natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže plánom z Rabatu, ktorý bol vypracovaný v roku 2005, sa zmenilo zameranie spolupráce a prednosť dostala podpora vytvorenia dohôd o voľnom obchode pred vyváženým rozvojom všetkých pilierov, čo viedlo k vyčleneniu obchodného piliera z dohôd o pridružení s cieľom ďalšej liberalizácie;
B. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, changed the focus of the cooperation, privileging the creation of free trade over balanced development of all pillars, which led to a singling out of the trade pillar of the AA's for further liberalisation processes,
C. keďže hlavným cieľom obchodnej politiky EÚ zameranej na krajiny južného Stredozemia by malo byť prijatie opatrení, ktoré by zlepšili situáciu v oblasti mieru, bezpečnosti a stability pomocou regionálnej integrácie, produkcie zvyšujúcej pridanú hodnotu a miestnej spotreby;
C. whereas the key concern for EU trade policy towards countries on the Southern side of the Mediterranean basin should be the provision of measures to improve peace, security and stability via regional integration, production upstream the added value ladder, and local consumption;
D. keďže Arabská jar ukázala, že problémy týkajúce sa demokratického deficitu treba riešiť ako prvé v každej politickej oblasti medzi EÚ a krajinami južného Stredozemia;
D. whereas the Arab Spring has shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
E. keďže úsilie v tejto oblasti je potrebné podporiť aj v rámci obchodných vzťahov, ktoré zohľadnia predovšetkým potreby Maroka v oblasti hospodárstva a rozvoja vidieka a zároveň prispejú k ochrane morského prostredia a zabránia znižovaniu zásob rýb a k ochrane vidieckeho prostredia, a to najmä prostredníctvom riadneho hospodárenia s vodou a zamedzenia vzniku veľkých monokultúrnych plantáží;
E. whereas efforts in this respect should be underpinned by trade relations which first and foremost take into account Morocco's economic and rural development needs, while preserving the marine environment, avoiding the depletion of fish stocks as well as preserving the rural environment, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
F. keďže by sa mali posilňovať udržateľné pracovné príležitosti v poľnohospodárstve, rybolove a príbuzných sektoroch v Maroku, pričom je potrebné zdôrazniť dôležitú úlohu rodinného a drobného poľnohospodárstva, dodržiavať pracovné práva a usilovať sa o rozšírenie potravinárskeho priemyslu, a tým o rast pracovných príležitostí s kvalifikovanou a lepšie platenou prácou;
F. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco's agricultural, fisheries and related sectors, emphasizing the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities in higher qualified and better paid jobs;
G. keďže osobitná pozornosť by sa mala venovať rodovému hľadisku, pričom by sa mali zabezpečiť dôstojné pracovné miesta pre ženy a podporovať riešenia, ktoré mužom a ženám umožnia skombinovať rodinný a pracovný život;
G. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for ever more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
H. keďže ovocinárstvo a zeleninárstvo má značný význam v mnohých vidieckych regiónoch južných krajín Európskej únie, najmä v Španielsku a vo Francúzsku, v ktorých hospodárska a sociálna kríza dosiahla znepokojujúce rozmery;
H. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain and France, where the economic and social crisis has reached worrying dimensions;
I. keďže posúdenie vplyvu vytvorenia plnohodnotnej zóny voľného obchodu v Stredozemí na trvalo udržateľný rozvoj, ktorého vypracovanie zadalo GR pre obchod Univerzite v Manchestri, predpovedá na prvých desať rokov jej existencie skôr rastúce sociálne problémy a neudržateľný tlak na životné prostredie;
I. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts rather growing social hardships and unsustainable environmental stress in the first ten years of its existence;
J. keďže Európsky parlament zamietol 14. decembra 2011 protokol k dohode o rybolove medzi EÚ a Marokom;
J. whereas the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected the 14 December 2011 by the European Parliament;
K. keďže Západná Sahara nie je súčasťou Maroka a nie je možné ju explicitne ani implicitne zahrnúť do žiadnej dohody podpísanej medzi EÚ a Marockým kráľovstvom; a keďže ESD potvrdil, že Únia je pri všetkých svojich aktivitách viazaná medzinárodným právom a začlenenie Západnej Sahary do dohody by bolo v rozpore s medzinárodným právom;
K. whereas Western Sahara is not part of Morocco and shall neither ex- nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach of international law;
2. navrhuje, aby sa pri prijímaní ekonomických a obchodných rozhodnutí úsilie sústredilo na posilnenie regionálnej integrácie a upevnenie demokratického politického priestoru a na zdokonaľovanie reťazcov pridanej hodnoty v rôznych krajinách, a umožnilo sa tak vytvorenie modelov dôstojnej produkcie a spotreby;
Suggests to concentrate efforts on the strengthening of regional integration and the fostering of democratic policy space, when taking economic and trade decisions; and on the improvement of added value chains inside the different countries allowing for the generation of decent production and consumption patterns;
8.2.2012 B7-0048/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
8.2.2012 B7-0048/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva ( 2012/2522(RSP) )
PE479.474v01-00 B7‑0048/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– so zreteľom na Barcelonské vyhlásenie z 28. novembra 1995, ktorým sa ustanovilo partnerstvo medzi Európskou úniou a krajinami južného Stredozemia,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Member States of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 14. októbra 2005 o povolení rokovať s Marokom o recipročnej liberalizácii poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybného hospodárstva,
– having regard to the Council decision of 14 October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2011 o povolení rokovať s Egyptom, Jordánskom, Marokom a Tuniskom s cieľom vytvoriť „prehĺbené a komplexné“ zóny voľného obchodu ako súčasti existujúcich euro-stredomorských dohôd o pridružení s týmito krajinami,
– having regard to the Council decision of 14 December 2011 to authorise negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries,
– so zreteľom na spoločné oznámenie Európskej komisie predložené Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 8. marca 2011 na tému Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím ( COM(2011)0200 v konečnom znení),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 March 2011 on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’, COM(2011) 200 final,
– so zreteľom na spoločné oznámenie predložené Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. mája 2011 na tému Nová reakcia na meniace sa susedstvo ( COM(2011)0303 v konečnom znení),
– having regard to the Joint Communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
– so zreteľom na postup súhlasu v súlade s článkom 207 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách ( 2009/2201(INI) ),
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ),
A. keďže EÚ má naďalej značný prebytok v obchode s tovarom s Marokom, ktorý v roku 2010 dosiahol 5,9 mld. EUR;
A. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
B. keďže EÚ zaznamenáva značný prebytok obchodnej bilancie s krajinami južného Stredozemia v hodnote viac ako 4 mld. EUR, pokiaľ ide o výrobky poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ale vykazuje deficit obchodnej bilancie s Marokom, pokiaľ ide o výrobky poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ktorý v roku 2010 dosiahol 633 mil. EUR;
B. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010;
C. keďže v roku 2009 tvorilo poľnohospodárstvo 16,4 % HDP Maroka a v poľnohospodárstve je zamestnaných viac než 40 % marockej pracovnej sily; keďže v roku 2006 tvorilo poľnohospodárstvo 2,1 % HDP EÚ a v poľnohospodárstve je zamestnaných 5,2 % európskej pracovnej sily, napriek čomu však predstavuje poľnohospodárstvo v niektorých regiónoch EÚ mimoriadne dôležitý sektor;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs 5.2% of the European workforce but has nevertheless an extraordinary importance in certain EU regions;
D. keďže dohoda okamžite liberalizuje 55 % ciel na poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva EÚ (zvýšenie z 33 %) a 70 % ciel na poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva Maroka do 10 rokov (zvýšenie z 1 %);
D. whereas the Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
E. keďže monitorovanie citlivých výrobkov a nekompromisné uplatňovanie kvót je nevyhnutným predpokladom vyváženého fungovania dohody;
E. whereas the monitoring of sensitive products and strict application of quotas is a necessary requirement for a balanced functioning of the agreement;
F. keďže Maroko je jednou zo štyroch krajín južného Stredozemia, pre ktoré Rada schválila smernice na rokovania o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode (DCFTA); keďže obchod s poľnohospodárskymi výrobkami bude súčasťou týchto rokovaní;
F. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
8.2.2012 B7-0049/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
8.2.2012 B7-0049/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode medzi EÚ a Marokom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva ( 2012/2522(RSP) )
PE479.475v01-00 B7‑0049/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– so zreteľom na navrhovanú dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva a o nahradení protokolov č. 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– so zreteľom na spoločné oznámenie Európskej komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku predložené Európskej rade, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. mája 2011 na tému Nová reakcia na meniace sa susedstvo (COM(2011)303),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
A. keďže nová politická situácia, ktorá sa vytvorila v južnom Stredozemí po nedávnych udalostiach arabskej jari, si vyžiadala zmenu prístupu EÚ a nadviazanie užšieho partnerstva s týmito krajinami a keďže prístup EÚ vychádza z toho, že každá forma užšieho partnerstva sa viaže na skutočný proces demokratizácie a dodržiavanie zásad právneho štátu v týchto krajinách (tzv. prístup viac za viac); keďže Komisia jasne vymedzila tento nový prístup EÚ vo svojich nedávnych oznámeniach; keďže Maroko v posledných mesiacoch urobilo radikálny krok smerom k zásadnému procesu demokratizácie pokojnejšou a stabilnejšou cestou ako iné krajiny v regióne;
A. whereas the new political landscape determined in the Southern Mediterranean after the recent events of the Arab Spring required a change in the EU's approach and a stronger partnership with these countries and whereas the EU approach has linked any form of a stronger partnership to a real process of democratisation and rule of law in these countries (more for more approach); whereas this new EU approach had been clearly defined by the Commission in its recent communications; whereas Morocco has accomplished over the past months radical steps towards a substantial process of democratisation in a more peaceful and stable way than other countries of the region;
B. keďže posilnenie obchodných vzťahov a vyvážená a postupná liberalizácia obchodu s týmito krajinami je významnou súčasťou tohto prístupu;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this new approach;
C. keďže článok 16 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Marokom, ktorá vstúpila do platnosti 1. marca 2000, stanovuje, že Európske spoločenstvo a Maroko budú postupne zavádzať väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybného hospodárstva;
C. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
D. keďže v Maroku poľnohospodárstvo tvorí 15 až 20 % HDP a 12 % marockého vývozu a zamestnáva 38 % marockej pracovnej sily, pričom najvyššiu mieru 75 % dosahuje vo vidieckych oblastiach, a preto stabilita a rozšírenie tohto odvetvia sú mimoriadne dôležité pre politickú stabilitu krajiny; keďže je dôležité, aby sa zohľadnili negatívne vplyvy na proces liberalizácie obchodu s niektorými citlivými poľnohospodárskymi produktmi v EÚ, ako sú rajčiny, ktoré sú vystavené konkurencii marockého vývozu, pričom musia spĺňať vyššie environmentálne, sociálne a bezpečnostné normy;
D. whereas agriculture represents between 15% and 20% of Morocco 's GDP and 12% of the Moroccan exports and employs 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in the rural areas and therefore the stability and expansion of this sector is extremely important for the political stability of the country; whereas it is essential to take into account the negative effects of the trade liberalisation process on some sensitive agriculture productions in the EU, such tomatoes, which have to compete with the Moroccan exports after complying with higher environment, social and safety standards;
E. keďže v roku 2009 Maroko prijalo marocký zelený plán, ktorého cieľom je rozvoj súkromných investícií, ako aj MSP s výraznou pomocou od ústrednej vlády. keďže Maroko začalo s decentralizáciou pôsobenia vlády s cieľom posilniť úlohu vidieckych komunít;
E. whereas in 2009 Morocco adopted the Moroccan Green Plan which aims at developing private investments as well as the small and medium size enterprises with substantial aids from the central government; whereas Morocco has started to decentralize the governmental role in order to reinforce the role of the rural communities;
F. keďže Európska únia sa v plnej miere zaviazala podporovať tento proces modernizácie, decentralizácie a všeobecnejšie rozvoj poľnohospodárskeho odvetvia, ktorý je kľúčový pre hospodársky a sociálny rozvoj tohto odvetvia a pre politickú stabilitu;
F. whereas the European Union is fully engaged in supporting this process of modernization, decentralization and more generally the development of the agricultural sector, which is crucial in the economic and social development of the agricultural sector for the political stabilization;
G. keďže navrhovaná dohoda okamžite liberalizuje 55 % ciel na poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva EÚ (zvýšenie z 33 %) a 70 % ciel na poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva Maroka v priebehu 10 rokov (zvýšenie z 1 %);
G. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
H. keďže Maroko je jednou zo štyroch krajín južného Stredozemia, v súvislosti s ktorými Rada schválila usmernenia na rokovanie o prehĺbenej a komplexnej dohode o voľnom obchode (DCFTA); keďže obchod s poľnohospodárskymi výrobkami bude súčasťou týchto rokovaní;
H. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
I. keďže Maroko musí v rámci bilaterálnej spolupráce uskutočňovať projekty zamerané na bezpečnosť potravín s cieľom zlepšiť právne predpisy v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a harmonizovať ich s acquis a normami kvality EÚ;
I. whereas Morocco as part of bilateral cooperation has to implement food safety projects with aim of upgrading its SPS legislation, bringing it closer to the acquis and the EU quality standards;
J. keďže tento protokol vyvolal určité obavy v poľnohospodárskom odvetví v Európskej únii, najmä v niektorých regiónoch Stredozemia, na ktoré by niektoré osobitné liberalizačné opatrenia dohody mohli mať nepriaznivý vplyv;
J. whereas this protocol has raised some concerns in the European Union in the agricultural sector, in particular in some regions of the Mediterranean areas which could be negatively affected by some specific liberalization measures of the Agreement;
K. keďže Európska únia musí zohľadniť najzraniteľnejšie európske poľnohospodárske odvetvia a nesmie dôjsť k ohrozeniu príležitosti na udržateľný rozvoj znevýhodnených a zaostávajúcich regiónov;
K. whereas the European Union has to take into account the most vulnerable European agricultural sectors and the chance of a sustainable development of disadvantaged and weak regions within the EU is not to be put at risk;
5. víta ďalšie netarifné opatrenia obsiahnuté v dohode, ako je osobitná ochrana európskych zemepisných označení, posilnený mechanizmus ochrany a sanitárne a fytosanitárne opatrenia; dúfa, že prijatie tejto dohody pripraví pôdu pre ďalšiu liberalizáciu trhu so službami; okrem toho pripomína, že EÚ a Maroko schválili mechanizmus urovnávania sporov, ktorý umožňuje EÚ získať odškodnenie v prípade, že Maroko nedodrží ustanovenia dohody;
Welcomes the additional non-tariff measures included in the agreement such as extra protection for European GIs, enhanced safeguard mechanisms and SPS measures; hopes that the adoption of this agreement will pave the way for a further liberalization in the service market; furthermore, recalls that the EU and Morocco have agreed a dispute settlement mechanism which allows the EU to gain redress if Morocco does not respect the terms of the Agreement;
7. domnieva sa, že dohoda medzi EÚ a Marokom prináša osobitné inštitucionálne opatrenia a mechanizmy, ako je spolupráca s cieľom zabrániť narušeniu trhov, skupiny odborníkov vytvorené Komisiou a tretími krajinami vrátane Maroka, podvýbor pre obchod s poľnohospodárskymi výrobkami v rámci uplatňovania dohody o pridružení, výmena informácií o politikách a údajov o výrobe, ako aj ochranná doložka podľa článku 7 protokolu;
Considers that the EU/Morocco Agreement provides specific institutional arrangements and mechanisms, such as cooperation in order to avoid disturbances of markets, experts groups held by Commission with third countries, including Morocco, the subcommittee on agricultural trade in the framework of Association Agreement management, exchange of information on policies and data on production, as well as the safeguard clause under Article 7 of the Protocol;