natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné zrealizovať strategické projekty zamerané na diverzifikáciu dodávok energie, predovšetkým v súvislosti s južným koridorom; víta v tomto ohľade, že vlády Rakúska, Bulharska, Maďarska, Rumunska a Turecka podpísali 13. júla medzivládnu dohodu o právnom rámci projektu plynovodu Nabucco, ktorá znamená dôležitý krok pri uskutočnení tohto projektu, súčasne však podčiarkuje význam všeobecného režimu rozvoja koridoru s cieľom prepojiť EÚ s novým zdrojmi plynu na Blízkom východe a v kaspickom regióne, a to nezávisle od konkrétnej spoločnosti alebo plynovodu a kladúc dôraz na rýchlu realizáciu tohto prepojenia; naliehavo vyzýva spoločnosti a zapojené členské štáty, aby v úzkej spolupráci s Komisiou zabezpečili prvotné dohody s budúcimi dodávateľmi o využívaní plynovodu;
Underlines the urgency of the realisation of strategic projects aimed at the diversification of energy supplies, especially in the Southern Corridor; congratulates in this context the Governments of Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the 13 July signing of the Intergovernmental Agreement on the legal framework for the Nabucco pipeline project, which constitutes an important step in realising this project, but underlines at the same time the importance of a general regime for the development of the corridor to link the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region, independent of a particular company or pipeline and aimed primarily at the speedy realisation of this link; urges the companies and Member States involved, in close cooperation with the Commission, to secure the initial agreements with the prospective suppliers to feed the pipelines;
8. zdôrazňuje, že projekt plynovodu South Stream pod vedením Gazpromu a ENI ohrozuje projekt plynovodu Nabucco, ktorý by sa mal považovať za strategickú prioritu EÚ,
Stresses that the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI is putting at risk the Nabucco pipeline project, which should be considered a strategic priority by the EU;
10. vyzýva Komisiu, aby poskytla politickú, právnu a finančnú pomoc spoločnostiam, ktoré sa buď podieľajú, alebo sa snažia podieľať na realizácii strategických projektov, a aby zohrávala vedúcu úlohu pri štandardizácii dohôd, ktoré podporujú rozvoj plynovodu;
Calls on the Commission to provide political, legal and financial assistance to companies which are either involved or are seeking involvement in the realisation of strategic projects and take a lead in standardising agreements that underpin pipeline development;
15. zdôrazňuje strategický význam arktickej oblasti pre EÚ, a to tak pokiaľ ide o energetické zdroje, ako aj životné prostredie a dopravu; vzhľadom na stále lepšiu dostupnosť zdrojov v dôsledku vplyvu zmeny klímy zdôrazňuje potrebu vypracovať komplexnú stratégiu spolupráce v Arktíde; je preto presvedčený, že na zabezpečenie svojich dlhodobých záujmov by EÚ mala do takejto stratégie aktívne zapojiť partnerov v regióne, napr. Nórsko a Island; žiada, aby sa opätovne uvažovalo nad pragmatickou dlhodobou politikou EÚ voči iným zainteresovaným stranám , napríklad Rusku, USA a Kanade, pokiaľ ide o energetickú bezpečnosť, dopravu a životné prostredie, aby sa tak zabránilo možným konfliktom v tomto citlivom regióne;
Emphasises the strategic importance of the Arctic region for the EU, with regard to energy resources and environmental and transport issues; in view of the growing accessibility of resources due to the effects of climate change, underlines the necessity to develop a comprehensive strategy for cooperation in the far north; is therefore convinced that in order to safeguard its long-term interests, the EU should ensure that partners in the region, such as Norway and Iceland, are actively involved in such a strategy; calls for fresh reflection on a pragmatic long-term EU policy with other stakeholders, such as Russia, the United States and Canada, on energy and security as well as transport and the environment, in order to avoid potential conflict in this sensitive region;
14.9.2009 B7-0059/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.9.2009 B7-0059/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o energetickej bezpečnosti (Nabucco, DESERTEC)
on energy security (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o energetickej bezpečnosti (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 European Parliament resolution on energy security (Nabucco, DESERTEC)
– so zreteľom na Druhý strategický prieskum energetickej politiky – akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť ( KOM(2008)0781 v konečnom znení),
– having regard to the Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 final),
A. keďže právo na prístup k dostatočným zdrojom energie je základným právom všetkých občanov v rámci Európskej únie i mimo nej,
A. whereas the right of access to sufficient energy is a basic right for all people within and outside the European Union,
B. keďže minimálne 1,6 miliardy ľudí na svete nemá vo svojich domovoch prístup k elektrickej energii, a teda nemá možnosť využívať elektrické osvetlenie, mechanickú energiu ani telekomunikácie; keďže rozvoj energetickej infraštruktúry v rozvojových krajinách je nevyhnutný na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia,
B. whereas at least 1.6 billion people in the world have no access to electricity in their homes and consequently are without means for electric lighting, mechanical power and telecommunications; whereas developing energy infrastructure in the developing countries is essential in order to achieve the Millennium Development Goals,
C. keďže EÚ predstavuje s približne 450 miliónmi spotrebiteľov druhý najväčší energetický trh na svete; keďže v súčasnosti dopyt po energii v Únii vo väčšine odvetví stále rastie, pričom potenciál energetickej účinnosti je značne nevyužitý,
C. whereas the EU is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers; whereas at present the Union's energy demand is continuing to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
D. keďže jeden z najvýznamnejších potenciálnych konfliktov týkajúci sa zdrojov spočíva v zintenzívnení konkurenčného boja o prístup k energetickým zdrojom a kontrolu nad nimi; keďže toto súperenie už bolo príčinou vojen a násilných konfliktov,
D. whereas one of the most significant potential conflicts over resources arises from intensified competition over access to, and control over, energy resources; whereas this competition has already been the reason for wars and violent conflicts,
1. zastáva názor, že základné práva, ako sú právo na vodu, pôdu, energiu a zdravie, by mali byť zaručené verejnými službami a nesmú byť závislé od požiadaviek trhu;
Takes the view that basic rights such as those to water, land, energy and health should be guaranteed by public services and must not be dependent on market requirements;
11. zastáva názor, že diverzifikácia energetických zdrojov a ciest, ako aj dodávateľov energie je významným nástrojom na zaistenie bezpečnosti dodávok energie pre všetky krajiny Európy a že úzka spolupráca v oblasti dodávok energie predstavuje jedno z najúčinnejších a najnevyhnutnejších opatrení na budovanie dôvery vo vzťahoch medzi Európskou úniou a susednými štátmi;
Takes the view that the diversification of energy sources and routes as well as energy suppliers is a significant instrument to ensure security of energy supply for all countries in Europe and that close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries;
15.9.2009 B7-0077/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
15.9.2009 B7-0077/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o určení Neapolu za sídlo Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ
on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o určení Neapolu za sídlo Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Motion for a European Parliament resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Assembly
A. keďže Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ so sídlom v Bruseli zahŕňa 82 štátov a zvoláva sa dvakrát ročne (jedenkrát v štáte EÚ a jedenkrát v štáte AKT); keďže toto zhromaždenie má za úlohu rozvíjať spoluprácu a kooperáciu, má strategický význam z hľadiska medzinárodných, hospodárskych a obchodných vzťahov a podporuje mier a spoluprácu členských národov,
A. whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which has its seat in Brussels, brings together 82 countries and meets twice a year (once in the EU and once in an ACP country), and whereas the Assembly is responsible for developing collaborative and cooperative relationships, plays a strategic role in the spheres of international relations, economics and trade and promotes peace and cooperation between the peoples of the member countries,
B. keďže v roku 2002 predsedníctvo regionálnej rady Kampánie (Taliansko) a prezident Talianskej republiky navrhli, aby sa v Neapole konala schôdza parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, a keďže v rovnakom období sa Neapol uchádzal aj o sídlo banky Euromed (Európska banka pre investície v Stredomorí),
B. whereas in 2002 the Bureau of the Campania Regional Council (Italy) and the Italian President put forward Naples as a possible location for an ACP-EU meeting, at the same time as Naples was hoping to host the Euromed bank (a European investment bank for the Mediterranean),
C. keďže Neapol sa nestal sídlom Euromedu a keďže v súčasnosti sa v Slovinsku nachádza univerzita Euromedu, v Káhire knižnica Euromedu a v Barcelone sekretariát ÚpS (Únie pre Stredomorie),
C. whereas Naples was unsuccessful in its bid to host a Euromed institution, and whereas Slovenia now hosts the Euromed University, Cairo the Euromed library and Barcelona the UfM (Union for the Mediterranean) Secretariat,
D. keďže Neapol, ktorý leží v južnom Taliansku, je z hľadiska polohy, histórie, kultúry a vzťahov s krajinami AKT-EÚ prirodzeným kandidátom na sídlo parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ,
D. whereas Naples and southern Italy are a natural choice for the seat of the ACP-EU Assembly, bearing in mind their geography, history, culture and links with ACP and EU countries,
22.9.2009 B7-0078/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0209/2009
22.9.2009 B7-0078/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0209/2009
o dosahu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o dosahu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 European Parliament resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
– so zreteľom na samit skupiny G20, ktorý sa konal 2. apríla 2009 v Londýne, a na jej vyhlásenie o Globálnom pláne pre obnovu a reformu,
– having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
– so zreteľom na Deklaráciu tisícročia OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele tisícročia (RCT) ako spoločne stanovené kritériá medzinárodného spoločenstva zacielené okrem iného na odstránenie chudoby a hladu,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for, inter alia , the elimination of poverty and hunger,
– so zreteľom na správu Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu (MFF) s názvom Globálna monitorovacia správa 2009: kríza v oblasti rozvoja z apríla 2009,
– having regard to the report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) entitled 'Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency' published in April 2009,
– so zreteľom na správu Svetovej banky s názvom Financovanie globálneho rozvoja: plánovanie hospodárskeho oživenia na celom svete v roku 2009, zverejnenú v júni 2009,
– having regard to the report of the World Bank entitled 'Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009' published in June 2009,
– so zreteľom na konferenciu OSN o svetovej finančnej a hospodárskej kríze a jej dôsledkoch na rozvoj a so zreteľom na výsledok tejto konferencie schválený Valným zhromaždením OSN v podobe uznesenia 63/303 z 9. júla 2009,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. apríla 2009 o podpore rozvojových krajín pri prekonávaní krízy [ KOM(2009)0160 ],
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
– so zreteľom na štúdiu profesora Ngaireho Woodsa o medzinárodnej reakcii na globálnu krízu a reforme medzinárodného systému financovania a poskytovania pomoci Vypracovanie tejto správy zadalo GR pre vonkajšie politiky Únie a jej zverejnenie sa pripravuje.
– having regard to the study by Professor Ngaire Woods on the international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture Study commissioned by Parliament's DG EXPO Policy Department; publication forthcoming.
– so zreteľom na konferenciu o inovatívnom financovaní, ktorá sa konala v Paríži 28. a 29. mája 2009, a na medzinárodnú konferenciu o financovaní rozvoja konanú v Dauhe od 28. novembra do 2. decembra 2008,
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– so zreteľom na správu s názvom Dosah krízy na africké hospodárstva – podpora rastu a znižovania chudoby, ktorú 17. marca 2009 predložil výbor afrických ministrov financií a guvernérov centrálnej banky, zriadený na účely monitorovania krízy,
– having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
– so zreteľom na otázku Komisii z 3. septembra 2009 o dosahu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
– having regard to the question of 3 September 2009 to the Commission on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
– so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
2. súhlasí s názorom generálneho tajomníka OSN Pan Ki-Moona, že globálna finančná kríza spôsobila aj krízu v oblasti rozvoja, pretože podkopala a v niektorých prípadoch zničila ťažko dosiahnutý pokrok v odstraňovaní chudoby, hladu a materskej a detskej úmrtnosti a v oblasti vzdelanosti, rodovej rovnosti, prístupu k pitnej vode a riadnej hygiene, čím ohrozila dosiahnutie RCT, najmä tých, ktoré sa týkajú zdravia;
Endorses the view of Ban Ki–moon, Secretary-General of the United Nations, that the global financial crisis has given rise to a development emergency in that it is undermining, and in some cases nullifying, hard-won progress on poverty, hunger and mother and child mortality, as well as on primary education, gender equality and access to clean water and proper hygiene, thus jeopardising the achievement of the MDGs, in particular those relating to health;
4. zdôrazňuje, že mnohé rozvojové krajiny konštatujú, že všetky ich zdroje financovania rozvoja zasiahla kríza a nebudú schopné udržať si svoje ťažko dosiahnuté hospodárske zisky bez rozsiahlej vonkajšej podpory;
Stresses that many developing countries are finding that all their sources of development financing have been affected by the crisis, and will be unable to safeguard their hard-won economic gains without extensive external support;
9. vyjadruje obavy, že prisľúbené finančné prostriedky nemusia postačovať, nemusia sa zameriavať na najchudobnejšie krajiny a skupiny obyvateľstva a nemusia byť k dispozícii dostatočne skoro a dostatočne flexibilne na to, aby viedli k zlepšeniam, ktoré rozvojové krajiny potrebujú;
Fears that the financial resources pledged may not be sufficient, may not be concentrated on the poorest countries and population groups and may not be brought to bear sufficiently swiftly and in a sufficiently flexible manner to generate the improvements that developing countries require;
12. je vážne znepokojený nad skutočnosťou, že k júlu 2009 bolo 82 % nových pôžičiek MMF poskytnutých európskym krajinám a len 1,6% krajinám v Afrike, čo naznačuje, že väčšina dostupných prostriedkov sa asi poskytuje rozvíjajúcim sa trhom s vysokými príjmami a krajinám s priemernými príjmami, ktoré sú skôr schopné splatiť prijaté pôžičky; zdôrazňuje, že narušenie rozvojových procesov v strednodobom horizonte prináša najmenej rozvinutým krajinám ničivejšie a trvalejšie následky, než akým čelia najvyspelejšie krajiny počas obmedzeného obdobia krízy;
Is gravely concerned about the fact that, as at July 2009, 82% of the newly loaned IMF resources had gone to European countries, and just 1.6% to countries in Africa, which is an indication that most of the available resources might be being devoted to high-income emerging markets and middle-income countries that are likely to be able to repay the loans they receive; stresses that the disruption of development processes has more destructive and lasting effects in the medium term for the least developed countries than those suffered by the most advanced countries during a limited period of crisis;
19. zdôrazňuje, že neschopnosť bretton-woodských inštitúcií riešiť potreby krajín s nízkymi príjmami v súvislosti s vyrovnávaním sa s krízou je zapríčinená najmä neschopnosťou uskutočniť meškajúce reformy riadenia týchto inštitúcií, ktoré zvýšia ich význam, opodstatnenosť a efektívnosť, ako aj ich vnímavosť a ústretovosť vo vzťahu k rozvojovým krajinám; vyzýva k bezodkladnému uskutočneniu takýchto reforiem;
Stresses that the inability of the Bretton Woods institutions to respond to the needs of low-income countries in relation to coping with the crisis, is caused mainly by the failure to make what are long-overdue reforms to the governance of those institutions in order to enhance their relevance, legitimacy and effectiveness and their sensitivity and responsiveness to developing countries; calls for such reforms to be made urgently;
21. vyjadruje vážne znepokojenie nad skutočnosťou, že v roku 2008 klesli reálne hodnoty pomoci niektorých členských štátov EÚ; naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, aby do roku 2010 splnili záväzky týkajúce sa oficiálnej rozvojovej pomoci a zohľadnili pritom skutočnosť, že väčšinu rozvojových krajín vážne zasiahli následky celosvetovej finančnej krízy;
Expresses serious concern at the fact that aid from some EU Member States fell in real terms in 2008; calls on EU Member States urgently to fulfil their official development assistance (ODA) commitments by 2010, taking into account the fact that a majority of developing countries have been seriously affected by the consequences of the worldwide financial crisis;
23. poukazuje však na to, že Komisia si musí splniť záväzok nájsť nové zdroje financovania na zabezpečeniu Európskeho rozvojového fondu (ERF); upriamuje pozornosť aj na to, že Parlament opakovane žiadal, aby sa ERF stal súčasťou rozpočtu Spoločenstva, a tak sa zaručila demokratická kontrola jeho využívania;
Points out, however, that the Commission must honour its undertaking to find new sources of funding to safeguard the European Development Fund (EDF); draws attention also to Parliament's repeated calls for the EDF to be brought within the Community budget in order to ensure democratic scrutiny of the uses to which it is put;
25. zdôrazňuje, že objem oficiálnej rozvojovej pomoci nepostačuje na to, aby sa tak naliehavo, ako si to len rozsah krízy vyžaduje, riešil nesmierny nárast potrieb, ktoré vyvoláva v rozvojových krajinách, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa riadili svojimi medzinárodnými záväzkami a naďalej prispievali k plneniu RCT; vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila nové návrhy na inovatívne mechanizmy financovania;
Stresses that ODA volumes are not sufficient to meet with the urgency that the scale of the crisis demands the vastly increased needs it is creating in developing countries, and calls upon the Commission and the Member States to abide by their international commitments and to continue to contribute towards meeting the MDGs; calls on the Commission urgently to come up with new proposals for innovative funding mechanisms;
34. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, organizáciám OSN, MMF a Svetovej banke, guvernérom MMF a Svetovej banky z členských štátov EÚ a krajinám G20.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN organisations, the IMF and the World Bank, the IMF and World Bank Governors from the EU Member States, and the G20 countries.
23.9.2009 B7-0079/2009 NÁVRH ROZHODNUTIA predložený v súlade s článkom 184 rokovacieho poriadku
23.9.2009 B7-0079/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
o zriadení, právomociach, počte členov a dobe trvania osobitného výboru pre finančnú a hospodársku krízu
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zriadení, právomociach, počte členov a dobe trvania osobitného výboru pre finančnú a hospodársku krízu
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 European Parliament decision on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, composition and term of office
a) analyzovať a hodnotiť rozsah sociálnej, hospodárskej a finančnej krízy, jej vplyv na Úniu a jej členské štáty, ako aj stav celosvetového riadenia, a navrhnúť vhodné opatrenia na dlhodobú obnovu zdravých a stabilných finančných trhov, ktoré umožnia zachovať trvalo udržateľný rast, sociálnu súdržnosť a zamestnanosť na všetkých úrovniach, a predložiť hodnotenie vplyvu týchto opatrení a nákladov vyplývajúcich z nečinnosti;
(a) to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of these measures and the cost of inaction;
b) analyzovať a hodnotiť doterajšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva vo všetkých príslušných oblastiach, ako aj koordináciu krokov, ktoré podnikajú členské štáty na podporu trvalo udržateľného a kvalitatívneho rastu a dlhodobých investícií, s cieľom bojovať proti nezamestnanosti, reagovať na demografické a klimatické výzvy a rešpektovať pritom zásadu subsidiarity;
(b) to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;