natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia chce týmto spôsobom podporovať členské štáty v činnosti zameranej najmä na predchádzanie aktivitám spojeným s násilnou radikalizáciou a takisto náborom jednotlivcov do rôznych extrémistických skupín spojených s teroristickou činnosťou, pretože podľa najnovších správ EUROPOLU za zločiny tohto typu sú čoraz viac zodpovední práve jednotlivci.
Through this move the Commission is trying to support the Member States in measures designed to forestall activities linked with violent radicalisation and the recruitment of individuals to diverse extremist groups with links to terrorist activity, because according to the latest Europol reports it is individuals who are increasingly responsible for crimes of this type.
(12. decembra 2011)
(12 December 2011)
Komisia zriadila na stretnutí 9. septembra 2011 v Bruseli Sieť proti radikalizácii (ďalej len „sieť“).
The Commission launched the EU Radicalisation Network (‘network’) in a meeting held in Brussels on 9 September 2011.
O tejto iniciatíve informovala v oznámení o stratégii vnútornej bezpečnosti prijatom 22. októbra 2010, v ktorom Komisia zdôraznila potrebu posilniť právomoci spoločenstiev, aby mohli predchádzať radikalizácii a náboru, ktoré vedú k terorizmu.
This initiative was announced in the communication on the internal security strategy adopted on 22 November 2010, where the Commission highlighted the need to empower communities to prevent radicalisation and recruitment leading to terrorism.
Sieť by mala byť celoeurópskou platformou pre profesionálov a aktérov zapojených do boja proti akémukoľvek druhu násilného extrémizmu.
The network is meant to be an EU-wide umbrella platform for practitioners and actors involved locally in countering all kind of violent extremism.
Jej celkový cieľ je zjednodušiť spoluprácu a podeliť sa o skúsenosti a postupy v rámci skupín aktérov, ktoré sú najbližšie tým najohrozenejším jedincom, a komunikovať spôsoby, akými možno spochybniť teroristické ideológie.
Its overall objective is to facilitate cooperation, and to share experiences and practices amongst the groups of actors closest to the most vulnerable individuals and communicating techniques for challenging terrorist narratives.
Tak prispeje k rozvoju rôznych aspektov stratégie EÚ v boji proti radikalizácii a náboru a podporí politický proces na úrovni EÚ aj členských štátov.
Thus it shall contribute to develop various aspects of the EU strategy for combating radicalisation and recruitment, and shall support the policy process at the EU and Member States level.
Používanie internetu a sociálnych médií v procese radikalizácie bude pre sieť jednou z dôležitých problematík na preskúmanie.
The use of the Internet and social media in the process of radicalisation will be one of the important issues to be examined by the network.
Komisia nemonitoruje činnosti extrémistických skupín.
The Commission does not monitor the activities of extremist groups itself.
Jej úlohou je zjednodušiť prácu siete v oblasti predchádzania násilnému extrémizmu a poskytnúť jej podporu vrátane politickej viditeľnosti.
Its role is to facilitate and provide support including political visibility to the work of the network on issues related to the prevention of violent extremism.
Spolieha sa na nástroje dostupné na úrovni EÚ, ako napríklad správu Europolu o situácii a trende v oblasti terorizmu v EÚ, ktorá vychádza z informácií poskytnutých a overených príslušnými orgánmi členských štátov.
It relies on tools available at the EU level, such as the EU Terrorism Situation and Trend Report produced by Europol on the basis of information provided and verified by the competent authorities of the Member States.
Najnovšia správa Europolu o situácii a trende v oblasti terorizmu v EÚ v roku 2011 varovala, že úroveň profesionality medzi pravicovými extrémistami sa zvyšuje, napríklad vo využívaní internetu na šírenie propagandy a sociálnych médií na pritiahnutie mladých ľudí a mobilizáciu širokej podpory.
The latest annual EU Terrorism Situation and Trend Report of 2011 by Europol warned of increasing levels of professionalism among right-wing extremists, for example in their use of the Internet to spread propaganda, and their use of social media to attract younger people and mobilise wider support.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009411/2011
Question for written answer E-009411/2011
Vec: Výrobcovia alkoholu verzus tehotné ženy
Subject: Alcoholic drinks’ producers versus pregnant women
U detí matiek, ktoré požívajú alkoholické nápoje počas tehotenstva, býva diagnostikovaný tzv. fetálny alkoholový syndróm, ktorý spôsobuje spomalený rast, neurologické poškodenie, hyperaktivitu, autizmus, nízke IQ, problémy so sociálnymi zručnosťami či telesné anomálie na tvári.
