natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže trvalá udržateľnosť zásob rýb je podstatná, ak chceme zaručiť dlhodobé udržanie rybárskej činnosti a životaschopnosť rybného hospodárstva,
whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
keďže rybolov je sústredený prevažne do oblastí s krehkým hospodárstvom – väčšinou oblastí Cieľa 1 – a keďže kríza, ktorá zasiahla toto odvetvie má významný vplyv na hospodársku a sociálnu súdržnosť v týchto oblastiach,
whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them Objective 1 regions - and the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
keďže spoločná politika rybného hospodárstva musí podporovať trvalo udržateľný rozvoj v rybného hospodárstva,
whereas the CFP will need to support the sustainable development of the fishing industry,
keďže, v niektorých rybárskych oblastiach úroveň príjmov obyvateľstva, ktoré žije z rybolovu, je významne nižšia ako u iných vrstiev populácie a keďže túto nerovnosť zhoršuje skutočnosť, že táto úroveň je spojená z neistotami týkajúcimi sa rybolovu, s kolísavou hodnotou rýb a s nákladmi za niektoré výrobné faktory; keďže politiky Spoločenstva musia preto zabezpečiť populácii žijúcej z rybolovu spravodlivú životnú úroveň, predovšetkým prostredníctvom zlepšenia rovnováhy medzi príjmami a výdavkami podnikov,
whereas, in some fisheries, there is a clear disparity in the income level of people living from fishing by comparison with other sections of the population, aggravated by the fact that they depend on the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; whereas Community policies must therefore guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and outgoings of enterprises,
keďže neistota príjmov a miezd pracovníkov v odvetví rybného hospodárstva je dôsledkom spôsobu obchodovania v tomto odvetví, spôsobu určenia prvotných predajných cien a nepravidelnému charakteru činnosti, čo znamená, že musia byť zachované určité formy vnútroštátnej verejnej pomoci a verejnej pomoci Spoločenstva,
whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure owing to the way in which fish is marketed, the way in which first-sale prices are set and the irregular characteristics of fishing, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
keďže hospodárska situácia veľkého počtu rybárskych podnikov sa v priebehu posledných rokov zhoršila, čo spôsobilo zánik veľkého počtu z nich z dôvodu poklesu ziskov, so všetkými negatívnymi sociálno-ekonomickými dôsledkami,
whereas the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated over the past few years, even leading to the disappearance of many enterprises, owing to the drop in output, with negative socio-economic repercussions,
keďže pokles príjmov sa vysvetľuje na jednej strane obmedzeniami pre rybolovnú činnosť (zníženie kapacity, najvyšší povolený výlov, kvóty, oblasti kde je rybolov zakázaný, plány na obnovu zásob a zníženie počtu lovných dní) a na druhej strane udržiavaním nízkych prvotných predajných cien, ktoré sú spojené so štruktúrou odvetvia (slabá koncentrácia ponuky, rastúca koncentrácia dopytu, zlé prerozdelenie pridanej hodnoty, postupný nárast dovozu produktov rybolovu, zvyšovanie produkcie akvakultúry),
whereas the drop in output stems partly from restrictions on fishing activity (capacity reduction, total allowable catches, quotas, areas closed to fishing, recovery plans and the reduction in fishing days), and partly from the maintenance of low first-sale prices arising from the structure of the industry (low concentration of supply, growing concentration of demand, poor distribution of added value, progressive increase in imports of fish products, rise in aquaculture production),
keďže hospodárska a sociálna kríza, ktorou v súčasnosti prechádza odvetvie rybného hospodárstva postihuje všetky rybárske flotily, aj keď na rôznom stupni,
whereas the economic and social crisis facing the fishing industry affects all fishing fleets, but in different degrees,
keďže v priebehu posledného desaťročia muselo odvetvie rybolovu čeliť 35 % poklesu počtu pracovných miest, 20 % poklesu počtu plavidiel a 28 % poklesu úlovkov, napriek snahám zvrátiť tento trend, uskutočneným počas revízie spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2002,
whereas, in the past ten years alone, the fishing industry suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches, despite the attempts made during the 2002 revision of the CFP to reverse this trend,
keďže na zaistenie hospodárskej životaschopnosti odvetvia rybolovu musí byť jeho adaptácia na sociálno-ekonomické opatrenia navrhnuté predovšetkým na dosiahnutie najvyšších úrovní bezpečnosti pomocou modernizácie flotíl, sprevádzaná zaistením vysokej úrovne výcviku ľudí pracujúcich v tomto odvetví a zlepšením pracovných a životných podmienok ľudí, ktorých hlavným zdrojom obživy je more,
whereas, in order to ensure the economic viability of the fishing industry, its adaptation needs to be accompanied by socio-economic measures designed in particular to achieve the highest levels of safety by means of fleet modernisation, secure a high level of training for people working in the industry and improve working and living conditions for people living from the sea,
keďže deficit obchodnej bilancie produktov rybolovu s tretími krajinami za posledné roky neustále narastá a keďže EÚ už teraz dováža 40% produktov rybolovu na svoju spotrebu,
whereas there has been a steady increase in the balance of trade deficit for fish products with third countries in recent years and the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes,
keďže dynamika predaja bráni, aby sa kolísanie nákladových faktorov odrazilo v cenách rýb a keďže priemerné prvotné predajné ceny stagnujú až klesajú od roku 2000 bez toho, aby sa to prenieslo do poklesu cien za čerstvú rybu pre končeného spotrebiteľa,
whereas the sales dynamic prevents fluctuations in cost factors from impacting on fish prices and average first-sale prices have stagnated or decreased since 2000 without this being reflected in a reduction in the price of fresh fish for the end consumer,
keďže, v niektorých prípadoch, súčasná spoločná organizácia trhu (SOT) s produktmi rybolovu dostatočne neprispela k zlepšeniu prvotných predajných cien, ani k lepšiemu prerozdeleniu pridanej hodnoty v reťazci vytvárania hodnôt v odvetví,
whereas, in some cases, the current common organisation of the market (COM) for fish products has not succeeded in making a sufficient contribution to improving first-sale prices and the distribution of added value across the value chain in the industry,
keďže prispôsobenie veľkosti flotily existujúcim zásobám rýb viedlo k podpore vyraďovania plavidiel z prevádzky bez zohľadnenia osobitostí flotíl, zásob rýb a potrieb spotrebiteľov rýb v každej krajine, čo malo značné hospodárske a sociálne dôsledky,
whereas promoting the indiscriminate scrapping of vessels, without taking account of the specific features of fleets, fishery resources and the needs as regards fish consumption in each country, has been the driving force for matching the size of the fleet to existing fishery resources, with enormous economic and social consequences,
keďže zníženie intenzity rybolovu ovplyvnilo niektoré členské štáty viac ako iné, a existuje niekoľko flotíl členských štátov, ktoré uskutočnili celkové zníženie vyššie ako je priemer Spoločenstva a ďalšie zase intenzitu rybolovu zvýšili,
whereas fishing effort reduction has affected some Member States more than others, and there are some Member State fleets that have made global reductions above the Community average and others that have instead increased fishing effort,
keďže zastavenie niektorých techník rybolovu automaticky vedie k zmiznutiu viacerých druhov drobného rybolovu, s významnými sociálnymi a hospodárskymi dôsledkami,
whereas the discontinuation of some fishing methods will automatically lead to the disappearance of several artisanal fisheries, with major social and economic repercussions,
keďže nárast cien pohonných hmôt v priebehu posledných troch rokov mal zvlášť negatívne dôsledky na rybné hospodárstvo a prispel k významnému zhoršeniu súčasnej krízy, prevádzkových zdrojov odvetvia a jeho ekonomickej životaschopnosti, čo sa prejavilo významným poklesom príjmov rybárov,
whereas increases in fuel prices in the past three years have had a particularly negative impact on the fishing industry, significantly aggravating the already existing crisis, its operating margins and its economic viability and leading to a very significant cut in fishermen's income,
keďže medzi rokmi 2004 a 2006 sa ceny pohonných hmôt zvýšili o takmer 100 % a keďže tieto ceny predstavujú v určitých rybárskych odvetviach skoro polovicu všetkých prevádzkových nákladov rybárskych podnikov,
whereas fuel prices rose by almost 100% between 2004 and 2006 and now account for approximately 50% of total operating costs for fishing enterprises in some segments of the industry,
keďže určité štúdie odhadujú, že nárast cien pohonných hmôt by mohol spôsobiť zmiznutie tisícov rybárskych podnikov a zrušenie tisícov pracovných miest,
whereas there are studies pointing to the risk of the disappearance of thousands of fishing enterprises and the loss of thousands of jobs owing to the increase in fuel prices,
keďže rôzne členské štáty EÚ zaviedli osobitné opatrenia určené na odškodnenie svojich flotíl po náraste cien pohonných hmôt, najmä prostredníctvom vytvorenia záručných fondov a dotovaním úverov,
whereas various EU Member States have applied specific measures to compensate their fleets for the increase in fuel prices, particularly by creating guarantee funds and subsidised credit lines,
keďže tendencia nárastu cien pohonných hmôt má štrukturálny charakter,
whereas the trend towards high fuel prices is structural in nature,
keďže Európska rada v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005 rozhodla znížiť Európsky fond rybného hospodárstva (EFRH) pre obdobie 2007–2013, v porovnaní s návrhom Komisie, z približne 4,9 miliardy EUR na približne 3,8 miliardy EUR, čím len zhoršila nedostatok finančných zdrojov Spoločenstva v rybnom hospodárstve,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 cut the European Fisheries Fund (EFF) for the period 2007-2013 by comparison with the Commission proposal, reducing it from around EUR 4.9 billion to around EUR 3.8 billion, thereby further exacerbating the insufficiency of Community financial resources for the fishing industry,
keďže politická dohoda o EFRH dosiahnutá Radou pre poľnohospodárstvo a rybolov 19. júna 2006 v Luxemburgu nebrala do úvahy kľúčové aspekty vyššie uvedenej pozície Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005 a zahrnula návrhy Komisie uvedené v jej vyššie uvedenom oznámení,
whereas the political agreement on the EFF reached by the Agriculture and Fisheries Council in Luxembourg on 19 June 2006 does not take account of key aspects of Parliament's above-mentioned position of 6 July 2005 and includes Commission proposals set out in the above-mentioned Commission communication,
vyjadruje poľutovanie nad oneskorením oznámenia Komisie ako aj nad nedostatkom prejavenej ambície; domnieva sa, že vyjadrené návrhy sú v skutočnosti nepostačujúce a v určitých prípadoch dokonca nevhodné, vzhľadom na rozsah a závažnosť krízy, ktorou v súčasnosti odvetvie prechádza a ktorú Komisia ako prvá konštatuje a charakterizuje;
Regrets the delay in the Commission communication and the lack of ambition shown, given that the proposals put forward are insufficient and in some cases inappropriate when measured against the scale and severity of the crisis facing the sector, which the Commission itself notes and describes;
vyjadruje poľutovanie nad politikou, ktorá dáva do popredia sociálno-ekonomický úpadok odvetvia spôsobený prudkým nárastom cien pohonných hmôt a využíva ho na podporu vyradenia rybárskych plavidiel z prevádzky a definitívneho ukončenia ich činnosti;
Deplores a policy which, taking advantage of the socio-economic deterioration in the industry owing to the steep rise in fuel prices, seeks to promote the scrapping of vessels and the permanent cessation of activities;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že navrhnuté opatrenia nemajú skutočný sociálno-ekonomický rozmer a že namiesto toho sú opatreniami, ktoré neberú do úvahy následky svojho uplatňovania pre posádky plavidiel;
Regrets that the measures proposed do not have a genuine socio-economic dimension and that, instead, they are measures that take no account of the consequences of their implementation for vessel crews;
upozorňuje na skutočnosť, že oznámenie Komisie neobsahuje systematickú analýzu súčasného stavu v odvetví rybného hospodárstva, najmä intenzity rybolovu;
Draws attention to the fact that the Commission communication does not contain a coherent analysis of the current state of the fishing industry, particularly of fishing effort;
zdôrazňuje, že veľký počet vyjadrených návrhov bude mať vplyv na hospodársku situáciu v odvetví rybolovu nanajvýš zo strednodobého a dlhodobého hľadiska;
Stresses that many of the proposals put forward will at most have a medium and long-term impact on the economic situation in the fishing industry;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v rámci pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu je Komisia neustále proti prípadnému vyplateniu kompenzačných odškodnení a prevádzkovej pomoci; preto opätovne potvrdzuje potrebu prijatia konkrétnych a okamžitých opatrení na účel zníženia vysokej nestability cien pohonných hmôt pre dané odvetvie, najmä prostredníctvom zavedenia podporných opatrení týkajúcich sa cien pohonných hmôt; v tomto kontexte žiada vytvorenie záručného fondu, spolufinancovaného na úrovni Spoločenstva, ktorý zabezpečí stabilitu cien pohonných hmôt a prideľovanie dočasných kompenzačných platieb pre postihnuté rybárske podniky;
Regrets that, as regards rescue and restructuring aid, the Commission continues to block the possibility of granting compensatory payments and operating aid, and therefore stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry, in particular by creating support measures related to their costs; requests, in this context, the creation of a guarantee fund with Community participation which will safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected;
domnieva sa, že je potrebné využiť všetky ponúknuté možnosti a finančné zdroje v rámci rozpočtu Spoločenstva na rok 2006, na účel financovania mimoriadnych podporných opatrení pre odvetvie, aby toto bolo schopné prekonať ťažkosti z dôvodu zvýšenia cien pohonných hmôt, pokiaľ nebudú prijaté opatrenia iného charakteru;
Considers it necessary to make use of all the possibilities and financial margins within the framework of the Community budget for 2006 in order to finance extraordinary support measures for the industry, enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices, for as long as no other type of measure is implemented;
žiada Komisiu, aby na zabezpečenie konkurencieschopnosti flotily z EÚ, ktorá loví mimo vôd Spoločenstva a ktorá na rovnakom trhu musí konkurovať flotilám z tretích krajín, ktorých náklady môžu byť až o 300 % nižšie ako pre lode Spoločenstva, preskúmala návrhy sektora s cieľom vytvoriť rámec, ktorý umožní priznať daňové úľavy;
Calls on the Commission, with a view to guaranteeing the competitiveness of the EU fleet operating outside Community waters, which must compete on the same markets with fleets from third countries, even though the costs of a Community vessel may be more than 300% higher than those of other fleets, to study the industry's proposals to create a framework which could grant tax credits;
a ktoré spadajú pod finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva, aby bolo možné poskytovať rovnakú krátkodobú pomoc ako v prípade dočasného zastavenia činnosti, bez kritérií na zníženie kapacít alebo biologických kritérií; pripomína dávne záväzky v tomto kontexte;
, which governs the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), so that the same short-term aid can be granted as in the event of temporary cessation of activities, without any capacity-reduction or biological criteria; recalls the commitments long given in this context;
naliehavo žiada Komisiu, aby predĺžila lehotu platnosti pomoci na záchranu na dvanásť mesiacov;
Urges the Commission to increase the period for rescue aid to 12 months;
zdôrazňuje, že verejná pomoc by mala byť zameraná na zabezpečenie záujmov posádok plavidiel, uspokojenie ich potrieb a vyriešenie problémov, ktorým sú vystavené;
Stresses that public aid should also be targeted at safeguarding the interests of vessel crews, meeting their needs and resolving the problems affecting them;
žiada Komisiu o umožnenie predčasného uplatnenia pomoci vychádzajúcej z finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva, alebo budúceho EFRH, na účel stanovenia systému finančnej pomoci, ktorý umožní minimalizovať rast prevádzkových nákladov;
Urges the Commission to make it possible to advance aid under the FIFG and the EFF in order to set up financing lines to offset the rise in operating costs;
berie na vedomie návrh Komisie o zvážení investícií v rámci budúcich programov reštrukturalizácie, zameraných na zmeny rybárskych zariadení, nákup vybavenia a výmenu motorov spôsobom, ktorý prispeje k prebudovaniu, efektivity a úspore energie;
Notes the Commission's proposal to take account, in relation to future restructuring plans, of investment linked to changes in fishing gear, the purchase of equipment and replacement of engines, with the aim of contributing to conversion, efficiency and energy saving;
zastáva názor, že plány na reštrukturalizáciu v jednotlivých členských štátoch EÚ by mali tvoriť základnú súčasť reštrukturalizácie rybného hospodárstva;
Takes the view that restructuring plans in individual EU Member States should form a fundamental part of the restructuring of the fishing industry;
zastáva názor, že Komisia a členské štáty by mali prijať komplexný plán zníženia spotreby energie plavidiel vrátane rozvoja menej energeticky náročných rybolovných zariadení, čistejších motorov a z dlhodobého hľadiska zníženia závislosti na fosílnych palivách;
Considers that the Commission and the Member States should adopt a comprehensive plan to reduce the energy consumption of the fleet, including development of less energy-intensive fishing gears, cleaner engines and, in the long term, a reduction in dependence upon fossil fuels;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom ambícií, o čom svedčí nový EFRH vo vzťahu k pomoci na výmenu motorov; zastáva názor, že opatrenia, ako sú prepojenie pomoci na výmenu motorov plavidiel s dĺžkou viac ako 12 metrov s 20 % znížením výkonu, prakticky znemožnia niektoré rybárske činnosti a môžu narušiť bezpečnosť a zároveň môžu podporovať zvýšenie podvodov v podobe nesprávneho vyhlásenia o výkone motora;
Regrets the lack of vision in the new EFF's approach to aid for engine replacement; takes the view that measures such as linking aid for engine replacement for vessels longer than 12 metres to a 20% reduction in power will make some fishing practices virtually unviable and may affect safety, whilst they may also encourage increased fraud in the form of underdeclaring of engine power;
v rámci EFRH nalieha na potrebu pokračovania v poskytovaní pomoci na obnovu a modernizáciu rybárskej flotily, najmä čo sa týka výmeny motorov z dôvodu bezpečnosti, ochrany životného prostredia, alebo úspory pohonných hmôt, prednostne v prospech pobrežného rybolovu a drobného rybolovu a výmeny plavidiel, ktoré majú viac ako dvadsať rokov a ktoré už nefungujú bezpečne;
Stresses the need for the EFF to continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet - in particular for the replacement of engines, for reasons of safety, environmental protection or fuel efficiency - above all for small-scale inshore and artisanal fishing, and for the replacement of vessels over 20 years old, which are no longer operating safely;
žiada Komisiu, aby uznala osobitný charakter pobrežného rybolovu a drobného rybolovu v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva, aby analyzovala mieru, do akej sú súčasné nástroje schopné vyhovieť potrebám odvetvia a aby pristúpila k ich úprave;
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to analyse the extent to which the current instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
žiada Komisiu, aby predložila návrh zameraný na vytvorenie podporného programu Spoločenstva pre pobrežný rybolov a drobný rybolov, ktorý prispeje ku koordinácii činností a usmerneniu financovania pochádzajúceho z iných jestvujúcich nástrojov, aby došlo k náprave osobitných problémov, ktoré postihujú tento segment odvetvia;
Asks the Commission to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry;
víta skutočnosť, že Komisia plánuje uskutočnenie podrobného vyhodnotenia súčasnej SOT s produktmi rybolovu; zdôrazňuje potrebu revízie tejto SOT s cieľom zlepšiť obchodovanie s rybami a produktmi rybolovu a zvýšiť ich pridanú hodnotu;
Welcomes the fact that the Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present COM for fish products; stresses the need for an ambitious review of this COM in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
domnieva sa, že je dôležité, aby boli rybári viac zainteresovaní do spracovania a obchodovania, aby rozšírili svoj základ príjmov a zlepšili svoju životnú úroveň; žiada Komisiu, aby na tento účel predložila návrhy na revíziu SOT s produktmi rybolovu, najmä zavedením postupov, ktoré zlepšia prvotnú predajnú cenu a budú podporovať spravodlivé a primerané rozloženie pridanej hodnoty v hodnotovom reťazci;
Considers it essential for fishermen to be more directly involved in processing and marketing so as to strengthen their profit base and improve their living standards; calls on the Commission to submit proposals for a revision of the COM for fishery products to this end, specifically by introducing mechanisms to improve first-sale prices and promote the fair and appropriate distribution of added value across the value chain;
vyjadruje svoju nespokojnosť, pretože v mnohých prípadoch neboli v rámci sektoru v dostatočnej miere využívané možnosti zlepšenia konkurencieschopnosti, ktoré ponúka súčasná SOT a vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s vnútroštátnymi administratívami a rôznymi organizáciami zastupujúcimi výrobcov v maximálnej miere propagovala tieto a ďalšie možnosti, ktoré môžu figurovať v budúcej revízii SOT;
Expresses its disappointment because in many cases the possibilities for improving competitiveness provided under the current COM have not been sufficiently used by the industry and calls on the Commission, in cooperation with national administrations and the various organisations representing producers, to give maximum publicity to these possibilities and to the new possibilities which may figure in a future revision of the COM;
domnieva sa, že je dôležité prehodnotiť iné formy intervencií podobných ako garantovaná cena, alebo maximálne zdanenie ziskov, aby sa zabezpečilo lepšie rozloženie pridanej hodnoty prostredníctvom zníženia marže sprostredkovateľov;
Considers it important to consider introducing other forms of intervention similar to guarantee prices or maximum profit rates as a means of improving the distribution of added value, reducing intermediation margins;