natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia tiež vyzve členské štáty, aby intenzívnejšie realizovali stratégie aktívneho začleňovania zahŕňajúce aktivačné opatrenia v oblasti trhu práce a vhodné a dostupné sociálne služby a tak predchádzali marginalizácii zraniteľných skupín.
The Commission will also call on Member States to step up active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
Komisia v tejto súvislosti vydá v roku 2012 správu, v ktorej vyzdvihne efektívne spôsoby realizácie takýchto stratégií v období veľkých rozpočtových obmedzení.
On this the Commission will issue a report in 2012 highlighting efficient ways to implement such strategies in a period of high budgetary constraints.
Členské štáty by pri reforme svojich systémov dávok mali predchádzať dlhodobému vylúčeniu a závislosti od dávok a mali by venovať pozornosť primeranosti a aktivácii.
Member States when reforming their benefit systems should prevent long-term exclusion and benefit dependency and pay attention to both adequacy and activation.
Komisia v prípade potreby navrhne konkrétne odporúčania pre jednotlivé krajiny.
Where required, the Commission will propose country-specific recommendations.
Ďalším dôležitým nástrojom na spájanie rôznych politík, ktoré prispievajú k inkluzívnemu rastu, je Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktorá vytvorená v decembri 2010.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion launched in December 2010 is another important tool for bringing together various policies that contribute to inclusive growth.
Komisia tiež vyzýva členské štáty, aby čo najlepšie využili pomoc zo štrukturálnych fondov EÚ na podporu integrácie ľudí, ktorí sú najviac vzdialení od trhu práce.
The Commission also calls on the Member States to make the best use of EU Structural Fund assistance to promote the integration of people furthest from the labour market.
Komisia navrhla, aby sa 20 % rozpočtu Európskeho sociálneho fondu na roky 2014 – 2020 vyhradilo na podporu aktívneho začleňovania.
The Commission has proposed that 20 % of the European Social Fund budget for the 2014-20 period be earmarked for promoting active inclusion.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000095/2012
Question for written answer E-000095/2012
Vec: Situácia v utečeneckých táboroch v Grécku
Subject: The situation in refugee camps in Greece
Európsky súd pre ľudské práva zistil, že Grécko v roku 2011 v troch odlišných prípadoch porušilo Európsky dohovor na ochranu ľudských práv a základných slobôd.
The European Court of Human Rights has found that Greece breached the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in three different cases in 2011.
Toto porušenie sa okrem iného týkalo nezákonného zadržiavania osôb v neprijateľných podmienkach.
These breaches related inter alia to the illegal detention of people in unacceptable conditions.
Podmienky v gréckych utečeneckých táboroch sú však naďalej otrasné.
Conditions in Greek refugee camps are still appalling, however.
Nedávno na tento problém upozornila aj skupina poslancov nemeckého Spolkového snemu, ktorí žiadajú okamžité prijatie návrhu na zlepšenie tejto situácie.
Attention was drawn to this problem recently by a group of MPs from the Bundestag, who are demanding the immediate adoption of a plan to improve the situation.
Gréckej vláde a gréckemu parlamentu už bolo adresovaných niekoľko výziev na prijatie potrebných opatrení, ktoré zlepšia neľudské podmienky vo svojich utečeneckých táboroch a ukončia porušovanie ľudských práv a základných slobôd osôb, ktoré sa v nich nachádzajú.
A number of calls have been addressed to the Greek Government and Greek Parliament to take the measures needed to improve the inhuman conditions in their refugee camps and end violations of the human rights and fundamental freedoms of those inside.
Grécko však momentálne musí pod tlakom vykonávať zásadné škrty a náprava situácie vo jeho utečeneckých táboroch nepatrí medzi prioritne riešené problémy.
However, Greece is currently under pressure to make essential cuts, and remedying the situation in its refugee camps is not an issue for priority resolution.
Táto situácia je však vecou zodpovednosti celej Európskej únie.
This situation is, however, the responsibility of the entire European Union.
Plánuje Komisia vzhľadom na túto skutočnosť vyčleniť na zlepšenie situácie v utečeneckých táboroch v Grécku finančné prostriedky z osobitných fondov?
In this light, does the Commission plan to set aside resources from special funds to improve the situation in refugee camps in Greece?
Ako sa uvádza v odpovedi Komisie na parlamentnú otázku E-5426/2009 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. , Grécko dostáva finančnú podporu v rámci Európskeho fondu pre utečencov, aby okrem iných cieľov zabezpečilo riadne podmienky prijímania žiadateľov o azyl a osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
As indicated in the Commission reply to the parliamentary Question E‑5426/2009 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , Greece receives financial support, under the European Refugee Fund (ERF), in order, among other goals, to ensure proper reception conditions for asylum‑seekers and persons in need of international protection.
Grécko najmä implementuje opatrenia zamerané na zvýšenie kapacity prijímacích centier, zlepšenie existujúcich zariadení na prijímanie, poskytovanie tlmočníckych a prekladateľských služieb, ako aj právnej, sociálnej, lekárskej a psychologickej podpory s dôrazom na zraniteľné skupiny.
In particular, Greece is implementing measures aiming at increasing the capacity of reception centres, the improvement of the existing reception facilities, the provision of interpretation and translation services as well as legal, social, medical and psychological support with a focus on vulnerable groups.
Komisia nedávno poskytla Grécku v rámci Európskeho fondu pre utečencov ďalších 3,75 mil. EUR núdzovej finančnej pomoci, aby predovšetkým zvýšilo svoje prijímacie kapacity a dokázalo zvládnuť osobitný tlak, ktorému je v súčasnosti vystavené.
The Commission has recently granted to Greece a further EUR 3.75 million as emergency funding under the European Refugee Fund, mainly for reinforcing its reception capacities in order to manage the particular pressure the country is currently confronted with.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000096/2012
Question for written answer E-000096/2012
Vec: Smernica o energetickej účinnosti
Subject: Directive on energy efficiency
Účelom navrhovanej smernice o energetickej účinnosti nie je len šetrenie energie, ale taktiež podpora hospodárskeho rastu a tvorba pracovných miest.
The aim of the proposed directive on energy efficiency is not only to save energy but also to promote economic growth and create jobs.
Prostriedky, ktorými sa majú tieto ciele dosiahnuť, však stále nie sú konkretizované.
The means by which these goals are to be achieved, however, have still not been specified.
V smernici chýba jasne vymedzený zámer.
The directive lacks a clearly defined plan.
Niektoré členské štáty sa už dlhší čas dokonca snažia smernicu oslabiť.
Some Member States have even been trying to weaken the directive for some time now.
Plánuje Komisia v dohľadnom čase objasniť prostriedky, za pomoci ktorých sa má účel smernice dosiahnuť? —
Does the Commission, in the foreseeable future, intend to clarify the means of achieving the aim of the directive? —
Ako sa Komisia stavia k tendencii niektorých členských štátov smernicu oslabiť?
What is the opinion of the Commission with regard to the tendency of some Member States to weaken the directive?
V novom návrhu smernice o energetickej účinnosti KOM(2011) 370 v konečnom znení. sú vymenované konkrétne opatrenia, medzi ktoré patria posilnenie postavenia verejného sektora, povinnosť členských štátov zriadiť systémy povinných úspor energie alebo alternatívne nástroje politickej podpory, požiadavky na meranie spotreby, vyúčtovávanie, audity veľkých spoločností a požiadavky na širšie zavádzanie kogenerácie.
The new proposal for a directive on Energy Efficiency COM(2011)370 final. , enumerates concrete measures, among others, to increase the role of the public sector, an obligation on Member States to establish energy efficiency obligation schemes or alternative policy support tools, requirements on metering and billing and audits for large companies and requirements for increased uptake of cogeneration
Aby sa využil existujúci potenciál v oblasti šetrenia energiou, ekonomiky a zamestnanosti, musí mať výsledok riadneho legislatívneho postupu rovnako vysoké ciele ako legislatívny návrh Komisie.
Tapping the existing energy saving, economic and employment potential requires that the final outcome of the ordinary legislative procedure maintains the level of ambition of the Commission's legislative proposal.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000097/2012
Question for written answer E-000097/2012
Vec: Sociálne dávky a imigranti
Subject: Social benefits and immigrants
Nemecký inštitút pre výskum práce IZA so sídlom v Bone publikoval štúdiu, ktorá sa zaoberá vzťahom podpory v nezamestnanosti a imigrácii v 19 krajinách Európy.
The Bonn-based German Institute for Study of Labour (IZA) has published a study which deals with the impact of unemployment benefits and immigration in 19 European countries.
Autori výskumu použili údaje o migračných tokoch, HDP, nezamestnanosti a podiele výdavkov na programy podpory v nezamestnanosti na HDP pre 19 krajín Európy za roky 1993 – 2008.
The authors used data on immigration flows, GDP, unemployment and the share of expenditure on unemployment benefit programmes on GDP in 19 European countries for the period 1993‑2008.
Analýzou týchto dát sa snažili vysvetliť, čo ovplyvňuje príliv migrantov do jednotlivých krajín.
Through analysis of this data they have tried to explain what influences the influx of migrants into each country.
Zo štúdie vyplýva, že pri rozhodovaní sa imigrantov, či do určitej krajiny prídu alebo nie, nehrá nastavenie sociálneho systému takmer žiadnu rolu a obavy z prílivu migrantov do krajín EÚ kvôli využívaniu sociálneho systému sú neopodstatnené.
The study shows that when immigrants decide whether to go to a particular country or not, the social security system plays almost no role, and concerns about the influx of immigrants into the EU due to the use of the social security system are unfounded.
Migranti si totiž vyberajú krajiny primárne podľa priaznivých ekonomických podmienok, teda napr. podľa miery nezamestnanosti alebo výšky HDP.
Immigrants select a country primarily according to favourable economic conditions, i.e. for example according to levels of unemployment or GDP.
Plánuje Komisia výsledky tejto štúdie verejne propagovať a zabrániť tým populizmu v rámci jednotlivých členských štátov?
Does the Commission intend to publish the results of this study and thereby prevent populism in each of the Member States?
Komisia ďakuje pani poslankyni za upozornenie na túto štúdiu Nemeckého inštitútu pre výskum práce (IZA), v ktorej sa skúma, či štedrosť sociálneho systému určitej členskej krajiny ovplyvňuje prisťahovalectvo z iných krajín EÚ alebo z krajín mimo EÚ.
The Commission thanks the Honorable Member for having highlighted this study by the German Institute for Study of Labour (IZA) which explores whether countries’ welfare generosity affects immigration, from other EU countries and from outside the EU.
Autori usudzujú, že prisťahovalectvo v rámci EÚ nie je motivované dávkami v nezamestnanosti, hoci podotýkajú, že to isté nemožno nutne tvrdiť o migrácii z krajín mimo EÚ.
The authors conclude that immigration within the EU does not respond to unemployment benefit incentives, although they mention that the same cannot necessarily be concluded for non-EU migration.
Toto tvrdenie do veľkej miery zodpovedá záveru, ku ktorému sa dospelo v štúdii medzinárodnej organizácie pre migráciu z roku 2010 Migrácia, zamestnanosť a politiky integrácie na trhu práce v Európskej únii (2000 – 2009). financovanej Komisiou, v ktorej sa uvádza, že v dlhodobej perspektíve migrácia nemá žiadny závažný negatívny vplyv na zamestnanosť a platy a jej účinky sú často kompenzované vytváraním pracovných miest a úsporami z rozsahu.
This conclusion corresponds to a large degree to that reached by the 2010 International Organisation for Migration study Migration, Employment and Labour Market Integration Policies in the European Union (2000-2009). funded by the Commission which suggested that in the long-term migration does not have any substantial negative effect on employment and wages, and impacts are usually offset by job creation and economies of scale.
Migranti prispievajú k dopytu po tovaroch a službách, ktoré konzumujú, a tým ešte viac zvyšujú dopyt po pracovných silách.
Migrants contribute to demand for goods and services that they consume and hence further increase demand for labour.
Napokon v nedávnom prieskume národného inštitútu Spojeného kráľovstva pre hospodársky a sociálny výskum sa nezistila žiadna spojitosť medzi prisťahovalectvom a nezamestnanosťou http://www.niesr.ac.uk/index.html. .
Finally, recent research by the United Kingdom's National Institute of Economic and Social Research found no link between immigration and unemployment http://www.niesr.ac.uk/index.html .
Štúdiu citovanú pani poslankyňou už inštitút IZA publikoval.
The study quoted by the Honorable Member is already published by IZA.
Pokiaľ ide o druhý spomínaný prieskum, je to dobrý zdroj pre Komisiu, aby mohla vyvracať mylné predstavy o migrácii.
As the other research mentioned it is a good source for the Commission to counter misconceptions about migration.
Komisia si jasne uvedomuje potrebu racionalizovať diskusiu o migrácii a čeliť populizmu na základe faktov, dôkazov a kritických rozborov.
The Commission is acutely aware of the need to rationalise the debate about migration and counter populism through facts, evidence and critical analysis.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000098/2012
Question for written answer E-000098/2012
Vec: Spoločné pravidlá predaja
Subject: Common sales law
Európska komisia zverejnila návrh spoločnej európskej úpravy predaja.
The European Commission published a proposal for a common European sales law.
Ten by mal zabezpečiť, že zmluvné pravidlá budú vo všetkých krajinách rovnaké.
This should ensure that contract rules are identical in all countries.
Upravovali by nielen vzťahy medzi firmami a zákazníkmi, ale aj vzájomne medzi podnikmi.
They would not only govern relations between businesses and consumers, but also business to business.
Vzťahovali by sa dokonca aj na obchodovanie so zahraničím, avšak druhá strana by musela mať pobočku v členskej krajine.
They would even apply to international trade, but the other party would have to have a subsidiary in a Member State.
Existujúce zmluvné právo členských štátov by fungovalo paralelne s týmto novým nástrojom.
Existing Member States' contract laws would run in parallel with this new instrument.
Tieto pravidlá by však kládli na malé a stredné podniky priveľkú byrokratickú záťaž.
These rules would however place a huge bureaucratic burden on small and medium businesses.
Niektoré podniky by takto prišli o miliardy eur.
Some companies would in this way lose billions of euros.
Takisto existujú pochybnosti o nevyhnutnosti takejto úpravy.
There are also doubts as to the necessity of such laws.
Najväčšie prekážky cezhraničného obchodu sú totiž obavy z podvodov a nedoručenia tovaru.
The greatest obstacles to cross-border trade are the fear of fraud and failure to deliver goods.
Navrhovaná úprava by však ani jeden z týchto problémov nevyriešila.
The proposed laws would not, however, solve any of these problems.
Skutočne považuje Komisia úpravu predaja na európskej úrovni za nevyhnutnú? —
Does the Commission truly consider the sales law at a European level to be necessary? —
Ak áno, akým spôsobom odstráni vysokú mieru výskytu byrokratických prekážok, ktoré návrh obsahuje?
If so, how will it remove the high degree of bureaucratic obstacles contained within the proposal?
Vážená pani poslankyňa pravdepodobne vie, že v rámci prekážok týkajúcich sa cezhraničného obchodu patria prekážky spojené s rozdielmi medzi zmluvným právom členských štátov medzi tie najväčšie v oblasti zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi (B2C) a zmlúv medzi podnikmi (B2B) Prieskumy Eurobarometer 321 a 20 o európskom zmluvnom práve pri transakciách B2C a B2B. .
The Honourable Member might be aware that among the obstacles related to cross-border trade, those linked to differences between the contract laws of the Member States rank high in both business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B) contracts Eurobarometers 321 and 320 on European contract law in B2C and B2B transactions respectively. .
Strach z podvodu sa medzi najzávažnejšími prekážkami neuvádza.
Fear of fraud was not mentioned among the most important obstacles.
Hoci problémy s dodávkou boli označené za prekážku v obchodovaní, neboli tak závažnou prekážkou ako rozdiely v zmluvnom práve.
While problems with delivery have been identified as obstacles to trade, they were less important than the differences in contract laws.
Iné prekážky nie sú predmetom tohto návrhu, ich riešeniu však venuje Komisia pozornosť v rámci iných iniciatív.
Other obstacles are not the object of this proposal, but are addressed by the Commission in other initiatives.
Obchodníkom vznikajú pri transakciách B2C dodatočné transakčné náklady kvôli rozdielom v zmluvnom práve jednotlivých štátov.
Traders incur additional transaction costs in B2C transactions because of differences of national contract laws.
Tieto náklady bránia obchodníkom vo vykonávaní cezhraničného obchodu alebo negatívne ovplyvňujú objem obchodu.
These costs deter traders from engaging in cross-border trade or affect negatively the volume of trade.
Spotrebitelia sa musia vyrovnávať s menšou ponukou a vyššími cenami a zdráhajú sa nakupovať za hranicami, pretože nemajú istotu, pokiaľ ide o ich práva.
Consumers suffer from reduced offers and higher prices and are reluctant to shop cross-border because of uncertainty about their rights.
Najviac zasiahnuté touto situáciou sú mikropodniky predstavujúce 90 % všetkých podnikov v EÚ, pretože dodatočné transakčné náklady sa ich dotýkajú v neúmernej miere.
Micro enterprises representing 90 % of all EU enterprises are affected the most as the additional transaction costs affect them disproportionately.
Na odstránenie týchto prekážok, zníženie nákladov MSP a na pomoc MSP, aby dosiahli úsporu z rozsahu, Komisia prijala návrh spoločného európskeho kúpneho práva Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom európskom kúpnom práve, KOM(2011) 635 v konečnom znení. , ktoré umožní MSP predávať ich výrobky do iných krajín na základe jediného zmluvného práva.
To address these obstacles, decrease SMEs costs and help them develop economies of scale, the Commission has adopted the proposal for a Common European Sales Law Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law, COM(2011) 635 final. which allows SMEs to sell their products on the basis of one single contract law to other countries.
Návrh nevytvára žiadnu dodatočnú záťaž pre MSP.
The proposal not only does not create additional burdens for SMEs.
Jeho hlavnými cieľmi je zníženie existujúcej administratívnej záťaže, ktorá je dôsledkom nutnosti uplatňovať rozličné úpravy zmluvného práva, ďalej vytvorenie stimulov pre MSP, aby predávali za hranice a dosahovali úsporu z rozsahu, a súčasne zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov.
Its main objectives are to reduce existing administrative burdens which stem from the need to deal with different contract laws, to create incentives for SMEs to sell cross-border and develop economies of scale, and at the same time to ensure a high level of consumer protection.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000099/2012
Question for written answer E-000099/2012
Vec: Spôsoby sprísnenia hospodárskej správy v eurozóne
Subject: Ways of strengthening economic governance in the eurozone
Premiéri členských krajín Európskej únie sa síce zhodli na tom, že je nevyhnutné sprísniť fiškálnu disciplínu, zmeny základnej zmluvy však nie sú možné.
Although the prime ministers of the EU Member States have agreed that it is necessary to tighten fiscal discipline, variations to the basic treaty are not possible.
Za otvorenie Lisabonskej zmluvy by totiž muselo hlasovať všetkých 27 členských štátov.
In order to re-open the Lisbon Treaty all 27 Member States would have to vote.
Hlavný problém predstavuje v tomto smere Británia, ktorá požaduje ústupky, na ktoré nie sú Nemecko a Francúzsko ochotné pristúpiť.
The main problem in this respect is Great Britain, which seeks concessions that Germany and France were unwilling to accept.
Keďže zmeny nie je možné dosiahnuť absolútnym konsenzom, v Bruseli sú snahy na sprísnenie hospodárskej správy v eurozóne bez zasahovania do Lisabonskej zmluvy.
Because amendments cannot be achieved by absolute consensus, in Brussels there are efforts to tighten economic governance in the euro area without encroaching on the Lisbon Treaty.
Konkrétne ide o návrh na postup podľa článku 126 ods. 14 Zmluvy o fungovaní EÚ.
This specifically concerns the proposal for a procedure under Article 126(14) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Aký má Komisia názor na postup podľa tohto ustanovenia?
What is the Commission's opinion on the procedure under this provision?
Nedávno sa 25 členských štátov EÚ (všetky okrem Spojeného kráľovstva a Českej republiky) dohodlo na Zmluve o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
Recently 25 EU Member States (all except the United Kingdom and the Czech Republic) have agreed on a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Komisia sa podieľala na rokovaniach, aby sa zabezpečilo, že uvedenou zmluvou sa nebude zasahovať do zmlúv Únie a že sa bude uznávať prvoradosť práva Únie.
The Commission has participated in the negotiations in order to ensure that it does not encroach on the Union Treaties and recognises the primacy of Union law.
Skutočne veľké množstvo sprísňujúcich opatrení v oblasti správy ekonomických záležitostí sa ustanovuje prostredníctvom sekundárnej legislatívy, do čoho sú zapojené Rada a Európsky parlament.
Indeed much of the tightening of economic governance is set to occur via secondary legislation, involving the Council and the Parliament.
Komisia je toho názoru, že väčšina pravidiel z tejto novej zmluvy by sa mala zahrnúť do jej legislatívnych návrhov pre eurozónu, o ktorých sa v súčasnosti diskutuje (o posilnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu v členských štátoch, ktoré majú vážne problémy so svojou finančnou stabilitou alebo sú ohrozené takýmito problémami KOM(2011) 0819 v konečnom znení , o spoločných ustanoveniach týkajúcich sa monitorovania a posudzovania navrhovaných rozpočtových plánov a o tom, ako zabezpečiť odstránenie nadmerného deficitu členských štátov KOM(2011) 0821 v konečnom znení ).
The Commission is of the opinion that most of the rules of this new Treaty should be included in its legislative proposals for the euro area currently under discussion (on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability COM(2011) 0819 final. , and on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States COM(2011) 0821 final. ).
Komisia takisto navrhne spoločné zásady korekčného mechanizmu a fiškálnu radu, ako sa uvádza v článku 3.2 novej medzivládnej zmluvy.
The Commission will also propose the common principles of the correction mechanism and the fiscal council referred to in Article 3.2 of the new intergovernmental Treaty.
Okrem toho sa v uvedenej zmluve ustanovuje, že do piatich rokov od nadobudnutia jej účinnosti, sa prijmú opatrenia na zavedenie jej podstaty do právneho rámca Únie.
Moreover, the said Treaty stipulates that within five years of its entry into force, steps will be taken to bring its substance within the legal framework of the Union.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000100/2012
Question for written answer E-000100/2012