natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak si Komisia vyžiada dodatočné informácie od členského štátu v súvislosti s jej hodnotením, či by ten členský štát mal mať povolenie začať rokovania s treťou krajinou alebo tretími krajinami, takáto žiadosť by nemala mať vplyv na dĺžku lehoty, v rámci ktorej Komisia musí predložiť odôvodnené rozhodnutie o žiadosti toho členského štátu o začatí takýchto rokovaní.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Odôvodnenie 11 c (nové)
Recital 11 c (new)
Pri povoľovaní začatia formálnych rokovaní by Komisia mala mať prípadnú možnosť navrhnúť zásady pre rokovania alebo požiadať o začlenenie niektorých konkrétnych doložiek do navrhovaných dohôd.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Komisia by mala byť plne informovaná počas jednotlivých štádií rokovaní pokiaľ ide o záležitosti spadajúce pod rozsah tohto nariadenia a môže sa zúčastniť v úlohe pozorovateľa v súvislosti s týmito záležitosťami.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Odôvodnenie 11 d (nové)
Recital 11 d (new)
Keď členské štáty Komisii oznamujú svoj zámer začať rokovania s treťou krajinou, poskytujú jej informácie o prvkoch, ktoré sú relevantné pre jej hodnotenie.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need to inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment which it needs to make
Odôvodnenie 11 e (nové)
Recital 11 e (new)
Rada, členské štáty a Európsky parlament by mali byť informované o akomkoľvek oznámení Komisii, ktoré sa týka navrhovaných alebo prerokovaných dohôd, a o akomkoľvek odôvodnenom rozhodnutí Komisie podľa tohto nariadenia.
The Council, the Member States and the European Parliament should be informed of any notification to the Commission concerning proposed or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Odôvodnenie 11 f (nové)
Recital 11 f (new)
Komisia, Rada a Európsky parlament by mali zabezpečiť, aby sa s akýmikoľvek informáciami označenými ako dôverné zaobchádzalo v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Odôvodnenie 11 g (nové)
Recital 11 g (new)
V prípade, že Komisia na základe jej hodnotenia má v úmysle nepovoliť začatie formálnych rokovaní alebo nepovoliť uzatvorenie prerokovávanej dohody, Komisia by pred predložením odôvodneného rozhodnutia mala vydať stanovisko príslušnému členskému štátu.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, issue an opinion to the Member State concerned.
V prípade uzatvorenia prerokovávanej dohody by stanovisko malo byť adresované Rade a Európskemu parlamentu.
In the case of the conclusion of a negotiated agreement, the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
dohoda nepredstavovala prekážku vykonávania vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach, dohoda by mala obsahovať
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
čiastočného alebo úplného
in part or in full in the event of
medzi Spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a
between the Community or the Community and its Member States and
tou istou treťou krajinou s rovnakým predmetom
the same third country on the same subject
Je nevyhnutné stanoviť
It is necessary to provide
členské štáty
Member States are
svoj súhlas, na základe ktorého by
concluded the negotiations but
Stanoviť by sa mali
Provision should be made
Aby sa zabezpečilo dostatok skúseností s uplatňovaním tohto nariadenia, Komisia by mala svoju správu predložiť najskôr 8 rokov od jeho prijatia.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation, the Commission should submit its report no earlier than 8 years after its adoption.
V rámci vykonávania svojich právomocí by Komisia v tejto správe mala potvrdiť dočasný charakter tohto nariadenia alebo preskúmať, či by sa toto nariadenie malo nahradiť iným nariadením, ktoré by sa týkalo rovnakých otázok alebo by zahŕňalo aj iné otázky patriace do výlučnej právomoci Spoločenstva a upravené inými nástrojmi Spoločenstva.
In its report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also other matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments.
Ak Komisia vo svojej správe potvrdí dočasný charakter tohto nariadenia, členský štát by mal mať aj po predložení správy možnosť oznámiť Komisii prebiehajúce alebo už oznámené rokovania s cieľom získať povolenie na začatie oficiálnych rokovaní.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
Opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku 5 Zmluvy toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku 5 Zmluvy
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the
toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
sa zúčastňujú
are taking
na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia
part in the adoption and application of this Regulation
Veľká Británia a Írsko, v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Veľkej Británie a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva,
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
oznámili svoj záujem zúčastňovať sa
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take
na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.
part in the adoption and application of this Regulation.
Týmto nariadením sa ustanovuje postup, ktorý členským štátom povoľuje zmeniť alebo doplniť existujúcu
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing
medzi daným členským štátom a treťou krajinou
between that Member State and a third country
, alebo viesť rokovania a uzatvoriť novú
, or to negotiate and conclude a new
dohodu za podmienok stanovených v nasledujúcich ustanoveniach.
agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Týmto nariadením sa ustanovuje postup, ktorý členským štátom povoľuje zmeniť alebo doplniť existujúcu dohodu, alebo viesť rokovania a uzatvoriť novú dohodu za podmienok stanovených v nasledujúcich ustanoveniach.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing agreement, or to negotiate and conclude a new agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Tento postup sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci Spoločenstva a jeho členských štátov.
This procedure is without prejudice to the respective competences of the Community and its Member States.
medzi členskými štátmi a tretími krajinami
between Member States and third countries
a upravujú súdnu právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov a rozhodnutí v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti, ako aj rozhodné právo vo veciach vyživovacej povinnosti
and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Toto nariadenie sa uplatňuje na dohody, ktoré sa týkajú otázok
This Regulation shall apply to agreements concerning matters
patriacich výlučne alebo sčasti do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2201/2003
falling, wholly or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/200
a nariadenia (ES) č. 4/2009, a to v rozsahu, v ktorom sa na tieto otázky vzťahuje výlučná právomoc Spoločenstva.
and Regulation (EC) No 4/20092 , to the extent that those matters fall within the exclusive competence of the Community.
Toto nariadenie sa neuplatňuje, ak Spoločenstvo s dotknutou treťou krajinou alebo tretími krajinami už uzavrelo dohodu s rovnakým predmetom.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matters.
Na účely tohto nariadenia
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall
dvojstranná dohoda medzi členským štátom a treťou krajinou;
a bilateral agreement between a Member State and a third country;
b) regionálne dohody uvedené v článku 59 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2201/2003 bez toho, aby bol dotknutý článok 59 ods. 2 písm. c) a článok 59 ods. 3 tohto nariadenia a článok 69 ods. 3 nariadenia (ES) č. 4/2009.
(b) the regional agreements referred to in Article 59(2)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003, without prejudice to Articles 59(2)(c) and 59(3) of that Regulation, and in Article 69(3) of Regulation (EC) No 4/2009
Na účely tohto nariadenia sa pojem "členský štát" vzťahuje na
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean
ktorýkoľvek členský štát okrem
any Member State other than
členské štáty s výnimkou
Member States with the exception of
Ak má členský štát záujem vstúpiť do rokovaní
Where a Member State intends to enter into negotiations
s príslušnou treťou krajinou
with a third country
čo najskôr pred predpokladaným otvorením oficiálnych rokovaní.
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
K oznámeniu pripojí kópiu existujúcej dohody, návrh dohody alebo návrh
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal
vypracovaný príslušnou treťou krajinou, ak je k dispozícii,
by the third country concerned, if available
a akúkoľvek ďalšiu príslušnú dokumentáciu.
, and any other relevant documentation.
rokovaní a určí otázky, ktoré je potrebné riešiť, alebo ustanovenia existujúcej dohody, ktoré je potrebné zmeniť alebo doplniť,
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended
K oznámeniu
The notification shall include,
v danom prípade
as appropriate,
pripojí kópiu existujúcej dohody, návrh dohody alebo návrh a akúkoľvek ďalšiu príslušnú dokumentáciu.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal, and any other relevant documentation.
predmet r
subject matter
okovaní a určí otázky, ktoré je potrebné riešiť
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed
, alebo ustanovenia existujúcej dohody, ktoré je potrebné zmeniť a doplniť.
, or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
posúdi, či členský štát môže
whether the Member State
otvoriť oficiálne
may open formal
Článok 4 – odsek 2 – úvodná časť
Article 4 – paragraph 2 ‐ introductory part
Ak Spoločenstvo zatiaľ s príslušnou treťou krajinou dohodu neuzatvorilo
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned,
, Komisia najprv v rámci
the Commission shall in making
udeliť povolenie za predpokladu, že
may grant authorisation, provided that
sú splnené tieto
the following
Komisia najprv v rámci
The Commission shall, in making
posúdenia overí, či sa
assessment, first check whether any relevant
Ak to tak nie je,
If this is not the case, the Commission
Komisia posúdi, či
shall assess whether all of
Článok 4 – odsek 2 – písmeno a
Article 4 – paragraph 2 ‐ point a
(a) daný členský štát
(a) the Member State concerned has
preukázal, že existuje
demonstrated that there is
osobitný záujem na uzatvorení
a specific interest in concluding the
bilaterálnej odvetvovej
bilateral sectoral
s treťou krajinou, predovšetkým
with the third country, related in particular to the existence of
historických väzieb medzi členským štátom a
historical ties between the Member State and
treťou krajinou,
third country;
poskytol informácie o tom, že má
provided information to the effect that it has
sociálnych alebo politických
social or political
Článok 4 – odsek 2 – písmeno b
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b
Komisia usúdi, že navrhovaná
the Commission determines that the proposed
má obmedzený vplyv na jednotné a súdržné uplatňovanie súčasných pravidiel Spoločenstva a na riadne fungovanie
is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on
systému, ktorý bol vytvorený na základe
the proper functioning of the system established by
na základe informácií zaslaných členským štátom je zrejmé, že zamýšľaná
on the basis of the information transmitted by the Member State, the proposed
nespôsobí neúčinnosť práva Spoločenstva a nebude brániť riadnemu fungovaniu
appears not to render Community law ineffective and appears not to undermine
Článok 4 – odsek 2 – písmeno b a (nové)
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b a (new)
(ba) navrhovaná dohoda by nemala negatívny vplyv na predmet a účel politiky Spoločenstva v oblasti vonkajších vzťahov, ako o tom rozhodne Spoločenstvo.
(ba) the proposed agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community.
podmienok uvedených v
the conditions referred to in
s príslušnou treťou krajinou.
with the third country concerned
požiadať o zahrnutie určitých konkrétnych doložiek do
request the inclusion of particular clauses in the
Doložka uvedená v písm. b) by mala mať takéto znenie
The clause referred to in point (a) should be worded along
: "(názov členského štátu)
: "(the name of the Member State)
úplne alebo čiastočne
in part or in full if and
vypovie túto dohodu, keď a v prípade, že
when the European Community
Európske spoločenstvo alebo Spoločenstvo a jeho členské štáty uzatvoria
or the Community and its Member States conclude
dohodu s (názov tretej krajiny
an agreement with (the name of the third country
alebo tretích krajín
or third countries)
Doložka uvedená v písm. b) by mala mať takéto znenie: "Uplatniteľnosť Dohody/ustanovení (spresniť) končí dňom nadobudnutia platnosti dohody medzi Spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a (názov tretej krajiny alebo tretích krajín) o otázkach, ktoré sú predmetom úpravy dohody/ustanovení."
The clause referred to in point (b) should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day on which an agreement between the Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the agreement/provisions".
Komisia vydá svoje odôvodnené rozhodnutie o žiadosti členského štátu do 90 dní od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 3.
The Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Zamietnutie povolenia začať oficiálne rokovania
Refusal to authorise the opening of formal negotiations
Ak má Komisia na základe výsledkov svojho hodnotenia podľa článku 4 v úmysle nepovoliť začatie oficiálnych rokovaní o navrhovanej dohode, do 90 dní od prijatia oznámenia uvedeného v článku 3 predloží príslušnému členskému štátu stanovisko.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the proposed agreement, it shall issue an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Príslušný členský štát môže Komisiu do 30 dní od vydania jej stanoviska požiadať o začatie diskusie s cieľom nájsť riešenie.
Within 30 days of the issuing of the Commission's opinion, the Member State concerned may ask the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Ak príslušný členský štát v lehote uvedenej v ods. 2 Komisiu nepožiada o začatie diskusie, Komisia do 130 dní od prijatia oznámenia uvedeného v článku 3 vydá odôvodnené rozhodnutie o žiadosti členského štátu.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member State's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Ak sa diskusia uskutoční podľa ods. 2, Komisia vydá do 30 dní od ukončenia tejto diskusie odôvodnené rozhodnutie o žiadosti členského štátu.
In the event of discussions taking place within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the conclusion of the discussions.
Komisia sa môže zúčastniť na rokovaniach medzi členským štátom a treťou krajinou ako pozorovateľ.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Ak sa Komisia na rokovaniach nezúčastňuje v úlohe pozorovateľa, má byť počas jednotlivých štádií rokovaní informovaná o ich priebehu a výsledkoch.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
Príslušný členský štát pred
agreement, the Member State concerned shall notify
dohody oznámi Komisii výsledok rokovaní a poskytne
the outcome of negotiations and
podpísaním prerokovávanej
signing the negotiated
dohody oznámi Komisii výsledok rokovaní a poskytne
agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of
znenie dohody.
and transmit the text of the agreement.
, či je prerokovaná dohoda
whether the negotiated agreement
v súlade s jej počiatočným posúdením.
complies with its initial assessment.
prijatí tohto oznámenia
notification the Commission shall
a) v súlade s podmienkami uvedenými v článku 4 odsek 2 bod b;
(a) meets the conditions referred to in Article 4(2)(b);
b) v súlade s podmienkami uvedenými v článku 4 odsek 2 bod c, pokiaľ sa vyskytli nové a výnimočné okolnosti súvisiace s touto podmienkou; a
(b) meets the condition referred to in Article 4(2)(c), insofar as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
c) v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 5 odsek 1a;
(c) fulfils the requirement under Article 5(1a).
Ak Komisia dospeje k názoru, že rokovania viedli k dohode, ktorá nespĺňa požiadavky uvedené v odseku 2, nepovolí členskému štátu dohodu uzatvoriť.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Komisia dospeje k názoru, že
the Commission takes the view that
rokovania viedli k dohode, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v odseku 2,
the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
uzatvorenie dohody.
be authorised to conclude the agreement.
Ak rokovania viedli k dohode, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v odseku 2,
If the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
Komisia vydá svoje rozhodnutie o žiadosti členského štátu do
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within
šiestich mesiacov
six month
Komisia vydá svoje o
The Commission shall give
Zamietnutie povolenia uzatvoriť dohodu
Refusal to authorise the conclusion of the agreement
Ak má Komisia na základe výsledkov svojho hodnotenia podľa článku 7 ods. 2 v úmysle nepovoliť uzatvorenie prerokovanej dohody, do 90 dní od prijatia oznámenia uvedeného v článku 7 ods. 1 predloží stanovisko Rade a Európskemu parlamentu.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall issue an opinion to the Council and to the European Parliament within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Ak príslušný členský štát v lehote uvedenej v ods. 2 Komisiu nepožiada o začatie diskusie, Komisia vydá do 130 dní od prijatia oznámenia uvedeného v článku 7 ods. 1 odôvodnené rozhodnutie o žiadosti členského štátu.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member States's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade a Európskemu parlamentu do 30 dní od jeho prijatia.
The Commission shall notify its decision to the Council and to the European Parliament within 30 days of taking it
Informácie poskytované Rade, členským štátom a Európskemu parlamentu
Information to the Council, the Member States and the European Parliament
Komisia poskytuje Rade, členským štátom a Európskemu parlamentu oznámenia prijaté podľa článkov 3 a 7, ku ktorým v prípade potreby priloží sprievodnú dokumentáciu, ako aj všetky svoje odôvodnené rozhodnutia podľa článkov 5, 5a, 7 a 7a, a to pri zachovaní požiadaviek dôvernosti.
The Commission shall make available to the Council, the Member States and the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Článok 8 b (nový)
Article 8 b (new)
Keď príslušný členský štát poskytuje Komisii informácie podľa článku 3, článku 4 ods. 3 a článku 7, môže uviesť, či sa má akákoľvek z týchto informácií považovať za dôvernú a či ju možno poskytnúť iným členským štátom.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State concerned may indicate whether any of the information transmitted is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.