natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže vojenské sily znovu pohrozili, že zasiahnu proti tým, ktorí porušia nariadenie zastaviť protivládne protesty,
whereas the military forces broadcasted another threat that action would be taken against those who violated the order of stopping anti-government protests,
v presvedčení, že riešenie súčasnej situácie v Barme už ďalej nemožno v Bezpečnostnej rade OSN odkladať,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council,
vyzýva predsedníctvo EÚ, generálneho tajomníka ASEAN-u, medzinárodné spoločenstvo a Bezpečnostnú radu OSN, aby začali okamžite konať s cieľom zabrániť obetiam na ľudských životoch v Barme;
Calls on the EU Presidency, the ASEAN Secretary-General, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent any further human casualties in Burma;
preto vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby sa zaoberala riešením situácie v Barme ako naliehavou vecou a aby poverila generálneho tajomníka OSN sprostredkovaním národného zmierenia a prechodu k demokracii, a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala potrebné opatrenia na uvalenie ďalších hospodárskych sankcií voči Barme v úsilí vynútenia zmien;
Calls, therefore, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose further economic sanctions against Burma in an effort to force change;
odsudzuje Štátnu radu pre mier a rozvoj (SPDC) za jej neľútostný útlak obyvateľov Barmy, ktorý trvá už viac ako 40 rokov, a za jej úplné zlyhanie vykonať akúkoľvek podstatnejšiu zmenu smerom k demokracii;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
odsudzuje úplnú ľahostajnosť vojenskej junty voči situácii obyvateľov Barmy;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
naliehavo žiada skončenie súčasného nezákonného ústavného procesu a jeho nahradenie plne reprezentatívnym národným zhromaždením vrátane Národnej ligy za demokraciu (NLD) a ďalších politických strán a skupín, pričom zohľadní odporúčania generálneho tajomníka OSN týkajúce sa jeho transformácie na demokratický proces tvorby ústavy, ktorý zahrnie celú spoločnosť;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie Daw Aung San Suu Kyi, ako aj ostatných politických väzňov;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners;
žiada Komisiu, aby v rámci nástroja pre demokraciu a ľudské práva uvoľnila náležité prostriedky na aktívnu podporu prodemokraticky orientovaného hnutia a mimovládnych organizácií, ktoré pracujú na posilnení dobrej správy v Barme;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the strengthening of good governance in Burma;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam národov ASEAN-u, Národnej lige za demokraciu, Štátnej rade pre mier a rozvoj a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Barbara Weiler
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o Barme
European Parliament resolution on Burma
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme, konkrétnejšie na uznesenie prijaté 6. septembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, and more specifically that of 6 September 2007,
keďže množstvo ľudí vrátane mníchov je zatýkaných za pokojné demonštrovanie a za vyjadrenie nevôle nad násilným vládnym režimom vojenskej junty;
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
keďže demonštranti čelia čoraz brutálnejším hrozbám represie zo strany vojenskej junty;
whereas the protesters face more vicious threats of repression by the military junta,
keďže junta sa bude zodpovedať pred medzinárodným spoločenstvom za bezpečnosť pokojných demonštrantov;
whereas the junta will be held accountable before the international community for the security of the peaceful protesters,
keďže mnísi a civilné obyvateľstvo začali protestovať pred týždňom po tom, ako sa vláda neospravedlnila za zbitie niekoľkých mníchov počas demonštrácie v meste Pakkoku v centrálnej časti krajiny pred troma týždňami;
whereas the monks and the civilian population launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
keďže počet demonštrácií narastá aj napriek správam, že vládne sily môžu čoskoro zasiahnuť značnou silou;
whereas the demonstrations have grown despite rumours that government forces might soon begin a massive crackdown,
vyjadrujúc presvedčenie, že riešenie súčasnej situácie v Barme už nemožno ďalej odkladať v Bezpečnostnej rade OSN, ani vo Valnom zhromaždení OSN;
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council and General Assembly,
vyjadruje podporu demonštrantom za ich mierový postoj;
Congratulates the protestors on their peaceful approach;
vyzýva predsedníctvo EÚ, ASEAN, Čínu, medzinárodné spoločenstvo a Bezpečnostnú radu OSN, aby začali okamžite konať s cieľom zabrániť obetiam na ľudských životoch v Barme;
Calls on the EU Presidency, ASEAN, China, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent human casualties in Burma;
vyzýva preto Bezpečnostnú radu OSN a Valné zhromaždenie OSN, aby bezodkladne riešili situáciu v Barme a aby splnomocnili generálneho tajomníka OSN na rokovania v Barme s cieľom dosiahnuť národné zmierenie a prechod k demokracii, a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala nevyhnutné opatrenia na uvalenie hospodárskych sankcií na Barmu v snahe vynútiť zmenu;
Calls, therefore, on the UN Security Council and the UN General Assembly to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby zabezpečila, že osobitný vyslanec OSN Ibrahim Gambari čo najskôr uskutoční plánovanú návštevu Barmy;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as soon as possible;
odsudzuje Štátnu radu pre mier a rozvoj (SPDC) za neľútostný útlak obyvateľov Barmy za ostatných viac ako 40 rokov a za jej úplné zlyhanie, čo sa týka akejkoľvek podstatnejšej zmeny smerom k demokracii;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
odsudzuje úplnú ľahostajnosť vojenskej diktatúry voči situácii obyvateľov Barmy;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
vyzýva na využitie príležitosti obnoviť dialóg v prospech národného zmierenia;
Calls for the opportunity to be taken to resume the dialogue in favour of national reconciliation;
naliehavo žiada ukončenie súčasného nezákonného ústavného procesu a jeho nahradenie plne reprezentatívnym národným zhromaždením, ktorý bude zahŕňať Národnú ligu pre demokraciu (NLD) a iné politické strany, skupiny a národnostné menšiny, pričom zohľadní odporúčania generálneho tajomníka OSN týkajúce sa jeho transformácie na demokratický proces tvorby ústavy, ktorý zahrnie celú spoločnosť;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups and the ethnic nationalities, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
požaduje okamžité prepustenie Daw Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
predkladajú Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt a Colm Burke
by Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme, najmä na uznesenie zo 6. septembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007,
keďže Aliancia všetkých barmských budhistických mníchov je čele hromadnej vlny pokojných demonštrácií proti utláčateľskej vojenskej junte v Barme a požaduje oslobodenie Aung San Suu Kyi a ďalších politických väzňov,
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
keďže počet demonštrácií naďalej rastie aj napriek zatýkaniu a strachu z násilnej reakcie vládnych jednotiek,
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
so zreteľom na výzvu dalajlámu z 23. septembra 2007, v ktorej naliehavo žiadal barmské orgány, aby sa vyhýbali násiliu voči jeho druhom, budhistickým mníchom, a ostatným demonštrantom,
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward his fellow Buddhist monks and other protestors,
keďže 20. septembra sa len krátko diskutovalo o situácii v Barme v Bezpečnostnej rade OSN,
whereas, on 20 September, the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
podporuje odvážny postup barmských mníchov a desiatok tisícov ďalších pokojných demonštrantov pri konfrontácii nedemokratického a utláčateľského režimu v Barme;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;
opätovne zdôrazňuje svoju výzvu na okamžité prepustenie Aung San Suu Kyi;
Reiterates its call for the immediate release of Aung San Suu Kyi;
naliehavo vyzýva orgány v Barme, aby sa vyhýbali akejkoľvek násilnej reakcii na demonštrácie a zabezpečili tak, že sa nebude opakovať hrôzostrašné krviprelievanie, ktorého svedkom bol svet v roku 1988, ale naopak uzná sa legitímnosť predkladaných požiadaviek;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made;
vyzýva na zastavenie súčasného nezákonného ústavného procesu a na jeho nahradenie plne reprezentatívnym národným zhromaždením vrátane Národnej ligy za demokraciu (NLD) a ďalších politických strán a skupín;
Calls for cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby bezodkladne riešila situáciu v Barme a splnomocnila generálneho tajomníka OSN na prijatie opatrení s cieľom umožniť národné zmierenie a prechod k demokracii v Barme;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma;
naliehavo vyzýva Radu EÚ, aby úzko spolupracovala s USA, krajinami ASEAN-u a ďalšími členmi medzinárodného spoločenstva s cieľom pripraviť koordinovaný balík dodatočných opatrení vrátane hospodárskych sankcií, ktoré by sa mohli uplatniť v boji proti barmskému režimu, ak nebude reagovať na výzvu na obnovenie demokracie;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it does not respond to the call for a return to democracy;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam štátov ASEAN-u, Národnej lige za demokraciu, Štátnej rade pre mier a rozvoj a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary General of the United Nations.
predkladajú Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre a Alyn Smith
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre and Alyn Smith
o Barme (Mjanmarsku)
on Burma (Myanmar)
Uznesenie Európskeho parlamentu o Barme (Mjanmarsku)
European Parliament resolution on Burma (Myanmar)
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme, najmä na uznesenie zo 6. septembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, notably that of 6 September 2007,
so zreteľom na list generálnemu tajomníkovi OSN z 1. augusta 2007 podpísaný 92 zvolenými barmskými poslancami, ktorý obsahuje návrh na národné zmierenie a demokratizáciu v Barme,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary General, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
keďže demonštrácie, ktoré sa začali 19. augusta 2007 v Rangúne a niektorých ďalších mestách, medzitým prerástli do masového protestného hnutia v podobe pretrvávajúcich pochodov tisícov budhistických mníchov v celej Barme,
whereas the demonstrations which started on 19 August 2007 in Rangoon and some other cities have in the meantime broadened into a mass protest movement carried by the continued marches of thousands of Buddhist monks all over Burma,
keďže protesty prepukli po tom, čo vláda ohlásila drastické zvýšenie cien palív až o 500 %, ktoré viedlo k enormnému nárastu cien základných komodít a spôsobilo väčšine chudobou postihnutého obyvateľstva Barmy ďalšie nebývalé útrapy, pričom ide o najväčšie nenásilné demonštrácie v krajine od neúspešného demokratického povstania v roku 1988, ktoré viedli študenti a armáda brutálne potlačila,
whereas protests broke out after the government had announced drastic fuel price increases of up to 500% which led to huge increases in basic commodity prices causing further unprecedented hardship to a majority of Burma's poverty-stricken population, the protests in question being the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
keďže mnísi pred týždňom zintenzívnili svoje protesty, keď sa vláda neospravedlnila za zbitie niektorých mníchov počas demonštrácie, ktorá sa konala pred troma týždňami v centrálnom meste Pakkoku,
whereas the monks intensified their protests a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
keďže vojenské orgány 24. septembra varovali vedúcich budhistických predstaviteľov, že zakročia, ak sa protesty neskončia, a údajne tajne nastolili výnimočný stav, ktorý oprávňuje armádu, miestnu políciu a zvláštne policajné oddelenie na potlačenie demonštrácií,
whereas the military authorities issued a warning to senior Buddhists on 24 September, threatening action if the protests were not stopped, and have allegedly instituted in secret a state of emergency authorising the military, local police and Special Branch police to bring the demonstrations under control,
keďže naliehavosť situácie vyžaduje okamžitú reakciu bezpečnostnej rady,
whereas the urgency of the situation requires an immediate response from the Security Council,
vyjadruje vážne obavy o bezpečnosť pokojných demonštrantov a vyzýva barmské orgány, aby sa zdržali ďalšieho násilného potláčania nepokojov;
Expresses its grave concern for the safety of the peaceful demonstrators and calls on the Burmese authorities to refrain from further violent repression of the unrest;
žiada predovšetkým vlády Číny a Indie, ktoré sú hlavnými obchodnými partnermi Mjanmarska, aby urýchlene uplatnili všetok svoj vplyv s cieľom zabrániť násilnému vojenskému potlačeniu ľudového povstania proti desaťročiam útrap, k akému došlo v roku 1988;
Calls notably on the governments of China and India, Myanmar's main trading partners, to urgently bring all their influence to bear to prevent a violent military crackdown on the people's revolt against decades of hardship and suffering, similar to that of 1988;
v súvislosti s práve prebiehajúcim Valným zhromaždením OSN vyzýva generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna, aby ihneď začal rozhovory s ministrami zahraničných vecí Číny, Indie, súčasnej predsedajúcej krajiny zoskupenia ASEAN Singapuru ako aj Japonska s cieľom zorganizovať medzinárodnú konferenciu o Barme/Mjanmarsku zameranú na hľadanie prostriedkov na riešenie tejto politickej krízy v Barme prostredníctvom rokovania o urovnaní;
In the context of the currently ongoing UN General Assembly, calls on the UN Secretary General Ban Ki-moon to hold urgent talks with the foreign ministers of China, India and the current ASEAN chair Singapore as well as Japan with a view to organising an 'International Conference on Burma/Myanmar' to find the means to solve this political crisis in Burma through a negotiated settlement;
naliehavo žiada generálneho tajomníka, aby čo najlepšie využil svoje sprostredkovateľské možnosti a aby čo najskôr vyslal osobitného splnomocnenca pre Mjanmarsko Ibrahima Gambariho do Barmy;
Urges the Secretary General to use his good offices as best as possible and to send the Special Envoy for Myanmar, Ibrahim Gambari, to Burma as soon as possible;
znovu opakuje výzvu na okamžité prepustenie všetkých politických väzňov vrátane vodkyne opozície Aung San Suu Kyi a všetkých osôb, ktoré boli zadržané len kvôli tomu, že uplatnili svoje právo na slobodu prejavu a trvá na tom, že nikto by nemal byť mučený alebo vystavený iným krutým, neľudským a ponižujúcim trestom a že všetci zadržaní by mali mať právo na spravodlivý proces, právnu pomoc a prístup k svojim rodinám a lekárskemu ošetreniu;
Reiterates its call for the immediate release of all political prisoners, including the leader of the opposition Aung San Suu Kyi, and all those who have been detained merely for the exercise of their right of expression and insists that nobody should be subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading punishment and that all detainees should have the right to a fair trial, legal assistance and access to their families and to medical treatment;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Národný konvent dokončil svoj návrh textu bez zohľadnenia odporúčaní generálneho tajomníka OSN na transformáciu práce konventu na demokratický proces tvorby ústavy, ktorý zahrnie celú spoločnosť, a preto táto práca nedáva veľa nádeje na národné zmierenie a obnovenie demokracie v Barme;
Regrets that the National Convention finalised its draft text without taking account of the recommendations made by the UN Secretary General to transform the work of the Convention into an inclusive and democratic constitution-making process and this work therefore does not hold out much hope of national reconciliation and a restoration of democracy in Burma;
dôrazne žiada vojenský režim, aby vyzval všetky príslušné strany na skutočný politický dialóg a na to, aby našli spoločný rámec pre ústavu, na základe ktorého sa všetky zainteresované strany budú môcť spoločne zúčastniť na prechode k demokracii a na procese budovania národa;
Strongly urges the military regime to invite all parties concerned for a substantive political dialogue and to find a common framework for a constitution, on the basis of which all parties concerned can jointly participate in a democratic transition and nation-building process;
vyzýva EÚ na aktívne podporovanie úsilia presvedčiť členov Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov, aby prijali záväznú rezolúciu o Barme;
Calls on the EU to actively endorse efforts to persuade United Nations Security Council members to adopt a binding resolution on Burma;
vyzýva Radu, aby rozšírila svoj systém sankcií s cieľom zahrnúť doňho aj investície do ropy, plynu, dreva a drahokamov a ich dovoz z Barmy;
Calls on the Council to extend its sanctions system in order to include investments in and imports of oil, gas, timber and gems from Burma;
žiada Komisiu, aby zvrátila znižovanie podpory projektov presadzujúcich ľudské práva a demokraciu v Barme a namiesto toho výrazne zvýšila finančnú pomoc v rámci nástroja pre ľudské práva;
Calls on the Commission to reverse the decline in support for projects promoting human rights and democracy in Burma, and instead to significantly increase such financial support in the framework of the Instrument for Human Rights;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam štátov ASEAN, členom Bezpečnostnej rady OSN, Národnej lige pre demokraciu, Štátnej rade pre mier a rozvoj, Medziparlamentnému výboru štátov ASEAN pre Mjanmarsko, Aung San Suu Kyi, generálnemu tajomníkovi OSN, Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a Osobitnému spravodajcovi pre situáciu v oblasti ľudských práv v Mjanmarsku.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the members of the UN Security Council, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
predkladá Janusz Onyszkiewicz
by Janusz Onyszkiewicz
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k vzťahom medzi Európskou úniou a Ruskom
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia
so zreteľom na rokovania o novej Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ruskom,
having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
so zreteľom na nadchádzajúce parlamentné voľby v Rusku, ktoré sa budú konať v decembri 2007, a prezidentské voľby na jar 2008,
having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
so zreteľom na významné výzvy, ktorým čelia vzťahy medzi EÚ a Ruskom, a na rastúce autoritárske tendencie, ktoré sú zjavné nielen v rámci Ruska, ale aj v jeho zahraničných vzťahoch,
having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,