natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže nedávne politické zmeny, ktoré sa uskutočnili po posledných voľbách v USA pripravili podmienky na lepšiu koordináciu a zlepšené ovzdušie dôvery medzi oboma stranami Atlantického oceána,
whereas the recent political changes which took place after the last American elections have paved the way for better coordination and an improved atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
keďže by sa malo vyvinúť obnovené, posilnené a zosúladené úsilie, aby bolo možné riešiť krízy, ktoré v súčasnosti prebiehajú vo svete, osobitne s ohľadom na novú nádej, ktorá vzniká vďaka arabskej mierovej iniciatíve na rozumné vyriešenie situácie na Blízkom východe,
whereas renewed, strengthened and concerted efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened by the Arab peace initiative for a comprehensive settlement in the Middle East,
keďže v boji proti medzinárodnému terorizmu je potrebné zdôrazniť význam, ktorý patrí dodržiavaniu medzinárodného práva a medzinárodných zmlúv v oblasti ľudských práv a základných slobôd, čo znamená, že právne predpisy proti terorizmu musia byť vždy predmetom parlamentnej kontroly a súdnej revízie,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties as regards human rights and fundamental freedoms, meaning that anti-terrorism legislation must at all times be subject to parliamentary scrutiny and judicial review,
keďže viaceré dohody podnietené požiadavkami USA a prijaté bez akejkoľvek účasti Európskeho parlamentu, najmä dohoda o PNR, memorandum o SWIFT-e, ako aj existencia automatizovaného systému USA na preverovanie osôb (Automated Targeting System, ATS) viedli počas niekoľkých uplynulých rokov k právnej neistote, pokiaľ ide o záruky na ochranu potrebných údajov pre spoločné využívanie a prenos údajov medzi EÚ a Spojenými štátmi na účely zabezpečenia verejnej bezpečnosti a najmä boja proti terorizmu;
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of the European Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
keďže Európsky parlament opakovane žiadal, aby Nová transatlantická agenda z roku 1995 bola nahradená Dohodou o transatlantickom partnerstve,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda from 1995,
keďže transatlantická hospodárska spolupráca a zamýšľané silnejšie transatlantické hospodárske vzťahy budú mať globálny dosah a preto sa v nich musia náležite vziať do úvahy záujmy ostatní hospodárski činitelia a ostatné krajiny a národy, aby sa prosperita rozdelila spravodlivejšie a aby sa úspešnejšie riešili globálne výzvy v súvisiacich oblastiach bezpečnosti, globálneho hospodárskeho riadenia, životného prostredia a odstraňovania chudoby,
whereas transatlantic economic cooperation and the envisaged stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and must therefore take due account of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to address successfully the global challenges in the interrelated fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
keďže sebecké obchodné politiky USA a EÚ prispievajú vo významnej miere k črtajúcemu sa neúspechu v súvislosti s uzavretím kola obchodných rokovaní WTO v Dohá, čím oslabili globálnu podporu multilateralizmu pri vytváraní spravodlivých a nestranných obchodných pravidiel,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
berie na vedomie iniciatívu súčasného predsedníctva Európskej rady týkajúcu sa vytvorenia nového transatlantického hospodárskeho partnerstva; znovu opakuje, že treba nadviazať na túto hospodársku iniciatívu novou rámcovou dohodou s cieľom vytvoriť príslušný inštitucionálny a politický základ plnenia spoločných cieľov v politickej a hospodárskej oblasti a úsilia o jednotný postup reakcie v multilaterálnom rámci výziev 21. storočia;
Takes note of the initiative of the present Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership; reiterates the need to develop alongside this economic initiative a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter in unison and within a multilateral framework the challenges of the 21st century;
je presvedčený, že jedine prostredníctvom takejto dohody sa môžu transatlantické vzťahy založiť na pevnej inštitucionalizovanej štruktúre pravidelnej výkonnej koordinácie a konzultácie a umožniť partnerov sledovať ich spoločné ciele dôslednejším a stabilnejším spôsobom;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
vyzýva predsedov Európskej rady, Európskej komisie a prezidenta Spojených štátov amerických, aby využili príležitosť, ktorou je samit EÚ – USA v apríli 2007, a začali rokovania o novej dohode o transatlantickom partnerstve;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement;
podporuje účasť kongresu USA a Európskeho parlamentu na tomto procese; vyzýva samit EÚ – USA, aby podporil parlamentný rozmer tohto partnerstva a aby sa zákonodarcovia stali aktívnejšími účastníkmi dialógu vedúcich predstaviteľov EÚ a USA, ako aj občianskej spoločnosti na oboch stranách;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives, as well as civil society on both sides;
zdôrazňuje, že dosiahnutie tzv. bezbariérového transatlantického trhu, ktorý sa navrhuje, nesmie viesť k harmonizácii poľavujúcej v oblasti sociálnych, environmentálnych a zdravotných noriem; naliehavo žiada, aby sa obnovil transatlantický dialóg v oblasti práv spotrebiteľa a transatlantický dialóg v oblasti ochrany životného prostredia s cieľom zabezpečiť transatlantickú regulačnú spoluprácu na základe osvedčených postupov zameranú na zlepšenie ochrany zdravia spotrebiteľa, zvýšenie bezpečnosti a ochrany životného prostredia, aby sa tak umožnilo fungovanie udržateľnejšieho transatlantického trhu;
Stresses that the goal of the ‘barrier-free transatlantic marketplace’ that is foreseen must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
nástojí na tom, že na základné verejné služby a najmä vzdelávanie, zdravie, hygiena, zabezpečovanie dodávok vody a energie, audiovizuálne služby a služby v oblasti kultúry sa bezpodmienečne nesmie vzťahovať liberalizácia v dvojstranných transatlantických vzťahoch ani v mnohostrannom rámci WTO;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, must be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
považuje porovnateľné trhové výhody, z ktorých v rastúcej miere získavajú Spojené štáty americké, pretože odmietli podpísať Kjótsky protokol, za podobu environmentálneho dumpingu, ktorý musí Európska únia vyrovnávať v prípade potreby prostredníctvom opravných opatrení vrátane nových daňových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz USA do EÚ, na základe odporúčaní skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energiu a životné prostredie;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign on to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping, which the EU must redress where necessary through corrective measures including new fiscal measures on US imports into the EU, following the recommendations of the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;
vyzýva vládu USA, aby v budúcnosti nespochybňovala legislatívu EÚ a postupy EÚ v praxi v otázke povolení na dovoz, označovania a možnosti vysledovania geneticky modifikovaných potravinových a krmivových výrobkov;
Calls on the US Government to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
víta rozhodnutie nemeckého predsedníctva G8 zaradiť problém regulácie medzinárodného kapitálového trhu do programu nasledujúceho samitu G7; vyjadruje znepokojenie, že USA jednostranne oznámili nové zásady týkajúce sa kartelov súkromného kapitálu, ktoré sú založené na slabých nezáväzných transparentných opatreniach, čím sa stáva zreteľným odmietanie vlády hovoriť o príslušnej právnej úprave; varuje pred nebezpečenstvom, ktoré z nekontrolovaných zaisťovacích fondov a súkromných majetkových fondov hrozí svetovému hospodárstvu, národným hospodárstvam a jednotlivým podnikom a požaduje rozhodný postup s cieľom obmedziť ich podnikanie; pripomína, že dve tretiny zaisťovacích fondov a súkromných majetkových fondov sa nachádzajú na pobrežných centrách a preto požiadavky, že každé riešenie by malo obsahovať prísne opatrenia proti daňovým rajom;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of regulation of the international capital market on the agenda for the next G7 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on weak non-binding transparency measures, underlining the government’s refusal to talk about regulation; warns against the danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution should contain strong measures against tax havens;
zastáva názor, že je potrebné vymedziť s USA spoločný rámec na zabezpečenie nevyhnutných záruk, ktoré sú potrebné v osobitnom partnerstve medzi EÚ a USA v boji proti terorizmu vrátane jasného vymedzenia pojmu terorizmus, ktoré by sa mohlo zaoberať aj všetkými aspektmi týkajúcimi sa voľného pohybu osôb medzi EÚ a USA;
Takes the view that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism, which could also deal with matters related to the free movement of persons between the EU and the US;
víta nedávne vytvorenie pracovnej skupiny na vysokej úrovni zloženej zo zástupcov Komisie, Rady, a vládnych predstaviteľov USA z ministerstva spravodlivosti a vnútornej bezpečnosti, ktorá predstavuje politický rámec dialógu medzi EÚ a USA o otázkach bezpečnosti; ľutuje však vylúčenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov z tohto dialógu;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; regrets, however, the exclusion of the European Parliament and national parliaments from this dialogue;
trvá na plnej účasti Európskeho parlamentu a národných parlamentov členských štátov, ako aj kongresu USA, pretože takéto medzinárodné dohody sa týkajú základných práv občanov EÚ aj USA;
Insists on the full involvement of the European Parliament and the national parliaments of the Member States as well as the US Congress, since such international agreements concern the fundamental rights of EU, as well as US, citizens;
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby prijali spoločnú pozíciu pred plánovanými rokovaniami o PNR, SWIFT-e a ostatných dohôd týkajúcich sa výmeny osobných údajov s cieľom obmedziť množstvo údajov, o ktoré možno požiadať a v súlade s článkom 8 smernice 95/46/ES filtrovať citlivé údaje pri zdroji, a pripomína svoju predchádzajúcu požiadavku, že nové dohody by mali zabezpečiť európskym občanom rovnakú úroveň ochrany údajov ako je to v prípade občanov USA;
Urges the Commission and Council to arrive at a common position ahead of the planned negotiations on PNR, SWIFT and other agreements concerning the exchange of personal data with a view to limiting the amount of data that may be requested and to filtering at source sensitive data, as required by Article 8 of Directive 95/46/EC, and reiterates its previous demand that the new agreements should grant European citizens the same level of data protection as is enjoyed by US citizens;
vyzýva Radu, aby vydala jednoznačné a rozhodné vyhlásenie, v ktorom vyzve vládu USA, aby skončila s mimoriadnym zatýkaním a vydávaním osôb, a žiada vysvetlenie od vlády USA v súvislosti s existenciou tajných väzení mimo územia USA;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby vyvinuli tlak na USA s cieľom skončiť väznenie osôb v Guantanáme a nájsť dlhodobé riešenie budúceho štatútu zadržaných osôb vrátane súdnych procesov, pretože tento postup zo strany USA narúša legitímnosť medzinárodného boja proti terorizmu a ponecháva uväznené osoby bez náležitého právneho procesu;
Urges the Commission and Council to put pressure on the US to put an end to the detention of people in Guantanamo and to find long-term solutions to the future status of the detainees, including court cases, since this practice by the US undermines the legitimacy of the international fight against terrorism and leaves the imprisoned people without due process of law;
víta skutočnosť, že Európsky súd prvého stupňa rozhodol o zozname teroristov EÚ, ktorý dospel k záveru, že niektoré základné práva a ochranné doložky boli porušené a vyzýva vlády EÚ a USA, aby spustili iniciatívu v rámci Organizácia Spojených národov na reformu existujúcich postupov týkajúcich sa zoznamov sankcií vrátane vytvorenie príslušných postupov pre spravodlivé vypočutie, uvedenie dôvodov a účinnú súdnu ochranu a opravné prostriedky;
Welcomes the European Court of First Instance ruling on the EU Terrorist List, which came to the conclusion that certain fundamental rights and safeguards have been violated, and calls on the EU and US governments to launch an initiative within the United Nations to reform the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons and effective judicial protection and remedy;
Bezpečnostné otázky
Security issues
naliehavo žiada Radu, aby diskutovala s americkou stranou o tom, ako vytvoriť priaznivý prístup k prípravnému výboru pre Zmluvu o nešírení jadrových zbraní, ktorého činnosť sa začína vo Viedni 30. apríla, ako prvá príležitosť na posilnenie globálneho režimu nešírenia jadrových zbraní v rámci príprav na hodnotiacu konferenciu o Zmluve o nešírení jadrových zbraní v roku 2010; nalieha na Radu, aby na príslušných fórach (napr. skupina jadrových dodávateľov) vetovala dohodu medzi USA a Indiou o jadrovej spolupráci a kritizuje prebiehajúce francúzsko-indické rokovania v rovnakej veci; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné pri tej príležitosti predložiť mnohé iniciatívy jadrového odzbrojovania založené na 13 praktických krokoch, na ktorých sa jednomyseľne dohodlo na hodnotiacej konferencii o Zmluve o nešírení jadrových zbraní v roku 2000; opakuje svoj názor, že okrem iného takéto kroky prispejú k prekonaniu krízovej situácie pri vypracúvaní overiteľnej zmluvy o zastavení výroby štiepnych materiálov na výrobu jadrových zbraní (Fissile Material Cut Off Treaty) a uľahčia nadobudnutie účinnosti Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok; poukazuje na to, že by sa mala zároveň zahrnúť požiadavka na ďalšie neobnovovanie jadrového arzenálu v USA, vo Francúzsku, Spojenom kráľovstve a na stiahnutie jadrových hlavíc USA z európskeho územia;
Urges the Council to discuss with their US counterparts how to make a positive approach to the NPT prepcom that starts in Vienna on 30 April 30 as the first chance to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; urges the Council to veto the US-India agreement on nuclear cooperation in relevant fora (e.g. the Nuclear Supplier Group) and criticises the ongoing French-Indian negotiations on the same matter; underlines in this context the need to present on that occasion a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory;
naďalej vôbec nie je presvedčený o tom, že Európa bude potrebovať v dohľadnej budúcnosti systém riadených striel na ochranu územia proti nepriateľským balistickým strelám dlhého doletu s hlavicami WMD vypustených nebezpečnými národmi alebo neštátnymi činiteľmi; považuje za neprijateľné z dôvodu nedeliteľnosti európskej bezpečnosti, že USA jednostranne rokuje – dokonca bez zapojenia NATO, s dvoma členskými štátmi EÚ o umiestnení takého systému; je presvedčený, že s cieľom zabrániť novým pretekom v zbrojení (vrátane vo vesmíre), dlhodobým teroristickým hrozbám a ostatným hrozbám pre európsku a globálnu bezpečnosť, ako je zmena klímy, musia sa investovať obrovské prostriedky do politík predchádzania sporom a do iniciatív na odzbrojovanie;
Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‑term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
opakovane vyjadruje svoj postoj, že je pravá chvíľa na to, aby sa transatlantickí partneri vrátane USA ujali vedúcej úlohy pri vykonávaní, zlepšovaní a uzatváraní medzinárodných zmlúv, ktoré sú zaradené na popredné miesto v programe rokovaní OSN o kontrole a zákaze špecifických typov konvenčných zbraní; poukazuje na to, že takéto zmluvy zahŕňajú plné vykonávanie akčného programu OSN týkajúceho sa malých a ľahkých zbraní a globálnej zmluvy o presune zbraní, nórskej mnohonárodnej iniciatívy na zákaz kazetovej munície a globálnej zmluvy o zákaze pozemných mín (vrátane rozšírenia tejto zmluvy na všetky druhy mín, typov AP aj AT); opakuje svoje stanovisko, že zákaz používania bieleho fosforu a ochudobneného uránu by sa mal stať neoddeliteľnou súčasťou tzv. Dohovoru o konvenčných zbraniach;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take the global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include the full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that Treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that the banning of the use of white phosphor and depleted uranium should be made an integral part of the so-called Conventional Weapons Convention;
Zmena klímy a dopravná politika
Climate change and transport policy
nástojčivo povzbudzuje obe partnerské strany, aby sa dohodli na spoločnom prístupe k obmedzeniu zmeny klímy na maximálny teplotný nárast 2°C v porovnaní s úrovňou pred spriemyselňovaním prostredníctvom spravodlivého príspevku k úsiliu o znižovanie emisií skleníkových plynov rozvinutými i rozvojovými krajinami podľa ich rozličných záväzkov a príslušných možností;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C relative to pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
v tejto súvislosti trvá na tom, že rozvinuté krajiny majú osobitnú zodpovednosť a aby sa preto ujali vedúcej úlohy pri znižovaní emisií; nalieha na USA, aby prehodnotili svoje stanovisko o ratifikácii Kjótskeho protokolu; okrem toho žiada, aby USA prijali rázne domáce opatrenia vedúce k úplnému zníženiu emisií a aby boli aktívne pri budúcich medzinárodných rokovaniach s cieľom zúčastniť sa na režime riešenia zmeny klímy v budúcnosti; víta regionálne iniciatívy v USA na znižovanie emisií zavedením obchodovania s emisiami CO2 a činnosti na úrovni jednotlivých štátov, ktoré vedú k zníženiu emisií skleníkových plynov;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions;