natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada poskytnúť širší prístup do zariadení starostlivosti o deti a o staršie osoby, ktoré sú jednoducho prístupné a poskytujú vysokú kvalitu za dostupné ceny, čím sa zabezpečí, aby pracovníci neboli nútení tieto úlohy vykonávať na neformálnom základe; okrem toho zdôrazňuje, že treba zabezpečiť, aby sa neisté pracovné miesta v oblasti domácej starostlivosti zmenili všade, kde je to možné, na dôstojné, udržateľné a dobre ohodnotené pracovné miesta;
Calls for the provision of broader access to readily available and affordable high-quality childcare and elderly-care facilities, thus helping to ensure that workers are not forced to undertake these duties on an informal basis; stresses, in addition, the need to ensure that precarious domestic care jobs are transformed, wherever possible, into decent, well-paid sustainable jobs;
žiada realizáciu kampane za postupnú transformáciu neistých pracovných miest na regulárne pracovné miesta; žiada schválenie programu zameraného na vzdelávanie pracovníkov o dôsledkoch, ktoré vyplývajú z neistých pracovných miest vrátane ich vplyvu na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
Calls for the development of a campaign for a step-by-step transformation of precarious workers into regular workers; calls for the endorsement of a programme aiming to educate workers on the impacts of precarious work, including the occupational health and safety implications;
vyjadruje presvedčenie, že využívaním najlepších postupov z určitých regiónov alebo členských štátov, napríklad modelových zmlúv, by sa pracovníkom v domácnosti mohli poskytnúť stabilnejšie formy zamestnania;
Believes that using best practice from certain regions or Member States, e.g. model contracts, could provide more stable forms of employment for domestic workers employed in family homes;
domnieva sa, že cieľom dohovoru by mala byť podpora produktívnych a uspokojujúcich pracovných miest vysokej kvality a tvorba takého pracovného práva, ktoré účinne ochraňuje práva pracovníkov v domácnosti, zaručuje im rovnaké zaobchádzanie, poskytuje maximálnu úroveň ochrany a chráni ich osobnú dôstojnosť;
Believes that the focus of the convention should be on promoting productive and rewarding high-quality jobs and the developing labour law provisions that effectively protect the rights of domestic workers, guarantee them equal treatment, offer a maximum level of protection and safeguard their personal dignity;
konštatuje, že trend zvyšovania podielu neštandardných a atypických zmlúv má silný rodový a generačný rozmer, čo by sa malo zohľadniť v texte dohovoru a v odporúčaní;
Notes that the trend towards an increase in the proportion of non-standard or atypical contracts has a strong gender and generational dimension and that this should be acknowledged in the text of the convention and recommendation;
poukazuje na to, že vysoká miera nezamestnanosti a segmentácia trhu práce sa musia prekonať poskytnutím rovnakých práv všetkým pracovníkom a investovaním do vytvárania pracovných miest, dopĺňania kvalifikácie a celoživotného vzdelávania;
Points out that high unemployment and labour market segmentation need to be overcome by giving all workers equal rights and investing in job creation, skills and lifelong learning;
zdôrazňuje, že boj proti nelegálnej práci by mali sprevádzať opatrenia zamerané na vytvorenie realizovateľných a udržateľných alternatívnych pracovných príležitostí a na podporu ľudí v prístupe na otvorený trh práce vrátane skutočnej samostatnej zárobkovej činnosti;
Underlines that combating undeclared work should be accompanied by measures to create viable and sustainable employment alternatives and to support people in accessing the open labour market, including through genuine self-employment;
domnieva sa, že v rámci dohovoru by sa mali zohľadniť také politiky, ktoré všetkým osobám vrátane tých najslabších a najviac znevýhodnených zabezpečujú účinný prístup na oficiálny pracovný trh a rovnosť príležitostí;
Believes that in the convention policies should be taken on board that enable all people, including the weakest and most disadvantaged, to have effective access to the formal labour market and to equal opportunities;
vyzýva členské štáty, aby ratifikovali Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 18. decembra 1990 A/RES/45/158.
Calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990 A/RES/45/158.
domnieva sa, že je potrebné riešiť problém nelegálnej práce; konštatuje, že odvetvie práce v domácnosti je vysoko neformálnym odvetvím s veľkou mierou nelegálnej práce, pracuje v ňom veľký počet migrujúcich pracovníkov a ich práva sú často porušované; považuje ďalej za dôležité, aby sa vo všeobecnosti bojovalo proti neistej práci, vzhľadom na to, že s týmto problémom zápasia najmä migrujúci pracovníci, čo ešte viac zhoršuje ich už aj tak neisté postavenie;
Considers that the problem of undeclared work needs to be tackled; states that the domestic work sector is characterised by a high level of informality and undeclared work, that many migrant workers are employed in this sector, and that their rights are often violated; further, considers it essential to combat precarious work in general, given that this problem affects migrant workers in particular, thus worsening their already vulnerable position;
nazdáva sa, že môže byť nevyhnutné upraviť právne predpisy takým spôsobom, aby sa vytvoril pružný a bezpečný zmluvný rámec, ktorý bude zárukou rovnakého zaobchádzania; považuje za nevyhnutné preskúmať špecifickú situáciu, v ktorej sa nachádzajú migrujúci pracovníci a ich rodiny;
Takes the view that it might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment; considers it essential to examine the specific situation faced by migrant workers and their families;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a Medzinárodnej organizácii práce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ILO.
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 – 2013) ( P6_TA(2008)0235 ),
having regard to its resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 ( P6_TA(2008)0235 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 5. mája 2010 o hodnotení akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 ( P7_TA(2010)0130 ),
having regard to its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( P7_TA(2010)0130 ),
so zreteľom na smernicu 2003/99/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz a nariadenie č. 2160/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín,
having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and Regulation 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
so zreteľom na spoločné stanovisko Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), Európskej agentúry pre lieky (EMA) a Vedeckého výboru pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (SCENIHR) k antimikrobiálnej rezistencii (AMR) so zameraním na zoonotické infekcie, uverejnené vo vestníku EFSA 2009; 7(11):1372,
having regard to the Joint Opinion on antimicrobial resistance (AMR) focused on zoonotic infections by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), EFSA Journal 2009; 7(11):1372,
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie Komisii ( O-000048/2011 – B7-0304/2011 ) z 1. marca 2011 o odolnosti voči antibiotikám,
having regard to Oral Question ( O-000048/2011 – B7-0304/2011 ) to the Commission of 1 March 2011 on antibiotic resistance,
so zreteľom na správu WHO o zdravotnom vplyve používania antimikrobiálnych látok v potravinárskej živočíšnej výrobe,
having regard to the WHO report on ‘The Medical Impact Of the Use of Antimicrobials In Food Animals’,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu odporúčania Rady o obozretnom používaní antimikrobiálnych látok v humánnej medicíne ( KOM(2001)0333 – C5-0411/2001 – 2001/2164(COS) ),
having regard to the resolution of the European Parliament on the proposal of the Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine ( COM(2001)0333 – C5-0411/2001 – 2001/2164(COS) ),
keďže antimikrobiálna rezistencia (AMR) predstavuje pre odvetvie živočíšnej výroby v Európe problém z hľadiska zdravia zvierat, najmä v prípade neúspešnej liečby; keďže usmernenia o obozretnom používaní antimikrobiálnych látok už boli vydané v niekoľkých členských štátoch, čo viedlo k obmedzeniu používania týchto látok,
whereas antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector especially when treatment failure occurs; whereas, guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of antimicrobials,
keďže odvetvie živočíšnej výroby (mliekarenský sektor, výroba hovädzieho mäsa, bravčového a hydinového mäsa, vajec, ovčieho a kozieho mlieka a mäsa) zohráva v európskej poľnohospodárskej ekonomike významnú úlohu,
whereas the livestock sector (dairy, beef meat, pig and poultry meat, eggs, sheep and goat milk and meat production) plays a major role in the European agricultural economy,
keďže prvoradým cieľom farmárov je zabezpečiť zdravie a produktivitu svojich hospodárskych zvierat prostredníctvom správnej farmárskej praxe (hygiena, vhodné krmivá, náležitý chov a zodpovedná starostlivosť o zdravie zvierat),
whereas farmers' primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices (hygiene, proper feed, appropriate husbandry, responsible animal health management),
keďže napriek opatreniam, ktoré prijali farmári, môžu zvieratá ochorieť a vyžadovať si liečbu,
whereas, despite the measures taken by farmers, animals can still get sick and need to be treated,
keďže antimikrobiálne látky sú pri správnom používaní užitočným prostriedkom, ktorý farmárom pomáha zabezpečiť zdravie a produktivitu svojich hospodárskych zvierat a zaistiť ich dobré životné podmienky,
whereas antimicrobials, when used properly, is a useful tool to help farmers to keep their livestock healthy and productive and to assure the wellbeing of the animals,
keďže odvetvie živočíšnej výroby v Európe sa v budúcnosti bude musieť spoliehať na bezpečnosť a účinnosť antimikrobiálneho ošetrovania,
whereas the European livestock farming sector needs to rely on the safety and the efficacy of antimicrobial treatments for the future,
keďže pri podávaní antimikrobiálnych látok zvieratám aj ľuďom treba zohľadniť potenciálnu hrozbu antimikrobiálnej rezistencie (AMR),
whereas the administration of antimicrobials to animals as well as to humans needs to take into account the potential threat of antimicrobial resistance (AMR),
keďže značné množstvo antimikrobiálnych látok sa predpisuje na použitie pre zvieratá a keďže AMR sa vyskytuje tak u ľudí, ako aj u zvierat, a môže sa tiež prenášať z ľudí na zvieratá aj naopak, pričom v tomto prípade ide skutočne o otázku, ktorá zasahuje do viacerých odvetví a vyžaduje si koordinovaný prístup na úrovni Spoločenstva,
whereas a considerable part of antimicrobials is prescribed for use in animals and AMR affects both humans and animals and can also pass from both humans to animals and animals to humans, this is a truly cross-cutting matter which calls for a coordinated approach at community level,
keďže antimikrobiálna rezistencia u ľudí je často zapríčinená neprimeraným dávkovaním liekov obsahujúcich antibiotiká, nesprávnou liečbou a neustálym vystavením patogénov antimikrobiálnym látkam v nemocniciach,
whereas antimicrobial resistance in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals,
keďže prenos patogénnych baktérií s génmi AMR predstavuje osobitnú hrozbu pre ľudí, ako sú farmári a pracovníci na farmách, ktorí sú v dennom kontakte so zvieratami,
whereas transmission of pathogenic bacteria carrying AMR genes constitutes a special threat to people, such as farmers and farm workers, who are in a daily contact with animals,
keďže chov zvierat s vysokou hustotou môže prispievať k vysokej chorobnosti; keďže neprimerané používanie antimikrobiálnych látok u zvierat sa všeobecne môže považovať za rizikový faktor vzniku rezistencie s dôsledkami pre verejné zdravie a zdravie zvierat,
whereas animals at high densities may encourage higher disease rates; whereas inappropriate use of antimicrobials in animals generally may be considered a risk factor for the emergence of resistance with public and animal health consequences,
keďže nemusí byť dostatočne jasná úloha, ktorú zohrávajú zvieratá, potraviny živočíšneho pôvodu a rezistentné baktérie vyskytujúce sa v prevádzkach s chovom hospodárskych zvierat pri prenose AMR na ľudí a pri potenciálnych nebezpečenstvách, ktoré z toho vyplývajú,
whereas the role of animals, of food of animal origin, and of resistant bacteria occurring in animal husbandry in the transfer of AMR to humans and the potential dangers resulting thereof may not be sufficiently clear,
keďže v porovnaní s liečebnými terapiami vedie dlhodobé používanie antimikrobiálnych látok v dávkach, ktoré sú nižšie než liečebné dávky, vo všeobecnosti k vyššiemu riziku vzniku AMR a/alebo jej zvýšenia a rozšírenia,
whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels for prolonged periods generally creates a greater risk of AMR developing and/or being amplified and spreading, compared to therapeutic treatments,
keďže používanie antimikrobiálnych látok v dávkach, ktoré sú nižšie než liečebné dávky, je v EÚ zakázané,
whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels is prohibited in the EU,
keďže obmedzené používanie antimikrobiálnych látok by z dlhodobého hľadiska viedlo k nižším nákladom pre farmárov aj pre celú spoločnosť za predpokladu, že bude zachovaná účinnosť antimikrobiálnych látok,
whereas a reduced use of antimicrobials would, in the long run, result in lower costs both for the farmers and for the society at large, provided that the efficiency of antimicrobials is maintained,
keďže ku vzniku AMR môže prispieť aj nadmerné a neprimerané používanie biocídov,
whereas the excessive and inappropriate use of biocides may also contribute to AMR,
keďže k AMR môže prispieť aj chemická dekontaminácia jatočných tiel, ktorá je v Európe zakázaná,
whereas chemical decontamination of carcases of slaughter, which is illegal in Europe, may also contribute to AMR,
keďže potraviny sa môžu stať významným prostriedkom prenosu AMR,
whereas food may be emerging as an important vector for transmitting AMR,
keďže zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín, napríklad spoločenské zvieratá, môžu slúžiť aj ako rezervoáre uľahčujúce prenos AMR, pretože im môžu byť neregistrovaným spôsobom podávané antimikrobiálne lieky určené pre humánnu medicínu,
whereas non food-producing animals, such as companion animals, may also serve as reservoirs and facilitate the transmission of AMR, recalling the extra label use of antimicrobial drugs intended for human medical use,
keďže moderný chov hospodárskych zvierat by v súčasnej dobe asi nemohol existovať bez možnosti využívania antimikrobiálnych látok na liečbu chorôb, k prevencii šírenia AMR by prispelo dobré zdravie zvierat a racionálne a zodpovedné využívanie antimikrobiálnych látok,
whereas a modern animal husbandry without the possibility to use any antimicrobials to treat diseases seems unfeasible today, a good animal health and a rational and responsible use of antimicrobials would contribute to the prevention of the spread of AMR,
keďže antimikrobiálna rezistencia u zvierat sa medzi jednotlivými druhmi a rôznymi formami chovu hospodárskych zvierat líši,
whereas antimicrobial resistance in animals differs between different species and different forms of animal husbandry,
keďže Európsky parlament vo svojom uznesení z 5. mája 2010 o hodnotení akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 zdôraznil prepojenie medzi zdravím zvierat a verejným zdravím a naliehavo vyzval Komisiu a členské štáty, aby sa zodpovedne venovali riešeniu stále vážnejšieho problému AMR u zvierat,
whereas the European Parliament in its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010, underlined the link between animal health and public health and urged the Commission and the Member States to address the growing problem of AMR in animals in a responsible manner,
keďže Európsky parlament predovšetkým vyzval Komisiu, aby zbierala a analyzovala údaje o využívaní produktov veterinárneho lekárstva vrátane antimikrobiálnych látok s cieľom zabezpečiť ich účinné využitie,
whereas, in particular, the European Parliament called on the Commission to collect and analyse data on the use of animal health products, including antimicrobials, with a view to ensuring the effective use of such products,
víta úsilie, ktoré Komisia a jej agentúry vyvinuli v oblasti spoločného zberu údajov v tejto oblasti, predovšetkým iniciatívu z roku 2009 na vytvorenie siete ESVAC (Európsky dohľad nad spotrebou antimikrobiálnych látok vo veterinárnom lekárstve); s poľutovaním konštatuje, že nie všetky členské štáty sa doposiaľ zapojili do siete ESVAC, a vyzýva ďalšie štáty, aby tak urobili; vyzýva Komisiu, aby sieti ESVAC poskytla dostatočné finančné zdroje na vykonávanie jej úloh; vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vytvorila primeraný právny rámec, ktorý by členským štátom poskytol právomoci na účinný zber údajov;
Welcomes the efforts made by the Commission and its agencies as regards joint data collection activities in this field, in particular the initiative in 2009 to create ESVAC (European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption); regrets that not all Member States have yet joined the ESVAC network and calls on more countries to do so; calls on the Commission to provide the ESVAC network with sufficient financial resources to perform its tasks; calls on the Commission to without delay provide an adequate legal framework in order to give Member States the authority to perform an efficient data collection;
vyzýva Komisiu, aby sa usilovala o zber údajov, ktorý by bol harmonizovaný a porovnateľný aj s činnosťami vykonávanými v tretích krajinách, ako napríklad v Spojených štátoch;
Calls on the Commission to strive for a data collection which is harmonised and comparable, also with activities undertaken in third countries such as the United States;
uznáva, že dôležitým prvým krokom je riadny zber a analýza porovnateľných údajov týkajúcich sa predaja veterinárnych látok a následné využitie týchto látok u zvierat; zdôrazňuje, že je potrebné získať komplexnú predstavu o tom, kedy, kde, ako a v prípade ktorých zvierat sa v súčasnosti antimikrobiálne látky v skutočnosti používajú, bez toho, aby sa vytvorila dodatočná finančná alebo administratívna záťaž pre farmárov alebo iných majiteľov zvierat;
Recognises that the proper collection and analysis of comparable data as regards the sales of veterinary agents - and the subsequent use of such products on animals - is an important first step; stresses the need to get a full picture of when, where, how and on which animals the antimicrobials are actually used today, without creating additional financial or administrative burdens for farmers or other animal owners;
zdôrazňuje, že údaje sa musia nielen zbierať, ale aj riadne analyzovať, zistenia sa musia uvádzať do praxe a musia sa prijímať potrebné opatrenia na úrovni EÚ aj členských štátov, pričom sa zohľadnia aj rozdiely medzi druhmi a formami chovu hospodárskych zvierat;
Underlines that data must not only be collected, it must also be properly analysed and the findings put into practice, and the necessary actions taken both on EU and Member State level; also taking into consideration the differences between animal species and forms of animal husbandry;
uznáva, že tieto údaje treba posudzovať v súvislostiach, pretože postupy a intenzita farmárstva sa v jednotlivých členských štátoch líšia;
Recognises that such data must be put into context as farming practice and intensity is different from one Member States to another;
žiada, aby sa zintenzívnil výskum nových antimikrobiálnych látok, ako aj ďalších alternatív (vakcinácie, biologická bezpečnosť, šľachtenie v záujme odolnosti) a stratégií vychádzajúcich z dôkazov, aby bolo možné predchádzať infekčným ochoreniam u zvierat a obmedzovať ich výskyt; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam rámcových programov EÚ v oblasti výskumu; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam vytvorenia systémov chovu hospodárskych zvierat, v ktorých sa potreba predpisovania antibiotík znižuje;
Calls for more research to be performed on new antimicrobials as well as other alternatives (vaccination, bio security, breeding for resistance) and evidence based strategies to avoid and control infectious diseases in animals; underlines the importance of EU's Research Framework Programmes in this respect; stresses in this context the importance of developing systems for animal husbandry which reduce the need for antimicrobials to be prescribed;
požaduje vytvoriť sieť existujúcich výskumných inštitúcií a tým zlepšiť koordináciu zdrojov výskumu v oblasti humánnej aj veterinárnej medicíny;
Calls for the research resources from the human and the veterinary side to be better coordinated, by creating a network of existing research institutes;
žiada, aby sa vykonával výskum úlohy zvierat, potravín živočíšneho pôvodu, udržateľných výrobných systémov, napríklad odolných plemien, dĺžky života zvierat, lepšieho riadenia stád, včasnej prevencie chorôb, pohybu a prístupu k voľnému výbehu, nižšej hustoty chovu a ďalších podmienok, ktoré zabezpečia uspokojenie biologických potrieb hospodárskych zvierat, a výskum baktérií vyskytujúcich sa v prevádzkach s chovom hospodárskych zvierat pri prenose AMR na ľudí a potenciálnych rizík, ktoré z toho vyplývajú;
Calls for research into the role of animals, food of animal origin, sustainable production systems including robust breeds, longevity of animals, improved herd management, early disease prevention, exercise and access to free range and lower stocking densities and other conditions ensuring the biological needs of the animals are met; and the resistant bacteria occurring in animal husbandry in the transfer of AMR to humans and the potential danger resulting thereof;