natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s prílohou II poskytne Spoločenstvo grant (koordinačná a podporná akcia) Európskej investičnej banke,
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
poskytne väčší priestor na manažment rizika a tým sa umožní (i) väčší objem pôžičiek EIB pre určitú úroveň rizika a (ii) financovanie rizikovejších európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré by nebolo možné financovať bez takejto podpory zo strany Spoločenstva.
to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
V súlade s prílohou II poskytne Spoločenstvo grant (koordinačná a podporná akcia) Európskej investičnej banke
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB)
ktorá bude partnerom v zdieľanom riziku.
This grant will contribute to the Community's objective
Tento grant
of fostering
prispeje k cieľu Spoločenstva podporovať investície súkromného sektora do výskumu
private sector investment in
, technického rozvoja a demonštrácie
RTD and demonstration
tak, že sa
by increasing the capacity of the
poskytne väčší priestor na manažment rizika a tým sa umožní (i) väčší objem pôžičiek
to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending
EIB pre určitú úroveň rizika a (ii) financovanie rizikovejších európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré by nebolo možné financovať bez takejto podpory zo strany Spoločenstva.
for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 Príloha III odsek 2
Amendment 72 Annex III, paragraph 2
Tento grant použije spolu s vlastnými prostriedkami ako rezervu a kapitálovú alokáciu v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného s týmito pôžičkami pri financovaní
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible
akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sú oprávnené na financovanie.
European RTD actions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 Príloha III odsek 5 bod 2
Amendment 73 Annex III, paragraph 5, bullet 2
Spoločenstvom v rámci
European RTD actions.
V súlade s nariadením prijatým podľa článku 167 Zmluvy sa v grantovej dohode stanovia aj metódy postupu a bude sa v nej Spoločenstvu zaručovať za istých okolností možnosť veta v súvislosti s využívaním grantu ako rezervy pôžičky navrhovanej EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility
Žiadatelia (vrátane MSP) môžu tento nástroj využívať na financovanie svojich činností bez ohľadu na svoju veľkosť.
Irrespective of their size, applicants (including SMEs) may benefit from this instrument to finance their activities.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Spolupráca", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) ( KOM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 – C6-0381/2005 –2005/0185 (CNS))
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0440 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2005)0440) Not yet published in OJ.
a zmenený a doplnený návrh ( KOM(2005)0440 /2) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
and the amended proposal (COM (2005)0440/2) Not yet published in OJ
so zreteľom na článok 166 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0381/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0381/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0379/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A6-0379/2006 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 4 (4)
Commission Text Parliament Amendments Amendment 1 Recital 4 (4)
Siedmy rámcový
The Framework
program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov
Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives
s činnosťami vzťahujúcimi sa na štrukturálne fondy, poľnohospodárstvo, vzdelávanie, odborné vzdelávanie, konkurencieschopnosť a inovácie, priemysel, zdravie, ochranu spotrebiteľa, zamestnanosť, energetiku, dopravu
those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport
Tento osobitný
This Specific
program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov.
Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives.
Akcie v rámci programu by preto mali byť čo najúčinnejšie, čo možno docieliť rozšírením komplementárnosti a súčinnosti s ostatnými programami a akciami Spoločenstva,
Actions under the programme should therefore be made as effective as possible by enhancing complementarity and synergy with other Community programmes and actions,
najmä s činnosťami vzťahujúcimi sa na štrukturálne fondy, poľnohospodárstvo, vzdelávanie, odborné vzdelávanie,
in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
konkurencieschopnosť a inovácie, priemysel, zdravie, ochranu spotrebiteľa, zamestnanosť, energetiku, dopravu
competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport
a informačnú spoločnosť
and the information society
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 4 a (nové)
Amendment 2 Recital 4a (new)
(4a) V rámci tohto osobitného programu treba venovať zvláštnu pozornosť multidisciplinárnosti a interdisciplinárnosti v súlade s odporúčaniami Poradnej rady Európskej únie pre výskum (EURAB 04.009 z apríla 2004) a uznesenia Európskeho parlamentu z 10. marca 2005 o vede a technológii – usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu
(4a) Under this Specific Programme, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
Tento osobitný program by sa mal zameriavať najmä na zabezpečenie primeranej účasti MSP na všetkých akciách a projektoch programu.
This Specific Programme should focus in particular on ensuring appropriate involvement by SMEs in all programme actions and projects.
Je potrebné vyvíjať úsilie o dosiahnutie maximálnej súčinnosti a komplementárnosti medzi inováciami
Maximum synergy and complementarity should be sought between innovation
, ako aj podľa ostatných programov a akcií Spoločenstva
and other Community programmes and actions
(5a) Tento osobitný program by mal náležite zohľadňovať dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú regióny pri realizácii európskeho výskumného priestoru, ako uznala Komisia vo svojom oznámení o regionálnom rozmere európskeho výskumného priestoru ( KOM(2001)0549 ).
(5a) This Specific Programme should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
Tento osobitný program by mal prispieť ku grantu EIB na vytvorenie "nástroja na rozdelenia rizika" s cieľom zlepšiť prístup k pôžičkám EIB.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a "Risk-Sharing Finance Facility" in order to improve access to EIB loans.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 8 (8)
Amendment 7 Recital 8 (8)
a mal by byť
and should
a vzájomnú prospešnosť, aj
the common good and
a mali by potvrdzovať občiansku a ľudskú hodnotu výskumu s ohľadom na etickú a kultúrnu rôznorodosť.
and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity
(9a) Tento osobitný program by mal náležite zohľadniť dôležitú úlohu univerzít, pokiaľ ide o zabezpečenie skutočne vynikajúcich výsledkov v oblasti vedeckého a technologického výskumu pri vytváraní Európskeho výskumného priestoru, ako sa potvrdzuje v oznámení Komisie o úlohe univerzít v Európe znalostí ( KOM(2003)0058 ) a pri prispievaní k rozvoju znalostnej spoločnosti.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring true excellence in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 10 (10)
Amendment 10 Recital 10 (10)
prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Tento osobitný program a celý siedmy
This Specific Programme and the Seventh
prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
should contribute towards promoting sustainable development.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Odôvodnenie 10 a (nové)
Amendment 11 Recital 10 a (new)
(10a) Tento osobitný program by mal prispievať k šíreniu vedy a techniky s cieľom priblížiť túto oblasť spoločnosti.
(10a) This Specific Programme should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
realizáciu, ako aj jednoduchosť prístupu pre všetkých používateľov v súlade s nariadením Rady (
implementation should be ensured in the most effective
zdravé finančné riadenie siedmeho rámcového programu
Framework Programme
a tohto osobitného programu
and this Specific Programme
najjednoduchšie a
simplest and
najúčinnejšie, ako aj
most effective manner possible, as well as
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 2
Amendment 13 Article 2
Osobitný program podporuje činnosti vzťahujúce sa k programu "Spolupráca" v súvislosti s celým spektrom výskumných akcií uskutočňovaných prostredníctvom medzištátnej spolupráce v týchto tematických oblastiach:
The Specific Programme shall support the activities for "Cooperation" supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(c) informačné a komunikačné technológie;
Information and Communication Technologies;
d) nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie;
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(h) socioekonómia a spoločenské vedy;
Socio-economic Sciences and Humanities;
bezpečnosť a vesmír.
Security and Space.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 3 a odsek 1 (nový)
Amendment 14 Article 3 a, paragraph 1 (new)
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 3 a odsek 2 (nový)
Amendment 15 Article 3 a, paragraph 2 (new)
Celkové administratívne výdavky osobitného programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie týkajúcich sa výkonnej agentúry, ktorej zriadenie sa navrhuje, by mali byť primerané činnostiam uskutočňovaným v rámci osobitného programu a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 3 a odsek 3 (nový)
Amendment 16 Article 3 a, paragraph 3 (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 17 Article 4, paragraph 1 1.
Všetky výskumné činnosti uskutočňované v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými zásadami etiky,
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
pri zohľadnení vedeckých záruk potrebných v súvislosti s oblasťou znalostí a pri zohľadnení typu príslušného výskumu
and with account being taken of the scientific safeguards required according to the area of knowledge and the type of research concerned
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 5 a (nový)
Amendment 18 Article 5 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 6 odsek 3 3.
Amendment 19 Article 6, paragraph 3 3.
V pracovnom programe sa špecifikujú kritériá, podľa ktorých sa hodnotia návrhy na nepriame akcie patriace do príslušných systémov financovania a vyberajú projekty,
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected
a zároveň zaručuje možnosť účasti výskumných pracovníkov a skupín súčasne v národných aj európskych programoch
, while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 7 odsek 2 2.
Amendment 20 Article 7, paragraph 2 2.
sa uplatňuje pri prijímaní:
shall apply for the adoption of:
uvedený v
laid down in
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 8 1.
Amendment 21 Article 8 1.
Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní vykonávania osobitného programu a poskytuje mu informácie o všetkých akciách vedecko-technického rozvoja financovaných v rámci tohto programu.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Príloha I úvodná časť odsek 2
Amendment 22 Annex I, Introduction, paragraph 2
Výskum musí smerovať v prvom rade k zvyšovaniu znalostí.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
Hlavným cieľom je prispieť
The overarching aim is to contribute
k zvyšovaniu vedomostí a tiež
to an increase in knowledge and also
k trvalo udržateľnému rozvoju v kontexte podpory výskumu na najvyššej kvalitatívnej úrovni.
to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Príloha I úvodná časť odsek 2 a (nový)
Amendment 23 Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
V prípade partnerstiev medzi univerzitami a priemyslom sa Komisia podujme šíriť výsledky základného a aplikovaného výskumu pokiaľ budú vo verejnom záujme a budú smerovať k dosiahnutiu verejného blaha.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Príloha I odsek 3 bod 9
Amendment 24 Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) (9)
a vesmír
and space.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Príloha I úvodná časť odsek 5
Amendment 25 Annex I, Introduction, paragraph 5
Primerane sa zohľadní
The principle of
V relevantných prípadoch budú okrem toho súčasťou činností v rámci osobitného programu úvahy o etických, sociálnych, právnych a širších kultúrnych aspektoch výskumu, ktorý sa má realizovať, jeho potenciálne spôsoby uplatnenia, ako aj
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Príloha I odsek 5 a (nový)
Amendment 26 Annex I, paragraph 5 a (new)
Osobitná pozornosť sa bude venovať posilneniu súdržnosti medzi členskými štátmi EÚ a regiónmi v oblasti vedy a techniky s dôrazom na opatrenia na zníženie technologických rozdielov medzi rôznymi sektormi tým, že sa zvýšia technologické kapacity podnikov na všetkých úrovniach.
Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.
Na tento cieľ sa skoordinujú činnosti rámcového programu s hlavnými črtami akcií ostatných politík Spoločenstva, najmä regionálnej politiky, politiky konkurencieschopnosti a inovačnej politiky.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Community policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Príloha I nadpis "Interdisciplinárny výskum týkajúci sa viacerých tém vrátane spoločných výziev" odsek 1
Amendment 27 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
vrátane výskumu zameraného na úlohy
, including mission-oriented research,
sa bude podporovať pomocou spoločného prístupu v oblastiach výskumu a techniky, ktoré sa týkajú viacerých tém.
will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
– osobitného dôrazu v rámci činnosti "nových potrieb" na interdisciplinárny výskum;
The special emphasis within the "emerging needs" activity for cross-disciplinary research;
– v prípade politicky relevantného výskumu relevantného prostredníctvom zabezpečenia koherencie s politikami EÚ;
For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Príloha I nadpis "Interdisciplinárny výskum týkajúci sa viacerých tém vrátane spoločných výziev" odsek 2
Amendment 28 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 2
Za koordináciu medzi témami v tomto osobitnom programe a akciami v rámci iných osobitných programov siedmeho rámcového programu, ako napr. v oblasti
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the
infraštruktúr v osobitnom programe "Kapacity", zodpovedá Európska komisia.
Framework Programme, such as those on research infrastructures in the "Capacities" Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Príloha I nadpis "Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam" odsek 1
Amendment 29 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 1
Aby boli témy pre priemysel podstatné aj v budúcnosti, vychádza sa okrem iného z práce rôznych "európskych technologických platforiem".
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
Aby boli témy pre priemysel podstatné aj v budúcnosti
The continued industrial relevance of the themes
a aby v nich mal priemysel neustále svoju účasť
, and industry's continued participation in them,
, vychádza sa okrem iného z práce rôznych "európskych technologických platforiem".
will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
Tým tento osobitný program prispeje
This Specific Programme
spoločne s prínosom zo strany priemyslu
, together with the contributions made by industry,
k realizácii strategických výskumných plánov, ktoré vytvorili a vyvinuli európske technologické platformy, ak tieto plány skutočne predstavujú pre Európu významný prínos.
will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Príloha I nadpis "Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam" odsek 2
Amendment 30 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 2
Týka sa to oblasti zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, námorných záležitostí, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odbornej prípravy, informačnej spoločnosti a médií, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, ako aj prípravného a sprievodného výskumu podstatného z hľadiska zvyšovania
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving
interoperability a hospodárskej súťaže a
interoperability and competition and
kvality noriem a ich uplatňovania.
the quality of standards and their implementation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Príloha I nadpis "Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam" bod 1 úvodná časť
Amendment 31 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Nové potreby: prostredníctvom osobitnej podpory návrhov na výskum, ktorých cieľom je v danej oblasti a/alebo na pomedzí viacerých disciplín určiť alebo ďalej skúmať nové vedecko-technické príležitosti, najmä tie, ktoré by mohli potenciálne priniesť významný zvrat
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs
; Realizuje sa prostredníctvom:
This will be implemented through:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Príloha I nadpis "Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam" bod 1 zarážka 1
Amendment 32 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1 –
sami, s cieľom vyvinúť nové vedecko-technické príležitosti ("Adventure actions")
Open, "bottom up" research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities ("Adventure actions")