natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže regionálne konferencie sú vynikajúcou možnosťou, ako občianske iniciatívy môžu predkladať svoje projekty a návrhy, vymieňať si najlepšie postupy a viesť dialóg medzi kompetentnými stranami,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
vyzýva Komisiu, aby predložila zelenú knihu s možnou paletou opatrení na moderné kultúrne aktivity zamerané na posilňovanie kultúrneho rozvoja európskych regiónov;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening development in European regions;
vyzýva Komisiu, aby spolu s regionálnymi orgánmi a miestnou občianskou spoločnosťou podporovala regionálne konferencie;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
požaduje organizovanie akcií a kampaní na zvyšovaní povedomia o úlohe kultúrnych projektov v regionálnom rozvoji;
Calls for action and awareness campaigns about the role of culture projects for regional development;
vyzýva zainteresované strany, aby pracovali na urýchlenej a efektívnej realizácii týchto projektov;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii a Výboru regiónov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
predkladajú Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski a Adam Bielan
by Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski and Adam Bielan
keďže kultúrny duch Európy sa stáva čoraz dôležitejším ako prostriedok na zbližovanie Európanov, zároveň rešpektujúc ich rozdielnu kultúrnu a jazykovú identitu,
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together while respecting their different cultural and linguistic identities,
keďže kultúry Európy sú strategickými faktormi európskeho rozvoja na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, ako aj na úrovni ústredných európskych inštitúcií,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
keďže kultúrne projekty vychádzajúce z iniciatív občianskej spoločnosti sú účinné pri posilňovaní a rozvoji regiónov,
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing regions,
keďže európska kultúra je pre európske regióny veľmi dôležitá ako nástroj intelektuálneho dialógu s tretími krajinami,
whereas European culture is very important for European regions as an instrument of intercultural dialogue with third countries,
vyzýva Komisiu, aby predložila zelenú knihu s možnou paletou opatrení zameraných na posilňovanie kultúrneho rozvoja európskych regiónov;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of actions aimed at strengthening cultural development in European regions;
vyzýva Komisiu, aby predstavila viacero opatrení zameraných na výskum, zaznamenávanie, ochranu a propagáciu miestnej a regionálnej tradičnej kultúry, najmä jazykov, zvykov a obyčají, literatúry, hudby, tancov, krojov, ľudového umenia, tradičných remesiel a ľudového staviteľstva;
Calls on the Commission to present a possible range of actions aimed at carrying out research, keeping records, safeguarding and promoting local and regional traditional culture, especially languages, customs and habits, literature, music, dance, regional costume, folk art, handicraft and building;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii a Výboru regiónov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
predkladajú Helga Trüpel a Gisela Kallenbach
by Helga Trüpel and Gisela Kallenbach
so zreteľom na opatrenia v oblasti kultúry v rámci programu Kultúra 2007 (2007-2013),
having regard to actions in the field of culture under the Culture 2007 programme (2007-2013),
so zreteľom na opatrenia v oblasti regionálnej politiky v kontexte realizácie štrukturálnych fondov v rokoch 2007-2013 a programov URBACT a INTERREG na roky 2007-2013,
having regard to actions in the field of regional policy, in the context of the implementation of Structural Funds 2007-2013 and of the URBACT and INTERREG programmes 2007-2013,
keďže kultúra je dôležitým prvkom udržateľného regionálneho a mestského rozvoja a zároveň je rozhodujúcim faktorom regionálnej a miestnej identity, ktorým plne rešpektuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť,
whereas culture is an important element in sustainable regional and urban development as it is a crucial factor for regional and local identity, while fully respecting cultural and linguistic diversity,
keďže kultúrny, tvorivý a umelecký priemysel sú rozvíjajúcimi sa odvetviami a stimulom pre regionálne a miestne ekonomiky a malé a stredné podniky v odvetví tvorivej činnosti sú hybnými motormi modernizácie, vytvárania pracovných miest a inovácie v európskych regiónoch a mestách,
whereas cultural, creative and arts industries are a growing branch of and a stimulus to regional and local economies, and small and medium-sized enterprises in the creative sector are drivers of modernisation, job creation and innovation in European regions and cities,
keďže kreativita a inovácia si vyžadujú podporujúce a náročné prostredie, ako aj rozvojové a vzdelávacie možnosti, ktoré možno najlepšie zabezpečiť na miestnej úrovni,
whereas creativity and innovation require both a supportive and a demanding environment, as well as development and training opportunities, which can best be provided locally,
keďže mnohé regionálne a miestne orgány spolu s partnermi z občianskej spoločnosti vypracovali stratégiu na podporu kultúry a tvorivosti, na podporu kultúrneho priemyslu a priemyslu tvorivej činnosti a vytvorili prostredie, ktoré stimuluje miestnu ekonomiku, oživovanie miest, trh s bytmi a predovšetkým miestne pracovné trhy, a to podporuje nového ducha inovácie a riadenia a vedomostnej spoločnosti,
whereas many regional and local authorities have developed a strategy, with the participation of civil society partners, to promote culture and creativity, support culture and creative industries and create an environment that stimulates the local economy, urban regeneration, the housing market and, in particular, local labour markets, and that promotes a new spirit of innovation and governance and the knowledge society,
keďže kultúra slúži aj ako katalyzátor sociálneho začleňovania a demokracie v európskych regiónoch a mestách, najmä keď vychádza z iniciatív občianskej spoločnosti,
whereas culture also serves as a catalyst for social inclusion and democracy in European regions and cities, particularly when based on civil society initiatives,
keďže koncepcia udržateľného rozvoja by mala obsahovať aj kultúrny rozmer,
whereas the concept of sustainable development should include a cultural dimension,
zdôrazňuje, že stratégie regionálneho a miestneho rozvoja, ktoré zahrnujú kultúru, tvorivosť a umenie, významnou mierou prispievajú ku skvalitňovanou života v európskych regiónoch a mestách a zároveň podporujú kultúrnu rozmanitosť, demokraciu, spoluúčasť a medzikultúrny dialóg;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and arts make a substantial contribution to improving the quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
vyzýva Komisiu, aby podporovala regionálne či miestne prispôsobené projekty, pretože sú to najefektívnejšie a najudržateľnejšie projekty regionálneho a mestského rozvoja;
Calls on the Commission to promote tailor-made and regionally or locally adapted projects as these are the most effective and sustainable projects for regional and urban development;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečovala plnú angažovanosť partnerov z občianskej spoločnosti vo všetkých kultúrnych podujatiach, ktoré organizuje alebo spolufinancuje EÚ; navrhuje, aby sa zásada partnerstva podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1080/2006 (nariadenia o všeobecnom štrukturálnom fonde) použila ako model na spoluúčasť občianskej spoločnosti;
Calls on the Commission to secure the full involvement of civil society partners in all cultural actions organised or co-financed by the EU; proposes to take the partnership principle under Article 11 of Regulation (EC) No 1080/2006 (general structural fund regulation) as a model for civil society participation;
vyzýva Komisiu, aby zorganizovala výmenu najlepších postupov v oblasti kultúrnych akcií a aby zbližovala dôležitých aktérov z verejného, súkromného sektora a sektora občianskej spoločnosti s cieľom lepšieho vytvárania siete kontaktov;
Calls on the Commission to organise the exchange of best practices in the field of cultural actions and to bring the relevant actors from the public, private and civil society sectors together to improve networking;
očakáva, že Komisia čo najskôr predloží Parlamentu štúdiu o vplyve kultúry na regionálnej a miestnej úrovni spolu so závermi a opatreniami, ktoré chce Komisia z nich odvodiť;
Expects the Commission to present the study on the influence of culture at regional and local levels to Parliament at the earliest opportunity, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii a Výboru regiónov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of Regions.
predkladajú Gisela Kallenbach, László Tőkés a Milan Horáček
by Gisela Kallenbach, László Tőkés and placeCityMilan Horáček
so zreteľom na mnoho svojich predchádzajúcich uznesení o demokracii a dodržiavaní základných práv a slobôd vrátane uznesenia z 11. mája 2005 o budúcnosti Európy šesťdesiat rokov po skončení druhej svetovej vojny Ú. v.
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 11 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
so zreteľom na Pražskú deklaráciu o svedomí Európy a komunizme z 3. júna 2008,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism of 3 June 2008,
keďže spomienky na tragickú minulosť Európy sa musia udržiavať nažive, aby sa uctili obete, odsúdili páchatelia a aby sa vybudovali základy zmierenia založené na pravde a spomienkach,
whereas the memories of placeEurope’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
keďže európska integrácia bola od začiatku odpoveďou na utrpenie spôsobené dvomi svetovými vojnami a nacistickou tyraniou, ktorá viedla k holokaustu, na rozširovanie totalitných a nedemokratických komunistických režimov v strednej a východnej Európe, a zároveň spôsobom prekonania hlbokej priepasti a nepriateľstva v Európe prostredníctvom spolupráce, integrácie, ukončenia vojny a zabezpečenia demokracie v Európe,
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
keďže proces európskej integrácie bol úspešný a viedol k vytvoreniu Európskej únie, ktorej členmi sú v súčasnosti aj krajiny strednej a východnej Európy, ktoré od konca druhej svetovej vojny až do začiatku deväťdesiatych rokov 20. storočia žili v komunistických režimoch, pričom skoršie pristúpenie Grécka, Španielska a Portugalska pomohlo zabezpečiť demokraciu na juhu Európy,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
keďže hlavným cieľom budovania Európskej únie je zabezpečiť pre budúcnosť dodržiavanie základných práv a zásad právneho štátu a keďže články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii poskytujú náležité mechanizmy na dosiahnutie tohto cieľa;
whereas the core objective of the construction of the European Union is to guarantee respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for the enforcement of this goal have been provided for in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
keďže z pohľadu obetí nie je podstatné, aký režim ich obral o slobodu alebo ich mučil a vraždil,
whereas from the perspective of the victims, it makes no difference by which regime they were deprived of their liberty, tortured or murdered,
vyjadruje úctu všetkým obetiam totalitných a nedemokratických režimov v Európe a vzdáva hold tým, ktorí bojovali proti tyranii a útlaku,
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
konštatuje, že všetky tieto režimy považovali násilie zo strany štátu za prípustné a za preferovaný a účinný spôsob udržania absolútnej kontroly nad svojimi občanmi; pripomína, že tieto režimy sa často uchyľovali k extrémnym formám teroru, potláčaniu všetkých občianskych a ľudských slobôd, rozpútaniu útočných vojen, a neoddeliteľnou súčasťou ich ideológií bolo vyhladzovanie, potláčanie a poškodzovanie celých národov a skupín obyvateľstva z rasových, sociálnych a politických dôvodov, a preto by sa mali považovať za najväčšie morálne, politické a sociálne pohromy 20. storočia;
Notes that all these regimes regarded state violence as an acceptable, preferred and effective means of retaining absolute control over their citizens; recalls that these regimes often resorted to extreme forms of terror, stifling all civil and human liberties, starting aggressive wars and, as an integral part of their ideologies, exterminating, crushing and crippling whole nations and population groups on racial, social and political grounds, and that, as such, they should be seen as the main moral, political and social disasters that blighted the 20th century;
opätovne sa hlási k svojmu záväzku budovať mierovú a prosperujúcu Európu založenú na hodnotách rešpektujúcich ľudskú dôstojnosť, slobodu, demokraciu, rovnosť, zásady právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv,
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
zdôrazňuje dôležitosť udržiavania spomienok na minulosť nažive, pretože bez spomienok nemôže prísť k zmiereniu; opätovne potvrdzuje svoj jednotný postoj voči všetkým totalitným režimom bez ohľadu na ich ideologické pozadie;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
pripomína, že ostatné akty genocídy a zločiny proti ľudskosti v Európe boli spáchané len v júli 1995, a že treba venovať stálu pozornosť boju proti nedemokratickým, xenofóbnym, autoritárskym a totalitným myšlienkam a tendenciám;
Recalls that the most recent acts of genocide and crimes against humanity in placeEurope took place as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
zdôrazňuje, že na posilnenie európskeho povedomia o zločinoch spáchaných totalitnými a nedemokratickými režimami je potrebné podporiť zdokumentovanie a záznamy o svedectvách pohnutej minulosti Európy, keďže bez spomienok nemôže prísť k zmiereniu,
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
vyzýva v tejto súvislosti Radu a Komisiu, aby podporovali a obhajovali činnosť mimovládnych organizácii, akou je organizácia Memorial v Ruskej federácii, ktoré sa aktívne zaoberajú skúmaním a zhromažďovaním dokumentov súvisiacich so zločinmi spáchanými počas stalinského režimu;
Calls, in this connection, on the Council and the Commission to support and defend the activities of NGOs such as Memorial in the Russian Federation that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v niektorých členských štátoch sa aj 20 rokov od pádu komunistických režimov v strednej a východnej Európe stále neprimerane obmedzuje prístup k dokumentom, ktoré majú význam z osobných dôvodov alebo sú potrebné na vedecké účely; vyzýva, aby všetky členské štáty vynaložili skutočnú snahu o otvorenie archívov vrátane archívov bývalých služieb vnútornej bezpečnosti, tajnej polície a spravodajských služieb;
Regrets that 20 years after the collapse of the communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
dôrazne a jednoznačne odsudzuje zločiny proti ľudskosti a rozsiahle porušovanie ľudských práv páchané totalitnými komunistickými režimami; vyjadruje súcit s obeťami týchto zločinov a ich rodinnými príslušníkmi a vyslovuje pochopenie a uznanie ich utrpenia;
Strongly and unequivocally condemns the crimes against humanity and massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes; expresses sympathy, understanding and recognition of their suffering to the victims of these crimes and their family members;
vyhlasuje, že európska integrácia ako model mieru a zmierenia je slobodnou voľbou národov Európy prispieť k spoločnej budúcnosti, a že Európska únia nesie osobitnú zodpovednosť hlavne za podporu a ochranu demokracie, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu, a to nielen v Európskej únii, ale aj mimo nej;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vynakladali ďalšie úsilie na dosiahnutie spoločného porozumenia dejín Európy a aby zdôrazňovali historické úspechy európskej integrácie a ostrý kontrast medzi tragickou minulosťou a mierovým a demokratickým spoločenským poriadkom dnešnej Európskej únie;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to make further efforts to achieve a common understanding of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
je presvedčený, že na náležité zachovanie dejinnej pamäti je potrebné a nevyhnutné komplexne prehodnotiť dejiny Európy a na celoeurópskej úrovni uznať všetky historické hľadiská modernej Európy, čím sa posilní európska integrácia, pretože lepšiu budúcnosť možno vytvárať len prostredníctvom lepšieho pochopenia spoločnej minulosti, a znemožní sa prípadné obnovenie akéhokoľvek totalitného režimu;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe is necessary and unavoidable, and will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
vyzýva, aby sa vyhlásil celoeurópsky deň spomienky na obete všetkých totalitných a nedemokratických režimov a aby sa pripomínal nestranne a s úctou, a vyzýva všetky vlády EÚ, aby vyhlásili 23. august, deň podpisu paktu Ribbentrop – Molotov v roku 1939, za európsky deň spomienky na obete nacistického a stalinského režimu;
Calls for the proclamation of a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and undemocratic regimes, to be commemorated with dignity and impartiality, and calls on all the EU governments to establish 23 August, the day when the Ribbentrop-Molotov Pact was signed in 1939, as the European Day of Remembrance for Victims of Nazism and Stalinism;
znovu opakuje svoju stálu podporu posilňovaniu medzinárodného súdnictva, najmä vzhľadom na cennú činnosť Medzinárodného súdneho dvora a Medzinárodného trestného súdu;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice, with regard in particular to the valuable work of the International Court of Justice and the International Criminal Court;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom kandidátskych krajín, vládam a parlamentom krajín pridružených k Európskej únii a vládam a parlamentom členských krajín Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
predkladajú Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle a Ewa Tomaszewska
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 260 (III) A z 9. decembra 1948 o genocíde,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 260 (III) A of 9 December 1948 on Genocide,
so zreteľom na štvrtý ženevský dohovor týkajúci sa ochrany civilistov v čase vojny „v rukách“ nepriateľa a počas vojenskej okupácie cudzou mocnosťou,
having regard on the Fourth Geneva Convention related to the protection of civilians during times of war ‘in the hands’ of an enemy and under any military occupation by a foreign power,
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. mája 2005 o šesťdesiatom výročí skončenia druhej svetovej vojny v Európe Prijaté texty: P6_TA(2005)0180 . ,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in placeEurope Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . ,
so zreteľom na uznesenie č. 1481 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 26. januára 2006 o potrebe medzinárodného odsúdenia zločinov totalitných komunistických režimov,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes,