natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančné opatrenia Únie uvedené v článkoch 9, 10 a 11 prispievajú k cieľu zlepšiť zhromažďovanie, riadenie a využívanie údajov a vedecké poradenstvo o stave zdrojov, úrovni rybolovu a vplyve, ktorý má rybné hospodárstvo na zdroje a na morský ekosystém, ako aj
Union financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system
o ekonomických hľadiskách rybného hospodárstva a akvakultúry a
, on the economic aspects of fisheries and aquaculture
produktivite rybného hospodárstva v rámci i mimo vôd EÚ poskytnutím finančnej podpory členským štátom na vytvorenie viacročných súhrnných a vedecky podložených súborov údajov zahŕňajúcich biologické a technické informácie, informácie týkajúce sa životného prostredia, ako aj sociálno-ekonomické informácie.
and on the performance of the fishing industry, within and outside EU waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.
v článku 7 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
rozvoj riadenia zdrojov rybného hospodárstva a kontrolných kapacít tretích krajín prostredníctvom partnerstva na bilaterálnej, regionálnej a multilaterálnej úrovni, aby sa zabezpečil udržateľný rybolov a podporoval hospodársky rozvoj odvetvia rybného hospodárstva v týchto krajinách zlepšením vedeckého a technického hodnotenia dotknutej oblasti rybolovu, monitorovania a kontroly rybolovných činností, zdravotných podmienok a podnikateľského prostredia v odvetví;
developing, through partnership at a bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries, in order to ensure sustainable fishing and to promote the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, the monitoring and control of fishing activities, the health conditions and the business environment in the sector;
článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Article 8 is amended as follows:
výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri vykonávaní monitorovacích a kontrolných systémov uplatniteľných na CFP, na:
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
investície spojené s kontrolnými činnosťami, ktoré vykonávajú
investments, relating to control activities carried out
príslušné vnútroštátne orgány,
by the competent national authorities,
správne orgány alebo súkromný sektor na:
by administrative bodies or by the private sector, in:
a/alebo vývoj
/or development
technológie vrátane zariadenia a programového vybavenia, systémov sledovania plavidiel (SSP) a siete informačných technológií umožňujúcej získať, spracovať, vyhodnotiť, analyzovať a rozvíjať metódy odberu vzoriek a výmenu údajov spojených s rybolovom
of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks enabling the gathering, administering, validation, analysis and development of sampling methods and the exchange of data related to fisheries
vrátane rozvoja internetových stránok súvisiacich s kontrolou
including the development of web-sites related to control
a/alebo vývoj
or development
nevyhnutných komponentov na zabezpečenie prenosu údajov od osôb zainteresovaných na rybolove a marketingu produktov rybolovu príslušnému členskému štátu a orgánom Únie vrátane nevyhnutných komponentov systému na elektronické zaznamenávanie a oznamovanie (electronic recording and reporting systems – ERS), systému monitorovania plavidiel (vessel monitoring systems – VMS) a automatického identifikačného systému (automatic identification systems – AIS);
of the components necessary to ensure the transmission to the relevant Member State and Union authorities of data from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS) and automatic identification systems (AIS);
plnenie programov zameraných na výmenu a analyzovanie údajov medzi členskými štátmi;
the implementation of programmes for the exchange and analysis of data between Member States;
nákup a modernizáciu kontrolných prostriedkov;
the purchase and modernisation of control means;
vzdelávacie a výmenné programy, aj medzi členskými štátmi, pracovníkov zodpovedných za monitorovanie, kontrolné a dozorné úlohy pri rybárskych činnostiach;
programmes for the training and exchange, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
analýzu nákladov a prínosov, ako aj hodnotenie vykonaných auditov a výdavkov, ktoré vznikli pri vykonávaní monitorovania, kontroly a dozoru príslušnými orgánmi;
cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
iniciatívy vrátane seminárov a mediálnych nástrojov zameraných na zvýšenie informovanosti medzi rybármi a aj medzi ostatnými účastníkmi, ako napr. inšpektormi, prokurátormi a sudcami, ale aj medzi širokou verejnosťou o potrebe bojovať proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a o uplatňovaní pravidiel CFP;
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať podrobné pravidlá uplatňovania tohto písmena.
