natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu opakuje, že by Komisia mala preskúmať pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých v oblasti pomoci pre obchod a každé dva roky (počnúc rokom 2008) predkladať Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní a dosiahnutých výsledkoch a, podľa možností, hlavných záveroch a vplyvoch pomoci pre obchod;
Reiterates that the Commission should examine the progress made in implementing the measures taken in the AfT area and should submit to Parliament and the Council a bi-annual report (starting in 2008) on implementation and the results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of AfT assistance;
výslovne žiada, aby správa predkladaná každé dva roky obsahovala konkrétne informácie o financovaných opatreniach, a prípadne uvádzala výsledky monitorovania a hodnotenia, o zapojení príslušných partnerov a plnení prísľubov a rozpočtových záväzkov a platieb podľa krajín, regiónov a kategórií pomoci; žiada, aby táto správa vyhodnotila i pokrok dosiahnutý v zavádzaní obchodu do plánovania pomoci a výsledky dosiahnuté vďaka pomoci, použijúc v čo najväčšej miere konkrétne a merateľné ukazovatele jej úlohy pri dosahovaní cieľov pomoci pre obchod;
Requests explicitly that the bi-annual report contain specific information on the history of the measures financed, where appropriate showing results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of the pledges and budget commitments and payments, broken down by country, region and category of assistance; requests that the report also assess the progress made in mainstreaming trade into aid programming and the results achieved with the assistance, using, as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the AfT objectives;
zdôrazňuje, že Komisia by mala Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 31. decembra 2010 predložiť druhú správu obsahujúcu hodnotenie vykonávania a výsledkov dosiahnutých vďaka pomoci pre obchod s prípadným návrhom na zvýšenie rozpočtu pomoci pre obchod a zavedenie potrebných úprav stratégie pomoci pre obchod a jej vykonávania;
Stresses that the Commission should submit to Parliament and the Council, no later than 31 December 2010, a second report evaluating the implementation of, and results obtained with, AfT assistance, if appropriate, together with a proposal to increase the budget for AfT and to introduce the necessary modifications to the AfT strategy and its implementation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Rade AKT-EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve ( 2005/2246(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( 2005/2246(INI) )
, zo 4. apríla 2006 o hodnotení rokovaní z Dohy v nadväznosti na ministerskú konferenciu WTO v Hongkongu Ú. v.
, of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
so zreteľom na uznesenie spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 23. novembra 2006 prijatého na Barbadose o prehodnotení rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP),
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 23 November 2006, adopted in Barbados, on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
so zreteľom na vyhlásenie z Kapského mesta, ktoré spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ jednomyseľne prijalo 21. marca 2002 a ktoré žiada ustanovenie referenčných hodnôt pre rozvoj, podľa ktorých sa má hodnotiť priebeh a výsledok obchodných rokovaní krajín AKT a EÚ,
having regard to the Cape Town Declaration, adopted unanimously on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calling for the establishment of developmental benchmarks against which the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations are to be assessed,
so zreteľom na vyhlásenie výročného zasadnutia parlamentnej konferencie v roku 2006 o WTO prijaté 2. decembra 2006 v Ženeve,
having regard to the declaration of the Annual 2006 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted on 2 December 2006 in Geneva,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou),
having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 10. a 11. apríla 2006 a 16. a 17. októbra 2006 a závery Európskej rady z 15. a 16. júna 2006,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 and 11 April 2006 and 16 and 17 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006,
