natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadrujúc solidaritu s mierovými protestmi tisícov právnikov, aktivistov občianskej spoločnosti, aktivistov v oblasti ľudských práv a popredných politických vodcov; odsudzujúc násilné policajné zásahy proti protestujúcim a rozsiahle zatýkanie bez obvinení alebo na základe obvinení z terorizmu bez akýchkoľvek faktických podkladov,
expressing its solidarity with the peaceful protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders, and condemning the police violence against the protesters and the large-scale arrests without charge or on terrorism charges without any factual basis,
odsudzujúc skutočnosť, že bývalý premiér Nawaz Sharif musel odísť do núteného exilu, pričom mu bolo zabránené vrátiť sa do rodnej krajiny a zúčastniť sa na demokratickom procese, a to napriek vyhláseniu najvyššieho pakistanského súdu z 23. augusta 2007, podľa ktorého majú všetci občania Pakistanu „neodňateľné právo vstúpiť do krajiny a zotrvať v nej“,
condemning the fact that the former Prime Minister, Nawaz Sharif, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens have 'an inalienable right to enter and remain in the country',
nesmierne znepokojený nad zadržiavaním a domácim väzením popredných sudcov, právnikov a obhajcov ľudských práv, medziiným osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu vierovyznania alebo presvedčenia Asmy Jahangirovej a členov najvyššieho súdu; znepokojený nad tým, že naďalej zostáva v platnosti príkaz na zadržanie Hiny Jilaniovej, osobitnej splnomocnenkyne generálneho tajomníka pre obhajcov ľudských práv,
extremely concerned at the detention and placing under house arrest of leading judges, lawyers and human rights defenders, including the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, and members of the Supreme Court; alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the UN Secretary-General on Human Rights Defenders,
odsudzujúc všadeprítomné obmedzovanie médií, najmä zákaz vysielania všetkých zahraničných a pakistanských súkromných staníc, ako aj závažné útoky polície a bezpečnostných zložiek namierené voči novinárom,
condemning the pervasive restrictions placed on the media, in particular the suspension of broadcasts by all international and national privately owned channels, as well as the serious assaults inflicted on journalists by members of the police and security forces,
znepokojený tým, že politika prezidenta Mušarrafa vedie k väčšej nestabilite krajiny, a tak podporuje násilie a extrémizmus a venujúc zvýšenú pozornosť ohrozeniu mieru a stability v okolitých krajinách a v celom regióne,
concerned that President Musharraf’s policy will lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism, and preoccupied by the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
kritizujúc spôsob, akým prezident Mušarraf dosiahol svoje znovuzvolenie, keďže v pakistanskom parlamente chýbala celá opozícia,
criticising the manner in which President Musharraf managed to get himself re-elected as President when the entire opposition was absent from the Pakistani Parliament,
pripomínajúc, že prezident Mušarraf nesplnil svoj záväzok, ktorý prevzal ešte v roku 1999, keď tvrdil, že „ozbrojené sily nemajú záujem zostať pri moci dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné na vydláždenie cesty pre rozkvet skutočnej demokracie v Pakistane“,
recalling that President Musharraf has not honoured his undertaking, given as long ago as 1999, that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan',
hlboko odsudzujúc skutočnosť, že EÚ zatvára oči pred politickou realitou v Pakistane; konštatujúc, že táto politika ústupkov a vojenská podpora USA, EÚ a jej členských štátov orientovaná na vojenskú vládu Pakistanu sa podieľa na hlbokej politickej kríze krajiny a jej mimoriadne nebezpečných následkoch na celý región,
deeply deploring the fact that the EU has closed its eyes to the political realities in Pakistan; noting that this appeasement policy and military assistance from the United States, the EU and its Member States for the military government of Pakistan has contributed to the deep political crisis in the country, with extremely dangerous consequences for the whole region,
vyzýva pakistanskú vládu, aby okamžite vyhlásila skončenie výnimočného stavu, obnovila ústavný poriadok, odstránila všetky prekážky, ktoré stoja v ceste právu na slobodu myslenia a prejavu vrátane slobody tlače, aby zastavila tvrdé zásahy voči sudcom, právnikom, médiám, aktivistom v oblasti ľudských práv a politickým oponentom, aby opätovne dosadila do úradu najvyššieho pakistanského sudcu Iftikhara Chaudhryho a ďalších ctihodných sudcov a aby okamžite prepustila všetkých občanov, ktorí vyjadrili nesúhlas s postupom prezidenta Mušarrafa;
Calls on the Pakistani Government to immediately end the state of emergency, to restore constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of freedom of opinion and expression, including freedom of the press, to end the crackdown on the judiciary, lawyers, media, human rights activists and political opponents, to reinstate the Chief Justice of Pakistan, Iftikhar Chaudhry, and the other honourable judges and to release immediately all citizens who have voiced their opposition to President Musharraf's actions;
vyzýva EÚ, jej členské štáty a celé medzinárodné spoločenstvo, aby okamžite odsúdili opatrenia prezidenta Mušarrafa, a požaduje okamžitú obnovu demokracie a právneho štátu v Pakistane; vyzýva vojenských, hospodárskych a politických partnerov Pakistanu, najmä Spojené štáty americké, aby ihneď zastavili všetku vojenskú a hospodársku pomoc Pakistanu, pokiaľ prezident Mušarraf neobnoví plne reprezentatívny, demokraticky fungujúci politický systém;
Calls on the EU, its Member States and the entire international community to immediately condemn the actions of President Musharraf and calls for the immediate restoration of democracy and the rule of law in Pakistan; calls on Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to immediately halt all military and economic aid to Pakistan until President Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
vyzýva Radu a Komisiu, aby jasne dali najavo, že základom ďalšej spolupráce medzi EÚ a Pakistanom je demokracia, právny štát a dodržiavanie ľudských práv; zastáva názor, že pokiaľ nebude opätovne nastolená demokracia a právny štát, malo by sa pozastaviť uplatňovanie Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o partnerstve a rozvoji;
Calls on the Council and Commission to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; takes the view that until democracy and the rule of law are restored the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan should be suspended;
vyzýva prezidenta Mušarrafa, aby splnil želanie pakistanského ľudu a svoj vlastný sľub, ktorý dal sudcom a občanom, a bezodkladne odstúpil z postu hlavného veliteľa ozbrojených síl;
Calls on President Musharraf, in line with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, to immediately step down from the post of head of the army;
opätovne pripomína, že je vážne znepokojený vojenským vplyvom na celú pakistanskú spoločnosť; žiada o obmedzenie úlohy a vplyvu ozbrojených síl a iných ozbrojených skupín a obnovu demokratických inštitúcií; zdôrazňuje, že prechod k vláde občanov a posilneniu demokratických inštitúcií je jedinou možnou odpoveďou na výzvy, pred ktorými stojí pakistanská spoločnosť; vyjadruje znepokojenie nad tým, že súčasné okolnosti neumožnia splnenie podmienok na uskutočnenie slobodných a spravodlivých volieb bez zasahovania zvonka alebo zo strany ozbrojených síl;
Reiterates its serious concern about the influence of the military on Pakistani society as a whole; calls for the limitation of the role and influence of the military and other armed groups and the rebuilding of democratic institutions; underlines that a transition to civilian rule and to stronger democratic institutions is the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society; expresses its concern that under the current circumstances the conditions for free and fair elections without interference from military and outside will not be met;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, americkému kongresu a administratíve a vláde Pakistanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and Administration and the Government of Pakistan.
o porušovaní ľudských práv v Pakistane
on human rights violations in Pakistan
Uznesenie Európskeho parlamentu o porušovaní ľudských práv v Pakistane
European Parliament resolution on human rights violations in Pakistan
keďže vojenský vodca Pakistanu, generál Parvíz Mušarraf, 3. novembra 2007 pozastavil platnosť pakistanskej ústavy a vyhlásil výnimočný stav v reakcii na rozhodnutie Najvyššieho súdu, podľa ktorého by bolo jeho znovuzvolenie do funkcie prezidenta protiústavné, keďže súčasne je aj vrchným veliteľom armády,
whereas on 3 November 2007 the military leader of Pakistan, General Pervez Musharraf, suspended Pakistan's Constitution and declared a state of emergency in response to the ruling by the Supreme Court that it would be unconstitutional for him to be re-elected President because he is at the same time supreme commander of the army,
keďže viacerí vysoko postavení sudcovia boli zbavení funkcie a umiestnení do domáceho väzenia,
whereas various high-ranking judges have been removed from office and placed under house arrest,
keďže generál Parvíz Mušarraf vymenoval nových sudcov Najvyššieho súdu s cieľom schváliť výnimočný stav vyhlásený v rámci dočasného ústavného poriadku,
whereas General Pervez Musharraf has appointed new judges to the Supreme Court to approve the state of emergency declared in the Provisional Constitutional Order,
keďže v dôsledku vyhlásenia výnimočného stavu boli zadržané stovky právnikov, sudcov, novinárov a ďalších odporcov režimu,
whereas, as a result of the declaration of the state of emergency, hundreds of lawyers, judges, journalists and other opponents of the regime have already been arrested,
keďže z rôznych správ jasne vyplýva, že viaceré z týchto zadržaných osôb boli a sú mučené pakistanskými vojenskými bezpečnostnými zložkami,
whereas various reports indicate that some of these people who have been arrested have been and are being tortured by the Pakistani military security services,
keďže v dôsledku vyhlásenia výnimočného stavu nezávislé televízne a rozhlasové stanice už nesmú vysielať na území Pakistanu a keďže boli vypracované nové právne predpisy, ktoré obmedzujú slobodu tlače,
whereas, due to the declaration of the state of emergency, independent television and radio channels are no longer permitted to broadcast within Pakistan's territory and whereas new legislation has been adopted restricting freedom of the press,
keďže od vyhlásenia výnimočného stavu boli zadržané stovky členov liberálnej Pakistanskej ľudovej strany bývalej premiérky Bénazír Bhuttovej,
whereas, since the declaration of the state of emergency, hundreds of members of the Liberal Pakistan People's Party (PPP) of former Prime Minister Benazir Bhutto have been arrested,
keďže v dôsledku rozvoja moci generála Mušarrafa proti odporcom vojenského režimu ozbrojení islamskí fundamentalisti čoraz viac využívajú mocenské vákuum v rôznych častiach krajiny a posilňujú svoju kontrolu nad severozápadnou časťou Pakistanu,
whereas, as a consequence of the deployment of military force by General Musharraf against opponents of the military regime, armed Islamic fundamentalists are increasingly filling the power vacuum which has arisen in various parts of the country and reinforcing their stranglehold on the North-west of Pakistan,
keďže absolútny nedostatok verejnej podpory Mušarrafovho vojenského režimu zo strany obyvateľstva sa teraz začína odrážať aj na samotnej armáde, ktorá sa čoraz viac demoralizuje, na niektorých miestach masovo prechádza k islamským fundamentalistom, a teda už nie je spoľahlivým faktorom v boji proti Talibanu a islamskému fundamentalizmu vôbec,
whereas the total lack of public support for Musharraf's military regime is now beginning to have repercussions on the army itself, which is becoming increasingly demoralised, is defecting en masse to the Islamic fundamentalists in some places and thus is no longer a reliable factor in the struggle against the Taliban and Islamic fundamentalism in general,
odsudzuje vyhlásenie výnimočného stavu a žiada, aby sa opätovne nastolil ústavný poriadok a aby sa bezpodmienečne obnovili základné slobody, ako sloboda prejavu, sloboda tlače a právo na regulárny a nestranný proces;
Condemns the declaration of the state of emergency, and calls for the constitutional order to be restored and for fundamental freedoms such as freedom of expression, freedom of the press and the right to a fair and impartial trial to be unconditionally restored;
žiada prepustenie všetkých nezákonne zadržiavaných osôb na slobodu;
Calls for all unlawfully arrested persons to be released;
upozorňuje na to, že zbavenie sudcov úradu a uvalenie domáceho väzenia na nich je porušením vyhlásenia OSN o nezávislosti súdnictva, a žiada, aby boli okamžite prepustení na slobodu a opäť sa mohli ujať svojho úradu;
Points out that removing judges from office and placing them under house arrest violates the UN Declaration on the Independence of the Judiciary and calls for them to be released immediately and restored to office;
vyzýva generála Mušarrafa, aby okamžite odstúpil z pozície vrchného veliteľa armády, a teda rešpektoval ústavu;
Calls on General Musharraf to resign immediately as supreme commander of the army, thus respecting the Constitution;
vyzýva generála Mušarrafa, aby zorganizoval voľby v januári 2008 a zabezpečil, aby boli tajné, slobodné a regulárne;
Calls on General Musharraf to organise elections in January 2008 and ensure that the elections are secret, free and fair;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vznikom mocenského vákua, narastajúcou „talibanizáciou“ severovýchodnej časti Pakistanu a ďalších oblastí a prudko klesajúcou dôveryhodnosťou pakistanskej armády v boji proti islamskému fundamentalizmu;
Is very concerned about the power vacuum which has arisen, about the growing 'Talibanisation' of the North-west of Pakistan and other areas and about the rapidly declining reliability of the Pakistan army in the struggle against Islamic fundamentalism;
žiada svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde Pakistanskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Pakistan.
– Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes a Thijs Berman, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente,
– Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group,
– Thierry Cornillet, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu,
– Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group,
– Ryszard Czarnecki a Ewa Tomaszewska, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ryszard Czarnecki and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie,
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group,
o odpovedi EÚ na citlivé situácie v rozvojových krajinách
on the EU response to situations of fragility in developing countries
Uznesenie Európskeho parlamentu o odpovedi EÚ na citlivé situácie v rozvojových krajinách
European Parliament resolution on the EU response to situations of fragility in developing countries
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom K odpovedi EÚ na citlivé situácie – angažovanie sa v náročných podmienkach v záujme trvale udržateľného rozvoja, stability a mieru z 25. októbra 2007 KOM(2007) 643 v konečnom znení; SEK(2007) 1417. ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ of 25 October 2007 COM(2007)643; SEC(2007)1417. ,
so zreteľom na Európsky konsenzus o rozvoji,
having regard to the European Consensus on Development,
so zreteľom na Nástroj rozvojovej spolupráce, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce,
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation, known as the 'Development Cooperation Instrument',
so zreteľom na dohodu z Cotonou,
having regard to the Cotonou Agreement,
so zreteľom na politiku Africkej únie v oblasti obnovy a rozvoja po konfliktoch, ktorú na samite Africkej únie v júli 2006 v Banjule prijalo 52 členských štátov;
having regard to the ‘African Union Policy on Post Conflict Reconstruction and Development’, adopted by 52 Member States at the Banjul Summit of the AU in July 2006,
so zreteľom na dokument skupiny OECD/DAC pre nestabilné štáty s názvom Desať zásad prínosného angažovania darcov v nestabilných štátoch a situáciách, ktorý bol schválený 3. – 4. apríla 2007 na stretnutí DAC na vysokej úrovni v Paríži,
having regard to the ‘Ten Principles for good donor engagement in fragile states and situations’ of the OECD/DAC Fragile States Group, endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 o zodpovednosti za ochranu,
having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138-140 thereof on the responsibility to protect,
keďže Svetová banka (WB) a medzinárodné spoločenstvo pre rozvoj od začiatku 90. rokov 20. storočia označujú štáty, ktoré nie sú schopné plniť svoje „tradičné“ funkcie a podnecovať rozvoj a majú slabé inštitúcie, za „nestabilné štáty“;
whereas, since the 1990s, states that lack capacity to fulfil their ‘traditional’ functions and to drive development forward and have weak institutions have been named ‘fragile states’ by the World Bank (WB) and the international development community,
keďže nestabilita štátu je skôr empirickou ako normatívnou koncepciou a ide o závislú premennú, nie pôvodný stav; keďže nestabilita existuje buď pred krízou alebo po nej; keďže zodpovednosť za určovanie, kedy už štáty nie sú „nestabilné“, by mali mať ich občania;
whereas state fragility is more an empirical concept than a normative one and it is a dependent variable and not an original condition; whereas a situation of fragility exists either before a crisis or after one; whereas the responsibility for determining when states are no longer ‘fragile’ should be that of their citizens,
keďže napriek skutočnosti, že neexistuje jednoznačné pracovné vymedzenie tejto koncepcie, je možné identifikovať štáty, ktoré prechádzajú situáciami nestability, a počet štátov, ktoré WB považuje za „nestabilné“, sa v rokoch 2000 až 2006 takmer zdvojnásobil zo 14 na 26, pričom 14 z nich sa nachádza v subsaharskej Afrike;
whereas, despite the fact that there is no unambiguous working definition of the concept, it is possible to identify states undergoing situations of fragility and the number of states judged by the WB to be ‘fragile’ almost doubled from 14 to 26 between 2000 and 2006, of which 14 are in Sub-Saharan Africa,
keďže pri poskytovaní pomoci a posilňovaní postavenia týchto štátov, čo prináša priamy osoh ich občanom a je v záujme regionálneho a svetového mieru a prosperity, je nevyhnutné pochopiť vonkajšie a vnútorné faktory nestability;
whereas it is essential to understand the external and internal factors of fragility in order to provide assistance and empowerment to such states, for the direct benefit of their citizens and for the sake of regional and global peace and prosperity,
keďže rôzne druhy nestability (napríklad: nestabilita vyvolávajúca konflikty, takzvané „prekliatie prírodných zdrojov“, zlá správa verejných vecí, vnútrozemská nestabilita) vyžadujú rôzne druhy riešení; keďže príslušnú krajinu môžu postihnúť rôzne druhy nestability, čo sťažuje kategorizáciu a konkrétny postup;
whereas different kinds of fragility (for instance being conflict-prone, the so-called ‘resource curse’, bad governance, being landlocked) call for different kinds of intervention; whereas a given country might come under different types of fragility, thus rendering categorising and specific action difficult,
keďže riešenie situácií nestability je dlhodobým procesom a vyžaduje trvalé a dlhodobé angažovanie tak zo strany postihnutých krajín, ako aj medzinárodného spoločenstva;
whereas addressing fragility situations is a long-term process and requires a sustained and long-term commitment both from the countries affected and from the international community,
keďže Africká únia uznáva, že obnova je v prvom rade politickou a nie technickou otázkou, a preto zdôrazňuje potrebu vytvorenia legitímnej štátnej moci, správy verejných vecí založenej na konsenze, pozitívneho konania v záujme zraniteľných skupín a budovania miestnych kapacít v rámci spravodlivého rozdelenia moci a vzájomnej zodpovednosti „Politika Africkej únie v oblasti obnovy a rozvoja po konfliktoch“, ktorú na samite Africkej únie v júli 2006 v Banjule prijalo 52 členských štátov. ;
whereas the African Union recognises that reconstruction is primarily a political rather than a technical matter; stressing, therefore, the need to build legitimate state authority, for consensus-based governance, for affirmative action for vulnerable groups and for local capacity building within the framework of an equitable distribution of power and mutual accountability ‘African Union Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development’, adopted by 52 Member States in the Banjul Summit of the AU in July 2006. ,
keďže príčinou situácií nestability sú často chudoba a zlé životné podmienky, ktoré v najextrémnejších prípadoch vedú ku kolapsu štátu a trvalej neistote; keďže nedostatok ochrany a práv občanov postihnutých krajín vyžadujú konanie zo strany EÚ a medzinárodného spoločenstva a musia byť v jeho centre;
whereas situations of fragility are often rooted in poverty and bad living conditions, leading in most extreme cases to state collapse and permanent insecurity; whereas the lack of protection and rights for the citizens of the countries affected requires - and must be at the centre of - action from the EU and the international community,
keďže medzi krajinami a darcami ešte stále nedochádza k dostatočnej výmene skúseností s budovaním štátu, čo zamedzuje tomu, aby si brali ponaučenie;
whereas there is still not enough sharing of state-building experiences between countries and between donors, thus preventing lessons from being learned,
keďže je potrebný dvojitý mechanizmus zodpovednosti: medzi darcami a prijímajúcimi krajinami a medzi týmito krajinami a ich občanmi;
whereas there is a need for a double mechanism of accountability: between the donors and the recipient countries and between the latter and their people,