natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrazná podpora sa poskytne podujatiu "Európske hlavné mestá kultúry" s cieľom realizovať činnosti, ktoré kladú dôraz na zviditeľnenie Európy a transeurópsku kultúrnu spoluprácu.
Significant support will be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Medzi "osobitné činnosti" sa môže zaradiť aj udeľovanie odmien, keďže upozorňuje na umelcov, kultúrne alebo umelecké diela alebo výkony a zviditeľňuje ich za štátnymi hranicami, a tým podporuje mobilitu a kultúrnu výmenu.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
V tejto súvislosti sa tiež môže podporiť spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, ako sa uvádza v článku 5 ods. 2 a v článku 6.
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in Article 5(2) and Article 6.
Uvedené príklady netvoria kompletný zoznam opatrení, ktoré by mohli získať podporu v rámci tejto oblasti programu.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the Programme.
Postup pri výbere osobitných akcií bude závisieť od príslušnej činnosti.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Finančné prostriedky sa poskytnú na základe výziev na predloženie návrhov a ponúk, okrem prípadov uvedených v článkoch 54 a 168 rozpočtových pravidiel.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Tiež sa zohľadní, v akej miere zodpovedá každá činnosť všeobecnému cieľu a konkrétnym cieľom programu uvedeným v článku 3 tohto rozhodnutia.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Podpora Spoločenstva nesmie presiahnuť 60 % z rozpočtu na projekt.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
Na ilustráciu, asi 16% z celkovej sumy rozpočtových prostriedkov pridelených na program je určených na tento typ finančnej podpory.
By way of illustration, approximately 16% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Druhá oblasť: podpora subjektov pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry
Second strand: support for bodies active at European level in the field of culture
Táto podpora má podobu prevádzkového grantu na spolufinancovanie výdavkov spojených so stálym programom práce subjektu, ktorý sleduje cieľ transeurópskeho všeobecného záujmu v oblasti kultúry alebo cieľ, ktorý je časťou politiky Európskej únie v tejto oblasti.
This support shall take the form of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the Union's policy in this area.
Ustanovuje sa, že tieto granty sa poskytujú na základe každoročných výziev na predloženie návrhov.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Na ilustráciu, asi 10% z celkovej sumy rozpočtových prostriedkov pridelených na program je určených na túto oblasť.
By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Podporiť sa môžu subjekty, ktoré v oblasti kultúrnej spolupráce fungujú jedným alebo viacerými z týchto spôsobov:
Support may be given to bodies working for cultural cooperation in one or more of the following ways:
poskytujú zastúpenie na úrovni Spoločenstva,
providing representation at Community level,
zbierajú alebo šíria informácie na uľahčenie kultúrnej spolupráce v rámci Európskeho spoločenstva,
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
vytvárajú kontakty na európskej úrovni pre orgány pôsobiace v oblasti kultúry,
networking at European level for bodies active in the field of culture,
zúčastňujú sa na projektoch kultúrnej spolupráce alebo fungujú ako vyslanci európskej kultúry.
participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture.
Z tohto hľadiska musia vykonávať svoje činnosti na európskej úrovni, samy alebo vo forme rôznych koordinovaných združení, a ich štruktúra (registrovaní členovia) a ich činnosti musia mať potenciálny vplyv na celú Európsku úniu alebo musia zahŕňať aspoň sedem európskych krajín.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Výber organizácií, ktorým sa poskytnú granty na činnosť, prebieha na základe výzvy na predloženie návrhov.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Zohľadňuje sa pri ňom skutočnosť, do akej miery zodpovedá pracovný program organizácií konkrétnym cieľom uvedeným v článku 3.
This shall be done on the basis of matching the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.
Celková výška prevádzkového grantu na činnosť, udeleného v rámci tejto oblasti, nesmie presiahnuť 80 % prípustných výdavkov organizácie za kalendárny rok, na ktorý je grant poskytnutý.
The total operating grant awarded under this strand may not exceed 80% of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Tretia oblasť: podpora analýz, podpora zberu a šírenia informácií a podpora maximálneho zvýšenia vplyvu projektov v oblasti kultúrnej spolupráce
Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Na ilustráciu, asi 5% z celkovej sumy rozpočtových prostriedkov pridelených na program je určených na túto oblasť.
By way of illustration, approximately 5% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Podpora kultúrnych kontaktných bodov
Support for cultural contact points
S cieľom zabezpečiť adresné a efektívne šírenie praktických informácií o programe priamo medzi občanmi umožňuje táto oblasť podporu z "kultúrnych kontaktných bodov".
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the Programme, it shall provide for support from cultural contact points.
Tieto orgány, ktoré pôsobia na vnútroštátnej úrovni, sa zriadia na báze dobrovoľnosti podľa článku 39 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
These bodies, acting at national level, shall be set up on a voluntary basis according to Article 39 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Poslaním kultúrnych kontaktných bodov je:
The task of the cultural contact points shall be to:
podporovať program,
promote the Programme,
uľahčovať prístup k programu a podporovať účasť čo najväčšieho počtu profesionálov a iných subjektov z oblasti kultúry na jeho činnostiach prostredníctvom účinného šírenia informácií a vytvárania vhodných iniciatív na tvorbu vzájomných kontaktných sietí;
facilitate access to the Programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information and by developing appropriate networking initiatives between themselves,
zabezpečovať efektívne prepojenie s rôznymi inštitúciami podporujúcimi sektor kultúry v členských štátoch, a tým prispievať ku komplementárnosti opatrení v rámci programu a národných podporných opatrení;
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the Programme and national support measures,
v prípade potreby poskytovať informácie o iných programoch Spoločenstva otvorených pre kultúrne projekty.
provide information on other Community programmes open for cultural projects if required.
Podpora analýz v oblasti kultúrnej spolupráce
Support for analysesin the field of cultural cooperation
Program podporí uskutočnenie štúdií a vypracovanie analýz v oblasti európskej kultúrnej spolupráce a rozvoja európskej kultúrnej politiky.
The Programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Účelom tejto podpory je zvýšiť objem a kvalitu informácií a údajov s cieľom vypracovať komparatívne údaje a analýzy o kultúrnej spolupráci na európskej úrovni, najmä čo sa týka mobility tvorcov a kultúrnych aktérov, pohybu umeleckých diel a umeleckých a kultúrnych výrobkov a medzikultúrneho dialógu.
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
V rámci tejto oblasti možno podporovať štúdie a analýzy, ktoré prispievajú k obohateniu vedomostí o fenoméne transeurópskej kultúrnej spolupráce a k vytváraniu priaznivých podmienok pre jej rozmach.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Osobitne sa podporia projekty zamerané na zber a analýzu štatistických údajov.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Podpora zberu a šírenia informácií a podpora maximálneho zvýšenia vplyvu projektov v oblasti kultúrnej spolupráce.
Support for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Program podporuje zber a šírenie informácií a činnosti zamerané na maximálne zvýšenie vplyvu projektov prostredníctvom vytvorenia internetového nástroja zameraného na potreby odborníkov na kultúru v oblasti transeurópskej kultúrnej spolupráce.
The Programme shall support the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Tento nástroj by mal umožniť výmenu skúseností a osvedčených postupov, šírenie informácií o programe a transeurópsku kultúrnu spoluprácu v širšom zmysle.
This tool should make possible the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the Programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Finančné prostriedky pridelené na program môžu pokryť aj náklady na prípravné činnosti, činnosti v rámci monitorovania, kontroly, auditu a hodnotenia, ktoré sú priamo potrebné na riadenie programu a realizáciu jeho cieľov, hlavne na štúdie, zasadnutia, informačné činnosti a publikačné činnosti, ako aj výdavky spojené s informačnými sieťami s cieľom výmeny informácií, akékoľvek výdavky na administratívnu a technickú pomoc, ktoré Komisia vynaloží na riadenie programu.
The Programme's financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the Programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense to which the Commission may have recourse for the management of the Programme.
Pre projekty vybrané v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 sa zavádza systém auditu na výberovom základe.
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(2), a sampling audit system will be established.
Príjemca grantu poskytne Komisii všetky podporné dokumenty o výdavkoch vynaložených počas päťročného obdobia odo dňa záverečnej platby.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Príjemca grantu zabezpečí, aby podporné dokumenty, ktorými disponujú jeho partneri alebo členovia, boli v prípade potreby poskytnuté Komisii.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komisia môže vykonať kontrolu používania prostriedkov z grantu buď priamo prostredníctvom svojich zamestnancov alebo prostredníctvom akejkoľvek inej kvalifikovanej externej organizácie podľa vlastného výberu.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Takéto audity možno vykonávať počas celého obdobia trvania zmluvy, ako aj počas päťročného obdobia odo dňa vyplatenia zostatku grantu.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Výsledky auditu môžu v krajnom prípade viesť k rozhodnutiam Komisie o vymáhaní finančných prostriedkov.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Pracovníci Komisie a externí pracovníci splnomocnení Komisiou majú na účely výkonu auditu primeraný prístup do kancelárií príjemcu grantu, ako aj k všetkým potrebným informáciám, a to aj v elektronickej podobe.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) majú rovnaké práva ako Komisia, najmä právo na prístup.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially those of access, as the Commission.
S cieľom uľahčiť vykonávanie programu môže Komisia organizovať semináre, konferencie alebo zasadnutia a uskutočniť akékoľvek informačné, publikačné, propagačné a prípadne iné činnosti zamerané na zvýšenie vplyvu projektov, ako aj monitorovanie a hodnotenie programu.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the Programme, and undertake information, publication, dissemination and other activities aimed at maximising the impact of projects as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the Programme.
Takéto činnosti môžu byť financované prostredníctvom grantov, postupom verejného obstarávania alebo ich môže organizovať a financovať priamo Komisia.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Kontaktné body
Contact points
Komisia a členské štáty zriaďujú na dobrovoľnom základe kultúrne kontaktné body a podporujú výmenu informácií prospešných pre vykonávanie programu prostredníctvom kultúrnych kontaktných bodov, ktoré sú vykonávacími orgánmi na vnútroštátnej úrovni podľa ustanovení článku 54 ods. 2 písm. c) a ods. 3 rozpočtových pravidiel.
The Commission and Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the Programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 87 zmluvy, členské štáty môžu v prípade potreby ustanoviť podporné systémy pre individuálnu mobilitu kultúrnych aktérov, aby sa vyriešil problém ich nízkej účasti na programe.
Without prejudice to Article 87 of the Treaty, Member States may, if necessary, establish support schemes for individual mobility of cultural players in order to address their low participation in the Programme.
Táto podpora môže prebiehať formou cestovných grantov pre kultúrne subjekty, aby sa uľahčila prípravná fáza nadnárodných kultúrnych projektov.
This support may take the form of travel grants for cultural operators in order to facilitate the preparatory phase of transnational cultural projects.
Rozdelenie celkového rozpočtu
OVERALL BUDGET BREAKDOWN
Rozdelenie celoročného rozpočtu na program
Breakdown of the annual budget for the Programme
Oblasť 1 (podpora kultúrnych činností)
Strand 1 (support for cultural actions)
asi 77%
Approximately 77 %
- projekty viacročnej spolupráce
– multi-annual cooperation projects
asi 32%
Approximately 32%
- opatrenia spolupráce
– cooperation measures
asi 29%
Approximately 29%
- osobitné činnosti
– special actions
asi 16%
Approximately 16%
Oblasť 2 (podpora subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni)
Strand 2 (support for bodies active at European level in the field of culture)
Oblasť 3 (podpora analýzy, zberu a šírenia informácií)
Strand 3 – (support for analysis, collection and dissemination of information)
asi 5%
Approximately 5%
asi 92%
Approximately 92%
asi 8%
Approximately 8%
Tieto percentá sú orientačné a môže ich zmeniť výbor ustanovený v článku 9 v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
These percentages are indicative and subject to change by the Committee provided for in Article 9 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia) ( KOM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0029 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0029 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0076/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0286/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Development ( A6-0286/2006 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedjúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a v súlade s článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph of the EAEC Treaty;
Rozhodnutie 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany sa má podrobiť podstatným zmenám.
A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Rozhodnutie 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany sa má podrobiť podstatným zmenám
A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions
s cieľom dosiahnuť konzistentnejšiu a účinnejšiu odpoveď Európskej únie na mimoriadne udalosti.
in order to make the European Union's emergency response more consistent and efficient
V posledných rokoch sa prírodné a človekom zavinené katastrofy vyskytujú čoraz častejšie, a to narastajúcou ničivou silou a intenzitou; ich následkom je strata ľudských životov, zničená hospodárska a sociálna infraštruktúra a škody na životnom prostredí.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
V posledných rokoch sa prírodné a človekom zavinené katastrofy vyskytujú čoraz častejšie, a to narastajúcou ničivou silou a intenzitou; ich následkom je strata ľudských životov,
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives,
majetku vrátane kultúrneho dedičstva,
property, including cultural heritage,
zničená hospodárska a sociálna infraštruktúra a škody na životnom prostredí
the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment
a verejnom zdraví
and public health
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 2 a (nové)
Amendment 3 Recital 2 a (new)
(2a) Rozmer verejného zdravia všetkých zásahov civilnej ochrany by sa mal zahrnúť do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia so zreteľom na skutočnosť, že všetky katastrofy pôsobia na ľudí po fyzickej a psychickej stránke, čo pomerne dlhé obdobie po ukončení zásahu významne zaťažuje zdravotný systém a systém sociálneho zabezpečenia.
(2a) The public health dimension of all civil protection interventions should be included in the scope of this Decision, bearing in mind that all disasters affect people both physically and psychologically, which puts a heavy burden on health and social security systems for a considerable time once the intervention phase is over.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 2 b (nové)
Amendment 4 Recital 2 b (new)
(2b) Ustanovenie nástrojov v oblasti civilnej ochrany by malo byť predovšetkým prínosom pre občanov postihnutých katastrofou.
(2b) The setting up of instruments in the area of civil protection should primarily benefit the affected citizens after the disaster has occurred.
Tento prínos by mal byť zviditeľnený a merateľný, aby vyjadril významné posolstvo solidarity členských štátov.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the Member States.
Akcia Spoločenstva s cieľom vykonávania rezolúcie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, z 8. júla 1991 o zlepšení vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v prípade prírodnej alebo technickej katastrofy pomáha chrániť ľudí, prostredie a majetok.
ction by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property.
, a to taktiež v prípade radiačnej havárie
also in the case of radiological disaster
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 4 (4)
Amendment 6 Recital 4 (4)
Rozhodnutím 2001/792/ES, Euratom sa zaviedol mechanizmus Spoločenstva na uľahčenie
By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs
a ostrovov v Spoločenstve
in terms of assistance and aid delivery in
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 6 (6)
Amendment 7 Recital 6 (6)