so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom "Obchodné a rozvojové stránky rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve" ( SEK(2005)1459 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'The Trade and Development Aspects of EPA Negotiations' ( SEC(2005)1459 ),
so zreteľom na ministerské vyhlásenie štvrtej schôdze ministerskej konferencie WTO, ktoré bolo prijaté 14. novembra 2001 v Dohe,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
so zreteľom na rozhodnutie prijaté Generálnou radou WTO 1. augusta 2004,
having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
so zreteľom na správu a odporúčania pracovnej skupiny pre Pomoc pre obchod, ktorú Generálna rada WTO prijala 10. októbra 2006,
having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
so zreteľom na Miléniovú deklaráciou OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele milénia ako kritériá na odstránenie chudoby spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
so zreteľom na závery svetového samitu OSN v roku 2005,
having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou miléniového projektu OSN pod vedením profesora Jeffreyho Sachsa s názvom "Investujeme do rozvoja: praktický plán na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
so zreteľom na vyhlásenie prijaté 8. júla 2005 skupinou G8 v Gleneagles,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
so zreteľom na správu Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) – Najmenej rozvinuté krajiny v roku 2006: vývoj produktívnych kapacít,
having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - The Least Developed Countries 2006: Developing Productive Capacities,
so zreteľom na hospodársku správu o Afrike za rok 2004 s názvom "Odkrývanie obchodných možností Afriky", ktorú vypracovala Hospodárska komisia OSN pre Afriku,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
so zreteľom na pokyny AKT pre rokovania o DHP, prijaté ministerskou radou AKT 27. júna 2002 v Punta Cana (Dominikánska republika), a rozhodnutie o rokovaniach o DHP a zapojení do medzinárodného obchodu, prijaté na 3. samite hláv štátov a predsedov vlád krajín AKT 19. júla 2002 v Nadi (Fidži),
having regard to the ACP Guidelines for the Negotiations of Economic Partnership Agreements, adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana (Dominican Republic), and the decision on the negotiation of EPAs and participation in international trade, adopted by the 3rd Summit of ACP Heads of State and Government on 19 July 2002 in Nadi (Fiji),
so zreteľom na vyhlásenie 4. samitu hláv štátov a predsedov vlád krajín AKT, ktorý sa konal 23. a 24. júna 2004 v Mapute v Mozambiku, o otázkach rozvojového rozmeru ekonomiky,
having regard to the Declaration of the 4th Summit of ACP Heads of State and Government, held on 23 and 24 June 2004 in Maputo, Mozambique, with regard to the economic development dimension,
so zreteľom na vyhlásenie 81. zasadnutia Rady ministrov krajín AKT v Bruseli v dňoch 21.–22. júna 2005,
having regard to the Declaration of the 81st Session of the ACP Council of Ministers, held in Brussels on 21and 22 June 2005,
so zreteľom na rozhodnutie č. 2/LXXXIII/06 prijaté na 83. zasadnutí Rady ministrov krajín AKT v Port Moresby (Papua Nová Guinea) v dňoch 28. až 31. mája 2006,
having regard to Decision No 2/LXXXIII/06 of the 83rd Session of the ACP Council of Ministers, held in Port Moresby (Papua New Guinea) from 28 to 31 May 2006,
so zreteľom na deklaráciu prijatú na 5. samite hláv štátov a predsedov vlád krajín AKT v Chartúme (Sudán) 8. decembra 2006,
having regard to the Declaration issued by the 5th Summit of ACP Heads of State and Government in Khartoum (Sudan) on 8 December 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0084/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0084/2007 ),
keďže súčasné obchodné vzťahy EÚ s krajinami AKT, ktoré týmto krajinám zaručujú zvýhodnený prístup na trhy EÚ bez toho, že by samy museli otvárať svoje trhy, nie sú v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO),
whereas the EU's existing trade relationship with the ACP countries – which gives the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – does not comply with the rules of the World Trade Organization (WTO),
keďže Dohoda z Cotonou obsahuje súhlas zúčastnených strán s vytvorením nových obchodných opatrení, ktoré sú v súlade s WTO, ako aj s postupným odstraňovaním prekážok obchodu medzi nimi a posilňovaním spolupráce vo všetkých oblastiach, ktoré majú význam pre obchod a rozvoj,
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties" agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
keďže rokovania v šiestich regiónoch neprebiehajú rovnakým tempom, čo vedie k obavám, že nebudú vo všetkých regiónoch ukončené do konca roka 2007,
whereas negotiations are not progressing at the same pace in the six regions, leading to concerns that they will not be completed in all regions before the end of 2007,
keďže panujú veľké obavy, že rokovania nepokročili tak, ako by v tejto fáze rokovacieho procesu mali,
whereas there is widespread concern that the negotiations have not advanced as far as they should have done at this stage of the negotiation process,
keďže hlavným dôvodom oneskorenia na oboch stranách je, že sa včas nepredkladajú návrhy a reakcie na ne,
whereas failure on both sides to put forward, and respond to, proposals in a timely fashion has been a major reason for delay,
keďže ďalšia formálna výnimka WTO by bola politicky nákladná a ťažko dosiahnuteľná,
whereas another formal WTO waiver would be politically costly and difficult to achieve,
keďže v mnohých krajinách AKT je úroveň informovanosti a zapojenia do procesu DHP znepokojujúco nízka,
whereas, in many ACP countries, information on, and involvement in, the EPA process at a country level has been worryingly low,
keďže na rokovaniach rozvojovej agendy z Dohy nebol zaznamenaný dostatočný pokrok, čím sa sťažujú rokovania o DHP,
whereas the lack of progress made in the negotiations of the DDA at the WTO renders the EPA negotiations more difficult,
keďže obe zúčastnené strany súhlasia s tým, že "rozvojový rozmer" DHP je ústredným rozmerom, ale vyjednávačom sa nepodarilo dohodnúť na spoločnom vymedzení tohto pojmu,
whereas both parties agree on the centrality of the "development dimension" to EPAs, but negotiators have thus far failed to reach agreement on a common definition of the concept,
keďže je rozhodujúce, aby DHP prispievali k trvalo udržateľnému sociálnemu a hospodárskemu rozvoju a k zmierneniu chudoby v krajinách AKT,
whereas it is essential that EPAs should contribute to sustainable social and economic development and to the alleviation of poverty in ACP countries,
keďže v čoraz globalizovanejšom svete je odbúravanie preferencií nevyhnutné,
whereas, in an increasingly globalised world, preference erosion is inevitable,
keďže iniciatíve Všetko okrem zbraní sa doposiaľ nepodarilo priniesť významný nárast vývozov z najmenej rozvinutých krajinách do EÚ; keďže to znamená, že liberalizácia taríf a kvót sama o sebe nezvýši konkurencieschopnosť chudobných krajín,
whereas Everything but Arms (EBA) has so far failed to give rise to a significant increase in Least Developed Countries' (LDCs) exports to the EU; whereas that suggests that tariff and quota liberalisation alone do not make poor countries more competitive,
keďže zvýšenie reciprocity medzi EÚ a krajinami AKT by malo povzbudiť konkurencieschopnosť krajín AKT, ale pravdepodobne uškodí nekonkurenčným priemyselným odvetviam, odvetviu poľnohospodárstva, ktoré sa len veľmi málo modernizovalo alebo diverzifikovalo, a zraniteľným hospodárstvam,
whereas increased reciprocity between the EU and the ACP countries should spur the competitiveness of ACP countries but it is likely to harm uncompetitive industries, the agricultural sector, which has hardly been modernised or diversified, and fragile economies,
keďže usporiadanie DHP nie je vždy v súlade so súčasnými úpravami v oblasti integrácie regionálnych hospodárstiev a je tak v rozpore s prioritným cieľom posilňovania regionálnej integrácie v krajinách AKT,
whereas EPA configurations are not always in line with existing regional economic integration arrangements, thus running counter to the priority objective of consolidating regional integration in the ACP countries,
keďže hnacou silou rozvoja vo väčšine krajín AKT je poľnohospodárstvo a na to, aby sa DHP stali nástrojom rozvoja, musia krajiny AKT riešiť problémy, ktorým čelí ich sektor poľnohospodárstva,
whereas agriculture is the engine of development in most ACP countries and in order for EPAs to become a development tool, they must address the challenges faced by the ACP agricultural sector,
