natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. apríla 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/010 CZ/Unilever, Česká republika) ( KOM(2011)0061 – C7-0055/2011 – 2011/2044(BUD) )
European Parliament resolution of 5 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic) ( COM(2011)0061 – C7-0055/2011 – 2011/2044(BUD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0061 – C7-0055/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0061 – C7-0055/2011 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0060/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0060/2011 ),
keďže rozsah pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol dočasne rozšírený pre žiadosti podané od 1. mája 2009, aby zahŕňal podporu pre pracovníkov prepustených v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy,
whereas the scope of the EGF was temporarily broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
keďže finančná pomoc Európskej únie prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a dostupná čo najrýchlejšie a najúčinnejšie v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na MID zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii EGF,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
keďže Česká republika požiadala o pomoc v súvislosti s prepustením 634 pracovníkov (pomoc sa týka všetkých) v podniku Unilever ČR, spol. s r. o., pôsobiacom v sektore maloobchodu v regióne na úrovni NUTS II Střední Čechy,
whereas the Czech Republic has requested assistance in respect of cases concerning 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o, operating in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy,
žiada zúčastnené inštitúcie, aby vyvinuli potrebné úsilie o urýchlenie mobilizácie EGF; v tejto súvislosti oceňuje zlepšený postup, ktorý Komisia zaviedla v nadväznosti na žiadosť Európskeho parlamentu o rýchlejšie uvoľňovanie grantov, ktorého cieľom je predkladať rozpočtovému orgánu hodnotenie Komisie týkajúce sa oprávnenosti žiadosti o mobilizáciu EGF spolu s návrhom na jeho mobilizáciu; dúfa, že v rámci nadchádzajúcich preskúmaní EGF dôjde k ďalšiemu zlepšeniu postupu;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this regard the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request to accelerate the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made in the framework of the upcoming reviews of the EGF;
zdôrazňuje, že v súlade s článkom 6 nariadenia o EGF by sa malo zaistiť, aby EGF podporoval opätovné začlenenie jednotlivých prepustených pracovníkov do pracovného procesu; opätovne zdôrazňuje, že pomoc z EGF nesmie nahrádzať opatrenia, za ktoré sú podľa vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv zodpovedné podniky, ani opatrenia na reštrukturalizáciu podnikov alebo odvetví;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
s poľutovaním konštatuje, že nariadenie o EGF vo svojej súčasnej podobe nevyžaduje prešetrenie finančného stavu, možných daňových únikov alebo štátnej pomoci pre nadnárodné spoločnosti, ktorých reštrukturalizácia oprávňuje zásah EGF; domnieva sa, že táto skutočnosť by mala byť riešená v budúcej revízii nariadenia o EGF bez ovplyvnenia prístupu prepustených pracovníkov k EGF;
Regrets that the EGF Regulation as it stands does not require an investigation into the financial health, possible tax evasion or state aid situation of multinational companies whose restructuring justifies the intervention of the EGF; believes that this ought to be addressed in the forthcoming revision of the EGF Regulation without compromising redundant workers' access to the EGF;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/010 CZ/Unilever, Česká republika)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený pre žiadosti podané od 1. mája 2009, aby zahŕňal podporu pre pracovníkov prepustených v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Česká republika podala 24. marca 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Unilever ČR, spol. s r. o., a do 20. septembra 2010 ju doplnila o dodatočné informácie.
The Czech Republic submitted an application on 24 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in Unilever ČR spol.s r.o. and supplemented it with additional information up to 20 September 2010.
EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Českej republiky,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 323 820 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 323 820 in commitment and payment appropriations.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím ( KOM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
, ktorým sa mení a dopĺňa
Regulation amending
stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek
setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items
a technológie
and technology
Európskeho parlamentu a
of the European Parliament and of the Council
stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov
setting up a Community regime for the control of exports
, prepravy, sprostredkovania a tranzitu
, transfer, brokering and transit
položiek s dvojakým použitím
of dual use items
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000
Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000
stanovujúceho režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím
setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
sú položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) pri vývoze
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from
zo Spoločenstva
the Community.
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000
Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000,
zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím
as amended by Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
Je žiaduce dosiahnuť jednotné a konzistentné uplatňovanie kontrol v celej EÚ s cieľom zabrániť nekalej hospodárskej súťaži medzi vývozcami v
It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the
a zabezpečiť účinnosť bezpečnostných kontrol v
in order to avoid unfair competition among
Únii, harmonizovať rozsah všeobecných vývozných povolení a podmienky ich použitia
harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use
a zabezpečiť účinnosť bezpečnostných kontrol v
and ensure efficiency of the security controls in the
Komisia vo svojom oznámení z 18. decembra 2006 navrhla zavedenie nových všeobecných vývozných povolení
In its Communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new
s cieľom zjednodušiť súčasný právny systém, podporiť konkurencieschopnosť výrobného odvetvia a vytvoriť rovnaké východiskové podmienky pre všetkých vývozcov v
General Export Authorisations in a bid to simplify the current legal system, enhance the industry's competitiveness and establish a level playing field for all
pri vývoze určitých položiek
exporters when they export certain items to certain
do niektorých krajín určenia
countries of destination
Rada prijala 5. mája 2009 nariadenie (ES) č. 428/2009.
