natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje poľutovanie na tým, že nebolo možné zahrnúť jasný odkaz na potrebu dohody o záväzných zníženiach emisií v leteckej a námornej doprave; konštatuje, že mandát z Bali záväzné opatrenia pre leteckú a námornú dopravu nevylučuje; opakovane požaduje, aby sa emisie z leteckej a námornej dopravy stali súčasťou medzinárodných záväzkov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov na obdobie po roku 2012 za podpory UNFCCC vzhľadom na to, že ICAO a IMO nedokázali túto otázku účinne riešiť;
Regrets that it was not possible to include a clear reference to the need to agree on binding emission cuts in aviation and maritime transport; notes that the Bali mandate does not exclude binding measures for aviation and maritime transport; reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international GHG reduction commitments for the post-2012 period under the auspices of UNFCCC, as ICAO and the IMO have not proved efficient in dealing with the issue;
zdôrazňuje význam zapojenia všetkých hlavných odvetví medzinárodného obchodu do všetkých svetových záväzkov a štandardov týkajúcich sa klímy, s cieľom zaručiť, aby sa dosiahol celosvetový cieľ zmeny klímy a aby sa predišlo globálnemu narušeniu hospodárskej súťaže;
Stresses the importance of having all major sectors involved in international trade engaged in all worldwide climate commitments and benchmarks, in order to guarantee that the global target for climate change is achieved and prevent the global distortion of competition;
žiada nutnú revíziu európskej politiky biopalív s osobitným zameraním na trvalú udržateľnosť životného cyklu každého biopaliva z hľadiska zníženia emisií skleníkových plynov; zdôrazňuje, že proces vývoja a uplatňovania stratégií biopalív ako možnosti energetického zabezpečenia by mal predchádzať a zároveň niesť plnú zodpovednosť za akékoľvek negatívne environmentálne, spoločenské a hospodárske vplyvy; vyzýva preto Komisiu, aby pre výrobu biopalív navrhla rozsiahle normy a jasné kritériá;
Calls for an urgent review of EU biofuels policy, with particular emphasis on the lifecycle sustainability of each biofuel in terms of GHG reductions; underlines that developing and implementing biofuel strategies as an energy option should fully account for and safeguard against any associated negative environmental, social and economic impact; calls on the Commission therefore to propose robust standards and clear criteria for biofuel production;
zdôrazňuje, že Európsky parlament s napätím očakáva správu Komisie a vysokého predstaviteľa pre SZBP o následkoch zmeny klímy pre medzinárodnú bezpečnosť, o ktorú požiadala Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2007 Závery predsedníctva z júnového rokovania Európskej rady, odsek 41 zdôrazňuje potrebu venovať osobitnú pozornosť kľúčovým oblastiam ako sú zmiernenie zmeny klímy, prispôsobenie sa zmene klímy a jej presadzovanie vo všetkých politikách, keďže zmena klímy sa pre najchudobnejšie krajiny môže stať hlavným destabilizačným faktorom;
Underlines that the European Parliament is looking forward to the report by the Commission and the High Representative for the CFSP on the consequences of climate change for international security requested by the June 2007 European Council Presidency conclusions of the June European Council, paragraph 41 ; stresses that special emphasis must be placed on key areas such as mitigation, adaptation and mainstreaming of climate change in all policies, as climate change could be a major factor in destabilisation of the poorest countries;
uvedomujúc si akou veľkou výzvou bude táto otázka pre ďalšie rokovania, trvá na tom, aby sa politika zmeny klímy stala kľúčovou prioritou a súčasťou všetkých vonkajších vzťahov EÚ s tretími krajinami, ako aj regionálnych zmlúv a hospodárskych organizácií; okrem toho žiada od štyroch predsedníctiev v rokoch 2008 a 2009 (Slovinska, Francúzska, Českej republiky a Švédska), aby informovali Európsky parlament o svojich cieľoch v rámci politiky zmeny klímy a aby tiež pravidelne, v spolupráci s Komisiou, podávali správu o postupe rokovaní;
Conscious of the magnitude of the challenge for the upcoming negotiations, insists that climate policy become a key priority and component in all external relations of the EU with third countries, regional conventions and economic organisations; furthermore calls on the four Presidencies (Slovenia, France, the Czech Republic and Sweden) in 2008 and 2009 to inform the European Parliament of their objectives regarding climate policy, as well as to report regularly, together with the Commission, on progress made in the negotiations;
nalieha na Komisiu, aby v prípade, že neexistujú rovnaké podmienky, preskúmala možnosti, ako by priemysel mohol zlepšiť svoje hospodárske príležitosti prostredníctvom vytvorenia inovatívneho priemyslu priaznivého pre životné prostredie;
Urges the Commission to explore, as long as a level playing field does not exist, possibilities for industry to enhance its economic opportunities by developing an innovative 'climate-friendly' industry;
žiada všetky svoje príslušné stále a dočasné výbory a delegácie, aby úzko spolupracovali pri riešení otázok zmeny klímy, s cieľom zabezpečiť jednotný a koordinovaný prístup vo všetkých svojich politikách v odvetví životného prostredia, priemyslu, energetiky a dopravy, poľnohospodárstva, výskumu a rozvoja a najmä obchodu a investícií, ako aj v iných iniciatívach s ohľadom na ciele zmeny klímy; žiada, aby sa problematika zmeny klímy pravidelne prerokúvala na úrovni medziparlamentných delegácií a v kontexte transatlantického legislatívneho dialógu;
Calls for all of its relevant standing and temporary committees and delegations to work closely together on climate change, so as to guarantee a coherent and coordinated approach in all its policies, namely, environmental, industrial, energy and transport, agriculture, research and development and, in particular, trade and investment policy, as well as other initiatives with regard to climate-change targets; calls for climate-change issues to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
uznáva, že dôveryhodnosť rokovaní EÚ závisí od úspechu našich domácich úsilí o zníženie emisií a od rozvoja a presunu nízkouhlíkových technológií do iných krajín; žiada preto o zavedenie politík a opatrení na všetkých úrovniach, miestnych, vnútroštátnych a európskych, ktoré zabezpečia, že EÚ dosiahne do roku 2020 domáce zníženie emisií skleníkových plynov aspoň o 30 % oproti úrovni z roku 1990 za predpokladu, že ostatné rozvojové štáty sa zaviažu k podobnému zníženiu emisií a že hospodársky rozvinutejšie rozvojové štáty prispejú v miere primeranej ich zodpovednosti a príslušným kapacitám; uznáva záväzok zo strany EÚ – bez ohľadu na závery globálnej dohody na obdobie po roku 2012 – znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov aspoň o 20 % oproti úrovni z roku 1990; žiada zavedenie politík a opatrení, ktoré podporia využitie viacerých fondov na vnútroštátnej a európskej úrovni na výskum a rozvoj, ako aj inovácie v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov;
Recognises that the credibility of EU negotiations relies on the success of our domestic reduction efforts and on the development and transfer of low-carbon technologies to other countries; calls therefore for policies and measures at all levels, local, national and European, which will ensure that the EU achieves domestic reductions in greenhouse gas emissions of at least of 30% from their 1990 level by 2020 provided that other developed countries commit themselves to similar emission reductions and that more economically advanced developing countries make a contribution commensurate with their responsibilities and respective capacities; acknowledges the obligation accepted by the EU - irrespective of the conclusion of a global agreement for the period after 2012 - to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% from their 1990 level by 2020; calls for policies and measures that will support the spending of more funds both at national and EU level on R&D and innovation in GHG reduction;
vyzýva EÚ, aby využila svoje možnosti a vplyv ako hlavný aktér na medzinárodnom poli a partner rozvojového sveta, s cieľom vytvoriť na medzinárodnej úrovni súdržné ciele pre zmenu klímy;
Calls on the EU to use its power and influence, as a major actor in the international arena and partner of the developing world, in order to introduce coherent climate-change objectives at international level;
zdôrazňuje historickú zodpovednosť prevažne priemyselných štátov ako najhlavnejších producentov skleníkových plynov, a vyzýva ich preto, aby vyvinuli väčšie úsilie na zamedzenie a zníženie pravdepodobnosti prírodných pohrôm a sociálnych nepokojov, ktoré nastanú, ak sa neobmedzí globálne otepľovanie;
Emphasises the historical responsibility of mainly industrialised countries as foremost producers of GHG and therefore calls on them to make a greater commitment to avoid and limit scenarios of natural disasters and social unrest which would follow unless global heating is limited;
berie na vedomie iniciatívu vlády USA zvolať ďalších päť stretnutí najväčších svetových znečisťovateľov; vyzýva Komisiu a príslušné členské štáty, aby podmienili svoju účasť konkrétnymi návrhmi hostiteľov týkajúcimi sa cieľov znižovania emisií v súlade s cieľmi a plánmi UNFCCC; vyzýva najväčších svetových znečisťovateľov, aby koordinovali svoje úsilie s úsilím UNFCCC;
Notes the initiative taken by the US administration to convene a further five meetings of the world's major emitters; calls for the Commission and the Member States concerned to make their participation conditional on concrete proposals from the hosts for short-term emission reduction targets which are consistent with the aims and objectives of the UNFCCC; calls for the world's major emitters to coordinate their efforts with those of the UNFCCC;
konštatuje, že konferencia/stretnutie strán v Poznani sa uskutoční súčasne so zasadnutím Európskej rady; žiada Radu, aby presunula zasadnutie Európskej rady, s cieľom umožniť hlavám štátov a vlád zúčastniť sa COP/MOP a zaručiť, že COP/MOP si získa plnú pozornosť vlád;
Notes that the Conference/Meeting of the Parties in Poznan will take place simultaneously with the European Council; calls on the Council to reschedule the European Council in order to enable Heads of State and Government to attend the COP/MOP and to ensure that the COP/MOP receives the full attention of governments;
je presvedčený, že ak sa uvedené ciele majú dosiahnuť, bude nevyhnutné zapojiť médiá, ktorých úloha bude rozhodujúca pri vytváraní potrebného povedomia verejnosti o zmene klímy v krátkodobom a strednodobom horizonte;
Is convinced that if the above objectives are to be attained it will be necessary to involve the media, whose role will be vital in creating the necessary mass awareness of the climate changes to come in the short and medium term;
vyjadruje presvedčenie, že v súlade s tým, o čom sa rokovalo na Bali so zástupcami parlamentov z celého sveta, by Európsky parlament mohol a mal zohrávať významnú úlohu ako koordinátor trvalého medziparlamentného fóra o zmene klímy; vyzýva preto svoje príslušné orgány, aby túto možnosť zvážili;
Believes, in line with what was discussed in Bali with parliamentary representatives from all over the world, that the European Parliament can and should play an important role as coordinator of a permanent interparliamentary forum on climate change; calls therefore on its own relevant bodies to consider this possibility;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu UNFCCC so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám dohovoru, ktoré nie sú členmi EÚ a jeho pozorovateľom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties to the Convention and observers associated with it.
o podpore dvojitého štátneho občianstva občanov členských krajín Spoločenstva
on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o podpore dvojitého štátneho občianstva občanov členských krajín Spoločenstva
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries
vzhľadom na rôzne iniciatívy, ktoré na vnútroštátnej úrovni vyvíjajú niektoré krajiny Európskej únie s cieľom umožniť svojim občanom získanie dvojitého občianstva;
having regard to the various initiatives which certain EU countries are pursuing at national level with a view to granting their citizens dual nationality,
keďže vďaka týmto iniciatívam by niektorí občania členských krajín Spoločenstva mohli využívať nielen svoje pôvodné občianstvo, ale aj druhé nadobudnuté štátne občianstvo;
whereas such initiatives would enable certain Community citizens to hold both their own original nationality and also their nationality of adoption,
keďže milióny občanov členských krajín Spoločenstva sa rozhodli opustiť krajinu svojho pôvodu a žiť v inom členskom štáte EÚ;
whereas millions of Community citizens have decided to take up residence in an EU country other than their country of origin,
keďže občanom, ktorí sa usadia v inom členskom štáte Spoločenstva, by nadobudnutie štátneho občianstva tejto krajiny nadmieru pomohlo k tomu, aby sa prispôsobili a cítili začlenení do spoločnosti a spoločenstva a zbavili sa strachu zo sociálneho a citového vylúčenia;
whereas holding the nationality of their adopted country would greatly help citizens who move to another Community country to adapt and to feel part of that country's society and community and to banish the spectre of social and emotional exclusion,
žiada Európsku úniu, aby podporila schválenie vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva, ktoré by občanom členských krajín Spoločenstva spĺňajúcim stanovené podmienky umožnili využívať dvojité občianstvo v rámci Spoločenstva;
Calls upon the European Union to promote the adoption of national and Community rules which will make it possible for Community citizens who meet certain criteria to hold dual Community nationality;
žiada, aby dvojité štátne občianstvo v rámci Spoločenstva pomohlo žiadateľom o takéto občianstvo zlepšiť úroveň prispôsobenia sa a začlenenia do spoločnosti;
Calls for dual Community nationality to help increase the level of adaptation and social ease of those who aspire thereto;
odporúča, aby sa v záujme zabezpečenia úplnej integrácie občanov, ktorí sa uchádzajú o dvojité štátne občianstvo v rámci Spoločenstva, prijímali veľkorysé legislatívne riešenia.
Recommends the use of legislative generosity in order to bring about the full integration of citizens who acquire dual Community nationality.
o právnej úprave nepotravinových typických výrobkov
on regulation of non-food typical products
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o právnej úprave nepotravinových typických výrobkov
Motion for a European Parliament resolution on regulation of non-food typical products
keďže typické výrobky predstavujú základný nástroj na zvyšovanie konkurencieschopnosti európskych podnikov,
whereas typical products represent an essential means of enhancing the competitiveness of European undertakings,
keďže predstava kvality, s ktorou je ich ponuka často spájaná, je schopná zmierňovať negatívne účinky vyplývajúce z rozdielu nákladov výroby v prospech tovarov pochádzajúcich z iných ako európskych trhov, a to najmä ázijských,
whereas the image of quality often associated with such products can potentially reduce the adverse effects of the production cost advantage of goods from non-European, and in particular Asian, markets,
vzhľadom na úzku väzbu medzi výrobkami a krajom, ktorý symbolizujú,
having regard to the close link between such products and their regions of origin;
keďže typické výrobky predstavujú účinný spôsob, ako prepojiť sociálno-hospodársky rozvoj a ochranu osobitého charakteru príslušných regiónov,
whereas typical products are an effective means of combining socio-economic development with the protection of the specific features of the regions concerned,
keďže všetky členské štáty prihliadajú na nepotravinové typické výrobky, hoci uplatňujú rozdielne postupy uznávania a ochrany,
whereas all EU Member States take account of non-food typical products, although their recognition and protection procedures vary considerably,
keďže právna úprava na úrovni Spoločenstva by umožnila dodať jednotnú podobu jednotlivým systémom ochrany, zabezpečiť účinnejšiu ochranu proti napodobeninám a falzifikátom, zaručiť väčšiu dôveryhodnosť chránených výrobkov na trhoch a plne vykonávať Lisabonskú dohodu a dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva,
whereas Community regulations would make it possible to standardise the scope of the various protection systems, guarantee more effective protection against imitations and counterfeit products, guarantee greater credibility for protected products on the market and fully implement the Lisbon and TRIPS Agreements,
keďže sa ponúka príležitosť zaviesť tzv. typické zemepisné označenie pre nepotravinárske typické výrobky podľa vzoru chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia v poľnohospodársko-potravinárskom sektore,
whereas consideration is being given to whether to introduce a 'Typical Geographical Designation' for non-food typical products, by analogy with PDOs and PGIs in the agri-food sector,
vyzýva Komisiu a Radu, aby zvážili potrebu európskej právnej úpravy zemepisných označení nepotravinových typických výrobkov.
Calls on the Commission and the Council to consider the need for European legislation on geographical indications for non-food typical products.
o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Uznesenie Európskeho parlamentu o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
keďže v roku 2008 uplynie desať rokov od prijatia Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
keďže 30. júna 2005 sa COARM (Pracovná skupiny Rady pre kontrolu vývozu zbraní) na technickej úrovni zhodla na znení spoločnej pozície, ktorá bola výsledkom dlhotrvajúceho postupu revízie Kódexu správania EÚ pri transfere zbraní, s cieľom urobiť z kódexu účinný nástroj kontroly vývozu zbraní z územia EÚ spoločnosťami EÚ,
whereas on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text for a Common Position which was the result of a long-lasting process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
keďže v dôsledku prijatia tejto spoločnej pozície sa z kódexu stane nástroj kontroly vývozu zbraní s právnou záväznosťou pre všetky členské štáty EÚ,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Members,
keďže Parlament túto pozíciu vrelo privítal pri niekoľkých príležitostiach, okrem iného vo svojom uznesení z 18. januára 2007 Uznesenie Európskeho parlamentu o siedmej a ôsmej výročnej správe Rady v súlade s operačným ustanovením č. 8 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní ( P6_TA(2007)0008 ). ,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, in particular in its resolution of 18 January 2007 European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( P6_TA(2007)0008 ). ,
keďže Rada od roku 2005 nedospela k prijatiu tejto spoločnej pozície na politickej úrovni a túto záležitosť nedoriešila,
whereas the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
keďže táto otázka je čoraz chúlostivejšia, a to z nasledovných dôvodov:
whereas this issue is becoming more and more delicate owing to the following reasons:
o reformná zmluva EÚ a európska bezpečnostná stratégia zaväzujú EÚ, aby v oblasti strategických a humanitárnych záujmov vystupovala ako globálne zodpovedný činiteľ,
o the EU Reform Treaty and the European Security Strategy commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests;
o pripravuje sa niekoľko iniciatív za harmonizáciu vnútroštátnych politík v oblasti získavania zbraní a transferov a predajov v rámci Spoločenstva,
o several initiatives are underway to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
o napriek záslužnej práci a pozitívnym snahám predstaviteľov skupiny COARM o vylepšenie kódexu a o jeho harmonizované uplatňovanie podkopávajú toto úsilie znepokojujúce obvinenia a správy o dohodách o vývoze zbraní, ktoré uzatvárajú členské štáty EÚ s krajinami v období konfliktu a po konflikte a ktoré vzhľadom na nestabilnosť a stav dodržiavania ľudských práva v týchto krajinách vyvolávajú pochybnosti o dodržiavaní kódexu správania,
o while, despite the hard work and positive efforts of COARM representatives to further improve the Code and its harmonious application, this work is being undermined by the disturbing allegations and reports on arms export deals initiated by the EU Member States with countries in a conflict or post-conflict period, where instability and human rights situations raise doubts about compliance with the Code of Conduct,
keďže neschopnosť dosiahnuť širšiu dohodu je v rozpore s vedúcou úlohou Európskej únie a jej členských štátov pri podpore niekoľkých celosvetových zmlúv a iných nástrojov na kontrolu verejných a súkromných transferov zbraní,
whereas failure to reach broader agreement runs contrary to the leadership role which the European Union and its Member States are taking in the promotion of several global treaties and other instruments to control public and private arms transfers,
vzhľadom na desiate výročie prijatia Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní považuje súčasnú bezvýchodiskovú politickú situáciu v súvislosti s neprijatím spoločnej pozície za skutočne znepokojivú;
Finds the current political impasse on the non-adoption of this Common Position disturbing and worrying in the light of this years' tenth anniversary of the European Union Code on Arms Exports;
trvá na tom, aby slovinské predsedníctvo EÚ zaradilo prijatie spoločnej pozície do programu každého zasadania Rady pre všeobecné záležitosti ako prioritnú otázku;
Insists that the Slovenian presidency should make the adoption of that Common Position a priority on the agenda of GAERC meetings;
vyzýva členské štáty EÚ, aby hľadali riešenie súčasnej bezvýchodiskovej situácie, vytvorili politický priestor na úplné dokončenie toľko odkladaného postupu revízie kódexu a umožnili, aby sa režim EÚ pre kontrolu vývozu zbraní stal právne záväzným pre všetky členské štáty EÚ;
Calls on the EU Member States to seek a solution to the current impasse and create the political space to finally complete the long-overdue Code revision process and make the EU arms transfers control regime legally binding for all EU Member States;
je presvedčený, že prínos EÚ k medzinárodne záväznej zmluve o obchode so zbraňami nebude úplne účinný, pokiaľ jej vlastný regionálny nástroj nebude mať náležitú právnu hodnotu;
Is convinced that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will not be fully efficient so long as its own regional instrument does not have proper legal value;