natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovensko si tento mesiac pripomína 12 výročie zvrchovanosti.
He said this was a deliberate policy to cost a large amount of money to Britain.
1. septembra 1992 bola prijatá Ústava SR a koncom roka 1992 sa ČSFR rozdelila na dva samostatné štáty.
Economies outside Europe would be quick to exploit our weaknesses.
Pani Belohorská skonštatovala, že napriek rozdeleniu, vzťahy medzi oboma krajinami sa dostali na ďalekolepšiu úroveň.
On Turkey, the Prime Minister stated that the Copenhagen Criteria would be applied consistently.
Zdôraznila, že členstvo Slovenska v EÚ je naplnením cieľov, myšlienok a programu, ktoré si krajina vytýčila.
On the Stability and Growth Pact, the Prime Minister stated that the economic objectives were sound, despite criticism.
Zároveň vyjadrila svoje želanie, aby sa skončilo virtuálne delenie Európy na novú a starú.
He said he looked forward to the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October, and the ratification processes would now take their course.
Ústavné záležitosti
Constitutional Affairs
Ak je potrebné vykonať tretie kolo volieb, postačí na obsadenie zostávajúcich funkcií relatívna väčšina.
There was therefore an election by secret ballot, with the following results:
Prvé kolo
First round
Neplatné hlasy
Spoiled votes
Platné hlasy
Valid votes
Potrebná absolútna väčšina
Majority required
Jim NICHOLSON (EPP-ED, UK)
Jim NICHOLSON (EPP-ED, UK)
Genowefa GRABOWSKA (PES, PL
Genowefa GRABOWSKA (PES, PL
Anneli JÄÄTTEENMAKI (ALDE, FI)
Anneli JÄÄTTEENMAKI (ALDE, FI)
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Godelieve QUISTHOUDT- ROWOHL (EPP-ED, DE)
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, DE)
Mia DE VITS (PES, BE)
Mia DE VITS (PES, BE)
Druh é kolo
Second round
Tretie kolo
Third Round
3 z najväčším počtom hlasov zvolení
3 highest scoring candidates elected
Názov výboru
Committee on
Počet členov
No of Members
Výbor pre zahraničné veci
Foreign Affairs
Výbor pre medzinárodný obchod
International Trade
Výbor pre rozpočtovú kontrolu
Budgetary Control
Výbor pre hospodárske a menové veci
Economic and Monetary Affairs
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
Employment & Social Affairs
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Environment, Public Health and Food Safety:
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Industry, Research and Energy
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
Internal Market and Consumer Protection
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
Transport and Tourism
Výbor pre regionálny rozvoj
Regional Development
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
Culture and Education
Výbor pre právne veci
Legal Affairs
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Výbor pre ústavné veci
Constitutional Affairs
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
Women's Rights and Gender Equality
Podvýbor pre bezpečnosť a obranu
Subcommittee for Security and Defence
Namiesto pôvodných 17 sa ich počet zvýši na 20.
José Barroso sets out his case for a strong Commission
Kandidát na post predsedu Komisie predstavil dnes svoju víziu Komisie poslancom Parlamentu.
He underlined that nation-states are stronger when they work together.
Únia potrebuje teraz viac ako kedykoľvek predtým silnú a nezávislú Komisiu, povedal.
The Union needs more than ever, he said, a strong and independent Commission.
Európska ústava "spája a zjednodušuje Úniu" .
And – perhaps of greatest importance - peace and stability in our region and beyond ."
Podľa neho, tým, že sa zvýšili právomoci Parlamentu a zdôraznila sa úloha národných parlmamentov v Únii, demokratický základ EÚ sa posilnil.
It strengthens our democratic base, by extending this Parliament’s powers, and by finding innovative ways to give a greater voice to national Parliaments and to Europe’s citizens.
Samozrejme, že je potrebné, aby daňoví poplatníci videli i efektívne používanie daných finančných prostriedkov.
However we must also be able to show to taxpayers that the money they entrust to Europe is prudently spent.
Ubezpečil, že Komisia ako taká je nezávislá inštitúcia a bude pracovať ako tím.
He said he was determined that the new Commission would work as a team.
V tomto kontexte dodal, že je jeho zámerom, aby nová Komisia mala zatiaľ najväčší počet žien aký v doterajších komisiách bol.
In this context, he stated that he expected that the new Commission would have a larger proportion of women than all the previous ones.
To však môže byť zrealizovateľné iba s pomocou Rady.
This would only occur with the assistance of the Council.
Ako povedal, jedno je jasné - nebudú "prvo- a druhotriedni" komisári s rôznymi hlasovacími právami.
One point is clear, he stated, there would be no first or second class Commissioners with different voting rights.
Dodal, že v prípade, že nejaký Komisár nebude rešpektovať svoje povinnosti určené Zmluvou, požiada ho o rezignáciu.
If one individual Commissioner does not meet his duties imposed by the Treaty, he said, he would ask the Commissioner to resign.
Za politické skupiny vystúpili: Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) povedal, že jeho skupina jednohlasne uvítala návrh Rady, aby sa Barroso stal predsedom Komisie.
EPP-ED leader Hans-Gert POETTERING (DE) said his group welcomed the unanimous proposal of the European Council that Mr Barroso should be President.
Zdôraznil, že je potrebný predseda Komisie, ktorý bude Úniu spájať a nie rozdeľovať.
Whatever arguments we have within the Parliament, we should not forget that our goal is to serve the continent.
Skupina podporí Barrosa na zajtrajšom hlasovaní.
We hope you will make the same commitment, he told Mr Barroso.
Martin SCHULZ (PSE, DE) sa vyjadril, že Socialistická skupina v EP bude mať neutrálny prístup k hodnoteniu schopností kandidáta vykonávať funkciu predsedu Komisie.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, said much had been written about the candidacy of Mr Barroso, but one thing that was wrong was that he was the EPP candidate.
Graham R. WATSON (UK) vystúpil za ALDE, ocenil kompetencie Barrosa i to, že vždy jednal s Parlamentom s rešpektom.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) noted that Mr Barroso had once described the EU as a plane without a pilot, and was now applying for a pilot's licence.
Povedal, že nezávislosť a sila Komisie sú kľúčovými prvkami.
He said the Commission's independence and strength were the key.
Môže tieto pán Barroso obhajovať vzhľadom na to, že prichádza z medzivládneho prostredia Rady?
Could Mr Barroso really defend this as he came from the intergovernmental culture of the Council?
Tieto kritéria budú základom pri rozhodovaní skupiny.
These were the criteria on which the Liberals and Democrats would make their decision.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) sa vyjadril, že predchádzajúci hovorcovia "podali veľmi ružový obraz EÚ, kde všetky problémy budú vyriešené, ak Barroso bude zvolený" .
Daniel Marc COHN-BENDIT (FR ) for the Greens/EFA group stated that the previous speakers had " painted a very rosy picture where all of the EU's problem would be solved should Mr Barroso be approved ".
Skupina sa rozhodla nepodporiť Barrosa, vzhľadom na spôsob akým Rada nerešpektovala Parlament.
Nobody had made any comment on why the Council had taken so long to agree on his candidacy.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) vo svojom prejave podčiarkol, že Barroso neodpovedal úplne a transparentne, keď bol vypočúvaný Skupinou Nezávislosť a demokracia.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group stated that when Mr Barroso had answered questions in his group he had failed to provide full and transparent answers to questions on the Commission's many working groups.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) sa vyjadrila o potrebe informačnej kampane pre občanov, ktorí chcú, aby Európa konala, keď členské štáty nemôžu: konrétne napomôcť zamestnanosti a zlepšeniu ekonomickej situácie.
She called for funding for an information campaign for citizens, who wanted, she said, Europe to act when nation states alone could not: helping employment and economic recovery, and dealing with globalisation.
UEN skupina zaželala Barrosovi veľa úspechov.
She said the UEN group wished Mr Barroso every success.
Jean-Claude MARTINEZ (NI, FR) sa za nezávislých poslancov vyjadril, že veľa rozhodnutí bolo už za Barrosa urobených napr. rozširovanie EÚ o Turecko alebo finančná perspektíva EÚ.
The non-attached member Jean-Claude MARTINEZ (FR) said that many of Mr Barroso's decisions had already been taken for him, whether on the enlargement of Turkey or the Financial Perspective.
Pevne verí, že Barroso bude v prípade zvolenia dobre vykonávať svoju činnosť.
As to EU-US relations, Mr Barroso stressed that a strong EU did not contradict strong EU-US ties.
1 euro = 39,859 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.67 as at 22.07.2004
Európsky parlament dnes svojou väčšinou vyjadril podporu José Manuel
In a vote held by secret ballot, MEPs voted to approve the appointment of José Manuel BARROSO as the new President of the European Commission.
Rada sa dohodla na Barrosovej kandidatúre už v júni.
They did not want to be part of a federal state called Europe, he said.
Hlasovaniu v Parlamente predchádzalo vyhlásenie Barrosa a následná debata s poslancami .
The Commission will not decide Member States' Foreign Policy and as yet the EU does not speak with one voice in foreign policy ."
Predseda EP informuje následne Radu o zvolení Barrosa.
However, he said, the latest UN Resolution on Iraq was a basis to build a consensus.
Komisia bude pozostávať z 25 členov (za každý členský štát 1), pričom 24 komisárov bude vypočutých v období od 27. septembra do 1. októbra a od 4. do 8. októbra .
Mr Barroso also said that relations with the EU's near neighbours in the Balkans, the Mediterranean and Eastern Europe would be a priority for the Commission.
Po ukončení príslušných výpočúvaní, Európsky parlament bude hlasovať o celej Komisii na plenárnom zasadnutí 25.-28. októbra .
On institutional matters, he said he sympathised with those who had criticised the way he was appointed, but he had gone beyond what was laid out in the Treaties by deciding to meet with each political group in the European Parliament.
Nová Komisia nastúpi do úradu 1. novembra .
As to the so-called ' superCommissioner s,' he quipped that he wanted 24 of them.
Procedúru volenia Komisie upravuje čl. 214 Zmluvy z Nice a dopĺňa ju čl. 99 Rokovacieho poriadku EP .
There would also be two separate Commissioners for the budget and budgetary control.
Pre podrobnejšie informácie pozrite prosím Background note týkajúci sa procedúry voľby predsedu Komisie.
On the growth and stability pact, he said that it was not necessary to renegotiate it but a " more flexible interpretation " may not be unhelpful.
Schválenie nominácií poslancov do výborov EP
He offered political leadership but compromise where necessary.
Návrh rozhodnutia ( B6-0001/2004 ) - Počet členov výborov.
He promised to work towards a better and a strong Europe.
Parlament dnes schválil nominácie poslancov do jednotlivých výborov
In any case, he said, he would not be voting for him today, making allusion to Mr Barroso's position on Turkey.
Slovenskí poslanci sú zastúpení nasledovne:
The UK and Irish Members are listed below.
Názov výboru
The full membership of the
Počet členov
committees is available here:
Výbor pre zahraničné veci BEŇOVÁ Monika (PES)
COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
Výbor pre rozvoj GAĽA Milan (EPP-ED)
COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Výbor pre medzinárodný obchod ŠŤASTNÝ Peter (EPP-ED)
DEVA Nirj (EPP/ED, UK) KINNOCK Glenys (PES, UK) MITCHELL Gay (EPP/ED, IE)
Výbor pre regionálny rozvoj MIKOLÁŠIK Miroslav (EPP-ED) KOTEREC Miloš (PES)
(PES, UK) MOTE Ashley (NI, UK) Ó NEACHTAIN Seán (UEN, IE) SAVARY Gilles (PES, FR) TITLEY Gary (PES, UK)
Výbor pre poľnohospodárstvo BACO Peter (NI)
COMMITTEE ON AGRICULTURE
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví ZÁBORSKÁ Anna (EPP-ED)
COMMITTEE ON FISHERIES
Výbor pre rozpočtovú kontrolu
COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
Výbor pre ústavné veci
53 members, including:
Výbor pre petície
35 members, including
Podvýbor pre bezpečnosť a obranu
SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS
na post predsedu Komisie José Manuel
SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE
BARROSA , vystúpili nasledovní slovenskí poslanci:
32 members, including:
"Pozývam Vás na decentralizáciu týchto inštitúcií" , vyzvala Barrosa.
VAN ORDEN Geoffrey (EPP/ED, UK) BATTEN Gerard Joseph (IND/DEM, UK)
Redakcia: Miriam Oriešková Tel. 748 64
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Sekretariát: Eva Lettrichová
Secretariat: Sarah Donohoe
K ó dy parlamentn ý ch proced ú r
Codes for parliamentary procedures
Politické skupiny Stav k 13.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.09.2004
Otvorenie zasadnutia EP
Opening of the session
K tejto minúte ticha sa pripoja i európske školy.
victims of attacks wherever they occurred.
Borrell predstaví vo svojom zajtrajšom príhovore politické priority počas svojho funkčného obdobia (9:00 hod).
He also made an appeal to the kidnappers of the two Italian aid workers and the two French journalists abducted and held in Iraq to set them free.
Zbavenie imunity poslancov Borrell oznámil, že Parlament obdržal dve žiadosti o zbavenie imunity poslancov EP, medzi nimi i českého poslanca Vladimíra ŽELEZNÉHO (IND/DEM, CZ).
Finally, he expressed his deep regret at the news of the death of the Orthodox Christian Patriarch Petros VII of Alexandria, who was killed along with 16 others when a helicopter crashed into the sea off the northern Greek coast on Saturday 11 September.
pre Parlament.
range of current issues.
Súčasná situácia v Iraku bude predmetom vyhlásenie Rady a Komisie v stredu dopoludnia.
He said this would criminalise some of the most decent, law abiding and responsible people in Britain.
Záverečnú verziu programu plenárneho zasadnutia nájdete na www.europarl.eu.int .
He also said the use of the Parliament Act to achieve this was an abuse of the process.
Politické skupiny Stav k 14.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.09.2004
Zmeny v rozpočte únie na rok 2004
President Borrell's priorities
Na základe správy Jana MULDERA (ALDE, NL) pre Výbor pre rozpočet EP, poslanci schválili bez zmien dva doplňujúce a pozmeňujúce dodatky k rozpočtu 2004.
Parliament's new President, Josep BORRELL (PES, ES) opened his formal address to the House by thanking his fellow MEPs for the faith that they had shown in him in electing him President for the next two and a half years.
V prvom dodatku ide o presun 5.5 miliard eur z rozpočtu 2003 do rozpočtu 2004.
President Borrell stated that he was proud to be the President of the largest supranational Parliament in the world which legislates in areas that affect citizens' daily lives.
Druhý dodatok sa týka technických úprav, okrem iného, prepokladaných vlastných zdrojov EÚ a zmeny výnimiek udelených Veľkej Británii za roky 2000 a 2003.
But with these powers, he said, came a huge personal responsibility: to act democratically and to uphold the wishes of the Parliament.
Žiadosť o naliehavý postup - Hospodársky rozvoj komunity cyperských Turkov
Turning to the recent tragic acts of terrorism, he stated that he had called on all the Member States to observe one minute of silence in schools.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa určuje nástroj finančnej podpory na povzbudenie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov
All acts of terrorism should be condemned and words were not enough, there was no excuse or justification for these tragic acts.
Európsky parlament dnes neschválil naliehavý postup ( čl. 134 Rokovacieho poriadku EP ) o podpore hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov.
Turning to globalisation, President Borrell said that he understood the fear that jobs would be transferred outside of the EU as labour costs were cheaper in some parts of the world.
Znamená to, že návrh bude vrátený späť do Výboru pre zahraničné veci na prerokovávanie.
On the Members' Statute, President Borrell stated that the Parliament would have to keep an open mind but also respect the work that had been achieved up until now.
Návrh sa týkal finančnej podpory hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov s cieľom podporiť rozvoj severného ostrova a zmenšiť ekonomické rozdiely medzi dvoma komunitami.
As to the internal workings of the Parliament, he recalled the Code of Conduct on multi-lingualism which had been adopted earlier this year and recognised regretfully that, due to lack of resources, not all of the official languages of the Union could yet be fully used.
Konkrétne šlo o pomoc vo výške 259 miliónov eur, ktoré by mali byť pridelené na základe výsledku referenda o reunifikácii Cypru z 26. apríla 2004.
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty, he said that the European Parliament's role would be to engage in the process where appropriate.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
He recalled that Spain's ratification is due to take place in February next year.
Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu
He said that this would be the most important debate on Europe since the founding of the Union.
Žiadosť o naliehavý postup - Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú juhosláviu
He also said that he would call on Mr BARROSO and Mr SOLANA regularly to meet the political groups in Parliament as well as addressing the plenary.
Návrh rozhodnutia Rady ustanovujúceho určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho uplatnenia mandátu Medzinárodného trestného súdu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
On Turkey, President Borrell reminded the House that he had invited Prime Minister ERDOGAN to address the Conference of Presidents on 23 September.
Európsky parlament dnes schválil naliehavý postup ( čl. 134 Rokovacieho poriadku EP ) v záležitosti Medzinárodného trestného tribunálu .
The European Parliament, he said, should also deliver its opinion before the end of the year so as to engage in the process.
Návrh bude predmetom stredajšej rozpravy a následne bude o ňom hlasované vo štvrtok.
There was a lot as stake, and the Union would have to show that there would no " clash of civilisation s" based on religion.
Členské štáty požiadali 30. marca 2004 Komisiu, aby navrhla nariadenie, ktoré by umožnilo "zmrazenie" určitých fondov resp. ekonomických zdrojov a tak podporilo efektívne vykonávanie mandátu ICTY.
Turning to the next financial perspective, President Borrell underlined the importance of this issue as it would set the entire budgetary framework for what the Union hoped to achieve over the next six years.
Komisia vo svojom návrhu uviedla, že majú byť zmrazené finančné prostriedky nasledovných osôb: Anteho Gotovinu, Radovana Karadzica a Ratka Mladicu.
In conclusion, President Borrell said the dream of the reunification of Europe set out by the Union's founders had finally been achieved.
Borrell o prioritách počas svojho funkčného obdobia
Political groups react to Borrell's statement
Slávnostný prejav predsedu Európskeho parlamentu
The leaders of the political groups each responded to the President's
Predseda EP Josep BORRELL (PES, ES), zvolený na júlovom zasadnutí, predstavil dnes ráno Parlamentu politické priority počas svojho funkčného obdobia.
Finally, on the MEPs' Statute, he said the ball was in the Council's court, and that they should announce what they planned to do, if anything.
V úvode vyzdvihol úlohu Parlamentu ako symbolu mieru, demokracie a rôznorodosti.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) spoke of the dual legitimacy of the EU as a Union of states and peoples.
Borrell reagoval na teroristické útoky počas posledných rokoch, poukázal na hrozbu terorizmu ako globálneho nebezpečenstva a odmietol akékoľvek teroristické útoky, pretože sú proti hodnotám únie.
With the Parliament representing the people, the language regime should not be seen as a burdensome evil - it should instead be highlighted, since it ensured any EU citizen could stand for election, regardless of national or educational background.
Vyjadril plnú solidaritu so všetkými, ktorých sa terorizmus dotkol a dnešnou minútou ticha o 12:00 hod. sa uctí pamiatka všetkých obetí teroristických útokov.
On terrorism, he argued that violence could not be fought with violence and highlighted the importance of dialogue as a means of resolving differences and consolidating democracy.
K minúte ticha sa pripoja i európske školy.
Promises made over 40 years must be reliable.
Podľa neho, nie je dôležité len odsúdiť terorizmus, ale nájsť i prostriedky, ako proti nemu bojovať.
Regarding the hearings with the Commission, he said his group would be pushing for the respect of social cohesion alongside competitiveness, given that the new Commission appeared to see competitiveness as the sole issue.
Ďalším dôležitým bodom, ktorý Borrell zmienil a na ktorom bude EP pracovať, je delokalizácia podnikov do iných, ekonomicky výhodnejších, oblastí.
The EP needed, he said, to stand up for citizens, even sometimes against the Member States, as with the nine million stateless Roma, the population of Cyprus or indeed Gibraltar, the people of which were among his constituents.
Poznamenal, že nestačí iba porovnávať ceny a náklady práce, ale taktiež hľadať adekvátne riešenia, ako v budúcnosti bojovať proti tomuto fenoménu.
He called on the President to continue to reform the Parliament itself, and argued that the House should call the Council's bluff by pushing forward work on the Members' Statute, beyond the package of the end of last year.
Otázky štatútu poslancov a jazykový režim sú taktiež významnými prvkami, ktorým sa Borrell chce venovať počas svojho funkčného obdobia.
On the Constitution, he told Mr Borrell to renew his frequent flyer package and travel around the continent, leading a campaign to get across the ideas of the Constitution.
Borrell poznamenal, že režim 20 jazykov v Parlamente je veľmi dôležitý, je však nesporným faktom, že zdroje v oblasti tlmočenia a prekladov sú stále obmedzené.
Parliament needed to stand up for its rights as co-legislator, and tackle the temptation of the other institutions to avoid it having a full role, whether on the transfer of air passenger data to the USA, the approval of genetically modified organisms or other issues.
Európsky parlament chce taktiež podnecovať diskusiu o Zmluve o ústave , ktorá je základom pre stabilné fungovanie únie.
The Commission needed to provide Parliament with sensitive documents, and MEPs should have a say in infringement proceedings and on trade issues.
Borrell nezabudol spomenúť i význam efektívnej realizácie cieľov, ktoré boli stanovené v Lisabonskom procese a nájdenia vhodných prostriedkov na ich realizáciu.
He said action to achieve the Lisbon and Tampere II goals of full employment and leading competitiveness should start immediately, not waiting for the 2005 review.
Parlament bude i v otázke Turecka vystupovať ako protagonista a nie ako divák.
Finally, on the constitution, he said Parliament should not just be telling citizens how to vote in a referendum.
EP si uvedomuje dôležitosť vzťahov s islamským svetom a vypracuje svoj názor k tomuto bodu.
MEPs should not dodge the contradictions and problems in the draft, especially if they wanted to continue the process of integration.
Borrell podčiarkol, že Parlament ešte pred koncom tohto roka vypracuje názor k finančným perspektívam 2007-2013 .
Jens-Peter BONDE (DK) of the Independence and Democracy group said it was easy to predict that Parliament would approve the constitution by a large majority.
Tie sa netýkajú iba rozpočtu, ale i budúceho rozvoja únie a rôznych významných programov a pre Parlament je to vynikajúca príležitosť ukázať, že je schopný navigovať budúcu politiku únie.
It would increase the powers of the EU and of the European Parliament itself, at the expense of national Parliaments and the citizens, but the main shift in influence, he said, would be to unaccountable Commission and Council working groups.
Zároveň je však nevyhnutná i väčšia interinštitucionálna spolupráca , najmä s Radou a Komisiou.
After the tragedy of Beslan, he said, it was incumbent on Parliament to resist all kinds of violence.
Na záver vyzdvihol dôležitosť vzájomnej spolupráce medzi členskými krajinami, pretože ani jedna krajina sama osebe nedokáže čeliť globalizácii.
In this regard, he called on the President to show some flexibility to allow opening statements in Parliament to be made in languages other than the official ones, if a translation was provided in advance.