natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje narastajúci význam etického kódexu mnohojazyčnosti pre poslancov v súvislosti s ich prácou v Európskom parlamente; vyjadruje znepokojenie nad nedostatkami uvedenými v dvoch polročných správach z roku 2006 na úrovni účinného využívania tlmočníckych služieb; konštatuje, že disponibilné rozpočtové prostriedky neboli pridelené najhospodárnejším spôsobom a že tieto nedostatky sa týkali najmä parlamentných výborov a delegácií a politických skupín; v tomto kontexte a so zreteľom na správu o mnohojazyčnosti, ktorá bola prijatá 5. septembra 2006, žiada generálneho tajomníka, aby v spolupráci s používateľmi hľadal riešenie;
Stresses the increased importance of the Code of Conduct on Multilingualism for Members' parliamentary activities; is concerned at the shortcomings referred to in the two six-month reports for 2006 in terms of the effective use of the interpretation service; notes, therefore, that the appropriations made available have not been allocated in the most economical fashion and that this shortfall has primarily affected the committees and delegations of Parliament and the political groups; in this context and in the light of the report on multilingualism adopted on 5 September 2006, calls on the Secretary-General to find a solution jointly with the users;
pripomína, že v rámci informačnej a komunikačnej politiky Európskeho parlamentu sa činnosti rozšírili a vytvorili sa nové informačné nástroje, ktoré mali značný finančný vplyv na rozpočet na rok 2006 (návštevnícke centrum, Web TV, audiovizuálne zariadenia); žiada generálneho tajomníka, aby do konca júla 2008 predložil správu o realizácii a o vyhodnotení informačnej a komunikačnej politiky;
Recalls that, under Parliament's information and communication policy, there has been an extension of activities and new information instruments have been created, with a considerable financial impact on the 2006 budget (Visitors' centre, Web TV, audiovisual facilities); calls on the Secretary-General to submit an implementation and evaluation report on information and communication policy, no later than the end of July 2008;
zdôrazňuje význam informačných technológií pre Európsky parlament všeobecne a konkrétne pre parlamentné činnosti; s poľutovaním konštatuje, že zlepšenia sa viac týkajú predstavenia inštitúcie na internete a intranete ako zlepšenia a zefektívnenia legislatívnej práce;
Stresses the importance of information technology for the Parliament in general, and especially for parliamentary activities; regrets the fact that the improvements made have concentrated on the presentation of Parliament on the Internet and intranet, rather than on means of improving the ease and efficiency of the legislative activity;
žiada generálneho tajomníka, aby Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu zaslal kópie všetkých správ predsedníctva vrátane správ jeho pracovných skupín a konferencie predsedov, ktoré majú určitý finančný dosah;
Calls on the Secretary-General to supply the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control with copies of all reports of the Bureau, including those of its working groups, and of the Conference of Presidents having financial implications;
konštatuje, že rozdiel zistený v roku 1982 vo výške 4 136 125 BEF medzi hotovostným zostatkom a príslušnými účtami bol v roku 2007 vyriešený, a že táto vec bude preto súčasťou absolutória za rok rozpočtový 2007;
Notes that 2007 saw the resolution of the case concerning the difference of 4 136 125 Belgian francs between the sum received and the relevant accounting entries in 1982, and that the matter will therefore be included in the discharge for the 2007 budget year;
opätovne pripomína význam rozpočtových priorít v postupe udeľovania absolutória a zároveň zostáva presvedčený, že výsledky postupu udeľovania absolutória majú pre rozpočtový postup neoceniteľnú hodnotu; víta preto skutočnosť, že v rámci Lisabonskej zmluvy sa zvýši význam úzkej spolupráce medzi Výborom pre rozpočet a Výborom pre kontrolu rozpočtu;
Draws attention once again to the importance of budget priorities to the discharge procedure and continues to believe, at the same time, that the outcome of the discharge procedure is of vital importance to the budgetary procedure; accordingly, welcomes the fact that close cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control would gain further importance under the Treaty of Lisbon;
s uspokojením berie na vedomie dosiahnutý pokrok týkajúci sa zavádzania rozpočtových priorít na rok 2006; naďalej sa však bude snažiť zabezpečiť, aby sa splnili všetky priority;
Welcomes the progress made in implementing the budget priorities for 2006; will continue, nonetheless, to seek to ensure that all priorities are achieved;
