natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že politika podpory rybárskych flotíl by mala zohľadňovať kritériá podľa zásluh, ako napríklad: rozvoj osvedčených rybárskych postupov, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu, rešpektovanie kultúry dodržiavania pravidiel a vytváranie organizačných systémov (združenia producentov);
Believes that the policy on support for fishing fleets should take account of merit-based criteria such as: the development of good ‘environment-friendly’ fishing practices, respect for the culture of compliance and the implementation of organisational schemes (producers‘ associations);
podporuje vytvorenie vyraďovacieho fondu, ako účinného a krátkodobého riešenia problémov nadmernej kapacity, spolu s predpismi, ktoré majú zamedziť blokovanie jeho využívania zo strany členských štátov;
Is in favour of setting up a Scrapping Fund as an effective and short-term solution to the problems of overcapacity, with rules to avoid its use being blocked by the Member States;
domnieva sa, že rybolovná flotila by mala byť z dlhodobého hľadiska schopná samofinancovania a mala by zostať konkurencieschopná na liberalizovanom trhu s produktmi rybolovu, zdôrazňuje však, že takýto stav je možné dosiahnuť len v rámci takej SRP, ktorej model riadenia odvetvia rybného hospodárstva podporuje spoločnosti pri dosahovaní ziskovosti;
Considers that the fishing fleet should be capable in the longer term of financing itself and remaining competitive in a liberalised fisheries products market, but stresses that this can only happen under a CFP whose fisheries management model facilitates the profitability of undertakings;
je presvedčený, že silné, vysoko kvalitné odvetvie akvakultúry, ktoré je udržateľné z environmentálneho hľadiska, má potenciál slúžiť ako katalyzátor rastu súvisiacich odvetví a prispieť k rozvoju pobrežných, prímorských a vidieckych oblastí, pričom by prinieslo významný úžitok aj spotrebiteľom v podobe výživných a vysokokvalitných potravín, ktoré by boli výsledkom ekologickej produkcie;
Is convinced that a strong, high-quality aquaculture sector that is environmentally sustainable has the potential to boost growth in related sectors and to help promote development in coastal, offshore and rural areas, with considerable benefits for consumers as well, in the form of ecologically produced, nourishing and high-quality food products;
nazdáva sa, že ochranu a konkurencieschopnosť akvakultúry Spoločenstva treba posilniť prostredníctvom silnej a sústavnej podpory výskumu a technologického rozvoja územného plánovania pobrežných oblastí a vodných tokov, ktorým by sa zlepšil prístup k potrebnému priestoru, a zohľadnením osobitných potrieb akvakultúry v trhovej politike Európskej únie; uznáva významnú úlohu organizácií výrobcov zriadených v rámci spoločnej organizácie trhu a naliehavo žiada Komisiu, aby sa konkrétne zamerala na riešenie špecializovaných potrieb a požiadaviek odvetvia akvakultúry v rámci týchto predpisov;
Considers that the protection and the competitiveness of Community aquaculture should be strengthened by providing ongoing substantial support for research and technological development, planning coastal areas and river basins so as to facilitate access to the required space, and encompassing the specific needs of aquaculture within EU market policy; recognises the important role played by producer organisations (POs) established under the Common Market Organisation and urges the Commission to specifically address the specialist needs and requirements of the aquaculture sector in these rules;
domnieva sa, že trvalo udržateľný rozvoj akvakultúry si vyžaduje zariadenia a výrobné metódy šetrné k životnému prostrediu vrátane trvalo udržateľných zdrojov krmiva, aby sa predišlo problémom, akým je napríklad eutrofizácia vôd, a aby sa podporila výroba produktov vyššej kvality prostredníctvom zlepšených hygienických noriem a zavedenie vysokých noriem v oblasti organickej akvakultúry a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov; zdôrazňuje význam začlenenia stimulov na výrobu organickej akvakultúry a úsilia zvýšiť účinnosť zariadení na chov rýb;
Considers that the sustainable development of aquaculture requires environment-friendly installations and production methods, including sustainable sources of feed, in order to avoid issues such as eutrophication of waters and to promote the production of higher quality products through improved health standards and the establishment of high standards for organic aquaculture and animal welfare, as well as a high level of consumer protection; stresses the importance of including incentives for organic aquaculture production and efforts to enhance the efficiency of fish farming plants;
považuje akvakultúru za neoddeliteľnú súčasť SRP, ktorá zohráva doplňujúcu úlohu vo vzťahu k pododvetviu výlovu, predovšetkým pokiaľ ide o dostupnosť zásobovania potravinami, zamestnateľnosť a obnovu populácií, najmä druhov, ktoré sú vo voľnej prírode najviac lovené v nadmernom množstve;
Considers aquaculture to be an integral part of the CFP that plays a complementary role vis-à-vis the catching subsector, particularly as regards the availability of food supply, employability and repopulation, above all of the species that are the most over-exploited in the wild;
žiada podporiť investície do nových technológií chovu rýb vrátane intenzívnych systémov využívajúcich recykláciu vody a chovu rýb na otvorenom mor a v sladkých vodách, ako aj do výskumu chovu nových ekonomicky zaujímavých druhov a krmiva vyrábaného s menším vplyvom na životné prostredie, pričom sa prioritná podpora poskytuje zvýšeniu udržateľnosti životného prostredia; uznáva potenciál akvakultúry na otvorenom mori a naliehavo žiada Komisiu, aby preskúmala špecifické mechanizmy na podporu vývoja takéhoto chovu rýb;
Calls for support to be given to investment in new fish-farming technologies, including intensive systems allowing water to be recycled and offshore salt-water and fresh-water fish farming, as well as in research into the farming of new species of economic interest and feed produced with a lower environmental impact, with priority support given to improving environmental sustainability; recognises the scale potential that exists for offshore aquaculture and urges the Commission to examine specific mechanisms to support the development of such offshore salt-water fish farming;
považuje za nevyhnutné zaviesť pravidlá ustanovujúce správne trhové postupy (kontroly kvality produktov, ochrana spotrebiteľov, clá) a spravodlivú hospodársku súťaž v oblasti produktov rybolovu pochádzajúcich z krajín mimo EÚ, pričom je potrebné vylúčiť produkty, na ktoré sa vzťahujú právne úpravy uvedené v dohodách EÚ s tretími stranami;
Considers it necessary to introduce rules establishing good market practices (product quality checks, consumer protection, custom duties) and fair competition regarding fishing products from outside the EU, excluding products which fall under regulations included in EU agreements with third parties;
považuje za potrebné, aby sa v prípade období prerušenia činnosti flotíl v záujme biologického odpočinku určeného na obnovu populácií rýb náležite zohľadnil aj konzervárenský priemysel, v prípade ktorého nie sú k dispozícii žiadne alternatívne zdroje tých druhov rýb, na ktoré majú tieto opatrenia vplyv;
Considers it essential that, in the event of biological rest periods for the fleet for the purpose of restoring fish stocks, due account should also be taken of the canning industry where there are no alternative sources of supply of the species affected by those measures;
vyzýva Komisiu, aby predložila Rade a Európskemu parlamentu návrhy, ktoré podporia hľadanie nových kvalitných akvakultúrnych druhov, najmä bylinožravých, s vysokou kvalitou a pridanou hodnotou, a aby na úrovni Spoločenstva podporovala výskum a vzájomnú výmenu osvedčených postupov týkajúcu sa týchto druhov a metód ich produkcie a uvádzania na trh, s cieľom riešiť environmentálne otázky a umožniť lepšie postavenie v rámci hospodárskej súťaže vo vzťahu k iným inovatívnym potravinovým produktom;
Calls on the Commission to present proposals to the Council and the European Parliament that promote the search for new aquaculture species, in particular herbivorous species, offering high quality and added value, and to promote research and a Community-wide exchange of good practice regarding such species and the related production and marketing methods, with a view to meeting environmental concerns and securing a better competitive position in relation to other novel foods;
zdôrazňuje význam poskytovania financií podnikom v oblasti akvakultúry bez ohľadu na ich veľkosť, pričom hlavným kritériom by bol ich prínos k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju pobrežného života;
Stresses the importance of providing funding to aquaculture enterprises regardless of their size, the main criterion being their contribution to the social and economic development of coastal life;
opakuje sťažnosti vznesené odvetvím z dôvodu spojenia reformy spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry s procesom reformy SRP, čo je v protiklade s tým, čo sa stalo v prípade politiky kontroly rybolovu a čo bude pravdepodobne znamenať, že producenti v Spoločenstve budú musieť čakať na nový rámec, ktorý im pomôže zvýšiť ziskovosť ich činnosti, až do roku 2013; dúfa, že Komisia bez ďalších odkladov predloží oznámenie o budúcnosti súčasnej spoločnej organizácie trhu;
Echoes the complaints voiced by the sector about the reform of the COM in fisheries and aquaculture products being linked to the process of reforming the CFP, as opposed to what happened with the fisheries control policy, which will probably mean having to wait until 2013 before Community producers have a new framework to help them enhance the profitability of their activity; hopes that the Commission communication on the future of the current COM will be presented without further delay;
domnieva sa, že by sa mala uskutočniť naliehavá a ďalekosiahla revízia spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu, aby viac prispievala k zabezpečeniu príjmov odvetvia, stabilite trhov, zvýšeniu predaja produktov rybolovu a zvýšeniu ich pridanej hodnoty;
Believes that an urgent far-reaching revision of the COM in fisheries products should be carried out in order to boost its contribution to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
zdôrazňuje potrebu vytvorenia mechanizmov na podporu sústredenia ponuky, najmä prostredníctvom zriadenia a revitalizácie organizácií producentov;
Stresses the need to create mechanisms to promote the concentration of supply, in particular by setting-up and revitalising producers‘ organisations;
okrem toho žiada vypracovať štúdiu, ktorá poskytne podrobnú analýzu celkovej situácie týkajúcej sa koncentrácie dopytu na trhu s produktmi rybolovu, aby sa overilo, či neexistujú trhové stratégie, ktoré by mohli porušovať pravidlá hospodárskej súťaže a spôsobiť pokles cien väčšiny druhov nadol;
Calls, in addition, for the compilation of a study providing a detailed analysis of the general situation concerning the concentration of demand in the fisheries products market, in order to check for the existence of market strategies that might breach competition rules and push down the prices for most species;
považuje za nevyhnutné vytvoriť trhové intervenčné mechanizmy, najmä v tých oblastiach rybného hospodárstva, kde sa prijal model riadenia založený na zásade prevoditeľných práv na rybolov, s cieľom zabrániť nadmernej koncentrácii práv na rybolov medzi malým počtom prevádzkovateľov (ochranné doložky), pretože ak by takáto situácia nastala v členskom štáte, mohla by ohroziť prežitie remeselných flotíl, a ak by sa to týkalo viacerých členských štátov, mohlo by to ohroziť udržateľnosť odvetvia v niektorých z týchto štátov;
Considers it necessary to create market intervention mechanisms, particularly in fisheries where a management model based on the principle of transferable fishing rights is used, in order to prevent the excessive concentration of fishing rights among a small number of operators (safeguard clauses), since, if such a situation came about within a Member State, it could jeopardise the viability of its artisanal fleet, and if several Member States were involved it could jeopardise the sustainability of the sector in some of those States;
zároveň žiada, aby Komisia v budúcich plánoch riadenia a obnovy zanalyzovala možný vplyv a dosahy zníženia výlovu na európsky trh a výsledný dovoz substitútov z tretích krajín, ktoré by mali vynahradiť nedostatok na trhu;
Asks, at the same time, that in its future recovery and management plans the Commission analyse the possible impact and repercussions of reducing catches on the European market and the resultant import of substitutes from third countries to make up for market shortages;
zdôrazňuje potrebu zabezpečiť súlad spoločnej obchodnej politiky s cieľmi presadzovanými v rámci SRP, aby sa zaručilo, že nové koncesie EÚ (mnohostranné, regionálne alebo dvojstranné) týkajúce sa vonkajšej colnej a necolnej ochrany produktov rybolovu a akvakultúry nezmaria ani neohrozia úsilie vynaložené na zabezpečenie odbytu pre produkty Spoločenstva za dostatočne výhodné ceny;
Stresses the need to ensure that the common commercial policy is consistent with the objectives pursued under the CFP, so as to ensure that new EU concessions (multilateral, regional or bilateral) as regards external tariff and non-tariff protection for fisheries and aquaculture products do not cancel out or jeopardise the efforts made to secure sufficiently profitable outlets for Community products;
domnieva sa, že treba urobiť všetko pre to, aby sa zabránilo ďalšiemu nárastu už aj tak dosť silnej závislosti EÚ od dovozu z tretích krajín v súvislosti s jej zásobovaním produktmi rybolovu a akvakultúry;
Believes that everything possible should be done to avoid increasing the EU's already very heavy dependence on third-country imports for its supplies of fisheries and aquaculture products;
považuje za nevyhnutné, aby EÚ zabezpečila vonkajšiu propagáciu rybolovných produktov Spoločenstva, ako sú konzervované ryby a produkty akvakultúry, najmä prostredníctvom podpory ich certifikácie a financovania ich účasti na medzinárodných súťažiach a veľtrhoch;
Considers it necessary for the EU to ensure the external promotion of Community fishery products, such as canned fish and aquaculture products, in particular by promoting their certification and financing their presentation at international competitions and fairs;
domnieva sa, že vonkajšie aktivity SRP by sa mali viesť s cieľom obrany záujmov rybného hospodárstva v Spoločenstve v súlade s vonkajšou politikou EÚ;
Considers that CFP external action should be guided by the objective of defending Community fisheries interests in line with EU external policy;
obhajuje potrebu posilniť zastúpenie Spoločenstva v RFMO, vo FAO, v OSN a iných medzinárodných organizáciách s cieľom podporiť udržateľné riadenie medzinárodného rybolovu, boj proti nezákonnému rybolovu, zabezpečiť vyššiu ochranu morských ekosystémov a ochrániť budúcnosť rybolovných činností;
Maintains that the Community should establish a stronger presence in RFMOs, the FAO, the UN and other international organisations, with a view to promoting sustainable management of international fisheries, combating illegal fishing, ensuring greater protection of marine ecosystems and safeguarding the future of fisheries activities;
zastáva potrebu vytvorenia mechanizmov na zviditeľnenie produktov rybolovu pochádzajúcich z environmentálne udržateľných a sociálne spravodlivých zdrojov v rámci EÚ i mimo nej;
Maintains that schemes need to be devised for promoting fishery products coming from environmentally sustainable and socially fair sources within and outside the EU;
trvá na tom, že EÚ by mala v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve odsúhlasiť prístup k rybolovným zdrojom vo vodách tretej krajiny len vtedy, ak sa vedecky preukáže, že existuje nadbytok, ktorý rybári tretej krajiny nedokážu vyloviť, a že tento nadbytok možno vyloviť udržateľným spôsobom pri dodržaní minimálne rovnakých štandardov, ktoré sa uplatňujú v EÚ (výber náčinia atď.);
Insists that, as stipulated in the UN Convention on the Law of the Sea, the EU should accept access to fish stocks in third-country waters only when it has been scientifically demonstrated that there is a surplus that cannot be caught by the third country's fishermen and that that surplus can be harvested sustainably, in keeping with at least the same standards as apply in the EU (gear selectivity, etc.);
domnieva sa, že nové dohody v oblasti rybolovu s tretími krajinami by sa mali podrobiť celkovému hodnoteniu vzhľadom na kritériá stanovené Európskym parlamentom; nazdáva sa, že účelom týchto kritérií by malo byť vyrovnávanie ekonomických záujmov a podpora udržateľného rybného hospodárstva, posilnenie schopnosti našich partnerov zaručiť udržateľný rybolov v ich vlastných vodách a prispieť tak k zlepšeniu riadenia v oblasti rybolovu mimo EÚ, zlepšenie miestnej zamestnanosti v odvetví a zachovanie dôveryhodnosti Európskej únie ako globálneho ochrancu ľudských práv v súlade s vonkajšou politikou EÚ;
Maintains that new fisheries agreements with third countries should be given an overall assessment, against criteria, as laid down by the European Parliament; considers that the purpose of these criteria should be to strike a balance between economic interests and the promotion of sustainable fisheries, strengthening the capacity of our partners to guarantee sustainable fishing in their own waters and thus contributing to improving governance in the fisheries sector outside the EU, enhancing local employment in the sector and maintaining the credibility of the European Union as a global defender of human rights and democracy, in coherence with EU external policy;
okrem toho v záujme väčšej rozpočtovej transparentnosti žiada, aby sa v dohodách o partnerstve v oblasti rybolovu jasne rozlišovala časť finančných kompenzácií týkajúca sa komerčnej zložky a časť týkajúca sa rozvojovej spolupráce s tretími krajinami v oblasti rybolovu;
Calls, in addition, for the financial compensation arrangements in the fisheries partnership agreements to make a clear distinction between the part relating to the commercial component and that relating to fisheries development cooperation with third countries, in the interests of greater budgetary transparency;
nazdáva sa, že partnerské dohody by mali zvýšiť tvorbu pracovných miest v tretích krajinách, znížiť úroveň chudoby, rozvíjať podporné štruktúry pre odvetvie (rybárske prístavy, zariadenia na skladovanie a spracovanie rýb atď.) a následne znížiť počty prisťahovalcov do EÚ;
Considers that partnership agreements should boost job creation in third countries, reduce poverty levels, develop support structures for the sector (fishing ports, fish storage and processing structures, etc.) and hence reduce the numbers of immigrants to the EU;
domnieva sa, že finančná kompenzácia poskytovaná v rámci dohôd s tretími krajinami v oblasti rybolovu by sa mala využívať na podporu a rozvoj odvetvia rybného hospodárstva v týchto krajinách buď prostredníctvom povinného zamerania financovania na výstavbu infraštruktúry (rybárske prístavy, sklady, zariadenia na spracovanie rýb atď.) alebo prostredníctvom poskytovania prevádzkových prostriedkov (plavidlá, vybavenie atď.) tak, aby sa činnosti rybolovu mohli vykonávať zodpovedne a udržateľne;
Believes that the financial compensation granted under fisheries agreements with third countries should be used to promote and develop the fisheries sector in those countries, either through the mandatory targeting of funding for the construction of infrastructure (fishing ports, storage, fish processing facilities, etc.) or through the provision of operational resources (vessels, gear, etc.) so that fishing activity can be carried out responsibly and sustainably;
je presvedčený, že o dohodách o partnerstve v odvetví rybného hospodárstva by sa malo rokovať na spoľahlivom vedeckom základe, a domnieva sa, že ďalší potrebný pokrok si vyžaduje zahrnutie všetkých technických opatrení do rokovacieho procesu a značné zlepšenia v mechanizmoch na vykonávanie ustanovení obsiahnutých v dohodách;
Is convinced that the fisheries partnership agreements should be negotiated on a sound scientific basis, and considers that other necessary advances require the inclusion of all technical measures in the negotiating process and substantial improvements in the mechanisms for implementing the provisions contained in the agreement;
žiada, aby sa v procese rokovania konzultovalo s dotknutým odvetvím a aby sa regionálne poradné rady pre diaľkové flotily zúčastňovali ako pozorovatelia v spoločných výboroch ustanovených podľa dohôd;
Calls for the sector affected to be consulted during the negotiating process and for the Long Distance RAC to participate as an observer in the joint committees provided for in the agreements;
domnieva sa, že rastúca zložitosť situácie, potreba účinnejších následných opatrení k dohodám a zvyšujúci sa počet úloh potrebných na riadnu účasť v regionálnych rybárskych organizáciách si vyžadujú zvýšenie ľudských a materiálnych zdrojov GR MARE a že by sa mala preskúmať možná decentralizácia výkonného riadenia na členské štáty;
Considers that the growing complexity of the situation, the need for a more effective follow-up to the agreements and the increasing number of tasks involved in proper participation in the RFOs call for an increase in DG MARE's human and material resources, and that the possibility of decentralising executive management to the Member States should be investigated;
nazdáva sa, že SRP si vyžaduje globálny prístup k riadeniu populácií rýb a musí sa koordinovať s politikami v oblasti životného prostredia a rozvoja a s IMP;
Considers that the CFP requires a global approach to the management of fish stocks and must be coordinated with environmental and development policies and the IMP;
rozhodnutie Európskej komisie stanoviť IMP za jednu zo svojich priorít pokladá za dobré a zdôrazňuje, že nový ekosystémový prístup vytvára priamu prioritnú spojitosť medzi SRP a IMP;
Considers it a good decision for the European Commission to have made the IMP one of its priorities, and emphasises that the new ecosystem approach establishes a direct priority link between the CFP and the IMP;
domnieva sa, že rybolovná činnosť by sa mala vhodne začleniť a zatriediť v rámci širšieho kontextu námorných činností, napríklad námornej dopravy, morského cestovného ruchu, veterných elektrární na mori a akvakultúry, a že by sa mala zahrnúť do skupín námorných činností;
Believes that fishing activity should be suitably integrated and structured within a wider context of maritime activities such as maritime transport, marine tourism, offshore wind farms and aquaculture, and that it should be included in clusters of maritime activities;
upozorňuje, že rybolov je jednou z hospodárskych činností, ktoré majú najväčší vplyv na ekosystémy v tom, že z nich získava významné zdroje, a že je zároveň jednou z činností, ktoré sú najviac zasiahnuté inými aktivitami v týchto ekosystémoch, napríklad cestovným ruchom, námornou dopravou a urbanizáciou pobrežia;
Points out that fishing is one of the economic activities that has the greatest impact on ecosystems, in that it obtains significant resources from them, and that it is the one most affected by other activities in these ecosystems, such as tourism, maritime transport and coastal urban development;