natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informácie a správy, vrátane osobných údajov, ktoré sa poskytujú podľa tohto rámcového rozhodnutia, môžu príslušné orgány členských štátov činné v trestnom konaní, ktorým boli poskytnuté, použiť na účel:
Information and intelligence, including personal data, provided under this Framework Decision may be used by the competent law enforcement authorities of the Member State to which it has been provided for the purpose of:
a) konaní, na ktoré sa vzťahuje toto rámcové rozhodnutie;
a)proceedings to which this Framework Decision applies;
b) iných konaní na presadzovanie práva, ktoré priamo súvisia s konaniami uvedenými pod písm. a);
b) other law enforcement proceedings directly related to the one referred to under a);
c) na zabránenie okamžitému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti;
c) for preventing an immediate and serious threat to public security;
d) na akýkoľvek iný účel vrátane trestného alebo správneho konania len s výslovným predchádzajúcim súhlasom príslušného orgánu činného v trestnom konaní, ktorý poskytol informácie alebo správy.
d) for any other purpose including prosecution or administrative proceedings only with the explicit prior consent of the competent law enforcement authority having provided the information or intelligence.
Týmito podmienkami je príslušný prijímajúci orgán činný v trestnom konaní viazaný.
The receiving competent law enforcement authority shall be bound by such conditions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 9 odsek 2 a (nový)
Amendment 17 Article 9, paragraph 2 a (new)
Informácie a správy poskytnuté v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím nesmú byť použité pri stíhaní iného trestného činu než je ten, pre ktorý boli informácie získané.
Information and intelligence provided in accordance with this Framework Decision may not be used to prosecute any offence other than that for which it was obtained.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 9 a (nový)
Amendment 18 Article 9 a (new)
Informácie, vrátane osobných údajov, vymenené alebo poskytnuté v zmysle tohto rámcového rozhodnutia musia:
Information and intelligence, including personal data, exchanged or provided pursuant to this Framework Decision must:
(b) byť zhromaždené a spracované výhradne na účel plnenia zákonných úloh;
(b) be collected and processed for the exclusive purpose of carrying out legal tasks.
Údaje vzťahujúce sa na aspekty osobného života, ako aj údaje týkajúce sa súkromných osôb mimo podozrenia, je možné zhromažďovať len v absolútne nevyhnutnom prípade a pri rešpektovaní prísnych podmienok.
Data relating to aspects of private life and data relating to individuals not under suspicion may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Integrita a dôvernosť údajov poskytnutých v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím by mali byť garantované na všetkých úrovniach ich zhromažďovania a spracovania.
The integrity and confidentiality of data provided pursuant to this Framework Decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 9 b (nový)
Amendment 19 Article 9 b (new)
a) byť informovaná o existencii údajov, ktoré sa jej týkajú, okrem prípadu, keď pre to existuje nejaká vážna prekážka;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle thereto;
b) mať bezplatný prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú a právo opraviť nepresné údaje, okrem prípadu, ak by takýto prístup mohol ovplyvniť bezpečnosť alebo verejný poriadok alebo práva a slobody tretích strán alebo brániť vo vyšetrovaní;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to public security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) v prípade zneužitia údajov v zmysle tohto článku, mať právo podať námietku bezplatne, s cieľom napraviť právny stav, a kde je to možné, získať kompenzáciu, ak zásady uvedené v tomto článku nebudú dodržané.
(c) where there is misuse of the data having regard to this Article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this Article have not been adhered to.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 9 c (nový)
Amendment 20 Article 9 c (new)
Spoločný kontrolný úrad na ochranu osobných údajov
Joint personal data protection supervisory authority
Ustanoví sa spoločný kontrolný úrad na ochranu osobných údajov, ďalej ako "úrad".
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the "authority".
Úrad má poradný charakter a je nezávislý.
The authority shall be advisory in nature and independent.
Úrad pozostáva z predstaviteľa kontrolného orgánu alebo orgánov vymenovaných jednotlivými členskými štátmi, predstaviteľa orgánu alebo orgánov pre inštitúcie, Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, orgány Spoločenstva a predstaviteľa Komisie.
The authority shall be made up of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the authority or authorities set up for the institutions, the European Data Protection Supervisor and the Community bodies and a representative of the Commission.
Každý člen úradu je menovaný inštitúciou, orgánom alebo orgánmi, ktoré reprezentuje.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities he or she represents.
V prípade, že členský štát menoval viac ako jeden kontrolný orgán, tieto orgány pristúpia k menovaniu spoločného predstaviteľa.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, the latter shall appoint a joint representative.
Úrad prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou predstaviteľov kontrolných orgánov.
The authority shall reach its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Úrad z volí svojho predsedu.
The authority shall elect its chairman.
Funkčné obdobie predsedu je dva roky.
The chairman's term of office shall be two years.
Môže byť opätovne zvolený do tejto funkcie.
This term of office shall be renewable.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 9 d (nový)
Amendment 21 Article 9 d (new)
Právomoci spoločného kontrolného úradu na ochranu osobných údajov
Remit of the joint personal data protection supervisory authority
Právomoci úradu sú:
The remit of the authority shall be:
(a) vyšetriť akékoľvek záležitosti týkajúce sa uplatňovania vnútroštátnych opatrení prijatých na vykonanie tohto rámcového rozhodnutia;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of this Framework Decision;
(b) predložiť Komisii stanovisko k úrovni ochrany v Európskej únii;
(b) to deliver to the Commission an opinion on the level of protection in the European Union;
(c) radiť pri akejkoľvek navrhnutej zmene tohto rámcového rozhodnutia, pri návrhu dodatočných alebo špecifických opatrení na zabezpečenie práv a slobôd fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov a iného návrhu európskej legislatívy s dôsledkami na tieto práva a slobody;
(c) to advise on any proposed change to this Framework Decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
(d) predloženie stanoviska ku kódexom postupov prijatých na európskej úrovni.
(d) to deliver an opinion on codes of conduct drawn up at European level.
Ak úrad zistí nezrovnalosti medzi právnymi predpismi a praxou členských štátov, ktoré by mohli ovplyvniť rovnocennú ochranu osôb a spracovanie ich osobných údajov v Európskej únii, informuje o tom Komisiu.
If the authority ascertains the existence of disparities between the laws and practices of the Member States likely to prejudice the equivalence of protection of persons in respect of personal data processing in the European Union, it shall inform the Commission.
Úrad môže z vlastnej iniciatívy vydať odporúčania k akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa osôb a spracovania osobných údajov patriacich do tretieho piliera.
The authority may issue recommendations on its own initiative on any matter relating to protection of persons in respect of the processing of personal data under the third pillar.
Stanoviská a odporúčania úradu sa posielajú Komisii.
The opinions and recommendations of the authority shall be forwarded to the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 11 písmeno c)
Amendment 22 Article 11, point (c)
c) v prípade, že požadované informácie a správy sú
(c) in case the requested information and intelligence is
neprimerané alebo nepodstatné pre účel, na ktorý boli požadované.
disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
c) v prípade, že požadované informácie a správy sú neprimerané alebo nepodstatné pre účel, na ktorý boli požadované.
(c) in case the requested information and intelligence is disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 11 odsek 1a (nový)
Amendment 25 Article 11, paragraph 1a (new)
Príslušný orgán činný v trestnom konaní môže poskytnutie informácií tiež odmietnuť, pokiaľ má dôvod domnievať sa, že štát, ktorý informáciu požaduje, by ju mohol použiť pri stíhaní iných trestných činov ako tých, ktoré sú uvedené v žiadosti.
A competent law enforcement authority may also refuse to provide information where it has reason to believe that the state requesting the information might use that information for the prosecution of offences other than that stated in the request.
Získané informácie sa môžu použiť iba pri stíhaní trestných činov, na ktoré sa vyžiadali.
The information received may only be used for the prosecution of the crime for which it is requested
Príslušnosť Súdneho dvora
Competence of the Court of Justice
Každý členský štát uznáva príslušnosť Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na vydávanie prejudiciálnych rozhodnutí o platnosti a výklade tohto rámcového rozhodnutia, v súlade s článkom 35 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Framework Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o výmene informácií a spolupráci týkajúcej sa teroristických trestných činov (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
so zreteľom na text Rady (15599/2004),
having regard to the Council text (15599/2004),
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM (2004)0221)) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0221 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 34 odsek 2 písm. c) Zmluvy o EÚ
having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na článok 39 odsek 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0007/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0007/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre právne veci ( A6-0160/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0160/2005 ),
schválil zmenený a doplnený text Rady;
Approves the Council text as amended;
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 odsekom 2 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
žiada Radu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť text predložený na konzultáciu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the text submitted for consultation;
Text navrhnutý Radou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 3a (nové)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
- poskytnutie príručky osvedčených postupov policajným zložkám; táto príručka by jednoduchým a praktickým spôsobom opisovala ich zodpovednosť a povinnosti v súvislosti s ochranou údajov;
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties;
Ciele navrhovanej činnosti nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť samostatne, a preto ich možno z dôvodov potreby reciprocity lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, ktorá môže podľa toho konať v súlade s princípom subsidiarity.
The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
V súlade so zásadou proporcionality toto rozhodnutie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to attain those objectives.
Ciele navrhovanej činnosti nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť samostatne, a preto ich možno z dôvodov potreby reciprocity lepšie dosiahnuť
The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by
prostredníctvom užšej spolupráce medzi členskými štátmi a
closer cooperation between Member States and by
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 5b (nové)
Amendment 3 Recital 5 b (new)
a na úrovni tretieho piliera ustanovuje spoločný dozorný orgán poverený ochranou osobných údajov, ktorý musí svoje úlohy vykonávať nezávisle a ktorý so zreteľom na túto osobitosť by mal radiť európskym inštitúciám a prispievať najmä k jednotnému uplatňovaniu vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tohto rozhodnutia.
and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 5c (nové)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
(5c) Členské štáty sú rozhodnuté podniknúť ďalšie kroky smerom k rýchlej ratifikácii všetkých medzinárodných dohôd a protokolov týkajúcich sa boja proti terorizmu, vrátane protokolov, ktorými sa mení a dopĺňa Dohovor o Europole a zaväzujú sa ďalej podporovať proces celosvetovej ratifikácie príslušných medzinárodných nástrojov súvisiacich s bojom proti terorizmu tretími krajinami a podporovať pomoc a technickú podporu na ich uskutočňovanie poskytovanú týmito krajinami.
(5c) Member States are determined to take further steps towards the rapid ratification of all international conventions and protocols relevant to the fight against terrorism, including the protocols amending the Europol Convention, and are committed to further promote the process of universal ratification by third countries of the relevant international instruments related to the fight against terrorism and the provision by those countries of aid and technical assistance in their implementation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 1 a názov (nový)
Amendment 5 Article 1 a, heading (new)
Výmena informácií týkajúcich sa teroristických trestných činov medzi políciou a ostatnými orgánmi činnými v trestnom konaní
Exchange of information concerning terrorist offences between police services or other law enforcement authorities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 1 a odsek 1 (nový)
Amendment 6 Article 1 a, paragraph 1 (new)
Každý členský štát zabezpečí, aby všetky príslušné informácie, týkajúce sa teroristických trestných činov, ktoré majú k dispozícii policajné orgány alebo iné orgány činné v trestnom konaní alebo ku ktorým môžu mať prístup bez použitia donucovacích opatrení, mohli byť poskytnuté policajným orgánom alebo ostatným orgánom činným v trestnom konaní iných členských štátov v súlade s týmto rozhodnutím.
Each Member State shall ensure that any relevant information held by its police services or other law enforcement authorities in connection with terrorist offences or which is accessible to them without the use of coercive means can be provided to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States in accordance with this Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 1 a odsek 2 (nový)
Amendment 7 Article 1 a, paragraph 2 (new)
Každý členský štát dohliada na to, aby podmienky upravujúce poskytovanie informácií policajným orgánom alebo ostatným príslušným orgánom činným v trestnom konaní iných členských štátov neboli prísnejšie než tie, ktoré platia v oblasti poskytovania alebo požadovania informácií na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information are applied for providing information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 1 a odsek 3 (nový)
Amendment 8 Article 1 a, paragraph 3 (new)
Informácie sa poskytujú na základe žiadosti policajným alebo iného príslušného orgánu činným v trestnom konaní, v súlade s vnútroštátnym právom, v rámci vyšetrovania teroristických trestných činov.
The information shall be provided on request by a police service or other competent law enforcement authority, in accordance with national law, within the framework of an investigation into terrorist offences.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 2 názov
Amendment 9 Article 2, heading
informácií o trestných činoch terorizmu
of information concerning terrorist offences
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 2 odsek 4 písm. d a) (nové)
Amendment 12 Article 2, paragraph 4, point (da) (new)
da) informácie o odsúdeniach za teroristické trestné činy a osobitných okolnostiach vzťahujúcich sa na tieto trestné činy; ak sú prvostupňové odsúdenia zmenené v odvolacom konaní, dožiadaný členský štát zmenené údaje bezodkladne oznámi dožadujúcemu členskému štátu;
(da) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding those offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall provide the modified information to the requesting Member State without delay;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 2 odsek 4 písm. d b) (nové)
Amendment 13 Article 2, paragraph 4, point (db) (new)
db) vymerané tresty ako aj náležité informácie o ich výkone;
(db) the sentences handed down and relevant information about their execution;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 2 odsek 4 písm. d c) (nové)
Amendment 14 Article 2, paragraph 4, point (dc) (new)
dc) strata práv v dôsledku odsúdenia;
(dc) disqualifications incurred as a result of the conviction;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 2 odsek 4 písm. d d) (nové)
Amendment 15 Article 2, paragraph 4, point (dd) (new)
dd) predchádzajúce záznamy v registri trestov;
(dd) previous criminal record;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 2 odsek 4a písm. c)
Amendment 16 Article 2, paragraph 4 a, point (c)
c) informácie o
(c) information about
odsúdeniach za trestné činy terorizmu a osobitné okolnosti týchto trestných činov;
convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
c) informácie o odsúdeniach za trestné činy terorizmu a osobitné okolnosti týchto trestných činov;
(c) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
ak sú prvostupňové odsúdenia zmenené v odvolacom konaní, dožiadaný členský štát zmenené údaje bezodkladne oznámi dožadujúcemu členskému štátu;
if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall provide the modified information to the requesting Member State without delay;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 2 odsek 4a písm. c a) (nové)
Amendment 17 Article 2, paragraph 4 a, point (ca) (new)
ca) vymerané tresty ako aj náležité informácie o ich výkone;
(ca) the sentences handed down and relevant information about their execution;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 2 odsek 4a písm. c b) (nové)
Amendment 18 Article 2, paragraph 4 a, point (cb) (new)
cb) strata práv v dôsledku odsúdenia;
(cb) disqualifications incurred as a result of the conviction;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 2 odsek 4a písm. c c) (nové)
Amendment 19 Article 2, paragraph 4 a, point (cc) (new)
c c) predchádzajúce záznamy v registri trestov;
(cc) previous criminal record;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 2a (nový)
Amendment 20 Article 2 a (new)
Europol a Eurojust overujú každé tri roky informácie poskytnuté v súlade s článkom 2 s cieľom skontrolovať ich aktuálnosť.
Europol and Eurojust shall carry out a review every three years to determine whether the information provided pursuant to Article 2 is up to date.
Europol a Eurojust po troch rokoch vymažú informácie poskytnuté v súlade s článkom 2 pokiaľ nesúvisia s prebiehajúcimi vyšetrovaniami.
Europol and Eurojust shall delete information provided pursuant to Article 2 after three years, provided that the information in question does not relate to ongoing investigations.
Lehota stanovená v odseku 2 môže byť vo výnimočných prípadoch predĺžená.
In exceptional cases, the time-limit laid down in paragraph 2 may be extended.
Europol a Eurojust stanovia primeraný postup na posudzovanie takýchto výnimiek.
Europol and Eurojust shall ensure that they have established an appropriate procedure to consider such exceptional cases.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 3a (nový)
Amendment 21 Article 3 a (new)
Každý členský štát uznáva jurisdikciu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, na vydávanie predbežných opatrení o platnosti a výklade tohto rozhodnutia, v súlade s článkom 35 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 4
Amendment 22 Article 4
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia, s cieľom zabezpečiť, že
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that
žiadosti o vzájomnú súdnu pomoc a žiadosti o uznávanie a výkon súdnych rozhodnutí, ktoré boli predložené druhým členským štátom v rámci teroristických trestných činov, boli vybavované urgentne a prednostne.
requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and shall be given priority.