natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) účasti prevádzkovateľa na schéme Únie pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009.
(c) participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council.
c) účasti prevádzkovateľa na schéme Únie pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 alebo na uznávanom rovnocennom systéme environmentálneho riadenia .
(c) participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council or in a recognised equivalent environmental management system .
Mala by existovať možnosť zapojiť sa aj do iného uznávaného systému environmentálneho riadenia, ako je EMAS, napríklad do systémov ISO, ktoré často využívajú nadnárodné podniky.
Recognised environmental management systems other than EMAS should also be an option, for example the ISO systems, which are very often employed by multinational corporations.
Je to v súlade s písm. a) prílohy III k tomuto návrhu smernice.
This is consistent with point a) of Annex III to this proposal for a directive.
Článok 19 – odsek 8
Article 19 – paragraph 8
Inšpekcie sa pokiaľ možno koordinujú s inšpekciami podľa iných právnych predpisov Únie a v prípade potreby sa s nimi kombinujú.
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate .
Inšpekcie sa koordinujú s inšpekciami podľa iných právnych predpisov Únie, najmä podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) 1 , a v rozsahu, v akom je to možné, sa s nimi kombinujú.
Inspections shall be coordinated with inspections under other Union legislation , in particular Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 1 , and , to the extent possible, combined.
Článok 19 – odsek 8a (nový)
Article 19 – paragraph 8 a (new)
V prípade, ak sú zavedené najlepšie dostupné systémy technologickej kontroly, v záujme uľahčenia sa inšpekcie môžu koordinovať s dostupnými údajmi.
Where best available technology control systems are in place, inspections can be coordinated with the available data to facilitate the inspections.
Cieľom článku 19 návrhu smernice je sprísniť kritériá inšpekcií priemyselných zariadení.
Article 19 of the draft Directive is geared towards strengthening the inspection criteria of industrial plants.
Inšpekcie a výsledky získané v súvislosti s príslušnými zariadeniami by sa mohli optimalizovať na základe využitia najlepších dostupných monitorovacích a kontrolných zariadení IKT.
Making use of best available ICT monitoring and control equipment could be a way to optimise the inspections and the results obtained on the plants in question .
Databázy uvedené v odsekoch 3 a 5 sprístupňuje Komisia verejnosti.
The Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
Databázy uvedené v odsekoch 3 a 5 sprístupňuje Komisia verejnosti v súlade s článkom 21 .
Subject to Article 21, the Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
Treba zdôrazniť, že na povinnosť sprístupniť databázy, ktorá je uvedená v článku 20 ods. 7, sa vzťahujú tiež zásady uvedené v smernici o informáciách o životnom prostredí.
It should be clarified that the publication obligations as written in Article 20, Paragraph 7 is also subject to the principles of the Environmental Information Directive
Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi v súlade s článkom 16 a informácií obsiahnutých v databázach, ako sa uvádza v článku 20 ods. 3 a 5, predkladá každé štyri roky Európskemu parlamentu a Rade správu o veľkých haváriách, ku ktorým došlo v Európskej únii, a o ich prípadnom vplyve na efektívne fungovanie tejto smernice.
Every four years the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 16 and of information held in databases, as referred to in Article 20(3) and (5), shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the efficient functioning of this Directive.
Po každej havárii, ktorá sa považuje za mimoriadne vážnu z hľadiska počtu obetí alebo vážneho poškodenia životného prostredia, vypracuje správu s cieľom zamedziť prípadným ďalším škodám.
However, following any accident considered as extremely serious in terms of number of victims or major damage to the environment, a report shall be drawn up with the aim of preventing possible new damage.
Európsky parlament a Rada by mali pravidelne dostávať informácie o veľkých haváriách, ku ktorým došlo na území Európskej únie.
The European Parliament and the Council should regularly receive information on major accidents that have occurred within the European Union.
V súčasnosti neexistuje takáto povinnosť pravidelného podávania správ Európskemu parlamentu a Rade.
Currently, there is no obligation to report to the European Parliament and the Council on a regular basis.
Článok 21 – nadpis
Article 21 - title
Žiadosti o poskytnutie informácií, ktoré príslušné orgány získali podľa tejto smernice, sa môžu zamietnuť, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 4 ods. 2 smernice 2003/4/ES.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Prístup k informáciám, ktorý schvaľujú príslušné orgány podľa tejto smernice sa spracúva v súlade so smernicou 2003/4/ES.
Access to information granted by the competent authorities under this Directive shall be handled in accordance with Directive 2003/4/EC.
Prístup k úplným informáciám uvedeným v článku 13 ods. 2 písm. b) a c), ktoré získali príslušné orgány, sa môže zamietnuť, ak prevádzkovateľ požiadal, aby sa nezverejnili určité časti správy o bezpečnosti alebo inventára nebezpečných látok z dôvodov uvedených v článku 4 ods. 2 písm. b), d), e) alebo f) smernice 2003/4/ES.
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC .
Ak prevádzkovateľ požiadal, aby sa nezverejnili určité časti správy o bezpečnosti alebo zoznamu nebezpečných látok , príslušné orgány môžu prístup odmietnuť v súlade s článkom 4 smernice 2003/4/ES.
If the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances the competent authorities may refuse access in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC .
Členské štáty zabezpečujú, aby príslušníci dotknutej verejnosti mohli v súlade s článkom 6 smernice 2003/4/ES požiadať o preskúmanie konania alebo opomenutia príslušného orgánu v súvislosti s akoukoľvek žiadosťou o informácie podľa článku 13 alebo článku 21 ods. 1 tejto smernice.
Member States shall ensure that, members of the public concerned are able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to any request for information pursuant to Article 13 or Article 21(1) of this Directive.
Členské štáty zabezpečujú, aby v súlade s príslušným vnútroštátnym právnym systémom mali príslušníci dotknutej verejnosti prístup k postupu preskúmania súdom alebo iným nezávislým a nestranným orgánom ustanoveným zákonom s cieľom napadnúť vecnú alebo procesnú zákonnosť rozhodnutí, konaní alebo opomenutí, ktoré sa týkajú prípadov podľa článku 14 , ak:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions relating to cases subject to Article 14 where:
Členské štáty zabezpečujú, aby príslušníci dotknutej verejnosti mohli v súlade s článkom 6 smernice 2003/4/ES požiadať o preskúmanie konania alebo opomenutia príslušného orgánu v súvislosti s akoukoľvek žiadosťou o informácie podľa tejto smernice.
Member States shall ensure that, members of the public concerned are able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to any request for information pursuant to this Directive.
Členské štáty zabezpečujú, aby v súlade s príslušným vnútroštátnym právnym systémom mali príslušníci dotknutej verejnosti prístup k postupu preskúmania súdom alebo iným nezávislým a nestranným orgánom ustanoveným zákonom s cieľom napadnúť vecnú alebo procesnú zákonnosť rozhodnutí, konaní alebo opomenutí, ktoré sa týkajú prípadov podľa ustanovení tejto smernice , ak:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions relating to cases subject to the provisions of this Directive where:
V súlade s Aarhuským dohovorom o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia má verejnosť prístup k spravodlivosti a možnosť právneho preskúmania procesnej a vecnej zákonnosti aktov a opomenutí zo strany súkromných osôb alebo verejných orgánov.
In line with the Aarhus convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the public shall be able to have access to justice and legally review procedural and substantive legality of acts and omissions by private persons or public authorities.
Verejnosť by mala mať preto prístup k spravodlivosti, aj pokiaľ ide o iné požiadavky, napríklad všeobecné požiadavky prevádzkovateľov, inšpekcie a bezpečnostné správy.
Access to justice with regard to other requirements such as general obligations of the operators, inspections and safety reports should therefore also be possible for the public.
O tom, čo predstavuje dostatočný záujem a porušovanie práva, rozhodujú členské štáty v súlade s cieľom poskytnúť dotknutej verejnosti široký prístup k spravodlivosti.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Na tento účel sa záujem akejkoľvek mimovládnej organizácie, ktorá podporuje ochranu životného prostredia a spĺňa všetky požiadavky podľa vnútroštátneho práva, považuje na účely ods. 2 písm . a) za dostatočný.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a) .
Na tento účel sa záujem akejkoľvek mimovládnej organizácie, ktorá pôsobí v oblasti ochrany životného prostredia alebo verejného zdravia a spĺňa všetky požiadavky podľa vnútroštátneho práva, považuje na účely prvého pododseku odseku 1 písmena a) za dostatočný.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Na účely odseku 2 písm . b) sa za organizácie, ktorých práva môžu byť poškodené, považujú aj organizácie uvedené v prvom pododseku.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b) .
Na účely prvého pododseku odseku 1 písmena b) sa za organizácie, ktorých práva môžu byť poškodené, považujú aj organizácie uvedené v prvom pododseku.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 .
Pododseky by mali odkazovať na odsek 1 písm. a) a b).
The subparagraphs should refer to paragraph 1(a) and 1(b).
Článok 23 – odsek 1
Article 23– paragraph 1
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, prijíma Komisia v záujme prispôsobenia príloh I až VII technickému pokroku delegované akty v súlade s článkom 24.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, prijíma Komisia v záujme prispôsobenia časti 3 prílohy I a príloh II až VI technickému a vedeckému pokroku delegované akty v súlade s článkom 24. a článkom 17 ods. 2 .
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Part 3 of Annex I and Annexes II to VI to technical and scientific progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 and Article 17(2 )
Do šiestich mesiacov od prispôsobenia sa technickému pokroku podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 Komisia posúdi, či je potrebné prispôsobiť prílohu I, pričom zohľadní potenciálne nebezpečenstvo veľkých havárií súvisiace s prítomnosťou konkrétnej látky a kritériá prijaté na účely uplatnenia článku 4.
Within six months of an adaptation to technical progress being adopted as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008, the Commission shall assess whether Annex I needs to be adapted, taking into account the potential for major accidents linked to a substance and the criteria adopted for the purposes of applying Article 4.
Prispôsobovanie rozsahu pôsobnosti smernice Seveso nariadeniu (ES) č. 1272/2008 (tzv. nariadenie KOB) musí prebiehať neustále, ako to už vyplýva zo samotnej podstaty nariadenia.
Adapting the scope of the Seveso Directive to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) needs to become an ongoing process, as CLP by its very nature indicates.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 4 a 23 sa prenáša na Komisiu na neurčitý čas .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 4 a 23 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od * .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from * .
Delegovanie právomoci uvedené v článkoch 4 a 23 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 4 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisia oznamuje delegovaný akt bezodkladne po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijímať delegované akty prenesená na Komisiu podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 25 a 26.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26.
Delegovaný akt prijatý podľa článkov 4 a 23 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4 and 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Ú. v.: vložte dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: please enter the date of entry into force of this Directive.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomocí uvedené v článku 24 kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomocí odvolá, o tom informuje druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a dôvody odvolania.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Účinnosť nadobúda ihneď alebo k neskoršiemu dátumu v ňom stanovenému.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Európsky parlament a Rada môžu proti delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevznesú námietky proti delegovanému aktu, uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň v ňom uvedený.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom úmysle nevzniesť námietky.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada proti nemu vznesie námietky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Do 1. júna 2013 Komisia preskúma, či ťažba na mori a využitie minerálov vrátane uhľovodíkov by mali byť zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a v prípade potreby predloží na tento účel legislatívny návrh Európskemu parlamentu a Rade.
By 1 June 2013, the Commission shall examine whether offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons, should be included in the scope of this Directive and, if appropriate, present to a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Do 1. júna 2013 Komisia preskúma, či by sa preprava nebezpečných látok v potrubiach vrátane čerpacích staníc mala zahrnúť do rozsahu pôsobnosti tejto smernice a v prípade potreby predloží na tento účel legislatívny návrh Európskemu parlamentu a Rade.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether transport of dangerous substances in pipelines, including pumping stations, should be included in the scope of this Directive and, if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Do 1. júna 2015 Komisia preskúma, či sa do prílohy I doplnia ďalšie látky, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie ako karcinogénne látky, mutagénne látky alebo látky toxické pre reprodukciu v kategórii 1A alebo 1B podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, zmesi, ktoré obsahujú tieto látky a niektoré nanomateriály, a v prípade potreby predloží na tento účel legislatívny návrh Európskemu parlamentu a Rade.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether further substances meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1A or 1B pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008, mixtures containing such substances, and certain nanomaterials should be added to Annex I, and, if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Do 1. júna 2015 Komisia preskúma, či sa do prílohy I doplnia akékoľvek látky, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie ako perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky, alebo ako veľmi perzistentné alebo veľmi bioakumulatívne látky podľa kritérií stanovených v prílohe XIII k nariadeniu (ES) č. 1907/2007, a v prípade potreby predloží na tento účel legislatívny návrh Európskemu parlamentu a Rade.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether any s ubstances meeting the criteria for classification as persistent, bioaccumulative and toxic, or as very persistent or very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2007 should be added to Annex I, and if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Na základe informácií uvedených v článku 20 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 1. júna 2020 a následne každé tri roky správu, v ktorej preskúma vykonávanie tejto smernice.
By 1 June 2020, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report reviewing the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in Article 20.
Táto správa sa v prípade potreby doplní legislatívnym návrhom.
That report shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
V súlade s článkom 20 ods. 4 členské štáty predkladajú Komisii správu o vykonávaní tejto smernice raz za tri roky.
In accordance with Article 20.4 Member States shall provide the Commission with a three- yearly report on the implementation of this Directive.
Komisia by na základe týchto správ mala preskúmať vykonávanie smernice a v prípade potreby predložiť legislatívny návrh.
The Commission should review the implementation on the basis of these reports and should submit a legislative proposal if this proves to be necessary.
Príloha I – časť 2 – tabuľka – nové riadky za riadkom 37
Annex I – Part 2 – Table – new rows after row 37
Tieto látky boli začlenené do smernice Seveso II s navrhovanými množstvami a nemali by byť zrušené prijatím nariadenia KOB.
These substances were included within the Seveso-II-Directive with the proposed quantities and should not be cancelled by the adaption of the CLP-Regulation.
Príloha I – časť 2 – tabuľka – riadok 37a (nový)
Annex I – Part 2 – Table – row 37 a (new)
Chlórnan sodný, roztok ...% aktívneho chlóru
Sodium hypochlorite, solution …% Cl active
Zmeny klasifikácie v nariadení (ES) č. 1272/2008 (nariadenie KOB) týkajúce sa zmesí obsahujúcich chlórnan sodný nie sú dostatočne zohľadnené v návrhu Komisie.
The classification changes in Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) concerning mixtures containing sodium hypochlorite are not adequately reflected in the Commission proposal.
Tento limit koncentrácie pre akútnu vodnú toxicitu látky bol upravený pri prijatí nariadenia KOB, čo malo vplyv na klasifikáciu zmesí bez zvýšenia rizika veľkých havárií.
This concentration limit for acute aquatic toxicity of the substance was modified when CLP was adopted, which impacted the classification of mixtures without increasing the risk of major accidents.