natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že príspevky EÚ do novovytvoreného Kodanského zeleného fondu pre zmenu klímy doplnia iné formy rozvojovej pomoci, a aby predložila návrhy týkajúce sa zdrojov našich príspevkov a kritérií, ktoré by sa mali uplatňovať na projekty financované z tohto fondu;
Calls on the Commission to ensure that our contributions to the newly created Copenhagen Green Climate Fund are additional to other development aid, and to put forward proposals concerning the sources of our contributions and the criteria it would like to see applied to any projects to be financed by this fund;
2.2.2010 B7-0067/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
2.2.2010 B7-0067/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o správe o pokroku Chorvátska za rok 2009
on the 2009 progress report on Croatia
PE432.917v01-00 B7‑0067/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o správe o pokroku Chorvátska za rok 2009
PE432.917v01-00 B7‑0067/2010 European Parliament resolution on the 2009 progress report on Croatia
– so zreteľom na rozhodnutie začať prístupové rokovania s Chorvátskom, ktoré Rada prijala 3. októbra 2005,
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 12. marca 2009 o správe o pokroku Chorvátska za rok 2008 Prijaté texty z uvedeného dňa, P6_TA(2009)0133 .
– having regard to its resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report Texts adopted of that date, P6_T6(2009)0133.
– so zreteľom na správu o pokroku Chorvátska za rok 2009, ktorú Komisia uverejnila 14. októbra 2009 ( SEK(2009)1333 ),
– having regard to the Croatia 2009 Progress Report, published by the Commission on 14 October 2009 ( SEC(2009)1333 ),
– so zreteľom na odporúčania 10. spoločného parlamentného výboru EÚ – Chorvátsko prijaté 26. novembra 2009 v Štrasburgu,
– having regard to the recommendations of the 10th EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, adopted on 26 November 2009 in Strasbourg,
A. keďže novozvolený Európsky parlament je odhodlaný podporovať vstup Chorvátska do Európskej únie,
A. whereas the newly elected European Parliament is committed to promoting Croatia's accession to the European Union,
B. keďže úspešný vstup Chorvátska by bol pozitívnym impulzom pre proces európskej integrácie vo zvyšnej časti západného Balkánu a keďže vyhliadka na členstvo v EÚ predstavuje silný podnet na politické a ekonomické reformy a na posilnenie mieru a stability,
B. whereas Croatia's successful accession would give positive impetus to the process of European integration in the rest of the Western Balkans region and whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for political and economic reforms and strengthening peace and stability,
C. keďže Chorvátsko napriek deväťmesačnej patovej situácii v prístupových rokovaniach a globálnej hospodárskej kríze naďalej vykazuje pokrok takmer vo všetkých oblastiach,
C. whereas Croatia has continued to make progress in nearly all areas despite the nine-month stalemate in the accession negotiations and in the face of the global economic crisis,
D. keďže prístupové rokovania zaostali za harmonogramom pre hraničný spor so Slovinskom a indikatívny plán Komisie na ukončenie technických rokovaní do konca roku 2009 nebolo možné splniť,
D. whereas the accession negotiations fell behind schedule due to the border dispute with Slovenia and the Commission's indicative roadmap for concluding the technical negotiations by the end of 2009 could not be met,
E. keďže dohoda dosiahnutá 11. septembra 2009 medzi predsedami vlád Slovinska a Chorvátska o možnostiach vyriešenia ich dvojstranného hraničného sporu poskytla príležitosť na otvorenie všetkých zostávajúcich kapitol a rýchly pokrok v prístupových rokovaniach,
E. whereas the agreement reached on 11 September 2009 between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia on the modalities for resolving their bilateral border dispute created the momentum to open all the remaining chapters and move rapidly ahead in the accession negotiations,
F. keďže slovinsko-chorvátska arbitrážna dohoda, ktorá bola podpísaná 4. novembra 2009 v prítomnosti predsedníctva EÚ, vytvorila základy pre úplné vyriešenie hraničného sporu v atmosfére vzájomnej dôvery hneď po tom, ako parlamenty týchto dvoch krajín zavŕšia proces ratifikácie,
F. whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed by the parliaments of the two countries involved,
G. keďže rokovania s Chorvátskom by sa mohli uzatvoriť v roku 2010 za predpokladu, že Chorvátsko preukáže odhodlanosť v úsilí okrem iného posilnením verejnej správy, rozhodnejším presadzovaním reformy súdnictva, ráznym bojom proti korupcii a organizovanému zločinu, zabezpečením udržateľnosti návratu utečencov a plnou spoluprácou s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) s cieľom umožniť mu prístup k dokumentom potrebným pri súdnych procesoch týkajúcich sa vojnových zločinov,
G. whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,
H. keďže 7. júla 2009 bola vymenovaná nová predsedníčka vlády, ktorá je odhodlaná naďalej presadzovať záväzok Chorvátska vstúpiť do EÚ a reformný program vrátane hospodárskej reformy a boja proti organizovanému zločinu a korupcii; keďže podpredseda vlády pre hospodársku politiku odstúpil; keďže ako znak politického záväzku vlády zaoberať sa všetkými obvineniami z korupcie transparentným spôsobom bol zároveň zbavený imunity bývalý minister obrany,
H. whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
7. zdôrazňuje však, že hlavné nedostatky pretrvávajú v administratívnych postupoch, ako aj v riadiacich a administratívnych kapacitách príslušných inštitúcií; domnieva sa, že viac celkovej politickej pozornosti by sa malo venovať posilneniu verejnej správy; poznamenáva, že proces odpolitizovania verejnej správy je stále v počiatočnej fáze a že zatiaľ nie je dokončený právny rámec na vytvorenie profesionálnej a efektívnej verejnej správy; zdôrazňuje, že je potrebný nový systém odmeňovania a že by malo dôjsť k väčšiemu presunu rozhodovacích právomocí z manažérskej úrovne na úroveň pracovníkov verejnej správy;
Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;
9. víta významné legislatívne a inštitucionálne zmeny zavedené s cieľom bojovať proti organizovanému zločinu a je spokojný s novými opatreniami proti mafii, ktoré zosilňujú spoluprácu medzi orgánmi zodpovednými za bezpečnosť; je obzvlášť spokojný s veľmi dobrou spoluprácou s bosnianskymi a srbskými orgánmi na presadzovanie práva;
Welcomes the significant legislative and institutional changes introduced to fight organised crime and is pleased with the new anti-mafia measures, which boost cooperation among authorities responsible for security; is particularly satisfied with the very good cooperation with the Bosnian and Serbian law enforcement authorities;
11. poukazuje však na to, že napriek dosiahnutému pokroku sú potrebné rezolútnejšie kroky s cieľom reformovať súdnictvo, ktoré naďalej trpí okrem iného aj veľkým počtom nevybavených prípadov a nadmernou dĺžkou súdnych konaní; zdôrazňuje, že ešte treba vykonať veľa práce v súvislosti s posilnením nezávislosti súdov, vytvorením transparentnejšieho výberového konania pre sudcov a prokurátorov a s účinnejším presadzovaním súdnych rozhodnutí; domnieva sa, že na splnenie týchto úloh je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie, a to aj s cieľom zabrániť oslabovaniu dôvery občanov vo fungovanie súdnictva a právneho štátu; podporuje legislatívne iniciatívy ministerstva spravodlivosti zamerané na zlepšenie nominácie, výberu a povyšovania sudcov podľa kvalifikácie a zásluh;
Points out, however, that despite the progress made more resolute steps are required to reform the judiciary, which continues to labour under, inter alia, the heavy backlog of cases and the excessive length of court proceedings; points out that significant work remains to be done concerning the strengthening of judicial independence, the creation of a more transparent selection procedure for judges and prosecutors and more efficient enforcement of court rulings; considers that further efforts are needed to meet these challenges, in order also to avoid undermining citizens' confidence in the functioning of the judiciary and the rule of law; supports the legislative initiatives of the Ministry of Justice aimed at improving the nomination, selection and promotion of judges according to qualification and merit;
14. poznamenáva, že problémom zostáva reštitúcia majetku zabaveného počas druhej svetovej vojny a komunistického režimu, pričom uznáva, že sa dosiahol pokrok smerom k vráteniu zabraného súkromného vlastníctva právoplatným majiteľom, najmä pokiaľ ide o zabranú poľnohospodársku pôdu;
Notes that restitution of property seized during World War II and under the Communist regime has remained an issue, while acknowledging that progress has been made towards returning occupied private properties to their rightful owners, particularly as regards occupied agricultural land;
16. s radosťou poznamenáva, že sa znížila početnosť a závažnosť prípadov násilia voči etnickým Srbom, že sa zlepšilo policajné vyšetrovanie a že proces zmierovania etnických Chorvátov a etnických Srbov sa ukazuje ako úspešný; víta skutočnosť, že prostredníctvom navrhnutých zmien ústavy by mali byť uznané všetky menšiny v Chorvátsku a že sa zlepšili práva menšín v oblasti vzdelávania; s osobitnou radosťou berie na vedomie pokrok dosiahnutý v integrovanom vzdelávaní Rómov; vyzýva však chorvátske orgány, aby pokračovali vo svojom úsilí v boji proti diskriminácii Rómov a etnických Srbov, najmä v oblasti súdnictva a prístupu k zamestnaniu a bývaniu; ďalej nabáda Chorvátsko, aby naďalej konalo v duchu tolerancie a prijalo primerané opatrenia na ochranu tých, ktorí by stále mohli byť vystavení hrozbám alebo zastrašovaniu;
Is pleased that the frequency and gravity of violent incidents against ethnic Serbs have diminished, police investigations have improved and the process of reconciliation between ethnic Croats and ethnic Serbs is proving to be successful; welcomes the fact that proposed changes to the Constitution are expected to recognise all minority groups in Croatia and that minority rights in the area of education have improved; is especially pleased to note the progress achieved in the inclusive education of Roma; calls on the Croatian authorities, however, to continue their efforts to combat discrimination against Roma and ethnic Serbs, primarily in the justice system, access to employment and housing; further encourages Croatia to continue to act in a spirit of tolerance and take appropriate measures to protect those who may still be subject to threats or acts of intimidation;
18. víta celkový pokrok dosiahnutý v oblasti návratu utečencov a zdôrazňuje osobitný význam návratu a opätovného začlenenia utečencov vrátane obnovy a reštitúcie bývania, náročného uplatňovania programov zameraných na bývanie pre bývalých nájomníkov a krokov, ktoré treba prijať na vyriešenie otázky uznania nároku na dôchodok; berie na vedomie skutočnosť, že uplatňovanie programu bývania na rok 2009 Chorvátskom je stále iba v počiatočnej fáze z dôvodu vplyvu globálnej hospodárskej krízy a rozpočtových obmedzení a že bude potrebné, aby tento program pokračoval v roku 2010 a možno aj neskôr, čo si vyžiada nepretržitú angažovanosť príslušných orgánov; zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité vytvoriť podmienky udržateľnosti v oblastiach návratu; vyzýva chorvátsku vládu, aby zladila svoje politiky v oblasti prisťahovalectva a azylu s normami EÚ;
Welcomes the overall progress achieved in the field of refugee return and stresses the utmost importance of the return and reintegration of refugees, including the reconstruction and repossession of housing, the challenging implementation of housing programmes for former holders of tenancy rights and the steps to be taken to resolve the issue of validation of pension rights; takes note of the fact that Croatia’s implementation of its 2009 housing programme is still at an early stage owing to the effects of the global economic crisis and to budget restrictions, and that the programme will need to continue in 2010 and perhaps beyond, requiring a sustained commitment on the part of the competent authorities; stresses that it is of the utmost importance to create conditions for sustainability in the areas of return; invites the Croatian Government to align its immigration and asylum policies with EU standards;
21. s potešením berie na vedomie, že Chorvátsko sa postupne spamätáva z hospodárskej krízy a že jeho hospodársky výhľad je napriek vzrastajúcej nezamestnanosti pomerne pozitívny; poznamenáva, že makroekonomická stabilita zostala zachovaná, že sa momentálne predpokladá menší deficit bežného účtu, že vonkajšia nerovnováha sa zmenšila a že bankový sektor zostal zdravý; poznamenáva tiež, že perspektíva vstupu do EÚ pomohla investorom udržať si dôveru v chorvátske hospodárstvo a poskytla oporu pre hospodárske politiky v nedávnom búrlivom období;
Is pleased to note that Croatia is gradually recovering from the economic crisis and that its economic outlook is relatively positive despite rising unemployment; notes that macro-economic stability has been preserved, that a smaller current account deficit is now forecast, that external imbalances have narrowed and that the banking sector has remained sound; also notes that the perspective of EU accession has helped investors to retain confidence in the Croatian economy and has provided an anchor for economic policies in the recent turbulent period;
23. s potešením poznamenáva, že Chorvátsko zlepšilo svoju schopnosť plniť povinnosti vyplývajúce z členstva v EÚ, pričom vo väčšine oblastí dosahuje dobrý stupeň zosúladenia s acquis communautaire ; nabáda však chorvátske orgány, aby ďalej posilňovali administratívne štruktúry a inštitucionálne kapacity potrebné na správnu implementáciu acquis , aby krajina mohla po pristúpení maximálne ťažiť z členstva v EÚ;
Is pleased to note that Croatia has improved its ability to take on the obligations of EU membership, with a good degree of alignment with the acquis communautaire in most sectors; encourages the Croatian authorities, however, to further reinforce the administrative structures and institutional capacities necessary for the proper implementation of the acquis , so that the country may maximise the benefits of EU membership after accession;
25. berie na vedomie pokrok dosiahnutý okrem iného v súvislosti s verejnou súťažou týkajúcou sa problematických lodeníc, pričom vyzýva chorvátske orgány, aby pokračovali v úsilí potrebnom na dokončenie reštrukturalizácie lodiarskeho priemyslu;
Takes note of the progress achieved with regard to, inter alia, the tendering of the shipyards in difficulty, whilst calling on the Croatian authorities to maintain the efforts required in order to complete the restructuring of the shipyard industry;
29. vyzýva chorvátske orgány, aby vypracovali projekty cezhraničnej spolupráce zamerané na sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť a na zvyšovanie životnej úrovne ľudí žijúcich v pohraničných oblastiach;
Calls on the Croatian authorities to develop cross-border cooperation projects designed to achieve social, economic and territorial cohesion and to raise the standard of living of people residing in border regions;
33. pripomína arbitrážnu dohodu dosiahnutú medzi predsedami vlád Slovinska a Chorvátska s cieľom vyriešiť hraničný spor; víta, že chorvátsky parlament ratifikoval túto dohodu, a dúfa, že slovinský parlament tak urobí v blízkej budúcnosti; v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby vytvorila zoznam členov arbitrážneho tribunálu pozostávajúceho len z vysoko kvalifikovaných odborníkov s právnickým vzdelaním a podľa možností so skúsenosťami s arbitrážou;
Recalls the arbitration agreement reached between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia with a view to resolving their border dispute; welcomes the ratification of the agreement by the Croatian Parliament and hopes that the Slovenian Parliament will do likewise in the very near future; in this respect, requests that the Commission establish a list of members of the arbitration tribunal, comprising only highly qualified professionals with a legal background and, as far as possible, experience in arbitration;
2.2.2010 B7-0068/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
2.2.2010 B7-0068/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o správe o pokroku Turecka za rok 2009
on Turkey's progress report 2009
PE432.920v01-00 B7‑0068/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o správe o pokroku Turecka za rok 2009
PE432.920v01-00 B7‑0068/2010 European Parliament resolution on Turkey's progress report 2009
– so zreteľom na správu Komisie o pokroku Turecka za rok 2009 ( SEK(2009)1334 ),
– having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
a z 12. marca 2009 o správe o pokroku Turecka za rok 2008 Prijaté texty, P6_TA(2009)0134 .
, and of 12 March 2009 on Turkey's 2008 progress report Texts adopted, P6_TA(2009)0134 .
(prístupové partnerstvo), ako aj na predchádzajúce rozhodnutia Rady o prístupovom partnerstve z rokov 2001, 2003 a 2006,
('the Accession Partnership'), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
A. keďže prístupové rokovania s Tureckom sa začali 3. októbra 2005 po tom, čo Rada schválila rokovací rámec, a keďže začiatok týchto rokovaní je východiskovým bodom dlhodobého procesu s otvoreným koncom,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
B. keďže Turecko sa zaviazalo k reformám, dobrým susedským vzťahom a postupnému približovaniu k EÚ a keďže toto úsilie by sa malo chápať ako príležitosť Turecka modernizovať vlastnú krajinu,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
C. keďže úplný súlad so všetkými kodanskými kritériami a integračná kapacita EÚ podľa záverov zo zasadnutia Európskej rady z decembra 2006 zostávajú základom pre vstup do EÚ, ktorá je spoločenstvom založeným na spoločných hodnotách,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. keďže Komisia došla k záveru, že v oblasti politických reforiem sa v roku 2009 dosiahol obmedzený konkrétny pokrok,
D. whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
E. keďže Turecko už štvrtý rok neimplementovalo ustanovenia vyplývajúce z dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom a z dodatkového protokolu k tejto dohode,
E. whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
1. víta rozsiahlu verejnú diskusiu o širokej škále tradične citlivých otázok, ako je úloha súdnictva, práva občanov kurdského pôvodu, práva komunity Alevitov, úloha armády a vzťahy Turecka so svojimi susedmi; oceňuje konštruktívny prístup tureckej vlády a úlohu, ktorú zohrala pri iniciovaní tejto diskusie;
Welcomes the broad public debate on a range of traditionally sensitive issues such as the role of the judiciary, the rights of citizens of Kurdish origin, the rights of the Alevi community, the role of the military and Turkey's relations with its neighbours; commends the Turkish Government for its constructive approach and its role in initiating that debate;
3. konštatuje, že pokrok týkajúci sa konkrétnych reforiem je v roku 2009 stále nedostatočný, a nabáda vládu, aby svoje politické iniciatívy premenila na konkrétnu zmenu právnych predpisov a ich následnú implementáciu;
Notes that progress in terms of concrete reforms remained limited in 2009, and encourages the Government to translate its political initiatives into concrete amendments to legislation and their subsequent implementation;
Plnenie kodanských politických kritérií
Fulfilling the Copenhagen political criteria
7. opakuje výzvu zo svojich predchádzajúcich uznesení z rokov 2006 a 2007 na reformu volebného systému znížením 10 % hranice, ktorou by sa zabezpečil stranícky pluralizmus, najmä s cieľom umožniť novozaloženým stranám získať prístup k politickému procesu, ako aj širšie zastúpenie politických síl a menšín vo Veľkom národnom zhromaždení;
Reiterates its call from its previous resolutions in 2006 and 2007 for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of 10%, thereby ensuring party pluralism, especially in order to allow newly founded parties to gain access to the political process, as well as wider representation of political forces and minorities in the Grand National Assembly;
15. podporuje zámer Tureckého veľkého národného zhromaždenia urýchlene prijať zmeny a doplnenia protiteroristického zákona s cieľom vypustiť ustanovenia, ktoré umožňujú súdiť deti vo veku od 15 do 18 rokov ako dospelých;
Supports the intention of the Turkish Grand National Assembly to swiftly adopt amendments to the Anti-Terror Law in order to delete the provisions allowing children between fifteen and eighteen years of age to be tried as adults;
18. odsudzuje pokračujúce násilie, ktorého sa dopúšťa PKK a iné teroristické skupiny na území Turecka, a vyzýva PKK, aby prijala iniciatívu tureckej vlády a zložila zbrane a ukončila násilie;
Condemns the continuing violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil, and urges the PKK to respond to the political initiative of the Turkish Government by laying down its arms and putting an end to violence;
23. je znepokojený ťažkosťami, ktoré majú sýrski Aramejci s vlastníctvom majetku; so znepokojením poukazuje najmä na súdne konania vo veci vyvlastnenia sýrskeho pravoslávneho kláštora Sv.
Is concerned by the difficulties encountered by Syriacs in relation to their property ownership; in particular, points with concern to the court cases concerning expropriation in relation to the Mor Gabriel Syriac Orthodox monastery;