natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutočný pokrok pri dosahovaní uvedených cieľov poskytne základ pre uvoľnenie splátok pomoci.
Real progress in attaining the above objectives should provide the basis for disbursing the instalments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Odôvodnenie 9 a (nové)
Amendment 14 Recital 9 a (new)
Podmienkou silnej finančnej a politickej podpory Európskej únie by malo byť úspešné znovuvybudovanie libanonského štátu, ktorý by na celom svojom území dokázal uplatňovať plnú suverenitu, a tiež zlepšenie hospodárskej a sociálnej situácie a posilnenie demokratického procesu v krajine.
The European Union's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese state that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Odôvodnenie 10 (10)
Amendment 15 Recital 10 (10)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 1 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 16 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Spoločenstvo poskytne Libanonu
The Community shall make available to Lebanon
finančnú pomoc vo výške najviac 80 miliónov EUR s cieľom podporiť domáce snahy Libanonu o povojnovú obnovu a trvalo udržateľné oživenie hospodárstva a týmto spôsobom zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu
financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme
a zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu obchodnej bilancie a bilancie bežného účtu Libanonu
and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 1 odsek 3 3.
Amendment 18 Article 1, paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 2 odsek 1 1.
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 1.
podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto finančná pomoc, a ktoré sa majú ustanoviť v memorande o porozumení a v dohodách o grante/pôžičke.
, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Memorandum o porozumení a dohoda o udelení grantu budú bezodkladne predložené Európskemu parlamentu a Rade.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the European Parliament and to the Council.
Súčasťou podmienok uvedených v tomto odseku sú špecifické ciele v nasledujúcich oblastiach: zlepšenie transparentnosti a zvýšenie udržateľnosti verejných financií; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít; a plný súlad s medzinárodnými normami demokracie a ľudských práv a so základnými zásadami právneho štátu.
The conditions referred to in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards and the fundamental principles of the rule of law.
Ich cieľom bude aj podporiť uskutočňovanie hospodárskych a sociálnych politík, ktoré sú zamerané na boj proti chudobe, na vzdelávanie a zdravie.
Those conditions shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Aby sa zvýšila transparentnosť a zodpovednosť, podmienky poskytovania makrofinančnej pomoci Európskej únie sa zverejnia.
In order to increase transparency and accountability, the conditions of the European Union's macro-financial assistance shall be made public.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 2 odsek 2 2.
Amendment 20 Article 2, paragraph 2 2.
Počas realizácie finančnej pomoci Spoločenstva Komisia
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall
kontroluje riadny stav libanonských finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sú relevantné vzhľadom na túto finančnú pomoc Spoločenstva.
monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 2 odsek 3 3.
Amendment 21 Article 2, paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 2 odsek 3 a (nový)
Amendment 22 Article 2, paragraph 3 a (new)
Komisia môže potom, ako informuje Európsky parlament a Radu, prispôsobiť poskytovanie mimoriadnej makrofinančnej pomoci, ktorú predpokladá toto rozhodnutie, politickému vývoju v Libanone, pričom bude mať neustále na pamäti, že je dôležité, aby sa podporovala stabilita krajiny a aby sa ďalej neprehlbovala vnútorná kríza.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of the exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 2 a (nový)
Amendment 23 Article 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 3 odsek 1 1.
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 1.
Komisia poskytne Libanonu finančnú pomoc Spoločenstva
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in
v troch splátkach.
three instalments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 3 odsek 4 4.
Amendment 25 Article 3, paragraph 4 4.
Finančné prostriedky sa vyplatia Banque du Liban výhradne na pokrytie finančných potrieb Libanonu
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs
a zaznamenajú pod názvom "Mimoriadna finančná pomoc Európskej únie"
, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 4
Amendment 26 Article 4
V memorande o porozumení a v dohodách s libanonskými orgánmi o poskytnutí grantu/pôžičky sa ustanovuje najmä povinnosť Libanonu prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for
vykonať osobitné
to be implemented
opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Na zabezpečenie väčšej transparentnosti pri správe a výplate finančných prostriedkov
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 5
Amendment 27 Article 5
relevantným výborom
relevant Committees of the
Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá obsahuje hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 5 a (nový)
Amendment 28 Article 5 a (new)
Do dvoch rokov po uplynutí lehoty týkajúcej sa vykonávania pomoci stanovenej v tomto rozhodnutí predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu ex-post.
No later than two years after the expiry of the implementation period concerning the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 6
Amendment 29 Article 6
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
a je platné na obdobie nasledujúcich dvoch rokov
and shall be valid for a period of two years thereafter
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie ( KOM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2006)0468 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
so zreteľom na článok 31 ods. 1 písm. a) a c) a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 31(1)(a) and (c), and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0428/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0428/2007 ),
upozorňuje Komisiu, že postupy pri zatýkaní a odovzdávaní v rámci európskeho zatýkacieho rozkazu treba prispôsobiť tak, aby sa vzťahovali na všetky prípady, keď musí byť podozrivý v dôsledku porušenia európskeho príkazu na dohľad odovzdaný späť štátu, v ktorom prebieha konanie;
Draws the Commission's attention to the need to adapt the arrest and surrender procedure of the European arrest warrant to cover all cases where a suspect must be transferred back to the trial State following a breach of the European supervision order;
S cieľom vyhnúť sa zbytočným nákladom a ťažkostiam súvisiacim s dopravou, ktoré vznikajú pri zabezpečovaní účasti podozrivého na predsúdnom konaní a súdnom konaní, by členské štáty mali
In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use
umožniť používanie
video links
V prípade porušenia európskeho príkazu na dohľad môže vydávajúci orgán rozhodnúť o vydaní európskeho zatýkacieho rozkazu na účely odovzdania podozrivého vydávajúcemu štátu.
In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
Za takýchto okolností, ktoré by mali byť prísne obmedzené na uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia, sa rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV vzťahuje na všetky skutky, v súvislosti s ktorými možno vydať európsky príkaz na dohľad.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Framework Decision 2002/584/JHA covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
Týmto rámcovým rozhodnutím sa zavádza európsky príkaz na dohľad
This Framework Decision establishes a European supervision order
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 1 odsek 2
Amendment 4 Article 1, paragraph 2
alebo do ktoréhokoľvek iného členského štátu, ak o to podozrivý požiada a ak s tým príslušný členský štát súhlasí,
, or to any other Member State, in cases where the suspect so requests and the Member State concerned has granted its consent,
za predpokladu, že dodrží opatrenia dohľadu v predsúdnom konaní, ktorých cieľom je zaručiť riadny výkon spravodlivosti a najmä zabezpečiť, aby sa podozrivý dostavil na súd vo vydávajúcom členskom štáte.
under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 3
Amendment 5 Article 3
Náklady, ktoré vznikli na území vykonávajúceho štátu pri vykonávaní európskeho príkazu na dohľad, hradí tento členský štát.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing State shall be borne by that Member State.
Všetky ostatné náklady hradí vydávajúci štát.
All other costs shall be borne by the issuing State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 7 Article 5, paragraph 1 1.
na dohľad
European supervision order
vydávajúci orgán
the issuing authority
vydať po poučení
after having informed
podozrivého o povinnostiach,
the suspect of any obligations
stanovených najmä v článkoch 17 a 18.
imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
európskeho príkazu
After issuing a
na dohľad vydávajúci orgán
European supervision order, the issuing authority
v jazyku, ktorému podozrivý rozumie,
in a language which he understands
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 6 odsek 1 pododsek 2
Amendment 8 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Marenie výkonu spravodlivosti alebo účasť na trestnej činnosti
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity
porušenie európskeho príkazu na dohľad.
constitute a breach of the European supervision order.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 6 odsek 1 pododsek 3
Amendment 9 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
bez povolenia určité miesta
specified places in
alebo určité oblasti
, or parts of the territory of,
vo vydávajúcom štáte
or the executing State
alebo vo vykonávajúcom štáte.
without authorisation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 6 odsek 1 pododsek 3 písmeno c a) (nové)
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3, point (c a) new
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 6 odsek 2 písmeno c)
Amendment 11 Article 6, paragraph 2, point (c)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 6 odsek 2 písmeno e)
Amendment 12 Article 6, paragraph 2, point (e)
vo vykonávajúcom štáte;
in the executing State at specified times;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 6 odsek 2 písmeno g a) (nové)
Amendment 13 Article 6, paragraph 2, point (g a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 6 odsek 2 písmeno h)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2, point (h)
h) povinnosť podstúpiť osobitné lekárske vyšetrenie
(h) to undergo specified medical treatment
so súhlasom podozrivého;
subject to the suspect's consent;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 6 odsek 2 písmeno h a) (nové)
Amendment 15 Article 6, paragraph 2, point (h a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 6 odsek 2 a (nový)
Amendment 16 Article 6, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 6 odsek 3 3.
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 3.
Všetky povinnosti uložené vydávajúcim orgánom podľa
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1
sa zaznamenajú v európskom príkaze na dohľad.
shall be recorded in the European supervision order.
sa zaznamenajú v európskom príkaze na dohľad.
2 shall be recorded in the European supervision order.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 6 odsek 4 pododsek 1 a (nový)
Amendment 19 Article 6, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 8 odsek 1 a (nový)
Amendment 20 Article 8, paragraph 1 a (new)
Na požiadanie podozrivého sa európsky príkaz na dohľad sa prevedie do ktoréhokoľvek iného členského štátu, ktorého príslušný orgán s takýmto prenosom súhlasí.
At the request of the suspect, the European supervision order shall be transmitted to any other Member State whose competent authority consents to such transmission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 10 odsek 1 1.
Amendment 21 Article 10, paragraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 12 odsek 1 1.
Amendment 23 Article 12, paragraph 1 1.
Súd, sudca, vyšetrovací sudca alebo prokurátor
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor,
Príslušný orgán
The competent authority
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 12 odsek 3 3.
Amendment 24 Article 12, paragraph 3 3.
Ak je európsky príkaz na dohľad neúplný,
Where the European supervision order is incomplete, the
príslušný orgán
competent authority
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 12 odsek 4 4.
Amendment 25 Article 12, paragraph 4 4.
Ak sú podľa odseku 3 uznanie a výkon príkazu odložené,
If, in accordance with paragraph 3, the recognition and execution of the European supervision order is postponed, the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 12 odsek 4 a (nový)
Amendment 26 Article 12, paragraph 4 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 13 odsek 4 4.
Amendment 27 Article 13, paragraph 4 4.
Vydávajúci orgán môže výsluch vykonať
This requirement may be
Túto požiadavku možno splniť
This requirement may be
v súlade s postupom uvedeným v článku 10 dohovoru z 29. mája 2000 medzi vykonávajúcim a
met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 between the executing and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 17 odsek 4 4.
Amendment 28 Article 17, paragraph 4 4.
Výsluch možno
This requirement may be
vykonať využitím vhodných audiovizuálnych prostriedkov
satisfied through the use of appropriate video or telephone links
medzi vykonávajúcim a vydávajúcim orgánom
between the executing and the issuing authority
v súlade s postupom uvedeným v článku 10 dohovoru z 29. mája 2000
met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Amendment 29 Article 18
Ak vydávajúci orgán rozhodne, že podozrivý musí byť zatknutý a odovzdaný do vydávajúceho štátu,
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred to the issuing State,
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 1 uvedeného rámcového rozhodnutia, európsky zatýkací rozkaz možno v takomto prípade vydať a podozrivý môže byť odovzdaný do vydávajúceho štátu v súvislosti so všetkými trestnými činmi, ktoré umožňujú vydanie európskeho príkazu na dohľad.
Notwithstanding Article 2 (1) of that Framework Decision, a European arrest warrant may, in such a case, be issued and the suspect be transferred to the issuing State in connection with all the offences for which a European supervision order may be issued.
‐ ak je zrejmé, že konanie pre trestný čin, voči ktorému bol uvedený príkaz vydaný, by bolo v rozpore so zásadou ne bis in idem,
- if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would meanwhile infringe the ne bis in idem principle;
‐ ak je podozrivý stíhaný vo vykonávajúcom členskom štáte pre tie isté skutočnosti, z ktorých vychádza európsky príkaz na dohľad,
- if the suspect is being prosecuted in the executing Member State for the same facts as those on which the European supervision order is based;
‐ ak je podľa práva vykonávajúceho štátu premlčané trestné stíhanie alebo premlčaný trest a spáchané skutky patria podľa trestného práva tohto štátu do jeho jurisdikcie,
- if the criminal prosecution or punishment of the suspect is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law;
‐ ak sa rozhodnutie o zatknutí a odovzdaní podozrivého týka nových skutočností, ktoré nie sú zahrnuté v európskom príkaze na dohľad.
- if the decision to arrest and transfer concerns new facts not covered by the European supervision order.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 20
Amendment 30 Article 20
Odovzdanie podozrivého sa môže výnimočne dočasne odložiť z vážnych humanitárnych dôvodov, napríklad ak existujú dôvody domnievať sa, že by to zjavne ohrozilo život alebo zdravie podozrivého
The transfer of a suspect may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example, if there are reasonable grounds for believing that transfer would manifestly endanger the suspect's life or health.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 21
Amendment 31 Article 21
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 22 odsek 1 a (nový)
Amendment 32 Article 22, paragraph 1 a (new)
Odsek 1 sa uplatňuje aj vtedy, ak sa európskym príkazom na dohľad podozrivému zakazuje na účely článku 6 ods. 2 písm. d) opustiť jeho miesto bydliska alebo iné miesto pobytu počas celej doby stanovenej v danom príkaze.
Paragraph 1 shall also apply where, for the purposes of Article 6(2)(d), the suspect has been forbidden under the European supervision order to leave his place of residence or any other dwelling-place for the entire period laid down in the order.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Názov pod článkom 22 kapitola 5 a (nová)
Amendment 33 Title, below Article 22, Chapter 5a (new)
KAPITOLA 5A – OCHRANA ÚDAJOV
CHAPTER 5 a - DATA PROTECTION
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 22 a (nový)
Amendment 34 Article 22 a (new)
Spracovanie osobných údajov na účely tohto rámcového rozhodnutia je v súlade aspoň s týmito základnými zásadami:
The processing of personal data for the purpose of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
a) spracovanie údajov sa vykonáva len do tej miery, ktorú umožňuje zákon a ktorá je potrebná a primeraná na účely zhromažďovania údajov a/alebo ďalšieho spracovania;
a) data processing shall only be undertaken insofar as it is permitted by law and is necessary and proportionate for the purpose of collection and/or further processing;
b) údaje sa zhromažďujú len na stanovené a zákonom povolené účely a ďalej sa spracovávajú spôsobom zodpovedajúcim týmto účelom;
b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
d) osobitné kategórie údajov, ktoré sa týkajú rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženského vyznania alebo filozofického presvedčenia, členstva v strane alebo odborovom hnutí, sexuálnej orientácie alebo zdravia, sa spracúvajú, iba ak je to absolútne nevyhnutné na účely konkrétneho prípadu a v súlade s náležitými zárukami.
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 22 b (nový)
Amendment 35 Article 22 b (new)
Všetky osoby, ktorých sa týkajú údaje, sú informované o skutočnosti, že sa spracovávajú ich osobné údaje.
All data subjects shall be informed of the fact that personal data concerning them are being processed.
Osoba, ktorej sa týkajú údaje, má právo bez zbytočného odkladu dostať v jazyku, ktorý rozumie, informácie o tom, ktoré údaje sa spracovávajú, ako aj právo na opravu alebo prípadne výmaz údajov spracovávaných v rozpore so zásadami uvedenými v článku 22a.
A data subject shall have the right to obtain, without undue delay, information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, where appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 22a.
Poskytnutie informácií podľa odsekov 1 a 2 možno odmietnuť alebo odložiť, ak je to nevyhnutne potrebné na:
The provision of information under paragraphs 1 or 2 may be refused or delayed, where strictly necessary:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS) )
(Konzultačný postup - opätovná konzultácia)
(Consultation procedure - Renewed consultation)
so zreteľom na návrh Rady (11522/2007),
having regard to the Council proposal (11522/2007),