natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poľnohospodárske lietadlo musí byť vybavené najlepšou dostupnou technológiou na zníženie unášania postreku; v prípade, že sa využívajú vrtuľníky, ich postrekové ramená musia byť vybavené injektorovými dýzami na obmedzenie unášania;
the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
sociálno-ekonomické a ekologické výhody musia prevážiť nad prípadnými dôsledkami na zdravie miestnych obyvateľov a okolostojacich osôb.
the socio-economic and environmental benefits must outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
a sprístupnia ich verejnosti
and shall make them available to the public
Informácie pre verejnosť
Information to the public
Členské štáty môžu do svojich národných akčných plánov zahrnúť ustanovenia o informovaní susedov, ktorí by mohli byť vystavení unášanému postreku.
Member States may include in their national action plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Špecifické opatrenia na ochranu vodného prostredia
Specific measures to protect the aquatic environment
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade využívania pesticídov boli v blízkosti vodných plôch
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies,
, a najmä zásobární pitnej vody,
particularly bodies of drinking water,
nepredstavujú vysoké nebezpečenstvo preniknutia do
do not present a high risk of entering
vodného prostredia;
the aquatic environment;
najúčinnejšie aplikačné metódy vrátane použitia aplikačných prístrojov s nízkym unášaním.
most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
prijmú potrebné opatrenia na ochranu vodných plôch, najmä tým, že
take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring
zabezpečia, aby sa na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä s bezpečnostnými zónami na odber pitnej vody vytvorenými v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vytvorili ▐ochranné pásma, na ktorých sa pesticídy nesmú aplikovať ani skladovať.
that ▐buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Rozmery ochranných pásiem budú definované ako funkcia rizika znečistenia a poľnohospodárskych
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural
vlastností danej oblasti.
characteristics of the area concerned.
Členské štáty môžu vytvoriť pásma so zákazom používania pesticídov všade, kde to považujú za potrebné, z dôvodu ochrany zdrojov pitnej vody.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Takéto pásmo so zákazom používania pesticídov môže pokrývať celé územie členského štátu.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State.
Členské štáty zabezpečia prijatie vhodných opatrení na obmedzenie vzdušného unášania pesticídov
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift
a ich prenosu na veľké vzdialenosti
and long-range transportation
aspoň vo vertikálnych plodinách vrátane sadov, vinohradov a chmeľu, ktoré priamo susedia s vodnými tokmi
of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to
alebo sú v ich blízkosti
or near
tak, že zabezpečia,
a water course
aby sa v takýchto oblastiach používanie pesticídov obmedzilo na minimum a aby sa používali nechemické alternatívy
, by ensuring that pesticide use in such areas is reduced to the minimum and non-chemical alternatives are used
vytvorených z priepustných skál, v kopcovitých oblastiach
made up of permeable rock, in sloping areas
alebo pri inej infraštruktúre v blízkosti povrchových alebo podzemných vôd alebo na nepriepustných povrchoch s vysokým rizikom odtoku do povrchovej vody alebo do stokových sietí.
or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Vo všetkých týchto oblastiach by sa malo podporovať používanie nechemických alternatív.
In all these areas use of non-chemical alternatives should be promoted.
Obmedzenie využívania pesticídov v citlivých oblastiach
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Členské štáty, berúc do úvahy potrebné hygienické požiadavky a požiadavky na ochranu verejnej bezpečnosti, zabezpečia prijatie týchto opatrení:
Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
použitie pesticídov sa zakazuje alebo prísne obmedzuje na nevyhnutné minimum
the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in
obytných štvrtiach,
residential areas,
parkoch, verejných záhradách, športových,
parks, public gardens, sports
, školských a detských ihriskách
grounds, school grounds and playgrounds
a v okolí verejných zdravotníckych zariadení (kliník, nemocníc, rehabilitačných stredísk, kúpeľov, hospicov), ako aj v dôležitých bezpostrekových pásmach vrátane polí v okolí týchto oblastí, najmä, avšak nie výlučne, na ochranu citlivých skupín, ako sú deti, tehotné ženy, staršie osoby a osoby v chorobnom stave zdravia a osoby užívajúce lieky;
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication;
použitie pesticídov sa zakazuje alebo
the use of pesticides shall be prohibited or
obmedzuje v ▐chránených oblastiach alebo iných oblastiach určených na účely zavedenia opatrení potrebných na ochranu prírody, v súlade s článkami 3 a 4 smernice 79/409/EHS a článkami 6, 10 a 12 smernice 92/43/EHS.
restricted in ▐conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Zákaz alebo ║obmedzenie ║sa
The prohibition or restriction
na výsledkoch príslušného hodnotenia rizika.
be based on the results of relevant risk assessments.
Zaobchádzanie s pesticídmi, ich obalmi a zvyškami, ako aj ich skladovanie
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
V rámci národných akčných plánov
As part of their national action plans,
prijmú členské štáty opatrenia
Member States shall adopt the ▐measures
, ktoré sa na základe príslušného hodnotenia rizika preukážu ako potrebné
that prove necessary on the basis of relevant risk assessments
na zabezpečenie toho, aby zdravie ani bezpečnosť ľudí a životného prostredia neohrozovali tieto činnosti
to ensure that the following operations
vykonávané používateľmi
carried out by users
skladovanie, riedenie a miešanie pesticídov pred ich použitím a zaobchádzanie s nimi;
storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application;
zaobchádzanie s obalmi a zvyškami pesticídov;
handling of packaging and remnants of pesticides;
ošetrenie zmesí, ktoré zostali po aplikácii;
treatment of mixtures remaining after application;
a skladovanie zariadení
and storage
použitých na aplikáciu
of the equipment used for application
a akéhokoľvek príslušenstva vrátane rozprašovačov a chemikálií
and any accessories, including spraying equipment and chemicals
prijmú v rámci národných akčných plánov na základe zodpovedajúcich hodnotení rizika potrebné opatrenia s cieľom
take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to
Integrovaná ochrana proti škodcom
Integrated Pest Management
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia
Member States shall take all necessary measures
vrátane použitia hospodárskych nástrojov
, including the use of economic instruments,
na podporu poľnohospodárstva s nízkym vstupom pesticídov vrátane integrovanej ochrany proti škodcom
to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management
s uprednostňovaním nechemickej ochrany rastlín, plodín a ochrany proti škodcom
with the prioritisation of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
a na zabezpečenie toho, aby sa profesionálni užívatelia pesticídov
, and to ensure that professional users of pesticides
čo najrýchlejšie
switch as quickly as possible to
preorientovali na všetky dostupné a životnému prostrediu priateľskejšie opatrenia na ochranu plodín, dávajúc prednosť alternatívam s nízkym rizikom všade, kde je to možné, a aby medzi prípravkami, ktoré sú dostupné pre ten istý problém so škodcami, dali prednosť tým, ktoré majú minimálny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie.
a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Členské štáty podporujú využívanie nízko rizikových prípravkov na ochranu rastlín , ako je uvedené v článku [50 ods. 1] nariadenia (ES) č. … [o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh].
Member States shall encourage the use of low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No … [concerning the placing of plant protection products on the market].
Komisii správu o implementácii
, Member States will report to the Commission on the implementation of
odsekov 3 a 4
paragraphs 3 and 4
, a najmä o tom, či boli vytvorené nevyhnutné podmienky implementácie integrovanej ochrany proti škodcom.
, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Minimálne požiadavky na vypracovanie všeobecných noriem integrovanej ochrany proti škodcom a noriem integrovanej ochrany proti škodcom sú vymedzené v prílohe V.
Minimum requirements for the development of general standards of Integrated Pest Management are defined in Annex V.
Zmeny v prílohe V sa prijímajú podľa regulačného postupu s kontrolou uvedenom v článku 20 ods. 2.
