natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže popri skutočnosti, že sa dostatočne nepreštudovali dôsledky klonovania zvierat na zabezpečenie výživy, predstavuje tento postup vážnu hrozbu pre obraz a podstatu európskeho poľnohospodárskeho modelu, ktorý je založený na kvalite výrobkov, zásadách rešpektujúcich životné prostredie a dodržiavaní prísnych pravidiel na zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat,
whereas, in addition to the fact that the implications of the cloning of animals for food supply have not been adequately studied, it poses a serious threat to the image and substance of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions,
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh zakazujúci (i) klonovanie zvierat na účely zabezpečenia výživy, (ii) chov klonovaných zvierat alebo ich potomstva, (iii) uvádzanie na trh mäsových alebo mliečnych výrobkov z klonovaných zvierat alebo ich potomstva a (iv) dovoz klonovaných zvierat, ich potomstva, semena a embryí z klonovaných zvierat alebo ich potomstva a mäsových alebo mliečnych produktov z klonovaných zvierat alebo ich potomstva;
Calls on the Commission to submit proposals prohibiting (i) the cloning of animals for food supply purposes, (ii) the farming of cloned animals or their offspring, (iii) the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and (iv) the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0456/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0456/2008
predkladá Klaus-Heiner Lehne
by Klaus-Heiner Lehne
o spoločnom referenčnom rámci pre európske zmluvné právo
on the common frame of reference for European contract law
Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom referenčnom rámci pre európske zmluvné právo
European Parliament resolution on the common frame of reference for European contract law
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. decembra 2007 o európskom zmluvnom práve Prijaté texty, P6_TA(2007)0615 . ,
having regard to its resolution of 12 December 2007 on European contract law Texts adopted , P6_TA(2007)0615 . ,
so zreteľom na správu Komisie z 25. júla 2007 s názvom Druhá správa o napredovaní v oblasti spoločného referenčného rámca (KOM(2007)0447),
having regard to the Commission's report of 25 July 2007 entitled 'Second Progress Report on the Common Frame of Reference' (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2007&DocNum=0447COM(2007)0447),
so zreteľom na závery Rady SVV z 18. apríla 2008,
having regard to the conclusions of JHA Council of 18 April 2008,
keďže v súčasnosti prebieha hodnotenie návrhu spoločného referenčného rámca zo strany viacerých akademických organizácií vrátane Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Francaise (Združenia priateľov francúzskej právnej kultúry Henriho Capitanta) a Societé de législation comparée (Spoločnosti pre porovnávanie legislatívy), ktoré publikovali dokumenty s názvom Principes contractuels communs (Spoločné právne princípy) a Terminologie contractuelle commune (Spoločná zmluvná terminológia) Zväzky 6 a 7 zbierky Droit privé comparé européen, B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud, dir.(Súkromné porovnávacie a európske právo, B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud, dir.) ,
whereas the DCFR is currently undergoing an evaluation process by a network of several academic groups, including the 'Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Francaise' and the 'Société de législation comparée', which have already published 'Principes contractuels communs' and 'Terminologie contractuelle commune' Volumes 6 and 7 of the collection 'Droit privé comparé et européen', B. Fauvarque-Cosson, D. Mazeaud, dir. ,
keďže Komisia začala vnútorný výberový proces s cieľom rozhodnúť o tom, ktoré časti návrhu spoločného referenčného rámca budú začlenené do pripravovaného dokumentu, ktorým môže byť napríklad Biela kniha Komisie o spoločnom referenčnom rámci,
whereas the Commission has launched an internal selection process with the aim of identifying which parts of the DCFR will be integrated into a forthcoming document, e.g. a Commission White Paper on a Common Frame of Reference (CFR),
keďže návrh spoločného referenčného rámca je iba akademickým dokumentom a prípadný výber jeho častí, ktoré budú začlenené do pripravovaného dokumentu Komisie, bude výsledkom politického rozhodnutia,
whereas the DCFR is merely an academic document and the possible selection of what parts of the DCFR are to be integrated into the forthcoming Commission document is a highly political exercise,
