natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na článok 76 písm. b) a článok 82 ods. 2 druhý pododsek písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými bola iniciatíva predložená Európskemu parlamentu ( C7-0005/2010 ),
having regard to point (b) of Article 76 and point (b) of the second subparagraph of Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the initiative was submitted to Parliament ( C7-0005/2010 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a 15 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) and (15) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2010)0082 ), ktorý má rovnaký legislatívny cieľ,
having regard to the Commission proposal ( COM(2010)0082 ), which has the same legislative objective,
so zreteľom na odôvodnené stanoviská, ktoré predsedovi Európskeho parlamentu zaslali národné parlamenty, týkajúce sa toho, či je táto iniciatíva v súlade so zásadou subsidiarity,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on whether the initiative complies with the principle of subsidiarity,
so zreteľom na články 44 a 55 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 44 and 55 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0198/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0198/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, smernici 2010/64/EÚ.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/64/EU)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave ( KOM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0650 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0650 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 71 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0354/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0354/2008 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3, článok 91 a článok 153 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) and Articles 91 and 153(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A7-0137/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0137/2010 ),
vyzýva Komisiu, aby návrh vzala späť a aby spolu s Európskym parlamentom prijala náležité opatrenia s cieľom predložiť nový návrh;
Calls on the Commission to withdraw its proposal and take appropriate steps together with Parliament to submit a new proposal;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom ( KOM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0040 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0052/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0052/2008 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0109/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0109/2010 ),
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. júna 2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 June 2010.
V článku 169 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že Únia má prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa opatreniami, ktoré prijíma podľa jej článku 114.
Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
Voľný pohyb bezpečných ▌ potravín je zásadným aspektom vnútorného trhu a výrazne prispieva k zdraviu a dobrým životným podmienkam občanov a k ich sociálnym a hospodárskym záujmom.
The free movement of safe ▌food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Toto nariadenie slúži jednak záujmom vnútorného trhu tým, že zjednodušuje právne predpisy, zabezpečuje právnu istotu a odbúrava byrokracie, ako aj záujmom občanov, a to tým, že požaduje jasné, zrozumiteľné a čitateľné povinné označovanie potravín.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing red tape, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
Rozhodnutie o kúpe
can be influenced by,
, sa uvádza, že všeobecnou zásadou potravinového práva je poskytnúť spotrebiteľom podklady pre informovaný výber potravín, ktoré konzumujú, a zabrániť akýmkoľvek postupom, ktoré môžu spotrebiteľa uviesť do omylu.
provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
sa zaoberá určitými aspektmi poskytovania informácií spotrebiteľom predovšetkým na zamedzenie klamlivých činností a opomenutie informácií.
covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
Všeobecné zásady o nekalých obchodných praktikách by mali dopĺňať osobitné pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Väčšina ustanovení uvedených v uvedenej smernici pochádza z roku 1978, a preto by sa mali zaktualizovať.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
sa ustanovujú pravidlá, pokiaľ ide o obsah a prezentáciu informácií o výživovej hodnote na spotrebiteľsky balených potravinách.
lays down rules on the content and presentation of nutrition information on prepacked foods.
Zaraďovanie informácií o výživovej hodnote je dobrovoľné, pokiaľ nie je vznesená požiadavka na výživové vyhlásenie o potravine.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Väčšina ustanovení uvedených v tejto smernici pochádza z roku 1990, a preto by mali byť zaktualizované.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Všeobecné požiadavky na označovanie dopĺňa viacero ustanovení uplatniteľných za určitých okolností na všetky potraviny alebo na určité kategórie potravín.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
Okrem toho existuje viacero osobitných pravidiel, ktoré sú uplatniteľné na určité potraviny.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Hoci sú pôvodné ciele a základné zložky súčasných právnych predpisov o označovaní stále platné, treba ich zjednodušiť s cieľom zabezpečiť ich ľahšie
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier
a väčšiu
and greater
právnu istotu
legal certainty
pre zainteresované strany a zmodernizovať ich so zreteľom na nový vývoj v oblasti informácií o potravinách.
for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
V Bielej knihe Komisie z 30. mája 2007 o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe sa poznamenalo, že nutričné označovanie je
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is
jedným zo spôsobov informovania
one method of informing
V stratégii spotrebiteľskej politiky Únie na roky 2007 – 2013 sa zdôraznilo, že umožnenie spotrebiteľom rozhodovať sa o výbere na základe informácií je podstatné pre účinnú hospodársku súťaž, ako aj pre blaho spotrebiteľov.
The Union consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Poznanie základných zásad výživy a vhodné informácie o výživovej hodnote potravín by výrazne prispeli k tomu, aby sa spotrebitelia mohli rozhodovať na základe informácií.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Preto by mali členské štáty zriadiť zodpovedajúce telefonické horúce linky, na prevádzku ktorých by mohol prispievať potravinársky sektor.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
Na zvýšenie právnej istoty a zabezpečenie racionálneho a dôsledného presadzovania je vhodné zrušiť smernice 90/496/EHS a 2000/13/ES a nahradiť ich jediným nariadením, ktoré by spotrebiteľom aj priemyselnému odvetviu poskytlo istotu a znížilo administratívne zaťaženie.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which would ensure certainty for both consumers and the industry and reduce the administrative burden.
Treba ustanoviť spoločné definície, zásady, požiadavky a postupy tak, aby sa vytvoril jasný rámec a spoločný základ pre opatrenia Únie a vnútroštátne opatrenia, ktorými sa riadia informácie o potravinách.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Union and national measures governing food information.
Na dodržanie komplexného a evolučného prístupu k informáciám poskytovaným spotrebiteľom o potravinách, ktoré konzumujú, by mala existovať široká definícia potravinového informačného práva zahŕňajúca pravidlá všeobecnej a osobitnej povahy, ako aj široká definícia informácií o potravinách
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information
a vzdelávanie zahŕňajúce
and education
informácie poskytované aj inými prostriedkami než označením.
covering information provided also by means other than the label.
by sa mali uplatňovať iba v prípade podnikov, koncept ktorých znamená určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.
rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Činnosti, ako je príležitostné
Operations such as the occasional
dodávanie potravín tretím stranám
delivery of food to third parties, the
nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
do not fall within the scope of this Regulation.
Na to, aby najmä malé a stredné podniky (MSP) v odvetví ručnej výroby potravín a potravinárskom maloobchode, medzi ktoré patria aj zariadenia hromadného stravovania, neboli príliš zaťažené, mali by sa výrobky, ktoré nie sú spotrebiteľsky zabalené, vyňať z požiadaviek na označovanie.
In order to avoid excessive burden, in particular, for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the handcrafted food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non-prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Cateringové služby zabezpečované dopravnými spoločnosťami by mali spadať do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia len v prípade, ak sú poskytované na trase medzi dvomi miestami na území Únie.
Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Cateringové služby poskytované v kinách – okrem MSP – by mali spadať do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ak sa potravina balí na mieste predaja do štandardizovaných obalov, ktorých kapacita je vopred stanovená a konečné množstvo a obsah potraviny alebo nápoja sú tak vymedzené a merateľné.
Catering services provided by cinemas - excluding SMEs - should fall within the scope of this Regulation where the food is packed at the point of sale in standardised packages, whose capacity is pre-determined and thus the final quantity and content of food or beverages is defined and measurable.
Právne predpisy týkajúce sa informácií o potravinách by mali
Food information law should
vychádzať aj z požiadaviek spotrebiteľov
also be based on consumers'
na informácie
information requirements ▌and ensure
Mala by existovať možnosť dobrovoľného uvádzania dodatočných informácií zo strany potravinárskych podnikov, čo by umožnilo väčšiu flexibilitu.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information allows for additional flexibility.
povinných informácií o potravinách
requiring mandatory food information
umožniť spotrebiteľom
to enable consumers to
robiť informované rozhodnutia o kúpe
make well-informed purchasing decisions
, ktoré vyhovujú ich individuálnym stravovacím
that suit their individual dietary
želaniam a
wishes and
Na to, aby sa právne predpisy týkajúce sa informácií o potravinách dali upravovať podľa meniacich sa informačných potrieb spotrebiteľov
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information
a aby sa zabránilo zbytočnému odpadu z obalov, malo by sa povinné označovanie potravín obmedziť na základné informácie, ktoré majú preukázateľne veľký význam pre väčšinu
and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to
Nové povinné požiadavky na informácie o potravinách
New mandatory food information requirements
alebo nové formy zobrazovania informácií o potravinách
or new forms of presentation of food information
by sa však mali stanoviť len vtedy, ak a pokiaľ je to potrebné v súlade so zásadami subsidiarity, proporcionality,
should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality
a trvalej udržateľnosti.
and sustainability.
Popri existujúcich predpisoch zameraných na boj proti klamlivej reklame by mali
In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising,
predpisy týkajúce sa informácií o potravinách zakazovať
the rules on food information should prohibit the
, ktoré môžu uviesť spotrebiteľa do omylu
that would mislead the consumer
, najmä pokiaľ ide o energetický obsah, pôvod alebo zloženie potravín
, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food
Na to, aby bol tento zákaz účinný, mal by sa uplatňovať aj na reklamu a prezentáciu potravín.
To be effective, that prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
V prípade určitých výrobkov sa tvrdí, že výsledkom ich používania je prínos pre zdravie.
It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use.
Tieto tvrdenia by sa mali uvádzať spôsobom zabezpečujúcim merateľnosť alebo overiteľnosť účinkov používania takýchto výrobkov.
Such claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using those products is measurable or verifiable.
V snahe zabrániť dezintegrácii pravidiel týkajúcich sa zodpovednosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov v súvislosti s
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to
nesprávnymi, klamlivými alebo chýbajúcimi
incorrect, misleading or missing
informáciami o potravinách je
food information it is
nevyhnutné jasne stanoviť
essential that
Mal by sa vypracovať zoznam všetkých povinných informácií, ktoré by sa mali poskytovať o všetkých potravinách určených pre konečného spotrebiteľa a zariadenia hromadného stravovania.
A list should be drawn up of all mandatory information which should ▌be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Nové informačné a komunikačné technológie môžu zohrávať dôležitú úlohu pri poskytovaní doplnkových informácií spotrebiteľom, keďže umožňujú rýchlu a lacnú výmenu informácií.
New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and inexpensively.
Rovnako je možné uvažovať, že spotrebitelia by mohli mať prístup k doplnkovým informáciám prostredníctvom internetových stránok.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a web page on the Internet.
Určité zložky alebo iné látky
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances
môžu byť
can cause
príčinou alergií alebo neznášanlivosti
allergies or intolerances,
a v niektorých prípadoch môžu dokonca
and in individual cases can even
ohroziť zdravie určitých ľudí.
constitute a danger to the health of those concerned.
vedecky preukázaným
a scientifically proven
alergickým účinkom
allergenic effect
alebo látok, ktoré môžu zvyšovať riziko ochorenia
or which may increase the risk of illness
, aby si
should be given to ▌consumers
mohli najmä tí, ktorí trpia
so that in particular those
na alergiu alebo neznášanlivosť potravín,
suffering from a food allergy or intolerance
cielene vyberať tie potraviny, ktoré sú pre nich bezpečné
can in a targeted manner choose foods which are safe for them
Na tento účel by sa mali vypracovať spoločné pravidlá
Common rules should be drawn up for this purpose.
Etikety na potravinách by mali byť jasné a zrozumiteľné a pomáhať spotrebiteľom, ktorí sa chcú
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make
rozhodovať pri výbere potravín a stravy.
food and dietary choices.
čitateľnosť, a že
Studies show that
nečitateľné informácie o výrobku sú
illegible product information
jednou z hlavných príčin nespokojnosti spotrebiteľov s etiketami na potravinách.
is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Na zabezpečenie poskytovania informácií o potravinách je nutné
In order to ensure the provision of food information, it is necessary to
potravín pomocou komunikácie na diaľku.
selling food by means of distance communication.
Hoci je jasné, že akékoľvek potraviny dodávané prostredníctvom predaja na diaľku by mali spĺňať rovnaké požiadavky na informácie ako potraviny predávané v obchodoch, treba si vyjasniť, že v týchto prípadoch
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information
byť príslušné povinné informácie o potravinách k dispozícii aj pred kúpou.
also be available before the purchase is concluded.
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom informácie o potravinách potrebné na rozhodovanie sa na základe informácií by sa mali aj v prípade alkoholických miešaných nápojov uvádzať informácie o ich zložkách.
With a view to providing consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
a stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 18. septembra 2008 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, v súvislosti s prácou Komisie a obavami verejnosti týkajúcimi sa poškodenia spôsobeného alkoholom, najmä u mladých a zraniteľných spotrebiteľov, by Komisia mala spolu s členskými štátmi určiť definíciu nápojov ako sú tzv. alcopops, ktorých cieľovou skupinou sú najmä mladí ľudia.
, the opinion of the European Economic and Social Committee of 18 September 2008 on the provision of food information to consumers, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm, especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.
V dôsledku toho, že majú charakter alkoholického nápoja, by pre ne mali platiť prísnejšie požiadavky označovania a v obchodoch by mali byť jasne oddelené od nealkoholických nápojov.
Due to their alcoholic nature, ‘alcopops’ should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
Je tiež dôležité poskytnúť spotrebiteľom informácie o ostatných alkoholických nápojoch.
It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
sa stanovuje kompletný súbor technických noriem, ktoré úplne pokrývajú všetky vinárske pracovné postupy, výrobné metódy a spôsoby prezentácie a označovania vín, čím sa zabezpečuje pokrytie všetkých etáp reťazca a ochrana a správna informovanosť spotrebiteľov.
provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.