natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu z 12. marca 2007, ktorú vypracovala misia na vysokej úrovni Rady OSN pre ľudské práva o situácii v oblasti ľudských práv v Darfúre,
having regard to the report of 12 March 2007 drawn up by the High-Level Mission of the UN Human Rights Council on the situation of human rights in Darfur,
so zreteľom na záverečnú správu z 11. októbra 2006, ktorú vypracovala skupina odborníkov na Sudán, vymenovaná na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1591 (2005),
having regard to the final report of 11 October 2006 drawn up by the Panel of Experts on Sudan, appointed under United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1591 (2005),
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorý je záväzný a uplatňuje sa bez výnimky,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
so zreteľom na článok 91 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 91 of its Rules of Procedure,
keďže je hlboko znepokojený situáciou v oblasti ľudských práv v Darfúre, nespočetnými prípadmi porušovania ľudských práv vrátane masového znásilňovania, únosov, násilného presídlovania a porušovania medzinárodného humanitárneho práva, ako upozorňuje správa misie na vysokej úrovni Rady OSN pre ľudské práva pre Darfúr,
whereas it is deeply concerned over the human rights situation in Darfur, with countless instances of abuses of human rights, among them mass rape, abductions and forced displacement and violations of international humanitarian law, as pointed out by the report of the UN Human Rights Council's High-Level Mission to Darfur,
keďže je hlboko znepokojený skutočnosťou, že konflikt medzi vládnymi jednotkami, provládnou domobranou a povstalcami si za posledné tri roky v tomto regióne vyžiadal najmenej 400 000 obetí na životoch a jeho výsledkom je viac než dva a pol milióna utečencov a presídlených osôb, a to i napriek podpísaniu mierovej dohody o Darfúre,
whereas it is deeply concerned by the fact that the conflict in this region, involving regular troops, pro-government militias and rebels, has resulted in the death of at least 400 000 people and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the last three years, despite the signing of the above-mentioned DPA,
keďže počet ľudí zasiahnutých konfliktom v Darfúre dnes presahuje 4 milióny, doteraz vôbec najvyšší počet, ktorý zahŕňa 2,2 milióna vnútorne presídlených osôb, pričom k viac než 500 000 z nich sa humanitárni pracovníci nedostanú; keďže s vyše piatimi miliónmi vnútorne presídlených osôb a medzinárodných utečencov má Sudán v súčasnosti najvyšší počet utečencov na svete,
whereas the number of people affected by the conflict in Darfur now stands at over four million, the highest ever, which includes 2.2 million Internally Displaced Persons (IDPs) of which over 500,000 cannot be reached by humanitarian workers; whereas with a total of more than five million IDPs and international refugees, Sudan has the largest refugee population in the world today,
keďže dohoda o prímerí uzatvorená 8. apríla 2004 v N'Djamena sa nerešpektuje ani nedodržiava a po neúspechu mierovej dohody o Darfúre vzrástlo bezprávie a znížila sa bezpečnosť, keďže neustále delenie povstaleckých skupín, ktorých je v súčasnosti už vyše dvadsať, prekáža rozdeľovaniu humanitárnej pomoci a sťaží všetky mierové vyjednávania,
whereas there is no respect for or adherence to the N'djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 and since the failure of the DPA there has been a rise in lawlessness and increased insecurity; whereas continual fragmentation of rebel groups, to the extent that there are currently over 20 of them, is hampering the distribution of humanitarian aid and will make any peace negotiations more difficult,
keďže krízu v Darfúre považuje OSN v súčasnosti za najhoršiu humanitárnu krízu vo svete,
whereas the Darfur crisis is currently considered by the UN to be the worst humanitarian crisis in the world,
keďže prostredie na činnosť humanitárnych agentúr ešte nikdy nebolo horšie a útoky na civilistov a humanitárnych pracovníkov bez rozdielu i naďalej pokračujú; keďže v roku 2006 bolo zabitých 19 humanitárnych pracovníkov, 18 vojakov AMIS zahynulo, z čoho deväť len za posledný mesiac; keďže už v tomto roku bolo prepadnutých 74 vozidiel s humanitárnou pomocou a 82 humanitárnych pracovníkov dočasne unesených,
whereas the operating environment for humanitarian agencies has never been worse and indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing; whereas 19 humanitarian workers were killed in 2006, and 18 AMIS soldiers have also died, including nine in the past month; whereas, already this year, 74 humanitarian vehicles have been ambushed and 82 humanitarian workers temporarily abducted,
keďže sexuálne násilie páchané na ženách a deťoch sa považuje za zločin proti ľudskosti, ale účastníci konfliktu v Darfúre naďalej beztrestne používajú znásilňovanie ako vojnovú zbraň; keďže obete, ktoré túto skutočnosť oznámia príslušným orgánom, riskujú, že budú podľa sudánskych zákonov stíhané, pretože ako dôkaz sa vyžaduje svedectvo štyroch mužov,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but rape continues to be used with impunity as a weapon of war by parties in the Darfur conflict; whereas victims who denounce the situation risk being prosecuted under Sudanese law, as proof requires corroboration by four male witnesses,
keďže mučenie a nútené povolávanie dospelých a detí na vojenskú službu sa v Darfúre stalo príznačnou súčasťou porušovania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, pričom obete sú príliš vystrašené, aby ich zneužívanie oznámili,
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims too frightened to report the abuses,
keďže doktrína OSN "zodpovednosť za ochranu" ustanovuje, že keď "vnútroštátne orgány sú preukázateľne neschopné ochrániť svoje obyvateľstvo pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti", zodpovednosťou ostatných je poskytnúť potrebnú pomoc,
whereas the UN "Responsibility to Protect" doctrine provides that where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity", others have the responsibility to provide the protection needed,
keďže mandát AMIS bol predĺžený do konca roku 2007 a zmiešané sily budú nasadené najskôr v roku 2008; keďže pred nasadením zmiešaných síl bude AMIS jedinou silou s mandátom na ochranu civilného obyvateľstva,
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of 2007 and the hybrid force will not be deployed until 2008 at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians,
keďže je mimoriadne znepokojený pokračujúcimi dodávkami zbraní a vojenského zariadenia každého druhu do Sudánu a ich používaním v súčasnej humanitárnej katastrofe a tragédii v oblasti ľudských práv v sudánskej provincii Darfúr, ako boli zaznamenané v nedávnych správach vyššie uvedenej skupiny odborníkov OSN a Amnesty International,
whereas it is extremely concerned about the continuing supply of arms and military equipment of all types to Sudan and the use of these items in the current human rights and humanitarian disaster in the Sudanese province of Darfur as documented in recent reports by the above-mentioned Panel of Experts and by Amnesty International,
keďže konflikt v Darfúre, ako aj beztrestnosť pred stíhaním, čoraz viac ovplyvňujú stabilitu v regióne, a tak predstavujú hrozbu pre všeobecný mier a bezpečnosť,
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the region and therefore constitutes a threat to general peace and security,
keďže kríza v Čade je súčasťou širšieho regionálneho konfliktu, ale má tiež vlastnú dynamiku a mala by sa ako kríza riešiť nezávisle; keďže vláda Čadu nie je schopná chrániť civilné obyvateľstvo a v súčasnosti sa 230 000 sudánskych utečencov nachádza v táboroch v Čade a 190 000 obyvateľov Čadu bolo donútených opustiť svoje domovy,
whereas the crisis in Chad is part of a wider regional conflict, the crisis also has its own dynamic and should be treated as a crisis in its own right; whereas the Chadian government is failing in its responsibility to protect civilians and there are currently 230 000 Sudanese refugees in camps in Chad and 190 000 Chadians have been forced to leave their homes,
keďže OSN udelilo v roku 2006 mandát viacrozmerným silám v Čade; odvtedy sa v nasadení týchto síl napriek rastúcej vážnej potrebe ochrany civilného obyvateľstva nedosiahol žiadny pokrok,
whereas the UN mandated a multidimensional force in Chad in 2006; since then, no progress has been achieved in the deployment of this force, despite the increasing and serious protection needs of civilians,
keďže Medzinárodný trestný súd začal vyšetrovanie zločinov v Darfúre v roku 2005 a 2. mája 2007 vydal zatýkacie rozkazy na Ahmada Muhammada Haruna a Aliho Kushayba, podozrivých celkovo z 51 vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti vrátane vraždy, znásilnenia, mučenia a prenasledovania civilného obyvateľstva v Darfúre,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in 2005 and issued arrest warrants on 2 May 2007 against Ahmad Muhammad Harun and Ali Kushayb, as suspects in a total of 51 counts of war crimes and crimes against humanity, including the murder, rape, torture and persecution of civilians in Darfur,
keďže posledná správa Environmentálneho programu OSN upozorňuje na rozširovanie púští v priemere o 100 km za posledných štyridsať rokov, na stratu takmer 12 % lesného porastu za pätnásť rokov a nadmerné využívanie pôdy na pastvu v Sudáne,
whereas the latest UN Environment Programme report points to the spread of deserts by an average of 100 km in the last forty years, a loss of almost 12% of forest cover in fifteen years and overgrazing of fragile soil in Sudan,
vyjadruje poľutovanie nad situáciou v oblasti ľudských práv v Darfúre, kde konflikt priamo postihol viac než 4,5 milióna ľudí a viac než 3 milióny ľudí je závislých od potravinovej pomoci;
Deplores the human rights situation in Darfur, where the conflict has directly affected more than four and a half million people and more than three million people depend on food aid;
žiada OSN, aby konala v súlade so svojou "zodpovednosťou za ochranu" a aby vo svojom konaní vychádzala z neschopnosti sudánskej vlády ochrániť vlastné obyvateľstvo v Darfúre pred vojnovými zločinmi a zločinmi proti ľudskosti, ako aj z jej neschopnosti poskytnúť obyvateľstvu humanitárnu pomoc;
Calls on the UN to act in line with its "Responsibility to Protect", basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to its population;
vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby na seba prevzali zodpovednosť a vyvinuli čo možno najväčšie úsilie pri poskytovaní účinnej ochrany obyvateľov Darfúru pred humanitárnou katastrofou;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
vyzýva sudánsku vládu a povstalecké hnutia, aby zaistili bezpečný a nerušený prístup k humanitárnej pomoci tým, ktorí sú postihnutí konfliktom, a aby rešpektovali medzinárodné humanitárne právo; víta spoločné vyhlásenie sudánskej vlády a OSN o podpore humanitárnych aktivít v Darfúre, podpísané 28. marca 2007, a žiada jeho realizáciu v praxi v plnom rozsahu;
Calls on the GoS and the rebel movements to ensure safe and unhindered humanitarian access to those affected by the conflict and to respect international humanitarian law; welcomes the signing on 28 March 2007 of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur between the GoS and the UN and calls for its full implementation;
vyzýva všetky strany, aby okamžite začali rešpektovať prímerie, odsudzuje každé porušenie dohôd o prímerí, a najmä každé násilie namierené proti civilnému obyvateľstvu a proti humanitárnym pracovníkom; trvá na tom, aby sudánska vláda prestala bombardovať darfúrsky región a odzbrojila domobranu Janjaweed; poznamenáva, že skutočná rozvojová politika Sudánu a pre Sudán nie je bez zaistenia bezpečnosti možná;
Calls on all parties to immediately respect the ceasefire, condemns any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian workers; insists that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia; notes that without security, a true development policy to and in Sudan is not possible;
víta skutočnosť, že sudánska vláda 12. júna 2007 vyjadrila súhlas so zmiešanými silami AÚ a OSN; pripomína však, že sudánska vláda nenaplnila svoje predošlé záväzky v súvislosti s umožnením vstupu zmiešaných síl do Sudánu; zdôrazňuje dôležitosť primeranej prípravy zmiešaných síl a čo možno najrýchlejšieho nasadenia a pokračujúcej spolupráce sudánskych orgánov; vyzýva preto na rýchle nasadenie zmiešaných síl AÚ a OSN s mandátom, ktorý im umožní účinne chrániť civilné obyvateľstvo; poznamenáva, že akékoľvek riešenie konfliktu musí byť politické, a nie vojenské;
Welcomes the acceptance by the GoS on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force, recalling however that the GoS has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses the importance of making adequate preparation for the hybrid force and of the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities; calls, therefore, for a rapid deployment of the AU/UN hybrid force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians; points out that any solution to the conflict will be a political and not a military one;
pripomína sudánskej vláde, že nesie prvoradú zodpovednosť za vnútornú bezpečnosť a že akcie medzinárodného spoločenstva nemožno považovať za zámienku na zbavenie sa tejto zodpovednosti;
Reminds the GoS that it bears the prime responsibility for internal security, and action from the international community should not be taken as a pretext for abdicating this responsibility;
uvedomuje si, že ani rýchle nasadenie pravdepodobne neumožní výrazný nárast počtu vojenských jednotiek, ktoré sa majú rozmiestniť skôr než na jar 2008, a že medzitým bude pravdepodobne pokračovať vraždenie a iné porušovanie práv;
Realises that even a rapid deployment is unlikely to enable a significantly increased number of troops to be in position before spring 2008 and that meanwhile the killings and other abuses are likely to continue;
vyzýva preto EÚ a ďalších medzinárodných darcov, aby urýchlene poskytli dodatočnú podporu AMIS v jej terajšej štruktúre vrátane dlhodobých záväzkov financovania, ako aj veľmi potrebnú technickú podporu počas prechodného obdobia, kým budú zmiešané sily úplne rozmiestnené; vyzýva na dôkladné prešetrenie skutočnosti, že prinajmenšom niektorí vojaci AMIS nedostali už mnoho mesiacov žiaden plat;
Calls, therefore, on the EU and other international donors to urgently provide additional support to AMIS under its present structure, including long-term funding commitments as well as much needed technical support for a transitional period until the hybrid force is completely implemented; calls for an in-depth investigation into the fact that at least some AMIS soldiers have not received any pay for many months;
domnieva sa, že s cieľom ochrániť civilné obyvateľstvo a humanitárnych pracovníkov, umožniť pokračovanie rozdeľovania pomoci, ako aj pokúsiť sa zaistiť, aby sudánska vláda plnila svoje sľuby o bezpodmienečnom prijatí zmiešaných síl, mala by sa ihneď vytvoriť vojenská bezletová zóna ponad Darfúr;
Considers that, in order to protect the civil population and the humanitarian workers, enabling aid distribution to continue, as well as to try to ensure that the GoS abides by its promises to admit a hybrid force unconditionally, a military no-fly zone over Darfur should be immediately established;
vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby znovu otvorili mierové rozhovory s cieľom vylepšiť obsah mierovej dohody o Darfúre a urobiť ho prijateľným pre všetky strany; vyzýva medzinárodných aktérov, aby primäli všetky strany v rámci výslednej dohody k zodpovednosti; žiada všetky strany konfliktu v Darfúre, aby bezodkladným plnením dohody vyjadrili svoj záväzok k mierovému riešeniu krízy;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold all parties accountable under the resulting agreement; urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
vyzýva EÚ, OSN a AÚ, aby prejavili spoločné úsilie na vyriešenie konfliktu v Darfúre, a aby uprednostnili celkový mierový postup, ktorý by mal obsahovať konzultáciu a zastúpenie kmeňov Darfúru, spoločenstiev vnútorne vysídlených osôb, ženských skupín a iných skupín občianskej spoločnosti, všetkých politických strán vrátane opozičných strán, ako aj príslušných regionálnych predstaviteľov, čím by sa napomohlo k trvalému mieru;
Calls on the EU, the UN and the AU to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process, which should include the consultation and representation of Darfur's tribes, IDP communities, women's groups and other civil society groups, all political parties, including the opposition parties as well as relevant regional actors, facilitating a lasting peace;
vyzýva Hnutie pre oslobodenie sudánskeho ľudu (SPLM), aby pomohlo zjednotiť všetky povstalecké frakcie v Darfúre s cieľom dosiahnuť ich účasť na medzinárodných rokovaniach, a vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby prinútilo povstalecké skupiny k zjednoteniu; ďalej vyzýva sudánsku vládu, aby poskytla povstalcom čas na preskupenie;
Calls on the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
nalieha na sudánsku vládu, aby urýchlene predložila plán na návrat vnútorne presídlených osôb a utečencov, na reštitúciu ich majetku a poskytnutie náhrady, na špeciálny fond pre obete znásilnenia a ženy, ktoré boli odmietnuté ich rodinami alebo porodili deti v dôsledku znásilnenia, a pre ich rehabilitáciu;
Urges the GoS to urgently establish a road map for the resettlement of the IDPs and refugees, for the restitution of their property and compensation, for a special fund for the victims of rape, women who have been rejected by their families or borne children as a result of rape, and their rehabilitation;
vyzýva vlády Čadu a Sudánu, aby dodržiavali svoje nedávno potvrdené záväzky v podobe zastavenia podpory ozbrojeným hnutiam a pracovali na zlepšení ich vzťahov;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to honour their recently confirmed commitments to halt support to armed movements and to work towards improving their relations;
vyzýva na urýchlené nasadenie medzinárodných síl v Čade, ktoré by boli schopné aktívne chrániť utečencov a vnútorne presídlené osoby, ako aj ďalšie zraniteľné komunity pred násilím a stabilizovať bezpečnostnú situáciu s cieľom zlepšiť prístup humanitárnej pomoci; nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby zosúladilo svoje diplomatické úsilie s cieľom povzbudiť prezidenta Debyho, aby súhlasil s nasadením síl OSN v Čade;
Calls for the urgent deployment of an international force in Chad, capable of proactively protecting both refugees and IDPs, as well as other vulnerable communities, from violence and stabilising the security situation to allow for improved humanitarian access; urges the international community to coordinate its diplomatic efforts to encourage President Deby to accept the deployment of a UN force in Chad;
vyzýva sudánsku vládu, aby plne spolupracovala s Medzinárodným trestným súdom s cieľom skoncovať s beztrestnosťou; nalieha preto na sudánsku vládu, aby zatkla ministra pre humanitárne veci Ahmada Muhammada Haruna a vodcu organizácie Janjaweed Aliho Kushayba a vydala ich Medzinárodnému trestnému súdu; vyzýva AÚ a Ligu arabských štátov, aby vyvíjali v tejto súvislosti tlak na sudánsku vládu;
Calls on the GoS to fully cooperate with the ICC in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab League to put pressure on the GoS to do so;
považuje za nevyhnutné, aby sa riadne plnila CPA s Juhom, pretože doteraz ešte nedošlo k dohode o rozdelení majetku a vytýčení hraníc; poznamenáva, že úspešné plnenie CPA a nedávno uzavretej dohody s Východom by napomohli vytvoriť dôveru, ktorá bude nevyhnutná pre každú trvalú politickú dohodu o Darfúre;
Considers it vital that the CPA with the South be properly implemented, noting that there has as yet been no agreement on wealth-sharing and border demarcation; points out that the successful implementation of the CPA and the recently concluded agreement with the East would help to establish the trust which will be necessary for any lasting political agreement on Darfur;
odsudzuje hrubé porušovanie zbrojného embarga OSN sudánskou vládou;
Condemns the blatant violation of the UN arms embargo by the GoS;
vyzýva členské štáty, aby bezodkladne zaviedli prísnejšie monitorovacie a preverovacie postupy na zaistenie súladu s vyššie uvedenou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1591 (2005) a so spoločnou pozíciou Rady č. 2005/411/SZBP z 30. mája 2005 o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu, a to tak, aby sa postupy vzťahovali na občanov EÚ, podniky so sídlom v EÚ, finančné zdroje EÚ, lode a lietadlá registrované v EÚ alebo na spoločnosti vyvíjajúce činnosť na území patriacich do jurisdikcie EÚ v súvislosti:
Calls on the Member States to introduce forthwith stricter monitoring and verification procedures to ensure compliance with the above-mentioned UN Security Council Resolution 1591 (2005) and EU Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan so that the procedures apply to EU nationals, EU registered companies, EU funds and EU-registered vessels and aircraft or companies operating within EU territorial jurisdiction regarding:
a s wassenaarskou dohodou o kontrole vývozu konvenčných zbraní a výrobkov a technológií dvojakého použitia;
and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies;
s požiadavkou v rámci civilno-vojenskej spolupráce v oblasti právnej úpravy jednotného vzdušného priestoru, aby členské štáty a organizácie EÚ prísne monitorovali náklady lietadiel, ktoré by mohli obsahovať vojenský materiál alebo materiál a technológie dvojakého využitia, ktoré by mohli byť určené Sudánu, najmä v prípade, ak takýto náklad prechádza územím EÚ; náklad prevážaný loďami by sa mal taktiež monitorovať;
a requirement in the civil-military cooperation framework of the single sky legislation that the Member States and EU organisations strictly monitor cargoes of flights which may contain military or dual-use items and technology that may be destined for Sudan, in particular when those cargoes are passing over the territory of the EU; freight by ships should be monitored as well;