natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Európsku komisiu, aby okamžite predložila Rade odporúčania s cieľom dosiahnuť dlhodobú dohodu so Spojenými štátmi v oblasti zamedzovania financovania terorizmu; zdôrazňuje, že každá nová dohoda v tejto oblasti by mala byť v súlade s novým právnym rámcom zavedeným Lisabonskou zmluvou a v súčasnosti už záväznou Chartou základných práv Európskej únie, a obnovuje svoje požiadavky uvedené v uznesení zo 17. septembra 2009, predovšetkým v jeho odsekoch 7 až 13;
Requests the European Commission to immediately submit recommendations to the Council with a view to a long-term agreement with the United States dealing with the prevention of terrorism financing; reiterates that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union, and renews the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly in paragraphs 7 to 13;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of the United States of America.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. februára 2010 o návrhu smernice Rady, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU( KOM(2009)0577 )
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM(2009)0577 )
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Rady, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore, uzavretá medzi Európskym združením zamestnávateľov v nemocničnom a zdravotníckom sektore (HOSPEEM) a Európskou federáciou odborových organizácií verejnej správy (EPSU) ( KOM(2009)0577 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers‘ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
so zreteľom na článok 153 ods. 1 písm. a) a článok 155 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 31 ods. 1,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
so zreteľom na Rámcovú dohodu o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore, uzavretú medzi HOSPEEM a EPSU,
having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
so zreteľom na skutočnosť, že súčasťou uvedenej rámcovej dohody je spoločná žiadosť adresovaná Komisii, ktorá sa týka vykonávania dohody prostredníctvom rozhodnutia Rady o návrhu Komisie v súlade s článkom 155 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ,
having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
so zreteľom na článok 84 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
keďže poranenia injekčnou ihlou môžu viesť k prenosu viac ako 20 životunebezpečných vírusov, okrem iného hepatitídy B, hepatitídy C a HIV/AIDS, a predstavujú tak vážne ohrozenie zdravia,
whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
keďže poranenia injekčnou ihlou a iné poranenia zapríčinené ostrými medicínskymi nástrojmi predstavujú jedno z najbežnejších a najvážnejších rizík pre zdravotníckych pracovníkov v celej Európe, ak sa vezme do úvahy, že nemocničný personál a zdravotnícki pracovníci často riskujú infekčné ochorenie zapríčinené zraneniami následkom používania ihiel alebo iných ostrých predmetov,
whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
keďže nezávislé štúdie preukázali, že väčšine poranení injekčnou ihlou možno predísť lepšou odbornou prípravou, lepšími pracovnými podmienkami a všeobecným používaním bezpečnejších lekárskych nástrojov, ktorých súčasťou sú mechanizmy na ochranu ostrých predmetov,
whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
keďže odborníci odhadujú, že v Európskej únii ročne dôjde k viac než miliónu prípadov poranení injekčnou ihlou,
whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
keďže psychologické a emocionálne následky poranenia injekčnou ihlou alebo iným ostrým predmetom môžu byť veľmi silné aj v prípade, keď sa ich prostredníctvom neprenesie infekcia, pretože postihnutí pracovníci a ich rodiny žijú dlhé mesiace v neistote súvisiacej s následkami takéhoto zranenia,
whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
keďže iniciatíva týkajúca sa stanovenia legislatívneho riešenia zameraného na primeranú ochranu európskych zdravotníckych pracovníkov pred potenciálne smrteľnými infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnými ihlami a inými ostrými medicínskymi nástrojmi pochádza z uvedeného uznesenia zo 6. júla 2006,
whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe's healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
keďže zdravotníctvo v súčasnosti trpí vážnym nedostatkom zamestnancov a štúdie naznačujú, že vážne ohrozenie zdravia, ktorému sú pracovníci denne vystavení, je jednou z hlavných príčin, prečo je zamestnanie v zdravotníctve považované za neatraktívne, keďže v správe Komisie o konkurencieschopnosti Európy z roku 2004 bol rastúci nedostatok zamestnancov v zdravotníckom sektore označený za skutočnosť, ktorá v Európskej únii predstavuje osobitný problém,
whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
keďže nadobudnutie platnosti rámcovej dohody bude významným prínosom k ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pôsobiacich v nemocničnom a zdravotníckom odvetví,
whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
keďže je potrebné zaistiť čo najvyšší stupeň bezpečnosti pracovného prostredia v nemocniciach a všade, kde sa poskytuje zdravotná starostlivosť,
whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,
keďže legislatíva, ktorá sa týka sociálnych otázok, by sa mala vyhýbať zavádzaniu zbytočnej administratívy a finančným a právnym obmedzeniam, ktoré by mohli prekážať rozvoju malých a stredných podnikov,
whereas legislation concerning social issues should avoid imposing unnecessary administrative, financial and legal constraints which could hinder the development of small and medium-sized enterprises,
víta skutočnosť, že Komisia požiadala Parlament o stanovisko, najmä preto, že ide o záležitosť, ktorej Parlament venuje už dlhé roky výraznú pozornosť;
Welcomes the fact that the Commission has requested Parliament's opinion, particularly since this is an issue that has received considerable attention from Parliament over a period of many years;
uznáva, že navrhovaná smernica Rady obsahuje najdôležitejšie závery uvedeného uznesenia zo 6. júla 2006;
Recognises that the proposed Council directive incorporates the most significant findings of its abovementioned resolution of 6 July 2006;
víta skutočnosť, že rámcová dohoda bola vypracovaná na rovnoprávnom základe v spolupráci s HOSPEEM (Európskym združením zamestnávateľov v nemocničnom a zdravotníckom sektore) a EPSU (Európskou federáciou odborových organizácií verejnej správy), ktorých Komisia považuje za európskych sociálnych partnerov v systéme nemocničnej a zdravotnej starostlivosti;
Welcomes the fact that the Framework Agreement has been developed on an equal basis in cooperation between HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers‘ Association) and the FSESP (Fédération Syndicale Européenne des Services Publics), who are recognised by the Commission as European social partners in the hospital and healthcare system;
odporúča, aby sa urýchlene prijali a realizovali opatrenia vymedzené v navrhovanej smernici, keďže príslušní pracovníci čakajú už viac než päť rokov, odkedy bola táto skutočne vážna záležitosť prvýkrát predložená Komisii;
Recommends that the measures defined in the proposed directive be urgently adopted and implemented, as the workers in question have already waited more than five years since this very serious matter was first brought to the Commission's attention;
vyzýva Komisiu, aby k dohode vypracovala a predložila usmernenia, ktoré napomôžu jej bezproblémové vykonávanie vo všetkých členských štátoch;
Calls upon the Commission to draw up and issue guidance to accompany the agreement and thereby assist with its smooth implementation in all Member States;
vyzýva Komisiu, aby sledovala postup uplatňovania dohody a pravidelne informovala Európsky parlament o jej vykonávaní;
Calls on the Commission to monitor the application process for the Agreement and to inform, on a regular basis, the European Parliament on its implementation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a sociálnym partnerom, ktorí sú stranami rámcovej dohody.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners which are party to the Framework Agreement.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii vo Venezuele, najmä na uznesenie zo 7. mája 2009, 23. októbra 2008 a 24. mája 2007,
having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and, in particular, those of 7 May 2009, 23 October 2008 and 24 May 2007,
keďže koncepcia slobody a nezávislosti médií predstavuje neoddeliteľnú zložku základného práva na slobodu prejavu, ktoré je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
whereas the concept of freedom and independence of the media constitutes an essential component of the fundamental right to freedom of expression enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
keďže sloboda médií má základný význam pre demokraciu a rešpektovanie základných práv, vzhľadom na svoju nezastupiteľnú úlohu pri zabezpečovaní slobody prejavu a ideí, s náležitým rešpektovaním práv menšín vrátane politickej opozície, a pri podpore účinného zapojenia ľudí do demokratických procesov a zabezpečenia možnosti uskutočniť slobodné a spravodlivé voľby,
whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas, with due respect for the rights of minorities, including political oppositions, and in contributing to people's effective participation in democratic processes, enabling the holding of free and fair elections,
keďže pre demokratickú spoločnosť a účasť občanov na politickom a spoločenskom živote štátu ma základný význam právo verejnosti dostávať informácie z pluralistických zdrojov,
whereas the right of the public to receive information from pluralistic sources is fundamental to any democratic society and to citizens‘ participation in the political and social life of a country,
keďže povinnosť v plnom znení odvysielať všetky príhovory hlavy štátu, ktorú na všetky médiá uvalil zákon o spoločenskej zodpovednosti v rozhlase a televízii, nie je v súlade s takýmito zásadami pluralizmu,
whereas the obligation imposed by the Law on Social Responsibility in Radio and Television on all media to broadcast in full all speeches made by the Head of State does not comply with such principles of pluralism,
keďže venezuelská ústava zaručuje v článkoch 57 a 58 slobodu prejavu, komunikácie a informácií,
whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
keďže médiá sú povinné dodržiavať právne predpisy; keďže zastavenie vysielania konkrétneho média by sa malo ako opatrenie používať len v najnutnejšom prípade, pri poskytnutí všetkých záruk riadneho procesu vrátane práva na obhajobu a odvolanie na nezávislom súde,
whereas the media must abide by the provisions of the law; whereas closing a media outlet should be the last resort and a measure that should only be implemented after all the guarantees of due process have been given, including the right to present a defence and appeal in independent courts of justice,
keďže prezident Hugo Chávez v máji 2007 nariadil prerušenie signálu televíznej stanice Radio Caracas Televisión a televízna stanica bola nútená zmeniť svoj štatút na medzinárodnú stanicu, aby mohla signál šíriť káblovým prenosom,
whereas in May 2007 Radio Caracas Televisión's open signal was suspended by President Hugo Chávez and the channel was obliged to become international in order to be able to transmit a signal through cable television,
keďže prvé protesty študentského hnutia začali ako reakcia na zastavenie vysielania televíznej stanice,
whereas the first protests by the student movement began as a result of the channel being taken off the air,
keďže vláda Huga Cháveza nariadila 1. augusta 2009 zastaviť vysielanie 34 rozhlasových staníc potom, ako im odmietla obnoviť licenciu,
whereas on 1 August 2009 the government of Hugo Chávez ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences,
keďže prezident Chávez nariadil v januári 2010 zrušiť vysielanie televíznej stanice RCTV International (RCTV-I) a ďalších piatich káblových a satelitných TV staníc (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV a American Network) potom ako odmietli odvysielať oficiálne vystúpenie prezidenta pri príležitosti 52. výročia zvrhnutia Pereza Jimeneza; keďže dve z týchto staníc – America TV a RCTV-I – majú naďalej zakázané vysielať,
whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,
keďže ukončenie vysielania týchto staníc vyvolalo novú vlnu študentských protestov, ktoré boli brutálne potlačené políciou v mnohých štátoch a mestách Venezuely a viedli k usmrteniu dvoch mladých študentov v meste Mérida a k zraneniam desiatok osôb,
whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country's states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
keďže cieľom týchto opatrení je získať kontrolu nad médiami a umlčať ich, ak nie dokonca obmedziť demokratické práva v oblasti slobody prejavu a informácií,
whereas these measures are designed to obtain control over and gag the media, if not to curtail the democratic rights to freedom of expression and information,
keďže Organizácia amerických štátov prostredníctvom Medziamerickej komisie pre ľudské práva varovala, že tento nový krok zameraný na zrušenie vysielania uvedených staníc má nedozerné dôsledky pre právo na slobodu prejavu,
whereas the OAS, through the Inter-American Commission on Human Rights, has warned that this new move to take channels off the air has enormous repercussions in terms of the right to freedom of expression,
keďže prezident Chávez nedávno uviedol, že používanie sociálnych sietí ako Twitter, internetu a zasielanie SMS správ s cieľom kritizovať jeho režim alebo vystupovať proti nemu je „terorizmom“,
whereas President Chávez recently stated that the use of social networking sites such as Twitter, of the Internet and of text messaging via mobile phones to criticise or oppose his regime ‘is terrorism’,
keďže cieľom revízie zákona o vede a technológiách, o ktorej v súčasnosti rokuje venezuelské národné zhromaždenie, je regulácia „informačných sietí“ spôsobom, ktorý by mohol viesť k cenzurovaniu internetu,
whereas the reform of the law on science and technology currently being debated by the National Assembly of Venezuela aims to regulate ‘information networks’ in a manner that could lead to internet censorship,
keďže Venezuela je signatárskym štátom Medzinárodného dohovoru o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Amerického dohovoru o ľudských právach,
whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
keďže Venezuela má najväčšie zásoby energie zo všetkých krajín Latinskej Ameriky a keďže opatrenia ako svojvoľné konfiškácie a vyvlastňovanie, ktoré sa v niektorých prípadoch týkajú aj EÚ, oslabujú základné sociálne a ekonomické práva občanov,
whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
keďže niektorí vysokí politickí predstavitelia blízki prezidentovi Chávezovi, napríklad viceprezident a minister obrany Ramón Carrizález, ministerka životného prostredia Yubiri Ortega a predseda centrálnej banky Eugenio Vázquez Orellana nedávno odstúpili zo svojich funkcií,
whereas some leaders close to President Chávez, such as Ramón Carrizález, Vice-President and Minister of Defence, Mrs Yubiri Ortega, Minister of the Environment, and Mr Eugenio Vázquez Orellana, Chairman of the Central Bank, have recently submitted their resignations,
keďže podľa správy Transparency International z roku 2009 je Venezuela jednou z najskorumpovanejších krajín sveta,
whereas, according to Transparency International's 2009 report, Venezuela is one of the most corrupt countries in the world,
keďže latentné ovzdušie neistoty a úroveň zločinnosti a násilia, v dôsledku ktorých je Venezuela a jej hlavné mesto Caracas jedným z najnebezpečnejších miest na svete, spôsobuje občanom Venezuely obavy,
whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
keďže mnohé urážky, vyhrážky a útoky prezidenta Cháveza proti venezuelským a medzinárodným lídrom sú zdrojom znepokojenia a spôsobujú obrovské množstvo zbytočného napätia, ktoré v niektorých prípadoch dokonca viedlo k príkazu na mobilizáciu vojenských jednotiek, keďže hrozilo nebezpečenstvo vojny s Kolumbiou,
whereas the many insults, threats and attacks directed against national and international leaders by President Chávez have given rise to unease and a huge number of unnecessary tensions, which in some cases have even led to an order for the mobilisation of troops with a view to a possible war with Colombia,
je pobúrený smrťou dvoch mladých študentov Yonisia Carrilla a Marcosa Rosalesa počas protestov v Méride a vyzýva zodpovedné orgány, aby vyšetrili dôvody úmrtia týchto mladých mužov a žiada o súdne stíhanie osôb zodpovedných za tento čin;
Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
s poľutovaním vníma rozhodnutie vlády zastaviť vysielanie uvedených televíznych staníc vo Venezuele a vyzýva na obnovenie ich vysielania;
Regrets the government's decision no longer to allow these channels to broadcast in Venezuela and calls for their reinstatement;
vyzýva venezuelské úrady, aby prehodnotili toto rozhodnutie, ako aj povinnosť v plnom znení vysielať všetky príhovory hlavy štátu;
Calls on the Venezuelan authorities to review this decision and the obligation to broadcast fully all speeches made by the Head of State;
pripomína vláde Venezuelskej republiky jej povinnosť rešpektovať slobodu prejavu a názoru a slobodu tlače, keďže jej tieto povinnosti vyplývajú z ústavy a z rôznych medzinárodných a regionálnych dohovorov a chárt, ktorých je Venezuela signatárom;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the different international and regional conventions and charters to which Venezuela is a signatory;
domnieva sa, že venezuelské médiá by mali zabezpečiť podmienky pre pluralistické informovanie o politickom a spoločenskom živote vo Venezuele;
Believes that the Venezuelan media should guarantee pluralistic coverage of Venezuelan political and social life;
domnieva sa, že tzv. národný telekomunikačný výbor by mal preukázať svoju nezávislosť od politických a hospodárskych autorít a zabezpečiť objektívne podmienky pluralizmu;
Believes that the ‘National Telecommunications Commission’ should show itself to be independent of the political and economic authorities and ensure equitable pluralism;
vyzýva venezuelskú vládu, aby bola verná hodnotám právneho štátu a aby podporovala, ochraňovala a rešpektovala právo na slobodu prejavu vrátane prejavu na internete a právo zhromažďovania;
Calls on the Venezuelan Government to be committed to the values of the rule of law and to promote, protect and respect the right to freedom of expression, including on the Internet, and freedom of assembly;