natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dôrazne odsudzuje útoky na lídrov opozície a následné zatknutie predsedu Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) Morgana Tsvangiraia, Nelsona Chamisau, Grace Kwinjehovej, Lovemorea Madhukua, Williama Bangoa, Sekaie Hollandovej, Tendaia Bitiho, Arthura Mutambarau a mnohých ďalších, kruté zaobchádzanie voči nim zo strany polície a zákaz vyhľadať lekársku pomoc mimo Zimbabwe; rozhodne odsudzuje brutálne napadnutie niekoľkých ďalších účastníkov zhromaždenia zo strany polície zimbabwianskej republiky; je zdesený tým, že minister informácií Zimbabwe pán Ndlovu pri tej istej príležitosti odmietol správy o brutalite a mučení zo strany polície a namiesto toho obvinil opozíciu z útoku na políciu;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the MDC ('Movement for Democratic Change), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their serious mistreatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment out of Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe Republic Police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Mr Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
protestuje proti opätovnému zatknutiu členov MDC vrátane Morgana Tsvangiraia a ďalších dňa 28. marca, obnoveným útokom na členov MDC, nepredvídateľným súdnym procesom týkajúcim sa nedokázateľných obvinení a pretrvávajúcim zatýkaniam a únosom členov domnelej opozície;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges as well as the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
považuje za neprijateľný útok na Nelsona Chamisau, ktorý sa odohral počas jeho cesty na letisko v Harare, odkiaľ mal odcestovať na zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ.
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to the Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
dôrazne odsudzuje brutálne násilie zo strany polície a armády proti civilnému obyvateľstvu ako sa stalo v predvečer Veľkej noci, keď policajné jednotky s ťažkou výzbrojou na boj proti výtržnostiam napadli ľudí čakajúcich na dopravu do dovolenkových destinácií s jednoznačným cieľom rozširovať strach;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as happened on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;
vyzýva vládu Zimbabwe, aby obnovila vládu zákona a s okamžitou platnosťou zastavila násilné útoky na opozíciu a skupiny občianskej spoločnosti a jednotlivcov, skoncovala s politikou miznutia osôb a svojvoľného zatýkania, skoncovala s mučením a týraním väzňov, rešpektovala súdy a vykonávateľov právnických profesii a uznávala a dodržiavala právo na slobodu prejavu a zhromažďovania;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end ‘disappearances’ and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
vyzýva vládu Zimbabwe, aby odsúhlasila dôveryhodný časový plán a týmto spôsobom okamžite začala proces, ktorý ukončí krízu v krajine prostredníctvom vypracovania demokratickej ústavy, obnovenia právneho štátu, vytvorenia rámca pre slobodné a spravodlivé voľby pod medzinárodným dozorom a poskytnutia prechodných záruk nestrannej kontroly kľúčových štátnych inštitúcií ako armády a polície;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country’s crisis by agreeing to a credible road map for a democratic constitution, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
vyzýva vládzu Zimbabwe, aby si ako signatár Zmluvy o Juhoafrickom rozvojovom spoločenstve (SADC) a jej protokolov, Ustanovujúceho aktu Africkej únie a Africkej charty práv človeka a národov plnila záväzky ohľadne zásad demokracie, ľudských práv a právneho štátu;
Calls on the Government of Zimbabwe to live up to its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and People's Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
uznáva význam prvej schôdze hláv štátov Juhoafrického rozvojového spoločenstva, ktorá sa uskutočnila v Tanzánii 29. marca a ktorej konkrétnym účelom bolo zaoberať sa krízou v Zimbabwe, ako aj vymenovania prezidenta Juhoafrickej republiky Thaba Mbekiho za sprostredkovateľa SADC v kríze v Zimbabwe; podporuje úprimné hodnotenia situácie v Zimbabwe zo strany prezidenta Zambie Levyho Mwanawasu, prezidenta Ghany Johna Kuffoura a arcibiskupa Desmonda Tutua, ale zároveň odsudzuje výzvu SADC na zrušenie všetkých foriem sankcií proti Zimbabwe; pripomína, že na krajinu nie sú uvalené žiadne hospodárske sankcie a že reštriktívne opatrenia sú zamerané len na elitu;
