natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stotožňuje sa s pozíciou Rady o uplatňovaní rozpočtovej disciplíny na administratívne výdavky, zastáva však názor, že počas jej uplatňovania treba osobitne vyhodnotiť potreby každej inštitúcie; kritizuje Radu za použitie metódy celoplošného znižovania počtu pracovných miest a rozpočtových prostriedkov a preto svoj prístup považuje v porovnaní s prístupom Rady za odlišný;
Can align itself on Council's position of applying budgetary rigour to administrative expenditure, but takes the view that while applying budgetary rigour, the real needs of each institution have to be evaluated individually; criticises the Council for using the method of undifferentiated across-the-board cuts on the level of posts and appropriations, and therefore differentiates its approach from that of the Council;
je za zachovanie primeranej rezervy pod stropom okruhu 5 (administratívne výdavky); navrhuje vrátiť späť 7,7 mil. EUR z 15,1 milióna EUR, o ktoré Rada v prvom čítaní znížila rozpočty iných inštitúcií (okrem Parlamentu a Rady);
Is in favour of leaving an adequate margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure); proposes to restore some EUR 7,7 million out of the EUR 15,1 million cut made by Council in its first reading on the budgets of the other institutions (excluding Parliament and the Council);
Úroveň rozpočtových prostriedkov
Level of budgeting
berie na vedomie návrh predsedníctva stanoviť rozpočet na úroveň 20 % okruhu 5, čo zodpovedá celkovému zvýšeniu rozpočtu Európskeho parlamentu o 6,1 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2005, čo je viac ako 4,5 % priemerné zvýšenie administratívnych výdavkov okruhu 5 návrhu rozpočtu; potvrdzuje obvyklý podiel Európskeho parlamentu v rozpočte vo výške 20 % okruhu 5; zdôrazňuje že Európsky parlament sa úspešne pridŕžal vlastného návrhu hornej hranice a uskutočnil dôležité úsporné opatrenia prostredníctvom zrýchlených platieb na politiku v oblasti správy budov;
Notes the Bureau's proposal to budget at the maximum level of 20% of heading 5, corresponding to an overall increase in Parliament's budget of 6,1% over the 2005 budget, which is above the 4,5% average increase in the administrative expenditure in heading 5 in the draft budget; confirms Parliament's traditional share of the budget corresponding to 20% of heading 5; stresses that Parliament has successfully respected this self-imposed ceiling and has made important savings on account of the accelerated payments for the buildings;
pripomína, že v nedávnych rokoch došlo k významným objemom zberných prenosov "ramassage" a dokonca aj k systematickému rušeniu rozpočtových prostriedkov; zastáva názor, že ide o nesystémový spôsob tvorby rozpočtu; pripomína, že v roku 2004 predstavoval objem zberných prnosov vyše 150 miliónov EUR a 27 miliónov EUR bolo zrušených, a že na rok 2005 sa odhaduje prebytok vo výške 98 miliónov EUR;
Recalls that there have been significant amounts of "ramassage" and even cancelled appropriations systematically in recent years; believes that this does not constitute a consistent way of budgeting; recalls that for 2004 the amount of "ramassage" was over EUR 150 million and EUR 27 million were cancelled and that, for 2005, the surplus is estimated at EUR 98 million;
rozhodol sa zapísať sumu 15 miliónov EUR do rezervy "Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na investície do nehnuteľností" (položka 2009), ktorá umožní pokračovať v nákupe budov;
Decides to enter in the reserve of the 'Provisional appropriations to cover the institution's property investments' (Item 2009) an amount of EUR 15 million to allow the continuing acquisition of buildings;
súhlasí, aby Výbor pre rozpočet podporil prostredníctvom opravných rozpočtov použitie akákoľvek nevyužitej sumy v rámci 20 % okruhu 5 ako finančnú injekciu na nákup budov;
