natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie značný nárast počtu externých vyšetrovaní vedených úradom OLAF v odvetví vonkajšej pomoci a vyzýva preto Komisiu, aby zabezpečila, že OLAF bude mať k dispozícii potrebné prostriedky; žiada Radu, aby zvýšila kvalitu spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v boji proti podvodom v EÚ; žiada Radu, aby zabezpečila, že členské štáty po vyšetrení podvodov prijmú vhodné následné opatrenia vrátane postupu vymáhania;
Notes a considerable increase in the number of OLAF external investigations in the external aid sector, and calls therefore on the Commission to ensure that OLAF has the necessary resources at its disposal; calls on the Council to improve the quality of cooperation between the Member States and the Commission in the fight against EU fraud; calls on the Council to ensure a proper follow-up of the anti-fraud investigations by the Member States, including the recovery procedure;
Podokruh 1a
On sub-heading 1a
poznamenáva, že viazané rozpočtové prostriedky PNR vyčlenené na Konkurencieschopnosť v záujme rastu a zamestnanosti predstavujú 11 690 miliónov EUR, čo ponecháva rezervu 82 miliónov EUR; predstavuje to zvýšenie o 5,5 % v porovnaní s rokom 2008; konštatuje, že sa zvýšili aj výdavkové rozpočtové prostriedky o 5,3 % na celkovú sumu 10 285,2 milióna EUR;
Notes that PDB commitments for Competitiveness for Growth and Employment equal EUR 11 690 million, leaving a margin of EUR 82 million; this represents an increase of 5,5% compared to 2008; notes that payments also increase by 5,3% to a total of EUR 10 285,2 million;
víta zámer Komisie vykonať kľúčové aktivity v oblasti vytvárania pracovných miest a podpory inovácie, malých a stredných podnikov (MSP) a výskumu; zdôrazňuje, že súčasné iniciatívy v tejto oblasti, ako je rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI) a ďalšie iniciatívy týkajúce sa MSP sa musia náležite implementovať a monitorovať;
Welcomes the Commission's intention to undertake key actions in the field of job creation and support for innovation, small and medium-sized enterprises (SMEs) and research; emphasises that present initiatives in this area, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and other initiatives concerning SMEs, must be properly implemented and monitored;
víta prioritu podporovať výskum čistej a účinnej energie, ktorú v PNR stanovila Komisia, a má v úmysle zabezpečiť, aby boli poskytnuté potrebné zdroje (mimo siedmeho rámcového programu), pretože energetická účinnosť je kľúčovou stratégiou riešenia problému zmeny klímy;
Welcomes the PDB priority set out by the Commission to promote research into clean and efficient energy and intends to make sure that the necessary resources are provided (besides the Seventh Framework Programme) as energy efficiency is a key strategy for tackling the problem of climate change;
zdôrazňuje význam poskytovania potrebných rozpočtových prostriedkov na všetky opatrenia, ktoré podporujú propagáciu a zavádzanie vzdelávacích programov a nových technológií v médiách;
Stresses the importance of providing the necessary budgetary resources for all measures facilitating the promotion and introduction of programmes of education in the media and new technologies;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že rezerva, ktorá je k dispozícii v okruhu 1a, je obmedzená, čo nasvedčuje tomu, že nebude možné financovať nové priority prerozdelením prostriedkov bez toho, aby sa vážne nenarušili existujúce dôležité programy, a preto odporúča vytvoriť dodatočné prostriedky, ak sa stanovia nové priority;
Deplores the limited margin available in sub-heading 1a, which suggests that it will be impossible to fund new priorities by redeployment without severely undermining important existing programmes, and therefore recommends additional funding if new priorities are to be set;
je presvedčený, že vzhľadom na obmedzenú rezervu, ktorá je k dispozícii v rámci okruhu 1a, by sa malo stať prioritou riadne vykonávanie a hodnotenie prebiehajúcich pilotných projektov a prípravných akcií, ale zavádzanie nových pilotných projektov a prípravných akcií musí samozrejme zostať naďalej možné;
Believes that, given the limited margin available in heading 1a, proper implementation and evaluation of ongoing pilot projects and preparatory actions should be the priority, but that the introduction of new pilot projects and preparatory actions has of course to remain possible;
považuje plánovaný akt o malých podnikoch za významnú stratégiu na podporu MSP; nedočkavo očakáva presné návrhy týkajúce sa financovania tohto nového strategického nástroja; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na tento účel vo zvýšenej miere využívali zdroje, ktoré sú v tejto súvislosti dostupné prostredníctvom štrukturálnych fondov; poznamenáva, že vzhľadom na to, že MSP sú obzvlášť ťažko zasiahnuté neskorými platbami, by sa EÚ mala vyhýbať neskorým platbám zavedením účinných a transparentných postupov, ktorými sa zabezpečí, že platby sa vykonajú v stanovenej lehote;
Considers the planned Small Business Act an important strategy to support SMEs; is eagerly awaiting precise proposals for funding this new strategic tool; urges the Commission and the Member States to make enhanced use for this purpose also of the resources available through the Structural Funds in this context; notes that, since SMEs are particularly hard hit by late payments, the European Union has to avoid late payments by finding an efficient and transparent monitoring scheme to ensure that payments are effected within a specified period;
Podokruh 1b
On sub-heading 1b
berie na vedomie, že viazané rozpočtové prostriedky PNR určené na Súdržnosť v záujme rastu a zamestnanosti sa zvyšujú o 2,5 % na celkovú sumu 48 413,9 milióna EUR a ponecháva sa pritom rezerva 14 miliónov EUR iba v súvislosti s krytím na technickú pomoc; poznamenáva, že celkové zvýšenie prostriedkov o 2,5 % je spôsobené podstatným zvýšením prostriedkov v Kohéznom fonde (o 14 % v porovnaní s rokom 2008), kým rozpočtové prostriedky pre štrukturálne fondy zostávajú v rovnakej výške;
Notes that PDB commitments for Cohesion for Growth and Employment increase by 2,5% to a total of EUR 48 413,9 million, leaving a margin of EUR 14 million only in the technical assistance envelope; takes note that the overall increase of 2,5% is due to the substantial increase in the Cohesion Fund (+14% compared to 2008) while the appropriations for the Structural Funds remain at the same level;
vyjadruje poľutovanie nad značným znížením výdavkových rozpočtových prostriedkov, ktoré sa v porovnaní s rokom 2008 znížili o 13,9 % na 34 914,1 milióna EUR; osobitne nepokladá za presvedčivé dôvody úpravy výšky výdavkových prostriedkov smerom nadol, konkrétne zníženie o 30 % pri cieli EFRR dosiahnuť konvergenciu, o 13 % pri cieli EFRR regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, o 85 % pri cieli EFRR územná spolupráca a o 50 % v rámci Kohézneho fondu pre nové programy na obdobie rokov 2007 – 2013;
Deplores the sharp decrease in payments which, compared to 2008, fall by 13,9% to EUR 34 914,1 million; is not convinced, in particular, of the reasons for the downward revision of payment level forecasts, viz. -30% in ERDF convergence, -13% in ERDF regional competitiveness and employment, -85% in ERDF territorial cooperation and -50% in the Cohesion Fund for the new programmes 2007 - 2013;
domnieva sa, že Komisia by mala uviesť, či je toto významné zníženie priamym alebo nepriamym dôsledkom nového akčného plánu na posilnenie dohľadu a zdieľaného hospodárenia v oblasti štrukturálnych činností, najmä z dôvodu, že by to mohlo súvisieť s absenciou prvostupňovej kontroly v členských štátoch;
Is of the opinion that the Commission should indicate if this sharp decrease is a direct, or indirect, result of the new Action Plan to strengthen supervision and shared management for structural actions, especially given that it could concern a lack of first level controls in the Member States;
má v úmysle zabezpečiť, že zdroje potrebné pre politiky súdržnosti budú naďalej zaručené, aby bolo možné čeliť súčasným a budúcim výzvam z hľadiska zásady solidarity v rámci EÚ;
Intends to make sure that the necessary resources for cohesion policies will remain guaranteed in order to be able to deal with current and future challenges to the solidarity principle within the European Union;
Okruh 2
On heading 2
konštatuje, že viazané rozpočtové prostriedky v PNR na Ochranu prírodných zdrojov a hospodárenie s nimi sú stanovené na 57 525,7 milióna EUR, čo predstavuje zvýšenie o 3,5 % v porovnaní s rokom 2008, pričom sa ponecháva rezerva 2 113,3 milióna EUR; výdavkové rozpočtové prostriedky sa zvyšujú o 3,0 % na 54 834,9 milióna EUR; časť okruhu 2 určená na výdavky súvisiace s trhom a na priamu podporu dosahuje 42 860,3 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 42 814,2 milióna EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch;
Notes that PDB commitments for the Preservation and Management of Natural Resources are set at EUR 57 525,7 million, which is an increase of 3,5% compared to 2008, leaving a margin of EUR 2 113,3 million; payments rise by 3,0% to EUR 54 834,9 million; the part of heading 2 foreseen for market related expenditure and direct aids is EUR 42 860,3 million in commitments and EUR 42 814,2 million in payments;
zdôrazňuje, že iba 0,5 % rozpočtových prostriedkov v rámci okruhu 2, okrem opatrení v oblasti životného prostredia spadajúcich do programovania rozvoja vidieka a okrem environmentálnych štandardov na báze systému krížového plnenia priamych platieb, sa využíva na environmentálne priority, zatiaľ čo prevažná väčšina prostriedkov je vyčlenená na priamu podporu a výdavky súvisiace s trhom;
Underlines that only 0,5% of appropriations under heading 2, notwithstanding the environmental measures under Rural Development programming and the environmental standards underpinning the cross-compliance system for direct payments, are used for environmental priorities, while the vast majority of funds are allocated to direct aids and market related expenditure;
víta zvýšenie prostriedkov na program LIFE+ o 20,9 milióna EUR, ale s poľutovaním poznamenáva, že iba časť tohto zvýšenia je určená na zintenzívnenie činností v oblasti zmeny klímy; domnieva sa, že horizontálna rozpočtová priorita, ktorou je boj proti zmene klímy, nie je riadne zohľadnená v týchto sumách;
Welcomes the increase of EUR 20,9 million for LIFE+, but notes with some regret that only part of this increase goes to intensified activities in the area of climate change; considers that the horizontal budgetary priority of combating climate change is not properly reflected in these figures;
pripomína, že prvoradým cieľom SPP je zaručiť stabilizáciu trhu, bezpečnosť dodávok a primerané ceny pre spotrebiteľov, a preto vyzýva EÚ, aby v rámci rozpočtu na rok 2009 stanovila potrebné prostriedky s cieľom reagovať na nové potreby vyplývajúce zo súčasnej potravinovej krízy, najmä zlepšenie prístupu k potravinám pre najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva, ktoré sú touto krízou postihnuté najviac;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, supply security and reasonable prices for consumers and therefore calls on the EU to foresee for the budget 2009 the necessary means to face the new needs arising from the current food crisis, especially an improvement in access to food for the most deprived people who are suffering the most from this crisis;
víta všeobecný trend znižovania vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky, ku ktorému dochádza v dôsledku priaznivých podmienok na trhu, a úspory, ktoré tak vznikajú;
Welcomes the general downward trend in export refunds for agricultural products as a result of favourable market conditions and the savings which this implies;
konštatuje, že takmer bez zmeny zostávajú viazané rozpočtové prostriedky v PNR na rozvoj vidieka, na ktorý je určených 13 401 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch vrátane modulácie a 10 926 miliónov EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch, čo predstavuje zníženie prostriedkov o 4 % v porovnaní s rokom 2008;
Notes that PDB commitments for rural development remain nearly stable with EUR 13 401 million (including modulation) in commitments and EUR 10 926 million in payment appropriations, that is a decrease of 4% compared to 2008;
pokladá tieto údaje za orientačné prvky v rámci kontroly stavu SPP, ktorej návrh predložila Komisia 20. mája 2008;
Considers these figures as indicative elements in the framework of the "Health Check of the CAP" presented by the Commission on 20 May 2008;
poukazuje na značné ťažkosti v súvislosti s implementáciou Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV); vyjadruje poľutovanie nad tým, že v roku 2007 zostalo nevyužitých 2 830 miliónov EUR rozpočtových prostriedkov, že 1 361 miliónov EUR sa prenieslo do roku 2008 a že 1 469 miliónov sa preprogramovalo na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s bodom 48 MID; vyjadruje obavu v súvislosti s preprogramovaním takýchto veľkých súm, čo povedie k značnému oneskoreniu v dostupnosti prostriedkov pre vidiecke regióny;
Points to the great difficulties regarding the implementation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); regrets that EUR 2 830 million of appropriations remained unspent in 2007, that EUR 1 361 million were carried over to the year 2008 and EUR 1 469 million were reprogrammed to the years 2008-2013 under Point 48 of the IIA; voices its concern with regard to the reprogramming of such considerable amounts, which will lead to a significant delay in funds being made available in the rural regions;
Podokruh 3a
On sub-heading 3a
berie na vedomie zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti o 15 % na 839,1 milióna EUR, čo ponecháva rezervu vo výške 32,9 milióna EUR; výdavkové rozpočtové prostriedky sa zvyšujú o 11,7 % na 596,7 milióna EUR;
Notes that PDB commitments for Freedom, Security and Justice increase by 15% to EUR 839,1 million, resulting in a margin of EUR 32,9 million; payments increase by 11,7% to EUR 596,7 million;
poukazuje na to, že toto pozoruhodné zvýšenie v porovnaní s rokom 2008 je predovšetkým výsledkom značného zvýšenia prostriedkov v kapitolách Solidarita – vonkajšie hranice, vízová politika a voľný pohyb osôb (o 44,4 milióna EUR alebo o 15,6 %), Migračné prúdy – spoločná imigračná a azylová politika (o 43,3 milióna EUR alebo o 18,9 %) a Bezpečnosť a ochrana slobôd (o 20,8 milióna EUR alebo o 27,1 %);
Points out that this remarkable increase compared to 2008 is mainly due to a substantial increase in the chapters "Solidarity - External borders, visa policy and free movement of people" (+ EUR 44,4 million or + 15.6%), "Migration flows - Common immigration and asylum policies" (+ EUR 43,3 million or + 18,9%) and "Security and safeguarding liberties" (+ EUR 20,8 million or + 27,1%);
berie na vedomie zvýšenie prostriedkov o 36,3 % vo viazaných rozpočtových prostriedkoch pre osobitný program Prevencia a boj proti kriminalite a preskúma dôvody tohto zvýšenia;
Takes note of the increase of 36,3% in commitment appropriations in the specific programme "Prevention of and fight against crime" and will examine the reasons for it;
je znepokojený nedostatočným financovaním činnosti Základné práva a spravodlivosť, pri ktorej sa v porovnaní s rozpočtom na rok 2008 viazané rozpočtové prostriedky zvýšili iba o 0,2 % a výdavkové rozpočtové prostriedky sa dokonca znížili o 10 %;
Is concerned about the poor funding for the activity "Fundamental rights and justice" which is only increased by 0,2% in commitments and actually decreased by 10% in payments compared to the budget 2008;
poukazuje na skutočnosť, že PNR zachováva zvýšenie rozpočtových prostriedkov, ktoré boli v roku 2008 odsúhlasené pre Agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (FRONTEX), ale s určitými obavami poznamenáva, že presunom 5,7 milióna EUR z prevádzkových výdavkov k administratívnym výdavkom sa zmenilo vyvážené rozdelenie dotácie; vyzýva na zvýšenie rozpočtových prostriedkov na rok 2009 pre FRONTEX, aby mohla riadne, permanentne a neprerušene vykonávať svoje úlohy, najmä na južných hraniciach EÚ (Hera, Nautilus a Poseidon);
Points to the fact that the PDB maintains the increase of the appropriations voted in 2008 for the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX), but notes with some concern the rebalancing of the subsidy by shifting EUR 5,7 million from operational to administrative expenditure; calls for an increase in appropriations for 2009 for FRONTEX to enable it to sustain the commitment to permanent and uninterrupted missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon);
zdôrazňuje, že Európsky pakt o politike prisťahovalectva by mal zahŕňať otázky súvisiace s riešením nezákonného prisťahovalectva, správou zákonného prisťahovalectva, integráciou štátnych príslušníkov tretích krajín a posilňovania ochrany hraníc, pričom by mal v plnej miere zohľadňovať zásadu solidarity a čo najvyššiu ochranu základných práv;
Stresses that a European pact on migration policy should include issues related to tackling illegal immigration, managing legal immigration, integration of third country nationals and strengthening border protection, taking fully into account the principle of solidarity and the highest protection of fundamental rights;
Podokruh 3b
On sub-heading 3b
konštatuje, že podľa PNR sú celkové vyčlenené prostriedky na podokruh Občianstvo vo výške 628,7 milióna EUR, čo je zvýšenie o 1,0 % v porovnaní s prostriedkami v podokruhu na rok 2008 po odpočítaní prostriedkov fondu solidarity a prechodných prostriedkov pre Bulharsko a Rumunsko; ponechaná rezerva je 22 miliónov EUR, platby sa zvyšujú o 0,7 % na 669 miliónov EUR;
Notes that PDB commitments for Citizenship total EUR 628,7 million, which is an increase of 1,0% if the 2008 appropriations are considered net of the Solidarity Fund appropriations and the Transition Facility for Bulgaria and Romania; the margin left is EUR 22 million, payments increase by 0,7% to EUR 669 million;
vyjadruje poľutovanie, že malá rezerva vo výške 22 miliónov EUR, ktorá zostáva v tomto podokruhu, ponecháva veľmi obmedzený priestor na pilotné projekty a prípravné akcie;
Regrets that the small margin of EUR 22 million left under this sub-heading leaves very limited room for manoeuvre for pilot projects and preparatory actions;
zameriava pozornosť na potrebu zvýšenia účinnosti a zlepšenia koordinácie zásahov EÚ v oblasti civilnej ochrany, okrem iného rozvíjaním spoločných metodík civilnej ochrany medzi členskými štátmi, rozvíjaním systémov včasného varovania a prevencie a obnovou príslušenstva na prepravu pomoci, ktorá spadá pod civilnú ochranu, s cieľom lepšej pripravenosti na ochranu občanov EÚ;
Draws attention to the need to increase the efficiency and improve the coordination of EU civil protection interventions, inter alia by developing common civil protection methodologies among the Member States, developing early warning and prevention systems, and upgrading the facility to transport civil protection assistance, in order to be better prepared to protect EU citizens;
hlboko ľutuje skutočnosť, že zvýšenie, ktoré v tomto podokruhu navrhuje Komisia, týkajúce sa významných politík s priamym vplyvom na každodenný život európskych občanov je výrazne nižšie ako priemerný nárast viazaných rozpočtových prostriedkov o 3,1 %; zvlášť ľutuje, že najmä pri tých činnostiach, ktoré sú pre občanov Európy dôležité, došlo k nepatrnému zvýšeniu alebo dokonca zníženiu v porovnaní s rokom 2008;
Deplores the fact that the increase proposed by the Commission under this sub-heading, covering vital policies with a direct impact on the everyday life of European citizens, is significantly lower than the average increase of commitment appropriations of 3,1%; regrets, in particular, that especially those activities important for a citizens' Europe have received the smallest increase, or even suffered a decrease, compared to 2008;
vyjadruje obavu nad zníženiami, ktoré navrhuje Komisia pre viaceré rozpočtové položky, z ktorých sú financované komunikačné činnosti, a to najmä v súvislosti s úlohami a novými výzvami v tejto oblasti v roku 2009, akými sú európske voľby alebo možné nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy;
Expresses its concern about the reductions proposed by the Commission for a number of budgetary lines under which communication activities are financed, particularly in the context of the tasks and new challenges in this area to be faced in 2009, such as the European elections or the possible entry into force of the Lisbon Treaty;
domnieva sa, že hlavnou úlohou komunikačnej a informačnej politiky je informovanie občanov EÚ o krokoch a programoch, ktoré uskutočnila EÚ, a o zlepšeniach dosiahnutých za posledné roky;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over the last years;
(nariadenie o rozpočtových pravidlách), a to v medziach spoločného rámca a s určitou mierou harmonizácie pri prezentácii, ktorá by mala umožniť rozvoj rozoznateľnej "ochrannej známky EÚ", ktorá by sa používala vo všetkých komunikačných opatreniach;
(Financial Regulation), within the limits of a common framework and with a certain degree of harmonisation in presentation that should allow for the development of a recognisable "EU trade mark" to be used in all communication measures;
uznáva potrebu koordinácie rôznych komunikačných politík, ktoré vykonávajú inštitúcie v rámci medziinštitucionálnej skupiny pre informácie a komunikáciu; pripomína, že komunikácia je dlhodobo dôležitou prioritou pre Európsky parlament; domnieva sa, že kľúčová úloha Parlamentu je v tomto procese mimoriadne dôležitá a zaručuje kontinuitu a účinnosť politiky, najmä vzhľadom na blížiace sa európske voľby; v tejto súvislosti poukazuje na to, že by malo dôjsť k zvýšeniu informovania občanov o ich právach, ktoré vyplývajú z uplatňovania právnych predpisov EÚ;
Recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the institutions within the Interinstitutional Group on Information and Communication; recalls that communication has long been an important priority for Parliament; considers that Parliament's key role in this process is vital and guarantees the continuity and efficiency of the policy, in particular in view of the coming European elections; points out in this context that information provided to citizens concerning their rights stemming from the application of EU law should be enhanced;
Okruh 4
On heading 4
konštatuje, že viazané rozpočtové prostriedky EÚ ako globálneho hráča sa zvyšujú o 1,8 % na 7 440,4 milióna EUR, s dostupnou rezervou 243,6 milióna EUR; výdavkové rozpočtové prostriedky sa znižujú o 6,6 % na 7 579,5 milióna EUR;
Notes that commitments for the EU as a Global Player increase by 1,8% to EUR 7 440,4 million with a margin of EUR 243,6 million available; payments decrease by 6,6% to EUR 7 579,5 million;
konštatuje, že toto zvýšenie o 1,8 % je nižšie ako priemerné celkové zvýšenie všeobecného rozpočtu EÚ, ktoré je 3,1 %; považuje to za veľmi zlé znamenie vzhľadom na to, že okruh 4 je tradične najnáročnejšou oblasťou rozpočtu EÚ;
Observes that this increase of 1,8% is below the average overall increase of 3,1% for the general budget of the EU; considers this a very ominous sign given that heading 4 is traditionally one of the most challenging areas in the Union's budget;