natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia predloží Európskemu Parlamentu návrh vykonávacích opatrení dostatočne včas pred ich prijatím, aby Parlament mohol, ak je to potrebné, vyjadriť svoje stanovisko v súlade s článkom 8 rozhodnutia 1999/468/ES.
The Commission shall submit the draft implementing measures to the European Parliament in good time so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion, in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measures are adopted.
Projekty spoločného záujmu financované na základe tohto nariadenia musia byť v súlade s ustanoveniami
The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty,
verejného obstarávania.
interoperability, competition and public procurement.
Úlohou Komisie je dbať na koordináciu a koherentnosť prijatých projektov podľa tohto nariadenia, ako aj všetkých s nimi súvisiacich činností, ktoré sa realizujú vďaka príspevkom z rozpočtu Spoločenstva, príspevkom EIB a iným finančným nástrojom Spoločenstva.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
Komisia zodpovedá za vykonávanie tohto nariadenia.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
Ustanoví prostriedky
It shall establish the means
Komisia predloží Európskemu parlamentu viacročný program dostatočne včas pred jeho prijatím, aby Parlament mohol, ak je to potrebné, vyjadriť svoje stanovisko v súlade s článkom 8 rozhodnutia 1999/468/ES.
The Commission shall submit the annual programme to the European Parliament in good time so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before its adoption.
20 ods. 1.
Article 20(1)
v zmysle článku 17 ods. 2
Article 17(2)
Toto rozhodnutie o poskytnutí pomoci jasne udáva výšku viazaných rozpočtových prostriedkov na celé obdobie a plán úhrady ročných rozpočtových prostriedkov Komisiou.
The grant decision shall state clearly the amount of appropriations committed over the whole period and the schedule for the payment of the annual appropriations by the Commission
, so zreteľom na vyhodnotenie stavu vývoja na projektoch, predbežné potreby a možnosti rozpočtu.
made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects, of the estimated needs and of the available budget.
Dopravné projekty, ktoré sú cezhraničným úsekom alebo jeho súčasťou, môžu byť predmetom rozhodnutia Komisie o poskytnutí pomoci v závislosti od toho, či bola uzavretá záväzná dvojstranná dohoda medzi danými členskými štátmi o dokončení cezhraničného projektu v rámci ich vnútroštátnych oblastí.
Transport projects which are, or are part of, a cross-border segment may be the subject of a Commission grant decision subject to the existence of a bilateral agreement between the Member States concerned on completing the cross-border project within their respective national territories.
1, je predmetom rozhodnutia Komisie o poskytnutí finančnej
paragraph 1
o poskytnutí finančnej pomoci tak ako aj spôsob jej poskytnutia, a zároveň informuje aj
as well as the conditions attached
alebo tretími stranami, ktoré sú zodpovedné za
cover only the expenditure related to the project and borne by the recipients or by third parties
Medzi oprávnené výdavky nie je prípustné uvádzať také výdavky, ktoré
Expenditure incurred before the date on which
Komisia zrealizuje konečnú platbu po prijatí záverečnej správy o projekte alebo o štúdii, ktorú predkladá
The Commission shall
Členské štáty vykonajú technickú a finančnú kontrolu projektov v úzkej spolupráci s Komisiou a potvrdia skutočnú výšku výdavkov,
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and
alebo časti príslušného
of the expenditure incurred under the project or the part
môžu požiadať Komisiu o spoluprácu
may request the participation of the Commission
výkone kontroly na mieste.
"on site" visits.
odseku 2,
paragraph 2
Článok 15
Article 15 Cancellation,
a získať späť akúkoľvek už uvoľnenú sumu
and recover any amounts already released
, ktorý nebol schválený Komisiou
, without seeking the approval of the Commission
Každé neschválené kumulovanie je dôvodom na vrátenie neoprávnene vynaloženej sumy.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
v súlade s princípom proporcionality
, in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking
pomoci s ohľadom na všetky závažné skutočnosti.
account all relevant facts.
Akákoľvek suma, ktorá sa má vrátiť v dôsledku nesprávneho nároku sa platí Komisii.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
, rozumie akékoľvek porušenie ustanovení práva Spoločenstva
shall cover all breaches of the provisions of Community law
a Európsky parlament
and the European Parliament shall be
sú zastúpení vo výbore
represented in the
hlasovacie právo.
not take part in the voting.
Článok 18
Article 18 Evaluation
Komisia každé tri roky predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the
správu o činnostiach
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken
podľa tohto nariadenia.
this Regulation.
Táto správa musí obsahovať hodnotenie dosiahnutých výsledkov vyplývajúcich z poskytnutej pomoci Spoločenstva v rôznych oblastiach pôsobnosti, z hľadiska východiskových cieľov, ako aj kapitolu o východiskách a zavádzaní viacročného programu, ktorý pripravuje.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and implementation of the current multi-annual programme.
, aby sa vhodnou formou zverejnili informácie o pomoci, ktorá sa poskytla na základe tohto nariadenia, aby sa verejnosť oboznámila s úlohou, ktorú pri realizácii projektov spoločného záujmu zastáva Spoločenstvo.
and, where appropriate, beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Community in the implementation of the projects of common interest.
Členské štáty sprístupnia všetky informácie o posudzovaní projektov z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a z hľadiska životného prostredia, ktoré sú podľa tohto nariadenia prípadne vhodné na poskytnutie pomoci.
Member States shall make available to the public all information on the economic, social and environmental assessments of projects that are potentially eligible for assistance under this Regulation.
Komisia každoročne predkladá Európskemu parlamentu spolu s predbežným návrhom rozpočtu aj správu o finančných dôsledkoch vyplývajúcich z existencie a činností európskeho koordinátora ustanoveného článkom 1 bod 10 rozhodnutia č. 884/2004/ES.
Every year the Commission shall present to the European Parliament, together with the preliminary draft budget, a report on the financial implications arising from the existence and the activities of the European Coordinator introduced by Article 1(10) of Decision No 884/2004/EC.
Indikatívny finančný rámec
for the implementation of this
na výkon tohto nariadenia na obdobie rokov 2007-2013 je
for the period 2007-2013 is
20 350 miliónov
EUR 20 350
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade pred koncom roku 2010 všeobecnú správu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní postupu vopred určeného týmto nariadením o poskytovaní finančnej pomoci Spoločenstva.
Before the end of 2010, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this regulation for the granting of Community financial aid.
1 sa nahrádza takto:
Article 1 shall be
Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
Definition and scope
5a sa zrušuje
5a shall be
10 sa nahrádza
Article 10
Komisia rozhodne o poskytnutí finančnej pomoci v zmysle tohto nariadenia a po posúdení žiadosti z hľadiska výberových kritérií, tak ako to ustanovuje článok 274 zmluvy.
274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial support under this Regulation through an assessment of the applications based on the selection criteria.
Príloha sa zrušuje
The Annex shall
tohto nariadenia už
to Regulation
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Európsky parlament Za Radu
For the European Parliament The
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prísadách iných než farby a sladidlá a smernica 94/35/ES o sladidlách na potravinárske účely ( KOM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0650 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0650 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0139/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0139/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0191/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0191/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby vec znovu postúpila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
so zreteľom na návrh
Having regard to the proposal from the Commission,
stanovuje zoznam sladidiel, ktoré sa môžu používať v Spoločenstve, a podmienky ich použitia.
lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and the conditions for their use.
Od prijatia smerníc 95/2/ES a 94/35/ES nastal v oblasti potravinárskych
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
EFSA odporúča, aby sa hladiny dusitanu a dusičnanu stanovili v právnych predpisoch ako "pridané množstvo".
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as "added amount".
EFSA zastáva názor, že k inhibícii
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather than the residual amount contributes to the inhibitory activity against
by sa však na
amounts added
stanoviť maximálne reziduálne hladiny
for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set
Výrobky, ktoré sa v právnych predpisoch konkrétne neuvádzajú, ale ktoré sa tradične vyrábajú podobným spôsobom (t.j. podobné výrobky), môžu byť v prípade potreby kategorizované v súlade s článkami 5 a 6 smernice 95/2/ES.
Products which are not specifically named in the legislation, but which are traditionally produced in a similar manner (i.e. similar products) can if necessary be categorised in accordance with Articles 5 and 6 of Directive 95/2/EC.
Pri syre by sa hladina mala určiť ako pridané množstvo v mlieku na výrobu syra.
For cheese, the level should be expressed as the amount added to the cheese milk.
Ak sa používa postup, pri ktorom sa pridávajú dusičnany po odstránení srvátky a pridaní vody, mali by sa dosiahnuť rovnaké hodnoty ako v prípade, keby sa dusičnan pridal priamo do mlieka na výrobu syra.
If a process is used where addition of nitrate follows removal of whey and addition of water, this should lead to levels identical to those which would have been obtained if the nitrate had been added directly to the cheese milk.
Komisii a
the Commission and
preskúmať podmienky na používanie E 214 – 219 p-hydroxybenzoanov a ich sodných solí pred 1. júlom 2004.
to review the conditions for the use of E 214 – 219 p-hydroxybenzoates and their sodium salts before 1 July 2004.
EFSA vyhodnotila informácie o bezpečnosti p-hydroxybenzoanov a svoje stanovisko vyjadrila 13. júla 2004.
EFSA has assessed the information on the safety of p-hydroxybenzoates and expressed its opinion on 13 July 2004.
EFSA zvážila, že propylparabén by nemal byť zahrnutý do skupiny ADI, lebo v prípade propylparabénu na rozdiel od metyl- a etylparabénu sa prejavili účinky na pohlavné hormóny a samčie reprodukčné orgány mladých potkanov.
EFSA considered that propyl paraben should not be included in this group ADI because propyl paraben, contrary to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats.
Okrem toho je potrebné vyňať používanie p-hydroxybenzoanov v tekutých diétnych potravinových doplnkoch.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
EÚ L 118, 23.4.2004, s.
OJ L 118, 23.4.2004, p.
Okrem toho musí byť zmenená a doplnená smernica 94/35/ES, lebo erytritol sa môže používať na sladenie ako ostatné bežne povolené
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted
k rozhodnutiu, že používanie sójovej hemicelulózy je prípustné v niektorých požadovaných potravinách a v určitom pomernom množstve.
certain foods requested and at certain inclusion levels.
S cieľom uľahčiť situáciu alergikom by sa však nemalo povoliť takéto používanie v nespracovaných potravinách, v ktorých sa nepredpokladá prítomnosť sóje.
In order to facilitate matters for allergy sufferers, however, such use should not be permitted for unprocessed foods in which soybean is not expected to be found.
Hlavné použitie etylcelulózy je v potravinových doplnkoch a príchutiach v kapsulách alebo inom malom obale.
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.
Používanie etylcelulózy by preto malo byť povolené podobne ako používanie ostatných celulóz.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
EFSA vyhodnotila informácie o bezpečnosti pullulánu a zaujala stanovisko 13. júla 2004.
EFSA has assessed the information on the safety of pullulan and expressed its opinion on 13 July 2004.
Používanie pullulánu považuje za prijateľné pri dražovaní potravinových doplnkov, ktoré sú vo forme kapsúl a tabliet, ako aj pri osviežovačoch dychu vo forme tenkých plátkov.
EFSA found the use of pullulan acceptable in coating food supplements that are in the form of capsules and tablets as well as in breath fresheners in the form of films.
Preto je vhodné povoliť jeho používanie na takéto účely.
It is therefore appropriate to permit these uses.
EFSA vyhodnotila informácie o bezpečnosti terciárneho butylhydrochinónu (TBHQ) a zaujala stanovisko 12. júla 2004.
EFSA has assessed the information on the safety of tertiary butyl hydroquinone (TBHQ) and expressed its opinion on 12 July 2004.
Pre tento antioxidant stanovila ADI vo výške 0-0,7 mg/kg telesnej hmotnosti a zistila, že jeho používanie v niektorých potravinách a v určitom pomernom množstve bude prijateľné.
EFSA established an ADI of 0-0.7 mg/kg body weight for this antioxidant and found that its use would be acceptable in certain foodstuffs at certain inclusion levels.
Preto je vhodné povoliť túto prídavnú látku.
It is therefore appropriate to permit this additive.
SCF vyhodnotil informácie o bezpečnosti škrob–alumínium-oktenyl-sukcinátu a zaujal stanovisko 21. marca 1997.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of starch aluminium octenyl succinate and expressed its opinion on 21 March 1997.
Skonštatoval, že použitie tejto prídavnej látky ako zložky mikrokapsulárnych vitamínov a karotenoidov sa môže považovať za prijateľné.
The Committee found that the use of this additive as a component of micro encapsulated vitamins and carotenoids may be regarded as acceptable.
Preto je vhodné povoliť jeho používanie.
It is therefore appropriate to permit this use.
Pri výrobe syra z kyslého mlieka sa do pasterizovaného mlieka pridáva E500ii hydrogénuhličitan sodný, aby sa primerane znížila hodnota pH kyseliny mliečnej, čím sa vytvoria potrebné podmienky pre rast kultúr na dozrievanie syrov.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Preto je vhodné, aby v syroch z kyslého mlieka bolo povolené používanie hydrogénuhličitanu sodného.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Je vhodné rozšíriť toto povolenie na jeho používanie na všetky varené kôrovce a mäkkýše.
It is appropriate to extend that authorisation to its use in all cooked crustaceans and molluscs.
E 551 oxid kremičitý je povolený ako katalyzátor pre potravinárske farby maximálne vo výške 5 %.
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5%.
Smernica 95/2/ES obmedzuje použitie prídavných látok uvedených v prílohe I k tejto smernici v tradičnom francúzskom chlebe
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread "
Je tiež vhodné povoliť používanie kyseliny askorbovej (E 300), askorbanu sodného (E 301) a dvojsodnovápenatej soli kyseliny EDTA (E 385) v maďarských pečeňových
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver
Je potrebné aktualizovať súčasné ustanovenia, ktoré sa týkajú použitia siričitanov (E 220 – 228) vo varených kôrovcoch, stolovom hrozne a liči.
It is necessary to update the current provisions regarding the use of sulphites (E 220-228) in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
Smernice 95/2/ES a 94/35/ES by preto mali byť primerane zmenené a doplnené,
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended
Článok 1 ods. 3 písm. c) sa nahrádza takto:
Article 1(3)(c) is replaced by the following:
"nosiče" vrátane rozpúšťadiel, sú látky, ktoré sa používajú na rozpustenie, zriedenie, rozptýlenie alebo inú fyzikálnu modifikáciu potravinárskej prídavnej látky alebo príchute bez toho, aby sa zmenila jej funkcia (a bez toho, že by sa prejavil akýkoľvek technologický vplyv nosičov), s cieľom uľahčiť manipuláciu s ňou, jej aplikáciu alebo používanie;
"carriers", including carrier solvents, are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or flavouring without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
článku 3 ods. 2 sa
Article 3(2)
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou
Member States shall bring into force
najneskôr do ...(*)
by ...* at the latest
s cieľom:
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in order to:
Tieto opatrenia v čase prijatia členskými štátmi obsahujú odkaz na túto smernicu alebo sa doplnia takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Annex I is amended as follows:
V úvodných poznámkach sa pridáva táto poznámka č. 4:
In the introductory note, the following note 4 is added:
Látky uvedené pod číslami E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417,
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417
sa nesmú používať v želatínových kalíškoch (jelly mini-cups) (*).
may not be used in jelly mini-cups (*)
(*) Na účely tejto smernice želatínové kalíšky sú želatínové cukrovinky pevnej konzistencie, ktoré sa nachádzajú v pružných kalíškoch alebo malých kapsulách; sú určené na konzumáciu na jedno sústo, pričom sa cukrovinka vsúva do úst stlačením kalíška alebo malej kapsule.
(*) For the purpose of this Directive, jelly mini-cups means jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth.
Do tabuľky sa vkladá tento riadok:
In the table, the following row is inserted:
Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Annex II is amended as follows:
Dozrievajúci syr
"Ripened cheese
E 504 uhličitany horečnaté
E 504 Magnesium carbonates
E 575 glukono-delta-laktón
E 575 Glucono-delta-lactone
E 500ii hydrouhličitan sodný
E 500ii Sodium hydrogen carbonate
Časť A sa mení a dopĺňa takto:
Part A is amended as follows:
V tabuľke "Sorbáty, benzoany a p-hydroxybenzoany" sa vypúšťajú riadky pre "E 216 propyl p-hydroxybenzoan" a "E 217 propyl p-hydroxybenzoan sodný".
In the table "Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates", the rows for "E 216 Propyl p-hydroxybenzoate" and "E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote" are deleted.
Tabuľka týkajúca sa potravín sa mení a dopĺňa takto:
The table for foodstuffs is amended as follows:
Vypúšťajú sa nasledujúce riadky:
The following rows are deleted:
Račie chvosty, varené a balené marinované varené mäkkýše
Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
Kvapalné diétne potraviny
Liquid dietary food supplements
Pridávajú sa tieto riadky:
The following rows are added:
"Kôrovce a mäkkýše, varené
"Crustacean and molluscs, cooked
Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES (*) dodávané v tekutej
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (*) supplied in liquid
Časť B sa mení a dopĺňa takto:
Part B is amended as follows:
Tento riadok sa mení a dopĺňa takto:
The following row is amended as follows:
Kôrovce a hlavonožce
Crustaceans and cephalopods:
- čerstvé, mrazené a hlboko mrazené
– fresh, frozen and deep-frozen
- kôrovce, rody penaeidae, solenoceridae, aristaeidae:
– crustaceans, penaeidae, solenoceridae, aristaeidae family:
- do 80 jednotiek
– up to 80 units
- v rozmedzí 80 a 120 jednotiek
– between 80 and 120 units
- nad 120 jednotiek
– over 120 units
Kôrovce a hlavonožce
Crustaceans and cephalopods
Položka "Škroby (okrem tých, ktoré sú pre dojčenskú výživu)" sa nahrádza položkou "Škroby (okrem škrobov v náhradnej dojčenskej a detskej výžive, v spracovaných potravinách na báze obilnín a v potravinách pre malé deti)".
The entry "Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)" is replaced by "Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based foods and baby foods)".
V časti C riadky pre E 249 a E 250 a riadky pre E 251 a E 252 sa nahrádzajú takto:
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
Maximálne množstvo, ktoré sa môže pridať pri výrobe (vyjadrené ako NaNO
Maximum amount that may be added during manufacture (expressed as NaNO
Maximálne reziduálne množstvo (vyjadrené ako NaNO
Maximum residual level (expressed as NaNO
Sterilizované mäsové výrobky (Fo > 3.00)
Sterilised meat products (Fo > 3.00)
Tradičné mäsové výrobky konzervované ponorením (1):
Traditional immersion cured meat products (1):