natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že by sa mohla preskúmať možnosť nasadenia medzinárodných civilných, policajných a vojenských síl pod záštitou OSN na základe odsúhlaseného mierového plánu, ktorého stranami by boli aj Izraelčania a Palestínčania, a na základe vnútornej palestínskej dohody;
Considers that the possibility of deploying an international civilian, police and military force, under the aegis of the UN, based on an agreed peace plan whose parties would include Israelis and Palestinians, and on an inter-Palestinian agreement, could be examined;
naliehavo žiada Radu, aby zabezpečila, že EÚ uplatní svoj názor tiež v rámci Kvarteta v úsilí zameranom na obnovenie skutočných rokovaní o rôznych možnostiach mierového procesu na Blízkom východe; zdôrazňuje, že nie je nevyhnutne nutné zaoberať sa týmito možnosťami súčasne, ale že sú úzko prepojené; zdôrazňuje, že v tomto politickom kontexte by sa mal stať posun smerom k medzinárodnej mierovej konferencii o Blízkom východe reálnou perspektívou; vyzýva Radu, aby v rámci Kvarteta konala v tomto zmysle;
Urges the Council to ensure that the EU finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks are not necessarily dealt with simultaneously but are closely linked; stresses that, in this political context, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect; calls on the Council to move in this direction in the framework of the Quartet;
vyjadruje svoju podporu budúcim intenzívnejším aktivitám Kvarteta v regióne; považuje list ministrov zahraničných vecí stredomorských členských štátov EÚ zo 6. júla 2007, adresovaný nedávno vymenovanému zástupcovi Kvarteta Tonymu Blairovi, za povzbudzujúcu správu a podporu jeho misii;
Expresses its support for future intensified actions to be taken by the Quartet in the region; considers the letter of the Foreign Ministers of Mediterranean EU Member States of 6 July 2007, addressed to the recently appointed Quartet representative Tony Blair, an encouraging message and support for his mission;
berie na vedomie súčasné rokovania o opatreniach zameraných na budovanie dôvery medzi palestínskym predsedom vlády Salámom Fajjádom a vládou Izraela týkajúcich sa rozhovorov na troch úrovniach o politických, hospodárskych a bezpečnostných otázkach, ako aj o obnove spolupráce v oblasti bezpečnosti medzi nimi;
Takes note of the current negotiations on confidence-building measures between Palestinian Prime Minister Sallam Fayyad and the Government of the State of Israel concerning three-track talks on political, economic and security issues, as well as the renewal of security cooperation between them;
so zreteľom na spoločné vyhlásenie EÚ a Pakistanu po stretnutí ministrov 8. februára 2007 v Berlíne a prvé stretnutie spoločného výboru Pakistanu a ES na základe dohody o spolupráci, ktoré sa konalo 24. mája 2007 v Islamabade a na ktorom sa obe strany zaviazali rozvíjať široký formálny politický dialóg a kde potvrdili úzku spoluprácu zameranú na širokú škálu regionálnych a medzinárodných otázok,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration following the ministerial meeting on 8 February 2007 in Berlin and the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement on 24 May 2007 in Islamabad, where both parties undertook to develop a broad, formalised political dialogue and confirmed their close cooperation on a wide range of regional and international issues,
so zreteľom na návštevu delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy so štátmi južnej Ázie a Juhoázijským združením pre regionálnu spoluprácu (SAARC) v Pakistane v decembri 2006 a na stretnutie s prezidentom Mušarrafom v Lahore,
having regard to the Parliament's SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with President Musharraf in Lahore,
keďže pri vtrhnutí do Červenej mešity v Islamabade prišlo o život mnoho ľudí,
whereas the storming of the Red Mosque in Islamabad has resulted in a high death toll;
keďže zrážky v priestoroch mešity, ako aj v jej okolí, boli jasným prejavom nebezpečenstva, ktoré predstavuje radikálne islamské hnutie, voči ktorému prezident Mušarraf zrejme nezakročil dostatočne rýchlo alebo rázne,
whereas the clashes in and around the Mosque were a clear demonstration of dangers posed by the radical Islamist movement, against which President Musharraf may have failed to react quickly or decisively enough;
keďže nedávne udalosti vrátane odvolania pána Iftichara Mohameda Čaudryho z funkcie predsedu najvyššieho súdu Pakistanu 9. marca 2007 na základe dosiaľ nedokázaných obvinení zo zneužívania úradnej moci, ako aj neutíchajúcich protestov obyvateľov vyvolaných týmto odvolaním, zvýšili naliehavú potrebu riešiť otázku demokracie a právneho štátu v Pakistane,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice, Mr. Iftikhar Mohammad Chaudhry, on 9 March 2007 on as yet unproven charges of misconduct, and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan;
keďže vláda USA stupňuje tlak na Pakistan vzhľadom na jeho neschopnosť rázne zakročiť proti terorizmu,
whereas the United States Government has increased its pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism;
keďže Európska únia je pre Pakistan významným poskytovateľom finančných prostriedkov určených na zmiernenie chudoby, pre zdravotnícke a štátne vzdelávanie,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation, and health and State education;
vyjadruje svoju solidaritu s pakistanským ľudom, ktorý je obeťou násilia zo strany ozbrojených extrémistov; je hlboko znepokojený správami, že niektorí ľudia boli pravdepodobne zadržiavaní ako rukojemníci v Červenej mešite; uznáva závažnosť situácie, ktorú pre vládu Pakistanu predstavovalo obliehanie; vyjadruje vážne obavy ohľadom nedostatku informácií o počte obetí a podporuje snahy postaviť pred súd osoby zodpovedné za spáchané činy;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan who are victims of the violence perpetrated by armed extremists; is deeply concerned about reports that some people were possibly held as hostages in the Red Mosque; recognises the challenges the siege posed to the Government of Pakistan; expresses its grave concern about the still unknown number of victims and supports efforts to bring those responsible to justice;
vyzýva prezidenta Mušarrafa, aby rešpektoval platnú ústavu tým, že novým zhromaždeniam povolí usporiadať prezidentské voľby, ako aj tým, že sa vzdá svojej funkcie veliteľa armády, k čomu už raz dal svoj súhlas v záväzku voči EÚ;
Encourages President Musharraf to respect the existing Constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU;
vyzýva ozbrojené sily Pakistanu, aby umožnili slobodné a spravodlivé voľby a politickým vodcom žijúcim v exile poskytli možnosť vrátiť sa do Pakistanu a uchádzať sa o štátne funkcie; žiada, aby sa prijali opatrenia na obmedzenie vplyvu armády a iných ozbrojených skupín na politické a demokratické procesy;
Urges the armed forces of Pakistan to allow free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan and stand for office; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political and democratic processes;
víta skutočnosť, že EÚ bude monitorovať parlamentné voľby v Pakistane a že Európsky parlament sa bude podieľať na pozorovateľskej misii; je však znepokojený mnohými otázkami v súvislosti s prípravou týchto volieb, a to najmä:
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular:
neutrálnosťou dočasnej vlády, ktorá bude zostavená tri mesiace pred voľbami a ktorú vymenuje prezident Mušaraff;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and will be appointed by President Musharraf;
skutočnosťou, že podmienkou kandidatúry je akademický titul, čo vylúči 70 % pakistanských žien z kandidovania vo voľbách; preto naliehavo žiada, aby tieto obmedzenia boli zrušené;
the fact that an academic qualification is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election; therefore urges the removal of this restriction;
nelegitímnosťou budúceho prezidenta Pakistanu, ak má byť zvolený zástupcami zhromaždenia, ktorého mandát onedlho končí;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he or she is to be elected by the outgoing Assembly;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zaujali pevné stanovisko pri presadzovaní všetkých zásad zakotvených v dohode o spolupráci, najmä doložky o demokracii a ľudských právach; víta stretnutie ministrov z 8. februára 2007 a stretnutie spoločného výboru Pakistanu a ES z 24. mája 2007, v ktorých vidí pozitívne kroky v posilňovaní vzťahov medzi EÚ a Pakistanom; zdôrazňuje, že vzťahy medzi EÚ a Pakistanom sa zakladajú na zásadách stanovených v dohode o spolupráci: záväzok týkajúci sa demokracie, mieru, stability a rozvoja, ako aj posilnenie obchodných väzieb s južnou Áziou na základe regionálnej spolupráce a dodržiavanie ľudských práv; žiada, aby sa v súvislosti s týmito otázkami viedol intenzívny politický dialóg;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; welcomes the ministerial meeting of 8 February 2007 and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May 2007 as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; stresses that the relationship between the EU and Pakistan is based on the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, including in South Asia through regional cooperation, and respect for human rights; calls for an intensive political dialogue on these matters;
odsudzuje odvolanie pána Čaudryho z funkcie predsedu najvyššieho súdu na základe obvinení z údajného zneužitia moci, čo sa všeobecne považuje za pokus pakistanskej vlády o zachovanie kontroly nad súdnictvom v roku volieb; žiada rešpektovanie súdnictva a právneho štátu, nalieha na pakistanskú vládu, aby prijala vhodné kroky na odvrátenie súčasného negatívneho vývoja v tejto záležitosti a aby sa zriekla akéhokoľvek politického zasahovania do prípadu, ktorým sa najvyšší súd v súčasnosti zaoberá; poukazuje na výraznú solidaritu, ktorú preukazujú všetci príslušníci právnickej profesie v Pakistane;
Deplores the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the Government of Pakistan to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the Government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court; notes the strong solidarity shown by the entire legal profession of Pakistan with the Chief Justice;
vyjadruje hlbokú ľútosť nad úmrtím 41 civilistov počas demonštrácií v Karáči 12. mája 2007 a odsudzuje použitie násilia na dosiahnutie politických cieľov zo strany ozbrojených síl spojených s vládou, ako aj členov opozičných politických strán;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May 2007 and condemns the use of violence to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
odsudzuje všetky pokusy pakistanskej vlády kontrolovať slobodu médií zavedením zmien v licenciách na vysielanie, obmedzením živého vysielania o vonkajších udalostiach a vydávaním vládnych smerníc určených mediálnym spoločnostiam a spoločnostiam pre vysielanie; odsudzuje všetky formy hrozieb, nátlaku a zastrašovania novinárov a vysielateľov;
Condemns all attempts by the Government of Pakistan to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outside events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
a jasný záväzok EÚ venovať pozornosť krajinám postihnutým konfliktom alebo vnútroštátnou nestabilitou a takisto jednoznačný záväzok EÚ plniť rozvojové ciele milénia vrátane politiky vzdelávania; vyzýva pakistanskú vládu, aby pre celú krajinu vrátane domorodých oblastí výrazne zvýšila finančnú pomoc na zriadenie a rozvoj národného systému vzdelávania s celoštátne platnými osnovami; vyzýva pakistanskú vládu, aby plnila svoje záväzky prevziať skutočnú kontrolu nad tými madrasami, ktoré v súčasnosti ovládajú extrémisti;
and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, including education policy; calls on the Government of Pakistan to significantly increase financial support establish and develop a state education system with a broad-based curriculum throughout the country, including the tribal areas; calls on the Pakistani Government to fulfil its commitments to enforce genuine control over the madrasas currently under the control of extremists;
je znepokojený skutočnosťou, že zatiaľ čo prezident Mušarráf dal prísľub, že bude na medzinárodnej úrovni riešiť otázky terorizmu a extrémizmu, domáce politické väzby, medzi vládou, armádou a náboženskými fundamentalistami môžu vláde zabrániť v tom, aby reagovala na otázky extrémizmu a fundamentalizmu; nalieha na pakistanskú vládu, aby ihneď prijala účinné kroky s cieľom zabrániť tomu, aby akékoľvek politické alebo ozbrojené sily používali územie Pakistanu ako útočisko a základňu pre svoje operácie v Afganistane;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism; urges the Pakistani Government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
je znepokojený narastajúcou nestabilitou a šírením násilia súvisiaceho so vzburou v domorodých oblastiach, najmä vo Waziristane, a poukazuje predovšetkým na množstvo samovražedných bombových útokov vrátane pokusu o atentát na ministra vnútra, ku ktorému došlo 28. apríla 2007 v Pešávare; vyzýva pakistanskú vládu, aby zvrátila súčasnú situáciu tým, že podporí právny štát a rozšírenie občianskych a politických práv na celú oblasť;
Is concerned by the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan, noting in particular the occurrence of a number of suicide bombings including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April 2007; calls on the Government of Pakistan to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights to the area;
žiada intenzívnejší dialóg s provinčnými a miestnymi vedúcimi predstaviteľmi o možnosti väčšej provinčnej autonómie alebo o širšie zastúpenie záujmov provincií na vnútroštátnej úrovni; odsudzuje represívnu politiku zo strany pakistanskej vlády v Balúčistáne, kde sa neustále objavujú požiadavky väčšej provinčnej autonómie a zvýšenej regionálnej kontroly nad dôležitými prírodnými zdrojmi v tejto oblasti;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the Pakistani Government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
vyzýva pakistanskú vládu, aby uplatňovala odporúčania Najvyššieho pakistanského súdu a rozšírila spektrum základných práv a politických slobôd do Severných oblastí;
Calls on the Pakistani Government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Pakistanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Pakistan.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2006 ( 2006/2289(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2006/2289(INI) )
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Solúne z 19. a 20. júna 2003, na ktorej bol všetkým krajinám západného Balkánu daný sľub, že v dlhodobom horizonte vstúpia do EÚ,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 16. decembra 2005 udeliť Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko status kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ a so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 15. a 16. júna 2006 a 14. a 15. decembra 2006,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
so zreteľom na závery druhého zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko z 18. júla 2005 a na závery tretieho zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko z 11. decembra 2006,
having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
so zreteľom na správu Komisie o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2006 ( SEK(2006)1387 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2006 o oznámení Komisie o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach 2006 – 2007 Prijaté texty, P6_TA(2006)0568 .
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0568 .
so zreteľom na odporúčania Spoločného parlamentného výboru EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko z 29. a 30. januára 2007,
having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0214/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0214/2007 ),
keďže ďalšie rozšírenie EÚ nie je samo osebe koncom, keďže od členských štátov sa vyžaduje prísne dodržiavanie kodanských kritérií a keďže každá kandidátska krajina sa bude posudzovať podľa vlastných zásluh,
whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
EÚ v období do roku 2011,
in the period leading up to 2011,
keďže od uznania statusu kandidátskej krajiny zo strany EÚ dňa 16. decembra 2005 sa s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko zatiaľ nezačali žiadne prístupové rokovania,
whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
keďže, zatiaľ čo zásady, ktoré sú základom rámcovej dohody z Ochridu z 13. augusta 2001, sa začlenili do ústavného a právneho rámca krajiny, je potrebné trvalé úsilie na úplné vykonávanie jej ustanovení, najmä vzhľadom na pokračovanie decentralizačného procesu a spravodlivé zastúpenie neväčšinových národnostných a menšinových spoločenstiev na celonárodnej a miestnej úrovni,
whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement of 13 August 2001 have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of non-majority communities at national and local level,
keďže závery predsedníctva Európskej rady v Solúne z 19. a 20. júna 2003 zdôraznili rozhodnutie Európskej rady plne a účinne podporovať európsku perspektívu krajín západného Balkánu, ktoré sa po splnení stanovených kritérií stanú súčasťou EÚ,
whereas the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
keďže pri podporovaní hospodárskych reforiem nemožno zaručiť konečný úspech, kým sa nedosiahne politická zhoda a dôvera medzi rôznymi etnikami,
whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
keďže závery Európska radej z Bruselu zo 14. a 15. decembra 2006 uvádzajú, že EÚ dodržiava svoje záväzky voči krajinám, ktoré sa nachádzajú v procese rozširovania, a zdôrazňujú, že pokrok každej krajiny smerom k pristúpeniu k EÚ závisí od jej individuálneho úsilia splniť kodanské kritériá a podmienenosti stabilizačného a asociačného procesu,
whereas the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
keďže vyhlásenie EÚ a krajín západného Balkánu zo Salzburgu z 11. marca 2006, jednomyseľne prijaté všetkými ministrami zahraničných vecí členských štátov EÚ a ministrami zahraničných vecí krajín západného Balkánu, opätovne zdôrazňuje význam dobrých susedských vzťahov a potrebu nájsť vzájomne prijateľné riešenia týkajúce sa nevyriešených otázok so susednými krajinami,
whereas the EU/Western Balkans Salzburg Declaration of 11 March 2006, unanimously adopted by all Foreign Ministers of the European Union and the Foreign Ministers of the Western Balkan countries, reaffirms the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions regarding outstanding issues with neighbouring countries,