natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že na dovoz agropalív a biomasy treba uplatňovať prísne kritériá týkajúce sa trvalej udržateľnosti, ktoré zohľadňujú priame aj nepriame ekologické a sociálne dôsledky, ak zvýšené množstvo emisií CO2 v dôsledku odlesňovania nemá výrazne prevážiť výhody, ktoré pre klimatické podmienky prinesie nahradenie fosílnych palív;
Emphasises that strict sustainability criteria, which take account of both direct and indirect environmental and social impacts, need to be applied to imports of agrofuels and biomass if the climatic benefits of replacing fossil fuels are not to be vastly outweighed by increased CO2 emissions arising from deforestation;
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych obchodných dohôd zabezpečila dobré hospodárenie so zdrojmi dreva;
Calls on the Commission to ensure, through its bilateral and multilateral trade agreements, good governance of timber resources;
považuje v tejto súvislosti navrhnutú obchodnú dohodu s krajinami juhovýchodnej Ázie za mimoriadne dôležitú a domnieva sa, že každá dohoda musí obsahovať vecnú kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa bude zaoberať otázkami ochrany lesov a potláčania nelegálnej a trvalo neudržateľnej ťažby;
Regards the proposed trade agreement with the countries of South East Asia to be of particular importance in this respect and considers that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging;
Prvky posilnenej, účinnejšej dohody
Features of a stronger, more effective agreement
domnieva sa, že prvoradým cieľom účinnej dohody o tropickom dreve by mala byť potreba zabezpečiť ochranu a trvalo udržateľné obhospodarovanie tropických lesov a obnovu lesných oblastí, ktoré boli degradované, a že obchod s tropickým drevom by sa mal podporovať len vtedy, ak bude zlučiteľný s týmito prioritnými cieľmi;
Considers that an effective agreement on tropical timber should have, as its primary objectives, the need to ensure the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded and that trade in tropical timber should only be encouraged to the extent that it is compatible with those prior objectives;
vyzýva Komisiu, aby vyvinula vhodné mechanizmy financovania pre krajiny, ktoré sa rozhodnú uprednostniť dlhodobý cieľ podpory trvalo udržateľných lesov pred zvyšovaním krátkodobých príjmov, a aby preskúmala možnosti reorganizácie hlasovacieho systému Medzinárodnej organizácie pre tropické drevo s cieľom poskytnúť náhradu krajinám produkujúcim drevo, ktorých prioritou je ochrana a trvalo udržateľné využívanie lesných zdrojov;
Invites the Commission to develop appropriate financing mechanisms for countries that decide to give priority to the longer-term objective of promoting sustainable forests rather than maximising short-term income and to investigate the possibility of reorganising the International Tropical Timber Organisation (ITTO) voting system so as to reward timber-producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources;
je presvedčený, že budúca dohoda by mala zabezpečiť, aby sa poslanci a občianska spoločnosť zúčastňovali na tvorbe politiky, a že by mala obsahovať ustanovenia týkajúce sa nezávislých kontrol trvalej udržateľnosti koncepcií lesného hospodárstva zmluvných štátov a ich vplyvu na pôvodné obyvateľstvo;
Believes that a future agreement should ensure that parliamentarians and civil society are involved in policy formulation and that there are provisions for independent audits of the sustainability of members" forestry management policies and their impact on indigenous people;
domnieva sa, že uzavretie dohody si podľa článku 300 ods. 3 druhého pododseku Zmluvy o ES vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu, a je presvedčený, že Rada a Komisia by mali privítať zvýšenú legitímnosť a verejnú akceptovateľnosť, ktoré by vyplynuli z intenzívnejšej účasti Parlamentu;
Considers that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty and believes that the Council and Commission should welcome the enhanced legitimacy and public acceptability that would result from greater parliamentary involvement;
žiada Komisiu, aby predkladala výročné správy o plnení ITTA z roku 2006, ako aj o opatreniach na zníženie negatívnych dôsledkov obchodovania pre tropické lesy vrátane dôsledkov dohôd o voľnom obchode a bilaterálnych dohôd v rámci programu FLEGT;
Asks the Commission to provide annual reports on the implementation of the ITTA,2006 as well as on measures to minimise the negative impacts from trade on tropical forests, including the consequences of Free Trade Agreements and bilateral agreements under the FLEGT programme;
je presvedčený, že Európsky parlament by sa mal plne zúčastňovať na všetkých fázach rokovaní o partnerských dohodách v rámci FLEGT a že by mal byť informovaný o dosiahnutom pokroku;
Believes that Parliament should be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu predkladala pravidelné správy o pokroku budúcich rokovaní o dohode, ktorá nahradí dohodu ITTA z roku 2006, aby si výsledky týchto rokovaní získali širokú podporu;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the progress of future negotiations for a successor agreement to the ITTA, 2006 so that the outcome of such negotiations commands broad support;
so zreteľom na strategické partnerstvo EÚ a Indie, nadviazané 8. novembra 2004 v Haagu,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at The Hague on 8 November 2004,
so zreteľom na spoločný akčný plán strategického partnerstva z roku 2005, ktorý bol prijatý na 6. samite EÚ – India 7. septembra 2005 v Dillí,
having regard to the 2005 Strategic Partnership Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in New Delhi on 7 September 2005,
so zreteľom na závery 8. samitu EÚ‐India z 30. novembra 2007 v Dillí,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit, held in New Delhi on 30 November 2007,
so zreteľom na memorandum o porozumení medzi EÚ a Indiou o strategickom dokumente pre Indiu na roky 2007-2010,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and India on the Country Strategy Paper for India for 2007-2010,
so zreteľom na 3. energetický panel EÚ‐India z 20. júna 2007,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júla 2008 o predpokladanej existencii masových hrobov v časti Kašmíru pod správou Indie Prijaté texty, P6_TA(2008)0366 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir Texts adopted, P6_TA(2008)0366 .
so zreteľom na prejav prezidenta Indickej republiky na pôde Európskeho parlamentu 25. apríla 2007,
having regard to the address by the President of the Republic of India to the European Parliament of 25 April 2007,
so zreteľom na závery okrúhleho stola občianskej spoločnosti EÚ – India z 15. – 16. júla 2008 v Paríži,
having regard to the conclusions of the EU-India Civil Society Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
keďže EÚ a India predstavujú najväčšie demokracie na svete a ich spoločnú oddanosť demokracii, pluralizmu, zásadám právneho štátu a mnohostrannosti v medzinárodných vzťahoch prispieva k celosvetovému mieru a stabilite,
whereas the EU and India are the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
keďže vyššie uvedený spoločný akčný plán strategického partnerstva EÚ – India slúži od roku 2005 ako základ na posilňovanie spolupráce medzi EÚ a Indiou,
whereas the above-mentioned EU-India Strategic Partnership Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and India since 2005,
keďže India zaznamenala v uplynulých rokoch ročný hospodársky rast 8 až 10 %, čím sa vyznačila ako krajina, ktorá sa rozvíja ako hospodárska veľmoc a ktorá dosiahla obrovský pokrok v hospodárskom rozvoji; keďže India dosiahla významný pokrok v rozličných ukazovateľoch ľudského vývoja, vznikla rozsiahlejšia stredná vrstva obyvateľstva dosahujúca počet asi 100 miliónov ľudí, a India dosiahla pokrok v tom, že sa stáva tak darcom, ako aj príjemcom rozvojovej pomoci; keďže obrovské rozdiely v príjmoch a z toho, že 300 miliónov Indov žije pod hranicou chudoby sú aj naďalej predmetom obáv,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power which has made great strides in economic development; whereas major advances have been made by India in a variety of human development indicators, a broader middle class approaching 100 million people has emerged, and India has made progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; whereas the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line is a continuing cause for concern,
keďže z hľadiska domácej politiky India v súčasnosti prechádza mnohými krízami, ako je neprestávajúce násilie islamistického džihádu a hinduistického radikalizmu, napätie medzi komúnami v Džammú a Kašmíre, útoky proti kresťanom v Uríse, pričom mnohí sú dalitského pôvodu, a rozširovanie povstania maoistov (Naxalitov) najmenej v dvanástich štátoch a prírodné katastrofy na severovýchode,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of the Maoist (Naxalite) insurgency in at least twelve states and natural disasters in the north-east,
keďže v auguste 2008 sa v Uríse odohrala vlna násilia a séria vrážd kresťanov; keďže sa objavili obvinenia, že miestna polícia účinne nezasiahla a že vodcovia Višva Hindu Parišadu uviedli, že násilie sa nezastaví, kým sa Urísa úplne nezbaví kresťanov; keďže niektoré kresťanské spoločenstvá v Indii sú vystavené pokračujúcej netolerancii a násiliu,
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August 2008; whereas there have been allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad's leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
keďže kastová diskriminácia a praktiky "nedotknuteľnosti" voči Dalitom stále výrazne ovplyvňujú ich sociálno-ekonomické a politicko-občianske práva, a to i napriek úsiliu indickej vlády trvajúcemu desiatky rokov,
whereas caste discrimination and the practices of "untouchability" against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government's efforts over decades,
keďže od októbra 2005 zahynulo pri bombových útokoch v indických mestách viac ako 400 ľudí; keďže najnovší útok, ktorý spáchali islamistickí teroristi a ku ktorému došlo 13. septembra 2008, si vyžiadal aspoň 20 mŕtvych a veľa zranených,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September 2008, leaving at least 20 people dead and many injured,
keďže obchod medzi EÚ a Indiou v uplynulých rokov exponenciálne rástol z 28,6 miliárd EUR v roku 2003 na 55 miliárd EUR v roku 2007 a keďže zahraničné investície EÚ v Indii sa v rokoch 2002 až 2006 viac ako zdvojnásobili na 2,4 miliardy EUR; keďže obchodný režim a regulačné prostredie v Indii sú stále pomerne reštriktívne a Svetová banka zaradila Indiu na 120. miesto (spomedzi 178 ekonomík) spolu s hodnotením "ľahko sa s ňou obchoduje",
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from EUR 28,6 billion in 2003 to over EUR 55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to EUR 2,4 billion; whereas India's trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the "ease of doing business",
keďže Európsky parlament a indický parlament nadviazali oficiálne bilaterálne vzťahy,
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,
keďže EÚ a India sú naďalej odhodlané uzavrieť dohodu o voľnom obchode, ktorá je súhrnná, vyvážená a v plnom súlade s predpismi Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a ktorá poskytuje postupnú a recipročnú liberalizáciu obchodovania s tovarom a službami a venuje sa aj ďalším otázkam súvisiacim s obchodovaním; keďže dohoda o voľnom obchode bude podstatným prínosom pre obe ekonomiky, vďaka nej sa zvýšia investície, celkový vývoz a dovoz tak pre EÚ, ako aj pre Indiu, a poskytne cenný prínos pre celosvetový obchod, najmä so službami,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with World Trade Organisation (WTO) rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as covering trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
keďže EÚ a India nadviazali úzku spoluprácu v oblasti vedy a techniky,
whereas the EU and India have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
keďže EÚ a India sú odhodlané odstrániť všetky formy terorizmu, ktorý predstavuje najväčšiu hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť,
whereas the EU and India are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
keďže z Indie sa stal dôležitý aktér v medzinárodnom spoločenstve a jeden z najväčších prispievateľov do mierových misií OSN a keďže toto upevnené postavenie by OSN mala oceniť formou pridelenia kresla Indii v Bezpečnostnej rade OSN,
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peacekeeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UN Security Council,
keďže India musí zohrávať dôležitú úlohu vo veciach južnej a juhovýchodnej Ázie, predovšetkým prostredníctvom jej členstva v Zoskupení južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu (SAARC) a jej spolupráce so Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN); keďže India zohráva kľúčovú úlohu pri podporovaní stability v regióne, a pri spolupráci s EÚ v Nepále a na Srí Lanke,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and through its cooperation with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); whereas India has a key role in supporting the stability of the region, and in relation to cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
keďže USA a India podpísali dohodu o civilnej jadrovej spolupráci,
whereas the United States and India have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
keďže zmena klímy, využívanie energie a energetická bezpečnosť majú pre medzinárodné spoločenstvo veľký význam,
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
keďže India sa podieľa na projektoch EÚ Galileo a ITER,
whereas India is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
víta konanie 9. samitu EÚ – India ako výraz trvalo udržateľného strategického partnerstva a dôrazne odporúča, aby tomuto každoročnému samitu v budúcnosti predchádzali predsamitové parlamentné stretnutia, ktorými sa zdôrazní demokratická kontrola tohto procesu a ktoré umožnia lepšie pochopenie názorov a demokratického systému na obidvoch stranách;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems of both sides;
potvrdzuje, že rozhodne podporuje posilňovanie strategických vzťahov medzi EÚ a Indiou a hľadanie ďalších možností upevňovania týchto vzťahov, a od samitu očakáva konkrétne závery v hospodárskych, politických, bezpečnostných, obchodných a iných otázkach vzájomného záujmu;
Reaffirms its strong support for strengthening the strategic relationship between the EU and India, and for exploring further ways to upgrade the relationship, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
víta revíziu vyššie uvedeného spoločného akčného plánu strategického partnerstva, dúfa, že prinesie stanovenie jasných priorít a termínov pre dohodnuté činnosti, a opakuje, že sa chce zapojiť do procesu revízie; je pripravený zapojiť sa do diskusie s Komisiou s cieľom definovať spôsob tohto zapojenia;
Welcomes the review of the above-mentioned Strategic Partnership Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
konštatuje, že EÚ a India chcú na samite schváliť revidovaný spoločný akčný plán strategického partnerstva; zdôrazňuje, že v záujme plnej realizácie priorít plánu je dôležité navrhovaným jednotným akciám pripísať skutočný politický význam a vyčleniť dostatok finančných zdrojov;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Strategic Partnership Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully attained;
víta vytvorenie parlamentnej skupiny priateľstva medzi Indiou a Európskym parlamentom v júni 2008, ktorá bude pôsobiť v indickom parlamente ako náprotivok delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Indiou; dúfa, že tento pozitívny vývoj bude začiatkom zmysluplného a štruktúrovaného dialógu medzi oboma parlamentmi o otázkach svetového a spoločného záujmu prostredníctvom pravidelných bilaterálnych návštev a diskusií pri okrúhlom stole;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
zdôrazňuje svoje pevné odhodlanie vypracovať komplexnú, rozsiahlu a ambicióznu dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou; konštatuje, že hoci sa počas rokovaní dosiahol široký konsenzus o obchode s tovarom, sú potrebné ďalšie rozhovory, aby sa dospelo k dohode o službách, hospodárskej súťaži, právach duševného vlastníctva, verejnom obstarávaní, trvalo udržateľnom rozvoji, sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a netarifných prekážkach; naliehavo vyzýva obe strany, aby sa snažili o úspešné zavŕšenie rokovaní do konca roku 2008; berie na vedomie obrovský nárast bilaterálneho obchodu a investícií za posledné desaťročie a zdôrazňuje, že takáto dohoda predstavuje mimoriadny potenciál pre ďalší rast;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious FTA between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
požaduje uzavretie komplexnej dohody o voľnom obchode, ktorá zlepší prístup tovaru a služieb na trh, bude sa vzťahovať v podstate na celý obchod a bude obsahovať ustanovenia o regulačnej transparentnosti v oblastiach spoločného obchodu a investícií vrátane posudzovania noriem a zhody, sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, práv duševného vlastníctva vrátane vynucovania dodržiavania práva, zjednodušenie obchodovania a colných postupov, verejného obstarávania, obchodu a hospodárskej súťaže, ako aj doložiek týkajúcich sa obchodu, rozvoja a ľudských práv ako kľúčového prvku tejto dohody o voľnom obchode;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of that FTA;
konštatuje, že EÚ je pre Indiu významným zdrojom priamych zahraničných investícií, čo predstavuje asi 19,5 % celkových tokov priamych zahraničných investícií Indie, a že úhrn priamych investícií Indie do spoločných podnikov a dcérskych firiem s úplným vlastníctvom v EÚ (od apríla 1996 do prelomu rokov 2006 a 2007) dosiahol 4 315,87 miliónov EUR, čím sa EÚ stala najväčším príjemcom zámorských investícií Indie; uznáva, že investičné toky medzi EÚ a Indiou sa zvýšili a budú sa ešte zvyšovať po úspešnom uzavretí dohody o voľnom obchode;
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for approximately 19,5% of India's total FDI flows, and that India's cumulative direct investments in joint ventures and wholly-owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315,87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;