natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Palestíne
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– so zreteľom na závery Rady o mierovom procese na Blízkom východe z 8. decembra 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
– so zreteľom na príslušné rezolúcie OSN, najmä rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 181 (1947), a rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) a 1850 (2008),
– having regard to pertinent UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947) and UN Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), and 1850 (2008),
– so zreteľom na vyhlásenie Kvarteta pre Blízky východ z 23. septembra 2011,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– so zreteľom na správu MMF z 18. septembra 2011, ktorú jeho útvary vypracovali v súvislosti so schôdzou styčného výboru ad hoc, o nedávnych skúsenostiach a vyhliadkach v oblasti hospodárstva Predjordánska a pásma Gazy,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
– so zreteľom na správu hospodárskeho monitorovania Svetovej banky pre styčný výbor ad hoc o budovaní Palestínskeho štátu: udržateľný rast, inštitúcie a poskytovanie služieb z 13. apríla 2011,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. keďže vo svojej rezolúcii č. 181 z 29. novembra 1947 Valné zhromaždenie OSN rozhodlo o vytvorení dvoch štátov na území bývalého mandátu Palestína;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. keďže EÚ opakovane potvrdila svoju podporu riešeniu na princípe dvoch štátov, pričom v mieri a bezpečnosti by bok po boku nažívali Štát Izraela a nezávislý, demokratický, priľahlý a životaschopný Palestínsky štát; žiada obnovenie priamych mierových rozhovorov medzi Izraelom a Palestínou a prehlasuje, že okrem zmien, na ktorých sa strany vzájomne dohodli, neuzná žiadnu zmenu hraníc spred roka 1967, ani pokiaľ ide o Jeruzalem;
B. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
C. keďže výsledky, ktoré pri budovaní štátu dosiahli palestínsky prezident Mahmúd Abbás a premiér Salám Fajjád, potvrdili viaceré medzinárodné subjekty vrátane kvarteta pre Blízky východ, styčného výboru ad hoc, Medzinárodného menového fondu a Svetovej banky;
C. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Middle East Quartet, the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
D. keďže 23. septembra 2011 prezident Mahmúd Abbás predložil generálnemu tajomníkovi OSN Ban Ki-Munovi žiadosť o členstvo Palestíny v OSN;
D. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become member of the United Nations;
E. keďže neodcudziteľné právo Palestínčanov na sebaurčenie a vlastný štát nemožno spochybniť, rovnako ako ani právo Izraela existovať;
E. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as it is the right of Israel to exist;
4. zároveň vyzýva medzinárodné spoločenstvo vrátane EÚ a jej členských štátov, aby opätovne potvrdili pevné odhodlanie zaistiť bezpečnosť Štátu Izrael;
Calls on, at the same time, the international community, including the EU and its Member States, to reconfirm their strong commitment to the security of the State of Israel;
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Palestíne
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– so zreteľom na všetky predchádzajúce rezolúcie OSN týkajúce sa situácie na Blízkom východe,
– having regard to all previous UN resolutions referring to the situation in Middle East,
– so zreteľom na závery, ktoré Rada EÚ pre zahraničné veci prijala na zasadnutí 8. decembra 2009,
– having regard to the conclusions adopted by the EU Foreign affairs Council meeting of the 8 December 2009,
– so zreteľom na správu hospodárskeho monitorovania Svetovej banky pre styčný výbor ad hoc o budovaní palestínskeho štátu: udržateľný rast, inštitúcie a poskytovanie služieb z 13. apríla 2011,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. keďže vo svojej rezolúcii č. 181 z 29. novembra 1947 Valné zhromaždenie OSN rozhodlo o vytvorení dvoch štátov na území bývalého Palestínskeho mandátu;
A. whereas in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. keďže 23. septembra 2011 predseda Mahmúd Abbás predložil generálnemu tajomníkovi OSN Ban Ki-Munovi žiadosť o členstvo Palestíny v OSN;
B. whereas on 23 September 2011 President Mahmoud Abbas submitted to UN Secretary General Ban Ki-moon the application of Palestine to become a member of the United Nations;
C. keďže Jeruzalem predstavuje jednu z najcitlivejších a najzložitejších otázok v izraelsko-palestínskom konflikte;
C. whereas Jerusalem is one of the most sensitive and complex issues in the Israeli-Palestinian conflict;
D. keďže neodcudziteľné právo Palestínčanov na sebaurčenie a vlastný štát nemožno spochybniť, rovnako ako ani právo Izraela existovať v rámci bezpečných hraníc;
D. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders;
3. žiada vyriešenie konfliktu na princípe existencie dvoch štátov, ktoré zaručí bezpečné hranice pre Izraelský štát a ktoré by sa malo dosiahnuť cestou priamych rokovaní;
Calls for a solution to the conflict based on the two-State solution guaranteeing secure borders for the State of Israel, which should be achieved through direct negotiations;
10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, palestínskym orgánom, vláde a parlamentu Izraela, ako aj členom kvartetu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, to the UN Secretary General, the Palestinian authorities and the Government and Parliament of Israel, and the members of the Quartet.
27.9.2011 B7-0529/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
27.9.2011 B7-0529/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Palestíne
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– so zreteľom na príslušné rezolúcie OSN, najmä rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 181 (1947), 194 (1948) a rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 242 (1967) a 338 (1973),
– having regard to the relevant UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947), 194 (1948) and UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973),
– so zreteľom na závery Rady o mierovom procese na Blízkom východe z 8. decembra 2009,
– having regard to the Council Conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009,
– so zreteľom na zhrnutie, ktoré vydalo predsedníctvo bruselskej schôdze styčného výboru ad hoc dňa 13. apríla 2011,
– having regard to the Chair's Summary of the Brussels Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on 13 April, 2011,
A. keďže v rezolúcii č. 181 z 29. novembra 1947 sa Valné zhromaždenie OSN rozhodlo vytvoriť na území bývalého mandátu Palestína dva štáty,
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the General Assembly of the United Nations decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. keďže následne na to a podľa rezolúcie č. 181 bol uznaný Štát Izrael, ktorý sa 11. mája 1949 stal členom OSN, kým Palestínsky štát zatiaľ čaká na uznanie a členstvo v OSN;
B. whereas, the state of Israel was subsequently and according to resolution 181 recognized and became member of the UN on 11 May, 1949, while the state of Palestine is yet to be recognized and become a member of the UN;
C. keďže Palestína je ako nečlenský štát OSN stálym pozorovateľom v jej Valnom zhromaždení;
C. whereas the Palestine is a non-member permanent observer entity at the UN General Assembly;
D. keďže 23. septembra 2011 predložil palestínsky prezident Mahmúd Abbás generálnemu tajomníkovi OSN oficiálnu žiadosť o členstvo Palestíny v OSN;
D. whereas on 23 September, 2011, Palestinian President Mahmoud Abbas has formally submitted an application to the UN Secretary-General for Palestinian membership to the UN;
E. keďže neodcudziteľnosť práva palestínskeho ľudu na sebaurčenie a zvrchovaný štát je nesporná rovnako, ako právo Štátu Izrael na existenciu;
E. whereas the inalienable right of the Palestinian people to self -determination and statehood is unquestionable, as is the right of the state of Israel to exist;
F. keďže vytvorenie Palestínskeho štátu slúži medzinárodnému mieru a bezpečnosti a umožní zachovať riešenie na princípe dvoch štátov a keďže kladie základy pre obnovu mierových rokovaní v súlade so závermi Rady o blízkovýchodnom mierovom procese z 8. decembra 2009 a 13. decembra 2010;
F. whereas the establishment of a Palestinian state serves international peace and security and allows to preserve the two state solution and sets ground for the resumption of peace negotiations in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 8 December 2009 and of 13 December 2010;
G. keďže výsledky, ktoré pri budovaní štátu dosiahli palestínsky prezident Mahmúd Abbás a premiér Salám Fajjád, potvrdili viaceré medzinárodné subjekty vrátane styčného výboru ad hoc, Medzinárodného menového fondu a Svetovej banky;
G. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
H. keďže EÚ opakovane potvrdila v záveroch Rady svoju podporu riešeniu na princípe dvoch štátov, pričom v mieri a bezpečnosti by bok po boku nažívali Štát Izrael a nezávislý, demokratický, priľahlý a životaschopný Palestínsky štát; žiada obnovenie priamych mierových rozhovorov medzi Izraelom a Palestínou a prehlasuje, že okrem zmien, na ktorých sa strany vzájomne dohodli, neuzná žiadnu zmenu hraníc spred roka 1967, ani pokiaľ ide o Jeruzalem;
H. whereas in Council Conclusions, the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognized;
3. uznáva a víta úspech štátotvorného úsilia palestínskeho prezidenta Mahmúda Abbása a premiéra Saláma Fajjáda, ktorý preukázal, že Palestína je pripravená na zvrchovaný štát;
Acknowledges and welcomes the success of state-building efforts of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, which have proved Palestine ready for sovereign statehood;
27.9.2011 B7-0530/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
27.9.2011 B7-0530/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Palestíne
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– so zreteľom na návštevu vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie v Izraeli a na palestínskych územiach, ktorá sa uskutočnila 27. – 29. augusta 2011,
– having regard to the HR/VP’s visit in Israel and the Palestinian territories on 27‑29 August 2011,
– so zreteľom na závery Rady o mierovom procese na Blízkom východe prijaté 18. júla 2011,
– having regard to Council conclusions on Middle East Peace Process adopted on 18 July 2011,
A. keďže priame rokovania medzi Izraelom a Palestínou stroskotali v septembri 2010 a dodnes neboli obnovené ani napriek početným návrhom, ktoré predložili kvarteto a Izrael;
A. whereas direct negotiations between Israel and Palestine broke down in September 2010 and have not been resumed to date, despite numerous proposals made by the Quartet and Israel;
B. keďže predseda Palestínskej samosprávy Mahmúd Abbás predložil Bezpečnostnej rade OSN žiadosť o členstvo palestínskeho štátu v OSN;
B. whereas Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, filed a bid for UN membership for a state of Palestine to the United Nations Security Council;
C. keďže rozhodnutie predsedu Abbása vyvolalo rozpor s hnutím Hamas, s ktorým sa o tomto kroku nerokovalo a ktoré následne zakázalo verejné demonštrácie v Gaze na podporu členstva v OSN;
C. whereas the decision of Mr Abbas created a rift with Hamas, which was not consulted on this move and has banned public demonstrations in Gaza to support it;
D. keďže Organizácia pre oslobodenie Palestíny má v OSN od roku 1974 štatút pozorovateľa;
D. whereas the Palestine Liberation Organization has held observer status at the UN since 1974;
E. keďže medzinárodne uznávané rámcové dokumenty pre mier na Blízkom východe, ako sú rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 242, 338 a 1850 a cestovná mapa pre Blízky východ, požadujú vyriešenie konfliktu na základe vzájomných rokovaní a odmietajú akékoľvek jednostranné kroky;
E. whereas internationally accepted frameworks for Middle East peace, such as UN Security Council Resolutions 242, 338, 1850, the Roadmap, call for a mutually – negotiated resolution of the conflict and reject any unilateral actions;
F. keďže Izrael pokračuje vo výstavbe osád na západnom brehu Jordánu a vo východnom Jeruzaleme;
F. whereas Israel continues its settlement construction in the West Bank and East Jerusalem;
G. keďže vzhľadom na tzv. arabskú jar a zmeny, ktoré priniesla krajinám okolo Izraela, je nájdenie riešenia izraelsko-palestínskeho konfliktu ešte naliehavejšie; keďže egyptský premiér sa vyjadril, že mierová dohoda Egypta s Izraelom nie je nedotknuteľná a že je možné o nej znovu rokovať alebo ju zmeniť;
G. whereas the ‘Arab Spring’ and changes it brought in countries around Israel made it even more urgent to find a solution to the Israeli – Palestinian conflict; whereas the Prime Minister of Egypt said that his country’s peace treaty with Israel was ‘not sacred’ and was always open to discussion or change;
H. keďže Fatah a Hamas – dve súperiace palestínske hnutia – podpísali dohodu o zmierení, ktorá umožňuje vytvorenie spoločnej dočasnej palestínskej vlády pred národnými voľbami v roku 2012;
H. whereas Fatah and Hamas, two rivalling Palestinian factions, signed the reconciliation agreement, which provides for the creation of a joint caretaker Palestinian government ahead of national elections in 2012;
I. keďže Hamas sa nachádza na zozname teroristických organizácií, ktorý zostavila EÚ, a keďže toto hnutie vytrvale odmieta tri zásady kvarteta: uznanie práva Izraela na existenciu, prijatie existujúcich medzinárodných záväzkov palestínskej samosprávy a odmietnutie násilia;
I. whereas Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations, continuously rejecting the three Quartet Principles: recognition of Israel’s right to exist, acceptance of existing PA’s international obligations and denouncing violence;
J. keďže izraelský premiér Benjamin Netanjahu vyzval na obnovenie priamych rokovaní bez akýchkoľvek predchádzajúcich podmienok;
J. whereas Benjamin Netanyahu, Israeli Prime Minister, has called for return to direct talks without any preconditions;
K. keďže Palestína do značnej miery závisí od medzinárodnej finančnej pomoci, predovšetkým od pomoci EÚ a USA, ako aj Izraela, ktorý jej poskytuje vodu, elektrickú energiu a pomoc pri výbere daní;
K. whereas Palestine is largely dependent on international financial aid, mainly from the EU and the US, as well as Israel, which provides it with water, electricity and assistance in collecting taxes;
L. keďže Európska únia je najväčším darcom finančnej pomoci Palestínčanom vrátane palestínskych utečencov;
L. whereas the European Union is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians, including the Palestinian refugees;
M. keďže 27 krajín Európskej únie nevyjadrilo svoj postoj k rezolúcii, o ktorej sa možno bude rokovať na Valnom zhromaždení, s cieľom vyvinúť na obe strany čo najväčší možný tlak, aby sa vrátili k rokovaniam;
M. whereas the 27 countries of the European Union have withheld their position on a resolution that may come before the General Assembly in order to exert as much pressure as possible on both sides to return to negotiations;
6. poznamenáva, že kým Hamas neodsúdi násilie a neuzná zásady kvarteta, zostane na zozname zakázaných teroristických organizácií, ktorý zostavila EÚ, čo skomplikuje spoluprácu EÚ s novou palestínskou vládou;
Notes the fact that unless Hamas denounces violence and accepts the Quartet principles, it will remain on the EU’s list of banned terrorist organizations, therefore making EU’s cooperation with the new Palestinian government difficult;
27.9.2011 B7-0531/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
27.9.2011 B7-0531/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o oslobodení mikropodnikov a malých podnikov v EÚ od daní a o finančnom príspevku v prípade prijatia mladých ľudí do zamestnania
on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o oslobodení mikropodnikov a malých podnikov v EÚ od daní a o finančnom príspevku v prípade prijatia mladých ľudí do zamestnania
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Motion for a European Parliament resolution on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
A. keďže finančná kríza postihla obzvlášť malé podniky;
A. whereas the financial crisis has affected small businesses in particular,
B. keďže podpora malých a stredných podnikov je právom prednostne určená na účely súvisiace s výskumom a inováciami;
B. whereas assistance for SMEs concerns primarily – and quite rightly – research and innovation-related businesses,
C. keďže výskum a inovácie si vyžadujú finančné prostriedky, na ktoré sa malé a stredné podniky môžu len ťažko spoliehať;
C. whereas, however, research and innovation call for available financial resources which SMEs do not always have,
D. keďže európske podnikateľské prostredie pozostáva väčšinou z malých a stredných podnikov;
D. whereas the European business structure consists mainly of small and medium-sized enterprises,
E. keďže mikropodniky, ktoré zamestnávajú menej ako desať ľudí, vykonávajú v hospodárstvach našich krajín užitočnú úlohu;
E. whereas micro-enterprises, having no more than around ten employees, play a useful and special role in the economies of our countries,
1. vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili možnosť poskytnúť prostredníctvom dohôd s vládami jednotlivých štátov mikropodnikom a malým podnikom na tri roky dočasný status, ktorý by im zaručil oslobodenie od daní do výšky 30 000 EUR z ročného zisku;
Calls on the Council and Commission to consider granting micro and small enterprises, for three years, through agreements with national governments, a temporary status providing them with a tax-free allowance of up to €30 000 of annual operating profits;
5.10.2011 B7-0532/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0440/2011 , B7–0621/2011 a B7‑0439/2011
5.10.2011 B7-0532/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0440/2011 , 0621/2011 and B7‑0439/2011
o vstupe Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru
on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
PE472.717v02-00 B7‑0532/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o vstupe Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru
PE472.717v01-00 B7‑0532/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
– so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 8. júna 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Bulharskej republike a Rumunsku P7_TA(2011)0254 .
– having regard to its legislative resolution of 8 June 2011 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania P7_TA(2011)0254 .
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré sa konalo 9. a 10. júna 2011 v Luxemburgu Doplní sa neskôr.
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council held in Luxembourg on 9 and 10 June 2011 to be completed.
– so zreteľom na závery Európskej rady z 24. a 25. júna 2011 Doplní sa neskôr.
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011 to be completed.
– so zreteľom na otázky Rade a Komisii z 29. septembra 2011 o vstupe Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
– having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
A. keďže voľný pohyb osôb je základným právom, ktoré občanom EÚ zaručujú zmluvy;
A. whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
B. keďže vytvorenie schengenského priestoru a začlenenie schengenského acquis do rámca EÚ je jedným z najväčších úspechov procesu európskej integrácie;
B. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process;
C. keďže Rumunsko a Bulharsko splnili všetky kritériá na úspešné ukončenie procesu schengenského hodnotenia;
C. whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
D. keďže Parlament vo svojom uznesení z 8. júna 2011 a Rada vo svojich záveroch z 9. júna 2011 potvrdili pripravenosť oboch krajín na vstup do schengenského priestoru;
D. whereas both countries’ preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;