natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty a Radu, aby v prípade existencie takéhoto dôkazu iniciovali vypracovanie medzinárodnej zmluvy – prostredníctvom OSN alebo „koalície ochotných“ – ktorou sa zavádza zákaz vývoja, výroby, skladovania, prevážania, skúšania a používania zbraní s ochudobneným uránom, ako aj povinnosť zničiť či recyklovať existujúce zásoby;
Calls on the Member States and the Council to take the lead – should such evidence be forthcoming – in working towards an international treaty, through the UN or through a 'coalition of the willing', to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, NATO a Parlamentnému zhromaždeniu NATO, OSN, Medzinárodnému červenému krížu a Svetovej zdravotníckej organizácii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, the International Red Cross and the World Health Organisation.
predkladajú Ģirts Valdis Kristovskis a Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
Uznesenie Európskeho parlamentu o zbraniach s (ochudobneným) uránom a o ich účinkoch na ľudské zdravie a životné prostredie – smerovanie k celosvetovému zákazu používania týchto zbraní
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o škodlivých účinkoch používania ochudobneného uránu v konvenčnej munícii vyzýva:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of depleted uranium in conventional ammunition, calling for:
a) na dôkladné vyšetrovanie, ktorého výsledky sa musia predložiť Parlamentu a ktoré sa bude týkať jeho používania vo vojenských operáciách na Balkáne, v Iraku, v Afganistane a v iných regiónoch a jeho účinkov na vojenský personál, civilné obyvateľstvo a jeho krajinu (13. februára 2003),
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land (13 February 2003),
b) všetky členské štáty EÚ a NATO na zavedenie moratória v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti EÚ, a to až dovtedy, kým nebude známy výsledok tohto vyšetrovania (17. januára 2001),
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
c) na zavedenie úplného zákazu (17. novembra 2005 a 16. novembra 2006),
(c) the introduction of a total ban (17 November 2005 and 16 November 2006),
so zreteľom na prejav generálneho tajomníka OSN pri príležitosti Medzinárodného dňa prevencie zneužívania životného prostredia vo vojne a v ozbrojených konfliktoch (6. novembra 2002), v ktorom sa konštatuje, že hoci medzinárodné dohovory upravujú používanie jadrových, chemických a biologických zbraní, nové technológie, napríklad munícia s obsahom ochudobneného uránu, ohrozujú životné prostredie,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies, such as depleted uranium ammunition, threaten the environment',
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 62/30 s názvom Účinky používania výzbroje a munície s obsahom ochudobneného uránu, ktorá bola prijatá 5. decembra 2007 prevažnou väčšinou, v ktorej sa zdôrazňujú obavy z používania ochudobneného uránu na vojenské účely a ktorou sa naliehavo vyzývajú členské štáty OSN, aby prehodnotili zdravotné riziká, ktoré predstavuje používanie uránových zbraní,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
keďže (ochudobnený) urán sa vo veľkej miere využíva v moderných bojoch jednak ako munícia proti spevneným cieľom vo vidieckom a v mestskom prostredí, jednak ako spevnená pancierová ochrana pred raketovými a delostreleckými útokmi,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
keďže odkedy ho spojenecké vojská použili v prvej vojne proti Iraku, existujú vážne obavy z toxických rádiologických a chemických účinkov jemných uránových častíc produkovaných pri náraze týchto zbraní na pevné ciele; keďže sa objavili aj obavy z kontaminácie pôdy a podzemnej vody použitými strelami, ktoré minuli cieľ,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
keďže napriek tomu, že vedecký výskum doteraz nedokázal poskytnúť presvedčivý dôkaz o škodlivosti, čiastočne aj pre neochotu vojenských orgánov povoliť nezávislý a včasný výskum, existujú početné svedectvá o škodlivých a často i smrteľných účinkoch tak na vojenský personál (napr. na taliansky personál, ktorý sa vrátil z Kosova), ako aj na civilné obyvateľstvo (napr. na tehotné ženy a ich deformované deti v Iraku),
