natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o azyl: implementácia Fázy II vrátane revízie smernice o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca, smernice o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany a vytvorenie Európskeho úradu na podporu azylantov;
o asylum: implementation of Phase II, including revision of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and the Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
o vypracovanie politiky Spoločenstva v oblasti migrácie a azylu založenej na vytvorení legálnych možností migrácie a na definovaní spoločných štandardov na ochranu základných práv migrantov a žiadateľov o azyl v EÚ;
o development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU,
o začlenenie do európskych rozhodnutí a rámcových rozhodnutí všetkých ustanovení stanovených v Medzinárodnom dohovore o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorý prijalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov dňa 18. decembra 1990;
o inclusion, within European decisions and framework decisions, of all provisions established by the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990,
o návrh týkajúci sa práva osôb s dlhodobým pobytom voliť v európskych a miestnych voľbách, pravo, ktoré môže pomôcť zlepšiť sociálne, kultúrne a politické začlenenie migrantov;
o a proposal concerning the right of long-term residents to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;
víta návrh na doplnenie antidiskriminačného balíka a naliehavo vyzýva Radu, aby konala v duchu Lisabonskej zmluvy a zohľadnila odporúčania Parlamentu;
Welcomes the proposal for the completion of the anti-discrimination package and urges Council to act in the spirit of the Lisbon Treaty and incorporate Parliament's recommendations;
domnieva sa, že od tohto momentu by vnútroštátne parlamenty a občianska spoločnosť mali byť systematicky zapájaní do navrhovania týchto legislatívnych opatrení a do hodnotenia týchto politík v členských štátoch; vyzýva Komisiu a Radu, aby v tomto zmysle spoločne s Parlamentom prehodnotili siete, agentúry a nástroje, ktorých úlohou by mohlo byť vyhodnocovanie vplyvu politík PSBS a napomáhanie užšej interakcii s európskou občianskou spoločnosťou;
Considers that, from now on, the national parliaments and civil society should be involved in a structured manner in drafting these legislative measures and in evaluating these policies in the Member States; asks the Commission and the Council, with this aim in mind, to re-examine with Parliament the networks, agencies and instruments that would assess the impact of AFSJ policies and to aid closer interaction with European civil society;
zdôrazňuje, že po ratifikácii bude nová zmluva uznávať úlohu Parlamentu pri uzatváraní medzinárodných zmlúv týkajúcich sa politík PSBS; v tejto súvislosti žiada:
Stresses that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies; asks, in this context:
– aby bol v primeranej lehote konzultovaný o všetkých zmluvách s tretími krajinami, ktoré nebudú uzatvorené do 31. decembra 2008;
– to be consulted in good time on all agreements with third countries that will not have been concluded by 31 December 2008,
– aby sa mu zasielali pravidelné aktualizované informácie o prebiehajúcich rokovaniach;
– to receive regular updates on the negotiations under way,
– aby sa bezodkladne uskutočnila diskusia o vonkajšom rozmere PSBS, keďže EÚ vytvára de facto policajnú a súdnu spoluprácu s tretími krajinami, najmä s US prostredníctvom bilaterálnych dohôd v množstve oblastí, pričom obchádza riadne demokratické rozhodovacie postupy a parlamentnú kontrolu;
– as a matter of urgency, that a debate be held on the external dimension of the AFSJ as the EU is creating de facto police and justice cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing formal democratic decision-making procedures and parliamentary scrutiny;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských krajín a aby vyzval parlamenty členských krajín, aby do 15. novembra 2008 predložili svoje pripomienky a návrhy, teda v dostatočnom predstihu pred každoročnou rozpravou o PSBS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, and to invite these parliaments to submit their comments, suggestions and proposals by 15 November 2008, in time for the December 2008 annual debate on the AFSJ.
predkladajú Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro a Tunne Kelam
by Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro and Tunne Kelam
o príprave samitu EÚ – India (Marseille, 29. septembra 2008)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave samitu EÚ – India (Marseille, 29. septembra 2008)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
so zreteľom na strategické partnerstvo medzi EÚ a Indiou, ktoré bolo nadviazané v Haagu v novembri 2004,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at placeCityThe Hague in November 2004,
so zreteľom na Spoločný akčný plán strategického partnerstva Indie a EÚ zo 7. septembra 2005,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005,
so zreteľom na závery ôsmeho samitu EÚ – India z 30. novembra 2007,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit of 30 November 2007,
so zreteľom na memorandum o porozumení medzi EÚ a Indiou, pokiaľ ide o národnú stratégiu pre Indiou na obdobie 2007–2010,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiaplace on the Country Strategy Paper for country-regionIndia for 2007-2010,
so zreteľom na tretie energetické grémium medzi EÚ a Indiou z 20. júna 2007,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. mája 2007 o Kašmíre: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti Prijaté texty, P6_TA(2007)0214 . ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júla 2008 o predpokladanej existencii masových hrobov v časti Kašmíru pod správou Indie Prijaté texty, P6_TA(2008)0366 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on allegations of mass graves in Indian‑administered Kashmir Texts Adopted , P6_TA(2008)0366 . ,
so zreteľom na svoju správu z 28. septembra 2006 o hospodárskych a obchodných vzťahoch Európskej únie s Indiou Prijaté texty, P6_TA(2006)0388 . ,
having regard to its report of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with country-regionplaceIndia Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . ,
so zreteľom na prejav prezidenta Indickej republiky v Európskom parlamente z 25. apríla 2007,
having regard to the address by the President of the placePlaceTypeRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
so zreteľom na prácu skupiny na vysokej úrovni pre obchod medzi EÚ a Indiou a na jej správu z októbra 2006,
having regard to the work of the EU-India High Level Trade Group and its report of October 2006,
so zreteľom na závery okrúhleho stola medzi EÚ a Indiou v Paríži od 15. – 6. júla 2008,
having regard to the conclusions of the EU-India Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
keďže vzťahy medzi EÚ a Indiou sú dlhodobé a počas ostatných rokov sa ešte prehĺbili,
whereas relations between the EU and placecountry-regionIndia are of long standing and have grown ever closer in recent years,
keďže EÚ a India rešpektujú rovnaké základné zásady demokracie a sú dôležitými partnermi pri presadzovaní demokratických hodnôt vo svete,
whereas the EU and placecountry-regionIndia share fundamental principles of democracy and are important partners in upholding democratic values throughout the world,
keďže EÚ a India sú dvoma najväčšími demokratickými spoločnosťami vo svete,
whereas the EU and placecountry-regionIndia constitute the two largest democratic entities in the world,
keďže spoločný strategický akčný plán Indie a EÚ je od roku 2005 základom pre prehlbovanie spolupráce medzi EÚ a Indiou,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and placecountry-regionIndia since 2005,
keďže výročný samit EÚ – India v Dillí v roku 2007 potvrdil význam strategického partnerstva medzi EÚ a Indiou a ich spoločný záväzok voči hodnotám demokracie, základných slobôd, pluralizmu, právneho štátu, rešpektovania ľudských práv a multilateralizmu v medzinárodných vzťahoch,
whereas the annual EU-India Summit in New Delhi in 2007 reaffirmed the importance of the Strategic Partnership between the EU and India and their joint commitment to the values of democracy, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law, respect for human rights and multilateralism in international relations,
keďže India zaznamenala v ostatných rokoch hospodársky rast na úrovni 8 až 10 %, čím sa stala štátom, ktorý získava rozhodujúcu hospodársku silu, a robí veľké pokroky v hospodárskom rozvoji, vítajúc hlavné úspechy Indie v mnohých ukazovateľoch ľudského rozvoja, budovaní širšej strednej vrstvy, ktorá sa blíži počtom ľudí k 100 miliónom, a vítajúc skutočnosť, že India sa stala tak príjemcom ako aj poskytovateľom rozvojovej pomoci; vyjadrujúc pretrvávajúce znepokojenie nad enormnými rozdielmi v príjmoch a nad tým, že 300 miliónov Indov žije v neprijateľných podmienkach chudoby,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live in unacceptable poverty,
keďže výsledkom súčasných demografických trendov je pokles rastového potenciálu EÚ; keďže kľúčovou komparatívnou výhodou Indie je naopak konkurencieschopný trh práce s množstvom mladých, vzdelaných a anglicky hovoriacich ľudí,
whereas as a result of current demographic trends the EU’s potential growth is set to decline; whereas, by contrast, India’s key comparative advantage is a large, young, trained, English-speaking competitive labour market,
so zreteľom na nesmierne jazykové, sociálne a náboženské rozdiely v Indii a keďže tak EÚ, ako aj India rozhodne podporujú vzájomné kultúrne a sociálne vzťahy v mnohých oblastiach a na mnohých úrovniach v oboch spoločnostiach a považujú za svoju povinnosť podporovať kultúrnu rôznorodosť,
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in country-regionIndiaplace, and whereas both the EU and country-regionIndia strongly support cultural and social interrelationships encompassing many sectors and levels of both societies, including the same commitment to the promotion of cultural diversity,
keďže obchod medzi EÚ a Indiou v ostatných rokoch prudko vzrástol z 28,6 miliardy EUR v roku 2003 na 55 miliárd EUR v roku 2007 a keďže zahraničné investície EÚ v Indii sa v období od roku 2002 do roku 2006 viac než zdvojnásobili na 2,4 miliardy EUR; keďže obchodný režim a regulačné prostredie obchodu sú v Indii stále pomerne reštriktívne a v roku 2008 Svetová banka zaradila Indiu na 120. miesto (zo 178 ekonomík) pokiaľ ide o „jednoduchosť podnikania“,
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,
keďže Európsky parlament a indický parlament si vytvorili formálne bilaterálne vzťahy,
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,
keďže EÚ a India majú aj naďalej za cieľ uzavrieť komplexnú a vyváženú dohodu o voľnom obchode, ktorá bude plne v súlade s pravidlami WTO a ktorá zaručí postupnú a vzájomnú liberalizáciu obchodu s tovarom a službami, ako aj liberalizáciu v obchodných otázkach; keďže dohoda o voľnom obchode prinesie obom ekonomikám podstatné výhody, zvýši investície, celkový vývoz i dovoz EÚ a Indie a bude cenným príspevkom ku globálnemu obchodu, najmä v službách,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
keďže EÚ a India rozvinuli úzku spoluprácu v oblasti vedy a technológií,
whereas the EU and country-regionplaceIndia have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
keďže záväzkom EÚ a Indie je bojovať za odstránenie všetkých foriem terorizmu, ktorý je jednou z najvážnejších hrozieb pre medzinárodný mier a bezpečnosť,
whereas the EU and placecountry-regionIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
keďže India sa stáva hlavným aktérom medzinárodného spoločenstva a jedným z najdôležitejších účastníkov mierových misií OSN a keďže uznaním tohto pokroku na pôde OSN by malo by prizvanie do Bezpečnostnej rady OSN,
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
keďže India zohráva dôležitú úlohu v záležitostiach južnej a juhovýchodnej Ázie, najmä vzhľadom na svoje členstvo v SAARC a ASEAN; so zreteľom na úlohu Indie pri podporovaní stability v regióne a poukazujúc v tejto súvislosti na jej spoluprácu s EÚ v Nepále s na Srí Lanke,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
keďže Spojené štáty americké a India podpísali dohodu o spolupráci pri civilnom využívaní jadrovej energie,
whereas the country-regionUnited Statescountry-region and placeIndia have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
keďže mierová budúcnosť Kašmíru ostáva aj naďalej dôležitým cieľom v otázke stability južnej Ázie,
whereas a peaceful future for Kashmir remains an important goal for stability in placeSouth Asia,
keďže v auguste došlo k vlne násilia a sérii vrážd namierených proti kresťanom v Orisse; so zreteľom na obvinenia, že miestna polícia účinne nezakročila a že vodcovia Višva Hindu Parišad uviedli, že násilie neustane, pokým nebude Orissa úplne bez kresťanov,
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
keďže zásadným zdrojom znepokojenia pre medzinárodné spoločenstvo sú zmena klímy, využívanie energie a energetická bezpečnosť,
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
keďže explozívny nárast cien palív a potravín na celom svete zapríčinil vážne hospodárske problémy a vytvára obavy zo vzniku sociálnych nepokojov,
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
keďže India sa zúčastňuje na projektoch EÚ Galileo a ITER,
whereas placecountry-regionIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
s nadšením víta zvolanie deviateho samitu EÚ – India na 29. septembra v Marseille, stretnutia, ktoré posilní význam, ktorý EÚ i India pripisujú svojim rozvíjajúcim sa vzťahom;
Warmly welcomes the convening of the Ninth EU-India Summit in Marseille on 29 September, a meeting which reinforces the importance that both the EU and placecountry-regionIndia attach to their developing relationship;
potvrdzuje, že rozhodne podporuje posilňovanie strategických vzťahov medzi EÚ a Indiou a žiada od samitu konkrétne závery v hospodárskych, politických, bezpečnostných, obchodných a iných otázkach vzájomného záujmu;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
zdôrazňuje prípadný globálny významu vzťahov medzi EÚ a Indiou a vyzýva obe strany, aby zreteľnejšie uznali potrebu ešte užších vzťahov; je presvedčený, že strategické partnerstvo medzi EÚ a Indiou udeľuje týmto vzťahom ústredný význam;
Stresses the potential global significance of the EU-India relationship and urges both sides to recognise more fully the desirability of an ever closer relationship; believes that the EU-India strategic partnership confers a pivotal importance on this relationship;
víta schválenie spoločného akčného plánu na realizáciu strategického partnerstva medzi EÚ a Indiou na šiestom samite EÚ – India spolu so spoločným politickým vyhlásením, ktoré pozdvihli vzťahy medzi EÚ a Indiou na vyššiu a zmysluplnejšiu úroveň, osobitne v otázke medzinárodného mieru a bezpečnosti, multilateralizmu, výskumu, vývoja, životného prostredia, vedy a techniky a ľudských práv;
Welcomes the adoption, at the Sixth EU-India Summit, of a Joint Action Plan to implement the EU-India Strategic Partnership, together with the joint political declaration, which moved relations between the EU and India to a higher and more meaningful level, in particular with regard to international peace and security, multilateralism, research, development, the environment, science and technology and human rights;
konštatuje, že EÚ India majú v úmysle schváliť na samite revidovaný spoločný akčný plán; zdôrazňuje, že v záujme plnej realizácie priorít plánu je dôležité pripísať navrhovaným spoločným akciám skutočný politický význam a vyčleniť dostatok zdrojov;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully realised;
víta vytvorenie parlamentnej priateľskej skupiny medzi Indiou a Európskym parlamentom v júni 2008, ktorá bude pôsobiť v indickom parlamente ako náprotivok delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Indickou republikou; pevne verí, že táto iniciatíva povedie k vecnému a zmysluplnému dialógu medzi oboma parlamentmi o otázkach globálneho a spoločného záujmu prostredníctvom pravidelných bilaterálnych návštev a diskusií pri okrúhlom stole, na ktoré sa budú musieť vyčleniť primerané zdroje;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; expresses its strong hope that this initiative will lead to a substantive and meaningful dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and roundtable discussions, which will need to be adequately resourced;
zdôrazňuje svoj neochvejný záväzok vytvoriť komplexnú a ambicióznu dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou, ktorá bude pokrývať mnoho oblastí; konštatuje, že hoci sa počas rokovaní dosiahol široký konsenzus o obchode s tovarom, sú potrebné ďalšie rozhovory, aby sa dospelo k dohode o službách, hospodárskej súťaži, právach duševného vlastníctva, verejnom obstarávaní, trvalo udržateľnom rozvoji, sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a netarifných prekážkach; naliehavo vyzýva obe strany, aby sa snažili o úspešné zakončenie rokovaní do konca roku 2008; berie na vedomie enormný nárast bilaterálneho obchodu a investícií za ostatné desaťročie a zdôrazňuje, že v dôsledku dohody sa otvorí mimoriadny potenciál ďalšieho rastu;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
vyzýva na uzavretie komplexnej dohody o voľnom obchode, ktorá zlepší prístup tovaru a služieb na trh, bude sa vzťahovať v podstate na celý obchod a bude zahŕňať ustanovenia o regulačnej transparentnosti v oblastiach vzájomného obchodu a investícií vrátane posudzovania noriem a zhody, sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, práv duševného vlastníctva, presadzovania práva, uľahčenia obchodu a colného odbavenia, verejného obstarávania, obchodu a hospodárskej súťaže, ako aj doložiek týkajúcich sa obchodu, rozvoja a ľudských práv, ako kľúčového prvku dohody o voľnom obchode;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;