natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že účinná ochrana práv duševného vlastníctva (PDV) je pre MSP základným predpokladom na to, aby vyvíjali nové technológie s cieľom uskutočňovať medzinárodné aktivity; preto poukazuje na to, že jednoduchý a účinný systém PDV je kľúčovým nástrojom podpory internacionalizácie MSP;
Emphasises that SMEs need effective IPR protection as a precondition for developing new technologies, in order to enable them to undertake international activities; points out, therefore, that a simple and efficient IPR system is a key tool for promoting the internationalisation of SMEs;
pripomína, že v posledných rokoch sa v podstatnej miere rozšírilo porušovanie PDV, ktoré ma negatívny vplyv na MSP z EÚ, a že falšovanie nepostihuje iba veľké spoločnosti, ale aj MSP, ktoré dokázali vytvoriť vysokokvalitné a konkurencieschopné výrobky a znášajú vážne dôsledky falšovania, ktoré môže v niektorých prípadoch ohroziť ich existenciu;
Draws attention to the significant increase in recent years in infringements of IPR affecting EU SMEs, and to the fact that counterfeiting does not just affect large industrial companies but also SMEs that have managed to create high quality competitive products and suffer severe consequences from counterfeiting that in some cases can threaten their very existence;
žiada Komisiu a členské štáty, aby sa odhodlane zasadzovali za predchádzanie falšovaniu a o boj s týmto javom, či už prostredníctvom primeraných interných politík alebo medzinárodných iniciatív na mnohostrannej (napríklad obchodná dohoda proti v falšovaniu) alebo dvojstrannej úrovni (nové dohody o hospodárskej spolupráci s tretími krajinami), ktoré by patrične zohľadňovali dôsledky falšovania pre MSP; upozorňuje, že pre MSP je ochrana zemepisných označení a patentových práv rovnako dôležitá ako ochrana obchodných značiek a autorských práv, ak nie dôležitejšia; žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že týmito opatreniami sa neporušia vysoké normy ochrany údajov v EÚ;
Calls on the Commission and the Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting by means of appropriate internal policies and international initiatives, at both multilateral (e.g. the Anti Counterfeiting Trade Agreement) and bilateral (new economic cooperation agreements with third countries) level, taking due account of the impact of counterfeiting on SMEs; underlines that for SMEs the protection of geographical indications and of patent rights is equally if not more important than the protection of trademarks and copyrights; asks the Commission and the Member States to ensure that the high standards of data protection in the European Union are not violated by these measures;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili MSP vo využívaní nástrojov na zabezpečenie svojho know-how, ako sú napríklad patenty, aby sa chránili pred kopírovaním a falšovaním;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting;
žiada Komisiu a členské štáty, aby tiež sledovali prípady porušovania PDV a aby v prípade potreby zasiahli, ako aj aby vyzývali svojich obchodných partnerov na prísnejšie dodržiavanie ustanovení Dohody TRIPS a vnútroštátnych predpisov o ochrane duševného vlastníctva;
Calls on the Commission and the Member States also to monitor and react in the event of IPR infringements and to call on their own trading partners to comply more strictly with the TRIPS agreement and their national intellectual property protection standards;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zlepšili kontrolu dovozu zo strany colných orgánov s cieľom zabezpečiť efektívnejšiu úroveň ochrany voči výrobkom, ktoré porušujú PDV spoločností z EÚ;
Calls on the Commission and the Member States to improve the control of imports by the customs authorities in order to ensure a more effective level of protection against products which infringe IPR held by EU companies;
vyjadruje poľutovanie nad oneskoreným zavedením systému Spoločenstva na označovanie pôvodu v prípade niektorých výrobkov pochádzajúcich z krajín mimo Európy (napríklad textilné výrobky a topánky) Návrh nariadenia Rady o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín ( KOM(2005)0661 ).
