natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. zdôrazňuje potrebu efektívnych, cenovo dostupných a jednoduchých systémov alternatívneho riešenia sporov, aby sa zaistila vyššia dôvera spotrebiteľov vo vnútorný trh; zdôrazňuje, že efektívny on-line systém riešenia sporov by bol rozhodujúci pre zvýšenie dôvery v jednotný digitálny trh;
Underlines the need for efficient, affordable and simple Alternative Dispute Resolution systems in order to ensure higher consumer confidence in the Internal Market; stresses that an efficient Online Dispute Resolution system would be crucial for improving confidence in the digital Single Market;
13. vyzýva členské štáty, aby zabezpečili správnu a včasnú transpozíciu právnych predpisov o vnútornom trhu a obmedzili ich nedodržiavanie; zdôrazňuje, že využitie korelačných tabuliek je prínosom pre všetky strany v procese transpozície smerníc o vnútornom trhu;
Calls on the Member States to ensure correct and timely transposition of the Internal Market legislation and to reduce non-compliance; underlines that use of correlation tables is beneficial for all parties in the transposition process of Internal Market Directives;
18. vyzýva vlády členských štátov, regionálne a miestne subjekty, podniky, odbory a mimovládne organizácie, aby spolupracovali na zabezpečení účinného fungovania pravidiel jednotného trhu v praxi pre občanov i podniky;
Calls on the national governments, regional and local entities, businesses, trade unions and non-governmental organisations to cooperate to ensure that Single Market rules work effectively on the ground for citizens and businesses;
9.11.2011 B7-0577/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
9.11.2011 B7-0577/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA, ktorý sa bude konať 28. novembra 2011
on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA, ktorý sa bude konať 28. novembra 2011
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o samitoch EÚ – USA a transatlantických vzťahoch,
– having regard to its previous resolutions on EU-US Summits and transatlantic relations,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenia a správy o pokroku, ktoré sa prijali na predchádzajúcich zasadnutiach Transatlantickej hospodárskej rady (THR) vrátane 5. zasadnutia THR 17. decembra 2010,
– having regard to the Joint Statements and progress reports adopted at the previous Transatlantic Economic Council meetings, including the 5th TEC Council from 17 December 2010,
– so zreteľom na Memorandum o spolupráci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými na výskume a vývoji v oblasti civilného letectva,
– having regard to the EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development,
– so zreteľom na Dohodu o leteckej doprave medzi EÚ a USA z marca 2011,
– having regard to the EU-US air transport agreement from March 2011,
– so zreteľom na rámec na prehĺbenie transatlantickej hospodárskej integrácie medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou,
– having regard to the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the United States of America and the European Union,
A. keďže spolupráca medzi EÚ a USA je základom vonkajších politík EÚ;
A. whereas the cooperation between the EU and US is a cornerstone of the EU’s external policies;
B. keďže EÚ a USA zohrávajú strategickú úlohu, pokiaľ ide o globálne ekonomické výzvy, pretože ich hrubý domáci produkt (HDP) predstavuje viac než polovicu svetového HDP a je hlavnou hybnou silou celosvetového hospodárskeho rastu, obchodu a prosperity, pričom medzi EÚ a USA existuje najväčší, najintegrovanejší a najdlhšie fungujúci ekonomický vzťah na svete,
B. whereas the EU and the US have a strategic role with regard to global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and is a key driver of global economic growth, trade, and prosperity, representing the largest, most integrated and longest standing economic relationship in the world;
C. keďže vývoz tovaru a služieb z EÚ do USA dosiahol celkovú sumu 411,6 miliardy EUR, zatiaľ čo dovoz dosiahol 300,5 miliardy EUR;
C. whereas the EU export of goods and services to the US in 2010 totalled EUR 411.6 billion, while imports reached EUR 300.5 billion;
D. keďže EÚ a USA majú aj spoločné politické záujmy a na globálnej politickej scéne nesú spoločne zodpovednosť za presadzovanie mieru, dodržiavanie ľudských práv a stability a za riešenie rôznych svetových hrozieb a výziev, akými sú okrem iných šírenie jadrových zbraní, terorizmus, zmena klímy, energetická bezpečnosť a odstránenie chudoby;
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges such as, among others, nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the eradication of poverty;
E. keďže súčasná hospodárska kríza a problémy v daňovej oblasti niektorých krajín eurozóny budú mať závažné dôsledky na hospodárstvo EÚ a USA, ak sa nebudú riešiť primeraným spôsobom;
E. whereas current economic crisis and fiscal problems of some of the Eurozone countries will have serious impact on both the EU and US economies if not tackled appropriately;