On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009.
Aby mohli byť zavedené nové všeobecné vývozné povolenia
In order to create new
pre určité položky s dvojakým použitím
General Export Authorisations for certain
do určitých krajín
dual-use items to certain
, je potrebné zmeniť a doplniť príslušné ustanovenia
countries, the relevant provisions of
pridaním nových príloh.
need to be amended by the addition of new Annexes.
krajín, je potrebné zmeniť a doplniť príslušné ustanovenia
countries, the relevant provisions of
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom má sídlo vývozca, by mali mať možnosť nepovoliť použitie všeobecných vývozných povolení
The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the
podľa tohto nariadenia, ak bol vývozca potrestaný za priestupok v súvislosti s vývozom, ktorý sa môže potrestať odňatím práva používať tieto povolenia.
General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
podľa tohto nariadenia, ak bol vývozca potrestaný za priestupok v súvislosti s vývozom, ktorý sa môže potrestať odňatím práva používať tieto povolenia.
General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned because of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Článok 13 – odsek 6
Regulation (EC) No 428/2009 Article 13 – paragraph 6
V článku 13 sa odsek 6 nahrádza takto:
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Všetky oznámenia požadované na základe tohto článku sa vykonávajú prostredníctvom zabezpečených elektronických prostriedkov vrátane [...] bezpečného systému, ktorý sa
All notifications required under this Article will be made via secure electronic means including [...] a secure system that
v súlade s článkom 19 ods. 4.„
be set up in accordance with Article 19(4).‘
Článok 1 – bod 2 b (nový)
Article 1 – point 2 b (new)
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Článok 19 – odsek 4
Regulation (EC) No 428/2009 Article 19 – paragraph 4
Európskemu parlamentu sa poskytnú informácie o rozpočte systému, jeho rozvoji, predbežnej a konečnej podobe a fungovaní, ako i o nákladoch na sieť.“
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.‘
Článok 1 – bod 2 c (nový)
Article 1 – point 2 c (new)
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Článok 23 – odsek 2 a (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Article 23 - paragraph 2 a (new)
V článku 23 sa za odsek 2 dopĺňa tento nový odsek:
In Article 23, a new paragraph is added after paragraph 2:
Predseda koordinačnej skupiny pre položky s dvojakým použitím predkladá Európskemu parlamentu výročnú správu o činnosti skupiny, skúmaných otázkach a konzultáciách, ako i zoznam vývozcov, sprostredkovateľov a zainteresovaných strán, s ktorými sa konzultovalo.„
The Chair of the Dual-Use Coordination Group shall submit an annual report to the European Parliament on its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted. ‘
Článok 1 – bod 2 d (nový)
Article 1 – point 2 d (new)
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Článok 25
Regulation (EC) No 428/2009 Article 25
Článok 25 sa nahrádza takto:
Article 25 is replaced by the following:
'Článok 25
'Article 25
o jeho uplatňovaní, ktorá môže obsahovať návrhy na jeho zmeny a doplnenia.
report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Osobitné oddiely správy sú venované:
Special sections of the report shall deal with:
a) koordinačnej skupine pre položky s dvojakým použitím a zaoberajú sa jej činnosťou, skúmanými otázkami a konzultáciami, ako i zoznamom vývozcov, sprostredkovateľov a zainteresovaných strán, s ktorými sa konzultovalo;
(a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted;
b) vykonávaniu článku 19 ods. 4 a obsahujú správu o tom, v ktorom štádiu sa nachádza proces vytvárania bezpečného a kódovaného systému na výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou;
(b) the implementation of Article 19(4), and shall contain a report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and the Commission;
c) vykonávaniu článku 15 ods. 1, ktorý stanovuje, že príloha I sa aktualizuje v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami, ako i všetkými ich zmenami, ktoré členské štáty prijali ako strany medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia a o kontrole vývozu alebo ratifikovaním príslušných medzinárodných zmlúv vrátane Austrálskej skupiny, Režimu kontroly raketových technológií (Missile Technology Control Regime, MTCR), Skupiny jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers' Group, NSG), Wassenaarskej dohody a Dohovoru o chemických zbraniach (CWC);
(c) the implementation of Article 15(1), which provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, including the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC);
d) vykonávaniu článku 15 ods. 2, ktorý stanovuje, že príloha IV, ktorá je podmnožinou prílohy I, sa aktualizuje s prihliadnutím na článok 36 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a najmä na záujmy členských štátov v oblasti verejného poriadku a verejnej bezpečnosti.
(d) the implementation of Article 15(2), which provides for Annex IV, as a subset of Annex I, to be updated with regard to Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the public policy and public security interests of the Member States.
Európsky parlament alebo Rada môžu pozvať Komisiu na ad hoc zasadnutie príslušného výboru Parlamentu alebo Rady, aby predložila a vysvetlila všetky otázky súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia.„
The European Parliament or the Council may invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to the application of this Regulation.‘
Článok 1 – bod 2 e (nový)
Article 1 – point 2 e (new)
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Článok 25 a (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Article 25 a (new)
'Článok 25a
'Article 25a
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa dohôd o vzájomnej administratívnej pomoci alebo protokolov v colných záležitostiach uzatvorených medzi Európskou úniou a tretími krajinami, Komisia môže rokovať s tretími krajinami o dohodách, ktorými sa zabezpečí vzájomné uznávanie kontrol vývozu položiek s dvojakým použitím, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, najmä s cieľom zrušiť povinnosť žiadať o povolenie pri spätných vývozoch v rámci územia Európskej únie.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation, in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Uvedené rokovania sa uskutočnia v súlade s postupmi ustanovenými v článku 207 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a prípadne i príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Those negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
V prípade potreby a v prípade ohrozenia projektov financovaných Úniou môže Komisia v súlade s príslušnými právnymi rámcami Únie alebo v dohodách s tretími krajinami predložiť návrh na vytvorenie ad hoc výboru, v ktorom by boli zastúpené všetky príslušné orgány členských štátov a ktorý by mal oprávnenie rozhodovať o udelení vývozných povolení, ktoré sú potrebné na zabezpečenie riadneho fungovania týchto projektov v oblasti položiek alebo technológií s dvojakým použitím.„
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in accordance with the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-use items or technologies.‘
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIb – časť 3 – odsek 5 5.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIb - Part 3 – paragraph 5 5.
V zmysle tohto povolenia sú „zásielkou s nízkou hodnotou“ položky, ktoré sú zhrnuté v jednej vývoznej
For the purposes of this authorisation, ‘a low-value shipment’ means items which are comprised in a single export
a ktoré odosiela vývozca menovite uvedenému príjemcovi v jednej alebo viacerých zásielkach v celkovej hodnote najviac
and are dispatched by an exporter to a named consignee in one or more consignments the aggregate value of which does not exceed
V tomto povolení znamená „hodnota“ cenu fakturovanú príjemcovi, ak nie je určený príjemca alebo ak nie je možné stanoviť cenu, použije sa štatistická hodnota.
For this purpose, ‘value’ means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
V zmysle tohto povolenia sú „zásielkou s nízkou hodnotou“ položky, ktoré sú zhrnuté v jednej vývoznej
For the purpose of this authorisation, ‘a low-value shipment’ means items which are comprised in a single export
Ak sa preukáže, že transakcia alebo akt je súčasťou ucelenej hospodárskej operácie, pri výpočte hodnoty tohto povolenia sa zohľadní hodnota celej operácie.
If a transaction or act proves to be part of an integral economic operation, the value of the whole operation shall be considered when calculating the value of this authorisation
Na výpočet štatistickej hodnoty sa uplatňujú články 28 až 36 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
For the calculation of the statistical value, Articles 28 to 36 of Regulation (EEC) No 2913/92 shall apply.
a) sa uvádzajú na osobitnej faktúre; a
(a) they are reported separately on the bill; and
b) nezahŕňajú žiadne ďalšie faktory, ktoré ovplyvňujú hodnotu tovaru.
(b) they do not contain any additional factors which influence the value of the good.
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIb – časť 3 – odsek 5 a (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIb -Part 3 – paragraph 5 a (new)
Suma v eurách stanovená v článku 5 sa preskúma každoročne od 31. októbra 2012 s cieľom zohľadniť zmeny harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien všetkých členských štátov, ako to uverejňuje Európska komisia (Eurostat).
The amount in euro as laid down in Article 5 shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by the European Commission (Eurostat).
Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o preskúmaní a upravenej sume uvedenej v odseku 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIc – časť 1 – položky 1-1)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc- Part 1 – Items 1-1)
Toto je všeobecné vývozné povolenie podľa
This is general export authorisation in accordance with
článku 6 ods. 1
Article 6(1)
, ktoré sa vzťahuje na tieto položky:
and covers the following items:
Toto je všeobecné vývozné povolenie podľa
This general export authorisation is in accordance with
a. ak boli položky dovezené na územie
a. where the items were
na účely údržby
European Community
a) ak boli položky
a. where the items were
dovezené na
into the
na účely údržby
for the purpose of maintenance
alebo výmeny
or replacement
a sú vyvážané
, and are exported
alebo opätovne vyvážané
or re-exported
do krajiny, z ktorej boli odoslané, bez akýchkoľvek zmien svojich pôvodných vlastností
to the country of consignment without any changes to their original characteristics
, a to do piatich rokov odo dňa udelenia pôvodného vývozného povolenia
within a period of five years from the date when the original export authorisation was granted
b. ak sú položky vyvážané do krajiny, z ktorej boli odoslané, výmenou za rovnaké množstvo položiek rovnakej kvality, ktoré boli dovezené späť na územie
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
Európskeho spoločenstva
European Community territory
na účely opravy alebo výmeny
for repair or replacement
v rámci záruky
under warranty