natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva agentúru, aby zabezpečila, aby bol postup prijímania zamestnancov transparentný a nediskriminačný, najmä zabezpečením účasti výboru zamestnancov;
Calls on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the staff committee;
víta skutočnosť, že agentúra úzko spolupracuje s Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť, ktoré tiež sídli v Lisabone, s cieľom deliť sa o budovy a spoločne využívať infraštruktúru a služby;
Welcomes the fact that the Agency closely cooperates with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructure and services;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0169/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0169/2009 ),
udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2007;
Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007;
Uznesenie Európskeho Parlamentu z 23. apríla 2009 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
pozitívne konštatuje, že podobne ako v prípade rozpočtového roku 2006, EDA považuje plnenie rozpočtu agentúry za uspokojujúce;
Notes positively that, as in relation to the financial year 2006, the ECA considered the Agency's budget implementation to be satisfactory;
pripomína, že mandát agentúry uplynul 31. decembra 2008;
Recalls that the mandate of the Agency ended on 31 December 2008;
bol svedkom mnohých dôkazov o tom, že agentúra má k dispozícii nielen systémy (logistiku, systémy IT a iné) na rýchle nasadenie veľkej podpory v oblastiach prekonávajúcich následky konfliktu, ale aj overené odborné znalosti a know-how v plánovaní a realizácii vysoko kvalitnej pomoci, ktorá bola skutočným prínosom;
Has seen ample evidence that the Agency had not only the systems (logistics, IT systems and others) to swiftly implement large amounts of support in post-conflict situations, but that it also had the proven expertise and know-how to design and deliver high quality assistance that had a real impact;
ľutuje skutočnosť, že Komisia nerešpektovala uznesenia o absolutóriu za rozpočtové roky 2005 a 2006, v ktorých žiadal o predĺženie činnosti agentúry, ktorá sa skončila v roku 2008, a má obavy z následnej hrozby, že EÚ môže prísť o veľkú časť odborných znalostí, ktoré agentúra zhromaždila za posledných osem rokov;
Regrets the fact that the Commission did not respect the discharge resolutions for the financial years 2005 and 2006, which asked for an extension of the Agency's activities, which ended in 2008, and is concerned at the consequent risk that the EU might lose much of the expertise the Agency has acquired over the last eight years;
pripomína, že vo svojom uznesení o absolutóriu Komisii za rok 2006 ju požiadal, aby ho pravidelne informovala o presune činností z agentúry na delegácie;
Recalls that, in its resolution concerning the 2006 Commission discharge, it requested the Commission to keep it regularly informed of the transfer of activities from the Agency to delegations;
konštatuje, že Komisia v odsekoch 201 a 203 svojho dokumentu o následných krokoch v súvislosti s udelením absolutória Komisii za rok 2006 prisľúbila, že bude Európsky parlament informovať o presune činností z agentúry na delegácie a o jednotlivých etapách uzavretia agentúry Pracovný dokument útvarov Komisie, príloha k správe Komisie pre Európsky parlament o následných krokoch k postupu udelenia absolutória za rok 2006 (SEC (2008)2579).
Notes that the Commission, at paragraphs 201 and 203 of its follow-up to the 2006 Commission discharge, promised to keep Parliament informed of the transfer of activities from the Agency to delegations and the different stages of the closure of the Agency Commission staff working document, annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge procedure (SEC (2008)2579).
berie na vedomie vyhlásenie Komisie v dokumente o následných krokoch v súvislosti s udelením absolutória Komisii za rok 2006 o tom, že agentúra ukončí všetky prevádzkové činnosti do konca septembra 2008, že agentúra bude mať tri mesiace, od októbra do decembra 2008, na dokončenie jej administratívneho uzavretia a že v roku 2009 bude bunka pripojená ku Komisii poverená uzatvorením agentúry vykonávať počas niekoľkých mesiacov zvyšné administratívne činnosti;
Notes the Commission's statement, in its follow-up to the 2006 Commission discharge, that the Agency would stop all operational activities by the end of September 2008; that the Agency would have three months, from October to December 2008, to finalise the administrative closure; and that in 2009, a closure cell attached to the Commission would undertake the closing of residual administrative activities during a limited period of a few months;
konštatuje, že Komisia poslala predsedovi Výboru pre kontrolu rozpočtu niekoľko informačných oznámení týkajúcich sa spolupráce medzi Komisiou a agentúrou počas prechodného obdobia 2007 – 2008 Oznámenia sú k dispozícii na internetovej stránke Výboru pre kontrolu rozpočtu.
Notes that the Commission sent a series of information notes concerning cooperation between the Commission and the Agency during the transition period 2007-2008 to the Chairman of the Committee on Budgetary Control The notes are available on the website of the Committee on Budgetary Control.
na základe štvrtého informačného oznámenia zo 7. októbra 2008 konštatuje, že Komisia predloží konečnú správu o postupnom ukončení činnosti agentúry po zostavení konečných účtovných výkazov agentúry a ukončení činnosti bunky poverenej jej uzavretím; očakáva prijatie tejto správy;
Notes from the fourth information note of 7 October 2008 that the Commission will submit a final report on the phasing-out of the Agency once the final accounts of the Agency have been established and the closure cell has terminated its work; looks forward to receiving this report;
konštatuje, že EDA vo svojej výročnej správe za rok 2007 identifikoval tri potenciálne riziká súvisiace s presunom činností z agentúry na delegácie:
Notes that the ECA, in its annual report for 2007, identified three potential risks related to the transfer of activities from the Agency to the delegations:
z dôvodu viacročného charakteru činnosti agentúry stále ostávajú nevyužité rozpočtové prostriedky vo výške 453 000 000 EUR, ktoré sa musia použiť v rokoch po roku 2008, ktorý je posledným rokom činnosti agentúry;
due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
usmernenie vydané Komisiou 11. júna 2008 o presune evidencie nepokrýva všetky položky v súvahe agentúry;
the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files does not cover all items on the Agency's balance sheet;
kumulovaný prebytok vo výške 180 000 000 EUR vykázaný v súvahe agentúry k 31. decembru 2007 bude musieť Komisia tiež prevziať po vypršaní mandátu agentúry;
the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate;
žiada Komisiu, aby informovala príslušný výbor Európskeho parlamentu o tom:
Requests the Commission to inform Parliament's competent committee of:
ako sa použijú nevyužité rozpočtové prostriedky;
how the unused budgetary appropriations will be implemented;
či bolo uzavreté memorandum o porozumení medzi agentúrou a Komisiou zahŕňajúce všetky položky v súvahe agentúry alebo akým iným spôsobom Komisia zabezpečila úplnosť presunu celej evidencie a všetkých položiek;
whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;
ako bude Komisia spravovať kumulovaný prebytok vo výške 180 000 000 EUR vykázaný v súvahe agentúry k 31. decembru 2007;
how the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will be managed by the Commission;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6–0060/2009 ),
having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6–0171/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0171/2009 ),
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2007;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007 ( C6-0432/2008 – 2008/2259(DEC) )
a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, okrem iného skonštatoval, že podľa výročnej správy agentúry bola jedna tretina zamestnancov z jedného štátu a že cieľom agentúry (uvedeným v jej výročnej správe) je zlepšiť rovnováhu a rôznorodosť personálu,
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia noted from the Agency's annual report that one third of staff were of a single nationality, as well as the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in, and diversity of, staff,
považuje agentúru za zdroj dôležitých právnych predpisov v oblasti životného prostredia pre všetky inštitúcie EÚ a pre tvorbu politík; s uspokojením konštatuje, že agentúra dokázala koordinovať Európsku informačnú a pozorovaciu sieť pre životné prostredie a pomáhať inštitúciám EÚ a členským štátom zlepšovať vedomosti v oblasti údajov a informácií o životnom prostredí;
Considers the European Environment Agency (the Agency) as a source of important environmental legislation for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the EEA has been able to coordinate the European environment information and observation network and to help the institutions of the EU and Member States to improve knowledge of environment data and information;
povzbudzuje agentúru, aby pokračovala v úsilí o ďalší rozvoj komunikačných metód s cieľom získať väčší záujem médií o jej zistenia, čím sa podporí verejná rozprava o významných environmentálnych otázkach, ako napríklad zmene klímy, biodiverzite a hospodárení s prírodnými zdrojmi;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
upozorňuje na to, že účinok programov v oblasti životného prostredia je často oslabený nedostatočným hodnotením environmentálnych vplyvov iných právnych predpisov a programov Spoločenstva; domnieva sa, že agentúra by mohla poskytovať podporu tvorbe politiky ďalším rozvojom svojej činnosti v oblasti hodnotenia vplyvov na životné prostredie;
Underlines the fact that the impact of environment programmes is often hampered by the lack of assessment of the environmental impacts of other Community legislation and programmes; believes that the Agency could provide support for policy-making by further developing its work in the field of environmental impact assessment;
zdôrazňuje úlohu, ktorú agentúra zohráva v hodnotení vykonávania environmentálnych právnych predpisov EÚ v rámci EÚ a v kandidátskych krajinách;
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation both within the EU and within prospective Member States;
víta iniciatívu agentúry, ktorá je zameraná na kompenzovanie klimatických vplyvov letov, pokiaľ ide o služobné cesty zamestnancov agentúry a osôb zapojených do jej aktivít;
Welcomes the Agency initiative to offset the climate impacts of flights as regards Agency staff missions and participants in its activities;
berie na vedomie výsledky auditu, ktorý vykonal EDA a podľa ktorého dve výberové konania nesplnili požiadavky na transparentnosť a nediskrimináciu, keďže uchádzači, ktorí nespĺňali výberové kritériá, postúpili do ďalšieho štádia hodnotenia a neboli zdokumentované kritériá na určenie najlepších uchádzačov, ktorí by boli pozvaní na pohovor;
Notes the ECA's audit results, according to which two recruitment procedures did not meet the requirements of transparency and non-discrimination, as candidates not fulfilling the selection criteria were considered for further evaluation and criteria for inviting the best candidates for interview were not documented;
berie na vedomie odpoveď agentúry, že do ďalšieho štádia hodnotenia zaradila kandidátov, ktorí boli najbližšie k splneniu kritérií, aby sa na výberovom konaní zúčastnilo viac kandidátov; dôrazne žiada agentúru, aby dodržala svoj sľub, že opätovne uverejnení oznam o pracovnom mieste, ak v budúcnosti nastane podobná situácia;
Notes the Agency's reply that it included those candidates which came closest to the selection criteria in order to have more candidates in the competition; urges the Agency to stick to its promise to re-publish a post when similar situations occur in the future;
berie na vedomie prísľub agentúry, že bude lepšie dokumentovať výber kandidátov uvedených v užšom zozname;
Notes the Agency's promise to better document the selection of short-listed candidates;
konštatuje, že EDA zistil dva prípady priameho udelenia zákazky na poskytnutie služieb v celkovej výške približne 26 000 EUR, v ktorých nebolo dodržané nariadenie o rozpočtových pravidlách;
Notes that the ECA found two cases, with an approximate total value of EUR 26 000, of the direct award of services which did not comply with the Financial Regulation;
odpoveď agentúry, že tieto zákazky boli udelené vzhľadom na to, že znamenali pre agentúru významný prínos, a že jedinečný charakter týchto prípadov bol dostatočne zdokumentovaný, považuje za nedostatočnú;
Considers unsatisfactory the Agency's reply that these contracts were awarded due to significant benefits that would accrue to the Agency, and that the unique nature of these cases was sufficiently documented;
ďalej konštatuje, že EDA zistil prípad špecifickej zákazky na poskytnutie služieb vo výške približne 215 000 EUR, v ktorom neboli dodržané podmienky rámcovej zmluvy, čo spochybnilo transparentnosť postupu;
Further notes that the ECA reported a case, with an approximate value of EUR 215 000, of a specific contract for services which was not in line with the terms of the framework contract, which called into question the transparency of the procedure;
berie na vedomie odpoveď agentúry, že tento prípad sa týkal systémov IT a že keď vznikla potreba zvýšiť kapacitu pamäte a servera, bola rozšírená pôvodná objednávka; berie na vedomie odpoveď, že v budúcnosti budú významné nákupy vybavenia IT predmetom verejnej súťaže;
Notes the Agency's reply that this case concerned IT systems and that the original order was extended when an increase in storage and server capacity became necessary; notes the reply that in future substantial IT purchases will be put to tender;
vyzýva agentúru, aby zabezpečila plný súlad s pravidlami verejného obstarávania;
Calls on the Agency to ensure full compliance with procurement rules;
berie na vedomie poznámku EDA, že agentúra uskutočnila len obmedzené kontroly platieb európskym tematickým strediskám, ktoré sa uskutočnili na základe dohôd o grantoch;
Notes the ECA's remark that the Agency carried out only limited checks concerning payments made to the European Topic Centres on the basis of grant agreements;
je spokojný s odpoveďou agentúry, že zaviedla nové kontrolné postupy v súlade s pripomienkami EDA vrátane inšpekčných návštev a ďalších podrobných kontrol pred uskutočnením konečnej platby; berie na vedomie, že agentúra uskutočnila štyri inšpekčné návštevy týkajúce sa príspevkov na rok 2007;
Is satisfied with the Agency's reply that it introduced new control procedures in line with the ECA's observations, including verification visits and other detailed checks prior to final payments; notes that the Agency carried out four verification visits in relation to 2007 subsidies;
upozorňuje na zistenie EDA, že v dohodách o grantoch uzavretých medzi agentúrou a európskymi tematickými strediskami sa stanovuje paušálna sadzba 20 % priamych výdavkov na pokrytie ich nepriamych výdavkov (režijných nákladov), hoci v pravidlách na vykonávanie všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách je táto sadzba obmedzená na najviac 7 %; upozorňuje, že podľa týchto pravidiel sa tento strop môže prekročiť len po prijatí odôvodneného rozhodnutia agentúrou; konštatuje, že agentúra takéto odôvodnené rozhodnutie neprijala;
Notes the ECA's finding that the grant agreements between the Agency and the European Topic Centres provide for a flat rate of 20 % of direct expenditure for their indirect expenditure (overheads), whereas the implementing rules of the Financial Regulation limit this rate to 7 %; notes that, according to those rules, this ceiling can only be exceeded following a reasoned decision by the Agency; notes that no such reasoned decision was taken by the Agency;
konštatuje, že podľa zistenia EDA by v prípade použitia sadzby 7 % bola suma vyplatená v roku 2007 o 300 000 EUR nižšia;
Notes that, according to the ECA's finding, if the 7 % rate had been applied, the amount paid in 2007 would have been EUR 300 000 less;
konštatuje, že agentúra uznáva, že neprijala potrebné odôvodnené rozhodnutie, ale tvrdí, že režijnej sadzbe venovala pred schválením dohôd mimoriadnu pozornosť a že ju pri príprave referenčného rámca úloh explicitne zohľadnila;
Notes that the Agency acknowledges it had not taken the necessary reasoned decision, but that it had given extended consideration to the overhead rate before adoption of the agreements, and that the overhead rate was explicitly considered in preparing the terms of reference;
berie na vedomie záväzok agentúry, že zabezpečí, aby jej správna rada prijala takéhoto odôvodnené rozhodnutie pre budúce výzvy týkajúce sa európskych tematických stredísk, ktoré sú plánované na roky 2009/2010;
Notes the Agency's commitment to ensure that such a reasoned decision is taken by its Management Board for future calls concerning European Topic Centres, which are due in 2009/2010;
, aby agentúra do 1. januára 2010 a následne každých päť rokov zadala vypracovanie nezávislého externého hodnotenia svojich výsledkov na základe jej zakladajúceho nariadenia a pracovného programu, o ktorom rozhodla správna rada;
, that the Agency, before 1 January 2010 and every five years thereafter, commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding regulation and the work programme decided upon by the Management Board;
konštatuje, že agentúra podľa informácií uvedených vo svojej výročnej správe očakáva výsledky nezávislého externého hodnotenia vplyvu a účinnosti svojej päťročnej stratégie na roky 2004 – 2008;
Notes that, according to information provided in its annual report, the Agency is awaiting the results of an independent external evaluation of the impact and effectiveness of its five-year strategy 2004-2008;
vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch externého hodnotenia hneď, ako budú k dispozícii;
Invites the Agency to inform the discharge authority of the results of the external evaluation as soon as they are available;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že podľa údajov uvedených vo výročnej správe agentúry sa situácia, pokiaľ ide o rovnováhu a rôznorodosť zamestnancov, v roku 2007 výrazne nezlepšila, keďže jedna tretina zamestnancov bola ešte stále z jedného štátu;
Regrets that, according to the data provided in the Agency's annual report, the situation with regard to balance in, and diversity of, staff did not improve significantly in 2007, as one third of staff are still of a single nationality;
vyzýva agentúru, aby zintenzívnila úsilie o zlepšenie rovnováhy a rôznorodosti zamestnancov;
Invites the Agency to step up its efforts to improve the balance in, and diversity of, staff;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 ( C6-0440/2008 – 2008/2267(DEC) )