natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na spoločný dokument podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej a komisárky Kristaliny Georgievovej o poučeniach vyplývajúcich z reakcie EÚ na katastrofu na Haiti z júna 2010,
– having regard to the joint document by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Kristalina Georguieva, Member of the Commission, on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti, June 2010,
– so zreteľom na medzinárodnú darcovskú konferenciu Pre novú budúcnosť Haiti, ktorá sa uskutočnila 31. marca 2010 v New Yorku, a na jej závery,
– having regard to the international Donors' Conference towards a New Future for Haiti and its conclusions, New York 31 March 2010,
– so zreteľom na akčný plán národnej obnovy a rozvoja na Haiti predložený vládou Haiti 31. marca 2010,
– having regard to the Action plan for National recovery and development of Haiti presented by the government of Haiti, 31 March 2010,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 31. marca 2010 s názvom Humanitárna potravinová pomoc,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 31 March 2010 entitled ‘Humanitarian Food Assistance’,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 23. februára 2009 o stratégii EÚ na podporu znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 23 February 2009 on ‘EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries’,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 5. marca 2008 s názvom O posilnení kapacít Únie v oblasti reakcie na katastrofy a na uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2008 o posilnení kapacít Európskej únie v oblasti reakcie na katastrofy,
– having regard to the Commission communication to Parliament and to the Council of 5 March 2008 on ‘Reinforcing the Union’s Disaster Response Capacity’ and to Parliament’s resolution of 19 June 2008 on ‘stepping up the Union’s disaster response capacity’,
– so zreteľom na európsky konsenzus o humanitárnej pomoci, ktorý 18. decembra 2007 podpísali predsedovia Rady Európskej únie, Európskeho parlamentu a Európskej komisie,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
– so zreteľom na správu Michela Barniera Za Európsku jednotku civilnej ochrany: európsku pomoc, uverejnenú v máji roku 2006,
– having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’, published in May 2006,
– so zreteľom na zásady a správne postupy humanitárneho darcovstva schválené v Štokholme 17. júna 2003,
- having regard to the Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship, approved in Stockholm on 17 June 2003,
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci,
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid,
– so zreteľom na článok 214 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý je venovaný humanitárnej pomoci,
– having regard to the Article 214 TFEU of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with humanitarian aid,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedures,
A. keďže zemetrasenie 12. januára 2010 si vyžiadalo 200 000 obetí na životoch, 250 000 osôb sa zranilo, priamymi následkami boli postihnuté viac než 3 milióny osôb a 1,7 milióna osôb stratilo domov, pričom celkové škody dosiahli 5,9 miliardy EUR,
A. whereas during the earthquake of 12 January 2010, 200 000 people were reported dead, 250 000 wounded and more than 3 million people were directly affected as well as 1.7 million people were displaced, causing EUR 5.9 billion in damages,
B. keďže 2,5 až 3,3 milióna osôb nemá v súčasnosti zabezpečenú potravu, a to v krajine, v ktorej 60 % populácie žije vo vidieckych oblastiach a 80 % v absolútnej chudobe,
B. whereas 2.5-3.3 million people currently are "food insecure', in a country where 60% of the population live in rural areas and 80% live in absolute poverty,
C. keďže pred zemetrasením bolo Haiti nestabilným štátom trpiacim chudobou, politickou nestabilitou a násilím, ako aj prírodnými katastrofami, čo viedlo k oslabeniu štátnych inštitúcií a k neschopnosti štátu poskytovať verejné služby, keďže deštruktívne následky zemetrasenia uvrhli krajinu do jednej z najhorších humanitárnych kríz, akú doteraz zažila,
C. whereas prior to the earthquake, Haiti reported as a fragile state, suffered from poverty, political instability and violence as well as natural disasters leaving government institutions weak and impeding state's ability to provide public services; whereas the destructive effects of the earthquake plunged the country into one of the most severe humanitarian crises it has ever experienced,
D. keďže v nadväznosti na medzinárodnú konferenciu darcov v New Yorku 31. marca prisľúbilo medzinárodné spoločenstvo v období nasledujúcich troch rokov sumu 9,9 miliardy USD; keďže doteraz bolo poskytnutých len 42 % z tejto prisľúbenej sumy,
D. whereas following the international Donors Conference in New York of the 31 March, the international community pledged USD 9, 9 billions for the next three years; whereas only 42 per cent of the pledges have been disbursed,
E. keďže nedávna tragédia na Haiti poukázala na potrebu posilniť nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii na boj proti katastrofám (humanitárna pomoc a mechanizmus Spoločenstva na civilnú ochranu), a to v oblasti účinnosti, rýchlosti, koordinácie a zviditeľnenia,
E. whereas the recent tragedy in Haiti demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of effectiveness, speed, coordination and visibility,
F. keďže napriek pozitívnym výsledkom je proces obnovy stále pomalý a obmedzujú ho pretrvávajúce prekážky, napríklad odstraňovanie trosiek, otázky vlastníctva pozemkov, výskyt hurikánov a politická nestabilita,
F. whereas, despite positive achievements, the recovery process remains slow and constraints persist such as rubble removal, land ownership issues, hurricane season and political insecurity,
G. keďže situácia v krajine sa v poslednom čase zhoršila v súvislosti s výskytom epidémie cholery v októbri minulého roku, ako aj následkom politickej nestability po spochybnených voľbách 28. novembra, ktoré viedli k pouličným nepokojom a násilnostiam,
G. whereas the situation in the country recently has worsened due to the cholera outbreak last October as well as a political instability following disputed elections on 28 November which led to street riots and violence,
I. keďže Európska komisia uvoľnila 12 miliónov EUR na boj proti epidémii cholery a aktivovala mechanizmus civilnej ochrany EÚ,
I. whereas the European Commission has mobilised EUR 12 million to fight the cholera epidemic and the European mechanism for civil protection has been activated,
J. keďže z celkovej sumy 174 milióna USD získala OSN na boj s epidémiou cholery len 44 milióna USD,
J. whereas out of the USD 174 million, the UN has only received USD 44 million to fight the cholera epidemic,
K. keďže v prípade, ak sa nepodarí epidémiu zlikvidovať, Svetová zdravotnícka organizácia predpovedá v najbližších 12 mesiacoch 400 000 nových prípadov ochorenia,
K. whereas the WHO forecasts 400 000 new cholera cases over the next 12 months if the epidemic is not eradicated,
L. keďže Európska komisia poskytla 5 miliónov EUR na organizáciu volieb,
L. whereas the European Commission has provided EUR 5 million for the organization of the elections,
M. keďže výsledky prvého kola volieb z 28. novembra skúmajú odborníci z Organizácie amerických štátov,
M. whereas the results of the first round of the 28th November are under scrutiny of the experts of the Organisation of American States,
1. trvá na tom, že medzinárodné spoločenstvo vrátane EÚ musí vyvinúť pevné a dlhotrvajúce úsilie a bezodkladne splniť všetky sľuby prijaté na medzinárodnej darcovskej konferencii v New Yorku;
Insists on a strong and long-term commitment on behalf of the international community including the EU of the fulfilment of all pledges made during the International Donors Conference in New York and to deliver without delay;
3. podporuje zavedenie širšieho dialógu a koordinácie medzi humanitárnymi organizáciami a rozvojovými agentúrami v teréne; zdôrazňuje, že je životne dôležité, aby OSN mala naďalej na starosti koordináciu všetkých civilných a vojenských operácií so zreteľom na obnovenie bezpečnosti a humanitárnu pomoc, ako aj obnovu a rozvoj;
Advocates enhanced dialogue and coordination among humanitarian organisations and development agencies both in the field; emphasises that it is crucial for the UN, to be and remain in charge of coordinating all civilian and military operations, with regard to restoring security and humanitarian aid, and also to the reconstruction and development;
6. za prioritnú otázku pre obyvateľov, z ktorých väčšina žije v dočasných útulkoch v zlých podmienkach, považuje bývanie; trvá na to, že je potrebné spolupracovať s vládou na hľadaní trvalých riešení bezpečného ubytovania obyvateľov, ktorí stratili domov, a naliehavo požaduje vykonanie stratégie bezpečného bývania;
Considers the question of housing a priority for the population, the majority of which live in temporary shelters under bad conditions; insists on engaging with the government in order to identify durable solutions for the secure settlements of the displaced population, urges for the implementation of the Safer Shelter Strategy;
13. naliehavo žiada vládu Haiti, aby si plnila záväzky vyplývajúce z národného plánu rekonštrukcie a týkajúce sa posilnenia autority štátu, zefektívnenia miestnej správy, budovania kapacít miestnych a vnútroštátnych inštitúcií, ako aj zavedenia koncepcie politickej, hospodárskej a inštitucionálnej decentralizácie;
Urges the government of Haiti to pursue and implement the National Reconstruction Plan commitments to strengthening state authority, making local government more effective, building capacity of local and national institutions as well as incorporating the concept of political, economic and institutional decentralization;
19. s uspokojením berie na vedomie zlepšenie vzťahov medzi Haiti a Dominikánskou republikou; víta každé úsilie Dominikánskej republiky podporiť Haiti v procese rekonštrukcie; trvá na tom, že vzťahy a budúci vývoj medzi týmito krajinami musia vychádzať z prístupu „ostrov ako celok“;
Notes with satisfaction the improvement of the relations between Haiti and the Dominican Republic; welcomes all efforts made by the latter supporting Haiti in the process of reconstruction; insists that relations and future development between the two countries is based on the "whole-of-the-island" approach;
26. považuje politickú stabilitu, bezpečnosť a právny štát za nevyhnutné podmienky plynulého procesu rekonštrukcie; vyzýva preto orgány Haiti, aby budovali a podporovali právny štát a znovu vybudovali súdny systém;
Considers political stability, security and rule of law indispensable for the smooth running of the reconstruction process; therefore calls on the Haitian authorities to build and promote the rule of law and re-establish its justice system;
30. víta iniciatívy na dosiahnutie väčšieho súladu medzi rozličnými európskymi nástrojmi reakcie na krízy; aktívne podporuje reformy Európskej komisie zamerané na reorganizáciu jej štruktúr, predovšetkým prepojenie humanitárnej pomoci a portfólií civilnej ochrany v rámci GR ECHO, s cieľom dosiahnuť lepšie prepojenie a koordináciu jej aktivít; trvá však na jednoznačnom oddelení mandátov a príslušnej zodpovednosti;
Welcomes initiatives to achieve greater consistency among the various European crisis response instruments; actively supports the reforms made by the European Commission in reshuffling its structures, particularly the linkage of the humanitarian aid and Civil Protection portfolios placed under the responsibility of ECHO, in order to achieve better coherence and coordination of its actions; insists, however, that a clear separation be maintained between the respective remits and roles;
12.1.2011 B7-0033/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0669/2010 , B7–0803/2010 a B7‑0804/2010
12.1.2011 B7-0033/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7‑0803/2010 and B7‑0804/2010
o údajnom porušovaní slobody prejavu a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie v Litve
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o údajnom porušovaní slobody prejavu a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie v Litve
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 European Parliament resolution on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– so zreteľom na ustanovenia Európskej únie o základných právach, a najmä na články 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii a na články 11 a 21 Charty základných práv o nediskriminácii a slobode tlače,
– having regard to European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2 and 3 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 and 21 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
A. keďže litovský parlament 12. novembra 2010 rozhodol o začatí rozpravy o novele litovského správneho zákonníka, podľa ktorej by sa podpora homosexuálnych vzťahov mala trestať pokutou,
A. whereas on 12 November 2010 the Lithuanian Parliament decided to start the procedure of consideration of the amendment to the Lithuanian Administrative Code stating that public promotion of homosexual relations should carry a fine,
B. keďže návrh úpravy správneho zákonníka bol stiahnutý z programu plenárneho zasadnutia sejmu, pretože ho ešte nepreskúmal príslušný parlamentný výbor a stále ho posudzujú litovské vnútroštátne orgány,
B. whereas the draft modifications to the Administrative Code were taken off the agenda of the Seimas plenary session because they had not been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,
C. keďže k navrhnutej úprave správneho zákonníka sa právne oddelenie sejmu a oddelenie európskeho práva ministerstva spravodlivosti vyjadrilo negatívne,
C. whereas the proposed modification of the Administrative Code was evaluated negatively by the Legal Department of Seimas and the European Law department under the Ministry of Justice,
D. keďže rozhodnutie vlády, ktoré pripravilo ministerstvo spravodlivosti, sa k navrhnutej úprave správneho zákonníka stavia negatívne a uvádza sa v ňom, že odporuje medzinárodnému, európskemu a litovskému ústavnému právu,
D. whereas in the project of the Government ruling, prepared by the Ministry of Justice, the proposed modification of the Administrative Code is evaluated negatively and it is stated that it contradicts international, European and Lithuania's Constitutional law,
2. potvrdzuje, že je dôležité, aby Európska únia bojovala proti všetkým formám diskriminácie, a najmä diskriminácii založenej na sexuálnej orientácii;
Affirms the importance for the European Union to fight against all forms of discrimination, and in particular discrimination based on sexual orientation;
6. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín a prezidentke Litovskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
12.1.2011 B7-0034/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
12.1.2011 B7-0034/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.861v01-00 B7‑0034/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Haiti
PE455.861v01-00 B7‑0034 European Parliament resolution on Haiti
– so zreteľom na samit skupiny G7, ktorý sa uskutočnil 6. februára 2010 v Iqaluite (Kanada),
– having regard to the G7 Summit held in Iqaluit (Canada) on 6 February 2010,
– so zreteľom na rozpravu v Parlamente o zemetrasení na Haiti, ktorá sa uskutočnila 20. januára 2010 za prítomnosti pani Ashtonovej, vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
– having regard to its debate on the earthquake in Haiti, held on 19 January 2010 in the presence of Ms Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– so zreteľom na závery mimoriadnej Rady pre zahraničné veci, ktorá sa uskutočnila v Bruseli 18. januára 2010,
– having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs, held in Brussels on 18 January 2010,
– so zreteľom na Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci,
– having regard to the European consensus on humanitarian aid,
– so zreteľom na stabilizačnú misiu OSN na Haiti (MINUSTHA),
– having regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH),
– so zreteľom na návrh Michela Barniera z 9. mája 2006 s názvom Za európske jednotky civilnej ochrany: európska pomoc,
– having regard to the proposal of 9 May 2006 by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: europe aid’;
A. keďže v dôsledku zemetrasenia, ktoré postihlo Haiti 12. januára 2010, prišlo o život viac ako 250 000 osôb a 300 000 osôb bolo zranených ,
A. whereas the earthquake which struck Haiti on 12 January 2010 left more than 250 000 dead and 300 000 injured,
B. keďže takmer dva milióny Haiťanov prišlo o strechu nad hlavou, čo je 15 % všetkých obyvateľov ,
B. whereas nearly two million Haitians, 15% of the country’s population, lost their homes,
C. keďže podľa odhadov Medzinárodnej organizácie pre migráciu 810 000 presídlencov stále žije v táboroch v Port-au-Prince a na vidieku a keďže združenia na ochranu ľudských práv uvádzajú, že životné podmienky v táboroch sú „hrozné” a že najmä ženy sú vystavené „hrozbe znásilnenia a sexuálneho násilia”,
C. whereas the International Organisation for Migration estimates that 810 000 displaced persons are still living in camps in Port-au-Prince and in the countryside, while human rights organisations condemn the ‘appalling’ living conditions in the camps, in particular the risk faced by women of rape and sexual violence,
D. keďže rok po katastrofe obnova krajiny postupuje veľmi pomaly a keďže epidémia cholery, v dôsledku ktorej od polovice októbra prišlo o život už 3 600 osôb, ešte zhoršila katastrofálnu situáciu v krajine,
D. whereas, one year after the disaster, the reconstruction of the country has made very little progress, and whereas the cholera epidemic, in which 3600 people have died since mid-October, has only added to the country’s woes,
E. keďže v dôsledku tejto situácie došlo k vzburám namiereným najmä proti táborom OSN, odkiaľ sa epidémia rozšírila;
E. whereas this situation has given rise to riots, particularly against the UN camps from which the epidemic is said to have come,
F. keďže veľká časť medzinárodnej pomoci, ktorú plánovala poskytnúť Európska únia, zrejme nedorazila do cieľa,
F. whereas a large proportion of the international aid allocated particularly by the European Union appears not to have reached its destination,
G. keďže dramatická situácia v krajine sa ešte viac zhoršila v dôsledku posledných všeobecných volieb, ktoré sa konali 28. novembra 2010 a počas ktorých sa objavili viaceré obvinenia z podvodov, pričom dvanásť kandidátov žiadalo ich anulovanie; keďže tieto voľby sa konali za pomoci zástupcov OSN, OAŠ, Spojených štátov, Francúzska a Kanady;
G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,
H. keďže po týchto voľbách sa konali veľké protestné akcie v celej krajine; keďže technická misia Organizácie amerických štátov (OAŠ), ktorá prišla preskúmať výsledky prezidentských volieb, ktoré sa uskutočnili 28. novembra, odporučila v pondelok 10. januára 2011, aby kandidát vládnucej strany Jude Célestin odstúpil v prospech Michela Martellyho;
H. whereas, in the wake of the elections, fierce protests took place throughout the country; whereas the monitoring mission from the Organisation of American States (OAS), which was there to evaluate the results of the disputed presidential elections of 28 November 2010, recommended on 10 January 2011 that the governing party’s candidate, Jude Célestin, be ruled out the election in favour of Michel Martelly,
I. keďže krajina je chronicky zaostalá a extrémne chudobná v hospodárskej aj sociálnej oblasti a polovica z 12 miliónov obyvateľov žije z menej ako dvoch dolárov na deň,
I. whereas Haiti is marked by endemic under-development and extreme economic and social poverty, and even before the disaster the majority of its 12 million people survived on less than two dollars per day,
J. keďže v dôsledku extrémnej chudoby sú ničivé účinky zemetrasenia ešte citeľnejšie a spôsobili najvážnejšiu humanitárnu katastrofu za celé desaťročia,
J. whereas this situation of extreme poverty has amplified the devastating effects of the earthquake, leading to the most serious humanitarian crisis in decades,
K. keďže Francúzsko a medzinárodné inštitúcie (najmä Medzinárodný menový fond) nanútili krajine obrovský dlh a dlhovú službu, čím spôsobili jej zaostalosť;
K. whereas the colossal debt, and debt servicing requirement, imposed on Haiti by France and the international institutions (first and foremost the International Monetary Fund) have led to its under-development,
– vyslanie lekárov a odborníkov z Kuby, ktorí do dnešného dňa ošetrili viac ako 50 000 osôb proti cholere;
- the sending of doctors and specialist staff from Cuba, who have so far treated more than 50 000 people for cholera,
– finančnú podporu poskytnutú prostredníctvom humanitárneho fondu zoskupenia štátov Bolívijskej aliancie za ľud našej Ameriky (ALBA) určenú pre Haiti;
- the financial support sent via the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– pokračujúcu podporu v oblasti energetiky od spoločnosti Petrocaribe a vypracovanie osobitného plánu na priame zásobovanie vozidiel humanitárnej pomoci pohonnými látkami;
- the continued energy aid provided via Petrocaribe and the creation of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
– iniciatívy v oblasti poľnohospodárstva týkajúce sa zásobovania potravinami a plánov na výrobu, ako aj kampaň za opätovné zalesňovanie;
- agricultural initiatives for food supply, food production plans, and the reforestation campaign;
13.1.2011 B7-0035/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
13.1.2011 B7-0035/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o obale jednoduchých cestovných pasov (turistických), ktoré členské štáty vydávajú svojim občanom.
on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o obale jednoduchých cestovných pasov (turistických), ktoré členské štáty vydávajú svojim občanom.
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Motion for a European Parliament resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
– so zreteľom na skutočnosť, že v súčasnosti neexistujú spoločné európske predpisy o obale cestovných pasov, ktoré členské štáty vydávajú svojim občanom,
– having regard to the non-existence at present of a common set of EU rules on the passports issued by the Member States to their citizens,