natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každé právo uvedené v tomto nariadení sa uplatní bez ohľadu na to, či je právom členského štátu alebo nie.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Kapitola II Jednotné pravidlá
Chapter II Uniform rules
Rozhodné normy pre mimozluvné záväzky vyplývajúce z protiprávneho konania
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict
Slobodná voľba práva
Freedom of choice
Strany si môžu dohodnúť v dohode uzatvorenej po vzniku ich sporu alebo, ak predtým medzi nimi existovali nezávislé obchodné vzťahy založené na rovnocennom postavení, v dohode uzatvorenej pred vznikom ich sporu, že ich mimozmluvné záväzky budú podliehať právu podľa ich voľby.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
Táto voľba musí byť vyjadrená alebo preukázaná s istotou primeranou okolnostiam prípadu.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Táto voľba nesmie ovplyvniť práva a záväzky tretích strán a nesmie ňou byť dotknuté uplatňovanie kogentných noriem v zmysle článku 14.
It may not affect the rights and obligations of third parties and shall be without prejudice to the application of mandatory rules within the meaning of Article 14.
Voľba práva stranami nesmie zbaviť zamestnanca, ktorý je zmluvnou stranou zamestnaneckej zmluvy, ochrany, ktorú mu poskytujú kogentné normy štátu,
A choice of law made by the parties shall not deprive an employee who is a party to a contract of employment of the protection that would be afforded to him by the mandatory rules
v ktorom zamestnanec obvykle vykonáva pracovnú činnosť, alebo
of the country in which he habitually carries out his work in performance of the contract; or
v ktorom je umiestnený podnik, prostredníctvom ktorého bol zamestnaný v prípade, ak obvykle nevykonáva svoju pracovnú činnosť len v jednom štáte, alebo
if the employee does not habitually carry out his work in any one country, of the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; or
s ktorým má zmluva najužšiu súvislosť.
of the country with which the contract is most closely connected.
Ak všetky ostatné prvky situácie v čase, kedy ku strate alebo škode došlo, sa nachádzajú v jednom alebo viacerých členských štátoch, voľba rozhodného práva stranami nesmie brániť uplatňovaniu ustanovení práva Spoločenstva.
If all the other elements of the situation at the time when the loss or damage is sustained are located in one or more of the Member States, the parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law.
Všeobecné ustanovenie
General rule
V prípade, ak nejestvuje dohoda v zmysle článku 3 a pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak
In the absence of an agreement within the meaning of Article 3 and unless otherwise provided for in this Regulation, the
, mimozmluvný záväzok, ktorý
law applicable to a non-contractual obligation
vznikol ako následok protiprávneho konania,
arising out of a tort or a delict
sa spravuje právom štátu, v ktorom škoda
shall be the law of the country in which the damage
alebo môže
or is likely to
, a bez ohľadu na to, v ktorom štáte alebo štátoch došlo k škodovej udalosti alebo v ktorom sa prejavili nepriame následky tejto udalosti.
, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
V prípade ujmy na zdraví vzniknutej pri dopravných nehodách a vzhľadom na smernicu o poistení motorových vozidiel, príslušný súd a poisťovateľ vodiča zodpovedného za škodu, na účel určenia druhu nároku na náhradu škody a vyčíslenia výšky tohto nároku, sa uplatní právo obvyklého bydliska poškodeného okrem prípadov, ak by to nebolo voči poškodenému spravodlivé.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents, however, and with a view to the motor insurance directive, the court seised and the liable driver's insurer shall, for the purposes of determining the type of claim for damages and calculating the quantum of the claim, apply the rules of the individual victim's place of habitual residence unless it would be inequitable to the victim to do so.
V súvislosti so zodpovednosťou sa uplatňuje právo platné na mieste nehody.
With regard to liability, the applicable law shall be the law of the place where the accident occurred.
Faktory, ktoré je možné považovať za zakladajúce súvislosť mimozmluvného záväzku s iným štátom, zahŕňajú:
The factors that may be taken into account as manifestly connecting a non-contractual obligation with another country include:
pokiaľ ide o rozloženie škody a právnu spôsobilosť skutočnosť, že osoba(y), ktorá sa považuje za zodpovednú a poškodená osoba(osoby), majú svoje obvyklé bydlisko v tom istom štáte alebo, že príslušné právo štátu obvyklého bydliska osôb, ktoré sa považujú za zodpovedné a štátu obvyklého bydliska poškodených osôb sú v podstate zhodné,
as far as loss-distribution and legal capacity are concerned, the fact that the person(s) claimed to be liable and the person(s) sustaining loss or damage have their habitual residence in the same country or that the relevant laws of the country of habitual residence of the person(s) claimed to be liable and of the country of habitual residence of the person(s) sustaining loss or damage are substantially identical;
existujúci právny alebo faktický vzťah medzi stranami, akým je napríklad zmluva, ktorá úzko súvisí s daným mimozmluvným záväzkom,
a pre-existing legal or de facto relationship between the parties, such as, for example, a contract, that is closely connected with the non-contractual obligation in question;
potreba istoty, predvídateľnosti a jednotnosti výsledku,
the need for certainty, predictability and uniformity of result;
ochrana legitímnych očakávaní,
protection of legitimate expectations;
politiky, na základe ktorých sa uplatní zahraničné právo a následky uplatnenia tohto práva.
the policies underlying the foreign law to be applied and the consequences of applying that law.
Pri riešení otázky rozhodného práva podrobí príslušný súd v prípade potreby každú osobitnú otázku sporu samostatnej analýze.
In resolving the question of the applicable law, the court seised shall, where necessary, subject each specific issue of the dispute to separate analysis.
Osobitné predpisy pre osobitné protiprávne konania a mimozmluvné záväzky
Special rules applicable to specific torts/delicts and non-contractual obligations
Narušenie súkromia a osobných práv
Violations of privacy and rights relating to the personality
Pokiaľ ide o
As regards
mimozmluvný záväzok vyplývajúci z narušenia súkromia alebo porušenia osobných práv,
the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality
uplatňuje sa právo krajiny, v ktorej došlo alebo by mohlo dôjsť k najvýznamnejšej časti alebo častiam straty alebo škody.
, the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable.
V prípade, ak bolo porušenie spôsobené uverejnením tlačoviny alebo vysielaním, krajina, v ktorej došlo alebo by mohlo dôjsť k najvýznamnejšej časti alebo častiam škody sa považuje za krajinu, ktorej je v hlavnej miere určený uverejnený materiál alebo vysielanie, alebo ak to nie je zjavné, je ňou krajina, v ktorej sa vykonávajú kontroly obsahu vydaní a malo by sa uplatňovať jej právo.
Where the violation is caused by the publication of printed matter or by a broadcast, the country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur shall be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law shall be applicable.
Krajina, ktorej je uverejnený materiál alebo vysielanie určené sa určí najmä pomocou jazyka uverejneného materiálu alebo vysielania, alebo podľa predaja alebo počtu poslucháčov, divákov a čitateľov v danej krajine v pomere k celkovému predaju alebo počtu poslucháčov, divákov a čitateľov alebo spojením týchto dvoch faktorov.
The country to which the publication or broadcast is directed shall be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Toto ustanovenie platí mutatis mutandis pre materiály uverejnené na internete a v iných elektronických sieťach.
This provision shall apply mutatis mutandis to publications via the Internet and other electronic networks.
Na právo na odpoveď alebo obdobné opatrenia
The law applicable to the right of reply or equivalent measures
a na akékoľvek iné preventívne opatrenia alebo na súdne príkazy voči vydavateľovi alebo vysielateľovi, týkajúce sa zákazu, pokiaľ ide o obsah publikácie alebo vysielania,
and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast
sa uplatní právo krajiny, v ktorej
shall be the law of the country in which the
má vydavateľ alebo vysielateľ
publisher or broadcaster has
svoje sídlo.
its habitual residence.
Odsek 2 sa uplatní aj pri narušení súkromia alebo porušení práv na ochranu osobnosti v dôsledku zaobchádzania s osobnými údajmi.
Paragraph 2 shall also apply to a violation of privacy or of rights relating to the personality resulting from the handling of personal data.
Protestné akcie zamestnancov
Industrial action
Rozhodným právom pre mimozmluvný záväzok vzniknutý v dôsledku akejkoľvek hroziacej alebo uskutočnenej protestnej akcie zamestnancov, je právo štátu, v ktorom takáto akcia hrozí alebo sa uskutočnila.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Kým Spoločenstvo neprijme podrobné právne predpisy o rozhodnom práve pre dopravné nehody, uplatnia členské štáty buď všeobecné pravidlá stanovené v tomto nariadení, pri zohľadnení článku 15, alebo Haagskeho dohovoru zo 4. mája 1971 o rozhodnom práve pre dopravné nehody.
Until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States shall either apply the general rules set out in this Regulation, subject to Article 15, or the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents.
V prípade zranení osôb, ktoré vzniknú pri dopravnej nehode, príslušný súd uplatní pravidlá týkajúce sa určenia výšky škody, platné v mieste obvyklého bydliska poškodeného, okrem prípadov, ak by to bolo nespravodlivé.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents the court seised shall apply the rules relating to the quantum of damages of the individual victim's place of habitual residence, unless it would be inequitable to do so.
V prípade mimozmluvného záväzku vyplývajúceho z porušenia jednotného práva priemyselného vlastníctva Spoločenstva sa uplatní príslušný nástroj Spoločenstva.
In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
Pre akékoľvek otázky, ktoré nie sú upravené týmto nástrojom, je rozhodné právo členského štátu, v ktorom došlo k porušeniu
For any question that is not governed by that instrument, the applicable law shall be the law of the Member State in which the act of infringement is
Bezdôvodné obohatenie
Unjust enrichment
Ak sa mimozmluvný záväzok, ktorý vznikol z bezdôvodného obohatenia, týka už predtým existujúceho vzťahu medzi stranami, ako je napríklad zmluva úzko súvisiaca s mimozmluvným záväzkom, tento záväzok sa spravuje právom, ktorým sa spravuje uvedený vzťah.
If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Ak rozhodné právo nie je možné určiť na základe odseku 1 a strany mali v čase, kedy nastala udalosť, pri ktorej došlo k bezdôvodnému obohateniu, obvyklé bydlisko v tom istom štáte, rozhodným právom je právo tohto štátu.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Ak rozhodné právo nie je možné určiť na základe odsekov 1 a 2, rozhodným právom je právo štátu, v ktorom došlo k udalosti, pri ktorej vzniklo bezdôvodné obohatenie, bez ohľadu na štát, v ktorom vzniklo obohatenie.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the event giving rise to unjust enrichment substantially occurred, irrespective of the country in which the enrichment occurred.
Ak je zo všetkých okolnosti prípadu zrejmé, že mimozmluvný záväzok, ktorý vznikol z bezdôvodného obohatenia, preukázateľne užšie súvisí s iným štátom, ako je štát uvedený v odsekoch 1, 2 alebo 3, uplatní sa právo tohto iného štátu.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Ak sa mimozmluvný záväzok, ktorý vznikol pri konaní alebo konaniach bez náležitého oprávnenia v súvislosti so záležitosťami inej osoby, týka už predtým existujúceho vzťahu medzi stranami, ako je napríklad zmluva úzko súvisiaca s mimozmluvným záväzkom, tento záväzok sa spravuje právom, ktorým sa spravuje uvedený vzťah.
If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Ak rozhodné právo nie je možné určiť na základe odseku 1 a strany mali v čase, kedy nastala udalosť, pri ktorej k strate alebo škode došlo, obvyklé bydlisko v tom istom štáte, rozhodným právom je právo tohto štátu.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Ak rozhodné právo nie je možné určiť na základe odsekov 1 a 2, rozhodným právom je právo štátu, v ktorom došlo ku konaniu.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Ak je zo všetkých okolnosti prípadu zrejmé, že mimozmluvný záväzok, ktorý vznikol následkom konania bez náležitého oprávnenia v súvislosti so záležitosťami inej osoby, preukázateľne užšie súvisí s iným štátom, ako je štát uvedený v odsekoch 1, 2 alebo 3, uplatní sa právo tohto iného štátu.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Spoločné normy uplatniteľné na mimozmluvné záväzky vyplývajúce z protiprávneho
Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or
Rozhodné právo pre mimozmluvné záväzky podľa článkov 3 až 10 tohto nariadenia sa vzťahuje najmä na:
The law applicable to non-contractual obligations under Articles 3 to 10 of this Regulation shall govern in particular:
a rozsah zodpovednosti vrátane určenia osôb,
and extent of liability, including the determination of persons
dôvody výnimky zo zodpovednosti, akékoľvek obmedzenie a rozdelenie zodpovednosti,
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
povahu a odhad škôd alebo požadovanej náhrady
, the nature and the assessment of damages or the redress sought
opatrenia, ktoré je súd v rámci svojich právomocí a v súlade s procesným právom oprávnený prijať na predchádzanie alebo ukončenie ujmy či škody alebo na zabezpečenie poskytnutia náhrady,
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
hodnotenie škody, pokiaľ ho právne predpisy určujú,
the assessment of the damage in so far as prescribed by law;
otázku, či právo na náhradu škody možno previesť alebo dediť,
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
osoby oprávnené na náhradu škody, ktorú osobne utrpeli,
persons entitled to compensation for damage sustained personally;
zodpovednosť za konanie inej osoby,
liability for the acts of another person;
spôsoby, ktorými môže záväzok zaniknúť, a pravidlá premlčania vrátane pravidiel týkajúcich sa začiatku plynutia premlčacej doby, prerušenia a spočívania tejto doby.
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
Okrem prípadov, ak toto nariadenie alebo platná dohoda o voľbe rozhodného práva ustanovuje inak, uplatní príslušný súd vnútroštátne pravidlá týkajúce sa vyčíslenia škôd, ak okolnosti prípadu neodôvodňujú uplatnenie pravidiel iného štátu.
Except where otherwise provided in this Regulation or in a valid choice-of-law agreement, the court seised shall apply its national rules relating to the quantification of damages, unless the circumstances of the case warrant the application of another country's rules.
Tvrdenia k rozhodnému právu
Contentions as to applicable law
Určenie obsahu cudzieho práva
Determination of the content of foreign law
Príslušný súd určí z vlastného podnetu obsah cudzieho práva.
The court seised shall establish the content of the foreign law of its own motion.
Na tento účel sa môže vyžadovať spolupráca sporových strán.
To this end, the parties' collaboration may be required.
Ak nie je možné určiť obsah cudzieho práva a po dohode strán, uplatní sa právo príslušného súdu.
If it is impossible to establish the content of the foreign law and the parties agree, the law of the court seised shall be applied.
Nadradené kogentné normy
Overriding mandatory rules
Ak je na základe tohto nariadenia rozhodným právom právo určitého štátu, môžu sa uplatniť kogentné normy iného štátu, s ktorým daná situácia úzko súvisí, pokiaľ sa podľa práva tohto iného štátu musia tieto normy uplatniť bez ohľadu na rozhodné právo pre daný mimozmluvný záväzok.
Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Pri posudzovaní , či sa tieto kogentné normy majú uplatniť, sa berie ohľad na ich povahu a účel a na následky ich uplatnenia alebo neuplatnenia.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Normy bezpečnosti a správania sa
Rules of safety and conduct
Bez ohľadu na rozhodné právo sa pri určovaní zodpovednosti zohľadňujú
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken
ako skutočnosť a vo vhodnej miere
, as a matter of fact, and in so far as is appropriate,
normy bezpečnosti a správania sa, ktoré boli platné v mieste a v čase vzniku škodovej udalosti.
of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Priama žaloba proti poistiteľovi osoby zodpovednej za škodu
Direct action against the insurer of the person liable
Právo poškodených osôb žalovať priamo poistiteľa osoby, ktorá sa považuje za zodpovednú, sa riadi právom upravujúcim daný mimozmluvný záväzok, pokiaľ sa poškodená osoba nerozhodne pre uplatnenie nároku na základe práva, ktorým sa spravuje poistná zmluva,
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract
pokiaľ takáto možnosť existuje podľa jedného z týchto práv
in so far as this possibility exists under one of those laws
Subrogácia a spoločné záväzky
Subrogation and multiple liability
Rovnaké pravidlo sa uplatní v prípade, ak niekoľko osôb má spoločný záväzok a jedna z nich uspokojila nároky veriteľa.
The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
Právne úkony možno preukázať akýmkoľvek druhom dôkazu, ktorý je uznávaný právom platným v krajine príslušného súdu uvedeného v
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in
, podľa ktorého má tento úkon formálnu platnosť, pokiaľ tento druh dôkazu možno predložiť príslušnému súdu.
under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Bez ohľadu na články 12 a 13 a odseky 1 a 2 tohto článku sa pravidlá tohto nariadenia nevzťahujú na dôkazné prostriedky a procesné pravidlá.
Notwithstanding Articles 12 and 13 and paragraphs 1 and 2 of this Article, the rules of this Regulation shall not apply to evidence and procedure.
Asimilácia s územím štátu
Assimilation to the territory of a State
V tomto nariadení sa za územie štátu považuje:
For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as being the territory of a State:
zariadenia na prieskum a využívanie prírodných zdrojov nachádzajúcich sa v alebo pod časťou morského dna mimo výsostných vôd tohto štátu, pokiaľ je tento štát podľa medzinárodného práva oprávnený využívať práva zvrchovanosti na účely prieskumu a využívania prírodných zdrojov v tejto oblasti,
installations and other facilities for the exploration and exploitation of natural resources in, on or below the part of the seabed situated outside the State' s territorial waters if the State, under international law, enjoys sovereign rights to explore and exploit natural resources there;
loď nachádzajúca sa v medzinárodných vodách, ktorá je registrovaná v tomto štáte alebo v jeho mene alebo je vybavená lodným osvedčením či obdobným dokladom vydaným týmto štátom či v mene tohto štátu, alebo je majetkom príslušníka tohto štátu,
a ship on the high seas which is registered in the State or bears lettres de mer or a comparable document issued by it or on its behalf, or which, not being registered or bearing lettres de mer or a comparable document, is owned by a national of the State;
Asimilácia s obvyklým bydliskom
Assimilation to habitual residence
V prípade, ak k škodovej udalosti alebo ku škode došlo pri výkone obchodnej činnosti fyzickej osoby, je obvyklým bydliskom
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person's
skutočné miesto
actual place of
podnikania tejto fyzickej osoby.
establishment shall take the place of the habitual residence.
článku 5 ods. 2
Article 5 (2)