natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby smerovala k horizontálnemu uplatňovaniu urbanistického rozmeru a ku koordinácii medzi oddeleniami Komisie, ktoré sa priamo alebo nepriamo zaoberajú otázkami rozvoja miest, ako napríklad generálne riaditeľstvá pre regionálnu politiku, podnikanie a priemysel, hospodársku súťaž, dopravu a energetiku, zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti, výskum, životné prostredie, vzdelávanie a kultúru, a aby si osvojila prístup založený na určovaní konkrétnych problémov miest vo všetkých oblastiach a zároveň zdôraznila pozitívny dopad týchto politík na miestnu situáciu, a navrhuje preto vytvorenie pracovnej skupiny, v ktorej budú zastúpené viaceré oddelenia, podľa vzoru medziskupiny pre rozvoj miest a bývanie Európskeho parlamentu;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of the urban dimension and towards coordination between the departments of the Commission which are directly or indirectly concerned with urban issues, such as the Regional Policy, Enterprise and Industry, Competition, Energy and Transport, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Research, Environment, Education and Culture Directorates-General, adopting an approach based on identifying specific problems of the urban situation in each field of action and at the same time highlighting the positive impacts of those policies on local contexts, and therefore proposes the setting up of an interdepartmental task force along the lines of the Urban-housing intergroup in the European Parliament;
vyzýva Radu, aby usporiadala výročnú schôdzu ministrov členských štátov zodpovedných za politiku rozvoja miest;
Calls on the Council to hold an annual meeting of the ministers of the Member States with responsibility for urban policy;
žiada Komisiu a členské štáty, aby súčasne so sociálnym a občianskym dialógom oznámili začiatok "územného dialógu", ktorý by umožnil regionálnym a miestnym orgánom a ich združeniam zúčastniť sa na rokovaniach a rozhodovaní o politikách a opatreniach v oblasti rozvoja miest, najmä v rámci politiky súdržnosti a riadenia štrukturálnych fondov; zároveň žiada, aby sa pred každým jarným samitom usporiadala schôdza na vysokej úrovni, na ktorej by sa zúčastnili okrem účastníkov územného dialógu aj vysokí politickí predstavitelia predsedníctva Rady, Komisie, Európskeho parlamentu a Výboru regiónov (reprezentujúci mestá, veľkomestá a mestské aglomerácie);
Calls on the Commission and Member States to announce the setting up, in parallel with the social dialogue and the civil dialogue, a "spatial dialogue" which would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and the management of the Structural Funds; calls in parallel for a high-level meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the spatial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions (representing towns and cities and urban agglomerations) would participate;
žiada Komisiu, aby vyvinula a navrhla modely a nástroje trvalo udržateľného rozvoja miest, ktoré by boli dostupné pre všetky mestá, veľkomestá a mestské aglomerácie alebo oblasti:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:
vyzýva na rozvoj rešpektujúci komplexnosť reálií života v mestských oblastiach, pravidelnú aktualizáciu a rozširovanie údajov umožňujúcich lepšie hodnotenie situácie miest, veľkomiest, mestských aglomerácií alebo oblastí ako aj na hlavnú podporu programu URBAN AUDIT,
calls for development that respects the complexity of life-realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing better evaluation of the situation in towns and cities and urban agglomerations or areas, as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
zdôrazňuje význam podpory spolupráce medzi mestami, veľkomestami, mestskými aglomeráciami alebo oblasťami prostredníctvom rozšírenia virtuálnych a fyzických partnerských sietí pre výmenu osvedčených postupov a skúseností, ako aj prostredníctvom zdieľaných projektov, ktoré by posilnili cezhraničný, medziregionálny a nadnárodný rozmer,
underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
vyzýva k účinnej a efektívnej komunikácii s pomocou podporných akcií akými sú sympóziá,
calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
vyzýva na podporu existujúcich sietí vytvorených mestami a veľkomestami, ako sú Európska mestská informačná sieť (European Urban Knowledge Network), projekt "Eurocities", ako aj na pokračovanie sietí iniciovaných Spoločenstvom, ako je URBACT;
