natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005:
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 are as follows:
Príjmy a výdavky za rozpočtový rok 2005
Revenue and expenditure account for the financial year 2005
Iba údaje za rok 2005 vzhľadom na to, že ide o novozaloženú agentúru.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
(v 1000 EUR)
(in EUR)
Hlava I: Zamestnanci
Title I: Staff
Hlava II: Administratívne výdavky
Title II: Administrative Expenses
Výsledok za rozpočtový rok (a-b)
Outturn for the financial year (a-b)
Úprava na prenos rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho roka disponibilných k 31.12. pochádzajúcich z pripísaných príjmov
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31 December arising from assigned revenue
Časť dotácie na úhradu Európskej Komisii
Part of the subsidy to reimburse to EC
Vplyv aktív a odpisov
Impact of assets and depreciation
Predbežné platby a odložené výdavky
Prepayments and Deferred expenses
Platba služieb Komisiou
Payment of services by the Commission
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Source: Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005;
Approves closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 ( C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
, a najmä jeho článok 23,
, and in particular Article 23 thereof,
keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
berie na vedomie, že plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2005 charakterizovala nízka miera prijatých záväzkov (84 %) a výrazná miera prenesených rozpočtových prostriedkov (celkovo 35 % a takmer 90 % v prípade prevádzkových výdavkov); konštatuje, že táto situácia vznikla sčasti pre problémy vyplývajúce zo skutočnosti, že činnosť centra sa práve začala;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure); notes that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
poznamenáva, že fázu zriaďovania centra urýchlilo celosvetové znepokojenie nad možným vznikom pandémie chrípky; blahoželá centru k tomu, že vo veľmi krátkom čase dokázalo upevniť svoju pozíciu v oblasti dozoru nad prenosnými chorobami;
Notes that the Centre's establishment phase was given a further boost by the global concern over a potential influenza pandemic; congratulates the Centre on its ability to consolidate its position in the field of surveillance of communicable diseases in a very short time;
zdôrazňuje, že v roku 2005 zodpovedala za rozpočtové riadenie centra Komisia (GR SANCO);
Points out that the Commission (DG SANCO) was responsible for the budgetary management of the Centre in 2005;
poznamenáva, že hoci sa to v rozpočtových pravidlách centra predpokladá, nebolo zavedené riadenie podľa činností v súlade s postupom použitým vo všeobecnom rozpočte, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti;
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance;
trvá na tom, že žiadosti o výplaty dotácií podané Komisii by mali byť podložené prognózami potrieb finančných prostriedkov Článok 50 rozpočtových pravidiel centra.
Insists that requests to the Commission for the payment of subsidies should be justified by a forecast of cash needs Article 50 of the Centre's financial regulation.
, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že centrum takýto systém na vypracúvanie prognóz nemá k dispozícii;
and regrets that the Centre had no such system for producing forecasts;
poznamenáva, že v rozpočtových pravidlách centra sa stanovuje, že povoľujúci úradník má uskutočniť rozpočtový záväzok pred uzavretím právneho záväzku s tretími stranami, a vyslovuje poľutovanie nad tým, že v prípade výdavkov centra v roku 2005 sa pred takými právnymi záväzkami neuskutočnili žiadne rozpočtové záväzky; vyslovuje poľutovanie aj nad tým, že v tom istom období účtovník uskutočnil všetky platby centra bez predchádzajúcich platobných príkazov vydaných povoľujúcim úradníkom Článok 66 rozpočtových pravidiel centra.
Notes that the Centre's financial regulation stipulates that the authorising officer should make a budgetary commitment before entering into a legal commitment in relation to third parties and regrets that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to such legal commitments; regrets that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders Article 66 of the Centre's financial regulation.
konštatuje, že v rozpore s ustanoveniami rozpočtových pravidiel centra neboli účty centra v roku 2005 vedené v súlade s metódou podvojného účtovníctva, čím vzniklo riziko chýb; trvá na tom, aby sa tento stav čo najskôr napravil;
Notes that contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating the risk of errors; insists that this should be rectified as soon as possible;
poznamenáva, že sa zistili nedostatky v dokumentácii k postupom výberu zamestnancov centra (chýbajúce formálne schválenia rozhodnutí o menovaní a zložení výberových komisií, chýbajúce záverečné správy výberových komisií týkajúce sa ich práce); trvá na prísnom uplatňovaní postupov výberu.
Notes that there were shortcomings in the documentation of the Centre's staff selection procedures (lack of formalisation of decisions on the appointment and composition of selection boards, lack of final report by selection boards on their work); insists on the strict application of its selection procedures.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
, a najmä na jeho článok 17,
, and in particular Article 17 thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0102/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005;
Grants the director of the European Network and Information Security Agency Discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0102/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005:
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 are as follows:
Výdavky za rozpočtový rok
Budgetary expenditure for the financial year
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005;
Approves closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli ako celok zákonné a správne,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
berie na vedomie, že plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2005 charakterizovala nízka miera záväzkov (70 %) a výrazná miera prenesených rozpočtových prostriedkov (celkovo viac ako 40 % a v prípade prevádzkových výdavkov takmer 80 %) a že táto situácia vznikla sčasti pre problémy vyplývajúce z toho, že činnosť agentúry sa práve začala a tiež z toho, že agentúra sa sfunkčnila až v druhej polovici roku 2005;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure) and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005;
poznamenáva, že hoci sa to v rozpočtových pravidlách agentúry predpokladá, nebolo zavedené riadenie podľa činností v súlade s postupom použitým vo všeobecnom rozpočte, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2000/12/ES a 2002/65/ES ( KOM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC ( COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0603 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2005)0603 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2, prvá a tretia veta a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0411/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission ( C6-0411/2005 ),
so zreteľom na list, ktorý predsedovi Európskeho parlamentu 1. marca 2007 zaslal predseda pracovnej skupiny uvedenej v článku 29 smernice 95/46/ES, týkajúci sa otázok súvisiacich s ochranou údajov najmä v rámci fungovania systému SWIFT,
having regard to the letter of 1 March 2007 sent to the President of the Parliament by the chairman of the working party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC regarding the issues connected with data protection, especially in the operation of the SWIFT system,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre právne veci ( A6-0298/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0298/2006 ),
(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2007/64/ES).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/64/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu ( KOM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0827 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0046/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0046/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0137/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0137/2007 ),
Vyrábajúce členské štáty by mali rozdeliť svoju kvótu na obdobie
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
medzi všetkých výrobcov zemiakového škrobu na základe kvót pridelených na hospodársky rok 2006/2007.
among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
štyroch rokov
four years
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 2 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1868/94) 1.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 1.
Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa prideľujú kvóty na hospodárske roky 2007/2008
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008
2008/2009 v súlade s prílohou.
2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
v súlade s prílohou.
marketing years in accordance with the Annex.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 2 odsek 2 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 1868/94) 2.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 2.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe pridelí svoju kvótu výrobcom zemiakového škrobu na využitie počas hospodárskych rokov 2007/2008
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008
2008/2009, na základe subkvót ktoré má každý výrobca k dispozícii v hospodárskom roku 2006/2007, pod podmienkou uplatňovania druhého pododseku.
2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe, pridelí svoju kvótu výrobcom zemiakového škrobu na využitie počas hospodárskych rokov 2007/2008
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008
, 2009/2010 a 2010/2011
, 2009/2010 and 2010/2011
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 3 (nariadenie (ES) č. 1868/94)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3 (Regulation (EC) No 1868/94)
Komisia do
The Commission shall present the Council, before
predloží Rade správu o fungovaní systému kvót v rámci Spoločenstva, doplnenú vhodnými návrhmi.
, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Ak však dohoda v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) bude viesť k zníženiu náhrady za vývoz a dovozných ciel pre škrob z koreňovej hľuzy manioku, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vplyve ešte pred stanovenou lehotou.
However, should an agreement within the World Trade Organization lead to a reduction in export refunds and in import duties for tapioca-starch, the Commission shall present the European Parliament and the Council with an impact report before that deadline.
Uznesenie Európskeho parlamentu z dňa 24. aprila 2007 o dôsledkoch budúcich rozšírení na účinnosť kohéznej politiky ( 2006/2107(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy ( 2006/2107(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. novembra 2006 o stratégií rozšírenia a hlavných výzvach 2006 – 2007 vrátane osobitnej správy o kapacite EÚ pre začlenenie nových členov k nemu pripojenej ( KOM(2006)0649 ),
having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007, including the special report annexed thereto on the EU's capacity to integrate new members ( COM(2006)0649 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2006 o oznámení Komisie o stratégií rozšírenia a hlavných výzvach 2006 – 2007 Prijaté texty, P6_TA(2006)0568 .
having regard to its resolution of 13 December 2006
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. mája 2006: Dva roky po rozšírení – hospodársky úspech (KOM (2006)0200),
having regard to the Commission's Communication of 3 May 2006: Enlargement, Two Years After − An Economic Success ( COM(2006)0200 ),
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 3. októbra 2005 o začatí prístupových rokovaní s Chorvátskom 12877/05, 4.10.2005.
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 3 October 2005 12877/05, 4.10.2005.
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 15. a 16. júna 2006 10633/1/06 zo 17.6.2006.
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 10633/1/06, 17.6.2006.
so zreteľom na Tretiu správu Komisie o ekonomickej a sociálnej súdržnosti z 18. februára 2004 ( KOM(2004)0107 ),
having regard to the Commission's Third report on economic and social cohesion of 18 February 2004 ( COM(2004)0107 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. júna 2006 o stratégii pre rast a zamestnanosť a reformu európskej kohéznej politiky – Štvrtá správa o pokroku v rámci kohézie (KOM(2006) 0281),
having regard to the Commission's Communication of 12 June 2006 on the Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion ( COM(2006)0281 ),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 21. a 22. júna 1993 v Kodani a zo 16. a 17. decembra 2004 a zo 14.a 15. decembra 2006 v Bruseli,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21 and 22 June 1993 in Copenhagen and of 16 and 17 December 2004 and 14 and 15 December 2006 in Brussels,
so zreteľom na článok 49 Zmluvy o EÚ a na článok 158 Zmluvy o ES,
having regard to Article 49 of the EU Treaty and Article 158 of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviska Výboru pre rozpočet ( A6-0087/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0087/2007 ),
keďže podľa článku 2 Zmluvy o EÚ je sociálna, hospodárska a územná súdržnosť dôležitým cieľom EÚ a pre občanov jasným znakom európskej solidarity,
whereas, under Article 2 of the EU Treaty, social, economic and territorial cohesion is an important objective of the European Union and provides citizens with a visible sign of European solidarity,
keďže kohézna politika EÚ zaznamenala značné úspechy pri dosahovaní cieľa sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, ako to vyplýva najmä zo 4. správy Komisie o pokroku pri dosahovaní kohézie,
whereas the European Union's cohesion policy has enjoyed considerable successes in terms of achieving the objective of social, economic and territorial cohesion, as is shown in particular in the Commission's Fourth progress report on cohesion,
keďže doterajšie rozšírenia EÚ prispeli k zaisteniu mieru, bezpečnosti, stability, demokracie a právneho štátu, ako aj rastu a prosperity v EÚ ako celku, výhod, na základe sa EÚ stala konkurencieschopnejším a dynamickejším hospodárstvom, a preto je nevyhnutné mať ich na zreteli,
whereas the EU's past enlargements have contributed to ensuring peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as growth and prosperity in the Union as a whole, benefits that have helped the EU to become a more competitive and dynamic economy and which therefore must be borne in mind when deciding on future enlargements,