether or not the initiative is representative.
Predloženie iniciatívy môže byť odmietnuté len na základe právnych dôvodov, v žiadnom prípade nie z politických dôvodov.
Presentation of the initiative may be refused only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency.
Organizátori obdržia oznámenie o rozhodnutí a rozhodnutie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The organisers receive notification thereof and it is published in the Official Journal of the European Union.
Komisia na svojej internetovej stránke zverejňuje zoznam všetkých úspešne podaných iniciatív občanov.
The Commission provides on its website, accessible to the public, an index of all successfully presented citizens" initiatives.
Štvrtá fáza iniciatívy občanov zahŕňa dôkladné vecné skúmanie predmetu iniciatívy občanov zo strany Komisie a končí formálnym stanoviskom Komisie k požiadavke obsiahnutej v iniciatíve, aby predložila návrh právneho predpisu.
The fourth stage of the citizens" initiative covers the Commission's detailed consideration of the matters raised in the initiative and ends with the Commission's formal statement of its position on the request contained in the initiative for the submission by the Commission of a proposal for a legal act.
Úspešne podaná iniciatíva občanov zaväzuje Komisiu k preskúmaniu obsahu záležitostí, ktoré sú predmetom iniciatívy.
A successfully presented citizens" initiative obliges the Commission to look into the content of the matters raised by the initiative.
Komisia na tento účel pozve organizátorov iniciatívy na vypočutie a dá im príležitosť, aby predmet iniciatívy dôkladne vysvetlili.
To that end the Commission invites the initiative's organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.
Komisia musí rozhodnúť o požiadavke obsiahnutej v iniciatíve občanov do troch mesiacov.
The Commission must take a decision on the request contained in the initiative within three months.
Ak nechce predložiť návrh, musí Európskemu parlamentu a organizátorom vysvetliť dôvody, ktoré ju vedú k takémuto rozhodnutiu.
If it does not intend to submit a proposal it shall explain to Parliament and to the organisers its reasons for so deciding.
Ak Komisia na základe požiadavky predloženej iniciatívou občanov neprijme rozhodnutie, môže byť jej nečinnosť preskúmaná Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, ako aj Európskym ombudsmanom v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.
If the Commission fails to take any decision on the request submitted by the citizens' initiative, this is subject to the scrutiny of the Court of Justice of the European Union and of the European Ombudsman in accordance with the relevant provisions of EU law.
Organizátori úspešne prihlásenej iniciatívy občanov sú v primeranej lehote odo dňa ukončenia postupu požiadaní, aby Komisii predložili správu o financovaní iniciatívy vrátane zdrojov tohto financovania (správu o transparentnosti).
The organisers of a successfully registered citizens" initiative shall be required, within an appropriate period of time after the conclusion of the procedure, to present to the Commission a report on the funding of the initiative, including the sources of funding (transparency report).
Komisia by sa mala spravidla začať zaoberať obsahom iniciatívy občanov až potom, ako jej bola v náležitej forme predložená správa o transparentnosti.
As a general rule the Commission should begin to address the content of a citizens" initiative only after a transparency report has been presented in due form.
, a najmä na jeho článok 131,
, and in particular Article 131 thereof,
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie (ES) č. …z..., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (ďalej len "návrh nariadenia Komisie"),
having regard to draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ("the draft Commission regulation"),
so zreteľom na stanovisko výboru uvedeného v článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
having regard to the opinion delivered by the committee referred to in Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
keďže nariadenie (ES) č. 1907/2006 s účinnosťou od 1. júna 2009 zrušuje a nahrádza smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov,
whereas Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with effect from 1 June 2009,
keďže príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 zmenená a doplnená prílohou k návrhu nariadenia Komisie má nahradiť prílohu I k smernici 76/769/EHS zavádzajúcu obmedzenia pre niektoré nebezpečné látky a prípravky,
whereas Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by the annex to the draft Commission regulation, is intended to replace Annex I to Directive 76/769/EEC establishing restrictions for certain dangerous substances and preparations,
keďže účelom bodu 6.2 prílohy k návrhu nariadenia Komisie je rozšíriť súčasný zákaz týkajúci sa uvádzania na trh a používania azbestových vláken a výrobkov, ktoré tieto vlákna obsahujú, na výrobu týchto vláken a výrobkov obsahujúcich tieto azbestové vlákna,
whereas point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation is aimed at extending the current ban regarding the placing on the market and use of asbestos fibres and of products containing those fibres to the manufacture of those fibres and articles containing asbestos fibres,
keďže bodom 6.2 prílohy k návrhu nariadenia Komisie sa zachovávajú výnimky zo zákazu týkajúceho sa azbestových vláken
whereas point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation maintains exemptions from the ban on asbestos fibres:
pri výrobkoch obsahujúcich azbestové vlákna, ktoré už boli nainštalované alebo využívané pred 1. januárom 2005 za osobitných podmienok zabezpečujúcich vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia, a
for articles containing asbestos fibres which were already installed or in service before 1 January 2005 under specific conditions ensuring a high level of protection of human health; and
pri diafragmách existujúcich elektrolytických zariadení, ktoré obsahujú chryzotil,
for diaphragms containing chrysolite in existing electrolysis installations,
keďže právne predpisy Spoločenstva sa vzťahujú na šesť azbestových minerálov (krocidolit, amozit, antofylit, aktinolit, tremolit a chryzotil), nevzťahujú sa však zatiaľ na minerály s obsahom azbestu ako richterit a vinchit, aj keď by sa mohli považovať za rovnako škodlivé ako tremolit, amozit alebo krocidolit a mohli by byť rovnako používané v izolačných materiáloch,
whereas Community legislation covers six asbestos minerals (crocidolite, amosite, anthophyllite, actinolite, tremolite and chrysotile), but does not yet cover asbestiform minerals such as richterite and winchite, even though they could be considered as being no less harmful than tremolite, amosite or crocidolite and could similarly be used in insulation materials,
keďže Komisia po prijatí správ členských štátov, ktoré uplatňujú výnimku týkajúcu sa diafragiem, túto výnimku preskúma a vyzve agentúru, aby pripravila dokumentáciu podľa článku 69 nariadenia (ES) č. 1907/2006 s cieľom zakázať uvádzanie na trh a používanie diafragiem obsahujúcich chryzotil,
whereas, following receipt of the reports of Member States which are making use of the diaphragm exemption, the Commission will review the exemption and request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysolite,
keďže najúčinnejším spôsobom ochrany zdravia ľudí by bol absolútny zákaz používania vláken z chryzotilového azbestu a výrobkov, ktoré ich obsahujú,
whereas the most effective way of protecting human health would indeed be to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them, without any exemption,
keďže pri revízii výnimky týkajúcej sa chryzotilových azbestových diafragiem, ktorá sa uskutočnila podľa smernice 76/769/EHS http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm
whereas, in the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms conducted under Directive 76/769/EEC http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm
, sa preskúmal a zohľadnil tak zdravotný, ako aj hospodársky dosah, na základe ktorého Komisia zvolila diferencovaný prístup v návrhu nariadenia Komisie, podporovaný väčšinou členských štátov,
, both health and economic impacts have been examined and taken into account in the differentiated approach taken by the Commission in the draft Commission regulation, supported by a large majority of Member States,
prístup Komisie v návrhu nariadenia, ktorý spočíva v postupnom ukončení používania azbestových vlákien v strednodobom výhľade,
the approach taken by the draft Commission regulation to phase out asbestos fibres in the medium term,
revíziu výnimky týkajúcej sa chryzotilových azbestových diafragiem podľa smernice Komisie 1999/77/ES a
the review of the derogation of chrysotile asbestos diaphragms conducted under Commission Directive 1999/77/EC, and
vyhlásenie Komisie pri príležitosti prijatia návrhu nariadenia Komisie vo výbore uvedenom v článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006 z 20. februára 2008,
the statement made by the Commission on the occasion of the adoption of the draft Commission regulation in the committee referred to in Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 on 20 February 2008,
nie je proti prijatiu návrhu nariadenia Komisie;
refrains from opposing the adoption of the draft Commission regulation;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili dôsledné vykonávanie smernice 83/477/EHS;
Calls on the Member States and the Commission to ensure strict implementation of Directive 83/477/EEC;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že doteraz nebolo možné vypracovať európsky zoznam výrobkov vyňatých zo zákazu podľa bodu 6.2 prílohy k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
Regrets that it has so far been impossible to establish a European list of articles exempted from the ban under point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006;