The children of mothers who consumed alcohol during pregnancy are regularly diagnosed as having foetal alcohol syndrome, which causes retarded growth, neurological damage, hyperactivity, autism, low IQ, social skill disorders and facial abnormalities.
Podľa názoru odborníkov problém matiek požívajúcich alkohol počas tehotenstva sa dá čiastočne vyriešiť pomocou vhodných komunikačných nástrojov.
According to experts, the problem of women consuming alcohol during pregnancy could be partly resolved by better means of communication.
Dôležité je najmä poukázať na skutočnosť, že neexistuje žiadny bezpečný, či akceptovateľný limit.
In particular, it is essential to point out that there is no acceptable or safe limit.
Mnohé členské krajiny však v tomto smere nevyvíjajú žiadnu aktivitu.
Many Member States are, however, doing nothing on this front.
Podľa údajov WHO má alkohol každoročne sa svedomí 2 – 3 milióny úmrtí, čo je hneď po tabaku druhé miesto spomedzi legálnych substancií ohrozujúcich život a zdravie človeka.
According to WHO data, alcohol is responsible for 2 to 3 million deaths each year, which puts it in second place behind tobacco amongst the legal substances that endanger human life and health.
Komisia monitoruje vykonávanie stratégie EÚ týkajúcej sa alkoholu Oznámenie Komisie z 24. októbra 2006 „Stratégia EÚ na podporu členskýchštátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu“, KOM(2006) 625 v konečnom znení.http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/sk/com/2006/com2006_0625sk01.pdf s cieľom podporovať členské štáty pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
The Commission monitors the implementation of the EU alcohol strategy Communication from the Commission of 24 October 2006, ‘An EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm’, COM(2006) 625 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0625en01.pdf to support Member States in reducing alcohol related harm.
Stratégia sa zameriava na prioritné témy, ktoré sú relevantné vo všetkých členských štátoch a pri ktorých môže činnosť na úrovni EÚ priniesť pridanú hodnotu.
The strategy is focused on priority themes which are relevant in all Member States and where EU action can bring added value.
Ochrana nenarodených detí je jednou z týchto prioritných tém.
Protecting the unborn child is one of these priority themes.
Prostredníctvom Výboru pre národné politiky a činnosti v oblasti kontroly alkoholu, ktorý sa skladá zo zástupcov všetkých členských štátov, podporuje Komisia koordináciu politík jednotlivých vlád určených na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
Through the Committee on National Alcohol Policy and Action, comprising all Member States' representatives, the Commission encourages coordination of governmental policies to reduce alcohol related harm.
Patrí sem napríklad informovanie občanov o rizikách súvisiacich s tehotenstvom pomocou systémov označovania alkoholických nápojov.
This includes for example, information to citizens through alcoholic beverage labelling schemes about pregnancy related risks.
Komisia okrem toho cez Európske fórum pre problematiku alkoholu a zdravia, ktoré združuje odvetvia výroby alkoholu, médií a reklamy, ako aj organizácie pôsobiace v oblasti verejného zdravia a mládeže nabáda zúčastnené strany, aby sa zaviazali k dobrovoľnej činnosti s cieľom znižovať rozsah škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
In addition, through the European Alcohol and Health Forum, which brings together alcohol, media and advertising industries as well as public health and youth organisations, the Commission encourages stakeholders to commit themselves to voluntary action to reduce alcohol related harm.
Mnohé z týchto činností sú zamerané na zvyšovanie povedomia o rizikách požívania alkoholu počas tehotenstva.
Many of these actions aim at raising awareness of the risks of drinking during pregnancy.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009412/2011
Question for written answer E-009412/2011
Vec: Zbytočné úkony a liečba odčerpávajú zdroje na zdravotníctvo v EÚ
Subject: Unnecessary treatment and operations drain resources for healthcare in the EU
Na základe vyjadrenie Komisie sú zbytočné alebo zle vykonané chirurgické zákroky u starnúcej populácie v Európe jedným zo základných zdravotníckych problémov.
According to European Commission statements, unnecessary or badly performed operations on the ageing population in Europe are a fundamental healthcare issue for the EU.
Zverejnené štúdie dokazujú, že v členských štátoch sa vykonávajú nepotrebné chirurgické operácie, ktoré majú pre lekárov a nemocnice finančný význam.
Published studies show that unnecessary surgical operations, which are however financially significant for doctors and hospitals, are conducted in the Member States.
Štatistiky ďalej dokazujú, že zbytočných je až 36 percent predpísaných liekov u pacientov s priemerným vekom 82 rokov.
