natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dôrazne vyzýva Radu, aby bez ďalších prieťahov prijala rozhodnutie o novom nariadení týkajúcom sa Fondu solidarity EÚ, pričom treba mať na pamäti, že Parlament prijal svoju pozíciu už v máji 2006, považuje oneskorenie Rady v tejto súvislosti za neprijateľné; vyjadruje presvedčenie, že novým nariadením, ktorým sa okrem zavedenia ďalších opatrení znižuje dolná hranica na mobilizáciu Fondu solidarity EÚ, sa umožní náprava škôd účinnejším, pružnejším a včasnejším spôsobom; vyzýva úradujúce portugalské predsedníctvo, ako aj ministrov EÚ z oblasti financií, životného prostredia, poľnohospodárstva a regionálneho rozvoja, aby okamžite podnikli rázne kroky; preto navrhuje zvolanie mimoriadneho spoločného zasadnutia Rady, na ktorom by sa stretli títo zodpovední ministri, za účasti Parlamentu a Komisie ako pozorovateľov;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that the European Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, the Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and the Commission would be present as observers;
žiada vytvorenie európskej jednotky na okamžitú reakciu v núdzových situáciách, ako sa navrhuje v správe člena Európskej komisie Barniera, a vyjadruje poľutovanie nad nedostatočnou odozvou a nadväznými opatreniami v tejto veci; v tejto súvislosti zdôrazňuje aj potrebu pokračovať v rozvoji schopnosti rýchlo reagovať na základe modelov civilnej obrany členských štátov, ako sa uvádza vo výzve Európskej rady prijatej na rokovaní 16. a 17. júna 2006 v Bruseli; žiada Komisiu, aby na tento účel vypracovala konkrétny návrh; zdôrazňuje úlohu členských štátov a ich miestnych orgánov pri účinnej prevencii a v účinnom boji s požiarmi;
Requests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in Commissioner Barnier's report, and regrets the lack of response and follow-up in this respect; also emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006; asks the Commission to draw up a concrete proposal to this end; underlines the role of Member States and their local authorities in effectively preventing and combating fires;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby požiadala členské štáty o existujúce operačné programy na riešenie prírodných pohrôm a skúsenosti pri ich realizácii v prípade prírodných katastrof a aby preskúmala primeranosť preventívnych, pohotovostných a odvetných opatrení s cieľom zabezpečiť výmenu skúseností a vyvodiť závery o okamžitých opatreniach, koordinácii administratívnych a operačných orgánov a dostupnosti potrebných ľudských zdrojov a materiálu; vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti spolupráce so susednými štátmi EÚ a ďalšími tretími krajinami v oblasti boja proti ničivým požiarom a výmeny osvedčených postupov a (alebo) kapacít počas nebezpečných letných mesiacov v záujme lepšej pripravenosti na sezónu lesných požiarov v roku 2008;
Urges the Commission to request from the Member States the operational programmes that are in place to deal with natural disasters and experiences in the application thereof and to examine the adequacy of the prevention, preparedness and response measures utilised, with a view to exchanging experiences and drawing conclusions on immediate measures, coordination of administrative and operational bodies and availability of necessary human resources and material; invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
domnieva sa, že zo skúseností z predchádzajúcich rokov a z nedávnych skúseností vyplýva potreba v rámci civilnej ochrany Spoločenstva posilniť pripravenosť predchádzať lesným a nekontrolovaným požiarom a zlepšiť schopnosť reagovať na ne, a dôrazne vyzýva Komisiu, aby v tomto smere prevzala iniciatívu;
Considers that the previous years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť disponovať vopred pripraveným prístupom k dodatočným kapacitám na zabezpečenie rýchlej reakcie na závažné núdzové situácie, ktoré sa môžu získať z iných zdrojov vrátane komerčného trhu; navrhuje, že náklady na záložnú silu by sa mohli kryť prostredníctvom finančného nástroja civilnej ochrany;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
