natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximálny denný priemer za 8 hodín (1)
max. daily 8-hour mean(1)
5 µg/m3 (100 %) k 13. decembru 2000, so znížením k 1. januáru 2006 a odvtedy každých 12 mesiacov o 1 µg/m3 až k hodnote 0 % k 1. januáru 2010
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
50 µg/m3 sa neprekročí viac ako 35 krát za kalendárny rok
50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year
sa neprekročí viac ako 35 krát za kalendárny rok
, not to be exceeded more than 35 times a calendar year
(1) Maximálna denná priemerná koncentrácia za 8 hodín sa vyberie preskúmaním 8-hodinových nepretržitých priemerov vypočítaných z hodinových údajov aktualizovaných každú hodinu.
(1) The maximum daily 8-hour mean concentration will be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Každý takto vypočítaný 8-hodinový priemer sa priradí ku dňu, počas ktorého sa dané 8-hodinové obdobie končí, t. j. prvým výpočtovým obdobím pre ktorýkoľvek deň je obdobie, ktoré sa začína o 17.00 hod. predchádzajúceho dňa a končí o 01.00 hod. daného dňa, posledným výpočtovým obdobím pre ktorýkoľvek deň je obdobie, ktoré sa začína o 16.00 hod. a končí o 24.00 hod. daného dňa.
Each 8-hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Pokiaľ toto nemôže byť dosiahnuté z dôvodu rozptylových charakteristík špecifických pre príslušné miesto, nepriaznivých klimatických podmienok alebo závažných cezhraničných podielov.
Unless this cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse meteorological or geographical conditions or significant transboundary contributions.
Členské štáty stanovia presný počet dní, počas ktorých môže byť limitná hodnota prekročená, s maximálnym počtom dní rovnajúcim sa 55 dní a predložia Komisii text tohto ustanovenia.
Member States shall lay down the exact number of days the limit value can be exceeded, up to a maximum of 55 days, and forthwith communicate to the Commission the text of that provision.
INFORMAČNÉ A VÝSTRAŽNÉ HRANIČNÉ PRAHY
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
Výstražné hraničné prahy pre znečisťujúce látky okrem ozónu
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Hodnoty sa zmerajú počas troch za sebou nasledujúcich hodín na vybraných miestach reprezentujúcich kvalitu ovzdušia pre aspoň 100 km2 alebo celú zónu či aglomeráciu, v závislosti od toho, čo je menšie.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Výstražný hraničný prah
Alert threshold
oxid siričitý
Sulphur dioxide
Informačné a výstražné hraničné prahy pre ozón
Information and alert thresholds for ozone
a) Prekročenie prahu sa meria alebo predpokladá počas troch nepretržitých hodín, pri uplatňovaní článku 18.
(a) For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
KRITICKÉ HODNOTY NA OCHRANU VEGETÁCIE
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
Dátum dosiahnutia kritickej úrovne
Date by which Critical Level is to be met
Kalendárny rok a zimné obdobie (od 1. októbra do 31. marca)
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
Oxidy dusíka
Oxides of nitrogen
30 µg/
30 µg/m3
CIEĽ NA ZNÍŽENIE VYSTAVENIA A
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND
Ukazovateľ priemerného vystavenia
A VERAGE EXPOSURE INDICATOR
Ukazovateľ priemerného vystavenia vyjadrený v µg/m3 (UPV) je založený na meraniach na pozadí mestského umiestnenia v zónach a aglomeráciách na území členského štátu.
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Mal by sa hodnotiť ako nepretržitý ročný priemer koncentrácií z troch kalendárnych rokov v priemere všetkých vzorkovacích miest stanovených podľa článkov 6 a 7.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
Ukazovateľ priemerného vystavenia pre referenčný rok 2010 predstavuje priemer koncentrácií rokov 2008, 2009 a 2010.
The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Podobne predstavuje ukazovateľ priemerného vystavenia pre rok 2020 nepretržitý ročný priemer koncentrácií z troch kalendárnych rokov v priemere všetkých vzorkovacích miest pre roky 2018, 2019 a 2020.
