natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže sa kvôli nedávnym hrozbám Číny voči Taiwanu a pokračujúcemu rozmiestňovaniu stoviek rakiet v južných provinciách Číny namierených na Taiwan vzťahy medzi Čínou a Taiwanom neustále zhoršujú,
whereas relations between China and Taiwan are continuing to deteriorate owing to recent threats by China against Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the southern provinces of China facing Taiwan,
keďže sa zvyšuje napätie vo vzťahoch medzi Japonskom a Čínou, ktoré je spôsobené demonštráciami v Číne proti japonským záujmom, ako aj výzvami bojkotovať japonské výrobky,
whereas tensions have arisen in relations between Japan and China, caused by Chinese riots against Japanese interests and calls to boycott Japanese products,
opätovne zdôrazňujúc, že Taiwan prejavil v posledných rokoch ochotu poskytnúť finančnú a technickú pomoc v rámci medzinárodných aktivít zmeraných na pomoc a zdravie podporovaných Svetovou zdravotníckou organizáciou,
reiterating that Taiwan has in recent years expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
keďže piate stretnutie Ázia - Európa (5. samit ASEM), ktoré sa uskutočnilo 7. až 9. októbra 2004 v Hanoji a siedme stretnutie ministrov zahraničných vecí členských štátov ASEM, ktoré sa konalo 6. a 7. mája v Kjóte dávajú nádej na ďalšie posilnenie procesu ASEM na všetkých úrovniach, vrátane ázijsko-európskeho parlamentného partnerstva s cieľom podporiť mier a stabilitu na Ďalekom východe,
whereas the fifth Asia-Europe meeting – the ASEM 5 Summit – in Hanoi on 7-9 October 2004 and the seventh meeting of Foreign Ministers of the ASEM countries on 6-7 May 2005 in Kyoto raise hopes that the ASEM process will be further strengthened on all levels, including the Asia-Europe Parliamentary Partnership, with a view to fostering peace and stability in the Far East,
poznamenávajúc, že mier a bezpečnosť v tejto oblasti spolu s rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárskymi a obchodnými vzťahmi medzi Európou a Ďalekým východom sa stávajú pre EÚ čoraz dôležitejšími,
noting that, with the burgeoning economic and trade relationship between Europe and the Far East, peace and security in the region are increasingly vital for the EU,
odsudzuje napätie medzi mnohými krajinami na Ďalekom východe a vyjadruje svoju vôľu podporiť každé úsilie na podporu mieru a stability na Ďalekom východe;
Deplores the tensions among various countries in the Far East and expresses its willingness to support all endeavours to support peace and stability in the Far East;
zdôrazňuje základné zásady demokracie založenej na existencii viacerých strán, právneho štátu a dodržiavania univerzálnych ľudských práv ako predpokladu trvalého mieru a stability na Ďalekom východe;
Underlines the basic principles of multi-party democracy, the rule of law and compliance with universal human rights as preconditions for lasting peace and stability in the Far East;
vyzýva Čínu a Taiwan, aby si navzájom dôverovali a rešpektovali sa a aby hľadali spoločné východiská a odložili rozpory s cieľom nájsť spoločný politický základ pre mierový a stabilný vývoj vzťahov naprieč Taiwanským prielivom a obnovili dialóg týkajúci sa týchto vzťahov, posilnili hospodársku výmenu a spoluprácu, najmä podporou "troch priamych spojovacích článkov" naprieč prielivom (pošta, doprava a obchod);
Calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and to resume dialogue on those relations, to strengthen economic exchange and cooperation, particularly pushing forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);
zdôrazňuje, že akékoľvek dojednanie medzi Čínou a Taiwanom sa dá dosiahnuť len ak bude vychádzať zo vzájomne prijateľného základu; zastáva názor, že budúce vzťahy naprieč prielivom budú závisieť od obojstrannej ochoty byť pružný; podporuje výsledky, ktoré dosiahol Taiwan v oblasti plnohodnotného demokratického systému, sociálneho pluralizmu, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu a zastáva názor, že vôľa a súhlas 23 miliónov obyvateľov Taiwanu sa musí rešpektovať a zohľadniť v súvislosti s možným nájdením mierového riešenia medzi stranami;
Points out that any arrangement between China and Taiwan can only be achieved on a mutually acceptable basis; expresses the view that the future of cross-Straits relations will depend on both sides' willingness to demonstrate flexibility; supports Taiwan's achievements as regards the establishment of a fully-fledged democratic system, social pluralism, and respect for human rights and the rule of law, and takes the view that the will and approval of the 23 million people in Taiwan must be respected and taken into account with a view to a hopefully peaceful solution between the parties;
nesúhlasí so zákonom proti oddeleniu Taiwanu, pretože nie je v súlade s medzinárodným právom a je nástrojom, ktorý nemôže zabezpečiť úspešné "opätovné mierové národné zjednotenie", ktoré bolo deklarovaným cieľom a preto narúša krehkú rovnováhu v oblasti bezpečnosti na Ďalekom východe;
Objects to the anti-secession law because it does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to 'peaceful national reunification', which was its declared goal, and it therefore undermines the fragile security balance in the Far East;
dôrazne odporúča Rade a Komisii, aby bolo zbrojné embargo platné až dovtedy, kým Čína nedosiahne významnejší pokrok v oblasti ľudských práv a vzťahov naprieč prielivom, a tiež pokiaľ EÚ neurobí z kódexu správania sa pri predaji zbraní právne záväzný dokument;
Strongly recommends to the Council and the Commission that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues in China and on cross-Straits relations, as well as until the EU makes its code of conduct on arms sales legally binding;
víta obnovenie prvej schôdze štvrtého kola rozhovorov v rámci čínsko-tibetského dialógu, ktorá sa konala v Berne (Švajčiarsko) od 30. júna do 1. júla 2005 a žiada o jej pokračovanie;
Welcomes the resumption of the first session of the fourth round of talks in the framework of the Sino-Tibetan dialogue which took place in Bern (Switzerland) from 30 June to 1 July 2005, and calls for it to continue;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vyhlásením Severnej Kórey z 10. februára 2005, že vlastní jadrové zbrane a že pozastavila svoju účasť na šesťstranných rozhovoroch o jej jadrovom programe na neurčito;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period;
nalieha na Severnú Kóreu, aby sa opäť pripojila k Zmluve o nešírení jadrových zbraní, odvolala svoje rozhodnutie opustiť šesťstranné rozhovory a aby umožnila obnovenie rokovaní s cieľom nájsť mierové riešenie krízy na Kórejskom polostrove;
Urges North Korea to rejoin the Nuclear non-proliferation Treaty, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli finančnú podporu pre dodávky ťažkého vykurovacieho oleja na pokrytie primárnych potrieb Severnej Kórey v oblasti energie, ak dôjde k potvrdenému zmrazeniu závodu v meste Yongbyon; víta účasť EÚ v Organizácii pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO); ľutuje znemožnenie opätovného vymenovania Charlesa Kartmana na čelo KEDO; žiada Komisiu a Radu, aby urobili potrebné kroky týkajúce sa plnej účasti EÚ na budúcich šesťstranných rozhovoroch;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to meet North Korea's primary energy needs, subject to a verified freezing of the Yongbyon plant; welcomes the EU participation in the Korean Energy Development Organisation (KEDO); regrets the blocking of Charles Kartman's reappointment as head of KEDO; asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding full EU participation in future six-party talks;
vyzýva vlády Japonska, Číny a Kórejského polostrova, aby zastavili všetky nepriateľské aktivity namierené proti sebe, aby sa uľahčil dialóg medzi národmi na oficiálnej a neoficiálnej úrovni s cieľom dosiahnuť jednotné chápanie histórie, a aby došlo k definitívnemu zmiereniu medzi ich vládami a národmi ako dôležitému východisku pre mier a stabilitu na Ďalekom východe;
Calls on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to stop any adversary action against each other, to facilitate dialogue among the nations at official and unofficial level with a view to reaching a common understanding of history, and to achieve a final reconciliation between their governments and peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;
berie na vedomie pochopiteľné želanie Japonska revidovať jeho ústavu, ktorá bola vypracovaná po druhej svetovej vojne a symbolický význam zachovania záväzku nepodnikať vojenské útoky;
Notes Japan's understandable wish to revise its constitution drafted in the aftermath of World War II and notes the symbolic importance of retaining a commitment to refrain from aggressive military action;
nalieha na všetky krajiny Ďalekého východu, aby sa snažili o uzatvorenie bilaterálnych dohôd, ktoré by riešili zostávajúce územné spory v oblasti, najmä:
Urges all countries in the Far East to seek bilateral agreements to resolve the outstanding territorial disputes in the region, in particular:
vrátenie severných území Japonsku, ktoré obsadil po skončení druhej svetovej vojny vtedajší Sovietsky zväz a ktoré v súčasnosti okupuje Rusko,
the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia,
spor o vlastníctvo ostrova Dokdo/Takeshima medzi Južnou Kóreou a Japonskom,
the dispute over the ownership of the Dokdo/Takeshima Islands between South Korea and Japan,
spor o vlastníctvo ostrova Senkaku-Daioyutai medzi Japonskom a Taiwanom;
the dispute over the ownership of Senkaku–Daioyutai between Japan and Taiwan;
vyzýva všetky krajiny Ďalekého východu, aby 60 rokov po skončení druhej svetovej vojny medzi sebou hľadali zmierenie a vybudovali systém vzájomného porozumenia a spolupráce s cieľom zabezpečiť na Ďalekom východe trvalý mier a stabilitu a týmto prejavuje svoju vôľu podporiť toto úsilie;
Calls on all countries in the Far East to seek reconciliation among themselves sixty years after the end of World War II and to establish a system of mutual understanding and cooperation in order to secure lasting peace and stability in the Far East, and declares its willingness to support these endeavours;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Generálnemu tajomníkovi OSN a vládam a parlamentom krajín uvedených v tomto uznesení.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of the countries mentioned herein.
so zreteľom na Akčnú stratégiu EÚ na odstraňovanie mín pre roky 2005 - 2007,
having regard to the EU Mine Action Strategy 2005-2007,
so zreteľom na správu ad-hoc delegácie Európskeho parlamentu k Prvej hodnotiacej konferencii zmluvných štátov Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení, ktorá sa konala v Nairobi v Keni v dňoch 28. novembra až 3. decembra 2004,
having regard to the report of the Ad Hoc Delegation from the European Parliament to the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, held in Nairobi, Kenya, from 28 November to 3 December 2004,
opätovne potvrdzujúc svoje rozhodnutie prispieť k svetu, ktorý by bol skutočne bez mín, ktoré bolo vyjadrené na vypočutí dňa 16. júna 2005, organizovanom Výborom pre rozvoj a Výborom pre zahraničný obchod,
reaffirming its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed at the joint hearing of 16 June 2005 held by the Committees on development and international trade,
opätovne zdôrazňujúc svoje rozhodnutie zastaviť utrpenie a zranenia, ktoré spôsobujú protipechotné míny, ktoré každoročne zabíjajú a mrzačia tisíce ľudí, najmä nevinných a bezbranných civilistov a predovšetkým deti, ktoré brzdia hospodársky rozvoj a obnovu, bránia repatriácii utečencov a vysídlencov, vo všeobecnosti porušujú najzákladnejšie ľudské práva a majú ďalšie závažné dôsledky aj po rokoch od ich rozmiestnenia,
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill and maim thousands of people every year - mostly innocent and defenceless civilians and especially children - obstruct economic development and reconstruction, hinder the repatriation of refugees and internally displaced persons, generally violate the most basic human rights, and have other severe consequences for years after emplacement,
pripomínajúc, že protipechotné nášľapné míny pre svoje sociálne, hospodárske, environmentálne a humanitárne dôsledky predstavujú veľkú hrozbu pre ľudskú bezpečnosť z dlhodobého hľadiska všade tam, kde sú rozmiestnené,
recalling that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are placed,
keďže Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997 (známy aj ako "Dohovor o zákaze mín") doposiaľ ratifikovalo, alebo k nemu pristúpilo, 144 štátov a podpísalo ho ďalších osem, ale so znepokojením nad skutočnosťou, že 50 krajín sa k Dohovoru nepripojilo, pričom niektoré z nich sú členské štáty EÚ a zvlášť so znepokojením nad jediným členským štátom EÚ, ktorý Dohovor ani nepodpísal, ani neratifikoval, ani k nemu nepristúpil,
whereas, to date, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Convention, including some EU Member States, and specifically concerned about the only Member State that has not signed, ratified or acceded to the Convention,
keďže dodržiavanie Dohovoru je naďalej úspešné, keďže 69 štátov už úplne zlikvidovalo svoje zásoby, pričom sa zničilo 38,3 milióna mín, kým v ďalších 13 štátoch tento proces ešte prebieha; keďže všetky zmluvné štáty, ktoré sa priblížili ku koncu lehoty na zničenie svojich zásob, vyhlásili jeho úspešné ukončenie,
whereas compliance with the Convention remains strong, with 69 States Parties having completed the destruction of their stocks and more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in the process of destroying them; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof,
keďže každý rok naďalej pribúda 15 000 až 20 000 nových obetí, pričom mnohé z nich sú civilisti, medzi ktorými je veľa detí, a ktorí sa pridávajú k stovkám tisícok ľudí postihnutých výbuchom míny po celom svete, ktorí potrebujú starostlivosť a pomoc až do konca života, a keďže vo veľkej väčšine krajín, v ktorých sa nachádzajú míny, je pomoc určená na rehabilitáciu a opätovné začlenenie ľudí postihnutých výbuchom míny do spoločnosti naďalej zúfalo nedostatočná,
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them civilians, and many of them children, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives, and whereas in the vast majority of mine-affected countries, assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors into society remains desperately inadequate,
keďže Dohovor vyžaduje od zmluvných štátov, aby zabezpečili zničenie všetkých protipechotných mín najneskôr do 10 rokov po jeho vstúpení do platnosti, a požaduje od zmluvných štátov, ktoré tak môžu urobiť, aby poskytli pomoc pri plnení tohto cieľa,
whereas the Convention requires States Parties to ensure the destruction of all anti-personnel mines not later than ten years after its entry into force, and requires States Parties which are in a position to do so to provide assistance towards this goal,
uznávajúc preto význam Prvej hodnotiacej konferencie zmluvných štátov Dohovoru, ktorá sa konala v Nairobi (Keňa) v dňoch 29. novembra až 3. decembra 2004 (samit v Nairobi o svete bez mín), ako aj akčného plánu, ktorý zmluvné štáty prijali na tomto samite,
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention held at Nairobi (Kenya) from 29 November to 3 December 2004 (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and the Action Plan adopted by States Parties at that Summit,
keďže v súčasnosti má väčšina konfliktov podobu vnútorných alebo občianskych vojen a v tejto súvislosti môžu nášľapné míny rozmiestňovať tak štátne ozbrojené sily, ako aj neštátni aktéri (NSA),
whereas today the majority of conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and armed non-state actors (NSAs),
uznávajúc vynaložené úsilie a úspechy, ktoré sa dosiahli pri zapájaní NSA do zákazu používania nášľapných mín, avšak pripomínajúc, že to neznamená ani podporu, ani uznanie legitímnosti týchto aktérov ani ich činnosti,
recognising the efforts made and the successes achieved in persuading armed NSAs to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of or their activities,
keďže medzinárodné spoločenstvo má morálnu povinnosť získať záväzky všetkých strán zúčastnených na konflikte, a to štátnych aktérov aj NSA, že prestanú používať protipechotné míny s cieľom dosiahnuť skutočne všeobecný zákaz týchto neľudských zbraní; keďže medzinárodné spoločenstvo, predovšetkým bývalí hlavní výrobcovia, vývozcovia a používatelia, má morálnu zodpovednosť poskytnúť pomoc a prostriedky na činnosť v oblasti odstraňovania mín, a to nad rámec povinností vyplývajúcich z Dohovoru,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in conflicts, both states and armed NSAs, to cease the use of anti-personnel mines, in order to achieve a truly universal ban on these inhuman weapons; whereas the international community, and especially the main producers, exporters and users of the past, has a moral responsibility to provide assistance and resources for mine action, above and beyond the legal obligations under the Convention,
konštatujúc, že najmenej v 56 krajinách je využívanie protivozidlových mín veľmi rozšírené, čo spôsobuje dlhotrvajúce humanitárne problémy v krajinách, ako sú Afganistan, Angola, Eritrea, Etiópia a Sudán,
noting the widespread use of anti-vehicle mines in at least 56 countries, causing long-standing humanitarian problems in countries such as Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopia and Sudan,
opätovne potvrdzujúc, že všetky typy zariadení znemožňujúcich manipuláciu sú zacielené proti humanitárnym pracovníkom vykonávajúcim odstraňovanie mín a že predstavujú hrozbu aj pre civilné obyvateľstvo,
reaffirming that all types of anti-handling device target humanitarian clearance personnel and also represent a threat to civilian populations,
vyzýva všetky štáty, ktoré nepodpísali Dohovor, aby k nemu bezodkladne pristúpili, a nalieha na všetky štáty, ktoré Dohovor podpísali, ale ho neratifikovali, aby tak bezodkladne urobili;
Calls on all states that have not signed the Convention to accede to it without delay and urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so without delay;
vyzýva všetky štáty, v ktorých sú rozmiestnené míny a ktoré Dohovor neratifikovali, ani k nemu nepristúpili, aby prijali všetky potrebné opatrenia na zmiernenie utrpenia civilistov, ktorí žijú v oblastiach s výskytom mín, prostredníctvom odstránenia mín a poskytnutia primeranej pomoci postihnutým; vyzýva ich tiež, aby dobrovoľne poskytovali informácie, ktoré zvýšia účinnosť globálneho úsilia o odstraňovanie mín (správy uvedené v článku 7 Dohovoru);
Calls on all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors and to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective (the reports referred to in Article 7 of the Convention);
vyzýva USA, aby prehodnotili svoje oznámenie z februára 2004 o nepristúpení k Dohovoru a o ponechaní si 8,8 milióna "inteligentných" protipechotných mín (so samozničujúcim účinkom) určených na trvalé používanie kdekoľvek vo svete a o ponechaní si 1,2 milióna "hlúpych" protipechotných mín (bez samozničujúceho účinku) určených na používanie v Kórei až do roku 2010; okrem toho vyzýva USA, aby neobnovili výrobu, obchodovanie a využívanie žiadnej munície, ktorá by mohla spĺňať definíciu protipechotných mín v zmysle Dohovoru vrátane tzv. systému Spider; vyzýva USA, aby okamžite ukončili dodávky protipechotných mín do členských štátov EÚ a iných spriatelených krajín; vyzýva Čínu, aby prehodnotila výrobu nášľapných mín a aby zničila svoje obrovské zásoby odhadované na viac než 100 miliónov protipechotných mín, z ktorých väčšina nemá samozničujúce, samodeaktivačné ani detekčné mechanizmy; vyzýva Rusko, aby prestalo používať protipechotné míny v konflikte v Čečensku a aby zlikvidovalo všetky zásoby, ktorými naďalej disponujú jeho sily v Gruzínsku a Tadžikistane;
Calls on the USA to reconsider its February 2004 announcement that it will not join the Convention, that it will retain its 8.8 million "smart" (self-destructing) anti-personnel mines for use anywhere in the world indefinitely, and that it will retain its 1.2 million "dumb" (non-self-destructing) anti-personnel mines for use in Korea until 2010; further calls on the USA not to resume production, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines under the Convention, including the so-called Spider system; calls on the USA to immediately stop delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries; calls on China to reconsider its production of landmines and to destroy its colossal stockpile estimated at over 100 million anti-personnel landmines, most of them lacking self-destructing, self-deactivating and detection mechanisms; calls on Russia to stop using anti-personnel mines in its conflict in Chechnya and remove any stockpiles still at the disposal of its forces in Georgia and Tajikistan;
vyzýva tri zvyšné členské štáty rozšírenej Európskej únie, ktoré doteraz Dohovor neratifikovali, ani k nemu nepristúpili, aby tak urobili bez ďalšieho odkladu;
Calls on the three remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the Convention to do so without further delay;
vyzýva všetky zmluvné štáty, aby plne a dôkladne realizovali akčný plán z Nairobi s cieľom dosiahnuť humanitárne ciele a ciele týkajúce odzbrojenia obsiahnuté v Dohovore na obdobie 2005 - 2009 vrátane:
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention's humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009, which entails:
urýchlenia odstraňovania mín a zabezpečenia, aby zmluvné štáty, v ktorých sú rozmiestnené míny, mohli dodržať 10-ročné lehoty určené na odstránenie všetkých protipechotných mín, ktoré budú končiť od roku 2009,
accelerating mine clearance and ensuring that mine-affected States Parties will be able to meet their 10-year deadlines for clearing all anti-personnel mines, which will begin to expire in 2009,