natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu potvrdzuje, že riziká šírenia jadrových zbraní v rámci iránskeho jadrového programu sú aj naďalej dôvodom pre vážne obavy EÚ a medzinárodného spoločenstva, ako sa jasne uvádza v rezolúciách BR OSN 1696, 1737 a 1747; vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že Irán stále nesplnil svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa zastavenia všetkých činností súvisiacich s obohacovaním a opätovným spracovaním uránu;
Reaffirms that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1696, 1737, and 1747; therefore regrets that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities;
vyjadruje svoju podporu úsiliu EÚ nájsť prostredníctvom rokovaní s Iránom dlhodobé riešenie jadrovej otázky a zdôrazňuje podstatnú úlohu, ktorú bude zohrávať MAAE;
Expresses its support for the EU's efforts to find a negotiated long-term solution on the nuclear issue with Iran and underlines the essential role to be played by the IAEA;
berie na vedomie dosiahnutý pokrok pri implementácii pracovného plánu MAAE – Irán a opakuje svoje výzvy Iránu, aby obnovil transparentnosť jadrového programu poskytovaním úplných, jasných a spoľahlivých informácií Medzinárodnej agentúre pre jadrovú energiu, aby vyriešil všetky otvorené otázky a odstránil obavy týkajúce sa tohto programu vrátane bodov, ktoré by mohli mať vojenský rozmer, aby plne implementoval ustanovenia dohody o komplexných zárukách vrátane jej subsidiárnych opatrení a ratifikoval a implementoval dodatkový protokol;
Notes the progress made on the implementation of the IAEA-Iran work plan, and repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns on this programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
znovu potvrdzuje svoju plnú podporu rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN prijatú na základe článku 41 kapitoly VII Charty OSN; podporuje závery Európskej rady zo 14. decembra 2007; víta dohodu dosiahnutú na stretnutí ministrov zahraničných vecí stálych členských krajín BR OSN a Nemecka a vysokého predstaviteľa EÚ pre SZBP, ktorá sa konala v Berlíne 22. januára 2008, týkajúcu sa nového návrhu rezolúcie o Iráne, ktorý obsahuje ďalšie opatrenia, a skutočnosti, že medzinárodné spoločenstvo zachová spoločný prístup v tejto otázke;
Reiterates its full support for the UN Security Council resolution adopted under Article 41, Chapter VII of the UN Charter; endorses the European Council conclusions of 14 December 2007; welcomes the agreement reached at the meeting of the Foreign Ministers of the UNSC permanent members and Germany, as well as the EU High Representative for the CFSP, at their meeting in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue;
opätovne potvrdzuje svoju pozíciu, že riešenie súčasnej eskalácie v jadrovej otázke je možné a nemali by sa zvažovať žiadne vojenské činnosti; vyjadruje podporu úsiliu generálneho riaditeľa MAAE Mohameda El Baradeia vyriešiť všetky nedoriešené otázky s Iránom do marca; vyzýva orgány USA a všetky ostatné zúčastnené strany, aby sa zdržali akýchkoľvek vyjadrení o vojenských možnostiach a politikách na zmenu režimu voči Iránu;
Reiterates its position that a solution to the present nuclear escalation is possible and that no military action should be taken into consideration; expresses its support for IAEA Director-General Mohammad El-Baradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce all rhetoric on military options and regime change policies against Iran;
berie na vedomie nedávne zistenia US NIE v súvislosti s iránskym vojenským a civilným jadrovým programom; domnieva sa, že tieto zistenia potvrdzujú dvojúrovňový prístup politiky EÚ zameraný na presvedčenie Iránu diplomatickou cestou, aby úplne splnil požiadavky MAAE týkajúce sa zanechania prípadného vojenského využitia civilného programu vierohodným a kontrolovateľným spôsobom;
Notes the recent US NIE findings on the Iranian military and civilian nuclear programme; considers that these findings confirm the EU's policy of a two-track approach to convince Iran diplomatically to comply fully with the IAEA requests to abandon the potential military use of the civilian programme in a credible and controllable way;
nalieha preto na Irán, aby bezodkladne vstúpil do nového kola rokovaní o budúcom smerovaní svojho jadrového programu a aby zastavil všetky činnosti súvisiace s obohacovaním uránu; žiada USA, aby sa po svojom diplomatickom úspechu v rokovaniach so Severnou Kóreou priamo zúčastnili rokovaní s Iránom spolu s EÚ, pretože USA môžu ponúknuť dodatočné bezpečnostné záruky, najmä v multilaterálnom rámci pod záštitou MAAE vo Viedni;
Urges Iran, therefore, to enter, without delay, into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees, notably in a multilateral framework under the auspices of the IAEA in Vienna;
vyzýva k uskutočneniu presvedčivých krokov smerom k mnohostrannému jadrovému odzbrojeniu prostredníctvom posilnenia ZNJZ a žiada EÚ, aby prevzala vedúcu úlohu v snahe dostať sa z mŕtveho bodu, na ktorom v súčasnosti uviazli rokovania o jadrovom odzbrojení;
Calls for credible multilateral nuclear disarmament steps through strengthening the NPT, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of their current deadlock;
zdôrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskom, Čínou a neutrálnymi štátmi, aby sa zvážili doplnkové koncepcie s cieľom dosiahnuť komplexnú dohodu s Iránom o jeho jadrových zariadeniach a ich použití, ktorá by zohľadnila bezpečnostné záujmy Iránu;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran's security concerns;
domnieva sa, že takáto komplexná dohoda by mala pomôcť vytvoriť udržateľný regionálny bezpečnostný systém zahŕňajúci Indiu, Pakistan a iné jadrové mocnosti, a je presvedčený, že Irán by sa mal ujať svojej zodpovednosti ako regionálneho hráča;
Considers that such a comprehensive agreement should help to achieve a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers, and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby vážne uvažovalo o vytvorení nového mnohostranného rámca na využitie jadrovej energie a bezodkladne podniklo príslušné kroky na jeho vytvorenie, pričom tento rámec by zabezpečoval dodávky jadrového paliva a zároveň by minimalizoval riziko šírenia jadrových zbraní, ako to navrhuje MAAE;
Calls on the international community to think seriously about and act urgently on the creation of a new multilateral framework for the utilisation of nuclear energy, guaranteeing supplies of nuclear fuel while minimizing the risk of proliferation, as proposed by the IAEA;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v Iráne počas ostatných rokov; vyzýva iránske orgány, aby si plnili svoje záväzky v súlade s medzinárodnými normami ľudských práv a nástrojmi, ktoré ratifikoval Irán, a podporovali všeobecné hodnoty a umožnili všetkým ľuďom vykonávať občianske práva a politické slobody, a pripomína svoje uznesenie o tejto otázke, prijaté 25. októbra 2007;
Expresses its deep concern over the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms, and recalls its resolution on the issue adopted on 25 October 2007;
rozhodne odsudzuje tresty smrti a popravy v Iráne, najmä tresty uložené mladistvým delikventom a maloletým osobám a/alebo na nich vykonané, a vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodne uznávané právne záruky pre maloletých, napríklad Dohovor OSN o právach dieťaťa;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad dramatickým nárastom represií voči hnutiam občianskej spoločnosti v Iráne v uplynulom roku; vyzýva iránske orgány, aby ukončili tvrdé represie voči obhajcom práv žien, aktivistom kampane Milión podpisov, študentským hnutiam, obhajcom práv menšín, intelektuálom, učiteľom, novinárom, blogerom a odborárom;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to the harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;
naliehavo vyzýva iránske orgány, aby odstránili tak zo zákonov, ako aj v praxi všetky formy mučenia a iného krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania či trestania a aby dodržiavali riadny zákonný proces a skončili s beztrestnosťou prípadov porušovania ľudských práv; naliehavo žiada iránske orgány, aby zmenili a doplnili trestný zákonník s cieľom zmeniť moratórium na ukameňovanie na jeho trvalý zákaz;
Urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to uphold due process of law and end impunity for human rights violations; calls on the Iranian authorities to urgently amend the penal code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban;
naliehavo vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodne uznané právne záruky týkajúce sa príslušníkov náboženských, etnických, jazykových či iných menšín, či už uznaných alebo neuznaných; dôrazne odsudzuje súčasnú neúctu k právam menšín a požaduje, aby príslušníci menšín mohli vykonávať všetky práva, ktoré im zaručuje iránska ústava a medzinárodné právo; naliehavo vyzýva iránske orgány, aby odstránili tak v zákonoch, ako aj v praxi všetky formy diskriminácie a iných porušovaní ľudských práv voči príslušníkom náboženských, etnických, jazykových či iných menšín vrátane Arabov, Azerbajdžancov, Balúčov, Kurdov, bahájcov, kresťanov, židov, sufiov a sunnitských moslimov; vyzýva najmä na zrušenie de facto zákazu vyznávania bahájskej viery;
Urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
odsudzuje represie voči politickým oponentom, obhajcom ľudských práv, novinárom, blogerom, učiteľom, intelektuálom, ženám, študentom, odborárom a osobám patriacim k náboženským, etnickým, jazykovým či iným menšinám; naliehavo vyzýva iránske orgány, aby skončili s obťažovaním, zastrašovaním a prenasledovaním týchto občanov a aby bezpodmienečne prepustili všetkých väzňov svedomia;
Condemns the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v sledovaní situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v Iráne a v prvom polroku 2008 predložili Parlamentu súhrnnú správu o tejto problematike vrátane návrhov projektov, ktoré by sa mohli financovať v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva;
Calls on the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to Parliament in the first half of 2008 a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
vyjadruje podporu všetkým demokratickým politickým silám a občianskej spoločnosti, najmä združeniam žien a študentov, ktoré v Iráne napriek silnejúcim represáliám nenásilne bojujú za demokraciu a ľudské práva;
Expresses its support for all democratic political forces and for civil society, especially for the women's and students' associations which are campaigning non-violently in Iran, despite growing repression, for democracy and human rights;
očakáva, že iránske orgány prijmú svoju zodpovednosť za postup výberu kandidátov do nadchádzajúcich celoštátnych volieb takým spôsobom, ktorý zabezpečí, že voľby budú slobodné a spravodlivé;
Expects the Iranian authorities to exercise their responsibility for the screening procedure of candidates for the upcoming national elections in such a way as to guarantee that they will be free and fair;
O vzťahu EU – Irán:
On the EU-Iran relationship:
zdôrazňuje, že možné budúce uzavretie dohody o spolupráci a obchode medzi Iránom a EÚ závisí od podstatného zlepšenia situácie v oblasti ľudských práv v Iráne, ako aj od úplnej spolupráce Iránu s MAAE a objektívnych záruk v súvislosti s mierovým využitím jeho jadrového programu;
Underlines that the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
žiada Komisiu, aby predložila oznámenie o stave vzťahov EÚ – Irán a ich vyhliadkach a naliehavo vyzýva obe strany, aby opätovne otvorili dialóg o ľudských právach súčasne s rokovaniami o dohode o spolupráci a obchode, ktorú možno uzavrieť, ak Irán dosiahne potrebný pokrok v oblasti ľudských práv a otázke jadrového programu;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation and the perspectives of EU-Iran relations and urges both sides to restart the human rights dialogue, in parallel with the negotiations for a Cooperation and Trade Agreement, which could be concluded if Iran makes the necessary progress in the field of human rights and on the nuclear issue;
žiada Komisiu, aby zriadila v Iráne delegáciu s cieľom podporovať dialóg s verejnými orgánmi a občianskou spoločnosťou a zintenzívniť kontakty, najmä v oblasti pomoci pre utečencov a boja proti pašovaniu drog;
Calls on the Commission to establish a delegation in Iran in order to promote dialogue with the authorities and with civil society and to intensify contacts concerning, notably, aid to refugees and the fight against drug trafficking;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, BR OSN, Komisii OSN pre ľudské práva, predsedovi Najvyššieho štátneho súdu v Iráne a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Lívia Járóka v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Lívia Járóka, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin a Jan Andersson v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson, on behalf of the PSE Group
– Viktória Mohácsi a Alfonso Andria v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Viktória Mohácsi and Alfonso Andria, on behalf of the ALDE Group
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček a Gisela Kallenbach v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald a Dimitrios Papadimoulis v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na článok 13 Zmluvy o ES, ktorý umožňuje Európskemu spoločenstvu prijať primerané opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na rasovom alebo etnickom pôvode,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
so zreteľom na svoje uznesenia z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii, z 1. júna 2006 o situácii rómskych žien v Európskej únii a zo 14.novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov,
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union, 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and 14 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
so zreteľom na smernicu 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a smernicu 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, a na rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii,
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the framework decision on combating racism and xenophobia,
so zreteľom na Správu o rasizme a xenofóbii v členských štátoch EÚ za rok 2007, ktorú vydala agentúra pre základné práva,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
so zreteľom na ustanovenie Dekády začleňovania Rómskej populácie a Rómskeho vzdelávacieho fondu v roku 2005 z iniciatívy v mnohých členských štátoch EÚ, kandidátskych krajín a iných krajín, v ktorých sú významne prítomné inštitúcie Európskej únie,
having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
so zreteľom na komplexný akčný plán prijatý účastníckymi štátmi OBSE vrátane členských štátov EÚ aj kandidátskych krajín, ktorý je zameraný na zlepšenie situácie Rómov a Sintov v oblasti OBSE, a v ktorom sa štáty okrem iného zaviazali zvýšiť úsilie o zabezpečenie toho, aby Rómovia a Sintovia boli schopní podieľať sa v plnej miere a rovnocenne na živote našich spoločností, a aby bola odstránená ich diskriminácia,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
so zreteľom na európsku chartu základných práv a na štatút agentúry pre základné práva,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights, and to the Statute of the Agency for Fundamental Rights,
so zreteľom na správu poradnej skupiny odborníkov na vysokej úrovni o sociálnej integrácii etnických menšín a ich plnej účasti na pracovnom trhu s názvom Etnické menšiny na trhu práce – naliehavá výzva na zlepšenie sociálneho začleňovania, ktorú Komisia uverejnila v roku 2007,
having regard to the report of the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market entitled 'Ethnic Minorities on the Labour Market - An Urgent Call for Better Social Inclusion', which was published by the Commission in 2007,
keďže 12 až 15 miliónov Rómov žijúcich v Európe, z ktorých približne 10 miliónov žije v Európskej únii, trpí rasovou diskrimináciou a v mnohých prípadoch vážnou štrukturálnou diskrimináciou, chudobou a sociálnym vylúčením, ako aj viacnásobnou diskrimináciou na základe rodu, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie; keďže väčšina európskych Rómov sa po rozšírení v roku 2004 a v roku 2007 stala občanmi EÚ s právom občanov EÚ a ich rodín voľne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, some 10 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
keďže situácia európskych Rómov, ktorí sú historicky súčasťou spoločností vo viacerých európskych krajinách a prispievajú do nich, je odlišná od situácie európskych národnostných menšín a preto oprávňuje na prijatie osobitných opatrení na európskej úrovni,
whereas the situation of the European Roma, having historically been part of society in many European countries and having contributed to it, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at European level,
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že rómski občania Európskej únie často čelia rasovej diskriminácii pri uplatňovaní svojich základných práv ako občanov EÚ na voľný pohyb a usadenie sa,
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
keďže viacerí rómski jednotlivci a viaceré spoločenstvá, ktoré sa rozhodli usadiť v inom členskom štáte EÚ ako v tom, ktorého sú štátnymi občanmi, sú vo výnimočne citlivej situácii,
whereas many Romani individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,