natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje, že tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nadobúdajú účinnosť prvým dňom nasledujúcej schôdze, s výnimkou bodov 2 a 3 novej prílohy IIa, ktoré nadobudnú účinnosť prvým dňom jeho volebného obdobia začínajúceho v júli 2009; zdôrazňuje, že článok 45 ods. 1a sa rovnako vzťahuje na správy schválené pred nadobudnutím účinnosti tohto ustanovenia;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
rozhodol, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 týkajúci sa článku 39 ods. 2 v jeho rozhodnutí z 13. novembra 2007 o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov Prijaté texty, P6_TA(2007)0500 .
Decides that amendment 5 concerning Rule 39(2) in its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members Texts adopted, P6_TA(2007)0500 .
nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúcej schôdze;
will enter into force on the first day of the next part-session;
na základe článku 204 písm. c) rozhodol, že rozhodnutie konferencie predsedov o pravidlách a postupoch týkajúcich sa iniciatívnych správ, zmenené jej rozhodnutiami z 12. decembra 2007 a 14. februára 2008, bude uverejnené ako príloha k rokovaciemu poriadku; poveruje svojho generálneho tajomníka, aby túto prílohu aktualizoval v súlade s budúcimi rozhodnutiami konferencie predsedov týkajúcimi sa tejto otázky;
Decides, pursuant to Rule 204(c), to publish the decision of the Conference of Presidents on the Rules and Practices concerning own-initiative reports as modified by its decisions of 12 December 2007 and of 14 February 2008 as an annex to the Rules of Procedure; instructs its Secretary General to update this annex in accordance with future decisions by the Conference of Presidents concerning this matter;
c) dôvodovú správu obsahujúcu, kde je to vhodné, finančný výkaz.
c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Článok 45 – odsek 1 a (nový)
Rule 45 – paragraph 1 a (new)
Pozri príslušné rozhodnutie konferencie predsedov uvedené v prílohe [
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex [
] k rokovaciemu poriadku
] to the Rules of Procedure
Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
Rule 45 – paragraph 2 – subparagraph 2
prípadoch konferencia predsedov prijme rozhodnutie do dvoch mesiacov.
cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
uvedených v článku 38a a článku 39,
referred to in Rule 38a and Rule 39
konferencia predsedov prijme rozhodnutie do dvoch mesiacov.
, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Každý poslanec môže
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission
v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Každý poslanec môže
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank
Rade možno opätovne udeliť slovo, predovšetkým aby reagovali na vyhlásenia poslancov.
Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
a spravodajcovi
and the rapporteur
možno opätovne udeliť slovo, predovšetkým aby reagovali na vyhlásenia poslancov.
may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
alebo najmenej štyridsať poslancov
or at least forty members
V takom prípade politická skupina
In such a case, the group
ani dotknutí poslanci nemôžu
or the members concerned
návrh uznesenia nemôže byť dlhší ako návrh uznesenia výboru.
motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
‐ patria do právomoci a pôsobnosti dotknutej inštitúcie a sú vo všeobecnom záujme;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the institution concerned and be of general interest;
‐ sú stručné a obsahujú zrozumiteľnú otázku;
- be concise and contain an understandable interrogation;
‐ neobsahujú urážlivé vyjadrenia;
- not contain offensive language;
‐ sa netýkajú výlučne osobných vecí.
- not relate to strictly personal matters.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o rozpočte na rok 2009: prvé úvahy o predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2009 a mandát na zmierovacie konanie, oddiel III - Komisia ( 2008/2025(BUD) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission ( 2008/2025(BUD) )
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2008 o ročnej politickej stratégii Komisie na rok 2009 Prijaté texty, P6_TA(2008)0174 .
having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
a o rozpočtovom rámci a prioritách na rok 2009 Prijaté texty, P6_TA(2008)0175 .
and on the budgetary framework and priorities for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0175 .
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli z 19. a 20. júna 2008,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council held on 19 and 20 June 2008,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre dopravu a cestovný ruch, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0262/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education ( A6-0262/2008 ),
keďže v roku 2009, ak bude ratifikovaná Lisabonská zmluva, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva (Lisabonská zmluva), Európsky parlament konečne získa rovnocenné postavenie s Radou v legislatívnej a rozpočtovej oblasti a na EÚ budú prenesené nové právomoci, čo bude mať dôležitý vplyv na rozpočet EÚ,
whereas, in 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Lisbon Treaty), if ratified, will finally place the Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
keďže ročný rozpočtový postup ako celok sa bude musieť zásadne zmeniť v dôsledku ustanovení novej zmluvy a rozlišovanie medzi povinnými a nepovinnými výdavkami, ako aj (maximálna) miera zvýšenia nepovinných výdavkov, sa zruší,
whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,
keďže vo vyhlásení zo16. apríla 2008 tri inštitúcie súhlasili, že čo najskôr budú viesť diskusie o potrebných opatreniach v oblasti rozpočtových otázok, ktoré súvisia s Lisabonskou zmluvou, pričom zohľadnia, že od roku 2009 začne funkčné obdobie nového Európskeho parlamentu a novej Komisie a že tieto inštitúcie budú musieť byť v prípade ratifikácie novej zmluvy v plnej miere pripravené na zmeny, ktoré z nej vyplývajú,
whereas on 16 April 2008 the three institutions agreed in a declaration to undertake discussions, as soon as possible, on the necessary arrangements on budgetary issues related to the Lisbon Treaty, bearing in mind that 2009 will bring a new Parliament and a new Commission which will have to be fully prepared for the changes brought about by the new Treaty, if ratified,
berie na vedomie, že celkový predbežný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2009 počíta so sumou 134 394,9 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 116 736,4 milióna EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch, ako rezerva zostáva 2 638,1 milióna EUR v rámci stropu vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 7 443,6 milióna EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch, povinné výdavky pritom dosahujú 33 % viazaných rozpočtových prostriedkov a 38 % výdavkových rozpočtových prostriedkov;
Notes that the total for the preliminary draft budget (PDB) for 2009 is EUR 134 394,9 million in commitment appropriations and EUR 116 736,4 million in payment appropriations, leaving a margin of EUR 2 638,1 million under the ceiling in commitments and of EUR 7 443,6 million in payments, with compulsory expenditure accounting for 33% of commitments and 38% of payments;
poukazuje na to, že viazané rozpočtové prostriedky v PNR na rok 2009 zodpovedajú 1,04 % HND, čo predstavuje celkový nárast o 3,1 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2008, pričom povinné výdavky sa zvýšili o 4,7 % v dôsledku postupného zavádzania priamej podpory pre nové členské štáty a nepovinné výdavky vzrástli o 2,4 %;
Points out that commitments in the PDB 2009 correspond to 1,04% of GNI, which is an overall increase of 3,1% compared to the budget 2008, with compulsory expenditure having gone up by 4,7% due to the phasing-in of direct aids for the new Member States, and non-compulsory expenditure by 2,4%;
so záujmom poznamenáva, že výdavkové rozpočtové prostriedky v rámci PNR na rok 2009 predstavujú 0,90 % HND, čo znamená zníženie o 3,3 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2008, pričom výdavkové rozpočtové prostriedky na povinné výdavky vzrástli o 4,8 % v súlade s vývojom viazaných rozpočtových prostriedkov, zatiaľ čo pri nepovinných výdavkoch sa znížili o 7,6 %;
Notes with interest that PDB 2009 payments correspond to 0,90% of GNI, which is a decrease of 3,3% compared to the budget 2008, with payments for compulsory expenditure having risen by 4,8% in line with the development in commitments while those for non-compulsory expenditure have decreased by 7,6%;
berie na vedomie priority PNR, ktoré stanovila Komisia:
Takes note of the PDB priorities as set out by the Commission:
podpora trvalo udržateľného rastu a zabezpečenie hospodárskeho prostredia, v ktorom sa darí vytvárať pracovné miesta; podpora inovácie,
Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish; support for innovation;
pokračovanie v kohéznej politike s cieľom znížiť nerovnosti medzi regiónmi EÚ,
Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions;
boj proti zmene klímy a podpora výskumu čistej energie a energetickej účinnosti; rozvoj energetickej politiky EÚ, pre ktorú je typická nezávislosť a bezpečnosť,
Combating climate change and promoting research into clean and efficient energy; developing an EU energy policy characterised by independence and security;
rozvoj spoločnej integračnej politiky a vytvorenie spoločného priestoru spravodlivosti,
Developing a common integration policy and creating a common area of justice;
podpora mierového procesu na Blízkom východe, ako aj stability v Kosove a na celom Balkáne,
Supporting the Middle East peace process as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region;
poskytovanie potravinovej pomoci a posilnenie environmentálneho hľadiska rozvojovej spolupráce;
Supply of food aid and strengthening the environmental strand of development cooperation;
pripomína svoje priority vyjadrené vo svojom uvedenom uznesení z 24. apríla 2008 o ročnej politickej stratégii Komisie na rok 2009,
Recalls the European Parliament's priorities as expressed in its abovementioned resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009;
vyjadruje svoje presvedčenie, že EÚ musí mať k dispozícii zdroje vo výške potrebnej na to, aby mohla v plnej miere uskutočňovať svoje súčasné politiky a činnosti a zároveň byť dostatočne pružná, aby sa vyrovnala s novými politickými výzvami;
Expresses its conviction that the European Union must be equipped with the level of resources necessary to fully implement its current policies and activities and at the same time to have enough flexibility to meet new policy challenges;
poznamenáva, že zďaleka najväčšia časť celkovej rezervy v PNR dosahujúcej 2 638 miliónov EUR, t. j. suma 2 027 miliónov EUR, pochádza z rezervy na výdavky súvisiace s trhom a z priamych platieb v rámci okruhu 2 (prvý pilier SPP);
Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 million in the PDB, i.e. an amount of EUR 2 027 million, stems from the margin of market related expenditure and direct payments under heading 2 (first CAP pillar);
so záujmom berie na vedomie uvedené závery predsedníctva a rozpočtové dôsledky, ktoré by niektorých z týchto záverov mohli mať; domnieva sa, že tieto rozpočtové požiadavky možno splniť len využitím prostriedkov stanovených v MID, najmä v jej bodoch 21 až 23;
Notes with interest the above-mentioned Presidency Conclusions and the budgetary implications some of those conclusions could have; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided by the IIA, in particular Points 21 to 23 thereof;
poukazuje na to, že v dôsledku veľmi malých rezerv v rámci ostatných stropov VFR, najmä v okruhoch 1a, 3b a 4, je z rozpočtového hľadiska mimoriadne obmedzená schopnosť EÚ reagovať na zmeny v politikách; zároveň poukazuje na možnosť využitia ustanovení MID na preklenutie nedostatočného financovania;
Points out that, as a result of the very small margins under the other ceilings of the MFF, in particular in headings 1a, 3b and 4, the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited; underlines, at the same time, the possibility for recourse to the provisions of the IIA to overcome financial shortfalls;
domnieva sa, že ako rozpočtový orgán zodpovedá za zabezpečenie toho, aby sa finančné prostriedky vyčlenené v rozpočte EÚ čerpali s cieľom optimálne využívať obmedzené zdroje; má v úmysle usilovať sa v spolupráci so špecializovanými výbormi a pri zohľadnení ich požiadaviek zabezpečiť ambicióznejší, vyváženejší a súdržnejší rozpočet;
Considers it its responsibility as budgetary authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to optimising the limited resources; intends to strive for a more ambitious, balanced and coherent budget in cooperation with, and taking into account the requests of, the specialised committees;
nevidí vždy jasnú súvislosť medzi politickými prioritami Komisie uvedenými v jej ročnej politickej stratégii a PNR a zvýšením rozpočtových prostriedkov v príslušných rozpočtových riadkoch a oblastiach politiky; naďalej vyjadruje nespokojnosť so snahami Komisie zaradiť priority Európskeho parlamentu do PNR; nie je napríklad presvedčený, že priorita zmeny klímy je skutočne zohľadnená v celom rozpočte, ako ho navrhla Komisia; želá si dostať presnejšie informácie o metodike, ktorá sa použila na vyvodenie záverov, že viac ako 10 % alebo 14 miliárd EUR z rozpočtu EÚ sa vynakladá na ciele v oblasti životného prostredia; požaduje komplexnú prezentáciu všetkých výdavkov rozpočtu spojených so zmenou klímy vrátane rozvoja vidieka a, štrukturálnych fondov, aby sa mohol vyhodnotiť vzťah medzi politickými a rozpočtovými prioritami; poukazuje na to, že pri strednodobom preskúmaní je potrebné prehodnotiť súčasné programy s cieľom zlepšiť integráciu cieľov súvisiacich so zmenou klímy a zabezpečiť vyššiu koherentnosť politík;
Cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities, as described in its Annual Policy Strategy (APS) and the PDB, and increases in the corresponding budget lines and policy areas; is still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB; is not convinced, for example, that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission; wishes to receive more precise information as to the methodology used to come to the conclusion that over 10%, or EUR 14 billion, of the EU budget is spent on environmental targets; requests a comprehensive presentation of all climate change related expenditure in the budget, including rural development and structural funds, to be able to evaluate the correlation between political and budgetary priorities; points to the need to revise current programmes at the mid term review in order to better integrate climate change objectives and provide for improved policy coherence;
vyjadruje prianie začať dialóg s Radou a Komisiou o využívaní prostriedkov stanovených v MID s cieľom posilniť financovanie opatrení zameraných na boj proti zmene klímy vzhľadom na komplexnú dohodu o zmene klímy na obdobie po roku 2012;
Wishes to enter into a dialogue with the Council and Commission on the use of the means provided for in the IIA to reinforce funding for measures to combat climate change with a view to a comprehensive post-2012 agreement on climate change;
deklaruje svoj záujem o úzku spoluprácu s Radou a Komisiou, aby sa čoskoro dospelo k efektívnej dohode o balíku opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy, vrátane zachytávania a ukladania uhlíka (CCS); poznamenáva, že je potrebné, aby EÚ naďalej ukazovala, že hospodársky rast a rozvoj možno spájať s hospodárstvom z nízkym obsahom uhlíka; pripomína Rade uvedené závery predsedníctva;
States its interest in cooperating closely with the Council and the Commission to find an effective agreement on the energy and climate change package soon, including Carbon Capture and Storage (CCS); notes that the EU needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled with a low-carbon economy; reminds the Council of its above-mentioned Presidency Conclusions;
vyjadruje vážnu obavu, že nastal čas, keď disponibilné rezervy sú čoraz častejšie dôsledkom "tvorivého vytvárania rozpočtu", ktoré sústreďuje viacročné programy na koniec rozpočtového obdobia, pričom sa neuplatňujú rozpočtové požiadavky, ktoré už sú dobre známe a predvídateľné a ostatné podobné praktiky; domnieva sa, že takéto postupy sú v rozpore so zásadou riadneho rozpočtovania, a opäť požaduje, aby PNR verne vyjadroval rozpočtové potreby nadchádzajúceho roku; žiada Komisiu a Radu aby spolupracovali s cieľom prijať potrebné rozhodnutia na dosiahnutie uspokojivej úrovne rozpočtových prostriedkov na rozpočet na rok 2009;
Expresses its strong concern that a time has come in which the margins that are available are more and more frequently due to "creative budgeting" such as backloading existing multiannual programmes, excluding budgetary requirements that are already well known and foreseeable and other similar manoeuvres; considers such practices to be in breach of the principle of sound budgeting and requests once more a PDB that is an honest reflection of the budgetary needs to come in the following year; invites the Commission and the Council to cooperate with a view to taking the necessary decisions to reach a satisfactory level of appropriations for the 2009 budget;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby bol rozpočet EÚ predkladaný v jasnej, konzistentnej a transparentnej podobe, čo je výlučnou podmienkou aj so zreteľom na potrebu informovať európskych občanov o tom, ako sa využívajú peniaze EÚ; obáva sa však, že rozlišovanie prevádzkových a administratívnych výdavkov Komisie sa výrazne skomplikovalo a že významná časť výdavkov administratívnej povahy, ktorá by sa mala realisticky financovať z prostriedkov okruhu 5, sa financuje z prostriedkov vyčlenených na prevádzkové výdavky;
Stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is concerned that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of expenditure of an administrative nature, that should realistically be financed under heading 5, is financed from operational allocations;
vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že v súčasnosti niet jasnej zmienky o presných zmenách, ktoré sa uskutočnili v nedávno predloženom dokumente o finančnom plánovaní v porovnaní s predchádzajúcim, ani nie je známe, či a ako sa bude kompenzovať zvýšenie prostriedkov v konkrétnom roku a ako bude prebiehať sústredenie prostriedkov na záver alebo na úvod plánovaného obdobia; je toho názoru, že to nie je v súlade s ustanoveniami bodu 46 MID a vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti splnila svoje záväzky;
Deplores the fact that, at the moment, there is no clear indication of the exact changes made in a financial programming document newly presented compared to the previous one, nor of whether, or how, increases in a particular year are being compensated for or how back- and front-loadings are taking place; considers this not in line with the provisions of Point 46 of the IIA and calls on the Commission to fulfil its obligations in this respect;
zdôrazňuje, že je osobitne dôležité sledovať vplyv sústredenia vyčlenených prostriedkov pre viacročné programy na úvod alebo na záver ich obdobia v rámci rozpočtu, aby sa zabezpečilo nadväzujúce plánovanie viazaných rozpočtových prostriedkov počas trvania VFR a rešpektovali sa pritom priority Európskeho parlamentu uvedené v MID;
Stresses that it is of particular importance to follow up the effects of front- and back-loading of multiannual programmes across the budget in order to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of Parliament as expressed in the IIA;
je prekvapený extrémne nízkou úrovňou výdavkových rozpočtových prostriedkov (116 736 miliónov EUR), ktoré navrhuje Komisia vo svojom PNR; pripomína, že viazané rozpočtové prostriedky prijaté v rámci rozpočtov 2007 a 2008 predstavovali 126 500 miliónov EUR na rok 2007 a 129 100 miliónov EUR na rok 2008;
Is surprised at the extremely low level of payment appropriations (EUR 116 736 million) proposed by the Commission in its PDB; points out that commitment appropriations adopted under the 2007 and 2008 budgets totalled EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively;
žiada Komisiu, aby pokračovala v previerke stavu zamestnancov, ktorú začala v roku 2007, a aby jasne uviedla ďalšie informácie súvisiace s politikou v oblasti ľudských zdrojov, s uplatňovaním stratégie presunu pracovníkov, a úroveň externalizácie úloh na rok 2009; žiada o vypracovanie hodnotiacej správy do 30. apríla 2009, ktorá bude obsahovať závery, ku ktorým dospeje Komisia v súvislosti s jej vnútornou organizáciou; berie na vedomie správu Komisie nadväzujúcu na dokument Plánovanie a optimálne využívanie ľudských zdrojov Komisie so zreteľom na priority EÚ, v ktorej Komisia potvrdzuje svoj záväzok nepožiadať o žiadne nové pracovné miesta do roku 2013 okrem poslednej vlny nových pracovných miest súvisiacich s rozširovaním, ktoré by chcela vytvoriť v roku 2009;
Requests the Commission to continue its screening exercise started in 2007 and to set out clearly further information regarding human resources policy, application of redeployment strategy and the degree of externalisation of tasks for 2009; asks for a follow-up report by 30 April 2009 including the conclusions the Commission will draw with regard to their internal organisation; takes note of the Commission's 2008 follow-up report on "Planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" whereby the Commission confirms its commitment not to request any new posts up to 2013, beyond the last tranche of enlargement-related posts in 2009;