natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktná osoba: Richard Freedman (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73785 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 41448 e-mail: region-press@europarl.eu.int
(*) DEHP: bis (2-ethylhexyl) phthalate; DBP: dibutyl phthalate; BBP: benzyl butyl phthalate; DINP: di-"isononyl" phthalate; DIDP: di-"isodecyl" phthalate; DNOP: di-n-octyl phthalate.
Sociálna politika a zamestnanosť
Conservation of migratory waterbirds
José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Európsky sociálny fond
( COM(2004)0531 – C6 0048/2005 – 2004/0181(CNS))
Európsky parlament prerokuje tiež správu Josého Albina SILVU PENEDU (PPE/DE, PT) o Európskom sociálnom fonde (ESF) na roky 2007-2013.
MEPs are to be consulted on the matter, on the basis of a report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee.
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci podporil návrhy Európskej komisie, poslanci však naliehajú na posilnenie aspektov sociálneho začleňovania, a na zamedzenie diskriminácie a nerovností pohlaví.
The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
The Agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy.
Rybné hospodárstvo
It covers 235 species of birds ecologically dependent on wetlands for at least part of their annual cycle, and an area of 60 million square kilometres encompassing 116 Range States and covering the entire continents of Africa and Europe as well as part of Asia.
Európsky fond rybného hospodárstva
Environmental Technologies Action Plan
David CASA (PPE/DE, MT)
Riitta MYLLER (PES, FI)
Európsky parlament prerokuje v júli správu Davida CASU (PPE/DE, MT) o zriadení Európskeho fondu rybného hospodárstva.
MEPs are to debate the Commission's environmental technologies action plan (ETAP) when they consider an own-initiative report from Riitta MYLLER (PES, FI) for the Environment Committee.
Výbor EP pre rybolov žiada v návrhu Európskej komisie podstatné zmeny, najmä čo sa týka plánovanej reformy finančnej pomoci rybárom.
MEPs in the committee welcome the Commission's communication.
Poslanci predovšetkým naliehajú na zohľadnenie sociálno-ekonomických dopadov reformy.
MEPs ask the Commission to provide a first list of performance targets, based on the lifecycle approach, to be implemented through mandatory minimum requirements, or voluntary agreements when they achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense.
Zmeny navrhované Parlamentom však v rámci rozhodovacieho postupu konzultácie (consultation procedure) nie sú pre Radu EU záväzné.
They call on the Commission and the Member States to launch a campaign based on environmental performance information throughout the EU to encourage consumers to demand environmentally benign technologies.
Kontaktná osoba: Nikos Salliarelis (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74076 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 32017 e-mail: fish-press@europarl.eu.int
They also request the Commission subsequently to draw up a concrete action programme to eliminate the barriers identified.
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť
( COM(2004)0621 – C6 0127/2004 – 2004/0218(COD))
Európsky parlament na júlovom zasadnutí prerokuje správu Giorgosa DIMITRAKOPOULOSA (PPE/DE, EL) o politike EÚ voči Iraku.
Many different programmes related to environment policy coexist today in the European Union.
Navrhované uznesenie, ktoré schválil Výbor EP pre zahraničné veci, vyzýva k nahradeniu vojsk rôznych štátov v Iraku jednotkami OSN s mandátom na udržiavanie mieru.
LIFE, Forest Focus, the sustainable urban development programme and others each have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
Správa označuje vypuknutie vojny v Iraku za "ne šť astnú náhradu politického rie š enia", ktoré sa malo snažiť podporiť v krajine politické zmeny a demokratizáciu.
It will group together most of the current support programmes for the environment and will be funded under expenditure Heading 2 of the Financial Perspective 2007-2013 (Conservation and Management of Natural Resources), assuming agreement is ultimately reached on this.
Konflikt mal podľa návrhu za následok hlboké rozdelenie medzinárodného spoločenstva a zapríčinil zrútenie všetkých sociálnych a spoločenských štruktúr v Iraku.
The plenary is due to consider a report from the Environment Committee, which approves the general idea, but with significant amendments.
Vytvoril tiež situáciu "plnú anarchie a nedostatku bezpe č nosti ".
MEPs in the committee added much more precision to the objectives of LIFE +.
Správa zároveň konštatuje, že situácia, pri ktorej vo väčšom rozsahu dochádza k porušovaniu bezpečnosti, aktom terorizmu, únosom civilných osôb a porušovaniu ľudských práv v posledných mesiacoch nepretržite pokračuje.
The rapporteur, Marie-Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) regretted that the European Commission proposes to delegate a major part of the responsibility for and management of the funds to the Member States.
Spomínaný výbor vyjadruje potrebu odpútať sa od minulých udalostí a pozerať sa do budúcnosti a zastáva názor, že "pád re ž imu Saddáma Husajna otvoril pre iracký ľ ud cestu k mierovej, bezpe č nej a demokratickej budúcnosti" .
The Committee agreed, asking for stronger Community involvement and a greater role for the European Commission itself and for the European Parliament.
Za najnaliehavejšiu úlohu medzinárodného spoločenstva označuje "obnovenie živej a spontánnej atmosféry v irackej občianskej spoločnosti".
A LIFE + Committee composed of representatives of the Member States will assist the Commission.
Správa tiež tvrdí, že je potrebné prehodnotiť otázku pokračujúcej prítomnosti zahraničných vojenských jednotiek a pomôcť tak zmene postoja irackých obyvateľov k týmto jednotkám.
MEPs want to open that committee to the regions with powers and responsibilities for environmental matters and to invite observers from civil society groups to attend the meetings.
Vyhlásenia Rady a Komisie - Budúcnosť Balkánu desať rokov po Srebrenici
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
V Srebrenici a jej okolí bolo v roku 1995 vyvraždených minimálne 7.000 bosnianskych moslimov.
Analyses of the needs of the enlarged Union in that field led to an estimate of €6.1 billion per year.
Páchateľmi boli väčšinou srbskí ozbrojenci.
The budgetary needs of Natura 2000, half of which must be covered by the Member States, are not mentioned in any budgetary line.
Ide o najväčšiu masakru v Európe od Druhej svetovej vojny.
The Commission proposal has set the financial framework of LIFE + at EUR €2 190 million for the period from 2007 to 2013 with a very small contribution to Natura 2000.
ICTY masové vyvražďovanie moslimov zo Srebrenice označil za genocídu.
This absence created a deep concern in the Environment Committee.
Niekdajší veliteľ mierových síl OSN Philippe MORILLON (v súčasnosti francúzsky europoslanec za Alianciu liberálov a demokratov za Európu) túto moslimskú enklávu v marci 1993 prehlásil za "bezpečnú zónu".
After the vote on the financial perspectives during the June plenary, a compromise amendment to LIFE + tries to ensure at least a part of the funding needed by Natura 2000 is provided.
Medzinárodné jednotky nakoniec nezabránili ani dobytiu Srebrenice 13. júla 1995 bosnianskymi Srbmi, ani následnej masakre.
MEPs would like to increase the LIFE + framework by a minimum of 35% of the needs of Natura 2000, which means a total of €9 540 million.
Rozvoj a spolupráca
Justice and Home Affairs
Európsky parlament v spoločnej rozprave s Radou a Európskou komisiou prejedná globálnu výzvu na boj proti chudobe.
Parliament has serious concerns about the agreement on this matter between the EU and the USA, in particular with regard to data protection principles, and has raised the matter with the Court of Justice.
Hlavnými cieľmi kampane sú zvýšenie množstva a kvality poskytovanej pomoci, odstránenie zdĺženia a zrovnoprávnenie obchodu.
The draft report and the amendments tabled to it in committee are available here.
Symbolom výzvy je biela páska.
Equal Opportunities / Women's Rights
Vo Veľkej Británii zahájil akciu vo februári bývalý juhoafrický prezident Nelson Mandela.
The report emphasises the key role of civil society in pushing for the recent legislative reforms.
S cieľmi výzvy sa medzitým stotožnilo viac než 600 mimovládnych organizácií sveta, ktoré sa snažia o získanie podpory vlád a známych osobností tejto iniciatíve.
MEPs in the committee believe that the entire political class, as well as grassroots organisations, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
Podporiť výzvu sa rozhodol aj Výbor EP pre rozvoj, ktorý odporučil, aby Parlament na júlovom plenárnom zasadnutí vyslal jasné posolstvo schôdzke G-8, ktorá začína 6. júla v škótskom Gleneagles.
Among other concerns are the involvement of Turkish women in politics, which remains weak (only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level), access to education, and the low number of women active in the labour market.
Očividným symbolom podpory EP sa stane biela stuha obtočená okolo rokovacej sály nazývanej "hemicycle" v budove EP v Štrasburgu.
According to the European Foundation for the Improvement of Living Conditions, only 27 percent of women in Turkey are currently employed.
Ďalšiu bielu stuhu na podporu kampane "Nech chudoba patrí minulosti" môžu europoslanci podpísať pred budovou.
Finally, MEPs say that they intend to monitor the situation of women in Turkey closely and report on it annually through the EP Women's Rights Committee.
Za podpis si budú môcť na sako pripnúť bielu stuhu.
They call on the European Commission to do the same.
Po ňom k poslancom prehovorí eurokomisár pre rozvojovú pomoc Louis MICHEL .
MEPs will debate changes in legislation on equality of men and women in the workplace.
Obaja politici budú odpovedať na otázky, ktoré Rade a Komisii za Výbor EP pre rozvoj položila jeho predsedníčka Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT).
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 per cent, the Women's Rights Committee wants to see action at national and European level to change attitudes in the workplace.
Tá sa britského predsedníctva okrem iného pýta, ako chcú zaistiť sledovanie a následné plnenie záväzkov stanovených na základe troch aprílových vyhlásení Komisie ("balíček Rozvojových cieľov milénia") a na základe záverov zasadnutia Európskej rady z 16. a 17. júna.
Parliament will consider a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) for the Women's Rights and Gender Equality Committee, which accepts the goal of recasting the legislation but which also seeks to make some substantial changes and improvements.
V nich sa členské štáty EÚ zaviazali k dosiahnutiu strednodobého cieľa stanoveného OSN do roku 2010: prispievať na rozvojovú pomoc z národných rozpočtov objemom 0,51 % HDP v prípade "starých" členských štátov a 0,17 % HDP v prípade "nových" členských štátov.
The committee stresses that discrimination begins in the mind, and calls for national and European awareness-raising campaigns to promote a change of attitude in the world of work.
Po rozprave podpíšu spomínanú stuhu STRAW, MICHEL , predseda EP Josep BORREL FONTELLES (PSE, ES) a predsedníčka Výboru pre rozvoj MORGANTINIOVÁ .
MEPs in the committee argue that employers' and workers' organisations should be obliged to take part in the fight against discrimination.
Pásku s podpismi europoslancov potom odstrihnú a odovzdajú STRAWOVI , ktorý ju dopraví priamo na summit G-8.
The committee emphasises that parental leave is the individual right of every parent, and is proposing to make this clear in the directive.
(Druhá biela stuha bude rokovaciu sálu obopínať až do štvrtka.)
It also wants to promote the reconciliation of working and family life, and to reinforce the data protection aspects of the directive.
Poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie
Agriculture in the outermost regions
Poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Európsky parlament prerokuje správu Duarta FREITASA (PPE/DE, PT) o zvláštnych opatreniach v prospech poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie.
The purpose of this report is to assess and deliver an opinion on the Commission proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Tento podporný program má začať platiť od 1. januára 2006, prípadne neskôr.
Programmes for agriculture in the outermost regions of the Union will apply from 1 January 2006 or from a date thereafter.
Cieľom je zjednodušenie a maximálne vzpruženie postupov členských štátov EÚ.
The targets are simplification and maximum flexibility for the Member States.
Výbor EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka preto navrhuje, aby zoznamy aplikovateľných výrobkov zostavovali jednotlivé členské štáty.
Therefore the Agriculture Committee, in a report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on the programme, suggests that drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming.
Tento zoznam by stanovoval aj množstvo a výšku podpôr.
This list should designate the products, the quantities and the levels of aid.
Podľa členov výboru by podporné programy Únie mali prispievať k zlepšovaniu životného prostredia, rámcových podmienok vidieckych komunít, poľnohospodárskych metód a k starostlivosti o krajinu.
According to the committee, community support programmes should promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by promoting sustainable land management.
To má tiež napomôcť rozvoju cestovného ruchu.
Improving the environment and the context in which rural communities live will not only improve living conditions for local people but also help to bolster tourism.
Plánované nariadenie má stanoviť zvláštne opatrenia k náprave problémov v poľnohospodárskej oblasti spôsobených odľahlosťou, ostrovnou polohou, mimoriadne okrajovou polohou, malou rozlohou, zložitým členením povrchu či klímou.
MEPs in the committee also want the Commission to propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Rovnosť príležitostí / Práva žien
Internal Market
Postavenie žien v Turecku
Law applicable to non contractual obligations
Úloha žien v Turecku
( COM(2003)0427 – C5 0338/2003 – 2003/0168(COD))
Procedúra: Iniciatívna správa
Procedure : Codecision (1st reading)
Európsky parlament prerokuje správu poslankyne Emine BOZKURT (PSE, NL) o postavení žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku.
Parliament is to vote at first reading on the so-called " Rome II " Regulation, which aims to ensure that all Member States apply the same rules in case of cross-border disputes involving non-contractual obligations.
Výbor EP pre práva žien a rovnosť pohlaví sa stotožnil s konštatovaním, že dodržovanie ľudských práv, vrátane práv žien, je nevyhnutnou podmienkou pristúpenia Turecka k Európskej únii.
The committee aims to facilitate litigation between citizens from different European countries, on matters such as traffic accidents, accidents caused by defective products and violation of the environment.
Preto správou poslanci vyzývajú Európsku komisiu, aby otázku spomínaných práv zaradila medzi hlavné body programu rokovaní s Tureckom.
MEPs decided that in case of personal injury caused by a car accident, the responsible court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Na Turecko nalieha, aby ratifikovalo dodatkový protokol č. 12 Európskej dohody o ľudských právach o zabránení diskriminácie.
Finally, it allows the persons involved in a court case to agree on what the applicable law should be, before applying the provisions of the present directive.
Textil a odevy po roku 2005
Report on textiles and clothing after 2005
Výbor nalieha, aby čínsky výrobcovia museli dodržovať medzinárodné pracovné a ekologické štandardy.
Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on European Pollutant Release and Transfer Register ( A6-0169/2005 )
Čínske úrady by podľa poslancov mali zároveň účinnejšie bojovať proti výrobe falzifikátov.
Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on conclusion of UN-ECE Protocol ( A6-0170/2005 )
Redak č ná uzávierka: Š tvrtok, 1.septembra 2005
Close: Tuesday, 30 August 2005
Stav k 01.09.2005
Situation as at: 30.08.2005
Ochrana pracovníkov pred umelým a slnečným žiarením
After the summer break, MEPs return to a packed agenda in the first of two September plenary sessions in Strasbourg.
Parlament sa chystá prerokovať ďalší zo série zákonov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
MEPs will debate the important topic of the financing of the Galileo satellite navigation system.
Ochrana detí pred nevhodnými internetovými stránkami
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
Najnovšie štatistiky ukazujú, že deti trávia pri internete ešte viac času, než pri televízii.
The last point on Wednesday's agenda is a report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the future of European schools.
Mobilizácia nástroja flexibility (Vysoké Tatry)
Simplifying obligations, 2.
Európsky parlament bude na prvom zo svojich septembrových zasadnutí hlasovať aj o udelení konečného súhlasu s poskytnutím finančnej pomoci Slovenským Vysokým Tatrám, určenej na ich obnovu po víchrici z novembra 2004.
One-stop scheme Reports (x 3) by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) on Draft amending budget No 4/2005 (Tsunami disaster) Draft amending budget No 3/2005 Draft amending budget No 5/2005 Reports (x 2) by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) on mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) and mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Lieky využívané v detskom lekárstve
Question Time to the Commission
Parlament sa bude zaoberať aj návrhom legislatívy, ktorá má ambície vyriešiť problém s dávkovaním liekov pre detských pacientov.
Wednesday, 7 September 2005 ( 9am-12 midnight )
Alarmujúci je preto fakt, že viac než 50 % liekov používaných na liečbu detí nebolo špeciálne testovaných a autorizovaných na takéto využitie.Väčšinou sa totiž stáva, že sú deťom predpisované menšie dávky liekov určených pre dospelých, prehliadajúc pritom dopad vedľajších účinkov na ich organizmus.
Council and Commission statements on freedom and security: responses to the terrorist threat and safeguarding human rights Council and Commission statements on the situation in the Middle East.
Je navyše len málo farmaceutických spoločností, ktoré vyrábajú lieky určené špeciálne deťom, pretože ich klinické testovanie a prípadná úprava je zložitejšia.
Report by Luís QUEIRÓ (PPE, PT) on basic guidelines for sustainable European tourism Report by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on gender discrimination and health systems Report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on European schools (possibly) Reports under Rule 134
Diskriminácia na základe pohlavia a zdravotné systémy
Question Time to the Council
Hoci to na prvý pohľad možno nie je zrejmé, príslušnosť k pohlaviu má na zdravotný stav človeka rovnako veľký vplyv, ako vek, či rôzne socio-ekonomické faktory.
Thursday, 8 September 2005 ( 10am-5.30pm )
Štatistiky totiž ukazujú, že ženy síce žijú dlhšie ako muži, no oproti mužom trpia chorobami častejšie a častejšie tiež vyhľadávajú zdravotnú pomoc.
Commission statement on the Nordic Dimension.
Potreba pochopenia tejto skutočnosti a jej zakomponovanie do lekárskej praxe je jedným z cieľov iniciatívnej správy, ktorou sa Parlament bude v septembri zaoberať.
Report by Thierry CORNILLET (ALDE, FR) on tourism and development Report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries
Hospodárenie s odpadom z ťažobného priemyslu
12noon-1pm Votes on texts on which debate is closed
Odporúčanie do druhého čítania: Jonas Sjöstedt (A6-0236 /2005) - Hospodárenie s odpadom z ťažobného priemyslu
The report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) on extractive industries is brought forward to Monday (initially on the agenda for Wednesday).
Vyhlásenie Európskej Komisie - Dialóg s cirkvami a nekonfesijnými organizáciami
There will also be a Commission declaration on dialogue with the Church and other non-confessional organisations.
Správa: Etelka Barsi-Pataky (A6-0212/2005) - Budovanie a inštalácia a prevádzka európskeho programu satelitnej rádionavigácie
There will no debate on the report by Paulo CASACA (PES, PT) on electronic recording and reporting of fishing activities.
Vyhlásenie Európskej komisie
The vote will take place on Tuesday.
Odporúčanie: Elmar Brok (A6-241/2005) - Dodatkový protokol k Dohode o pridružení ES/Turecko v dôsledku rozšírenia
The report on by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) on EU - India relations is postponed until September II plenary.
Vyhlásenia Rady a Komisie - Situácia na blízkom východe
The debate on CIA abductions is withdrawn from the agenda.
Správa: Luís Queiró (A6-235/2005) - Základné orientácie pre udržateľnosť európskeho turizmu
The report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on Turkey's Association Agreement with the EU has been postponed. .
Š tvrtok, 8. septembra
Thursday 8 September
Vyhlásenie Európskej komisie - Severská dimenzia
( COM(2004)0341 – C6 0029/2004 – 2004/0117(COD))
Hlasovanie o textoch, ku ktorým bola uzavretá rozprava
The report calls for more European schools, also in new Member States, and urges the establishment of sections in " new " languages at already existing schools.
16:30 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv]
The primary purpose of the European schools is to provide education for children of EU officials in their mother tongue.
Rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (čl. 115 rokovacieho poriadku)
There are currently 13 European schools, with a total budget of some €225m, enrolling 19,500 pupils (including those of non-EU officials).
17:30 [alebo po skončení predchádzajúcich rozpráv]
Teachers are appointed by Member States who also pay their national salaries.
Vyhlásenie Rady a Európskej Komisie k prírodným katastrofám tohto leta Prvé septembrové zasadnutie Európskeho parlamentu otvoria v pondelok 5. septembra vyhlásenia Rady a Európskej Komisie k prírodným katastrofám typu lesných požiarov a záplav, ku ktorým došlo počas tohto leta v rôznych štátoch EÚ.
Since provisions for pupils with special educational needs also vary from one European school to another, the committee calls to fully implement the concept of inclusive education, " as is the case in other schools across Europe ".
Sociálna politika a zamestnanosť
Public Health and Consumer Affairs
Ochrana pracovníkov pred žiarením
Special medicines for children
Csaba ŐRY (PPE/DE, HU)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)
Keďže ide o druhé čítanie, poslanci sa budú vyjadrovať k tzv. Spoločnej pozícii prijatej Radou.
Some would like to make it proportional to the profits earned, shorter in some cases and longer in others.
Tá navrhuje, aby boli zamestnávatelia povinní vyhodnocovať riziká žiarenia, a na základe týchto vyhodnotení rozhodnúť, aké kroky sú nevyhnutné na ochranu zamestnancov vystavených radiácii.
However, the rapporteur, the Commission and a majority of Member States feared that variable protection regimes might cause insurmountable problems of implementation.
Požiadavky týkajúce sa slnečného žiarenia sú však v smernici upravené menej detailne ako tie pri umelom žiarení.
In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.