natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Európsku úniu a jej členské štáty, aby zabezpečili dodržiavanie právnych predpisov, ktoré zakazujú investície do spoločností zaoberajúcich sa protipechotnými mínami prostredníctvom účinných mechanizmov kontroly a sankcií; konštatuje, že v tomto je obsiahnutá povinnosť finančných inštitúcií prijať politiku úplnej transparentnosti týkajúcej sa spoločností, do ktorých investujú;
Calls on the European Union and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investment in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective control and punishment mechanisms; considers that this implies the obligation for financial institutions to adopt a policy of full transparency regarding the companies in which they invest;
poveruje svojho predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi OBSE, Medzinárodnému výboru Červeného kríža, Medzinárodnej kampani za zákaz nášľapných mín, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, vládam a parlamentom Spojených štátov amerických, Ruskej federácie a Čínskej ľudovej republiky, predsedovi summitu v Nairobi o svete bez mín, dezignovanému predsedovi Prvej hodnotiacej konferencie zmluvných štátov dohovoru, Africkej únii a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments and Parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, the President of the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the President-designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention, the African Union and the Pan-African Parliament.
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà a Edite Estrela v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà and Edite Estrela, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon a Antoine Duquesne v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Philippe Morillon and Antoine Duquesne, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Evelin Lichtenberger a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Evelin Lichtenberger and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Marco Rizzo a Vittorio Emanuele Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Marco Rizzo and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Rolandas Pavilionis a Cristiana Muscardini v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Rolandas Pavilionis and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia týkajúce sa Guatemaly, najmä na uznesenie z 10. apríla 2003,
having regard to its earlier resolutions on Guatemala, in particular that of 10 April 2003,
so zreteľom na svoj pevný a trvalý záväzok týkajúci sa mierového procesu a ľudských práv v Guatemale,
having regard to its firm and permanent commitment to the peace process and to human rights in Guatemala,
so zreteľom na haagsky dohovor o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach,
having regard to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption,
so zreteľom na memorandum o porozumení, ktoré podpísali vlády Guatemaly a Mexika, na vyriešenie problémov cezhraničného obchodovania, ktoré trápi tento región,
having regard to the Memorandum of Understanding signed by the Governments of Guatemala and Mexico to address the crossborder trafficking issues that plague the region,
so zreteľom na záverečný akt 7. medziparlamentnej konferencie medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou, ktorá sa konala v Lime 14. - 16. júna 2005,
having regard to the Final Act of the XVIIth European Union/Latin America Interparliamentary Conference, which took place in Lima from 14 to 16 June 2005,
so zreteľom na správu zvláštneho spravodajcu OSN o predaji a obchodovaní s deťmi, v ktorej sa uvádza, že guatemalské právne predpisy týkajúce sa adopcie patria v regióne medzi najmenej prísne, pričom obchodovanie s deťmi sa dokonca nepovažuje za zločin,
having regard to the UN special rapporteur's report on the sale and trafficking of children, which states that Guatemala's laws on adoption are among the least stringent in the region, while trafficking in children is not even classified as a crime,