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
keďže v niekoľkých uplynulých rokoch bol zaznamenaný výrazný pokrok v chápaní ekologických a zdravotných rizík, ktoré predstavuje ochudobnený urán, a keďže je najvyšší čas, aby medzinárodné vojenské normy držali krok s týmto pokrokom,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
keďže používaním ochudobneného uránu počas bojov sa porušujú základné pravidlá a zásady zakotvené v písomnom a zvykovom medzinárodnom, humanitárnom a environmentálnom práve,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
naliehavo vyzýva členské štáty, aby dodržiavali odsek 1 rezolúcie OSN prijatej 5. decembra 2007 a aby do konca júna predložili správu s názormi na účinky používania výzbroje a munície s obsahom ochudobneného uránu;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
vyzýva vysokého predstaviteľa EÚ, aby zvážil potrebu zahrnúť zákaz používania munície obsahujúcej ochudobnený urán do najbližšej revízie európskej obrannej stratégie;
Invites the EU High Representative to consider the necessity of including a ban on the use of depleted uranium ammunitions in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
žiada Radu a Komisiu, aby dôkladne preskúmali používanie ochudobneného uránu vo všetkých regiónoch, v ktorých boli rozmiestnení európski vojaci a civilní zamestnanci v rámci medzinárodných operácií; naliehavo vyzýva NATO a USA, aby podporovali toto vyšetrovanie a prispievali k nemu;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their support for and contribution to these investigations;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby v rámci budúcich operácií EBOP nepoužívali zbrane s ochudobneným uránom;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
naliehavo vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby svojim vojakom a civilným zamestnancom vyslaným na misie, ako aj ich profesijným organizáciám poskytovali všetky informácie o pravdepodobnosti, že ochudobnený urán sa použil alebo by sa mohol použiť v regiónoch, v ktorých operujú, a aby prijali dostatočné ochranné opatrenia;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby vypracovali ekologický inventár území kontaminovaných ochudobneným uránom (vrátane cvičných strelníc) a aby plne podporovali – aj finančne – projekty na pomoc obetiam a ich príbuzným, ako aj odstraňovacie operácie v postihnutých oblastiach;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
vyzýva členské štáty EÚ a NATO, aby zvážili zachovanie alebo zavedenie zákazu – alebo aspoň moratória – na používanie zbraní s ochudobneným uránom a aby systematicky zastavili výrobu a obstarávanie tohto druhu výzbroje;
Calls on the EU Member States and NATO countries to consider maintaining or imposing a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
vyzýva členské štáty a Radu, aby iniciovali vypracovanie medzinárodnej zmluvy prostredníctvom OSN alebo „koalície ochotných“, ktorou by sa zaviedol zákaz vývoja, výroby, skladovania, prevážania, skúšania a používania uránových zbraní, ako aj povinnosť zničiť či recyklovať existujúce zásoby;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, NATO a Parlamentnému zhromaždeniu NATO, OSN, Euromil-u, Medzinárodnému červenému krížu a Svetovej zdravotníckej organizácii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross and the World Health Organisation.
predkladajú Sergio Berlato, Eoin Ryan a Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Eoin Ryan and Ryszard Czarnecki
o zvyšovaní cien potravín v EÚ a v rozvojových krajinách
on rising food prices in the EU and the developing countries
Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien potravín v EÚ a v rozvojových krajinách
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 25. októbra 2007 o zvyšovaní cien krmív a potravín Prijaté texty: P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0480 .
keďže svetové ceny potravín v posledných rokoch dosahujú rekordné výšky, najmä od júna minulého roku, keď nákupné ceny potravín vzrástli o 55 %,
whereas world food prices have increased to record levels in recent years, particularly since June last year, when there was a rise of 55% in the cost of food purchases,
keďže rast cien potravín je v rozvojových krajinách citlivou otázkou, pretože v týchto krajinách je nepomerne veľká časť rozpočtu určená na nákup potravín, najmä v mestských oblastiach, v ktorých obyvatelia nemajú možnosť produkovať potraviny,
whereas a rise in food prices is a sensitive issue in developing countries, where a disproportionate percentage of budgets goes on food, particularly in urban areas where there is no access to food production,
keďže potravinová neistota vyvoláva nepokoje v uliciach, spôsobuje politickú nestabilitu vo viacerých krajinách vrátane Indonézie, Kamerunu a Haiti a keďže predseda Svetovej banky Robert Zoellick v tejto súvislosti nedávno vyhlásil, že v 33 krajinách hrozí vypuknutie sociálnych nepokojov,
whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,
keďže svetový dopyt po potravinách rastie rýchlejšie ako ponuka v dôsledku rastu obyvateľstva a príjmov v rýchlo sa rozvíjajúcich ázijských ekonomikách ako sú India a Čína, čo vedie k rastu dopytu po luxusných potravinách, ako sú mäso a mliečne výrobky,
whereas world demand for food is rising faster than supply, owing to expanding populations and rising incomes in emerging Asian economies such as India and China, which has led to increased demand for luxury dietary items such as meat and dairy products,
keďže výmera pôdy v EÚ, na ktorej sa pestujú energetické plodiny, sa od roku 2004 zvýšila desaťnásobne,
whereas the area of EU land under energy crops has increased tenfold since 2004,
keďže spracovanie kukurice a iných plodín na biopalivá má priamy vplyv na ceny potravín,
whereas the diversion of maize and other crops to biofuel production is having a direct effect on food prices,
keďže cena ropy, ktorá neustále rastie, vplýva na ceny potravín, pretože moderné poľnohospodárstvo, ako aj odvetvie distribúcie potravín, sú energeticky náročné,
whereas the price of oil, which has continued to rise, is driving food prices, since modern agriculture is energy-intensive, as is the food distribution industry,
keďže svetové zásoby obilia sú ovplyvnené nepriaznivými poveternostnými podmienkami, najmä suchom a záplavami, ktoré sú spojené s klimatickými zmenami,
whereas the world grain supply has been affected by drastic global weather conditions, most notably droughts and floods, which are associated with climate change,
keďže rastúce ceny vyvolali špekulácie s budúcimi cenami komodít, čo podnietilo nárast súčasných cien,
whereas rising prices have fuelled speculation on future commodity prices, exacerbating current price increases,
víta rozhodnutie Európskej komisie pozastaviť dovozné clo na obilniny počas bežného hospodárskeho roka pre viaceré obilniny;
Welcomes the decision by the European Commission to suspend cereal import duties for the current marketing year for most cereals;
víta krátkodobé politické opatrenie Európskej komisie pozastaviť záväzok vyňatia pôdy z produkcie na rok 2008;
Welcomes the European Commission’s short-term policy adjustment suspending set-aside obligations for 2008;
vyzýva Európsku komisiu, aby pri najbližšom preskúmaní SPP pozastavila vynímanie pôdy z produkcie na rok 2009 a nasledujúce roky;
Calls on the European Commission, in the imminent Health Check, to suspend set-aside for 2009 and the subsequent years;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili využívanie a výrobu bioenergie druhej generácie, ktorá skôr využíva spracovanie hnojiva a poľnohospodárskeho odpadu než prvotné poľnohospodárske produkty;
Calls on the Commission and Member States to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo darcov, aby poskytli ďalšie zdroje na cielenú pomoc chudobným v rozvojových krajinách;
Calls on the international donor community to provide more resources for targeted relief of the poor in developing countries;
vyzýva členské štáty, aby zvýšili investície do poľnohospodárstva, pričom by sa zamerali na osobitné opatrenia v súvislosti s projektmi ako je čistá pitná voda a zavlažovanie;
Calls on Member States to increase investment in the agricultural sector, focusing on project-specific measures such as clean drinking water and irrigation;
vyzýva banky, aby prestali so špekuláciami s potravinovými komoditami, ktoré vplývajú na zvyšovanie cien potravín;
Calls on banks to put an end to speculation in food commodities, which is having the effect of aggravating food prices;
vyzýva OSN, aby usporiadala konferenciu o zvyšovaní cien potravín a vyzýva všetky krajiny, aby vyvinuli úsilie a našli súhrnné riešenie celého problému;
Calls on the United Nations to organise a conference on the increasing cost of food and to invite all countries to attend in an effort to find a combined solution to a global problem;
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin a Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin and Reino Paasilinna
o samite EÚ – Rusko v Chanty‑Mansijsku v dňoch 26. – 27. júna 2008
on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko v Chanty‑Mansijsku v dňoch 26. – 27. júna 2008
European Parliament resolution on the EU‑Russia Summit in Khanty‑Mansiisk on 26‑27 June 2008
1. , ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa skončila v roku 2007,
1. , which entered into force in 1997 and expired in 2007,
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení po samite v Petrohrade, ktorý sa uskutočnil 31. marca 2003, ktorým je vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru pre výskum a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit of 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom, najmä na najnovšie konzultácie, ktoré sa uskutočnili 17. apríla 2008,
having regard to the EU‑Russia human rights consultations, and in particular the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch EÚ a Ruska a najmä na uznesenie zo 14. novembra 2007 o samite EÚ – Rusko v Mafre,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU‑Russia Summit in Mafra,
keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa za posledných desať rokov stabilne vyvíjajú smerom k hlbšej a komplexnejšej hospodárskej integrácii a previazanosti, ktorá sa má v blízkej budúcnosti ešte zintenzívniť,
whereas relations between the EU and Russia have been developing steadily over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
keďže rozšírená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy,
whereas enhanced cooperation and good‑neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
keďže uzavretie dohody o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou má stále zásadný význam pre ďalší rozvoj a zintenzívnenie spolupráce týchto dvoch partnerov,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners,
keďže rokovania o novej dohode o strategickom partnerstve by sa mali začať čo najskôr, a to na základe už dosiahnutého pokroku vo vytváraní štyroch spoločných priestorov, čiže spoločného hospodárskeho priestoru, priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestoru vonkajšej bezpečnosti a priestoru pre výskum, vzdelávanie a kultúru; keďže rýchle zavedenie týchto štyroch spoločných priestorov by malo byť hlavnou témou rokovaní o novej dohode o strategickom partnerstve,
whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement should be opened as soon as possible, on the basis of the progress already achieved towards the establishment of the four common areas, namely a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture; whereas the rapid implementation of those four common areas should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
keďže nový ruský prezident Dmitrij Medvedev, ktorý nastúpil do funkcie 7. mája 2008, vo svojom inauguračnom príhovore potvrdil záväzok vytvoriť vyspelý a účinný právny systém ako základnú podmienku hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Rusku, ako aj zvýšiť vplyv Ruska na medzinárodnej scéne a vytvoriť Rusko, ktoré by bolo otvorenejšie svetu, a posilniť rovnoprávny dialóg s ostatnými národmi,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed, in his inauguration speech, his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia, as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue with other peoples on an equal footing,
keďže rýchle pristúpenie Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie by výrazne prispelo k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a Európskou úniou,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
keďže je bezpečnosť dodávok energie jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z hlavných oblastí spolupráce s Ruskom; keďže je potrebné spoločne sa usilovať o úplné a účinné využitie systémov prepravy energie, a to tak existujúcich systémov, ako aj tých, ktoré treba ďalej rozvíjať,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use both of existing energy transport systems and of those to be developed,
keďže by sa spory v súvislosti s podmienkami dodávok a prepravy energie mali riešiť na základe prerokovania, nediskriminačným a transparentným spôsobom a nemali by sa nikdy použiť ako nástroj politického tlaku na členské štáty EÚ alebo krajiny v spoločnom susedstve,
whereas disputes over the conditions for the supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non‑discriminatory and transparent way, and must never be used as an instrument for exerting political pressure on the EU Member States or on the countries in the common neighbourhood,