natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s poľutovaním konštatuje, že problematike slobody alebo jednoduchšieho prístupu občanov k spravodlivosti v otázkach ich každodenného života sa venuje iba zopár iniciatív; vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy stanoviská a návrhy Parlamentu v tejto oblasti a aby aktívnejšie propagovala ochranu a výkon základných práv;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
51 . je si vedomý, že riadenie imigračných tokov predstavuje kľúčovú otázku pre blízku aj dlhodobú budúcnosť našich občanov; zastáva názor, že boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, vedený v duchu humanitnej tradície nášho kontinentu, a integrácia legálnych prisťahovalcov by mali byť dve súvisiace stránky rovnakého problému; vyzýva preto Komisiu, aby prijala všetky primerané opatrenia, ktoré by mohli prispieť k náležitému riešeniu tejto závažnej otázky;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue;
je presvedčený o potrebe spoločnej vízovej politiky EÚ a zastáva názor, že VIS (Vízový informačný systém) a SIS II (Schengenský informačný systém) sú dvoma základnými prvkami tohto plánu;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective;
zdôrazňuje potrebu spoločného úsilia na zníženie nelegálneho prisťahovalectva, najmä posilnením kapacít na hraničných kontrolách, zlepšením počítačových systémov a v prípade potreby väčším využívaním biometrických údajov, napríklad VIS a SIS II;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and, if necessary, increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
víta zriadenie a oficiálny začiatok činnosti Európskej agentúry pre vonkajšie hranice (Agentúra Frontex) a je presvedčený, že agentúra bude výrazným prínosom pre posilnenie bezpečnosti vonkajších hraníc a pomocou v úspešnom boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help to successfully combat international organised crime;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala komplexný akčný plán na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a na posilnenie protidrogových opatrení;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
je presvedčený, že proces rozšírenia by mal postupovať v súlade s už prijatými záväzkami, vyzýva však Komisiu, aby začala proces úvah a analýzy vonkajších obmedzení EÚ, so zreteľom na kapacitu Únie prijímať ďalších členov, a aby svoje závery predložila Parlamentu;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
znovu pripomína svoju výzvu, aby Komisia poskytla väčšiu politickú orientáciu v súvislosti s predvstupovým orientačným plánom pre západný Balkán, a to zameraním sa na aspekty poskytovania stimulov a na osobitné potreby každej z predmetných krajín a súčasným zdôraznením vyhliadok na pristúpenie pre krajiny, ktoré uskutočňujú reformy a plnia kodanské kritériá vrátane spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu a regionálnej spolupráce; zdôrazňuje, že EÚ musí taktiež splniť kodanské kritérium týkajúce sa jej vlastnej kapacity prijímať ďalších členov;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
bezvýhradne podporuje nový impulz, ktorý barcelonský proces dostal 10 rokov po konferencii v roku 1995, so zreteľom na vytvorenie oblasti voľného obchodu a bezpečnosti v stredomorskom regióne, ako aj na väčšiu prosperitu pre všetky krajiny zapojené do tohto procesu;
Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as more prosperity for all countries involved in the process;
pripomína ďalšie priority zahraničnej politiky, najmä: posilnenie transatlantických vzťahov prostredníctvom aktualizácie existujúcej Novej transatlantickej agendy a jej nahradenie skutočným partnerstvom; zintenzívnenie vzťahov s Latinskou Amerikou a oblasťou Karibiku s cieľom vytvoriť biregionálne združenie, v ktorom by mal mať Parlament plnú účasť; posilnenie úlohy Únie v blízkovýchodnom mierovom procese a pretrvávajúce záväzky EÚ voči Iraku a Afganistanu v hospodárskej, vojenskej a politickej sfére;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular: the strengthening of transatlantic relations via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine 'Partnership'; the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved; the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued EU commitment vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms;
vyzýva Komisiu, aby nepretržite a starostlivo monitorovala smery a priebeh obchodných vzťahov s Čínou, a tak zabezpečila, aby Čína rešpektovala spravodlivú hospodársku súťaž a dodržiavala sociálne a environmentálne doložky, ako aj zásady WTO týkajúce sa práv vlastníctva;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, in order to ensure that China respects fair competition, social and environmental clauses, as well as WTO property right principles;
naliehavo žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy politickú vôľu Parlamentu v súvislosti s podrobnosťami politického programu na podporu demokracie a ľudských práv, a aby zabezpečila, že politické ciele, financovanie a riadenie projektov v tejto oblasti bude koherentné;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
víta novú stratégiu pre Afriku, predovšetkým zásadu afrických vlastníckych práv, určenie prioritných problematických otázok spojených s vládou, ktoré sú rozhodujúcim prvkom pri dosahovaní udržateľného rozvoja, a investície do infraštruktúry, zásobovania vodou a elektrickou energiu, ako aj do informačných a komunikačných technológií; domnieva sa, že všetkým investíciám v týchto oblastiach musí predchádzať hodnotenie ich prínosu k hospodárskemu rozvoju a znižovaniu chudoby;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
žiada o prístup k Afrike na dvoch úrovniach - na jednej strane zameraný na lepšie prosperujúce štáty prostredníctvom poskytovania prostriedkov určených na vystupňovanie ich úsilia o dosiahnutie rozvojových cieľov milénia (RCM), a na strane druhej, zameraný na slabé štáty prostredníctvom využitia rôznych politických nástrojov prispôsobených zložitejším podmienkam;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDG), and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
zdôrazňuje význam znižovania a odstraňovania vysokých colných taríf pokiaľ ide o prístup priemyselných produktov na trh; okrem toho sa domnieva, že aj obchod v sektore služieb je kľúčovým prvkom rokovaní z Dohy, a že existuje značný potenciál v otváraní trhov so službami;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs; considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
víta skutočnosť, že oznámenie priemyslu a trhom v oblasti obrany bolo zahrnuté do zoznamu priorít pre rok 2006 a nabáda Komisiu, aby predložila zodpovedajúce legislatívne návrhy, ktoré umožnia pozdvihnúť európsky sektor obrany;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
napäto očakáva oznámenie o výklade článku 296 zmluvy v súvislosti so zmluvami o verejnom obstarávaní obranných zariadení, ktoré ujasní kritériá uplatňovania odchýlky od pravidiel súťaže pre vojenské zariadenia;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment;
zdôrazňuje potrebu urýchlenia procesu zjednodušovania a konsolidácie právnych predpisov EÚ a väčšej snahy o ich reguláciu, včasnú transpozíciu a náležité vykonávanie; žiada Komisiu, aby efektívne vykonávanie interinštitucionálnej dohody o zlepšovaní procesu tvorby právnych predpisov z roku 2003 a rozvoj príslušných mechanizmov na konzultáciu so zúčastnenými stranami považovala za prioritnú oblasť;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for a stakeholder consultation, to be a matter of priority;
vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s Parlamentom pri monitorovaní a zlepšovaní platných právnych predpisov, ako aj pri výbere priorít pre zjednodušovanie, s cieľom zachovať svoju výsadu spolutvorcu legislatívy; žiada o zdokonalenie ex post hodnotenia schválených a realizovaných opatrení;
Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, including in choosing priorities for simplification, in order to maintain its own prerogatives as co-legislator, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
žiada Komisiu, aby dôslednejšie používala hodnotenie vplyvov, ktoré musí zohľadňovať náklady chýbajúcich opatrení a možné alternatívy verejnej regulácie; v tejto súvislosti žiada o vytvorenie európskej agentúry, ktorá by tieto hodnotenia uskutočňovala;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end, calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
naliehavo žiada Komisiu, aby v súvislosti s postupom vo výboroch (komitológiou) splnila svoj záväzok presunúť všetky dotknuté opatrenia v pravý čas a „neprekročiť právomoci, ktoré jej boli udelené v dôsledku základných nástrojov“; okrem toho je presvedčený, že Komisia a Parlament musia preskúmať možnosti prehodnotenia súčasného rámca vykonávania opatrení komitológie a zabezpečiť ochranu výsad Parlamentu;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
naliehavo žiada Komisiu, aby predložila upravený návrh interinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a o zlepšovaní rozpočtového postupu, ktorý bude obsahovať návrh Parlamentu pokiaľ ide o rezervy a flexibilitu, ako aj iné kvalitatívne ukazovatele tak, ako boli schválené v jeho rokovacej pozícii z 8. júna 2005;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
vyzýva členské štáty, aby plne podporili snahy Komisie vytvoriť bezpečný a zrozumiteľný rámec pre vnútorný kontrolu rozpočtu EÚ, ktorý by v konečnom dôsledku viedol k vytvoreniu dlho očakávaného mechanizmu preukázateľnosti, najmä v otázke zdieľaného hospodárenia;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
zdôrazňuje dôležitosť presadzovania myšlienky o poskytovaní vyhlásenia o zhode, pokiaľ ide o legálnosť a regulárnosť transakcií najvyšších politických a riadiacich orgánov všetkých členských štátov, ktorú Parlament navrhol vo svojom uznesení z 12. apríla 2005;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority;
opakovane žiada o prehodnotenie nariadenia o OLAF tak, aby sa zaručila jeho nezávislosť, predovšetkým v otázke výberového konania na pozíciu jeho riaditeľa;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of recruitment procedure for the post of its Director;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby Komisia aj naďalej pokračovala v procese vnútornej reformy s cieľom dosiahnuť úplnú transparentnosť a preukázateľnosť používania verejných prostriedkov; pripomína jednohlasné rozhodnutie Parlamentu zo 6. septembra 2001, ktorým naliehavo vyzýva Komisiu, aby začala s prípravou kódexu dobrého administratívneho správania pre všetky inštitúcie a organizácie Spoločenstva;
Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament’s unanimous decision of 6 September 2001 urging the Commission to begin drawing up a Code of Good Administrative Behaviour for all Community bodies and organisations;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
– Michael Gahler, Anders Wijkman a Charles Tannock v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Michael Gahler, Anders Wijkman and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Marie-Arlette Carlotti v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda a Alyn Smith v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni a Feleknas Uca v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
o situácii v Etiópii a o novom hraničnom konflikte
on the situation in Ethiopia and the new border conflict
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Etiópii a o novom hraničnom konflikte
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict
so zreteľom na svoje uznesenia zo dňa 7. júla 2005 a zo dňa 13. októbra 2005 o situácii v Etiópii,
having regard to its resolutions of 7 July 2005 and 13 October 2005 on the situation in Ethiopia,
- so zreteľom na predbežnú správu volebnej pozorovateľskej misie EÚ zo dňa 25. augusta 2005,
having regard to the European Union Election Observation Mission preliminary report of 25 August 2005,
znepokojený nedávnymi správami o rozsiahlych prípadoch zneužívania ľudských práv sprevádzaných vážnymi a bezprecedentnými zásahmi, pri ktorých boli v Adis Abebe a rôznych častiach krajiny uväznení politickí vodcovia, obhajcovia ľudských práv, nezávislí novinári, pracovníci mimovládnych organizácií a mladí ľudia,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in different parts of the country,
keďže demonštrácie zvolané Koalíciou pre demokraciu a jednotu, ktorých cieľom bolo protestovať proti volebným podvodom, boli tvrdo potlačené a strieľalo sa na nich ostrými nábojmi a boli nasadené pancierové vozidlá,
whereas the demonstrations called by the 'Coalition for Democracy and Unity' to protest against electoral fraud were severely repressed, including with live ammunition and the use of armoured vehicles,
keďže medzi politickými väzňami je aj Hailu Shawel, predseda CUD, profesor Mesfin Woldemariam, bývalý predseda Etiópskej rady pre ľudské práva, doktor Yacob Hailemariam, bývalý osobitný vyslanec OSN a bývalý štátny zástupca na Medzinárodnom trestnom tribunáli pre Rwandu, pán Birtukan Medeksa, bývalý sudca, doktor Birhanu Nega, starosta Addis Abeby, Netsanet Demissie, riaditeľ Organizácie pre sociálnu spravodlivosť v Etiópii a Daniel Bekele z mimovládnej organizácie Action Aid Etiopia,
whereas the political detainees include Hailu Shawel, President of the CUD, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council (EHRCO), Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
keďže mnohí z týchto väzňov od 28. novembra začali hladovku,
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
znepokojený informáciou, že tisícky mladých ľudí zatknutých v Addis Abebe bolo prevezených k rieke Dedessa (juhozápad Etiópie) a sú väznení v neľudských podmienkach,
alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,
víta prepustenie asi 8 000 ľudí, no vyjadruje znepokojenie nad tým, že tento údaj dokazuje značné množstvo prípadov uväznenia a nad skutočnosťou, že vláda doteraz neodhalila úplný počet ľudí, ktorí sa v skutočnosti nachádzajú vo väzení a nie je známe miesto ich pobytu,
welcoming the release of about 8000 people, but worried that this figure by itself shows the massive scale of detention and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
znepokojený neopodstatnenými obvineniami z vlastizrady vznesenými voči poslancom parlamentu, novinárom, štátnym úradníkom, právnikom, humanitárnym pracovníkom a pracovníkom mimovládnych organizácií,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
znepokojený tvrdými zásahmi voči nezávislej tlači,
worried by the crackdown on the independent press,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie Skupiny rozvojovej pomoci, do ktorej patrí Európska únia a Spojené štáty, vyzýva vládu, aby prepustila všetkých politických väzňov a aby tak okamžite ukončila používanie brutálnej sily a opätovne otvorila politický dialóg a žiada nezávislé vyšetrovanie júnových a novembrových udalostí,
having regard to the joint statement by the Development Assistance Group, which includes the European Union and the United States, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
keďže pozorovateľská misia Európskej únie sa vyjadrila, že celkový obraz o situácii sa do 15. mája vyznačoval pozitívnymi aspektmi, no potom prevládli negatívne aspekty,
whereas the European Union Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May and some negative aspects thereafter,
keďže Etiópia dostáva každý rok medzinárodnú pomoc vo výške jednej miliardy USD (vrátane 490 miliónov z Európskej únie), čo predstavuje štvrtinu HDP,
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents ¼ of its GDP,
keďže Etiópia je zmluvnou stranou dohody z Cotonou a podľa jej článku 96 je rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd hlavným prvkom spolupráce medzi krajinami AKT a EÚ,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
keďže boli spozorované presuny vojska na hraniciach Etiópie a Eritrei a eritrejská vláda vydala zákaz pre helikoptéry OSN;
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,
keďže vzťahy medzi Etiópiou a Eritreou sú veľmi chabé a sú poznačené strachom z novej vojny a Generálny tajomník OSN Kofi Annan varoval, že napätá situácia na eritrejskej a etiópskej hranici by mohla viesť k ďalšej sérii ničivých vojenských akcií;
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
odsudzuje násilie a neúmerné používanie donucovacích prostriedkov zo strany ozbrojených síl ako aj vysoký počet zatknutí;
Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests;