natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže problémy v oblasti mesta Jos pramenia z nedostatočného hospodárskeho rozvoja a napätie má pôvod v nenávisti medzi domorodými skupinami, zväčša kresťanmi a animistami, ktorí súperia o ovládanie úrodnej poľnohospodárskej pôdy s prisťahovalcami a osadníkmi z moslimského severu, kde sa hovorí jazykom hausa, a to trvá celé desaťročia,
E. Whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
F. keďže nestabilita ešte zdôrazňuje zraniteľnosť najľudnatejšieho afrického národa, ktorý očakáva volebnú kampaň v roku 2011 s neistotou týkajúcou sa politického vedenia,
F. Whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
4. vyzýva nigérijské vládu, aby bezodkladne vyšetrila tieto masakry, a zdôrazňuje, že všetci páchatelia musia byť súdení spravodlivým a transparentným spôsobom;
Calls upon the Nigerian government to urgently investigate the massacres and stresses that all perpetrators must be brought to justice in a fair and transparent manner.
28.4.2010 B7-0249/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
28.4.2010 B7-0249/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o masových zverstvách v Nigérii
on mass atrocities in Nigeria
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o masových zverstvách v Nigérii
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Nigeria
– so zreteľom na článok 3 ods. 5 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to article 3 (5) of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na medzinárodné dohovory o ľudských právach, ktoré Nigéria ratifikovala, predovšetkým na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv a jej článok 18,
– having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria, in particular the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and Article 18 thereof,
A. keďže Nigéria je jednou z najdôležitejších krajín subsaharskej oblasti, členským štátom Bezpečnostnej rady OSN, globálnym producentom ropy, lídrom Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS), krajinou, ktorá sa vo veľkej miere podieľa na udržiavaní mieru, a stabilizačným prvkom západnej Afriky; a keďže stabilita a demokracia Nigérie má veľký význam presahujúci jej hranice;
A. whereas Nigeria is one of the most important countries in sub-Saharan Africa, a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major peacekeeping contributing country, and a stabilizing force in West Africa; and whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders;
B. keďže EÚ je veľkým finančným darcom pre Nigériu a keďže Európska komisia a federálna vláda Nigérie podpísali 12. novembra 2009 dokument o stratégii krajiny a národný indikatívny program na obdobie 2008 – 2013, na základe ktorého bude EÚ financovať projekty zamerané okrem iného na mier, bezpečnosť a ľudské práva;
B. Whereas the EU is a major financial donor to Nigeria and whereas the European Commission and the Federal Government of Nigeria on the 12th November 2009 have signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013 under which the EU will fund projects aimed at inter alia peace and security and human rights;
C. keďže Nigéria je domovom pre veľké množstvo náboženstiev, z ktorých dve najväčšie sú kresťanstvo a islam,
C. Whereas Nigeria is home to a great diversity of religions, the two largest being Christianity and Islam;
D. keďže Nigéria je aj domovom ešte rozmanitejšej zmesi etnických skupín,
D. Whereas Nigeria is also home to an even more diverse mixture of ethnic groups;
E. keďže 19. januára 2010 skupiny mužov ozbrojených nožmi, mačetami a strelnými zbraňami zabili v meste Kuru Karama v štáte Plateau viac než 150 osôb, väčšinou moslimov z kmeňov Hausa a Fulani,
E. Whereas on 19 January 2010 more than 150 people were killed, mostly Hausa and Fulani Muslims, in the town of Kuru Karama, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with knives, machetes and guns;
F. keďže 7. marca 2010 skupiny mužov ozbrojených nožmi, mačetami a strelnými zbraňami zabili v dedinách Dogo Nahawa, Zot a Ratsat v štáte Plateau viac než 500 osôb, väčšinou kresťanov z kmeňa Berom,
F. Whereas on 7 March 2010 an estimated 500 people were killed, mostly Christians from the Berom tribe, in the villages of Dogo Nahawa, Zot and Ratsat, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with guns, machetes and knives;
G. keďže v strednej Nigérii sú takmer na dennom poriadku útoky a zrážky medzi rôznymi etnickými a náboženskými skupinami so strašnými následkami, akými bola napríklad nedávna smrť pastora a jeho manželky z 13. apríla 2010,
G. Whereas new attacks and clashes occur almost every day in central Nigeria between different ethnic and religious groups, with terrible results, such as the death of a pastor and his wife as recent as 13 April 2010;
