natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže Komisia navrhuje, že osobitná skupinová výnimka pre nákup a predaj nových motorových vozidiel (primárny trh) už nie je potrebná, a tiež aby sa po predĺžení o 3 roky na primárny trh uplatnilo nové VNSV; keďže súčasné NSVSMV sa bude naďalej vzťahovať na primárny trh do 31. mája 2013,
J. whereas the Commission proposes that a specific block exemption for the purchase and sale of new motor vehicles (primary market) is no longer needed and that the new GBER will apply to the primary market after a prolongation period of 3 years; whereas until 31 May 2013, the current MVBER will continue to apply to the primary market,
K. keďže Komisia tiež navrhuje prijať osobitné usmernenia pre výklad a uplatňovanie predpisov platných pre odvetvie motorových vozidiel, a to pre primárny i sekundárny trh,
K. whereas the Commission also proposes to adopt specific guidelines of interpretation and application applicable to the motor vehicle sector, both for the primary market and the aftermarket,
L. keďže pre sekundárny trh (náhradné diely pre motorové vozidlá, služby opravy a údržby) Komisia navrhuje prijať osobitné nariadenie o skupinových výnimkách – nové NSVSMV,
L. whereas, for the aftermarket (spare parts for motor vehicles, repair and maintenance services), the Commission proposes to adopt a special block exemption regulation, the new MVBER,
M. keďže je nepopierateľné, že veľká väčšina podnikov v oblasti predaja a opráv motorových vozidiel vyjadrila vážne znepokojenie nad rizikom dočasného prerušenia platnosti alebo krátkodobého predĺženia súčasného NSVSMV, keďže by to viedlo k ďalšiemu narušeniu rovnováhy síl medzi výrobcami a zvyškom automobilového hodnotového reťazca a prinieslo by to úžitok len niekoľkým najväčším výrobcom automobilov,
M. whereas it is undeniable that the vast majority of the motor trade and repair businesses have expressed their serious concerns about a risk of temporary suspension or short-term prolongation of the current MVBER, as it will lead to a further deterioration of the power balance between manufacturers and the rest of the automotive value chain and will benefit only the handful of major vehicle manufacturers,
N. keďže niekoľkí predstavitelia trhu s náhradnými dielmi pre vozidlá a odvetvia údržby a opráv vyjadrili podporu novému súboru predpisov pre sekundárny trh ako veľkému kroku vpred v porovnaní so súčasným NSVSMV,
N. whereas several representatives of the vehicle spare parts market, servicing and repair sector have expressed their support for a new set of aftermarket rules as a major step forward compared to the current MVBER,
O. keďže primárny trh a popredajný trh sa vzájomne nevylučujú a komerčná životaschopnosť mnohých nezávislých predajcov závisí od ich schopnosti predávať aj opravovať vozidlá,
O. whereas the primary market and after-sales market are not mutually exclusive and the commercial viability of many independent dealers depends on both their flexibility to sell and repair vehicles,
P. keďže EÚ v súčasnosti čelí výnimočnej finančnej a hospodárskej kríze a vysokým mieram nezamestnanosti; keďže EÚ by mala podporovať konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo a zameriavať sa na zníženie chudoby; keďže európsky automobilový priemysel je kľúčovým odvetvím európskeho hospodárstva, ktoré prispieva k zamestnanosti, inováciám a konkurencieschopnosti celého hospodárstva; keďže tento priemysel bol osobitne zasiahnutý súčasnou krízou a podporený štátnymi zásahmi v niekoľkých členských štátoch,
P. whereas the EU is currently facing an exceptional financial and economic crisis and high rates of unemployment; whereas the EU should promote a competitive social market economy and aim at reducing poverty; whereas the European automotive industry is a key sector of the European economy, contributing to employment, innovation and the competitiveness of the whole economy; whereas this industry has been particularly hit by the current crisis and supported by State interventions in several Member States,
1. víta, že Komisia začala niekoľko verejných konzultácií týkajúcich sa revízie NSVSMV i VNSV; oceňuje, že Komisia predložila Parlamentu hodnotiacu správu o uplatňovaní súčasného NSVSMV;
Welcomes the fact that the Commission has opened several public consultations as regards the review of both the MVBER and the GBER; appreciates that the Commission has submitted to Parliament the evaluation report on the application of the current MVBER;
3. zdôrazňuje, že takýto prístup by umožnil dôkladnú diskusiu medzi poslancami Parlamentu a zvýšil by demokratickú legitimitu rozhodnutia Komisie;
Highlights that such approach would allow for a thorough debate among Members of Parliament and would enhance the democratic legitimacy of the Commission decision;
8. zdôrazňuje, že vzťah medzi výrobcami na jednej strane a predajcami, poskytovateľmi služieb a inými relevantnými hospodárskymi subjektmi v automobilovom dodávateľskom reťazci na strane druhej treba pozorne analyzovať a zohľadniť pritom ich nerovnú hospodársku silu v ich obchodnom vzťahu;
