natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 2 b (nové)
Amendment 2 RECITAL 2 B (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 1 bod 1 Článok 2a (nariadenie (ES) č. 1466/97)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 a (Regulation (EC) No 1466/97)
Tieto strednodobé rozpočtové ciele sa
These medium-term budgetary objectives shall be
skúmajú a ak je to vhodné, revidujú.
reviewed and, where appropriate, revised.
Tieto strednodobé rozpočtové ciele špecifické pre každú krajinu sa stanovujú na úrovni, ktorá dovolí členským štátom normálne konjunkturálne výkyvy pod hranicou referenčnej hodnoty 3 % HDP a tak zabezpečiť rýchle napredovanie smerom ku fiškálnej udržateľnosti a pri zohľadnení tohto, poskytnúť priestor pre rozpočtové manévrovanie, najmä pre verejné investície.
These country-specific medium-term budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value, ensure rapid progress towards fiscal sustainability and, taking this into account, allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
Tieto strednodobé rozpočtové ciele sa skúmajú
These medium-term budgetary objectives shall be reviewed,
aspoň raz ročne a vždy, keď sa začnú významné štrukturálne a rozpočtové reformy,
at least annually and whenever major structural and budgetary reforms are undertaken,
a ak je to vhodné, revidujú.
and, where appropriate, revised.
Každý členský štát môže zriadiť hospodársku radu zloženú z odborníkov, ktorí budú poskytovať poradenstvo pri príprave hlavných makroekonomických predpovedí.
Each Member State may establish an economic council of wise people to advise on the main macro-economic projections.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 1 bod 2 a (nový) Článok 4 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1466/97)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
Stabilizačné programy sa predložia do 1. marca 1999.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Aktualizované programy sa potom predkladajú raz ročne na obdobie dvoch rokov.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annually for a period of two years.
Členský štát prijímajúci jednotnú menu v neskoršej etape, predloží stabilizačný program do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o jeho účasti na jednotnej mene."
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 1 bod 3 písm. a) Článok 5 odsek 1 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 1466/97) 1.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3, POINT A Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97) 1.
Na základe hodnotenia Komisie a výboru založeného článkom 114 zmluvy, Rada v rámci mnohostranného dohľadu podľa článku 99 preskúma, či je úprava v programe dostatočne náročná, či ekonomické predpoklady, na ktorých je program založený, sú reálne a či prijímané, prípadne navrhované opatrenia sú dostatočné na zabezpečenie riadeného postupu pri prispôsobovaní sa strednodobému rozpočtovému cieľu.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114 of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 99, examine whether the adjustment path in the programme is sufficiently ambitious, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Rada takisto zoberie do úvahy vykonanie hlavných štrukturálnych reforiem, ktoré majú priamy, dlhodobý účinok na úsporu nákladov, vrátane posilnenia možného rastu a následný preukázateľný dopad na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 1 bod 3 b Článok 6 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1466/97)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3, POINT B Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97) (b)
Rada preskúma stabilizačný program uvedený v odseku 1, a to najneskôr do troch mesiacov od predloženia programu.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
Na odporúčanie Komisie a po porade s výborom ustanoveným podľa článku 114 Rada predloží stanovisko k programu.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 114, shall deliver an opinion on the programme.
Ak Rada v súlade s článkom 99 zistí, že je potrebné posilniť ciele a obsah programu, najmä pokiaľ ide o zlepšenie postupu pri prispôsobovaní sa strednodobému rozpočtovému cieľu sledovanému v hospodársky priaznivých obdobiach, vyzve vo svojom stanovisku príslušný členský štát, aby svoj program upravil."
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
Ako súčasť mnohostranného dohľadu v súlade s článkom 99 ods. 3 sleduje Rada realizáciu stabilizačných programov na základe informácií, ktoré poskytnú zúčastnené členské štáty, a na základe hodnotenia Komisie a výboru zriadeného podľa článku 114, a to najmä s cieľom zistiť skutočnú alebo očakávanú významnú odchýlku rozpočtového stavu od strednodobého rozpočtového cieľa, od postupu pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu, ako je stanovené v programe pre prebytok/schodok verejných financií, a očakávaný trend miery zadĺženia verejných financií."
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
V prípade, že Rada pri následnom monitorovaní usúdi, že odchýlka stavu rozpočtu od strednodobého cieľa, od postupu pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu alebo od očakávaného trendu miery zadĺženia verejných financií pretrváva, alebo sa zhoršuje, vydá v súlade s článkom 99 ods. 4 odporúčanie príslušnému členskému štátu, aby urýchlene prijal opatrenia na nápravu, a ako je stanovené v uvedenom článku, môže toto odporúčanie uverejniť.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzeniach uvádzania na trh a používania určitých polycyklických aromatických uhľovodíkov v zmäkčovadlách a pneumatikách (dvadsiata siedma zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS) (KOM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5-0081/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0081/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0104/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0104/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle návrh podstatne zmeniť alebo doplniť, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskom spoločenstve, a najmä na jej článok 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Pneumatiky sa vyrábajú za použitia zmäkčovadiel, ktoré môžu obsahovať rozličné množstvá nezámerne pridaných polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAH).
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of not intentionally added polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Vo výrobnom procese môžu PAH prechádzať do gumenej matrice.
During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
V konečnom výrobku môžu byť preto obsiahnuté v rozličných množstvách.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
Benzo(a)pyrén (BaP) môže byť kvalitatívnym a kvantitatívnym ukazovateľom prítomnosti PAH.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
BaP a iné PAH sa klasifikujú ako karcinogénne, mutagénne a toxické pre reprodukciu.
BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Okrem toho, na základe prítomnosti týchto PAH sa niektoré zmäkčovadlá klasifikujú ako karcinogénne, mutagénne a toxické pre reprodukciu.
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Vypúšťanie BaP a iných PAH do životného prostredia by sa malo čo najviac znížiť.
The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
Preto sa ukazuje ako nevyhnutné obmedziť uvádzanie na trh a využívanie zmäkčovadiel
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of
EÚ L 305, 1.10.2004, s.
by Commission Directive 2004/98/EC (OJ L 305, 1.10.2004, p.
ES L 226, 18.8.1997, s.
(OJ L 226, 18.8.1997, p.
EÚ L 211, 21.8.2003, s.
by Commission Directive 2003/77/EC (OJ L 211, 21.8.2003, p.
S cieľom splniť potrebné bezpečnostné požiadavky, a najmä zabezpečiť vysoký stupeň priľnavosti pneumatík za mokra je nevyhnutné prechodné obdobie, počas ktorého výrobcovia pneumatík vyvinú a vyskúšajú nové typy pneumatík vyrobených bez vysoko aromatických zmäkčovadiel.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
Podľa doterajších informácií vývoj a skúšky potrvajú dosť dlho, pretože výrobcovia budú musieť vykonať veľké množstvo skúšok predtým, ako bude možné zaručiť potrebnú vysokú úroveň priľnavosti pneumatík za mokra.
According to the information presently available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
Táto smernica by sa preto mala začať uplatňovať na hospodárske subjekty od
Therefore, the Directive should be applied to economic operators from
Schválenie harmonizovaných skúšobných metód na stanovenie obsahu PAH v zmäkčovadlách a pneumatikách je nevyhnutné na uplatňovanie tejto smernice.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Schválenie týchto skúšobných metód by nemalo oddialiť nadobudnutie účinnosti tejto smernice.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
Bolo by vhodné, keby sa skúšobná metóda vyvinula na európskej či medzinárodnej úrovni, a podľa možnosti by ju mohol vyvinúť Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) alebo Medzinárodná normalizačná organizácia (ISO).
The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO).
Komisia môže uverejniť odkazy na príslušné normy CEN a ISO alebo podľa potreby vypracovať takéto metódy podľa článku 2a smernice 76/769/EHS.
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Účelom tejto smernice nie je obmedziť uvádzanie takých pneumatík na trh, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 smernice Rady 67/548/EHS
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market as defined in Article 2(1) of Council Directive 67/548/EEC
, ktoré boli vyrobené pred 1. januárom 2010 a ktorých zásoby teda možno vypredať aj po tomto dátume.
of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
Dátum výroby pneumatík možno ľahko zistiť podľa existujúceho povinného vyznačenia "dátumu výroby" na pneumatike ako je stanovené v smernici 92/23/EHS.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the "date of manufacture" on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
Všetky pneumatiky protektorované po 1. januári 2010 by sa mali protektorovať novým behúňom obsahujúcim nové zmäkčovadlá s nízkym podielom PAH.
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,
Príloha I smernice 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe tejto smernice.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Jedného roka po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
One year after the date of entry into force of this Directive
1. januára 2010
1 January 2010
Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
či častí pneumatík
or parts of tyres
, ak obsahujú
, if they contain
– viac ako 1 mg/kg BaP alebo
– more than 1 mg/kg BaP, or
– viac ako 10 mg/kg celkového množstva všetkých PAH uvedených v zozname.
– more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Tieto limity sa považujú za dodržané vtedy, keď výťažok PCA (polycyklických aróm) je menej ako 3 % hmotnosti, meraný podľa normy Inštitútu pre ropu IP 346:1998 (Určovanie polycyklických aróm v nepoužitých mazacích základných olejoch a ropných frakcií bez asfalténu - metóda refrakčného indexu výťažku dimetyl sulfoxidu), za predpokladu, že dodržiavanie hraničných hodnôt BaP a PAH uvedených v zozname, ako aj vzájomný vzťah meraných hodnôt a výťažku PCA kontroluje výrobca alebo dovozca každých 6 mesiacov alebo po každej významnej prevádzkovej zmene, podľa toho, čo nastane skôr.
These limits are regarded as kept, if the PCA extract is less than 3% by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346:1998 (Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions – Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every 6 months or after each major operational change, whichever is earliest.
a behúne na protektorovanie vyrobené po 1. januári 2010
and treads for retreading manufactured after 1 January 2010
, ak zmäkčovadlá v nich obsiahnuté prekračujú limity uvedené v odseku 1.
may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Tieto limity sa považujú za dodržané vtedy, keď zmesi vulkanizovanej gumy neprekračujú hranicu 0,35% zátokových protónov, merané a vypočítané podľa ISO 21461 (Vulkanizovaná guma - Určenie aromaticity oleja v zmesiach vulkanizovanej gumy).
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35% Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanized - Determination of aromaticity of oil in vulcanized rubber compounds).
odsek 2
paragraph 2
neuplatňuje na
shall not apply to
protektorované pneumatiky, ak ich behúň neobsahuje zmäkčovadlá prekračujúce limity uvedené v odseku 1
retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (KOM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2005)0155) Zataľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0158/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0158/2005 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 5 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
(5a) Je potrebné definovať pojem výnimočnej a dočasnej nadmernosti presahujúcej referenčnú hodnotu, ako je uvedené v článku 104 ods. 2 písm. a).
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104(2)(a).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 5 b (nové)
Amendment 2 RECITAL 5 B (new)
(5b) Rada by v tejto súvislosti mala využiť okrem iného viacročné rozpočtové predpovede a spoločné externé predpoklady, ktoré poskytuje Komisia.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the common external assumptions provided by the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 12 (12)
Amendment 4 RECITAL 12 (12)
Aktuálna celková maximálna doba 10 mesiacov medzi termínmi na podanie správ stanovených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3605/93 a rozhodnutím o uvalení sankcií by mala byť v zhode so zmenenými a doplnenými lehotami v rámci každého kroku postupu a možnosťou vydať revidované odporúčania podľa článku 104 ods. 7 alebo revidované oznámenia podľa článku 104 ods. 9.
The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104(7) or revised notices under Article 104(9).
Preto je potrebné, aby sa celková maximálna doba upravila v súlade s týmito zmenami a doplneniami,
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments
nemala by však presiahnuť tri roky od výskytu nadmerného schodku.
but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 1 bod 1 Článok 2 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1467/97) 2.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1467/97) 2.
po porovnaní číselných údajov, ktoré Komisii predkladajú členské štáty, so správami, ktoré predkladajú centrálne národné banky pre ECB,
after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB,
považovať prekročenie referenčnej hodnoty v dôsledku výrazného hospodárskeho poklesu ako mimoriadne v zmysle druhej zarážky článku 104 ods. 2 písm. a) v prípade, že prekročenie referenčnej hodnoty je dôsledkom zápornej miery hospodárskeho rastu alebo kumulovanému poklesu produkcie počas dlhšieho obdobia s veľmi nízkym indexom rastu v pomere k potenciálnemu rastu.
consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104(2)(a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 1 bod 1 Článok 2 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 1467/97) 3.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1467/97) 3.
Pri vypracovaní správy podľa článku 104 ods. 3 Komisia zohľadní ostatné závažné faktory.
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors.
Komisia taktiež náležite zohľadní faktory, ktoré členský štát Komisii verejne predložil do jedného mesiaca od termínov na podávanie správ stanovených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3605/93.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Pri vypracovaní správy podľa článku 104 ods. 3 Komisia zohľadní ostatné závažné faktory,
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors
ktoré musia byť jednoznačne vymedzené v dohodnutom zozname závažných faktorov, ktoré sa majú zohľadňovať.
which must be clearly set out in an agreed list of relevant factors to be taken into account.
Komisia taktiež náležite zohľadní faktory, ktoré členský štát Komisii verejne predložil do jedného mesiaca od termínov na podávanie správ stanovených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3605/93.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93
Európsky parlament bude pravidelne informovaný o existencii nadmerného schodku a o procese monitorovania.
The European Parliament shall be informed regularly about the existence of an excessive deficit and the monitoring process.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 1 bod 2 písmeno b) Článok 3 odsek 4 (nariadenie (ES) č. 1467/97) 4.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1467/97) 4.
v prípade ktorých, sa musí korekcia nadmerného schodku uskutočniť do troch rokov potom ako nastal
in which case, the excessive deficit must be corrected within three years after its occurrence.