natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s uspokojením berie na vedomie želanie Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod zaoberať sa otázkami týkajúcimi sa zásobovania energetickými zdrojmi a rozvoja cestovného ruchu ako možnosťami rozvoja;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
zdôrazňuje dôležitú úlohu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie pre zodpovednejší rybolov, ktorý by väčšmi podporil trvalo udržateľný rozvoj, a pre dosiahnutie Rozvojového cieľa milénia č. 7 "prístup k vode pre všetkých";
Highlights the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in order to encourage more responsible fishing which is more beneficial in terms of sustainable development, and to achieve Millennium Development Goal 7 "universal access to water";
blahoželá rakúskemu predsedníctvu Rady EÚ, Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu (MAAE), mestu Viedeň, ako aj rôznym zaangažovaným združeniam za ich príspevok na 11. schôdzi uskutočnenej vo Viedni, najmä pokiaľ ide o semináre na tieto témy:
Congratulates the Austrian Presidency of the EU Council, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the city of Vienna and other bodies involved on the contribution which they made to the 11th session held in Vienna and in particular to the workshops on the following topics:
Migrácia a integrácia,
migration and integration,
Nešírenie zbraní hromadného ničenia,
non-proliferation of weapons of mass destruction,
Verejná doprava vo Viedni.
public transport in Vienna;
blahoželá vláde a parlamentu Barbadosu a hospodárskym a sociálnym aktérom za ich príspevok k 12. schôdzi v Bridgetowne, najmä čo sa týka seminárov na tieto témy:
Congratulates the Government and the Parliament of Barbados and the social and economic players on the contribution which they made to the 12th session held at Bridgetown, in particular to the workshops on the following topics:
Prvky systému environmentálneho riadenia, zamerané na ochranu povodí a pobrežných ekosystémov,
elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
Spolupráca EÚ pri konkurencieschopnosti základných produktov AKT: prípad rumu a ďalších produktov AKT,
EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
Liečenie HIV/AIDS: určenie, výpočet a znášanie nákladov;
the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
zdôrazňuje, že príprava schôdzí na regionálnej a subregionálnej úrovni v súlade s článkom 17 ods. 3 Dohody z Cotonou musí vstúpiť do svojej aktívnej fázy; vyzýva Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby naplánovalo schôdze tohto druhu, pričom je potrebné sa oprieť o parlamentné štruktúry existujúce v rámci skupiny AKT, keďže tieto schôdze by sa mali zaoberať najmä regionálnou spoluprácou v kontexte prevencie a riešenia konfliktov a uzatváraním a vykonávaním dohôd o hospodárskom partnerstve;
Stresses that the organisation of meetings at regional or sub-regional level pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement must now actually take place; calls on the JPA to schedule meetings of this kind on the basis of the parliamentary structures which already exist within the ACP group; such meetings must in particular be concerned with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of EPAs;
s uspokojením berie na vedomie skutočnosť, že na schôdzach Spoločného parlamentného zhromaždenia sa čoraz väčšmi zúčastňujú aj neštátne subjekty a podujatia, ktorú sa uskutočňujú popri nich, ich dopĺňajú pozitívnym spôsobom;
Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in JPA sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the JPA;
znovu opakuje svoju podporu žiadosti Spoločného parlamentného zhromaždenia vyjadrenú na jeho 9. schôdzi v apríli 2005, aby bol primeraný podiel prostriedkov z ERF využitý na politické vzdelávanie a odbornú prípravu poslancov a politických, hospodárskych a sociálnych vodcov v záujme trvalého posilnenia dobrej správy, právneho štátu, demokratických štruktúr a interakcie medzi vládou a opozíciou v pluralistických demokraciách založených na slobodných voľbách; tieto prostriedky by sa mali použiť na zriadenie škôl verejnej správy a na politické vzdelávanie poslancov, miestnych administratívnych pracovníkov a osôb, ktoré nesú zodpovednosť v politických skupinách a združeniach;
Reiterates its support for the JPA's request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of parliamentarians, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, Rade AKT, vládam a parlamentom Rakúska a Barbadosu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the ACP Council and to the governments and parliaments of Austria and Barbados.
so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, podľa ktorého Rada konzultovala s Európskym parlamentom prijatie jednotnej meny Cyprusom a Maltou od 1. januára 2008 ( C6-0151/2007 a C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament regarding the adoption by Cyprus and Malta of the single currency on 1 January 2008 ( C6-0151/2007 and C6-0150/2007 ),
so zreteľom na listy predsedu Európskeho parlamentu predsedovi Rady a predsedovi Komisie zo 6. júna 2007,
having regard to the letters of 6 June 2007 from its President to the Presidents of the Council and the Commission,
vyzýva Radu a Komisiu, aby so zreteľom na budúce rozširovanie eurozóny:
Calls on the Council and the Commission, regarding the future enlargement of the euro area, to:
prijali medziinštitucionálnu dohodu o časovom rozvrhu a prístupe s ohľadom na spoluprácu s členskými štátmi, ktoré si želajú vstúpiť do eurozóny, ktorá by tiež obsahovala:
adopt an interinstitutional agreement on a timetable for and approach to cooperation with Member States wishing to accede to the euro area, including the establishment of:
ustanovenie dialógu s Európskym parlamentom v skorom štádiu, aby sa tak umožnila konzultácia v trvaní aspoň dva mesiace, čím sa dodrží výsadné právo Parlamentu na riadne posúdenie návrhov predložených Komisiou a Európskou centrálnou bankou;
a dialogue with Parliament at an early stage to allow for at least two months' consultation, thus respecting the prerogative of Parliament duly to consider the proposals tabled by both the Commission and the European Central Bank;
prijatie záväzku zo strany členských štátov, ktoré si želajú vstúpiť do eurozóny, že v záujme zjednodušenia celkového postupu zavedenia spoločnej meny oznámia svoj zámer podať oficiálnu žiadosť do jesene roku, ktorý predchádza predloženiu ich oficiálnej žiadosti; a včas nadviažu kontakt s Výborom pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu;
a commitment from Member States applying to join the euro area to announce their intention to make an official request by the autumn of the year preceding the submission of their official request, and to seek early contact with the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency; and
ustanovenie že Komisia vypracuje predbežnú konvergenčnú správu na začiatku roka, ktorý nasleduje po predbežnom oznámení zámeru členského štátu podať oficiálnu žiadosť;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the year after a Member State has announced its intention to make an official request;
zabezpečili, že budúce Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky a budúci Európsky výbor pre štatistické informácie budú úzko monitorovať prípravu rozšírenia eurozóny týkajúcu sa ďalších členských štátov; zabezpečil, že Komisii sú udelené právomoci potrebné na overenie údajov pretože Európsky parlament je presvedčený, že kvalita údajov dostupných Komisii je naďalej neuspokojivá; zabezpečili, že Komisia preveruje údaje predkladané národnými centrálnymi bankami ich porovnaním s údajmi, ktoré získa v rámci štvrťročných finančných účtov verejnej správy, s cieľom zvýšiť dôveru v štatistiky pomocou krížových kontrol;
ensure that the prospective European Statistical Governance Advisory Board and European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro area regarding Member States joining; ensure that additional powers are assigned to the Commission to verify data because Parliament is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting; ensure that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
prijali pozíciu, že každý postup pri nadmernom schodku, ktorý sa týka členského štátu, musí byť uzavretý pred vyhodnotením plnenia maastrichtských kritérií;
adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a Európskej centrálnej banke.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Central Bank.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne – hodnotenie, vykonávanie a kontrola ( 2006/2128(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control ( 2006/2128(INI) )
so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu prijatú na euro-stredomorskej konferencii 28. novembra 1995, ktorá podnietila Euro-stredomorské partnerstvo http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 28 November 1995 which initiated the Euro-Mediterranean partnership http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Euro-stredomorského partnerstva Ú. v.
having regard to Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership OJ L 189, 30.7.1996, p.
("nariadenie MEDA"),
(the "MEDA Regulation"),
so zreteľom na svoje uznesenie z 20. novembra 2003 o Euromed Ú. v.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Euromed OJ C 87 E, 7.4.
so zreteľom na politické priority predsedníctva Európskeho parlamentu v rámci Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia sformulované 21. apríla 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
having regard to the political priorities for the European Parliament Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 4. decembra 2006 o posilňovaní európskej susedskej politiky ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
so zreteľom na záverečnú správu o strednodobom hodnotení programu MEDA II z 18. júla 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
having regard to the final report of 18 July 2005 on the Mid-term Evaluation of the MEDA II Programme http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
so zreteľom na výročnú správu za rok 2006 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva a realizácii vonkajšej pomoci v roku 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
having regard to the Annual Report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 5/2006 o programe MEDA Ú. v.
having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 5/2006 concerning the MEDA Programme OJ C 200, 24.8.2006, p.
so zreteľom na výročnú správu nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) za rok 2005 z 26. júna 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
having regard to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Annual Report 2005 of 26 June 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade zo 17. októbra 2006 s názvom Hodnotenie nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) a budúcich variantov ( KOM(2006)0592 ),
having regard to the Communication of 17 October 2006 from the Commission to the Council entitled "Assessment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and Future Options" ( COM(2006)0592 ),
so zreteľom na strategické partnerstvo pre Stredozemie a Blízky východ, prijaté Európskou radou v decembri 2006 Závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli (zo 14. a 15. decembra 2006), dokument Rady 16879/06.
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006 Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006), Council document 16879/06.
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/817/ES z 23. septembra 2002 o záveroch Dohovoru medzi Európskym spoločenstvom a Úradom Organizácie Spojených národov pre pomoc palestínskym utečencom na Blízkom východe (UNRWA) o pomoci pre utečencov v krajinách Blízkeho východu na obdobie rokov 2002 až 2005 Ú. v.
having regard to the Council Decision 2002/817/EC of 23 September 2002 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (2002 to 2005) OJ L 281, 19.10.2002, p.
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2003 o mieri a dôstojnosti na Blízkom východe Ú. v.
having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 669/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 1734/94 o finančnej a technickej spolupráci so Západným brehom Jordánu a pásmom Gazy Ú. v.
having regard to Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip OJ L 105, 14.4.2004, p.
so zreteľom na svoje uznesenie z 2. februára 2006 o výsledkoch volieb v Palestíne a o situácii vo východnom Jeruzaleme Ú. v.
having regard to its resolution of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem OJ C 288 E, 25.11.2006, p.
so zreteľom na vyhlásenia Blízkovýchodnej štvorky (zloženej zo zástupcov EÚ, OSN, Spojených štátov amerických a Ruska) z 30. januára 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
having regard to the statements of 30 January 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
a z 9. mája 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
and 9 May 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
, v ktorých vyjadrili vážne znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou na palestínskych územiach a vyjadrili svoju ochotu podporiť dočasný mechanizmus na priamu pomoc palestínskemu ľudu,
of the Middle East Quartet (composed of representatives of the EU, the UN, the United States and Russia) in which it expressed serious concern about the deteriorating situation in the Palestinian territories and expressed its willingness to endorse a temporary mechanism for direct aid to the Palestinian people,
so zreteľom na závery Rady o mierovom procese na Blízkom východe Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 15. mája 2006 Dokument Rady č. 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2006 Council document 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
, v ktorých Rada vyjadrila vážne znepokojenie nad zhoršením humanitárnej, hospodárskej a finančnej situácie na Západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy a privítala ochotu štvorky podporiť dočasný medzinárodný mechanizmus (TIM), cieľom ktorého je priama dodávka a dohľad nad pomocou palestínskemu ľudu,
in which the Council expressed its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza and welcomed the willingness of the Quartet to endorse a temporary international mechanism (TIM), the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,
so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o humanitárnej kríze na palestínskych územiach a úlohe Únie Prijaté texty
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o situácii na Blízkom východe Prijaté texty
having regard to its resolution of 7 September 2006 on the situation in the Middle East
so zreteľom na správu svojej
having regard to the report of its
delegácie z návštevy Izraela a palestínskych území v dňoch 20. a 21. decembra 2006,
delegation to Israel and the Palestinian Territories on 20-21 December 2006,
so zreteľom na správu výboru Dolnej snemovne parlamentu Spojeného kráľovstva pre medzinárodný rozvoj s názvom Rozvojová pomoc a okupované palestínske územia http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
having regard to the report of 31 January 2007 of the UK House of Commons' International Development Committee entitled "Development Assistance and the Occupied Palestinian Territories" http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.