Agrees that, in order to allow capital injections for the purchase of buildings, any amount unutilised within the 20% of heading 5 would be fully supported by its Committee on Budgets through Amending budgets;
pripomína odsek 27 uvedeného uznesenia Európskeho parlamentu z 12. mája 2005 o odhadoch Európskeho parlamentu, podľa ktorého by sa celková úroveň rozpočtu Parlamentu mala určiť na základe odôvodnených, skutočných potrieb po podrobnom posúdení; odhaduje, že po obozretnom vyhodnotení týkajúcom sa rozpočtu na rok 2006 existuje potenciál znížiť rozpočet Parlamentu o 20 miliónov EUR pod úrovňou 20 % okruhu 5 bez toho, aby vznikla prekážka v efektívnom fungovaní Parlamentu; rozhodol sa preto stanoviť rozpočet Parlamentu na rok 2006 na 1 321,6 mil. EUR; zdôrazňuje, že to nevytvára precedens na obmedzenie práva Parlamentu využiť 20 % okruhu 5 v nasledujúcich rokoch;
Recalls the statement made in paragraph 27 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates that the overall level of Parliament's budget should be determined on the basis of justified, real needs after their careful examination; estimates that, after prudent evaluation, for the 2006 budget, there is a potential for reducing Parliament's budget by EUR 20 million below 20% of heading 5 without hindering the effective functioning of Parliament; decides, therefore, to set Parliament's budget for 2006 at EUR 1 321, 6 million; stresses that this does not constitute a precedent for limiting Parliament's right to use the 20% of heading 5 in subsequent years;
zastáva názor, že by sa pri rozhodovaní o nových prioritách mal využiť prezieravý postup s cieľom zabezpečiť dlhodobé pokrytie finančných potrieb Parlamentu; pripomína zavedenie nového štatútu poslancov od polovice roka 2009, pričom náklady naň sa odhadujú na 100 miliónov EUR ročne;
Considers that a prudent approach should be taken when deciding on new priorities in order to ensure that Parliament's financial needs are covered in the longer term; points to the introduction from the middle of 2009 onwards of the new Statute for Members, which it is estimated will cost around EUR 100 million per year;
zastáva názor, že návrh predsedníctva na zapísanie sumy 50 miliónov EUR do informačnej rezervy a zachovanie dodatočnej sumy 17,2 milióna EUR v rezerve pre mimoriadne prípady nie je v súlade ani so súčasným stavom výboja nových politických priorít, ani so zásadou rozpočtovej disciplíny;
Considers that the Bureau proposal to set aside an amount of EUR 50 million in an 'Information' reserve and to leave an additional amount of EUR 17,2 million in the contingency reserve is not in line with the current stage of development of new political priorities nor with the principle of budgetary rigour;
opakuje svoje stanovisko, že informačná a komunikačná politika je jednou z priorít Európskeho parlamentu, a preto je potrebné investovať do zlepšovania komunikácie medzi občanmi EÚ a Parlamentom; rozhodol sa začleniť 20 miliónov EUR do tzv. informačnej a komunikačnej rezervy, ktorá sa využije na zlepšenie komunikácie Parlamentu s občanmi;
Reiterates its position that information and communication policy is one of Parliament's priorities and supports investment to improve communication between EU citizens and Parliament; has decided to enter EUR 20 million in an 'Information and Communication' reserve to be used for improving Parliament's communication with citizens;
poznamenáva, že širšie využitie moderných audiovizuálnych médií a zrozumiteľnejšia a atraktívnejšia štruktúra rozpráv na plenárnych schôdzach sú predpokladom kvalitnejšieho sprostredkovania práce Parlamentu;
Observes that better communication of its work presupposes greater use of the modern (audiovisual) media and a more comprehensible and attractive structure for debates in plenary;
pripomína priority zdôraznené v článkoch 11 a 12 uvedeného uznesenia Európskeho parlamentu z 12. mája 2005 o odhadoch Európskeho parlamentu, konkrétne zlepšenie služby pre návštevy a posilnenie úlohy informačných kancelárií s cieľom decentralizovať informačné aktivity na členské štáty s cieľom uľahčiť kontakt poslancov s občanmi;
Recalls the priorities highlighted in paragraphs 11 and 12 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates, mainly to improve the Visitors' Service and to strengthen the role of Information Offices in order to decentralise information activities to Member States, with a view in particular to facilitating Members' contacts with citizens;
zastáva názor, že akýkoľvek návrh by mal poskytnúť jasné informácie o finančných nákladoch a o strednodobých finančných požiadavkách; konštatuje, že nové projekty súvisiace s informačnou a komunikačnou politikou by mali zabezpečiť primeraný dohľad, ktorý zahŕňa riadiace orgány Parlamentzu a politické skupiny;
Considers that any proposal should provide clear information on the financial cost and the medium-term financial requirements; points out that new projects on information and communication policy should ensure appropriate oversight arrangements involving Parliament's governing bodies and political groups;
podporuje ďalšie zlepšovanie poskytovania jazykových služieb pre poslancov; je znepokojený vysokým počtom neobsadených pracovných miest v tejto konkrétnej oblasti a zastáva názor, že tejto téme treba venovať primeranú pozornosť; očakáva, že administratíva predloží do 30. novembra 2005 konkrétne návrhy;
Supports further improvement of provision of linguistic services to Members; is concerned about the high level of vacancies in this specific area and considers that this issue should be given the necessary attention; expects the Administration to put forward specific proposals by 30 November 2005;
potvrdzuje tieto opatrenia v súvislosti s rozšírením:
Confirms the following enlargement measures:
v súlade s predchádzajúcim rozhodnutím v odhadoch, vytvorenie 113 pracovných miest (77 A*, 14 B* a 22 C*) na sekretariáte Parlamentu a 22 pracovných miest (10 A*, 4 B* a 8 C*) v politických skupinách v pláne stavu zamestnancov na rok 2006;
as decided previously in the estimates, to create 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups in the 2006 establishment plan;
zmena 12 pracovných miest kategórie D* na C* v súvislosti s rozšírením v máji 2004;
with regard to posts created for the May 2004 enlargement, to convert 12 D* into C*;
povýšenie piatich pracovných miest A*5 na A*9 a piatich pracovných miest A*5 na A*12 s cieľom prijať úradníkov zo štátov pristupujúcich v máji 2004 na úrovni stredného manažmentu;
to upgrade five A*5 posts to A*9 and five A*5 to A*12 so that officials from the May 2004 enlargement countries can be recruited at middle-management level;
suma 3 850 000 EUR sa vloží do položky 1400 "ostatní zamestnanci";
to enter EUR 3 850 000 against item 1400 "Other staff";
suma 900 000 EUR sa vloží do položky 1402 "konferenční tlmočníci";
to enter EUR 900 000 against item 1402 "Conference interpreters";
suma 440 000 EUR sa vloží do položky 1420 "vonkajšie služby";
to enter EUR 440 000 against item 1420 "Outside services";
suma 1 136 000 EUR sa vloží do položky 2001 "ročné splátky nájomného"
to enter EUR 1 136 000 against item 2001 "Annual lease payments";
suma 1 400 000 EUR sa vloží do položky 2007 "úprava priestorov";
to enter EUR 1 400 000 against item 2007 "Fitting-out of premises";
suma 2 000 000 EUR sa vloží do položky 4000 "bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov";
to enter EUR 2 000 000 against item 4000 "Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members";
vyzýva na zlepšenie uvádzania príjmov z pôžičiek, nájmov alebo z poskytovania služieb, ktoré by sa mali jasne uvádzať vo výkaze príjmov rozpočtu Európskeho parlamentu;
Calls for improvement in the presentation of revenue accruing from loans or rents or the provision of services, which should be clearly indicated in the Statement of Revenue of Parliament's budget;
navrhuje vytvorenie samostatnej položky pre informačné kancelárie a žiada, aby sa počet ich pracovníkov uvádzal v poznámke pod čiarou v pláne stavu zamestnancov Európskeho parlamentu;
Proposes that a separate item be created for the Information Offices and requests that the number of staff related thereto be indicated in a footnote in Parliament's establishment plan;
žiada, aby sa náklady na služobné cesty v súvislosti so školeniami uvádzali v samostatnej rozpočtovej položke;
Requests that mission costs related to training be presented in a separate budget item;
ľutuje, že predsedníctvo neodpovedalo na žiadosť o predloženie aktualizovaného plánu obstarávania nehnuteľností vrátane možností na nákup priestorov pre informačné kancelárie; žiada o poskytnutie týchto informácií do 30. novembra 2005; zastáva názor, že Európsky parlament by mal mať jasnú politiku v oblasti nehnuteľností, ktorá by umožnila náležité finančné plánovanie;
Regrets that the Bureau has not responded to the request to present an updated plan for the acquisition of property, including the options to purchase premises for Information Offices; requests that this information be provided by 30 November 2005; considers that Parliament should have a clear property policy to allow appropriate financial planning;
Politika v oblasti zamestnancov
Personnel policy
ľutuje, že v žiadosti predsedníctva o 112 nových pracovných miest nesúvisiacich s rozšírením sa nezohľadnila možnosť presunu existujúcich zamstnancov, ktorá bola vyslovená v odseku 6 uvedeného uznesenia z 12. mája 2005 o odhadoch Európskeho parlamentu;
Regrets that the Bureau requests for 112 new non-enlargement staff did not take account of the possibility of redeploying existing staff, as stated in paragraph 6 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates;
opätovne vyslovuje žiadosť, aby bola do 30. novembra 2005 vypracovaná správa s podrobnými informáciami o súčasnom počte zmluvných a dočasných zamestnancov a porovnanie pred a po zmene štatútu; zastáva názor, že informácie uvedené v predchádzajúcej správe boli príliš krátke a všeobecné;
Reiterates its request for a report containing detailed information on the current numbers of contract and temporary staff and a comparison of the situation before and after the change in status by 30 November 2005; considers that the information in the previous report was too brief and general;
žiada administratívu Európskeho parlamentu o zahrnutie podrobných informácií o počte zmluvných zamestnancov na sekretariáte Európskeho parlamentu a v politických skupinách, ako aj zamestnancov v informačných kanceláriách do predbežného návrhu odhadu rozpočtu;
Requests Parliament's administration to include detailed information on the number of contract staff in Parliament's Secretariat and political groups as well as all staff in the Information Offices in the proposal for Parliament's preliminary draft estimates;
rozhodol o týchto opatreniach v súvislosti s plánom stavu zamestnancov:
Has decided the following establishment plan measures:
vytvoriť 18 A*pracovných miest v oddelení pre publikovanie na internete s cieľom zabezpečiť jeho viacjazyčnosť;
to create 18 A* posts in web publishing, in order to ensure its multilingualism;
vytvoriť 46 (21 A*, 1 dočasné A*, 19 B*, 5 C*) pracovných miest vo všetkých iných prioritných oblastiach vrátane Systému environmentálneho manažmentu a auditu (EMAS), oddelenia pre bezpečnosť, riaditeľstva pre informačné technológie, podpory služieb Parlamentu, GR pre vonkajšie politiky, GR pre informácie, GR pre personál, GR pre infraštruktúru a tlmočenie, GR pre financie, predĺžiť 4 dočasné pracovné miesta (3 A* a 1 C*) na právnom oddelení a zmeniť 6 A* pracovných miest na GR pre informácie z dočasných na stále;
to create 46 posts (21 A*, 1 temporary A*, 19 B* and 5 C*) for all the other priority areas, including the Eco-management and Audit Scheme (EMAS), Security Unit, Information Technologies Directorate, Support for parliamentary services, DG External Policies, DG Information, DG Personnel, DG Infrastructure and Interpretation, DG Finance, to extend 4 temporary posts (3 A* and 1 C*) in the Legal Service, and to transform 6 A* posts in DG Information from temporary to permanent;
