natgillin/translations-raw huggingface dataset:
] pre tú časť cesty, ktorá sa uskutočnila na území ktoréhokoľvek tranzitného členského štátu.
], is applicable, for the part of the journey on the territory of Member States crossed in transit.
Nevzťahuje sa na časť cesty na území členského štátu, v ktorom sa cestujúci vyzdvihnú alebo vysadia, pokiaľ nebola uzavretá potrebná dohoda medzi Spoločenstvom a dotknutým tretím štátom.
It does not apply to that part of the journey made in the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreement between the Community and the third country concerned has not been concluded.
Táto licencia je vystavená na meno držiteľa a je neprenosná.
This licence is personal and non-transferable.
prestal spĺňať podmienky stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č.
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No .../
poskytol nepresné informácie týkajúce sa údajov, ktoré sa požadujú na vydanie alebo obnovenie licencie;
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
sa dopustil závažného porušenia ▌ právnych predpisov Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy
has committed a serious infringement ▌of Community road transport legislation in
, najmä vzhľadom na pravidlá uplatniteľné na vozidlá, dobu jazdy a odpočinku vodičov a na poskytovanie paralelných alebo dočasných dopravných služieb bez povolenia, ako je uvedené vo článku 5 ods. 1 štvrtom pododseku nariadenia (ES) č. …/
, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, of Regulation (EC) No
Tieto sankcie sa stanovia podľa vážnosti porušenia, ktorého sa dopustil držiteľ licencie Spoločenstva a podľa celkového počtu overených kópií, ktoré vlastní a týkajú sa jeho medzinárodných dopravných služieb.
are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the Community licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international transport services.
Originál licencie musí uchovávať dopravca.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Overená kópia licencie musí byť vo vozidle vykonávajúcom medzinárodnú dopravu.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Táto licencia musí byť predložená na požiadanie akéhokoľvek kontrolného orgánu.
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Držiteľ musí na území každého členského štátu dodržiavať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia platné v tomto štáte, najmä v súvislosti s dopravou a premávkou.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
"Pravidelná doprava" je doprava, ktorá zabezpečuje prepravu cestujúcich v presne stanovených intervaloch po presne stanovených trasách, pričom cestujúci nastupujú a vystupujú na vopred určených zastávkach, a ktorá je prístupná pre všetkých, s výhradou prípadnej povinnej rezervácie.
"Regular services" means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Pravidelný charakter dopravy nesmie byť ovplyvnený akýmkoľvek zasahovaním do prevádzkových podmienok.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
prepravu pracovníkov z domu do práce a späť;
the carriage of workers between home and work;
Táto doprava neprestáva byť príležitostnou dopravou len preto, že sa vykonáva v určitých intervaloch.
These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Článok 1 ods. 1 zmenený a doplnený
Article 1(1) amended
Článok 2 bod 1.1
Article 2 point 1.1.
Článok 2 písm. a), článok 5 ods. 1
Article 2(a), Article 5(1)
Článok 2 bod 1.2
Article 2 point 1.2.
Článok 2 písm. b), článok 5 ods. 2
Article 2(b), Article 5(2)
Článok 2 bod 1.3
Article 2 point 1.3.
Článok 2 bod 3.1
Article 2 point 3.1.
Článok 2 písm. c), článok 5 ods. 3
Article 2(c), Article 5(3)
Článok 2 bod 3.3
Article 2 point 3.3.
Článok 2 bod 3.4
Article 2 point 3.4.
Článok 2 bod 4
Article 2 point 4.
Článok 2 písm. d), článok 5 ods. 5
Article 2(d), Article 5(5)
Článok 2 písm. e), f), g), nový
Article 2(e), (f), (g) new
Článok 3 zmenený a doplnený,
Article 3 amended,
Článok 5 zmenený a doplnený
Article 5 amended
Článok 8 zmenený a doplnený
Article 8 amended
Článok 10 zmenený a doplnený
Article 10 amended
Článok 5 ods. 5 zmenený a doplnený
Article 5(5) amended
Článok 14 zmenený a doplnený
Article 14 amended
Článok 2, článok 5
Article 2, Article 5
Článok 16 ods. 1 zmenený a doplnený
Article 16(1) amended
Článok 16 ods. 4
Article 16(4)
Článok 29
Article 29(3)
Článok 12,
Article 12,
Článok 22 ods. 2
Article 22(2)
Článok 23 ods. 1
Article 23(1)
Článok 16 ods. 5
Article 16(5)
Článok 11 ods. 4
Article 11(4)
Príloha II nová
Annex II new
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín ( KOM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0211/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0211/2007 ),
so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 5. júla 2007 udeliť Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín aj Výboru pre dopravu a cestovný ruch povolenie na vypracovanie legislatívnej správy na základe uvedeného návrhu Komisie,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0143/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0143/2008 ),
schvaľuje návrh Komisie v znení zmien a doplnení v súvislosti s hygienou potravín;
Approves the Commission proposal, as regards the hygiene of foodstuffs, as amended;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej ▌článok 95 a článok 152, ods. 4 písm. b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular ▌Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Politiky Spoločenstva v oblasti lepšej právnej
Community policies on Better Regulation, in particular the
"Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii"║ a ║ "Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii'║ zdôrazňujú význam znižovania administratívnej záťaže podnikov prostredníctvom existujúcich právnych predpisov ako kľúčový prvok zvyšovania konkurencieschopnosti a dosiahnutia cieľov Lisabonskej agendy.
"A strategic review of Better Regulation in the European Union'║ and ║ "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union'║, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
sa vyžaduje, aby všetci prevádzkovatelia potravinových podnikov zaviedli, implementovali a zachovávali postup založený na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP).
requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Je preto vhodné, aby sa pre tieto podniky ustanovila výnimka z
It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the
Do nariadenia (ES) č. 852/2004 sa vkladá toto nové odôvodnenie:
In Regulation (EC) No 852/2004, the following new recital shall be inserted:
Je dôležité, aby príslušné orgány uplatňovali pružnosť ustanovenú v tomto nariadení, najmä v článku 5 ods. 2 písm. g) a článku 5 ods. 5, predovšetkým pokiaľ ide o podniky, ktoré sú mikropodnikmi v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúceho sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov
It is important that the competent authorities allow for the implementation of the flexibility provided for in this Regulation, especially in Article 5(2)(g) and (5), in particular in relation to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises
prevádzkovatelia potravinárskych podnikov môžu byť vyňatí z požiadavky zaviesť, uplatňovať a zachovávať trvalý postup alebo postupy založené na zásadách HACCP.
food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Táto výnimka sa uplatňuje len
This exemption shall apply only
Pri požadovaní dôkazov o dodržiavaní požiadaviek ustanovených v článku 4 ods. 2 až 6 príslušný orgán náležite zohľadní povahu a veľkosť prevádzkovateľa potravinárskeho podniku
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business operator
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka ( KOM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists ( COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0292 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0154/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0067/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0067/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/97/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/97/EC.)
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0857 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
so zreteľom na článok 133 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0051/2008 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0200/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0200/2008 ),
Všeobecný systém preferencií (VSP) bol už od svojho zavedenia jedným z kľúčových nástrojov obchodnej a rozvojovej politiky EÚ, ktorý pomáha rozvojovým krajinám znižovať chudobu, pretože prostredníctvom medzinárodného obchodu vytvára príjmy, a ktorý prispieva k ich trvalo udržateľnému rozvoju tým, že podporuje ich priemyselný rozvoj a diverzifikáciu ich ekonomík.
Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Hlavným cieľom rozvojovej politiky EÚ, a teda VSP, je prispieť prostredníctvom väčšej diverzifikácie ekonomík rozvojových krajín a ich väčšej účasti na svetovom obchode k splneniu rozvojových cieľov milénia (RCM), odstráneniu chudoby, podpore trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správe vecí verejných v rozvojových krajinách.
The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Vykonávanie dohovorov uvedených v osobitnom stimulačnom dojednaní pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných by sa malo podporovať prostredníctvom technickej pomoci.
Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Rozvojové krajiny, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti týkajúce sa osobitného stimulačného dojednania na podporu trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných po 31. októbri 2008, by mali byť oprávnené využívať výhody dodatočných colných preferencií hneď po tom, ako tieto kritériá splnia.
Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Colné sadzby na necitlivé výrobky by mali byť naďalej pozastavené, zatiaľ čo clá na citlivé výrobky by mali byť
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should
stanovené tak
be set in such a way as
, aby sa zabezpečil uspokojivý koeficient ich použitia a súčasne sa zohľadnila situácia v príslušných výrobných odvetviach Spoločenstva.
to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the respective Community industries.
Aby sa predišlo narušeniu preferencií, Komisia by mala v budúcom nariadení zvážiť zaradenie výrobkov, ktoré sú v súčasnosti klasifikované ako "citlivé", do kategórie "necitlivých" výrobkov.
In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Kvôli súdržnosti obchodnej politiky Spoločenstva by prijímajúca krajina nemala čerpať výhody z tohto systému a zároveň z dohody o voľnom obchode, ak uvedená dohoda
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers
aspoň všetky preferencie, ktoré stanovuje súčasný systém pre uvedenú krajinu.
at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Pravidlá pôvodu by sa mali revidovať s cieľom zohľadniť kumuláciu medzi regiónmi, globálnu kumuláciu a možnosť krajiny využívať výhody preferenčného zaobchádzania v rámci VSP, VSP+ a iniciatívy Všetko okrem zbraní (EBA) aj v prípade, že nie je konečnou krajinou vývozu, za podmienky, že v tejto krajine výrobok získa významnú pridanú hodnotu.
The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the "Everything But Arms" (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
Pri tejto revízii by sa tiež mala zrušiť požiadavka dvojitého spracovania v prípade niektorých výrobkov.
In the course of this review, the "double transformation" requirement for certain products should also be eliminated.
Komisia by sa v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) mala prioritne zamerať na dosiahnutie dohody o harmonizácii pravidiel pôvodu, ktorými sa pre rozvojové krajiny a najmenej rozvinuté krajiny zavádza preferenčné zaobchádzanie.
The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
Komisia sa v súlade s článkom 37 ods. 6 Dohody o partnerstve AKT-EÚ zaviazala hľadať všetky možnosti na to, aby krajiny, ktoré nie sú zaradené do skupiny najmenej rozvinutých krajín a ktoré nepodpísali dohodu o hospodárskej spolupráci, mohli využívať obchodný rámec, ktorý ponúka minimálne rovnaké obchodné východy ako sú výhody zakotvené v Dohode z Cotonou.
Under Article 37(6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Commission undertook to look into all possible alternatives to enable countries which were not LDCs and had not signed an Economic Partnership Agreement to benefit from a new trade framework offering commercial preferences at least equivalent to those under the Cotonou Agreement.
Článok 3 – odsek 1 a (nový)
Article 3 - paragraph 1 a (new)
Článok 3 – odsek 1 b (nový)
Article 3 - paragraph 1 b (new)
Článok 3 − odsek 2
Article 3 − paragraph 2
Ak prijímajúca krajina využíva výhody preferenčnej obchodnej dohody so Spoločenstvom,
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community
uplatnenie obchodnej dohody má prednosť pred uplatňovaním tohto systému za predpokladu, že táto dohoda účinne vykonáva a v prípade potreby konsoliduje
, the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates
Článok 3 − odsek 3
Article 3 − paragraph 3
Komisia informuje
a beneficiary country
zo zoznamu prijímajúcich krajín
from the list of beneficiary countries
Článok 3 – odsek 3 a (nový)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
Komisia v záujme zvýšenia vplyvu systému poskytne rozvojovým krajinám, a najmä najmenej rozvinutým krajinám, primeranú technickú pomoc pri budovaní inštitucionálnych a regulačných kapacít potrebných na to, aby mohli využívať výhody plynúce z medzinárodného obchodu a VSP.
In order to improve the impact of the scheme, the Commission shall provide developing countries, and especially LDCs, with adequate technical assistance for building the institutional and regulatory capacity required to reap the benefits of international trade and the GSP.
Článok 5 – odsek 3 a (nový)
Article 5 - paragraph 3 a (new)
Komisia sa v rámci WTO prioritne zameria na harmonizáciu pravidiel pôvodu, ktorými sa pre rozvojové krajiny a najmenej rozvinuté krajiny udelí preferenčné zaobchádzanie.
The Commission shall give priority within the WTO to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for developing countries and LDCs.
Článok 7 - odsek 3 a (nový)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
Pred uplynutím obdobia uplatňovania tohto nariadenia a dostatočne včas na diskusiu o budúcom nariadení Komisia predloží Rade správu o stave ratifikácie týchto dohovorov
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions,
monitorovacích orgánov.
recommendations by monitoring bodies.
Pred uplynutím obdobia uplatňovania tohto nariadenia a dostatočne včas na diskusiu o budúcom nariadení Komisia predloží
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the
Európskemu parlamentu a
European Parliament and to the
Rade správu o stave ratifikácie
Council, a report on the status of ratification
a vykonávaní
and implementation
týchto dohovorov
of such conventions,
so zreteľom na každú krajinu, ktorá čerpá výhody z osobitného stimulačného dojednania
by each country benefiting from the special incentive arrangement.
monitorovacích orgánov
recommendations by monitoring bodies
Článok 9 − odsek 1 − písmeno a
Article 9 − paragraph 1 − point a
alebo, pokiaľ ide o krajiny alebo územia spĺňajúce podmienky článku 8 ods. 1 a 2, po tomto dátume raz ročne
, or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis
Článok 10 − odsek 1
Article 10 − paragraph 1
Môže položiť žiadajúcej krajine ľubovoľné otázky, ktoré považuje za relevantné, a poskytnuté informácie si
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and
v žiadajúcej krajine alebo u akéhokoľvek iného relevantného zdroja.
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
v žiadajúcej krajine alebo u akéhokoľvek iného relevantného zdroja
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources
Článok 10 − odsek 3
Article 10 − paragraph 3
Komisia do 15. decembra 2008
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union
v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie
to be updated on an annual basis
Ak Komisia žiadajúcej krajine osobitné stimulačné dojednanie neudelí, vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons,
Európsky parlament,
the European Parliament
Komisia alebo členský štát dostane informácie, ktorými možno odôvodniť dočasné zrušenie, a ak
the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the
Európsky parlament,
European Parliament, the
Komisia alebo členský štát usúdi, že existujú dostatočné dôvody na prešetrovanie, informuje o tom výbor
Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee
a požiada o konzultácie.
and request consultations.
Článok 17 − odsek 2
Article 17 − paragraph 2