natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta takisto rozhodnutie skrátiť čakacie doby v preplnených prístavoch štátu, ktoré by spolu s finančnými opatreniami pre prístavy a ostatné významné prvky infraštruktúry obsiahnutými v štátnom rozpočte schválenom vo februári 2005 na základe iniciatívy ministra financií mohli priniesť výrazné výhody pre dovoz a vývoz;
Welcomes also the decision to cut waiting times at the country's congested ports which, together with the financial measures for ports and other major infrastructure works contained in the national budget approved in February 2005 on the initiative of the Minister for Finance, could bring about major advantages for imports and exports;
víta skutočnosť, že EÚ aj India sa rozhodli koordinovať svoje činnosti, ktoré sa týkajú geografických indikácií (GI) a dohodli sa na organizovaní seminárov na stanovenie stratégie v tejto oblasti;
Welcomes the fact that both the EU and India have decided to coordinate their actions on geographical indications (GI) and have agreed to hold seminars to map out a strategy in this area;
pozitívne hodnotí dohodu dosiahnutú na vyššie spomenutom piatom samite EÚ - India, ktorá uľahčí a umožní rozvoj obojstranného obchodu a investícií vzhľadom na to, že objem vzájomných obchodných vzťahov jednoznačne zaostáva za možnosťami; poukazuje však na skutočnosť, že je potrebné zvýšiť predovšetkým investície a že pre Indiu je nevyhnutné, aby otvorila svoj trh a uskutočňovala hospodárske reformy zamerané na ďalšie odstraňovanie ciel, vyriešenie obmedzení inej ako colnej povahy a účinnú ochranu práv duševného vlastníctva;
Takes a positive view of the agreement reached at the above-mentioned Fifth Summit to facilitate and develop further bilateral trade and investment, given that the volume of bilateral trade relations clearly falls short of its potential; points out, however, that investment, in particular, needs to be increased and that it is essential for India to open up its market more and carry out economic reforms aimed at further dismantling of tariffs, tackling non-tariff restrictions and effectively protecting intellectual property rights;
je presvedčený, že spoločným záujmom EÚ a Indie je spolupracovať na úspešnom ukončení rokovaní o Rozvojovej agende z Dohy (RAD) a je preto potrebné, aby sa obe strany snažili o čo najjednotnejší názor na kľúčové otázky RAD; domnieva sa, že obzvlášť užitočný by bol užší kontakt medzi poslancami Európskeho parlamentu a indického parlamentu;
Believes that it is in the interests of the EU and India to work together towards a successful outcome of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA), and that to this end both parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues; considers that greater contact between Members of the European and Indian Parliaments would be particularly useful;
verí, že India prevezme kľúčovú rolu pri prebiehajúcich rokovaniach v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a aktívne prispeje k vyriešeniu prerokovávaných problémov predovšetkým v oblasti prístupu nepoľnohospodárskych výrobkov na trh; v tejto súvislosti vyzýva EÚ a Indiu, aby využili nasledujúce tri mesiace pred ministerským stretnutím WTO v Hongkongu na prehodnotenie a rozhodné konanie a aby zastávali väčšiu otvorenosť k ostatným členom WTO;
Hopes that India will assume its key role in the current World Trade Organization (WTO) negotiations and will actively contribute towards resolving the problems involved, particularly in the area of market access for non-agricultural goods; in this context, calls on the EU and India to use the next three months before the WTO ministerial meeting in Hong Kong to reflect and act decisively and make the case for greater openness towards the other members of the WTO;
uznáva potrebu posilniť dvojstrannú spoluprácu, zamerať sa na technické prekážky obchodu a otázky hygieny, zapájať sa do dialógu o nástrojoch ochrany obchodu a všeobecnejšie o dodržiavaní pravidiel WTO;
Recognises the need to strengthen bilateral cooperation, focusing on technical obstacles to trade and sanitary issues, engaging in dialogue over the instruments of trade defence and, more generally, compliance with WTO rules;
žiada, aby sa uskutočnili rozhovory medzi EÚ a Indiou o investíciách, s cieľom zohľadniť sociálno-politickú zodpovednosť zahraničných investorov v hostiteľskom štáte; zdôrazňuje tiež, že práva zaručené firmám by mali byť sprevádzané povinnosťami a že investori v hostiteľskej krajine by mali dodržiavať aspoň základné pracovné normy Medzinárodnej organizácie práce (MOP);
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the socio-political responsibility of foreign investors in the host country; also stresses that the rights to be granted to firms should go hand in hand with obligations and that investors in the host country should at least apply the International Labour Organization's (ILO) core labour standards;
víta rozhodnutie vlády v Dillí vytvoriť zvláštne hospodárske zóny s cieľom prilákať zahraničné investície a vyzýva Indiu, aby prehodnotila a aktualizovala svoje právne predpisy v tejto oblasti a prijala kroky na zabránenie vykorisťovaniu pracujúcich, zaručujúc práva a povinnosti zamestnávateľov i pracujúcich;
Welcomes the decision of the government in New Delhi to create special economic zones with the aim of attracting foreign investment and urges India to review and update its legislation in this area and take steps to prevent the exploitation of workers, safeguarding the rights and obligations of both employers and workers;
domnieva sa, že pridelenie frekvencií mobilných komunikácií má rozhodujúci význam pre EÚ, keďže má rozhodujúce dôsledky na mobilné telefonovanie (GSM); vyzýva Indiu, aby venovala náležitú pozornosť zosúladeniu frekvencií mobilných komunikácií s normami Medzinárodnej telekomunikačnej únie;
Considers that the allocation of mobile communications frequencies is of crucial importance to the EU since it has serious consequences for mobile telephony (GSM); calls on India to give due attention to bringing mobile communications frequencies into line with the International Telecommunications Union standards;
vyzýva Indiu, aby kladne odpovedala na ponuky, ako napr. zo strany Malajzie, hlavného obchodného partnera Indie v rámci Asociácie krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN), na vytvorenie zóny voľného obchodu, keďže ponuky tohto druhu môžu prispieť k stabilite, rozvoju a prosperite rozličných národov a štátov tohto regiónu;
Calls on India to make a positive response to proposals such as that made by Malaysia, India's main trading partner in ASEAN, to establish a free trade area, since proposals of this kind can contribute to the stability, development and prosperity of the various peoples and states of the region;
poukazuje na to, že v Indii sa objavuje významná a rastúca stredná trieda, skupina, ktorú je nielen možno považovať za nesporný cieľ pre určité obchodné produkty, ale ktorá je predovšetkým vnímavá voči európskej kultúre;
Notes that in India a substantial and growing middle class is emerging, a group which not only could be seen as a positive target for certain trade products, but also and above all is receptive to European culture;
vyzýva EÚ a Indiu, aby poskytli jednoznačnú podporu upevneniu a pravidelnej aktualizácii konkrétneho programu kultúrnej spolupráce ako súčasti plánovaného strategického partnerstva; domnieva sa, že je to nevyhnutné vzhľadom na kultúrnu rôznorodosť na oboch stranách a je presvedčený, že povedomie a šírenie oboch kultúr medzi občanmi Indie a EÚ napomôže vytvoreniu pevnejších základov pre toto partnerstvo;
Urges the EU and India to give firm encouragement to the consolidation and continual updating of a specific cultural cooperation programme as part of the planned strategic partnership; believes that this is important, given the rich cultural diversity on both sides, and believes that awareness and dissemination of the two cultures among Indian and European citizens will help to provide a more solid foundation for this partnership;
víta nedávne podpísane dohody medzi Komisiou a indickou vládou, podľa ktorej Komisia ponúka tisíc štipendií (v hodnote 33 miliónov EUR), ktoré majú umožniť indickým študentom študovať na európskych univerzitách v rámci programu Erasmus Mundus, čo nepochybne prispeje k cieľom uvedeným v predchádzajúcom bode; berie na vedomie, že indická rada pre kultúrne vzťahy ponúka európskym študentom možnosť navštevovať univerzity v Indii, ale žiada o prejavenie väčšieho záujmu o túto otázku, aby sa dosiahol aktívnejší prínos k upevneniu základov strategického partnerstva;
Welcomes the recent signing by the Commission and the Indian Government of an agreement under which the former is offering one thousand bursaries (worth EUR 33 million ) to enable Indian students to attend European universities under the Erasmus Mundus programme, which will undoubtedly contribute to the objectives set out in the previous paragraph; notes that the Indian Council for Cultural Relations is offering opportunities for European students to attend universities in India, but calls for greater interest to be shown in this so as to make a more active contribution to consolidating the foundations of the strategic partnership;
dúfa, že India spoločne s ďalšími krajinami prijímajúcimi pomoc bude reagovať na výzvu ostatných rozvojových krajín, aby sa našli riešenia problémov, ktoré nepochybne vzniknú po zrušení kvantitatívnych obmedzení na dovoz textilu a odevov, berúc do úvahy, že sa očakáva, že India bude mať z tohto opatrenia značný úžitok; dúfa tiež, že sa India zdrží akýchkoľvek nečestných obchodných praktík voči priemyslu EÚ, aby EÚ nemusela následne použiť primerané nástroje na ochranu obchodu v súlade s pravidlami WTO;
Hopes that India, together with other beneficiary countries, will also answer the call by other developing countries to find solutions to the problems which will undoubtedly arise from the abolition of quantitative restrictions on textile and clothing imports, bearing in mind that India is expected to benefit particularly from this measure; equally hopes that India will abstain from any unfair trade practices towards the EU industry, so that the EU in turn will not be forced to have recourse to the appropriate trade defence instruments consistent with WTO rules;
poukazuje na to, že India už disponuje obrovským geopolitickým potenciálom, ktorý je založený na hospodárskej sile, predovšetkým v oblasti nových technológií, a zdôrazňuje, že India by preto mala byť považovaná za medzinárodne uznávaného globálneho aktéra a že z takéhoto postavenia pre Indiu vyplýva väčšia spoločenská zodpovednosť;
Notes that India already possesses immense geopolitical strength, which is based on economic strength, particularly in the new technologies sector, and stresses that India should therefore be regarded as an internationally recognised global player and that such status entails additional social responsibility for India;
okrem toho zdôrazňuje, že EÚ by mala pripisovať mimoriadnu dôležitosť povzbudeniu a podpore Indii v súvislosti s uplatňovaním alebo pokračujúcim prijímaním medzinárodných pracovných noriem, najmä prostredníctvom úplnej ratifikácie a uplatňovania dohovorov MOP a predovšetkým vzhľadom na potrebu boja proti detskej práci, ktorá v súčasnosti aj naďalej predstavuje pre Indiu hlavný problém, Dohovor týkajúci sa minimálneho veku pre prijatie do zamestnania (Dohovor o minimálnom veku (C138));
Stresses, moreover, that the EU should consider it important to encourage and support India in regard to the implementation or continuing adoption of international labour standards, in particular through the comprehensive ratification and practical application of the ILO Conventions and, in particular, given the need to combat child labour, which continues to be a major problem in India today, the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Minimum Age Convention (C138));
víta kontrakt so spoločnosťou Airbus v hodnote 1, 8 miliardy EUR uzavretý počas obchodného samitu EÚ - India 7. septembra 2005, ktorý je znakom rozvíjajúcich sa dvojstranných vzťahov a potvrdzuje úspech európskeho konzorcia;
Welcomes the EUR 1 800 million Airbus deal, concluded during the EU-India Business Summit of 7 September 2005, which is a sign of developing bilateral relations and confirmed the success of the European consortium;
je vážne znepokojený šírením AIDS v krajine, z ktorého by v tomto regióne mohla vzniknúť epidémia, pokiaľ nedôjde k razantnému riešeniu a vyzýva indickú vládu, aby sa pevne zaviazala k prioritnému riešeniu tohto problému, výmene informácií a snahe vytvárať spoločné stratégie s inými postihnutými krajinami;
Is seriously concerned at the spread of AIDS in the country, which could become an epidemic in the region unless it is firmly tackled, and calls on the Indian Government to declare a firm commitment to tackling this problem as a priority, exchanging information and seeking to develop common strategies with other countries affected;
chápe, že právne normy o ochrane práv duševného vlastníctva, ktoré v nedávnej dobe prijal indický parlament, môžu mať nepriaznivý vplyv na výrobnú kapacitu indického farmaceutického priemyslu, ktorý je zdrojom spoľahlivých a dostupných liekov, predovšetkým proti AIDS, pre mnohých pacientov na celom svete; zastáva preto názor, že právne normy by mali stanoviť výnimky pre lieky verejného záujmu, ako sú lieky používané pri liečbe, okrem iného, AIDS, rakoviny, malárie, tuberkulózy a hepatitídy; domnieva sa, že prístup k spoľahlivým a dostupným liekom, obzvlášť proti AIDS, je kľúčový; vyzýva indické úrady, aby pri používaní živých zvierat na vedecké pokusy zaistili dodržiavanie medzinárodných noriem ochrany zvierat, a aby sa takéto pokusy uskutočňovali čo najmenej a našli sa alternatívy;
Understands that the laws on intellectual property rights recently adopted by the Indian Parliament may have adverse effects on the production capacity of the Indian pharmaceutical industry, which has been a source of reliable and affordable medicines, particularly for AIDS, for many patients world-wide; therefore strongly believes that the law should allow derogations for medicines which are of public interest, such as those used to combat, inter alia, AIDS, cancer, malaria, tuberculosis and hepatitis; believes that access to reliable and affordable medicines, in particular for AIDS, is critical; calls upon the Indian authorities to ensure that international standards of animal welfare are applied in the use of live animals in scientific experiments and that such experiments are minimised and alternatives found;
upozorňuje, že polovica pacientov, ktorí užívajú antivírové lieky v chudobných krajinách, používa lieky vyrobené v Indii; vyzýva EÚ, aby podporovala Indiu v ďalšom uplatňovaní jej právnych predpisov o ochrane práv duševného vlastníctva spôsobom, ktorý nebude brániť výrobe, marketingu a vývozu dôležitých liekov, a prostredníctvom toho vytvorí prostredie, ktoré bude naďalej povzbudzovať a uľahčovať investície indického priemyslu na výrobu generických liekov a poskytovať tak cenovo dostupné základné lieky pre rozvojové krajiny;
Points out that half of the patients who take antiviral medicines in poor countries are using medication produced in India; calls on the EU to support India in further implementing its intellectual property laws in a manner that will avoid barriers to the production, marketing and export of essential medicines and, in so doing, create an environment that will continue to encourage and facilitate investment by the Indian generic manufacturing industry in providing affordable essential medicines for developing countries;
pripomína, že WTO pripúšťa takéto výnimky a že ešte stále sa uplatňuje Vyhlásenie z Dohy o TRIPS, ktoré konštatuje že, "dohoda môže a mala by byť vysvetľovaná a uplatňovaná takým spôsobom, aby podporovala právo členov WTO na ochranu verejného zdravia a najmä na presadzovanie prístupu k liekom pre všetkých";
Recalls that the WTO allows such derogations and that the Doha Declaration on TRIPS still applies, which states that "the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members" right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all";
podporuje vzájomnú spoluprácu Komisie a Indie založenú na trvalých a nepretržitých kontaktoch s cieľom aj naďalej podporovať RAD až k jej konečnému a úspešnému uzavretiu v prospech všetkých zúčastnených strán;
Encourages the Commission and India to work together, on the basis of permanent and continuous contacts, to push the Doha Development Agenda (DDA) forward to a final and successful conclusion benefiting all parties concerned;
s ohľadom na to verí, že by indickí a európski vyjednávači mali byť schopný vytvoriť priame a trvalé väzby pre riešenie dvojstranných a viacstranných tém; pomôže to zabezpečiť vyvážený a vzájomne prospešný pokrok v hlavných bodoch RAD;
With this in view, believes that it should be possible for Indian and European negotiators to establish direct and permanent links for addressing bilateral and multilateral topics; this will help to secure balanced and mutually beneficial progress on the main points of the Doha Development Agenda;
vyzýva EÚ a Indiu, aby čo najskôr preskúmali možnosti spolupráce pri projektoch rozvojovej spolupráce v tretích krajinách a aby prijali potrebné kroky na ich presadenie, hneď ako sa potvrdí ich uskutočniteľnosť;
Calls on the EU and India to study as soon as possible the possibilities for joint action in cooperative development projects in third countries and to take the necessary steps to push these forward once their feasibility has been confirmed;
víta skutočnosť, že obe strany sa dohodli zorganizovať prvé stretnutie Fóra o životnom prostredí EÚ-India v októbri/novembri 2005 a vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť oblastiam, ktoré sú pre Indiu prioritné, ako sú obnoviteľné zdroje energie, čisté technológie a spracovanie odpadu, a aby poskytla všetku možnú pomoc;
Welcomes the fact that both parties have agreed to hold the first meeting of the EU-India Environmental Forum in October/November 2005 and calls on the Commission to devote special attention to those areas which are priorities for India, such as renewable energies, clean technologies and the treatment of waste, and to provide all possible assistance;
vyzýva indickú vládu, aby prijala rázne a účinné opatrenia na predchádzanie výskytu fenoménu dumpingu vo svojom obchode s EÚ;
Calls on the Indian Government to take firm and effective measures to prevent the occurrence of the phenomenon of dumping in its trade with the EU;
Životné prostredie a poľnohospodárstvo
Environment and agriculture
zdôrazňuje, že rastúce znečisťovanie životného prostredia v Indii predstavuje čoraz väčší problém najmä pre chudobné obyvateľstvo v súvislosti so znečisťovaním vody, znehodnocovaním pôdy, znečisťovaním vzduchu, zmenou klímy a stratou biodiverzity, a zdôrazňuje, že spolupráca EÚ a Indie je v tejto oblasti mimoriadne potrebná;
Stresses that the increasing environmental destruction in India is a constantly growing problem, particularly for the poor population, in terms of water pollution, land degradation, air pollution, climate change and loss of biodiversity, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field;
nalieha na Indiu, ktorá podpísala Kjótsky protokol, ale ktorá využíva dočasné výnimky z určitých záväzkov, aby pri sledovaní svojich rozvojových potrieb a cieľov spôsobom zlučiteľným s trvalo udržateľným rozvojom preukázala väčšiu citlivosť k otázke globálneho otepľovania;
Urges India, which has signed the Kyoto Protocol but which enjoys a temporary derogation from certain commitments, to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
je znepokojený alarmujúcim poklesom počtu tigrov v hlavných prírodných rezerváciách krajiny a vyzýva indické úrady na posilnenie ich úsilia v boji s korupciou a nekompetentnosťou, ktoré sú príčinou tohto poklesu;
Is concerned at the alarming drop in the number of tigers to be found in the country's major nature reserves and calls on the Indian authorities to step up their efforts to combat the corruption and incompetence responsible for this decline;
je toho názoru, že by sa mali posilniť dozorné a kontrolné opatrenia určené na ochranu tohto živočíšneho druhu, najmä v štátoch Radžastan, Madhjapradéš a Bihár; s ohľadom na to nalieha, aby nedávno vytvorený Úrad pre prevenciu trestnej činnosti na voľne žijúcich zvieratách (National Wildlife Crime Prevention Bureau) dostal potrebné zdroje nevyhnutné na jeho efektívnu prevádzku;
Considers that the supervisory and control measures designed to protect this animal should be stepped up, particularly in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh and Bihar; with this in view, urges that the recently established National Wildlife Crime Prevention Bureau be given the necessary resources to enable it to operate effectively;
vyzýva Komisiu, aby sa touto otázkou zaoberala a zabezpečila vhodnú spoluprácu, keďže tigre sú dôležité nielen pre ekosystém Indie a pre odvetvie cestovného ruchu krajiny, ale môžu sa chápať aj ako súčasť dedičstva celého ľudstva;
Calls on the Commission to concern itself with this matter and ensure the appropriate cooperation, since tigers are not only significant for India's ecosystem and important for the country's tourist sector, but can also be seen as part of mankind's heritage;
vyzýva členské štáty, ktoré sú potenciálne schopné spolupracovať v oblasti civilného využitia jadrovej energie, aby náležite zvážili enormný a naďalej rastúci energetický dopyt Indie a prijali rozhodnutie o možnosti zvýšenej spolupráce s Indiou v tejto oblasti; tiež nalieha na Komisiu, členské štáty a Indiu, aby zvýšili spoluprácu v oblasti obnoviteľnej energie;
Calls on the Member States potentially able to cooperate in the field of civilian-use nuclear energy to give due consideration to India's enormous and growing energy requirements and to take a decision on the possibility of increasing cooperation with India in this area; also urges the Commission, the Member States and India to increase cooperation in the field of renewable energies;
je znepokojený vážnou krízou v poľnohospodárstve, ktorá by podľa rôznych odborníkov v priebehu niekoľkých rokov mohla mať vážne následky z dôvodu nedostatku vody v rôznych častiach krajiny a vyzýva Radu a Komisiu, aby venovali tejto otázke veľkú pozornosť;
Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Council and the Commission to pay close attention to this question;
poznamenáva, že dvadsať rokov po úniku jedovatých plynov z továrne na výrobu pesticídov spoločnosti Union Carbide Corporation v Bhopále v štáte Madhjapradéš, ktorý zabil viac ako 22 000 ľudí a zanechal ďalšie desaťtisíce chronicky chorých a postihnutých, toto miesto ešte stále nebolo vyčistené a jedovaté odpady naďalej znečisťujú životné prostredie a povrchové vody; vyzýva indické orgány and Dow Chemicals, aby toto miesto a postihnuté okolie bezodkladne vyčistili, úplne odškodnili obete a zodpovedné osoby postavili pred súd;
Notes that, twenty years after the Union Carbide Corporation's pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, leaked toxic gases, killing more than 22,000 people and leaving tens of thousands more with chronic and debilitating illnesses, the site has still not been cleaned up and toxic waste continues to pollute the environment and groundwater; calls on the Indian authorities and Dow Chemicals to immediately clean up the site and affected surroundings, provide a full remedy for the victims, and bring those responsible to justice;