natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. naliehavo žiada Francúzsko, aby zrušilo akékoľvek ustanovenia francúzskeho právneho poriadku, ktoré diskriminujú kočovníkov, napríklad požiadavku, aby nosili cestovné povolenia, a obmedzenie ich volebných práv; ďalej vyzýva francúzske orgány, aby dodržiavali francúzsky zákon, podľa ktorého všetky obce (komúny) s viac ako 5 000 obyvateľmi musia zriadiť povolené táboriská pre kočovníkov, keďže francúzska komisia pre rovnosť príležitostí a nediskrimináciu (HALDE) zistila, že len 25 % obcí, ktoré takúto povinnosť majú, ju aj splnilo, čo vedie k zvýšeniu počtu kočovníkov žijúcich na nepovolených táboriskách;
Urges France to remove any provisions of French law which are discriminatory against Travellers, such as requiring them to carry travel permits and restricting their voting rights; calls furthermore French authorities to abide to French law, under which all municipalities (communes) with more than 5 000 inhabitants must establish authorised halting sites for Travellers, while the French Equal Opportunities and Anti-Discrimination Commission (HALDE) found that only 25 per cent of the municipalities under that obligation had done so, leading to an increase of the number of Travellers living in unauthorised halting sites;
24. poveruje svoj príslušný výbor, aby sa po konzultácii s FRA a MVO a orgánmi pôsobiacimi v oblasti ľudských práv a rómskych otázok, ako aj orgánmi zastupujúcimi Rómov ďalej zaoberal touto otázkou a vypracoval správu o situácii Rómov v Európe, ako už bolo rozhodnuté na začiatku mandátu, na základe uznesení a požiadaviek Parlamentu vyjadrených v predchádzajúcich správach a uzneseniach;
Charges its responsible committee to, upon consultation with the FRA, NGOs, bodies dealing with human rights and Roma issues and bodies representing Roma people, follow up the issue and to draft a report on the situation of Roma in Europe as already decided at the beginning of the mandate, on the basis of the resolutions and requests made by Parliament in its previous reports and resolutions;
27. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy, Európskej komisii Rady Európy proti rasizmu a intolerancii a Výboru OSN pre odstránenie rasovej diskriminácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe Parliamentary Assembly, to the Council of Europe European Commission Against Racism and Intolerance and to the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
6.9.2010 B7-0517/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
6.9.2010 B7-0517/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o opatreniach na podporu odvetvia ťažby uhlia
on measures to support the coalmining industry
PE446.600v01-00 B7‑0517/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o opatreniach na podporu odvetvia ťažby uhlia
PE446.600v01-00 B7‑0517 Motion for a European Parliament resolution on measures to support the coalmining industry
A. pripomínajúc symbolický význam uhlia pre vznik Európskej únie,
A. recalling the symbolic role played by coal in the origins of the European Union,
B. so zreteľom na pokrok, ktorý sa dosiahol z hľadiska životného prostredia a bezpečnosti v európskych banských oblastiach, ako aj na úsilie vynaložené na podporu iniciatív súkromného sektora a na hospodárskej diverzifikácie, ktoré predstavujú zo sociálneho hľadiska hodnotný prínos,
B. having regard to the progress which mining in Europe has made in environmental and safety terms, as well as the efforts made to encourage private initiatives and economic diversification, creating valuable assets from the social point of view,
2. považuje návrh Komisie za nedostatočný tak z hľadiska druhov pomoci, ako z hľadiska lehôt, pretože by odvetvie bolo odsúdené na okamžité a traumatické odstavenie;
Finds the Commission's proposal insufficient in terms of both types of aid and time-frames, and believes it would condemn the industry to an immediate and traumatic shutdown;
— bezpečnosť všetkých operácií,
- safety of all operations;
— obnovu ložísk a
- rehabilitation of deposits; and
5. žiada Komisiu a Radu, aby do ďalšieho finančného výhľadu na obdobie 2014 – 2020 zahrnuli prednostné opatrenia pre postihnuté oblasti.
Calls on the Commission and Council to ensure that the regions concerned receive preferential treatment in the financial perspective for 2014-2020.
14.9.2010 B7-0518/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.9.2010 B7-0518/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o európskej stratégii pre hospodársky a sociálny rozvoj horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre hospodársky a sociálny rozvoj horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– so zreteľom na článok 174 Lisabonskej zmluvy o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a článok 170 o transeurópskych sieťach;
– having regard to Articles 174, on economic, social and territorial cohesion, and 170, on trans-European networks, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– so zreteľom na Protokol č. 9 o službách všeobecného záujmu,
– having regard to Protocol No 26 thereto on services of general interest,
– so zreteľom na Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality,
– having regard to Protocol No 2 thereto on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o štrukturálne znevýhodnených regiónoch (ostrovoch, horských regiónoch, regiónoch s nízkou hustotou obyvateľstva) v kontexte politiky súdržnosti a jej inštitucionálneho výhľadu ( 2002/2119(INI) ),
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects ( 2002/2119(INI) ),
– so zreteľom na správu Európskeho parlamentu zo 16. októbra 1999 o novej stratégii pre horské oblasti ( A4-0368/98 ),
– having regard to its report of 16 October 1998 on a new strategy for mountain regions ( A4-0368/98 ),
– so zreteľom na správu Európskeho parlamentu z 30. júla 2008 o poľnohospodárstve v horských oblastiach (2008/2066 (INI)),
– having regard to its report of 30 July 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066 (INI)),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o obmedzeniach regionálnej politiky vyplývajúcich z ostrovného charakteru, prírodných a hospodárskych podmienok ( 2006/2106(INI) ),
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ),
– so zreteľom na body 15, 16 a 46 uznesenia Európskeho parlamentu o štvrtej správe o hospodárskej a sociálnej súdržnosti ( 2007/2148(INI) ,
– having regard to paragraphs 15, 16 and 46 of its resolution on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) ,
– so zreteľom na správu Výboru regiónov o opatreniach Spoločenstva v prospech horských oblastí (2003/C128/05),
– having regard to report of the Committee of the Regions on ‘Community action for mountain areas’ (2003/C128/05),
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 19. júna 2008 (Pre zelenú knihu: O smerovaní k politike Európskej únie v oblasti hôr: európska vízia horských oblastí, CdR 23/2008),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 19 June 2008, ‘For a Green Paper – Towards a European Union policy for upland regions: A European vision for upland regions’ (CoR 23/2008),
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 13. marca 2002 o problémoch ostrovných regiónov v Európskej únii a ich výhľade v kontexte rozšírenia (2002/C 192/10),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement (2002/C 192/10),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o lepšom začlenení ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčového faktora súdržnosti a ich hospodárskeho rastu (2009/C 27/26),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands’ (2009/C 27/26),
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru o budúcnosti horských oblasti v Európskej únii (CES 1025/2002),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The future of upland areas in the EU’ (ESC 1025/2002),
– so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 21. septembra 2010 o európskej stratégii pre hospodársky a sociálny rozvoj horských oblastí, ostrovov a riedko osídlených oblastí,
– having regard to the Commission statement of 21 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas,
A. keďže v Lisabonskej zmluve sa výslovne uznáva potreba venovať osobitnú pozornosť horským regiónom, ostrovom a oblastiam s nízkou hustotou obyvateľstva, a to prostredníctvom článku 174, ktorý ustanovuje okrem cieľa hospodárskej a sociálnej súdržnosti aj cieľ územnej súdržnosti, ako aj článku 170 o transeurópskych sieťach;
A. whereas the need for particular attention to be paid to mountain regions, islands and sparsely populated areas is explicitly recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union, both in Article 174 establishing the aim of territorial cohesion and in Article 170 on trans-European networks,
B. keďže Protokol č. 9 o službách všeobecného záujmu a jednotnom trhu sa týka osobitne týchto území;
B. whereas Protocol No 26 on services of general interest in the single market is of particular relevance to these areas,
C. keďže Európsky parlament, ako aj Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov opakovane upozornili orgány Spoločenstva na potrebu premietnuť tieto ustanovenia prostredníctvom konkrétnych politík do právnej oblasti a do politík Európskej únie, pričom je potrebné dodržiavať zásadu proporcionality a subsidiarity;
C. whereas not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have pointed out to the EU authorities on numerous occasions the need to translate the abovementioned provisions into practice in the law and policies of the Union, while observing the principles of proportionality and subsidiarity,
D. keďže aj napriek tomu, že Lisabonská zmluva pripúšťa, že tieto územia sú často v závažnej miere a sústavne znevýhodňované z dôvodu zemepisnej polohy alebo demografického zloženia, tieto územia ponúkajú zároveň aj množstvo príležitostí a možností vyplývajúcich z ich zemepisnej polohy, prírodných zdrojov, životného prostredia alebo kultúrneho dedičstva;
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,
E. keďže je potrebné, aby sa príležitosti a možnosti využívali v kontexte trvalo udržateľného rozvoja v súlade s cieľmi stratégie EÚ 2020,
E. whereas the opportunities and potential should be exploited within a framework of sustainable development in line with the aims of the EU 2020 strategy,
F. keďže je potrebné využiť všetky nástroje politík Spoločenstva na zvyšovanie príťažlivosti týchto území, rozvíjať ich hospodárstvo a ponúknuť vhodné životné podmienky ich obyvateľom, čo si vyžaduje lepšie prepojenie a koordináciu politík na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej a regionálnej úrovni,
F. whereas all the tools afforded by EU policies should be used in the task of making these areas more attractive, developing their economies and providing acceptable living conditions for their inhabitants, a task which will entail better linkage and coordination of European, national and regional policies,
G. keďže mnohé z týchto území sa nachádza na vnútorných alebo vonkajších hraniciach Európskej únie, a sú teda vo veľkej miere vystavené tlakom jednotného trhu alebo rôznym rizikám (rôzne druhy pašovania, ekologické hrozby zvonku....),
G. whereas, moreover, many of the areas in question are located on internal or external EU borders and are therefore particularly exposed to single-market pressures and to a range of risks (e.g. trafficking of various types and externally caused environmental dangers),
H. keďže v záujme toho, aby sa zaručilo účinné a spravodlivé oživenie jednotného trhu (Montiho správa) a aby Únia prispela k úspechu svojej susedskej politiky, musí zabrániť tomu, aby sa tieto územia vyľudňovali a aby tu vznikali neprijateľné sociálno-hospodárske rozdiely;
H. whereas, both in order to ensure that the single market recovers effectively and fairly (see Monti report) and to contribute to the success of the EU neighbourhood policy, the Union must prevent these areas being exposed to depopulation and unacceptable socio-economic inequalities,
I. keďže tu ide o načrtnutie všeobecného rámca, ktorý bude možné uplatniť na všetkých týchto územiach, ako aj na všetky politiky Spoločenstva, a najmä na tie, ktoré majú značný územný dosah (regionálna politika, štátna pomoc, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, rybolov, doprava, energetika, životné prostredie),
I. whereas the current task is to outline a general framework applicable both to all the areas in question and to the full range of EU policies, especially those with a marked territorial impact (regional policy and policies on state aid, agriculture and rural development, fisheries, transport, energy and the environment),
4. takisto odporúča, aby sa činnosti cezhraničnej spolupráce v záujme svojho trvalo udržateľného rozvoja prispôsobili reálnej situácii a zohľadňovali geografický, hospodársky, kultúrny a historický rozmer;
Recommends, likewise, that, in pursuit of sustainable local development, cross-border initiatives should be adapted to the realities of specific areas, taking into account geographical, economic, cultural and historical aspects;
6. domnieva sa, že z dôvodu veľkej rozmanitosti situácií na týchto tzv. špecifických územiach je potrebné, aby na ne EÚ nereagovala uniformovane, ale aby zaviedla rámec, ktorý umožní dodržiavať zásadu subsidiarity, poskytne určitú pružnosť a na dané problémy bude reagovať podľa jednotlivých prípadov;
Considers that there can be no standard EU response to the huge range of circumstances in so-called ‘specific’ areas, and that what is needed instead is a framework offering a certain flexibility and the capacity to take a case-by-case approach to problems – with due observance of the principle of subsidiarity;
8. pripomína, že vypracovanie a zavedenie prispôsobených opatrení si vyžaduje úzku spoluprácu vnútroštátnych orgánov a orgánov Spoločenstva a regionálnych a miestnych orgánov, ktoré zabezpečujú každodenné riadenie týchto území a zastupujú záujmy ich obyvateľov, a to v rámci viacúrovňového riadenia a v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
Points out that preparation and implementation of appropriate measures will necessitate close cooperation between, on the one hand, national and EU authorities and, on the other, the regional and local authorities responsible for the everyday management of the areas in question and for representing the people who live there, in a context of multi-level governance and observance of the principles of subsidiarity and proportionality;
15.9.2010 B7-0519/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
15.9.2010 B7-0519/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o európskej stratégii pre hospodársky a sociálny rozvoj horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre hospodársky a sociálny rozvoj horských regiónov, ostrovov a riedko osídlených oblastí
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– so zreteľom na hlavu XII Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 174,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– so zreteľom na nariadenia, ktorými sa riadia štrukturálne fondy na obdobie rokov 2007 až 2013,
– having regard to regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady v Bruseli zo 14. a 15. decembra 2006,
– having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 2. septembra 2003 o štrukturálne znevýhodnených regiónoch (ostrovoch, horských regiónoch, regiónoch s nízkou hustotou obyvateľstva) v súvislosti s politikou súdržnosti a ich inštitucionálnych vyhliadkach,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 13. marca 2002 o problémoch ostrovných regiónov v Európskej únii v kontexte rozšírenia COTER 002.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement COTER-002.
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov zo 7. júla 2005 o preskúmaní usmernení o regionálnej štátnej pomoci,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6‑0000/2006),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. marca 2007 o obmedzeniach regionálnej politiky vyplývajúcich z ostrovného charakteru, prírodných a hospodárskych podmienok,
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o zelenej knihe o územnej súdržnosti – Z územnej rozmanitosti urobiť prednosť, zo 6. októbra 2008,
– having regard to the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Book on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie s názvom Regióny 2020 – hodnotenie budúcich výziev pre regióny EÚ, z novembra 2008,
– having regard to the Commission Staff Working Document of November 2008 on Regions 2020: An Assessment of Future Challenges for EU Regions,
– so zreteľom na Barcovu správu s názvom Program pre reformu európskej kohéznej politiky z apríla 2009,
– having regard to the Barca Report - An Agenda for a Reformed Cohesion of April 2009,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 15. júna 2009 o šiestej správe o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti,
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci zo 14. apríla 2010 o strategických správach Komisie za rok 2010 o vykonávaní programov politiky súdržnosti,
– having regard the Foreign Affairs Council Conclusions of 14 April 2010 on the Strategic Reports of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes,
A. keďže Európsky parlament je znepokojený nahromadením znevýhodnení, ktorými trpia ostrovné regióny, a keďže už zdôraznil potrebu pomôcť im prekonať tieto ťažkosti a využívať ich potenciál s cieľom prispieť k územnej súdržnosti EÚ,
A. whereas it is concerned about island regions suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and exploit their potentials to contribute to the territorial cohesion of the EU,
B. keďže zásadu územnej súdržnosti upevnili nariadenia o štrukturálnych fondoch na roky 2007 až 2013 a je jedným z nových kľúčových cieľov Európskej únie, ktoré sa zaviedli Lisabonskou zmluvou, v záujme zabezpečenia jej harmonického rozvoja znižovaním regionálnych rozdielov a odstraňovaním prekážok rozvoju vrátane prekážok, ktoré súvisia s prírodnými a zemepisnými znevýhodneniami,
B. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
C. keďže vzdialenosť a malá rozloha území sú faktormi, ktorými sa ostrovy odlišujú od iných európskych regiónov, a keďže ostrovný charakter je treba vnímať ako trvalú prírodnú charakteristiku, ktorá ovplyvňuje výkonnosť ostrovov v zmysle udržateľného rozvoja, čo spôsobuje vytváranie nerovných príležitostí medzi týmito územiami a ostatnými územiami Únie,
C. whereas being a remote and small territory is a factor that distinguishes islands from other European regions and the insularity has to be considered as a permanent natural feature which affects islands' performance in terms of sustainable development, creating unequal opportunities between these territories and the rest of the territories of the Union,
D. keďže niektoré európske ostrovy nie sú zasiahnuté iba jedným, ale viacerými znevýhodneniami, ktoré sú uvedené v článku 174, vrátane ostrovov s horskými oblasťami, ostrovov s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva a ostrovov postihnutých dvojitým alebo niekoľkonásobným ostrovným charakterom, čo obmedzuje prístup obyvateľstva k dôležitým službám,
D. whereas several European islands suffer from not one but several of the handicaps mentioned in Article 174 including mountainous islands, those with a very low population density or those which are affected by double or multiple insularity which reduces the access of the population to important services,
E. keďže podľa tohto istého článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť regiónom, ktoré sú závažne a trvalo znevýhodnené prírodnými a demografickými podmienkami, vrátane ostrovných regiónov,
E. whereas following the same Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps including islands regions,
F. keďže okrem toho, že majú ostrovný charakter, sú aj periférnymi regiónmi, ktoré ležia na vonkajších hraniciach EÚ a sú vystavené týmto rizikám spojeným s uvedenou situáciou: blízkosť ku konfliktným oblastiam, vystavenie nezákonnému prisťahovalectvu alebo rôznym druhom nezákonného obchodovania, možnosť náhodného alebo zámerného morského znečistenia, atď.,
F. whereas as well as being islands, they are also peripheral regions situated on the EU’s external borders and exposed to the risks inherent in such a situation: proximity to conflict zones, exposure to clandestine immigration or various kinds of trafficking, vulnerability to accidental or deliberate marine pollution, etc.,