Amendments to Annex V shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
vzdelávacie možnosti a finančné opatrenia
, training and financial measures
sektorových usmernení pre
to implement crop-specific
integrovanú ochranu
or sector-specific guidelines for
proti škodcom pre konkrétne plodiny,
Integrated Pest Management
ktoré zohľadňujú všeobecné kritériá uvedené v prílohe V. Členské štáty zohľadnia tieto usmernenia vo svojich národných akčných plánoch v súlade s článkom 4.
which take account of the general criteria described in Annex V. In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines
za verejnej účasti zainteresovaných strán
with public participation of interested stakeholders
odseku 9
paragraph 9
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/96/ES (Ú. v.
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC
Ukazovatele, podávanie správ a výmena informácií
Indicators, Reporting and Information Exchange
Komisia vyvinie v súlade s
The Commission shall, in accordance with the
v článku 20 ods. 2
Article 20(2)
a používania pesticídov
and use
Členské štáty použijú štatistické údaje zozbierané v súlade s nariadením
Member States shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No […] [
, na tieto účely:
for the following purposes:
a používania
and use
na národnej úrovni;
indicators at national level;
určenie trendov v využívaní jednotlivých účinných látok, predovšetkým v prípade, ak sa na úrovni Spoločenstva rozhodlo o obmedzeniach využívania v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. […]
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
určenie prioritných účinných látok alebo prioritných plodín alebo trvalo neudržateľných postupov, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť alebo určenie osvedčených postupov, ktoré môžu byť príkladom, aby sa dosiahli ciele tejto smernice týkajúce sa
) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in
predchádzania zdravotným a environmentálnym rizikám vrátane nebezpečenstiev, ako aj
preventing both health and environmental risks, including hazards,
zníženia ▐závislosti na
and dependency on
pesticídoch; propagácia a podpora prijatia nechemických alternatív pesticídov;
pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to pesticides;
posúdenie a prispôsobenie národných akčných plánov.
assessment and adaptation of the national action plans.
Členské štáty oboznámia Komisiu a ostatné členské štáty s výsledkami hodnotení vykonaných podľa odseku 2
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States
a sprístupnia tieto informácie verejnosti
and shall make this information available to the public
Výsledky sa zverejnia prostredníctvom internetového portálu uvedeného v článku 4 ods. 6.
The results shall be published via the Internet portal referred to in Article 4(6).
Komisia použije štatistické údaje zozbierané v súlade s nariadením (ES) č. ...
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No ...
[o štatistike prípravkov na ochranu rastlín]
[statistics on plant protection products]
na úrovni Spoločenstva s cieľom odhadnúť trendy vo vývoji rizík vyplývajúcich z využívania pesticídov.
indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Tieto údaje a informácie použije aj Komisia na hodnotenie pokroku pri dosahovaní cieľov iných politík Spoločenstva, ktorých cieľom je zníženie vplyvu pesticídov na ľudské zdravie a zdravie zvierat, ako aj na životné prostredie.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Výsledky sa zverejnia prostredníctvom internetového portálu uvedeného v článku 4 ods. 6.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in Article 4(6).
vypočítajú na základe vstupu údajov týkajúcich sa nebezpečenstva a vystaveniu sa, záznamov o využívaní pesticídov, údajov o vlastnostiach pesticídov, údajov o počasí a údajov o pôde.
indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Evidencia a
Recordkeeping and
Komisia podáva
The Commission shall
každé tri roky
, every three years,
Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri implementácii tejto smernice
submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive
Členské štáty informujú Komisiu o týchto ustanoveniach
Member States shall notify those provisions to the Commission
a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia týchto ustanovení.
. and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Normy podľa článku 8 ods. 2 tejto smernice sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 ods. 3 smernice 98/34/ES.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Požiadavka na prípravu týchto noriem môže byť uvedená po konzultácii s výborom podľa
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in
Komisia uverejní odkazy na normy v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the references of the standards in the Official Journal of the European Union.
V prípade, že členský štát alebo Komisia uznajú niektorú normu za nie celkom spĺňajúcu základné požiadavky, ktoré sa na ňu vzťahujú, predloží Komisia alebo členský štát túto záležitosť výboru ustanovenému smernicou 98/34/ES, pričom prednesie svoje argumenty.
When a Member State or the Commission considers that a standard does not entirely satisfy the essential requirements which it covers, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 98/34/EC giving its arguments.
Výbor bezodkladne oznámi svoje stanovisko.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
Na základe stanoviska výboru rozhodne Komisia o uverejnení, neuverejnení, uverejnení s obmedzením, zachovaní, zachovaní s obmedzení alebo zrušení odkazov na príslušnú harmonizovanú normu v Úradnom vestníku Európskej únie.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
S cieľom podporiť zavádzanie harmonizovanej politiky a systémov v oblasti trvalo udržateľného využívania pesticídov môže Komisia financovať:
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
vytvorenie internetového portálu uvedeného v článku 4 ods. 6.
the creation of an Internet portal in line with Article 4(6).
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo byť takýmto odkazom doložené pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré príjmu v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Táto smernica nadobúda účinnosť ║dňom
This Directive shall enter into force on
po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
a programy odbornej prípravy
and further training
sa navrhnú tak, aby poskytovali dostatočné vedomosti o týchto predmetoch:
programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
všetky príslušné právne predpisy týkajúce sa pesticídov a ich využitia,
all relevant legislation regarding pesticides and their use
označení pesticídov a systémov ich označovania, terminológie v oblasti pesticídov, bezpečnosti, toxicity a ekologickej toxicity pesticídov;
, pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity;
nebezpečenstvo a riziká spojené s pesticídmi (najmä nebezpečenstvá) a spôsoby, akými ich identifikovať a kontrolovať, predovšetkým:
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
riziká pre ľudí (obsluhujúcich pracovníkov, miestne obyvateľstvo, okoloidúcich, ľudí nachádzajúcich sa v postrekovaných oblastiach a osôb, ktoré narábajú alebo jedia postrekované tovary)
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items)
a všetky potenciálne akútne a chronické dlhodobé negatívne účinky vystavenia pesticídom na zdravie
and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure
a ako sú tieto ovplyvnené rôznymi faktormi, napríklad fajčením,
and how these are exacerbated by factors such as smoking
potravou alebo nenosením náležitého ochranného výstroja;
, eating or not wearing the appropriate protective equipment,
príznaky otravy pesticídmi a opatrenia prvej pomoci,
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
ako aj príznaky chronických účinkov na zdravie;
and symptoms of chronic health effects,
riziká pre plodiny, pre ktoré pesticídy nie sú určené, pre užitočný hmyz, voľne žijúce zvieratá, biodiverzitu a pre životné prostredie všeobecne,
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
pričom osobitná pozornosť sa venuje negatívnym účinkom používania pesticídov v poľnohospodárstve, napríklad úbytku prirodzených nepriateľov a nižšej miere opeľovania hmyzom;
, with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects;
stratégie a postupy integrovanej ochrany proti škodcom, stratégie a postupy integrovaného manažmentu plodín a zásady ekologického poľnohospodárstva
notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, ▐organic farming principles
a nechemická ochrana plodín, najmä preventívne metódy a metódy biologickej kontroly
and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods
; informácie o všeobecných normách a normách pre konkrétne plodiny,
; information on general and crop-specific
a postupy nechemických metód ochrany rastlín a plodín
standards and practices of non-chemical methods of plant protection and
začatie porovnávacieho hodnotenia na úrovni užívateľa s cieľom pomôcť profesionálnym užívateľom vytvoriť najvhodnejší výber medzi schválenými prípravkami pre daný problém so škodcom v danej situácii,
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
pričom sa zvolí výrobok najmenej nebezpečný pre ľudské zdravie a životné prostredie;
, choosing the least dangerous product for human health and the environment;
opatrenia na minimalizovanie rizika na ľudí, necieľové druhy a životné prostredie: bezpečné pracovné postupy pri skladovaní, narábaní s pesticídmi a ich miešaní, zbavovaní sa prázdnych obalov, ostatných kontaminovaných materiálov a nadbytočných pesticídov (vrátane zmesí v nádržiach) v koncentrovanej alebo riedenej forme; odporúčaný spôsob na obmedzenie zasiahnutia pracovníka (osobná ochranná výstroj);
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)