natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 8 odsek 4a (nový)
Amendment 13 Article 8, paragraph 4 a (new)
Žiadne z ustanovení tohto rozhodnutia sa nesmie vykladať tak, že umožňuje uplatniť tieto pravidlá upravujúce spoluprácu medzi orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní na vzťahy s príslušnými orgánmi tretích krajín, a tak obchádzať platné predpisy vnútroštátnych právnych poriadkov vzťahujúce sa na medzinárodnú policajnú spoluprácu.
Nothing in this Decision shall be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the relevant agencies of third countries in circumvention of the existing rules of national legal systems applicable to international police cooperation.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o európskom výskumnom priestore: nových perspektívach ( 2007/2187(INI) )
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) )
so zreteľom na zelenú knihu Komisie zo 4. apríla 2007 pod názvom Európsky výskumný priestor: nové perspektívy ( KOM(2007)0161 ),
having regard to the Commission Green Paper of 4 April 2007 entitled The European Research Area: New Perspectives ( COM(2007)0161 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie ( SEK(2007)0412 ), ktorý je sprievodným dokumentom k uvedenej zelenej knihe Komisie,
having regard to the Commission staff working document ( SEC(2007)0412 ) accompanying the abovementioned Commission Green Paper,
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. mája 2007 o uvedení poznatkov do praxe: všeobecná inovačná stratégia pre Európu Prijaté texty, P6_TA(2007)0212 .
having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad based innovation strategy for Europe Texts adopted, P6_TA(2007)0212 .
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0005/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6-0005/2008 ),
keďže Európska rada, ktorá zasadala 23. a 24. marca 2000 v Lisabone, podporila cieľ vytvoriť európsky výskumný priestor (EVP),
whereas the European Council of 23 and 24 March 2000, held in Lisbon, endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA),
keďže na zasadnutí Európskej rady v Barcelone, ktoré sa konalo 15. a 16. marca 2002, sa dohodlo na cieli zvýšiť celkové výdavky na výskum a vývoj do roku 2010 na 3 % HDP Európskej únie (dve tretiny by mali pochádzať zo súkromného sektora a jedna tretina z verejného sektora),
whereas the European Council of 15 and 16 March 2002, held in Barcelona, agreed on a target of increasing total R&D expenditure to 3% of the Union's GDP by 2010 (two-thirds of which should come from the private sector),
keďže účelom siedmeho rámcového programu je podporovať vytvorenie EVP,
whereas FP7 is designed to support the creation of the ERA,
keďže vytvorenie EVP by malo sprevádzať vytvorenie európskeho priestoru vyššieho vzdelávania a európskeho inovačného priestoru a tým by sa doplnili všetky strany tzv. vedomostného trojuholníka,
whereas the creation of the ERA should be accompanied by the establishment of the European Area of Higher Education and the European Innovation Area, thus completing the three sides of the so-called knowledge triangle,
keďže EVP zahŕňa tri hlavné aspekty: vnútorný trh v oblasti výskumu, kde výskumní pracovníci, technológia a poznatky môžu voľne obiehať, účinnú koordináciu celoštátnych a regionálnych výskumných aktivít na úrovni EÚ, a programy, politiky a iniciatívy realizované a financované na úrovni EÚ,
whereas the ERA encompasses three main aspects: an internal market for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate, effective coordination at EU level of national and regional research activities, programmes and policies and initiatives implemented and funded at EU level,
keďže je potrebné vyvinúť väčšie úsilie, najmä pokiaľ ide o koordináciu, vo všetkých dimenziách výskumu EÚ: ľudia, infraštruktúra, organizácie, financovanie, výmena poznatkov a globálna spolupráca, aby sa prekonala roztrieštenosť výskumu v EÚ a aby sa v rámci týchto dimenzií využil potenciál EÚ,
whereas greater efforts, particularly as regards coordination, are needed in all dimensions of EU research: people, infrastructure, organisations, funding, knowledge sharing and global cooperation, in order to overcome the fragmentation of research in the EU and realise the EU's potential therein,
keďže pracovné príležitosti a pracovné podmienky nie sú také, aby povzbudzovali mladých mužov a ženy k vstupu do výskumného sektora, čo znamená, že sa mrhá cennými ľudskými zdrojmi,
whereas job opportunities and working conditions are not such as to encourage young men and women to enter the research sector, which means that valuable human resources are going to waste,
keďže financovanie výskumu a vývoja v EÚ stále veľmi zaostáva za lisabonským cieľom 3 % z HDP,
