natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže je znepokojujúce, že od 3. februára 2008 nie sú k dispozícii žiadne správy o Oumarovi Mahamatovi Salehovi, hovorcovi Koalície strán za obranu ústavy, ani o iných politických väzňoch,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution, or of other political prisoners,
znepokojený zatknutím obyčajných prívržencov opozičných strán a lídrov v dôsledku minuloročných februárových pokusov povstalcov o zvrhnutie prezidenta Débyho,
worried by the arrest of ordinary supporters of opposition parties and leaders following the rebels' attempt to overthrow President Déby in February 2008,
vzhľadom na to, že prezident Déby využil súčasný konflikt s ozbrojenou opozíciou, aby ním zakryl zatknutie vodcov mierumilovnej civilnej opozície,
whereas President Déby has used the current conflict with the armed opposition as a cover for arresting peaceful civil opposition leaders,
vzhľadom na to, že čadské bezpečnostné sily sa dopustili protizákonného zabíjania, mučenia a svojvoľného beztrestného zatýkania a že obhajcom ľudských práv a novinárom aj naďalej hrozí väznenie, protiprávny proces a uväznenie porušujúce právo na slobodu prejavu,
whereas the security forces of Chad have been guilty of extrajudicial killings, torture and arbitrary arrest with impunity, and human rights defenders and journalists have continued to be at risk of detention, unfair trial and imprisonment in violation of the right to freedom of expression,
keďže čadský prezident využil naliehavosť situácie, aby prikázal zrušenie zákona z roku 1994 o slobode tlače, a korešpondenti medzinárodnej tlače narážajú na veľké problémy pri plnení svojej povinnosti informovať,
whereas the Chadian President has taken advantage of the state of emergency to repeal, by order, the 1994 law on freedom of the press, and whereas international press correspondents face major difficulties in fulfilling their duty to inform,
keďže prezidentský dekrét o vytvorení komisie vyšetrujúcej udalosti z 2. a 3. februára nezaručil nezávislosť tejto komisie,
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not ensured that the commission is independent,
vzhľadom na obavy týkajúce sa bezpečnostnej situácie vo východnej časti Čadu, ktorá sa od roku 2006 zhoršuje v dôsledku zrážok medzi čadskými bezpečnostnými silami a povstalcami a vtrhnutí polovojenských jednotiek Džandžavíd a ozbrojených skupín zo Sudánu, ku ktorým treba pripočítať aj lúpežné prepady a útoky na humanitárne organizácie,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
keďže pri riešení tejto krízy je žiaduce zaoberať sa jej základnými príčinami v rámci politického procesu zmierenia, ktorý by zahŕňal všetky strany a opiera sa o podporu obyvateľstva, aby bolo možné dosiahnuť mier, bezpečnosť a rozvoj,
whereas the solution to this crisis requires addressing its root causes in an all-inclusive political reconciliation process, backed by the population, in order to achieve peace, security and development,
keďže nový čadský premiér Yousuf Saleh Abbás uviedol, že za prvoradé považuje plnenie dohôd z 13. augusta 2007, ktoré podpísali prezidentské sily a neozbrojená opozícia pod záštitou Európskej únie,
whereas the new Chadian Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas, stated that he considered it a priority to implement the 13 August 2007 agreements signed by the presidential forces and the unarmed opposition and sponsored by the European Union,
keďže koalícia strán na obhajobu ústavy, ktorá je hlavnou opozičnou stranou, reagovala priaznivo na zásadu veľmi otvorenej vlády,
whereas the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution - the main opposition party - has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
keďže začiatkom apríla došlo k ďalším stretom medzi vládnou armádou a ozbrojenými povstaleckými silami v regióne Adé,
having regard to the fresh clashes, at the start of April, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
keďže v Tripoli sa začali rokovania medzi zástupcami vlády a zástupcami povstaleckých síl,
having regard to the negotiations embarked on in Tripoli between representatives of the Government and representatives of the rebel forces,
keďže v 12 táboroch vo východnom Čade bolo umiestnených už 250 000 sudánskych utečencov, keďže ďalšia vlna minimálne 12 000 nových utečencov nastala vo februári tohto roku, keď sa rozšírilo napätie v Dárfúre,
whereas there are already more than 250 000 Sudanese refugees located in 12 camps in eastern Chad; whereas there was a further influx of at least 12 000 new refugees in February 2008, when tensions became rife in Darfur,
keďže v Čade je taktiež viac ako 57 000 utečencov zo Stredoafrickej republiky (CAR), z ktorých väčšina sa nachádza v štyroch táboroch na juhu krajiny; keďže okrem týchto utečencov je vo východnom Čade približne 180 000 vnútorne presídlených osôb (VPO), ktoré sa presunuli a ďalej sa presúvajú vo vnútri krajiny na úteku pred násilím medzi etnikami; keďže nasadenie síl EUFOR môže pomôcť vytvoriť podmienky pre návrat vnútorne presídlených osôb, ktorý by však nemal byť unáhlený;
whereas there are also over 57 000 refugees from the CAR in Chad, the vast majority of whom are located in four camps in the south of the country; whereas, in addition to these refugees, there are approximately 180 000 Internally Displaced Persons (IDPs) in eastern Chad, who have moved and continue to move internally so as to flee inter-ethnic violence; whereas the deployment of EUFOR may help create the conditions for the return of IDPs, but this return should not be rushed,
keďže vzhľadom na súčasnú humanitárnu a bezpečnostnú situáciu sa nasadenie misie EUFOR schválenej Bezpečnostnou radou OSN stalo kľúčovým, pretože v neposlednom rade zohľadňuje skutočnosť, že OSN a EÚ nesú zodpovednosť za ochranu civilného obyvateľstva v tejto oblasti všetkými potrebnými prostriedkami a za poskytovanie humanitárnej pomoci, ako aj bezpečnosti pre humanitárnych pracovníkov;
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become essential, not least because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary and to provide humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
keďže mnoho povstaleckých skupín naďalej zaberá časť čadského územia a sú prítomné na oboch stranách čadsko-sudánskych hraníc,
whereas a number of rebel groups continue to occupy part of Chadian territory and are present on both sides of the Chad-Sudan border,
keďže Čad obvinil Sudán z porušovania vzájomnej dohody o neútočení, výcvikov a ozbrojovania povstalcov s cieľom začať nové útoky proti čadskej vláde; keďže sudánska vláda popiera akúkoľvek účasť na povstaniach;
whereas Chad has accused Sudan of breaking the non-aggression agreement, and of training and arming rebels to launch new attacks against the Chadian Government; whereas the Sudanese Government denies any involvement with the rebels,
keďže tzv. kontaktná skupina, vytvorená na základe mierovej dohody podpísanej v Dakare 13. marca pri príležitosti samitu Organizácie islamskej konferencie, sa už raz musela stretnúť, aby preskúmala obvinenia, ktoré vzniesla čadská vláda proti sudánskej a ktoré sa týkali podpory čadských povstalcov,
whereas the contact group established by the peace agreement signed in Dakar on 13 March 2008 at the Islamic Summit Conference has already had to meet in order to consider the Chadian Government's accusations against the Sudanese Government, that it has been giving backing to the Chadian rebellion,
keďže EÚ preukázala, že je pripravená zohrávať úlohu sprostredkovateľa v konflikte,
whereas the readiness of the EU to play a mediator role in the conflict has been demonstrated,
keďže 4,5 milióna ľudí v Dárfúre a vo východnom Čade v súčasnosti potrebuje humanitárnu pomoc a pokračujúce boje narúšajú operácie potravinového programu OSN (WPF) vo východnom Čade, bránia jeho vstupu do utečeneckých táborov a odsúvajú zásielky potravín smerom do iných táborov;
whereas over 4.5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
keďže keď sa konflikt v Sudáne rozšíril aj do Čadu, ľudské práva civilného obyvateľstva v Čade boli porušované, napríklad vypaľovaním a plienením dedín na východe, ako aj násilím páchanom na ženách vrátane znásilňovania;
whereas, as conflict in Sudan has spilled over into Chad, civilians in Chad have suffered human rights abuses such as burning and looting of villages in the east as well as violence against women, including rape,
vzhľadom na to, že nestabilná politická situácia a ozbrojený konflikt v Čade zhoršila postavenie utečencov v Dárfúre, najmä po nedávnych hrozbách čadskej vlády, že vykáže každého exulanta z Dárfúru;
whereas the unstable political situation and armed conflict in Chad aggravates the situation of Darfur refugees, especially after recent threats from the Chadian Government to expel any more exiles arriving from Darfur,
keďže doteraz sa poskytlo menej ako 20% z 290 miliónov USD požadovaných v roku 2008 v rámci humanitárnej výzvy pre Čad, ktorú navrhlo osem agentúr OSN a 14 mimovládnych organizácií,
whereas less than 20% of the $ 290 million requested in the 2008 Humanitarian Appeal for Chad, proposed by eight UN agencies and 14 non-governmental organisations, has been provided so far,
keďže potravinový program OSN WFP v súčasnosti čelí znepokojujúcemu problému, pretože dodávky potravín do utečeneckých táborov a miest pre VPO sa musia uskutočniť o šesť mesiacov skôr ešte pred začiatkom obdobia dažďov;
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of prepositioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
keďže prudký nárast cien potravín je ďalším problémom, ktorému je WFP vystavený, čo znamená, že tento subjekt bude v nasledujúcich mesiacoch vyžadovať ešte väčšiu podporu, aby mohol uspokojiť potravinové potreby tohto regiónu;
whereas the steep increase in food prices is another challenge faced by the WFP, which means that this agency will require even greater support in the coming months to meet food requirements in the region,
keďže ochrana detí musí predstavovať kľúčovú prioritu a čadské deti sú obeťami závažného porušovania ľudských práv, napríklad najímania a nasadzovania ozbrojenými silami a skupinami, únosov na rôzne účely, obchodovania s ľuďmi, znásilnení a iných druhov sexuálneho násilia, najmä páchaného na dievčatách;
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls,
keďže v Čade chodí do škôl len 20 % detí, zatiaľ čo podľa odhadov je 7 až 10 000 detí (mladších ako 18 rokov) považovaných sa deti-vojakov,
whereas only 20% of children attend school in Chad, while an estimated seven to ten thousand children (under 18) are considered to be child soldiers,
vyjadruje svoju solidaritu s obyvateľmi Čadu a najmä s obeťami prebiehajúceho konfliktu;
Assures the Chadian people, and in particular the victims of the ongoing conflict, of its solidarity;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad osudom Ibniho Oumara Mahamata Saleha, hovorcu koalície politických strán demokratickej opozície, o ktorom nie sú od jeho zatknutia 3. februára 2008 k dispozícii žiadne nové informácie, považuje čadské orgány za osobne zodpovedné za jeho zdravotný stav a vyzýva ich na vykonanie potrebných opatrení na to, aby bol bezodkladne prepustený na slobodu;
Voices its utmost concern for the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Political Parties of the democratic opposition, of whom there has been no news since his arrest on 3 February 2008; holds the Chadian authorities personally responsible for his state of health and calls on them to take the necessary measures so that he regains his freedom without delay;
odsudzuje prenasledovanie a svojvoľné zatýkanie opozičných politikov a novinárov; vyzýva čadskú vládu, aby objasnila situáciu všetkých naďalej zadržiavaných opozičných politikov alebo novinárov, aby sa zaoberala ich prípadmi v súlade so zásadami tvoriacimi základ právneho štátu, zastavila všetky svojvoľné zatýkania a ukončila beztrestnosť a postavila zodpovedných za porušovania ľudských práv pred súd;
Condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists; calls on the Chadian Government to clarify the situation of any opposition politicians or journalists still being detained, to deal with their cases in accordance with the principles underpinning the rule of law, to cease any arbitrary arrests and to put an end to impunity and bring to justice those responsible for human rights violations;
konštatuje, že čadská vláda je podľa medzinárodných záväzkov povinná informovať rodiny politických väzňov o mieste ich pobytu;
Points out that the Chadian Government has an international obligation to notify the whereabouts of political prisoners to their families;
žiada čadskú vládu, aby dodržiavala všetky nástroje týkajúce sa ľudských práv, ktorých je táto krajina signatárom;
Asks the Government of Chad to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
pripomína, že žiaden poslanec parlamentu by nemal byť väznený bez toho, aby bol najskôr zbavený imunity;
Points out that no member of parliament should be imprisoned without the prior lifting of his or her immunity;
zdôrazňuje, že čadská politika sa potrebuje stať etnicky a geograficky reprezentatívnejšia; zdôrazňuje skutočnosť, že kríza v Dárfúre nie je príčinou všetkých ťažkostí v Čade, pretože táto humanitárna situácia vznikla len počas ostatných šiestich rokov; zdôrazňuje, že Čad zápasí s vnútornými domácimi problémami už vyše štyridsať rokov; odsudzuje všetky snahy čadskej vlády o zneužitie Sudánu a Dárfúru ako dymovej clony na zakrytie politických odporcov v Čade, čím sa preťahujú politické nepokoje v krajine;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;
vyzýva všetky strany a najmä vládu, aby splnili svoje záväzky a pripravili pôdu slobodným a spravodlivým voľbám v súlade s medzinárodnými normami, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2009;
Calls on all parties, and in particular the Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;
konštatuje, že nie je možné dospieť k dlhodobému riešeniu bez skutočného procesu národného zmierenia a globálneho dialógu za účasti všetkých zainteresovaných s cieľom zabezpečiť spravodlivý mier na základe zásad právneho štátu a skutočnej demokracie; berie na vedomie úmysel uplatniť dohody z 13. augusta 2007, ktorý vyjadril nový predseda vlády;
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreements;
pripomína, že je potrebné čo najskôr zvolať skutočný, komplexný a všetky strany zahrňujúci dialóg v Čade; zdôrazňuje význam účasti povstaleckých skupín v politickom procese a vyzýva všetky strany vrátane čadskej vlády a EÚ, aby našli spôsob, ktorým bude možné rokovať s ozbrojenou opozíciou ihneď po tom, ako bude súhlasiť s úplným a nepodmienečným prímerím;
Reaffirms that a real and comprehensive, all-inclusive inter-Chadian dialogue must be convened as soon as possible; underlines the importance of bringing the rebel groups into the political process and encourages all parties, including the Chadian Government and the EU, to find ways to negotiate with the armed opposition as soon as it agrees to a full and unconditional ceasefire;
vyzýva Africkú úniu, aby napomohla dialóg všetkých strán zameraný na široký mierový proces a prípravu demokratických volieb;
Calls on the African Union to facilitate an all-inclusive dialogue with a view to a comprehensive peace process and the preparation of democratic elections;
vyzýva EÚ, aby pokračovala v činnosti zameranej na uplatňovanie dohody z 13. augusta 2007 s cieľom čo najrýchlejšie obnoviť proces politického zmierenia zahrňujúci všetky strany, pri ktorom sa budú dodržiavať pravidlá demokracie;
Calls on the EU to continue to follow up implementation of the agreement of 13 August 2007 with a view to the urgent resumption of an all-inclusive political reconciliation process respecting democratic rules;
opäť vyjadruje nesúhlas s akýmkoľvek pokusom o násilné prevzatie moci; dôrazne odsudzuje pokračujúce ozbrojené činnosti povstaleckých skupín v Čade;
Reaffirms its fundamental opposition to any attempt at taking power by force of arms; strongly condemns the continuing armed activities of rebel groups in Chad;
uznáva význam misie EBOP EUFOR ČAD/SAR pre zaručenie bezpečnosti táborov utečencov a vnútorne presídlených osôb a humanitárnych organizácií nestranným a čo najneutrálnejším spôsobom; vyjadruje poľutovanie nad tým, že jej zloženie nie je dostatočným obrazom rôznorodosti Európskej únie a vyzýva členské štáty, ktoré tak ešte neučinili, aby prispeli a poskytli potrebné sily a materiál na zabezpečenie európskej identity; vyzýva členské štáty a Radu, aby pri výkone misie zohľadnili otázky rodovej rovnosti a ľudských práv;
Acknowledges the usefulness of the ESDP EUFOR TCHAD/RCA mission for guaranteeing, with impartiality and the strictest neutrality, the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations; regrets that its composition does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity; calls on the Member States and the Council to take the gender and human rights dimensions into consideration when the mission is carried out;
zdôrazňuje, že tieto sily musia mať k dispozícii všetky potrebné prostriedky na ochranu ohrozených civilistov v plnom súlade s medzinárodným právom ľudských práv a humanitárnym právom; vyzýva všetky sily, ktoré sú účastníkmi konfliktu, aby dodržiavali ľudské práva a humanitárne právo, zastavili útoky na utečencov, presídlené osoby a civilné obyvateľstvo v predmetných oblastiach a aby umožnili humanitárnym agentúram pomáhať trpiacim civilným obyvateľom;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, displaced persons and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
opakuje svoje znepokojenie v súvislosti so stále sa zhoršujúcou humanitárnou a bezpečnostnou situáciou v Čade a vyzýva medzinárodné spoločenstvo o posilnenie pomoci s cieľom splniť Humanitárnu výzvu pre Čad na rok 2008; zdôrazňuje, že príspevky darcov sú naliehavo potrebné na zabezpečenie toho, aby sa nákupy dokončili v nastávajúcich mesiacoch a aby sa potraviny dostali do východného Čadu včas; zdôrazňuje, že finančné prostriedky tohto druhu sú potrebné najmenej rok vopred, aby bolo možné vyhovieť takýmto naliehavým potrebám;
Reiterates its deep concern at the increasingly serious humanitarian and security situation in Chad and calls on the international community to scale up its aid to meet the 2008 Humanitarian Appeal for Chad; stresses that donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months so that food reaches eastern Chad on time; underlines the fact that such funding is required at least a year in advance in order to meet such pressing needs;
je hlboko znepokojený nepriaznivým vplyvom tejto humanitárnej krízy na stabilitu regiónu; navrhuje čo najskoršie zvolanie medzinárodnej regionálnej konferencie na riešenie komplexnej problematiky vzťahov Čadu so susednými krajinami;
Is deeply concerned by the negative impact of this humanitarian crisis on regional stability; suggests that an international regional conference should be convened as soon as possible to address the complexities of the relationship between Chad and its neighbours;
v tejto súvislosti vyzýva čadskú a sudánsku vládu, aby dodržiavali a presadzovali vzájomnú dohodu o neútočení z 13. marca 2008;
Calls, in this context, on the governments of Chad and Sudan to respect and uphold their non-aggression agreement of 13 March 2008;
vyzýva čadskú a sudánsku vládu, aby okamžite prestali podporovať ozbrojené skupiny v Dárfúre a východnom Čade, aby si plnili svoje záväzky brániť ozbrojeným skupinám v prekračovaní spoločných hraníc, aby riešili rozdiely prostredníctvom politických rozhovorov a aby prijali všetky potrebné opatrenia s cieľom stabilizovať súčasnú situáciu;
Calls on the governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and Eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
vyzýva na to, aby boli všetky prípady porušovania ľudských práv, zločinov proti ľudskosti, sexuálneho násilia voči ženám a deťom a núteného náboru mužov a detí v utečeneckých táboroch a na miestach pobytu vnútorne presídlených osôb zisťované, oznamované, stíhané a trestané v súlade s medzinárodnými ustanoveniami o ľudských právach;
Calls for human rights violations, crimes against humanity, sexual violence against women and children and forced recruitment of men and children in refugee camps and IDP sites to be identified, reported, prosecuted and punished in accordance with international provisions on human rights;
podporuje misiu MINURCAT, ktorej úlohou je podpora čadských súdov a väzenských systémov a výcvik čadskej polície v oblasti humanitárnej ochrany, ktorá je zodpovedná za udržiavanie zákona v táboroch pre utečencov a presídlené osoby;
Backs the MINURCAT mission tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and displaced persons;
zdôrazňuje význam informačnej kampane pre verejnosť s jasnými informáciami, aby sa zvýšilo povedomie miestneho obyvateľstva a MVO o účele pôsobenia jednotiek EUFOR v regióne;
Underlines the importance of a public information campaign containing clear messages so that EUFOR can sensitise not only the local population, but also NGOs, to the purpose of its presence in the region;