natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže prostredníctvom výkladu a uplatňovania regulácie infraštruktúry elektronickej komunikácie môže Komisia významnou mierou prispieť k zabezpečeniu a podpore plurality médií,
whereas by interpreting and applying infrastructure regulations for electronic communications the Commission can make a substantial contribution to securing and promoting media pluralism,
keďže, i napriek opatreniam vnútroštátnych regulačných úradov, s cieľom znížiť príliš vysoké poplatky za roaming v EÚ, zostávajú ceny za hovory zo zahraničia alebo do zahraničia príliš vysoké a berúc do úvahy existujúce riziko dohôd porušujúcich hospodársku súťaž a zneužívania dominantného postavenia na trhu,
whereas, despite the measures taken by NRAs to reduce excessively high roaming charges in the EU, the rates for calls to or from abroad remain too high, and noting the existing risks of anti-competitive agreements and abuse of dominant positions,
keďže správne regulovaný jednotný trh dokáže zabezpečiť spravodlivé služby a cenové podmienky pre všetkých spotrebiteľov tým, že im poskytne potrebnú transparentnosť a bezpečnosť,
whereas a correctly regulated single market can safeguard fair service and price conditions for all consumers, by providing them with the necessary transparency and security,
keďže právny rámec pomáha pri vytvorení a udržaní plurality médií,
whereas the legal framework helps to determine the emergence and continuance of media pluralism,
keďže Komisia vo svojej Bielej knihe o verejnoprospešných službách ( KOM(2004)0374 ) tvrdí, že cieľ, ktorým je vytvorenie otvoreného a konkurencieschopného vnútorného trhu, je zlučiteľný s cieľom rozvoja verejnoprospešných služieb, a preto je nevyhnutné zabezpečiť spravodlivé cenové podmienky a služby pre spotrebiteľov, ako tomu bude pri vytvorení jednotného telekomunikačného trhu pokrývajúceho celé územie Európy, aby sa tak znížila tzv. digitálna bariéra, by mal byť prvoradým cieľom EÚ,
whereas the Commission states in its White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ) that the aim of creating an open and competitive internal market is compatible with that of developing general interest services, and it is therefore essential to safeguard the fair price and service conditions for consumers, such as will create a single telecommunications market covering the entire European territory, so as to reduce the digital divide, a priority aim for the European Union,
vyjadruje rovnaké znepokojenie, aké uviedla Komisia vo svojom horeuvedenom oznámení; plne podporuje Komisiu v jej úlohe hlavného iniciátora regulácie, či už z hľadiska správneho výkladu nových predpisov alebo z hľadiska potreby zabezpečenia ich jednotného uplatňovania spôsobom, ktorý by bol v súlade s cieľmi predpisov, ktoré sa týkajú elektronickej komunikácie, a to v podobe včasného a neustáleho monitorovania;
Shares the concerns expressed by the Commission in its abovementioned communication; fully supports the Commission in its role as a driving force for regulation, both as regards the correct interpretation of the new rules and the need to ensure their uniform application in a manner consistent with the objectives of electronic communications regulation, by means of timely and constant monitoring;
zdôrazňuje potrebu začať inštitucionálnu diskusiu zameranú na posilnenie a vyjasnenie európskeho inštitucionálneho modelu v odvetví elektronickej komunikácie, ako aj príslušného právneho rámca, a na určenie najlepších spôsobov na dosiahnutie tohto cieľa;
Stresses the need to open an institutional debate aimed at strengthening and clarifying both the European institutional model in the electronic communications sector and the relevant regulatory framework, and at identifying the best ways of achieving this goal;
požaduje preto, aby sa posilnila úloha Komisie a zdôrazňuje, že by mala ako strážca právnych predpisov Spoločenstva zohrávať hlavnú úlohu, zatiaľ čo Európska skupina regulátorov (ERG) by mala byť aj naďalej konzultačným a poradným orgánom Komisie v súlade s rozhodnutím 2002/627/ES s cieľom konzistentného a súdržného uplatňovania regulačného rámca podľa článku 7 ods. 2 rámcovej smernice;
Calls therefore for the Commission's role to be strengthened and stresses that it should play a central role as the guardian of Community legislation, whereas the European Regulators Group (ERG) should continue to act as a consultative and advisory body for the Commission in accordance with Decision 2002/627/EC, with the goal of consistent and coherent application of the regulatory framework under Article 7(2) of the Framework Directive;
