natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu na motiváciu a zaviazanie jej partnerov v krajinách MEDA, aby sa takisto snažili o dosiahnutie všetkých iných ako hospodárskych cieľov programu MEDA a systematicky monitorovali ukazovatele, ktoré sa týkajú týchto cieľov;
Invites the Commission to motivate and commit its partners in the MEDA countries to pursue also all non-economic objectives of the MEDA Programme, and to systematically monitor indicators concerning these objectives;
domnieva sa, že s ohľadom na hospodársku situáciu stredomorských partnerských krajín sa vyžaduje značná podpora pre projekty infraštruktúry, najmä v oblasti dopravy, zdravotníctva, bývania a zásobovania pitnou vodou;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, health, housing and the supply of drinking water;
odporúča Komisii zvýšiť kapacitu na spravovanie projektov malého rozsahu založených na podnetoch občianskej spoločnosti a odporúča prijatie opatrení na zlepšenie hospodárskeho rastu a kohézie, najmä prostredníctvom využívania nástrojov úverov a mikroúverov zo strany malých a stredných podnikov v partnerských krajinách;
Recommends that the Commission increase the capacity to manage small-scale projects based on civil society initiatives and recommends the adoption of measures to enhance economic growth and cohesion, in particular through the use of loans and micro-credit facilities by small and medium-sized enterprises in the partner countries;
zdôrazňuje, že dodržiavanie princípu rodovej rovnosti je záležitosťou rešpektovania ľudských práv a demokracie, a vyzýva na to, aby bolo uplatňovanie rodového hľadiska výslovne horizontálne začlenené do barcelonského procesu a do troch pilierov partnerstva;
Stresses that respect of the principle of gender equality is a matter of respect of human rights and of democracy and calls for gender mainstreaming to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona Process and in the three pillars of the partnership;
zdôrazňuje skutočnosť, že ženy zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárskom a sociálnom rozvoji partnerských krajín, a vyzýva Komisiu, aby predložila správu o plnení a účinnom uplatňovaní finančných záväzkov stanovených v programe MEDA na podporu aktívnej účasti žien v hospodárskom a spoločenskom živote (vzdelanie, odborná príprava, zamestnanosť);
Underlines the fact that women play a significant role in the economic and social development of the partner countries and calls on the Commission to report on the fulfilment and effective application of the financial commitments laid down in the MEDA Programme to support women's active participation in economic and social life (education, training, employment);
pripomína dôležitosť zlepšovania komplementárnosti a spojitosti medzi programom MEDA, ďalšími vonkajšími akciami EÚ a aktivitami EIB;
Recalls the significance of enhancing the complementarity and coherence between MEDA, other EU external actions and EIB activities;
domnieva sa, že Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie by mohlo pomocou medziparlamentného dialógu zohrávať kľúčovú rolu v zlepšovaní Euro-stredomorského partnerstva, keďže bude mať za následok rozvoj vzťahov medzi parlamentmi a poskytne politické orientácie prostredníctvom jeho vyhlásení a uznesení a podporu systematickej politickej kontroly a hodnotenia realizácie programu MEDA;
Considers that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly could play through inter-parliamentary dialogue a key role in the improvement of the Euro-Mediterranean partnership, as it subsequently develops stable inter-parliamentary relations, giving political orientations through its declarations and resolutions and promoting a systematic political control and evaluation of the implementation of the MEDA Programme;
víta zavedenie nástroja FEMIP v roku 2002 v rámci EIB, ale vyzýva na ďalšiu diskusiu medzi členskými štátmi EÚ a ich euro-stredomorskými partnermi s cieľom rozvoja tejto iniciatívy na originálny finančný nástroj spolupráce, ktorý bude reagovať na nové potreby a výzvy verejného aj súkromného sektora;
Welcomes the establishment in 2002 of FEMIP within the framework of the EIB, but calls for further discussion between the EU Member States and their Euro-Mediterranean partners with the aim of developing this initiative into a genuine financial instrument for cooperation, responding to the new needs and challenges of both the public and private sector;
pripomína, že rozdelenie úloh medzi GR Relex a EuropeAid je funkčné v takom zmysle, že politický rozmer programu je oddelený od funkcie formulácie a dodávky odbornej pomoci, ale, že existuje priestor na zlepšenie v oblasti účinnosti a efektivity;
Recalls that the task division between DG Relex and EuropeAid is functional in the sense that the political dimension of the programme is separate from the professional assistance formulation and delivery function and that there is, however, scope for improvement in terms of efficiency and effectiveness;
priznáva, že Komisia urobila pokrok pri zabezpečení lepšej viditeľnosti opatrení Spoločenstva v oblasti vonkajšej spolupráce a podporuje ju v tom, aby pokračovala vo svojom úsilí; ľutuje však, že pri mnohých projektoch a programoch verejnosť nie je oboznámená s dôležitou účasťou EÚ; vyzýva Komisiu, aby vytvorila zastúpenie v medzinárodných a mimovládnych organizáciách s cieľom:
Acknowledges the progress made by the Commission in ensuring a higher profile for Community external cooperation and urges it to continue the efforts currently being made; deplores, however, the fact that the public is not aware of the EU's close involvement in many projects and programmes; calls on the Commission to make representations to international organisations and NGOs with a view to:
zabezpečiť informovanie verejnosti o príspevkoch a účasti EÚ;
ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
určiť ustanovenia, ktoré umožňujú na primeranej úrovni hodnotenie, audit a kontrolu projektov a programov, ktoré sa uskutočňujú spoločne alebo prostredníctvom týchto medzinárodných alebo mimovládnych organizácií;
laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs;
pripomína svoje uznesenie z 1. júna 2006 o humanitárnej kríze na palestínskych územiach a úlohe EÚ, v ktorom vyzval Komisiu a Radu na vytvorenie dočasného medzinárodného mechanizmu s cieľom vyhnúť sa rozsiahlej humanitárnej kríze na týchto územiach; pripomína, že na základe odporúčaní Európskej rady a štvorky v júni 2006 uvítal vytvorenie dočasného medzinárodného mechanizmu pre palestínsku samosprávu zo strany EÚ a jeho následné predlžovanie;
Recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in these territories; recalls having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal;
poznamenáva, že toto dočasné finančné provizórium umožnilo pri plnej transparentnosti a v spolupráci s prezidentom palestínskej samosprávy obmedziť najočividnejšie ľudské utrpenie spôsobené zmrazením európskej a medzinárodnej finančnej pomoci, vyplácaním palestínskych príjmov z daní a ciel zo strany Izraela len sčasti a vo všeobecnosti tým, že v súčasnej situácii, keď je Palestína okupovaná, nie je možné rozvíjať životaschopnú ekonomiku;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel's partial payment of Palestinian tax and customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;
gratuluje Komisii za vytvorenie a realizáciu dočasného medzinárodného mechanizmu za zložitých podmienok a domnieva sa, že administratívne náklady na dočasný medzinárodný mechanizmus vo výške 5 % pre oblasti II a III Zdroj: Oznámenie GR AidCO zo 4. júna 2007, Oddelenie financií, zmlúv a auditu pre Európu, krajiny Stredomoria a Blízky východ, Dočasný medzinárodný mechanizmus - oblasti II a III - súhrn príspevkov a bankových poplatkov PZ.
Congratulates the Commission on the design and implementation of the TIM under difficult circumstances and considers the administrative cost of the TIM at the level of 5% for Windows II and III Source: Communication of 4 June 2007 from DG AidCo, Unit Finance, Contracts and Audit for Europe, the Mediterranean and the Middle East: TIM Windows II and III -– Summary of Allowances and Bank Fees.
sú úmerné, a že metóda priamej platby prijímateľom prostredníctvom komerčných bánk je primeraná; ďalej zdôrazňuje, že v rámci oblasti III dostáva medzinárodne a miestne pôsobiaca banka (HSBC) 8 EUR za každý prevod (3 % celkových vyčlenených prostriedkov);
as modest, and the method of direct payment via commercial banks to the beneficiary households adequate; underlines moreover that under Window III the international and locally operating bank (HSBC) receives EUR 8 per transfer (3% of the total allocated amount);
zdôrazňuje, že platby v rámci dočasného medzinárodného mechanizmu nesmerovali ani Kancelárii prezidenta palestínskej samosprávy, ani ministerstvu financií, ani cez nich neprechádzali, ale išlo o priame platby faktúr alebo platenie hotovosti jednotlivým prijímateľom prostriedkov; konštatuje, že prostriedky neboli použité na bezpečnostný personál alebo pre politikov;
Underlines that payments under the TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but that it provided for direct payment of invoices, or for cash payments to individual beneficiaries of allocations; notes that allocations did not cover security staff or support to politicians;
ľutuje však, že táto finančná pomoc nedokázala kompenzovať tragickú situáciu v Palestíne a že sa podmienky všetkých hospodárskych, sociálnych a ľudských aspektov v minulých mesiacoch zhoršili Správa parlamentnej delegácie pre vzťahy s Palestínskou zákonodarnou radou z jej cesty do východného Jeruzalema, Ramalláhu a Gazy konanej 29. apríla – 3. mája 2007; Prehľad verejných výdavkov Západného brehu a Gazy: od krízy k väčšej fiškálnej nezávislosti – Dokument Svetovej banky, február 2007.
Regrets however, that this financial assistance did not compensate for the tragic situation in Palestine and that conditions worsened in the past months in economic, social and human terms Report of the Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council on its mission to East Jerusalem, Ramallah and Gaza on 29 April – 3 May 2007; West Bank and Gaza Public Expenditure Review: "From Crisis to Greater Fiscal Independence" – World Bank Document, February 2007.
víta skutočnosť, že prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu a bez účasti vlády vedenej hnutím Hamas mohli byť vyše 140 000 domácnostiam s nízkymi príjmami, čo zahŕňa viac ako 800 000 ľudí, priamo poskytnuté skromné ale nápomocné príspevky v rámci oblasti III, a že sa podarilo predísť úplnému kolapsu prevádzky nemocníc a ďalších základných služieb vďaka podpore dočasného medzinárodného mechanizmu pre neprerušované poskytovanie základných služieb v rámci oblasti II;
Welcomes the fact that through the TIM and without the involvement of the Hamas-led Government more than 140 000 low income households comprising more than 800 000 persons could be provided directly with modest but helpful allocations under Window III, and that the operation of hospitals and other basic services could be prevented from complete breakdown due to the TIM's support for the uninterrupted supply of essential services under Window II;
ľutuje však pomalé vykonávanie oblasti I dočasného medzinárodného mechanizmu, ktorej cieľom je pomoc pri poskytovaní nevyhnutných dodávok a úhrada prevádzkových nákladov nemocníc prostredníctvom programu Svetovej banky na podporu služieb v núdzi; poukazuje na to, že prvá dodávka liekov na základe tohto programu sa uskutočnila až 24. januára 2007 do nemocníc v pásme Gazy; vyzýva Komisiu na analýzu príčin týchto oneskorení a na navrhnutie alternatív na zabezpečenie včasného vykonávania cieľov oblasti I dočasného medzinárodného mechanizmu;
Regrets however the slow implementation of TIM Window I supporting the provision of essential supplies and running costs for hospitals through the World Bank's Emergency Services Support Programme (ESSP); notes that the first delivery of medicines under the ESSP took place only on 24 January 2007, to Gaza hospitals; invites the Commission to analyse the reasons for these delays and to suggest alternatives to ensure the timely implementation of the objectives of TIM Window I;
zdôrazňuje, že mechanizmy kontroly a interný audit, ktorý zaviedla palestínska samospráva od roku 2003, predstavujú dostatočnú záruku proti podvodom a korupcii;
Stresses that the control mechanisms and internal audit put in place by the Palestinian Authority in 2003 constitute a solid guarantee against fraud and corruption;
opakuje svoju výzvu Izraelu, aby dodržal svoje právne záväzky a obnovil prevody blokovaných palestínskych príjmov z daní a ciel; žiada Izrael, aby v prípade, ak to odmietne, aspoň uvažoval o prevode blokovaných daní do dočasného medzinárodného mechanizmu, čím by umožnil palestínskemu ľudu uspokojiť najzákladnejšie potreby; žiada Izrael, aby prispel k úsiliu palestínskeho ľudu o zriadenie životaschopnej a samostatnej ekonomiky a prestal klásť neodôvodnené prekážky na ceste k dosiahnutiu tohto cieľa;
Reiterates its call on Israel to abide by its legal obligations by resuming transfers of withheld Palestinian tax and customs revenue; invites Israel, if it refuses to do so, at least to consider channelling the withheld tax into the TIM and in this way to enable the Palestinian people to satisfy their basic needs; invites Israel to contribute to the need of the Palestinian people to create a viable and autonomous economy and to stop placing unjustified obstacles in the way of this objective;
poukazuje na analytickú prácu uvedenú v prehľade verejných výdavkov Svetovej banky o Západnom brehu Jordánu a pásme Gazy; víta skutočnosť, že podľa tohto prehľadu palestínska samospráva dosiahla v porovnaní s inými krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky viditeľný pokrok v oblasti vzdelávania a zdravotníctva a pri riadení a spravovaní verejných financií, kde palestínska samospráva zaviedla v rokoch 2002 až 2004 veľa reforiem, ktoré znížili korupciu a zlepšili transparentnosť; vyzýva všetky zainteresované strany na obnovenie procesu reforiem a vážne posúdenie podrobných odporúčaní správy Svetovej banky, najmä pokiaľ ide o reformu štátnej služby a správy verejných financií vrátane finančnej kontroly a auditu;
Takes note of the sound analytical work reflected in the World Bank's public expenditure review on West Bank and Gaza; welcomes the fact that according to this review the Palestinian Authority has achieved progress notably in the educational and health sectors, as compared to other Middle East and North African countries, and in governance and public financial management where the Palestinian Authority has implemented a host of reforms between 2002 and 2004 that have reduced corruption and improved transparency; invites all involved parties to reactivate the reform process and thereby seriously consider the detailed recommendations of the World Bank's report, notably those concerning civil service reform and public financial management including financial control and audit;
víta, že medzi cieľmi a záväzkami (napr. nedávna dohoda s medzinárodnou audítorskou firmou) ministerstva financií je cieľ zreformovať verejné financie a dosiahnuť úplnú transparentnosť a zodpovednosť vrátane dodržiavania medzinárodných noriem auditu;
Welcomes the fact that among the objectives and commitments (for example a recent agreement with an international audit firm) of the Ministry of Finances are the aims of reform of public finance and of full transparency and accountability, including the observance of international accounting standards;
vyzýva všetky strany v rámci palestínskej oblasti, aby robili všetko, čo je v ich silách, na mierové urovnanie konfliktov a vytvorenie a udržanie stabilnej a efektívnej vlády, ktorá bude schopná spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom a efektívne využívať financovanie zo strany EÚ a medzinárodných darcov;
Invites all parties within the Palestinian areas to do their utmost to settle conflicts peacefully and to form and maintain a stable and effective government, able to cooperate with the international community and to use effectively the EU's and international donor's funding;
víta rozhodnutie Rady z 18. júna 2007, ktoré žiada EÚ okamžite obnoviť riadne vzťahy s palestínskou samosprávou a na účel vytvorenia podmienok pre bezodkladnú praktickú a finančnú pomoc vrátane priamej finančnej podpory novej vláde ako aj zaistiť poskytovanie núdzovej a humanitárnej pomoci obyvateľstvu Gazy (najmä prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu);
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately in order to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via, especially, the TIM);
na účely dodržiavania verejného poriadku považuje za dôležité, aby bezpečnostné sily uznávajúce mier a stabilitu boli vycvičené a vybavené okrem iného aj policajnou výzbrojou; domnieva sa, že financovanie tohto výcviku a vybavenia sa musí uskutočniť s primeranými zárukami a pod vedením prezidenta palestínskej samosprávy Mahmúda Abbása, aby sa zabránilo zneužitiu týchto finančných prostriedkov na iné účely alebo na protiprávne konanie; domnieva sa, že nevyplácanie miezd pracovníkom štátnej správy vrátane bezpečnostných jednotiek prispieva k zhoršovaniu politickej, sociálnej a hospodárskej situácie na palestínskych územiach;
Considers it important for the purposes of the maintenance of public order that security forces committed to peace and stability are trained and equipped including with police arms; considers that the financing of such training and equipment must be carried out with appropriate safeguards, under the authority of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, so as to avoid funds being used for other purposes or illegal acts; underlines that not paying the salaries of civil servants, including the security forces, contributes to the deterioration of the political, social and economic situation in the Palestinian territories;
zdôrazňuje nebezpečenstvo, ktoré predstavuje súčasný kolaps palestínskych správnych orgánov; kladie dôraz na to, aby EÚ a medzinárodné spoločenstvo išli nad rámec svojich humanitárnych záväzkov a opätovne investovali do budovania kapacít a do bezpečnosti, aby sa predišlo dlhodobému ohrozovaniu životných podmienok Palestínčanov;
Stresses the dangers of the current collapse of the Palestinian administrative authorities; underlines the need for the EU and the international community to go beyond their humanitarian commitment and invest once again in capacity building and security to avoid jeopardising the Palestinians' living conditions in the very long term;
vyzýva Komisiu na zváženie stratégií pomocou dočasného medzinárodného mechanizmu alebo iného orgánu stálej povahy v spolupráci s ďalšími finančnými nástrojmi, ktoré by v blízkej budúcnosti pokrývali nielen naliehavé problémy palestínskeho obyvateľstva, ale väčšie množstvo potrieb väčšieho rozsahu; v každom prípade žiada o podporu politického a hospodárskeho rozvoja, ktorý postupne zníži závislosť palestínskej samosprávy na medzinárodnej pomoci;
Calls on the Commission to consider strategies, using the TIM or another body of a permanent nature, in cooperation with other financial instruments, which could cover, in the near future, not only urgent problems but a greater number of the needs of a larger proportion of the Palestinian population; in any case, seeks to assist political and economic developments that will gradually reduce the reliance of the Palestinian Authority on international aid;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Dvoru audítorov, EIB, parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom stredomorských partnerov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the EIB, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Mediterranean partners.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania ( KOM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0141/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2006 ),
so zreteľom na článok 47 Charty základných práv,
having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0172/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0172/2007 ),
(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2007/66/ES).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/66/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi ( KOM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0690 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0052/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0170/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0170/2007 ),