natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0165/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0165/2006 ),
konštatuje, že akt bol prijatý v súlade so spoločnou pozíciou;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008) ( KOM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) ( COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0467 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0467 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 151 ods. 5 prvá zarážka Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0311/2005 ),
having regard to Article 251(2) and the first indent of Article 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0311/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozpočet, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0168/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0168/2006 ),
domnieva sa, že finančné krytie uvedené v legislatívnom návrhu musí byť zlučiteľné so stropom okruhu 3b nového viacročného finančného rámca, a poukazuje na to, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3b of the new Multi-Annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with point 37 of the IIA of 17 May 2006;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 151 ods. 5 prvá zarážka,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
Európski občania a všetci, ktorí dočasne alebo trvalo žijú v Únii, musia byť schopní získať poznatky, kvalifikácie a schopnosti
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently,
, aby sa mohli naplno presadiť v
should be
a dynamickej spoločnosti a to
to fulfil their potential in a diverse, pluralist, solidarity-based and dynamic
Kultúra a
culture and
dialóg medzi kultúrami,
intercultural dialogue
sú nástrojmi par excellence na to, aby sa ľudia naučili harmonicky spolunažívať a mohli prispieť k zlepšeniu vzťahov EÚ s ostatnými krajinami.
learning to live together in harmony and can contribute to improving EU relations with the outside world.
Dialóg medzi kultúrami tak prispieva k realizácii viacerých strategických priorít Únie, najmä:
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union's strategic priorities, in particular:
tým, že rešpektuje a propaguje kultúrnu rôznorodosť v Európe,
by respecting and promoting cultural diversity in Europe
zlepšuje spolunažívanie
, improving coexistence
aktívne európske občianstvo založené na spoločných hodnotách v Európskej únii;
active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
tým, že poskytuje informácie o právach a povinnostiach, ktoré sa týkajú rovnosti a vyplývajú z pobytu v Európskej únii;
by providing information about rights and obligations concerning equality, which result from being resident in the European Union;
v obnovenej lisabonskej stratégii,
the renewed Lisbon strategy
v rámci toho povzbudzuje kultúrne a kreatívne hospodárstvo Európskej únie, čo napomáha rastu a zamestnanosti;
and, in so doing, by stimulating the cultural and creative economy in the European Union, which generates growth and creates jobs;
tým, že podporuje angažovanosť Únie v prospech solidarity, sociálnej spravodlivosti,
by supporting the Union's commitment to solidarity, social justice
rozvoja sociálne orientovanej trhovej ekonomiky, spolupráce
, development of the social market economy, cooperation
a posilnenej súdržnosti, pričom rešpektuje spoločné hodnoty v Európskej únii,
and greater cohesion in the respect of common values in the European Union
ktoré sú základom pre nadviazanie dialógu s rôznymi svetovými kultúrami a posilnenie úlohy Únie na medzinárodnej scéne, najmä s ohľadom na obranu a podporu demokracie a ľudských práv;
, which are essential for building bridges for dialogue with the world's different cultures and consolidating the Union's role on the international stage, particularly in upholding and promoting democracy and human rights;
Európskej únii
the European Union
a spoločnej prosperity
stability, democracy and common prosperity
a zároveň tak
and thereby
blahobyt a bezpečnosť európskych občanov a všetkých ľudí žijúcich v Európskej únii.
the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
práv žien a rodovej rovnosti,
discrimination and social exclusion,
v oblasti celoživotného vzdelávania
women's rights and gender equality,
, boja proti rasizmu a xenofóbii,
lifelong learning, combating racism and xenophobia,
boja proti obchodovaniu s ľuďmi
the fight against human trafficking,
, v oblasti azylovej politiky a začlenenia prisťahovalcov,
policy on asylum and the integration of immigrants,
ľudských práv a trvalo udržateľného rozvoja
human rights and sustainable development,
pristupujúce a kandidátske
acceding and
krajiny, krajiny západného Balkánu,
candidate countries, the countries of the western Balkans,
kandidátske krajiny na dohody o pridružení s EÚ
the candidate countries for association agreements with the EU, the
Oznámenie Komisie.
Communication from the Commission.
Na tomto rôznorodom základe skúseností a iniciatív Spoločenstva je prvoradé zapojiť všetkých občanov,
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen
mužov aj ženy za rovnakých podmienok
, man and woman, on an equal footing
a celú európsku spoločnosť do metódy dialógu medzi kultúrami,
and European society as a whole in an intercultural dialogue approach
najmä prostredníctvom štruktúrovanej spolupráce uvedenej v článku 3.
, in particular through the structured cooperation described in Article 3,
K tomu musí prispieť podpora výučby vzájomnej úcty medzi kultúrami.
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
Na účely tohto rozhodnutia sa pojem "aktívneho európskeho občianstva" netýka len občanov Európskej únie,
For the purpose of the present decision, the notion of "active European citizenship" does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but
v článku 17 Zmluvy o ES, ale všetkých osôb žijúcich trvalo alebo dočasne v Európskej únii.
any individual living permanently or temporarily in the European Union.
Spoločné hodnoty Európskej únie sú hodnoty definované v článku 6 ods. 1 Zmluvy o EÚ.
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
dbať na komplementárnosť
to ensure complementarity
a horizontálny prístup
and a horizontal approach in
Európsky rok
, given that the
dialógu medzi kultúrami
European Year of Intercultural Dialogue
k lepšej viditeľnosti a väčšiemu
raise their profile and increase their
Skúsenosť a odborné zázemie medzinárodných organizácií, akou je Rada Európy, by tiež mali mať vplyv na stratégiu Európskej únie na podporu dialógu medzi kultúrami.
It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
V rámci príprav na Európsky rok dialógu medzi kultúrami je dôležité vyvíjať iniciatívy v súvislosti s týmto dialógom, založené na praktických a trvalo udržateľných projektoch, najmä v súvislosti s existujúcimi a budúcimi partnerstvami s tretími krajinami.
It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
občianskou spoločnosťou
Economic and Social Committee and the Committee of the
základný odkaz pre rozpočtový orgán v priebehu ročného rozpočtového postupu.
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Vzhľadom na predpokladaný počet akcií pre všetky členské štáty na národnej úrovni a úrovni Spoločenstva možno pokladať finančné krytie za prahovú hodnotu, pod ktorou nie je možné splniť ciele Európskeho roka dialógu medzi kultúrami.
Given the number of actions foreseen on a national and Community scale for all Member States, the financial envelope can be considered as the threshold value below which achievement of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue becomes impossible.
Poradný výbor sa tak považuje za primeraný vzhľadom na druh a význam plánovanej činnosti.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku, toto rozhodnutie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality as laid down in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Rok 2008 sa vyhlasuje za "Európsky rok dialógu medzi kultúrami".
The year 2008 shall be designated as the "European Year of Intercultural Dialogue".
Na účely tohto rozhodnutia sa "dialógom medzi kultúrami" rozumie dlhodobý postup, ktorý sa zvýrazní a zviditeľní v roku 2008, a ktorého činnosti budú pokračovať aj po uplynutí tohto roku.
For the purposes of this Decision, the terms 'intercultural dialogue' describes a sustained process which will be given expression and a high profile in 2008 and encompass actions continuing beyond that year.
k propagácii dialógu medzi kultúrami
promoting intercultural dialogue
prostredníctvom konkrétnych projektov dialógu medzi kultúrami vo viacerých oblastiach
through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors
naučiť sa žiť spoločne v harmónii a prekonať rozdiely, ktoré vyplývajú z ich kultúrnej, náboženskej a jazykovej rôznorodosti, a to nielen medzi kultúrami rôznych členských štátov ale aj medzi rôznymi kultúrnymi a náboženskými zoskupeniami vrámci členských štátov;
to learn to live together in harmony and to overcome the differences inherent in their cultural, religious and linguistic diversity, not only between the cultures of the different Member States but also between different cultures and religious groups within Member States;
tak, ako sú ustanovené v článku 6 Zmluvy o EÚ a v Charte základných práv Európskej únie;
as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
k poukázaniu prínosu jednotlivých kultúr a výrazov kultúrnej rôznorodosti pre dedičstvo a spôsob života v členských štátoch;
highlighting the contribution of different cultures and expressions of cultural diversity to the heritage and ways of life of the Member States;
k šíreniu spomenutých spoločných hodnôt Európskej únie v rámci jej vzťahov s okolitými krajinami, ktoré posilňuje jej vedúcu úlohu v oblasti podpory a dodržiavania ľudských práv a demokracie;
exporting the previously mentioned common values of the European Union in its relations with the rest of the world, thus reinforcing its role as a leader in promoting and upholding human rights and democracy;
k vzdelávaniu ako základnému prostriedku náuky o rôznorodosti a poznávania iných kultúr, podpory mobility, výmeny a uplatňovania znalostí, spôsobilostí a najlepších spoločenských postupov a k tomu, aby mali médiá hlavnú úlohu pri podpore zásady rovnosti a vzájomného porozumenia.
making education a key medium for teaching about diversity and increasing understanding of other cultures, promoting mobility, exchanges and the application of knowledge, skills and the best social practices and giving the media a central role in promoting the principle of equality and mutual understanding.
začlenenie dialógu medzi kultúrami ako horizontálnej a medzisektorovej priority do politík, akcií a programov Spoločenstva a v rámci ich podpory určenie a zdieľanie najlepších postupov;
integrate intercultural dialogue as a horizontal and trans-sectoral priority into Community policies, actions and programmes and identify and share best practices in its promotion;
zviditeľňovanie a zosúlaďovanie všetkých programov a činností Spoločenstva, ktoré prispievajú k dialógu medzi kultúrami,
raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue
ich propagovanie najmä prostredníctvom symbolických akcií a opatrení a zabezpečenie ich kontinuity;
, promote them through, in particular, emblematic actions and measures and ensure their continuity;
dialógu medzi kultúrami a v každodennom živote;
intercultural dialogue in everyday life;
oboznámenie tretích krajín, ktoré majú partnerské vzťahy s Úniou, s kultúrami a hodnotami uznávanými v krajinách Európskej únie, napríklad prostredníctvom delegácií Komisie v týchto krajinách, najmä s cieľom zvýšiť povedomie potenciálnych prisťahovalcov a zabezpečiť lepšie začlenenie do hostiteľskej spoločnosti;
create awareness of the cultures and values of the countries of the European Union in third countries in partnership with the Union, for example through the Commission's delegations in those countries, particularly with a view to raising the awareness of potential immigrants to ensure they are better integrated into the host society;
preskúmanie možností, ktoré vyplývajú z povahy tohto tematického roku; pripraviť a prijať súdržnú stratégiu prispôsobenú konkrétnym situáciám v členských štátoch, ktorá venuje pozornosť vzdelávaniu a podpore tolerancie, akceptovaniu a spolužitiu v rôznorodosti a posilneniu povedomia o hodnote ľudí, ktorí prispievajú k jazykovej, etnickej a náboženskej rôznorodosti Európy.
explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States which pays attention to education, to promoting tolerance, to accepting and coexisting with diversity and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
Účasť na Akcii
Participation in the action
Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2, sa musí akcia stanovená týmto rozhodnutím uskutočňovať predovšetkým prostredníctvom štruktúrovanej spolupráce s mestami a miestnou správou, keďže preberajú veľkú časť úloh spojených s prisťahovalectvom a integráciou, a s aktérmi občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie aktívne v oblasti dialógu medzi kultúrami, sociálno-kultúrne združenia a médiá.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, the action established by this Decision shall be implemented primarily by means of structured cooperation with cities and with local government in the first instance, since they shoulder the bulk of the challenge of immigration and integration, and also with civil society players, such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, socio-cultural associations, and the media.
Činnosti sa uskutočnia v spolupráci s európskymi inštitúciami, národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi a s medzinárodnými organizáciami ako Rada Európy a UNESCO.
The activities shall be implemented in cooperation with the European institutions, with national, regional and local authorities, and with international bodies such as the Council of Europe and UNESCO.
Obsah opatrení
Content of measures
Prijaté opatrenia na účel plnenia cieľov vymedzených v článku 2 sú podrobne uvedené v prílohe.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
Zahŕňajú vykonávanie týchto činností alebo poskytnutie podpory na ne:
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
informačné kampane a kampane na zvyšovanie povedomia;
information and awareness campaigns;
položiť základy
to lay the basis for
dlhodobo nadväzujúcich činností.
long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
Vzhľadom na to, že jedným z aspektov dialógu medzi kultúrami sú akcie zamerané na boj proti diskriminácii a podporu integrácie, činnosti uskutočnené v roku 2008 nadväzujú na akcie uskutočňované v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007)
Since one aspect of intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 shall follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
Plánované akcie na úrovni Spoločenstva a na národnej úrovni zohľadňujú skúsenosti z akcií, ktoré sa uskutočnili v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých.
The actions planned, at both Community and national level, shall take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
článku 7 ods. 2
Article 7(2).
Spolupráca členských štátov
Cooperation by the Member States
Každý členský štát určí národný koordinačný orgán alebo ekvivalentný správny orgán poverený organizáciou účasti tohto štátu na Európskom roku dialógu medzi kultúrami.
Each Member State shall appoint a national coordination body, or an equivalent administrative body, responsible for organising that State's participation in the European Year of Intercultural Dialogue.
Každý členský štát zabezpečí, aby tento orgán primeraným spôsobom zapojil rozličné strany zainteresované na dialógu medzi kultúrami na vnútroštátnej,
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national
regionálnej a miestnej
, regional and local
Tento orgán zabezpečuje koordináciu činností súvisiacich s Európskym rokom dialógu medzi kultúrami na vnútroštátnej úrovni.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Komisii pomáha výbor
The Commission shall be assisted by a committee
, ktorý sa skladá zástupcov každého členského štátu a predsedá mu Komisia.
composed of one representative from each Member State and chaired by the Commission.
Národných zástupcov určí predovšetkým národná koordinačný orgán uvedený v článku 6.
The national representatives shall be appointed preferably by the national coordination body referred to in Article 6.
Bez toho, aby bol dotknutý postup uvedený v prvom pododseku, sa dvaja zástupcovia Európskeho parlamentu sa zúčastňujú na schôdzi výboru ako pozorovatelia.
Without prejudice to the procedure referred to in the first subparagraph, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers.
Na vykonávanie opatrení s dosahom na úrovni Spoločenstva a uvedených v časti B prílohy možno získať subvencie zo všeobecného rozpočtu
Measures which are Community-wide in nature, referred to in
Európskej únie
Part B
% celkových nákladov zo všeobecného rozpočtu
of their total cost from the general budget of the European
a v súlade s postupom stanoveným v
in accordance with the procedure referred to in
Podávanie žiadostí a výberové konanie
Application and selection procedure
Rozhodnutia o poskytnutí subvencií Komisia prijíma v súlade s postupom stanoveným v
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in
článku 7 ods. 2
Article 7(2)
Komisia zabezpečí rovnomerné rozdelenie medzi členské štáty a medzi rôzne príslušné oblasti aktivít.
The Commission shall ensure a balanced distribution between the Member States and among the different fields of activity involved.
Žiadosti o subvencie podané podľa
Grant applications presented under
Komisii predkladá orgán stanovený v
shall be submitted to the Commission by the body referred to in
Na účely Európskeho roka dialógu medzi
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission
s príslušnými medzinárodnými organizáciami,
cooperate with appropriate international organisations,
najmä s Radou Európy a UNESCO so značným ohľadom na zabezpečenie transparentnosti vo vzťahoch spolupráce a viditeľnosti účasti EÚ.
in particular, with the Council of Europe and UNESCO, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
na vykonávanie tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008 je stanovené na
implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Komisia dbá na to, aby pri vykonávaní činností financovaných
The Commission shall ensure that, when actions financed under
, nariadenia Rady
, Council Regulation
a v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999
and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
V prípade, ak príjemca neposkytne prijateľné odôvodnenie, Komisia môže zastaviť poskytovanie zvyšnej finančnej pomoci a požadovať vrátenie vyplatenej sumy.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Akákoľvek neoprávnená platba musí byť vrátená Komisii.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
K sume, ktorá nie je preplatená v riadnom čase sa pripočítavajú úroky podľa podmienok ustanovených nariadením
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in
Počas piatich rokov po poslednej platbe pre akúkoľvek činnosť si príjemca finančnej podpory ponecháva všetky potrebné doklady týkajúce sa výdavkov vzťahujúcich sa na činnosť tak, aby boli Komisii k dispozícii.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na to, aby overila, či sú financované projekty vykonávané správne a či sa rešpektujú ustanovenia tohto rozhodnutia a aj ustanovenia
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and
nariadenia Rady (ES/Euratom) č. 1605/2002.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
tohto rozhodnutia,
of this Decision
OPATRENIA ustanovené V
MEASURES REFERRED TO IN