natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následkom zlých reforiem je potom sociálne vylúčenie, diskriminácia, marginalizácia, negramostnosť či negatívne stereotypy.
The result of these bad reforms is social exclusion, discrimination, marginalisation, illiteracy and negative stereotypes.
V snahe o presadzovanie zohľadňovania práv zdravotne postihnutých osôb v Európskej únii pri tvorbe sociálnych či ekonomických politík členských štátov je dôležité zvyšovanie povedomia a šírenie osvety, aby bola predstava o takýchto osobách správna a neviedla k sociálnej stigmatizácii.
In order to promote consideration of the rights of persons with disabilities in the European Union in the creation of social and economic policies of Member States it is important to raise awareness and broaden education in order to ensure that the portrayal of such persons is done correctly and does not lead to social stigmatisation.
Akým spôsobom Komisia presadzuje zvyšovanie povedomia o právach ľudí so zdravotným postihnutím?
How will the Commission raise awareness of the rights of people with disabilities?
Ako sa zdôrazňuje v tejto stratégii, EÚ bude svojou činnosťou podporovať a doplňovať vnútroštátne kampane na zvyšovanie povedomia o schopnostiach a prínose ľudí so zdravotným postihnutím.
As outlined in the strategy, EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities.
Naše činnosti v oblasti zvyšovania povedomia sa zameriavajú na dva osobitné ciele: 1. zabezpečiť, aby si ľudia so zdravotným postihnutím uvedomovali svoje práva, aby vedeli, ako tieto práva uplatňovať, a aby boli oboznámení s činnosťami EÚ zaručujúcimi tieto práva; 2. presadzovať myšlienku dizajnu pre všetkých a univerzálneho dizajnu s cieľom vytvoriť prístupnejšiu a inkluzívnejšiu spoločnosť.
Our awareness-raising actions focus on two specific objectives: (1) ensuring that people with disabilities are aware of their rights, of how to exercise them and of the EU activities to guarantee these rights; (2) promoting the concepts of design for all and universal design to create a more accessible and inclusive society.
K činnostiam plánovaným na rok 2012 patria napríklad usporiadanie každoročného udeľovania ceny Access•City a zorganizovanie viacerých podujatí v rámci Európskeho roka aktívneho starnutia 2012, pričom sa dôraz kladie na vzťah medzi starnutím a zdravotným postihnutím.
Among the actions in 2012 are the organisation of the annual Access∙City Award, and several events within the frame of the European Year 2012 for Active Ageing, highlighting the relationship between ageing and disability.
Pokiaľ ide o vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, Komisia v spolupráci s akademickou sieťou európskych expertov pre zdravotné postihnutie (ANED) pripravuje webový nástroj poskytujúci prehľad základných opatrení a právnych predpisov, ktoré prijali členské štáty a EÚ na účely vykonávania tohto dohovoru OSN.
As regards the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilties, the Commission, together with the the Academic Network of European Disability experts (ANED), is setting up a web-based tool providing an overview of the essential measures and legislation put in place by member states and by the EU to implement the UN Convention.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000088/2012
Question for written answer E-000088/2012
Vec: Právo na prístup k medzinárodnej ochrane
Subject: Right to access to international protection
Správa poukazuje na skutočnosť, že imigračná politika členských štátov Európskej únie, ktorá je zameraná na zníženie a kontrolu nelegálnej migrácie, má negatívny vplyv na prístup potenciálnych žiadateľov o azyl k medzinárodnej ochrane a ochrane v členských štátoch EÚ.
The report points out that the immigration policy of the Member States of the European Union, which aims to reduce and control illegal immigration, has a negative impact on access to potential asylum‑seekers to international protection and the protection of the EU Member States.
Správa upozornila, že žiadosť o medzinárodnú ochranu osôb, ktoré utekajú pred porušovaním svojich ľudských práv a základných slobôd, je možné podať, iba ak tieto osoby prekonajú neúmerné množstvo prekážok.
The report noted that a request for international protection for persons fleeing violations of their human rights and fundamental freedoms can be made only if such persons overcome an excessive amount of obstacles.
Dokument Červeného kríža takisto dôrazne odsúdil zamedzovanie prístupu k nevyhnutnej humanitárnej pomoci osobám v tiesni a Európsku úniu a jej členské štáty vyzval na zosúladenie ich právnych noriem s medzinárodnými právnymi normami upravujúcimi problematiku azylu a migrácie.
The Red Cross document also strongly condemned the denial of access to necessary humanitarian assistance to persons who are in distress and urged the European Union and its Member States to harmonise their laws with international legal standards governing the issue of asylum and migration.
Členské štáty a kompetentné orgány EÚ vyzýva na zabezpečenie dodržiavanie práva na azyl a prístupu k spravodlivému azylovému konaniu.
It challenges the EU Member States, the EU and their agencies to ensure respect for the right to asylum and access to fair asylum procedures.
Mieni Komisia vydať konkrétne opatrenia, ktoré budú v súlade s touto výzvou?
Does the Commission intend to take specific measures that are consistent with this challenge?
Otázka na písomné zodpovedanie E-000089/2012
Question for written answer E-000089/2012
Vec: Prieskum Komisie o sociálnych otázkach
Subject: The Commission's survey of social issues
Komisia nedávno zverejnila výsledky svojho výskumu, ktorý sa zaoberal sociálnou problematikou v členských krajinách Európskej únie.
The Commission recently published the results of its survey which dealt with social issues in EU Member States.
Na otázky odpovedala vzorka 1000 obyvateľov a výskum sa konal 24. septembra a 9. októbra 2011.
A sample of 1 000 inhabitants responded to the poll, which took place on 24 September and 9 October 2011.
Z výskumu vyplýva, že dôvera ľudí v pozitívny vplyv Európskej únie na sociálnu politiku a zamestnanosť prudko klesla vo všetkých členských štátoch.
Research indicates that people's confidence in the positive impact of European Union social policy and employment has fallen sharply in all Member States.
Kým pred hospodárskou krízou bola úroveň podpory pre sociálnu politiku EÚ niekoľko rokov stabilná a pohybovala sa v rozmedzí 62 − 78 % respondentov, v súčasnosti tieto hodnoty výrazne klesli a pohybujú sa v rozmedzí 48 − 67 %.
Whilst before the economic crisis the level of support for EU social policy remained stable for several years and ranged from 62 to 78 % of respondents, in the latest poll these values have dropped significantly and now range from 48 to 67 %.
Čo konkrétne z tohto prieskumu pre Komisiu vyplýva? —
What do these survey results specifically show the Commission? —
Ako chce Komisia bojovať proti skutočnosti, že európski občania Únii nedôverujú v tom, že im dokáže pomôcť v otázkach sociálnej politiky, najmä v boji proti nezamestnanosti a pri vytváraní nových pracovných príležitostí?
In what way does the Commission intend to combat the fact that European Union citizens do not trust it to help in matters of social policy, particularly in combating unemployment and creating new job opportunities?
Hospodárska kríza, ktorou trpí EÚ v súčasnosti, spolu s pokračujúcou globalizáciou a technologickými zmenami vyvíjajú naliehavý tlak na trhy práce a sociálnu súdržnosť EÚ.
The economic crisis affecting the EU today, combined with continuing globalisation and technological change, is putting the EU’s labour markets and social cohesion under acute pressure.
Komisia si je plne vedomá výziev, ktoré ju čakajú, a prijíma všetky možné opatrenia, aby pomohla znížiť dopad hospodárskeho útlmu a začať obnovu bohatú na pracovné príležitosti.
The Commission is fully aware of the challenges ahead and is taking all measures possible to help reduce the impact of the economic downturn and bring about a job-rich recovery.
Vzhľadom na hospodársky vývoj za posledné roky, dosiahnutie cieľa zvýšenia miery zamestnanosti EÚ na 75 % a zníženia počtu ľudí, ktorým hrozí chudoba alebo sociálne vylúčenie, minimálne o 20 miliónov do roku 2020, si vyžaduje zvýšené úsilie a dôrazné kroky.
Given the economic developments of the last years, raising the EU employment rate to 75 % and reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by at least 20 million by 2020 calls for an extra effort and resolute action.
Ročný prieskum rastu za rok 2012 a Spoločná správa o zamestnanosti uvádzajú, že v záujme podpory rastu a riešenia sociálnych dôsledkov krízy sú potrebné výrazné štrukturálne reformy trhu práce: členské štáty sa vyzývajú, aby zvýšili svoju kapacitu tvorby pracovných miest, zaviedli komplexné stratégie zamestnávania mladých ľudí, prijali cielené aktívne opatrenia trhu práce, zlepšili efektívnosť svojich systémov sociálnej ochrany a zmodernizovali a zefektívnili svoje vzdelávacie systémy a systémy odbornej prípravy.
The 2012 Annual Growth Survey and Joint Employment Report identify the major structural labour market reforms needed to support growth and address the social consequences of the crisis: the Member States are invited to increase their capacity for job creation, establish comprehensive strategies for youth employment, adopt targeted active labour market measures, improve the efficiency of their social protection systems, and modernise their education and training systems and make them more effective.
Tieto aspekty odrážajú usmernenie jarného zasadnutia Európskej rady a budú zohľadnené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny v roku 2012.
Reflecting the guidance from the Spring European Council, these aspects will be addressed in the 2012 country-specific recommendations.
Vykonávanie záväzkov jednotlivých štátov v rámci stratégie Európa 2020 je dôležité, ale dá sa urobiť viac aj na úrovni EÚ, ako napríklad v prípade iniciatívy Príležitosti pre mladých, ktorú Komisia predstavila v decembri 2011.
Implementing national commitments under the Europe 2020 strategy is essential, but more can be done also at the EU level, as in the case of the Youth Opportunities Initiative presented by the Commission in December 2011.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000090/2012
Question for written answer E-000090/2012
Vec: Program LIFE
Subject: LIFE Programme
Európska komisia schválila vyčleniť v novom rozpočtovom období (2014 – 2020) sumu 3,2 miliardy EUR na nový program ochrany životného prostredia a klímy.
The European Commission has approved the allocation of EUR 3.2 billion in a new Programme for the Environment and Climate Action in the new budget period (2014‑20).
Má nadväzovať na úspech existujúceho programu LIFE+, ktorého rozpočet vo výške 2,1 miliardy vyprší v roku 2013.
This will build on the success of the existing LIFE + Programme which, with a budget of EUR 2.1 billion, is due to expire in 2013.
Návrh vyčleňuje 800 miliónov na klimatickú zmenu a má podporiť financovanie environmentálnych projektov zo zdrojov EÚ, národných vlád a rovnako aj súkromných organizácií.
The proposal allocates EUR 800 million to climate change and seeks to promote funding for environmental projects from EU funds, national governments, and also private organisations.
Environmentálne organizácie ale považujú návrh za nedostatočný.
However, environmental organisations consider the proposal to be insufficient.
Investícia 3,2 miliardy počas nasledujúcich siedmich rokov predstavuje len 0,3 % celkového rozpočtu.
Investment of 3.2 billion over the next seven years represents only 0.3 % of the total budget.
Považuje Komisia vyčlenenú sumu vzhľadom na predmet financovania za skutočne dostatočnú?
Does the Commission consider that the allocation of this amount, in light of the subject of financing, to be realistically sufficient?
Nový program na ochranu životného prostredia a klímy na roky 2014 až 2020 (LIFE) nemá byť hlavným nástrojom na riešenie všetkých problémov v oblasti životného prostredia a klímy v EÚ.
The new Programme for the Environment and Climate Action for the period 2014-2020 (LIFE) is not designed to be the main instrument for addressing all the environmental and climate problems in the EU.
Jeho cieľom je ďalej rozvíjať svoju úlohu pri podporovaní vykonávania politiky EÚ v oblasti životného prostredia a klímy a pri integrácií otázok životného prostredia a klímy do iných politík EÚ a súvisiacich finančných mechanizmov v záujme dosiahnutia maximálneho celoeurópskeho prínosu.
It has the objective of developing further its role in promoting the implementation of EU environmental and climate policy and in integrating environmental and climate related concerns into other EU policies and related financial mechanisms, in order to maximise the EU added value.
Súčasťou všetkých návrhov, ktoré Komisia predložila v oblasti poľnohospodárstva, rybárstva, kohéznej politiky, výskumu a inovácií, ako aj medzinárodnej spolupráce, sú aj dôležité environmentálne ciele, ktorým zodpovedajú aj značné finančné zdroje.
The proposals put forward by the Commission for agriculture, fisheries, cohesion, research and innovation and international cooperation all have important environmental objectives, accompanied by significant resources.
V posúdení vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom návrhu nariadenia o vytvorení programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE) http://ec.europa.eu/environment/life/about/documents/COMM_PDF_SEC_2011_1542_annexes_en.pdf , Komisia zanalyzovala rôzne možnosti budúceho programu LIFE, aby získala kritickú masu projektov a želaný environmentálny a klimatický dosah.
In its Impact Assessment accompanying the proposal for a regulation on the establishment of the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) http://ec.europa.eu/environment/life/about/documents/COMM_PDF_SEC_2011_1542_annexes_en.pdf , the Commission has analysed different options for the future LIFE Programme to achieve a critical mass of projects and the desired environmental and climate impact.
Z hodnotenia vyplýva, že ak sa majú dosiahnuť ciele programu, budúci program LIFE by mal mať rozpočet vo výške 3,2 miliardy EUR.
