natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby sa podporila prevencia s nižšou mierou závislosti na nepravidelnosti dažďov a rozvoj zavlažovacieho poľnohospodárstva (mikro-priehrady), zlepšená potravinárska produktivita hnojením, používaním nástrojov a zvyšovaním objemu zásob miestnych obilnín;
Calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigation-based agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves;
víta skutočnosť, že Komisie vyčlenila sumu vo výške 4,6 miliónov eur na humanitárnu pomoc v Nigeri ako aj prísľub z 1. júla 2005 „poskytnúť dodatočné finančné prostriedky na humanitárnu pomoc, ak bude sa bude situácia zhoršovať“;
Welcomes the Commission's earmarking of EUR 4.6 m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate', as announced on 1 July 2005;
vyjadruje hlboký nesúhlas v súvislosti s nedostatočnou a pomalou reakciou vlády Nigeru na hroziacu krízu; vyjadruje poľutovanie nad zlyhaním orgánov pri bezplatnej distribúcii potravín v začiatkoch krízy;
Deplores the insufficient and slow reaction of the government of Niger to the looming crisis; regrets the failure of the authorities to distribute free food in the early stages of the crisis;
ľutuje nedostatočný zákrok štátu pri zabraňovaní špekulácie a krízy a vyzýva nigerskú vládu, aby vytvorila mechanizmy, ktoré by umožnili vyhnúť sa využívaniu takýchto postupov;
Regrets the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur;
súčasne varuje pred rizikom nesprávne riadenej potravinovej pomoci a vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby ukončilo poskytovanie potravinovej pomoci len čo usúdi, že situácia sa zlepšila;
Warns, at the same time, against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved;
vyjadruje hlboký nesúhlas s neskorou reakciou medzinárodných darcov na výzvy OSN poskytnúť finančné prostriedky spred deviatich mesiacov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že ťažkosti s mobilizáciou medzinárodnej pomoci sa objavili práve v čase, keď bohaté krajiny G8 hovorili o Afrike ako o priorite;
Deplores the late response by the international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just at the time when the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;
žiada podstatné zvýšenie prostriedkov vo fonde pomoci OSN s cieľom zabezpečiť dostatočné finančné prostriedky a umožniť tak organizáciám OSN urýchlene začať so záchrannými operáciami;
Calls for a substantial increase in the reserves available from the UN aid fund in order to ensure that enough funds are available in advance so as to enable the UN aid bodies to launch relief operations speedily;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že reakcie na africké katastrofy sú ťažkopádne, zatiaľ čo vlna tsunami a jej obete, medzi ktorými boli západní turisti, pritiahli veľkú pozornosť médií;
Deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention;
víta koordináciu núdzovej pomoci ECHO a dlhodobejších operácií s ohľadom na bezpečnosť potravín riadené Komisiou a jasné určenie priority rozvoja vidieka a potravinovej bezpečnosti ako Stratégie rozvoja Nigeru;
Welcomes the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper;
vyzýva medzinárodných darcov, aby sa tiež zamerali na pomoc súvisiacu so zdravím, napríklad na zlepšenie prístupu k pitnej vode, na distribúciu rehydratačných tabletiek a podporu a rozšírenie zdravotníckych služieb s cieľom zabrániť prepuknutiu infekčných ochorení;
Calls on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases;
vyzýva medzinárodných darcov, aby navzájom, s Africkou úniou, s ECOWAS-om a ďalšími regionálnymi a miestnymi organizáciami zosúladili stratégiu svojej pomoci pre Niger; zdôrazňuje dôležitosť toho, aby sa k tejto pomoci pristupovalo z dlhodobého hľadiska a aby sa z nej stala súčasť regionálnej stratégie s cieľom uniknúť chudobe a hladovaniu;
Calls on the international donors to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, ECOWAS and other regional and local actors; stresses the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation;
vyjadruje svoje znepokojenie nad prístupnosťou potravín v susedných krajinách ako Mali, Burkina Faso a žiada dôkladné sledovanie situácie v širšom regióne;
Expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zlepšili systém včasného varovania a monitorovali citlivé regióny, v ktorých môže vypuknúť hladomor a aby tak bolo možné včas zasiahnuť a zabrániť nešťastiam;
Calls on the Commission and Council to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters;
zdôrazňuje, že zásadný problém v Nigeri je opakovaná a rozšírená chudoba a krajina nemá možnosť vybudovať rezervy na nepredvídané udalosti, aby mohla zareagovať na tento druh krízy;
Stresses that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs;
vyzýva Komisiu a Radu, aby uznali účinky globálneho otepľovania v oblasti Subsaharskej Afriky a aby v Európe podnikli kroky na zmiernenie týchto účinkov, tým, že na úrovni Únie príjmu prísne stratégie na zníženie CO2 ;
