natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že treba naliehavo posilniť Monitorovacie a informačné stredisko (MIC) prostredníctvom nevyhnutných ľudských a materiálnych zdrojov, aby mohlo aktívne podporovať operácie iniciované členskými štátmi v rámci tohto mechanizmu;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the necessary human and material resources to enable it to actively support the operations launched by the Member States under the Mechanism;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby posúdila širokú škálu možností na vytvorenie udržateľnej európskej siete pre vzdelávanie v oblasti reakcie na katastrofy a aby čo najskôr predložila návrhy takejto štruktúry;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European Disaster Response Training Network, and to present proposals for such a structure as soon as possible;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila účinnosť jednotného európskeho čísla tiesňového volania 112;
Calls on the Commission to ensure the efficiency of the single European emergency number 112;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State parliaments.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0164/2008 a B6‑0165/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0164/2008 and B6‑0165/2008
predkladá Pervenche Berès
by Pervenche Berès
o štátnych investičných fondoch
on sovereign wealth funds
Uznesenie Európskeho parlamentu o štátnych investičných fondoch
European Parliament resolution on sovereign wealth funds
so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. februára 2008 s názvom „Spoločný prístup Európy k štátnym investičným fondom“ (KOM(2008) 115),
having regard to the Commission communication of 27 February 2008 entitled 'A common European approach to Sovereign Wealth Funds' (COM(2008)0115),
so zreteľom na prebiehajúcu činnosť Medzinárodného menového fondu, najmä medzinárodnej pracovnej skupiny pre štátne investičné fondy,
having regard to the ongoing work of the International Monetary Fund and, in particular, of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds,
so zreteľom na správu investičného výboru Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) prijatú 4. apríla 2008,
having regard to the report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Investment Committee adopted on 4 April 2008,
so zreteľom na články 64 a 65 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ),
having regard to Articles 64 and 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
keďže štátne investičné fondy sú aktívne na globálnych finančných trhoch už viac ako 50 rokov,
whereas sovereign wealth funds (SWFs) have been active in global financial markets for more than 50 years,
keďže žiadne narušenie finančných trhov nemožno pripísať činnosti štátnych investičných fondov,
whereas no disruption of financial markets may be attributed to the activities of SWFs,
keďže vzhľadom na vlastnícku štruktúru nepatria štátne investičné fondy do rozsahu pôsobnosti nariadenia o európskom finančnom trhu,
whereas the ownership structure of SWFs places them outside the scope of European financial market regulation,
keďže sa ukázalo, že investičná stratégia štátnych investičných fondov uprednostňuje dlhodobé, stabilné investície,
whereas the investment strategy of SWFs has shown a preference for long-term, stable investments,
keďže v prípade niektorých štátnych investičných fondov existujú isté obavy z nedostatočnej transparentnosti, čo sa týka ich aktív, investičných stratégií, ziskov a riadiacich štruktúr,
whereas there is some concern regarding a lack of transparency in some SWFs as regards their assets, investment strategies, profits and governance structures,
so zreteľom na úlohu, ktorú štátne investičné fondy zohrali počas nedávnych finančných kríz pri zachraňovaní niektorých významných finančných inštitúcií pred bankrotom,
having regard to SWFs' role during the recent financial crisis in saving some major financial institutions from bankruptcy,
zreteľom na možnosti rastu štátnych investičných fondov,
having regard to the growth potential of SWFs,
keďže Európska únia by mala zostať naďalej verná presadzovaniu politiky otvorenosti investíciám a voľnému pohybu kapitálu,
whereas the European Union should remain firmly committed to a policy of openness to investments and free movement of capital,
domnieva sa, že štátne investičné fondy nespôsobili žiadne narušenie kapitálových trhov, ale vzhľadom na ich štruktúru, veľkosť a rýchly rast je potrebná dôkladná analýza ich úlohy a vplyvu; uvedomuje si skutočnosť, že ich prístup k transparentnosti a systému riadenia nie je jednotný;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, their size and their rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that their approach to transparency and governance differs;
je znepokojený tým, že nedostatočná transparentnosť v prípade väčšiny štátnych investičných fondov neumožňuje riadne porozumieť ich štruktúre a motivácii; žiada Komisiu, aby uznala skutočnosť, že transparentnosť a zverejňovanie informácií sú kľúčom k vytvoreniu skutočne rovnakých podmienok a k hladkému fungovaniu trhov vo všeobecnosti;
Is concerned that the lack of transparency of most sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;
víta oznámenie Európskej komisie Rade z 27. februára 2008 o štátnych investičných fondoch, v ktorom sa opätovne potvrdzuje význam otvorených trhov a záväzok Komisie týkajúci sa globálneho riešenia; berie na vedomie rôzne iniciatívy na vnútroštátnej úrovni alebo na medzinárodných fórach s cieľom zvýšiť transparentnosť a zlepšiť správu fondov a žiada Komisiu, aby úzko spolupracovala s MMF a OECD pri vytváraní celosvetového kódexu správania;
Welcomes the Commission's communication to the Council of 27 February 2008 on SWFs, which reasserts the importance of open markets and the Commission's commitment to a global solution; notes the various initiatives either at national level or in international fora to enhance transparency and improve governance, and asks the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct;
domnieva sa však, že uvedené oznámenie treba chápať ako prvý krok, a žiada preto Komisiu, aby sledovala činnosti štátnych investičných fondov a vykonávala úlohu koordinátorky s cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátne iniciatívy neboli v rozpore so záväzkom otvorenosti investíciám a neohrozovali postavenie Európskej únie na globálnych trhoch;
Considers, nevertheless, that the above communication should be considered a first step, and therefore requests the Commission to monitor SWF activities and to play its coordinating role in order to ensure that national initiatives do not go against the commitment to openness to investments and do not endanger the European Union's position on global markets;
žiada Komisiu, aby vykonala analýzu nástrojov, ktoré má k dispozícii Európska únia buď na základe ustanovení zmluvy alebo platných právnych predpisov, ako sú požiadavky transparentnosti, hlasovacie práva, práva akcionárov a zlaté akcie, ktoré by umožnili určitú reakciu v prípade problémov v oblasti vlastníckych vzťahov následkom zásahu štátnych investičných fondov;
Requests the Commission to conduct an analysis of tools at the European Union's disposal in either Treaty provisions or existing legislation – such as transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares – that would allow some reaction in the event of ownership problems due to SWF intervention;
žiada Radu a Komisiu, aby prehodnotili manévrovací priestor, ktorý európskym inštitúciám ponechávajú ustanovenia článkov 64 a 65 ZFEÚ, s cieľom preskúmať možnosti opatrení koordinovaných na úrovni EÚ, čo má zásadný význam pre záujmy EÚ a hladké fungovanie vnútorného trhu; žiada Komisiu, aby vypracovala zoznam odvetví, ktoré by mohli spadať do rozsahu pôsobnosti ustanovení článku 65 o verejnej politike;
Requests the Council and Commission to assess the margin for manoeuvre left to European institutions by the provisions of Articles 64 and 65 of the TFEU, in order to verify the options for coordinated action at EU level, which is essential to EU interests and the smooth functioning of the internal market; request the Commission to work on a list of sectors that could come within the scope of the Article 65 provisions on public policy;
žiada Komisiu a Radu, aby vykonali hĺbkovú analýzu fungovania globálnych finančných trhov a vzhľadom na globálne iniciatívy vymedzili a podporovali silnú víziu EÚ o tom, čo by malo predstavovať zásady a pravidlá upravujúce ich fungovanie; zastáva názor, že takáto spoločná pozícia by posilnila postavenie EÚ v medzinárodnom meradle; žiada Komisiu, aby pri svojej práci zohľadňovala zásadu reciprocity;
Requests the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position in international fora; requests the Commission to work on the principle of reciprocity;
vyjadruje znepokojenie nad cenou ropy a jej dôsledkami na výmenný kurz eura voči doláru, pretože vo všeobecnosti sa výnosy plynúce z ropy často opätovne investujú prostredníctvom štátnych investičných fondov do aktív vyjadrených v eurách a do trhov eurozóny;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro zone markets in general;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii a Rade.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0162/2008 a B6‑0163/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0162/2008 and B6‑0163/2008
