natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby bol do novej energetickej stratégie EÚ zaradený konštruktívny dialóg o účinnosti a úsporách energie so všetkými hlavnými spotrebiteľmi energie a predovšetkým so vznikajúcimi hospodárstvami, s cieľom stanoviť minimálne normy účinnosti, ktoré by boli postupne zosúladené, a to pre svetový tovar, t. j. autá, spotrebiče, elektroniku a kancelárske vybavenie, a aby bolo v globálnom kontexte podporované zahrnutie aspektu životného prostredia do rozhodnutí o doprave a energetike.
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU a constructive dialogue with all major consumers of energy and notably emerging economies on energy efficiency and energy conservation with the aim of setting minimum efficiency standards, to be harmonised on a phased basis, for global goods like cars, appliances, consumer electronics and office equipment and promoting at global level the integration of the environment into transport and energy decisions;
SOLIDARITA V EÚ
SOLIDARITY IN THE EU
zdôrazňuje, že základným prvkom spoločnej energetickej politiky by mala byť posilnená solidarita medzi členskými štátmi, aby bolo možné čeliť ťažkostiam spojeným s fyzickou bezpečnosťou infraštruktúry a bezpečnosťou dodávky; ďalej sa domnieva, že takáto posilnená solidarita by výrazne posilnila schopnosť EÚ brániť na medzinárodnej úrovni svoje spoločné záujmy v oblasti energetiky;
Stresses that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level;
podporuje posilnenie európskej politiky susedských vzťahov, ktorá kladie osobitný dôraz na spoluprácu so susednými krajinami v oblasti energetiky vrátane dopravnej infraštruktúry, pre ktorú by sa mala vyčleniť osobitná finančná podpora; žiada, aby spolupráca v oblasti energetickej politiky bola začlenená do akčných plánov, ktoré sa pripravujú v rámci európskej politiky susedských vzťahov;
Advocates strengthening the European Neighbourhood Policy, placing special emphasis on cooperation with the neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided; calls for the inclusion of energy policy cooperation in the Action Plans being elaborated under the European Neighbourhood Policy;
žiada, aby pri realizácii energetickej politiky na vnútroštátnej úrovni bol uplatňovaný prístup založený na spravodlivosti a spoločnej zodpovednosti tak, že strategické rozhodnutia budú prijímané po konzultácii aj s tými partnermi spomedzi členských štátov EÚ, ktoré môžu byť ovplyvnené týmito rozhodnutiami;
Calls for an approach based on fairness and shared responsibility in carrying out energy policy at national level, so that, when strategic decisions are taken, those partners among EU Member States which might be affected by the decisions are also consulted;
DOBRÉ FUNGOVANIE VÚTORNÉHO TRHU
A WELL FUNCTIONING INTERNAL MARKET
je hlboko presvedčený o tom, že pre zachovanie bezpečnosti dodávky je nevyhnutná rýchla transpozícia súčasných predpisov EÚ všetkými členskými štátmi s cieľom dosiahnuť plne fungujúci vnútorný trh s elektrickou energiou a plynom, aby bolo možné zvýšiť konkurencieschopnosť, transparentnosť a energetickú účinnosť;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU provisions by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad deformáciou vnútorného trhu v dôsledku protekcionistickej podpory „národného šampióna“ a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila plné uplatňovanie pravidiel vnútorného trhu, čím by zaistila čestnú a nediskriminujúcu konkurenciu a zabránila vytváraniu oligopolných trhov s energiou;
Is deeply concerned, therefore, about the distortion in the internal market caused by protectionist support for national market leaders, and urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets;
vyzýva Radu, aby súhlasila s pozíciou Parlamentu týkajúcou sa priorít TEN v záujme dobudovania chýbajúcich spojení v transeurópskych energetických sieťach (TEN), aby bolo možné zabrániť miestam s malou priechodnosťou, zlepšiť bezpečnosť dodávky a dobudovať vnútorný trh, v prípade potreby prostredníctvom podpory osobitných projektov;
Calls on the Council to accept Parliament's position on TENs priorities in order to complete the missing links in trans-European energy networks (TENs) so as to avoid bottlenecks, improve security of supply and complete the internal market by supporting specific projects where appropriate;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby vybudovali vnútorný energetický trh EÚ stanovením rovnováhy medzi vnútornými a vonkajšími dodávateľskými zdrojmi, zabezpečením interoperability energetických rozvodných sietí v jednotlivých členských štátoch a vytvorením konkurenčného prostredia v energetike tým, že oddelia funkcie dodávateľov a distribútorov a zároveň zabezpečia hospodársku súťaž medzi distribútormi;
Urges Member States to create an EU internal energy market by striking a balance between internal and external sources of supply, ensuring interoperability of national energy grids and creating a competitive environment for energy by unbundling supply and distribution functions, while at the same time ensuring competition between distributors;
domnieva sa, že vývoj kjótskeho rámca po roku 2012 si vyžaduje aktívne úvahy v súčasnosti, aby trhy mohli zohľadniť náklady na znižovanie emisií uhlíka vo veľkých investičných programoch, uznávajúc, že európsku konkurencieschopnosť a rast už v súčasnosti ovplyvňujú vysoké náklady na pracovnú silu a elektrickú energiu;
Considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now, to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes, recognising that European competitiveness and growth are already being challenged by higher labour and electricity costs;
UDRŽATEĽNÉ ZDROJE ENERGIE
SUSTAINABLE ENERGY SOURCES
naliehavo vyzýva Komisiu, aby navrhla konkrétne opatrenia v oblasti energetiky a aby naliehavo a výrazne investovala do skutočne energeticky účinnej ekonomiky s cieľom radikálne znížiť našu závislosť od fosílnych palív; okrem toho naliehavo vyzýva Komisiu, aby vždy zastávala názor, že úspory energie a energetická účinnosť zohrávajú pri znižovaní energetickej závislosti kľúčovú úlohu;
Urges the Commission to propose concrete measures on energy and invest urgently and massively in a truly energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil fuels; urges the Commission furthermore to always insist on the key role that energy conservation and energy efficiency have in reducing energy dependency;
zdôrazňuje mimoriadny význam energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov spolu s energetickou účinnosťou pre európsku energetickú politiku z hľadiska zabezpečovania dodávky energie v budúcnosti, žiada preto Komisiu a Radu, aby navrhli nové a ambiciózne ciele na obdobie po roku 2010 a opatrenia v tejto oblasti, ktoré zaručia rýchlejší rozvoj v každom členskom štáte, trvá na smernici o výrobe tepla a chladu z obnoviteľných zdrojov energie v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu, aby bolo možné zabezpečiť ďalšie prenikanie obnoviteľných zdrojov energie na trh v odvetví výroby tepla;
Stresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency, for a European energy policy for future energy supplies; asks the Commission and the Council, therefore, to come forward with new, ambitious targets after 2010 and actions in this field to guarantee faster development in every Member State; insists that there should be a directive on heating and cooling from renewables, as decided by the European Parliament, to ensure further market penetration by renewables in the heating sector;
opätovne zdôrazňuje svoju pevnú podporu obnoviteľným zdrojom energie (RES), vyzýva členské štáty, aby znásobili svoje úsilie na dosiahnutie cieľa, ktorým je 12 % podiel obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie a 22,1 % podiel elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov do roku 2010, a víta prijatie smernice o elektrickej energii z obnoviteľných zdrojov;
Reaffirms its strong support for RES, calls on Member States to redouble efforts to achieve the targets of a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010 and welcomes the adoption of the Directive on electricity from RES;
víta nové iniciatívy Komisie zahrnuté v jej akčnom pláne pre biomasu a návrh týkajúci sa biopalív a žiada všetky inštitúcie EÚ, aby zintenzívnili úsilie s cieľom využívať potenciál obnoviteľných zdrojov energie z biomasy, pričom náležite zohľadnia environmentálne otázky;
Welcomes the new initiatives by the Commission in its Biomass Action Plan and the proposal for biofuels and calls on all EU institutions to speed up efforts to use the potential of renewables from biomass while paying due attention to environmental considerations;
uznáva rastúci význam plynu, keďže jeho podiel na celkovej energii stúpa, a potrebu uplatňovať rôzne stratégie týkajúce sa bezpečnosti dodávky plynu, napríklad vývoj terminálov a skladovacích zariadení pre skvapalnený zemný plyn (LNG), ako aj nových plynovodov;
Recognises the growing importance of gas, as its share in total energy rises, and the need to use different strategies to ensure the security of gas supply, such as the development of LNG terminals and storage facilities as well as new pipelines;
je presvedčený o tom, že jadrová energia je tiež predmetom európskej politickej diskusie o rôznych zdrojoch energie; domnieva sa, že ak jadrová energetika bude naďalej zohrávať úlohu v niektorých členských štátoch, rozhodnutia o tejto otázke môžu byť prijímané iba na úrovni členských štátov v súlade so zásadou subsidiarity;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; Considers that, if nuclear energy production continues to play a role in some Member States, decisions on this matter can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
berie na vedomie, že odvetvie stavebníctva, ktorého podiel na celkovej spotrebe energie v EÚ 25 je vyše 40%, je odvetvím, v ktorom sa spotrebuje najviac energie; ďalej konštatuje, že rastúce ceny energie postihujú nielen celú ekonomiku, ale predovšetkým sociálne znevýhodnené osoby; žiada Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli koordinované úsilie s cieľom zmodernizovať európske nehnuteľnosti, v rámci ktorého budú v úzkej spolupráci s Európskou investičnou bankou navrhnuté inovatívne finančné riešenia;
Notes that the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU-25, is the single biggest energy-consuming sector; notes further that rising energy prices are not only affecting the whole economy but above all the socially disadvantaged; encourages the Commission and Member States to come up with a coordinated effort to upgrade the European building stock in which innovative financing solutions are proposed in close collaboration with the European Investment Bank;
VÝSKUM A VÝVOJ
RESEARCH AND DEVELOPMENT
uznáva význam toho, aby sa: zvyšovali investície do výskumu a vývoja, využívali výhody existujúcich technológií a podporovali nové technológie s cieľom udržať konkurencieschopnosť Európy na poprednom mieste a vytvárať nové, udržateľné a dlhodobé pracovné miesta, zachovával súlad s cieľmi lisabonského programu a položili základy pre to, aby sa na celom svete mohol dosiahnuť Miléniový rozvojový cieľ 7 týkajúci sa zabezpečenia environmentálnej udržateľnosti;
Recognises the importance of increasing investment in R&D, taking advantage of existing technologies and promoting new ones in order to keep Europe at the cutting edge in comparison with its competitors and to create new sustainable and long-term jobs, maintaining consistency with the goals of the Lisbon Agenda and paving the way for achieving, overall, Millennium Development Goal 7 concerning ensuring environmental sustainability;
konštatuje, že existuje značný priestor pre ďalšie vylepšovanie obnoviteľných zdrojov energie a pre nový trh v oblasti zariadení a systémov založených na obnoviteľných zdrojoch energie, a požaduje, aby Európska únia zabezpečila technológie týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie, na ktoré vyčlení dostatočné prostriedky v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum, a aby pomohla malým a stredným podnikom v tomto odvetví s cieľom využiť ich prvenstvo v technológiách a umožniť im úspech na svetovom trhu;
Notes that there is considerable room for a further improvement in renewable sources of energy and for a global market in new equipment and systems based on RES, and calls on the European Union to provide renewable energy technologies endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme of Research and to help SMEs in this sector to use their leadership in technology to achieve success on the global market;
berie na vedomie, že všetky prognózy sa zhodujú v tom, že konvenčné elektrárne budú mať aj z dlhodobého hľadiska naďalej veľký podiel na výrobe elektrickej energie a preto sa vyslovuje za podporu výskumu a vývoja účinnosti a prostriedkov na zvýšenie účinnosti takýchto elektrární;
Notes that all the forecasts concur that conventional power stations will continue to account for a large share of electricity generation even in the long term and is therefore in favour of promoting research and development concerning the efficiency of such power stations and ways of increasing it;
je presvedčený o tom, že poznatky o technológii jadrovej fúzie a jej využívaní majú strategický význam a mali by sa v EÚ ďalej rozvíjať;
Believes that knowledge of nuclear fusion technology and its application are of strategic value and should be further developed in the EU;
konštatuje, že dohody na báze dobrovoľnosti by tiež mohli byť užitočné v záujme zintenzívnenia výskumu a vývoja zo strany spoločností zaoberajúcich sa spracovaním ropy a plynu v rámci ich sociálnej zodpovednosti podnikov s cieľom vyvinúť nové technológie v oblasti energetiky;
Notes that voluntary agreements would also be useful in increasing research and development efforts by oil and gas companies, as part of their corporate social responsibilities, to develop new technologies in the energy field;
požaduje, aby sa v rámci 7. rámcového programu uskutočnil výskum biomasy, všetkých obnoviteľných zdrojov energie vrátane energie vĺn, energie prílivu a odlivu a skladovania energie, ako aj technológie splynovania uhlia, aby bolo možné znížiť emisie znečisťujúcich látok a vytvoriť svetový trh;
Requests that, under the Seventh Framework Programme, research into biomass, into all renewable energy sources, including wave and tidal power and energy storage, and into coal gasification technology be carried out, in order to reduce pollutant emissions and create a world market
– José Ribeiro e Castro v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock a Marie-Arlette Carlotti v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz a Willy Meyer Pleite v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Francis Wurtz and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na zmeny v Dohode o partnerstve krajín AKT-EÚ, ktoré boli podpísané 24. júna 2005 v Luxemburgu, a najmä na prílohu I a, ktorá sa týka „viacročného rámca spolupráce podľa revidovanej Dohody z Cotonou“,
having regard to the modifications to the ACP-EU partnership agreement signed in Luxembourg on 24 June 2005, and particularly Annex Ia concerning the 'multiannual framework of cooperation under [the revised Cotonou] Agreement',
so zreteľom na oznámenie Komisie „Smerom k plnej integrácii spolupráce s krajinami AKT do rozpočtu EÚ“ (KOM(2003)590),
having regard to the Commission Communication 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' (COM(2003)590),
so zreteľom na závery Európskej rady z 15. a 16. decembra 2005, najmä na bod 70 a prílohu II o jednotlivých príspevkoch členských krajín pre krajiny AKT,
having regard to the European Council's conclusions of 15 and 16 December 2005, particularly Point 70 and Annex II concerning the respective contributions of Member States to the ACP countries,
so zreteľom na svoje uznesenie z 1. apríla 2004 o zahrnutí Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu EÚ, uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 a uznesenie zo 17. novembra 2005 o rozvojovej stratégii pre Afriku,
having regard to its resolutions of 1 April 2004 on budgetisation of the European Development Fund, of 8 June 2005 on political challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, and of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
so zreteľom na záväzky, ktoré prijali členské štáty v roku 2005, najmä na to, že:
having regard to the commitments given by Member States in 2005, particularly:
- EÚ a jej členské štáty dosiahnu do roku 2015 cieľ OSN, ktorým je 0,70 % HND EÚ, čo by malo zvýšiť príspevok EÚ na rozvojové ciele milénia z 33 miliárd EUR v roku 2003 na viac ako 84 miliárd EUR do roku 2015 (Európska rada, jún 2005),
- that the EU and its Member States will reach the UN target of 0.70% of the EU's GNI by 2015, which would increase the EU’s contribution to the Millennium Development Goals from € 33 billion in 2003 to more than € 84 billion by 2015 (European Council, June 2005),
- prechodný cieľ EÚ - 0,56 % - bude dosiahnutý do roku 2010, čo by zvýšilo prísun oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ na 67 miliárd EUR (zasadnutie Európskej rady, jún 2005),
- that an intermediate EU target of 0.56% would be reached by 2010, which would take EU ODA flows to € 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
keďže toto zníženie o 2 miliardy je v rozpore so záväzkami Únie podľa prílohy 1 a revidovanej Dohody z Cotonou a nevyjadruje početné politické sľuby z roku 2005 týkajúce sa podstatného zvýšenia rozvojovej pomoci,
whereas this reduction of €2 billion violates the commitments of the Union with regard to Annex 1a of the revised Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political pledges given in 2005 for a substantial increase of development aid,
keďže krajiny AKT by nesúhlasili s revidovanou Dohodou z Cotonou, keby príloha 1 a o financovaní nebola jej súčasťou, a preto je potrebné, aby členské štáty EÚ dodržali svoje záväzky,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex 1a concerning financing, and there is therefore a need for the EU Member States to stand by their commitments,
keďže sa vyžaduje určité vysvetlenie pred tým, ako Európsky parlament dá svoj súhlas k revidovanej Dohode z Cotonou,
whereas some clarification is required before the European Parliament can give its assent to the revised Cotonou Agreement,
keďže zahrnutie ERF do rozpočtu EÚ nie je zázračným všeliekom na všetky problémy a ani prekážkou efektívnosti partnerstva EÚ-AKT,
whereas the budgetisation of the EDF is neither a miracle cure for all problems nor an obstacle to the effectiveness of the EU-ACP partnership,
keďže je oprávnene uvažovať o reforme ERF 40 rokov po jeho zriadení a keďže súčasný systém nie je schopný vyriešiť problémy súvisiace s časom potrebným na uvoľnenie prostriedkov a s akumuláciou nevyužitých rozpočtových prostriedkov (11 miliárd EUR),
whereas it is legitimate to consider reforming the EDF 40 years after its creation and the current system has been unable to resolve the problems relating to both the time needed to release funds and the accumulation of unused appropriations (EUR 11 billion),
keďže rozšírenie EÚ o Rumunsko a Bulharsko je naplánované na rok 2007,
whereas the enlargement of the EU to include Romania and Bulgaria is scheduled for 2007,
keďže 15. decembra 2005 pristúpil k Dohode z Cotonou Východný Timor,
whereas East Timor acceded to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
keďže prvoradými cieľmi Dohody z Cotonou je zníženie chudoby a neskôr jej konečné odstránenie, trvalo udržateľný rozvoj a postupná integrácia krajín AKT do svetového hospodárstva; keďže všetky štáty AKT a EÚ sa zaviazali dosiahnuť rozvojové ciele milénia,
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy; whereas all ACP and EU States are committed to the achievement of the Millennium Development Goals,
keďže v revidovanej Dohode z Cotonou má zvýšený význam politický dialóg a rozvoj musí podporovať dodržiavanie ľudských práv, demokratické princípy a dobrú správu, ako aj trvalo udržateľný rozvoj,
whereas political dialogue is of increased importance in the revised Cotonou Agreement and development must support respect for human rights, democratic principles and good governance, as well as sustainable development,
vyzýva Radu a Komisiu, aby objasnili, ako bude financovaný rozvojový rozmer dohôd o hospodárskom partnerstve, o ktorom sa v súčasnosti rokuje;
Calls on the Council and Commission to clarify how the development dimension of the Economic Partnership Agreements, currently under negotiation, will be financed;
vyzýva Radu, aby poskytla ďalšie prostriedky pre programy „pomoc obchodu“ a trvá na tom, aby sa na tieto programy nepoužívali zdroje, ktoré sú už vyčlenené na iné rozvojové iniciatívy, ako napr. rozvojové ciele milénia;
Urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals;
vyzýva Radu, aby zohľadnila pristúpenie Východného Timoru k dohode o partnerstve a skutočnosť, že pomoc pre túto novú krajinu by mala v súlade s ustanovením v prílohe 1a revidovanej Dohody z Cotonou predstavovať jednoznačne dodatočnú pomoc;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Partnership Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the revised Cotonou Agreement;
vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr objasnili otázku budúceho financovania spolupráce so zámorskými štátmi a územiami;
Calls on the Council and the Commission to clarify as soon as possible the question of future financing of cooperation with OCTs;
vyzýva Radu a Komisiu, aby objasnili budúce financovanie Africkej únie, vrátane úrovne financovania, ktorá by mala byť zabezpečená prostredníctvom programu MEDA;
Calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme;
pripomína, že všetky výdavky ERF musia zodpovedať kritériám oprávnenosti oficiálnej rozvojovej pomoci, ktoré stanovil Výbor pre rozvojovú pomoc OECD;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee;
vyzýva Komisiu, aby zohrávala hlavnú úlohu pri zabezpečovaní koordinácie medzi členskými štátmi s cieľom posilniť efektívnosť financovania rozvoja zo zdrojov EÚ, ako aj zo zdrojov jednotlivých štátov,
Calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding;