natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deväť členských štátov rozhodne referendom, zvyšných 13, medzi ktorými sú už dva menované štáty, rozhodnú parlamentnou ratifikáciou.
Nine countries will decide by referendum, while thirteen (including the two mentioned above) have chosen the parliamentary route.
Tri členské štáty sa ešte nerozhodli o spôsobe ratifikácie.
The remaining three Member States have yet to decide on the procedure for ratification.
Efektívnejšie poistenie motorových vozidiel
A more efficient vehicle insurance system
Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES)
Ani kúpa alebo predaj motorového vozidla v iných členských štátoch by nemal byť viac problémom.
These are the objectives of the fifth automobile insurance directive.
Piata smernica je obšírnejšia ako predchádzajúce.
Commission President José Manuel BARROSO 's intervention is summarised below.
Smernica ďalej zabezpečuje väčšiu ochranu obetiam dopravných nehôd.
The need to end conflicts both in Aceh and Sri Lanka was highlighted by Mr Deva.
Najdôležitejším bodom je nová výška minimálneho poistného krytia.
This is why the EU's contribution was particularly important.
1 mil. eur na poškodeného v prípade ujmy na zdraví alebo (ako určil EP ešte v prvom čítaní) 5 mil. eur na udalosť bez ohľadu na počet poškodených.
We should, he said, bear in mind that the effects of the tsunami had been something like a nuclear holocaust in the worst affected places.
V prípade škody na majetku , poistné krytie bude 1 mil. eur na udalosť bez ohľadu na počet poškodených.
John BOWIS (EPP-ED, UK) stated that " on 26 December, the earth moved, and tragedy struck ".
Ak je to potrebné, členské štáty majú možnosť až 5 ročného prechodného obdobia na začatie uplatňovania danej smernice.
The general public was the first to move, he said, and shamed governments into matching their generous contributions.
Pre viac informácií kontaktujte:
Finally, he stressed the importance of investing more in alert and disaster prevention mechanisms.
Cezary Lewanowicz Brusel: 32 (0)2 28 44659 Štrasburg: 33 3 881 74903 e-mail: clewanowicz@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Situácia na Ukrajine po voľbách
Tsunami aid - pledged money must be spent
Návrhy uznesení - Výsledky volieb na Ukrajine
Motions for resolutions - EU aid for tidal wave victims in Asia
Európsky parlament tak uvítal "opodstatnené a spravodlivé voľby na Ukrajine, ktoré sa konali 26. decembra 2004" a vyjadril uspokojenie nad skutočnosťou, že bolo "priznané a uplatnené právo ukrajinského ľudu na slobodnú voľbu prezidenta, čo predstavuje víťazstvo demokratických hodnôt, inštitúcií a postupov na Ukrajine" .
The House urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation.
Poslanci uviedli, že prišiel čas zvážiť zjednodušenie vízových formalít pre Ukrajinu, rýchle uznanie štatútu trhového hospodárstva a podporu vstupu Ukrajiny do Svetovej obchodnej organizácie s cieľom ďalej zlepšiť vzájomné vzťahy.
The House notes, moreover, the Commission’s intention of providing for additional financial assistance of up to €350m for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster.
Vyzývajú Komisiu, Radu a vlády členských štátov EÚ, aby podporili hospodárske a administratívne reformy na Ukrajine príslušnými programami a projektmi, vrátane podstatného zvýšenia finančnej pomoci.
The House further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the European Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance.
Poslanci opätovne zdôraznili úlohu sprostredkovateľov, ktorí prispeli k úspešnému ukončeniu ukrajinskej krízy, vrátane vysokého predstaviteľa pre SZBP, prezidentov Poľska a Litvy ako aj misií Európskeho parlamentu.
EU assistance will be financed taking into consideration the budgetary procedures and, if necessary, on the basis of all possibilities provided for in the Interinstitutional
Zrušenie dlhu všetkým rozvojovým krajinám
Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council
Návrhy uznesení - Dlh rozvojových krajín Dokument.:
and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary
V spoločnom uznesení, schválenom 473 hlasmi za a 66 proti (14 sa zdržalo hlasovania), poslanci EP vyzývajú Komisiu a členské štáty, aby postupne zrušili vonkajšiu zadĺženosť všetkých rozvojových krajín a poskytli im zahraničnú rozvojovú pomoc vo výške 0,7% z HDP.
Parliament adopted a joint resolution from the EPP-ED, PES and ALDE
Parížsky klub odsúhlasil 21. novembra 2004 zníženie verejných dlhov Iraku o 80% s cieľom pomôcť pri obnove krajiny.
groups on debt relief for developing countries.
Tieto dlhy budú znížené v troch etapách - 30% okamžite, ďalších 30% v roku 2005 a 20% v roku 2008.
MEPs note the cutting of Iraq’s debts by 80%.
Poslanci zdôrazňujú, že všetci veritelia a najmä medzinárodné inštitúcie a národné vlády musia súhlasiť s postupným zrušením dlhu rozvojových krajín, pričom budú uprednostňované najmenej rozvinuté krajiny.
The House stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority.
Parlament uvítal požiadavky na zrušenie dlhov krajín, ktoré zasiahlo tsunami, avšak požaduje odpustenie dlhov iných chudobných krajín vzhľadom na to, že medzinárodná solidarita "by nemala byť podmienená tragickými udalosťami" .
The House calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries.
Cieľ - zvýšiť sociálne výdavky v oblastiach, akým je základné vzdelávanie, základná zdravotná starostlivosť a HIV/AIDS.
The House considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS.
Transatlantické vzťahy
Motions for resolutions - Transatlantic relations
V spoločnom uznesení (EPP-ED, PES, ALDE a UEN), Európsky parlament "dúfa, že druhé funkčné obdobie prezidenta Busha a nová administratíva prinesú nový začiatok transatlantických vzťahov EÚ-USA" .
Parliament adopted a joint resolution on transatlantic relations by
319 poslancov hlasovalo za, 94 proti a 151 sa zdržalo hlasovania.
319 votes in favour, 94 against and 151 abstentions hoping that the
Podľa poslancov, najmä užšie hospodárske partnerstvo by pomohlo prehĺbiť transatlantickú ekonomickú integráciu, práce na dosiahnutí komplexnej transatlantickej dohody o letectve a zrýchlenie dialógu o regulácii finančného trhu.
Parliament considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015.
Parlament sa domnieva, že uvedené iniciatívy by mali do decembra 2005 viesť k dohode medzi transatlantickými partnermi o aktualizácii Novej transatlantickej agendy z roku 1995 a jej nahradení dohodou o transatlantickom partnerstve, ktorá by sa mala začať uplatňovať v roku 2007.
MEPs consider that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a ‘ Transatlantic Partnership Agreement ’, to be implemented from 2007.
Návrhy uznesení - Pomoc Európskej únie obetiam prílivovej vlny v Ázii
in Ukraine, in a resolution adopted by 467 votes in favour, 19 against
Poslanci dnes schválili uznesenie, ktorým reagovali na katastrofu, ktorá sa stala pred pár týždňami v juhovýchodnej Ázii.
Parliament adopted a resolution on the United Nations Framework Convention
560 poslancov hlasovalo za, 1 proti a 19 sa zdržalo hlasovania.
on Climate Change.
Rozpočtový výbor EP schválil v utorok poskytnutie 100 mil. eur obetiam tsunami a podporil tak návrh Komisie vyčleňujúci túto sumu ako rezervu núdzovej pomoci.
Finally, MEPs call on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay.
V lehote šiestich mesiacov by Rada mala predniesť Parlamentu správu o úspechoch úsilia EÚ zameraného na poskytnutie pomoci v tejto oblasti.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Životné prostredie
Torture in Iran
Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách
Joint motion for a resolution on torture in Iran
Viac informácií nájdete na webovej stránke UNFCC http://unfccc.int/2860.php.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Politické skupiny Stav k 21.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 21.02.2005
Otvorenie zasadnutia Európskeho parlamentu - Vyhlásenia predsedu Európskeho parlamentu
Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
Predseda EP Josep BORRELL (PES, ES) dnes o 17,00 otvoril februárové
on the Constitution, President BORRELL welcomed the fact that
zasadnutie EP.
76.7 per cent voted in favour.
Vyjadril sa k dvom nasledovným záležitostiam:
He also pointed out that 74 per cent
Ratifikácia európskej ústavy Včera sa v Španielsku uskutočnilo prvé z referend o ústavnej zmluve.
of the European Parliament had voted in favour of the Constitution.
Predseda EP zdôraznil, že výsledok referenda je veľmi podobný hlasovaniu EP o ústave , ktoré sa uskutočnilo v januári 2005, a v ktorom 74 % európskych poslancov
" Spaniards' vote in favour was similar to the European Parliament's
hlasovalo za ústavu.
vote" he said.
Predseda EP J. Borrell sa zajtra, 22. februára, zúčastní spolu s predstaviteľmi 25 členských štátov na schôdzi Rady.
The turnout, he said, was slightly less than
Výnimka o štátnej pomoci pre malé podniky (hlasovanie v utorok)
for the EU 25 Member States at the last European elections.
Európsky parlament hlasuje o strategickom pláne Komisie
and I congratulate the Spanish Prime Minister and all the political
"Neférové" obchodné praktiky (hlasovanie)*
parties involved."
Akčný plán pre životné prostredie a zdravie 2004-2010 (rozprava + hlasovanie)
President George W. Bush's visit to Brussels - European Parliament participation
Ekonomická situácia v Európe (rozprava+hlasovanie)
He stressed that the European Parliament should be represented in this transatlantic meeting.
Obhajoba Paktu rastu a stability - Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (rozprava + hlasovanie)
The 25 Heads of State and Government, President Borrell and President Bush will all take part in the meeting on Tuesday 22nd February.
* dodatočne doplnené do programu
Highlights of the Week
Ďalšie zmeny v programe
MEPs gather in Strasbourg for this week's plenary session with an agenda
Preložené na marec 2005
covering issues from unfair commercial practices to driving licences.
Systém všeobecných tarifných preferencií , správa Antolín
They will also be giving a formal response to the Commission's plans
Sánchez Presedo
for the year ahead and the rest of its term in office.
Sociálne zabezpečenie zamestnancov a ich rodinných príslušníkov ,
On Tuesday, Parliament will to adopt the final list of countries who will be nominating the European Capital of Culture in the years up to 2019.
ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, Odporúčanie do druhého čítania:
The report from Robert EVANS (PES, UK) on recognition of seafarers' certificates will also be put to the vote.
Preložené na apríl 2005
They will be a vote on resolutions on the Commission's legislative and work programme from 2005 and the strategic guidelines for its term of office.
Efektívnejšia výmena informácií z registra trestov
Swapping criminal records: an aid to tackling international crime
Správa - Výmena informácií z registra trestov
Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
Európsky parlament dnes schválil správu Antonia DI PIETRA (ALDE/ADLE, IT) o efektívnejšej výmene informácií z registra trestov.
If information on criminal records were swapped more easily and reliably between Member States, this could help track down those suspected of such crimes.
Táto správa je reakciou Parlamentu na návrh novej smernice Európskej komisie, podľa ktorej musí každý členský štát presne určiť centrálny orgán zodpovedný za výmenu informácií.
The Commission's draft decision requires each Member State to designate a central authority responsible for the exchange of information.
Poslanci zdôraznili najmä časové limity tejto užšej spolupráce.
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information.
Konkrétne, ústredný orgán členského štátu musí reagovať na požiadavku iného členského štátu "do 48 hodín v súrnych prípadoch, inak najneskôr v lehote nepresahujúcej desať dní" .
Parliament cuts the deadline by which the central authority must deal with a request for information from the judicial authorities of another Member State from five working days to " 48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding 10 working days ".
Jadrom smernice je ochrana poskytovaných osobných údajov.
A cornerstone of the directive will of course be the question of data protection.
Komisia navrhovala, aby si podmienky použitia týchto informácií určil každý členský štát individuálne.
How can one ensure that the personal information of a convicted person obtained by a country is only being used by the judicial authorities and only for criminal proceedings?
Naviac, žiadajúci členský štát musí poskytnú informácie o tom, ako tieto údaje použil.
But MEPs say that where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, both the requesting Member State and the one receiving the request must be aware of this and must have mutually agreed the limits within which such information may be gathered.
EP dodal, že na nová smernica musí brať do úvahy dohodu Rady Európy o ochrane osôb v súvislosti s automatickým spracovaním osobných údajov.
Furthermore, Parliament says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Poslanci EP za lepšiu kvalitu trestného súdnictva
MEPs to push for better standards of criminal justice
Na základe novej ústavy budú musieť všetky členské štáty rešpektovať rozhodnutia národných právnych systémov iných členských štátov v rámci EÚ.
Parliament has welcomed plans to clarify the rules on how EU competition law applies to state aid in the form of compensation for public services.
Poslancov sa postavili za "minimálnu harmonizáciu národných zákonodarstiev" a to najmä v oblastiach, akými sú minimálne práva väzňov, zisťovanie a hodnotenie dôkazov, prevoz väzňov na výkon trestu do členského štátu pobytu, či režim na ochranu výpovedí svedkov a obetí.
The Commission, subject to certain criteria, plans also to exclude public compensation to hospitals and social housing undertakings, but MEPs warn that extensive state aid may lead to distortions of competition in these areas.
Charta by tak bola prostriedkom na splnenie cieľov stanovených v Ústavnej zmluve t.j. poskytovať informácie o charaktere a fungovaní súdnych systémov ostatných členských štátov, zaviesť databázy porovnateľných a štatistických údajov, rozšíriť najlepšie praktické postupy v jednotlivých členských štátoch.
Alarmed at continuing high unemployment, they stress the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.
Komisia predloží ešte tento rok Akčný plán, ktorého obsahom sú opatrenia na harmonizáciu trestných noriem a zvýšenie kvality súdnictva v jednotlivých členských štátov.
They also consider that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries.
Tie boli predmetom záverov Haagskeho programu, schváleného minulý rok v novembri.
The problem in the eurozone is not a lack of stability, it is a lack of growth, especially in France, Germany and Italy.
Hospodárske a finančné záležitosti
One large European economy has done relatively well: the UK, thanks to proactive government investment and consumer spending."
Obhajoba Paktu rastu a stability
Defending the Stability and Growth Pact
Správa - Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (2004)
Report on Public finances in EMU – 2004
Poslanci dnes opätovne vyzvali členské štáty, aby sa viac zaoberali deficitmi štátnych rozpočtov.
MEPs also said that there should be no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact calling for "all Member States, large or small, to receive equal treatment.
EP schválil správu Othmara KARASA (PPE-DE, AT), v ktorej sa uvádza, že vyššie deficity sú "do veľkej miery výsledkom svojvoľného uvoľnenia rozpočtovej politiky niektorých členských štátov" .
To achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced."
Tie nepodnikli dostatočné opatrenia na zníženie svojich deficitov a tak pretrvávajú obavy, či sa "im v blízkej budúcnosti podarí znížiť deficity pod hranicu 3% HDP" .
The House says, however, that there is a need to find "strong, fair and workable solutions" for the Stability and Growth Pact while "strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance".
Spravodajca v súvislosti s tým poznamenal, že od zavedenia Paktu rastu a stability, dvanásť členských štátov - vrátane členov eurozóny, porušilo zmluvné pravidlá.
Mr Karas told the plenary debate: "The EU is a community of law, but since the introduction of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have violated its treaty based provisions, including some members of the eurozone.
"Jednotná mena je obrovský úspech, nemáme však spoločnú rozpočtovú politiku.
The common currency is a great success, but we have no common budget policy.
Štrukturálne zmeny a dlhodobé reformy sú preto nevyhnutné" , dodal.
There is a need for structural change and long term reform.
Podľa poslancov, pravidlá a procedúry Paktu stability a rastu "nepoznajú výnimky" .
We want more stability, more growth and more employment."
Vo svojej správe sa obracajú na všetky inštitúcie EÚ, aby prevzali zodpovednosť za uplatňovanie, kontrolu a dodržiavanie paktu.
Member States, say MEPs, should reduce their deficits to significantly less than 3% of GDP to allow for sufficient financial reserves to be built up to face up to difficult times without breaking the Pact's rules.
Táto správa je súčasne výzvou pre všetky členské štáty, ktoré ešte výrazne neznížili úroveň deficitu pod 3% HDP, aby tak urobili s hlavným cieľom - zabezpečiť daňovú a cenovú stabilitu v rozšírenej Európskej únii.
They also recommend a greater emphasis in the Pact on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Poslanci schválili i doplňujúci a pozmeňujúci návrh, kde vyzývajú, aby "všetky členské štáty bez rozdielu veľkosti boli posudzované rovnako".
Excessive deficits, they say, put price stability, low interest rates and government investment plans at risk.
Uviedli, že by sa mala " posilniť úloha Komisie najmä pri začatí postupu nadmerného deficitu" a vyzvali členské štáty, aby "hľadali dôsledné, spravodlivé a realizovateľné riešenia každej kapitoly" Paktu stability a rastu.
MEPs also highlight the need to improve budgetary statistics with more accurate and standardised definitions, and greater powers for Eurostat to coordinate, monitor and carry out on-the-spot controls on the figure provided by Member States.
Výnimka o štátnej pomoci pre malé podniky
Strong backing for EU competition policy
Sophie IN´T VELD (ALDE/ADLE, NL)
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK)
Správa - Štátna pomoc vo forme kompenzácií pre verejnú službu
Report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
Poslanci dnes svojím hlasovaním vyjadrili podporu jasnejším pravidlám súťažného práva EÚ týkajúcich sa štátnej pomoci vo forme kompenzácií pre verejnú službu.
Parliament adopted, by 540 votes in favour, 70 again, with 30 abstentions, an own-initiative report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003.
Rozsudok však zanechal určitý druh "právnej neistoty" a to najmä, v ktorých konkrétnych prípadoch možno dané kritéria aplikovať.
The aim of this event, which is now funded via the EU's Culture 2000 programme, is to forge closer ties between the citizens of Europe.
Komisia síce navrhuje, aby malé podniky boli vyňaté z oznamovacej povinnosti, neupresňuje však definíciu výrazu "malý" .
The programme seeks to highlight the richness and variety of European cultures as well as their shared features, and to improve the understanding that Europe's citizens have of each other.
Poslanci navrhli, aby sa tak výnimka týkala podnikov, ktorých čistý ročný obrat zo všetkých činností nedosahuje 50 miliónov eur a ktoré získali ročnú náhradu za poskytovanie uvedených služieb menšiu ako 15 miliónov eur .
But the Union has grown in size since the programme started and so, from 2009, there will be two European Capitals of Culture per year to enable the countries that joined the EU at the last enlargement to take part as early as possible.
Výnimka sa bude vzťahovať i na poskytovanie verejných služieb v oblasti námorných spojení s ostrovmi, konkrétne tie, ktoré prepravujú menej ako 100 000 cestujúcich za rok.
MEPs voted to approve without amendment the Council's common position listing the countries which will be asked to put forward a candidate for the period 2005 to 2019.
Parlament požaduje, aby sa výnimka týkala i prostriedkov leteckej dopravy, v prípade, že prepravujú menej ako 300 000 cestujúcich.
In 2007 and 2008, two cities currently outside the EU will take part, under an option which allows towns not in the EU to be involved.
Komisia ďalej navrhuje výnimku kompenzácií pre verejnú službu i pre nemocnice a podniky poskytujúce sociálne ubytovanie.
2005 Ireland ( Cork ) http://www.cork2005.ie/home/default.asp 2006 Greece (Patras): 2007 Luxembourg (Luxembourg City) and Romania (Sibiu): 2008 United Kingdom ( Liverpool ) and Norway (Stavanger):
Komisia navrhuje, aby boli nové pravidlá platné do konca roka 2007, Parlament požaduje platnosť nasledujúce štyri roky.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlament dnes schválil správu Roberta GOEBBELSA (PES, LU) o strednodobej ekonomickej stratégii v Európe.
Parliament adopted a non-binding resolution on establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
331 poslancov hlasovalo za, 273 proti a 34 sa zdržalo hlasovania.
Members' Immunity and Statute
Zároveň požadujú zvýšenie opatrení, ktorými by sa zlepšila ekonomická situácia v Únii, najmä čo sa týka štrukturálnych reforiem a reformy verejných financií.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga
Podľa nich, samotné zvýšenie produktivity nebude stačiť na rast potrebný na pokrytie všetkých ekonomických a sociálnych potrieb a na zmiernenie následkov demografických zmien.
Parliament adopted a report on the defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga.