natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. odsudzuje pokračujúce prenasledovanie obrancov ľudských práv a členov demokratickej opozície a obťažovanie aktivistov z občianskej spoločnosti a nezávislých médií v Bielorusku z politických dôvodov;
Condemns the continuous persecution of human rights defenders and members of the democratic opposition and the harassment of civil society activists and the independent media in Belarus for political reasons;
4. zdôrazňuje, že rozhodnutie odvolať všetkých veľvyslancov členských štátov EÚ z Bieloruska dokazuje, že pokusy bieloruských orgánov rozdeliť Európsku úniu v rozhodovaní o sankciách zlyhali;
Stresses that the decision to withdraw all the ambassadors of the EU Member States from Belarus proves that the Belarusian authorities’ attempts to divide the European Union over decisions on sanctions have failed;
11. zdôrazňuje, že Európska únia a Bielorusko by mali mať dobré susedské vzťahy a že tieto vzťahy sú dôrazne podporované tým, že EÚ úzko spolupracuje s bieloruskou občianskou spoločnosťou a demokratickou opozíciou a podporuje demokratické snahy bieloruského ľudu;
Stresses that the European Union and Belarus should have good neighbourly relations and that these should be strongly supported by EU close engagement with civil society and the democratic opposition in Belarus and its support for the democratic aspirations of the Belarusian people;
13. zdôrazňuje potrebu zlepšenia spolupráce medzi EÚ a jej východnými susedmi v rámci Východného partnerstva vrátane jej parlamentného rozmeru – Parlamentného zhromaždenia Euronest – so spoločným cieľom začatia skutočného procesu demokratizácie v Bielorusku;
Stresses the need for increased cooperation between the EU and its eastern neighbours in the framework of the Eastern Partnership, including its parliamentary dimension – the Euronest Parliamentary Assembly – with the shared aim of initiating a genuine process of democratisation in Belarus;
so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 6. mája 2009 o pôsobnosti stálych výborov Prijaté texty, P6_TA(2009)0348 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the powers and responsibilities of the standing committees Texts adopted, P6_TA(2009)0348 .
so zreteľom na článok 183 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
rozhodol o takomto počte členov výborov:
Decides that the numerical strength of the committees shall be as follows:
Výbor pre rozpočet: 44 členov;
Committee on Budgets: 44 members
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka: 45 členov;
Committee on Agriculture and Rural Development: 45 members
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť: 35 členov;
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
rozhodol, so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 9. júla 2009 o zložení predsedníctiev výborov, že predsedníctva výborov môžu mať až štyroch podpredsedov;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may consist of up to four vice-chairs;
so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 6. mája 2009 o počte medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení Prijaté texty, P6_TA(2009)0349 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies Texts adopted, P6_TA(2009)0349 .
so zreteľom na článok 198 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
a) Európa, západný Balkán a Turecko
Europe, Western Balkans and Turkey
– Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Chorvátsko: 15 členov
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
– Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: 13 členov
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
– Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Turecko: 25 členov
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
b) Rusko, štáty Východného partnerstva, stredná Ázia a Mongolsko
Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
c) Maghreb, Mašrek, Izrael a Palestína
Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
– Izraelom: 22 členov
– Israel: 22 members
– Palestínskou zákonodarnou radou: 22 členov
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
– krajinami Maghrebu a Zväzom arabského Maghrebu: 18 členov
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
d) Arabský polostrov, Irak a Irán
The Arab Peninsula, Iraq and Iran
– Arabským polostrovom: 15 členov
– the Arab Peninsula: 15 members
– Irakom: 12 členov
– Iraq: 12 members
– Iránom: 18 členov
– Iran: 18 members
Delegácie pre vzťahy:
Delegations for relations with:
– so Spojenými štátmi americkými: 53 členov
– the United States: 53 members
– s Kanadou: 17 členov
– Canada: 17 members
– s krajinami Strednej Ameriky: 15 členov
– the countries of Central America: 15 members
– s krajinami Andského spoločenstva: 12 členov
– the countries of the Andean Community: 12 members
– so združením Mercosur: 19 členov
– Mercosur: 19 members
– Japonskom: 25 členov
– Japan: 25 members
– Čínskou ľudovou republikou: 39 členov
– the People's Republic of China: 39 members
– Indiou: 20 členov
– India: 20 members
– Afganistanom: 13 členov
– Afghanistan: 13 members
– krajinami južnej Ázie: 17 členov
– the countries of South Asia: 17 members
– krajinami juhovýchodnej Ázie a Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN): 22 členov
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
– Kórejským polostrovom: 14 členov
– the Korean Peninsula: 14 members
– Juhoafrickou republikou: 13 členov
– South Africa: 13 members
– Panafrickým parlamentom: 12 členov
– the Pan-African Parliament: 12 members
Mnohostranné parlamentné zhromaždenia
Multilateral Parliamentary Assemblies
Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Euronest: 60 členov
Delegation to Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
so zreteľom na článok 214 ods. 2 tretí pododsek a na článok 215 Zmluvy o ES,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
so zreteľom na odstúpenie pani Dalie Grybauskaite z funkcie členky Komisie, ktoré bolo predložené 25. júna 2009,
having regard to the resignation of Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
so zreteľom na nomináciu pána Algirdasa Šemetu vládou Litovskej republiky za člena Komisie,
having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Algirdas Šemeta for appointment as a Member of the Commission,
so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 9. júla 2009 o postupe výmeny členov Komisie,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners,
so zreteľom na výmenu názorov dezignovaného člena Komisie a príslušného výboru, ktorá sa uskutočnila 1. septembra 2009,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 1 September 2009,
so zreteľom na článok 106 a na prílohu XVII bod 2 druhý odsek rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
schvaľuje vymenovanie pána Algirdasa Šemetu za člena Komisie na zvyšok funkčného obdobia Komisie, t.j. do 31. októbra 2009;
Approves the appointment of Algirdas Šemeta as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
so zreteľom na odstúpenie pani Danuty Hübnerovej z funkcie členky Komisie, ktoré bolo predložené 24. júna 2009,
having regard to the resignation of Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
so zreteľom na nomináciu pána Pawła Sameckého vládou Poľskej republiky za člena Komisie,
having regard to the nomination by the Government of Poland of Paweł Samecki for appointment as a Member of the Commission,
so zreteľom na výmenu názorov dezignovaného člena Komisie a príslušného výboru, ktorá sa uskutočnila 2. septembra 2009,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 2 September 2009,
schvaľuje vymenovanie pána Pawła Sameckého za člena Komisie na zvyšok funkčného obdobia Komisie, t. j. do 31. októbra 2009;
Approves the appointment of Paweł Samecki as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
so zreteľom na bod 4 rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou Ú. v.
having regard to point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
so zreteľom na odstúpenie pána Louisa Michela z funkcie člena Komisie, ktoré bolo predložené 5. júla 2009,
having regard to the resignation of Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
so zreteľom na nomináciu pána Karela De Guchta vládou Belgicka za člena Komisie,
having regard to the nomination by the Government of Belgium of Karel De Gucht for appointment as a Member of the Commission,
schvaľuje vymenovanie pána Karela De Guchta za člena Komisie na zvyšok funkčného obdobia Komisie, t. j. do 31. októbra 2009;
Approves the appointment of Karel De Gucht as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Mongolska o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0001/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0001/2009 ),
so zreteľom na článok 55, článok 90 ods. 8 a článok 46 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0001/2009 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Mongolska.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie Rade ( KOM(2008)0405 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (08127/2009),
having regard to the proposal for a Council decision (08127/2009),
so zreteľom na protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej (13698/2008),
having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2008),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0030/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0030/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0002/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0002/2009 ),
schvaľuje uzavretie protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda;
Approves the conclusion of the Protocol amending the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Čínskej ľudovej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
so zreteľom na výsledky trialógu zo 7. júla 2009,
having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0008/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0008/2009 ),
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s prílohou postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
Francúzsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s prírodnou katastrofou spôsobenou búrkou,
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
V Štrasburgu
Done at Strasbourg
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
(nariadenie o EGF),
(EGF Regulation),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0006/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
keďže EÚ vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
keďže finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a dostupná čo možno najrýchlejšie a najúčinnejšie, v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, prijatým v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na MID zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijatím rozhodnutí o mobilizácii fondu,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
keďže Španielsko a Portugalsko požiadali o pomoc v súvislosti s prípadmi prepúšťania v textilnom odvetví v regiónoch Katalánsko EGF/2008/005 ES/Katalánsko.
whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña EGF/2008/005 ES/Cataluña.
a Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
and Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
a splnili kritéria oprávnenosti stanovené nariadením o EGF,
and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
pripomína, že EÚ by mala využiť všetky svoje prostriedky na riešenie následkov globálnej hospodárskej a finančnej krízy; v tejto súvislosti upozorňuje, že EGF môže zohrávať kľúčovú úlohu v opätovnom začlenení prepustených pracovníkov do trhu práce;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
zdôrazňuje, že mobilizácia platobných rozpočtových prostriedkov EGF by nemala ohroziť financovanie Európskeho sociálneho fondu; vyjadruje isté obavy v súvislosti s otázkou, či sa zabezpečí komplementarita s ostatnými jestvujúcimi nástrojmi, ako napríklad Európskym sociálnym fondom;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the European Social Fund is guaranteed;
zaväzuje sa, že posúdi fungovanie a pridanú hodnotu EGF v kontexte všeobecného hodnotenia programov a iných nástrojov vytvorených v zmysle MID zo 17. mája 2006, a to v rámci postupu rozpočtového preskúmania viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013;
Undertakes to evaluate the functioning and added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie podpísal spoločne s predsedom Rady, a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepúšťaným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Španielsko podalo 29. decembra 2008 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v textilnom odvetví.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Portugalsko podalo 23. januára 2009 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v textilnom odvetví.
Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťami Španielska a Portugalska,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of
4 139 550 EUR
EUR 4 139 550
vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
in commitment and payment appropriations.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2009 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia (11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) )
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2009 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 18. júna 2009 ( KOM(2009)0288 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 18 June 2009 ( COM(2009)0288 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 6/2009, ktorý zostavila Rada 13. júla 2009 (11888/2009 – C7-0098/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2009, which the Council established on 13 July 2009 (11888/2009 – C7-0098/2009 ),
so zreteľom na článok 75 a prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0003/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0003/2009 ),
keďže predbežný návrh opravného rozpočtu č. 6 k rozpočtu na rok 2009 zahŕňa revíziu predpokladaných tradičných vlastných zdrojov, základov DPH a HND, príslušných korekcií pre Spojené kráľovstvo, ako aj ich financovania, a revíziu financovania znížení príspevkov z HND v prospech Holandska a Švédska na rok 2009,
whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 6/2009 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2009,
whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 6/2009 bez zmien a doplnení;
Approves Draft amending budget No 6/2009 unamended;