Regrets the delayed introduction of the Community origin marking system for certain products from non-European countries (such as textiles and footwear) Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ).
a vyjadruje znepokojenie nad týmto jasným porušovaním práv spotrebiteľov EÚ; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby bezodkladne odstránili prekážky, ktoré doteraz bránili nadobudnutiu účinnosti tohto právneho predpisu, a aby zdôrazňovali európsky pôvod takýchto výrobkov, ktorý spotrebitelia často považujú za záruku kvality, bezpečnosti a dodržiavania vysokých výrobných noriem;
and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Commission and the Member States to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
Stratégia prístupu na trhy tretích krajín
Third-country market access strategy
pripomína, že umožnenie prístupu MSP na medzinárodné trhy môže prispieť k tvorbe nových pracovných miest, k ochrane a pridanej hodnote v súvislosti s existujúcimi pracovnými miestami, k zachovaniu a výmene know-how a osobitostí priemyslu EÚ a k záruke pevného a trvalého hospodárskeho rastu pre členské štáty;
Points out that facilitating access to international markets for SMEs can contribute to creating new jobs, protecting and adding value to existing jobs, safeguarding and exchanging know how and specific features of EU industry and giving Member States a guarantee of solid and lasting economic growth;
víta snahy, ktoré v súčasnosti vyvíja Komisia v oblasti zabezpečenia prístupu MSP na trhy tretích krajín; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili úspešné fungovanie tímov EÚ pre prístup na trh v tretích krajinách, najmä v rozvíjajúcich sa hospodárstvach, ako aj zapojenie príslušných odborných organizácií;
Welcomes the Commission's current efforts to provide access for SME's to third country markets; calls on the Commission and Member States to ensure the successful functioning of EU Market Access Teams in third countries, especially in the emerging economies, with the involvement of the relevant professional organisations;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zlepšili poskytovanie informácií o trhoch tretích krajín, okrem iného vytvorením útvarov pre MSP, a aby zracionalizovali databázu prístupu na trh a umožnili tak ľahší prístup k nej, najmä pre riadiacich pracovníkov MSP;
Calls on the Commission and the Member States to improve the provision of information on third-country markets and to establish, among other things, sections devoted to SMEs, and to rationalise the Market Access Database thereby ensuring easier access especially for SME operators;
vyzýva Komisiu, aby zjednodušila databázu prístupu na trh v záujme uľahčenia prístupu MSP k údajom v nej; žiada tiež Komisiu, aby iniciovala opatrenia na zverejnenie takýchto databáz;
Calls on the Commission to simplify the Market Access Database in order to make consultation thereof more accessible to SMEs; calls also on the Commission to initiate measures to publicise such databases;
vyjadruje želanie posilniť tímy pre prístup na trh, ktoré zriadili delegácie Komisie v tretích krajinách, a v rámci týchto tímov vytvoriť osobitné oddelenie, ktoré bude zodpovedné za monitorovanie problémov týkajúcich sa MSP a ktoré bude zložené z odborníkov na podnikové otázky;
Considers that the Market Access Teams set up by the Commission third country delegations should be strengthened and that a desk specifically responsible for monitoring SME-related issues and made up of specialists on company matters should be set up within them;
podporuje vytváranie európskych obchodných centier na kľúčových trhoch, ako je India a Čína, ktoré spolupracujú s obchodnými komorami členských štátov a zástupcami podnikov s cieľom pomôcť MSP nájsť partnerov s príslušnými znalosťami, aby mohli preniknúť na tieto miestne trhy;
Supports the creation in the key Indian and Chinese markets of European Business Centres, which work together with national chambers of commerce and business representatives to help SMEs find partners with the relevant skills in order to be able to enter these local markets;
domnieva sa, že úspešná stratégia prístupu na trh si vyžaduje aj podporu, pokiaľ ide o informácie, a väčší vplyv obchodných komôr členských štátov zriadených mimo Európskej únie; vzhľadom na úspech programov Al Invest (Latinská Amerika), Medinvest (Stredomorie) a Proinvest (krajiny AKT) podporuje dvojstranné programy na podporu osobitného prístupu MSP na trhy tretích krajín;
Considers that the success of the market access strategy also requires support in terms of information and greater powers of influence for national chambers of commerce outside the European Union; supports the bilateral programmes promoting specific access for SMEs to third-country markets, given the success of Al Invest (Latin America), Medinvest (Mediterranean) and Proinvest (ACP countries);
poukazuje na to, že normalizácia môže viesť k inovácii a konkurencieschopnosti uľahčením prístupu na trhy a umožnením interoperability; vyzýva Komisiu, aby v medzinárodnom kontexte viac presadzovala európske normy;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
Európsky zákon o malých podnikoch (Small Business Act), konkurencieschopnosť a medzinárodný obchod
European Small Business Act, competitiveness and international trade
víta iniciatívu Komisie na prijatie zákona o malých podnikoch ako významnú príležitosť na účinné nasmerovanie všetkých politík EÚ na MSP; v tejto súvislosti považuje za potrebné plne zapojiť členské štáty a inštitúcie EÚ, aby sa zabezpečilo uplatnenie zásady "najskôr myslieť v malom";
Welcomes the Commission's Small Business Act initiative as an important opportunity to gear all EU policies effectively towards SMEs; considers it necessary, in this connection, to fully involve the Member States and EU Institutions to ensure that the 'Think small first' principle is applied;
poznamenáva, že existujú vysoko konkurencieschopné MSP z EÚ, ktoré sú poprednými svetovými subjektmi na vysoko špecializovaných trhoch pre úzke cieľové skupiny, a preto predstavujú hnaciu silu pri presadzovaní Lisabonskej stratégie;
Notes that there are very competitive EU SMEs, which are world leaders in highly specialised niche markets and are therefore a driving force in advancing the Lisbon Strategy;
domnieva sa, že internacionalizácia MSP je prvotným cieľom obchodnej politiky a mala by byť základným kameňom európskeho zákona o malých podnikoch, ktorý predstavuje stabilný, jednotný, záväzný a globálny rámec pre politiky Komisie zamerané na MSP;
Considers that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, which will act as a stable, homogeneous, binding and global framework for the Commission's policies for SMEs;
domnieva sa, že v záujme posilnenia svojej prítomnosti na trhoch tretích krajín by MSP mali mať zainteresovaných pracovníkov, ktorí by sa osobitne zaoberali internacionalizáciou, čo je zriedkavo skutočnosťou; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby s cieľom prekonať túto prekážku podporovali zriaďovanie konzorcií služieb na podporu MSP v procese internacionalizácie;
Considers that, in order to foster their presence on third country markets, SMEs should have dedicated employees specifically dealing with internationalisation which is rarely the case; calls on the Commission and Member States, in order to overcome this obstacle, to promote the establishment of service consortia to support SMEs in the process of internationalisation;
podporuje posilnenie všetkých politík zameraných na inováciu a vytváranie MSP; podporuje zriaďovanie európskych centier konkurencieschopnosti pre MSP, ktoré dosiahli požadovanú veľkosť na to, aby mohli prežiť v medzinárodnej konkurencii; podporuje tiež rozšírenie a aktualizáciu programov, ktoré MSP umožňujú prístup k financovaniu medzinárodného rozvoja, ako aj všetky opatrenia zamerané na zníženie ich fixných prevádzkových nákladov; pripomína, že je potrebné čo najskôr zaviesť jednotný európsky patent a štatút európskej spoločnosti s cieľom podporiť prechod na obchod mimo trhu Spoločenstva;
Encourages the strengthening of all SME innovation and start up policies; supports the creation of European centres of competitiveness open to SMEs that may reach a critical mass required to survive in the face of international competition; also supports the extension and the updating of programmes giving SMEs access to international development finance as well as all measures aimed at reducing their fixed operational costs; points out that the single European patent and the European Company Statute should be adopted as quickly as possible to promote the transition to extra-Community trade;
považuje politickú a finančnú podporu zameranú na posilnenie inovácie produktov a procesov, zlepšenie prístupu k financiám a fiškálne otázky, ako aj spoluprácu v oblasti výskumu a transfery technológií za rozhodujúce prvky zvýšenia produktivity MSP, ktorá je základom akejkoľvek úspešnej internacionalizačnej stratégie MSP;
Regards political and financial support to foster product and process innovation, improving access to finance and fiscal aspects, as well as research cooperation and technology transfer, as key elements in increasing the productivity of SMEs, which is at the base of any successful internationalisation strategy for SMEs;