víta predloženie návrhu spoločného referenčného rámca a do konca decembra 2008 očakáva predloženie konečného akademického návrhu spoločného referenčného rámca Komisii;
Welcomes the presentation of the DCFR and awaits the final academic DCFR to be submitted to the Commission by the end of December 2008;
vyzýva Komisiu, aby predložila presný a transparentný plán organizácie a koordinácie výberového procesu vedúceho k vypracovaniu dokumentu Komisie, predovšetkým pokiaľ ide o všetky zainteresované GR;
Calls on the Commission to present a precise and transparent plan as to how the selection process leading to the Commission document will be organised and coordinated, in particular with regard to all DGs involved;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila vypracovanie návrhu spoločného referenčného rámca v čo najväčšom množstve príslušných jazykov a zaistila tým jeho dostupnosť všetkým stranám, ktoré oň prejavia záujem;
Calls on the Commission to ensure that the DCFR is made available in the greatest number of relevant languages in order to make certain its accessibility for all interested stakeholders;
vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť zadať tento projekt GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, pričom by mali byť doň zapojené všetky ostatné príslušné GR, keďže spoločný referenčný rámec do veľkej miery presahuje oblasť spotrebiteľského zmluvného práva, a aby uvoľnila potrebné materiály a ľudské zdroje;
Calls on the Commission to consider assigning the project to DG Justice, Freedom and Security with the full involvement of all other relevant DGs, since the CFR goes well beyond consumer contract law, and to make the necessary materials and human resources available;
konštatuje, že z dokumentu Komisie budú vychádzať európske inštitúcie a všetky zainteresované strany pri rozhodovaní o budúcom cieli, obsahu a právnom účinku spoločného referenčného rámca, ktorý môže siahať od nezáväzného legislatívneho nástroja až po základ pre voliteľný nástroj európskeho zmluvného práva;
Points out that the Commission document will be the basis for the decision of the European Institutions and all interested stakeholders on the future purpose of the CFR, its content and legal effect, which may range from a non-binding legislative tool to the foundation for an optional instrument in European contract law;
domnieva sa, že bez ohľadu na budúcu formu spoločného referenčného rámca sa musia prijať také opatrenia, ktoré zaručia jeho pravidelnú aktualizáciu, aby sa zohľadnili zmeny a vývoj v oblasti zmluvného práva v jednotlivých štátoch;
Considers that, regardless of the future shape of the CFR, measures must be put in place to ensure that it is regularly updated in order to reflect changes and national developments in contract law;
zdôrazňuje, že Komisia by nemala pri rozhodovaní o obsahu spoločného referenčného rámca zabúdať na nedávne vyjadrenie Rady o tom, že spoločný referenčný rámec by mal byť „nástrojom lepšej tvorby práva“ a „súborom nezáväzných usmernení používaných na úrovni Spoločenstva“;
Points out that, when taking any decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind the Council's recent statement that the CFR should be 'a tool for better lawmaking', forming 'a set of non-binding guidelines to be used at Community level';
navrhuje, že v takomto prípade by mal mať spoločný referenčný rámec čo najširší rozsah a v tejto fáze z neho nie je potrebné vylúčiť žiaden obsah ani materiály;
Suggests that, if this is the case, the CFR should be as wide as possible and that there may be no need to exclude any content or materials at this stage;
opäť zdôrazňuje, že v procese výberu by sa mali v každom prípade zohľadniť výsledky z nedávnych seminárov o spoločnom referenčnom rámci;
Emphasises once again that the outcome of the recent CFR workshops should be reflected in any selection process;
navrhuje, že v prípade využitia spoločného referenčného rámca ako nezáväzného legislatívneho nástroja by sa mali jeho príslušné časti stať súčasťou každého budúceho legislatívneho návrhu alebo oznámenia Komisie, ktoré sa týkajú zmluvného práva, aby sa zabezpečilo ich posúdenie zákonodarcom Spoločenstva;
Suggests that, if used as a non-binding legislative tool, the relevant parts of the CFR should be appended to any future legislative proposal or communication made by the Commission which touches on contract law, so as to ensure that this is considered by the Community legislator;
zdôrazňuje, že pri prijímaní rozhodnutia o obsahu spoločného referenčného rámca by mala mať Komisia na pamäti to, že tento rámec nemusí byť v žiadnom prípade len legislatívnym nástrojom, ale že sa z neho môže stať voliteľný nástroj;
Points out that, when taking a decision about the content of the CFR, the Commission should bear in mind that the CFR could go well beyond a mere legislative tool and could result in an optional instrument;
navrhuje, ak by mal mať budúci spoločný referenčný rámec formu voliteľného nástroja, aby bol jeho rozsah obmedzený na tie oblasti, v ktorých zákonodarca Spoločenstva, aktívne pôsobí, alebo je pravdepodobné, že v blízkej budúcnosti bude aktívne pôsobiť, alebo na oblasti, ktoré sú úzko spojené so zmluvným právom; navrhuje, aby každý voliteľný nástroj vychádzal z návrhu spoločného referenčného rámca, prípadne s výnimkou kapitol 3 až 6 časti C zväzku IV – Špecifické zmluvy a z nich vyplývajúce práva a povinnosti, zväzku V – Zásah s dobrým úmyslom do záležitostí iného subjektu a zväzku X – Trusty; domnieva sa, že v každom prípade by sa malo zabezpečiť prijatie takých opatrení, aby výberový proces neohrozil celistvosť voliteľného nástroja;
Suggests that, if the future format of the CFR is likely to be that of an optional instrument, it should confine itself to those areas where the Community legislator has been active or is likely to be active in the near future, or which are closely linked to contract law; suggests that any optional instrument should be based on the DCFR, with the possible exclusion of Chapters 3 to 6 of Part C of Book IV on Specific contracts and the rights and obligations arising from them, Book V on Benevolent intervention in another's affairs, and, Book X on Trusts; considers that, in all instances, care should be taken to ensure that the overall coherence of the optional instrument is not jeopardised by the selection process;
trvá na tom, aby bol Parlament plne zapojený do každého výberového procesu, ktorého výsledkom by malo byť vypracovanie pripravovaného dokumentu Komisie o spoločnom referenčnom rámci, a by sa s ním o každom takomto procese v plnej miere konzultovalo;
Insists that the Parliament should be fully consulted and involved in any selection process leading to the Commission's forthcoming document on the CFR;
o spoločných európskych predpisoch v oblasti školenia vodičov
on common European rules on the training of drivers
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o spoločných európskych predpisoch v oblasti školenia vodičov
Motion for a European Parliament resolution on common European rules on the training of drivers
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o tejto problematike,
having regard to its previous resolutions on the matter,
zdôrazňujúc, že zlepšenie bezpečnosti je jedným z hlavných cieľov spoločnej dopravnej politiky,
underlining that the improvement of safety is one of the key objectives of the common transport policy,
pozitívne hodnotiac skutočnosť, že nový komisár pre dopravu opätovne stanovil cieľ znížiť do roku 2010 počet obetí na európskych cestách o polovicu,
welcoming the renewal, by the new Commissioner for Transport, of the aim to halve the number of victims on European roads by 2010,
schvaľujúc nedávne rozhodnutia týkajúce sa mobility zdravotne postihnutých ľudí v rámci leteckej dopravy a iných dopravných prostriedkov,
approving the choices recently made regarding the mobility of disabled people in the context of air transport and other means of transport,
so zreteľom na to, že nevhodné správanie je príčinou približne 80 % nehôd,
having regard to the fact that improper behaviour is the cause of some 80% of accidents,
zastávajúc názor, že prevenciu a nápravu takéhoto správania treba dosiahnuť okrem represívnych opatrení aj prostredníctvom školiacich programov,
taking the view that in order to prevent and correct such behaviour, training activities should be carried out as well as punishment,
považujúc preto za vhodné začleniť problematiku ľudského faktora do odbornej prípravy vodičov vozidiel s cieľom zmeniť nevhodné správanie vodičov,
considering it therefore advisable to incorporate ‘human factor’ training into the training of vehicle drivers, with a view to modifying improper driver behaviour,
vyzýva Radu a Komisiu, aby stanovili spoločné európske predpisy v oblasti vzdelávania vodičov v cestnej doprave tak, ako boli v oblasti leteckej dopravy stanovené jednotné letecké predpisy (Joint Aviation Requirements).
Calls on the Council and the Commission to frame some common European rules in the driver training sector for road traffic, as has already been done for aviation with the European JAR (Joint Aviation Requirements) rules.
predkladajú Joseph Daul a Philip Bushill-Matthews
by Joseph Daul and Philip Bushill-Matthews
o sociálnom balíku
on the Social Package
Uznesenie Európskeho parlamentu o sociálnom balíku
European Parliament resolution on the social package
so zreteľom na prezentáciu sociálnej agendy Komisiou a Radou,
having regard to the presentation by the Commission and the Council on the Social Agenda,
keďže v súčasnosti je rozšírený súhlas, že európsky sociálny model treba zmodernizovať a zdokonaliť v záujme splnenia cieľov oživenej lisabonskej stratégie rastu a pracovných miest,
whereas there is now widespread acceptance that, in order to meet the objectives of the revitalised Lisbon strategy for growth and jobs, the European social model needs to be modernised and developed,
keďže celosvetové problémy s úvermi vytvárajú tlak na mnohé európskej podniky spojený, okrem iného, s možným znižovaním počtu pracovných miest a potrebou reštrukturalizácie,
whereas the global 'credit crunch' is putting many European companies under pressure, with, among other things, possible reductions in jobs and the need for restructuring,
keďže je dôležité, aby najmä v takýchto rušných obdobiach existovala primeraná úroveň ochrany zamestnanosti, aby spoločnosť ako celok bola lepšie pripravená a motivovaná na zvládnutie problémov súvisiacich so zmenami,
whereas it is important, especially during such periods of upheaval, that there be appropriate levels of employment protection, so that society as a whole can be better equipped and motivated to cope with the challenge of change,
víta návrh Komisie na nový sociálny balík, ktorý sa snaží o riešenie dôležitých otázok vrátane demografických zmien, globalizácie a boja proti chudobe;
Welcomes the Commission's proposal for a new social package, which attempts to address important issues, including demographic change, globalisation and the fight against poverty;
súhlasí s tým, že treba vypracovať spoločné zásady na aktívnejšie začleňovanie občanov, ktorí sú v súčasnosti vylúčení z pracovného trhu; vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili boj proti chudobe a zohľadňovali úspechy, ktoré dosiahli iné členské štáty;
Agrees with the need for common principles for more active inclusion of citizens currently excluded from the labour market; calls on Member States to strengthen the fight against poverty and take into consideration successes achieved by other Member States;
víta zámer Komisie na podporu sociálneho dialógu, pretože partnerstvo medzi podnikmi založené na dôvere je kľúčovým prvkom úspechu na trhu;
Welcomes the intention of the Commission to promote social dialogue, since a trust-based partnership within enterprises is a key element for success in the market;
domnieva sa však, že by sa mohli posilniť návrhy týkajúce sa lepšieho začleňovania starších ľudí do pracovného trhu, skvalitnenia vzdelávania a odbornej prípravy mladých ľudí a chápania globalizácie skôr ako príležitosť, a nie ako hrozbu;
Considers, however, that proposals could be strengthened on how elderly people could be better integrated into the job market, how education and training for young people can be improved, and how globalisation can be seen by people more as an opportunity and less as a threat;
domnieva sa, že treba naliehavo riešiť otázku väčšej zemepisnej a profesijnej mobility;
Considers it urgent to address the need for greater geographical and professional mobility;
poukazuje na to, že rozdiely medzi mužmi a ženami v oblasti kvality pracovných miest a rovnakého odmeňovania za prácu pretrvávajú; očakáva konkrétnejšie opatrenia na rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní s cieľom podporovať lepšiu vyváženosť medzi pracovným a rodinným životom tak pre ženy, ako aj pre mužov;
Points out that differences between men and women still persist in terms of the quality of jobs and equality of remuneration; expects more concrete measures for equal treatment in employment in order to promote a better work-life balance for women as well as men;
domnieva sa, že niektoré problémy, ktorými sa Komisia zaoberá, spadajú do určitej miery do právomoci členských štátov v súlade so zásadou subsidiarity;
Considers that some of the topics covered by the Commission fall, to some extent, under the responsibility of the Member States according to the subsidiarity principle;
pripomína Komisii dohodu, podľa ktorej by sa mali vypracovať podrobné a nezávislé hodnotenia vplyvov všetkých nových návrhov;
Reminds the Commission of the agreement that there should be thorough and independent impact assessments of any new proposals;
konštatuje, že Parlament sa bude zaoberať viacerými citlivými dokumentmi, ale Rada nedávno dosiahla značný pokrok v duchu kompromisu napriek rozdielnym názorom; v podstate sa zaväzuje, že sa bude usilovať o rovnaký konsenzus v rámci Parlamentu, aby EÚ mohla rýchlejšie a istejšie postupovať vpred;
Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;
predkladajú Margrete Auken a Marie-Hélène Aubert
by Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
o rozvojových cieľoch milénia (RCM) a úmrtnosti matiek
on MDGs and maternal mortality
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozvojových cieľoch milénia (RCM) a úmrtnosti matiek
European Parliament resolution on MDGs and maternal mortality
so zreteľom na rozvojové ciele milénia prijaté na miléniovom samite OSN v septembri 2000,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
so zreteľom na Medzinárodnú konferenciu OSN o populácii a rozvoji (ICPD), ktorá sa uskutočnila v septembri 1994 v Káhire, akčný program prijatý v Káhire a následné záverečné dokumenty prijaté na osobitnej schôdzi OSN Káhira+5 o ďalších opatreniach na vykonávanie akčného programu prijatého v roku 1999,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
so zreteľom na Dohovor proti všetkým formám diskriminácie žien z 3. septembra 1981,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
keďže účelom rozvojového cieľa milénia týkajúceho sa zdravia matiek je znížiť úmrtnosť matiek do roku 2015 o tri štvrtiny,
whereas the Millennium Development Goal for maternal health is to reduce maternal mortality by three-quarters by 2015,
keďže väčšine úmrtí matiek možno predísť a keďže naďalej viac ako pol milióna žien, najmä zo subsaharskej Afriky, každoročne zomiera v dôsledku komplikácií v tehotenstve a pri pôrode,
whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,
keďže komplikácie súvisiace s materstvom sú hlavnou príčinou úmrtí mladých dievčat v rozvojových krajinách,
whereas maternal complications are the leading cause of death for young girls in developing countries,
keďže úmrtnosť a chorobnosť matiek je naliehavým problémom v oblasti zdravotníctva na celom svete vzhľadom na to, že každoročne zomiera približne 536 000 matiek a na každú ženu, ktorá zomrie, pripadá 30 alebo viac žien, ktoré prekonajú vážne komplikácie od chronických infekcií až po zranenia vedúce k zdravotnému postihnutiu, ako je tzv. popôrodná fistula, čomu by sa dalo ľahko vyhnúť, ak by bol zabezpečený všeobecný prístup k základnej a akútnej pôrodnej starostlivosti a službám v oblasti reprodukčného zdravia,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
keďže HIV, ozbrojené konflikty a zhoršenie zdravotníckych systémov ďalej zhoršujú problém týkajúci sa úmrtnosti matiek,
whereas HIV, armed conflict and the deterioration of health systems are further aggravating maternal mortality,
keďže sexuálne a reprodukčné zdravie a práva, ako sú definované v akčnom rozvojovom programe Medzinárodnej konferencie OSN o populácii a rozvoji, majú rozhodujúci význam pri plnení RCM, najmä tých, ktoré sa týkajú zdravia matiek a detí a predchádzania nákazy vírusom HIV,
whereas sexual and reproductive health and rights, as defined in the International Conference on Population and Development's Programme of Action, are critical to meeting the MDGs, particularly those concerning maternal and child health and HIV prevention,
keďže k vysokej miere úmrtnosti žien prispieva skutočnosť, že ich práva nie sú uznávané, majú zlý prístup k informáciám a vydávajú sa v mladom veku, že táto otázka nie je politickou prioritou a že pre zdravie matiek nie sú vyčlenené dostatočné finančné prostriedky,
whereas failure to recognise women's rights, poor access to information, early marriage and low political priority and absence of sufficient resources allocated to maternity health all contribute to high mortality,
keďže namiesto zvýšenia podpory je poskytovanie finančnej pomoci pre plánované rodičovstvo oveľa nižšie ako v roku 1994, pričom pokleslo zo 723 miliónov USD v roku 1995 na 442 miliónov v roku 2004 v absolútnej hodnote dolára,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 m in 1995 to USD 442 m in 2004 in absolute dollar terms,
vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že miera úmrtnosti matiek (RCM 5) sa ešte viac vzdialila stanovenému cieľu a že rozvojové krajiny, najmä v Afrike, nie sú na ceste k splneniu tohto cieľa;
Expresses its strong concern that maternal mortality (MDG 5) has fallen the furthest adrift of its target and is not on track for being achieved by developing countries, particularly in placeAfrica;