natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ochrana, uchovávanie a posilňovanie kultúrneho dedičstva, vrátane prirodzeného prostredia pre život ľudí: technológie v službách ekologickej a trvalo udržateľnej správy prostredia človeka, vrátane zastavaných oblastí, mestských oblastí a krajiny, a v službách ochrany, zachovania, integrácie a správneho využívania kultúrneho dedičstva, vrátane hodnotenia účinkov na životné prostredie, modelov a nástrojov na hodnotenie rizík, moderných a šetrných postupov zisťovania škôd, nových produktov a metód obnovy a stratégií na zmiernenie a adaptáciu s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľnú správu hmotného aj nehmotného kultúrneho dedičstva;
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Aplikačný výskum" zarážka 2 podzarážka 3
Amendment 93 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 2, subindent 3
- inteligentné služby
- intelligent services for
prístupu ku
access to
kultúrnemu dedičstvu
cultural heritage
v digitálnej forme
in digital form;
, nástroje, pomocou ktorých môžu spoločenstvá
tools for communities to
vytvárať nové
create new
vytvorenia a používania.
- intelligent services for
na prístup ku kultúre a jej podporu (vrátane
accessing and promoting culture (including the
kultúrneho dedičstva
cultural heritage
, regionálneho rozvoja a cestovného ruchu),
, regional development and tourism)
nástroje, pomocou ktorých môžu spoločenstvá
; tools for communities to
zbierať a zachovávať svoje
collect and preserve their
a diverzifikáciu
and diversification
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94 Príloha I Časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Aplikačný výskum" zarážka 3 podzarážka 1
Amendment 94 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 3, subindent 1
spoločné využívanie znalostí a interaktívne služby;
knowledge sharing and interactive services;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Aplikačný výskum" zarážka 3 podzarážka 2
Amendment 95 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 3, subindent 2
vrátane tradičných priemyselných odvetví
, including traditional industry
: sieťovo prepojené inteligentné systémy kontroly veľmi presnej výroby a úsporného využívania zdrojov; bezdrôtová automatizácia a logistika pre rýchlu rekonfiguráciu závodu; integrované prostredia na modelovanie, simuláciu,
: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation,
, prezentáciu a virtuálnu produkciu; výrobné technológie pre miniaturizované systémy IKT a pre systémy prepojené s rôznymi druhmi materiálov a predmetov.
presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
- sledovanie podnikového riadenia a výkonu v reálnom čase: účinná a produktívna podpora manažérskych rozhodnutí, sledovanie, zber a spracovanie údajov;
Real-time monitoring of business management and performance: effective and productive support for managerial decisions, monitoring, collection and processing of data;
a aplikáciám, systémy riadenia mnohorakej a združenej identity, techniky autentifikácie a autorizácie, systémy vyhovujúce potrebám ochrany súkromia
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and
aplikáciám; systémy riadenia mnohorakej a združenej identity; techniky autentifikácie a autorizácie; systémy vyhovujúce potrebám ochrany súkromia
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and
z nového technického vývoja; riadenie práv a aktív; nástroje na ochranu proti
techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against
nevyžiadanej pošte a
spam and
počítačovým hrozbám.
cyber threats.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98 Príloha I časť "Témy" oddiel 3 "Informačné a komunikačné technológie" pododdiel "Odozva na nové potreby a nepredvídateľné politické požiadavky" odsek 1
Amendment 98 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection ('Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'), paragraph 1
vrátane softvéru
, including software
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99 Príloha I časť "Témy" oddiel 4 "Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie" pododdiel "Prístup" odsek 1
Amendment 99 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Approach", paragraph 1
Musí sústrediť svoje kapacity na produkty
It must concentrate its capabilities on high-added-value products
a technológie s vysokou pridanou hodnotou, aby splnil požiadavky zákazníkov, ako aj environmentálne, zdravotné a iné spoločenské očakávania.
and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100 Príloha I časť "Témy" oddiel 4 "Nanoveda, nanotechnológie, materiálové a nové výrobné technológie" pododdiel "Prístup" odsek 2
Amendment 100 Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Approach', paragraph 2
Konkurencieschopnosť priemyslu v budúcnosti bude vo veľkej miere závisieť od nanotechnológie a jej aplikácie
The competitiveness of industry in the future will largely depend on nanotechnology and its applications.
Nové zdokonalené materiály,
New advanced materials
vrátane zložených materiálov,
, including composite materials,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102 Príloha I časť "Témy" oddiel 4 "Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis 2 "Materiály" odsek 2
Amendment 102 Annex I, 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Activities", heading 2 ('Materials'), paragraph 2
Výskum sa bude zameriavať na vývoj nových materiálov založených na vedomostiach s vlastnosťami "šitými na mieru".
Research will focus on developing new knowledge-based materials with tailored properties.
Dôraz sa kladie na nové zdokonalené materiály získané pomocou potenciálu nanotechnológií a biotechnológií a/alebo "učenia sa z prírody", predovšetkým na vysoko výkonné nanomateriály, biomateriály a hybridné materiály.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or "learning from nature", in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials. .
Dôraz sa kladie na nové zdokonalené materiály získané pomocou potenciálu nanotechnológií a biotechnológií a/alebo "učenia sa z prírody", predovšetkým na vysoko výkonné nanomateriály, biomateriály
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or "learning from nature", in particular higher performance nano-materials, bio-materials
a hybridné materiály.
and hybrid materials.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103 Príloha I časť "Témy" oddiel 4 "Nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Nové výrobné technológie" odsek 1
Amendment 103 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('New Production Technologies), paragraph 1
Znamená to vytvorenie správnych podmienok pre neustálu inováciu (v oblasti priemyselných činností a výrobných systémov, vrátane výstavby, zariadení a služieb) a pre rozvoj nešpecifických výrobných kapacít (technológie,
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production "assets" (technologies,
a tým aj pre podporu modernizácie základných odvetví európskeho priemyslu
, thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries
a dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek a požiadaviek životného prostredia
while also meeting safety and environmental requirements
vrátane tých, ktoré sa týkajú zložených materiálov
, including those concerning composite materials
multidisciplinárnych výskumných sietí a
multidisciplinary research networks and of
hybridných technológií,
hybrid technologies,
výrobkov a technických koncepcií a možnosť vzniku nových priemyselných odvetví.
products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105 Príloha I časť "Témy" oddiel 4 "Nanoveda, nanotechnológie, materiálové a nové výrobné technológie" pododdiel "Činnosti" nadpis štvrtý "Integrácia technológií z hľadiska priemyselných aplikácií" odsek 2
Amendment 105 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection 'Activities', heading 4 ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
spracovania potravín
food processing,
(vrátane verejných prác)
including public works
, životného prostredia, textilného, odevného priemyslu
industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing,
, drevospracujúceho priemyslu, strojárskeho priemyslu, ako aj vo všeobecnej oblasti priemyselnej bezpečnosti.
, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106 Príloha I časť "Témy" oddiel 5 "Energetika" pododdiel "Prístup" odsek 3
Amendment 106 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107 Príloha I časť "Témy" oddiel 5 "Energetika" pododdiel "Prístup" odsek 5
Amendment 107 Annex I, part 'Themes', section 5 ("Energy'), subsection "Approach", paragraph 5
Budú sa tým dopĺňať činnosti vykonávané v rámci programu "Inteligentná energetika", ktorý je súčasťou programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, a to na účely podpory inovácie a odstraňovania netechnologických prekážok rozsiahlemu trhovému zavádzaniu preukázaných energetických technológií.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108 Príloha I časť "Témy" oddiel 5 "Energetika" pododdiel "Činnosti" úvodná časť odsek -1 (nový)
Amendment 108 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
Finančné prostriedky v sektore energetiky sa musia vyčleniť na základe kritérií, ktoré umožňujú, aby sa technológie posúdili podľa ich spôsobilosti napomôcť EÚ pri plnení cieľa vytvárania sektora energetiky, ktorý je konkurencieschopný, trvalo udržateľný z hľadiska životného prostredia a bezpečný.
The allocation of funding in the energy sector must be based on criteria that enable technologies to be judged on their ability to assist the EU in meeting its objective of creating an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
Relatívne obmedzené finančné prostriedky na výskum a rozvoj sa musia v rámci tejto témy zamerať na technológie, prostredníctvom ktorých možno veľmi rýchlo dosiahnuť zníženie emisií CO
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109 Príloha I časť "Témy" oddiel 5 "Energetika" pododdiel "Činnosti" nadpis druhý "Výroba obnoviteľnej elektrickej energie"
Amendment 109 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 2 ('Renewable electricity generation')
Výskum má zvýšiť celkovú účinnosť konverzie
Research should increase overall conversion efficiency,
, odstrániť súčasné prekážky (ktoré výrazne znížia
eliminate existing obstacles (which will
náklady na výrobu elektrickej energie
significantly drive down the cost of electricity
, zväčšiť spoľahlivosť spracovania a ďalej zredukovať účinky na životné prostredie.
, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Dôraz sa bude klásť na fotovoltaické materiály,
Emphasis will be on photovoltaics,
slnečnú energiu,
thermo-solar energy,
vietor a na biohmotu (vrátane
wind and biomass (including
plantáží na výrobu energie a
plantations for energy production and
biologicky odbúrateľných frakcií odpadu).
biodegradable fraction of waste).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110 Príloha I časť "Témy" oddiel 5 "Energetika" pododdiel "Činnosti" nadpis tretí "Výroba obnoviteľných palív"
Amendment 110 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 3 ('Renewable fuel production')
a z plantáží na výrobu energie
and plantations for energy production
(vrátane biologicky odbúrateľných frakcií odpadu), predovšetkým biologických palív pre dopravu.
(incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Výskum zameraný na zabezpečenie zdroja prínosu pre užívateľov uhlíka bude orientovaný na zvyšovanie energetickej účinnosti, na rozširovanie technologickej integrácie a na využívanie východiskových produktov.
Aiming to deliver "source to user" carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Riešiť sa budú aj otázky súvisiace s
Issues such as
energetickými plodinami,
energy crops,
logistikou východiskových produktov, s pre-normatívnym výskumom a so štandardizáciou na účely bezpečného a spoľahlivého využívania v doprave a v stacionárnych aplikáciách.
feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111 Príloha I časť "Témy" oddiel 5 "Energetika" pododdiel "Činnosti" nadpis štvrtý "Obnoviteľná energia na vykurovanie a chladenie"
Amendment 111 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 4 ('Renewables for heating and cooling')
vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie
heating and cooling from renewable energy sources
a zlepšení systémov, ktoré využívajú pasívne alebo prirodzené vykurovanie
and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating
, čo bude prispievať k trvalo udržateľnej energii.
to contribute to sustainable energy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112 Príloha I časť "Témy" oddiel 5 "Energetika" pododdiel "Činnosti" nadpis šiesty "Technológie čistého spaľovania uhlia"
Amendment 112 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
Uhlím poháňané elektrárne zostávajú základom výroby elektrickej energie na celom svete, ale majú výrazný potenciál ďalšieho zvyšovania účinnosti a redukcie emisií, predovšetkým pokiaľ ide o CO2.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO2.
Vzhľadom na výrobu elektrickej energie s nulovými emisiami v budúcnosti by tieto činnosti mali zabezpečiť prípravu na vývoj technológií zachytávania a skladovania CO2, mali by ich dopĺňať a mali by byť s nimi prepojené.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
Uhoľné elektrárne zostávajú základom výroby elektrickej energie na celom svete, ale majú výrazný potenciál ďalšieho zvyšovania účinnosti a redukcie emisií, predovšetkým pokiaľ ide o CO2.
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO2.
V snahe zachovať konkurencieschopnosť a prispieť k
To maintain competitiveness and contribute to
zachovaniu zdrojov a
the conservation of resources and
vrátane jemných častíc, stopových prvkov, ortuti a organických zlúčenín,
including fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113 Príloha I časť "Témy" oddiel 5 "Energetika" pododdiel "Činnosti" nadpis siedmy "Inteligentné energetické siete"
Amendment 113 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
elektronických systémov merania a regulácie,
electronic metering and Automated Meter Management systems,
výkonovej elektroniky a zariadení HTS
power electronics and HTS devices
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114 Príloha I časť "Témy" oddiel 5 "Energetika" pododdiel "Činnosti" nadpis ôsmy "Energetická účinnosť a úspora" prvá veta
Amendment 114 Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 8 ('Energy efficiency and savings'), first sentence
Nesmierny potenciál úspor energie a zvyšovania energetickej účinnosti sa musí zachytiť prostredníctvom optimalizácie, schválenia
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation
a demonštrácie nových koncepcií a technológií pre stavebníctvo,
and demonstration of new concepts and technologies for buildings,
služby a priemysel.
services and industry.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115 Príloha I časť "Témy" oddiel 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)" pododdiel "Cieľ"
Amendment 115 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
Dôraz sa bude klásť na predpoveď klimatických zmien, ako aj zmien systémov životného prostredia, zeme a oceánu, na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention
zmierňovanie zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia, ako aj na uchovávania prirodzeného a človekom vytvoreného prostredia.
mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
o biodiverzite a jej trvalo udržateľnom využívaní,
of biodiversity and its sustainable use,
ako aj prostredníctvom rozvoja nových technológií, nástrojov a služieb s cieľom riešiť globálne otázky životného prostredia integrovaným spôsobom.
and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Dôraz sa bude klásť na predpoveď klimatických zmien, ako aj zmien systémov životného prostredia, zeme a oceánu, na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention
nástroje a technológie
and adaptation
uchovávania prirodzeného a človekom vytvoreného prostredia.
of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116 Príloha I časť "Témy" oddiel 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)" pododdiel "Prístup" odsek 1
Amendment 116 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach", paragraph 1
Vzhľadom na to, že prírodné zdroje Zeme a človekom vytvorené životné prostredie sa nachádzajú pod tlakom rastúcej populácie, urbanizácie, neustálej expanzie poľnohospodárstva, dopravy a energetických sektorov, ako aj premenlivosti podnebia a otepľovania na lokálnej, regionálnej a globálnej úrovni, úlohou EÚ je zabezpečiť neustály a trvalo udržateľný rast a zároveň redukovať negatívne účinky na životné prostredie.
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Vzhľadom na to, že prírodné zdroje Zeme a človekom vytvorené životné prostredie sa nachádzajú pod tlakom rastúcej populácie, urbanizácie,
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation,
neustálej expanzie poľnohospodárstva,
continuous expansion of the agriculture,
živočíšnej výroby, akvakultúry a rybného hospodárstva,
livestock, aquaculture and fisheries,
dopravy a energetických sektorov, ako aj premenlivosti podnebia a otepľovania na lokálnej, regionálnej a globálnej úrovni, úlohou EÚ je zabezpečiť neustály a trvalo udržateľný rast a zároveň redukovať negatívne účinky na životné prostredie.
transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117 Príloha I časť "Témy" oddiel 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)" - pododdiel "Prístup" odsek 4
Amendment 117 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 4
Koordinácia vnútroštátnych programov sa bude presadzovať prostredníctvom rozšírenia a prehĺbenia pôsobnosti existujúcich sietí ERA v oblasti environmentálneho výskumu
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research
vrátane spoločnej realizácie programov výskumu Baltského mora a nových sietí ERA.
including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Multidisciplinárnosť a interdisciplinárnosť sa bude podporovať prostredníctvom "spoločných výziev" v prípade tém, ktoré sa jasne týkajú vzájomného vzťahu rôznych disciplín, ako napr. vedy a morských technológií.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of 'joint calls' in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118 Príloha I časť "Témy" oddiel 6 "Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)" pododdiel "Prístup" odsek 5
Amendment 118 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 5
Osobitná pozornosť sa bude venovať posilňovaniu šírenia výsledkov výskumu EÚ –
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -
aj prostredníctvom využívania súčinnosti
also through the exploitation of synergies
s doplnkovými mechanizmami financovania na úrovni EÚ a členských štátov –
with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels -