natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže kresťanské menšiny na Blízkom východe sa v dôsledku súčasnej vlny násilia nachádzajú v nebezpečenstve,
whereas the situation of Christian minorities in the Middle East is being endangered by the current wave of violence,
víta úsilie kvarteta o obnovenie dialógu medzi prezidentom Abbásom a predsedom vlády Olmertom s cieľom vyriešenia izraelsko-palestínskeho konfliktu; vyjadruje nádej, že sa stretnutie politikov v Káhire uskutoční v polovici júna, ako je plánované;
Welcomes the efforts of the Quartet to reinstate dialogue between President Abbas and Prime Minister Olmert with a view to resolving the Israeli-Palestinian conflict; expresses its hope that the meeting between the politicians in Cairo will take place in mid-June as planned;
víta obnovu bejrútskeho plánu z roku 2002 dohodnutého na samite Ligy arabských štátov v Rijáde v roku 2007 a poukazuje naň ako na jasný signál arabského sveta o túžbe ukončiť izraelsko-palestínsky spor mierovou cestou;
Welcomes the revival of a ‘Beirut Plan’ of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to put a peaceful end to the Israeli-Palestinian dispute;
opätovne potvrdzuje svoj záväzok zabezpečiť účinnú humanitárnu pomoc palestínskemu národu; zdôrazňuje však, že pomoc nesmie priamo alebo nepriamo podporovať žiadne skupiny používajúce násilie ani žiadnu politiku schvaľujúcu násilie zamerané na zničenie štátu Izrael;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which is aimed at destroying the State of Israel;
vyzýva palestínske orgány, aby posilnili svoje úsilie o prepustenie novinára BBC Alana Johnstona, vykonali všetky potrebné opatrenia, aby sa v budúcnosti zabránilo únosom novinárov, humanitárnych pracovníkov a iných zamestnancov zo zahraničia pracujúcich na ich území, a uisťuje, že osoby zodpovedné za únos budú súdené;
Calls on the Palestinian authorities to strengthen their efforts to secure the release of the BBC journalist Alan Johnston, take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on their territories, and ensure that those responsible for kidnapping are brought to justice;
vyzýva hnutie Hamas, aby uznalo štát Izrael, predchádzajúce medzinárodné mierové dohody s Izraelom a aby zanechalo násilie proti Izraelu;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel, the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
ľutuje, že všetko úsilie arabských sprostredkovateľov o skončenie vojny medzi jednotlivými skupinami a vytvorenie vlády národnej jednoty je narušené novými krvavými eskaláciami násilia, v ktorých doteraz zahynulo 50 osôb a mnoho ďalších bolo zranených;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the National Unity Government are clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
osobitne je znepokojený možným politickým vývojom týchto násilností na palestínskych územiach, ktoré určuje predovšetkým prístup Hamas-u nepristúpiť na žiaden kompromis ani neprijať snahy vlády národnej jednoty o vedenie dialógu s Izraelom; naliehavo žiada Hamas, aby nepoužívalo násilie a začalo viesť rozhovory o okamžitom prímerí, ktoré by mohlo byť prvým krokom pri návrate k mieru a zákonnosti na palestínskych územiach;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of the Hamas not to accept any compromise and the efforts of the National Unity Government to hold a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from use of violence and start talks for an immediate ceasefire, which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
berie na vedomie úsilie misie Európskej únie pre podporu hraníc na hraničnom priechode Rafah na hraniciach medzi Egyptom a pásmom Gazy (EÚ BAM) o monitorovanie a hodnotenie vykonávania palestínskych hraničných kontrol; víta, že Rada prijala jednotnú akciu rozširujúcu mandát misie do 24. mája 2008;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of PA border controls; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
vyzýva Izrael, aby prepustil členov palestínskej zákonodarnej rady;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
víta rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1757(2007), ktorou sa zriaďuje osobitný tribunál pre Libanon s cieľom prenasledovať osoby zodpovedné za smrť bývalého libanonského predsedu vlády Rafíka Harírího a za smrť alebo zranenia ďalších ľudí; vyzýva libanonskú vládu, aby v plnej miere spolupracovala s OSN pri vykonávaní tejto rezolúcie;
Welcomes UN Security Council Resolution 1757(2007) establishing the Special Tribunal for Lebanon with the purpose of prosecuting persons responsible for the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and the death of or injuries to other persons; calls on the Lebanese Government to fully cooperate with the UN in the implementation of this resolution;
vyzýva libanonské orgány, aby preskúmali prípady údajného používania násilia a zlého zaobchádzania s deviatimi zadržanými obvinenými z vytvárania nezákonnej skupiny a zo sprisahania s cieľom páchania protištátnych trestných činov, ktorých proces sa pred vojenským súdom začal 21. apríla 2006; ľutuje údajné používanie násilia na libanonskom ministerstve obrany v minulosti;
Calls on the Lebanese authorities to look into the alleged use of torture and ill-treatment of nine detainees accused of forming an illegal group and conspiring to commit crimes against the state, whose trial before a military court began on 21 April 2006; deplores the alleged use of torture at the Lebanese Ministry of Defence in the past;
naliehavo žiada libanonskú armádu, aby nepoužívala tanky a delostrelectvo, ktoré je celkom nepotrebné a môže spôsobiť obrovské straty na životoch civilného obyvateľstva medzi zostávajúcimi 3000 obyvateľmi v libanonskom utečeneckom tábore Nahr al-Bárid;
Urges the Lebanese army to refrain from using tank and artillery fire, which is highly unnecessary and may cause heavy civilian casualties among the remaining 3000 inhabitants in the Nahr al-Bared camp in Lebanon;
víta úspech dočasnej misie OSN v Libanone a poznamenáva, že túto misiu by bolo možné považovať za príklad hodný nasledovania v procese rokovaní o vyriešení izraelsko-palestínskeho sporu;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
vyzýva opätovne Irán, aby v plnej miere zachovával rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1747 (2007) a zastavil šírenie svojich utajovaných jadrových činností uvedených v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1737 (2006);
Calls once again on Iran to fully comply with UN Security Council Resolution 1747 (2007) and to suspend its proliferation sensitive nuclear activities listed in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
naliehavo žiada Irán, aby podnikol kroky na zlepšenie dodržiavania ľudských práv vrátane plnenia medzinárodných záväzkov, najmä čo sa týka popráv neplnoletých a mladistvých páchateľov;
Urges Iran to take steps to improve respect for human rights, including the fulfilment of its international obligations, in particular relating to the execution of minors and juvenile offenders;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Valného zhromaždenia OSN, vládam a parlamentom Izraela, Libanonu a Palestínskej samosprávy, Sýrie, Iránu, USA a Rusku a generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of Israel, Lebanon and the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
predkladajú Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides a Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974), ES 10/15 (2004),
having regard to UN General Assembly Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES-10/15 (2004),
– so zreteľom na program palestínskej vlády národnej jednoty,
having regard to the Palestinian National Unity Government's programme,
– so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže je naliehavo potrebné vyriešiť konflikty, ktoré ohrozujú mier a stabilitu v regióne; keďže každý odklad môže viesť len k ďalšiemu zhoršovaniu situácie a oslabovať nádej na mier na Blízkom východe;
whereas there is an urgent need to resolve the conflicts in the region, which are threatening peace and stability; whereas any delay cannot but lead to further deterioration and may compromise any chance for peace in the Middle East,
zdôrazňujúc, že okupácia, nespravodlivosť, kolektívne tresty a pocit poníženia sú živnou pôdou pre násilie; keďže vlády by preto mali riešiť hlavné príčiny násilia, aby ho zastavili; keďže všetci aktéri by mali zaručiť rešpektovanie medzinárodného práva;
stressing that occupation, injustice, collective punishments and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence; whereas governments should therefore tackle the root causes of violence in order to bring it to an end; whereas respect for international law should be guaranteed by all actors,
keďže obnovenie arabskej mierovej iniciatívy a schválenie spoločného programu palestínskou vládou národnej jednoty je skutočnou príležitosťou pre celkový a trvalý mier v regióne; keďže táto príležitosť by sa mala vzhľadom na zodpovednosť voči obyvateľom regiónu využiť;
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative and the approval of a common programme by the Palestinian National Unity Government constitute a real opportunity for global and lasting peace in the region; whereas there is a responsibility towards the peoples of the region to seize this opportunity,
keďže program vlády národnej jednoty odráža podmienku stanovenú Kvartetom, ktoré vyzýva na vytvorenie palestínskeho štátu s hranicami z roku 1967, upevňovanie a rozširovanie prímeria, dodržiavanie predošlých dohôd podpísaných Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) a rešpektovanie medzinárodného práva; keďže táto platforma je záväzná pre všetkých členov vlády bez ohľadu na ich politickú príslušnosť;
whereas the programme of the National Unity Government reflects the condition set by the Quartet as it calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of calm, the honouring of past agreements signed by the PLO and respect for international law; whereas this platform is binding for all the members of government regardless of their political affiliation,
keďže dosiahnuté výsledky ohrozuje aktuálna situácia a keďže pád vlády národnej jednoty by mal mimoriadne negatívne následky pre mier a stabilitu v regióne;
whereas these achievements are endangered by the current situation and whereas a collapse of the National Unity Government would have extremely negative consequences for peace and stability in the region,
keďže pretrvávajúca a zhoršujúca sa okupácia, neuznanie palestínskej vlády, odmietnutie Izraela previesť daňové a colné príjmy, pozastavenie priamej pomoci a zatknutie zvolených zástupcov a ministrov zbavili Palestínsku samosprávu možnosti kontrolovať situáciu na okupovaných palestínskych územiach;
whereas the continuation and aggravation of occupation, the non-recognition of the Palestinian Government, the Israeli refusal to transfer tax and custom revenues, the suspension of direct aid, and the arrest of elected representatives and ministers, have deprived the PA of its ability to control the situation in the Occupied Palestinian Territory,
keďže humanitárna kríza na okupovaných územiach sa napriek dočasnému mechanizmu (Temporary Interim Mechanism – TIM) zhoršuje; keďže zmrazenie pomoci výrazne prispieva ku kolapsu palestínskych inštitúcií, ktoré samotná EÚ pomáhala vytvárať; keďže táto politika zostáva nezmenená napriek vytvoreniu vlády národnej jednoty;
whereas the humanitarian crisis in the Occupied Territory is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM); whereas the freezing of aid is heavily contributing to the collapse of the Palestinian institutions that the EU itself helped to build; whereas this policy remains unchanged in spite of the establishment of a National Unity Government,
keďže situácia v Palestíne, a najmä v Gaze, ktorá je väzením pod šírym nebom, sa rýchlo zhoršuje; keďže zatváranie podnikov, zmrazenie miezd vo verejnom sektore, vysoká nezamestnanosť a extrémna chudoba (80 % obyvateľstva žije pod hranicou biedy) prudko stupňujú napätie a chaos, čo vedie k rozsiahlemu vnútornému boju; keďže Európska únia by mala prijať všetky opatrenia potrebné na ukončenie krízy,
whereas the situation in Palestine, and particularly in Gaza, an open-air prison, is worsening speedily; whereas closures, the freeze of public sector salaries, high unemployment, extreme poverty (80% of the population live below the poverty line) are seriously aggravating tensions and chaos, leading to large scale internal fighting; whereas the European Union should take all the necessary measures to bring the crisis to an end,
keďže každodenné popravy bez súdu a zatýkanie a ničenie infraštruktúry pokračuje aj na Západnom brehu a keďže jednostranné budovanie segregačného múru, osady, kontrolné stanovištia a obchvaty likvidujú akékoľvek vyhliadky na palestínsky štát,
whereas the everyday extrajudicial killings and arrests, and the destruction of infrastructure continue also in the West Bank, and whereas the unilateral construction of the segregation wall, the settlements, the check points and the by-pass roads are eliminating any prospect for a Palestinian state,
keďže situácia v Libanone sa zhoršuje v súvislosti s nedávnym bombardovaním neďaleko Bejrútu a pretrvávajúcimi ťažkými bojmi v palestínskom utečeneckom tábore Nahr al-Bárid,
whereas the situation in Lebanon is worsening, with recent bombings near Beirut and continuing heavy fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr al-Bared,
keďže rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1757 z 30. mája 2007 o vyšetrovaní vraždy bývalého premiéra Rafíka Harírího sa v Libanone stretla so zmiešanými reakciami,
whereas UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 to judge the assassination of the former Prime Minister Rafiq Hariri has found a mixed response in Lebanon,
vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo ako celok, aby vzali na vedomie čoraz dramatickejšie následky svojej neschopnosti presadiť v priebehu uplynulých 40 rokov medzinárodné právo na Blízkom východe a aby sa z tohto neúspechu urýchlene poučili; zdôrazňuje, že súčasné zhoršovanie situácie sa môže stať nezvratným, ak medzinárodné spoločenstvo a dotknuté strany neprijmú primerané opatrenia;
Calls on the EU and the international community as a whole to take due note of the ever more dramatic consequences of their inability to enforce international law over the past 40 years in the Middle East, and to draw the necessary lessons from this failure as a matter of urgency; stresses that the current deterioration may become irreversible if the international community and the parties concerned do not take appropriate action;
je mimoriadne znepokojený vnútorným bojom medzi Hamasom a Fatahom, naliehavo žiada obe frakcie, aby prijali všetky opatrenia nevyhnutné na zastavenie pokračujúcich zrážok, vyzýva obe strany, aby dodržiavali dohody, ktoré spolu uzavreli, a plne spolupracovali v rámci vlády národnej jednoty;
Is extremely concerned about the internal fighting between Hamas and Fatah, urges both factions to take all necessary measures to end ongoing clashes, and calls on both sides to abide by the agreements reached between them and to cooperate fully within the National Unity Government;
naliehavo žiada medzinárodné spoločenstvo, vrátane EÚ, aby viac neodkladalo uznanie palestínskej vlády národnej jednoty a aby plne spolupracovalo so všetkými jej členmi; trvá na tom, že neexistuje žiadna prijateľná alternatíva k tejto vláde a žiada o bezodkladné obnovenie priamej pomoci pre Palestínsku samosprávu, aby sa zmiernilo dramatické zhoršovanie politickej, ekonomickej a sociálnej situácie, ktorá ohrozuje samotnú existenciu Palestínskej samosprávy;
Urges the international community, including the EU, not to delay any further the recognition of the Palestinian National Unity Government and to engage fully with all its members; insists that there is no viable alternative to this government and calls for the immediate resumption of direct aid to the PA so as to mitigate the dramatic deterioration of the political, economic and social situation that is endangering the very existence of the PA;
naliehavo žiada Izrael, aby prestal uplatňovať politiky a vytvárať faktickú situáciu, ktoré ohrozujú možnosť vytvorenia zvrchovaného a životaschopného palestínskeho štátu, a trvá na tom, že zabranie a rozdelenie palestínskej pôdy znemožňuje dosiahnuť riešenie v podobe dvoch štátov s hranicami z roku 1967, čo zmenšuje akúkoľvek nádej na mier v regióne;
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;
žiada Izrael, aby bezodkladne obnovil prevod palestínskych daňových a colných príjmov vo výške 700 miliónov dolárov, ktoré nezákonne zadržiava a ktoré by umožnili vyplatiť mzdy verejným zamestnancom, a aby zrušil obmedzenia voľného pohybu osôb a tovaru;
Demands that Israe immediately resume transfers of the Palestinian tax and customs revenues it illegally withholds amounting to 700 million dollars, which would have allowed payment of the salaries of public employees, and to lift restrictions imposed on the freedom of movement of people and goods;
rozhodne odsudzuje novú vlnu zatýkania zvolených zástupcov a ministrov, najmä zatknutie ministra školstva Násira al-Šáira; požaduje bezodkladné prepustenie všetkých ministrov a zvolených zástupcov palestínskeho ľudu, predovšetkým členov Palestínskej legislatívnej rady a jej predsedu Azíza Duwajka;
Firmly condemns the new wave of arrests of elected representatives and ministers, notably the arrest of Education Minister Nasser Al Shaer; calls for the immediate release of all ministers and elected representatives of the Palestinian people, notably those of the Palestinian Legislative Council and its President, Aziz Dweik;
naliehavo žiada Izrael, aby prepustil všetkých približne 11 000 palestínskych väzňov vrátane 400 detí a 200 žien, ako aj všetkých ostatných arabských politických väzňov;
Urges Israel to release all of the estimated 11 000 Palestinian prisoners, including 400 children and 200 women, as well as all other Arab political prisoners;
požaduje bezodkladné prepustenie všetkých troch izraelských vojakov;
Calls for the immediate release of all 3 Israeli soldiers;
odsudzuje nezákonnú izraelskú politiku popráv bez súdu, ako aj vpády a bezohľadné útoky; vyzýva obe strany, aby prijali všetky opatrenia nevyhnutné na zabránenie ďalším civilným obetiam; odsudzuje odpaľovanie rakiet Kásám na Sderot; naliehavo žiada obe strany, aby dodržiavali prímerie a podporuje výzvu na bezodkladné, celkové a obojstranné prímerie vzťahujúce sa na Gazu aj Západný breh;
Condemns the Israeli illegal policy of extra judicial killings as well as incursions and indiscriminate attacks; calls on both sides to take all the necessary measures to end civilian casualties; condemns the launching of Kassam rockets on Sderot; urges both parties to abide by the ceasefire and endorses the call for an immediate, global and mutual ceasefire covering both Gaza and the West Bank;
požaduje vyslanie medzinárodnej pozorovateľskej a ochrannej misie na Zelenú líniu pod záštitou Organizácie spojených národov, ako krok k obmedzeniu násilia, ktorý pomôže vytvoriť priaznivé prostredie pre rokovania o konečnom štatúte;
Calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence, helping set up a favourable environment for final status negotiations;
požaduje bezodkladné prepustenie novinára Alana Johnstona a žiada Palestínsku samosprávu, aby naďalej robila pre dosiahnutie jeho prepustenia maximum;
Calls for the immediate release of the journalist Alan Johnston and asks the PA to continue doing its utmost in order to achieve this;
znovu odsudzuje – pri príležitosti 40. výročia vojny z roku 1967 – izraelskú okupáciu palestínskych území vrátane východného Jeruzalema, Golanských výšin a fariem Šib´á; naliehavo žiada Izrael, aby ukončil 40-ročnú okupáciu a zrušil všetky opatrenia zamerané na zabranie východného Jeruzalema; pripomína, že mier možno dosiahnuť len pomocou konečného, skutočného a trvalého riešenia, ktorým môže byť iba riešenie v podobe dvoch štátov s hranicami z roku 1967, s východným Jeruzalemom ako hlavným mestom palestínskeho štátu, a úplného urovnania situácie všetkých palestínskych utečencov na základe rezolúcie OSN 194;
Reiterates, on the occasion of the 40th anniversary of the 1967 war, its condemnation of Israeli occupation of the OPT, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa farms; urges Israel to end the 40-year-long occupation and abandon all measures aimed at the annexation of East Jerusalem; recalls that peace can only be achieved through a final, true and lasting solution, which can only be the two-state solution within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital of a Palestinian State, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194;
opakuje svoju výzvu na zorganizovanie medzinárodnej konferencie o Blízkom východe a rokovania o regionálnej mierovej dohode založenej na príslušných rezolúciách OSN a obnovenej arabskej mierovej iniciatíve;
Repeats its call for an international conference on the Middle East and negotiations on a regional peace agreement based on the relevant UN resolutions and the re-launched Arab Peace Initiative;
podporuje arabskú mierovú iniciatívu ako skutočnú príležitosť na úplný a trvalý mier v regióne a vyzýva izraelskú vládu, aby sa chopila tejto príležitosti a príležitosti vytvorenia vlády národnej jednoty; trvá na tom, že ak sa táto príležitosť urýchlene nevyužije, mohla by sa premrhať úplne, čo by malo dramatické následky pre všetky národy v regióne;
Supports the Arab Peace Initiative as a genuine opportunity for a comprehensive and lasting peace in the region and invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by it and by the establishment of the National Unity Government; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with dramatic consequences for all the peoples of the region;
opätovne pripomína svoju solidaritu s úsilím všetkých pokrokových síl v regióne o spravodlivý a trvalý mier a naliehavo žiada EÚ, aby ich politicky a finančne podporovala;
Reiterates its solidarity with the struggles of all the progressive forces of the region for a just and lasting peace and urges the EU to sustain them politically and financially;