calls for support for existing networks established by towns and cities, such as the European Urban Knowledge Network and Eurocities as well as for the continuation of those initiated by the Community, such as URBACT;
pripomína, že priority politiky rozvoja miest musia byť po rozšírení naďalej posilňované na úrovni členských štátov a regionálnej úrovni, aby do nich bolo zahrnuté bývanie a revitalizácia mestských oblastí, infraštruktúra, doprava, turizmus, životné prostredie, odstraňovanie odpadu, zásobovanie vodou, kultúra, odborná príprava, vzdelávanie, sociálna starostlivosť a zdravie;
Recalls that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health;
vyzýva preto národné vlády členských štátov, aby prehĺbili a formalizovali dialóg s mestami a ich združeniami a aby presadzovali strategický a konzultatívny prístup k rozhodovaniu o politike rozvoja miest;
Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making;
zdôrazňuje význam rozvoja integrovanej priestorovej a tematickej politiky rozvoja miest na ľudskom základe s prípravou referenčného dokumentu obsahujúceho usmernenia pre "európske modely miest", ako je uvedené v Európskej charte miest Kongresu miestnych a regionálnych orgánov Rady Európy;
Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale, with the drafting of a reference document containing guidelines for "European urban models" such as indicated in the European Urban Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
vyzýva na opatrenia na väčšie zapojenie verejnosti do prípravy plánov revitalizácie a rozvoja mestských oblastí s vedomím toho, že množstvo problémov je spôsobených nedostatočným dialógom medzi verejnosťou a politickými predstaviteľmi;
Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives;
uznáva potrebu posilnenia partnerstva medzi mestskými a vidieckymi oblasťami, berúc do úvahy vznikajúce medzimestské oblasti medzi mestom alebo veľkomestom a vidiekom v záujme konečného dosiahnutia územnej súdržnosti a vyváženého regionálneho rozvoja;
Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between towns or cities and the countryside, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development;
zdôrazňuje, že urbanistickej perspektíve cieľa 2 by sa mala dostať väčšia pozornosť vo finančnej a územnej oblasti; domnieva sa, že dôležitou súčasťou tejto perspektívy je kvalitný rozvoj mestských oblastí s problémami spojenými s hospodárskym rastom, sociálnou súdržnosťou a znečisťovaním životného prostredia;
Stresses that the urban perspective of Objective 2 should receive more attention in financial and territorial terms; considers that an important part of this perspective is the sound development of urban areas with problems associated with economic growth, social cohesion and environmental pollution;
podporuje myšlienku, že štrukturálne fondy a kohézny fond by mali byť zapojené do trvalo udržateľného rozvoja miest a víta začlenenie urbanistického rozmeru do týchto fondov; žiada však Komisiu, aby zabezpečila, že zásahy do miest, veľkomiest a mestských aglomerácií alebo oblastí budú posilnené v porovnaní s tými, ktoré stanovujú súčasné predpisy na základe jasného určenia urbanistického rozmeru v rámci správy o postupe vykonávania svojej stratégie (ako uvádzajú články 27 a 28 návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, a že sa zavedie monitorovanie; vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť úlohe miest a veľkomiest pri vypracovaní správ o vplyve politiky súdržnosti na dosahovanie revidovaných cieľov lisabonskej agendy;
Advocates the idea that the Structural and Cohesion Funds should be involved in sustainable urban development, and welcomes the incorporation of the urban dimension into the Structural and Cohesion Funds; calls, nevertheless, on the Commission to ensure that intervention in towns and cities and urban agglomerations or areas is strengthened by comparison with that provided for in the current rules by clearly identifying the urban dimension in the framework of the strategic follow-up report (as provided for in Articles 27 and 28 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund) and the establishment of monitoring; calls on the Commission to pay specific attention to the role of towns and cities in drawing up the reports on the impact of cohesion policy on the achievement of the revised goals of the Lisbon agenda;
zastáva názor, že výstavba miest by mala zohľadniť špecifické črty európskych miest z demografického hľadiska a z hľadiska kvality života tým, že zahrnie široké spektrum politík a možností, ktorých sa zúčastnia občania, a najmä mladí ľudia a ženy, s cieľom vytvoriť mestá, ktoré sú priaznivé pre život ich obyvateľov z hľadiska dopravy, hospodárskej činnosti, životného prostredia, plánovania, sociálnej politiky, verejného zdravia, migračnej politiky, spoločenského začleňovania, bývania, väčšieho počtu zariadení pre deti a zdravotných stredísk pre starších ľudí, vyšších bezpečnostných noriem atď, a podporiť medzi generáciami solidaritu; domnieva sa, že pri vytváraní tejto stratégie by sa mala systematicky zohľadňovať otázka rodového hľadiska;
Takes the view that urban planning should take account of the specific nature of European cities in demographic and quality-of-life terms, incorporating a wide spectrum of policies and opportunities involving citizens and, in particular, young people and women, with a view to ensuring people-friendly cities in terms of transport, economic activity, the environment, planning, social policy, public health, migration policy, social integration, housing, more nursery facilities and health centres for the elderly, higher safety standards, and so on and to encouraging solidarity between generations; considers that the development of this strategy should be accompanied by systematic gender mainstreaming throughout;
vyzýva miestne orgány v mestkých oblastiach, aby podporovali účasť žien na občianskom živote;
Calls on local authorities in urban areas to encourage the participation of women in civic life;
Uznesenie Európskeho parlamentu o ženách a chudobe v Európskej únii ( 2004/2217(INI) )
European Parliament resolution on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) )
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov A/RES/46/121, A/RES/47/134 a A/RES/49/179 o ľudských právach a extrémnej chudobe, A/RES/47/196 o zavedení Medzinárodného dňa za odstránenie chudoby a A/RES/50/107 o oslavách Medzinárodného roku za odstránenie chudoby a vyhlásenia prvej dekády OSN za odstránenie chudoby,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN rezolúciou 217 A (III) z 10. decembra 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
so zreteľom na dokumenty Hospodárskej a sociálnej rady Organizácie Spojených národov E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 o ľudských právach a extrémnej chudobe a E/CN.4/1996/25 o práve na rozvoj a E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 o realizácii hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv,
having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
so zreteľom na správu zo štvrtej svetovej konferencie o ženách z roku 1995 a program Pekingskej akčnej platformy,
having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
so zreteľom na úsilie Rady Európy v tejto oblasti a obzvlášť na revidovanú Európsku sociálnu chartu,
having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
so zreteľom na acquis Spoločenstva v oblasti práv žien a rodovej rovnosti,
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
so zreteľom na články 136, 137 ods. 1 a 141 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a najmä na článok 137 ods. 1 písm. j) ktorý sa týka boja proti sociálnemu vylúčeniu,
having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo zasadania v Nice v dňoch 7., 8. a 9. decembra 2000, ktorých príloha I obsahuje požiadavku "zabezpečiť nadväznosť na odporúčania z roku 1992 o poskytnutí minimálnych zaručených zdrojov, ktoré poskytujú systémy sociálnej ochrany" a takisto na závery predsedníctva Európskej rady zo zasadania v Santa Maria da Feira v dňoch 19. a 20. júna 2000, najmä na dohodu o tom, že ukazovatele by v boji proti sociálnemu vylúčeniu a odstráneniu chudoby mali byť definované ako všeobecné odkazy,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
so zreteľom na správu Výboru pre sociálnu ochranu o ukazovateľoch v oblasti chudoby a sociálneho začlenenia (október 2000),
having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
so zreteľom na revidované spoločné ciele pre druhé kolo národných akčných plánov "Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu", 25. november 2002 (SOC 508) a tiež so zreteľom na návrh spoločnej správy Komisie o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení ( KOM(2005)0014 ),
having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0273/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0273/2005 ),
keďže hlavná myšlienka Medzinárodného dňa proti chudobe (17. október) je: "Kde sú ľudia odsúdení na život v chudobe, tam sú porušované ľudské práva.
whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
Zjednotiť sa pre ich dodržiavanie je našou svätou povinnosťou",
To come together to ensure that these rights are respected is our solemn duty',
keďže je nevyhnuté podporiť zrod novej Európy, ktorá sa bude vyznačovať tvorivou koexistenciou kultúr a mentalít pri plnom rešpektovaní rozdielností, kde sa sloboda a zodpovednosť neobmedzuje na voľný pohyb kapitálu, kde sa občania delia o svoje schopnosti bez ohľadu na ich sociálne postavenie, aby sa rozvinula tvorivosť a ochraňovala dôstojnosť každého občana pre blaho všetkých, ako na Východe, tak aj na Západe,
whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
keďže v 17 členských štátoch riziko extrémnej chudoby u žien výrazne prekračuje riziko extrémnej chudoby u mužov,
whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
keďže existujú nové formy chudoby a odsúvania na okraj spoločnosti, ktoré si vyžadujú prijatie osobitných, inovatívnych opatrení na pomoc tým, ktorí to potrebujú,
whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
keďže čím dlhšie trvá obdobie života v chudobe s výrazne nízkym príjmom, tým je vyššie riziko upadnutia do stavu trvalej ekonomickej núdze a sociálneho vylúčenia; keďže opatrenia na boj proti chudobe by nemali byť zamerané len na pomoc tým, ktorí už žijú v extrémnej ekonomickej núdzi, ale mal by sa tiež hľadať spôsob ako promptne predchádzať a riešiť faktory, ktoré privádzajú občanov do extrémnej ekonomickej a sociálnej núdze,
whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
keďže prepojenie medzi pekingskou akčnou platformou a lisabonskou stratégiou je zjavné, využitie produktívneho potenciálu európskej pracovnej sily je kľúčom k dosiahnutiu celkových cieľov pekingskej a lisabonskej stratégie,
whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
keďže odstráneniu chudoby a sociálnym aspektom lisabonskej stratégie je venovaná menšia pozornosť ako cenovej stabilite, zníženiu nákladov a schodku rozpočtu,
whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Strategy than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
keďže podiel detí a mládeže žijúcich v extrémnej chudobe prevyšuje v členských štátoch priemery ostatných posudzovaných skupín a keďže sa chudoba dotýka predovšetkým žien,
whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women,
keďže napriek tomu, že globalizácia a prienik počítačových technológií priniesli niektorým ženám väčšie ekonomické možnosti a samostatnosť, iné boli kvôli nerovnostiam medzi krajinami a v rámci krajín odsunuté na okraj a zbavené prínosov, ktoré tento proces ponúka,
whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
keďže chudoba je často úzko spojená s rasovou diskrimináciou a s tým súvisiacou netoleranciou a tieto praktiky zhoršujú podmienky chudoby, odsúvanie na okraj spoločnosti a sociálne a ekonomické vylúčenie žien patriacich k menšinám,
whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
keďže samotná pracovná činnosť nie je dostatočnou ochranou pred extrémnou chudobou - najmä v dôsledku segregácie povolaní viac žien pracuje za nižšie mzdy, pričom často ani samotná sociálna pomoc neochráni pred chudobou,
whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
o rovnakej odmene pre mužov a ženy a keďže v porovnaní so 6,6% mužov má v EÚ zamestnanie na čiastočný úväzok až 30% žien, čo je často spôsobené nedostatkom dostupných možností starostlivosti o deti,
on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
keďže domácnosti so ženami v pozícii živiteliek majú príjem nižší o 9% až 26% ako domácnosti s mužmi v tej istej pozícii, pričom v trende vedie Veľká Británia (26%), nasleduje Švédsko (14%), Francúzsko (12%), Holandsko (11%), Nemecko (10%) a Taliansko (9%),
whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
keďže práca predstavuje zdroj príjmu a prostriedok socálneho začlenenia rodín a ľudí žijúcich v chudobe a keďže okrem poskytnutia finančnej pomoci podporuje účasť ľudí v spoločnosti ako celku a pomáha rozvíjať ich osobnosť; keďže práca nestačí na rozvoj občianskeho postoja,
whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship,