natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže v roku 2009 HDP v EÚ kleslo o 4,1 %; keďže niektoré členské štáty vykazujú tento rok ešte stále negatívny hospodársky rast a vyhliadky EÚ pre EÚ-27na rok 2010 predpovedajú krehkú a takmer stagnujúcu mieru rastu prinajlepšom vo výške 0,7 %, s dvojcifernou hodnotou priemernej miery nezamestnanosti, stagnáciou platov a ďalším splácaním vysokej zadlženosti súkromného sektora v EÚ-27; keďže súkromný sektor v dôsledku nízkej miery využitia kapacity, nepriaznivých hospodárskych vyhliadok a pretrvávajúcich problémov týkajúcich sa prístupu spoločností k úverom ešte stále nie je v takej pozícii, aby mohol vytvárať nové investície,
H. whereas GDP contracted by 4.1 % in the EU in 2009; whereas some Member States still have negative economic growth this year and perspectives for the EU for 2010 offer a fragile and sluggish growth rate of 0.7% for the EU-27 at best, with an EU-27 double digit average unemployment rate, wage stagnation and ongoing deleveraging of high private sector debt positions; whereas the private sector is still not in a position to generate new investment due to low levels of capacity utilisation, bleak economic prospects and persistent problems concerning companies access to credit,
I. keďže na konci roku 2009 Európska rada súhlasila so stratégiou „ukončenia angažovanosti“ a iniciovala postupy pri nadmernom deficite proti 20 členským štátom, vyžadujúc od nich, aby znížili rozpočtové deficity do roku 2013/2014 alebo skôr pod 3 % HDP; keďže mnoho členských štátov už „zaútočilo“ na platy a uskutočnilo prísne úsporné opatrenia vo verejných výdavkoch, čo sa prejavilo v znížení miezd a dôchodkov vo verejnom sektore, znižovaním počtu a privatizovaním verejných služieb, ako aj v zavedení opatrení na zvýšenie DPH, príspevkov na sociálne zabezpečenie a zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku,
I. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 Member States, requiring them to cut budget deficits under 3% of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many Member States have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
J. keďže stratégia „ukončenia angažovanosti“ EÚ a správanie finančného sektora odhaľujú hlboko zakorenený cynizmus: deficity sú vysoké a verejný dlh stúpa najmä preto, že vlády sa snažili zachrániť finančný sektor pred dôsledkami jeho špekulácií a pred ničivými účinkami, ktoré to malo na hospodárstvo; keďže finančné trhy sa teraz obracajú proti tým istým vládam, ktoré ich v prvom rade zachránili, a vlády ukladajú obyčajným pracujúcim ľuďom, dôchodcom, ktorých pracovné miesta, platy, sociálne výhody sú ohrozené, povinnosť splácať verejný dlh práve týmto veriteľom finančného sektora,
J. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
K. keďže Komisia vo svojom hodnotení programov stability a konvergenčných programov 24 členských štátov EÚ zo 17. a z 24. marca 2010, ako aj zo 14. apríla 2010 väčšinu z nich naliehavo žiadala, aby vykonali prísnejšie škrty verejných výdavkov a viac „štrukturálnych reforiem“; keďže Komisia navrhuje zavedenie mechanizmov na ešte prísnejší dohľad nad deficitom pri strednodobom plánovaní rozpočtu členských štátov; keďže závery z jarného zasadnutia Rady týkajúce sa hospodárskej správy tiež obhajujú použitie článku 136 zmluvy (ZFEÚ) ako nástroja na dosiahnutie prísnejšieho rozpočtového dohľadu a na zameranie pozornosti na „naliehavé výzvy, ktoré predstavuje vývoj v oblasti konkurencieschopnosti a platobnej bilancie“,
K. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU Member States of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of Member States' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
L. keďže takéto fiškálne obmedzenie výdavkov, ktoré presadzujú Komisia a Rada a ktoré uplatňuje väčšina členských štátov, zvyšuje deflačné tlaky na ešte stále krehké a stagnujúce hospodárstvo, narúša „automatické stabilizátory“, ako sú systémy sociálnej ochrany a verejné investície, ktoré sa osvedčili ako účinné v boji proti hospodárskemu poklesu a pri obmedzení rizika ďalšej hospodárskej recesie, a ničí tiež všetky nádeje na zníženie verejného dlhu a dosiahnutie fiškálnej konsolidácie,
L. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most Member States increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
M. keďže na základe uvedených skutočností Európska komisia navrhla päť cieľov pre novú stratégiu EÚ 2020 ako prejav svojho údajného “realizmu“; keďže tieto ciele vychádzajú z veľkej časti z predchádzajúcich cieľov lisabonskej stratégie; keďže Rada EÚ sa na svojom jarnom zasadnutí nevedela dohodnúť na cieľoch týkajúcich sa osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou a vysokoškolského vzdelávania, ako aj znižovania chudoby a sociálneho vylúčenia; keďže znižovanie chudoby a sociálneho vylúčenia je pozoruhodné vzhľadom na vášnivú rétoriku vlád členských štátov a Rady o potrebe investovania do ľudí a zručností a o potrebe vážneho riešenia chudoby v rámci Európskeho roka proti chudobe, ktorým je rok 2010,
M. whereas, against this background, the European Commission proposed five targets for the new EU 2020 strategy as a demonstration of its supposed 'realism'; whereas these targets are largely based on former Lisbon Strategy targets; whereas the EU Spring Council could not find agreement on the targets on early school leavers and higher education and on reducing poverty and social exclusion; whereas the latter is remarkable in the light of the fiery rhetoric from Member States governments and the Council about the need to invest in people and skills and about seriously addressing poverty in the European Year Against Poverty 2010,
N. keďže politikám EÚ, lisabonskej stratégii a najme stratégii EÚ 2020 sa z veľkej časti nepodarilo vyriešiť problematiku demografickej zmeny a s tým súvisiace otázky súčasne prebiehajúcej priestorovej mobility (pre ktoré sú typické modely rýchlej urbanizácie, ako aj vnútroštátne demografické trendy prejavujúce sa na úrovni miest),
N. whereas EU policies, the Lisbon Strategy, and in particular the EU 2020 Strategy largely fail to address the issue of demographic transition and the issues of simultaneously occurring spatial transitions linked to that (characterized by swift urbanization patterns as well as by national demographic trends being projected at the urban level),
Všeobecné poznámky ku stratégii EÚ 2020 a hospodárska správa EÚ
General Remarks on Europe 2020 and EU economic governance
Rozhodujúcim faktorom prekonania stagnácie, podpory trvalo udržateľného rozvoja a boja proti nezamestnanosti je realizácia účinných koordinovaných opatrení v období najbližších 3 až 5 rokov
Effective co ordin ated action within the next 3- 5 years is decisive to overcome stagnation, promote sustainable development and fight unemployment
14. vyzýva EÚ a členské štáty, aby podporovali zosúladenie pracovného a súkromného života, čo možno najlepšie dosiahnuť obnovením modelu štandardného zamestnania: zmluvy na dobu neurčitú s kratším plným úväzkom ako všeobecná norma a takisto stanovením noriem pre prácu na čiastočný úväzok tak, aby sa len odôvodnená a sociálne chránená práca na čiastočný úväzok (15 – 25 hodín týždenne) ponúkla tým, ktorí chcú pracovať na čiastočný úväzok; zdôrazňuje potrebu zrovnoprávniť pracovný pomer na plný a čiastočný úväzok, pokiaľ ide o hodinovú mzdu, nárok na vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie, kariérne príležitosti a sociálnu ochranu;
Calls on the EU and the Member States to promote the reconciliation of work and non-work life, which can be best achieved by renewing the model of standard employment: permanent contracts with shorter full-time employment as the general norm, and also establishing norms for part-time employment, so that only substantiated and socially protected part-time work (15-25 hours weekly) will be offered to those who wish to work part-time, stresses the need to put full-time and part-time employment on an equal footing as far as hourly wages, entitlements to education and life-long learning, career opportunities and social protection are concerned;
17. domnieva sa, že znižovanie miezd a nútenie európskych pracovníkov, aby súťažili o pracovné miesta ponúkaním čo najnižších miezd, spustí defláciu, zníži kúpnu silu a vnútorný dopyt a zvýši riziko, že hospodárstvo opäť upadne do recesie; trvá na tom, že treba stanoviť účinné mzdové minimá v spodnej časti trhov práce (minimálne mzdy, ako aj koncepcia existenčného minima), ale tiež v ich hornej časti (maximálne mzdové stropy, napr. 20-násobok priemernej mzdy), uplatňovať zásadu rovnakého zaobchádzania a rovnakej mzdy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty na rovnakom pracovisku a umožniť rast miezd kompenzujúci infláciu, zvyšovanie produktivity a silnú redistribučnú zložku;
Considers that depressing wages and forcing Europe's workers to undercut each others salaries will trigger deflation, reduce purchasing power and internal demand and increase the risk that the economy will fall back into recession; insists on the need to establish effective wage floors at the bottom of the labour markets (minimum wages, additionally the concept of a living wage) and also at the top (maximum wage ceilings of e.g. 20 times the average wage), the implementation of the principle of equal treatment and equal pay for equal work or work of equal value at the same workplace and allowing for upward wage developments compensating inflation, productivity increases and a strong re-distribution component;
Nové zdroje financovania a nová regulácia v záujme udržateľnej obnovy
New Sources of Finance and new regulation for a sustainable recovery
25. poukazuje na skutočnosť, že banky naďalej využívajú implicitnú, avšak silnú záruku záchrany zo strany verejného sektora, a to aj po záchranných operáciách a poskytnutí vládnych záruk (v Európe vo výške 3 biliónov EUR), ale že zároveň za to nemusia platiť žiadne poplatky; vyzýva Radu, aby schválila systém na zavedenie poplatkov zo záväzkov v súvahe banky (okrem vkladov); zdôrazňuje, že úpravou týchto poplatkov v závislosti od výšky súvah môžu vlády zvýšiť zdanenie veľkých bánk, čím sa vyrieši problém tzv. bánk, ktoré sa stávajú príliš veľkými na to, aby skrachovali;
Points out that banks continue to have an implicit but strong guarantee on a public sector bailout even after the rescue operations and government guarantees (amounting to 3 trillion Euros in Europe), but that at the same time they do not have to pay any fee for this; calls on the Council to agree on a scheme for introducing balance sheet levies on bank’s liabilities (excluding deposits); points out that by modulating the levy rate in function of the size of the balance sheets, governments can increase the levy on big banks, thereby addressing the problem of banks becoming ‘too big to fail’;
Ďalšie pripomienky k cieľom a politickým oblastiam stratégie Európa 2020
Further remarks on Europe 2020 targets and policy areas
38. dôrazne kritizuje záväzok Komisie a Rady pokračovať v agende tzv. lepšej regulácie, ktorá bola najnovšie v rámci stratégie Európa 2020 premenovaná na inteligentnú reguláciu, ktorej cieľom je obmedziť regulačnú kapacitu verejných orgánov; zdôrazňuje, že na nevyhnutnosť posilnenia verejnej regulácie od základov nepoukázali iba dramatické dôsledky finančnej krízy; zdôrazňuje potrebu posilniť povinné posúdenie udržateľnosti týkajúce sa cieľov v environmentálnej, sociálnej, rodovej oblasti a v oblasti rovnosti, ako aj vyhodnotiť náklady činnosti a nečinnosti; zdôrazňuje, že členské štáty musia mať právo zaviesť kontrolu cien s cieľom upraviť rastúce ceny základného tovaru;
Strongly criticises the Commission's and the Council's commitment to continue with the 'better regulation' agenda, newly baptised 'smart regulation' in the framework of EU 2020, which aims at limiting the regulatory capacity of the public authorities; underlines that not only the bitter results of the financial crisis have demonstrated the urgency of a fundamental strengthening of public regulation; points out the need to strengthen compulsory sustainability assessments on environment, social, gender and equality objectives and assess costs of action and inaction; underlines that Member States must have the right to establish price controls in order to adjust rising basic goods prices;
Hospodárska správa EÚ, európsky mechanizmus finančnej stabilizácie a diskusia Rady o zmene Zmluvy
EU economic governance, the European Financial Stabilisation mechanism and the Council's debate about changing the Treaty
43. berie na vedomie, že Rada ECOFIN zdôraznila potrebu dosiahnuť rýchly pokrok vo regulácii finančného trhu a dohľadu, najmä v súvislosti s trhmi s derivátmi a úlohou ratingových agentúr, ako aj v súvislosti s významným prispením finančného sektora k nákladom krízy; vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlili predloženie efektívnych návrhov v tejto oblasti;
Takes note that the ECOFIN Council underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies and also with regard to a substantial contribution of the financial sector to the cost of the crises; calls on the Commission and the Council to speed up delivering effective proposals on this;
46. trvá na tom, aby sa so zreteľom na diskusiu o jednotnom trhu zaviedlo v primárnom práve EÚ ustanovenie o sociálnom pokroku, v ktorom sa ustanoví, že základné práva vo všeobecnosti a právo na štrajk a na protest, kolektívne vyjednávanie atď. majú vždy prednosť pred tzv. základnými slobodami vnútorného trhu;
Insists, with a view to the debate on the single market, on the introduction of a Social Progress Clause in EU primary law, stipulating that fundamental rights in general and the right to strike and industrial action, to collective bargaining etc. always have primacy over the 'fundamental freedoms' of the internal market;
14.5.2010 B7-0267/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
14.5.2010 B7-0267/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o stratégii Európa 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Európa 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
– so zreteľom na verejné konzultácie o EÚ 2020, ktoré uskutočnila Komisia, a na ich výsledky (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– so zreteľom na vyhodnotenie lisabonskej stratégie, ktoré uskutočnila Komisia (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– so zreteľom na dokument Európskej rady s názvom Sedem krokov k realizácii európskej stratégie pre rast a zamestnanosť,
– having regard to the European Council document entitled 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2010 o EÚ 2020,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. keďže stratégia EÚ 2020 by mala podporovať hospodársky rast a zamestnanosť; keďže pokles HDP o 4 %, pokles priemyselnej výroby a spolu viac ako 23 miliónov nezamestnaných sú sociálnym a hospodárskym problémom,
A. whereas the EU 2020 strategy should promote economic growth and create jobs; whereas the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a social and economic challenge,
B. keďže k súčasným finančným krízam v niektorých členských štátoch Európskej únie by nedošlo, ak by členské štáty dodržiavali pravidlá Paktu stability a rastu,
B. whereas the current financial crises in certain Member States of the European Union would not have occurred if Member States had adhered to the rules of the Stability and Growth Pact,
C. keďže členské štáty by mali zvýšiť svoju hospodársku výkonnosť zavedením štrukturálnych reforiem s cieľom znížiť verejné výdavky, zredukovať byrokraciu, posilniť vlastnú zodpovednosť občanov, podporovať podnikanie a inovácie, vytvárať právne predpisy, ktoré sú výhodnejšie pre MSP, a poskytovať ľuďom príležitosť maximálne využiť svoje možnosti namiesto toho, aby boli závislí od sociálnej podpory,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
Európsky mechanizmus finančnej stabilizácie – dôležitý prvý krok s cieľom zabezpečiť stabilitu eurozóny
European Financial Stabilization Mechanism to guarantee stability of the eurozone important first step
Európska únia musí byť lepšie pripravená na budúce krízy
European Union must be better prepared for future crises
Riadiaca štruktúra stratégie Európa 2020 je aj naďalej príliš slabá
The governance structure of the Europe 2020 strategy remains too weak
13. vyjadruje preto hlboké poľutovanie nad tým, že Komisia a Rada neposilnili riadiacu štruktúru stratégie Európa 2020 napriek dôraznej požiadavke Európskeho parlamentu vyjadrenej v jeho uznesení z 10. marca 2010 o Európe 2020;
Therefore deeply deplores that the Commission and the Council have not strengthened the governance structure of the Europe 2020 strategy, despite the strong demand from the European Parliament in its resolution of 10 March 2010 on Europe 2020;
Európsky rozpočet neodzrkadľuje rovnakú úroveň ambícií ako je úroveň ambícií vyjadrená v oznámení Komisie o Európe 2020
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commission Communication on Europe 2020
20. vyzýva Európsku komisiu, aby predložila návrh na ambiciózne prepracovanie európskeho rozpočtu v rámci revízie viacročného finančného rámca v júni s cieľom zvýšiť úroveň ambícií, a zabezpečiť tak úspech stratégie Európa 2020;
Calls on the European Commission to come forward with an ambitious overhaul of the European budget in the revision of the multiannual financial framework in June to raise the level of ambition to make the Europe 2020 strategy a success;
Európsky parlament využije všetky dostupné nástroje na posilnenie stratégie Európa 2020
The European Parliament will use all tools available to strengthen the Europe 2020 strategy
KĽÚČOVÉ NÁVRHY
FLAGSHIP PROPOSALS
Kľúčová iniciatíva „Inovácia v Únii“
Flagship Initiative ' Innovation Union '
Kľúčová iniciatíva „Mládež v pohybe“
Flagship Initiative ' Youth on the Move '
Kľúčová iniciatíva „Digitálny program pre Európu“
Flagship Initiative ' A Digital Agenda for Europe '
Kľúčová iniciatíva „Čistá a účinná energia“
Flagship Initiative ' Clean and efficient energy '
Kľúčová iniciatíva „Priemyselná politika vo veku globalizácie“
Flagship Initiative ' An industrial p olicy for the globalisation era'
Kľúčová iniciatíva „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“
Public-private partnerships in education need to be developed.
Dokončenie vnútorného trhu si vyžaduje odvážnejšie iniciatívy
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
52. víta správu vypracovanú Mariom Montim na žiadosť predsedu Komisie, ktorá obsahuje zaujímavé návrhy na účely vybudovania pevnejšieho jednotného trhu, snahy o konsenzus v otázke pevnejšieho jednotného trhu, a jeho úspešného dokončenia;
Welcomes the report drafted by Mario Monti, at the request of the President of the Commission, which contains interesting proposals in order to build a stronger single market, build consensus on a stronger single market and deliver a stronger single market;
57. vyzýva Európsku komisiu, aby predložila návrh na zavedenie doložky o začiatku uplatňovania, ktorou sa zabezpečí, aby zákony o vnútornom trhu EÚ v danom termíne automaticky nadobudli účinnosť, keď ich členské štáty včas netransponujú;
Encourages the European Commission to come forward with a proposal introducing a 'sunrise clause', ensuring that EU internal market laws would automatically enter into force at a given time when Member States do not transpose them in time;
61. domnieva sa, že treba naliehavo riešiť riadne vykonávanie smernice o službách a smernice o odborných kvalifikáciách, ako aj dohľad nad trhom v kontexte nového legislatívneho rámca a spoluprácu medzi orgánmi na ochranu spotrebiteľa;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between Consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;
63. zdôrazňuje, že dobre fungujúci trh obstarávania je kľúčový pre vnútorný trh; je však aj naďalej znepokojený tým, že verejné orgány majú stále veľké problémy, pokiaľ ide o plnenie ich politických cieľov v rámci komplexného súboru pravidiel, ako aj o zabezpečenie prístupu MSP na trhy verejného obstarávania;
Stresses that a well functioning procurement market is essential for the Internal Market; however remains concerned that there are still significant problems for public authorities in achieving their policy objectives, within a complex set of rules as well as ensuring SME access to the public procurement markets;
64. zdôrazňuje ústrednú úlohu kohéznej politiky pre dosahovanie cieľov stratégie EÚ 2020 a uznáva, že kohézna politika by mala ostať dlhodobou politikou, ktorá nereaguje na krátkodobé zmeny z dôvodu zhoršenia hospodárskej situácie;
Stresses the central role of cohesion policy in reaching the goals of the EU2020 whilst acknowledging that cohesion policy should remain a long-term policy which does not react to short-term changes caused by a deterioration of the economic situation;
67. poukazuje na kľúčovú úlohu miest a regiónov pri dosahovaní týchto cieľov; nalieha na to, aby sa ich skúsenosti a prínos zohľadnil pri plnení priorít stratégie EÚ 2020;
Points out the key role of cities and regions in achieving those goals; urges that their experience and contribution be taken into account in implementing the EU 2020 priorities;