whereas R&D funding in the EU is still far behind the Lisbon objective of 3% of GDP,
keďže vytvorenie EVP si vyžaduje širšiu perspektívu zahŕňajúcu všetky zúčastnené strany,
whereas a broader view of the creation of the ERA is needed, involving all relevant stakeholders,
keďže ženy nemajú stále dostatočné zastúpenie vo väčšine vedných odborov, v inžinierskych profesiách a v riadiacich funkciách,
whereas women are still under-represented in most areas of science and engineering and in management posts,
keďže príspevok súkromného sektora do výskumu a vývoja v Európskej únii zaostáva za jeho priamymi konkurentmi,
whereas the EU's private sector R&D contribution is lagging behind that of its direct competitors,
privítal by spoločnú definíciu profesijnej dráhy vo výskume a vytvorenie informačného systému v oblasti zamestnávania výskumných pracovníkov a výskumných postupov v celej Európe a je presvedčený, že to prispeje k tomu, aby EÚ dosiahla maximálnu úroveň v oblasti výskumu;
Would welcome the common definition of research careers and the establishment of an information system on the employment of researchers and research practices throughout Europe and believes this will help the EU reach the highest levels in research;
naliehavo vyzýva členské štáty a regióny, aby navrhli stratégie rozvoja materiálnych a ľudských zdrojov vo výskume a v inovácii týkajúce sa predovšetkým zdokonalenia a ponuky výskumných infraštruktúr, zvyšovania mobility výskumných pracovníkov vďaka väčšej finančnej podpore, miestnych iniciatív zameraných na prilákanie výskumných pracovníkov, odstraňovania právnych, administratívnych a jazykových prekážok, výmeny pracovníkov a zabezpečenia prístupu všetkým, najmä ženám vo výskume a mladým výskumníkom;
Urges the Member States and regions to devise strategies for the development of material and human resources in research and innovation covering, for example, the upgrade and supply of research infrastructures, increased mobility for researchers through greater financial support, local initiatives to attract researchers, the removal of legal, administrative and language barriers, staff exchanges and guaranteed access for all, especially female and young researchers;
dôrazne podporuje Európsku chartu pre výskumných pracovníkov a Etický kódex pre nábor výskumných pracovníkov ako prostriedok zvýšenia príťažlivosti EVP pre výskumných pracovníkov; vyzýva Komisiu, aby zverejnila mieru uplatňovania charty a etického kódexu v členských štátoch;
Strongly supports the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment as a means of making the ERA more attractive to researchers; calls on the Commission to publicise the degree to which the Charter and Code of Conduct have been implemented in the Member States;
zdôrazňuje potrebu vytvorenia a uplatnenia jednotnej európskej profesijnej dráhy v oblasti výskumu a zavedenia integrovaného informačného systému týkajúceho sa voľných pracovných miest a zmlúv o odbornom vzdelávaní vo výskumnom sektore v Európe; je presvedčený, že je nevyhnutné vytvoriť jednotný trh práce pre výskumných pracovníkov;
Stresses the need to establish and introduce a single European career path in the field of research and to introduce an integrated information system on job vacancies and training contracts in the research sector in Europe; believes that it is essential to create a single labour market for research workers;
zdôrazňuje význam úplnej otvorenosti a transparentnosti náboru a profesijného postupu výskumných pracovníkov; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili lepšiu vyváženosť medzi ženami a mužmi v náborových komisiách a komisiách pre profesijný postup;
Stresses the importance of making the recruitment and promotion procedures for research workers fully open and transparent; calls on Member States to ensure a better balance between men and women on recruitment and promotion boards;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že transatlantický čistý odliv investícií do výskumu a vývoja sa stále zvyšuje; zdôrazňuje, že je dôležité zabrániť ďalšiemu odlivu kvalifikovaných európskych výskumných pracovníkov; žiada o prijatie vhodných opatrení na udržanie a opätovné prilákanie výskumných pracovníkov do EÚ, predovšetkým tak, že zabezpečia rozsiahle vyhliadky profesijného postupu a atraktívne pracovné podmienky pre mužov, ako aj ženy;
Regrets that the net transatlantic outflow of R&D investment is still increasing; emphasises the importance of preventing the further outflow of competent European researchers; calls for the adoption of appropriate measures to retain researchers in the EU and to bring them back to the EU, notably by ensuring wide career prospects and attractive working conditions for both men and women;
podporuje plán zvýšenia územnej mobility výskumných pracovníkov, ako aj ich medziodvetvovej mobility (t. j. medzi univerzitami a výskumnými organizáciami a medzi akademickým a podnikateľským prostredím) ako prostriedok dosiahnutia výmeny poznatkov a prenosu technológií; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby obohatili postgraduálne a doktorandské programy a podporovali dohľad nad spoločným výskumom v rôznych krajinách a aby zvážili vytvorenie európskych programov postgraduálnych štipendií a systémov odborného vzdelávania vychádzajúcich z veľmi úspešného programu Erasmus;
Endorses the plan to increase the geographical mobility of researchers as well as their inter-sectoral mobility (that is, between universities and research organisations and between academia and the business world) as a means of achieving knowledge sharing and technology transfer; calls, to that effect, on the Commission and the Member States to enrich post-graduate and doctoral curricula by encouraging joint research supervision in different countries and to consider the launching of European postdoctoral fellowships and training schemes building on the highly successful Erasmus programme;
zdôrazňuje, že pre úspešný rozvoj EVP je dôležitý dobre fungujúci vnútorný trh a že zásadný význam má najmä voľný pohyb výskumných pracovníkov; ľutuje, že prekážky stále bránia v mobilite výskumných pracovníkov v rámci EÚ; požaduje opatrenia na podporu voľného pohybu výskumných pracovníkov, predovšetkým prostredníctvom stiahnutia všetkých zostávajúcich prechodných obmedzení voľného pohybu pracovníkov, ako aj zlepšenia infraštruktúry EÚ v oblasti výskumu; podporuje zriadenie Európskeho inovačného a technologického inštitútu;
Emphasises that a well-functioning internal market is important for successful development of the ERA and that the free movement of researchers in particular is vital; regrets that obstacles still hamper the mobility of researchers within the EU; calls for measures to improve the free flow of researchers, in particular by lifting all remaining transitional restrictions on the free movement of workers, as well as by improving the EU's research infrastructure; supports the creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT);
nazdáva sa, že dostupnosť EÚ pre výskumných pracovníkov by nemali komplikovať súčasné prekážky zo strany jednotlivých členských štátov, napríklad nedostatočné uznávanie a prenosnosť priznaných sociálnych nárokov, daňové znevýhodnenie, ťažkosti s presťahovaním rodiny; naliehavo žiada členské štáty, aby navrhli vlastné právne predpisy týkajúce sa verejnoprávnych pracovných vzťahov tak, aby výskumným pracovníkom z členských štátov a tretích krajín poskytli porovnateľné pracovné podmienky a nebránili im venovať sa výskumu;
Considers that access to the EU for researchers should not be impeded by existing national barriers, such as insufficient recognition and portability of acquired social entitlements, tax disadvantages and difficulties in relocating families; urges the Member States to design their national legislation on public law employment in such way that researchers from Member States and third countries have comparable working conditions and are not prevented from taking up research work;
pripomína, že jedným zo spôsobov dosiahnutia zvýšenej mobility výskumných pracovníkov by sa mohli stať výskumné poukazy, ktoré by mohli využívať výskumní pracovníci v jednotlivých členských štátoch, v hostiteľských inštitúciách a na univerzitách, čím by poukaz poskytol dodatočné finančné zdroje na faktický výskum, ktorý priťahuje zahraničných výskumných pracovníkov; je presvedčený, že by to nielen zvýšilo záujem výskumných inštitúcií a univerzít o hosťujúcich výskumných pracovníkov z iných členských štátov a o pritiahnutie najnadanejších vedcov, ale aj prispelo k rozvoju centier excelentnosti a umožnilo najpríťažlivejším výskumným programom a inštitúciám, aby oslovili väčší počet výskumníkov a zlepšili svoje ekonomické postavenie; je presvedčený, že takáto osobitná podpora mobility výskumných pracovníkov by mala dopĺňať súčasné systémy financovania mobility a že tieto finančné prostriedky by mohli byť vyčlenené z programov siedmeho rámcového programu Spolupráca a Kapacity;
Recalls that one way of making researchers more mobile might be the creation of a research voucher which could be used by researchers in other Member States and hosting institutions and universities, the voucher thus making available additional financial resources for the actual research that attracts foreign researchers; believes that this would not only make it more interesting for research institutions and universities to host researchers from other Member States and to attract the most talented scientists, but would also contribute to the development of centres of excellence by making it possible for the most attractive research programmes and institutions to appeal to more researchers and to improve their financial situation; believes that this extra support for researcher mobility should be additional to current mobility funding schemes and that funding could be allocated from the "Cooperation" and "Capacity" programmes of FP7;
poukazuje na potrebu poskytnúť podporu hlavne mladým výskumným pracovníkom, aby sa zabezpečilo, že budú aj po zmene pracoviska v rámci EÚ naďalej poberať granty;
Points to the need to provide support for young researchers in particular, so as to ensure that they continue receiving grants when they change their place of work within the EU;
je presvedčený, že by sa mal posilniť regulačný rámec Spoločenstva v oblasti voľného pohybu výskumných pracovníkov v rámci EVP, aby sa zjednodušilo vydávanie víz a pracovných povolení pre štátnych príslušníkov tretích krajín;
Believes that the Community regulatory framework on the free movement of researchers within the ERA should be reinforced so as to facilitate the issuance of visas and work permits to nationals of third countries;
domnieva sa, že je potrebné prijať osobitné opatrenia na podporu širšej účasti žien na všetkých výskumných činnostiach s cieľom významne zvýšiť podiel žien v povolaniach v oblasti výskumu;
Considers it necessary to introduce specific measures to promote greater participation by women in all research activities, with the aim of significantly increasing the proportion of women pursuing research careers;
je presvedčený, že skutočnosť, že mladšia generácia má menší záujem o vedecké a technické vzdelávanie úzko súvisí s nedostatočnou spoluprácou medzi súkromným sektorom a akademickou sférou; preto vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zvýšili svoje úsilie pri podpore rámcov spolupráce medzi týmito dvoma sektormi;
Believes that the fact that the younger generation is less interested in pursuing an education in science and technology is closely linked to the lack of cooperation between the private sector and the academic sphere; calls, therefore, on the Member States and the Commission to increase their efforts to promote frameworks for collaboration between these two sectors;
žiada, aby si jednotlivé členské štáty vymieňali skúsenosti s cieľom vypracovať jednotný prístup k podpore účasti osôb s postihnutím na výskume financovanom Spoločenstvom a zvýšiť podiel osôb s postihnutím medzi výskumnými pracovníkmi;
Calls for exchanges of experience among the Member States in order to develop a coherent approach to promoting the participation of the disabled in Community-funded research and an increase in the proportion of disabled people embarking on and pursuing research careers;
domnieva sa, že verejné orgány, výskumné orgány a podniky by mali presadzovať opatrenia na zladene pracovného a súkromného života;
Considers that public authorities, research bodies and undertakings should promote measures to reconcile professional and private life;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala, ako možno zlepšiť výučbu vedeckých disciplín v EÚ na všetkých úrovniach; ľutuje nedostatok ľudských zdrojov vo výskume a vývoji v mnohých členských štátoch, ktorý možno pripísať znižujúcemu sa záujmu mladšej generácie o štúdium vedeckých smerov a o vedecké zamestnania; preto navrhuje začatie iniciatív, ktoré zoznámia školákov s laboratórnym a terénnym výskumom; okrem toho navrhuje propagáciu aktívnych a investigatívnych spôsobov vyučovania s využitím pozorovania a pokusov, vytvorenie výmenných programov profesorov a výskumníkov a podporu novátorských vyučovacích metód zo strany miestnych a regionálnych orgánov; domnieva sa, že rýchly vývoj v oblasti vedy predstavuje riziko vzniku priepasti medzi obyčajnými občanmi a vedecko-technickým výskumom; domnieva sa, že je potrebné propagovať a podporovať dialóg medzi vedcami a širokou verejnosťou, a že vedci by mali v súlade s tým vysvetľovať a sprístupňovať výsledky svojho výskumu pre všetkých;
Calls on the Commission to investigate how the teaching of sciences in the EU can be improved at all levels; deplores the lack of human resources in R&D in many Member States, which may be attributed to a declining interest among the younger generation in following scientific curricula and engaging in scientific careers; proposes, therefore, the launching of initiatives which familiarise schoolchildren with laboratory and field research; proposes, in addition, the promotion of active and investigatory methods of teaching, using observation and experimentation, the creation of professor-researcher exchange programmes and the support of innovative training methods by local and regional authorities; considers that rapid developments in science risk creating a gulf between ordinary citizens and scientific and technological research; considers that there is a need to promote and support dialogue between scientists and society at large and that, accordingly, scientists should make the results of their research comprehensible to all and available to all;
domnieva sa, že je potrebné zlepšiť sociálne podmienky výskumných pracovníkov formou poskytovania možností zamestnať sa ich partnerom a poskytovania podpory pri hľadaní zariadení, ktoré by poskytovali starostlivosť a vzdelanie ich deťom;
Considers that social conditions for researchers should be improved by creating employment opportunities for the partners of researchers and the provision of support in their search for care facilities or schooling for their children;
Rozvíjanie výskumných infraštruktúr na svetovej úrovni
Developing world-class research infrastructures
víta pokrok, ktorý sa dosiahol vo vývoji výskumných infraštruktúr prijatím plánu Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI); napriek tomu je presvedčený, že by sa malo prijať ustanovenie začleňujúce nové zariadenia a infraštruktúry, ktoré v súčasnosti pripravujú členské štáty, okrem infraštruktúr uvedených v ESFRI;
Welcomes the progress made in developing research infrastructures with the adoption of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) roadmap; nevertheless believes that provision should be made to include new facilities and infrastructures currently being developed by Member States alongside the infrastructures identified by the ESFRI;
naliehavo žiada, aby sa nová celoeurópska výskumná infraštruktúra financovala len v tom prípade, ak neexistujú rovnocenné vnútroštátne infraštruktúry poskytujúce podobné možnosti prístupu pre výskumných pracovníkov z ostatných členských štátov;
Urges that funding for new, pan-European research infrastructures only be provided if there are no national infrastructures of equal value providing similar access opportunities for researchers from other Member States;
zdôrazňuje úlohu a význam výskumných organizácií v prostredí európskeho výskumu, spolu s univerzitami a agentúrami na financovanie výskumu; vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s regionálnymi orgánmi predtým, než schváli spoločnú politiku a realizačný plán, určila stupeň spolupráce s národnými agentúrami, univerzitami a výskumnými organizáciami v Európe;
Emphasises the role and importance of the Research Performing Organisations (RPOs) in the European research landscape, alongside the universities and the research funding agencies; calls on the Commission to establish a degree of collaboration with national agencies, universities and RPOs in Europe, in association with regional authorities, before agreeing a common policy and implementation plan;
vyzýva Komisiu, aby navrhla právny rámec na uľahčenie tvorby a fungovania hlavných celoeurópskych výskumných organizácií a infraštruktúr, a aby posúdila zahrnutie jestvujúcich európskych inštitúcií a dohôd, ako napríklad Európskej organizácie pre jadrový výskum (CERN), Európskej vesmírnej agentúry (ESA) a Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA), aj keď je potrebné vyhnúť sa medzivládnym zmluvám, ktoré sú bežné pri vytváraní týchto organizácií;
Calls on the Commission to propose a legal framework to facilitate the creation and operation of major Community research organisations and infrastructures and to consider the involvement of existing European institutions and agreements, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Space Agency (ESA) and the European Fusion Development Agreement (EFDA), albeit that intergovernmental treaties to implement such organisations should be avoided;
zároveň odporúča, aby sa orgány z krajín s menej dynamickým výskumným sektorom, ale vhodným výskumným potenciálom, v plnej miere zapojili do budovania celoeurópskej výskumnej infraštruktúry;
Recommends at the same time that bodies from countries with less dynamic research sectors but appropriate research potential should be fully involved in the process of building the pan-European research infrastructure;
domnieva sa, že s cieľom zabezpečiť dlhodobé fungovanie a neustále zdokonaľovanie, by sa procesy schvaľovania týkajúce sa veľkých výskumných infraštruktúr mali vzťahovať na financovanie výskumu a vývoja, informačných technológií a ich prevádzky;
Considers that, in order to ensure long-term operations and continuous improvement, the approval processes for large research infrastructures should cover R&D, information technology and operational funding;
uznáva, že Európsky technologický inštitút bude významným faktorom posilňovania výskumnej infraštruktúry EÚ;
Recognises that the EIT will be an important factor in strengthening the EU's research infrastructure;