It has been evaluated that in order to achieve the Programme objectives and targets, the future LIFE should have a financial envelope of EUR 3.2 billion.
Táto suma zahŕňa rozpočet podprogramu na ochranu klímy.
This amount includes the budget for the sub-programme for Climate Action.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000092/2012
Question for written answer E-000092/2012
Vec: Protiteroristické opatrenia členských štátov EÚ
Subject: Anti-terrorist measures of the EU Member States
Európsky parlament vyzval členské štáty Európskej únie, aby predložili správy o ekonomickej efektívnosti svojich protiteroristických opatrení a o vplyve týchto opatrení na dodržiavanie občianskych slobôd, ako aj ich posúdenie z hľadiska demokratickej kontroly.
The European Parliament has called on European Union Member States to submit reports on the economic effectiveness of their anti-terrorism measures and on the impact of these measures on respect for civil liberties and their assessment in terms of democratic control.
Tieto informácie chce následne predložiť Európskej komisii s cieľom vypracovať celoeurópske hodnotenie.
It then wants to submit this information to the European Commission in order to draw up a Europe-wide evaluation.
Pre objektívne posúdenie toho, do akej miery sa Európskej únii darí dosahovať stanovené ciele v tejto oblasti, sa toho totiž zatiaľ urobilo žalostne málo.
Precious little has yet been done to objectively assess the extent to which the European Union is succeeding in achieving the objectives set in this area.
Európska komisia by mala využiť svoje právomoci, ktoré sú zakotvené v Lisabonskej zmluve, a vypracovať úplné a podrobné hodnotenie týchto politík.
The European Commission should use its powers enshrined in the Lisbon Treaty to draw up a full and detailed evaluation of these policies.
Správa by mala zahŕňať prehľad výdavkov na online snooping, prehľad o opatreniach súvisiacich s ochranou osobných údajov, prehľad financovania výskumu boja proti terorizmu, ako aj prehľad o všetkých relevantných výdavkoch.
The report should include an overview of spending on online snooping, an overview of measures relating to protection of personal data, an overview of the funding of research to combat terrorism, and an overview of all relevant expenditure.
Komisia by sa mala taktiež zaoberať vymenovaním koordinátora EÚ na boj proti terorizmu a jeho personálu.
The Commission should also deal with the appointment of an EU anti-terrorism coordinator and his staff.
Aký bude teda ďalší postup Komisie v tejto oblasti?
What, then, will the Commission’s next step be in this area?
Pokiaľ ide o otázku váženej pani poslankyne týkajúcu sa koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu, uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 „Správa o politike EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy“ 2011/0577 zahŕňa výzvu na objasnenie rozdelenia práce medzi koordinátorom pre boj proti terorizmu a vysokou predstaviteľkou.
Concerning the Honourable Member's question pertaining to the EU Counter-Terrorism Coordinator (EU CTC), the European Parliament's resolution of 14 December 2011 on ‘the EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges’ 2011/0577. calls for the clarification of the division of labour between the EU CTC and the High Representative.
Touto otázkou sa podrobne zaoberali „Závery Rady o posilnení prepojení medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi boja proti terorizmu“, ktoré prijala Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci v Luxemburgu v dňoch 9. – 10. júna 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/122505.pdf .
In fact, this issue has been dealt with comprehensively by the ‘Council conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism’ adopted by the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 9-10 June 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/122505.pdf .
Komisia bude o svojej reakcii na uvedené uznesenie informovať Parlament v súlade s platnými pravidlami týkajúcimi sa následných opatrení Komisie, pokiaľ ide o nelegislatívne uznesenia Parlamentu.
The Commission will inform Parliament of its reply to the resolution mentioned above in accordance with the rules in force concerning the follow-up by the Commission regarding non-legislative resolutions of Parliament.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000093/2012
Question for written answer E-000093/2012
Vec: Rasistické útoky v Taliansku
Subject: Racist attacks in Italy
Talianskom nedávno otriasol prípad päťdesiatročného muža, ktorý na námestí Piazza Dalmazia vo Florencii zastrelil dvoch Senegalčanov a ďalších postrelil.
Italy was shocked recently by the case of a fifty-year-old man who shot dead two Senegalese in Piazza Dalmazia in Florence and fired at others.
Vrah, ktorý následne po svojich činoch spáchal samovraždu, bol členom extrémne pravicového a protiprisťahovaleckého hnutia Casa Pound.
The murderer, who subsequently committed suicide, was a member of the extreme right and anti-immigrant movement Casa Pound.
Starosta Florencie označil tento čin za rasovo motivovaný.
The mayor of Florence described the act as racially motivated.
