natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že udržateľnosť rybolovných zdrojov je rozhodujúca; poukazuje na nerovnováhu, ktorú v súčasnosti možno vnímať medzi sociálno-ekonomickou situáciou a trvalou udržateľnosťou životného prostredia; zdôrazňuje potrebu rybolovných činností a životaschopného rybolovného priemyslu; domnieva sa, že existuje potreba zaviesť mechanizmus na poskytovanie dotácií alebo kompenzácií rybárom, ktorí sú postihnutí plánmi na obnovu zásob alebo inými opatreniami zameranými na zvýšenú ochranu ekosystémov, najmä v znevýhodnených regiónoch;
Notes that the sustainability of fishery resources is fundamental; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; stresses the need for fishing activity and a viable fishing industry; takes the view that there is a need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less-favoured regions;
opätovne pripomína svoju požiadavku, aby Komisia prijala opatrenia so širším dosahom, pokiaľ ide o ochranu morského prostredia a opätovné obnovenie vyčerpaných zásob rýb, najmä posudzovaním a skúmaním ďalších faktorov, ktoré majú významný vplyv na morské prostredie a stav populácií rýb, ako sú znečisťovanie pobrežia a pobrežných vôd, vypúšťanie priemyselných a poľnohospodárskych odpadových vôd, bagrovanie dna a námorná doprava, a to v záujme doplnenia súčasných metód riadenia; žiada Komisiu, aby v tejto oblasti vypracovala iniciatívu na úrovni Spoločenstva; vyzýva Komisiu, aby predložila oznámenie o usmerneniach a návrh revízie spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu;
Reiterates its request to the Commission to take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluent, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area; calls on the Commission to submit a communication on the guidelines and a proposal for a revision of the Common Market Organisation for fishery products;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že rozpätia dostupné v rámci rôznych výdavkových stropov viacročného finančného rámca obmedzujú manévrovací priestor na financovanie nových priorít v sociálnej a environmentálnej oblasti;
Regrets that the margins available under the various expenditure ceilings of the multiannual financial framework restrict the margin of manoeuvre for financing new social and environmental priorities;
domnieva sa, že vzhľadom na potrebu informovať európskych občanov o vynakladaní prostriedkov Európskej únie je absolútnou nevyhnutnosťou jasne a transparentne predstaviť rozpočet EÚ;
Considers a clear and transparent presentation of the European Union’s budget an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent;
dôrazne sa stavia proti požiadavkám Rady o dodatočné financovanie vojenských výdavkov z rozpočtu EÚ v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky;
Strongly opposes requests from the Council for additional financing of military expenses from the EU budget in the framework of the European Security and Defence Policy;
vyjadruje hlboké pochybnosti v súvislosti s vytvorením európskeho systému hraničnej kontroly Eurosur, ako aj s potrebou navrhovaného rozšírenia využívania biometrických údajov, ktoré by malo viesť k sprísneniu kontrol na vonkajších hraniciach EÚ prostredníctvom navrhovaného systému evidencie vstupov a výstupov;
Strongly questions the establishment of the European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že určitým orgánom členských štátov a Europolu sa navyše poskytol nepriamy prístup do vízového informačného systému (VIS) a pripomína, že je naliehavo potrebné, aby rámcové rozhodnutie o ochrane údajov tretieho piliera vstúpilo do platnosti;
Regrets the addition of granting designated Member State authorities and Europol indirect access to the Visa Information System (VIS) and recalls the urgent need for the third pillar data protection framework decision to enter into force;
považuje za neprimerané, aby sa do toho istého návrhu smernice zahrnuli ustanovenia o jednorazovom povolení na pobyt a na prácu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a ustanovenia o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s legálnym pobytom v členskom štáte, pretože by to mohlo znamenať, že sa s rôznymi skupinami migrantov bude zaobchádzať rozdielne; podporuje začlenenie všetkých ustanovení Medzinárodného dohovoru o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorý prijalo valné zhromaždenie OSN 18. decembra 1990, do osobitnej smernice ustanovujúcej práva pre všetkých migrantov;
Regards as inappropriate the merging within a single draft directive of provision for a single permit for third-country nationals to reside and work and a common set of rights for third-country workers legally residing, since this could imply different treatment for different categories of migrants; supports the inclusion in a specific directive establishing rights for all migrants of all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
