natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže 25. marca v skorých ranných hodinách polícia brutálne zaútočila na stanový tábor mladých ľudí a študentov v centre Minska a zatkla stovky demonštrujúcich,
whereas in the early hours of 25 March the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
keďže demonštrantov, ich zahraničných sympatizantov a novinárov prítomných na demonštráciách očierňujú a súdia bez riadneho dodržiavania práva na obhajobu, pričom ich obviňujú z provokovania nezákonných zhromaždení a z výtržníctva; keďže bieloruské súdy vydali 27. marca rozhodnutia o uväznení demonštrantov zatknutých za účasť na nepovolenej demonštrácii na dobu do 15 dní; keďže sa začali politicky motivované vyšetrovania voči lídrom opozície vrátane Alexandra Milinkeviča, ktorý bol hlavným prezidentským kandidátom opozície;
whereas the demonstrators, foreign sympathizers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who were arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksander Milinkevich, the main presidential candidate for the opposition;
dôrazne odsudzuje neúspešné prezidentské voľby v Bielorusku a zdôrazňuje, že Lukašenkov režim nemá žiadnu demokratickú legitímnosť a zostáva aj naďalej poslednou diktatúrou v Európe;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
odsudzuje prezidentské voľby z 19. marca 2006, ktoré podľa jeho názoru nesplnili požadované medzinárodné normy slobodných, férových, spravodlivých, dôveryhodných a transparentných volieb; nemôže preto uznať pána Lukašenka za legitímneho prezidenta Bieloruska a prezidentské voľby by sa mali opakovať v súlade s medzinárodnými demokratickými normami.
Denounces the presidential elections of 19 March 2006 as not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, Mr Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
vyjadruje solidaritu Alexandrovi Milinkevičovi a Zjednoteným demokratickým silám, Alexandrovi Kozulinovi a všetkým občanom Bieloruska, ktorí sa usilujú o nezávislé, otvorené a demokratické Bielorusko založené na zásadách právneho štátu;
Expresses its solidarity with Aleksander Milinkevich and the United Democratic forces, as well as Aleksander Kozulin, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
je ohromený masovými demonštráciami proti nedemokratickej a podvodnej povahe volieb, ktoré dokazujú, že veľká časť spoločnosti si želá obnoviť skutočné demokratické práva a politickú slobodu vo svojej krajine, čím dokazujú, že Bielorusko má veľký demokratický potenciál;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom in their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
dôrazne odsudzuje násilie bieloruského režimu a svojvoľné zatýkanie tisícov ľudí, ktorý našli odvahu a protestovali voči zmanipulovaniu prezidentských volieb a porušovaniu základných práv bieloruského ľudu;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
vyzýva Komisiu, Radu a celé medzinárodné spoločenstvo, aby zvýšili podporu bieloruskému ľudu a dôraznejšie naliehali na bieloruský režim, aby skončil diktátorské utláčanie ľudu, okamžite prepustil všetkých zadržiavaných, zrušil všetky rozsudky voči pokojným demonštrantom a uskutočnil v čo najskoršom termíne nové demokratické voľby;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and to substantially increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
žiada, aby vláda Bieloruska skončila s fyzickými útokmi a zlým zaobchádzaním voči politickým väzňom a uskutoční transparentné vyšetrovanie týkajúce sa zlého zaobchádzania polície a bezpečnostných síl s demonštrantami;
Demands that the Belarus Government put an end to the beating and ill-treatment of political prisoners and conduct a transparent investigation into the abusive use of force by police and security forces against demonstrators;
žiada bieloruské orgány o okamžité uverejnenie mien všetkých zadržiavaných, miest ich väzby a obvinení, ktoré boli voči nim vznesené; zdôrazňuje, že bieloruské orgány sú povinné zabezpečiť právo všetkých zadržiavaných osôb konzultovať vlastných právnikov, stretnúť sa s rodinnými príslušníkmi a na prístup k informáciám;
Demands that the Belarus authorities immediately make public the names of all the persons arrested, their whereabouts, and the accusations made against them; stresses that the Belarus authorities have an obligation to guarantee the right of all the arrested persons to consult their private lawyers, meet with members of their families and have access to information;
odsudzuje bieloruské orgány za to, že neumožnili niektorým zahraničným novinárom vstup do Bieloruska na účel pozorovania volieb;
Condemns the Belarus authorities for not allowing certain foreign journalists to enter Belarus to observe the elections;
odsudzuje bieloruské orgány za to, že neumožnili delegáciám Európskeho parlamentu a národných parlamentov členských štátov EÚ pozorovať 19. marca 2006 voľby; a tiež za vyhostenie pozorovateľov z Dánska, Gruzínska, Nemecka, Ukrajiny, Poľska a OBSE;
Condemns the Belarus authorities for not allowing delegations from the European Parliament and the national parliaments of EU Member States to observe the elections on 19 March 2006, and for expelling observers from Denmark, Georgia, Germany, Ukraine and Poland, as well as from the OSCE;
víta rozhodnutie Rady o zaradení pána Lukašenka na zoznam osôb, ktorým nebudú udelené víza, ale vyzýva Radu a Komisiu, aby na tento zoznam zaradili aj predstaviteľov bieloruských miestnych, regionálnych, celoštátnych a akademických orgánov, ktorý sa zúčastnili na porušovaní ľudských práv a politických slobôd bieloruských občanov počas volebnej kampane a po nej;
Welcomes the decision of the Council to add Mr Lukashenko to the visa ban list, but calls on the Council and the Commission to expand the visa-ban list to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign;
vyzýva Komisiu a Radu na medzinárodné zmrazenie aktív bieloruských orgánov v zahraničí; reštriktívne opatrenia voči spoločnostiam s priamym a osobným prepojením s vysoko postavenými predstaviteľmi režimu a na zmrazenie osobných aktív prezidenta Lukašenka a jeho blízkych poradcov;
Calls on the Commission and the Council to work towards an international freezing of the assets of Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors;
vyzýva Komisiu a Radu, aby predložili návrhy na ďalšie nátlakové opatrenia voči režimu pána Lukašenka v medzinárodných organizáciách, žiada o predloženie kompletného balíka konkrétnych a priamych, tzv. inteligentných sankcií, ktoré by mali vážne dôsledky na páchateľov utláčania bez toho, aby občania Bieloruska trpeli ešte viac;
Calls on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on Mr Lukashenko's regime in international organisations; demands that a complete package of concrete and direct ‘smart’ sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
vyzýva Komisiu a Radu, aby nasmerovali všetky formy finančnej podpory iniciatívam občanov, MVO a MSP, ktoré nie sú prepojené s vládou;
Calls on the Commission and the Council to direct all forms of financial support to citizens' initiatives, NGOs and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
vyzýva Komisiu na revíziu svojej vonkajšej politiky vo vzťahu k Bielorusku a na predloženie návrhov na podporu demokracie, právneho štátu a ľudských práv; zdôrazňuje, že problémy Komisie v súvislosti s primeranou podporou bieloruskej občianskej spoločnosti v nadväznosti na voľby sú ďalšou ukážkou toho, že je potrebné vytvoriť efektívny finančný a administratívny nástroj na podporu demokracie;
Calls on the Commission to revise its external policy towards Belarus and to make proposals as to how democracy, the rule of law and human rights can be promoted; stresses that the Commission's problems in adequately supporting Belarusian civil society in the run-up to the elections is a further indication of the urgent need to set up an effective financial and administrative mechanism to promote democracy;
vyzýva Komisia a Radu na vytvorenie režimu, ktorý by uľahčil udeľovanie víz predstaviteľom bieloruskej občianskej spoločnosti;
Calls on the Commission and Council to create a visa facilitation regime the civil society of Belarus;
vyzýva Komisiu a Radu na podporu a posilnenie nezávislých novinárov, televízie, internetových stránok, tlačových médií a rozhlasových programov určených Bielorusku s cieľom pomôcť bieloruským občanom získať nestranné a presné informácie o ich krajine a o svete;
Calls on the Commission and the Council to support and strengthen independent journalists, TV, internet, printed media and radio broadcasting programmes for Belarus in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world;
vyzýva Komisiu a Radu na financovanie ďalších výmenných programov pre mladých Bielorusov vylúčených z univerzít z politických dôvodov,
Calls on the Commission and the Council to fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons;
je pohoršený kladnými reakciami ruskej Štátnej dumy a ruského prezidenta Putina na priebeh prezidentských volieb v Bielorusku a ich výsledkom; zastáva názor, že efektívnosť politík EÚ voči Bielorusku oslabuje nezodpovedné stanovisko moskovských orgánov, ktoré rozhodne podporujú poslednú diktatúru v Európe; vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr predniesli bieloruskú otázku ruským orgánom s cieľom určiť spoločnú zodpovednosť za dosiahnutie konkrétnych demokratických zmien v krajine a ukončenie politických represií a porušovaní ľudských práv; zastáva názor, že by sa na tento účel mali vykonať konkrétne opatrenia v rámci Rady Európy a OBSE, keďže Rusko je -rovnako ako členské štáty Európskej únie - členom oboch organizácií;
Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome; takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities, who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls on the Council and the Commission to urgently raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
vyzýva členské štáty zastúpené v G8, aby dostali aktuálnu situáciu v Bielorusku na program nastávajúceho jarného samitu a vyzvali Rusko na zmenu svojho stanoviska k prezidentovi Lukašenkovi a jeho režimu a na využitie jeho blízke vzťahov s Bieloruskom na podporu demokracie a politických reforiem v krajine;
Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring, urging Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
vyzýva OSN, Radu Európy a členské štáty EÚ na vytvorenie medzinárodnej komisie na vyšetrenie prípadov zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dimitrija Zavadského;
Calls on the United Nations, the Council of Europe and the EU Member States to set up an international commission to investigate the disappearance of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadski;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy prezidentovi a Śtátnej dume Ruska a bieloruským orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the President and State Duma of Russia, and the Belarus authorities.
– Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks a Christopher Beazley v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks and Christopher Beazley, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman a Marianne Mikko v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman anda Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Grażyna Staniszewska a Šarūnas Birutis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Grażyna Staniszewska and Šarūnas Birutis, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms a Milan Horáček v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Rebecca Harms and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov a Esko Seppänen v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Helmuth Markov and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński a Hanna Foltyn-Kubicka v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
o parlamentných voľbách v Ukrajine
on the parliamentary elections in Ukraine
Uznesenie Európskeho parlamentu o parlamentných voľbách v Ukrajine
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Ukraine
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o politickom vývoji v Ukrajine, najmä na uznesenie z 13. januára 2005,
having regard to its previous resolutions on the political developments in Ukraine, in particular its resolution of 13 January 2005,
so zreteľom na svoje uznesenie o Európskej politike susedských vzťahov z 19. januára 2006,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
so zreteľom na akčný plán pre Ukrajinu a na ďalšie opatrenia, o ktorých rozhodla Rada s cieľom podporiť demokratickú Ukrajinu zameranú na reformy,
having regard to the Action Plan for Ukraine and the further measures decided by the Council in support of a democratic and reform-oriented Ukraine,
so zreteľom na predbežné vyhlásenie OBSE o voľbách v Ukrajine z 27. marca 2006,
having regard to the OSCE preliminary statement of 27 March 2006 on the Ukrainian elections,
keďže Ukrajina jasne potvrdila svoje želanie byť súčasťou Európy a snahu o integráciu s Európskou úniou na základe základných princípov a kritérií EÚ,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU’s fundamental principles and criteria,
keďže medzinárodná volebná pozorovateľská misia Európskeho parlamentu, parlamentné zhromaždenia Rady Európy, OBSE, NATO, ako aj OBSE/ODIHR vyhodnotili parlamentné voľby v Ukrajine z 26. marca 2006 ako slobodné, regulárne a v súlade s medzinárodnými normami pre demokratické voľby,
whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and OSCE/ODIHR concluded that the 26 March 2006 parliamentary elections in Ukraine had been free and fair and in accordance with international standards for democratic elections,
keďže mediálne spravodajstvo bolo počas volebnej kampane vo všeobecnosti vyvážené a umožnilo volebným stranám predstaviť svoj program a voličom slobodne sa rozhodnúť,
whereas the media coverage during the campaign was generally balanced, enabling parties to communicate their message and voters to express their choice freely,
keďže so záverov vyplýva, že voľby boli usporiadané demokraticky a transparentne v podstate bez akýchkoľvek incidentov, i keď problémy s personálnym obsadením volebných miestností a enormný počet voličov v niektorých volebných miestnostiach spôsobili v deň volieb určité ťažkosti,
whereas it was concluded that the elections had been administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in staffing polling stations and an excessive number of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
keďže Európska únia, jej členské štáty a Ukrajina spejú k čoraz bližšiemu vzájomnému vzťahu, ktorý sa zakladá na spoločnom rešpektovaní základných európskych hodnôt
whereas the European Union, its Member States and Ukraine have moved towards an ever closer relationship based on shared respect for fundamental European values,
víta skutočnosť, že parlamentné voľby a voľby do miestnych zastupiteľstiev z 26. marca 2006 prebehli uspokojivo a plne v súlade s medzinárodnými volebnými normami, a že Ukrajina jasne smeruje k tomu, aby sa stala vyspelou demokraciou a zaujala svoje miesto v Európskom spoločenstve demokratických národov, ktoré jej právom patrí;
Welcomes the fact that the parliamentary and local elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards and that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in the European community of democratic nations;
berie na vedomie nedostatky volieb, ktoré zistila volebná pozorovateľská misia a vyzýva príslušné ukrajinské orgány, aby podnikli nápravné kroky a zabezpečili, že takéto problémy sa pri budúcich voľbách už nezopakujú;
Takes note of the shortcomings of the elections identified by the Election Observation Mission and calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems do not re-emerge in future elections;
blahoželá občanom Ukrajiny, ktorí napriek niekedy zložitým podmienkam vo volebných miestnostiach prejavili záujem o demokratický proces vo svojej vlasti;
Congratulates the people of Ukraine who, despite the sometimes difficult circumstances at the polling stations, have demonstrated their commitment to the democratic process in their country;
žiada všetkých novozvolených poslancov Verkhovnej rady, ako aj novú ukrajinskú vládu, aby sa plne zasadili o nezvratnosť tohto demokratického procesu a bezvýhradne pokračovali v politických, sociálnych a hospodárskych reformách a posilňovali ich;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms;
naliehavo vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlene a konkrétne reagovali na rastúce očakávania občanov Ukrajiny, ktorí čoraz viac vzhliadajú s nádejou k EÚ, a aby zvážili ďalšie posilnenie opatrení v rámci akčného plánu Európskej politiky susedských vzťahov, ktoré slúžia na podporu ďalšieho demokratického vývoja v Ukrajine, najmä so zreteľom na posilnenie rešpektovania právneho štátu, ako aj na pokračovanie v sociálnych a hospodárskych reformách a ich posilnenie; taktiež vyzýva členské štáty, aby uskutočnili podobné iniciatívy a projekty s cieľom poskytnúť konkrétnu pomoc a prispieť tak k pokračovaniu demokratizácie a reformných procesov v Ukrajine;
Urges the Commission and Council to respond promptly and concretely to the growing hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU, and to consider a further strengthening of the measures included in the European Neighbourhood Policy's Action Plan which are designed to support the further democratic development of Ukraine, in particular with regard to strengthening respect for the rule of law and the continuation and strengthening of social and economic reforms; also urges the Member States to undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process in Ukraine;
vyzýva novovzniknutú vládu, aby posilnila hlásenie sa Ukrajiny k spoločným európskym hodnotám a cieľom ďalšími krokmi na podporu demokracie, ľudských práv, občianskej spoločnosti a právneho štátu, oživením trhových reforiem a prekonaním politických sporov v Ukrajine;
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
obracia sa so žiadosťou na všetky susediace štáty, aby plne rešpektovali demokratickú vôľu občanov Ukrajiny a vyhli sa akémukoľvek hospodárskemu či inému tlaku s úmyslom zmeniť ďalší politický, sociálny a hospodársky vývoj krajiny, o ktorom bolo demokraticky rozhodnuté;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country;
s potešením očakáva dohodu o uľahčení vízového styku medzi EÚ a Ukrajinou s končeným cieľom bezvízového styku, ale predbežne žiada Komisiu, aby plne rešpektovala v súčasnosti platné dohody o voľných viacvstupových vízach so siedmimi členskými štátmi, ako aj ostatné činnosti zamerané na zrealizovanie európskych ambícií Ukrajiny; požaduje ďalšie kroky zamerané na priblíženie Ukrajiny k právoplatnému členstvu v WTO;
Looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime but in the interim calls on the Commission to fully respect the existing agreements on free multiple-entry visas with seven Member States, as well as other actions geared to realising Ukraine's European aspirations; calls for further action to move Ukraine towards full World Trade Organisation membership;