natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keď dôvody na odmietnutie uvedené v odsekoch 1 a 2 prestanú platiť, členský štát zruší svoje odmietnutie a oznámi to všetkým, ktorým toto odmietnutie oznámil podľa odseku 3.
Where the grounds for denial referred to in paragraphs 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify thereof the addressees of the notification issued pursuant to paragraph 3.
Komisia a členské štáty spolupracujú a vymieňajú si informácie s výkonným sekretariátom GFCM, najmä:
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
požadovaním informácií z príslušných databáz a poskytovaním informácií do príslušných databáz,
requesting information from, and providing information to relevant databases;
požadovaním a poskytovaním spolupráce na podporu efektívneho vykonávania tohto nariadenia.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
Členské štáty zabezpečia, aby informácie o ich vnútroštátnych rybných hospodárstvach umožňovali priamu elektronickú výmenu informácií pri kontrolách v prístavných štátoch uvedených v hlave III medzi nimi a sekretariátom GFCM, pričom sa náležite zohľadňujú požiadavky dôvernosti informácií.
Member States shall ensure that their national fisheries related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port State inspections referred to in Title III between them and the GFCM Secretariat, with due regard to appropriate confidentiality requirements.
Členské štáty prijmú opatrenia na zdieľanie informácií elektronickými prostriedkami medzi príslušnými vnútroštátnymi agentúrami a na koordinovanie činností týchto agentúr pri vykonávaní opatrení podľa
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under
hlavy III kapitola II
Chapter II of Title III
[PDN 36]
[Amendment 36]
Členské štáty zostavia zoznam kontaktných bodov na účely tohto nariadenia, ktorý elektronicky bezodkladne odošlú Komisii, výkonnému sekretariátu GFCM a zmluvným stranám GFCM.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission, the Executive Secretary of GFCM and GFCM Contracting Parties.
▌ [PDN 37]
[Amendment 37]
Údaje týkajúce sa úloh 1.3 a 1.5 sa po prvý krát predložia do 1. februára 2011.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Na predkladanie údajov uvedených v odseku 1 členské štáty používajú systém GFCM na zadávanie údajov alebo akýkoľvek vhodný štandard a protokol na predloženie údajov určený sekretariátom GFCM a dostupný na tejto internetovej stránke: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
Členské štáty informujú Komisiu o údajoch predložených na základe tohto článku.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
[PDN 48]
[Amendment 48]
Tieto vykonávacie akty, ktoré sa nedotýkajú článku 28 tohto nariadenia a ktoré sa nevzťahujú na ustanovenia
Those implementing acts, which shall be without prejudice to Article 28 of this Regulation and which shall not apply to
tohto nariadenia
provisions of this Regulation
o opatreniach prístavných štátov uvedených v kapitole II a o postupoch kontroly prístavným štátom uvedených v prílohe II,
on Port state measures in Chapter II and Port state inspection procedures in Annex II,
sa prijmú v súlade s postupom
shall be adopted in accordance with the
v článku 26 ods. 2.
in Article 26 (2).
[PDN 49]
[Amendment 49]
Článok 26
Article 26 Committee
[PDN 50]
[Amendment 50]
[PDN 51]
[Amendment 51]
Ak sa odkazuje na tento odsek,
Where reference is made to this paragraph,
[PDN 52]
[Amendment 52]
[PDN 40]
[Amendment 40]
Článok 27
Article 27 Delegation of power
Delegovanie právomoci
in order to transpose into
oblasti so zakázaným rybolovom v Lionskom zálive, ako je stanovené v článkoch 4, 5, 6, 7, 8 a 9;
the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
oblastí so zakázaným rybolovom s cieľom ochrany hlbokomorských citlivých biotopov, ako je stanovené v hlave II kapitola I oddiel II články 10 a 11;
the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
stanovenia uzatvorenej sezóny pre rybolov koryfény veľkej zariadeniami na zhlukovanie rýb (FAD), ako je stanovené v hlave II kapitola II články 12, 13 a 14;
the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
poskytovania informácií výkonnému sekretariátu GFCM, ako je stanovené v článku 15 ods. 4;
the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 15(4);
registra oprávnených plavidiel, ako je stanovené v článku 17;
the register of authorised vessels as set out in Article 17;
spolupráce, informovania a vykazovania, ako je stanovené v článkoch 23 a 24;
cooperation, information and reporting as set out in Articles 23 and 24;
tabuľky, mapy a zemepisných súradníc zemepisných podoblastí GFCM (GSA), ako je stanovené v prílohe I;
table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
štatistických matríc GFCM, ako je stanovené v prílohe III.
GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
[PDN 41]
[Amendment 41]
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 27 sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
Ú. v. : vložte prosím dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ: please insert: date of the entry into force of this Regulation.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto trojročného obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 29 neodvolajú.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 29.
Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 29 a 30.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 29 and 30.
[PDN 42]
[Amendment 42]
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 27 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci odvolať, vyvinie úsilie na účely informovania druhej inštitúcie a Komisie v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegovanú právomoc, ktorej by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
[PDN 43]
[Amendment 43]
[PDN 44]
[Amendment 44]
Nariadenie (ES) č. 1967/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1967/2006 is amended as follows:
v článku 4 sa odsek 3 vypúšťa;
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
v článku 9 sa odsek 3 nahrádza takto:
in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Pre iné vlečené siete, ako sú siete uvedené v odseku 4, je najmenšia veľkosť ôk aspoň:
For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
40 mm na koncovom rukávci pri sieťach so štvorcovými okami, alebo
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
na základe riadne odôvodnenej žiadosti vlastníka lode 50 mm pri sieťach s kosoštvorcovými okami uznanej miery selektivity, ktorá je rovnaká alebo väčšia ako je pri sieťach uvedených v písmene a).
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
Rybárske plavidlá sú oprávnené využívať a uchovávať na palube iba jeden týchto z dvoch druhov sietí.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Komisia predloží do 30. júna 2012 Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto odseku, na základe ktorej, ako aj na základe informácií poskytnutých členskými štátmi do 31. decembra 2011 navrhne v prípade potreby vhodné zmeny a doplnenia.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate.
[PDN 45]
[Amendment 45]
článok 24 sa vypúšťa;
Article 24 is deleted;
v článku 27 sa odseky 1 a 4 vypúšťajú.
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
[PDN 46]
[Amendment 46]
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Tabuľka geografických podoblastí GFCM (GSA)
Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
PODOBLASŤ FAO
FAO SUBAREA
ŠTATISTICKÉ ČASTI FAO
FAO STATISTICAL DIVISIONS
severné Alboránske more
Northern Alboran Sea
ostrov Alborán
Alboran Island
južné Alboránske more
Southern Alboran Sea
severné Španielsko
Northern Spain
LIONSKÝ ZÁLIV
GULF OF LIONS
Lionský záliv
Gulf of Lions
ostrov Korzika
Corsica Island
Ligúrske a severné Tyrrhenské more
Ligurian and North Tyrrhenian Sea
južné Tyrrhenské more
South Tyrrhenian Sea
severné Tunisko
Northern Tunisia
severné Jadranské more
Northern Adriatic
južné Jadranské more (časť)
Southern Adriatic Sea (part)
Hammámatský záliv
Gulf of Hammamet
Gabeský záliv
Gulf of Gabes
ostrov Malta
Malta Island
juh Sicílie
South of Sicily
západné Iónske more
Western Ionian Sea
východné Iónske more
Eastern Ionian Sea
južné Iónske more
Southern Ionian Sea
Egejské more
Aegean Sea
severné Levantské more
North Levant
ostrov Cyprus
Cyprus Island
južné Levantské more
South Levant
ČIERNE MORE
BLACK SEA
Marmarské more
Marmara Sea
Čierne more
Black Sea
AZOVSKÉ MORE
AZOV SEA
Azovské more
Azov Sea
Mapa geografických podoblastí GFCM (GSA) (GFCM, 2009)
Map of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
01 - severné Alboránske more
01 - Northern Alboran Sea
07 - Lionský záliv
07 - Gulf of Lions
13 - Hammámatský záliv
13 - Gulf of Hammamet
19 - západné Iónske more
19 - Western Ionian Sea
25 - ostrov Cyprus
25 - Cyprus Island
02 - ostrov Alborán
02 - Alboran Island
08 - ostrov Korzika
08 - Corsica Island
14 - Gabeský záliv
14 - Gulf of Gabes
20 - východné Iónske more
20 - Eastern Ionian Sea
26 - južné Levantské more
26 - South Levant
03 - južné Alboránske more
03 - Southern Alboran Sea
09 - Ligúrske a severné Tyrrhenské more
09 - Ligurian and North Tyrrhenian Sea
15 - ostrov Malta
15 - Malta Island
21 - južné Iónske more
21 - Southern Ionian Sea
10 - južné a stredné Tyrrhenské more
10 - South and Central Tyrrhenian Sea
16 - juh Sicílie
16 - South of Sicily
22 - Egejské more
22 - Aegean Sea
28 - Marmarské more
28 - Marmara Sea
17 - severné Jadranské more
17 - Northern Adriatic
23 - ostrov Kréta
23 - Crete Island
29 - Čierne more
29 - Black Sea
06 - severné Španielsko
06 - Northern Spain
12 - severné Tunisko
12 - Northern Tunisia
18 - južné Jadranské more
18 - Southern Adriatic Sea
24 - severné Levantské more
24 - North Levant
30 - Azovské more
30 - Azov Sea
C)Geografické súradnice geografických podoblastí GFCM (GSA) (GFCM, 2009)
C)Geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
Pobrežné pásmo
Coast Line
36º s. š., 5º 36' z. d.
36º N 5º 36' W
36º s. š., 3º 20' z. d.
36º N 3º 20' W
36º 05' s. š., 3º 20' z. d.
36º 05' N 3º 20' W
36º 05' s. š., 2º 40' z. d.
36º 05' N 2º 40' W
36º s. š., 2º 40' z. d.
36º N 2º 40' W
36º s. š., 1º 30' z. d.
36º N 1º 30' W
36º 30' s. š., 1º 30' z. d.
36º 30' N 1º 30' W
36º 30' s. š., 1º z. d.
36º 30' N 1º W
37º 36' s. š., 1º z. d.
37º 36' N 1º W
36º s. š., 2º 13' z. d.
36º N 2º 13' W
37º s. š., 1º z. d.
37º N 1º W
37º s. š., 0º 30' v. d.
37º N 0º 30' E
38º s. š., 0º 30' v. d.
38º N 0º 30' E
38º s. š., 8º 35' v. d.
38º N 8º 35' E
Tunisko – alžírska hranica
Algeria-Tunisia border
Marocko-alžírska hranica
Morocco-Algeria border
Pobrežné pásmo
Coast line
42º 26' s. š., 3º 09' v. d.
42º 26' N 3º 09' E
41º 20' s. š., 8º v. d.
41º 20' N 8º E
Francúzsko-talianska hranica
France-Italy border
Pobrežné pásmo (vrátane severnej Sicílie)
Coast line (including North Sicily)
41º 18' s. š., 13º v. d.
41º 18' N 13º E
41º 18' s. š., 11º v. d.
41º 18' N 11º E
38º s. š., 11º v. d.
38º N 11º E
38º s. š., 12º 30' v. d.
38º N 12º 30' E
35º 45' s. š., 3º 20' z. d.
35º 45' N 3º 20' W
35º 45' s. š., 2º 40' z. d.
35º 45' N 2º 40' W
39º 30' s. š., 0º 30' v. d.
39º 30' N 0º 30' E
39º 30' s. š., 1º 30' z. d.
39º 30' N 1º 30' W
40º s. š., 1º 30' v. d.
40º N 1º 30' E
40º s. š., 2º v. d.
40º N 2º E
40º 30' s. š., 2º v. d.
40º 30' N 2º E
40º 30' s. š., 6º v. d.
40º 30' N 6º E
38º s. š., 6º v. d.
38º N 6º E
43º 15' s. š., 7º 38' v. d.
43º 15' N 7º 38' E
43º 15' s. š., 9º 45' v. d.
43º 15' N 9º 45' E
41º 18' s. š., 9º 45' v. d.
41º 18' N 9º 45' E
41º 47' s. š., 6º v. d.
41º 47' N 6º E
38º 30' s. š., 11º v. d.
38º 30' N 11º E
38º 30' s. š., 8º 30' v. d.
38º 30' N 8º 30' E
38º s. š., 8º 30' v. d.
38º N 8º 30' E
35º 49' s. š., 5º 36' z. d.
35º 49' N 5º 36' W
36º s. š., 1º 13' z. d.
