natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva, že právny rámec na riešenie domáceho násilia, zabíjania v mene cti a núteného manželstva v útlom veku síce existuje, upozorňuje však, že jeho uplatňovanie vyvoláva obavy; vyzýva preto príslušné orgány, aby obetiam zabezpečili ochranu zvýšením počtu útulkov a iných zariadení; upozorňuje na skutočnosť, že miera zamestnanosti žien v Turecku je najnižšia zo všetkých krajín OECD a že v záujme podporenia hospodárskych práv žien a ich nezávislosti by sa mala zvýšiť;
Acknowledges that the legal framework for dealing with domestic violence, honour killings and early forced marriages is in place, but points out that there are concerns regarding implementation; calls, therefore, on the authorities to provide protection for victims by increasing the number of shelters and other facilities; draws attention to the fact that the level of female employment in Turkey is the lowest among all OECD countries and should be raised in order to promote women's economic rights and independence;
je znepokojený nedostatkom záruk chrániacich pred diskrimináciou na základe sexuálnej orientácie; vyzýva Turecké veľké národné zhromaždenie, aby prijalo nový zákon, ktorý zakáže priamu a nepriamu diskrimináciu na základe všetkých dôvodov a vo všetkých oblastiach, a vyzýva tureckú vládu, aby zvýšila úsilie o zlepšenie informovanosti verejnosti o individuálnych ľudských právach a boji proti diskriminácii a aby zabezpečila, že diskriminačné ustanovenia budú vyňaté z právnych predpisov a nenávisť a násilie založené na homofóbii budú riadne potrestané;
Is concerned about the lack of guarantees against discrimination on the basis of sexual orientation; calls on the Turkish Grand National Assembly to adopt a new law prohibiting direct and indirect discrimination on all grounds and in all areas, and calls upon the Turkish Government to intensify its public awareness efforts concerning individual human rights and anti-discrimination, to ensure that discriminatory provisions are removed from legislation and that hatred and violence based on homophobia are duly punished;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom pokroku v oblasti práv odborových organizácií a opätovne vyzýva vládu, aby na základe konzultácií so sociálnymi partnermi predložila Tureckému veľkému národnému zhromaždeniu nový návrh s cieľom prijať bez ďalšieho meškania nový zákon o odboroch v súlade s normami Medzinárodnej organizácie práce, a to aj s ustanoveniami o práve na štrajk a práve dojednávať kolektívne zmluvy; vyjadruje znepokojenie nad nedávnym zatknutím (v polovici novembra 2009) približne 20 tureckých odborárov a žiada, aby ich sociálne práva boli prísne rešpektované;
Regrets the lack of progress concerning trade union rights and calls once again on the Government, in consultation with social partners, to present a new proposal to the Turkish Grand National Assembly in order to adopt, without any further delay, a new law on trade unions that is in line with International Labour Organisation standards, including safeguards for the right to strike and negotiate collective agreements; expresses its concern about the recent arrest (in mid-November 2009) of some 20 Turkish trade unionists, and calls for their social rights to be strictly respected;
Schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva
Ability to take on the obligations of membership
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že už štvrtý rok nebol v Turecku implementovaný Dodatkový protokol k Dohode o pridružení ES – Turecko; vyzýva tureckú vládu, aby protokol ihneď, plne a nediskriminačným spôsobom implementovala, a pripomína, že ak sa tak nestane, mohlo by to neskôr vážne ovplyvniť proces rokovaní;
Deplores the fact that, for the fourth consecutive year, the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement has not been implemented by Turkey; calls on the Turkish Government to implement it fully without delay, in a non-discriminatory way, and recalls that failure to do so may further seriously affect the negotiating process;
Zaviazanie sa k dobrým susedským vzťahom
Commitment to good-neighbourly relations
opätovne pripomína jednoznačný záväzok Turecka udržiavať dobré susedské vzťahy v súlade s ustanoveniami rokovacieho rámca; zdôrazňuje svoje predsavzatie spolu so všetkými ďalšími stranami podporovať snahy o dosiahnutie úplného urovnania cyperskej otázky a vyriešiť všetky zostávajúce hraničné spory so susednými krajinami v zhode so zásadou mierového urovnania konfliktov v súlade s Chartou OSN;
Reiterates Turkey's unequivocal obligation to maintain good-neighbourly relations as provided for by the negotiating framework; underlines its undertaking together with all other parties to support the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem and to resolve any outstanding border disputes with neighbouring countries in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter;
vyzýva tureckú vládu a všetky dotknuté strany, aby aktívne podporovali prebiehajúce rokovania a konkrétnym spôsobom prispeli k úplnému urovnaniu cyperskej otázky na základe dvojzónovej a dvojkomunálnej federácie v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a zásadami, na ktorých je založená EÚ; vyzýva Turecko, aby podporilo vytvorenie príhodnej atmosféry na rokovania tým, že okamžite začne sťahovať svoje ozbrojené sily z Cypru, že bude riešiť otázku osídľovania ostrova tureckými občanmi, ako aj tým, že umožní navrátenie zablokovanej časti Famagusty jej zákonným obyvateľom v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 550(1984);
Calls on the Turkish Government and all parties concerned actively to support the ongoing negotiations, and to contribute in concrete terms to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, based on a bizonal, bicommunal federation, in line with the relevant UN Security Council resolutions and the principles on which the EU is founded; calls on Turkey to facilitate a suitable climate for negotiations by immediately starting to withdraw its forces from Cyprus, by addressing the issue of the settlement of Turkish citizens on the island and also by enabling the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in compliance with Resolution 550(1984) of the United Nations Security Council;
vyzýva tureckú vládu, aby prestala prekážať civilným plavidlám vyhľadávajúcim ropu v mene Cyperskej republiky vo východnom Stredozemí;
Calls on the Turkish Government to cease hindering civilian vessels prospecting for oil on behalf of the Republic of Cyprus in the eastern Mediterranean;
naliehavo žiada Turecko, aby zabezpečilo dodržiavanie práv všetkých presídlencov na Cypre vrátane práv náboženských menšín a aby im bolo umožnené slobodné uplatňovanie náboženských práv; zdôrazňuje, že v prípade katolíckej maronitskej komunity by sa sloboda mala priznať všetkým štyrom maronitským dedinám;
Urges Turkey to ensure that the rights of all displaced persons in Cyprus are respected, including those of religious minorities, and that they are allowed freely to exercise their religious rights; stresses that, in the case of the Catholic Maronite community, freedoms should also be accorded to all four Maronite villages;
víta opätovné uvedenie do činnosti Výboru pre nezvestné osoby (CMP) a vyzýva Turecko, aby v tejto humanitárnej otázke uskutočnilo potrebné kroky;
Welcomes the reactivation of the Committee on Missing Persons (CMP) and calls on Turkey to take appropriate action on this humanitarian issue;
oceňuje diplomatické úsilie o normalizáciu vzťahov s Arménskom a naliehavo žiada tureckú vládu, aby otvorila hranicu s Arménskom; vyzýva Turecké veľké národné zhromaždenie a arménsky parlament, aby urýchlene a bezpodmienečne ratifikovali príslušné protokoly, čo by viedlo k posilneniu regionálnej bezpečnosti a stability v oblasti južného Kaukazu;
Commends the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, and urges the Turkish Government to open the border with Armenia; calls on the Turkish Grand National Assembly and the Parliament of Armenia to ratify the relevant protocols without delay and without setting any preconditions, which would lead to enhanced regional security and stability in the South Caucasus region;
víta neustále zlepšovanie vzťahov s Irakom a s kurdskou regionálnou vládou; opätovne zdôrazňuje svoju výzvu tureckej vláde, aby zabezpečila, že sa pri akejkoľvek protiteroristickej operácii bude plne rešpektovať územná celistvosť Iraku, ľudské práva a medzinárodné právo a že sa zabráni obetiam v radoch civilného obyvateľstva;
Welcomes the continued improvement of relations with Iraq and with the Kurdish regional government; stresses once again its appeal to the Turkish Government to ensure that any anti-terrorist operation that is conducted fully respects Iraq's territorial integrity, human rights and international law, and that civilian casualties are avoided;
berie na vedomie, že sa začali rokovania o prístupe Turecka do Energetického spoločenstva; víta skutočnosť, že Turecko podpísalo medzivládnu dohodu o plynovode Nabucco, ktorej implementácia je naďalej jedným z najvýznamnejších cieľov EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti, a vyzýva na skoré otvorenie kapitoly o energetike v rámci prístupových rokovaní; súčasne berie na vedomie spoluprácu medzi Tureckom, Ruskom a niektorými členskými štátmi EÚ na projekte South Stream;
Notes the start of negotiations on Turkey's accession to the Energy Community; welcomes Turkey's signing of the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline, the implementation of which remains one of the EU's highest energy security priorities, and calls for opening of the energy chapter in the accession negotiations; notes at the same time the cooperation between Turkey, Russia and some EU Member States on the South Stream project;
upozorňuje na dôležitosť Turecka ako tranzitnej a cieľovej krajiny pre nezákonnú migráciu; vyzýva tureckú vládu, aby urýchlene podnikla kroky na zabezpečenie dodržiavania medzinárodných práv na ochranu a prijímanie migrantov a žiadateľov o azyl; berie na vedomie obnovenie rokovaní o readmisnej dohode medzi EÚ a Tureckom a naliehavo vyzýva Turecko, aby zatiaľ v plnej miere uplatňovalo existujúce bilaterálne readmisné dohody s členskými štátmi; vyzýva tureckú vládu, aby posilnila svoju spoluprácu s EÚ v oblasti riadenia migrácie, boja proti cezhraničnej kriminalite a obchodovaniu s ľuďmi; v tejto súvislosti berie na vedomie úsilie Turecka o uzatvorenie pracovnej dohody s agentúrou Frontex;
Points to Turkey's importance as a transit and destination country for irregular migration; calls on the Turkish Government to take urgent steps to ensure that the international rights to protection and reception of migrants and asylum-seekers are respected; takes note of the resumption of negotiations on an EU-Turkey readmission agreement, and urges Turkey fully to implement, in the meantime, the existing bilateral readmission agreements with the Member States; calls on the Turkish Government to step up its cooperation with the EU on migration management, the fight against crossborder crime and human trafficking; notes in this context Turkey's efforts with a view to concluding a working arrangement with Frontex;
berie na vedomie stále aktívnejšiu zahraničnú politiku Turecka a oceňuje jeho úsilie prispieť k riešeniu konfliktov v rôznych krízových regiónoch; vyzýva tureckú vládu, aby zlepšila koordináciu svojej zahraničnej politiky s EÚ, najmä pokiaľ ide o Irán; berie na vedomie úlohu Turecka ako dôležitého partnera EÚ v súvislosti s realizáciou cieľov zahraničnej politiky EÚ v oblasti Čierneho mora, centrálnej Ázie a širšieho regiónu Blízkeho východu; vyzýva Komisiu a Radu, aby lepšie využívali potenciál úzkych vzťahov medzi EÚ a Tureckom v týchto regiónoch;
Notes Turkey's increasingly active foreign policy and appreciates its efforts to contribute to solutions in various crisis regions; calls on the Turkish Government to intensify its foreign policy coordination with the EU, in particular as regards Iran; acknowledges Turkey's role as an important partner of the EU with a view to the realisation of EU foreign policy goals in the Black Sea region, Central Asia and the broader Middle East; calls on the Commission and the Council to better exploit the potential of close EU-Turkey relations in these regions;
oceňuje trvalý prínos Turecka k európskej bezpečnostnej a obrannej politike a operáciám NATO; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že strategickú spoluprácu NATO – EÚ nad rámec dohôd "Berlín plus" naďalej blokujú námietky Turecka, čo má negatívne dôsledky na ochranu nasadeného personálu EÚ, a naliehavo vyzýva Turecko, aby od týchto námietok čo najskôr upustilo;
Appreciates Turkey's continuous contribution to the European Security and Defence Policy and NATO operations; regrets, however, that NATO-EU strategic cooperation extending beyond the "Berlin plus" arrangements continues to be blocked by Turkey's objections, which has negative consequences for the protection of the EU personnel deployed, and urges Turkey to set aside those objections as soon as possible;
opätovne vyzýva tureckú vládu, aby podpísala štatút Medzinárodného trestného súdu a predložila ho na ratifikáciu, čím ďalej zvýši podiel a účasť Turecka na celosvetovom viacstrannom systéme;
Calls once again on the Turkish Government to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey's contribution to, and engagement in, the global multilateral system;
vyzýva vysokú predstaviteľku pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ, aby analyzovala synergiu medzi zahraničnou politikou EÚ a Turecka a aby sa synergia výraznejšie využívala s cieľom prispieť k bezpečnosti a stabilite vo svete;
Calls on the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to analyse synergies between the EU's and Turkey's foreign policies and to make more intensive use of them in order to contribute to security and stability in the world;
berie na vedomie osobitnú správu Dvora audítorov č. 16/2009, v ktorej bolo zistených niekoľko nedostatkov v riadení predvstupovej pomoci Turecku; poznamenáva však, že projekty, ktoré boli predmetom auditu, podľa hodnotenia Dvora dosiahli plánované výsledky a že tieto výsledky budú mať zrejme udržateľný charakter; vyzýva Komisiu, aby odporúčania stanovené v správe Dvora audítorov implementovala pri poskytovaní pomoci v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA), najmä s cieľom uprednostniť ciele, a tým aj projekty, ktoré spĺňajú kritériá vstupu; žiada Komisiu, aby uskutočnila najmä hodnotenie celého programu predvstupovej pomoci a aby Európskemu parlamentu predložila správu o jeho vykonávaní;
Takes note of the Court of Auditors' Special Report No 16/2009, identifying a series of weaknesses in the management of the pre-accession assistance to Turkey; notes however that in the Court's assessment, the projects audited did produce their intended results and that these are likely to be sustainable; calls on the Commission to implement the recommendations of the Report of the Court of Auditors when providing assistance under the Instrument for Pre-accession (IPA), in particular to prioritise targets and thus projects in line with accession criteria; requests the Commission to launch, in particular, an evaluation of the entire programme of pre-accession assistance and report about its implementation to the European Parliament;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) ( KOM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0588 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0588 ),
so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, podľa ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C7-0279/2009 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0279/2009 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvané „Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy“ ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 212 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ,
having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A7-0003/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0003/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 540/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 540/2010.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem výživného zo strany Európskeho spoločenstva ( KOM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance ( COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0373 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0373 ),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0156/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0156/2009 ),
so zreteľom na článok 81 ods. 3 a článok 218 ods. 6 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Articles 81(3) and 218(6)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0005/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0005/2010 ),
schvaľuje uzavretie zmluvy;
Approves conclusion of the Convention;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress ( KOM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0340 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 13 ods. 2, článok 129 a článok 137 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0052/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 13(2), Article 129 and Article 137(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0052/2009 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3, článok 19 ods. 2, článok 149 a článok 153 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) and Article 19(2), Article 149 and Article 153(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A7-0049/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0049/2009 ),
berie na vedomie pripojené vyhlásenie Komisie;
Takes note of the Commission statement annexed hereto;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a národným parlamentom.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and to the national parliaments.
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 284/2010/EÚ.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 284/2010/EU.)
Financovanie európskeho nástroja mikrofinancovania
Re: Financing of the European Microfinance Facility
V rozpočte Únie sa na nástroj mikrofinancovania vydelil na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 finančný príspevok vo výške 100 miliónov EUR; na financovanie časti tohto príspevku sa použije suma 60 miliónov EUR, o ktorú bol znížený rozpočet pridelený programu Progress.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period 1 January 2010 to 31 December 2013 has been set at EUR 100 million, to be partly financed by a reduction of EUR 60 million in the Progress programme.
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2009)0703 a 05305/1/2010 REV 1),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 05305/1/2010 REV 1),
so zreteľom na text Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (16110/2009),
having regard to the text of the agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (16110/2009),
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2009 o pripravovanej medzinárodnej dohode, na základe ktorej sa Ministerstvu financií Spojených štátov sprístupnia údaje obsiahnuté v zasielaných finančných platobných správach s cieľom predchádzať terorizmu a financovaniu teroristov a bojovať proti nim Prijaté texty, P7_TA(2009)0016 .
having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing Texts adopted, P7_TA(2009)0016 .
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 218 ods. 6 písm. a), v spojení s článkom 82 ods. 1 písm. d) a článkom 87 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní EÚ ( C7-0004/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7-0004/2010 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0013/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2010 ),
neudeľuje súhlas s uzavretím dohody;
Withholds its consent to the conclusion of the Agreement;