H. keďže podľa správ o ľudských právach prišlo v Nigérii od konca vojenskej vlády pri náboženských alebo etnických zrážkach o život vyše 14 000 osôb,
H. Whereas according to Human Rights reports, more than 14.000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999;
I. keďže základnými príčinami násilia nie sú len etnické alebo náboženské rozdiely, ale aj všadeprítomná chudoba, nerovnosť a politické silové hry,
I. Whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality and political power play;
2. je znepokojený správami o tom, že do porušovania ľudských práv vrátane mimosúdneho zabíjania, bezdôvodného zatýkania a mučenia boli zapletení vládni úradníci a vojenskí a policajní dôstojníci;
Is concerned about reports that government officials, military and police officers, have been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture;
5. vyzýva federálnu vládu Nigérie, aby zabezpečila odsúdenie páchateľov násilných činov, aby ukončila stav beztrestnosti a zamedzila tomu, aby obyvatelia brali spravodlivosť do vlastných rúk;
Calls on the Federal Government of Nigeria to ensure that all perpetrators of acts of violence are brought to justice, that an end is brought to impunity, and to ensure that people do not take the law into their own hands;
10. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Nigérie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
28.4.2010 B7-0250/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
28.4.2010 B7-0250/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o Kirgizsku
on Kyrgyzstan
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Kirgizsku
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kirgizsku, najmä na uznesenie z 12. mája 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular that of 12 May 2005,
– so zreteľom na stratégiu EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, ktorú prijala Európska rada 21. – 22. júna 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council of 21-22 June 2007,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Kirgizskom, ktorá nadobudla platnosť v roku 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan, which entered into force in 1999,
– so zreteľom na vyhlásenie /vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/ podpredsedníčky Komisie Catheriny Ashtonovej z 8. apríla 2010 o situácii v Kirgizsku,
– having regard to the statement of 8 April 2010 by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, on the situation in Kyrgyzstan,
– so zreteľom na vyhlásenie OBSE o situácii v Kirgizsku z 22. apríla 2010,
– having regard to the OSCE statement of 22 April 2010 on the situation in Kyrgyzstan,
– so zreteľom na závery Rady o Kirgizsku z 26. apríla 2010,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to the Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže EÚ má jasný záujem o mierové, demokratické a hospodársky prosperujúce Kirgizsko; keďže záväzky Kirgizska v oblasti dodržiavania medzinárodného práva, vlády zákona, ľudských práv a demokratických hodnôt, ako aj trhového hospodárstva, posilnia bezpečnosť a stabilitu,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. keďže Kirgizsko je členom OBSE, a teda sa zaviazalo rešpektovať základné slobody, ľudské práva a zásady právneho štátu a dodržiavať demokratické normy OBSE,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. keďže občania sú rozčarovaní z nesplnených sľubov vlády z obdobia Tulipánovej revolúcie z roku 2005, pokiaľ ide o demokraciu a lepšie riadenie,
C. whereas there has been disillusionment among citizens about the government's non-fulfilment of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. keďže protestné akcie obyvateľov vyústili do násilnej konfrontácie, počas ktorých zomrelo najmenej 84 osôb a viac ako 400 osôb bolo zranených; keďže prezident Bakijev opustil hlavné mesto a neskôr aj krajinu, a keďže bola urýchlene vytvorená dočasná vláda, ktorej členovia sú hlavní lídri opozície, z ktorých boli mnohí vo vedúcich funkciách krátko po Tulipánovej revolúcii v roku 2005,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country, and a provisional government consisting of the main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. keďže situácia v Kirgizsku je kľúčová pre stabilitu Strednej Ázie a dodávok energie do viacerých členských štátov EÚ,
E. whereas the situation in Kyrgyzstan is key to the stability of Central Asia and crucial to the energy supplies of several EU Member States,
F. keďže EÚ je v Kirgizsku vo veľkej miere zastúpená najmä v úlohe poskytovateľ pomoci, čo jej umožňuje hrať dôležitejšiu úlohu v regióne,
F. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in the region,
4. pripomína, že Kirgizsko je v dôsledku veľkého nedostatku zdrojov zraniteľné a vo veľkej miere závislé od vonkajšej pomoci; zdôrazňuje, že medzinárodná podpora bude kľúčová na posilnenie demokratických inštitúcií v Kirgizsku a na podporu demokratických hodnôt medzi kirgizským obyvateľstvom;
Notes that Kyrgyzstan's serious lack of resources and vulnerability make it highly dependent on outside support; stresses that international support will be crucially important to strengthen democratic institutions in Kyrgyzstan and to promote democratic values amongst the people of Kyrgyzstan;
8. vyzýva dočasnú vládu, aby citlivejšie pristupovala k otázkam vzťahov medzi etnikami, a aby sa usilovala o podporu dialógu najmä medzi komunitami Kirgizov a Ujgurov;
Calls on the provisional government to show greater sensitivity to interethnic relations and to seek to promote, in particular, dialogue between the Kyrgyz and Uighur communities;
28.4.2010 B7-0251/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
28.4.2010 B7-0251/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kirgizsku
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– so zreteľom na stratégiu EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, ktorú Európska rada prijala 21. – 22. júna 2007,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
A. keďže je v záujme obyvateľov Strednej Ázie i Európskej únie, aby sa dosiahol pokrok v stabilite a zvyšovaní úrovne demokratického a ľudského rozvoja, bezpečnosti ľudí a trvalo udržateľného rastu v celom regióne,
A. whereas it is in the interest of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. keďže EÚ musí vždy dodržiavať svoj záväzok zaradiť otázku ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu do všetkých dohôd s tretími štátmi, podporovať demokratické reformy prostredníctvom súdržných politík a posilňovať tak svoju dôveryhodnosť v úlohe hráča v regióne,
B. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
C. keďže Kirgizsko je členom OBSE, a rámci nej sa zaviazalo rešpektovať základné slobody, ľudské práva a zásady právneho štátu a dodržiavať demokratické normy OBSE,
C. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
D. keďže vzťah medzi EÚ a Strednou Áziou je kľúčový, pokiaľ ide o spoločné úlohy v oblasti energetiky, boja proti zmene klímy, kontroly nezákonného obchodovania s drogami a boja proti terorizmu,
D. whereas the relationship between EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control, fight against terror,
E. keďže Kurmanbek Bakijev, ktorý sa prvýkrát ujal funkcie v júli 2005 po tzv. tulipánovej revolúcii, bol vlani znovu zvolený na ďalšie obdobie za prezidenta vo voľbách, ktoré boli podľa nezávislých pozorovateľov poznačené veľkým podvodom; keďže po počiatočných demokratických opatreniach sa vláda Bakijeva zmenila na autoritársku a represívnu a jeho režim bol všeobecne vnímaný ako skorumpovaný a poznačený zneužívaním moci,
E. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule became authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and characterised by abuses of authority,
F. keďže 7. apríla zasiahli kirgizské jednotky za použitia streľby, slzného plynu a omračujúcich granátov proti davu demonštrantov, ktorí sa zhromaždili pred prezidentským úradom v Biškeku a potom vtrhli do vládnych budov, aby protestovali proti výraznému zvýšeniu cien elektrickej energie a kúrenia, čoho výsledkom bolo 84 mŕtvych a viac ako 500 zranených,
F. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving 84 dead and more than 500 injured,
G. keďže prezident Bakijev bol nútený opustiť hlavné mesto a jeho miesto prevzala dočasná vláda, na čele ktorej stojí vedúca predstaviteľka opozície Roza Otunbajevová, ktorá vydala dekrét o nástupníctve moci a nariadenie o súlade s kirgizskou ústavou a rozpustila parlament,
G. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otubaeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
H. keďže Bakijev po tom, ako sa pokúsil stanoviť podmienky svojej rezignácie, odišiel týždeň po vzbure z krajiny do Kazachstanu na základe dohody, ktorú sprostredkovali Rusko, USA a Kazachstan;
H. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia the US and Kazakhstan,
I. keďže situácia v Kirgizsku je nestabilná a rýchlo sa meniaca najmä v okresoch Džalálabádu, kde sily blízke Bakijevovi stále vyvolávajú znepokojujúce násilie,
I. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable and particularly volatile in the Jalalabad districts, where elements close to Bakiyev are still provoking alarming violence,
– prípravy a spolupráce medzinárodného a nezávislého vyšetrovania prípadov násilia pod vedením OSN;
– to set up and cooperate in an international and independent UN-led inquiry concerning the cases of violence;
– predloženia jasného časového rozvrhu na uskutočnenie celoštátnych volieb a návrhu novej ústavy;
– to indicate a clear timetable for national elections and to announce a new draft constitution;
– prípravy opatrení na ochranu a zaručenie nezávislosti súdnictva;
– to prepare measures to prevent and guarantee the independence of the judiciary;
– presadzovania plného dodržiavania ľudských práv;
– to promote the full exercise of human rights;
– presadzovania ustanovení o boji proti korupcii a o reforme verejnej správy;
– to promote provisions to fight against corruption and reform of the public administration;
7. očakáva preskúmanie napredovania v realizácii stratégie EÚ pre tento región a vyzýva na vyvinutie úsilia o zvýšenie jej dôveryhodnosti, konkrétnosti a súdržnosti;
Looks forward to the review of the progress made in implementing the EU strategy for the region and calls for efforts in order to make it more credible, concrete and coherent;
28.4.2010 B7-0252/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
28.4.2010 B7-0252/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o masových zverstvách v Jos v Nigérii
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorý Nigéria ratifikovala 29. októbra 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– so zreteľom na Africkú chartu o ľudských právach a právach národov z roku 1981, ktorú Nigéria ratifikovala 22. júna 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– so zreteľom na ústavu Nigérijskej federatívnej republiky, a najmä na jej ustanovenia o ochrane slobody náboženstva, ktoré sú uvedené v kapitole IV – Právo na slobodu myslenia, presvedčenia a náboženského vyznania,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV -Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. otrasený nedávnym vypuknutím násilností v meste Jos a jeho okolí, ktoré leží na križovatke nigérijského moslimského severu a kresťanského juhu, kde boli počas náboženských a etnických násilností v januári a marci tohto roku zabité stovky ľudí,
A. shocked by the recent outbreaks of violence in and around Jos, which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes in January and March of this year,
B. keďže armáda zohrala kľúčovú úlohu pri zásahoch s cieľom dostať túto situáciu pod kontrolu, ale zároveň existovali správy o tom, že armáda i polícia zabíjali ľudí bez riadneho súdu,
B. whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control but at the same time there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by police,
C. keďže v meste Jos sa často opakovali konflikty medzi komunitami, pričom k vážnym zrážkam došlo v rokoch 2001, 2004 a 2008,
C. whereas inter communal conflict in Jos has been a regular occurrence, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
D. keďže predstaviteľ Červeného kríža uviedol, že prinajmenšom dve ďalšie komunity boli zasiahnuté v oblasti, ktorá je v blízkosti miesta, kde boli v januári počas sektárskych zrážok zabité stovky ľudí,
D. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
E. keďže Červený kríž hlási, že v dôsledku tohto násilia najmenej 5 600 ľudí opúšťa oblasť v strachu o svoje životy;
E. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5.600 people are leaving the area in fear of their lives,
F. keďže za posledných desať rokov zomreli v centrálnych štátoch Nigérie počas náboženského a etnického násilia tisíce ľudí, pretože etnické a náboženské napätie sa v tomto regióne často vystupňuje,
F. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region,
G. keďže problémy v oblasti mesta Jos pramenia z nedostatočného hospodárskeho rozvoja a napätie má pôvod v nenávisti medzi domorodými skupinami, zväčša kresťanmi a animistami, ktorí súperia o ovládnutie úrodnej poľnohospodárskej pôdy s prisťahovalcami a osadníkmi z moslimského severu, kde sa hovorí jazykom hausa, a to trvá celé desaťročia,
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. keďže moslimom alebo kresťanom nie je možné systematicky pripisovať buď úlohu agresorov, alebo obetí, pretože z historického hľadiska boli oboje,
H. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both,
I. keďže súčasná nestabilita ešte zdôrazňuje zraniteľnosť najľudnatejšieho afrického štátu v súvislosti s blížiacou sa volebnou kampaňou v roku 2011 a s neistotou spojenou s politickým vedením v dôsledku toho, že ochorel prezident Yar'Adua,
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership, caused by President Yar'Adua's illness,
J. keďže stabilita a demokracia Nigérie môžu mať veľký význam mimo jej hraníc, pretože táto krajina má vedúcu úlohu v regióne a v subsaharskej Afrike,
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa,
1. dôrazne odsudzuje nedávne násilnosti a tragické straty životov v meste Jos a jeho okolí a vyjadruje súcit s pozostalými a zranenými;
Strongly condemns the recent violence and the tragic loss of lives in and around Jos and extends its sympathies to the bereaved and injured;