natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvorenie Fondu pre energetickú účinnosť na základe príspevkov z rozpočtu Spoločenstva a príspevkov Európskej investičnej banky a členských štátov, ktorý by slúžil ako nástroj na zvyšovanie verejných a súkromných investícií do projektov na zvýšenie energetickej účinnosti budov vrátane využívania energie z obnoviteľných zdrojov v budovách a komponentoch budov do roku 2020.
the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing the energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building componentsby 2020.
Tento fond sa začlení do plánovania ostatnej štrukturálnej pomoci Spoločenstva.
That Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
a fond sa začne využívať najneskôr do roku 2014;
and it shall be implemented by 2014, at the latest;
zníženie DPH na služby a výrobky súvisiace s energetickou účinnosťou, a to vrátane energie z obnoviteľných zdrojov v budovách a komponentoch budov.
reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Osvedčenia o energetickej hospodárnosti
Energy performance certificates
Členské štáty stanovia potrebné opatrenia na zavedenie systému certifikácie energetickej hospodárnosti budov.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a system of certification of the energy performance of buildings.
Osvedčenie o energetickej hospodárnosti obsahuje hodnoty energetickej hospodárnosti budovy a referenčné hodnoty, ako sú minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, aby sa umožnilo vlastníkom alebo nájomcom budovy alebo jej častí ▌posúdiť jej energetickú hospodárnosť
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to ▌assess its energy performance
a bez problémov ju porovnať s hospodárnosťou iných bytových alebo nebytových budov
and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
Ak je budova predaná alebo sa nachádza ešte pred výstavbou, predajca predloží písomné hodnotenie jej budúcej energetickej účinnosti.
Where a building is sold or let in advance of construction, the seller shall provide an accurate written assessment of its future energy performance.
Osvedčenie zahŕňa odporúčania pre nákladovo
The certificate shall include recommendations for the
zlepšenie energetickej hospodárnosti budovy alebo jej častí.
improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
opatrenia vykonávané v súvislosti s významnou obnovou obvodového plášťa budovy
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope
opatrenia vykonávané v prípade jednotlivých častí alebo prvkov budovy nezávisle od významnej obnovy obvodového plášťa budovy
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope
Odporúčania zahrnuté do osvedčenia o energetickej hospodárnosti musia byť pre konkrétnu budovu technicky uskutočniteľné a uvádzajú sa v nich transparentné informácie
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information
vrátane aspoň jasného uvedenia vypočítaných možných energetických úspor opatrenia, čistej súčasnej hodnoty a investičných nákladov pre konkrétnu budovu alebo typ budovy
, including as a minimum a clear indication of the calculated energy saving potential of the measure, the net present value and investment costs for the specific building or building type
zahŕňajú prinajmenšom posúdenie
which shall include as a minimum
úspor energie a príslušných cien energií
the assessment of energy savings and underlying energy prices
, finančných alebo daňových stimulov
, financial or fiscal incentives
, vrátane informácií o dostupných finančných a daňových stimuloch a možnostiach financovania
, including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities
spoločnej certifikácii celého bytového domu so spoločným systémom vykurovania alebo
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
Certifikácia rodinných domov môže vychádzať z posúdenia inej reprezentatívnej budovy s podobnou architektúrou a veľkosťou a s podobnou skutočnou kvalitou energetickej hospodárnosti║, ak túto podobnosť môže zaručiť odborník vydávajúci osvedčenie o energetickej hospodárnosti.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if this correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.
Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Každý členský štát uznáva osvedčenia vydané inými členskými štátmi v súlade s týmito usmerneniami a neobmedzuje slobodu poskytovania finančných služieb z dôvodov týkajúcich sa osvedčenia vydaného v inom členskom štáte.
Each Member State shall recognise certificates issued in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.
Do roku 2011 Komisia na základe informácií od členských štátov a za konzultácie s príslušnými odvetviami prijme dobrovoľný systém certifikácie Európskej únie pre energetickú hospodárnosť nebytových budov.
By 2011, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall adopt a voluntary common European Union certification system for the energy performance of non-residential buildings.
Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Do roku 2012 členské štáty zavedú dobrovoľný systém certifikácie Európskej únie uvedený v prvom pododseku, ktorý bude fungovať súbežne s vnútroštátnym systémom certifikácie.
By 2012, Member States shall introduce the European Union voluntary certification system referred to in the first subparagraph to function alongside the national certification scheme.
Vydávanie osvedčení o energetickej hospodárnosti
Issue of energy performance certificates
viac ako 250 m2
a total useful floor area over 250 m2
a budov, ktoré
and for buildings
využíva verejný orgán.
occupied by a public authority.
predajca alebo
vendor or the
nezávislý odborník vydávajúci osvedčenie o energetickej hospodárnosti uvedený v
independent expert issuing the certificate and referred to in
Vlastník budovy môže kedykoľvek požiadať akreditovaného odborníka, aby vydal, prepočítal a aktualizoval osvedčenie o energetickej hospodárnosti, bez ohľadu na to, či sa budova stavia, obnovuje, prenajíma alebo predáva.
A building owner may at any time request an accredited expert to produce, re-calculate and update an energy performance certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished, rented or sold.
Členské štáty môžu vyňať kategórie budov uvedené v článku 4 ods. 2 z uplatňovania odsekov 1, 2, 3 a 4
Member States may exclude the categories of buildings referred to in Article 4(2) from the application of paragraphs 1, 2, 3 and 4
Vystavenie osvedčení o energetickej hospodárnosti
Display of ║energy performance certificates
, alebo keď budovu s celkovou úžitkovou plochou nad 250 m
or where a building with a total useful floor area over 250 m
Kontrola vykurovacích systémov
Inspection of heating systems
Členské štáty stanovia opatrenia potrebné na ustanovenie pravidelnej kontroly vykurovacích systémov s kotlami
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers
, v ktorých sa spaľujú neobnoviteľné tekuté alebo tuhé palivá,
fired by non-renewable liquid or solid fuel
s účinným stanoveným výkonom vyšším ako 20 kW.
of an effective rated output of more than 20 kW.
Pri stanovení pravidelnosti členské štáty zohľadňujú náklady na kontrolu vykurovacieho systému a odhadované úspory nákladov na energie, ktoré môžu vzniknúť na základe kontroly.
Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Vykurovacie systémy s kotlami s účinným stanoveným výkonom vyšším než 100 kW sa kontrolujú najmenej každé dva roky.
Heating systems with boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
Pre plynové kotly sa toto obdobie môže predĺžiť na štyri roky.
For gas boilers, this period may be extended to four years.
Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 sa členské štáty môžu rozhodnúť prijať opatrenia na zabezpečenie poskytnutia rád užívateľom o nahradení kotlov, iných úpravách vykurovacieho zariadenia a o alternatívnych riešeniach na posúdenie účinnosti a vhodnej veľkosti kotla.
By derogation from paragraphs 1, 2 and 3 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to ║ users on the replacement of boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions to assess the efficiency and appropriate size of the boiler.
Ak členské štáty zvolia uplatňovať opatrenia uvedené v prvom pododseku║,
Where Member States choose to apply the measures referred to in the first subparagraph ║, they shall
najneskôr do 30. júna 2011
by 30 June 2011 at the latest
Kontrola klimatizačných systémov
Inspection of air-conditioning systems
a ventilačných
and ventilation
s účinným stanoveným výkonom
and reversible heat pumps with
vyšším ako
an effective rated output of more than
Kontrola ventilačných systémov zahŕňa aj vyhodnotenie prúdenia vzduchu.
The inspection of ventilation systems shall also include an assessment of the airflows.
Členské štáty môžu tieto kontroly zrušiť, ak je zavedený elektronický monitorovací a riadiaci systém, ktorý umožňuje diaľkové monitorovanie účinnosti a bezpečnosti systémov.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place allowing for remote monitoring of the efficiency and safety of the systems.
Pri stanovení
When setting
pravidelnosti členské štáty zohľadňujú náklady na kontrolu klimatizačného systému a odhadované úspory nákladov na energie, ktoré môžu vzniknúť na základe kontroly.
Member States shall take into account the costs of the inspection ▌and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Odchylne od odsekov 1 a 2 členské štáty môžu prijať opatrenia na zabezpečenie poskytovania poradenstva užívateľom v otázkach nahradenia klimatizačných systémov alebo iných úprav klimatizačného systému, ktoré môžu zahŕňať kontroly zamerané na posúdenie účinnosti a vhodnej veľkosti klimatizačného systému.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Celkový dosah tohto prístupu musí byť rovnaký ako dosah vyplývajúci z ustanovení odsekov 1 a 2.
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Správy o kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
Tento článok sa vzťahuje na správy o kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
pravidelne a v prípade každého kontrolovaného systému.
shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Správa o kontrole obsahuje:
The inspection report shall include the following:
porovnanie energetickej hospodárnosti kontrolovaného systému s energetickou hospodárnosťou
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
najlepšieho uskutočniteľného systému, ktorý je k dispozícii a
the best available system feasible; and
systému podobného typu, v prípade ktorého všetky relevantné komponenty dosahujú úroveň energetickej hospodárnosti požadovanej v príslušných právnych predpisoch;
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
odporúčania týkajúce sa nákladovo efektívneho zlepšenia energetickej hospodárnosti systému budovy alebo jej častí.
recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the system of the building or parts thereof.
Odporúčania uvedené v písm. b) sa týkajú konkrétneho systému a uvádzajú sa v nich transparentné informácie o ich nákladovej efektívnosti.
The recommendations referred to in point (b) shall be specific to the system and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Hodnotenie nákladovej efektívnosti vychádza zo súboru štandardných podmienok, ktoré sa týkajú napríklad posudzovania úspor energie a príslušných cien energií a úrokových sadzieb v prípade investícií.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Správu o kontrole poskytuje kontrolór vlastníkovi alebo nájomcovi budovy.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Členské štáty zabezpečia, aby certifikáciu energetickej hospodárnosti budov a kontrolu vykurovacích systémov a klimatizačných systémov vykonali kvalifikovaní a akreditovaní nezávislí odborníci,
Member States shall ensure that the energy performance certification of buildings, the inspection of heating systems and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and accredited experts, whether operating
či už
in a
Členské štáty zabezpečia vzájomné uznávanie vnútroštátnych kvalifikácií a akreditácií.
Member States shall ensure mutual recognition of national qualifications and accreditation.
Toto opatrenie zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Nezávislý systém kontroly
Independent control system
Členské štáty môžu delegovať zodpovednosť za implementáciu nezávislých systémov kontroly
The Member States may delegate ║ responsibilities for implementing the independent control systems,
v súlade s prílohou II.
with Annex II.
Komisia, ktorej pomáha výbor zriadený podľa
The Commission, assisted by the Committee established by
a zváži vykonanie revízie
and consider a revision by 2015,
a dosiahnutého pokroku
and progress made
metodiky hodnotenia energetickej hospodárnosti budov na základe spotreby primárnej energie a emisií oxidu uhličitého;
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
všeobecné stimuly pre ďalšie opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti v budovách;
general incentives for further energy efficiency measures in buildings;
stanovenia požiadavky platnej v celom Spoločenstve, aby existujúce budovy boli budovami s nulovou čistou spotrebou energie.
establishment of a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia na informovanie vlastníkov
Member States shall take the necessary measures to inform the owners
Členské štáty poskytujú vlastníkom
Member States shall in particular provide information to the owners
nájomcom budov najmä informácie o osvedčeniach o energetickej hospodárnosti a správach o kontrolách, ich účeloch a cieľoch, o nákladovo efektívnych spôsoboch zlepšovania energetickej hospodárnosti budov a o strednodobých a dlhodobých finančných dôsledkoch v prípade,
tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken
, a o finančných nástrojoch dostupných na zlepšovanie energetickej hospodárnosti budov
to improve the energy performance of the building.
Na požiadanie členských štátov Komisia pomôže členským štátom pri usporiadaní informačných kampaní na účely
Upon Member States' request, the Commission shall assist Member States in staging information campaigns for the purposes of
odseku 1 a prvého pododseku tohto
paragraph 1 and the first subparagraph of this paragraph
odseku, ktoré sa môžu riešiť v programoch Spoločenstva.
, which may be dealt with in Community programmes.
Vlastníci a nájomcovia budov na obchodné účely si vymieňajú informácie o skutočnej spotrebe energie.
Owners and tenants of commercial buildings shall exchange information regarding actual energy consumption.
systémoch podpory na národnej, regionálnej a miestnej úrovni zameraných na podporu energetickej účinnosti a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v budovách;
support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings;
podiele energie z obnoviteľných zdrojov využívanej v sektore stavebníctva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni vrátane konkrétnych informácií o tom, či energia z obnoviteľných zdrojov pochádza z lokálnych zariadení, diaľkového vykurovania a chladenia alebo kogenerácie.
the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
najnovšiu verziu všetkých akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES;
the latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC;
podrobnosti o platných opatreniach na úrovni Spoločenstva zameraných na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov vrátane akýchkoľvek uplatniteľných finančných/daňových nástrojov, vhodnej žiadosti alebo kontaktných údajov;
details of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details;
podrobnosti o národných akčných plánoch a opatreniach na národnej, regionálnej a miestnej úrovni platných v každom členskom štáte a zameraných na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov vrátane akýchkoľvek uplatniteľných finančných alebo daňových nástrojov, vhodných žiadostí alebo kontaktných údajov;
details of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details;
príklady osvedčených postupov na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
examples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
Informácie sú vo forme, ktorá týmto jednotlivcom a organizáciám umožní jednoduchý prístup k podpore, ktorá im je k dispozícii na účely zvýšenia energetickej hospodárnosti budov, ako aj porovnanie podporných opatrení v jednotlivých členských štátoch.
It shall be in a form which will assist these individuals and organisations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Prispôsobenie prílohy I technickému pokroku
Adaptation of Annex I to technical progress
Komisia prispôsobuje body 3 a 4 prílohy I k tejto smernici technickému pokroku.
The Commission shall adapt points 3 and 4 of Annex I to technical progress.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Členské štáty poskytnú dôkazy o účinnosti pravidiel týkajúcich sa sankcií v akčných plánoch energetickej účinnosti uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 2 až
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 to
Členské štáty uplatňujú
Member States
tieto ustanovenia ║ najneskôr od 31. decembra 2010, pokiaľ ide o články 2, 3, 9,
shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9,
Pokiaľ ide o články 4 až 8,
shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8,
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu zrušenú touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Smernica 2002/91/ES, zmenená a doplnená nariadením uvedeným v prílohe III časti A, sa zrušuje s účinnosťou od 1. februára 2012 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu smerníc uvedených prílohe III časti B do vnútroštátneho práva a na ich uplatňovanie.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Všeobecný rámec pre výpočet energetickej hospodárnosti budov ( uvedený v článku 3)
General framework for the calculation of energy performance of buildings (referred to in Article 3)
Energetická hospodárnosť budovy sa stanovuje na základe vypočítaného alebo skutočného ročného objemu
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual
energie spotrebovanej na uspokojenie rôznych potrieb súvisiacich s jej
energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its
používaním a odráža energetické potreby vykurovania a energetické potreby chladenia (energia potrebná na to, aby sa predišlo prehriatiu) určené na zachovanie stanovených teplotných podmienok budovy.
use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.