Similarly, the AEI for the year 2020 shall be the 3-year running mean concentration averaged over all sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
Cieľ na zníženie vystavenia
EXPOSURE REDUCTION TARGET
Východisková koncentrácia v µg/m
Initial concentration in µg/m
Cieľ na zníženie vystavenia v percentách
Exposure Reduction Target in percent
Všetky možné opatrenia na dosiahnutie cieľa 20 µg/m
All appropriate measures to achieve the target of 20 μg/m
V prípade, že
Where the
vyjadrený v µg/m3 predstavuje v referenčnom roku
the reference year is
alebo menej, tak sa cieľ na zníženie vystavenia rovná nule.
or less the exposure reduction target shall be zero.
Cieľová hodnota a limitná hodnota
TARGET VALUE AND LIMIT VALUE
Medza tolerancie(1)
Margin of tolerance1
cieľovej hodnoty
be met
(1) Maximálna medza tolerancie sa tiež uplatňuje v súlade s článkom 15 ods. 4.
(1) The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4).
20% ku dňu nadobudnutia účinnosti tejto smernice, so znížením k nasledujúcemu 1. januáru a odvtedy každých 12 mesiacov o rovnaké ročné percento až k hodnote 0 % k
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by
1. januáru 2015
1 January 2015
Maximálna medza tolerancie sa tiež uplatňuje v súlade s článkom 15 ods. 4.
The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4).
INFORMÁCIE, KTORÉ SA ZAHRNÚ DO LOKÁLNYCH, REGIONÁLNYCH ALEBO NÁRODNÝCH PLÁNOV A PROGRAMOV NA ZLEPŠENIE KVALITY OKOLITÉHO OVZDUŠIA PODĽA ČLÁNKU 21
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE LOCAL, REGIONAL OR NATIONAL PLANS OR PROGRAMMES FOR IMPROVEMENT IN AMBIENT AIR QUALITY UNDER ARTICLE 21
Lokalizácia nadmerného znečistenia
Localisation of excess pollution
meracia stanica (mapa, zemepisné súradnice).
measuring station (map, geographical coordinates).
druh zóny (mesto, priemyselná alebo vidiecka oblasť);
type of zone (city, industrial or rural area);
odhad znečistenej oblasti (km²) a počtu obyvateľstva vystaveného znečisteniu;
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
vhodné klimatické údaje;
useful climatic data;
príslušné údaje o topografii;
relevant data on topography;
dostatočné informácie o druhu cieľov, ktoré si v zóne vyžadujú ochranu.
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
Zodpovedné orgány
Responsible authorities
Mená a adresy osôb zodpovedných za vypracovanie a uplatňovanie plánov na zlepšenie.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Povaha a posúdenie znečistenia
Nature and assessment of pollution
koncentrácie pozorované za posledné roky (pred uplatnením opatrení na zlepšenie);
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
koncentrácie namerané od začiatku projektu;
concentrations measured since the beginning of the project;
techniky využité pri hodnotení.
techniques used for the assessment.
Pôvod znečistenia
Origin of pollution
zoznam hlavných zdrojov emisií, ktoré spôsobujú znečistenie (mapa);
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
celkové množstvo emisií z týchto zdrojov (ton/rok);
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
informácia o znečistení, ktoré pochádza z iných regiónov.
information on pollution imported from other regions.
Analýza situácie
Analysis of the situation
detaily o faktoroch, v súvislosti s ktorými nastalo prekročenie hodnôt (napr. doprava vrátane cezhraničnej dopravy, tvorba sekundárnych znečisťujúcich látok v atmosfére);
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
detaily možných opatrení na zlepšenie kvality ovzdušia.
details of possible measures for the improvement of air quality.
Detaily týchto opatrení alebo projektov na zlepšenie, ktoré existovali pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
lokálne, regionálne, národné, medzinárodné opatrenia;
local, regional, national, international measures;
pozorované výsledky týchto opatrení.
observed effects of these measures.
Detaily týchto opatrení alebo projektov prijatých s cieľom znížiť znečistenie po nadobudnutí účinnosti tejto smernice
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive
zoznam a opis všetkých opatrení stanovených v časovom pláne uplatňovania projektu;
listing and description of all the measures set out in the project;
časový harmonogram implementácie;
timetable for implementation;
ohodnotenie plánovaných zlepšení kvality ovzdušia a očakávaného časového obdobia potrebného na dosiahnutie týchto cieľov;
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives;
uvedenie zoznamu a opisu finančných zdrojov a rozpočtových riadkov vyčlenených na vykonávanie uvedených opatrení alebo projektov počas odhadovaného obdobia.
listing and description of the financial resources and budget lines allocated to the implementation of the above measures or projects in the estimated time.
Detaily dlhodobo plánovaných a skúmaných opatrení alebo projektov.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Informácie týkajúce sa štádia vykonávania týchto smerníc:
Information concerning the status of implementation of the following Directives
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998, ktorá sa týka kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS Ú. v.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ L
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov Ú. v.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ
ES L 332, 28.12.2000, s.
L 332 , 28.12.2000, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení;
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie;
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants;
Smernica Európskeho parlamentu a Rady
of the European Parliament and of the Council
2006/32/ES z 5. apríla 2006
of 5 April 2006
2005/33/ES zo 6. júla 2005
of 6 July 2005
Informácie o všetkých opatreniach na obmedzenie znečistenia ovzdušia, ktoré sa
Information on all air pollution abatement measures that have been
pri uplatňovaní v súvislosti s dosiahnutím cieľov kvality ovzdušia zahŕňajú:
for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
cestných vozidiel, palív a spaľovacích zariadení na zníženie emisií, vrátane nákupu:
, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
nových vozidiel, vrátane vozidiel z nízkymi hodnotami emisií,
new vehicles, including low emission vehicles,
ekologickejších služieb dopravných prostriedkov,
cleaner vehicle transport services,
stacionárnych spaľovacích zdrojov s nízkymi emisiami,
low emission stationary combustion sources,
Zoznam publikácií, dokumentov, prác atď. využívaných na doplnenie informácií požadovaných podľa tejto prílohy.
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
VEREJNÉ INFORMÁCIE
PUBLIC INFORMATION
Členské štáty zabezpečia, aby sa aktuálne informácie o okolitých koncentráciách znečisťujúcich látok podľa tejto smernice bežne poskytovali verejnosti.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Informácie musia minimálne obsahovať akékoľvek prekročenie úrovní v rámci cieľov kvality ovzdušia vrátane limitných
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit
hodnôt, výstražných hraničných prahov, informačných hraničných prahov a dlhodobých cieľov týkajúcich sa regulovaných znečisťujúcich látok.
values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Taktiež poskytne krátke hodnotenie v súvislosti s cieľmi kvality ovzdušia a vhodné informácie vzhľadom na účinky na zdravie prípadne na vegetáciu.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Informácie o okolitých koncentráciách oxidu siričitého, oxidu dusičitého, tuhých častíc, ozónu a oxidu uhoľnatého sa musia aktualizovať minimálne na dennom základe a v prípade možnosti sa informácie aktualizujú na hodinovom základe.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Informácie o okolitých koncentráciách olova a benzénu predložené ako priemerná hodnota za posledných 12 mesiacov sa musia aktualizovať na trojmesačnom základe a v prípade možnosti na mesačnom základe.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Členské štáty zabezpečia, aby sa aktuálne informácie o skutočných alebo predpokladaných prekročeniach výstražných hraničných prahov a akýchkoľvek informačných hraničných prahov poskytli verejnosti.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
Predložené detaily musia obsahovať minimálne tieto informácie:
Details supplied shall include at least the following information:
informácie o pozorovaných prekročeniach:
information on observed exceedance(s):
lokalita alebo oblasť prekročenia,
location or area of the exceedance;
druh prekročeného hraničného prahu (informačný alebo výstražný),
type of threshold exceeded (information or alert);
čas začiatku a trvanie prekročenia,
start time and duration of the exceedance;
predpoveď na nasledujúce popoludnie/deň (dni):
forecast for the following afternoon/day(s):
zemepisná oblasť očakávaných prekročení informačného a/alebo výstražného hraničného prahu,
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
informácie o rizikových skupinách obyvateľstva,
information on population groups at risk;
opis pravdepodobných symptómov,
description of likely symptoms;
odporúčané predbežné opatrenia, ktoré by malo prijať príslušné obyvateľstvo,
recommended precautions to be taken by the population concerned;
OPATRENIA, KTORÉ JE POTREBNÉ PRIJAŤ PRI ZDROJI, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY DOSIAHLI LIMITNÉ HODNOTY KVALITY OVZDUŠIA V STANOVENEJ LEHOTE
MEASURES TO BE TAKEN AT SOURCE TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
zaradenie spaľovacích elektrární od 20 do 50 MW do smernice 96/61/ES;
inclusion of 20 to 50 megawatt combustion plants in Directive 96/61/EC;
EURO VI pre ťažké nákladné vozidlá;
EURO VI for heavy vehicles;
nové normy pre domáce tepelné zariadenia;
new standards for domestic heating installations;
opatrenia koordinované na úrovni Spoločenstva, ktoré by nabádali vlastníkov lodí k zníženiu emisií a/alebo k zavedeniu noriem pre emisie z motorov lodí EÚ, alebo nových noriem pre emisie z motorov lodí, dohodnuté na úrovni Medzinárodnej námornej organizácie.
measures coordinated at Community level to encourage ship owners to reduce emissions, and/or to introduce standards for emissions from ships' engines of EU ships, or new standards for emissions from ships' engines to be agreed at IMO level.
PRÍLOHA XVIII
ANNEX XVIII
táto smernica
This Directive
smernica 96/62/ES
Directive 96/62/EC
smernica 1999/30/ES
Directive 1999/30/EC
smernica 2000/69/ES
Directive 2000/69/EC
smernica 2002/3/ES
Directive 2002/3/EC
článok 2 ods. 1 až ods. 5
Article 2(1) to (5)
článok 2 ods. 7
Article 2(7)
článok 2 ods. 8
Article 2(8)
článok 2 ods. 11 a ods. 12
Article 2(11) and (12)
článok 2 ods. 13 a ods. 14
Article 2(13) and (14)
článok 2 ods. 13
Article 2(13)
článok 2 ods. 14 a ods. 15
Article 2(14) and (15)
článok 2 ods. 9 a ods. 10
Article 2(9) and (10)
článok 2 ods. 8 a ods. 9
Article 2(8) and (9)
článok 2 ods. 7 a ods. 8
Article 2(7) and (8)
článok 2 ods. 16
Article 2(16)
článok 2 ods. 17 a ods. 18
Article 2(17) and (18)
Článok 2 ods. 19, 20 a ods. 21
Article 2(19), (20) and (21)
článok 2 ods. 23 a ods. 24
Article 2(23) and (24)
článok 6 ods. 5
Article 6(5)
článok 3 s výnimkou odseku 1 písm. f)
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
článok 3 ods. 1 písm. f)
Article 3(1)(f)
článok 2 ods. 9 a ods. 10, článok 6 ods. 1
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
článok 7 ods. 1
Article 7(1)
článok 6 ods. 1 až ods. 4
Article 6(1) to (4)
článok 7 ods. 2 a ods. 3 so zmenami a doplneniami
Article 7(2) and (3) with amendments
článok 5 ods. 2 a 3 so zmenami a doplneniami
Article 5(2) and (3) with amendments
článok 7 ods. 5
Article 7(5)
článok 5 ods. 5
Article 5(5)
článok 9 ods.1 prvý a druhý pododsek
Article 9(1) 1st and 2nd subparagraphs
článok 9 ods. 1 až ods. 3 so zmenami a doplneniami
Article 9(1) to (3) with amendments
článok 11 ods. 1
Article 11(1)
článok 13 ods. 1
Article 13(1)
článok 13 ods. 2
Article 13(2)
článok 13 ods. 3
Article 13(3)
článok 16 ods. 1
Article 16(1)
článok 16 ods. 2
Article 16(2)
článok 3 ods. 2 a ods. 3
Article 3(2) and (3)
článok 16 ods. 3
Article 16(3)
článok 4 ods. 2
Article 4(2)
článok 10 so zmenami a doplneniami
Article 10 with amendments
článok 8 ods. 3
Article 8(3)
článok 6 so zmenami a doplneniami
Article 6 with amendments
článok 8 ods. 1 až ods. 4 so zmenami a doplneniami
Article 8(1) to (4) with amendments
článok 7 ods. 3 so zmenami a doplneniami
Article 7(3) with amendments
článok 7 so zmenami a doplneniami
Article 7 with amendments
článok 8 ods. 5 so zmenami a doplneniami
Article 8(5) with amendments
článok 8 so zmenami a doplneniami
Article 8 with amendments
článok 11 so zmenami a doplneniami
Article 11 with amendments
článok 5 ods. 2 druhý pododsek
Article 5(2) second subparagraph
článok 12 ods. 1 so zmenami a doplneniami
Article 12(1) with amendments
článok 26 ods. 2
Article 26(2)
článok 26 ods. 3
Article 26(3)
článok 26 ods. 4
Article 26(4)
príloha IX so zmenami a doplneniami
Annex IX with amendments
článok 12 ods. 2
Article 12(2)
článok 28
Article 28
článok 29
Article 29
príloha VIII so zmenami a doplneniami
Annex VIII with amendments
príloha V so zmenami a doplneniami
Annex V with amendments
príloha VII so zmenami a doplneniami
Annex VII with amendments
príloha I, príloha III oddiel II
Annex I, Annex III section II
príloha X
Annex X
príloha XI
Annex XI
Príloha I oddiel I, príloha II oddiel I a príloha III (so zmenami a doplneniami); príloha IV (nezmenená)
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
príloha I, príloha II
Annex I, Annex II
príloha XII
Annex XII
príloha I oddiel II, príloha II oddiel II,
Annex I, section II, Annex II, section II,
príloha II oddiel I
Annex II, section I
príloha XIII
Annex XIII
príloha I oddiel I, príloha II oddiel I
Annex I, section I, Annex II, section I
príloha XIV
Annex XIV
príloha XV
Annex XV
body 1-9 a 12
points 1-9 and 12
príloha XVI
Annex XVI
príloha XVII
Annex XVII
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, oddiel I - Európsky parlament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
so zreteľom na ročnú účtovnú závierku a účtovnú súvahu za rozpočtový rok 2004 ( C6-0357/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2004 ( C6-0357/2005 ),
so zretelom na článok 13 vykonávacích predpisov k plneniu rozpočtu Európskeho parlamentu Bur/ann/fin - PE 349.540.
having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget Bur/ann/fin - PE 349.540.
so zreteľom na článok 147 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, podľa ktorého inštitúcie uskutočnia všetky nevyhnutné opatrenia, aby tak zohľadnili pripomienky uvedené v rozhodnutí Európskeho parlamentu o absolutóriu,
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
so zreteľom na článok 71 a článok 74 ods. 3 rokovacieho poriadku, ako aj na jeho prílohu V,
having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na prílohu V článok 5 ods. 1 písm. a) druhý pododsek rokovacieho poriadku,
having regard to Article 5(1)(a), second subparagraph, of Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0280/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0280/2006 ),
keďže nedostatky dozorných a kontrolných systémov, na ktoré poukázal Dvor audítorov (bod 9.16 výročnej správy Dvora audítorov), sú podľa neho väčšinou formálneho charakteru a výrazne neovplyvnili zákonnosť a riadnosť príslušných operácií, pokiaľ ide o administratívne výdavky (bod 9.27 výročnej správy Dvora audítorov),
whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16 of the Court's Annual Report), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27 of the Court's Annual Report),
keďže rokovací poriadok Európskeho parlamentu bol 23. októbra 2002 zmenený a doplnený v tom zmysle, že absolutórium sa neudeľuje generálnemu tajomníkovi, ale predsedovi,
whereas Parliament's Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
udeľuje svojmu predsedovi absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2004;
Grants its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004;