natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže dohovor UNESCO uznáva významnú úlohu kultúrneho a kreatívneho priemyslu v tvorbe, distribúcii a poskytovaní prístupu k širokému spektru kultúrneho tovaru a služieb a povzbudzuje k medzinárodnej spolupráci,
whereas the Unesco Convention recognises the major role of CCI in producing, distributing and providing access to the wide range of cultural goods and services and encourages international cooperation,
keďže členské štáty by mali uznávať kultúru a tvorivosť ako základné faktory vedúce k záchrane a k zhodnoteniu kultúrneho a krajinného dedičstva, ktoré je potrebné chrániť a uchovávať s cieľom podporiť procesy vytvárania identity a z dôvodu zvýšenia kultúrnej úrovne občanov,
whereas Member States should be willing to support culture and creativity as fundamental factors in the preservation and enhancement of cultural and landscape heritage, to be protected and conserved in order to assist in the creation of a sense of identity and heighten the public's cultural awareness,
keďže kultúrny a kreatívny priemysel v EÚ zohráva dôležitú úlohu pri podpore kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, pluralizmu a sociálnej a územnej súdržnosti, ale aj pri demokratizačnom prístupe ku kultúre a presadzovaní dialógu medzi kultúrami v celej EÚ,
whereas, in the EU, CCI play a major role in promoting cultural and linguistic diversity, pluralism and social and territorial cohesion, but also in democratising access to culture and promoting intercultural dialogue throughout the EU,
keďže kultúrna rozmanitosť Európy, a najmä jej rozsiahle bohatstvo, pokiaľ ide o regionálne jazyky a kultúry, je nenahraditeľnou surovinou pre kultúrny a kreatívny priemysel,
whereas Europe's cultural diversity, and particularly its rich heritage of regional languages and cultures, constitutes an irreplaceable raw material for the CCI,
keďže v rámci diskusie o vytvorení jednotného trhu v odvetví kreatívneho obsahu je potrebné venovať osobitnú pozornosť kultúrnym a jazykovým osobitostiam,
whereas particular attention must be paid to cultural and language specificities in the debate on the establishment of a single market in the creative content sector,
keďže odvetvia kultúrneho a kreatívneho priemyslu sú laboratóriá v oblasti umenia, techniky a manažmentu a keďže umožňujú väčšie šírenie diel a umelcov na európskej a medzinárodnej úrovni,
whereas CCI are laboratories for artistic, technical and management innovation and whereas they make possible a broader dissemination of works and artists at European and international level,
keďže kultúrny a kreatívny priemysel posilňuje a zviditeľňuje viacero iniciatív Európskeho parlamentu a Rady Európy, ako napríklad Európska cena, Cena LUX a Európske kultúrne trasy,
whereas the CCI sector is enhanced and its visibility ensured through various initiatives by the European Parliament and the Council of Europe, such as the Europe Prize, the LUX Prize, and the Cultural Routes,
keďže kultúrny a tvorivý priemysel má svoju úlohu pri zachovávaní zreteľných, hodnotných a jedinečných zručností a schopností prostredníctvom zlučovania súčasnej tvorivosti a dlhodobých skúseností; keďže najmä v niektorých odvetviach, ako napríklad v odvetví módy, hodinárstve a šperkárstve, sú manuálne zručnosti a znalosti pracovníkov, remeselníkov alebo tvorcov základom dobrej povesti a svetového úspechu európskych odvetví v tomto odbore,
whereas the CCI have a role to play in preserving distinctive, invaluable and unique skills and abilities through the fusion of contemporary creativity and long-standing experience; whereas, especially in certain sectors such as, for example, fashion, watchmaking and jewellery, the reputation and worldwide success of European industries in the sector are founded upon the manual skills and expertise of artisans and creators,
keďže umelci nemajú v súčasnej dobe na európskej úrovni právny štatút, ktorý by zohľadňoval špecifickosť ich činností a ich kariéry, najmä pokiaľ ide o mobilitu, ich pracovné podmienky a sociálne zabezpečenie,
whereas artists do not have at present a legal status at EU level that takes into account the specific nature of their work and their career, in regard to mobility, working conditions and social protection in particular,
keďže kultúrny a kreatívny priemysel, ktorý poskytuje 5 miliónov pracovných miest a predstavuje 2,6 % HDP EÚ, je jednou z hlavných hybných síl rastu v EÚ, ktorá vytvára nové pracovné miesta, zohráva kľúčovú úlohu v rámci globálnych hodnotových reťazcov a podnecuje inováciu, prináša pridanú hodnotu ako prvok sociálnej súdržnosti a slúži ako účinný nástroj v boji proti súčasnej recesii,
whereas the CCI, which account for 5 million jobs and 2.6% of EU GDP, are one of the main drivers for growth in the EU, creating new jobs, playing key roles in global value chains, spurring innovation, providing added value as a factor for social cohesion and serving as an efficient tool in the fight against the current recession,
keďže kultúrny a kreatívny priemysel vplýva takmer na všetky ostatné hospodárske odvetvia, ktorým prináša inovačné prvky, ktoré sú určujúce pre konkurencieschopnosť, predovšetkým vo vzťahu k informačným a komunikačným technológiám,
whereas the CCI have an influence on almost every other economic sector, furnishing them with innovations that are decisive for competitiveness, especially where information and communication technologies (ICT) are concerned,
keďže tento priemysel predstavuje hnaciu silu hospodárstva v digitálnom veku tým, že výrazným spôsobom prispieva k inovácii a rozmachu nových informačných a komunikačných technológií a podieľa sa na dosahovaní cieľov v rámci stratégie Európa 2020,
whereas these industries are a driving force for economies in the digital age, making a significant contribution to innovation and the development of new ICT, and whereas they contribute to attaining the Europe 2020 objectives,
keďže kultúrny a kreatívny priemysel môže vytvárať bohatstvo a pracovné miesta, ak bude mať v rámci európskej stratégie medzinárodnej hospodárskej súťaže vytvorené podmienky, aby mohol byť schopný konkurencie vo vzťahu ku kultúrnemu a kreatívnemu priemyslu krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie,
whereas CCI can create wealth and jobs if they are given the means to be competitive with the CCI in countries outside the EU in the context of a European international competition strategy,
keďže niektorí ľudia pôsobiaci v kreatívnom a kultúrnom priemysle sú samostatne zárobkovo činné osoby,
whereas some people involved in the creative and cultural industries are self-employed,
keďže kultúrny a kreatívny priemysel je v EÚ rastúcim trhom a oblasť, v ktorej má EÚ potenciál zaujať vedúce postavenie na celosvetovom trhu,
whereas the CCI are a growth market in the EU and an area where it has the potential to become a global market leader,
keďže rozvoj obchodovania s kultúrnym a kreatívnym tovarom a službami je dôležitým pilierom pre kultúru, rozvoj a demokraciu,
whereas the development of trade in cultural and creative goods and services constitutes an important pillar for culture, development and democracy,
keďže kreativita závisí od prístupu k jestvujúcim znalostiam, dielam a jestvujúcemu kreatívnemu obsahu,
whereas creativity depends on access to existing knowledge, works and creative content,
keďže úloha kultúrneho obsahu v digitálnej ekonomike je zásadná; keďže digitálny rast Európy bude v budúcnosti závisieť od ponuky kvalitného a pestrého kultúrneho obsahu,
whereas the role of cultural content in the digital economy is crucial; whereas Europe's digital growth will depend in future on having a varied supply of high-quality cultural content,
keďže digitálny vek otvára nové perspektívy pre tento priemysel zavádzaním nových hospodárskych modelov, ktoré umožňujú spotrebiteľovi prístup k rôznorodej a kvalitnej ponuke,
whereas the digital age opens new possibilities for these industries by introducing new economic models enabling consumers to have access to a range of high-quality products,
keďže priemysel vytvárajúci obsah vyvíja významné úsilie, aby rozvinul legálnu ponuku kultúrneho obsahu online a všetky zainteresované strany by mali spoločnými silami zvýšiť informovanosť o jestvujúcej legálnej ponuke obsahu online,
whereas the content industry is making a considerable effort to develop legal offers on cultural online content and all stakeholders should join forces in raising awareness about the existing legal offers of online content,
keďže noviny a časopisy sú zložkami kultúrneho priemyslu, ako aj pluralistického a rozmanitého európskeho mediálneho priestoru,
whereas newspapers and magazines are components of cultural industries as well as a pluralistic and diverse European media landscape,
keďže digitálny vek je výzvou aj pre udržateľnosť tradičných odvetví tohto priemyslu vrátane vydávania kníh, predaja kníh a tlačených médií,
whereas the digital age also poses challenges to the sustainability of traditional sectors of these industries, including book publishing, bookselling and the print media,
keďže na to, aby kultúrny a kreatívny priemysel Európy mohol rásť, je potrebné zabezpečiť moderný, dostupný a právne istý systém ochrany práv duševného vlastníctva,
whereas, in order to flourish, Europe's CCI require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights (IPR),
keďže je dôležité zabezpečiť umelecké a kultúrne vzdelávanie občanov a rešpektovať tvorbu, aby sa rozvíjala tvorivosť, poznatky o umení, kultúre, kultúrnom dedičstve a kultúrnej rozmanitosti v Únii, a keďže vzdelávanie by sa malo rozšíriť na nadobúdanie vedomostí nielen o digitálnych právach, ale aj o digitálnych povinnostiach, aby sa pestovalo lepšie chápanie a rešpektovanie diel chránených právami duševného vlastníctva,
whereas it is essential to ensure the artistic and cultural education of citizens and to appreciate the creative process in order to develop creativity and knowledge of the arts, culture, cultural heritage and the cultural diversity of the EU, education should extend to learning about not only digital rights but also obligations, to foster better understanding and respect of works protected by IPR,
keďže technický pokrok v informačných a komunikačných technológiách žiadnym spôsobom nemení základnú potrebu chrániť práva duševného vlastníctva,
whereas the technological advances in ICT in no way alter the fundamental need to protect IPR,
keďže moderný systém ochranných známok v Únii je nevyhnutný, aby sa ochránila hodnota investícií európskych spoločností do dizajnu, tvorby a inovácie,
whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the value represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
keďže treba zabezpečiť strategické investície do kultúrneho a kreatívneho priemyslu, najmä prostredníctvom prístupu k financovaniu prispôsobenému jeho osobitostiam a potrebám s cieľom naplno dynamizovať európske hospodárstvo,
whereas there must be a guarantee of strategic investments in CCI, for example through access to funding which is adapted to their specific characteristics and needs, in order to enable them to play a full part in boosting the European economy,
keďže kultúrny a kreatívny priemysel zohráva kľúčovú úlohu v rozvoji stredísk tvorivosti na miestnej a regionálnej úrovni, ktoré umožnia vyššiu príťažlivosť daných oblastí, tvorbu a rozvoj podnikov a zamestnanosti začlenených do miestneho a regionálneho ekonomického prostredia, podporia turistickú príťažlivosť, prílev nových podnikov a atraktívnosť týchto oblastí a takisto posilnia sektor kultúry a umenia, ako aj ochranu, podporu a zhodnotenie európskeho kultúrneho dedičstva vďaka mnohým styčným bodom, akými sú napríklad miestne a regionálne orgány,
whereas CCI play a major role in developing centres of creativity at local and regional level which make regions more attractive and allow businesses and jobs anchored in the local and regional economic fabric to be created and developed, make the regions more attractive to tourists, promote the setting up of new businesses and enhance the profile of these regions, and promote the cultural and artistic sector and the preservation, promotion and enhancement of the European cultural heritage thanks to numerous agencies such as local and regional authorities,
predovšetkým zohľadňujúc európsky nástroj susedstva a partnerstva a jeho regionálny akčný plán, ktorý bol schválený a je financovaný na obdobie 2011 – 2013,
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and its regional action plan (RIP) have been approved and funded for 2011-2013,
keďže by bolo potrebné posilniť úlohu Aliancie európskeho kreatívneho priemyslu (ECIA),
whereas the role of the European Creative Industries Alliance (ECIA) should be enhanced,
zdôrazňuje, že je potrebné analyzovať kultúrny a kreatívny priemysel a vplyv jeho činnosti na európske hospodárstvo a určiť, definovať a opísať jeho jednotlivé odvetvia, aby sa zohľadnila každá zvláštnosť, aby boli lepšie pochopené ich ciele a problémy a aby boli zavedené účinnejšie opatrenia;
Stresses the need to analyse CCI and the impact of their activities on the European economy, identifying, defining and describing them each in turn, in order to highlight their characteristics, better understand their goals and problems and implement more effective measures;
vyzýva Komisiu, aby sa naďalej usilovala o lepšie vymedzenie kultúrneho a kreatívneho priemyslu s cieľom preskúmať do hĺbky jeho vplyv na dlhodobý rast a medzinárodnú konkurencieschopnosť a podporiť väčšie uznanie osobitných znakov tohto sektora;
Calls on the Commission to pursue its efforts to produce a better definition of CCI with a view to analysing in depth their impact on long-term growth and international competitiveness and to foster greater recognition of the specific features of the sector;
vyzýva členské štáty, aby sa pevne zaviazali k záchrane a podpore vlastného kultúrneho dedičstva, a uznáva, že podmienkou rozvoja kultúrneho a kreatívneho priemyslu je dvojaká ekonomika, v ktorej existujú spoločne verejné a súkromné investície;
Calls on the Member States to be strongly committed to protecting and supporting their own cultural heritage, recognising that for CCI to develop requires a dual economy where public and private investment coexist;
domnieva sa, že kultúrny a kreatívny priemysel musí byť v samom centre novej európskej politickej agendy, zodpovedajúcej hospodárskym potrebám tohto odvetvia, a v perspektíve digitálnych zmien a že budúci kultúrny program by mal odrážať potreby kultúrneho a kreatívneho odvetvia v digitálnom veku v rámci pragmatickejšieho a celostnejšieho prístupu;
Considers that CCI should be at the centre of a new European policy agenda in line with the economic needs of the sector and in the context of digitalisation, and that the future Culture Programme should reflect the needs of the cultural and creative sector in the digital age through a more pragmatic, more comprehensive approach;
uznáva obrovskú synergickú silu kultúrneho a kreatívneho priemyslu ako zdroja hospodárskych a sociálnych inovácií v mnohých ďalších hospodárskych odvetviach;
Recognises that, as sources of economic and social innovation in many other sectors of the economy, CCI have great synergising power;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí podporovať, presadzovať a uľahčovať rozvoj rámca kultúry a kreativity tým, že bude podporovať prepracovanejší systém spolupráce medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ na základe výmeny skúseností z osvedčených postupov; odporúča, aby v súlade so zásadou subsidiarity Komisia začlenila miestne a regionálne orgány do procesu, ktorý bude nasledovať po zelenej knihe;
Calls on the Commission to continue its efforts to support, promote and facilitate the development of the culture and creativity framework by fostering a more elaborate system of cooperation among Member States and EU institutions, based on sharing experience of good practice; recommends that the Commission include local and regional authorities in the follow-up process to the Green Paper, in accordance with the principle of subsidiarity;
žiada Komisiu, aby s ohľadom na stále vzrastajúci význam kultúrneho a kreatívneho priemyslu a s cieľom posilniť toto odvetvie, ktorý má strategický význam pre dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020, prikročila k vypracovaniu bielej knihy;
Calls on the Commission to draw up a White Paper, in view of the ever increasing importance of CCI as well as the objective of strengthening this sector, which is of strategic importance for the achievement of the Europe 2020 goals;
nabáda členské štáty a Komisiu, aby podporovali umelecké a kultúrne vzdelávanie v každom veku (osobitným dôrazom na tvorivosť), a to od základného po vysoké a/alebo odborné vzdelávanie, ako aj rozvoj podnikateľských zručností tvorcov, a to aj v kontexte celoživotného vzdelávania , zvlášť so zreteľom na jeho úlohu pri šírení informácií o kreativite a pri podpore výchovy k správnemu využívaniu informačných a komunikačných technológií, ako aj k úcte k duševnému vlastníctvu;
Encourages the Member States and the Commission both to promote artistic and cultural education (with particular emphasis on creativity) among all age groups, from primary to higher and/or vocational education, and to develop creators' entrepreneurial skills, including in the context of lifelong learning, particularly on account of its role in raising awareness of creativity and teaching good use of ITC and respect for intellectual property;
zdôrazňuje výhody získané vzdelaním, ktoré kombinuje teoretické znalosti dejín umenia a kultúry s aplikovanou umeleckou tvorbou a správu kultúrnych statkov v podnikoch, ateliéroch, atď. takým spôsobom, že súčasne zvyšuje teoretickú aj praktickú kvalifikáciu;
Points out the advantages of an education which combines a theoretical knowledge of cultural and art history with practical artistic creation and the management of cultural assets in undertakings, studios etc, with the aim of enhancing both theoretical and practical skills;
zdôrazňuje význam vzdelávacích programov zameraných na odbornú prípravu, rozvíjanie myšlienok a rozprávačstva, rozvíjanie počítačových, technických, podnikateľských a trhových zručností vrátane používania sociálnych sietí, ako aj zručností pracovníkov;
Highlights the importance of educational programmes which focus on vocational training, the development of ideas and storytelling, e-skills, technical, entrepreneurial and marketing skills, including the use of social networks, and workers' skills;
zdôrazňuje, že úzka spolupráca a dialóg medzi kultúrnym a kreatívnym priemyslom, univerzitami, výskumnými strediskami, umeleckými školami a umeleckými inštitúciami predstavuje potenciál pre poskytovanie spoločných programy odbornej prípravy a príležitosti celoživotného vzdelávania;
Highlights the potential of close cooperation and dialogue between CCI, universities, research centres, art schools and art establishments to provide joint training programmes and lifelong learning opportunities;
pripomína Komisii a členským štátom potrebu urýchleného uznávania odborných titulov v oblasti kultúrneho a kreatívneho priemyslu v Európe, podpory mobility študentov a pedagógov a sprístupnenia pracovno-vzdelávacích stáží umelcov a tvorivých pracovníkov;
Reminds the Commission and the Member States of the urgent need to recognise vocational qualifications in the CCI, to promote student and lecturer mobility and further develop training-work experience internships for artists and creators;
vyzýva Komisiu, aby požiadala členské štáty o dokončenie rámca vzájomného uznávania osvedčení o odbornej kvalifikácii a kurzov odbornej prípravy, a to najmä pokiaľ ide o nové zručnosti, ktoré vyžaduje odvetvie kultúrneho a kreatívneho priemyslu;
Requests that the Commission call on Member States to expand the framework for recognition of professional qualifications and training courses, not least with a view to including the new skills required in the CCI sector;
žiada Komisiu, aby podporovala spoločný výskum a spoločné partnerské programy kultúrneho a kreatívneho priemyslu a odvetvia vzdelávania, odbornej prípravy, ako aj sústavného vzdelávania s cieľom umožniť občanovi získať kreatívne a medzikultúrne zručnosti, uľahčiť uplatňovanie nových kreatívnych techník a nástrojov v oblasti vzdelávania, podporovať celoživotné vzdelávanie najmä prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu v súlade s tempom technologického vývoja v tejto oblasti, a z opačnej strany podporovať inovácie v kultúrnom a kreatívnom priemysle prostredníctvom výskumu a vzdelávania;
Calls on the Commission to promote joint research and partnership programmes between the CCI and the education and training sector (including in-service training), thus providing citizens with creative and intercultural skills, to facilitate the use of new techniques and new creative tools in the education sector, to step up lifelong education and training – specifically through use of the European Social Fund – in view of the pace of technological change in this field, and conversely, by means of research and education, to renew the CCI;
žiada členské štáty, aby podporovali dostupnosť vzdelávania v oblasti riadenia, obchodu a podnikania špeciálne určeného odborníkom v kultúrnom a kreatívnom priemysle, čím by získali komunikačné a podnikateľské znalosti, ktoré sú nevyhnutné v stále sa meniacom spoločensko-ekonomickom prostredí; zdôrazňuje kladnú skúsenosť získanú vďaka programu MEDIA v audiovizuálnej oblasti z hľadiska odbornej prípravy a riadenia a želá si, aby bol aj program Kultúra vybavený obdobnými nástrojmi;
Calls on the Member States to promote the availability of managerial, business and entrepreneurial training specifically tailored for professionals in the CCI, thus equipping them with the communication and entrepreneurial skills required in an ever evolving socio-economic environment; notes the positive training and management experience developed in the audiovisual field by the MEDIA programme and hopes to see the Culture programme equipped with similar instruments;
navrhuje vznik nových pilotných projektov v rámci programov Erasmus a Erasmus pre mladých podnikateľov s cieľom umožniť väčšiu spoluprácu medzi univerzitami a podnikmi v kultúrnom a kreatívnom priemysle;
Proposes the creation of new pilot projects under the Erasmus and Erasmus for Young Entrepreneurs programmes to allow for greater collaboration between universities and enterprises in the cultural and creative sector;
zdôrazňuje, že je potrebné odovzdávať technológie a know-how a že je užitočné posilňovať učenie, zavádzať programy odborného vzdelávania zamerané na kultúrne a kreatívne odvetvie, lepšie využívať súčasné programy a učebné osnovy, poskytovať multidisciplinárne vzdelávanie a sústreďovať sa na spoluprácu a partnerstvá medzi vzdelávacími inštitúciami, študentmi, pracovníkmi v kultúrnom a kreatívnom odvetví, malými či veľkými podnikmi v súkromnom aj verejnom sektore, remeselníkmi a finančnými inštitúciami;
Underlines the need to pass on techniques and know-how and the value of reinforcing learning and setting up professional training programmes focused on the cultural and creative sector, better harnessing the use of existing programmes and curricula, providing multidisciplinary education and promoting cooperation and partnerships between educational institutions, students, professionals from the cultural and creative sector, enterprises of all sizes, including the private and public sectors, craftspeople and financial institutions;
uznáva význam kultúrneho a kreatívneho priemyslu pri podnecovaní rozvoja obsahu európskeho charakteru, čím prispieva ku kultúrnemu zbližovaniu členských štátov a zbližovaniu ich národov;
Recognises the importance of CCI in fostering the development of European content, thereby contributing to the cultural convergence of the Member States and a closer relationship between their people;
zdôrazňuje, že vzdelávanie a medzikultúrne schopnosti pomáhajú občanom pochopiť iné kultúry, a tým prispievajú k sociálnemu začleneniu;
Stresses that intercultural learning and skills help people understand other cultures, thereby contributing to social inclusion;