natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že na to, aby sa výsledky výskumu zaviedli v praxi a aby výskum spĺňal potreby poľnohospodárskeho odvetvia, je nevyhnutná výmena medzi oblasťou vedy a tými, ktorí su aplikujú;
Notes that exchange between science and those who apply it is essential so that research findings are put into practice and research can meet the needs of the agricultural sector;
zdôrazňuje, že je v záujme EÚ, hospodárskom (zvýšenie produktivity) a environmentálnom (aktualizácia vedomostí o ekologických postupoch), vo zvýšenej miere podporovať celoživotné vzdelávanie poľnohospodárov; podporuje najmä programy na podporu mobility mladých poľnohospodárov v EÚ (najmä program Leonardo); osobitne zdôrazňuje, že treba vytvárať nástroje, ktoré umožnia, aby sa mladí poľnohospodári mohli vzdialiť zo svojich poľnohospodárskych podnikov počas takého vzdelávania;
Stresses that it is in the EU's interests, economically (improving productivity) and environmentally (updating knowledge of 'green' practices) to provide increased support for lifelong training for farmers; encourages, in particular, programmes to promote mobility among young farmers in the EU (including Leonardo); stresses, more especially, to need to set up instruments that will enable young farmers to be absent from their farms for the duration of such training;
navrhuje vytvoriť program pre mladých poľnohospodárov na výmenu osvedčených poľnohospodárskych postupov;
Proposes that an agricultural best-practice exchange programme be set up for young farmers;
domnieva sa, že je potrebné vypracovať program výmen určený pre mladých poľnohospodárov, ktorý uľahčí združovanie osvedčených postupov, a zároveň vytvoriť sieť vzdelávania, v rámci ktorej budú mať kľúčový význam informácie týkajúce sa otázok, ako je trvalá udržateľnosť, bioenergia, zmena klímy a konkurencieschopnosť; domnieva sa, že cieľom týchto opatrení je pripraviť mladých poľnohospodárov na ich úlohu pri riešení náročných úloh v oblasti poľnohospodárstva a výživy;
Considers it necessary to establish an exchange programme for young farmers to facilitate the pooling of best practices, as well as a training network in which information on issues such as sustainability, bio-energy, climate change and competitiveness is central; considers that this should prepare young farmers for their task in facing the new challenges in the fields of agriculture and food;
64. vyzýva na vypracovanie pilotného projektu, ktorý uľahčí program výmen medzi mladými poľnohospodármi v rozvojových krajinách a v EÚ a umožní im získať priame poznatky o tom, ako fungujú trhy ich partnerov, o technológií, ktorú využívajú, a o ich metódach prispôsobovania sa prevládajúcim klimatickým podmienkam; 65.
64.Calls for the elaboration of a pilot project to facilitate an exchange programme between young farmers in developing countries and young farmers in the EU to enable them to gain firsthand understanding of the functioning of their respective markets, of their respective use of technology and their methods of adapting to the prevailing climatic conditions; 65.
odporúča, aby sa zachovali, zdokonalili a šírili poľnohospodárske postupy spojené so špecifickými geografickými oblasťami a kultúrnymi tradíciami v EÚ;
Suggests that farming methods rooted in specific geographical areas and cultural traditions in the EU should be conserved, improved and promoted;
domnieva sa, že udržiavanie poľnohospodárskej pôdyje úzko spojené so začatím podnikateľskej činnosti mladých poľnohospodárov, a že je preto potrebné zaviesť politiku, ktorá zabezpečí, aby sa pri prideľovaní pôdy uprednostnili mladí poľnohospodári začínajúci podnikať; vyzýva Komisiu, aby vypracovala správu o pozemkovej problematike pri preberaní poľnohospodárskeho podniku mladými ľuďmi;
Believes that the subject of the maintenance of agricultural property is closely linked to that of young farmers' setting-up arrangements and that a policy should be introduced to ensure that priority in the allocation of land is given to young farmers setting up; calls on the Commission to report on the agricultural property issue in relation to young people taking over farms;
je toho názoru, že by sa mala poskytnúť účinnejšia podpora na zriaďovanie štruktúr na báze spoločností zavedením osobitných opatrení pre túto formu začatia podnikateľskej činnosti, ktoré nielen znížia zriaďovacie náklady pre dotknutých mladých ľudí, ale im umožnia aj organizáciu ich práce takým spôsobom, ktorý zvýši životaschopnosť ich poľnohospodárskych podnikov;
Takes the view that more effective support should be provided for the setting-up of company-based structures by introducing special measures for this type of setting-up arrangement that will not only reduce setting-up costs for the young people concerned but also enable them to organise their work in such a way as to increase the viability of farms;
odporúča zaviesť väčšiu pružnosť do postupov týkajúcich sa začatia podnikateľskej činnosti a prevodu poľnohospodárskych podnikov pomocou týchto prostriedkov: postupné začatie podnikateľskej činnosti, zváženie validácie predchádzajúcich profesionálnych skúseností, ak osoba, ktoré chce zriadiť podnik, nemá požadovanú kvalifikáciu, poskytnutie výnimky z požiadavky na vekovú hranicu, ak uchádzač predloží životaschopný projekt na začatie podnikateľskej činnosti, najmä v znevýhodnených poľnohospodárskych oblastiach, atď.;
Recommends that more flexibility be introduced in farm setting-up and transfer procedures through the following: gradual setting-up, consideration for the validation of previous professional experience where the person wishing to set up does not have the required qualifications, waiver of the age requirement where the applicant submits a viable setting-up project, particularly in disadvantaged agricultural areas, etc.;
domnieva sa, že by sa mali prijať opatrenia potrebné na podporu, sledovanie a poradenstvo pre mladých poľnohospodárov v rámci systému pomoci pri začatí podnikateľskej činnosti s cieľom zvyšovať mieru úspešnosti a zároveň minimalizovať alebo úplne zabrániť prípadom ukončenia poľnohospodárskej činnosti alebo dokonca bankrotom;
Considers that the necessary measures should be adopted to support, accompany and advise young farmers under the initial setting-up scheme with the aim of increasing the success rate and at the same time minimising or putting an end to situations where farmers give up or even become bankrupt;
navrhuje zaviesť Európsky rok dialógu medzi mestami a vidiekom;
Proposes the designation of a European year of urban-rural dialogue;
vyzýva Komisiu, aby podporovala mladých ľudí, ktorí chcú začať podnikať v poľnohospodárstve, prostredníctvom spoľahlivej politiky, administratívy zodpovedajúcej praxi a maximálnou podporou manažmentu;
Calls on the Commission to provide across-the-board backing for young people willing to enter farming by pursuing a reliable policy, making administrative arrangements reflect conditions on the ground, and maximising management support;
vyzýva Komisiu, aby predložila priebežnú správu o situácii mladých poľnohospodárov a aby včas konzultovala s dotknutými organizáciami mladých poľnohospodárov;
Calls on the Commission to submit an interim report on the situation of young farmers, and consult the relevant young-farmer organisations in due course;
zdôrazňuje, že by sa mala podporovať činnosť mladých poľnohospodárov počas niekoľkých rokov po začatí ich podnikateľskej činnosti a mal by sa vytvoriť osobitný rezervný fond, ktorý im pomôže v prípade nepredvídateľných udalostí, ku ktorým došlo po začatí ich podnikateľskej činnosti, ako napríklad extrémny prejav počasia, ktorý poškodil úrodu, alebo veľký nárast nákladov;
Stresses that young farmers should be given support in the years following their setting-up and that a special reserve fund should be established to help them deal with unforeseeable circumstances at the time of setting up, such as damage to crops due to extreme weather or a sharp increase in costs;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala spôsoby zdieľania osvedčených postupov v oblasti inovačných poľnohospodárskych postupov a riadenia poľnohospodárskej činnosti medzi novými poľnohospodármi v celej EÚ;
Calls on the Commission to study methods for sharing best practice in innovative farming techniques and farm management among new farmers throughout the EU;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2007 ( 2007/2180(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) )
prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením 22. novembra 2007 v Kigali (vyhlásenie z Kigali),
(EPAs), adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali (Kigali Declaration),
so zreteľom na uznesenia prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením v roku 2007:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2007:
so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0175/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0175/2008 ),
so zreteľom na diskusie, ktoré prebehli v júni 2007 vo Wiesbadene a v novembri 2007 v Kigali, o stave rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré viedli k prijatiu vyhlásenia z Kigali,
having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the Kigali Declaration,
keďže Európsky parlament a Rada prijali nariadenie (ES) č. 1905/2006 stanovujúce tematické programy, ktoré sa môžu uplatňovať aj v krajinách AKT, ako aj program sprievodných opatrení pre krajiny, na ktoré sa vzťahuje protokol AKT o cukre,
whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries together with a programme of accompanying measures for ACP Sugar Protocol countries,
keďže člen Komisie zodpovedný za rozvoj a humanitárnu pomoc prijal počas vyššie uvedeného zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia vo Wiesbadene záväzok týkajúci sa predkladania národných a regionálnych strategických dokumentov pre krajiny AKT (týkajúce sa obdobia 2008 – 2013) na demokratické preskúmanie parlamentmi a keďže tento záväzok sa našťastie začína uplatňovať,
whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (relating to the period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
keďže revízia Dohody z Cotonou vytvorila základ pre posilnenú a účinnejšiu spoluprácu medzi EÚ a krajinami AKT, hoci proces ratifikácie tejto dohody ešte stále nie je dokončený,
whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the European Union and ACP countries, although the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
keďže v rámci Spoločného parlamentného zhromaždenia narastá význam otázok spoločného záujmu týkajúcich sa ľudských práv, demokracie, citlivých situácií, politickej súdržnosti a účinnosti pomoci,
having regard to the growing importance within the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
keďže v priebehu roka 2007 sa situácia v Zimbabwe zhoršila a, bohužiaľ, počas vyššie uvedeného zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia vo Wiesbadene nebolo na záver veľmi podnetnej diskusie možné prijať uznesenie na túto tému; keďže neúčasť delegácie Zimbabwe na tomto zasadnutí je veľmi poľutovaniahodná,
whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regrettably, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation's failure to participate in this session is very regrettable,
s ohľadom na pretrvávajúci konflikt v Darfúre (Sudán) a závažné a opakujúce sa porušovanie ľudských práv, najmä na pokračujúce riziko sexuálnych útokov a znásilňovania, ktorému sú vystavené ženy a dievčatá, a zdôrazňujúc potrebu efektívnej humanitárnej pomoci a pomoci obetiam sexuálneho násilia,
having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
s ohľadom na prácu Panafrického parlamentu a formalizovanie vzťahov medzi Európskym parlamentom a Panafrickým parlamentom; s ohľadom najmä na spoločné vyhlásenie Panafrického parlamentu a Európskeho parlamentu v súvislosti so samitom EÚ–Afrika, ktorý sa konal v decembri 2007 v Lisabone,
having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,
s ohľadom na zvyšujúcu sa účasť mimovládnych subjektov na zasadnutiach Spoločného parlamentného zhromaždenia a finančné ťažkosti občianskej spoločnosti krajín AKT v súvislosti s účasťou na týchto zasadnutiach,
having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
s ohľadom na vynikajúci príspevok nemeckého predsedníctva EÚ a rwandskej vlády k vyššie uvedenému zasadnutiu Spoločného parlamentného zhromaždenia vo Wiesbadene a Kigali,
having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the above-mentioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
s ohľadom na informačné a študijné cesty predsedníctva Spoločného parlamentného zhromaždenia v roku 2007:
having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA Bureau in 2007:
do Senegalu, na Pobrežie Slonoviny a do Ghany, a
to Senegal, Côte d'Ivoire and Ghana, and
na Madagaskar,
to Madagascar,
víta skutočnosť, že Spoločné parlamentné zhromaždenie vytvorilo v roku 2007 rámec pre otvorený, demokratický a intenzívny dialóg v súvislosti s rokovaním o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a krajinami AKT, čoho dôkazom je prijatie vyhlásenia z Kigali;
Welcomes the fact that in 2007 the JPA provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration;
zdôrazňuje obavy Spoločného parlamentného zhromaždenia v súvislosti s viacerými aspektmi rokovaní, a to formálnymi aj obsahovými; zdôrazňuje pokračovanie diskusie po prijatí dohôd o hospodárskom partnerstve s Karibikom a dočasných dohôd s niektorými krajinami a regiónmi;
Stresses the concerns expressed by the JPA about several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance; points out that the debate has continued since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions;
je znepokojený vytvorením nového orgánu v rámci dohôd o hospodárskom partnerstve, a to parlamentného výboru, bez toho, aby došlo k objasneniu vzťahu medzi týmto orgánom a Spoločným parlamentným zhromaždením; žiada, aby sa zabránilo zbytočným kompetenčným sporom alebo nezhodám v tejto oblasti; zároveň víta tento parlamentný rozmer dohôd o hospodárskom partnerstve a je pevne presvedčený, že Spoločné parlamentné zhromaždenie bude bezodkladne implementovať tento dialóg na parlamentnej úrovni prostredníctvom svojich regionálnych schôdzí;
Is concerned about the establishment of a new body in the context of EPAs, i.e. the parliamentary committee, without the relationship between this body and the JPA being made clear; calls for conflicts of competence or pointless friction in this area to be avoided; at the same time welcomes this parliamentary dimension given to the EPA and is strongly convinced that the JPA will start implementing this dialogue at parliamentary level immediately by means of its regional meetings;
víta záväzok člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc prijatý počas vyššie uvedeného zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia v Kigali, ktorý sa týka predkladania národných a regionálnych strategických dokumentov pre krajiny AKT (týkajúcich sa obdobia 2008 – 2013) na demokratické preskúmanie parlamentmi, a víta prácu, ktorú už niektoré parlamenty krajín AKT uskutočnili v súvislosti s analýzou týchto dokumentov;
Welcomes the commitment made by the Commissioner responsible for development and humanitarian aid during the above-mentioned JPA session in Kigali to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (relating to the period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments and welcomes the work already done by certain ACP parliaments in examining these papers;
v tejto súvislosti pripomína potrebu úzkeho zapojenia parlamentov do demokratického procesu a do národných stratégií rozvoja; zdôrazňuje ich hlavnú úlohu pri zavádzaní, monitorovaní a kontrole rozvojových politík;
Points out, in this regard, the need to involve parliaments closely in the democratic process and in national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
vyzýva parlamenty krajín AKT, aby od svojich vlád a od Komisie požadovali, aby ich zapojili do procesu prípravy a realizácie národných strategických dokumentov týkajúcich sa spolupráce medzi EÚ a ich krajinami (týkajúcich sa obdobia 2008 – 2013);
Calls on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process of preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the EU and their country (relating to the period 2008-2013);
vyzýva Komisiu, aby parlamentom krajín AKT poskytovala všetky dostupné informácie a pomoc pri uskutočňovaní demokratickej kontroly, najmä prostredníctvom podpory ich kapacít;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this process of democratic control, in particular by supporting their capacities;
opäť potvrdzuje svoju podporu požiadavke Spoločného parlamentného zhromaždenia z deviateho zasadnutia v apríli 2005, aby sa vhodný percentuálny podiel prostriedkov ERF pridelil na vzdelávanie a politickú prípravu poslancov a politických, hospodárskych a sociálnych predstaviteľov v záujme trvalo udržateľného skonsolidovania dobrého riadenia, právneho štátu, demokratických štruktúr a interakcie medzi vládou a opozíciou v pluralitných demokraciách založených na slobodných voľbách;
Reaffirms that it supports the JPA's request, as expressed at its 9th session held in April 2005, for a suitable percentage of EDF appropriations to be assigned to education and to the political training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interest of a sustainable consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures and interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections;
víta stále viac parlamentný, a teda politický charakter Spoločného parlamentného zhromaždenia, ako aj zvyšovanie angažovanosti jeho členov a kvality diskusií, čo rozhodujúcim spôsobom prispieva k partnerstvu AKT – EÚ;
Welcomes the increasingly parliamentary, and hence political, nature of the JPA, together with the increased commitment of its members and the quality of its debates, which contributes decisively to the ACP-EU partnership;
domnieva sa, že vyššie uvedené uznesenia Spoločného parlamentného zhromaždenia o situácii v Dárfúre a o situácii v Konžskej demokratickej republike sú významným príkladom tohto posilneného dialógu;
Considers that the above-mentioned JPA resolutions on the situation in Darfur, and on the situation in the DRC, are significant examples of this enhanced dialogue;
domnieva sa, že Spoločné parlamentné zhromaždenie, ktoré je diskusným miestom poslancov z EÚ a z krajín AKT, zohráva pozitívnu úlohu v rámci politického dialógu a pri hľadaní všeobecnej a úplnej dohody o mieri a rozvoji obyvateľov Dárfúru;
Considers that the JPA, which is a forum for debate between EU and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur;
vyzýva Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby prispievalo k úsiliu medzinárodného spoločenstva informovať o konfliktoch, ktoré zasiahli Severné Kivu a viacero regiónov vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky, aby propagovalo politické riešenie krízy a aby podporovalo každú aktivitu, ktorá by ponúkala takéto riešenie na základe rokovaní;
Calls on the JPA to contribute to the international community's awareness-raising effort with regard to the conflicts affecting North Kivu and several regions in the east of the DRC, to promote a negotiated political solution to the crisis and to support any action which such a negotiated solution might propose;
vyzýva Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby pokračovalo a prehlbovalo dialóg s Panafrickým parlamentom a parlamentmi regionálnych organizácií, pretože regionálna integrácia je v záujme mieru a rozvoja krajín AKT dôležitá;
Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the Pan-African Parliament and the parliaments of regional organisations, owing to the importance of regional integration to the peace and development in ACP countries;
víta diskusiu o situácii v Somálsku, ktorá sa uskutočnila počas vyššie uvedeného zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia v Kigali a ktorá preukázala, že Spoločné parlamentné zhromaždenie môže slúžiť ako fórum na riešenie takýchto komplexných otázok; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že sa situácia v Somálsku nezlepšila a je aj naďalej "zabudnutou krízou";
Welcomes the debate that took place on the situation in Somalia during the above-mentioned JPA session in Kigali, which shows that the JPA can serve as a forum in which to tackle such complex issues; regrets, however, that the situation in Somalia has not improved, and continues to be a 'forgotten crisis';
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že sa so Spoločným parlamentným zhromaždením dostatočne nekonzultovalo pri príprave spoločnej stratégie EÚ – Afrika, a dúfa, že Spoločné parlamentné zhromaždenie sa aktívne zapojí do uplatňovania tejto stratégie;
Regrets that the JPA was not sufficiently consulted in the drafting of the Joint EU-Africa Strategy, and hopes that the JPA will be actively involved in the implementation of that strategy;
víta skutočnosť, že regionálne zasadnutia ustanovené v Dohode z Cotonou a v rokovacom poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia sa od roku 2008 konečne zrealizujú; dúfa, že tieto zasadnutia umožnia skutočnú výmenu názorov na tému regionálnych výziev vrátane predchádzania konfliktom a ich riešenia a že politiky EÚ prispejú k posilneniu regionálnej súdržnosti; zdôrazňuje, že tieto zasadnutia sú obzvlášť dobre načasované, pokiaľ ide o rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ich uzatváranie a plnenie, a že by to malo byť kľúčovým cieľom; víta zorganizovanie prvého regionálneho zasadnutia v apríli 2008 vo Windhoeku v Namíbii;
Welcomes the fact that the regional meetings provided for in the Cotonou Agreement and the JPA Rules of Procedure may at last be held as from 2008; hopes that these meetings will give rise to a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, and that EU policies will help to strengthen regional cohesion; stresses that these meetings are particularly timely as regards the negotiation, conclusion and implementation of EPAs and that this should be a key focus; welcomes the organisation of the first regional meeting in April 2008 in Windhoek, Namibia;