natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže preto je dôležité, aby sa štruktúrovaný dialóg uskutočnil vo vhodnom čase a aby sa tak úsilie sústredilo na vymedzenie hlavných strategických cieľov EÚ na nadchádzajúce roky,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for next few years,
keďže európska verejná politika môže a musí mať skutočný vplyv pokiaľ ide o pomoc občanom predvídať zmeny a reagovať na ne v rýchlo sa meniacej spoločnosti,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
keďže rok 2009 je dvadsiatym výročím pádu železnej opony v Európe a táto udalosť vytvorila podmienky na integráciu Európy, ktorá nemá obdobu, a určite si zasluhuje pripomenutie na úrovni EÚ s osobitným dôrazom na jej základný význam pre európsku históriu založenú na európskych ľudských právach a politike demokratizácie,
whereas 2009 is the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain in Europe, and this achievement has created the conditions for an unprecedented integration of Europe and surely deserves to be remembered at European level, with a special emphasis on its fundamental importance for European history, based on European human rights and democratisation policy,
poznamenáva, že 24 členských štátov už ratifikovalo Lisabonskú zmluvu; zdôrazňuje, že má veľký význam, aby sa pokračovalo v procese ratifikácie zmluvy v zostávajúcich členských štátoch, ktoré ju ešte neratifikovali; dôrazne preto podporuje rozhodnutie Európskej rady pokračovať v ratifikačnom procese napriek írskemu zamietnutiu zmluvy 12. júna 2008; je presvedčený, že Lisabonská zmluva ponúka potrebné nástroje na posilnenie Európy a na dosiahnutie lepšej európskej budúcnosti pre všetkých Európanov;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
zdôrazňuje svoju plnú podporu a politickú zaviazanosť reformne zameranej Lisabonskej stratégii, ktorá sa sústreďuje na rast a zamestnanosť; zdôrazňuje, že z politického hľadiska je nevyhnutné, aby bol občan v centre záujmu tejto stratégie, a teda aby sa politiky vypracúvali v jeho prospech;
Reiterates its full support for and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on growth and jobs; stresses the political necessity of placing the citizen at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
domnieva sa, že je nevyhnutné dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie spôsobom konzistentným s cieľmi v oblasti demografických zmien a zmeny klímy, osobitne pokiaľ ide o nadchádzajúce medzinárodné rokovania;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with demographic changes and climate change, as regards especially the forthcoming international negotiations;
zastáva názor, že hospodárska a menová stabilita sú základnými podmienkami úspešných reforiem;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms;
Dobrá verejná správa, lepšia právna úprava a lepšia tvorba právnych predpisov
Good governance, b etter regulation and better l awmaking
vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi dosiahla maximálnu transpozíciu a vykonávanie európskych právnych predpisov prostredníctvom uprednostnenia technických a ďalších smerníc s významným dosahom na ukazovatele vnútorného trhu, napríklad smernice o službách a smernice o spotrebiteľskom úvere; v tejto súvislosti sa domnieva, že program lepšej právnej úpravy, a najmä správne vykonávanie, monitorovanie právnych predpisov Spoločenstva a podávanie správ o nich, by sa mal stať prioritou, najmä vzhľadom na to, že Komisia zohráva centrálnu úlohu v úsilí pomôcť členským štátom splniť tento cieľ;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive and the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the ‘Better Regulation’ programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby znížila administratívnu a regulačnú záťaž, pripomína, že podporuje splnenie cieľa 25 % zníženia administratívnej záťaže do roku 2012 a nalieha na dosiahnutie konkrétnych výsledkov; tento cieľ považuje za kľúčovú prioritu najmä pre MSP, a za zásadný prínos k plneniu cieľov lisabonskej stratégie;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens, recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
žiada Komisiu, aby predložila Parlamentu legislatívne návrhy ukončujúce prebiehajúce komitologické zosúladenie a vyzýva Komisiu, aby dosiahla dohodu so všetkými inštitúciami;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to agree with all institutions;
Rozpočtové hľadiská
Budgetary a spects
vyjadruje dôrazný nesúhlas s pretrvávajúcou tendenciou Komisie a Rady predkladať nové politické priority bez toho, aby zohľadnili obmedzenosť súčasného viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013, a vyjadruje hlboké znepokojenie nad zdržanlivosťou v otázke účinnej reakcie na nové priority a zabezpečenia existujúcich politík vzhľadom na obmedzenú dostupnosť rozpočtových prostriedkov na rok 2009;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-Annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
na základe konzultácií s verejnosťou očakáva najneskôr do decembra návrh Komisie na revíziu rozpočtu v polovici obdobia v súlade s medziinštitucionálnou dohodou z roku 2006 a domnieva sa, že revízia rozpočtu je príležitosťou prekonať nedostatky v niektorých hlavných politických oblastiach v druhej časti viacročného finančného rámca; očakáva inovatívny a perspektívny prístup, ktorý Európe umožní čeliť budúcim problémom efektívnejším spôsobom, a to s rozpočtom, ktorý predstavuje nástroj, a nie prekážku;
Following the public consultation process awaits the Commission’s proposal by December 2009 at the latest on the mid-term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006 and considers this as an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-Annual Financial Framework; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
vyzýva Komisiu, aby spolu s členskými štátmi zdokonaľovala kvalitu národných vyhlásení o financovaní EÚ (ako predpokladá medziinštitucionálna dohoda a nariadenie o rozpočtových pravidlách) vrátane možného auditu týchto vyhlásení zo strany vnútroštátnych dvorov audítorov alebo Európskeho dvora audítorov a požaduje, aby bola načas predložená správa o uvedenom úsilí v záujme vytvorenia použiteľného informačného prostriedku pre Parlament; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh o prijateľnom riziku vzniku chýb v rôznych oblastiach výdavkov;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
žiada Komisiu, aby sa naďalej snažila o boj proti administratívnemu zaťaženiu verejných a súkromných hospodárskych aktérov; požaduje, aby Komisia predložila prehľad dosiahnutých výsledkov a navrhla opatrenia, ktoré by sa mali v tejto oblasti prijať v budúcnosti;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private actors; to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
očakáva, že sa ako kľúčový prvok udeľovania absolutória za rozpočtový rok 2007 dosiahne výrazný pokrok pri vykonávaní akčného plánu pre štrukturálne fondy a nového systému podávania správ o nezrovnalostiach a spätne získaných sumách;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
podporuje kultúru subsidiarity ako kľúčového politického prvku, ktorý by mal tvoriť základ komunikačnej kampane Komisie zameranej na opätovné získanie dôvery občanov v Európe;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should form the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining citizens’ confidence in placeEurope;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa posilnenie rastu, prosperity a konkurencieschopnosti Európskej únie stalo politickou prioritou;
Urges the Commission make strengthening the growth, prosperity and competitiveness of the European Union a political priority;
je pevne presvedčený, že bez trvalo udržateľného rastu a prosperity nejestvuje žiaden sociálny pokrok; je naďalej presvedčený, že členské štáty musia prevziať vlastnú zodpovednosť a právomoci v súlade so zásadou subsidiarity; žiada Komisiu o predloženie oznámenia, v ktorom sa hodnotí, ako členské štáty plnia smernicu o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov;
Strongly believes that without sustainable growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States must assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle; asks the Commission to present a communication assessing the implementation by Member States of the directive on the coordination of the Member States’ social security systems;
podporuje úsilie Komisie v oblasti znižovania chudoby pre ďalšiu fázu stratégie EÚ pre sociálne začleňovanie a sociálnu ochranu;
Supports the Commission’s efforts on the reduction of poverty for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
verí, že na pozadí súčasného finančného rozvratu sa hlavné priority týkajú opatrení na prekonanie nedostatkov, ktoré spôsobila súčasná finančná kríza:
Believes, in the light of the current financial turmoil, that the major priorities concern measures to overcome the shortcomings highlighted by the current financial crisis:
– rámec dohľadu a opatrenia nadväzujúce na Lamfalussyho proces,
– supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– iniciatívy na posilnenie súčasného dozorného rámca EÚ, Lamfalussyho rámca a spolupráce medzi dozornými orgánmi EÚ (výbory úrovne 3) a dozornými orgánmi tretích krajín (najmä v USA) s osobitným zreteľom na finančnú stabilitu,
– initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, the Lamfalussy framework and cooperation between EU supervisors (L3 committees) and third-country supervisors (US, in particular) with particular regard to financial stability,
– iniciatíva na vyhodnotenie rizík, ktoré predstavujú zaisťovacie fondy pre finančnú stabilitu a konkrétne opatrenia na regulovanie ratingových agentúr,
– initiative to evaluate the risks hedge funds entail for financial stability and concrete steps to regulate rating agencies,
– podnietiť prijatie opatrení, ktoré sú potrebné na zlepšenie vonkajšieho zastupovania eurozóny na medzinárodných finančných fórach (G7, MMF, Svetová banka),
– initiating the necessary measures to improve external representation of the Euro area in international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– iniciatíva reformovať súčasné predpisy týkajúce sa systémov ochrany vkladov v EÚ, aby sa zohľadnili cezhraničné otázky, skupinové štruktúry a konsolidácia v rámci sektoru; najmä zvýšiť úroveň pokrytia, rýchlosť vymáhania a právnu istotu v prípade cezhraničného poskytovania služieb alebo cezhraničných skupín,
– initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector; in particular, upgrading the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross-border groups;
žiada Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré MSP umožnia prístup k flexibilným pracovným trhom, keďže je to jedna z hlavných požiadaviek podnikania; zdôrazňuje, že je dôležité podnecovať podnikateľského ducha a odstraňovať cezhraničné byrokratické prekážky; požaduje zjednodušenie prístupu MSP k európskym normám, daňovým stimulom a lepšiemu financovaniu pre MSP, a to za primerané náklady;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for business; stresses the importance of stimulating entrepreneurship and cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable cost for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for SMEs;
žiada Komisiu, aby preskúmala situáciu v členských štátoch, pokiaľ ide o výstavbu transeurópskych energetických sietí; pripomína Komisii, že vybrané projekty prispievajú k dokončeniu vnútorného trhu s energiou a k bezpečnosti dodávok v EÚ;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr poskytla najlepšie a najobjektívnejšie analýzy možných hospodárskych a sociálnych dôsledkov kolísania cien energie;
Invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of the fluctuations in energy prices;
je hlboko presvedčený, že tvorivé myšlienky premietajúce sa do vynálezov a inovácií pomáhajú zabezpečiť hospodársku silu a technologický pokrok Európy; uznáva, že je preto potrebné dosiahnuť náležitú úroveň ochrany práv duševného vlastníctva na európskej a medzinárodnej úrovni;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe’s economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level;
pripomína svoju výzvu, ktorou Komisiu žiada, aby nepretržite podávala správy o priebežných a konečných výsledkoch projektov, ktoré sú financované rámcovým programom pre výskum a vývoj; vyzýva Komisiu, aby začala uvádzať do prevádzky Európsky inštitút pre inováciu a technológiu, ktorý by mal prostredníctvom strategického výskumu a vzdelávania pomôcť odstrániť rozdiely týkajúce sa inovácie medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme; calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Vnútorný trh a civilné súdnictvo
Internal Market and civil justice
zdôrazňuje význam vzájomného uznávania v súvislosti s cielenou harmonizáciou na vnútornom trhu, ako aj systematickejšieho a integrovaného monitorovania kľúčových trhov s tovarom a službami, aby sa zistili jestvujúce problémy; poznamenáva, že je dôležité načas prijať smernicu o stavebných výrobkoch, čo je výzvou na zabezpečenie fungujúceho jednotného trhu v príslušnom odvetví;
Stresses that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, with a view to identifying existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
žiada Komisiu, aby aktualizovala smernicu o poľnohospodárskych a lesných traktoroch, ako už o to požiadal Parlament, ktorá zohľadní najnovší vývoj v odvetví a zníži administratívnu záťaž;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account latest developments in the sector and reduce the bureaucratic burden;
naliehavo vyzýva na dosiahnutie dohody o rámci pre tretí balík pre námornú bezpečnosť do konca tohto volebného obdobia;
Urges that an agreement on the framework for the third maritime safety package be reached before the end of the current parliamentary term;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vypracovala a navrhla, respektíve zrevidovala a vykonávala komplexnú politiku v oblasti práv cestujúcich, a to počnúc cestujúcimi v leteckej doprave až po cestujúcich diaľkovou autokarovou dopravou;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers’ rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
víta kľúčové priority Komisie v odvetví dopravy, najmä plánované opatrenia na realizáciu systémov riadenia dopravy, napríklad systémov SESAR (Výskum riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho vzdušného priestoru) a ERTMS (Európsky systém riadenia železničnej dopravy), ktoré prispejú k bezpečnejšej a účelnejšej európskej dopravnej politike;
Welcomes the Commission’s key priorities as regards the transport sector, in particular the envisaged actions for the implementation of traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS( European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and a more efficient European Transport Policy;
Politika ochrany spotrebiteľa
Consumer Policy
je presvedčený, že nové opatrenia Komisie by mali viac zohľadniť schopnosť občanov niesť zodpovednosť sami za seba a byť dostatočne zrelí samostatne rozhodovať; je pevne presvedčený, že model otvorenej európskej spoločnosti je lepší ako model založený na závislosti;
Believes that new actions by the Commission should take greater account of the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that a European open society model is better than a dependency-based one;
je presvedčený, že revízia spotrebiteľského acquis by mala ďalej posilniť dôveru spotrebiteľov v jednotný trh, a zasadzuje sa preto za ľahký a účinný prístup k spravodlivosti, najmä prostredníctvom mimosúdneho riešenia sporov, ktoré ako posledné východisko podporujú súdne opravné prostriedky; zdôrazňuje, že veľa možno dosiahnuť zlepšením existujúcich mechanizmov odškodnenia a prehĺbením spolupráce medzi členskými štátmi;
Believes that the revision of the consumer acquis should further strengthen consumers’ confidence in the Single Market, therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court dispute settlements, backed up as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
domnieva sa, že Komisia musí dôkladne posúdiť otázky odškodnenia spotrebiteľov, riešiť otázky uvedené v Lehtinenovej správe vrátane otázky právneho základu a predložiť primerané jednotné riešenie na európskej úrovni, zahŕňajúce možnosť spotrebiteľov konať spoločne;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, addressing the questions raised in the Lehtinen report, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby monitorovala plnenie a presadzovanie kľúčových smerníc, napríklad smernice o službách, modernizovaného colného kódexu a nových smerníc patriacich do rozsahu pôsobnosti spotrebiteľského acquis (smernica o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností, smernica o spotrebiteľskom úvere);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
žiada Komisiu v súvislosti s prebiehajúcimi rokovaniami s konferenciou strán rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC), aby pokračovala v príprave podmienok pre uzavretie ambicióznej globálnej dohody o klíme na 15. konferencii strán v Kodani v roku 2009; domnieva sa, že prípravy by mali zahrnúť aj podporu systému EÚ v oblasti obchodovania s emisiami (ETS) ako vzoru obchodovania s emisiami s cieľom v budúcnosti prepojiť iné systémy obchodovania s emisiami s ETS EÚ a viesť konkurencieschopný medzinárodný trh s emisiami CO2; Komisia bude informovať Parlament o pokroku pri týchto prípravách;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU’s Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
žiada Komisiu, aby začala potrebné procesy, v ktorých by v plnej miere zohľadnila následky zmeny klímy pre všetky jestvujúce politiky a na tomto základe vymedzila stratégiu zameranú na efektívnu prípravu budúcej environmentálnej politiky EÚ; poznamenáva tiež, že je potrebné, aby Európska únia naďalej ukazovala, že hospodársky rast a rozvoj možno spájať s nízkouhlíkovým hospodárstvom; pripomína tiež, že je potrebné zabezpečiť, aby sa ciele týkajúce sa životného prostredia a zmeny klímy začlenili do všetkých politík a finančných programov EÚ;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies and to define on this basis a strategy with a view to preparing efficiently the future of EU environment policy; points out that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls also the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;