natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opatrenia manažmentu povodňových rizík, najmä tie, ktoré súvisia s budovaním infraštruktúry, by mali byť predmetom spoľahlivého a transparentného posúdenia z hospodárskeho a environmentálneho hľadiska, aby bola zabezpečená ich dlhodobá účinnosť pre občanov a podnikateľov, berúc do úvahy zásadu návratnosti nákladov, vrátane nákladov súvisiacich so životným prostredím a zdrojmi,
flood risk management measures, especially those related to the building of infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs;
posúdenie účinnosti existujúcej umelej protipovodňovej infraštruktúry, zohľadňujúc jej reálne možnosti zabraňovať škodám, ako aj jej hospodársku a environmentálnu efektívnosť.
an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že upustia od predbežného posúdenia povodňového rizika uvedeného v odseku 1 v povodiach, čiastkových povodiach a pásmach pobrežnej vody, v ktorých sa dá už teraz vychádzať z dostatočného možného rizika, pokiaľ:
Member States may decide, in respect of river basins, sub-basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that:
k termínu uvedenému v článku 6 ods. 1 už existujú mapy povodňových rizík alebo plány manažmentu povodňových rizík,
flood risk maps or flood risk management plans are already available as of the date referred to in Article 6(1);
členské štáty informujú Komisiu o úmysle použiť túto výnimku do termínu uvedeného v článku 6 ods. 1, a
the Member States inform the Commission by the date referred to in Article 6(1) that they intend to make use of this derogation; and
sa do termínov uvedených v článku 6 ods. 2, článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 2 preskúma predbežné posúdenie povodňového rizika, mapy povodňových rizík a plány manažmentu povodňových rizík v súlade s kapitolou II, III a IV.
the review of the preliminary flood risk assessment, of flood risk maps and of flood risk management plans in accordance with Chapters II, III and IV is carried out by the deadlines given in Articles 6(2), 8(2) and 10(2) respectively.
pobrežnej vody
of coastline
a ich časti
or parts thereof
pokryté správnym územím povodia sa pridelí k jednej z týchto kategórií:
covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
pobrežnej vody,
of coastline
alebo ich časti,
or parts thereof
pri ktorých sa usúdilo, že neexistujú žiadne potenciálne závažné povodňové
for which it is concluded that no potential significant flood risks
potenciálne následky
that the potential consequences
na životné
to the
prostredie alebo hospodársku činnosť sa považujú za akceptovateľne nízke;
environment or economic activity are considered to be acceptably low
Priradenie medzinárodného povodia alebo čiastkového
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or
alebo ich časti nachádzajúcej sa v
or parts thereof covered by
Členské štáty ukončia predbežné posúdenie povodňového rizika najneskôr
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment at the latest
Tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
Na tento účel sa môžu použiť existujúce mapy, pripravené členskými štátmi a ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Existing maps prepared by Member States, which meet the requirements of this Directive, may be used for this purpose.
Členské štáty použijú mapy povodňového rizika na postupné znižovanie priamych alebo nepriamych dotácií, ktorých výsledkom je zvýšenie povodňových rizík.
Member States shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks.
Povodňové mapy pokryjú geografické oblasti, ktoré by mohli byť zaplavené v týchto prípadoch:
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
opakovania, raz za 100 rokov
100 years
povodne s nízkou pravdepodobnosťou (výnimočné udalosti).
floods with a low probability (extreme events).
oblasti, ktoré by mohli byť vystavené erózii
areas which could be subject
ochranných hrádzí, svahov údolí riek,
to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and
oblasti so strmými svahmi, ktoré by mohli byť vystavené povodniam s vysokou rýchlosťou prúdu a veľkým množstvom naplavenín,
steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris;
činitele potenciálne schopné zapríčiniť povodne, ktoré sa môžu sa nachádzať v oblasti vyznačenej na mape povodňového rizika,
agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map;
záplavové oblasti a iné prírodné oblasti, ktoré môžu v súčasnosti alebo v budúcnosti slúžiť ako zadržiavacie alebo nárazníkové zóny.
floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
Indikatívne mapy povodňových škôd ukazujú potenciálne
The indicative flood damage maps shall show the potential
škodlivé následky
adverse consequences
spojené s povodňami v prípadoch uvedených v článku 2 a vyjadrených nasledovnými parametrami:
associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
potenciálne škody na životnom prostredí -
potential damage to the environment –
, ktoré môžu v prípade povodní spôsobiť neúmyselné znečistenie, a chránené oblasti ustanovené v článku 6 smernice 2000/60/ES.
which might cause accidental pollution in case of flooding and protected areas identified by Article 6 of Directive 2000/60/EC
Tieto ukazovatele sa musia zohľadniť pri plánovaní využitia pôdy.
That information must be taken into account in land use planning.
Členské štáty môžu, ak to budú považovať za vhodné, po žiť osobitné ustanovenia týkajúce sa ich máp povodňového rizika v závislosti od špecifických charakteristík svojich regiónov.
Depending on the particular characteristics of their regions, Member States may, if they think fit, include specific provisions on their flood risk maps.
Členské štáty zabezpečia, že mapy povodňových rizík sú dokončené najneskôr do 22. decembra 2013.
Member States shall ensure that the flood risk maps are completed by 22 December 2013 at the latest.
odsekmi 4 a 5
paragraphs 4 and 5
a v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 1 a 4 smernice 2000/60/ES
, and in accordance with the objectives laid down in Articles 1 and 4 of Directive 2000/60/EC
V rámci prípravy týchto plánov členské štáty opíšu záplavové procesy a ich citlivosť na zmeny vrátane úlohy záplavových oblastí ako prirodzených zadržiavacích a nárazníkových zón povodní a trás šírenia záplav v súčasnosti i v budúcnosti.
In preparing these plans, Member States shall describe flooding processes and their sensitivity to change, including the role of floodplain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes at present or in the future.
Požiadavka na ich prieskum a aktualizáciu ustanovená v článku 11 ods. 2 stále platí.
The requirement to review and update them laid down in Article 11(2) shall still apply.
v úzkej spolupráci s miestnymi a regionálnymi orgánmi
in close association with local and regional authorities,
zriadia príslušné úrovne ochrany špecifické pre každé povodie, čiastkové povodie alebo pásmo pobrežnej vody s cieľom
shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin,
následkov záplavy na ľudské zdravie, životné prostredie a hospodársku
or stretch of coastline, focusing on
náchylnosti danej oblasti na vznik pravdepodobných škôd
the vulnerability of the area in question to any likely damage
ako aj nákladov a prínosov.
as well as costs and benefits
Využitia záplavových oblastí človekom by sa mali prispôsobiť určeným povodňovým rizikám.
Human uses of floodplains should be adapted to identified flood risks.
pracujú s prírodnými procesmi, ako je udržiavanie a(alebo) obnovovanie záplavových oblastí s cieľom vrátiť riekam priestor tam, kde je to možné, a podporujú v celom povodí vhodné využívanie pôdy a poľnohospodárske a lesnícke postupy,
work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin;
prispejú k manažmentu povodňových rizík v regiónoch smerom po prúde alebo proti prúdu alebo aspoň neovplyvnia povodňové riziká tak, aby regiónom smerom po prúde alebo proti prúdu nevznikli pri dosahovaní príslušných úrovní prevencie rizika a ochrany neúmerné náklady,
contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
Plán manažmentu povodňových rizík obsahuje opatrenia na prevenciu neúmyselného znečistenia ako následku povodní z technických zariadení uvedených v prílohe I smernice 96/61/ES a na ktoré sa vzťahuje smernica 96/82/ES.
The flood risk management plan shall include measures to prevent accidental pollution from technical installations, as referred to in Annex I of Directive 96/61/EC and covered by Directive 96/82/EC, as a consequence of flooding.
Opatrenia manažmentu povodňových rizík, najmä tie, ktoré súvisia s budovaním infraštruktúry, by mali byť predmetom spoľahlivého a transparentného posúdenia z hospodárskeho a environmentálneho hľadiska, aby bola zabezpečená ich dlhodobá účinnosť pre občanov a podnikateľov, berúc do úvahy princíp návratnosti nákladov vrátane nákladov súvisiacich so životným prostredím a zdrojmi.
Flood risk management measures, especially those related to the building of infrastructures, should be subject to sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure the long-term viability of their service for citizens and businesses, taking into account the principle of cost recovery, including environmental and resource costs.
manažmentu povodňových rizík
Flood risk management measures
alebo akékoľvek iné opatrenia
, or any other measures,
prijaté jedným členským štátom nesmú zvýšiť povodňové riziko v susedných krajinách.
taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Ak má členský štát v úmysle podstatne zmeniť vykonávacie opatrenia alebo časový rámec vykonávania mimo obdobiami, ktoré sú v článku 11 ods. 2 určené na preskúmanie, prijmú členské štáty potrebné kroky, aby zabezpečili koordináciu s ostatnými členskými štátmi v rámci medzinárodného správneho územia povodia, ako aj informovanosť a účasť verejnosti.
Where a Member State intends to significantly change the implementation measures or the timetable set for implementation in between the review periods provided for in Article 11(2), Member States shall take the appropriate action to ensure coordination with other Member States within an international river basin district, and public information and participation.
Následné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 obsahuje komponenty uvedené v časti B prílohy.
The subsequent review, in accordance with Article 11
manažmentu povodňových rizík
include the components set out in
pri vykonávaní
Part B
V prípade medzinárodného správneho územia povodia patriaceho úplne do územia Spoločenstva zabezpečia členské štáty koordináciu
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination
Pri vypracovávaní takýchto plánov konzultujú s tými členskými štátmi, ktoré sa nachádzajú v medzinárodnom povodí, podávajú správu o stanoviskách týchto členských štátov a zohľadňujú vplyv svojich plánov na susedné členské štáty.
In drawing up such plans, they shall consult the Member States situated in the international river basin, report on the views of these Member States and take account of the impact of their plans on neighbouring Member States.
manažmentu povodňových rizík
the Member State or
sa dotknutý
Member States
správneho územia
river basin
Vzhľadom na možné problémy, ktoré majú vplyv na manažment povodňových rizík v jednom členskom štáte a nemôžu sa riešiť na úrovni všetkých členských štátov, uplatňuje sa článok 12 smernice 2000/60/ES.
With regard to any issues which have an impact on flood risk management in a Member State and which cannot be dealt with at Member State level, reference is made to Article 12 of Directive 2000/60/EC.
s preskúmaniami
and integrated
plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia
into, the reviews of the river basin management plans provided for
v článku 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES a
Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty dajú
Member States shall
a v súlade s Aarhuským dohovorom o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia
, and with the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
Členské štáty v rámci plánov manažmentu povodňových rizík informujú a aktívne zapájajú verejnosť, aby zabezpečili vysokú úroveň pripravenosti, s cieľom minimalizovať ničivé vplyvy povodní.
Member States shall inform and actively involve the public to ensure a high level of preparedness as part of the flood risk management plans in order to minimise the damaging effects of floods.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 prijať technické formáty na účely prenosu a spracovania údajov vrátane štatistických a kartografických údajov.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt technical formats for the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Komisia môže vziať do úvahy obdobia preskúmania a aktualizácie a v súlade s
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the
postupom uvedeným
procedure referred to
v článku 16 ods. 2 prispôsobiť článok 4 ods. 2, článok 7 ods. 2 a 3 a prílohu vedecko-technickému pokroku.
in Article 16(2), adapt Article 4(2), Article 7(2) and (3) and the Annex to scientific and technical progress.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 21 smernice 2000/60/ES (ďalej len "výbor").
The Commission shall be assisted by the committee established under Article 21 of Directive 2000/60/EC (hereinafter referred to as "the Committee").
V prípade odkazu na tento odsek platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES vzhľadom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, the Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nevypracujú predbežné posúdenie povodňového rizika uvedené v článku 4 pre tie povodia a pásma pobrežnej vody, pri ktorých sa do ...
Member States may decide not to draw up the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins and stretches of coastline for which it has been established by ...
Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Date of entry into force of this Directive.
usúdilo, že existujú potenciálne závažné povodňové riziká alebo sa primerane považuje za pravdepodobné, že sa vyskytnú v takom rozsahu, že musia byť označené za oblasti uvedené v písmene článku 5 ods. 1 písm. b).
that a potential significant flood risk exists or might reasonably be considered likely to occur to the extent that they must be identified as areas referred to in Article 5(1)(b).
Členské štáty sa môžu do ...
Member States may decide by ...
rozhodnúť, že použijú existujúce mapy povodňového rizika, ak tieto mapy spĺňajú ciele uvedené v článku 7.
to use current flood risk maps if they fulfil the requirements of the maps referred to in Article 7.
Členské štáty oznámia Komisii svoje rozhodnutia v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 tohto článku, a to v rámci lehôt ustanovených v článku 6 ods. 1, článku 8 ods. 1 a článku 11 ods. 1.
Member States shall notify the Commission of their decisions pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 within the deadlines provided for in Article 6(1), Article 8(1) and Article 11(1).
Správy a záverečné ustanovenia
Reports and final provisions
vrátane cezhraničných povodňových rizík
, including cross-border flood risks,
do troch mesiacov po ich dokončení.
to the Commission within three months after their completion.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 22. decembra 2018 a následne každých šesť rokov správu o
The Commission shall, by 22 December 2018
tejto smernice.
submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... **
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Táto smernica nadobúda účinnosť
This Directive shall enter into force on the
dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Európsky parlament
Done at ,
manažmentu povodňových rizík
Flood risk management plans
mapy povodňového rizika pripravené v zmysle kapitoly III a závery, ktoré je možné odvodiť z týchto máp;
flood risk maps as prepared under Chapter III, and the conclusions that can be drawn from those maps;
opis príslušnej úrovne ochrany zriadenej v súlade s
a description of the appropriate level of protection, established in accordance with
opis opatrení požadovaných na dosiahnutie príslušných úrovní ochrany vrátane opatrení prijatých v súlade s článkom 9 a opatrenia týkajúce sa povodní prijaté v zmysle iných predpisov Spoločenstva;
a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
uprednostnenie opatrení, ktoré podporujú prevenciu škôd v súlade s cieľmi smernice 2000/60/ES týkajúcimi sa "neznižovania kvality" a/alebo "dobrého ekologického, chemického a kvantitatívneho stavu" na:
a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non-deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC, such as:
ochranu mokradí a záplavových oblastí,
protecting wetlands and floodplains,
obnovu degradovaných mokradí a záplavových oblastí (vrátane meandrov), najmä tých, ktoré znovu spájajú rieky a ich záplavové oblasti,
restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
odstránenie zastaraných umelých protipovodňových infraštruktúr z riek,
removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
zamedzenie ďalšej výstavby (infraštruktúr, obydlí atď.) v záplavových oblastiach,
preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
podporu stavebných opatrení na zlepšenie stavu existujúcich budov (napr. pilótové základy),
promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation),
podporu trvalo udržateľných postupov využívania pôdy v povodňových oblastiach, napr. opätovného zalesňovania, s cieľom zlepšenia prirodzeného zadržiavania vody a doplňovania podzemnej vody,
supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reafforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
potrebu povolenia alebo registrácie na stálu činnosť v záplavových oblastiach, napr. na výstavbu a priemyselný rozvoj;
prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development;
akékoľvek zmeny alebo aktualizácie po uverejnení predchádzajúcej verzie plánu
any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including a summary of the reviews carried out in
, vrátane prehľadu preskúmaní vykonaných podľa kapitol II, III a IV;
II, III and IV;
hodnotenie pokroku pri dosahovaní úrovne
an assessment of the progress made towards the achievement of the level of
prevencie rizika a
risk prevention and
so zreteľom na správu Komisie pre ľudské práva OSN (KĽP OSN) o Guantáname z 15. februára 2006, v ktorej vyzýva na okamžité zatvorenie väznice na Guantáname a následne na súdne konanie o prípadoch zvyšných zadržiavaných alebo na ich prepustenie,
having regard to the report by the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for the Guantánamo detention centre to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
so zreteľom na závery a odporúčania Výboru OSN proti mučeniu z 19. mája 2006, týkajúce sa Spojených štátov amerických,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006,
so zreteľom na zoznam 759 bývalých a súčasných väzňov v zálive Guantánamo, ktorý zverejnilo americké ministerstvo obrany 15. mája 2006, pričom sa neuvádza, či zoznam obsahuje mená všetkých zadržiavaných,
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Defence Department on 15 May 2006, with no indication whether the list contains all the detainees,
so zreteľom na najnovšie údaje poskytnuté vládou USA v súvislosti s počtom zadržiavaných osôb na základni Guantánamo, podľa ktorých bolo prepustených približne 275 zadržiavaných a vo väzení zostalo 465 osôb, pričom 133 z nich má byť prepustených,
having regard to the most recent figures from the US Government relating to numbers in detention at Guantánamo, according to which approximately 275 detainees have been released, with 465 detainees remaining, 133 of which are marked for release,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o práve osôb zadržiavaných na Guantáname na spravodlivý súdny proces, a najmä na uznesenie zo 7. februára 2002 o situácii zadržiavaných osôb na základni v zálive Guantánamo Ú. v.
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantánamo to a fair trial and, in particular, its resolution of 7 February 2002 on the detainees in Guantánamo Bay
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (UNCAT), ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT), adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
so zreteľom na usmernenia EÚ pre boj proti mučeniu a trestu smrti a pokyny EÚ pre dialóg o ľudských právach s tretími krajinami, ktoré boli prijaté v roku 2001,
having regard to the EU Guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its Guidelines on human rights dialogues with third countries, adopted in 2001,
so zreteľom na neformálne stretnutie ministrov zahraničných vecí EÚ vo Viedni v dňoch 27. až 28. mája 2006,
having regard to the informal meeting of EU Foreign Ministers held in Vienna on 27-28 May 2006,
so zreteľom na výzvy nemeckej kancelárky, britského premiéra a generálneho tajomníka OSN a iných osobností, na zatvorenie väznice na Guantáname,
having regard to the calls from the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, for the closure of the Guantánamo detention centre,