natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvorila transparentnú a účinnú vonkajšiu stratégiu EÚ v PSBS založenú na dôveryhodnej politike, najmä v oblastiach, v ktorých má Spoločenstvo výhradné právomoci, napríklad v prípade readmisných dohôd, ochrany vonkajších hraníc a vízovej politiky (ako je to pri otázke zrušenia vízovej povinnosti pri cestách do USA);
build a transparent and efficient EU external strategy in the AFSJ, based on a credible policy, in particular where the Community has exclusive competence, for example in readmission agreements, external border protection and visa policies (as is the case concerning the US visa waiver issue);
vyzvala Radu na pravidelné konzultácie s Európskym parlamentom, a to aj v prípade medzinárodných dohôd zaoberajúcich sa justičnou a policajnou spoluprácou v trestných veciach, pretože to, že Rada v súčasnosti takéto konzultácie odmieta, je v rozpore so zásadou lojálnej spolupráce a demokratickej zodpovednosti EÚ; vyzýva najmä Komisiu, aby predstavila kritériá rozvoja vhodnej politiky EÚ týkajúcej sa dohôd s tretími krajinami o vzájomnej právnej pomoci alebo vydávaní osôb v trestných veciach a aby pritom zohľadnila zásadu nediskriminácie medzi občanmi EÚ a občanmi príslušných tretích krajín,
invite the Council to consult Parliament regularly even in the case of international agreements dealing with judicial and police cooperation in criminal matters, as the current refusal by the Council to do so is contrary to the principle of loyal cooperation and of the democratic accountability of the EU; calls on the Commission in particular to present criteria on the development of a proper EU policy regarding agreements with third countries on mutual legal assistance or extradition in criminal matters, taking account of the principle of non-discrimination between EU citizens and the citizens of the third country concerned;
zaviedla špecifické právne predpisy zaručujúce diplomatickú a konzulárnu ochranu všetkým občanom EÚ bez ohľadu na to, či má príslušný členský štát na území tretej krajiny zastúpenie,
introduce specific legislation granting diplomatic and consular protection for all Union citizens whether or not the Member State in question is represented in the third country's territory;
posilnila vzájomnú dôveru a solidaritu medzi vládami členských štátov tým, že:
strengthen mutual trust and solidarity between the Member States' administrations by:
a policajnej spolupráce,
and police cooperation;
posilní a zdemokratizuje mechanizmy vzájomného hodnotenia, ktoré už boli stanovené v rámci schengenskej spolupráce a v boji proti terorizmu,
strengthening and democratising the mutual assessment mechanisms already provided for in the context of Schengen cooperation and in the fight against terrorism;
rozšíri model vzájomného hodnotenia a pomoci medzi členskými štátmi vytvorený pre Schengen na všetky politiky PSBS, v ktorých ide o občanov iných členských štátov alebo tretích krajín (napríklad na migračnú a integračnú politiku, ale aj na realizáciu programov na boj proti terorizmu a radikalizácii)
extending the model of mutual evaluation and assistance between the Member States established for Schengen to all AFSJ policies where citizens from other Member States or from third countries are concerned (such as for migration and integration policies but also for implementing anti-terrorism and anti-radicalisation programmes)
zvýšila stupeň koordinácie a dopĺňania sa medzi existujúcimi a budúcimi agentúrami EÚ, ako sú Europol, Eurojust, FRONTEX, Cepol, pretože tieto orgány by mali pozdvihnúť súčasnú úroveň spolupráce, ktorá je ešte len v začiatkoch a vyznačuje sa neistotou, a vytvoriť užšie väzby s príslušnými vnútroštátnymi službami na základe zabezpečenia vyšších noriem účinnosti a bezpečnosti a tým, že budú zodpovednejšie a transparentnejšie voči Európskemu parlamentu a národným parlamentom,
establish more extensive coordination and complementarity between the existing and future EU agencies such as Europol, Eurojust, FRONTEX and Cepol, as these bodies should go beyond their embryonic and uncertain cooperation and establish closer links with the corresponding national services by reaching higher standards of efficiency and security and being more accountable and transparent before the European Parliament and national parliaments;
odporúča, aby Komisia upustila od predčasného predkladania akýchkoľvek legislatívnych návrhov na zavedenie nových systémov – najmä systému vstupu/výstupu – dovtedy, kým začne fungovať VIS a SIS II; zastáva názor, že treba zhodnotiť skutočnú potrebu takéhoto systému vzhľadom na to, že sa očividne prekrýva so súborom už zavedených systémov; vyjadruje presvedčenie, že je nevyhnutné preskúmať akékoľvek zmeny potrebné pre existujúce systémy a poskytnúť riadny odhad skutočných nákladov na celý postup;
Recommends that the Commission refrain from prematurely submitting any legislative proposals to introduce new systems - in particular the Entry/Exit System - until the VIS and the SIS II are up and running; advocates evaluating the actual need for such a system, given its evident overlap with the set of systems already in place; believes that it is essential to examine any changes needed to the existing systems and to provide a proper estimate of the actual costs of the entire process;
vyzýva Komisiu, aby do svojho návrhu viacročného programu zahrnula uvedené odporúčania a odporúčania, ktoré Európsky parlament predložil v spomínaných uzneseniach z 25. septembra 2008 a 14. januára 2009, ako aj v týchto uzneseniach:
Invites the Commission to include in its proposal for a multiannual programme the recommendations outlined above and those submitted by Parliament in its above-mentioned resolutions of 25 September 2008 and of 14 January 2009, as well as in the following resolutions:
uznesenie z 2. apríla 2009 o problémoch a perspektívach v súvislosti s európskym občianstvom Prijaté texty, P6_TA(2009)0204 .
resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship Texts adopted, P6_TA(2009)0204 .
uznesenie z 10. marca 2009 o ďalších krokoch pre riadenie hraníc v Európskej únii a podobných skúsenostiach z tretích krajín Prijaté texty, P6_TA(2009)0085 .
resolution of 10 March 2009 on the next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries Texts adopted, P6_TA(2009)0085 .
uznesenie z 10. marca 2009 o budúcnosti spoločného európskeho azylového systému Prijaté texty, P6_TA(2009)0087 .
resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System Texts adopted, P6_TA(2009)0087 .
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
so zreteľom na vyhlásenie vedúcich činiteľov z 2. apríla 2009 (Globálny plán pre obnovu a reformu) vydané po londýnskom samite skupiny G20, ako aj ich vyhlásenie o posilnení finančného systému a o poskytnutí zdrojov prostredníctvom medzinárodných finančných inštitúcií,
having regard to the Leaders' Statement (Global Plan for Recovery and Reform) issued following the London Group of Twenty (G20) Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions', of 2 April 2009,
so zreteľom na správu o pokroku z 2. apríla 2009 týkajúcu sa oblastí sledovaných celosvetovým fórom OBSE pri plnení medzinárodne dohodnutých daňových noriem, čo si vyžaduje výmenu informácií na požiadanie vo všetkých daňových veciach na účely správy a presadzovania národných daňových predpisov,
having regard to the progress report on the jurisdictions surveyed by the OECD global forum in implementing the internationally agreed tax standard, which requires exchange of information on requests in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, of 2 April 2009,
so zreteľom na závery predsedníctva zasadnutia Európskej rady z 19. a 20. marca 2009,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. marca 2009 s názvom Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe ( KOM(2009)0114 ),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009, entitled 'Driving European recovery' ( COM(2009)0114 ),
so zreteľom na správu skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre finančný dohľad v EÚ, ktorej predsedá Jacques de Larosière, z 25. februára 2009,
having regard to the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière, of 25 February 2009,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. októbra 2008 s názvom Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť ( KOM(2008)0706 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008, entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action' ( COM(2008)0706 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 11. marca 2009 o pláne hospodárskej obnovy Európy Prijaté texty, P6_TA(2009)0123 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. apríla 2009 s názvom Podpora rozvojových krajín pri riešení krízy ( KOM(2009)0160 ),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009, entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
so zreteľom na správu Medzinárodného menového fondu (MMF) z marca 2009 o vplyve svetovej finančnej krízy na krajiny s nízkymi príjmami,
having regard to the report by the International Monetary Fund (IMF), entitled 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries', of in March 2009,
so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia OSN a záväzky o členských štátov poskytnúť pomoc pri riešení problému hladu a chudoby,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and the Member States' commitments to provide aid to tackle hunger and poverty,
so zreteľom na správu Programu OSN pre životné prostredie o vyvedení z krízy – príležitosť zo 16. februára 2009, v ktorej sa naliehavo vyzývajú krajiny skupiny G20, aby predložili "globálny zelený nový údel",
having regard to the report by the UN Environment Programme, entitled 'Out of Crisis - Opportunity', of 16 February 2009, which urged the G20 to take forward the 'Global Green New Deal',
so zreteľom na správu Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a Medzinárodného inštitútu pre pracovné štúdie o finančnej a hospodárskej kríze: perspektíva dobrej práce z 24. marca 2009, v ktorej sa naliehavo vyzývajú krajiny skupiny G20, aby predložili koordinovaný stimulačný balík zameraný na sociálnu ochranu a vytváranie pracovných miest,
having regard to the report by the International Labour Organization (ILO) and the International Institute for Labour Studies, entitled 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective', of 24 March 2009, which urges the G20 to put forward a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
keďže svet upadá stále hlbšie do recesie, pri ktorej žiadna krajina ani žiadne odvetvie nemôže očakávať, že sa vyhne jej dôsledkom, a keďže celosvetová hospodárska výkonnosť v roku 2009 rýchlo klesá a aj podľa najoptimistickejších vyhliadok sa v roku 2010 očakáva len pomalá obnova,
whereas the world is falling deeper into a recession, the effects of which no country and no sector can expect to avoid, and whereas worldwide economic performance is declining fast during 2009 and only slow recovery is expected during 2010, according to even the most optimistic projections,
keďže dôsledky finančnej krízy na reálnu ekonomiku mali za následok mimoriadne hospodárske okolnosti, ktoré si vyžadujú včasné, cielené, dočasné a primerané opatrenia a rozhodnutia s cieľom nájsť riešenia na bezprecedentnú svetovú situáciu v hospodárstve a zamestnanosti,
whereas the consequences of the financial crisis for the real economy have given rise to exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportional measures and decisions with a view to finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
keďže hlavnou výzvou boja proti úpadku medzinárodného a európskeho hospodárstva je nedostatok dôvery vo finančné a kapitálové trhy, zvyšujúca sa nezamestnanosť a pokles medzinárodného obchodu,
whereas the main challenges to be met in countering the downturn in the international and the European economy are the lack of confidence in the financial and capital markets and rising unemployment, and the contraction of international trade,
keďže terajšia recesia by sa mala využiť ako príležitosť na podporu lisabonsko-göteborských cieľov a globálneho záväzku na boj proti nezamestnanosti, zmene klímy a na zníženie energetickej spotreby,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight unemployment and climate change and reduce energy consumption,
keďže Globálny plán pre obnovu a reformu (globálny plán) obsahuje tieto ciele: 1. obnovenie dôvery, rastu a pracovných miest, 2. obnova finančného systému s cieľom obnoviť poskytovanie úverov, 3. posilnenie finančnej regulácie a obnovenie dôvery, 4. financovanie a reforma medzinárodných finančných inštitúcií s cieľom prekonať krízu a predísť krízam v budúcnosti, 5. podpora svetového obchodu a investícií a podpora prosperity a odmietanie protekcionizmu a 6. budovanie začleňujúcej, ekologickej a trvalo udržateľnej obnovy,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform (Global Plan) encompasses the following aims: (1) to restore confidence, growth and jobs; (2) to repair the financial system to restore lending; (3) to strengthen financial regulation and rebuild trust; (4) to fund and reform the international financial institutions in order to overcome the crisis and prevent future crises; (5) to promote global trade and investment and to underpin prosperity, while rejecting protectionism; and (6) to build an inclusive, environmentally friendly and sustainable recovery,
keďže pri oživení a obnove svetového hospodárstva zohráva kľúčovú úlohu medzinárodná koordinácia,
whereas international coordination is essential to the task of reviving and then rebuilding the global economy,
keďže členstvo v eurozóne preukázateľne posilňuje hospodársku stabilitu v príslušných členských štátoch, čo je predovšetkým dôsledkom ich úsilia dodržiavať maastrichtské kritériá a ustanovenia Paktu rastu a stability a dôsledkom ochrany ich ekonomík pred menovými výkyvmi,
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member States, as a result of their efforts to comply with the Maastricht criteria and the provisions of the Stability and Growth Pact and the shielding of their economies from currency fluctuations,
keďže viaceré členské štáty mali vážne problémy s platobnou bilanciou, a keďže niektoré z nich sa museli obrátiť so žiadosťou o pomoc na MMF či EÚ,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, and whereas some of those Member States have had to resort to the IMF or the European Union for relief,
keďže rozvojové ciele tisícročia, najmä odstránenie extrémnej chudoby a hladu musia byť oporou pre spoluprácu medzi krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) a EÚ podľa dohody o partnerstve z Cotonou,
whereas the MDGs, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, must underpin ACP-EU cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
keďže krajiny AKT sú závislé od vývozu komodít, ktorý predstavuje viac ako 50 % ich príjmov v cudzej mene, a keďže finančná kríza má za následok pokles vývozu z mnohých rozvojových krajín a zníženie peňažných tokov do týchto krajín, obmedzený prístup k úverom a nižšie priame zahraničné investície, ako aj pokles cien komodít,
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that account for over 50 % of their foreign currency revenue, and whereas the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit and reduced foreign direct investment, and plummeting commodity prices,
keďže "offshore" centrá sa správajú tak, že umožňujú vyhýbanie sa daniam a daňové úniky a bránia sa finančnej regulácii,
whereas offshore centres act in such a way as to allow avoidance and evasion of taxation and financial regulation,
keďže rast medzinárodného obchodu sa spomaľuje v dôsledku nedostatku úverov a financií a celkového poklesu svetového hospodárstva,
whereas growth in international trade is slowing down owing to a lack of credit and finance and to the general slowdown in the world economy,
keďže je potrebná intenzívna mnohostranná spolupráca, aby sa zabránilo protekcionistickým krokom, ktoré môže vyvolať finančná/hospodárska kríza,
whereas strong multilateral cooperation is needed to ward off the protectionist measures the financial/economic crisis may give rise to,
víta globálny plán skupiny G20; berie na vedomie, že globálny plán je v súlade s úsilím, ktoré sa už vynaložilo v EÚ, aby sa zabránilo kolidujúcim politikám, ktoré sa svojimi účinkami navzájom rušia; víta uznanie krajín skupiny G20, že svetová kríza si vyžaduje globálne riešenie a jednotnú stratégiu na obnovenie dôvery, rastu a pracovných miest; domnieva sa, že toto uznanie si vyžaduje vážne následné riešenie na nasledujúcej schôdzi skupiny G20, ktorá sa bude konať začiatkom jesene 2009;
Welcomes the G20's Global Plan; notes that the Global Plan is in line with the efforts already made in the European Union to avoid conflicting policies the effect of which is to cancel each other out; welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that such recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20, which will take place in early autumn 2009;
je presvedčený, že úlohou svetových vedúcich činiteľov nie je naprávať súčasný finančný a hospodársky systém, ale uznať, že sa musí dosiahnuť nová rovnováha v regulačnom rámci, ktorý by zohľadnil trvalú environmentálnu a sociálnu udržateľnosť, možnosti, obnovený globálny hospodársky rast a tvorbu pracovných miest, ako aj sociálnu spravodlivosť a účasť; žiada vytvorenie lepšej a súhrnnej regulácie a dohľadu a nového regulačného a riadiaceho rámca; domnieva sa, že samit krajín G20 sa mal zaoberať problémom globálnej nerovnováhy v obchode a finančnom sektore, ktorá hrala rozhodujúcu úlohu v terajšej hospodárskej kríze;
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation as well as social justice and participation; calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed; considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis;
zdôrazňuje, že všetky dohodnuté záväzky sa musia v plnej miere dodržiavať, rýchlo realizovať a ďalej rozvíjať na národnej i medzinárodnej úrovni s cieľom obnoviť dôveru a čo najviac zvýšiť efektívnosť; berie na vedomie opatrenia Rady finančnej stability (FSB) a MMF sledovať pokrok dosiahnutý v rámci globálneho plánu a vyzýva obidva subjekty, aby Európskemu parlamentu predložili svoju správu;
Stresses the fact that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the arrangements by the Financial Stability Board (FSB) and IMF assignment to monitor progress made on the Global Plan and invites them to present their report to Parliament;
zdôrazňuje, že bezprostrednou prioritou musí byť rozhýbať reálnu ekonomiku, zabezpečiť riadne fungovanie kapitálových trhov a poskytovanie úverov, udržiavať a podporovať zamestnanosť a chrániť ľudí pred nepriaznivým vplyvom krízy, pričom sa bude venovať osobitná pozornosť najchudobnejším a najviac zraniteľným osobám;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable;
podporuje rozhodnutie skupiny G20 zvoliť v prevažnej miere riešenia založené na úveroch a zárukách, ktoré maximalizujú hospodárske účinky a zároveň napomôžu zníženiu dlhodobých dôsledkov balíka opatrení v objeme viac než 1 bilión dolárov na štátne pokladnice;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects whilst helping to reduce the long-term impact on government coffers of the package of measures that is worth over USD 1 trillion;
víta dohodu o poskytnutí 832 miliárd EUR dodatočných finančných zdrojov pre MMF, ďalšie finančné inštitúcie a financovanie obchodu a záväzok vynakladať trvalé úsilie vo fiškálnej oblasti potrebné na obnovenie poskytovania úverov, rastu a pracovných príležitostí vo svetovom hospodárstve, pričom sa zabezpečí dlhodobá fiškálna udržateľnosť; uvedomuje si však skutočnosť, že nebol dohodnutý žiadny dodatočný európsky finančný stimul; uznáva, že priestor na opatrenia je v každej krajine rozdielny, ale každá musí konať až po hranice svojich možností;
Welcomes the agreement to provide EUR 832 billion in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to deliver the scale of sustained fiscal effort needed to restore credit, growth and jobs in the world economy whilst ensuring long-term fiscal sustainability; notes, however, that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but that each needs to act to the limits of its possibilities;
uznáva kľúčovú úlohu centrálnych bánk v tomto úsilí a ich rýchle znižovanie úrokových sadzieb a víta záväzok G20 nepristúpiť ku konkurenčnej devalvácii národných mien, ktorá by mohla spustiť začarovaný kruh opatrení; víta postupné znižovanie úrokovej sadzby ECB zamerané na posilnenie rastu a jej urýchlené poskytovanie krátkodobých finančných nástrojov určených na oživenie medzibankového poskytovania úverov; upozorňuje na potrebu vytvoriť podmienky, ktoré uľahčia premietnutie znížení úrokových sadzieb na dlžníkov; vyzýva na prijatie všetkých opatrení, ktoré by opäť umožnili riadne fungovanie finančných trhov vrátane naliehavých opatrení na obnovenie domácich úverov a medzinárodného toku kapitálu;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate passing on interest rate cuts to borrowers; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows;