natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na odporúčanie Komisie Rade, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania v mene Európskej únie s cieľom obnoviť protokol k dohode o partnerstve v oblasti rybolovu s Mauritániou SEK (2011)137 v konečnom znení.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania SEC (20011)137 final.
– so zreteľom na protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012 Ú. v.
– having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 OJ L 203, 31.7.2008, p.
– so zreteľom na dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 (UNCLOS),
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS),
– so zreteľom na Kódex správania pre zodpovedný rybolov FAO,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
– so zreteľom na súhrn schváleného záznamu zo schôdze spoločného výboru, ktorá sa konala od 22. do 25. marca 2010 v Nouakchotte Odkaz sa uvedie.
– having regard to the summary of the agreed record of the Joint Committee held in Nouakchott from 22 to 25 March 2010 reference to be made.
– so zreteľom na stanovisko Regionálneho poradného výboru pre diaľkové flotily (Long-distance Regional Advisory Committee – LDRAC) týkajúcu sa Zelenej knihy o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva Odkaz sa uvedie.
– having regard to the Long-distance Regional Advisory Committee (LDRAC) position regarding the Green Paper on the CFP reform reference to be made.
A. keďže súčasná dohoda o spolupráci v sektore rybolovu medzi EÚ a Mauritániou sa uplatňuje od roku 2006 a bude automatický obnovená v roku 2012, zatiaľ čo sa bude musieť opätovne prerokovať je príslušný protokol,
A. whereas the current Fisheries Partnership Agreement between the EU and Mauritania has been in place since 2006 and will be renewed automatically in 2012 while the relating protocol will have to be renegotiated,
B. keďže významná časť vnútroštátnych, ako aj zahraničných priemyselných plavidiel naďalej využíva neselektívnu výstroj, ktorá je dôvodom pre obavy v súvislosti s udržateľnosťou rybolovných činností v mauritánskych vodách,
B. whereas a significant part of both national and foreign industrial vessels still use non-selective gears, which gives reason for concern regarding the sustainability of the fishing activities in Mauritanian waters,
C. keďže v článkoch 61 a 62 dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve sa jasne uvádza, že dohody v sektore rybolovu by mali pokrývať iba prebytky a nemali by viesť k nadmernému využívaniu morských zdrojov,
C. whereas Article 61 and Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea clearly state that Fisheries Agreements shall only cover surpluses and shall not lead to an overexploitation of marine resources,
D. keďže v bode 6.18 Kódexu správania FAO pre zodpovedný rybolov sa štáty vyzývajú, aby chránili práva rybárov a pracovníkov v rybnom hospodárstve, najmä tých, ktorí sa venujú rybolovu na zabezpečenie živobytia a drobnému a remeselnému rybolovu, na bezpečné a spravodlivé živobytie a v prípade potreby aj na prednostný prístup k tradičným loviskám a zdrojom vo vodách v ich vnútroštátnej jurisdikcii,
D. whereas point 6.18 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries calls on States to protect the rights of fishermen and fish workers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as to preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction,
E. keďže dohoda o spolupráci v sektore rybolovu podľa všetkého prispievala k nadmernému využívaniu niektorých populácií, najmä chobotníc, čím obmedzila možnosti rybolovu pre mauritánskych drobných rybárov a viedla k nespravodlivej hospodárskej výhode pre priemysel EÚ z dôvodu dotovaných poplatkov za prístup pre plavidlá EÚ,
E. whereas the FPA has seemingly contributed to the overexploitation of some stocks, particularly regarding octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian small-scale fishermen and lead to unfair competitive advantages for the EU industry due to subsidized access fees for EU vessels,
F. keďže mauritánsky inštitút pre oceánografický výskum a rybné hospodárstvo (IMROP) podáva správy o vysokých úrovniach vedľajších úlovkoch, najmä čo sa týka plavidiel s vlečnými sieťami zameraných na hlavonožcov,
F. whereas the Mauritanian Institute for Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) reports on high levels of bycatch especially for trawlers targeting cephalopods,
G. keďže mauritánske investície platené z príspevku EÚ majú sklon byť príliš krátkodobo zamerané na to, aby umožnili vytvoriť životaschopnú miestnu infraštruktúru na vykládku a spracovanie rýb,
G. whereas Mauritanian investments paid from EU contribution tend to be to too short-term oriented to build up viable local infrastructure for fish landings and fish processing,
H. keďže mauritánska rybolovná flotila je v biednom stave, pretože väčšina plavidiel je čínskeho pôvodu, sú staré a nespĺňajú prísne bezpečnostné a hygienické normy,
H. whereas the Mauritanian fishing fleet is in a precarious situation as most of the vessels are of Chinese origin, very old, and they do not meet strict security and hygiene standards,
I. keďže podľa súčasného protokolu musia majitelia plavidiel platiť iba relatívne malú časť nákladov na prístup,
I. whereas under the current protocol vessel owners have to pay only a relatively small share of the access costs,
J. keďže Európsky parlament a všeobecná verejnosť majú v súčasnosti nedostatočný prístup k informáciám týkajúcim sa uplatňovania dohody o spolupráci v sektore rybolovu a príslušného protokolu,
J. whereas the European Parliament and the general public today have insufficient access to information regarding the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and the relating protocol,
4. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že nový protokol nebude v rozpore s rozvojovými cieľmi tisícročia, ale skôr bude prispievať k plneniu týchto cieľov;
Calls on the Commission to ensure that the new protocol does not run counter the Millennium Development Goals, but it rather contributes to achieving these goals;
8. žiada Komisiu, aby zaviedla dialóg s Mauritániou s cieľom pomôcť krajine ďalej rozvíjať zodpovednú politiku v oblasti rybného hospodárstva, ktorá spĺňa požiadavky na ochranu a zároveň jej cieľ podporovať hospodársky rozvoj zdrojov rybného hospodárstva;
Calls on the Commission to establish a dialogue with Mauritania aiming to help the country further develop a responsible fisheries policy which meets both conservation requirements and its objective to promote the economic development of fisheries resources;
10. víta záväzok Komisie zabezpečiť, aby možnosti rybolovu pre plavidlá EÚ nepresahovali prebytky rybného hospodárstva v mauritánskych vodách v rámci maximálneho udržateľného výnosu;
Welcomes the Commission's commitment to ensure that fishing opportunities for EU vessels do not exceed the surplus of fisheries resources in Mauritanian waters within the Maximum Sustainable Yield;
16. žiada Komisiu, aby zlepšila vedecké a technické poznatky o príslušnom rybnom hospodárstve, pričom treba zohľadniť prácu, ktorá sa v tomto odvetví vykonáva a ktorú bude treba vykonávať na príslušnej regionálnej úrovni, ako aj pravdepodobný vplyv rybolovných činností na životné prostredie,
Calls on the Commission to improve scientific and technical knowledge of the fisheries concerned, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing activities on the environment;
Správa a finančný príspevok
Governance and fi nancial contribution
19. víta odhodlanie Regionálneho poradného výboru pre diaľkové flotily jasne rozlišovať medzi nákladmi na prístup (ktoré majú pokrývať v prijateľnej výške majitelia plavidiel a ktoré predstavujú spravodlivý podiel hodnoty úlovkov) a finančným príspevkom v rámci DPR k rozvojovej pomoci; žiada preto Európsku komisiu, aby vyvážila výšku poplatkov majiteľov plavidiel;
Welcomes the Long Distance Regional Advisories Committee's willingness to make a clear distinction between the cost of access for the EU fleet (to be covered at an acceptable level by ship-owners and representing a fair share of the value of the catches) and the financial contribution in the framework of FPA to development aid; therefore calls on the European Commission to rebalance the level of ship owners' fees;
21. žiada Komisiu, aby viac posilňovala globálne riadenie rybného hospodárstva na finančnej a politickej úrovni, najmä posilňovaním budovania kapacít Mauritánie, bojovaním proti korupcii a nezákonnému, neregulovanému a neohlásenému rybolovu;
Calls on the Commission to foster better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening Mauritania's capacity building and by fighting corruption and combating illegal, unregulated and unreported fishing;
22. žiada Komisiu a Radu, aby umožnili pozorovateľom Európskeho parlamentu zúčastňovať sa schôdzí spoločného výboru s cieľom zabezpečiť, aby uplatňovanie protokolu podliehalo parlamentnej kontrole;
Calls on the Commission and the Council to allow observers from the European Parliament to attend Joint Committee meetings, in order to make sure that the implementation of the Protocol is subject to parliamentary scrutiny;
16.3.2011 B7-0195/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0018/2011
16.3.2011 B7-0195/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
o rokovaniach o obnove dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi EÚ a Mauritániou
on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o rokovaniach o obnove dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi EÚ a Mauritániou
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
– so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982, najmä na články 61 až 62,
– having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, in particular Articles 61 and 62,
– so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1801/2006 z 30. novembra 2006 o uzavretí Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania,
– so zreteľom na správu zo štvrtej schôdze vedeckého podvýboru Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF), ktorá sa konala v ghanskej Accre 24. až 26. októbra 2005,
– having regard to the Report of the Fourth Session of the Scientific Sub-Committee of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) that took place in Accra, Ghana, from 24-26 October 2005,
– so zreteľom na článok 208 ZFEÚ,
– having regard to Article 208 TFEU,
– so zreteľom na návštevu Výboru pre rybné hospodárstvo v Mauritánii uskutočnenú v novembri 2010,
– having regard to the visit of the Fisheries Committee to Mauritania in November 2010,
– so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže podľa medzinárodného práva sa rybné hospodárstvo musí riadiť tak, aby sa umožnilo „udržanie alebo obnovenie lovených druhov na úrovniach, ktoré môžu zabezpečiť maximálne udržateľný výťažok, ktorý je určený príslušnými faktormi ekonomiky a životného prostredia“,
A. whereas, under international law, fisheries are to be managed so as to ‘maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors’,
B. keďže platnosť súčasného protokolu k dohode o spolupráci v sektore rybolovu s Mauritániou sa skončí 31. júla 2012 a bude potrebné ho opätovne prerokovať, aby plavidlá plaviace sa pod vlajkou EÚ mohli ďalej prevádzkovať svoju činnosť v mauritánskych vodách,
B. whereas the current protocol to the FPA with Mauritania will expire on 31 July 2012 and will need to be renegotiated if EU-flagged vessels are to continue to operate in Mauritanian waters,
C. keďže Výbor pre rybné hospodárstvo počas svojej nedávnej návštevy Mauretánie nedokázal objasniť viaceré dôležité otázky súvisiace s politikou rybného hospodárstva v krajine vrátane stavu populácií a úrovne rybolovných činností vykonávaných flotilou Mauritánie a inými flotilami,
C. whereas during its recent visit to Mauritania, the Fisheries Committee was unable to clarify several important questions about fisheries policy in the country including the status of the stocks and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
D. keďže už dlhší čas existujú dôkazy o vyčerpaní viacerých populácií v mauritánskych vodách,
D. whereas there has long been evidence of the depleted status several stocks in Mauritanian waters,
E. keďže veľa rokov preukázateľne pretrváva konflikt medzi plavidlami EÚ a mauritánskymi plavidlami vrátane flotíl pre pobrežný a drobný rybolov, čo sa týka prístupu k výnosnému rybolovu hlavonožcov,
E. whereas there has been a demonstrated conflict for many years between EU vessels and Mauritanian vessels, including coastal and artisanal fleets, over access to the lucrative cephalopod fishery,
4. domnieva sa, že v záujme transparentnosti by sa mali zverejňovať informácie o akýchkoľvek dvojstranných dohodách prerokovaných s Mauritániou vrátane okrem iného hodnotení ex post, mien plavidiel, ktoré majú povolenie loviť ryby na základe dohody, a ich kvót (podľa potreby), úlovkov uskutočnených v rámci dohody, akýchkoľvek záznamov o porušení príslušných nariadení, ako aj správ o vykonávaní viacročného odvetvového programu;
Considers that in the interests of transparency, information on any bilateral agreement and protocol negotiated with Mauritania should be in the public domain, including, inter alia, the ex post evaluations, the names of the vessels authorised to fish under the agreement and their quotas (where relevant), the catches made under the agreement, any convictions for infringements of the relevant regulations and reports on the implementation of the multiannual sectoral programme;
13. blahoželá Komisii v súvislosti s jej financovaním programu dohľadu v podregióne vrátane Mauritánie a nabáda ju, aby poskytla finančnú a inú podporu aj programom zameraným na vedecký výskum;
Congratulates the Commission on its funding of the surveillance programme in the Sub-Region, including Mauritania, and encourages it to provide financial and other support for scientific research programmes as well;
16.3.2011 B7-0196/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0018/2011
16.3.2011 B7-0196/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
o obnove protokolu k Dohode o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritániou
on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o obnove protokolu k Dohode o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritániou
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 European Parliament resolution on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– so zreteľom na Dohodu o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou uzatvorenú v roku 2006 (ďalej len „dohoda o spolupráci“),
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania concluded in 2006,
– so zreteľom na protokol k tejto dohode o spolupráci v sektore rybolovu, ktorý je v platnosti od 1. augusta 2008 a jeho platnosť končí 31. júla 2012,
– having regard to the Protocol to this fisheries agreement which is in force since 1 August 2008 and expires on 31 July 2012,
– so zreteľom na vyhlásenia v nadväznosti na otázku na ústne zodpovedanie počas plenárnej schôdze Európskeho parlamentu zo 7. marca 2011,
– having regard to the statements made following the oral question in the European Parliament's plenary session of 7 March 2011,
– so zreteľom na finančný príspevok EÚ v objeme 305 miliónov EUR v rokoch 2008 až 2012 v rámci tejto dohody o spolupráci, ktorá plavidlám EÚ z 12 členských štátov povoľuje loviť v mauritánskych vodách,
– having regard to EU financial contribution of €305 million between 2008 and 2012 in the framework of this FPA allowing EU vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters,
– so zreteľom na návštevu Výboru Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo v Mauritánii, ktorá sa uskutočnila od 3. do 5. novembra 2010,
– having regard to the Parliament's Fisheries Committee's visit to Mauritania from 3 to 5 November 2010,
A. keďže Mauritánia je jednou z najchudobnejších krajín v Afrike, je klasifikovaná ako vysoko zadlžená chudobná krajina (HIPC) a finančne závislá na zahraničnej pomoci a odpúšťaní dlhov napr. zo strany Svetovej banky, Európskej investičnej banky alebo Európskej únie, ako aj zo strany bilaterálnych partnerov ako Francúzsko, Nemecko, Španielsko, USA, Japonsko alebo Čína,
A. whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid and debt cancellations from entities such as the World Bank, the European Investment Bank or the European Union and also from bilateral partners such as France, Germany, Spain, the United States, Japan or China,
B. keďže v Mauritánii došlo počas poslednej dekády k viacerým vojenským prevratom, k poslednému v roku 2008, a možno ju preto stále považovať za nestabilnú krajinu, čím sa stáva aj politicky závislou od medzinárodného uznania;
B. whereas Mauritania has experienced several military coups during the last decade, the latest one in 2008, and can therefore still be considered an unstable country which also makes it also politically dependent of international recognition,
C. keďže politické nepokoje v severnej Afrike zasiahli aj Mauritániu, kde došlo k jednému prípadu politicky motivovaného samoupálenia, ako aj k demonštráciám v hlavnom meste Nouakchott vo februári, ktoré požadovali vytvorenie pracovných miest, hospodárske a politické zmeny a koniec korupcie,
C. whereas the political unrest in Northern Africa has also affected Mauritania where one case of politically motivated self-immolation was reported in January as well as demonstrations in the capital Nouakchott in February calling for job creation, economic and political changes and an end to corruption,
D. keďže Mauritániu počas posledných desiatich rokov vážne zasiahli teroristické aktivity, pričom al-Káida pôsobí v púštnej oblasti, ktorá tvorí väčšinu územia krajiny,
D. whereas Mauritania has over the last years been severely affected by terrorist activities with al-Quaeda operating in the desert zone constituting the largest part of the country,
E. keďže Dohoda o spolupráci v sektore rybolovu s Mauritániou poskytla finančný príspevok v objeme 305 miliónov EUR počas štyroch rokov, čím sa stala najdôležitejšou medzinárodnou dohodou pre Mauritániu, pretože platby EÚ a licenčné poplatky tvoria približne tretinu celkových príjmov štátu,
E. whereas the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with Mauritania provided for a financial contribution of €305 million over four years making it the most important international agreement for Mauritania because EU payments and licence fees constitute about one third of the total state income,
F. keďže Mauritánia dostala počas posledných šiestich rokov spolu 65 miliónov EUR vo finančných prostriedkoch osobitne vyčlenených na rozvoj politiky v sektore rybného hospodárstva, pričom tento sektor sa stále považuje za nedostatočne rozvinutý,
F. whereas Mauritania has received a total of €65 million in financial contributions over the last six years specifically earmarked for the development of the fisheries sector policy while the sector is still being considered underdeveloped,
H. keďže dohoda o spolupráci povoľuje plavidlám EÚ z 12 členských štátov loviť v mauritánskych vodách a je pre EÚ hospodársky a finančne najdôležitejšou dohodou o rybolove,
H. whereas the FPA allows community vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters and is economically as well as financially the most important fisheries agreement for the EU,
I. keďže rybolov je jedným z najdôležitejších zdrojov príjmov hospodárstva Mauritánie, tvorí približne 10 % HDP štátu a 35 až 50 % mauritánskeho vývozu a poskytuje 29 % príjmov do štátneho rozpočtu,
I. whereas fishing is one of the most important sources of income to the Mauritanian economy accounting for about 10% of national GDP and between 35% and 50 % of Mauritanian exports while providing 29 % of the income for the national budget,
3. vyzýva Komisiu, aby predložila zhrnutie zistení ročných vedeckých správ, ktoré pripraví spoločný vedecký výbor v zmysle článku 3 ods. 4 písm. a) súčasného protokolu;
Calls on the Commission to provide a summary of the findings in the annual scientific reports prepared by the Joint Scientific Committee as foreseen by the current Protocol in Article 3(4)a;
6. nalieha na Komisiu, aby predložila analýzu o vymedzení a dosiahnutí ročných a viacročných cieľov dohodnutých v článku 7 protokolu;
Urges the Commission to provide an analysis of how the annual and multiannual objectives agreed under Article 7 of the Protocol have been defined and achieved;
10. vyzýva Komisiu, aby tlačila na mauritánske orgány, aby skončili s praktikou prehliadok a pokutovania vlastníkov lodí za údajne zanedbateľné alebo neodôvodnené dôvody pozorovateľmi národnej kontrolnej agentúry DSPCM, ktorá predstavuje porušovanie ustanovení kapitoly 6 súčasného protokolu;
Calls on the Commission to pressure Mauritanian authorities to put an end to the practice of boarding vessels to fine ship owners for reportedly negligible or unjustified reasons by observers of the national control agency DSPCM which constitutes an infringement of the provisions in Chapter 6 of the current Protocol;
13. odporúča Komisii, aby ako súčasť nového protokolu zahrnula možnosť odbornej prípravy mauritánskych expertov na podporu rozvoja štrukturálnej politiky rybného hospodárstva a národnej infraštruktúry;
Recommends to the Commission - as part of the new Protocol - to include the option of offering training to Mauritanian experts so as to support the development of structural fisheries policy and national infrastructure;
15. žiada Komisiu, aby predložila informácie o spoločnom think–tanku, ktorý sa predpokladal podľa článku 8 súčasného protokolu a ktorého úlohou bolo pravidelné posudzovanie otázok podpory súkromných investícií z EÚ do odvetvia rybolovu v Mauritánii a vypracovanie akčného plánu na ich dosiahnutie;
Asks the Commission to provide information on the joint think-tank which was foreseen under Article 8 of the current Protocol and which was tasked with periodically examining questions relating to the promotion of private EU investment in the Mauritanian fisheries sector and defining an action plan to achieve this end;