natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva čínskeho prezidenta Chu Ťin-tchaa, aby preukázal odhodlanie splniť záväzok, ktorý vyjadril vo svojom vyhlásení zo 6. marca 2008, že „stabilita v Tibete sa týka stability krajiny a bezpečnosť v Tibete sa týka bezpečnosti krajiny“, a trvá na tom, že vedúci predstavitelia Číny musia zabezpečiť dobré životné podmienky Tibeťanov a udržať harmóniu a stabilitu v sociálnej oblasti tak, že stálemu výboru regionálneho ľudového kongresu Tibetskej autonómnej oblasti nariadia odvolať rozhodnutie o slávení 28. marca ako Deň oslobodenia otrokov;
Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Čínskej ľudovej republiky a Jeho Svätosti dalajlámovi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
predkladajú Mieczysław Edmund Janowski a Hanna Foltyn-Kubicka
by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
so zreteľom na prejav, s ktorým dalajláma 4. decembra 2008 vystúpil na pôde Európskeho parlamentu,
– having regard to the statement made by the Dalai Lama to the European Parliament on 4 December 2008,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku
– having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
keďže na 10. marec 2009 pripadá 50. výročie núteného úteku dalajlámu z Tibetu a začiatok jeho exilu v Indii,
whereas 10 March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's forced escape from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
B. keďže osem kôl dialógov medzi vyslancami dalajlámu a zástupcami čínskej vlády neprinieslo zásadný pokrok,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough
keďže čínske orgány zakázali každoročný festival modlitieb Monlam Čenmo, ktorý má pre tibetských mníchov vysoko symbolický význam, a keďže tibetskí mnísi sa proti tomuto zákazu postavili pokojnými modlitbami v uliciach, na základe čoho ich ozbrojené jednotky polície na boj proti demonštrantom rozohnali,
whereas the Chinese authorities banned the annual prayer festival of Monlam Chenmo, which has great symbolic meaning for the Tibetan monks, and whereas the Tibetan monks defied this ban, peacefully praying in the streets, but were dispersed when armed police confronted them in anti-riot gear,
keďže 25. februára 2009 bolo počas pokojného pochodu pri príležitosti tibetského nového roka zatknutých 109 mníchov z kláštora An Tuo v čínskej provincii Čching-chaj,
whereas 109 monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
keďže tieto dve nové represívne opatrenia dokazujú, že čínske orgány sa pod zámienkou zachovania územnej celistvosti usilujú o ďalšie obmedzenie slobody náboženského vyznania a presvedčenia tibetských mníchov,
whereas these two new repressive acts show that the Chinese authorities, under the pretext of preserving territorial unity, are trying to further limit the freedom of religion and belief of the Tibetan monks,
keďže Memorandum o skutočnej autonómii pre tibetský národ vypracované na žiadosť čínskej vlády a predstavené vyslancami dalajlámu počas ôsmeho kola rozhovorov, ktoré sa konalo v novembri 2008 v Pekingu, rešpektuje zásady čínskej ústavy a územnej integrity Čínskej ľudovej republiky, čínska vláda ho však odmietla ako pokus o dosiahnutie tzv. čiastočnej nezávislosti a zamaskovanej nezávislosti,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People', produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' and 'independence in disguise',
opakuje svoje sympatie k tibetskému národu a solidaritu s ním; uznáva morálnu a politickú autoritu dalajlámu; a vyzýva čínske orgány, aby v plnej miere rešpektovali legitímne práva tibetského národa na vlastné kultúrne a náboženské funkcie a obrady;
Reaffirms its sympathy and solidarity with the Tibetan people; recognises the moral and political authority of the Dalai Lama; and calls on the Chinese authorities to fully respect the legitimate rights of the Tibetan people to perform their own cultural and religious functions and ceremonies;
naliehavo vyzýva čínsku vládu, aby vnímala Memorandum o skutočnej autonómii pre tibetský národ z novembra 2008 ako základ pre zmysluplnú diskusiu smerujúcu k dosiahnutiu pozitívnej a významnej zmeny v Tibete v súlade so zásadami stanovenými v ústave a právnych predpisoch Čínskej ľudovej republiky;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive, meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the constitution and laws of the People's Republic of China;
vyzýva predsedníctvo Rady, aby pri príležitosti 50. výročia odchodu dalajlámu do indického exilu prijalo vyhlásenie, v ktorom čínsku vládu požiada o zabezpečenie úplného dodržiavania slobody náboženského vyznania a kultúrnej identity tibetského národa, ako aj o opätovné začatie zmysluplných rokovaní s dalajlámom a jeho vyslancami bez podmienok, a aby doň zahrnulo odkaz na Memorandum o skutočnej autonómii pre tibetský národ;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, asking the Chinese Government to ensure full respect for the religious freedom and cultural identity of the Tibetan people and to relaunch meaningful negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys, and to include a reference to the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People';
naliehavo vyzýva čínske orgány, aby expertom OSN na ľudské práva, najmä vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva, poskytli neobmedzený prístup do Tibetu a aby ďalším nezávislým pozorovateľom umožnili preskúmať situáciu v Tibete;
Urges the Chinese authorities to provide unimpeded access to country-regionTibet for UN human rights experts, in particular the UN High Commissioner for Human Rights, and other independent observers, to investigate the situation in country-regionplaceTibet;
vyzýva čínsku vládu, aby okamžite a bezpodmienečne prepustila všetkých ľudí, ktorí sú zadržiavaní iba pre to, že sa zúčastnili na pokojnom proteste, a aby poskytla zoznam všetkých ľudí, ktorí boli zabití alebo sa stratili, ako aj všetkých zadržiavaných ľudí vrátane ich mien, miesta pobytu a obvinení vznesených proti nim; požaduje predovšetkým prepustenie 11. pančenlámu, Gendüna Čhökja Ňima, najmladšieho politického väzňa na svete, ktorý 25. apríla dovŕši vek 20 rokov;
Calls on the Chinese Government to release, immediately and unconditionally, all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all who have been killed or have gone missing and all those detained, including names, whereabouts and charges against them; calls in particular for the release of the 11th Panchen Lama, Gendhun Choecky Nyima, the youngest political prisoner in the world, who will be 20 years old on 25 April;
opakuje svoju výzvu čínskej vláde, aby zabezpečila náležitú zdravotnú starostlivosť zraneným a právnu pomoc zatknutým Tibeťanom, aby s nimi zaobchádzala v súlade s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a aby sa zdržala mučenia;
Reiterates its call on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans, to treat them in accordance with international human rights law, and to refrain from torture;
žiada čínske orgány, aby zahraničným médiám poskytli neobmedzený prístup do Tibetu vrátane tibetského územia mimo Tibetskej autonómnej oblasti a aby zrušili postup udeľovania špeciálnych povolení, ktoré sa vyžadujú na vstup do Tibetskej autonómnej oblasti;
Asks the Chinese authorities to allow the foreign media unrestricted access to country-regionplaceTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to cease to require special permits for access to the Tibet Autonomous Region;
vyzýva čínske orgány, aby zohľadnili odporúčanie Výboru OSN proti mučeniu z novembra 2008, ktoré sa týka rozšíreného a bezmedzného používania násilia a ďalších prípadov týrania v Tibetskej autonómnej oblasti;
Calls on the Chinese authorities to take account of the recommendation of the UN Committee against Torture of November 2008 regarding the widespread excessive use of force and other abuses in the Tibet Autonomous Region;
opakuje svoju výzvu členským štátom, aby zvážili možnosť uznania tibetskej exilovej vlády ako legitímneho zástupcu tibetského národa, pokiaľ čínske orgány budú brániť v opätovnom začatí rokovaní o skutočnej autonómii pre tibetský národ alebo budú znemožňovať dosiahnutie pokroku v tejto oblasti;
Reiterates its call on the Member States to take into consideration the possibility of recognising the Tibetan government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people should the Chinese authorities impede the relaunch of or preclude any progress in the negotiations on genuine autonomy for the Tibetan people;
opakuje svoju výzvu Rade, aby vymenovala osobitného zástupcu pre tibetské otázky s cieľom uľahčiť dialóg medzi zúčastnenými stranami a podrobne sledovať rokovania po ich opätovnom otvorení;
Reiterates its call on the Council to appoint a Special Envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
predkladajú Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis a Olle Schmidt
by Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis and Olle Schmidt
o tibetskom povstaní a o rokovaniach medzi Čínskou ľudovou republikou a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu
on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of placecountry-regionChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Uznesenie Európskeho parlamentu o tibetskom povstaní a o rokovaniach medzi Čínskou ľudovou republikou a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu
European Parliament resolution on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
keďže situácia v Tibete nie je zďaleka normálna, medzinárodným médiám a monitorovacím agentúram sa stále odmieta prístup do regiónu a na tok informácií sú zavedené prísne obmedzenia,
whereas the situation in country-regionplaceTibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
vyzýva čínske orgány, aby odborníkom OSN v oblasti ľudských práv a iným nezávislým pozorovateľom umožnili neobmedzený prístup do Tibetu, aby tak mohli preskúmať situáciu na mieste;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to placecountry-regionTibet so that they can investigate the situation there;
vyzýva čínsku vládu, aby okamžite a bezpodmienečne prepustila všetkých ľudí, ktorí sú zadržiavaní iba za to, že sa zúčastnili na pokojnom proteste, a aby vysvetlila, čo sa stalo so všetkými ľuďmi, ktorí boli zabití alebo ktorí sa stratili, ako aj so všetkými zadržiavanými ľuďmi a aby zároveň uviedla ich mená a miesto pobytu a obvinenia vznesené proti nim;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, including their names, their whereabouts and the charges against them;
naliehavo vyzýva čínsku vládu, aby vnímala Memorandum o skutočnej autonómii pre tibetský národ z novembra 2008 ako základ pre diskusiu o zásadných otázkach smerom k dosiahnutiu pozitívnej a zmysluplnej zmeny v Tibete, a to v súlade so zásadami stanovenými v Ústave a právnych predpisoch Čínskej ľudovej republiky;
Urges the Chinese Government to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet, consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
dôrazne odsudzuje nedávny zákrok čínskych bezpečnostných zložiek proti tibetským demonštrantom;
Firmly condemns the recent repression of Tibetan demonstrators by the Chinese security forces;
ostro odsudzuje všetky násilné činy, ktoré sa udiali v uliciach Lhasy a v Tibete, a vyjadruje úprimnú sústrasť rodinám obetí;
Strongly condemns all the acts of violence which have taken place in the streets of CityLhasacountry-region and in placeTibet and extends its sincere condolences to the families of the victims;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0000/0000
further to Question for Oral Answer B6‑0012/2009
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Číne a Tibete,
having regard to its previous resolutions on placeChinaplace and placeTibet,
keďže pri príležitosti päťdesiateho výročia povstania z roku 1959, v dôsledku ktorého odišiel Dalajláma do exilu, by mohlo prísť k zrážkam, ak sa nezačne pracovať na spoločných riešeniach situácie,
whereas in the absence of the beginning of concerted solutions there may be confrontations on the occasion of the 50th anniversary of the 1959 uprising that led to the exile of the Dalai Lama,
keďže rokovania medzi čínskymi a tibetskými orgánmi boli neúspešné,
whereas the negotiations between the Chinese and Tibetan authorities have failed,
keďže Tibeťania, ktorí odmietajú čínsku okupáciu, sú vystavovaní útlaku, niekedy násilnému,
whereas Tibetans who object to the Chinese occupation are being repressed, sometimes by violent means,
keďže Dalajláma vyzval na nenásilné riešenie situácie a nežiada nezávislosť Tibetu, ale obnovenie rokovaní s čínskymi orgánmi s cieľom dosiahnuť všeobecnú politickú dohodu týkajúcu sa väčšej samostatnosti v rámci Čínskej ľudovej republiky,
whereas the Dalai Lama has appealed for non-violence and is not calling for the independence of Tibet but for the resumption of negotiations with the Chinese authorities, so as to reach a comprehensive political agreement on greater autonomy, within the context of the People’s Republic of China,
keďže trvalo udržateľné riešenie je možné dosiahnuť iba mierovými prostriedkami a prostredníctvom úprimného dialógu,
whereas a lasting settlement can be reached only by peaceful means and a sincere dialogue,
keďže niektoré aktívne zložky tibetskej mládeže nepreukazujú rovnaké umiernenie, a preto treba posilniť dôveryhodnosť umiernených morálnych autorít, ktoré presadzujú nenásilné riešenia,
whereas active elements among Tibetan young people are not showing the same moderation, and whereas there is thus a need to bolster the credibility of moderate moral authorities advocating non-violence,
vzhľadom na nerastné a vodné bohatstvo Tibetu, ako aj na význam verejných investícií čínskych úradov, najmä do modernizácie infraštruktúry,
whereas placeplaceTibet has a wealth of mineral and water resources and substantial public investments have been made by the Chinese authorities, particularly to modernise infrastructure,
keďže v rámci politiky usídľovania boli tisíce tibetských kočovníkov vyhostené zo svojich tradičných území a žijú v pretrvávajúcej chudobe,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
keďže Čínska ľudová republika sa vyznačuje prítomnosťou mnohých etník,
whereas the Chinese People’s Republic is multi-ethnic in nature,
keďže v roku 2000 sa medzi Európskou úniou a Čínou začal dialóg o ľudských právach,
whereas dialogue was established between the European Union and placeplaceChina on human rights in 2000,
keďže Európska únia nemá žiadny záujem na marginalizácii Číny,
whereas the European Union has no interest in attempting to marginalise placeplaceChina,
odsudzuje všetky násilné činy, či už zo strany demonštrujúcich alebo ako prejav neprimeraného útlaku zo strany policajných zložiek;
Condemns all acts of violence, whether they are the work of demonstrators or disproportionate repression by the forces of law and order;
žiada čínske orgány, aby umožnili zahraničným novinárom a diplomatom, najmä predstaviteľom Európskej únie, vstup do Tibetu;
Calls on the Chinese authorities to allow the foreign press and diplomats, particularly the European Union’s representatives, to visit placeplaceTibet;
vyzýva na dialóg a mierové riešenie s ohľadom na dodržiavanie ľudských práv, platných bez rozdielu pre všetky etnické a náboženské zložky;
Calls for dialogue and a peace settlement with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že rokovania medzi čínskymi orgánmi a Dalajlámom neviedli k žiadnemu výsledku, a žiada začatie konštruktívneho dialógu s cieľom dosiahnuť všeobecnú politickú dohodu;
Regrets that the sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results, and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
vyzýva čínske orgány, aby v rámci dodržiavania ľudských práv umožnili všetkým menšinám plne a bez diskriminácie rozvíjať svoje kultúrne, duchovné, náboženské a jazykové tradície;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of respect for human rights;
naliehavo žiada, aby bola rešpektovaná náboženská sloboda každého jednotlivca;
Insists that the freedom of every individual must be respected as regards religious beliefs;
želá si, aby všetky zložky tibetského obyvateľstva mohli mať prospech z hospodárskeho rozvoja;
Expects all sections of the population of placeplaceTibet to benefit from economic development;
žiada, aby otázka Tibetu bola nastolená v rámci dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach;
Calls for the placeplaceTibet question to be raised as part of the EU-China dialogue on human rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, prezidentovi a predsedovi vlády Čínskej ľudovej republiky a tibetským orgánom v exile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the placeMemberplace Statesplace, the President and Prime Minister of the People’s Republic of placeChina, and the Tibetan authorities in exile.
predkladá Výbor pre zahraničné veci
by the Committee on Foreign Affairs
o zhoršujúcej sa humanitárnej situácii na Srí Lanke
on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
Uznesenie Európskeho parlamentu o zhoršujúcej sa humanitárnej situácii na Srí Lanke
European Parliament resolution on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka
so zreteľom na núdzovú situáciu, v ktorej sa nachádza približne 170 000 civilistov uviaznutých v bojovej zóne medzi srílanskou armádou a jednotkami Tigrov oslobodenia tamilského Ílamu (LTTE), ktorí nemajú prístup k najzákladnejšej pomoci,
having regard to the emergency situation of an estimated 170 000 civilians who are trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) without access to the most basic aid,
so zreteľom na článok 91 a článok 90 ods. 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 91 and 90(4) of its Rules of Procedure,
žiada o okamžité dočasné zastavenie bojov medzi srílanskou armádou a LTTE s cieľom umožniť civilnému obyvateľstvu opustiť bojovú zónu; odsudzuje násilie a zastrašovanie zo strany jednotiek LTTE, ktoré civilistom bránia v opustení konfliktnej oblasti;
Calls for an immediate temporary ceasefire by the Sri Lankan army and the LTTE in order to allow the civilian population to leave the combat zone; condemns the LTTE’s violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area;
vyzýva obe strany, aby dodržiavali medzinárodné humanitárne právo a chránili civilné obyvateľstvo v bojovej aj v bezpečnostnej zóne a pomáhali mu;
Calls on both sides to respect international humanitarian law and to protect and assist the civilian population in the combat zone, as well as in the safe zone;
požaduje, aby bol medzinárodným a štátnym humanitárnym organizáciám aj žurnalistom povolený vstup do bojovej zóny;
Demands that international and national humanitarian organisations, as well as journalists, be granted access to the combat zone;
vyzýva srílanskú vládu, aby spolupracovala s krajinami a organizáciami poskytujúcimi pomoc, ktoré sú ochotné a schopné evakuovať civilistov;
Calls on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a vláde Srí Lanky a na vedomie Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Government of Sri Lanka and, for information, to the Commission.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0204/2009 a B6‑0203/2009
further to Questions for Oral Answer B6‑0204/2009 and B6‑0203/2009
predkladá David Martin
by David Martin
o dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi združenia CARIFORUM na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi združenia CARIFORUM na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
European Parliament resolution on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
393. ¹ , z 12. mája 2005 o hodnotení dauhaského kola rokovaní v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004 Ú. v.
393. , of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
121. , zo 4. apríla 2006 o hodnotení dauhaského kola rokovaní po Ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu Ú. v.
121. , of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
361. , a z 5. júna 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 964/2007 a č. 1100/2006 Prijaté texty, P6_TA(2008)0252 . ,
361. and of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 Texts adopted, P6_TA(2008)0252 . ,