natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE465.653v01-00 B7‑0348/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 9. a 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode
PE465.653v01-00 B7‑0348 European Parliament resolution on the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011
– so zreteľom na spoločný cieľ Európskej únie a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení po 11. samite EÚ – Rusko 31. marca 2003 v Petrohrade, ktorým je vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov (štyri spoločné priestory),
– having regard to the shared objective of the European Union and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the Four Common Spaces),
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na uznesenie zo 17. februára 2011 o právnom štáte, zo 17. júna 2010 o samite EÚ – Rusko, z 12. novembra 2009 prijaté pred samitom EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 18. novembra 2009 v Štokholme, uznesenie zo 17. septembra 2009 o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Rusku Prijaté texty, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU-Russia Summit, of 12 November 2009, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom, v rámci ktorých sa posledné stretnutie uskutočnilo 4. mája 2011,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations, of which the last meeting was held on 4 May 2011,
– so zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 9. a 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode,
– having regard to the forthcoming EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9 and 10 June 2011,
A. keďže Európska únia sa naďalej zasadzuje o ďalšie prehlbovanie a rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom, čoho dôkazom je odhodlanie Únie seriózne rokovať o novej rámcovej dohode pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom,
A. whereas the European Union remains committed to further deepen and develop the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. keďže Európska únia a Rusko si vytvorili hlboké a komplexné vzťahy, a to najmä v oblasti energetiky, hospodárstva a obchodu a v rámci celosvetového hospodárstva sa prepojili a stali sa vzájomne závislými,
B. whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
C. keďže vzťahy EÚ a Ruska stoja v posledných rokoch pred mnohými problémami, najmä pokiaľ ide o znepokojenie nad úrovňou demokracie a dodržiavaním ľudských práv v Rusku, nad nezávislosťou súdnictva, nadmernou kontrolou médií, neschopnosťou ruskej polície a súdnych orgánov nájsť osoby zodpovedné za vraždy novinárov, nad represívnymi opatreniami proti opozícii, ako aj nad selektívnym uplatňovaním zákonov príslušnými orgánmi a nad spravodlivým charakterom volieb,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,
D. keďže Rusko je členom Rady Európy a zaviazalo sa tým dodržiavať a uplatňovať zásady demokracie, dodržiavať ľudské práva a zásady právneho štátu, ktoré predstavujú základy Rady Európy; keďže podobné záväzky a povinnosti pre Rusko vyplývajú aj z jeho členstva v OBSE a z pozície stáleho člena Bezpečnostnej rady OSN;
D. whereas Russia is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to respect and implement the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law which underpins the Council of Europe; whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership in the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
E. keďže Rusko predložilo žiadosť o členstvo v Svetovej obchodnej organizácii (WTO) a takmer zavŕšilo rokovania o vstupe do nej;
E. whereas Russia has applied for and almost finalised the negotiations to join the WTO,
F. keďže cieľom Lisabonskej zmluvy je posilnenie schopnosti Európskej únie vystupovať jednotne v oblasti vonkajších vzťahov vrátane vzťahov s Ruskom a vytvoriť jednotnú politiku na základe solidarity a rešpektovania hodnôt EÚ napriek tomu, že Rusko sa skôr zameriava na dvojstranné vzťahy s niektorými členskými štátmi EÚ,
F. whereas the Lisbon Treaty aimed at strengthening the European Union’s capability to speak with one voice in external relations, including in its relations with Russia and create a unified policy based on solidarity and adherence to EU’s values, despite Russia’s tendency to focus on bilateral relations with some of the EU Member States,
4. zdôrazňuje, že samit sa koná v kľúčovom období v príprave na decembrové voľby do Štátnej dumy, a upozorňuje, že v predchádzajúcich voľbách sa ukázalo, že registrácie politických strán a zoznamov kandidátov sú veľmi dôležité; vyzýva preto zástupcov EÚ na samite, aby pred svojimi ruskými hostiteľmi jasne poukázali na význam demokratických pravidiel a fungujúceho pluralitného systému; dúfa, že Rusko umožní medzinárodným pozorovateľom prístup na decembrové voľby, a to aj vo fáze pred kampaňou;
