natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže štúdia FAO ukázala, že hoci medzinárodný obchod s rybími výrobkami môže viesť k zvýšeniu potravinovej bezpečnosti v rozvojových krajinách, vedie aj k zintenzívneniu rybolovu pre zásobovanie vývozného trhu, čo môže urýchliť vyčerpanie zásob, pričom poukazuje na potrebu zabezpečiť, aby rybné hospodárstva boli dobre riadené a kontrolované s cieľom zabrániť vyčerpaniu zásob,
whereas an FAO study has demonstrated that, even if international trade in fish products can lead to increased food security in developing countries, it has also led to increased fishing in order to supply the export market, which can exacerbate stock depletion, meaning that it is necessary to ensure that fisheries are properly managed and controlled to prevent depletion of stocks,
keďže záujmy výrobcov PRA (rybárov a subjektov pôsobiacich v akvakultúre), spracovateľského priemyslu, distribútorov, dovozcov a spotrebiteľov v Spoločenstve sa čiastočne rozchádzajú a keďže politiky, ktoré sa vykonávajú na európskej úrovni, by mali tieto záujmy zlaďovať efektívnym a vyváženým spôsobom,
having regard to the partially divergent interests of European fishermen and fish farmers, processing industries, distributors, importers and consumers, which the policies pursued at European level should endeavour to reconcile in an effective and balanced manner,
so zreteľom na potrebu zabezpečiť uspokojivé odbytiská pre výrobcov Spoločenstva (rybárov a subjekty pôsobiace v akvakultúre) pri dostatočne lukratívnych cenách, a to s prihliadnutím na náklady, prekážky a nepredvídateľné okolnosti spojené s ich činnosťou,
having regard to the need to ensure acceptable outlets for Community producers (fishermen and aquaculture enterprises) on a basis of sufficiently remunerative prices, taking account of the costs, constraints and imponderables related to their activity,
so zreteľom na potrebu zabezpečiť, aby spracovatelia v Spoločenstve mohli ťažiť zo surovín jednotnej kvality, a to v dostatočnom množstve a za stabilné ceny počas celého roka,
having regard to the need to ensure that Community processors can benefit from raw materials of uniform quality, in sufficient quantities and at stable prices all year long,
so zreteľom na potrebu uspokojiť dopyt spotrebiteľov v Spoločenstve po vysoko kvalitných výrobkoch za dostupné ceny a s prihliadnutím na ich rastúce želanie mať informácie o vlastnostiach a pôvode týchto výrobkov, podmienkach výlovu alebo výroby týchto produktov,
having regard to the need to satisfy the demand from consumers in the Community for high-quality products at competitive prices and to take account of their increasing desire for information on those products' characteristics and origin and the conditions under which they were caught or produced,
keďže dovoz na trh Spoločenstva má rozdielny vplyv v závislosti od jednotlivých druhov, miery spracovania produktov a zvolených distribučných reťazcov,
having regard to the differentiated impact of imports on the EU market depending on the species concerned, the degree of processing and the distribution circuits used,
keďže napríklad nepriaznivý účinok na ceny pri prvotnom predaji spôsobený konkurenciou dovozov by sa prejavil citlivejšie v prípade priemyselných druhov (určených na priemyselné spracovanie) ako v prípade nepriemyselných druhov,
whereas, for example, a depressive effect on prices at the initial point of sale caused by competition from imports would appear to be a more sensitive issue for ‘industrial’ species (those destined for the processing industry) than for non-industrial species,
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že zelená kniha o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva venuje otázke dovozu iba niekoľko riadkov a očividne podceňuje, že je dôležité, aby sa tejto otázke venovala náležitá pozornosť v záujme dôveryhodnosti a úspechu reformy;
Deplores the fact that the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy devotes only a few lines to the issue of imports, and clearly underestimates the importance of addressing this issue properly for the credibility and success of the reform;
konštatuje, že liberalizácia prístupu na trh Spoločenstva v prípade dovážaných PRA je už vo veľmi pokročilom štádiu, pretože vychádza z obchodnej politiky, ktorú vykonávala EÚ v ostatných dvadsiatich rokoch;
Notes that the liberalisation of access to the EU market for fishery and aquaculture imports is already very advanced as a result of the commercial policy pursued by the EU over the last 20 years;
konštatuje, že produkcia PRA v Spoločenstve je a naďalej bude jednoznačne nepostačujúca na pokrytie potrieb spracovateľského priemyslu a rastúceho dopytu spotrebiteľov; uznáva preto potrebu podporovať zodpovednú spotrebu založenú skôr na kvalite a trvalej udržateľnosti než na kvantite, potrebu posilniť riadenie rybného hospodárstva s cieľom podporovať obnovu zásob a skutočnosť, že dovoz bude aj naďalej zohrávať významnú úlohu v zásobovaní trhu Spoločenstva;
Notes that EU fishery and aquaculture production falls well short of the needs of the processing industry and growing consumer demand, and will continue to do so; acknowledges, therefore, the need to promote responsible consumption, based upon quality and sustainability rather than quantity, the need to reinforce fisheries management to promote stock recovery and the fact that imports will continue to play an important role in supplying the EU market;
uznáva skutočnosť, že existuje horný limit množstva rýb, ktoré možno uloviť z hľadiska trvalej udržateľnosti, či už na ľudskú spotrebu alebo na priemyselné účely, čo znamená, že dodávky rýb na trh EÚ nemôžu rásť do nekonečna;
Recognises that there is an upper limit on the amount of fish that can be caught on a sustainable basis, either for human consumption or for industrial purposes, which means that supplies of fish to the EU market cannot increase ad infinitum;
zdôrazňuje však naliehavú potrebu zabezpečiť, aby sa v EÚ zachovalo environmentálne a hospodársky udržateľné odvetvie rybného hospodárstva a akvakultúry, a to aj v prípade malovýroby, ktoré bude rovnomerne rozložené na pobreží a bude prispievať k zachovaniu kultúrnej identity príslušných regiónov, vytvárať pracovné príležitosti vo všetkých výrobných fázach a poskytovať bezpečné a kvalitné potraviny, čo znamená, že rybári budú za svoje produkty dostávať spravodlivú cenu; zdôrazňuje tiež, že zamestnanci v rybárskom priemysle by mali pracovať za primeraných podmienok a v súlade s dohovormi MOP o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci;
Emphasises, however, the overriding need to ensure that the EU retains environmentally sustainable and economically viable fishery and aquaculture sectors – including small-scale operations – that are spread harmoniously along its coastline, help to preserve the cultural identity of the regions concerned, provide jobs at all stages of production, and supply safe, good-quality food, which implies that fishers receive a fair price for their product; stresses also that employees in the fishing industry should work under reasonable conditions and in accordance with the ILO's conventions on health and safety at work;
konštatuje, že súčasná otvorenosť trhu Spoločenstva voči dovozom produktov rybolovu a akvakultúry môže mať za istých podmienok negatívny vplyv na miestne hospodárstvo v určitých regiónoch, najmä v najodľahlejších regiónoch, v súvislosti s predajom ich miestnych výrobkov;
Notes that the current openness of the Community market to exports of fishery and aquaculture products can - under certain circumstances - have a negative impact on the local economy in certain regions, especially the most remote regions in relation to selling their local products;
Osobitné súvislosti
Specific considerations
domnieva sa, že EÚ ako najväčší dovozca produktov rybného hospodárstva na svete má spolu s ďalšími krajinami, veľkými dovozcami rýb, politickú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby obchodné pravidlá WTO zodpovedali najprísnejším celosvetovým normám riadenia rybného hospodárstva a ochrany populácií rýb; vyzýva preto Komisiu, aby zabezpečila posilnenie požiadaviek spravodlivého, transparentného a trvalo udržateľného obchodu s rybami v dvojstranných a mnohostranných obchodných dohodách EÚ;
Considers that the EU, as the world's largest importer of fisheries products, shares political responsibility with other major fish importing countries for ensuring that the WTO trade rules respect the highest possible global standards of fisheries management and conservation; to this end, calls on the Commission to ensure that fair, transparent and sustainable trade in fish is strengthened in the EU's bilateral and multilateral trade agreements;
domnieva sa, že rozumná colná ochrana je a mala by zostať významným a legitímnym nástrojom regulácie dovozu, ktorým disponuje politická moc; pripomína, že colná ochrana vzťahujúca sa na všetky produkty plne podporuje hodnotu preferencií, ktoré EÚ poskytla niektorým krajinám, najmä rozvojovým krajinám; pripomína, že zrušenie tejto ochrany by zvýhodnené krajiny pripravilo o všetky výhody, ktoré v súčasnosti využívajú; ďalej pripomína užitočnosť flexibilného charakteru tejto colnej ochrany, ktorej uplatňovanie môže EÚ pozastaviť v prípade, že produkcia surovín v Spoločenstve nepostačuje na zabezpečenie náležitého zásobovania spracovateľského priemyslu Spoločenstva;
Takes the view that tariff protection is reasonable and should continue to be an important and legitimate instrument enabling the authorities to regulate imports; points out that erga omnes tariff protection is the key aspect of the preferences granted by the EU to certain countries, in particular developing countries; points out that abolishing that protection would deprive countries benefiting from preferences of all the advantages they currently have; also points out that this tariff protection is adjustable, which is useful, and can be suspended by the EU where commodity production in the Community is insufficient for properly supplying its processing industry;
odmieta preto predstavu, ktorú presadzuje aktuálna obchodná politika a podľa ktorej by sa tarifná ochrana odvetvia PRA mala v plnej miere odstrániť, pričom rybári a subjekty pôsobiace v akvakultúre a v spracovateľskom odvetví by nemali inú možnosť ako podriadiť sa tejto situácii;
Cannot, therefore, accept the idea – promoted through the commercial policy currently being pursued – that all tariff protection in the fishery and aquaculture production sector must eventually be abolished, and that European producers (fishermen, fish farmers and processors) have no other choice than to resign themselves to this situation;
domnieva sa, že rovnako ako odvetvie poľnohospodárstva je aj odvetvie rybného hospodárstva a akvakultúry strategické, multifunkčné, založené na ochrane a trvalom využívaní prírodných zdrojov a zahŕňa niektoré veľmi citlivé prvky, ktoré nie sú zlučiteľné s prístupom založeným iba na voľnom obchodovaní, ktorý neobmedzene využíva komparatívne výhody;
Takes the view that, like agriculture, fisheries and aquaculture are strategic sectors with multiple functions, which depend on the conservation and sustainable use of natural resources and include extremely vulnerable segments that do not lend themselves to a purely free-trade approach based on the free play of the comparative advantages;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že na rozdiel od obchodných rokovaní o poľnohospodárskych produktoch, ktoré vedie komisár zodpovedný za poľnohospodárstvo, sa rokovania o PRA považujú za tzv. nepoľnohospodárske rokovania a patria do pôsobnosti komisára zodpovedného za obchod, pre ktorého často predstavujú iba prispôsobiteľnú premennú v rámci širšej problematiky;
Deplores the fact that unlike trade talks on agricultural products, which are headed up by the Agriculture Commissioner, talks on fishery and aquaculture products are considered to be ‘non-agricultural’ negotiations and responsibility for them lies with the Trade Commissioner, to whom they are simply an adjustment variable within a wider body of issues;
požaduje presun právomoci viesť obchodné rokovania o PRA z komisára zodpovedného za obchod na komisára pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo;
Calls for responsibility for heading up trade talks on fishery and aquaculture products to be transferred from the Trade Commissioner to the Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries;
požaduje, aby sa prostredníctvom série štúdií a konzultácií získal jasný a úplný prehľad o trhu Spoločenstva s produktmi rybolovu a akvakultúry pre jednotlivé druhy, ako aj o pravdepodobných trendoch v oblasti dopytu a výroby v Spoločenstve a o priestoroch, ktorých zachovanie pre výrobu sa očakáva v kontexte spravodlivej hospodárskej súťaže;
Calls for the development, through a series of studies and consultations, of a clear and complete picture of the Community market in fishery and aquaculture products, species by species, as well as of likely trends in demand and production in the Community and of the outlets expected to be maintained for production in a context of fair competition;
žiada aj, aby sa Komisia usilovala o spoľahlivejšie a presnejšie vyhodnocovanie vplyvu dovozu PRA na trh Spoločenstva, najmä z hľadiska cien, a o vytvorenie systému zhromažďovania a výmeny údajov, ktoré majú uľahčiť toto vyhodnocovanie;
Calls also for the Commission to make efforts to assess more reliably and more accurately the impact of imports of fishery and aquaculture products on the Community market, in particular as regards prices, and work on introducing a data collection and exchange system so as to facilitate that assessment process;
požaduje, aby sa k PRA pristupovalo ako k citlivým produktom, s cieľom uplatňovať tzv. švajčiarsky vzorec v rámci kola rokovaní WTO v Dauhe o prístupe na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA), v záujme zabránenia zhoršeniu tarifnej ochrany, ktorá sa ešte využíva v prípade niektorých produktov v zmysle SCS, aby sa týmto spôsobom chránila hodnota preferencií udelených niektorým partnerom a účinnosť mechanizmov SOT;
Demands that fishery and aquaculture products be treated as sensitive products for the purposes of applying the ‘Swiss formula’ in the WTO's Doha Round NAMA talks, to prevent the erosion of tariff protection which still applies to some products under the CCT, thereby preserving the value of the preferences granted to some partners and the effectiveness of COM mechanisms;
pripomína, že podľa odseku 47 ministerského vyhlásenia v Dauhe zo 14. novembra 2001 sa prebiehajúce kolo rokovaní uskutočňuje podľa zásady jednotného záväzku a že kým kolo rokovaní nebude uzavreté ako celok, Európska únia má právo prehodnotiť svoju pozíciu v súvislosti s niektorými kapitolami;
Recalls that, in accordance with paragraph 47 of the Doha ministerial declaration of 14 November 2001, the current round of talks is based on the ‘single undertaking’ principle, and that until the entire round has been concluded the European Union is still entitled to review its position on particular chapters;
zároveň povzbudzuje vyjednávačov Spoločenstva vo WTO, aby naďalej kategoricky odmietali zaviazať Európsku úniu k akejkoľvek iniciatíve multilaterálnej odvetvovej liberalizácie PRA;
Also encourages the Union's WTO negotiators to continue categorically to refuse to involve the EU in any initiative aimed at multilateral sectoral liberalisation of the fishery and aquaculture sector;
vyzýva Európsku komisiu, aby žiadala o zabezpečenie toho, že prípadné uzavretie dohody o dotáciách v odvetví rybného hospodárstva, najmä pokiaľ ide o opatrenia na reguláciu trhu, o ktorej sa v súčasnosti rokuje v rámci WTO, nepovedie k nespravodlivému konkurenčnému znevýhodneniu výrobcov z EÚ oproti výrobcom z krajín, ktoré sú hlavnými dodávateľmi EÚ; zásadne nesúhlasí s akýmkoľvek predčasným využívaním takejto dohody, ktorá by mala byť neoddeliteľná od ostatných prvkov kola rokovaní v Dauhe;
Calls on the Commission to insist that any agreement now under negotiation at the WTO that is concluded on subsidies in the fisheries sector, in particular as regards market regulation measures, must not put European producers at a competitive disadvantage vis-à-vis third-country suppliers; is opposed on principle to any separate and early implementation (‘early harvest’) of such an agreement, which must remain inextricably linked to the other components of the Doha Round;
vyzýva vyjednávačov Spoločenstva na bilaterálnej a regionálnej úrovni, aby systematickejšie vyžadovali účinné protiopatrenia k obchodným ústupkom priznaným tretím krajinám v oblasti dovozu PRA tým, že budú cieľavedome obhajovať prípadné existujúce ochranné záujmy Európskej únie v tomto odvetví;
Asks the EU representatives negotiating bilateral and regional agreements to require more systematically a real quid pro quo in exchange for trade concessions to non-EU countries on imports of fishery and aquaculture products, resolutely defending any offensive interests of the EU in this sector;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby si Európska únia zachovala dohľad nad obchodnými preferenciami, ktoré udeľuje niektorým partnerom, tým, že bude vyžadovať uplatňovanie prísnych pravidiel pôvodu, ktoré vychádzajú z koncepcie tzv. úplne získaných produktov; vyzýva na obozretnosť pri udeľovaní prípadného zmiernenia tradičných kritérií na určenie príslušnosti k lodi v prípade nespracovaných produktov a žiada, aby sa odmietali všetky nové žiadosti o výnimky v oblasti spracovaných produktov; domnieva sa, že tzv. pravidlo non drawback by sa malo systematicky uplatňovať a možnosti kumulácie pôvodu by mali byť obmedzené;
Emphasises that the EU needs to retain control over the trade preferences that it grants to certain partners by insisting on the application of strict rules of origin based on the concept of ‘wholly obtained’ products; urges caution, in respect of raw products, with regard to granting any derogations from the traditional criteria for determining vessels' nationality, and demands that any new requests for derogations in respect of processed products be rejected; considers that the ‘no-drawback’ rule should be applied systematically and origin cumulation possibilities should be limited;
naliehavo žiada Komisiu, aby z kvantitatívneho i kvalitatívneho hľadiska zlepšila hodnotenie vplyvu colných preferencií priznaných niektorým krajinám na odvetvie rybolovu a akvakultúry, najmä pokiaľ ide o ziskovosť podnikov a zamestnanosť, a to tak v EÚ, ako aj v zvýhodnených krajinách, najmä krajinách AKT; okrem toho zdôrazňuje, že tieto hodnotenia musia poskytnúť náležite kvantifikované výsledky, a najmä zohľadňovať citlivé druhy rýb;
Urges the Commission to improve, quantitatively and qualitatively, the analysis of the impact on the fisheries and aquaculture sectors of tariff preferences granted to certain countries, in particular as regards business profitability and employment, both in the EU and in the beneficiary countries, particularly the ACP countries; also stresses that those assessments must provide duly quantified results and take particular account of vulnerable fish species;
upozorňuje na to, že priemyselné odvetvia Spoločenstva majú možnosť využívať nástroje EÚ na ochranu obchodu v prípade dumpingu, subvencovania či veľkého a nečakaného zvýšenia dovozu v určitých kategóriách produktov rybolovu a akvakultúry;
Draws attention to the option for the Community industry of making use of the EU's commercial defence instruments in the event of dumping, subsidisation or increase on a large scale and without warning of imports for certain categories of fishery and aquaculture products;
domnieva sa, že jedným zo základných cieľov politiky Spoločenstva v oblasti dovozu PRA musí byť zabezpečenie toho, aby dovážané produkty spĺňali vo všetkých oblastiach rovnaké požiadavky ako tie, ktoré sa vyžadujú v prípade produkcie v Spoločenstve; domnieva sa, že tento cieľ je v súlade s hlavným zámerom, ktorým je dosiahnutie rovnosti, súdržnosti a účinnosti opatrení, ktoré sa v tomto odvetví uplatňujú v súčasnosti alebo ktoré sa plánujú v rámci reformy; okrem toho poznamenáva, že dodržiavanie požiadaviek EÚ tretími krajinami napomôže vytvorenie rovnejších podmienok hospodárskej súťaže medzi výrobou v EÚ a výrobou v tretích krajinách v dôsledku vyšších nákladov tretích krajín spojených s produkciou rýb v súlade s normami EÚ;
Believes that it should be one of the key aims of EU policy on fishery and aquaculture imports to ensure that imported products meet the same requirements that apply to EU production in every respect; believes that this aim reflects basic concerns in relation to the fairness, consistency and effectiveness of the measures currently applied in the sector or envisaged as part of the reform; further notes that compliance by non-EU countries with EU requirements will help create more equal competition between production in the EU and production in non-EU countries as a result of the higher costs involved for non-EU countries in producing fish in accordance with EU standards;
je znepokojený, že obrovský príliv produktov rybolovu a akvakultúry z tretích krajín na trh Spoločenstva by mohol ovplyvniť nakupovacie návyky spotrebiteľov;
Is concerned that the massive influx of fishery and aquaculture products onto the Community market from third countries could influence consumers' buying habits;
domnieva sa, že úsilie EÚ v otázke zachovania populácií rýb a udržateľnosti rybného hospodárstva v rámci SPRH nie je v súlade s dovozom produktov rybolovu a akvakultúry z krajín, ktoré zintenzívňujú rybárske činnosti bez ohľadu na trvalú udržateľnosť a zaujímajú sa iba o krátkodobú rentabilitu;
Considers that EU efforts to conserve fish stocks and make fishing sustainable, pursued through the CFP, are incompatible with importing fishery and aquaculture products from countries which are stepping up their fishing efforts without concern for sustainability and are only interested in short-term profitability;
zdôrazňuje, že politika Spoločenstva v oblasti zachovania zdrojov prispieva, najmä prostredníctvom plánov obnovy a riadenia, k podpore dovozu PRA z tretích krajín, ako aj k tomu, že tieto produkty často nezvratne nahrádzajú produkty Spoločenstva; žiada Komisiu, aby v rámci vypracovávania uvedených plánov riadne zohľadnila toto riziko;
Stresses that, via the recovery and management plans in particular, Community policy on conserving resources is helping to encourage imports of fishery and aquaculture products from third countries and to make it possible for them to supplant Community production in what is in many instances an irreversible process; calls on the Commission to take that risk duly into account when drawing up those plans;
vyjadruje znepokojenie, že bez ráznej politiky v tejto oblasti značná príťažlivosť trhu s PRA v Spoločenstve, ktorého prevažná časť je voľne prístupná a na ktorom dopyt výrazne stúpa, pre tieto krajiny znamená neustály podnet k nadmernému rybolovu;
Fears that – in the absence of an established policy in that regard – the powerful attraction of a very largely open and fast-growing EU market for fishery and aquaculture products constitutes a permanent incentive to over-fishing on the part of the countries concerned;
víta nedávne nadobudnutie účinnosti právnych predpisov týkajúcich sa boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN), ktorými sa ustanovuje povinnosť certifikácie všetkých produktov, ktoré sa uvádzajú na trh Spoločenstva; podnecuje k dôslednému a účinnému uplatňovaniu týchto právnych predpisov a zároveň uznáva, že je potrebné pomôcť mnohým rozvojovým krajinám pri ich riadnom vykonávaní a v boji proti nezákonnému rybolovu; pripomína však, že ide o minimálnu požiadavku, ktorá nie je dostatočná na to, aby zabezpečila udržateľnosť rybolovu, z ktorého pochádzajú uvedené produkty;
Welcomes the recent entry into force of rules to combat illegal, unreported and unregulated fishing by requiring that all products placed on the EU market carry certification; encourages rigorous and effective application of those rules, while acknowledging the need of many developing countries for help with implementing the rules properly and combating illegal fishing; points out, however, that they constitute the bare minimum necessary and are insufficient to guarantee the sustainability of the fisheries from which the products in question come;