natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všetky sumy priamych platieb, ktoré sa majú poľnohospodárovi poskytnúť v danom kalendárnom roku a presahujú
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds
, sa až do roku 2012 každý rok znižujú o tieto percentá:
shall be reduced for each year until 2012
a) sumy od 100 000 EUR do 199 999 EUR o
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by
3 percentuálne body
3 percentage points
1 percentuálny bod
1 percentage point
b) sumy od 200 000 EUR do 299 999 EUR o
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by
6 percentuálnych bodov
6 percentage points
2 percentuálne body
2 percentage points
c) sumy rovné 300 000 EUR alebo vyššie o
(c) amounts above EUR 300 000, by
9 percentuálnych bodov
9 percentage points
Ustanovenia uvedené v odseku 1 sa uplatňujú iba na platby úplne začlenené do režimu jednotných platieb.
The provisions set out in paragraph 1 shall only apply to payments fully integrated into the single payment scheme.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na priame platby poskytované poľnohospodárom vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a Madeire, na Kanárskych ostrovoch a na ostrovoch v Egejskom
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 211
Amendment 211
Článok 7 – odsek 3 a (nový)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
Odsek 2 sa neuplatňuje na družstvá a iné právne subjekty vytvorené viacerými poľnohospodármi prijímajúcimi priame platby, ktoré prijímajú dotácie s cieľom rozdeliť ich medzi členov.
Paragraph 2 shall not apply to cooperatives and other legal entities made up of several farmers receiving the direct payment, and who channel the subsidies in order to distribute them among members.
Táto výnimka sa neuplatňuje na veľkých príjemcov, ktorí prijímajú priame platby vo výške 100 000 EUR alebo vyššej a ktorí sú členmi týchto subjektov.
This derogation shall not apply to large beneficiaries receiving EUR 100 000 or more, who are members of such entities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 240
Amendment 240
Článok 7 – odsek 3 b (nový)
Article 7 – paragraph 3 b (new)
Bude možné rozhodnúť, aby sa odsek 2 neuplatňoval, ak jeden subjekt združujúci poľnohospodárov, ktorí dostávajú jednotnú platbu, len prijíma alebo reguluje subvencie pred tým, ako ich úplne rozdelí medzi svojich členov.
It may be decided not to apply paragraph 2 where a body bringing together farmers who receive the single payment merely receives or channels these amounts for distribution in full among its members.
s cieľom dodržať stropy stanovené v uvedenej prílohe IV.
in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall
stropy uvedené v prílohe IV s cieľom zohľadniť:
the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
každoročne preskúma
examine annually
b) úpravy dobrovoľnej modulácie uvedené v nariadení (ES) č. 378/2007,
(b) modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007
c) štrukturálne zmeny poľnohospodárskych podnikov
(c) structural changes of the holdings,
Akákoľvek suma vyplývajúca z uplatňovania článku 7 ods. 1 a 2 sa pridelí novému členskému štátu, ak zodpovedajúce sumy boli vytvorené v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
výskumný a
Research and
poradenský systém
Advisory System
Výskumná a
research and
alebo v prípade nových členských štátov od prvého roku nasledujúceho po roku, v ktorom pristúpili k Únii
, or, for new Member States, from the first year after accession
Tieto administratívne kontroly poľnohospodárom nesmú spôsobovať nadmernú záťaž, najmä pokiaľ ide o administratívne formality.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in terms of cost and paperwork, for the farmer.
V jednom poľnohospodárskom podniku tieto kontroly prebiehajú maximálne jeden deň, pričom nesmú poľnohospodára nadmerne zaťažovať
Such controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm and shall not be overly burdensome for the farmer
Členské štáty sa však musia usilovať obmedziť počet kontrolných subjektov a osôb poverených vykonávaním kontroly na mieste v konkrétnom poľnohospodárskom podniku.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Článok 24 – odsek 2 a (nový)
Article 24 – paragraph 2 a (new)
Členské štáty môžu využiť súkromné systémy kontroly a správy, pokiaľ boli vnútroštátnymi orgánmi úradne akreditované.
Member States may make use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Článok 24 – odsek 2 b (nový)
Article 24 – paragraph 2 b (new)
Členské štáty sa snažia plánovať kontroly tak, aby sa poľnohospodárske podniky, ktoré možno zo sezónnych dôvodov najlepšie kontrolovať v určitom období roka, naozaj kontrolovali v tomto období.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Ak však kontrolný subjekt nemohol počas kontroly na mieste zo sezónnych dôvodov skontrolovať určité požiadavky týkajúce sa správy alebo ich časť, alebo úroveň poľnohospodárskych a ekologických podmienok, tieto požiadavky a podmienky sa považujú za splnené.
