natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta dohodu s Radou o dodatočnej podpore pre mliekarenské odvetvie, ktoré je v súčasnosti v kríze, pričom táto podpora by podľa požiadavky Európskeho parlamentu mala dosiahnuť 300 miliónov EUR; považuje schválenie zo strany Rady za uplatnenie "ducha Lisabonskej zmluvy", keďže tak Európsky parlament získa rovnaké postavenie pri poľnohospodárskych výdavkoch; ľutuje skutočnosť, že sa nezachovala výzva Európskeho parlamentu na vytvorenie stáleho mliečneho fondu EÚ na pomoc odvetviu pri jeho prispôsobovaní; žiada však, aby Komisia znova preskúmala potrebu alternatívnych alebo dodatočných opatrení vzhľadom na vývoj trhu a na správu skupiny expertov na vysokej úrovni o mlieku s cieľom podporiť proces reštrukturalizácie spracovávateľov mlieka; znovu zdôrazňuje svoju žiadosť o vytvorenie rozpočtového riadku, ktorým sa vytvorí stály mliečny fond;
Welcomes the agreement with the Council on additional support for the milk-producing sector, which is currently in crisis, to reach the amount of EUR 300 million as requested by Parliament; considers Council's endorsement as application of the "spirit of the Lisbon Treaty" as this will place Parliament on an equal footing on agriculture expenditure; regrets the fact that the Parliament's call for establishing a permanent EU Dairy Fund to help the sector through the readjustments was not retained; requests though that the Commission re-examine the necessity of alternative or further measures in the light of the market evolution and the report of the High Level Expert Group on milk in order to support the restructuring process for milk producers; reiterates its request for the creation of a budgetary line, permanently establishing a Dairy Fund;
pripomína, že boj proti zmene klímy zostane jednou z jeho hlavných priorít pre Európsku úniu, ako je zrejmé z Kodanskej konferencie v decembri 2009; domnieva sa však, že táto priorita nie je v rozpočte EÚ dostatočne zohľadnená, a zamýšľa preto dať väčší dôraz na túto kľúčovú politiku; žiada novú Komisiu, aby po konferencii o zmene klímy predložila návrh na financovanie;
Recalls that the fight against climate change will remain one of the top priorities for the European Union, as the Copenhagen conference in December 2009 has shown; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the EU budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; calls on the new Commission to submit a financing proposal following the climate change conference;
uznáva, že európski občania si želajú bezpečnú Európu, a víta zvýšenie prostriedkov v tomto podokruhu v porovnaní s rozpočtom na rok 2009; uznáva, že všetky krajiny Únie čelia mnohým výzvam v súvislosti s politikami v rámci tohto podokruhu;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to the 2009 budget; acknowledges that all countries in the Union are facing many challenges in relation to policies covered by this sub-heading;
zdôrazňuje, že je dôležité poskytnúť ďalšie finančné prostriedky z rozpočtu EÚ na riadenie legálneho prisťahovalectva a začleňovanie štátnych príslušníkov tretích krajín a zároveň na riešenie nelegálneho prisťahovalectva pri plnom dodržiavaní základných ľudských práv a medzinárodných dohôd a posilnenie ochrany hraníc vrátane Európskeho fondu pre návrat a Európskeho fondu pre utečencov s cieľom napomôcť solidaritu medzi členskými štátmi;
Stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals while in parallel tackling illegal immigration in full respect of human fundamental rights and international agreements and strengthening border protection, including the European Return Fund and the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
opätovne zdôrazňuje vážne obavy z malej rezervy vyplývajúcej z chronicky nedostatočného financovania okruhu, ktorý je pod neustálym tlakom v dôsledku kríz vyskytujúcich sa v tretích krajinách;
Reiterates its serious concerns about the narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
vyzýva Európsku radu, aby neprijímala ďalekosiahle politické záväzky vyžadujúce väčšiu finančnú podporu zo strany EÚ bez súčasného vyčlenenia potrebných rozpočtových prostriedkov, ak sú tieto záväzky v jasnom rozpore s disponibilnosťou prostriedkov v rámci ročných stropov súčasného VFR;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments calling for stronger EU financial support without at the same time providing for the requisite budgetary appropriations when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
zdôrazňuje význam EÚ pri podpore rozvojových krajín v ich snahe o boj proti zmene klímy; berie na vedomie závery Európskej rady z 10. a 11. decembra 2009, že EÚ a jej členské štáty sú pripravené prispieť prostriedkami na rýchle rozbehnutie v sume 2,4 miliardy EUR ročne na roky 2010 až 2012; zdôrazňuje však potrebu informácií o účasti a príspevkoch z rozpočtu EÚ v rokoch 2011 a 2012; zdôrazňuje, že s cieľom dodržania záväzkov EÚ k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia musí financovanie spojené so zmenou klímy pochádzať z dodatočných prostriedkov, a nie zo znižovania existujúcej rozvojovej pomoci;
Emphasises the importance of the EU in supporting developing countries in their struggle to fight climate change; notes the European Council conclusions of 10-11 December 2009 that the EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2,4 billion annually for the years 2010 to 2012; stresses however the need for information on participation and contribution from the EU budget during 2011 and 2012; stresses that climate finance needs to come from additional funding and not from cuts in existing development aid, in order for the EU to honour its commitment to achieve the Millennium Development Goals;
víta vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ktorý musí urýchlene podliehať parlamentnej kontrole a dohľadu pri rozpočtových záležitostiach a záležitostiach kontroly rozpočtu; v tejto súvislosti zdôrazňuje svoju žiadosť o komplexné a rýchle oznámenie celkovej stratégie pre zavedenie služby pre vonkajšiu činnosť vrátane plánov pre budúcu spoluprácu s Európskym parlamentom a predsedníctvom Rady, ako aj odhadov o nákladoch na zamestnancov a administratívu a iných požiadavkách a o možných úsporách nákladov vďaka spoločnému využívaniu zariadení a personálu;
Welcomes the creation of the European external action service, which, as a matter of urgency, must be subject to parliamentary scrutiny and control in both budget and budgetary control matters; in that regard, stresses its demand for an all-encompassing and rapid communication of an overall strategy for the implementation of the external action service, including plans for future cooperation with Parliament and the Presidency of the Council as well as estimates on staff and administrative costs and other requirements and the possible savings with regard to synergies stemming from the joint use of facilities and personnel;
vyzýva novú Komisiu, aby čo najskôr zohľadnila vyššie uvedené body pri riešení problémov v rámci okruhu 4 pri navrhovaní revízie VFR 2007 – 2013;
Calls on the new Commission to take into account the abovementioned points in addressing problems under heading 4 when proposing a revision of the MFF 2007-13 as soon as possible;
naďalej ráta s podporou mierového procesu v Palestíne a potrieb obnovy v pásme Gazy; vyzýva Komisiu, aby oznámila, aké opatrenia prijala na minimalizáciu rizika, že projekty a programy financované z tohto rozpočtového riadku budú využité teroristickými organizáciami alebo zneužité na teroristické útoky, alebo využité na neefektívnu byrokraciu, a aby uviedla, či je časť pomoci zameraná na obnovu priestorov alebo infraštruktúry už predtým financovaných Úniou alebo jej členskými štátmi a poškodených vojnou;
Continues to count on support for the peace process in Palestine and the reconstruction needs in Gaza Strip; calls on the Commission to communicate which measures it has taken to minimise the risks that projects and programmes financed under this budget line are used or diverted to terrorist organisations or acts of terrorism, or inefficient bureaucracy, and to specify whether part of the aid is aimed at rebuilding premises or infrastructure previously financed by the Union or its Member States and damaged by military action;
domnieva sa, že zabezpečenie dodávok energie je pre Úniu kľúčovou otázkou; víta preto podpísanie projektu Nabucco všetkými účastníckymi krajinami a očakáva od všetkých týchto krajín konzistentné konanie v súvislosti s inými projektmi, ktoré by mohli ohroziť projekt Nabucco;
Considers securing energy supply to be a crucial issue for the Union; therefore welcomes the signature of all participatory countries to the Nabucco project, and expects consistency from all of them when dealing with other projects that might put Nabucco at risk;
víta dohodu dosiahnutú k okruhu 5, ktorá by mala chrániť administratívne fungovanie inštitúcií EÚ a zároveň prispieť k naplneniu financovania plánu hospodárskej obnovy Európy prevodom 126,5 milióna EUR;
Welcomes the agreement reached on heading 5, which should safeguard the administrative functioning of the EU institutions while, at the same time, through a transfer of EUR 126,5 million, contributing to the completion of financing for the European Economic Recovery Plan;
zároveň zdôrazňuje, že malá rezerva v okruhu 5 na rok 2010, ktorá je čiastočne dôsledkom tohto presunu prostriedkov, bude znamenať potrebu prísneho rozpočtového hospodárenia inštitúcií v roku 2010, aby sa dostupné prostriedky využili obozretným a nákladovo efektívnym spôsobom;
Underlines, at the same time, that the tight margin of heading 5 for 2010, partly resulting from this shift of resources, will lead to a need for strict budgetary management by the institutions in 2010 in order to use the resources available in a prudent and cost-effective way;
súhlasí s tým, že prioritu na využitie dostupnej rezervy by malo mať financovanie akýchkoľvek dodatočných nákladov priamo vyplývajúcich z nadobudnutia platnosti Zmluvy o fungovaní EÚ, ale len po dôkladnom preskúmaní súčasných zdrojov a potrieb a rozsahu ďalšieho šetrenia nákladov zo strany všetkých inštitúcií;
Agrees that the priority for use of the margin available should be given to finance any additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, but only after a thorough examination of the current resources and needs, and the scope for any further savings by all the institutions;
