natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na usmernenia Rady týkajúce sa ochrancov ľudských práv prijaté v júni 2004 a aktualizované v decembri 2008,
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– so zreteľom na správu pracovnej skupiny Rady OSN pre ľudské práva z 10. apríla 2008 o pravidelnom preskúmaní situácie v Tunisku,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o posilnení bilaterálnych vzťahov medzi EÚ a európskymi partnermi z 8. a 9. decembra 2008,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej únie v nadväznosti na 8. zasadanie Asociačnej rady EÚ – Izrael z 11. mája 2010,
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– so zreteľom na monitorovaciu správu o Turecku z 12. mája 2010, ktorú vypracovala Komisia,
– having regard to the Commission’s Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– so zreteľom na vyhlásenia Füleho a Ashtonovej,
– having regard to the statements by Mr Füle and Baroness Ashton,
– so zreteľom na návrh francúzskej ministerky zahraničných vecí Michèle Alliot-Marie z 12. januára 2011 vyslať do Tuniska príslušníkov francúzskej poriadkovej polície s cieľom pomôcť ukončiť demonštrácie,
– having regard to the offer made by the French Foreign Minister Michèle Alliot-Marie on 12 January 2011 to send riot police from France to Tunisia to help end the demonstrations,
A. keďže vzťahy medzi Európskou úniou a Tuniskom sa od 17. júla 1995 riadia dohodou o pridružení, ktorej súčasťou je aj tzv. doložka o ľudských právach, a od 4. júla 2005 akčným plánom, ktorý v rámci európskej susedskej politiky vychádza z obojstranného rešpektovania spoločných hodnôt vrátane demokracie, zásad právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv v súlade s článkami 8 a 21 Zmluvy o EÚ,
A. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
B. keďže Európska únia nie je schopná vytvoriť skutočnú koherentnú a efektívnu vonkajšiu politiku voči partnerom vo svojom bezprostrednom susedstve z dôvodu pozície niektorých členských štátov a ich osobitných vzťahov s bývalým tuniským režimom; pripomínajúc najmä nedostatky mechanizmov spolupráce medzi EÚ a Tuniskom a opätovne zdôrazňujúc požiadavku Európskeho parlamentu, aby k doložkám o ľudských právach, ktoré sú súčasťou dohôd o pridružení, pribudol aj mechanizmus umožňujúci ich vykonávanie,
B. whereas due to the stance of some Member States and their special relations with the previous regime in Tunisia, the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners in its immediate neighbourhood; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
C. keďže z tohto dôvodu musí prebiehajúca revízia susedskej politiky zohľadniť hodnoty a zásady vymedzené v článku 21 Zmluvy o EÚ, umožniť väčšiu mieru ostražitosti, pokiaľ ide o tieto hodnoty, stanoviť jasné a presné hodnotiace mechanizmy, ktoré budú nápomocné pri skutočných reformách v oblasti dodržiavania a presadzovania ľudských práv a demokracie, a zaviesť doložku o podmienenosti, pokiaľ ide o poskytnutie posilneného štatútu,
C. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy should therefore take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms as regards respect for and promotion of human rights and democracy, and make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
D. keďže zúfalý čin Muhammada Buaziziho, ktorý sa 17. decembra 2010 zapálil v Sidi Bouzid, rozpútal ľudové povstanie volajúce po hlbokej politickej zmene v Tunisku,
D. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
E. keďže mierové protestné hnutie sa rozšírilo po celom Tunisku a bolo násilne potlačené poriadkovými silami, čo spôsobilo viac ako stovku obetí a ešte väčší počet zranených,
E. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead and many more injured,
F. keďže poriadková polícia dostala rozkaz použiť proti demonštrantom pušky a iné strelné zbrane a keďže došlo k svojvoľným zadržaniam, aktom mučenia v miestach zadržania, rabovaniu súkromného majetku a prípadom násilného zmiznutia osôb,
F. whereas the riot police were ordered to use guns and other firearms against protesters, and arbitrary arrests, acts of torture in detention centres, looting of private property and forced disappearances were reported,
G. keďže prezident Bin Alí ušiel 14. januára 2011 a bol definitívne nahradený v súlade s článkom 57 tuniskej ústavy a najmä s ohľadom na úlohu odborov pri organizovaní demonštrácií a rozvrate totalitného režimu,
G. whereas President Ben Ali fled on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution, and special note is taken of the role played by trade unions in organising the protests and overthrow of the totalitarian regime,
1. rázne podporuje prebiehajúci pokojný proces demokratickej premeny v Tunisku a vyjadruje solidaritu s tuniským ľudom, ktorý, vedený legitímnymi demokratickými a hospodárskymi túžbami, priviedol svoju krajinu k historickému politickému obratu; v tejto súvislosti víta odvahu a odhodlanie tuniského ľudu a vyjadruje sústrasť rodinám obetí;
Gives its strong support to the peaceful democratic transition process in Tunisia and expresses its solidarity with the Tunisian people who, driven by legitimate democratic and economic aspirations, have brought their country to an historic political turning point; salutes the courage and determination of the Tunisian people and extends its condolences to the families of the victims;
4. konštatuje, že vytvorenie vlády tzv. národnej jednoty premiéra Muhammada Ganúšího v pondelok 17. januára 2011 vyvoláva kritiku, dokonca až nevôľu veľkej časti tuniskej verejnej mienky;
Notes that the formation of the ‘National Union’ government by the Prime Minister Mohammed Ghannouchi on 17 January 2011 has met with criticism and even hostility from a large section of Tunisian public opinion;
7. víta vytvorenie troch národných výborov zameraných na udalosti, ku ktorým došlo po 17. decembri 2010, boj proti korupcii a reformu inštitúcií a zákonov;
Welcomes the creation of three national commissions looking into events post-17 December 2010, ending corruption and the reform of institutions and laws;
9. naliehavo žiada Európsku úniu a členské štáty, aby kriticky zhodnotili svoje vzťahy s represívnymi režimami a diktátormi celého sveta, osobitne však Magrebu a Blízkeho východu, s cieľom určiť, či sú súčasné vzťahy uspokojujúce, alebo či je možné urobiť viac pre podporu dodržiavania ľudských práv;
Urges the European Union and the Member States to assess critically their relations with repressive regimes and dictators the world over, but specifically in the Maghreb and the Middle East, in order to assess whether existing relations are appropriate or whether more can be done to support the human rights of citizens;
11. zdôrazňuje, že treba podporiť vznik nezávislého súdnictva a zaviesť postup súdnictva na prechodné obdobie, ktoré bude prioritne poverené vykonávaním vyšetrovaní o stovkách obetí a mnohých prípadoch korupcie;
Stresses the importance of supporting the emergence of an independent judiciary and setting up a transitional justice process whose first priority shall be investigating the hundreds of deaths and numerous cases of corruption;
14. vyzýva vysokú predstaviteľku EÚ a Komisiu, aby v plnej miere podporili prebiehajúci proces demokratickej premeny prostredníctvom poskytnutia politickej a finančnej pomoci občianskej spoločnosti a reformám nevyhnutným na demokratizáciu krajiny, najmä pokiaľ ide o slobodu prejavu, presvedčenia, internetu, združovania, zhromažďovania a nezávislosť súdnictva, ako aj o dobrú správu vecí verejných;
Calls on the High Representative of the European Union and on the Commission to support fully the ongoing democratic transition process through political and financial assistance to civil society and for the reforms needed to make the country democratic, notably in terms of freedom of expression and conscience, Internet freedom, freedom of association and assembly, an independent judiciary and good governance;
18. podporuje spoločný návrh vysokej predstaviteľky EÚ a komisára pre rozšírenie a európsku susedskú politiku na poskytnutie okamžitej pomoci pri organizácii volieb a vyzýva ich, aby sa táto pomoc neobmedzovala len na volebnú fázu, ale aby zohľadňovala potrebu podporovať demokratizačný proces a tých, ktorí ho uskutočňujú;
Supports the joint proposal from the High Representative of the EU and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy to furnish immediate assistance with elections and calls on them not to restrict this to the election period, but to take into account the ongoing need to provide support to the democratisation process and those responsible for its implementation;
24. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, prechodnej tuniskej vláde, ako aj všetkým aktérom zmeny a vysokej komisárke OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
26.1.2011 B7-0088/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
26.1.2011 B7-0088/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.917v01-00 B7‑0088/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Tunisku
PE455.917v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
, a najmä na jej článok 2,
, and in particular Article 2 thereof,
– so zreteľom na akčný plán Európska únia – Tunisko,
– having regard to the European Union – Tunisia Action Plan,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v oblasti ľudských práv v Tunisku,
– having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Tunisia,
– so zreteľom na svoju správu o doložke o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie, ktorá bola prijatá 16. februára 2006,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements adopted on 16 February 2006,
– so zreteľom na zvolenie Tuniska do Rady OSN pre ľudské práva a jeho záväzky v oblasti ľudských práv,
– having regard to the election of Tunisia to the United Nations Human Rights Council and its commitments on human rights,
A. keďže tuniský prezident Zín Abidín bin Alí 14. januára odstúpil z funkcie,
A. whereas On January 14th Tunisian President, Zine al-Abidine Ben Ali resigned,
B. keďže v Tunisku je v súčasnosti vyhlásený výnimočný stav,
B. whereas Tunisia is currently in a State of Emergency,
C. keďže je známe, že po zrážkach s bezpečnostnými silami prišlo o život najmenej 35 ľudí,
C. whereas least 35 people are known to have died after clashes with security forces,
D. keďže Tunisko je tradične svetskou, pokrokovou a demokratickou spoločnosťou v oblasti Blízkeho východu, kde ženy majú svoje práva a slobody,
D. whereas Tunisia has a legacy of being a secular, progressive and democratic society within the Middle East region where women enjoy rights and freedoms,
26.1.2011 B7-0089/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0006/2011 – O–0203/2010
26.1.2011 B7-0089/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
o iniciatíve TBVI („Tuberculosis Vaccine Initiative”), ktorá je konkrétnym uplatnením stratégie 2020 s cieľom prispieť k dosiahnutiu 6. cieľa tisícročia a odstráneniu tuberkulózy do roku 2050
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve TBVI („Tuberculosis Vaccine Initiative”), ktorá je konkrétnym uplatnením stratégie 2020 s cieľom prispieť k dosiahnutiu 6. cieľa tisícročia a odstráneniu tuberkulózy do roku 2050
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– so zreteľom na nezávislú neziskovú organizáciu „Tuberculosis Vaccine Initiative” (TBVI), ktorá je jedinou celoeurópskou organizáciou tohto druhu vytvorenou s podporou Komisie a ktorá podporuje naliehavý vývoj nových vakcín a svojou činnosťou a skúsenosťou prispieva k fungovaniu integrovanej európskej siete,
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
– keďže členské štáty a Únia masívne investovali do výskumu a inovácií týkajúcich sa vývoja vakcín proti tuberkulóze (v rámci piateho, šiesteho a siedmeho programu pre výskum a vývoj),
– having regard to the massive investment by Member States and the EU in research and innovation for developing tuberculosis vaccines (fifth, sixth and seventh R&D programmes),
– so zreteľom na lisabonskú stratégiu, ktorej cieľom je vytvorenie európskej zóny pre výskum a inovácie, a na ústrednú iniciatívu Európa 2020 pre inovácie „Inovácia v Únii”,
– having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, and the Europe 2020 strategy’s flagship initiative on an Innovation Union,
– so zreteľom na program Stop tuberkulóze pod záštitou Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), ktorého cieľom je znížiť do roku 2015 mieru prevalencie a úmrtnosti o 50 % v porovnaní s rokom 1990 a odstrániť tuberkulózu do roku 2050,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the World Health Organisation (WHO), which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels and eradicating tuberculosis by 2050,
– so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia (RCT) OSN, ktoré stanovujú, aby sa do roku 2015 zastavil rast incidencie tuberkulózy a zvrátila sa táto tendencia,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), particularly the goal of halting the growth of tuberculosis by 2015 and thereafter reversing the incidence of the disease,
– so zreteľom na priority Európskej únie stanovené v decembri 2005 vo vyhlásení s názvom Európsky konsenzus o rozvoji,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the European Consensus on Development,
– so zreteľom na samit G-8 z júna 2007 a začatie realizácie iniciatívy Providing for health, ktorej cieľom je rozvíjať systémy financovania zdravotnej starostlivosti založené na udržateľnosti, spravodlivosti, orientácii na potreby chudobných a na všeobecnom pokrytí potrieb,
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– so zreteľom na oznámenie Komisie týkajúce sa podpory úlohy Európskej únie v oblasti celosvetového zdravia ( KOM(2010)0128 ) ,
– having regard to the Commission communication on the EU Role in Global Health ( COM(2010)0128 ),
– so zreteľom na záverečný dokument plenárnej schôdze na vysokej úrovni pri príležitosti šesťdesiateho piateho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN o RCT s názvom „ Dodržať sľub: zjednotení s cieľom dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia”
– having regard to the Outcome Document of the High-Level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals: ‘Keeping the promise: united to achieve the MDGs’,
– so zreteľom na zasadnutie Svetového fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, ktorá sa uskutočnila v októbri 2010 v New Yorku,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
– so zreteľom na uznesenie EP z 15 júna 2010 o pokroku v dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: priebežné hodnotenie v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni v septembri 2010,
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
– so zreteľom na správu WHO „Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response" (WHO/HTM/TB/2010.3) o znepokojujúcom výskyte kmeňov, ktoré sú rezistentné a vysoko rezistentné voči liečbe,
– having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ on the worrying emergence of strains which are resistant and highly resistant to treatment,
– so zreteľom na Berlínsku deklaráciu o tuberkulóze prijatú na európskom ministerskom fóre 22. októbra 2007 s názvom „ všetci proti tuberkulóze (EUR/07/5061622/5, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– so zreteľom na správu vedeckého poradného výboru európskych akadémií (EASAC) z marca 2009, podľa ktorej dosahujú náklady na liečbu tuberkulózy v Európskej únii 2 miliardy eur ročne ( EASAC Policy report 10, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the report of the European Academies’ Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year ( EASAC Policy report 10 , March 2009, ISBN : 9789-0-85403-746-9),
– so zreteľom na uznesenie zo 7. októbra 2010 o systémoch zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a o celosvetovom zdraví [ 2010/2070(INI) ],
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. keďže nadácia TBVI vznikla po úspechu projektu TBVAC (2004 – 2009), rámcového programu financovaného Európskou úniou, ktorého cieľom bolo určiť nové možné vakcíny proti tuberkulóze,
A. whereas the TBVI foundation was established following the success of the TBVAC project (2004-2009), an EU-funded framework programme which sought to identify potential new tuberculosis vaccines,
B. keďže na splnenie RCT zostávajú štyri roky a incidencia tuberkulózy vo svete je napriek dosiahnutému pokroku naďalej znepokojujúci,
B. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. keďže tuberkulóza patrí medzi hlavné príčiny úmrtnosti vo svete, pretože spôsobuje smrť takmer dvoch miliónov ľudí ročne, a keďže aj naďalej ohrozuje európskych občanov,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year, and whereas it is still a danger to European citizens,
D. keďže globálna miera úspešnosti liečby dosiahla svoju najvyššiu úroveň 87 % v roku 2008,
D. whereas the global rate of successful treatment reached its highest level of 87% in 2008,
E. keďže tuberkulóza je jednou z hlavných prekážok rozvoja, pokiaľ ide o zdravie v rozvojových krajinách a zostáva celosvetovou hrozbou,
E. whereas tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health in developing countries and remains a global threat,
F. keďže vysoko rezistentná až mimoriadne rezistentná epidémia predstavuje vážny problém,
F. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
H. keďže tuberkulóza je do očí bijúcim príkladom nerovností medzi národmi, pretože v priemyselných krajinách bola takmer odstránená, aj keď sa v týchto krajinách objavujú znepokojujúce známky jej návratu, najmä rezistentných a vysoko rezistentných kmeňov tuberkulózy,
H. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries, but whereas it is displaying worrying signs of returning, particularly in the form of resistant and multi-resistant strains,
I. keďže sú potrebné nové vakcíny, pretože od roku 1921 je k dispozícii len jeden druh vakcíny, t. j. vakcína BCG, ktorá nie je dostatočne účinná a chráni len najmenšie deti (detská tuberkulóza),
I. whereas new vaccines are needed, given that just one type of vaccine (BCG) has been available since 1921 and that it is insufficiently effective and only provides protection for very young children (paediatric tuberculosis),
J. keďže liečba už nie je účinná, pretože sa vyvinula silná rezistencia, a keďže spôsob diagnostiky je rovnaký ako ten, ktorý používal v roku 1882 Koch, a v najlepšom prípade odhalí len polovicu infekcií,
J. whereas treatments are no longer effective as the disease has developed a strong resistance, and whereas the method of diagnosis is the same as that used by Koch in 1882, which at best only detects half of infections,
K. keďže tuberkulóza spôsobuje podľa odhadov Svetovej banky v Afrike ročnú hospodársku stratu vo výške 52 miliárd dolárov, pričom na celosvetovej úrovni odhadovaná strata podľa toho istého zdroja 0,52 % svetového HDP,
K. whereas the World Bank estimates that tuberculosis causes an annual economic loss to Africa of around USD 52 billion, and at global level a loss of 0.52% of global GDP,
L. keďže základná zdravotná starostlivosť musí pokrývať liečbu všetkých závažných chorôb a keďže sú v tejto súvislosti potrebné dva navzájom sa dopĺňajúce prístupy, horizontálny aj vertikálny,
L. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
M. keďže vertikálne financovanie, napr. z globálneho fondu, plní v boji proti AIDS, malárii alebo tuberkulóze významnú úlohu, ale keďže toto financovanie nemôže nahradiť horizontálny a trvalý prístup, ktorý sa zameriava na základnú zdravotnícku pomoc poskytovanú vnútroštátnymi zdravotníckymi systémami,
M. whereas vertical funds, such as the Global Fund are playing a great role in the fight against HIV, malaria and TB, but whereas these funds cannot substitute for a horizontal and sustainable approach focused on basic sanitary assistance provided by national health systems,