natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje svoju hlbokú solidaritu s obeťami vojny, žiada, aby sa na medzinárodnej úrovni bezodkladne vynaložilo humanitárne úsilie a požaduje, aby Európska únia a jej členské štáty vyčlenili dostatočné mimoriadne finančné prostriedky obetiam krízy;
Expresses its deep solidarity with the victims of the war, calls for rapid deployment of the international humanitaplacerian efforts and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Bezpečnostná rada OSN nebola schopná reagovať na krízu na južnom Kaukaze konštruktívne a zameriavať sa pritom na výsledky; vyzýva členské štáty Bezpečnostnej rady, aby túto patovú situáciu prekonali a aby prispeli k politickému riešeniu krízy na južnom Kaukaze tým, že prijmú rezolúciu, ktorá vytvorí priestor pre okamžité začatie medzinárodných rozhovorov o opatreniach týkajúcich sa bezpečnosti a stability v Abcházsku a Južnom Osetsku;
Deeply deplores the fact that the UN Security Council was not able to react to the South Caucasus crisis in a constructive, result-oriented way; calls on the Member States of the Security Council to overcome the deadlock and to contribute to a political solution to the crisis in the South Caucasus by adopting a resolution which paves the way for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia;
víta rozhodnutie OBSE z 19. augusta 2008 o zvýšení počtu vojenských dohliadajúcich dôstojníkov na obdobie šiestich mesiacov o 20 členov na celkový počet 100, aby sa tak prispelo k úplnému uplatňovaniu šiestich zásad dohody o prímerí; vyzýva OBSE, aby začala nezávislé a nestranné vyšetrovanie udalostí, ktoré sa odohrali počas krízy;
Welcomes the decision of 19 August 2008 by the OSCE to increase by 20, to 100, the number of Military Monitoring Officers for six months in order to contribute to the full implementation of the six principles of the cease-fire agreement; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that have taken place during the crisis;
zdôrazňuje, že všetky strany musia v plnej miere a bez odkladu dodržiavať záväzky vyplývajúce z dohody o prímerí; naliehavo vyzýva Rusko, aby stiahlo svoje jednotky z Gruzínska v súlade so šesťbodovým plánom prímeria; žiada, aby sa plán v plnom rozsahu zverejnil a aby ho všetky zúčastnené strany ďalej dopĺňali;
Emphasises that all parties must fully and without delay honour their commitments to the cease-fire agreement; urges Russia to withdraw its troops from Georgia according to the six-point cease-fire plan; calls for full publication of the plan and further amendments by all sides;
naliehavo vyzýva Gruzínsko a Rusko, ako aj medzinárodných činiteľov prítomných v regióne, aby sa zdržali všetkých krokov, ktoré by mohli viesť k ďalšiemu vyostrovaniu situácie alebo zvyšovaniu napätia;
Urges placeGeorgiaplace and placeRussia as well as the international actors present in the region to refrain from any actions that could lead towards a further escalation of the situation or increase tension;
pripomína, že tento problém sa nevyrieši vojenskou cestou a že trvalý mier a stabilitu môže priniesť len politické riešenie prijateľné pre väčšinu obyvateľov regiónu zasiahnutého konfliktom;
Recalls that there is no military solution to the problem and that only a negotiated political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie zasadzovať sa za zvrchovanosť a územnú celistvosť Gruzínska a všetkých ostatných krajín v regióne; žiada okamžité začatie medzinárodných rozhovorov o opatreniach týkajúcich sa bezpečnosti a stability v Abcházsku a Južnom Osetsku podľa dohody o prímerí z 12. augusta; zastáva názor, že OBSE a OSN, ktorých sú Rusko a Gruzínsko členmi, by mali v záujme vyriešenia konfliktu prevziať vedenie v rámci politického procesu;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territoplacerial integrity of Georgia and all other countries in the region; calls for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia as agreed in the cease-fire agreement of 12 August; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process to solve the conflict;
berie na vedomie rozhodnutie mimoriadneho samitu EÚ prispieť k občianskej obnove Gruzínska; pripomína EÚ jej vlastný Kódex správania pri vývoze zbraní, ktorý zakazuje obchodovanie so zbraňami s krajinami v konfliktných regiónoch, a vyzýva členské štáty EÚ, aby zastavili obchod so zbraňami s Gruzínskom;
Notes the decision of the emergency summit of the EU to contribute to the civil reconstruction of Georgia; reminds the EU of its own code of conduct on arms exports, which prohibits trading in arms with countries in regions of conflict, and calls on the EU Member States to cease selling arms to Georgia;
vyzýva všetky strany zapojené do konfliktu, aby umožnili plný a neobmedzený prístup humanitárnej pomoci k obetiam vrátane utečencov a vnútorne vysídlených osôb;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitaplacerian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
vyzýva obe strany, aby bezodkladne zabezpečili plnú zákonnú ochranu všetkým civilistom a aby sa tí, ktorí boli v dôsledku bojov nútení opustiť svoje domovy, mohli bezpečne vrátiť domov;
Calls on both sides to ensure that all civilians are afforded the full protection of the law and that those displaced by the fighting can return home safely as a matter of urgency;
za nevyhnutné považuje, aby sa okamžite, objektívne a nestranne preskúmali všetky obvinenia z vojnových zločinov a porušenia medzinárodného humanitárneho práva alebo medzinárodných ľudských práv; žiada, aby sa osoby podozrivé z tohto porušovania zodpovedali pred súdom;
Considers it imperative that a swift, objective and impartial investigation of all allegations of war crimes and other violations of international humanitaplacerian law or of international human rights be carried out; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice;
vyjadruje hlboké obavy nad vplyvom krízy na južnom Kaukaze na medzinárodný mier a bezpečnosť; zdôrazňuje význam pokračovania politického dialógu s Ruskom, vyzýva Radu a Komisiu, aby sa zdržali všetkých krokov, ktoré by mohli ohroziť dialóg EÚ a Ruska;
Expresses its deep concern about the implications of the crisis in the South Caucasus for international peace and security; underlines the importance of the continuation of the political dialogue with placeplaceRussia and calls on the Council and Commission to refrain from any action which could endanger the EU-Russia dialogue;
vyjadruje hlboké obavy nad tým, že okrem konfliktu na južnom Kaukaze môže politickú konfrontáciu s Ruskom zostriť aj ďalší vývoj, napríklad v súvislosti s vybudovaním nového ochranného štítu proti balistickým raketám v Európe, zámerom ďalej rozširovať NATO, posilnenou prítomnosťou NATO v oblasti Baltského mora, neúspechom pri prekonávaní rozdielov, ktoré bránia úplnému vykonávaniu Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách, ako aj v súvislosti s ďalšími otázkami; zastáva názor, že naliehavo potrebné je nadviazať medzi všetkými európskymi krajinami nový dialóg o bezpečnosti, ktorý by sa dotýkal problémov a budúcej bezpečnostnej štruktúry Európy; vyzýva Radu a členské štáty, aby prevzali iniciatívu pri obnovovaní dialógu o bezpečnosti v rámci OBSE;
Expresses deep concern that apart from the conflict in the South Caucasus other developments have the potential to aggravate the political confrontation with Russia such as the deployment of a new anti-ballistic missile system in Europe, the intention to further enlarge NATO, an increased NATO presence in the Baltic Sea, the failure to overcome the differences which stand in the way of comprehensive implementation of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty, and others; takes the view that a new security dialogue between all European countries about the problems and future security architecture of Europe is urgently needed; calls on the Council and the Member States to undertake an initiative to revive the security dialogue within the OSCE;
opätovne vyjadruje svoj nesúhlas s rozšírením NATO a s touto organizáciou ako takou a zdôrazňuje, že bezpečnosť Gruzínska a všetkých ostatných krajín v tejto oblasti možno zaručiť len politickými prostriedkami a prostredníctvom hospodárskeho a sociálneho rozvoja; vyzýva NATO, aby Gruzínsku neponúklo členstvo;
Reiterates its opposition to the enlargement of NATO and the organisation as such and underlines that the security of Georgia and all other countries in the region can only be guaranteed by political means and through economic and social development; calls on NATO not to offer membership to Georgia;
vyzýva Radu, aby preskúmala všetky možnosti iniciovať vypracovanie novej celoeurópskej zmluvy o bezpečnosti;
Calls upon the Council to explore all possibilities of initiating the drafting of a new pan-European security treaty;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, prezidentom a parlamentom Gruzínska a Ruskej federácie, OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
predkladajú Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu a Ria Oomen-Ruijten
by Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu and Ria Oomen-Ruijten
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku, najmä z 26. októbra 2006 Prijaté texty, P6_TA(2008)0253 . , 29. novembra 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0572 . a 5. júna 2008 Prijaté texty, P6_TA(2008)0253 . ,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o účinnejšej politike EÚ pre južný Kaukaz Prijaté texty, P6_TA(2008)0016 . a z 15. novembra 2007 o posilňovaní európskej susedskej politiky Prijaté texty, P6_TA(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . ,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch EÚ a Ruska, najmä na uznesenie z 19. júna 2008 o samite EÚ – Rusko Prijaté texty, P6_TA(2008)0309 . ,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o situácii v Gruzínsku z 13. augusta 2008,
having regard to the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
110. , týkajúcu sa ďalšieho príspevku Európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku, a na ďalšie predchádzajúce jednotné akcie Rady týkajúce sa tej istej problematiky,
110. regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia and to other previous Council Joint Actions on this same subject,
so zreteľom na závery mimoriadneho zasadania Európskej rady o situácii v Gruzínsku, ktoré sa konalo 1. septembra 2008,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting 12594/08. on the situation in placeplaceGeorgia of 1 September 2008,
keďže vydávanie ruských pasov občanom Južného Osetska a podpora separatistického hnutia, ako aj zvýšené vojenské aktivity separatistov proti dedinám s gruzínskym obyvateľstvom zvýšili napätie v Južnom Osetsku, spoločne s veľkým ruským vojenským cvičením v júli blízko hraníc s Gruzínskom,
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
keďže 8. augusta 2008 sa ozbrojené sily Gruzínskej republiky stretli v Cchinvali, hlavnom meste odtrhnutého gruzínskeho regiónu Južného Osetska, s ruskými ozbrojenými silami, ktoré 11. augusta rozšírili svoju ofenzívu na samotné Gruzínsko,
whereas on 8 August 2008 forces of the Republic of Georgia clashed in Tskhinvali, the capital of the breakaway Georgian region of South Ossetia, with Russian forces, which on 11 August extended their offensive into Georgia proper,
keďže 12. augusta sa prezidenti Gruzínska a Ruska na základe sprostredkovateľského úsilia EÚ dohodli na okamžitom prímerí, stiahnutí gruzínskych a ruských ozbrojených síl na pozície spred 7. augusta a na začatí medzinárodných rozhovorov o urýchlenom ustanovení medzinárodného mechanizmu s cieľom pripraviť sa na trvalé mierové riešenie konfliktu,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
keďže 19. augusta NATO pozastavilo pravidelné kontakty na najvyššej úrovni s Ruskom s tým, že vojenská akcia Ruska je neadekvátna a v rozpore s jeho mierotvornou úlohou v častiach Gruzínska a že zvyčajná spolupráca nemôže pokračovať, kým ruské vojenské jednotky zostanú v Gruzínsku,
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action has been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
keďže 22. augusta Rusko stiahlo tanky, delostrelectvo a stovky vojakov zo svojich najviac predsunutých pozícií v Gruzínsku, ale stále má pod kontrolou prístup do prístavného mesta Poti, južne od Abcházska, a zriadilo ďalšie kontrolné stanoviská okolo Južného Osetska a Abcházska,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia and Abkhazia,
keďže 25. augusta horná komora ruského parlamentu prijala uznesenie, v ktorom požiadala prezidenta, aby uznal nezávislosť odtrhnutých regiónov Gruzínska – Abcházska a Južného Osetska, po čom 26. augusta prezident Medvedev oficiálne uznal tieto dva regióny ako nezávislé štáty,
whereas on 25 August Russia’s upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August by President Medvedev formally recognising the two regions as independent states,
vyzýva Rusko, aby rešpektovalo suverenitu, územnú celistvosť a nedotknuteľnosť medzinárodne uznaných hraníc Gruzínskej republiky, a preto odmieta uznanie nezávislosti odtrhnutých gruzínskych regiónov – Južného Osetska a Abcházska Ruskou federáciou ako krok v rozpore s medzinárodným právom;
Calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republicplace of Georgia, and dismisses in consequence the recognition by the placeRussian Federationplace of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
zdôrazňuje, že neexistujú žiadne legitímne dôvody na to, aby Rusko vtrhlo do Gruzínska, okupovalo jeho časti a hrozilo zvrhnutím vlády demokratickej krajiny, a že neexistujú žiadne legitímne ruské záujmy v iných suverénnych štátoch;
Underlines that there is no legitimate reason for placeRussiaplace to invade placeGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country, and that there exists no legitimate Russian interest in other sovereign states;
zdôrazňuje, že partnerstvo medzi Európou a Ruskom sa musí zakladať na rešpektovaní základných pravidiel európskej spolupráce, ktoré sa dodržiavajú nielen slovami, ale aj skutkami; preto víta skutočnosť, že Európska Rada dôrazne odsúdila ruské kroky vrátane uznania nezávislosti Abcházska a Južného Osetska Moskvou;
Stresses that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s actions, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
opakuje svoju pevnú vieru v zásadu, že žiadna tretia krajina nemá právo veta proti suverénnemu rozhodnutiu inej krajiny vstúpiť do ktorejkoľvek medzinárodnej organizácie alebo aliancie ani právo destabilizovať demokraticky zvolenú vládu; vyjadruje preto znepokojenie nad cieľom Ruska zvrhnúť demokraticky zvoleného prezidenta Michaila Saakašviliho, aby ho nahradil prezident priaznivo naklonený ruskej vláde;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government; raises concerns, therefore, over the Russian aim of toppling the democratically elected President Mikheil Saakashvili and replacing him with a president favourable to the Russian Government;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad dôsledkami, ktoré spôsobili ruské míny sociálnej a hospodárskej činnosti Gruzínska, najmä v súvislosti s vyhodením železničného mosta pri Kaspi do vzduchu na hlavnom železničnom spojení z Tbilisi do Poti 16. augusta a s výbuchom vlaku s palivami v blízkosti Gori, keď prevážal ropu na export z Kazachstanu cez Poti 24. augusta; podčiarkuje, že obidva činy boli porušením záväzku o prímerí;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
odsudzuje pokračujúce násilné presídľovanie gruzínskeho obyvateľstva z jeho domovov v Južnom Osetsku aj po dohode o prímerí a vyzýva ruské a juhoosetské orgány, aby zaručili návrat týchto ľudí;
Condemns the continued forced resettlement of Georgian populations from their homes in Southern Ossetia even after the ceasefire was agreed upon and calls on the Russian and South Ossetian authorities to guarantee the return of those people;
dôrazne vyzýva Rusko, aby dodržalo všetky záväzky dohody o prímerí, dosiahnutej a podpísanej prostredníctvom diplomatického úsilia EÚ, počnúc úplným a okamžitým stiahnutím svojich jednotiek zo samotného Gruzínska a znížením vojenskej prítomnosti v Južnom Osetsku a Abcházsku, t. j. ruských ozbrojených síl, ktoré boli rozmiestnené ako mierové sily v oboch provinciách pred prepuknutím konfliktu; odsudzuje rozsiahle rabovanie, ktorého sa dopúšťa ruské invázne vojsko a spriaznení žoldnieri;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
v tejto súvislosti víta rozhodnutie Európskej rady poveriť svojho predsedu, aby šiel 8. septembra v sprievode predsedu Komisie a vysokého predstaviteľa do Moskvy a aby pokračovali v rozhovoroch s Ruskom s cieľom požadovať plné dodržiavanie všetkých šiestich bodov dohody;
Welcomes in this context the decision of the European Council to mandate its President to go to placeMoscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative, and to continue discussions with placeplaceRussia with a view to the full application of the six-point agreement;
vyzýva EÚ NATO a jej členov, aby na základe spoločnej pozície využili všetky možné prostriedky a presvedčili ruskú vládu, aby dodržiavala medzinárodné právo, čo je nevyhnutnou podmienkou, ak má zastávať zodpovednú úlohu v medzinárodnom spoločenstve; pripomína Rusku ako krajine s právom veta v OSN jeho zodpovednosť za svetový poriadok a mier;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prehodnotili svoju politiku voči Rusku v prípade, že Rusko nedodrží svoje záväzky zo zmluvy o prímerí; v dôsledku toho víta rozhodnutie Európskej rady odložiť rokovania o dohode o partnerstve a spolupráci dovtedy, kým sa ruské jednotky nestiahnu na svoje pozície spred 7. augusta;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; welcomes in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
vyzýva členské štáty EÚ, aby prehodnotili vydávanie víz spojené s hospodárskymi aktivitami so sídlom v Južnom Osetsku a Abcházsku;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in placeSouth Ossetia and Abkhazia;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v súvislosti s konfliktom prejavila pevnú politickú vôľu, najmä voči Rusku, a aby využila politické a hospodárske možnosti EÚ, ktoré v súčasnosti má; trvá na tom, že je nevyhnutné, aby EÚ preukázala v tejto otázke jednotný postoj;
Calls on the Council and Commission to show proof of strong political will in the conflict, especially vis-à-vis Russia, and to use the EU’s political and economic possibilities as they are at present; insists on the need for the EU to present a common position on this subject;
vyjadruje vďačnosť francúzskemu predsedníctvu EÚ za rýchle dosiahnutie dohody o prímerí;
Expresses its gratitude to the French EU Presidency for the achievement of a rapid ceasefire agreement;