natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže najnovšie výsledky prieskumu Eurobarometer o prevencii AIDS z februára 2006 ukazujú, že 54 % obyvateľov krajín EÚ - 25 sa domnieva, alebo je presvedčených, že je možné infikovať sa vírusom HIV "bozkávaním na ústa niekoho, kto má AIDS alebo je HIV pozitívny" a 42 % sa domnieva, alebo je presvedčených, že je možné infikovať sa vírusom HIV "napitím z pohára, ktorý práve použil niekto, kto má AIDS alebo je HIV pozitívny",
whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",
keďže vo vyhlásení z Dublinu sľúbili zástupcovia vlád krajín Európy a Strednej Ázie, že "budú podporovať silné a zodpovedné vedenie na úrovni hláv štátov a vlád na ochranu (našich) ľudí pred touto hrozbou pre ich budúcnosť, podporovať ľudské práva, bojovať proti stigmatizovaniu a zabezpečovať prístup k vzdelávaniu, informáciám a službám pre všetkých, ktorí to potrebujú," a "urobia z boja proti HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii pravidelný bod programu našich regionálnych inštitúcií a organizácií,"
whereas in the "Dublin Declaration", government representatives from Europe and Central Asia promised to "promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need" and "make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations",
keďže ministri a zástupcovia vlád z Európskej únie a susedných krajín vo vyhlásení z Vilniusu znovu potvrdili svoje záväzky z vyhlásenia z Dublinu; obidve vyhlásenia zdôrazňujú potrebu silných a komplexných opatrení nadväzujúcich na v nich odsúhlasené kroky,
whereas Ministers and Representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries reaffirmed the commitments made in the "Dublin Declaration" with the "Vilnius Declaration"; whereas both Declarations emphasise the need for strong and comprehensive follow-up measures for the actions outlined in them,
keďže sa vyhlásenie z Vilniusu výslovne zmieňuje o používaní národných finančných prostriedkov, ako aj prostriedkov Spoločenstva vrátane štrukturálnych fondov, na uplatňovanie politík v boji proti HIV/AIDS,
whereas the "Vilnius Declaration" expressly mentions the use of national financial instruments as well as Community funds, including the Structural Funds, for the implementation of policies to tackle HIV/AIDS,
keďže mimovládne organizácie sú často závislé od financovania z verejných zdrojov; keďže postupy verejných súťaží pre Spoločenstvom financované programy sú väčšinou komplikované a členstvo v EÚ často znamená náhle zastavenie finančnej podpory mimovládnych organizácií z iných medzinárodných zdrojov ako zo zdrojov EÚ,
whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
keďže všetky členské štáty nemajú rovnaký prístup k liečbe a liekom a v mnohých z nich – najmä v nových členských štátoch – existujú nerovnosti pokiaľ ide o dostupnosť finančných prostriedkov a zdrojov,
whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
keďže členské štáty potrebujú podporu pri vytváraní programov, ktoré podporujú testovanie, vyškolenie poradcov ako aj celoživotné sledovanie a podporu ľudí s HIV, najmä z dôvodu ich celoživotnej liečby, ktorá často vyvoláva vedľajšie účinky a z dôvodu možnosti vytvorenia rezistencie na kmene HIV, ak dôjde k nedostatočnému dodržiavaniu pokynov pri užívaní liekov proti HIV,
whereas Member States need support in building up programmes that encourage testing, training of counsellors as well as life-long follow-up and support for the people living with HIV, in particular since the medication is life-long, often causes side-effects and since poor compliance with the use specification of HIV medication, once started, can result in resistance of the HIV strains,
keďže za posledné roky ostrá generická konkurencia v oblasti liekov proti retrovírusom prvej generácie prispela k zníženiu cien takmer o 99 %, a to z 10 000 USD na približne 130 USD na pacienta za rok, ale ceny liekov druhej generácie, ktoré pacienti potrebujú, keďže sa im prirodzene vyvíja odolnosť, ostávajú vysoké, hlavne z dôvodu patentových prekážok v kľúčových krajinách vyrábajúcich generické lieky,
whereas over the last years fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
keďže neexistuje vakcína proti HIV a prebieha výskum mikrobicídov a vývoj inovatívnych liekov,
whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
keďže päť rokov po vyhlásení z Doha (podľa ktorého má každý členský štát WTO "právo udeliť povinnú licenciu a slobodu určiť podmienky na udelenie takejto licencie") WHO zdôraznila, že 74 % liekov proti AIDS je stále pod patentovou ochranou,
whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member State 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a patent,
keďže organizácia WHO odhaduje, že 10 % všetkých nových infekcií HIV vo svete je spojených s užívaním drog injekčným spôsobom a menej ako 5 % užívateľov drog injekčným spôsobom na celom svete má prístup k účinnej prevencii HIV, liečbe a starostlivosti,
whereas WHO estimates that 10% of all new HIV infections globally are related to injecting drug use, and that less than 5% of injecting drug users worldwide have access to effective HIV prevention, treatment and care services,
AB. keďže tuberkulóza (TBC) urýchľuje rozvinutie HIV do AIDS a 90 % HIV pozitívnych ľudí zomrie na TBC do niekoľkých mesiacov od vyvinutia aktívnych príznakov TBC z dôvodu chýbajúcej primeranej liečby, čo vedie k tomu, že TBC je podľa odhadov príčinou jednej tretiny úmrtí na AIDS,
whereas tuberculosis (TB) accelerates the progression of HIV into AIDS, and 90% of HIV positive people die of TB within months of developing active TB symptoms due to a lack of adequate treatment, which has resulted in an estimated one-third of AIDS deaths being caused by TB,
víta oznámenie Komisie o boji proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a susedných krajín, 2006-2009 a podporuje činnosti a iniciatívy v ňom navrhnuté;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries, 2006-2009, and supports the actions and initiatives suggested therein;
znovu potvrdzuje právo každého človeka na vzdelávanie v oblasti zdravia, správne informácie, prevenciu pred chorobami, zdravotnú starostlivosť, zdravotnícke služby a prístup k liečivám;
Reaffirms the right of every human being to health education, correct information, prevention of illnesses, health care, medical services and access to pharmaceutical products;
žiada Komisiu, aby vypracovala analýzu najnovších dostupných údajov o nových infekciách HIV tak, aby identifikovala krajiny a skupiny obyvateľstva, ktoré sú touto epidémiou najviac postihnuté, a aby oznámila svoje zistenia príslušným členským štátom;
Requests that the Commission analyse the latest available data on new HIV infections to identify the countries and population groups most affected by this epidemic and communicate its findings to the respective Member States;
vyzýva Komisiu, aby na základe národných údajov poskytnutých členskými štátmi určila najzraniteľnejšie skupiny v každej spoločnosti a aby vytvorila podrobný zoznam týchto skupín tak, aby na ne Komisia a členské štáty mohli účinne upriamiť svoje pôsobenie, s prihliadnutím na osobitosti jednotlivých krajín a aby týmto skupinám poskytli informácie o tom, ako chrániť seba a svojich partnerov;
Calls on the Commission to specify, according to national data provided by the Member States, the most vulnerable groups in each society and to establish a comprehensive list of such groups so that the Commission and Member States can address and reach them efficiently, taking into account country specificities, and provide them with information on how to protect themselves and their partners;
na základe znepokojenia z rýchlo rastúceho počtu prípadov, v ktorých sa objavili kmene vírusu HIV odolné proti viacerým liečivám ako aj kmene TBC odolné proti viacerým alebo všetkým liečivám vyzýva Komisiu, aby o nich viedla osobitnú štatistiku, a aby určila najlepší spôsob ich prevencie;
Alarmed at the rapidly growing number of cases of multi-drug-resistant strains of HIV/AIDS as well as multi-drug-resistant or totally resistant TB, calls on the Commission to maintain separate statistics on these and to identify and share best practice in preventing them;
nalieha na Komisiu, aby zvážila primerané opatrenia zamerané na prisťahovalcov v rámci Európskej únie, a to predovšetkým na tých, ktorí prichádzajú z krajín s vysokou mierou výskytu, s cieľom spomaliť alarmujúci trend výskytu nových infekcií HIV v týchto skupinách;
Urges the Commission to consider appropriate measures to reach migrant and immigrant populations within the European Union, especially when they come from countries with high prevalence rates, in order to slow down the alarming trend of new HIV infections among these groups;
, najmä pokiaľ ide o systematickú kontrolu výskytu HIV v darcovskej krvi;
, in particular as regards the systematic HIV screening of blood donations;
zdôrazňuje význam hlásenia správnych údajov; zdôrazňuje, že zhromažďovanie údajov by malo byť dôverné a založené na anonymných a dobrovoľných testoch; vyzýva členské štáty, aby zlepšili kvalitu svojich metód testovania a hlásenia;
Underlines the importance of reporting correct data; points out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing; invites the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods;
berie na vedomie, že Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) prevezme plnú zodpovednosť za dohľad, zhromažďovanie a zverejňovanie údajov týkajúcich sa HIV/AIDS v roku 2008; nalieha na Komisiu, aby prijala primerané opatrenia na zabránenie vzniku možných medzier v hlásení nových údajov; žiada ECDC, aby pri uverejňovaní správ zohľadňovalo citlivé otázky súvisiace s touto témou;
Notes that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will take full responsibility for surveillance, collecting and publishing data regarding HIV/AIDS in 2008; urges the Commission to take appropriate measures to prevent a possible gap in the reporting of new data; asks the ECDC to bear in mind the sensitivities relating to the topic when publishing reports;
vyzýva Španielsko a Taliansko, aby oznámili svoje národné údaje ECDC;
Calls on Spain and Italy to report their national data to the ECDC;
nalieha na Komisiu, aby využívala všetky dostupné nástroje, akými sú susedská politika a nástroje Severnej dimenzie, aby sa dostala k zraniteľným skupinám obyvateľstva v susedných krajinách, osobitne so zreteľom na oblasť Kaliningradu v Rusku;
Urges the Commission to use all available instruments, such as the Neighbourhood Policy and the Northern Dimension Instruments, to reach the vulnerable population groups in the neighbouring countries, with particular attention to the Kaliningrad area of Russia;
vyzýva Komisiu, aby vyvinula programy založené na dôkazoch a podporovala uplatňovanie opatrení na prevenciu a zmierňovanie škôd vrátane používania prezervatívov, substitučnú liečbu drogovej závislosti, prístup k dobrovoľnému testovaniu, výmenu použitých ihiel a striekačiek za čisté a poradenstvo pre členov skupín, ktoré sú považované za zraniteľné, ovplyvnené alebo infikované vírusom HIV, a podnecovala a šírila osvedčené postupy pozitívnej prevencie a poskytovala výročnú správu o vykonávaní takýchto opatrení;
Calls on the Commission to develop evidence-based programmes and to promote the implementation of prevention and harm-reduction measures, including the use of condoms, drug substitution treatment, access to voluntary testing, clean needle and syringe exchanges and counselling for members of groups considered vulnerable, affected by or infected with HIV, to stimulate and disseminate best practices in positive prevention and to provide an annual report on the implementation of such measures;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali komunikačné kampane, ktorými sa obyvateľstvu podajú zrozumiteľné informácie o infekcii HIV, prevencii nákazy, postupoch, ktoré nie sú bezpečné a postupoch, ktorými sa predchádza nákaze HIV;
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
víta iniciatívu Komisie na vytvorenie fóra občianskej spoločnosti a povzbudzuje ju, aby pokračovala a zintenzívnila spoluprácu s občianskou spoločnosťou v rámci tohto fóra;
Welcomes the Commission's initiative to create a Civil Society Forum and encourages the Commission to continue and intensify its cooperation with civil society within the framework of this Forum;
nabáda členské štáty, aby preskúmali možnosti zriadenia fór občianskej spoločnosti na národnej úrovni s cieľom zlepšiť spoluprácu medzi národnými vládami, verejnými úradmi, službami zdravotnej starostlivosti a miestnymi mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v oblasti HIV/AIDS;
Encourages Member States to examine the possibilities of establishing Civil Society Forums at national level in order to improve cooperation between national governments, public authorities, health care services and local NGOs working in the field of HIV/AIDS;
zdôrazňuje dôležitosť vyhlásenia z Dublinu a vyhlásenia z Vilniusu a nalieha na Komisiu, aby na ne nadviazala;
Emphasises the importance of both the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" and urges the Commission to follow them up;
