natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štáty EÚ nakupujú z Iránu 450 tisíc barelov ropy denne, čo je takmer pätina exportu krajiny, a po Číne je európsky blok druhým najväčším odberateľom ropy.
EU Member States buy 450 000 barrels of oil a day from Iran, which is nearly one fifth of the country's exports, and the European bloc is the second largest consumer of Iranian oil after China.
Predstavitelia členských štátov však nedávno odsúhlasili zákaz dovozu ropy z Iránu.
Representatives of the Member States have recently agreed to place an embargo on oil imports from Iran.
Európska únia tak stupňuje svoj tlak na Teherán, ktorý stále neposkytol dostatočné informácie o svojom jadrovom programe.
The European Union is thus ramping up its pressure on Tehran, which still has not provided sufficient information on its nuclear programme.
Očakávané embargo doplní finančné opatrenia, ktoré nedávno podpísal prezident USA.
The planned embargo will complement financial measures which were recently signed by the US President.
Obavy vyjadrila v tejto súvislosti aj Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu a Irán vyzvala, aby okamžite reagoval na obvinenia, že sa snaží vyvíjať zbraň.
The International Atomic Energy Agency has also expressed concerns in this respect and has urged Iran to respond immediately to accusations that it is trying to develop a weapon.
Vo svojej správe uviedla, že testuje vysoko výbušný materiál, čo naznačuje vývoj jadrovej zbrane.
In its report, it stated that it is testing highly-explosive material, suggesting the development of nuclear weapons.
Ako bude Komisia postupovať v prípade, že takýto spôsob nátlaku na Irán zo strany Európskej únie nebude dostatočný?
How will the Commission proceed in the event that this kind of pressure on Iran by the European Union is not sufficient?
Spoločná odpoveď predložená pani Hedegaardovou v mene Komisie
Joint answer given by Ms Hedegaard on behalf of the Commission
Písomné otázky : E-001094/12 , E-001884/12
Written questions : E-001094/12 , E-001884/12
Ako sa stanovilo v správe z decembra 2010 o dosahu emisií skleníkových plynov v dôsledku nepriamej zmeny využívania pôdy v súvislosti s biopalivami KOM(2010) 811 v konečnom znení, správa o nepriamej zmene využívania pôdy súvisiacej s biopalivami a biokvapalinami Komisia v súčasnosti dokončuje hodnotenie vplyvov viacerých politických možností minimalizovania uvedeného dosahu.
As set out in its December 2010 report on indirect land use change greenhouse gas impacts associated with the production of biofuels COM(2010) 811 final, Report on indirect land-use change related to biofuels and bioliquids. , the Commission is currently finalising an impact assessment on a number of policy options for minimising these impacts.
Domnievame sa, že v nedávnych správach EÚ sa odkazuje na návrh tohto hodnotenia vplyvov, čo Komisia nebude komentovať.
We believe that it is a draft of this impact assessment that is being referred to in recent EU news, on which the Commission will not comment.
Komisia plánuje uverejniť svoje hodnotenie vplyvu hneď, ako ho dokončí, spolu s legislatívnymi návrhmi na zmenu a doplnenie smerníc o energii z obnoviteľných zdrojov a o kvalite palív.
The Commission plans to publish its impact assessment as soon as it is finalised, together with legislative proposal(s) to amend the Renewable Energy and Fuel Quality Directives.
Otázka na písomné zodpovedanie E-001195/2012
Question for written answer E-001195/2012
Vec: Vytvorenie Európskej ratingovej agentúry
Subject: Establishment of a European credit rating agency
Pre zabezpečenie maximálnej dôveryhodnosti, transparentnosti a nezávislosti ratingových agentúr a s úmyslom aktualizovať v súčasnosti platný právny rámec Komisia dňa 15. novembra 2011 navrhla zmenu a doplnenie smernice 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov, pokiaľ ide o nadmerné spoliehanie sa na úverové ratingy, ako aj zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach.
On 15 November 2011 the Commission, seeking to ensure the highest levels of credibility, transparency and independence among rating agencies, set out to update the regulatory framework currently in force by submitting proposals amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings, as well as Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies.
Je tiež vhodné stanoviť pravidlá nezlučiteľnosti poradenskej činnosti v prospech bánk, investičných fondov a/alebo iných finančných korporácií s hodnotením ratingu verejných inštitúcií.
Rules should also be laid down on the incompatibility between assistance to banks, investment funds and/or other financial institutions and the rating of public entities.
Na tento účel Európsky parlament uznesením zo dňa 8. júna 2011 o ratingových agentúrach požiadal o preskúmanie a prehodnotenie možnosti vytvoriť Európsku ratingovú agentúru.
The European Parliament accordingly asked in its resolution of 8 June 2011 on credit rating agencies for possibility of setting up a European credit rating agency to be explored and assessed.
či sa pripravuje štúdia realizovateľnosti takejto agentúry, ako to požaduje Európsky parlament?
Is any study currently being conducted on the feasibility of establishing such an agency, as requested by Parliament?
Otázka na písomné zodpovedanie E-001884/2012
Question for written answer E-001884/2012
Vec: Emisie z biopalív
Subject: Biofuel emissions
V Európskej únii nedávno unikli údaje, ktoré vznikli po započítaní vplyvu nepriamej zmeny využívania pôdy, tzv. ILUC.
Data obtained following accounting for the effects of indirect land use change, or ILUC, have recently been leaked in the European Union.
Zatiaľ nezverejnené údaje potvrdzujú, že pridávanie biozložky do palív vedie k produkcii väčšieho množstva emisií skleníkových plynov ako v prípade čistých fosílnych palív.
The data, as yet unpublished, confirm that the addition of bio-components to fuels leads to the production of higher volumes of greenhouse gases than is the case for clean fossil fuels.
Emisné hodnoty, ktoré sa dosiaľ prisudzovali biopalivám, sa v dokumente porovnávali s údajmi pre ropné piesky v Kanade.
The document compared the emission values that have been attributed to biofuels until now with data for oil sands in Canada.
Zdroje z priemyselného sektora i občianskej spoločnosti považujú dáta za dôveryhodné a v súlade s inými štúdiami.
Sources in industry and civil society regard the data as credible and in agreement with other studies.
Nepriama zmena vo využívaní pôdy znamená, že produkcia biopalív nepriaznivo zasahuje do produkcie potravín.
Indirect land use change means that the production of biofuels has an adverse effect on food production.
Mimovládny aj akademický sektor na tento problém upozorňuje už dlhodobo.
The non‑governmental and academic sectors have long been drawing attention to this issue.
Nezisková organizácia Wetlands International predpovedala, že kvôli ILUC sa do konca tohto desaťročia zničia všetky rašeliniská v tropických lesoch, čo bude mať alarmujúce dôsledky na emisie skleníkových plynov.
The non‑profit organisation Wetlands International has predicted that all peat lands in tropical forests will have been destroyed as a result of ILUC by the end of this decade, which will have alarming consequences for greenhouse gas emissions.
Čo z týchto údajov vyplýva pre politiku Komisie v tejto oblasti? —
How do these data affect Commission policy in this area? —
Plánuje na predmetné výsledky nejako reagovať? —
Does it plan to respond to these results? —
Otázka na písomné zodpovedanie E-001885/2012
Question for written answer E-001885/2012
Vec: Čerpanie eurofondov
Subject: Drawing of EU funds
Najvyšší medziročný nárast zaznamenal Európsky fond regionálneho rozvoja.
The greatest year-on-year increase was recorded by the European Regional Development Fund.
Na konci roku 2010 bol vyčerpaný na 22,3 %, kým na konci roku 2011 už na 34,3 %.
By the end of 2010, 22.3 % of the fund had been drawn on, while this figure had already reached 34.3 % by the end of 2011.
Podobne je na tom Európsky sociálny fond.
The situation of the European Social Fund is similar.
Z 23,5 % v roku 2010 sa čerpanie zvýšilo na 35,43 % v roku 2011.
Absorption increased from 23 % in 2010 to 35.43 % in 2011.
Jednotlivé členské štáty však finančné prostriedky z fondov nečerpajú rovnomerne, existujú medzi nimi výrazné rozdiely.
However, the individual Member States do not draw on the funds equally, with significant differences existing between them.
Najlepšie čerpá eurofondy Írsko (48,27 %), Litva (47,98 %) a Švédsko (46,52 %), naopak najhoršie Bulharsko (23,55 %), Taliansko (21,72 %) a Rumunsko (16,51 %).
The countries most successful in drawing on EU funds are Ireland (48.27 %), Lithuania (47.98 %) and Sweden (46.52 %), while the least successful are Bulgaria (23.55 %), Italy (21.72 %) and Romania (16.51 %).
Plánuje Komisia menej úspešným členským štátom asistovať pri dobiehaní priemeru čerpania európskych fondov?
Does the Commission intend to help the less successful Member States to bring their absorption of European funds into line with the average?
Otázka na písomné zodpovedanie E-001886/2012
Question for written answer E-001886/2012
Vec: Európska občianska iniciatíva
Subject: European Citizens' Initiative
Európska občianska iniciatíva, ktorú zaviedla Lisabonská zmluva, umožňuje občanom Európskej únie predložiť Komisii vlastný legislatívny návrh.
The European Citizens’ Initiative, which was introduced by the Treaty of Lisbon, enables EU citizens to submit their own legislative proposals to the Commission.
Organizátori kampane musia získať do jedného roka jeden milión podpisov v minimálne siedmych krajinách EÚ.
The organisers of a campaign must obtain one million signatures in at least seven EU countries within one year.
Podpredseda Európskej komisie vyhlásil, že Európska občianska iniciatíva predstavuje pre občanov priamy nástroj na vypočutie ich hlasov v Bruseli a súčasne posilní cezhraničnú diskusiu o rôznych otázkach.
The Vice-President of the European Commission declared that the European Citizens’ Initiative was a direct tool for citizens to make their voices heard in Brussels, while also fostering increased cross‑border debate on various issues.
Európska komisia spustila 26. januára internetovú stránku, kde detailne popisuje procedúru prijatia Európskej občianskej iniciatívy.
On 26 January 2012, the Commission launched a website in which it sets out in detail the acceptance procedure of the European Citizens’ Initiative.
Aj vďaka sociálnym médiám sa Komisia neobáva, že by získanie potrebného počtu podpisov bolo problematické .
Social media have assuaged the Commission’s concerns that obtaining the required number of signatures would be difficult.
Využívanie sociálnych sietí by mohlo iniciatívy zdemokratizovať, celý proces výrazne zjednodušiť a európskym občanom pomôcť lepšie sa presadiť.
The use of social networks could make the initiative more democratic, significantly simplify the whole process and help European citizens to assert themselves better.
V tomto smere je však potrebné zamerať sa na európskych občanov, ktorí nie sú dostatočne internetovo zdatní a nie sú teda schopní zapojiť sa do diskusie takýmto spôsobom.
In this instance, however, it is necessary to focus on European citizens who are not sufficiently proficient in the use of Internet and who are not therefore able to participate in a discussion in that way.
Myslí Komisia aj na takýchto občanov? —
Is the Commission also taking those citizens into consideration? —
Má v tejto súvislosti pripravený nejaký náhradný plán, ako internetovo menej zdatných občanov, najmä starších, zapojí do diskusie o významných európskych otázkach?
In this context, has it prepared an alternative plan for involving less proficient Internet users, especially older ones, in major European issues?
V nariadení (EÚ) č. 211/2011 o iniciatíve občanov Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:065:0001:0022:SK:PDF). sa nestanovuje len elektronické zbieranie vyhlásení o podpore, ale stanovuje sa v ňom možnosť zbierať tieto vyhlásenia v papierovej forme a elektronicky (článok 5 ods. 2), čo umožňuje aj menej skúseným používateľom internetu vyjadriť podporu každej navrhovanej iniciatíve občanov.
Regulation (EU) No 211/2011 on the citizens' initiative Regulation (EU) No 211/2011 of the Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:065:0001:0022:EN:PDF). does not only provide for the collection of statements of support online, it provides for the possibility to collect both in paper form and electronically (Article 5.2), which allows less proficient Internet users to give their support to any proposed citizens' initiative.
Preto je úlohou organizátorov navrhovanej iniciatívy občanov podporovať túto iniciatívu mimo internetu a viesť kampaň na zbieranie vyhlásení o podpore v papierovej forme, ak si to želajú.
It is therefore the responsibility of the organisers of a proposed citizens' initiative to promote their initiative outside Internet and campaign to collect statements of support in paper form, if they wish so.
Otázka na písomné zodpovedanie E-001887/2012
Question for written answer E-001887/2012
Vec: Pašeráctvo na východnej hranici EÚ
Subject: Smuggling on the EU's eastern borders
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie Frontex konštatovala, že výrazné cenové rozdiely medzi členskými štátmi a štátmi východnej Európy spôsobujú pašovanie cigariet, benzínu a rôzneho spotrebného tovaru.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, Frontex, has stated that substantial price differences between the Member States and the countries of Eastern Europe are at the root of the smuggling of cigarettes, petrol and various consumer goods.
Bezpečnostná situácia na východných hraniciach Európskej únie sa v poslednom období nejako výrazne nezmenila a najväčšiu hrozbu predstavuje práve problematika pašeráctva.
The security situation on the EU’s eastern borders has not changed significantly recently, and the greatest threat is the issue of smuggling.
Významnú kriminálnu aktivitu predstavuje aj pašovanie ukradnutých vozidiel.
The smuggling of stolen vehicles is a major criminal activity.
V menšej miere sú to drogy, alkohol a menšie zbrane.
The smuggling of drugs, alcohol and smaller arms is a smaller‑scale problem.
Akým spôsobom plánuje Európska komisia eliminovať pašovanie cigariet, benzínu, či rôzneho spotrebného tovaru na východnej hranici Európskej únie?
How does the Commission plan to eliminate the smuggling of cigarettes, petrol and various consumer goods across the EU’s eastern borders?
Otázka na písomné zodpovedanie E-001888/2012
Question for written answer E-001888/2012
Vec: Globálna udržateľnosť
Subject: Global sustainability
V auguste 2010 vznikol na podnet generálneho tajomníka OSN Panel OSN na vysokej úrovni pre globálnu udržateľnosť.
In August 2010, the UN High-Level Panel on Global Sustainability was established at the initiative of the Secretary-General of the UN.
Panel nedávno predstavil nový plán udržateľného rozvoja a nízkouhlíkovej prosperity.
The panel recently presented a new plan for sustainable development and low-carbon prosperity.
Správa obsahuje 56 odporúčaní, ako čo najrýchlejšie uviesť udržateľný rozvoj do praxe a do hlavného prúdu hospodárskej politiky.
The report contains 56 recommendations on how to put sustainable development into practice and integrate it into mainstream economic policy as rapidly as possible.
Správa ďalej vyzýva na odstránenie verejných dotácií pre fosílne palivá.
The report also calls for the elimination of public subsidies for fossil fuels.
Označenie výrobkov by malo obsahovať aj informácie o ich environmentálnych či sociálnych dopadoch, čo by mohlo ovplyvniť rozhodnutie spotrebiteľov, či si predmetný výrobok kúpia alebo nie.
Product labelling should also contain information on environmental and social impacts, which would influence consumers’ decisions on whether or not to buy a product.
Ktoré z predmetných odporúčaní mieni Európska komisia považovať za reálnu výzvu, ktorou sa bude zaoberať?
Which of these recommendations does the Commission consider to be the real challenge that it should focus on?
Otázka na písomné zodpovedanie E-002205/2012
Question for written answer E-002205/2012
Vec: Antidiskriminačná smernica
Subject: Anti-discrimination directive
Diskriminácia sa dotýka prakticky všetkých základných ľudských práv a slobôd a zasahuje do každej sféry ľudského života.
Discrimination affects virtually all basic human rights and freedoms and extends into every sphere of life.
V rámci právneho poriadku Európskej únie v súčasnosti existujú štyri oficiálne smernice, ktoré však problematiku diskriminácie riešia iba čiastkovo.
Under the EU legal system, there are currently four official directives that address this issue, albeit only partially.
Komisia predložila ešte v roku 2008 návrh novej antidiskriminačnej smernice − smernice Rady KOM(2008)426 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie, vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
The Commission submitted a new draft of the anti-discrimination Directive in 2008: Council Directive COM(2008) 426 on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Tento právny dokument by zjednotil právnu úpravu členských štátov EÚ v oblasti diskriminácie a poskytol občanom EÚ právnu istotu v rovnakom zaobchádzaní.
This legal document would have harmonised the legislation of the EU Member States in the field of discrimination and provided legal certainty for EU citizens on equal treatment.
Po troch rokoch však dokument stále leží v Komisii na stole pracovnej skupiny pre sociálne otázky.
Three years have passed, however, and the document remains in the Commission with the working group on social issues.
Žiadne predsedníctvo zatiaľ smerom k prijatiu smernice nedosiahlo výraznejší posun.
No presidency has achieved significant movement towards the adoption of the directive.
Súčasný stav de lege lata spôsobuje, že nie všetky menšinové skupiny sú chránené antidiskriminačnými právnymi predpismi na európskej úrovni.
The current state of de lege lata means that not all minority groups are protected by anti-discrimination legislation at European level.
Akým spôsobom Európska komisia v poslednom čase prispela k prijatiu tejto progresívnej antidiskriminačnej smernice?
How has the Commission recently contributed to the adoption of this progressive anti‑discrimination Directive?
Aké sú plánované kroky v tejto oblasti?
What steps are planned in this area?
Považuje Európska komisia skutočnosť, že na prijatie smernice sa požaduje jednomyseľnosť, za dôvod prieťahov schvaľovacieho procesu?
Does the Commission consider the requirement for unanimity to be the reason for the delay in the approval process of the directive?
Otázka na písomné zodpovedanie E-002206/2012
Question for written answer E-002206/2012
Vec: Právo na zlúčenie rodiny
Subject: The right to family reunification
Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti LIBE sa nedávno zaoberal konzultáciou Komisie v súvislosti so snahou členských štátov o presadzovanie práva na zlúčenie rodiny vo svetle smernica Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny.
The European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) recently consulted the Commission on the efforts being made by Member States to promote the right to family reunification in the light of Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification.
Táto smernica stanovuje podmienky, ktoré musia splniť rodinní príslušníci osôb, ktoré síce nie sú občanmi Európskej únie, na jej území sa však legálne zdržiavajú.
This directive lays down the conditions that must be fulfilled by the family members of persons who, although not citizens of the European Union, are legally resident in its territory.
Určuje podmienky, ktoré ak rodinní príslušníci týchto osôb splnia, získajú oprávnenie na vstup a zdržiavanie sa na území Európskej únie.
It specifies the conditions that, if met by the family members of such persons, entitle them to enter and remain in the EU.
Cieľom Komisie je revíziou súčasne platného znenia tejto smernice posilniť záruky zlúčenia rodiny.
The objective of the Commission is to revise the wording of the current directive to strengthen the guarantees for family reunification.
Rozprava by však mohla byť ovplyvnená problémami migračnej politiky, čo je v súčasnosti, keď mnohé členské krajiny otvorenú migračnú politiku nepodporujú, nebezpečné.
The debate could, however, be affected by migration policy problems, which might be difficult at present, as many Member States do not support an open migration policy.
Považuje Európska komisia revíziu smernice o práve na zlúčenie rodiny za vhodne načasovanú?
Does the Commission consider the timing of the revision of the directive on the right to family reunification to be appropriate?
Ak áno, akým spôsobom zaručí, že sa debata nezvrtne a revízia nebude mať negatívny dopad na migračnú politiku Európskej únie?
If so, how will it ensure that the debate will not change and that the revision will not have a negative impact on EU migration policy?
Otázka na písomné zodpovedanie E-002207/2012
Question for written answer E-002207/2012
Vec: Úsporné opatrenia v Portugalsku
Subject: Austerity measures in Portugal
Z nedávno zverejnenej štúdie zaoberajúcej sa problematikou úsporných opatrení vyplýva, že úsporné opatrenia v Portugalsku majú negatívny dopad vo výške 6 % z disponibilného príjmu najchudobnejších 10 %.
A recently published study examining the issue of austerity measures in Portugal showed the negative impact they are having: a 6 % reduction in the disposable income of the poorest 10 % of the population.
Spomedzi šiestich analyzovaných členských štátov Európskej únie, a to Estónska, Írska, Grécka, Španielska, Portugalska a Spojeného kráľovstva, ide o druhý najvyšší výsledok.
It was the second-highest result of the six EU Member States analysed, namely Estonia, Ireland, Greece, Spain, Portugal and the United Kingdom.
V tejto skupine analyzovaných krajín je jedinou krajinou s vyšším percentom zníženia príjmov Írsko.
In this group, the only country with a higher percentage reduction in income was Ireland.
V Írsku však boli pomerne viac postihnuté príjmy najbohatších 50 %, zatiaľ čo naopak v Portugalsku najchudobnejších 10 %.
In Ireland, however, it was the richest 50 % that were most effected, in contrast to the poorest 10 % in Portugal.
Účinky úsporných opatrení v Portugalsku sú teda regresívne.
The effects of the austerity measures in Portugal are therefore regressive.
Plánuje Európska komisia v súvislosti s týmito výsledkami prehodnotiť svoju politiku úsporných opatrení?
In view of this data, does the European Commission intend to review its policy of austerity measures?
Otázka na písomné zodpovedanie E-002208/2012
Question for written answer E-002208/2012
Vec: Reforma pravidiel ochrany osobných údajov
Subject: Reform of rules on personal data protection
Komisia prijala ešte v roku 2010 stratégiu na posilnenie pravidiel Európskej únie na ochranu osobných údajov.
The Commission adopted a strategy for strengthening EU rules on protecting personal data in 2010.