natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojich snahách v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, berie na vedomie, že rešpektovanie patentov a ochrany práv duševného vlastníctva je súčasťou vonkajšej konkurencieschopnosti Európskej únie, a domnieva sa, že EÚ by mala v tomto smere zaujať rozhodnejší postoj voči tretím krajinám;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
zdôrazňuje, že falšovanie a pirátstvo vedú k strate pracovných miest, oslabujú inováciu a znižujú vládam daňové príjmy; zdôrazňuje, že adekvátna ochrana práv duševného vlastníctva a ich účinné presadzovanie sú základom celosvetového hospodárstva;
Stresses that counterfeiting and piracy result in job losses, undermine innovation and deprive governments of tax revenues; stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy;
považuje primeranú ochranu práv duševného vlastníctva zo strany hlavných obchodných partnerov EÚ za nevyhnutnú požiadavku pokiaľ ide o ochranu a posilnenie jej vonkajšej konkurencieschopnosti;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU´s main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
víta odhodlanie Komisie posilniť ustanovenia o právach duševného vlastníctva v medzinárodných obchodných dohodách a presadzovanie platných záväzkov;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening IPR provisions in international trade agreements and the enforcement of existing commitments;
trvá na tom, aby hlavní obchodní partneri EÚ ako Čína a Rusko presadzovali práva duševného vlastníctva v súlade so záväzkami v rámci WTO/TRIPs;
Insists that the major trading partners of the EU, such as China and Russia, enforce IPRs in accordance with WTO/TRIPS obligations;
zdôrazňuje, že európska politika v oblasti práv duševného vlastníctva voči rozvojovým krajinám by nemala prekračovať záväzky dohody TRIPs, ale mala by naopak vyzývať na využívanie možností dohody TRIPs;
Stresses that European IPR policy towards developing countries should not go beyond TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities;
domnieva sa, že ochrana práv duševného vlastníctva a dôkazy o ich účinnom presadzovaní prostredníctvom vhodných právnych a administratívnych prostriedkov by mala byť nevyhnutnou podmienkou pre pristúpenie k WTO;
Considers that the protection of IPRs, and evidence of their effective enforcement through appropriate legal and administrative means, should be a sine qua non for accession to the WTO;
vyzýva Radu, aby schválila návrh nariadenia, predložený Komisiou, o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín ( KOM(2005)0661 ), ako ho podporil Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. júla 2006 o označovaní pôvodu Prijaté texty
Calls on the Council to approve the Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ), as supported by the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on origin marking
víta rozhodnutie Komisie revidovať svoju stratégiu prístupu na trh a očakáva prijatie jej oznámenia na túto tému v roku 2007; vyzýva Komisiu, aby ho do tejto iniciatívy naďalej úzko zapájala;
Welcomes the Commission's decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;
trvá na potrebe osobitne sa zamerať na netarifné bariéry, ktoré sa spolu s postupným znižovaním alebo odstraňovaním ciel stávajú hlavnou prekážkou medzinárodného obchodu; upozorňuje na veľkú rôznorodosť, technickú zložitosť a politickú citlivosť netarifných bariér, ktoré z nich robia ťažko riešiteľný problém a vyzýva Komisiu, aby tejto náročnej úlohe venovala dostatočné množstvo prostriedkov;
Insists on the need to particularly focus on NTBs which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and invites the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
upozorňuje na vážne riziko toho, že sa bezpečnostné opatrenia môžu stať hlavnými netarifnými bariérami 21. storočia; vyzýva všetky krajiny, aby svoje legitímne bezpečnostné obavy riešili opatreniami, ktoré obmedzujú obchod v najmenšej možnej miere, a aby vzájomne v snahe o dosiahnutie tohto cieľa viacstranne, mnohostranne či dvojstranne spolupracovali;
Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main NTBs of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which restrict trade as little as possible and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of that objective;
vyzýva delegácie Komisie, veľvyslanectvá a agentúry na podporu obchodu členských štátov, obchodné komory a všetky ostatné verejné a súkromné organizácie reprezentujúce európske hospodárske záujmy v zahraničí, aby lepšie koordinovali svoje kroky na podporu tovarov a služieb EÚ, otvorenie trhov a zvýšenie investičných tokov;
Calls on Commission delegations, Member State embassies and trade promotion agencies, chambers of commerce and all other public and private organisations representing European economic interests abroad to better coordinate their action to promote EU goods and services, open markets and increase investment flows;
domnieva sa, že by sa malo rozlišovať medzi komerčnými a verejnými službami; zdôrazňuje potrebu udržať verejné služby mimo všetkých rokovaní, predovšetkým v prípade verejných služieb, ktoré sa týkajú základných ľudských potrieb a poskytujú prístup k základným verejným statkom ako zdravie, vzdelanie, pitná voda a energia, a tých, ktoré hrajú dôležitú úlohu pri ochrane kultúrnej rozmanitosti, ako sú napríklad audiovizuálne služby;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people's basic needs and provide access to essential "public goods" such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services;
trvá na nutnosti zabezpečiť, aby si partneri z najmenej rozvinutých krajín zachovali politický priestor na to, aby boli schopní regulovať služby, ktoré sú dôležité pre ich rozvoj;
Insists on the need to guarantee that the least developed countries´ partners maintain policy space in order to be able to regulate services which are important for their development;
zastáva názor, že EÚ musí presadzovať šírenie a uznávanie medzinárodných účtovných a audítorských noriem a postupov na zaistenie toho, aby sa trhy stali stabilnejšími a transparentnejšími a aby účastníci trhu boli schopní profitovať z väčšej istoty a aby boli lepšie informovaní pokiaľ ide o ich aktivity mimo EÚ;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
tvrdí najmä, že na zvýšenie svojej vonkajšej konkurencieschopnosti musí EÚ v rámci svojej obchodnej politiky takisto prijať opatrenia na posilnenie bezpečnosti elektronických transakcií a obchodu a zlepšiť ochranu údajov;
Maintains, in particular, that, in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
domnieva sa, že otvorenie trhu s finančnými službami a uľahčenie pohybu kapitálu musia ísť ruka v ruke s vyššou transparentnosťou a zlepšeniami v opatreniach na boj proti praniu špinavých peňazí, finančnej podpore terorizmu a daňovým podvodom, najmä pokiaľ ide o finančné centrá v daňových rajoch;
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved;
domnieva sa, že suroviny, a najmä energetické zdroje, si v novom obchodnom programe EÚ zaslúžia osobitnú pozornosť;
Considers that raw materials, and in particular energy resources, should merit special treatment in the new EU trade agenda;
domnieva sa, že z hľadiska potreby boja proti klimatickým zmenám aj prostredníctvom udržateľnejších modelov obchodovania je prístup k energii a zdrojom a ich využívanie vecou stanovenia viacstranných pravidiel, ktoré nesmú byť ohrozené dvojstrannými obchodnými dohodami, ktoré súťažia o najvýhodnejšie podmienky prístupu;
Considers, in light of the need to also combat climate change through more sustainable trade patterns, that access and use of energy and resources is a matter of multilateral rule setting that must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
vyzýva Komisiu, aby v rámci prebiehajúcich rokovaní o dohode WTO o vládnom obstarávaní zabezpečila zmysluplné záväzky zo strany ostatných strán tejto dohody;
Calls on the Commission to secure meaningful commitments from the other WTO Government Procurement Agreement (GPA) participants, within the framework of the ongoing renegotiation of that agreement;
zdôrazňuje však potrebu vyššej úrovne transparentnosti a žiada, aby Komisia nemala prehnané požiadavky v oblasti verejného obstarávania, predovšetkým v oblasti verejných služieb, ak to spôsobuje ťažkosti najmenej rozvinutým partnerom;
Stresses, however, the need for a higher level of transparency and requests that the Commission refrain from making excessive demands in the area of public procurement, especially in the field of public utilities, wherever those create difficulties for the least developed partners;
domnieva sa, že je potrebné, aby verejné obstarávanie bolo súčasťou dvojstranných a regionálnych obchodných rokovaní iniciovaných zo strany EÚ s cieľom otvoriť trhy s verejným obstarávaním vyváženým spôsobom;
Considers that public procurement should also be part of all bilateral and regional trade negotiations initiated by the EU, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis;
Dodržiavanie pravidiel
Respecting the rules
zdôrazňuje potrebu zaistiť, aby obchodní partneri EÚ v plnej miere dodržiavali pravidlá a záväzky vyplývajúce z ich členstva vo WTO alebo z dvojstranných či regionálnych dohôd s EÚ; zdôrazňuje zásadný význam mechanizmu WTO na riešenie sporov pre dôveryhodnosť a účinnosť viacstranného obchodného systému; nalieha na Komisiu, aby uviedla do činnosti tento mechanizmus vždy, keď nedodržanie zo strany ostatných členov negatívne ovplyvní obchodné záujmy EÚ a v primeranom čase nie je možné nájsť prerokované riešenie;
Stresses the need to ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations resulting either from their membership of the WTO or from bilateral or regional agreements with the EU; stresses the crucial importance of the WTO dispute settlement mechanism for the credibility and effectiveness of the multilateral trading system; urges the Commission to activate that mechanism every time non- compliance by other members negatively affects the trade interests of the EU and a negotiated solution cannot be found within a reasonable period of time;
domnieva sa, že z ďalšej liberalizácie obchodu vyplýva pre EÚ nevyhnutnosť zachovať si svoju schopnosť ochrany proti nečestným obchodným postupom; považuje nástroje na ochranu obchodu za neoddeliteľnú súčasť stratégie EÚ pre vonkajšiu konkurencieschopnosť;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments (TDIs), therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
berie pozorne do úvahy iniciatívu Komisie zúčastniť sa úplného preskúmania nástrojov na ochranu obchodu a začať proces verejnej konzultácie na základe vyššie uvedeného oznámenia Komisie o Zelenej knihe na verejnú konzultáciu;
Takes note attentively of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the abovementioned Communication from the Commission on the Green Paper for public consultation;
pripomína, že ako sa uvádza v Komisiou vypracovanom zhrnutí štúdie s názvom "Hodnotenie nástrojov ES na ochranu obchodu", ktorú vypracovala kancelária Mayer, Brown, Rowe and Maw LLP a ktorá bola predložená v decembri 2005, predmetná štúdia dospela k záveru, že status quo je rozumný i adekvátny na riešenie záujmov všetkých skupín účastníkov a preto podporuje názor, že v súčasnosti neexistuje žiadna viditeľná ani naliehavá potreba revidovať alebo meniť existujúce nástroje Spoločenstva na ochranu obchodu;
Recalls that, as indicated in the Commission's summary of the "Evaluation of EC trade defence instruments' prepared by Mayer, Brown, Rowe and Maw LLP and submitted in December 2005, the study in question concluded that "the status quo is both reasonable and adequate in order to address the interests of all groups of parties" and therefore supports the view that there is no visible nor urgent need at present to review or alter the Community's existing TDIs;
pripomína, že v súčasnosti prebiehajú rokovania o mnohostranných disciplínach týkajúcich sa nástrojov na ochranu obchodu v rámci DDA; víta tieto rokovania, ale ľutuje negatívny postoj USA k reformám rámca WTO pre nástroje na ochranu obchodu; domnieva sa, že globálne zvyšovanie využívania nástrojov na ochranu obchodu, najmä rozvinutými priemyselnými krajinami, si vyžaduje nové a prísnejšie pravidlá na úrovni WTO na zabezpečenie pokračovania spravodlivého a voľného svetového obchodu;
Recalls that negotiations are currently taking place on multilateral disciplines concerning TDIs within the framework of the DDA; welcomes those negotiations but regrets American opposition to reforms of the WTO's framework for TDIs; believes that the global escalation in the use of TDIs, particularly by advanced industrial countries, calls for new and more stringent rules at WTO level so as to ensure the continuation of free and fair world trade;
podporuje myšlienku prispôsobiť tieto nástroje novým skutočnostiam svetového hospodárstva, varuje však pre nebezpečenstvom jednostranného oslabenia EÚ do takej miery, že nebude schopná čeliť nečestným obchodným postupom a v medzinárodnom kontexte poznačenom šírením uvedených postupov a intenzívnym, často nezákonným používaním opatrení na ochranu obchodu zo strany tretích krajín proti dovozu z EÚ;
Endorses the idea of adapting those instruments to the new realities of the global economy, but warns of the danger of unilaterally disarming the EU to such an extent that it is unable to counter unfair trading practices in an international context marked by the proliferation of such practices and the intensive, and often abusive, use of trade defence measures by third countries against imports from the EU;
podporuje úsilie Komisie monitorovať uplatňovanie opatrení na ochranu obchodu zo strany tretích krajín proti dovozu z EÚ s cieľom odpovedať na prípadné zneužitie a dotknutým spoločnostiam poskytnúť primeranú pomoc;
Supports the Commission's efforts to monitor the application of trade defence measures by third countries against imports from the EU, to react to possible abuses and to provide appropriate assistance to affected companies;
zdôrazňuje význam colných pravidiel a postupov pre správne vykonávanie opatrení obchodnej politiky; domnieva sa, že vo vymedzení a uplatňovaní týchto pravidiel sa musí nájsť primeraná rovnováha medzi účinnou kontrolou a uľahčením obchodných tokov;
Stresses the importance of customs rules and procedures for the correct implementation of trade policy measures; believes that, in defining and applying such rules and procedures, an appropriate balance must be struck between effective control and the facilitation of trade flows;
pripomína, že prílišná zložitosť a záťaž dovozných postupov uplatňovaných v mnohých krajinách sveta so sebou často prináša vysoké transakčné náklady pre vývozcov z EÚ a predstavuje významné bariéry obchodu; podporuje preto snahu Komisie zaoberať sa týmto problémom v rámci viacstranných rokovaní o DDA o uľahčení obchodu i prostredníctvom dvojstranných a regionálnych rokovaní;
Recalls that the excessively complex and burdensome import procedures applied by many countries in the world often entail significant transaction costs for EU exporters and represent significant barriers to trade; supports, therefore, the Commission's efforts to tackle that issue, both in the multilateral framework of the DDA negotiations on Trade Facilitation and through bilateral and regional negotiations;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby skutočne zvážili myšlienku vytvorenia jednotnej colnej správy EÚ, aby sa dosiahlo účinnejšie uplatňovanie colných pravidiel a postupov v celom colnom priestore EÚ;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of customs rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
domnieva sa, že na dôveryhodnosť a účinnosť spoločnej obchodnej politiky ako nástroja konkurencieschopnosti EÚ negatívne vplýva nedostatok legitímnosti tejto politiky plynúci z nedostatočného zapojenia Európskeho parlamentu;
Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy, as an instrument of EU competitiveness, are negatively affected by the lack of legitimacy of that policy resulting from the insufficient involvement of Parliament;
hlboko ľutuje skutočnosť, že dôležité právne predpisy v oblasti obchodu, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú nástrojov na ochranu obchodu, zostávajú mimo rozsahu pôsobnosti spolurozhodovacieho postupu a pretrváva neistota v otázke uplatniteľnosti postupu súhlasu na dohody o voľnom obchode; vyzýva členské štáty, aby urýchlene túto neuspokojivú situáciu vyriešili tým, že vykonajú potrebné inštitucionálne reformy a predovšetkým uplatnia ustanovenia Zmluvy o Ústave pre Európu týkajúce sa medzinárodného obchodu;
Deplores the fact that important trade legislation, such as that concerning TDIs, remains outside the scope of the codecision procedure and that uncertainty remains as to the applicability of the assent procedure with respect to FTAs; calls on Member States to urgently correct that unsatisfactory situation by carrying out the necessary institutional reforms and, in particular, by giving effect to the provisions of the Treaty Establishing a Constitution for Europe concerning international trade;
vyzýva Komisiu a Radu, aby ho neustále informovali o nových iniciatívach prijatých v nadväznosti na oznámenie o globálnej Európe a zapájali ho do nich;
Calls on the Commission and the Council to keep it fully informed of, and involved in, all new initiatives taken as a follow up to the "Global Europe" communication;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
keďže globálne otepľovanie sa zhoršuje a ceny fosílnych palív rastú a so zreteľom na diskusiu o budúcnosti energetickej politiky a o klimatických zmenách, ktorú začali Európsky parlament a Komisia,
whereas global warming and costs of fossil fuels are increasing, and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change,
keďže ďalším dôležitým projektom Európskej únie by mala byť koncepcia nahradenia fosílnych palív a jadrovej energie,
whereas a post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union,
keďže piatimi kľúčovými faktormi energetickej nezávislosti sú: maximalizácia energetickej účinnosti, znižovanie emisií plynov spôsobujúcich globálne otepľovanie, optimalizácia komerčného zavádzania obnoviteľných zdrojov energie, zavádzanie technológie vodíkových palivových článkov na akumuláciu obnoviteľnej energie a vytváranie inteligentných rozvodových sietí distribúcie energie,
whereas the five key factors for energy independence are: maximising energy efficiency, reducing global-warming gas emissions, optimising the commercial introduction of renewable energies, establishing hydrogen fuel-cell technology to store renewable energies and creating smart power grids to distribute energy,
vyzýva inštitúcie EÚ, aby:
Calls upon the EU Institutions to:
sa usilovali o 20 % zvýšenie energetickej účinnosti do roku 2020,
pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
znížili emisie skleníkových plynov do roku 2020 o 30 % (v porovnaní s úrovňou v roku 1990),
reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
do roku 2020 vyrábali 33 % elektrickej energie a 25 % celkovej energie z obnoviteľných zdrojov,
produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020,
zaviedli akumulačnú technológiu založenú na vodíkových palivových článkoch a ďalšie akumulačné technológie na prenosné, stacionárne a prepravné využitie a vo všetkých členských štátoch vytvorili do roku 2025 decentralizovanú vodíkovú infraštruktúru fungujúcu od najnižšej úrovne k najvyššej,
institute hydrogen fuel-cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
do roku 2025 umožnili vznik inteligentných a nezávislých rozvodových sietí, tak aby regióny, mestá, malé a stredné podniky a občania mohli vyrábať a zdieľať energiu na základe tých istých princípov voľného prístupu, ktoré v súčasnosti platia v oblasti internetu;
make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie postúpil spolu so zoznamom podpísaných poslancov Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. mája 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0475 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0475 ),
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2006)0245 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),