The Commission may adopt detailed rules for the application of this point by means of implementing acts.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
výdavky spojené s administratívnymi dojednaniami so Spoločným výskumným centrom alebo ktorýmkoľvek iným poradným orgánom Únie s cieľom vyhodnocovať a rozvíjať nové kontrolné technológie;
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre or any other Union consultative body for the purpose of assessing and developing new control technologies;
príspevok do rozpočtu Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (CFCA) s cieľom pokryť personálne, administratívne a prevádzkové náklady týkajúce sa ročného pracovného programu CFCA.
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in order to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of the CFCA.
článok 9 sa nahrádza takto:
Article 9 is replaced by the following:
Opatrenia v oblasti zhromažďovania, riadenia a využívania základných údajov
Measures in the area of basic data collection, management and use
V oblasti zhromažďovania, riadenia a využívania údajov sú oprávnené na finančné opatrenia Únie nasledovné výdavky v rámci viacročných vnútroštátnych programov:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Union financial support in the framework of multi-annual national programmes:
výdavky na zhromažďovanie biologických, technických, environmentálnych a socio-ekonomických údajov týkajúcich sa komerčného a rekreačného rybolovu vrátane odberu vzoriek, monitorovania na mori a výskumných zisťovaní a zhromažďovanie
expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of
environmentálnych a
environmental and
socio-ekonomických údajov týkajúcich sa akvakultúry a spracovateľského priemyslu, ako sa uvádza vo viacročnom programe Únie;
socio-economic data on the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Union programme;
výdavky na opatrenia spojené s riadením, rozvojom, skvalitnením a využívaním údajov uvedených v písmene a);
expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
výdavky na opatrenia spojené s využívaním údajov uvedených v písmene a), ako sú odhady biologických parametrov, produkcia súborov údajov pre vedecké analýzy a poradenstvo;
expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, the production of data sets for scientific analysis and advice;
výdavky vzniknuté v súvislosti s účasťou na regionálnych koordinačných stretnutiach, príslušných vedeckých stretnutiach regionálnych organizácií riadenia rybolovu, v ktorých je Únia zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a na zasadnutiach medzinárodných orgánov poskytujúcich vedecké poradenstvo.
expenditure incurred in connection with participation in Regional Coordination Meetings, in the relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Union is a contracting party or observer and in the meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať podrobné pravidlá uplatňovania prvého odseku tohto článku.
The Commission may adopt detailed rules for the application of the first paragraph of this Article by means of implementing acts.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 30 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Article 10 is amended as follows:
nadpis sa nahrádza takto:
the heading is replaced by the following:
Opatrenia v oblasti zhromažďovania, riadenia a použitia dodatočných údajov
Measures in the area of additional data collection, management and use
v odseku 1 sa v úvode nahrádza druhá veta takto:
in the introduction to paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Medzi činnosti, ktoré sú oprávnené na finančné opatrenia Únie, patria:
The activities which may be eligible for Union financial support shall include:
v odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
metodologické štúdie a projekty zamerané na optimalizáciu a štandardizáciu metód zhromažďovania údajov požadovaných na poskytovanie vedeckého poradenstva;
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;
v článku 11 sa písmeno a) nahrádza takto:
In Article 11, point (a) is replaced by the following:
výdavky na partnerské zmluvy s národnými výskumnými inštitúciami alebo medzinárodnými subjektmi poverenými hodnotením zásob za poskytnutie vedeckého poradenstva a údajov;
expenditure for partnership contracts with national research institutions, or with international bodies in charge of stock assessments, for the provision of scientific advice and data;
cestovné náklady a náklady na ubytovanie členov zastupiteľských organizácií v ACFA v súvislosti s prípravnými zasadnutiami pred zasadnutím ACFA a náklady na preklad, tlmočenie a prenájom miestnosti na tieto prípravné zasadnutia;
the travelling and accommodation costs of the members of representative organisations in the ACFA in connection with preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and the translation, interpretation and room hire costs incurred for those preparatory meetings;
náklady na účasť zástupcov vymenovaných ACFA, ktorí sú poverení zastupovaním na zasadnutiach RAC, Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF);
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the RACs, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the STECF;
prevádzkové náklady RAC, ako je uvedené v rozhodnutí 2004/585/ES;
operating costs of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC;
v písmene d) sa bod ii) nahrádza takto:
in point (d), point (ii) is replaced by the following:
poskytovanie veľmi širokého prístupu k údajom a vysvetľujúcim materiálom, ktoré sa týkajú najmä návrhov Komisie, a to vytvorením internetových stránok príslušných útvarov Komisie a vydávaním pravidelných publikácií, ako aj organizovaním informačných a vzdelávacích seminárov pre tvorcov verejnej mienky.
