natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že treba využiť všetko diplomatické a politické úsilie na to, aby sa Bielorusko vrátilo do európskej rodiny, a tým sa mu umožnilo prevziať dôležitú úlohu pri rozvoji európskej politiky susedských vzťahov;
Points out that no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family, thereby enabling it to play the important role which it should in the development of the European Neighbourhood Policy;
opäť zdôrazňuje, že ďalší rozvoj vzťahov EÚ s Bieloruskom bude naďalej závisieť od pokroku smerom k demokratizácii a zmene v krajine;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
vyzýva Komisiu, Radu a vlády členských štátov, aby vypracovali akčný plán na ďalšie spôsoby zvýšenia podpory - spolu s ostatnými demokratickými krajinami a medzinárodnými ústavmi - všetkým zostávajúcim demokratickým silám v Bielorusku a účinnejšie pomáhali tým ľuďom v bieloruskej občianskej spoločnosti, ktorí pracujú na demokratických zmenách v Bielorusku;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an action plan for further ways to increase support - together with other democratic countries and international institutes - for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarus civil society working for democratic changes in Belarus;
podporuje vytvorenie alternatívnych a dostupných informačných zdrojov, ako sú televízne a rozhlasové stanice v susedných krajinách (Poľsko a/alebo Litva) s cieľom prekonať izoláciu Bieloruska a dosiahnuť čo najviac ľudí;
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;
vyjadruje sklamanie nad mlčaním Komisie po minulotýždňovom stretnutí trojky EÚ-Rusko z obavy, že by sa mohli začať diskusie o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Bielorusku, najmä o otázkach politických zmiznutí a brutálneho potlačovania slobody prejavu, čo by mohlo mať osobitne katastrofálne následky, pretože Trojka mala posudzovať „demokraciu a ľudské práva v spoločnom susedstve EÚ a Ruska“;
Is disappointed by the silence of the Commission after last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that might have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
vyzýva inštitúcie EÚ, aby trvali na to, že otázky dodržiavania ľudských práv budú stálou témou programu všetkých budúcich schôdzí EÚ a Ruska, a domnieva sa, že situácia v Bielorusku by mala byť témou programov všetkých pravidelných konzultácií medzi EÚ a Ruskom;
Calls on the EU Institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
vyzýva Radu a členské štáty, aby podnikli kroky na nezávislé vyšetrovanie politicky motivovaných zmiznutí v Bielorusku a aby vytvorili fond na pomoc rodinám nezvestných osôb a ostatným obetiam bieloruského režimu;
Calls on the Council and the Member States to hold an independent investigation into the political disappearances in Belarus, and to set up a fund to help the families of the disappeared persons and other victims of the Belarus regime;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Bieloruska a Parlamentnému zhromaždeniu OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Anna Záborská a Maria Martens v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Anna Záborská and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson a Adamos Adamou v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland v mene Skupiny nezávislosť/demokracia
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
– Brian Crowley a Marcin Libicki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
o obchodovaní s ľudskými vaječnými bunkami
on the trade in human egg cells
so zreteľom na Zmluvu o Európskom spoločenstve, najmä na jej článok 152 ods. 4 písm a),
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 152(4)(a) thereof,
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 3,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na smernicu č. 2004/23/ES z 31. marca 2004 o stanovení kvalitatívnych a bezpečnostných noriem darcovstva, zaobstarávania, testovania, spracovávania, konzervovania, skladovania a distribúcie ľudských tkanív a buniek,
having regard to Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2003 o predchádzaní a kontrole obchodovania s ľudskými orgánmi a tkanivami,
having regard to its resolution of 23 October 2003 on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues,
keďže správy médií koncom decembra 2004 odhalili existenciu kliniky v Rumunsku, ktorá sa špecializuje na darcovstvo vaječných buniek obyvateľom Európskej únie, najmä občanom Veľkej Británie, výmenou za finančnú náhradu,
whereas media reports at the end of December 2004 uncovered the existence of a clinic in Romania specialising in the donation of egg cells to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
keďže tím, ktorý do Rumunska vyslal Úrad pre oplodňovanie a embryológiu Veľkej Británie, aby vyšetril obavy z platieb darcom, nenašiel nijaké dôkazy, že by rumunskí darcovia dostávali zaplatené viac než zákonné výdavky,
whereas a team sent from the UK HFEA – Human Fertilisation and Embryology Authority – to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses,
keďže zbieranie vaječných buniek predstavuje vysoké lekárske riziko pre život a zdravie žien vyplývajúce, okrem iného, z nadmernej stimulácie vaječníkov,
whereas the harvesting of egg cells constitutes a high medical risk for the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
keďže článok 12 smernice o stanovení noriem kvality a bezpečnosti pre ľudské tkanivá a bunky jednoznačne stanovuje, že platby, ktoré nie sú náhradou za darovanie buniek a tkanív, sú v Európe neprijateľné a že s bunkami a tkanivami sa nesmie obchodovať,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for human tissues and cells explicitly states that a payment, other than compensation, for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
keďže zaobstarávanie buniek sa nesmie vykonávať pod tlakom ani na základe popudu a keďže sa musí zaručiť dobrovoľné a bezplatné darcovstvo vaječných buniek, aby sa ženy nestali „dodávateľkami surovín“,
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, and whereas the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
pripomína, že ľudské telo by nemalo byť zdrojom finančných ziskov a osobitnú pozornosť treba venovať bezbranným jednotlivcom, ktorým hrozí nebezpečenstvo, že sa stanú obeťami obchodovania, najmä ženám;
Recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women;
odsudzuje každé obchodovanie s ľudským telom a jeho časťami a zdôrazňuje, že článok 12 ods. 1 smernice č. 2004/23/ES vyžaduje od členských štátov, aby zabezpečili dobrovoľné a bezplatne darcovstvo tkanív a buniek;
Condemns any trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;
pripomína, že tento článok takisto ponecháva v rukách členských štátov zodpovednosť za povoľovanie a stanovenie úrovne náhrad v rámci príslušnej smernice;
Recalls that this article also leaves responsibility for authorising and setting the level of compensation within the framework of the directive concerned to the Member States;
vyzýva Komisiu, aby podrobne preskúmala už spomínané správy;
Calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports;
vyzýva členské štáty, aby do 7. apríla 2006, keď smernica č. 2004/23/ES nadobudne účinnosť, prijali potrebné opatrenia na realizáciu transparentnej a postupnej politiky vo vzťahu k náhradám za výdavky a ťažkosti spojené s darcovstvom tkanív a buniek;
Calls on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for the expenditure and inconvenience relating to tissue and cell donations;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr zhodnotila národné zákonodarstvo o darcovstve vaječných buniek a systém náhrad za darovanie orgánov a reproduktívnych buniek a toto hodnotenie zverejnila;
Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public;
domnieva sa, že jednou z najdôležitejších praktických otázok je potreba poskytnúť neplodným párom čakajúcim na darovanie vajíčka reálne riešenie, a vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila a posilnila alternatívy prevencie a liečenia neplodnosti;
Considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility;
vyjadruje želanie, aby darcovstvo embryí, podobne ako darcovstvo orgánov ako celok, bolo prísne regulované s cieľom ochrániť tak darcov, ako aj príjemcov, a bojovať proti všetkým formám ľudského vykorisťovania;
Wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
zdôrazňuje, že každá žena, prinútená predať časť svojho tela vrátane reproduktívnych buniek, sa stáva korisťou sietí organizovaného zločinu, ktoré obchodujú s ľuďmi a orgánmi;
Stresses that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;
vyzýva Komisiu, aby zistila, či sa takéto prípady vyskytujú aj v iných členských štátoch, kandidátskych krajinách či v tretích krajinách;
Calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States, candidate countries or third countries;
vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia na zabránenie vykorisťovania žien pri aplikácii biológie;
Calls on the Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life science;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedníctvu Európskej únie, Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Union, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
– Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan, João de Deus Pinheiro v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan and João de Deus Pinheiro, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, Hannes Swoboda and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Lena Ek, Wolf Klinz v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Lena Ek and Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Guntars Krasts v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Liam Aylward and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