keďže podľa úradu právneho zástupcu pre ľudské práva medzi zločiny, ktoré sa páchajú v Guatemale, patria násilné otehotnenie alebo náhradné materstvo, odtrhnutie detí od ich skutočných matiek, zámena dokumentov, úprava verejných záznamov a existencia nezákonných jaslí; keďže zločinov sa dopúšťajú aj orgány umožňujúce adopciu, pričom sa zvyšuje počet medzinárodných adopčných agentúr, ktoré ponúkajú deti na predaj,
whereas, according to the Office of the Counsel for Human Rights, the abuses occurring in Guatemala include forced or surrogate pregnancies, removal of children from their real mothers, substitution of documents, alteration of public records, and the existence of clandestine 'nurseries'; whereas abuses are also committed by those authorising adoptions, while an increasing number of international adoption agencies are offering children for sale,
keďže Guatemala je zdrojom a tranzitnou alebo cieľovou krajinou pre ženy a deti z Guatemaly a iných krajín Strednej Ameriky, ktoré sú obeťami obchodovania na účely sexuálneho a pracovného zneužívania,
whereas Guatemala is a source, transit and destination country for women and children from Guatemala and other Central American countries who are trafficked for purposes of sexual and labour exploitation,
keďže v roku 2004 bolo podľa úradných záznamov zavraždených 527 žien, z toho 81 % strelnou zbraňou,
whereas in 2004, according to official records, 527 women were murdered, 81% of them in deaths involving firearms,
keďže po odchode guatemalskej misie OSN (MINUGUA) a takmer desať rokov od podpísania mierových dohôd stále pretrvávajú problémy v oblasti ľudských práv, práv domorodého obyvateľstva a pozemkových konfliktov a dochádza aj k násilným vyhosteniam, ktoré spôsobili smrť viacerých ľudí a zranenia mnohých ďalších,
whereas, after the departure of the UN mission to Guatemala (MINUGUA) and almost ten years since the signature of the peace agreements, problems remain in the areas of human rights, indigenous peoples' rights and agrarian conflicts, with violent expulsions which have left several people dead and many others wounded,
keďže nedošlo k žiadnemu pokroku v oblasti beztrestnosti a dohoda o vytvorení vyšetrujúcej komisie ozbrojených skupín a ilegálnych bezpečnostných zariadení stále nedostala podporu príslušných orgánov,
whereas no progress is being made on impunity, and the agreement to set up the Commission of Investigation into Armed Groups and Clandestine Security Apparatuses (CICIACS) is still in need of the authorities' support,
keďže súdnický personál a členovia štátnych kontrolných orgánov sa naďalej stávajú obeťami vrážd a, podľa posledných záznamov, v období od januára do mája 2005 došlo k 76 útokom na obrancov ľudských práv a celkový počet útokov alebo hrozieb v priebehu prvého roka súčasného volebného obdobia je 122,
whereas legal personnel and members of state monitoring bodies are still being murdered, and, according to recent reports, between January and May 2005 there were 76 attacks on human rights activists, the total number of attacks or threats against such activists over the first year of the present parliamentary term being 122,
keďže Komisia vo svojej podkladovej správe slúžiacej k príprave strategického dokumentu pre Guatemalu na obdobie 2007 - 2013 pripúšťa, že56 % obyvateľstva žije v chudobe a 22 % v extrémnej chudobe z čoho tri štvrtiny tvoria príslušníci domorodých komunít,
whereas the Commission's background note for the preparation of the strategic document for Guatemala for 2007-2013 admits that 56% of the population are living in poverty and 22% in extreme poverty, three-quarters of those affected being members of the indigenous communities,
odsudzuje obchodovanie s deťmi, existenciu siete organizovaného zločinu s medzinárodnými kontaktmi zapletenými v únosoch detí, zámenu dokumentov, úpravu verejných záznamov a prevádzku nezákonných jaslí; odsudzuje tiež zločiny spojené s dokumentmi povoľujúcimi adopcie ako aj rastúci počet medzinárodných adopčných agentúr, ktoré ponúkajú deti na predaj.
Condemns trafficking in children, the existence of an organised crime network with international connections engaging in the kidnapping of children, the substitution of documents, the alteration of public records, and the operation of clandestine 'nurseries'; also condemns the abuses relating to documents authorising adoptions, as well as the growing number of international adoption agencies offering children for sale;
zdôrazňuje, že adopcie by mali zabezpečovať len vládne orgány a neziskové organizácie;
Stresses that adoptions should only be carried by governmental bodies and non-profit-making organisations;
vyzýva Guatemalu, aby uzákonila osobitné právne predpisy pre adopciu, aby uplatňovala haagsky dohovor o medzištátnych osvojeniach a prijať vhodné opatrenia, aby sa zabránilo špekuláciám s medzinárodnými adopciami;
Calls on Guatemala to enact specific legislation on adoptions, to apply the Hague Convention on Inter-Country Adoption, and to adopt suitable measures to prevent profiteering from international adoptions;
dôrazne žiada úrad štátneho žalobcu, aby začal trestné konanie proti zločineckým sieťam obchodujúcim s deťmi;
Urges the Public Prosecutor's Office to take out penal proceedings against the criminal networks trafficking in children;
vyzýva na začatie celosvetového plánu prioritných činností zameraných na deti a mládež v Latinskej Amerike v súlade s opatreniami UNICEF;
Calls for the launching of a global plan of priority actions aimed at children and adolescents in Latin America, in line with UNICEF measures;
vyzýva guatemalskú vládu, aby prijala potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že prípady vrážd žien už neuniknú trestu, a aby sa aktívne zasadzovala za práva žien;
Calls on the government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights;
vyzýva guatemalskú vládu, aby podporila kroky úradu právneho zástupcu pre ľudské práva, uznala legitímnosť práce aktivistov v oblasti ľudských práv a zabezpečila ich ochranu a prešetrila nedávne prípady útokov na sídla organizácií pôsobiacich v sociálnej oblasti;
Calls on the government of Guatemala to support the actions of the Office of the Counsel for Human Rights, recognise the legitimacy of the work of the human rights activists and ensure their protection, and investigate the recent cases of attacks on the headquarters of social organisations;
víta vyhlásenie prezidenta Bergera o zrušení trestu smrti a pripomína, že na jeho vykonanie v súčasnosti čaká 35 osôb, vyzýva guatemalský kongres, aby uskutočnil reformy potrebné na odstránenie trestu smrti z vnútroštátneho právneho systému; žiada, aby sa podnikli opatrenia proti lynčovaniu;
Welcomes President Berger's declarations regarding abolition of the death penalty, recalling that there are currently 35 persons on death row, and calls on the Guatemalan Congress to undertake the reforms needed to remove capital punishment from the national legal system; calls for measures to be taken against lynchings;
víta iniciatívu guatemalskej vlády pri podpore zriaďovania úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva a blahoželá vláde a kongresu k ratifikácii príslušného dohovoru;
Welcomes the initiative of the government of Guatemala in promoting the establishment of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and congratulates the Government and Congress on their ratification of the corresponding Convention;
vyzýva všetky orgány, aby s týmto úradom čo najužšie spolupracovali, a tak mu umožnili v plnej miere uskutočňovať jeho pozorovateľské a poradné misie; vyzýva Komisiu na poskytnutie hospodárskej a politickej podpory, čím úradu napomôže plne vykonávať jeho mandát;
Calls on all authorities to cooperate as closely as possible with that Office, so as to enable it to fully implement its observation and advice mission; calls on the Commission to provide economic and political support to facilitate the Office's full implementation of its mandate;
opakuje svoje odporúčanie Komisii, ktoré už vyjadril vo svojom uznesení z 10. apríla 2003, aby do ďalšej stratégie EÚ pre Guatemalu na obdobie 2007-2013 ako prioritné oblasti budúcej politiky spolupráce EÚ začlenila sociálnu súdržnosť, právo na obživu, rozvoj vidieka a reformu systému pozemkového vlastníctva a užívania pôdy; táto politika by mala takisto klásť dôraz na potlačenie nezákonných adopcií, neochvejnú podporu ľudských práv, ukončenie beztrestnosti, dodržiavanie práv domorodého obyvateľstva, podporu a ochranu práv žien a práv dieťaťa;
Repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy; this policy should also lay stress on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Guatemaly.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, and the Government and Parliament of Guatemala.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Elizabeth Lynne v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert a Frithjof Schmidt v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga a Inese Vaidere v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o situácii v Zimbabwe, vrátane posledného z nich zo 16. decembra 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, including most recently that of 16 December 2004,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady z 21. februára 2005, ktorou sa obnovujú sankcie voči Mugabeho režimu a na nariadenie Komisie z 15. júna 2005, ktoré predlžuje zákaz cestovania,
having regard to the Council Common Position of 21 February 2005 renewing sanctions against the Mugabe regime and the Commission Regulation of 15 June 2005 extending the travel ban,
keďže 19. mája Mugabeho režim zintenzívnil utláčanie Zimbabwianskeho ľudu, keď brutálnym spôsobom zničil tisícky domov v Harare, Bylawayu a iných mestských oblastiach v rámci tzv. „operácie vypudenie špiny“, v dôsledku čoho je podľa odhadov OSN v súčasnosti vyše 200 000 ľudí bez domova a živobytia a keďže mnohí z vyhnancov žijú v súčasnosti na brehoch rieky Mukluvisi v podmienkach, ktoré napomáhajú šíreniu chorôb,
whereas on 19 May the Mugabe regime intensified its oppression of the people of Zimbabwe by the brutal destruction of thousands of homes in Harare, Bulawayo and other urban areas in the so-called 'Operation Drive Out Rubbish', to the extent that over 200 000 people, according to UN estimates, are now without shelter or livelihood, and whereas many of those that have been evicted are living on the banks of the Mukluvisi River in conditions conducive to the spread of disease,
keďže Mugabeho stúpenci si upevnili moc v zmanipulovaných voľbách z 31. marca, ktoré charakterizovalo utláčanie a zastrašovanie, pričom voľby nedokázali splniť medzinárodne prijateľné demokratické normy,
whereas those loyal to Mugabe had consolidated their power in the flawed parliamentary elections of 31 March, elections which were marred by oppression and intimidation and failed to meet internationally acceptable democratic standards,
keďže vedúci predstavitelia krajín G8 sa v dňoch 6-8 júla stretávajú v Gleneagles a keďže britské predsedníctvo G8 uvádza Afriku ako prioritu svojej agendy; keďže kampaň Live8 upriamila ďalšiu pozornosť na problémy Afriky, medzi ktoré patrí aj potreba dobrej správy,
whereas G8 leaders are meeting at Gleneagles on 6-8 July and the British Presidency of the G8 has put assistance to Africa at the top of its agenda; whereas the Live8 campaign has focused additional attention on the problems of Africa, including the need for good governance,
keďže 24. mája sa ministri krajín EÚ, zodpovední za rozvoj, dohodli na zvýšení pomoci EÚ na 0,56 % národného dôchodku do roku 2010, aby tak bolo možné dosiahnuť výšku 0,7 %, ktorá pomôže splniť Miléniové rozvojové ciele; keďže sa odhaduje, že zvýšením sa do roku 2010 získa ročne ďalších 20 miliárd eur na tento účel,
whereas on 24 May EU Development Ministers agreed to increase EU aid to 0.56% of national income by 2010, in order to reach 0.7% percent by 2015 in furtherance of the Millennium Development Goals; whereas the increase is estimated to amount to an additional €20 billion annually by 2010,
keďže samotná pomoc Afrike nedosiahne veľa bez dobrej správy, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a stanovisko afrických vlád k vývoju v Zimbabwe je kľúčovým ukazovateľom ich záväzkov voči týmto hodnotám,
whereas aid alone can achieve little in Africa without good governance, the rule of law and respect for human rights, and the attitude of African governments to developments in Zimbabwe is a key indication of their commitment to such values,
keďže Zimbabwe malo v minulosti úspešnú ekonomiku, vyvážalo potraviny do ďalších afrických krajín a dokázalo susedným štátom pomáhať pri prekonávaní ťažkostí, ale dnes je štátom, ktorý zlyhal, pričom milióny jeho obyvateľov sú závislé od potravinovej pomoci medzinárodného spoločenstva,
whereas previously Zimbabwe had a successful economy, exported food to other African countries and was in a position to assist its weaker neighbours in overcoming their difficulties, but is now a failed state with millions of its people reliant on food aid from the international community,
keďže potravinový program OSN (WPF) odhaduje, že Zimbabwe bude potrebovať 1,8 milióna ton obilnín na nakŕmenie 4 miliónov obyvateľov trpiacich podvýživou a ohrozených hladom, pričom domáca výrobná kapacita Zimbabwe predstavuje v súčasnosti len 400 000 až 600 000 ton obilnín,
whereas the UN World Food Programme (WFP) estimates that Zimbabwe will require 1.8 million metric tons of cereal to feed its 4 million people who are suffering from malnutrition and are at risk of starvation, while Zimbabwe's domestic production capacity is now only between 400 000 and 600 000 metric tons of cereal,
keďže Medzinárodný menový fond (MMF) uvádza, že nedoplatky Zimbabwe voči MMF predstavujú 295 miliónov USD a že Mugabeho režim čistenia miest a klesajúca poľnohospodárska výroba spôsobia ďalšie zvýšenie inflácie vedúce k ešte hlbšej hospodárskej kríze,
whereas the International Monetary Fund (IMF) has indicated that Zimbabwe's arrears to the IMF amount to US $295 million and that the Mugabe regime's urban clearance, along with declining agricultural output, will cause inflation to increase yet further, leading to an even deeper economic crisis,
keďže podniky z členských štátov EÚ pokračujú v nákupe poľnohospodárskych produktov, o ktorých sa predpokladá, že pochádzajú z fariem pod priamou kontrolou Mugabeho režimu,
whereas companies from EU Member States are continuing to purchase produce that is believed to originate from farms under the direct control of the Mugabe regime,
keďže Africká únia odmietla zasiahnuť a ukončiť Mugabeho brutálne utláčanie a juhoafrický prezident Thabo Mbeki odmietol dokonca kritizovať kroky Mugabeho, nieto ešte vykonať konkrétne opatrenia voči jeho režimu,
whereas the African Union has refused to intervene to put a stop to Mugabe's brutal oppression and whereas the South African President, Thabo Mbeki, has declined even to criticise Mugabe's actions, let alone take tangible measures against his regime,
keďže Juhoafrické rozvojové spoločenstvo (SADC) naďalej udržiava v Harare regionálne výcvikové stredisko mierových síl,
whereas the Southern African Development Community (SADC) continues to maintain a regional peacekeeping training centre in Harare,
keďže pri obnovovaní cielených sankcií voči Mugabeho režimu vo februári sa Rada zaviazala prehodnotiť sankcie „pri zohľadnení parlamentných volieb, ktoré sa uskutočnia v Zimbabwe v marci 2005“,
whereas, when renewing the targeted sanctions against the Mugabe regime in February, the Council committed itself to a further review of those sanctions 'in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005',
keďže zákaz cestovania v EÚ voči Zimbabwe bol 15. júna 2005 rozšírený a týka sa približne 120 členov Mugabeho režimu; keďže toto rozšírenie bude mať len malý dopad, ak sa nebudú dôsledne dodržiavať sankcie; keďže Rada neuvalila žiadne iné opatrenia voči Mugabeho režimu po zmanipulovaných voľbách z 31. decembra, ani po najnovšej vlne utláčania,
whereas the EU travel ban against Zimbabwe was extended on 15 June 2005 to include some 120 members of the Mugabe regime; whereas this extension will have little impact without rigorous enforcement of the sanctions; whereas the Council has imposed no other measures against the Mugabe regime since the 31 March fraudulent election or following the most recent bout of oppression,
keďže bývalý poslanec za opozičné Hnutie za demokratickú zmenu Roy Bennett bol 28. júna prepustený z väzenia po ôsmich mesiacoch väznenia v hrozných podmienkach,
whereas Roy Bennett, a former MP belonging to the opposition Movement for Democratic Change (MDC), was released from prison on 28 June following 8 months' imprisonment in appalling conditions,
keďže najbližšia rada ministrov zahraničných vecí EÚ (GAERC) sa uskutoční v dňoch 18.-19. júla a poskytne príležitosť konať,
whereas the next EU Foreign Ministers Council (GAERC) will take place on 18-19 July and provides an opportunity for action,
v čase, keď medzinárodné spoločnosť venuje zvýšenú pozornosť Afrike, odsudzuje Mugabeho režim za zintenzívnenie utláčania Zimbabwianskeho ľudu a vyjadruje hlboké znepokojenie nad zamietnutím kritiky Mugabeho režimu alebo krokov voči jeho režimu najmä zo strany Juhoafrickej republiky, SADC a Africkej únie;
At a time when the international community is giving priority to Africa, condemns the Mugabe regime for the intensification of its oppression of the Zimbabwean people, and expresses its deep disappointment at the refusal of other African governments, particularly South Africa, SADC and the African Union to criticise Mugabe's actions or to take action against his regime;