natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 9 odsek 1 b (nový)
Amendment 3 Rule 9, paragraph 1 b (new)
Použitie tohto článku v žiadnom prípade nebráni živým parlamentným diskusiám ani slobode prejavu poslancov.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members" freedom of speech.
Je založené na plnom dodržiavaní výsadných práv poslancov, ktoré sú vymedzené v primárnom práve a štatúte, ktorý sa na nich vzťahuje.
It shall be based on full respect for Members" prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Výklad článku 22 odsek 3
Amendment 4 Interpretation of Rule 22, paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 96 odsek 3 3.
Amendment 5 Rule 96, paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Hlava VI Kapitola 3 a (nová) názov (nový)
Amendment 6 Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 146 názov a odsek 1
Amendment 7 Rule 146, title and paragraph 1
Pri ďalšom narušení môže predseda vykázať
If a further offence is committed, the President may exclude
z rokovacej sály až do konca rokovania.
from the Chamber for the remainder of the sitting.
Generálny tajomník zabezpečí, aby sa
The Secretary-General shall see to it that
vykonalo za pomoci uvádzačov, a v prípade potreby za pomoci bezpečnostnej služby Parlamentu.
, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Ak poslanec pokračuje v rušení poriadku, alebo
Should the disturbance continue, or
Generálny tajomník
The Secretary-General shall
zabezpečí, aby sa
see to it that
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 146 odsek 3 a (nový)
Amendment 9 Rule 146, paragraph 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 146 odsek 3 b (nový)
Amendment 10 Rule 146, paragraph 3 b (new)
Právomoci vymedzené v odsekoch 1 až 3a patria obdobne predsedajúcim na rokovaniach orgánov, výborov a delegácií, tak ako sú vymedzené v rokovacom poriadku.
The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 146 odsek 3 c (nový)
Amendment 11 Rule 146, paragraph 3 c (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 147
Amendment 12 Rule 147
narušenia poriadku alebo chodu Parlamentu
serious cases of disorder or disruption of Parliament
porušením princípov vymedzených v článku 9
in violation of the principles laid down in Rule 9
Pri posudzovaní správania sa zohľadní, či je správanie výnimočné, opakované alebo trvalé ako aj stupeň jeho závažnosti na základe usmernení pripojených k tomuto rokovaciemu poriadku*.
When assessing the conduct observed account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure.*
b) stratu nároku na denný príspevok na obdobie od dvoch do desiatich dní,
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
c) bez toho, aby bol dotknutý výkon hlasovacieho práva na plenárnej schôdzi a s výhradou prísneho dodržiavania pravidiel správania v takomto prípade, dočasné prerušenie účasti na všetkých alebo niektorých činnostiach Parlamentu, s platnosťou od dvoch do desiatich po sebe nasledujúcich dní počas ktorých zasadá Parlament alebo jeden z jeho orgánov, výborov alebo delegácií,
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
d) v súlade s článkom 18 predloženie návrhu konferencii predsedov na pozastavenie alebo odobratie jednej alebo viacerých volených funkcií, ktoré dotknutý poslanec v Parlamente zastáva.
(d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
* Pozri prílohu XVIa.
* See Annex XVIa.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 148
Amendment 13 Rule 148
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Príloha XVI a (nová)
Amendment 14 Annex XVI a (new)
Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní Európskej charty pre malé podniky ( 2005/2123(INI) )
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises ( 2005/2123(INI) )
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z marca 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000;
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Barcelone z marca 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni, ktorej predsedal Wim Kok vypracovanú po zasadaní Európskej rady v Barcelone,
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the Barcelona European Council;
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z marca 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council in March 2005;
so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. februára 2005 s názvom Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti: Nový začiatok lisabonskej stratégie ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication of 2 February 2005, entitled "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 );
so zreteľom na piatu správu Komisie o implementácii Európskej charty pre malé podniky ( KOM(2005)0030 ),
having regard to the Commission's fifth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
so zreteľom na Európsku chartu pre malé podniky, schválenú Európskou radou v Santa Maria de Feira v júni 2000,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0405/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2005 ),
keďže Európska rada prijala stratégiu, ktorá by mala vytvoriť z Európy najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku sveta založenú na vedomostiach,
whereas the European Council has adopted the strategy of making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world,
keďže Komisia začala uplatňovať politiku "think small first" ("mysli najprv v malom") a navrhla nové programy určené pre malé a stredné podniky (MSP), predovšetkým Podnikateľský akčný plán,
whereas the Commission has launched a policy of "think small first", and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
keďže oznámenie Komisie z 2. februára 2005 o novom začiatku lisabonskej stratégie prehliada malé podniky napriek tomu, že Európska rada v Lisabone vyhlásila, že malé podniky sú základným pilierom európskej ekonomiky a vytvárania pracovných príležitostí,
whereas the Commission communication of 2 February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
keďže Európska charta pre malé podniky bola prijatá členskými štátmi Európskej únie, pristupujúcimi a kandidátskymi krajinami, pridruženými štátmi a Komisiou, v dôsledku čoho sa uplatňuje v 35 krajinách; keďže mechanizmy uplatňovania charty sú založené na otvorenej metóde koordinácie,
whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the accession and candidate countries, associated states, and the Commission, raising to 35 the number of countries in which it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination,
keďže Komisia navrhla hlavné pokyny v súvislosti s reformami na úrovni EÚ, pričom sa sústredila na 8 hlavných akcií, ktoré dopĺňa približne 100 akcií v oblasti regulácie, financovania a rozvoja politiky a ktoré sa majú vykonať do roku 2008,
whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at EU level by focusing on 8 main actions accompanied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out prior to 2008,
keďže Európska rada vyzvala na rýchlejšie vykonanie charty,
whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter,
keďže profesijné organizácie zohrávajú pri vykonávaní charty aktívnu úlohu a želajú si, aby ich účasť bola posilnená; keďže vnímanie obsahu charty malými podnikmi je pozitívne,
whereas professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses" assessment of the Charter's content is positive,
keďže stále pretrváva nedostatok relevantných informácií o malých podnikoch a mikropodnikoch a keďže nedostatočná znalosť týchto podnikov brzdí rozvoj efektívnych podnikateľských politík,
whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
keďže, v nadväznosti na odporúčanie Rady, sa piata správa o vykonávaní charty týka troch z jej desiatich oblastí akcií, konkrétne podnikateľského vzdelávania, lepšej regulácie a zvládania nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily,
whereas, following a Council recommendation, the Commission's fifth implementation report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
keďže malé podniky a remeselné podniky sú dvomi hlavnými motormi zvyšovania zamestnanosti v Európe; keďže zohrávajú dôležitú úlohu v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie, ako aj v odbornom vzdelávaní a sú dôležitým prvkom sociálnej súdržnosti v mestských a vidieckych oblastiach,
whereas small enterprises and craft enterprises are two of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas,
keďže skupina na vysokej úrovni, Komisia a Európska rada navrhli a určili nový začiatok lisabonského procesu,
whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start for the Lisbon process,
Európska charta pre malé podniky
The European Charter for Small Enterprises
víta uplatňovanie charty i mimo Európskej únie; domnieva sa, že zohráva pozitívnu úlohu pri príprave pristupujúcich a kandidátskych krajín a že jej vykonávanie by sa malo v predvstupovej stratégii podporovať;
Welcomes the application of the Charter beyond the European Union; considers that it is playing a positive role in the preparation of the accession and candidate countries, and that the Charter's implementation should be encouraged in the pre-accession strategy;
zdôrazňuje zodpovednosť členských štátov a partnerských krajín EURO-MED za dôslednejšie vykonávanie charty a podporuje ich v tom, aby sa navzájom od seba učili prostredníctvom výmeny osvedčenej praxe v tejto oblasti;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries for more thorough implementation of the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
zdôrazňuje význam malých podnikov pri realizácii lisabonských cieľov zameraných na silnejší a trvalý rast a vytváranie početnejších a kvalitnejších pracovných miest;
Highlights the importance of small enterprises in delivering the Lisbon objectives of stronger, lasting growth and more and better jobs;
podporuje princíp uplatňovania charty v pridružených štátoch; domnieva sa, že predstavuje vynikajúci prostriedok na aproximáciu právnych predpisov týchto štátov a EÚ; praje si, aby charta mala konzistentné miesto v projektoch európskej politiky susedských vzťahov;
Supports the principle of applying the Charter in the associated states; considers that it represents an excellent vehicle for the approximation of legislation between those states and the European Union; wishes the Charter to have a consistent place in the European Neighbourhood Policy's projects;
domnieva sa, že otvorená metóda koordinácie medzi štátmi je relevantná, ale nemá zbavovať Komisiu aktívnej účasti na vykonávaní charty;
Considers that the open method of coordination between the states is relevant, but that it should not exonerate the Commission from active participation in implementing the Charter;
žiada, aby sa posilnila štruktúra profesijných organizácií malých podnikov, najmä na regionálnej úrovni, a aby sa tieto organizácie lepšie zapojili do tohto procesu; domnieva sa, že výročné konferencie o charte by mali byť doplnené inými pravidelnými stretnutiami s cieľom organizovať výmenu a rozširovania osvedčených postupov; žiada o podporu projektov spolupráce, do ktorých sú zapojené malé podniky;
Wishes the structure of small businesses" professional organisations, especially at the regional level to be strengthened, and for those organisations to be better involved; considers that the annual conferences on the Charter should be complemented by other regular meetings to structure the exchange and dissemination of best practice; calls for the promotion of cooperation and collaboration projects involving small enterprises;
pripomína, že charta sa týka malých podnikov a tento osobitný účel ju robí užitočnou; napriek tomu a pri zohľadnení tohto osobitného účelu sa domnieva, že akcie charty pre malé podniky by sa mali začleniť do všeobecnej politiky pre MSP založenej na záväzných opatreniach nielen na úrovni Spoločenstva, ale aj v členských štátoch, kde by sa mala podporovať predovšetkým vzájomná výmena osvedčených postupov, a mali by byť touto politikou i dopĺňané; všíma si najmä, že posledná desiata oblasť akcií o posilnení zastúpenia záujmov malých podnikov vyžaduje, aby sa uskutočnil prieskum o tom, ako sú záujmy malých podnikov zastúpené na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, vrátane zastúpenia prostredníctvom sociálneho dialógu; zdôrazňuje, že ide o kľúčovú požiadavku, keďže v rámci terajších sociálnych partnerov sú zastúpené najmä veľké podniky a ich zamestnanci; berúc do úvahy, že súčasná správa Komisie o vykonávaní charty sa zameriava na ďalšie tri ďalšie prioritné kľúčové oblasti charty, žiada skoré dokončenie a uverejnenie tohto prieskumu; medzitým vyzýva zástupcov zamestnávateľov, aby začali ako sociálni partneri bezodkladne zastupovať záujmy malých podnikov;
Points out that the Charter concerns small businesses and this special purpose is what makes it worthwhile; nevertheless, with due regard for its special purpose, considers that the Charter's actions for small businesses should be incorporated in, and supplemented by, the general policy for SMEs based on binding measures not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged; notes, in particular, that the tenth and final line for action on strengthening the representation of the interests of small enterprises requires a review to be completed of how the interests of small businesses are represented at European Union and national level, including through the social dialogue; stresses that this is a key requirement, given that the current composition of the social partners is primarily reflective of larger businesses and their employees; calls, while noting that the Commission's current implementation report focuses on three other key priority areas of the Charter, for early completion and publication of this review; in the meantime, calls on employers' representatives to represent the interests of small businesses without delay in their role as social partners;
zdôrazňuje, že koncept "malého podniku" zahŕňa podniky rozličnej veľkosti, povahy a zamerania, ktorých situácia a potreby sa odlišujú; vyzýva Komisiu, aby využila mechanizmy charty a spolupracovala s profesijnými organizáciami, ktoré zastupujú malé podniky, aby tak bolo možné prekonať nedostatok dostupných informácií a údajov o týchto podnikoch, ich potrebách a potenciáli; vzhľadom na osobitnú povahu remeselných podnikov opätovne žiada, aby sa vykonávali podrobné a presné ekonomické a štatistické analýzy týchto podnikov a aby sa vytvorili nové podnety týkajúce sa práce v týchto podnikoch;
Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises be carried out and that a fresh boost be given to work on craft enterprises;
Obsah správy Komisie
The content of the Commission's report
konštatuje, že správa neposkytuje konzistentný prehľad situácie vo všetkých členských štátoch; vyzýva Komisiu, aby v budúcich správach neanalyzovala len jednotlivé krajiny, ale aby vypracovala aj kritické, úplné, ale zároveň stručné vyhodnotenie všetkých členských štátov a pridružených štátov s cieľom umožniť konkrétne porovnania;
Notes that the report does not give a consistent overview of the situation in all Member States; calls on the Commission, in future reports, not only to analyse individual countries but to carry out a critical, complete yet concise assessment of all Member States and associated states in order to make specific comparisons possible;
vyjadruje prekvapenie nad celkom zložitou prezentáciou tejto správy, ktorá je v závislosti na príslušnej verzii viac alebo menej kompaktná; ocenil by systematickejší a kritickejší prieskum;
Is surprised at the rather complex presentation of the report, which varies in density depending on the version concerned; would have appreciated a more systematic and more critical review;
konštatuje, že pokrok v oblasti podnikania je dosť rôznorodý a v mnohých prípadoch málo účinný, čo sa týka ozajstných prínosov pre podniky; domnieva sa, že je potrebná lepšia koordinácia s Podnikateľským akčným plánom; pripomína, že zahrnutie podnikov do týchto akcií je nevyhnutnou podmienkou ich úspechu; zdôrazňuje najmä potrebu rozšírenia možností malých podnikov a mikropodnikov využívať európske programy, keďže čelia mnohým ťažkostiam pri prístupe k týmto programom;
Notes that progress in the area of entrepreneurship is rather patchy and in many cases has little effect in terms of actual benefits for enterprises; considers that better coordination with the Entrepreneurship Action Plan is required; points out that the involvement of businesses in such actions is an essential condition for their success; stresses, in particular, the need to enhance the opportunities of small and micro-businesses to make use of European programmes given the difficulties they encounter in gaining access to such programmes;
domnieva sa, že zástupca MSP má užitočnú funkciu pri vonkajšom kontakte medzi malými podnikmi a prostredím Spoločenstva, a preto vyzýva Komisiu, aby podporovala koordináciu medzi zástupcom MSP a orgánmi, ktoré zastupujú malé podniky a remeselné podniky v súvislosti so všetkými záležitosťami Spoločenstva; domnieva sa, že táto úloha zástupcu MSP by mohla byť dosiahnutá účinnejšie, keby dostal možnosť viac sa prejaviť interne napríklad jeho pozvaním zúčastniť sa a aktívne prispievať na rokovaniach výborov Európskeho parlamentu vo veciach týkajúcich sa legislatívnych návrhov, čím by sa potreby MSP mohli prejednať včas;
Considers that the SME Envoy performs a useful function in externally connecting small enterprises with the Community environment, and calls therefore on the Commission to promote coordination between the Envoy and bodies representing small enterprises and craft enterprises in respect of all Community issues; considers that this role could be more effectively enhanced if the Envoy could also be more vocal internally, by being invited to attend and contribute to committee discussions in Parliament on proposed legislation so that the needs of SMEs can be more fully explored in due time;
kladne hodnotí veľmi dôležitú úlohu, ktorú môže zohrať medzinárodná spolupráca medzi obchodnými komorami pri zlepšení konkurencieschopnosti malých podnikov, najmä v čase, keď globalizácia vedie k medzinárodnej expanzii podnikov, združení a kartelov;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
víta ochotu Komisie zlepšiť prístup MSP k programom EÚ; zdôrazňuje, že je dôležité uľahčiť ich prístup k štrukturálnym fondom a podporiť ďalšie iniciatívy smerujúce k zlepšeniu prístupu k tokom súkromného kapitálu v prospech malých podnikov, vrátane vytvorenia mikrofinancovania flexibilných foriem podnikov žien alebo rodinných podnikov, a to prostredníctvom pomoci pri spolufinancovaní projektov a poskytovaním náležitých a finančne dostupných informácií, najmä prostredníctvom európskych informačných centier a inovačných retranslačných centier;
Welcomes the Commission's willingness to improve SMEs' access to EU programmes; stresses that it is important to facilitate their access to structural funds and promote other initiatives to improve access to private capital flows for the benefit of small enterprises, including the creation of microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run enterprises, by helping to cofinance projects and providing qualified and financially accessible information, in particular through the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres;
poukazuje na to, že podniky v odľahlých a vo vidieckych oblastiach sú v prevažnej miere malé; preto zdôrazňuje potrebu prijať osobitné opatrenia a investičné programy, ktoré umožnia posilniť ich financovanie a zapojiť odľahlé malé podniky, pre ktoré je prístup k inováciám veľmi dôležitý, do činnosti innovačných sietí; odporúča zjednodušiť postupy na vytváranie regionálnych a miestnych fondov rizikového kapitálu v spolupráci s inštitúciami, ktoré sa zaoberajú technologickým rozvojom a inováciami (napríklad tzv. technologické inkubačné strediská, high-tech strediská, technologické parky, atď.);
Points out that undertakings in outlying and rural areas are predominantly small in size; stresses therefore the need for increased funding in the form of special measures and investment programmes and extension of the innovation network to encompass outlying small businesses, for which access to innovation is of vital importance; recommends simplified procedures for the creation of regional and local funds of risk capital in cooperation with institutions dealing with technological development and innovation such as technological incubator centres, high-tech centres, technological parks etc.;