Underlines that the Summit comes at a crucial time in the preparations for the December elections to the State Duma and points out that registrations of political parties and of candidate lists have proved to be of crucial importance in previous elections; calls therefore on the EU representatives at the Summit to clearly state the importance of democratic rules and of a functioning multi-party system to their Russia hosts; hopes that Russia will give access to international observers for the December elections, including for the pre-campaign phase;
7. podporuje prebiehajúci dialóg o vízovej povinnosti medzi EÚ a Ruskom, ako aj ďalšími krajinami východného susedstva; zdôrazňuje, že bezvízový styk musí ostať cieľom, ale upozorňuje, že súčasné požiadavky na registráciu cudzincov v Rusku sú v rozpore s duchom platnej dohody o zjednodušení vízového režimu; pripomína, že EÚ aj Rusko musia v plnej miere plniť uzatvorené dohody;
Supports the on-going visa dialogue between the EU and Russia, as with other countries in the Eastern Neighbourhood, underlines that visa free travel must remain the objective but underlines that the current requirements for registration for foreigners in Russia is contrary to the spirit of the visa facilitation agreement already in place; reminds that both EU and Russia must fully implement made agreements;
10. víta skutočnosť, že na samite sa bude diskutovať o otázkach energie a energetickej bezpečnosti, a opäť požaduje, aby sa zásady, ktoré sú súčasťou Zmluvy o energetickej charte (ECT) a jej protokolu o tranzite, v celom rozsahu začlenili do novej dohody medzi EÚ a Ruskom; víta dohodu z februára 2011 o zlepšenom mechanizme včasného varovania a dohodu o zriadení poradného výboru pre zemný plyn a dúfa, že tieto opatrenia budú doplnené o dohody o rovnakom prístupe na trhy a k investíciám do infraštruktúry;
Welcomes that the Summit will deal with energy and energy security issues and reiterates the call for the principles contained in the Energy Charter Treaty, and in the Transit Protocol of the said Treaty, be incorporated fully into the new agreement between EU and Russia; welcomes the agreement in February 2001 on an improved Early Warning Mechanism and the agreement to set up a Gas Advisory Forum and hopes that these measure should be complemented by agreements on equal access to markets and to investments in infrastructure;
13. vyzýva Radu a Komisiu, aby zdvojnásobili snahu o vyriešenie problémov pri prechádzaní hraníc EÚ s Ruskom a aby zaviedli konkrétne projekty a plne sa využíval nástroj susedstva a partnerstva a fondy z programu INTERREG určené na cezhraničnú spoluprácu, okrem toho vyzýva Rusko, aby sa v plnej miere zapojilo do stratégie pre región Baltského mora, najmä pokiaľ ide o zlepšenie námornej bezpečnosti a ochranu životného prostredia v citlivom Baltskom mori;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in solving the problems in border-crossing at the EU-Russian borders and to engage in concrete projects and to fully use the Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation, further invites Russia to fully engage in the EU’s ‘Baltic Sea Strategy’, in particular as regards improved maritime safety and environmental protection in the sensitive Baltic Sea;
15. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
6.6.2011 B7-0349/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
6.6.2011 B7-0349/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Sudáne a Južnom Sudáne Situácia po referende v roku 2011
on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Sudáne a Južnom Sudáne: situácia po referende v roku 2011
PE465.654v01-00 B7‑0349/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: The situation after the 2011 referendum
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sudáne,
– having regard to its previous resolutions on Sudan,
– so zreteľom na sudánsku Komplexnú mierovú dohodu (CPA),
– having regard to the 2005 Sudanese Comprehensive Peace Agreement (CPA),
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1978(2011),
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– so zreteľom na vyhlásenie Africkej únie z 31. januára 2011,
– having regard to the Declaration of the African Union of 31 January 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ z 24. mája 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative of 24 May 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady Európskej únie č. 9953/11 zo 17. mája 2011,
– having regard to the Council of the European Union decision 9953/11 of 17 May 2011,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie predložené XXXX júna 2011,
– having regard to the European Union Election Observation mission final statement presented XXXX June 2011,
A. keďže v Južnom Sudáne sa konalo v dňoch 9. až 15. januára 2011 referendum, pričom viac ako 98 % juhosudánskych voličov sa vyslovilo za oddelenie od severného Sudánu,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with more than 98% of southern Sudan voters choosing for separation from northern Sudan,
B. keďže sa očakáva, že Južný Sudán oficiálne vyhlási svoju nezávislosť 9. júla 2011,
B. whereas South Sudan is expected to formally declare its independence on 9 July 2011,
C. keďže Južný Sudán bude jednou z najchudobnejších a najmenej rozvinutých krajín sveta, ktorá má v celosvetovom meradle jednu z najvyšších detských úmrtností a jeden z najnižších ukazovateľov v oblasti vzdelávania,
C. whereas South Sudan will be of one of the world’s poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. keďže niektoré prvky CPA sa nezačali včas uplatňovať alebo sa ešte nevykonali, napríklad konzultácie s verejnosťou v Južnom Kordofáne a Modrom Níle a referendum v Abyei,
D. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
E. keďže zostávajú nedoriešené niektoré významné otázky, ako vytýčenie hraníc, občianstvo (najmä veľký počet obyvateľov juhu vracajúcich sa zo severu), rozdelenie príjmov z ropy a používanie ropovodov, ako i verejné dlhy,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debts,
2. opätovne zdôrazňuje záväzok EÚ rešpektovať vôľu obyvateľov Južného Sudánu a víta rovnaký záväzok sudánskej vlády; zdôrazňuje význam trvalej spolupráce EÚ so Sudánom i Južným Sudánom;
Reiterates the EU’s commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do the same; underlines the importance of the EU’s continued engagement with both Sudan and South Sudan;
4. zdôrazňuje svoju podporu úsiliu panelu AÚ na vysokej úrovni pre Sudán pod vedením Thaba M´Bekiho, ktoré je zamerané na uľahčenie rokovaní medzi zmluvnými stranami CPA; znovu potvrdzuje, že EÚ musí byť pripravená poskytnúť akúkoľvek ďalšiu požadovanú pomoc;
Underlines its support for the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan under the leadership of Thabo Mbeki, to facilitate negotiations between the parties to the CPA; reaffirms that the EU must be ready to provide any further assistance that is required;
10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie, osobitnému predstaviteľovi EÚ v Južnom Sudáne, vláde Sudánu, vláde Južného Sudánu, inštitúciám Africkej únie a predsedovi panelu Africkej únie na vysokej úrovni pre Sudán.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative, the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
6.6.2011 B7-0350/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
6.6.2011 B7-0350/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Sudáne a Južnom Sudáne situácia po referende v roku 2011
on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Sudáne a Južnom Sudáne: situácia po referende v roku 2011
PE465.655v01-00 B7‑0350/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan: the situation after the 2011 referendum
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1978 (2011),
– having regard to UN Security Council resolution 1978 (2011),
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 24. mája 2011,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie pozorovateľskej misie Európskej únie na referende predložené 2. júna 2011,
– having regard to the European Union Referendum Observation mission final statement presented on 2 June 2011,
C. keďže Južný Sudán bude jednou z najchudobnejších a najmenej rozvinutých krajín sveta, ktorá má v celosvetovom meradle jednu z najvyšších detských úmrtností a jeden z najnižších ukazovateľov v oblasti vzdelávania,
C. whereas South Sudan will be of one of the world's poorest and least developed countries, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
E. keďže zostávajú nedoriešené niektoré významné otázky, ako vytýčenie hraníc, občianstvo (najmä veľký počet obyvateľov juhu vracajúcich sa zo severu), rozdelenie príjmov z ropy a používanie ropovodov, ako i verejný dlh,
E. whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation, citizenship (particularly the large numbers of Southerners returning from the north), the sharing of oil revenues and use of pipelines and public debt,
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie a osobitnému predstaviteľovi EÚ v Južnom Sudáne, vláde Sudánu, vláde Južného Sudánu, inštitúciám Africkej únie a predsedovi panelu Africkej únie na vysokej úrovni pre Sudán.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, EU High Representative and the EU special representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chairman of the African Union High-Level Panel on Sudan.
6.6.2011 B7-0351/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie / vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
6.6.2011 B7-0351/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko
PE465.656v01-00 B7‑0351/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou, ktorá nadobudla účinnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa predĺžila do jej nahradenia novou dohodou,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania o novej dohode, ktorá poskytne nový komplexný rámec pre vzťahy EÚ s Ruskom, a na Partnerstvo pre modernizáciu, naštartované v roku 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– so zreteľom na blížiace sa parlamentné a prezidentské voľby v Rusku,
– having regard to the forthcoming parliamentary and presidential elections in Russia,
A. keďže Rusko, silný politický a hospodársky činiteľ v euroázijskom regióne aj na medzinárodnej scéne, má v rámci priameho východného susedstva pre EÚ a jej členské štáty strategický význam,
A. whereas Russia being a powerful political and economic factor in the Euro-Asian region and in the international Arena is of strategic importance for the EU and its Member States in the direct Eastern neighbourhood of the EU,
B. keďže hospodárske vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa za posledné desaťročie stabilne vyvíjajú smerom k hlbokej a komplexnej hospodárskej spolupráci a vzájomnej závislosti; keďže, naopak, politické vzťahy charakterizuje nedôvera a rivalita,
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations are marked by mistrust and rivalry,
C. keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom čelia v posledných rokoch mnohým vážnym problémom, najmä pokiaľ ide o demokraciu a ľudské práva v Rusku,
C. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last few years, notably as regards democracy and human rights in Russia,
D. keďže európski aj ruskí občania majú legitímny záujem na získaní práva voľného pohybu tak v rámci svojich krajín, ako aj za hranicami; keďže existujúci vízový režim predstavuje anachronizmus, ktorý treba prekonať; keďže občania očakávajú od nadchádzajúceho samitu hmatateľné výsledky v tejto oblasti,
D. whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement within and beyond their borders; whereas the existing visa regime is a anachronism which needs to be overcome; whereas the citizens expect from the forthcoming summit tangible results in this area,
E. keďže medzi EÚ a Ruskom vládne skrytý spor, pokiaľ ide o vytváranie sfér vplyvu v spoločnom susedstve; keďže Európska únia a Ruská federácia by mohli a mali spoločne zohrávať aktívnu úlohu pri presadzovaní mieru a stability v spoločnom susedstve,
E. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
2. vyzýva EÚ a Rusko, aby zintenzívnili rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci a potvrdzuje pevnú podporu širokej, ďalekosiahlej a právne záväznej dohode, ktorá presiahne rámec hospodárskej spolupráce;
Calls on the EU and Russia to intensify their negotiations on a new partnership and cooperation agreement, and reiterates its strong support for a broad, wide-ranging and legally binding agreement that goes beyond economic co-operation;
6. vyzýva EÚ a Rusko, aby sa poučili z jadrových havárií v Černobyle a vo Fukušime; potvrdzuje svoje stanovisko v prospech energie z obnoviteľných zdrojov a vyzýva na bezpečné odstavenie ruských jadrových reaktorov prvej generácie, ktoré predstavujú skryté ohrozenie životov v Rusku i v susedných krajinách;
Calls on the EU and Russia to draw the lessons from the Chernobyl and Fukushima nuclear accidents; reiterates its position in favour of renewable energy and calls for the safe decommissioning of Russia’s first-generation nuclear reactors, which pose a latent threat to lives both in Russia and in neighbouring countries;
11. vyzýva Rusko, aby v plnej miere dodržiavalo svoje povinnosti člena OBSE a Rady Európy vrátane dodržiavania práva na združovanie a práva na pokojné demonštrácie; odsudzuje násilné potlačenie demonštrácií, okrem iného tých, ktoré sa vzťahujú na článok 31 ruskej ústavy povoľujúci pokojné demonštrácie;
Calls on Russia to fully respect its obligations as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including respect for the right of association and the right to peaceful demonstrations; deplores the forceful crackdown of demonstration, inter alia those in reference to Article 31 of the Russian constitution which permits peaceful demonstrations;
17. zdôrazňuje naliehavosť pokračujúceho procesu jadrového odzbrojovania; vyzýva Rusko a USA, aby zvýšili úsilie zamerané na jadrové odzbrojenie; žiada Európu bez jadrových zbraní a zrušenie všetkých dohôd o spoločnom využívaní jadrových zbraní medzi členskými štátmi EÚ a USA; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby podnikli nové iniciatívy s cieľom začať rokovania s týmto účelom;
Underlines the urgency of the continuation of the nuclear disarmament process; calls on the Russia and the US to intensify their nuclear disarmament efforts; calls for a nuclear-free Europe and for the dissolution of all nuclear sharing arrangements of EU Member States with the United States; calls on the EU and its Member States to undertake new initiatives with a view to starting negotiations to this end;