natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poveruje svojho Predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Vysokému predstaviteľovi EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Thomas Mann a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Catherine Stihler a Jan Marinus Wiersma v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Catherine Stihler and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Elspeth Attwooll v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Cecilia Malmström and Elspeth Attwooll, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher a Jillian Evans v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt a Vittorio Emanuele Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki a Roberta Angelilli v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Marcin Libicki and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
s odvolaním sa na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete a situácii v oblasti ľudských práv v Číne,
recalling its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
so zreteľom na svoje uznesenie z 18. novembra 2004 o prípade Tenzin Deleg Rinpoche,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the case of Tenzin Delek Rinpoche,
so zreteľom na dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Čínou,
having regard to the human rights dialogue between the EU and China,
so zreteľom na náboženskú slobodu v Číne a najmä na prípad Juliusa Jia Zhiguoa, biskupa severočínskej provincie Hebei,
having regard to religious freedom in China and in particular the case of Julius Jia Zhiguo, bishop of the northern Chinese province of Hebei,
keďže 2. decembra 2002 odsúdil ľudový zmierovací súd v Kardze v Autonómnej tibetskej oblasti Kardze, provincia Sečuán, Tenzina Deleka Rinpoche, vplyvného a uznávaného budhistického lámu, na smrť s dvojročným odkladom a jeho spoločníka Lobsanga Dhondupa na bezodkladnú smrť,
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
keďže účasť Tenzina Deleka Ripoche a Lobsanga Dhondupa na sérii bombových útokov alebo podnecovaní k separatizmu nebola dokázaná,
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven,
keďže 26. január je dátumom, kedy bol Lobsang Dhondup v roku 2003 popravený,
whereas 26 January marks the date on which Lobsang Dhondup was executed in 2003,
keďže obdobie odkladu popravy Tenzina Deleka Rinpocha uplynie 26. januára 2005,
whereas the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 26 January 2005,
keďže podľa čínskeho práva sa rozsudok smrti zmení na doživotné väzenie v prípade, ak obvinený počas dvojročnej skúšobnej lehoty opätovne neporuší zákon,
whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not violate the law again during the two-year probation period,
keďže Rada ministrov na žiadosť Európskej rady opätovne skúma embargo na predaj zbraní do Číny, o ktorom sa rozhodlo a ktoré bolo zavedené v roku 1989,
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989,
keďže čínska vláda nedávno prijala predstaviteľov Jeho svätosti Dalajlámu,
whereas the Chinese Government recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
Opätovne vyjadruje svoju podporu právnemu štátu a vyzýva čínsku vládu, aby okamžite zmenila rozsudok smrti vynesený v prípade Tenzin Delek Rinpoche;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg Rinpoche;
Opätovne požaduje zrušenie trestu smrti a okamžité moratórium na trest smrti v Číne;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
Víta vyhlásenie čínskych orgánov, podľa ktorého bude každému, kto je odsúdený na smrť s odkladom vykonania rozsudku a nespácha žiadny úmyselný zločin počas obdobia odkladu, po uplynutí dvojročného obdobia zmenený trest na doživotné väzenie; vyzýva čínske súdne orgány, aby toto vyhlásenie zaviedli do praxe prostredníctvom oficiálneho rozhodnutia;
Welcomes the statement of the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no intentional crime during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;
Znovu vyzýva vládu Čínskej ľudovej republiky, aby zastavila neustále porušovanie ľudských práv tibetského ľudu a ostatných menšín a zabezpečila dodržiavanie medzinárodných štandardov v oblasti ľudských práv a humanitárneho práva ako aj náboženské práva;
Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights, are respected by it;
Vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovali embargo EÚ na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou a neoslabili existujúce národné obmedzenia tohto druhu predaja zbraní; domnieva sa, že toto embargo by sa malo zachovať, až kým EÚ neprijme právne záväzný Kódex správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní a Čínska ľudová republika nepodnikne konkrétne kroky na zlepšenie situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv, okrem iného ratifikovaním Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a úplným rešpektovaním práv menšín;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
Vyzýva Čínsku ľudovú republiku k urýchleniu dialógu so zástupcami Dalajlámu s cieľom dospieť ku vzájomne prijateľnému riešeniu tibetskej otázky bez ďalšieho odkladu;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
Poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, čínskej vláde, guvernérovi provincie Sečuan a hlavnému prokurátorovi ľudovej prokuratúry provincie Sečuan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich a Tunne Kelam v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Milan Horáček a Marie Anne Isler Béguin v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Rebecca Harms, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov a Jiří Maštálka v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Helmuth Markov and Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański a Inese Vaidere v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o výsledkoch volieb na Ukrajine
on the results of the Ukraine elections
zo zreteľom na svoje uznesenie z 20. novembra 2003 o „Vzťahoch s našimi susedskými štátmi na východe a juhu“,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Relations with our neighbours to the East and South’,
so zreteľom na svoje uznesenia o predchádzajúcich kolách prezidentských volieb na Ukrajine, prijatých 28. októbra 2004 a 2. decembra 2004,
having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 and 2 December 2004,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ukrajinou, ktorá vstúpila do platnosti 1. marca 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998,
so zreteľom na spoločnú stratégiu Európskej rady 1999/877/SZBP o Ukrajine, prijatú Európskou radou v Helsinkách dňa 11. decembra 1999,
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. mája 2004 o európskej politike susedských vzťahov ( KOM(2004) 373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
so zreteľom na spoločné vyhlásenie samitu Európska únia - Ukrajina z 8. júla 2004 v Haagu,
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,
so zreteľom na vyhlásenia, predbežné zistenia a závery medzinárodnej misie volebných pozorovateľov týkajúce sa všetkých kôl prezidentských volieb na Ukrajine,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
so zreteľom na rozhodnutie ukrajinského Najvyššieho súdu o opakovaní druhého kola prezidentských volieb dňa 26. decembra a oznámení konečných výsledkov prezidentských volieb na Ukrajine ústrednou volebnou komisiou,
having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
so zreteľom na rozhodnutia ukrajinského Najvyššieho súdu o platnosti opakovania rozhodujúceho kola prezidentských volieb dňa 26. decembra,
having regard to the decisions of the Supreme Court of Ukraine on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December,
so zreteľom na závery Európskej rady, ktorá zasadala dňa 17. decembra 2004 v Bruseli,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 17 December 2004,
keďže politika susedských vzťahov EÚ uznáva európske ambície Ukrajiny a význam Ukrajiny ako štátu s hlbokými historickými, kultúrnymi a hospodárskymi vzťahmi s členskými štátmi EÚ a keďže skutočné a vyvážené partnerstvo sa dá vytvoriť len na základe spoločných hodnôt súvisiacich predovšetkým s demokraciou, zásadami právneho štátu a dodržiavaním ľudských a občianskych práv,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine’s European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
keďže situácia súvisiaca s prvými dvoma kolami volieb viedla k vážnej politickej kríze na Ukrajine a dokonca k hrozbám narušenia celistvosti krajiny,
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
keďže Európska únia a jej členské štáty promptne reagovali a vyslali sprostredkovateľov a keďže vedúca úloha Európskej únie, najmä Európskeho parlamentu, bola prínosom pri zmierňovaní napätia a ukončení volebnej a politickej krízy,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis,
keďže ústavná reforma a následný kompromis dosiahnutý 8. decembra medzi ukrajinským prezidentom Leonidom Kučmom a opozíciou pod vedením Viktora Juščenka ukončili hrozbu stupňovania napätej situácie na Ukrajine, umožnili vyriešenie politickej krízy a otvorili cestu slobodnému, spravodlivému a transparentnému opakovaniu druhého kola prezidentských volieb dňa 26. decembra,
whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December,
keďže viac než 300 000 Ukrajincov a 12 000 zahraničných pozorovateľov bolo prítomných vo volebných miestnostiach za účelom sledovania volebného procesu v rámci Medzinárodnej misie volebných pozorovateľov pod vedením OBSE,
whereas more than 300,000 Ukrainians and more than 12,000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE,
keďže podľa volebných pozorovateľov a vedúceho ukrajinskej ústrednej volebnej komisie neboli zaznamenané žiadne väčšie problémy, len malé porušenia, ktoré neovplyvnili platnosť ani celkový výsledok volieb,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine’s Central Election Committee, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,
keďže ukrajinský Najvyšší súd zamietol všetky právne podnety podané porazeným bývalým premiérom Janukovičom zamerané na zrušenie platnosti hlasovania z 26. decembra,
whereas Ukraine’s Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December vote,
keďže 10. januára 2005 ústredná volebná komisia oznámila konečný výsledok, podľa ktorého získal pán Juščenko 52% hlasov oproti 44% pána Janukoviča,
whereas on 10 January 2005 the Central Election Committee announced the final result, which gave Mr Yushchenko 52% of the votes as against 44% for Mr Yanukovich,
keďže ukrajinská spoločnosť výrazne preukázala svoje úsilie o demokraciu, právny štát a ostatné hodnoty, ktoré sú základom Európskej únie,
whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are at the basis of the European Union,
keďže Ukrajina jasne potvrdila svoju túžbu byť súčasťou Európy a vôľu integrovať sa do Európskej únie na základe základných princípov a kritérií EÚ,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
keďže sa dosiahol široký konsenzus medzi politickými silami a vnútorná politická kríza bola vyriešená v súlade s demokratickými princípmi,
whereas a broad consensus between the political forces has been reached and the internal political crisis resolved with full respect for democratic principles,
Víta opodstatnené a spravodlivé voľby, ktoré sa konali 26. decembra 2004 a vyjadruje uspokojenie, že bolo priznané a uplatnené právo ukrajinského ľudu na slobodnú voľbu prezidenta, čo predstavuje víťazstvo demokratických hodnôt, inštitúcií a postupov na Ukrajine;
Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine;
Znovu zdôrazňuje úlohu sprostredkovateľov, ktorí prispeli k úspešnému ukončeniu ukrajinskej krízy, vrátane vysokého predstaviteľa pre SZBP, prezidentov Poľska a Litvy ako aj misií Európskeho parlamentu;
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament;
Víta zistenia Medzinárodnej misie volebných pozorovateľov OBSE/ODIHR (Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva), v ktorých sa uvádza, že v opakovanom druhom kole prezidentských volieb sa Ukrajina „podstatne priblížila k splneniu medzinárodných štandardov“; blahoželá ukrajinskému obyvateľstvu, ktoré dokázalo nenásilným a rozvážnym spôsobom prostredníctvom svojich inštitúcií a v súlade so svojimi zákonmi vyriešiť politickú krízu a nasmerovať krajinu na cestu k demokracii a oprávnenému začleneniu sa do európskeho spoločenstva demokratických národov;
Welcomes the findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which indicate that the rerun of the second round of the presidential elections brought Ukraine ‘substantially closer to meeting international standards’, and congratulates the Ukrainian people, who in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
Blahoželá Viktorovi Juščenkovi k volebnému víťazstvu v rozhodujúcom kole prezidentských volieb, ktoré sa konalo 26. decembra 2004 a vyzýva strany k prijatiu volebných výsledkov; blahoželá zároveň ukrajinskému ľudu a orgánom k ich občianskemu a demokratickému prístupu ku kríze v uplynulom mesiaci;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout last month’s crisis;
Vyzýva k rýchlemu a účinnému odovzdaniu moci a vyzýva zvoleného prezidenta, aby promptne sformoval novú administratívu za účelom ukončenia patovej situácie;
Calls for a speedy and efficient transfer of power, and calls on the President elect rapidly to form a new administration to end the political stalemate;
Vyzýva nové ukrajinské politické vedenie na konsolidáciu boja Ukrajiny za spoločné európske hodnoty a ciele prostredníctvom uskutočnenia ďalších krokov na podporu demokracie, občianskej spoločnosti a právneho štátu, obnovením reforiem liberálneho trhového hospodárstva a prekonaním politického rozdelenia na Ukrajine;
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
Vyzýva novozvolené orgány, aby sa zapojili najmä do ďalšieho rozvoja demokratických inštitúcií, zabezpečujúcich občianske slobody a poskytujúcich rámec pre existenciu a riadne fungovanie demokratickej opozície;
Calls on the newly elected authorities to engage in particular in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition;
Je znepokojený hlbokým rozdelením v rámci Ukrajiny a kultúrnymi a regionálnymi rozdielmi, ovplyvňujúcimi jednotnosť krajiny, ktoré boli obnovené počas politicky bezvýchodiskovej situácie medzi kandidátmi a vyzýva politických lídrov, vrátane bývalých oponentov, aby vyvinuli úsilie na odstránenie rozporov a začali v krajine reformy; pokračujúce hrozby separatizmu na Ukrajine považuje za neprijateľné a vyjadruje svoju angažovanosť pokiaľ ide o územnú celistvosť Ukrajiny; vyzýva medzinárodné spoločenstvo k podpore tohto úsilia;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;
Vyjadruje pokračujúcu podporu, pomoc a angažovanosť obyvateľom Ukrajiny pri vytváraní slobodného a otvoreného demokratického systému, prosperujúcej trhovej ekonomiky a oprávnenom začlenení sa ich krajiny do európskeho spoločenstva demokratických národov;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
Pripomína demokratický prístup ukrajinského ľudu k politickej kríze v decembri 2004; vyzýva Radu, Európsku komisiu a členské štáty, aby vo svojom budúcom prístupe k Ukrajine zohľadnili očakávania a nádeje, ktoré vznikli v dôsledku úzkeho zapojenia sa Európskej únie do riešenia tejto krízy;
Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the European Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union’s close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
Víta zámer Rady zorganizovať zasadanie Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou za účelom rýchleho prijatia akčného plánu EÚ-Ukrajina; vyzýva Komisiu a Radu, aby sa zapojili do rýchlej implementácie akčného plánu a prijali nové opatrenia na posilnenie úlohy občianskej spoločnosti;
Welcomes the Council’s intention to organise an early EU-Ukraine cooperation Council to come to a swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the Commission and the Council to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;