natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže dezertifikácia (premieňanie pôdy na púšť) a vyčerpanie pôdnych živín v Saheli je výsledkom neudržateľného využívania prírodných zdrojov, vrátane ničenia lesov a krovín a účinkov klimatických zmien;
whereas desertification and soil nutrient depletion in the Sahel are the results of the unsustainable use of natural resources, including the destruction of forests and bushland and the effects of climate change,
keďže podľa názoru koordinátora núdzovej pomoci OSN je 80-krát nákladnejšie zakročiť v prípade núdze ako postupovať preventívne; keďže toto sa týka aj susedných krajín, ktorým hrozí hladomor (Mali, Mauritánia, Burkina Faso Čad),
whereas, according to the UN's coordinator for emergency aid, it is eighty times more expensive to intervene in an emergency than to act preventively; whereas this also applies to the neighbouring countries threatened by famine (Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad),
nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby sa neodvracalo od pokračujúceho utrpenia v Nigeri, pretože v najviac postihnutých častiach krajiny pokračuje distribúcia potravín, ale finančná podpora pre núdzové zásahy vykazuje znepokojivé známky poklesu;
Urges the international community not to turn its back on the continued suffering in Niger as food distribution continues across the worst-affected parts of the country but financial support for emergency operations shows worrying signs of tailing off;
žiada, aby bol uznaný hyperendemický charakter podvýživy v Nigeri tak, aby bolo možné uplatniť globálny systém pomoci ľuďom v núdzi, zahŕňajúci prístup k lekárskej starostlivosti pre deti mladšie ako päť rokov a k poskytovaniu preukázateľne účinnej terapeutickej výživy,
Calls for the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger to be recognised, with a view to introducing an overall system for assisting those in need, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value;
žiada, aby sa podporila prevencia znížením závislosti dažďoch v dôsledku ich nepravidelnosti, rozvoj zavlažovacieho poľnohospodárstva (mikro-priehrady), zlepšená potravinárska produktivita s pomocou hnojív, používanie nástrojov a zvyšovanie objemu miestnych zásob obilnín;
Calls for priority to be given to prevention, by reducing dependence on rainfall owing to its irregularity, developing irrigation-based agriculture (micro-dams), increasing food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting the capacity of local cereal reserves;
víta skutočnosť, že Komisia vyčlenila sumu vo výške 4,6 miliónov EUR na humanitárnu pomoc Nigeru, ako aj prísľub z 1. júla 2005 "poskytnúť dodatočné finančné prostriedky na humanitárnu pomoc, ak sa bude situácia zhoršovať";
Welcomes the Commission's earmarking of EUR 4.6 million in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate', as announced on 1 July 2005;
odsudzuje nedostatočnú intervenciu štátu pri zabraňovaní špekuláciám a krízam a vyzýva nigerskú vládu, aby vytvorila mechanizmy, ktoré by umožnili vyhnúť sa využívaniu takýchto postupov;
Regrets the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur;
nie je si istý, či úplná deregulácia poľnohospodárskych trhov, ktorá sa začala v rámci politík "štrukturálneho vyrovnávania" odporučených MMF, je odôvodnená;
Questions the wisdom of the total deregulation of agricultural markets undertaken under the 'structural adjustment' policies advocated by the IMF;
vyjadruje hlboký nesúhlas s neskorou reakciou medzinárodných darcov na výzvy OSN spred deviatich mesiacov na poskytnutie finančných prostriedkov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že ťažkosti s mobilizáciou medzinárodnej pomoci sa objavili práve v čase, keď bohaté krajiny G8 hovorili o Afrike ako o priorite;
Deplores the late response by international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just as the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že reakcie na africké katastrofy sú ťažkopádne, zatiaľ čo cunami a ich obete, medzi ktorými boli západní turisti, pritiahli veľkú pozornosť médií;
Deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention;
víta koordináciu núdzovej pomoci ECHO a dlhodobejších operácií s ohľadom na bezpečnosť potravín, riadenú Komisiou, a jasné určenie priority rozvoja vidieka a potravinovej bezpečnosti v rámci Stratégie rozvoja Nigeru;
Welcomes the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper;
vyzýva medzinárodných darcov, aby navzájom, a tiež spolu s Africkou úniou, Hospodárskym spoločenstvom štátov západnej Afriky a ďalšími regionálnymi a miestnymi organizáciami zosúladili stratégiu svojej pomoci pre Niger; zdôrazňuje dôležitosť toho, aby sa k tejto pomoci pristupovalo z dlhodobého hľadiska a aby sa z nej stala súčasť regionálnej stratégie s cieľom uniknúť chudobe a hladovaniu;
Calls on the international donors to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, the Economic Community of West African States and other regional and local actors; stresses the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation;
vyjadruje svoje znepokojenie nad dostupnosťou potravín v susedných krajinách ako Mali, Burkina Faso a žiada dôkladné sledovanie situácie v širšom regióne;
Expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zlepšili systém včasného varovania s cieľom monitorovať citlivé regióny, v ktorých môže vypuknúť hladomor, aby tak bolo možné včas zasiahnuť a zabrániť nešťastiam;
Calls on the Commission and Council to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters;
zdôrazňuje, že zásadným problémom v Nigeri je chronická a rozšírená chudoba a krajina nemá možnosť vybudovať rezervy zásob pre prípad nepredvídaných udalostí, aby mohla splniť potreby vyvolané týmto druhom kríz;
Stresses that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet the kinds of need created by the crisis;
vyzýva Komisiu a Radu, aby uznali účinky globálneho otepľovania v oblasti subsaharskej Afriky a aby v Európe podnikli kroky na zmiernenie týchto účinkov tým, že na úrovni Únie sa prijmú prísne stratégie na zníženie CO2 ;
Calls on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level;
domnieva sa, že otázku zneužívania prírodných zdrojov je potrebné brať do úvahy pri obchodných rokovaniach s africkými štátmi;
Considers that the question of the exploitation of natural resources needs to be taken into account in trade negotiations with African countries;
žiada, aby sa prijali opatrenia na zrušenie zahraničného dlhu Nigeru, ktoré bolo oznámené na summite G8;
Calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place;
vyzýva Komisiu, aby po uplynutí stavu núdze implementovala komplexnú politiku na boj proti pôvodným príčinám kríz s cieľom zamerať sa na skryté štrukturálne príčiny a zlepšiť poľnohospodársku produktivitu v regióne;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region;
vyzýva vlády v regióne, aby uplatňovali politiku trvalo udržateľného rozvoja v poľnohospodárskom sektore;
Calls on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector;
žiada Valné zhromaždenie OSN, aby na svojom zasadaní v septembri 2005 stanovilo spôsoby a prostriedky medzinárodnej pomoci s cieľom odstrániť chudobu a hlad vo svete v súlade s rozvojovými cieľmi milénia;
Calls on the UN General Assembly to define, at its September 2005 session, international aid arrangements and instruments, with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Africkej únii, Generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a vládam Nigeru, Mali, Burkina Faso a Mauritánie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Governments of Niger, Mali, Burkina Faso and Mauritania.
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a jej ustanovenia o ľudských právach,
having regard to the Treaty on European Union and its provisions on human rights,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv, práv menšín a náboženskej slobody v Číne,
having regard to its previous resolutions on violations of human and minority rights and religious freedom in China,
so zreteľom na dlhú filozofickú a náboženskú tradíciu v Číne,
having regard to China's long philosophical and religious tradition,
so zreteľom na správu a odporúčania zo seminára k dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou, ktorý sa konal v dňoch 20. - 21. júna 2005,
having regard to the report and recommendations of the EU-China human rights dialogue seminar of 20-21 June 2005,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo summitu EÚ - Čína z 5. septembra 2005,
having regard to the Joint Statement of the EU-China Summit of 5 September 2005,
uvedomujúc si, že v Číne je náboženské prenasledovanie všeobecným problémom, ktorý sa dotýka mnohých cirkví a náboženských komunít, vrátane kresťanov, tibetských budhistov, moslimov a iných,
well aware that religious persecution in China is a general problem that hurts many churches and religious communities, including Christians, Tibetan Buddhists and Muslims among others,
keďže dodržiavanie ľudských práv je kľúčovou prioritou politík EÚ a jednou zo základných zásad EÚ,
whereas respect for human rights is a key priority in EU policies and one of the fundamental principles of the European Union,
keďže podpora ľudských práv, ako je stanovená v Zmluvách, je jedným z cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky,
whereas the promotion of human rights as established in the Treaties is an objective of the Common Foreign and Security Policy,
keďže na summite EÚ - Čína, ktorý sa uskutočnil 5. septembra 2005, bola pri príležitosti 30. výročia nadviazania diplomatických vzťahov medzi EÚ a Čínou uzavretá dohoda o novom strategickom dialógu; keďže otázka ľudských práv je jednou z kľúčových otázok rokovania,
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 marked the 30th anniversary of EU-China diplomatic ties with agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights is one of the key issues which was placed on the agenda,
keďže prioritou dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou je náboženská sloboda a sloboda viery,
whereas the EU-China human rights dialogue makes freedom of religion or belief a matter of priority,
keďže napriek faktu, že článok 36 Ústavy Čínskej ľudovej republiky zaručuje slobodu náboženského vierovyznania, orgány sa v skutočnosti snažia obmedziť náboženskú prax na vládou schválené organizácie a registrované miesta určené na bohoslužby a kontrolovať rozvoj a rozsah činností náboženských skupín,
whereas, despite the fact that Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China provides for freedom of religious belief, the authorities seek in reality to restrict religious practice to government-sanctioned organisations and registered places of worship, and to control the growth and scope of the activities of religious groups,
keďže nové čínske nariadenia týkajúce sa náboženských otázok, ktoré nadobudli platnosť 1. marca 2005 posilnili vládnu kontrolu nad náboženskou činnosťou,
whereas China's new Regulations on Religious Affairs, which came into effect on 1 March 2005, have tightened government control on religious activity,
keďže rovnako ako iné kresťanské vyznania, aj katolícka cirkev podstúpila v Čínskej ľudovej republike dlhé obdobie prenasledovania a dodnes je v dôsledku takýchto praktík čiastočne nútená pôsobiť v ilegalite,
whereas, amongst other Christian denominations, the Catholic Church has endured a long period of persecution in the People's Republic of China and is still forced to act partly underground as a consequence of these practices,
keďže čínske úrady sprísnili kontrolu nezaregistrovaných protestantských cirkví a zintenzívnili svoje zasahovanie do menovania biskupov,
whereas the Chinese authorities have intensified their control of unregistered Protestant house churches and interference in the process of appointing bishops,
keďže mnohí z kresťanského duchovenstva prežili kruté represie a bolo im nie len zakázané slúžiť verejné bohoslužby, ale aj vykonávať svoj úrad; je hlboko znepokojený nárastom prípadov bezdôvodných zatknutí, týrania, nevysvetlených zmiznutí, nútených prác, izolačných a prevýchovných táborov, ktoré znáša tak kresťanské duchovenstvo ako aj bežní ľudia,
whereas many Christian clergy have suffered brutal repression, being prevented not only from practising public worship but also from carrying out their ministry; deeply concerned at the increase in arbitrary arrests, torture, unexplained disappearances, penal servitude, isolation and re-education camps endured by Christian clergy and lay people,
vyzýva čínsku vládu, aby ukončila náboženské prenasledovanie a aby zabezpečila dodržiavanie medzinárodných noriem ľudských práv a náboženských práv, garantujúc v Číne demokraciu, slobodu prejavu, slobodu združovania, slobodu médií a politickú a náboženskú slobodu;
Calls on the Chinese Government to put an end to religious repression and to ensure that it respects international standards of human rights as well as religious rights and guarantees democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom in China;
naliehavo žiada čínsku vládu, aby odstránila rozdiel medzi povolenými a nepovolenými náboženskými komunitami, ako od roku 1994 navrhuje zvláštny spravodajca OSN pre slobodu vyznania a viery;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non-approved worship communities, as has been suggested by the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief since 1994;
vyzýva Komisiu a Radu, aby čínskym úradom objasnili, že skutočné partnerstvo sa môže rozvíjať len vtedy, ak sa plne rešpektujú a realizujú spoločné hodnoty;
Calls on the Commission and the Council to make it clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice;
naliehavo žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby venovali zvláštnu pozornosť prenasledovaniu čínskych kresťanov a aby od čínskej vlády získali:
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the issue of the persecution of Chinese Christians, and to obtain from the Chinese Government:
informácie o pastorovi Zhang Rongliangovi (53), jednom zo zakladateľov skupiny Čína pre Kristovu Cirkev, skladajúcu sa z viac ako 10 miliónov kresťanov, ktorého zatkli 1. decembra 2004 a je ešte stále väznený bez toho, aby sa konal riadny súdny proces; žiada bezpodmienečné prepustenie tohto pastora a všetkých ostatných čínskych kresťanov uväznených kvôli ich náboženskému presvedčeniu a žiada, aby okamžite zastavili akékoľvek násilné činy proti nim;
information about the situation of Pastor Zhang Rongliang (53), one of the founders of the China for Christ Church, a group comprising more than 10 million Christians, who was arrested on 1 December 2004, and who is still imprisoned without any legal process; demands the unconditional release of this pastor and of all other Chinese Christians incarcerated on account of their religious convictions and the immediate cessation of all kinds of violence towards them;
nalieha na čínsku vládu, aby vykonávala článok 36 Ústavy Čínskej ľudovej republiky a aby ratifikovala a vykonávala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach;
Urges the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
berie na vedomie, že čínska vláda napokon vyhovela žiadosti zvláštneho spravodajcu OSN pre slobodu vyznania a viery a zvláštneho spravodajcu pre týranie, aby mohli navštíviť Čínu ešte pred koncom roka; vyzýva čínsku vládu, aby stanovila skorý dátum ich návštevy; vyzýva čínske úrady, aby umožnili prístup zvláštneho spravodajcu OSN pre slobodu vyznania a viery k Pančenlámovi, ktorého dezignoval Dalajláma;
Notes that the Chinese Government has finally accepted the request made by the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year; invites the Chinese Government to set an early date for this visit; calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama as designated by the Dalai Lama;
víta skutočnosť, že medzi EÚ a Čínou existuje podrobný dialóg o ľudských právach; vyjadruje sklamanie nad nedostatkom podstatných výsledkov tohto dialógu; vyzýva Radu a Komisiu, aby počas nadchádzajúcej schôdzky EÚ - Čína o ľudských právach upozornili na tieto otázky vzbudzujúce obavy ako súčasti dôkladného hodnotenia efektivity uvedeného dialógu;
Welcomes the existence of an EU-China human rights structured dialogue; expresses disappointment at the lack of substantial results coming from this dialogue; invites the Council and the Commission to raise this issue of concern during the forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of the effectiveness of the structured dialogue;
so zreteľom na deklaráciu z Barcelony z 28. novembra 1995,
having regard to the Barcelona declaration of 28 November 1995,
so zreteľom na uznesenie prijaté euro-stredomorským parlamentným zhromaždením 15. marca 2005 v Káhire,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo,
keďže nástup súčasného prezidenta Bachara Al Assada k moci vyvolal v Sýrii určitú nádej a istým spôsobom prispel k otvoreniu sýrskeho politického systému, ktorému po mnoho rokov dominovala strana Baath,
whereas the accession to power of the current President, Bachar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath party for many years,
keďže Európsky parlament a jeho predseda už viackrát intervenovali v prospech prepustenia dvoch poslancov, Riada Seifa a Mamuna al-Humsiho, ktorí sú umiestnení v alarmujúcich podmienkach a ktorí už vykonali tri štvrtiny svojho trestu odňatia slobody,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times in favour of the release of the two parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi, who are in an alarming condition and have already served three quarters of their prison sentence,
keďže občianski aktivisti Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi a Muhammad Ali al-Abdullah budú postavení pred vojenské súdy v Homs a Damasku, kde budú čeliť obžalobe z "držby publikácií zakázanej organizácie", "založenia tajnej spoločnosti", "ohovárania verejnej správy" atď.,
whereas civil activists Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah will appear before military courts in Homs and Damascus charged with "possession of publications of a prohibited organisation", "the establishment a secret society", "the defamation of the public administration", etc.,
keďže syn Yassina al-Hamwiho, Haytham al-Hamwi, bol v roku 2003 zadržaný, zle sa s ním zaobchádzalo a bol po údajne nespravodlivom procese (podľa hodnoverných zdrojov) odsúdený na štyri roky trestu odňatia slobody,
whereas Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi's son, was arrested in 2003, ill-treated and sentenced after an allegedly unfair trial (according to authoritative sources) to four years" imprisonment,
keďže Riad al-Hamood, kurdský aktivista občianskej spoločnosti, učiteľ arabského jazyka a aktívny člen Výboru pre obnovu občianskej spoločnosti, zadržaný 4. júna 2005 po prejave na pohrebe islamského učenca, ktorý zomrel za záhadných podmienok po pobyte v samoväzbe, je vystavený vážnemu riziku zlého zaobchádzania,
whereas Riad al-Hamood, a Kurdish civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June 2005 after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,
keďže v júli 2005 vyslovil Výbor OSN pre ľudské práva znepokojenie "nad prekážkami pri registrácii a slobodnej činnosti mimovládnych organizácií pre ľudské práva" v Sýrii a "nad zastrašovaním a obťažovaním ochrancov ľudských práv",
whereas in July 2005 the UN Human Rights Committee expressed its concern "at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations" in Syria and "intimidation and harassment of human rights defenders",
keďže dodržiavanie ľudských práv je podstatným prvkom euro-stredomorského partnerstva,
whereas respect for human rights is an essential element in the Euro-Mediterranean Partnership,
vyzýva sýrske úrady, aby okamžite prepustili Riada Seifa a Mamuna al-Humsiho;
Urges the Syrian authorities to release Riad Seif and Mamun al-Humsi immediately;
vyzýva sýrske úrady, aby okamžite zrušili všetky obvinenia voči Hasanovi Zeinovi, Yassinovi al-Hamwimu a Muhammadovi Ali al-Abdullahovi, ktorí čelia súdnemu procesu pred vojenskými súdmi;
Calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts;
vyzýva sýrske úrady, aby:
Calls on the Syrian authorities to:
zabezpečili, že sa so zadržanými osobami bude zaobchádzať dobre a že nebudú vystavené mučeniu alebo inému zlému zaobchádzaniu;
ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment;
ratifikovali Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu;
ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
zabezpečili, že zadržané alebo väznené osoby budú mať rýchly, pravidelný a neobmedzený prístup k svojim právnikom, lekárom a rodinám;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv predstavuje životne dôležitý prvok pre každú budúcu asociačnú dohodu medzi EÚ a Sýriou;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement;