natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže rozpočtová položka APL Komisie bola zrušená prostredníctvom nástroja stability koncom roka 2006, stratégia a programovanie činností EÚ v oblasti mín sa ukončia v tomto roku a programovanie budú takmer v plnej miere vykonávať delegácie Európskej komisie na základe usmernení , ktoré navrhne Komisia, a formou zahrnutia činností v oblasti mín do národných a regionálnych strategických dokumentov, keďže je závisí od partnerov EÚ, ktorých územie je zasiahnuté mínami, aby rozhodli o miere významu, ktorý sa má prideliť činnosti v oblasti mín v celkovom zozname priorít pomoci v rámci ich požiadaviek na finančnú pomoc Komisie,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability at the end of 2006 and the EU Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and will be replaced by programming performed almost entirely by EU delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EU's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
keďže pomoc obetiam a socioekonomická reintegrácia obetí mín, ku ktorým vyzýva článok 6 Ottawského dohovoru, sa musí zlepšiť, keďže sa odhaduje, že vo svete je 450 000 až -500 000 ľudí, ktorí prežili výbuch mín, a rastie počet ľudí, ktorí prežili úraz spôsobený pozemnou mínou alebo nevybuchnutou muníciou a potrebujú starostlivosť a rehabilitáciu, keďže tri štvrtiny zaznamenaných úrazov utrpeli civilní obyvatelia a 34 % z nich boli deti,
whereas victim aid and socioeconomic reintegration of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000–500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
opätovne zdôrazňujúc potrebu posilnenia medzinárodného humanitárneho práva (MHP) v oblasti protivozidlových mín, ktoré má prijať skupina vládnych odborníkov (GGE) v rámci dohovoru o určitých konvenčných zbraní (CCW), zohľadňujúc, že protivozidlové míny vybavené citlivým iniciačným zariadením a citlivým zariadením znemožňujúcim manipuláciu, ktoré môže byť náhodne aktivované človekom, sú už zakázané dohovorom, pretože predstavujú životu nebezpečnú hrozbu pre zraniteľné spoločenstvá a pracovníkov humanitárnej pomoci, ako aj pre osoby, ktoré uskutočňujú odmínovanie,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) applicable to anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Convention as they form a deadly threat to vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
je znepokojený, že sa pre 29 krajín kráti čas na dodržanie zmluvne stanovených termínov na odstránenia mín v roku 2009 alebo 2010, a zdôrazňuje najmä skutočnosť, že jeden členský štát EÚ dokonca ani nezačal odstraňovať míny, napriek zmluvnému záväzku dokončiť všetky činnosti na odstraňovaní mín do roku 2009 a ďalší členský štát začal tieto činnosti iba v októbri tohto roka,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearance operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
nalieha na všetky štáty, aby podpísali a ratifikovali Ottawský dohovor s cieľom dosiahnuť univerzalitu dohovoru a svet bez protipechotných mín;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention so as to attain the common goal of a mine-free world;
povzbudzuje dva členské štáty, ktoré ešte nepristúpili k dohovoru alebo neukončili ratifikačný proces, aby tak urobili pred nasledujúcou hodnotiacou konferenciou Ottawského dohovoru v roku 2009;
Encourages the two Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next review conference of the Ottawa Convention in 2009;
vyzýva Radu, členské štáty a kandidátske krajiny, aby okamžite začali s prípravami hodnotiacej konferencie Ottawského dohovoru v roku 2009 a aby v tejto súvislosti predložili návrh plánovanej jednotnej akcie;
Calls on the Council, the Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for the planned 'joint action' in this context;
vyzýva všetky členské štáty, kandidátske krajiny a zmluvné štáty Ottavského dohovoru, aby naliehali trvali na tom, že míny, ktoré môžu explodovať v prítomnosti, blízkosti alebo v kontakte s osobou, sú protipechotné míny zakázané dohovorom; berie na vedomie, že to znamená, že nástražné dôty, vychylovače, nízkotlakové roznecovače, zariadením znemožňujúce manipuláciu a podobné roznecovače sú zakázané pre zmluvné štáty dohovoru;
Urges all Member States, candidate countries and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
žiada členské štáty a kandidátske štáty, aby bezodkladne prijali opatrenia na zabezpečenie, že protivozidlové míny, ktoré môžu explodovať v prítomnosti, blízkosti alebo v kontakte s osobou, boli zničené v súlade s ustanoveniami Ottawského dohovoru;
Requests the Member States and candidate countries immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
vyzýva Komisiu, aby plne zabezpečila svoje odhodlanie a kontinuitu úsilia o finančnú podporu spoločenstvám a jednotlivcom postihnutým pozemnými mínami prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov, a to aj na územiach pod kontrolou alebo vplyvom ozbrojených neštátnych subjektov a vyzýva Komisiu, aby predstúpila pred Parlament začiatkom roku 2008 a objasnila svoju činnosť v tejto súvislosti;
Calls on the Commission to fully ensure its determination and continuity of efforts to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls upon the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dostatočný počet pracovných miest s cieľom efektívneho vykonávania jej politiky zákazu protipechotných mín, vrátane zabezpečenia, že činnosť v oblasti mín bude výslovne začlenené do strategických dokumentov a národných orientačných programov štátov, zmluvných strán, v ktorých sa nachádzajú zamínované územia, a aby prostredníctvom rozličných finančných nástrojov v plnej miere zaručila financovanie činností v oblasti mín;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
vyzýva zmluvné štáty, najmä členské štáty EÚ a kandidátske krajiny, aby zabezpečili, že ich financovanie odstraňovania mín prispeje k rozvoju vnútroštátnych kapacít na odstraňovanie mín s cieľom zaručiť, že odmínovanie činnosti budú pokračovať, kým sa nevyčistia všetky známe alebo podozrivé zamínované oblasti;
Calls on States Parties, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v podpore úsilí o zaviazanie ozbrojených neštátnych subjektov k zákazu pozemných mín, čo neznamená podporu alebo uznanie legitimity ozbrojených neštátnych subjektov alebo ich činností;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
vyzýva krajiny, v ktorých sa nachádzajú zamínované územia, a medzinárodných darcov, aby pokladali za väčšiu prioritu fyzickú a hospodársku rehabilitáciu ľudí, ktorí prežili, pretože ich potreby sa náležite neriešia;
Calls on mine-affected countries and international donors to give greater priority to the physical and economic rehabilitation of survivors, as their needs are not being adequately addressed;
vyzýva príslušné výbory, aby podrobnejšie monitorovali schôdze CCW a zúčastňovali sa na nich s cieľom podávať správy o iniciatívach členských štátov a kandidátskych krajín v súvislosti s pozemnými mínami a správy o ostatných medzinárodných opatreniach týkajúcich sa týchto zbraní;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member States' and candidate countries' initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
vyzýva zmluvné štáty, aby sa ubezpečili, že neumožňujú finančným spoločnostiam pôsobiacim na ich území a/alebo spoločnostiam, na ktoré sa vzťahujú ich právne predpisy, aby investovali do podnikov zapojených do výroby pozemných mín, ich skladovania alebo transferu,
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
vyzýva EÚ, členské štáty a kandidátske krajiny, aby zakázali každý spôsob priamej alebo nepriamej finančnej podpory zo strany súkromných alebo verejných finančných spoločností, ktoré pôsobia na ich území a/alebo spoločnostiam, na ktoré sa vzťahujú ich právne predpisy, podnikom zapojeným do výroby, skladovania alebo transferu protipechotných mín; domnieva sa, že tento zákaz by mal byť začlenený do európskych a vnútroštátnych právnych predpisov;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
predkladajú Hannes Swoboda a Pasqualina Napoletano
by Hannes Swoboda and Pasqualina Napoletano
o samite EÚ – Čína a o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach
on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Čína a o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach
European Parliament resolution on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
so zreteľom na 10. samit EÚ – Čína, ktorý sa uskutočnil 28. novembra 2007 v Pekingu, a na prijaté spoločné vyhlásenie,
having regard to the 10th EU/China Summit, which took place in Beijing on 28 November 2007, and to the Joint Declaration adopted,
so zreteľom na jeho dve nedávne medziparlamentné stretnutia s Čínou, ktoré sa uskutočnili v Pekingu a v Tibete v júni 2007 a v Štrasburgu v septembri 2007,
having regard to its two most recent interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing and Tibet in June 2007 and in Strasbourg in September 2007,
so zreteľom na nedávne uznesenia o Číne, a najmä uznesenie zo 7. septembra 2006 o vzťahoch EÚ a Číny,
having regard to its recent resolutions on China, and in particular its resolution of 7 September 2006 on EU/China relations,
so zreteľom na kolá dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach, ktoré sa uskutočnili 17. októbra 2007 v Pekingu a 15. – 16. mája 2007 v Berlíne,
having regard to the rounds of the EU/China Dialogue on Human Rights, held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
keďže strategické partnerstvo EÚ a Číny je veľmi dôležité pre vzťahy medzi EÚ a Čínou a keďže skutočné partnerstvo sa musí zakladať na spoločných hodnotách,
whereas the EU/China strategic partnership is of great importance for relations between EU and China, and whereas a genuine partnership must be based on shared common values,
keďže demokratické hodnoty, dôvera, stabilita a zodpovednosť by mali tvoriť základ vzťahov medzi EÚ a Čínou,
whereas democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental bases of the relationship between the EU and China,
keďže akceptácia politiky jednej Číny podporuje úctu k mierovému riešeniu otázky Taiwanu prostredníctvom konštruktívneho dialógu,
whereas acceptance of the One China policy underpins respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
keďže posilnenie vzťahov EÚ s Čínou bude mimoriadne dôležité pri riešení globálnych problémov, ako sú zmena klímy, bezpečnosť a nešírenie zbraní,
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation of arms,
keďže „odvetvová spolupráca“ medzi EÚ a Čínou sa v uplynulých roky značne rozrástla,
whereas 'sectorial cooperation' between the EU and China has grown considerably in recent years,
keďže obchodné vzťahy a hospodárska spolupráca medzi EÚ a Čínou si vyžadujú recipročný prístup na trhy spočívajúci na právnom základe predpisov WTO, najmä vzhľadom na bezpečnosť a ochranu výrobkov, ako aj vzhľadom na práva duševného vlastníctva,
whereas trade relations and economic cooperation between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of the WTO rules, particularly with respect to the safety and security of products as well as to Intellectual Property Rights (IPR),
víta spoločné vyhlásenie 10. samitu EÚ a Číny, v ktorom obe strany znovu potvrdzujú svoj záväzok na rozvíjanie všestranného strategického partnerstva zameraného na riešenie globálnych úloh;
Welcomes the Joint Statement of the 10th EU/China Summit, in which both sides reaffirm their commitment to developing a comprehensive strategic partnership to meet global challenges;
zdôrazňuje význam pokračujúcich rokovaní o dohode o partnerstve a spolupráci, ktorá bude zahŕňať celý rozsah vzťahov medzi EÚ a Čínou vrátane posilnenej spolupráce v politických otázkach;
Underlines the importance of the ongoing negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement which will encompass the full scope of the EU/China relationship, including enhanced cooperation in political matters;
požaduje posilnenie dialógu s Čínou a ďalšími vznikajúcimi krajinami s cieľom vybudovať stabilný a predvídateľný globálny energetický trh založeného na spravodlivých a transparentných pravidlách a zameraného na spoločné úsilie v boji proti globálnemu otepľovaniu a na podporu trvalo udržateľného rozvoja;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China and other emerging countries, in order to build a stable and predictable global energy market, based on fair and transparent rules and aimed at a united effort in combating global warming and promoting sustainable development;
domnieva sa, že kopírovanie a falšovanie európskych výrobkov a značiek čínskym priemyslom predstavuje vážne porušovanie pravidiel medzinárodného obchodu, naliehavo vyzýva čínske orgány, aby výrazne zvýšili ochranu práv duševného vlastníctva, a vyzýva Čínu, aby dodržiavala platné zákony na ochranu práv duševného vlastníctva;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of the international trading rules, urges the Chinese Authorities to considerably improve the protection of the IPR, and calls on China to uphold the current laws on the protection of IPR;
zdôrazňuje dôležitosť konkrétneho pokroku v oblasti ľudských práv na základe princípov rovnosti a vzájomnej úcty, ktoré sprevádzajú vzťahy medzi EÚ a Čínou;
Emphasises the importance of concrete progress in the field of human rights, on the basis of the principles of equality and mutual respect that guide relations between EU and China;
podčiarkuje dôraz, ktorý kladie na dialóg EÚ a Číny o ľudských právach, vrátane sprievodného právneho seminára; domnieva sa, že zastúpenie mimovládnych organizácií a ďalších občianskych predstaviteľov je hodnotným zdrojom pre všetky strany zainteresované na politickom dialógu a dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou, a preto by sa malo podporovať;
Underlines the stress it lays on EU-China human rights dialogue, including the accompanying legal seminar; considers that the representation of NGOs and other civil actors is a valuable resource for all the parties involved in the EU-China political and human rights dialogue and should therefore be encouraged;
nazdáva sa, že na témy, o ktorých sa diskutuje v jednotlivých kolách dialógu s Čínou, napríklad ratifikácia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, reforma trestnoprávneho systému vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prácou, sloboda vyjadrovania, najmä na internete , sloboda tlače, sloboda prístupu k informáciám, sloboda svedomia, myslenia a vierovyznania, situácia menšín v Tibete, prepustenie osôb zadržiavaných po udalostiach na Námestí nebeského pokoja (Tchien-an-men) a práva zamestnancov a ďalšie práva, treba v kontexte dialógu naďalej upozorňovať, konkrétne so zreteľom na uplatňovanie odporúčaní, ktoré vyplynuli z predchádzajúcich dialógov, na ktorých sa obe strany dohodli, a seminárov o právnych veciach; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby posúdila predĺženie trvania dialógu a poskytla viac času na diskusiu o nastolených problémoch;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of access to information, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues mutually agreed upon by both parties and the seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
naliehavo vyzýva Čínu, aby čo najskôr ratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as soon as possible;
vyzýva Čínu, aby spolupracovala s mechanizmom OSN pre ľudské práva a konala v súlade s medzinárodnými normami pre ľudské práva zakotvenými v príslušných medzinárodných nástrojoch pre ľudské práva vrátane práv menšín;
Calls on China to cooperate with the UN human rights mechanisms and to comply with the international human rights standards laid down in the relevant international human rights instruments, including the rights of minorities;
víta záväzok na podporu Rady OSN pre ľudské práva pri plnení jej funkcie na riešenie problematiky ľudských práv dôveryhodným, objektívnym a neselektívnym spôsobom a požaduje posilnenie spolupráce v systéme OSN;
Welcomes the commitment to support the UN Human Rights Council in performing its function of addressing human rights issues in a credible, objective and non-selective manner, and calls for strengthened cooperation within the UN system;
vyzýva Čínu a EÚ, aby posilnili možnosti obojstrannej výmeny informácií a stratégií týkajúcich sa ochrany a podporovania ľudských práv; domnieva sa, že čínsky ľud sa čoraz viac dožaduje demokracie a dodržiavania ľudských práv, a zdôrazňuje, že v niektorých oblastiach sa síce dosiahol určitý pokrok, ale dá sa len veľmi ťažko zmerať, ako dialóg medzi EÚ a Čínou o ľudských právach ovplyvnil zmeny, ktoré sa uskutočnili; zdôrazňuje potrebu na preformulovanie dialógu, aby sa viac zameriaval na výsledky;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that the Chinese people has an ever-growing demand for democracy and human rights, and stresses that although progress has been made in some fields, it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented;
odporúča, aby sa dialóg o ľudských právach neoddeľoval od čínsko-európskych vzťahov, ale aby sa chápal v širšom rámci politických, hospodárskych a obchodných vzťahov EÚ s Čínou vrátane nových oblastí, pre ktoré sa vyžaduje globálna zodpovednosť a spolupráca, ako je spolupráca v oblasti energetiky a boja proti zmene klímy;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations, but in the wider framework of the EU's political, economic and trade relations with China, including new areas for which global responsibility and cooperation is required, such as cooperation in the field of energy and combating climate changes;
v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby ešte pred dokončením budúcej dohody o partnerstve a spolupráci dôkladne zhodnotili situáciu v oblasti ľudských práv;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising the future Partnership and Cooperation Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcim a kandidátskym krajinám, vláde Čínskej ľudovej republiky a čínskemu Národnému ľudovému kongresu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China, and the Chinese National People's Congress.
predkladajú Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski a Patrick Gaubert,
by Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski and Patrick Gaubert
o samite EÚ – Čína a o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach
on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Čína a o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach
European Parliament resolution on the EU-China Summit and the EU-China Human Rights Dialogue
so zreteľom na spoločné vyhlásenie na desiatom samite EÚ – Čína, ktorý sa konal v Pekingu 28. novembra 2007;
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit in Beijing of 28 November 2007,
so zreteľom na verejné vypočutie o ľudských právach v Číne v príprave na olympijské hry uskutočnené 26. novembra 2007 Podvýborom pre ľudské práva;
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics';