natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission ’ s exercise of implementing powers 1 .
(39) [Ustanovenie o kontrole vykonávacích opatrení.
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
Doplní sa po prijatí nariadenia o podmienkach kontroly uvedenej v článku 291 ods. 2 ZFEÚ, o ktorom práve prebieha diskusia medzi EP a Radou],
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
a) zaručiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy tým, že znižujú dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) zaručiť zásobovanie najvzdialenejších regiónov výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu alebo spracovanie a ako poľnohospodárske vstupy tým, že znižujú dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou bez toho, aby tým utrpela miestna výroba a jej rozvoj ;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) zachovať a rozvíjať poľnohospodársku činnosť v najvzdialenejších regiónoch, vrátane výroby, spracovania a uvádzania miestnych výrobkov na trh.
b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) udržateľne zachovávať a rozvíjať odvetvia v rámci tzv. diverzifikácie živočíšnej a rastlinnej výroby v najvzdialenejších regiónoch vrátane výroby, spracovania a uvádzania miestnych výrobkov na trh , pričom treba výrazne zlepšiť samozásobovanie miestneho obyvateľstva prostredníctvom zvýšenia miestnej produkcie a zníženia dovozu, a to najmä z dôvodu zvýšených nákladov súvisiacich s dopravou ;
b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , while at the same time significantly improving the local population’s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports, in particular on account of the higher transport-related costs ;
ba) zachovať rozvoj a posilniť konkurencieschopnosť tzv. tradičných poľnohospodárskych odvetví najvzdialenejších regiónov vrátane výroby a spracovania miestnych výrobkov a ich uvádzania na trh, pričom sa zabezpečí spravodlivé rozdelenie príjmov z výrobkov a vedľajších výrobkov týchto odvetví medzi výrobcov, spracovateľov a distribútorov;
ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno bb (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point b b (new)
bb) podporovať výskum a inovácie s cieľom umožniť najmä dosiahnutie udržateľnej poľnohospodárskej výroby s vysokou pridanou hodnotou.
bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Ciele uvedené v odseku 1 sa vykonávajú vo všeobecnom rámci trvalo udržateľného rozvoja, ktorý súčasne rešpektuje životné prostredie a zabezpečuje výrobcom a poľnohospodárom primerané príjmy.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and to guarantee producers and farmers a decent income.
Tieto ciele sa takisto vykonávajú s cieľom zabezpečiť trvalú odbornú prípravu poľnohospodárov a spracovateľov z dôvodu podpory rozvoja kvalitatívnych, výkonných a trvalých poľnohospodárskych odvetví.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) osobitné opatrenia na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby, ako sa ustanovuje v kapitole IV.
b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) osobitné opatrenia na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby, ako sa ustanovuje v kapitole IV a v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2 .
b) specific measures to assist local agricultural production, as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Opatrenia prijaté v rámci programov POSEI musia byť v súlade s právnymi predpismi Únie, zlučiteľné s ostatnými politikami Únie a s opatreniami prijatými na základe týchto politík.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Musí sa zabezpečiť súlad opatrení prijatých v rámci programov POSEI s opatreniami vykonávanými v rámci iných nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä spoločných organizácií trhov, rozvoja vidieka, kvality výrobkov, dobrých životných podmienok zvierat a ochrany životného prostredia.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment , must be ensured.
Musí sa zabezpečiť súlad opatrení prijatých v rámci programov POSEI s opatreniami vykonávanými v rámci iných nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä spoločných organizácií trhov, rozvoja vidieka, kvality výrobkov, dobrých životných podmienok zvierat a ochrany životného prostredia , ako aj obchodnej politiky .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment and of trade policy must be ensured.
Článok 5 – písmeno da (nové)
Article 5 – point d a (new)
da) zriadenie regionálnych monitorovacích výborov s cieľom posúdiť efektivitu a mieru plnenia každého opatrenia, a to prostredníctvom oficiálnej a plánovanej konzultácie so zainteresovanými stranami.
da) the establishment of regional monitoring committees to assess the effectiveness and level of implementation of each measure, through official, timetabled consultation of stakeholders.
Členské štáty predložia Komisii návrh programu POSEI v rámci pridelených finančných prostriedkov uvedených v článku 29 ods. 2 a ods. 3.
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Programy POSEI boli vytvorené na základe nariadenia (ES) č. 247/2006 a spadajú do rámca pridelených finančných prostriedkov uvedených v článku 29 ods. 2 a ods. 3.
The POSEI programmes have been established by Regulation (EC) No 247/2006 and are financed under the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Vzhľadom na to, že nie je potrebné predložiť nové programy POSEI, text navrhovaný Komisiou môže viesť k nejasnostiam.
As there is no need to submit new POSEI programmes, the text proposed by the Commission may give rise to confusion.
Cieľom PDN je spresniť, že programy, ktoré boli predložené v rámci nariadenia č. 247/2006, zostávajú v platnosti.
The amendment seeks to clarify that the programmes introduced following the adoption of Regulation 247/2006 will continue to run.
Návrh programu obsahuje návrh predbežného odhadu zásobovania s určením výrobkov, ich množstva a súm pomoci na zásobovanie zo strany Únie, ako aj návrh podporného programu na podporu miestnej výroby.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Každý program obsahuje predbežný odhad zásobovania s určením výrobkov, ich množstva a súm pomoci na zásobovanie zo strany Únie, ako aj podporný program v prospech miestnej výroby.
Each programme comprises a forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a programme of support for local production.
Cieľom PDN je spresniť, že programy zostávajú v platnosti.
The amendment seeks to clarify that the programmes will continue to run.
Komisia vyhodnocuje navrhnutý program POSEI a o jeho schválení rozhoduje vykonávacím aktom.
The Commission shall evaluate the POSEI programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Cieľom PDN je súlad s ostatnými PDN, ktoré spravodajca navrhuje k článku 6.
This amendment is consistent with the other amendments to Article 6.
V závislosti od ročného hodnotenia vykonávania opatrení začlenených do programov POSEI môžu členské štáty predložiť Komisii návrhy na ich zmeny v rámci finančných prostriedkov uvedených v článku 29 ods. 2 a ods. 3, aby tieto programy lepšie prispôsobili požiadavkám najvzdialenejších regiónov a navrhovanej stratégii.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Komisia prijíma vykonávacím aktom jednotné podmienky na predkladanie návrhov na zmeny programov.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
V závislosti od ročného hodnotenia vykonávania opatrení začlenených do programov POSEI môžu členské štáty po konzultácii s príslušnými sociálno-hospodárskymi subjektmi predložiť Komisii návrhy na ich zmeny v rámci finančných prostriedkov uvedených v článku 29 ods. 2 a ods. 3, aby tieto programy lepšie prispôsobili požiadavkám najvzdialenejších regiónov a navrhovanej stratégii.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the socioeconomic operators concerned, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Komisia posudzuje návrhy na zmenu a rozhoduje o ich schválení.
The Commission shall assess the amendments proposed and decide on whether to approve them.
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 34 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Cieľom PDN je súlad s ostatnými PDN k tomuto článku.
This amendment is consistent with the other amendments to this Article.
Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať takéto delegované akty v súlade s článkom 33.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Vykonávacie akty stanovené v tomto článku sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 34 ods. 2.
The implementing acts provided for under this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Týmto sa zriaďuje osobitný režim zásobovania pre poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k zmluve, ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch nevyhnutné pre ľudskú spotrebu, výrobu ďalších výrobkov alebo ako poľnohospodárske vstupy.
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Týmto sa zriaďuje osobitný režim zásobovania pre poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k zmluve, ktoré sú v najvzdialenejších regiónoch nevyhnutné pre ľudskú spotrebu, výrobu ďalších výrobkov alebo ako poľnohospodárske vstupy , pričom vždy treba dbať o zjednodušovanie postupov pre správne orgány a najmä pre konečných príjemcov, pričom by sa nikdy nemala spochybňovať efektívnosť a príslušné finančné prostriedky vyčlenené na programy POSEI .
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programmes .
Odsek 3 sa nevzťahuje na výrobky spracované vo francúzskych zámorských departementoch zo surovín, ktoré využili výhody osobitného režimu zásobovania, v prípadoch, keď sú odosielané medzi francúzskymi zámorskými departementmi.
Paragraph 3 shall not apply in the case of products processed in French overseas departments from raw materials which have benefited from specific supply arrangements being dispatched between French overseas departments.
Vzhľadom na náklady na prepravu medzi francúzskymi zámorskými departementmi je potrebné umožniť poskytovanie pomoci ako doplnok k osobitnému režimu zásobovania pre odosielanie živočíšnych krmív vyrobených vo francúzskych antilských departementoch do Guyany.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Až do vytvorenia účinného systému spracovania by táto pomoc umožňovala Guyane využívať výhody výrobkov za ceny porovnateľné s cenami na Guadeloupe alebo Martiniku.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
Podobná pomoc by sa mohla v budúcnosti zvážiť v prípade výrobkov vyrobených na Réunion a odoslaných na Mayotte.
A similar form of aid might be considered in future for products produced in Réunion and dispatched to Mayotte .
Osobitný režim zásobovania sa môže uplatniť len na zdravé výrobky náležitej a obchodovateľnej kvality.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Výrobky z tretích krajín musia spĺňať fytosanitárne a veterinárne normy Európskej únie.
Products from third countries should comply with the European Union ’ s veterinary and phytosanitary standards.
Je dôležité zabezpečiť, aby dovoz z tretích krajín, na ktorý sa vzťahuje možnosť pomoci v rámci osobitného režimu zásobovania, spĺňal rovnaké fytosanitárne a veterinárne normy, aké platia pre európskych výrobcov, aby miestna produkcia nemusela čeliť nekalej konkurencii.
There must be a guarantee that imports from third countries that benefit from the specific supply arrangements meet the same veterinary and phytosanitary standards as apply to European producers in order to prevent unfair competition with local products.
Článok 10 – písmeno d
Article 10 – point d
d) tam, kde je to vhodné, potreba nebrániť potenciálnemu rozvoju miestnej výroby .
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products .
d) potreba nenarušiť rovnováhu miestnej výroby a nebrániť jej potenciálnemu rozvoju
d) the need not to upset the balance of local products and not to obstruct their potential development.
S cieľom zaistiť plné vykonávanie práv hospodárskych subjektov zúčastňovať sa na osobitnom režime zásobovania Komisia ustanoví delegovaným aktom podmienky na zápis hospodárskych subjektov do registra a, ak je to potrebné, uloží zloženie zábezpeky na vydávanie osvedčení.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komisia prijme vykonávacím aktom všetky opatrenia potrebné na zaistenie toho, aby členské štáty vykonávali jednotne tento článok, najmä pokiaľ ide o vykonávanie režimu osvedčení, s výnimkou zloženia zábezpeky na osvedčenia, a záväzky hospodárskych subjektov počas registrácie.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Výhoda osobitného režimu zásobovania, ktorá vyplýva z oslobodenia od dovozného cla alebo udelenia pomoci, závisí od skutočného dosahu ekonomickej výhody až na konečného používateľa, ktorý v závislosti od prípadu môže byť spotrebiteľom, ak ide o výrobky určené na priamu spotrebu, posledným spracovateľom alebo baliarňou, ak ide o výrobky určené pre spracovateľský alebo baliarensky priemysel, alebo poľnohospodárom, ak ide o výrobky používané na výživu zvierat alebo ako poľnohospodárske vstupy.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Skutočný dosah ekonomickej výhody musí byť preukázaný v každej obchodnej fáze výrobku.
The economic advantage passed on up should be demonstrated at each point of trade of the product.
V každej fáze komercializácie vrátane obchodnej distribúcie musia jednotlivé hospodárske subjekty zohľadňovať výhodu získanú na základe osobitného režimu zásobovania, ak je konečným užívateľom spotrebiteľ.
At each point of trade, the SSA advantage should be passed on by the different operators, including those involved in commercial distribution, when the final user is the consumer.
Členské štáty sa snažia prispievať k tomu, aby sa hospodárske výhody dostali skutočne až ku koncovému používateľovi, a to aj v prípade výhod priznávaných v rámci osobitného režimu zásobovania, vrátane uplatňovania priaznivejšej daňovej politiky, a bez ohľadu na to, či ide o dovezené výrobky alebo spracované výrobky zahŕňajúce výrobky dovezené v súlade s týmto režimom.
The Member States shall endeavour to ensure that the economic advantage of the benefits granted under the specific supply arrangements is in fact passed on to the end user, including the application of a more favourable fiscal policy for imported products or for processed products incorporating products imported under these arrangements.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie odseku 1 Komisia príjme vykonávacím aktom podrobné podmienky jeho uplatňovania a konkrétnejšie podmienky kontroly skutočného dosahu výhody až na konečného používateľa zo strany členských štátov.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, sa môžu vyvážať do tretích krajín alebo odosielať do zvyšku Únie len za jednotných podmienok , ktoré ustanoví Komisia vykonávacím aktom a ktoré zahŕňajú platbu dovozných ciel alebo vrátenie už získanej pomoci podľa článku 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, sa môžu vyvážať do tretích krajín alebo odosielať do zvyšku Únie , len ak sú v súlade s technickými podmienkami , ktoré ustanoví Komisia vykonávacím aktom a ktoré zahŕňajú platbu dovozných ciel alebo vrátenie už získanej pomoci podľa článku 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only if they comply with the technical arrangements established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Vykonávacie právomoci sa Komisii udeľujú s cieľom vytvoriť jednotné podmienky.
The Commission is given implementing powers in order to have uniform conditions.
Formulácia je teda nejednoznačná a v záujme objasnenia je potrebné spresniť, čoho sa týkajú právomoci Komisie, s cieľom preukázať, že sa nevytvárajú dodatočné práva a/alebo povinnosti.
The wording is therefore ambiguous and, for the sake of clarity, it should be specified what is covered by the Commission’s powers so that it is clear that no additional rights and/or obligations are being created.
Článok 13 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno a
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Únie v rámci množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tieto množstvá ustanovuje Komisia vykonávacím aktom na základe priemerných hodnôt vývozu alebo odosielania počas rokov 1989 , 1990 a 1991 ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;
a) sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Únie v rámci stanovených množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tieto množstvá stanovuje Komisia vykonávacím aktom na základe priemerných hodnôt odosielania alebo vývozu , pričom ako referenčná hodnota sa použije overený priemer z troch najlepších rokov od roku 1989;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
b) sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodovania s dodržaním miest určenia a podmienok ustanovených Komisiou prostredníctvom vykonávacieho aktu ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;