predkladá Carmen Fraga Estévez
by Carmen Fraga Estevez
o kríze v sektore rybolovu z dôvodu zvyšovania cien nafty
on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v sektore rybolovu z dôvodu zvyšovania cien nafty
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
keďže sektor rybolovu Spoločenstva prechádza vážnou krízou v dôsledku neustáleho zvyšovania cien pohonných hmôt, ktoré za posledných päť rokov stúpli o viac ako 300 % a od januára 2008 o viac ako 40 %,
having regard to the gravity of the crisis affecting the Community fisheries sector in the wake of ever-rising fuel prices, with increases totalling 300% over the last five years and 40% since January 2008,
keďže ceny produktov sektoru rybolovu sú naopak na podobnej úrovni ako pred 20 rokmi a ceny niektorých druhov dokonca výrazne klesli, a to až o 25 % len od začiatku roka, z dôvodu masového dovozu produktov z nezákonného rybolovu,
whereas, by contrast, the prices of fisheries products are at a level similar to that of twenty years ago, and, for some species, have even fallen considerably - by as much as 25% since the beginning of the year - thanks to a massive flow of imports originating in illegal fishing,
keďže v sektore rybolovu nie je na rozdiel od iných sektorov možné zohľadniť cenu nafty v cene pri prvom predaji produktov, pretože v súčasnej situácii rybári nemôžu určovať ceny,
whereas the fisheries sector, unlike other economic sectors, cannot pass on higher fuel prices via the price of its products at the initial point of sale, since as things stand fishermen are not in a position to determine prices,
keďže neustále zhoršovanie krízy napriek súčasným projektom na reštrukturalizáciu a postupnému prispôsobovaniu podnikov spôsobilo, že mnoho podnikov stratilo hospodársku životaschopnosť a mnoho ďalších rybárskych prevádzok sa nachádza vo vysoko rizikovej situácii, čo vyúsťuje do početných protestných demonštrácií v mnohých členských štátoch,
whereas the continual worsening of this crisis, despite the restructuring plans in force and the successive readjustments made at enterprise level, has led to numerous fishing enterprises ceasing to be economically viable, while many others are now very much at risk, and this is giving rise to widespread protests in many Member States,
keďže 28. mája 2008 sa konalo stretnutie medzi troma organizáciami zastupujúcimi sektor rybolovu– Europêche, EAPO a Cogeca – a komisárom zodpovedným za rybné hospodárstvo, na ktorom predložili požiadavky sektoru,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing fishing as such -Europêche, AEOP and Cogeca - met the Commissioner for Fisheries and presented the demands of the sector,
keďže problém možno vyriešiť, len ak sa prijmú dôležité krátkodobé, strednodobé a dlhodobé opatrenia,
whereas the problem can only be dealt with on the basis of substantial measures for the short, medium and long term,
žiada Komisiu, aby bezodkladne vydala normu, ktorá členským štátom umožní zabezpečiť pružnosť výdavkov podnikov a pracovníkov, a to popri iných vnútroštátnych opatreniach znížením poplatkov sociálneho zabezpečenia tak podnikateľov a zamestnancov rybárskych plavidiel, ako aj osôb na pevnine, ktoré sú priamo spojené s rybolovom;
Calls on the Commission to draw up provisions forthwith to enable Member States to make employers' and workers' costs more flexible, via, among other measures at national level, reducing social security payments for both employers and workers on fishing vessels, as well for shore workers directly related to fishing as such,
v súvislosti s právnymi predpismi Spoločenstva o štátnej pomoci:
With regard to the Community rules on state aids:
a) žiada členské štáty, aby okamžite pristúpili k vyplácaniu pomoci de minimis až do maximálnej výšky 30 000 eur na podnik, stanovenej v nariadení Spoločenstva, všetkým podnikom, ktoré o ňu požiadajú alebo požiadali;
a) calls on the Member States to pay, as a matter of urgency, de minimis aids up to the maximum of EUR 30 000 per enterprise permited under the Community rules, to all enterprises requesting or having requested such aid;
b) žiada Komisiu, aby pristúpila k revízii tohto nariadenia a zvýšila výšku pomoci na 100 000 eur na plavidlo, a nie na podnik, čím by ju priblížila k úrovni pomoci poskytovanej iným sektorom hospodárskej činnosti;
b) calls on the Commission to revise the existing rules and to increase that sum to EUR 100 000, on a per vessel rather than per enterprise basis, thus bringing it into line with the permitted aid levels for other economic sectors;
c) pripomína členským štátom nové usmernenia Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci v sektore rybolovu a akvakultúry, ktoré umožňujú daňové úľavy a zníženie mzdových nákladov pre rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré lovia mimo vôd Spoločenstva, a žiada, aby okamžite uplatnili tieto výnimky na plavidlá, ktoré o ne požiadajú;
c) reminds Member States of the new Community guidelines on state aids in the fisheries and aquaculture sector, which permit tax concessions and lower labour costs for Community vessels fishing in non-Community waters, and calls for such exemptions to be facilitated immediately for vessels requesting them;
pripomína, že spolu so zvyšovaním cien nafty sa jedna z opakovaných sťažností flotily v súvislosti so znižovaním cien produktov týka masívneho dovozu produktov rybolovu za nízke ceny, ktoré pochádzajú z nezákonného rybolovu, a preto vyzýva, aby sa:
Recalls that, apart from rising diesel fuel prices, one of the recurrent causes for complaint on the part of the fleet with regard to the fall in the prices of its products concerns the massive imports of cheap fisheries products deriving from illegal fishing; calls, therefore, for:
a) zintenzívnila a zlepšila kontrola dovozu produktov pochádzajúcich z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu (NNN rybolov), na čo je nevyhnutné urýchlene zaviesť pripravované nariadenie, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho a ktorého návrh už schválil Európsky parlament a v súčasnosti o ňom diskutuje Rada;
a) more frequent and tougher controls on imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing); to this end, it is essential, as a matter of urgency, to implement the proposal for a regulation establishing a Community system for the prevention, discouragement and elimination of IUU fishing, as already adopted by Parliament and now being debated in Council;
b) zintenzívnili a zlepšili hygienické a zdravotnícke kontroly produktov rybolovu pochádzajúcich z tretích krajín s cieľom zabezpečiť, aby sa na dovážané produkty uplatňovali rovnaké opatrenia ako na produkty Spoločenstva;
b) more frequent and tougher health checks on fisheries products from third countries, so as to ensure that imports meet the same standards as Community products;
c) zmenilo nariadenie o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry s cieľom umožniť rybárom výraznejšie ovplyvňovať určovanie cien a zvyšovanie pridanej hodnoty ich produktov tak, aby bolo možné úplne alebo aspoň čiastočne zohľadniť zvýšenia ceny nafty v cene rýb pri prvom predaji;
c) reform of the regulation on the COM in fishery and aquaculture products so as to give fishermen more say in setting price levels and enhance the value added of their products, such that all or at least part of the increase in diesel fuel prices can be reflected in fish prices at the initial point of sale;
d) zlepšila a zvýšila informovanosť o pôvode produktov rybolovu, ale predovšetkým aby sa zabezpečilo a kontrolovalo povinné používanie označovania vo všetkých prípadoch a aby sa postihovali prípady podvodov v označovaní;
d) provision of more and better information on origin for fisheries products, and, above all, guarantees and controls concerning mandatory labelling for purposes of information in all cases, as well as legal action against fraudulent labelling;
a) naliehavo žiada Komisiu, aby ustanovila prioritné kritéria pre tie časti flotily, ktoré sú krízou postihnuté najviac;
a) urges the Commission to establish priority criteria for the fleet segments most affected by this crisis;
b) považuje za nevyhnutné prepracovať vnútroštátne prevádzkové programy Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo;
b) considers it essential to reprogramme the national operational programmes under the European Fisheries Fund;
naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala osobitné návrhy na zmiernenie situácie v oblastiach, ktoré sú od rybolovu najviac závislé;
Urges the Commission to draw up specific proposals to alleviate matters in the most fisheries-dependent zones;
žiada, aby sa o tejto otázke prioritne diskutovalo na najbližšom zasadnutí Rady ministrov pre rybolov, ktoré sa bude konať 23. júna, a aby sa prijali opatrenia na vyriešenie tejto krízy;
Calls on the Council of Fisheries Ministers to be held on 23 June 2008 to deal with the matter as a priority issue and to take measures to tackle the crisis;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii a členským štátom, ako aj európskym organizáciám zastupujúcim sektor rybolovu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, and the European representative organisations of the fisheries sector.
predkladajú Joseph Daul v mene skupiny PPE-DE Martin Schulz v mene skupiny PSE Graham Watson v mene skupiny ALDE Brian Crowley v mene skupiny UEN Monica Frassoni v mene skupiny Verts/ALE Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group Irena Belohorská
ktorým sa schvaľuje pridelenie zodpovednosti za novú oblasť podpredsedovi Komisie Jacquesovi Barrotovi
approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, ktorým sa schvaľuje pridelenie zodpovednosti za novú oblasť podpredsedovi Komisie Jacquesovi Barrotovi
European Parliament decision approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
so zreteľom na článok 217 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 217(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na návrh z 9. mája 2008 zmeniť oblasť zodpovednosti podpredsedu Komisie Jacquesa Barrota,
having regard to the proposal of 9 May 2008 to change the allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot,
so zreteľom na vypočutie podpredsedu príslušným parlamentným výborom 16. júna 2008,
having regard to the hearing of the Vice-President by the parliamentary committee responsible on 16 June 2008,
schvaľuje pridelenie nových právomocí podpredsedovi Komisie Jacquesovi Barrotovi do konca funkčného obdobia Komisie do 31. októbra 2009;
Approves the new allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade, Komisii a vládam a členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
predkladajú Joseph Daulv mene skupiny PPE-DE, Martin Schulz v mene skupiny PSE Group, Graham Watson v mene skupiny ALDE, Brian Crowleyv mene skupiny UEN,Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Irena Belohorská
schválenie vymenovania pána Antonia Tajaniho za člena Komisie
approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o schválení vymenovania pána Antonia Tajaniho za člena Komisie
European Parliament decision approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
so zreteľom na odstúpenie pána Franca Frattiniho ako člena Európskej Komisie predložené 7. mája 2008,
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the European Commission, tendered on 7 May 2008,
so zreteľom na nomináciu pána Antonia Tajaniho vládou Talianskej republiky na vymenovanie za člena Európskej Komisie 8. mája 2008,
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the European Commission on 8 May 2008,
so zreteľom na vypočutie dezignovaného člena Komisie pred gestorským výborom, ktoré sa uskutočnilo 16. júna 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 16 June 2008,
schvaľuje vymenovanie pána Antonia Trajaniho za člena Komisie na zvyšok funkčného obdobia Komisie do 31. októbra 2009;
Approves the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0064/2008
further to Question for Oral Answer B6‑ B6-0064/2008
predkladajú Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
by Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
o prehĺbení sociálno-ekonomickej krízy v odvetví rybolovu v dôsledku zvyšovania cien palív (benzínu a nafty)
on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
Uznesenie Európskeho parlamentu o prehĺbení sociálno-ekonomickej krízy v odvetví rybolovu v dôsledku zvyšovania cien palív (benzínu a nafty)
European Parliament resolution on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices