natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predstavenstvo na základe návrhu správy uvedeného v článku 38 ods. 7 predkladá návrh výročnej správy o činnostiach orgánu pre bankovníctvo, ako aj o povinnostiach predsedu, dozornej rade na schválenie a postúpenie Európskemu parlamentu.
The Management Board shall propose an annual report on the activities of the Authority, including on the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) to the Board of Supervisors for approval and submission to the European Parliament.
Predstavenstvo menuje a odvoláva členov Odvolacej rady v súlade s článkom 44 ods. 3 a s článkom 44 ods. 5.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and (5).
PREDSEDA Článok 33 Menovanie a úlohy
CHAIRPERSON Article 33 Appointment and tasks
Orgán pre bankovníctvo zastupuje predseda, ktorým je nezávislý odborník zamestnaný na plný úväzok.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
Predsedu menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure
, ktoré organizuje a riadi dozorná rada
organised and managed by the Board of Supervisors
Tento zástupca nesmie byť zvolený spomedzi členov predstavenstva.
That alternate shall not be elected from among the members of the Management Board.
povinnosti a požiadavky orgánu pre bankovníctvo v nasledujúcich rokoch.
the Authority's duties and requirement in the coming years.
Predsedu môže odvolať z funkcie len ▌Európsky parlament
The Chairperson may be removed from office only ▌by the European Parliament
po rozhodnutí dozornej rady
following a decision of the Board of Supervisors
Bez toho, aby bola dotknutá úloha dozornej rady v súvislosti s úlohami predsedu, predseda nepožaduje ani nedostáva pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva, vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných subjektov.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Členské štáty, inštitúcie Únie ani žiadne iné verejné či súkromné subjekty sa nesnažia ovplyvňovať predsedu pri výkone jeho úloh.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
predsedu alebo jeho zástupcu vyzvať, aby
may invite the Chairperson or his
otázky kladené
whenever so requested
Okrem informácií uvedených v článkoch 7a až 7e, 8, 9, 10, 11a a 18 správa obsahuje aj všetky relevantné informácie, ktoré ad hoc požaduje Európsky parlament.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
VÝKONNÝ RIADITEĽ Článok 36 Menovanie
EXECUTIVE DIRECTOR Article 36 Appointment
Orgán pre bankovníctvo riadi výkonný riaditeľ, ktorým je nezávislý odborník na plný úväzok.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
Bez toho, aby bola dotknutá úloha predstavenstva a dozornej rady v súvislosti s úlohami výkonného riaditeľa, výkonný riaditeľ nepožaduje ani nedostáva pokyny od vlád, orgánov, organizácií alebo osôb mimo orgánu pre bankovníctvo.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Členské štáty, inštitúcie Únie ani žiadne iné verejné či súkromné subjekty sa nesnažia ovplyvňovať výkonného riaditeľa pri plnení jeho úloh.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
Výkonný riaditeľ je poverený riadením orgánu pre bankovníctvo a pripravuje prácu predstavenstva.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za implementáciu ročného pracovného programu orgánu pre bankovníctvo pod vedením dozornej rady a pod kontrolou predstavenstva.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Výkonný riaditeľ prijíma potrebné opatrenia, a to prijatie vnútorných administratívnych pokynov a uverejňovanie oznámení s cieľom zabezpečiť fungovanie orgánu pre bankovníctvo v súlade s týmto nariadením.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Výkonný riaditeľ každý rok do 30. júna pripraví pracovný program orgánu pre bankovníctvo na nasledujúci rok, ako sa uvádza v článku 32 ods. 2.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Výkonný riaditeľ zostaví predbežný návrh rozpočtu orgánu pre bankovníctvo podľa článku 49 a plní rozpočet orgánu pre bankovníctvo podľa článku 50.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Výkonný riaditeľ každý rok pripraví návrh ▌správy s oddielom týkajúcim sa činností orgánu pre bankovníctvo v oblasti regulácie a dohľadu a oddielom týkajúcim sa finančných a administratívnych záležitostí.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Výkonný riaditeľ vykonáva vo vzťahu k zamestnancom orgánu pre bankovníctvo právomoci ustanovené v článku 54 a riadi záležitosti týkajúce sa zamestnancov.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
KAPITOLA IV EURÓPSKY SYSTÉM ORGÁNOV PRE FINANČNÝ DOHĽAD ▌
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS ▌
(SPOLOČNÝ VÝBOR)
(JOINT COMMITTEE)
inými EOD, najmä pokiaľ ide o:
other ESAs, in particular regarding:
mikroprudenciálne analýzy medzisektorového vývoja, rizík a slabých miest finančnej stability;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
opatrenia v boji proti praniu špinavých peňazí; a
anti-money laundering measures; and
výmenu informácií s ESRB a prehlbovanie vzťahu medzi ESRB a európskymi orgánmi dohľadu
information exchange with the ESRB and developing the relationship between the ESRB and the European Supervisory Authorities
Orgán pre bankovníctvo prispieva primeranými zdrojmi k
The Joint Committee shall have a
na infraštruktúru a prevádzku.
