natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s celkovým účelom a rozsahom pôsobnosti, cieľmi a všeobecnými zásadami tohto nariadenia sa pomoc Únie vykonáva prostredníctvom geografických a tematických programov uvedených v článkoch 5 až 16 a programov uvedených v článkoch 17 a 17a.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Krajiny AKT, ktoré sú hlavnými dodávateľmi banánov
Main ACP banana supplying countries
Pomoc Únie v prospech týchto krajín je zameraná na podporu procesu prispôsobenia sa vyplývajúceho z liberalizácie trhu Únie s banánmi v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following ▌liberalisation of the Union market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Pomoc Únie sa použije najmä na boj proti chudobe prostredníctvom zlepšovania životnej úrovne a podmienok farmárov a dotknutých osôb, v prípade potreby malých subjektov, vrátane dodržiavania noriem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ako aj environmentálnych noriem, vrátane tých, ktoré sa týkajú používania pesticídov a vystavenia voči nim.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with labour and safety standards, as well as with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Pomoc Únie zohľadňuje politiky a adaptačné stratégie týchto krajín
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies
, ako aj ich regionálne prostredie (ich blízkosť k najvzdialenejším regiónom Únie a zámorským krajinám a územiam)
, as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the Union and overseas countries and territories)
a osobitnú pozornosť venuje týmto oblastiam spolupráce:
and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
zvýšenie konkurencieschopnosti v sektore vývozu banánov, ak je to trvalo udržateľné, pri zohľadnení situácie rôznych zložiek reťazca;
enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
podpora hospodárskej diverzifikácie oblastí závislých od produkcie banánov
promoting the economic diversification of banana-dependent areas
v prípade, že takáto stratégia bude realizovateľná
, where such a strategy is viable
riešenie širších vplyvov adaptačného procesu, ktoré môžu okrem iného súvisieť so zamestnanosťou a sociálnymi službami, využívaním pôdy a obnovou životného prostredia a makroekonomickou stabilitou.
addressing broader impacts generated by the adaptation process, possibly related but not restricted to employment and social services, land use and environmental restoration, and macroeconomic stability.
Komisia stanoví v rámci sumy uvedenej v prílohe IV maximálnu dostupnú sumu pre jednotlivú oprávnenú krajinu AKT dodávajúcu banány
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country
v odseku 1 na základe
in paragraph 1 on the basis of
význam vývozu banánov pre hospodárstvo príslušnej krajiny AKT a
the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned,
úroveň rozvoja príslušnej krajiny.
country's level of development.
pre sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov zahŕňajú:
for banana accompanying measures shall include:
aktualizovaný environmentálny profil krajiny, v ktorom sa venuje osobitná pozornosť odvetviu banánov a ktorý sa sústreďuje okrem iného na pesticídy;
an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
informácie o dosiahnutých cieľoch minulých programov na podporu banánov;
information on the achievements of past banana support programmes;
ukazovatele hodnotenia pokroku v oblasti podmienok vyplácania v prípade, že ako forma financovania je stanovená rozpočtová pomoc;
indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
očakávané výsledky pomoci;
the expected results of the assistance;
časový rozvrh podporných činností a rozvrh predpokladaného vyplácania pre každú prijímajúcu krajinu;
a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
spôsob, akým sa bude realizovať a monitorovať pokrok pri dodržiavaní hlavných medzinárodne uznávaných noriem Medzinárodnej organizácie práce a náležitých dohovorov v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci, ako aj príslušných základných environmentálnych noriem dohodnutých na medzinárodnej úrovni.
the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
Osemnásť mesiacov pred skončením programu sa uskutoční hodnotenie programu a pokroku krajín obsahujúce odporúčania k prípadným potrebným opatreniam a ich povahe.
18 months before the expiry date, the programme and the progress made by the countries shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.
Článok 21 sa nahrádza takto:
Article 21 is replaced by the following:
Strategické plány a viacročné orientačné programy uvedené v článkoch 19 a 20 a všetky ich revízie uvedené v článku 19 ods. 2 a v článku 20 ods. 1, ako aj sprievodné opatrenia uvedené v článkoch 17 a 17a, prijme Komisia
Strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Articles 17 and 17a respectively, shall be adopted by the Commission
prostredníctvom delegovaných aktov
by means of delegated acts
článkom 35 a za podmienok ustanovených v článkoch 35a a 35b
Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b
Komisia prijíma ročné akčné programy s prihliadnutím na stanoviská Európskeho parlamentu a Rady.
