natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta, že v pracovnom programe Komisie sa zdôrazňuje potreba pokračovať v procese rozširovania a západný Balkán vníma ako prioritnú oblasť;
Welcomes the fact that the Commission’s work programme stresses the need to continue the enlargement process and regards the Western Balkans as a priority area;
berie na vedomie zámer Komisie venovať osobitnú pozornosť budúcnosti Kosova a očakáva, že v súlade s vývojom situácie predloží ďalšie hodnotenia a návrhy pomoci EÚ Kosovu;
Notes the Commission’s intention of paying particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
domnieva sa, že Čiernomorská synergia je dôležitým prvým krokom pri vypracúvaní súhrnnej stratégie pre túto oblasť a vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala ďalšie konkrétne návrhy vrátane akčného plánu s osobitnými cieľmi a normami spolupráce EÚ s krajinami v oblasti Čierneho mora;
Considers that Black Sea Synergy is an important first step in elaborating a comprehensive strategy vis-à-vis the region and calls on the European Commission to develop further specific proposals, including an action plan with specific objectives and benchmarks to enhance cooperation between the EU and the countries of the Black Sea region;
transatlantické spojenie považuje za základný predpoklad na presadzovanie spoločných hodnôt a ochranu spoločných záujmov;
Considers the transatlantic link to be fundamental to both the promotion of shared values and the defence of common interests;
v súvislosti s Blízkym východom zastáva názor, že okrem poskytovania fondov na prežitie hospodárstva a rekonštrukciu najmä v Libanone a Palestíne by mala EÚ pokračovať v rozvíjaní politických iniciatív, ktoré budú viesť k ďalšiemu zvýrazneniu aktívnej diplomatickej úlohy v tejto oblasti;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region;
domnieva sa, že by sa mali vykonať ďalšie kroky smerom k spoločnej vonkajšej energetickej politike s cieľom zabezpečiť prístup k trvalo udržateľnej, bezpečnej a konkurencieschopnej energii pre všetky členské štáty a žiada Komisiu, aby v dialógu s Ruskom zvolila jasný a konštruktívny prístup;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia;
žiada Komisiu, aby posilnila medziregionálne strategické partnerstvo EÚ s Latinskou Amerikou a Karibikom a víta začlenenie stratégie EÚ – Afrika medzi priority Komisie, pričom zdôrazňuje potrebu zapojenia parlamentov a občianskej spoločnosti;50.
Asks the Commission to strengthen the bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean, and welcomes the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission, while stressing the need for involvement of parliaments and civil society;
zdôrazňuje potrebu úspešného ukončenia dauhaského kola rokovaní; zdôrazňuje že EÚ musí posilniť aj svoju účasť v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach prostredníctvom bilaterálnych alebo regionálnych zmlúv o voľnom obchode, ktoré sa chápu ako doplnkový nástroj k multilaterálnemu prístupu, pričom žiada zahrnúť ustanovenia o uplatňovaní základných pracovných noriem; za dôležitú považuje novú súhrnnú stratégiu pre Čínu; zastáva názor, že obchod musí byť voľný a spravodlivý; vyzýva Komisiu, aby poskytla lepšiu ochranu práv duševného vlastníctva (IPR) a aby v boji proti falšovaniu urobila maximum;
Emphasises the need for a successful conclusion to the Doha Round; underlines that the EU also needs to reinforce its engagement with the emerging economies through bilateral or regional free trade agreements, seen as a complementary tool of the multilateral approach, while asking for provisions on the implementation of core labour standards to be included; regards a comprehensive new strategy on China as important; takes the view that trade has to be free and fair; calls on the Commission to provide stronger protection for Intellectual Property Rights (IPRs) and to do its utmost to combat counterfeiting;
víta odhodlanie Komisie dosiahnuť cieľ, ktorým je znížiť administratívne zaťaženie podnikov do roku 2012 na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov o 25 %; tento cieľ považuje za kľúčovú prioritu v najbližších mesiacoch najmä pre MSP a za základný vklad pri dosahovaní lisabonských cieľov; zdôrazňuje, že v tomto zmysle preskúma legislatívne návrhy; naliehavo žiada Komisiu, aby predložila podrobný prehľad o stave plnenia svojho akčného plánu, ktorý bude obsahovať jasné a stručné informácie o dosiahnutých cieľoch, vypracovaných ukazovateľoch, výsledkoch základných meraní a konkrétnych návrhoch pre ďalšie oblasti, ktoré sú najvhodnejšie na urýchlené, trvalo udržateľné a skutočné zníženie administratívnych nákladov;
Welcomes the Commission’s determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
podporuje Komisiu v jej ďalšom úsilí o zlepšenie kvality právnych predpisov EÚ; zdôrazňuje potrebu urýchliť zjednodušovanie a upevňovanie právnych predpisov EÚ a zvýšiť úsilie o lepšiu reguláciu, rýchlu transpozíciu a správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ, pričom sa budú plne dodržiavať výsady Európskeho parlamentu; vyzýva na silnejšie mechanizmy sledovania a posilňovania implementácie európskych právnych predpisov v členských štátoch;
Supports the Commission for its continuing efforts to improving the quality of EU legislation; underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation, whilst fully respecting the EP’s prerogatives; calls for a stronger mechanism to monitor and enforce implementation of European legislation in the Member States;
zdôrazňuje, že zásada subsidiarity, ako ju momentálne definuje Zmluva o ES, jasne stanovuje, že v oblastiach, ktoré nespadajú do výlučnej kompetencie Spoločenstva, je Spoločenstvo oprávnené konať iba v prípade, že členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele navrhovanej akcie; zdôrazňuje, že nekonaním členského štátu nevzniká právomoc EÚ;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States; underlines that non-action by Member States does not in itself create EU competence;
trvá na tom, aby sa vykonávali nezávislé hodnotenia dôsledkov právnych predpisov; domnieva sa, že tieto hodnotenia sa musia vykonávať systematicky v kontexte legislatívneho procesu a tiež v procese zjednodušovania právnych predpisov;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that they must be systematically carried out in the context of a legislative process and also in the process of simplifying legislation;
poukazuje na to, že dokumentácia obsiahnutá v zozname Komisie zatiaľ neschválených návrhov, ktoré sa majú stiahnuť, je v každom prípade neaktuálna;
Notes that the dossiers contained in the Commission’s list of pending proposals to be withdrawn are in any case obsolete;
vyzýva Komisiu a Radu, aby poskytli Parlamentu dostatočný čas na predloženie stanoviska k budúcim rozšíreniam eurozóny;
Asks the Commission and Council to give Parliament the necessary time to issue its opinion on future enlargements of the Eurozone;
trvá na riadnom vykonávaní nového komitologického postupu a na ochrane práv Parlamentu v tejto súvislosti; pripisuje zvláštnu dôležitosť komitologickým postupom v oblasti finančných služieb (Lamfalussyho postup), pretože viacero dôležitých dokumentov sa nachádza v štádiu dolaďovania; zastáva názor, že správne uplatňovanie rámca je nevyhnutné na riadne fungovanie finančného systému a na predchádzanie finančným krízam; žiada, aby sa práva Parlamentu, tak ako boli dohodnuté, rešpektovali v plnej miere a aby boli tieto dohody ukotvené v realite;
Insists on the proper implementation of the new comitology procedure and the safeguarding of Parliament’s rights in this respect; attaches particular importance to the comitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), as a number of important dossiers are undergoing fine-tuning; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and for avoiding financial crisis; demands that the rights of Parliament such as agreed upon are respected to the full and that the present agreements are filled with life;
so záujmom očakáva výsledky konzultačného procesu iniciovaného Komisiou s názvom Reforma rozpočtu, zmena Európy (SEK(2007)1188); žiada plné zapojenie Parlamentu do revízie výdavkov EÚ, ako aj do revízie systému vlastných zdrojov EÚ, ako sa to stanovuje vo vyhlásení č. 3 k revízii finančného rámca MID (medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení);
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on ‘Reforming the Budget, Changing Europe’ (SEC(2007)1188); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system as provided for in Declaration No 3 on the Review of the Financial Framework of the IIA (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
domnieva sa, že v záujme získania pozitívneho vyhlásenia o vierohodnosti od Európskeho dvora audítorov by mala Komisia vykonať technické prípravné opatrenia a vyzvať členské štáty, aby vydali národné vyhlásenia, ako sa to stanovuje v uzneseniach Parlamentu o udelení absolutória za roky 2003, 2004 a 2005; ročné zhrnutia, ktoré sa vyžadujú na základe bodu 44 medziinštitucionálnej dohody na obdobie 2007 – 2013, považuje iba za prvý krok v tomto smere; očakáva od komisára zodpovedného za oblasť transparentnosti a riadnej správy vecí verejných iniciatívnejší prístup; ďalej konštatuje, že Komisia sa cíti byť viazaná najvyššími štandardmi riadneho finančného hospodárenia a je odhodlaná ich napĺňať;
In order to achieve a Positive Statement of Assurance by the ECA, the Commission should undertake the technical preparations and urge the Member States to issue national declarations as suggested in Parliament’s 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions, regards the audit summaries as requested in paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement for 2007-2013 only as a first step into this direction; expects a more proactive approach by the Commissioner responsible in the field of transparency and good governance; notes furthermore that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že občan bude stredobodom európskeho projektu, čo môže dosiahnuť iba načúvaním problémom európskych občanov, a aby zintenzívnila snahu o zefektívnenie komunikačnej politiky, ktorá by viedla k lepšiemu chápaniu činnosti EÚ občanmi a prispela k riešeniu ich problémov, čím by pripravila pôdu na ratifikáciu Reformnej zmluvy a európske voľby v roku 2009;
Urges the Commission to put the citizen at the centre of the European project, which it will only succeed in by listening to the concerns of Europeans, and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy in order to achieve a better understanding by citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns with a view to preparing the way for ratification of the Reform Treaty and the European elections in 2009;
– Henri Weber a Lívia Járóka v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Henri Weber and Lívia Járóka, on behalf of the PPE-DE Group
– Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis a Csaba Sándor Tabajdi v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Viktória Mohácsi, Alexander Alvaro a Ignasi Guardans Cambó v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Viktória Mohácsi, Alexander Alvaro and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit a Kathalijne Maria Buitenweg v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Mary Lou McDonald a Sylvia-Yvonne Kaufmann v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Giusto Catania, Mary Lou McDonald and Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rasizme, xenofóbii a extrémizme, najmä uznesenie z 20. februára 1997 o rasizme, xenofóbii a extrémnej pravici, uznesenie z 15. júna 2006 o rastúcom rasistickom a homofóbnom násilí v Európe, ako aj so zreteľom na legislatívne uznesenie z 29. novembra 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým podobám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, particularly that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right, that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe and the legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
so zreteľom na články 6, 7 a 29 Zmluvy o Európskej únii a článok 13 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú EÚ a jej členské štáty k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd a ktoré ustanovujú európske prostriedky boja proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii, a so zreteľom na Európsku chartu základných práv a agentúru pre ľudské práva,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means of fighting racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
so zreteľom na medzinárodné nástroje týkajúce sa ľudských práv, ktoré zakazujú diskrimináciu založenú na rasovom a etnickom pôvode, a najmä na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktoré podpísali všetky členské štáty EÚ a mnoho tretích štátov,
having regard to international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all Member States and a large number of third states,
so zreteľom na aktivity Európskej únie zamerané na boj proti rasizmu, xenofóbii, antisemitizmu a homofóbii, najmä na smernicu proti diskriminácii 2000/43/ES, v ktorej sa uplatňuje zásada rovného zaobchádzania s ľuďmi bez ohľadu na ich rasový a etnický pôvod, a smernicu 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, a so zreteľom na rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the framework decision on combating racism and xenophobia,
so zreteľom na uznesenie 1344 (29. september 2003) Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o hrozbe, ktorú pre demokraciu predstavujú extrémistické strany a hnutia v Európe,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the 'Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
so zreteľom na dokument OBSE s názvom Úlohy a reakcie v súvislosti s nenávisťou motivovanými prípadmi v regióne OBSE (október 2006),
having regard to the OSCE document 'Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region' (October 2006),
je vážne znepokojený oživovaním extrémistických hnutí, polovojenských skupín a strán v Európe, ktoré zakladajú svoju ideológiu, politický prejav, postupy a správanie na diskriminácii vrátane rasizmu, netolerancie, nabádania k náboženskej neznášanlivosti, spoločenského vylúčenia, xenofóbie, antisemitizmu, protirómskeho prístupu, homofóbie, mizogýnie a ultranacionalizmu a keďže v niektorých európskych krajinách sa nedávno vyskytli prípady násilia a vraždenie,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements, paramilitary groups and parties which base their ideology, political discourse, practices and conduct on discrimination, including racism, intolerance, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism, and whereas several European countries have recently experienced hatred, violent events and killings,
keďže tieto extrémistické ideológie sú nezlučiteľné so zásadami slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ako sa ustanovuje v článku 6 Zmluvy o EÚ, ktoré odzrkadľujú hodnoty rozmanitosti a rovnosti, na ktorých sa zakladá Európska únia;
whereas these extremist ideologies are incompatible with the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as referred to in Article 6 of the TEU, which reflect the values of diversity and equality upon which the European Union is based,
keďže žiaden členský štát nie je odolný voči skrytej hrozbe, ktorú extrémizmus predstavuje pre demokraciu, a keďže preto je zakročenie proti šíreniu xenofóbnych postojov a extrémistických politických hnutí európskou výzvou, ktorá si vyžaduje spoločný a koordinovaný postup,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy, and whereas, therefore, combating the spread of xenophobic attitudes and extremist political movements is a European challenge that requires a joint and coordinated approach,
keďže niektoré politické strany a hnutia vrátane tých, ktoré sú v mnohých krajinách pri moci alebo sú zastúpené na miestnej úrovni, vnútroštátnej alebo európskej úrovni, úmyselne začlenili netoleranciu a/alebo násilie na základe rasy, etnického pôvodu, národnosti, náboženstva a sexuálnej orientácie do centra svojho programu,
whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance and/or violence based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda,
keďže neonacizmus, paramilitarizmus a iné formy extrémizmu smerujú svoje násilné útoky proti širokej škále zraniteľných skupín obyvateľstva vrátane migrantov, Rómov, homosexuálov, aktivistov proti rasizmu a bezdomovcov,
whereas neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless,
rozhodne odsudzuje všetky rasistické a nenávistné útoky a vyzýva všetky orgány, aby na potrestanie zodpovedných osôb vyvinuli maximálne úsilie; vyjadruje solidaritu so všetkými obeťami takýchto útokov a s ich rodinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks, and calls upon all authorities to do everything in their power to punish those responsible; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
upozorňuje na to, že boj proti extrémizmu nesmie mať negatívne následky na trvalý záväzok rešpektovať základné práva a základné právne zásady vrátane slobody prejavu a združovania, ako to ustanovuje článok 6 Zmluvy o Európskej únii;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union;
poznamenáva, že rastúci počet extrémistických organizácií, ktoré často obsahujú neofašistické prvky, môžu v spoločnosti vyostriť obavy, ktoré môžu viesť k prejavom rasizmu v širokej škále oblastí vrátane zamestnania, bývania, vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, policajného dozoru, prístupu k tovaru a službám a v médiách;
Notes that the increasing number of extremist organisations, which often contain neo-fascist elements, can exacerbate fears in society that can lead to manifestations of racism in a broad range of areas, including employment, housing, education, health, policing, access to goods and services and the media;
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby sa chopili vedenia pri hľadaní vhodných politických a právnych krokov, najmä v preventívnej fáze v súvislosti so vzdelávaním mladých ľudí a poskytovaním informácií verejnosti, osvetou proti totalitarizmu a šírením zásad ľudských práv a základných slobôd, s cieľom udržať pamiatku európskej histórie pri živote; žiada členské štáty, aby vypracovali politiky vzdelávania vedúce k demokratickému občianstvu, ktoré sa opierajú o práva a povinnosti občanov;
Urges the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage with reference to young people's education and public information, teaching against totalitarianism and disseminating the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of European history; calls upon the Member States to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities;
trvá na tom, že Komisia by mala monitorovať celkové uplatňovanie existujúcich právnych predpisov s cieľom zakázať podnecovanie k politickému a náboženskému násiliu, rasizmu a xenofóbii; vyzýva členské štáty, aby monitorovali prísne uplatňovanie a neustále zdokonaľovanie protirasistických zákonov, informácií a kampaní na zvyšovanie povedomia v médiách a vzdelávacích zariadeniach;
Urges the Commission to monitor the full application of the existing legislation designed to prohibit incitement to political and religious violence, racism and xenophobia; calls on Member States to monitor the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness-raising campaigns in the media and educational establishments;