natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nalieha na Čínu, aby ratifikovala dohovory Medzinárodnej organizácie práce č. 29 a 105 o odstraňovaní nútenej a povinnej práce; vyzýva Čínu, aby poskytla písomnú záruku v súvislosti so všetkými vyvážanými výrobkami, že neboli vyrobené nútenou prácou v táboroch laogai, a ak takéto ubezpečenie nemôže poskytnúť, nalieha na Komisiu, aby zakázala ich dovoz do EÚ;
Urges China to ratify ILO Conventions 29 and 105 on the Elimination of Forced and Compulsory Labour; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti so zásahom proti slobode prejavu a slobodnému prístupu k internetu, ktorý práve v Čínskej ľudovej republike prebieha; opakuje svoju požiadavku voči Pekingu, aby sa zdržal zastrašovania, väznenia alebo zasahovania proti tým, ktorí hlásajú slobodu prejavu, či už ide o represie zamerané proti novinárom alebo aktivistom za ľudské práva alebo zamedzovanie využívania informácií rušením internetových stránok, ktoré nevyhovujú štátnej cenzúre; preto odsudzuje zákon o cenzúre v oblasti internetu, ktorý prijal Národný ľudový kongres, a existenciu systémov cenzúry internetu, ktoré sú ako celok známe pod názvom Great Firewall of China (Veľký čínsky firewall);
Expresses deep disquiet at the current clamp-down in the PRC on freedom of expression and free access to the Internet; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression, whether the repression is directed at journalists or human rights activists or whether it makes information impossible to use by blacking out websites that do not conform to state censorship; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China';
vyzýva veľké internetové spoločnosti Yahoo a Google, ktoré sa priamo a tiež nepriamo sklonili pred požiadavkami vlády Čínskej ľudovej republiky v oblasti cenzúry, aby odstránili obmedzenia pre šírenie informácií do Číny;
Asks the major Internet firms 'Yahoo' and 'Google', which have bowed directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship, to revoke restrictions on spreading information to China;
vyzýva Medzinárodný olympijský výbor (MOV), aby vyjadril svoje stanovisko k situácii v oblasti ľudských práv v Číne, keďže išlo o kľúčový bod rozhodnutia MOV prisúdiť organizáciu olympijských hier v roku 2008 Pekingu;
Asks the International Olympic Committee (IOC) to express its opinion on the human rights situation in China because this was a key issue in the IOC's decision to hold the 2008 Olympic Games in Beijing;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín, vláde Čínskej ľudovej republiky, čínskemu Národnému ľudovému kongresu a Medzinárodnému olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China and Chinese National People's Congress, and the International Olympic Committee.
so zreteľom na kolá dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou, ktoré sa uskutočnili 17. októbra 2007 v Pekingu a 15. – 16. mája 2007 v Berlíne,
having regard to the rounds the of EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and 16 May 2007,
keďže každé rozhodnutie o začatí dialógu o ľudských právach sa prijíma na základe kritérií stanovených Radou a predovšetkým berie do úvahy najvážnejšie obavy EÚ, ktoré sa týkajú situácie v oblasti ľudských práv v danej krajine, úprimnú snahu orgánov danej krajiny o zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v spojitosti s týmto dialógom a kladný vplyv, ktorý môže dialóg mať na situáciu v oblasti ľudských práv;
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of criteria adopted by the Council, notably taking into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of that country, with regard to such dialogue, to improving the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
vyjadruje svoje sklamanie nad tým, že otázky ľudských práv nedostali dôležitejšie miesto v programe samitu EÚ – Čína s cieľom dať väčšiu politickú váhu obavám o ľudské práva a že EÚ nevyužila príležitosť blížiacej sa olympiády na to, aby sa zaoberala vážnymi obavami o ľudské práva v Číne;
Expresses its disappointment that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
zároveň vyzýva na väčšiu súdržnosť a jednotnosť v oblasti ľudských práv, obchodu a bezpečnosti; nalieha preto na EÚ, aby zabezpečila, že jej obchodné vzťahy s Čínou budú závislé od reforiem v oblasti ľudských práv a vyzýva v tejto súvislosti Radu, aby uskutočnila komplexné hodnotenie situácie v oblasti ľudských práv;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms, and calls, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation;
zdôrazňuje potrebu výrazne posilniť a zlepšiť dialóg o ľudských právach medzi Čínou a EÚ;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue;
vyzýva Radu, aby v rámci dialógu naďalej intenzívne diskutovala o sporných otázkach, akými sú ratifikácia Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach, reforma systému trestného súdnictva vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prostredníctvom práce, sloboda prejavu, najmä na internete, sloboda tlače, sloboda svedomia, myslenia a vierovyznania, situácia menšín v Tibete a Sin-ťiangu, sociálne a hospodárske práva pracujúcich a iné sociálne a hospodárske práva;
Calls on the Council to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, and workers’ and other social and economic rights;
vyzýva Čínu ako člena Rady OSN pre ľudské práva, aby vykonala odporúčania osobitného spravodajcu OSN pre mučenie a vydala trvalé pozvanie do Číny pre odborníkov OSN;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with the implementation of the recommendations of the UN special rapporteur on torture and to issue a standing invitation to China for UN experts;
ľutuje skutočnosť, že nebol dosiahnutý žiadny významný pokrok, pokiaľ ide o prepustenie politických väzňov zadržiavaných za účasť na protestoch;
Regrets the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in demonstrations;
zdôrazňuje potrebu pokračovať v usporadúvaní právneho seminára EÚ a Číny o ľudských právach, ktorý v minulosti predchádzal dialógu, za účasti zástupcov akademickej obce a občianskej spoločnosti; v tejto súvislosti berie na vedomie vytvorenie akademickej siete EÚ a Číny pre ľudské práva a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že táto sieť bude účinne fungovať v spolupráci s Európskym parlamentom;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which have in the past preceded the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; in this regard, takes note of the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network, and calls on the Commission to ensure that this network will effectively function in cooperation with the European Parliament;
pripomína Komisii a Parlamentu potrebu znova preskúmať možnosť začlenenia poslancov Európskeho parlamentu a čínskeho Národného ľudového zhromaždenia do delegácií, ktoré sa zúčastňujú na dialógu;
Reminds the Commission and Parliament of the need to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
je hlboko znepokojený nedávnym zintenzívnením politického prenasledovania ochrancov ľudských práv, novinárov, právnikov, autorov petícií a aktivistov občianskej spoločnosti, ktorí sú zadržiavaní v táboroch, psychiatrických liečebniach alebo domácom väzení, ktoré nastalo v súvislosti s olympiádou; vyzýva čínske orgány, aby ukončili toto porušovanie ľudských práv;
Is deeply concerned at the recent increase in political persecution related to the Olympics, affecting human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners and civil society activists, who are being detained in camps or mental hospitals or kept under house arrest; calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
vyzýva čínske orgány, aby uskutočnili konkrétne kroky na zabezpečenie slobody prejavu a rešpektovanie slobody tlače ako pre čínskych, tak aj pre zahraničných novinárov; vyjadruje osobitné obavy v súvislosti s nedostatočným vykonávaním nového nariadenia o medzinárodných novinároch pôsobiacich v Číne a naliehavo vyzýva čínske orgány, aby okamžite zastavili cenzúru a blokovanie tisícok zahraničných spravodajských a informačných internetových stránok; žiada prepustenie všetkých novinárov, užívateľov internetu a internetových disidentov, ktorí sú v Číne zadržiavaní za uplatňovanie svojho práva na informácie;
Calls on China to take concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking the thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
vyzýva Medzinárodný olympijský výbor, aby zabezpečil, že Čína splní svoj sľub, pokiaľ ide o povolenie slobody médií a udelenie iných základných práv svojmu obyvateľstvu;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and other fundamental rights to its population;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentu a vláde Čínskej ľudovej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliament and Government of the People's Republic of China.
predkladajú Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger a Milan Horáček
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček
o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach (samit EÚ – Čína)
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
Uznesenie Európskeho parlamentu o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach (samit EÚ – Čína)
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
so zreteľom na usmernenia Európskej únie o dialógu o ľudských právach prijaté 13. decembra 2001 a na hodnotenie uplatňovania týchto usmernení prijaté 9. decembra 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
so zreteľom na svoje uznesenia o Tibete, najmä na uznesenie z 15. februára 2007 o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu,
having regard to its resolutions on Tibet, with particular reference to that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
so zreteľom na svoje výročné uznesenia o ľudských právach vo svete,
having regard to its annual resolutions on human rights in the world,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou a na svoje predchádzajúce uznesenia o Číne,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations, and to its previous resolutions on China,
so zreteľom na olympijské prímerie OSN tak, ako bolo 31. októbra 2007 schválené Valným zhromaždením OSN (GA/10650), vyzývajúce členské štáty OSN na dodržiavanie a presadzovanie mieru počas olympijských hier,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
so zreteľom na kolá dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach 17. októbra 2007 v Pekingu a 15. – 16. mája 2007 v Berlíne,
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie na desiatom samite EÚ – Čína, ktorý sa konal v Pekingu 28. novembra 2007,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit in Beijing of 28 November 2007,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(5) of its Rules of Procedure,
keďže EÚ je založená na zásadách slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv, základných slobôd a právneho štátu a tieto zásady aj rešpektuje, keďže EÚ zároveň považuje dodržiavanie týchto zásad za podmienku mieru a stability v každej spoločnosti,
whereas the EU is based upon and defined by its attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law; whereas, at the same time, the EU considers that adherence to these principles constitutes the prerequisite for peace and stability in any society,
keďže akékoľvek rozhodnutie iniciovať dialóg o ľudských právach sa prijíma na základe určitých kritérií prijatých Radou, ktoré zohľadňujú najmä hlavné obavy zo strany EÚ, pokiaľ ide o situáciu v oblasti ľudských práv priamo v danej krajine, úprimnú snahu zo strany orgánov tejto krajiny, so zreteľom na takýto dialóg, o zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv na mieste a pozitívny vplyv, ktorý môže dialóg o ľudských právach mať na situáciu v oblasti ľudských práv,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
keďže Olympijské hry v Pekingu v roku 2008 by mali byť dôležitou historickou príležitosťou na zlepšenie ľudských práv v Číne,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important historic opportunity for the improvement of human rights in China,
vyjadrujúc znepokojenie nad tým, že čínska vláda stále neratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach napriek jej opakovaným uisteniam, že tak učiní,
deploring the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
keďže zámerom EÚ je spolu s Čínou vytvoriť komplexné strategické partnerstvo založené na spoločných hodnotách; keďže EÚ rokuje s Čínou o novej ambicióznejšej rámcovej dohode, ktorá nahradí dohodu o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi EHS a Čínou z roku 1985,
whereas the EU is seeking to develop with China a comprehensive strategic partnership that should be based on shared common values; whereas the EU is negotiating with China a more ambitious new framework agreement that is to replace the 1985 EEC-China Trade and Economic Cooperation Agreement,
opätovne potvrdzuje svoj názor, že vzťahy s Čínou môžu byť založené iba na pragmatizme; je však presvedčený, že sa musí vyvinúť maximálna snaha o zapájanie a podnecovanie Číny konštruktívnym a otvoreným spôsobom, najmä s ohľadom na prebiehajúce rokovania o novej ďalekosiahlej dohode založenej na skutočných spoločných hodnotách a záujmoch;
Reiterates its view that relations with China can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge China in a constructive and open way with regard, in particular, to the ongoing negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
zastáva názor, že kľúčovým prvkom akejkoľvek budúcej dohody musia byť otázky demokracie a ľudských práv, a to najmä s ohľadom na definíciu a začlenenie efektívnej a funkčnej doložky o ľudských právach, a že kvalita a hĺbka budúcich vzťahov závisia na rešpektovaní a podpore týchto hodnôt;
Takes the view that democracy and human rights issues must be at the core of any future agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom súdržnej a koordinovanej politiky členských štátov voči Číne, čo naštrbuje dôveryhodnosť Únie a často oslabuje celkovú politiku EÚ voči tomuto štátu;
Regrets the lack of a coherent and coordinated policy on the part of the Member States vis-à-vis China, something which undermines the credibility of the Union and often weakens the EU's overall policy towards this country;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada a Komisia na samite EÚ – Čína opäť raz nedokázali dôrazným a patričným spôsobom upozorniť na problémy týkajúce sa ľudských práv a prisúdiť tak väčšiu politickú váhu obavám súvisiacim s ľudskými právami, a že EÚ nevyužila blížiace sa olympijské hry ako príležitosť na to, aby sa zaoberala vážnymi problémami v oblasti ľudských práv v Číne;
Regrets that once again the Council and the Commission failed to raise human rights issues in a firm and proper manner at the EU-China Summit, with a view to giving more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching the Olympics to address serious human rights concerns in China;
vyzýva na väčšiu súdržnosť a jednotnosť v oblasti ľudských práv, obchodu a bezpečnosti; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že jej obchodné vzťahy s Čínou budú závislé od reforiem v oblasti ľudských práv, a vyzýva Radu, aby uskutočnila komplexné hodnotenie situácie v oblasti ľudských práv ešte pred schválením rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci;
Calls for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges, in this respect, the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
trvá na tom, aby sa zachovalo zbrojné embargo EÚ voči Číne, až kým sa v oblasti ľudských práv, a najmä v súvislosti s udalosťami na námestí Tchien-an-men, nedosiahne výraznejší pokrok; pripomína členským štátom EÚ, že Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní obsahuje ako kritérium dodržiavanie ľudských práv v cieľovej krajine vývozu;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues and in particular in relation to the Tiananmen events; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
domnieva sa, že s blížiacimi sa olympijskými hrami v Pekingu by sa mala väčšia pozornosť venovať obavám súvisiacim s dodržiavaním ľudských práv; v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje, že dodržiavanie všeobecných základných etických princípov a presadzovanie mierovej spoločnosti, ktorej záleží na ochrane ľudskej dôstojnosti, je zakotvené v článkoch 1 a 2 Olympijskej charty;
Is of the opinion that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates, in this regard, that respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity are enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
zdôrazňuje, že EÚ nesie zodpovednosť za to, aby vystupovala jednotne a spolupracovala s národnými olympijskými výbormi svojich členských štátov a olympijskými sponzormi so sídlom v EÚ s cieľom vytvoriť základňu pre zodpovedné správanie pri príprave olympijských hier, počas nich a po ich skončení;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors so as to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
vyjadruje vážne znepokojenie nad nedávnym zintenzívnením politického prenasledovania súvisiaceho s olympijskými hrami, ktoré postihlo ochrancov ľudských práv, novinárov, právnikov, autorov petícií, aktivistov občianskej spoločnosti a stúpencov metódy Falun kung, ktorí sú zadržiavaní v táboroch alebo psychiatrických liečebniach alebo v domácom väzení, a vyzýva čínske orgány, aby ukončili toto porušovanie ľudských práv;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics, with human rights defenders, journalist, lawyers, petitioners, civil-society activists and Falun Gong practitioners being detained in camps or mental hospitals or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to all these human rights violations;
vyzýva čínske orgány, aby uskutočnili konkrétne kroky zamerané na zabezpečenie slobody prejavu a rešpektovanie slobody tlače ako pre čínskych, tak aj pre zahraničných novinárov; vyjadruje osobitné obavy v súvislosti s nedostatkom vykonávania nového nariadenia o medzinárodných novinároch pôsobiacich v Číne;
China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China;