natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje o prijatie koordinovaných opatrení proti Číne predovšetkým vzhľadom na súrnu potrebu nájsť spôsoby podpory demokracie v tejto krajine, uvoľnenia napätia vo vzájomných vzťahoch a uľahčenia dialógu medzi pekinskými orgánmi a Dalajlámom s cieľom dosiahnuť konkrétny posun v otázke Tibetu;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;
vyzýva Radu, aby USA opäť predložila otázku Medzinárodného trestného súdu ako základného piliera medzinárodného práva; od budúcej vlády USA očakáva konštruktívnejší prístup k ratifikácii štatútu Medzinárodného trestného súdu a aktívnu účasť v úsilí o dosiahnutie dohody o stále nevymedzenom pojme trestného činu agresie tak, ako sa predpokladá v článku 5.2 Rímskeho štatútu pri príprave hodnotiacej konferencie Medzinárodného trestného súdu v roku 2009;
Calls on the Council to raise once again with the United States the question of the ICC as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the ICC and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute, in preparation for the ICC review conference in 2009;
znovu odsudzuje trest smrti; opäť vyzýva vládu USA a všetky štáty USA, aby ho zrušili; vyjadruje poľutovanie nad nedávnym rozhodnutím Najvyššieho súdu USA potvrdzujúcim spôsob výkonu trestu smrtiacou injekciou, ktorým sa otvorila cesta k obnoveniu výkonu trestov smrti;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold lethal injection, opening the way to resumed executions;
odporúča prijať opatrenia na posilnenie transatlantických vzťahov s USA prostredníctvom novej dohody o transatlantickom partnerstve, ktorá nahradí súčasnú novú transatlantickú agendu; v tomto smere navrhuje, aby sa pre túto dohodu o transatlantickom partnerstve vytvoril mechanizmus pravidelných revízií, v rámci ktorého by sa odborníci z EÚ a USA nepretržite usilovali o zlepšenie transatlantického partnerstva s cieľom naplno využiť jeho potenciál; zdôrazňuje, že iba výraznejšie zapojenie Kongresu USA, Európskeho parlamentu a národných parlamentov na všetkých úrovniach umožní skutočne posilniť celý proces a že súčasná medziparlamentná výmena by sa mala postupne zmeniť na de facto transatlantické zhromaždenie;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing NTA; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the US Congress, the Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
so zreteľom na barcelonskú deklaráciu prijatú na euro-stredomorskej konferencii ministrov zahraničných vecí v Barcelone 27. a 28. novembra 1995, ktorou sa zakladá Euro-stredomorské partnerstvo,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Barcelona on 27-28 November 1995 establishing the Euro-Mediterranean Partnership,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o barcelonskom procese: Stredomorskej únii ( KOM(2008)0319 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled the Barcelona Process: Union for the Mediterranean ( COM(2008)0319 ),
so zreteľom na schválenie zásady týkajúcej sa založenia barcelonského procesu: Stredomorskej únie zo strany Európskej rady na zasadnutí v Bruseli 13. a 14. marca 2008,
having regard to the endorsement by the Brussels European Council of 13-14 March 2008 of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie predsedníctva Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia (ESPZ) a na odporúčania ESPZ prijaté na jeho štvrtej plenárnej schôdzi v Aténach 27. a 28. marca 2008,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and to the recommendations adopted by the EMPA at its fourth plenary session in Athens on 27-28 March 2008,
so zreteľom na závery euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí, ktorá sa konala v Neapoli 2. a 3. decembra 2003 a v Lisabone 5. a 6. novembra 2007,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conferences of Ministers of Foreign Affairs held in Naples on 2-3 December 2003 and in Lisbon on 5-6 November 2007,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní Európskej susedskej politiky (ESP) ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
so zreteľom na závery euro-stredomorského samitu konanom v Barcelone 27. a 28. novembra 2005 pri príležitosti 10. výročia Euro-stredomorského partnerstva,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005 to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilnení činností EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie so stredomorskými partnermi – strategické usmernenia ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the Communication of from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines'( COM(2003)0294 ),
keďže Stredomorský región a Blízky východ majú pre EÚ strategický význam a keďže je potrebné, aby existovala stredomorská politika založená na solidarite, dialógu, spolupráci a výmene s cieľom čeliť spoločným výzvam a dosiahnuť cieľ vytvorenia oblasti mieru, stability a spoločnej prosperity,
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to meeting common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
keďže na ustanovujúcom samite barcelonského procesu: Stredomorskej únie, ktorý sa uskutoční 13. júla 2008 v Paríži, by sa mali stanoviť jasné usmernenia na posilnenie multilaterálnych vzťahov EÚ s jej stredomorskými partnermi vrátane posilnenia pracovných metód a rozšírenia spoločných zodpovedností,
whereas, at the inaugural summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be held on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
keďže by sa mala náležite zohľadniť analýza dosiahnutých výsledkov a nedostatkov barcelonského procesu, aby sa tak mohli účinne prehodnotiť európsko-stredomorské vzťahy a barcelonskému procesu poskytnúť nový stimul; keďže v tejto súvislosti je dôležité riešiť ťažkosti zaznamenané v rozvíjajúcej sa spolupráce a prehlbovaní Euro-stredomorského partnerstva, ako je pretrvávajúci blízkovýchodný konflikt, vážne politické napätie v regióne, napríklad v západnej Sahare, nedostatočný pokrok v oblasti demokracie a ľudských práv a nedostatočná informovanosť verejnosti o procese,
whereas the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus given to the Barcelona Process; whereas, in this regard, it is important to address the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean Partnership, such as the persistence of conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of substantial progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
víta vyššie uvedené oznámenie Komisie o barcelonskom procese: Stredomorskej únii a zdieľa cieľ tejto novej iniciatívy, ktorým je dodať nový politický a praktický impulz multilaterálnym vzťahom EÚ a jej stredomorských partnerov prostredníctvom posilnenia politickej úrovne týchto vzťahov, zvýšenia spoluúčasti a zlepšeného rozdelenia zodpovedností, ako aj vývoja regionálnych projektov reagujúcich na potreby občanov v regióne;
Welcomes the above-mentioned Communication from the Commission entitled 'the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
domnieva sa, že barcelonský proces potrebuje nový podnet, aby sa posilnila jeho viditeľnosť a zdôraznil jeho konkrétny prínos pre občanov a najmä obyvateľov južného pobrežia Stredozemného mora;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shores of the Mediterranean;
súhlasí s názorom, že je potrebné opätovne oživiť barcelonský proces, ktorý by mal byť i naďalej ústredným prvkom spolupráce EÚ so stredomorským regiónom, keďže je jediným fórom, v rámci ktorého si všetci stredomorskí partneri vymieňajú názory a zúčastňujú sa na konštruktívnom dialógu; považuje barcelonskú deklaráciu, jej ciele a oblasti spolupráce za míľnik v týchto vzťahoch; dúfa, že nová iniciatíva bude vychádzať z úspechov Euro-stredomorského partnerstva a prinesie procesu pridanú hodnotu;
Shares the view that there is a need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
pevne podporuje navrhovaný rozvoj barcelonského procesu: Stredomorskej únie ako konsolidáciu euro-stredomorskej oblasti na základe demokratických zásad a dodržiavania zásad právneho štátu a ľudských práv, ktorý by mal viesť k silnému partnerstvu v zahraničnej a bezpečnostnej politike;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy;
žiada Radu a Komisiu, aby posúdili novú inštitúciu a právne dôsledky tejto dôležitej novej iniciatívy, predovšetkým vo vzťahu k ustanoveniam Lisabonskej zmluvy;
Calls on the Council and the Commission to make an assessment of the new institution and of the legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Treaty of Lisbon;
ubezpečuje o pripravenosti spolupracovať pri zriaďovaní inštitucionálneho rámca pre barcelonský proces: Stredomorskú úniu; poukazuje na to, že ako zložka rozpočtového orgánu EÚ bude zapojený do procesu, aby sa zabezpečil úspech nového rámca a jeho projektov;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; points out that as one arm of the budgetary authority of the EU, it will be involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
víta návrh Komisie zaviesť spolupredsedníctvo barcelonského procesu: Stredomorskej únie na úrovni hláv štátov a predsedov vlád a na úrovni ministrov zahraničných vecí a oceňuje, že sa tým posilní spoločná účasť na európsko-stredomorskej spolupráci; víta návrh Komisie, aby spolupredsedníctvo zo strany EÚ viedli príslušné inštitúcie EÚ, zdôrazňuje, že stredomorská vetva predsedníctva by mala byť vymenovaná na základe konsenzu stredomorských partnerov a že predsedajúca krajina by mala pozývať všetky štáty zúčastňujúce sa na barcelonskom procese: Stredomorskej únii na samity a ministerské schôdzky;
Welcomes the Commission's proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes the Commission's proposal that the EU Co-presidency should be held by the competent EU institutions, stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the States participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
schvaľuje návrh Komisie vytvoriť stály spoločný výbor so sídlom v Bruseli, pozostávajúci zo zástupcov menovaných zo všetkých účastníkov barcelonského procesu: Stredomorskej únie, ktorý môže mať veľký význam pri zlepšovaní inštitucionálneho riadenia;
Endorses the Commission's proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might play an important role in improving institutional governance;
domnieva sa, že navrhovaný nový sekretariát by mal byť súčasťou oddelení Komisie a mohol by pozostávať z úradníkov vyslaných zo všetkých krajín zúčastnených na tomto procese a mal by vniesť pridanú hodnotu do existujúcich štruktúr s cieľom posilniť administratívnu kapacitu na podporu celkového procesu;
Considers that the proposed new secretariat should be integrated in the Commission services, could comprise officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall process;
domnieva sa, že navrhovaný nový sekretariát by mal barcelonský proces: Stredomorskú úniu viac zviditeľniť v praxi, a že by sa mal výlučne sústrediť na regionálne projekty a mal by byť aj schopný prevziať zodpovednosť za celú sériu úloh s cieľom dobrého riadenia projektov;
Considers that the proposed new secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the projects;
víta návrh Komisie posilniť vzťahy so stredomorskými partnermi EÚ na politickej úrovni prostredníctvom organizovania samitov každé dva roky v rámci barcelonského procesu: Stredomorskej únie zameraných na prijímanie politických vyhlásení a rozhodnutí o hlavných programoch a projektoch, ktoré sa majú vyvíjať na regionálnej úrovni;
Welcomes the Commission's proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
víta návrh Komisie v súvislosti s úlohou ESPZ, ktoré by sa malo stať neoddeliteľnou súčasťou inštitucionálneho rámca barcelonského procesu: Stredomorskej únie ako jeho parlamentný rozmer; zdôrazňuje, že je potrebné posilniť demokratickú legitímnosť, ako aj úlohu ESPZ, jediného parlamentného zhromaždenia spájajúceho 27 členských štátov EÚ a všetky strany zúčastnené na mierovom procese na Blízkom východe; domnieva sa, že ESPZ by ako konzultačný orgán malo mať právo predkladať návrhy a hodnotenia; podporuje účasť parlamentných zástupcov krajín, ktoré nie sú súčasťou barcelonského procesu, na ESPZ;
Welcomes the Commission's proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments; supports participation in the EMPA by the parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process;
opakuje, že vývoj demokracie sa musí dosiahnuť prostredníctvom podpory politických reforiem, a zdôrazňuje, že dôveryhodnosť európskej politiky demokratizácie a podpory ľudských práv závisí od pevnej a viditeľnej podpory občianskej spoločnosti a demokratických politických organizácií na južnom pobreží Stredozemného mora; vyzýva na výraznejšie zapojenie zástupcov občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do inštitucionálneho rámca barcelonského procesu: Stredomorskej únie;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil society and democratic political organisations on the southern shores of the Mediterranean; calls for a strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
upozorňuje na to, že jedným z hlavných cieľov euro-stredomorskej politiky je podpora zásad právneho štátu, demokracie, dodržiavania ľudských práv a politickej plurality, a v tejto súvislosti sa domnieva, že Euro-stredomorské partnerstvo doteraz neprinieslo očakávané výsledky v oblasti ľudských práv; preto vyzýva Radu a Komisiu, aby jasne zakotvili podporu ľudských práv a demokracie do cieľov tejto novej iniciatívy a ďalej posilňovali vykonávanie existujúcich mechanizmov, ako je doložka o ľudských právach zahrnutá do dohôd o pridružení a vytvorenie mechanizmu na vykonávanie tejto doložky v novej generácii dohôd, dvojstranné akčné plány ESP a vytvorenie podvýborov pre ľudské práva;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean Partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls therefore on the Council and the Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements and the creation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements, the ENP bilateral action plans and the setting up of sub-committees on human rights;
poukazuje na to, že aj rozsah európsko-stredomorskej spolupráce sa musí rozšíriť do ďalších štátov stredomorského pobrežia a zdôrazňuje, že celú stredomorskú identitu iných krajín treba plne uznať;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity of other countries needs to be fully recognised;
pripomína príklady iniciatív, ktoré navrhovala Komisia, ako napríklad morské diaľnice, prepojenie arabsko-magrebskej diaľnice (AMA), odstránenie znečistenia Stredozemného mora, civilná ochrana a plán využívania solárnej energie v stredomorskej oblasti; vyjadruje záujem o možnosti vysokovýkonných zdrojov solárnej termálnej elektrickej energie v púšti Severnej Afriky a odporúča, aby sa diskusia o tom považovala za prioritu pri prvých stretnutiach Stredomorskej únie; zároveň podporuje aj iné projekty, ako napríklad odsoľovanie vody s cieľom uľahčiť prístup k pitnej vode, čo je hlavným problémom v mnohých krajinách v stredomorskej oblasti;
Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby projekty v rámci barcelonského procesu: Stredomorskej únie boli otvorené všetkým členským štátom EÚ a stredomorským partnerom, ktorí majú záujem zapojiť sa do nich, najmä ak sú zainteresovanými subjektmi v konkrétnych projektoch alebo oblastiach;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU Member States and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Európsky parlament a ESPZ o tom, ako sa tieto regionálne projekty vyvíjajú, a aby zvažovala návrhy a hodnotenia predkladané na parlamentnej úrovni s cieľom posilniť význam procesu a zvýšiť absorpčnú kapacitu a prínos pre občanov v regióne;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;