so zreteľom na správu Svetovej banky z februára 2007 s názvom "Západný breh Jordánu a pásmo Gazy – prehľad verejných výdavkov – Od krízy k väčšej fiškálnej nezávislosti "West Bank and Gaza – Public Expenditure Review – From Crisis to Greater Fiscal Independence" Správa č. 38207 - WBG, zväzky 1 a 2.
having regard to the report of February 2007 of the World Bank entitled "West Bank and Gaza – Public Expenditure Review – From Crisis to Greater Fiscal Independence" Report No 38207-WBG, Volumes 1 and 2.
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0210/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0210/2007 ),
keďže program MEDA je hlavným finančným nástrojom EÚ na vykonávanie podporných opatrení Euro-stredomorského partnerstva, ktoré sprevádzajú reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v stredomorských partnerských krajinách s cieľom zmenšiť rozdiel medzi dvomi stranami stredomorského regiónu,
whereas the MEDA Programme is the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership supporting measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partner countries in order to decrease the gap between the two sides of the Mediterranean region,
keďže hlavné oblasti pôsobenia programu MEDA sú priamo odvodené od cieľov Barcelonskej deklarácie z roku 1995, ktoré boli potvrdené pri niekoľkých príležitostiach:
whereas the main areas of intervention of the MEDA Programme are directly derived from the objectives of the 1995 Barcelona Declaration, which have been reaffirmed on several occasions:
kapitola politiky a bezpečnosti: vedenie politického dialógu na dvojstrannej aj regionálnej úrovni, zavedenie opatrení na budovanie partnerstva a dohoda na charte pre mier a stabilitu, celkovým cieľom je vytvorenie priestoru mieru a stability na základe princípov ľudských práv a demokracie,
political and security chapter: hold a political dialogue at both bilateral and regional levels, establish partnership-building measures and agree on a Charter for Peace and Stability, the overall objective is to create an area of peace and stability on the basis of the principles of human rights and democracy;
kapitola hospodárstva a financií: zriadenie priestoru voľného obchodu v euro-stredomorskom regióne (Sever – Juh, Juh – Juh), poskytovanie finančnej pomoci EÚ na hospodársku transformáciu a všeobecnejšej pomoci na riešenie hospodárskych a sociálnych otázok, zvýšenie investičných tokov stredomorským partnerom v dôsledku voľného obchodu, celkovým cieľom je vytvorenie priestoru spoločnej prosperity a rozvoja,
economic and financial chapter: establish a free trade area in the Euro-Mediterranean region (North-South, South-South), provide EU financial support for economic transition and more general support for the economic and social challenges, increase investment flows to the Mediterranean partners as the result of free trade, the overall objective is to create an area of shared prosperity and development;
kapitola sociálnych, kultúrnych a ľudských záležitostí: vytvorenie výmen, rozvoj ľudských zdrojov, podpora občianskej spoločnosti a spoločenského rozvoja, celkovým cieľom je rozvíjať slobodnú a lepšiu občiansku spoločnosť a podporovať vzájomné porozumenie medzi obidvoma stranami,
social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,
keďže priemerné ročné záväzky v rámci programov MEDA I a MEDA II sú podobné, na úrovni 613 miliónov EUR resp. 618 miliónov EUR, a ukazovatele za obdobie rokov 2005 – 2006 naznačujú, že tieto záväzky sa zvýšia na približne 660 miliónov EUR,
whereas the average annual commitments are similar under MEDA I and MEDA II, at EUR 613 million and EUR 618 million respectively, and the indications for 2005-2006 show that such commitments will be increased to about EUR 660 million,
keďže program MEDA II mal podľa plánu poskytnúť v období rokov 2000 – 2006 5 350 miliónov EUR na Euro-stredomorské partnerstvo,
whereas MEDA II was scheduled to provide EUR 5 350 million from 2000 to 2006 for the Euro-Mediterranean partnership,