berie na vedomie (dôvernú) správu vnútorného audítora o PAV, ktorá analyzovala rámec vnútornej kontroly v tejto oblasti a ktorá navrhuje možné zlepšenia; zdôrazňuje, že administratíva plne a otvorene spolupracovala so spravodajcom počas prípravy návrhu správy; takisto zdôrazňuje, že Úrad pre boj proti podvodom (OLAF) a Dvor audítorov boli požiadaní, aby preskúmali správu vnútorného auditu a aby z jej záverov vyvodili primerané dôsledky; ľutuje, že došlo k porušeniu ustanovení rokovacieho poriadku týkajúcich sa dôvernosti, ako aj k zverejneniu osobných a politických interpretácií dôverných informácií; domnieva sa, že dané interpretácie vytvárajú o cieľoch a záveroch správy nepravdivý obraz;
Notes the Internal Auditor's (confidential) report on the PAA, which looks into the internal control arrangements in this area and puts forward possible improvements; stresses that its administration cooperated fully and openly with the rapporteur at all stages in the production of the draft report; stresses, furthermore, that the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors have been invited to examine the internal audit report and to take appropriate action on their conclusions; regrets the infringement of the confidentiality provisions set out in its Rules of Procedure and the publication of personal and political interpretations of confidential information; considers those interpretations to give a false impression of the objectives and conclusions of the report;
žiada príslušné orgány, aby prijali primerané opatrenia s cieľom prijať v pléne v súlade s prílohou VII oddiel A ods. 1 štvrtý pododsek rokovacieho poriadku pravidlá upravujúce administratívne riadenie dôverných dokumentov, ktoré schválilo predsedníctvo 13. novembra 2006, v priebehu postupu udelenia absolutória za rozpočtový rok 2007;
Calls on its competent bodies to take the appropriate measures with a view to the adoption, pursuant to Annex VII, Section A, paragraph 1, fourth subparagraph of Parliament's rules of procedure, by the plenary of the rules governing the administrative processing of confidential documents, approved by the Bureau on 13 November 2006, in time for the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
ľutuje, že sa nepodarilo dosiahnuť žiadny pokrok v rokovaniach s belgickou vládou o pozemkoch, na ktorých stoja budovy D4-D5, a o ich vybavení inžinierskymi sieťami; vyzýva belgickú vládu, aby splnila svoj pevný politický záväzok voči Európskemu parlamentu.
Deplores the lack of progress in the negotiations with the Belgian Government on the land for the D4-D5 Buildings and site development; urges the Belgian Government to abide by the firm political undertaking which it gave to Parliament.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel II – Rada ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II - Council ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
so zreteľom na výročnú správu Rady pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0096/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0096/2008 ),
udeľuje generálnemu tajomníkovi Rady absolutórium za plnenie rozpočtu Rady za rozpočtový rok 2006;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the Council budget for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke, ako aj národným a regionálnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel II – Rada ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II – Council ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
konštatuje, že Rada mala v roku 2006 k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 626 102 378,31 EUR (2005: 586 182 640,52 EUR) s mierou využitia 91,79 %, čo je menej ako v roku 2005 (96,69 %);
Notes that in 2006 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 626 102 378,31 (2005: 586 182 640,52), with a utilisation rate of 91,79%, less than in 2005 (96,69%);
konštatuje, že po zavedení účtovníctva na základe časového rozlíšenia od 1. januára 2005 vykazujú finančné výkazy Rady kladný hospodársky výsledok vo výške 90 578 934 EUR a zhodné sumy (498 579 523 EUR) aktív a pasív;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the Council's financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 90 578 934 and identical amounts (EUR 498 579 523) of assets and liabilities;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada na rozdiel od ostatných inštitúcií nepredkladá Európskemu parlamentu výročnú správu o činnosti, pričom sa odvoláva na tzv. džentlmenskú dohodu z roku 1970 (podľa rozhodnutia zaznamenaného v zápisnici zo schôdze Rady z 22. apríla 1970) a na to, že nariadenie o rozpočtových pravidlách neobsahuje žiadnu zodpovedajúcu požiadavku; vyzýva Radu, aby prehodnotila rozhodnutie nezverejňovať výročnú správu a neprekladať ju Európskemu parlamentu a aby tak bola zodpovednejšia voči širokej verejnosti a daňovníkom;
Regrets that, unlike other institutions, the Council does not submit an annual activity report to Parliament, citing the Gentleman's Agreement of 1970 (Resolution recorded in the minutes of the Council meeting of 22 April 1970) and the absence of any corresponding requirement in the Financial Regulation; calls on the Council to reconsider the decision not to publish and transmit to Parliament an activity report in order to be more accountable to the general public and taxpayers;
poukazuje na zistenia Európskeho dvora audítorov (EDA) v odseku 10.14 jeho vyššie uvedenej výročnej správy, že Rada predĺžila zmluvu na poskytovanie telekomunikačných služieb na zasadnutiach Európskej rady a nenáležite odôvodnila toto predĺženie zmluvy odkazom na článok 126 ods. 1 písm. e) vykonávacích predpisov k nariadeniu o rozpočtových pravidlách;
Points to the finding of the European Court of Auditors (ECA) at paragraph 10.14 of its above-mentioned Annual Report that the Council extended a contract for the provision of telecommunication services for meetings of the European Council and incorrectly justified this extension with reference to Article 126(1)(e) of the Implementing Rules to the Financial Regulation;
v tejto súvislosti súhlasí s Dvorom audítorov, že pred ukončením zmluvy mala byť uskutočnená verejná súťaž; chápe však výnimočné okolnosti, ktoré Rada uviedla vo svojej odpovedi, najmä to, že sekretariát Rady musel sústrediť všetko úsilie na projekty súvisiace s obsadením novej budovy LEX; konštatuje, že v roku 2007 sa uskutočnilo ďalšie predĺženie zmluvy bez verejnej súťaže; víta však skutočnosť, že sa už začala nová verejná súťaž, ktorej výsledkom by mala byť od júla 2008 nová zmluva;
Agrees in this context with the ECA that an open tendering procedure should have been carried out before the expiry of the contract; understands however the exceptional circumstances which the Council referred to in its replies, namely that all efforts of the Council secretariat had to be concentrated on the projects related to the occupation of the new LEX-building; notes that a further extension of the contract without tender took place in 2007; welcomes however the fact that a new tendering procedure has been launched and should provide for a new contract as from July 2008;
s uspokojením berie na vedomie, že sa Rade podarilo približne o dve tretiny znížiť počet hodín náhradného voľna, ktoré bolo zamestnancom bývalých kategórií A a B udelené pred 31. decembrom 1997 a ktoré si nečerpali; berie na vedomie, že administratíva Rady vydala záväzné pokyny zamerané na úplné odstránenie zvyšného počtu nazbieraných hodín náhradného voľna do roku 2009, a vyzýva Radu, aby dodržala tento termín, ktorý si sama stanovila;
Notes with satisfaction that the Council managed to reduce by approximately two-thirds the stock of compensatory leave granted to staff of the former A and B categories before 31 December 1997 and not taken; notes that the Council administration issued compulsory instructions aimed at the complete elimination of the remaining stocks by 2009, and encourages the Council to respect this self-imposed deadline;
víta skutočnosť, že nové vnútorné pravidlá generálneho sekretariátu Rady pre služobné cesty týkajúce sa nákladov na ubytovanie nadobudli účinnosť 1. júna 2007, čiže skôr, ako Rada pôvodne stanovila (október 2007) vo svojich nadväzných opatreniach k pripomienkam Dvora audítorov k rozpočtovému roku 2005;
Welcomes the fact that the new internal mission rules of the General Secretariat of the Council concerning accommodation costs entered into force on 1 June 2007, earlier than originally foreseen by the Council (October 2007) in its follow-up to the ECA's observations for the financial year 2005;
s uspokojením berie na vedomie zriadenie pracovnej skupiny a odporúčania, ktoré táto skupina vydala s cieľom reformovať systém úhrady cestovných nákladov delegátov členov Rady; podporuje úmysel Rady pokračovať v prísnych kontrolách vyhlásení, ktoré predkladajú členské štáty, kým nebude riadne fungovať nový systém elektronických preukazov, ktorý má byť zavedený začiatkom roka 2009;
Notes with satisfaction the setting-up of a Task-Force and the recommendations it has issued in order to reform the system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members; supports the Council's intention to continue to carry out rigorous checks on the statements supplied by Member States until the new electronic badge system to be introduced by early 2009 functions properly;
konštatuje, že útvar všeobecných administratívnych otázok mal v období od 1. januára 2005 do 1. júla 2007 okrem iného za úlohu koordinovať a sledovať uplatňovanie odporúčaní vydaných vnútorným audítorom, čím bránil tomu, aby audítor sám sledoval vlastné odporúčania; víta skutočnosť, že táto zodpovednosť bola v súčasnosti vnútornému audítorovi vrátená;
Notes that the Service for General Administrative Questions had been given, between 1 January 2005 and 1 July 2007, the task of, among others, coordinating and monitoring the implementation of the recommendations made by the Internal Auditor, thereby preventing him from ensuring the follow-up of his own recommendations; welcomes the fact that this responsibility has now been given back to the Internal Auditor;
poukazuje na to, že v uvedenej džentlmenskej dohode je v súvislosti s oddielom rozpočtu týkajúcim sa Európskeho parlamentu uvedené, že "Rada sa zaväzuje, že nebude meniť odhad výdavkov Európskeho parlamentu.
Points out that the above-mentioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the Parliament, that "[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
Tento záväzok je záväzný len vtedy, ak odhad výdavkov nebude v rozpore s ustanoveniami Spoločenstva, najmä s ohľadom na služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a na sídlo inštitúcií";
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions";
opätovne zdôrazňuje svoje stanovisko, že džentlmenskú dohodu treba revidovať vzhľadom na jej vek a značné rozdiely medzi použitými slovami a zmyslom či interpretáciou, ktoré sa im pripisujú; v každom prípade v súčasnosti nejestvuje prekážka pre to, aby Rada podliehala bežnému postupu udeľovania absolutória ako ostatné inštitúcie;
Reiterates its opinion that in view of its age and the substantial shortfall between the words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement should be revised; in any case, there is no obstacle at present to the Council being submitted to the normal discharge procedure, like the other institutions;
víta v tejto súvislosti skutočnosť, že Rada a všetky ostatné orgány a inštitúcie Spoločenstva prijímajú osvedčený postup, podľa ktorého Európsky parlament udeľuje ich generálnym tajomníkom absolutórium za plnenie rozpočtu, vyjadruje však hlboké znepokojenie nad tým, že nariadenie o rozpočtových pravidlách neobsahuje žiadny odkaz na tento postup, ale len ustanovenia v súvislosti s udeľovaním absolutória Komisii.
Welcomes the fact, in this connection, that the Council and the other Community institutions and bodies all accept the established practice that Parliament grants their Secretaries-General discharge in respect of their implementation of the budget, but explicitly criticises the fact that the Financial Regulation contains no reference whatsoever to this procedure, but only provisions relating to the discharge to be granted to the Commission;
nebudú v rozpočte Rady uvádzané žiadne prevádzkové výdavky na SZBP;
, no operating CFSP expenditure should appear in the Council's budget;
oddielu II všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, ktorý je venovaný Rade, aby Európsky parlament mohol overiť, či je vyššie uvedená medziinštitucionálna dohoda dodržaná; vyhradzuje si právo podniknúť v prípade potreby nevyhnutné kroky, keď dôjde k porušeniu tejto dohody;
of Section II of the General Budget of the European Union for the financial year 2006, which is devoted to the Council, so as to enable Parliament to verify whether the above-mentioned Interinstitutional Agreement is being complied with; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, where that Agreement is infringed;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel IV - Súdny dvor ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV - Court of Justice ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
so zreteľom na výročnú správu Súdneho dvora pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0097/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0097/2008 ),
udeľuje registrátorovi Súdneho dvora absolutórium za plnenie rozpočtu Súdneho dvora za rozpočtový rok 2006;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2006;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel IV – Súdny dvor ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV – Court of Justice ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
so zreteľom na výročnú správu Súdneho dvora orgánu udeľujúcemu absolutórium o interných auditoch vykonaných v roku 2006,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
konštatuje, že v roku 2006 mal Európsky súdny dvor (ESD) k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 252 306 372,60 EUR (2005: 232 602 467,74 EUR) s mierou využitia 94,58 %;
Notes that in 2006 the Court of Justice of the European Communities (ECJ) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 252 306 372,60 (2005: EUR 232 602 467,74), with a utilisation rate of 94,58%;
konštatuje, že po zavedení účtovníctva na základe časového rozlíšenia od 1. januára 2005 vykazujú finančné výkazy ESD záporný hospodársky výsledok za daný rok (1 529 933 EUR) a zhodné sumy (72 187 617 EUR) aktív a pasív;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the ECJ's financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 1 529 933) and identical amounts (EUR 72 187 617) of assets and liabilities;
vrátane povinnosti predkladať predsedovi ESD vyhlásenie o finančných záujmoch; zdôrazňuje však svoju opakovanú žiadosť, aby sa v záujme transparentnosti konkrétne vyhlásenia zverejňovali, napríklad na internetových stránkach ESD, a to aj napriek tomu, že v súčasnosti nejestvuje príslušná právna požiadavka;
, including an obligation to submit a declaration of financial interests to the President of the Court of Justice; stresses, however, its repeated request, in the interest of transparency, even in the absence of legal requirement at present, for the publication of concrete declarations, for example on the ECJ's website;
vyjadruje spokojnosť s tým, že od 1. októbra 2007 boli zriadené dve samostatné administratívne jednotky (oddelenie vnútorného auditu a oddelenie verifikácie) s dvoma nezávislými vedúcimi oddelenia, čím sa ukončil stav kritizovaný v predchádzajúcich rokoch tak zo strany Dvora audítorov, ako aj Európskeho parlamentu, keď bol vedúci oddelenia vnútorného auditu zodpovedný za predbežné overovanie operácií povoľujúcich úradníkov;
Expresses its satisfaction that since 1 October 2007 two separate administrative units (an internal audit unit and a verification unit) have been put in place with two separate heads of unit, ending a situation criticised in previous years by both the ECA and Parliament where the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers' operations;