zdôrazňuje potrebu toho, aby Komisia zjednotila svoje snahy v boji proti HIV/AIDS v rámci zodpovedných generálnych riaditeľstiev, a aby zlepšila rôzne administratívne postupy a mechanizmy s cieľom poskytnúť najúčinnejšie a najlepšie koordinované opatrenia tak, aby zabránila dvojitým normám a dosiahla najlepšiu možnú súčinnosť;
Stresses the need for the Commission to streamline its efforts to fight HIV/AIDS within the different responsible Directorates-General and to improve the various administrative processes and mechanisms in order to provide the most effective and coordinated measures possible, to avoid dual standards and to achieve the best possible synergies;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že neboli harmonizované súčasné pravidlá priameho financovania mimovládnych organizácií Spoločenstvom, ako aj pravidlá ich účasti na projektoch financovaných programami Spoločenstva; žiada Komisiu, aby preskúmala súčasné postupy so zreteľom na prístup mimovládnych organizácií k rôznym formám financovania Spoločenstvom;
Deplores the fact that the current rules on direct financing of NGOs by the Community as well as rules on their participation in projects financed by Community programmes have not been harmonised; asks the Commission to assess current procedures with a view to improving the access of NGOs to various forms of Community financing;
znova zdôrazňuje, že členstvo v EÚ často znamená náhle zastavenie finančnej podpory mimovládnych organizácií z iných medzinárodných zdrojov ako zo zdrojov EÚ; preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby monitorovala situáciu v Bulharsku a Rumunsku a aby navrhla opatrenia na preklenutie finančných rozdielov;
Reiterates that EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU; therefore calls on the Commission to monitor the situation in Bulgaria and Romania as a matter of urgency and propose measures to bridge the financial gap;
vyzýva Komisiu, aby jasne definovala pravidlá používania štrukturálnych fondov a sociálnych fondov pre projekty alebo programy súvisiace s HIV/AIDS;
Calls on the Commission to define clearly the rules for using the Structural Funds and the Social Funds for HIV/AIDS related projects and/or programmes;
nabáda Komisiu, aby využila všetky dostupné možnosti v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum a rozvoj na pokračovanie vo financovaní a výbere ďalších sľubných projektov týkajúcich sa výskumu v oblasti HIV/AIDS a vývoja nových inovačných liekov, vakcín a mikrobicídov proti retrovírusom; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že výskum HIV/AIDS bude rodovo vyvážený a bude zahŕňať rôzne fyziologické a biologické aspekty týkajúce sa povahy prenosných vírusov;
Encourages the Commission to use all the possibilities available within the Seventh Framework Programme on Research and Development to continue to fund and identify further promising projects concerning HIV/AIDS research and the development of new innovative ARV drugs, vaccines and microbicides; calls on the Commission to ensure that HIV/AIDS research is gender balanced and includes various physiological and biological aspects as regards the nature of transmitting viruses;
víta zámer Komisie vyvinúť výskum a hodnotenie preventívnych metód správania sa a podporuje Komisiu v práci smerom k preventívnym programom správania sa založených na dôkazoch;
Welcomes the Commission's aim to develop research and evaluation of behavioural preventive methods and encourages the Commission to work towards evidence-based behavioural preventive programmes;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyčlenili väčšie verejné prostriedky na farmaceutický výskum tak, že od príjemcov verejných dotácií budú požadovať, aby určitú časť svojho výskumu venovali týmto chorobám;
Calls on the Commission and the Member States to allocate greater public funding to pharmaceutical research by requiring the beneficiaries of public funds to devote a certain amount of their research to such diseases;
nalieha na Komisiu, aby pridelila zdroje na preventívne opatrenia v rámci akčného programu verejného zdravia na boj proti HIV/AIDS;
Urges the Commission to allocate resources to prevention measures within the framework of the Public Health Action Programme to combat HIV/AIDS;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti a praktické prostriedky a aby využila výsledky klinického výskumu na boj proti HIV/AIDS v partnerských krajinách, na západnom Balkáne a v strednej Ázii, a to v rámci postupov v oblasti zahraničnej pomoci a v súvislosti so smernicami na činnosť, ako boli schválené v strategických dokumentoch s príslušnými krajinami a v príslušných programoch;
Urges the Commission to explore the possibilities and practical means and to use the results of clinical research to combat HIV/AIDS in the partner countries, the Western Balkans and Central Asia, following the procedures for external aid and respecting the directives for action as agreed in the strategy documents with the relevant countries and the indicative programmes;
verí, že paliatívna starostlivosť hrá významnú úlohu v starostlivosti o ľudí infikovaných HIV a chorých na AIDS a naliehavo vyzýva na jej rozvoj a rozšírenie v celej Európskej únii;
Believes that palliative care has an important part to play in the care of people with HIV/AIDS and urges its development and expansion throughout the European Union;
žiada Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť podpore programov sexuálneho a reprodukčného zdravia pre ženy, s cieľom potlačiť rozširovanie epidémie medzi ženami;
Asks the Commission to pay particular attention to the promotion of sexual and reproductive health programmes for women, in order to counter the increasing spread of the epidemic among the female population;
dôrazne žiada Komisiu a členské štáty, aby dotovali a financovali výskum a vývoj mikrobicídov a ženských prezervatívov, ktoré ženám umožňujú chrániť seba aj svojho mužského partnera pred HIV/AIDS so súhlasom partnera alebo bez neho, keďže prezervatívy sú zatiaľ najznámejšou a najdostupnejšou ochranou proti HIV/AIDS a pohlavne prenosným chorobám, ale vyžadujú si súhlas mužského partnera "Women and HIV/AIDS: Confronting the crisis" ("Ženy a HIV/AIDS: Konfrontácia s krízou"), spoločná správa UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45.
Strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement "Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45.
vyzýva členské štáty, aby vytvorili vnútroštátne stratégie na zvýšenie schopnosti žien a mladých dievčat chrániť sa pred rizikom infekcie HIV;
Calls on the Member States to develop national strategies to increase the capacity of women and young girls to protect themselves from the risk of HIV infection;
zdôrazňuje potrebu posilniť súčinnosť medzi prevenciou proti HIV/AIDS a programami na podporu sexuálnych práv a zdravia;
Emphasises the need to strengthen the synergies between HIV/AIDS prevention and programmes to promote sexual rights and health;
vyzýva členské štáty, aby rešpektovali sexuálne a reprodukčné práva ľudí žijúcich s HIV/AIDS;
Calls on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby umožnili všetkým postihnutým osobám, a najmä tehotným ženám, prístup k liekom proti HIV s cieľom znížiť počet prípadov prenosu choroby na nenarodené dieťa;
Calls on the Commission and the Member States to enable all persons affected, and in particular pregnant women, to have access to anti-HIV drugs in order to reduce the incidence of transmission of the disease to unborn children;
žiada Komisiu, aby pokračovala vo finančnej pomoci a celkovej podpore cenného úsilia Globálneho fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii; vyzýva členské štáty aby konali rovnako;
Requests that the Commission continue the financial assistance and overall support of the valuable efforts of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria; invites the Member States to do the same;
poukazuje na to, že súčasná infekcia vírusmi HIV/TBC je príčinou jednej tretiny úmrtí HIV pozitívnych ľudí; preto dôrazne odporúča Komisii a členským štátom, aby vzali na vedomie túto skutočnosť zriadením a podporou programov na boj proti obidvom infekciám zároveň; upozorňuje na alarmujúce šírenie kmeňov TBC odolných voči niektorým alebo všetkým liečivám; ďalej poukazuje na častý výskyt dvojitej diagnózy HIV a hepatitídy spolu s depresiou, a naliehavo vyzýva na podporu liečby a starostlivosti o týchto pacientov;
Points out that HIV/TB co-infection is the cause of death for one third of HIV-positive people; therefore strongly recommends that the Commission and the Member States acknowledge this fact by establishing and promoting programmes to fight both infections at the same time; notes the alarming spread of multi- or total-drug-resistant strains of TB; further notes the frequent dual diagnosis of HIV and hepatitis and depression, and urges action to treat and care for such patients;