natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emitentom z tretích krajín sa môže povoliť používať finančné výkazy vypracované v súlade s účtovnými normami tretej krajiny s cieľom vyhovieť povinnostiam podľa smernice 2004/109/ES a, odchylne od článku 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 809/2004, poskytovať historické finančné informácie v súlade s uvedeným nariadením v období od 31. decembra 2008 najneskôr do 31. decembra 2011 v prípadoch, keď:
Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing at any time after 31st December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 in the following cases:
(1) orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné vnútroštátne účtovné štandardy sa do 30. júna 2008 verejne zaviazal zosúladiť svoje normy s medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo do 31. decembra 2011 a sú splnené tieto dve podmienky:
(1) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and both the following conditions are met:
(a) orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné vnútroštátne účtovné normy pred 31. decembrom 2008 zriadil uskutočniteľný a ucelený konvergenčný program, ktorý je možné ukončiť do 31. decembra 2011,
(a) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008 that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2011;
(b) konvergenčný program sa naozaj a bez odkladu vykonáva a na jeho realizáciu sú pridelené potrebné zdroje.
(b) the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation.
(2) orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné vnútroštátne účtovné normy sa do 30. júna 2008 verejne zaviazal prijať medzinárodné štandardy pre finančné výkazníctvo do 31. decembra 2011 a v príslušnej tretej krajine sa vykonávajú účinné opatrenia, aby sa do uvedeného dátumu zabezpečil včasný a úplný prechod na medzinárodné štandardy pre finančné výkazníctvo alebo aby sa do 31. decembra 2008 dosiahla vzájomná dohoda s EÚ o uznávaní.
(2) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or have reached a mutual recognition agreement with the EU before 31 December 2008.
Akékoľvek rozhodnutie v súlade s odsekom 1, týkajúce sa povolenia pokračujúceho uznávania finančných výkazov pripravených na základe účtovných noriem tretej krajiny, sa musí uskutočniť v súlade s postupom uvedeným v článku 24 smernice 2003/71/ES a článku 27 ods. 2 smernice 2004/109/ES.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
V prípade, že Komisia povolí pokračovanie uznávania finančných výkazov pripravených v súlade s účtovnými normami tretej krajiny na základe odseku 1, bude pravidelne skúmať, či sú podmienky v písmene a) alebo v písmene b) (podľa okolností) naďalej splnené a bude o tom informovať Európsky výbor pre cenné papiere a Európsky parlament.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Securities Committee and to the European Parliament.
V prípade, že podmienky v písmene a) alebo b) odseku 1 už nebudú plnené, Komisia rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 24 smernice 2003/71/ES a článku 27 ods. 2 smernice 2004/109/ES a pozmení svoje rozhodnutie podľa odseku 1 v súvislosti s predmetným účtovnými normami.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
Pri dodržiavaní tohto článku sa Komisia najprv poradí s VEROCP o konvergenčnom programe, prípadne o pokroku smerom k prevzatiu IFRS.
When complying with this Article, the Commission shall first consult the CESR on the convergence programme or the progress towards adoption of the IFRS, as the case may be.
uznáva vykonávacie opatrenia za predpokladu, že Komisia vezme do úvahy hore uvedené body;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin a Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
o záveroch 20. samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 26. októbra 2007 v Mafre
on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o záveroch 20. samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 26. októbra 2007 v Mafre
European Parliament resolution on the conclusions of the 20th EU-Russia Summit in Mafra on 26 October 2007
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ruskej federácii, najmä na uznesenia z 26. apríla a 10. mája 2007,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 and 10 May 2007,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa skončí koncom roku 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom týkajúce sa ľudských práv,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
keďže napriek množiacim sa nedorozumeniam a rastúcej nedôvere v základných politických otázkach sa obchodné a hospodárske vzťahy medzi EÚ a Ruskom neustále rozvíjajú,
whereas, in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, the trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
keďže sa zatiaľ nepodarilo dosiahnuť dohodu o tom, ako prekonať krízu súvisiacu so zákazom vývozu mäsa z Poľska do Ruska; keďže táto otázka stále bráni EÚ v začatí rokovaní o novej dohode, ktorá by mala nahradiť súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť sa čoskoro skončí,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban on Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
keďže pre EÚ je nanajvýš dôležité prijať spoločnú pozíciu a nepristúpiť na ruské ponuky zintenzívnenia bilaterálnych vzťahov s najochotnejšími členskými štátmi; keďže členské štáty by zároveň mali konať zodpovedne a spravodlivo a mali by sa zdržať použitia práva veta,
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
keďže tento mesiac USA formálne predložili NATO a Rusku nové ústupky s cieľom získať podporu Ruska pre ochranný štít proti balistickým raketám, ktorý USA zamýšľajú rozmiestniť v Poľsku a Českej republike; keďže EÚ by mala mať v týchto rokovaniach slovo a mala by vynaložiť maximálne úsilie na dosiahnutie spoločnej pozície k tejto záležitosti, ktorá ovplyvňuje jej celkovú bezpečnosť a ktorá by mohla ohroziť jej zahraničnú politiku,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in those talks and make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
keďže parlamentné voľby v decembri a prezidentské voľby na jar budúceho roka predstavujú pre Rusko dôležitú skúšku, v ktorej má príležitosť dokázať, že proces zhoršujúcej sa situácie v oblasti ľudských práv a demokratických slobôd, ktorý možno pozorovať v uplynulých rokoch, a rastúcu autocenzúru a kontrolu médií zo strany vlády je možné zvrátiť,
whereas the general elections in December and presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over recent years and the growing self-censorship and government control of the media can be reversed,
keďže vyšetrovania, ktoré sa týkali série vrážd novinárov, najmä vraždy Anny Politkovskej, nepriniesli žiadne výsledky, čím preukázali neschopnosť polície a súdov vypátrať a stíhať ľudí zodpovedných za tieto zločiny,
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
keďže sa Ruská federácia ako člen Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a člen Rady Európy zaviazala rešpektovať slobodu prejavu a slobodu zhromažďovania; keďže EÚ by mala s Ruskom udržiavať strategické partnerstvo založené na hodnotách demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
keďže vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom energia naďalej zohráva ústrednú a strategickú úlohu; keďže veľká závislosť EÚ od fosílnych palív bráni vytvoreniu vyrovnaného a jednotného európskeho postoja k Rusku,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
keďže táto chýbajúca jednotnosť sa vo veľkej miere odráža v tom, že Rada a Komisia len veľmi umiernene kritizujú porušovanie ľudských práv v Rusku a táto otázka je len zriedka alebo veľmi okrajovo zahrnutá do dvojstranných stretnutí,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely, or very weakly, raised in bilateral meetings,
keďže mier a stabilita v spoločných susedných krajinách sú v záujme ako Ruska, tak aj EÚ; keďže vzniklo nové napätie v Abcházsku a Južnom Osetsku a pri riešení ostatných tzv. zmrazených konfliktov sa nedosiahol žiadny pokrok;
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
zastáva názor, že partnerstvo s Ruskou federáciou môže mať v tomto štádiu len pragmatický charakter; napriek tomu je presvedčený, že treba vyvinúť maximálne úsilie na konštruktívne a otvorené zapojenie a kritiku Ruska s cieľom začať rokovania o novej a ďalekosiahlej dohode vychádzajúcej zo skutočne spoločne uznávaných hodnôt a záujmov;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
v tejto súvislosti víta, že aj napriek nedosiahnutiu očakávaných výsledkov sa na samite vytvorila pozitívna a konštruktívna atmosféra a že na ňu nadväzujú povzbudivé vyhlásenia, ktoré by v blízkej budúcnosti mohli viesť k uvoľneniu situácie;
Welcomes in this regard, in spite of the limited results achieved at the summit, the positive and constructive atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future;
v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje, že demokracia a ľudské práva musia byť základným bodom akejkoľvek budúcej dohody s Ruskou federáciou, najmä pokiaľ ide o vymedzenie účinného a funkčného ustanovenia o ľudských právach a jeho začlenenie do dohody, a že kvalita a hĺbka budúcich vzťahov závisia na dodržiavaní takýchto hodnôt a ich podpore;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on the respect and support for such values;
opakovane vyzýva na zintenzívnenie konzultácií medzi EÚ a Ruskom o otázke ľudských práv, aby boli účinnejšie, zameriavali sa na výsledky, boli otvorené pre mimovládne organizácie a aby sa ich v plnom rozsahu mohol na všetkých úrovniach zúčastňovať Európsky parlament;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultations so as to make them more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
v tejto súvislosti si so znepokojením všíma váhanie ruských orgánov pri zapájaní sa do skutočného dialógu s Európskym parlamentom o otázkach ľudských práv, ktoré sa nielen nezúčastňovali na schôdzach Podvýboru pre ľudské práva, ktorý pripravoval konzultácie medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach, ale ani neprijali delegáciu podvýboru v roku 2007;
Notes with concern, in this regard, the Russian authorities’ reluctance to engage in a genuine dialogue with the European Parliament on human rights issues, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host in 2007 a delegation of the Subcommittee;
berie na vedomie oznámenie prezidenta Putina v Mafre o tom, že Rusko plánuje vytvoriť skupinu odborníkov pre oblasť slobody a demokracie so sídlom v Bruseli alebo inom hlavnom meste jedného z členských štátov EÚ, ktorej úlohou by bolo monitorovať ľudské práva v Európskej únii a byť protiváhou aktivitám mimovládnych organizácii v Rusku; zastáva názor, že takáto iniciatíva by pripravila priestor na rovnaké a spoločné chápanie demokracie a ľudských práv pod podmienkou, že EÚ bude môcť vytvoriť podobnú skupinu v Moskve;
Takes note of President Putin’s announcement in Mafra that Russia is planning to set up a think tank for freedom and democracy in Brussels or in another EU capital with the aim of monitoring human rights in the European Union and countering non-governmental organisations’ activities in his country; takes the view that such an initiative could pave the way for a common and shared understanding of democracy and human rights, provided that the EU is allowed to set up a similar think tank in Moscow;
naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby vyzvali Ruskú federáciu, aby ratifikovala Dodatkový protokol č. 14 k Európskemu dohovoru o ľudských právach;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
vyjadruje svoje znepokojenie, pokiaľ ide o slobodu prejavu a zhromažďovania a slobodu tlače v rámci príprav na parlamentné a prezidentské voľby; vyzýva ruské orgány, aby vyvinuli maximálne úsilie na zaručenie a zabezpečenie slobodnej a spravodlivej volebnej kampane pre všetky politické sily a vyváženého priestoru v médiách;
Expresses its concern as regards the freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make every effort to guarantee and ensure a free and fair election for all the political forces and balanced access to the media;
upriamuje pozornosť na zložité pracovné podmienky zahraničných spravodajcov v Ruskej federácii, ktorých sloboda pohybu je v niektorých oblastiach Ruska často obmedzovaná a ktorí bývajú vystavení tlaku a zastrašovaniu zo strany miestnych orgánov a orgánov činných v trestnom konaní; vyzýva Radu a Komisiu, aby vynaložila všetko úsilie potrebné na ochranu zahraničných novinárov a uľahčenie výkonu ich práce;
Draws attention to the difficult working conditions in the Russian Federation for foreign correspondents, whose freedom of movement is often hindered in some parts of the country and who are sometimes subjected to pressure and intimidation by local authorities and law enforcement officers; calls on the Council and the Commission to do their utmost to protect foreign journalists and facilitate their work;
v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad tým, že ruské orgány doteraz nevyzvali OBSE na pozorovanie volieb, čím znemožnili ustanovenie dlhodobej misie, a že povolenie na monitorovanie parlamentných volieb udelili len obmedzenému počtu pozorovateľov OBSE; poukazuje na to, že obmedzenie počtu pozorovateľov výrazne poškodzuje kvalitu ich práce ako aj celkovú dôveryhodnosť misie;
Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad diplomatickými snahami Ruskej federácie, ktorými chce obmedziť činnosti Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODHIR) tak, že OBSE predkladá návrhy na zníženie veľkosti volebných pozorovateľských misií a na zákaz zverejňovania ich správ bezprostredne po voľbách; poukazuje na nenahraditeľnú a kľúčovú úlohu, ktorú táto organizácia zohráva pri transformácii totalitných systémov na demokratické; zdôrazňuje, že slobodný a spravodlivý volebný proces je základom skutočného a plnohodnotného fungovania demokracie a že pozorovateľské misie OBSE k tomu môžu výrazne prispieť;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
opäť zdôrazňuje, že silná a nezávislá občianska spoločnosť je základnou a nenahraditeľnou zložkou skutočnej a vyspelej demokracie; v tejto súvislosti je hlboko znepokojený zhoršujúcim sa postavením obhajcov ľudských práv a ťažkosťami, ktorým čelia mimovládne organizácie činné v podpore ľudských práv pri registrácii a pri vykonávaní svojich činností; je mimoriadne znepokojený práve novelizovanými právnymi predpismi o extrémizme, ktoré by mohli mať vplyv na voľný tok informácií a mohli by viesť k tomu, že ruské orgány budú naďalej obmedzovať právo na slobodu prejavu nezávislým novinárom a politickým oponentom;
Emphasises, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by human rights NGOs in becoming registered and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
víta prijatie dohody o zjednodušení vízového režimu, ktorá sa má považovať za prvý krok k dosiahnutiu bezvízového styku medzi EÚ a Ruskom; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad prekážkami a neochotou ruských úradov vykonať túto dohodu z politických dôvodov;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles and the reluctance of the Russian authorities to implement such agreement for political reasons;
berie na vedomie zintenzívnenie energetického dialógu, ale vyjadruje znepokojenie nad tým, že v Rusku štát opäť získava kontrolu nad všetkými zdrojmi vrátane energie, pričom politicky neinvestuje do demokratizácie priemyselných vzťahov ani do zlepšenia transparentnosti a zodpovednosti prijímania rozhodnutí v priemysle a nemá stanovené jasné politické ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a účinného využívania zdrojov; vyzýva Rusko, aby do svojich právnych predpisov urýchlene zapracovalo predpisy o transparentnosti a verejnej zodpovednosti vychádzajúce z osvedčených medzinárodných postupov;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is retaking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
dôrazne podporuje obe partnerské strany v tom, aby sa dohodli na spoločnom prístupe, ktorý obmedzí zmenu klímy na maximálny teplotný nárast o 2°C v porovnaní s úrovňou pred spriemyselňovaním prostredníctvom spravodlivého príspevku k úsiliu o znižovanie emisií skleníkových plynov rozvinutými i rozvojovými krajinami podľa ich rozličných záväzkov a príslušných možností;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;