natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zodpovednosti autobusových a/alebo autokarových podnikov v prípade nehôd s následkom smrti alebo zranenia cestujúcich alebo straty alebo poškodenia ich batožiny;
the liability of bus and/or coach undertakings in the event of accidents resulting in death or injury of passengers or loss of or damage to their luggage;
nediskriminácie zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou cestujúcich autobusom alebo autokarom a povinnej pomoci týmto osobám;
non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility travelling by bus or coach;
minimálnych informácií, ktoré je potrebné poskytnúť cestujúcim;
the minimum information to be provided to passengers;
vybavovania sťažností a reklamácií;
the handling of complaints;
Toto nariadenie sa vzťahuje na prepravu cestujúcich vykonávanú autobusovými a/alebo autokarovými podnikmi prostredníctvom pravidelnej dopravy.
This Regulation shall apply to the carriage of passengers by bus and/or coach undertakings by means of regular services.
Členské štáty môžu udeliť mestskej
Member States may exempt urban
Pokiaľ ide o príležitostnú dopravu, uplatňuje sa len kapitola II.
With respect to occasional services, only Chapter II shall be applicable.
"autobusový a autokarový podnik" je dopravný podnik, ktorý má v štáte, v ktorom sídli, oprávnenie na vykonávanie autobusovej a autokarovej dopravy v súlade s podmienkami prístupu na trh, ktoré sú ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi a prepravný podnik, ktorý je držiteľom platnej licencie Spoločenstva vydanej v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 684/92
"bus and/or coach undertaking' means a transport undertaking that is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation and a transport undertaking holding a valid Community licence issued in conformity with Council Regulation (EEC) No 684/92
ES L 74, 20.3.1992, s.
OJ L 74, 20.3.1992, p.
za účelom vykonávania služieb medzinárodnej osobnej dopravy;
for the purpose of carrying out international services of carriage of passengers;
"príležitostná doprava" je doprava v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 684/92;
"occasional services' means services within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 684/92;
"pravidelná doprava" je doprava v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 684/92;
"regular services' means services within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 684/92;
"prepravná zmluva" je zmluva o preprave medzi autobusovými a/alebo autokarovými podnikmi ▌a cestujúcim týkajúca sa poskytnutia jednej alebo viacerých prepravných služieb
"transport contract' means a contract of carriage between a bus and/or coach undertaking ▌and a passenger for the provision of one or more transport services,
sprostredkovateľ, ktorý predáva
intermediary selling
autokarové prepravné služby
coach transport services,
v mene autobusového a/alebo autokarového podniku
, on behalf of a bus and/or coach undertaking
alebo cestovnej agentúry, vrátane služieb, ktoré sa predávajú ako súčasť balíka
or a tour operator
"cestovná agentúra" je organizátor ▌v zmysle článku 2 ods. 2 ▌ smernice 90/314/EHS;
"tour operator' means an organiser ▌within the meaning of Article 2(2) ▌of Directive 90/314/EEC;
"zdravotne postihnutá osoba" alebo "osoba so zníženou pohyblivosťou" je akákoľvek osoba, ktorej pohyblivosť pri využívaní dopravy je znížená v dôsledku akéhokoľvek fyzického postihnutia (poškodenie orgánov zmyslového vnímania alebo pohybového ústrojenstva, a to trvalé alebo dočasné), duševného postihnutia alebo poškodenia alebo akejkoľvek inej príčiny postihnutia alebo v dôsledku veku, a ktorej stav si vyžaduje primeranú pozornosť a prispôsobenie služieb, ktoré sú k dispozícii všetkým cestujúcim, jej osobitným potrebám;
"disabled person' or 'person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the services made available to all passengers;
"rezervácia" je oprávnenie v papierovej alebo elektronickej forme, na základe ktorého vzniká nárok na prepravu, pokiaľ boli vopred potvrdené individuálne podrobnosti o preprave;
"reservation' means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
"správca autobusovej stanice" je organizačný subjekt v členskom štáte, ktorý je zodpovedný za správu autobusovej a/alebo autokarovej stanice;
"terminal managing body' means an organisational entity in a Member State which has been made responsible for the management of a bus and/or coach terminal;
služby dopravy, ktorá bola pôvodne naplánovaná, a na ktorú bola vykonaná aspoň jedna
service which was previously scheduled and for which at least one
"meškanie" je časový rozdiel medzi časom pravidelného odchodu alebo príchodu cestujúceho podľa zverejneného cestovného poriadku a skutočným alebo očakávaným časom jeho odchodu alebo príchodu;
"delay' means a difference between the time the passenger was scheduled to depart or to arrive in accordance with the published timetable and the time of his actual or expected departure or arrival;
"prístupné formy" znamenajú, že sa všetkým cestujúcim sprístupnia informácie napríklad prostredníctvom textu, Braillovho písma, audio záznamu, video záznamu a/alebo elektronickej formy.
'accessible formats' means that passengers can access the same information using, for example, text, Braille, audio, video and/or electronic formats.
Prepravná zmluva a nediskriminačné zmluvné podmienky
Transport contract and non-discriminatory contract conditions
Autobusové a
Bus and
autokarové podniky poskytnú cestujúcim dôkaz o uzatvorení prepravnej zmluvy.
coach undertakings shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Cestovné lístky sa považujú za prima facie dôkaz o uzavretí zmluvy, na ich základe teda vznikajú práva ustanovenú v tomto nariadení.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract and thus give rights as provided for in this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti týkajúce sa služby vo verejnom záujme, ktoré si vyžadujú sadzby sociálnych zliav cestovného, sa zmluvné podmienky a tarify uplatňované autobusovými a/alebo autokarovými podnikmi alebo predajcami cestovných lístkov poskytujú širokej verejnosti bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska konečného spotrebiteľa alebo sídla zástupcu autobusových a autokarových podnikov alebo predajcov cestovných lístkov v rámci Spoločenstva.
Without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by bus and/or coach undertakings or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the bus and/or coach undertakings, or ticket vendors within the Community.
Vylúčenie zrieknutia sa povinností
Exclusion of waiver
Povinnosti podľa tohto nariadenia nemožno obmedziť alebo sa ich vzdať, a to okrem iného ani prostredníctvom výnimky alebo obmedzujúceho ustanovenia v prepravnej zmluve.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Autobusové a/alebo autokarové podniky môžu poskytnúť zmluvné podmienky, ktoré sú pre cestujúceho výhodnejšie ako podmienky ustanovené v tomto nariadení.
Bus and/or coach undertakings may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Zodpovednosť autobusových a/alebo autokarových podnikov, pokiaľ ide o cestujúcich a ich batožinu
Liability of bus and/or coach undertakings with regard to passengers and their luggage
V súlade s touto kapitolou sú autobusové a/alebo autokarové podniky zodpovedné za stratu alebo škodu, ktorá vznikla v dôsledku smrti
In accordance with this Chapter, bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss or damage resulting from the death of,
V prípade akejkoľvek
For any
ES L 8, 11.1.1984, s.
OJ L 8, 11.1.1984, p.
ak nehodu spôsobili okolnosti, ktoré nie sú spojené s prevádzkovaním služieb autobusovej a autokarovej dopravy
if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services
ak k nehode došlo v dôsledku zavinenia alebo zanedbania zo strany cestujúceho.
to the extent that the accident is the fault of the passenger or caused by his negligence.
sa nenaznačuje, že autobusový a/alebo autokarový podnik je jedinou stranou, ktorá je povinná znášať náhradu škody; ani
imply that a bus and/or coach undertaking is the sole party liable to pay damages; or
V prípade smrti cestujúceho náhrada škody, pokiaľ ide o zodpovednosť ustanovenú v článku 6, zahŕňa:
In the event of the death of a passenger, the damages in respect of the liability provided for in Article 6 shall comprise:
akékoľvek nevyhnutné náklady, ktoré vznikli v dôsledku smrti
any necessary costs following the
, a to najmä náklady na prevoz tela a výdavky na pohreb;
death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
ak smrť nenastala bezprostredne, náhradu škôd uvedených v odseku 2 ║.
if the death does not occur at once, the damages provided for in paragraph 2 ║.
náhradu finančnej straty vzniknutej v dôsledku úplnej alebo čiastočnej práceneschopnosti alebo zvýšených potrieb.
compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
Ak v dôsledku smrti cestujúceho príde osoba, vo voči ktorej mal alebo mal mať cestujúci právny záväzok, o podporu, takáto osoba sa za uvedenú stratu takisto odškodní.
If, through the death of the passenger, a person whom the passenger had, or would have had, a legal duty to maintain is deprived of support, such persons shall also be compensated for that loss.
V prípade smrti
In the event of the death of,
alebo akéhokoľvek
or any
úrazu ▌ cestujúcich, ktoré boli spôsobené nehodou v dôsledku prevádzky autobusových a autokarových dopravných služieb,
personal injury ▌to, passengers, caused by an accident arising out of the operation of bus and coach transport services,
a ak cestujúci nemá uzatvorenú žiadnu inú zmluvu o cestovnom poistení
and where the passenger is not covered by any other travel insurance policy,
, autobusový a
the bus and/or coach undertaking shall without delay, and in any event
, ak existuje evidentný dôkaz, že za príčiny zodpovedá dopravný podnik
, provided that there is prima facie evidence of causality attributable to the transport undertaking
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 predstavuje záloha v prípade smrti najmenej 21 000 EUR na jedného cestujúceho.
Without prejudice to paragraph 1, the advance payment shall not be less than EUR 21 000 per passenger in the event of death.
Autobusový a/alebo autokarový podnik nesie zodpovednosť za stratu alebo poškodenie batožiny, za ktorú mu bola zverená zodpovednosť.
Bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss of or damage to luggage placed under their responsibility.
V prípade smrti alebo zranenia cestujúceho v dôsledku prevádzky služieb autobusovej a autokarovej dopravy nesie autobusový a/alebo autokarový podnik zodpovednosť za stratu alebo poškodenie osobného majetku, ktorý mal cestujúci pri sebe alebo so sebou v príručnej batožine.
In the event of accidents arising out of the operation of bus and coach transport services, bus and/or coach undertakings shall be liable for loss of or damage to the personal effects which passengers had on them or with them as hand luggage.
Maximálna výška náhrady škody je 1 300 EUR
The maximum compensation shall amount to EUR 1 300
na jedného cestujúceho
per passenger
▌Autobusový a/alebo autokarový podnik
▌A bus and/or coach undertaking
nenesie zodpovednosť za stratu alebo
shall not be held liable for loss or
podľa odsekov 1 a 2:
pursuant to paragraphs 1 and 2:
ak stratu alebo škodu spôsobili okolnosti, ktoré nie sú spojené s prevádzkovaním služieb autobusovej a autokarovej dopravy a ktorým nemohol autobusový a/alebo autokarový podnik zabrániť napriek vynaloženiu starostlivosti, aká sa v danom prípade vyžaduje, a ktorých následky nemohol odvrátiť;
if the loss or damage has been caused by circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
Zabránenie odmietnutiu prepravy
Prevention of refusal of carriage
Autobusové a/alebo autokarové podniky, ich predajcovia lístkov alebo cestovné agentúry neodmietnu z dôvodu zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti:
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
vykonať rezerváciu týkajúcu sa prepravy alebo vydať cestovný lístok, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
to accept a reservation for a transport service or to issue a ticket for a journey to which this Regulation applies;
umožniť zdravotne postihnutej osobe alebo osobe so zníženou pohyblivosťou vstup do vozidla za predpokladu, že príslušná osoba má platný cestovný lístok alebo rezerváciu.
to embark a disabled person or a person with reduced mobility, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
Rezervácie a cestovné lístky sa poskytujú zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou bez ďalších nákladov.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
v prípade, že
where the
alebo skutočne
or actually
v prípade, že vozidlo alebo infraštruktúra v mieste odchodu alebo príchodu alebo na trase nie sú dostatočne vybavené na to, aby umožňovali bezpečnú prepravu zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
if the vehicle or the infrastructure at the place of departure or arrival or en route is not fitted out in such a way as to guarantee the safe transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
platia podmienky uvedené v odseku 1 písm. a) alebo b); alebo
the conditions referred to in paragraph 1(a) or (b) apply, or
posádku príslušného vozidla tvorí iba jedna osoba, ktorá riadi vozidlo a ktorá nemôže zdravotne postihnutej osobe alebo osobe so zníženou pohyblivosťou poskytovať pomoc opísanú v prílohe I.
the crew of the vehicle concerned consists only of one person who drives the vehicle and who is not in a position to provide the disabled person or the person with reduced mobility with the assistance as specified in Annex I.
V prípade, že autobusový a/alebo autokarový podnik alebo jeho predajca lístkov alebo cestovná agentúra uplatňujú výnimku ustanovenú v odseku 1, okamžite informujú zdravotne postihnutú osobu alebo osobu so zníženou pohyblivosťou o dôvodoch alebo ju na jej žiadosť písomne informujú do piatich pracovných dní
When a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator exercise the derogation provided for in paragraph 1, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons, or upon request inform them in writing within five working days of the
Prístupnosť a poskytovanie informácií
Accessibility and information
Autobusové a/alebo autokarové podniky stanovia, a to
Bus and/or coach undertakings shall establish,
v spolupráci s organizáciami zastupujúcimi
in co-operation with
a sprevádzajúce osoby
and accompanying persons
s cieľom splniť platné požiadavky na bezpečnosť.
, in order to meet applicable safety requirements.
autokarovej dopravy vrátane podmienok prístupnosti prevádzkovaných vozidiel, ako aj zariadení vo vozidle
access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board,
a v jazyku, v ktorom sa
accessible formats
zdravotne postihnutých
disabled persons
Autobusové a
Upon request bus and
autokarové podniky na požiadanie
coach undertakings shall
sprístupnia medzinárodné právne predpisy, právne predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne právne predpisy ustanovujúce požiadavky na bezpečnosť
make available the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Cestovné agentúry sprístupnia pravidlá ustanovené v odseku 1, ktoré sa vzťahujú na cesty zahrnuté v cestovných, dovolenkových a výletných službách, ktoré organizujú, predávajú alebo majú v predajnej ponuke.
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Autobusové a/alebo autokarové podniky, ich predajcovia lístkov alebo cestovné agentúry zabezpečia, aby všetky príslušné informácie týkajúce sa podmienok prepravy, informácie o ceste a informácie o dostupnosti služieb
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services
vrátane on-line rezervácií a informácií
, including online booking and information
, čo sa vzťahuje aj na osoby, ktoré nie sú schopné cestovať bez pomoci z dôvodu ich vysokého alebo mladého veku, a na sprevádzajúce osoby
extending to persons incapable of travelling without assistance because of their elderly or young age and accompanying persons
Správcovia autobusových staníc a autobusové a/alebo autokarové podniky zabezpečia pred cestou,
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall ensure appropriate assistance to a disabled person or a person with reduced mobility as specified in Annex I free of charge before,
po jej skončení a podľa možnosti počas
after and where possible during
Správcovia autobusových staníc a/alebo autobusové a autokarové podniky môžu poskytovať pomoc samotné alebo môžu na základe zmluvy s jednou alebo viacerými inými stranami dohodnúť poskytnutie danej pomoci.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings may provide assistance themselves or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Takúto zmluvu alebo zmluvy môžu uzatvoriť na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy.
They may enter into such a contract or contracts on their own initiative or on request.
V prípade, že správcovia autobusových staníc a/alebo autobusové a autokarové podniky uzatvoria s jednou alebo viacerými inými stranami zmluvu o poskytnutí pomoci, zostávajú zodpovedné za poskytnutie pomoci.
Where terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings contract with one or more other parties for the supply of the assistances, they shall remain responsible for provision of assistance.
Ustanovenia tejto kapitoly nebránia správcom autobusovej stanice alebo autobusovému a/alebo autokarovému podniku, aby poskytol pomoc vyššej úrovne, ako je úroveň uvedená v prílohe I, alebo poskytol služby, ktoré dopĺňajú služby uvedené v tomto dokumente.
The provisions of this Chapter do not prevent terminal managing bodies or bus and/or coach undertakings from providing assistance of a higher standard than the standards referred to in Annex I or providing services additional to those specified therein.
Správne poskytnutie pomoci na autobusových staniciach
Right to assistance at terminals
Najneskôr do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia členské štáty určia, na ktorých autobusových a autokarových staniciach by sa mala poskytovať pomoc zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, pričom zohľadnia potrebu zabezpečiť dostupnosť služieb vo väčšine geografických miest.
No later than six months after the entry into force of this Regulation, Member States shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility should be provided, taking into consideration a need to ensure the accessibility of services in most geographical locations.
Komisia sprístupní na internete zoznam určených autobusových a autokarových staníc.
The Commission shall make available a list of the designated bus and coach terminals on the Internet.
Správca autobusovej stanice určenej členským štátom v súlade s odsekom 1 je zodpovedný za zabezpečenie poskytovania pomoci stanovenej v časti a) prílohy I zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou bez ďalšieho poplatku za predpokladu, že príslušná osoba spĺňa podmienky ustanovené v článku 16.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in part (a) of Annex I without additional charge to disabled persons and persons with reduced mobility, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
V prípade, že je potrebná pomoc vodiaceho psa s osvedčením, povolí sa pod podmienkou, že autobusový a/alebo autokarový podnik, predajca lístkov alebo cestovná agentúra boli o tom informované v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi vzťahujúcimi sa na prepravu vodiacich psov.
Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be granted provided that the bus and/or coach undertaking, ticket vendor or tour operator were notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs.
Právo na poskytnutie pomoci vo vozidle
Right to assistance on board
Autobusové a/alebo autokarové podniky poskytnú bezplatne zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou ▌ počas nástupu a výstupu z autokaru alebo autobusu aspoň takú pomoc, ktorá sa ustanovuje v časti b) prílohy I za predpokladu, že príslušná osoba spĺňa podmienky ustanovené v článku 16.
Bus and/or coach undertakings shall provide at least the assistance specified in part (b) of Annex I free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility ▌during boarding and disembarking from the coach or bus provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Podmienky poskytnutia pomoci
Conditions under which assistance is provided
Autobusové a/alebo autokarové podniky, správcovia autobusových staníc, predajcovia cestovných lístkov a cestovné agentúry spolupracujú, aby poskytli pomoc zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou pod podmienkou, že potreba tejto osoby, pokiaľ ide o takúto pomoc, bola oznámená autobusovému a/alebo autokarovému podniku, správcovi autobusovej stanice, predajcovi cestovných lístkov alebo cestovnej agentúre aspoň
Bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility on condition that the person's need for such assistance is notified to the bus and/or coach undertaking, terminal managing body, ticket vendor or tour operator at least
predtým, ako je potrebné poskytnúť pomoc
hours before the assistance is needed,