natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Touto smernicou sa dodržiavajú základné práva a sledujú zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jej cieľom je najmä podporiť integráciu vysokej úrovne ochrany životného prostredia do politík Spoločenstva v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja, ako je to stanovené v článku 37 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
tejto smernice je
this Directive
ochranu pôdy a
of soil,
udržateľné využívanie pôdy vzhľadom na potrebu predchádzať degradácii pôdy, predovšetkým z dôvodu zmeny klímy, zmierňovať dôsledky degradácie a obnovovať alebo ozdravovať degradovanú pôdu a pritom zohľadniť špecifické podmienky konkrétneho miesta a uznávať pritom, že pôda, rovnako ako voda je spoločným zdrojom pre ľudstvo, ekosystémom, neobnoviteľným zdrojom a miestom, kde sa vykonávajú
based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for
tieto environmentálne, hospodárske, sociálne a kultúrne funkcie:
the following environmental, economic, social and cultural functions:
funkcia základne pre život a biologickú diverzitu;
a basis for life and biodiversity;
filtrácia a premena živín, látok a vody,
filtering, and transforming nutrients, substances and water
základňa pre tvorbu biomasy v pôdnom a lesnom hospodárstve;
basis for biomass production in agriculture and forestry;
fyzické a kultúrne prostredie pre človeka a ľudské činnosti,
physical and cultural environment for humans and human activities
ako aj pre mestá, infraštruktúru, rekreáciu a ostatné využívanie na verejné a hospodárske účely
, including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use
zásobáreň uhlíka;
acting as carbon pool;
archív geologického
archive of geological
pri riadnom zohľadnení prirodzených príčin
To that end, it lays down measures for the prevention
a reguláciu odvrátiteľnej závažnej
caused by a wide range of human activities,
degradácie pôdy ▐v dôsledku širokej škály ľudských činností,
with due account also being taken of natural causes
Ustanovuje tiež opatrenia, ktoré sú určené na prípadné zlepšenie vlastností a funkcií pôdy.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where appropriate.
Táto smernica sa uplatňuje na pôdu tvoriacu vrchnú vrstvu zemskej kôry
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth's crust
Deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice
Date of entry into force of this Directive.
"zástavba" je neustále zakrývanie povrchu pôdy nepriepustnými materiálmi;
"sealing" means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
"nebezpečné látky" sú látky alebo prípravky v zmysle smernice Rady 67/548/EHS
"dangerous substances" means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EEC
a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES
and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council
"okysľovanie" je znižovanie hodnoty pH pôdy v dôsledku ľudskej činnosti;
'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action;
"zhutnenie" je proces zhutňovania, pri ktorom sa znižuje celková a vzduchom naplnená pórovitosť a priepustnosť pôdy, spôsobujúci závažné a dlhodobé zmeny štruktúry pôdy;
'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure;
"hodnotná pôda" je pôda, ktorá si zasluhuje ochranu pre jej špecifické vlastnosti, štruktúru, výnimočnú ekologickú, kultúrnu a/alebo historickú hodnotu alebo jej využitie;
'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use;
"prioritné oblasti, ktoré by potrebovali osobitnú ochranu", sú oblasti, u ktorých existuje jasný dôkaz alebo opodstatnené podozrenie, že pre ich zraniteľnosť spôsobenú typmi pôdy, klimatickými podmienkami a postupmi obhospodarovania pôdy u nich nastal jeden z procesov degradácie pôdy uvedených v článku 8, alebo je pravdepodobné, že nastane;
'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 8 has occurred or is likely to occur;
"geogénne kontaminovaná pôda" je pôda, v ktorej sa potvrdila prítomnosť nebezpečných látok spôsobená geogénnymi zdrojmi, ako je materská hornina a sopečná činnosť, a to na úrovni, ktorá so zreteľom na súčasné a plánované využívanie v budúcnosti podľa členských štátov predstavuje významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie;
'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account;
"užívatelia pôdy" sú osoby, ktoré vykonávajú činnosť priamo či nepriamo pôsobiacu na pôdu alebo ktoré činnosť pôsobiacu na pôdu zadávajú;
'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil;
"geologické dedičstvo" zahŕňa pôdu, geomorfologické a geologické objekty a procesy;
"geological heritage" includes soil, geomorphological and geological objects and processes;
"kontaminovaná lokalita" je lokalita, kde sa potvrdil výskyt nebezpečných látok spôsobený ľudskou činnosťou, a to na úrovni, ktorá so zreteľom na súčasné a plánované využívanie v budúcnosti podľa členských štátov spôsobuje, že pôda predstavuje významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie;
'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account;
"sanácia" znamená opatrenia na:
'remediation' means measures
odstránenie alebo obmedzenie kontaminantov (dekontaminačné opatrenia),
to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
dlhodobé zabránenie rozšíreniu kontaminantov alebo na dlhodobé obmedzenie ich rozšírenia, a to bez odstránenia kontaminantov (zabezpečovacie opatrenia),
to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures),
odstránenie alebo obmedzenie škodlivých zmien fyzikálneho, chemického alebo biologického zloženia pôdy;
to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil;
"ochranné a reštriktívne opatrenia" sú ostatné opatrenia, ktoré zabraňujú ohrozeniu ľudského zdravia či životného prostredia alebo toto ohrozenie znižujú, najmä reštriktívne opatrenia využívania;
'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use;
"úbytok organických látok" je neustále klesajúci podiel organických látok v pôde zapríčinený mineralizáciou na CO
'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO
Pri vytváraní sektorových politík, ktoré by mohli zhoršovať, alebo zmierňovať procesy degradácie pôdy, členské štáty identifikujú, opíšu a posúdia vplyvy takýchto politík na tieto procesy, najmä v oblastiach regionálneho a mestského územného plánovania, dopravy, energetiky, poľnohospodárstva, rozvoja vidieka, lesníctva, ťažby surovín, obchodu a priemyslu, výrobkovej politiky, cestovného ruchu, zmeny klímy, životného prostredia, prírody a krajinného prostredia.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Členské štáty tieto zistenia zverejnia.
Member States shall make public those findings.
V prípade potreby vyvinú členské štáty úsilie na začlenenie opatrení alebo politík, ktoré chránia alebo zlepšujú funkciu pôdy ako zásobárne uhlíka, založených na najnovších výsledkoch výskumu a na technologických zlepšeniach, do budúcich pôdnych politík alebo stratégií.
Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
spôsobiť trvalé a významné poškodenie jednej alebo viacerých
could cause lasting and substantial damage of one or more of
funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1, je povinný prijať
the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take
preventívne opatrenia na
precautions to
na ich zníženie alebo kontrolu, pokiaľ je to primerané vzhľadom na účel súčasného a schváleného využívania pôdy v budúcnosti
, in so far as is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use
Sedem rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Seven years after the date of entry into force of this Directive.
, dobrovoľné kódexy osvedčených postupov ochrany pôdy pre činnosti, o ktorých by sa dalo odôvodnene predpokladať, že podstatne obmedzujú funkcie pôdy uvedené v článku 1 ods. 1.
, develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1)
, šírenie a výmenu informácií o platných právnych predpisoch alebo kódexoch osvedčených postupov členských štátov vzhľadom na ochranu funkcií pôdy, uvedených v článku 1 ods. 1 vrátane kultúrneho dedičstva, prírodných parkov a geologicky hodnotných zón.
, the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the soil functions referred to in Article 1(1), including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Podpora určitých prípravkov
Promotion of certain products
Komisia podporuje využívanie určitých prípravkov, ktoré najlepšie prispievajú k udržaniu a zvýšeniu množstva organických látok v pôde a k prevencii dezertifikácie.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic material of soils and to the prevention of desertification.
opatrenia, aby obmedzili zástavbu
measures to limit sealing,
a na minimalizáciu
and to minimise its
v nevyhnutnej miere, najmä v prípade, že navrhovaný rozvojový projekt obsahuje zástavbu, a ak:
to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
a vyžaduje si posúdenie podľa uvedenej smernice;
and requires an assessment under that Directive;
posúdenie ukazuje, že uzavretie pôdy bude svojím vplyvom pravdepodobne podstatne prekážať plneniu jednej alebo viacerých funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1.
the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
umožní zachovať čo najviac funkcií pôdy.
will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Členské štáty rozhodnú o primeraných opatreniach, najmä o opatreniach uvedených v odseku 3, pričom zohľadnia ich náklady a prínosy.
Member States shall decide on the measures which are appropriate, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
Keďže zástavba je nezvratný proces, členské štáty si vytvoria kódex osvedčených postupov pri zástavbe, ktorý:
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that:
zachová povodie riek a prirodzený tok vôd;
preserve river basins and the natural flow of water;
zabráni zvýšenému riziku záplav v dôsledku zástavby;
prevent increased flood risks, resulting from sealing;
podporí správny prístup k zeleni v rozširujúcich sa mestách;
promote proper access to green areas in expanding cities;
zachová cenné geomorfologické pôdne štruktúry, charakteristické krajiny a pobrežné oblasti;
preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and coastal areas;
zachová archeologické náleziská, prehistorické jaskyne a historické miesta;
preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
vyvaruje sa vizuálnych vplyvov ťažobného priemyslu;
avoid the visual impacts of extractive industries;
uľahčí priemyselné a mestské územné plánovanie týkajúce sa oblastí, ktoré už boli využívané ako priemyselná oblasť alebo na urbanistické účely; a
facilitate industrial and urban spatial planning on areas already affected by industrial and urban planning; and
podporuje investície do opustených priemyselných lokalít.
promote brownfield investments.
Stav pôdy sa monitoruje so zreteľom na dostupné informácie a v prípade potreby sa nové informácie získajú použitím nových technológií ako GMES (Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti) a INSPIRE
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and INSPIRE
Členské štáty sa môžu pri identifikácii rizikových oblastí podľa článku 8 opierať o existujúce empirické dôkazy alebo o modelovanie.
For the identification of priority areas pursuant to Article 8, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
O mierke monitorovania rozhodujú podľa uváženia členské štáty.
The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States.
Prevencia rizika, zmierňovanie účinkov a obnova
Risk prevention, mitigation and restoration
Prvý oddiel
Section one
ktoré si vyžadujú osobitnú ochranu proti
which need special protection against
strate biodiverzity pôdy
soil biodiversity loss,
dezertifikácii a okysľovaniu
desertification or acidification
identifikujú členské štáty na svojich územiach
Member States shall identify the areas in their ▐territory,
úbytok organických látok ▐;
organic matter decline▐;
nepriaznivé vplyvy zmeny klímy na pôdu;
adverse effects of climate change on the soil;
strata biodiverzity pôdy;
soil biodiversity loss;
tento účel
this purpose
členské štáty
, Member States shall
stanovia vhodnú administratívnu úroveň a zemepisnú jednotku, vykonajú hodnotenia, pričom prípadne použijú kritéria stanovené v prílohe II, a informujú v súlade s postupom podľa článku 19 o použitých hodnotiacich metódach
determine the appropriate administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the criteria in Annex II and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 19
Pri identifikácii týchto oblastí členské štáty
In identifying the areas, Member States
zohľadnia vplyvy týchto procesov
shall take into account the effects of those
degradácie pôdy
soil degradation
na zhoršovanie emisií skleníkových plynov a dezertifikácie
processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification
, stratu ľudských životov, blahobyt ľudí a škody na kultúrnom dedičstve
, the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
▐Oblasti identifikované podľa odseku 1 sa zverejnia a preskúmajú minimálne raz za desať rokov.
The ▐areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Štyri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
, predloží Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3 usmernenia o vymedzení a identifikácii prioritných oblastí, ktoré sa opierajú o osvedčené postupy.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), produce guidelines, based on best practice, for the definition and identification of priority areas.
Druhý oddiel
Section two
Stanovenie cieľov a programov opatrení
Establishment of targets and programmes of measures
Programy opatrení na boj proti erózii, úbytku organických látok, zhutneniu, salinizácii a zosuvom pôd
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
oblasti identifikované v súlade s
areas identified in accordance with
ciele obmedzenia rizika
level, risk reduction targets
na boj proti procesom degradácie a aby sa prijali nevyhnutné opatrenia vrátane stratégií alebo programov opatrení integrovanej územnej ochrany a podľa možnosti ciele obnovy, ak existuje opodstatnené podozrenie, že sa v nich vyskytol jeden alebo viaceré z nasledujúcich procesov degradácie pôdy, alebo hrozí, že sa vyskytnú v blízkej budúcnosti,
are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territorial care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future
časový plán implementácie týchto opatrení a odhad prerozdelenia súkromných a verejných prostriedkov určených na financovanie týchto opatrení.
, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
alebo medzinárodných dohôd, a môžu zohľadniť opatrenia uvedené v prílohe III tejto smernice
, or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex III to this Directive
Členské štáty postupom podľa článku 19 informujú o cieľoch zachovania funkcií pôdy, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1, a o prijatých opatreniach.
Member States shall provide information, pursuant to Article 19, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1(1) and the measures taken.
primerané ciele obmedzenia rizika pre všetky identifikované riziká spolu s príslušnými opatreniami na dosiahnutie týchto cieľov.
appropriate risk reduction targets ▐for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
10 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice
10 years after the date of entry into force of this Directive.
Komisia a členské štáty podporujú a využívajú výskum, najmä pokiaľ ide o funkcie rôznych plodín vo vzťahu k zmene klímy a zachytávaniu uhlíka, s cieľom uplatniť tieto vedecky podložené poznatky v rozvíjaní pôdnej politiky
The Commission and the Member States shall promote and exploit research in particular as regards the functions of the different crops in relation to climate change and carbon capture with the aim of integrating this scientifically
Dva roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
, Komisia predloží návrh smernice o biologickom odpade, v ktorej stanoví kvalitatívne normy pre využívanie biologického odpadu ako faktora na skvalitnenie pôdy.
, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Kontaminácia pôdy
Soil contamination
Prevencia a zoznam
Prevention and inventory
Prevencia kontaminácie pôdy
Prevention of soil contamination
zabezpečia, aby sa na vhodnej administratívnej úrovni prijali
ensure that
vhodné a primerané opatrenia,
appropriate and proportionate measures
Opatrenia musia vychádzať z hodnotenia pravdepodobnosti, či narábanie s nebezpečnými látkami na pôde a v pôde môže spôsobiť znečistenie pôdy;
Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination;
pri ktorej sa narušia
to an extent at which
funkcie pôdy
soil functions
vážne riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie.
to human health or the environment.
Opatrenia na zabraňovanie kontaminácii pôdy prijaté v rámci schvaľovacích postupov Spoločenstva alebo vnútroštátnych postupov zameraných na ochranu pôdy sa považujú za preventívne opatrenia podľa odseku 1.
Measures to prevent soil contamination adopted by Community or national approval procedures aiming at protection of soil, are considered to be precautionary measures pursuant to paragraph 1.
podporu vhodných a trvalo udržateľných metód obhospodarovania pôdy;
promote suitable and sustainable land management practices;
znižovanie nebezpečenstva znečistenia poľnohospodárskych a lesných plôch;
reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
zahrnutie a aktualizáciu právnych predpisov a politických opatrení;
integrate and update legislation and policies;
podporu špecifických monitorovacích kampaní na skúšobných územiach, ktoré majú osobitné pôdne pomery a produkčné systémy.
promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Komisia najneskôr do
Not later than
Tri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
, na základe regulačného postupu s kontrolou uvedeného v článku 22 ods. 3 prijme prioritný zoznam nebezpečných látok v pôde alebo na jej povrchu, ktoré sú ťažko odbúrateľné, biologicky kumulatívne a jedovaté alebo veľmi ťažko odbúrateľné a biologicky veľmi kumulatívne, majú nezvratné alebo trvalo škodlivé účinky alebo môžu narúšať endokrinné funkcie.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties, have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Pre tieto látky stanovia európske referenčné hodnoty na základe hodnotenia rizík a podľa postupu uvedeného v článku 22 ods. 3.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
Postup identifikácie, skúmania a vyhodnocovania potenciálne
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially
kontaminovaných lokalít
contaminated sites
zabezpečia, že sa určia kontaminované lokality
ensure that the contaminated sites
na ich území▐
in their ▐territory
Na účel odseku 1
For the purpose of paragraph 1,
menujú jeden alebo niekoľko príslušných orgánov, ktoré zodpovedajú za identifikáciu potenciálne znečistených lokalít a znečistených lokalít, ako aj za vedenie príslušného zoznamu;
designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
určia minimálne polohu tých lokalít, na ktorých sa vykonávajú alebo sa v minulosti vykonávali
have identified the location of at least the sites where the
Tieto činnosti
These activities