natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu, členské štáty, ako aj všetky miestne a regionálne úrovne verejnej správy, aby zvýšili svoje úsilie o zlepšenie vzdelávania a odbornej prípravy všetkých druhov odborníkov v oblasti energetickej efektívnosti, ale najmä technikov na prostrednom stupni, a vo všetkých sektoroch, ale najmä v celom hodnotovom reťazci budov a v MSP, a tak zvýšili kvalifikáciu stavebných remeselníkov, čím by sa vytvorili miestne zelené pracovné miesta a súčasne uľahčilo vykonávanie ambicióznych právnych predpisov v oblasti energetickej efektívnosti; v tejto súvislosti požaduje plnohodnotné využívanie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na odbornú prípravu a zvýšenie objemu prostriedkov v týchto fondoch;
Calls on Commission, Member States as well as local and regional levels of government to increase their efforts to enhance education and training of energy efficiency experts of all kinds, but particularly of intermediary technicians, and in all sectors, but especially in the entire building value chain and in SMEs to upgrade skills of construction crafts; thereby creating green local jobs while facilitating the implementation of ambitious energy efficiency legislation; calls in this context for a full exploitation and increase of the structural and cohesion funds for training purposes;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť zavedenia inovatívnych spôsobov regulácie, ktoré by účinne spájali značné možnosti šetrenia energie v nových členských štátoch s kapitálovým a technologickým potenciálom rozvinutejších členských štátov;
Calls on the Commission to examine the applicability of innovative forms of regulation which can effectively combine the substantial potential for energy saving in the new Member States with the capital and technological potential of the more developed Member States;
zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť rozvoj trhov s energetickými službami; žiada Komisiu, aby pri revízii smernice o energetických službách zvážila opatrenia na podporu uzatvárania zmlúv v oblasti energetickej hospodárnosti vo verejnom a v súkromnom sektore; nazdáva sa, že spoločnosti ponúkajúce energetické služby sú v mnohých zreteľoch najpovolanejšie pomáhať domácnostiam, MSP a verejnému sektoru pri prekonávaní bariér v podobe vysokých počiatočných investičných nákladov pri renovácii jestvujúcich budov na účely energetickej efektívnosti; navrhuje Komisii, aby vykonala štúdiu, v ktorej posúdi osvedčené postupy v členských štátoch a identifikuje prekážky a bariéry plného využívania potenciálu finančného mechanizmu;
Stresses the need to improve the development of markets for energy services; asks the Commission to consider, when revising the Energy Services Directive, measures to foster energy performance contracting in the public and private sector; Considers that energy services companies are in many respects the best placed to help households, SME's and the public sector to over-coming the barrier of high up-front investment costs when refurbishing existing buildings for energy efficiency purposes; proposes the Commission to do a study to assess best practices in the Member States as well as identify obstacles and barriers to fully exploiting the potential of the finance mechanism;
poukazuje na to, že podniky zohrávajú prostredníctvom svojho úsilia v oblasti inovácií kľúčovú úlohu pri navrhovaní a vykonávaní opatrení na úsporu energie; vyjadruje nádej, že financovanie zo štrukturálnych fondov podporí podniky v tom, aby sa aktívne podieľali na projektoch v oblasti energetickej efektívnosti;
Points out that enterprises, through their innovation efforts, play a vital role in devising and implementing energy-saving measures; hopes that structural funding will encourage enterprises actively to participate in projects in the field of energy efficiency;
opakuje žiadosť o posilnenie kapitoly o energetickej efektívnosti v európskej susedskej politike a o jej systematické začleňovanie do dialógov medzi EÚ a tretími krajinami;
Reiterates its request that an energy efficiency chapter should be reinforced within the European neighbourhood policy and included systematically in EU-third country dialogues;
uznáva príležitosti a potenciál, ktoré pre európske podniky vyplývajú z vývoja, výroby a uvádzania energeticky efektívnych technológií na trh (napr. pre používanie v motoroch a pohonoch, v osvetlení, elektrických zariadeniach atď.);
Recognises the chances and potential opportunities arising for European undertakings from the development, manufacture and marketing of energy efficient technologies (e.g. for applications in the area of engines and drives, lighting, electrical appliances, etc.);
v tejto súvislosti považuje rozvoj a uvádzanie inovatívnych technológií na trh za základ pre zvýšenie energetickej efektívnosti vo všetkých oblastiach uplatňovania, pre zníženie emisií skleníkových plynov a pre zvýšenie podielu obnoviteľných energií;
Considers, in this context, the development and placing on the market of innovative technologies to be the basis for improving energy efficiency in all fields of application, for reducing greenhouse gas emissions and for increasing the share of renewable energies;
trvá na tom, že energetická efektívnosť musí byť v budúcom rámcovom programe pre výskum (RP 8) prioritou;
Insists that energy efficiency must be a priority under the next Research Framework Programme (FP 8);
domnieva sa, že dôležitosti úspory energie by sa v rámci medzinárodných klimatických rokovaní mal prikladať väčší význam; je presvedčený, že ambiciózne politiky zamerané na energetickú efektívnosť je možné presadzovať lepšie s menším vplyvom na konkurencieschopnosť v rámci medzinárodných dohôd; preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci nadchádzajúcich rokovaní v Cancúne presvedčili medzinárodných partnerov EÚ o potrebe koordinovaných opatrení v oblasti energetickej efektívnosti;
Takes the view that more importance should be given to the significance of energy saving measures in the context of international climate talks; believes that ambitious energy efficiency policies can be better enforced and have less impact on competitiveness if they are harmonised internationally; calls, therefore, on the Commission and the Member States to convince the EU's international partners at the forthcoming talks in Cancun of the need for coordinated energy efficiency measures;
podporuje výzvu skupiny krajín G20, ktorú obsahuje jej deklarácia zo samitu v Toronte konaného 27. júna 2010, aby sa v strednodobom horizonte postupne ukončili dotácie pre fosílne palivá, a pripomína, že by sa tým uvoľnili miliardy eur, ktoré by bolo možné presmerovať na podporu opatrení energetickej efektívnosti, a tým omnoho viac prispieť k strategickým cieľom EÚ v oblasti energetiky – udržateľnosti, konkurencieschopnosti a bezpečnosti ponuky;
Endorses the call by the G20 group of countries in its Toronto Summit Declaration of 27 June 2010 for fossil fuel subsidies to be phased out over the medium term, and points out that doing so would liberate billions of Euros which could be redirected to supporting energy efficiency measures, thus contributing far better to the EU's strategic energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply;
domnieva sa, že sociálny rozmer energetického dialógu, ktorý pokrýva aspekty ako ľudské práva, energetická chudoba a ochrana spotrebiteľov s nízkymi príjmami, by sa mal pri príprave energetických politík vždy zohľadňovať;
Considers that the social dimension to the energy dialogue, covering aspects such as human rights, energy poverty and the protection of low income consumers, should always be taken into account while developing energy policies;
uznáva, že v rámci politík energetickej efektívnosti sa doposiaľ dostatočne nevyriešila otázka faktoru spoločenskej prijateľnosti v oblasti znižovania spotreby energie; zdôrazňuje, že pre úspech opatrení v oblasti energetickej efektívnosti má kľúčový význam nielen správanie používateľov, ale mala by sa posilniť aj dôvera spotrebiteľov; žiada, aby budúci akčný plán energetickej efektívnosti obsahoval dodatočné podporné opatrenia na zvýšenie spoločenskej prijateľnosti; zdôrazňuje, že regionálna a miestna úroveň môže zohrávať zásadnú úlohu pri dosahovaní konsenzu;
Recognises that energy efficiency policies have not so far addressed the social acceptance factor sufficiently in the reduction of energy consumption; emphasises that not only is the behaviour of users crucial for the success of energy efficiency measures but consumer trust should also be enhanced; calls for the future energy efficiency action plan to provide additional supporting measures to increase social acceptance; stresses the vital role that regional and local levels can play in reaching consensus;
zdôrazňuje význam intenzívnej informačnej politiky Komisie a členských štátov v oblasti problematiky energetickej efektívnosti a energetických úspor voči všetkým relevantným zainteresovaným stranám a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zlepšili a ešte viac uľahčili prístup k informáciám o problematike energetickej efektívnosti a energetických úspor;
Stresses the importance of an intensified information policy of the Commission and the Member States regarding energy efficiency and energy savings issues towards all relevant stakeholders and calls upon the Commission and the Member States to improve and further facilitate such access to information on energy efficiency and energy savings issues;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje iniciatíva Európskej únie na podporu značky „Európske dedičstvo“ ( KOM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label ( COM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0076 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0076 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0071/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0071/2010 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on Functioning of the European Union,
so zreteľom na odôvodnené stanovisko francúzskeho Senátu predložené v rámci protokolu (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, v ktorom sa uvádza, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A7-0311/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0311/2010 ),
je čoraz užšie spojenectvo medzi národmi Európy a najmä v článku 167 sa Európskej únii ukladá úloha prispievať k rozkvetu kultúr členských štátov, pritom rešpektovať ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňovať spoločné kultúrne dedičstvo.
aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
je čoraz užšie spojenectvo medzi národmi Európy a najmä v článku 167
aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167
sa Európskej únii ukladá úloha prispievať k rozkvetu kultúr členských štátov, pritom rešpektovať ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňovať spoločné kultúrne dedičstvo.
in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
taktiež zavádza občianstvo Únie, ktoré dopĺňa štátne občianstvo príslušného členského štátu a ktoré je dôležitým prvkom pri zabezpečovaní a upevňovaní procesu európskej integrácie.
also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Ak majú občania plne podporovať európsku integráciu, mal by sa klásť väčší dôraz na ich spoločné hodnoty, históriu a kultúru ako kľúčové prvky ich príslušnosti k spoločnosti, ktorá sa zakladá na zásadách slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv, kultúrnej
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural
rozmanitosti, tolerancie a solidarity.
diversity, tolerance and solidarity.
Značka „Európske dedičstvo“ by mala využiť skúsenosti doteraz získané pri realizácii medzivládnej iniciatívy.
The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
Iniciatíva priznávania značky „Európske dedičstvo“ by mala
The European Heritage Label should seek
byť synergická s ostatnými iniciatívami
synergies and complementarities with other
mladých ľudí.
young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
, ako sú Zoznam svetového dedičstva UNESCO
initiatives such as the UNESCO World Heritage List
, Reprezentatívny zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva UNESCO
, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy.
and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Pridaná hodnota novej značky „Európske dedičstvo“ by mala byť založená na príspevku vybraných pamiatok k európskej histórii a kultúre
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture
vrátane založenia Únie
, including the creation of the Union
, mala by spočívať vo výmene skúseností a
, on a clear educational dimension reaching out to citizens,
Iniciatíva by sa mala zameriavať skôr na propagáciu pamiatok a prístup k nim
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites,
, čím by prispievala k spoločnému historickému a kultúrnemu dedičstvu v Únii,
thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union,
a na kvalitu poskytovaných informácií a navrhovaných činností ako na ochranu pamiatok, ktorú by mali zabezpečovať existujúce režimy ochrany.
and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Členské štáty by mali mať možnosť predbežného výberu pamiatok, ktorým sa už udelila značka Európske dedičstvo v rámci medzivládneho systému priznávania značky Európske dedičstvo.
Member States should be able to pre-select sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme.
V rámci budúcich hodnotení značky „Európske dedičstvo“ by sa mohlo zvážiť rozšírenie iniciatívy na tretie krajiny zapojené do programu Kultúra.
Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
Administratívne dojednania týkajúce sa značky „Európske dedičstvo“ by mali
The administrative arrangements for the European Heritage Label should
jednoduché a flexibilné v súlade so zásadou subsidiarity.
light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Na účely tohto rozhodnutia „pamiatky“ znamenajú pamätníky, prírodné
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural
alebo mestské lokality, typy kultúrnej krajiny, pamätné miesta, kultúrny tovar a predmety a nehmotné dedičstvo spojené s nejakým miestom vrátane súčasného dedičstva.
or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
, najmä u mladých ľudí,
in particular that of young people,
na základe spoločných
based on shared
hodnôt a
values and
histórie a kultúrneho dedičstva,
history and cultural heritage;
Článok 3 – odsek 2 – úvodná časť
Article 3 – paragraph 2 – introductory wording
Medziciele tejto iniciatívy sú
The intermediate objectives of
hodnotu a profil pamiatok, ktoré zohrávali
the value and profile of sites which have played a
úlohu v histórii
role in the history
profil pamiatok, ktoré zohrávali
profile of sites which have played a
a kultúre Európy a/alebo
and culture of Europe and/or
‐ prehĺbiť pochopenie občanov Európy pre
Increase European citizens‘ understanding of the
Európy a
of Europe
budovanie Únie, ako aj
and the building of the Union
pre to, že majú spoločné, hoci rozmanité
, and of their common yet diverse
hmotné i nehmotné
tangible and intangible
kultúrne dedičstvo, najmä pokiaľ ide o demokratické hodnoty a ľudské práva, ktoré sú základom procesu európskej integrácie.
cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Článok 3 – odsek 3 – úvodná časť
Article 3 – paragraph 3 – introductory wording
Konkrétne ciele
The specific objectives
tejto iniciatívy
of the action are as follows
Konkrétne ciele
specific objectives
samotných pamiatok
, seek to
o ich spoločnom kultúrnom dedičstve
of their common cultural heritage
a posilňovať ich pocit európskej identity
and enhance their sense of European identity
celú verejnosť
members of the public
, najmä pre mladých ľudí,
, especially young people;
zvýšiť a/alebo
and/or improve
‐ napomáhať rozvoj synergií medzi kultúrnym dedičstvom a súčasnou tvorbou a
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and
Článok 3 – odsek 3 – zarážka 6 a (nová)
Article 3 – paragraph 3 – indent 6 a (new)
kultúrnemu vplyvu, rozvoju cestovného ruchu
, cultural influence, tourist development
a udržateľnému rozvoju regiónov
and sustainable development of the regions
Článok 3 – odsek 3 – zarážka 7 a (nová)
Article 3 – paragraph 3 – indent 7 a (new)
Komisia a členské štáty zabezpečia
The Commission and the Member States shall ensure
komplementárnosť značky
the complementarity of
„Európske dedičstvo“
the European Heritage Label
v oblasti kultúrneho dedičstva, ako sú Zoznam svetového dedičstva UNESCO a 'Európske kultúrne trasy„ Rady Európy.
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
dopĺňala, ale nezdvojovala ostatné iniciatívy
supplements but does not duplicate
v oblasti kultúrneho dedičstva, ako sú Zoznam svetového dedičstva UNESCO,
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List
Reprezentatívny zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva UNESCO
, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
a 'Európske kultúrne trasy„ Rady Európy.
and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Článok 7 – bod 1 – úvodná časť
Article 7 – point 1 – introductory wording
Uchádzajúce sa pamiatky
The candidates
preto zdôvodňujú:
shall therefore justify:
Pamiatky, ktoré sa uchádzajú o značku
Candidates for the
'Európske dedičstvo„
European Heritage Label
, majú symbolickú európsku hodnotu a
shall have a symbolic European value and shall have played a
kultúre Európy a/alebo
culture of Europe and/or
pri budovaní
the building of the Union.
Preto zdôvodňujú:
shall therefore justify:
‐ a/alebo miesto a úlohu pamiatky v európskej histórii a pri európskej integrácii a jej súvislosť s kľúčovými európskymi udalosťami alebo osobnosťami, ako aj s kultúrnym, umeleckým, politickým, spoločenským, vedeckým, technologickým alebo priemyselným hnutím,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
‐ a/alebo miesto a úlohu pamiatky v európskej histórii a pri európskej integrácii a jej súvislosť s kľúčovými európskymi udalosťami alebo osobnosťami, ako aj s kultúrnym, umeleckým,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic,
alebo priemyselným hnutím,
or industrial movements;
Článok 7 – bod 2 – úvodná časť
Article 7 – point 2 – introductory wording
ktorý propaguje ich európsky rozmer a v ktorom sa zaväzujú k všetkým týmto prvkom
which promotes their European dimension and commits them to
„Európske dedičstvo“
European Heritage Label
, predložia projekt,
shall submit a project
a regionálnu rozmanitosť
and regional diversity
využívaním viacerých jazykov Únie
by using several languages of the Union
ako kľúč k medzikultúrnemu dialógu
as a key to intercultural dialogue
zúčastňovať sa na aktivitách súvisiacich s budovaním kontaktov medzi
taking part in the activities of networks of
pamiatkami, ktorým bola priznaná značka „Európske dedičstvo“,
sites awarded the European Heritage Label
spolupracovať s
cooperating with
bola priznaná značka „Európske dedičstvo“,
awarded the European Heritage Label;
‐ zvyšovať profil a príťažlivosť pamiatky v európskom meradle,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale,
napríklad využívaním moderných
for example by using modern
okrem iného prostredníctvom nových informačných a komunikačných
inter alia through new information and communication
Článok 7 – bod 2 – zarážka 5 a (nová)
Article 7 – point 2 – indent 5 a (new)
‐ zabezpečiť, aby bola pamiatka prístupná európskym občanom a aby sa zároveň plne rešpektovala jej integrita,
– ensuring that the site is made accessible to the European citizens while fully respecting its integrity.
‐ organizovanie umeleckých a kultúrnych aktivít
welcomed whenever the specificity of the site allows it.
kultúrnych agentov,
cultural agents,
‐ zabezpečiť prístup pre čo najširšiu verejnosť, napríklad úpravou lokality pamiatky alebo odbornou prípravou zamestnancov,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
‐ zabezpečiť prístup pre čo najširšiu verejnosť
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training
zabezpečiť propagáciu pamiatok
undertaking the promotion of
turistické destinácie a zároveň obmedziť prípadné negatívne vplyvy na pamiatky alebo ich okolie
whilst limiting potential negative impacts affecting the sites or their environment
, s cieľom obmedziť prípadné negatívne vplyvy cestovného ruchu
in order to limit potential negative impacts of tourism
‐ zabezpečiť, aby bol plán správy čo najšetrnejší k životnému prostrediu.
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible.
Európska skupina pozostáva z
The European panel shall consist of
12 členov
12 members
Štyroch členov nominuje Európsky parlament, štyroch Rada
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council
štyroch Komisia.
four by the Commission.
13 členov
13 members
štyroch Komisia
four by the Commission
a jedného Výbor regiónov, a to v súlade s príslušnými postupmi
and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures
oblasti kultúry, dedičstva, európskej histórie alebo v iných
field of culture, heritage, European history, or other