natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. keďže v súčasnosti sú po celom svete desiatky potvrdených prípadov európskych štátnych príslušníkov, ktorí sú v cele smrti alebo im hrozí poprava, v tomto ohľade zdôrazňuje naliehavú potrebu upevniť a posilniť európsku reakciu na možné popravy európskych štátnych príslušníkov,
O. whereas there are currently dozens of confirmed European nationals on death row or facing capital punishment around the world and stressing in this regard the crucial need to consolidate and strengthen the European response to the potential execution of European nationals,
P. keďže 23. marca 2010 predseda Štátnej dumy Ruskej federácie Boris Gryzlov na stretnutí s členmi monitorovacej komisie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy v Moskve prehlásil, že Rusko nepodpísalo šiesty protokol Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, týkajúci sa zrušenia trestu smrti, s ohľadom na teroristické hrozby v krajine,
P. whereas on 23 March 2010 the President of the State Duma of the Russian Federation, Boris Gryzlov, at a meeting in Moscow with members of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, said that Russia had failed to ratify the Sixth Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty, in view of terrorist threats in the country,
Q. vítajúc skutočnosť, že 11. februára 2010 parlament Kyrgyzstanu prijal druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach týkajúci sa zrušenia trestu smrti a že 21. mája 2010 zverejnila dočasná vláda Kyrgyzstanu konečný návrh ústavy, ktorý okrem iného zakazuje trest smrti a ktorý sa teraz schválil,
Q. welcoming that on 11 February 2010 the Parliament of Kyrgyzstan adopted the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty, and on 21 May 2010 the final draft of the Constitution, which prohibits, inter alia, the death penalty and which has now been adopted, was made public by the interim Government of Kyrgyzstan,
R. keďže 43 krajín na celom svete Afganistan, Bahrajn, Bangladéš, Bielorusko, Botswana, Čad, Čína, Egypt, Etiópia, Guinea, Indie, Indonézie, Irak, Irán, Japonsko, Jemen, Jordánsko, Katar, Konžská demokratická republika, Kuba, Kuvajt, Libanon, Líbya, Malajzia, Nigéria, Omán, Pakistan, Rovníková Guinea, Saudská Arábia, Severná Kórea, Singapur, Somálsko, Spojené arabské emiráty, Spojené štáty americké, Sudán, Svätý Krištof a Nevis, Sýria, Thajsko, Taiwan*, Uganda, Vietnam a Zimbabwe.
R. whereas 43 countries worldwide Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, Chad, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guinea, India, Indonesia, Iran, Iraq, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Malaysia, Nigeria, North Korea, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sudan, Syria, Taiwan*, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Vietnam, Yemen and Zimbabwe.
zachovalo trest smrti, pričom najvyšší počet popráv sa vykonal v Číne, Iráne a Iraku; keďže v samotnej Číne sa vykonalo 5 000 popráv, čo predstavuje 88 % všetkých popráv na svete; v Iráne bolo popravených najmenej 402 osôb a v Iraku najmenej 77,
retain the death penalty and the highest number of executions took place in China, Iran and Iraq; whereas China alone carried out about 5 000 or 88% of the world total of executions; Iran put at least 402 people to death and Iraq at least 77,
S. keďže v Iráne sa aj naďalej vykonáva trest smrti ukameňovaním, čo je v rozpore s druhým opčným protokolom k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach,
S. whereas Iran is still applying death penalty by stoning this is in contradiction with the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
U. berúc na vedomie, že Parlamentné zhromaždenie Rady Európy a Európska únia opakovane vyzývali Bielorusko, aby zrušilo trest smrti, keďže podrobnosti týkajúce sa trestu smrti v Bielorusku sú tajné a keďže podľa trestného zákonníka sa trest smrti vykonáva v zastrelením a neverejne, správa väzenského zariadenia o poprave informuje sudcu a ten ďalej informuje príbuzných; telo popraveného nie je vydané pozostalým ani im nie je oznámené miesto, kde bolo pochované,
U. noting that both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Union have repeatedly urged Belarus to abolish the death penalty; whereas that details about the death penalty in Belarus are secret and that, according to the Criminal Executive Code, the death penalty is carried out in private by means of shooting, the administration of the detention facility informs the judge about the executions and the judge informs the relatives; the body of an executed person is not given for burial to his or her relatives and the place of burial is not communicated,
V. keďže trest smrti existuje v 38 z 50 štátov, ktoré tvoria Spojené štáty Americké, aj keď v 4 z nich neboli od roku 1976 popravy vykonané; keďže počet popráv v roku 2009 stúpol na 52 po uplynutí de facto moratória, ktoré bolo v platnosti od septembra 2007 do mája 2008, hoci počet trestov smrti v Spojených štátoch amerických klesol po siedmy po sebe idúci rok na 106,
V. whereas 38 states out of the 50 which make up the United States of America, have the death penalty, although 4 of them have not held executions since 1976; whereas in 2009, executions increased to 52 following the termination of a de facto moratorium in force from September 2007 to May 2008 although for the seventh consecutive year, the number of death sentences in the United States of America decreased to 106,
W. víta skutočnosť, že niektoré štáty, medzi nimi Montana, New Jersey, New York, Severná Karolína a Kentucky, prijali opatrenia proti trestu smrti vrátane moratória na popravy alebo zrušenie trestu smrti, a zároveň odsudzuje popravy Teresy Lewisovej z Virginie a Hollyho Wooda z Alabamy, ktoré boli uskutočnené aj napriek dôkazom o tom, že boli duševne zaostalí, a pripomína prípady Mumie Abu-Jamala v Pennsylvanii a Troya Davisa v Georgii, ktorí na popravu čakajú,
W. welcoming the fact that some states, including Montana, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition while condemning the executions of Teresa Lewis in the State of Virginia and of Holly Wood of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons, and stressing the cases on Mumia Abu-Jamal on death row in Pennsylvania and of Troy Davis in Georgia,
2. odsudzuje všetky popravy bez ohľadu na to, kde k nim dochádza; dôrazne vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby presadzovali vykonávanie rezolúcie OSN o všeobecnom moratóriu na popravy s cieľom dosiahnuť úplné zrušenie vo všetkých štátoch, ktoré trest smrti stále uplatňujú; vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali kroky s cieľom postupného obmedzenia jej používania a zároveň trvá na tom, aby sa uskutočňovala v súlade s minimálnymi medzinárodnými normami;
Condemns all executions wherever they take place; strongly calls on the EU and its Member States to enforce the implementation of the UN resolution on a universal moratorium on executions with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty; calls on the Council and the Commission to take action in order to progressively restrict its use while insisting that it be carried out according to international minimum standards;
4. vyzýva štáty, v ktorých sa uplatňuje trest smrti, aby vyhlásili okamžité moratórium na popravy; ďalej nabáda krajiny ako Čína, Egypt, Irán, Malajzia, Sudán, Thajsko a Vietnam, aby poskytli oficiálne štatistiky týkajúce sa využívania trestu smrti na svojom území;
Calls upon States applying the death penalty to declare an immediate moratorium on executions; further encourages countries such as China, Egypt, Iran, Malaysia, Sudan, Thailand and Vietnam to issue official statistics concerning the use of the death penalty in these countries;
17. vyzýva Radu a Komisiu, aby využili svetový a Európsky deň proti trestu smrti na zdôraznenie okrem iného prípadov Sakíne Muhammadí Áštíáníovej, Zahry Bahrámíovej, Mumiu Abu-Jamala, Troya Davisa, Olega Griškovstovova, Andreja Burdyka a Ibráhíma Hamídího;
Calls on the Council and Commission to use the World day and the European day against the death penalty to highlight among others the cases of Sakineh Mohamadi Ashtiani, Zahara Bahrami, Mumia Abu-Jamal, Troy Davis, Oleg Grishkovstov, Andrei Burdyko and Ebrahim Hamidi;
29.9.2010 B7-0543/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
29.9.2010 B7-0543/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.366v01-00 B7‑0543/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom dni proti trestu smrti
PE450.366v01-00 B7‑0543/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– so zreteľom na prejav vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie, ktorý predniesla na plenárnej schôdzi 16. júna 2010 o politike ľudských práv a v ktorom pripomenula, že celosvetové zrušenie trestu smrti je pre EÚ prioritou,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission delivered in the plenary of 16 June 2010 on the Human Rights policy recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
B. keďže EÚ je vedúcim inštitucionálnym aktérom v celosvetovom boji proti trestu smrti a jej kroky v tejto oblasti predstavujú kľúčovú prioritu jej vonkajšej politiky v oblasti ľudských práv, keďže EÚ je zároveň hlavným prispievateľom k úsiliu o zrušenie trestu smrti, ktoré vynakladajú organizácie občianskej spoločnosti na celom svete,
B. whereas the EU is the leading institutional actor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represents a key priority of its external human rights policy; whereas the EU is at the same time the leading donor to the efforts by civil society organizations around the world in the abolition of the death penalty,
E. keďže je preukázané, že trest smrti postihuje najmä a v prvom rade sociálne slabých ľudí;
E. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
H. keďže zrušenie trestu smrti je jednou z tematických priorít pomoci v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (ENDĽP), z ktorého sa od roku 1994 financovalo viac ako 30 projektov na celom svete s celkovým rozpočtom viac ako 15 miliónov EUR,
H. whereas the abolition of the death penalty is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,
J. keďže štatút Medzinárodného trestného súdu, ako aj Medzinárodný súdny tribunál pre bývalú Juhosláviu, Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu, Špeciálny súd pre Sierru Leone, špeciálne poroty pre závažné trestné činy v Dili, Východný Timor, a mimoriadne komory na kambodžských súdoch, vylučujú trest smrti za vojnové zločiny, zločiny proti ľudskosti a genocídy, ktoré sú najzávažnejšími trestnými činmi znepokojujúcimi medzinárodné spoločenstvo a ktoré patria do ich právomoci,
J. whereas the Statute of the International Criminal Court, along with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, the Special Panels for Serious Crimes in Dili, Timor-Leste, and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, excludes the death penalty for war crimes, crimes against humanity and genocides, the most serious crimes of concern to the international community over which they have jurisdiction,
K. keďže v rokoch 2007 a 2008 prijalo Valné zhromaždenie OSN historické rezolúcie č. 62/149 a 63/168 , ktoré vyzývajú k uvaleniu moratória na vykonávanie popráv na celom svete a ktorých konečným cieľom je zrušiť trest smrti, a v tomto ohľade zdôrazňuje, že počet krajín, ktoré tieto rezolúcie podporujú, sa zvýšil, a že rezolúcia č. 63/169 bola prijatá drvivou väčšinou – 106 členov bolo za, 46 proti a 34 sa zdržalo hlasovania,
K. whereas in 2007 and 2008 the UN General Assembly has adopted the historic resolutions 62/149 and 63/168 which call for a worldwide moratorium on executions and ultimately seek the abolishment of the death penalty, and in this regard highlights the fact that the number of countries in support of this resolution has increased and thus, that resolution 63/169 was adopted with an overwhelming majority of 106 in favour, 46 against and 34 abstentions,
L. keďže Štvrtý svetový kongres proti trestu smrti, ktorý sa konal vo februári 2010 v Ženeve, vyzval štáty, ktoré trest smrti fakticky neuplatňujú, aby ho zrušili zákonom, štáty, ktoré trest smrti zrušili, aby začlenili tému všeobecného zrušenia trestu smrti do svojich medzinárodných vzťahov, a medzinárodné a regionálne organizácie, aby podporili všeobecné zrušenie trestu smrtí prijatím uznesenia o moratóriu na vykonávanie popráv,
L. whereas the Fourth World Congress Against the Death Penalty, which met in Geneva in February 2010, appealed to the de facto abolitionist states to abolish the death penalty by statute, the abolitionist states to incorporate the topic of universal abolition into their international relations, and international and regional organizations to support universal abolition through the adoption of resolutions for a moratorium on executions,
N. keďže viac ako 100 štátov, ktoré doteraz zachovali trest smrti, zakázalo popravy mladistvých páchateľov, ale zdôrazňujúc, že malý počet krajín pokračuje v popravách detských páchateľov, čo je hrubé porušovanie medzinárodného práva a najmä článku 6 ods. 5 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach; zdôrazňuje najmä, že Irán zadržiava najvyššie percento mladistvých,
N. whereas more than 100 countries that retain the death penalty for crimes have outlawed the execution for juvenile offenders but stressing that a small number of countries continue to execute child offenders in flagrant violation of the international law, and in particular of Art 6(5) of the ICCCPR; stressing, in particular, that Iran detained the highest rates of minors,
Q. vítajúc skutočnosť, že 11. februára 2010 parlament Kirgizska prijal druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach týkajúci sa zrušenia trestu smrti a že 21. mája 2010 zverejnila dočasná vláda Kirgizska konečný návrh ústavy, ktorý okrem iného zakazuje trest smrti a ktorý bol teraz schválený,
Q. welcoming that on 11 February 2010 the Parliament of Kyrgyzstan adopted the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty, and on 21 May 2010 the final draft of the Constitution, which prohibits, inter alia, the death penalty and which has now been adopted, was made public by the interim Government of Kyrgyzstan,
R. keďže 43 krajín na celom svete zachovalo trest smrti, pričom najvyšší počet popráv sa vykonal v Číne, Iráne a Iraku; keďže v samotnej Číne sa vykonalo 5 000 popráv, čo predstavuje 88 % všetkých popráv na svete; v Iráne bolo popravených najmenej 402 osôb a v Iraku najmenej 77,
R. whereas 43 countries worldwide retain the death penalty and the highest number of executions took place in China, Iran and Iraq; whereas China alone carried out about 5 000 or 88% of the world total of executions; Iran put at least 402 people to death and Iraq at least 77,
U. berúc na vedomie, že Parlamentné zhromaždenie Rady Európy a Európska únia opakovane vyzývali Bielorusko, aby zrušilo trest smrti, keďže podrobnosti týkajúce sa trestu smrti v Bielorusku sú tajné a keďže podľa trestného zákonníka sa trest smrti vykonáva zastrelením a neverejne, správa väzenského zariadenia o poprave informuje sudcu a ten ďalej informuje príbuzných; telo popraveného nie je vydané pozostalým ani im nie je oznámené miesto, kde bolo pochované,
U. noting that both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Union have repeatedly urged Belarus to abolish the death penalty; whereas that details about the death penalty in Belarus are secret and that, according to the Criminal Executive Code, the death penalty is carried out in private by means of shooting, the administration of the detention facility informs the judge about the executions and the judge informs the relatives; the body of an executed person is not given for burial to his or her relatives and the place of burial is not communicated,
W. víta skutočnosť, že niektoré štáty, medzi nimi Montana, New Jersey, New York, Severná Karolína a Kentucky, prijali opatrenia proti trestu smrti vrátane moratória na popravy alebo zrušenie trestu smrti, a zároveň odsudzuje popravy Teresy Lewisovej z Virginie a Hollyho Wooda z Alabamy, ktoré boli uskutočnené aj napriek dôkazom o tom, že boli duševne zaostalí, a pripomína prípady Mumiu Abu-Jamala v Pennsylvanii a Troya Davisa v Georgii, ktorí na popravu čakajú,
W. welcoming the fact that some states, including Montana, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition while condemning the executions of Teresa Lewis in the State of Virginia and of Holly Wood of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons, and stressing the cases on Mumia Abu-Jamal on death row in Pennsylvania and of Troy Davis in Georgia,
8. dôrazne povzbudzuje členské štáty EÚ, aby v rámci medziregionálnych aliancií predložili nadväzné uznesenie o treste smrti na 65.
Strongly encourages EU Member States to introduce in the framework of a cross-regional alliance a follow-up resolution on the death penalty at UNGA65;
17. vyzýva Radu a Komisiu, aby využili Svetový a Európsky deň proti trestu smrti na zdôraznenie okrem iného prípadov Sakíne Muhammadí Áštíáníovej, Zahry Bahrámíovej, Mumiu Abu-Jamala, Troya Davisa, Olega Griškovstovova, Andreja Burdyka a Ibráhíma Hamídího;
Calls on the Council and Commission to use the World day and the European day against the death penalty to highlight among others the cases of Sakineh Mohamadi Ashtiani, Zahara Bahrami, Mumia Abu-Jamal, Troy Davis, Oleg Grishkovstov, Andrei Burdyko and Ebrahim Hamidi;
29.9.2010 B7-0544/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
29.9.2010 B7-0544/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.367v01-00 B7‑0544/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom dni proti trestu smrti
PE450.367v01-00 B7‑0544/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– so zreteľom na druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach z 15. decembra 1989, ktorého cieľom je zrušenie trestu smrti,
– having regard to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty of 15 December 1989,
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia EP, najmä tie o právach menšín a uplatňovaní trestu smrti v Číne z 26. apríla 2009; o treste smrti v Nigérii z 20. novembra 2008, o popravách v Líbyi zo 17. júna 2010, o situácii na kórejskom polostrove z 8. júla 2010 o Iráne z 22. októbra 2009, 10. februára 2010 a 8. septembra 2010,
– having regard to the previous resolutions of the EP in particular those on minority rights and application of death penalty in China of 26 April 2009; on the death penalty in Nigeria of 20 November 2008; on executions in Libya of 17 June 2010; on the situation in the Korean Peninsula of 8 July 2010 and on Iran of 22 October 2009, 10 February 2010 and 8 September 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu EP Jerzyho Buzeka z 19. októbra 2009, v ktorom vyjadril naliehavú výzvu na zrušenie trestu smrti,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009 expressing a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– so zreteľom na aktualizované a revidované znenie usmernení EÚ o treste smrti, ktoré Rada prijala 3. júna 1998,
– having regard to the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 3 June 1998,
– so zreteľom na vyhlásenie 10. októbra za Európsky deň proti trestu smrti,
– having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
B. keďže v októbri 2008 Európska únia a Rada Európy v spoločnom vyhlásení ustanovili „Európsky deň proti trestu smrti“,
B. whereas in October 2008 the European Union and the Council of Europe, in a joint declaration, established a ‘European Day against the Death Penalty’,
C. keďže EÚ je vedúcim inštitucionálnym aktérom v celosvetovom boji proti trestu smrti a jej kroky v tejto oblasti predstavujú kľúčovú prioritu jej vonkajšej politiky v oblasti ľudských práv, keďže EÚ je zároveň hlavným prispievateľom k úsiliu o zrušenie trestu smrti, ktoré vynakladajú organizácie občianskej spoločnosti na celom svete,
C. whereas the EU is the leading institutional actor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represents a key priority of its external human rights policy; whereas the EU is at the same time the leading donor to the efforts by civil society organizations around the world in the abolition of the death penalty,
D. keďže trest smrti je hraničnou formou krutého, neľudského a ponižujúceho trestu a porušuje právo na život zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a predstavuje čin mučenia, ktoré je neprijateľné pre štáty dodržujúce ľudské práva,
D. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment which violates the right to life as declared in the Universal Declaration of Human Rights and is an act of torture unacceptable to States respecting human rights,
E. keďže trest smrti je diskriminujúci a svojvoľný trest a jeho vykonávanie nemá žiadny účinok na vývoj násilných trestných činov,
E. whereas the death penalty is a discriminatory and arbitrary punishment and its application has no effect on trends in violent crime,
F. keďže vzhľadom na omylnosť v súdnictve, uplatňovanie trestu smrti nevyhnutne prináša riziko toho, že nevinní ľudia môžu byť zabití; keďže nedávne štúdie preukázali, že nové technológie pomáhajú identifikovať páchateľov, a najavo vyšli mnohé prípady nespravodlivého odsúdenia,
F. whereas in view of the fallibility of human justice, recourse to the death penalty inevitably carries a risk that innocent people may be killed; whereas recent studies have demonstrated that new technologies help to identify perpetrators and have disclose many cases of human injustice,
G. keďže v ustanoveniach šiesteho protokolu Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd sa členským štátom Rady Európy zakazuje uplatňovať trest smrti,
G. whereas the provisions of the sixth Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
H. keďže EÚ sa snaží o zavedenie moratórií na uplatňovanie trestu smrti a jeho postupné zrušenie a ratifikáciu príslušných medzinárodných nástrojov OSN a ďalších nástrojov, najmä Druhého opčného protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ktorý stanovuje zrušenie trestu smrti,
H. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments and in particular, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty,