natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vykonávať, a určuje jeho zodpovednosť ako dopravného manažéra; úlohy, ktoré treba spresniť, zahŕňajú najmä úlohy spojené
basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the
vozidiel, kontrolu dopravných zmlúv a dokumentov, účtovníctvo, pridelenie nakládok
, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads
alebo služieb
or services
vodičom a vozidlám a kontrolu postupov v oblasti bezpečnosti;
to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
určená osoba neriadi ako dopravný manažér dopravné činnosti viac ako štyroch rozličných spoločností.
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings
určená osoba je nezávislá od ostatných podnikov, ktoré
the person designated is independent of the other undertakings which call upon
žiadajú o vykonávanie dopravy, alebo ktoré pre
to carry out transport operations or which carry out transport operations on behalf
Na splnenie požiadavky uvedenej v článku 3 písm. a) ▐musí podnik
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a) ▐the undertaking must
v dotknutom členskom štáte
in the Member State concerned
mať sídlo ║ s priestormi, kde sa
have an establishment║ with premises in which it keeps its business documents
v súlade so zákonne stanovenými lehotami
in line with the periods of time laid down by law
uchovávajú doklady o podnikateľskej činnosti, najmä všetky jeho účtovné doklady, doklady o riadení zamestnancov a všetky ostatné doklady
and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document
o dôverných údajoch
on secure data supports
, ku ktorým musí mať prístup orgán oprávnený na povoľovanie výkonu povolania, aby skontroloval podmienky ustanovené týmto nariadením
, to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation
jedným alebo viacerými
one or more
vozidlami v úplnom vlastníctve alebo v držbe z iného dôvodu, najmä podľa zmluvy o splátkovej kúpe, zmluvy o prenájme alebo lízingovej zmluvy alebo podľa zmluvy o kúpe, ktoré sú evidované ▐v tomto členskom štáte;
vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in ▐that Member State;
uskutočňovať účinne a trvalo svoju činnosť v
conduct effectively and continuously its operations at
a vedieť na požiadanie preukázať, kde v členskom štáte sídla sú vozidlá zaparkované, keď sa nepoužívajú.
be able to prove on request where in the Member State of establishment the vehicles are parked when they are not in use.
Na účely článku 3 písm. b)
For the purposes of Article 3(b),
a v súlade s odsekom 2 členské štáty určia podmienky, ktoré musia spĺňať podnik a dopravný manažér podľa tohto nariadenia, aby vyhoveli
and subject to paragraph 2, Member States shall determine the conditions which an undertaking and a transport manager must meet pursuant to this Regulation in order for either to satisfy
Tieto podmienky obsahujú nasledovné požiadavky
These conditions shall include the following requirements
obchodné právo,
commercial law;
konkurzné právo,
insolvency law;
podmienky odmeňovania a zamestnávania v odvetví,
the pay and employment conditions in the profession;
cestná premávka,
road traffic;
profesijná zodpovednosť a
professional liability; and
obchodovanie s ľuďmi alebo drogami;
human or drugs trafficking.
dopravný manažér ani dopravný podnik neboli
the transport manager or the transport undertaking has not
jednom alebo vo viacerých
or more
dĺžky jazdy a odpočinku vodičov, pracovného času a inštalácie a používania kontrolných prístrojov;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
maximálnej hmotnosti a maximálnych rozmerov úžitkových vozidiel v medzinárodnej doprave,
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
základnej kvalifikácie a priebežnej odbornej prípravy vodičov,
the initial qualification and continuous training of drivers;
povinných ▐technických kontrol motorových vozidiel,
the compulsory ▐technical inspection of motor vehicles;
prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy alebo prípadne prístupu na trh osobnej dopravy,
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
bezpečnosti cestnej prepravy nebezpečného tovaru,
safety in the carriage of dangerous goods by road;
inštalácie a používania obmedzovačov rýchlosti na niektorých kategóriách vozidiel,
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
vodičského preukazu,
the driving licence;
Odsúdenie dopravného manažéra alebo dopravného podniku alebo trest udelený dopravnému manažérovi alebo dopravnému podniku v jednom alebo vo viacerých členských štátoch za najzávažnejšie porušenia predpisov Spoločenstva stanovených v prílohe III povedie k strate bezúhonnosti na základe riadne ukončeného administratívneho postupu a v prípade vhodnosti po kontrole v priestoroch podniku, pokiaľ príslušný orgán na základe výnimočných a riadne opodstatnených dôvodov nestanoví, že ide o neprimeranú reakciu.
a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response.
Výnimočné a riadne opodstatnené dôvody sa v tom prípade zaznamenajú vo vnútroštátnom registri a zapíšu do správy uvedenej v článku 25 ods. 1.
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 25(1).
Opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, ktoré sa týkajú prispôsobenia prílohy III s cieľom zohľadniť vývoj acquis Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Komisia prijme najneskôr 1. januára 2010 zoznam kategórií, typov a stupňov závažnosti porušení, ktoré môžu viesť k strate bezúhonnosti.
the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
Opatrenia, ktoré sa týkajú tohto zoznamu, zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
stanoví kategórie a typy porušení sú tie, ktoré sa vyskytujú najčastejšie,
lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
zadefinuje stupeň závažnosti porušení podľa ich potenciálu vytvoriť riziko úmrtia alebo vážnej ujmy na zdraví, a
define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
stanoví frekvenciu výskytu, po ktorej prekročení sa opakované porušenia považujú za závažnejšie, pričom sa berie do úvahy počet vodičov, ktorých dopravný manažér využíva pri dopravných činnostiach, ktoré riadi.
provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
Požiadavka bezúhonnosti nie je splnená, kým nedôjde k rehabilitácii alebo inému opatreniu s podobným účinkom podľa jestvujúcich vnútroštátnych ustanovení v danej oblasti.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Na účely článku 3 písm. c)
For the purposes of Article 3(c),
musí byť podnik schopný
an undertaking must be able
finančné záväzky
financial obligations
počas celého účtovného roka.
in the course of the annual accounting year.
kapitálom a rezervami
capital and reserves
v hodnote rovnajúcej sa aspoň 9 000 EUR, ak používa jedno vozidlo, a 5 000 EUR na každé ďalšie používané vozidlo.
totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used.
Nadobudnú účinnosť 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Účtovné položky uvedené v ║
The accounting items referred to in the
prvom pododseku
first subparagraph
môže príslušný orgán súhlasiť, aby podnik potvrdil svoju finančnú spoľahlivosť osvedčením jednej alebo viacerých bánk alebo iných finančných inštitúcií
, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions
vrátane poisťovní
including insurance companies
, ktoré sa solidárne zaručia za podnik bankovou zárukou alebo akýmkoľvek iným podobným prostriedkom na sumy určené v
providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of
Bankovú záruku
The bank guarantee
alebo poistenie
or insurance
môže požadovať príslušný orgán, ktorý udeľuje povolenie na výkon povolania, a uvoľnená môže byť len s jeho súhlasom.
may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Zodpovedný orgán takisto určí podmienky, na základe ktorých možno bankovú záruku alebo poistenie vypovedať a uvoľniť v prospech veriteľov.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee or insurance may be called in and released for the benefit of other creditors.
Ročná účtovná závierka uvedená v
The annual accounts referred to in
alebo záruka uvedená v
, and the guarantee referred to in
, ktoré sa musia skontrolovať, sa musia týkať hospodárskeho subjektu usadeného na území členského štátu, v ktorom sa žiada o povolenie, a nie prípadných iných subjektov usadených v inom členskom štáte.
, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Článok 8 Podmienky týkajúce sa požiadavky odbornej spôsobilosti
Article 8 Conditions relating to the requirement as to professional competence
Na účely článku 3 písm. d)
For the purposes of Article 3(d), the
príslušná osoba alebo osoby
person or persons concerned shall possess
majú vedomosti zodpovedajúce úrovni odborného vzdelania ustanovenej v prílohe I oddiel 1 v predmetoch, ktoré sú tam vymenované.
knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
, ak tak členský štát rozhodne,
if a Member State so decides,
doplnená o ústnu skúšku.
may be supplemented by an oral examination.