However, if, due to seasonal reasons, the controlling agency is unable to check a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
Prvý pododsek sa vzťahuje aj na prípady, keď je za dané nedodržanie požiadaviek svojou činnosťou alebo opomenutím priamo zodpovedná osoba, na ktorú alebo od ktorej sa poľnohospodárska pôda previedla.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Prvý pododsek sa vzťahuje aj na prípady, keď je za dané nedodržanie požiadaviek svojou činnosťou alebo opomenutím priamo zodpovedná osoba, na ktorú alebo od ktorej sa poľnohospodárska pôda previedla
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred,
, okrem prípadu, ak osoba, ktorá je zodpovedná za nedodržanie požiadaviek, podala aj žiadosť o pomoc na príslušný rok.
unless the person who is responsible for the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
V takomto prípade sa sankcie uvedené v prvom pododseku uplatňujú na výšku priamych platieb, ktoré majú byť poskytnuté osobe, ktorá je zodpovedná za nedodržanie podmienok.
In that case, the sanction mentioned in the first subparagraph shall be applied to the amounts of direct payments to be granted to the person who is responsible for the non-compliance
Na účely tohto odseku znamená pojem "prevod" akýkoľvek druh transakcie, ktorou poľnohospodárska pôda prestáva byť k dispozícii prevodcovi.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
Na účely tohto odseku znamená pojem "prevod" akýkoľvek druh transakcie, ktorou poľnohospodárska pôda prestáva byť k dispozícii prevodcovi
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor
, okrem tých druhov transakcií, ktorým príslušný poľnohospodár nemôže zabrániť
, with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent
Ak sa členský štát rozhodne využiť možnosť ustanovenú v prvom pododseku,
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph,
nasledujúci rok
in the following year
príslušný orgán
the competent authority shall
Takéto zistenie a nápravné opatrenie, ktoré sa má prijať, sa oznámi poľnohospodárovi
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer
Ak sa členský štát rozhodne využiť možnosť ustanovenú v prvom pododseku, príslušný orgán
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall
informuje poľnohospodára o zistenom nedodržaní podmienok a poľnohospodár musí oznámiť prijaté
inform the farmer of the findings of non-compliance, and the farmer shall in turn communicate
na nápravu problému.
taken to remedy the problem.
Na uskutočnenie kontroly opatrení, ktoré prijal poľnohospodár, berie príslušný orgán do úvahy poľnohospodárske podniky v čase uskutočňovania analýzy rizika za účelom kontroly na mieste v nasledujúcom roku
For the purposes of monitoring the measures taken by the farmer, the competent authority shall take these farms into account when carrying out the risk analysis for on-the-spot-checks in the following year
Najneskôr do 31. decembra 2007 a následne každé dva roky predloží Komisia správu o uplatňovaní systému krížového plnenia, ku ktorej v prípade potreby priloží vhodné návrhy, najmä s cieľom:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– zjednodušiť, deregulovať a zdokonaliť právne predpisy v rámci zoznamu požiadaviek týkajúcich sa správy s osobitným zreteľom na právne predpisy o dusičnanoch,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, with special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– zjednodušiť, zdokonaliť a harmonizovať zavedené kontroly na mieste, berúc do úvahy možnosti, ktoré ponúka vývoj indikátorov, úzkoprofilové kontroly, kontroly už vykonané v rámci súkromných certifikačných programov, kontroly už vykonané podľa vnútroštátnych právnych predpisov implementujúcich požiadavky v oblasti správy a informačná a komunikačná technológia.
– simplifying, improving and harmonising the arrangements for performing on-the-spot checks, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology.
Správy zahŕňajú aj odhad celkových nákladov kontroly krížového plnenia za rok, ktorý predchádza rok zverejnenia správy.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system for the year preceding the year in which the report is published.
poľnohospodárovi v jednom z týchto prípadov:
to a farmer in one the following cases:
môžu rozhodnúť, že
may decide not to
neposkytnú priame platby
grant direct payments
pod hranicou minimálnej sumy, ktorú stanovia.
below a minimum threshold to be determined.
Prípadné sumy usporené uplatňovaním prvého pododseku zostávajú vo vnútroštátnej rezerve členského štátu, z ktorého pochádzajú.
Any amounts saved as a result of the application of the first subparagraph shall remain in the national reserve of the Member State from which they originate.
Členské štáty sa môžu v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy objektívne a nediskriminačne rozhodnúť neposkytnúť priame platby spoločnostiam alebo podnikom, ktorých predmet činnosti neobsahuje ako jeden z hlavných bodov
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of
Platby sa vykonávajú dvakrát ročne počas obdobia, ktoré začína 1. decembra a končí 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Platby sa vykonávajú dvakrát ročne počas obdobia, ktoré začína 1. decembra a končí 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year
Článok 31 – odsek 2 a (nový)
Article 31 – paragraph 2 a (new)
V prípade oneskorenia platby z dôvodu sporu s príslušným orgánom, v ktorom uspel poľnohospodár, sa poľnohospodárovi poskytne náhrada škody zodpovedajúca trhovej úrokovej sadzbe.
Where payment is delayed as a result of a dispute with the competent authority which is settled in the farmer's favour, the farmer shall be paid interest at the market rate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67
Amendment 67
sa vykonajú, až keď sa dokončia
shall not be made
kontroly podmienok oprávnenosti na platbu, ktoré má členský štát vykonať podľa článku 22.
before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
v rámci režimov podpory uvedených v prílohe I
shall be made in respect of an application
Článok 31 – odsek 3 – pododsek 1 a (nový)
Article 31 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Ak sa však platby uskutočnia ako záloha alebo v dvoch splátkach, výška prvej platby sa určí na základe výsledkov správnych kontrol na mieste, ktoré sú k dispozícii v deň platby, a na takej úrovni, aby celková výška platby nebola nižšia ako prvá splátka.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the basis of the results of the administrative and on-the-spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69
Amendment 69
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70
Amendment 70
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71
Amendment 71
Článok 34 – odsek 2 a (nový)
Article 34 – paragraph 2 a (new)
Nároky na vyňatie pôdy z produkcie stanovené podľa článku 53 a článku 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa stávajú nárokmi podľa tohto nariadenia.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall become entitlements under this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72
Amendment 72
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73
Amendment 73
Ak sa počas referenčného obdobia alebo najneskôr do 31. decembra roku, ktorý predchádza roku uplatnenia režimu jednotnej platby, uskutočnia rozdelenia, poľnohospodári, ktorí spravujú poľnohospodárske podniky, majú pomerný prístup k režimu jednotnej platby za rovnakých podmienok ako poľnohospodár, ktorý spravoval pôvodný poľnohospodársky podnik.
If divisions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75
Amendment 75
Článok 42 – odsek 1 – pododsek 1 a (nový)
Article 42 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ak sa na konci daného rozpočtového roku v členskom štáte zistí, že celková výška skutočne vyplatených platobných nárokov je nižšia ako vnútroštátny strop stanovený v prílohe VIII, rozdiel sa prevedie do vnútroštátnej rezervy.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII, the difference shall be allocated to the national reserve.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76
Amendment 76
Členské štáty môžu
Member States may use the national reserve to grant,
prednostne a
in priority and
na základe objektívnych kritérií používať vnútroštátnu rezervu na poskytovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí
according to objective criteria, payment entitlements to farmers
poľnohospodársku činnosť, a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Členské štáty môžu na základe objektívnych kritérií používať vnútroštátnu rezervu na poskytovanie platobných nárokov poľnohospodárom, ktorí
Member States may use the national reserve to grant, according to objective criteria, payment entitlements to farmers
Členské štáty môžu dať prednosť najmä začínajúcim poľnohospodárom, poľnohospodárom vo veku do 35 rokov, rodinným podnikom alebo iným prioritným poľnohospodárom.
Member States may give precedence in particular to newcomers, farmers who are younger than 35, family holdings or other priority farmers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77
Amendment 77
, ktoré neuplatňujú článok 68 ods. 1 písm. c),
that do not apply Article 68(1)(c)
Členské štáty môžu
Member States may use
od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v roku 2009
, with effect from the entry into force of this Regulation in 2009,
použiť vnútroštátnu rezervu, aby stanovili podľa objektívnych kritérií a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, platobné nároky
the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements
a podporné opatrenia
and support measures
v problémových odvetviach sústredených v najviac znevýhodnených oblastiach, ako je odvetvie chovu oviec a kôz
, for sectors in difficulty concentrated in the most disadvantaged areas, such as the sheep and goat sectors,
, s cieľom zabrániť opusteniu poľnohospodárskej pôdy
in order to avoid abandoning of land
a ukončeniu výroby
and production
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78
Amendment 78
Článok 42 – odsek 3 a (nový)
Article 42 – paragraph 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79
Amendment 79
Akýkoľvek platobný nárok, ktorý nebol využitý počas obdobia
Any payment entitlement which has not been activated for a period of
Tieto prostriedky sa prednostne použijú na uľahčenie prístupu mladých ľudí k poľnohospodárskej činnosti s cieľom zabezpečiť striedanie generácií.
Priority shall be given in the utilisation of these funds to facilitating access by young people to agricultural activity with a view to ensuring the transfer between generations
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81
Amendment 81
Článok 44 – odsek 3 – pododsek 1 a (nový)
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
V takýchto prípadoch môžu tiež členské štáty rozhodnúť, že prenájmy alebo podobné transakcie sú povolené pod podmienkou, že prevod platobných nárokov je spojený s prevodom rovnakého počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu.
In such cases Member States may also decide that leases or similar types of transactions shall be permitted only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82
Amendment 82
Odchylne od článku 35 ods. 1 oprávňuje členský štát poľnohospodára so zvláštnymi nárokmi na odchýlku od požiadavky využiť nároky na zodpovedajúci počet hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ak udržiava aspoň 50 % poľnohospodárskej činnosti vykonávanej v kalendárnych rokoch 2000, 2001 a 2002, vyjadrenej v dobytočných jednotkách (LU).
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002
V prípade Rumunska a Bulharska ide o kalendárne roky 2006, 2007 a 2008.
- for Bulgaria and Romania, calendar years 2006, 2007 and 2008 -
Článok 45 – odsek 2 – pododsek 2 a (nový)
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Môže sa však uplatniť na členské štáty, ktoré ešte nezaviedli režim jednotnej platby, ale majú v úmysle tak urobiť.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme, but intend to do so.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84
Amendment 84
V prípade prevodu zvláštnych nárokov
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall
príjemca nárok na výnimku uvedenú v odseku 2,
benefit from the derogation of paragraph 2
dedičstva alebo predpokladaného dedičstva.
in case of inheritance or anticipated inheritance.
ak boli prevedené všetky platobné nároky týkajúce sa výnimky, ako aj v prípade
insofar as all payment entitlements subject to the derogation have been transferred and,
dedičstva alebo predpokladaného dedičstva
in case of inheritance or anticipated inheritance
alebo ak nedisponuje plochou potrebnou k tomu, aby si mohol uplatniť svoje nároky
or where the transferee does not have the area necessary to activate them
85, 86, 87 a 88
85, 86, 87 and 88
V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť
In duly justified cases, Member States may decide,
najneskôr do 1. augusta 2009 a
by 1 August 2009 at the latest, and
v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva, že od roku 2010 prejdú k zblíženiu hodnoty platobných nárokov stanovenej v hlave III kapitolách I až IV nariadenia (ES) č. 1782/2003.
acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Na tento účel môžu platobné nároky podliehať postupným úpravám
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to
na základe najmenej troch vopred stanovených ročných krokov a
at least three pre-established annual steps and
podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok.
objective and non-discriminatory criteria.
Zníženie hodnoty akéhokoľvek platobného nároku nesmie byť
The reduction of the value of any payment entitlement shall
v žiadnom z týchto ročných krokov
in none of these annual steps be more than
vyššie ako 50 % rozdielu medzi jeho začiatočnou hodnotou
50% of the difference between its starting value and
Členské štáty sa môžu rozhodnúť uplatňovať
Member States may decide to apply the
predchádzajúce pododseky
preceding subparagraphs
regionálny poľnohospodársky potenciál.
the regional agricultural potential.
revíziu platobných nárokov
revision of payment entitlements
regionálny poľnohospodársky potenciál
the regional agricultural potential
a/alebo osobitné štrukturálne znevýhodnenia určitej geografickej oblasti
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89
Amendment 89
Členský štát, ktorý zaviedol režim jednotných platieb v súlade s hlavou III kapitolami 1 až 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa môže najneskôr do
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August
rozhodnúť uplatňovať od
at the latest, to apply the single payment scheme from
režim jednotných platieb na regionálnej úrovni za podmienok stanovených v tomto oddiele.
at regional level under the conditions laid down in this section.
Členský štát, ktorý zaviedol režim jednotných platieb v súlade s hlavou III kapitolami 1 až 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa môže
A Member State having introduced the single payment scheme in accordance with Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August