natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) nevyhnutnosť definovať ľahko pochopiteľné a uplatniteľné pravidlá, ktoré umožnia subjektom z krajín, území alebo skupín krajín alebo skupín území, pre ktoré boli dohodnuté alebo prijaté, účinne použiť preferenčné opatrenia a ktoré sú kompatibilné s cieľom zjednodušiť obchodovanie,
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may use those preferential measures effectively, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
Stanoví vhodné kontrolné opatrenia, ktoré umožnia predchádzať zneužívaniu alebo obchádzaniu preferenčných opatrení alebo ich postihovanie.
The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 56 pododsek 1 a (nový)
Amendment 29 Article 56, paragraph 1 a (new)
Uprednostňuje sa však v prvom rade vymáhanie colného dlhu od zaregistrovaného dovozcu alebo vývozcu.
However, priority in the first instance shall be given to the recovery of the customs debt from the importer or exporter of record.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 64 odsek 1 písmeno c)
Amendment 30 Article 64, paragraph 1, point c
c) inou formou záruky, ktorá rovnako zaručuje, že colný dlh bude zaplatený
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid
, ako je vyhlásenie o zhode s existujúcou dohodou v tomto sektore, notárske vyhlásenie, osobitná dohoda medzi subjektmi a colnými orgánmi atď.
, such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 67 odsek 2 úvodná časť 2.
Amendment 31 Article 67, paragraph 2, introductory part 2.
Ak sa má poskytnúť komplexná záruka za colné dlhy, ktoré môžu vzniknúť, môže
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an
hospodársky subjekt v súlade s článkom 61 ods. 7 použiť komplexnú záruku so zníženou sumou alebo mu môže byť záruka odpustená pod podmienkou, že sú splnené aspoň tieto kritériá:
economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 94 odsek 4 a (nový)
Amendment 32 Article 94, paragraph 4 a (new)
Pokiaľ súhrnné vyhlásenie o dovoze predloží iná osoba ako prevádzkovateľ dopravného prostriedku, ktorým je tovar dopravený na colné územie Spoločenstva, je prevádzkovateľ povinný predložiť príslušnému colnému úradu oznámenie o príchode vo forme zoznamu nákladu, dodacieho listu alebo nákladného listu s uvedením všetkých údajov potrebných na identifikáciu všetkých prepravovaných tovarov, ktoré musia byť uvedené v súhrnnom vyhlásení o vstupe.
Where the import summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods are brought on to Community customs territory, that operator shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an import summary declaration to be identified.
c) na listy, pohľadnice a tlačiarenský materiál
c) letters, postcards and printed matter
a ich elektronické ekvivalenty odosielané inými médiami.
and their electronic equivalents held on other media.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 115 odsek 2 2.
Amendment 36 Article 115, paragraph 2 2.
- podávajú tranzitné vyhlásenie alebo vyhlásenie o dočasnom použití;
- lodge a transit or a temporary-admission declaration;
- tovar prihlasujú príležitostne, ak to colné orgány považujú za odôvodnené.
- declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this justified
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 125 pododsek 1
Amendment 37 Article 125, paragraph 1
Colné orgány povoľujú
The customs authorities shall permit an
hospodárskemu subjektu prepustenie tovaru na základe zjednodušeného colného vyhlásenia.
economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 141
Amendment 38 Article 141
Pri prijímaní týchto opatrení sa zohľadňujú medzinárodné dohody, štatút dotknutej osoby, povahu tovaru a konečné použitie tovaru.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 152 odsek 1 písmeno b) b)
Amendment 39 Article 152, paragraph 1, point (b) b)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 152 odsek 2 písmeno f a) (nové)
Amendment 41 Article 152, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) na základe nákladného listu CIM alebo dokladu o prevzatí TR používaného ako tranzitný doklad.
