natgillin/translations-raw huggingface dataset:
smernica 2004/3/ES.
Directive 2004/3/EC.
Prílohy II a V smernice Komisie 89/491/EHS zo 17. júla 1989, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku smernice Rady 70/157/EHS, 70/220/EHS, 72/245/EHS, 72/306/EEC, 80/1268/EHS a 80/1269/EHS týkajúce sa motorových vozidiel Ú. v.
Annexes II and V of Commission Directive 89/491/EEC of 17 July 1989 adapting to technical progress Council Directives 70/157/EEC, 70/220/EEC, 72/245/EEC, 72/306/EEC, 80/1268/EEC and 80/1269/EEC relating to motor vehicles OJ L 238, 15.8.1989, p.
Emisné limity
Emission limits
Hmotnosť všetkých uhľovodíkov
Mass of total hydrocarbons
Súčet hmotností všetkých uhľovodíkov a oxidov dusíka
Combined mass of total hydrocarbons and oxides of nitrogen
Hmotnosť tuhých častíc
Mass of particulate matter
Množstvo tuhých častíc(1)
Number of particles(1)
(1) Číslo normy sa stanoví čo najskôr a najneskôr do nadobudnutia účinnosti normy Euro 6.
(1) A number standard is to be defined as soon as possible and at the latest upon entry into force of Euro 6.
(2) Normy pre hmotnosti tuhých častíc pri zážihových motoroch sa uplatňujú len na vozidlá vybavené motormi s priamym vstrekovaním.
(2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines.
Tabuľka 2: Emisné limity Euro 6
Table 2: Euro 6 Emission Limits
(1) Číslo normy sa stanoví v tejto fáze.
(1) A number standard is to be defined for this stage.
(2) Normy pre hmotnosti tuhých častíc pri zážihových motoroch sa uplatňu jú len na vozidlá vybavené motormi s priamym vstrekovaním.
(2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines.
Tabuľka 3: Emisný limit pre skúšku emisií z odparovania
Table 3: Emission Limit for the Evaporative Emissions Test
Hmotnosť emisií pri odparovaní (g/test)
Mass of Evaporative Emission (g/test)
Tabuľka 4: Emisné limity pre výfukové emisie oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov pri skúške pri štartovaní za studena
Table 4: Emission Limit for the Carbon Monoxide and Hydrocarbon Tailpipe Emissions after a Cold Start Test
Teplota pri skúške 266 K (– 7 °C)
Test temperature 266 K (–7 °C)
Kategória vozidla
Vehicle Category
Hmotnosť oxidu uhoľnatého (CO)
Mass of carbon monoxide (CO)
Hmotnosť uhľovodíkov (HC)
Mass of hydrocarbons (HC)
Smernica 70/156/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
V článku 2 sa za poslednú zarážku vkladá táto veta:
In Article 2 the following sentence shall be added after the last indent:
Ak sa v tejto smernici odkazuje na osobitné smernice alebo nariadenia, odkaz zahŕňa aj ich vykonávacie akty.
If reference is made in this Directive to a separate Directive or Regulation it shall also include their implementing acts.
Za slová "osobitná smernica" sa vkladajú slová "alebo nariadenie" v týchto ustanoveniach:
The words "or Regulation" shall be added after the words "separate Directive" in the following provisions:
článok 2, prvá odrážka; článok 2, deviata odrážka; článok 2, desiata odrážka; článok 2, štrnásta odrážka; článok 3 ods. 1; článok 3 ods. 4; článok 4 ods. 1 písm. c); článok 4 ods. 1 písm. d); článok 5 ods. 5; článok 6 ods. 3; článok 7 ods. 2; článok 13 ods. 4; článok 13 ods. 5; príloha IV, časť II, prvý odsek; príloha V oddiel 1 písm. a); príloha V oddiel 1 písm. b); príloha V oddiel 1 písm. c); príloha VII, poznámka pod čiarou 1; príloha X, oddiel 2.1.; príloha X, oddiel 3.3.; príloha XI, dodatok 4, význam písmen: X; príloha XII, oddiel B ods. 2; príloha XIV, oddiel 2 písm. a); príloha XIV, oddiel 2 písm. c); príloha XIV, oddiel 2 písm. d).
Article 2, first indent; Article 2, ninth indent; Article 2, tenth indent; Article 2, fourteenth indent; Article 3(1); Article 3(4); Article 4(1)(c); Article 4(1)(d); Article 5(5); Article 6(3); Article 7(2); Article 13(4); Article 13(5); Annex I, first subparagraph; Annex III, Part III; Annex IV, Part II, first paragraph; Annex V Section 1(a); Annex V Section 1(b); Annex V Section 1(c); Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate; Annex VII(1), Section 4; Annex VII, footnote (1); Annex X, Section 2.1; Annex X, Section 3.3; Annex XI, Appendix 4, Meaning of letters: X; Annex XII, Section B(2); Annex XIV, Section 2(a); Annex XIV, Section 2(c); Annex XIV, Section 2(d);
Za slová "osobitné smernice" sa vkladajú slová "alebo nariadenia" v týchto ustanoveniach:
The words "or Regulations" shall be added after the words "separate Directives" in the following provisions:
Článok 2, ôsma odrážka; článok 3 ods. 1; článok 3 ods. 2; článok 4 ods. 1 písm. a) prvá a druhá odrážka; článok 4 ods. 1 písm. b); článok 4 ods. 3; článok 5 ods. 4 tretí pododsek; článok 5 ods. 6; článok 8 ods. 2; článok 8 ods. 2 písm. c); článok 9 ods. 2; článok 10 ods. 2; článok 11 ods. 1; článok 13 ods. 2; článok 14 ods. 1 i); zoznam príloh: názov prílohy XIII; príloha IV, časť I, prvý a druhý riadok; príloha IV, časť II, poznámka pod čiarou 1 k tabuľke; príloha V oddiel 1 písm. b); príloha V oddiel 3; príloha V oddiel 3 písm. a); príloha V oddiel 3 písm. b); príloha X, oddiel 2.2.; príloha X, oddiel 2.3.5.; príloha X, oddiel 3.5; príloha XIV, oddiel 1.1.; príloha XIV, oddiel 2 písm. c).
Article 2, eight indent; Article 3(1); Article 3(2); Article 4(1)(a) first and second indents; Article 4(1)(b); Article 4(3); Article 5(4) third subparagraph; Article 5(6); Article 8(2); Article 8(2)(c); Article 9(2); Article 10(2); Article 11(1); Article 13(2); Article 14(1)(i); List of Annexes: title of Annex XIII; Annex I, first subparagraph; Annex IV, Part I, first and second lines; Annex IV, Part II, footnote (1) to the table; Annex V Section 1(b); Annex V Section 3; Annex V Section 3(a); Annex V Section 3(b); Annex VI, points 1 and 2; Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate; Annex X, Section 2.2; Annex X, Section 2.3.5; Annex X, Section 3.5; Annex XII, title; Annex XIV, Section 1.1; Annex XIV, Section 2(c);
Za slovo "smernica" sa vkladajú slová "alebo nariadenie" v týchto ustanoveniach:
The words "or Regulation" shall be added after the word "Directive" in the following provisions:
článok 5 ods. 3 tretí pododsek; príloha IV, časť I, tretí riadok; príloha IV, časť I, poznámka pod čiarou X k tabuľke; príloha VII (1) oddiel 2; príloha VII (1) oddiel 3; príloha VII (1) oddiel 4; príloha X poznámka pod čiarou 2; príloha X oddiel 1.2.2; príloha XI, dodatok 4, význam písmen: N/A;
Article 5(3) third subparagraph; Annex IV, Part I, footnote X to the table; Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate the heading of the tables; Annex VII(1) Section 2; Annex VII(1) Section 3; Annex VII(1) Section 4; Annex VIII, Sections 1, 2, 2.1, 2.2, and 3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1 points 45, 46.1 and 46.2; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3 points 45 and 46.1; Annex IX , Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3 points 45 and 46.1; Annex X, footnote 2; Annex X Section 1.2.2; Annex XI, Appendix 4, Meaning of letters: N/A; Annex 15, the heading of the table;
V článku 8 ods. 2 písm. c) sa za slová "smernica (smernice)" vkladajú slová "alebo nariadenie (nariadenia)".
The words "or Regulations" shall be added after the word "Directives" in the following provisions:
V prílohe IV časti I sa záhlavie tabuľky a bod 2 nahrádzajú takto:
Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex XV;
10 Týka sa vozidiel s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2610 kg.
In Article 8(2)(c) the words "or Regulation(s)" shall be added after the word "Directive(s)";
V prílohe IV časti I sa body 11 a 39 vypúšťajú.
In Annex IV, part I, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Číslo smernice/nariadenia
Directive/ Regulation number
V prílohe VII sa v oddiele 5 za slová "najnovšia smernica" vkladajú slová "alebo nariadenie".
In Annex VII(5) the words "or Regulation" shall be added after the words "the latest Directive";
Emisie/Prístup k informáciám
Emissions/ Access to information
V prílohe XI dodatku 3 sa bod 11 vypúšťa.