domnieva sa, že politiky v oblasti vnútorného trhu by sa mali zameriavať na zlepšenie situácie MSP z EÚ tým, že pre ne vytvoria priaznivé podnikateľské prostredie a zaistia, aby mohli MSP plne využívať možnosti, ktoré vnútorný trh ponúka; ďalej sa domnieva, že tieto politiky by v prípade potreby mali tiež posilniť medzinárodnú úlohu MSP;
Considers that internal market policies should focus on improving the situation of EU SMEs by creating an SME-friendly business environment and by ensuring that SMEs can benefit fully from the opportunities offered by the internal market; considers further that, where relevant, these policies should also enhance the international role of SMEs;
vyzýva Komisiu, aby zvážila, ako môže vnútorný trh ďalej posilniť medzinárodnú konkurencieschopnosť podnikov EÚ;
Calls on the Commission to consider how the internal market can further help EU businesses to compete internationally;
víta skutočnosť, že Komisia zadala a podpísala zmluvu na uskutočnenie štúdie o internacionalizácii MSP; zastáva názor, že štúdia poskytne podrobný prehľad o úrovni internacionalizácie MSP z EÚ; vyzýva Komisiu, aby prijala účinné opatrenia na uľahčenie výkonnosti MSP v globalizovanom svete;
Welcomes the contract awarded and signed by the Commission to carry out a study on the internationalisation of SMEs; is of the opinion that the study will provide a detailed overview of the state of internationalisation of EU SMEs; calls on the Commission to take effective measures to facilitate the performance of SMEs in the globalised world;
pripomína význam kvalifikovaných a školených podnikateľov pri riešení problémov v oblasti medzinárodného obchodu; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby podnikateľom poskytovali viac odborných školení zameraných na podnikateľské prostredie v podmienkach globalizácie (akými sú napríklad projekt "Európska sieť podnikov" alebo program "Brána do Číny"); vyzýva na intenzívnejšiu spoluprácu medzi MSP a univerzitami s cieľom zlepšovať výskum a inovácie; vyzýva Komisiu, aby zvážila vytvorenie osobitného výmenného programu EÚ pre mladých podnikateľov podľa vzoru programov Erasmus / Leonardo da Vinci;
Notes the importance of skilled and trained entrepreneurs in facing the challenges of international business; calls therefore on the Commission and the Member States to increase the provision of training programmes for entrepreneurs on the globalised business environment (such as the Enterprise Europe Network or "Gateway to China" scheme); calls for increased cooperation between SMEs and universities in order to improve research and innovation; calls on the Commission to consider the creation of a special EU exchange programme for young entrepreneurs based on the Erasmus / Leonardo da Vinci programmes;
víta usporiadanie "Týždňa európskych MSP" v máji 2009 a navrhuje, aby boli malým a stredným podnikom v rámci tohto podujatia poskytované informácie o tom, ako rozvíjať svoju vývoznú činnosť mimo krajín EÚ;
Welcomes the organisation of a "European SME Week" in May 2009 and proposes that this event be used to provide information for SMEs on how to develop their export activities outside the European Union;
vyzýva Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť zhodnoteniu dôsledkov, ktoré môže mať nová generácia dohôd o voľnom obchode uzavretých s tretími krajinami na MSP z EÚ, a aby toto zhodnotenie zohľadnila vo fáze rokovaní;
Calls on the Commission to pay closer attention to assessing the impact which the new generation of free-trade agreements negotiated with third countries can have on EU SMEs and to take account of this assessment at the negotiation phase;
zastáva názor, že Komisia by sa mala zamerať na uzatváranie dohôd o voľnom obchode alebo iných obchodných dohôd, ktoré by prospievali európskemu hospodárstvu ako celku, a najmä MSP, alebo ktoré by zabezpečovali rovnaké obchodné výhody, líšiace sa od obchodných výhod v prípade najmenej rozvinutých krajín;
Takes the view that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular or that provide for trade concessions at similar level, other than with regard to the least developed countries;
zdôrazňuje význam podpory hospodárskych a obchodných vzťahov medzi EÚ a tretími krajinami, ktoré sú členmi Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode, a žiada Komisiu, aby v rámci svojich obchodných vzťahov s takýmito krajinami venovala osobitnú pozornosť MSP;
Stresses the importance of promoting economic and trade relations between the European Union and third countries that are members of the Central European Free Trade Agreement and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in its trade relations with such countries;
odporúča Komisii, aby zaručila neustálu kontrolu týchto dohôd a aby bezodkladne zasiahla v prípade nedodržania záväzkov, ktoré zmluvné strany prijali;
Recommends that the Commission guarantees permanent monitoring of these agreements and intervenes without delay in the event of failure to comply with the obligations taken on by the partners;
zdôrazňuje význam trhov geograficky najbližších krajín pre MSP a vyzýva Komisiu, aby v rámci obchodných vzťahov s takýmito krajinami venovala osobitnú pozornosť malým a stredným podnikom; v tomto kontexte víta skutočnosť, že vo vyhlásení parížskeho samitu Únie pre Stredomorie z 13. júla 2008 bola zahrnutá zmienka o stredomorskej iniciatíve pre rozvoj obchodu;
Stresses the importance of geographically closer markets for SMEs and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in trade relations with such countries; welcomes, in this context, the reference to the Mediterranean Business Development Initiative contained in the Paris Summit Declaration of 13 July 2008 on the Union for the Mediterranean;
pripomína významnú úlohu, ktorú MSP zohrávajú pri transfere technológií v oblasti boja proti zmene klímy, ako aj význam ich aktívnej účasti v rámci rozvojovej pomoci;
Notes the important role of SMEs in climate change technology transfer and the importance of the active participation of SMEs in development aid;
pripomína, že verejné obstarávanie je jedným z najsľubnejších hospodárskych odvetví pre európske hospodárstvo a najmä pre MSP; vyjadruje svoje znepokojenie nad pretrvávajúcimi obmedzeniami v mnohých tretích krajinách, ktoré odmietajú zaručiť spoločnostiam z EÚ rovnaký prístup k ich verejnému obstarávaniu alebo uplatňujú normy, ktoré sú v mnohých prípadoch málo transparentné a nespravodlivé;
Recalls that public tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy and for SMEs in particular; expresses concern at the persisting restrictions in many third countries, which refuse to guarantee EU companies similar access to their tender procedures or which apply standards that, in many cases, lack transparency and fairness;
domnieva sa, že MSP z EÚ by mali mať rovnakú úroveň výhod a možností v oblasti verejného obstarávania v hlavných priemyselných krajinách (napr. Spojené štáty, Kanada a Japonsko), akú majú v Európskej únii; vyzýva preto Komisiu, aby zaručila, že MSP z EÚ budú mať lepší prístup na trhy verejného obstarávania v tretích krajinách a rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v odvetviach, v ktorých prebiehajú verejné súťaže, a aby v prípade potreby uplatnila zásadu reciprocity;
Takes the view that EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as regards public tenders in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan) as they enjoy inside the European Union; calls on the Commission therefore to guarantee that EU SMEs will have better access to public procurement markets in third countries and enjoy fair conditions of competition in the sectors concerned by the tenders, if necessary by applying the principle of reciprocity;
pripomína, že na zabezpečenie rovnakých práv pre spoločnosti EÚ a najmä pre MSP sú potrebné premyslené a účinné akcie zo strany Európskej únie;
Considers that informed and effective action needs to be taken by the European Union to secure equal rights for EU companies, and particularly SMEs;
žiada Komisiu, aby predložila realistické a konštruktívne návrhy na budúce opätovné prerokovanie a posilnenie dohody WTO o vládnom obstarávaní;
Calls on the Commission to submit realistic and constructive proposals with a view to future renegotiation and strengthening of the WTO Agreement on Government Procurement;
zastáva názor, že verejné obstarávanie by malo byť kľúčovou kapitolou všetkých dvojstranných a regionálnych obchodných rokovaní v rámci Európskej únie, aby sa zabezpečil vyrovnaný prístup k trhom obstarávania;
Considers that public procurement should be a key chapter in all bilateral and regional trade negotiations undertaken by the European Union, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis;
víta návrh Komisie, ktorý je obsiahnutý v jej oznámení o globálnej Európe a ktorý sa týka uplatňovania cielených obmedzení na európske zákazky v prípade krajín, ktoré neponúkajú prístup k svojim verejným trhom; vyzýva Komisiu, aby informovala Európsky parlament o dosiahnutých výsledkoch a o iniciatívach, ktoré plánuje uskutočniť s cieľom zabezpečiť lepší prístup MSP z EÚ k verejným zákazkám tretích krajín;
Welcomes the Commission proposal contained in the Communication on Global Europe to apply targeted restrictions to European tenders for countries which do not offer access to their public markets; calls on the Commission to inform the Parliament of the results obtained to-date and the initiatives it intends to take to improve EU SMEs access to third country tenders;