natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že všetky zostávajúce spôsoby využitia ortuti, ktoré nie sú zahrnuté v predloženej stratégii podliehajú, kde je to realizovateľné, náhrade bezpečnými alternatívami podľa navrhnutého nariadenia REACH, keď sa toto nariadenie prijme;
Calls upon the Commission to ensure that all remaining uses of mercury, not covered by the presented strategy, shall be subject to substitution by safe alternatives where feasible, under the proposed REACH Regulation, once it is adopted;
zdôrazňuje dôležitosť vykonávania opatrení proti expozícii a opatrení na zlepšovanie znalostí a potvrdzuje dôležitosť informovania verejnosti, komunikácie a vzdelávania, najmä v súvislosti so zdravotnými rizikami vyplývajúcimi z vystavenia ortuti; zdôrazňuje potrebu prístupu k informáciám o životnom prostredí v súlade s Aarhuským dohovorom;
Underlines the importance of pursuing measures against exposure and improving understanding, and acknowledges the importance of public awareness, communication and education, mainly concerning the health risks from exposure to mercury; stresses the need for access to environmental information in line with the Aarhus Convention;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti uložiť členským štátom povinnosť predkladať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) údaje o prijímaní ortuti v potrave v prípade zraniteľných skupín a žiada Vedecký výbor pre zdravotné a ekologické riziká, aby vyhodnotil riziká vyplývajúce z ortuti pre zraniteľné skupiny;
Calls upon the Commission to investigate options for making the reporting of Member States" mercury dietary intake data for vulnerable groups to the European Food Safety Authority (EFSA) mandatory, and to request the Scientific Committee on Health and Environmental Risks to carry out a mercury risk assessment for vulnerable groups;
vyzýva Komisiu, aby v rovnakej súvislosti venovala hlavnú pozornosť finančnému zabezpečeniu komunikácie so zraniteľnými skupinami obyvateľstva, pokiaľ ide o škodlivý vplyv ortuti, a aby sa podelila o osvedčené postupy;
Calls on the Commission, in the same context, to assign priority to financing communication with vulnerable population groups concerning the damaging impact of mercury and to share good practices;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila úplné hodnotenie vplyvu na zdravie s cieľom preskúmať zdravotné náklady vyplývajúce z kontaminácie ortuťou, ako aj zníženú intelektuálnu kapacitu európskych detí v dôsledku vystavenia účinkom ortuti;
Calls upon the Commission to conduct an overall Health Impact Assessment to investigate the health costs from mercury contamination, including the reduced intellectual capacity of European children arising from mercury exposure;
vyzýva Komisiu, aby podľa možnosti čo najskôr splnila svoj záväzok v súvislosti s rámcovou smernicou o vode, podľa ktorej bola Komisie povinná navrhnúť už do decembra 2003 vhodnú kontrolu emisií a kvalitatívne normy na postupné zastavenie vypúšťania, emisií a únikov ortuti a jej zlúčenín do vodného prostredia;
Calls upon the Commission to fulfil, as soon as possible, its obligation under the Water Framework Directive which required it to propose, already by December 2003, adequate emission controls and quality standards to phase out discharges, emissions and losses of mercury and its compounds into the aquatic environment;
víta návrh Komisie preskúmať ďalšie osobitné príjmy rozličných druhov rýb a morských živočíchov v strave zraniteľných skupín obyvateľstva a považuje ho za jeden z najnaliehavejších krokov, ktorý zabezpečí, že sa expozícia zraniteľných skupín obyvateľstva zníži pod hranicu medzinárodne prijatých noriem bezpečnej hladiny metylortuti;
Welcomes the Commission's proposal to investigate further specific dietary intakes of different types of fish and seafood among vulnerable subpopulations, and considers it as one of the most pressing actions to ensure that exposure of vulnerable subpopulations is reduced to below internationally accepted standards for safe levels of methylmercury;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr v celej Európe zabezpečila začatie programu na testovanie hladiny metylortuti a ďalších faktorov, ktoré vyplývajú na vstrebávanie ortuti a a/alebo jej účinky, v rybách vrátane veľkých dravých rýb, s cieľom, aby EFSA vydal odporúčania na konzumáciu rýb s vysokou hladinou ortuti s osobitným dôrazom na usmernenia pre zraniteľné skupiny obyvateľstva; domnieva sa, že takýto program by mal zobrať do úvahy osobitné riziká spojené so skutočnosťou, že určité ekosystémy premieňajú ortuť na biologicky dostupnú metylortuť ľahšie než iné ekosystémy;
Calls upon the Commission to ensure that a programme of testing for methylmercury levels and the cofactors which influence the absorption and/or impact of mercury in fish throughout Europe, including testing of large predatory fish, is introduced as soon as possible, with a view to consumption recommendations being issued by EFSA for fish with high levels of mercury, with particular emphasis on guidelines for vulnerable population groups; considers that such a programme should take into account the special risks linked to the fact that certain ecosystems transform mercury more readily into bioavailable methylmercury than others;
víta závery Rady, ktoré uznávajú environmentálne a sociálne problémy vyplývajúce zo zatvorenia ortuťových baní s dlhodobou tradíciou v Almadéne v Španielsku ako následok stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti; odporúča, aby sa prijali vhodné kompenzačné opatrenia, náležite financované Komisiou, aby sa oblasti postihnutej zatvorením ortuťových baní umožnilo dosiahnuť realizovateľné ekonomické a sociálne alternatívy; zdôrazňuje, že by sa mala posúdiť možnosť využiť Almadénu ako miesto na bezpečné skladovanie existujúcich zásob kovovej ortuti alebo kovovej ortuti získanej ako vedľajšieho priemyselného produktu z celej Európy, ale v žiadnom prípade predmetov obsahujúcich ortuť, ktoré sa stali odpadom, a tým využiť infraštruktúru, miestnu pracovnú silu a a odborné znalosti, ktoré sa tam nachádzajú;
Welcomes the Council's conclusion recognising the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines in Almadén, Spain, as a consequence of the Community strategy concerning mercury; recommends that adequate compensation measures be undertaken and duly funded by the Commission in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives; underlines that consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there;
podporuje opatrenia na zabezpečenie asanácie a kontroly znečistených oblastí vrátane zatvorených baní, priemyselných plôch alebo skládok odpadu z týchto miest, pričom rešpektuje zásadu "znečisťovateľ platí";
Supports measures to ensure rehabilitation and monitoring of the contaminated sites, including closed mines, industrial sites or storage sites for waste from both, respecting the polluter-pays principle;
víta všetky kroky navrhnuté Komisiou na medzinárodnej úrovni a zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia a členské štáty podporovali a presadzovali medzinárodné opatrenia na účely dosiahnutia dohody o vykonávaní globálneho legislatívneho nástroja týkajúceho sa ortuti;
Welcomes all actions proposed by the Commission at international level and stresses the importance of the Commission and the Member States supporting and promoting international action, with a view to reaching an agreement on the implementation of a global legislative instrument on mercury;
výrazne podporuje iniciatívy, aby ortuť podliehala postupu predbežného súhlasu po predchádzajúcom oznámení, stanoveného Rotterdamským a/alebo Bazilejským dohovorom, s cieľom zvýšiť transparentnosť v obchode s ortuťou;
Supports strongly initiatives to make mercury subject to the PIC-procedure of the Rotterdam and/or Basel Convention, in order to increase transparency in mercury trade;
ďalej vyzdvihuje význam spolupráce EÚ s krajinami s najvyššou ťažbou, Alžírskom a Kirgizskom s cieľom dosiahnuť postupné ukončenie vstupu primárnej ortuti na svetový trh prostredníctvom podpory príslušných krokov;
Underlines, further, the importance of the EU cooperating with the main mining countries, Algeria and Kyrgyzstan, with a view to phasing out the primary mercury entering the world market, by supporting relevant actions;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby EÚ prevzala iniciatívu a organizovala dvojstranné stretnutia s inými regiónmi, ako sú krajiny G77 a Čína, s cieľom lepšie pripraviť rokovania, ktoré sa majú uskutočniť počas nadchádzajúcej schôdze Riadiacej rady UNEP v roku 2007;
Stresses the importance of the EU taking the initiative and organising bilateral meetings with other regions, such as the G77 and China, in order better to prepare the negotiations scheduled to take place during the upcoming UNEP Governing Council in 2007;
žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť poskytnutia technickej a odbornej pomoci postihnutým rozvojovým krajinám a krajinám s transformujúcim sa hospodárstvom pri postupnom ukončovaní používania a vypúšťania ortuti a jej zlúčenín;
Asks the Commission to explore the possibility of providing technical assistance and know-how to affected developing countries and countries with economies in transition to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds;
zdôrazňuje, že okrem toho je nevyhnutné znížiť používanie amalgámu v transformujúcich sa krajinách a v krajinách tretieho sveta;
Stresses that, in addition, the use of amalgam in Second- and Third-World countries must be reduced;
berúc do úvahy uvedené skutočnosti vyzýva Komisiu, aby požiadala členské štáty podávať správy o všetkých svojich činnostiach a projektoch, ktoré sa týkajú ortuti, do ktorých sú zapojené rozvojové krajiny s cieľom určiť prípady, kde je potrebné účinnejšie využívať fondy EÚ;
Asks the Commission, considering the above, to request Member States to report on all of their activities and projects on mercury involving developing countries, with a view to determining where the needs are for more efficient use of EU funds;
žiada Komisiu, aby zabezpečila obmedzenie používania ortuti pri ťažbe zlata tak, že zároveň podporí realizovateľné bezortuťové technológie, a aby okrem toho predložila návrh na pozitívne označovanie zlata, ktoré sa vyťažilo bez použitia ortuti, čo by sa vzťahovalo aj na zlato spracované v rámci EÚ a mimo nej;
Calls on the Commission to ensure restriction in the use of mercury in gold mining, by promoting at the same time non-mercury-using viable techniques, and furthermore to come forward with a proposal for a positive labelling scheme for gold that has been mined without the use of mercury, covering gold processed both inside and outside the European Union;
; preto považuje za veľmi dôležité, aby sa v skupine odborníkov pre zdravotnícke prístroje zabezpečila plná účasť všetkých zúčastnených strán, napr. lekárov, toxikológov a odborníkov v oblasti klinickej environmentálnej medicíny, skupín pacientov a skupín vyvíjajúcich činnosť v oblasti ochrany verejného zdravia a aby sa zabezpečilo vyvážené zastúpenie rôznych názorov;
; therefore considers it extremely important, to ensure full participation of all stakeholders, such as health care professionals, toxicologists and experts in clinical environmental medicine, patient groups and public health groups in the Medical Devices Expert Group, and to ensure a balanced representation of the different views;
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť ( 2005/2167(INI) )
European Parliament resolution on a European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť"( KOM(2005)0229 ) a s ním spojený pracovný dokument útvarov Komisie o rozšírenom hodnotení dopadu ( SEK(2005)0717 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment" ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
L 77 , 13.3.2004, s.
OJ L 77, 13.3.2004, p.
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov snázvom "Prístupnosť elektronických technológií" ( KOM(2005)0425 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "eAccessibility" ( COM(2005)0425 ),
so zreteľom na správu Digital Divide Forum z 15. júla 2005 o širokopásmovom prístupe a verejnej podpore v oblastiach s nedostatočným zabezpečením poskytovania služieb,
having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii" ( KOM(2005)0400 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A market-based approach to spectrum management in the European Union" ( COM(2005)0400 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom "Perspektívna politika rádiového frekvenčného spektra pre Európsku úniu - druhá výročná správa" ( KOM(2005)0411 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" ( COM(2005)0411 ),
so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra k sekundárnemu obchodovaniu s právami na používanie rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004,
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on secondary trading of rights to use radio spectrum of 19 November 2004,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorej zasadanie sa konalo v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
so zreteľom na Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ, prijatú na Európskej rade, ktorej zasadanie sa konalo v Göteborgu v dňoch 15. a 16. júna 2001,
having regard to the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom "Integrovanie environmentálneho hľadiska do ostatných oblastí politík - hodnotenie výsledkov cardiffského procesu" ( KOM(2004)0394 ),
having regard to the Commission Working Document entitled "Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process" ( COM(2004)0394 ),
so zreteľom na závery 2695. zasadania Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, ktoré sa konalo 1. až 5. decembra 2005, o stratégii i2010,
having regard to the Conclusions of the 2695th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 1 to 5 December 2005 on the i2010 Strategy,
so zreteľom na 25 národných reformných programov, pripravených členskými štátmi na žiadosť horeuvedenej Európskej rady v Bruseli,
having regard to the 25 National Reform Programmes prepared by the Member States at the request of the above mentioned Brussels European Council,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0036/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0036/2006 ),
keďže EÚ nemôže dosiahnuť lisabonské ciele, pokiaľ členské štáty rozhodne nepristúpia k úplnému vykonávaniu stratégie i2010,
whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to implement fully the i2010 strategy,
keďže predbežný prehľad 25 národných reformných programov ukazuje, že členské štáty vo všeobecnosti prijali výzvu výskumu a vývoja a inovácie a keďže väčšina členských štátov tiež považuje eGovernment za dobrý spôsob zvyšovania účinnosti verejnej správy a verejnoprospešných služieb,
whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services,
keďže spolu s Komisiou sú členské štáty a iné zúčastnené subjekty tiež zodpovedné za úspech iniciatívy i2010,
whereas, together with the Commission, Member States and other stakeholders are also responsible for the success of the i2010 initiative,
keďže správne a vhodne načasované vykonanie súčasného rámca je základným predpokladom pre otvorený, konkurencieschopný a inovatívny trh s elektronickými komunikačnými službami; keďže sa však postupy pre transpozíciu a vykonávanie tohto rámca v jednotlivých členských štátoch veľmi líšia,
whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas, however, the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States,
keďže EÚ zaostáva vo výskume informačných a komunikačných technológií, pretože investuje len 80 EUR na osobu, v porovnaní s 350 EUR v Japonsku a 400 EUR v USA, a preto, aby vyrovnala tento rozdiel, musí EÚ zvýšiť svoje investície do výskumu a inovácií a nalieha na členské štáty, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a inovácie v oblasti informačných a komunikačných technológií,
whereas the EU lags behind in research in information and communication technologies (ICT), investing only EUR 80 per head as compared to EUR 350 in Japan and EUR 400 in the US, and the EU must therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their research and innovation spending in ICT to catch up,
keďže je nevyhnutné, aby informačné a komunikačné technológie využívali jednotlivci, verejnoprospešné služby a podniky, najmä malé a stredné podniky (MSP), aby boli plne využité výhody, ktoré výskum a inovácie ponúkajú,
whereas uptake of ICT by individuals, public services and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), is necessary to exploit the advantages offered by research and innovation to the full,
keďže počet predplatiteľov širokopásmového pripojenia sa za posledné dva roky takmer zdvojnásobil; keďže však okrajové a vidiecke regióny majú k dispozícií menej kvalitné služby, pretože pripájanie sa sústreďuje v husto osídlených oblastiach,
whereas the number of subscribers to broadband has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely populated areas,
keďže výhody, ktoré poskytujú informačné a komunikačné technológie musia byť prístupné všetkým vrátane skupín s rôznym stupňom vzdelania a rôznym sociálnym a vekovým skupinám a skupinám oboch pohlaví,
whereas the benefits of ICT must be made available to all, including different educational, social, gender and age groups,
keďže všetci občania majú právo na prístup k voľne dostupným médiám s rôznorodým a vysokokvalitným obsahom,
whereas all citizens have the right to access freely accessible media with a diverse and high-quality content,
keďže Komisia by mala pri vývoji technických a regulačných nástrojov zabezpečiť, aby bolo zohľadnené rodové hľadisko; keďže Komisia a členské štáty by mali prijať konkrétne kroky na zvýšenie počtu žien medzi študentmi technických odborov súvisiacich s oblasťou informačných a komunikačných technológií a na zabezpečenie toho, že ženy získajú prístup k novým pracovným príležitostiam v oblasti informačných a komunikačných technológií a v médiách na všetkých úrovniach, a osobitná pozornosť by sa mala venovať situácii žien vo vidieckych, ostrovných, horských a geograficky vzdialených oblastiach a ďalším ženám nachádzajúcim sa v najzraniteľnejších situáciách,
whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when developing technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media at all levels, and that, particular attention should be paid to the situation of women in rural, island, mountainous, and geographically remote areas and other women in the most vulnerable situations,
poukazuje na skutočnosť, že dobré riadenie informačných a komunikačných technológií a informačnej spoločnosti môže prispieť k zníženiu sociálnych rozdielov, prekonaniu digitálnej bariéry a podporiť sociálnu a územnú súdržnosť,
noting that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion,
keďže digitálna konvergencia má potenciál poskytovať spotrebiteľom prístup k rôznorodým vylepšeným službám a bohatému obsahu, a preto sa musí zlepšiť a posilniť bezpečná infraštruktúra a vytvoriť priaznivé a bezpečné prostredie, ktoré bude stimulovať konkurenčné šírenie týchto konvergentných služieb,
whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of improved services and rich content, and thus, the security of the infrastructure must be improved and strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deployment of these converging services,
keďže informačné a komunikačné technológie môžu mať pozitívny priamy vplyv na životné prostredie, ako aj nepriame sociálne a ekonomické dôsledky,
whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and economic consequences,
keďže rádiové frekvenčné spektrum je kľúčovým prostriedkom pre mnohé základné služby v spoločnosti, a preto môže jeho účinné a koherentné používanie pomôcť EÚ pri dosahovaní lisabonských cieľov, ak EÚ zabezpečí, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu sa budú primerane poskytovať spolu so spektrom a že toto bude mať primeranú ochranu pred narušením, lebo predstavuje optimálny spôsob stimulácie rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti,
whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, its effective and coherent use can help the EU meet its Lisbon goals if it is ensured that services of general economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from interference, since this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment,
keďže plnenie lisabonských cieľov si od EÚ, členských štátov a od podnikov vyžaduje jasné, konkrétne a jednotné investície do informačných a komunikačných technológií,
whereas the realisation of the Lisbon goals requires from the EU, from the Member States and from businesses a clear, concrete and uniform investment in ICT,