natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odporúča Komisii, aby zhodnotila dôsledky vzťahov s tretími krajinami, najmä vplyv dovážaných výrobkov na ceny pri prvotnom predaji; žiada Komisiu, aby bola rozhodnejšia pri hodnotení vonkajších obchodných vzťahov, najmä pri spúšťaní ochranných opatrení v rámci WTO podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 104/2000 tak, aby neboli ohrozené ciele článku 33 zmluvy;
Recommends that the Commission evaluate the consequences of relations with third countries, and notably the impact of imports on prices at the initial point of sale; calls on the Commission to take a firmer line in its evaluation of external trade relations, especially when activating the WTO safeguard mechanisms referred to in Article 30 of Regulation (EC) 104/2000, so as not to jeopardise the objectives of Article 33 of the Treaty;
považuje za nevyhnutné, aby sa pri dovážaných výrobkoch rybolovu, predávaných na vnútornom trhu, uplatňovali rovnaké pravidlá a požiadavky, aké sa vzťahujú na výrobky rybolovu pochádzajúce zo Spoločenstva, napríklad pokiaľ ide o označovanie, o fytosanitárne pravidlá alebo zákaz vstupu výrobkov, ktoré majú menšie než minimálne povolené rozmery pre výrobky v rámci Spoločenstva, na jeho trh;
Believes that it is vital to apply to imported fisheries products sold and marketed on the internal market the same rules and requirements as those applied to Community fisheries products, e.g. in terms of labelling, hygiene and health rules or the prohibition on the entry onto the Community market of fisheries products below the minimum sizes authorised for Community products;
považuje za rozhodujúce počas budúcej revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu vyčleniť pre túto oblasť viac finančných prostriedkov;
Believes it essential to provide increased funding for the COM in fishery products in the forthcoming revision;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD) )
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0579 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ),
so zreteľom na pripojené vyhlásenia Komisie,
having regard to the statements of the Commission annexed hereto,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch do druhého čítania ( A6-0482/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0482/2007 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č 216/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 216/2008.)
K článku 3 písm. j) bodu (i) štvrtej zarážke
Article 3, point (j), point (i), fourth indent
Pokiaľ ide o definíciu zložitého motorového lietadla, Komisia vyhodnotí hospodársky vplyv na trhy zahrnutia lietadiel vybavených prúdovými motormi alebo viac ako jedným turbovrtuľovým motorom do takejto definície a požiada Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva o sledovanie ich úrovne bezpečnosti."
As regards the definition of complex motor-powered aircraft the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance.
K písmenu e) prílohy II (ultraľahké lietadlo)
Annex II, point (e) (ultra light aircraft)
Komisia požiada Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva, aby uskutočnila oficiálne konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami a v prípade potreby predložila odôvodnené stanovisko na zmenu písmena e) prílohy II, zameranú na zahrnutie ultraľahkého lietadla ľahšieho ako 600 kg.
The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II point (e), aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 Kg, if necessary.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách ( KOM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods ( COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD) )
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
(Codecision preocedure: first reading)
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0368 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0368 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0200/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0200/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0464/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0464/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov ( KOM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs ( COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0582 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0582 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0119/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0119/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0453/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0453/2007 ),
Pozícia Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007.
Position of the European Parliament of 12 December 2007.
tieto rozdiely môžu deformovať konkurenciu na vnútornom trhu.
Such differences can distort competition within the internal market.
sa musí zabezpečiť,
it must be ensured
, napríklad prostredníctvom umiestnenia informácií o obchodných
that consumers are duly informed about the origin of spare parts,
obsahuje ustanovenia o vykonávaní skúšok náhradných dielov vyrobených nezávislými výrobcami, čím sa má zaručiť, aby tieto náhradné diely vyhovovali bezpečnostným a environmentálnym kritériám; nové postupy, ktoré smernica predpisuje, poskytnú spotrebiteľom lepšiu ochranu na plne deregulovanom trhu.
The new procedures which it prescribes will provide enhanced consumer safeguards in a fully deregulated market.
Článok 14 smernice 98/71/ES sa nahrádza
Article 14 of Directive 98/71/EC
Dizajn, ktorý je súčasťou súčastí používaných na účely opravy
Designs incorporated in component parts used for repair purposes
, ktorý je súčasťou výrobku
that is incorporated in or applied to a product
alebo je na takýto výrobok používaný, a
and is
ktorý sa používa v zmysle článku 12 ods. 1 ║
used within the meaning of Article 12(1) ║for the
Toto ustanovenie sa neuplatní, ak je prvoradý účel, na ktorý sa uvedená súčasť uvedie na trh, iný ako oprava zloženého výrobku.
This provision shall not apply where the primary purpose of putting the aforesaid component part on the market is other than the repair of the complex product.
Odsek 1 sa uplatní v prípade, že sú
Paragraph 1 shall apply provided
spotrebitelia ▌riadne informovaní o pôvode
that consumers are duly informed about the origin of
výrobku použitom na opravu prostredníctvom označení, akými je obchodná známka alebo obchodné meno, alebo iným vhodným spôsobom
the product used for the repair by the use of a marking, such as a trade mark or a trade name, or in another appropriate form
tak, aby si na základe informácií mohli vybrať medzi konkurenčnými
so that they can make an informed choice between competing
výrobkami ponúkanými na účely vykonania opravy
products offered for use in effecting the repair
Odsek 1 sa vzťahuje len na viditeľné súčasti na sekundárnom trhu po tom, čo držiteľ práva na dizajn uviedol zložený výrobok na primárny trh alebo bol tento výrobok na tento trh uvedený s jeho súhlasom.
Paragraph 1 shall apply only in respect of visible component parts in the after market once the complex product is marketed in the primary market by the holder of the design right therein or with his consent.
Tie členské štáty, ktorých platné právne predpisy na ochranu dizajnu sa vzťahujú na dizajn, ktorý je súčasťou výrobku, ktorý predstavuje súčasť zloženého výrobku, alebo ktorý je na takýto výrobok používaný, a ktorý sa v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 98/71/ES použije len na účel opravy tohto zloženého výrobku s cieľom obnoviť jeho pôvodný vzhľad, môžu uplatňovať túto ochranu dizajnu ešte ...
Member States under whose existing legislation protection as a design exists for a design that is incorporated in or applied to a product which constitutes a component part of a complex product and is used within the meaning of Article 12(1) of Directive 98/71/EC for the sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance, may retain that design protection until …
Členské štáty prijmú zákony, právne predpisy a iné správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Dva roky odo dňa prijatia tejto smernice.
Two years after the date of adoption of this Directive.
bezodkladne oznámia
They shall forthwith
odkaz na túto smernicu║.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Podrobnosti o odkaze upravia členské
The methods of making such reference shall be laid down by
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení ( KOM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations ( COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0372 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0372 ),
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0254/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0254/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0477/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0477/2007 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 1 A (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A
Európska únia je najväčším výrobcom vína na svete s viac ako miliónom a pol vinárskych podnikov a najväčším vývozcom, ako aj spotrebiteľom na medzinárodnej úrovni.
The European Union is the world's leading wine producer, with over one and a half million wine-producing holdings, and is both the leading exporter and consumer at international level.
Toto viedlo k
the respective
vín rovnakej kategórie
of wines of the same category
rovnováhy medzi ponukou a dopytom a následne sa vytvára tlak na ceny a príjmy výrobcov.
which in turn puts producers" prices and incomes under pressure.
Nie všetky nástroje, ktoré v súčasnosti zahŕňa nariadenie (ES) č. 1493/1999, sa ukázali účinné pri smerovaní sektoru ku konkurencieschopnému a udržateľnému rozvoju.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
v oblasti trhových mechanizmov,
market mechanism measures,
ako napríklad krízová destilácia
such as crisis distillation,
, sa ukázali ako finančne neefektívne, podporili štrukturálne prebytky bez toho, že by si vynútili zlepšenia konkurencieschopnosti príslušných štruktúr.
have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODÔVODNENIE 3 A (nové)
Amendment 4 RECITAL 3 A (new)
Hodnota disponibilného zostatku viac než 14 % výroby Spoločenstva dosahuje približne 5 200 000 000 EUR.
The value of the balance in hand of over 14% of Community output is in the order of EUR 5 200 000 000.
Bolo by ju možné využiť cieleným zvýšením počtu nových vnútorných spotrebiteľov o 75 miliónov alebo podporou vývozu do tretích krajín, v ktorých existuje dopyt stoviek miliónov spotrebiteľov, čo predstavuje výrazný nárast príjmu pre odvetvie.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new domestic consumers or by promoting exports to third countries, where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ODÔVODNENIE 3 B (nové)
Amendment 5 RECITAL 3 B (new)
Okamžité zrušenie opatrení súčasnej spoločnej organizácie trhu (SOT) bude mať veľmi negatívny vplyv na odvetvie a preto je potrebné zaviesť prechodné obdobie medzi súčasnou a budúcou SOT.
Immediate withdrawal of the market measures under the current common organisation of the market (COM) will greatly damage the sector, for which reason there should be a transitional period between the current and the future COM.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ODÔVODNENIE 5 (5)
Amendment 6 RECITAL 5 (5)
Vo svetle nadobudnutých skúsenosti je preto žiaduce zmeniť režim Spoločenstva, ktorý sa uplatňuje vo vinárskom sektore, so zámerom dosiahnuť tieto ciele: zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v Spoločenstve, upevniť renomé akostných vín z EÚ ako najlepších na svete, znovu získať staré a preniknúť na nové trhy v Spoločenstve a vo svete, vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých a účinných pravidiel, ktorými sa vyrovnáva ponuka a dopyt, vytvoriť pre víno režim, vytvoriť pre víno režim, ktorým sa zachovajú najlepšie tradície výroby vína v Spoločenstve, posilní sa sociálna štruktúra mnohých vidieckych oblastí a zabezpečí sa rešpektovanie životného prostredia v celej výrobe.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Vo svetle nadobudnutých skúsenosti je preto žiaduce zmeniť režim Spoločenstva, ktorý sa uplatňuje vo vinárskom sektore, so zámerom dosiahnuť tieto ciele: zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v Spoločenstve, upevniť renomé akostných vín z EÚ ako najlepších na svete, znovu získať staré a preniknúť na nové trhy v Spoločenstve a vo svete,
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide
najmä vzhľadom na neustále stúpajúci dopyt na rozvíjajúcich sa trhoch Ázie, ktoré sú zdrojom hospodárskej súťaže a príležitostí pre európskych výrobcov vína,
, having regard, in particular, to the steadily growing demand in the Asian emerging markets, which offers competition and opportunities for European wine producers
vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých a účinných pravidiel, ktorými sa vyrovnáva ponuka a dopyt, vytvoriť pre víno režim, ktorým sa zachovajú najlepšie tradície výroby vína v Spoločenstve,
; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production,
zlepší sa životná úroveň poľnohospodárov,
improving grape producers' living standards,
posilní sa sociálna štruktúra mnohých vidieckych oblastí a zabezpečí sa rešpektovanie životného prostredia v celej výrobe.
reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ODÔVODNENIE 5 A (nové)
Amendment 7 RECITAL 5 A (new)
Spoločnou organizáciou trhu s vínom by sa mali vytvoriť všeobecné podmienky, ktoré vinárstvu umožnia samostatne reagovať na požiadavky trhu pri zohľadnení záujmov spotrebiteľov, rovnosti príležitostí vinárskych podnikov vrátane spracovateľských a to vo vnútri členských štátov a medzi nimi, ako aj životného prostredia.
The COM in wine should create an environment which will enable the wine sector to act independently in response to market requirements, whilst taking account of the interests of consumers, the need for equal opportunities for wine-growing and processing firms within Member States and between Member States, and environmental concerns.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ODÔVODNENIE 9 (9)
Amendment 8 RECITAL 9 (9)
Je dôležité ustanoviť podporné opatrenia, od ktorých sa očakáva posilnenie konkurencieschopných štruktúr.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
určené a financované Spoločenstvom, členským štátom by sa mala v primeranej miere ponechať možnosť výberu vzhľadom na potreby ich územných celkov, pričom sa budú zohľadňovať regionálne osobitosti, ktoré sa v prípade potreby zahrnú do vnútroštátnych podporných programov.
those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Ročné náklady na reformu sa odhadujú na 1 300 000 000 EUR, čo zodpovedá aktuálnej výške výdavkov na vinársky sektor.
The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
Prerozdelenie rozpočtových prostriedkov pridelených na vnútroštátne programy medzi členské štáty by sa malo uskutočniť na základe kritérií prerozdelenia v minulosti, vysadenej plochy a histórie produkcie.
The distribution among Member States of the budget allocated to national programmes should be calculated on the basis of the historical distribution, the area under cultivation and historical production levels
Určenie kľúča na prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom na vnútroštátne podporné programy by malo v prvom rade vychádzať z podielov na rozpočte vinárskeho sektora v minulosti, ďalej z plôch vysadených viničom a histórie produkcie.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Finančné prostriedky určené na vnútroštátne podporné programy členského štátu – okrem propagačných opatrení – nesmú byť nižšie ako celková suma udelená danému členskému štátu v roku 2008 na účely reštrukturalizácie.
The funds awarded to a given Member State's national support programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
z kľúčových opatrení takýchto programov by
in such programmes should be
byť propagácia a marketing vín Spoločenstva
promotion and marketing of Community wines
v tretích krajinách
in third countries
Na preventívne nástroje
Preventive instruments
, ako poistenie úrody, vzájomné fondy a zelený zber
such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting
by sa mala vzťahovať oprávnenosť na podporu v rámci podporných programov, aby tak posmelil zodpovedný prístup ku krízovým situáciám.
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
z kľúčových opatrení takýchto programov by
in such programmes should be promotion
by sa mali vyčleniť určité rozpočtové prostriedky.
and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Na preventívne nástroje
preventive instruments
ako aj na nástroje rozvoja sektora, ktorých cieľom je zlepšovať kvalitu výrobkov a ich obchodných odbytísk,
and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their marketability
by sa mala vzťahovať oprávnenosť na podporu v rámci podporných programov, aby sa tak posilnil zodpovedný prístup ku krízovým situáciám.
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ODÔVODNENIE 12
Amendment 13 RECITAL 12
Financovanie oprávnených opatrení Spoločenstvom by malo závisieť od dodržiavania istých environmentálnych pravidiel výrobcami, pokiaľ sa uplatňujú.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ODÔVODNENIE 13
Amendment 14 RECITAL 13
Sektor by sa mal podporovať aj v rámci štrukturálnych opatrení podľa nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 ODÔVODNENIE 14 (14)
Amendment 15 RECITAL 14 (14)