(fa) under cover of CIM consignment note or TR used as a transit document.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 153 odsek 2 písmeno f a) (nové)
Amendment 40 Article 153, paragraph 2, point (f a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 155 odsek 1 písmeno c)
Amendment 42 Article 155, paragraph 1, point (c)
c) pokiaľ nie je v colných predpisoch ustanovené inak, za poskytnutie záruky s cieľom zabezpečiť platbu colného dlhu alebo iných poplatkov
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges,
ktoré môžu vzniknúť vo vzťahu k tovaru.
provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 157 odsek 2 písmeno b) b)
Amendment 43 Article 157, paragraph 2, point (b)
iným dovozným poplatkom v súlade s platnými ustanoveniami;
provisions in force;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 158 odsek 2 2.
Amendment 44 Article 158, paragraph 2 2.
V tomto prípade colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ colného režimu poskytol záruku s cieľom zabezpečiť platbu akéhokoľvek colného dlhu
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges,
, ktorý mohol vzniknúť
in particular VAT and excise duty
, najmä DPH a spotrebnej dane, ako sa uvádza v platných ustanoveniach o DPH a o spotrebnej dani.
provisions in force, which may be incurred.
ktoré môžu vzniknúť.
provisions in force, which may be incurred.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 160 odsek 3 3.
Amendment 45 Article 160, paragraph 3 3.
Colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ tovaru poskytol záruku s cieľom zabezpečiť platbu akéhokoľvek colného dlhu
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges,
alebo iných poplatkov
as provided for under
V tomto prípade colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ colného režimu poskytol záruku s cieľom zabezpečiť platbu akéhokoľvek colného dlhu alebo iných poplatkov
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, as provided for under
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 172 odsek 1 pododsek 2
Amendment 46 Article 172, paragraph 1, second subparagraph
Ak tovar získa výhodu z úplného oslobodenia od dovozného cla,
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the
získa výhodu aj z oslobodenia od
provisions in force, also benefit from relief from
DPH pri dovoze.
VAT on importation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 178 odsek 1 písmeno b) b)
Amendment 47 Article 178, paragraph 1, point (b) b)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 187 odsek 2 pododsek 2
Amendment 48 Article 187, paragraph 2, subparagraph 2
V prípade potreby môžu colné orgány určiť cestu, po ktorej má tovar opustiť colné územie Spoločenstva
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community
, a lehotu na opustenie tohto územia.
, and the time limit for their removal from that territory
tovar zo Spoločenstva alebo
Community or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 190 odsek 2 pododsek 2
Amendment 50 Article 190, paragraph 2, subparagraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok 190 odsek 3 a (nový)
Amendment 51 Article 190, paragraph 3 a (new)
Pokiaľ súhrnné vyhlásenie o výstupe predloží iná osoba ako prevádzkovateľ dopravného prostriedku, ktorým je tovar odvážaný z colného územia Spoločenstva, je prevádzkovateľ povinný v lehote uvedenej v článku 186 prvý pododsek písm. c), predložiť príslušnému colnému úradu oznámenie o odchode vo forme zoznamu nákladu, dodacieho listu alebo nákladného listu, s uvedením všetkých údajov potrebných na identifikáciu všetkých prepravovaných tovarov, ktoré musia byť uvedené v súhrnnom vyhlásení o výstupe.
Where the export summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods leave Community customs territory, that operator shall, within the time limit referred to in Article 186, point (c), lodge with the appropriate customs office a notification of departure in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an export summary declaration to be identified.
c) pravidlá určujúce povolené výnimky a možnosti v súvislosti s lehotou uvedenou v prvom pododseku tohto odseku,
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 193
Amendment 52 Article 193
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 194 písmeno a)
Amendment 53 Article 194, point (a)
, medzi colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi
, between customs authorities and other competent authorities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 195 pododsek 1 a (nový)
Amendment 54 Article 195, paragraph 1 a (new)
Takéto vysvetlivky a usmernenia sa začlenia ako prílohy do vykonávacích predpisov tohto nariadenia.
Such explanatory notes and guidelines shall be included as annexes in the implementing provisions of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 196 odsek 2 a (nový)
Amendment 55 Article 196, paragraph 2 a (new)
V prípade, keď sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Článok 198 pododsek 1
Amendment 56 Article 198, subparagraph 1
, (EHS) č. 3925/91, (EHS) č. 2913/92, (ES) č. 82/2001 and (ES) č. 1207/2001 sa týmto zrušujú.
, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Nariadenia (EHS) č. 3925/91, (EHS) č. 2913/92, (ES) č. 82/2001 a (ES) č. 1207/2001 sa týmto zrušujú.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa opravuje smernica 2002/2/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o uvádzaní kŕmnych zmesí do obehu ( KOM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs ( COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0340 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0340 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0209/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0209/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0411/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2006 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 ods. 4 písm. b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
Vo svojom rozsudku vynesenom 6. decembra 2005 v spojených veciach C-453/03, C-11/04, C-12/04 a C-194/04 ABNA a i., zatiaľ neuverejnené v Zbierkach rozhodnutí Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa.
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment handed down on 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04
Európskeho parlamentu a Rady 2002/2/ES
European Court Reports
ES L 63, 6.3.2002, s.
, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 63, 6.3.2002, p.
, s ohľadom na zásadu proporcionality za neplatný.
, in the light of the principle of proportionality.
Zaistenie bezpečnosti krmiva sa okrem iného dosahuje i prostredníctvom vykonania ustanovení nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 183/2005.
The objective of ensuring feed safety is being achieved, amongst others, through implementation of the provisions of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005.
Viacero súdnych rozhodnutí v členských štátoch viedlo k rôznemu a nejednotnému vykonávaniu smernice 2002/2/ES a viaceré s tým súvisiace prípady v súčasnosti prejednávajú vnútroštátne súdy.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the national courts.
Rada a Európsky parlament v súčasnosti nepredkladajú ďalekosiahlejšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k základnému právnemu aktu, keďže Komisia sľúbila, že do polovice roka 2007 vypracuje návrhy dôkladnej revízie legislatívy v oblasti krmív ako súčasť programu zjednodušenia.
The Council and the European Parliament are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, as the Commission has promised, as part of the simplification programme, to draw up proposals by mid-2007 to overhaul feed legislation.
Rada a Komisia v tejto súvislosti predpokladajú, že otázka tzv. "otvoreného uvádzania kŕmnych zložiek" bude plne prehodnotená a očakávajú, že nové návrhy Komisie budú zohľadňovať záujmy poľnohospodárov tak, že sa im poskytne presná a podrobná informácia o kŕmnych surovinách prítomných v kŕmnej zmesi a záujmy priemyslu tak, že sa zabezpečí primeraná ochrana obchodného tajomstva.
They anticipate that the issue of the so-called 'open declaration' of ingredients will be fully reviewed in this connection, and expect new proposals from the Commission taking account both of the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
Článok 1 ods. 5 smernice 2002/2/ES, ktorý doplnil do článku 12 smernice 79/373/EHS nový pododsek, už stanovuje povinnosť výrobcov kŕmnych zmesí na požiadanie sprístupniť na účely kontroly orgánmi zodpovednými za vykonávanie úradných kontrol akýkoľvek doklad týkajúci sa zloženia kŕmnych zmesí určených na zavedenie do obehu, ktorý umožní overenie presnosti informácií poskytnutých na označení.
Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, which added to Article 12 of Directive 79/373/EEC a new sub-paragraph, already provides for an obligation of manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Smernica 2002/2/ES sa opravuje takto:
Directive 2002/2/EC is corrected as follows:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií ( KOM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0088 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0088 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0084/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0084/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0332/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0332/2005 ),
ustanovuje spoločný rámec pre systematické vypracúvanie štatistiky Spoločenstva týkajúcej sa platobnej bilancie, medzinárodného obchodu v službách a priamych zahraničných investícií.
establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments, International Trade in Services and Foreign Direct Investment.
Keďže štatistika platobnej bilancie iba čiastočne pokrýva údaje obsiahnuté v dohode GATS, je rozhodujúce, aby sa podrobná štatistika o zahraničných afiliáciách vypracúvala pravidelne.
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement, it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly.
EÚ L, , s. .
OJ L , , p. .
Európskeho parlamentu a Rady č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií
No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Odôvodnenie 11 (11)
Amendment 17 Recital 11 (11)
Opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Odôvodnenie 11 a (nové)
Amendment 18 Recital 11 a (new)
(11a) Predovšetkým by sa mala na Komisiu presunúť právomoc upraviť definície v prílohe I a II a úroveň podrobnosti údajov v prílohe III, ako aj následné zmeny príloh I a II, uplatniť výsledky pilotných štúdií a vymedziť vlastné bežné normy kvality a obsah správ o kvalite.
(11a) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions in Annexes I and II and the level of detail in Annex III as well as any consequential changes for Annexes I and II, to implement the results of the pilot studies and to define the proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Tieto opatrenia všeobecného rozsahu, navrhnuté na pozmenenie menej podstatných prvkov alebo na doplnenie tohto nariadenia pridaním nových menej podstatných prvkov, by sa mali prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedenom v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
These measures of general scope, designed to amend non-essential elements, or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements,< should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 3
Amendment 19 Article 3
Členské štáty poskytnú Komisii
Member States shall submit to the Commission,
prostredníctvom Eurostatu
through Eurostat
údaje o zahraničných afiliáciách týkajúce sa ukazovateľov, hospodárskych činností a geografického rozpisu ako sa uvádzajú v prílohách I, II a III.
, data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Členské štáty poskytnú Komisii
Member States shall submit to the Commission
údaje o zahraničných afiliáciách týkajúce sa ukazovateľov, hospodárskych činností a geografického rozpisu ako sa uvádzajú v prílohách I, II a III.
data on foreign affiliates for the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 20 Article 4, paragraph 1 1.
informácie, ktoré sa požadujú podľa tohto nariadenia, využívajúc
, whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using
zdroje, ktoré považujú za relevantné.
sources they consider relevant.
zdroje, ktoré považujú za relevantné
sources they consider relevant
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 4 odsek 3 3.
Amendment 21 Article 4, paragraph 3 3.
Keď nie je možné zozbierať požadované údaje za primerané náklady, môžu sa odovzdať aj najlepšie odhady.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted.
Keď nie je možné zozbierať požadované údaje za primerané náklady, môžu sa odovzdať aj najlepšie odhady
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates
vrátane nulových hodnôt
, including zero values,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 1.
o dodatočných premenných a
to investigate the feasibility and costs of collecting data
a zbierania údajov o zahraničnej štatistike zahraničných afiliácií.
and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
a zahraničnej
and outward
štatistiky o zahraničných afiliáciách.
statistics on foreign affiliates.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 5 odsek 1 a (nový)
Amendment 23 Article 5, paragraph 1 a (new)
Pilotné štúdie sa vykonávajú s cieľom posúdiť dôležitosť a uskutočniteľnosť zbierania údajov so zohľadnením prínosov dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na štatistický systém a k záťaži podnikov.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 5 odsek 3 3.
Amendment 24 Article 5, paragraph 3 3.
Na základe záverov pilotných štúdií prijme Komisia potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s postupom uvedeným v
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in
článku 10 ods. 2.
Article 10(2).
Na základe záverov pilotných štúdií prijme Komisia potrebné vykonávacie opatrenia
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures
pre domácu a zahraničnú štatistiku o zahraničných afiliáciách
for inward and outward statistics on foreign affiliates
v súlade s postupom uvedeným v
in accordance with the procedure referred to in