natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 % zdrojov uvedených v odseku 1 v hodnote 2,66 miliardy EUR v cenách roku 2004 sa pridelí ako rezerva ustanovená v článku 92.
3% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116 Článok 70 odsek 4 a (nový)
Amendment 116 Article 70, paragraph 4 a (new)
Sumy požadované na zaplatenie kompenzácií za opatrenia na ochranu prírody v rámci sústavy NATURA 2000 sa pripočítajú k rozpočtu na rozvoj vidieka.
The amounts required to pay compensation for nature conservation measures under NATURA 2000 shall be added to the rural development budget.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117 Článok 70 odsek 5 pododsek 1 úvodná časť 5.
Amendment 117 Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part 5.
Komisia pripraví počiatočný ročný indikatívny prehľad súm podľa odseku 1 podľa členských štátov po odpočítaní súm podľa
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in
odsekov 2 a 3
paragraphs 2 and 3
na základe objektívnych kritérií a pri zohľadnení:
, based on objective criteria and taking into account:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118 Článok 70 odsek 5 pododsek 2
Amendment 118 Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
Komisia preskúma v roku 2011 ročné prídely na roky 2012 a 2013 na účely rozdelenia sumy uvedenej v odseku 2.
The Commission shall review in 2011 the annual allocations for the years 2012 and 2013 in order to distribute the amount referred to in paragraph 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119 Článok 70 odsek 6 6.
Amendment 119 Article 70, paragraph 6 6.
Okrem súm uvedených v odseku 5 členské štáty zohľadnia na účely programovania sumy pochádzajúce z modulácie, ako je ustanovené v článku 12, odsek 2 nariadenia (ES) č. …/… [financovanie SPP].
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Okrem súm uvedených v odseku 5 členské štáty zohľadnia na účely programovania sumy pochádzajúce z modulácie, ako je ustanovené v článku 12 odsek 2 nariadenia (ES) č. …/… [financovanie SPP].
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Tieto sumy sa použijú na projekty v rámci prioritných línií I a II, z ktorých by mali byť vylúčené platby pre sústavu NATURA 2000.
These amounts shall be used for projects under priority axes I and II, from which the payments for NATURA 2000 should be excluded.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120 Článok 71 odsek 1 1.
Amendment 120 Article 71, paragraph 1 1.
Rozhodnutie, ktorým sa prijíma program rozvoja vidieka, stanoví maximálny príspevok z fondu pre každé prioritné hľadisko.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Rozhodnutie jasne identifikuje v prípade potreby dotácie pridelené regiónom oprávneným na konvergenčný cieľ.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Rozhodnutie jasne identifikuje v prípade potreby dotácie pridelené regiónom oprávneným na konvergenčný cieľ
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121 Článok 71 odsek 4 4.
Amendment 121 Article 71, paragraph 4 4.
na programy okrajových regiónov a menšie ostrovy v Egejskom mori.
for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Operácia sa môže v tom istom čase kvalifikovať na príspevok z fondu iba na základe jedného programu rozvoja vidieka.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Môže byť financovaná iba podľa jednej prioritnej línie programu rozvoja vidieka.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123 Článok 72 odsek 3 pododsek 2 písmeno c)
Amendment 123 Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) nákup pozemku vo vyššej hodnote ako 10 % oprávnených výdavkov na
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124 Článok 76 úvodná časť a písmeno a)
Amendment 124 Article 76, introductory part and point (a)
Pre každý program rozvoja vidieka členský štát
For each rural development programme the Member State shall,
v súlade so svojou inštitucionálnou štruktúrou
in accordance with its institutional structure,
a) riadiaci orgán, ktorým je verejná alebo súkromná národná, regionálna alebo miestna inštitúcia, ktorú určí členský štát
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State
v súlade so svojou inštitucionálnou štruktúrou
in accordance with its institutional structure
, alebo členský štát samotný, ak vykonáva takúto úlohu, na riadenie programu;
, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125 Článok 77 odsek 1 písmeno a)
Amendment 125 Article 77, paragraph 1, point (a)
Tieto predpisy Spoločenstva a vnútroštátne predpisy by sa mali uplatňovať okamžite, nemali byť byť príliš prísne a mali by poskytovať určitú mieru voľnosti, ktorá nie je v rozpore so všeobecnými usmerneniami politiky Spoločenstva;
These Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126 Článok 92
Amendment 126 Article 92
Komisii pomáha Výbor rozvoja vidieka (ďalej len "výbor").
