natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby podporovali príspevok politiky súdržnosti k uskutočňovaniu novej stratégie v prospech trvalo udržateľného rozvoja založenej z veľkej časti na obnoviteľných zdrojoch energie, dopravnom systéme, ktorý účinnejšie využíva možnosti intermodálnej dopravy a na opätovnom využívaní produktov a recyklácii;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to make efforts to ensure that cohesion policy makes a greater contribution to meeting the objectives of the new sustainable development strategy, by focusing on largely renewable sources of energy, transport systems that exploit the possibilities of intermodal combinations more efficiently and on recycling;
navrhuje Komisii, členským štátom a regiónom a miestnym orgánom, aby vo vidieckych oblastiach podporovali a stimulovali hospodárske činnosti spojené s rozvojom nových technológií, ktoré si nevyžadujú fyzickú blízkosť veľkých mestských stredísk;
Suggests that the Commission, the Member States, the regions and the local authorities support and encourage economic activities in rural areas geared to the development of new technologies, especially as they do not require physical proximity to the major urban centres;
zdôrazňuje miesto, ktoré v rámci politiky súdržnosti patrí územnej spolupráci, a vyzýva riadiace orgány, aby podporili nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu prostredníctvom vytvárania rôznych sietí územnej a sektorovej spolupráce, ako aj prostredníctvom odovzdávania skúseností a osvedčených postupov na regionálnej a miestnej úrovni prostredníctvom iniciatívy Regióny pre hospodársku zmenu;
Stresses the importance of territorial cooperation under the cohesion policy, and calls on the management authorities to promote transnational and inter-regional cooperation by setting up separate regional and sectoral cooperation networks and to promote the transfer of experiences and best practice at regional and local levels under the Regions for Economic Change initiative;
žiada, aby boli okrem HDP na obyvateľa používané aj iné územné ukazovatele na zmeranie miery súdržnosti, ako napríklad miera a kvalita zamestnanosti, úroveň rozdielov HDP v susediacich regiónoch, index decentralizácie a prístupnosti, vybavenosť infraštruktúrami a dopravou, miera výskumnej a inovačnej činnosti, vzdelávanie a odborná príprava, rozmanitosť výroby v danej oblasti;
Calls for other territorial indicators to be used, apart from per capita GDP, for measuring the degree of cohesion, such as the rate and quality of employment, the level of disparities in GDP between neighbouring regions, the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of research/innovation, education and training activities and the diversity of production in the area in question;
vyzýva Komisiu, aby rozhodla o využívaní nových kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov súdržnosti spolu s Eurostatom v rámci priebežného hodnotenia novej politiky súdržnosti v roku 2009;
Invites the Commission, together with Eurostat, to lay down rules, in the context of the 2009 mid-term review of the new cohesion policy, on the use of new quantitative and qualitative indicators for cohesion;
povzbudzuje Komisiu, aby analyzovala pákový účinok štrukturálnych fondov na získanie súkromných investícií v rámci novej politiky súdržnosti a aby zdôraznila potrebu spolupráce verejného a súkromného sektora;
Encourages the Commission to analyse the leverage effect that structural funds have on attracting private investment within the context of the new cohesion policy and to highlight the need for cooperation between the public and private sectors;
navrhuje Komisii, aby získavala lepšie informácie o kvalite a trvalej udržateľnosti pracovných miest vytvorených za pomoci štrukturálnych fondov;
Suggests that the Commission should obtain better information on the quality and sustainability of the jobs that have been created using structural funds;
upozorňuje Komisiu na skutočnosť, že nedostatočné administratívne kapacity môžu byť veľkou prekážkou pri optimalizácii vplyvu politík súdržnosti a žiada ju preto, aby vytvorila nástroj, ktorý bude reprezentovať zmluvy a trojstranné dohovory, a aby pokračovala v procese posilňovania administratívnych kapacít vo fáze zavádzania novej politiky súdržnosti okrem iného prostredníctvom vytvorenia siete akreditovaných školiteľov, aby sa tak zabezpečila súdržnosť vzdelávacích a osvetových akcií v rámci riadiacich orgánov, a to hlavne na regionálnej a miestnej úrovni daného členského štátu;
Draws the Commission's attention to the fact that a shortage of administrative capacity can act as a major obstacle to maximising the impact of cohesion policies, and therefore calls on the Commission to develop the instrument made up of tripartite contracts and to continue the process of administrative capacity building during the implementation phase of the new cohesion policy, inter alia, by setting up a network of accredited trainers so as to ensure coherence between training measures and awareness-raising campaigns carried out by management authorities of a Member State, particularly at regional and local levels;
zdôrazňuje dôležitosť princípu partnerstva pri zavádzaní politiky súdržnosti, keďže z tohoto princípu vyplýva, že partneri sú v plnej miere informovaní, že ich stanoviská sú začlenené do hodnotiacich dokumentov a že sa ráta so vzdelávacími činnosťami, ktoré sú potrebné na to, aby partneri mohli plniť svoje úlohy;
Stresses the importance of the partnership principle in the implementation of cohesion policy, this principle requiring partners to be fully informed, their positions to be noted in evaluation documents and that training programmes, necessary for the performance of their tasks, to be provided;
preskúmala opatrenia zamerané na posilnenie viditeľnosti štrukturálnych opatrení, a to nielen čo sa týka veľkých projektov v oblasti infraštruktúry, ale aj v súvislosti s malými projektmi, aby vykonávala užšiu kontrolu uplatňovania povinných propagačných opatrení a potrestala členské štáty, ktoré závažným spôsobom porušili tieto pravidlá; vyzýva riadiace orgány, aby zapojili európskych poslancov do komunikácie o realizácií projektov financovaných zo štrukturálnych fondov;
, actions to raise the visibility of spending, not only on major infrastructure projects but also on smaller projects, and to monitor more closely the application of mandatory publicity measures and to punish the Member States concerned in the event of serious breach; calls on the management authorities to involve MEPs in the provision of information connected with projects financed by structural funds;
keďže projekty financované zo strany EÚ potvrdzujú prítomnosť blízkej a solidárnej Európy, zdôrazňuje nevyhnutnosť toho, aby členské štáty a regionálne orgány dodržiavali a prispôsobili sa opatreniam, ktoré sú uvedené vo vykonávacom nariadení uvedenom vyššie, na zvýšenie viditeľnosti štrukturálnych opaterní a aby zintenzívnili svoje úsilie pri komunikácii poukazovaním na praktické výsledky politiky pre občana;
Emphasises, in view of the fact that EU-financed projects testify to a Europe which is close and inclusive, the need for regional authorities and Member States to respect and comply with the implementing regulation in order to increase the visibility of structural spending, and to step up their efforts to publicise the cohesion policy's practical implications for citizens;
domnieva sa, že nové štúdie sa musia realizovať s ohľadom na rozvinutie viacerých možností budúceho financovania politiky súdržnosti EÚ; domnieva sa, že by malo byť vykonané porovnanie dôsledkov hlavných nástrojov financovania (Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, prvý pilier Spoločnej poľnohospodárskej politiky, európske poľnohospodárske fondy pre rozvoj vidieka) na rozvoj EÚ-27;
Considers that there is a need for ongoing research in order to develop various models for the future funding of EU cohesion policy; believes that, in this connection, a comparison should be made between the different effects of the various main funding instruments (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), the first pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD)) on the development of the Union of 27 Member States;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o pomoci poskytovanej Európskou úniou v oblasti obchodu ( 2006/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade ( 2006/2236(INI) )
so zreteľom na oznámenia Komisie: Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov – prínos Európskej únie ( KOM(2005)0132 ), Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov – financovanie rozvoja a účinnosť pomoci ( KOM(2005)0133 ), Koherencia politiky pre rozvoj – urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov ( KOM(2005)0134 ), Financovanie rozvoja a účinnosť pomoci – úlohy zvyšovania pomoci EÚ v rokoch 2006 – 2010 ( KOM(2006)0085 ) a Pomoc EÚ: Dávať viac, lepšie a rýchlejšie ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communications "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ), "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals" ( COM(2005)0134 ), "Financing for Development and Aid Effectiveness - The challenges of scaling up EU aid 2006 –2010"( COM(2006)0085 ) and "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 12. decembra 2005 a 16. – 17. októbra 2006,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 12 December 2005 and 16 and17 October 2006,
so zreteľom na ministerské vyhlásenie z Dohy WT/MIN(01)/DEC/1.
having regard to the Doha Ministerial Declaration WT/MIN(01)/DEC/1.
, prijaté 14. novembra 2001 na štvrtom zasadnutí ministerskej konferencie WTO,
of the Fourth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 14 November 2001,
so zreteľom na ministerské vyhlásenie z Hongkongu WT/MIN(05)/DEC.
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration WT/MIN(05)/DEC.
, prijaté 18. decembra 2005 na šiestom zasadnutí ministerskej konferencie WTO,
of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 18 December 2005,
so zreteľom na Miléniovú deklaráciou OSN z 8. septembra 2000 A/RES/55/2.
having regard to the United Nations' Millennium Declaration A/RES/55/2.
, ktorá stanovuje rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritériá na odstránenie chudoby, spoločne určené medzinárodným spoločenstvom,
of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
so zreteľom na správy OSN s názvom Rozvojové ciele milénia – správa za rok 2005 a Rozvojové ciele milénia - správa za rok 2006,
having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" and "The Millennium Development Goals - Report 2006"of the United Nations,
so zreteľom na správu vypracovanú pracovnou skupinou OSN pre projekt milénia,
having regard to the reports by the UN Millennium Project Task Forces,
so zreteľom na vyhlásenie prijaté 8. júla 2005 skupinou G8 v Gleneagles,
having regard to the Gleneagles Communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0088/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0088/2007 ),
keďže vyrovnaný mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách je životne dôležitý pre schopnosť rozvojových krajín zapojiť sa do medzinárodného obchodu a využívať jeho výhody,
whereas a balanced, rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in, and benefit from, international trade,
keďže za posledných 40 rokov klesol podiel najmenej rozvinutých krajín na svetovom obchode z 1,9 % na menej než 1 % napriek rozšíreniu dvojstranných režimov prístupu bez ciel a kvót pre ich výrobky (najrozsiahlejší režim predstavuje iniciatíva Spoločenstva Všetko okrem zbraní),
whereas, over the past 40 years, the share of world trade of the least developed countries (LDCs) has declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
keďže hospodársky rast a integrácia rozvojových krajín do celosvetového hospodárstva predstavuje hlavnú podmienku splnenia cieľa odstránenia chudoby v kontexte trvalo udržateľného rozvoja a úsilia o dosiahnutie RCM,
whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for attaining the objective of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
keďže mier a spoločné a univerzálne hodnoty dodržiavania a presadzovania ľudských práv, základných slobôd, dobrej správy, demokratizácie a právneho štátu sú nevyhnutné na to, aby rozvojové krajiny mohli znižovať chudobu a získavať výhody plynúce z lepších obchodných príležitostí,
whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enable developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
keďže, ako sa uvádza v Európskom konsenze o rozvoji, Spoločenstvo má vďaka vlastným skúsenostiam a výhradnej obchodnej právomoci komparatívnu výhodu pri poskytovaní podpory partnerským krajinám na integráciu obchodu do národných rozvojových stratégií a pri podpore regionálnej spolupráce,
whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
keďže vo vyhlásení zo šiestej ministerskej konferencie WTO v Hongkongu sa uvádza, že "pomoc pre obchod by mala mať za cieľ pomáhať rozvojovým krajinám, predovšetkým najmenej rozvinutým krajinám, vybudovať zásobovaciu kapacitu a obchodnú infraštruktúru, ktoré potrebujú na to, aby im pomohla pri realizácii a získavaní výhod z dohôd WTO a všeobecnejšie na rozšírenie obchodu",
whereas the Hong Kong Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the WTO states that "Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade",
keďže globalizácia je pokračujúcim a nezastaviteľným procesom, ktorý prináša príležitosti a výzvy, ale zároveň zvyšuje riziko marginalizácie krajín, a to najmä najchudobnejších krajín, ako aj marginalizácie najzraniteľnejších skupín v týchto krajinách, osobitne tam, kde rozdiely v príjmoch v rámci krajiny a medzi krajinami ostávajú veľké a kde rastúci počet ľudí žije v chudobe,
whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and between countries remain wide and where there is an increasing number of people living in poverty,
Dôvody pomoci pre obchod a účinný trojuholník: lepší prístup na trh, silné domáce politiky, väčšia a efektívnejšia pomoc pre obchod
The case for Aid for Trade (AfT) and the virtuous triangle: improved market access, sound domestic policies and increased and more effective Aid for Trade
zdôrazňuje, že otvorenie obchodu je jednou z najúčinnejších hybných síl hospodárskeho rastu, ktorá je nevyhnutná pri znižovaní chudoby a presadzovaní rastu hospodárstva v prospech chudobných a zamestnanosti a je tiež dôležitým katalyzátorom celosvetového trvalo udržateľného rozvoja;
Stresses that opening up trade is one of the most effective drivers of economic growth, which is indispensable for reducing poverty and promoting pro-poor economic growth and employment and it is also an important catalyst for sustainable development worldwide;
trvá však na tom, že samotná otvorenosť obchodu nie je dostatočnou podmienkou využitia obchodu na dosiahnutie rozvoja a zníženie chudoby, pretože ide o zložitý a viacrozmerný problém, ktorý nemá jednoduché riešenie;
Insists, however, that trade openness alone is an insufficient condition for harnessing trade for development and reducing poverty, which is a complex and multidimensional problem without simple solutions;
zdôrazňuje, že schopnosť mnohých rozvojových krajín využívať výhody rozsiahlejších obchodných príležitostí výrazne obmedzujú domáce politiky "za hranicami" a nepostačujúce hospodárske a investičné prostredie; poznamenáva preto, že rast a obchod nemôžu znížiť chudobu bez nevyhnutného rámca domácich politík vrátane prerozdelenia a sociálnych politík a skutočného zlepšenia schopnosti vykonávať dobrú správu;
Emphasises that, in many developing countries, "behind-the-border" domestic policies and deficient economic and investment environments are powerful constraints on the ability to reap the benefits from greater trade opportunities; notes, therefore, that growth and trade cannot reduce poverty without the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies, and a real improvement in the capacity for good governance;
domnieva sa, že bez pokroku v správnej oblasti môžu mať všetky ostatné reformy len obmedzený dosah; zdôrazňuje, že efektívne štáty, konkrétne tie, ktoré vedia presadzovať a chrániť ľudské práva a poskytovať svojim občanom služby a prostredie vhodné pre podnikanie a rast, sú základom rozvoja; domnieva sa, že hoci sú za zlepšenia v oblasti správy verejných vecí vrátane demokracie v prvom rade zodpovedné príslušné krajiny, na ich podporu i na zabránenie narušenia dobrej správy možno použiť pomoc pre obchod prostredníctvom podpory komplexných národných stratégií na budovanie kapacít a zväčšenie rozsahu zapojených subjektov a posilnenia inštitúcií, ktoré zlepšujú transparentnosť a zodpovednosť;
Considers that, without progress in governance, all other reforms may have only limited impact; stresses that effective states, namely those that can promote and protect human rights and can deliver services to their people and a climate favourable to entrepreneurship and growth are the foundation of development; considers that whilst improvements in governance, including democracy, are first and foremost the responsibility of the country concerned, AfT can be used to both support and avoid undermining good governance by supporting comprehensive national strategies for capacity building and broadening participation and by strengthening institutions that improve transparency and accountability;
domnieva sa, že zodpovednosť je obojstranná a že zásady environmentálnej udržateľnosti, ochrany sociálnych a ľudských práv a dobrej správy platia rovnako pre rozvinuté ako aj rozvojové krajiny, a preto sa musia zahrnúť do prístupu EÚ k pomoci pre obchod;
Considers that accountability is reciprocal and that the principles of environmental sustainability, social and human rights protection and good governance apply to developed and developing countries alike and must therefore be mainstreamed into the EU's approach to AfT;
usudzuje, že ak majú rozvojové krajiny úplne využiť potenciál liberalizácie obchodu, musia prístup na trh (najmä v sektoroch, v ktorých sú najviac konkurencieschopné) sprevádzať dôkladné reformy domácich politík a spravodlivý systém medzinárodného obchodu vrátane oveľa vyššej a efektívnejšej pomoci pre obchod;
Concludes that if developing countries are to fulfil the potential of trade liberalisation, then market access, particularly in their most competitive sectors, must be complemented by both sound domestic policy reforms and a fair international trading system that includes substantially increased and more effective AfT;
zdôrazňuje, že pomoc pre obchod nie je všeliekom, je však nevyhnutne potrebná na dosiahnutie možných ziskov z medzinárodného obchodu a na zníženie jeho prípadných výdavkov; domnieva sa, že ak má byť pomoc pre obchod považovaná za úspech, výrobcovia a obchodníci v krajinách, ktoré sú príjemcami pomoci, musia dosiahnuť priame hospodárske výhody;
Stresses that AfT is no panacea but is indeed necessary to both reap the potential gains from international trade and mitigate its potential costs; thinks that, for AfT to be considered a success, producers and traders in recipient countries must experience direct economic benefits;
poznamenáva, že obchod a všeobecnejšie aj výrobná kapacita boli v programoch pomoci v ostatných 10 až 15 rokoch do istej miery zanedbávané, uprednostňoval sa dôraz na základné snahy zamerané priamo na zníženie chudoby, ktoré nie sú vždy tým najúčinnejším spôsobom, ako dosiahnuť dlhodobejšie významné zníženie chudoby; je preto presvedčený, že iniciatívy pomoci pre obchod ponúkajú jedinečnú príležitosť prekonať vzájomnú nedôveru medzi sférou obchodu a pomoci; domnieva sa preto, že na obnovenie rovnováhy a nájdenie udržateľných dlhodobých výrobných vzorcov, ktoré môžu prispieť k zníženiu chudoby, je nevyhnutné venovať osobitnú pozornosť integrácii obchodných a rozvojových stratégií;
Notes that trade, along with productive capacity more generally, has been somewhat neglected in aid programmes over the last 10 to 15 years in favour of an emphasis on essential efforts targeted directly at poverty reduction, which are not always the most effective means of achieving significant poverty reduction in the longer term; believes, therefore, that AfT initiatives offer a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between trade and aid; considers therefore that, in order to restore the balance and find sustainable long-term patterns of production that can contribute to poverty reduction, it is imperative to pay special attention to the integration of trade and development strategies;
uznáva, že v prípade rozvoja nejde len o hospodársky rozvoj, ale aj o rozvoj v takých oblastiach ako zdravotníctvo, vzdelávanie, ľudské práva, ochrana životného prostredia a politické slobody; domnieva sa však, že tieto ciele nemožno zabezpečiť bez hospodárskeho rozvoja, ktorý vytvára potrebné zdroje;
Acknowledges that development is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedoms; considers, however, that these cannot be ensured in the absence of economic development, which generates the necessary resources;
verí, že pomoc pre obchod môže byť spôsobom, ako rozvinúť schopnosť rozvojových krajín, ktoré sú príjemcami pomoci, spustiť proces hospodárskej integrácie "juh–juh", ktorý doteraz chýbal;
Hopes that AfT can be the means of developing the ability of recipient developing countries to launch a process of South-South economic integration, something which has been lacking until now;