natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže solidarita a sociálna spravodlivosť sú kritickými otázkami v budovaní spoločnosti EÚ a v určovaní hodnôt, ktoré sa majú preniesť na budúce generácie;
whereas solidarity and social justice are critical issues in the building up of EU society and in determining the values to transmit to the future generations,
keďže vďaka „účinku globalizácie“ prosperita, solidarita, bezpečnosť a hospodársky rast našich ekonomík stále častejšie závisí od toho, čo sa deje vo zvyšku sveta, ako i od schopnosti Európy zohrávať úlohu dôležitého činiteľa vo svetovom dianí;
whereas, because of the 'globalisation effect', prosperity, solidarity, security and the economic growth of our economies more often depend on what happens in the rest of the world and on Europe's capacity to play an important role as an actor in world affairs,
Lepšia právna úprava:
Better regulation
keďže obchodné prostredie môže v jednotnom trhu so zjednodušenými a zlepšenými pravidlami a so zosúladením politiky a kontrolovaním kvality jedine získať;
whereas the business environment can only gain in a Single Market with simplified and better regulation and with policy coordination and quality control,
domnieva sa, že členské štáty rovnako ako i Európska únia by mali zintenzívniť svoje úsilie v zdokonaľovaní vzdelania v súlade s lisabonskou agendou; v tejto súvislosti by sa mali 7. rámcový program pre výskum a iniciatívy I-2010 spustiť s primeranými finančnými prostriedkami;
Considers that the Member States as well the European Union should intensify their own efforts in improving knowledge in accordance with the Lisbon Agenda and that, in this respect, the 7th Research Framework Programme and I-2010 initiatives should be launched with adequate financial resources;
domnieva sa ďalej, že vzdelávanie a výskum by sa mali podporovať prostredníctvom spolufinancovaného partnerstva verejných orgánov a podnikov;
Considers, furthermore, that knowledge and research should be promoted through co-financed partnership between public authorities and enterprises;
zdôrazňuje, že pre Európsku úniu je dôležité viac investovať do energetickej účinnosti i obnoviteľných energií a dobudovať jednotný energetický trh, ktorý by mohol lepšie konkurovať na celosvetovej úrovni i plniť potreby Európy v budúcnosti; v tejto súvislosti víta akčný plán o energetickej účinnosti predložený Komisiou;
Stresses the importance for the European Union to invest more in energy efficiency and renewable energy and to complete a single energy market which could compete better on a worldwide basis and meet the future challenges of Europe; in this respect welcomes the Action Plan on energy efficiency presented by the Commission;
domnieva sa, že malé a stredné podniky by mali zohrávať veľkú úlohu v šírení prosperity a vo vytváraní nových pracovných príležitostí; preto by Komisia mala vytvárať primerané podmienky na ich konkurencieschopnosť na trhu aj prostredníctvom racionalizácie a zjednodušenia daňových systémov;
Considers that small and medium-sized enterprises should play a major role in disseminating prosperity by creating new jobs; considers, therefore, that the Commission could create adequate conditions for their competitiveness in the market also by rationalising and simplifying fiscal regimes;
súhlasí, že jedným z kľúčových hnacích motorov európskeho rastu sú pokračujúce finančné a praktické záväzky v oblasti európskej infraštruktúry; vyjadruje poľutovanie, že dosiaľ nebola dosiahnutá žiadna dohoda vo finančnom výhľade a že tento fakt môže mať nepriaznivý vplyv na projekty z oblasti infraštruktúry; víta rozvoj transeurópskych sietí a zdôrazňuje záväzok podporovať využívanie nákladnej železničnej dopravy v Európe; v rámci toho vyjadruje silnú podporu prijatiu a uplatňovaniu opatrení, ktoré napomáhajú prepravu nákladov s využitím rôznych druhov dopravy, čo je kľúčové pre rozvoj funkčnej a udržateľnej dopravnej politiky pre investorov i pre všetkých, ktorí majú na preprave záujem;
Agrees that one of the key drivers of European growth is the continued financial and practical commitment to European infrastructure projects; regrets that to date no agreement has been reached on the financial perspective and that this could adversely affect infrastructure projects; welcomes the development of the Trans-European Network and stresses the commitment to promote the use of rail freight in Europe; strongly supports, within this framework, the adoption and implementation of measures which facilitate intermodal freight transport, which is crucial to both investments and stakeholders, for the viable and sustainable development of transport policy;
víta novú námornú stratégiu v znení, v ktorom je predložená v Zelenej knihe, ktorá je zameraná na vybudovanie súdržnejšej Európy, pokiaľ ide o integrovanie vývoja v rozličných verejných politikách v tejto oblasti;
Welcomes the new maritime strategy, as presented in the Green Paper, which is aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
víta rozhodnutie Komisie považovať politiku komunikácie za jednu z hlavných priorít; očakáva, že nová Biela kniha o komunikácii a Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusia sa stanú tvorivým a účinným nástrojom na preklenutie „komunikačnej medzery“;
Welcomes the Commission's determination to include the communication policy on the list of major priorities; expects that the forthcoming White Paper on Communication and Plan D for democracy, dialogue and debate will become a creative and efficient instrument addressing the 'communication gap';
podporuje Európsky rok pracovnej mobility; je presvedčený, že na uspokojenie každodenných potrieb európskych občanov by sa v rámci európskej kvalifikácie malo urobiť viac, než iba dávať odporúčania;
Supports the European Year of Mobility for Workers; believes that there should be an intention to go further than simple recommendations in the field of the European Qualifications Framework in order to satisfy the daily needs of thousands of European citizens;
silne podporí každú aktivitu a iniciatívu Komisie, ktorá by mohla obohatiť novú diskusiu o tom, ako môže Únia prispieť k riešeniu problému demografického starnutia v Európe;
Strongly supports any action and initiative of the Commission which could enrich the ongoing debate on how the Union can contribute to tackling the problem of Europe’s demographic ageing;
je si vedomý, že riadenie imigračných tokov predstavuje kľúčovú otázku pre blízku aj dlhodobú budúcnosť našich občanov; zastáva názor, že boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, vedený v duchu humanitnej tradície nášho kontinentu, a integrácia legálnych prisťahovalcov by mali byť dve súvisiace stránky rovnakého problému; vyzýva preto Komisiu, aby urobila príslušné opatrenia, ktoré by podporovali rozumný manažment tohto kľúčového problému;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could support a sound management of this crucial issue;
domnieva sa, že zamýšľané reformy Organizácie spoločného trhu s banánmi, vínom a čerstvým i spracovaným ovocím a zeleninou sa budú riešiť s rešpektovaním základných zásad spoločnej poľnohospodárskej politiky so zreteľom na potrebu chrániť európskych producentov v týchto odvetviach;
Considers that the envisaged reforms in the Common Market Organisations in bananas, wine and fresh and processed fruit and vegetables should be addressed by respecting the basic principles of the CAP in view of the need to safeguard European production in these sectors;
domnieva sa, že multifunkčný charakter poľnohospodárstva EÚ musí mať vždy záruku a ochranu na základe jeho spoločenského, hospodárskeho a kultúrneho významu;
Considers that the multifunctional nature of EU agriculture must always be guaranteed and safeguarded on the grounds of its social, economic and cultural importance;
víta zámer dosiahnuť ciele stanovené lisabonskou stratégiou prostredníctvom trvalého rozvoja, najmä správnym manažmentom prírodných zdrojov, poskytovaním primeraných dodávok energie a ochranou prírodného prostredia pred znečistením;
Welcomes the intention of reaching the objectives set by the Lisbon strategy through sustainable development, in particular through the appropriate management of natural resources, by providing appropriate energy supplies and by preserving the natural environment against pollution;
kladne hodnotí zmienku o význame ochrany biodiverzity na európskej a medzinárodnej úrovni;
Appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
opäť zdôrazňuje, berúc do úvahy, že medzi kľúčové hrozby celosvetovej bezpečnosti patrí v súčasnosti terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia (ZHN), nevyriešené regionálne konflikty, štáty, ktoré sa rozpadli alebo rozpadajú, a organizovaný zločin, a víta činnosť Komisie, ktorú vyvíja na plnenie strategických cieľov vyjadrených v európskej bezpečnostnej stratégii;
Emphasises again that at present key threats to our global security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime, and welcomes the Commission’s activities aimed at the strategic objectives expressed in the European Security Strategy;
súhlasí s označením bezpečnosti za strategický cieľ legislatívneho programu Komisie ako odpovede na pokračujúce ohrozovanie bezpečnosti a slobody občanov;
Agrees with the identification of security as a strategic objective of the Commission’s legislative programme in response to the ongoing threats to citizens’ security and freedom;
súhlasí tiež s potrebou poskytnúť obyvateľstvu účinný spoločný postup v boji proti terorizmu a medzinárodnému zločinu, ako to členské štáty uznali v haagskom akčnom pláne;
Agrees also with the need to provide citizens with effective common action to combat terrorism and international crime, as recognised by the Member States through the Hague Action Plan;
považuje za nevyhnutné bojovať proti terorizmu prostredníctvom lepšej výmeny informácií medzi spravodajskými službami, účinnej operačnej spolupráce a posilnených opatrení voči financovaniu teroristických činností;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
zdôrazňuje tiež potrebu bojovať proti ilegálnemu prisťahovalectvu pomocou bežných pravidiel pre legálne prisťahovalectvo, medzi ktoré patrí zlepšenie súčasnej vízovej politiky, uplatňovanie zásad solidarity v organizovaní prílivu ľudí a repatriačné postupy;
Stresses also the need to combat illegal migration with common rules on legal migration, which include the improvement of the current visa policy and the implementation of the principle of solidarity in managing people flows, and return procedures;
víta zriadenie a oficiálny začiatok činnosti Európskej agentúry pre vonkajšie hranice (Agentúra Frontex) a je presvedčený, že agentúra bude výrazným prínosom pre posilnenie bezpečnosti vonkajších hraníc a pomocou v úspešnom boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help successfully combat international organised crime;
požaduje posilnenie v oblasti justície tak, že sa zvýši vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí v oblasti občianskeho a trestného práva;
Calls for the strengthening of the area of justice by reinforcing the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters;
víta iniciatívu Komisie v súvislosti s krátkodobými vízami; je presvedčený, že pri osobách s vyššími akademickými hodnosťami, vedcoch a umelcoch by sa mali uplatňovať zjednodušené postupy pri vydávaní víz;
Welcomes the Commission’s initiative on short stay visas; considers that a simplified visa-issuing procedure should be applied to persons holding advanced academic degrees, researchers and artists;
podporuje zámer Komisie zverejniť informácie o kybernetickej bezpečnosti (oblasť digitálnych a informačných technológií); podčiarkuje, že ako prioritu kybernetickej bezpečnosti je potrebné urgentne riešiť problém internetovej detskej pornografie;
Supports the Commission’s intention of publishing a communication on cyber-security; underlines that on-line child pornography should urgently be addressed as a priority of the European cybercrime policy;
konštatuje, že používanie protipechotných mín pre ich sociálne, ekonomické, environmentálne a humanitárne dôsledky je vážnym dlhodobým ohrozením ľudskej bezpečnosti, kdekoľvek sú umiestnené, a preto víta plán Komisie rozšíriť rozsah platnosti nariadení o protipechotných mínach;
Notes that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a serious threat to long-term human security wherever they are placed, and therefore welcomes the Commission plan to extend the scope of the Anti-Personnel Landmines Regulations;
je presvedčený, že šírenie jadrových zbraní vážne ohrozuje celosvetovú bezpečnosť, a preto je veľmi dôležité posilniť zásadu nešírenia ZHN podľa stratégie EÚ o ZHN, a je znepokojený, že táto stratégia je v súčasnosti oslabená v dôsledku nedostatočného financovania;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously threatens global security, and that it is therefore of the highest importance that the WMD non-proliferation regime be strengthened in accordance with the EU WMD Strategy, and is concerned that this strategy is currently being weakened by inadequate financing;
žiada Komisiu v súlade so stratégiou EÚ o ZHN, aby EÚ viac prispela do spolupráce v oblasti znižovania hrozby v spojitosti s finančným výhľadom 2007 - 2013 a uvažovala o vytvorení špeciálnej rozpočtovej položky na nešírenie ZHN a odzbrojenie v oblasti ZHN;
Asks the Commission, in accordance with the EU WMD Strategy, for the EU’s contribution to cooperative threat reduction to be increased in the light of forthcoming financial perspective 2007-2013, and envisages the creation of a specific Community budget line for the non-proliferation and disarmament of WMD;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila potrebné mechanizmy na koordináciu (monitorovacia jednotka ZHN EÚ), aby sa zabezpečilo uplatnenie najlepšej formy spolupráce;
Calls on the Commission to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that the best method of cooperation is implemented;
dúfa v pozitívne výsledky ďalšieho kola rokovania v Dohá spolu s rovnováhou medzi odlišnými a často konfliktnými očakávaniami a požiadavkami rôznych skupín krajín v kľúčových odvetviach svetového obchodu vrátane poľnohospodárstva a prístupu na trhy s nepoľnohospodárskymi produktmi a službami; v tomto smere sa domnieva, že trh Európskej únie je so svojimi najnižšími tarifami a bariérami najotvorenejší, pracuje na zredukovaní obchodných nezrovnalostí a všetky členské štáty musia úmerne svojmu stupňu rozvoja konštruktívne prispieť k rokovaniam;
Hopes for a positive outcome to the next Doha Development round, with a balance between the different and often conflicting expectations and requirements of the various groups of countries in key sectors of world trade, including agriculture and market access for NAMA and services; considers, in this respect, that the European Union’s market is the most open with the lowest tariff barriers and is doing its job by reducing trade distortions, and that all members must make a constructive contribution to the negotiations, commensurate with their stage of development;
domnieva sa, že výsledok, ak sa dostaví, môže vydláždiť cestu nárastu svetového obchodu s následným pozitívnym efektom pre všetky hospodárstva krajín, ktoré sa podpísali dohodu;
Considers that such an outcome, if any, could pave the way for world trade growth, with subsequent positive effects for all the economies of the countries involved in the agreement;
vyzýva Komisiu, aby nepretržite a pozorne monitorovala trendy a pohyby jej obchodných vzťahov s Čínou, ktorej dramatický a rýchly rast je príležitosťou, ale aj príčinou vážnych obáv pre európsky priemysel, pretože je často ovplyvnený nekalou konkurenciou; v tejto súvislosti žiada potrebu neustálych rokovaní s cieľom zabezpečiť rešpektovanie sociálnych a environmentálnych požiadaviek ako aj zásad WTO o vlastníckych právach;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, whose dramatic and rapid growth is an opportunity but also a source of serious concern for European industry, often affected by unfair competition; calls, in this respect, for constant negotiations in order to ensure respect for social and environmental clauses as well as WTO property right principles;
dôrazne podporuje politiku susedských vzťahov, začatú pred niekoľkými rokmi, ako hlavnú prioritu vonkajších vzťahov Európskej únie; zdôrazňuje jej význam pri rozvoji a posilňovaní sféry demokracie, stability a prosperity v krajinách susediacich s Úniou, a preto na tento účel žiada vyčleniť primerané finančné zdroje;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
podporuje vytvorenie akčných plánov so všetkými krajinami, na ktoré sa vzťahuje politika susedských vzťahov, a trvá na tom, aby sa vývin v oblasti ľudských práv, demokracia a zásady právneho štátu považovali za hlavné priority národných akčných plánov; vyzýva Komisiu, aby do procesu tohto vyhodnocovania plne zapojila Európsky parlament;
Supports the development of action plans with all countries covered by the Neighbourhood Policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be considered as a central priority in all national action plans; calls on the Commission to fully involve the European Parliament in this assessment process;
bezvýhradne podporuje nový impulz, ktorý barcelonský proces dostal 10 rokov po konferencii v roku 1995, so zreteľom na vytvorenie oblasti voľného obchodu a bezpečnosti v stredomorskom regióne, ako aj na väčšiu prosperitu pre všetky krajiny zapojené do tohto procesu;
Fully supports, in this connection, the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region as well as more prosperity for all countries involved in the process;
víta demokratický vývoj na Ukrajine a rozšírenie vzťahov EÚ s Ukrajinou považuje za dôležitý prvok smerovania tejto krajiny k európskej perspektíve; preto zdôrazňuje potrebu určenia celkového rámca pre vzťahy EÚ - Ukrajina po skončení prvých 10 rokov obdobia partnerstva a spolupráce;
Welcomes the democratic developments in Ukraine and considers the upgrading of the EU’s relationship with Ukraine as an important element in the further movement towards a European perspective for this country; stresses, therefore, that the overall framework for EU-Ukraine relations should be defined after the end of the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
podporuje všetky iniciatívy a opatrenia, ktoré Komisia prijala s cieľom splniť v roku 2006 záväzky summitu G8, ako i obnovený záväzok Rozvojových cieľov milénia, aby sa splnili navrhnuté úlohy zlepšením súdržnosti a účinnosti prostriedkov, ktoré poskytla EÚ; trvá na tom, že ekonomická a obchodná pomoc by mala byť spojená s výrazným pokrokom, ktorý urobia rozvojové krajiny v kľúčových oblastiach, ako sú ľudské práva a demokracia;
Supports all the initiatives and measures taken by the Commission aiming at implementing in 2006 the commitments of the G8 Summit as well as the renewed Commitment to the Millennium Development Goal in order to meet the objectives proposed, by improving the coherence and aid effectiveness of the EU donors as a group; insists on the fact that economic and trade aids should be accompanied by substantial progress made by developing countries in key areas such as human rights and democracy;
vyjadruje názor, že Komisia musí zlepšiť dodanie lepšej právnej úpravy;
Takes the view that the Commission must improve delivery on better regulation;
naliehavo žiada Komisiu, aby všetkými dostupnými prostriedkami urýchlila uplatnenie medzinštitucionálnej dohody z roku 2003 o lepšej právnej úprave a aby dôkladne pracovala na zjednodušení administratívy;
Urges the Commission to speed up the implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Regulation by all available means and to work closely on administrative simplification;
poznamenáva, že Komisia má v úmysle stiahnuť 68 legislatívnych návrhov, čo treba vzhľadom na zjednodušenie legislatívy považovať za zodpovedný čin; dúfa, že legislatívna činnosť sa v budúcnosti obmedzí na skutočné potreby obyvateľov Európskej únie;
Notes that the Commission has the intention of withdrawing 68 legislative proposals, which should be considered as a responsible act with a view to simplifying legislation; hopes that in the future legislative activity should be limited to the real necessities of the citizens of the European Union;
žiada prehľadnosť v robení rozhodnutí európskych orgánov a plné zapojenie národných parlamentov v súlade so zásadami subsidiarity;
Asks for transparency in the European Institutions' decision-making and the full involvement of the national parliaments, in accordance with the principle of subsidiarity;
žiada členské štáty, aby vyjadrili svoju podporu Komisii v jej úsilí uplatniť systém lepšej kontroly rozpočtu EÚ;
Asks the Member States to give their own support to the Commission in its efforts to implement a framework for better control of the EU budget;
víta stratégiu a ciele vyjadrené v oznámení, ktoré predložila Komisia Európskemu parlamentu 25. októbra 2005 a zaväzuje sa k plnej spolupráci s Komisiou, aby sa dosiahli tieto ciele;
Welcomes the strategy and objectives indicated in the Communication presented by the Commission to the European Parliament on October 25 2005, and commits to fully cooperating with the Commission to achieve these objectives;
uvedomuje si, že nedostatok zhody v Rade o budúcom finančnom výhľade Únie znamená nielen riziko zablokovania stratégie a cieľov Komisie, ako je vyjadrené v oznámení, ale paralyzuje aj činnosti a ročné plány EÚ; v tejto súvislosti pripomína svoje stanovisko vyjadrené v nariadení, ktoré bolo prijaté veľkou väčšinou 8. júna 2005, a vyzýva Radu, ktorá rešpektuje stanovisko Parlamentu, k rýchlej a rozumnej dohode;
Is aware that the lack of agreement in the Council on the future financial perspective of the Union risks not only blocking the strategy and goals of the Commission as expressed in the Communication, but also paralysing EU activities and all annual programmes; recalls, in this connection, its position expressed in the resolution adopted by a large majority on 8 June 2005, and calls for a quick and reasonable agreement in the Council which respects Parliament’s position;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
predkladá Martin Schulz a Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006
on the Commission’s legislative and work programme for 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2006