natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Medzinárodná veľrybárska komisia (IWC), ktorú CITES považuje za orgán oprávnený regulovať ochranu a správu veľrýb, nariadila celosvetové moratórium na komerčný lov veľrýb,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
keďže Dohovor o ochrane migrujúcich druhov voľne žijúcich živočíchov zaradil žraloka bieleho do svojich príloh I a II; v roku 2001 Austrália zaradila tento druh do prílohy III CITES, s výhradami Nórska a Japonska; a Medzinárodná organizácia pre ochranu prírody (IUNC) od roku 1996 klasifikuje tento druh v Červenej knihe ohrozených druhov ako "zraniteľný",
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
návrh na povolenie obchodu so slonovinou v Botswane, Namíbii a Juhoafrickej republike; hoci podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí neboli splnené v lehote ustanovenej 12. schôdzou KsD,
, approved a proposal to allow trading in ivory by Botswana, Namibia and South Africa; whereas, however, the conditions laid down in that decision were not fulfilled by the time limit set by the 12th Meeting of the CoP,
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili zásadu prevencie ako hlavný princíp pri prijímaní všetkých rozhodnutí o pracovných dokumentoch a návrhoch;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že každé rozhodnutie zamerané na posilnenie spolupráce v rámci CITES a ďalšími dohovormi súvisiacimi s biodiverzitou nenarušia podstatu CITES ako globálnej dohody o ochrane a prísne ochranné opatrenia CITES;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or the strict conservation measures of CITES;
kategoricky odmieta tajné hlasovanie a je sklamaný, že Stály výbor CITES nepredložil návrhy na vylúčenie možnosti využitia tajného hlasovania v rozhodovacom procese Dohovoru;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
víta návrh Austrálie zaradiť žraloka bieleho do prílohy II CITES s nulovou kvótou; zastáva názor, že podľa zásady prevencie je potrebné prijatie nulovej kvóty, až kým nebudú k dispozícii dostatočné údaje o stave jeho ochrany, umožňujúce podporiť akúkoľvek kvótu;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
v súlade s návrhom Komisie o mandáte pre 13. schôdzu KsD, podporuje:
In line with the Commission's proposal for a mandate for the 13th Meeting of the CoP, supports:
odporúčania o "bushmeat" a o ochrane ľudoopov a obchodu s nimi;
the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
zaradenie cheilinus undulatus do prílohy II CITES;
the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
zaradenie litophagy litophagy do prílohy II CITES;
the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
zaradenie ázijských sladkovodných korytnačiek do prílohy II CITES;
the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
presunutie ramína (tropická listnatá drevina) z prílohy III CITES do prílohy II;
the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
ďalej vyzýva na Komisiu a členské štáty, aby podporili:
In addition, urges the Commission and the Member States to support:
presunutie leva afrického z prílohy II CITES do prílohy I;
the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
presunutie orcaelly brevitostris z prílohy II CITES do prílohy I;
the transfer of the Irrawaddy Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
predloženie návrhov týkajúcich sa endemických druhov plazov z Madagaskaru a Kene;
the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zamietli:
Urges the Commission and the Member States to reject:
návrh, ktorý považuje IWC za neprimeranú v rámci rozhodnutí CITES;
the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
navrhované Memorandum o porozumení pre CITES a FAO;
the proposed Memorandum of Understanding between CITES and the FAO;
pozmeňujúci návrh o vývoznej kvóte afrického nosorožca čierneho a leoparda pre Namíbiu a Južnú Afriku, ktorý by umožnil obchodovanie so živými zvieratami a poľovníckymi trofejami;
the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;
pozmeňujúci návrh o zaradení populácii slonov z Namíbie a Južnej Afriky do prílohy II CITES, ktorý by umožnil komerčné obchodovanie so slonovinou, koženými výrobkami a výrobkami zo srsti;
the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;
presunutie troch populácii balaenoptera acutorostrata z prílohy I CITES do prílohy II
the transfer of three populations of the Minke Whale from CITES Appendix I to Appendix II;
presun svazijskej populácie afrického nosorožca bieleho z prílohy I CITES do prílohy II, aby sa umožnilo obchodovanie so živými zvieratami a poľovníckymi trofejami;
the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili medzinárodnú spoluprácu pri zavádzaní dohovoru poskytovaním dodatočných podnetov a finančnej podpory určenej najmä na odbornú prípravu a technickú pomoc pri identifikácii druhov a opatreniach súvisiacich s dodržiavaním opatrení;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
pripomína, že Európska únia je jedným z najväčších trhov pre nelegálny obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a voľne rastúcimi rastlinami a že uplatňovanie CITES sa v jednotlivých členských štátoch odlišuje, vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili spoluprácu pri presadzovaní snáh týkajúcich sa legislatívy EÚ v oblasti obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami voľne rastúcimi;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
nalieha na tie zmluvné strany CITES, ktoré tak ešte neurobili, aby ratifikovali Gaboronský dodatok, ktorý by Európskemu spoločenstvu umožnil stať sa zmluvnou stranou CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, zmluvným stranám CITES a sekretariátu CITES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
, 13. marca 2003 Ú. v.
, 13 March 2003 OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
, 5. júna 2003 Ú. v.
, 5 June 2003 OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
, 4. septembra 2003 Ú. v.
, 4 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
a 11. marca 2004 P5_TA(2004)0187
and 11 March 2004 P5_TA(2004)0187.
so zreteľom na vyhlásenie predsedu štvrtého stretnutia Ázia-Európa (ASEM IV), ktoré sa uskutočnilo v Kodani v dňoch 23. a 24. septembra 2002,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu regionálneho fóra desiatej schôdze Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) z 18. júna 2003,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
so zreteľom na vyhlásenie tretej schôdze parlamentného partnerstva Ázia-Európa (ASEP III), ktoré sa uskutočnilo v Hue City v dňoch 25. a 26. marca 2004,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
so zreteľom na členstvo Mjanmarska v ASEANe a jeho predsedníctvo ASEANu v roku 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu šiestej schôdze ministrov zahraničných vecí ASEMu, ktorá sa uskutočnila v Kildare v dňoch 17. a 18. apríla 2004,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu regionálneho fóra jedenástej schôdze ASEANu z 2. júla 2004,
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
so zreteľom na výsledky rozpráv na Gymnichskej schôdzi ministrov zahraničných vecí krajín EÚ z 3. a 4. septembra 2004,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
so zreteľom na nastávajúci samit ASEM V, ktorý sa uskutoční v dňoch 8. až 9. októbra 2004 v Hanoji,
having regard to the forthcoming ASEM V Summit, to be held from 8 to 9 October 2004 in Hanoi,
so zreteľom na článok 115 odsek 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
keďže samit ASEM V je súčasťou procesu ASEM, ktorý umožní členským štátom EÚ a ázijským štátom vytvoriť rovnoprávne partnerstvo Ázia-Európa založené na troch pilieroch politického, hospodárskeho a kultúrneho dialógu,
whereas the ASEM V Summit is part of the ASEM process enabling EU Member States and Asian countries to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
keďže vedúci predstavitelia štátov ASEAN oznámili, že Mjanmarsku by mala byť povolená účasť na samite ASEM V,
whereas it is reported that leaders of the ASEAN states have indicated that Burma should be entitled to take part in the ASEM V Summit,
keďže Štátna rada pre mier a rozvoj (SPDC) nerešpektovala výsledky posledných volieb, ktoré sa uskutočnili v Mjanmarsku v roku 1990, v ktorých Národná liga za demokraciu (NLD) získala 82% hlasov, pričom nemohla prevziať moc napriek tomu, že na to mala plné právo,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote and yet has been prevented from taking office, regardless of its legal right to do so,
keďže obyvatelia Mjanmarska sú obeťami porušovania ľudských práv, vrátane nútených prác, prenasledovania disidentov, mučenia, odvodu detí do armády, vážnemu zneužívaniu žien a detí patriacich k etnickým menšinám vládnymi vojakmi, a núteného presídľovania,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, torture, conscription of child soldiers, serious abuse of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
keďže Aung San Suu Kyi zostáva v domácom väzení bez možnosti telefonickej komunikácie a návštevníci potrebujú na jej návštevu povolenie vlády, NLD musí čeliť neustálemu prenasledovaniu a Národný konvent neumožňuje skutočnú otvorenú diskusiu,
whereas Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the NLD has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
keďže prepustenie Aung San Suu Kyi a iných väznených vedúcich predstaviteľov NLD je nevyhnutnou podmienkou akéhokoľvek zmysluplného dialógu s vládnym režimom,
whereas the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
keďže v Mjanmarsku zostáva vo väzení vyše tisíc politických väzňov a vláda Mjanmarska naďalej znemožňuje poskytovanie primeranej lekárskej starostlivosti väzňom,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese Government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
keďže vstup 10 nových členských štátov do EÚ vyžaduje rozšírenie ASEMu a Kambodža, Laos a Mjanmarsko sa uchádzajú o členstvo v ASEMe,
whereas the accession of 10 new Member States to the EU necessitates enlargement of ASEM, and Cambodia, Laos and Burma have applied to become members of ASEM,
keďže šiesta schôdza ministrov zahraničných vecí ASEMu, ktorá sa uskutočnila v Kildare v apríli 2004, stanovila jasné podmienky vstupu Mjanmarska do ASEMu, pričom prepustenie Aung San Suu Kyi je minimálnou podmienkou, ktorá umožní slobodné fungovanie NLD a začiatok politického dialógu s prodemokratickými a etnickými skupinami v Mjanmarsku,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the NLD to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
keďže mjanmarský režim nesplnil žiadnu z týchto podmienok,
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
keďže Rada rozhodla, že vláda Mjanmarska nesplnila do termínu konania samitu ASEM V tieto tri podmienky: prepustenie Aung San Suu Kyi a ďalších vedúcich predstaviteľov NLD, umožnenie slobodného fungovania NLD, pozvanie NLD a ďalších politických strán na slobodnú účasť v Národnom konvente; na nastávajúcej schôdzi dňa 11. októbra prijme ďalšie opatrenia,
whereas the Council decided that if the Burmese Government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
vyjadruje ľútosť nad rozhodnutím ministrov zahraničných vecí krajín EÚ povoliť Mjanmarsku účasť na samite ASEM V a oddialiť tak vykonanie ďalších krokov až do ukončenia samitu;
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay taking further action until after the summit has taken place;
zastáva názor, že toto rozhodnutie by mohlo byť signálom pre mjanmarský režim, že EÚ považuje prepustenie Aung San Suu Kyi za menej dôležité a zároveň by mohlo podporiť mjanmarský režim vo vykonaní ďalších tvrdých opatrení voči NLD a jej vedúcim predstaviteľom;
Considers that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung San Suu Kyi, thereby encouraging it to take further harsh measures against the NLD and its leaders;
naďalej zastáva názor, že Mjanmarsko by sa nemalo zúčastniť na samite ASEM V a nemalo by sa stať členským štátom ASEMu, až kým v krajine nenastanú nezvratné politické zmeny smerom k demokracii;
Continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country;
žiada o okamžité prepustenie a úplnú slobodu pohybu a prejavu pre Aung San Suu Kyi a ďalších vedúcich predstaviteľov NLD, ako aj iných politický väzňov, ktorých zadržiava SPDC;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the SPDC;
vyzýva na otvorenie všetkých úradov NLD, ktoré sú v súčasnosti zatvorené; vyzýva SPDC, aby okamžite iniciovala zmysluplný dialóg s NLD a etnickými skupinami, ktorý umožní návrat k demokracii a rešpektovaniu ľudských práv vrátane práv etnických menšín v Mjanmarsku;
Calls for all NLD offices currently closed to be allowed to reopen; calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights in Burma;
trvá na tom, aby SPDC odovzdala moc a v plnej miere rešpektovala výsledky posledných volieb, aby boli zmenené postupy Národného konventu a aby sa stanovil časový rámec, v ktorom budú dosiahnuté;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected, that the National Convention procedures be modified and that a time- frame for its completion be established;
trvá na tom, že spoločná politika EÚ voči Mjanmarsku by sa mala okamžite posilniť a k opatreniam, ktoré navrhuje Rada, by sa mal pridať zákaz dovozu tovarov a služieb z podnikov, ktoré vlastní armáda, jej príslušníci a ich spolupracovníci, a zákaz dovozu strategicky významných tovarov z monopolných sektorov hospodárstva, ako napr. drahokamov a dreva, a ďalej vyzýva cestovné kancelárie a nezávislých tour operátorov v EÚ, aby prestali propagovať a predávať turistické pobyty v Mjanmarsku;
Insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates and ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber, and furthermore calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
vyzýva na vymenovanie vyslanca EÚ, ktorý bude zodpovedný za zabezpečenie prepustenia Aung San Suu Kyi a slobody pre NLD;
Calls for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the NLD;
vyzýva OSN, aby uvalila cielené sankcie na Mjanmarsko, a Bezpečnostnú radu OSN, aby vyriešenie situácie v Mjanmarsku považovala za naliehavú otázku; a aby bolo vyslancovi OSN Razalimu umožnený neobmedzený prístup k Aung San Suu Kyi;
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi;
trvá na tom, aby sa uplatňovali odporúčania správy osobitného spravodajcu OSN z januára 2004;
Insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented;
vyzýva štáty ASEANu, aby spolu s EÚ vyvíjali väčší tlak na SPDC na okamžité prepustenie Aung San Suu Kyi a iných väznených členov NLD, a na využitie vplyvu na mjanmarský režim, aby sa podarilo zlepšiť situáciu v Mjanmarsku;
Calls on the ASEAN states to join the EU in exerting greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime so as to bring about change for the better in Burma;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov ASEANu a ASEMu, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC and the UN Secretary-General.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Srbsku a Čiernej Hore a Juhoslávii,
having regard to its previous resolutions on Serbia and Montenegro and Yugoslavia,
so zreteľom na svoje uznesenia o výročných správach Komisie o procese stabilizácie a pridružovania pre juhovýchodnú Európu zo 7. novembra 2002 Ú. v.
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 OJ C 16 E, 22.1.2004, p.
so zreteľom na snahu EÚ o podporu demokratizácie a dodržiavania ľudských práv a práv menšín v Srbskej republike a v spoločnom štáte Srbska a Čiernej Hory,
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
so zreteľom na opakované útoky na príslušníkov menšín vo Vojvodine, najmä na príslušníkov maďarskej menšiny v uplynulých mesiacoch,
having regard to the repeated harassment of minorities in Vojvodina, and in particular of the Hungarian minority, in recent months,
vedomý si skutočnosti, že existujú nedávne dôkazy o pokračujúcom násilí proti srbským občanom maďarského etnického pôvodu, ktoré sa udialo v niektorých mestách provincie Vojvodina, ako napríklad znesvätenie náhrobných kameňov v mnohých mestách, šírenie protimaďarských nápisov na múroch, pálenie štátnej zástavy Maďarskej republiky, fyzická agresia polície proti starostovi, zastupujúcemu maďarskú menšinu,
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as desecration of tombstones in many towns ; a proliferation of anti-Hungarian graffiti; burning of the national flag of the Republic of Hungary; physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
berúc do úvahy, že hoci tieto incidenty možno považovať za miestne alebo izolované, existuje nebezpečenstvo, že by mohli eskalovať v rozličných smeroch,
noting that although these incidents can be perceived as local or isolated, there is a danger that they could escalate in different directions,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad opakovaným porušovaním ľudských práv v provincii Vojvodina;
Expresses deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina;
vyzýva orgány Srbskej republiky a spoločného štátu Srbska a Čiernej Hory, aby tieto násilné akty uznali za trestné činy podľa platných zákonov a trvá na dôležitosti okamžitých a účinných krokov, aby podobné udalosti nezostali bez nápravy a aby sa im v budúcnosti predišlo;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
pripomína vládam Srbskej republiky a spoločného štátu Srbska a Čiernej Hory, že dodržiavanie zásad slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv, práv menšín, základných slobôd a právneho štátu je jedným zo základných princípov procesu stabilizácie a pridruženia a nevyhnutým predpokladom ich budúcich vzťahov s EÚ vrátane usporiadaných vzťahov so všetkými susedmi;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;