o výsledku zasadania Európskej rady v Bruseli v dňoch 22.- 23. marca 2005
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 22-23 March 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku zasadania Európskej rady v Bruseli v dňoch 22. - 23. marca 2005
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 22-23 March 2005
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorá zasadala v dňoch 22. a 23. marca 2005,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 22-23 March 2005,
so zreteľom na správu Európskej rady a vyhlásenie Komisie k zasadaniu Európskej rady v dňoch 22. a 23. marca 2005,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 22-23 March 2005,
víta skutočnosť, že po mesiacoch kontroverzných signálov dosiahol summit politickú dohodu o reforme Paktu stability a rastu, ktorej cieľom je zlepšiť koordináciu a sledovanie hospodárskych politík súčasne so zavedením väčšej pružnosti a posilniť záväzok fiškálnej disciplíny ako východisko pre stabilnú menu, hospodársky rast a vytváranie pracovných príležitostí;
Welcomes the fact that the Summit, after months of controversial signals, achieved political agreement on the reform of the Stability and Growth Pact designed to improve the coordination and monitoring of economic policies whilst introducing more flexibility and to revitalise the commitment to fiscal discipline as the basis for a stable currency and for economic growth and job creation;
víta najmä kroky na posilnenie preventívnej zložky paktu a venuje zvýšenú pozornosť úrovni dlhu a opatreniam na prepojenie paktu s lisabonskými cieľmi a politikami, vyjadruje však znepokojenie nad nezreteľnosťou pravidiel donucovacej zložky paktu;
Welcomes in particular the moves to strengthen the Pact’s preventive arm, the increased attention given to debt levels and the agreement to link the Pact to the Lisbon objectives and policies, but is concerned by the lack of clarity in the rules of the coercive arm of the Pact;
vyzýva Komisiu a Radu, aby predložili dohodnuté zmeny v nariadeniach č. 1466/97 a č. 1467/97 a úplne zapojili Parlament, čím sa zabezpečí priestor pre riešenie zvyšných otázok;
Calls on the Council and Commission to come forward with the agreed changes to regulations 1466/97 and 1467/97 and to involve the European Parliament fully, in order to ensure that the remaining concerns are addressed;
vyzýva Komisiu, aby naplno využila svoje právo iniciatívy a postupy, ktoré má k dispozícii, na zabezpečenie náležitého vykonávania paktu a aby aktívne pôsobila pri makroekonomickej koordinácii; vyjadruje pochybnosti o tomto aspekte reformy, ktorý nevyužil príležitosť posilniť úlohu Komisie;
Calls on the Commission to make full use of its right of initiative and the procedures at its disposal in order to ensure the proper implementation of the Pact and to play an active role in macroeconomic coordination; expresses doubts about this aspect of the reform, which missed an opportunity to strengthen the role of the Commission;
Obnovenie lisabonskej stratégie
Relaunching the Lisbon Process
víta záväzok Rady a Komisie dať lisabonskej stratégii novú dynamiku s novým špecializovaným prístupom založeným na trojročnom cykle a ich podporu množstvu pozícií, ktoré Parlament schválil pred summitom, napríklad preformulovaniu vzájomnej závislosti hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru stratégie;
Welcomes the commitment by the Council and Commission to giving the Lisbon Strategy a new dynamism with a new focused approach based on a three-year cycle, and its endorsement of many of the positions adopted before the summit by Parliament, such as the restatement of the interdependence of the Strategy’s economic, social and environmental dimensions;
očakáva, že Komisia prejaví svoju vedúcu úlohu pri obnove lisabonskej stratégie predložením Lisabonského programu Spoločenstva, ktorý bude jasným návodom pre opatrenia inštitúcií Spoločenstva; trvá na podrobných konzultáciách o obsahu programu s Parlamentom a na vytvorení účinného mechanizmu spoločného plánovania Komisie a Parlamentu;
Expects the Commission to show leadership in the relaunch of the Lisbon Strategy by presenting a Community Lisbon programme which sets out a clear roadmap for action by the Community institutions; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
podporuje myšlienku, aby členské štáty vo väčšej miere a praktickejším spôsobom prispievali k rastu a zamestnanosti a schvaľuje myšlienku „národných reformných programov“, ktoré by vychádzali z otvorenej diskusie so zúčastnenými stranami a z porád s národnými parlamentmi;
Supports the idea that Member States should make a larger and more practical contribution to growth and employment, and endorses the idea of ‘national reform programmes’ following open discussion with stakeholders and consultation of national parliaments;
ľutuje však, že Európska rada neschválila odporúčanie skupiny na vysokej úrovni, aby Komisia každoročne podávala správu o tom, ktoré členské štáty najlepšie plnia lisabonské ciele a ktoré zaostávajú;
Regrets, however, that the recommendation of the high-level group that the Commission should report on a yearly basis on which Member States perform best on the Lisbon goals and which Member States lag behind was not endorsed by the European Council;
pripomína, že blahobyt občanov EÚ je podmienkou hospodárskeho úspechu a konkurencieschopnosti Európy; víta vyhliadky na Zelenú knihu o demografickom vývoji v EÚ a opakovane zdôrazňuje, že na jej realizáciu je potrebné pristúpiť k činom;
Recalls that the well-being of EU citizens is a prerequisite for Europe’s economic and competitive success; welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU and reiterates the need for this to be followed by concrete action;
opakovane zdôrazňuje svoj názor, že Lisabonská stratégia musí byť prostriedkom na opätovné posilnenie európskeho sociálneho modelu prostredníctvom väčšej sociálnej súdržnosti, zvýšenie zamestnanosti a kvality zamestnania, zlepšenie prispôsobivosti pracovníkov, investovanie do ľudského kapitálu, modernizáciu a zabezpečenie sociálnej ochrany, podporu rovnosti príležitostí a vyváženého zastúpenia oboch pohlaví a zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a rodinným životom;
Reiterates its view that the Lisbon Strategy should be a means to reinforce the European social model through greater social cohesion, to raise the rate and quality of employment, to improve adaptability of workers, to invest in human capital, to modernise and secure social protection, to promote equal opportunities and gender balance, and to facilitate the balance between work and family life;
podporuje potrebu pevnej priemyselnej štruktúry na celom území Európy a nevyhnutný cieľ aktívnej priemyselnej politiky;
Confirms the need for a solid industrial fabric throughout Europe’s territory and the necessity to pursue an active industrial policy;
víta skutočnosť, že sa otvorene uznáva rozhodujúca úloha malých a stredných podnikov pre inováciu, rast a zamestnanosť;
Notes that the vital role of SMEs in innovation, growth and employment is explicitly recognised;
súhlasí s názorom, že environmentálna politika je podstatnou zložkou trvalo udržateľného rastu, ktorá prispieva k zamestnanosti, podčiarkuje význam zamerania sa na inovácie v environmentálnej oblasti a na environmentálne technológie, čo umožní EÚ venovať sa množstvu výziev týkajúcich sa prírodných zdrojov a životného prostredia, akými sú napríklad biodiverzita a zmeny klímy;
Shares the view that environmental policy is an essential part of sustainable growth which contributes to employment, and underlines the importance of focusing on eco-innovation and environmental technologies, thus allowing the EU to take up a number of challenges in the area of natural resources and the environment, such as bio-diversity and climate change;
víta záväzok Európskej rady pokiaľ ide o úplne fungujúceho vnútorného trhu so službami v súlade s európskym sociálnym modelom s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, vytváranie pracovných príležitostí a rast a zároveň zabezpečiť sociálnu zodpovednosť, ochranu spotrebiteľských práv, sociálnych a environmentálnych noriem; súhlasí s tým, aby celé úsilie zastrešoval legislatívny postup, čím sa zabezpečí široký konsenzus pre smernicu o službách, ktorá bude spĺňať všetky tieto ciele;
Welcomes the European Council’s commitment to a fully operational internal market in services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth, while guaranteeing social responsibility, protection of consumers’ rights and social and environmental standards; agrees that all efforts should be undertaken within the legislative process to secure a broad consensus for a directive on services that meets all these objectives;
súhlasí a potvrdzuje, že legislatíva REACH musí zladiť environmentálne a zdravotné otázky s potrebou podpory konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a zároveň venovať osobitnú pozornosť malým a stredným podnikom a ich schopnosti inovácie;
Agrees and confirms that REACH has to reconcile environmental and health concerns with the need to promote the competitiveness of European industry, while paying particular attention to SMEs and their ability to innovate;
zdôrazňuje potrebu zaručiť finančné zdroje potrebné na vykonávanie lisabonskej agendy na úrovni rozpočtu EÚ a národných rozpočtov;
Emphasises the need to guarantee the necessary financial resources for implementing the Lisbon Agenda at the level of the EU budget and the national budgets;