natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONštrukčné materiály a komponenty
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
Výrobky a doplnkové výrobky z konštrukčného dreva a spojovacie prvky – Cement, stavebné vápna a ostatné hydraulické spojivá – Oceľ na vystužovanie a predpínanie betónu – Kovové konštrukčné výrobky a doplnkové výrobky – Výrobky do betónu, mált a injektážnych mált – Ložiská pre stavby – Prefabrikované betónové výrobky – Prefabrikované schodiská – Ľahké kompozitné nosníky a stĺpy na báze dreva (najmenej s jedným konštrukčným komponentom na báze dreva) – Zostavy na dodatočné predpínanie konštrukcií – Kotevné skrutky
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
strešná krytina a obvodový plášť
roofing and BUILDING ENVELOPE
Systémy závesných stien – Strešné krytiny, svetlíky, strešné okná a doplnkové výrobky – Výrobky z plochého skla, tvarovaného skla a sklených tvaroviek – Vonkajšie a vnútorné dvere a okná, strešné otvory a svetlíky – Strešné vodotesné systémy aplikované v tekutom stave – Obkladové systémy vonkajších stien – Systémy lepeného vonkajšieho zasklenia – Systémy mechanicky upevňovaných pružných vodotesných povlakových krytín – Samonosné priesvitné strešné systémy – Prefabrikované konštrukčné panely na báze dreva a samonosné kompozitné ľahké panely
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
vnútorné/vonkajšie stavebné komponenty/zostavy
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
Sanitárne zariadenia – Panely na báze dreva – Murivo a podobné výrobky – Obklady stien a stropov v interiéri a exteriéri – Sadrové výrobky – Systémy priečok – Vodotesné povrchové úpravy podláh a stien v mokrých priestoroch – Nenosné debniace systémy na báze dutých blokov alebo panelov z izolačných materiálov a (alebo) betónu
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Komíny, prieduchy a špecifické výrobky – Spotrebiče na vykurovanie obytných priestorov – Tepelnoizolačné výrobky – Vonkajšie zložené tepelnoizolačné zostavy – Izolačné systémy pre strechy s obrátenou skladbou izolácie – Tepelnoizolačné systémy z obkladov na vonkajšiu tepelnú izoláciu stien (Veture)
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
tmely/lepidlá na upevňovanie
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
Konštrukčné lepidlá – Dilatačné čapy / Spony – Trojrozmerné spojovacie klincované dosky – Kotvy / skrutky – Stenové dosky vyrobené z nehrdzavejúcej ocele – Vodotesné prvky pre dutinové steny – Spojovacie prostriedky pre obklady vonkajších stien a pre rovné alebo šikmé strechy – Spony pre sendvičové prvky betónu – Tesnenie vodovodného a plynovodného potrubia pre stenové a podlahové vedenia – Tesniace zostavy, profily a pásy – Hmoty a profily na tesnenie spár – Elastické upevňovacie príchytky – Napínacie tyče – Bodové upevňovacie prostriedky – Impregnačné a ochranné vrstvy – Upevnenia na vyrovnanie nerovností pre strechy, steny a vnútorné použitie – Vodotesné výrobky / ochrany (hlásiče priesakov, ochrany proti preplneniu nádrží)
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments
požiarna ochrana a podobné výrobky
FIRE PROTECTION and related products
Zariadenia požiarnej signalizácie, stabilné hasiace zariadenia, systémy na ochranu pred požiarom a dymom a výrobky na ochranu pred výbuchmi – Výrobky na zabránenie alebo obmedzenie šírenia požiaru a výrobky na ochranu pred požiarom alebo zlepšenie požiarnej odolnosti
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
Všetky výrobky súvisiace s elektroinštaláciou
Any construction product related to electric installation.
ROZVODY PLYNU plynové inštalácie
GAS INSTALLATION
Všetky výrobky súvisiace s rozvodmi plynu
Any construction product related to gas installation.
Dodávka vody a kanalizácia
WATER SUPPLY AND SEWAGE
Zostavy pozostávajúce zo vpustu s čiastočne mechanickým uzáverom, namontovaného do odtoku bez vpustu – Zostavy pre poklopy pozostávajúce z veka a doplnkových prstencov z plastu na rôzne účely – Zostavy rúr pre studenú a teplú vodu vrátane pitnej vody – Systémy rúr na odvodňovanie a kanalizáciu pod tlakom alebo bez tlaku – Ohybné spojky pre spádové a tlakové kanalizačné a odvodňovacie potrubie – Kompostovacie toalety
Kit consisting of a trap with partially mechanical closure, mounted in a non-trapped gully - Kit for manhole top consisting of Cover and additional rings made of plastic for different purposes - Piping kits for cold and hot water, including those intended for human consumption - Piping systems for drainage and sewerage with or without pressure - Flexible coupling for gravity and pressure sewerage and drainage pipe - Composition toilet
Tabuľka 2 – Požiadavky na miesta pre technické posudzovanie
Table 2 - Requirements for technical assessment bodies
Opis spôsobilosti
Description of competence
Analýza rizík
Analysing risks
Stanoviť možné riziká a výhody vyplývajúce z používania inovovaných stavebných výrobkov, ak pri ich zabudovaní do stavieb nie sú k dispozícii potvrdené/konsolidované technické údaje o ich úžitkových vlastnostiach.
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
TAB je nezávislé od zúčastnených strán a od akýchkoľvek osobitných záujmov.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Okrem toho musia zamestnanci TAB spĺňať tieto kritériá:
In addition, a TAB shall have staff with:
a) objektívnosť a primeraný technický úsudok;
(a) objectivity and sound technical judgement;
b) podrobné znalosti právnych predpisov a ostatných platných požiadaviek členských štátov na oblasti použitia výrobkov, pre ktoré má byť vymenované;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
c) všeobecná orientovanosť v oblasti stavebnej praxe a podrobné technické znalosti týkajúce sa oblastí použitia výrobkov, pre ktoré má byť vymenované;
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
d) podrobné znalosti o osobitných rizikách a technických aspektoch procesu výstavby;
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
e) podrobné znalosti súčasných harmonizovaných noriem a metód skúšok pre oblasti použitia výrobkov, pre ktoré má byť vymenované;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
f) primerané jazykové znalosti.
(f) appropriate linguistic skills.
Stanovenie technických rizík
Setting technical criteria
Premeniť výsledok analýzy rizík na technické kritériá pre hodnotenie správania a úžitkových vlastností stavebných výrobkov z hľadiska plnenia platných vnútroštátnych požiadaviek;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
technické údaje, ktoré potrebujú všetci, ktorí sa zúčastňujú na stavebnom procese ako potenciálni používatelia stavebných výrobkov (výrobcovia, projektanti, dodávatelia, montéri).
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Navrhnúť a schváliť vhodné metódy (skúšky alebo výpočty) na posudzovanie úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov vzhľadom na súčasný stav techniky.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Určenie konkrétnej vnútropodnikovej kontroly výroby
Determining the specific factory production control
Poznať a posúdiť výrobný postup konkrétneho výrobku, aby bolo možné stanoviť vhodné opatrenia na zabezpečenie stálosti výrobku v priebehu daného výrobného procesu.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Zamestnanci TAB musia mať zodpovedajúce znalosti o súvislosti medzi výrobným procesom a charakteristikami výrobku vo vzťahu k vnútropodnikovej kontrole výroby.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Posudzovanie výrobku
Assessing the product
Na základe harmonizovaných metód podľa harmonizovaných kritérií posúdiť úžitkové vlastnosti z hľadiska základných charakteristík stavebných výrobkov.
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Okrem požiadaviek uvedených v bodoch 1, 2 a 3 musí mať TAB prístup k potrebným prostriedkom a vybaveniu potrebnému na posudzovanie úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov v rámci oblastí použitia výrobkov, pre ktoré má byť vymenované.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Celkové riadenie
General management
Zabezpečiť jednotnosť, spoľahlivosť, objektívnosť a vysledovateľnosť stálym používaním vhodných metód riadenia.
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
TAB musí:
A TAB shall have:
a) preukázateľne dodržiavať kódex dobrého administratívneho správania;
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
b) uplatňovať stratégiu a podporné postupy na zabezpečenie ochrany citlivých údajov v prípade TAB a u všetkých partnerov;
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
c) mať systém na riadenie dokumentov, ktorým sa zabezpečuje registrácia, vysledovateľnosť, správa a archivácia všetkých relevantných dokumentov;
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
d) mať mechanizmy pre interný audit a preskúmanie vedenia, ktorými sa zabezpečuje pravidelné monitorovanie zhody s príslušnými metódami riadenia;
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
e) postup objektívneho riešenia odvolaní a sťažností.
(e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
Systém 1+
System 1+
Vyhlásenie výrobcu o úžitkových vlastnostiach s ohľadom na základné charakteristiky výrobku na základe týchto bodov:
Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items:
vnútropodnikovú kontrolu výroby;
factory production control (FPC);
ďalšie skúšky vzoriek odobratých vo výrobni podľa predpísaného plánu skúšok;
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
notifikovaná osoba vydáva certifikát zhody pre výrobok na základe:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of:
určuje typ výrobku na základe skúšky typu (vrátane odberu vzoriek), výpočtu typu, tabuľkových hodnôt alebo opisnej dokumentácie výrobku;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
kontrolných skúšok vzoriek odobratých vo výrobni.
audit-testing of samples taken at the factory.
vykonáva vnútropodnikovú kontrolu výroby;
factory production control;
ďalšie skúšky vzoriek, ktoré v podniku odobral výrobca podľa predpísaného plánu skúšok;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
určenia typu výrobku na základe skúšky typu (vrátane odberu vzoriek), výpočtu typu, tabuľkových hodnôt alebo opisnej dokumentácie výrobku;
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
Systém 2+
System 2+
vykonáva skúšky vzoriek odobratých vo výrobni podľa predpísaného plánu skúšok;
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
výrobca vykonáva vnútropodnikovú kontrolu výroby;
the manufacturer shall carry out factory production control;
notifikovaná osoba určuje typ výrobku na základe skúšky typu (na základe vzoriek odobratých výrobcom), výpočtu typu, tabuľkových hodnôt alebo opisnej dokumentácie výrobku;
the notified body shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on the sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
Systém 4
System 4
určuje typ výrobku na základe skúšky typu, výpočtu typu, tabuľkových hodnôt alebo opisnej dokumentácie výrobku;
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
pre notifikovanú osobu nie sú stanovené žiadne úlohy.
no tasks for the notified body.
OSOBY, KTORÉ SA ZÚČASTŇUJÚ NA POSUDZOVANÍ A OVEROVANÍ STÁLOSTI ÚŽITKOVÝCH VLASTNOSTÍ
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Podľa funkcie notifikovaných osôb, ktoré sa zúčastňujú na posudzovaní a overovaní stálosti úžitkových vlastností stavebného výrobku, sa rozlišuje:
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
skúšobné laboratórium: notifikované laboratórium, ktoré meria, skúma, skúša, kalibruje alebo inak určuje charakteristiky alebo úžitkové vlastnosti materiálov či stavebných výrobkov.
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných platbách v Spoločenstve ( KOM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0640 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0352/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0352/2008 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady uvedený v liste z 25. marca 2009 schváliť zmenený a doplnený návrh v súlade s článkom 251 ods. 2 druhý pododsek, prvá zarážka Zmluvy o ES,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 25 March 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0053/2009 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (ES) č. 924/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 924/2009.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES ( KOM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC ( COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0627 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0627 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0350/2008 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0350/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0056/2009 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, smernici 2009/110/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/110/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (nariadenie o živočíšnych vedľajších produktoch) ( KOM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) ( COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0345 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0220/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0220/2008 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady uvedený v liste z 1. apríla 2009 schváliť zmenený a doplnený návrh v súlade s článkom 251 ods. 2, druhý pododsek, prvá zarážka Zmluvy o ES,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na rozsah právomocí prenesených na Komisiu prostredníctvom budúceho nariadenia [, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu] ("budúce nariadenie"),
having regard to the scope of powers conferred upon the Commission by the future Regulation [laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption] ("future Regulation"),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0087/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0087/2009 ),
vyzýva Komisiu, aby svoj návrh opatrenia na vykonávanie budúceho nariadenia pripravila na základe využitia potrebných technických znalostí a skúseností, ktoré boli preukázateľne prítomné počas diskusie o uvedenom nariadení, a to ešte pred dátumom nadobudnutia účinnosti budúceho nariadenia, aby sa mohli v návrhu opatrenia zohľadniť konkrétnejšie návrhy Európskeho parlamentu ohľadom riešenia niektorých technických problémov;
Calls on the Commission to prepare its draft measure for the implementation of the future Regulation with the necessary technical expertise that had been demonstrably present during the discussions and before the date of application of the future Regulation, so that the Parliament's more specific suggestions for addressing certain technical issues can be taken into account in that draft measure;
vyzýva Komisiu, aby pred začatím regulačného postupu s kontrolou predložila tento návrh opatrenia Európskemu parlamentu na výmenu názorov a uľahčila tým výkon práva účasti Európskeho parlamentu;
Calls on the Commission to present that draft measure to the Parliament for an exchange of views, before initiating the regulatory procedure with scrutiny, to facilitate the exercise of the Parliament's rights of participation;
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (ES) č. 1069/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1069/2009.)