natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zostávajúca časť programu jadrovej syntézy, ktorá je zameraná na zvýšenie vedecko-technických poznatkov potrebných pre rýchlu realizáciu energie jadrovej syntézy, sa uskutoční v priamej zodpovednosti Komisie za pomoci poradného výboru, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. ..., ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 až 2011)
The rest of the fusion programme, aiming at improving scientific and technological knowledge for the fast realisation of fusion energy, will be implemented under the direct responsibility of the Commission, assisted by a consultative committee as specified in Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
(pravidlá účasti).
('the rules for participation').
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Príloha I podnadpis "Výskum energie jadrovej syntézy" podnadpis "Činnosti" bod 2
Amendment 12 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 2
V rámci programu zameraného na oblasť fyziky a vývoj technológií sa budú využívať nástroje a zdroje vyplývajúce z programu jadrovej syntézy,
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme,
a zariadenia magnetického udržania plazmy, ktoré existujú, alebo sa budujú vo všetkých členských štátoch (tokamaky, stelarátory, zariadenia RFP)
and the magnetic confinement devices already existing or under construction in all Member States (tokamaks, stellarators, RFPs)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Príloha I podnadpis "Výskum energie jadrovej syntézy" podnadpis "Činnosti" bod 4
Amendment 13 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 4
K týmto činnostiam patrí ďalší rozvoj pokročilejších koncepcií výskumu magnetického poľa s potenciálnymi výhodami pre druhú generáciu elektrární využívajúcich syntézu (so zameraním na skonštruovanie zariadenia stelarátor W7-X), vývoj teórie, vytváranie modelov zameraných na komplexné porozumenie správania syntetických plaziem
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas
a koordináciu súkromnoprávnych výskumných činností v oblasti inerciálneho ohraničenia plazmy, pokiaľ ide o kontext kontaktných činností
and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States" civil research activities on inertial confinement
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Príloha I podnadpis "Výskum energie jadrovej syntézy" podnadpis "Činnosti" bod 5
Amendment 14 Annex 1, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 5
Vzhľadom na momentálne a strednodobé potreby v rámci projektu ITER sa v súvislosti s ďalším vývojom v oblasti syntézy bude postupovať s ohľadom na iniciatívy zamerané na zabezpečenie dostupnosti primeraných ľudských zdrojov, pokiaľ ide o ich počet, vedomosti a schopnosti, vysokú odbornosť a úroveň skúseností
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued
, vrátane zavedenia európskeho doktorátu PhD v odbore fyzika a inžinierstvo jadrovej syntézy
, including by means of a European PhD in Physics and Engineering of Fusion
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Príloha I podnadpis "Výskum energie jadrovej syntézy" podnadpis "Činnosti" bod 6 a (nový)
Amendment 15 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 6 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Príloha I podnadpis "Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením" podnadpis "Odôvodnenie" odsek 2
Amendment 16 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Rationale", paragraph 2
Naďalej je potrebné vyvíjať úsilie na konsolidáciu a zdokonalenie súčasnej úrovne bezpečnosti a na zabezpečenie toho, aby bolo zlepšovanie ochrany pred žiarením i naďalej prioritnou oblasťou činnosti Spoločenstva.
Efforts are nevertheless required to consolidate and improve existing safety levels and ensure that improving protection against radiation continues to be one of the priorities for Community action.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Príloha I podnadpis "Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením" podnadpis "Činnosti" bod 1
Amendment 17 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 1
doterajšiu vysokú úroveň bezpečnostných noriem v rámci EÚ.
the high safety standards already achieved within the EU.
, ktorý sa naďalej
that continues
a reaktorov novej generácie a minimalizáciu rizík ľudských chýb a chýb na strane organizácie
and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error
pri zohľadnení nových výziev ako predlžovanie životnosti a vývoj nových metodík moderného hodnotenia bezpečnosti (vrátane technických a ľudských faktorov) a so zameraním na hodnotenie potenciálu a bezpečnostných aspektov budúcich systémov riadenia reaktorov v krátkodobom a strednodobom horizonte s cieľom
, taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby
ďalej zlepšovať
further improving
V tomto zmysle sa bude klásť dôraz predovšetkým na výskum metodík schopných predchádzať výskytu ľudských chýb a chýb na strane organizácie (individuálnych aj kolektívnych), ako aj zavádzanie týchto metodík do praxe.
