natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0291/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0291/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0395/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0395/2007 ),
schvaľuje rozhodnutie Rady;
Approves the Council decision;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a zmluvným stranám dohovoru EHK OSN z Espoo.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the parties to the UN/ECE Espoo Convention.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 27. septembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, protokolu z 29. novembra 1996 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a druhému protokolu z 19. júna 1997 vyhotovenému na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev ( KOM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
so zreteľom na odporúčanie Komisie pre Radu ( KOM(2007)0277 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0277 ),
so zreteľom na článok 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0238/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0360/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2007 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
Approves the Commission recommendation as amended;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam Bulharskej republiky a Rumunska.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of the Republic of Bulgaria and Romania.
Bulharská a rumunská vláda vynaložili úsilie, aby dosiahli príslušné referenčné hodnoty, ktoré sa stanovili na začatie zjednodušeného postupu pristúpenia,
The Bulgarian and Romanian governments have made efforts to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o zavedení, prevádzke a riadení komunikačnej infraštruktúry pre prostredie Schengenského informačného systému (SIS) ( KOM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2007)0306 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 ),
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0215/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0215/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0357/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2007 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 1 odsek 5 5.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 5 5.
Každý členský štát uhrádza náklady vzniknuté prostredníctvom vnútroštátnej databázy a náklady na jej pripojenie ku komunikačnej infraštruktúre SIS alebo s-Testa.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 3 odsek 3 3.
Amendment 2 Article 3, paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 5 odsek 1 a (nový)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 a (new)
Náklady, ktoré vzniknú orgánom uvedeným v odseku 1 za vykonanie úloh stanovených v tom istom odseku, sa hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union,
v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 2006
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13December 2006
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 5 odsek 2 a (nový)
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 a (new)
Komisia informuje Európsky parlament a Radu o zmluvných podmienkach zmluvy uvedenej v odseku 1 a o tom, s ktorým vnútroštátnym subjektom ju uzavrela.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 5 a (nový)
Amendment 6 Article 5 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 7 odsek 2 2.
Amendment 7 Article 7, paragraph 2 2.
Časť rozpočtu stanoveného rozhodnutím Rady 2000/265/ES
The remainder of the budget established by
ku dnu určenému podľa článku 4 ods. 1
Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be
Časť rozpočtu stanoveného rozhodnutím Rady 2000/265/ES ku dnu určenému podľa článku 4 ods. 1
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 9 odsek 2 2.
Amendment 8 Article 9, paragraph 2 2.
Uplatňovanie tohto rozhodnutia podlieha
The application of this Decision is subject to
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
, a najmä na jej bod 28,
, and in particular point 28 thereof,
so zreteľom na výsledky trialógu zo 6. júla 2007 a rozpočtového zmierovacieho konania z 13. júla 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0378/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
keďže EÚ vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
keďže finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a mala by sa sprístupniť čo najrýchlejšie a najúčinnejšie,
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
žiada príslušné inštitúcie, aby vyvinuli potrebné úsilie na urýchlenie mobilizácie fondu;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
schvaľuje rozhodnutie, ktoré je prílohou k tomuto uzneseniu;
Approves the decision annexed to this resolution;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil spolu s prílohou Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
z 23. októbra 2007
of 23 October 2007
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na základe bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, najmä na jej bod 28,
, and in particular point 28 thereof,
Európska únia zriadila Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií ("fond") s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Nariadenie (ES) č. 1927/2006 obsahuje ustanovenia, na základe ktorých možno mobilizovať fond.
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Francúzsko predložilo žiadosti o mobilizáciu fondu v súvislosti s dvoma prípadmi prepúšťania v automobilovom odvetví, konkrétne v prípade spoločností Peugeot SA a Renault SA,
France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
V Štrasburgu, 23. októbra 2007
Done at Strasbourg, 23 October 2007
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov ( KOM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0373 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0246/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0246/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0347/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0347/2007 ),
články 152 ods. 4 a 175 ods. 1
Articles 152(4) and 175(1)
Pozícia Európskeho parlamentu z 23. októbra 2007.
Position of the European Parliament of 23 October 2007.
so zreteľom na zásadu prevencie,
, taking account of the precautionary principle
Opatrenia ustanovené v tejto smernici by mali dopĺňať a nemali by ovplyvňovať opatrenia ustanovené v iných súvisiacich právnych predpisoch Spoločenstva, najmä v nariadení
The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC)
EÚ L ...
OJ L […]
EÚ L 70, 16.3.2005, s.
23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin║ OJ L 70, 16.3.2005, p.
S cieľom uľahčiť implementáciu tejto smernice by členské štáty mali používať národné akčné plány zamerané na stanovenie
National action plans aiming at setting
, na stanovenie harmonogramov a ukazovateľov rizík a intenzity používania pesticídov, uvedenie finančných zdrojov a rozpočtových riadkov na ich plnenie v stanovených lehotách
at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, at listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set,
a na podporu
and at promoting
a povzbudzovanie prijatia
and encouraging the adoption of
nechemickej ochrany rastlín
non-chemical plant protection
a ochrany proti škodcom
and pest management
byť koordinované s implementačnými plánmi ustanovenými v iných relevantných právnych predpisoch Spoločenstva a môžu byť použité na zoskupovanie cieľov, ktoré majú byť dosiahnuté v iných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa pesticídov.
be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Výmena informácií o
The exchange of information on the objectives
, ktoré členské štáty stanovujú vo svojich národných akčných plánoch, je veľmi dôležitým prvkom na dosiahnutie cieľov tejto smernice.
actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Je žiaduce, aby členské štáty vytvorili systémy školení
It is desirable that Member States set up systems of training
a odbornej prípravy
and further training
pre distribútorov, poradcov a profesionálnych užívateľov pesticídov, aby sa zabezpečilo, že tí, ktorí pesticídy využívajú alebo ich budú využívať, si budú plne vedomí možných rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie a vhodných opatrení na ich čo najväčšie zníženie.
for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Školenia pre profesionálnych užívateľov
Training activities for professional users
Požívanie nelegálnych (falšovaných) pesticídov ohrozuje udržateľné využívanie pesticídov a predstavuje vážnu hrozbu pre životné prostredie a zdravie ľudí a zvierat.
The use of illegal (counterfeit) pesticides is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
Berúc do úvahy ▐ riziká pri využívaní pesticídov,
Considering the ▐risks from the use of pesticides,
najmä ich akútne a chronické účinky na zdravie a životné prostredie, spotrebitelia a
in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and
a dlhodobých a krátkodobých nepriaznivých účinkoch
and short and long-term adverse effects
spojených s využívaním pesticídov
related to the use of pesticides
, ako aj o nechemických alternatívach.
, and about non-chemical alternatives.
zmenená a doplnená
amended by
umožnia užívateľom pesticídov optimalizovať účinnosť ošetrenia, čím
that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus
zabezpečia splnenie požiadaviek ochrany životného prostredia, je vhodné, aby sa zabezpečili systémy pravidelných technických kontrol prístrojov na aplikáciu pesticídov, ktoré sa už využívajú, s cieľom ešte viac obmedziť škodlivý vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie spôsobený takýmito prístrojmi.
ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Letecký postrek pesticídmi môže značne poškodiť ľudské zdravie a životné prostredie, predovšetkým z dôvodu unášania postreku.
Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Z toho dôvodu bude letecký postrek vo všeobecnosti zakázaný, s možnosťou povoliť výnimku v prípade▐, ak neexistujú iné možné alternatívy
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where ▐there are no viable alternatives
a používa sa najlepšia dostupná technológia na zníženie unášania postreku (napr. dýzy s nízkym unášaním), pričom nie je ovplyvnené zdravie obyvateľov alebo okolostojacich osôb
, the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected
Vodné prostredie je obzvlášť citlivé na pesticídy.
The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
vytváranie ochranných pásov alebo sadenie živých plotov pozdĺž vodných tokov kvôli zníženiu vystavenia vodných plôch unášanému postreku.
the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Rozmery ochranných pásov by mali závisieť najmä od vlastností pôdy, klímy,
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics,
geologických a topografických vlastností,
geological and topographical features,
veľkosti vodného toku, ako aj od poľnohospodárskych vlastností daných oblastí.
climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
smernicou 2006/105/ES
Directive 2006/105/EC
smernicou 2006/105/ES.
Directive 2006/105/EC
obytné štvrte,
public parks, sports
a detské ihriská
children's playgrounds
a v blízkosti verejných zdravotníckych zariadení (kliniky, nemocnice, rehabilitačné strediská, ozdravovne, hospice)
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices)
, sú riziká vystavenia verejnosti pesticídom vysoké.
, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Ľudia a životné prostredie sú obzvlášť náchylní na nežiaduce vystavenie pesticídom pri narábaní s nimi, vrátanie riedenia a miešania chemických látok a čistenia aplikačných prístrojov po použití, vyprázdňovaní zvyškov v nádrži a narábaní s prázdnymi obalmi a nepoužitými pesticídmi.
Handling of pesticides, including diluting and mixing the chemicals and cleaning of application equipment after use, and discharge of tank surplus, empty packaging and unused pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment.
Tieto špecifické opatrenia by mali takisto zahŕňať neprofesionálnych užívateľov, pretože je pravdepodobné, že sa z dôvodu nedostatku znalostí môže práve v tejto skupine užívateľov vyskytnúť nevhodné narábanie.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Výsledkom uplatňovania všeobecných noriem integrovanej ochrany proti škodcom
The application of general
a noriem pre konkrétne plodiny
and crop-specific
všetkými poľnohospodármi by bolo lepšie cielené využívanie všetkých dostupných opatrení na kontrolu škodcov vrátane pesticídov.
standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Z tohto dôvodu prispieva uplatňovanie týchto noriem k ďalšiemu znižovaniu rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie
Therefore, it would contribute to a further reduction of the risks to human health and the environment
a k znižovaniu využívania pesticídov
and the reduction of pesticide use
Členské štáty by mali podporovať poľnohospodárstvo s nízkym vstupom pesticídov, najmä
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular
všeobecné normy a normy
general and crop-specific standards of
pre konkrétne plodiny a ekologické poľnohospodárstvo
and the increase of land under organic farming
a vytvoriť podmienky potrebné pre implementáciu techník integrovanej ochrany proti škodcom.
, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Okrem toho by členské štáty mali
Additionally, Member States should
implementovať povinné
implement mandatory
Členské štáty by mali využívať potrebné finančné nástroje na podporu integrovanej ochrany proti škodcom s cieľom poskytovať poradenstvo a zaškoľovanie poľnohospodárov a znižovať riziká spojené s využívaním pesticídov.
Member States should use economic instruments for the promotion of Integrated Pest Management to provide advice and training for farmers, and to reduce the risks of pesticide use.
Pokrok dosiahnutý pri
It is necessary to measure the progress achieved in
prevencii využívania pesticídov a ich
preventing the use of pesticides and their
rizík a škodlivých vplyvov na ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúcich z využívania pesticídov je potrebné merať.
risks and adverse impacts ▐for human health and the environment.
Vhodnými prostriedkami sú harmonizované
Appropriate means are harmonised
ukazovatele využitia a
use and