plne podporuje činnosť Komisie pri začatí konania voči členským štátom, ktoré neplnia svoje záväzky, ako aj pri posudzovaní oznámení vnútroštátnych regulačných úradov podľa článku 7 rámcovej smernice; vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala a zabezpečila, že opatrenia týkajúce sa národných trhov nenarúšajú dokončenie vytvorenia jednotného trhu v oblasti elektronickej komunikácie;
Fully supports the Commission's activities both in bringing proceedings against Member States failing to comply and in analysing the notifications from NRAs pursuant to Article 7 of the Framework Directive; calls on the Commission to remain vigilant so as to ensure that measures relating to national markets do not jeopardise the completion of the single market in electronic communications;
zdôrazňuje, že zloženie a úlohy ERG a Skupiny nezávislých regulačných úradov (IRG) sa do značnej miery prekrývajú a že sa preto treba vyhnúť duplicite práce a nepotrebnému využívaniu obmedzených administratívnych zdrojov; v tomto ohľade odporúča, aby došlo k dohode ohľadom postupného zlúčenia ERG a IRG;
Stresses that the composition and functions of the ERG and the Independent Regulators Group (IRG) overlap to a large extent and that it is therefore necessary to avoid any duplication of effort and unnecessary use of limited administrative resources; with this in mind, recommends that agreement be reached on the gradual merging of the ERG and IRG;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa ERG venovala len poradným činnostiam s čo možno najširším a najtransparentnejším zapojením všetkých zúčastnených strán a aby vykonávala činnosti jej pridelené na základe regulačného rámca;
Stresses the need for the ERG to confine itself to consultative activities, involving all parties concerned as fully and as transparently as possible, and to pursuing activities specifically entrusted to it under the regulatory framework;
vyzýva Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu svoju výročnú správu o pokroku pri vykonávaní regulačného rámca ihneď po jej prijatí, ako aj všetky ďalšie správy týkajúce sa analýzy fungovania trhu v oblasti elektronickej komunikácie, aby sa Európsky parlament mohol včas zapojiť do monitorovacieho procesu;
Calls on the Commission to submit to Parliament its annual report on progress in implementing the regulatory framework as soon as it is adopted, together with any other reports concerning the analysis of the functioning of the electronic communications market, so that Parliament can be involved promptly in the monitoring process;
víta čoraz rýchly nárast využívania širokopásmového pripojenia; vyzýva Komisiu, aby informovala Európsky parlament o svojej činnosti pri monitorovaní rozvoja širokopásmového sektora a o prijatých opatreniach v tejto oblasti;
Welcomes the rapid increase in broadband penetration; asks the Commission to inform the Parliament of its activities in monitoring the development of the broadband sector and of the action taken in this respect;
Členské štáty a vnútroštátne regulačné úrady
Member States and NRAs
vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že niektoré štáty ešte úplne netransponovali regulačný rámec alebo ho uplatňujú nesprávne a vyzýva tieto členské štáty, aby dali túto skutočnosť okamžite do súladu s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa týkajú elektronickej komunikácie;
Regrets the fact that some Member States have not yet fully transposed the regulatory framework or have not applied it properly, and calls on these Member States to comply immediately with Community law on electronic communications;
vyzýva členské štáty, aby primeraným spôsobom podporovali činnosť vnútroštátnych regulačných úradov, ktorých obmedzené zdroje im neumožňujú včas plniť ich úlohy; okrem toho vyzýva členské štáty, aby prijali potrebné opatrenia na urýchlenie odvolacích konaní voči rozhodnutiam vnútroštátnych regulačných úradov;
Calls on the Member States to provide adequate support for the activities of NRAs, whose limited resources do not enable them to complete the tasks assigned to them quickly; calls also on the Member States to introduce the measures needed to speed up the timescale for appeals procedures concerning NRA decisions;
vyzýva členské štáty, aby zaručili vnútroštátnym regulačným úradom úplnú nezávislosť a vyzýva Komisiu, aby túto situáciu monitorovala a priebežne informovala Európsky parlament;
Urges the Member States to guarantee the total independence of NRAs and calls on the Commission to monitor the situation closely and keep Parliament informed;
