natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každom prípade, trvanie investícií v rámci FRI nepresahuje 19 rokov od podpísania poverovacej dohody medzi Komisiou a EIF.
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
V dohodách medzi EIF a sprostredkovateľmi je potrebné stanoviť adekvátne ukončovacie postupy.
Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries.
Realizácia investícií
Realisation of investments
Keďže investície vykonávané v rámci FRI sú väčšinou nekótované a nelikvidné, realizácia týchto investícií sa zakladá na distribúcii výťažku, ktorý sprostredkovateľ získal predajom svojich investícií v MSP.
As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs.
Opätovné investovanie výťažku z realizovaných investícií
Reinvestment of proceeds from realised investments
Výťažok, vrátane dividend a úhrady nákladov, ktoré EIF získa pred 31. decembrom 2013, sa zahrnie do zdrojov FRI a použije sa na účely FRI.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF before 31 December 2013, shall be added to the resources of the GIF and used for the purpose of the GIF.
Zavedenie ZFMSP
Implementation of the SMEG Facility
Zverenské, spravovacie a monitorovacie hľadiská sú predmetom dohody medzi Komisiou a EIF a sú v súlade s bežnými obchodnými postupmi.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices.
Pri spravovaní pokladnice Komisia uplatňuje osobitné usmernenia.
The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
Sprostredkovatelia sa vyberajú spomedzi garančných programov, ktoré už sú aktívne alebo, ktoré sa môžu zaviesť v oprávnených krajinách, vrátane organizácií pre vzájomné ručenie a iných vhodných finančných inštitúcií.
Intermediaries shall be chosen from among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
Výberové konanie sa uskutočňuje transparentným a nediskriminačným spôsobom, vyhýbajúc sa konfliktom záujmov.
Selection procedures shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Sprostredkovatelia sa vyberajú v súlade s osvedčenými trhovými postupmi so zreteľom na účinok na:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
objem financií (pohľadávky, vlastné imanie alebo kvázi vlastné imanie), ktoré sú k dispozícii pre MSP; a/alebo
the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
prístup MSP k financovaniu; a/alebo
SMEs' access to finance, and/or
riziko, ktoré na seba financovaním MSP berie príslušný sprostredkovateľ.
risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
Finančné kritéria týkajúce sa oprávnenosti v rámci ZFMSP sa ustanovujú pre každého sprostredkovateľa na základe jeho činností s cieľom zasiahnuť čo najviac MSP.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Tieto pravidlá odrážajú trhové podmienky a postupy na danom území.
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Oprávnené sú finančné prostriedky na získanie hmotného a nehmotného investičného majetku, vrátane inovačných činností, technického rozvoja, ako aj na získanie licencií.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Kritériá týkajúce sa štvrtej časti ZFMSP, d) sekuritizácia dlhových finančných portfólií MSP, zahŕňajú individuálne transakcie ako aj transakcie s viacerými predávajúcimi a transakcie zahŕňajúce viaceré krajiny.
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, shall include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Oprávnenosť sa zakladá na osvedčených trhových postupoch, najmä čo sa týka kreditnej kvality a diverzifikácie rizík sekuritizovaných portfólií.
Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
Záručné podmienky
Terms of the guarantees
Záruky, ktoré EIF poskytuje v mene Komisie v rámci častí ZFMSP a) financovanie dlhov, b) financovanie mikroúveru a c) kapitálové alebo kvázi kapitálové investície pokrývajú časť rizík, ktoré na seba berie finančný sprostredkovateľ vo finančnom portfóliu individuálnych transakcií.
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
Štvrtá časť ZFMSP, d) sekuritizácia, zahŕňa zdieľanie rizika určitých sekuritizovaných tranží, ktoré sú nadradené prvostratovej tranži alebo prenechanie rizík významnej časti prvostratovej tranže pôvodcovi a zdieľanie rizika zvyšnej časti.
The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
Záruky, ktoré EIF poskytuje a ktoré sa týkajú častí ZFMSP a) financovanie dlhov, b) financovanie mikroúveru a c) kapitálové alebo kvázi kapitálové investície majú zvyčajne rovnocenné postavenie ako záruky alebo podľa potreby ako financovanie poskytnuté sprostredkovateľom.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
EIF môže finančnému sprostredkovateľovi účtovať poplatky vypočítané na základe viazaných čiastok, ale nepoužitých podľa dohodnutej schémy ("poplatky za viazanie zdrojov") ako aj poplatky za záruky.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule ("commitment fees") as well as guarantee fees.
Takisto môže účtovať poplatky týkajúce sa individuálnych sekuritizačných transakcií.
It may also charge fees related to individual securitisation transactions.
Maximálne kumulované straty EIF
EIF's capped maximum cumulative losses
Náklady na fond ZFMSP zo všeobecného rozpočtu Európskej únie dosahujú maximálne takú výšku, aby sa za žiadnych okolností neprekročili rozpočtové prostriedky vyhradené pre EIF v rámci tohto ZFMSP fondu.
The cost of the SMEG Facility to the general budget of the European Union shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this SMEG Facility.
Prípadné pasívum v rozpočte sa nepripúšťa.
There shall be no contingent liability on the budget.
Povinnosť EIF platiť svoju časť straty vykázanej sprostredkovateľom pretrváva, až pokiaľ kumulovaná čiastka platieb vykonaných na pokrytie strát osobitného finančného portfólia, znížená v prípade potreby o kumulovanú čiastku na pokrytie príslušných strát, nedosiahne vopred dohodnutú hranicu, od ktorej sa záruka EIF automaticky ruší.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary's losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
Pokrývanie strát a iné príjmy vyplatiteľné na zverenský účet
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust account
Akékoľvek sumy na pokrytie strát vyplatené sprostredkovateľom sa pripisujú na zverenský účet a sa berú do úvahy pri výpočte maximálnych kumulovaných strát EIF voči sprostredkovateľovi.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF's capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Všetky ostatné príjmy ako sú poplatky za viazanie zdrojov a poplatky za záruku sa pripisujú na zverenský účet a, ak sú vyplatené pred 31. decembrom 2013, tak sa pridávajú ku zdrojom ZFMSP fondu.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received before 31 December 2013, shall be added to the resources of the SMEG Facility.
Trvanie ZFMSP fondu
Duration of the SMEG Facility
Splatnosť pohľadávky pre individuálne záruky MSP môže dosiahnuť maximálne 10 rokov.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Zavedenie PBK
Implementation of the CBS
Realizačné podmienky pre činnosti predštartovacieho kapitálu a partnerskú činnosť, vrátane zverenských, spravovacích a monitorovacích hľadísk, sú predmetom dohody medzi Komisiou a EIF alebo príslušných medzinárodných finančných inštitúcií.
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership Action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Sprostredkovatelia sa vyberajú v súlade s osvedčenými trhovými postupmi.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
Výberové konanie na poskytovanie technickej podpory sa uskutočňuje transparentným a nediskriminačným spôsobom, vyhýbajúc sa konfliktom záujmov.
Selection procedures for the provision of technical assistance shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Činnosti predštartovacieho kapitálu
Seed Capital Action
Činnosti predštartovacieho kapitálu sa spravujú na zverenskom základe.
The Seed Capital Action shall be operated on a trust basis.
Rozpočtové prostriedky pokrývajú celkové náklady na činnosti vrátane spravovacích poplatkov a iných oprávnených nákladov alebo výdavkov.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the action, including its management fees and any other eligible costs or expenses.
Tým, že čiastočne pokrývajú vyplývajúce správne náklady, poskytnuté granty podporujú investičné fondy, ktoré v ich celkovom investičnom programe zahŕňajú predštartovací kapitál.
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Partnerská činnosť
Partnership Action
Partnerská činnosť sa uskutočňuje cez EIF alebo príslušné medzinárodné finančné inštitúcie.
The Partnership Action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Pokrýva technickú podporu, správne poplatky a iné oprávnené náklady na podporu budovania kapacít.
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
a viacročného programu pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre MSP.
and of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs.
Externé hodnotenia posudzujú vplyv finančných nástrojov Spoločenstva na MSP a poskytujú kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu dosiahnutých výsledkov, najmä hodnotením pákového efektu a pomeru nákladov a výdavkov pre každý nástroj.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Hodnotiace správy uvádzajú štatistické údaje pre Úniu ako celok a pre jednotlivé členské štáty a ďalšie zúčastnené krajiny, ktoré zahŕňajú:
The evaluation reports shall present statistical data for the Union as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
pri FRI počet zasiahnutých MSP ako aj počet vytvorených pracovných miest;
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created,
mieru návratnosti pre investorov;
the rate of return to investors,
pri ZFMSP počet a hodnotu úverov, ktoré finančný sprostredkovatelia poskytujú MSP, počet zasiahnutých MSP a počet a hodnotu nesplatených úverov;
for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs, the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted,
pri činnosti predštartovacieho kapitálu počet podporovaných organizácií a objem investícií predštartovacieho kapitálu;
for the Seed Capital Action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments,
pri partnerskej činnosti počet podporovaných sprostredkovateľov a zasiahnutých MSP;
for the Partnership Action, the number of intermediaries supported and SMEs reached,
všetky osobitné výsledky týkajúce sa ekologických inovácií.
any specific outputs relating to eco-innovation.
Výsledky a poznatky získané zo správ externých posudzovateľov ako aj zdieľanie osvedčených postupov medzi zúčastnenými stranami sa náležitým spôsobom zviditeľnia.
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Podrobné informácie o službách na podporu podnikania a inovácií uvedené v článku 21
Details of the services in support of business and innovation referred to in Article 21
Informačné služby, služby spätnej väzby, obchodnej spolupráce a internacionalizácie
Information, feedback, business cooperation and internationalisation services
šírenie informácií týkajúcich sa fungovania a možností vnútorného trhu tovarov a služieb vrátane naznačenia možností verejnej súťaže;
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services, including signposting to tender opportunities,
proaktívna propagácia iniciatív, politík a programov Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na MSP a poskytovanie informácií MSP o postupoch podávania žiadostí pri takýchto programoch;
promoting pro-actively Community initiatives, policies and programmes that are relevant for SMEs and providing information to SMEs on the application procedures for such programmes,
využívanie nástrojov na meranie dopadu už existujúcej legislatívy na MSP;
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs,
prispievanie k uskutočňovaniu štúdií Komisie hodnotiacich dopad;
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission,
využívanie ďalších náležitých prostriedkov na zaangažovanie MSP do európskeho rozhodovacieho procesu;
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process,
pomoc MSP v rozvíjaní cezhraničných činností a sietí na medzinárodnej úrovni;
assisting SMEs to develop cross-border activities and international networks,
šírenie informácií a zvyšovanie povedomia ohľadom politík v oblasti inovácií, legislatívy a podporných programov;
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes,
účasť na šírení a na využívaní výsledkov výskumu;
engaging in the dissemination and exploitation of research results,
poskytovanie maklérskych služieb na prenos technológií a znalostí ako aj na vytváranie partnerstiev medzi všetkými typmi aktérov inovácií;
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors,
podporovanie podnikov, osobitne MSP v schopnosti inovovať;
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate,
uľahčenie prepojenia na iné služby v oblasti inovácií vrátane služieb súvisiacich s duševným vlastníctvom.
facilitating linkage to other innovation services including intellectual property-related services.
Služby, ktoré podporujú účasť MSP na siedmom rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností
Services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme
zvyšovanie povedomia MSP o siedmom rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností;
raising awareness among SMEs regarding the Seventh Framework RTD Programme,
pomoc MSP pri určovaní ich potrieb v oblasti výskumu a technického rozvoja a pri hľadaní dôležitých partnerov;
helping SMEs to identify their research and technological development needs and to find relevant partners,
pomoc MSP pri príprave a koordinácii návrhov projektov na účasť v siedmom rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností.
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Seventh Framework RTD Programme.
Uznesenie Európskeho parlamentu o malých a stredných podnikoch v rozvojových krajinách ( 2005/2207(INI) )
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. marca 2006 Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, ktorým sa implementuje Partnerstvo pre rast a zamestnanosť: Európa ako pilier najvyššej kvality v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti ( KOM(2006)0136 ),
having regard to the Communication of 22 March 2006 from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. októbra 2005 Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom "Stratégia EÚ pre Afriku: K Euro-africkému paktu na urýchlenie rozvoja Afriky" ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the Communication of 12 October 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),
so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 29. októbra 2004 o správe ES o rozvojových cieľoch milénia 2000 – 2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission Staff Working Document of 29 October 2004 entitled "EC Report on the Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0151/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
keďže európske politiky týkajúce sa malých a stredných podnikov (MSP) by sa nemala automaticky transponovať na rozvojové krajiny,
whereas European policies on small and medium-sized enterprises (SMEs) should not be transposed automatically to developing countries,
keďže v rozvojových krajinách neexistuje všeobecne prijaté vymedzenie MSP,
whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
keďže sektor MSP v rozvojových krajinách zahŕňa heterogénnu skupinu firiem, ktoré pracujú v rozličných trhových podmienkach,
whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
keďže MSP vytvárajú pracovné miesta a budujú občiansku spoločnosť,
whereas SMEs are job creators and civil society builders,
keďže MSP sú prostriedkom, prostredníctvom ktorého je možné dosiahnuť nielen sociálny, ale aj hospodársky rozvoj znížením chudoby,
whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
keďže cezhraničné aktivity sú vo väčšine rozvojových regiónov veľmi rozšírené, musí sa im pri vytváraní politík a programov venovať osobitná pozornosť,
whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
keďže riešením pre rozvoj MSP v mnohých regiónoch rozvojových krajín môže byť regionálny prístup k rozvoju MSP, a to zo strany vlád, regionálnych a miestnych orgánov a občianskych združení z dvoch alebo viacerých štátov,
whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
keďže hospodárskej úlohe MSP v malých ostrovných štátoch by sa mala venovať osobitná pozornosť,
whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
keďže v krajinách, kde skončil konflikt by sa mala úlohe MSP venovať osobitná pozornosť, pretože by mohli účinne pomôcť pri opätovnom začlenení bývalých bojovníkov do spoločnosti,
whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,
keďže štátne orgány by sa mali snažiť o čo najmenšiu byrokraciu, aby sa pri rozvoji MSP nevytvárali prekážky,
whereas State authorities should strive to keep 'red tape' to a minimum, so as to avoid creating barriers to the development of SMEs,
keďže registrácia by nemala byť prekážkou pre začatie činnosti malých podnikov alebo pre rozšírenie mikropodnikov na malé podniky,
whereas registration should not be a barrier to small firm start-ups or to the upgrading of micro to small enterprises,
keďže vytváranie miestnych a regionálnych sietí môže byť zásadným prínosom pre malé podniky,
whereas creating local and regional networks can bring substantial gains to small businesses,
keďže pri navrhovaní, uskutočňovaní a hodnotení podnetov, ktorých cieľom je podpora rastu MSP, miestny hospodársky rozvoj a rozvoj zamestnanosti, je potrebné šíriť osvedčené postupy,
whereas disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote SME growth and local economic and employment development is needed,
keďže príslušní aktéri, ich združenia a iné druhy organizácií musia mať zásadnú úlohu pri vytváraní a vykonávaní všetkých politík týkajúcich sa MSP,
whereas players on the ground, their associations and other forms of organisation, must play a fundamental role in the setting up and implementation of any SME policy,
keďže pri navrhovaní politík a programov pre MSP by sa mali brať do úvahy regionálne a kultúrne rozdiely,
whereas regional and cultural differences should be taken into account when designing policies and programmes for SMEs,
keďže u väčšiny mikropodnikov ide o rodinné firmy, a preto si vyžadujú osobitnú pozornosť pri navrhovaní politiky týkajúcej sa MSP,
whereas most micro-economy undertakings are family based, therefore needing special attention when designing any SME policy,
keďže ženy sú pri vytváraní a rozvoji mikropodnikov a malých podnikov dôležitými hospodárskymi aktérmi a podniky riadené ženami sa musia dostať z izolácie,
whereas women are important economic players in micro and small enterprise creation and development, and enterprises run by women need to be brought out of isolation,
keďže by sa mala venovať osobitná pozornosť projektom podnikov riadených ženami, aby nedošlo k tomu, že zastaraný prístup a tradície znemožnia vyvinúť iniciatívy týkajúce sa mikropodnikov a MSP a plne ich realizovať,
whereas special attention should be given to enterprise projects started by women, so as to avoid letting historical behaviour and traditions impede the creation and full implementation of micro and SME initiatives,
keďže družstvá majú dôležitú úlohu pri udržiavaní miestnych ekonomík, pri štruktúrovaní a zabezpečovaní súdržnosti miestnych komunít,
whereas cooperatives play an important role in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities,