natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ktorá nadobudla účinnosť v roku 1997 a ktorej platnosť skončí v roku 2007,
, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
keďže 14. apríla 2007 sa na moskovskom Námestí Puškina zhromaždili príslušníci opozície; keďže skupina Iné Rusko, ktorá zastrešuje rozličné hnutia s rôznym politickým pozadím, zorganizovala protestný pochod,
whereas Russian opposition members rallied in Moscow's Pushkin Square on 14 April 2007; whereas the so-called Dissenters" March was organised by Another Russia, an umbrella group which includes various movements with different political backgrounds,
keďže medzi zadržanými bol aj líder Zjednoteného občianskeho frontu, bývalý svetový šachový veľmajster Gari Kasparov, a Mária Gaidarová, dcéra prvého ruského postsovietskeho reformistického predsedu vlády; keďže bývalý predseda vlády Michail Michailovič Kasjanov sa vyhol zatknutiu len vďaka svojim osobným strážcom, ktorí mu pomohli utiecť; keďže viacerí novinári vrátane korešpondenta ARD Stephana Stuchlika, ktorí sa usilovali zachytiť udalosti a rozšíriť ich na Západ, boli tiež bití a zatknutí,
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Gari Kimovič Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia's first post-Soviet reformist prime minister; whereas former prime minister Mikhail Mikhailovitch Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; whereas many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
keďže 15. apríla 2007 bol v Petrohrade podobným spôsobom rozohnaný iný, hoci menší protest organizovaný tým istým zoskupením, i keď Gari Kimovič Kasparov bol zadržaný ešte pred začatím protestu a niektorí demonštranti boli preventívne zadržaní na ceste na protestnú akciu,
whereas on 15 April 2007 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event,
keďže Vladimír Petrovič Lukin, ruský ombudsman pre ľudské práva, povedal, že podľa neho polícia v oboch mestách prekročila svoje právomoci, a keďže Valentina Ivanovna Matvijenková, petrohradská gubernátorka, nariadila vyšetrovanie porušenia ľudských práv ku ktorému došlo na zhromaždení v Petrohrade,
whereas Vladimir Petrovich Lukin, Russia's human rights ombudsman, said that he believed police in both cities had exceeded their authority and whereas Valentina Ivanovna Matviyenko, the governor of St Petersburg, ordered an investigation into human rights violations that took place at the rally in St Petersburg,
keďže ruské úrady pred parlamentnými a prezidentskými voľbami zvyšujú tlak na opozičné skupiny a mimovládne organizácie, aby sa vyhli akýmkoľvek aktivitám namiereným proti prezidentovi a vláde a aby zabránili médiám informovať o takýchto aktivitách,
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are putting increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,
keďže v Rusku došlo k oslabeniu demokracie najmä tým, že sa všetky hlavné televízne stanice a väčšina rozhlasových staníc dostali pod vládnu kontrolu, rozšírením samocenzúry medzi tlačenými médiami, novými obmedzeniami práva na organizovanie verejných demonštrácií a zhoršením klímy pre mimovládne organizácie,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
keďže právo na slobodné zhromažďovanie je základnou súčasťou demokratických zásad a noriem ľudských práv, ku dodržiavaniu ktorých sa Rusko zaviazalo a opakovane tento záväzok potvrdilo, keďže uvedené zásady a hodnoty predstavujú tiež základ strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskom,
whereas the right of free assembly is a fundamental part of the democratic principles and human rights standards that Russia has committed itself to upholding and repeatedly expressed its commitment to; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
keďže ako člen Organizácie spojených národov, Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rady Európy sa Ruská federácia zaviazala rešpektovať slobodu prejavu a slobodu zhromažďovania; keďže dodržiavanie týchto zásad je v súvislosti s nadchádzajúcimi voľbami v Rusku mimoriadne dôležité;
whereas as a member of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and assembly; whereas observance of those principles is of particular importance in view of the forthcoming elections in Russia,
dôrazne odsudzuje použitie neprimeranej sily Ruskou protidemonštračnou políciou počas pokojných demonštrácii v Moskve a Petrohrade počas minulého víkendu a vyzýva ruské úrady, aby dodržiavali svoje medzinárodné záväzky a aby rešpektovali slobodu prejavu a slobodu zhromažďovania;
Strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend's peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg, and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly;
odsudzuje najmä represívne akcie bezpečnostných síl proti novinárom, ktorí plnili svoje profesionálne úlohy; považuje takéto útoky na médiá za neprijateľné;
Condemns, in particular, the repressive actions of the security forces against journalists carrying out their professional duty; regards such assaults on the media as unacceptable;
vyzýva ruské úrady, aby nariadili vyšetrovanie porušenia ľudských práv na oboch zhromaždeniach a aby identifikovali a postavili pred súd osoby zodpovedné za tieto porušenia;
Calls on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations that took place at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations;
vyzýva ruskú Štátnu dumu, aby vytvorila pracovnú skupinu, ktorá vyšetrí, prečo bola proti pokojným demonštrantom použitá takáto sila;
Encourages the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators;
nalieha na Komisiu a Radu, aby jasne vyjadrili znepokojenie pri svojich kontaktoch s ruskou vládou, najmä počas blížiaceho sa samitu EÚ – Rusko, ktorý sa bude konať 18. mája 2007 v Samare;
Urges the Commission and the Council to express those concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular during the next EU-Russian Summit, to be held on 18 May 2007 in Samara;
vyzýva ruské vedenie, aby urobilo všetko pre to, aby sa takéto poľutovaniahodné udalosti neopakovali, najmä v súvislosti s blížiacimi sa prezidentskými voľbami a voľbami do Dumy a aby všetkým politickým stranám a hnutiam zabezpečila možnosť účasti na demokratickom procese; vyzýva ústrednú volebnú komisiu a ruské súdnictvo, aby boli ostražití, objektívni a nestranní pri kontrole kampane a procesu volieb;
Calls on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of those regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process; calls on the Central Election Commission and on the Russian judiciary to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes;
je hlboko znepokojený tým, že ruské úrady stále viac používajú neprimeranú silu proti opozičným aktivistom, čo vyvolalo hlboké znepokojenie pokiaľ ide o demokraciu a rešpektovanie ľudských práv v Ruskej federácii;
Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern as regards democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
opakuje výzvu na prehĺbenie dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom, aby sa stal účinnejším a cielenejším, za plnej účasti Európskeho parlamentu v každom jeho štádiu s cieľom posilniť tento prvok v rámci novej DPS, o ktorej by sa malo onedlho rokovať;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening that element in the new PCA, which is due to be negotiated soon;
zdôrazňuje, že spoločná politika EÚ a bilaterálne vzťahy členských štátov s Ruskom by sa mali riadiť spoločne dohodnutými zásadami a spoločnými pozíciami s cieľom dosiahnuť viditeľný pokrok pokiaľ ide o demokraciu v Rusku;
Emphasises that, in order to achieve visible progress as regards democracy in Russia, the EU common policy and Member States" bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions;
nalieha na ruské orgány, aby vo volebnej kampani k parlamentným a prezidentským voľbám plne rešpektovali demokratické normy a zásady stanovené Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Radou Európy; vyzýva Radu Európy, aby vyšetrila porušenia ľudských práv ku ktorým došlo na zhromaždeniach v Moskve a Petrohrade;
Urges the Russian authorities to fully respect, during the run-up to the parliamentary and presidential elections, the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations that took place at the rallies in Moscow and St Petersburg;
keďže novinár BBC Alan Johnston bol 12. marca 2007 unesený ozbrojenými útočníkmi na ceste domov v meste Gaza a miesto jeho pobytu je odvtedy neznáme,
whereas BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
keďže pán Johnston zostal v Gaze tri roky počas obdobia zvýšeného násilia, najmä z dôvodu podávania správ o situácii v Gaze okolitému svetu;
whereas Mr Johnston has remained in Gaza for the past three years during a period of increased violence, precisely to report on what is happening in Gaza to the outside world,
keďže palestínske mediálne spoločenstvo, verejnosť a politici zo všetkých strán odsúdili únos a žiadajú, aby bol Johnston okamžite prepustený a aby sa skoncovalo s únosmi, čo svedčí o tom, do akej miery si miestni obyvatelia cenia jeho prácu,
whereas the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release and an end to all kidnappings, proving the extent to which his work is appreciated by the local population,
keďže prezident Palestínskej samosprávy Mahmúd Abbás verejne potvrdil, že existuje dôveryhodný dôkaz o tom, že pán Johnston žije, je zadržiavaný v bezpečných podmienkach a existuje informácia o tom, ktorá skupine ho zadržiava,
whereas the Palestinian National Authority President Mahmoud Abbas has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is some information as to which group is holding him,
keďže žiadna skupina sa neprihlásila k únosu pána Johnstona, ktorý odsúdili prezident Abbás a všetci vedúci predstavitelia popredných palestínskych hnutí,
whereas no group has claimed responsibility for Mr Johnston's abduction, which has been condemned by President Abbas and all the heads of the leading Palestinian movements,
keďže podľa Výboru na ochranu novinárov, Reportérov bez hraníc a Medzinárodnej federácie novinárov (MFN), bolo od augusta 2005 unesených v pásme Gazy 15 zahraničných novinárov a tisíce novinárov vo svete každodenne čelia hrozbám únosu, násilia a zastrašovania,
whereas, according to the Committee to Protect Journalists, Reporters Without Borders and the International Federation of Journalists (IFJ), 15 foreign journalists have been kidnapped in the Gaza Strip since August 2005, and thousands of journalists around the world face the threat of kidnapping, violence and intimidation on a daily basis,
keďže BBC sa teší oprávnenej povesti jednej z popredných svetových staníc, ktorá vo svojich spravodajstvách podporuje nestrannosť, objektívnosť a spravodlivosť,
whereas the BBC retains a justified reputation as one of the world's leading broadcasters, upholding the values of impartiality, objectivity and fairness in its reporting,
keďže sloboda tlače má primárny význam pre demokraciu a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vzhľadom na svoju hlavnú úlohu pri zabezpečovaní slobodného vyjadrovania názorov a myšlienok a pri účinnom zapájaní ľudí do demokratického procesu,
whereas press freedom is of primary importance for democracy and respect for humans rights and fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
žiada, aby bol pán Johnston okamžite a bezpodmienečne prepustený bez ujmy na zdraví a aby sa vrátil do bezpečia;
Calls for Mr Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety;
vyjadruje za týchto ťažkých okolností svoju vrelú podporu rodine pána Johnstona a kolegom a vedeniu BBC, ktorí neúnavne vedú kampaň na vytvorenie verejnej a politickej podpory na jeho prepustenie;
Expresses its warm support for Mr Johnston's family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
vzdáva poctu činnosti pána Johnstona ako novinárovi s najvyšším morálnym kreditom so 16-ročnou praxou v BBC, z ktorých posledné tri roky strávil v Gaze ako jediný stály zahraničný novinár veľkej mediálnej organizácie;
Pays tribute to Mr Johnston's record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently-based foreign journalist from a major media organisation;
vyjadruje solidaritu s MFN a jej členskými združeniami vrátane palestínskeho združenia novinárov v ich úsilí zabezpečiť prepustenie pána Johnstona a v ich kampani za nový celosvetový záväzok skoncovať s hrozbami voči nezávislej žurnalistike; v tejto súvislosti pripomína výzvu MFN vedúcim predstaviteľom Palestínskej samosprávy z 19. apríla 2007, ktorú podpísalo 197 poslancov Európskeho parlamentu;
Expresses solidarity with the IFJ and its member unions, including the Palestinian Journalists" Syndicate, in their efforts to secure Mr Johnston's release and their campaign for a new global commitment to ending threats to independent journalism; recalls in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian National Authority on 19 April 2007, with the signatures of 197 Members of the European Parliament;
vyzýva Palestínsku samosprávu, aby znásobila svoje úsilie o urýchlené prepustenie pána Johnstona, zabezpečila, aby novinári v Gaze mohli vykonávať svoje povinnosti bez hrozby únosu alebo prenasledovania a aby sa všetky útoky na novinárov a iných civilistov dôkladne prešetrili a zodpovedné osoby boli postavené pred súd;
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
vyzýva oddelenie technickej pomoci Európskej komisie pre Západný breh a pásmo Gazy, diplomatických zástupcov členských štátov EÚ a vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP), aby posilnili a koordinovali svoje úsilie na zabezpečenie prepustenia pána Johnstona a na podporu úsilia Palestínskej samosprávy v tejto súvislosti;
Calls on the European Commission's Technical Assistance Office to the West Bank and Gaza Strip, the diplomatic representatives of the EU Member States and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to strengthen and coordinate their efforts to secure Mr Johnston's release and support the Palestinian National Authority's efforts in this regard;
odsudzuje tento čin a všetky ostatné násilné činy a zastrašovanie voči slobodnému vykonávaniu žurnalistiky a slobode prejavu; zdôrazňuje, že bezpečnosť novinárov musí byť prioritou všetkých zástancov otvorenej a demokratickej spoločnosti a pokrok na ceste k mieru všade vo svete v súlade s jednomyseľne prijatou rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov S/RES/1738 (2006) z 23. decembra 2006;
Condemns this and all other acts of violence and intimidation against the free exercise of journalism and freedom of expression; stresses that the safety of journalists must be treated as a priority by all those attached to an open and democratic society and to progress towards peace everywhere, in line with the unanimously agreed United Nations Security Council Resolution S/RES/1738 (2006) adopted on 23 December 2006;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, prezidentovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej legislatívnej rade a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
so zreteľom na správu Nezávislej komisie pre riešenie problematiky zabití pracovníkov médií a aktivistov, pod vedením sudcu José Mela (Melova komisia), ktorá bola zverejnená 22. februára 2007,
having regard to the Report of the independent Commission to Address Media and Activist Killings, chaired by Justice Jose Melo (the Melo Commission), which was released on 22 February 2007,
so zreteľom na prísľuby filipínskej vlády, ktoré dala medzinárodnému spoločenstvu pred svojim zvolením do Rady OSN pre ľudské práva,
having regard to the pledges the Philippine Government gave to the international community prior to its election to the UN Human Rights Council,
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984, ktorý Filipíny ratifikovali 18. júna 1986, a na jeho prvý a druhý opčný protokol, ktoré umožňujú nezávislým orgánom podávať individuálne sťažnosti, respektíve návštevy väzníc,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986, and its First and Second Optional Protocols allowing, respectively, individual complaints and visits to detention facilities by independent bodies,
so zreteľom na Medzinárodný dohovor OSN z roku 2006 o ochrane všetkých osôb pred násilnými zmiznutiami,
having regard to the UN International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 2006,
so zreteľom na voľby do kongresu a miestne voľby na Filipínach, ktoré sa majú konať 14. mája 2007, a na účasť pozorovateľskej misie EÚ na týchto voľbách,
having regard to the Congressional and local elections in the Philippines scheduled for 14 May 2007, and the EU observer mission to be deployed,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie spolupredsedov 16. konferencie ministrov EÚ/ASEAN z 15. marca 2007,
having regard to the 16th EU-ASEAN Ministerial Meeting Joint Co-Chairmen's Statement of 15 March 2007,
so zreteľom na ázijsko-európske stretnutie (ASEM) ministrov zahraničných vecí, ktoré sa má konať 28. a 29. mája 2007 v Hamburgu,
having regard to the Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers scheduled for 28 and 29 May 2007 in Hamburg,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 26. júna 2006 o úplnom zrušení trestu smrti na Filipínach,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 26 June 2006 on the complete abolition of the death penalty in the Philippines,
so zreteľom na strategickú správu Komisie o krajine a národný indikatívny program pre Filipíny za roky 2005 – 2006,
having regard to the European Commission's Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP) 2005-2006 for the Philippines,
keďže od roku 2001 miestna organizácia pre ľudské práva pod názvom Karapatan zaznamenala 180 násilných zmiznutí a viac ako 800 vrážd, z ktorých väčšinu spáchali neidentifikovaní ozbrojenci,
whereas the local human rights organisation Karapatan has recorded 180 forced disappearances and over 800 killings, most of them by unidentified gunmen, since 2001,
keďže väčšina zabitých, ktorými sú členovia opozičných strán, predstavitelia cirkvi, vodcovia komunít, roľníci, novinári, právnici, aktivisti v oblasti ľudských práv, odborári alebo jednoducho svedkovia mimosúdnych popráv, sú obviňovaní predstaviteľmi vlády z toho, že sú členmi organizácií, ktoré kryjú nelegálne ozbrojené skupiny a "teroristov",
whereas most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists or simply witnesses of extra-judicial killings, have been accused by government representatives of being members of front organisations for illegal armed groups and 'terrorists',
keďže prezidentka Filipínskej republiky Gloria Macapagal-Arroyová vymenovala vyššie uvedenú Melovu komisiu, ktorej úlohou je preskúmať túto problematiku, a policajnú pracovnú skupinu na vnútroštátnej úrovni (pracovná skupina Usig), ktorej úlohou je urýchlene vyšetriť vraždy a trestne stíhať páchateľov,
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetrators,
keďže tak zistenia Melovej komisie, ako aj výsledky vyšetrovaní osobitného spravodajcu OSN pre mimosúdne, skrátené a svojvoľné popravy naznačujú, že v týchto politických vraždách sú zainteresované filipínske ozbrojené sily a vzhľadom na skutočnosť, že dôsledkom útokov je zriedkavo obvinenie, zadržanie alebo trestné stíhanie vrahov,
whereas both the findings of the Melo Commission and the results of the investigations by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions indicate the involvement of the Armed Forces of the Philippines (AFP) in those political killings and whereas attacks rarely result in the arrest, charge or prosecution of the murderers,
keďže odporúčania Melovej komisie zahŕňajú: vytvorenie nezávislej civilnej vyšetrovacej agentúry s právomocou vydávať príkazy na zatknutie a zatýkať, školenia pre prokurátorov, vytvorenie špeciálnych súdov na riešenie týchto prípadov, posilnenie programu ochrany svedkov, rozšírenie vyšetrovacích kapacít polície a smerovanie a školenie pre bezpečnostné sily,
whereas the Melo Commission's recommendations include: the creation of an independent civilian investigative agency with authority to execute warrants and make arrests; training for prosecutors; the creation of Special Courts to handle these cases; enhancement of the Witness Protection Programme; increasing the investigative capabilities of the police; and orientation and training for security forces,