natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia môže použiť všetky informácie všeobecnej alebo operačnej povahy oznámené členským štátmi podľa tohto nariadenia na vykonanie strategických alebo taktických hodnotení rizika s využitím vhodnej informačnej technickej podpory, ktorá vyústi do poskytnutia spravodajských správ a výstrah, s cieľom zvýšiť povedomie o zistených hrozbách a tým zvýšiť efektivitu primeraných operačných reakcií zo strany príslušných vnútroštátnych orgánov a Komisie, pri rešpektovaní obmedzení jej kompetencie.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform both strategic and tactical risk assessments, with the use of appropriate information technology support, leading to the production of intelligence-based reports and alerts in order to raise the awareness of identified threats and thus enhance the effectiveness of appropriate operational responses by the competent national authorities and the Commission, subject to the limits of the latter's competence.
Komisia predloží návrhy požadované na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1798/2003 a rozhodnutia 2000/642/SVV.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
Rozšírenie možnosti vymáhania nezákonne nadobudnutých výnosov a povinnosť poskytovať informácie
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains and obligation to provide information
S cieľom uľahčiť vymáhanie výnosov, ktoré vznikli v dôsledku nezrovnalostí, ako je vymedzené v článku 3 prvý ods. bod 1, poskytnú inštitúcie a osoby, ako je uvedené v článku 2a smernice 91/308/EHS, príslušným orgánom členských štátov na ich žiadosť a v súlade s odsekom 2 všetky náležité finančné informácie, ktoré týmto orgánom umožnia uplatňovať opatrenia stanovené v článku 23.
For the purpose of facilitating the recovery of gains resulting from irregularities, as defined in point 1 of the first paragraph of Article 3, institutions and persons, as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 23.
Spolu so žiadosťou uvedenou v ods. 1 sa predloží vyhlásenie, v ktorom sa uvedú príslušné skutočnosti známe orgánu podávajúcemu žiadosť alebo Komisii, a dôvody pre závažné podozrenie.
Requests as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Príslušné úverové a/alebo finančné inštitúcie zabezpečia, aby tieto informácie ostali dôverné.
The credit institutions and/or financial institutions concerned shall ensure that this information remains confidential.
Prostriedky vymáhania
Means of recovery
S cieľom zabezpečiť účinné vymáhanie zabezpečia členské štáty tam, kde je to potrebné po získaní povolenia súdneho orgánu, prepadnutie alebo zmrazenie nezákonne nadobudnutých výnosov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva.
In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, the proceeds of unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
Toto ustanovenie sa vzťahuje na príjmy z akejkoľvek nezrovnalosti, ktorá zahŕňa čiastku vyššiu než 50 000 EUR, alebo majetok, ako je uvedené v článku 1 bode D smernice 91/308/EHS, ktorého hodnota zodpovedá výške týchto príjmov.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or property, as referred to in Article 1, point (D), of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
Vykonávacie predpisy
Implementing rules
Navyše okrem záležitosti uvedených v druhom pododseku článku 11 ods. 1 a v článku 12 ods. 4 tieto pravidlá môžu zahŕňať najmä:
In addition to the matters referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and in Article 12(4) those rules may cover
nezrovnalosti v zmysle bodu 1
in particular:
. b) článku 3 ods. 1;
irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3;
nezrovnalosti v sektore štrukturálnych fondov.
irregularities in the structural funds sector.
výbor zriadený
Committee set
podľa článku 43 nariadenia (ES) č. 515/97.
up under Article 43 of Regulation (EC) No 515/97.
Komisia podá správu Európskemu parlamentu, Dvoru audítorov a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia každé tri roky odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
Every three years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council on the application of this Regulation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva (KOM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (KOM(2004)0313) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 179 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0032/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0032/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0182/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0182/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
najmä na jej články 179 a
179 and 181a thereof,
Pozícia Európskeho parlamentu z 23. júna 2005.
Position of the European Parliament of 23 June 2005.
štáty toto
Member States adopted
Rada pre všeobecné záležitosti na svojom zasadnutí 14. marca 2002, konanom súbežne so zasadnutím Európskej Rady v Barcelone v rámci príprav na Medzinárodnú konferenciu o financovaní rozvoja, zvolanú na 18.
On 14 March 2002, the General Affairs Council held in conjunction with the European Council in Barcelona in preparation
22. marca 2002 do Monterrey, dospela k záveru, že Európska únia
the International Conference on Financing for Development, convened in Monterrey on 18-22 March 2002, concluded that the European Union
EÚ taktiež zváži kroky vedúce k ďalšiemu odstupovaniu od viazania pomoci Spoločenstva pri súčasnom zachovaní jestvujúceho systému cenových výhod v rámci EÚ-AKT".
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
Súhlasila so spôsobmi poskytovania pomoci stanovenými v uvedenom oznámení a rozhodla o navrhovaných možnostiach.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
Dňa 4. septembra 2003 prijal Európsky parlament uznesenie o uvedenom oznámení Komisie
On 4 September 2003,
, v ktorom poukázal
, in which it
na potrebu ďalšieho odstupovania od viazania pomoci Spoločenstva.
noted the need to further untie Community aid.
spôsoby poskytovania pomoci stanovené v uvedenom oznámení a
It supported the modalities detailed in
potrebu pokračovať v diskusiách o ďalšom odstupovaní
It highlighted the need for further debate
pomoci na základe
towards more untying on the
štúdií a doložených návrhov
studies and documented proposals
sa zamerať
to Community
Pravidlá oprávnenosti
The rules of eligibility
sú stanovené
are laid down
najímanie odborníkov
engagement of experts
a pôvod dodávok
and the origin
a materiálu zakúpených oprávnenou osobou
of supplies and materials purchased by eligible persons
sú stanovené v
are laid down
Odchýlky a ich uplatňovanie
Derogations and their implementation are
Základné akty
basic acts
upravujúce vonkajšiu pomoc, v
regulating such assistance
Úpravy vykonané týmto nariadením týkajúce sa
amendments to all those
úpravy všetkých
the modifications to all
Pri udeľovaní zákaziek v rámci nástroja Spoločenstva sa bude venovať osobitná pozornosť dodržiavaniu medzinárodne schválených základných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce (MOP), napr. dohovorov o slobode združovania sa a kolektívnom vyjednávaní, odstránení nútenej a povinnej práce, odstránení diskriminácie v otázke zamestnania a povolania a zrušení detskej práce.
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Pri udeľovaní zákaziek v rámci nástroja Spoločenstva sa bude venovať osobitná pozornosť dodržiavaniu týchto medzinárodne schválených dohovorov z oblasti životného prostredia: Dohovor o biologickej rôznorodosti z roku 1992 , Cartagenský protokol o biologickej bezpečnosti z roku 2000 a Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách z roku 1997,
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997,
Rozsah pôsobnosti
Regulation lays down
uvedené v prílohe I.
listed in Annex I.
Článok 2
Article 2 Definition
o rozpočtových pravidlách
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December
ES L
OJ L
, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie
down detailed rules for the implementation of the Financial
Účasť na udeľovaní zmlúv o obstarávaní či udeľovaní
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community
zmlúv o udeľovaní pomoci
instrument shall
v rámci nástroja Spoločenstva je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú
be open to all legal persons who are
usadené v
established in a
kandidátskej krajiny uznanej Európskym spoločenstvom alebo
an official candidate country as recognised by the European
v členskom štáte
Community or in
Európskeho hospodárskeho priestoru.
a Member State of the European Economic Area.
usadené v
established in
sa uvádza v
specified in the OECD/DAC
sa uvádza v
specified in
usadené v inej krajine
established in any country other
prípade, ak bol recipročný prístup k vonkajšej pomoci stanovený v súlade s
access to their external assistance has been established pursuant to
v rámci nástroja Spoločenstva je prístupná medzinárodným organizáciám.
in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
Uvedené sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté kategórie organizácií oprávnených na
The above is without prejudice to the categories of organisations eligible
nariadenia o rozpočtových pravidlách
the Financial Regulation
Všetci odborníci, ktorých zamestnávajú účastníci verejnej súťaže vymedzení v článkoch 3 a 8, môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 8 may be of any nationality.
Tento článok platí bez toho, aby boli dotknuté kvalitatívne a finančné požiadavky stanovené v pravidlách obstarávania Spoločenstva.
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Všetky dodávky a materiál zakúpené na základe zmluvy financovanej v rámci nástroja Spoločenstva musia pochádzať zo Spoločenstva alebo z oprávnenej krajiny na základe
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in
v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa pravidiel pôvodu na colné účely.
for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Reciprocita s tretími krajinami
Reciprocity with third countries
Recipročný prístup k vonkajšej pomoci
Reciprocal access to
sa udeľuje krajine
external assistance shall be granted for a country falling
do rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 4, ak táto krajina rovnakým spôsobom prizná oprávnenosť členským
the scope of Article 3(4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member
a príslušnej prijímajúcej krajine
and to the recipient country concerned
Udeľovanie recipročného prístupu k vonkajšej pomoci
The granting of reciprocal access to
je založené na porovnávaní medzi EÚ a inými donormi a uskutočňuje sa na
external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall
úrovni krajiny
country level,
Rady 1999
with Council
udeľuje tretím krajinám uvedeným v prílohe III.
the third countries listed in Annex III.
Odchýlky od pravidiel oprávnenosti a pôvodu
Derogations from the rules of eligibility and origin
právnické osoby z
from a country not eligible
Činnosti, do ktorých sú zapojené medzinárodné organizácie alebo
Operations involving international institutions or
a odborníkoch
and experts
, alebo regionálnou organizáciou,
or a Member State,
je účasť na príslušných zmluvných postupoch prístupná všetkým právnickým osobám oprávneným podľa článku 3, ako aj všetkým právnickým osobám, ktoré sú
to Article 3 as well as to all legal persons who are
oprávnené podľa pravidiel
eligible under the rules
Čo sa týka činností potravinovej pomoci, uplatňovanie tohto článku sa obmedzuje na činnosti v núdzi.
As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
Príjemcovia pomoci dodržiavajú pravidlá stanovené v tomto nariadení, ak
Beneficiaries of these grants shall abide by the rules established in this
realizácia humanitárnej akcie
where the implementation of the assisted humanitarian action
Dodržiavanie základných zásad a posilňovanie miestnych trhov
Respect for core principles and strengthening local markets
S cieľom urýchliť odstraňovanie chudoby prostredníctvom podporovania miestnych kapacít, trhov a nákupov sa v partnerských krajinách venuje osobitná pozornosť miestnemu a regionálnemu obstarávaniu.
In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
Účastníci verejnej súťaže, s ktorými boli uzavreté zmluvy, dodržiavajú medzinárodne schválené základné pracovné normy, napr. základné pracovné normy MOP, dohovory o slobode združovania sa a kolektívnom vyjednávaní, odstránení nútenej a povinnej práce, odstránení diskriminácie v otázke zamestnania a povolania a zrušení detskej práce.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Prístup rozvojových krajín k vonkajšej pomoci Spoločenstva sa umožní prostredníctvom takej technickej podpory, ktorá sa bude považovať za vhodnú.
Access by developing countries to Community external assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ČASŤ A. Nástroje Spoločenstva s tematickým rámcom
PART A. Community instruments with a thematic scope
článku 5 ods. 3 sa
Article 5(3)
táto veta: "Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je stanovená v nariadení
following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 z ... o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva
in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
v súlade s pravidlami o štátnej príslušnosti
shall be determined in accordance with
a pravidlami
the rules of nationality and origin
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 z ... o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva
in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council on access to Community external assistance
ES) č. .../2005 [o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva]
contained in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v rozvojových krajinách Ú. v.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries
článku 8 ods. 2 sa
Article 8(2)
(ES) č. .../2005 [o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva]
in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Nariadenie Rady (ES) č. 1725/2001 z 23. júla 2001, ktoré sa týka boja proti protipechotným nášľapným mínam v tretích krajinách iných ako rozvojové krajiny Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries
článku 7 ods. 3 sa
Article 7(3)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2493/2000 zo 7. novembra 2000 o opatreniach na podporu plného začlenenia rozmeru životného prostredia do rozvojového procesu rozvojových krajín Ú. v.
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
v článku 5 ods. 3 sa dopĺňa táto veta: "Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je stanovená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 z ... o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva".
in Article 5(3) the following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance".
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2494/2000 zo 7. novembra 2000 o opatreniach na podporu ochrany a trvalo udržateľného hospodárenia s tropickými pralesmi a ostatnými lesmi v rozvojových krajinách Ú. v.
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
v článku 6 ods. 3 sa dopĺňa táto veta: "Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je stanovená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 z ... o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva".
in Article 6(3) the following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance".
Nariadenie Rady (ES) č. 975/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré prispievajú k všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd Ú. v.
Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
Nariadenie Rady (ES) č. 976/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania iných opatrení Spoločenstva ako opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách Ú. v.
Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
článku 5 ods. 1 sa
Article 5(1)
sa určí v súlade s
shall be further determined in accordance with
(ES) č. .../2005 [o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva]
Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Vo výnimočných prípadoch môžu tieto ústredia sídliť v iných tretích krajinách".
Exceptionally, the headquarters may be in another third country".
v tomto nariadení, ako aj v nariadení
laid down in this Regulation, as well as those contained
táto veta
sentence shall be added: "The
: "Pôvod dodávok a materiálu zakúpených podľa tohto nariadenia
origin of supplies and materials purchased under this Regulation
Nariadenie Rady (ES) č. 2836/98 z 22. decembra 1998 o zahrnutí problematiky rodového hľadiska do rozvojovej spolupráce Ú. v.
Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation
článku 5 ods. 4 sa
Article 5(4)
táto veta: "Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je stanovená v nariadení
following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 z ... o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva
Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
sa dopĺňa takto
as follows:
agentúry, organizácie spoločenstiev
, in particular UNDCP, non-governmental
článku 6 ods. 5 sa
Article 6(5)
sa nahrádza
is replaced
článku 4 ods. 4 sa
Article 4(4)
ES L 166, 5.7.1996
OJ L 166,
Krajiny oprávnené na pomoc Spoločenstva pre činnosti podľa tohto nariadenia sú uvedené v prílohe.
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
V tejto súvislosti sa uprednostňujú najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva a krajiny s nízkym príjmom a vážnym nedostatkom potravín.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie, môže tento zoznam zmeniť a doplniť.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend that
v prípade
if they are