natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otázka na písomné zodpovedanie E-010419/2011
Question for written answer E-010419/2011
Vec: Zmeny smernice o azylovom konaní
Subject: Amendment of the Asylum Procedures Directive
Komisia zverejnila návrh na prepracovanie smernice o azylovom konaní.
The Commission has published its proposal for revision of the Asylum Procedures Directive.
Tento návrh však v konečnom dôsledku oslabuje určité základné ustanovenia zakomponované do návrhu ešte v roku 2009.
The ultimate effect of this proposal, however, is to dilute some basic stipulations that had been retained in the initial 2009 proposal for an amended directive.
Štátom s veľkým počtom žiadostí z tretích krajín a od osôb bez štátneho občianstva žiadajúcich medzinárodnú ochranu priznáva priveľkú flexibilitu a umožňuje im dosť široké odchýlenie od procesných štandardov.
Those Member States in which a large number of third-country nationals and stateless persons seek international protection are thereby given far too much discretion, enabling them to depart significantly from procedural standards.
Takýmto spôsobom potláča ľudské práva a základné slobody veľkého počtu ľudí tejto ohrozenej sociálnej skupiny.
Were the proposed changes introduced, it would amount to a flouting of the rights and fundamental freedoms of very many people who require protection.
Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia v súvislosti so snahou o vytvorenie Spoločného európskeho azylového systému je potrebné zamerať sa aj na vedecké výskumy, odporúčania a sociálne prieskumy.
Before a decision is taken in the context of efforts to achieve a Common European Asylum System, the consultation process should include consideration of research findings, recommendations and surveys.
Takisto je užitočné spolupracovať s rôznymi mimovládnymi organizáciami, ktoré sú v danej oblasti dlhodobo aktívne a disponujú obrovským množstvom skúseností z praxe.
Useful input can also be provided by a number of NGOs that have been working in this field for many years and have a wealth of practical experience.
Ak áno, s kým konkrétne a v čom akceptovala pripomienky konkrétnych organizácií?
If so, which are the relevant organisations in this case, and what recommendations from them has the Commission taken on board?
Komisia spolupracuje s externými zúčastnenými stranami v súlade so zásadami stanovenými vo svojom Vyhlásení o správe a riadení http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/doc/governance_statement_sk.pdf a vo svojom oznámení „Smerom k posilneniu kultúry konzultácií a dialógu“ z 11.12.2002 KOM(2002) 704. .
The Commission engages with external stakeholders in accordance with the principles set out in its Governance Statement http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/doc/governance_statement_en.pdf and in its communication ‘Towards a reinforced culture of consultation and dialogue’ of 11.12.2002 COM(2002) 704. .
Pokiaľ ide o konkrétny vývoj právnych predpisov v súvislosti s azylovou politikou KOM(2008) 815; KOM(2008) 820; KOM(2008) 825; KOM(2009) 551; KOM(2009) 554; KOM(2011) 319; KOM(2011) 320. , každý legislatívny návrh Komisie v oblasti azylu obsahuje vo svojej dôvodovej správe časť týkajúcu sa konzultácie so zúčastnenými stranami, v ktorej sú uvedené podrobné údaje o konzultácii s príslušnými zúčastnenými stranami.
As concerns specifically the development of asylum legislation, each Commission legislative proposal in the field of asylum COM(2008) 815; COM(2008) 820; COM(2008) 825; COM(2009) 551; COM(2009) 554; COM(2011) 319; COM(2011) 320. contains, in its Explanatory Memorandum, a section devoted to the consultation of interested parties which sets out in detail how relevant stakeholders have been consulted.
Pokiaľ ide o konkrétny zmenený a doplnený návrh Komisie na prepracovanie smernice o azylovom konaní KOM(2011) 319. , v návrhu sa zohľadňujú príspevky prijaté od zúčastnených strán ako odozva na zelenú knihu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme KOM(2007) 301. .
As concerns specifically the Commission's amended proposal revising the Asylum Procedures Directive COM(2011) 319. , the proposal takes into account the contributions received from stakeholders in response to the Green Paper on the future of the Common European Asylum System COM(2007) 301. .
Otázka na písomné zodpovedanie E-010420/2011
Question for written answer E-010420/2011
Vec: Maloletí žiadatelia o azyl
Subject: Under-age asylum applicants
V Holandsku sa rokuje o návrhu, na základe ktorého by sa maloletým žiadateľom o azyl vystavovalo povolenie na pobyt v krajine po ôsmich rokoch pobytu v Holandsku.
In the Netherlands a draft law is being debated which provides for under-age asylum applicants to receive a residence permit after eight years’ residence in the country.
Maloletí azylanti, ktorí do krajiny utiekli sami, by mohli povolenie na pobyt získať už po piatich rokoch strávených v krajine.
Under-age asylum applicants who fled to the Netherlands on their own would receive a residence permit after no more than five years.
Otázka je v Holandsku aktuálna najmä v súvislosti s nedávno medializovanými prípadmi maloletých detí, ktoré žili v Holandsku približne deväť až desať rokov a následne mali byť deportované naspäť do svojich domovských krajín.
This is currently a most topical issue in the Netherlands in view of recent media reports that minors who have already been living there for nine or 10 years have been deported back to their home countries.
Aký má Komisia na tento návrh názor z hľadiska celoeurópskeho uplatnenia a perspektívy?
How does the Commission view this proposal, as regards carrying it through across the EU, and the prospects in this connection?
Komisia si nie je vedomá legislatívnych iniciatív uvedených v tejto otázke.
The Commission is not aware of the legislative initiatives referred to in this question.
Komisia by rada uistila váženú pani poslankyňu, že víta akékoľvek opatrenia zamerané na ochranu a zaistenie udržateľných riešení pre maloletých.
The Commission would like to assure the Honourable Member that it welcomes any measures that aim to protect and ensure sustainable solutions for minors.
13 – 34). sú členské štáty povinné ukončiť postup skúmania žiadosti o azyl čo najskôr.
13. obliges Member States to conclude the asylum examination procedure as soon as possible.
18 – 25). majú žiadatelia o azyl právo zdržiavať sa počas skúmania žiadosti na území príslušného štátu.
18. , asylum applicants have the right to remain on the territory while their application is being examined.
Okrem toho budú žiadateľom o azyl do troch dní od podania žiadosti vydané doklady potvrdzujúce ich postavenie žiadateľa o azyl, alebo dokazujúce, že počas skúmania žiadosti majú právo na pobyt.
Moreover asylum‑seekers shall, within three days of lodging an application, be provided with documentation certifying their status as an asylum‑seeker or testifying that they are allowed to remain while the application is being examined.
Preto hoci v rámci právnych predpisov EÚ neexistuje povinnosť poskytnúť žiadateľom o azyl povolenie na pobyt, právo žiadateľov o azyl zdržiavať sa na území príslušného štátu vyplýva priamo zo smernice.
Therefore, while there is no obligation under EC law to provide residence permits to asylum applicants, the right to remain on the territory for asylum‑seekers stems directly from the directive.
Členské štáty môžu v súlade s vnútroštátnym právom rozhodnúť o udelení povolení na pobyt žiadateľom, ktorých žiadosť o azyl bola zamietnutá, pokiaľ títo spĺňajú určité podmienky (napríklad z humanitárnych dôvodov alebo z dôvodov hodných osobitného zreteľa).
Member States may, in accordance with national law, decide to grant residence permits to rejected asylum‑seekers fulfilling certain conditions (for example for compassionate or humanitarian related reasons).
Problém udeľovania povolení na pobyt maloletým (bez ohľadu na to, či sú sprevádzaní rodinou alebo bez sprievodu), ktorí podali žiadosť o azyl, preto v súčasnosti nepatrí do rozsahu pôsobností azylového acquis EÚ.
The issue of providing residence permits to minors (whether with families or unaccompanied) who have applied for asylum falls therefore outside the current EU asylum acquis .
Otázka na písomné zodpovedanie E-010421/2011
Question for written answer E-010421/2011
Vec: Migračná politika ohrozujúca ľudské práva a základné slobody utečencov
Subject: Migration policy endangering the human rights and basic freedoms of refugees
Organizácia ECRE odsúdila neľudské podmienky v stanovom tábore pre utečencov Hal Far na Malte.
The European Council on Refugees and Exiles (ECRE) has denounced as inhuman the conditions in the Hal Far tent camp for refugees in Malta.
Stany potrhané búrkou pred ôsmimi mesiacmi neboli doteraz opravené.
Tents that were torn by storms eight months ago have still not been repaired.
V dôsledku dažďa sa v tábore vytvorili obrovské kaluže vody, matrace určené na spanie sú mokré a v tábore je zima.
Huge pools of water have formed, the mattresses are wet and it is cold in the camp.
Situácia je otrasná.
The situation is appalling.
Podľa ECRE však situácia v tábore nie je odvodená zo stavu núdze, ale ide o formu nátlaku na členské štáty v súvislosti s presunom utečencov z Malty do kontinentálnej Európy.
According to ECRE, however, the conditions in the camp do not derive from a state of emergency, but are being used as a means of pressuring other EU Member States to relocate refugees from Malta to mainland Europe.
Komisia si uvedomuje ťažkú situáciu migrantov vrátane žiadateľov o azyl na Malte a spolu s maltskými orgánmi a Vysokým komisárom OSN pre utečencov (UNHCR) túto situáciu pozorne sleduje.
The Commission is aware of the difficult situation of migrants, including asylum‑seekers, in Malta and is closely monitoring the situation, in contact with the Maltese authorities and United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
V júni 2011 komisárka Malmströmová navštívila Maltu a rokovala so zodpovednými orgánmi o otázkach týkajúcich sa migrácie a azylu.
In June 2011, Commissioner Malmström visited Malta and discussed migration and asylum related issues with the responsible authorities.
V máji 2011 Komisia usporiadala ministerskú konferenciu, na ktorej sa viaceré členské štáty a pridružené krajiny zaviazali k premiestneniu osôb pod medzinárodnou ochranou z Malty na ich územia.
In May 2011, the Commission organised a Ministerial Conference where a number of Member States and Associated Countries committed to relocate beneficiaries of international protection from Malta to their territories.
Toto premiestnenie sa uskutoční s podporou UNHCR a Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM).
The relocation will take place with the support of UNHCR and IOM.
Bude sa zakladať na dvojitom dobrovoľnom súhlase (súhlase štátu premiestnenia a súhlase premiestňovaného a prípadne jeho rodiny) a bude financované Európskou úniou.
It will be on a double voluntary basis (that of the State of relocation and of the beneficiary and his/her family if there is one) and will be financed by the European Union.
Komisia poskytuje Malte finančnú podporu v oblasti azylu a imigrácie.
The Commission has been providing financial support to Malta in the area of asylum and immigration.
Konkrétne predpokladaná finančná pomoc vyčlenená pre Maltu z Európskeho fondu pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 predstavuje sumu vo výške približne 5,89 mil. EUR.
In particular, the financial assistance envisaged for Malta under the European Refugee Fund for the period 2008-2013 is around EUR 5.89 million.
Dňa 4. novembra 2011 Malta požiadala Komisiu o podporu z Európskeho fondu pre utečencov vo výške 1,25 mil. EUR na núdzové opatrenia, ktorých cieľom je zlepšenie prijímania/ubytovania osôb v otvorených (ako Hal-Far) aj uzavretých strediskách.
On 4 November 2011, Malta asked the Commission for support of EUR 1.25 million under the European Refugee Fund emergency measures to improve the reception/accommodation in both the open (like Hal-Far) and closed centres.
Komisia v súčasnosti preskúmava túto žiadosť.
The Commission is currently examining this request.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010422/2011
Question for written answer E-010422/2011
Vec: Nedostatok informovanosti o právomociach Európskeho ombudsmana
Subject: Lack of information about the powers of the European Ombudsman
Európsky ombudsman nedávno predložil výročnú správu o svojej činnosti za rok 2010.
The European Ombudsman recently submitted the annual report on his activities in 2010.
Zo správy vyplýva pokles počtu sťažovateľov.
It emerges from the report that the number of people submitting a complaint has declined.
Ombudsman upozorňuje na skutočnosť, že až 70 % jemu určených sťažností patrí do kompetencie národných ombudsmanov.
The European Ombudsman points out that up to 70 % of complaints submitted to him fall within the remit of national ombudsmen.
Väčšina európskych občanov nerozumie mandátu Európskeho ombudsmana.
Most European citizens do not understand the European Ombudsman's mandate.
Mieni Komisia podniknúť kroky na celkové zvýšenie povedomia občanov Európskej únie o právomoci a kompetenciách Európskeho ombudsmana v súvislosti s ochranou pred porušovaním ich základných práv?
Does the Commission intend taking targeted action to raise the awareness of European Union citizens of the European Ombudsman’s powers and responsibilities in connection with protection against breaches of their fundamental rights?
Otázka na písomné zodpovedanie E-010423/2011
Question for written answer E-010423/2011
Vec: Neistý stav azylantov po zamietnutí žiadosti
Subject: Precarious situation of asylum‑seekers after their request for asylum has been turned down
Dánska mimovládna organizácia na ochranu utečencov vypracovala štúdiu, v ktorej sa venuje problematickému stavu utečencov, ktorých žiadosť bola zamietnutá, ale nemôžu sa vrátiť späť do svojej domovskej krajiny.
A Danish NGO which campaigns on behalf of refugees has produced a study dealing with the difficult situation facing refugees whose application for asylum has been refused but who nevertheless cannot return to their home country.
V súčasnej dobe žije v Dánsku asi 500 takýchto žiadateľov o azyl, pričom ich situácia je nejasná.
There are at present around 500 such asylum‑seekers living in Denmark whose position is unresolved.
Táto situácia sa však vyskytuje v takmer všetkých členských krajinách, nie iba v Dánsku.
However, such conditions exist not just in Denmark but in nearly all EU Member States.
Hlavnou príčinou býva najmä nedostatočná spolupráca s orgánmi krajiny pôvodu, absencia potrebných dokumentov alebo príliš formalistické dlhotrvajúce postupy.
The main reasons for this are first and foremost the lack of cooperation with the state authorities in the country of origin, the lack of the necessary documents, and excessively bureaucratic and lengthy procedures.
Títo ľudia sú v dôsledku situácie v krajine doslova zablokovaní a žijú v absolútnej neistote o svoju budúcnosť.
Consequently these people are literally stuck in the country in question and live there in a state of complete uncertainty regarding their future.
Mieni Komisia prijať určitý druh opatrenia, ktorý by pomohol vyriešiť situáciu azylantov, ktorých žiadosť bola síce odmietnutá, ale do svojej krajiny pôvodu sa vrátiť nemôžu? —
Does the Commission intend to take any particular action which could contribute to a solution of the position of asylum‑seekers whose application for asylum has been rejected, but who are nevertheless unable to return to their home country?
Mieni Komisia v súvislosti s požiadavkou čo najrýchlejšieho priebehu azylového konania prijať opatrenie na odstránenie nadbytočného formalizmu postupov?
Does the Commission intend to take action to abolish unnecessary bureaucratic procedures in order to speed up the asylum process whenever possible?
Komisia si uvedomuje skutočnosť, že v členských štátoch môže nastať situáciu, keď sa štátni príslušníci tretej krajiny dočasne nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu, napriek prijatiu rozhodnutia o návrate.
The Commission is aware that Member States can be confronted with the situation of third‑country nationals who temporarily cannot be returned to their country of origin despite a return decision having been taken.
V roku 2012 Komisia uskutoční komparatívnu štúdiu o zaobchádzaní s takýmito osobami, v ktorej sa zohľadnia práva výslovne uvedené v článku 14 smernice o návrate 2008/115/ES. (zlúčenie rodiny, zdravotná starostlivosť, vzdelávanie, potreby zraniteľných osôb), ako aj ďalšie práva, ktoré sa v praxi uplatňujú v členských štátoch (ako napr. prístup na trh práce a materiálne podmienky prijímania).
In 2012, the Commission will undertake a comparative study on the treatment of such persons, taking account of the rights expressly mentioned in Article 14 of the ‘Return Directive’ 2008/115/EC. (family unity, healthcare, education, needs of vulnerable persons) as well as other rights granted in practice by Member States (such as access to the labour market and material reception conditions).
Na základe výsledkov tejto štúdie sa zvážia ďalšie kroky.
Based on the findings of this study, further steps may be considered.
Zodpovednosťou členských štátov je v súlade s článkom 23 ods. 1 smernice o azylovom konaní 2005/85/ES. zabezpečiť, aby sa azylové konanie čo najskôr uzavrelo, bez toho, aby bolo dotknuté primerané a úplné preskúmanie.
It is Member States' responsibility to ensure that asylum procedures are concluded as soon as possible, without prejudice to an adequate and complete examination, in accordance with Article 23(1) of the Asylum Procedures Directive 2005/85/EC. .
Pokiaľ členské štáty dodržiavajú právne predpisy EÚ v oblasti azylu, Komisia nemá právomoc zasahovať.
The Commission has no competence to intervene as long as Member States respect EU asylum law.
V návrhu Komisie KOM(2011) 319. na revíziu smernice sa na uzavretie azylového konania okrem určitých výnimiek ustanovuje šesťmesačná lehota.
The Commission's proposal COM(2011) 319. to revise the directive provides for a six-month deadline to conclude an asylum procedure, subject to certain exceptions.
Nedávno zriadený Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) má právomoc organizovať, podporovať a koordinovať činnosti, ktoré umožňujú zisťovanie a zhromažďovanie najlepších postupov medzi členskými štátmi.
The recently established European Asylum Support Office (EASO) has a mandate to organise, promote and coordinate activities to identify and pool best practices in between Member States.
Komisia očakáva, že činnosti EASO pomôžu urýchliť azylové konania v členských štátoch a zvýšiť ich kvalitu.
The Commission expects that EASO's activities will help increase the speed and quality of Member States' asylum procedures.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010424/2011
Question for written answer E-010424/2011
Vec: Nepriaznivý vývoj na trhu so solárnou energiou
Subject: Adverse development on the solar energy market
V posledných rokov v členských štátoch Európskej únie výrazne vzrástol dopyt po solárnych paneloch.
There has been a considerable increase in demand for solar panels in European Union Member States in recent years.
V Nemecku a Taliansku sa v minulom roku predaj zvýšil o 857 %.
Last year, in Germany and Italy, sales increased by 857 %.
Rozvoj trhu so solárnymi technológiami zaručil cieľ Európskej únie zvýšiť do roku 2020 podiel výroby energie z obnoviteľných zdrojov na 20 %.
Development of the market for solar technologies provided a guarantee that the European Union’s objective of increasing renewable-energy production share to 20 % by 2020 would be achieved.
Táto skutočnosť viedla k poklesu výrobných nákladov a v nadväznosti na to k poklesu cien.
That led to a fall in production costs and, subsequently, a fall in prices.
Ceny by pritom podľa prognóz mali ešte klesať.
Prices are forecast to drop still further.
Ceny za solárnu energiu sa začínajú vyrovnávať cenám za energiu z konvenčných zdrojov, a tým zároveň dochádza k zníženiu národných dotácií.
Prices for solar energy are starting to come into line with prices for energy from conventional sources, resulting, at the same time, in a reduction in government subsidies.
Na svetový trh však vo veľkom vstúpili čínski producenti.
Chinese manufacturers have entered the global market on a large scale, however.
Výsledkom týchto skutočností je nadmerná ponuka na trhu.
Consequently, there is oversupply on the market.
V súvislosti s hospodárskou stagnáciou v Európe však nárast dopytu neprichádza do úvahy a je zaznamenaný veľký ročný pokles predaja.
In view of the economic stagnation in Europe, however, demand is unlikely to increase, and there are signs of a considerable decline in annual sales figures.
Ako hodnotí Európska komisia takýto vývoj na trhu so solárnymi panelmi v súvislosti s perspektívou solárnej energie a s ohľadom na životné prostredie?
From a solar energy and environment perspective, how does the Commission view this development on the solar panel market?
Komisia víta zníženie nákladov na technológie v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
The Commission welcomes cost reductions in renewable energy technologies.
Z hľadiska súčasných vnútroštátnych cieľov sa neočakáva, že dopyt po energii z obnoviteľných zdrojov bude klesať.
With the national targets in place, demand for renewable energy technologies is not expected to decrease.
V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v tzv. smernici o energii z obnoviteľných zdrojov si však členské štáty môžu zvoliť technológie a podporné mechanizmy tak, aby to okrem iného zodpovedalo ich jednotlivým možnostiam v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
In order to reach the targets set in the ‘renewables directive’ Member States are, however, free to choose technologies and support mechanisms to inter alia suit their respective renewable energy potentials.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010425/2011
Question for written answer E-010425/2011
Vec: Špeciálne postupy pri vybavovaní žiadostí o azyl podaných obeťami mučenia
Subject: Special procedures for processing asylum applications from victims of torture
Medzinárodná rada pre rehabilitáciu obetí mučenia v súvislosti s upraveným návrhom Európskej komisie na prepracovanie smernice o azylovom konaní upozornila na ustanovenia, ktoré zvyšujú pozornosť venovanú obetiam mučenia a žiadateľom, ktorí potrebujú v azylovom konaní osobitné procesné záruky.
In response to the Commission’s amended proposals for a revision of the Asylum Procedures Directive, the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) has highlighted the provisions which ensure that more attention is given to the victims of torture and to asylum‑seekers who require special procedural safeguards.
Rada zdôraznila najmä dôležitosť včasnej identifikácie týchto obetí, ktorá umožní zavedenie vhodného postupu a rýchleho prístupu k službám v súvislosti s komplexnou rehabilitáciou.
The IRTC underlined that it was important to identify in good time these victims, which allows for the introduction of the right procedures and speedy access to services for a complete rehabilitation.
Rada tiež apeluje na nevyhnutnosť riadnej dokumentácie pozostávajúcej z lekárskych a psychologických správ, ktorá by umožnila prístup ku komplexným informáciám nevyhnutným na posúdenie dôveryhodnosti tvrdení obsiahnutých v jednotlivých žiadostiach.
The IRCT also calls for a thorough documentation of doctors’ and psychologists’ reports which would enable access to complex information that is essential for assessing the credibility of statements in individual applications.
Takýmto postupom by sa obmedzilo riziko nesprávnych rozhodnutí a znížil by sa celkový počet odvolaní.
Such procedures would reduce the risk of the wrong decisions being taken, and there would also be a reduction in the overall number of appeals.
Členským štátom by tak v konečnom dôsledku vznikali v súvislosti s azylovým konaním nižšie náklady a celý proces by sa zrýchlil a zefektívnil.
The Member States would ultimately have fewer costs arising from asylum procedures, and the entire process would be speeded up and become more efficient.
Bude sa Komisia v súvislosti s prepracovaním smernice o azylovom konaní zaoberať týmito odporúčaniami?
Will the Commission take on board these recommendations when it draws up the Asylum Procedures Directive?