natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže iránske orgány naďalej prenasledujú náboženské menšiny, ako sú bahájci a kresťania, a v súčasnosti zadržiavajú siedmich bahájskych vedúcich predstaviteľov, Behrúza Tavakkolího, Saída Rezáího, Faríbu Kamál Ábádíovú, Vahída Tizfahma, Džamaluddína Chandžáního, Afifa Naímího a Mahvaš Sábetovú, ktorí boli všetci odsúdení na dvadsať rokov väzenia bez toho, aby boli proti nim predložené dôkazy;
J. whereas Iranian authorities continue to persecute religious minorities such as Baha'is and Christians and currently detain seven Baha'i leaders, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi and Mahvash Sabet, which are sentenced to 20 years in prison each, without any evidence ever been presented against them,
K. keďže iránske orgány stále zadržiavajú stovky väznených osôb, ktoré boli nezákonne zadržané v rámci masového zatýkania politických disidentov a mierumilovných demonštrantov po kontroverzných prezidentských voľbách, ktoré sa uskutočnili 12. júna 2009;
K. whereas Iranian authorities still hold hundreds of people imprisoned who were unlawfully detained as part of the mass arrests of political dissidents and peaceful demonstrators following the disputed June 12, 2009 presidential election,
L. keďže v Iráne sa naďalej zatýkajú a zadržiavajú ochrancovia ľudských práv, ako pani Šíva Nazar Áháríová, ktorá bola zatknutá v centre Teheránu 20. decembra 2009 a bola pravdepodobne obvinená zo zhromažďovania a nekalého konania s cieľom spáchať trestný čin, z organizovania protištátnej propagandy a muháraby (vedenia vojny proti Bohu), za čo je možné udeliť trest smrti;
L. whereas Iran continues to arrest and detain human rights defenders, such as Shiva Nazar Ahari, who was arrested in central Tehran on 20 December 2009 and appears to have been charged with "assembly and collusion to commit a crime", "propaganda against the state" and "moharebeh" (enmity with God), which can carry the death penalty,
9. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky, Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN a Rade OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council.
6.9.2010 B7-0500/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
6.9.2010 B7-0500/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe
on the situation of the Roma people in Europe
PE446.583v01-00 B7‑0500/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe
PE446.583v01-00 B7‑0500 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– so zreteľom na medzinárodné a európske dohovory na ochranu ľudských práv a základných slobôd, Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a s ním súvisiacu judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva
– having regard to international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights
a Chartu základných práv Európskej únie,
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na Chartu základných práv, a najmä na jej článok 21 (nediskriminácia) a článok 45 (sloboda pohybu a pobytu),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– so zreteľom na články 2, 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii a na článok 13 (opatrenia proti diskriminácii založenej okrem iného na príslušnosti k rase alebo etniku), článok 12 (zákaz diskriminácie na základe národnosti) a článok 18 (sloboda pohybu),
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality) and 18 (freedom of movement),
– so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
, a najmä na vymedzenie priamej a nepriamej diskriminácie, a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– so zreteľom na oznámenie Komisie o sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov ( KOM(2010)0133 ) a správy Agentúry Európskej únie pre základné práva,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133) and the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa okrem iného Rómov, rasizmu a xenofóbie, opatrení proti diskriminácii a slobody pohybu, najmä uznesenie z 31. januára 2008 o európskej stratégii riešenia rómskej otázky
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma
, z 10. júla 2008 o sčítaní Rómov v Taliansku na základe ich etnickej príslušnosti a z 25. marca 2010 o druhom európskom samite o Rómoch,
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. januára 2009 o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii v rokoch 2004 – 2008,
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008,
– so zreteľom na odporúčania Výboru OSN na odstránenie rasovej diskriminácie z jeho 77. zasadnutia (2. – 27. augusta 2010), pokiaľ ide o Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Rumunsko a Slovinsko,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– so zreteľom na správu Rady Európy – 4. správu Európskej komisie proti rasizmu a intolerancii (ECRI) o Francúzsku, uverejnenú 15. júna 2010,
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
A. keďže francúzska vláda na svojej mimoriadnej schôdzi 28. júla zvolanej s cieľom prerokovať problémy vyvolané správaním niektorých kočovníkov a Rómov rozhodla, že približne 300 nelegálnych táborov obývaných Rómami a kočovníkmi bude do 3 mesiacov zrušených a že Rómovia budú vyhostení do krajín ich pôvodu, najmä Rumunska a Bulharska,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss ‘the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma’ that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. keďže francúzske orgány tvrdia, že „dobrovoľná“ a „humánna“ repatriácia sa uskutočnila za náhradu vo výške 300 EUR za dospelú osobu a 100 EUR za dieťa, pričom tlač informovala, že výbor OSN pre rasovú diskrimináciu zistil, že nie všetci jednotlivci s takýmto krokom dobrovoľne a v plnej miere súhlasili alebo rozumeli svojim právam a niektorí Rómovia uviedli, že im hrozili väzením alebo násilným odsunom, ak by „dobrovoľnú“ repatriáciu odmietli, a keďže postupy zavedené orgánmi, pri ktorých boli muži oddelení od žien a detí tiež vyvolali vážnu kritiku, keďže s cieľom zabrániť Rómom návrat do Francúzska boli príjemcovia náhrady za repatriáciu požiadaní o podpísanie formulára a boli im odobraté odtlačky prstov, keďže náhrada vo výške 300 EUR za žiadnych okolností dotyčné osoby nezbavuje práv, ktoré im prináležia podľa európskeho práva,
B. whereas the French authorities have claimed that a ‘voluntary’ and ‘humanitarian’ repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that ‘not all individuals’ had given ‘their free and full consent’ or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse ‘voluntary’ repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken; whereas the payment of €300 would under no circumstances deprive the involved people of their rights under European law,
C. keďže Francúzsko už niekoľko rokov repatriuje a znovu navracia Rómov vrátane takmer 10 000 osôb v roku 2009 a viac než 8 000 osôb tento rok, keďže francúzska vláda uplatňuje na Rómov (a výlučne na nich) osobitné právne predpisy (obežník NOR/INT/D/06/00115/C z 22. decembra 2006 týkajúci sa pravidiel prijatia, pobytu a vysťahovania rumunských a bulharských občanov, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2007), ktoré vo Francúzsku predstavujú jediné texty takéhoto charakteru, ktoré sa vzťahujú na občanov EÚ; keďže Rómovia sú jedinými občanmi EÚ, ktorých francúzske úrady umiestňujú do uzavretých stredísk pre prisťahovalcov,
C. whereas France has been expelling and returning Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year, whereas the French Government applies to Roma, and only them, a specific legislation (‘circular NOR/INT/D/06/00115/C of 22 December 2006 concerning the arrangements for admission, residence and removal of Romanian and Bulgarian nationals, which entered into force on 1 January 2007’) being the only text of such nature applicable in France to EU citizens; whereas Roma are the only EU citizens being put by French authorities in migrants’ holding centres,
D. keďže nútené vyhosťovanie Rómov je zahrnuté do údajov o vyhostení ako kvantitatívne meradlo účinnosti politiky francúzskej vlády zameranej na vyhosťovanie cudzích štátnych príslušníkov, ktorí nelegálne žijú vo Francúzsku, a keďže v tejto súvislosti sa Rómovia považujú za štátnych príslušníkov tretích krajín; keďže počet Rómov vyhostených týmto spôsobom v roku 2009 predstavoval jednu tretinu z celkového počtu vyhostení zverejnených francúzskou vládou v tomto rámci a zároveň ide o jednu tretinu všetkých rumunských a bulharských občanov žijúcich vo Francúzsku,
D. whereas evictions of Roma are included in figures on expulsions as a quantitative measure of the effectiveness of the policy implemented by the French government to expel foreign nationals living irregularly in France and that in this context Roma are treated as non-EU foreigners; whereas Roma expelled in this manner represented in 2009 one third of expulsions published by the French government in this framework and represented one third of all Romanians and Bulgarians living in France,
E. keďže 86 Rómov bolo navrátených do Rumunska a Bulharska 19. augusta, približne 130 Rómov 20. augusta a asi 300 Rómov 26. augusta a keďže vláda oznámila, že koncom augusta bude navrátených približne 800 Rómov,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on 26 August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. keďže podľa MVO pracujúcich s rómskym obyvateľstvom vo Francúzsku sa vyhostenie vykonáva na základe „povinnosti opustiť územie“ sformulovanom presne v tomto istom duchu a v rámci takej krátkej lehoty, že je nemožné preskúmať jednotlive prípady daných Rómov; keďže k vyhosteniu takmer vždy dochádza, keď je miesto osídľované danými Rómami zničené a túto devastáciu často sprevádza násilie zo strany polície,
F. whereas according to NGOs working with the Roma people in France, expulsions are carried out on the basis of an ‘obligation to leave the territory’ (OQTF) worded in exactly the same terms and within such a short deadline that it is impossible to carry out ‘a case‑by‑case’ examination of the situation of the Roma person in question; whereas these expulsions are almost always carried out when the place where Roma live is being dismantled and that this dismantling is often accompanied by police violence,
G. keďže francúzska vláda tiež uviedla, že neschopnosť Rumunska a Bulharska integrovať rómsku menšinu by mala znamenať to, že schengenský priestor nebude v marci rozšírený o tieto krajiny, ak „neprevezmú svoju zodpovednosť“ voči Rómom, čo je v rozpore s technickým posúdením plnenia príslušných požiadaviek Rumunskom a Bulharskom, ktoré pozitívne hodnotili všetky členské štáty pracovnej skupiny pre schengenské záležitosti; keďže Komisia takýto návrh francúzskej vlády tiež zamietla,
G. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not ‘take up their responsibility’ towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria’s compliance that was positively endorsed by all Member States in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
H. keďže bez ohľadu na skutočnosť, že opatrenia prijaté francúzskou vládou vyvolali rozsiahlu kritiku na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni, od MVO, vlád, inštitúcií a cirkevných predstaviteľov a organizácií, najmä OSN, Rady Európy a orgánov EÚ, francúzska vláda pokračuje s vyhosťovaním, pričom ju podporuje len taliansky minister vnútra, ktorý v minulosti navrhol a uplatňoval podobné opatrenia,
H. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
I. keďže Komisia Rady Európy proti rasizmu a intolerancii, Výbor OSN na odstránenie rasovej diskriminácie, komisár Rady Európy pre ľudské práva a predseda Parlamentného zhromaždenia vyjadrili vážne obavy a znepokojenie,
I. whereas deep and serious concern has been expressed by the Council of Europe Commission against Racism and Intolerance, by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, by the Council of Europe Human Rights Commissioner and by the President of the Parliamentary Assembly,
J. keďže Taliansko už bolo v roku 2008 vo veľkej miere kritizované za diskriminačné politiky voči rómskemu obyvateľstvu; keďže taliansky minister vnútra požiadal Európsku komisiu, aby „stanovila sankcie a opatrenia na vyhostenie alebo navrátenie aj pre občanov EÚ, ktorí nedodržiavajú smernicu EÚ 2004/38“,
J. whereas Italy had already been hardly criticised in 2008 for discriminating policies on Roma people; whereas the Italian Minister of Interiors has asked the European Commission to ‘foresee sanctions and expulsion or return measures also for EU citizens not respecting EU directive 2004/38’,
K. keďže duch zmlúv a samotná EÚ smerujú k úplnej slobode pohybu a právo, ktoré túto slobodu upravuje, sa chápe ako minimálny rámec a nesmie sa používať proti tomuto hlavnému cieľu Únie,
K. whereas the spirit of the Treaties and of the EU itself is towards full freedom of movement and the law regulating it shall be understood as a minimum framework and must not be used against this main objective of the Union,
L. keďže francúzske orgány pozvali ministrov vnútra Talianska, Nemecka, Spojeného kráľovstva, Španielska, Grécka a neskôr aj Belgicka a Európsku komisiu, ako aj predstaviteľov Kanady a USA na stretnutie, ktoré sa má konať v septembri v Paríži, s cieľom prerokovať otázky „prisťahovalectva“ a voľného pohybu patriace do právomoci EÚ, pričom ostatné členské štáty na toto stretnutie prizvané neboli, a keďže taliansky minister vnútra vyjadril svoj úmysel presadzovať prísnejšie pravidlá EÚ pre prisťahovalectvo a voľný pohyb, a to najmä pre Rómov,
L. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss ‘immigration’ and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
M. keďže právo na voľný pohyb je základné právo zakotvené v zmluvách EÚ a vymedzené smernicou 2004/38/ES, ktorá je predmetom správy Komisie, a usmerneniami pre členské štáty o správnom vykonávaní smernice,
M. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
N. keďže trojica predsedníctiev EÚ sa v spoločnom vyhlásení k druhému samitu o Rómoch, ktorý sa konal v Córdobe 8. – 9. apríla 2010, zaviazala:
N. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba on 8‑9 April 2010 committed themselves to:
– dosiahnuť pokrok pri začleňovaní rómskej problematiky do európskej politiky a vnútroštátnych politík týkajúcich sa základných práv a ochrany pred rasizmom, chudobou a sociálnym vylúčením;
– advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
– zdokonaliť návrh plánu integrovanej platformy na začleňovanie Rómov a uprednostňovať pritom kľúčové ciele a výsledky;
– improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
– zabezpečiť, aby existujúce finančné nástroje Európskej únie, najmä štrukturálne fondy, boli pre Rómov dostupné,
– ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
O. keďže vyhosťovanie Rómov ako také predstavuje vážne porušenie európskych hodnôt, pokiaľ ide o ľudské práva a základné slobody, a znamená porušenie záväzkov členských štátov EÚ podporovať integráciu Rómov, ako boli prijaté na druhom samite o Rómoch,
O. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
P. keďže Komisia je povinná zabezpečiť v EÚ dodržiavanie, ochranu a presadzovanie zmlúv a právnych predpisov EÚ, ako aj ľudských práv a základných slobôd, a musí urýchlene a dôrazne reagovať na ich zjavné porušenia hneď, ako k nim dôjde,
P. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
Q. keďže k takýmto vyhosteniam dochádza v kontexte vyhlásení predstaviteľov francúzskej vlády, podľa ktorých existuje súvislosť medzi Rómami, prisťahovalcami a kriminalitou, pričom boli predložené aj návrhy na odňatie francúzskej štátnej príslušnosti ktorejkoľvek osobe cudzieho pôvodu, ktorá ohrozila život policajného dôstojníka,
Q. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
R. keďže Nemecko pripravuje návrat približne 10 000 Rómov do Kosova, pričom polovicu z nich tvoria deti vrátane tých, ktoré sa narodili v Nemecku, a to bez ohľadu na výzvu organizácie UNICEF a komisára Rady Európy pre ľudské práva západoeurópskym štátom, aby zastavili násilné vyhosťovanie Rómov do Kosova; keďže Švédsko vyhostilo približne 50 Rómov za žobranie, aj keď žobranie nie je vo Švédsku trestný čin; keďže podobné politiky uplatňujú aj ďalšie štáty; keďže Dánsko vyhostilo Rómov v júli v skrátenom konaní,
R. whereas Germany is preparing to return around 10 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas Sweden has expelled some 50 Roma for ‘begging,’ even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,
S. keďže neschopnosť nájsť si prácu na oficiálnom trhu práce (obyčajne je prístup na trh práce pre Róma zložitejší ako pre občana tretej krajiny) v spojení s nedostatkom zdrojov im často bráni v tom, aby si zaregistrovali bydlisko,
S. whereas the inability to find work in the formal labour market (it is often more difficult for a Roma to access the labour market than for a non-EU citizen), coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
5. naliehavo vyzýva členské štáty, aby prísne plnili svoje záväzky a odstránili nejednotnosť v uplatňovaní požiadaviek smernice o voľnom pohybe;
Urges the Member States to strictly comply with their obligations and to remove inconsistency in the application of the Free Movement Directive requirements;
8. odmieta provokatívne vyhlásenia spájajúce menšiny a prisťahovalcov s kriminalitou, keďže upevňujú negatívne stereotypy, ktoré prispievajú k stigmatizácii a diskriminácii Rómov;
Rejects inflammatory statements linking minorities and immigrants to criminality, as they perpetuate negative stereotypes which contribute to the stigmatisation of and discrimination against Roma;
12. vyzýva členské štáty a najmä Francúzsko, aby odstránili medzeru v ochrane menšín na svojom území podpísaním a ratifikáciou Rámcového dohovoru Rady Európy na ochranu národnostných menšín;
Calls on the Member States and namely France to close the gap in minorities’ protection on its territory by signing and ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe;
15. opakuje svoje predchádzajúce výzvy, aby členské štáty prehodnotili a zrušili právne predpisy a politiky, ktoré priamo či nepriamo diskriminujú Rómov na základe rasovej príslušnosti a etnického pôvodu, a aby Rada a Komisia sledovali uplatňovanie zmlúv a smerníc o opatreniach proti diskriminácii a o slobode pohybu členskými štátmi najmä v súvislosti s Rómami a prijali nevyhnutné opatrenia v prípade, keď ich členské štáty neuplatňujú;
Reiterates its previous calls on the Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against the Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and on the Council and the Commission to monitor the application by the Member States of the Treaties and of the directives on measures against discrimination and on freedom of movement, notably in relation to Roma, and to take the necessary measures if that is not the case;