natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na oznámenie Komisie „Finančné výhľady 2007-2013“ COM (2004)487 14. júla 2004 ,
having regard to the Commission communication 'Financial Perspectives 2007 - 2013' COM (2004)487 , 14 July 2004. ,
so zreteľom na nevyhnutnosť zhromaždiť a zosúladiť stanoviská jednotlivých výborov, ktorých sa to týka a ustanoviť mandát pre Rozpočtový výbor na rokovania s Radou o novej Medziinštitucionálnej dohode, ktorá obsahuje finančný výhľad,
having regard to the necessity to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
Rozhoduje o vytvorení dočasného výboru s nasledujúcim mandátom:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate :
definovať politické priority EP pre budúci finančný výhľad v legislatívnej a rozpočtovej oblasti;
to define the EP's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
navrhnúť štruktúru budúceho finančného výhľadu v súlade s týmito prioritami;
to propose a structure for the future financial perspective in line with these priorities;
vypracovať odhad finančných zdrojov vyčlenených na výdavky Európskej únie na obdobie 2007-2013;
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013;
Rozhoduje o tom, že dočasný výbor Európskeho parlamentu predloží záverečnú správu ešte predtým, ako Európska rada stanoví spoločnú pozíciu s ohľadom na určenie svojej rokovacej pozície;
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the European Council establishes its common position with a view to determining its negotiating position;
Pripomína, že špecifickými rozpočtovými a legislatívnymi návrhmi sa budú zaoberať príslušné výbory v súlade s prílohou 6 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees according to Annex 6 of its Rules of Procedure;
Rozhoduje, že dočasný výbor sa bude skladať z 50 členov.
Decides that the temporary committee shall be composed of 45 members.
ktorý v súlade s článkom 188 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
Rozhodnutie o počte a zložení parlamentných delegácií a delegácií v spoločných parlamentných výboroch
European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
so zreteľom na článok 188 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 188 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na rozhodnutie zo 16. marca 2004 o počte a zložení parlamentných delegácií1 Prijaté texty ,
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number and numerical strength of the parliamentary delegations, Adopted texts of 10.3.2004, P5_TA(2004)0166.
Delegácia pre vzťahy s krajinami Golfského zálivu vrátane Jemenu: 18 členov
D13 Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 18 members
Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými: 34 členov
D15 Delegation for relations with the United States: 34 members
Delegácia pre vzťahy s krajinami Mercosur-u: 25 členov
D19 Delegation for relations with Mercosur: 25 members
predkladá: Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
v mene Skupiny Únie za Európu národov
on behalf of the UEN Group
o Európskej rade pre islamskú spoločnosť
on a European council of Islamic communities
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskej rade pre islamskú spoločnosť
European Parliament resolution on a European council of Islamic communities
keďže na celom svete narastá počet teroristických útokov,
whereas terrorist attacks are on the increase everywhere in the world,
keďže je čoraz ťažšie predpokladať ciele týchto barbarských útokov, ktoré sa čím ďalej tým viac zameriavajú na bezbranné osoby a predovšetkým na deti,
whereas these barbarous attacks are more and more indiscriminate, targeting defenceless individuals and children in particular,
so zreteľom na krutosť týchto útokov na civilné obete,
whereas it is civilians who are the victims of this brutality,
so zreteľom na skutočnosť, že terorizmus sa nezastaví ani pred zneužitím detí ako rukojemníkov, ako sa stalo prednedávnom v Osetsku,
whereas terrorism does not even stop at sacrificing child hostages, as recently happened in Ossetia,
so zreteľom na príčiny týchto brutálnych prejavov násilia,
having regard to the underlying causes of these merciless acts of violence,
Veľmi dôrazne odsudzuje akýkoľvek prejav terorizmu, nech by mal akúkoľvek príčinu, a to najmä teroristické činy, ktoré postihujú bezbranné osoby a predovšetkým deti;
Condemns, in the strongest possible terms, any act of terrorism, for whatever cause, above all acts which target defenceless people and especially children;
Odsudzuje akýkoľvek fundamentalizmus, vrátane náboženského fundamentalizmu, ktorý sa snaží obhájiť teroristické činy;
Condemns any fundamentalism, including religious fundamentalism, that might seek to justify terrorist actions;
Odsudzuje akýkoľvek pokus o nájdenie sociologického vysvetlenia alebo ideologických zdôvodnení terorizmu, ktorý je zameraný na nemilosrdné vraždenie a ktorý je prejavom barbarskej brutality;
Condemns any attempt to find sociological explanations or ideological justifications for terrorism, which is ruthlessly intent on killing and is a manifestation of barbarous inhumanity;
Vyzýva Radu, Komisiu, vlády členských štátov a všetky politické sily na zintenzívnenie boja proti terorizmu, na zvýšenie úsilia o odstránenie deliacich čiar medzi národmi a kultúrami, ako aj o podporu ich vzájomného porozumenia; z tohto dôvodu navrhuje vytvorenie Európskej rady, ktorá by zastupovala islamskú spoločnosť nachádzajúcu sa v 25-tich štátov únie za účelom rozvoja praktickej integračnej politiky a ktorá náležite zohľadňuje Chartu ľudských práv, zásady obsiahnuté v acquis spoločenstva a právne predpisy členských štátov EÚ.
Calls on the Council, the Commission, the governments of the Member States and all political forces to combat terrorism vigorously, to step up their efforts to overcome divisions between peoples and cultures and to foster mutual understanding; therefore proposes the setting-up of a European council representing Islamic communities in the 25 countries of the Union with the task of devising practical policies for integration, with due regard to the Charter of human rights, the principles of the Community acquis and the laws of EU Member States;
Vyzýva členské štáty, aby podporili vytvorenie formálnych štruktúr, ktoré by zastupovali islamskú spoločnosť na úrovni jednotlivých štátov EÚ.
Calls on each Member State to encourage the setting-up of formal structures for representation of their Islamic communities.
ktorý na základe vyhlásení Rady a Komisie
further to the Council and Commission statements
v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
predložila Luisa Morgantini
by Luisa Morgantini
v mene Výboru pre rozvoj
on behalf of the Committee on Development
o sudánskom regióne Darfúr
on the Darfur region in the Sudan
so zreteľom na dohodu o partnerstve AKT-EU, podpísanú v Cotonou dňa 23. júna 2000 Ú. v.
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
so zreteľom na ústavu Sudánskej republiky, ktorá bola prijatá dňa 30. júna 1998,
having regard to the Constitution of the Republic of the Sudan adopted on 30 June 1998,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, prijatý 16. decembra 1966 a ratifikovaný Sudánskou republikou dňa 18. júna 1986,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 16 December 1966, ratified by the Republic of the Sudan on 18 June 1986,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, prijatý 16. decembra 1966 a ratifikovaný Sudánskou republikou dňa 18. júna 1986,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted on 16 December 1966, ratified by the Republic of the Sudan on 18 June 1986,
so zreteľom na Dohovor o právach detí, prijatý 20. novembra 1989 a ratifikovaný Sudánskou republikou dňa 2. septembra 1990,
having regard to the Convention on the Rights of the Child adopted on 20 November 1989, ratified by the Republic of the Sudan on 2 September 1990,
so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, prijatý 21. decembra 1965 a ratifikovaný Sudánskou republikou dňa 20. apríla 1977,
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination adopted on 21 December 1965, ratified by the Republic of the Sudan on 20 April 1977,
so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov, prijatú 27. júna 1981 a ratifikovanú Sudánskou republikou dňa 18. februára 1986,
having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights adopted on 27 June 1981 and ratified by the Republic of the Sudan on 18 February 1986,
so zreteľom na Dohovor o predchádzaní a trestaní zločinu genocídy, prijatý dňa 9. decembra 1948,
having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted on 9 December 1948,
so zreteľom na Rímsky štatút medzinárodného trestného súdu, prijatý dňa 12. septembra 2003,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 12 September 2003,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1547 (2004), prijatú 11. júna 2004 a rezolúciu č. 1556 (2004), prijatú dňa 30. júla 2004, o správe generálneho tajomníka o Sudáne a na rezolúciu č. 1502 (2003) z 26. augusta 2003 o prístupe humanitárnych pracovníkov k obyvateľstvu v núdzi,
having regard to UN Security Council Resolutions 1547 (2004), adopted on 11 June 2004, and 1556 (2004), adopted on 30 July 2004, on the Report of the Secretary-General on the Sudan, and to Resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the access of humanitarian workers to populations in need,
so zreteľom na Darfúrsky akčný plán OSN a sudánskej vlády z 5. augusta 2004,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of the Sudan on 5 August 2004,
