natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže pokiaľ po roku 2012 nebude platiť žiadna globálna dohoda o ochrane klímy, zvýši sa pravdepodobnosť katastrofickej zmeny klímy,
B. whereas catastrophic climate change will become more likely if no global agreement on climate protection is in force after 2012,
C. keďže dosiahnutie cieľa 2 °C je v súčasnom rámci pre medzinárodnú ochranu klímy nepravdepodobné,
C. whereas the 2°C objective is unlikely to be achieved under the present international climate protection framework,
D. keďže príprava konečnej verzie právne záväznej medzinárodnej dohody sa bude musieť ukončiť na rokovaniach UNFCCC v Bonne (31. mája až 11. júna 2010) alebo najneskôr v Mexiku (29. novembra až 10. decembra 2010),
D. whereas a legally binding international agreement will have to be finalised during the UNFCCC negotiations in Bonn (31 May to 11 June 2010) or, at the latest, in Mexico City between 29 November and 10 December 2010,
E. keďže niektoré rozvinuté i rozvojové krajiny nepodporili vypracovanie a uplatňovanie nového rámca pre medzinárodnú ochranu klímy,
E. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
3. vyjadruje svoje sklamanie z nejednotnosti EÚ a z vedenia záverečných rokovaní predsedníctvom COP 15;
Expresses its disappointment at the EU’s lack of unity and the conduct of the final negotiations by the COP 15 presidency;
12. naliehavo vyzýva Spojené štáty a Čínu, ako aj ostatných medzinárodných partnerov, aby prispeli ďalšími záväzkami do medzinárodného systému pre ochranu klímy s cieľom obnoviť rokovania a dosiahnuť ambicióznu a právne záväznú medzinárodnú dohodu v súlade s najnovším vedeckým pokrokom a s ohľadom na cieľ 2 ºC;
Urges the US and China, as well as other international partners, to come up with further commitments to an international system of climate protection, in order to resume discussions and achieve an ambitious and legally binding international agreement in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
3.2.2010 B7-0084/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
3.2.2010 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Iráne
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the situation in Iran
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 23. septembra 2009 o situácii v oblasti ľudských práv v Iránskej islamskej republike,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva z 26. októbra 2009 o situácii v oblasti ľudských práv po prezidentských voľbách v Iráne,
– having regard to the Presidency statement of 26 October 2009 concerning the human rights situation in the aftermath of the presidential elections in Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva z 28. decembra 2009 o nedávnych demonštráciách v Iráne,
– having regard to the Presidency statement of 28 December 2010 on the recent demonstrations in Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky z 12. januára 2010 o súdnom procese proti siedmim bahájskym vodcom v Iráne,
– having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu z 9. októbra 2009, v ktorom opätovne pripomína záväzok Parlamentu týkajúci sa zrušenia trestu smrti na celom svete a osobitne odsudzuje trest smrti pre mladistvých páchateľov,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady z 10. a 11. decembra 2009 o Iráne,
– having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1737, 1747, 1803 a 1835 o iránskom jadrovom programe,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835 on the Iranian nuclear programme,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR), Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (ICESCR), Dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie a Dohovor o právach dieťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Irán,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
– so zreteľom na štatút Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) a Zmluvu o nešírení jadrových zbraní, ktorej zmluvnou stranou je aj Irán,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which Iran is a party,
A. keďže Iránska islamská republika má, ako každá zmluvná strana Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, za normálnych okolností neodňateľné právo rozvíjať a využívať jadrovú energiu na mierové účely; keďže však Irán naďalej, i napriek niekoľkým rezolúciám BR OSN sleduje svoju tajnú jadrovú politiku zameranú najmä na obohacovanie uránu,
A. whereas under normal circumstances the Islamic Republic of Iran, like any other State party to the Non-Proliferation Treaty, has the inalienable right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes; whereas, however, Iran has continued its clandestine nuclear activities, in particular the pursuit of enrichment activities, in defiance of several UNSC resolutions,
B. keďže Iránska islamská republika vytrvalo odmieta efektívne spolupracovať s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) a v každom ohľade naďalej vzbudzuje pochybnosti, čo sa týka jej odhodlania spolupracovať, ako aj výlučne mierového charakteru jej jadrového programu,
B. whereas the Islamic Republic of Iran has consistently refused to cooperate effectively with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and in all respects has given grounds for serious doubt, and continues to do so, as to the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
C. keďže ako reakcia na svoj jadrový program a na neuposlúchnutie výzvy Bezpečnostnej rady OSN zastaviť akúkoľvek činnosť zameranú na obohacovanie a opätovné spracovanie uránu bol Irán predmetom troch kôl hospodárskych a diplomatických sankcií OSN, pričom ani jedno nijakým spôsobom neovplyvnilo správanie Iránu,
C. whereas Iran has been subject to three rounds of UN economic and diplomatic sanctions in response to its nuclear programme and its rejection of the Security Council's call on it to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, none of which have produced a change in Iran's behaviour,
D. keďže v septembri 2009 bola v blízkosti mesta Qom odhalená nová jadrová lokalita; keďže rozvoj tejto lokality z iránskej strany vyvolal všeobecné odsúdenie a opätovne narušil dôveryhodnosť režimu, k čomu sa vyjadril aj generálny tajomník OSN Ban Ki-moon slovami, že je v rozpore s rezolúciami OSN, keďže sa odďaľuje zastavenie jej prevádzky – obvinenie, ktoré iránska strana odmietla,
D. whereas in September 2009 a new nuclear site near Qom was revealed; whereas the Iranian development of this site was widely condemned and undermines the reliability of the regime once more, with UN Secretary General Ban Ki-moon stating that it violated UN Security Council resolutions because of the delay in its disclosure - an accusation that the Iranian side rejected,
E. keďže v októbri 2009 Irán súhlasil, že do konca októbra umožní inšpektorom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu navštíviť novú elektráreň v Qome; keďže v rámci obnovených rokovaní vyzval Javier Solana iránsku stranu, aby podporila takzvaný prístup zmrazenie za zmrazenie spočívajúci v tom, že Irán by zastavil svoje jadrové aktivity vrátane inštalácie nových centrifúg, a štáty E3 + 3 by zároveň upustili od prijatia nových opatrení bezpečnostnej rady,
E. whereas in October 2009 Iran agreed to allow International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors to visit the new plant at Qom before the end of October; whereas in the framework of renewed negotiations, Javier Solana urged the Iranian side to support the 'freeze-for-freeze' approach, whereby Iran would suspend its nuclear activities, including the installation of new centrifuges, while the E3 + 3 States would at the same time refrain from adopting any new Security Council measures,
F. keďže návšteva inšpektorov MAAE v Iráne sa začala 25. októbra 2009; keďže 27. novembra prijali guvernéri MAAE novú rezolúciu, v ktorej kritizujú Iránsku islamskú republiku za to, že naďalej neplní požiadavky a povinnosti vyplývajúce z rezolúcií Rady guvernérov MAAE a Bezpečnostnej rady OSN, ako aj za to, že včas neinformovala úradníkov OSN pre jadrovú energiu o výstavbe druhého zariadenia na obohacovanie uránu (mimo Teheránu),
F. whereas the visit of the IAEA inspectors to Iran began on 25 October 2009; whereas on 27 November the IAEA Governors passed a new resolution criticising the Islamic Republic of Iran for continuing to defy the requirements and obligations contained in the relevant IAEA Board of Governors and UN Security Council Resolutions and for having failed to inform UN nuclear officials about the construction of its second uranium enrichment facility (outside Tehran) in due time,
G. keďže v januári 2010 oznámil Irán MAAE, že zamieta niektoré časti návrhu dohody o obohacovaní uránu z októbra 2009, podľa ktorého by Irán presunul 70 % svojho nízko obohateného uránu do zahraničia na premenu na zvláštne palivové tyče ako pohon medicínskeho výskumného reaktora; keďže však MAAE poukázala na fakt, že návrh z októbra 2009 sa naďalej nachádza na rokovacom stole,
G. whereas in January 2010 Iran informed the IAEA that it rejected parts of an October 2009 draft deal on enriched uranium whereby Iran would transfer 70% of its low-enriched uranium (LEU) abroad for conversion into special fuel rods to fuel a medical research reactor; whereas, however, the IAEA has indicated that the October 2009 proposal is still on the table,
H. keďže Irán zmeškal tohoročný januárový termín na uposlúchnutie výzvy, aby inšpektorom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu sprístupnil svoje jadrové zariadenia,
H. whereas Iran missed the January 2010 deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's inspectors,
O ľudských právach
On human rights
I. keďže situácia v oblasti ľudských práv v Iráne sa vo všeobecnosti stále zhoršuje, a to ešte výraznejšie po prezidentských voľbách v júni 2009,
I. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate rapidly, even more so since the presidential elections of June 2009,
J. keďže zásah vlády na prevažne mierových protestoch, ktoré nasledovali po sporných prezidentských voľbách konaných 12. júna 2009, si vyžiadali najmenej 30 mŕtvych – pričom opozícia hovorí o viac než 70 mŕtvych – a 4 000 zatknutých demonštrantov; keďže medzi zatknutými demonštrantmi boli poprední kritici vlády, aktivisti za ľudské práva, právnici a novinári; keďže ďalších 200 osôb bolo zatknutých počas protestov 7. decembra na národný deň študentov; keďže tieto počty narastajú každým dňom,
J. whereas a government crackdown on the largely peaceful protests following the disputed presidential elections of 12 June 2009 resulted in at least 30 deaths – with the opposition putting the figure at more than 70 – and 4 000 detentions; whereas those arrested included leading government critics, human rights activists, lawyers and journalists; whereas a further 200 people were arrested during protests on National Students' Day on 7 December; whereas these numbers keep growing every day,
K. keďže v bezprostredne zvolaných a zinscenovaných súdnych procesoch nasledujúcich po občianskych protestoch bolo odsúdených na smrť 5 opozičných aktivistov a ďalších 80 bolo uväznených až na dobu 15 rokov; keďže pokračujú hromadné súdne procesy proti údajne až 140 zástancom opozície vrátane popredných reformátorov a aktivistov obvinených z trestných činov od podnecovania nepokojov až po špionáž, ktorí sa snažia zvrhnúť iránskych vládcov a okrem iného posielajú videozáznamy zahraničným médiám o stretoch demonštrantov s príslušníkmi iránskej polície,
K. whereas in ad hoc and show trials held in the aftermath of the popular protests five opposition activists have been sentenced to death and 80 others to prison terms of up to 15 years; whereas mass trials, reportedly of 140 opposition supporters, continue, including those of prominent reformers and of activists accused of offences ranging from rioting to spying, seeking to topple Iran's rulers and sending videos of the clashes between protesters and the Iranian police to foreign networks,
L. keďže počas osláv sviatku ášúrá v decembri vyústili demonštrácie opozície do násilných stretov s bezpečnostnými silami, pričom bolo zabitých najmenej osem ľudí, okrem iného aj Alí Músaví, synovec opozičného lídra Míra Hosejna Músavího; keďže viac než 180 ľudí vrátane novinárov, opozičných aktivistov a členov bahájskej komunity bolo počas demonštrácií na sviatok ášúrá zatknutých a 16 z nich bude už čoskoro postavených pred súd,
L. whereas during the Ashura commemorations in December opposition demonstrations resulted in violent clashes with security forces and at least eight people were killed, including Ali Mousavi, nephew of opposition leader Mir Hossein Mousavi; whereas more than 180 people – including journalists, opposition activists and Baha'i community members – were arrested after the Ashura demonstrations, with 16 people due to be put on trial shortly,
M. keďže porušovanie základných ľudských práv v podobe mučenia a zlého zaobchádzania s väzňami, bránenia v spánku, samoväzby, tajného väznenia, krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania a beztrestnosti štátnych úradníkov je aj naďalej veľmi rozšírené,
M. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
N. keďže Irán je počtom vykonaných popráv ročne druhý na svete hneď po Číne, pričom tento počet sa štvornásobne zvýšil po prevzatí moci prezidentom Ahmadínežádom v roku 2005 s počtom popravených 317 osôb v roku 2007 a najmenej 282 osôb v roku 2008; keďže podľa údajov právnikov z oblasti ľudských práv žiadna iná krajina na svete neodsúdi na smrť viac mladistvých delikventov než Irán a keďže na rozsudok smrti tam čaká prinajmenšom 140 „páchateľov” z radov detí,
N. whereas Iran is second only to China in the number of executions carried out annually, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, with 317 people executed in 2007 and at least 282 people executed in 2008; whereas no country in the world executes more juvenile offenders than Iran and whereas at least 140 child 'offenders' are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
O. keďže sa zintenzívnili a naďalej sa zintenzívňujú násilné fyzické, hospodárske, politické, právne a sociálne represie voči politickým oponentom, obhajcom ľudských práv, novinárom, blogerom, učiteľom, intelektuálom, akademikom, homosexuálom, ženám, študentom, odborárom a osobám patriacim k náboženským, etnickým či jazykovým menšinám,
O. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased and continues to increase,
P. keďže v krajine sa neustále zhoršuje dodržiavanie práva na náboženskú slobodu; keďže v decembri 2009 bolo najmenej osem príslušníkov iránskej cirkvi z miest Rášt a Šíráz zatknutých a zadržiavaných na tajnom mieste, pričom boli obvinení z už dôverne známych činov: evanjelizácie a apostázy, a tým ohrozovania iránskej bezpečnosti; keďže 9. septembra 2008 schválil iránsky parlament zákon o apostáze, na základe ktorého sa zanechanie islamskej viery trestá smrťou,
P. whereas respect for religious freedom in the country continues to deteriorate; whereas in December 2009 at least 8 members of the Church of Iran from Rasht and Shiraz were arrested and were being held at an undisclosed location, on familiar sounding charges: evangelisation and apostasy, and thereby threatening Iranian security; whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which would make converting from Islam punishable by death,
Q. keďže narastá obmedzovanie slobody tlače a prejavu, čo dokazuje počet zatknutých novinárov a blogerov v období po voľbách, systematické blokovanie internetových médií a zdrojov informácií, rušenie satelitného vysielania a zhabanie pasových dokladov niektorým popredným iránskym novinárom,
Q. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as evinced by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
R. keďže blogeri Mehrdád Rahímí a Kouhyar Goudarzí boli obvinení z odhodlania viesť „vojnu proti bohu” podobným spôsobom, akým boli 28. januára popravení dvaja muži v Teheráne obvinení z toho, že sú „moharebovia”(nepriatelia Boha),
R. whereas bloggers Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi have been accused of wishing to wage 'a war against God', in a similar manner to the two men who were executed on 28 January in Tehran on charges of 'Mohareb' (being enemies of God),
S. keďže iránske úrady zakázali Iránčanom kontakt s viac než 60 medzinárodnými organizáciami vrátane odborných tímov, univerzít, organizácií pre ľudské práva a médií, a označili ich za „agentov tichej vojny”,
S. whereas the Iranian authorities have banned Iranians from having contact with more than 60 international organisations, including think tanks, universities, human rights organisations and media outlets, labelling them as ‘agents of soft war’,
T. keďže niektorí študenti, ktorí by mali za normálnych okolností nárok študovať, boli z univerzít kvôli svojej politickej činnosti vylúčení,
T. whereas some students who would normally have been eligible were excluded from registering for graduate programmes as a result of their political activities,
U. keďže 12. januára 2010 sa začal súdny proces proti siedmim vodcom bahájskej komunity, v ktorom nie je zabezpečená zákonnosť ani základné práva: všetkých sedem osôb – pani Fariba Kamalabadi, pán Jamaloddin Khanjani, pán Afif Naeimi, pán Saeid Rezaie, pani Mahvash Sabet, pán Behrouz Tavakkoli a pán Vahid Tizfahm už takmer dva roky čaká na riadny súdny proces, pričom vo väzení už strávili vyše roka bez vznesenia obvinení a bez zabezpečeného nároku na právneho zástupcu,
U. whereas on 12 January 2010, the trial of seven leaders of the Baha'i community began amid reports of a lack of due process and basic legal rights: the seven individuals – Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm – have been awaiting trial for nearly two years, and spent over a year in prison without charge or access to a lawyer,
V. keďže do súdnej miestnosti nemajú počas súdneho procesu proti siedmim obvineným bahájskym vodcom prístup žiadni vonkajší pozorovatelia, a keďže dokonca aj ich právni zástupcovia musia naliehať na to, aby im bol umožnený vstup do súdnej miestnosti; keďže títo právni zástupcovia mali počas 20 mesiacov predbežného zadržania obvinených, ktoré predchádzali procesu, len neprimeraný a nedostatočný prístup k svojim klientom,
V. whereas no external observers are allowed access to the courtroom for the trial of the seven Baha'i leaders and whereas even the legal representatives of the accused had to insist on being allowed access; whereas these lawyers had inadequate and insufficient access to their clients in the twenty months of provisional detention that preceded the trial,
W. keďže revolučné gardy, ich tajné služby a milície Basij zohrávajú čoraz aktívnejšiu úlohu pri zásahoch proti iránskym civilistom a zatýkaní obhajcov ľudských práv, a keďže hrozí nebezpečenstvo, že zoberú zákon do svojich rúk,
W. whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role in cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and there is a danger that they will take the law into their own hands,
X. keďže revolučné gardy majú čoraz väčšie hospodárske záujmy, ktorých plný rozsah nie je kvôli nedostatočnej transparentnosti a spoľahlivým údajom známy,
X. whereas the Revolutionary Guard has increasing economic interests, the full scale of which is unknown due to a lack of transparency and reliable figures,
Y. keďže 28. januára 2010 boli popravení Mohammad Rezá Alí Zamání a Araš Rahmanipúr, čo boli podľa oficiálnych zdrojov prvé tresty smrti spojené s protestným hnutím, a to napriek skutočnosti, že minimálne jeden z oboch menovaných (ak nie obaja) bol počas volieb už uväznený, a keďže vraj najmenej deväť osôb bolo odsúdených na smrť na základe údajného prepojenia so zeleným hnutím,
Y. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
O vzťahoch EU – Irán
On EU-Iran relations
Z. keďže iránsky konzul v Oslo Mohammad Rezá Heydari sa verejne vzdal svojho postu a odsúdil režim a porušovanie ľudských práv, čím sa stal prvým iránskym diplomatom, ktorý tak urobil,
Z. whereas Iran's Consul in Oslo, Mohammed-Reza Heydari, has publicly resigned his post and condemned the regime and its violation of human rights, becoming the first Iranian diplomat to do so,
AA. keďže spolupráca medzi EÚ a Iránom je v súčasnosti dosť slabá a do veľkej miery ju ovplyvňujú pretrvávajúce obavy EÚ a medzinárodného spoločenstva v súvislosti s iránskym jadrovým programom,
AA. whereas cooperation between the EU and Iran is currently quite poor and has been strongly affected by the ongoing concerns in the EU and in the international community connected to Iran’s nuclear programme,
AB. keďže Komisia nemá v Iránskej islamskej republike svoju delegáciu, no napriek tomu úzko spolupracuje so zastupiteľskými úradmi členských štátov EÚ v Teheráne,
AB. whereas the Commission has no Delegation in the Islamic Republic of Iran but is nevertheless working in close collaboration with the EU Member States' embassies in Tehran,
AC. keďže Komisia naďalej rozvíja činnosť na podporu iránskej občianskej spoločnosti,
AC. whereas the Commission continues to implement activities in support of Iran's civil society,
AD. keďže iránski študenti využívajú program Erasmus Mundus, ktorý každoročne umožní 30 až 50 vysokoškolským študentom a doktorandom z iránskych univerzít študovať v Európe,
AD. whereas Iranian students benefit from the Erasmus Mundus programme, which each year enables between 30 and 50 Iranian university and postgraduate students to pursue their studies in Europe,