providing very wide access to data and explanatory material concerning, in particular, Commission proposals, through the development of the Internet websites of the appropriate Commission departments and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
v článku 13 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
In Article 13(1), point (e) is replaced by the following:
e)dobrovoľné finančné príspevky na prácu alebo programy vykonávané medzinárodnými organizáciami, o ktoré má Únia osobitný záujem;
(e)voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;
článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Article 16 is amended as follows:
Sadzby spolufinancovania v oblasti zhromažďovania, riadenia a využívania základných údajov.
Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use
slová „v článku 23 ods. 1“ sa nahrádzajú slovami „v článku 4 nariadenia (ES) č. 199/2008“;
the words ‘Article 23 (1)’ are replaced by the words ‘Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008’.
nadpis článku 17 sa nahrádza takto:
The heading of Article 17 is replaced by the following:
Sadzby spolufinancovania v oblasti zhromažďovania, riadenia a využívania dodatočných údajov
Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use
článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Article 18 is amended as follows:
Každej zastupujúcej organizácii, ktorá je členom pléna ACFA, sa podľa finančnej dohody s Komisiou pridelia práva na čerpanie, a to proporcionálne k nároku v rámci plenárneho výboru ACFA a v závislosti od dostupných finančných zdrojov.
Drawing rights shall be allocated under a financing agreement with the Commission to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available.
Na základe týchto práv na čerpanie a priemernej výšky cestovných nákladov na člena zastupujúcej organizácie sa určí počet ciest, za ktoré môže byť každá organizácia finančne zodpovedná, pokiaľ je účelom príprava zasadnutí.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
Z celkového limitu práva na čerpanie sa 20 % skutočných oprávnených výdavkov v každej zastupujúcej organizácii zadrží ako paušál na pokrytie vlastných organizačných a administratívnych nákladov, ktoré úzko súvisia s organizáciou prípravných zasadnutí.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation in order to cover those of its organisational and administrative costs which are strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
sa nahrádza takto: 1.
is replaced by the following: 1.
Žiadosti členských štátov o finančné opatrenia Únie sa predložia Komisii do
Applications by Member States for Union financial measures shall be submitted to the Commission by
roku predchádzajúceho ich uplatňovaniu.
prior to the year of implementation concerned.
K týmto žiadostiam sa priloží ročný kontrolný program rybného hospodárstva, ktorý obsahuje tieto informácie:
Such applications shall be accompanied by an annual fisheries control programme containing the following information:
ciele ročného kontrolného programu rybného hospodárstva;
the objectives of the annual fisheries control programme;
plánované dostupné ľudské zdroje;
the planned human resources available;
plánované dostupné finančné zdroje;
the planned financial resources available;
plánovaný počet dostupných plavidiel a lietadiel;
the planned number of vessels and aircraft available;
zoznam projektov, na ktoré sa požaduje finančný príspevok;
a list of projects for which a financial contribution is sought;
plánované celkové výdavky na uskutočnenie projektov;
the overall expenditure planned for carrying out the projects;
harmonogram dokončenia každého projektu uvedeného v ročnom kontrolnom programe rybného hospodárstva;
a schedule for completion in respect of each project listed in the annual fisheries control programme;
zoznam ukazovateľov, ktoré sa použijú na hodnotenie účinnosti programu.
a list of indicators to be used to assess the efficacy of the programme.
V prípade každého projektu musí kontrolný program rybného hospodárstva uvádzať opatrenie uvedené v článku 8 písm. a), ktorého sa týka, cieľ a podrobný opis s nasledovnými podrobnosťami: vlastník, miesto, odhadované náklady, časový harmonogram na realizáciu projektu a postup verejného obstarávania, ktorý je potrebné dodržať.
