natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje vedúcu úlohu Európskej únie na medzinárodnej úrovni pri presadzovaní problematiky životného prostredia a vyjadruje súhlas s tým, že v budúcom roku by sa úsilie malo zamerať na ochranu biodiverzity a riešenie problému zmeny klímy, a to aj prostredníctvom rýchleho schválenia balíka opatrení v oblasti klímy a energie;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and tackling climate change, including by means of rapid approval of the climate and energy package;
víta návrh Komisie týkajúci sa práv detí a teda ich ochrany vrátane rizík spojených s nevhodným a nerozlišujúcim prístupom k určitým internetovým stránkam a vyzýva Komisiu, aby ich vzala do úvahy vo svojej politickej stratégii;
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and therefore their protection, including the risks linked to incorrect and indiscriminate access to certain websites, and calls on the Commission to take them into account in its policy strategy;
víta zelenú knihu o mestskej doprave, ktorá sumarizuje čo najviac aspektov mestskej mobility a podporuje úplné zapojenie zainteresovaných strán do formovania názorov a tvorby budúcich politík EÚ v oblasti mestskej dopravy; zdôrazňuje, že je potrebné nájsť konkrétnejšie odpovede na otázku, akú úlohu by EÚ mala hrať v oblasti mestskej dopravy a ako by mala postupovať;
Welcomes the Green Paper on urban transport, which summarises as many aspects of urban mobility as possible, and supports the comprehensive involvement of those concerned in the process of opinion-forming and the shaping of future EU policies on urban transport; underlines that more concrete answers need to be found concerning the role which the EU should play in questions of urban transport and how it should proceed;
domnieva sa, že Komisia by mala naďalej zameriavať pozornosť občanov na význam kultúrnej rozmanitosti, a preto i na dialóg medzi kultúrami v rozšírenej Únii; zastáva názor, že medzikultúrny dialóg by sa mal zintenzívniť aj za hranicami Európy a mal by sa stať mostom schopným podporovať vzájomné porozumenie, a teda pomôcť pri predchádzaní alebo riešení sociálnych a ľudských konfliktov;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be reinforced outside the borders of Europe and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help to prevent or resolve social and human conflicts;
podporuje názor, že EÚ musí bojovať proti zločinom a násiliu, aby chránila občanov, a že na tento účel sa celá EÚ bude snažiť o presadzovanie práva a vyšetrovanie kriminality; keďže bezpečnosť je pre blahobyt Európanov prvoradá, podporuje v tejto súvislosti aj opatrenia, ktoré by Komisia chcela zaviesť s cieľom bojovať proti terorizmu, teroristickej propagande a odovzdávaniu odborných znalostí týkajúcich sa napríklad výbušnín určených na teroristické účely, a to aj bojom proti počítačovej kriminalite vo všetkých jej formách;
Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, supports also, since security is central to Europeans' wellbeing, the measures that the Commission wishes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise, for example concerning explosives for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
požaduje, aby Európska únia posilnila svoju politickú úlohu vo svetovom dianí, aby mohla významne prispieť k zabezpečeniu mieru a stability na celom svete, najmä v určitých kľúčových oblastiach ako Blízky východ, Kosovo a Afganistan;
Demands that the European Union enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas such as the Middle East, Kosovo and Afghanistan;
domnieva sa, že v rámci diplomatickej činnosti Kvarteta môže Európska únia ako najväčší darca pomoci pre Palestínčanov zohrávať významnú úlohu na Blízkom východe pri úsilí o ukončenie násilia, podporovaní obnovenia politického procesu, ktorý podnietila konferencia v Annapolise, a presviedčaní zúčastnených strán, aby sa zapojili do základného dialógu a plnili si tak povinnosti vyplývajúce z tzv. cestovnej mapy;
Considers that, within the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest donor of assistance to Palestinians, can play a major role in the Middle East in bringing an end to violence, promoting the resumption of the political process that resulted from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to converge upon a basic dialogue to honour their obligations under the Road Map;
domnieva sa, že susedská politika EÚ je kľúčovou stratégiou pre vzťahy Únie s východnými a západnými susedmi a napomôže vytváranie a rozširovanie spoločného priestoru mieru, stability, bezpečnosti, dodržiavania ľudských práv, demokracie a právneho štátu a prosperity; zdôrazňuje význam posilňovania európskej susedskej politiky a naliehavo žiada Komisiu, aby pri skúmaní pokroku, ktorý sa dosiahol pri realizácii existujúcich akčných plánov v oblasti európskej susedskej politiky, a pri obnovovaní akčných plánov a dohôd, ktorých platnosť sa končí, venovala maximálnu pozornosť demokratickým hodnotám;
Considers that the EU Neighbourhood Policy is a key strategy for relations with the Union's Eastern and Southern Neighbours and will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law, and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP Action Plans and when renewing those Action Plans and Agreements about to expire;
znovu pripomína svoju žiadosť o novú a komplexnú rozšírenú dohodu s Ukrajinou v roku 2007, ktorá by nadviazala na dohodu o partnerstve a spolupráci, a zdôrazňuje, že nová dohoda by mala zahŕňať ustanovenia o spoločných hodnotách, intenzívnejšej spolupráci v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti a podrobné ustanovenia týkajúce sa energie a spolupráce v širokej škále oblastí, ako napríklad doprava a životné prostredie; vyzýva Komisiu, aby rokovania s Ukrajinou uzavrela v roku 2009;
Reiterates its request for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine in 2007 to function as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement and stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment; calls on the Commission to conclude negotiations with Ukraine in 2009;
poznamenáva, že platnosť doterajšej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom sa skončila v roku 2007 a opakuje svoju žiadosť, aby Komisia začlenila demokraciu, ľudské práva a slobodu prejavu do novej dohody o partnerstve medzi EÚ a Ruskom ako ústredný bod;
Notes that the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement expired in 2007 and repeats its call for the Commission to place democracy, human rights and freedom of expression at the core of the new EU-Russia Partnership Agreement;
dôrazne odsudzuje bieloruský režim, ktorý je poslednou diktatúrou v Európe, za svojvoľné zatýkanie aktivistov opozície a ostré zásahy proti nezávislým médiám, za útoky na menšiny, na aktivistov za ľudské práva a na náboženských vodcov, za zlé zaobchádzanie so zadržanými, zmiznutia, politicky motivované prenasledovanie a ďalšie represívne kroky, ktoré porušujú základné zásady demokracie a právneho štátu;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vytvorili program štipendií, návštev a pobytov pre mimovládne organizácie a aktivistov v oblasti ľudských práv a menšín z Bieloruska; zdôrazňuje význam poskytovania vysokokvalitných a nezávislých informácií bieloruskej verejnosti; naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby poskytli finančnú pomoc na iniciatívy zabezpečujúce vysielanie slobodných médií ako BELSAT TV, ktoré v súčasnosti financuje len Poľsko; vyzýva európske politické strany a politické skupiny v EP, aby zintenzívnili kontakty s bieloruskou opozíciou a poskytli jej väčšiu politickú podporu;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives such as BELSAT TV that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and political groups in the EP to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
zdôrazňuje, že transatlantické vzťahy musia byť prioritou, ktorú by mala podporiť silná rámcová dohoda; opäť pripomína, že EÚ a USA ako mocnosti globálneho významu majú zodpovednosť spolupracovať, aby boli vedúcou svetovou silou, ktorá bude presadzovať mier a stabilitu, riešiť globálne problémy, prispievať k rozšíreniu svetového obchodu a budovať demokraciu a podporovať rozvoj na celom svete;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status that should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
zdôrazňuje potrebu stratégie EÚ pre región Baltského mora s cieľom posilniť spoluprácu a integráciu krajín v tejto oblasti;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area;
zdôrazňuje, že politika rozširovania EÚ by mala byť zameraná na posilňovanie mieru a stability, prosperity, demokracie, ľudských práv a právneho štátu v celej Európe; podporuje stanovisko Komisie, že konsolidácia, podmienenosť a komunikácia sú hlavnými usmerňujúcimi zásadami pre stratégiu rozširovania EÚ;
Underlines that the Union's enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission's opinion that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU Enlargement Strategy;
zdôrazňuje, že rokovania o pristúpení Chorvátska sa dostávajú do rozhodujúcej fázy; dúfa, že zvýšené úsilie Chorvátska pri rokovaniach a posilnená podpora zo strany inštitúcií EÚ povedú po splnení všetkých požiadaviek súvisiacich s pristúpením ku konečnému rozhodnutiu o členstve Chorvátska v EÚ pred budúcimi európskymi voľbami v roku 2009;
Stresses that accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support by the EU institutions can lead to a final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in 2009 once all the requirements for accession are met;
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom procesu stabilizácie a pridruženia podporovala a udržiavala smerovanie štátov západného Balkánu k členstvu v EÚ; žiada Komisiu, aby podporovala rozvoj Kosova ako nezávislého štátu, najmä pomocou nástrojov Spoločenstva a napomáhania reformného procesu v Kosove;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the deployment of Community instruments and support for Kosovo's reform process;
naliehavo žiada Komisiu, aby naďalej podporovala snahy všetkých rozvojových krajín o dosiahnutie rozvojových cieľov milénia, najmä s cieľom znížiť extrémnu chudobu, bojovať proti HIV/AIDS a malárii, znížiť úmrtnosť detí a dosiahnuť dostupnosť základného vzdelania pre všetkých;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
víta Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci ako vyjadrenie solidarity medzi ľuďmi a základný prostriedok reagovania na núdzové situácie s cieľom chrániť ľudský život a ľudskú dôstojnosť;
Welcomes the European Consensus on Humanitarian Aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means of responding to emergencies in order to preserve human life and dignity;
s veľkým záujmom berie na vedomie program Komisie pre konkurencieschopnosť budúcej obchodnej politiky EÚ a s ním spojené iniciatívy; v tejto súvislosti sa domnieva, že nová komplexná stratégia týkajúca sa Číny, celosvetová stratégia na ochranu práv duševného vlastníctva, obnovená stratégia EÚ pre prístup na trh, striktné opatrenia na boj proti pirátstvu, ako aj nový program bilaterálnych dohôd o voľnom obchode budú ako doplnkový strategický nástroj mnohostranného prístupu predstavovať v roku 2009 pre obchodnú politiku veľmi vážne výzvy;
Notes with great interest the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy, as well as the initiatives linked to it; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in 2009;
vyzýva Komisiu na uzatvorenie jednotlivých prebiehajúcich rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, aby ich mohla s regionálnymi skupinami AKT podpísať; potvrdzuje svoje presvedčenie, že dohody o hospodárskom partnerstve sú nástrojom podpory udržateľného rozvoja a rastu ekonomík krajín AKT, ktorý podporuje regionálnu integráciu, odstraňovanie chudoby a postupné začleňovanie krajín AKT do svetového hospodárstva;
Calls on the Commission to conclude the different ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups; confirms its belief that EPAs are an instrument for promoting sustainable development and progress in the ACP economies and supporting regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
vyzýva Komisiu, aby sa neustále snažila o zvýšenie kvality nových programov a projektov, ktoré financuje EÚ v rámci nových finančných výhľadov, a aby pracovala na zlepšovaní riadneho hospodárenia s rozpočtom a na dosiahnutí efektívneho využívania finančných prostriedkov;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to improve sound management of the budget and achieve the best value for money;
trvá na tom, že Komisia by mala mimoriadne starostlivo využívať finančné zdroje, a to tak, že bude lepšie smerovať rozpočtové a ľudské zdroje, a zdôrazňuje potrebu dostupnosti primeraných finančných zdrojov a koherentnosti medzi strategickými prioritami a rozpočtovými rozhodnutiami;
Insists that the Commission should take particular care in using financial resources by focusing budgetary and human resources better, and emphasises the need for appropriate financial resources to be available and for coherence between strategic priorities and budgetary decisions;
domnieva sa, že lepšie právne predpisy sú takisto kľúčovou súčasťou reakcie na globalizáciu, a preto vyzýva Komisiu, aby pokročila v rokovaniach s hlavnými partnermi o spolupráci v oblasti regulácie, o konvergencii a rovnocennosti predpisov;
Considers that better regulation is also a key component of the response to globalisation and therefore calls on the Commission to take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence and equivalence of rules;
uvedomuje si, že rozvoj a vykonávanie politiky EÚ si vyžaduje partnerstvo a angažovanosť členských štátov, pokiaľ ide o ich reformné programy; domnieva sa však, že ústrednou úlohou Komisie je pomáhať členským štátom v aktívnej podpore a rozvíjaní hlavných politík EÚ; zastáva názor, že obnovená lisabonská stratégia je príkladom toho, akú úlohu môže Komisia zohrávať;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitment by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
pripomína svoju výzvu, aby Komisia zintenzívnila snahu komunikovať s európskymi občanmi a vysvetľovať európsky projekt, ako aj novú zmluvu s cieľom zvýšiť prestíž EÚ vrátane Európskeho parlamentu;
Reiterates its call for the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty, in order to raise the profile of the EU, including the European Parliament, in this process;
predkladajú Diana Wallis a Silvana Koch-Mehrin
by Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin
so zreteľom na oznámenie Komisie o politickej stratégii na rok 2009 (KOM(2008) 72),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM (2008) 72),
so zreteľom na uskutočňovanie súčasného legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008 (KOM(2007)640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007) 640),
keďže štruktúrovaný dialóg s Komisiou predstavuje významný medziinštitucionálny nástroj plnenia súčasného legislatívneho a pracovného programu na rok 2008, ako aj prípravy a prijatia legislatívneho a pracovného programu na rok 2009,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional instrument for both the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 and the drawing-up and adoption of the Legislative and Work Programme 2009,
keďže je preto rozhodujúce viesť štruktúrovaný dialóg v dostatočnom predstihu a umožniť tak, aby sa sústredil na vymedzenie hlavných strategických cieľov EÚ na rok 2009,
whereas therefore it is crucial for the Structured Dialogue to be undertaken in sufficiently good time to make it possible to focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
dôrazne podporuje Komisiu v ďalšom rozvíjaní energetickej politiky pre Európu, s cieľom podporovať energetickú nezávislosť a posilňovať solidaritu medzi členskými štátmi;
Strongly supports the Commission for further developing the Energy Policy for Europe, in order to promote independence in the field of energy and strengthen solidarity between Member States;
víta systematickejšie a integrovanejšie monitorovanie kľúčových trhov s tovarom a službami vrátane prieskumov aspektov hospodárskej súťaže, ale zdôrazňuje, že táto činnosť nesmie ohroziť malé a stredné podniky (MSP) na vnútornom trhu;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including investigations of competition aspects, but emphasises that this exercise cannot be to the detriment of SMEs in the internal market;
považuje zákon o malých podnikoch za veľmi významnú stratégiu na podporu malých a stredných podnikov; konštatuje tiež, že čo najvhodnejšia podpora MSP si vyžaduje aj finančný rámec a legislatívne akty;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support Small and Medium-sized Enterprises; notes also that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
berie na vedomie zámer Komisie zosúladiť právne predpisy odvetví v oblasti vnútorného trhu s tovarom s novým legislatívnym rámcom, ale znovu vyzýva Komisiu, aby monitorovala ich uplatňovanie a presadzovanie v členských štátoch, a upozorňuje na potrebu celkovej revízie spolu s revíziou smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov;
Notes the Commission's intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive;
víta prácu v oblasti retailových finančných služieb a vyzýva Komisiu, aby starostlivo sledovala uplatňovanie smernice o spotrebiteľskom úvere; vyzýva Komisiu, aby dôkladne analyzovala opravné prostriedky v cezhraničných prípadoch v odvetví retailových finančných služieb a navrhuje, aby sa podľa potreby prijal širší prístup k opravným postupom medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi týchto služieb;
Welcomes the work on retail financial services and calls on the Commission to rigorously follow the implementation of the Consumer Credit Directive; calls on the Commission to thoroughly study the means of cross-border redress in the retail financial services sector and suggests adopting a wider approach to redress procedures between consumers and business, as necessary;
víta rozhodnutie Komisie pokročiť v práci na retailových finančných službách, pretože integrácia v tejto oblasti ešte nedosiahla svoj vrchol a v niektorých oblastiach je potrebné zlepšiť hospodársku súťaž, ktorá by spotrebiteľom priniesla hmatateľný úžitok;
Welcomes the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field has not yet reached its maximum potential and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers;
považuje za dôležité upokojiť spotrebiteľov vzhľadom na súčasnú finančnú krízu; opakuje potrebu lepšej konvergencie v oblasti dohľadu, riadenia rizík a transparentnosti vo finančnom sektore a poukazuje na to, že revízia smernice o kapitálových požiadavkách by mala priniesť lepšie politické opatrenia, ktoré udržia dôveru medzi subjektmi na trhu;
Considers it important to reassure consumers in the light of the current financial crisis; reiterates the need for improved supervisory convergence, risk management and transparency in the financial sector, and points out that the review of the Capital Requirement Directive should provide for better policy actions which will maintain confidence between market players;
podporuje rozvoj obnovenej stratégie DPH, najmä iniciatívy v súvislosti so zoskupovaním na účely DPH, ktoré zabezpečia zdravú daňovú konkurenciu a znížia administratívnu záťaž;
Supports the development of a renewed VAT Strategy, especially the initiatives on VAT grouping, which will ensure healthy tax competition and will reduce administrative burdens;