Rasisticky motivované útoky v európskych krajinách stále pribúdajú.
Racially motivated attacks in European countries are constantly rising.
Európska sieť proti rasizmu ENAR vyhlásila, že členské štáty Európskej únie neboli v poslednom desaťročí úspešné v boji s rastúcim vplyvom xenofóbie a s útokmi extrémnej pravice.
ENAR, the European Network Against Racism, declared that EU Member States have been unsuccessful in the last decade in combating the growing impact of xenophobia and extreme right-wing attacks.
Plánuje Komisia adresovať členským krajinám Európskej únie odporúčania, v ktorých navrhne postupy predchádzania takýmto činom?
Does the Commission intend to make recommendations to the EU Member States setting out steps to prevent acts of this type?
Komisia ostro odsudzuje všetky formy a prejavy rasizmu a xenofóbie, keďže sú v rozpore s hodnotami, na ktorých je EÚ založená.
The Commission strongly condemns all forms and manifestations of racism and xenophobia as they are incompatible with the values on which the EU is founded.
Komisia takisto pripomína, že verejné orgány a lídri, ktorí ovplyvňujú verejnú mienku, by sa mali jednoznačne dištancovať od všetkých rasisticky alebo xenofobicky motivovaných činov a mali by aktívne bojovať proti takémuto správaniu.
The Commission also recalls that public authorities and opinion leaders should unequivocally distance themselves from any racist or xenophobic acts and actively fight against such behaviour.
Členské štáty boli povinné transponovať toto rámcové rozhodnutie do vnútroštátnych právnych poriadkov do 28. novembra 2010.
All Member States were obliged to transpose this framework decision into their national legislation by 28 November 2010.
V súčasnosti Komisia čo najdôkladnejšie monitoruje vykonávanie rámcového rozhodnutia, ktoré ak sa uskutoční v plnom rozsahu a zodpovedajúcim spôsobom významne prispeje k prevencii i potrestaniu rasistického alebo xenofobického násilia v členských štátoch.
The Commission is currently monitoring, as closely as possible, the implementation of the framework decision, which — if done in full and correctly — will greatly contribute to the prevention and punishment of racist or xenophobic violence in the Member States.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000094/2012
Question for written answer E-000094/2012
Vec: Rozdiel medzi najbohatšími a najchudobnejšími v rámci OECD
Subject: The difference between the richest and the poorest in the OECD
Medzinárodná Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) združujúca tridsiať ekonomicky najrozvinutejších štátov sveta nedávno zverejnila správu, ktorá sa zaoberá problematikou zvyšovania nerovností.
The International Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), an association of the thirty most economically developed countries in the world, recently published a report discussing the issue of increasing inequality.
Správa konštatuje, že rozdiel medzi bohatými a chudobnými v rámci týchto krajín dosiahol za posledných tridsať rokov najvyššiu úroveň.
The report states that the gap between the rich and the poor within these countries has reached its highest level in the last thirty years.
Priemerný príjem najbohatších 10 % je deväťnásobne väčší ako priemerný príjem najchudobnejších 10 % obyvateľov krajín OECD.
The average income of the richest 10 % is nine times greater than the average income of the poorest 10 % of the population in OECD countries.
Aká je reakcia Komisie na tieto zistenia?
What is the Commission’s response to these findings?
Aké opatrenia zamerané na znižovanie nerovností v rámci krajín EÚ mieni Komisia prijať v roku 2012?
What measures aimed at reducing inequalities within the EU does the Commission intend to adopt in 2012?
Spoločná odpoveď pána Andora v mene Komisie
Joint answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
Písomné otázky : E-000094/12 , E-000104/12
Written questions : E-000094/12 , E-000104/12
Zistenia OECD možno doplniť nedávnou správou Eurostatu o chudobe a vylúčení (21/2012).
The OECD findings can be complemented by a recent Eurostat report on poverty and exclusion (21/2012).
Bohužiaľ, v dôsledku očakávaného nárastu dlhodobej nezamestnanosti sa nerovnosti môžu ďalej zväčšovať, pričom bude rásť počet detí a dospelých žijúcich v domácnostiach bez práce, ktorých živobytie bude závisieť od dávok.
Unfortunately with the expected raise of long-term unemployment, inequality might increase further with a growing number of children and adults living in jobless households, and having to rely on benefits for a living.
Ako bolo zdôraznené v ročnom prieskume rastu na rok 2012, Komisia požiada členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť zmierňovaniu sociálnych dôsledkov krízy.
As pointed out in the Annual Growth Survey 2102 the Commission will ask Member States to give specific attention to mitigating the social consequences of the crisis.