Len úrady a orgány akreditované na tento účel členským štátom podľa kritérií, ktoré definuje, môžu organizovať písomné a ústne skúšky umožňujúce zistiť odbornú spôsobilosť.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Členské štáty pravidelne kontrolujú, či sú podmienky, za akých organizujú skúšky nimi akreditované úrady alebo orgány, v súlade s prílohou I.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
Členské štáty akreditujú podľa
Member States shall accredit, in accordance with
vzájomne kompatibilných
mutually compatible
kritérií, ktoré určia, orgány schopné ponúknuť uchádzačom kvalitnú odbornú prípravu, aby sa účinne pripravili na skúšku, ako aj priebežné odborné vzdelávanie s cieľom aktualizovať vedomosti dopravných manažérov, ktorí majú o to záujem.
criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
Členské štáty môžu oslobodiť od
Member States may exempt from
10 rokov nepretržitých
10 years" continuous
praktických skúseností
practical experience,
získaných pred uverejnením tohto nariadenia
gained prior to the publication of this Regulation,
v dopravnom podnikaní na riadiacej úrovni.
in a transport undertaking at management level.
Členské štáty môžu podporiť odborné vzdelávanie, ako sa uvádza v prílohe I, a skúšky pre dopravných manažérov, ako uvádza v článku 8 ods. 1, v časovom intervale 10 rokov, s cieľom zabezpečiť, aby manažéri disponovali najnovšími poznatkami z daného odvetvia.
Member States may promote training as described in Annex I and an examination as described in Article 8, paragraph 1, for transport managers at 10-year intervals to ensure that managers are aware of developments in the sector.
Členské štáty zabezpečia, aby sa dopravní manažéri s praktickými skúsenosťami, ktorí sa vracajú do svojej profesie po päťročnej prestávke, zúčastnili odbornej prípravy a získali aktualizované vedomosti potrebné na preverenie ich odbornosti a ich vedomostí z najnovšieho vývoja právnych predpisov vzťahujúcich sa na túto profesiu.
Member States shall ensure that transport managers with practical experience returning to the profession after a five-year period of absence shall undertake the retraining and updating that are necessary to prove their continuous professional competence and their knowledge regarding the current developments of the legislation applicable to this profession.
Členské štáty môžu držiteľov vysokoškolských diplomov alebo diplomov o odbornom vzdelaní vydaných tým istým členským štátom, z ktorých vyplýva absolvovanie predmetov vymenovaných v zozname uvedenom v prílohe I a ktoré na tento účel osobitne vymedzia, oslobodiť od ▐odbornej prípravy v predmetoch, na ktoré sa vzťahujú tieto diplomy
A Member State may exempt the holders of higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from ▐training in the subjects covered by the diplomas
, a od preskúšania
and from the examination
Ako dôkaz odbornej spôsobilosti sa musí predložiť osvedčenie vydané úradom alebo orgánom uvedeným v
A certificate issued by the authority or body referred to in
na inú fyzickú alebo právnickú osobu
to any other natural or legal person
Komisia prispôsobuje technickému pokroku prílohu I a prílohu II.
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Keďže tieto opatrenia sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
článku 24 ods. 3
Article 24(3),
, pokiaľ ide o prílohu I, a v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v
as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
článku 24 ods. 4
Article 24(4),
, pokiaľ ide o prílohu II.
as regards Annex II.
Výmenu skúseností a informácií medzi členskými štátmi v oblasti odbornej prípravy, skúšok a akreditácie sa aktívne odporúča najmä, nie však výlučne, prostredníctvom výboru uvedeného v
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in
a akéhokoľvek orgánu, ktorý môže určiť Komisia.
and by any other body that the Commission may designate.
Tieto príslušné orgány sú oprávnené:
Those competent authorities shall be empowered to:
posudzovať žiadosti predložené podnikmi;
examine applications made by undertakings;
vydávať povolenia na výkon povolania, ako aj pozastavovať a odnímať tieto povolenia;
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
vyhlásiť fyzickú osobu za nespôsobilú riadiť ako dopravný manažér dopravnú činnosť podniku;
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
vykonávať požadované kontroly, aby sa preverilo, či podnik spĺňa požiadavky uvedené v článku 3.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
Príslušné orgány zverejňujú všetky požadované podmienky podľa tohto nariadenia, prípadné ďalšie vnútroštátne ustanovenia, postupy, ktoré majú dodržiavať zainteresovaní uchádzači, ako aj príslušné vysvetlenia.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
Článok 10 Posudzovanie a evidencia žiadostí
Article 10 Examination and registration of applications
Dopravný podnik, ktorý spĺňa
A transport undertaking which complies with
požiadavky ustanovené v článku 3,
the requirements provided for in Article 3
na základe žiadosti získava
shall, upon application, be authorised
povolenie na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy.
to engage in the occupation of road transport operator.
Príslušný orgán
The competent authority shall
je zodpovedný za aktualizáciu a prevádzku
be responsible for updating and maintaining
elektronického registra uvedeného v článku 15.
the electronic register referred to in Article 15.
Príslušný orgán zapíše do elektronického registra uvedeného v článku 15 oficiálny názov podniku,
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the official name of the undertaking,
meno dopravného manažéra určeného podnikom,
the name of the transport manager designated by
poznámku, či je spôsobilý vykonávať riadenie dopravy
it and an indication as to whether he or she is apt for transport management
, adresu sídla, počet používaných vozidiel a, pokiaľ je povolenie platné pre medzinárodnú dopravu, sériové číslo licencie Spoločenstva a overených kópií.
, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Lehota na posúdenie žiadosti o povolenia príslušným orgánom je čo najkratšia a nepresahuje tri mesiace.
The time limit for the examination of an application for authorisations by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
príslušný orgán
a competent authority shall verify
v prípade pochybností
in case of doubt
vyhlásení za nespôsobilých na riadenie dopravnej činnosti podniku podľa článku 13.
declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Podniky, ktoré majú povolenie na vykonávanie povolania prevádzkovateľa dopravy, oznámia do 28 dní príslušnému orgánu, ktorý udelil povolenie, zmeny údajov uvedených v odseku 2.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
Článok 11 Kontroly
Article 11 Checks
Príslušné orgány dohliadajú na to, aby podniky, ktorým udelili povolenie na vykonávanie povolania
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation
prevádzkovateľa cestnej dopravy
of road transport operator
, nepretržite spĺňali požiadavky ustanovené v článku 3.
continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Vzhľadom na technický pokrok Komisia upraví cyklus pravidelných kontrol, najmä národných elektronických registrov, ako sa ustanovuje v článku 15.
The Commission shall adapt the periodicity of regular checks to technical progress, notably the national electronic registers as provided for in Article 15.
Keďže tieto opatrenia sú zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 3.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Na doplnenie previerok uvedených v odseku 1 príslušné orgány vykonávajú cielené kontroly podnikov, ktoré sú hodnotené ako
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as
znamenajúce zvýšené
posing an increased
EÚ L 102, 11.4.2006, s.
(OJ L 102, 11.4.2006, p.
Členský štát vykoná požadované kontroly, aby preveril, či podnik naďalej spĺňa podmienky prístupu k povolaniu, pokiaľ ho o to požiada Komisia.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
Členský štát informuje Komisiu o výsledkoch vykonaných kontrol na základe tejto žiadosti a o prijatých opatreniach, pokiaľ sa zistilo, že podnik už nespĺňa podmienky ustanovené týmto nariadením.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
Článok 12 Postup varovania a odňatia povolení
Article 12 Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
Ak príslušný orgán zistí, že podniku hrozí riziko nesplnenia
If the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying
Ak príslušný orgán zistí, že jedna z podmienok
If the competent authority establishes that one of those requirements is no longer satisfied, the competent authority may grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
na prijatie náhradníka dopravného manažéra, ak ten už nespĺňa požiadavky bezúhonnosti alebo odbornej spôsobilosti, ktorú možno predĺžiť o
for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by
v prípade úmrtia alebo fyzickej nespôsobilosti dopravného manažéra;
in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
lehota do
a time limit not exceeding
, keď má podnik uviesť do poriadku svoju situáciu preukázaním, že disponuje skutočným a stabilným sídlom;
where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;