Acknowledges the significance of the first Southern Africa Development Community heads of state meeting in Tanzania on 29 March to specifically discuss Zimbabwe’s crisis and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa as SADC mediator on the crisis in Zimbabwe; supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu, whilst deploring the SADC call to end all forms of sanctions against Zimbabwe; recalls that there are no economic sanctions on the country and that restrictive measures are targeted at the elite only;
vyzýva prezidenta Mbekiho, aby svoje úsilie o sprostredkovanie podmienil skončením súčasného kruhu násilia a zastrašovania, pretože bez splnenia tejto požiadavky nebude môcť plniť svoj mandát na uľahčenie dialógu medzi opozíciou a vládou v Zimbabwe;
Calls on President Mbeki to condition his mediation efforts on an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe cannot be adequately fulfilled;
vyzýva SADC na vyslanie misie do Zimbabwe, ktorá by o svojich zisteniach informovala prezidenta Mbekiho;
Calls on the SADC to dispatch a mission to Zimbabwe that would report back to President Mbeki;
vyzýva prezidenta Mbekiho, aby sa s podporou SADC a po splnení podmienok sprostredkovania usiloval o široký celonárodný dialóg, na ktorom by sa okrem predstaviteľov Zanu PF a MDC zúčastnili aj poprední predstavitelia cirkvi, podnikatelia, odborové zväzy a iní účastníci zastupujúci občiansku spoločnosť;
Calls on President Mbeki, with the backing of the SADC and once conditions for mediation are met, to seek a wide national dialogue beyond Zanu PF and the MDC, including church leaders, business, trade unions and other civil society players;
vyzýva vedúcich predstaviteľov regiónu, aby posúdili prípravy, ktorých súčasťou by boli stratégie odchodu Mugabeho z úradu, dočasná vláda, zmena ústavy a koniec represívnych zákonov;
Calls on regional leaders to consider preparations involving exit strategies for Mugabe, transitional government, constitutional change and the end of repressive laws;
uznáva úsilie opozície, občianskych skupín a cirkvi o riešenie politickej a hospodárskej krízy v Zimbabwe; víta vyhlásenia bulawayského katolíckeho arcibiskupa Ncubeho, ktorý odsudzuje Mugabeho a zdôrazňuje, že v Zimbabwe je potrebná skutočná zmena;
Recognises the efforts of the opposition, civic groups and the Church to address Zimbabwe's political and economic crisis; welcomes the declarations of Bulawayo's Catholic Archbishop Ncube defying Mugabe and underlining that there is a need for real change in Zimbabwe;
podporuje hnutie študentov v Zimbabwe, ktorého lídrov a aktivistov neustále zatýkajú, fyzicky napádajú a prenasledujú, a pokračujúcu kampaň iniciatívy Kongresu odborových zväzov Zimbabwe (ZCTU), uznáva a blahoželá im za odvahu realizovať dvojdenný národný štrajk, v ktorom odsúdili neschopnosť Mugabeho zastaviť hospodársky kolaps, napriek tomu, že existovali správy o policajnej brutalite a o tom, že lídrov ZCTU polícia vážne napadla po minulej demonštrácii v roku 2006; ľutuje, že s násilnou vládou nie je možné konštruktívne spolupracovať;
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions Initiative (ZCTU), and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
ľutuje, že vláda Zimbabwe opäť vyjadrila úmysel prenasledovať a zavrieť tie mimovládne organizácie, ktoré podľa jej názoru podporujú opozíciu a politickú zmenu, a považuje vyhrážku za vážny náznak toho, že vláda neverí v možnosť pokroku v krajine;
Deplores the renewed declaration of intent by the Zimbabwe Government to harass and close down NGOs it deems to be supporting opposition and political change and sees this threat as a serious indication of bad faith from the government in relation to finding a way forward for the country;
vyzýva Radu na zabezpečenie toho, aby všetky členské štáty prísne uplatňovali existujúce reštriktívne opatrenia vrátane zbrojného embarga a zákazu cestovania; vyzýva preto Radu, aby na plánovaný samit EÚ-Afrika, ktorý sa má uskutočniť v Lisabone, nepozvala žiadneho zástupcu, ktorého meno figuruje na zozname nežiadúcich osôb;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban; calls, therefore, on the Council not to invite anyone on the banned persons list to the planned EU-Africa Summit in Lisbon;
ďalej vyzýva Radu na rozšírenie pôsobnosti cielených reštriktívnych opatrení a rozšírenie zoznamu dotknutých osôb, aby sa opatrenia týkali oveľa väčšieho počtu zimbabwianskych ministrov vlády, zástupcov a guvernérov, členov Zanu-PF, ich podporovateľov a pracovníkov, ako aj rodinných príslušníkov, podnikateľov a iných prominentných osôb spojených so Zanu-PF; zdôrazňuje, že reštriktívne opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné a ďalšie, o ktoré sa žiada, sú zamerané proti Mugabemu a jeho režimu a nie proti Zimbabwčanom;
