natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členským štátom, európskym inštitúciám a všetkým ostatným účastníkom (podnikom, univerzitám, študentom) prináleží úloha modernizácie a posilnenia univerzít.
The task of modernising and strengthening universities belongs to the Member States, to the European Institutions and to all the other stakeholders (businesses, universities, students).
Európa má prostriedky na to, aby zabezpečila účinnejší systém, a to tak prostredníctvom politiky stimulov, ako aj prostredníctvom prepojení s európskym výskumným priestorom.
Europe has the means to ensure a more efficient system both through a policy of incentives as well as through links with the European area of research.
Zabezpečenie kvality: Bez vzájomného uznávania kvalifikácií a vzájomnej dôvery nemôžeme pokročiť ďalej.
Quality assurance : We cannot proceed without mutual recognition of qualifications and mutual trust.
EÚ by ju mala zabezpečiť prostredníctvom politiky stimulov.
The EU should deal with this through a policy of incentives.
Kvalifikačný rámec: Pre všetky úrovne vzdelávania bol stanovený európsky kvalifikačný rámec.
Qualification framework : A European Qualifications Framework has been set up for all levels of education.
Členské štáty EÚ teraz musia stanoviť svoj vnútroštátny rámec pre celoživotné vzdelávanie.
EU Member States must set up their National Framework for LLL.
Základné učebné osnovy: Treba klásť dôraz na dohody o spoločných základných učebných osnovách v programoch týkajúcich sa rovnakých tematických oblastí, ktoré majú byť štruktúrované tak, aby zaručili dobre definované minimálne študijné výsledky.
Core curricula : Emphasis has to be placed on agreements on common core curricula in programmes covering the same subject areas, to be structured in order to guarantee well-defined minimal Learning Outcomes.
Spoločné tituly: Jedným z najdôležitejších cieľov EHEA by malo byť zriadenie a rozvoj systému európskych titulov, ktoré budú uznávané všade v Európe tak, aby kvalifikácie každého študenta, ktorý absolvuje univerzitu v Európe, boli uznávané a platné v celej Európe.
Joint degrees : One of most important goals of the EHEA should be to establish and develop a system of European degrees with recognition everywhere in Europe so that any student who completes university in Europe will obtain a qualification recognised and valid throughout Europe.
Smerom k samitu v Bukurešti
Towards the Bucharest Summit
Ministerská konferencia pre bolonský proces sa uskutoční v apríli 2012.
The ministerial conference of the Bologna Process will take place in April 2012.
Je mimoriadne dôležité, aby sa formulácia nových záväzkov na tie tri roky, ktoré nás delia od ďalšej ministerskej konferencie, neobmedzovala na ustanovenie referenčných úrovní, ale aby skôr zahŕňala konkrétne opatrenia na presadzovanie plnej realizácie cieľov bolonského procesu na každej univerzite a v každom členskom štáte.
It is of paramount importance that the formulation of the new commitments for the three years that separate us from the next ministerial meeting would not be limited to the establishment of a list of benchmarks, but rather include concrete measures to promote the full realisation of the goals of the Bologna Process in every university and Member State.
5. zastáva názor, že mobilita vysokoškolských učiteľov prináša ďalšie vzdelanie a skúsenosti nielen týmto učiteľom, ale sprostredkovane aj ich študentom a zároveň im umožňuje zapojiť sa do prípravy študijných materiálov;
Takes the view that mobility among university lecturers broadens the education and experience of not only the lecturers themselves, but also, indirectly, of their students, and that it enables them to collaborate in the preparation of study materials;
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Podpora rastu a zamestnanosti – program modernizácie európskych systémov vysokoškolského vzdelávania z 20. septembra 2011 ( KOM(2011)0567 ). ;
Commission Communication of 20 September 2011 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems’ ( COM(2011)0567 ). ;
9. zdôrazňuje význam londýnskeho komuniké z roku 2007, ktorým sa ako jeden z cieľov bolonského procesu zaviedol sociálny rozmer vzdelávania s cieľom zabezpečiť spravodlivý prístup ku vzdelaniu bez ohľadu na pôvod; vyjadruje poľutovanie nad tým, že pri dosahovaní tohto cieľa nebol dosiahnutý dostatočný pokrok, a nabáda Komisiu, aby takýto pokrok podporovala;
Highlights the importance of the 2007 London communiqué, which made the social dimension of education one of the goals of the Bologna Process, the aim being to ensure equitable access to education regardless of background; regrets the fact that insufficient progress has been made towards achieving this goal, and encourages the Commission to facilitate such progress;
o vymenovaní Baudilia Tomého Muguruzu za člena Dvora audítorov
on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors
ANNEX 1: ŽIVOTOPIS BAUDILIA TOMÉHO MUGURUZU
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
ANNEX 2: ODPOVEDE BAUDILIA TOMÉHO MUGURUZU NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA TO THE QUESTIONNAIRE
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0015/2012 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0036/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
A. keďže Výbor pre kontrolu rozpočtu posúdil kvalifikáciu navrhovaného kandidáta, najmä pokiaľ ide o podmienky uvedené v čl. 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
A. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
B. so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 9. februára 2012, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
B. whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
ANNEX 1: ŽIVOTOPIS BAUDILIA TOMÉHO MUGURUZU
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF BAUDILIO TOMÉ MUGURUZA
Narodil sa 12. mája 1962 v Leóne (Španielsko).
Born in León (Spain) on 12 May 1962.
Ženatý, tri deti.
Married with three children.
Vzdelanie a akademická prax
Academic training and experience
– Diplom v odbore právo.
- Degree in law.
Universidad Complutense de Madrid, 1985.
Universidad Complutense de Madrid, 1985.
– Diplom v odbore ekonomické a podnikové vedy, UNED, 1989.
- Degree in economic and business sciences from UNED, 1989.
– Magisterský titul v odbore právo a medzinárodný program daňového práva, ITP/LL.M. Právnická fakulta Harvardskej univerzity (Harvard Law School), 1992, Fulbrightovo štipendium udelené ministerstvom financií.
- Master of Laws and International Tax Programme, ITP/LL.M. Harvard Law School, 1992, with a Fulbright-Ministry of Finance scholarship.
– Diaľkový prípravný kurz pre inšpektorov úverových inštitúcií a sporiteľní organizovaný školiacim strediskom španielskej národnej banky Banco de España, 1984.
- Distance learning preparatory course for credit and savings institution inspectors given by the Bank of Spain training centre, 1984.
– Škola verejných financií (Escuela de Hacienda Pública) pri španielskom ministerstve hospodárstva a financií.
- School of Public Finance at the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance.
Vstupný kurz pre inšpektorov štátnych financií, 1987.
Entry course for state finance inspectors, 1987.
Špecializovaný kurz so zameraním na finančnú kontrolu a verejný audit, 1988.
Specialised course in financial control and public audit, 1988.
– Docent na Právnickej fakulte Universidad Complutense de Madrid od 1993 do 1995.
- Associate professor of public finance in the Law Faculty of the Universidad Complutense de Madrid from 1993 to 1995.
Zároveň vyučoval predmety zamerané na daňovú politiku na Škole verejných financií španielskeho ministerstva hospodárstva a financií na Universidad de Comillas a usporiadal množstvo informačných stretnutí a seminárov.
Also gave courses on tax matters at the School of Public Finance of the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance, at Comillas University and at a large number of study days and seminars.
– Inšpektor verejných financií od roku 1986, v súčasnosti vrchný inšpektor, finančný kontrolór a audítor verejných financií.
- State finance inspector since 1986, currently a senior state finance inspector, financial controller and auditor.
Inšpektor verejných financií, finančný kontrolór a audítor poverený osobitnými úlohami.
State finance inspector, financial controller and auditor performing special duties.
– Daňový inšpektor na daňovom úrade v La Coruña od roku 1988 do 1989.
- Tax inspector at the tax office in La Coruña from 1988 to 1989.
– Koordinátor pre oblasť daní právnických osôb na Generálnom riaditeľstve daňovej správy od roku 1989 do 1995, práca na reforme zdaňovania právnických osôb a spôsobov začleňovania príjmov a daní z príjmov právnických osôb, zástupca španielskej vlády v pracovných skupinách Rady a Komisie v oblasti zdaňovania právnických osôb a európskych akciových spoločností.
- Company tax coordinator in the Directorate-General for Taxation from 1989 to 1995, working on the reform of company tax and ways of integrating income and company tax and representing the Spanish government in Council and Commission working groups on company tax and the European company.
– Riaditeľ oddelenia pre hospodárske a sociálne otázky kabinetu predsedu vlády (1996 – 1998), asistent a poradca predsedu vlády v otázkach týkajúcich sa vnútroštátnych a medzinárodných hospodárskych záležitostí vrátane prípravy zasadnutí Európskej rady.
- Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office from 1996 to 1998, providing assistance and advice to the Prime Minister on matters relating to national and international economic affairs, including the preparation of European Council meetings.
– Riaditeľ rozpočtovej kancelárie predsedu vlády v pozícii námestníka, 1998 – 2000.
- Director of the Prime Minister’s Budget Office, with the rank of undersecretary, from 1998 to 2000.
Zodpovedný za poskytovanie asistencie predsedovi vlády pri vypracovaní rozpočtovej politiky a dohľade nad štátnym rozpočtom.
Responsible for assisting the Prime Minister in the formulation of budget policy and monitoring state budgets.
Člen povereného vládneho výboru pre hospodárske záležitosti.
Member of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs.
V tejto funkcii koordinoval stanovisko španielskej vlády v rokovaniach o finančnom výhľade Európskej únie na obdobie rokov 2000 – 2007.
In this post, coordinated the Spanish government’s position in the negotiations on the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007.
– Štátny tajomník pre telekomunikácie a informačnú spoločnosť na ministerstve vedy a technológií v rokoch 2000 – 2002.
- Secretary of State for Telecommunications and the Information Society in the Ministry of Science and Technology from 2000 to 2002.
Zastupoval španielsku vládu na zasadnutiach Rady ministrov Európskej únie pre telekomunikácie a audiovizuálne otázky.
Represented the Spanish government in European Union Councils of Ministers for Telecommunications and Audiovisual Matters.
Počas španielskeho predsedníctva EÚ bol zodpovedný za presadzovanie prijatia telekomunikačného balíka smerníc a strategického plánu e-Europa 2005.
During the Spanish EU Presidency, was responsible for pushing ahead with the adoption of the telecommunications package of directives and the e-Europa 2005 strategic plan.
Podpredseda poradnej rady pre telekomunikácie a informačnú spoločnosť.
Vice-President of the Advisory Council for Telecommunications and the Information Society.
Člen medziministerskej komisie pre informačnú spoločnosť.
Member of the Interministerial Commission for the information society.
– Prvý predseda štátneho podniku Red.es, ktorý bol zriadený na propagáciu informačnej spoločnosti a šírenie príležitostí, ktoré informačná spoločnosť ponúka všetkým správnym orgánom a odvetviam spoločenskej a hospodárskej činnosti.
- First president of the public enterprise body Red.es, which was set up to promote the information society and extend the opportunities offered by the information society to all administrations and sectors of social and economic activity.
– Riaditeľ oddelenia výskumu a politickej komunikácie kabinetu predsedu vlády v rokoch 2002 – 2004.
- Director of the Department of Research and Political Communication in the Prime Minister’s Office from 2002 to 2004.
–Člen správnej rady spoločností Telefónica Internacional, S.A. a Banco Exterior de España, S.A. (od 1996 do jej plnej privatizácie).
- Member of the boards of Telefónica Internacional, S.A. and Banco Exterior de España, S.A. (from 1996 until its full privatisation).
– Bol členom správnej rady štátneho podniku Correos y Telégrafos v rokoch 1996 – 2000, štátneho podniku na oslavu storočníc Karola V. a Filipa II. v rokoch 1997 – 2000 a štátneho podniku pre kultúrne činnosti v zahraničí (SEACEX) v rokoch 2002 – 2004.
- Was a member of the boards of the public enterprise body Correos y Telégrafos from 1996 to 2000, the State Company for the Commemoration of the Centenaries of Charles V and Philip II from 1997 to 2000, and the State Company for Cultural Action Abroad (SEACEX) from 2002 to 2004.
– Zastupoval vládu v predstavenstve Národného inštitútu pre sociálne zabezpečenie, generálnej rade národného úradu práce a generálnej rade národného inštitútu pre podporu sociálneho hospodárstva.
- Represented the government on the board of the National Social Security Institute, the general board of the National Employment Institute and the general board of the National Institute for the Promotion of the Social Economy.
– Generálny tajomník FAES, Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales (Nadácia pre analýzu a spoločenské štúdie) v rokoch 2002 – 2004, zodpovedný za presadzovanie zriadenia, organizácie a strategického vymedzenia novej politickej nadácie a vnútroštátnych, európskych a medzinárodných programov.
- Secretary-General of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies) from 2002 to 2004, responsible for pushing ahead with the setting-up, organisation and strategic definition of a new political foundation and national, European and international programmes.
– Poslanec španielskeho parlamentu (8. a 9. volebné obdobie) (2004 – 2008 a 2008 – 2011).
- Member of the Congress of Deputies (eighth and ninth parliamentary term) (2004-2008 and 2008-2011).
Člen hospodárskeho a finančného výboru, výboru pre rozpočet a výboru pre vedu a technológiu.
Member of the Committees on the Economy and Finance, Budgets and Science and Technology.
Hovorca pre finančné otázky strany Partido Popular v hospodárskom a finančnom výbore v parlamente.
Finance spokesperson for the Partido Popular on the Committee on the Economy and Finance in the Congress of Deputies.
– Rozličné články a príspevky na seminároch, pre odborné časopisy a knihy v oblasti daní, hospodárskych a finančných otázok, informačnej spoločnosti a politiky.
- Various articles and contributions to seminars, specialist journals and books on subjects relating to tax, economic and financial affairs, the information society and politics.
– „Guía del Impuesto sobre Sociedades“, Editorial CISS.
- ‘Guía del Impuesto sobre Sociedades’, Editorial CISS.
Rôzni autori.
Various authors.
– „La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia“.
- ‘La reforma del sistema educativo: el reto de la excelencia’.
– „España, claves de prosperidad“.
- ‘España, claves de prosperidad’.
– „Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa“.
- ‘Estrategia 2020, una nueva agenda del Lisboa’.
Príspevok nadácie FAES do konzultácií Európskej komisie.
FAES Foundation contribution to the European Commission consultation.
Súčasné pôsobenie
Current positio n
– Poslanec za Zaragozu v 10. volebnom období.
- Member for Zaragoza in the 10th parliamentary term.
– Študijný a programový koordinátor a člen národného výkonného výboru strany Partido Popular.
- Study and programme coordinator and member of the Partido Popular national executive committee.
– Člen vedenia FAES (Nadácia pre analýzy a spoločenské štúdie).
- Member of the board of trustees of the FAES (Foundation for Analysis and Social Studies).
Celých vyše 25 rokov mojej profesionálnej kariéry som pôsobil vo verejnom sektore ako radový úradník, úradník vo vysokej funkcii alebo ako poslanec parlamentu.
The whole of my professional career spanning more than 25 years has been spent in the public sector, as an official, high-ranking civil servant or Member of Parliament.
Zakaždým som mal štatút štátneho úradníka, buď v aktívnej službe alebo v zvláštnych službách.
I have at all times held the status of a public official, either in active service or on secondment.
Väčšina funkcií, ktoré som zastával, sa týkala rozpočtového procesu, či už z hľadiska navrhovania podoby daňového systému alebo jeho uplatňovania alebo rozličných aspektov rozpočtového cyklu: plánovanie, príprava, schvaľovanie a kontrola.
Most of the positions I have occupied have been related to the budgetary process, whether this be the design and enforcement of the tax system or the various aspects of the budgetary cycle: planning, preparation, approval and control.
Po ukončení právnického štúdia som úspešne absolvoval verejný konkurz a stal som sa vyšším kontrolórom verejných financií a po absolvovaní korešpondenčných kurzov na Škole verejných financií som získal kvalifikáciu inšpektora verejných financií a audítora verených financií.
On finishing my Law Degree, I passed an open competition to become a senior state finance inspector and, after following correspondence courses at the School of Public Finance, qualified as a finance inspector and State financial controller and auditor.
Nazdávam sa, že tieto dve funkcie mi poskytli dobrú prípravu v účtovníctve súkromného a verejného sektora a v technikách hodnotenia dodržiavania predpisov v oblasti plnenia rozpočtu zo strany daňových poplatníkov i výdavkových stredísk.
I believe these two functions gave me a good training in private and public accounting, and in techniques to assess compliance by both taxpayers and spending centres regarding budget execution.
Túto špecializáciu som ešte posilnil, keď som ukončil štúdium v odbore hospodárskych a podnikových vied.
This specialisation was reinforced when I completed my Degree in Economic and Business Sciences.
Ako daňový inšpektor som mal príležitosť uplatniť techniky auditu na kontrolu daňového štatútu podnikov a profesionálov, a to na nezávislej báze a za použitia regulovaného postupu.
As a tax inspector, I had the opportunity to apply auditing techniques to check the tax status of companies and professionals, on an independent basis using a regulated procedure.
Vďaka môjmu pôsobeniu na generálnom riaditeľstve daňovej správy ako koordinátor pre zdaňovanie právnických osôb som získal širší pohľad na daňový systém a jeho dosah z hľadiska hospodárskej a rozpočtovej politiky.
My time spent at the Directorate-General for Taxation, as company tax coordinator, allowed me to gain a broader view of the tax system and its implications from the point of view of economic and budgetary policy.
Túto skúsenosť som doplnil štúdiom na Harvardskej univerzite, kde som sa sústredil najmä na navrhovanie daňových systémov a dosah priameho a nepriameho zdaňovania.
This experience was supplemented by my studies at the University of Harvard which were mainly focused on the design of tax systems and the impact of direct and indirect taxation.
Ako sudca hospodársko-správneho súdu som mal príležitosť zapojiť sa do procesu vypracúvania, diskusie a schvaľovania správ kolektívneho orgánu zodpovedného za dohľad nad správnym uplatňovaním daňového systému.
As a member of the Economic-Administrative Tribunal, I had the opportunity to be involved in the process of drawing up, discussing and approving reports by a collegiate body responsible for monitoring the correct application of the tax system.
Všetky tieto skúsenosti som zužitkoval v ďalších rokoch, ktoré som strávil ako docent predmetov verejných financií na Universidad Complutense de Madrid.
All this experience was very useful for the years I spent as associate professor of public finance at the Universidad Complutense de Madrid.
Štyri roky som pôsobil ako hospodársky poradca španielskeho predsedu vlády , najprv ako riaditeľ oddelenia pre hospodárske a sociálne veci v kabinete predsedu vlády a potom v zlúčenej funkcii riaditeľa rozpočtového oddelenia kabinetu predsedu vlády.
I was an economic advisor to the Spanish Prime Minister for four years, first as Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office, and later along with the role of Director of the Prime Minister’s Budget Office.
Moje povinnosti a úlohy boli veľmi široké, ale konkrétne sa sústreďovali na rozpočtový cyklus, pokiaľ ide o plánovanie, prípravu a plnenie, ako aj plnenie makroekonomických cieľov, a to za neustálej koordinácie s ministerstvom hospodárstva a financií.
My responsibilities and tasks were very wide-ranging, but were specifically centred on the budget process, both with regard to planning, development and implementation, and to fulfilling macroeconomic objectives in constant coordination with the Ministry of Economy and Finance.
Ako štátny tajomník pre telekomunikácie a informačnú spoločnosť som bol vo vláde zodpovedný za telekomunikácie, audiovizuálny sektor a informačnú spoločnosť.
As Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I was responsible within the government for telecommunications, the audiovisual sector and the information society.
Bol som poverený riadením rozpočtu vyčleneného na podporu šírenia nových technológií v rámci vlády a v celej spoločnosti a podporovaním výskumu, vývoja a inovácií v týchto sektoroch.
I was in charge of managing the budget allocated to promoting the expansion of new technologies within government and throughout society and encouraging RDI in these sectors.
Toto bolo zároveň cieľom štátneho podniku Red.es, ktorého som zakladateľom a prvým predsedom.
This was also the objective of the public enterprise body Red.es. of which I was the founder and first president.
Programy úradu štátneho tajomníka a Red.es čerpali dotácie z EÚ.
State Secretariat and Red.es programmes alike received European funding
Moja práca na pozícii poslanca parlamentu sa tiež sústreďovala na verejné financie, pracoval som najmä v hospodárskom a finančnom výbore, v ktorom som bol hovorcom pre oblasť verejných financií, a vo výbore pre rozpočet.
My work as a Member of Parliament has also been focused on public finances, as much of it has been carried out within the Economy and Finance Committee, for which I was the Finance spokesman, and the Budget Committee.
Bol som spravodajcom v oblasti zákonov o zdaňovaní, kontroly podvodov a praní špinavých peňazí a predložil som v rámci príslušného parlamentného výboru niekoľko správ o španielskom dvore audítorov.
I have been the rapporteur on laws relating to taxation, fraud control and money laundering and on various reports by the Spanish Court of Auditors within the corresponding parliamentary committee.
V roku 1992 som sa po ukončení štúdia v Spojených štátoch, financovanom na základe grantu ministerstva financií, vrátil na miesto koordinátora zdaňovania právnických osôb.
In 1992, after completing a period of study in the United States financed by a grant from the Ministry of Finance, I returned to my position as company tax coordinator.