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the "Committee").
Komisii pomáha Výbor rozvoja vidieka
The Commission shall be assisted by a Rural Development
a lesníctva
and Forestry
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128 Článok 98 odsek 2
Amendment 128 Article 98, paragraph 2
Smernice a rozhodnutia Rady ustanovujúce a upravujúce zoznamy znevýhodnených oblastí uvedených v článku 21, odsek 2 nariadenia (ES) č. 950/97 sa zrušujú.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less-favoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129 Príloha 1 článok 35 odsek 3 riadky 2 a 3
Amendment 129 Annex I, Article 35, paragraph 3, rows 2 and 3
250 Na hektár VPO
250 Per hectare of UAA
Maximálna platba pre znevýhodnené
Maximum handicap payment
Maximálna platba pre oblasti s iným znevýhodnením
Maximum payment for areas with other handicaps
150 Na hektár VPO
150 Per hectare of UAA
so zreteľom na článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0153/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0162/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0162/2005 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie iniciatívy Švédskeho kráľovstva;
Approves the initiative by the Kingdom of Sweden as amended;
vyzýva Radu, aby text zodpovedajúco zmenila;
Calls on the Council to alter the text accordingly;
vyzýva Radu, aby opätovne konzultovala s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť iniciatívu Švédskeho kráľovstva;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Sweden substantially;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vláde Švédskeho kráľovstva.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Sweden.
Text navrhnutý Švédskym kráľovstvom Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Odôvodnenie 1 (1)
Text proposed by the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 24 RECITAL 1 (1)
Jedným z hlavných cieľov Únie je zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti pre svojich občanov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice.
Jedným z hlavných cieľov Únie je zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti pre svojich občanov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice
a zároveň rešpektovanie ich integrity
whilst respecting their integrity
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 6 (6)
Amendment 1 Recital 6 (6)
V súčasnosti efektívnu a rýchlu výmenu informácií a správ medzi orgánmi činnými v trestnom konaní vážne brzdia formálne postupy, administratívne štruktúry a právne prekážky zakotvené v právnych predpisoch členských štátov; takýto stav veci
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States" legislation; such a state of affairs
najmä vzhľadom na článok 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach a články 7 a 8 Charty základných práv;
, with particular regard to Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 8 a (nové)
Amendment 2 Recital 8 a (new)
(8a) Je nevyhnutné zabezpečiť vysoký stupeň dôvery medzi orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní a Europolom a Eurojustom, kedže nedostatok dôvery bol doteraz prekážkou pre efektívnu výmenu informácií a správ. Tieto opatrenia by mali zahŕňať:
(8a) It is necessary to establish a high degree of confidence between law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence, inter alia by:
- stanovenie spoločných štandardov pre ochranu údajov v treťom pilieri pod dohľadom spoločného a nezávislého kontrolného úradu;
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
- udelenie všeobecnej jurisdikcie v treťom pilieri pre Súdny dvor;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
- zabezpečenie plnej parlamentnej kontroly.
- ensuring full parliamentary scrutiny.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 9 a (nové)
Amendment 3 Recital 9 a (new)
a zriaďuje na úrovni tretieho piliera spoločný kontrolný úrad na ochranu osobných údajov, ktorý musí svoje úlohy plniť nezávisle a so zreteľom na túto osobitosť by mal radiť európskym inštitúciám a najmä prispievať k jednotnému uplatňovaniu vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tohto rámcového rozhodnutia;
and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 12 (12)
Amendment 4 Recital 12 (12)
Osobné údaje spracovávané v rámci zavádzania tohto rámcového rozhodnutia budú chránené v súlade so
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 1 odsek 1 1.
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
Účelom tohto rámcového rozhodnutia je ustanoviť pravidlá, podľa ktorých si orgány členských štátov činné v trestnom konaní môžu efektívne a rýchlo vymieňať existujúce informácie a správy na účel vedenia trestného vyšetrovania alebo uskutočňovania spravodajských operácií na odhaľovanie trestných činov, najmä v súvislosti so závažnou trestnou činnosťou vrátane teroristických činov.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States" law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
Toto rámcové rozhodnutie nemá vplyv na priaznivejšie ustanovenia vnútroštátneho práva, dvojstranné alebo viacstranné dohody alebo dojednania medzi členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi a tretími krajinami a nemá vplyv na nástroje Európskej únie o vzájomnej právnej pomoci a o vzájomnom uznávaní rozhodnutí, ktoré sa týkajú trestných vecí.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters.
Toto rámcové rozhodnutie nemá vplyv na priaznivejšie ustanovenia vnútroštátneho práva, dvojstranné alebo viacstranné dohody alebo dojednania medzi členskými štátmi alebo medzi členskými štátmi a tretími krajinami a nemá vplyv na nástroje Európskej únie o vzájomnej právnej pomoci a o vzájomnom uznávaní rozhodnutí, ktoré sa týkajú trestných vecí,
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters
ani na ustanovenia a nástroje, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie informácií a správ Europolu a Eurojustu.
and to the provisions and instruments relating to the provision of information and intelligence to Europol and Eurojust
Výmena informácií a správ podľa tohto rámcového rozhodnutia sa môže uskutočňovať pri trestných činoch, ktoré právo požadujúceho členského štátu trestá odňatím slobody alebo príkazom na väzbu maximálne na dobu aspoň 12 mesiacov.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months.
Členské štáty sa na bilaterálnom základe môžu dohodnúť na uplatňovaní postupov podľa tohto rámcového rozhodnutia v širšom rozsahu.
Member States may agree on a bilateral basis to make the procedures applicable under this Framework Decision applicable on a broader basis.
Výmena informácií a správ podľa tohto rámcového rozhodnutia sa môže uskutočňovať pri trestných činoch, ktoré právo požadujúceho členského štátu trestá odňatím slobody alebo príkazom na väzbu maximálne na dobu aspoň 12 mesiacov
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months
, ako aj pri trestných činoch uvedených v článkoch 1 až 3 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu.
and concerning all the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 4 odsek 2 2.
Amendment 7 Article 4, paragraph 2 2.
ako tie
not stricter than
, ktoré sa uplatňujú na vnútroštátnej úrovni.
those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
sa uplatňujú na vnútroštátnej úrovni
corresponding to
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 4 odsek 3 a (nový)
Amendment 8 Article 4, paragraph 3 a (new)
Členské štáty dbajú o to, aby informácie a správy postúpené príslušným orgánom iných členských štátov činným v trestnom konaní podľa odseku 1, boli takisto poskytnuté Europolu a Eurojustu, ak sa výmena týka priestupku alebo trestnej činnosti v rámci mandátu Europolu alebo Eurojustu.
Member States shall ensure that the information or intelligence provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States pursuant to paragraph 1 is also provided to Europol and Eurojust if the exchange relates to an offence or criminal activity falling within the remit of Europol or Eurojust.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 4 a odsek 1 1.
Amendment 9 Article 4 a, paragraph 1 1.
Informácie a správy sa poskytnú bezodkladne a v najširšom možnom rozsahu v požadovanej lehote.
Information and intelligence shall be provided without delay and to the furthest possible extent within the timeframe requested.
Ak nie je možné informáciu alebo správu poskytnúť v rámci požadovanej lehoty, príslušné orgány činné v trestnom konaní, oznámia po prijatí žiadosti o informácie alebo správy časový rámec, v rámci ktorého môžu informácie poskytnúť.
If information or intelligence cannot be provided within the requested timeframe, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate the timeframe within which it can be provided.
Toto oznámenie sa uskutoční okamžite.
Such an indication shall be made immediately.
Každý členský štát dbá na to, aby každá príslušná informácia alebo správa bola bezodkladne poskytnutá príslušným orgánom ostatných členských štátov činným v trestnom konaní, ktoré o ne požiadali.
Each Member State shall ensure that any relevant information or intelligence is immediately provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States which request it.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 4 a odsek 1 a (nový)
Amendment 10 Article 4 a, paragraph 1 a (new)
Ak infomáciu alebo správu nie je možné poskytnúť okamžite, príslušný orgán činný v trestnom konaní, ktorý dostal žiadosť o poskytnutie informácií alebo správ, okamžite stanoví lehotu, v rámci ktorej bude možné žiadosť vybaviť.
If information or intelligence cannot be provided immediately, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 4 a odsek 2 úvodná časť 2.
Amendment 11 Article 4 a, paragraph 2, introductory part 2.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli postupy, ktoré im umožnia odpovedať na žiadosti o informácie a správy do 12 hodín, ak žiadajúci štát oznámi, že vykonáva vyšetrovanie trestného činu alebo trestnú spravodajskú operáciu týkajúcu sa týchto trestných činov definovaných právom žiadajúceho štátu:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli postupy, ktoré im umožnia odpovedať na žiadosti o informácie a správy do 12 hodín
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours
, alebo v prípade informácie alebo správy, pri ktorej sa vyžadujú formality alebo predchádzajúce kontakty s inými orgánmi, 48 hodín v naliehavých prípadoch a 10 pracovných dní v ostatných prípadoch
, or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days,
, ak žiadajúci štát oznámi, že vykonáva vyšetrovanie trestného činu alebo trestnú spravodajskú operáciu týkajúcu sa týchto trestných činov definovaných právom žiadajúceho štátu:
to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 4 a odsek 2 a (nový)
Amendment 12 Article 4 a, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 1.
a že prístup k nim je v súlade so zásadou proporcionality podľa názoru odborníkov na ochranu údajov v rámci Európskej únie.
and access to them is in accordance with the proportionality principle according to data protection experts within the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 5 odsek 3 a (nový)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3 a (new)
Štát poskytujúci informácie má na základe rešpektovania ľudských práv a vnútroštátneho práva právo odmietnuť poskytnutie informácií v zmysle článku 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach, článkov 7 a 8 Charty základných práv a tam, kde je to opodstatnené s ohľadom na rešpektovanie integrity jedinca alebo ochrany obchodných tajomstiev.
The State providing the information shall have the right, on certain grounds relating to human rights or national law, to refuse to provide information in the light of Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, and where justified in terms of respect for the integrity of natural persons or the protection of business secrets.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 9 odsek 1 1.
Amendment 15 Article 9, paragraph 1 1.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa predpisy a normy zavedené na ochranu poskytnutých údajov uplatňovali pri používaní komunikačných kanálov uvedených v článku 7 ods. 1 aj v rámci postupu výmeny informácií a správ poskytnutých podľa tohto rámcového rozhodnutia.
Each Member State shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Každý členský štát zabezpečí,
Each Member State
v zmysle zásad uvedených v článkoch 9a a 9b,
, in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b,
aby sa predpisy a normy zavedené na ochranu poskytnutých údajov uplatňovali pri používaní komunikačných kanálov uvedených v článku 7 ods. 1 aj v rámci postupu výmeny informácií a správ poskytnutých podľa tohto rámcového rozhodnutia..
shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 9 odseky 2, 3 a 4
Amendment 16 Article 9, paragraphs 2, 3 and 4
Každý členský štát zabezpečí, že ak sa použije komunikačný kanál uvedený v článku 7 ods. 2, v rámci zjednodušeného postupu sa na výmenu informácií a spravodajstva, ktorý je stanovený týmto rámcovým rozhodnutím uplatnia rovnocenné normy na ochranu údajov ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Each Member State shall ensure that where a communication channel referred to in Article 7(2) is used, the equivalent standards of data protection as referred to in paragraph 1, are applied within the simplified procedure for exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.