The statistics also show that up to 36 % of medicines prescribed for patients with an average age of 82 are unnecessary.
Takéto postupy odčerpávajú investície do inovácií v zdravotníckej starostlivosti a majú tiež negatívny vplyv na zdravie pacientov.
This results in a drain on investment in innovation in healthcare and in harm to the health of patients.
Má v pláne zamerať sa v súvislosti s týmito opatreniami aj na snahu, aby sa väčšia pozornosť venovala najmä prevencii, ktorá by mohla predchádzať miliónom predčasných úmrtí?
Is it planning, in connection with these measures, to place more emphasis on efforts to enhance prevention, in particular, which could prevent millions of early deaths?
Náklady na zdravotníctvo rastú rýchlejšie ako HDP pri zdôraznení potreby udržateľného využívania služieb zdravotníctva „Správa o starnutí obyvateľstva 2009: hospodárske a rozpočtové prognózy pre členské štáty EÚ-27 (2008 – 2060).“: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication14992_en.pdf. .
Expenditure in the healthcare sector is growing faster than GDP, stressing the need for sustainable use of healthcare services ‘The 2009 Ageing Report: Economic and budgetary projections for the EU‑27 Member States (2008-2060)’: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication14992_en.pdf .
Komisia má záujem pomáhať členským štátom pri odhaľovaní a zabránení neopodstatnených a systematických zmien v oblasti lekárskej praxe, ako aj zlepšiť bezpečnosť pacienta a finančnú udržateľnosť systému zdravotnej starostlivosti.
The Commission is keen to help Member States detect and prevent unwarranted and systematic variations in medical practice so as to improve patient safety and the financial sustainability of health systems.
Okrem toho, táto správa zdôrazňuje potrebu existencie vhodnej rovnováhy medzi základnou zdravotnou starostlivosťou a nemocničnými službami.
Further, this report has stressed the need for an appropriate balance to be found between primary care services and hospital services.
Komisia ďalej v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum podporuje projekt Európskej spolupráce na optimalizáciu zdravotníctva http://www.echo-health.eu/ („ECHO“).
Moreover, as part of the Seventh Research Framework Programme, the Commission supports the European Collaboration for Healthcare Optimisation http://www.echo-health.eu/ project (‘ECHO’).
Tento výskumný projekt je zameraný na zlepšenie metodologických pohľadov na posúdenie zmien v lekárskej praxi.
This research project aims to improve methodological insights for the assessment of variations in medical practice.
Navrhnutý budúci rámcový program „Horizont 2020“ pre výskum a inováciu je rovnako zameraný na podporu udržateľného rastu, s cieľom riešiť výzvy ako napríklad zdravie našej starnúcej populácie.
‘Horizon 2020’, the proposed future framework programme for research and innovation, also aims to contribute to sustainable growth in order to tackle challenges such as health and our ageing population.
Komisia okrem toho podporuje spoločnú akciu európskej siete hodnotenia zdravotníckych technológií na podporu rozhodovania v oblasti politiky a zdravotníctva, ktoré je potrebné na zvýšenie rozumného využívania zdravotníckych technológií v Európe.
Furthermore, the Commission is supporting the European network for Health Technology Assessment Joint Action to inform policy and healthcare decision making needed to increase the rational use of health technologies in Europe.
Nakoniec, Komisia podporuje prevenciu chorôb a podporu dobrého zdravia a navrhuje, aby sa jej venovala zvýšená pozornosť.
Finally, the Commission encourages and suggests an increased emphasis on prevention of illnesses and promotion of good health.
Komisia podporuje kroky na doplnenie snahy členských štátov v znižovaní počtu fajčiarov, podpory zdravého stravovania a fyzickej činnosti a zabránenie zneužívania alkoholu.
As such, the Commission supports action to complement Member States efforts to reduce smoking, promote healthy diets and physical disease and prevent alcohol abuse.
Súčasná stratégia v oblasti zdravia a program, ako aj „európske partnerstvo v oblasti inovácie zamerané na aktívne starnutie v dobrom zdraví“ a jej návrh na program „Zdravie pre rast“ 2014 – 2020, znázorňujú odhodlanie Komisie v oblasti prevencie.
The current health strategy and programme, as well as the ‘Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing’ and its proposal for a ‘Health for growth’ programme 2014-2020 illustrate the Commission's commitment to prevention.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009413/2011
Question for written answer E-009413/2011
Vec: Zmrazenie vzťahov EÚ s Tureckom
Subject: Freezing of relations between the EU and Turkey
V druhej polovici roku 2012 by sa mala stať Cyperská republika predsedajúcou krajinou Európskej únie.
In the second half of 2012 a small country, the Republic of Cyprus, is due to take over the Presidency of the Council of the European Union.
Turecko v tejto súvislosti vyhlásilo, že ak krajina dovtedy nevyrieši otázku rozdelenia ostrova, zmrazí s Cyprom vzťahy, čím dôjde k reálnej kríze medzi Tureckom a Európskou úniou.
Turkey has announced in this connection that if the country has not resolved the issue of the division of the island by then, it will freeze relations with Cyprus.
Aké konkrétne kroky plánuje Európska komisia podniknúť v súvislosti so zachovaním suverenity svojho členského štátu a podporou svojho rozhodnutia ustanoviť Cyprus za predsedajúcu krajinu, s prihliadnutím na snahu o zachovanie diplomatických vzťahov s Tureckom?
What concrete steps is the European Commission planning to take with a view to preserving the sovereignty of one of its Member States and to endorsing its decision to give Cyprus the Presidency, while taking into account the attempt to preserve diplomatic relations with Turkey?
Spoločná odpoveď pána Füleho v mene Komisie
Joint answer given by Mr Füle on behalf of the Commission
Písomné otázky : E-009413/11 , E-009492/11 , E-009605/11
Written questions : E-009413/11 , E-009492/11 , E-009605/11
(6. decembra 2011)
(6 December 2011)
Komisia odkazuje na závery Rady z decembra minulého roka, v ktorých sa opakovane zdôrazňuje nutnosť, aby Turecko normalizovalo svoje vzťahy s Cyperskou republikou.
The Commission refers to last December's Council conclusions, which reiterate the need for Turkey to normalize its relations with the Republic of Cyprus.
Komisia pripomína, že kalendár stanovujúci poradie predsedajúcich krajín v rámci rotujúceho predsedníctva je internou inštitucionálnou záležitosťou EÚ.
The Commission recalls that the calendar determining the sequence of the rotating Presidency is an internal EU institutional matter.
Komisia aj naďalej zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné dosiahnuť komplexné riešenie cyperskej otázky.
The Commission continues to underline the urgent need to reach a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
V tejto rozhodujúcej etape rozhovorov o Cypre má zásadný význam, aby sa všetky zainteresované strany usilovali o umiernený tón a aby urobili všetko pre zaručenie pozitívnej atmosféry, ktorá uľahčí úspešné zavŕšenie tohto procesu.
During this crucial phase of the Cyprus talks, it is essential that all parties concerned exert restrain and do their utmost to ensure a positive climate that will facilitate a successful completion of the process.
Všetka energia, všetko úsilie a všetky mysle by sa mali sústrediť na dosiahnutie komplexného riešenia, a nemali by sme si nechať odpútať pozornosť od tejto priority.
All energy, efforts and minds should focus on the comprehensive settlement, and should not be distracted from this priority.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009414/2011
Question for written answer E-009414/2011
Vec: Ohrozenie ľudských práv v súvislosti so získavaním a uchovávaním osobných údajov
Subject: Risks to human rights arising from collection and retention of personal data
V Bruseli sa uskutočnili protesty s heslom „Viac slobody a menej strachu!“.
In Brussels there have been protests under the slogan ‘More freedom and less fear’.
Protestujúci upozornili na problém ohrozovania ľudských práv občanov EÚ, ktorý súvisí so získavaním a uchovávaním osobných údajov.
The protesters were drawing attention to the risk of infringement of EU citizens' human rights through the collection and retention of personal data.
Tento prípad podľa protestujúcich dokazuje, že napríklad kamerový dohľad môže byť v konečnom dôsledku pre občanov únie nebezpečný.
This case, they claimed, shows that video surveillance can ultimately have dangerous consequences for EU citizens.
Ako sa Komisia stavia k výzve na radikálne zníženie kontrolných operácií, ako je napríklad ukladanie podrobných informácií o správaní všetkých občanov EÚ?
What is the Commission’s position on the call for a radical easing of control operations, such as the storage of detailed information on the behaviour of all EU citizens?
Úlohou Komisie je posúdiť vplyv, ktorý by mohli mať jej návrhy a politiky na základné práva.
The Commission has the duty to assess the impact its proposals and policies may have on fundamental rights.
Napríklad vždy, keď sa uvažuje o zbere, použití a uchovaní určitého druhu osobných údajov občanov EÚ, musí sa dôkladne zvážiť dosah, ktorý to môže mať na právo na ochranu osobných údajov.
For example, each time the collection, use and storage of a particular set of personal data of EU citizens is being considered, due consideration has to be given to the impact such may have on the right of protection of personal data.
Komisia pritom musí posúdiť najmä to, či je zber, použitie a uchovávanie takéhoto druhu údajov potrebné, a ak áno, ako k nemu pristúpiť, aby bola dodržaná zásada proporcionality, t. j. zaistiť, že údaje, ktoré sa majú zbierať, sú adekvátne, relevantné a že sa nezbierajú údaje, ktoré neslúžia na daný účel.
When doing so, the Commission has to assess in particular whether the collection, use and storage of that particular set of data is necessary and if so, how this should be undertaken in order to respect the principle of proportionality, i.e. ensure that the data collected are indeed adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected.
Ako strážca zmluvy Komisia sleduje transpozíciu a uplatňovanie práva EÚ členskými štátmi.
In addition, as guardian of the Treaty, the Commission monitors the transposition and implementation of EC law by Member States.
Kontrola rešpektovania základných práv v jednotlivých prípadoch je úlohou národných a európskych súdov.
The control of the respect of fundamental rights in individual cases is a task for the national and European courts.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2010 pod názvom Prehľad o riadení informácií v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti KOM(2010) 385 v konečnom znení. stanovuje všeobecné zásady, ktoré má v úmysle dodržiavať pri budúcom navrhovaní nástrojov na zber, uchovávanie a výmenu údajov.
In its communication Overview of information management in the area of freedom, security and justice COM(2010) 385 final. of 2010 the Commission sets out the broad principles that it intends to follow in the future development of instruments for data collection, storage or exchange.
Komisia posúdi každý jeden nástroj, na ktorý sa vzťahuje toto oznámenie.
The Commission will evaluate each instrument covered in this communication.
Ďalšie návrhy budú v prípade potreby zahŕňať povinnosť predkladať výročné správy, pravidelné a ad hoc preskúmania, ako aj doložku o ukončení platnosti.
Future proposals will include, where appropriate, an annual reporting obligation, periodic and ad hoc reviews, as well as a sunset clause.
Existujúce nástroje budú ponechané iba v prípade, že budú aj naďalej slúžiť na legitímny účel, na ktorý boli vytvorené.
Existing instruments will only be maintained if they continue to serve the legitimate purpose for which they were designed.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009415/2011
Question for written answer E-009415/2011
Vec: Pomoc utečencom na líbyjských hraniciach
Subject: Assistance to refugees at the Libyan borders
Európska únia bola zo strany Amnesty International ostro kritizovaná v súvislosti s neposkytnutím pomoci a ponukou presídlenia tisícom utečencov, ktorí uviazli v blízkosti hraníc Líbye.
Amnesty International has sharply criticised the European Union for failing to provide aid and to offer resettlement to thousands of refugees who have been stranded near the borders of Libya.
Utečenci sú pritom vystavení otrasným, neľudským a nedôstojným podmienkam.
The refugees are subject to appalling, shameful and inhuman conditions.
Nemôžu sa vrátiť do svojich domovských krajín, pretože by boli vystavení reálnemu nebezpečenstvu prenasledovania alebo vážneho bezprávia v dôsledku pretrvávajúcich konfliktov.
They cannot return to their home countries because they would face a real risk of persecution or serious injustice as a result of ongoing conflicts.
Zarážajúci je pritom fakt, že niektoré európske krajiny sa podieľali na operáciách NATO v Líbyi a zúčastnili sa konfliktu, ktorý bol jednou z príčin nedobrovoľnej migrácie obyvateľstva.
It is a startling fact that some European countries took part in NATO operations in Libya and were thus part of the conflict which was one of the causes of the involuntary migration of these people.
Ako sa Komisia stavia k výzve, aby členské štáty Európskej únie zdieľali zodpovednosť za tento stav najmä v súvislosti s otázkou presídlenia?
What is the Commission’s position on the call for EU Member States to share responsibility for this situation, especially with regard to the issue of resettlement?
(14. decembra 2011)
(14 December 2011)
Na zmiernenie alebo odstránenie následkov konfliktu v Líbyi vyčlenila EÚ zo svojho rozpočtu 80,5 miliónov EUR na humanitárnu pomoc.
The EU has allocated a total of EUR 80.5 million from the EU humanitarian budget to respond to the humanitarian consequences of the conflict in Libya.
Pomoc financovaná z prostriedkov EÚ zahŕňa okrem iného podporu utečencov, ktorí uviazli na hraniciach, a to vrátane zabezpečovania ich každodenných životných potrieb, ako aj repatriáciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
EU‑funded humanitarian assistance includes, inter alia , support for those trapped at the borders including provision of necessities for daily living and repatriation of Third Country Nationals (TCN).