natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patria sem najmä rôzne formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania s využitím informačných a komunikačných technológií – ako tzv. grooming (čiže online kontaktovanie detí na účely ich sexuálneho zneužitia) – prostredníctvom internetových stránok sociálnych sietí a diskusných skupín .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology such as "grooming" (the online solicitation of children for sexual purposes) via social networking websites and chat rooms .
(7a) Zároveň je potrebné zaistiť, aby rozdiely v kultúrnych a právnych tradíciách neboli využívané na zakrývanie sexuálneho zneužívania detí a detskej pornografie.
(7a) At the same time, it is necessary to ensure that differences of cultural and legal tradition are not to be used to hide the sexual abuse of children and child pornography.
(8) Je potrebné uľahčiť vyšetrovanie trestných činov a vznesenie obvinenia voči páchateľom v rámci trestných konaní, aby sa zohľadnili ťažkosti, ktorým musia obete v detskom veku pri oznamovaní zneužitia čeliť , a anonymita páchateľov v kybernetickom priestore.
(8) Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
(8) Je potrebné uľahčiť vyšetrovanie trestných činov, vznesenie obvinenia voči páchateľom v rámci trestných konaní a ich identifikáciu , aby sa zohľadnili ťažkosti, ktorým musia obete v detskom veku pri oznamovaní zneužitia čeliť .
(8) Investigating offences , bringing charges in criminal proceedings and identifying the offender should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse .
Nemalo by sa umožniť, aby anonymita páchateľov v kybernetickom priestore marila vyšetrovanie a bránila v tom, aby bol páchateľ okamžite vypátraný .
The anonymity of offenders in cyberspace should not be allowed to obstruct investigations and prevent the offender from being traced without delay .
Členské štáty by mali preto prijať opatrenia s cieľom zaručiť, že používatelia kybernetického priestoru budú voči verejnosti naďalej anonymní, že ich ale bude možné v prípade spáchania trestného činu ihneď identifikovať, najmä v internetovom prostredí, v ktorom hrozí extrémne vysoké riziko nadväzovania kontaktov s deťmi na sexuálne účely, napríklad na internetových stránkach sociálnych sietí, fórach, sociálnych platformách a blogoch.
Member States should therefore take steps to ensure that cyberspace users remain anonymous in public but can be identified immediately in the event of an offence being committed, in particular in the online spaces in which there is the highest risk of grooming, such as on social networking websites, forums, social platforms and blogs .
(8a) Systém včasného varovania prostredníctvom pravidelného informovania polície alebo miestnych telefónnych liniek o podozrivom materiáli v súvislosti so sexuálnym zneužívaním detí na internete pravdepodobne výrazne prispeje k okamžitému ukončeniu činnosti páchateľov sexuálnych trestných činov na deťoch a k bezodkladnému oboznámeniu orgánov a poskytovateľov internetových služieb s existenciou takéhoto nezákonného materiálu na ich sieti, aby mohli vykonať rýchle náležité kroky s cieľom znemožniť prístup verejnosti k nezákonnému materiálu a zachovať dôkazy na účely vyšetrovania v rámci presadzovania práva.
(8a) An early warning system through regular reporting to the police or local hotlines of suspected child sexual abuse material on the internet is likely to help considerably in rapidly disrupting the activities of sex offenders and in notifying immediately to the authorities and internet service providers the existence of such illegal material in their network, so that they can take prompt, appropriate action to remove the illegal material from public access and preserve evidence for law enforcement investigations.
(9) Je veľmi dôležité, aby sa posilnila účinnosť právnych predpisov vrátane extrateritoriálnych trestnoprávnych predpisov, s cieľom zabezpečiť, aby páchatelia sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí, ktorí pochádzajú z Európskej únie, boli trestne stíhaní aj vtedy, ak sa takýchto trestných činov dopustili mimo územia Európskej únie, najmä v rámci tzv. sexuálnej turistiky , čo je jav, ktorý sa geograficky rozširuje so závažnými dôsledkami .
(9) It is crucial to strengthen the effectiveness of law, including extraterritorial criminal law in order to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism , a phenomenon that is spreading geographically with serious implications .
(9a) Členské štáty by mali podporovať otvorený dialóg a komunikáciu s tretími krajinami, aby boli schopní trestne stíhať podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov páchateľov, ktorí cestujú do týchto krajín za účelom sexuálnej turistiky.
(9a) Member States should foster open dialogue and communication with third countries in order to be able to prosecute, under the relevant national legislation, perpetrators who travel to those countries for the purposes of sex tourism.
Sexuálnu turistiku možno účinne zvládnuť iba prostredníctvom cezhraničnej spolupráce medzi všetkými krajinami.
Sex tourism can only be tackled effectively by cross border cooperation amongst all countries.
Dôvernosť akejkoľvek informácie v súvislosti s identifikáciou obetí v detskom veku zohráva kľúčovú úlohu pri ich ochrane.
The confidentiality of any information related to the identification of child victims is central to the protection of those child victims.
(10a) V záujme úplnej ochrany obetí v detskom veku by tieto obete mali byť informované o svojich právach a službách, ktoré sú im k dispozícii, celkovom napredovaní vyšetrovania alebo trestného stíhania, o úlohe, ktorú vo vyšetrovaní alebo trestnom stíhaní zohrávajú, ako aj o výsledku trestného stíhania.
(10a) For full victim protection, child victims should be informed of their rights and the services at their disposal, the general progress of the investigation or proceedings, their role in the investigation or proceedings and the outcome thereof.
Okrem toho by sa mali prijať opatrenia, ktorými by sa zabezpečilo poučenie detí o ich právach na ochranu pred zneužívaním, o tom, ako sa majú chrániť a čo majú robiť, ak sú alebo boli zneužívané.
Furthermore, measures should be adopted which should ensure that children are educated about their rights to protection from abuse, how to protect themselves and what to do if they are or have been abused.
(12) Ak je to z hľadiska stupňa nebezpečenstva, ktoré páchatelia predstavujú, a rizika opakovania trestného činu vhodné, malo by sa odsúdeným páchateľom podľa potreby dočasne alebo trvale zabrániť vo vykonávaní aktivít zahŕňajúcich pravidelný kontakt s deťmi.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
Členské štáty by mali vykonávať preverovanie osôb pred prijatím do zamestnania, ktorého výkon spočíva v pravidelných činnostiach s deťmi.
Pre-employment screening checks should be carried out by the Member States when the job is subject to regular activities with children.
Mali by sa zaviesť postupy v súlade s právnymi predpismi, ktoré platia v členských štátoch.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(12a) Internet je súčasťou spoločnosti ako čokoľvek iné a nemal by sa považovať za neutrálny priestor.
(12a) The internet is a part of society like any other and should not be viewed as a ´neutral´ space.
Rovnako ako v bežnej spoločnosti sa budú musieť uplatňovať normy a pravidlá platné pre jeho používanie.
As in normal society, standards and rules governing its use will need to be applied.
(13) Detská pornografia , ktorú tvoria snímky zobrazujúce sexuálne zneužívanie , je osobitným druhom obsahu, ktorý nemožno prezentovať ako vyjadrenie názoru .
(13) Child pornography , which constitutes sex abuse images , is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion .
Je preto potrebné prijať opatrenia na odstránenie obsahu pri zdroji a zatknúť osoby, ktoré sa previnili tým, že distribuovali alebo sťahovali z internetu snímky zobrazujúce zneužívanie detí.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
EÚ by mala predovšetkým prostredníctvom užšej spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami podporovať efektívne odstraňovanie webových stránok obsahujúcich detskú pornografiu orgánmi tretích krajín, na ktorých území sa takéto stránky prevádzkujú.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
Keďže napriek tomuto úsiliu je odstránenie detského pornografického obsahu pri zdroji ťažké, ak sa pôvodný materiál nenachádza na území EÚ, mali by sa zaviesť mechanizmy , ktoré by z územia Únie zablokovali prístup na internetové stránky označené za stránky obsahujúce a šíriace detskú pornografiu .
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union's territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Na tento účel možno použiť rozličné vhodné mechanizmy, pre príslušné súdne alebo policajné orgány sa napríklad môže uľahčiť vydávanie príkazov na takéto blokovanie alebo možno podporiť a podnietiť poskytovateľov internetových služieb, aby na dobrovoľnej báze vypracovali kódexy správania a usmernenia pre blokovanie prístupu na takéto internetové stránky .
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate , including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking , or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Aby sa v záujme odstránenia a blokovania stránok obsahujúcich detskú pornografiu zabezpečilo, že vnútroštátne zoznamy webových stránok, na ktorých sa nachádza materiál obsahujúci detskú pornografiu , budú čo najúplnejšie a aby sa zároveň predišlo duplicite práce, verejné orgány by mali nadviazať vzájomnú spoluprácu a posilňovať ju .
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work .
(13) Detskú pornografiu tvoria snímky zobrazujúce sexuálne zneužívanie.
(13) Child pornography constitutes sex abuse images.
Napriek tomuto úsiliu je odstránenie detského pornografického obsahu pri zdroji ťažké, ak sa pôvodný materiál nenachádza na území EÚ, keďže veľkú väčšinu internetových stránok, ktoré boli zablokované, podporujú servery nachádzajúce sa v krajinách (najmä v USA a EÚ), ktoré podpísali Dohovor OSN o právach dieťaťa alebo Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa, o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii .
Despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, whereas the vast majority of websites having been blocked are facilitated through servers located in countries (mainly the US and EU) which have signed the United Nations Convention on the Rights of the Child or the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography.
Mali by sa zaviesť mechanizmy , aby sa posilnila medzinárodná spolupráca medzi štátmi, súdnymi a policajnými orgánmi a kontaktnými miestami pre prípady detskej pornografie s cieľom zaručiť bezpečné a rýchle odstránenie internetových stránok obsahujúcich detskú pornografiu.
Mechanisms should be put in place to strengthen international cooperation between states , judicial and police authorities, and reporting points for child pornography in order to ensure the safe and fast removal of websites containing child pornography.
Existuje mnoho miest prístupu k prezeraniu detskej pornografie online a páchatelia sa prispôsobujú vyvíjajúcim sa technológiám a ich aplikáciám.
There are numerous access points for viewing child pornography images online and offenders adapt with the ongoing progression of technology and its application.
Európska finančná koalícia by mala rozšíriť oblasť svojej pôsobnosti na všetky vyobrazenia detskej pornografie online, a nielen na komerčné internetové stránky s detskou pornografiou.
The European Financial Coalition should expand its remit to cover all child pornography images online, and not just commercial child pornography sites.
Článok 2 – písmeno b – úvodná časť
Article 2 – point b – introductory part
b) pojmom „detská pornografia“ sa označuje
(b) ‘child pornography’ shall mean
b) „detská pornografia“ je formou zneužívania detí a týmto pojmom sa označuje :
(b) ‘child pornography’ is a form of child abuse and shall mean :
Pri používaní pojmu „detská pornografia“ sa kladie dôraz na sexuálny účel činu, zatiaľ čo v prípade „snímky zobrazujúcej zneužívanie detí“ ide o široký pojem používaný na označenie snímok rôznorodej škály trestných činov, ktoré nemusia mať sexuálny charakter: rozsah pôsobnosti tohto nástroja zahŕňa sexuálne zneužívanie, sexuálne vykorisťovanie detí a detskú pornografiu.
Using the term ´child pornography´ the accent is put on the sexual purpose of the act whereas ´child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, not necessarily of a sexual nature: the scope of this instrument is regarding sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Zapríčinenie toho, že dieťa, ktoré ešte nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku, sa stane na sexuálne účely svedkom sexuálneho zneužitia alebo sexuálnych aktivít, hoci sa na nich toto dieťa nemusí priamo zúčastňovať, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Primätie dieťaťa, ktoré nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku, aby sa stalo na sexuálne účely svedkom sexuálneho zneužitia alebo sexuálnych aktivít, hoci sa na nich toto dieťa nemusí priamo zúčastňovať, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Zapojenie sa do sexuálnych aktivít s dieťaťom, ktoré ešte nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Zapojenie sa do sexuálnych aktivít s dieťaťom, ktoré nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
i) zneužije uznané postavenie, ktoré vyplýva z dôvery, autority alebo vplyvu na dieťa, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov alebo
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
i) zneužije uznané postavenie, ktoré vyplýva z dôvery, autority alebo vplyvu na dieťa, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children.
V prípade rodičov, ktorí zneužívali svoje deti, je trest taký, aby sa zabezpečila ochrana detí pred opakovaním trestného činu;
In the case of parents who have abused their children, the sentence shall be adequate to protect the children against any repetition of the offence ;
ii) zneužije zvlášť zraniteľné postavenie dieťaťa, najmä v dôsledku duševného alebo telesného postihnutia alebo závislosti dieťaťa, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov alebo
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
ii) zneužije zvlášť zraniteľné postavenie dieťaťa, najmä v dôsledku duševného alebo telesného postihnutia , chudoby a sociálneho vylúčenia alebo závislosti dieťaťa, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej osem rokov a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi ;
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability , poverty and social exclusion or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children ;
použije donucovanie, násilie alebo hrozby sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
iii) použije donucovanie, násilie alebo hrozby, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Donútenie dieťaťa k sexuálnym aktivitám s treťou stranou sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Donútenie dieťaťa k sexuálnym aktivitám s treťou stranou sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej desať rokov a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Zapríčinenie účasti dieťaťa na pornografických predstaveniach sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky.
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Zapríčinenie účasti dieťaťa na pornografických predstaveniach sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Profitovanie z dieťaťa zúčastňujúceho sa na pornografických predstaveniach alebo iné vykorisťovanie tohto dieťaťa sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Profitovanie z dieťaťa zúčastňujúceho sa na pornografických predstaveniach alebo iné vykorisťovanie tohto dieťaťa sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Vedomé návštevy pornografických predstavení, na ktorých sa zúčastňujú deti, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Vedomé návštevy pornografických predstavení, na ktorých sa zúčastňujú deti, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Zlákanie dieťaťa k účasti na pornografických predstaveniach sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Zlákanie dieťaťa k účasti na pornografických predstaveniach sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Zapríčinenie účasti dieťaťa na detskej prostitúcii sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov.
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Zapríčinenie účasti dieťaťa na detskej prostitúcii sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej päť rokov a zákazom vykonávať prácu, ktorá zahŕňa akúkoľvek formu kontaktu s deťmi .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Článok 4 – odsek 6 – pododsek 1a (nový)
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)