vyjadruje nesúhlas s myšlienkou jednotného povolenia na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávaného pre štátnych príslušníkov tretích krajín v podobe, ako sa predkladá v návrhu smernice z roku 2007, pretože možnosť vstupu do EÚ ponúka len migrantom, ktorí už uzavreli pracovnú zmluvu; domnieva sa, že príležitosť hľadať si prácu by sa mala poskytnúť všetkým migrantom a žiada preto osobitné povolenia na pobyt, ktoré proces hľadania práce uľahčia;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work within the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive, because it gives the possibility of entering the EU only to migrants who already have a job contract; considers that a chance to seek work should be given to all migrants and calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;
vyjadruje hlboký nesúhlas s navýšením rozpočtu agentúry Frontex na rok 2009; domnieva sa, že rozpočet agentúry by sa nemal zvýšiť, pokiaľ sa nezreformuje jej mandát a nezahrnie sa do neho záchrana migrantov na mori a explicitne sa nezakáže zamietnutie vstupu na hranici;
Strongly opposes a budget increase for the Frontex Agency in 2009; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed to include rescuing migrants at sea and explicitly to prohibit refoulement at the border;
s dôrazom odsudzuje skutočnosť, že dohody o readmisii sú nevyhnutným predpokladom pre uzavretie dohôd o zjednodušení postupu pri vydávaní víz; domnieva sa, že rozsiahle prepojenie migračnej politiky EÚ so zahraničnou a hospodárskou politikou by nemalo viesť k prístupu zameranému na bezpečnosť, ale k humánnemu prístupu;
Strongly condemns the fact that the Readmission Agreements are a compulsory prerequisite for the conclusion of Visa Facilitation Agreements; takes the view that the result of the extensive linking of the EU’s migration policy to its external affairs and economic agenda should not be the construction of a security, rather than a people‑oriented, approach;
Celosvetová situácia
The wider world
konštatuje, že v programe Komisie sa v rámci stabilizačného a asociačného procesu počíta s urýchlením vstupu krajín západného Balkánu do EÚ; pripomína záväzky EÚ podporovať stabilizáciu krajín západného Balkánu, najmä rozhodnutia prijaté na samite v Solúne;
Notes that the Commission’s programme envisages an acceleration of work towards future membership by the Western Balkan countries under the Stabilisation and Association process is envisaged; recalls the EU’s commitments to support stabilisation of the countries of the Western Balkan, in particular the decisions adopted at the Thessaloniki Summit;
vyjadruje znepokojenie nad misiou EULEX v Kosove, ktorá prebieha bez súhlasu Bezpečnostnej rady OSN, žiada, aby všetky kroky EÚ v Kosove boli v plnom súlade s rezolúciou Rady OSN č. 1244, žiada v tejto súvislosti Komisiu, aby financovanie misie EULEX preskúmala, a zdôrazňuje, že financovanie projektov v Kosove by malo byť v plnom súlade s medzinárodným právom a právnymi predpismi ES;
Is concerned about the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council, demands that all EU actions in Kosovo be in full compliance with UN Council Resolution 1244, asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;
vyjadruje vážne znepokojenie nad situáciou v Iraku a Afganistane; zastáva názor, že situáciu v týchto krajinách možno stabilizovať len vtedy, ak politika EÚ voči nim bude vychádzať z rešpektovania ich zvrchovanosti a územnej integrity a ak sa sústredí na poskytovanie pomoci v ich hospodárskom a sociálnom rozvoji;
Expresses its serious concerns about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation can only be achieved by placing respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development at the core of the EU’s policy towards these countries;
víta záväzok Komisie podporovať mierový proces na Blízkom východe; je však znepokojený rozširovaním osád na Západnom brehu a pokračujúcim budovaním múru a nalieha na EÚ, aby pri vykonávaní rezolúcií OSN a dosahovaní mieru v regióne aj naďalej zastávala aktívnu úlohu,
Welcomes the Commission’s commitment to the peace-building process in the Middle East; is concerned, however, about the extension of settlements in the West Bank and the ongoing extension of the wall, and urges the EU to maintain an active role in the implementation of UN resolutions and in achieving peace in the region;
vyjadruje obavy nad nedostatkom parlamentnej kontroly v oblasti Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a žiada vytvorenie mechanizmu parlamentnej kontroly všetkých druhov výdavkov týkajúcich sa týchto politík;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP, and demands the establishment of a parliamentary control mechanism for any kind of expenditure in the areas of CFSP and ESDP;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia vo svojom legislatívnom programe na rok 2009 nevenuje dostatočnú pozornosť rozvojovej politike; s poľutovaním vníma najmä skutočnosť, že program sa vôbec nezmieňuje o tom, akým spôsobom EÚ prispeje k plneniu rozvojových cieľov milénia OSN;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay sufficient attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
berie na vedomie záväzok Komisie vykonávať ako svoju prioritu závery kola rokovaní o rozvojových otázkach z Dauhy a v dôsledku toho Komisiu naliehavo vyzýva, aby do konca roku 2008 dosiahla v rámci príslušných prebiehajúcich rokovaní dohodu zameranú na rozvoj;
Notes the Commission’s commitment to implementing the results of the Doha Development Round as a priority and urges the Commission in consequence to conclude a development-oriented agreement in the ongoing negotiations before the end of 2008;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad celosvetovým rýchlym nárastom cien potravín a nad vážnym nebezpečenstvom, ktoré z toho vyplýva pre potravinovú bezpečnosť; z tohto dôvodu je znepokojený tým, že Komisia sa s cieľom predísť zhoršeniu potravinovej krízy chudobných nezaviazala reagovať na tieto výkyvy na svetovom trhu, najmä pokiaľ ich spôsobuje nárast dopytu po biopalivách, ktorý sa očakáva v EÚ;
Is alarmed by the rapid global rise in the price of food commodities and the subsequent serious risk to food security; is concerned, therefore, at the absence of a commitment on the part of the Commission to react to the disturbances in the world market, in particular those caused by the anticipated rise in EU demand for biofuels, with a view to preventing prevent a worsening of the hunger crisis for the poor;
zdôrazňuje, že základnou zásadou dohôd o hospodárskom partnerstve v roku 2009 musí byť i naďalej regionálna integrácia regiónov AKT a že tieto dohody musia byť v zhode s posilňovaním regionálnych integračných iniciatív týchto krajín a musia k nim prispievať, vyčíta Komisii, že v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve ohrozila dosiahnutie výsledkov regionálnej integrácie a vyzýva ju, aby do svojho pracovného programu na rok 2009 zaradila viac administratívnej, technickej a finančnej podpory týmto regiónom;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP’s own regional integration initiatives, criticises the Commission for threatening achievements in regional integration in the conduct of the EPA negotiations, and calls on the Commission to add administrative, technical and financial support for the regions to its 2009 work programme;
berie na vedomie odhodlanie Komisie realizovať akčný plán založený na Európskom dohovore o humanitárnej pomoci a domnieva sa, že EÚ by mala vytvoriť podnety, ktoré by koncepciu zodpovednosti za ochranu uviedli do praxe, pričom by sa uprednostnili civilné preventívne opatrenia a podpora vládam tretích krajín, aby mohli plniť svoje záväzky voči ochrane miestneho obyvateľstva;
Notes the Commission’s determination to carry out an action plan based on the Consensus on Humanitarian Aid and believes that the EU should develop initiatives to render the concept of ‘responsibility to protect’ operational, while giving precedence to civilian preventive action and support to third-country governments in fulfilling their obligation to protect their populations;
predkladajú Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Adam Bielan, Inese Vaidere a Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki and Eugenijus Maldeikis
so zreteľom na vyhlásenia, ktoré boli doteraz prijaté v súvislosti so štyrmi samitmi vedúcich predstaviteľov štátov a vlád krajín Latinskej Ameriky a Karibiku (LAK) a Európskej únie (EÚ), ktoré sa následne konali v Riu de Janeiro (28. a 29. júna 1999), Madride (17. a 18. mája 2002), Guadalajare (28. a 29. mája 2004) a vo Viedni (12. a 13. mája 2006),
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
keďže viac ako kedykoľvek v minulosti je potrebné pokračovať v prehlbovaní strategického partnerstva medzi oboma regiónmi, proklamovaného počas štyroch predchádzajúcich samitov,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership proposed at the four earlier summits,
keďže strategické partnerstvo musí umožniť väčšie zblíženie spoločností, zvýšiť úroveň sociálneho rozvoja a rozhodujúcim spôsobom prispieť k radikálnemu zníženiu chudoby a sociálnej nerovnosti, a to najmä v Latinskej Amerike, k čomu musí smerovať trvalo udržateľný hospodársky rast zaznamenaný v tomto regióne v posledných rokoch, ako aj výmeny, všetky formy pomoci a odovzdávanie skúseností v oblasti sociálnej súdržnosti, ktoré môže poskytnúť Európska únia,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality, above all in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
opakovane pripomína svoj záväzok podporovať prácu rôznych orgánov v oblasti regionálnej integrácie v Európe a v Latinskej Amerike a urobiť všetko, čo je v jeho moci nato, aby samit v Lime priniesol skutočný pokrok v oblasti strategického partnerstva; vyslovuje poďakovanie spolupredsedníctvu samitu, ktoré zabezpečujú Peru a Slovinsko, slovinskému predsedníctvu v Európskej únii, Európskej komisii a Rade Európskej únie za výrazné úsilie v tejto oblasti;
Reiterates its commitment to supporting the work of the European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine advance for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made by towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
znovu potvrdzuje svoju podporu prístupu zameranému na oba regióny a uprednostňovaniu strategického partnerstva medzi oboma regiónmi ako najlepšieho spôsobu ochrany hodnôt a záujmov partnerov na oboch brehoch Atlantického oceánu;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
preto pripomína, že je potrebné naďalej uplatňovať vyhlásenie z Madridského samitu v roku 2002 o spoločných hodnotách a stanoviskách oboch regiónov a opakovane potvrdzuje spoločný záväzok podporovať mnohostrannosť, regionálnu integráciu a sociálnu súdržnosť, ktorá bola opätovne potvrdená na samitoch v Guadalajare v roku 2004 a vo Viedni v roku 2006;
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid Summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
navrhuje celkový strategický pohľad na partnerstvo, ktorý by nebol obmedzený iba na izolované návrhy alebo opatrenia a ktorého hlavným cieľom by bolo vytvoriť približne do roku 2012 euro-latinskoamerický priestor globálneho medziregionálneho partnerstva, s cieľom v plnej miere realizovať strategické partnerstvo v politickej, hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti, ako aj spoločné úsilie o trvalo udržateľný rozvoj;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
odporúča, aby sa politické a bezpečnostné partnerstvo opieralo o pravidelný, sektorový a účinný politický dialóg a o euro-latinskoamerickú chartu pre mier a bezpečnosť, ktorá by v súlade s Chartou OSN umožnila spoločne vypracovať politické, strategické a bezpečnostné návrhy;
Recommends that the political and security strands of the partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the UN Charter, would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
zdôrazňuje, že na to, aby boli obchodné a hospodárske vzťahy medzi partnermi pre obidve strany prínosom, je potrebné, aby:
Stresses that the following are required for trade and economic relations between the partners to be beneficial to both sides:
– prispievali k rôznorodosti a modernizácii latinskoamerických vnútroštátnych výrobných prostriedkov, ktoré sú veľmi závislé od malej skupiny vývozných produktov, pričom mnohé z nich sú len prvotné výrobky alebo polotovary, a to prostredníctvom takých technologických alternatív, ktoré budú účinné a konkrétne, ako je tvorba pracovných miest a rast príjmov domácností;
– they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– postúpili zo striktne obchodnej úrovne na hospodársku úroveň a zohľadnili asymetrie hospodárstiev oboch regiónov a nevyhnutný dôraz na sociálnu oblasť a oblasť životného prostredia vrátane plánov na prenos ekologicky čistých technológií a na zaškoľovanie v tejto oblasti vytvorením zmiešaných investícií medzi oboma regiónmi, ako aj prostredníctvom systémov spoločnej výroby;
– they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– trvali na dôležitosti zachovania zásady právnej istoty a na potrebe vytvoriť trh, ktorý je vhodný a priaznivý pre investície;
– emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
súhlasí s navrhovaným programom samitu v Lime a víta skutočnosť, že kladie dôraz na dva dôležité aspekty: na jednej strane na otázky týkajúce sa chudoby, nerovnosti a integrácie a na druhej strane na trvalo udržateľný rozvoj a témy súvisiace so životným prostredím, zmenou klímy a energiou;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
pripomína, že rýchly rozvoj Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia (EuroLat) po predchádzajúcom samite vo Viedni predpokladá vzhľadom na jeho úlohu parlamentného orgánu strategického partnerstva posilnenie demokratickej legitímnosti partnerstva a jeho inštitucionálneho rámca, ktorý zahŕňa funkcie, ako sú diskusia, kontrola a riešenie otázok týkajúcich sa strategického partnerstva, ktoré patria do pôsobnosti zhromaždenia;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of partnership-related matters coming within the assembly's remit;
zdôrazňuje výhody, ktoré spoločné úsilie o mnohostrannosť môže priniesť euro-latinskoamerickým partnerom, ktorí sami o sebe zastupujú viac ako miliardu obyvateľov, tretinu členských štátov OSN a viac ako štvrtinu svetového obchodu;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;