natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva predsedníctvo, aby zabezpečilo, že neoddeliteľnou súčasťou procesu získavania budov pre Európske domy bude rozsiahle uverejňovanie výzvy na predkladanie ponúk v miestnych médiách a že všetky doručené ponuky budú obsiahnuté v spise, ktorý sa predkladá príslušnému výboru pred prijatím rozhodnutia;
Urges the Bureau to ensure that a call for offers widely published in local media is an integral part of the acquisition procedure for the purchasing of European Houses and that all offers received are included in the dossier presented to the relevant committee before a final decision is taken;
vzhľadom na predpokladané finančné obmedzenia v najbližších rokoch vyzýva predsedníctvo, aby uvažovalo o vytvorení viacročného plánu investícií do nehnuteľností namiesto ročného plánu a aby pokračovalo v politike urýchlených platieb;
Considering the envisaged financial constraints in the coming years, calls on the Bureau to consider a multiannual property investment plan instead of an annual plan and to continue with the policy of accelerated payments;
vyzýva administratívu, aby zabezpečila, že náklady na ľudské zdroje sú v súlade s prevádzkovými požiadavkami a s finančnou situáciou inštitúcií a aby preskúmala možnosť presunu terajších zamestnancov na miesta namiesto zamestnávania zmluvných zamestnancov;
Invites the Administration to ensure that human resources costs are in line with operational requirements and with the financial situation of the institution and effectively to examine the possibility of redeploying existing staff instead of relying on contract agents;
domnieva sa, že dlhodobo kvalitnú legislatívnu prácu Európskeho parlamentu by mali zabezpečovať zamestnanci s dlhodobými záväzkami voči Európskemu parlamentu, a nie zmluvní zamestnanci;
Considers that the long-term quality of legislative work of the House has to be carried out by staff with a long-term commitment to Parliament rather than by utilising contract agents;
poveruje administratívu, aby riešila problém nedostatočného počtu zamestnancov v mnohých Európskych domoch vrátane tlačového pracovníka pre každú kanceláriu; túto istú požiadavku vyslovil už predchádzajúci spravodajca, ale nebola v plnom rozsahu uplatnená;
Instructs the Administration to address the problem of staff shortages in a number of European Houses, including a press officer for each office; an identical request was made by the previous rapporteur but has not been fully implemented;
žiada administratívu, aby identifikovala všetky anomálie týkajúce sa zamestnania a čo najrýchlejšie podnikla kroky na ich vyriešenie;
Requests the Administration to identify all anomalous situations related to employment and to take the necessary action to resolve them as quickly as possible;
konštatuje, že je množné očakávať problémy súvisiace so zvyšovaním veku pracovníkov a s tým súvisiacim odchodom zo služobného pomeru (od roku 2009 odíde zo služobného pomeru okolo 180 pracovníkov ročne); žiada administratívu, aby sa na očakávaný vzrast finančných potrieb primerane pripravili;
Notes that problems are likely because of staff ageing and the resulting increasing number of individuals leaving the service (with some 180 staff members leaving the service each year from 2009 onwards); asks the Administration to make appropriation preparations for the likely increase in funding requirements;
pripomína, že do štvrtého štvrťroka 2006 by mal byť zavedený nový softvér Streamline, čo by malo viesť k zníženiu počtu pracovných miest v ďalších rokoch; domnieva sa, že s výnimkou rozšírenia a prijímania veľmi obmedzeného počtu špecializovaných zamestnancov by sa nemali prijímať žiadni ďalší zamestnanci, čo by malo viesť ku skutočným úsporám v budúcnosti;
Recalls that the new Streamline software should be in place by the last quarter of 2006; this should result in a decrease in the number of posts in the coming years; maintains that, with the exception of enlargement and an extremely limited recruitment of specialised staff, no new employment should take place, which should result in real savings in the future;
berie na vedomie, že v roku 2007 nebude Európsky parlament realizovať nijaké nové veľké projekty; preto sa domnieva, že teraz je vhodná príležitosť na preskúmanie, hodnotenie a zmysluplný inventúrny súpis; žiada generálneho tajomníka, aby uskutočnil všetky zmeny, ktoré sa na základe takéhoto súpisu ukážu ako potrebné;
Takes note that in 2007 there will be no new major projects being undertaken by Parliament; therefore considers that now is the opportune time to examine, evaluate and carry out a meaningful stocktaking exercise; encourages the Secretary-General to implement the necessary changes resulting from this exercise;
Správy a informácie požadované pred prvým čítaním rozpočtu Európskeho parlamentu
Reports and information requested before the first reading of Parliament's budget
žiada generálneho tajomníka, aby do konca júna 2006 poskytol tieto informácie a umožnil tým účinný rozhodovací proces:
Invites the Secretary-General to provide the following information by the end of June 2006 in order to allow an effective decision-making process:
správu o efektívnejšom zostavovaní rozpočtu, ktorá bola vyžiadaná na základe usmernení pre rozpočtový rok 2006 a ktorá zatiaľ nebola predložená;
A report on "more effective budgeting", which was requested following the 2006 Budget Guidelines and which has not as yet been presented;
analýzu finančných dôsledkov zavedenia írskeho jazyka ako dvadsiateho prvého pracovného jazyka Európskeho parlamentu;
A study of the financial impact of the introduction of the Irish language as the twenty-first working language of the European Parliament;
správu o stave príprav na rozšírenie o Rumunsko a Bulharsko na pravidelnom základe, a najmenej v máji a v septembri správou o vývoji prijímania pracovníkov z Rumunska a Bulharska;
A report on the state of preparation for the enlargement to Romania and Bulgaria on a regular basis, and at least in May and September on the evolution of recruitment of staff from Romania and Bulgaria;
aktualizovanú správu, po ktorej aspoň v máji a v septembri pravidelne nasledujú správy o stave prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením v roku 2004, najmä pokiaľ ide o jazykovú oblasť, s rozčlenením na úradníkov, dočasných a zmluvných pracovníkov;
An updated report followed by reports on a regular basis, at least in May and September, on the recruitment situation in relation to the 2004 enlargement, with particular reference to the linguistic sector giving a breakdown between officials, temporary and contractual staff;
návrhy na prepojenie Európskeho parlamentu s tými občanmi EÚ, ktorí nie sú užívateľmi internetu alebo ktorí k nemu nemajú prístup;
Proposals on how to connect Parliament with those EU citizens who are not Internet users or who do not have access to it;
komplexnú správu o súčasnej situácii v oblasti odborného vzdelávania a rozvoja v inštitúciách;
A comprehensive report on the current situation as regards training and development in the Institution;
aktualizovanú správu o nadobudnutí majetku Európskym parlamentom za posledné dva roky spolu s príslušnými finančnými informáciami a informáciami o potrebe kancelárskych priestorov v súvislosti s rozšírením v roku 2004 a nasledujúcim rozšírením;
An updated report on the acquisition of property by Parliament in the last two years accompanied by the relevant financial information and the needs in office space in relation to the 2004 and the forthcoming enlargement;
aktualizovanú správu o rozdeľovaní prevádzkových nákladov medzi Komisiu a Európsky parlament so zreteľom na skutočné výdavky oboch inštitúcií;
An updated report on the allocation of running costs between the Commission and Parliament, reflecting the actual expenditure incurred by the two bodies;
inventarizáciu potrieb, ktorá identifikuje krátkodobé a strednodobé investičné potreby súvisiace s auditom EMAS, s cieľom dosiahnuť z dlhodobého hľadiska čo najlepšie výsledky;
An inventory identifying short and medium term investment needs related to EMAS in order to obtain the best possible results in the long term;
do 1. septembra 2006 žiada:
Requests by 1 September 2006:
strednodobý rozpočtový prehľad o stave plnenia v tomto roku; Európskemu parlamentu to umožní lepšie posúdiť odhady predložené na rok 2007;
A report on a mid-term budgetary review on the state of implementation of the current year; this would place Parliament in a better position to properly assess the estimates presented for 2007;
prehľad navrhovaných informačných projektov spolu s nákladmi a prínosmi a potrebami personálu ďalšími súvisiacimi informáciami;
A presentation of the proposed information projects together with their related costs, benefits and staff needs, as well as any relevant information;
správu o inventarizácii činností, najmä o:
A report on the stocktaking exercise and in particular:
činnostiach, ktoré neprinášajú pridanú hodnotu Európskemu parlamentu a o zvyšovaní efektívnosti racionalizáciou pracovných metód a zabezpečení prijateľného pomeru nákladov a prínosov pre európskych daňových poplatníkov;
on activities which do not add value to its operations and on increasing efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer,
o pokroku vzhľadom na rímsku správu EP a komplexné vyhodnotenie so zameraním sa na skutočný pokrok dosiahnutý za roky programu "Nastaviť latku vyššie" spolu s uskutočnením prieskumu;
on the progress registered on the EP Rome report and a comprehensive evaluation, focussing on the real progress registered over the years in the "Raising the Game" exercise including the conclusion of the survey;
interinštitucionálnej spolupráci a o možnostiach viditeľnej interinštitucionálnej spolupráce napríklad v oblasti informácií, kde by sa komplexnejším prístupom inštitúcií dalo zabrániť duplicite pri súčasnom rešpektovaní nezávislosti inštitúcií;
on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication, while having due regard for the institutions' independence;
Ostatné inštitúcie
Other Institutions
pripomína, že džentlmenská dohoda sa týka len administratívnych výdavkov; preto sa domnieva, že rozpočtová disciplína sa musí uplatniť aj pre rozpočtové prostriedky určené na pokrytie výdavkov na Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku;
Recalls that the gentlemen's agreement only applies to administrative expenditure; consequently, considers that budgetary rigour should also apply to the appropriation allocated to cover expenditure on CFSP;
pripomína, že rozpočtový orgán v decembri 2005 schválil opravný rozpočet č. 6/2005 s cieľom zriadiť Súd pre verejnú službu; očakáva sa, že výsledkom tejto reštrukturalizácie bude podstatné zníženie objemu práce Súdneho dvora;
Recalls that, in December 2005, the budgetary authority authorised Amending Budget No 6/2005 in order to establish the Civil Service Tribunal; it is expected that a significant decrease in the Court's workload will result from this restructuring;
víta úsilie Dvora audítorov o zlepšenie poskytovaných služieb, ako aj prijatie účtovníctva zohľadňujúceho časové rozlíšenie (Accrual Based Accounting), ktoré bolo vytvorené v spolupráci s Radou a so Súdnym dvorom;
Welcomes the efforts made by the Court of Auditors to improve the services provided as well as the adoption of Accrual Based Accounting, developed jointly with the Council and the Court of Justice;
domnieva sa, že o zvýšení počtu pracovníkov v pláne stavu zamestnancov by sa malo uvažovať len v strednodobom časovom horizonte, aj to len po zvážení všetkých možností presunu súčasných zamestnancov;
Considers that an increase in the establishment plan should only be considered in a medium-term perspective and only after ensuring that all possibilities for redeployment of existing staff have been explored;
uvedomuje si, že Výbor regiónov čelil zložitej situácii v oblasti jazykovej služby; odporúča, aby sa Výbor regiónov usiloval dosiahnuť lepšie rozmiestnenie zamestnancov medzi podpornými a politickými pracovnými miestami;
Acknowledging the fact that the Committee of Regions had to face a difficult situation in the linguistic service; recommends that the Committee seek a better balance in the staff available between support and political functions;
oceňuje úsilie Výboru regiónov v oblasti informácií a spolupráce s Komisiou, najmä s jej GR tlače a komunikácie a GR regionálnej politiky, ako aj s existujúcimi regionálnymi sieťami ako Circom Regional; vyzýva Výbor regiónov, aby sa podelil o svoje skúsenosti v oblasti komunikácie s ostatnými inštitúciami;
Recognises the efforts made by the Committee of the Regions in the field of information and its cooperation with the Commission, in particular DG PRESS and DG REGIO, as well as with existing regional networks such as Circom Regional; invites the Committee of the Regions to share its experience in the communication field with other institutions;
berie na vedomie obnovenie dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Komisiou; víta iniciatívu výboru z kvalitatívneho hľadiska hodnotiť stanoviská, ktoré poskytuje Komisii; navrhuje, aby výbor preskúmal možnosť dosiahnuť podobnú dohodu o spolupráci s Európskym parlamentom;
Takes note of the renewal of the cooperation agreement between the Committee and the Commission; welcomes the initiative taken by the Committee to evaluate, in qualitative terms, the opinions it provides for the Commission; suggests that the Committee explore the possibility of reaching a similar cooperation agreement with Parliament;
Súčinnosť medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov
Synergy between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
domnieva sa, že vytvorenie spoločnej služby bolo prínosné pre obidva výbory; spoločnú službu považuje za účinný a dynamický spôsob zamedzenia duplicity, zníženia nákladov a rozvoja atmosféry tímovej spolupráce bez zníženia kvality a efektívnosti poskytovaných služieb; vyzýva oba výbory, aby posúdili, ktoré ďalšie služby by sa mohli spoločne využívať rovnakým spôsobom; očakáva, že obidve strany predložia podrobnú spoločnú správu v tejto veci s osobitnými odporúčaniami ešte pred prvým čítaním rozpočtu na rozpočtový rok 2007;
Considers that the creation of the joint service has been beneficial for both Committees; Considers this joint service as an effective and dynamic way of avoiding duplication, reducing costs and developing team spirit without reducing the quality and efficiency of the service provided; invites the two Committees to assess which other services could be shared in the same manner; expects both parties to submit a detailed joint report on this matter before the first reading of the 2007 budget, incorporating specific recommendations;
berie na vedomie potreby oboch inštitúcií pri plenárnych zasadnutiach; vyzýva obidva výbory, aby zhodnotili svoje strednodobé požiadavky týkajúce sa zariadení umožňujúcich väčšie rokovania s cieľom lepšie využiť zariadenia Európskeho parlamentu; tieto požiadavky je potrebné čo najskôr predložiť Európskemu parlamentu;
Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
poznamenáva, že v rozpočte na rok 2006 bolo schválené prijímanie ďalších zamestnancov; očakáva preto, že nebudú predložené nijaké ďalšie požiadavky na dodatočné prijímanie zamestnancov a že pre rozpočet na rok 2007 bude pripravená konsolidácia plánu stavu zamestnancov;
Notes that the recruitment of additional staff was approved in the 2006 budget; expects therefore that no further requests for additional recruitment will be made and that a consolidation exercise of its establishment plan will be submitted for the 2007 budget;
vyzýva Európskeho ombudsmana, aby predložil svoje strednodobé priority spolu s ich finančným dosahom a tým Európskemu parlamentu umožnil zohľadniť ich pri vypracovaní odhadov na rok 2007;
Invites the European Ombudsman to present its medium-term priorities, together with their financial implications, in order to enable Parliament to take them into consideration in the estimates for 2007;
poznamenáva, že platnosť administratívnej dohody o spolupráci medzi generálnymi tajomníkmi Európskeho parlamentu a Komisie, zástupcom generálneho tajomníka Rady a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa skončí 16. januára 2007; domnieva sa, že administratívna podpora je veľmi vítaná najmä v podmienkach rozpočtovej disciplíny; poukazuje na to, že túto spoluprácu je možné zintenzívniť, a to predovšetkým uľahčením prístupu k počítačovému vybaveniu umiestnenému v jednotlivých budovách; vyzýva dotknuté inštitúcie, aby do konca roka vytvorili rámec pre ďalšiu dohodu, ktorá by bola platná počas dlhšieho obdobia;
Notes that the administrative agreement for cooperation between the Secretaries-General of the European Parliament and the Commission, the Deputy Secretary-General of the Council and the Data Protection Supervisor will expire on 16 January 2007; considers that this administrative support is particularly to be welcomed in a situation of budgetary rigour; points out that this cooperation could be further strengthened in particular by facilitating access to computer facilities hosted in different buildings; invites the institutions involved to set up before the end of the year the framework for the next agreement which should be for a longer period;
vyzýva Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, aby Európskemu parlamentu predložil svoje strednodobé priority vrátane ich finančného vplyvu, a tým Európskemu parlamentu umožnil zhodnotiť tieto priority, najmä ak budú v oblastiach, v ktorých je nevyhnutná podpora týkajúca sa budov a logistiky;
Invites the European Data Protection Supervisor to present to Parliament its medium-term priorities, including all the financial implications, in order to enable Parliament to evaluate these priorities, especially if they happen to be in areas where support is needed in terms of buildings and logistics;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, Európskemu ombudsmanovi a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Uznesenie Európskeho parlamentu o ekologickejších spôsoboch rybolovu ( 2004/2199(INI) )
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods ( 2004/2199(INI) )
so zreteľom na reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva,
having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament o podpore ekologickejších spôsobov rybolovu: úloha technických opatrení pri ochrane zdrojov rybného hospodárstva ( KOM(2004)0438 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promoting more environmentally friendly fishing methods: the role of technical conservation measures ( COM(2004)0438 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0019/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2006 ),
keďže je dôležité podporovať spôsoby rybolovu, ktoré rešpektujú životné prostredie,
whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
keďže udržateľnosť zdrojov rybného hospodárstva je základným predpokladom na zabezpečenie rybolovu a dlhodobej životaschopnosti odvetvia rybného hospodárstva,
whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
keďže rybári a ich reprezentatívne združenia by sa mali podieľať na určovaní opatrení na ochranu morského prostredia a obnovu vyčerpaných stavov,
whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
keďže by sa mali zaviesť vhodné sociálno-ekonomické opatrenia na kompenzáciu rybárov za straty, ktoré spôsobilo obmedzenie práce spojené s plánmi na obnovu vyčerpaných stavov,
whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks,
víta oznámenie Komisie o podpore ekologickejších spôsobov rybolovu;
Welcomes the Commission's communication on the promotion of more environmentally friendly fishing methods;
pripomína Komisii, že by mala zaujať širší prístup k opatreniam na ochranu morského prostredia a obnovu vyčerpaných stavov, najmä tak, že na doplnenie súčasných metód riadenia vezme do úvahy a analyzuje ďalšie faktory, ktoré majú významný vplyv na morské prostredie a stav zdrojov, ako sú napríklad znečistenie pobrežia a znečistenie mora, priemyselná a poľnohospodárska odpadová voda, bagrovanie morského dna a námorná doprava;
Reminds the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, so as to complement current management methods;
zdôrazňuje, že všetky technické opatrenia na ochranu morského prostredia a obnovu vyčerpaných stavov rýb by sa mali zakladať na vedeckom rybnom výskume;
Emphasises that all technical measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks should be based on scientific fishing research;
je presvedčený, že ide o dôležitý krok pri dosahovaní ekologicky udržateľného riadenia rybného hospodárstva s cieľom znížiť vplyv rybolovu na morské prostredie, pričom uznáva, že určitý vplyv rybolovu v rozumných medziach je nevyhnutný; pripomína tiež, že znečisťovanie ako i nadmerný rybolov a trvalo neudržateľné spôsoby rybolovu majú veľký vplyv na rybné hospodárstvo, dôkazom čoho je napríklad vedecky preukázaná skutočnosť, že niektoré znečisťujúce látky spôsobujú značné poškodenia na rôznych stupňoch potravinového reťazca s vážnymi dôsledkami pre komerčné živočíšne druhy, ktoré by bolo treba chrániť;
Believes this to be an important step in achieving ecologically sustainable management of fisheries in order to reduce the impact of fishing on the marine environment, while recognising that a certain level of impact by fishing is unavoidable within reasonable limits; recalls also that pollution as well as overfishing and non-sustainable fishing methods have a great impact on fisheries, as illustrated, for example, by the fact that it has been scientifically demonstrated that some pollutants cause serious damage at various stages of the trophic chain, with grave consequences for commercial species which would need to be protected;
zastáva názor, že aj keď sú ekologické otázky veľmi dôležité, politika riadenia rybného hospodárstva sa v budúcnosti nemôže využívať na ďalšie znevýhodňovanie hospodársky a sociálne významných činností v oblasti rybolovu;
Believes that, while ecological considerations are of major concern, future fisheries management policies must not be used to further penalise economically and socially vital fishing operations;