natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že na vytvorenie fungujúceho vnútorného energetického trhu na základe zreteľnejšieho rozlíšenia medzi výrobou energie a jej distribúciou sú potrebné nové opatrenia; z tohto dôvodu požaduje prísnejšiu, nezávislú regulačnú kontrolu, ktorá berie do úvahy európsky trh a vnútroštátne opatrenia na splnenie cieľa EÚ, ktorým je minimálna úroveň 10 % vzájomného prepojenia, pomocou identifikácie hlavných oblastí nepriechodnosti a určenia prevádzkovateľov;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; calls, therefore, for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10 % minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators;
Uznesenie Európskeho parlamentu o smerovaní k európskej politike rádiového frekvenčného spektra ( 2006/2212(INI) )
European Parliament resolution Towards a European policy on the radio spectrum ( 2006/2212(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii" ( KOM(2005)0400 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A market-based approach to spectrum management in the European Union' ( COM(2005)0400 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom "Perspektívna politika rádiového frekvenčného spektra pre Európsku úniu: druhá výročná správa" ( KOM(2005)0411 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report' ( COM(2005)0411 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Priority politiky EÚ v oblasti frekvenčného spektra v súvislosti s digitalizáciou v kontexte nadchádzajúcej Regionálnej konferencie Medzinárodnej telekomunikačnej únie o rádiokomunikácii 2006 (RRC-06)" ( KOM(2005)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'EU spectrum priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06)' ( COM(2005)0461 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "O preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby" ( KOM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom "Prvá výročná správa o politike rádiového frekvenčného spektra v Európskej únii; stav realizácie a výhľad" ( KOM(2004)0507 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union; State of Implementation and Outlook' ( COM(2004)0507 ),
so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004 k sekundárnemu obchodovaniu s právami na využívanie rádiového frekvenčného spektra (RSPG04-54 Rev.),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum (RSPG04-54 Rev.),
so zreteľom na závery Rady (Doprava, telekomunikácie a energetika) z 9 a 10. decembra 2004, týkajúce sa prvej výročnej správy o politike frekvenčného spektra v Európskej únii,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 9 and10 December 2004 on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť" ( KOM(2005)0229 ) a sprievodný pracovný dokument Komisie o rozšírenom hodnotení dopadu ( SEK(2005)0717 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o elektronickej komunikácii: cesta k znalostnej ekonomike ( KOM(2003)0065 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Vysokorýchlostné pripojenie Európy: najnovší vývoj v sektore elektronickej komunikácie" ( KOM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o eEurópe 2005: Informačná spoločnosť pre všetkých – akčný plán, ktorý bude predložený Európskej rade v Seville 21. – 22. júna 2002 ( KOM(2002)0263 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council, 21/22 June 2002' ( COM(2002)0263 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Iniciatíva i2010 – Prvá ročná správa o Európskej informačnej spoločnosti" ( KOM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
so zreteľom na oznámenie predsedu Barrosa po dohode s podpredsedom Verheughenom jarnej Európskej rade v roku 2005 s názvom "Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – Nový začiatok lisabonskej stratégie" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom "Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – ďalšie kroky v realizácii obnovenej lisabonskej stratégie" ( SEK(2005)0622 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 ),
so zreteľom na závery Rady (Doprava, telekomunikácie, energetika) z 1. decembra 2005 o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o výsledkoch svetovej rádiokomunikačnej konferencie 2003 (WRC-03) ( KOM(2003)0707 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o svetovej rádiokomunikačnej konferencii 2003 (WRC-03) ( KOM(2003)0183 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0183 ),
so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 23. novembra 2005 k politike bezdrôtového prístupu pre elektronické komunikačné služby (WAPECS) (flexibilnejší prístup k správe spektra) (RSPG05 -111),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach) (RSPG05 -111),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov "o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie" ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004 o dôsledkoch prechodu na digitálne vysielanie (RSPG04 - 55 Rev.),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04-55 Rev.),
so zreteľom na Protokol o systéme verejnoprávneho vysielania v členských štátoch, ktorý tvorí prílohu Amsterdamskej zmluvy,
having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty,
so zreteľom na článok 45 Rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0467/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0467/2006 ),
keďže Európa je v poslednom období svedkom prudkého technického rozvoja, keď sa medené siete nahrádzajú sieťami z optických vlákien, a čoraz širšieho využívania bezdrôtovej komunikácie a multimediálnych platforiem,
whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
keďže technologická konvergencia je výhodná pre spotrebiteľov, pretože ponúka širší výber infraštruktúry a služieb,
whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
keďže rádiové frekvenčné spektrum zohráva kľúčovú úlohu pre poskytovanie širokého rozsahu služieb,
whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
keďže nedostatok frekvenčného spektra kladie prekážky poskytovaniu nových služieb,
whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
keďže úspech WiFi ukázal, že nelicenčné frekvenčné pásma možno využívať efektívnejšie ako predtým,
whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
keďže efektívne využívanie frekvenčného spektra je dôležité na zabezpečenie prístupu k frekvenčnému spektru pre rôzne zúčastnené strany, ktoré chcú ponúkať služby, a preto predstavuje hlavný faktor rastu, produktivity a rozvoja európskeho priemyslu v súlade s lisabonskou stratégiou,
whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
keďže účinné a rozumné využívanie frekvenčného spektra slúži kultúrnym cieľom politík EÚ podľa článku 151 ods. 4 Zmluvy o ES a malo by podporovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a pluralitu médií,
whereas efficient and prudent use of spectrum serves the cultural objectives of EU policies pursuant to Article 151 (4) of the EC Treaty and should facilitate cultural and linguistic diversity as well as media pluralism,
keďže prístup k frekvenčnému spektru vyžaduje spoločné technické parametre,
whereas access to spectrum needs common technical parameters,
keďže prechodom z analógového na digitálne vysielanie sa uvoľní niekoľko stoviek megahertzov frekvenčného spektra, ktoré sa budú môcť prerozdeliť, čím sa otvoria nové príležitosti pre rast trhu,
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,
keďže právny rámec elektronickej komunikácie je predpokladom otvoreného a konkurencieschopného trhu s elektronickou komunikáciou; keďže nie všetky členské štáty transponovali jeho ustanovenia včas a správne,
whereas the legal framework for electronic communications is a prerequisite for an open and competitive electronic communications market; whereas, however, not all Member States have transposed its provisions in a timely and correct manner,
keďže Komisia zastáva názor, že digitálna elektronická komunikácia má zásadný význam pre celé hospodárstvo, lisabonský proces a pre stratégiu i2010, a preto je nevyhnutné prepracovať systém spravovania frekvenčného spektra,
whereas the Commission's position is that digital electronic communication is of fundamental importance for the entire economy, the Lisbon process and the i2010 strategy, and a reform of the system of spectrum management is therefore essential,
keďže informačná a komunikačná technológia ponúka európskemu priemyslu veľmi dobré vyhliadky na rast a rozvoj a môže prispieť k sociálnemu blahobytu,
whereas information and communication technology offers European industry great prospects for growth and development and can also contribute to social welfare,
keďže prístup k frekvenčnému spektru môže podporiť vývoj trhov orientovaných na technológie,
whereas access to spectrum can facilitate the development of technology-driven markets,
keďže Komisia vo svojich oznámeniach o frekvenčnom spektre prijatých v rokoch 2005 a 2006 navrhla flexibilnejší a účinnejší prístup k správe spektra vrátane jeho obchodovateľnosti,
whereas the Commission in its various communications on radio spectrum adopted in 2005 and 2006 proposed a more flexible and efficient approach to spectrum management, including spectrum tradability,
domnieva sa, že EÚ musí zaujať taký trvalo udržateľný prístup k frekvenčnému spektru, ktorý podporí konkurencieschopnosť a rozvoj inovačných technológií, zabráni hromadeniu užívateľských práv frekvenčného spektra a monopolov a prinesie výhody pre spotrebiteľov, a že tento prístup by mal zohľadniť technologickú zmenu, ako aj potreby účastníkov trhu a občanov;
Considers that the European Union needs to adopt a sustainable approach to spectrum which will promote competition and the development of innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the aggregation of monopolies and benefit consumers, and that this approach should take into consideration technological change as well as the needs of market players and of citizens;
zdôrazňuje, že význam frekvenčného spektra za posledné roky vzrástol a že rast technologického sektora závisí aj od efektívneho využívania frekvenčného spektra;
Emphasises that the importance of spectrum has increased during recent years and that the growth of the technology sector relies, inter alia, on the efficient use of spectrum;
poznamenáva, že v EÚ sa režimy prideľovania frekvenčného spektra zúčastneným stranám v jednotlivých členských štátoch líšia a že tieto rozdiely sa môžu stať príčinou ďalšieho oneskorenia a nákladov; zastáva preto názor, že EÚ bude požadovať účinné a citlivé usmernenia pre spoločné rozhodovacie mechanizmy a že bude potrebný aj európsky register s doplnenou, rozšírenou a dostupnou databázou EFIS;
Notes that, in the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and that this divergence can cause additional delays and costs; takes the view therefore that the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database;
súhlasí s názorom Komisie, že časť dividend frekvenčného spektra by sa mala vyčleniť na technickú harmonizáciu na európskej úrovni;
Agrees with the Commission's view that part of the spectrum dividend should be earmarked for technical harmonisation at European level;
vyzýva Komisiu, aby pri vymedzení budúceho smerovania politiky rádiového frekvenčného spektra zohľadnila dividendy frekvenčného spektra a zvážila, či je vhodné umožniť neoprávneným užívateľom prístup k dividendám frekvenčného spektra;
Encourages the Commission to take into account the reality of the spectrum dividend when defining the future direction of the radio spectrum policy and consider the appropriateness of allowing unlicensed users access to the spectrum dividend;
zdôrazňuje, že zavádzanie nových podmienok využívania frekvenčného spektra musí zabezpečiť neobmedzenosť pri výbere technológie, ktorá sa môže použiť, a služieb, ktoré sa budú v príslušnom frekvenčnom pásme poskytovať;
Emphasises that implementation of the new conditions for spectrum usage must ensure an unrestricted choice of the technology which can be used and the service to be delivered in a given spectrum band;
víta rozvoj nových rádiových technológií, ktoré zabezpečia efektívne a flexibilné využívanie rádiového frekvenčného spektra a umožnia interoperabilitu a koexistenciu;
Welcomes the development of new radio technologies that make efficient and flexible use of the radio spectrum and that make interoperability and coexistence possible;
odmieta jednostranný trhový model na spravovanie frekvenčného spektra a nalieha na Komisiu, aby prepracovala systém spravovania frekvenčného spektra tak, aby mohli vedľa seba existovať viaceré druhy modelov udeľovania licencií, a síce tradičný administratívny prístup, využitie bez početných obmedzení a nové trhovo orientované prístupy; zdôrazňuje, že cieľom musí byť zvýšenie hospodárskej a technickej účinnosti, ako aj užitočnosť týchto hodnotných zdrojov pre spoločnosť;
Rejects a one-sided market model of spectrum management and urges the Commission to reform the system of spectrum management in such a way as to facilitate the coexistence of different types of licensing models, i.e. traditional administration, use without numerical restrictions and new, market-based approaches; stresses that the aim must be to boost economic and technical efficiency as well as the usefulness to society of this valuable resource;
zdôrazňuje, že z hľadiska správy frekvenčného spektra sú hlavnými princípmi podpory konkurencieschopnosti a inovácie v kontexte lisabonskej stratégie neutralita technológií a služieb; poukazuje na to, že frekvenčné spektrum by sa malo spravovať flexibilným a transparentným spôsobom, ktorý podporuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, slobodu prejavu a pluralitu médií a zohľadňuje technické, sociálne, kultúrne a politické potreby všetkých členských štátov;
Emphasises, with regard to spectrum management, the general principles of technological neutrality together with service neutrality in order to promote competition and innovation, within the context of the Lisbon Strategy; points out that spectrum should be managed in a manner which is flexible and transparent and which facilitates cultural and linguistic diversity, freedom of expression, and media pluralism and takes into account the technical, social, cultural and political needs of all Member States;
zdôrazňuje význam technickej neutrality na podporu inovácií a interoperability a žiada pružnejšiu a transparentnejšiu politiku pre zohľadnenie verejného záujmu;
Emphasises the importance of technical neutrality to the promotion of innovation and interoperability and calls for a more flexible and transparent policy for the consideration of the public interest;
domnieva sa, že vzhľadom na technologický rozvoj sa doterajší prístup k využívaniu frekvenčného spektra musí prispôsobiť, aby spĺňal požiadavky rýchlo sa meniacej informačnej spoločnosti a zároveň poskytoval záruku dodávky vysokokvalitných služieb a s tým spojenej ochrany spotrebiteľa; domnieva sa, že správa frekvenčného spektra by nemala byť založená len na prístupe, ktorý sa riadi trhom, ale musí zohľadniť aj širšie sociálne, kultúrne a politické súvislosti;
Considers that, given technological evolution, the approach to frequency use adopted until now needs to be adapted to meet the requirements of a rapidly-changing information society and also provide for guarantees of high-quality service delivery and related customer protection; considers that spectrum management should not be based only on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations;
víta návrh Komisie na prijatie rozličných modelov správy frekvenčného spektra vrátane nelicenčného modelu, ktorý poskytuje dodatočnú flexibilitu tým, že umožňuje voľný prístup v rámci určitých technických obmedzení; domnieva sa, že na dosiahnutie cieľov politiky EÚ bude dôležité nájsť správnu kombináciu medzi rozličnými druhmi licenčného modelu;
Welcomes the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations; considers that developing the right mix between the different types of licensing model will be important in achieving EU policy objectives;
súhlasí, že rádiové frekvenčné spektrum je kľúčovým zdrojom pre mnoho činností a je dôležité pre riadne fungovanie vnútorného trhu; zdôrazňuje, že využívanie trhových mechanizmov by malo zaručiť záujmy spotrebiteľov a podporiť rozširovanie inovatívnych výrobkov a služieb; súhlasí tiež s tým, že je nutné v súlade s článkom 151 ods. 4 Zmluvy o ES zohľadniť aj sociálne, kultúrne a politické okolnosti; okrem toho sa domnieva, že audiovizuálna politika, podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti ako aj pluralita médií môžu odôvodniť výnimky zo zásady neutrality služieb;
Agrees that radio spectrum is a key resource for many activities and important for the proper functioning of the internal market; emphasises that the use of market mechanisms should safeguard the interests of consumers and encourage the take up of innovative products and services; agrees also that social, cultural and political considerations must also be taken into account in line with Article 151(4) of the EC Treaty; considers, furthermore, that audiovisual policy, the promotion of cultural and linguistic diversity and the pluralism of the media may justify exceptions from the principle of service neutrality;