natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. keďže v situáciách po skončení konfliktu, keď krajiny prechádzajú procesom rekonštrukcie a reintegrácie, sú inštitucionálne mechanizmy a záväzky v oblasti rodovej rovnosti účinnými prvými krokmi na ochranu a podporu práv žien; keďže, zapojenie všetkých relevantných aktérov, ako sú vlády a politickí predstavitelia, občianska spoločnosť a akademická obec, ako aj priama účasť ženských organizácií, skupín a sietí – ktoré by mali dostať politickú, finančnú a právnu podporu na rozvojové programy, vrátane najzraniteľnejších príslušníkov populácie, ktorými sú migrantky, vnútorne presídlené ženy, utečenky a navrátené ženy – je základným predpokladom budovania mieru, dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja a dosiahnutia demokratickej spoločnosti, ktorá rešpektuje práva žien a rodovú rovnosť;
P. whereas, in post-conflict situations undergoing processes of reconstruction and reintegration, institutional mechanisms and commitments to gender equality are effective first steps towards protecting and promoting women’s rights; whereas the involvement of all relevant actors, such as governments and political representatives, civil society and academics, as well as the direct participation of women’s organisations, groups and networks – which should receive political, financial and legal support for developing programmes, including for the most vulnerable members of the population, such as migrant, internally displaced, refugee and returnee women – is the essential precondition for peace-building, for achieving sustainable development and for bringing about a democratic society respectful of women’s rights as well as gender equality;
Q. keďže skryté príčiny zraniteľnosti žien v konfliktných situáciách spočívajú často v ich obmedzenom prístupe o. i. k vzdelávaniu a trhu práce a keďže rovnoprávne ekonomické zapojenie žien je preto nevyhnutným predpokladom boja proti špecificky rodovému násiliu počas ozbrojených konfliktov; keďže účasť žien v riadení, na rokovaniach i v aktívnej činnosti v období prechodu k mieru je stále obmedzená, je však naďalej najvyššou prioritou a rozhodujúcim prvkom, pokiaľ ide o dosiahnutie rodovej rovnosti;
Q. whereas the underlying causes of women’s vulnerability in conflict situations often lie in their limited access to, inter alia, education and the labour market, and whereas women’s economic participation on an equal basis is therefore a necessary precondition for combating gender-specific violence in armed conflicts; whereas women’s participation in governance, both at the negotiating table and in active roles in peaceful transitions, continues to be limited, yet remains a top priority and a critical element for achieving gender equality;
Ženy na vedúcich pozíciách pri zaisťovaní mieru a bezpečnosti
Women in peace and security leadership
2. zdôrazňuje dôležitosť politického dialógu pre posilnenie postavenia žien a vyzýva delegácie EÚ, aby zahrnuli otázky týkajúce sa žien, mieru a bezpečnosti do politických dialógov a dialógov o ľudských právach, ktoré vedú s hostiteľskými vládami; vyzýva Komisiu, Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a členské štáty, aby aktívne presadzovali a podporovali posilnenie účasti žien vo svojich vzťahoch s krajinami a organizáciami mimo EÚ;
Underlines the importance of political dialogue for the empowerment of women and calls for EU delegations to include women, peace and security issues in their political and human rights dialogue with the host government; calls on the Commission, the European External Action Service (EEAS) and the Member States actively to promote and support the empowerment of women to participate in their relations with countries and organisations outside the EU;
4. vyzýva EÚ a členské štáty, aby aktívne presadzovali zvyšovanie počtu žien vo vojenských a civilných mierových operáciách, najmä vo vedúcich pozíciách, a v tejto súvislosti vyzýva na:
Calls for the EU and the Member States actively to promote an increase in the number of women in the military and in civilian peace-keeping operations, especially in leadership positions, and to that end calls for:
– vnútroštátne kampane, ktoré presadzujú armádu a políciu ako reálnu možnosť pre ženy aj mužov s cieľom odstrániť prípadné stereotypy; tieto kampane by mali zahŕňať informatívne podujatia a dni otvorených dverí, kde sa poskytujú vecné informácie o možnostiach vzdelávania a zamestnania v ozbrojených silách;
– national campaigns promoting the military and the police force as a viable option for women as well as men, in order to dispel possible stereotypes; these campaigns should include information events and open days providing factual information on training and employment options in the armed forces;
– preskúmanie politiky povyšovania v armáde s cieľom zistiť, či ženy nie sú pri pravidelnom povyšovaní znevýhodňované, hoci sú zrovnoprávnené so svojimi mužskými kolegami a na príslušnosť k pohlaviu sa neprihliada;
– a review of promotion policy in the military, in order to examine whether women have been disadvantaged when it comes to being promoted, despite, without regard to their gender, being equal to their male colleagues;
– v rámci armády zavedenie politík ústretových voči ženám, napríklad možnosť materskej dovolenky;
– the inclusion of women-friendly policies within the military, such as the possibility of maternity leave;
– propagáciu vzorov – žien, ktoré prejavili odvahu a boli iniciatívne pri dosahovaní zmien;
– the promotion of role models – women who have been courageous and who have taken action to bring about change;
– zabezpečenie účasti väčšieho počtu žien, najmä v civilných operáciách, vo vysokých pozíciách a v oblasti spolupráce s miestnym spoločenstvom;
– the inclusion of more women, especially in civilian operations, in high-ranking positions and in interactions with the local community;
5. vyzýva, aby EÚ primerane financovala – aj v rámci nástroja stability – podporu účinnej účasti a prispievania žien v zastupiteľských inštitúciách na národnej i miestnej úrovni a na všetkých úrovniach rozhodovania v rámci riešenia konfliktov, mierových rokovaní, budovania mieru a plánovania po skončení konfliktu;
Calls for adequate EU funding, including under the Instrument for Stability, for supporting women’s effective participation in, and contribution to, representative institutions at national and local level and at all levels of decision-making in the context of conflict resolution, peace negotiations, peace-building and post-conflict planning;
Vplyv ozbrojených konfliktov na ženy
The impact of armed conflict on women
8 . keďže sexuálne násilie, ktorého obeťami sú najmä ženy a deti, zhoršujú okrem iného rodové rozdiely, rozšírenie násilia – všeobecne, a najmä militarizáciou spoločnosti – ako aj rozpad spoločenskej štruktúry, osobitnú pozornosť a zdroje treba venovať predchádzaniu týmto vojnovým zločinom;
Underlines that, since sexual violence, which mostly victimises women and children, is exacerbated by, inter alia, the gender divide, the spread of violence – both in general and through the militarisation of society in particular – and the breakdown of societal structure, particular attention should be given to, and resources deployed for, the prevention of such war crimes;
10. vyzýva na intenzívnejšiu spoluprácu s miestnymi ženskými organizáciami s cieľom zriadiť systém včasného varovania a umožniť im, aby predchádzali zneužívaniu alebo aby samy znížili jeho výskyt;
Calls for stronger cooperation with local women’s organisations in order to establish an early-warning system and possibly to enable them to prevent the abuses or reduce their occurrence themselves;
16. žiada, aby mohli ženy, ktoré sú obeťami zlého zaobchádzania a násilia počas konfliktov, podávať sťažnosti na medzinárodných súdoch za podmienok, ktoré zachovávajú ich dôstojnosť, a aby boli týmito súdmi chránené pred fyzickými útokmi a traumou v dôsledku výsluchov v situáciách, ktoré neberú na ublíženie ohľad; žiada, aby sa tieto ženy mohli dovolať spravodlivosti v občianskom živote i v trestnom konaní a aby boli vytvorené programy pomoci na ich opätovné ekonomické, sociálne a psychologické zaradenie do spoločnosti;
Demands that women who are victims of ill-treatment and violence during conflicts be able to lodge complaints with international courts under conditions compatible with their dignity and under the protection of those courts against physical assault and trauma as a result of their being questioned in situations which display insensitivity to trauma; demands that in such cases the women concerned obtain both civil and criminal redress, and that assistance programmes be implemented to help them achieve economic, social and psychological reinsertion;
– zriadenie účinného systému monitorovania všetkých súdnych konaní a nasledujúcich krokov spojených s prípadmi tohto druhu násilia;
– the establishment of an effective system to monitor all legal proceedings and their follow-up relating to cases of such violence;
– prijatie opatrení, stratégií a programov, ktoré sa zameriavajú nielen na prvky ochrany a stíhania, ale čo je dôležitejšie, na prevenciu;
– the adoption of measures, strategies and programmes that focus not only on the protection and prosecution elements, but more importantly on prevention;
– programy poskytujúce obetiam násilia bezplatné zdravotné a psychologické poradenstvo poskytované v ich rodnom jazyku, v súlade s ich kultúrou a zvykmi a podľa možnosti ženským personálom;
– programmes providing free health and psychological counselling to victims of violence in their native language and in line with their culture and customs, where possible by women practitioners;
– programy poskytujúce zdravotné kurzy a ľahko dostupnú literatúru pre ženy aj mužov, najmä o reprodukčnom a sexuálnom zdraví, a kampane na zvyšovanie informovanosti prispôsobené kultúre ľudí, ktorým sú určené;
– programmes providing health courses and easily accessible literature, notably on reproductive and sexual health, targeting women and men, and awareness-raising campaigns tailored to suit the cultures of the people for whom they are intended;
– konkrétne kroky na zabezpečenie toho, aby mali ženy v konfliktných situáciách spravodlivý prístup k systémom verejného zdravotníctva
– specific steps to be taken to ensure that women in conflict situations have fair access to public health systems
Ako sa stanovuje v článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a v (revidovanej) Európskej sociálnej charte Rady Európy, v časti I, zásade 11. , najmä k základnej zdravotnej starostlivosti vrátane ochrany matky a dieťaťa podľa vymedzenia Svetovej zdravotníckej organizácie
As laid down in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe’s European Social Charter (revised), Part I, Principle 11. , in particular primary healthcare, including the protection of mother and child as defined by the World Health Organisation
56. svetové zdravotnícke zhromaždenie A56/57, predbežný program, bod 14.18, 24. apríla 2003, Medzinárodná konferencia o základnej zdravotnej starostlivosti, Alma-Ata: 25. výročie, správa sekretariátu. , a ku gynekologickej a pôrodníckej zdravotnej starostlivosti;
56th World Health Assembly A56/27, Provisional Agenda Item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: 25th anniversary, report by the Secretariat. , and gynaecological and obstetric healthcare;
– zriadenie programov na ochranu svedkov s cieľom chrániť obete a povzbudiť ich k tomu, aby pod zárukou ochrany vystúpili a svedčili proti útočníkom;
– developing witness protection programmes in order to protect victims and to encourage them, under the guarantee of protection, to come forward and testify against their aggressors;
19. vyzýva Komisiu, ESVČ a delegácie Európskeho parlamentu, aby našli spôsob, ako podporiť podpísanie, ratifikáciu a uplatňovanie Rímskeho štatútu (pre Medzinárodný trestný súd) z roku 1998 rozvojovými krajinami, ktoré tak ešte neurobili, čo je nevyhnutný krok na ochranu sexuálnych práv žien v čase vojny a na zabránenie beztrestnosti páchateľov;
Calls on the Commission, the EEAS and Parliament delegations to find ways to promote the signature, ratification and implementation of the 1998 Rome Statute (for the International Criminal Court) by those developing countries that have not already done so, as a necessary step towards protecting women’s sexual rights during times of war and averting the impunity of perpetrators;
26. žiada o vypracovanie analýzy možnosti primeraného odškodnenia obetí, aj vzhľadom na psychologické následky v rodinách a u detí obetí, v súlade s platným medzinárodným a vnútroštátnym právom;
Calls for an analysis of the possibility of adequate compensation for victims, bearing in mind also the psychological repercussions for victims’ families and children, in accordance with the applicable international and national law;
29. upozorňuje na to, že ľudské chápanie úlohy žien v povojnovej spoločnosti a ich prínosu k povojnovej obnove musí presahovať hranice všeobecného príbehu o „skúsenostiach žien vo vojne“ a že treba uznať špecifiká a rôznorodosť skúseností žien;
Points out that people’s understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of ‘women’s experience of war’, and that the specificity and diversity of women’s experiences must be acknowledged;
35. vyzýva ESVČ, aby v súlade s článkom 9 rozhodnutia Rady 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 zabezpečila, že plánovanie, vykonávanie a kontrola iniciatív jednotlivých krajín zameraných na podporu rodového hľadiska v situáciách pred vypuknutím konfliktov, počas nich a po ich skončení budú riadené na úrovni delegácií s cieľom lepšie sa zamerať na osobitosti každej situácie a na možnosť existencie regionálneho rozmeru;
Calls on the EEAS, in line with Article 9 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010, to ensure that the programming, implementation and monitoring of the country initiatives for promoting the gender perspective in pre-conflict, conflict and post-conflict situations are managed at delegation level in order better to target the specificities of each context and the probability of an existing regional dimension;
37. vyzýva EÚ, aby zabezpečila vyvážený výber zamestnancov do misií a operácií a aby presadzovala viac žien na vedúce pozície, akými sú napríklad vedúci delegácie EÚ do tretích krajín a vedúci misie EÚ;
Calls on the EU to ensure balanced recruitment in missions and operations and to promote more women to the leadership level, for example as EU Heads of Delegation to third countries and EU Heads of Mission;
40. zdôrazňuje význam kampaní na zvýšenie povedomia v boji proti stereotypom, diskriminácii (na základe pohlavia, kultúrny, náboženstva) a domácemu násiliu a ich dôležitosť pre oblasť rodovej rovnosti všeobecne; konštatuje, že tieto kampane treba rozšíriť o podporu vytvárania pozitívneho obrazu prostredníctvom modelových ženských rolí v masmédiách, reklame, učebných materiáloch a na internete;
Underlines the importance of awareness-raising campaigns in the fight against stereotypes, discrimination (based on gender, culture or religion) and domestic violence, along with their importance for gender equality in general; notes that these campaigns should be complemented by the promotion of a positive image of women through female role models in the context of the media, advertising, educational materials and the internet;
43. vyzýva rozpočtový orgán EÚ, aby v budúcich nástrojoch financovania rozvoja na obdobie 2014 – 2020 zvýšil finančné zdroje pridelené na podporu rodovej rovnosti a práv žien;
Calls on the EU’s budgetary authority to increase the financial resources allocated for promoting gender equality and women’s rights in the future Development Financing Instruments for the 2014-2020 period;
46. zdôrazňuje významnú úlohu partnerstva EK a OSN v oblasti rodovej rovnosti pre rozvoj a mier, ktorého cieľom je určiť prístupy, ktorými sa do nových spôsobov pomoci začlení rodová rovnosť a ľudské práva žien, a podporovať úsilie národných partnerov o plnenie medzinárodných záväzkov v oblasti rodovej rovnosti a zosúladenie ich záväzkov v oblasti rodovej rovnosti s príslušnými finančnými prostriedkami v národných rozvojových programoch a rozpočtoch; zdôrazňuje, že tento projekt sa osobitne zameriava na úlohu žien v situáciách počas konfliktu a po konflikte, a najmä na riadne uplatňovanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325.
Highlights the important role played by the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace, which aims to identify approaches with which to integrate gender equality and women’s human rights into new aid modalities, to provide support for national partners’ efforts to fulfil international obligations on gender equality and to match their commitment to gender equality with adequate financial allocations in national development programmes and budgets; stresses that this project has a specific focus on the role of women in conflict and post-conflict situations, and especially on the proper implementation of UN Security Council Resolution 1325;
Pokiaľ ide o medzinárodnú úroveň, Pekinská akčná platforma prijatá na Štvrtej svetovej konferencii o ženách, ktorá sa konala v roku 1995 v Pekingu, zahrnula ženy a ozbrojené konflikty medzi svoje strategické ciele a opatrenia.
At international level, The Beijing Platform for Action adopted by the fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 includes women and armed conflict among its strategic objectives and actions.
Organizácia Spojených národov pokračovala v úsilí o posilnenie problematiky žien, mieru a bezpečnosti prostredníctvom rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) a 1820 (2008).
The United Nations have continued the efforts to strengthen women, peace and security aspects through UN Security Council Resolution 1325 (2000) and 1820 (2008).
Po týchto rezolúciách nasledovala rezolúcia BR OSN č. 1888 (2009) o sexuálnom násilí páchanom na ženách a deťoch v ozbrojených konfliktoch, rezolúcia BR OSN č. 1889 (2009), ktorej cieľom je posilniť vykonávanie rezolúcie č. 1325 a rezolúcia BR OSN č. 1960 (2010), ktorá vytvorila mechanizmus na zhromažďovanie údajov o páchateľoch sexuálneho násilia v ozbrojených konfliktoch.
These resolutions were followed by UNSCR 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, UNSCR 1889 (2009) seeking to strengthen UN commitment to 1325 and UNSCR 1960 (2010) which created a mechanism for compiling data on and listing perpetrators of sexual violence in armed conflict.
Vytvorenie úradu osobitného predstaviteľa OSN pre sexuálne násilie v konfliktoch, ktorému v súčasnosti predsedá Margot Wallströmová, a zriadenie OSN Ženy posilnilo inštitucionálnu úpravu systému OSN na podporu rodovej rovnosti a znamenalo posilnenie postavenia žien.
The appointment of the new Special Representative of the UN Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, now headed by Margot Wallström and the establishment of UN Women strengthen the institutional arrangements of the UN system in support of gender equality and the empowerment of women.
EÚ zaviedla osobitnú politiku pre oblasť žien, mieru a bezpečnosti.
The EU has in place a specific policy on women, peace and security.
Rada prijala v roku 2008 „Komplexný prístup k vykonávaniu rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 a 1820 o ženách, mieri a bezpečnosti“, ako aj revidovaný operatívny dokument o vykonávaní týchto rezolúcií, najmä v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
In 2008 the Council adopted the ‘Comprehensive approach to the EU implementation of the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security’ as well as a revised operational document on the implementation of these resolutions specifically within the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Ďalej prijala usmernenia EÚ pre oblasť násilia a diskriminácie voči ženám a dievčatám, ktoré posilnili postavenie práv žien v rámci celkovej politiky ľudských práv v EÚ.
Furthermore, it adopted ‘EU Guidelines on Violence and Discrimination Against Women and Girls’, which strengthened the position of women’s rights within the EU’s overall human rights policy.
Rámec EÚ bol doplnený prijatím Akčného plánu Rady EÚ pre rodovú rovnosť v rámci rozvojovej spolupráce, ktorý zabezpečí uplatňovanie rodovej rovnosti na všetkých úrovniach spolupráce EÚ s partnerskými štátmi.
Also the EU framework was completed with the EU Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation which will ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels.
Medzi ďalšie opatrenia prijaté v rámci politiky EÚ o ženách, mieri a bezpečnosti nasledujúce po prijatí komplexného prístupu patria zriadenie medziinštitucionálnej pracovnej skupiny Ženy, mier a bezpečnosť, zameranej na dohľad nad jeho vykonávaním, a prijatie ukazovateľov v júli 2010 na sledovanie vykonávania tohto prístupu.
Following the Comprehensive Approach, the setting up of an interinstitutional ‘Women, Peace and Security Task Force’ to oversee implementation and the adoption in July 2010 of indicators to follow up its implementation are other measures taken in the framework of the EU policy on women, peace and security.
Európsky parlament bol od prijatia rezolúcie č. 1325 veľmi aktívny, pričom pripravil niekoľko správ a odporúčaní o aspektoch týkajúcich sa žien, mieru a bezpečnosti.
Since the adoption of resolution 1325 the European Parliament has been very active with several reports and recommendations on aspect related to women, peace and security.
Spravodajkyňa je pevne presvedčená, že je potrebné zapojiť viac žien do predchádzania konfliktom, ich urovnávania a riešenia.
The rapporteur firmly believes in the inclusion of more women in the prevention, mediation and resolution of conflicts.
V tejto súvislosti vyzýva EÚ a členské štáty, aby zapojili viac žien do služieb v armáde, a to na vedúce aj radové pozície.
To this end, the rapporteur calls on the EU and Member States to include more women in the military, both in leadership positions and at ground-level.
Z hľadiska rodovej rovnosti je kľúčové, aby sme mali ženy vo vysokých funkciách, je však taktiež veľmi dôležité, aby sme mali ženy v civilných operáciách, pretože lepšie spolupracujú s miestnymi ženami.
It is crucial to have high-ranking women officials from a gender equality perspective but it is also very important to have women in civilian operations because they liaise better with the local women.
V rámci preventívnej fázy by ženy mali byť viac činné vo vedúcich pozíciách, napríklad v rámci verejnej správy alebo politických štruktúr.
In the prevention phase, women need to be more engaged at a leadership level, such as in national governments and political structures.
V tejto súvislosti je mimoriadne dôležité posilnenie postavenia miestnych žien.
To this end, the empowerment of local women is crucial.
Dobré vzdelanie na základnej úrovni taktiež vo veľkej miere prispieva k znižovaniu rodových stereotypov.
A thorough education at the primary level also goes a long way in reducing gender stereotypes.
Zdravotné vzdelávanie, najmä vzdelávanie v oblasti reprodukčného a rodinného zdravia, je taktiež mimoriadne dôležité pre vytvorenie pocitu kontroly nad vlastným telom a pre odstránenie záhad spojených s fyziológiou.
Health education, especially reproductive and family health are also extremely important in establishing a sense of self-control over one’s body by eliminating the mystique related to physiology.
Reprodukčné vzdelávanie môže tiež pôsobiť preventívne pri predchádzaní pohlavným chorobám a neželanému tehotenstvu.
Reproductive education can also be used preventively in dealing with sexually-transmitted diseases or unwanted pregnancies.
Ďalším mimoriadne dôležitým prvkom posilnenia postavenia žien je finančná nezávislosť, ktorú možno podporiť vyčlenením prostriedkov na podporu malých podnikov vo vlastníctve žien.
Another crucial empowerment factor is financial independence, which can be encouraged through the allocation of funds towards the promotion of small, women-owned businesses.