For each project the fisheries control programme shall specify the measure referred to in Article 8(a) to which it relates, the aim and a detailed description with the following particulars: the owner, the location, the estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
Pokiaľ projekt uskutočňuje spoločne viac ako jeden členský štát, musí kontrolný program rybného hospodárstva obsahovať zoznam členských štátov uskutočňujúcich tento projekt, odhad celkových nákladov na projekt, ako aj odhadované náklady na členský štát.
When a project is conducted jointly by more than one Member State, the fisheries control programme shall also include a list of the Member States conducting the project, the estimated total costs for the project as well as the estimated costs per Member State.
v odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
počet hodín alebo dní v roku, ktoré sa pravdepodobne využijú na účely kontroly rybného hospodárstva, a aký systém sa v členskom štáte uplatňuje, aby sa umožnilo Komisii alebo Európskemu dvoru audítorov skontrolovať ich účinné využitie na účely kontroly;
how many hours or days over a year they are likely to be used for fishery control purposes and which system is in place in the Member State in order to make it possible for the Commission or the European Court of Auditors to check their effective use for control purposes;
dopĺňa sa tento odsek: 4.
the following paragraph is added: 4.
Členské štáty poskytnú informácie požadované podľa odsekov 1, 2 a 3 na elektronickom formulári, ktorý im Komisia zašle elektronicky aj v písomnej podobe.
Member States shall provide the information requested in paragraphs 1, 2 and 3 by submitting the electronic form communicated to them by the Commission both electronically and as a hardcopy.
v kapitole V oddiel 2 sa nadpis nahrádza takto:
The heading of Section 2 of Chapter V is replaced by the following:
Postupy v oblasti zhromažďovania, riadenia a využitia dodatočných údajov
Procedures in the area of data collection, management and use
Úvodné ustanovenie
Introductory provision
Finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri zhromažďovaní, riadení a využívaní základných údajov ▌a ktoré sú uvedené v článku 9, sa poskytne v súlade s postupmi stanovenými v tomto oddiele.
The Union financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic ▌data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
článok 23 sa vypúšťa;
Article 23 is deleted.
článok 24 sa mení a dopĺňa takto:
Article 24 is amended as follows:
Rozhodnutie Komisie o financovaní
Commission financing decision
Na základe viacročných programov predložených členskými štátmi podľa článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 199/2008 a schválených Komisiou podľa článku 6 ods. 3 uvedeného nariadenia, sa rozhodnutie o finančnom príspevku Únie na národné programy prijme každoročne podľa postupu uvedeného v článku 30 ods. 2.
On the basis of the multi-annual programmes submitted by the Member States in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Union financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
odsek 2 sa vypúšťa;
paragraph 2 is deleted.
článok 30 sa nahrádza takto:
Article 30 is replaced by the following:
článok 31 sa vypúšťa;
Article 31 is deleted.
článok 32 sa nahrádza takto:
Article 32 is replaced by the following:
Zrušenie obsolétnych aktov
Repeal of obsolete acts
Nariadenie (ES) č. 657/2000 a rozhodnutia 2000/439/ES a 2004/465/ES sa týmto s účinnosťou od 1. januára 2007 zrušujú.
Regulation (EC) No 657/2000 and decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Článok 1 bod 23 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Article 1(23) shall apply from 1 January 2007.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 ( KOM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 ( COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0488 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0282/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 9. marca 2011, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0024/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2011 ),
, až do prijatia trvalých opatrení.
, thereby allowing those measures to continue to apply until the adoption of permanent measures.
Vzhľadom na nadchádzajúcu reformu spoločnej rybárskej politiky (SRP) a význam tejto reformy z hľadiska obsahu a rozsahu pôsobnosti nových trvalých technických opatrení je vhodné odložiť prijatie týchto opatrení, až kým
In view of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of such measures until a
sa nezavedie nový legislatívny rámec
new legislative framework is in place
S cieľom náležite zachovávať morské zdroje a náležite s nimi hospodáriť
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources,