natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Protokol o registri uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok prispieva k zvyšovaniu zodpovednosti podnikov, znižovaniu znečistenia a podpore trvalo udržateľného rozvoja,
whereas the Protocol on pollutant release and transfer registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
naliehavo žiada EÚ, aby pri rokovaniach prevzala vedúcu, transparentnú a konštruktívnu úlohu a aktívne prispela k dlhodobému strategickému plánu dohovoru vrátane vypracovania prípadného širšieho rozsahu pôsobnosti dohovoru, tak aby sa trvalo udržateľný rozvoj riadil vo všetkých svojich rozmeroch rovnakými zásadami transparentnosti, účasti a zodpovednosti;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations and to contribute actively to the long-term strategic plan of the Convention, including the elaboration of a possible wider scope for the Convention so that sustainable development in all its dimensions is covered by the same principles of transparency, participation and accountability;
je presvedčený o tom, že tretie stretnutie zmluvných strán bude dobrou príležitosťou pre vyhodnotenie doteraz dosiahnutého pokroku, a takisto pre úvahy o budúcich úlohách; domnieva sa, že zabezpečenie účinného plnenia dohovoru by malo byť v budúcnosti kľúčovou prioritou;
Believes that MOP-3 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges; considers that securing effective implementation of the Convention should be the key priority for the future;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že dohovor sa bude ďalej plniť a rozvíjať prostredníctvom rozhodnutí prijatých na treťom stretnutí zmluvných strán a že sa vytvoria synergie medzi Aarhuský dohovorom a príslušnými mnohostrannými environmentálnymi dohodami;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP‑3 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby sa zamerali najmä na zabezpečenie toho, že
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that:
– súčasťou dlhodobého strategického plánu budú ustanovenia o zlepšovaní informovanosti verejnosti o jej právach a povinnostiach podľa Aarhuského dohovoru
– the long-term strategic plan includes provisions to increase the public’s awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention;
– tretie stretnutie zmluvných strán vyjasní podmienky pre nadobudnutie platnosti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu o geneticky modifikovaných organizmoch (GMO), ktorý bol prijatý v roku 2005, a akýchkoľvek budúcich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k dohovoru s cieľom zabezpečiť ich včasné vykonávanie
– MOP-3 clarifies the conditions for the entry into force of the amendment on GMOs adopted in 2005 and any future amendments to the Convention, with a view to securing their early implementation;
– k dohovoru sa prijmú predvídateľné, stabilné a primerané finančné opatrenia
– predictable, stable and adequate financial arrangements are adopted for the Convention;
– sa na základe získaných skúseností ďalej bude zlepšovať mechanizmus zhody
– the compliance mechanism is further improved, on the basis of the experience gained;
– práca týkajúca sa prístupu k spravodlivosti bude pokračovať zabezpečovaním toho, aby si orgány verejnej moci na všetkých úrovniach štátnej správy boli plne vedomé svojich povinností vyplývajúcich Aarhuského dohovoru, a stimulovaním orgánov verejnej moci, aby na plnenie svojich povinností získavali potrebné ľudské, finančné a materiálne zdroje
– work on access to justice continues by ensuring that public authorities at all levels of government are fully aware of their obligations under the Aarhus Convention, and by encouraging public authorities to allocate the human, financial and material resources needed to fulfil their obligations;
– strany budú prijímať potrebné legislatívne a rozpočtové opatrenia na zabezpečenie plného vykonávania tretieho piliera dohovoru, aby boli k dispozícii účinné nápravné prostriedky, pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti, a aby boli tieto postupy spravodlivé, včasné a nie nedostupne drahé
– parties take the necessary legal and budgetary measures to guarantee that the third pillar of the Convention is fully implemented, effective remedies are provided for access to justice, and access to procedures is fair, equitable, timely and not prohibitively expensive;
– sa zriadi pracovná skupina na hodnotenie vykonávania piliera dohovoru týkajúceho sa účasti verejnosti, čo môže v prípade potreby viesť k návrhom na ďalšie zlepšovanie dohovoru;
– a Working Group is set up to assess the implementation of the public participation pillar of the Convention, if necessary leading to proposals for further improving the Convention;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby obnovili legislatívnu prácu zameranú na prijatie legislatívneho nástroja, ktorý bude plniť článok 9 dohovoru v rámci Európskej únie, keďže tento posledný pilier ešte nebol plne transponovaný do právnych predpisov Spoločenstva; víta zámer Komisie zorganizovať v júni 2008 konferenciu o prístupe k spravodlivosti s cieľom poskytnúť ďalší podnet pre legislatívnu prácu v Spoločenstve;
Urges the Commission and the Member States to resume the legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union, since this last remaining pillar has not been fully transposed into Community law; welcomes the plan by the Commission to organise a conference on access to justice in June 2008 in order to give further impetus to the legislative work within the Community;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili synergie a väzby s ďalšími príslušnými medzinárodnými organizáciami a dohovormi, najmä s Kartagenským protokolom o biologickej bezpečnosti; domnieva sa však, že vhodným fórom pre rokovania o horizontálnych zásadách prístupu verejnosti k informáciám, účasti verejnosti a prístupu k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia je Aarhuský dohovor;
Calls on the Commission and the Member States to enhance synergies and links with other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the appropriate forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
žiada Komisiu, aby dôsledným plnením Aarhuského dohovoru ukázala dobrý príklad orgánom verejnej moci v členských štátoch;
Calls on the Commission to set the public authorities in the Member States a good example by implementing the Aarhus Convention in a rigorous manner;
naliehavo žiada krajiny, ktoré zatiaľ neratifikovali Aarhuský dohovor a Protokol o registri uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, aby tak urobili a aby motivovali ďalšie krajiny, ktoré nie sú členmi Hospodárskej komisie OSN pre Európu, stať sa zmluvnými stranami tohto dohovoru;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Protocol on pollutant release and transfer registers, and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention;
je presvedčený o tom, že poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sú členmi delegácie ES, môžu byť významným prínosom a očakáva preto, že budú mať prístup na koordinačné schôdze EÚ v Rige bez práva vystúpiť;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make, and therefore expects that they will have access to EU coordination meetings without speaking rights in Riga;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Hospodárskej komisie OSN pre Európu so žiadosťou, aby bolo zaslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
predkladajú Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi a Ioannis Kasoulides
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi and Ioannis Kasoulides
o situácii v Libanone
on the situation in Lebanon
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Libanone a na Blízkom východe,
having regard to its previous resolutions on the situation in Lebanon and the Middle East,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o euro-stredomorskom partnerstve,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
so zreteľom na euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Libanonskou republikou,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1559 z 2. septembra 2004 a č. 1701 z 11. augusta 2006,
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 of 2 September 2004 and 1701 of 11 August 2006,
nanajvýš znepokojený vystupňovaním násilia v Libanone a hlboko znepokojený inštitucionálnou situáciou v Libanone v dôsledku neúspešných volieb prezidenta republiky;
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation in Lebanon following the failure of the presidential elections,
keďže politická situácia v Libanone je veľmi kritická po zrážkach, ktoré vyvolalo hnutie Hizballáh a ktoré boli namierené voči vládnucej koalícii, a po rozpútaní násilia v dôsledku zosadenia generála povereného bezpečnosťou letiska, ako aj zákazu komunikačných sietí Hizballáhu;
whereas the political situation in Lebanon is very critical after the Hezbollah-provoked confrontations with the ruling coalition, the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah’s communication systems,
keďže v snahe ukončiť zrážky prestala libanonská vláda prijímať rozhodnutia vyvolávajúce násilie a vyriešením krízy poverila libanonskú armádu;
whereas the Lebanese Government, with the aim of putting an end to the fighting, has cancelled the decisions that led to the violence and put the army in charge of resolving the crisis,
keďže Liga arabských štátov vedená katarským premiérom vyvíja snahy o to, aby sa Libanon dostal z politickej krízy a násilia, a vyzýva všetky prítomné ozbrojené zložky, aby sa pokúsili dospieť ku kompromisu a zároveň sa snažili o zachovanie jednoty, stability a suverenity Libanonu,
having regard to the efforts of the Arab League, led by the Prime Minister of Qatar, to help Lebanon emerge from the situation of political crisis and violence by inviting all the players to seek a compromise, while maintaining Lebanon’s unity, stability and sovereignty,
keďže Hizballáh nie je len opozičná politická strana, ale aj ozbrojená skupina, ktorá riadi veľkú časť libanonského územia, najmä tú, ktorú obývajú šiitské komunity, a ktorá odmieta zložiť zbrane a uznať úlohu ústavných inštitúcií a armády;
whereas Hezbollah is not only a political opposition party, but also an armed group that controls a good part of Lebanon’s territory, including the area inhabited by its Shiite communities, and refuses to lay down its arms and recognise the role of the constitutional institutions and the army,
keďže libanonský parlament nevykonával svoju ústavnú úlohu ani pred novembrom 2007, kedy skončilo funkčné obdobie prezidenta Libanonskej republiky, a krajina sa nachádza na bode mrazu, pokiaľ ide o inštitúcie, čo má závažné následky pre fungovanie demokracie;
whereas the Lebanese Parliament was not playing its constitutional role even before November 2007, when the mandate of the President of the Lebanese Republic came to an end, and whereas the country is in a state of institutional breakdown, which is having serious consequences in terms of democratic functioning,
keďže dodržiavanie demokratických zásad a ľudských práv predstavuje kľúčový prvok euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Libanonskou republikou a Rada pre pridruženie môže v rámci pravidelného politického dialógu stanoveného v dohode prijať potrebné opatrenia s cieľom podporiť spoluprácu medzi Európskym parlamentom a parlamentom Libanonu;
whereas compliance with the principles of democracy and human rights is an essential aspect of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon, and whereas the Association Council can take the necessary measures, in the framework of the regular political dialogue provided for in the agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
dôrazne odsudzuje osoby zodpovedné za násilie a vyzýva všetky zúčastnené strany a komunity prítomné v Libanone k tomu, aby znovu nadviazali národný dialóg a dôsledne odmietali používanie zbraní;
Strongly condemns those responsible for the violence and appeals to all parties involved and Lebanon’s communities to resume the national dialogue and firmly reject any recourse to arms;
je presvedčený o tom, že jediné riešenie krízy spočíva v národnom dialógu a definovaní všeobecného záujmu; vyzýva všetky prítomné strany na podporu libanonskej armády, aby mohla plným právom zaručiť kapacity, bezpečnosť, poriadok, suverenitu a stabilitu Libanonu;
Is convinced that the only solution to the crisis lies in national dialogue and a definition of what is in the general interest; invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon;
domnieva sa, že bezpečnosť krajiny a všetkých Libanoncov je možné dosiahnuť odzbrojením všetkých ozbrojených skupín, najmä Hizballáhu, ako aj cez kontrolu obchodovania so zbraňami dovážanými do Libanonu;
Takes the view that the security of Lebanon and its entire population depends upon all the armed factions, including Hezbollah, being disarmed and on arms trafficking to Lebanon being controlled;
odhodlane vyjadruje hlboké znepokojenie, pokiaľ ide o toto násilie, ako aj závažnú ústavnú krízu v jednej z partnerských krajín Európskej únie v rámci Barcelonského procesu, ktorý má kľúčový význam pre stabilitu regiónu Blízkeho východu;
Expresses strongly its deep concern at the violent situation and grave constitutional crisis in a country which is a partner of the European Union in the framework of the Barcelona Process, which plays a crucial role in the stability of the Middle East;
poznamenáva, že Libanon čelí nedostatku demokracie v dôsledku 19 neúspešných pokusov o zvolenie nového prezidenta, a to od 2. novembra 2007, pričom parlament zakaždým odložil voľby napriek predchádzajúcej dohode o kandidatúre generála Sleimana;
Notes that Lebanon is facing a situation of democratic deficit after 19 failed attempts to elect a new president since 2 November 2007, with the elections being postponed each time by the Parliament despite the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy;
vyzýva preto všetky zúčastnené strany, ktoré sa minulý víkend zišli v katarskej Dauhe na podnet Ligy arabských štátov, na spoluprácu zameranú na dosiahnutie dohody, ktorá by zabránila zrážkam, aby sa čo najskôr mohli uskutočniť voľby prezidenta republiky a aby národný dialóg mohol pokračovať a napredovať pod jeho záštitou;
Calls in consequence on all the parties, which have been assembled since the weekend in Doha, in Qatar, on the initiative of the Arab League, to work together towards an agreement which will put an end to the armed conflict and ensure that a President of the Republic is elected without delay and that the national dialogue can continue and develop under his leadership;
zároveň adresuje výzvu libanonskému parlamentu, aby sa vyčerpali všetky ústavné možnosti s cieľom dospieť k voľbe prezidenta republiky v čo najkratšom čase; dúfa, že zhromaždenie zvolané na 10. júna 2008 dosiahne dohodu;
Appeals at the same time to the Lebanese Parliament to use all constitutional means to ensure that a President of the Republic is elected as rapidly as possible; hopes that the election scheduled for 10 June 2008 will come to a successful conclusion;
pripomína, že Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Libanonskou republikou stanovuje politický dialóg medzi Európskym parlamentom a libanonským parlamentom o základe politickej spolupráce vytvorenej medzi týmito dvomi inštitúciami;
Recalls that the Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon provides for a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament on the basis of the establishment of political cooperation between the two institutions;
žiada Radu a Komisiu, aby vyhodnotili vplyv krízy v rámci uplatňovania dohody o pridružení a aby sa snažili o vyriešenie krízy a zohľadnili pritom príčiny nedávnych násilností a vyzvali všetky strany zapojené do národného dialógu, aby preukázali rozvahu;
Calls on the Council and the Commission to assess the impact of the crisis in the context of the application of the Association Agreement and to work to bring the crisis to an end, taking into account the causes of the recent fighting and inviting all the parties to the national dialogue to let good sense prevail;
vyzýva libanonský parlament, aby plnil svoju úlohu demokratického orgánu a zástupcu všetkých spoločenstiev krajiny s cieľom obnoviť parlamentné činnosti a otvoriť mechanizmy dohody a možnosti normalizácie a obnovy mieru libanonského politického života prostredníctvom pravidelných diskusií a rozhodnutí;
Invites the Lebanese Parliament to plays its role as a democratic body representing all the country’s communities in order to relaunch parliamentary life and bring into play through regular discussion and decision-making mechanisms of agreement and possibilities for returning Lebanese political life to peace and normality;
podporuje občiansku spoločnosť, ako aj sociálnych a hospodárskych partnerov, aby plnili svoje úlohy v rámci národného dialógu tým, že budú vyjadrovať svoje očakávania a návrhy v záujme mieru, rozvoja a budúcnosti krajiny;
Encourages civil society and the social and economic partners to play their respective roles in the context of the national dialogue by voicing their aspirations and putting forwards proposals for the peace, development and future of the country;
adresuje výzvu Iránu a Sýrii, aby plnili konštruktívnu úlohu v súlade s uzneseniami OSN č. 1559 a č. 1701, pokiaľ ide o rešpektovanie nezávislosti, suverenity, bezpečnosti a stability Libanonu, a zároveň pripomína zákaz predaja zbraní ozbrojeným milíciám;
Appeals to Iran and Syria to play a constructive role, in accordance with UN Resolutions 1559 and 1701, with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, Lige arabských štátov, ako aj orgánom Libanonu a libanonskému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Arab League, and the Lebanese authorities and Parliament.
predkladajú Philippe Morillon, Elizabeth Lynne a Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Elizabeth Lynne and Marielle De Sarnez
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä na uznesenie zo 16. januára 2003 o uzavretí dohody o pridružení s Libanonskou republikou, uznesenie z 10. marca 2005 o situácii v Libanone, uznesenie zo 7. septembra 2006 o situácii na Blízkom východe, uznesenie z 12. júla 2007 o situácii na Blízkom východe a uznesenie z 29. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1559 (2004), č. 1636 (2005), č. 1680 (2006) a č. 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) and 1757 (2007),
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu,
having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie zo 14. marca 2008 o Blízkom východe,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East of 14 March 2008,
so zreteľom na vyhlásenie vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) z 15. mája 2008,
having regard to the statement of the High Representative for the CFSP of 15 May 2008,
keďže stabilný, plne zvrchovaný, zjednotený a demokratický Libanon má zásadný význam pre stabilitu a mierový rozvoj celého Blízkeho východu,
whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the whole Middle East,
keďže politický vývoj v Libanone sa už dlho nachádza v slepej uličke, čo ochromuje riadne fungovanie krehkých inštitúcií krajiny,
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
keďže dňa 6. mája 2008 sa libanonská vláda rozhodla zákonom zakázať rozsiahlu telekomunikačnú sieť Hizballáhu, ktorú toto hnutie považuje za neoddeliteľnú súčasť svojich obranných opatrení voči Izraelu, a odvolať bezpečnostného šéfa letiska údajne napojeného na Hizballáh,
whereas on 6 May 2008 the Lebanese Government decided to outlaw Hezbollah's extensive telecommunications network, regarded by this group as an integral part of its defensive measures against Israel, and sack the airport security chief allegedly linked to Hezbollah,
keďže v niektorých častiach krajiny prepukli násilné zrážky, ktoré sa odohrali najmä v hlavnom meste, kde milície hnutia Hizballáh postavili barikády, zablokovali letisko a prevzali kontrolu nad západnou časťou Bejrútu,
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, blockaded the airport and took control of West Beirut,
keďže sa boje rozšírili aj do regiónu Šúf a na sever krajiny, pričom v nich zomrelo najmenej 80 ľudí; keďže libanonská armáda sa rozhodla nezasiahnuť, a po tom, ako bolo dosiahnuté prímerie a vojenské jednotky Hizballáhu sa stiahli, postupne prevzala kontrolu nad situáciou a usilovala sa o obnovu poriadku; keďže tieto boje boli najhoršími od konca občianskej vojny v rokoch 1975 – 1990,
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 80 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,