natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo vyzýva EÚ, aby sa snažila o vytvorenie vzoru Dohovoru o jadrových zbraniach, ktorý už bol uložený v OSN a ktorý by mohol poskytnúť rámec pre kroky v oblasti právne záväzného procesu odzbrojovania;
Urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process;
vyzýva luxemburské predsedníctvo a Radu, aby v hlavných rysoch načrtli spôsob, akým zamýšľajú dosiahnuť spoločný cieľ v rámci stratégie EÚ proti šíreniu zbraní masového ničenia s cieľom „podporiť úlohu Bezpečnostnej rady OSN a zlepšiť odbornosť pri riešení problému jadrových zbraní“, akým spôsobom si zmluvné strany NPT môžu zachovať špecifické spôsoby overovania a skúsenosti s inšpekciami Monitorovacej, overovacej a inšpekčnej komisie OSN (UNMOVIC) napríklad prostredníctvom zoznamu expertov;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Council to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and specifically how the States Parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
vyzýva Radu a Komisiu, aby predložili návrh s cieľom presvedčiť tretie krajiny a členské štáty EÚ, ktoré tak neurobili, aby podpísali a ratifikovali Dodatkové protokoly IAEA;
Calls on the Council and the Commission to come forward with a proposal to persuade third states and the EU Member States which have not yet done so to sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
vyzýva Radu a členské štáty, aby objasnili a zintenzívnili svoje záväzky na uvoľnenie finančných zdrojov na podporu špecifických projektov organizovaných multilaterálnymi inštitúciami ako je IAEA;
Calls on the Council and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
vyzýva EÚ, aby na hodnotiacej konferencii v roku 2005 navrhla, že príslušný subsidiárny orgán jadrového odzbrojovania bezodkladne vytvorí Komisia OSN pre odzbrojovanie;
Calls on the EU to propose, at the Review Conference in 2005, that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the UN Commission on Disarmament without further delay;
vyzýva EÚ, aby vyvinula nevyhnutné mechanizmy koordinácie (monitorovacia jednotka zbraní masového ničenia EÚ v spolupráci so situačným centrom EÚ), aby tak zabezpečila, že spravodajské služby sa budú využívať na budovanie solidarity a dôvery medzi členskými štátmi v oblasti politiky zbraní masového ničenia;
Calls on the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
zdôrazňuje význam a naliehavosť bezodkladného a bezpodmienečného podpísania a ratifikácie Dohody o všeobecnom zákaze jadrových testov v súlade s inštitucionálnymi procesmi s cieľom dosiahnuť , aby čo najskôr vstúpila do platnosti; vyzýva Radu a Komisiu, aby na tom trvali pri svojom dialógu s tými partnerskými štátmi, ktoré doposiaľ neratifikovali Dohodu o všeobecnom zákaze jadrových zbraní (CTBT) a/alebo NPT;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay, without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
opakovane zdôrazňuje výzvu USA, aby zastavili vývoj novej generácie bojových zbraní masového ničenia a aby podpísali a ratifikovali Dohodu o všeobecnom zákaze jadrových zbraní; vyzýva USA, aby taktiež objasnili situáciu týkajúcu sa množstva a strategických cieľov svojho taktického jadrového arzenálu rozmiestneného na európskych základniach;
Reiterates its call on the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls also on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
víta výzvu, ktorú podpísalo 25 nositeľov Nobelovej ceny, adresovanú vládam Spojených štátov amerických, Ruska, Číny, Francúzska, Veľkej Británie, Indie, Pakistanu, Izraela a Severnej Kórei, s cieľom podporiť a uskutočniť kroky na zníženie prevádzkového režimu ich systémov jadrových zbraní, aby tak zredukovali riziko jadrovej katastrofy; podporuje návrh Vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) na vytvorenie „zóny bez jadrových zbraní“ na Blízkom východe a požaduje snahy na uskutočnenie tohoto cieľa;
Welcomes the appeal, signed by 25 Nobel Prize Winners, calling on the governments of the United States, Russia, China, France, the United Kingdom, India, Pakistan, Israel and North Korea, to support and implement steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe; supports the proposal made by the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the establishment of a 'nuclear-free zone' in the Middle East, and calls for an effort to be made to this end;
obnovuje svoju podporu pre medzinárodnú kampaň primátorov, ktorú iniciovali primátori Hirošimy a Nagasaki a ktorá sa týka jadrového odzbrojovania, a odporúča medzinárodnému spoločenstvu, aby dôkladne zvážilo kampaň „Project Vision 2020“ a naliehavo požaduje program odstraňovania všetkých jadrových zbraní;
Renews its support for the international mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament, and recommends that the international community carefully consider the campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled programme of elimination of all nuclear weapons;
víta začlenenie doložiek nešírenia zbraní hromadného ničenia do najnovších dohôd EÚ s tretími krajinami a do akčných plánov; poukazuje na skutočnosť, že takéto opatrenia je potrebné realizovať vo všetkých partnerských krajinách EÚ bez výnimky;
Welcomes the inclusion of Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest EU agreements with third countries and actions plans; points out that such measures must be implemented by all the EU partner countries without exception ;
zdôrazňuje, že prevencia akéhokoľvek ohrozenia bezpečnosti každej krajiny si vyžaduje záväzok medzinárodnej komunity; zdôrazňuje potrebu pevnejších regionálnych a multilaterálnych bezpečnostných štruktúr na Blízkom východe, Indickom subkontinente a Severovýchodnej Ázii s cieľom znížiť tlak smerom k jadrovému šíreniu a dosiahnuť zrušenie jadrových programov;
Stresses that the prevention of any threat to the security of any country requires a commitment by the international community; emphasises the need for stronger regional and multilateral security structures in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of nuclear programmes;
požaduje, aby všetky politické a diplomatické cesty boli preskúmané s cieľom zabezpečiť pokojné zmierenie konfliktov spojených s jadrovým šírením;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflicts linked to nuclear proliferation;
so znepokojením berie na vedomie, že Hassan Rowhani, tajomník Iránskej najvyššej národnej bezpečnostnej rady 27. februára 2005 znova zopakoval, že Teherán sa nevzdá svojho „práva na obohatený urán podľa NPT“ a vyzýva iránske orgány, aby prestali s mätúcimi a protirečivými vyhláseniami;
Notes with concern that Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right under the NPT to enrich uranium', and calls on the Iranian authorities to stop making confusing and contradictory statements;
berie na vedomie, že 27. februára 2005 Rusko a Irán podpísali dohodu o dodávkach jadrového paliva, vytvárajúc tak cestu pre Irán, aby mohol na budúci rok naštartovať svoj prvý jadrový reaktor v Busheri a zaväzuje Teherán vrátiť všetko použité jadrové palivo Rusku;
Takes note that, on 27 February 2005, Russia and Iran signed a nuclear fuel supply agreement paving the way for Iran to start up its first atomic reactor in Bushehr next year and obliging Tehran to repatriate all spent nuclear fuel to Russia;
vyzýva Radu, aby spoločne s vládou Ruskej federácie vyvinula iniciatívu na získanie záruk, že nedávna dohoda s Iránom o dodávkach jadrového materiálu je zameraná len na civilné účely a zabezpečiť podporu diplomatickým snahám EÚ; spolieha sa na Medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu (IAEA), že bude pozorne monitorovať presuny paliva medzi Ruskom a Iránom;
Calls on the Council to take an initiative with the Government of the Russian Federation to obtain guarantees that its recent agreement with Iran on the delivery of nuclear material is solely intended for civilian use and to ensure support for the EU diplomatic efforts; counts on the International Atomic Energy Agency (IAEA) to monitor closely the fuel transfers between Russia and Iran;
víta vyhlásenie riaditeľa IAEA Mohammeda El Baradeia z konca januára 2005 o pokroku inšpektorov pre jadrovú bezpečnosť agentúry v priebehu posledných 15 mesiacov pri získavaní poznatkov o povahe a rozsahu iránskeho jadrového programu;
Welcomes IAEA Director Mohammed El Baradei's declaration at the end of January 2005 about the progress being made by the agency's nuclear safeguard inspectors over the last 15 months in understanding the nature and scope of Iran's nuclear programme;
opätovne potvrdzuje svoju plnú podporu Parížskej dohode z 15. novembra, v ktorej sa Irán zaviazal, že pozastaví svoj program na obohatenie uránu , a k prístupu EÚ 3 k dialógu s iránskymi orgánmi s cieľom zabezpečiť mierové a diplomatické riešenie jadrových otázok týkajúcich sa tejto krajiny, a požaduje od iránskej vlády záruky cieľov nevojenskej povahy jadrového programu;
Reaffirms its full support for the Paris agreement of 15 November, in which Iran made the commitment to suspend its uranium enrichment programme, and to the EU 3 approach of dialogue with the Iranian authorities in order to ensure a peaceful and diplomatic solution to the nuclear issues concerning this country, and calls for objective guarantees from the Iranian Government as to the non-military nature of its nuclear programme;
vyzýva Irán, aby opätovne potvrdil svoj záväzok podľa zmluvy NTP a aby jeho rozhodnutie smerujúce k pozastaveniu obohacovania uránu, a poskytnúť tak trvalú dôveru v mierovú povahu zámerov Iránu a pripravil cestu pre spoločné partnerstvo medzi EÚ a Iránom; trvá na tom, že rokovaniach o Dohode o obchode a spolupráci by sa mali posudzovať súbežne s uspokojivým záverom jadrovej otázky a vytvorením povzbudivých kontrolných opatrení;
Calls on Iran to reaffirm its commitment to the NPT and to make permanent its decision to suspend uranium enrichment, thus providing lasting confidence in the peaceful nature of Iran's intentions and paving the way for a cooperative partnership between the EU and Iran; insists that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be seen in parallel with a satisfactory conclusion of the nuclear issue and the establishment of reassuring verification measures;
vyzýva Radu a Komisiu, aby začali rokovať s iránskymi orgánmi o presune technológií a know-how ako aj o finančnej podpore pre obnoviteľné zdroje energie;
Calls on the Council and the Commission to enter into negotiations with the Iranian authorities on the transfer of technology and know-how, as well as financial support for renewable energy;
vyzýva iránsky parlament, aby v parlamente ukončil ratifikáciu dodatočného protokolu k Zmluve o nešírení jadrových zbraní;
Calls on the Iranian parliament to conclude the parliamentary ratification of the additional protocol to the Non-Proliferation Treaty;
vyzýva vládu USA, aby plne podporila diplomatický prístup EÚ na riešenie tohoto problému, považuje túto otázku za nevyhnutnú pre obnovu transatlantickej agendy a víta nedávne vyhlásenia USA k tejto otázke ako aj predchádzajúce tvrdenia, že sa nezapojí do preventívnych vojenských akcií proti Iránu;
Calls on the US Government to fully support the EU diplomatic approach to resolving this problem, considers this question as essential for a renewed transatlantic agenda and welcomes the recent US statement on this matter, as well as earlier assertions that it would not engage in preventive military action against Iran;
O severnej Kórei
On North Korea
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vyhlásením Severnej Kórei z 10. februára 2005, že vlastní jadrové zbrane a pozastavila svoju účasť na rokovaniach šiestich strán o svojom jadrovom programe na neurčité časové obdobie;
Is deeply concerned at the fact that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party-talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
upozorňuje na vyhlásenie Severnej Kórei, že jej „konečný cieľ je Kórejský polostrov bez jadrových zbraní“ a nalieha, aby plnila svoje záväzky podľa NPT, a sa vláda a iné strany zapojili do prijímania konkrétnych opatrení pri rokovaniach a prijali konštruktívne riešenie;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under the NPT, and its government and other parties involved to take concrete steps in negotiations and adopt a constructive approach;
nalieha na Severnú Kóreu, aby sa opäť pripojila k NPT, odvolala svoje rozhodnutie opustiť rokovania šiestich strán a dovolila obnovenie rokovaní s cieľom nájsť mierové riešenie krízy na Kórejskom polostrove;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party-talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
nalieha na Severnú Kóreu a USA, aby umožnili okamžité vyriešenie súčasnej krízy, spočiatku obnovením dodávok ťažkých palivových olejov výmenou za zmrazenie továrne Yongbyon s cieľom zabrániť ďalšiemu zhoršeniu súčasnej situácie;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of Heavy Fuel Oil in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
nalieha na Radu, aby opäť zvážila zaplatenie 4 miliónov eur Južnej Kórei na nákladov na dočasné pozastavenie činnosti pre Organizáciu pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO), zohľadňujúc skutočnosť, že táto iniciatíva hrala podstatnú úlohu v nedávnej minulosti, a uznáva, že by to mohlo v budúcnosti dobre poslúžiť na dodávky konvenčnej energie;
Urges the Council to consider again paying EUR 4 million of suspension costs for KEDO to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past, and recognises that it could well serve to supply conventional energy in the future;
zastáva názor, že EÚ by mala podporovať obnovené úsilie, aby sa KLDR mohla vzdať ďalšieho využívania jadrovej energie výmenou za zaručené dodávky energie;
Believes that the EU should support renewed efforts to enable the DPRK to renounce the further use of nuclear energy in exchange for guaranteed energy supplies;
vyzýva Radu a Komisiu, aby ponúkli finančnú podporu za dodávky ťažkých olejov na pomoc primárnym energetickým potrebám Severnej Kórei, a žiada Komisiu a Radu, aby vykonali nevyhnutné kroky ohľadne účasti EÚ na budúcich rokovaniach šiestich strán a aby súčasne dali najavo, že sa EÚ bude vzhľadom ku Kórejskému polostrovu bude pridržiavať zásady „No Say, No Pay“;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future 'six-party talks' and at the same time to make it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow regarding the Korean Peninsula;
uvedomuje si, že tvrdenia, podľa ktorých Severná Kórea vlastní plnohodnotný program vysoko obohateného uránu a dodávala urán Líbii, sú základom súčasnej krízy; žiada vzhľadom na skutočnosť, že ani jedno z tvrdení nebolo opodstatnené, verejné vypočutie v Európskom parlamente s cieľom vyhodnotiť tieto tvrdenia;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium Programme and has supplied Uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v rámci primeranej lehoty po konferencii predložili správu o pokroku s ohľadom na výsledky hodnotiacej konferencie NPT;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT Review Conference in due time after the end of the Conference;
rozhoduje o vytvorení oficiálnej delegácie na účasť na hodnotiacej konferencii NPT;
Decides to establish an official delegation to attend the NPT Review conference;
poveruje svojho predsedu aby toto uznesenie postúpil Luxemburskému predsedníctvu, Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov, Generálnemu tajomníkovi OSN, vládam a parlamentom Iránu a Severnej Kórei, všetkým zmluvným stranám Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a IAEA.
Instructs its President to forward this resolution to the Luxembourg Presidency, the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea, all States Parties to the Non-Proliferation Treaty and the IAEA
– Pasqualina Napoletano a Véronique De Keyser, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk a Cem Özdemir, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Philippe Morillon, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok a Armin Laschet, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
so zreteľom na uznesenie zo 16. januára 2003 o uzatvorení asociačnej dohody s Libanonskou republikou,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon,
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Európsko-stredomorskom partnerstve a najmä na uznesenie z 23. februára 2005,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership, particularly that of 23 February 2005,
so zreteľom na uznesenie 1559 Bezpečnostnej rady OSN z 2. septembra 2004,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Bezpečnostnej rady OSN z 15. februára 2005,
having regard to the statement of 15 February 2005 by the President of the United Nations Security Council,
so zreteľom na závery Rady z 21. februára 2005,
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005,
so zreteľom na uznesenie z 20. novembra 2003 o rozšírenej Európe - Susedstvo: nový rámec pre vzťahy so susednými krajinami na východe a na juhu,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours,
so zreteľom na uznesenie z 12. februára 2004 o iniciatíve zameranej na poskytnutie nového impulzu akciám vedeným Európskou úniou v oblasti ľudských práv a demokratizácie, v spolupráci so stredomorskými partnermi,
having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners,
hlboko šokovaný atentátom spáchaným v Bejrúte 14. februára 2005, ktorý pripravil o život bývalého predsedu libanonskej Rady ministrov Rafica Haririho a iných nevinných civilných občanov,
deeply shocked by the attack in Beirut on 14 February 2005, which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of other innocent civilians,
keďže Rafic Hariri bol jeden z najvplyvnejších politikov a jeden z tých, ktorí sa najviac zasadzovali v prospech zmierovacieho procesu v Libanone a silne podporovali stiahnutie zahraničných vojsk zo svojej krajiny,
whereas Rafik Hariri was one of the most influential politicians and one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country,
keďže Libanon je krajina, ktorej historické, kultúrne a ekonomické väzby s Európou sú dôležité, je prvoradým partnerom Európskej únie na Blízkom východe, zúčastňuje sa na európskej susedskej politike a keďže táto tragédia je porušením demokratických princípov, ktoré si vážia Libanon aj Európska únia,
whereas Lebanon is a country with strong historical, cultural and economic links to Europe, an important partner of the European Union in the Middle East and a participant in the European Neighbourhood Policy, and whereas this tragedy is an assault on the democratic principles which are dear to Lebanon and to the European Union,
vítajúc rozsah občianskych mierových a demokratických podujatí počas týchto dní a to, že dokázali vysoký stupeň národnej jednotnosti medzi rôznymi politickými a náboženskými smermi v krajine,
welcoming the size of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and the fact that they have demonstrated a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
vítajúc to, že generálny tajomník OSN Kofi Annan rozhodol o vyslaní „fact finding mission” poverenej objasnením „okolností, príčin a dôsledkov” smrti bývalého predsedu libanonskej rady ministrov Rafica Haririho,
welcoming the fact that the UN Secretary General Kofi Annan has decided to send a fact-finding mission to ascertain 'the circumstances, causes and consequences' of the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri,
keďže 28. februára 2005 podal libanonský premiér pán Omar Karami demisiu, aj napriek tomu, že o vyslovení nedôvery vláde, ktoré podporila opozícia, sa rokovalo v parlamente, a aj napriek tlaku verejnosti a podujatiam zorganizovaným opozíciou žiadajúcim stiahnutie sýrskych jednotiek,
whereas on 28 February 2005 the Prime Minister of Lebanon, Omar Karami, resigned as an opposition-sponsored motion of no confidence in the government was being debated in Parliament and in response to the public pressure exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of Syrian troops,
berúc do úvahy to, že parlamentné voľby v Libanone sú naplánované na máj 2005 a uznávajúc vôľu libanonského ľudu rozhodnúť o svojej politickej budúcnosti,
whereas parliamentary elections are scheduled to take place in Lebanon in May 2005 and having regard to the will of the Lebanese people to determine their political future,