natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže pretrvávajúca politická a hospodárska roztrieštenosť KJVS a chýbajúci reálny integračný proces by mohli mať veľmi negatívny vplyv na barcelonský program a najmä na vytvorenie ZVO zvýšením dôsledkov koncentrácie obchodu a teda závislosti niektorých KJVS na trhu Spoločenstva,
whereas the persistent political and economic fragmentation of the SEMCs and the lack of a genuine integration process could have very harmful effects on the Barcelona programme, and on the creation of the FTA in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, and thus the dependence of certain SEMCs on the Community market,
keďže vytvorenie ZVO môže mať dlhodobé pozitívne dôsledky, ale aj krátkodobé a strednodobé negatívne dôsledky na stredomorské krajiny EÚ a na KJVS,
whereas the creation of an FTA may have effects which are generally positive in the long term, but it may also have negative short- and medium-term effects on the EU's Mediterranean countries and on the SEMCs,
keďže je v spoločnom záujme, aby sa zaviedli účinné sprievodné opatrenia s cieľom znížiť a vyvážiť negatívne dôsledky prebiehajúceho procesu liberalizácie vo všetkých regiónoch a vo všetkých dotknutých krajinách,
whereas it is in the common interest for effective flanking measures to be introduced to dampen and offset, as regards all the regions and countries affected, the negative effects of the liberalisation which is currently in progress,
keďže z dôvodu stále rýchlejšieho rozvoja našich spoločností poznačených informačnými technológiami musia KJVS vyvinúť významnejšie kvantitatívne a kvalitatívne úsilie v oblasti vedeckého a technického výskumu, aby zmenšili priepasť v oblasti technológií, ktorá ich delí od rozvinutejších krajín v tejto oblasti, čo by mohlo umožniť trvalejší a udržateľnejší hospodársky rast,
whereas, owing to the growing pace of change in our computer-based societies, the SEMCs should step up their efforts, both quantitatively and qualitatively, in the field of scientific and technological research, with a view to narrowing the technological divide which separates them from the more highly developed countries in this area, thus eventually permitting more sustained and sustainable economic growth,
keďže KJVS zaznamenali pozoruhodný pokrok v oblasti základného vzdelávania významným znížením miery negramotnosti, ktorá však i napriek tomu zostáva v niektorých krajinách tohto regiónu vysoká; keďže prístup k stredoškolskému a vysokoškolskému vzdelávaniu sa obmedzuje na malú časť populácie a keďže vzdelávací systém nemá ešte stále kapacity na výchovu odborníkov alebo technických pracovníkov na vysokej úrovni, aby tak ponuka na trhou práce skutočne zodpovedala dopytu,
whereas the SEMCs have made remarkable progress in terms of primary education, greatly reducing their illiteracy levels, which nevertheless remain very high in some countries in the region; whereas access to higher and university-level education is confined to a small proportion of the population and the school system still does not have the capacity to train high-level professional or technical staff so as to create a real balance between supply and demand on the labour market,
keďže súbežne s procesom smerujúcim k vytvoreniu ZVO medzi EÚ a KJVS je nevyhnutné, aby KJVS odstránili existujúce politické a hospodárske prekážky, ktoré bránia integračnému procesu v celej oblasti, a to s cieľom vzájomnej plodnejšej spolupráce,
whereas, in tandem with the process to create a free trade area between the EU and the SEMCs, the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
vyjadruje ľútosť nad tým, že tri hlavné barcelonské ciele (vytvorenie spoločného priestoru mieru a stability, vytvorenie zóny zdieľanej prosperity prostredníctvom hospodárskeho partnerstva a vytvorenia ZVO, spolupráca v sociálnej, kultúrnej a ľudskej oblasti na podporu dialógu medzi kultúrami v regióne) zďaleka neboli splnené;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability; creation of an area of shared prosperity through an economic partnership and the creation of an FTA; cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures in the region) are still far from being achieved;
pripomína, že tieto tri piliere musia nevyhnutne napredovať spoločne, aby sa zaistil úspech procesu euro-stredomorskej integrácie a aby sa zmenšil rozdiel v rozvoji medzi dvoma brehmi Stredozemného mora;
Points out that these three pillars must necessarily move forward together in order to ensure the success of the process of Euro-Mediterranean integration and to reduce the development gap between the two shores of the Mediterranean;
zdôrazňuje, že posilnenie Barcelonského procesu pomáha šíreniu európskych hodnôt a európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu; pripomína, že tento proces predchádzal všetkým iným, novším regionálnym iniciatívam a získal inštitucionálnejší charakter; zdôrazňuje význam tejto iniciatívy ako faktoru stability a podpory dialógu;
Stresses that strengthening the Barcelona Process helps spread European values and the European economic and social model; recalls that this process predates other more recent regional initiatives and has acquired more of an institutional nature; stresses the importance of this initiative as a factor for stability and the promotion of dialogue;
zdôrazňuje, že úspech Barcelonského procesu a najmä ZVO si vyžaduje trvalú a konvergentnú vôľu všetkých strán a väčšie zapojenie občianskej spoločnosti a obyvateľov na oboch brehoch Stredozemného mora;
Stresses that the success of the Barcelona Process, and of the FTA in particular, requires a sustained effort and common will on the part of all parties, and greater involvement of civil society and of the people on both sides of the Mediterranean;
zdôrazňuje potrebu jasnejšej definície cieľov európskej susedskej politiky, ktorá bez toho, aby zanedbala krajiny východnej Európy, nesmie oslabovať Barcelonský proces, ani uprednostňovať dvojstranné prístupy na úkor viacstranného regionálneho prístupu; domnieva sa, že efektívnejšie použitie nástroja európskeho susedstva a partnerstva v prospech regionálnych projektov by umožnilo zlepšiť situáciu s cieľom podporiť skutočný integrovaný regionálny hospodársky priestor; domnieva sa, že za podpory užšej spolupráce s najpokročilejšími partnermi a s ohľadom na ich osobitnú politickú, kultúrnu, náboženskú a sociálnu povahu, musia byť KJVS i naďalej považované za samostatný celok;
Stresses the need for a clearer definition of the objectives of the ENP, which, without neglecting the countries of Eastern Europe, must neither weaken the Barcelona Process nor favour bilateral approaches at the expense of a multilateral regional approach; considers that a more effective use of the ENPI for regional projects would make it possible to improve the situation with a view to promoting a genuinely integrated regional economic area; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural, religious and social characteristics, the SEMCs must continue to be regarded as a separate entity;
domnieva sa, že i pri pokračujúcej demonštrácii pozitívneho prístupu bude musieť byť z dôvodu akumulovaného omeškania a problémov, ktoré sa vyskytli, rok 2010 ako cieľový rok pre vytvorenie ZVO pravdepodobne prehodnotený, aby sa zohľadnili početné štrukturálne zmeny svetového hospodárstva od roku 1995 a potreba rozvážnejšieho prístupu k voľnému obchodu medzi nerovnocennými partnermi; vyzýva Komisiu, členské štáty EÚ a KJVS, aby obnovili Barcelonský proces tým, že vytvorenie skutočného euro-stredomorského sociálno-ekonomického priestoru, ktorý vo väčšej miere zahrnie do hospodárskej zložky partnerstva sociálne a environmentálne aspekty, budú považovať za prioritu;
Believes that, while continuing to demonstrate a positive approach, given the accumulated delays and the problems encountered, the date of 2010 for the creation of the FTA will probably have to be revised in order to take into account the many structural changes in the world economy since 1995 and the need for a more cautious approach to free trade among unequal partners; calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to re-launch the Barcelona Process by giving priority to the establishment of a genuine Euro-Mediterranean socio-economic area which will incorporate social and environmental aspects into the economic side of the partnership to a greater extent;
vyzýva KJVS, aby nezmeškali príležitosť trvalo udržateľného rastu, ktorý by im umožnil lepšie reagovať na rastúce potreby svojich občanov a na potrebu účinnejšie čeliť výzvam globalizácie;
Calls on the SEMCs not to miss an opportunity for sustainable growth which would enable them to respond better to the growing needs of their citizens and the need to meet the challenges of globalisation more effectively;
ľutuje, že technická a finančná pomoc poskytovaná zo strany EÚ, hoci nebola zanedbateľná, nedosahovala barcelonské ciele a ambície, najmä pokiaľ ide o sociokultúrne kapitoly Barcelonskej deklarácie a podporu miestneho hospodárstva;
Regrets that the technical and financial assistance granted by the EU, although by no means negligible, has not measured up to the objectives and ambitions of Barcelona, particularly as regards the socio-cultural chapters of the Barcelona Declaration and support for local economies;
domnieva sa, že ZVO sa môže stať pre KJVS skutočnou príležitosťou na rast iba vtedy, ak bude poňatá dohodnutým a postupným spôsobom v rámci racionálneho a predvídateľného partnerstva, prispôsobeného sociálno-ekonomickým skutočnostiam KJVS a ak bude podporovať hospodársky rozvoj a hlbšiu regionálnu integráciu; zdôrazňuje dôležitosť väčšieho zapojenia partnerských krajín a podnecujúci charakter partnerstva; pripomína, že dosahovanie cieľov partnerstva je úlohou krajín na oboch brehoch Stredozemného mora; zdôrazňuje, že KJVS majú právo na svoje vlastné tempo a kontrolu pri otváraní ich obchodu a v rámci ich národných stratégií hospodárskeho a sociálneho rozvoja;
Believes that the FTA will be able to offer a genuine opportunity for growth for the SEMCs only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of the SEMCs and promotes economic development and deeper regional integration; emphasises the importance of greater participation by the partner countries and the incentive which partnership provides; recalls that ownership of the objectives of the partnership lies with both shores of the Mediterranean; stresses the need to give the SEMCs the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development;
domnieva sa, že vytvorenie intenzívnejších inštitucionálnych vzťahov medzi EÚ a KJVS je dôležitou zložkou pri zabezpečení úspechu Barcelonského procesu; podporuje podstatné zvýšenie formálnych a neformálnych stretnutí medzi orgánmi Spoločenstva, členskými štátmi, KJSV a príslušnými miestnymi orgánmi; dúfa, že KJSV sa zapoja ako pozorovatelia do práce špecializovaných európskych agentúr a programov, s ktorými zdieľajú svoje záujmy;
Considers that creating closer institutional ties between the EU and the SEMCs is an important factor in ensuring the success of the Barcelona Process; advocates a substantial increase in formal and informal meetings between the Community authorities, the Member States, the SEMCs and the competent local authorities; hopes that the SEMCs will participate as observers in the work of the specialised European agencies and programmes with which they share an interest;
zdôrazňuje dôležitosť regionálnej integrácie KJVS a posilnenia obchodu juh-juh; víta podpísanie dohody o voľnom obchode v Agadire 25. februára 2004 medzi Marokom, Tuniskom, Egyptom a Jordánskom; domnieva sa, že toto opatrenie je nevyhnutné pre vytvorenie skutočnej ZVO a vyzýva ostatné krajiny tohto regiónu, aby sa k nej pripojili; považuje za zásadné, aby sa proces hospodárskej integrácie prehĺbil a aby sa prekážky, ktoré bránia obchodu medzi týmito krajinami, rýchlo odstránili s cieľom umožniť plné využitie rozvojového potenciálu obchodu juh-juh;
Emphasises the importance of regional integration of the SEMCs and increasing South-South trade; welcomes the signature of the Agadir Free Trade Agreement of 25 February 2004 between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan; considers that this measure is essential for the creation of a genuine FTA and calls on the other countries in the region to join it; considers it essential, however, that the economic integration process be deepened and that the obstacles to trade between these countries be rapidly eliminated so as to enable the potential for further development of South-South trade to be fully exploited;
vyzýva EÚ, aby zvýšila zdroje technickej a finančnej pomoci pre KJVS v súlade s ambicióznymi barcelonskými cieľmi a podľa skutočného pokroku, ktorý tieto krajiny dosiahli v oblasti dodržiavania ľudských práv, ochrany pracovníkov, ochrany životného prostredia, regionálnej integrácie a pri zvýšení kvality miestnych verejných služieb a vzdelávacích a kultúrnych služieb;
Calls on the EU to increase the resources available for technical and financial assistance to the SEMCs, in line with the ambitious Barcelona objectives and in proportion to the genuine progress which can be seen to have been achieved in the SEMCs with regard to respect for human rights, the protection of workers, environmental protection, regional integration, and improvements in the quality of local public services and educational and cultural services;
poukazuje na to, že vytvorenie hospodárskej a obchodnej ZVO v Stredomorí je neodlučiteľné od politického úsilia zameraného na zaistenie mieru, demokratizácie, dodržiavania ľudských práv, rodovej rovnosti a podpory dialógu medzi kultúrami a náboženstvami a na trvalé úsilie o to, aby politický dialóg a dôvera medzi partnermi skutočne prispeli k dosiahnutiu demokracie v tomto regióne;
Points out that the creation of an economic and commercial free trade area in the Mediterranean cannot be dissociated from political efforts aimed at ensuring peace, democratisation, respect for human rights, gender equality and the promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue, and a sustained effort to ensure that the political dialogue and trust between the partners plays a genuine role in establishing democracy in the region;
zdôrazňuje, že clá stále predstavujú dôležitú časť daňových príjmov KJVS; považuje preto za nevyhnutné, aby harmonogram akéhokoľvek neskoršieho znižovania bral ohľad na ekonomický pokrok, ktorý dosiahli KJVS a na čas, ktorý je potrebný na zavedenie spravodlivých daňových reforiem zameraných na kompenzáciu znižovania príjmov z ciel;
Stresses that customs duties still account for a substantial share of the SEMCs' tax revenue; considers, therefore, that it is necessary for the timetable for any subsequent reduction to be carried out to take into account the economic progress made by the SEMCs and the time needed to implement equitable tax reforms designed to offset the reduction in customs revenues;
domnieva sa, že bude zároveň potrebné účinne vzdorovať necolným prekážkam obchodu, a v tomto ohľade zdôrazňuje význam poskytovania dostatočnej technickej pomoci;
Considers that, at the same time, effective measures should be taken against non-tariff barriers to trade, stressing in this connection the importance of granting sufficient technical assistance;
vyzýva Komisiu, aby zohľadnila možné zníženie tarifných preferencií, z ktorých majú prospech KJVS, z dôvodu podpísania dohôd o voľnom obchode medzi Spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, zlepšenie systému všeobecných preferencií v prospech rozvojových krajín a zavedenie systému kumulácie pôvodu pre niektoré ázijské krajiny, ktoré sú veľkými konkurentmi priemyslu v KJVS;
Calls on the Commission to take into account a potential erosion of tariff preferences from which the SEMCs benefit, caused by the signing of free-trade agreements between the EU and some third countries, the improvement of the system of generalised preferences (GSP) for developing countries and the granting of the system of cumulation of origin to some Asian countries which are serious competitors to industry in the SEMCs;
vyzýva Komisiu, aby v rámci Barcelonského procesu a rešpektujúc normy Svetovej obchodnej organizácie (WTO) zaviedla kompenzačný postup s cieľom znížiť negatívny vplyv, ktorý by toto zníženie taríf mohlo mať na KJVS a v budúcnosti i na vytvorenie ZVO;
Calls on the Commission to establish a compensation procedure, in the context of the Barcelona process and respecting WTO standards, with a view to reducing the negative impact which this tariff erosion might have on the SEMCs and, in the future, on the creation of the FTA;
víta pokrok zaznamenaný pri "uľahčovaní obchodu", najmä v colnej oblasti s harmonizáciou a zjednodušením colných konaní, automatizáciou a zrýchlením postupov, posilnením transparentnosti, používaním informačných systémov a elektronickými platbami a zrušením niektorých netarifných prekážok, najmä v oblasti normalizácie a certifikácie;
Welcomes the progress made on "Trade facilitation", particularly in the customs field with the harmonisation and simplification of customs procedures, the automation and speeding up of procedures, enhanced transparency, the use of electronic information and payment systems and the abolition of certain non-tariff barriers which now tend to supplant the traditional tariff barriers, particularly in the area of standardisation and certification;
opätovne potvrdzuje, že na účely zintenzívnenia medzinárodnej konkurencie je dôležité posilniť politickú vôľu vytvoriť zásadnejší hospodársky a sociálny program, ktorý zlepší konkurencieschopnosť znalostnej ekonomiky, bude stimulovať rast, odborné vzdelávanie, inovácie a výskum, vytvorí nové pracovné miesta a podporí prosperitu z hľadiska spoločného rozvoja;
Reiterates that, in view of the intensification of international competition, it is essential to strengthen the political will to establish a more substantial economic and social agenda which will improve the competitiveness of the knowledge-based economy, stimulate growth, training, innovation and research, create new jobs and boost prosperity with a view to co-development;
vyzýva KJVS, aby zaviedli systém rozšírenej spolupráce a twinningov s cieľom pomôcť reformovať administratívne a obchodné prostredie v súlade so zásadami dobrej verejnej správy;
Calls on the SEMCs to establish an enhanced cooperation and twinning scheme with a view to helping reform the administrative and business environment in line with the principle of good governance;
zdôrazňuje potrebu zintenzívniť a posilniť colné kontroly na účely boja proti pašovaniu, falšovaniu a nezákonnému kopírovaniu tovaru, čo sú praktiky, ktoré okrem súvisiacej straty príjmov predstavujú značné riziko pre zdravie obyvateľov regiónov;
Stresses the need to increase customs checks and make them more stringent, in order to combat smuggling, counterfeiting and piracy of goods, such practices, apart from the loss of revenue they entail, presenting considerable dangers to the health of the region's inhabitants;
víta uverejnenie druhej fázy vyššie uvedeného posúdenia vplyvu trvalej udržateľnosti ZVO, vypracovaného univerzitou v Manchestri; má veľké obavy zo záverov tohto posúdenia, ktoré sa týkajú očakávaných negatívnych krátkodobých a strednodobých sociálnych a environmentálnych vplyvov ZVO; naliehavo vyzýva Komisiu, aby začlenila odporúčania tejto správy do budúcich diskusií o zavádzaní ZVO, ale tiež aby presmerovala rokovania smerom k sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľnému rozvoju, za ktoré sa toto posúdenie zasadzuje;
Welcomes the publication of the second phase of the aforementioned sustainability impact assessment of the FTA drawn up by the University of Manchester; is extremely concerned about the findings of that assessment with regard to the expected negative social and environmental effects of an FTA in the short-term and medium-term; urges the Commission to incorporate the recommendations in this report into future discussions concerning the implementation of the FTA, but also to redirect the negotiations towards the social cohesion and sustainable development advocated by this study;
okrem toho zdôrazňuje význam vytvorenia systému partnerského poradenstva pre hodnotenie opatrení prijatých na splnenie stanovených cieľov; toto poradenstvo by sa mohlo realizovať vytvorením nástroja pre analýzy a hodnotenie určeného pre Stredomorie;
Further stresses the importance of establishing a partnership guidance scheme to assess the measures carried out in furtherance of the objectives pursued; believes that such guidance might consist in creating an analysis and assessment tool for the Mediterranean;
naliehavo žiada všetkých účastníkov euro-stredomorského partnerstva, aby prediskutovali zistenia vyššie uvedeného posúdenia trvalej udržateľnosti ZVO na ministerskej úrovni a aby vyvodili závery pre prebiehajúce rokovania o ZVO;
Urges all participants in the Euro-Mediterranean Partnership to discuss the findings of the above-mentioned sustainability impact assessment of the FTA at Ministerial level and to determine what the consequences may be for the ongoing FTA negotiations;
vyjadruje ľútosť nad tým, že EÚ nedokázala poskytnúť prostriedky na krytie cieľov Barcelonského procesu, čo je jednou z príčin akumulovaného oneskorenia pri vytváraní ZVO;
Regrets the fact that the EU has been unable to make available funding which is commensurate with the objectives of the Barcelona Process, this being one of the causes of the accumulated delays in creating the FTA;
konštatuje, že program MEDA II fungoval v období rokov 2004 – 2006 v porovnaní s programom MEDA I dobre, najmä pokiaľ ide o väčšiu absorpčnú schopnosť, ktorú preukázali štáty – príjemcovia pomoci, a flexibilitu v plánovaní a realizácii projektov MEDA od roku 2000;
Notes the good performance of the MEDA II programme during the period 2004-2006 compared with MEDA I, particularly as regards the increased absorption capacity shown by the beneficiary countries and the flexibility in programming and implementation of MEDA projects since 2000;
so záujmom víta vytvorenie nástroja európskeho susedstva a partnerstva ako nového nástroja zameraného na pokrytie finančných aspektov európskej susedskej politiky a takisto víta návrh Komisie zvýšiť financovanie na 14 930 000 000 EUR, aby sa lepšie vyhovelo potrebám oprávnených krajín pod podmienkou, že tento nástroj sa stane skutočným nástrojom konvergencie a bude zahŕňať pomoc na kompenzáciu straty colných príjmov stredomorských partnerských krajín, ako aj iných nákladov spojených s liberalizáciou trhov;
Welcomes with interest the creation of the ENPI, a new instrument intended to cover the financial aspects of the ENP, and the Commission's proposal to increase funding to EUR 14 930 000 000, so as to meet the needs of the eligible countries more satisfactorily, on condition that this becomes a genuine convergence instrument, and includes aid to compensate for lost customs revenue of Mediterranean partner countries and other costs associated with liberalising markets;
považuje sumu 11 181 000 000 EUR, ktorú schválila Rada 17. októbra 2006, za nedostatočnú; žiada, aby sa pri strednodobom preskúmaní finančného rámca, ktoré sa uskutoční v rokoch 2008 – 2009, poskytli väčšie finančné prostriedky, aby integračný proces mohol dosiahnuť svoje ciele;
Regards the sum of EUR 11 181 000 000 adopted by the Council on 17 October 2006 as insufficient; demands that, when the mid-term review of the financial perspective takes place in 2008-2009, more substantial sums be provided so as to enable the integration process to achieve its objectives;