poznamenáva, že schválenie pozmeňujúceho listu č. 3/2010 v súvislosti s oddielom II (Rada) bolo dohodnuté na sumu 23,5 milióna EUR s ponechaním rezervy v rámci okruhu 5 na rok 2010 vo výške 72 miliónov EUR; ľutuje, že Rada predložila tento návrh bez zváženia a predtým, ako mala komplexný prehľad o administratívnych požiadavkách všetkých inštitúcií;
Notes that the adoption of Letter of Amendment No. 3/2010 concerning section II (Council) was agreed for an amount of EUR 23,5 million, leaving a margin under heading 5 for 2010 of EUR 72 million; regrets that the Council presented this proposal without considering, and before having a comprehensive overview of, all institutions' administrative requirements;
v tejto súvislosti upozorňuje na spoločné vyhlásenie vo vzťahu k okruhu 5, ktoré zahŕňa uvedené body a bude slúžiť ako základ pre zabezpečenie potrebného financovania prípadných dodatočných potrieb Európskeho parlamentu a ostatných inštitúcií; zdôrazňuje, že tento postup by mal byť motivovaný výlučne novými funkciami vychádzajúcimi zo Zmluvy a len po dôkladnom preskúmaní využitia a potenciálneho zreorganizovania súčasného stavu a pracovných miest; zároveň zdôrazňuje, že v súvislosti s jeho vlastným oddielom rozpočtu je vzhľadom na takéto potenciálne dodatočné potreby potrebné, aby sa dosiahlo spravodlivé rozdelenie medzi generálnym sekretariátom, politickými skupinami a poslancami;
In this context, draws attention to the joint declaration obtained in respect of heading 5, which encompasses the above points and will serve as a basis to ensure the necessary financing of any supplementary needs for Parliament and the other institutions; underlines that this exercise should be motivated exclusively from new functions stemming from the Treaty and only after thorough examination of the use and potential for reorganising current arrangements and posts; also stresses, for its own section of the budget and with regard to such potential supplementary needs, the need to arrive at a fair distribution between the general secretariat, political groups and Members;
naliehavo žiada všetky inštitúcie, aby pokiaľ možno pokryli všetky administratívne potreby vyplývajúce z úprav platov a dôchodkov z prostriedkov, ktoré sú v rozpočte určené na každý oddiel;
Urges all institutions, as far as possible, to cover all administrative needs resulting from salaries and pensions adjustments within the appropriations now budgeted for each section;
víta spoločné vyhlásenie o politike v oblasti budov a znova zdôrazňuje, že táto oblasť, ktorá tvorí významnú časť administratívnych výdavkov EÚ, je veľmi dôležitá na zabezpečenie účinného a transparentného využitia dostupných prostriedkov; vyzýva výkonné orgány všetkých inštitúcií, aby bezodkladne uplatnili dohodnuté zásady;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;
má v úmysle v rámci vlastného oddielu rozpočtu dôkladne sledovať otázky, ktoré okrem iného súvisia s dohodnutým vypočutím o interných informačných zdrojoch (využitie a použité zdroje), o "spravovaní poznatkov", ako aj o všetkých relevantných otázkach týkajúcich sa Domu európskej histórie vrátane otázok možného spolufinancovania a spolupráce pri tomto projekte; pripomína dohodu dosiahnutú v tejto súvislosti na jeho internom rozpočtovom zmierovacom zasadnutí;
Intends to follow up closely, within its own section of the budget, the issues related, inter alia, to the agreed hearing on internal information resources (use and resources spent) and 'knowledge management', as well as all relevant issues concerning the House of European History, including the issues of possible co-funding and cooperation on this project; recalls the agreement reached at its internal budget conciliation meeting in this connection;
rozhodol o plnom návrate k stanovisku z prvého čítania v súvislosti s "ostatnými inštitúciami" z dôvodov uvedených v jeho uznesení z prvého čítania;
Decides to restore fully its first reading position as regards the "other institutions" on the grounds already expressed in its first reading resolution;
považuje pilotné projekty a prípravné akcie za nenahraditeľný nástroj, vďaka ktorému Európsky parlament môže iniciovať nové politiky pre európskych občanov; rozhodol sa využiť plné sumy predpokladané v MID na pilotné projekty (do výšky 40 miliónov EUR v každom rozpočtovom roku), ale ponechať rezervu pre prípravné akcie (podľa MID do výšky 100 miliónov EUR, z čoho je možné prideliť maximálne 50 miliónov EUR na nové prípravné akcie);
Considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to initiate new policies for European citizens; has decided to take advantage of the full amounts provided for in the IIA for pilot projects (up to EUR 40 million in any budget year) but to leave a margin for preparatory actions (IIA up to EUR 100 million, out of which a maximum of EUR 50 million may be allocated to new preparatory actions);
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Európskej rade, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, Európskemu ombudsmanovi, Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a ďalším dotknutým orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned.
"Európsky parlament, Rada a Komisia poznamenávajú, že do 30. novembra 2009 sa rozpočtový postup na rok 2010 vykonáva podľa Zmluvy z Nice.
"The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa tento postup dokončí podľa článku 314 ods. 9 vytvoreného touto zmluvou vyhlásením predsedu Európskeho parlamentu, že rozpočet je s konečnou platnosťou prijatý.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
Rešpektujúc tento prechod sa uvedené tri inštitúcie domnievajú, že dohoda o rozpočtoch na roky 2009 a 2010, ktorú dosiahli Európsky parlament a Rada na zmierovacom zasadnutí 18. novembra 2009, na ktoré nadviazalo druhé čítanie Rady, sa spolu s výsledkom druhého čítania v Európskom parlamente môžu v zásade považovať za dohodu o spoločnom návrhu rozpočtu v zmysle článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v plnom súlade s viacročným finančným rámcom."
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
"Európsky parlament a Rada pripomínajú svoje príslušné závery o osobitnej správe Dvora audítorov č. 2/2007 týkajúce sa výdavkov inštitúcií na budovy a potvrdzujú, že riadne finančné hospodárenie v súvislosti s výdavkami na budovy je nevyhnutnosťou, pričom uznávajú, že tieto náklady predstavujú významnú časť celkových administratívnych výdavkov inštitúcií EÚ.
"The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
Pripomínajú význam účinnej medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti a vyzývajú inštitúcie, aby takúto spoluprácu ďalej posilňovali a, ak je to vhodné, spoločne využívali zariadenia bez toho, aby sa narúšalo fungovanie jednotlivých inštitúcií.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Zdôrazňujú, že z hľadiska riadneho plánovania a riadneho finančného hospodárenia je nevyhnutné vypracovanie strednodobých až dlhodobých stratégií týkajúcich sa budov.
They stress that the establishment of medium to long-term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Nabádajú inštitúcie, aby vždy, keď je to možné a dosiahnuteľné s pridelenými zdrojmi, pokračovali v opatreniach týkajúcich sa energetickej hospodárnosti a ekologickosti svojich budov a aby tieto opatrenia zintenzívnili, a to vrátane certifikácie podľa ekologických noriem, a s potešením vítajú pokrok, ktorý sa už v tejto oblasti dosiahol.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
Medzi tieto informácie by mali patriť posúdenia potrieb a analýzy pomeru nákladov a prínosov rôznych alternatív, v ktorých by sa navrhovali možnosti prenájmu alebo kúpy, ako aj transparentné informácie o alternatívnych možnostiach financovania, dlhodobých finančných dôsledkoch a súlade s viacročným finančným rámcom.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Vyzývajú generálnych tajomníkov inštitúcií, aby poskytovali komplexné informácie o otázkach budov s predbežným návrhom rozpočtu/odhadmi.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Uznávajú špecifické potreby každej inštitúcie a osobitný charakter každého projektu, žiadajú však inštitúcie, aby pokračovali v snahe o harmonizáciu takýchto informácií prostredníctvom spoločných definícií a ukazovateľov, ktoré by umožnili porovnať priestory budov a náklady na budovy, a to i prostredníctvom spoločného chápania metódy výpočtu ročných nákladov na majetok počas celého obdobia využívania.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Pripomínajú, že v uplatniteľných prípadoch sa tieto pripomienky rovnako týkajú aj špecifickej situácie výkonných agentúr a decentralizovaných agentúr.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Berú na vedomie vynikajúcu spoluprácu medzi inštitúciami a štátnou správou ich hostiteľských členských štátov."
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Spoločné vyhlásenie o jednoduchšom a cielenejšom využívaní štrukturálnych fondov a kohézneho fondu v súvislosti s hospodárskou krízou
Joint declaration on simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
"Európsky parlament a Rada pripomínajú spoločné vyhlásenia troch inštitúcií z novembra 2008 a apríla 2009 o vykonávaní kohéznej politiky a zdôrazňujú, že je potrebné viac urýchliť využívanie štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
"The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Konštatujú, že miera schvaľovania systémov riadenia a kontroly a veľkých projektov sa postupne zvyšuje, ale zastávajú názor, že tempo schvaľovania bolo príliš pomalé.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.