schváliť povýšenia 60 pracovných miest A*5 na A*12, 39 pracovných miest B*3 na B*11 a 91 pracovných miest C*1 na C*7 s cieľom uľahčiť medziinštitucionálne presuny;
to endorse technical upgrading of 60 A*5 posts to A*12, 39 B*3 posts to B*11 and 91 C*1 to C*7 to facilitate interinstitutional transfers;
schváliť povýšenia potrebné na vykonávanie politiky povyšovania zamestnancov v Európskom parlamente a korektne uplatňovať nový služobný poriadok, ktorý zavádza novú štruktúru tried: 245 pracovných miest A*, 87 pracovných miest B*, 573 pracovných miest C* a 35 pracovných miest D*;
to enter the necessary upgradings to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new Staff Regulations, which have introduced a new grading structure with the following breakdown: 245 A* grades, 87 B* grades, 573 C* grades and 35 D* grades;
zabezpečiť financovanie na ďalšie povýšenia na sekretariátoch politických skupín z rovnakého dôvodu:
to make provision for additional upgradings in the political group secretariats for the same reason:
6 A*12 na A*13, 4 A*11 na A*12, 6 A*10 na A*11, 1 A*9 na A*10, 1 A*8 na A*9, 10 A*6 na A*7, 1 A*5 na A*7, 7 A*5 na A*6, 2 B*10 na B*11, 1 B*8 na B*10, 3 B*8 na B*9, 5 B*7 naB*8, 2 B*6 na B*7, 2 B*5 na B*6, 13 B*3 na B*4, 2 C*6 na C*7, 1 C*5 na C*6, 1 C*3 na C*4, 5 C*1 na C*2, 1 D*4 na C*4, 1 D*3 na C*4;
6 A*12 to A*13, 4 A*11 to A*12, 6 A*10 to A*11, 1 A*9 to A*10, 1 A*8 to A*9, 10 A*6 to A*7, 1 A*5 to A*7, 7 A*5 to A*6, 2 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*10, 3 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 13 B*3 to B*4, 2 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*3 to C*4, 5 C*1 to C*2, 1 D*4 to C*4, 1 D*3 to C*4;
zrušiť tieto povýšenia uvedené v odhadoch: 2 A*6 na A*9;
suppression of the following upgradings entered in its estimates: 2 A*6 to A*9;
zabezpečiť financovanie týchto povýšení dočasných pracovných miest:
to make provision for the following upgradings of temporary posts:
sekretariát Parlamentu: 1 A*12 na A*13 v lekárskej službe;
Parliament's Secretariat: 1 A*12 to A*13 for the Medical Service;
sekretariát nezaradených poslancov: 3 C* na 3 B*;
Non-attached Members" secretariat: 3 C* to 3 B*;
povoliť technické úpravy v súvislosti s najnovším systémom osobitného predčasného odchodu do dôchodku:
to authorise a technical adjustment in connection with the last special early retirement scheme:
sekretariát Parlamentu: 1 B*7 na B*8, 3 B*3 na B*5, a1 C*5 na C*6;
Parliament's Secretariat: 1 B*7 to B*8, 3 B*3 to B*5, and 1 C*5 to C*6;
politické skupiny: 1 A*5 na A*12, 1 B*10 na B*8, 1 B*7 na B*6, a 1 C*1 na B*3;
Political groups: 1 A*5 to A*12, 1 B*10 to B*8, 1 B*7 to B*6, and 1 C*1 to B*3;
poznamenáva, že administratíva Európskeho parlamentu by mala byť plne v súlade s kódexom riadnych postupov na zamestnávanie postihnutých osôb;
Notes that Parliament's administration should fully comply with the Code of Good Practice for the employment of people with disabilities;
rozhodol o zapísaní symbolického záznamu v súvislosti s rozpravou o budúcnosti Európy, v očakávaní záverov rokovaní konferencie predsedov;
Has decided to enter a token entry for the debate about the "Future of Europe" pending the deliberations of the Conference of Presidents;
vyzýva, aby zamestnanci na novo vytvorených pracovných miestach v EMAS preskúmali využitie vozidiel v Európskom parlamente, ktoré menej znečisťujú životné prostredie;
Calls on the newly-established posts for EMAS to examine the use by Parliament of vehicles that are less polluting for the environment;
rozhodol upraviť iné oblasti, v ktorých sa od prijatia odhadov uskutočnili zmeny:
Has decided to make adjustments in other areas in which developments have taken place since the estimates were adopted:
zapísanie p.m. do položky 3222/02 (Výdavky na archívne fondy; spracovanie dokumentov poslancov Európskeho parlamentu postúpených formou darov alebo dedičstiev) ak by sa rozpočtové prostriedky mohli previesť do rozpočtového riadku vtedy, keď predsedníctvo dokončí vyhodnotenie politiky historických archívov;
entering a p.m. against item 3222/02 (Expenditure on archive resources: processing the papers of Members of the European Parliament handed over in the form of legal donations or legacies) where appropriations could be transferred to the budget line once the Bureau has completed its assessment of the policy for historical archives;
zvýšenie sumy na položku 3200/02 (získavanie znaleckých posudkov; odborníci a iné osoby zainteresované vo vonkajších politikách EÚ) o 65 000 EUR;
increasing the allocation for Item 3200/02 (Acquisition of expertise: experts and other persons involved in EU external policies) by EUR 65 000;
upozorňuje na pokrok, ktorý sa dosiahol v súvislosti s administratívnou reformou s názvom Raising the Game (Vyššie ciele ) pokiaľ ide o pomoc poslancom pri ich legislatívnej činnosti v rozšírenej Európskej únii; vyzýva generálneho tajomníka a predsedníctvo, aby pravidelne kontrolovali fungovanie sekretariátov výborov a žiada, aby sa predsedom výborov pri plnení ich úloh poskytla plná podpora; povzbudzuje generálneho tajomníka k prijatiu opatrení zodpovedajúcim zvýšenému množstvu povinností poslancov a parlamentných výborov, ktorí nesú zodpovednosť za legislatívnu úlohu Parlamentu;
Notes the progress achieved in the context of the 'Raising the Game' administrative reform in assisting Members in their legislative work in the enlarged European Union; invites the Secretary-General and the Bureau to examine regularly the functioning of committee secretariats, and calls for full support to be provided to committee chairmen in fulfilling their tasks; encourages the Secretary-General to take the necessary measures in order to accommodate the increased responsibilities of the Members and the parliamentary committees in assuming Parliament's legislative role;
vyzýva predsedníctvo, aby preskúmalo možnosti zníženia nárastu energetických nákladov, napr. podľa vzoru japonskej iniciatívy "bez kravát" - teda znížením výkonu klimatizácie v letnom období;
Calls on the Bureau to study ways to reduce the rise in energy costs, e.g. by following the Japanese initiative of "no-ties", reducing air-conditioning in summer time;
poukazuje na význam dennej fyzickej aktivity pre zdravie poslancov a personálu; žiada predsedníctvo, aby uskutočnilo hodnotenie fungovania športového centra, najmä poskytovaných služieb a cenovej politiky centra, s prihliadnutím na otváracie hodiny;
Points to the importance of daily exercise for the health of members and staff; asks the Bureau to carry out an evaluation of the functioning of the Sports Centre, notably the services provided and the Centre's price policy, taking into account opening hours;
vyzýva predsedníctvo, aby sa usilovalo o ďalšie zdokonalenie politiky odborného vzdelávania vrátane jazykového vzdelávania poslancov;
Calls on the Bureau to look at further improvements in its training policy, including language training for Members;
vytvoril nové pracovné miesta v súvislosti s ďalším rozšírením, aby tak boli splnené príslušné potreby inštitúcií; obnovil časť rozpočtových prostriedkov, ktoré skrátila Rada, aby tak mohli inštitúcie riadne fungovať;
Has created new posts in relation to the next enlargement to ensure that the needs of the institutions are met in this respect; has reinstated a part of the appropriations cut by the Council to enable the institutions to function properly;
schvaľuje povýšenia na rozvoj kariéry v rámci ustanovení nového služobného poriadku, ako o ne požiadali inštitúcie a schválené Radou v návrhu rozpočtu;
Approves the upgradings for career development following the provisions of the new Staff Regulations, as requested by the institutions and agreed by the Council in the draft budget;