natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie obsahujúce odporúčania Európskeho parlamentu Rade, Komisii, ESVČ a pre informáciu ukrajinským orgánom.
Instructs its President to forward this resolution, containing Parliament’s recommendations, to the Council, the Commission, the EEAS and, for their information, the Ukrainian authorities.
k odporúčaniam Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) k rokovaniam o dohode o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou
on the recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Paweł Zalewski
Rapporteur: Paweł Zalewski
1. podporiť uzavretie rokovaní o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu do konca roku 2011, pretože by to predstavovalo pozitívny krok k hospodárskemu začleneniu Ukrajiny do Európy;
1. to support the conclusion of negotiations on the DCFTA by the end of 2011, since these constitute a positive step towards Ukraine’s economic integration into Europe;
2. uznať značné úsilie ukrajinskej vlády pri znižovaní prekážok vo všeobecnosti, pri prispôsobovaní zemepisných označení, uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, v oblasti hospodárskej súťaže a technických prekážok obchodu a zároveň veľmi obmedzené úspechy, pokiaľ ide o rozsiahlu a komplexnú zónu voľného obchodu v oblastiach, ako sú investície, služby, poľnohospodárstvo, energetika a prekážky vývozu;
2. to recognise the substantial efforts made by the Ukrainian government in reducing barriers overall, in adapting geographical indications, and in SPS, competition and TBTs, as well as the very limited achievements of the DCFTA in areas such as investment, services, agriculture, energy and export barriers;
3. vyzvať Ukrajinu, aby sa zdržala uplatňovania vývozného cla alebo akýchkoľvek iných obmedzení vývozu, keďže ich uplatňovanie by viedlo k výraznejšiemu kolísaniu cien na európskych trhoch;
3. to call on Ukraine to refrain from applying export tariff or any other export restrictions, since their application would lead to increased price volatility in European markets;
4. vyzvať ukrajinskú stranu, aby splnila svoje povinnosti týkajúce sa reštrukturalizácie plynárenského sektora do konca roka 2011 a aby podnikla ďalšie kroky na širšiu reformu svojho odvetvia energetiky tým, že uskutoční nápravu nezrovnalostí medzi legislatívnymi aktmi upravujúcimi ropný a plynárenský sektor;
4. to call on the Ukrainian side to fulfil its duties relating to restructuring of the gas sector by the end of 2011 and to take further steps to reform its energy sector in the broader sense by redressing the gaps between the legislative acts regulating the oil and gas sectors;
5. vziať na vedomie skutočnosť, že aj napriek tomu, že liberalizácia služieb a investície do odvetvia energetiky by boli pre EÚ prínosné, by mohli vzniknúť aj určité riziká spojené s prijímaním záväzkov v súvislosti s konkrétnymi energetickými službami, keďže silné subjekty v oblasti energetiky, ktoré kontrolujú ukrajinské spoločnosti, by mohli využiť dohodu o voľnom obchode na získanie dominantného vplyvu nad prenosovými sústavami v EÚ;
5. to take note of the fact that, even though the liberalisation of services and investment in the energy sector would be beneficial to the EU, there might be also some risks involved in taking on commitments with regard to particular energy services, as strong energy players controlling Ukrainian companies could use the FTA to dominate transmission networks in the EU;
6. žiadať posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou v odvetví energetiky, začlenenie ukrajinského odvetvia energetiky do európskeho energetického priestoru a iniciovanie spoločných modernizačných a rozvojových projektov v oblasti energetickej infraštruktúry;
6. to call for enhanced cooperation between the EU and Ukraine in the energy sector, for integration of the Ukrainian energy sector into the European energy sphere, and for the initiation of joint modernisation and development projects in the energy infrastructure sphere;
7. vziať na vedomie skutočnosť, že Ukrajina predstavuje pre EÚ jednu z najvýznamnejších krajín z hľadiska prepravy ropy a plynu a že EÚ môže poskytnúť potrebné priame zahraničné investície na reformu ukrajinského energetického odvetvia;
7. to take note of the fact that the Ukraine represents one of the most important oil and gas transit countries for the EU and that the EU can provide the foreign direct investment needed for the reform of the Ukrainian energy sector;