Calls on the Council to expand the scope of the targeted restrictive measures and to enlarge the list of concerned individuals so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF; stresses that the restrictive measures in place and being called for are on Mugabe and his regime and not on Zimbabweans;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby sa čo najskôr zaoberalo politickou situáciou a situáciou ľudských práv v Zimbabwe, a vyzýva krajiny, ktoré aj naďalej podporujú Mugabeho režim najmä dodávkami zbraní, vojenského materiálu a represívnych prostriedkov aj samotnej vlády, aby sa pripojili k úsiliu medzinárodného spoločenstva;
Urges the international community to consider the human rights and political situation in Zimbabwe without delay and calls on countries that keep supporting the Mugabe regime especially with arms, military supply and the means of repression, including of its own government, to join the efforts of the international community;
konštatuje, že medzinárodné spoločenstvo sa zaviazalo poskytnúť Zimbabwe 368 mil. USD v roku 2005 a 374 mil. USD v roku 2006, ale hlboko ľutuje, že Mugabeho režim zneužíval túto podporu a najmä potravinovú pomoc ako politickú zbraň na trestanie tých, ktorí sa odvažili vyjadriť nesúhlas s režimom;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006, but deeply regrets that the Mugabe regime has manipulated such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
trvá na tom, že všetka pomoc určená Zimbabwe sa musí poskytovať prostredníctvom skutočných mimovládnych organizácií, a musí sa dostať k ľuďom, ktorým je určená, pričom ju v žiadnom prípade a nijakým spôsobom nesmú zadržiavať zástupcovia Mugabeho režimu;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime;
opakuje svoju žiadosť, že Mugabeho režim nesmie nijakým spôsobom finančne alebo propagandisticky profitovať z kvalifikácie na MS vo futbale v roku 2010 alebo zo samotného turnaja; v tejto súvislosti vyzýva Juhoafrickú republiku ako usporiadateľskú krajinu a FIFA o vylúčenie Zimbabwe z účasti na kvalifikačných zápasoch majstrovstiev sveta, z usporiadania medzinárodných priateľských zápasov alebo usporiadania domácich zápasov s reprezentačnými družstvami štátov, ktoré sa na tomto podujatí zúčastnia;
Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;
víta iniciatívu na vyslanie spoločnej delegácie SPZ AKT-EÚ v Zimbabwe na posúdenie situácie na mieste, žiada SPZ o čo najskoršie vykonanie prieskumu a žiada vládu Zimbabwe, aby umožnila vstup do krajiny všetkým členom tejto delegácie; zdôrazňuje, že delegácia by mala získať prístup ku všetkým zástupcom občianskej spoločnosti a nemala by byť obmedzená na schôdze so skupinami, ktoré zorganizovala vláda; žiada Komisiu, aby navštívila Zimbabwe a vyzýva orgány v Zimbabwe na spoluprácu pri realizácii tejto myšlienky;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be gain access to all areas of civil society and not be restricted to meeting with government-organised groups; requests the Commission to visit Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate on the idea of a visit;
vyzýva na nestranné posúdenie empirických dôkazov o tom, že Mugabe zriadil polovojenskú jednotku, ktorej úlohou je unášať, mučiť a vraždiť opozičných aktivistov a neozbrojených civilistov v kontexte rozsiahleho štátom páchaného násilia, o tom, že nemocnice v celej krajine denne prijímajú okolo 30 osôb, ktoré sú obeťami brutálnych útokov a o tom, že sa plánuje ďalšia vlna búrania obytných budov a podnikov podobná tzv. operácii Murambatsvina (vypudenie špiny);
Calls for an impartial assessment of empirical evidence that Mugabe has set up a paramilitary unit to abduct, torture and murder opposition activists and unarmed civilians in the context of wide-ranging violence by the State, that about 30 people a day are admitted to hospitals around the country following brutal assaults and that a new round of home and business demolitions similar to 'Operation Murambatsvina' (Drive Out Rubbish) is being planned;
Poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde a parlamentu Zimbabwe, vláde a parlamentu Juhoafrickej republiky, generálnemu tajomníkovi Juhoafrického rozvojového spoločenstva, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie, generálnemu tajomníkovi Spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam štátov skupiny G8 a prezidentovi FIFA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Southern African Development Community, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the G8 countries and the President of FIFA.
predkladajú Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford, Jeanine Hennis-Plasschaert
by Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford and Jeanine Hennis‑Plasschaert
o homofóbii v Európe
on homophobia in Europe
so zreteľom na medzinárodné nástroje zabezpečujúce ľudské práva a základné slobody a zakazujúce diskrimináciu, z ktorých treba spomenúť najmä Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
so zreteľom na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii a článok 13 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú EÚ a jej členské štáty k zachovávaniu ľudských práv a základných slobôd a k zabezpečeniu európskych prostriedkov na boj proti diskriminácii a porušovaniu ľudských práv,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 21, v ktorom sa zakazuje diskriminácia na základe sexuálnej orientácie,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
so zreteľom na činnosť Európskej únie v oblasti boja proti diskriminácii založenej na sexuálnej orientácii a homofóbii, najmä na antidiskriminačnú smernicu 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní a na rok 2007 ako Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých,
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia, in particular the anti-discrimination Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the 2007 Year of Equal Opportunities,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o homofóbii, ochrane menšín a politikách antidiskriminácie, a najmä na uznesenia o homofóbii v Európe, ako aj o náraste násilia súvisiaceho s rasizmom a homofóbiou v Európe,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
keďže Európsky parlament zaznamenal v mnohých krajinách zvyšujúci sa počet prejavov plných nenávisti proti spoločenstvu LGTB vrátane Belgicka, Ruska, Lotyšska a Chorvátska,
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of countries including Belgium, Russia, Latvia and Croatia,
keďže sa vedúci predstavitelia náboženského života stále zameriavajú diskriminujúcim spôsobom na homosexuálov, medzi ktorých patrí napríklad namurský biskup, ktorý označil 4. apríla homosexualitu za „abnormálnu“ a vyhlásil, že „homosexualita je nedokonalé štádium vývinu ľudskej sexuality“, alebo predseda talianskej biskupskej konferencie, ktorý prirovnal návrh zákona, ktorý udeľuje obmedzené práva dvojiciam rovnakého pohlavia, k povoleniu incestu alebo pedofílie,
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
keďže toto uznesenie, ako aj uznesenie o homofóbii v Európe, sú výsledkom týchto a podobných znepokojujúcich udalostí, napríklad zákazu usporiadať protestné pochody za rovnosť a pochody homosexuálov, ktorý vydali miestne orgány, používania ohnivej alebo výhražnej rétoriky či nenávistných prejavov zo strany politických a náboženských vodcov, zlyhania polície v úsilí zabezpečiť primeranú ochranu pokojných demonštrácií, či dokonca ich rozohnania, násilných demonštrácií homofóbnych skupín,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
keďže v nasledujúcich mesiacoch sú v celej Európe a vo svete naplánované pochody za rovnosť a sprievody homosexuálov s účastníkmi a organizátormi čeliacimi napriek základnému právu na slobodu prejavu a zhromažďovania možnému fyzickému násiliu namierenému proti nim, ako to pripomenul aj komisár Rady Európy pre ľudské práva,
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
keďže Európsky parlament opakovane žiadal o dokončenie antidiskriminačného legislatívneho balíka, vychádzajúceho z čl. 13 Zmluvy o ES a pravidelne žiada Komisiu o vydanie smernice zakazujúcej diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie vo všetkých oblastiach,
whereas the European Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti‑discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and regularly asks the Commission to launch a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
keďže Európsky parlament vyjadril už vo svojom uznesení z 15. júna 2006 o náraste násilia súvisiaceho s rasizmom a homofóbiou v Európe vážne obavy zo situácie v Európe, a najmä v Poľsku, pričom odsúdil vyhlásenia vedúcich predstaviteľov strany pod názvom Liga poľských rodín, najmä podpredsedu a ministra školstva poľskej vlády, podnecujúce nenávisť a násilie,
whereas the European Parliament, in its resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and notably by the Deputy Prime Minister and Minister of Education,