With this in mind, emphasis will be placed in particular on the researching and implementation of methodologies capable of preventing human or organisational error (individual or collective).
Vo všetkých podnikoch sa taktiež bude podporovať náležitá "kultúra bezpečnosti", ktorou sa zaručí, aby vlastníci podniku, ako aj jeho zamestnanci, považovali bezpečnosť za základný a prednostný cieľ.
An appropriate "safety culture" will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Príloha I podnadpis "Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením" podnadpis "Činnosti" bod 4
Amendment 19 Annex 1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection ", subtitle "Activities", bullet 4
Podpora dostupnosti výskumných infraštruktúr ako napríklad reaktorov vyhotovených z testovacích materiálov,
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors,
výskumných laboratórií, rádiobiologických zariadení a tkanivových bánk potrebných na udržanie vysokej úrovne technického pokroku, inovácií a bezpečnosti v európskom jadrovom sektore.
research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Podpora dostupnosti výskumných infraštruktúr ako napríklad reaktorov vyhotovených z testovacích materiálov
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors
a cvičných reaktorov
and training reactors
, výskumných laboratórií, rádiobiologických zariadení a tkanivových bánk potrebných na udržanie vysokej úrovne technického pokroku, inovácií a bezpečnosti v európskom jadrovom sektore.
, research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Príloha I podnadpis "Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením" podnadpis "Činnosti" bod 5 názov a odsek
Amendment 20 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 5, title and paragraph
a odborné vzdelávanie
and training
Podpora udržiavania ďalšieho rozvoja vedeckej odbornosti a ľudských schopností s cieľom
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector
inžinierov, fyzikov, psychológov so špecializáciou na organizačné systémy
, engineers, physicists, psychologists specialising in organisational systems,
a zamestnancov v jadrovom sektore
and employees in the nuclear sector
, najmä prostredníctvom zachovania úsilia v oblasti vzdelávania na univerzitách s dôrazom na organizovanie spoločných postgraduálnych štúdií v oblastiach jadrového inžinierstva a ochrany pred žiarením
as quickly as possible, in particular by maintaining educational efforts in universities with an emphasis on organising joint post-graduate studies in the fields of nuclear engineering and radiation protection; and to promote safety as a priority
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Príloha I podnadpis "Činnosti spoločného výskumného centra" podnadpis "Odôvodnenie" odsek 1
Amendment 21 Annex 1, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
podporuje ciele Európskej stratégie zásobovania energiou, predovšetkým v rámci úsilia pri dosahovaní cieľov vytýčených v Kjótskom protokole.
supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
, ako aj
On the one hand, the JRC
Pri podpore cieľov EÚ má
In supporting the objectives of the EU,
osobitné úlohy týkajúce sa:
shall have specific tasks related to:
- globálnej bezpečnosti, najmä prostredníctvom zapojenia sa do rozvoja techník a metód účinného zabezpečenia, boja proti nezákonnému obchodovaniu a forenznej vedy v oblasti jadrovej energie;
- global security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensic matters;
- rozšírenia EÚ, pretože s ním súvisia (a budú súvisieť) nové typy reaktorov a iných nukleárnych zariadení;
- enlargement of the EU, because this has involved (and will involve) new types of reactors and other nuclear installations ;
- zásobovania energiou, a to prispievaním k novým technikám cyklu jadrového paliva v súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja.
- energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of sustainable development.
Spoločné výskumné centrum
The Joint Research Centre
prostredníctvom umožnenia prístupu k svojej infraštruktúre iným výskumníkom a
by giving access to its infrastructures to other researchers and
vzdelávaním mladých vedcov a rozvojom ich mobility
by training young scientists and fostering their mobility
, čím udržiava európske know how v oblasti jadrovej energie
and thus sustaining nuclear know-how in Europe.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Príloha I podnadpis "Činnosti spoločného výskumného centra" podnadpis "Činnosti" odsek 1
Amendment 22 Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities" paragraph 1
Rozvinú sa najmä činnosti na rozšírenie poznatkov o odpadoch a o vylepšení spracovania alebo úpravy odpadu s dlhým časom rozpadu, ako aj základný výskum aktinidov.
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides
Jadrová bezpečnosť
Nuclear Safety, in
aj nových
fuel cycles
pri skúmaní bezpečnosti reaktorov západoeurópskeho a ruského typu, ako aj navrhovaného nového reaktora.
on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
pri skúmaní bezpečnosti reaktorov západoeurópskeho a ruského typu
on reactor safety of both Western and Russian reactor types
a väčší dôraz na výskum nových palivových cyklov
and to a greater extent, research on new fuel cycles
, ako aj navrhovaného nového reaktora.
as well as on new reactor design.
Spoločné výskumné centrum je integračným činiteľom európskeho výskumu v tejto oblasti a zabezpečuje dôležitosť európskeho prínosu ku GIF po stránke jeho kvality aj rozsahu.
the JRC shall be the integrator of the European research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Príloha I podnadpis "Činnosti spoločného výskumného centra" podnadpis "Činnosti" odseky 3 a a 3 b (nové)
Amendment 24 Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraphs 3 a and 3 b (new)
Organizovanie informačných kampaní, aby politici a verejnosť porozumeli otázkam jadrovej energie v čase, keď je väčšina vedcov, politikov a občanov presvedčená o tom, že globálne otepľovanie je realitou, a že je spôsobené emisiami uhlíka z fosílnych palív, a o tom, že jadrová energia je základnou súčasťou energetického mixu, ktorý je dostupný na uspokojenie celosvetových energetických potrieb bez emisií CO
Campaigning to make politicians and the public understand nuclear energy now that most scientists, politicians and citizens are convinced that global warming is real and caused by fossil-fuel carbon emissions, and that nuclear power is an essential component of the energy mix available to meet the world's energy needs with zero CO
Šírenie informácií o jadrovej energii medzi občanmi a ich zástupcami prostredníctvom organizovania viacročných informačných kampaní o jadrovej energii s cieľom podporiť diskusiu a napomôcť rozhodovaniu, a tým umožniť objektívnu diskusiu založenú na faktoch a prijímať uvedomelé rozhodnutia.
Disseminating information about nuclear power to citizens and their representatives through the launching of multi-annual information campaigns on nuclear power to encourage debate and facilitate decision-making, thereby enabling them to have an objective debate based on facts and take informed decisions.
Na zabezpečenie ich maximálnej efektívnosti by sa tieto kampane mali pripraviť podľa metodiky vychádzajúcej zo sociálnych vied.
To ensure that they are as effective as possible, these campaigns should be drawn up using methodology derived from the social sciences.
Okrem toho, keďže pre pochopenie dôsledkov využívania jadrovej energie je potrebné porovnanie s inými zdrojmi energie, budú všetky podporované či iniciované informačné kampane uvádzať a vysvetľovať aj snahy, ktoré EÚ vyvíja na iných úrovniach na podporu iných energetických zdrojov, najmä pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva ( KOM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0429 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0429 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0290/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0290/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0194/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0194/2006 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Zavedením spoločných pravidiel ochrany civilného letectva by sa malo predchádzať činom protiprávneho zasahovania do civilného lietadla,
In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft
ktoré ohrozujú bezpečnostnú ochranu civilného letectva,
, which jeopardise the security of civil aviation
aby sa ochránili osoby a tovar v rámci Európskej únie.
should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
Tento cieľ by sa mal dosiahnuť stanovením spoločných pravidiel a spoločných
This objective should be achieved by setting common rules and common
noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ako aj mechanizmov na monitorovanie súladu.
standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
Je žiaduce vo všeobecnom záujme bezpečnosti civilného letectva, poskytnúť základ pre spoločný výklad prílohy 17 aprílového vydania z roku 2002 k Chicagskému dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944.
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
sa prijalo ako dôsledok udalostí z 11. septembra 2001 v USA.
was adopted as a result of the events of 11 September 2001 in the United States.
Obsah nariadenia (ES) č. 2320/2002 by preto mal byť zrevidovaný na základe získaných skúseností, a samotné nariadenie by sa malo
The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be
zrušiť a
repealed and
nahradiť novým dokumentom, aby sa zjednodušili, zosúladili a sprehľadnili existujúce pravidlá a zlepšila úroveň bezpečnosti.
replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
Vzhľadom na potrebu pružnosti pri prijímaní bezpečnostných opatrení a postupov, aby sa dodržalo vypracované zhodnocovanie rizík a umožnilo sa zaviesť nové technológie, by mal nový dokument stanoviť základné zásady toho, čo je potrebné vykonať, aby sa zabezpečila ochrana civilného letectva proti činom protiprávneho zasahovania, bez technických a postupových podrobností ako sa majú implementovať.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Nový dokument by sa mal uplatňovať na letiskách, ktoré slúžia civilnému letectvu na území členského štátu, prevádzkovateľmi poskytujúcimi služby na takýchto letiskách a subjektmi, ktoré poskytujú tovar a/alebo služby takýmto letiskám alebo prostredníctvom týchto letísk.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
bezpečnostné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na palube lietadla alebo počas letu leteckých dopravcov Spoločenstva.
cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Rôzne typy civilného letectva nemusia povinne predstavovať rovnakú úroveň ohrozenia.
The various types of civil aviation do not necessarily present the same level of threat.
Pri stanovení spoločných
In setting common
noriem bezpečnosti civilného letectva by sa mala zohľadniť pri udeľovaní výnimiek veľkosť lietadla, povaha činnosti a/alebo frekvencia činností na letiskách.
standards on aviation security, the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view to permitting the grant of derogations.
Členským štátom sa taktiež malo umožniť, na základe hodnotenia rizík, uplatňovať prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré sú stanovené.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Treba však rozlišovať medzi spoločnými základnými normami a
A distinction should be drawn, however, between common basic standards and
prísnejšími opatreniami
more stringent measures
a podobné rozlišovanie by sa malo uplatňovať aj pri ich financovaní.
and there should be a similar distinction in their funding.
Treba rozlišovať medzi dopravou pošty a tradičného nákladu.
A distinction should be drawn between mail and traditional cargo.
Mali by sa vykonať spoločné bezpečnostné opatrenia prispôsobené konkrétnym aspektom dopravy pošty.
Common security measures adapted to the specific features of mail should be put in place.
Tretie krajiny môžu vyžadovať uplatňovanie opatrení, ktoré sa odlišujú od tých, ktoré sú stanovené v tomto akte, vzhľadom na lety z letiska členského štátu do alebo cez tretiu krajinu.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Aj keď v jednotlivom členskom štáte môžu byť dva alebo viac orgánov alebo subjektov, ktoré sú zapojené do leteckej bezpečnosti, každý členský štát by mal stanoviť jeden orgán zodpovedný za koordináciu a monitorovanie implementácie bezpečnostných noriem.
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Na vymedzenie zodpovedností za implementáciu spoločných
In order to define responsibilities for the implementation of the common
noriem a opis, ktoré opatrenia sa prevádzkovateľmi a inými subjektami vyžadujú za týmto účelom, každý členský štát by mal navrhnúť vnútroštátny program bezpečnosti civilného letectva.
standards and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Ďalej, každý prevádzkovateľ letiska, letecký dopravca a subjekt uplatňujúci normy v oblasti bezpečnosti letectva by mal navrhnúť, uplatňovať a dodržiavať bezpečnostný program, aby sa obidva programy zosúladili s novým aktom a inými vnútroštátnymi programami bezpečnosti civilného letectva, ktoré sa uplatňujú.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Na monitorovanie súladu s novým aktom a s vnútroštátnymi programami bezpečnosti civilného letectva, každý členský štát zabezpečí implementáciu vnútroštátneho programu, aby skontroloval
In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the
civilného letectva.
of civil aviation security.