natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opätovne pripomína, že EÚ môže financovať opatrenia v európskych a v tretích krajinách, ktorými sa poskytujú informácie o európskom poľnohospodárstve a produkcii potravín a propagujú sa jeho výhody v Európe a vo svete; domnieva sa, že rozpočtové prostriedky pre tieto fondy by sa mali prehodnotiť tak, aby sa zlepšila informovanosť o poľnohospodárskych a potravinárskych produktoch EÚ na trhoch v EÚ a v tretích krajinách; domnieva sa, že tieto systémy propagácie by sa mali uplatňovať v širšej miere a v rámci novej SPP by sa mali využívať častejšie a efektívnejšie;
Recalls that the EU can fund measures in European and third countries that provide information on, or promote the advantages of, European agricultural and food products in Europe and around the world; believes that the budget for these funds should be reviewed so as to enhance the visibility of EU agricultural and food products on the markets within the EU and in third countries; believes that these promotional schemes should be more widely implemented and have a greater and more effective application under the new CAP;
domnieva sa, že spoločná poľnohospodárska politika musí umožňovať, aby mali všetci spotrebitelia a najmä najchudobnejšie osoby prístup k zdravšej výžive prostredníctvom širšej škály produktov za dostupné ceny; s cieľom bojovať proti chudobe a zlepšiť zdravotný stav obyvateľstva treba pokračovať v programoch pomoci pre najchudobnejších a rozšíriť programy určené na podporovanie spotreby ovocia a zeleniny v školách;
Takes the view that the common agricultural policy must enable a healthier diet to be made available to all consumers, particularly the poorest among them, on the basis of a more varied, accessibly priced range of products; in order to combat poverty and improve health, aid programmes for the poorest in society must be continued, and programmes to boost consumption of fruit and vegetables in schools extended;
domnieva sa, že jadrom plánovania a uskutočňovania novej SPP by mala byť jej jednoduchosť, proporcionalita a znižovanie administratívnej záťaže a nákladov;
Believes that the design and implementation of the new CAP should have simplicity, proportionality and the reduction of bureaucracy and of administrative costs at its heart;
vzhľadom na nové ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky zdôrazňuje potrebu poskytnúť primerané financovanie v novom viacročnom finančnom rámci, čím sa umožní lepšia podpora politiky v súlade s hlavnými úlohami, ktoré bude musieť riešiť toto odvetvie, ktoré má kľúčový význam pre potravinovú bezpečnosť EÚ, v nasledujúcich rokoch;
Stresses the need, given the new Common Agricultural Policy objectives, to provide adequate funding in the new MFF, in order to be able to better support the policy in accordance with the major challenges this crucial sector for EU food security will have to face in the coming years;
pripomína, že počas uplynulých štyroch rokov súčasného viacročného finančného rámca bolo možné prijať ročné rozpočty len prostredníctvom čerpania existujúcich rezerv rôznych okruhov viacročného finančného rámca alebo prostredníctvom revízie stanovenej v článku 23 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 využitím dostupných rezerv v rámci stropov stanovených v okruhu 2 na účely financovania iných priorít EÚ; pripomína, že od rozpočtového roku 2011 až do skončenia platnosti viacročného finančného rámca (2013) budú rezervy v rámci stropov okruhu 2 mimoriadne obmedzené;
Recalls that over the last four years of the current MFF, it was only possible to agree the annual budgets either by using up the existing margins in the different headings of the MFF or through recourse to the revision provided for by paragraph 23 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 by using the margins available below the ceilings of Heading 2 to finance other EU priorities; points out that, from the 2011 budget year until the expiry of the current MFF (2013), the margins below the ceiling of Heading 2 will be extremely limited;
zdôrazňuje, že právne záväzná povaha viacročného finančného rámca vyžaduje zvýšenú flexibilitu pri realizácii, aby Európska únia mohla reagovať na neplánované výzvy dostatočne pružným a účinným spôsobom;
Emphasises that the legally binding nature of the MFF necessitates the introduction of more flexible implementing arrangements so that the Union can respond sufficiently flexibly and effectively to unforeseen events;
upozorňuje na skutočnosť, že podľa článku 314 ods. 3 ZFEÚ Komisia nemôže meniť svoj návrh rozpočtu po zvolaní zmierovacieho výboru; pripomína, že Komisia musí v jeseni predložiť opravný list, ktorým aktualizuje predpoklady pre poľnohospodárstvo; trvá na tom, aby bol tento opravný list k dispozícii predtým, než sa o ňom bude hlasovať v EP; vyzýva svoje príslušné výbory, aby pripravili interný postup, akým sa stanoví pozícia Parlamentu pred zasadnutím zmierovacieho výboru;
Draws attention to the fact that, according to Article 314(3) TFEU, the Commission may no longer amend its draft budget once the Conciliation Committee has been convened; recalls that the Commission must present an Amending Letter to update the agriculture forecast in the autumn; insists that the Amending Letter should be available before the EP vote; invites its competent committees to set up an internal procedure in order to define Parliament's position with a view to the Conciliation Committee meeting;
pripomína, že z pilotných projektov a prípravných akcií, ktoré zaviedol Európsky parlament, sa stali významné nástroje vypracovávania politických priorít a zavádzania nových iniciatív, ktoré sa často pretransformovali na činnosti a programy EÚ vrátane iniciatív v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka; verí, že pilotné projekty a prípravné akcie by mohli byť aj v budúcnosti platformou pre testovanie nových nápadov na reformy;
Recalls that Pilot Projects (PP) and Preparatory Actions (PA) introduced by the European Parliament have evolved into important tools for the formulation of political priorities and the introduction of new initiatives that often turned into EU activities and programmes, including in the field of agriculture and rural development; believes that pilot projects and preparatory actions could also in the future be a platform for testing new ideas for reforms.
vyzýva Komisiu, aby pri vypracúvaní svojho oznámenia a príprave svojich legislatívnych návrhov riadne zohľadnila odporúčanie Európskeho parlamentu;
Calls on the Commission to give full consideration to the European Parliament's recommendations when working on its communication and drawing up its legislative proposals;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2010 o režime dovozu produktov rybolovu a akvakultúry do EÚ z hľadiska reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva ( 2009/2238(INI) )
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP ( 2009/2238(INI) )
so zreteľom na Dohodu o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácii rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ktorá bola uzatvorená 4. augusta 1995 (newyorská dohoda),
having regard to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the ‘New York Agreement’), signed on 4 August 1995,
so zreteľom na Kódex správania pre zodpovedný rybolov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) prijatý 31. októbra 1995,
having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie zo svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu od 26. augusta do 4. septembra 2002,
having regard to the final declaration issued at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. februára 2010 o zelenej knihe o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva Prijaté texty, P7_TA(2010)0039 .
having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy Texts adopted, P6_TA(2010)0039 .
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vytvoriť udržateľnú budúcnosť pre akvakultúru – Nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry ( KOM(2009)0162 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture – A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. júna 2010 o novom podnete pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry Prijaté texty, P7_TA(2010)0243 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture Texts adopted, P6_TA(2010)0243 .
so zreteľom na Dohodu o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretú v Marakeši 15. apríla 1994,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO), signed on 15 April 1994,
so zreteľom na ministerské vyhlásenie WTO prijaté v Dauhe 14. novembra 2001,
having regard to the WTO ministerial declaration adopted in Doha on 14 November 2001,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia ( KOM(2006)0567 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’ ( COM(2006)0567 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A7–0207/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0207/2010 ),
so zreteľom na strategický význam odvetvia rybného hospodárstva a akvakultúry pre zásobovanie obyvateľstva a potravinovú rovnováhu členských štátov a EÚ ako celku, ako aj na jeho významný príspevok k sociálnemu a hospodárskemu blahobytu pobrežných komunít, miestnemu rozvoju, zamestnanosti a zachovaniu kultúrnych tradícií,
having regard to the strategic importance of the fisheries and aquaculture sector for supplying the population and for the food balance of both the Member States and the EU as a whole, as well as its considerable contribution to the social and economic wellbeing of coastal communities, local development, employment and the preservation of cultural traditions,
keďže ryby sú prírodným zdrojom, z ktorého sa správnym hospodárením môže stať obnoviteľný zdroj a ktorý môže zabezpečiť potravu, ako aj pracovné príležitosti v EÚ a na celom svete, a treba ho podporiť, aby sa zabránilo znižovaniu stavov rýb a následným problémom v pobrežných komunitách v EÚ a mimo nej; zohľadňujúc v tejto súvislosti potrebu posilniť efektívne riadenie rybného hospodárstva, najmä rozmer medzinárodného obchodu a jeho dosah na rybolovné zdroje na celom svete,
whereas fish is a natural resource that, under proper management, can be renewable and provide both food and jobs within the EU and around the world, and needs to be sustained in order to avoid depletion of fish stocks and subsequent hardship in coastal communities in the EU and abroad; whereas, in this respect, there is a need to strengthen effective fisheries management, including the dimension and impact of international trade on fish resources worldwide,
keďže Európska komisia začala uskutočňovať ambicióznu reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) prijatím zelenej knihy z 22. apríla 2009, s cieľom prehodnotiť väčšinu aspektov tejto politiky,
in the light of the ambitious reform of the Common Fisheries Policy launched by the Commission with the adoption of the Green Paper of 22 April 2009 with a view to reviewing most aspects of that policy,
keďže Európska komisia vo svojom oznámení z 8. apríla 2009 ( KOM(2009)0162 ) zároveň vymedzila novú stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry,
also in the light of the new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture set out by the Commission in its communication of 8 April 2009 ( COM(2009)0162 ),
so zreteľom na osobitné ciele stanovené pre riadenie rybného hospodárstva na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji konanom v Johannesburgu v roku 2002, okrem iného na cieľ, aby sa do roku 2015 znížilo využívanie zdrojov rybolovu na úroveň zlučiteľnú s maximálnym udržateľným výnosom,
having regard to the specific objectives set for fisheries management at the World Sustainable Development Summit held in Johannesburg in 2002, among them that of, by 2015, bringing down the exploitation of fish stocks to a level compatible with maximum sustainable yield (MSY),
keďže výroba produktov rybolovu a akvakultúry (PRA) v Spoločenstve zaznamenala v priebehu ostatných desiatich rokov pokles o približne 30 %,
whereas EU fishery and aquaculture production has dropped by about 30% over the last 10 years,
keďže tento pokles je spojený so znižovaním populácií rybolovu vo vodách EÚ a s opodstatnenými opatreniami, ktoré sa zaviedli s cieľom obmedziť výlov a zabezpečiť udržateľné riadenie populácií rýb podľa SPRH vo vodách EÚ i mimo nich, a to najmä tam, kde sa rybolov EÚ vykonáva na základe dohôd o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva,
whereas this drop is a result of both declining fish stocks in EU waters and the measures (rightly) put in place to limit fishing and ensure sustainable management of fish stocks under the CFP, both within and outside EU waters, notably where EU fisheries are conducted by virtue of fisheries partnership agreements,
keďže podiel európskeho rybného hospodárstva na celosvetovom výlove je nižší ako 6 %,
whereas EU fisheries represent less than 6% of world catches,
keďže napriek tomu, že zelená kniha o reforme SPRH v dlhodobom výhľade predpokladá možný obrat tejto klesajúcej tendencie výlovu, plánované radikálne opatrenia, ktoré by zdrojom umožnili ich obnovenie (zníženie kapacít rybárskych flotíl, prísnejšie opatrenia v oblasti riadenia, sprísnenie kontrol atď.), môžu túto tendenciu v krátkodobom a strednodobom výhľade iba zhoršiť,
whereas, although the Green Paper on the reform of the CFP suggests that it may be possible to reverse the trend towards declining catches in the long term, the drastic measures envisaged to promote the regeneration of stocks (such as reduced fleet capacity, more stringent management measures and closer monitoring) will inevitably exacerbate the problem in the short and medium term,
keďže okrem toho napriek novej stratégii stanovenej pre túto oblasť sú početné obmedzenia rozvoja akvakultúry v Spoločenstve takej povahy, že pravdepodobne nebude schopná v krátkodobom alebo strednodobom meradle podstatne nahradiť všeobecný trend znižovania produkcie v extraktívnom odvetví,
whereas, furthermore, despite the new strategy defined for the area, the multiple constraints on the development of aquaculture in the Community are such that it is unlikely to be able to compensate significantly, in the short or medium term, for the general trend of lower production in the extractive sector,
keďže v dôsledku toho treba povzbudzovať dodatočnú európsku výrobu, najmä v nových členských štátoch EÚ s dokázateľným potenciálom v oblasti akvakultúry,
whereas this makes it essential to encourage additional European production, especially in the new EU Member States with proven aquaculture potential,
keďže dopyt po PRA sa naopak v Európskej únii vo všeobecnosti zvyšuje a jeho rast je mimoriadne rýchly na trhoch nových členských štátov strednej a východnej Európy a keďže sa očakáva, že v priebehu nasledujúcich dvadsiatich rokov spotreba výrazne vzrastie vplyvom rôznych okolností,
whereas, by contrast, demand for fishery and aquaculture products is generally rising in the European Union, with growth especially buoyant in the markets of the new Member States in central and eastern Europe, and whereas various factors are expected to lead to sustained growth in consumption over the next 20 years,
keďže Európska únia (12 miliónov ton a 55 miliárd EUR v roku 2007) už teraz predstihla Japonsko a Spojené štáty a je tak najväčším svetovým trhom PRA, ktorý je výrazne závislý od dovozu z tretích krajín, ktoré pokrývajú viac ako 60 % potrieb, a keďže táto závislosť sa bude naďalej prehlbovať,
whereas the European Union is now the world's largest market for fishery and aquaculture products (12 million tonnes in 2007, worth EUR 55 billion), ahead of Japan and the USA, whereas it depends very heavily on imports from non-EU countries to meet more than 60% of demand, and whereas its dependence on imports is likely to be further exacerbated,
keďže dovoz PRA do EÚ a podmienky, ktorými sa tento dovoz riadi, sa považujú za kľúčovú otázku všetkých analýz politík, ktoré vykonáva Európska únia v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry, a keďže sa jej musí venovať osobitná pozornosť v rámci prebiehajúcich reforiem,
whereas it is now clear that the issue of fishery and aquaculture imports into the EU and the conditions under which such imports are produced is absolutely crucial to any analysis of EU policies on fisheries and aquaculture, and whereas particular consideration must be given to this issue in the light of the reforms under way,
keďže riešiť treba všetky aspekty tejto otázky vrátane obchodných, environmentálnych, sociálnych, zdravotných a kvalitatívnych hľadísk,
whereas all aspects of this issue must be addressed, including commercial, environmental, social, health and quality considerations,
keďže neselektívne rybolovné postupy a vysoké úrovne odpadu pri niektorých rybolovných postupoch, ktoré exportujú na trh EÚ, znamenajú, že so značným množstvom rýb, ktoré by boli vhodné na ľudskú spotrebu, sa plytvá,
whereas unselective fishing and high levels of discards in some fisheries that export to the EU market mean that significant amounts of fish that would be suitable for human consumption is wasted,
keďže treba prehodnotiť najmä spoločnú organizáciu trhov (SOT) v odvetví PRA, pretože platné právne predpisy, ktoré sa na ňu vzťahujú, pôsobia z viacerých hľadísk neaktuálne a naliehavo si vyžadujú revíziu,
whereas particular thought must be given to the common organisation of the market (COM) for fishery and aquaculture products, since the current rules are obsolete in a number of respects and must be revised as a matter of urgency,
keďže tieto úvahy si vyžadujú aj kritické preskúmanie spoločnej obchodnej politiky, ktorá sa uplatňuje na toto osobitné odvetvie, ako aj ucelenosť rozhodnutí prijatých v tomto rámci spolu s potrebou zachovania životaschopného a zodpovedného európskeho odvetvia rybného hospodárstva,
whereas this reflection also calls for a critical examination of the common commercial policy as applied to this sector in particular, and also of the consistency of the decisions taken in that framework with the need to preserve a viable and responsible European fisheries sector,
keďže napriek tomu, že PRA stále teoreticky podliehajú colnej ochrane v zmysle Spoločného colného sadzobníka (SCS), ktorá je o niečo prísnejšia ako je priemer v prípade nepoľnohospodárskych produktov, túto ochranu v praxi významným spôsobom obmedzujú rôzne autonómne alebo zmluvné výnimky a zníženia, v dôsledku čoho dovoz, ktorý skutočne podlieha clám MFN (ktoré sa uplatňujú automaticky), predstavuje približne 5 % z celkového dovozu,
whereas, although fishery and aquaculture products continue to receive a level of theoretical customs protection under the Common Customs Tariff (CCT) which is slightly above average for non-agricultural products, in practice this protection is significantly diminished by various exemptions and reductions, applied autonomously or on the basis of agreements, meaning that imports actually subject to MFN tariffs (applicable by default) account for about 5% of the total,
keďže táto politika rozsiahlej otvorenosti trhov Spoločenstva k dovozu PRA bude pokračovať, a to ako na multilaterálnej úrovni v rámci rokovaní WTO, a najmä v rámci kola rokovaní v Dauhe o prístupe na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA), tak aj v rámci celého radu prebiehajúcich preferenčných rokovaní s najrôznejšími obchodnými partnermi v Ázii, Latinskej Amerike, Severnej Amerike, Stredozemí a s rôznymi skupinami krajín AKT,
whereas the policy to open up EU markets for fishery and aquaculture imports is likely to continue, both at multilateral level, in the context of WTO negotiations, especially the Doha Round talks on non-agricultural market access (NAMA), and in the context of a raft of preferential talks currently under way with all kinds of trading partners in Asia, Latin America, North America and the Mediterranean basin and with various groups in the ACP countries,
keďže najmä uzavretím kola rokovaní v Dauhe o NAMA na základe tzv. švajčiarskej formuly s koeficientom 8, ktorá sa v súčasnosti zvažuje, by sa dosiahlo zníženie maximálnych colných sadzieb uplatňovaných v EÚ na PRA z 26 % na približne 6 % a priemernej sadzby z 12 % na približne 5 %,
whereas the conclusion of the Doha Round NAMA talks on the basis of the ‘Swiss formula’ as currently envisaged (with a coefficient of 8) would reduce the maximum customs tariff applicable to fishery and aquaculture products in the EU from 26% to about 6% and the average tariff from 12% to about 5%,
keďže týmto rozhodnutím by sa okrem zníženia ochranného účinku sadzieb, ktoré sa ešte uplatňujú, na takmer zanedbateľnú úroveň, narušili aj preferencie v prospech rozvojových krajín, ktoré už boli udelené alebo o ktorých sa rokuje a ktoré by tak stratili svoj význam, a ohrozili sa samotné základy mechanizmov v rámci SOT, ktoré umožňujú prispôsobovať prístup na trh Spoločenstva podľa potrieb európskeho spracovateľského priemyslu PRA (pozastavenie uplatňovania ciel a tarifné kvóty),
whereas such a decision, as well as almost completely negating the protective effect of the tariffs still in place, would seriously erode the preferences already granted to developing countries and those currently being negotiated, rendering them utterly meaningless, and whereas it would undermine the very foundations of the COM mechanisms allowing access to the EU market to be adjusted according to the needs of the European fishery and aquaculture processing industry (tariff suspensions and tariff quotas),
keďže požiadavka EÚ týkajúca sa súladu jej cieľov rozvojovej politiky (odstránenie chudoby, rozvoj udržateľného miestneho rybného hospodárstva) a jej obchodnej politiky znamená, že rozvojové krajiny by sa mali povzbudzovať, aby vyvážali produkty rybolovu s vyššou pridanou hodnotou za predpokladu, že ryby pochádzajú z dobre riadeného a udržateľného rybného hospodárstva a spĺňajú potrebné hygienické podmienky,
whereas the EU's requirement for coherence between its development policy objectives (eliminating poverty, development of sustainable local fisheries) and its trade policy implies that developing countries should be encouraged to export fisheries products with a greater added value, provided that the fish comes from well-managed and sustainable fisheries and meets the necessary sanitary conditions,
keďže v ostatných rokoch mali obchodní vyjednávači EÚ sklon benevolentnejšie povoľovať výnimky z pravidiel preferenčného pôvodu, ktoré sa uplatňujú na PRA, a to na nespracované produkty (kritériá na určenie príslušnosti k lodi), ako aj na spracované produkty (možnosť zachovania preferenčného pôvodu napriek používaniu iných ako pôvodných surovín),
whereas, moreover, in recent years EU trade negotiators have tended to agree more easily to derogations from the rules on preferential origin traditionally applied to fishery and aquaculture products, including both raw products (criteria for determining vessels' nationality) and processed products (possibility to keep preferential status despite the use of non-originating raw materials),