Calls on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level;
domnieva sa, že otázku zneužívania prírodných zdrojov je potrebné zvážiť pri obchodných rokovaniach s africkými štátmi;
Considers that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries;
žiada, aby sa prijali opatrenia na zrušenie zahraničného dlhu Nigeru ako bolo oznámené na summite G8;
Calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place;
vyzýva Komisiu, aby po uplynutí stavu núdze implementovala komplexnú politiku na boj proti pôvodu kríz s cieľom zamerať sa na skryté príčiny a zlepšiť poľnohospodársku produktivitu v regióne;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region;
vyzýva vlády v regióne, aby implementovali politiku trvalo udržateľného rozvoja v poľnohospodárskom sektore;
Calls on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector;
žiada, aby Valné zhromaždenie OSN na svojom zasadaní v septembri 2005 stanovilo spôsoby a prostriedky medzinárodnej pomoci s ohľadom na odstránenie chudoby a hladu vo svete v súlade s Rozvojovými cieľmi milénia;
Calls on the UN General Assembly to define at its September 2005 session forms and instruments of international aid with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Africkej únii, Generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a vládam Nigeru, Mali, Burkina Faso a Mauritánie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Governments of Niger, Mali, Burkina Faso and Mauritania.
– Giles Chichester, Paul Rübig v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Giles Chichester and Paul Rübig, on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Claude Turmes v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Umberto Guidoni v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o závislosti na rope
on oil dependency
vyjadruje znepokojenie nad súčasným neustálym nárastom ceny surovej ropy a jeho vplyvom na konkurencieschopnosť podnikov a všeobecné ekonomické zdravie obyvateľstva, ako aj nad tým, že má nepriaznivý vplyv na úrovne rastu, čím predstavuje prekážku v plnení lisabonských cieľov;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
pokladá závislosť Európy na rope a na jej dovoze za mimoriadne znepokojujúcu; domnieva sa, že s cieľom zabezpečiť dodávky energie by Európa mala diverzifikovať energetické zdroje a zdroje dodávok a posilniť stratégiu zameranú na podporu opatrení na zachovanie energie, ako aj decentralizovaných obnoviteľných zdrojov energie;
Considers Europe's dependence upon oil and oil imports to be of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote energy conservation measures and decentralised renewable energy sources;
vyzýva na vypracovanie komplexnej a zrozumiteľnej globálnej stratégie zameranej na presadzovanie úspory energie a energetickej účinnosti, ako aj na využívanie alternatívnych zdrojov energie vzhľadom na výrazne vysokú spotrebu ropy v USA a narastajúcu spotrebu ropy najmä v rozsiahlych rozvíjajúcich sa ekonomikách, akými sú Čína a India; vyzýva EÚ na to, aby urýchlene prijala iniciatívu na uskutočnenie svetového summitu krajín, ktoré sú významnými spotrebiteľmi a výrobcami ropy;
Calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources, in view of the very high oil consumption in the US as well as increasing oil consumption in especially large emerging economies such as China and India; calls on the EU rapidly to take the initiative to hold a world summit of the larger oil consumer and producer countries;
vyzýva Komisiu, aby podporila rozvojové krajiny a rozvíjajúce sa ekonomiky tým, že začlení ustanovenie týkajúce sa trvalo udržateľnej energie do rozvoja politiky spolupráce s cieľom znížiť ich závislosť na dovoze fosílnych palív a splniť tak Miléniové rozvojové ciele, a vyzýva EÚ, aby presadzovala náležitú rovnováhu medzi energetickými potrebami a ekologickými záujmami tým, že bude podporovať prechod na nové, energeticky úsporné a obnoviteľné technológie;
Calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy in order to reduce their dependency on imports of fossil fuels and to achieve the Millennium Development goals, and calls on the EU to push for a proper balance between their energy needs and environmental concerns by promoting the transfer of new energy saving and renewable technologies;
zdôrazňuje geostrategické hľadisko závislosti Európy na dovoze energie; žiada posilnenie dialógu s európskymi partnermi v oblasti energetiky, presadzovanie bezpečnosti dodávky, transparentnosti trhu a ďalších investícií; pripomína, že politika európskeho susedstva a partnerstva dáva príležitosť na uskutočnenie komplexnej dohody s krajinami, ktoré sa zaoberajú touto otázkou;
Highlights the geostrategic aspects of Europe's dependence on energy imports; calls for the dialogue with all European energy partners to be intensified, to promote security of supply, market transparency and further investment; recalls that the European Neighbourhood Policy affords an opportunity for a comprehensive agreement with several countries concerned with this issue;
uznáva, že najlogickejšou odpoveďou na zvýšenie cien ropy je prechod k využívaniu alternatívnych zdrojov energie; zdôrazňuje dôležitosť opatrení zameraných na zníženie energetickej náročnosti využívaním menšieho množstva energie pre ten istý hospodársky výkon (pričom poukazuje na mieru znižovania v Európe od sedemdesiatych rokov);
Recognises that the most logical response to higher oil prices is to switch to using alternative energy sources, and therefore emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s);
je presvedčený o potrebe ďalších stratégií a konkrétnych opatrení zameraných na podporu vývoja a výskumu, na zvyšovanie využitia obnoviteľných energií a na podporu energetickej účinnosti s cieľom vybudovať hospodárstvo s nižšou mierou závislosti na fosílnych palivách; a vyzýva Komisiu, aby viedla EÚ v jej úsilí stať sa do roku 2020 hospodárstvom s najnižšou mierou závislosti na fosílnych palivách a najvyššou mierou energetickej účinnosti na svete;
Strongly endorses the need for follow-up strategies and concrete measures to promote research and development, to increase use of renewable energies and to promote energy efficiency in order to achieve a less fossil-fuel dependent economy, and calls on the Commission to lead the EU in an attempt to become the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020;
vyjadruje svoje znepokojenie nad tým, že spotrebitelia sú vyzývaní na to, aby platili vyššie ceny nielen v dôsledku vysokej ceny surovej ropy, ale aj z dôvodu zvýšených sadzieb DPH a energetických daní, ktoré sa uplatňujú pre konečné výrobky, a pripomína, že tieto dane sa od seba v rámci Európskej únie výrazne líšia a môžu viesť k deformácii trhových síl, podporuje závery neformálneho stretnutia Rady ECOFIN v Manchestri v dňoch 9. – 10. septembra 2005, na ktorom sa ministri dohodli na tom, že by sa malo predchádzať zásahom fiškálnej a inej politiky, ktoré spôsobujú deformáciu a zabraňujú potrebným úpravám;
While noting with concern that consumers are required to pay higher prices not only as a result of the high cost of crude oil but also because of increased rates of VAT and energy taxes levied on end products, and that these taxes vary widely throughout the European Union and can distort market forces, supports the conclusions of the Informal ECOFIN meeting in Manchester on 9–10 September 2005 where Ministers agreed that fiscal and other policy interventions that cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy o spôsobe uplatňovania politiky sociálnej zodpovednosti podnikov na úrovni EÚ s cieľom vyčleniť väčší objem súkromných investícií financovaných zo súčasných neočakávaných ziskov z ropného priemyslu na programy zamerané na úsporu energie, ako aj na technológie alternatívnej energie a s tým súvisiacu oblasť vývoja a výskumu; domnieva sa, že by sa to malo uskutočniť na základe dobrovoľnej dohody s ropnými spoločnosťami alebo prostredníctvom koordinovanej politickej iniciatívy na úrovni celej EÚ;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at the EU level to channel more private investment financed by the current windfall profits in the oil industry into energy saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative;
sleduje dohady týkajúce sa zvyšovania cien v budúcnosti a ďalšieho nárastu cien ropy; žiada Komisiu, aby neustále monitorovala investičné fondy (hedge funds);
Notes that speculation on future higher prices further increases oil prices; calls on the Commission to keep the hedge funds under review;
pripomína dôležitosť platných právnych predpisov pri znižovaní dopytu po energii v EÚ a upozorňuje na to, že ak sa v plnej miere implementujú platné a pripravované právne predpisy, do roku 2020 by sa mohli dosiahnuť úspory energie vo výške minimálne 23%;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand and notes that if the existing and forthcoming legislation is fully implemented at least 23% of energy savings could be achieved by 2020;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby navrhla opatrenia v sektore dopravy, ktorého podiel na celkovej spotrebe ropy v EÚ predstavuje 70 %, a to nielen vzhľadom na zaistenie bezpečnosti dodávok naftových produktov, ale aj z ekologických dôvodov, akým je využívanie účinnejších palivových motorov a prechod k alternatívnym palivovým a pohonným technológiám;
Calls on the Commission to propose measures in the transport sector, which accounts for 70% of total EU oil consumption, as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products but also on environmental grounds, such as the use of more fuel-efficient engines and conversion to alternative fuel and propulsion technologies;
vyjadruje súhlas s Komisiou v tom, že biopalivá znížia našu závislosť na fosílnych palivách, a vyzýva Komisiu, aby podporila výrobu surovín pre biopalivá;
Agrees with the Commission that biofuels will reduce our dependence on fossil fuels and calls on the Commission to encourage the production of raw materials for biofuels;
nalieha na Komisiu a členské štáty, aby urýchlili vývoj obnoviteľných zdrojov energie, ako aj vodíkových palivových článkov;
Urges the Commission and Member States to accelerate the development of renewable energy sources as well as hydrogen fuel cells;
Vyzýva preto Komisiu, aby:
Calls on the Commission therefore to:
predložila európsky akčný plán týkajúci energetickej účinnosti, ktorý nadväzuje na Zelenú knihu,
bring forward the European Action Plan on energy efficiency which is to follow the Green Paper,
zvýšila dôraz na úplnú a rýchlu implementáciu novej smernice o budovách zo strany členských štátov,
increase pressure for the full and rapid implementation of the new Buildings Directive by Member States,
dôrazne žiadala uzatvorenie dohody o smernici o energetických službách počas decembrového zasadania Rady pre energetiku,
push strongly for an agreement on the Energy Services Directive during the December Energy Council,
zvýšila transparentnosť a predvídateľnosť ropných trhov prostredníctvom kvalitnejšieho zhromažďovania informácií,
increase transparency and predictability of oil markets through improved collection and aggregation of information,
naliehala na členské štáty, aby splnili ciele súvisiace s obnoviteľnou energiou, ako sa uvádza v smernici o podpore elektrickej energie vyrobenej na základe obnoviteľných zdrojov energie,
press Member States to fulfil their renewable energy targets, as set in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources,
sa chopila iniciatívy a žiadala od výrobcov automobilov, aby vyvíjali čistejšie dopravné prostriedky s nižšou spotrebou ropných produktov,
take the lead in urging car manufacturers to develop cleaner and less oil product-consuming vehicles,
bojovala spolu s členskými štátmi proti riziku narastajúceho sociálneho vylúčenia a znížila nepriaznivé účinky rastúcich cien ropy na najslabšie sociálne skupiny;
counter, together with the Member States, the risk of increased social exclusion and reduce the negative effects of rising oil prices on the most vulnerable social groups;
vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Komisia vo svojom oznámení zo 6. septembra 2005 týkajúcom sa päťbodového plánu reakcie na nárast cien ropy úplne opomenula výzvu voči sektoru dopravy;
Regrets, however, that in its communication of 6 September 2005 on the 'five point plan to react to the surge in oil prices' the Commission completely omitted to address the transport sector;
ktorý v súlade s článkom 103 ods. 4 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon, Simon Coveney v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Lapo Pistelli v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Alexander Lambsdorff and Lapo Pistelli, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– André Brie and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere, Guntars Krasts v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Inese Vaidere and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
o výsledku Svetového summitu Organizácie Spojených národov (14. - 16. septembra 2005)
on the outcome of the United Nations World Summit (14-16 September 2005)
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku Svetového summitu Organizácie Spojených národov (14. ‑ 16. septembra 2005)
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit (14‑16 September 2005)
so zreteľom na svoje uznesenie o úlohe Európskej únie pri plnení miléniových rozvojových cieľov z 12. apríla 2005, ako aj na uznesenie o reforme OSN z 9. júna 2004 a na uznesenie o vzťahoch EÚ a OSN z 29. januára 2004;
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as those of 9 June 2005 on the reform of the UN and of 29 January 2004 on EU-UN relations,
so zreteľom na miléniovú deklaráciu z 8. septembra 2000, ktorá ustanovila miléniové rozvojové ciele spoločne zavedené medzinárodným spoločenstvom ako prostriedok na odstránenie chudoby na svete;
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals established jointly by the international community as a means by which to eliminate world poverty,
so zreteľom na správu s názvom Vo väčšej slobode: na ceste k rozvoju, bezpečnosti a ľudským právam pre všetkých z 21. marca 2005,
having regard to the report of 21 March 2005 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all' by the Secretary-General of the UN,
so zreteľom na správu nazvanú Investovanie do rozvoja: praktický plán dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov prostredníctvom miléniového projektu OSN zo 17. januára 2005,
having regard to the report of 17 January 2005 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' by the UN Millennium Project,