natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže v dôsledku ostreľovania oblasti mesta Sderot niektorými palestínskymi radikálmi zahynuli dve osoby a ďalšie boli zranené; keďže odveta izraelských síl a pokračovanie cieleného zabíjania si v uplynulom čase vyžiadali životy viac ako 100 osôb, väčšina z ktorých boli náhodní okolostojaci, ktorí nemali s násilím nič spoločné,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed two persons and injured others; whereas the retaliation of the Israeli forces and the continuation of targeted assassinations have recently killed more than 100 persons, of whom the majority were bystanders who had nothing to do with violence,
keďže delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou navštívila Gazu a Západný breh od 30. apríla do 3. mája 2007,
whereas its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council visited Gaza and the West Bank from 30 April to 3 May 2007,
keďže obnovenie arabskej mierovej iniciatívy na samite Ligy arabských štátov v Rijáde 29. marca 2007 prinieslo novú a vierohodnú príležitosť na komplexné urovnanie v regióne; keďže ako poukazuje najnovšia správa Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA), vyhliadky na životaschopný palestínsky štát sú v neustálom rozpore s každodennými zmenami situácie,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly contradicted by the daily changes in the situation on the ground, as pointed out by the latest report of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA),
keďže 20. mája vypukli v utečeneckom tábore Nahr al-Bárid v severnom Libanone a neskôr v utečeneckom tábore Ajn al-Hilwa boje medzi infiltrovanými radikálnymi skupinami s prepojením na Al Kájdu a libanonskou armádou, v dôsledku ktorých zahynulo vyše 100 osôb,
whereas fighting broke out on 20 May2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 people,
keďže tento výnimočný stav opätovne zdôrazňuje biedu palestínskych utečencov v Libanone,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
keďže Bezpečnostná rada OSN prijala 30. mája rezolúciu 1757, ktorá v kapitole VII ustanovuje zmiešaný libanonsko-medzinárodný tribunál na odsúdenie podozrivých zo zavraždenia libanonského premiéra Rafíka al-Harírího v roku 2005 a následnej reťaze politických vrážd,
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try those suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
keďže rozhodnutie o zriadení tohto tribunálu nasleduje po žiadosti libanonskej vlády a rozhodnutí BR OSN z roku 2005 o zriadení nezávislej komisie pre vyšetrenie zavraždenia Harírího potom, čo sa ukázalo, že libanonské vyšetrovanie malo vážne nedostatky,
whereas the decision on the setting up of this tribunal follows a request from the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
keďže v uplynulých dňoch sa v Libanone a najmä Bejrúte uskutočnila séria bombových útokov zameraných na destabilizáciu krajiny, ktorá sa stále nachádza v hlbokej inštitucionálnej kríze a politickom pate,
whereas over the last few days a series of bomb attacks have taken place in Lebanon, mainly in Beirut, aimed at destabilising the country that is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršujúcimi sa hospodárskymi, politickými a sociálnymi podmienkami v Palestíne a ich možnými vážnymi následkami;
Expresses its deep concern over the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine and their possible grave consequences;
víta predĺženie dočasného medzinárodného mechanizmu do konca septembra, ale domnieva sa, že nastal čas, aby všetky inštitúcie EÚ uznali palestínsku vládu národnej jednoty a plne s ňou spolupracovali;
Welcomes the decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September but believes that the time has come for all EU institutions to recognise and cooperate comprehensively with the Palestinian National Unity Government;
zastáva názor, že podmienky stanovené Kvartetom sú zohľadnené v programe vlády národnej jednoty; naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby spolupracovali s palestínskou vládou národnej jednoty hodnotením jej politiky a krokov a vyzýva na obnovenie priamej pomoci Palestínskej samospráve;
Takes the view that the conditions laid down by the Quartet are reflected in the platform of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
vyzýva vládu Izraela, aby palestínskym orgánom znova začala prevádzať daňové a colné príjmy, ktoré nelegálne zadržiava a ktoré predstavujú 60 % rozpočtu Palestínskej samosprávy;
Calls on the Israeli Government to restart transferring to the Palestinian authorities tax and customs revenues it illegally withholds and which represent 60% of PA budget;
zastáva názor, že neustávajúce zrážky medzi hlavnými palestínskymi frakciami vážne oslabujú legitímnosť a moc vlády národnej jednoty a vyzýva všetky strany, aby zastavili všetko násilie a dodržiavali dohody a záväzky, na základe ktorých bola táto vláda vytvorená;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are seriously weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
vyzýva izraelské orgány, aby okamžite prepustili všetkých palestínskych ministrov a členov Palestínskej legislatívnej rady väznených v izraelských väzenských zariadeniach; žiada palestínske radikálne skupiny o okamžité prepustenie desiatnika Gilada Šalita, ako aj novinára BBC Alana Johnstona;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the Palestinian ministers and Members of the Palestinian Legislative Council imprisoned in Israeli detention centres; calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
naliehavo vyzýva Radu, aby do programu nasledujúcej schôdze Kvarteta zaradila nasadenie medzinárodnej civilnej a vojenskej sily OSN na udržanie mieru v pásme Gazy, aby sa zmiernilo napätie, umožnil dialóg medzi všetkými stranami, poskytla pomoc a ochrana civilnému obyvateľstvu a pozorne sledovala situácia;
Urges the Council to include in the agenda for the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation;
víta skutočnosť, že po obnovení arabskej mierovej iniciatívy sa uskutočnili niektoré pozitívne kroky, najmä stretnutie ministrov zahraničných vecí EÚ a Arabskej ligy 14. mája 2007 a mimoriadna schôdza konferencie predsedov Európskeho parlamentu 15. mája 2007; napriek tomu zdôrazňuje, že Rada musí uskutočniť ďalšie podstatné kroky s cieľom priviesť mierový proces späť na správnu cestu a využiť túto novú príležitosť na komplexné a trvalé urovnanie založené na modeli dvoch životaschopných štátov, ktoré existujú vedľa seba v bezpečných a uznávaných hraniciach;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses, nevertheless, that further substantial steps need to be taken by the Council with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on a two-viable-state solution living side by side in secure and recognised borders;
v tejto súvislosti ľutuje, že izraelské orgány odmietli uvoľniť obmedzenia pre palestínske obyvateľstvo, ako to navrhla vláda USA a podporilo Kvarteto; ľutuje zrušenie stretnutia medzi Olmertom a Abbásom, ktoré sa malo uskutočniť v Gaze a vyzýva obe strany, aby dodržiavali záväzok, že sa budú stretávať každé dva týždne s cieľom obnoviť vecné rokovania;
Regrets, in this regard, the refusal of the Israeli authorities to ease the restrictions on the Palestinian population as proposed by the US administration and supported by the Quartet; regrets the cancellation of the meeting between Olmert and Abbas scheduled to take place in Gaza and calls on both parties to stick to the engagement to meet on a bi-weekly basis with a view to restarting substantial negotiations;
vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli všetky prostriedky potrebné na to, aby mohol Medzinárodný tribunál pre Libanon účinne pracovať a vykonávať svoj mandát;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the International Tribunal for Lebanon to work effectively and carry out its mandate;
naliehavo vyzýva všetky libanonské strany, aby podporili tribunál, a Sýriu vyzýva, aby plne spolupracovala na jeho činnosti;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal, and calls on Syria to fully cooperate in its work;
vyzýva všetky libanonské strany a frakcie, aby sa zdržali krokov, ktoré by mohli ešte viac ohroziť stabilitu krajiny a ktoré v súčasnosti stále blokujú fungovanie krehkých libanonských inštitúcií; v tejto súvislosti žiada obnovenie dialógu národnej jednoty, aby sa zahladili rozpory a predišlo sa vládnemu vákuu pri príprave na prezidentské voľby naplánované na jeseň tohto roka;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this regard, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
naliehavo žiada libanonskú vládu, aby vyvinula maximálne úsilie na ukončenie všetkej diskriminácie namierenej proti palestínskym utečencom a uľahčila ich začlenenie do libanonskej spoločnosti, ak si to želajú; v tomto ohľade nalieha na Radu a Komisiu, aby v rámci akčného plánu poskytli potrebnú podporu;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they wish to do so; urges the Council and the Commission, in this regard, to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému splnomocnencovi pre SZBP, prezidentovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej legislatívnej rade, izraelskej vláde a Knessetu a generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
predkladajú Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark a Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark and Patrick Gaubert
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia k situácii na Blízkom východe, najmä zo 7. septembra 2006 k situácii na Blízkom východe a zo 16. novembra 2006 k situácii v pásme Gazy,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 242, 338, 1373 a 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 1373 and 1397,
so zreteľom na plán pre mier z 30. apríla 2003, ktorý predložilo kvarteto,
having regard to the Quartet’s 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
so zreteľom na dohody o susedských vzťahoch medzi EÚ a Izraelom a EÚ a Palestínou,
having regard to the Neighbourhood Agreements between the EU and Israel and the EU and Palestine,
keďže násilie medzi skupinami v Gaze, ktoré sa minulý mesiac a najmä v posledných dňoch vystupňovalo napriek tomu, že do platnosti vstúpilo nové prímerie si vyžiadalo viac než 40 životov, a v reakcii na to sa hnutie Fatah dočasne a jednostranne rozhodlo opustiť palestínsku vládu národnej jednoty,
whereas, in spite of a new ceasefire coming into effect, the escalation of factional violence in Gaza during the last month and in particular in the last few days has claimed more than 40 lives and, as a result, Al Fatah has provisionally and unilaterally decided to withdraw from the Palestinian National Unity Government,
keďže obyvatelia palestínskych území čelia kríze nevídaného rozsahu pokiaľ ide o chudobu, nezamestnanosť, prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávanie, bezpečnosť a slobodu pohybu,
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
keďže v dôsledku bojov medzi islamskou skupinou Fatah al-Islám a libanonskou armádou na sever od Tripolisu ušlo nedávno z tábora Nahr al-Bárid a neskôr aj z utečeneckého tábora Ajn al-Hilwa viac než 12 000 utečencov, keďže väčšina z nich teraz žije v inom palestínskom utečeneckom tábore Badawí, niekoľko verejných budov poskytli tiež libanonské úrady a ďalších utečencov prichýlili miestni obyvatelia; a keďže približne 15 000 utečencov je stále uviaznutých v oblasti bojov v tábore Nahr al-Bárid,
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees have recently fled the Nahr el Bared camp and subsequently the Ein al Hilweh refugee camp, whereas most of them now live in another Palestinian refugee camp known as Beddawi, several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population; and whereas around 15 000 refugees are still caught in the fighting at Nahr el Bared,
keďže rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1757 sa zriaďuje osobitný tribunál na vyšetrovanie vraždy bývalého premiéra Rafíka Harírího a ďalších politických útokov v Libanone,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon,
odsudzuje opakujúce sa útoky raketami Kásam, ktoré sú z pásma Gazy vystreľované na izraelské územie, a vyzýva palestínsku vládu národnej jednoty a palestínskych lídrov, aby vyvinuli maximálne úsilie na ukončenie týchto útokov, ktoré sú väčšinou namierené proti civilným cieľom;
Condemns the multiple Kassam missile attacks fired from the Gaza strip against Israeli territory and calls on the Palestinian National Unity Government and all Palestinian leaders to do their utmost to bring an end to these attacks, having in most cases civilians as targets;
vyjadruje vážne znepokojenie nad zhoršujúcou sa humanitárnou, ekonomickou a finančnou situáciou na Západnom brehu a v Gaze;
Expresses its serious concern at the deterioration in the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
vyzýva vládu národnej jednoty, aby sa verejne zriekla násilia, uznala právo Izraela na existenciu v mieri a bezpečí a plne rešpektovala medzinárodné právo na základe zásad kvarteta a opätovne vyjadruje svoju ochotu podporovať vládu, ktorá bude uvedené podmienky spĺňať;
Calls on the National Unity Government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, based on the Quartet's principles, and reaffirms its willingness to support such a compliant government;
víta opätovné potvrdenie arabskej mierovej iniciatívy, pričom konštatuje, že táto iniciatíva je uznaná v cestovnej mape a poskytuje vítaný regionálny politický horizont pre Izrael a Palestínu a dopĺňa úsilie kvarteta a samotných strán priblížiť sa k všeobecnému, spravodlivému a dlhotrvajúcemu mieru na základe dohody;
Welcomes the reaffirmation of the Arab Peace Initiative, noting that the initiative is recognised in the Roadmap, whilst providing a welcome regional political horizon for Israel and Palestine and complementing the efforts of the Quartet and of the parties themselves to progress towards a negotiated, comprehensive, just and lasting peace;
opätovne zdôrazňuje svoj názor, že v politike nemajú miesto skupiny ani jednotlivci, ktorí podporujú násilie, a vyzýva všetky palestínske ozbrojené skupiny, aby sa naďalej zdržiavali prejavov nepriateľstva;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
vyzýva izraelskú vládu, aby nevykonávala ďalšie letecké útoky; žiada okamžité prepustenie palestínskych ministrov a poslancov zadržiavaných v Izraeli;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the Palestinian ministers and parliamentarians held in Israel;
vyzýva palestínsku vládu národnej jednoty v spolupráci s prezidentom Abbásom a regionálnymi činiteľmi k tomu, aby zabezpečili a udržali bezpečnosť a aby vykonali maximálne úsilie vedúce k prepusteniu desiatnika izraelskej armády Šalita a novinára BBC Alana Johnstona;
Calls on the Palestinian National Unity Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is enforced and guaranteed and that every possible effort is made to secure the release of the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
vyjadruje znepokojenie nad dôsledkami, ktoré plynú pre bežných obyvateľov Palestíny z rozhodnutia EÚ pozastaviť poskytovanie pomoci prostredníctvom Palestínskej samosprávy pre nesplnenie zákonných podmienok z jej strany; víta rozšírenie dočasného medzinárodného mechanizmu a nalieha na Radu a Komisiu, aby podrobne monitorovali meniace sa podmienky a podporovali vznik takých okolností, ktoré by umožňovali obnovenie poskytovania pomoci prostredníctvom Palestínskej samosprávy;
Expresses its concern at the effect on the ordinary Palestinian people of the EU decision to suspend the provision of aid through the Palestinian Authority, as a result of the failure of the Authority to fulfil legitimate conditions; welcomes the expansion of the temporary international mechanism and urges the Council and the Commission to monitor changing circumstances closely and to encourage circumstances that would allow the resumption of the provision of aid through the Authority;
vzhľadom na zvýšenú regionálnu podporu pre Palestínčanov súhlasí s preskúmaním možnosti zamerania ďalšieho poskytovania pomoci s osobitným dôrazom na infraštruktúru a rozvojové programy, ktoré môžu priamo zlepšiť každodenný život Palestínčanov, a vyzýva Radu a Komisiu, aby predložili konkrétne návrhy týkajúce sa špecifickej medzinárodnej podpory, ktoré by mohli byť v tejto fáze užitočné;
Agrees, in light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians and calls on the Council and the Commission to put forward concrete proposals on specific international support that could be useful at this stage;
vyzýva Izrael, aby Palestínskej samospráve previedol daňové a colné príjmy, aby sa mohli jej zamestnancom pri použití vhodných záruk, ako sú napr. záruky prijaté EÚ, uhradiť nevyplatené mzdy, napríklad prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu (TIM);
Calls on Israel to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid with appropriate safeguards such as those adopted by the EU, for example through the TIM;
víta rozhodnutie kvarteta uskutočniť budúce stretnutie spoločne v regióne;
Welcomes the decision taken by the Quartet to meet next time jointly in the region;
víta rýchlu reakciu Európskej komisie, ktorá sa okamžite rozhodla vyčleniť sumu 370 000 EUR na poskytnutie humanitárnej pomoci palestínskym utečencom v Libanone, s cieľom zabezpečiť základné životné potreby približne 30 000 palestínskych utečencov, ktorí aj doteraz žili v extrémne zložitých životných podmienkach, a v súčasnosti sú navyše obeťami konfliktu, ktorý sa ich netýka; vyzýva všetky strany konfliktu, aby rešpektovali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného humanitárneho práva, a najmä aby umožnili jednoduché doručovanie pomoci a evakuáciu nevinných civilných osôb.
Welcomes the prompt reaction of the European Commission deciding immediately to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to cater for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees, already affected by extremely difficult living conditions, and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law, in particular to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
keďže rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN zriaďuje osobitný tribunál na vyšetrovanie vraždy bývalého premiéra Rafíka Harírího a ďalších politických útokov v Libanone; domnieva sa, že takýto vývoj môže predstavovať dôležitý signál zo strany medzinárodného spoločenstva, že politicky motivované útoky a vraždy spáchané v Libanone nezostanú nepotrestané; vyzýva všetky krajiny, ako aj rôzne libanonské strany, aby tento tribunál pomohli čo najskôr zriadiť, a aby s ním bezvýhradne spolupracovali.
Welcomes the UN Security Council resolution setting up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon; considers that this development may constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému splnomocnencovi pre SZBP, vládam členských štátov, vláde Izraela, prezidentovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej legislatívnej rade a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN Secretary-General.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González a Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Carlos Carnero González and Béatrice Patrie
o situácii na Blízkom východe
on the situation in the Middle East