natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu potvrdzuje význam sociálnej politiky, ktorá vytvára pracovné miesta hlavne pre mladých ľudí, predovšetkým vytváraním priaznivého prostredia na zvyšovanie priamych zahraničných investícií a povzbudzovaním mladých ľudí zakladať nové podniky na miestnej úrovni poskytovaním vhodných nástrojov, akými sú mikropôžičky; domnieva sa, že politika výchovy a vzdelávania zostáva základom plnej integrácie mladých ľudí do spoločenského a hospodárskeho života;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits; considers that a training and education policy remains essential for full integration of young people into society and economic activity;
žiada inštitúcie EÚ a inštitúcie partnerských stredomorských krajín, aby sa ubezpečili, že ich strategické, politické a hospodárske zásady zohľadňujú ciele Lisabonskej a Götenborgskej stratégie o trvalo udržateľnom rozvoji a ciele Stredomorskej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj, pričom takisto zohľadňujú potrebné zníženie/znižovanie nerovností a rozdielov medzi dvomi brehmi Stredozemného mora;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
žiada Radu a Komisiu, ako aj vlády partnerských štátov, aby venovali zvýšenú pozornosť problémom životného prostredia a predovšetkým, aby čelili vplyvom mestskej koncentrácie, ako aj priemyselných a obchodných činností na pobrežiach oboch brehov Stredozemného mora;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali dodržiavanie sociálnych a odborových práv pri zavádzaní ich finančnej a technickej pomoci partnerským krajinám; žiada Komisiu, aby zaviedla regionálny program na vytvorenie sociálneho euro-stredomorského priestoru, ktorý je založený na sociálnom dialógu medzi všetkými partnermi a ktorého prioritným cieľom je zamestnanosť;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
žiada, aby sa v rámci európskej stratégie v tomto regióne rozvíjali, pokiaľ ide o oblasti politík a finančné zdroje, väčšie investície do regionálnej a medziregionálnej dimenzie partnerstva, ktorá predstavuje pridanú hodnotu tejto stratégie; vyzýva Komisiu, aby v súlade s tým, čo sa rozhodlo počas prijímania rozpočtu EÚ na rok 2007, dozerala počas prípravy strategických dokumentov a súvisiacich programov na zachovanie celkových zdrojov určených na regionálne a multilaterálne akcie na úrovni z obdobia 2000 – 2006 vzhľadom na to, že podľa Komisie táto úroveň predstavuje 20 % všetkých zdrojov;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
zdôrazňuje, že prisťahovalectvo predstavuje dôležitú kapitolu euro – stredomorských vzťahov a pripomína potrebu posilnenej spolupráce a konštruktívneho dialógu medzi členskými štátmi EÚ a medzi členskými štátmi EÚ a stredomorskými krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami; naliehavo žiada, aby sa zaviedla operatívna spolupráca a technická pomoc medzi orgánmi hraničnej kontroly členských štátov a aby sa zvýšili finančné prostriedky poskytnuté Frontexu a projektom spojeným s prisťahovalectvom v Stredomorí;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
zdôrazňuje potrebu spoločnej európskej prisťahovaleckej a azylovej politiky a prísnejšieho riadenia migračných tokov globálnym a vyváženým spôsobom v prospech národov stredomorskej oblasti; zdôrazňuje, že je dôležité, v duchu partnerstva a na základe päťročného pracovného programu z Barcelony, otvoriť cesty pre legálne prisťahovalectvo a zároveň bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a chrániť základné práva prisťahovalcov a žiadateľov o azyl; vyzýva na boj proti zneužívaniu a obchodu s ľuďmi;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
rozhodne trvá na zavedení skutočnej integračnej politiky a uplatňovaní občianskych práv prisťahovalcov; dôrazne odporúča vytvorenie kódexu správania pre dodržiavanie etických zásad pri nábore zamestnancov, podporovanie slušnej práce a zodpovednosť európskych podnikov;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
žiada, aby sa uzavreli spravodlivé dohody pre opätovné prijímanie osôb a aby sa zaviedla účinná politika návratu do krajiny, najmä prostredníctvom uplatňovania článku 13 dohody z Cotonou a príslušných ustanovení euro-stredomorských dohôd o pridružení a programov susedstva; domnieva sa, že je dôležité skúmať a zmierniť následky faktorov, ktoré nútia ľudí opustiť ich krajinu, a navrhuje, aby sa vypracovali jasné programy rozvojovej a investičnej pomoci v krajinách pôvodu a tranzitných krajinách v stredomorskej oblasti, a aby sa zorganizovali informačné kampane o prisťahovalectve a práve na azyl; želá si, aby sa vytvoril nástroj na sporenie pre rozvoj a zriadil garančný fond;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
žiada, aby geografické rozdelenie vonkajšej pomoci medzi rôzne regionálne zoskupenia, stanovenej v rozpočte Spoločenstva, zohľadňovalo predovšetkým záujmy EÚ, tak v hospodárskej a obchodnej, ako aj v bezpečnostnej oblasti tak, aby európska stratégia voči iným partnerom v ničom nepôsobila proti svojim záväzkom rozvíjať užšie vzťahy so svojimi stredomorskými partnermi;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
vyzýva Radu, Komisiu a partnerské krajiny, aby pokračovali v postupnej integrácii euro-stredomorských trhov s energiou, realizácii energetických programov spoločného záujmu a v rozvoji zdrojov trvalo udržateľnej energie v súlade s plánmi a programami jednotlivých štátov;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes;
zdôrazňuje potrebu posilniť spoluprácu so zreteľom na bezpečnosť dodávok energie v stredomorskej oblasti prostredníctvom opatrení, ktoré sa týkajú diverzifikácie zdrojov energie, podpory energetickej účinnosti, metód ochrany, rozvoja nových technológií, činností výskumu a rozvoja, ako aj posilnením finančných možností pre udržateľné energetické projekty spoločného záujmu;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and by increasing financial options for energy projects of common interest;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, predsedníctvu ESPZ, parlamentom a vládam všetkých členských štátov a krajín partnerstva Euromed;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0013/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2007
o opatreniach Spoločenstva na poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
on Community action on the provision of cross-border healthcare
Uznesenie Európskeho parlamentu o opatreniach Spoločenstva na poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
European Parliament resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Konzultácia týkajúca sa akcie Spoločenstva v oblasti zdravotných služieb [SEK(2006) 1195/4],
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Consultation regarding Community action on health services' (SEC(2006)1195/4),
o zreteľom na článok 152 zmluvy,
having regard to Article 152 of the Treaty,
so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (Európskeho súdneho dvora) vo veciach Decker (C-120/95, 28. apríl 1998), Kohll (C-158/96, 28. apríl 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12. júl 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12. júl 2001), IKA (C-326/00, 25. február 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13. máj 2003), Inizan (C-56/01, 23 október 2003), Leichtle (C-8/02, 18. marec 2004) a Watts (C-327/04, 16. máj 2005),
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities ('European Court of Justice') in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 May 2003), Inizan (C-56/01, 23 October 2003), Leichtle (C-8/02, 18 March 2004) and Watts (C-327/04, 16 May 2005),
so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o správe Komisie o mobilite pacientov a vývoji v oblasti zdravotnej starostlivosti v Európskej únii [ P6_TA(2005)0236 ],
having regard to its resolution of 9 June 2005 on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( P6_TA(2005)0236 ),
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie B6-0013/2007 , ktorú položil Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín podľa článku 108 rokovacieho poriadku,
having regard to Oral Question B6-0013/2007 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rules 108 of its Rules of Procedure,
keďže zdravotnícke služby sa zo smernice o službách vyradili,
whereas health services were excluded from the directive on services,
keďže Európsky súdny dvor vydal od roku 1998 niekoľko súdnych rozhodnutí, ktoré pacientom umožňujú voľný pohyb pri hľadaní zdravotného ošetrenia a starostlivosti, na základe čoho sa zásada voľného pohybu vzťahuje aj na úhradu nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v zahraničí;
whereas the European Court of Justice (ECJ) has given a number of rulings since 1998 allowing patients to move freely in search of medical treatment and care and thus applying the principle of free movement to the reimbursement of healthcare provided abroad,
keďže Európsky súdny dvor najprv stanovil, že podmieňovanie úhrady nákladov vzniknutých v inom členskom štáte predchádzajúcim povoleniam by sa malo považovať za prekážku v poskytovaní služieb, ale neskôr zásady o úhradách nákladov a potrebu predchádzajúceho povolenia ďalej rozpracoval;
whereas the ECJ first ruled that making reimbursement of costs incurred in another Member State subject to prior authorisation should be considered as a barrier to the provision of services, but then developed further the principles on reimbursement and the need for prior authorisation,
keďže systémy zdravotnej starostlivosti v Európskej únii sú založené na zásadách solidarity, rovnosti a univerzálnosti s cieľom zabezpečiť, aby dostávali vysoko kvalitnú starostlivosť všetci ľudia bez ohľadu na ich príjem, spoločenské postavenie a vek;
whereas healthcare systems in the European Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all people, regardless of their income, social status and age receive appropriate high-quality care,
keďže opatrenia týkajúce sa poskytovania zdravotnej starostlivosti sa v rôznych krajinách líšia;
whereas the arrangements for healthcare delivery vary from country to country,
víta iniciatívu Komisie začať konzultačný postup o najlepšej forme činnosti Spoločenstva s cieľom poskytnúť rámec cezhraničných aspektov zdravotnej starostlivosti;
Welcomes the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care;
pripomína záväzok vyplývajúci zo zmluvy, a to zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia vo všetkých politikách spoločenstva; pripomína aj článok 95 ods. 3 Zmluvy o ES, ktorý stanovuje právny základ pre opatrenia vnútorného trhu týkajúce sa zdravia; preto považuje za potrebné vytvoriť právny rámec pre poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorý by najlepšie zabezpečil včasný prístup pacientov k primeranej a vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti, rozvoj poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a trvalú udržateľnosť financovania zdravotnej starostlivosti;
Recalls the Treaty obligation to ensure a high level of human health protection in all Community policies; also recalls Article 95(3) of the EC Treaty, which sets the legal basis for internal market measures concerning health; considers it therefore necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing;
poukazuje na to, že medzi aspekty cezhraničnej zdravotnej starostlivosti patrí tak mobilita pacientov, ako aj mobilita zdravotníckych odborníkov a poskytovanie zdravotnej starostlivosti z inej krajiny; upozorňuje aj na to, že rozsudky Európskeho súdneho dvora konkrétne riešia problém týkajúci sa práv pacientov požadovať ošetrenie v zahraničí a následne získať úhradu nákladov od ich vnútroštátnych systémov zdravotného poistenia;
Points out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country; also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes;
preto sa domnieva, že jednou z prioritných otázok tak pre pacientov, ako aj pre vnútroštátne systémy zdravotného poistenia a poskytovateľov zdravotnej starostlivosti je zabezpečenie právnej istoty, pokiaľ ide o úhradu nákladov na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť; zdôrazňuje potrebu objasniť postupy a podmienky úhrady nákladov v rôznych prípadoch;
Considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers; underlines the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases;
naliehavo žiada Komisiu, aby vytvorila spoločné zásady a základné usmernenia týkajúce sa zdravotnej starostlivosti s cieľom zaručiť bezpečnosť pacientov;
Urges the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety;
zdôrazňuje potrebu bezpečnosti pacientov za všetkých okolností, bez ohľadu na to, kde a ako sa zdravotná starostlivosť poskytuje; žiada o zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o úlohy orgánov pri dohľade nad poskytovateľmi zdravotných služieb; domnieva sa, že je potrebné vytvoriť systém umožňujúci odvolanie v prípade zanedbania starostlivosti v rámci cezhraničnej zdravotnej starostlivosti;
Stresses the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided; calls for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers; considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare;
zdôrazňuje, že takmer vo všetkých prípadoch si zdravotná starostlivosť a liečba vyžadujú ďalšie sledovanie, ktoré môže trvať dlhý čas; uznáva potrebu jasných pravidiel, pokiaľ ide o rozdelenie úloh a povinností medzi poskytovateľov zdravotnej starostlivosti počas rôznych fáz liečby a starostlivosti;
Points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time; recognises the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care;
zavedenie legislatívneho rámca na úrovni Spoločenstva považuje za najlepší spôsob, ako zabezpečiť právnu istotu pre pacientov, vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti a pre poskytovateľov súkromných služieb; domnieva sa, že je to aj najlepší spôsob, ako posilniť optimálne využívanie zdrojov zdravotnej starostlivosti a urýchliť prístup k liečbe;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers; believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment;
považuje za nevyhnutné začleniť do právneho rámca systém, v rámci ktorého by sa zbierali údaje a fungovala výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi o poskytovateľoch zdravotných služieb a dostupných odborných znalostiach; domnieva sa aj, že vytvorenie siete európskych referenčných centier by znamenalo značný prínos pre liečbu chorôb;
Considers it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers and available expertise; believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases;
vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť poskytovaniu informácií pacientom o ich právach a povinnostiach a aby vo svojom legislatívnom návrhu zaviedla vhodné ustanovenia;
Calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal;
vyjadruje presvedčenie, že nadchádzajúci rámec Spoločenstva môže poskytnúť príležitosť posilniť práva európskych občanov ako pacientov a povzbudiť členské štáty, aby rozvíjali svoje systémy zdravotnej starostlivosti;
Believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems;
o ochrane výroby sláčikových hudobných nástrojov v Európe
on protection of the stringed instruments industry in Europe
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o ochrane výroby sláčikových hudobných nástrojov v Európe
Motion for a European Parliament resolution on protection of the stringed instruments industry in Europe
keďže odvetvie výroby sláčikových hudobných nástrojov v Európe ohrozuje výroba v Číne, kde sa zhotovujú nástroje, ktoré sa potom vyvážajú do Talianska a iných európskych krajín, v ktorých sa lakujú a s cieľom modulácie zvuku sa upravuje ich hrúbka ,
whereas the European stringed instruments industry is under threat from Chinese producers who assemble instruments and then send them to Italy and other European countries for varnishing and thickness adjustment to modulate their sound,
keďže pravidlá o preferenčnom pôvode hudobných nástrojov potvrdené článkom 24 Colného kódexu Spoločenstva a platné právne predpisy Svetovej obchodnej organizácie stanovujú, že na účely nadobudnutia pôvodu danej krajiny musí remeselná práca predstavovať 45% ceny konečného výrobku,
whereas the preferential origin rule relating to musical instruments is laid down in Article 24 of the Community customs code and the WTO rules in force provide that in order to obtain the status of originating from a given country, the working must represent 45% of the price of the finished product;
keďže nariadenie (ES) č. 881/2003 stanovuje 40-percentný podiel remeselnej práce,
whereas Regulation (EC) No 881/2003 lays down that working must be 40%;
keďže tieto právne predpisy nechránia európsku výrobu hudobných nástrojov a keďže mnohým výrobným dielňam, ako napríklad škole talianskej výroby sláčikových nástrojov, a najmä škole z mesta Cremona, ktorá dodnes vzbudzuje pozornosť vo svete, hrozí zánik, v dôsledku čoho by sa stratili storočia tradície a histórie,
whereas that regulation does not protect European producers of musical instruments and many production centres, such as the Italian schools of stringed instrument making, and in particular the one in Cremona which continues to attract international attention, are at risk of vanishing, wiping out centuries of tradition and history,
žiada Komisiu, aby na rokovaniach týkajúcich sa harmonizácie pravidiel o preferenčnom pôvode, ktoré prebiehajú v Ženeve, podporila zmenu kritérií uznávania pôvodu výrobku na základe druhu práce vykonanej v procese výroby hudobných nástrojov v jednotlivých krajinách,
Calls on the Commission to support, in the negotiations on harmonising the preferential rules of origin in progress in Geneva, adjustment of the criteria for the recognition of origin on the basis of the type of operation performed in the manufacture of musical instruments in individual countries;