natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty, ktoré si to želajú, môžu uplatňovať ustanovenia tejto smernice o efektívnom a účinnom oddelení prepravných sústav a prevádzkovateľov prepravných sústav.
Member States that so wish may apply the provisions of this Directive that relate to the effective and efficient separation of transmission systems and transmission system operators.
Takéto oddelenie je efektívne, pretože pomáha zabezpečiť nezávislosť prevádzkovateľov prepravných sústav a účinné, pretože poskytuje vhodnejší regulačný rámec na zaručenie spravodlivej súťaže, dostatočných investícií, prístupu nových subjektov na trh a integrácie trhov so zemným plynom.
Such separation is effective insofar as it helps to ensure the independence of transmission system operators and is efficient insofar it provides a more appropriate regulatory framework to guarantee fair competition, sufficient investment, access to new market entrants and the integration of natural gas markets.
Členské štáty by mali podporovať regionálnu spoluprácu prostredníctvom možnosti vymenovať regionálneho koordinátora zodpovedného za uľahčenie dialógu medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Member States should promote regional cooperation, with the possibility of designating a regional coordinator in charge of facilitating dialogue between competent national authorities.
Navyše, noví výrobcovia a dodávatelia by sa mali včas a účinným spôsobom pripojiť na sieť.
New producers and supply undertakings should, furthermore, be connected to the network in an effective manner in due course.
S cieľom zabezpečiť správne vykonávanie tejto smernice by Komisia mala pomáhať tým členským štátom, ktoré sa stretávajú s ťažkosťami v tejto oblasti.
In order to ensure the proper implementation of this Directive, the Commission should assist those Member States that encounter problems therewith.
Cieľ, ktorým je vytvoriť integrovanú európsku energetickú sieť, má zásadný význam pre bezpečnosť dodávok a riadne fungovanie vnútorného trhu s plynom.
The aim of an integrated European energy network is essential for security of supply and a well-functioning internal market for gas.
, ktorí sú nezávislí od
The setting up of
zachovať si vlastníctvo aktív siete a súčasne zabezpečiť efektívne oddelenie záujmov za predpokladu, že nezávislý prevádzkovateľ
system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent
Ak je podnik, ktorý vlastní prepravnú sústavu, súčasťou vertikálne integrovaného podniku, členské štáty by mali mať možnosť vybrať si
Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should ║ be given a choice between
nezávislého prevádzkovateľa
the establishment of an independent
V záujme vytvorenia súťaže na vnútornom trhu so zemným plynom by zákazníci z radov mimo domácností mali mať možnosť vybrať si dodávateľov a uzatvárať zmluvy na zabezpečenie dodávok plynu s viacerými dodávateľmi.
In order to develop competition in the internal market for gas, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their gas requirements with several suppliers.
Takíto zákazníci by mali byť chránení pred doložkami o exkluzivite, ktorých výsledkom je vylúčenie konkurenčných a/alebo doplnkových ponúk.
Such customers should be protected against exclusivity clauses, the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
Na tento účel by žiadna osoba nemala byť schopná ovplyvňovať, sama alebo spoločne, zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov prevádzkovateľov prepravnej sústavy a dodávateľských podnikov. ▌
, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings. ▌
by sa ║uplatňovať rovnako na
This should apply equally to
uplatňovania v celom Spoločenstve a dodržiavania medzinárodných záväzkov Spoločenstva by mala mať
the international obligations of the Community, the
trhu s plynom
internal market for
Na to, aby sa plyn dostal k občanov
Use of the network is essential for gas to reach ║ citizens
so zemným
gas markets
Komisia sa domnieva, že odvetvie plynárenských prepravných sústav má pre Spoločenstvo mimoriadny význam a že sú preto potrebné, bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky Spoločenstva, dodatočné ochranné opatrenia vzhľadom na vplyv tretích krajín, aby sa zabránilo akémukoľvek ohrozeniu verejného poriadku
Without prejudice to
verejnej bezpečnosti
international obligations ║, the
a blahobytu občanov
considers that the gas transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the
Takéto opatrenia sú takisto potrebné na zabezpečenie dodržiavania predpisov o efektívnom oddelení.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Je preto vhodné, aby zásobníky prevádzkovali právne oddelené subjekty, ktoré majú efektívne rozhodovacie práva k aktívam potrebným na udržiavanie, prevádzku a rozvoj zásobníkov.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Takisto je potrebné zvýšiť transparentnosť vzhľadom na skladovaciu kapacitu, ktorá sa ponúka tretím stranám, uložením povinnosti členským štátom vytvoriť a zverejniť nediskriminačný, jasný rámec, ktorým sa stanovuje vhodný regulačný režim uplatniteľný na zásobníky.
It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
Okrem toho sa funkčné oddelenie prevádzkovateľov
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became,
distribučnej sústavy
in accordance with
stalo podľa smernice 2003/55/ES povinným až od 1. júla 2007 a jeho účinky na vnútorný trh sa ešte musia zhodnotiť.
Directive 2003/55/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Členské štáty by mali prijať konkrétne kroky na podporu širšieho využívania bioplynu a plynu z biomasy, výrobcom ktorých sa musí zaručiť nediskriminačný prístup do plynárenskej sústavy za predpokladu, že takýto prístup je zlučiteľný s príslušnými technickými pravidlami a bezpečnostnými normami na trvalom základe.
Member States should take concrete measures to assist the wider use of biogas and gas from biomass, the producers of which must be granted non-discriminatory access to the gas system, provided that such access is compatible with the relevant technical rules and safety standards on an ongoing basis.
V smernici 2003/55/ES sa zaviedla požiadavka, aby členské štáty zriadili
Directive 2003/55/EC introduced a requirement for Member States to establish
národných regulačných orgánov
national regulatory authorities
Z tohto dôvodu Európska rada na svojom
For this reason, at its
možnosť prijímať rozhodnutia vo všetkých príslušných regulačných záležitostiach a musia byť úplne
need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function
verejných alebo súkromných
of public or private companies
prevádzkovateľoch siete
network operators
si neplnia svoje povinnosti.
fail to comply with their obligations.
aj právomoc rozhodovať nezávisle od uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže o všetkých vhodných opatreniach
also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures
týkajúcich sa prístupu do sietí s cieľom zabezpečiť
regarding the access to networks with the aim of
a úplnú účinnosť opatrení na ochranu
the full effectiveness of
Národné regulačné orgány a regulátory finančného trhu by mali spolupracovať, aby si vzájomne umožnili prehľad ich príslušných trhov.
National regulatory authorities and financial market regulators should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.
Mali by byť oprávnení získavať relevantné informácie od plynárenských podnikov prostredníctvom primeraných a dostatočných právomocí uskutočňovať vyšetrovania, urovnávať spory a ukladať účinné sankcie.
They should have the power to obtain relevant information from natural gas undertakings through appropriate and sufficient investigations, settle disputes, and impose effective sanctions.
súťaž a bezpečnosť dodávok by sa mali testovať záujmy trhu vo fáze prípravy projektu a implementovať pravidlá riadenia v prípade preťaženia.
In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
Národné regulačné orgány
National regulatory authorities and financial market
a regulátori finančného trhu musia spolupracovať, aby si navzájom umožnili získať prehľad o príslušných trhoch.
regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Štrukturálna nepružnosť trhu so zemným plynom, ktorá je dôsledkom koncentrácie dodávateľov, dlhodobých zmlúv, ktoré podporujú dodávky, a nedostatočná likvidita v smere k odberateľom, vytvára neprehľadné štruktúry cien.
The structural rigidities of the gas market which arise from the concentration of suppliers, the long-term contracts that underpin deliveries, and the lack of downstream liquidity, generate non-transparent pricing structures.
Na sprehľadnenie štruktúry nákladov je potrebná väčšia miera transparentnosti v tvorbe cien a mala by sa preto zaviesť povinnosť obchodovať.
In order to bring clarity to the cost structure, more transparency is needed in the price formation, and a trading obligation should therefore be mandatory.
Požiadavky služby vo verejnom záujme a spoločné minimálne normy, ktoré z nich vyplývajú, sa musia ďalej posilniť s cieľom zabezpečiť dostupnosť plynárenských služieb pre verejnosť a malé a stredné podniky.
The public service requirements and the common minimum standards that follow therefrom need to be further strengthened to ensure that gas services are accessible to the public and to small and medium-sized enterprises.
Zákazníci by mali byť stredobodom tejto smernice.
Consumers should be the main focus of this Directive.
Existujúce práva zákazníkov sa musia posilniť a zaručiť a mali by byť transparentnejšie a dôraznejšie zastupovať ich záujmy.
Existing rights for consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Ochrana spotrebiteľov znamená, že všetci zákazníci by mali mať úžitok z konkurencieschopného trhu.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Národné regulačné orgány by mali presadzovať práva spotrebiteľov vytváraním podnetov a ukladaním sankcií voči podnikom, ktoré nedodržiavajú predpisy na ochranu spotrebiteľov a hospodárskej súťaže.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on undertakings which do not comply with consumer protection and competition rules.
Zákazníkom by mali byť poskytnuté jasné a zrozumiteľné informácie, čo sa týka ich práv vo vzťahu k energetickému sektoru.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Komisia by v nadväznosti na svoje oznámenie z 5. júla 2007 s názvom Smerom k európskej charte práv odberateľov energie mala vydať po konzultácii s príslušnými zúčastnenými stranami, vrátane národných regulačných orgánov, organizácií na ochranu spotrebiteľov a sociálnych partnerov, prístupnú a pre užívateľov prispôsobenú chartu uvádzajúcu práva odberateľov energie podľa platných právnych predpisov Spoločenstva vrátane tejto smernice.
Following on from its communication of 5 July 2007 entitled 'Towards a European Charter of the Rights of Energy Consumers', the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and the social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers already in existing Community law including this Directive.
Dodávatelia energie by mali zabezpečiť, aby kópiu tejto charty dostali všetci zákazníci a aby bola verejne dostupná.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
by členské štáty mali
, Member States should,
, najmä v prípade krízy v energetických dodávkach,
whilst maintaining a spirit of solidarity ▌, notably in the event of an energy supply crisis,
úzko spolupracovať.
work together closely
Členské štáty by mali s cieľom vytvoriť vnútorný trh s plynom posilňovať integráciu svojich národných trhov a spoluprácu prevádzkovateľov sietí na európskej a regionálnej úrovni.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Iniciatívy na regionálnu integráciu sú nevyhnutným prechodným krokom pri uskutočňovaní integrácie vnútroných energetických trhov, ktorá zostáva konečným cieľom.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of the internal energy markets, which remains the final objective.
Regionálna úroveň prispieva k urýchleniu proces integrácie tým, že jednotlivým subjektom, predovšetkým členským štátom, národným regulačným orgánom a prevádzkovateľom prepravnej sústavy, poskytuje príležitosť spolupracovať v konkrétnych otázkach.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Jedným z hlavných cieľov tejto smernice by malo byť aj vytvorenie plynovodnej siete v celom Spoločenstve a na tento účel by zodpovednosť za regulačné otázky týkajúce sa cezhraničných prepojení a regionálnych trhov mala niesť agentúra.
The development of a truly pan-Community pipeline network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
regulačné orgány by mali trhu poskytovať informácie aj preto, aby mohla Komisia pozorovať a monitorovať
regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the
vytvorenie plne prevádzkyschopného vnútorného trhu s plynom, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu
, namely the creation of a fully operational internal║ market
rozsahu a dôsledkov
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of
Členské štáty by mali spolu s príslušnými sociálnymi partnermi posúdiť dôsledky zmien a doplnení smernice 2003/55/ES, najmä rôznych modelov na zabezpečenie nezávislosti prevádzkovateľov prepravnej sústavy, pokiaľ ide o zamestnanosť, pracovné podmienky a práva zamestnancov na informácie, poradenstvo a účasť na rozhodovaní s cieľom zmierniť negatívne dôsledky.
Member States should consider, with the social partners concerned, the implications of amending Directive 2003/55/EC, in particular the different models to ensure independence of transmission system operators, in terms of the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of workers, with a view to mitigating the negative consequences.
Tieto usmernenia, ktoré sú záväznými vykonávacími opatreniami, predstavujú užitočný nástroj, ktorý sa môže v prípade potreby rýchlo upraviť.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
ktorých cieľom je zmeniť ║nepodstatné prvky základného nástroja prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 251
, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Smernica 2003/55/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2003/55/EC should be amended accordingly,
Smernica 2003/55/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/55/EC is amended as follows:
bod 3 sa nahrádza takto:
point 3 shall be replaced by the following:
bod 9 sa nahrádza takto:
point 9 shall be replaced by the following:
"zásobník" znamená zariadenie používané na uskladňovanie zemného plynu vlastnené a/alebo prevádzkované plynárenským podnikom, vrátane tej časti zariadení LNG, ktorá slúži na uskladňovanie, ale okrem časti používanej výlučne pre ťažobné činnosti a okrem zariadení vyhradených výlučne pre prevádzkovateľov prepravnej sústavy na vykonávanie ich činností;
'storage facility' means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used exclusively for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
bod 14 sa nahrádza takto:
point 14 shall be replaced by the following:
"podporné služby" znamenajú všetky služby nevyhnutné pre prístup k a prevádzkovanie prepravných a/alebo distribučných sietí a/alebo zariadení LNG a/alebo zásobníkov vrátane vyrovnávania zaťaženia siete a zmiešavania plynu a vstrekovania inertných plynov, avšak okrem zariadení vyhradených výlučne pre prevádzkovateľov prepravnej sústavy na vykonávanie ich činností;
'ancillary services' means all services necessary for access to and the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities and/or storage facilities including load balancing, blending and injection of inert gases, but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
bod 17 sa nahrádza takto:
point 17 shall be replaced by the following:
"prepojenie" znamená diaľkový plynovod, ktorý križuje alebo preklenuje hranicu medzi členskými štátmi s hlavným účelom prepojenia národných prepravných sústav týchto členských štátov;
'interconnector' means a long-distance gas pipeline which crosses or spans a border between Member States for the main purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
bod 20 sa
point 20
"vertikálne integrovaný podnik" znamená plynárenský podnik alebo skupinu plynárenských podnikov, v ktorej je na vykonávanie kontroly v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
"vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking, or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
* priamo alebo nepriamo oprávnená tá istá osoba alebo osoby, a kde podnik alebo skupina podnikov vykonáva aspoň jednu z činností prepravy, distribúcie, LNG alebo uskladňovania a aspoň jednu z činností ťažby alebo dodávky zemného plynu;
*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
"zmluva o dodávke plynu" znamená zmluvu na dodávku zemného plynu, nevzťahuje sa však na derivát plynu;
"gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
práv alebo zmlúv, ktoré umožňujú vykonávať rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov podniku.║
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.║
Aby sa predišlo pochybnostiam, dlhodobá prepravná zmluva podniku, ktorý má podiel na ťažobných či dodávateľských činnostiach, sama o sebe neznamená kontrolu prepravnej sústavy;
For the avoidance of doubt, the long-term transport contract of an undertaking that holds interests in production or supply activities shall not constitute control of a transmission system per se;
"izolovaný trh" znamená členský štát, ktorý nie je prepojený s národnými prepravnými sústavami iných členských štátov a/alebo ktorého dodávky plynu kontroluje osoba alebo osoby z tretej krajiny;
'isolated market' means a Member State that has no interconnection to other Member States" national transmission systems and/or whose gas supply is controlled by a person or persons from a third country;
"energetická chudoba" je situácia, keď si členovia domácností nemôžu dovoliť vykurovať svoj obytný priestor na prijateľný štandard vychádzajúci z úrovní odporúčaných Svetovou zdravotníckou organizáciou;
'energy poverty' means the situation where the members of a household cannot afford to heat their home to an acceptable standard, based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"dostupná cena" je cena stanovená členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni po konzultácii s národnými regulačnými orgánmi, sociálnymi partnermi a príslušnými zainteresovanými stranami pri zohľadnení vymedzenia pojmu energetická chudoba uvedeného v bode 40;
'affordable price' means a price defined by Member States at national level in consultation with national regulatory authorities, social partners and relevant stakeholders while taking account of the definition of energy poverty provided for in point 40;
"priemyselná oblasť" je zemepisná oblasť v súkromnom vlastníctve s plynárenskou sieťou pre zemný plyn riadenou jednou spoločnosťou s pripojením na prepravnú alebo distribučnú sieť:
'industrial site' means a privately owned geographical area with a natural gas network managed by one company with a connection to the transmission or distribution network:
ktorá je dodávateľom najmä pre priemyselné činnosti prevádzkovateľa siete alebo prepojených podnikov alebo
which predominantly supplies the industrial activities of the network operator or of connected undertakings, or
EÚ L 145, 30.4.2004, p.
OJ L 145, 30.4.2004, p.
Berúc plne do úvahy príslušné ustanovenia zmluvy, najmä jej článku 86, môžu členské štáty uložiť plynárenským podnikom vo všeobecnom ekonomickom záujme povinnosti služby vo verejnom záujme, ktoré sa môžu týkať bezpečnosti, vrátane zabezpečenia dodávky, pravidelnosti a kvality, ako aj ochrany životného prostredia, vrátane energetickej účinnosti a ochrany klímy.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity and quality, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
Členské štáty prijímajú náležité opatrenia na ochranu koncových zákazníkov a zabezpečujú najmä, aby existovali dostatočné záruky na ochranu zraniteľných zákazníkov, vrátane zákazu odpájania dôchodcov a zdravotne postihnutých ľudí v zime.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.