F. keďže pre štyri členské štáty EÚ stále platí obmedzujúci vízový režim USA;
F. whereas four of the EU Member States are still subject to the restrictive US visa regime;
1. znovu potvrdzuje, že vzťahy medzi EÚ a USA sú pre EÚ najdôležitejším strategickým partnerstvom, a trvá na tom, že je dôležité, aby sa pri riešení globálnych výziev a regionálnych konfliktov zintenzívnil strategický dialóg, spolupráca a koordinácia;
Reaffirms that the EU-US relationship is the most important strategic partnership for the EU and insists on the importance of intensifying the strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts;
7. vyzýva EÚ a USA, aby pracovali na spoločnom prístupe k zmenám, ku ktorým došlo v severnej Afrike, a aby koordinovali svoju podporu demokratickým silám v krajinách, ako je Tunisko, Líbya a Egypt, s cieľom pomôcť im rozvíjať ich krajiny, aby sa z nich stali skutočné a silné demokracie; z tohto hľadiska vyzýva oboch partnerov k spoločnej práci a tlaku na mocenské orgány v Sýrii a Bahrajne, aby zastavili prenasledovanie svojich občanov a násilie voči nim a zaviedli potrebné demokratické reformy, ktoré prinesú slobodu prejavu a zhromažďovania a ochranu základných práv občanov;
Calls on the EU and US to work on the common approach to changes taking place in North Africa and to coordinate their support for democratic forces in countries such as Tunisia, Libya and Egypt in order to help them develop their respective countries into true and strong democracies; in this regard, calls on both partners to work closely and exert pressure on authorities of Syria and Bahrain to stop harassment and brutal actions taken against their citizens and implement necessary democratic reforms allowing for the freedom of speech, freedom of assembly and protection of citizens’ basic rights;
18. je presvedčený, že obchod medzi EÚ a USA má veľký potenciál pre ďalší hospodársky rast; z tohto pohľadu nalieha na obidve strany, aby nadviazali dialóg o znížení neodôvodnených necolných prekážok; pripomína, že po odstránení polovice existujúcich necolných prekážok a regulačných rozdielov by HDP na obidvoch stranách Atlantického oceána vzrástlo o 163 miliárd EUR;
Is convinced that trade between the EU and the US has a great potential for further economic growth; in this regard urges both sides to engage in dialogue on reducing the unjustified non-tariff barriers (NTB); recalls, that the removal of half of the existing NTBs and regulatory divergences would translate into an increase in GDP of €163 billion until 2018 on both sides of the Atlantic;
21. zdôrazňuje potrebu uzatvoriť dauhaské kolo rokovaní o rozvojovej agende v blízkej budúcnosti; vzhľadom na pretrvávajúcu patovú situáciu v pôvodnej štruktúre a cieľoch rozvojového programu z Dauhy považuje za povinnosť čo najskôr pokračovať v diskusii o tom, ako posilniť WTO a ako pripraviť organizáciu na nadchádzajúce výzvy;
Underlines the need to conclude the Doha Development Round in the near future; considers, however, due to the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the Doha Development Agenda, that it is mandatory to resume as soon as possible the debate on how to strengthen the WTO and how to prepare it for the upcoming challenges;
9.11.2011 B7-0578/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.11.2011 B7-0578/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady (TEC)
on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady (TEC)
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch, najmä na svoje uznesenie z 1. novembra 2010 o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady ( P7_TA(2010)0396 ),
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( P7_TA(2010)0396 ),
– so zreteľom na správu o pokroku prijatú na piatom zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady (TEC) v decembri 2010 a na spoločné vyhlásenie prijaté na stretnutí v rámci Transatlantického dialógu zákonodarcov 1. júla 2011 v Budapešti,
– having regard to the progress report adopted at the fifth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting in December 2010, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) meeting held in Budapest on 1 July 2011,
A. keďže transatlantické partnerstvo je založené na spoločných kľúčových hodnotách, ako sú sloboda, demokracia, ľudské práva a zásady právneho štátu, ako aj na spoločných cieľoch, ako sú sociálny pokrok a začleňovanie, otvorené a integrované ekonomiky, trvalo udržateľný rozvoj a mierové riešenie konfliktov, a keďže je základným kameňom bezpečnosti a stability v euroatlantickom priestore;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;
B. keďže EÚ a USA zohrávajú z celosvetového hľadiska kľúčovú úlohu a spoločne nesú zodpovednosť za riešenie hospodárskych a finančných kríz a problémov so zmenou klímy, za urovnávanie konfliktov a odzbrojenie, odstraňovanie chudoby a plnenie ďalších rozvojových cieľov tisícročia, ochranu a presadzovanie ľudských práv a zásad právneho štátu, boj proti terorizmu a šíreniu jadrových zbraní, opierajúc sa pritom o medzinárodné právo a multilaterálne inštitúcie, najmä systém OSN, ako aj v rámci vyzývania ďalších partnerov na spoluprácu v tomto úsilí;
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort;
C. keďže práca Transatlantickej hospodárskej rady a Transatlantickej rady pre energetiku je zameraná na lepšie fungovanie transatlantického trhu, čím sa uľahčí udržateľný hospodársky rozvoj a sociálna spravodlivosť;
C. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates sustainable economic development and social justice;
D. keďže EÚ a USA spoločne nesú zodpovednosť za to, aby na nadchádzajúcej 17. konferencii zmluvných strán (Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ktoré sa bude konať v Durbane, boli prijaté primerané globálne záväzky s cieľom účinne bojovať proti zmene klímy;
D. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming 17th Conference of the Parties of the UNFCCC in Durban to effectively combat climate change;
2. domnieva sa, že správa životného prostredia na medzinárodnej úrovni sa musí posilniť, a odporúča, aby sa program OSN pre životné prostredie transformoval na špecializovanú agentúru; ďalej žiada EÚ a USA, aby diskutovali o zriadení medzinárodného environmentálneho súdu;
Considers that environmental governance at international level needs further strengthening, and recommends that the UN Environment Programme be transformed to a UN specialised agency; furthermore calls for the EU and the US to discuss the setting up of an international environmental court;
Zahraničné veci a bezpečnosť
Foreign affairs and security
7. je presvedčený, že iba komplexné medzinárodné diplomatické úsilie vrátane krokov smerujúcich k jadrovému odzbrojeniu môže zastaviť nebezpečnú a kontraproduktívnu príťažlivosť jadrových technológií pre vlády v civilných aj vojenských aplikáciách a vyzýva všetky štáty s jadrovými zbraňami, aby podporili návrh generálneho tajomníka OSN na dohovor o jadrových zbraniach; dôrazne podporuje plány pre zónu bez jadrových zbraní na Blízkom Východe a v Európe ako krok smerom k úplnému zrušeniu jadrových zbraní;
Believes that only comprehensive international diplomatic efforts including steps towards nuclear disarmament can stop the dangerous and counterproductive attraction of governments towards nuclear technology in both its civil and military applications and calls on all the nuclear weapons states to support the UN Secretary-General proposal for a Nuclear Weapons Convention; strongly supports plans for a nuclear weapon free zone in the Middle East and Europe as steps towards the full abolition of nuclear weapons;
10. vyzýva 21 členských štátov EÚ, ktoré sú členmi NATO, a USA, aby sa vzdali myšlienky kladného rozhodnutia týkajúceho sa vytvorenia protiraketového štítu počas samitu NATO v roku 2012 v Chicagu; varuje najmä pred dôsledkami vylúčenia Ruska z tejto iniciatívy;
Calls on the 21 EU Member States which are members of NATO and on the US to abandon the idea to take an affirmative decision at the 2012 NATO summit in Chicago regarding the establishment of a missile defence shield; warns in particular about the consequences of an exclusion of Russia from this initiative;
Transatlantická hospodárska spolupráca a TEC
Transatlantic economic cooperation and TEC
15. víta prvé diskusie o bridlicovom plyne v rámci minuloročnej Rady pre energetiku EÚ – USA; vyzýva na prísnejšie zameranie sa na ekologický vplyv ťažby a na transatlantickú spoluprácu v tejto oblasti; vyzýva Komisiu, aby získala viac odborných vedomostí o vplyve ťažby a spotreby bridlicového plynu a koordinovala príslušné revízie regulačného rámca a zriadenie noriem medzi GR pre životné prostredie, GR pre Energetiku, Európskou agentúrou pre chemikálie a ich náprotivkami v USA, ako napríklad Agentúrou na ochranu životného prostredia; domnieva sa, že takáto prvá konkrétna výmena by sa mala uskutočniť formou jednodňovej konferencie v roku 2012 najlepšie po uverejnení štúdie EPA o bridlicovom plyne;
Welcomes the first discussions on shale gas within the EU-US Energy Council last year; calls for stronger focus on environmental impacts of extraction and transatlantic co-operation on this issue; calls on the European Commission to gather more expertise on the impacts of shale gas extraction and consumption and to coordinate the appropriate revisions of the regulatory framework as well as the establishment of standards between DG Environment, DG Energy and the European Chemicals Agency with their US counterparts, such as the Environmental Protection Agency; believes that such a first concrete exchange should take place via a one-day conference in 2012, best after the publication of EPA's study on shale gas;
17. ľutuje prijatie zákona č. 2594 Kongresom USA, ktorého cieľom je zakázať, aby letecké spoločnosti USA dodržiavali právne predpisy systému obchodovania s emisiami EÚ; vyzýva Senát USA, aby nepodporil tento zákon, vyzýva TEC na podnietenie konštruktívneho dialógu o znižovaní emisií skleníkových plynov z medzinárodnej dopravy;
Regrets the adoption of the Bill 2594 by the US House aimed at prohibiting US airlines from compliance under the EU Emission Trading Scheme legislation; calls on the US Senate to refrain from supporting the Bill, and calls on the TEC to encourage a constructive dialogue on the topic of reducing GHG emissions from international transport;
19. žiada posilnenie spolupráce a výmenných praktík pri vývoji inovačnej politiky a najmä otvorených modeloch inovácie v prospech univerzít/akademickej obce, MSP/súkromného sektora a verejného sektora;
Calls for enhanced cooperation and exchange practices in innovation policy development and in particular of open innovation models at the benefit of university/academia, SMEs/private sector and public sector;
22. víta iniciatívu na zaradenie investičnej spolupráce do programu TEC; je presvedčený, že spoločné kritériá investičnej spolupráce a ochrany by mohli pomôcť vytvoriť udržateľnejšiu rovnováhu medzi právami investorov a zodpovednosťami investorov smerom k cieľom verejnej politiky;
Welcomes the initiative to put the issue of investment cooperation on the agenda of the TEC; is convinced that common criteria in the field of investment cooperation and protection could help to shape a more sustainable balance between investor rights and investor responsibilities towards public policy goals;
26. zdôrazňuje význam koordinovaného prístupu medzi novovytvoreným Európskym výborom pre systémové riziká a Výborom pre finančný dohľad pre vymedzenie finančných inštitúcií „príliš veľkých na bankrot“ (SIFI), ich reguláciu a dohľad nad nimi; s konečným cieľom sveta bez SIFI;
Underlines the importance of a coordinated approach for the definition, regulation and supervision of "too big to fail" financial institutions (SIFIs) between the newly created European Systemic Risk Board and Financial Oversight Committee; with the ultimate aim of a world free of SIFIs;
29. zdôrazňuje význam efektívnej výmeny informácií medzi regulačnými orgánmi EÚ a USA, najmä pokiaľ ide o prístup regulačných orgánov k obchodným registrom derivátových transakcií a informáciám o tokoch kapitálu a rizika medzi bankami, poisťovňami, dôchodkovými spoločnosťami a investičnými fondmi s cieľom monitorovať systémové riziko a obmedziť pôsobnosť a podnety regulačnej arbitráže;
Stresses the importance of efficient exchange of information between EU and US regulators, particularly in regard to access by regulators to trade repositories for derivative transactions and information on capital and risk flows between banks, insurance and pension undertakings and investment funds in order to monitor systemic risk and limit the scope and incentives for regulatory arbitrage;
Základné práva a ochrana údajov
Fundamental rights and data protection
32. vyzýva vládu USA, aby vzhľadom na možné napätia medzi dohodou ACTA (Obchodná dohoda proti falšovaniu) a základnými právami v zmysle ústavy USA nechala konečné rozhodnutie o ratifikácii ACTA zo strany USA na svojich zákonodarcov;
Calls on the US Administration, in light of possible tensions of the ACTA Agreement (Anti- Counterfeiting Trade Agreement) with fundamental rights as stipulated in the US constitution, to leave the final decision on the ratification of ACTA by the USA to its legislators;
9.11.2011 B7-0579/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
9.11.2011 B7-0579/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o príspevku spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k tvorbe verejných statkov
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k tvorbe verejných statkov
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
– so zreteľom na Kódex správania pre zodpovedný rybolov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), prijatý 31. októbra 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov Rio+20: Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu (KOM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Rio+20: towards the green economy and better governance, COM(2011)363,
– so zreteľom na oznámenie Európa 2020, KOM(2011) 2020,
– having regard to the Communication Europe 2020, COM(2010)2020 ,
A. keďže sektor rybolovu je činnosť, ktorá vzniká na mori a na iných hydrografických plochách (brakických a sladkovodných), ako sú rieky, jazerá, ústia riek, atď., a pozostáva z troch hlavných súčastí – lovu, spracovania a uvedenia na trh;
A. whereas the fishing sector is an activity that develops itself in the seas, as well as in other hydrographical basins (brackish and fresh water), such as rivers, lakes, estuaries, etc., comprehending three main strands, extracting, processing and marketing;
B. keďže akvakultúra, morská i sladkovodná, pri pobreží i na mori, je dôležitou a narastajúcou doplňujúcou i integrovanou súčasťou odvetvia rybného hospodárstva;
B. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fishing sector;
C. keďže rybolov má vplyv aj na pobrežnú oblasť, prispieva k jej riadeniu i sociálnej a hospodárskej dynamike, čo je dôležité najmä pre tamojšie komunity, často znevýhodnené, s nedostatkom pracovných miest a slabými ekonomikami;
C. whereas the fishing activity extends its impact to the coastal zone, contributing to its management and also to its social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;