natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vďaka pomoci humanitárnych partnerov Komisie (Medzinárodnej organizácie pre migráciu a Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov) a zdrojom členských štátov spolufinancovaným z rozpočtu EÚ bolo repatriovaných 56 000 štátnych príslušníkov tretích krajín.
A total of 56 000 TCN have been repatriated with the assistance of the Commission's humanitarian partners (International Organisation for Migration and the United Nations (UN) High Commission on Refugees) and Member States' assets co-financed by the EU budget.
Niektoré členské štáty navyše prijali záväzky v súvislosti s presídlením niektorých osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a ktoré sa ešte stále nachádzajú na druhej strane Stredozemia.
Some Member States have also expressed their commitment to resettle some of the persons in need of international protection that are still on the other shore of the Mediterranean.
Od 21. septembra 2011 prisľúbili členské štáty (Belgicko, Dánsko, Fínsko, Írsko, Holandsko, Portugalsko a Švédsko) dovedna 389 miest.
As of 21 September 2011, Member States (Belgium, Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands, Portugal, and Sweden) have pledged 389 places.
Okrem toho sa EÚ zaviazala, že nové líbyjské orgány podporí pri vytváraní systému riadenia v oblasti migrácie a azylu, ktorý bude zodpovedať medzinárodným normám, vďaka čomu sa zabezpečí dodržiavanie základných práv migrantov a utečencov.
In addition to that, the EU is committed to providing support to the new Libyan authorities in developing in Libya a migration and asylum management system in line with international standards, with the aim also to ensure respect of the fundamental rights of migrants and refugees.
V tejto súvislosti sa počíta s realizáciou dvoch projektov, ktoré prebehnú pod záštitou Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov a Medzinárodnej organizácie pre migráciu.
To this end, two projects will be implemented respectively by the UN High Commission on Refugees and the International Organisation for Migration.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009416/2011
Question for written answer E-009416/2011
Vec: Právo na prístup k právnej pomoci
Subject: Right of access to legal aid
Európska komisia predložila návrh na rozšírenie práva na prístup k právnej pomoci počas celej doby umiestnenia podozrivého vo väzbe.
The European Commission has submitted a proposal for extending the right of access to legal aid throughout the period that a suspect is held in prison.
Proti tomuto návrhu sú však Belgicko, Francúzsko, Veľká Británia, Írsko a Holandsko.
Only Belgium, France, Ireland, the Netherlands and the UK are opposed to this proposal.
Argumentujú zvyšujúcimi sa nákladmi a obavou o možné ohrozenie trestného konania.
Their arguments are that costs will increase and that the successful pursuit of criminal proceedings may be put at risk.
Akým spôsobom chce Komisia zabezpečiť, aby zákony zabezpečujúce ochranu práv podozrivých a ochranu práva na spravodlivý súdny proces prijímané na európskej úrovni zároveň neohrozovali vyšetrovacie postupy v systéme trestného súdnictva členských štátov?
How does the Commission propose to ensure that laws safeguarding suspects’ rights and the right to a fair trial taken at European level do not at the same time impair the efficiency of investigative procedures under Member States’ criminal law systems?
Odpoveď pani Redingovej v mene Komisie
Answer given by Ms. Reding on behalf of the Commission
Cieľom návrhu Komisie, o ktorom sa vážená pani poslankyňa zmieňuje, je posilnenie práva na obhajobu ako účinného prostriedku na ochranu základných práv všetkých občanov, ako aj zlepšenie fungovania vzájomného uznávania legislatívnych nástrojov.
The Commission proposal to which the Honourable Member refers aims to strengthen the rights of the defence as an effective means to safeguard the fundamental rights of all citizens as well as to improve the functioning of mutual recognition legislative instruments.
Po jeho prijatí Európskym parlamentom a Radou sa tak zlepší celková kvalita súdnictva v EÚ.
Once adopted by the European Parliament and the Council, it will therefore improve the overall quality of justice in the EU.
S týmto zámerom sa návrhom nastoľuje rovnováha medzi právami podozrivých a obvinených osôb a potrebami vyšetrovania.
To this end, the proposal duly strikes a balance between the rights of suspected and accused persons and the needs of the investigation.
Napríklad, aj keď návrh stanovuje právo prítomnosti advokáta počas úkonu zaisťovania dôkazov, táto požiadavka sa neuplatňuje, pokiaľ by tým mohlo byť dotknuté získavanie dôkazného materiálu, a tým aj ohrozené vyšetrovanie.
For instance, while the proposal provides for the right to have one's lawyer present at evidence-gathering acts, this requirement does not apply where this could prejudice the acquisition of evidence and therefore jeopardise the investigation.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009417/2011
Question for written answer E-009417/2011
Vec: Rasistické útoky na žiadateľov o azyl v Grécku
Subject: Racist attacks on asylum‑seekers in Greece
Od začiatku augusta 2011 počet rasistických útokov zameraných na žiadateľov o azyl a migrantov v Aténach rastie.
Since the start of August 2011, there has been an increase in the number of racist attacks on asylum‑seekers and migrants in Athens.
Vzhľadom nato, že povinnosťou každého členského. štátu je garancia dodržiavania a ochrany ľudských práv a základných slobôd príslušná pre právny štát, aké opatrenia mieni Komisia v budúcnosti zaviesť na predchádzanie podobným rasovo motivovaným útokom zameraným práve na skupinu migrantov a žiadateľov o azyl, prihliadnuc na skutočnosť, že práve táto skupina je vo väčšine prípadov obzvlášť závislá od ochrany zo strany úradov členských štátov?
Given that safeguarding the respect for human rights and basic freedoms befitting a state governed by the rule of law is the responsibility of each Member State, what measures does the Commission intend to take in future to prevent such racially motivated attacks specifically targeting migrants and asylum‑seekers, bearing in mind that precisely this group of citizens is in most cases particularly dependent on the protection of the authorities in the Member States?
Komisia odsudzuje všetky prejavy rasizmu a xenofóbie vrátane násilia voči migrantom a žiadateľom o azyl.
The Commission condemns all manifestations of racism and xenophobia, including violence against migrants and asylum-seekers.
Tento jav nie je v súlade s hodnotami a zásadami, na základe ktorých bola Európska únia založená.
These phenomena are incompatible with the values and principles on which the EU is founded.
Komisia podporuje pozitívny postoj k rozmanitosti a rovnakému zaobchádzaniu, ktorý stavia na vzájomnom rešpektovaní rozličných kultúr a tradícií.
The Commission promotes a positive attitude towards diversity and equal treatment, building on the mutual respect of different cultures and traditions.
Za posúdenie toho, či konkrétna situácia vzhľadom na súvisiace okolnosti a kontext predstavuje podnecovanie k násiliu alebo nenávisti na základe rasy, farby pleti, náboženského vyznania, rodového, národného alebo etnického pôvodu, sú zodpovedné národné súdy.
It is for the national courts to determine, according to the surrounding circumstances and context, whether a concrete situation represents an incitement to violence or hatred on the basis of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Rasisticky alebo xenofobicky motivovaný trestný čin sa musí považovať za priťažujúcu okolnosť a súdy môžu brať takúto motiváciu do úvahy pri stanovovaní trestov.
The racist and xenophobic motivation of any offence must be considered an aggravating circumstance or may be taken it into consideration by the courts in the determination of the penalties.
Členské štáty boli povinné transponovať toto rámcové rozhodnutie do vnútroštátnych právnych poriadkov do 28. novembra 2010.
Member States were obliged to transpose this framework Decision into their national legislation by 28 November 2010.
Komisia vyzýva Grécko, aby sa zo všetkých síl usilovalo tieto právne predpisy riadne uplatňovať a aby čo najskôr informovalo o opatreniach, ktoré v tejto súvislosti prijme.
The Commission encourages Greece to make all efforts to implement this legislation correctly and to notify its implementing measures as soon as possible.
Grécko momentálne prepracováva svoju azylovú a migračnú politiku na základe národného akčného plánu, ktorého súčasťou je aj niekoľko krátkodobých a dlhodobých opatrení súvisiacich s nastolenou otázkou.
Greece is currently in the process of reforming its asylum and migration policies on the basis of a national Action Plan which includes a number of short and long term measures in this respect.
Komisia a agentúry Únie podporujú snahu Grécka vytvoriť azylovú a migračnú politiku, ktorá bude efektívna, migrantom a žiadateľom o azyl bude poskytovať dostatočnú ochranu a bude v súlade so základnými právami.
The Commission and Union agencies are engaged in supporting Greece's efforts to ensure both protective and efficient asylum and migration policies in line with fundamental rights.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009418/2011
Question for written answer E-009418/2011
Vec: Reforma poľnohospodárskej politiky
Subject: Reform of the common agricultural policy
Spoločná poľnohospodárska politika v súčasnosti spotrebuje 40 % ročného rozpočtu Európskej únie.
The common agricultural policy currently absorbs 40 % of the European Union’s budget.
Na základe stanoviska Veľkej Británie a Poľska táto politika potrebuje modernizáciu najmä v oblasti konkurencieschopnosti a ochrany životného prostredia.
In the opinion of the UK and Poland, the CAP needs to be modernised, in particular in the areas of competitiveness and environmental protection.
Reforma je nevyhnutná aj z dôvodu pristúpenia 10 nových členských krajín či nutnosti nastavenia spravodlivejšieho systému dotácií pre nové a staré členské štáty.
Reform is also unavoidable because of the accession of ten new Member States and the need to establish a fairer subsidy system for the new and the old Member States.
Komisia zdieľa názor o potrebe ďalšej modernizácie Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The Commission shares the view on the need to further modernise the common agricultural policy (CAP).
Návrhy predložené 12. októbra 2011 majú v skutočnosti za cieľ komplexnú reformu s cieľom jednoduchšej, spravodlivejšej, účinnejšej a efektívnejšej politiky, ktorá lepšie zodpovedá hospodárskym, environmentálnym a územným zmenám v línii s Európou 2020.
In fact, the proposals presented on 12 October 2011 aim at a comprehensive reform with a view to a simpler, more equitable, efficient and effective policy that better responds to the economic, environmental and territorial challenges in line with Europe 2020.
Na tento účel Komisia navrhuje lepšie cielené priame platby, ako aj umiestnenie rozvoja vidieka do spoločného strategického rámca s inými fondmi EÚ.
To this end, the Commission proposes better targeted direct payments as well as placing rural development under a Common Strategic Framework with other EU funds.
Úroveň priamych platieb v členských štátoch by sa postupne mala zjednotiť, ako sa stanovuje v návrhu viacročného finančného rámca z 29. júna 2011 a v prípade členských štátov, ktoré sú približne 1/3 pod priemerom EÚ, by mala v ďalšom programovom období dosiahnuť 90 % priemeru EÚ.
As set out in the proposal for the next Multiannual Financial Framework of 29 June 2011, direct payment levels should progressively converge, with Member States that are below the EU average closing one third of the gap up to 90 % of the EU average in the next programming period.
Komisia by však nemala súhlasiť s hodnotením konštantného rastu v nákladoch SPP zo strany váženého člena.
The Commission would, nonetheless, not agree with the Honourable Member's assessment of a constant growth in the cost of the CAP.
Postupné reformy v skutočnosti umožnili, aby SPP zohrávala dôležitejšiu úlohu (napríklad v súvislosti so životným prostredím) s klesajúcim podielom SPP v rámci rozpočtu EÚ.
In fact, successive reforms have allowed the CAP to take a more important role (for instance in relation to the environment) with a declining share of the CAP in the EU budget.
Komisia teraz navrhuje, aby sa zachovali výdavky SPP na súčasných úrovniach v nominálnom vyjadrení na ďalšie programové obdobie, čo znamená, že do roku 2020 by mal byť podiel SPP v rozpočte EÚ 33 % v porovnaní s 39 % v roku 2013.
The Commission is now proposing to maintain CAP spending at current levels in nominal terms for the next programming period, which means that by 2020 the share of the CAP in the EU budget would be 33 % compared to 39 % in 2013.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009419/2011
Question for written answer E-009419/2011
Vec: Smernica o energetickej účinnosti
Subject: Energy efficiency directive
Komisia v súčasnosti pripravuje smernicu o energetickej účinnosti.
The European Commission is currently preparing a directive on energy efficiency.
Ako sa Komisia stavia k výhrade európskych rafinérií, že potenciálna „rekalibrácia“ európskeho systému obchodovania s emisiami, ktorá je súčasťou pripravovaného návrhu smernice, bude mať za následok, že povolenky, ktoré by bol priemysel nútený nakupovať v rokoch 2013 – 2020, výrazne zdražejú, čo bude jedným z faktorov, ktoré rafinérie donútia vysťahovať sa za hranice EÚ?
What is the Commission’s position on the objection by the European refineries that the potential ‘recalibration’ of the European emissions trading scheme which is a component of the proposal for a directive as drawn up will have the effect of making the allowances which the industry would be obliged to purchase in the years 2013-20 significantly more expensive and that this will be one of the factors that will oblige refineries to move outside the European Union?
Návrh Komisie týkajúci sa smernice o energetickej účinnosti KOM(2011) 370 v konečnom znení. , ktorá bola prijatá dňa 22. júna 2011, neobsahuje žiadne ustanovenia týkajúce sa európskeho systému obchodovania s emisiami.
The Commission's proposal for the Energy Efficiency Directive COM(2011) 370 final. , adopted on 22 June 2011, contains no provisions with respect to the European emissions trading scheme (ETS).
Na základe posúdenia vplyvu tohto návrhu smernice sa Komisia domnieva, že smernica ako taká nepovedie k zvýšeniu cien kvót v rámci európskeho systému obchodovania s emisiami.
On the basis of the impact assessment for this draft directive, the Commission considers that the directive as such will not lead to any increase in prices for ETS allowances.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009420/2011
Question for written answer E-009420/2011
Vec: Spoločný európsky azylový systém
Subject: Common European Asylum System
Ministri pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti diskutovali 22. a 23. septembra o vstupe Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru a o stave Spoločného európskeho azylového systému.
On 22 and 23 September 2011, the Ministers of Justice and Home Affairs discussed the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen Area and the state of the Common European Asylum System.
V tejto súvislosti predstavila Európska komisia legislatívny návrh na zmenu Kódexu schengenských hraníc.
In this connection, the European Commission submitted a legislative proposal for the amendment of the Schengen Borders Code.
Rokovania o revízii dublinského nariadenia z roku 2003 sa však dostali do slepej uličky.
The negotiations on the revision of the Dublin Regulation of 2003 were deadlocked, however.
Pri tejto príležitosti predstavilo Poľské predsedníctvo návrh „mechanizmu hodnotenia azylu“, ktorý by hodnotil uplatňovanie acquis a schopnosť členského štátu vyrovnať sa so zvýšeným tlakom na jeho azylový systém.
The Polish Presidency put forward a proposal for an asylum evaluation mechanism to assess the implementation of the acquis and the ability of Member States to cope with the increased pressure on their asylum systems.
Väčšina štátov však stále odmieta zavedenie tzv. „ núdzového mechanizmu“, ktorého uplatnenie by znamenalo pozastavenie presunov žiadateľov o azyl do prvej európskej vstupnej krajiny, aj keď by mal byť takýto postup spojený s hodnotiacimi mechanizmami.
However, most Member States still refuse to introduce the so-called ‘emergency mechanism’, the implementation of which would mean suspending transfers of asylum‑seekers to the Member State of first entry, even though this measure should be taken in conjunction with the evaluation mechanisms.
Podľa Európskej rady pre utečencov a žiadateľov o azyl sú však zákony prijímané na úrovni EÚ stále nedostatočné najmä v súvislosti s ochranou utečencov a žiadateľov o azyl.
According to the European Council on Refugees and Exiles, however, the laws adopted at EU level are still insufficient, in particular with regard to the protection of refugees and asylum‑seekers.
Komisia predložila návrhy KOM(2008) 820, KOM(2009) 551, KOM(2011) 319, KOM(2011) 320. na zlepšenie právnych predpisov EÚ v oblasti azylu prostredníctvom zvýšenia miery harmonizácie, ako aj posilnenia štandardov, aby žiadatelia o azyl mohli očakávať rovnaké zaobchádzanie bez ohľadu na to, kde v EÚ podajú žiadosť o azyl.
The Commission has presented proposals COM(2008) 820; COM(2009) 551; COM(2011) 319; COM(2011) 320. to improve EU asylum legislation by increasing the degree of harmonisation and enhancing standards, so that asylum‑seekers could expect to receive similar treatment wherever in the EU they submit a request for asylum.
Návrhy sú zamerané napríklad na zabezpečenie toho, aby každý postup zahŕňal osobný pohovor a samostatné posúdenie, aby sa aproximovali práva utečencov a osôb, ktorým bola poskytnutá doplnková ochrana a aby sa zvýšila ochrana zraniteľných osôb.
The proposals aim, for example, to ensure: that every procedure includes a personal interview and an individual assessment; that the rights of refugees and beneficiaries of subsidiary protection are approximated; and that protection of vulnerable persons is enhanced.
Cieľom je zabezpečiť adekvátnu rovnováhu štandardov, ktorá by bola spravodlivá a zároveň efektívna.
The objective is to find a proper balance of standards which is both fair and efficient.
Návrhy sú v súčasnosti predmetom rokovaní spoluzákonodarcov.
The proposals are currently subject to negotiations between the co-legislators.
Komisia zohráva aktívnu úlohu pri podpore rokovaní so zreteľom na prijatie celého balíka právnych predpisov do roku 2012 v súlade s cieľom stanoveným v Štokholmskom programe, ktorý opätovne pripomenula Európska rada v júni tohto roka.
The Commission in playing an active role in supporting the negotiations, with a view to an adoption of the whole package of legislation by 2012, in line with the goal set by the Stockholm Programme, which was reiterated by the European Council in June this year.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009421/2011
Question for written answer E-009421/2011
Vec: Uplatňovanie Charty základných práv EÚ
Subject: Implementing the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci predložil správu o súlade Charty základných práv EÚ s činnosťou agentúr FRONTEX, EUROPOL a EASO.
The European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has submitted a report on the compatibility of the activities of Frontex, Europol and the EASO with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Správa sa zameriava najmä na problematiku mandátov, kompetencií a praktík uvedených agentúr pre oblasť vonkajších hraníc a azylovej politiky.
The report is mainly concerned with the mandates, competences and modus operandi of these agencies in the fields of external borders and asylum policy.
Výbor navrhuje vytvoriť nový model Európskej agentúry pre vnútorné veci.
The committee proposes a new model for a European agency for internal affairs.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009422/2011
Question for written answer E-009422/2011
Vec: Vstup Rumunska a Bulharska do Schengenu
Subject: Accession of Romania and Bulgaria to Schengen
Holandsko a Fínsko zablokovali prístup najnovších členov EÚ – Bulharska a Rumunska do Schengenského priestoru bez hraníc aj napriek tomu, že tieto krajiny splnili všetky technické požiadavky na pripojenie sa k Schengenu, čo potvrdila aj Komisia.
The Netherlands and Finland blocked the accession of the newest Member States — Bulgaria and Romania — to the Schengen Area without frontiers despite the fact that these countries meet all the technical conditions for membership of Schengen, as the Commission has stated.
Podľa vyjadrenia poľského predsedníctva táto udalosť odhalila krízu dôvery v rámci EÚ.
According to the Polish Presidency, this event has revealed a crisis of confidence in the European Union.
Podľa vyjadrenia všetkých hlavných politických skupín Európskeho parlamentu sa Bulharsko a Rumunsko v tomto smere stali obeťami populizmu.
According to all the main political groups in the European Parliament, Bulgaria and Romania have become the victims of populism in this regard.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009423/2011
Question for written answer E-009423/2011
Vec: Zaobchádzanie s ujgurskými žiadateľmi o azyl
Subject: Treatment of Uighur asylum‑seekers
Projekt Ujgurské ľudské práva zverejnil správu, podľa ktorej na základe výpovedí 50 ujgurských žiadateľov o azyl vo Švédsku, Nórsku a Holandsku v rokoch 2010 a 2011 členské štáty Európskej únie nezaobchádzajú s touto skupinou žiadateľov o azyl rovnakým spôsobom.
According to a report published by the Uighur Human Rights Project organisation (UHRP), 50 Uighurs who submitted requests for asylum in Sweden, Norway and the Netherlands in 2010 and 2011 told interviewers that they had not received equal treatment in the Member States.
Ujgurskí žiadatelia o azyl boli v posledných rokoch nútení opustiť vlasť z dôvodu vážnych politických, ekonomických a sociálnych represií vo Východnom Turkestane.
Uighur asylum‑seekers have had to leave their homeland in recent years as a result of serious political, economic and social repression in East Turkestan.
(9. februára 2012)
(9 February 2012)
EASO bude musieť najmä transparentným a nestranným spôsobom zhromažďovať relevantné, spoľahlivé, presné a aktuálne údaje o krajinách pôvodu pri využití všetkých náležitých informačných zdrojov a na ich základe zostavovať správy o jednotlivých krajinách pôvodu.
In particular, the EASO will have to gather relevant, reliable, accurate and up-to date information on countries of origin in a transparent and impartial manner, making use of all relevant sources of information, and it will draft reports on countries of origin on this basis.
Úrad si zároveň vytvorí spoločný formát a spoločnú metodiku prezentovania, overovania a používania informácií o krajinách pôvodu, ktoré sa budú podrobovať transparentnej analýze s cieľom podporiť zbližovanie hodnotiacich kritérií.
It will also develop a common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin which will be analysed in a transparent manner with a view to fostering convergence of assessment criteria.
Činnosť úradu v tomto zmysle pomôže zabezpečiť, aby sa jednotlivé žiadosti o azyl posudzovali jednotnejším a primeranejším spôsobom.
Thus, the activities of the EASO in this respect will help ensuring that individual asylum applications are assessed in a more convergent and appropriate manner.
Okrem toho chce Komisia dosiahnuť vyššiu úroveň harmonizácie azylových noriem platných v EÚ, a preto Európskemu parlamentu a Rade predložila nástroje druhej etapy európskeho azylového systému (CEAS) za účelom dosiahnuť ich prijatie do konca roka 2012.
Furthermore, in order to achieve greater harmonisation of the applicable EU asylum standards, the Commission submitted the second-phase instruments of the Common European Asylum System (CEAS) to the European Parliament and the Council with a view to their adoption before the end of 2012.