natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované oddelene uvedením zloženia základnej textílie a zloženia leptaných častí.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Uvádzajú sa názvy týchto zložiek.
Those components shall be mentioned by name
Vyšívané textílie
Embroidered textiles
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované oddeleným uvedením zloženia základnej textílie a zloženia vyšívacej priadze.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Uvádzajú sa názvy týchto zložiek.
Those components shall be mentioned by name.
Takéto označovanie je povinné iba pre vyšívané časti, ktoré predstavujú najmenej 10 % povrchovej plochy výrobku.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Priadze pozostávajúce z jadra a obalu vytvorených odlišnými vláknami a sprístupnené na trhu ako také na predaj spotrebiteľovi
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované oddeleným uvedením zloženia jadra a obalu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Zamatové a plyšové textílie alebo textílie podobajúce sa zamatu alebo plyšu
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a ak má výrobok odlišný podklad a úžitkový povrch zložený z iných vlákien, môže byť uvedené oddelene pre tieto dve zložky.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Podlahové krytiny a koberce, ktorých podklad a využívaný povrch sú zložené z odlišných vlákien
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Zloženie môže byť uvedené pre úžitkový povrch samotný.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Musí sa uviesť názov tohto úžitkového povrchu.
The use-surface must be mentioned by name
VÝROBKY, PRE KTORÉ NIE JE POVINNÉ OZNAČOVANIE ETIKETOU ALEBO OZNAČENIE (Článok 16 ods. 2)
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY (Article 16(2))
Pásky na pridržiavanie rukávov
Sleeve-supporting armbands
Pásky na hodinky z textilných materiálov
Watch straps of textile materials
Držiaky na riad z textilných materiálov s výplňou
Stuffed pan-holders of textile materials
Kryty na kávové kanvice
Coffee cosy covers
Kryty na čajové kanvice
Tea cosy covers
Ochranné návleky na rukávy
Sleeve protectors
Rukávniky iné než z vlasových materiálov
Muffs other than in pile fabric
Umelé kvety
Artificial flowers
Podušky na ihly
Pin cushions
Plachtoviny s náterom
Painted canvas
Textilné výrobky podkladové a výstužné
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Staré upravené textilné výrobky, ktoré sú výslovne takto špecifikované
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Použité obaly, predávané ako také
Packagings, not new and sold as such
Tašky, ktoré sú mäkké a bez výstuže, sedlárske výrobky, z textilných materiálov
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Cestovné potreby z textilných materiálov
Travel goods of textile materials
Ručne vyšívané tapisérie, dokončené alebo nedokončené, a materiály na ich výrobu vrátane vyšívacích priadzí predávaných oddelene od plachtovín a osobitne prezentovaných na použitie s takýmito tapisériami
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Gombíky a sponky pokryté textilnými materiálmi
Buttons and buckles covered with textile materials
Obaly na knihy z textilných materiálov
Book covers of textile materials
Textilné časti obuvi s výnimkou teplých vložiek
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Podložky na stôl skladajúce sa z niekoľkých zložiek a s povrchovou plochou najviac 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Ohňovzdorné rukavice a utierky
Oven gloves and cloths
Puzdrá na kozmetické potreby
Make-up cases
Textilné vrecká na tabak
Tobacco pouches of textile fabric
Puzdrá na okuliare, cigarety a cigary, zapaľovače a hrebene z textilných látok
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Športové chrániče okrem rukavíc
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Puzdrá na toaletné potreby
Toilet cases
Puzdrá na potreby na čistenie topánok
Shoe-cleaning cases
Výrobky na použitie pri pohreboch
Funeral items
Výrobky na jednorazové použitie s výnimkou vaty
Disposable products, with the exception of wadding
Textilné výrobky vrátane šnúr, povrazov, lán, s výhradou položky 12 prílohy VI, bežne určené:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
na použitie ako súčasti nástrojov na výrobu a spracovanie tovaru;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
na začlenenie do strojov, zariadení (napríklad tepelných, klimatizačných alebo osvetľovacích), domácich a iných spotrebičov, vozidiel a ďalších dopravných prostriedkov alebo na ich obsluhu, údržbu alebo vybavenie, s výnimkou krycích plachiet a textilného príslušenstva motorových vozidiel, ktoré sa predávajú oddelene od týchto vozidiel.
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Ochranné a bezpečnostné textilné výrobky, ako sú bezpečnostné pásy, padáky, záchranné vesty, pomôcky na protipožiarnu ochranu, nepriestrelné vesty, špeciálne ochranné odevy (napríklad ochrana proti ohňu, chemickým činidlám alebo inému ohrozeniu bezpečnosti)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Nafukovacie konštrukcie (napríklad športové haly, výstavné stánky alebo skladovacie priestory) za predpokladu, že sa poskytnú podrobné údaje o úžitkových vlastnostiach a technických špecifikáciách týchto výrobkov
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Oblečenie pre zvieratá
Animal clothing
Zástavy a vlajky.
Flags and banners
VÝROBKY, PRE KTORÉ JE POVINNÉ LEN OZNAČOVANIE SPOLOČNOU ETIKETOU ALEBO OZNAČENIE (Článok 16 ods. 3)
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY (Article 16(3))
Prachovky na čistenie
Cleaning cloths
Lemovky a ozdoby
Edgings and trimmings
Podväzky a podväzkové pásy
Suspenders and garters
Šnúrky do topánok
Shoe and boot laces
Nové obalové materiály predávané ako také
New packaging sold as such
Motúzy určené na balenie a pre poľnohospodárstvo, šnúry, povrazy a laná, ktoré nepatria pod položku 35 prílohy V Pri výrobkoch, ktoré patria do tejto položky a predávajú sa v odstrihoch určitej dĺžky, sa spoločnou etiketou rozumie etiketa na návine.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 35 of Annex V For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Povrazy a laná patriace do tejto položky zahŕňajú povrazy a laná, ktoré sa používajú pri horolezectve a pri vodných športoch.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Podložky na stôl
Table mats
Sieťky na drdoly a sieťky na vlasy
Bun nets and hair nets
Detské viazanky a motýliky
Ties and bow ties for children
Podbradníky, umývacie vrecká a malé uteráky na tvár
Bibs; washgloves and face flannels
Šijacie, štopkacie a vyšívacie priadze určené na predaj v malých množstvách s čistou hmotnosťou 1 gram alebo menej
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Šnúry na záclony, rolety a žalúzie.
Tape for curtains and blinds and shutters
ZOZNAM POLOŽIEK, KTORÉ SA NEMAJÚ ZOHĽADNIŤ PRI STANOVOVANÍ PERCENTUÁLNYCH PODIELOV VLÁKIEN (Článok 17)
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES (Article 17)
a) Všetky textilné výrobky
a) All textile products
i) Netextilné časti, lemy látok, etikety a štítky, bordúry a ozdoby netvoriace neoddeliteľnú súčasť výrobku, gombíky a sponky pokryté textilnými materiálmi, doplnky, ozdoby, neelastické stuhy, elastické nite a pásky zapracované na špecifických a obmedzených miestach výrobku.
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product
ii) Mastné látky, spojivá, plnidlá, šlichtovacie a preparačné prostriedky, impregnačné prostriedky, dodatočné farbiace a tlačiace prostriedky a iné textilné pomocné prípravky.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
b) Podlahové krytiny a koberce
b) Floor coverings and carpets
Všetky zložky iné ako úžitkový povrch
All components other than the use-surface
c) Čalúnnické textílie
c) Upholstery fabrics
Bandážové a výplňové osnovy a útoky, ktoré netvoria súčasť úžitkového povrchu
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
d) Závesy a záclony
d) Hangings and curtains
Výstužné a výplňové osnovy a útoky, ktoré netvoria súčasť lícnej strany textílie
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Elastické priadze použité v leme a vystužujúce a zosilňujúce priadze na prstoch a päte
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Elastické priadze použité v páse a vystužujúce a zosilňujúce priadze na prstoch a päte
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
g) Textilné výrobky iné ako v písmenách b) až f)
g) Textile products other than those under points b) to f)
Základné alebo podkladové textílie, výstuhy a zosilnenia, vnútorné podšívky a výstuhy z plátna, šijacie a spájacie nite, ak tieto nenahrádzajú osnovu a/alebo útok látky, výplne, ktoré nemajú izolačnú funkciu, s výhradou článku 14 ods. 1, podšívky.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 14(1), linings.
Na účely tohto ustanovenia:
For the purposes of this provision:
i)sa základné alebo podkladové materiály textilných výrobkov, ktoré slúžia ako podklad pre úžitkový povrch, najmä pri prikrývkach a dvojlícnych látkach, a podklady zamatových a plyšových látok a podobné výrobky nepovažujú za odstrániteľné podklady
(i)the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
ii)„výstuhy a zosilnenia“ sú priadze alebo materiály zapracované na špecifických a obmedzených miestach textilných výrobkov na ich zosilnenie, alebo aby im dodali tuhosť alebo hrúbku
(ii)‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
METÓDY KVANTITATÍVNEJ ANALÝZY DVOJZLOŽKOVÝCH A TROJZLOŽKOVÝCH ZMESÍ TEXTILNÝCH VLÁKIEN KAPITOLA 1
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES CHAPTER 1
Príprava skúšobných vzoriek a skúšobných vzoriek na analýzu na stanovenie vláknového zloženia textilných výrobkov
Preparation of test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
OBLASŤ UPLATŇOVANIA
FIELD OF APPLICATION
Objemový zdroj - množstvo materiálu, ktoré je posudzované na základe jednej série skúšobných výsledkov.
Bulk source ‐ The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Môže ho tvoriť napríklad všetok materiál v rámci jednej dodávky látky, všetka látka tkaná z konkrétneho návoja, zásielka priadze, bal alebo viac balov surového vlákna.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Veľkosť a povaha laboratórnej objemovej vzorky je dostatočná na primerané prekonanie rôznorodosti objemového zdroja a na umožnenie jednoduchej manipulácie v laboratóriu.
Laboratory bulk sample ‐ The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Veľkosť a povaha laboratórnej skúšobnej vzorky je dostatočná na primerané prekonanie rôznorodosti laboratórnej objemovej vzorky.
Laboratory test sample ‐ That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Skúšobná vzorka na analýzu - časť materiálu potrebná na poskytnutie individuálneho skúšobného výsledku vyberaná z laboratórnej skúšobnej vzorky.
Test specimen ‐ The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Laboratórna skúšobná vzorka sa vyberá tak, aby reprezentovala laboratórnu objemovú vzorku.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
Skúšobné vzorky na analýzu sa odoberú z laboratórnej skúšobnej vzorky takým spôsobom, aby každá z nich reprezentovala laboratórnu skúšobnú vzorku.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
ODBER VZORIEK VOĽNÝCH VLÁKIEN
SAMPLING FROM LOOSE FIBRES
Neorientované vlákna - laboratórnu skúšobnú vzorku získajte náhodným výberom chumáčov z laboratórnej objemovej vzorky.
Unorientated fibres ‐ Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Potom vyberte skúšobné vzorky na analýzu v pomere k príslušným hmotnostiam z tkaniny alebo zmesi z voľných vlákien a z vlákien priľnutých k zariadeniu.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Ak mykaná tkanina zostane po predbežnej úprave nedotknutá, vyberte skúšobné vzorky na analýzu spôsobom opísaným v bode 4.2.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Ak je mykaná tkanina narušená predbežnou úpravou, vyberte každú skúšobnú vzorku na analýzu náhodným odstránením najmenej 16 malých chumáčov vhodnej a približne rovnakej veľkosti a potom ich spojte.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.
Orientované vlákna (česance, tkaniny, pramene, predpriadze) - z náhodne vybraných častí laboratórnej objemovej vzorky nastrihajte najmenej 10 priečnych rezov, každý s hmotnosťou približne 1 g.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) ‐ From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
Takto vytvorenú laboratórnu skúšobnú vzorku podrobte predbežnej úprave.
Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Opätovne skombinujte priečne rezy ich uložením vedľa seba a skúšobnú vzorku na analýzu získajte rezom cez ne tak, aby ste vzali časť z každej z 10 dĺžok.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
ODBER VZORIEK PRIADZE
SAMPLING YARN
Priadza v balíkoch alebo v plástoch - zo všetkých balíkov v objemovej laboratórnej vzorke odoberte vzorku.
Yarn in packages or in banks ‐ Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
Z každého balíka zoberte primerané kontinuálne rovnaké dĺžky buď navíjaním pradien s rovnakým počtom otáčok na navíjaciu cievku Ak balíky možno namontovať do vhodnej cievkovnice, určitý počet sa môže navíjať súčasne.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
, alebo nejakými inými prostriedkami.
, or by some other means.
Zjednoťte dĺžky, stranu vedľa strany, buď ako jedno pradeno alebo ako rad, na vytvorenie laboratórnej skúšobnej vzorky a zabezpečte, aby boli v pradene alebo rade rovnaké dĺžky z každého balíka.
Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
Podrobte laboratórnu skúšobnú vzorku predbežnej úprave.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
Skúšobné vzorky na analýzu odoberte z laboratórnej skúšobnej vzorky odrezaním chumáča nití rovnakej dĺžky z klbka alebo kúdele, venujte pritom pozornosť tomu, aby chumáč obsahoval všetky nite vo vzorke.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Na získanie skúšobnej vzorky 10 g sa z každého balíka odoberie dĺžka priadze 106/nt cm, kde t je tex priadze a n počet balíkov vybratých z objemovej laboratórnej vzorky.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm
Ak je nt vysoké, t. j. viac ako 2 000, naviňte ťažšie klbko a prerežte ho naprieč na dvoch miestach, aby ste urobili kúdeľ vhodnej hmotnosti.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Konce akejkoľvek vzorky vo forme kúdele sú bezpečne zviazané pred predbežnou úpravou a skúšobné vzorky na analýzu odobraté z miesta vzdialeného od viazacích pások.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Priadza na osnove – laboratórnu skúšobnú vzorku odoberte odrezaním dĺžky z konca osnovy, ktorá má najmenej 20 cm a obsahuje všetky priadze v osnove okrem okrajových priadzí, ktoré sa odstránia.
Yarn on warp ‐ Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Zviažte chumáč nití pri jednom konci.
Tie the bunch of threads together near one end.
Ak je vzorka ako celok príliš veľká na predbežnú úpravu, rozdeľte ju na dve alebo viac častí, každú z nich zviazanú na predbežnú úpravu, a jednotlivé časti spojte po tom, čo sa každá osobitne predbežne upraví.
If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
Skúšobnú vzorku na analýzu odoberte odrezaním primeranej dĺžky z laboratórnej skúšobnej vzorky z konca vzdialeného od viazacej pásky, pričom musí obsahovať všetky nite osnovy.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
Pre osnovu s počtom nití N s texom t je dĺžka vzorky na analýzu s hmotnosťou 1 g 105/Nt cm.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
ODBER VZORIEK PLOŠNÝCH TEXTÍLIÍ
SAMPLING FABRIC
Z laboratórnej objemovej vzorky pozostávajúcej z jediného výstrižku reprezentujúceho plošnú textíliu.
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
Odstrihnite diagonálny pás od jedného rohu k druhému a odstráňte okraje.
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
Tento pás je laboratórnou skúšobnou vzorkou.
This strip is the laboratory test sample.
Na získanie laboratórnej skúšobnej vzorky s hmotnosťou x g je plocha pásu x104/G cm2,
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
pričom G je hmotnosť textílie v g/m2.
where G is the mass of the cloth in g/m2.
Podrobte laboratórnu skúšobnú vzorku predbežnej úprave a potom priečne rozstrihnite pás na štyri rovnaké dĺžky a položte ich na seba.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
Skúšobné vzorky na analýzu odoberte z akejkoľvek časti navrstveného materiálu prerezaním cez všetky vrstvy tak, aby každá vzorka na analýzu obsahovala rovnakú dĺžku každej vrstvy.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Ak má plošná textília tkaný vzor, odoberte laboratórnu skúšobnú vzorku, meranú paralelne k smeru osnovy, so šírkou najmenej jednej osnovy opakovania vzoru.
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.
Ak je po splnení tejto podmienky laboratórna skúšobná vzorka príliš veľká, aby sa dala spracovávať ako celok, rozstrihnite ju na rovnaké časti, každú osobitne predbežne upravte a pred výberom skúšobnej vzorky na analýzu ich položte na seba, pričom dajte pozor, aby sa zodpovedajúce časti vzoru neprekrývali.
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
Z laboratórnej objemovej vzorky pozostávajúcej z niekoľkých odstrihov
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
Spracujte každý odstrih, ako je opísané v 6.1 a predložte každý výsledok osobitne.
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
ODBER VZORIEK KONFEKČNÝCH A HOTOVÝCH VÝROBKOV
SAMPLING MADE-UP AND FINISHED PRODUCTS
Laboratórnou objemovou vzorkou je spravidla kompletný konfekčný alebo hotový výrobok alebo jeho reprezentatívna časť.
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
Ak je to primerané, stanovte percentuálny podiel rozličných častí výrobku, ktoré nemajú rovnaký obsah vlákien, s cieľom overiť zhodu s článkom 14.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 14.
Vyberte laboratórnu skúšobnú vzorku reprezentujúcu časť konfekčného alebo hotového výrobku, ktorého zloženie musí byť uvedené na etikete.
Select a laboratory test sample representative of the part of the made-up or finished product, whose composition must be shown by the label.