36º N 1º 13' W
37º s. š., 12º v. d.
37º N 12º E
37º s. š., 11º 04' v. d.
37º N 11º 04‘E
35º s. š., 13º 30' v. d.
35º N 13º 30' E
35º s. š., 11º v. d.
35º N 11º E
Pobrežné pásmo (vrátane východnej Sicílie)
Coast line (including East Sicily)
40º 04' s. š., 18º 29' v. d.
40º 04' N 18º 29' E
37º s. š., 15º 18' v. d.
37º N 15º 18' E
35º s. š., 15º 18' v. d.
35º N 15º 18' E
35º s. š., 19º 10' v. d.
35º N 19º 10' E
39º 58' s. š., 19º 10' v. d.
39º 58' N 19º 10' E
35º 47' s. š., 32º v. d.
35º 47' N 32º E
34º s. š., 32º v. d.
34º N 32º E
34º s. š., 35º v. d.
34º N 35º E
35º 47' s. š., 35º v. d.
35º 47' N 35º E
Tunisko-líbyjská hranica
Tunisia-Libya border
Albánsko-grécka hranica
Albania-Greece border
35º s. š., 23º v. d.
35º N 23º E
36º 30' s. š., 23º v. d.
36º 30' N 23º E
Líbyjsko-egyptská hranica
Libya-Egypt border
34º s. š., 25º 09' v. d.
34º N 25º 09' E
34º s. š., 34º 13' v. d.
34º N 34º 13' E
hranica Egypt – pásmo Gazy
Egypt-Gaza Strip border
36º 30' s. š., 13º 30' v. d.
36º 30' N 13º 30' E
35º s. š., 13º 30' v. d.
35º N 13º 30‘E
36º 30' s. š., 15º 18' v. d.
36º 30' N 15º 18' E
34º s. š., 23º v. d.
34º N 23º E
Turecko-sýrska hranica
Turkey-Syria border
36º s. š., 23º v. d.
36º N 23º E
36º s. š., 26º 30' v. d.
36º N 26º 30' E
34º s. š., 26º 30' v. d.
34º N 26º 30' E
34º s. š., 29º v. d.
34º N 29º E
36º 43' s. š., 29º v. d.
36º 43' N 29º E
41º 55' s. š., 15º 08' v. d.
41º 55' N 15º 08' E
Chorvátsko-čiernohorská hranica
Croatia-Montenegro border
Pobrežné pásmo (obe strany)
Coast lines (both sides)
Postupy kontroly plavidiel prístavným štátom
Port state inspection procedures for vessels
Identifikácia plavidiel
Vessel identification
Inšpektori prístavného štátu:
The port inspector(s) shall:
overujú platnosť úradných dokladov na palube v prípade potreby a na tento účel kontaktujú príslušný vlajkový štát alebo medzinárodný register plavidiel,
verify that the official documentation onboard is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
v prípade potreby zabezpečujú úradný preklad dokladov,
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
overujú správnosť názvu plavidla, vlajky, vonkajších identifikačných čísel a označenia Medzinárodnej námornej organizácie a medzinárodných rádiových volacích znakov,
be assured that the vessel's name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
pokiaľ je to možné, preverujú, či plavidlo zmenilo názov, prípadne vlajku a zaznamenajú predchádzajúce mená a vlajky,
to the extent possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
zaznamenávajú prístav registrácie, meno a adresu majiteľa (prevádzkovateľa a nominálneho majiteľa, pokiaľ je iný ako majiteľ), zástupcu plavidla a kapitána plavidla, vrátane jedinečného identifikačného čísla spoločnosti a registrovaného majiteľa, pokiaľ je to možné, a
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
zaznamenávajú meno a adresu prípadného prechádzajúceho majiteľa (majiteľov) za posledných päť rokov.
note name(s) and address(es) of previous owner(s), if any, during the past five years.
Inšpektor prístavu overuje súlad oprávnení na rybolov a prepravu rýb a produktov rybolovu s údajmi zistenými podľa odseku 1 a overuje lehotu platnosti oprávnení a ich platnosť pre oblasti, druhy rýb a typy výstroja.
The port inspector(s) shall verify that the authorisation(s) to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under paragraph 1 and examine the duration of the authorisation(s) and their application to areas, species and fishing gear.
Ostatné dokumenty
Other documentation
Inšpektor prístavu skúma všetky príslušné dokumenty vrátane dokumentov v elektronickej forme.
The port inspector(s) shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Medzi príslušné dokumenty patria napríklad lodný denník, hlavne lodný denník rybolovu a zoznam posádky, rozpisy uskladnenia a nákresy a opisy ložných priestorov pre ryby, pokiaľ sú k dispozícii.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Môže sa vykonať kontrola ložných priestorov s cieľom overiť, či ich rozmery a skladba zodpovedajú nákresom a opisom, a či uloženie zodpovedá rozpisu uloženia.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
K týmto dokumentom prípadne patria aj doklady o úlovkoch alebo obchodné doklady vydané regionálnou organizáciou na riadenie rybolovu.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organisation.
Rybársky výstroj
Fishing gear
Inšpektori prístavu overujú, či rybársky výstroj na palube zodpovedá podmienkam oprávnenia.
The port inspector(s) shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisation(s).
Môže sa skontrolovať, či parametre rybárskeho výstroja, okrem iného napríklad veľkosť ôk (a prípadných zariadení), dĺžka sietí a veľkosť háčikov zodpovedajú platným predpisom, a či identifikačné znaky rybárskeho výstroja zodpovedajú znakom schváleným pre toto plavidlo.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh size(s) (and possible devices), length of nets, hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.
Inšpektori prístavu môžu tiež prehľadať plavidlo, aby zistili, či sa na ňom nenachádza skryté lovné zariadenie alebo inak nezákonné zariadenie.
The port inspector(s) may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Ryby a produkty rybného hospodárstva
Fish and fishery products
Inšpektori prístavu v najvyššej možnej miere overujú, či ryby a produkty rybného hospodárstva na palube boli ulovené v súlade s podmienkami stanovenými v platných oprávneniach.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisation(s).
Inšpektori prístavu pri tejto kontrole preverujú lodný denník rybolovu, predložené správy, prípadne správy odovzdané systémom monitorovania plavidiel (SMP).
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
Pri zisťovaní množstva a druhov na palube môžu inšpektori prístavu skontrolovať ryby uložené v ložnom priestore alebo počas vykládky.
In order to determine the quantities and species on board, the port inspector(s) may examine the fish in the hold or during the landing.
Inšpektori prístavu pri tom môžu otvárať kartóny, v ktorých sú predbežne balené ryby a premiestňovať ryby alebo kartóny na overenie neporušenosti ložných priestorov pre ryby.
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Pri vykládke plavidla môžu inšpektori prístavu overovať vykladané druhy a množstvá.
If the vessel is unloading, the port inspector(s) may verify the species and quantities landed.
Toto overovanie sa môže týkať druhu, živej hmotnosti (množstva zisteného z palubného denníka) a prepočítacieho koeficientu na prepočet spracovaného množstva na živú hmotnosť.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Inšpektori prístavu môžu tiež kontrolovať akékoľvek množstvo ponechané na palube.
The port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.
Inšpektori prístavu môžu preskúmať množstvo a zloženie celého úlovku na palube, okrem iného aj na základe odberu vzoriek.
The port inspector(s) may review the quantity and composition of all catch onboard, including by sampling.
Overovanie rybolovu NNN
Verification of IUU fishing
Uplatňuje sa článok 11 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 applies.
Po skončení kontroly inšpektor vypracuje a podpíše písomnú správu, kópiu ktorej dostane kapitán plavidla.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Výsledky kontrol vykonávaných prístavným štátom
Results of Port State Inspections
Výsledky kontrol vykonávaných prístavným štátom obsahujú prinajmenšom tieto informácie:
Results of port State inspections shall include at least the following information:
Údaje o kontrole
Inspection references
inšpekčný orgán (názov inšpekčného orgánu alebo náhradného orgánu vymenovaného daným orgánom);
Inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority);
meno inšpektora;
Name of inspector;
dátum a čas kontroly;
Date and time of inspection;
prístav kontroly (miesto, kde sa plavidlo podrobilo kontrole); a
Port of inspection (place where the vessel is inspected); and
dátum (dátum vypracovania správy).
Date (date the report is completed).
názov plavidla;
Name of the vessel;
druh zariadenia;
Type of gear;