natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže prístupové rokovania s Chorvátskom by mohli byť dokončené v prvom polroku 2011 pod podmienkou, že sa bude cieľavedome pokračovať v potrebných reformách, a to najmä posilnením verejnej správy a súdnictva, pokračujúcim bojom proti korupcii, zabezpečením udržateľnosti návratu utečencov a plnohodnotnou spoluprácou s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY), ako aj pokračovaním privatizačného procesu a prijatím plánov obnovy pre problematické lodenice,
whereas the accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, strengthening public administration and the judiciary, continuing to combat corruption, ensuring the sustainability of refugee return, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the continuation of the privatisation process and the adoption of restructuring plans for the shipyards in difficulty,
keďže na to, aby krajina a jej občania mohli v plnej miere využívať výhody členstva v EÚ, je nutné, aby reformné úsilie pokračovalo aj po uzavretí prístupových rokovaní,
whereas reform efforts need to be sustained also beyond the completion of the accession negotiations in order for the country and its citizens to fully benefit from the advantages of EU membership,
keďže vyhliadky na členstvo v EÚ predstavujú silnú motiváciu aj pre ostatné krajiny západného Balkánu nachádzajúce sa v procese európskej integrácie, aby uskutočňovali nevyhnutné politické, hospodárske a legislatívne reformy a posilňovali mier, stabilitu a atmosféru zmierenia v regióne založenú na dobrých susedských vzťahoch, keďže EÚ by mala posilniť vyhliadky krajín susediacich s Chorvátskom, ktoré sú súčasťou solúnskej agendy, na členstvo v EÚ,
whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for other countries in the Western Balkans region on the path to European integration to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliatory coexistence in the region based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the prospects for accession to the EU of Croatia's neighbouring countries which belong to the Thessaloniki process,
vyjadruje uznanie Chorvátsku za významný pokrok dosiahnutý pri plnení kritérií potrebných na ukončenie prístupových rokovaní; žiada Chorvátsko, aby i naďalej rázne pristupovalo k nutným reformám s cieľom splniť posledné kritériá a uzavrieť rokovania; vyzýva Komisiu, aby využila všetky kapacity na podporu úsilia Chorvátska pri plnení uvedených kritérií;
Commends Croatia for the substantial progress achieved in attaining the benchmarks necessary for the conclusion of the accession negotiations; asks Croatia to pursue resolutely the necessary reforms in order to be able to attain the final benchmarks and to conclude the negotiations; calls on the Commission to use all its capacities to support Croatia's efforts to attain the benchmarks;
víta zámer maďarského predsedníctva dokončiť rokovania v prvej polovici roku 2011 v prípade, že budú splnené všetky kritériá a referenčné hodnoty;
Welcomes the intention of the Hungarian Presidency to complete the negotiations in the first half of 2011 if all the criteria and benchmarks are complied with;
je pevne presvedčený, že rýchle pristúpenie Chorvátska k EÚ má tak európsky, ako aj regionálny rozmer a povzbudilo by ostatné krajiny západného Balkánu, aby sa rázne pustili do zavádzania a plnenia reforiem súvisiacich s pristúpením;
Strongly believes that a swift accession of Croatia entails both a European and a regional dimension and would further encourage the rest of the countries of the Western Balkans to resolutely launch and implement accession-related reforms;
naďalej vyjadruje znepokojenie nad tým, že podľa posledného prieskumu Eurobarometra si väčšina chorvátskych občanov myslí, že členstvo v EÚ by Chorvátsku neprinieslo výhody; povzbudzuje chorvátske orgány a občiansku spoločnosť, aby sa s pomocou Komisie usilovali zabezpečiť, aby Chorváti považovali európsky projekt za svoj; vyzýva chorvátsku vládu, aby poskytovala oveľa väčšiu politickú podporu organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa snažia propagovať členstvo krajiny v EÚ, a aby týchto mimovládnych činiteľov vo väčšej miere zapájala do prístupového procesu; domnieva sa, že je veľmi dôležité poskytnúť občanom jasné informácie vychádzajúce z faktov o dôsledkoch pristúpenia Chorvátska k EÚ;
Continues to be concerned that, as revealed by the latest Eurobarometer survey, the majority of Croatian citizens think that Croatia's EU membership would not benefit the country; encourages the Croatian authorities and civil society, with the help of the Commission, to work to ensure that the Croatians see the European project as being theirs as well; calls on the Croatian Government to lend much more political support to civil-society organisations that seek to promote EU membership for the country and to engage these non-state actors better in the accession process; is of the view that it is crucial to give the citizens clear and factual information on the implications of Croatia's accession to the EU;