so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN zo dňa 1. septembra 2004,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 1 September 2004,
so zreteľom na nariadenie Rady, týkajúce sa niektorých reštriktívnych opatrení vo vzťahu k Sudánu, prijaté 26. januára 2004 Ú.v. ... ,
having regard to the Council regulation concerning certain restrictive measures in respect of Sudan, adopted on 26 January 2004 OJ… ,
so zreteľom na protokol medzi sudánskou vládou a Sudánskym ľudovým oslobodzovacím hnutím/armádou (SPLM/A) z 26. mája 2004,
having regard to the Protocol between the Government of the Sudan and the Sudanese People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) of 26 May 2004,
so zreteľom na humanitárnu dohodu o prímerí, podpísanú v N'Djamene v Čade 8. apríla 2004 a na dohodu o podmienkach vytvorenia Komisie pre prímerie a vyslania pozorovateľov v Darfúre, ktorá bola schválená v Addis Abebe dňa 28. mája 2004 pod záštitou Africkej únie ,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N’djamena in Chad on 8 April 2004 and the Agreement on the Modalities for the establishment of the Ceasefire Commission and the Deployment of Observers in the Darfur, agreed in Addis Ababa on 28 May 2004, under the auspices of African Union,
so zreteľom na článok 103 odsek 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure,
C. keďže vzbura proti vláde, ktorú vedie Sudánska oslobodenecká armáda (SLA) a Hnutie za spravodlivosť a rovnosť (JEM), začala vo februári 2003 v Darfúre a vláda začala ako protiopatrenia používať letecké útoky a ozbrojovať niektoré nomádske kmene; keďže súčasťou bojov sú útoky na civilné obyvateľstvo a plošné bombardovanie, ktoré viedli k smrti najmenej 30 000 ľudí, najmenej k jednému miliónu vnútorných emigrantov v Sudáne a vyše 200 000 utečencom v Čade,
whereas in February 2003 a rebellion, led by the Sudanese Liberation Army (SLA) and Justice and Equality Movement (JEM), began in Darfur against the government and, as a counter-measure, the government started to arm civilians from certain nomadic tribes and to use air strikes; whereas fighting, including attacks on civilians and indiscriminate bombing, resulted in at least 30 000 killings, more than one million internally displaced people within the Sudan and more than 200 000 refugees in Chad,
E. keďže vládne jednotky pokračovali v leteckých útokoch prostredníctvom vrtuľníkov a lietadiel Antonov a MiG, čím porušovali dohodu o prímerí, podporovali milície na zemi a terorizovali obyvateľov dedín a utečeneckých táborov letmi nízko nad zemou a dokonca aj streľbou; keďže delegácia spozorovala dva nedávne dopady vrtuľníkových rakiet v blízkostí obce Gallab v severnom Darfúre v oblasti kontrolovanej SLA,
whereas government forces continued to use aircraft such as rocket helicopters and Antonov or MIG planes, in breach of the ceasefire agreement, to support the militias fighting on the ground and to terrorise civilians in villages and IDP camps by flying at low altitude and even shooting; whereas its delegation was able to see the results of two recent impacts of helicopter rockets on the ground close to the village of Gallab, North Darfur, in an SLA-controlled area,
H. keďže sudánska vláda v nedávnej minulosti doviezla lietadlá MiG a udržiava vysoké vojenské výdavky na úkor investícií v sociálnej oblasti a na úkor humanitárnej pomoci,
whereas the Government of the Sudan has recently imported MIG air planes and is maintaining extraordinary high military expenditure, to the detriment of investment in social services and humanitarian aid,
K. keďže Africká únia zohrala veľmi pozitívnu úlohu v snahách o ukončenie konfliktu, pri uzavretí dohody o prímerí a dohody o humanitárnych otázkach, ktorá ešte čaká na podpis,
whereas the African Union has played a very positive role in trying to put an end to the conflict, and obtaining a ceasefire agreement and an agreement on humanitarian issues, still to be signed,
N. keďže tradičné mechanizmy riešenia konfliktov medzi kmeňmi nie sú vhodné v kontexte vojnových zverstiev, ktoré boli spáchané v Darfúre,
whereas traditional mechanisms for the resolution of conflicts between tribes are not appropriate in the context of the atrocities which have been committed in Darfur,
P. keďže postupy, ktoré zaviedla sudánska vláda pre ženy, ktoré sa stali obeťou sexuálneho násilia v Darfúre, nie sú dostatočné,
whereas procedures devised by the Government of the Sudan for women who are victims of sexual violence in Darfur are inadequate,
Odsudzuje sudánsku vládu za úmyselnú podporu útokov na civilné obyvateľstvo z určitých komunít v obciach a neskôr aj v centrách pre utečencov medzi ktoré patria vraždy, sexuálne násilie voči ženám, rabovanie a všeobecné prenasledovanie;
Condemns the Government of the Sudan for its deliberate support in Darfur of the targeting of civilians from certain communities - in villages and also later in centres for displaced persons - which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment;
Konštatuje, že Sudán charakterizuje zaostávanie rozvoja hospodárstva a hospodárska a politická marginalizácia niektorých komunít a regiónov - vrátane Darfúru - a že táto situácia je koreňom konfliktu;
Considers that the Sudan is characterised by persistent underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions - including Darfur - and that this situation is at the root of the conflict;
Vyzýva na politické riešenie, ktoré je na rozdiel od vojenského jediným spôsobom ukončenia konfliktu;
Calls for a political solution rather that a military one as the only way to put an end to the conflict;
Vyzýva preto sudánsku vládu, Sudánske ľudové oslobodzovacie hnutie/armádu (SPLM/A) a Hnutie za spravodlivosť a rovnosť (JEM), aby sa aktívnejšie zapájali do mierového procesu v Abudži (Nigéria), ktorý sa uskutočňuje pod záštitou Africkej únie, a taktiež na prísne dodržiavanie dohody o prímerí;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
Upozorňuje na politický význam mierového procesu v Naivaši (Keňa), na ktorom sa zúčastňuje sudánska vláda a SPLM/A s cieľom ukončiť jeden z najdlhšie trvajúcich konfliktov v Afrike, ktorý stál životy takmer 2 miliónov ľudí a spôsobil útek 4 miliónov ďalších; Vyzýva preto sudánsku vládu, aby ukončila túto mierovú dohodu na základe významného pokroku, ktorý sa už dosiahol;
Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
Vyzýva na koordináciu mierových procesov v Abudži a Naivaši, ktorá bude viesť ku konečnej úplnej dohode pod záštitou medzinárodného spoločenstva, ustanovujúcej demokraciu a rozdelenie moci a zdrojov v celom Sudáne;
Calls for a coordination of the Abuja and Naivasha processes, leading eventually to a global and inclusive agreement, under the auspices of the international community, providing for democracy as well as sharing of power and resources throughout the Sudan;
Gratuluje Komisii a Rade k tomu, že stáli na čele medzinárodných krokov vedúcich k vyriešeniu Darfúrskej krízy, najmä sprostredkovania dohody o prímerí, účasti misie AÚ monitorujúcej dodržiavanie prímeria, poskytovania humanitárnej pomoci a vypracovania politického procesu na urovnanie konfliktu;
Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
Víta vymenovanie zvláštneho predstaviteľa generálneho tajomníka OSN pre Sudán, ktorého úlohou je pozorovať situáciu v Darfúre, v súlade s rezolúciou z 31. marca 2004;
Welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan to monitor the situation in Darfur, as called for in its resolution of 31 March 2004;
Žiada OSN a Africkú úniu o lepšiu koordináciu ich plánov, aby vytvorenie tzv. bezpečných oblastí neospravedlňovalo presuny vládnych vojsk, ktoré vedú k ohrozeniu dohody o prímerí; a je presvedčený, že akýkoľvek pohyb vojsk je v každom prípade potrebné považovať za porušenie dohody o prímerí;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of the so called ‘safe areas’ under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
Vyzýva OSN, aby zabezpečila, že pri vypracovávaní budúcich plánov a opatrení pre Darfúr budú konzultované všetky strany konfliktu, vrátane SLA/M a JEM;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM;
Vyzýva na podstatné zvýšenie počtu pozorovateľov prímeria, ktoré bude prvým krokom zlepšenia monitorovacích schopností komisie Africkej únie na dodržiavanie prímeria;
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing AUCFC monitoring capacity;
Vyzýva Radu a Komisiu na posilnenie vojenského a civilného personálu Africkej únie v Addis Abebe - o.i. prostredníctvom zamestnávania a vzdelávania plánovacích úradníkov a zlepšenia reťazca velenia - a styčného úradu v Chartúme;
Calls on the Council and Commission to reinforce the military and civilian staff of the African Union in Addis Ababa – including the recruitment and training of planning officers and the improvement of the chain of command – and its liaison office in Khartoum;
Vyzýva sudánsku vládu, aby okamžite zastavila všetky letecké útoky v Darfúre;
Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;
Vyzýva sudánske úrady, aby ukončili beztrestnosť a okamžite potrestali zodpovedných a páchateľov porušovania ľudských práv a vojnových zločinov; Zastáva názor, že ak Sudán nebude schopný vykonávať svoju suverénnu jurisdikciu, medzinárodné spoločenstvo bude musieť nájsť iný spôsob zabezpečenia spravodlivosti pre tieto osoby;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of human rights violations and war crimes; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find another way of ensuring they are brought to justice;
Vyzýva sudánsku vládu, aby zrušila článok 48 trestného práva a zabezpečila, aby ženy, ktoré boli znásilnené, mohli dostať ošetrenie pred alebo po oznámení incidentu a aby zabezpečila, že vykoná všetko pre výcvik polície v oblasti otázok súvisiacich so sexuálnym násilím;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender‑based violence issues;
Vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby vážne uvažovala o uvalení celosvetového embarga na obchod so zbraňami na Sudán;
Calls on the Security Council seriously to consider a global arms embargo on the Sudan;
Vyzýva sudánsku vládu, aby prijala zvýšenie počtu pozorovateľov ľudských práv z radov UNHCR;
Calls on the Government of the Sudan to agree to increase the number of human rights monitors from UNHCHR;
Vyzýva sudánsku vládu, aby prijala založenie medzinárodnej komisie pre ľudské práva, ktorá dokáže nezávisle vyhodnotiť zločiny spáchané v regióne Darfúr od apríla 2003;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
Vyzýva, aby sa uvažovalo o vytvorení medzinárodnej policajnej jednotky s cieľom poskytovať poradenstvo a podporu sudánskej polícii a obnoviť dôveru a pocit ochrany medzi civilným obyvateľstvom;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians’ confidence and sense of security;
Vyzýva sudánsku vládu, aby urýchlila vydávanie víz pre humanitárnych pracovníkov cestujúcich do Chartúmu a iných oblastí krajiny;
Asks the Government of the Sudan to further speed up its issuing of visas for humanitarian aid workers travelling to Khartoum and beyond;
Odsudzuje únos šiestich humanitárnych pracovníkov v dňoch 28. augusta až 6. septembra, ktorý vykonala SLA, a vyzýva všetky ozbrojené skupiny v regióne, aby prestali útočiť na osoby vykonávajúce humanitárnu prácu a umožnili im výkon činnosti bez strachu a prenasledovania;
Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;
Víta dohodu medzi UNHCR a čadskou vládou o rozmiestnení policajných síl v okolí utečeneckých táborov v Čade, ktoré budú zabezpečovať ich bezpečnosť;
Welcomes the agreement between the UNHCR and the Chadian Government to deploy policemen around the refugee camps in Chad in order to ensure their security;