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
V článku 23 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 25 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 25(2) is replaced by the following:
V článku 29 sa odsek 1 nahrádza takto: 1.
Article 29(1) is replaced by the following: 1.
Rozpočtové záväzky sa urobia na základe rozhodnutí Komisie v súlade s článkom 17a ods. 3, článkom 22 ods. 1, článkom 23 ods. 1 a s článkom 26 ods. 1.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).“;
V článku 31 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Účasť na postupe uzatvárania zmlúv uzavretých v rámci verejného obstarávania alebo dohôd o udelení grantu financovaných v rámci tematického programu vymedzeného v článkoch 11 až 16 a programov ustanovených v článkoch 17 a 17a je otvorená pre všetky fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny podľa OECD/DAC a prílohy II, pre právnické osoby, ktoré majú v takejto krajine sídlo, ako aj pre fyzické a právnické osoby oprávnené na základe daného tematického programu alebo programov ustanovených v článkoch 17 a 17a.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Komisia prílohu II uverejňuje a aktualizuje v súlade s pravidelnými revíziami zoznamu prijímateľov pomoci vykonanými OECD/DAC a informuje o tom Radu.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.
V článku 33 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 33(2) is replaced by the following:
Článok 35 sa nahrádza takto:
Article 35 is replaced by the following:
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 17 ods. 2 a článkoch 17a a 21 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a, and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
V článku 38 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto: 1.
In Article 38, paragraphs 1and 2 are replaced by the following: 1.
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2007 – 2013 je 17 087 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Tieto sumy sú ustanovené na obdobie rokov 2007 – 2013.
These amounts are established for the period 2007-2013.
Vkladá sa príloha IIIa, ako je obsiahnutá v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
Príloha IV sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
„PRÍLOHA IIIa Krajiny AKT, ktoré sú hlavnými dodávateľmi banánov
‘ANNEX IIIa Main ACP banana supplying countries
„PRÍLOHA IV Orientačné rozdelenie finančných prostriedkov na obdobie rokov 2007 – 2013 (v miliónoch EUR)
‘ANNEX IV Indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in EUR million)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín ( KOM(2005)0661 – C7-0048/2010 – 2005/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 – C7-0048/2010 – 2005/0254(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0661 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0661 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0048/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0048/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0273/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0273/2010 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Having regard to proposal from the European Commission,
Únia nemá harmonizované ustanovenia ani jednotné postupy na označovanie pôvodu v Únii okrem niekoľkých konkrétnych prípadov v poľnohospodárskom sektore.
The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union, except for some specific cases in the agricultural sector.
Mnohé podniky v Únii už dnes dobrovoľne uvádzajú označenie pôvodu.
Today many companies in the Union already voluntarily use origin marking.
Neexistencia pravidiel Únie a rozdiely medzi platnými systémami v členských štátoch, pokiaľ ide o uvedenie krajiny pôvodu na určitých výrobkoch, spôsobili situáciu, že v niektorých sektoroch väčšina výrobkov, ktoré sa dovážajú z tretích krajín a distribuujú v rámci trhu Únie, nie je označená vôbec alebo je označená zavádzajúcimi informáciami, pokiaľ ide o ich krajinu pôvodu.
The absence of Union rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major share of products imported from third countries and distributed within the Union market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Tieto rozdiely vedú tiež k situáciám, keď je dovoz z tretích krajín nasmerovaný do niektorých špecifických vstupných miest do Únie, ktoré najviac vyhovujú vyvážajúcim krajinám.
These disparities are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular Union points of entry which suit the exporting country most.
Výsledky všeobecných konzultácií Komisie so zúčastnenými stranami (medzi ktoré patrili priemysel, dovozcovia, združenia spotrebiteľov, odbory) o možnom vypracovaní nariadenia Únie o označovaní pôvodu poukazujú na to, že spotrebitelia v Únii vo všeobecnosti veľmi dobre chápu význam označovania pôvodu, pokiaľ ide o ich informovanosť v súvislosti s bezpečnosťou a sociálnymi a environmentálnymi otázkami.
The results of the Commission's general stakeholder consultation (which included industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU Regulation on origin marking indicate that Union consumers' perception of the relevance of origin marking for informing them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high.
Občania Únie vnímajú právnu úpravu označovania pôvodu na úrovni Únie ako úzko prepojenú s ochranou svojho zdravia a bezpečnosti.
Union regulation of origin marking is perceived by EU citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
Pravidlá Únie pre označovanie pôvodu by posilnili konkurencieschopnosť podnikov Únie a hospodárstva Únie ako celku, pretože by občanom a spotrebiteľom umožnili prijímať informované rozhodnutia.
Union rules on origin marking would strengthen the competitiveness of Union firms and of the Union economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Hospodársky význam označovania pôvodu v súvislosti s rozhodnutím spotrebiteľa a obchodom uznávajú vo svojich praktikách iní dôležití obchodní partneri, ktorí zaviedli požiadavky na povinné označovanie pôvodu.
The economic significance of origin marking to consumer decision and trade is recognised by the practice of other major trading partners which have enacted mandatory origin marking requirements.
Vývozcovia v Únii musia spĺňať tieto požiadavky a musia označovať pôvod výrobkov, ktoré majú v úmysle vyvážať na tieto trhy.
Exporters in the Union have to comply with those requirements and have to mark the origin on products they wish to export to these markets.
V prípade výrobkov dovezených do Únie z tretích krajín došlo k niekoľkým zdravotným a bezpečnostným problémom.
There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
Jasné označenie pôvodu poskytne občanom Únie pri výbere viac informácií a lepšiu kontrolu, čím im poskytne ochranu pred neuváženým nákupom výrobkov eventuálne pochybnej kvality.
A clear indication of origin will give EU citizens more information and more control over their choices, thus offering them protection from unknowingly purchasing products of potentially dubious quality.
Colné orgány členských štátov by mali vykonávať hraničné kontroly a kontroly vykonávania tohto nariadenia prostredníctvom jednotného harmonizovaného postupu, aby sa tak znížila administratívna záťaž.
The Member States' customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this Regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden.
S cieľom zaručiť, aby toto nariadenie bolo účinné a vytváralo len nepatrnú administratívnu záťaž a zároveň poskytovalo podnikom Únie čo najväčšiu flexibilitu, malo by byť v súlade so systémami uvádzania výrazu „vyrobené v“, ktoré existujú na celom svete.
In order to ensure that this Regulation is effective and only imposes light administrative burdens whilst granting the maximum flexibility for Union companies, it should be in compliance with existing ‘made-in’ schemes worldwide.
Únia by mala byť postavená na rovnakú úroveň ako obchodní partneri, a to zavedením rovnocenných právnych predpisov, čo takisto prispeje k predchádzaniu nepravdivým alebo zavádzajúcim tvrdeniam o pôvode určitého dovážaného tovaru.
The Union should be put on equal terms with trade partners by putting in place equivalent legislation which will also contribute to prevent false or misleading claims of origin of certain imported goods.
môžu spotrebitelia prisudzovať informáciám o geografickom pôvode tovaru obchodnú hodnotu.
, consumers may attach commercial value to information on the geographical origin of a good.
Podľa uvedenej smernice, ak nepravdivé alebo zavádzajúce informácie o geografickom pôvode vedú spotrebiteľa k tomu, aby si kúpil výrobok, ktorý by si inak nekúpil, môže to predstavovať nekalú obchodnú praktiku.
According to that Directive, where false or misleading information about the geographical origin leads a consumer to buy a product which he would not have bought otherwise, this may constitute an unfair commercial practice.
V uvedenej smernici sa nestanovuje povinné uvádzanie informácií o geografickom pôvode tovaru, nie je v nej vymedzená ani koncepcia pôvodu.
That Directive does not mandate that information on the geographical origin of goods be provided, nor does it define the concept of origin.
Systém označovania pôvodu by umožnil spotrebiteľom identifikovať výrobky so sociálnymi, environmentálnymi a bezpečnostnými normami obvykle spojenými s krajinou pôvodu.
An origin marking scheme would enable consumers to identify products with the social, environmental and safety standards generally associated with the country of origin.
Vypracovaním spoločnej definície pôvodu na účely označovania, pravidiel označovania a spoločných pravidiel kontrol by sa teda vytvorili rovnaké podmienky, spotrebiteľom by sa zjednodušil výber v zahrnutých sektoroch a prispelo by sa k zníženiu úrovne zavádzajúcich tvrdení o pôvode.
The creation of a common definition of origin for marking purposes, of marking rules, and of common rules on controls would thus create a level playing field, facilitate consumer choice in the sectors covered, and contribute to reducing the level of misleading claims of origin.
Zavedenie označovania pôvodu môže prispieť k tomu, aby boli náročné normy Únie prospešné pre priemysel Únie, najmä pre malé a stredné podniky
The introduction of a mark of origin can contribute to make demanding Union standards work in favour of the Union industry, especially small and medium enterprises,
Takisto to pomôže zlepšiť reputáciu priemyslu Únie, ktorá je poškodená nepresnými tvrdeniami o pôvode.
It will also help to prevent the reputation of the Union industry being tainted by inaccurate claims of origin.
Zlepšená transparentnosť a informovanosť spotrebiteľa o pôvode tovaru tak prispeje k cieľom lisabonskej agendy
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda
a stratégie EÚ 2020
and those of the EU 2020 Strategy
V článku IX Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT) sa ustanovuje, že členovia WTO môžu prijať a presadzovať zákony a právne predpisy týkajúce sa označení pôvodu dovozu, najmä s cieľom ochrániť spotrebiteľov pred podvodnými a zavádzajúcimi označeniami.
Article IX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 provides that WTO members may adopt and enforce laws and regulations relating to marks of origin on imports, notably to protect consumers against fraudulent or misleading indications.
, a predstavujú ďalší dôležitý nástroj na ochranu a podporu výroby v Únii.
providing a further important instrument to protect and enhance Union production.
Na základe dohôd medzi Európskym spoločenstvom a ▌ Tureckom a zmluvnými stranami Dohody o EHP je potrebné vylúčiť výrobky s pôvodom v týchto krajinách z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Under the Agreements between the European Community and ▌Turkey, and the Contracting Parties to the EEA Agreement, it is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
S cieľom určiť pôvod dovážaného tovaru na účely tohto nariadenia je vhodnejšie spoliehať sa na tieto pravidlá pôvodu.
It is preferable to rely on these rules of origin to determine the origin of imported goods for the purpose of this Regulation.
Použitím koncepcie, s ktorou sú obchodné subjekty a správne orgány dobre oboznámené, by sa malo zjednodušiť jej zavádzanie a implementácia.
Using a concept with which trade operators and administrations are well acquainted should ease its introduction and implementation.
Nepreferenčné pravidlá pôvodu by sa mali uplatňovať na všetky účely nepreferenčnej obchodnej politiky.
Non-preferential rules of origin should be applied for all non-preferential commercial policy purposes.
Malo by sa vyhnúť duplicite deklarácií a dokumentácie.
The duplication of declarations and documentation should be avoided.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa údaje o pôvode tovaru, ktoré boli zistené a/alebo overené počas kontrol príslušnými orgánmi, mohli vymieňať, a to aj s orgánmi a inými osobami a organizáciami, o ktorých členské štáty predpokladajú, že budú mať úlohu presadzovania podľa smernice 2005/29/ES.
Provision should be made so that data on the origin of goods generated and/or verified during controls by the competent authorities can be exchanged, including with authorities and other persons and organisations, for which Member States envisage an enforcement role pursuant to Directive 2005/29/EC.
Mala by sa zohľadniť ochrana osobných údajov, obchodné a priemyselné tajomstvo a odborná a administratívna dôvernosť informácií.
Account should be taken of the protection of personal data, commercial and industrial secrecy, and professional and administrative confidentiality.
Podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov kontroly, ktorými členské štáty uskutočňujú kontrolu nad výkonom vykonávacích právomocí Komisie, stanovia vopred nariadením prijatým v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
In accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Do prijatia tohto nového nariadenia sa naďalej uplatňuje rozhodnutie
Pending the adoption of that new regulation, the provisions of
, s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý nie je možné uplatniť
continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny which is not applicable