natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 16 odsek 4 4.
Amendment 53 Article 16, paragraph 4 4.
Podniky Spoločenstva vyrábajúce cukor a inulínový sirup môžu
Community sugar and inuline syrup undertakings may
50 % príslušných výrobných poplatkov.
50% of the production charge concerned.
v rámci medzioborových dohôd znášať výrobné poplatky spolu s
share the burden of the production charge with
Podiel účasti pestovateľov cukrovej repy, cukrovej trstiny a čakanky nesmie prekročiť
The participation of sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers may not exceed
50% príslušných výrobných poplatkov.
50% of the production charge concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 17 a (nový)
Amendment 54 Article 17 a (new)
Intervenčný orgán určený každým členským štátom vyrábajúcim cukor je počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 povinný, v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2, kúpiť ponúkaný biely a surový cukor vyrobený v rámci kvóty z cukrovej repy alebo cukrovej trstiny dopestovanej v Spoločenstve, pokiaľ bola na príslušný cukor medzi ponúkajúcim subjektom a uvedeným orgánom uzavretá zmluva o skladovaní.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and sugar cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
Ak je to vhodné, nakupujú intervenčné orgány počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 za intervenčné ceny platné v oblasti, v ktorej sa nachádza kupovaný cukor v momente nákupu.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies shall, where appropriate, buy at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
Počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 intervenčné orgány môžu predávať cukor iba za cenu, ktorá je vyššia ako intervenčná cena.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 19 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 55 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Na zachovanie štrukturálnej rovnováhy trhu pri cenovej hladine blízkej referenčnej
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference
cene, pri zohľadnení záväzkov Spoločenstva, vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy, možno až do začiatku nasledujúceho hospodárskeho roku stiahnuť z trhu určité percento kvótovaného cukru, kvótovanej izoglukózy a kvótovaného inulínového sirupu, pričom toto percento je pre všetky členské štáty spoločné.
price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Článok 19 odsek 3 pododsek 2 zarážka 2
Amendment 56 Article 19, paragraph 3, subparagraph 2, indent 2
- doplnkovú výrobu v rámci kvóty
- supplementary quota production
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Článok 25 odsek 1 a (nový)
Amendment 57 Article 25, paragraph 1 a (new)
Ak dovoz z niektorej najmenej rozvinutej krajiny prekročí množstvo zabezpečujúce rovnováhu medzi zvyčajnou úrovňou produkcie a spotreby v tejto krajine, Komisia dovoz z danej krajiny zakáže.
Should imports from one of the LDCs exceed the volumes guaranteeing a net balance between normal internal production capacity and normal internal consumption in the country concerned, the Commission shall suspend such imports from that country.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 25 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 58 Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 25 a (nový)
Amendment 59 Article 25 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Článok 26 odsek 3 3.
Amendment 60 Article 26, paragraph 3 3.
Ak poskytnutá výrobná finančná náhrada ustanovená v článku 13 ods. 3 nezaručuje dodávku nevyhnutnú pre výrobu výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2, Komisia môže pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel na
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Článok 27 a (nový)
Amendment 61 Article 27 a (new)
Dovoz z najmenej rozvinutých krajín
Imports from LDCs
Dovoz cukru z najmenej rozvinutých krajín clu podľa spoločného colného sadzobníka, ktoré zostávajú do 1. júla 2012 na jestvujúcej úrovni.
Imports of sugar from LDCs shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels until 1 July 2012.
Uvedené clá podľa spoločného colného sadzobníka sa od 1. júla 2012 znižujú o 20 %, od 1. júla 2013 o 50 % a od 1. júla 2014 o 80 %.
Duties under the Common Customs Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
Od 1. júla 2015 budú úplne zrušené.
As from 1 July 2015 they shall be completely phased out.
Až do konca používania ciel spoločného colného sadzobníka v súlade s odsekom 1 existuje počas každého hospodárskeho roku všeobecná colná kvóta s nulovým poplatkom, vzťahujúca sa na výrobky v tarifnej položke 1701, pochádzajúce z najmenej rozvinutých krajín.
Pending the complete phasing-out of duties under the Common Customs Tariff in accordance with paragraph 1, for each marketing year a zero-rated global tariff quota shall be opened for products corresponding to tariff heading 1701 originating in least developed countries.
Počiatočná colná kvóta pre hospodársky rok 2006/2007 je pre výrobky v tarifnej položke 1701 stanovená na 149 212 ton prepočítaných na biely cukor.
The initial tariff quota for the marketing year 2006/2007 for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
Colná kvóta pre výrobky v tarifnej položke 1701 sa v každom ďalšom hospodárskom roku zvyšuje o 27 % v porovnaní s predchádzajúcim hospodárskym rokom.
For each of the following marketing years the tariff quota for products corresponding to heading 1701 shall be raised by 27% as compared to the quota for the previous marketing year.
Počnúc hospodárskym rokom 2010/2011, ak dovoz z najmenej rozvinutých krajín prekročí objem potrebný pre zabezpečenie rovnováhy medzi výrobou a vnútornou spotrebou jednej alebo viacerých z týchto krajín, deklarovaný touto krajinou Medzinárodnej organizácii pre cukor, Komisia môže na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy v súlade s opatreniami uvedenými v článku 25 zakázať dovoz.
As from the marketing year 2010/2011, should sugar imports from least developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal production and consumption in one or more of the countries concerned, as determined from its declarations to the International Sugar Organisation, the Commission may suspend such imports in accordance with the procedures set out in Article 25, at the request of a Member State or on its own initiative.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Článok 28 odsek 1 1.
Amendment 62 Article 28, paragraph 1 1.
a v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva
and pursuant to Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishing certain implementing provisions for Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Článok 28 odsek 3 a (nový)
Amendment 63 Article 28, paragraph 3 a (new)
Ak Komisia zistí, že existuje dostatok dôkazov o podvode alebo o nedostatočnej administratívnej spolupráci nevyhnutnej na overenie dokladu o pôvode, alebo že došlo k značnému rastu vývozu do Spoločenstva nad úroveň bežnej výrobnej a vývoznej kapacity, môže prijať opatrenia na úplné alebo čiastočné pozastavenie uplatňovania colných kvót na obdobie šiestich mesiacov, ak predtým:
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase in exports into the Community above the level of normal production and export capacity, it may take measures to suspend in whole or in part the application of tariff quotas for a period of six months, provided that it has first:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Článok 29 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 64 Article 29, paragraph 2, subparagraph 1 2.
rafinériám na plný úväzok
to full-time refiners
pod podmienkou, že príslušné množstvá sú nižšie ako je tradičná potreba zásob uvedená v odseku 1.
provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Dovozné licencie na cukor určený na rafináciu sa
Import licences for sugar for refining shall be issued only
Tento odsek sa uplatňuje na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 a na prvé tri mesiace každého ďalšieho hospodárskeho roku.
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
V prípade stratových oblastí bude výrobcom cukru povolené čiastočne vykonávať rafinovanie cukru pochádzajúceho z dovozu.
In areas where a deficit exists, sugar manufacturers shall be permitted to carry out refining activities, on a part-time basis and for imported sugar.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Článok 31 a (nový)
Amendment 66 Article 31 a (new)
Preferenčný dovoz z najmenej rozvinutých krajín nepresiahne množstvo miestnej výroby cukru a z takéhoto množstva sa odpočíta objem požadovaný na spotrebu v daných krajinách.
Preferential imports from the LDCs shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Článok 40 odsek 1 písmeno a)
Amendment 67 Article 40, paragraph 1, point (a)
a) podrobné pravidlá uplatňovania článkov 3 až 6, najmä tých, ktoré sa týkajú nárastov a znížení cien, ktoré sa majú uplatňovať pri odchýlkach od štandardu referenčnej ceny podľa článku 3 ods. 3 a od minimálnej ceny uvedenej v článku 5 ods. 3;
(a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
a) podrobné pravidlá uplatňovania článkov 3 až 6, najmä tých, ktoré sa týkajú nárastov a znížení cien, ktoré sa majú uplatňovať pri odchýlkach od štandardu referenčnej
(a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference
ceny podľa článku 3 ods. 3 a od minimálnej ceny uvedenej v článku 5 ods. 3;
price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Článok 40 odsek 1 písmeno c)
Amendment 68 Article 40, paragraph 1, point (c)
c) podrobné pravidlá uplatňovania článkov 13, 14 a 15, najmä však podmienok na udeľovanie výrobných náhrad, výšky náhrad a žiaducich množstiev;
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
c) podrobné pravidlá uplatňovania článkov 13, 14 a 15, najmä však
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular
podmienok na poskytovanie vývozných licencií pre cukor a izoglukózu mimo kvóty
the conditions for the grant of export licences for non-quota sugar and non-quota isoglucose
, podmienok na udeľovanie výrobných náhrad, výšky náhrad a žiaducich množstiev;
, the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Článok 44
Amendment 69 Article 44
Zvýšia sa najmä kvóty na hospodársky rok 2005/2006 v tých členských štátoch, ktoré využívajú jesenný výsev, a to v pomere k objemu cukru z mletej repy do 30. septembra 2006.
In particular, the quotas for the marketing year 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 30 September 2006.
Na túto repu sa budú vzťahovať podmienky, ktoré sa týkajú ceny a zmluvných dohôd stanovených v nariadení (ES) č. 1260/2001.
Such sugar beet shall be subject to the price and regulatory conditions laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktoré ustanovuje spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov ( KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
so zreteľom na článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0244/2005 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0392/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0392/2005 ),
považuje za neprijateľné, aby Rada oznámila politickú dohodu o reforme cukrového režimu, ktorá bude mať závažné dôsledky pre budúcnosť odvetvia v mnohých členských štátoch, bez toho, aby predtým získala stanovisko Európskeho parlamentu; Rada nemôže uzatvoriť konečnú politickú dohodu bez ukončenia konzultácie s Európskym parlamentom;
Considers it unacceptable that the Council should have announced a political agreement on reform of the sugar regime with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States without first having obtained the opinion of the European Parliament; the Council may never conclude a final political agreement before consultation of the European Parliament has been completed;
Opatrenia, ktoré sa zaviedli týmto nariadením, zahŕňajú
The measures introduced by that Regulation include a
zníženie inštitucionálnej podpory cien cukru Spoločenstva
reduction in the institutional support price for Community sugar
v dvoch fázach
in two steps
Opatrenia, ktoré sa zaviedli týmto nariadením, zahŕňajú
The measures introduced by that Regulation include
najmä nahradenie intervenčného mechanizmu zavedením referenčnej ceny a to počnúc hospodárskym rokom 2010/2011, ako aj
in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year, and
zníženie inštitucionálnej podpory cien cukru Spoločenstva
a reduction in the institutional support price for Community sugar
a minimálnej ceny cukrovej repy
and in the minimum price for sugar beet
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 1 A (nové)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
(1a) Zrušenie intervenčného mechanizmu počnúc koncom hospodárskeho roku 2009/2010, zníženie referenčnej alebo intervenčnej ceny bieleho cukru, ako aj zníženie minimálnej ceny cukrovej repy, ktorá podlieha kvótam, s ktorým počíta reforma organizácie spoločného trhu s cukrom, spôsobí v niektorých regiónoch citeľné zníženie príjmov pre pestovateľov cukrovej repy a čakanky, popri zničení pestovania plodín a priemyslu s tým spojených v mnohých iných regiónoch, a musí byť kompenzované.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain regions, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 2 (2)
Amendment 3 RECITAL 2 (2)
Ako dôsledok zníženia trhovej podpory v sektore cukru
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers
zaviesť opatrenia na podporu príjmov pestovateľov cukrovej repy.
be introduced.
Takéto opatrenie by malo
That measure
vyvíjať paralelne s postupným znižovaním trhových podpôr.
develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Vzhľadom na potrebu dodržiavať zásady spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorej cieľom je najmä zabezpečiť potrebnú životnú úroveň poľnohospodárov a docieliť sociálnu, hospodársku a teritoriálnu súdržnosť uvedenú v zmluvách a vyjadrenú v lisabonskej stratégii, je dôležité, aby zníženie príjmov pestovateľov cukrovej repy a cukrovej trstiny bolo podstatným spôsobom kompenzované.
In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
Na tento účel je potrebné
To this end,
zaviesť opatrenia na podporu príjmov pestovateľov cukrovej repy,
as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet
Cieľom takýchto opatrení by mala byť kompenzácia straty príjmov, stimulácia hospodárskeho rozvoja dotknutých regiónov, a tým i vytvorenie nových zdrojov príjmu výrobcov v rámci Spoločenstva.
These measures
mať formu
They must
, vyplácanej pestovateľom
specifically allocated
cukrovej repy
to sugar beet
, cukrovej trstiny
, sugar cane
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ODÔVODNENIE 2 A (nové)
Amendment 17 RECITAL 2 A (new)
(2a) Zmeny cukrového režimu EÚ budú mať závažné dôsledky aj na výrobcov z krajín AKT, ktorí v súčasnosti podľa protokolu o cukre požívajú preferenčný prístup k trhu EÚ.
(2a) Changes to the EU sugar regime will also have a considerable impact on ACP producers, who currently enjoy preferential access to the EU market under the Sugar Protocol.
Je dôležité, aby tieto krajiny, ktorých hospodárstva v mnohých prípadoch takmer úplne závisia od cukru, dostali finančnú podporu.
It is essential that these countries, many of whose economies are almost fully dependent on sugar, be given financial support.
Najnovší odhad potreby, ktorý predložila Komisia, predpokladá, že krajiny AKT budú potrebovať 200 miliónov EUR ročne.
The latest need assessment put forward by the Commission estimates that ACP countries will require EUR 200 million per annum.
Táto potreba sa musí naplniť novými finančnými prostriedkami, ktoré budú dodatočnými k existujúcim záväzkom v oblasti financovania rozvoja.
This need must be met with new and fresh funding which is additional to existing development funding commitments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ODÔVODNENIE 4 (4)
Amendment 5 RECITAL 4 (4)
S cieľom realizovať zámery reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa podpora pre pestovateľov cukrovej repy mala rozdeliť a zahrnúť do režimu jednotnej platby.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Členské štáty by však mohli použiť časť finančných prostriedkov použiteľných na priame platby, aby bolo zabezpečené, že pestovatelia cukrovej repy, ktorí pokračujú vo svojej činnosti, získajú pomoc súvisiacu s výrobou.
However, Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ODÔVODNENIE 6 (6)
Amendment 6 RECITAL 6 (6)
Pestovatelia cukrovej repy a čakanky v nových členských štátoch profitovali od pristúpenia z cenovej podpory v rámci nariadenia (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru.
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Navyše, pri integrácii platby za "cukor" do režimu jednotnej platby na plochu hrozí, že pestovatelia cukrovej repy budú ukrátení o veľkú časť kompenzačnej platby za "cukrovú repu".
Moreover, the incorporation of the sugar payment into the single area payment scheme is liable to deprive beet growers of most of the beet compensatory aid.
Je preto vhodné umožniť dotknutým členským štátom odchýliť sa od tohto zjednodušeného režimu a udeliť pestovateľom cukrovej repy kompenzačnú pomoc podľa plochy cukrovej repy za referenčné obdobie.
The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 2 A (nový) Článok 55 písm. b) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 55, point (b) (Regulation (EC) No 1782/2003)
2a) V článku 55 sa písm. b) nahrádza takto:
(2a) Point (b) of Article 55 is replaced by the following:
"b) sa pôda vyňatá z produkcie využije na produkciu orných kultúr (obilniny, olejnaté kultúry, zemiaky, cukrová repa, atď.), ktoré slúžia na výrobu produktov Spoločenstva, ktoré nie sú priamo určené na ľudskú spotrebu alebo na výživu zvierat pod podmienkou, že sa uplatňujú účinné kontrolné systémy."
"(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 3 A (nový) Článok 68 b (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 68 b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
3a) Oddiel 2, kapitola 5, hlava III sa dopĺňa takto:
(3a) In Section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
"Článok 68b
"Article 68b
Pokiaľ ide o platby za cukrovú repu a čakanku, členské štáty si môžu ponechať určité percento z položky vnútroštátneho stropu uvedeného v článku 41, ktoré zodpovedá platbám za plochu určenú na pestovanie cukrovej repy alebo čakanky používaných na výrobu cukru A a B alebo na výrobu inulínového sirupu, ktoré sú predmetom dodávateľských zmlúv uzavretých výrobcom v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 1260/2001."
In respect of payments for sugar beet and chicory, Member States may retain a percentage of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to payments for land under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded by the producer in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001."