keďže zriadenie skutočného regionálneho trhu predstavuje rozhodujúci základ pre úspešné vykonávanie DHP; keďže skutočná regionálna integrácia predstavuje dôležitý základ pre sociálny a hospodársky rozvoj v krajinách AKT, ako to uvádza Dohoda z Cotonou,
whereas establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs; whereas genuine regional integration represents an important basis for the social and economic development of the ACP countries, as is stated in the Cotonou agreement,
keďže nárast obchodu medzi regiónmi, ktorý je cieľom DHP, brzdí slabá infraštruktúra v rámci regiónov a široká škála prekážok obchodu, ktoré nemajú colnú povahu,
whereas an increase in intra-regional trade, as is intended by the EPAs, is hindered by weak intraregional infrastructure and a wide range of non-tariff barriers to trade,
keďže neschopnosť regionálnych prípravných skupín plniť ich zamýšľanú funkciu pribrzdila rokovania a spochybnila budúcu efektívnosť monitorovacích mechanizmov súvisiacich s DHP,
whereas the failure of the Regional Preparatory Task Forces to carry out their intended function has hindered negotiations and raised questions about the future efficacy of EPA-related monitoring mechanisms,
keďže nedostatok údajov pri analýzach hospodárstiev krajín AKT výrazne komplikuje plné vyhodnotenie dosahu DHP,
whereas a lack of analytical data in relation to ACP economies has made full EPA impact assessments very difficult to carry out,
keďže zdokonaľovanie obchodných pravidiel musí sprevádzať zvýšenie podpory pomoci v oblasti obchodu,
whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance,
keďže cieľom programu Pomoc pre obchod je podporiť schopnosť rozvojových krajín využiť nové obchodné príležitosti,
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacities to take advantage of new trade opportunities,
keďže treba nájsť riešenie otázky nákladov na prispôsobovanie týkajúcich sa príprav a uplatňovania liberalizácie, ktorú požadujú DHP,
whereas a solution to the issue of adjustment costs, relating to preparations and implementation of liberalisation required as part of the EPAs, must be found,
keďže v zmysle článku 37 ods. 4 Dohody z Cotonou treba previesť formálnu a súhrnnú revíziu ustanovení plánovaných pre všetky krajiny s cieľom presvedčiť sa, že nie je potrebné ďalšie obdobie na prípravy alebo rokovania; keďže táto revízia musí viesť ku kritickému prehodnoteniu prebiehajúcich rokovaní o DHP,
whereas, pursuant to Article 37(4) of the Cotonou Agreement, a formal and comprehensive review of the arrangements planned for all countries must be undertaken in order to ensure that no further time is needed for preparations or negotiations; whereas that review must lead to a critical assessment of the EPA negotiations in progress,
verí, že DHP musia byť navrhnuté tak, aby pôsobili ako nástroje rozvoja, a že musia prispievať k zvýšeniu hospodárskeho rastu, regionálnej integrácie a k znižovaniu chudoby;
Believes that EPAs must be designed as instruments for development and that they must contribute to increased economic growth, regional integration and the reduction of poverty;
potvrdzuje svoj názor, že primerane sformulované DHP predstavujú príležitosť na oživenie obchodných vzťahov EÚ s krajinami AKT, podporujú hospodársku diverzifikáciu a regionálnu integráciu a znižujú chudobu v krajinách AKT;
Reaffirms its view that, if appropriately designed, EPAs represent an opportunity to revitalise ACP – EU trading relations, promote ACP economic diversification and regional integration and to reduce poverty in the ACP countries;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili súlad politík pre rozvoj; zdôrazňuje, že "Európsky konsenzus o rozvoji" (vyhlásenie o rozvojovej politike), najmä jeho odsek 36, stanovuje usmernenia pre vyjednávačov DHP; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby dodržiavala zásady asymetrie a flexibility;
Calls on the Commission and the Member States to ensure policy coherence for development; stresses that the "European Consensus on Development" (Development Policy Statement, DSP), in particular paragraph 36, provides the EPA negotiators with guidance; urges, in this respect, the Commission to adhere to the principles of asymmetry and flexibility;
uznáva, že je dôležité, aby krajiny AKT a EÚ v plnej miere prevzali potrebnú zodpovednosť za zabezpečenie práva krajín AKT na rozvoj a blahobyt; nalieha na vlády krajín AKT, aby vykonávali pravidlá dobrej správy tým, že okrem iného budú čerpať z technickej pomoci poskytovanej v rámci nástroja Pomoc pre obchod;
Recognises that it is important for the ACP countries and the EU to fully assume the necessary responsibility to ensure the right of ACP countries to development and well being; urges ACP governments to implement good governance rules, drawing, inter alia, on the technical assistance provided for under the Aid for Trade instrument;
pripomína, že po ukončení rokovaní o DHP by sa žiadna krajina AKT po roku 2007 nemala nachádzať v nevýhodnejšej pozícii, pokiaľ ide o obchodné vzťahy, než v akej sa nachádza v súčasnosti;
Recalls that, by the end of the EPA negotiations no ACP country should, in its trade relations, find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under current arrangements;
vyjadruje znepokojenie nad pomalým tempom rokovaní, ktoré následne neprinášajú dostatočne hmatateľné výsledky a nad tým, že sa na mnohých zásadných záležitostiach treba ešte dohodnúť alebo ich prerokovať;
Expresses concern at the slow pace of the negotiations and the consequent lack of tangible progress, with many critical issues yet to be discussed or agreed upon;
nalieha na vyjednávačov, aby na takýchto zložitých a mimoriadne dôležitých rokovaniach nepracovali pod nadmerným tlakom alebo unáhlene; nalieha na Komisiu, aby voči záujmom krajín AKT prejavila väčšiu pružnosť;
Urges negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations; urges the Commission to show more flexibility towards ACP concerns;
vyzýva Komisiu, aby nevyvíjala neprimeraný nátlak a aby sa v prípade, že rokovania nebudú ukončené do 1. januára 2008, snažila na úrovni WTO zabezpečiť, že súčasný vývoz z krajín AKT do EÚ nebude až do definitívnej dohody narušený;
Calls on the Commission not to exert undue pressure and - in the event of negotiations not being completed by 1 January 2008 - make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement;
vyzýva k väčšej transparentnosti v otázke postupu a náplne rokovaní; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby zabezpečili konzultácie s poslancami parlamentov a inými zúčastnenými stranami na rokovaniach o DHP, čím sa dosiahne ich primerané vykonávanie;
Calls for greater transparency on the progress and substance of the negotiations; calls for all parties to ensure that parliamentarians and other stakeholders in the ACP countries and the EU are consulted on the EPA negotiations so as to achieve an appropriate implementation of EPAs;
vyzýva Komisiu, aby vykonala maximum pre uzavretie rokovaní o rozvojovej agende z Dohy a zabezpečila, že liberalizačné dohody podporia rozvoj v chudobných krajinách;
Calls on the Commission to do its utmost to conclude the negotiations on the DDA and ensure that the liberalisation agreements promote development in poor countries;
je presvedčený, že DHP by mali dopĺňať dohodu o rozvojovej agende z Dohy a nemali by byť iba jej alternatívou a že uzavretie dohôd o hospodárskom partnerstve v prospech rozvoja by malo byť prvým krokom k mnohostrannej dohode zameranej na rozvoj;
Is convinced that EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative, and that a pro-development conclusion to EPAs could be a first step towards a development-focused multilateral agreement;
uvedomuje si, že zvýhodnený prístup na trh sa nestal dostatočným nástrojom, ktorý by sám o sebe zabezpečil rozvoj krajín AKT, a zastáva názor, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné podniknúť ďalšie kroky s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť krajín AKT;
Recognises that preferential market access has not been a sufficient tool in itself to bring about the development of the ACP countries and maintains that, in order to achieve that goal, flanking measures need to be put in place to boost their competitiveness;
vyzýva k tomu, aby krajiny AKT mali plný bezcolný a bezkvótový prístup na trh a aby pravidlá určovania pôvodu v DHP boli jednoduchšie, liberalizovanejšie a pružnejšie než v iniciatíve Všetko okrem zbraní, pričom sa budú zohľadňovať rozdiely v úrovni priemyselného rozvoja medzi EÚ a krajinami AKT, ako aj medzi krajinami AKT navzájom;
Calls for full duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs than is the case under EBA, taking into account the differences in the level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;