víta skutočnosť, že v júni 2010 prijal chorvátsky parlament prevažnou väčšinou podstatné zmeny a doplnenia ústavy, ktoré si vyžaduje vstup do EÚ; domnieva sa, že prijaté ústavné zmeny pripravia cestu pre schválenie zostávajúcich právnych predpisov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že parlament a vláda nevyužili príležitosť na to, aby v ústave zakotvili dôraznejšiu ochranu menšinových skupín, napríklad lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (LHBT), a zásadu ekologickej udržateľnosti;
Welcomes the fact that in June 2010 an overwhelming majority of the Croatian Parliament adopted substantial amendments to the Constitution required by EU accession; believes that the constitutional changes adopted will pave the way for passing the remaining legislation; regrets the fact that the Parliament and Government missed the opportunity to enshrine in the Constitution better protection for minority groups, such as LGBT, and the principle of ecological sustainability;
zdôrazňuje skutočnosť, že hoci boli prijaté ďalšie kroky na posilnenie verejnej správy, v administratívnych postupoch pretrvávajú značné problémy a administratívne kapacity sú aj naďalej nedostatočné najmä vzhľadom na zložitosť reformy verejnej správy; vyzýva chorvátsku vládu, aby sa zaoberala značnými odkladmi decentralizačného procesu, okrem iného vypracovaním a plnením decentralizačnej stratégie a prijatím ďalších krokov na odpolitizovanie verejnej správy a ďalšie posilnenie jej profesionality a morálky; domnieva sa, že dokončenie jasnej stratégie kariérneho postupu založeného na zásluhách a prehodnotenie politiky odmeňovania sú v z tohto hľadiska kľúčové;
Underlines that, while further steps have been taken to strengthen public administration, major weaknesses remain in administrative procedures, while administrative capacities still remain insufficient, particularly in view of the complexity of public administration reform; calls on the Croatian Government to address the considerable delays in the decentralisation process also by elaborating and implementing a decentralisation strategy and by taking further steps to depoliticise the public administration and further enhance its professionalism and ethics; is of the view that the completion of a clear merit-based promotion strategy and revised remuneration policy are key in this respect;
poznamenáva, že korupcia v Chorvátsku sa zdá byť značne rozšírená a zostáva vážnym všeobecným problémom; víta úsilie chorvátskej vlády zaujať pevný postoj ku všetkým formám korupcie; zdôrazňuje, že vláda venovala osobitnú pozornosť právnemu a inštitucionálnemu rámcu boja proti korupcii vrátane vyšetrovania, stíhania, spolupráce medzi orgánmi a medzinárodnej spolupráce; berie na vedomie prebiehajúce prešetrovanie korupčných káuz týkajúcich sa úradníkov na vysokých pozíciách vrátane bývalého premiéra, dvoch bývalých ministrov, vysokých štátnych úradníkov a mnohých riaditeľov štátnych podnikov; očakáva transparentné a spravodlivé súdne konania a pripomína chorvátskym orgánom význam ochrany postupu vyšetrovania korupcie pred politickými zásahmi; víta vytvorenie osobitných oddelení na boj proti korupcii a organizovanému zločinu na štyroch najväčších súdoch v krajine, ktorých sudcovia musia absolvovať zvláštnu previerku a špeciálne školenie; žiada OLAF, aby úzko spolupracoval s chorvátskymi orgánmi s cieľom objasniť možnú sekundárnu korupciu v rámci inštitúcií EÚ;
Notes that corruption seems to have been widespread in Croatia and remains a serious overall problem; welcomes the efforts of the Croatian Government to take a strong stance against all forms of corruption; stresses that the Government gave special attention to the legal and institutional framework for fighting corruption, including investigations, prosecutions and inter-agency and international cooperation; takes note of the high-profile anti-corruption cases under way involving a former Prime Minister, two former ministers, high-profile civil servants and numerous general managers of state-owned firms; expects transparent and fair trials and reminds the Croatian authorities of the importance of protecting the corruption investigation process from political interference; welcomes the creation of special anti-corruption and organised crime departments in the four largest courts in the country, where judges are screened and receive additional training; requests OLAF to closely cooperate with the Croatian authorities in order to shed light on the potential secondary corruption which may be generated within the EU Institutions;
konštatuje, že hoci boj proti korupcii zostáva jednou z priorít vlády, na súd sa dostalo len zopár prípadov korupcie, pričom väčšina z nich skončí vo fáze trestného stíhania alebo vyšetrovania; vyzýva chorvátske orgány, aby ďalej posilňovali administratívne kapacity orgánov boja proti korupcii, najmä Úradu boja proti korupcii a organizovanému zločinu (USKOK), a upevňovali kultúru politickej zodpovednosti; berie na vedomie úsilie chorvátskych orgánov predchádzať korupcii prostredníctvom poskytovania pokynov pre sudcov a ostatných verejných úradníkov a prostredníctvom informovania celej spoločnosti; zdôrazňuje, že v tejto súvislosti treba vyvinúť väčšie úsilie, najmä prostredníctvom zvýšenia transparentnosti verejných výdavkov; víta úsilie vlády odstrániť nedostatky v oblasti financovania politických činností a volebných kampaní;
Notes that, while the fight against corruption remains one of the main priorities of the Government, few corruption cases have come to court and most remain at the prosecution/investigation stage; calls on the Croatian authorities to further strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies, in particular that of the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK), and further foster a culture of political accountability; notes the efforts of the Croatian authorities to prevent corruption by means of instruction of judges and other public officials and by means of information to the whole society; underlines that more needs to be done in this regard, especially by increasing the transparency of public spending; welcomes the Government's efforts to eliminate shortcomings in the area of financing of political activities and election campaigns;
s cieľom prispieť k vytvoreniu podmienok pre nezávislú a nestrannú justíciu vyjadruje potešenie nad značným úsilím pokračovať v reforme súdnictva, najmä prijatím revidovaného akčného plánu reformy; víta pokrok v ďalšom znižovaní počtu nevyriešených prípadov, najmä tých, kde konanie trvá viac než tri roky, a v racionalizácii súdnictva vytváraním väčších súdov, okresných a obchodných súdov a špecializáciou sudcov; berie na vedomie pozitívne kroky, najmä čo sa týka štátnej súdnej rady, nezávislosti súdnej akadémie a vybudovania školy pre sudcov v záujme posilnenia nezávislosti pri menovaní sudcov, rozvoja kariéry a disciplinárnej zodpovednosti najvyšších sudcov, a tiež prijatia všeobecných záruk širšej nezávislosti súdnictva;
In order to help create an independent and impartial judiciary, is pleased with the substantial efforts to further reform the judiciary, in particular with the adoption of the revised judicial reform action plan; welcomes the progress in further reducing the backlog of cases, especially those where proceedings last more than three years, and rationalising the court system by setting up larger courts, county courts and commercial courts as well as by arranging for judges to specialise; notes the positive steps, including with regard to the State Judicial Council, the independence of the Judicial Academy and the establishment of the school for judicial officers, to reinforce the independence of judicial appointments and to improve career development and the disciplinary liability of chief judges as well as the adoption of general safeguards for enhanced independence of the judiciary;
poukazuje na skutočnosť, že hoci súdy už zredukovali počet nevyriešených prípadov čakajúcich na súdne konanie, právny štát a dôvera občanov v súdnictvo naďalej trpia z dôvodu veľkého počtu nevyriešených prípadov a prieťahov v súdnych konaniach; s poľutovaním konštatuje, že hoci počet sudcov je vysoký, na súdoch chýba ostatný personál zabezpečujúci podporné činnosti, a preto vyzýva chorvátske orgány, aby sa týmto nedostatkom zaoberali; zdôrazňuje, že vykonávanie súdnych rozhodnutí zostáva problémom;
Stresses that, although the courts have reduced the number of unresolved cases awaiting trial, the rule of law and citizens' confidence in the judiciary are still suffering from the heavy backlog of cases and excessive length of court procedures; notes with regret that, while the number of judges is high, there are insufficient court-support personnel and therefore calls on the Croatian authorities to address this discrepancy; underlines that the enforcement of court decisions remains a problem;
konštatuje, že Komisia dosiaľ nezaznamenala dostatočný pokrok v súvislosti s infraštruktúrou a vybavením súdov, najmä z dôvodu nedostačujúceho financovania; očakáva, že sa tento systém sfunkční čo najskôr s cieľom riešiť nevybavené prípady v Chorvátsku a zabezpečiť, aby v justícii nedochádzalo k prieťahom a aby boli rozsudky vydávané efektívne a promptne; povzbudzuje chorvátske orgány, aby naďalej zvyšovali nezávislosť, efektívnosť a zdroje justície; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila úspešné zavedenie reforiem v oblasti verejnej správy a súdnictva pred vstupom Chorvátska do Únie; vyzýva Komisiu, aby uskutočnila hodnotenie vplyvu a výsledkov dosiahnutých prostredníctvom pridelenia finančných prostriedkov EÚ na reformu justície a boj proti korupcii;
Notes that the Commission has not yet observed sufficient progress with regard to the infrastructure and equipment of courts, mainly because of the lack of appropriate funding; expects this system to be functional at the earliest possible time in order to combat the backlog of cases in Croatia and ensure that justice is not delayed and is delivered efficiently and promptly; encourages the Croatian authorities to continue improving the independence, efficiency and resources of the judiciary; calls on the Commission to ensure that the reforms of the public administration and the judiciary are successfully implemented before Croatia's accession to the Union; calls on the Commission to assess the impact and results achieved through the allocation of EU funds in the reform of the judiciary and the fight against corruption;
berie na vedomie vyhlásenie žalobcu Medzinárodného trestného tribunálu pred Bezpečnostnou radou OSN zo 6. decembra 2010; víta skutočnosť, že chorvátske orgány sú vo všeobecnosti ústretové k žiadostiam o pomoc zo strany žalobcu a že na žiadosti odpovedajú náležite a poskytujú prístup k svedkom a dôkazom; vyzýva však chorvátsku vládu, aby zintenzívnila administratívne vyšetrovanie týkajúce sa požadovaných vojenských dokumentov a objasnila nezrovnalosti vo svojich správach pre úrad žalobcu, ktorých boli uvedené v poslednom vyhlásení žalobcu pred Bezpečnostnou radou OSN a dosiaľ nie sú vyriešené;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the ICTY before the United Nations Security Council (UNSC) on 6 December 2010; welcomes the generally responsive attitude of Croatia's authorities to the Prosecutor's requests for assistance and the fact that requests are answered adequately and access to witnesses and evidence is provided; calls on the Croatian Government, however, to intensify its administrative investigation concerning the requested military documents and clarify inconsistencies in its reports to the Prosecutor's Office that were mentioned in the Prosecutor's latest statement to the UNSC and have not been resolved yet;
víta snahy chorvátskej medziinštitucionálnej pracovnej skupiny podávať úplné informácie o tom, kde sa požadované dokumenty nachádzajú; na druhej strane vyzýva Radu, aby posúdila stanovisko procesnej komory ICTY, z ktorého vyplýva, že nemožno s dostatočnou istotou tvrdiť, či požadované delostrelecké záznamy ešte existujú;
Welcomes the efforts of the Croatian Inter-Agency Task Force to provide a full account of the whereabouts of the requested documents; on the other hand, calls on the Council to consider as well the position of the ICTY Trial Chamber, notably that it could not be determined with sufficient certainty whether the requested artillery logs still exist;
vyjadruje potešenie nad tým, že Chorvátsko z vlastnej iniciatívy zostáva aktívne v stíhaní vojnových zločinov a že žalobcovia naďalej preverujú prípady nevyriešených vojnových zločinov a obvinení in absentia, a taktiež, že uplatňujú štandardné opatrenia na zabezpečenie jednotných postupov bez ohľadu na národnosť žalovaného; konštatuje však, že je potrebné ďalej zlepšovať vedenie súdnych konaní súvisiacich s vojnovými zločinmi, a tým zabezpečiť ich úplnú nezávislosť a nestrannosť, riešiť beztrestnosť a zlepšiť ochranu svedkov; nabáda chorvátske orgány, aby ďalej rozširovali dialóg a spoluprácu v tejto oblasti so susednými krajinami; vyjadruje uznanie chorvátskej vláde za jej program odstraňovania protipechotných mín, ktoré boli zanechané po násilnostiach v 90. rokoch minulého storočia, a naliehavo vyzýva orgány, aby pokračovali v tomto programe a venovali osobitnú pozornosť najzasiahnutejším územiam krajiny ležiacim najďalej na východe;
Is pleased to note that Croatia remains active in trying war crimes cases on its own initiative and that prosecutors have continued to review pending war crimes cases and in absentia convictions, and apply standard measures to ensure uniform practices without regard to the defendant's national origin; notes, however, that further improvements are necessary in the conduct of war crimes trials, in order to ensure fully unbiased, impartial trials as well as to tackle impunity and improve witness protection; encourages the Croatian authorities to further enhance dialogue and cooperation in this field with neighbouring countries; commends the Croatian Government for its programme to eliminate the landmines left over from the hostilities of the 1990s and urges the authorities to pursue the programme with particular attention to the country's most severely affected easternmost territories;
s cieľom vyriešiť zostávajúce nedostatky týkajúce sa vnútroštátneho stíhania vojnových zločinov zdôrazňuje potrebu urýchleného stíhania takých zločinov; žiada o aktualizáciu trestného zákonníka v súlade s najvyššími normami medzinárodného práva, najmä pokiaľ ide o definíciu zločinov proti ľudskosti, ustanovenia o zodpovednosti velenia a zákony definujúce zločiny sexuálneho násilia; okrem toho žiada o ďalšie zlepšenie opatrení na ochranu svedkov;
In order to address remaining shortcomings with regard to the domestic prosecution of war crimes, underlines the need to proceed quickly with such prosecutions; calls for the Criminal Code to be updated in accordance with the highest standards of international law, especially with regard to the definition of crimes against humanity, provisions on command responsibility and the laws defining crimes of sexual violence; calls, in addition, for witness protection measures to be further improved;
víta celkový pokrok v oblasti návratu utečencov a vyjadruje potešenie nad tým, že nevraživosť verejnosti voči navrátivším Srbom v prevažnej časti krajiny poklesla; konštatuje však, že problémy utečencov a navrátilcov zostávajú nevyriešené, a vyzýva preto chorvátske orgány, aby uľahčovali opätovné začleňovanie navrátilcov prostredníctvom ďalšieho odstraňovania prekážok brániacich nadobudnutiu štatútu trvalého pobytu, primeraného financovania a urýchľovania programy obnovy domov a iniciovania projektov spoločenskej a hospodárskej obnovy; vyzýva chorvátske orgány, aby rázne pristúpili k vybavovaniu nevyriešených žiadostí, prioritne sa venovali prehodnoteniu odvolaní a snažili sa o obnovu hospodárstva v znevýhodnených oblastiach postihnutých vojnou, ďalej zvyšovali udržateľnosť návratov a pokračovali v upevňovaní zmierenia medzi etnikami v atmosfére etnickej tolerancie a podporovali etnickú a kultúrnu rôznorodosť;
Welcomes the overall progress in the field of refugee return and is pleased to note that public hostility towards returning Serbs has diminished in most of the country; notes, however, that problems still remain for refugees and returnees and therefore calls on the Croatian authorities to facilitate the reintegration of returnees by further removing obstacles to obtaining permanent residence status, by adequately financing and accelerating the programme of house reconstruction and by launching social and economic recovery projects; calls on the Croatian authorities to resolutely address the remaining applications, prioritise the review of appeals and pursue efforts to revitalise the economies of disadvantaged areas affected by the war, to further improve the sustainability of returns and to continue fostering inter-ethnic reconciliation in a climate of ethnic tolerance and embrace of ethnic and cultural diversity;
konštatuje, že sloboda prejavu vrátane slobody a plurality médií je zakotvená v chorvátskom práve a v krajine sa vo všeobecnosti dodržiava; vyzýva však chorvátske orgány, aby prijali ďalšie kroky na zabezpečenie nezávislosti médií, vytvárali podmienky na ich profesionálne fungovanie a naďalej preukazovali, že sú odhodlané zabezpečiť, aby odvetvie médií fungovalo bez politických vplyvov a bola zaručená nezávislosť regulačných orgánov; ďalej povzbudzuje chorvátske orgány, aby dôkladne vyšetrili prípady zastrašovania a politického nátlaku na novinárov, ako aj prípady komerčného vplyvu a aby zintenzívnili vyšetrovanie hrozieb voči novinárom, ktorí pracujú na prípadoch korupcie, organizovaného zločinu a iných nezákonných činností; v tejto súvislosti víta rozsudok obvodného súdu v Záhrebe v prípade vraždy vydavateľa týždenníka;
Notes that freedom of expression, including freedom and pluralism of the media, is provided for in Croatian law and generally respected in the country; calls on the Croatian authorities, however, to take further steps to ensure the independence of media outlets and create conditions for their professionalism as well as to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed; encourages the Croatian authorities further to vigorously investigate cases of intimidation and political pressure on journalists as well as commercial influence, and to improve the investigation of threats against journalists working on cases of corruption, organised crime and other unlawful activities; in this respect, welcomes the ruling of the Zagreb District Court in the case of the murder of an editor of a weekly newspaper;