zdôrazňuje potrebu vypracovať účinnejšie opatrenia zamerané na predchádzanie prírodným katastrofám a v tejto súvislosti so dychtivo očakáva zverejnenie dvoch štúdií Komisie v roku 2008, ktorých cieľom je vytvorenie integrovanej stratégie na predchádzanie živelným pohromám; okrem toho navrhuje, aby Komisia preskúmala možnosť využívania otvorenej koordinácie na účel predchádzania prírodným katastrofám, prostredníctvom všeobecnej starostlivosti o územie s cieľom zvýšiť čas zadržiavania vody vo vodných útvaroch a všeobecnej starostlivosti o lesy na čo najmenšie zaťažovanie lesov požiarmi a čo najväčšie obmedzenie rýchlosti šírenia ohňa; poukazuje na to, že získaná biomasa by mohla prispieť k tomu, aby sa z hospodárskeho hľadiska operácia dala realizovať;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters and, in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests furthermore that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters, through comprehensive care for the territory in order to increase retention time for water bodies and comprehensive forest care to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
vyzýva Európsku komisiu, aby uskutočnila ďalší výskum zameraný na zlepšenie predchádzania lesným požiarom a požiarnych metód a materiálu, ako prehodnotila plánovanie a využívanie pôdy; vyzýva preto členské štáty, aby podnikli rázne kroky na zlepšenie a uplatnenie svojich legislatívnych rámcov na ochranu lesov a aby sa zdržali komercializácie, zmien zatriedenia pôdy a privatizácie a obmedzili tak prenikanie na pôdu a špekulácie; domnieva sa, že na tento cieľ by sa malo použiť kompletné dostupné know-how EÚ vrátane satelitných systémov;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
odsudzuje skutočnosť, že mnoho z týchto požiarov bolo dôsledkom podpaľačstva, pričom ho znepokojuje predovšetkým skutočnosť, že za lesnými požiarmi v Európe sú čoraz častejšie trestné činy podpaľačstva; vyzýva členské štáty, aby posilnili postihy za trestné činy, ktoré poškodzujú životné prostredie, a predovšetkým za činy, ktoré spôsobujú lesné požiare, a verí, že pohotové a efektívne vyšetrovanie, ktorým by sa určili zodpovednosti a po ktorom by nasledoval primeraný trest, by malo odradzujúci účinok na nedbalosť a úmyselné správanie;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviours;
vyjadruje svoje znepokojenie rastúcim počtom katastrof spôsobených extrémnymi klimatickým javmi, ktoré podľa odborníkov možno do veľkej miery prisúdiť zmene klímy spôsobenej globálnym otepľovaním; v súlade s tým vyzýva členské štáty, aby podnikli kroky potrebné na splnenie cieľov Kjótskeho protokolu, a vyzýva Komisiu, aby prijala iniciatívy na zabezpečenie plnenia záväzkov z Kjóta a na kontrolu ich plnenia; vyzýva Komisiu a všetky príslušné verejné orgány, aby pri stanovovaní rozpočtu a rezerv na nepredvídateľné udalosti pre záchranné služby a pre schémy na zmiernenie škôd, ako napríklad fond solidarity, brali do úvahy zmenu klímy a zvýšenú pravdepodobnosť živelných pohrôm, akými sú záplavy a lesné požiare;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up; calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom vypracovať politiky, ktoré minimalizujú ekologické následky požiarov; požaduje vypracovanie politiky opätovného zalesňovania založenej na rešpektovaní bioklimatických a ekologických osobitostí; zdôrazňuje potrebu zbierať a zaznamenávať údaje o prírodných zdrojoch každého členského štátu vytvorením tzv. zelených zoznamov jednotlivých členských štátov v podobe databázy, ktorá by bola dostupná pre všetkých občanov;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies that minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics; emphasises the need to collect and register data relating to the natural resources of each Member State, through the creation of 'Green National Accounts' in the form of a database open to all citizens;
domnieva sa, že by sa mali bezodkladne presadzovať a podporovať dobrovoľnícke aktivity civilnej ochrany vrátane základných cvičných aktivít a zariadení, ktoré by mohli využívať moderné technológie, pretože predstavujú jeden z hlavných zdrojov, ktoré majú členské štáty k dispozícii pri riešení núdzových situácií vyplývajúcich z prírodných katastrof; vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby prijali opatrenia, na základe ktorých si spoločnosť uvedomí hodnotu našich lesov a jej zdrojov a výhody ich ochrany, a podporovali zapojenie občianskej spoločnosti prostredníctvom organizovanej dobrovoľníckej práce alebo inými metódami;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters; calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and its resources and the benefits of its conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or by other methods;
verí, že predpokladom dlhodobej ochrany lesných oblastí a územnej starostlivosti o ne je udržateľné plánovanie a plnenie regionálnych plánov a plánov rozvoja vidieka, ktorých cieľom je znižovať vysťahovalectvo obyvateľstva z vidieckych oblastí, vytvárať, najmä pre mladšiu generáciu, nový, rozvetvenejší vidiecky príjem a zriaďovať potrebnú modernizovanú infraštruktúru, ktorá by do vidieckych oblastí prilákala udržateľný cestovný ruch a služby;
Believes that a precondition for the long-term protection and territorial care of forests is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to reduce the depopulation of rural areas, create new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
zdôrazňuje, že živelné pohromy, a najmä lesné požiare, tento rok vážne ohrozili pamiatky a archeologické lokality, ktoré majú z hľadiska európskeho kultúrneho dedičstva veľký význam; v tejto súvislosti pripomína ohrozenie rodiska olympijských hier, antickej Olympie, a najmä jej múzea ako miesta svetového dedičstva; žiada o bezodkladné uvoľnenie finančných zdrojov na prípadnú opravu, ak by miesta európskeho kultúrneho dedičstva boli poškodené pokračujúcimi lesnými požiarmi;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; asks that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites of European cultural heritage be damaged by the continuing forest fires;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že všetky spálené lesné územia zostanú lesmi a zaradia sa do programov opätovného zalesňovania a že by sa nemala povoliť zmena vo využívaní pôdy; aby implementovali príslušné právne predpisy na ochranu a primerané využívanie pôdy vrátane trvalo udržateľných poľnohospodárskych a lesníckych postupov, vodného hospodárstva a účinného riadenia rizík, a aby bezodkladne pripravili politiky obnovy pre cestovný ruch a postihnutú miestnu ekonomiku;
Urges the Member States to ensure that all burned forest areas will remain forests and are covered by reforestation programmes, and that no land use change should be allowed, to implement adequate legislation on conservation and appropriate land use including sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management and to immediately plan extended reconstruction policies for tourism and the affected local economy;
vyzýva Komisiu, aby monitorovala riadne, účinné a efektívne využívanie všetkých núdzových fondov, ktoré majú členské štáty k dispozícii na riešenie následkov prírodných pohrôm;
Calls on the Commission to monitor the proper, efficient and effective use of all emergency funds made available to Member States to tackle the consequences of natural disasters;
navrhuje, aby sa delegácia Európskeho parlamentu vyslala do krajín, ktoré sú najviac postihnuté nedávnymi prírodnými katastrofami, aby vyjadrila obyvateľstvu solidaritu Parlamentu, aby zistila rozsah škôd na životoch, majetku, sociálnych sieťach, životnom prostrední a hospodárstve a aby navrhla užitočné závery na lepšiu prevenciu a reakciu na podobné extrémne situácie v budúcnosti EÚ;
Suggests that a delegation from the European Parliament be sent to the countries most affected by recent natural disasters in order to express its solidarity with the population, to monitor the level of destruction to lives, properties, social networks, the environment and the economy, and to draw useful conclusions with a view to improving prevention and responses in the future to similar extreme situations in the EU;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock a Eija-Riitta Korhola v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Paulo Casaca v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella a Elizabeth Lynne v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka a Ryszard Czarnecki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt a Sepp Kusstatscher v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
Uznesenie Európskeho parlamentu o v Mjanmarsku
European Parliament resolution on Burma
so zreteľom na prvé formálne zasadnutie Bezpečnostnej rady OSN o situácii v Mjanmarsku, ktoré sa konalo 29. septembra 2006,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma, held on 29 September 2006,
so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Bana Ki-moona z 18. júla 2007 a na jemu adresovaný list z 1. augusta 2007 podpísaný 92 mjanmarskými zvolenými poslancami, ktorý obsahuje návrh na národné uzmierenie demokratizáciu v Mjanmarsku,
having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon of 18 July 2007 and to the letter to him signed by 92 Burmese MPs-Elect, of 1 August 2007, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
so zreteľom na to, že predseda Medzinárodného výboru Červeného kríža, Jakob Kellenberger, 28. júna 2007 bezprecedentne verejne odsúdil porušovania medzinárodného humanitárneho práva, ktorých sa dopustila vláda Mjanmarska na civilných obyvateľoch a zadržaných osobách, a na jeho požiadavku, aby mjanmarská vláda bezodkladne vykonala kroky na skončenie tohto porušovania a zabránila jeho opakovaniu,
having regard to the unprecedented denunciation by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007, of violations of international humanitarian law committed against civilians and detainees by the Government of Burma, and his demand that the Government of Burma take urgent action to end these violations and prevent them from recurring,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 481/2007 z 27. apríla 2007, ktoré obnovuje reštriktívne opatrenia proti Mjanmarsku,
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007, of 27 April 2007, renewing restrictive measures against Burma,
so zreteľom na rozhodnutie vlády USA z 1. augusta 2007 o obnove obmedzení dovozu, ktoré sú zahrnuté do zákonu o slobode a demokracii v Mjanmarsku prijatého v roku 2003,
having regard to the US Government's decision of 1 August 2007 to renew import restrictions contained in the Burmese Freedom and Democracy Act of 2003,
so zreteľom na verejnú žiadosť z 23. augusta 2007, ktorú predložil predseda medziparlamentného výboru ASEAN-u Zaid Ibrahim, aby Čína využila svoj vplyv na vyriešenie krízy v Mjanmarsku,
having regard to the public request of 23 August 2007 by the Head of ASEAN's Inter-Parliamentary Caucus, Zaid Ibrahim, that China use its influence to resolve the crisis in Burma,
so zreteľom na oznámenie Skupiny študentov generácie 88 z 8. augusta 2007 pri príležitosti 17. výročia víťazstva Národnej ligy za demokraciu (NLD) v parlamentných voľbách 27. mája 1990, v ktorom sa odsudzujú ústavné návrhy Národného konventu, ktorý začal svoje posledné štádium 18. júla 2007,
having regard to the 88 Generation Students' Announcement of 8 August 2007, to mark the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990, condemning the constitutional proposals being made by the National Convention, which entered its last phase on 18 July 2007,
so zreteľom na skoršiu správu (18. júl 2007) organizácie Human Rights Watch, že navrhovaná nová ústava pre Mjanmarsko by zachovala represívny systém vojenskej vlády,
having regard to the earlier report (18 July 2007) by Human Rights Watch that the proposed new Constitution for Burma would maintain a repressive system of military rule,
so zreteľom na svoje uznesenia z 12. mája 2005, 17. novembra 2005, 14. decembra 2006 a 21. júna 2007 o situácii v Mjanmarsku,
having regard to its resolutions of 12 May 2005, 17 November 2005, 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 28. augusta 2007 o zadržaniach demokratických aktivistov v Mjanmarsku,
having regard to the Declaration by the EU Presidency of 28 August 2007 on the arrests of democracy activists in Burma,
so zreteľom na samit o hospodárskej spolupráci Ázie a Tichomoria, ktorý sa konal 8. a 9. septembra 2007,
having regard to the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit of 8 and 9 September 2007,
keďže Aung San Suu Kyi, vodkyňa NDL, ktorá je nositeľkou Nobelovej ceny za mier a Sacharovovej ceny, strávila 11 z posledných 17 rokov v domácom väzení,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
keďže 15. augusta vláda Mjanmarska bez varovania zrušila dotácie na palivá, čo viedlo k zvýšeniu cien palív odhadom o 500 %, zdvojnásobeniu nákladov na dopravu a inflácii cien základných tovarov a služieb,
whereas on 15 August the Government of Burma withdrew fuel subsidies without warning, leading to an increase in fuel prices estimated at 500%, doubling transport costs and inflating the cost of essential goods and services,
keďže Združenie pomoci politickým väzňom v Mjanmarsku odhaduje, že viac ako 100 aktivistov pre ľudské práva a nenásilných protestantov bolo zatknutých pri bezprostrednom vzniku protestov v dôsledku zvýšenia cien 15. augusta,
whereas the Burmese Assistance Association for Political Prisoners estimates that over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the immediate wake of the fuel protests at the fuel price increase of 15 August,
keďže tzv. Národný konvent Mjanmarska dokončil vypracúvanie základných zásad novej ústavy, ktorej chýba legitímnosť a medzinárodná vierohodnosť, pretože jeho zástupcovia neboli demokraticky zvolení,
whereas the so-called National Convention of Burma has concluded the drafting of the basic principles for a new Constitution, which lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives,