natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia sa zaoberá reštrukturalizáciou európskeho vinárstva, ktorá bude viesť k sústredeniu výroby do rúk niekoľkých veľkých vinárskych spoločností a k normalizácii vyrobených vín, čím následne ohrozí rôznorodosť európskych vín a hospodárske, sociálne a kultúrne bohatstvo mnohých európskych regiónov,
the Commission is envisaging a restructuring of European wine-growing that would lead to a concentration of production in the hands of several large wine-growing holdings and standardisation of the wines produced, which would thus endanger the diversity of European wines and the economic, social and cultural wealth of a number of European regions;
keďže vzhľadom na agresívnu obchodnú politiku "nového sveta" sa musí SOT v sektore vinárstva vyvíjať, aby sa podporila väčšia konkurencieschopnosť vinárskeho sektora Spoločenstva a jeho prispôsobenie zmenám na svetovom trhu, bez toho, aby ho tento postup zmenil na prispôsobivú veličinu svetového trhu,
whereas, in response to the aggressive commercial policy of the "New World", the CMO in wine needs to evolve in order to foster greater competitiveness in the Community wine sector and help the sector to adjust to changes in the world market without becoming a "safety valve" for the world market;
keďže reforma SOT v sektore európskeho vinárstva je jedinečnou príležitosťou pre opätovné vybudovanie konkurencieschopnosti tohto sektora v medzinárodnom kontexte s narastajúcou konkurenciou,
whereas the reform of the CMO in the European wine sector is a unique opportunity to rebuild the competitiveness of that sector within an increasingly competitive international context;
keďže reforma SOT v sektore vinárstva sa musí zamerať na stabilizáciu vinárskych regiónov a sektora ako celku a reguláciu ponuky a dopytu najúčinnejším a najucelenejším spôsobom v súlade s európskou vinárskou tradíciou, kvalitou a pravosťou európskych vín, presvedčenie európskych a svetových spotrebiteľov o kvalitatívnom rozdiele európskych vín a dokázanie toho, že tento rozdiel je garantovaný jednotnými a transparentnými právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré zohľadňujú kultúrne činitele,
whereas the review of the CMO in wine must seek to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner in line with the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines, convince consumers in Europe and elsewhere of the quality advantage of European wines and show that this is achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations;
keďže vinársky sektor Spoločenstva má mnoho osobitných aspektov v oblasti pestovateľských postupov a výrobných a marketingových štruktúr, ktorými sa odlišuje od ostatných poľnohospodárskych sektorov; keďže by sa preto nemalo uvažovať nad uplatňovaním oddeleného platobného systému v tomto sektore,
whereas the Community wine sector has a number of specific features in terms of growing methods and production and marketing structures which set it apart from other agricultural sectors; whereas the decoupled single payments system should therefore not be applied in this sector;
keďže len systematické informačné a propagačné opatrenia môžu prispieť k väčšej konkurencieschopnosti vinárskeho sektora s cieľom znovu získať podiel na trhu v rámci Spoločenstva a získať ostatné trhy v rozvíjajúcich sa krajinách; keďže takéto propagačné činnosti by mali byť financované z propagačného fondu ad hoc, ktorý by spravovali profesijné a medziodborové združenia, skupiny na ochranu výrobkov a verejné agentúry pre regionálny rozvoj,
whereas only systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, so as to be able to regain market share within the Community and conquer other markets in emerging countries; whereas an ad hoc promotion fund managed by professional and interprofessional organisations, associations for the protection of individual products or public regional development agencies should be set up to provide funding for such promotional activities;
považuje za nevyhnutné podporovať reformu SOT v sektore vinárstva založenú na nasledovných základných zásadách:
Considers it indispensable to promote a reform of the CMO in wine based on the following essential principles:
zjednodušenie a harmonizácia legislatívnych opatrení založených na uznaní osobitných vlastností sektora;
a simplification and harmonisation of legislative measures, based on recognition of the specific characteristics of the sector;
posilnenie a zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho vinárskeho sektora v medzinárodnom kontexte s narastajúcou konkurenciou;
reinforcing and improving the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context;
zachovanie SOT v sektore vinárstva a príslušného rozpočtu Spoločenstva pre ňu prideleného v prvom pilieri SPP;
the maintenance of the CMO in wine and of the Community budget allocated to it under the first CAP pillar;
zlučiteľnosť vinárskeho sektora s postupmi SPP so zámerom uskutočniť životaschopnú reformu SOT v sektore vinárstva;
the compatibility of the wine sector with CAP policies for a viable reform of the CMO in wine;
územný prístup a zohľadnenie prírodných zdrojov ako celku prostredníctvom podriadenia vinohradníkov ustanoveniam o podmienenosti a primeraným pestovateľským postupom, čo zahŕňa zavedenie podporných opatrení, ktoré im pomôžu orientovať sa skôr na výrobné postupy, ktoré prispejú k lepšiemu kvalitatívnemu a kvantitatívnemu riadeniu výroby a ochrane životného prostredia s dlhodobým cieľom udržať slušné príjmy pre vinohradníkov a zlepšiť kvalitu výrobkov;
a territorial approach that takes account of natural resources by ensuring the wine-growing sector's compliance with cross-compliance rules, and sound agricultural cultivation practices, i.e. introducing incentives which help it turn towards production methods which contribute to more and better ways of controlling production and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine growers and improving product quality;
zachovanie spoločných právnych predpisov v rámci SOT v sektore vinárstva, doplnené o uplatňovanie širšieho programu na štrukturálnu podporu, ktorého cieľom by bolo posilnenie konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti európskeho vinárskeho sektora;
the preservation of common rules within the CMO in wine with the addition of an extensive programme of structural support aimed at strengthening the competitiveness and sustainability of the European wine growing sector;
subsidiarita pri uplatňovaní nového režimu, vďaka realizácii vnútroštátnych programov na podporu a rozvoj vinárskeho sektora, ktoré musia zahŕňať oprávnené politiky a opatrenia Spoločenstva, ktoré budú financované z rozpočtu SOT v sektore vinárstva, to znamená z prvého piliera SPP;
subsidiarity in implementing the new regime, based on the realisation of national programmes of support and development for the wine sector, which must include Community policies and measures eligible for CMO appropriations in the wine sector, i.e. under the first pillar of the CAP;
postupná realizácia novej SOT v sektore vinárstva v dvoch fázach, ktoré umožnia hodnotiť výsledky po prvej fáze a prípadné potrebné úpravy politík Spoločenstva, ktoré si zvolili členské štáty a ktoré sú zahrnuté vo vnútroštátnych programoch na podporu a rozvoj vinárskeho sektora, avšak bez toho, aby sa zmenilo rozdelenie rozpočtu SOT v tomto sektore medzi členskými štátmi;
the gradual realisation of the new CMO in wine in two stages enabling an assessment to be made of the results following the first stage – and any possible adjustments of Community policies selected by the Member States and included in the national support and development programmes for the wine sector, without however any changes being made to the allocation of the CMO in wine budget appropriations between the Member States;
posilnenie úlohy a vyššia spoluzodpovednosť organizácií výrobcov a ostatných odborných organizácií v sektore a úprava registra vinohradov;
an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
osobitné propagačné kampane na získanie podielu na trhu a otvorenie nových trhov v rámci EÚ aj mimo nej, a informačné kampane zamerané na podporu zodpovednej a striedmej konzumácie vína európskymi spotrebiteľmi,
specific promotion campaigns to regain market share and open up new markets within and outside the EU, and consumer information campaigns to promote responsible and moderate consumption of wine in Europe;
zdôrazňuje, že reforma musí tiež zohľadniť;
Emphasises that the reform must also take into account:
rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko, dve krajiny s významnou produkciou vína, ktoré sa budú musieť prispôsobiť novým trhovým a intervenčným opatreniam a takisto kontrolám a sledovaniu v rámci nového režimu;
the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania, two countries with significant wine production sectors, which will have to adapt both to the new market and intervention measures, and to the controls and monitoring of the new regime;
medzinárodný kontext s narastajúcou konkurenciou v rámci výroby aj spotrebou;
the increasingly competitive international context in terms of both production and consumption;
neustály rozvoj trhu v Číne, ktorý sa začína aktívne zaoberať výrobou vína, a zvýšenie produkcie v ostatných nových víno vyrábajúcich krajinách, ako sú napríklad Austrália, Nový Zéland, USA, Kanada a Južná Afrika;
the steadily developing market in China which is actively embarking on wine production, and the increase in production of the other new wine-producing countries, such as Australia, New Zealand, the USA, Canada and South Africa;
vplyv obchodných dohôd uzavretých EÚ;
the impact of the EU's trade agreements;
medzinárodné rokovania vo WTO v súvislosti s rokovaním v Dohe, ktoré by v žiadnom prípade nemali spochybniť zásady reformy, ktoré by mali byť začlenené do záväzkov vyplývajúcich z tohto rokovania, predovšetkým v oblasti vnútornej podpory;
international negotiations in the WTO in the context of the Doha Round, which should under no circumstances call into question the principles of the reform, which should be incorporated in the commitments under this Round, especially as regards internal support;
výhľady SPP, najmä budúce financovanie, o ktorom sa začne diskutovať v roku 2009.
the prospects of the CAP, in particular future funding, in respect of which discussions will begin in 2009;
Deregulácia SOT v sektore vinárstva - jednotný postup Spoločenstva
Deregulation of the CMO in wine – single Community policy
domnieva sa, že reforma SOT v sektore vinárstva by mala stanoviť ciele a viac zosúladiť politiky, opatrenia na obnovenie rovnováhy na trhu, štrukturálne zásahy a pravidlá upravujúce označovanie a klasifikáciu vín, definujúc pritom ciele SOT v sektore vinárstva a politiky, prostredníctvom ktorých sa môžu dosiahnuť; domnieva sa, že celkové zosúladenie sa však musí zakladať na zásade subsidiarity s cieľom rešpektovať vnútroštátne a regionálne osobitosti a ukázať, že EÚ sa bude usilovať o získanie trhov a dôvery spotrebiteľov prostredníctvom koordinovaných politík;
Believes that the reform of the CMO in wine should set objectives and make policies, market balance measures, structural interventions and rules governing the labelling and classification of wines more consistent by defining CMO in wine objectives and the policies that may help achieve them; considers that this overall consistency must, however, be based on the principle of subsidiarity so as to respect national and regional particularities and signal that the EU will endeavour, through coordinated policies, to conquer markets and win the confidence of consumers;
domnieva sa, že prevod finančných prostriedkov z prvého do druhého piliera SPP, čo znamená so spolufinancovaním prostredníctvom poľnohospodárskych rozvojových programov je nelogický a mal by byť zamietnutý s cieľom poskytnúť finančné prostriedky národným finančným rámcom a zabezpečiť životaschopný rozvoj pre sektor prostredníctvom opatrení, ktoré oznámila Komisia a ktoré spadajú do národných finančných rámcov;
Considers that the transfer of funds from the first to the second pillar of the CAP which implies co-funding through the agricultural development programmes is illogical and should be rejected in favour of allowing the national financial frameworks to be provided with financial resources and ensuring a viable development for the sector through the national financial framework measures notified by the Commission;
pripomína, že rozdelenie finančných prostriedkov Spoločenstva ostatných poľnohospodárskych sektorov, ktoré boli reformované v rámci novej SPP vytvorením "vnútroštátneho krytia", sa uskutočnilo na základe úplného alebo čiastočného delenia priamej podpory Spoločenstva; zdôrazňuje, že nová SOT v sektore vinárstva bude musieť byť založená na realizácii jednotných opatrení, ktoré budú spoločné pre všetky členské štáty, a na opatreniach spadajúcich pod subsidiaritu, ktoré umožnia zohľadniť osobitné potreby sektora v každom členskom štáte a výrobnom regióne; dodáva, že v každom členskom štáte by mal sektor (výroba, obchod, medziprofesijné orgány, výrobné regióny atď.) v spolupráci s regionálnou a vnútroštátnou správou prostredníctvom viacerých programov určiť, ako dosiahnuť prispôsobenie výroby trhu jedným alebo viacerými opatreniami medzi ktorými sú aj tie vymedzené v kontexte vnútroštátneho krytia; domnieva sa, že opatrenia spadajúce pod subsidiaritu musia byť určené a kontrolované na európskej úrovni s cieľom predísť narušeniu konkurencie, a musia byť plne financované z rozpočtu Spoločenstva;
Recalls that the distribution of Community funds in other agricultural sectors reformed within the framework of the new CAP by creating "national envelopes" took place by adopting an approach based on the full or partial decoupling of Community aid; stresses that the new CMO in wine must be based on the implementation of uniform measures, common to all Member States, and on measures within the scope of subsidiarity that make it possible to take account of the sector's specific needs in all Member States and production regions; adds that in each Member State the sector (production, trade, inter-trade bodies, production regions, etc.), in cooperation with the regional and national administration, should set out, by means of a series of programmes, how to achieve the aim of adapting production to the market by means of one or more of the measures among those defined in the context of the national envelopes; considers that the measures coming within the scope of subsidiarity must be defined and supervised at European level, to prevent distortions of competition, and must be entirely financed by the Community budget;
zastáva názor, že ak má reforma dosiahnuť svoje ciele, musí sa uplatňovať postupne v dvoch fázach: v prvej fáze (2008-2011) musí byť cieľom vyváženie, reorganizácia a zvýšenie transparentnosti trhu, podpora výrobných subjektov a vinárskych regiónov postupným prijímaním opatrení, ktoré budú mať vo svojej podstate v rámci Spoločenstva jednotnú povahu, a príprava európskeho vinárskeho sektora na agresívnejšie otvorenie trhov, postupným presunom zdrojov získaných z destilácie na podporu konkurencieschopnosti a rozvoja;
Takes the view that if it is to attain its objectives, the reform must be phased in two stages: in the first phase (2008-2011) the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market, strengthen productive bodies and wine-growing regions, by gradually adopting measures – which will be essentially of a uniform Community nature – and prepare the European wine sector for a more aggressive opening of the markets, gradually moving the resources recovered from distillation over to support for competitiveness and development;
konštatuje, že vzhľadom na význam pravdepodobných dôsledkov reformy, jej komplexnosť a nevyhnutnosť jej postupného uplatňovania sa zdá byť nutné vypracovať strednodobé hodnotenie, a stanoviť prechodnú fázu, ktorá bude určená na zhodnotenie prvých dôsledkov a prípadné prispôsobenie už použitých prostriedkov a prostriedkov, ktoré ešte neboli použité, berúc do úvahy východiskové ciele;
Points out that, in view of the probable scale of the consequences of the reform, its complexity and the need for a gradual approach in its implementation, a mid-term review, accompanied by an intermediate phase, following the first phase, is essential, to assess the first impact and perhaps readjust all the resources already laid out or not yet expended taking account of the original aims;
potvrdzuje, že keďže súčasná situácia vyžaduje bezprostredné opatrenia na riešenie problémov európskeho vinárskeho sektora, bude potrebné od začiatku uplatňovať politiky na podporu reformy, či už v rámci súčasného rozpočtu Spoločenstva, alebo, ak je to potrebné, s jeho zvýšením, pričom v niektorých prípadoch sa musia uplatňovať vo väčšom rozsahu, napríklad v prípade podpory marketingu a zlepšenie kvality, v iných v menšom rozsahu, ako napríklad v prípade mechanizmov trhovej intervencie;
Stresses that, because the present situation calls for immediate measures to resolve the problems of the European wine-growing sector, the policies designed to support the reform – either with the current Community budget or, where necessary, with an increase therein – should be implemented from the outset, to an increasing extent in the case of some, such as the promotion of marketing and improving quality, but to a decreasing extent in the case of others, such as market intervention mechanisms;
Zlučiteľnosť hĺbkovej reformy SOT v sektore vinárstva s novou SPP
Profound reform of the CMO in wine – compatibility with the new CAP
zdôrazňuje, že vinárstvo má v zásade pozitívny účinok na životné prostredie, najmä prostredníctvom ochrany pôdy pred eróziou, ale tiež preto, že vo všeobecnosti zahŕňa extenzívne využívanie prírodných zdrojov; domnieva sa, že z týchto dôvodov a s cieľom zosúladiť režim s duchom novej SPP, je dôležité na úrovni Spoločenstva stanoviť výrobcom základné postupy poľnohospodárskeho pestovania, ktoré budú zohľadňovať životné prostredie a ktoré môžu byť podporované a financované z rozpočtu SOT v sektore vinárstva;
Emphasises that, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources; considers that, for these reasons, and in order to bring the regime in line with the spirit of the new CAP, environmentally friendly basic agricultural cultivation practices can be supported and funded from the CMO in wine budget at Community level;
Kontroly výroby z hľadiska kvality, vyplyvu na životné prostredie a rovnováha trhu
Controls on production to monitor quality, environmental impact and market equilibrium
upozorňuje na skutočnosť, že určenie rámca pre postupy výroby stolových vín tiež prispeje k ujasneniu ich marketingových podmienok a odlíši ich od vín so zemepisným označením, ktoré podliehajú omnoho prísnejším výrobným podmienkam a sú chránené na miestnej a regionálnej úrovni;
Points out that laying down a framework for the method of producing table wines will also help clarify their terms of marketing and differentiate them from wines with geographical indications which are subject to much stricter conditions of production and are protected at local and regional level;
považuje za nevyhnutné, aby vinári povinne dodržiavali postupy poľnohospodárskeho pestovania a normy týkajúce sa životného prostredia, zdravia rastlín a ďalších oblastí, s cieľom prispieť k ochrane životného prostredia, kontrole primárnej výroby, obmedzeniu výrobného potenciálu, boju proti prebytkom a zlepšeniu kvality vín, a tým znížiť objemy, ktoré sa destilujú;
Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, controls on primary production, limiting potential yield, combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled;
Destilácia - mechanizmus krízového riadenia a stabilizácie trhu, ochrany životného prostredia a zvyšovania kvality
Distillation – mechanism for crisis management and market stabilisation, environmental protection and quality enhancement
zdôrazňuje, že návrhy Komisie na zachovanie destilácie alebo odber vedľajších produktov bez financovania nemá zmysel, pretože destilácia sa týka výrobcov vína, ale vykonávajú ju liehovarníci, opatrenie sa tak v skutočnosti stáva neúčinným; zdôrazňuje tiež, že návrh Komisie na kontrolovaný odber vedľajších vinárskych produktov povedie k vzniku vážnych problémov v oblasti životného prostredia v hlavných vinárskych regiónoch; pripomína, že návrh zrušiť dvojúčelovú destiláciu povedie k skvasovaniu veľkých objemov, čím sa výrazne naruší regionálny a európsky trh a vytvoria problémy v rámci regiónov; pripomína, že, tak ako vyplýva z návrhu Komisie, neschopnosť zužitkovať existujúce prebytky vytvorí vlny otrasov, ktoré výrazne postihnú trh a príjmy vinárov;
Stresses that the Commission's proposals to maintain the distillation or withdrawal of by-products without funding do not make sense, since distillation concerns wine producers, but is carried out by distillers, which in effect makes the measure inoperative; stresses also that the Commission proposal for the controlled withdrawal of wine by-products will create serious environmental problems in major wine-producing regions; notes that the proposal for abolishing dual-purpose distillation will lead to the vinification of large volumes, thereby significantly disrupting the regional and European market and creating problems within regions; points out that, as the Commission proposal suggests, a failure to absorb existing surpluses will create shock waves which will significantly affect the market and wine-growers" incomes;
poukazuje na to, že destilácia vína bola pôvodne zavedená len ako naliehavé opatrenie, ale stala sa najdrahšou a najspornejšou časťou SOT v sektore vinárstva; destilačné postupy by mali byť preto postupne zrušené v priebehu primeraného prechodného obdobia, počas ktorého sa budú môcť výrobcovia vína zosúladiť alebo nasmerovať k trvalo udržateľným výrobným postupom a výrobe kvalitného vína; poukazuje na to, že počas tohto prechodného obdobia by mali mať výrobcovia vína, ktorí využívajú destiláciu, možnosť etablovať sa na kvalitných trhoch prostredníctvom využitia programov vyklčovania, dobrovoľného riadenia dodávok a opatrení pre rozvoj vidieka pre lepšie umiestnenie kvalitných vín na trh a diverzifikáciu;
Emphasises that distillation of wine was originally introduced as an urgency measure only, but has become the most costly and disputable part of the CMO in wine; therefore distillation schemes should be phased out over a reasonable transition period which allows wine producers to consolidate or move towards sustainable production methods and quality wine production; points out that, during this transition period, wine producers having taken advantage of distillation should be enabled to establish themselves on quality markets, using grubbing-up schemes, voluntary supply management and rural development measures for better marketing of the quality wines and diversification;