natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila pracovnú skupinu, ktorá bude koordinovať vykonávanie európskej rámcovej stratégie pre integráciu Rómov, uľahčovať spoluprácu medzi členskými štátmi, koordinovať spoločné činnosti členských štátov a zabezpečovať riešenie otázok týkajúcich sa rómskej problematiky všetkými príslušnými orgánmi,
Calls on the European Commission to establish a task force to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, to facilitate cooperation between the Member States, to coordinate joint actions between Member States and to ensure the mainstreaming of Roma issues through all the relevant bodies;
vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala návrh na vytvorenie akčného plánu Spoločenstva pre začlenenie Rómov, ktorého úlohou bude poskytovať finančnú podporu na realizáciu cieľov európskej rámcovej stratégie pre integráciu Rómov;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for the implementation of the objectives of the European framework strategy on Roma inclusion;
vyzýva členské štáty, aby vytvorili národné stratégie pre integráciu Rómov, ak ešte neexistujú, a zabezpečili, aby bol na ich úspešnú realizáciu k dispozícii primeraný inštitucionálny rámec, ktorý by zaručil úspešné vykonávanie takýchto národných stratégií a priniesol primeranú finančnú podporu takýchto inštitúcií a stratégií;
Calls on the Member States to create national Roma integration strategies where these do not yet exist, and on all EU Member States to ensure that an adequate institutional framework exists to ensure the successful implementation of such national strategies and that such institutions and strategies are adequately funded;
nalieha na novú Agentúru Európskej únie pre základné práva, aby začlenenie Rómov a boj proti rasizmu a rasovej diskriminácii zameranej proti Rómom zaradila medzi najväčšie priority svojho pracovného programu;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against the Roma among its highest priorities in its programme of work;
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby na zvýšenie účinnosti svojho úsilia v tejto oblasti využili existujúce iniciatívy, ako Dekádu integrácie Rómov a Fond na vzdelávanie Rómov;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the ‘Decade of Roma Inclusion’ and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of their efforts in this area;
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 a B6‑0005/08
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6‑0004/08 and B6‑0005/08
predkladajú Roberta Angelilli, Adam Bielan a Ewa Tomaszewska
by Roberta Angelilli, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska
so zreteľom na svoje uznesenie z 27. januára 2005 o pamiatke na holokaust, antisemitizme a rasizme Prijaté texty, P6_TA(2005)0018 . ,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti‑semitism and racism, Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii Prijaté texty, P6_TA(2005)0151 . ,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o situácii rómskych žien v Európskej únii Prijaté texty, P6_TA(2006)0244 . ,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 29. novembra 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva Prijaté texty, P6_TA-PROV(2007)0552 . ,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0552 .
so zreteľom na články 6, 7 a 29 Zmluvy o Európskej únii a na článok 13 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú EÚ a jej členské štáty k ochrane ľudských práv a základných slobôd a ktoré obsahujú európske nástroje na boj proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii, a so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie a štatút Agentúry pre základné práva,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
so zreteľom na medzinárodné dohovory o ľudských právach, ktoré zakazujú diskrimináciu založenú na rasovom a etnickom pôvodu, najmä Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, dva dohovory, ktoré podpísali všetky členské štáty,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
keďže Rómovia sú najväčšou menšinou v Európe,
whereas the Roma are the largest minority in Europe,
uznávajúc, že v členských štátoch, ako aj v kandidátskych krajinách bol dosiahnutý istý pokrok v boji proti diskriminácii Rómov, pokiaľ ide o ich právo na vzdelanie, zamestnanie, zdravotnú starostlivosť a bývanie,
recognising that some progress has been achieved in combating discrimination against Roma regarding their right to education, employment, healthcare and housing in both Member States and candidate countries,
keďže vzdelávanie je základným nástrojom na boj proti sociálnemu vylúčeniu, zneužívaniu a kriminalite,
whereas education is a fundamental tool in combating social exclusion, exploitation and crime,
keďže rómske komunity sa často zapájajú do trestnej činnosti, najmä v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi a otroctvom detí,
whereas Romani communities are often involved in criminal matters, particularly in connection with human trafficking and child slavery,
keďže Rómovia sú stále vystavení diskriminácii, pokiaľ ide o právo na zamestnanie,
whereas the Roma are still subject to discrimination as regards the right to employment,
keďže EÚ má rôzne mechanizmy a nástroje, ktoré možno využiť na zlepšenie prístupu Rómov k vysokokvalitnému vzdelávaniu, zamestnaniu, bývaniu a zdravotnej starostlivosti, vrátane politiky sociálneho začlenenia, regionálnej politiky a politiky zamestnanosti,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of the Roma to high-quality education, employment, housing and healthcare, in particular social-inclusion, regional and employment policies,
keďže by sa na členské štáty mali uvaliť sankcie v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe smernice 2000/43/ES, najmä pokiaľ ide o podmienky prístupu k zamestnaniu, odborným školeniam, sociálnej ochrane a vzdelávaniu,
whereas sanctions should be applied to Member States in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to Directive 2000/43/EC, in particular as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and education are concerned,
vzhľadom predovšetkým na extrémnu situáciu mnohých rómskych jednotlivcov a komunít v nových členských štátoch,
noting in particular the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States,
víta závery Európskej rady zo 14. decembra 2007, ktorá „vedomá si veľmi osobitej situácie Rómov v celej Únii, vyzýva členské štáty a Úniu, aby využili všetky prostriedky na zlepšenie ich začlenenia“ a „vyzýva Komisiu, aby preskúmala existujúce politiky a nástroje a do konca júna 2008 podala Rade správu o dosiahnutom pokroku“;
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007 which states that ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
odsudzuje všetky formy rasizmu a diskriminácie, ktorým čelia Rómovia a iní považovaní za „Cigánov“;
Condemns all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘gypsies’;
zdôrazňuje, že problém diskriminácie voči Rómom si vyžaduje komplexný prístup na úrovni EÚ, pričom prvotná investícia vo forme politickej vôle, času a zdrojov do riešenia tohto problému spočíva na vládach jednotlivých členských štátov;
Stresses that the problem of discrimination against the Roma requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in addressing this issue lies with the national governments of the Member States;
naliehavo žiada Európsku komisiu, aby vytvorila európsku rámcovú stratégiu pre začlenenie Rómov, ktorej cieľom bude zabezpečiť politickú súdržnosť na úrovni EÚ, pokiaľ ide o sociálne začlenenie Rómov, predovšetkým rómske deti;
Urges the European Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion that aims to provide policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma, particularly Roma children;
opakovane zdôrazňuje, že do cieľov politiky stratégie EÚ by sa mala začleniť rovnosť prístupu k vysokokvalitnému vzdelávaniu; naliehavo žiada Komisiu, aby podporovala osobitné opatrenia pre rómskych mladistvých v členských štátoch zamerané na boj proti zneužívaniu, nútenému žobraniu a vyhýbaniu sa školskej dochádzke, ako aj na začlenenie rómskych detí od útleho veku do hlavného prúdu vzdelávania;
Reiterates that equal access to high-quality education should be included in the policy aims of the EU strategy; urges the Commission to support specific actions for Romani minors in the Member States aimed at combating exploitation, forced begging and school absenteeism and integrating Romani children into mainstream education from an early age;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby podporovali národné programy zamerané na zlepšovanie zdravotného stavu rómskych komunít a najmä na vytvorenie primeraného vakcinačného programu pre deti;
Calls on the Council, Commission and Member States to support national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, and particularly at providing an adequate vaccination programme for children;
naliehavo žiada Komisiu, aby podporovala začlenenie Rómov na trh práce prostredníctvom náležitých opatrení vrátane striktného presadzovania antidiskriminačných zákonov v oblasti zamestnanosti;
Urges the Commission to support the integration of Roma into the labour market through measures including rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment;
naliehavo žiada členské štáty, aby prijali politiky na zlepšenie bývania v chudobných štvrtiach a vytvorili pozitívne zákonné povinnosti s cieľom odstrániť bezdomovectvo a vyriešiť problém táborov, v ktorých sa vôbec nedodržujú hygienické ani bezpečnostné štandardy a v ktorých veľké množstvo rómskych detí umiera v dôsledku nehôd v domácnosti, najmä požiarov, ktoré sú spôsobené nedostatkom riadnych bezpečnostných noriem;
Urges the Member States to adopt slum upgrade policies and develop positive statutory obligations to end homelessness and solve the problem of camps, where there are no hygiene and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards;
vyzýva Rómov, aby rešpektovali ľudské práva, najmä pokiaľ ide o ženy a deti, a vyvarovali sa nútených manželstiev a tradičných postupov, ako aj núteného žobrania;
Calls on the Roma to respect human rights, in particular with regard to women and children, avoiding forced marriages, traditional practices and forced begging;
vyzýva členské štáty k uľahčeniu spolupráce, ku koordinácii spoločných činností a k výmene osvedčených postupov;
Calls on the Member States to facilitate cooperation, coordinate joint actions and exchange best practice;
predkladajú Romano Maria La Russa, Konrad Szymański a Adam Bielan
by Romano Maria La Russa, Konrad Szymański and Adam Bielan
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä tie, ktoré sa týkajú otázky jadrového programu a ľudských práv, a to predovšetkým uznesenia prijaté 25. októbra 2007, 16. novembra 2006, 15. februára 2006, 17. novembra 2005, 13. októbra 2005, 13. januára 2005 a 28. októbra 2004,
having regard to its previous resolutions on Iran, particularly those concerning the nuclear issue and human rights, and notably the resolutions adopted on 25 October 2007, 16 November 2006, 15 February 2006, 17 November 2005, 13 October 2005, 13 January 2005 and 28 October 2004,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady zo 14. decembra 2007,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 December 2007,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1747 z 24. marca 2007, 1737 z 27. decembra 2006 a 1696 z 31. júla 2006 o iránskom jadrovom programe,
having regard to UN Security Council resolutions 1747 of 24 March 2007, 1737 of 27 December 2006 and 1696 of 31 July 2006 on Iran’s nuclear programme,
so zreteľom na závery pracovného plánu, na ktorom sa dohodli Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) a iránske orgány,
having regard to the conclusions of the work plan agreed between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Iranian authorities,
so zreteľom na správy Rady guvernérov MAAE, a najmä jej správu z 15. novembra 2007,
having regard to the reports of the Board of Governors of the IAEA, and in particular its report of 15 November 2007,
so zreteľom na závery správy amerických tajných služieb National Intelligence Estimate (NIE) o jadrových úmysloch a schopnostiach Iránu,
having regard to the conclusions of the National Intelligence Estimate (NIE) report on Iran’s nuclear intentions and capacities,
so zreteľom na závery 2. medziparlamentnej schôdze EP/Irán, ktorá sa uskutočnila v Teheráne od 7. do 9. decembra 2007,
having regard to the conclusions of the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting, held in Teheran from 7 to 9 December 2007,
keďže Irán nezastavil činnosti súvisiace s obohacovaním uránu, ako je stanovené v protokole o zárukách v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a ako požadovala Bezpečnostná rada OSN v rezolúciách 1747/2007, 1737/2006 a 1696/2006,
whereas Iran has not suspended the uranium enrichment activities as set out in the protocol on safeguards to the Non-Proliferation Treaty, and as was requested by the UN Security Council in its resolutions 1747/2007, 1737/2006 and 1696/2006,
keďže šéf delegácie MAAE pán El Baradei vydal 12. januára 2008 vyhlásenie, podľa ktorého iránske orgány súhlasili s tým, že do štyroch týždňov poskytnú primerané odpovede na všetky nedoriešené otázky týkajúce sa iránskych jadrových činností,
whereas the head of the IAEA delegation, Mr El Baradei, issued a statement on 12 January 2008 according to which the Iranian authorities had agreed to provide adequate responses, within four weeks, on all the outstanding issues relating to Iran’s nuclear activities,
keďže napriek zvýšenému objemu poskytnutých informácií je potrebná naliehavá a skutočná spolupráca zo strany iránskych orgánov, aby inšpektori MAAE mohli preskúmať aktuálny stav a úroveň činností na príslušných lokalitách, ako aj známky vysokého obohacovania uránu, ktoré už boli zistené na niektorých jadrových lokalitách,
whereas despite the increase in the information provided, there is an urgent and genuine need for the Iranian authorities to cooperate so that the IAEA inspectors can check the state of play and level of activity at the sites concerned, and for signs of the high uranium enrichment already identified at some nuclear sites,
keďže v správe NIE zverejnenej 3. decembra 2007 sa uvádza, že Irán zastavil program vývoja jadrových zbraní v roku 2003 a že tento program neobnovil až do polovice roku 2007, čo de facto odhaľuje existenciu plánu výroby jadrových zbraní a nevylučuje možnosť, že vysoko obohatený urán by v budúcnosti mohol slúžiť na použitie v jadrových zbraniach,
whereas the USA’s National Intelligence Estimate report, published on 3 December 2007, states that Iran halted its nuclear weapons programme 2003 and that it had not re-started that programme as of mid-2007, demonstrating de facto the existence of a nuclear weapons production plan, and without ruling out the possibility that high enrichment uranium could in the future serve for potential use in nuclear weapons,
keďže situácia v oblasti ľudských práv a základných slobôd sa v Iráne postupne zhoršila za uplynulého dva a pol roka, teda od posledných prezidentských volieb v roku 2005, napriek tomu, že Irán podpísal medzinárodné dohody o dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd,
whereas the situation in Iran as regards human rights and fundamental freedoms has gradually deteriorated over the past two and a half years, or in other words since the most recent presidential elections in 2005, despite it having signed international agreements guaranteeing human rights and fundamental freedoms,
keďže v roku 2007 významne vzrástol počet popráv (vyše 320), a to aj maloletých, ktoré sa vykonávajú verejne obesením alebo ukameňovaním na základe práva šaríja,
whereas 2007 saw a marked increase in the number of executions (over 320), not least of minors, with public hangings and stonings, on the basis of Sharia law,
keďže aj najzákladnejšie ľudské práva sú v Iráne pravidelne porušované spôsobom ponižujúcim ľudskú dôstojnosť,
whereas even the most basic of human rights are regularly violated in Iran, in a manner humbling to human dignity,
keďže tvrdé represie v súčasnosti postihujú príslušníkov všetkých vrstiev spoločnosti, ktorí sú hromadne obviňovaní z činností zameraných proti systému: politických oponentov, študentov, novinárov, učiteľov, ženy, odborárov a osoby patriace k etnickým a náboženským menšinám,
whereas the current harsh repression affects all sectors of society: from political opponents to students, journalists, teachers, women, trade unionists and people belonging to ethnic and religious minorities, who are sweepingly accused of ‘activities against the system’,
keďže mnohí univerzitní študenti zjednotení v hnutí Upevnenie jednoty a aktivisti hnutia za práva žien boli prenasledovaní a podrobení neľudskému zaobchádzaniu a sú v súčasnosti väznení v osobitných väzniciach,
whereas numerous university students belonging to the Consolidation of Unity movement and activitists belonging to the Women’s Rights Movement have been persecuted and abused and are now being held in special prisons,
domnieva sa, že iránsky jadrový program a činnosti súvisiace s obohacovaním uránu predstavujú vážne nebezpečenstvo pre medzinárodné spoločenstvo, ako sa uvádza v rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN 1747, 1737 a 1696;
Considers that Iran’s nuclear programme and uranium enrichment activities represent a serious risk to the international community, as is stated in UN Security Council resolutions 1747, 1737 and 1696;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad prístupom iránskych orgánov, ktoré nedodržiavajú medzinárodné dohody a dodatkový protokol o zastavení obohacovania uránu, ktorý nie je určený na civilné využitie;
Expresses deep concern at the conduct of the Iranian authorities in not having respected the international agreements or the additional protocol on suspension of the enrichment of uranium not intended for civilian use;
vyzýva Irán, aby rešpektoval odporúčania MAAE a povolil inšpekcie jadrových lokalít, ktoré sú potrebné na preskúmanie schopností a rozsahu jadrových činností;
Calls on Iran to comply with the IAEA’s recommendations and to allow the inspections of the nuclear sites, which are needed to verify their capabilities and the scope of the nuclear activities;
opätovne potvrdzuje svoju plnú podporu rozhodnutiu, ktoré prijali piati ministri zahraničných vecí členských krajín Bezpečnostnej rady OSN na schôdzi v Berlíne 22. januára 2008;
Reconfirms its total support for the decision adopted by the 5 foreign affairs ministers of the countries belonging to the UN Security Council, meeting in Berlin on 22 January 2008;
vyzýva členské štáty EÚ, aby vo vzťahoch s Iránom neustupovali od svojho stanoviska, vystupovali jednotne a neprestávali naliehať, ale zároveň podnecovali k dialógu;
Calls on the EU Member States, in their relations with Iran, not to soften their stance, to speak with one voice and to continue to apply firm pressure, but also to stimulate dialogue;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršením situácie v oblasti ľudských práv v Iráne počas posledných rokov a vyzýva iránske orgány, aby si plnili svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodných noriem a nástrojov v oblasti ľudských práv, ktoré ratifikoval Irán, a aby podporovali všeobecné hodnoty a umožnili všetkým ľuďom uplatňovať svoje občianske práva a politické slobody;
Expresses its deep concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, and appeals to the Iranian authorities to honour their obligations under the international rules and instruments in the field of human rights ratified by Iran, and to promote universal values and grant all individuals the right to exercise their civil rights and political freedoms;
pripomína iránskej vláde, že ako signatár medzinárodných dohôd o občianskych a politických právach a hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach musí zabezpečiť dodržiavanie základných ľudských práv a najmä slobody zastávať názory, a požaduje okamžité prepustenie všetkých väzňov svedomia;
Reminds the Iranian Government that, as a signatory of international agreements on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, it should uphold fundamental human rights, and especially the freedom to hold opinions, and calls for the immediate release of all prisoners of conscience;
dôrazne odsudzuje tresty smrti a popravy v Iráne, najmä tie, ktoré sú vykonávané na maloletých osobách a osobách, ktoré spáchali trestné činy ako maloletí, a vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali právne záruky týkajúce sa maloletých, ktoré boli uznané medzinárodným spoločenstvom, napríklad Dohovor OSN o právach dieťaťa;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, especially in respect of minors and people who perpetrated crimes when minors, and calls on the Iranian authorities to respect the legal safeguards recognised by the international community with regard to minors, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad dramatickým nárastom represií voči hnutiam občianskej spoločnosti v Iráne v predchádzajúcom roku a vyzýva iránske orgány, aby ukončili tvrdé represie voči študentskému hnutiu, obhajcom ľudských práv, aktivistom kampane Milión podpisov, obhajcom práv menšín, intelektuálom, učiteľom, novinárom a odborárom;
Expresses deep concern at the dramatic upturn in the repression of civil society movements in Iran in the past year, and calls on the Iranian authorities to put a stop to the harsh repression of the student movement, human rights defenders, activists engaged in the ‘One million signatures’ campaign, upholders of minority rights, intellectuals, teachers, journalists and trade unionists;
vyzýva iránske orgány, aby z právneho zákonníka odstránili všetky formy mučenia a všetky ostatné formy krutosti, trestania a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania a aby zaručili plné právo na obhajobu v súdnom konaní;
Urges the Iranian authorities to eliminate from the legal code all form of torture and any other form of cruelty, punishment or inhuman and degrading treatment and to guarantee the full rights of the defence during trials;