natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo vyzýva bieloruskú vládu, aby rešpektovala ľudské práva a aby uskutočnila nevyhnutne potrebné zmeny v bieloruskom trestnom poriadku a zrušila články 367, 368 a 369 ods. 1, a najmä článok 193, ktoré sa často zneužívajú ako nástroje represie, a aby upustila od hrozieb trestného stíhania tých študentov, ktorí boli vylúčení z univerzít za svoje občianske názory a boli prinútení pokračovať v štúdiu v zahraničí, ako aj za vyhýbanie sa vojenskému výcviku v Bielorusku;
Urges the Belarusian Government to respect human rights by making vitally needed changes to the Belarus Penal Code and abolishing Articles 367, 368, 369-1 and, in particular, 193, which are often misused as a means of repression and by refraining from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v dialógu s Bieloruskom a aby navrhli politiku voči tejto krajine, ktorá vychádza zo striktnej pozitívnej podmienenosti založenej na postupnom prístupe, ktorá zahŕňa referenčné kritériá, harmonogramy a doložku o revízii a ktorá čerpá z primeraných finančných zdrojov;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia na zjednodušenie a liberalizáciu postupov udeľovania víz pre bieloruských občanov, pretože tento krok je mimoriadne dôležitý z hľadiska naplnenia hlavného cieľa politiky EÚ voči Bielorusku, a to zjednodušenia a zintenzívnenia medziľudských kontaktov, ktoré následne prispejú k demokratizácií tejto krajiny; naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby v tejto súvislosti zvážili možnosť zníženia nákladov na víza pre bieloruských občanov vstupujúcich do schengenského priestoru a zjednodušenia postupov ich nadobudnutia;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial for the fulfilment of the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili selektívne uplatňovanie nástroja európskeho susedstva a partnerstva a Európskeho nástroja pre ľudské práva a demokraciu voči Bielorusku tak, že občianskej spoločnosti Bieloruska poskytnú viac podpory; vyzýva Radu a Komisiu, aby naliehavo požadovali od bieloruskej vlády, aby na znak dobrej vôle a pozitívnych zmien umožnila Európskej humanitnej univerzite, ktorá je v exile vo Vilniuse, legálny návrat do Bieloruska a obnovenie jej pôsobenia vo vhodných podmienkach na jej budúci rozvoj v Minsku;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society; calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v tejto súvislosti posúdili opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia, obchodu, podmienok investovania, energetickej a dopravnej infraštruktúry a cezhraničnej spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom, čím by sa prispelo k blahobytu a prosperite bieloruských občanov a zvýšili ich schopnosti komunikovať s EÚ a slobodne do nej cestovať;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
odsudzuje rozhodnutie bieloruských úradov, ktoré v posledných rokoch opakovane zamietali udeľovať vstupné víza poslancom Európskeho parlamentu a poslancom národných parlamentov; vyzýva bieloruské úrady, aby nevytvárali ďalšie prekážky, ktoré bránia Delegácií Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom navštíviť tento štát;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
víta doterajší postoj bieloruských úradov, ktoré napriek obrovskému tlaku neuznali nezávislosť jednostranne vyhlásenú Južným Osetskom a Abcházskom;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, of not recognising the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
odsudzuje skutočnosť, že Bielorusko je jedinou krajinou v Európe, v ktorej sa doteraz uplatňuje trest smrti, čo je v rozpore s univerzálnymi hodnotami;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, a practice contrary to universal values;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy, sekretariátu Spoločenstva nezávislých štátov, ako aj vláde a parlamentu Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
predkladajú Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre a Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and CityplaceMilan Horáček
so zreteľom na správu o návšteve Delegácie pre vzťahy s Bieloruskom vo Vilniuse v dňoch 27. – 29. októbra 2008,
having regard to the report on the visit by the Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
keďže Komisia spustila iniciatívu východného partnerstva zameranú na posilnenie spolupráce s viacerými východoeurópskymi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami európskej susedskej politiky, medziiným s Bieloruskom, za podmienky, že Bielorusko splní osobitné kritériá súvisiace s demokraciou, dodržiavaním ľudských práv a zásadami právneho štátu,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to step up cooperation with the eastern European countries that are part of the European Neighbourhood Policy, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
keďže Bielorusko prejavilo o projekt východného partnerstva záujem a je jediným európskym štátom bez zmluvných vzťahov s EÚ,
whereas PlaceTypeBelarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas PlaceTypePlaceTypeBelarus is the only European country which has no contractual relations with the EU,
keďže bieloruské úrady uložili trest „obmedzenia slobody“ na obdobie jedného roka opozičnému aktivistovi Alexandrovi Barazenkovi za jeho činnosť pri demonštrácii v roku 2008,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
podporuje snahu Rady a Komisie o opätovné nadviazanie dialógu s bieloruskými úradmi; zastáva názor, že rozvoj vzťahov v budúcnosti musí vychádzať zo striktnej pozitívnej podmienenosti, založenej na postupnom prístupe, musí zahŕňať referenčné kritériá, harmonogramy a doložku o revízii a musí čerpať z primeraných finančných zdrojov; vyjadruje nádej, že Bielorusko urýchlene splní podmienky, ktoré mu umožnia využiť všetky dostupné príležitosti a zohrávať aktívnu úlohu pri rozvoji európskej susedskej politiky;
Supports the efforts by the Council and Commission to re-open dialogue with the Belarus authorities; takes the view that the future development of relations must be subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources; expresses the hope that Belarus will quickly meet all the conditions that will enable the country to benefit from all the opportunities offered by and play an active role in the development of the European Neighbourhood Policy;
víta rozhodnutie bieloruských úradov zaregistrovať Hnutie za slobodu pod vedením bývalého bieloruského prezidentského kandidáta Alexandra Milinkeviča a očakáva, že bieloruské úrady zaregistrujú stredisko pre ľudské práva Vesna;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich and expects the Belarusian authorities to register the Human Rights Centre 'Vesna';
berie na vedomie rozhodnutie bieloruských úradov povoliť tlač a distribúciu dvoch nezávislých novín Narodnaja volja a Naša niva a viesť dialóg o medzinárodných normách týkajúcich sa internetových médií; vyjadruje nádej, že sa v Bielorusku vytvoria primerané podmienky aj na prácu ostatných nezávislých médií;
Takes note of the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva , and to discuss international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
berie na vedomie pripravenosť Bieloruska viesť dialóg o podrobnostiach odporúčaní OBSE/ODIHR týkajúcich sa zlepšenia volebnej legislatívy a s nádejou očakáva začatie týchto rozhovorov;
Takes note of PlaceTypePlaceTypeBelarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law and looks forward to the start of such talks;
zdôrazňuje, že na úplnú normalizáciu vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom je nevyhnutné zabezpečiť, aby bolo Bielorusko štátom bez politických väzňov, ktorý rešpektuje slobodu prejavu, združovania a zhromažďovania a zlepšuje podmienky pre činnosť mimovládnych organizácií;
Points out that, if relations between the EU and Belarus are to be fully normalised, it is essential that Belarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves the conditions under which non-governmental organisations can work;
víta rozhodnutie Bieloruska zrušiť zákaz cestovania pre mnohé deti žijúce v okolí havarovanej jadrovej elektrárne v Černobyle;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed PlaceTypePlaceTypeChernobyl nuclear plant;
naliehavo vyzýva bieloruskú vládu, aby podstatne zmenila bieloruský trestný zákonník zrušením článkov 193, 367, 368 a 369 ods. 1, z ktorých sa niektoré, najmä článok 193, často zneužívajú ako prostriedok represie, a aby upustila od hrozieb trestného stíhania študentov vylúčených z univerzít za občianske názory a prinútených k pokračovaniu v štúdiu v zahraničí a za vyhýbanie sa vojenskej službe v Bielorusku;
Urges the Belarusian Government to make substantial changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are often misused as a means of repression, and to refrain from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia na zjednodušenie a liberalizáciu postupov udeľovania víz pre bieloruských občanov, pretože tento krok je mimoriadne dôležitý z hľadiska naplnenia hlavného cieľa politiky EÚ voči Bielorusku, a to zjednodušenia a zintenzívnenia medziľudských kontaktov a demokratizácie tohto štátu; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby posúdili možnosti zníženia poplatkov za víza pre bieloruských občanov, ktorí vstupujú do schengenského priestoru, čo je jediným spôsobom na zastavenie čoraz väčšej izolácie Bieloruska a jeho občanov; vyzýva bieloruské úrady, aby skončili s praxou udeľovania výstupných víz vlastným občanom, najmä deťom a študentom;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili selektívne uplatňovanie nástroja európskeho susedstva a partnerstva a Európskeho nástroja pre ľudské práva a demokraciu tak, že občianskej spoločnosti Bieloruska poskytnú viac podpory a najmä zvýšia finančnú pomoc nezávislým médiám, mimovládnym organizáciám a bieloruským študentom študujúcim v zahraničí; víta finančnú podporu, ktorú Komisia poskytla bieloruskej Európskej humanitnej univerzite v exile v litovskom Vilniuse; vyzýva Radu a Komisiu, aby naliehavo požadovali od bieloruskej vlády, aby na znak dobrej vôle a pozitívnych zmien umožnila Európskej humanitnej univerzite, ktorá je v exile vo Vilniuse, legálny návrat do Bieloruska a obnovenie jej pôsobenia vo vhodných podmienkach na budúci rozvoj v Minsku; vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli finančnú pomoc nezávislému bieloruskému televíznemu kanálu BELSAT;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk; calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v tejto súvislosti posúdili opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia, obchodu, podmienok investovania, energetickej a dopravnej infraštruktúry, ako aj cezhraničnej spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom, čím by sa prispelo k blahobytu a prosperite bieloruských občanov a zvýšili ich schopnosti komunikovať s EÚ a slobodne do nej cestovať;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
odsudzuje rozhodnutie bieloruských úradov, ktoré v ostatných rokoch opakovane zamietali udeľovať vstupné víza poslancom Európskeho parlamentu a poslancom národných parlamentov; vyzýva bieloruské úrady, aby delegáciám Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom nekládli ďalšie prekážky brániace im navštíviť tento štát;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
poukazuje na to, že Bielorusko je jediným štátom v Európe, ktorý stále praktizuje trest smrti, a vyzýva minské úrady, aby zrušili túto prax, ktorá je v rozpore s európskymi hodnotami;
Points out that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and calls on the Minsk authorities to abolish a practice that runs counter to European values;
predkladajú Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere a Ģirts Valdis Kristovskis
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
o prístupe EÚ k Bielorusku
on the EU approach towards Belarus
Uznesenie Európskeho parlamentu o prístupe EÚ k Bielorusku
European Parliament resolution on the EU approach towards Belarus
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o iniciatíve východné partnerstvo,
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership Initiative,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady týkajúcu sa reštriktívnych opatrení voči niektorým vedúcim predstaviteľom Bieloruska, ktorou sa na šesť mesiacov pozastavujú obmedzenia cestovania uvalené na vedúcich predstaviteľov Bieloruska,
having regard to the Council common position concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, which suspends for six months the travel restrictions imposed on leading figures in Belarus,
so zreteľom na závery zasadnutia Rady z 15. – 16. septembra 2008 o Bielorusku,
having regard to the Council conclusions of 15-16 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti Európskej únie obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky (ESP),
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
keďže zdôraznil, že Lukašenkovmu režimu chýba demokratická legitimita a stále zostáva poslednou diktatúrou v Európe,
whereas it has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in PlaceTypeEurope,
keďže bieloruské ministerstvo spravodlivosti úradne zaregistrovalo Hnutie za slobodu,
whereas the ‘For Freedom’ movement has been officially registered by the Belarusian Ministry of Justice,
keďže bieloruské úrady umožnili dvom opozičným novinám tlač a distribúciu na území štátu,
whereas the Belarusian authorities have allowed two opposition newspapers to be printed and distributed in the country,
keďže bieloruský minister zahraničných vecí Sergej Martynov vyhlásil, že „Bielorusko je priaznivo naklonené účasti na iniciatíve východného partnerstva“ a dodal, že Bielorusko sa mieni tejto iniciatívy zúčastniť,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Siarhei Martynau, has stated that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that Belarus intends to participate in this initiative,
keďže stále pokračujú zadržiavania lídrov opozície, aktivistov za ľudské práva a nezávislých novinárov, ako aj pátrania po nich,
whereas arrests and searches of the offices of opposition leaders, human rights activists and independent journalists are continuing,
keďže bieloruské úrady upierajú mnohým rímskokatolíckym kňazom a rádovým sestrám právo na vykonávanie kňazského povolania a vyučovanie náboženskej náuky,
whereas the Belarusian authorities deny many Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
víta nedávny pokrok reformného procesu v Bielorusku, ktorý priblížil tento štát plnému súladu s demokratickými hodnotami a európskymi normami; poukazuje však na to, že tento pokrok sa dosiahol veľmi pomaly;
Welcomes recent progress in the reform process in PlaceTypePlaceTypeBelarus moving the country towards full compliance with democratic values and European standards; points out, however, that this progress has been very slow;
víta nedávne vyhlásenia bieloruského ministra zahraničných vecí, že Bielorusko sa možno zúčastní iniciatívy východné partnerstvo; zdôrazňuje však, že akákoľvek účasť Bieloruska na tomto programe musí byť podmienená splnením podmienok a ochotou bieloruských úradov dodržiavať ľudské práva, demokratické normy a zásady právneho štátu;
Welcomes the recent declarations by the country’s Foreign Minister that Belarus might take part in an Eastern Partnership Initiative; stresses, nevertheless, that any participation by Belarus in this programme should be subject to conditions and be contingent on the willingness of the Belarusian authorities to move towards genuine respect for human rights, democratic standards and the rule of law;
vyzýva bieloruskú vládu, aby potvrdila svoje vyhlásenia o pripravenosti zlepšiť spoluprácu s EÚ a vytvoriť priaznivejšie podmienky na otvorenie rozhovorov medzi EÚ a Bieloruskom;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the opening of discussions between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus;
v tejto súvislosti naliehavo vyzýva bieloruskú vládu, aby rešpektovala ľudské práva tým, že:
Urges, in that connection, the Belarusian Government to respect human rights by:
a) bude uznávať náboženskú slobodu všetkých náboženských komunít v Bielorusku;
(a) respecting the religious freedom of all religious communities in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
b) uskutoční nevyhnutne potrebné zmeny v bieloruskom trestnom zákonníku vypustením článkov 193, 367, 368 a 369 ods. 1, z ktorých niektoré, najmä článok 193, často uvádza organizácia Amnesty International a ktoré sa často zneužívajú ako represívny prostriedok,
(b) making vitally needed changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, have been cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
c) odstráni všetky prekážky riadnej registrácie mimovládnych organizácií v Bielorusku;
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
d) sa zdrží hrozieb trestným stíhaním vrátane stíhania za vyhýbanie sa vojenskej službe v Bielorusku proti študentom, ktorí boli vylúčení z univerzít za občianske postoje, a preto museli pokračovať v štúdiu v zahraničí,
(d) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students who have been expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
e) zlepší zaobchádzanie s národnostnými menšinami a úctu k nim vrátane uznania legitímne zvoleného orgánu Únia Poliakov v Bielorusku, na čele ktorej stojí Angelika Borysová, ako aj menšinových kultúr, kostolov, vzdelávacích systémov a historického i materiálneho dedičstva,
(e) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus - led by Angelika Borys - and minorities' cultures, churches, education systems and historical and material heritage,