natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto zmysle sa teda, samozrejme, silné odborné jednotlivé skúsenosti/zázemie a členstvo vo vynikajúco fungujúcom kolektíve nedajú vzájomne zamieňať.
In that sense there is per se no trade-off between a strong professional in-dividual background/experience and being part of an excellent functioning col-lective.
Zo svojich odborných skúseností – a ukázalo sa to aj na kurzoch na obchodnej škole v Miláne – môžem povedať, že v priemere tímy lepšie dosahujú trvalé riešenia a sú tvorivejšie než jednotlivci (môže to byť inak v prípade skvelých jednotlivcov, ale to sa stáva zriedkavo).
My professional experience – and that was also the demonstrated in courses at the business school in Milan – is, that on average teams are better to achieve lasting solutions and to be creative than individuals (this might be dif-ferent for brilliant individuals, but these are rare species).
Je podľa vás potrebné, aby sa zväčšila rozmanitosť zastúpenia v rade ECB a aby sa nespoliehalo výlučne na predstaviteľov centrálnych bánk?
What is your view on the need to increase the diversity of backgrounds represented in the ECB board rather than relying solely on central bankers?
Zmluva aj štatút o tomto znovu nehovoria nič.
Again, the Treaty and the Statute remain silent in this respect.
To, že osoba má mať uznávané postavenie a odborné skúsenosti v oblasti menových alebo bankových záležitostí, prirodzene, neznamená, že to musí byť predstaviteľ centrálnej banky.
Of course, being a person ‘of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’ does not mean that one necessarily has to be a central banker.
V každom prípade však určite neprekvapuje, že bohaté skúsenosti z centrálnej banky sú často dôležité a treba ich vziať do úvahy.
Nevertheless, it is not surprising that a rich central bank experience is often relevant and has to be taken into account.
Ja sám som však príkladom dokazujúcim, že iné zázemie, v mojom prípade ministerstvo financií, môže tiež priniesť potrebné skúsenosti, aby sa človek mohol kvalifikovať ako člen Výkonnej rady ECB.
However, I myself am a case in point, proving that a different background, in my case the Ministry of Finance, can also provide the experience necessary to qualify as a member of the ECB’s Ex-ecutive Board.
Moje odborné skúsenosti a informácie, ktoré som získal, mi celkom iste dobre slúžia aj v rámci ECB.
My own professional experience and the insights I have gained would certainly serve me well in the ECB context.
To jasne dokazuje, že mimoriadne hodnotné môžu byť aj iné odborné znalosti a skúsenosti.
This shows clearly that other professional backgrounds and experiences can be extremely valuable.
Životopisy a odborné skúsenosti súčasných aj minulých členov Výkonnej rady ukazujú, že veľmi rôznorodé kvalifikácie a skúsenosti jednoznačne prinášajú hodnotný vstup do procesu rozhodovania.
The curricula and the professional experience of the current and past members of the Executive Board prove that a wide variety of expertise and experience certainly adds valuable input to the decision-making process.
Aký bude váš osobný prístup k sociálnemu dialógu v rámci ECB?
What will be your personal approach of the social dialogue at the ECB?
Domnievam sa, že dobrý sociálny dialóg patrí medzi kľúčové faktory úspechu dobre fungujúcej organizácie.
I believe that a sound social dialogue is one of the key success factors for a well-functioning organisation.
To sú aj moje skúsenosti z mojej súčasnej pozície na nemeckom ministerstve financií.
This I have experienced in my current job at the Ger-man treasury.
Som v plnej miere odhodlaný zúčastňovať sa dialógu s personálom ECB, ako aj s ich zástupcami a očakávam plodnú a účinnú výmenu názorov s nimi napríklad o pracovných podmienkach a ostatných sociálnych otázkach.
I am fully committed to participating in the dialogue with the staff of the ECB as well as with their representatives and I expect fruitful and effec-tive exchanges of view with them, for instance on working conditions and other social matters.
Osobitne podporujem prístup, pri ktorom sa vymieňajú informácie so zástupcami zamestnancov a konzultácie o relevantných otázkach sa začínajú v raných etapách.
In particular, I support an approach in which information is shared with staff representatives and a consultation on relevant matters is initiated at an early stage.
Takýto prístup si vyžaduje otvorenosť a zmysel pre zodpovednosť na oboch stranách, aby sa dal dosiahnuť konečný cieľ vynikajúco fungujúcej ECB slúžiacej záujmom občanov krajín, ktoré prijali euro, ako aj celej Európskej únie.
Such an approach requires openness and a sense of responsibility on both sides, in order to achieve the ultimate objective of an excellently performing ECB serving the interest of the citizens of the countries that have adopted the euro and as well the European Union as a whole.
Celkom iste sa zapojím do tejto spolupráce s otvorenou mysľou a v duchu dôvery, partnerstva a rešpektu.
I will definitely engage in this cooperation with an open mind, in a spirit of trust, partnership and respect.
Na úrovni ESCB, kde ECB vedie dialóg so zástupcami zamestnancov národných centrálnych bánk a federáciou odborových zväzov, ku ktorým patria, som napríklad presvedčený, že stretnutia, ktoré sa dvakrát ročne konajú vo Frankfurte medzi ECB, zástupcami zamestnancov a federáciou odborových zväzov, umožňujú obohacujúce a užitočné diskusie o projektoch ESCB/Eurosystému.
At the ESCB level, where the ECB maintains a dialogue with the staff represen-tatives of the national central banks and the federations of trade unions to whom they are affiliated, I am convinced that, for instance, the meetings that take place twice a year in Frankfurt between the ECB, the staff representatives and the fed-erations of trade unions allow enriching and useful discussions on ESCB/Eurosystem projects.
Tieto výmeny tiež ponúkajú príležitosti na podporu rozvoja spolupráce a tímového ducha vo vnútri systému, ktoré bezvýhradne podporujem.
These exchanges also offer opportunities to foster intra-system cooperation and team spirit, which I wholeheartedly encourage.
Podporili by ste postup potvrdzovania Európskym parlamentom (bez ohľadu na ústavné problémy, ktoré by táto zmena priniesla)?
Would you be in favour of a confirmation procedure by the European Parliament (notwithstanding the constitutional issues that such a change would raise)?
Zmluva stanovuje jasný postup vymenovania členov Výkonnej rady ECB.
The Treaty lays down a clear appointment procedure for members of the ECB Executive Board.
Títo členovia majú byť vymenovaní spomedzi významných, uznávaných a skúsených odborníkov v menovej a bankovej problematike.
They shall be appointed “from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters”.
Zmluva predpokladá konzultačnú úlohu Európskeho parlamentu.
The Treaty foresees a consultative role for the European Parliament.
V praxi organizuje Výbor pre hospodárske a menové veci (ECON) verejné vypočutie kandidátov navrhnutých Radou.
In practice, the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) organises a public hear-ing with the candidate(s) proposed by the Council.
Na základe uplynulých skúseností možno povedať, že toto riešenie je primerané.
Past experience has demonstrated that this arrangement was appropriate.
ECB od svojho založenia zaisťuje bezproblémový a vierohodný postup vymenovania a výber vysoko kompetentných, nezávislých a bezúhonných osôb.
Since the set-up of the ECB, it has ensured a smooth and credible appointment proce-dure and the selection of persons of high competence, independence and integ-rity.
Vzhľadom na túto situáciu nie je žiadna zmena aktuálneho postupu podľa mňa oprávnená.
Against this background, no change to the current procedure is in my view warranted.
Ak by došlo v určitej etape k znovuposúdeniu tohto postupu, strany zúčastnené na zmenách a doplneniach zmluvy, prirodzene, budú môcť zaujať stanovisko.
If, at some stage, this procedure were to be reconsidered, it is natu-rally up to the parties involved in Treaty amendments to take a position.
Aký je váš názor na problém tzv. efektu otáčacích dvier medzi orgánmi dohľadu a regulácie a súkromnými inštitúciami v tej istej oblasti?
What is your view on the problem of "revolving doors" between supervisory or regulartory bodies and private institutions of the same field?
Myslíte si, že by medzi odbornými činnosťami vo verejných a súkromných inštitúciách malo existovať určité „abstinenčné obdobie“?
Do you think there should be "abstinence periods" between professional activities in public and private institutions?
Pokiaľ ide o členov Rady guvernérov a Výkonnej rady ECB, existencia konfliktu záujmov bola uznaná a riešená.
As regards the members of the Governing Council and the Executive Board of the ECB, the existence of a conflict of interests has been recognised and ad-dressed.
Čo sa týka členov Rady guvernérov, etické pravidlá Rady guvernérov rátajú s určitým obdobím na „oddych“ v trvaní jedného roka po ukončení povinností, pričom až po tomto roku môže člen Rady začať vykonávať nové súkromné alebo odborné činnosti, pri ktorých by mohlo dôjsť ku konfliktu záujmov.
As far as the members of the Governing Council are concerned, the ethical rules of the Governing Council foresee a cooling off period of one year after the cessation of duties for any new private or professional activities for which a conflict of interest could arise.
Ďalšie pravidlá možno pre guvernérov národných centrálnych bánk stanoviť v zmluvných podmienkach pracovnej zmluvy s národnou centrálnou bankou.
Additional rules may be fixed in the term and conditions of employment with their national central bank for the NCB Governors.
Čo sa týka členov Výkonnej rady, ich zmluvné podmienky pracovnej zmluvy stanovujú záväzok neprijať žiadnu zamestnaneckú, manažérsku, poradnú ani konzultačnú pozíciu, či už platenú, alebo neplatenú, v spoločnosti alebo subjekte, ktorý je náprotivkom ESCB v menovej politike alebo devízových operáciách, alebo v spoločnosti alebo subjekte patriacim do takejto konsolidovanej skupiny, a to jeden rok po ukončení funkčného obdobia v závislosti od rozhodnutia Rady guvernérov.
As far as the members of the Executive Board are concerned, their terms and conditions of employment establish a commitment not to accept any staff, managerial, advisory or consulting position, remunerated or not, with any company or entity having been a counterpart to the ESCB in monetary policy or foreign exchange operations, or with any company or entity pertaining to its consolidated group, within one year following their ceasing to hold office sub-ject to any decision of the Governing Council.
Môžem teda povedať, že považujem 12-mesačné obdobie nevykonávania podobnej funkcie za primerané.
To conclude: I consider this 12 months abstinence period to be appropriate.
Mohli by ste rozviesť svoje názory na koncepciu demokratickej zodpovednosti, pokiaľ ide o ECB a centrálne bankové systémy vo všeobecnosti?
Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
Nezávislosť a zodpovednosť považujem za dve strany tej istej mince.
I consider independence and accountability as being ‘two sides of the same coin’.
Nezávislosť centrálnej banky je vo všeobecnosti nevyhnutným prvkom režimov menovej politiky našich moderných hospodárstiev a najmä „menovej ústavy“ Hospodárskej a menovej únie.
Central bank independence is an indispensable element of the monetary policy regimes of our modern economies in general, and of the “monetary con-stitution” of EMU in particular.
V záujme zachovania legitimity musí byť nezávislá centrálna banka zároveň zodpovedná voči demokratickým inštitúciám a širokej verejnosti za svoju činnosť pri výkone svojich povinností.
At the same time, in order to retain legitimacy, an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate.
Inými slovami, musí riadne vysvetliť a odôvodniť svoje rozhodnutia občanom a ich zástupcom.
In other words, it must properly explain and justify its decisions towards citizens and their repre-sentatives.
Koncepcia demokratickej zodpovednosti je dôležitým prvkom vo vzťahoch ECB s Európskym parlamentom, pretože táto inštitúcia priamo zastupuje európsky ľud.
The concept of democratic accountability is at the heart of the ECB’s relations with the European Parliament, as the institution directly representing the Euro-pean people.
Zbavovaním sa svojich povinností týkajúcich sa zodpovednosti ECB prekračuje svoje zákonné povinnosti.
The ECB goes well beyond its statutory obligations when discharg-ing its accountability obligations.
Napríklad prezident ECB sa každý štvrťrok zodpovedá výboru ECON; výročná správa ECB sa predkladá Európskemu parlamentu; členovia výkonnej rady sa zúčastňujú ad hoc na vypočutiach na konkrétne témy.
For instance, the ECB President appears be-fore the ECON Committee on a quarterly basis; the ECB’s Annual Report is presented to the European Parliament; Executive Board members take part in ad hoc hearings on specific topics.
Zodpovednosť a transparentnosť podporujú okrem iného aj mesačné tlačové konferencie ECB s úvodným vyhlásením prezidenta ECB, mesačný bulletin ECB, prejavy a rozhovory s členmi výkonnej rady.
Accountability and transparency are also fostered inter alia by the ECB’s monthly press conferences with the Introductory Statement by the ECB Presi-dent, the ECB’s Monthly Bulletin, speeches and interviews by Executive Board members.
Celkovo sa domnievam, že ECB za prvých 13 rokov preukázala pevné odhodlanie v prospech demokratickej zodpovednosti.
All in all, I believe the ECB has demonstrated over the first 13 years its high commitment to democratic accountability.
Mojím cieľom je udržať túto bilanciu v prípade, že budem zvolený do tejto inštitúcie.
I intend to keep up this track record if and when joining the institution.
Aké závery vyvodzujete z porovnania politiky transparentnosti, ktorú viedla Banka Federálnych rezerv a ECB?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Čo si myslíte o uverejňovaní zápisníc centrálnej banky Fed alebo banky Bank of England zo svojich schôdzí?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Domnievate sa, že takúto politiku môže uplatniť aj ECB?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
Transparentnosť vyžaduje, aby centrálna banka jasne vysvetlila, ako si vykladá svoj mandát a ako uplatňuje svoju stratégiu v oblasti menovej politiky na posúdenie stavu ekonomiky a prijímanie rozhodnutí o menovej politike.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and how it applies its monetary policy strategy to assess the state of the economy and to take monetary policy decisions.
Nielenže to verejnosti pomáha monitorovať a vyhodnocovať výkonnosť centrálnej banky, ale prispieva to aj k zníženiu neistoty v súvislosti s budúcimi politickými opatreniami a tým aj k zníženiu volatility inflácie.
This not only helps the public to monitor and evaluate the central bank’s performance, but also contributes to reduce uncertainty about the future policy action and, thereby, to a reduction in inflation volatility.
Celkovo možno povedať, že transparentnosť a zrozumiteľnosť pri komunikácii prispeli k lepšiemu pochopeniu menovej politiky zameranej na stabilitu cien, čím sa menová politika stala dôveryhodnejšou a účinnejšou.
Overall, transparency and clarity in communication has con-tributed to a better understanding of monetary policy aiming at price stability, making monetary policy more credible and effective.
V medzinárodnom meradle patrí ECB medzi hlavných kandidátov vo svete, pokiaľ ide o transparentnosť centrálnej banky.
In an international comparison, the ECB is among the leading contenders in the world with respect to central bank transparency.
ECB ohlásila stratégiu formálnej menovej politiky a vysvetľuje svoje rozhodnutia v oblasti menovej politiky prostredníctvom tejto stratégie.
The ECB has announced a for-mal monetary policy strategy and explains monetary policy decisions applying that strategy.
ECB v rámci svojej stratégie z kvantitatívneho hľadiska jasne špecifikovala, čo cenová stabilita znamená.
Within its strategy, the ECB has clearly specified in quantitative terms what price stability means.
Jasný a jednoznačný cieľ udržania cenovej stability kladie veľký dôraz na všetky rozhodnutia ECB a je ústredným bodom pre koordináciu očakávaní súkromného sektora.
The clear and unambiguous objective of main-taining price stability provides a strong focus for all of the ECB’s decisions and created a focal point for coordinating private sector expectations.
Kým Fed – aj vzhľadom na svoj dvojitý mandát – nebol v minulosti taký explicitný, z nedávnych oznámení vyplýva, že Fed definuje cenovú stabilitu podobným spôsobom ako ECB.
While the Fed – also given its dual mandate – has not been as explicit in the past, recent com-munications suggest that the Fed defines price stability in a similar manner as the ECB.
Centrálna banka môže mať niekoľko možností, ako vysvetlí svoje rozhodnutia, aby ukázala svoje politické zámery a odhalila rozmanitosť v rámci procesu menovej politiky.
A central bank may have several options to explain its decisions, to signal its policy intentions and to reveal diversity within the monetary policy process.
Z odbornej literatúry a praktických skúseností nie je vždy jasné, ktorý režim transparentnosti je za daných okolností najvhodnejší.
From the academic literature and practical experience, it is not always clear what transparency mode is best in given circumstances.
V tejto súvislosti by uverejňovanie zápisníc mohlo poskytnúť ďalšie informácie o rozmanitosti výboru a odôvodnenie daného rozhodnutia.
In this respect, the pub-lication of minutes could provide additional information on the diversity of the committee and the reasoning underlying the decision.
Pre Výbor pre menovú politiku banky Bank of England, ktorý uplatňuje individuálnu zodpovednosť, tak má určite zmysel uverejňovať zápisnice z politických schôdzí.
For the Bank of England’s MPC which applies individual accountability it makes perfectly sense to publish minutes of policy meetings.
ECB má iný režim zodpovednosti, t. j. členovia Rady guvernérov sú spoločne zodpovední za svoje rozhodnutia.
The ECB has a different accountability regime, i.e. members of the Governing Council are collectively accountable for their deci-sions.
Jej štatút navyše vyžaduje, aby ECB považovala rokovania Rady guvernérov za dôverné, čo vylučuje možnosť uverejniť zápisnice zo schôdzí.
Moreover, its statute requires the ECB to keep the deliberations of the Governing Council confidential, this excludes the possibility to publish the min-utes of the meetings.
Rada guvernérov tak môže prijímať rozhodnutia v oblasti menovej politiky úplne nezávisle a s cieľom zdôrazniť kolektívnu zodpovednosť výboru.
This allows the Governing Council to make monetary pol-icy decisions in full independence and with a view to emphasising the collective accountability of the committee.
ECB zabezpečuje ďalšie komunikačné nástroje, ktoré poskytujú informácie ktoré možno porovnať so zápisnicami ostatných uvedených centrálnych bánk.
The ECB provides other communication tools which provide information that can be compared to minutes of the other central banks mentioned.
Úvodné vyhlásenie prezidenta na tlačovej konferencii tak poskytujú komplexný súhrn politicky relevantného posúdenia ekonomického vývoja.
Notably, the President’s Introductory Statement at the press conference provides a comprehensive summary of the policy-relevant assess-ment of economic developments.
Navyše, tlačové konferencie, ktoré sa konajú každý mesiac, zahŕňajú sériu otázok a odpovedí, ktorá poskytuje základ pre včasné a nestranné vysvetlenie rozhodnutí v oblasti menovej politiky a vnútornej diverzity verejnosti.
Moreover, the monthly press conference in-cludes a question and answer session provides a platform for a timely and even-handed explanation of monetary policy decisions and internal diversity to the public.
Aký je váš názor na menový dialóg s Európskym parlamentom?
What’s your opinion of the monetary dialogue with the European Parliament?
Môžu členovia rady ECB diskutovať o menovej politike a jej rozhodnutiach s ostatnými politickými subjektmi, alebo by to poškodilo nezávislosť banky?
Might ECB board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Štvrťročné vypočutia prezidenta ECB vo výbore ECON sú nevyhnutnou súčasťou demokratickej zodpovednosti ECB.
The quarterly hearings of the ECB President before the ECON Committee are an essential component of the ECB’s democratic accountability.
Poskytujú veľmi významnú príležitosť nielen pre ECB, aby vysvetlila a odôvodnila svoje politiky a tým prispela k lepšiemu pochopeniu rozhodnutí ECB v celej Európe, ale aj pre zástupcov európskych občanov, aby ECB kládli otázky a žiadali od nej vysvetlenia.
They provide a very important occasion not only for the ECB to explain and justify its policies and thereby contribute to enhance the understanding of the ECB’s decisions throughout Europe, but also for the representatives of the people of Europe to pose questions to, and request explanations, from the ECB.
Umožnili dôkladný a plodný dialóg medzi oboma inštitúciami, a to nielen o hospodárskych a menových otázkach, ale aj o dôležitých legislatívnych dokumentoch (napr. reforma rámca dohľadu EÚ, balík hospodárskeho riadenia).
They have allowed for a thorough and fruitful dialogue between the two institutions, not only on economic and monetary issues but also on important legislative dossiers (e.g. re-form of the EU supervisory framework, economic governance package).
ECB má blízke vzťahy s ostatnými politickými činiteľmi EÚ, napríklad Euroskupinou, Radou ECOFIN a na nižšej úrovni s Hospodárskym a finančným výborom, Pracovnou skupinou Euro a Výborom EÚ pre hospodársku politiku.
The ECB has close relations with other EU policy-makers such as, for example, the Eurogroup, the ECOFIN Council and, at a lower level, the Economic and Financial Committee, the Euro Working Group and the Economic Policy Com-mittee of the EU.
ECB nakoniec zohráva špecifickú a jasne definovanú úlohu v rámci poskytovania finančnej pomoci a krízového riadenia, ktoré boli nedávno stanovené.
Finally, the ECB has a specific and clearly defined role in the operation of the financial assistance and crisis management frameworks that have recently been established.
Všetky tieto kontakty prebiehajú pri plnom rešpektovaní mandátu a nezávislosti ECB.
All these contacts take place in full respect of the ECB’s mandate and independ-ence.
Nemyslím si však, že diskutovanie o menovej politike a jej rozhodnutiach s týmito subjektmi by mohlo ohroziť nezávislosť ECB.
However, I do not think that discussing monetary policy and its decisions with these actors harm the independence of the ECB.
Čo považujete za najdôležitejšie riziká a výzvy, ktorým čelí ECB?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
ECB v týchto zložitých časoch čelí mnohým výzvam.
The ECB faces many challenges in these extraordinary times.
Dovoľte mi zamerať sa na tri z nich, ktoré sú navzájom prepojené:
Let me restrict myself here to three of them that are interlinked:
Začnem hlavným cieľom ECB, teda udržaním cenovej stability v eurozóne v strednodobom horizonte.
Let me start with the main objective of the ECB, maintaining price stability in the euro area over the medium term.
Nie je to vôbec jednoduché v aktuálnom kontexte danom veľmi vysokou mierou neistoty a oslabením prenosových kanálov menovej politiky.
This is far from easy in the current context given very high uncertainty and impaired transmission channels of monetary policy.
Mali by sa stanoviť úrokové sadzby ECB s cieľom udržať v strednodobom horizonte cenovú stabilitu pre eurozónu ako celok.
ECB policy rates should be set to maintain price stability for the euro area as a whole in the medium term.