natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazniť, že spolupráca sýrskych úradov s medzinárodnou nezávislou vyšetrovacou komisiou OSN sa zlepšila, ale trvať na tom, aby sa viac zintenzívnila a aby na vyšetrovanie nadviazali konkrétne kroky v súlade s jej výsledkami;
• point out that cooperation by the Syrian authorities with the UN International Independent Investigation Commission has improved, but insist that it be further stepped up and that practical action be taken to follow up the investigation and comply with its findings;
trvať na tom, aby sa Sýria úplne podriadila rezolúciám Bezpečnostnej rady OSN č. 1559(2004), č.1562(2004), č.1680(2006) a č.1701(2006) a deklarácii Európskej rady o Libanone prijatej na jej zasadnutí 16. a 17. júna 2006, ktoré Sýriu a Libanon vyzývajú, aby za účelom posilnenia regionálnej stability vytýčili ich spoločnú hranicu; vyzvať Sýriu, aby pozitívne prispela k vyjasneniu konečného štatútu oblasti Sheba'a Farms, v súlade s odporúčaniami vydanými generálnym tajomníkom OSN 12. septembra 2006, ako aj v súlade s medzinárodným právom;
• insist that Syria comply fully with UN Security Council Resolutions 1559(2004), 1562(2004), 1680(2006) and 1701(2006) and with the European Council's declaration on Lebanon adopted at its meeting of 16 and 17 June 2006, which call on Syria and Lebanon to delineate their common frontier so as to reinforce regional stability; call on Syria to make a positive contribution to the clarification of the final status of the Shebaa Farms area in accordance with the UN Secretary-General's recommendations of 12 September 2006 and in compliance with international law;
v tejto súvislosti vziať kladne na vedomie stiahnutie sýrskych jednotiek z libanonského územia; naopak pevne žiadať od sýrskej vlády, aby s Libanonom vytvorila formálne diplomatické vzťahy, čo bolo doteraz odmietané a aby prestala podporovať Hizballáh;
• note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory, yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
žiadať sýrsku vládu, aby vysvetlila konkrétne kroky podniknuté v boji proti šíreniu zbraní, terorizmu a Al Kájde, informovala o kontrole svojich hraníc na zabránenie pašovania zbraní a prekračovaniu hraníc teroristami do susedných krajín;
• call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons, terrorism and al-Qa'ida and on the control of its frontiers with a view to prohibiting the smuggling of weapons and the crossing of terrorists into neighbouring countries;
odsúdiť v tejto súvislosti podpis vojenskej dohody s Iránom uzatvorenej 15. júna 2006 o posilnení vzájomnej spolupráce proti americkým a izraelským "hrozbám";
• deplore in this connection the signing of a military agreement concluded with Iran on 15 June 2006 on strengthening mutual cooperation in the face of American and Israeli "threats";
ukázať Sýrii význam jej potenciálnej úlohy na Blízkom a Strednom východe pri mierovom riešení konfliktov v regióne; vyjadriť znepokojenie nad sýrskou podporou v Damasku sídliacich palestínskych militantných skupín Hamas a Islamský džihád na úkor umiernených palestínskych síl, ktoré chcú koexistenciu a mier s Izraelom;
• draw the attention of Syria to the importance of its potential role in the Near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region; address the concerns over provision by Syria of support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces seeking coexistence and peace with Israel;
vyzvať sýrsku vládu, aby zlepšila životné a environmentálne podmienky v palestínskych utečeneckých táboroch v Sýrii v súlade so svetovými štandardmi ľudských práv;
• call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
žiadať sýrsku vládu, aby prepustila Jakuba Hanna Shamouna, asýrskeho kresťana, ktorý bol odsúdený na vyše dvadsať rokov väzenia bez spravodlivého procesu a bez možnosti prepustenia v blízkej budúcnosti;
• call on the Syrian Government to release Yacoub Hanna Shamoun, an Assyrian Christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future;
postupovať pri repatriácii imigrantov a utečencov patriacich k náboženským menšinám do Sýrie opatrne, keďže pokračuje represia; a v každom prípade zlepšiť koordináciu národných prístupov členských štátov k tejto záležitosti;
• exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and, in any event, improve coordination of the different Member States" national approaches to this issue;
žiadať o podporu dialógu medzi Sýriou a Európskym parlamentom o týchto jednotlivých bodoch s cieľom posunúť dopredu spoluprácu medzi EÚ a Sýriou s očakávaním podpisu dohody o pridružení;
• call for support for a dialogue between Syria and the European Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement;
žiada Radu, aby zvážila ďalšie stimuly a výhody pre Sýriu, ktoré by prekračovali tie, ktoré sa poskytujú prostredníctvom dohody o pridružení, s cieľom motivovať Sýriu k revízii svojej súčasnej zahraničnej politiky a postavenia v oblasti spôsobom, ktorý podporí mier, stabilitu a prosperitu v oblasti, a najmä k uznaniu práva na existenciu štátu Izrael a podpore pokroku v mierovom procese na Strednom východe zo strany Sýrie;
Requests the Council to consider additional incentives and benefits for Syria, going beyond those granted through the association agreement, in order to encourage Syria to review its current foreign policy and regional alignment in ways that will help promote regional peace, stability and prosperity and, in particular, recognition of the State of Israel's right to exist and support by Syria for progress in the Middle East peace process;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie obsahujúce odporúčanie Európskeho parlamentu postúpil Rade, Komisii a vláde a Majlis al-Sha'ab Sýrskej arabskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council, the Commission and the Government and Majlis al-Sha'ab of the Syrian Arab Republic.
so zreteľom na Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC), na Kjótsky protokol k UNFCCC a na postupy jeho realizácie, ktoré boli prijaté na konferenciách zmluvných strán v Bonne (júl 2001), Marakéši (október a november 2001), Novom Dillí (október a november 2002), Miláne (december 2003), Buenos Aires (december 2004) a v Montreale (november a december 2005),
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to the Kyoto Protocol to the UNFCCC and to the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of Parties in Bonn (July 2001), Marrakesh (October and November 2001), New Delhi (October and November 2002), Milan (December 2003), Buenos Aires (December 2004) and Montreal (November and December 2005),
so zreteľom na blížiacu sa dvanástu konferenciu zmluvných strán (COP 12) k UNFCCC a druhú konferenciu zmluvných strán predstavujúcu stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 2), ktoré sa majú konať v Nairobi v Keni od 6. do 17. novembra 2006,
having regard to the forthcoming twelfth Conference of the Parties (COP 12) to the UNFCCC and the second Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 2) to be held in Nairobi, Kenya, from 6 to 17 November 2006,
so zreteľom na uverejnené priority fínskeho predsedníctva v oblasti lesného hospodárstva,
having regard to the Finnish Presidency's published priority on forests,
keďže pri riešení problémov klimatických zmien je rozhodujúce, aby všetky zmluvné strany plne vykonávali UNFCCC a Kjótsky protokol, aj keď opatrenia nebudú skutočne účinné, kým sa nenájde globálne riešenie, ktoré sa bude vzťahovať na veľké hospodárske celky zodpovedné za podstatnú časť znečisťujúcich emisií,
whereas full implementation, by all Parties, of the UNFCCC and of the Kyoto Protocol is fundamental for tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
keďže na jedenástej konferencii zmluvných strán (COP 11) UNFCCC a prvej konferencii zmluvných strán predstavujúcej stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 1), ktoré sa uskutočnilo v Montreale v novembri a decembri 2005, sa rozhodlo o iniciovaní postupu, v rámci ktorého zmluvné strany uvedené v Prílohe I posúdia ďalšie prijaté záväzky na obdobie po roku 2012 a začnú sa rozhovory zamerané na výmenu skúseností a analýzu strategických prístupov k dlhodobej spolupráci v oblasti klimatických zmien, a pripravil sa seminár UNFCCC o znižovaní emisií v dôsledku odlesňovania v rozvojových krajinách,
whereas the eleventh Conference of the Parties (COP 11) to the UNFCCC and the first Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) meeting in Montreal in November and December 2005 decided to initiate a process to consider further commitments by Annex I Parties for the post-2012 period and to engage in a dialogue to exchange experiences and analyse strategic approaches for long-term cooperative action on climate change, establishing a UNFCCC workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries,
keďže nové technológie budú veľmi dôležité na účinné riešenie klimatických zmien efektívnym spôsobom s novým zameraním na zvýšenie energetickej účinnosti,
whereas new technologies will be essential for tackling climate change in a cost-effective manner with a new focus on increased energy efficiency,
keďže čoskoro bude potrebné stanoviť ďalšie ciele, aby sa zabránilo tomu, že sa nám klimatické zmeny vymknú spod kontroly, a aby sa zabezpečili dostatočné podnety na rýchle investovanie do ďalšieho rozvoja a zavádzania technológií využívajúcich obnoviteľnú energiu a technológie na zvyšovanie energetickej účinnosti, a keďže je nutné vyhýbať sa investíciám do energetickej infraštruktúry, ktorá nie je zlučiteľná s cieľmi politiky v oblasti ochrany podnebia,
whereas further targets need to be set soon in order to avoid climate change running out of control and to provide sufficient incentives for rapid investment in the further development and installation of renewable energy and energy efficiency technologies, and whereas investment in energy infrastructure which is incompatible with climate policy targets must be avoided,
keďže emisie skleníkových plynov sa v mnohých členských štátoch stále zvyšujú, čo naznačuje, že je potrebný, rázny postup, znovu vymedzenie opatrení a nové iniciatívy, ak chce splniť svoje záväzky z Kjóta,
whereas greenhouse gas emissions continue to increase in many Member States, showing that strong action, redefined measures and new initiatives are needed for the European Union to be able to meet its Kyoto obligations,
keďže letecká doprava významnou mierou prispieva ku klimatickým zmenám a jej podiel rýchlo rastie a keďže na medzinárodné letectvo sa nevzťahujú žiadne záväzky vyplývajúce UNFCCC a Kjótskeho protokolu k nemu,
whereas the contribution of aviation to climate change is substantial and growing rapidly while international aviation is not subject to any commitment arising from the UNFCCC and its Kyoto Protocol,
keďže vo svojom hore uvedenom uznesení zo 16. novembra 2005 Európsky parlament vyhlásil, že v rozvinutých krajinách je potrebné výrazne znížiť emisie o 30 % do roku 2020 a o 60 %-80 % do roku 2050,
whereas in its above-mentioned resolution of 16 November 2005 the European Parliament stated that strong emission reductions – 30% by 2020 and 60-80% by 2050 –are to be undertaken by developed countries,
keďže 24 % emisií skleníkových plynov v roku 2005 pochádzalo z lesných požiarov a najnovšie vedecké dôkazy z Amazónie dokazujú vplyv zmenšovania lesného porastu a narušovania "lesného rezervoáru" na podnebie, čo viedlo k zvýšenej intenzite hurikánov vznikajúcich v južnej časti severného Atlantiku a k menšiemu objemu zrážok v južnej Brazílii, Uruguaji a Argentíne,
whereas 24% of greenhouse gas emissions in 2005 were due to burning of forests and the latest scientific evidence from Amazonia demonstrates the impact of the reduction of forest cover and the weakening of the 'forest pump' on the climate, leading to the increased intensity of hurricanes originating from the southern North Atlantic and a reduction in rainfall in southern Brazil, Uruguay and Argentina,
keďže v rámci príprav EÚ na blížiace sa zasadnutie Fóra Organizácie spojených národov o lesoch, na ktorom sa očakáva prijatie nástroja na globálnu ochranu lesov, budú vypracované aj závery Rady,
whereas Council Conclusions will also be drawn up on the EU's preparations for the forthcoming session of the United Nations Forum on Forests, which will, it is hoped, approve a global forest protection instrument,
keďže energetická bezpečnosť úzko súvisí s ochranou podnebia a keďže európska energetická bezpečnosť a ochrana podnebia do veľkej miery závisia od rozhodnutí veľkých ekonomík, akými sú Čína a India; keďže zmierňovanie klimatických zmien môže byť účinné iba vtedy, ak sa rozvojové krajiny, predovšetkým veľké a rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky, ako sú Čína a India, aktívne zapoja do úsilia o udržanie emisií skleníkových plynov v prijateľných medziach,
whereas energy security and climate security must go hand in hand, and whereas Europe's energy and climate security depend to a large extent on the choices made by large economies such as China and India; whereas climate change mitigation can only be effective if developing countries – in particular large and rapidly-growing economies such as China and India – are actively involved in efforts to curb greenhouse gas emissions,
naliehavo žiada Európsku úniu, aby si naďalej udržiavala vedúce postavenie v rokovaniach na konferencii COP12-COP/MOP2 v Nairobi a aby si zachovala vysoké ambície v budúcich rozhovoroch s medzinárodnými partnermi;
Urges the European Union to maintain its leading role in the negotiations at the COP 12-COP/MOP 2 Conference in Nairobi, and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
trvá na tom, aby Európska únia pri tej príležitosti predložila ambiciózny program na diskusiu o ďalších záväzkoch zmluvných strán uvedených v Prílohe I Kjótskeho protokolu, na ďalšiu diskusiu týkajúcu sa revízie tohto protokolu, ako aj pre dialóg v rámci UNFCCC o dlhodobej spolupráci;
Insists that on that occasion the European Union put forward an ambitious agenda for the discussions on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, for the new discussions regarding the review of that Protocol, and for the UNFCCC dialogue on long-term cooperative action;
pripomína, ako je stanovené v hore uvedenom uznesení zo 16. novembra 2005, že stratégia EÚ v oblasti klimatických zmien by mala vychádzať zo sedemfázového postupu:
Recalls that, as set out in its above-mentioned resolution of 16 November 2005, the EU strategy on climate change should be based on a seven-pronged approach:
nadviazanie na kľúčové prvky Kjótskeho protokolu - záväzné ciele pre emisie skleníkových plynov, globálny systém založený na stanovení emisných kvót a obchodovaní (tzv. cap and trade system) a pružné mechanizmy,
building on key Kyoto elements – binding greenhouse gas emission targets, a global cap and trade system and flexible mechanisms,
uskutočnenie výrazného znižovania emisií o 30 % do roku 2020 s cieľom dosiahnuť zníženie rádovo o 80 % do roku 2050 prostredníctvom využitia kombinácie trhových stimulov a predpisov na podporu investícií do technológií s účinným využívaním energie a bezuhlíkových a nízkouhlíkových technológií,
undertaking strong emission reductions of 30% by 2020, with a view to achieving a reduction in the order of 80% by 2050, by using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and carbon-free and low-carbon technologies,
aktívnejšie úsilie o zapojenie ďalších dôležitých aktérov, predovšetkým Spojených štátov amerických,
adopting a pro-active approach to engage other main actors, in particular the United States,
rozvíjanie strategických partnerstiev s krajinami, ako sú Čína, India, Južná Afrika, Brazília a Mexiko, s cieľom finančne im pomáhať pri vypracúvaní stratégií v oblasti trvalo udržateľnej energetiky využívajúcich energetické zdroje s nulovým a nízkym obsahom uhlíka, a tak zabezpečiť tak ich zapojenie sa do úsilia o zmiernenie klimatických zmien,
developing a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to financially assist them in developing sustainable energy strategies benefiting from carbon-free and low-carbon energy sources and thereby securing their participation in climate change mitigation efforts,
dôrazná podpora výskumu a inovácie technológií využívajúcich trvalo udržateľnú energiu uľahčením výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, ako aj univerzitami, výskumnými strediskami a priemyselnými odvetviami, a odstraňovať nevhodné stimuly, akými sú dotácie fosílnych palív, ako aj zahrnúť vonkajšie náklady vrátane nákladov vyplývajúcich z klimatických zmien do ceny výroby energie,
vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies by facilitating best practice exchange between the Member States as well as universities, research centres and industry, and removing "perverse" incentives such as fossil fuel subsidies, as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production,
využitie európskych a vnútroštátnych právnych predpisy na podnietenie vyššej energetickej účinnosti a na zníženie cien technológií, ktoré majú menší vplyv na podnebie,
using European and national legislation to stimulate greater energy efficiency and reduce the price of technology which reduces climate impact,
podpora oveľa širšieho priameho zapojenia sa občanov do úsilia o zmierňovanie klimatických zmien pomocou kampaní na zvyšovanie informovanosti, pričom nevyhnutnou podmienkou je poskytovanie podrobných informácií o obsahu uhlíka vo výrobkoch, ako sú automobily, lietadlá, domy, a v službách, pričom možnosťou pre budúcnosť je systém individuálnych obchodovateľných kvót;
encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the citizen, through awareness-raising campaigns, a necessary prerequisite being the provision of detailed information on the carbon content of products such as cars, aircrafts, houses and services and a future option being a system of personal tradable quotas;
pripomína svoju požiadavku, aby medzi prvým a druhým obdobím záväzkov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu nevznikla medzera a aby termín dosiahnutia dohody o budúcich záväzkoch týkajúcich sa podnebia bol stanovený na koniec roka 2008;
Recalls its request that there should be no gap between the first and the second commitment period under the Kyoto Protocol and that the end of 2008 should be the time limit for reaching agreement on future climate commitments;
vyzýva zmluvné strany COP 12-COP/MOP 2, aby sa zaoberali vplyvmi medzinárodného letectva na klimatické zmeny, a žiada, aby sa na nadchádzajúcich rokovaniach na konferencii COP 12-COP/MOP 2 v Nairobi začala viesť diskusia o globálnom zdaňovaní letov;
Calls on the Parties to COP 12-COP/MOP 2 to address the climate change impact of international aviation and calls for a discussion on a global tax on flights at the upcoming negotiations at the COP 12-COP/MOP 2 Conference in Nairobi;
domnieva sa, že priemyselné krajiny musia naďalej zohrávať aktívnu úlohu pri riešení problému klimatických zmien na svetovej úrovni; vyzýva preto zmluvné strany uvedené v Prílohe 1, aby si splnili súčasné záväzky a prijali ambiciózne ciele na druhé obdobie záväzkov po roku 2012; ďalej žiada priemyselné krajiny, ktoré Kjótsky protokol neratifikovali, aby prehodnotili svoj postoj a prijali rázne vnútroštátne opatrenia a aby zohrávali aktívnu úlohu v nasledujúcich medzinárodných rokovaniach s cieľom zúčastniť sa na budúcom režime riešenia klimatických zmien;
Considers that industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate change at world level; calls, therefore, on Annex I Parties to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
zdôrazňuje, že všetky rozvojové krajiny majú právo na hospodársky rozvoj; zdôrazňuje však, že rozvojové krajiny nemusia opakovať postupy priemyselných krajín znečisťujúce životné prostredie, a preto požaduje, aby sa väčšia pozornosť venovala technologickej spolupráci a budovaniu kapacít v oblasti trvalo udržateľnej energie;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v rámci rozvojovej spolupráce EÚ vytýčili ako prioritu dostupnosť účinných a nízkouhlíkových energetických technológií;
Calls on the Council and the Commission to make access to efficient and low-carbon energy technologies a priority within EU development cooperation;
víta prácu seminára UNFCCC v oblasti znižovania emisií v dôsledku odlesňovania v rozvojových krajinách, naposledy na stretnutí v Ríme od 30. augusta do 1. septembra 2006, a berie na vedomie dosiahnutú rozsiahlu dohodu o potrebe platieb za ekosystémové služby a naliehavo vyzýva, aby sa zamedzenie odlesňovania urýchlene začlenilo ako príspevok na plnenie rozvojových cieľov milénia v druhom období záväzkov Kjótskeho protokolu;
Welcomes the work of the UNFCCC Workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries, most recently at its meeting in Rome from 30 August to 1 September 2006, and notes the broad agreement achieved on the need for payments for eco-system services and urges the rapid inclusion of avoided deforestation, as a contribution to achieving the Millennium Development Goals, in the second commitment period of the Kyoto Protocol;
poznamenáva, že Afrika a ostatné rozvojové regióny by mali byť schopné zúčastniť sa na znižovaní globálnych emisií skleníkových plynov a že medzinárodné rokovania by mali zahrnúť podnety na zamedzenie odlesňovania; okrem toho vyzýva členské štáty, aby sa zapojili do trvalo udržateľných projektov mechanizmu čistého rozvoja v oblasti lesného hospodárstva;
Notes that Africa and other developing regions should be able to participate in the reduction of global greenhouse gas emissions and that international negotiations should include incentives to avoid deforestation; furthermore, calls on Member States to engage in sustainable clean development mechanism forestry projects;
domnieva sa, že na účinné riešenie problematiky klimatických zmien je potrebné, aby globálna klimatická politika vytvorila rovnaké podmienky pre priemysel a podporovala tak inovácie a energetickú činnosť a zamedzovala úniku uhlíka; preto navrhuje, aby sa na celosvetovej úrovni vytvorili globálne prevádzkové normy a ciele pre rozličné činnosti vrátane spotrebného tovaru a dopravy;
Believes that in order to effectively tackle climate change global climate policy needs to create a level playing field for industry, thus encouraging innovations and energy efficiency and avoiding carbon leakage; suggests therefore, that global performance standards and targets be created for different activities, including consumer products and transportation at global level;