natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na emitentov z tretích krajín sa nevzťahuje povinnosť vyplývajúca z prílohy I bodu 20.1, prílohy IV bodu 13.1, prílohy VII bodu 8.2, prílohy X bodu 20.1 alebo prílohy XI bodu 11.1 prepracúvať historické finančné informácie zahrnuté do prospektu a relevantné za finančné roky pred finančnými rokmi začínajúcimi 1. januára 2012 alebo neskôr, alebo povinnosť vyplývajúca z prílohy VII bodu 8.2bis, prílohy IX bodu 11.1 alebo prílohy X bodu 20.1bis poskytovať slovný opis rozdielov medzi Medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva prijatými podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 a účtovnými zásadami, v súlade s ktorými sa takéto údaje vypracovali pre finančné roky od 1. januára 2012 alebo po ňom za predpokladu, že tieto historické finančné informácie sa vypracovali v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Čínskej ľudovej republiky, Kanady alebo Kórejskej republiky.“;
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years starting on or after 1 January 2012, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.';
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Amendment 3 Amendment 3
Článok 1a (nový) Článok 1a (nový)
Article 1 a (new) Article 1 a (new)
Komisia naďalej monitoruje úsilie tretích krajín pri prechode na IFRS, pričom využíva technickú pomoc výboru CESR, a uskutočňuje aktívny dialóg s orgánmi počas procesu konvergencie.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to move towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Komisia v roku 2009 predloží správu o pokroku Európskemu parlamentu a Európskemu výboru pre cenné papiere.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 2009.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Amendment 4 Amendment 4
Článok 1b (nový) Článok 1b (nový)
Article 1 b (new) Article 1 b (new)
Verejne ohlásené dátumy pre chodu tretích krajín na IFRS slúžia ako referenčné dátumy pre zrušenie uznávania rovnocennosti štandardov pre tieto krajiny.
Publicly announced dates for the c hange over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
navrhuje tieto zmeny návrhu rozhodnutia Komisie o využívaní informácií vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Amendment 5 Amendment 5
Odôvodnenie 8 Odôvodnenie 8
Recital 8 Recital 8
(8) Rada pre účtovné štandardy USA a IASB uzavreli v roku 2006 memorandum o porozumení, v ktorom sa opätovne potvrdil ich cieľ zbližovania medzi US GAAP a IFRS a vytýčil na tento účel pracovný program.
(8) In 2006 the country-regionplaceUnited States' Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Amendment 6 Amendment 6
Článok 1 - odsek 1 Článok 1 - odsek 1
Article 1 - paragraph 1 Article 1 - paragraph 1
Počínajúc 1. januárom 2009 sa emitentom z tretích krajín povoľuje popri IFRS prijatých podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 zostavovať svoje výročné konsolidované účtovné závierky a polročné konsolidované účtovné závierky aj v súlade s týmito štandardmi : Počínajúc 1. januárom 2009 sa popri IFRS prijatých podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 za ekvivalentné štandardy k IFRS prijatým v súlade s nariadením (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o výročné konsolidované účtovné závierky a polročné konsolidované účtovné závierky , považujú tieto štandardy :
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the following standards : From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in respect of annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Amendment 7 Amendment 7
Komisia naďalej monitoruje úsilie tretích krajín pri prechode na IFRS, pričom využíva technickú pomoc výboru CESR, a uskutočňuje aktívny dialóg s orgánmi počas procesu konvergencie.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to mov e towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process .
Komisia v roku 2009 predloží správu o pokroku Európskemu parlamentu a Európskemu výboru pre cenné papiere.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 20 09 .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Amendment 8 Amendment 8
Verejne ohlásené dátumy prechodu tretích krajín na IFRS slúžia ako referenčné dátumy pre zrušenie uznávania rovnocennosti štandardov pre tieto krajiny.
Publicly announced dates for the change over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
predkladá Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu a Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş Niculescu, Flaviu Călin Rus
o liečbe zameranej na asistovanú ľudskú reprodukciu
on treatments for assisted human reproduction
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o liečbe zameranej na asistovanú ľudskú reprodukciu
Motion for a European Parliament resolution on treatments for assisted human reproduction
keďže neplodnosť je zdravotným problémom uznaným Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO),
whereas infertility has been recognised as an illness by the World Health Organisation,
pripomínajúc, že neplodnosť sa týka približne 15 % párov v reprodukčnom veku,
whereas some 15% of couples of reproductive age are affected,
považuje za potrebné vypracovať jasné politiky zamerané na podporu reprodukčného zdravia;
Believes there is a need for clear support policies in the field of reproductive health;
odporúča členským štátom, aby postupy v oblasti asistovanej ľudskej reprodukcie zapracovali do vnútroštátnych programov na podporu zdravia, a to za podmienok, ktoré budú zohľadňovať skutočné potreby.
Recommends that the Member States act to include assisted human reproduction procedures in their national health programmes, in conditions that correspond to the real needs.
o postoji afrických štátov v súvislosti s Konferenciou hodnotiacou deklaráciu z Durbanu
on the attitude of African States to the Durban Review Conference
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o postoji afrických štátov v súvislosti s Konferenciou hodnotiacou deklaráciu z Durbanu
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference
so zreteľom na Predbežný dokument Africkej regionálnej konferencie, ktorá je prípravou na Konferenciu hodnotiacu deklaráciu z Durbanu, vypracovaný v Abudži 26. augusta 2008,
having regard to the Preliminary Document of the African Regional Conference preparatory to the Durban Review Conference, drawn up in Abuja on 26 August 2008,
keďže dokument sa vôbec nezmieňuje o zločinoch proti ľudskosti v Darfúre a o etnicky motivovaných násilnostiach medzi Afričanmi v krajinách ako Keňa a Južná Afrika,
whereas the document does not mention the crimes against humanity committed in Darfur and the ethnic violence between Africans in such countries as country-regionKenyacountry-region and placeSouth Africa,
keďže v odseku 13 tohto textu sa objavuje výzva pre členské štáty OSN, aby sa neochvejne nepridržiavali práva na slobodu prejavu,
whereas Paragraph 13 of the text calls on UN Member States to 'avoid inflexibly clinging to free speech',
keďže sloboda prejavu predstavuje jedno z najdôležitejších základných práv v Európe a je zakotvená vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
whereas placefreedom of expression is one of the most essential fundamental rights in Europe and is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
keďže v texte dokumentu sa osobitný dôraz kladie na takzvanú islamofóbiu, a tým sa vytvára hierarchia medzi náboženstvami,
whereas the text particularly stresses so-called Islamophobia, thus establishing a hierarchy among religions,
keďže obchodovanie s otrokmi treba odsúdiť (bez ohľadu na to, či sa ním zaoberajú Európania, Američania alebo Afričania) vrátane obchodovania s otrokmi ešte dnes existujúceho v krajinách ako Sudán, Benin, Togo, Nigéria a Gabon,
whereas the slave trade should be condemned (irrespective of whether it is practised by Europeans, Americans or Africans), including the slave trade which still exists in such countries as Sudan, Benin, Togo, Nigeria and Gabon,
vyzýva členské štáty Európskej únie, aby zamietli znenie predbežného dokumentu a vyzvali africké štáty, aby sa usilovali o dobrý systém riadenia spoločnosti, o sebestačnosť, vlastnú zodpovednosť a o rázne riešenie korupcie a nepotizmu,
Calls on the European Union Member States to reject the text of the Preliminary Document and to call on African States to work towards good governance, self-reliance and a sense of responsibility and to make vigorous efforts to tackle corruption and nepotism;
vyzýva členské štáty EÚ, aby rozhodne a jednoznačne obhajovali právo na slobodu prejavu.
Calls on Member States to resolutely and unambiguously defend freedom of expression.
predkladajú Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber a Gabriele Zimmer
by Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber and Gabriele Zimmer
o riziku ďalšieho porušovania zásad demokracie a právneho štátu v Taliansku
on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o rizikách ďalšieho porušovania zásad demokracie a právneho štátu v Taliansku
Motion for a European Parliament resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
keďže od 9. júna 2006 Taliansky ústavný súd pôsobí bez ústavného počtu 15 členov pléna,
whereas since 9 June 2006 the placeplaceItalian Constitutional Court has been operating without the constitutional plenum of 15 members,
keďže ústava prísne stanovuje počet členov ústavného súdu a zakotvuje, že miesto neobsadené z akéhokoľvek dôvodu sa musí obsadiť do jedného mesiaca,
whereas the Constitution strictly lays down the number of members of the placeplaceConstitutional Court and stipulates that, in the event of a vacancy arising, for whatever reason, it must be filled within one month,
keďže od volieb konaných 13. – 14. apríla dozorný výbor dvojkomorového parlamentu, ktorý je zodpovedný za riadenie a monitorovanie služby verejnoprávneho vysielania, doteraz nezvolil svojho predsedu; keďže preto nie je pripravený vykonávať úlohy, ktoré mu udeľujú právne predpisy, čo má priamy dosah na riadne prevádzkovanie služby verejnoprávneho vysielania, a politickým stranám sa tak už niekoľko mesiacov zabraňuje regulovaný prístup k službám politického vysielania a spravodajstva,
whereas since the elections of 13-14 April the bicameral parliamentary vigilance committee, which is responsible for steering and monitoring the public broadcasting service, has not yet elected its chairman; whereas it is therefore not in a position to carry out the duties conferred on it by the law, and this has direct repercussions on the proper operation of the public broadcasting service, denying political parties regulated access to political broadcasting and news services over several months,
keďže ústavný súd a dozorný výbor majú významnú úlohu v talianskom politickom systéme pri zaručovaní dodržiavania zásad právneho štátu a demokracie,
whereas the Constitutional Court and the vigilance committee have a vital role to play in the Italian political system, in guaranteeing respect for the rule of law and democracy,
keďže paralýza talianskych inštitúcií sa v súčasnosti stáva opakujúcim sa fenoménom bez ohľadu na politické zameranie vlády,
whereas the paralysis of Italian institutions has now become a recurring phenomenon, irrespective of the government's political make-up,
vyzýva Radu, aby podľa článkov 6 a 7 Zmluvy o EÚ stanovila, že v Taliansku existuje jasné riziko ďalších závažných porušení zásad slobody a demokracie.
Calls on the Council, pursuant to Articles 6 and 7 of the TEU, to determine the existence of a clear risk of further serious breaches of the principles of liberty and democracy in placeplaceItaly.
ktorý na základe vyhlásení Európskej rady a Komisie
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
predkladajú Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley a Ryszard Czarnecki
by Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley and Ryszard Czarnecki
o zasadnutí Európskej rady z 15. – 16. októbra 2008
on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o zasadnutí Európskej rady z 15. – 16. októbra 2008
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z 15. – 16. októbra 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
so zreteľom na správu Európskej rady a vyhlásenie Komisie o zasadnutí Európskej rady z 15. – 16. októbra 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
keďže súčasná svetová hospodárska a finančná situácia je zdrojom mnohých ťažkostí pre MSP pri získavaní úverov a zvyšovania nezamestnanosti a chudoby medzi občanmi;
whereas the present world economic and financial situation is causing many difficulties for SMEs in obtaining credit, as well as increasing job losses and poverty among citizens,
keďže do tejto krízy je zapojené veľké množstvo rôznych subjektov a keďže sú potrebné urýchlené reakcie a koordinácia;
whereas a wide variety of players are involved in this crisis, and whereas for coordination and speedy answers are required,
keďže nedôvera občanov k bankovému a finančnému systému by sa ľahko mohla zmeniť na zatrpknutosť a nenávisť voči európskemu politickému systému a jeho inštitúciám, ktoré neboli schopné túto krízu predvídať;
whereas citizens' mistrust of the banking and financial system could easily change into bitterness and resentment also vis-à-vis the European political system and its institutions, which failed to predict the scale of the crisis,
keďže boj proti zmene klímy je hlavným problémom a cieľom Európskej únie a malo by sa k nemu pristupovať komplexne a flexibilne na medzinárodnej úrovni;
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive and flexible approach at international level,
K hospodárskej kríze
On the economic crisis
víta urýchlenú reakciu predsedníctva EÚ na krízu a prijatie usmernení EÚ ministrami financií ako prvý významný a koordinovaný krok k upokojeniu finančných trhov; víta závery Európskej rady, v ktorých sa potvrdzujú opatrenia navrhované Euroskupinou a zdôrazňuje potrebu koordinovať úsilie členských štátov na európskej úrovni, aby nebola narušená hospodárska súťaž;
Welcomes the prompt reactions of the EU Presidency to the crisis and the adoption of the EU guidelines by the finance ministers as a first important and coordinated step in reassuring the financial markets; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup and stresses the need to coordinate the efforts of the Members States at European level so that competition is not distorted;
nazdáva sa, že samit G7 neposkytol vhodné kreatívne odpovede, ale zoznam úloh bez dlhodobých návrhov, pričom sa nazdáva, že v tejto súvislosti by mala byť prioritou koordinácia na úrovni EÚ;
Considers that the G7 Summit failed to provide suitably creative answers, listing a series of things to do without any long-term proposals; takes the view that, in this context, coordination at EU level should be a priority;
víta koordinovanú akciu zo strany ECB a iných centrálnych bánk mimo eurozóny, pokiaľ ide o poskytnutie likvidity;
Welcomes the coordinated action undertaken by the ECB and other central banks outside the eurozone in terms of liquidity provision;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné určiť komplexné a koordinované úlohy na globálnej, európskej a národnej úrovni, aby sa finančné trhy obnovili opätovným vytvorením likvidity v krátkej dobe a aby sa v dlhodobom časovom horizonte vytvoril primeraný mechanizmus na predchádzanie krízam;
Stresses the need for comprehensive and coordinated responsibilities at global, European and national level in order to restore financial markets by returning them to liquidity in the short term, and for an appropriate crisis prevention mechanism to be developed in the long term;
víta nedávne rozhodnutie ECB znížiť úrokovú mieru v rámci eurozóny;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone;
víta založenie skupiny na vysokej úrovni zo strany Komisie s úlohou vyhodnotiť správnu štruktúru, ktorá by zaručila adaptáciu finančných trhov na jednotný trh a možnosť spolupráce orgánov dohľadu pri riešení problému cezhraničných bánk;
Welcomes the high-level group set up by the Commission in order to look at the right architecture to ensure that financial markets are suited to the realities of the single market and that supervisors can work together to meet the challenge of cross-border banks;
považuje za kľúčové, aby časť záchranného plánu, ktorý vypracovali členské štáty, bola určená rodinám a MSP a nielen bankárom, a aby bola určená na ochranu vkladov všetkých individuálnych sporiteľov;
Considers it essential that part of the rescue plan worked out by Member States should go to families and SMEs, and not only to bankers, and be used to protect the deposits of all individual savers;
vyzýva Komisiu, aby uplatnila svoje právo iniciatívy a navrhla opatrenia na posilnenie regulačného a dozorného rámca EÚ, ako aj krízového riadenia na úrovni EÚ;
Calls on the Commission to use its power of initiative to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and crisis management at EU level;
K Lisabonskej zmluve
On the placeCityLisbon Treaty
víta reakciu írskej vlády počas tohto samitu a jej návrh opätovne sa zísť v decembri a zadefinovať základné črty riešenia a spoločnej cesty, ktorou sa treba uberať, pokiaľ ide o Lisabonskú zmluvu; oceňuje prezentáciu analýzy výsledkov referenda zo strany írskej vlády; považuje vytvorenie osobitného podvýboru v írskom parlamente, ktorý v novembri predloží správu o osobitných otázkach, ktorým treba venovať pozornosť, za významný krok vpred v procese hľadania riešenia;
Welcomes the Irish Government's response during this Summit to return in December with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed with regard to the Treaty of Lisbon; acknowledges the Irish Government's presentation of the analysis of the results of the referendum; considers the establishment of a specific Oireachtas subcommittee in the Irish Parliament, to report in November on the specific issues that need to be addressed, to be an important step forward in the process of finding a solution;
K energii a zmene klímy
On energy and climate change
víta rozhodnutie dopracovať balík týkajúci sa týka vnútorného energetického trhu do konca tohto volebného obdobia;
Welcomes the decision made concerning the completion of the domestic energy package by the end of the parliamentary term;
oceňuje skutočnosť, že sa dosiahla dohoda o skutočnom oddelení sietí (účinné oddelenie), ale zdôrazňuje, že iba dosiahnutím dohody o regulárnych podmienkach hospodárskej súťaže (rovnaké východiskové podmienky) a o doložke pre tretie krajiny možno zaručiť bezproblémové fungovanie európskeho energetického trhu;
Acknowledges the fact that an agreement concerning the actual separation of networks (effective unbundling) has been reached, but stresses that only an agreement on fair competition conditions (level playing field) and on the third-country clause can guarantee the smooth functioning of the European energy market;
zdôrazňuje, že dohoda o energetickom balíku je potrebná na zabezpečenie energetickej účinnosti Európskej únie a spoľahlivých dodávok energie z krátkodobého hľadiska, v neposlednom rade v súvislosti s obavami EÚ, pokiaľ ide o dialóg medzi EÚ a Ruskom;
Stresses also that the agreement on the energy package is necessary in order to guarantee the European Union energy effectiveness and reliable energy supplies in the short term, not least in view of EU concerns regarding the EU-Russia dialogue;