natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vložením článku 5 budú mať právne predpisy Európskej únie v oblasti hospodárskej súťaže prednosť pred existujúcimi ustanoveniami dvojstranných dohôd.
Under Article 5, EU competition rules take precedence over the existing provisions of bilateral agreements.
Dohoda bola podpísaná 23. marca 2011.
The Agreement was signed on 23 March 2011.
Rada svojím rozhodnutím zo 17. mája 2011 požiadala Parlament, aby udelil súhlas s uzatvorením dohody podľa ustanovení Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
In its Decision of 17 May 2011, the Council requested that Parliament give its consent to the conclusion of the agreement, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Parlament v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku udeľuje súhlas s uzatváraním medzinárodných dohôd v rámci jediného hlasovania.
Rule 81 of its Rules of Procedure stipulates that when Parliament is required to give consent to an international agreement it shall do so by means of a single vote.
Nepovoľuje sa predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
No amendments to the agreement may be tabled.
Spravodajca odporúča Výboru pre dopravu a cestovný ruch, aby udelil súhlas s uzatvorením dohody.
The rapporteur recommends that the Committee on Transport and Tourism give its consent to the conclusion of the agreement.
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE
R ESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0336 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 175 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0161/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 175, third paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0161/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0308/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0308/2011 ),
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery, Dánsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery, Dánsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0421 – C7‑0194/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
– so zreteľom na postup trialógu podľa bodu 28 MID zo 17. mája 2006,
having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0309/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0309/2011 ),
A. keďže Európska únia vytvorila vhodné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom postihnutým dôsledkami veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu a pomáhať im pri opätovnom začleňovaní na trh práce,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. keďže rozsah pôsobnosti nariadenia o EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných po 1. máji 2009, aby zahŕňal podporu pre pracovníkov, ktorí boli prepustení v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
2. pripomína záväzok inštitúcií zabezpečiť hladký a rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii EGF a poskytnúť jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú na pomoc pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku globalizácie a finančnej a hospodárskej krízy; zdôrazňuje úlohu, ktorú EGF môže zohrávať pri opätovnom vstupe prepustených pracovníkov na trh práce, najmä pokiaľ ide o najzraniteľnejších a najmenej kvalifikovaných pracovníkov;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
6. víta plánované zvýšenie rozpočtovej položky EGF 04 05 01 o 50 000 000 EUR prostredníctvom opravného rozpočtu č. 3/2011, ktoré sa použijú na krytie sumy potrebnej na splnenie tejto žiadosti;
Welcomes the foreseen reinforcement of the EGF budget line 04.05.01 by EUR 50 000 000 through Amending Budget No 3/ 2011, which will be used to cover the amount needed for the present application;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery, Dánsko)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark)
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní na trh práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prospech žiadostí podaných od 1. mája 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 3 944 606 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 944 606.
(5) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa mal teda mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok pre žiadosť Dánska.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu vo výške 3 944 606 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 944 606 in commitment and payment appropriations.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradom vestníku Európskej únie.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom postihnutým dôsledkami veľkých štrukturálnych zmien vo svetovom obchode.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Komisia prijala 11. júla 2011 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Dánska s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov prepustených z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.
On 11 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Ide o štrnástu žiadosť, ktorá sa má posudzovať v rámci rozpočtu na rok 2011 a ktorá sa týka uvoľnenia prostriedkov z EGF v celkovej výške 3 944 606 EUR v prospech Dánska.
This is the fourteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.944.606 from the EGF for Denmark.
Táto žiadosť (EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery, Dánsko) bola Komisii predložená 11. mája 2010 a do 21. marca 2011 boli do nej doplňované dodatočné informácie.
The application, case EGF/2010/017 DK/ Midtjylland Machinery from Denmark, was submitted to the Commission on 11 May 2010 and supplemented by additional information up to 21 March 2011.
Žiadosť vychádzala z intervenčného kritéria podľa článku 2 písm. b) nariadenia o EGF, na základe ktorého musí dôjsť k prepusteniu najmenej 500 pracovníkov v období deviatich mesiacov v podnikoch pôsobiacich v tom istom odvetví podľa NACE 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch členského štátu na úrovni NUTS II.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Jedným z kritérií hodnotenia Komisie bolo posúdenie súvislosti medzi prepúšťaním a veľkými štrukturálnymi zmenami vo svetovom obchode alebo finančnou krízou, ktoré v tomto konkrétnom prípade súvisí so závažným vplyvom štrukturálnych zmien privolaných globalizáciou na odvetvie výroby veterných turbín v EÚ.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the serious effect of the structural changes brought about by globalisation on the wind turbine manufacturing industry in the EU.
Podľa dánskych orgánov sa navyše nedalo znižovanie zamestnanosti v regióne Midtjylland predvídať z dôvodu rýchleho rozvoja celosvetového odvetvia veternej energie.
Furthermore, according to the Danish authorities, the reduction of employment in Midtjylland was unforeseen because of the rapid expansion of the global wind energy sector.
Komisia vo svojom hodnotení vychádzala aj z popisu regiónu a zainteresovaných orgánov a strán.
Commission's assessment was also based on a description of the territory and the authorities and stakeholders concerned.
Región Midtjylland je rozlohou najväčším a počtom obyvateľov druhým najväčším z piatich dánskych regiónov.
Midtjylland is the first in area and second in population among Denmark's five regions.
Pracovníci v železiarskom a kovospracujúcom priemysle, do ktorého patrí výroba veterných turbín, majú vyšší podiel na celkovom počte pracovníkov v obci Ringkøbing-Skjern v porovnaní s ich podielom v Dánsku ako celku (19 %, resp. 6 %), a preto je tento región zraniteľnejší, pokiaľ ide o nepriaznivé zmeny v tomto odvetví.
The workers in the iron and metal industry, to which the manufacture of wind turbines sector belongs, constitute a higher share in the total number of workers in the municipality of Ringkøbing-Skjern, than in Denmark as a whole (19 % and 6 % respectively), thus making the region more vulnerable to the negative changes in the sector.
Koordinovaný balík personalizovaných služieb, ktorý sa má financovať, vrátane jeho kompatibility s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov, zahŕňa opatrenia na vyjasnenie a presmerovanie (na stanovenie cieľov a plánov pracovníkov), dodatočnú podporu ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy, inovačné laboratórium (zameranie na zvýšenie schopností pracovníkov, ktoré im umožní podieľať sa na vývoji prototypov v odvetví čistej technológie v súčasných spoločnostiach), odborné vedenie, horúcu linku pre kvalifikácie, príspevky na hľadanie zamestnania a príspevky na mobilitu.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for clarification and reorientation (in order to determine the goals and plans of the workers), supplementary support for further education and training, innovation laboratory (focus on upgrading workers' skills to enable them to take part in clean-tech based prototype work in existing companies), mentoring scheme, qualification hotline, job-seeking allowances and mobility allowances.
Dánske orgány potvrdili, že požiadavky týkajúce sa konzultácií so sociálnymi partnermi boli splnené.
The Danish authorities confirmed that the requirements for consulting the social partners have been complied with.
Pokiaľ ide o kritériá obsiahnuté v článku 6 nariadenia (ES) č. 1927/2006, dánske orgány vo svojej žiadosti a doplňujúcich informáciách:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Danish authorities in their application and supplementary information:
Pokiaľ ide o systémy riadenia a kontroly, Dánsko informovalo Komisiu, že finančný príspevok budú riadiť a kontrolovať tie isté orgány, ktoré riadia a kontrolujú finančné prostriedky z Európskeho sociálneho fondu, ktorého riadiacim orgánom je zároveň dánsky orgán pre podnikanie a stavebníctvo.
Concerning management and control systems Denmark has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund, which also has the Danish Enterprise and Construction Authority as Managing Authority.
Certifikačným orgánom bude iné oddelenie rovnakého úradu.
The Certifying Authority will be vested in a different department of the same body.
Audítorskú funkciu bude zabezpečovať útvar zodpovedný za kontrolu prostriedkov z EÚ v rámci dánskeho úradu pre podnikanie a stavebníctvo.
The Auditing Authority will be the EU Controllerfunction in the Danish Enterprise and Construction Authority.
S cieľom uvoľniť prostriedky fondu Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 3 944 606 EUR z rezervy EGF (riadok 40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 944 606 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že na základe opakovaných žiadostí Parlamentu sa v rozpočte na rok 2011 po prvý raz uvádzajú platobné rozpočtové prostriedky (47 608 950 EUR) na rozpočtovom riadku EGF a víta zvýšenie rozpočtového riadka 04 05 01 o 50 000 000 EUR, tak ako sa predpokladá v OR č. 3/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Ide o štrnásty návrh na mobilizáciu fondu, ktorý bol predložený rozpočtovému orgánu v roku 2011.
This is the fourteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Preto po odpočítaní aktuálne požadovanej sumy (3 944 606 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 424 760 999 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.944.606) an amount of EUR 424.760.999 remains available until the end of 2011.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade žiadosti Dánska EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery (KOM(2011)421 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark (COM(2011)421 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF týkajúcu sa prípadu žiadosti EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery and adopted the following opinion.
Výbor EMPL v tejto súvislosti predkladá niektoré pripomienky, ktoré však nespochybňujú prevod platieb.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments.
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. b) nariadenia o EGF a jej cieľom je poskytnúť podporu 325 zamestnancom z celkového počtu 813 pracovníkov prepustených počas referenčného obdobia medzi 6. júnom 2009 a 6. marcom 2010 v šiestich podnikoch vyrábajúcich stroje a zariadenia;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets to support 325 workers of the total of 813 workers dismissed within the reference period between 6 June 2009 and 6 March 2010 in six enterprises manufacturing machinery and equipment;
D) keďže popri zmenách v usporiadaní obchodu postihla európsky trh s veternými turbínami i finančná a hospodárska kríza, čo vyvolalo náhle zníženie dopytu v EÚ spolu s neustálym rastom dopytu po veternej energii v Ázii; keďže táto situácia prinútila Vestas Group (zamestnávajúcu 95 % všetkých dotknutých pracovníkov) obmedziť výrobu v závodoch v Midtjyllande a zintenzívniť činnosť v Ázii a USA;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed Vestas Group (accounting for 95% of all targeted workers) to reduce production facilities in Midtjylland and increase activities in Asia and the USA;
E) keďže dánske orgány očakávajú, že prepúšťanie bude mať značný vplyv na miestnej úrovni, predovšetkým v obciach Ringkøbing-Skjern, ktoré sú vysoko závislé od železiarskeho a kovospracujúceho priemyslu, do ktorého patrí výroba veterných turbín;
E) Whereas the Danish authorities expect the impact of redundancies to be locally significant, especially in the municipalities of Ringkøbing-Skjern, heavily dependant on the iron and metal industry, to which wind turbine manufacturing belongs;
F) keďže 77,23 % pracovníkov, na ktorých sú zamerané opatrenia, sú muži a 22,77 % ženy; keďže 76 % dotknutých pracovníkov je vo veku od 25 do 54 rokov a viac než 15,28 % má viac ako 55 rokov;
F) Whereas 77,23 % of the workers targeted by the measures are men and 22,77 % are women; whereas 76,00 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 15,28% are above the age of 55;
G) keďže Komisia informovala výbor EMPL, že opravný rozpočet č. 3
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
2. poznamenáva, že dánske orgány predložili žiadosť o finančný príspevok z EGF 11. mája 2010 a že Európska komisia poskytla jej hodnotenie 11. júla 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 May 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 11 July 2011;
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY................................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI............................13
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0491 – C7‑0222/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
– so zreteľom na postup trialógu podľa bodu 28 MID zo 17. mája 2006,
– having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0310/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0310/2011 ),
A. keďže Európska únia ustanovila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. keďže rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných po 1. máji 2009, aby zahŕňal podporu pre pracovníkov prepustených v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,