natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
Nutričné a zdravotne údaje na potravinách
( COM(2004)0448 – C6 0143/2004 – 2004/0137(COD))
Podľa tohto návrhu nesmie napríklad žiadna potravina, ktorá je označená ako "nízkotučná", obsahovať viac než 0,5g tuku na 100g či 100ml; rovnako ako potraviny označované za "bohaté na proteíny" musia spĺňať podmienku, že aspoň 12% ich energetickej hodnoty musí pochádzať z proteínov.
MEPs are to debate a legislative report drawn up by Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) for the Civil Liberties Committee, which gives its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
Členovia parlamentného výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín s týmto návrhom vo všeobecnosti súhlasili, no v správe spravodajkyne Adriany POLI BORTONE (UEN, IT) schválili množstvo súvisiacich dodatkov a pozmeňujúcich návrhov.
However, MEPs in the committee are proposing amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Európska komisia navrhla, že na to, aby na výrobku mohli byť uvedené akékoľvek údaje o výživovej hodnote výrobku, alebo o jeho vplyve na zdravie ľudí, musia tieto potraviny spĺňať osobitné nutričné profily.
The original 1991 directive set up a warning system to prevent financial transactions being used for money laundering, mainly by imposing the financial institutions the obligation to identify their customers.
Tieto profily, vzťahujúce sa predovšetkým na obsah tuku, cukru a soli/sodíka, by boli ustanovené pod dohľadom Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a jeho zistenia by sa museli objaviť aj na obale produktu.
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Každý takýto profil by sa podľa návrhu Komisie opieral o vedecké poznatky o výžive a jej význame pre zdravie, a najmä o účinok látok na chronické ochorenia.
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
Poslanci vo výbore však hlasovali proti tejto požiadavke Komisie.
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Podľa ich názoru, (zhodujúceho sa s názorom zástupcov potravinového priemyslu, a naopak odporujúceho mienke Organizácie európskych spotrebiteľov) pri vplyve produktov na organizmus nejde ani tak o zloženie samotných produktov, ako o pomer ich konzumácie a stravovacie návyky spotrebiteľov.
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with " politically exposed persons " (individuals holding important public positions, their direct relatives or close associates).
Nakoľko hlasovanie o zamietnutí tejto požiadavky vo výbore bolo dosť tesné, je možné, že sa určité politické skupiny pokúsia ustanovenie nutričného profilu opäť presadiť počas hlasovania v pléne.
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Komisia sa tiež domnieva, že údaje o nutričnej hodnote a účinkoch produktu by mali byť založené na vedeckých faktoch a mali by sa uvádzať až keď boli riadne schválené.
Clients must never be informed that their transactions are under investigation.
Poslanci vo výbore sa síce priklonili k prísnejším štandardom, no namiesto autorizačného postupu sa rozhodli preferovať oznamovací postup.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
To znamená, že výrobcovia a dovozcovia by jednoducho informovali príslušné úrady o tom, že sa chystajú predávať určitý produkt, ktorý na sebe nesie údaje o nutričnej hodnote, no ďalší postup by už nezaťažoval ich, ale kompetentné úrady - na nich by bolo rozhodnutie, či konkrétny produkt povoliť alebo zakázať, a to v rámci určitej časovej lehoty.
In such cases, the financial institution or any other players - such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction to a national " financial intelligence unit ", which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Okrem toho Komisia navrhla, aby sa určité typy údajov o vplyve produktov na zdravie úplne zakázali, s čím členovia výboru úplne nesúhlasili.
Member States must penalise anyone who fails to do this.
Navrhli ponechať výroky o zoštíhľovacom účinku, energetickej hodnote, atď. Naopak, poslanci návrh doplnili o zákaz údajov zameriavajúcich sa priamo a výhradne na deti, kým Komisia sa touto problematikou nezaoberala.
The only exception counts for lawyers representing a client in legal proceedings: in such cases they are not obliged to report suspicions of money laundering or terrorist financing.
Čo sa týka pôsobnosti navrhovaného nariadenia, výbor jednoznačne rozhodol vylúčiť z jej rozsahu vína, značkové produkty (ak sú zaregistrované v súlade s platnou legislatívou) a reklamu na poľnohospodárske produkty, pretože tými sa zaoberá iná legislatíva.
Among their proposed amendments, MEPs in the committee added to the Commission proposal a requirement for financial institutions to identify not only the director of a company, casino or trust which carries out a transaction but also all "beneficial owners" who control at least 25% of those entities.
Výbor tiež prijal dodatok sprísňujúci ochranu údajov a obchodného tajomstva.
The Commission had set the threshold at 10%.
Podľa tohto dodatku, ak sú výrobcovia povinný odhaliť obchodné tajomstvo aby dokázali súlad výrobku s vedeckými požiadavkami, bude ich ochraňovať zákon o duševnom vlastníctve.
Since all the committee's amendments follow an agreement with Council, the measure is likely to be finally adopted at this first reading stage.
Hospodárske a finančné záležitosti
( COM(2005)0141 – C6 0111/2005 – 2005/0057(CNS))
Robert GOEBBELS (PSE, LU)
& Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Širšie všeobecné zámery hospodárskych politík
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
Na júnovom summite v Bruseli sa majú hlavy štátov a vlád Európskej únie zaoberať princípmi hospodárskych politík.
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
Sociálna politika a zamestnanosť
The Commission's new package of integrated guidelines for the period 2005-2008 merges the former Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Zámery pre politiku zamestnanosti v členských štátoch
It is intended to serve as a basis for the national reform programmes or action plans that Member States will present in Autumn 2005.
Ana MATO ADROVER (PPE/DE, ES)
Equal Opportunities / Women's Rights
Zámery pre politiku zamestnanosti v členských štátoch
( COM(2004)0551 – C6 0107/2004 – 2004/0194(COD))
Procedúra : Konzultačná procedúra
Procedure : Codecision (1st reading)
Pokyny pre zamestnaneckú politiku členských štátov má schváliť Rada Európskej únie, Európsky parlament má v tomto smere konzultačnú právomoc.
Following the debate at May's plenary session in Strasbourg, MEPs will vote on resolutions on small arms and light weapons.
Spravodajkyňa Výboru EP pre zamestnanosť a sociálne veci Ana MATO ADROVER (PPE/DE, ES), ktorej správa sa týmito zámermi zaoberala, im však vytýka prílišnú všeobecnosť.
At the time of writing, six political groups have submitted draft resolutions on the subject.
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
The Council agreed via letter that it will accept this increase, so the appropriate financing of the programme will be assured from the 1.1.2006 onwards.
Sociálna politika a zamestnanosť
The current Programme expires on 31.12.2005.
Program sociálnej politiky na obdobie 2006 - 2010
For the years 2000 to 2005 a budget from €450m is foreseen.
Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Program sociálnej politiky na obdobie 2006 - 2010
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
Podľa spravodajkyne Výboru EP pre zamestnanosť a sociálne veci Rii G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL), ktorej správu k tejto téme bude parlament schvaľovať na svojom zasadnutí vo štvrtok 26.mája, je program sociálnej politiky príliš všeobecný.
Vote on the following reports will take place on Thursday, 26 May.
Redak č ná uzávierka: 31.05.2005
Close: Wednesday, 1 June 2005
Stav k 31.05.2005
Situation as at: 01.06.2005
Posledná tla č ová konferencia pred za č iatkom plenárneho zasadnutia sa uskuto č ní v pondelok, 06.06.2005 o 16:30 v tla č ovej miestnosti EP v Š trasburgu.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 6 June 2005 in Press Room in Strasbourg.
Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013
June's plenary session gives MEPs their first chance formally to react to the results of the French and Dutch referendums on the proposed EU Constitution.
Príprava Európskej rady (Brusel, 16. - 17. júna 2005)
A vote will be held on the censure motion debated in Brussels on 25 May.
Navrhované sprísnenie pravidiel nového Paktu stability
The session opens on Monday with a debate on the formal stage of the reform of the Stability and Growth Pact, following the political agreement reached at the Spring summit.
Spotreba energie a energetické služby
The session will end, as usual, with topical debates on issues of human rights around the world.
Boj proti terorizmu
Draft Agenda of plenary session 6-9 June 2005
Navrhované sprísnenie pravidiel nového Paktu stability
Tuesday, 7 June 2005 (9am-midnight)
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Výbor pre hospodárske a menové záležitosti, ktorý sa reformou zaoberal, chce zabezpečiť, aby boli pravidlá nového Paktu prísne.
The initiative for this came from Jacques DELORS , the President of the Commission at the time, with the aim of bringing an end to internal squabbling between governments and MEPs over the amount of money to be allocated each year for the common European policies.
Počas jarného summitu v Bruseli sa hlavy štátov a vlád EÚ dohodli na reforme súčasného znenia Paktu, ktorého cieľom je cenová a menová stabilita dosahovaná zaručovaním rozpočtovej disciplíny.
During the negotiations, in which the Parliament and EU countries must find areas of agreement, MEPs will be intent upon defending projects that they consider fundamental to the continuing unification of the continent.
Lídri členských krajín na ňom vyzvali Európsku komisiu, aby urýchlene predložila návrhy na zmenu nariadenia Rady, ktoré tvorí právny rámec tohto dokumentu.
European solidarity, for example, is crucial for enabling the new Member States from Eastern Europe to catch up structurally with the more advanced regions.
Nadmerné schodky
Discussions look likely to be particularly tough.
V súvislosti s postupmi pri nadmernom deficite sa poslanci Hospodárskeho a menového výboru rozhodli požadovať presnú definíciu "výnimočného a dočasného" nadmerného schodku verejných financií nad rámec 3% hrubého domáceho produktu (HDP).
The countries that put in more than they take out of the EU budget (known in Community jargon as the ‘net contributors’) set the tone in January 2004 with an announcement that they wanted to set a ceiling of 1% of gross national income (GNI) on EU expenditure.
To by podľa nich malo byť vykonané v kontexte rozpočtových predpovedí Komisie a spoločných externých predpokladov.
In periods of budgetary austerity, European governments are tempted to tighten the purse strings.
Okrem toho požaduje výbor jasný a odsúhlasený zoznam akýchkoľvek ďalších faktorov, ktoré môžu byť pri posudzovaní deficitu zohľadňované.
The President of Parliament, Josep BORRELL , has warned the governments of the 25 Member States that Parliament will not accept a cut-price agreement.
Dohľad nad stavmi rozpočtov a hospodárskymi politikami
The EU countries are aiming to reach agreement in June.
Čo sa týka preventívnej časti Paktu, Výbor požaduje, aby sa hodnotenia zakladali na spoľahlivých štatistických údajoch.
It will then be down to the heads of state and government of the 25 Member States, who will be meeting on 16 and 17 June, to make their views known.
Preto žiada Komisiu, aby porovnávala údaje členských štátov s údajmi, ktoré poskytujú národné centrálne banky Európskej centrálnej banke (ECB).
cope with contingencies or situations that are hard to anticipate (cohesion, emergency aid, solidarity fund, guarantee fund) or
V oboch spomínaných správach bude mať posledné slovo Rada, no zaujímavosťou je, že na správu o dohľade nad stavmi rozpočtov sa ešte stále vzťahuje veľmi málo používaný postup schvaľovania nazvaný "postup spolupráce".
The Commission's own resources report of 14 July 2004 proposes that the Council reflects on the introduction by 2014 of a new funding system for the EU, centred around a main fiscal resource based on energy, VAT or corporate income tax.
Ten takisto zahŕňa dve čítania, posledné slovo má však Rada a druhé čítanie je povinné, aj keď by sa zhoda dosiahla už počas prvého čítania.
The Luxembourgish presidency, in a bid to unlock the situation, suggested a phasing-out of the UK rebate.
Nakoniec súhlasili so spravodajcom v tom, že nemá význam o tento cieľ usilovať, nakoľko o tom v konečnom dôsledku musí rozhodnúť Rada a tá sa rozhodla pre reformu.
Despite strong backing by the Commission and the Council for a period running from 2007 to 2013, the Temporary Committee advocates that the next financial perspective should run until 2011, subsequently lasting for five years at a time.
Kontaktná osoba: Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Accordingly, the duration of the financial perspective would be brought into line with the term of office of the Commission and of the European Parliament.
Hospodárske a finančné záležitosti
Justice and Home Affairs
Výrobky podliehajúce spotrebnej dani
Strong backing for anti-terrorism action plan
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Väčšina z týchto projektov prekračuje národné hranice, alebo sa dotýka viacerých členských štátov súčasne.
The recommendations put forward by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Parlament sa preto na júnovom zasadnutí v Štrasburgu bude zaoberať aj správou poslankyne Anny LAPERROUZE (ALDE, FR), ktorej cieľom je aktualizácia a prehodnotenie zoznamov prioritných projektov v rámci Transeurópskych sietí v oblasti energetiky, ako aj vyjasnenie úlohy Európskeho koordinátora pre túto sféru.
In a report by Jaime MAYOR OREJA (EPP-ED, ES), the committee states "prevention has to be based on information, on an ongoing public debate on the public threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is a need always to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat" .
Účelom návrhu je nahradenie dvoch starších smerníc aktualizovanými pravidlami a zahrnutie projektov nevyhnutných na prepojenie nových členských štátov na vnútorný trh elektriny a plynu.
Efforts must be made to ensure that " public opinion realises that all possible human and political efforts have been made to prevent attacks" and "to ensure that there is no crisis of confidence in the political project" of the EU.
Text návrhu identifikuje projekty spoločného záujmu, ako aj tie, ktoré budú mať v najbližších rokoch prioritu.
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations "to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers".
Spotreba energie a energetické služby
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Possible rejection of initiative on data detention
Účinnosť konečnej spotreby energie, energetické služby
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Parlamentný výbor pre priemysel, výskum a energetiku požaduje v správe poslankyne Mechtildy ROTHE (PSE, DE), ktorou sa bude plénum zaoberať v pondelok 6.júna, flexibilnejší prístup a prísnejšie vytýčenie cieľov, aby naviedol členské štáty na šetrenie energie.
The Committee on Civil Liberties is recommending rejecting a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Tieto požiadavky majú za cieľ zefektívnenie využívania energie v konečnej fáze spotreby.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Komisia navrhla, aby boli členské štáty novou smernicou donútené ušetriť ročne 1% z energie poskytovanej alebo predanej konečným spotrebiteľom.
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service.
Poslanci vo Výbore pre priemysel sa však rozhodli pre ambicióznejšie záväzné ciele stanovené vždy na obdobie 3 rokov.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
V prvých troch rokoch (2006 až 2009) treba podľa poslancov celkovo ušetriť najmenej 3 %.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
To podľa správy zodpovedá ročným úsporám 1 % a má dať členským štátom čas zaviesť úspešné programy zvýšenia účinnosti využívania energie, energetické služby a iné opatrenia zamerané na zvýšenie účinnosti využívania energie.
In a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) the Committee recommends rejecting the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
V období nasledujúcich troch rokov (2009 až 2012) by mali úspory ľahko stúpnuť na najmenej 4%, čo zodpovedá ročnému priemeru 1,3%.
The report demands the Member States to produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
Nakoniec v rokoch 2012 až 2015 by mali úspory energie dosiahnuť najmenej 4,5% (ročný priemer 1,5%).
It furthermore suggests verifying whether the decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
Takže v období 2006 až 2015 by sa mal usporiť celkový objem energie vo výške 11,5%.
The fight against terrorism
Správa sa tiež dotýka verejného sektora - požaduje, aby sa zvýšenie účinnosti využívania energie stanovilo ako jedno z kritérií podmieňujúce udelenie kontraktov na verejné zakázky.
At the EU-US Summit at Dromoland Castle in Ireland in June 2004, the EU joined the US in declaring " we will take concrete steps to expand and improve our capabilities to prevent and respond to bioterrorism ".
Členovia výboru žiadajú tiež vypracovanie jasného, transparentného a nebyrokratického systému na kontrolu snáh členských štátov v tomto smere a odporúčajú zintenzívniť informovanosť a poradenstvo pre verejnosť o možných spôsoboch šetrenia energie.
Considering that the EU seems not to have matched the US effort to tackle bioterrorism, known as ' Project Bioshield ', Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be putting the following oral question to the Council and Commission on the EU's capabilities against bioterrorism:
Podľa odhadov Komisie by ušetrenie 1% energie ročne pomohlo o polovicu znížiť emisie CO 2 a umožniť tak EÚ dodržať podmienky Kjótskeho protokolu požadujúceho 8% zníženie emisií v EÚ počas rokov 2008-2012.
" Can the Council outline the steps that are being taken both within the European Union and in conjunction with the United States and other third countries to respond to the potentially critical public health threats posed by bioterrorism? "
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom
Report on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
Parlament v pondelok 6.júna prejedná podnet Herberta BÖSCHA (PSE, AT) o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a boji proti podvodom.
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year, and those migrants who arrive legally to a Member State often face many difficulties being integrated into the economic, social and cultural landscape of the destination country.
Výbor EP pre rozpočtovú kontrolu takmer jednomyseľne podporil jeho požiadavku, že členské štáty Únie musia aktívnejšie bojovať aj proti podvodom s únijnými fondmi.
Parliament's Committee on Civil Liberties responds to these challenges in an own-initiative report which gives some guidelines for a migration policy in Europe, striking the balance between measures to fight illegal immigration and those to integrate legal migrants living in the different Member States.
BÖSCHOVA výročná správa uvádza, že v roku 2003 informovali členské štáty o nezrovnalostiach a podvodoch v celkovej výške 922 miliónov Euro.
Regarding the measures to prevent illegal immigration flows, the members highlight the need for closer cooperation with the countries of origin and criticized the measures taken by some countries such as the mass regularisation of illegal immigrants and the creation of " reception centres " for migrants in Mediterranean countries.
Správa sa zameriava na škody vzniknuté pašovaním cigariet, neoprávneným využívaním fondov a činnosťou Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
MEPs in the committee agree that "mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures tend to encourage illegal migration and do not resolve the real underlying problems ".
Pašovaním cigariet prišla EÚ podľa odhadov na daniach len v roku 2003 o 200 miliónov Euro.
They add that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' " and that actions to combat illegal working are necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
Výbor v tejto súvislosti privítal dohodu Európskej komisie s koncernom Philip Morris o spoločnom boji proti pašovaniu a vyzval členské štáty EÚ, aby sa k nej pripojili.
In one proposed amendment, MEPs in the committee say that they are " worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights ".
Poslanci sú presvedčení, že by sa mali zapojiť aj ostatní výrobcovia.
Finally, they ask the EU institutions " to give some thought " to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that " people's dignity and physical integrity are respected ".