8. žiadať, aby sa podnikli kroky na zvýšenie energetickej bezpečnosti EÚ a Ukrajiny prostredníctvom zavedenia dvojstranných mechanizmov na zaistenie včasného varovania a zabránenie prerušovaniu dodávok energie a energetických surovín;
8. to call for action to improve EU and Ukrainian energy security through the introduction of bilateral mechanisms to provide early warning and avoid interruptions in the supply of energy and energy raw materials;
9. zdôrazniť, aké je pre EÚ dôležité, aby Ukrajina zabezpečila správnu likvidáciu toxického a jadrového odpadu na svojom území, pričom by chránila bezpečnosť potravín;
9. to stress how important it is to the EU for Ukraine to ensure that toxic waste and nuclear waste are correctly disposed of on its territory, protecting food safety;
10. zabezpečiť, aby tarifná kvóta pre cukor neviedla k neúmyselnému trojuholníkovému obchodu a podvodom;
10. to ensure that the tariff rate quota opened in sugar does not lead to unintended triangular trade and fraud;
11. zdôrazniť skutočnosť, že dohoda musí zahŕňať kapitolu o dobrých životných podmienkach zvierat, aby sa zabezpečila rovnocenná hospodárska súťaž medzi európskymi a ukrajinskými poľnohospodármi;
11. to highlight the fact that the agreement must include a chapter on animal welfare, ensuring equal competition between European and Ukrainian farmers;
12. vziať na vedomie skutočnosť, že trvalo udržateľný rozvoj je jednou z prioritných oblastí národného indikatívneho programu na roky 2011 – 2013; odporúča preto začleniť do oddielu o zóne voľného obchodu kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji;
12. to take note of the fact that sustainable development is one of the priority areas set out in the 2011-2013 National Indicative Programme; recommends therefore the inclusion of a Sustainable Development Chapter in the free trade area;
13. zdôrazniť, že kapitola o trvalo udržateľnom rozvoji by mala obsahovať ustanovenie, v ktorom sa vyjadrí odhodlanie Ukrajiny dodržiavať usmernenia OECD o nadnárodných podnikoch a trojstranné vyhlásenie ILO o nadnárodných podnikoch a sociálnej politike;
13. to stress that the Sustainable Development Chapter should contain a provision that will express Ukraine’s undertaking to respect the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy;
14. pripraviť spoločnú realizáciu tejto zóny s Ukrajinou, aby sa záväzky, ktoré nie sú podložené predbežnými podmienkami a neprinesú okamžité výsledky, najmä v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, stali skutočnosťou a z dlhodobého hľadiska mali významný vplyv; žiadať, aby dohoda o voľnom obchode nakoniec viedla k úplnému zrušeniu colných prekážok vo všetkých priemyselných odvetviach bez zoznamov výnimiek alebo dovozných kvót a aby sa preto účinným spôsobom odstránili vývozné clá ako aj obmedzenia dovozu a vývozu; poskytnúť Ukrajine finančné prostriedky na prispôsobenie sa po fáze liberalizácie, stanovené v národnom indikatívnom programe ESP na roky 2011 – 2013, a technická pomoc v oblasti colných otázok a prispôsobovania zemepisných označení;
14. to prepare for its implementation together with Ukraine so that commitments that have not been backed up by preconditions and will not deliver immediate rewards, especially in the field of animal welfare, become reality and have a substantial impact in the long run; to call for the Free Trade Agreement to lead in the end to a full dismantling of the tariff barriers in every sector of industry with no negative listings or import quotas, and therefore both export taxes and import and export restrictions to be effectively eliminated; to provide Ukraine with post-liberalisation adjustment funds, as foreseen in the ENP National Indicative Programme for 2011-2013, and with technical assistance with customs issues and adapting geographical indications;
15. ďalej žiadať politické a hospodárske reformy na Ukrajine, ktoré by viedli k modernizácii jej infraštruktúry, najmä v oblasti energetiky a dopravy, a ktorými by sa pomohlo podnikom, najmä uľahčením prístupu k úverom a pôde a prostredníctvom jednoduchších a rýchlejších postupov výberu daní a ciel, najmä tým, že sa uskutočnia viditeľné zlepšenia v oblasti vrátenia dane z pridanej hodnoty pre vývozcov, colného konania a povoľovacích postupov pre dovážaný tovar (predovšetkým so zreteľom na zdaňovanie, požadovanú dokumentáciu a skúšky a certifikáciu výrobkov); žiadať odstránenie byrokracie a korupcie, ako aj presadzovanie zásad právneho štátu a uplatňovanie demokratických postupov; zvážiť zníženie transakčných nákladov a spoľahlivé postupy, a to najmä pre MSP, čo je základným predpokladom rozvoja obchodných vzťahov; a zdokonalenie právnych predpisov v oblasti ochrany hmotného majetku a duševného vlastníctva, ako aj účinnejšie mechanizmy vymáhateľnosti práv a pohľadávok zo strany podnikov súdnou cestou;
15. to continue to call for political and economic reforms in Ukraine that would lead to the modernisation of its infrastructures, notably in energy and transport; to helping business, most urgently through easier access to credit and land and simpler and faster processes for tax collection and customs, in particular by making noticeable improvements in the refund of value-added tax for exporters, in customs clearance and in approval procedures for imports (particularly in taxation, documentation obligations and product testing for certification); to the removal of red tape and corruption; and to enforcement of the rule of law and democratic practices; to consider lower transaction costs and secure procedures, in particular for SMEs, which is a vital prerequisite for building commercial relationships; and to an improvement in the law in the area of protection of material assets and IP and more effective mechanisms for vindication of rights and claims by businesses through the courts;
16. žiadať výrazné zlepšenie investičného prostredia na Ukrajine pre zahraničných investorov, a najmä urýchlenú úhradu dlhov štátneho rozpočtu, ktoré voči subjektom vznikli z dôvodu oneskoreného vrátenia preplatkov DPH, ako aj zamedzenie opätovnému vzniku takýchto situácií v budúcnosti; zefektívnenie colných postupov (a predovšetkým na obmedzenie bežného postupu neodôvodneného zvyšovania colnej hodnoty tovaru dovážaného na Ukrajinu);
16. to call for a fundamental improvement in the investment climate in Ukraine for foreign investors, and particularly for a rapid resolution of national budget indebtedness in respect of entities on account of untimely refunding of VAT overpayments, and prevention of such situations occurring again in the future; to raise the effectiveness of customs procedures (and in particular to curtail the common practice of applying an unjustified increase in customs value to goods imported into Ukraine);
17. podporiť podnikateľského ducha a rozvoj MSP prostredníctvom makroekonomickej spolupráce;
17. to promote entrepreneurship and SME development through macro-economic cooperation;
18. uznať, že uzatvorenie dohody o pridružení, ktorej jadrom bude rozsiahla a komplexná zóna voľného obchodu a jej dôsledné vykonávanie, by mohlo predstavovať dvojaký právny prostriedok posilňujúci zásady právneho štátu na Ukrajine: účastníkom z EÚ, najmä MSP, by malo priniesť vyššie normy ochrany a v prípade Ukrajiny by sa mali posilniť európske zásady právneho štátu a demokracie; v tomto zmysle sa domnieva, že Ukrajina by sa mala zaoberať obavami súvisiacimi s údajne nedostatočnými zárukami spravodlivého procesu (prípad Júlie Tymošenkovej);
18. to recognise that the conclusion of the Association Agreement, with the DCFTA at its core and with careful implementation, could provide a twofold remedy for reinforcing the rule of law in Ukraine: for EU stakeholders, specially SMEs, it should result in higher protection standards, and for Ukraine it should enhance European principles of the rule of law and democracy, believes, in this sense, that Ukraine should address the concerns related to the alleged lack of fair-trial safeguards (Yulia Tymoshenko case);
19. zabezpečiť, aby predmetom spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou bolo aj dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd na základe presadzovania a uplatňovania medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv, úcta k menšinám a boj proti neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu;
19. to ensure that the cooperation between the EU and the Ukraine also addresses respect for human rights and fundamental freedoms through the promotion and implementation of international human rights standards, respect for minorities and the fight against inhuman and degrading treatment;
20. zdôrazniť, že Ukrajina by nemala popustiť ochranu pracovných noriem, aby prilákala zahraničné investície;
20. to stress that Ukraine should not relax protection of labour standards in order to attract foreign investment ;
21. zabezpečiť, aby EÚ trvalo dosahovala podobný pokrok v súvislosti s ďalšími východnými partnermi usilujúcimi sa o dodržiavanie demokratických hodnôt a otvorenosť v oblasti obchodu; povzbudiť Ukrajinu, aby presadzovala spoluprácu s odborníkmi z celej EÚ, ktorí každodenne spolupracujú s kolegami z partnerských krajín, pomáhajú im s rýchlejším vykonávaním reforiem a delia sa s nimi o svoje praktické skúsenosti a najlepšie postupy EÚ získané v rôznych oblastiach;
21. to ensure that the EU consistently makes similar progress with the other Eastern Partners willing to comply with democratic values and trade openness; to encourage Ukraine to promote cooperation with experts from all over the EU who cooperate with partners from the partner states on a daily basis, help them speed up reforms and share their EU practical experience and the best practices acquired in various fields;
22. zaujať otvorený a racionálny prístup k procesu liberalizácie vízového režimu vo fáze jeho uplatňovania, v rámci ktorého by EÚ prijímala rozhodnutia na základe spravodlivého posúdenia snáh Ukrajiny o plnenie jej záväzkov;
22. to adopt an open and rational approach to the visa liberalisation process when it comes to its implementation phase, basing EU decisions on fair assessments of efforts by Ukraine to fulfil its commitments;
23. žiadať v súlade s ustanoveniami článku 218 ods. 5 zmluvy prijatie rozhodnutia, ktorým sa povolí dočasné uplatňovanie ustanovení dohody o voľnom obchode, ktorá je základnou súčasťou dohody o pridružení, predtým, ako nadobudne platnosť;
23. to call – pursuant to the provisions of Article 218(5) of the Treaty – for a decision to be taken authorising provisional application of the regulations of the Free Trade Agreement, which is a fundamental part of the Association Agreement, before it enters into effect;
24. vyzvať ukrajinské orgány, aby vytvorili účinný systém na uvedenie ustanovení dohody o voľnom obchode do platnosti a aby neustále spolupracovali s európskymi inštitúciami v oblasti vykonávania tejto dohody;
24. to call on the Ukrainian authorities to set up an effective system for putting the provisions of the Free Trade Agreement into effect and to cooperate on an ongoing basis with the European institutions in implementing this agreement;
Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Harlem Désir, Yannick Jadot, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Niccolň Rinaldi, Helmut Scholz, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Harlem Désir, Yannick Jadot, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
George Sabin Cutaş, Mário David, Małgorzata Handzlik, Silvana Koch-Mehrin, Tokia Saďfi
George Sabin Cutaş, Mário David, Małgorzata Handzlik, Silvana Koch-Mehrin, Tokia Saïfi
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Elmar Brok, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Tokia Saďfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Elmar Brok, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Boris Zala
Charalampos Angourakis, Adam Bielan, Véronique De Keyser, Göran Färm, Hélčne Flautre, Roberto Gualtieri, Elisabeth Jeggle, Doris Pack, Tomasz Piotr Poręba, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
Charalampos Angourakis, Adam Bielan, Véronique De Keyser, Göran Färm, Hélène Flautre, Roberto Gualtieri, Elisabeth Jeggle, Doris Pack, Tomasz Piotr Poręba, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Traian Ungureanu, Ivo Vajgl
o rozpočtovej kontrole finančnej pomoci EÚ pre Afganistan
on budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
Spravodajca: Jens Geier
Rapporteur: Jens Geier
o rozpočtovej kontrole finančnej pomoci EÚ pre Afganistan
on b udgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Afganistane, najmä na uznesenie z 8. júla 2008 o stabilizácii Afganistanu
– having regard to its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions of 8 July 2008 on the stabilisation of Afghanistan
EÚ C 184 E, 8.7.2010, s.
OJ C 184E, 8.7.2010, p.
57. , uznesenie z 24. apríla 2009 o právach žien v Afganistane
57. , and of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan
Prijaté texty, P7_TA(2010)0490 . a uznesenie zo 16. decembra 2010 o novej stratégii pre Afganistan,
Texts adopted, P7_TA(2010)0490 . ,
EÚ L 255, 26.09.09, s.
OJ L 255, 26.9.2009, p.
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2011 o budúcnosti rozpočtovej podpory EÚ pre rozvojové krajiny,
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of EU budget support to developing countries
– so zreteľom na odpovede Komisie na otázky Výboru pre kontrolu rozpočtu zo 7. septembra 2010 a 22. júna 2011,
– having regard to the Commission’s replies to questions by the Committee on Budgetary Control dated 7 September 2010 and 22 June 2011,
– so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 3/2011 o efektívnosti a účinnosti príspevkov EÚ poskytovaných prostredníctvom organizácií OSN v krajinách postihnutých konfliktom,
– having regard to the European Court of Auditors’ Special Report No 3/2011 on ‘The Efficiency and Effectiveness of EU Contributions Channelled through United Nations Organisations in Conflict-Affected Countries’,
– so zreteľom na audítorské správy osobitného generálneho inšpektora pre obnovu Afganistanu (SIGAR),
– having regard to the audit reports of the Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction (SIGAR),
– so zreteľom na audítorské správy kontrolného úradu USA (GAO) o Afganistane,
– having regard to the audit reports of the United States Government Accountability Office (GAO) on Afghanistan,
– so zreteľom na audítorské správy generálneho inšpektora Agentúry USA pre medzinárodný rozvoj (USAID) o Afganistane,
– having regard to the audit reports of the Inspector General of the United States Agency for International Development (USAID) on Afghanistan,
– so zreteľom na záverečnú správu Komisie pre skúmanie zadávania zákaziek počas vojny v Iraku a v Afganistane, ktorú predložila Kongresu USA, s názvom Zmena zadávania zákaziek počas vojny,
– having regard to the final report of the Commission on Wartime Contracting in Iraq and Afghanistan to US Congress, entitled 'Transforming Wartime Contracting',
– so zreteľom na návrh zákona o najvyššom kontrolnom úrade Afganistanu,
– having regard to the draft Afghan ‘Supreme Audit Office Law’,
– so zreteľom na mexickú deklaráciu Medzinárodnej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií (INTOSAI) o nezávislosti najvyšších kontrolných inštitúcií schválenú v roku 2007,
– having regard to the Mexico Declaration of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) on the Independence of Supreme Audit Institutions, as endorsed in 2007,
– so zreteľom na Akčný plán EÚ pre Afganistan a Pakistan, ktorý prijala Rada 27. októbra 2009, a na jeho vykonávacie správy uverejňované každé dva roky,
– having regard to ‘EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan’, as adopted by the Council on 27 October 2009, and to its biannually published implementing reports ,
– so zreteľom na rozhodnutie 2011/23 Výkonnej rady Rozvojového programu OSN, Populačného fondu OSN a Úradu OSN pre projektové služby prijaté na jej výročnom zasadnutí od 6. do 17. júna 2011,
– having regard to Decision 2011/23 of the Executive Board of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services adopted at its annual session 2011 (6 to 17 June 2011),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a na stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj ( A7-0388/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A7-0388/2011 ),
A. keďže v uznesení Parlamentu zo 16. decembra 2010 o novej stratégii pre Afganistan boli identifikované viaceré významné otázky týkajúce sa rozpočtovej kontroly finančnej pomoci EÚ pre Afganistan;
A. whereas Parliament’s resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan identified several issues of concern in relation to the budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan,
B. keďže organizácia Integrity Watch informovala, že v roku 2009 bola v Afganistane vyplatená viac ako miliarda dolárov na úplatky;
B. whereas, according to the Integrity Watch organisation, bribes of over $1billion were paid in Afghanistan in 2009,
C. keďže Výbor pre kontrolu rozpočtu je zodpovedný za monitorovanie nákladovej efektívnosti plnenia všeobecného rozpočtu EÚ;
C. whereas the Committee on Budgetary Control is responsible for monitoring the cost‑effectiveness of the implementation of the EU General Budget,
D. keďže zásadám zodpovednosti a transparentnosti pri nakladaní s verejnými prostriedkami patrí v demokracii ústredné miesto;
D. whereas the principles of accountability and transparency of public money are fundamental to democracy,
E. keďže Afganistan patrí medzi krajiny prijímajúce väčšinu civilnej pomoci z všeobecného rozpočtu EÚ;
E. whereas Afghanistan is amongst the recipient countries receiving the most civilian aid from the EU General Budget,