natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva obe strany, aby urýchlene vykonali konkrétne nápravné opatrenia prostredníctvom rokovaní za účasti medzinárodného sprostredkovateľa; podporuje v tejto súvislosti pokračovanie v sprostredkovateľskom úsilí skupiny afrických bývalých štátnikov, na ktorej čele stojí Kofi Annan, bývalý generálny tajomník Organizácie Spojených národov;
Calls on both sides to engage urgently in tangible remedial action through negotiations with the involvement of an international mediator; supports, in this regard, further mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General;
nalieha na kenské orgány, aby súhlasili s vytvorením nezávislého a nestranného mechanizmu na urýchlené, dôkladné a transparentné prešetrenie volebných nezrovnalostí; aby podnikli okamžité kroky na nápravu situácie; a aby sa tí, ktorý spôsobili tieto nezrovnalosti, museli za ne zodpovedať;
Urges the Kenyan authorities to agree to an independent and impartial mechanism to urgently, thoroughly and transparently investigate election irregularities; to take immediate action to redress the situation; and to make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
podporuje návrh, aby sa urýchlene postavila vláda národnej jednoty, kým nebude známe všetko ohľadom výsledkov volieb a aby sa v prípade potreby zorganizovali nové voľby;
Supports the proposal that a government of national union be rapidly put into place until everything concerning the results of the elections is known and that, if the need arises, new elections be organised;
silne odsudzuje násilie, ku ktorému došlo po sporných voľbách, a vyzýva všetky strany na spoluprácu pri volaní príslušných ľudí na zodpovednosť; nalieha na opozíciu, aby sa ihneď a jasne dištancovala od tých, ktorí sú zodpovední za zabíjanie;
Strongly condemns the violence following the disputed elections, and calls on all parties to cooperate in bringing those responsible to account; urges the opposition to immediately and unequivocally distance itself from those responsible for killings;
žiada o dodržiavanie slobody združovania a zhromažďovania a nalieha na to, aby počas protestov nedochádzalo k násilnostiam; nalieha na vládu, aby sa zdržala neprimeraného používania sily proti protestujúcim;
Calls for respect for the freedoms of association and assembly and urges non-violence during protest actions; urges the government to abstain from the excessive use of force against the protesters;
vyzýva vedúcich predstaviteľov politických strán, aby prevzali zodpovednosť za zabránenie ďalšiemu násiliu v krajine a aby prejavili odhodlanie presadzovať zásady právneho štátu a zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and ensure respect for human rights;
žiada o prijatie konkrétnych opatrení na zriadenie volebnej komisie, ktorá by bola skutočne nestranná a v budúcnosti by dokázala uskutočniť slobodné a spravodlivé voľby lepšie;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
vyzýva príslušné orgány, aby s okamžitou účinnosťou obnovili živé vysielanie;
Calls on the relevant authorities to reinstate live broadcasting with immediate effect;
ľutuje premrhanie príležitosti, ktorou boli všeobecné voľby v roku 2007, na upevnenie a ďalší rozvoj volebného a širšieho demokratického procesu;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
je znepokojený sociálnym a etnickým napätím, ktoré je v pozadí súčasnej krízy, ktorú zhoršujú nevyriešené pôdne konflikty; víta v tejto súvislosti snahy spoločenstva o zmierenie na úrovni vidieckych osád, prostredníctvom medzinárodných a kenských organizácií občianskej spoločnosti; podporuje dialóg medzi komunitami zameraný na riešenie kľúčových otázok spôsobujúcich hlavné sociálne a etnické problémy; zdôrazňuje najmä význam účasti žien a mládeže na týchto snahách;
Is concerned by the existence of social and ethnic tensions underlying the current crisis, exacerbated by unresolved land conflicts; welcomes, in this regard, community reconciliation efforts carried out at grassroots level by international and Kenyan civil society groups; supports dialogue between communities aimed at solving the key issues causing the main social and ethnic problems; particularly stresses the importance of the involvement of women and young people in these efforts;
je hlboko znepokojený sociálnymi a hospodárskymi vplyvmi prebiehajúcich nepokojov a jeho škodlivými následkami na sociálno-ekonomický vývoj krajiny;
Is deeply preoccupied by the social and economic repercussions of the current turmoil and its detrimental effect on the country’s socio-economic development;
nalieha na kenskú vládu, aby predovšetkým na štátnej a miestnej úrovni od základov riešila príčiny korupcie, ktorá narušila správu verejných vecí vo veľkej časti krajiny, najmä na štátnej a miestnej úrovni;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
predkladajú Valdis Dombrovskis, Colm Burke, Maria Martens, Filip Kaczmarek a Horst Posdorf
by Valdis Dombrovskis, Colm Burke, Maria Martens, Filip Kaczmarek and Horst Posdorf
so zreteľom na usmernenia na vykonanie demokratických volieb uvedené v Africkej charte ľudských práv a práv národov,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
so zreteľom na vyhlásenie Africkej únie o zásadách demokratických volieb v Afrike (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002),
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Európskej únie o prezidentských voľbách v Keni, ktoré v mene Európskej únie prednieslo 8. januára 2008,
having regard to the EU Presidency Declaration of 8 January 2008, on behalf of the European Union, concerning presidential elections in Kenya,
keďže podľa článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ je dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vrátane dodržiavania základných občianskych práv, demokracie založenej na princípoch právneho štátu a transparentného a zodpovedného vládnutia neoddeliteľnou súčasťou trvalo udržateľného rozvoja,
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, ‘respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development’,
keďže všeobecné voľby v Keni v roku 2007 nesplnili najzákladnejšie medzinárodné a regionálne štandardy demokratických volieb a nasledovali po nich nepokoje a etnické napätie, ktoré si vyžiadali smrť takmer 500 ľudí,
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
keďže následkom nepokojov utiekli zo svojich domovov státisíce ľudí, pričom podľa údajov kenského Červeného kríža viedol zmätok v poslednom období k vysídleniu viac ako 250.000 ľudí, najmä z miest Eldoret, Kericho a Kisumu,
whereas, as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes, while the Kenyan Red Cross estimates that the recent turmoil has led to the displacement of more than 250 000 people, in particular from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
keďže počas predvolebnej kampane sa všeobecne dodržiavala sloboda združovania sa, ako aj sloboda prejavu a sloboda zhromažďovania; keďže kampaň však sprevádzali aj etnicko-politické napätia, ktoré prispeli k nestabilite pred voľbami,
whereas, during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
keďže KVK však nepreukázala nevyhnutnú nestrannosť, transparentnosť a dôvernosť, ktoré sú predpokladom demokratických volieb, a keďže sa to prejavilo nedostatkami v postupe nominovania komisárov KVK,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the necessary impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and whereas this is reflected in the flawed nomination procedures of ECK Commissioners,
keďže pozorovateľov EUEOM privítali príslušné orgány na volebných miestach, v ktorých sa voľby uskutočnili bez nezrovnalostí,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
keďže pozorovatelia EUEOM však nemali povolený prístup tohto druhu do priestorov, v ktorých sa sčítavali hlasy, a keďže dospeli k záveru, že nedostatočná transparentnosť a bezpečnosť výrazne narušili dôveryhodnosť výsledkov prezidentských volieb,
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
keďže na niektorých volebných miestach bola zaznamenaná účasť až 90 % voličov a keďže KVK spochybnila tieto nerealisticky vysoké čísla,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
keďže novinári, ktorí sa zúčastnili vyhlásenia prezidentských volieb 30.decembra 2007, boli vylúčení zo zasadacej miestnosti,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007, were then expelled from the meeting room,
keďže EUEOM dospela k záveru, že volebný proces bol vedený regulárne až do sčítania výsledkov, a že parlamentné voľby možno považovať z veľkej časti za úspešné,
whereas the EUEOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,
keďže EUEOM však dospela k záveru, že proces sčítania hlasov z prezidentských volieb bol nedôveryhodný, a preto vyslovuje pochybnosti o presnosti výsledkov,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility, and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
keďže minister financií Amos Kimunyu odhaduje, že politické nepokoje spôsobia kenskému hospodárstvu škody vo výške 1 miliardy USD,
whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD1 billion,
keďže ghanský prezident John Kufuor vycestoval 8. januára do Kene, aby vykonával funkciu sprostredkovateľa medzi úradujúcim prezidentom Mwaim Kibakim a lídrom opozície Railom Odingom, s cieľom dospieť k politickému urovnaniu,
whereas Ghanaian President John Kufuor travelled to Kenya on 8 January to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order reach a political settlement,
keďže 8 januára vymenoval úradujúci prezident Mwai Kibaki 17 členov svojho kabinetu a tým prakticky zmaril trojstranné rokovania,
whereas, on 8 January, incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation,
keďže úradujúci prezident Mwai Kibaki navrhol uskutočniť dvojstranné rokovania s opozíciou, pričom Raila Odinga tento návrh zamietol,
whereas incumbent President Mwai Kibaki has suggested holding bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
keďže štyria bývalí prezidenti Botswany, Mozambiku, Tanzánie a Zambie pricestovali do Kene a vyzvali Keňanov na zastavenie bojov a na zjednotenie sa, aby zabránili rozpadu krajiny,
whereas four former African Presidents, from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia, have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
keďže Keňa sa v rámci dohody o partnerstve z Cotonou zaviazala k dobrej správe verejných vecí, dodržiavaniu ľudských práv a zásad právneho štátu,
whereas Kenya has made commitments to good governance and respect for human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
keďže odporúčania monitorovacej misie EÚ z roku 2002 neboli dostatočne zohľadnené, okrem iného v otázke veľkosti a hraníc volebných okrskov pri parlamentných voľbách a toho, že funkčné obdobie komisárov KVK by malo trvať šesť mesiacov od uskutočnenia všeobecných volieb, čo by zvýšilo autoritu a profesionalizmus volebného orgánu,
whereas the recommendations made by the 2002 EU EOM, including the size and boundaries of electoral constituencies for the legislative elections and the fact that the tenure of office of ECK Commissioners should run to six months after general elections in order to enhance the independence and professionalism of the election authority, were not sufficiently taken into consideration,
odsudzuje tragickú stratu životov a kritickú humanitárnu situáciu a naliehavo vyzýva príslušné orgány a činiteľov, aby učinili svoje maximum na nastolenie mieru vo svojej krajine a zabezpečili dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu;
Condemns the tragic loss of life and critical humanitarian situation and urgently calls on the relevant authorities and stakeholders, therefore, to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
ľutuje, že napriek týmto neuspokojivým výsledkom zamietol úradujúci prezident Mwai Kibaki ponuku ghanského prezidenta Johna Kufuara na sprostredkovanie a vymenoval svoj kabinet;
Deplores that, despite such flawed results, incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
v tejto súvislosti vyzýva úradujúceho prezidenta Mwaia Kibakiho, aby dodržiaval demokratické záväzky svojej krajiny, ktoré sú ustanovené v usmerneniach o demokratických a spravodlivých voľbách uvedených v Africkej charte o ľudských právach a právach národov;
Calls, in this regard, on incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and Peoples' Rights guidelines relating to free and fair elections;
naliehavo vyzýva obe strany, aby urýchlene vykonali nápravné opatrenia prostredníctvom rokovaní za účasti medzinárodného sprostredkovateľa;
Urges both sides to engage, as a matter of urgency, in remedial action through negotiations, with the involvement of an international mediator;
v tejto súvislosti víta bilaterálne rozhovory ghanského prezidenta Johna Kufuora s oboma politickými lídrami, ktoré sa uskutočnili 9. januára, ale zdôrazňuje, že tieto rozhovory nestačia, a že obe strany sa musia čo najskôr nadviazať konštruktívny dialóg;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue;
ďalej naliehavo vyzýva, aby kenské orgány bezodkladne, dôkladne a transparentne prešetrili volebné nezrovnalosti a učinili okamžité kroky na nápravu situácie a aby pre páchateľov týchto nezrovnalostí vyvodili zodpovednosť za ich činy;
Urges, in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
vyzýva na konkrétne opatrenia na ustanovenie volebnej komisie, ktorá by bola skutočne nestranná a v budúcnosti by dokázala uskutočniť slobodné a spravodlivé voľby lepším spôsobom;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission, so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
je hlboko znepokojený sociálnymi vplyvmi prebiehajúcej hospodárskej krízy a neblahými následkami na sociálno-ekonomický vývoj krajiny;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and their detrimental effect on the country's socio-economic development;
naliehavo vyzýva kenskú vládu, aby predovšetkým na štátnej a miestnej úrovni od základov riešila problém korupcie, ktorý podkopal spravovanie verejných vecí vo veľkej časti krajiny;
Urges the Kenyan Government to address the roots of corruption that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
o druhom fóre o riadení internetu, ktoré sa uskutočnilo v Rio de Janeiro v dňoch 12. až 15. novembra 2007
on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o druhom fóre o riadení internetu, ktoré sa uskutočnilo v Rio de Janeiro v dňoch 12. až 15. novembra 2007
European Parliament resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
zreteľom na uznesenie z 23. júna 2005 o informačnej spoločnosti (2004/2204(INI)),
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society
so zreteľom na uznesenie zo 14. marca 2006 o európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (2005/2167(INI)),
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI)),
so zreteľom na deklaráciu zásad a akčný plán svetového samitu o informačnej spoločnosti (WSIS) prijaté v Ženeve dňa 12. decembra 2003,
having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted in Geneva on 12 December 2003,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Pre globálne partnerstvo v informačnej spoločnosti: Premietnutie ženevských zásad do činnosti (KOM(2004)0480),
having regard to the Commission communication entitled 'Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva Principles into Actions' (COM(2004)0480),
so zreteľom na záväzky a program pre informačnú spoločnosť prijaté v Tunise 18. novembra 2005,
having regard to the Tunis Commitment and Agenda for the Information Society, adopted in Tunis on 18 November 2005,
so zreteľom na oznámenie Komisie po svetovom samite o informačnej spoločnosti v roku 2006 (KOM(2006)181),
having regard to the Commission communication following the WSIS in 2006 (COM(2006)181),
so zreteľom na príspevok Rady Európy z 10. augusta 2007 pre druhé fórum o riadení internetu z 12. – 15. novembra 2007,
having regard to the Council of Europe submission of 10 August 2007 to the second Internet Governance Forum of 12-15 November 2007,
keďže účelom fór o riadení internetu je plniť mandát zo svetového samitu o informačnej spoločnosti vzhľadom na zvolávanie fór pre demokratický, transparentný a mnohostranný politický dialóg,
whereas the purpose of the Internet Governance Fora (IGF) is to carry out the mandate from the World Summit on the Information Society (WSIS) with regard to convening fora for democratic, transparent and multi-stakeholder policy dialogue,
keďže hlavnou úlohou a funkciou fóra o riadení internetu je diskutovať o širokej škále otázok týkajúcich sa riadenia internetu a v prípade potreby odporučiť kroky medzinárodnému spoločenstvu,
whereas the main role and function of the IGF is to discuss a wide range of issues related to Internet Governance and, where appropriate, to make recommendations to the international community,
keďže prvé fórum o riadení internetu sa konalo v Aténach od 30. októbra do 2. novembra 2006 a na tomto fóre boli identifikované určité otázky a formy diskusie, ako napríklad dynamické koalície, ktorým sa hlbšie venovalo fórum v Rio a ktorým sa budú venovať budúce fóra,
whereas the first IGF was held in Athens from 30 October to 2 November 2006, identifying some of the issues and forms of debate, such as dynamic coalitions, which were looked at in greater depth in Rio and are to be pursued in future IGFs,
keďže druhé fórum o riadení internetu sa konalo v Rio de Janeiro v dňoch 12. až 15. novembra 2007 a zúčastnilo sa na ňom viac ako 2000 účastníkov,
whereas the second IGF was held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007, attracting more than 2000 participants,
keďže ad hoc delegácie Európskeho parlamentu zohrali kľúčovú úlohu pokiaľ ide o presadzovanie európskych hodnôt a spolupôsobenie s organizáciami občianskej spoločnosti a zástupcami národných parlamentov prítomnými na týchto fórach, v spolupráci s Komisiou,
whereas the ad hoc delegations it has sent have played a pivotal role regarding the promotion of European values and the interaction with civil society organisations and representatives of national parliaments present at these events, in cooperation with the Commission,
keďže informačné a komunikačné technológie majú zohrávať kľúčovú úlohu pri dosahovaní rozvojových cieľov milénia,
whereas Information and Communication Technologies (ICTs) have a key role to play in achieving the Millennium Development Goals,
keďže jednou z hlavných úloh Európy týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií (IKT), je prekonanie digitálnej priepasti tak na regionálnej, ako aj celosvetovej úrovni,
whereas one of Europe's main concerns regarding ICTs is the bridging of the digital divide both at regional and global level,
keďže hlavnými prioritami pre Európsku úniu a Radu Európy počas fóra o riadení internetu boli: ochrana detí na internetovej sieti, ochrana a presadzovanie slobody prejavu, potreba zaručiť otvorenosť a prístupnosť s cieľom umožniť rôznorodosť, používanie IP adries a čísiel a internet vecí súvisiacich so širšou problematikou rádiofrekvenčných identifikačných zariadení (RFID),
whereas the top priorities for the European Union and the Council of Europe during the second IGF were the protection of children on the Web, the protection and promotion of freedom of expression, the need to guarantee openness and accessibility to make diversity possible, IP addressing and numbering, and the Internet of Things linked to the broader issue of RFID,
keďže týmito otázkami sa bude opäť zaoberať najbližšie fórum o riadení internetu, ktoré bude zvolané do Dillí v termíne 8. až 11. decembra 2008,
whereas these issues will be tackled again in the next IGF, to be convened in Delhi from 8 to 11 December 2008,
domnieva sa, že aj keď fórum o riadení internetu neprijíma formálne závery, zodpovednosťou EÚ je podporovať tento proces, keďže dáva pozitívny a konkrétny kontext formovaniu budúcnosti internetu na základe mnohostranného prístupu;
Considers that, although the IGF is not to adopt formal conclusions, the European Union's responsibility is to support this process, as it gives a positive and concrete context to the shaping of the Internet's future on the basis of a multi-stakeholder approach;
zdôrazňuje, že plodná výmena názorov v kontexte fór o riadení internetu, ktoré sa konali doteraz, už priniesla poučenie uplatniteľné v praxi, najmä pokiaľ ide o regulačné aspekty elektronickej komunikácie, bezpečnosť údajov a otázky súkromia; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť otvorený a nezávislý internet v budúcnosti na základe iniciatív a potrieb zainteresovaných strán ako aj slobody prejavu;
Stresses that lessons can already be learnt from the fruitful exchanges held in the context of the IGF up to now, and put in motion, notably on electronic communications regulatory aspects and data security and privacy issues; underlines the need to secure an open and independent Internet in the future, based on the initiatives and needs of the stakeholders, as well as freedom of expression;