Points out that the relationship between manufacturers, on the one hand, and dealers, service providers and other relevant economic actors in the automotive supply chain, on the other hand, has to be carefully analysed, taking into consideration their unequal economic power as trading partners;
11. vyzýva Komisiu, aby pre distribútorov vrátane distribútorov v sektore motorových vozidiel zaistila v celej EÚ rovnaký stupeň zmluvnej ochrany, aký majú v súčasnosti obchodní zástupcovia; domnieva sa, že k zosúladeniu by mohlo dôjsť zmenou a doplnením smernice 86/653/EHS a čiastočným rozšírením rozsahu jej pôsobnosti tak, aby sa týkala všetkých distribučných dohôd;
Calls on the Commission to ensure that distributors, including from the motor vehicle sector, benefit from the same level of contractual protection throughout the EU as commercial agents currently do; believes that such an alignment could be achieved by amending Directive 86/653/EEC and partially extending its scope of application to include all distribution agreements;
13. nepodporuje nezáväzný kódex správania, ktorý stanovuje vzájomné záväzky medzi koncesovanými predajcami a ich dodávateľmi, lebo nedokáže účinne chrániť záujmy predajcov vo vzťahu k výrobcom; každý kódex správania by mal sprevádzať vhodný mechanizmus na jeho presadzovanie, predovšetkým prístup k vhodnému rozhodcovskému konaniu;
Is not in favour of a non-binding Code of Conduct setting out mutual obligations between franchised dealers and their suppliers which will be ineffective in protecting dealers’ interests vis-à-vis manufacturers; any Code of Conduct should be accompanied by a proper enforcement mechanism, namely access to an appropriate arbitration procedure;
16. zdôrazňuje, že európski spotrebitelia a iní koneční užívatelia by nemali čeliť žiadnym prekážkam pri kúpe auta za konkurenčné ceny, a to ani vo veľkých množstvách a bez ohľadu na distribučný systém dodávateľa, a mali by mať možnosť výberu miesta a spôsobu vykonania opráv a údržby vozidiel;
Stresses that European consumers and other end users should not face any barriers to purchase a car at competitive prices, even in large quantities and regardless of the distribution system chosen by the supplier, and be able to choose where and how they have repair and maintenance carried out;
22. zdôrazňuje, že Komisia by mala informovať Parlament o akejkoľvek úprave nového právneho rámca, ktorú hodlá prijať ako výsledok sledovania trhu, a že pred prijatím takéhoto rozhodnutia by sa mala včas poradiť s Parlamentom;
Stresses that Parliament should be informed by the Commission of any adaptation of the new legal framework that it might envisage to adopt as a result of its market monitoring and that Parliament should be consulted in good time before such a decision is taken;
28.4.2010 B7-0246/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
28.4.2010 B7-0246/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o situácii v Kirgizsku
on the situation in Kyrgyzstan
PE439.767v01-00 B7‑0246/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kirgizsku
PE439.767v01-00 B7‑0246/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kirgizsku a Strednej Ázii, najmä na uznesenie z 12. mája 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. februára 2008 o stratégii EÚ pre Strednú Áziu,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci z 26. apríla 2010,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 26 April 2010,
– so zreteľom na stratégiu EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, ktorú prijala Európska rada 21. – 22. júna 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Kirgizskom, ktorá nadobudla platnosť v roku 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan that entered into force in 1999,
– so zreteľom na regionálny strategický dokument Európskeho spoločenstva o pomoci Strednej Ázii na obdobie 2007 – 2013,
– having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,
– so zreteľom na článok 110 rokovacieho poriadku,
– having regard to the Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. keďže je v záujme národov Strednej Ázie i Európskej únie, aby sa dosiahol pokrok v stabilite a zvyšovaní úrovne demokratického a ľudského rozvoja, bezpečnosti ľudí a trvalého rastu v celom regióne,
A. whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union in seeing progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. keďže Kirgizsko je členom OBSE, z čoho vyplýva, že musí rešpektovať základné slobody, ľudské práva a zásady právneho štátu a musí implementovať demokratické normy OBSE,
B. whereas Kyrgyzstan is a OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. keďže Kurmanbek Bakijev, ktorý prvýkrát prevzal úrad v júli 2005 po tzv. tulipánovej revolúcii, bol vlani znovu zvolený za prezidenta na ďalšie obdobie vo voľbách, ktoré boli podľa nezávislých pozorovateľov poznačené rozsiahlymi podvodmi; keďže po počiatočných demokratických opatreniach sa vláda Bakijeva zmenila na autoritársku a represívnu a jeho režim bol všeobecne vnímaný ako skorumpovaný a poznačený zneužívaním moci,
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
D. keďže 7. apríla zasiahli kirgizské vojenské jednotky za použitia strelných zbraní, slzného plynu a omračujúcich granátov proti davu demonštrantov, ktorí sa zhromaždili pred prezidentskou kanceláriou v Biškeku a potom vtrhli do vládnych budov, aby protestovali proti prudkému zvýšeniu cien elektrickej energie a kúrenia, čoho výsledkom bolo 84 mŕtvych a viac ako 500 zranených,
D. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving 84 dead and more than 500 injured,
E. keďže prezident Bakijev bol nútený opustiť hlavné mesto a jeho miesto prevzala dočasná vláda, na čele ktorej stojí vedúca opozície Roza Otunbajeva; tá vydala dekrét o nástupníctve moci a nariadenie o dodržiavaní kirgizskej ústavy a rozpustila parlament,
E. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. keďže Bakijev potom, ako sa pokúsil stanoviť podmienky svojej rezignácie, odišiel týždeň po vzbure z krajiny do Kazachstanu na základe dohody, ktorú sprostredkovali Rusko, USA a Kazachstan; keďže Bakijev verejne vyhlásil, že rezignáciu podpísal pod nátlakom na svoju osobu a rodinu a že napriek vyhláseniu rezignácie je stále legitímnym prezidentom Kirgizska, až kým ho jeho funkcie nezbaví parlament,
F. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan; whereas Bakiyev publicly declared that he had signed a letter of resignation under pressure put on him and his family and that despite his resignation statement he still was the legitimate president of Kyrgyzstan until the Parliament relieved him of his duties,
G. keďže 13. apríla 2010 bol kirgizský ústavný súd v snahe zabezpečiť stabilitu a zabrániť konfrontácii politických síl nútený akceptovať požiadavku dočasnej vlády, aby bol rozpustený,
G. whereas on 13 April the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country's interim government that the court be disbanded,
H. keďže situácia v Kirgizsku je stále nestabilná a 19. apríla 2010 vypukli na predmestí Biškeku nové etnické nepokoje, výsledkom ktorých je 5 mŕtvych a 30 zranených, čo ohrozilo úsilie dočasnej vlády o obnovenie poriadku; keďže Bakijevovi stúpenci nastolili v Džalalabáde probakijevského guvernéra potom, ako sa zmocnili úradu regionálnej vlády;
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April leaving 5 people dead and 30 injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev's supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office,
I. keďže vláda Ruskej federácie schválila balík opatrení v sume 50 miliónov dolárov na hospodársku pomoc Kirgizsku spolu s dodávkami benzínu a nafty na jarný zber úrody,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of 50 million dollars in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
J. keďže pre Strednú Áziu je do značnej miery charakteristická chudoba a množstvo vážnych hrozieb pre bezpečnosť ľudí, ako aj zlé vládnutie, silné autoritárstvo a nedostatok zákonných možností na vyjadrenie nespokojnosti a presadenie politickej zmeny; keďže takto môže vzniknúť živná pôda pre ilegálne radikálne islamistické hnutia a ich rýchle rozšírenie v najchudobnejších krajinách,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
K. keďže EÚ musí vždy dodržiavať svoj záväzok zaradiť otázku ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu do všetkých dohôd s tretími štátmi, podporovať demokratické reformy prostredníctvom súdržných politík a posilňovať tak svoju dôveryhodnosť v úlohe aktéra v tejto oblasti,
K. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
5. víta v tejto súvislosti oznámenie dočasnej vlády o uskutočnení referenda o novej ústave dňa 27. júna a nových všeobecných volieb dňa 10. októbra,
Welcomes, in this regard, the announcement of the interim government to hold the referendum on the new constitution on 27 June and new general elections on 10 October;
9. vyzýva osobitného zástupcu VP/HR pre Strednú Áziu, aby situáciu pozorne sledoval, poskytoval pomoc a napomáhal obnovu dialógu medzi všetkými súčasťami kirgizskej spoločnosti; naliehavo ho vyzýva, aby zároveň úzko spolupracoval s OSN s cieľom zvolať medzinárodnú konferenciu darcov venovanú riešeniu humanitárnych problémov a základných potrieb Kirgizska a poskytnutiu potrebnej pomoci na trvalo udržateľný rozvoj krajiny;
Calls on the VP/HR's Special Representative for Central Asia to follow closely the situation, provide assistance and facilitate the resumption of dialogue between all the components of the Kyrgyz society; urges him, at the same time, to work in close cooperation with the UN with a view to convening an international donors' conference where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
11. požaduje široké použitie nástroja stability a žiada Komisiu, aby pripravila návrhy na prerozdelenie finančných prostriedkov z nástroja rozvojovej spolupráce s cieľom napomôcť zabezpečiť, že krátkodobá aj strednodobá reakcia EÚ na novú situáciu v Kirgizsku bude primeraná;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability and asks the Commission to prepare proposals on re-allocations of funds of the Development Cooperation Instrument to help make sure that the short as well as medium term EU response to the new situation in Kyrgyzstan will be of an adequate scale;
28.4.2010 B7-0247/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
28.4.2010 B7-0247/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o masových zverstvách v Jos v Nigérii
on the mass atrocities in Jos, Nigeria
PE439.768v01-00 B7‑0247/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o masových zverstvách v Jos v Nigérii
PE439.768 B7‑0247/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv v Nigérii,
– having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, ratifikovaný Nigériou 29. októbra 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– so zreteľom na Africkú chartu o ľudských právach a právach národov z roku 1981, ratifikovanú Nigériou 22. júna 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. znepokojený nedávnymi udalosťami v meste Jos v Nigérii, počas ktorých boli pri etnických násilnostiach zabité stovky ľudí,
A. concerned at recent events during which many hundreds of people were killed in ethnic based violence in Jos, Nigeria,
B. keďže za posledných 10 rokov zomreli v strednej Nigérii počas náboženského a etnického násilia tisíce ľudí v súvislosti s častým vystupňovaním náboženského a etnického napätia v Nigérii,
B. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
C. keďže násilie medzi náboženskými a etnickými skupinami, ktoré obvykle vyvoláva emocionálne vyhrotenie konfliktov, sprevádza strata životov nevinných ľudí a základné príčiny konfliktu sa pritom neriešia,
C. whereas inter-religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people's lives without addressing the root cause of the conflict,
D. keďže problémy v oblasti mesta Jos pramenia z nedostatočného hospodárskeho rozvoja a napätie má pôvod v nenávisti medzi domorodými skupinami, zväčša kresťanmi a animistami, ktorí súperia o ovládanie úrodnej poľnohospodárskej pôdy s prisťahovalcami a osadníkmi z moslimského severu, kde sa hovorí jazykom hausa, a to trvá celé desaťročia,
D. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
E. keďže mierové riešenie konfliktov predpokladá zároveň spravodlivý prístup k zdrojom a prerozdelenie výnosov v krajine bohatej na ropu, akou je Nigéria,
E. whereas peaceful resolution of conflicts implies also fair access to resources and redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
1. dôrazne odsudzuje násilie v strednej Nigérii a vyjadruje obavy v súvislosti s pretrvávajúcim etnickým napätím, ktorého aktérmi a zároveň obeťami sú komunity Hausa-Fulani a Berom;
Strongly condemns violence in Central Nigeria and expresses its concern about the ongoing ethnic tensions in which both Hausa-Fulani and Berom communities have been actors and victims;
4. vyzýva nigérijskú vládu, aby bezodkladne vyšetrila tieto masakry, a zdôrazňuje, že nikto, kto sa podieľal na kríze v Jos, nesmie zostať nepotrestaný;
Calls upon the Nigerian Government to urgently investigate these massacres and stresses that none of the perpetrators of the Jos crisis shall go unpunished;
6. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde Nigérie, Africkej únii, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
28.4.2010 B7-0248/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
28.4.2010 B7-0248/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.769v01-00 B7‑0248/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o masových zverstvách v Jos v Nigérii
PE439.769v01-00 B7‑0248/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
A. keďže 7. marca 2010 bolo v strednej Nigérii zmasakrovaných približne 200 ľudí vrátane žien, detí a starých ľudí, čím sa tragicky zvýšil počet tisícov ľudí, ktorí v uplynulom desaťročí zomreli z dôvodov etnického, náboženského a politického napätia,
A. whereas on 7 March 2010 some 200 people including women, children and the elderly were slaughtered in Central Nigeria, tragically adding to the thousands who have died in the past decade because of ethnic, religious and political tensions.
B. keďže predstaviteľ Červeného kríža uviedol, že prinajmenšom dve ďalšie komunity boli zasiahnuté v oblasti, ktorá je v blízkosti miesta, kde boli v januári počas sektárskych zrážok zabité stovky ľudí,
B. Whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January.
C. keďže Červený kríž hlási, že v dôsledku tohto násilia opúšťa oblasť v strachu o svoje životy najmenej 5600 ľudí, a uvádza sa, že stovky ľudí sú ešte nezvestné,
C. Whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are leaving the area in fear of their lives and it has been reported hundreds of people are still unaccounted for.
D. keďže za podnecovanie násilností bolo zatknutých 98 ľudí a prezident Jonathan prisľúbil nové opatrenia na zastavenie prenikania zbraní a bojujúcich do oblasti,
D. Whereas 98 people have been arrested for inciting the violence with President Jonathan promising new measures to stop weapons and fighters infiltrating the region.