vyzýva vnútroštátne regulačné úrady a Komisiu, aby vypracovali lepšie hodnotenia vplyvu a porovnanie navrhovaných záväzkov a ich účinnosť a efektívnosť pre trhy;
Encourages the NRAs and the Commission to carry out better impact assessments and benchmarking concerning the obligations proposed and their efficiency and effectiveness for the markets;
vyzýva členské štáty, aby dodržiavali zásady transparentnosti a proporcionality a odôvodnili správne poplatky, ktoré musia platiť prevádzkovatelia za povolenie služieb, berúc zároveň do úvahy verejný záujem; vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vykonala v tejto oblasti kontrolu;
Calls on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services, while respecting public interest concerns; and calls on the Commission to carry out checks in this area without delay;
zdôrazňuje význam vhodného prideľovania frekvencií pre verejnoprospešné služby, otvorených, transparentných a nediskriminujúcich postupov; ako aj potrebu dostatočnej miery pružnosti pri prideľovaní rozhlasových frekvencií a udeľovaní licencií;
Stresses the importance of adequate frequency allocation for public-interest services, open, transparent and non-discriminatory procedures, and the need for sufficient flexibility when allocating radio frequencies and granting licences;
odporúča členským štátom, Komisii a vnútroštátnym regulačným úradom, aby zohľadnili tú skutočnosť, že regulačný rámec musí prilákať investície a chrániť ich; zdôrazňuje potrebu podporovať investície do infraštruktúry, najmä do širokopásmových sietí, mobilnej komunikácie tretej generácie a ďalších nových trhov, a zároveň zohľadňovať služby všeobecného ekonomického záujmu;
Recommends that the Member States, the Commission and NRAs take account of the need for the regulatory framework to attract and safeguard investment; stresses the need to encourage investments in infrastructure, with particular reference to broadband, third generation mobile telephony and other emerging markets, while taking account of services of general economic interest;
zdôrazňuje potrebu zabezpečenia regulovaných služieb, hoci sa technológia mení, najmä v otázke prístupu do sietí; považuje preto za dôležité, aby sa zachovala možnosť prístupu alternatívnych operátorov k novej infraštruktúre za spravodlivých a primeraných podmienok;
Stresses the need to safeguard regulated services even though technology is changing, especially when it comes to the access network; hence, considers it important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms;
pripomína, že regulačné zásahy by sa mali zameriavať na odstránenie deformácií, ktoré narúšajú hospodársku súťaž, pričom treba zohľadniť najmä potrebu podpory rozvoja nových trhov a rovnosti podmienok pre účastníkov trhu;
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants;
pripomína, že rozvoju mobilnej komunikácie tretej generácie niekedy bránia celonárodné a miestne predpisy v súvislosti s povoleniami na budovanie infraštruktúry, ako aj prísne kritériá na udeľovanie licencií; vyzýva preto príslušné orgány, aby vykonali nápravu a odstránili prekážky plného rozvoja mobilnej komunikácie tretej generácie;
Points out that the development of third generation mobile telephony is sometimes hampered by national and local provisions as regards authorisations to establish infrastructures and strict criteria for the granting of licences; calls therefore on the competent authorities to remedy the situation and remove obstacles to the full development of 3G communications;
žiada členské štáty, aby zabezpečili, že výber miest inštalácie zameraných na podporu mobilných telefónnych sietí zohľadní hľadiská ochrany zdravia a životného prostredia a je v súlade s transparentným územno-plánovacím konaním; vyzýva Komisiu, aby tieto činnosti monitorovala a pravidelne o nich informovala Európsky parlament; zdôrazňuje potrebu uverejňovať informácie o hodnotách vyžarovania;
Calls on the Member States to ensure that the sites for installations intended to support the mobile telephony network are selected with due regard for health and the environment and in accordance with transparent urban planning procedures; calls on the Commission to monitor these activities and report on them regularly to the European Parliament; stresses the need for information on radiation values to be made public;
víta dobrovoľné kódexy na ochranu užívateľov pred nevyžiadanými obchodnými správami a požaduje celoeurópsku transpozíciu pravidiel o možnosti voľby;
Welcomes the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications and calls for EU-wide transposition of the opt-in rules;
zdôrazňuje dôležitosť súkromia údajov v súvislosti s nárastom požiadaviek na ich uchovávanie a berie na vedomie už dávno vytvorenú spoluprácu prevádzkovateľov elektronických komunikácií s orgánmi na presadzovanie práva v rámci jasného právneho rámca a na základe posudzovania každého jednotlivého prípadu osobitne; uznáva, že povinnosť uchovávať údaje by mohla byť v rozpore s občianskymi slobodami a zdrojom značných nákladov pre prevádzkovateľov; uzatvára, že prijatie všetkých predpisov o uchovávaní údajov by sa malo uskutočniťv rámci postupu spolurozhodovania s Európskym parlamentom;
Stresses the importance of data privacy in relation to the growing number of requests for data retention, and notes the long-established cooperation by e-communications operators with law-enforcement authorities within a clear legal framework and on a case-by-case basis; recognises that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators; concludes that the introduction of any data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament;
zdôrazňuje, že odvetvie informačných a komunikačných technológií (IKT) predstavuje hnaciu silu európskeho hospodárstva a výraznou mierou prispieva k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest;
Stresses that the information and communications technology (ICT) sector serves as an engine for the European economy, contributing significantly to growth and job creation;
pripomína, že cieľom európskych právnych predpisov, ktoré sa týkajú elektronickej komunikácie, je podporovať hospodársku súťaž medzi podnikmi pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov;
Points out that European legislation on electronic communications seeks to promote competition among firms, while at the same time ensuring a high level of protection for consumers;
vyzýva Komisiu, aby pravidelne vykonávala a predkladala Európskemu parlamentu štúdie s cieľom ochrany práv užívateľov, v ktorých by sa mali analyzovať aspoň tieto parametre: transparentnosť faktúrovania, zmluvné záruky a trendy v oblasti cien a trhov širokopásmového pripojenia a telefonovania z pevných liniek a mobilných telefónov;
Calls on the Commission to carry out and present to Parliament, with the aim of protecting users" rights, studies on a regular basis, in which, as a minimum, the following parameters are analysed: transparency of invoicing, contract guarantees and trends in prices and markets, for broadband and fixed and mobile telephony;
víta nárast počtu neviazaných účastníckych prípojok, ale zdôrazňuje, že je potrebný ďalší rozvoj, aby sa pre spotrebiteľov zabezpečili konkurencieschopné trhy;
Welcomes the increase in unbundled local loops, but stresses that there must be further development in order to ensure competitive markets for customers;
vyzýva poskytovateľov telekomunikačných služieb, aby zohľadnili záujmy užívateľov so zdravotným postihnutím s ohľadom na výber, cenu a výhody týkajúce sa kvality a dostupnosti telekomunikačných služieb a vyzýva regulačné úrady, aby pri hodnotení poskytovania služieb konzultovali zástupcov užívateľov so zdravotným postihnutím;
Calls on telecommunications services providers to take account of the interests of disabled users as regards choice, price and benefits in terms of quality and accessibility of telecommunications services, and calls on the regulatory authorities to consult disabled people's representatives when assessing service provision;
vyzýva poskytovateľov služieb mobilnej komunikácie tretej generácie, aby vypracovali pomery cien a služieb tak, aby umožnili širokopásmové pripojenie čo najväčšieho počtu ľudí na čo najviac miestach, čo by ukončilo zemepisné obmedzenia širokopásmového pripojenia;
Calls on 3G service providers to devise price-to-service ratios permitting broadband to be received by as many people in as many places as possible, thus putting an end to geographical borders for broadband;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby prevádzkovatelia pristúpili na transparentnú cenovú politiku a aby boli spotrebitelia v plnom rozsahu a jasne informovaní o ponúkaných službách a ich cenách, a to predovšetkým o nákladoch; pozorne sleduje nedávne postupy Komisie týkajúce sa pravidiel obsiahnutých v zmluve o zneužívaní dominantného postavenia na trhu (článok 82 zmluvy) a tzv. vyhlásenia o námietkach, v súvislosti s medzinárodnými roamingovými službami; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby analyzovali, ktoré štrukturálne zmeny sú potrebné na zabezpečenie primeraných a transparentných poplatkov za roaming; ďalej nalieha na Radu, aby poverila Komisiu vypracovaním akčného plánu a časového harmonogramu, ktorý spotrebiteľom umožní využívať medzinárodný roaming za najpriaznivejšie možné ceny čo najskôr na celom území Európy, pričom sa zabezpečí kontinuita služieb;
Stresses that it is vital for operators to adopt transparent pricing practices and for consumers to be fully and clearly informed about the services offered and the prices charged, particularly as regards costs; concerning international roaming services, is carefully following the recent procedures of the Commission as regards the rules on abuse of dominant position (Article 82 of the Treaty) and the Statement of Objections; calls on the Commission and the Member States to analyse which structural changes are needed in order to ensure adequate and transparent roaming charges; furthermore, urges the Council to instruct the Commission to draw up an action plan and timetable that will enable consumers to benefit from international roaming at the best possible cost and as soon as possible, throughout European territory, with continuity of service;
opätovne vyzýva Komisiu a vnútroštátne regulačné úrady, aby sa usilovali o zabezpečenie ďalšieho pokroku v oblasti prenosu čísel tak v pevnej sieti, ako aj v mobilnej sieti a v oblasti poplatkov za skončenie hovoru v sieťach;
Calls again on the Commission and NRAs to strive to ensure that further progress is made with regard to number portability, both for fixed and mobile telephony, and charges for call termination on networks;
poukazuje na to, že fungujúci systém prenosnosti mobilného čísla je veľmi dôležitý pre zdravú konkurenciu medzi prevádzkovateľmi mobilných sietí, a preto zdôrazňuje, že poplatky za prenesenie telefónneho čísla by sa mali vo všetkých členských štátoch znížiť na minimum alebo zrušiť, a že v niektorých členských štátoch by sa mali lehoty požadované na prenos čísla skrátiť;
Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses, therefore, that the charges for transferring numbers should be set at a low level, or at zero, in all Member States, and that the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States;
vyzýva Komisiu, aby podnikla kroky na zníženie poplatkov za ukončenie zmluvy s poskytovateľom mobilného spojenia, ktoré sú v mnohých členských štátoch stále vysoké, a mali by byť prepojené s vynaloženými nákladmi;
Calls on the Commission to take action to lower the charges for termination of mobile-phone contracts, which remain high in many Member States and should be linked to the costs incurred;
pripomína, že Komisia vo svojej Bielej knihe o verejnoprospešných službách uviedla, že cieľ, ktorým je vytvorenie otvoreného a konkurencieschopného vnútorného trhu, je v súlade s cieľom rozvoja prístupných, vysoko kvalitných a cenovo dostupných verejnoprospešných služieb, a intervencia s cieľom regulácie by preto mala oba tieto ciele zohľadniť;
Points out that in its White Paper on services of general interest the Commission stated that the goal of creating an open and competitive internal market was compatible with that of developing accessible, high-quality and affordable general interest services and regulatory intervention should therefore take both into account;
očakáva závery štúdie týkajúcej sa spôsobov, akými členské štáty vykladajú ciele všeobecného záujmu pri ukladaní povinností prenosu;
Awaits the conclusions of the study into the ways in which Member States interpret the general interest objectives when imposing must-carry obligations;
víta iniciatívu Komisie týkajúcu sa transparentnosti odvetvia medzinárodného roamingu, ktorá poskytne spotrebiteľom cenné informácie o sadzbách pre konečných užívateľov, ktoré účtujú jednotliví prevádzkovatelia mobilných sietí v rôznych členských štátoch a vyzýva najmä poskytovateľov služieb na zníženie poplatkov za roaming, aby vysoké poplatky neobmedzovali hospodársku a sociálnu spoluprácu medzi členskými štátmi; vyzýva Komisiu na vypracovanie nových iniciatív s cieľom znížiť vysoké poplatky za cezhraničné mobilné telefonovanie, aby sa tak mohol pre spotrebiteľov čoskoro realizovať skutočný vnútorný trh s poplatkami za roaming v mobilných sieťach, ktoré by boli prijateľné;
Welcomes the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector, which will provide consumers with useful information on retail tariffs applied by different mobile telephony operators in the various EU countries, and calls, in particular, on service providers to reduce roaming charges, so that economic and social cooperation between the Member States is not restricted by high charges; calls on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, so that a real internal market for consumers with affordable roaming charges for mobile telephony can soon be realised;