The Authority shall contribute adequate resources to ▌administrative, infrastructure and operational expenses.
Ak finančná inštitúcia podniká v rôznych sektoroch, spoločný výbor rieši spory v súlade s článkom 42.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with Article 42.
Spoločný výbor sa skladá z ▌predsedov
The Joint Committee shall be composed of the Chairpersons of the European
a v prípade potreby z predsedu podvýboru zriadeného podľa článku 43.
, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Predseda spoločného výboru menovaný v súlade s týmto odsekom je menovaný aj za podpredsedu ESRB.
The chair of the Joint Committee appointed in accordance with this paragraph shall also be appointed Vice-Chair of the ESRB.
Spoločný výbor ▌prijme a uverejní svoj rokovací poriadok.
The Joint Committee ▌shall adopt and publish its own rules of procedure.
Spoločný výbor ▌sa stretáva aspoň raz za dva mesiace.
The Joint Committee ▌shall meet at least once every two months.
Orgán pre bankovníctvo v rozsahu svojich úloh uvedených v kapitole II, a najmä vzhľadom na implementáciu smernice 2002/87/ES, dosiahne v prípade potreby spoločné stanoviská s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Akty podľa článkov 7, 9, 10 alebo 11 tohto nariadenia v súvislosti s uplatňovaním smernice 2002/87/ES a všetkých ostatných
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other
uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré takisto spadajú do rozsahu pôsobnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy, prijíma podľa potreby súčasne orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
ODVOLACIA RADA Článok 44 Zloženie
BOARD OF APPEAL Article 44 Composition
vrátane skúseností z oblasti dohľadu na dostatočne vysokej úrovni v oblasti bankovníctva, poisťovníctva, trhov s cennými papiermi alebo iných finančných služieb,
on a sufficiently high level in the field of banking, insurance, securities markets or other financial services
zapojených do činností orgánu pre bankovníctvo.
institutions involved in the activities of the Authority.
Významný počet členov odvolacej rady má dostatočné znalosti v oblasti práva, aby mohli poskytovať odborné právne poradenstvo o zákonnosti vykonávania právomocí orgánu pre bankovníctvo.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Keď rozhodnutie, ktoré je predmetom odvolania, patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, táto väčšina štyroch členov zahŕňa aspoň jedného z dvoch členov odvolacej rady, ktorých vymenoval orgán pre bankovníctvo.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Dvoch členov odvolacej rady a dvoch náhradníkov menuje predstavenstvo orgánu pre bankovníctvo z užšieho zoznamu navrhnutého Komisiou na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a po konzultácii s dozornou radou.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Ostatní členovia sú menovaní v súlade s nariadením (
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EU) No …/
) č. …/…[EIOPA] a nariadením (
[EIOPA] and Regulation (EU) No …/
Člen odvolacej rady, ktorého menovalo predstavenstvo orgánu pre bankovníctvo, nemôže byť odvolaný počas funkčného obdobia, pokiaľ nebol odsúdený za závažný trestný čin a predstavenstvo o tom rozhodlo po konzultácii s dozornou radou.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Členovia odvolacej rady sú nezávislí pri prijímaní svojich rozhodnutí.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Nemôžu vykonávať ďalšie úlohy v orgáne pre bankovníctvo, jeho predstavenstve alebo dozornej rade.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Členovia odvolacej rady sa nemôžu zúčastňovať na odvolacích konaniach, ak na nich majú akýkoľvek osobný záujem, alebo ak boli v minulosti zapojení ako zástupcovia jednej zo strán konania, alebo ak sa podieľali na rozhodnutí v rámci odvolania.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Ak sa člen odvolacej rady z jedného z dôvodov uvedených v odsekoch 1 a 2 alebo z akéhokoľvek iného dôvodu domnieva, že iný člen odvolacej rady by sa nemal zúčastniť na ktoromkoľvek z odvolacích konaní, tento člen zodpovedajúcim spôsobom informuje odvolaciu radu.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Každá strana odvolacieho konania môže namietať proti účasti člena odvolacej rady z akéhokoľvek dôvodu uvedeného v odsekoch 1 a 2 alebo pri podozrení zo zaujatosti.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
Námietka sa nemôže zakladať na národnosti členov a nie je prípustná ani v prípade, ak strana odvolacieho konania, hoci si je vedomá dôvodov na predloženie námietok, napriek tomu neprijala iné procesné opatrenia ako námietku proti zloženiu odvolacej rady.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Na účely prijatia takéhoto rozhodnutia nahradí príslušného člena odvolacej rady jeho náhradník, pokiaľ sa samotný náhradník nenachádza v podobnej situácii.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Členovia odvolacej rady sa zaväzujú konať nezávisle a vo verejnom záujme.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
Každá fyzická alebo právnická osoba vrátane príslušných orgánov sa môže odvolať proti rozhodnutiu orgánu pre bankovníctvo uvedenému v článkoch 9, 10 a 11 a akémukoľvek inému rozhodnutiu, ktoré prijal orgán pre bankovníctvo podľa
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to
uvedených v článku 1 ods. 2, ktoré je určené tejto osobe, alebo proti rozhodnutiu, ktoré je, hoci vo forme rozhodnutia určenému inej osobe, v priamom a individuálnom záujme danej osoby.
as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Odvolanie spolu s odôvodnením sa predkladá orgánu pre bankovníctvo písomne do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia dotknutej osobe alebo, ak takéto oznámenie neexistuje, odo dňa, keď orgán pre bankovníctvo svoje rozhodnutie uverejnil.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Odvolacia rada však môže pozastaviť uplatňovanie sporného rozhodnutia, ak sa domnieva, že si to okolnosti vyžadujú.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Odvolacia rada ▌vyzve strany odvolacieho konania, aby v rámci stanovených lehôt predložili pripomienky k oznámeniam, ktoré vydala, alebo k oznámeniam iných strán odvolacieho konania.
It shall ▌invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
orgánu pre bankovníctvo, alebo ▌prípad postúpiť príslušnému orgánu v rámci orgánu pre bankovníctvo.
of the Authority, or ▌remit the case to the competent body of the Authority.
Uvedený orgán je viazaný rozhodnutím odvolacej rady
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
a tento orgán prijme v súvislosti s dotknutým prípadom zmenené a doplnené rozhodnutie
and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned
Rozhodnutia, ktoré prijala odvolacia rada, sú odôvodnené a orgán pre bankovníctvo ich uverejní.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
a Súdnym dvorom
Court ▌and the Court of Justice
Všeobecnému súdu
General Court
alebo Súdnemu dvoru v súlade s
or the Court of Justice, in accordance with
článkom 263 ZFEÚ
Article 263 TFEU
, ak sa namieta proti rozhodnutiu prijatému odvolacou radou alebo v prípadoch, keď orgán pre bankovníctvo nemá právo odvolať sa na odvolaciu radu.
, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Členské štáty a inštitúcie Únie, ako aj každá fyzická alebo právnická osoba môžu v súlade s článkom 263 ZFEÚ podať na Súdny dvor priame odvolanie proti rozhodnutiam orgánu pre bankovníctvo.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
V prípade, že orgán pre bankovníctvo má povinnosť konať a neprijme rozhodnutie, konanie súvisiace s nečinnosťou sa môže predložiť
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the
alebo Súdnemu dvoru v súlade s
or the Court of Justice in accordance with
článkom 265 ZFEÚ
Article 265 TFEU
Od orgánu pre bankovníctvo sa vyžaduje, aby prijal potrebné opatrenia na dodržanie rozsudku
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
Všeobecného súdu
General Court
alebo Súdneho dvora.
or the Court of Justice.
FINANČNÉ USTANOVENIA Článok 48 Rozpočet orgánu pre bankovníctvo
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
Príjmy orgánu pre bankovníctvo
The revenues of the Authority
, ktorý je európskym orgánom v súlade s článkom 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002,
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
zaúčtovanej do všeobecného rozpočtu Európskej únie (oddiel týkajúci sa Komisie);
, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
financovanie orgánu pre bankovníctvo Európskou úniou podlieha dohode s rozpočtovým orgánom, ako je stanovené v bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení;
the financing of the Authority by the European Union is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
všetkých poplatkov zaplatených orgánu pre bankovníctvo v prípadoch uvedených v príslušných nástrojoch právnych predpisov
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
Medzi výdavky orgánu pre bankovníctvo patria aspoň výdavky na zamestnancov, odmeny, infraštruktúru
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure
Odhady všetkých príjmov a výdavkov orgánu pre bankovníctvo sa pripravujú pre každý rozpočtový rok zodpovedajúci kalendárnemu roku a predkladajú sa v rozpočte orgánu pre bankovníctvo.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Výkonný riaditeľ do 15. februára každého roka vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov na nasledujúci rozpočtový rok a tento predbežný návrh spolu s plánom stavu zamestnancov predloží predstavenstvu
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board
Dozorná rada
Each year, the
každý rok na základe predbežného návrhu, ktorý zostavil výkonný riaditeľ
shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director
, vypracuje výkaz odhadov príjmov a výdavkov orgánu pre bankovníctvo na nasledujúci rozpočtový rok.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Pred prijatím výkazu odhadov musí návrh vypracovaný výkonným riaditeľom schváliť
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the
článkami 313 a 314 ZFEÚ
Articles 313 and 314 TFEU
Rozpočtový orgán prijme plán stavu zamestnancov pre orgán pre bankovníctvo.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Rozpočtový orgán schváli rozpočtové prostriedky na dotáciu orgánu pre bankovníctvo.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Rozpočet orgánu pre bankovníctvo prijme
The budget of the Authority shall be adopted by the
Ak niektorá pobočka rozpočtového orgánu plánuje vydať stanovisko, v lehote dvoch týždňov od prijatia informácií o projekte oznámi orgánu pre bankovníctvo svoj zámer vydať takéto stanovisko.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ak orgán pre bankovníctvo nedostane odpoveď, môže pokračovať v plánovanej operácii.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Rozpočet na prvý rok prevádzky orgánu pre bankovníctvo, ktorý sa skončí 31. decembra 2011, schvaľujú členovia výboru 3. úrovne po konzultácii s Komisiou a potom ho postúpia na schválenie Európskemu parlamentu a Rade.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to the European Parliament and the Council for endorsement.
Výkonný riaditeľ koná ako schvaľujúci úradník a plní rozpočet orgánu pre bankovníctvo.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.