natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže najčastejšou príčinou úmrtia matiek je krvácanie, otrava krvi alebo infekcie a riskantne vykonávané prerušenie tehotenstva; keďže každoročne sa približne 50 miliónov žien rozhodne pre prerušenie tehotenstva a 19 miliónov z nich sa vykonáva v riskantných podmienkach; keďže každoročne zomrie následkom prerušenia tehotenstva približne 68 000 žien a milión ďalších trpí infekciami a ďalšími komplikáciami, napríklad neplodnosťou,
whereas the most frequent causes of maternal deaths are haemorrhage, sepsis/infections and unsafe abortions; whereas nearly 50 million women resort to abortion every year, and 19 million abortions are carried out under unsafe conditions; whereas an estimated 68 000 women die each year as a result, and millions more suffer infections and other complications, such as infertility,
keďže miera úmrtnosti žien pri pôrode je naďalej najjasnejším ukazovateľom nerovnosti medzi bohatými a chudobnými, a to v rámci krajín, ako aj medzi nimi,
whereas the rate of deaths for women as they give birth remains the starkest indicator of the disparity between rich and poor, both within and among countries,
keďže sa preukázalo, že zlepšovanie zdravia žien a celkovej situácie urýchľuje uskutočňovanie všetkých ostatných rozvojových cieľov tisícročia,
whereas it has been proved that improving women's health and general situation accelerates the meeting of all the other MDGs,
keďže skupina G8 odsúhlasila balík v oblasti zdravotníctva, prostredníctvom ktorého sa vyškolí a získa 1,5 milióna zdravotných pracovníkov v Afrike a zabezpečí sa, aby 80 % matiek využívalo pri pôrode služby kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov; keďže to predstavuje záväzok zvýšiť počet zdravotníckych pracovníkov v 36 afrických krajinách, ktoré trpia ich kritickým nedostatkom, na 2,3 pracovníka na 1000 ľudí, keďže sa však nezmieňuje o vyčlenení 10 miliárd dolárov, ktoré budú podľa aktivistov občianskej spoločnosti potrebné každý rok na záchranu životov šiestich miliónov matiek a detí,
whereas the G8 agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa to ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to scale up to 2.3 health workers per 1 000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
keďže každoročne zomrie 536 000 matiek (95 % z nich v Afrike a južnej Ázii) a na každú ženu, ktorá zomrie, pripadá 20 alebo viac žien, ktoré postihnú vážne komplikácie od chronických infekcií až po zranenia vedúce k zdravotnému postihnutiu, ako je tzv. genitálna fistula, čomu by sa dalo ľahko predísť, ak by bol zabezpečený univerzálny prístup k základnej a akútnej pôrodnej starostlivosti a službám v oblasti reprodukčného zdravia,
whereas each year there are 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and South Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as http://www.unfpa.org/mothers/fistula.htm, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
keďže úmrtnosť matiek, ktorej sa dá zabrániť, predstavuje porušovanie práva na život žien a dospievajúcich dievčat a príčiny spôsobujúce úmrtnosť a chorobnosť matiek môžu viesť aj k porušovaniu ďalších ľudských práv vrátane práva slobodne a zodpovedne sa rozhodovať v otázkach súvisiacich s ich sexualitou, práva na prístup k sexuálnemu a reprodukčnému zdraviu, a to bez nátlaku, diskriminácie a násilia – to znamená ich práva na najvyššiu možnú úroveň fyzického a psychického zdravia a práva na nediskrimináciu pri prístupe k základnej zdravotnej starostlivosti,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and whereas the causes of maternal mortality and morbidity can also lead to violations of other human rights, including women's right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, access to sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence, which means their right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
keďže právo na život, ustanovené v článku 3 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN a v Medzinárodnom pakte OSN o občianskych a politických právach, zahŕňa povinnosť vlád chrániť občanov pred stratou života, ktorej je možné zabrániť, najmä úmrtím matiek,
whereas the right to life, as laid down in Article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, entails a duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including specifically maternal death,
keďže ženy majú právo na nediskrimináciu v oblasti základnej zdravotnej starostlivosti, avšak napriek tomu rozsah úmrtí a zdravotného postihnutia matiek vo svete poukazuje na vážny problém systematickej nerovnosti a diskriminácie, ktorá postihuje ženy počas ich života,
whereas women have a right to non-discrimination in basic healthcare, and yet the scale of maternal death and disability across the world shows a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
keďže medzinárodné spoločenstvo prisľúbilo na Medzinárodnej konferencii OSN o populácii a rozvoji (ICPD) ďalšie prostriedky, pričom reprodukčné zdravie (vrátane plánovaného rodičovstva a zdravotníckych služieb súvisiacich s materstvom) označilo za hlavnú prioritu medzinárodného rozvojového úsilia,
whereas, at the International Conference for Population and Development (ICPD), the international community pledged new resources, identifying ‘reproductive health’ (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
keďže namiesto zvýšenia podpory je poskytovanie finančnej pomoci na plánované rodičovstvo oveľa nižšie ako v roku 1994, pričom pokleslo zo 723 miliónov USD v roku 1995 na 442 miliónov v roku 2004 v absolútnej hodnote dolára,
whereas, rather than support increasing, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
keďže úmrtnosti matiek by sa dalo predísť poskytovaním bezpečnej starostlivosti matkám, zabezpečením dostupnosti účinnej antikoncepcii a zákonným a bezpečným vykonávaním prerušenia tehotenstva,
whereas maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care, access to effective contraception and legal and safe abortion,
keďže napriek závažnosti tohto problému a porušovaniu ľudských práv sa zdravotníckym službám súvisiacim s materstvom naďalej venuje málo pozornosti na medzinárodnej úrovni, uprednostňujú sa skôr zásahy súvisiace s konkrétnymi ochoreniami a keďže vysoká miera výskytu HIV prispieva k stagnácii alebo k spomaľovaniu pokroku smerom k zníženiu úmrtnosti a chorobnosti matiek;
whereas, despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
vyjadruje vážne znepokojenie nad skutočnosťou, že miera úmrtnosti matiek sa ešte viac vzdialila stanovenému cieľu a že rozvojové krajiny, najmä v subsaharskej Afrike a južnej Ázii, nie sú na ceste k splneniu tohto cieľa (RCT 5);
Expresses strong concern that maternal mortality trends have fallen furthest adrift of their target and that the corresponding goal (MDG 5) is not on track to be achieved by developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia;
konštatuje, že posilňovanie postavenia žien významne prispieva popri vzdelávaní k lepšiemu uskutočňovaniu RCT 5 týkajúceho sa zdravia matiek, ktorý je rozhodujúcim ukazovateľom celkového pokroku v oblasti rozvoja;
Notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, which is a critical indicator of overall progress in development;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pred zasadnutím OSN na vysokej úrovni na tému RCT stanovili za prioritu činnosti zamerané na plnenie RCT 5 týkajúceho sa zlepšenia zdravia matiek, ktorý je rozhodujúci pre dosiahnutie všetkých ostatných RCT;
Calls on the Council and the Commission, ahead of the UN High Level Meeting on MDGs to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health, which is crucial to achieving all the other MDGs;
vyzýva Komisiu a Radu, aby znížili rozdiely medzi úmrtnosťou matiek v industrializovaných a rozvojových krajinách zvýšením investícií a posilnením krokov smerujúcich k zlepšeniu ľudských zdrojov v oblasti zdravotníctva, ako aj zvýšením prostriedkov a úsilia na posilnenie systémov zdravotníctva a základnej zdravotníckej infraštruktúry vrátane vyčlenenia prostriedkov na monitorovanie, dohľad, základné funkcie verejného zdravotníctva, opatrenia na úrovni Spoločenstva a iné potrebné podporné funkcie, predovšetkým vo vidieckych oblastiach rozvojových krajín;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions, especially in rural areas in developing countries;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zintenzívnili úsilie o zamedzenie úmrtnosti a chorobnosti matiek, ktorým možno predchádzať, prostredníctvom vypracúvania, uplatňovania a pravidelného vyhodnocovania plánov postupu a akčných plánov na obmedzenie celosvetového problému úmrtnosti a chorobnosti matiek a aby zaujali prístup založený na rovnosti a systematickej a nepretržitej podpore ľudských práv, ktorý budú primerane podporovať a uľahčovať silné inštitucionálne mechanizmy a financovanie;
Calls on the Commission and Council to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity by developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and funding;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali ukazovatele a štandardy na zníženie miery úmrtnosti matiek (vrátane prideľovania oficiálnej rozvojovej pomoci) a aby zriadili mechanizmy monitorovania a určenia zodpovednosti, ktoré by mohli viesť k neustálemu zlepšovaniu existujúcich politík a programov;
Calls on the Commission and Council to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
vyzýva Radu a Komisiu, aby rozšírili poskytovanie zdravotníckych služieb súvisiacich s materstvom v rámci primárnej zdravotníckej starostlivosti prostredníctvom koncepcie výberu na základe potrebných informácií, vzdelávania o bezpečnom materstve, cielenej a účinnej prenatálnej starostlivosti, programov materskej výživy a primeranej pomoci pri pôrode, ktorá zamedzuje tomu, aby sa v nadmernej miere pristupovalo k cisárskemu rezu a ktorá zabezpečuje starostlivosť pri pôrodných komplikáciách, a prostredníctvom poradenstva pri komplikáciách počas tehotenstva, pri pôrode a po potrate, popôrodnej starostlivosti a plánovaného rodičovstva vrátane dostupnosti účinnej antikoncepcie;
Calls on the Commission and Council to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programs, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning, including access to effective contraceptives;
vyzýva Komisiu a Radu, aby podporovali opatrenia a činnosti zamerané na zlepšenie prístupu všetkých žien ku komplexným informáciám a službám v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a aby zvyšovali povedomie o ich právach a dostupných službách;
Calls on the Commission and Council to promote measures and actions to improve access for all women to comprehensive sexual and reproductive health services and to raise awareness of their rights and the services available;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zaručili dostupnosť, prístupnosť, cenovú dostupnosť a dobrú kvalitu služieb v oblasti reprodukčného zdravia a aby vyčlenili čo najviac dostupných finančných prostriedkov na politiky a programy týkajúce sa úmrtnosti matiek;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, affordable and of good quality, and devote maximum available resources to policies and programmes on maternal mortality;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili odbornú prípravu, vytváranie kapacít a infraštruktúru pre zodpovedajúci počet kvalifikovaných pôrodných asistentov s cieľom zabezpečiť prístup všetkých tehotných žien a dospievajúcich dievčat k službám týchto asistentov;
Calls on the Commission and Council to provide training, capacity-building resources and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants to ensure access to such attendants for all pregnant women and adolescent girls;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zdôraznili potrebu komplexných služieb v oblasti reprodukčného zdravia v situáciách prebiehajúceho konfliktu a po jeho ukončení, najmä medzi vysídlenými ženami a ženami bez štátnej príslušnosti;
Calls on the Council and the Commission to stress the need for comprehensive reproductive health services in conflict and post-conflict situations, especially among displaced and stateless women;
vyzýva Komisiu a Radu, aby posilnili svoju vedúcu politickú úlohu v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv (SRHR) a zvýšili financovanie SRHR s cieľom pomôcť krajinám pri plnení rozvojových cieľov tisícročia, najmä univerzálneho prístupu k reprodukčnému zdraviu v rámci RMT 5, a pristupovať k reprodukčnému zdraviu ako k priorite;
Calls on the Commission and Council to strengthen their political leadership role on Sexual and Reproductive Health Rights (SRHR) and to increase funding for SRHR, in order to help countries achieve the MDGs, in particular universal access to reproductive health under MDG 5, and to make reproductive health a priority;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill a Anne Van Lancker
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill and Anne Van Lancker
o úmrtnosti matiek pred podujatím OSN na vysokej úrovni 25. septembra - hodnotenie rozvojových cieľov tisícročia
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
Uznesenie Európskeho parlamentu o úmrtnosti matiek pred podujatím OSN na vysokej úrovni 25. septembra - hodnotenie rozvojových cieľov tisícročia
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
so zreteľom na rozvojové ciele milénia prijaté na miléniovom samite Organizácie Spojených národov v septembri 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
so zreteľom na akčný plán z júnového zasadnutia Európskej rady a jeho míľniky v roku 2010,
having regard to the June European Council's 'Agenda for Action' and its 2010 milestones,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci (SEC(2007) 332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation' (SEC(2007) 332),
so zreteľom na spoločnú stratégiu Afriky a EÚ,
having regard to the Joint placeAfrica-EU Strategy,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2008 s názvom Rodová rovnosť a posilnenie postavenia žien v rozvojovej spolupráci (2007/2182(INI)),
having regard to European Parliament resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
so zreteľom na uznesenie z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia (RCM) a uznesenie z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia – polovica obdobia na ich dosiahnutie,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'The Millennium Development Goals – the midway point',
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2005 o rozvojovej stratégii pre Afriku a z 25. októbra 2007 o súčasných vzťahoch medzi EÚ a africkými krajinami;
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica , and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
so zreteľom na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách konanú v Pekingu v septembri 1995, deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu a následné záverečné dokumenty prijaté na osobitných zasadnutiach OSN 5 a 10 rokov po pekinskej konferencii o ďalších opatreniach a iniciatívach na vykonávanie pekinskej deklarácie prijatej 9. júna 2000 a akčnej platformy z 11. marca 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, to the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as to the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie: Európsky konsenzus (Európsky konsenzus o rozvoji) podpísaný 20. decembra 2005 a Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci z decembra 2007,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European Consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
so zreteľom na správy Populačného fondu OSN za roky 2005 a 2006 o stave svetovej populácie s názvom Prísľub rovnosti: rodová rovnosť, reprodukčné zdravie a rozvojové ciele tisícročia a Cesta k nádeji: ženy a medzinárodná migrácia,
having regard to the United Nations Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
so zreteľom na Medzinárodnú konferenciu OSN o populácii a rozvoji (ICPD), ktorá sa uskutočnila v septembri 1994 v Káhire, akčný program prijatý v Káhire a následné záverečné dokumenty prijaté na osobitnej schôdzi OSN Káhira+5 o ďalších opatreniach na vykonávanie akčného programu prijatého v roku 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and to the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
so zreteľom na bruselský rámec opatrení a odporúčaní o zdraví pre trvalo udržateľný rozvoj prijatý ministrami zdravotníctva skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) v októbri 2007 v Bruseli,
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
so zreteľom na Výbor pre hospodárske, sociálne a kultúrne práva, všeobecnú pripomienku č. 14,
having regard to Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 14, The Right to the Highest Attainable Standard of Health, UN Doc.
Právo na najvyššiu dosiahnuteľnú úroveň zdravia, dokument OSN E/C 12/2000/4 (2000).,
E/C 12/2000/4 (2000),
keďže úmrtnosť matiek je rozvojovým cieľom tisícročia, ktorý sa najviac vzdialil od cieľa (RCT 5), ktorým bolo 75 % zníženie úmrtnosti matiek do roku 2015, ku ktorému sa zviazalo 186 krajín,
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target: MDG 5 calls for a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
keďže počas tehotenstva alebo pôrodu zomrie každoročne viac ako pol milióna žien a k 99 % úmrtia dochádza v rozvojových krajinách, keďže počas 20 rokov sa miera úmrtnosti v krajinách subsaharskej Afriky takmer vôbec nezmenila, pričom sa dosiahlo ročné zníženie len na úrovni 0,1 a ženy sú vystavené miere rizika úmrtia počas tehotenstva a pôrode jednej k šestnástim; keďže úmrtnosť matiek je najvážnejší ukazovateľ globálnych rozdielov v oblasti zdravia,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely moved ,with only a 0.1 annual rate of reduction in the region, and women there have a lifetime risk of one in sixteen dying in pregnancy and in childbirth; whereas maternal mortality is the most dramatic indiPersonNamecator of global health inequalities,
keďže okrem geografických rozdielov skúsenosti a výskum v oblasti úmrtnosti matiek poukazujú aj na významné rozdiely v miere úmrtnosti matiek vo vzťahu k bohatstvu, rasovej a etnickej príslušnosti, životu v meste a na vidieku, úrovniam gramotnosti a dokonca jazykovým alebo náboženským rozdielov v rámci krajín vrátane rozvinutých krajín, a je to ukazovateľ, ktorý vykazuje najväčšie rozdiely zo všetkých verejných zdravotných štatistík,
whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates in relation to wealth, race and ethnicity, urban or rural loPersonNamecation, literacy levels, and even language or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which shows the largest discrepancies of all public health statistics,