In Annex XI, Appendix 3, point 11 shall be deleted;
V prílohe XI dodatku 4 sa záhlavie tabuľky a bod 2 nahrádzajú takto:
In Annex XI, Appendix 4, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Mobilné žeriavy kategórie N
Mobile crane of category N
Emisie/Prístup k informáciám
Emissions/Access to information
V prílohe XI dodatku 4 sa bod 11 vypúšťa.
In Annex XI, Appendix 4, point 11 shall be deleted.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) ( KOM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0564 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0564 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0423/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0423/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0432/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0432/2006 ),
nalieha na Radu, aby sa pri posudzovaní navrhovanej zmeny právneho základu návrhu Komisie vyhla oneskoreniu pri prideľovaní prostriedkov do Medzinárodného fondu pre Írsko;
Urges the Council, in considering the proposed change to the legal basis of the Commission proposal, to avoid any delay in the allocation of the International Fund for Ireland;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
článok 159
Article 159
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka celého textu.)
(This amendment concerns the whole text.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006, pokiaľ ide o odvetvie banánov ( KOM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector ( COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0489 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0339/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0422/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0422/2006 ),
C 139, 14.6.2006, s.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
V súčasnosti je režim pre odvetvie banánov uvedený v nariadení Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi.
Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
S cieľom zabezpečiť uspokojivú životnú úroveň poľnohospodárskeho spoločenstva v regiónoch, v ktorých sa pestujú banány, cielenejšie využiť prostriedky na
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards
účely zlepšenia trhovej orientácie výrobcov
market-orientation of producers
podporu osobitného rozvoja týchto regiónov
the specific development processes in these regions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 2 A (nové)
Amendment 2 RECITAL 2 A (new)
(2a) Vzhľadom na konkurenciu pestovateľov banánov z tretích krajín a v záujme správneho využívania rozpočtových prostriedkov Spoločenstva, od vytvorenia spoločnej organizácie trhov v odvetví banánov vyvinulo celé odvetvie veľké úsilie na modernizáciu, od vypestovania až po uvedenie na trh, prostredníctvom podstatného zlepšenia úrovne produktivity a kvality svojich produktov a zníženia vplyvu svojej činnosti na životné prostredie.
(2a) Since the introduction of the common organisation of the market (COM) in bananas, in response to competition from third-country banana producers and with a view to ensuring proper use of Community funds, the whole industry has made major modernisation efforts covering all stages from production to marketing, significantly raising productivity and improving product quality while reducing the environmental impact of its activities.
Spoločná organizácia trhov okrem toho podporila koncentráciu ponuky Spoločenstva, čo prispelo ku konsolidácii tohto odvetvia v pestovateľských regiónoch a uľahčilo predaj európskych banánov.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector's consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
Banány sú jednou z hlavných poľnohospodárskych plodín určitých najvzdialenejších regiónov Únie, najmä francúzskych zámorských departmánov Guadeloupe a Martiniku, Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Miestna produkcia banánov je dôležitým prvkom environmentálnej, sociálnej a ekonomickej rovnováhy vidieckych oblastí týchto regiónov
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODÔVODNENIE 3 A (nové)
Amendment 4 RECITAL 3A (new)
(3a) Je potrebné zohľadniť sociálno-hospodársky význam odvetvia banánov v najvzdialenejších regiónoch, ako aj jeho prínos pre ciele hospodárskej a sociálnej súdržnosti vďaka príjmom a zamestnanosti, ktoré vytvára, vďaka hospodárskym činnostiam, ktoré reguluje zhora nadol a vďaka udržaniu ekologickej rovnováhy a rovnováhy v krajine, na základe čoho je možné podporiť rozvoj cestovného ruchu.
(3a) Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ODÔVODNENIE 5 (5)
Amendment 5 RECITAL 5 (5)
V hlave III nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie sa ustanovuje zriadenie podporných programov Spoločenstva pre najvzdialenejšie regióny, ktoré obsahujú osobitné opatrenia na pomoc miestnej poľnohospodárskej produkcii.
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Týmto nariadením sa ustanovuje ich preskúmanie najneskôr do 31.12.2009.
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ODÔVODNENIE 5 A (nové)
Amendment 6 RECITAL 5 a (new)
(5a) Je potrebné stanoviť vyplácanie jednej alebo viacerých osobitných záloh pestovateľom banánov v najvzdialenejších regiónoch.
(5a) Provision should be made for the payment of one of more specific advances to banana producers in outermost regions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ODÔVODNENIE 7 (7)
Amendment 7 RECITAL 7 (7)
Pokiaľ ide o pestovanie banánov v Spoločenstve – okrem pestovania v najvzdialenejších regiónoch,
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems
zdá sa, že vzhľadom na
no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ODÔVODNENIE 8
Amendment 8 RECITAL 8
Nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia, sa ustanovuje systém podpory oddeleného príjmu pre poľnohospodárov (ďalej len "režim jednotnej platby").
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as "the Single Payment Scheme").
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ODÔVODNENIE 8 A (nové)
Amendment 9 RECITAL 8 A (new)
V rámci cestovného ruchu v týchto regiónoch je tiež možné predávať banány ako miestnu špecialitu, čo môže vytvoriť vzťah spotrebiteľov k týmto banánom ako k identifikovateľne uprednostňovaným produktom.
Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as a preferred, identifiable product
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ODÔVODNENIE 8 B (nové)
Amendment 10 RECITAL 8 B (new)
(8b) Na dosiahnutie dôležitých cieľov Spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa mala do značnej miery oddeliť pomoc v odvetví bavlny, olivového oleja, surového tabaku, chmeľu a banánov a mala by sa zaradiť do režimu jednotnej platby.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the Single Payment Scheme..
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ODÔVODNENIE 8 C (nové)
Amendment 11 RECITAL 8 C (new)
(8c) Úplné začlenenie v súčasnosti platného režimu podpory v odvetví banánov do režimu jednotnej platby by významne ohrozilo organizáciu produkcie v regiónoch Spoločenstva, kde sa pestujú banány.
(8c) Complete integration into the single payment scheme of the current support scheme in the banana sector would bring a significant risk of production disruption to the banana producing regions of the Community.
Výška pomoci sa musí vypočítať tak, aby sa zaručili ekonomické podmienky, ktoré v regiónoch vhodných pre túto plodinu umožnia, že sa bude pokračovať v činnostiach v odvetví banánov a zabráni sa nahradeniu tejto plodiny inými plodinami.
The amount of support should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné stanoviť pre každý členský štát, ktorý o to požiada, celkovú disponibilnú pomoc na hektár vo výške 40 % z vnútroštátnej časti pomoci, ktorá bola pestovateľom vyplatená nepriamo.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ODÔVODNENIE 8 D (nové)
Amendment 12 RECITAL 8 D (new)
(8d) Zvyšných 60 % vnútroštátnej časti pomoci, ktorá sa výrobcom vyplatila nepriamo, musí zostať k dispozícii pre režim jednotnej platby.
(8d) The remaining 60 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available to the Single Payment Scheme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ODÔVODNENIE 9
Amendment 13 RECITAL 9
Na účely konzistentnosti je vhodné zrušiť existujúci režim kompenzačnej pomoci na banány a začleniť ho do režimu jednotnej platby.
For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ODÔVODNENIE 10 (10)
Amendment 14 RECITAL 10 (10)
Pokiaľ ide o organizácie výrobcov, cieľom existujúceho režimu je zriadiť organizácie výrobcov, ktorých členmi by bol čo možno najväčší počet výrobcov, a
As regards producers" organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations
platby kompenzačnej pomoci na výrobcov, ktorí sú členmi uznaných organizácií výrobcov.
the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers" organisations.
podporiť predaj v odvetví banánov, pričom sa obmedzia
and that marketing in the banana sector be supported, while limiting
Režimom sa podarilo úspešne dosiahnuť prvý cieľ, lebo veľká väčšina výrobcov Spoločenstva sú novými členmi organizácií výrobcov.
The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers" organisations.
už viac
no longer
potrebné udržiavať na úrovni Spoločenstva pravidlá o organizáciách výrobcov,
necessary to maintain rules at Community level on producer organisations
preto potrebné udržiavať na úrovni Spoločenstva pravidlá o organizáciách výrobcov.
It is therefore necessary to maintain rules at Community level on producer organisations.
Aby nedošlo k zničeniu odvetvia banánov v pestovateľských regiónoch, navrhuje sa zachovať regulačný rámec Spoločenstva a členské štáty sú naliehavo vyzývané, aby aj naďalej podmieňovali poskytnutie pomoci povinnosťou predaja produktov prostredníctvom organizácií výrobcov.
In order to prevent the break-up of the banana sector in producer regions, it is proposed that a framework of Community rules be maintained, and Member States are urged to maintain the requirement that produce be marketed through these producer organisations as an essential condition for receiving aid.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 ČLÁNOK 1 BOD 1 (Nariadenie (EHS) č. 404/93)
Amendment 16
Články 6 a 7 hlavy II, hlava
Articles 6 and 7 of Title II, Title III,
III, články 16 až 20, článku 21
Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
, článok 25 a články 30 až 32 sa vypúšťajú.
ARTICLE 2, POINT -1 (new) Article 1, indent 3 (Regulation (EC) No. 1782/2003)
1) v článku 33 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza týmto znením:
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following: