natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh by mal slúžiť ako základ dohody medzi obidvomi zložkami rozpočtového orgánu, ktorá by sa mala uzavrieť s využitím všetkých prostriedkov stanovených v MID a bez presúvania prostriedkov zo siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu do rámcového programu Euratomu.
That proposal should serve as a basis for an agreement between the two arms of the budgetary authority which should be concluded with recourse to all the means provided in the IIA and without deployments from the Seventh Framework Programme for Research to the Euratom Framework Programme;
(16a) V prípade VFR na roky 2014 – 2020 by sa finančné zdroje určené na projekt ITER mali stanoviť na celé programové obdobie, aby akékoľvek prekročenie nákladov nad rámec podielu EÚ vo výške 6,6 miliardy EUR na konštrukčnú fázu projektu ITER, ktorej ukončenie je v súčasnosti naplánované na rok 2020, bolo financované mimo stropov VFR (tzv. účelové viazanie).
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’);
Na druhej strane to takisto znamená, že medzinárodní partneri musia v súvislosti s projektom ITER v plnej miere dodržiavať svoje finančné záväzky.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners must fully respect their financial obligations.
Maximálna suma určená na vykonávanie rámcového programu (2012 – 2013) je 2 560 270 000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.560.270.000 .
Maximálna suma určená na vykonávanie rámcového programu (2012 – 2013) je 2 100 270 000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.100.270.000 .
– výskum jadrovej syntézy 2 208 809 000 ;
– fusion energy research 2.208.809.000 ;
– výskum jadrovej syntézy 1748 809 000 ; táto suma zahŕňa finančné prostriedky potrebné na pokračovanie v programe JET v Culhame;
– fusion energy research 1.748.809.000 ; these figures include the necessary funds for the continuation of the JET programme in Culham;
– jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118.245.000;
– jadrové štiepenie , najmä bezpečnosť, lepšie nakladanie s jadrovým odpadom a ochrana pred žiarením 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118.245.000;
o výročnej správe ECB za rok 2010
on the ECB Annual Report for 2010
– so zreteľom na výročnú správu Európskej centrálnej banky (ECB) za rok 2010,
– having regard to the ECB Annual Report for 2010,
– so zreteľom na článok 284 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 284 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– so zreteľom na článok 15 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktorý je pripojený k zmluve,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. novembra 2010 o výročnej správe ECB za rok 2009
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on the ECB Annual Report for 2009
Prijaté texty, P7_TA(2010)0418 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0418 . ,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0361/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0361/2011 ),
A. keďže po prepade rastu v roku 2009 o 4,2 % zaznamenala eurozóna v roku 2010 rast HDP vo výške 1,7 % a očakáva sa, že v roku 2011 porastie o 1,6 %, i keď niektoré medzinárodné organizácie upozorňujú na možné spomalenie svetového hospodárstva;
A. whereas in 2010 the euro area recovered, with GDP growth of 1.7%, and is expected to grow at 1.6% in 2011, after the slump in 2009 involving -4.2% growth, although some international bodies have warned of a possible world economic slowdown;
B. keďže priemerný celkový deficit verejných financií v eurozóne sa v roku 2010 zvýšil na úroveň 6,0 % HDP a priemerné dlhové zaťaženie bolo na úrovni 85,1 % HDP, čo je zvýšenie z hodnôt 0,7 % HDP, resp. 66,2 % HDP v roku 2007, pričom dlhové zaťaženie USA je 101,1 % HDP a Japonska 212,71 % HDP;
B. whereas the average general government deficit in the euro area increased to 6.0% of GDP in 2010 and the average debt burden stood at 85.1% of GDP, up from 0.7% and 66.2% respectively in 2007, and as compared to a debt burden of 101.1% of GDP for the USA and 212.71% for Japan;
C. keďže priemerná ročná miera inflácie podľa HICP v eurozóne dosiahla v roku 2010 výšku 1,6 % a miera rastu M3 ostala v roku 2010 na nízkej priemernej úrovni 0,6 %;
C. whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;
D. keďže 10. mája 2010 ECB oznámila, že Eurosystém zasiahne dočasne na sekundárnych trhoch eurozóny s verejným dlhom prostredníctvom programu pre trhy s cennými papiermi, pričom účtovná hodnota vykonaných nákupov predstavovala na začiatku septembra 2011 sumu 129 miliárd EUR; keďže tieto cenné papiere boli nakúpené so zľavou;
D. whereas on 10 May 2010 the ECB announced that the Eurosystem would intervene temporarily in secondary markets for euro area public debt through the Securities Markets Programme, the book value of settled purchases of which amounted to EUR 129 billion at the beginning of September 2011; whereas these securities have been bought at a discount;
E. keďže ECB sa 4. júna 2009 rozhodla spustiť program nákupu krytých dlhopisov na primárnych a sekundárnych trhoch za 60 miliárd EUR, čo sa malo v plnej miere zrealizovať do konca júna 2010;
E. whereas on 4 June 2009 the ECB decided to launch a programme of purchases of covered bonds in primary and secondary markets to a value of EUR 60 billion which was expected to be fully implemented by the end of June 2010;
F. keďže ECB mala na konci roku 2010 vo svojej držbe 480 miliárd EUR v cenných papieroch krytých aktívami a 360 miliárd EUR v neobchodovateľných finančných nástrojoch, pričom tieto dve kategórie tvoria spolu 44 % jej celkových aktív;
F. whereas at the end of 2010 the ECB held EUR 480 billion in asset-backed securities and EUR 360 billion in non-marketable financial instruments, the two categories making up 44% of its total assets;
G. keďže neutíchajúce reči o reštrukturalizácii dlhu a jeho vplyve na finančné trhy a hospodárstvo v širšom meradle môžu opäť oddialiť ukončenie neštandardných opatrení zo strany ECB; domnieva sa však, že v záujme nezávislého riadenia dlhu by sa malo hľadať komplexné, dlhotrvajúce riešenie, ktoré nebude zahŕňať ECB;
G. whereas persistent rumours of debt restructuring and the impact thereof on the financial markets and the broader economy may once again delay the ECB’s exit from non-standard measures; considers, however, that a comprehensive, lasting solution not involving the ECB should be sought for sovereign debt management,
H. keďže úrokové miery v eurozóne zotrvali počas celého roka 2010 na úrovni 1 %, ale odvtedy narástli o 25 bázických bodov v apríli 2011 a opäť o 25 bázických bodov v júli 2011, čím došlo k zvýšeniu miery na 1,5 %;
H. whereas interest rates in the euro area remained at 1% throughout 2010, but have since been raised by 25 basis points in April 2011 and again by 25 basis points in July 2011, bringing them to 1.5%;
2. vyjadruje znepokojenie nad vplyvom zvýšenia úrokových sadzieb na hospodársky rast v eurozóne; dodáva, že by to mohlo sťažiť beztak pomalé oživenie v eurozóne, najmä v jej najslabších ekonomikách;
Expresses concern at the effect of interest rate increases on economic growth in the euro area; adds that this could hinder the already slow recovery in the euro area, particularly in its weakest economies;
5. zastáva názor, že okrem HIPC sú vývoj cien aktív a rast úverov v EÚ a v členských štátoch kľúčovými ukazovateľmi účinného sledovania finančnej stability v hospodárskej a menovej únii a v širšom meradle i v EÚ;
Takes the view that, in addition to the HIPC, asset price trends and credit growth in the EU and in Member States are crucial indicators for the effective monitoring of financial stability within the EMU and, more broadly, the EU;
11. vyjadruje hlboké znepokojenie nad pretrvávaním obnovenej finančnej nestability v EÚ, ako aj značnej makrofinančnej nerovnováhy medzi hospodárstvami eurozóny a deflačných tlakov v mnohých členských štátoch eurozóny;
Is deeply alarmed at the persistence of the renewed financial turmoil in the EU and the persistence of substantial macrofinancial imbalances between the euro area economies and deflationary pressures in many euro-area Member States;
20 vyjadruje poľutovanie nad absenciou primeraného rámca hospodárskej politiky EÚ na riadenie krízy a váhavým riadením krízy zo strany Komisie a členských štátov, predovšetkým tých, v ktorých sú potrebné reformy, a naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby urýchlene navrhli komplexné a ďalekosiahle opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie stability eura;
20 Deplores the lack of an adequate EU economic policy framework for crisis management and the hesitant management of the crisis by the Commission and the Member States, particularly those in which reforms are needed, and urges the Council and the Commission rapidly to put forward the comprehensive and far-reaching measures required to safeguard the stability of the euro;
24. pripomína, že pred vypuknutím finančnej krízy klesol pomer verejného dlhu k HDP v eurozóne zo 72 % v roku 1999 na 67 % v roku 2007, zatiaľ čo miera zadlženia domácností a podnikov a pákový efekt finančného sektora sa v rovnakom časovom období podstatne zvýšili; pripomína najmä, že dlh domácností v eurozóne sa zvýšil z 52 % na 70 % HDP v tom istom období a finančné inštitúcie zvýšili svoj dlh z menej ako 200 % na vyše 250 % HDP; uznáva, že niektoré členské štáty, napríklad Grécko a Taliansko, sa vo významnej miere vymykali z tohto trendu;
Recalls that prior to the outbreak of the financial crisis the public-debt-to-GDP ratio of the euro area had fallen from 72% in 1999 and to 67% in 2007 and that, in contrast, debt levels of households and firms and the level of leverage in the financial sector increased significantly over the same period; points out, in particular, that household debt in the euro area increased from 52% to 70% of GDP during the same period and that financial institutions increased their level of debt from less than 200% of GDP to more than 250%; acknowledges that some Member States, such as Greece and Italy, were significant exceptions to these general trends;
26. upozorňuje na to a víta skutočnosť, že rozšírenie súvahy ECB neviedlo k inflácii; zdôrazňuje rastúci význam ECB ako ústrednej protistrany medzi bankami eurozóny, čo je odrazom dočasného posunu v oblasti intermediácie z medzibankového trhu na eurosystém, ako aj zvýšenia aktív eurozóny v držbe eurosystému, ktoré budú časom splatné; ďalej konštatuje, že poskytovanie likvidity solventným bankám nemusí nevyhnutne znamenať zvýšenie objemu peňazí a konštatuje, že neštandardné opatrenia majú dočasný charakter; vyjadruje presvedčenie, že tento vývoj viedol spolu s vonkajšími faktormi k tomu, že miera inflácie zostala trvale na úrovni približne 2 %;
Points out and welcomes the fact that the ECB's balance-sheet expansion has not led to inflation; highlights its increasing role as a central counterparty between euro area banks, which reflects a temporary shift in intermediation from the interbank market to the Eurosystem and an increase in euro area assets held by the Eurosystem which will mature over time; points out, further, that providing liquidity to solvent banks does not necessarily entail an increase in monetary supply and notes that the non‑standard measures are of a temporary nature; is convinced that all these developments, together with external factors, have ensured that inflation has consistently remained around 2%;
28. zdôrazňuje, že eurosystém odmietol zverejniť metódu určovania tzv. teoretickej ceny aktív so zníženou hodnotou, ktoré sú oprávnené pre operácie likvidity v rámci programu posilnenej úverovej podpory; zdôrazňuje, že je teda nemožné overiť, či ECB zohrala tzv. kvázi fiškálnu úlohu; žiada preto ECB o zverejnenie hodnotiacich metód, ktoré používala počas krízy;
Stresses that the Eurosystem has refused to disclose the method used to determine the 'theoretical price' of impaired assets eligible for its liquidity operations in the framework of the Enhanced Credit Support programme; emphasises that it is therefore impossible to verify whether the ECB has played a quasi-fiscal role; calls, therefore, on the ECB to disclose the valuation methods it has used throughout the crisis,
31. uznáva potrebu neštandardných opatrení v menovej politike a berie na vedomie ich dočasný charakter, ale požaduje postupné ukončenie týchto programov ihneď po stabilizácii finančných trhov a vyriešení krízy štátnych dlhov za predpokladu, že sa vytvorí rámec Spoločenstva zameraný na náležité vyriešenie finančnej nestability; žiada opatrenia na zavedenie integrovanejšieho hospodárskeho riadenia;
Acknowledges the need for non-standard monetary policy measures and notes their temporary nature, but calls for a those programmes to be phased out as soon as the financial markets have stabilised and the sovereign debt crisis has been resolved and provided that a Community framework is established to deal properly with financial instability; calls for measures to establish more integrated economic governance;
36. žiada ECB, aby posúdila, či by požiadavky na povinné rezervy mohli byť popri úrokovej miere ďalším nástrojom zameraným na zabezpečenie finančnej stability bez spomalenia procesu obnovy;
Asks the ECB to explore whether compulsory-reserve requirements could be an additional instrument, alongside the interest rate, to safeguard financial stability without hampering the recovery;
Hospodárske a finančné riadenie
Economic and financial governance
40. žiada výrazne zvýšiť zdroje, ktoré by boli k dispozícii novej architektúre finančného dohľadu v záujme zvýšenia jej účinnosti a ďalej vyzýva na priebežnú analýzu účinnosti novej architektúry finančného dohľadu s pomocou hodnotení vplyvu a na posúdenie dlhodobej alternatívy, ktorou by bolo vytvorenie jednotného európskeho orgánu finančného dohľadu, ktorý by zjednotil súčasné európske orgány dohľadu a Európsky výbor pre systémové riziká;
Calls for a significant increase in the resources available for the new financial supervisory architecture in order to increase its effectiveness, calls, further, for continuous analysis of the effectiveness of the new financial supervisory architecture with the aid of impact assessments and for an evaluation of the long-term option of establishing a single European financial supervisory authority, unifying under its umbrella the current European supervisory authorities and the European Systemic Risk Board;
43. víta skutočnosť, že Európsky mechanizmus pre stabilitu (ESM) získal právo nakupovať vládne dlhopisy na sekundárnych trhoch, pretože by to mohlo za súčasných okolností znamenať zníženie tlaku na ECB;
Welcomes the fact that the European Stability Mechanism (ESM) has been given the right to purchase government bonds on the secondary market, as this could relieve the pressure on the ECB in the current circumstances;
46. s potešením do konca roka 2011 očakáva predloženie správy Komisie o vytvorení systému spoločného vydávania európskych štátnych dlhopisov, resp. dlhopisov eurozóny, na základe spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, v prípade potreby doplnenej legislatívnymi návrhmi;
Is looking forward to the submission before the end of 2011 of the Commission report on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds, or euro securities, on the basis of joint and several liability, accompanied by legislative proposals if appropriate;
Transparentnosť a zodpovednosť
Transparency and accountability
50. víta záväzok ECB zodpovedať sa Európskemu parlamentu a zdôrazňuje, že ECB plní veľmi konštruktívnu úlohu na najvyššej úrovni a prostredníctvom svojich zamestnancov v postupe spolurozhodovania;
Welcomes the ECB's commitment to its accountability to the European Parliament and stresses the very constructive role played by the ECB at the highest level and through its staff in the codecision procedure;
Počas vypracúvania tejto dôvodovej správy dosiahli rizikové prirážky na talianske a španielske dlhopisy historické hodnoty a zdalo sa, že 11. a 12. júla tohto roku sa priblížia k úrovni, z ktorej niet návratu, až nakoniec len zásah ECB upokojil finančné trhy a priniesol dočasnú úľavu.
As I write this explanatory statement on the 2010 ECB report, the risk premiums of Italy and Spain have reached historical limits, and on this 11th and 12th of July they seem to be approaching a level of no return, as only the intervention of the ECB has calmed down financial markets and brought temporary relief.
A preto je dnes, a najmä dnes, veľmi dôležité pripomenúť, že úspech eura je tiež úspech myšlienky jednotnej Európy.
And so today, and especially today, it is very important to recall that the success of the euro has also been the success of the idea of Europe.
Ešte v roku 1989 múr rozdeľoval Európu na dva nepriateľské bloky.
In 1989, a wall divided Europe in two opposite blocks.
V súčasnosti je súčasťou eurozóny sedemnásť krajín, ktoré prešli veľmi odlišným vývojom: Írsko, Cyprus a Malta boli súčasťou britského impéria; Slovensko, Slovinsko a Estónsko sú bývalé krajiny komunistického bloku; Rakúsko a Fínsko boli neutrálne krajiny a v Španielsku, Grécku a Portugalsku dokonca vládli vojenské diktatúry.
Today the euro covers seventeen countries coming from very different backgrounds; Ireland, Cyprus or Malta come from the British Empire; there are ex-communist countries like Slovakia, Slovenia or Estonia; neutral countries like Austria and Finland or even countries coming from military dictatorships as Spain, Greece or Portugal.
Ak euro prežije toto kritické obdobie, je možné, že ďalšie európske krajiny sa budú chcieť stať súčasťou eurozóny.
If the euro makes it through the critical moments of our time, it may even be possible that other European countries knock on its door to join it.
Aj keď súčasné napätie môže naznačovať opak, od roku 2008 bolo euro „ostrovom stability v nestabilnom a rozbúrenom mori svetovej finančnej krízy“, ako nedávno uznal britský finančník David Marsh.
Although recent tensions may indicate the opposite, since 2008 the euro has been an ‘island of stability in the unstable and agitated sea of the global financial crisis’ as the British financer David Marsh recently acknowledged.
Preto počas tohto obdobia zvyšujúceho sa napätia okolo európskeho projektu naša mena symbolizuje potrebu uvedomiť si, že euro bolo prinajmenšom počas prvých desiatich rokov svojho života obrovským úspechom, keďže: 1) Bez eura by svetová finančná kríza bola pre všetky európske krajiny oveľa horšia, čo je vidieť na príklade v minulosti dlhodobo silnej libry, ktorá sa od roku 2008 neustále znehodnocuje a s tým je spojená inflácia.
It is then, during these moments of rising tensions for the European project that our currency symbolises that it is important to remember that the euro has been, at least during its first ten years of life, a resounding success as: 1) Without the euro the global financial crisis would have been much worse for all European countries - taste of this is the constant depreciations that the secularly strong Sterling has suffered since 2008 and its related inflation.
2) Bez eura by sa severné krajiny Európy nevrátili k rastu tak rýchlo, ako to dokázali od roku 2009 vďaka modelu založenom na vývoze.
2) Without the euro, Europe’s northern countries wouldn’t have recovered as quickly as they have done since 2009 through their exports-based model.
V skutočnosti, ak by dnes stále existovala nemecká marka, bola by oproti doláru a ďalším svetovým menám taká silná, že by to škodilo rastu krajiny.
In fact, if the Deutsche Mark nowadays still existed, it would be so strong against the dollar and other world currencies that it would hurt its own growth.
3) Bez eura by niektoré európske krajiny, najmä tie, ktoré viedli nerozvážnejšie fiškálne politiky a menej sa orientovali na zvýšenie konkurencieschopnosti, pravdepodobne by museli použiť tzv. opatrenia corralito (krízové ekonomické opatrenia, ktoré boli prijaté v Argentíne v roku 2001).
3) Without the euro, some European countries, especially those that have made the more frivolous fiscal policies and less orientated to raise competitiveness, possibly would have suffered a ‘corralito’.
Ich následný morálny a hospodársky úpadok by mal hrozné dôsledky vo všetkých zainteresovaných krajinách.
Its subsequent moral and economic wreckage would have had terrible consequences for all countries involved.
Euro je ale samozrejme čiastočne zodpovedné aj za súčasné udalosti: bez negatívnych skutočných úrokových sadzieb, ktoré niektoré krajiny na periférii eurozóny mali počas prvých rokov spoločnej meny, by cenové bubliny týkajúce sa aktív neboli také výrazné.
Obviously, the euro has also some responsibility in current events: without the negative real interest rates that have some peripheral countries have experienced in the first years of the single currency, the asset price bubbles that they suffered would not have been so strong.
Ak sa však odborníci dnes v niečom zhodujú, tak je to skutočnosť, že bez eura by táto finančná kríza bola pre Európu oveľa horšia.
However, if there is any consensus today in the academic field it is that without the euro this financial crisis would have been much worse for Europe.
Taktiež sa mnohí zhodujú v tom, že bez eura by sa jednotný trh a slobodný pohyb osôb, ktoré sú najväčšími úspechmi EÚ, pravdepodobne zrútili.
It is also a shared view to acknowledge that without the euro, the single market and the free movement of people, which are the greatest successes of the EU, would have probably imploded.
Napriek tomu dnes neustále nepokoje, v ktorých sa finančné trhy zmietajú, vedú eurozónu čoraz bližšie k rozpadu.
And yet, today, the permanent convulsion in which financial markets live is bringing the euro zone close to the break-up.
Po viacerých krajinách a viacerých záchranných balíkoch hrozí, že dlhová kríza spôsobí nákazu, ktorá sa rozšíri na ešte väčšie krajiny, a ani Španielsko a Taliansko nie sú pred ňou ochránené.
Country after country, bail-out after bail-out, the debt crisis menaces to create a contagion effect on ever bigger countries, Spain and Italy are not impervious from it.
Euro nezlyhalo vo svojej funkcii zabezpečiť „hladké pristátie“ počas veľkej bankovej krízy, nezlyhalo vo svojej ochrannej funkcii proti inflácii, keďže ECB je zárukou úspechu v tejto oblasti, a nezlyhalo nakoniec ani ako integračný mechanizmus prehlbujúci jednotný trh, čo dokazujú zvyšujúce sa obchodné toky medzi krajinami od jeho počiatku.
The euro has not failed in its function to ensure a soft landing in front of a big banking crisis; the euro has not failed in its anchoring function against inflation as the ECB is a guarantee of success in that field; and finally the euro has neither failed as an integration mechanism deepening the single market, as the rising commercial flows between countries acknowledge since its birth.
Ekonomická teória hovorí, že životaschopnosť jednotnej meny vychádza z jej schopnosti znížiť veľké makroekonomické rozdiely, keď existujú.
Economic theory teaches us that the viability of a single currency is based on its capacity to belittle big macroeconomic imbalances when existing.