natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže najčastejšie faktory podporujúce výskyt falšovaných liekov označené Svetovou zdravotníckou organizáciou sú chýbajúce právne predpisy zakazujúce falšovanie liekov, nedostatočné trestné sankcie, nedostatok alebo absencia vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti farmácie, nedostatok liekov alebo nepravidelné zásobovanie liekmi, chýbajúca kontrola liekov pri vývoze, obchodné transakcie zahrňujúce viacero prostredníkov, korupcia a konflikt záujmov,
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or absent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
keďže toto nelegálne obchodovanie s falšovanými liekmi vyplýva tiež z nedostatočného politického povedomia a zodpovednosti, je dôsledkom nedostatočných právnych úprav, neadekvátnych kapacít pri ich uplatňovaní a najmä v rozvojových krajinách nedostupnosti pravých liekov, ku ktorým je prístup kontrolovaný verejnými orgánmi,
whereas this trafficking in fake medicines is also a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities,
ľutujúc, že Európska únia oneskorene vstúpila do oblasti medzinárodného boja proti falšovaniu, hoci zvýšená možnosť prenikania cez hranice a nové technológie (internet) vytvorili riziko posilnenia fenoménu pirátstva;
regretting that the European Union became involved at a late stage in the international fight against counterfeiting when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
domnieva sa, že Európske spoločenstvo musí urýchlene vytvoriť prostriedky na úspešný boj proti nezákonným praktikám v oblasti pirátstva a falšovania liekov;
Considers that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
vyzýva Komisiu, aby išla nad rámec svojho oznámenia nazvaného „Stratégia presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách“; povzbudzuje Európsku úniu predovšetkým k prijatiu primeraných opatrení na boj proti nebezpečenstvu falšovania liekov na jej území;
Calls on the Commission to go beyond its communication ‘Strategy to enforce intellectual property rights in third countries’; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
vyzýva EÚ k prijatiu iniciatív na posilnenie kapacít na právne úpravy a kontrolu kvality výrobkov a lekárskeho materiálu na trhu a zlepšenie prístupu k cenovo dostupným liekom v krajinách s nedostatočnými zdrojmi;
Calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
dôrazne nabáda Európsku úniu, aby sa stala hnacím motorom podpory medzinárodnej dohody, ktorej cieľom je zaviesť v právnych predpisoch každej krajiny osobitné trestné obvinenie (trestný čin alebo priestupok) pre prípady falšovania liekov alebo nezákonného prechovávania a distribúcie falšovaných liekov;
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
naliehavo požaduje, aby sa posilnila spolupráca na národnej a nadnárodnej úrovni medzi jednotlivými orgánmi zaangažovanými v činnostiach zameraných proti falšovaniu;
Calls for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures;
zdôrazňuje dôležitosť preventívnych opatrení v akčných programoch: ide o vytvorenie štruktúr, spoluprácu, organizáciu kampaní na zvýšenie povedomia uskutočňovaných predovšetkým verejnými orgánmi, politickú vôľu na uskutočnenie týchto činností;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, šéfom vlád členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN a generálnemu tajomníkovi SZO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the heads of government of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková a Antonio Tajani v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda a Véronique De Keyser v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis a Inese Vaidere v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
— so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1701, 1559, 520, 426, 338 a 242,
having regard to UN Security Council Resolutions 1701, 1559, 520, 426, 338 and 242,
— so zreteľom na závery mimoriadnej schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 25. augusta 2006,
having regard to the conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting of 25 August 2006,
— so zreteľom na Ženevské konvencie o medzinárodnom humanitárnom práve,
having regard to the Geneva Conventions on international humanitarian law,
— so zreteľom na články 15, 16 a 19 Zmluvy o EÚ,
having regard to Articles 15, 16 and 19 of the TEU,
keďže konflikt v Libanone vyústil do humanitárnej katastrofy, ktorá si na oboch stranách vyžiadala stovky ľudských životov a zranených, spôsobila rozsiahle škody v oblasti civilnej infraštruktúry a státisíce osôb vyhnala z ich domovov, pričom prímerie neviedlo k ukončeniu tohto konfliktu,
whereas the conflict in Lebanon has resulted in a humanitarian catastrophe, which has caused hundreds of deaths and injuries on both sides, extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and has not come to an end with the ceasefire,
keďže je hlboko znepokojený nad vypuknutím konfliktu v južnom Libanone, útokmi hnutia Hizballáh a prehnanou reakciou izraelskej armády pri použití vojenskej sily, čo vážne ohrozovalo medzinárodný mier a bezpečnosť,
deeply shocked by the outbreak of hostilities in South Lebanon, the attacks by Hezbollah and the overreaction in the use of force by the Israeli army, which were a serious threat to international peace and security,
pripomína výzvu Vysokého komisára OSN pre ľudské práva, podľa ktorého treba preskúmať, či počas konfliktu došlo k porušeniu medzinárodného práva,
noting the call by the UN High Commissioner for Human Rights to examine whether breaches of international law occurred during the conflict,
so zreteľom na vážny dosah izraelského bombardovania a raketovej paľby hnutia Hizballáh a palestínskych milícií proti civilnému obyvateľstvu,
having regard to the serious extent of the Israeli bombings and firing of rockets by Hezbollah and Palestinian militias against civilian populations,
keďže rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1701 vyzýva libanonskú vládu na rozšírenie jej moci na územie krajiny prostredníctvom vlastných legitímnych ozbrojených síl a keďže Bezpečnostná rada rozhodla posilniť dočasné mierové sily OSN v Libanone (UNIFIL) a predĺžiť ich mandát,
whereas UNSC Resolution 1701 calls on the Government of Lebanon to extend its authority over the territory of the country through its own legitimate armed forces, and has decided to increase the force strength of UNIFIL and extend its mandate,
keďže rezolúcia OSN č. 1701 vyzýva izraelskú vládu na stiahnutie všetkých svojich jednotiek z južného Libanonu pri začatí rozmiestňovania mierových síl a na ukončenie blokády libanonských letísk a prístavov,
whereas UNSC Resolution 1701 calls upon the Government of Israel to withdraw all of its forces from South Lebanon as the deployment of UNIFIL begins and to put to an end to the blockade of airports and harbours in Lebanon,
keďže zdôrazňuje úlohu, ktorú môže plne demokratický a suverénny Libanon zohrávať pri riešení krízy na Blízkom východe a rozvoji silného euro-stredomorského partnerstva,
emphasising the role that a totally democratic and sovereign Lebanon can play in the implementation of a solution to the Middle-East crisis and the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership,
keďže zdôrazňuje, že humanitárna kríza na okupovaných územiach sa zhoršuje i napriek dočasnému mechanizmu (Temporary Interim Mechanism, TIM), ktorý zriadilo medzinárodné spoločenstvo v záujme ďalšieho poskytovania pomoci palestínskemu obyvateľstvu,
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population,
keďže mierový proces na Blízkom východe sa z politického i diplomatického hľadiska ocitol na mŕtvom bode, hoci na nastolenie mieru a bezpečnosti v celom regióne je potrebné spravodlivé a trvalé riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu,
whereas the Middle East peace process finds itself in a political and diplomatic deadlock although a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is needed for the establishment of peace and security in the whole region,
keďže Európska únia nesie osobitnú zodpovednosť za mier a bezpečnosť na Blízkom východe, ktorý je jedným zo susedných regiónov Európy, a keďže preto treba zlepšiť nástroje a metódy koordinácie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vrátane prijatia spoločnej pozície v rámci SZBP a podľa článkov 15 a 16 Zmluvy o EÚ,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy must therefore be improved, including through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the TEU,
vyjadruje vážne znepokojenie nad rozšírením a intenzitou vojenského konfliktu v južnom Libanone a prejavuje hlboké poľutovanie nad obeťami z radov civilného obyvateľstva v Libanone a v Izraeli, vojakov a pozorovateľov OSN, ako aj nad rozsiahlym zničením infraštruktúry; opätovne zdôrazňuje, že konflikt na Blízkom východe nemožno vyriešiť vojensky;
Expresses its serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regrets the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure; reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East;
v tejto súvislosti zdôrazňuje, že žiadne prímerie nemôže byť trvalé bez toho, aby strany, ktoré sú priamo alebo nepriamo zúčastnené na konflikte, prejavili politickú vôľu riešiť prvotné príčiny súčasnej krízy;
Stresses, in this connection, that no ceasefire can be lasting without the parties directly or indirectly involved showing the political will to tackle the root causes of the recent crisis;
opakuje výzvu na okamžité prepustenie unesených izraelských vojakov, ako aj členov palestínskej vlády a palestínskej zákonodarnej rady, ktorých väzní izraelská strana;
Reiterates the call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers and of the members of the Palestinian Government and members of the Palestinian Legislative Council imprisoned by Israel;
víta jednomyseľné prijatie rezolúcie č. 1701 Bezpečnostnou radou OSN, ktorou sa stanovujú podmienky ukončenia vojenských operácií a posilňuje sa mandát mierových síl OSN (UNIFIL), ktorého cieľom je zvýšiť ich schopnosť zabrániť akémukoľvek porušeniu prímeria, podporovať libanonskú vládu pri uplatňovaní plnej suverenity a účinnej kontroly nad územím krajiny vrátane teritoriálnych vôd, podporovať plné uplatňovanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1559 a prispieť k ochrane civilného obyvateľstva a samotných mierových síl OSN (UNIFIL);
Welcomes the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 1701, which establishes the conditions for putting an end to the military operations and reinforces UNIFIL with a strong mandate aimed at increasing its capacity to prevent any violation of the ceasefire, assist the Government of Lebanon in exercising full sovereignty and effective control over the territory of the country, including the territorial waters, support the full implementation of UNSC Resolution 1559 and contribute to the protection of the civilian population and UNIFIL itself;
víta rozhodnutie libanonskej vlády rozmiestniť svoje jednotky v južnom Libanone a dohodu izraelskej armády o stiahnutí za modrú líniu, ako je ustanovené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1701; víta silnú podporu libanonskej vlády k posilneniu úlohy mierových síl OSN;
Welcomes the Lebanese Government's decision to deploy its forces in South Lebanon and the Israeli army’s agreement to withdraw behind the Blue Line as provided for in UNSC Resolution 1701; welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role for UNIFIL;
domnieva sa, že mandát mierových síl OSN by mal byť vážnym záväzkom k poskytnutiu primeranej pomoci libanonskej vláde pri zabezpečení účinnej kontroly a bezpečnostných opatrení, ako je ustanovené v rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN č. 1559 a 1701;
Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Government of Lebanon in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
víta výsledok mimoriadnej schôdze Rady pre všeobecné záležitosti, ktorá sa konala 25. augusta, a to najmä plnú podporu, ktorú prejavila Rada voči uplatňovaniu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1701, ako aj záväzok členských štátov, na základe ktorého poskytnú približne 7 000 vojakov z maximálneho počtu 15 000 v rámci mierových síl OSN;
Welcomes the outcome of the extraordinary General Affairs Council meeting of 25 August, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7 000 soldiers out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces;
zdôrazňuje aktívnu úlohu Francúzska a Talianska; plne podporuje rozhodnutie, na základe ktorého bude Francúzsko naďalej až do februára 2007 preberať velenie nad mierovými silami OSN a Taliansko potom prevezme pozemnú kontrolu; zdôrazňuje však, že treba zabrániť akémukoľvek zdvojeniu veliacich štruktúr;
Underlines the active role taken by France and Italy; fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control; stresses, nevertheless, that any duplication of command structures must be avoided;
podčiarkuje však, že je dôležité jasne a primerane definovať mandát, pravidlá účasti, štruktúru a právomoci mierových síl OSN, v prípade potreby i prostredníctvom dohody v rámci novej rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, ktorá by mala zohľadňovať skúsenosti získané v priebehu predchádzajúcich mierových zásahov OSN, najmä v Bosne a Hercegovine;
Stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina;
považuje za nevyhnutné, aby všetok dovoz zbraní do Libanonu smeroval výlučne do oficiálnej libanonskej armády, a žiada libanonskú vládu, aby v spolupráci s mierovými silami OSN zabezpečila plné uplatňovanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1559; takisto zdôrazňuje, že je dôležité, aby všetky členské štáty EÚ konali v súlade s požiadavkami rezolúcie č. 1701 o dodávkach zbraní; a zdôrazňuje, že táto dohoda by mala viesť k odzbrojeniu všetkých milícií vrátane milícií hnutia Hizballáh, ako aj k opatreniam na zabránenie dodávok zbraní do Libanonu;
Considers it vital that all weapon imports into Lebanon go only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure, in cooperation with UNIFIL, the full implementation of UNSC Resolution 1559; stresses also the importance for all the EU Member States to act in line with the requirements of Resolution 1701 related to arms supplies; and stresses that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon;
vyzýva členské štáty, aby dôsledne dodržiavali Kódex správania pri vývoze zbraní v súvislosti so všetkými dodávkami zbraní do regiónu;
Calls on Member States to strictly respect the Code of Conduct on Arms Export as regards all deliveries of weapons to the region;
vyzýva Európsku úniu, aby sa zaviazala spolupracovať so všetkými zúčastnenými stranami, a žiada tieto strany, aby dôsledne dbali na svoje záväzky v záujme plného uplatňovania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1701 s cieľom zabezpečiť prístup pre núdzovú humanitárnu pomoc a návrat vysídleného obyvateľstva za čo najbezpečnejších podmienok; v tejto súvislosti vyzýva na zrušenie vzdušnej a námornej blokády Libanonu a vzhľadom na príslušné ustanovenia rezolúcie č. 1701 pripomína, že stanovenie účinných opatrení v oblasti zbraní, s tým súvisiacich materiálov, výcviku alebo pomoci je prioritou;
Calls on the European Union to undertake to work with all the parties involved and calls on these parties scrupulously to honour their commitments with a view to the full implementation of UNSC Resolution 1701, so as to allow access for emergency humanitarian assistance and the return of displaced persons under the safest possible conditions; urges, in this context, the lifting of the air and sea blockade of Lebanon and recalls, in the light of the relevant provisions of Resolution 1701, that establishing effective measures in the area of arms, related materials, training or assistance, is a priority;
poukazuje na to, že obnova Libanonu si vyžiada mohutné, rýchle a účinné úsilie; v tomto ohľade víta závery štokholmskej konferencie o skorej obnove Libanonu, ktorá sa uskutočnila 31. augusta a na ktorej sa podporujúce krajiny rozhodli výrazným spôsobom prispieť k obnove krajiny a Komisia a členské štáty oznámili poskytnutie humanitárnej pomoci vo výške 120 mil. EUR;
Points out that strong, quick and effective efforts are needed for the reconstruction of Lebanon; welcomes, in this regard, the conclusions of the Stockholm Conference for Lebanon’s Early Recovery, held on 31 August, in which donor countries decided to strongly contribute to the reconstruction of the country and the Commission and Member States announced EUR 120 million in humanitarian aid;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v úsilí o vytvorenie skutočného partnerstva s demokratickými politickými silami a občianskou spoločnosťou s cieľom podporiť ďalšiu demokratizáciu v Libanone po udalostiach z marca 2005;
Calls on the Council and the Commission to continue their efforts to establish a living partnership with democratic political forces and civil society, in order to support further democratisation in Lebanon after the events of March 2005;
naliehavo vyzýva Irán a Sýriu, aby zohrávali konštruktívnu úlohu, najmä pokiaľ ide o vykonávanie uznesení Bezpečnostnej rady OSN č. 1559 a 1701; osobitne vyzýva Sýriu, aby na svojej strane libanonsko-sýrskej hranice posilnila kontroly v súlade s uznesením 1701, ktoré vyžaduje, aby susediace krajiny zabraňovali dodávkam zbraní neštátnym subjektom;
Calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701; calls specifically on Syria to step up controls on its side of the Lebanese-Syrian border in accordance with Resolution 1701, which requires neighbouring countries to prevent supplies of weapons to non-State entities;
žiada Radu a Komisiu, aby opätovne začali viesť skutočný dialóg so Sýriou s cieľom zapojiť túto krajinu do mierového úsilia o celkové vyriešenie sporu; očakáva, že správa generálneho tajomníka OSN podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1701 o vymedzení medzinárodných hraníc v Libanone vrátane sporu o farmársku oblasť Shebaa prispeje k pokroku v riešení tejto otázky;
Calls on the Council and the Commission to restart a genuine dialogue with Syria in order to engage this country in peace efforts for a comprehensive settlement of the conflict; expects that the UN Secretary-General's report provided for in UNSC Resolution 1701 on the delineation of the international borders in Lebanon, including the dispute over the Shebaa farms area, will contribute to progress in this issue;
požaduje uskutočniť v Libanone a Izraeli medzinárodné celkové prešetrenie na najvyššej úrovni pod ochranou generálneho tajomníka OSN s mandátom, ktorý umožní preskúmať správy o závažných porušeniach ľudských práv, o kritickej situácií obetí a o porušovaní humanitárneho práva;
Calls for a comprehensive international high-level inquiry to be conducted under the aegis of the UN Secretary-General in Lebanon and Israel with a mandate to investigate reports of serious human rights violations, the plight of victims and the violation of humanitarian law;
v tejto súvislosti sa domnieva, že Európska únia ako najväčší poskytovateľ pomoci a medzinárodné spoločenstvo by mali skúmať možnosti, ako ustanoviť dosiahnuteľné podmienky zodpovednosti;
Considers in this context that the European Union, as a major donor, and the international community should study ways of establishing possible conditions of accountability;