natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu a Komisiu, aby pozorne monitorovali situáciu v Bielorusku pred voľbami a počas nich; vyzýva radu a vysokého predstaviteľa, aby posúdili vymenovanie osobitného predstaviteľa pre Bielorusko v prípade ďalšieho úpadku dodržiavania demokratických zásad; víta nedávne rozhodnutie Komisie týkajúce sa začatia a rozšírenia vysielania nezávislého spravodajstva a informácií pre občanov Bieloruska; vyzýva Komisiu, aby posúdila vypracovanie novej stratégie pre Bielorusko, ak postupy počas a po skončení volieb nesplnia medzinárodné demokratické normy;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and on the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus, should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
očakáva, že táto stratégia bude obsahovať konkrétne návrhy na pružnejšie využívanie technickej pomoci a finančnej podpory EÚ pre občiansku spoločnosť, ako aj ďalšie opatrenia zamerané na obnovu demokracie v krajine;
Expects such a strategy to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country;
je povzbudený tým, že Európska komisia previedla z programu TACIS 2 milióny EUR do Európskej iniciatívy pre ľudské práva a demokraciu, čo tak umožní väčšiu pružnosť a efektívnosť vo vzťahoch s bieloruskou občianskou spoločnosťou;
Is encouraged by the Commission's transfer of EUR 2 m from TACIS to the European Human Rights and Democracy Initiative, thus allowing for greater flexibility and effectiveness in relations with Belarusian civil society;
vyzýva Parlamentné zhromaždenie Rady Európy, Parlamentné zhromaždenie OBSE a Kongres USA na spoluprácu s Európskym parlamentom v prípade Bieloruska;
Calls on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the OSCE and the United States Congress to work jointly with the European Parliament on Belarus;
vyzýva Radu a Komisiu, aby predniesli bieloruskú otázku ruským orgánom s cieľom určiť spoločnú zodpovednosť za dosiahnutie konkrétnych demokratických zmien v Bielorusku;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, parlamentom a vládam členských štátov, vláde Bieloruska, Kongresu USA a Parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy.
governments and parliaments of the Member States, the Government of Belarus, the United States Congress and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Charles Tannock a Bernd Posselt, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Panagiotis Beglitis, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries a Thierry Cornillet, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Michał Tomasz Kamiński and Konrad Szymański,on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje uznesenia z 9. júna 2005 a 27. októbra 2005 o Azerbajdžane Prijaté texty, P6_TA(2005)0243 a P6_TA(2005)0411 ,
having regard to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005 on Azerbaijan Texts Adopted, P6_TA(2005)0243 and P6_TA(2005)0411 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2005 o Európskej politike susedských vzťahov Prijaté texty P6_TA(2006)0028 . ,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy Texts Adopted P6_TA(2006)0028 . ,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o južnom Kaukaze a najmä na svoje uznesenie prijaté 11. marca 1999 Ú. v.
having regard to its previous resolutions on the South Caucasus and especially its resolution adopted on 11 March 1999 OJ C 175 E 21.6.1999, p.
EÚ C 98 E, 23.4.2004, s.
251. and its recommendation adopted on 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
So zreteľom na rozhodnutie Rady zo 14. júna 2004 o začlenení Arménska a Azerbajdžanu do rámca Európskej politiky susedských vzťahov najmä na účel posilnenia dobrých susedských vzťahov predovšetkým prostredníctvom rešpektovania menšín,
having regard to the decision taken by the Council on the 14 June 2004 to include both Armenia and Azerbaijan in the European Neighbourhood Policy, in particular for the purpose of fostering goodneighbourly relations, especially through respect for minorities,
so zreteľom na záväzky Azerbajdžanu a Arménska voči Rade Európy najmä podľa Európskeho kultúrneho dohovoru, revidovaného Európskeho dohovoru o ochrane archeologického dedičstva a Rámcového dohovoru o ochrane národnostných menšín, ktoré oba štáty ratifikovali a ktoré sa zaviazali dodržiavať,
having regard to the obligations of Azerbaijan and Armenia towards the Council of Europe, especially through the European Cultural Convention, the revised European Convention for the Protection of Archaeological Heritage, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, that they have ratified and undertaken to respect,
so zreteľom na Haagsky dohovor UNESCO o ochrane kultúrnych hodnôt v prípade ozbrojeného konfliktu z roku 1954 a na jeho protokol z roku 1954, ktorého zmluvnými stranami sú Azerbajdžan a Arménsko, v zmysle jeho uplatniteľnosti na okupované územia,
having regard to the UNESCO 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its 1954 Protocol, to which both Armenia and Azerbaijan are party, as applicable to occupied territories,
so zreteľom na vyhlásenie UNESCO o úmyselnom ničení kultúrneho dedičstva z roku 2003, v ktorom medzinárodné spoločenstvo uznáva význam ochrany kultúrneho dedičstva a opäť potvrdzuje svoj záväzok bojovať proti všetkým formám úmyselného ničenia, aby sa kultúrne dedičstvo mohlo odovzdať nasledujúcim generáciám,
having regard to the 2003 UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage whereby the international community recognises the importance of the protection of cultural heritage and reaffirms its commitment to combat its intentional destruction in any form so that such cultural heritage may be transmitted to the succeeding generations,
so zreteľom na správu ICOMOS Správa ICOMOS o ohrozených pamiatkach a miestach z roku 2002– “Heritage@Risk” a predbežnú správu o slobode vierovyznania a náboženstva, ktorú vypracoval Výbor OSN pre ľudské práva 58. zasadanie valného zhromaždenia OSN - dokument 1/58/296, 19.8.2003 ;
having regard to the report of ICOMOS ICOMOS World Report on Monuments and Sites in danger 2002 – “Heritage@Risk” . and the intermediary report on freedom of worship and religion made by the UN Committee for Human Rights 58th Session of the UN General Assembly – Document 1/58/296, 19.8.2003. ,
keďže tieto akcie vyvolali početné reakcie medzinárodného spoločenstva; keďže Azerbajdžan neodpovedal na otázky pána Abdelfattaha Amora, bývalého osobitného spravodajcu OSN, o udalostiach z novembra 1998 a decembra 2002,
whereas there were numerous reactions to these actions from the international community; whereas Azerbaijan has not provided answers to inquiries from Mr Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events in November 1998 and December 2002,
keďže boli vznesené vážne obvinenia o účasti azerbajdžanských orgánov na ničení týchto pamiatok,
whereas serious allegations have been raised about the involvement of the Azerbaijani authorities in the destruction of these monuments,
zdôrazňujúc mimoriadny význam tohto archeologického náleziska, v ktorom sa zachovalo vyše 6 000 tzv. „kačkarov“ - kamenných krížov typických pre arménske sakrálne umenie - ktoré svedčia o národnostnej a kultúrnej rôznorodosti regiónu,
underlining the exceptional nature of this archaeological site, which still had 6 000 'khatchkars' remaining – crosses carved in stone typical of Armenian religious art – and which testifies to the ethnic and cultural diversity of the region,
keďže zničenie alebo znesvätenie akýchkoľvek pamiatok alebo predmetov kultúrneho, náboženského alebo národného dedičstva je v rozpore so zásadami Európskej únie,
whereas the destruction or desecration of any monuments or objects of cultural, religious or national heritage infringes the principles of the European Union,
keďže ničenie sa uskutočňuje v kontexte prerušeného konfliktu medzi Arménskom a Azerjbajdžanom o územie Náhorného Karabachu,
whereas that destruction is taking place in the context of the suspended conflict between Armenia and Azerbaijan on the territory of Nagorno-Karabakh,
keďže konflikt v Náhornom Karabachu už viedol priamo alebo nepriamo k zničeniu mnohých predmetov azerbajdžanského kultúrneho, náboženského a historického dedičstva nevyčísliteľnej hodnoty na okupovaných územiach, v Náhornom Karabachu a na území Arménska;
whereas the Nagorno-Karabakh conflict has already led directly or indirectly to the destruction by Armenian forces of many invaluable objects of Azerbaijani cultural, religious and historical heritage in the occupied territories, in Nagorno-Karabakh and on Armenian territory,
keďže onedlho sa možno skončia s priaznivým výsledkom rokovania o Náhornom Karabachu a možno sa dosiahne dohoda o zásadách urovnania konfliktu napriek neproduktívnej schôdzi prezidentov Arménska a Azerbajdžanu, ktorá sa uskutočnila v Rambouillet v dňoch 10. a 11. februára 2006,
whereas there might soon be a favourable outcome to the negotiations on Nagorno-Karabakh and agreement might be reached on the principles for settling the conflict in spite of the unproductive meeting in Rambouillet between the presidents of Armenia and of Azerbaijan on 10 and 11 February 2006,
pripomínajúc, že Európska politika susedských vzťahov sa usiluje o vytvorenie privilegovaného partnerstva s Azerbajdžanom a Arménskom na základe spoločných hodnôt vrátane rešpektovania menšín a ich kultúrneho dedičstva,
recalling that the European Neighbourhood Policy aims to establish a privileged partnership with Azerbaijan and Armenia on the basis of common values, including respect for minorities and their cultural heritage,
dôrazne odsudzuje zničenie cintorínu v Džulfe, ako aj všetkých ostatných lokalít s historickým významom, ktoré sa odohralo na arménskom alebo azerbajdžanskom území a odsudzuje všetky akcie s cieľom zničiť kultúrne dedičstvo ktoréhokoľvek národa,
Condemns strongly the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy the cultural heritage of a people;
vyzýva Radu a Komisiu, aby Arménsku a Azerbajdžanu objasnili, že sa musí vykonať všetko na zastavenie etnických čistiek, ktoré viedli k takýmto krokom a že treba nájsť spôsob na uľahčenie návratu utečencov a presídlených osôb,
Calls on the Council and the Commission to make clear to Armenia and Azerbaijan that all efforts must be made to stop the practice of ethnic cleansing which has led to such actions , and to find ways to facilitate the gradual return of refugees and displaced people;
žiada Azerbajdžan a Arménsko, aby dodržiavali svoje medzinárodné záväzky najmä v oblasti kultúry a predovšetkým tie, ktoré vyvstali z ich vstupu do Rady Európy a začlenenia do Európskej politiky susedstva,
Demands that Azerbaijan and Armenia respect their international commitments - notably in the cultural realm - and especially those deriving from their accession to the Council of Europe and incorporation into the European Neighbourhood Policy;
zdôrazňuje, že dodržiavanie práv menšín vrátane ich historického, náboženského a kultúrneho dedičstva je podmienkou na skutočný a efektívny rozvoj Európskej politiky susedských vzťahov, ktorá musí viesť aj k vytvoreniu dobrých susedských vzťahov všetkých zainteresovaných krajín,
Stresses that respect for minority rights including historical, religious and cultural heritage is conditional on the genuine and effective development of the European Neighbourhood Policy, which must also lead to the establishment of goodneighbourly relations between all the countries concerned;
žiada Azerbajdžan, aby umožnil misie na prieskum a ochranu archeologického dedičstva na jeho území a najmä arménskeho dedičstva, napríklad návštevy odborníkov pracujúcich v ICOMOS a aby umožnil delegácii Európskeho parlamentu návštevu na archeologickom nálezisku v Džulfe,
Demands that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage, such as experts working with ICOMOS, and also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa;
vyzýva Arménsko a Azerbajdžan na dodržiavanie medzinárodných záväzkov najmä v oblasti kultúry a zabezpečenia kultúrneho dedičstva, ku ktorým sa zaviazali prostredníctvom vstupu do medzinárodných organizácií ako UNESCO a Rada Európy a vyzýva ich, aby urobili všetko na ochranu archeologického, historického a kultúrneho dedičstva na svojich územiach s cieľom zabrániť ničeniu iných ohrozených lokalít,
Calls on Armenia and Azerbaijan to abide by their international commitments, in particular in the area of culture and of safeguarding cultural heritage, entered into within international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and calls on them to do their utmost to protect archaeological, historical and cultural heritage on their territories in order to prevent the destruction of other endangered sites;
Vyzýva Komisiu a Radu, aby do akčných plánov, o ktorých sa rokuje v kontexte Európskej politiky susedských vzťahov, začlenili doložku o ochrane cenných archeologických a historických lokalít na tomto území;
Invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting those territories’ invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context;
vyzýva Komisiu a Radu, aby plnenie akčných plánov Európskej politiky susedských vzťahov podmienili dodržiavaním všeobecne uznávaných zásad zo strany Azerbajdžanu a Arménska, najmä ich záväzkov týkajúcich sa ľudských práv a práv menšín ako členov Rady Európy a vyzýva Komisiu a Radu, aby do týchto akčných plánov začlenili osobitné ustanovenia o ochrane kultúrneho dedičstva menšín;
Invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional on respect by Azerbaijan's and Armenia's for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe, regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities;
poveruje predsedu Parlamentu aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, národným parlamentom a vládam členských štátov, vláde a prezidentovi Arménska, vláde a prezidentovi Azerbajdžanu, ako aj Parlamentnému zhromaždeniu OBSE, Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy, generálnemu riaditeľovi UNESCO a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States, the Government and the President of Armenia, the Government and the President of Azerbaijan, as well as the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Director-General of UNESCO and the Secretary-General of the United Nations.
– Simon Coveney, Bernd Posselt a Ioannis Kasoulides v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Simon Coveney, Bernd Posselt and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE‑DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure a Panagiotis Beglitis v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström a Sajjad Karim v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda a Jean Lambert v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo a Willy Meyer Pleite v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
o Guantanamo
on Guantanamo
Uznesenie Európskeho parlamentu o Guantáname
European Parliament resolution on Guantanamo
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o práve zadržaných osôb v Guantáname na spravodlivý súdny proces a najmä na uznesenie zo 7. februára 2002 o situácii zadržaných osôb v zálive Guantánomo a svoje odporúčanie Rade z 10. marca 2004,
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantanamo to a fair trial, and, in particular, to its resolution of 7 February 2002 on the situation of the detainees at Guantanamo Bay, and its recommendation to the Council of 10 March 2004,
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o situácii v oblasti ľudských práv vo svete v roku 2004,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the human rights situation in the world in 2004,
so zreteľom na svoje uznesenie z 18. januára 2006 o Afganistane,
having regard to its resolution of 18 January 2006 on Afghanistan,
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
so zreteľom na usmernenia EÚ pre boj proti mučeniu a trestu smrti a pre dialóg o ľudských právach s tretími krajinami, ktoré boli prijaté v roku 2001,
having regard to the EU Guidelines on the Fight against Torture and the Death Penalty and the Guidelines on Human Rights Dialogues with Third Countries, adopted in 2001,
so zreteľom na Zákon o rozpočte na obranu, podpísaný prezidentom Bushom 30. decembra 2005, ktorý obsahuje McCainov dodatok zakazujúci mučenie a Graham-Levinov dodatok, ktorý stanovuje - v súlade s výkladom Bieleho domu (signing statement) - že cudzí štátni príslušníci zadržiavaní v Guantáname nemajú právo na súdny proces ohľadne ich zadržania pred americkými občianskymi súdmi,
having regard to the Defence Authorization Bill signed by President Bush on 30 December 2005 containing the McCain amendment, which outlaws the use of torture, as well as the Graham-Levin amendment, which establishes – according to the interpretation (‘signing statement’) of the White House – that aliens held at Guantanamo have no right to have their habeas corpus cases heard in the US civil courts,
so zreteľom na nové nariadenie armády Spojených štátov č. 190-55, ktoré má vstúpiť do platnosti 17. februára 2006 a ktoré umožňuje, aby boli väzni odsúdení na smrť vojenským súdom popravení vo všetkých väzenských zariadeniach, vrátane zariadenia v zálive Guantánamo,
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts‑martial to be executed at all detention centres, including Guantanamo Bay,
so zreteľom na správu vypracovanú piatimi odborníkmi na väzenské zariadenie v zálive Guantánamo z Komisie OSN pre ľudské práva,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantanamo Bay detention centre,
so zreteľom na nedávnu výzvu nemeckej kancelárky na zatvorenie väzenského zariadenia v zálive Guantánamo,
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantanamo Bay detention centre,
vyzýva administratívu USA, aby zatvorila väzenské zariadenie v zálive Guantánamo a trvá na tom, aby sa s každým väzňom zaobchádzalo podľa medzinárodného humanitného práva a aby bol čo najskôr súdený kompetentným, nezávislým a nestranným súdom, pričom by mal byť spravodlivo a verejne vypočúvaný;
Calls on the US Administration to close the Guantanamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
odsudzuje všetky formy mučenia a nedôstojného zaobchádzania a opätovne vyjadruje potrebu dodržiavať medzinárodné právo,
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
zdôrazňuje, že súčasný terorizmus a najmä globálny terorizmus zameraný proti demokraciám a ich obyvateľom predstavuje hrozbu pre základné ľudské práva, ktoré sú v našich spoločnostiach rešpektované,
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
ešte raz opakuje, že boj proti terorizmu, ktorý je jednou z priorít Únie a kľúčovým aspektom jej vonkajšej činnosti, môže byť úspešný iba za podmienky plného rešpektovania ľudských práv a občianskych slobôd;
Reiterates that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, can only be successfully pursued if human rights and civil liberties are fully respected;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Vysokému predstaviteľovi EÚ pre SZBP, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary‑General and the President and Congress of the United States of America.
– Nirj Deva, Tokia Saïfi, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Nirj Deva and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall a Thierry Cornillet, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt, Margrete Auken, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group