natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytovať verejnosti informácie o spotrebe rozpúšťadiel, emisií z rozpúšťadiel a dodržiavaní požiadaviek kapitoly V.
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
Nasledujúce vymedzenie pojmov poskytuje rámec na vykonanie hmotnostnej bilancie.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Vstupné množstvá organických rozpúšťadiel (I):
Inputs of organic solvents (I):
I1 Množstvo organických rozpúšťadiel alebo ich množstvo v zmesiach, ktoré boli zakúpené a ktoré sa používajú ako množstvo privádzané do procesu za časové obdobie, za ktoré sa vypočítava hmotnostná bilancia.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
I2 Množstvo organických rozpúšťadiel alebo ich množstvo v použitých zmesiach, ktoré boli regenerované a opätovne sa použijú ako množstvo privádzané do procesu.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Recyklované rozpúšťadlo sa počíta zakaždým, keď sa použije na vykonanie činnosti.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Výstupy organických rozpúšťadiel (O):
Outputs of organic solvents (O):
O1 Emisie v odpadových plynoch.
O1 Emissions in waste gases.
O2 Organické rozpúšťadlá stratené vo vode pri výpočte O5 sa zohľadňuje čistenie odpadových vôd.
O2 Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
O3 Množstvo organických rozpúšťadiel, ktoré zostávajú ako kontaminácia/znečistenie alebo zvyšky vo výrobkoch, ktoré sú výstupom z procesu.
O3 The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
O4 Nezachytené emisie organických rozpúšťadiel do ovzdušia.
O4 Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Sem patrí bežná ventilácia miestností, keď vzduch uniká do okolitého prostredia cez okná, dvere, vetracie alebo podobné otvory.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
O5 Straty organických rozpúšťadiel a/alebo organických zlúčenín spôsobené chemickými alebo fyzikálnymi reakciami ( vrátane tých, ktoré boli zničené spálením alebo inou úpravou odpadových plynov alebo odpadových vôd, alebo ktoré sa zachytili, pokiaľ neboli započítané v rámci O6, O7 alebo O8).
O5 Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured,, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
O6 Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zozbieranom odpade.
O6 Organic solvents contained in collected waste.
O7 Organické rozpúšťadlá alebo organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zmesiach, ktoré sa predali alebo ktoré sú určené na predaj ako komerčne hodnotné výrobky.
O7 Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
O8 Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zmesiach, ktoré boli zhodnotené na opätovne použitie, ale nie ako množstvo privádzané do procesu, pokiaľ neboli započítané v rámci O7.
O8 Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
O9 Organické rozpúšťadlá, ktoré unikli iným spôsobom.
O9 Organic solvents released in other ways.
Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami na verifikáciu dodržiavania znižovania emisií.
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami sa určí nasledovne podľa konkrétnej požiadavky, ktorá má byť overená:
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
verifikácia plnenia schémy znižovania emisií v stanovenej v časti 5 s celkovou limitnou hodnotou emisií vyjadrenou ako množstvo emisií rozpúšťadla na jednotkový výrobok alebo inak, ako je uvedené v častiach 2 a 3.
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
na všetky činnosti využívajúce schému znižovania emisií stanovenú v časti 5 sa bude každý rok robiť plán hospodárenia s rozpúšťadlami na účely určenia spotreby (C).
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be done annually to determine the consumption (C).
Spotreba sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice:
The consumption shall be calculated according to the following equation:
Súčasne sa stanovia tuhé látky použité v náteroch, aby bolo možné odvodiť referenčné ročné množstvo emisií a cieľové množstvo emisií na každý rok.
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
na posúdenie splnenia celkovej limitnej hodnoty emisií vyjadrenej v množstve emisií z rozpúšťadiel na jednotkový výrobok alebo inak, ako je uvedené v častiach 2 a 3, sa bude každý rok robiť plán hospodárenia s rozpúšťadlami na účely určenia množstva emisií (E).
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be done annually to determine the emissions (E).
Emisie sa vypočítajú podľa nasledujúcej rovnice:
The emissions shall be calculated according to the following equation:
na posúdenie splnenia požiadaviek písm. b) bodu (ii) odseku 6
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of paragraph 6 of
sa každý rok urobí plán hospodárenia s rozpúšťadlami na účely určenia celkových emisií zo všetkých činností, ktorých sa to týka, a tento údaj sa potom porovná s celkovými emisiami, ktoré by boli dosiahnuté, ak by boli splnené požiadavky častí 2, 3 a 5 na každú činnosť samostatne.
, the solvent management plan shall be done annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
Určenie fugitívnych emisií na porovnanie s limitnými hodnotami fugitívnych emisií v časti 2:
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
Fugitívne emisie sa vypočítajú podľa jednej z týchto rovníc;
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
F sa určí buď priamym meraním množstiev, alebo ekvivalentnou metódou alebo ekvivalentným výpočtom, napríklad použitím účinnosti zachycovania v rámci procesu.
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
Limitná hodnota fugitívnych emisií je vyjadrená ako časť vstupu, ktorá sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice:
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
Určenie fugitívnych emisií sa urobí krátkym, ale zato kompletným súborom meraní a nie je potrebné ho opakovať, pokiaľ nedôjde k zmene alebo úprave technického vybavenia.
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
Časť 8 Posúdenie dodržiavania limitných hodnôt emisií v odpadových plynoch
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
V prípade nepretržitých meraní sa hodnoty emisných limitov považujú za dodržané, ak
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
žiadny z aritmetických priemerov všetkých platných odčítaní získaných počas 24 hodín prevádzky zariadenia alebo činnosti, s výnimkou nábehu a odstavenia a údržby vybavenia, neprevyšuje limitné hodnoty emisií
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
žiadny z hodinových priemerov nie je väčší ako 1,5 násobok limitných hodnôt emisií.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
V prípade periodických meraní sa limitné hodnoty emisií považujú za dodržané, ak počas jedného výkonu merania:
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
priemer všetkých nameraných hodnôt neprevyšuje limitné hodnoty emisií
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
žiaden z hodinových priemerov neprevyšuje limitnú hodnotu emisií o viac ako o faktor 1,5.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
Dodržanie ustanovení časti 4 sa overí na základe súčtu hmotnostných koncentrácií jednotlivých príslušných prchavých organických zlúčenín.
Compliance with the provisions of Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa dodržanie ustanovení overí na základe celkovej hmotnosti emitovaného organického uhlíka, pokiaľ v časti 2 nie je uvedené inak.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
Ak je to technicky opodstatnené, môžu byť k odpadovým plynom na účely chladenia a riedenia pripočítané objemy plynov, ale tieto objemy sa nesmú brať do úvahy pri určovaní hmotnostnej koncentrácie znečisťujúcich látok v odpadovom plyne.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Technické ustanovenia pre zariadenia, ktoré vyrábajú oxid titaničitý Časť 1 Limitné hodnoty emisií do vody
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide Part 1 Emission limit values for emissions into water
V prípade zariadení ktoré používajú sulfátový proces (ako ročný priemer):
In case of installations using the sulphate process (as a yearly average):
550 kg síranu na 1 tonu vyrobeného oxidu titaničitého;
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced;
V prípade zariadení, ktoré používajú chloridový proces (ako ročný priemer):
In case of installations using the chloride process (as a yearly average):
130 kg chloridu na tonu oxidu titaničitého vyrobeného pri používaní neutrálneho rutilu
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
228 kg chloridu na tonu oxidu titaničitého vyrobeného pri používaní syntetického rutilu
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,
330 kg chloridu na tonu oxidu titaničitého vyrobeného pri používaní strusky.
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
Pre zariadenia, ktoré používajú chloridový proces a viac ako jeden druh rudy, platia tieto limitné hodnoty emisií v bode 2 podľa pomeru množstva použitých rúd.
For installations using the chloride process and using more than one type or ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
Časť 2 Testy akútnej toxicity
Part 2 Acute toxicity tests
Testy na akútnu toxicitu sa vykonávajú na určitých druhoch mäkkýšov, kôrovcov, rýb a planktónu bežne sa vyskytujúcich v oblastiach vypúšťania odpadov.
Tests for acute toxicity shall be carried out on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, commonly found in the discharge areas.
Okrem toho sa testy majú urobiť na vzorkách druhov morských článkonožcov (Artemia salina).
In addition, tests shall be done on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Maximálna úmrtnosť vyplývajúca z testov v bode 1, za 36 hodín a pri zrieďovaní vypúšťaných odpadov 1/5 000:
Maximum mortality revealed by the tests in point 1, over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000:
dospelé formy testovaných druhov: 20 % úmrtnosť,
for adult forms of the species tested: 20% mortality,
pre larvové formy testovaných druhov: úmrtnosť prevyšujúca úmrtnosť kontrolnej skupiny.
for larval forms of the species tested: mortality exceeding that of a control group.
Časť 3 Limitné hodnoty emisií do ovzdušia
Part 3 Emission limit values to air
Limitné hodnoty emisií, ktoré sú vyjadrené ako hmotnostné koncentrácie na kubický meter (Nm3) sa vypočítajú pri teplote 273,15 K, tlaku 101,3 kPa a po korekcii obsahu vodných pár v odpadových plynoch.
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
Pre prach: 50 mg/Nm3 ako hodinový priemer;
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average;
Pre plynný oxid siričitý a sírový vrátane kvapôčok kyseliny vypočítaný ako ekvivalent SO2
For gaseous sulphur dioxide and trioxide, including acid droplets calculated as SO2 equivalent
6 kg na 1 tonu vyrobeného oxidu titaničitého ako ročný priemer;
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as a yearly average;
500 mg/Nm3 ako hodinový priemer pre závody na koncentráciu odpadovej kyseliny;
500 mg/Nm3 as an hourly average forplants for the concentration of waste acid;
Pre chlór v prípade zariadení , ktoré používajú chloridový proces:
For chlorine in the case of installations using the chloride process:
5 mg/Nm3 ako dennú priemernú
5 mg/Nm3 as a daily average
v ktoromkoľvek okamihu 40 mg/Nm3
40 mg/Nm3 at any time.
Časť 4 Monitorovanie životného prostredia zasiahnutého vypúšťaním odpadov zo zariadení, ktoré vyrábajú oxid titaničitý, do vody
Part 4 Monitoring of the environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water
Vodný stĺpec sa monitoruje aspoň trikrát ročne, buď monitorovaním nefiltrovanej, alebo filtrovanej vody, pomocou určenia týchto parametrov:
The water column shall be monitored at least three times per year, either through monitoring non-filtered or filtered water, by determining the following parameters:
v prípade monitorovania nefiltrovanej vody: teplota, slanosť alebo vodivosť pri 20°C, pH, rozpustený O2, zákal alebo nerozpustené častice, rozpustené a nerozpustené Fe, Ti;
in case of monitoring non-filtered water: temperature, salinity or conductivity at 20°C, pH, dissolved O2, turbidity or suspended matter, Fe dissolved and in suspension, Ti;
v prípade monitorovania filtrovanej vody:
in case of monitoring filtered water:
v sladkej vode filtrovanej membránovým filtrom s veľkosťou pórov 0,45 μm: rozpustené Fe;
in the water filtered through a 0,45 μm pore size membrane filter: dissolved Fe;
v nerozpustených látkach zachytených na membránovom filtri s veľkosťou pórov 0,45 μm: Fe, hydratované oxidy a hydroxidy železa
in the suspended solids remaining in the 0,45 µm pore size membrane filter: Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Sedimenty sa monitorujú aspoň raz ročne odberom vzoriek z hornej vrstvy sedimentu čo možno najbližsie k povrchu a určením týchto parametrov v daných vzorkách: Ti, Fe, hydratované oxidy a hydroxidy železa
Sediments shall be monitored at least once per year by taking samples in the top layer of the sediment as near to the surface as possible and by determining the following parameters in these samples: Ti, Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Živé organizmy sa monitorujú aspoň raz ročne určením koncentrácie týchto látok v reprezentatívnych druhoch danej lokality: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, a určením rozmanitosti a relatívneho výskytu bentickej fauny, ako aj prítomnosti patologických a anatomických lézií u rýb.
Living organisms shall be monitored at least once per year by determining the concentration of the following substances in species representative of the site: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, and by determining the diversity and relative abundance of the benthic fauna, and the presence of morbid and anatomical lesions in fish.
Pri po sebe nasledujúcich odberoch vzoriek by sa vzorky mali odoberať na rovnakom mieste, v rovnakej hĺbke a za rovnakých podmienok.
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.
Časť 5 Monitorovanie emisií
Part 5 Emission monitoring
Monitorovanie emisií do ovzdušia zahŕňa aspoň nepretržité monitorovanie:
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
SO2 zo zariadení na koncentráciu odpadovej kyseliny v prípade zariadení, ktoré používajú sulfátový proces:
SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
chlóru zo zariadení, ktoré používajú chloridový proces:
chlorine from installations using the chloride process
prachu z väčších zdrojov.
dust from major sources.
ES L 54, 25.2.1978, s.
(OJ L 54, 25.2.1978, p.
ES L 32, 3.2.1983, s.
(OJ L 32, 3.2.1983, p.
ES L 377, 31.12.1991, s.
(OJ L 377, 31.12.1991, p.
len príloha I písm. b)
only Annex I point (b)
ES L 378, 31.12.1982, s.
(OJ L 378, 31.12.1982, p.
ES L 122, 16.5.2003, s.
(OJ L 122, 16.5.2003, p.
len príloha III bod 34)
only Annex III, point 34
ES L 257, 10.10.1996, s.
(OJ L 257, 10.10.1996, p.
ES L 156, 25.6.2003, s.
(OJ L 156, 25.6.2003, p.
len článok 4 a príloha II
only Article 4 and Annex II
ES L 275, 25.10.2003, s.
(OJ L 275, 25.10.2003, p.
len článok 26
only Article 26
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Regulation (EC) N° 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
len príloha III bod 61
only Annex III, point 61
ES L 33, 4.2.2006, s.
(OJ L 33, 4.2.2006, p.
len článok 21 ods. 2
only Article 21(2)
ES L 85, 29.31.999, s.
(OJ L 85, 29.3.1999, p.
ES L 284, 31.10.2003, s.
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
len príloha I bod 17
only Annex I, point 17
ES L 143, 30.4.2004, s.
(OJ L 143, 30.4.2004, p.
len článok 13 ods. 1
only Article 13(1)
ES L 332, 28.12.2000, s.
(OJ L 332, 28.12.2000, p.
ES L 309, 27.11.2001, s.
(OJ L 309, 27.11.2001, p.
ES L 363, 20.12.2006, s.
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Lehota na uplatnenie
Time-limit for application
25. februára 1979
25 February 1979
31. decembra 1984
31 December 1984
15. júna 1993
15 June 1993
30. októbra 1999
30 October 1999
1. apríla 2001
1 April 2001
28. decembra 2000
28 December 2000
28. decembra 2002
28 December 2002
28. decembra 2005
28 December 2005
27. novembra 2002
27 November 2002
27. novembra 2004
27 November 2004
25. júna 2005
25 June 2005
31. decembra 2003
31 December 2003
Smernica 78/176/EHS
Directive 78/176/EEC
Smernica 82/883/EHS
Directive 82/883/EEC
Smernica 92/112/EHS
Directive 92/112/EEC
Smernica 1999/13/ES
Directive 1999/13/EC
Smernica 2000/76/ES
Directive 2000/76/EC
článok 1 ods. 1
Article 1(1)
článok 1, prvý odsek
Article 1, first paragraph
článok 1 ods. 2 písm. a)
Article 1(2), point (a)
článok 1 ods. 2 písm. b)
Article 1(2), point (b)
článok 1 ods. 2 písm. c), d) a e)
Article 1(2), points (c), (d) and (e)
článok 12 body 4 a 5
Article 12, points (4) and (5)
článok 3, úvodný text a ods. 1
Article 3, introductory wording and (1)
článok 4 ods. 1
Article 4(1)
článok 4 ods. 1, prvý pododsek
Article 4(1), first subparagraph
článok 64
Article 64
ods. 2, prvý pododsek
(2), first subparagraph
článok 7 ods. 2 a 3
Article 7(2) and (3)
ods. 2, druhý pododsek
(2), second subparagraph
článok 8 ods. 1
Article 8(1)
článok 8 ods. 2
Article 8(2)
článok 28 ods. 1, druhý pododsek
Article 28(1), second subparagraph
článok 66
Article 66
článok 13 ods. 2, 3 a 4
Article 13(2), (3) and (4)
článok 18 ods. 1 a 3
Article 18(1) and (3)
článok 71
Article 71
článok 75
Article 75
príloha IIA bod 2
Annex IIA point 2
príloha VIII časť 2
Annex VIII, Part 2
príloha IIB
Annex IIB
článok 4 ods. 1 a 4 ods. 2, prvý pododsek
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
článok 4 ods. 2, druhý pododsek
Article 4(2), second subparagraph
príloha VIII časť 4
Annex VIII, Part 4
článok 4 ods. 3 a 4
Article 4(3) and (4)
článok 69
Article 69
článok 11 ods. 2 a 3
Article 11(2) and (3)
článok 2 ods. 1, úvodný text
Article 2(1), introductory wording
článok 2 ods. 1 písm. a), úvodný text a prvá zarážka
Article 2(1)(a), introductory wording and first indent
článok 2 ods. 1 písm. a), druhá zarážka
Article 2(1)(a), second indent
článok 2 ods. 1 písm. a), tretia zarážka, a článok 2 ods. 1 písm. b), tretia zarážka
Article 2(1)(a), third indent and 2(1)(b), third indent
článok 2 ods. 1 písm. a), štvrtá, piata, šiesta a siedma zarážka
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent
článok 2 ods. 1 písm. b), úvodný text a prvá, štvrtá, piata, šiesta a siedma zarážka
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent
článok 2 ods. 1 písm. b), druhá zarážka
Article 2(1)(b), second indent
článok 2 ods. 1 písm. c)
Article 2(1)(c)
článok 6, prvý odsek, úvodný text
Article 6, first paragraph, introductory wording
článok 6, prvý odsek, písm. a)
Article 6, first paragraph, point (a)
príloha VIII časť 1 bod 1
Annex VIII, Part 1, point (1)
článok 6, prvý pododsek písm. b)
Article 6, first paragraph, point (b)
príloha VIII časť 1 bod 2
Annex VIII, Part 1, point (2)
článok 6, druhý odsek
Article 6, second paragraph
príloha VIII časť 1 bod 3
Annex VIII, Part 1, point (3)
článok 9 ods. 1, úvodný text
Article 9(1) introductory wording
článok 63
Article 63
článok 9 ods. 1 písm. a), úvodný text
Article 9(1)(a), introductory wording
článok 9 ods. 1 písm. a) bod (i)
Article 9(1)(a)(i)
príloha VIII časť 3 bod 2
Annex VIII, Part 3, point (2)
článok 9 ods. 1 písm. a) bod (ii)
Article 9(1)(a)(ii)
príloha VIII časť 3 bod 3, úvodný text a bod 3 písm. a)
Annex VIII, Part 3, point (3), introductory wording, and point (3)(a)
článok 9 ods. 1 písm. a) bod (iii)
Article 9(1)(a)(iii)
článok 9 ods. 1 písm. a) bod (iv)
Article 9(1)(a)(iv)
príloha VIII časť 3 bod 3 písm. b)
Annex VIII, Part 3, point (3)(b)
článok 9 ods. 1 písm. a) bod (v)
Article 9(1)(a)(v)
článok 9 ods. 1 písm. b)
Article 9(1) b)
príloha VIII časť 3 bod 4
Annex VIII, Part 3, point (4)
článok 9 ods. 2 a 3
Article 9(2) and (3)
článok 12 body 4 a 5)
Article 12, points (4) and (5)
článok 2 ods. 1, úvodný text
Article 2, introductory wording
článok 3, úvodný text
Article 3, introductory wording
článok 2 ods. 3
Article 2(3)
článok 2 ods. 4
Article 2(4)
článok 2 ods. 5
Article 2(5)
článok 3 ods. 9
Article 3(9)
článok 2 ods. 3, prvá časť
Article 2(3), first part
článok 3 ods. 5
Article 3(5)
článok 3 ods. 6
Article 3(6)
článok 65
Article 65
článok 2 ods. 9, prvá veta
Article 2(9), first sentence
článok 3 ods. 12
Article 3(12)
článok 3 ods. 7
Article 3(7)
článok 2 ods. 9, druhá veta
Article 2(9), second sentence
článok 4 ods. 2, prvý pododsek
Article 4(2), first subparagraph
článok 2 ods. 10 písm. a)
Article 2(10)(a)
článok 2 ods. 10 písm. b), prvý pododsek
Article 2(10)(b), first subparagraph
článok 2 ods. 10 písm. b), druhý pododsek
Article 2(10)(b), second subparagraph
článok 21 ods. 3
Article 21(3)
článok 2 ods. 11, prvý pododsek a prvá, druhá a tretia zarážka
Article 2(11), first subparagraph and first, second and third indents
článok 2 ods. 11, druhý pododsek
Article 2(11), second subparagraph
články 14 ods. 2 a 15 ods. 4
Articles 14(2) and 15(4)
článok 3 ods. 11
Article 3(11)
článok 3 ods.
Article 3
článok 3, prvý pododsek, úvodný text
Article 3, first subparagraph, introductory wording
článok 12, úvodný text
Article 12, introductory wording
článok 3 prvý pododsek písm. a)
Article 3, first subparagraph, point (a)
článok 12 ods. 1 a 2
Article 12(1) and (2)
článok 3 prvý pododsek písm. b)
Article 3 first subparagraph, point (b)
článok 12 ods. 3
Article 12(3)
článok 3 prvý pododsek písm. c)
Article 3 first subparagraph, point (c)
článok 12 ods. 4 a 5
Article 12(4) and (5)
článok 3 prvý pododsek písm. d)
Article 3 first subparagraph, point (d)