natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta schválenie záverečného vyhlásenia na konferencii zástupcov parlamentov arktických krajín vo Fairbankse zo 14. augusta 2008;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
víta skutočnosť, že ďaleký sever je súčasťou politiky Severnej dimenzie Európskej únie, ale je presvedčený, že informovanosť o význame Arktídy v celosvetovom meradle treba aj naďalej zvyšovať prostredníctvom vytvorenia osobitnej politiky EÚ pre Arktídu;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
podčiarkuje význam Arktídy pre globálnu klímu v tomto ohľade a verí, že súčasná podpora výskumných činností v tomto regióne bude pokračovať aj po skončení medzinárodného polárneho roka;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
s veľkým záujmom očakáva blížiace sa oznámenie Komisie o politike v Arktíde a verí, že sa ním položí základný kameň pre zmysluplnú politiku EÚ v Arktíde; vyzýva Komisiu, aby sa vo svojom oznámení venovala aspoň týmto oblastiam:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
a) súčasný stav zmeny klímy v regióne a prispôsobenie sa tejto zmene;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
b) možnosti politiky, ktoré zohľadňujú pôvodné obyvateľstvo a spôsob jeho života;
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
c) nevyhnutnosť spolupráce s našimi arktickými susedmi v cezhraničných otázkach, najmä v otázke námornej bezpečnosti;
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
d) možnosti budúcej cezhraničnej politickej alebo právnej štruktúry umožňujúcej ochranu životného prostredia a trvalo udržateľný organizovaný rozvoj regiónu alebo zmierovanie politických nezhôd týkajúcich sa zdrojov a splavných morských ciest na ďalekom severe;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
vyzýva Komisiu, aby vo svojom programe prisúdila prioritný význam energetickej a bezpečnostnej politike v Arktíde a aby vo svojom nadchádzajúcom oznámení o Arktíde zhodnotila a zvážila možnosti spolupráce EÚ a arktických štátov s cieľom dosiahnuť ambiciózne spoločné ciele týkajúce sa zmeny klímy a trvalo udržateľného rozvoja, zvýšenia bezpečnosti dodávok energie a efektívnejšieho vnútorného trhu s energiou;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
upriamuje pozornosť na skutočnosť, že arktický región si vzhľadom na svoj vplyv na celosvetovú klímu a jedinečnosť životného prostredia zasluhuje osobitnú pozornosť pri formulovaní stanoviska EÚ na konferencii strán rámcového dohovoru o zmene klímy (COP 15) v Kodani;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
zastáva názor, že námorná doprava v regióne (tak v súvislosti s cestovným ruchom, ako aj so šelfovými vrtmi) nie je ani zďaleka chránená aspoň takými medzinárodnými pravidlami bezpečnosti, aké sa uplatňujú v iných medzinárodných vodách, či už ide o ochranu ľudského života alebo životného prostredia, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby čo najskôr zabezpečila, že sa príslušným spôsobom zmenia a doplnia pravidlá Medzinárodnej námornej organizácie (IMO);
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
zdôrazňuje vonkajšie hľadiská energetickej politiky a úlohu Arktídy pri formulácii energetickej politiky pre Európu tak, ako to navrhla Európska rada v marci 2007;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
vyjadruje podporu Arktickej rade pri zachovávaní arktického regiónu ako regiónu bez napätí, ktorý je otvorený medzinárodnej spolupráci pri výskume, aby sa v rámci trvalo udržateľného environmentálneho rámca mohol plne využiť jeho potenciál budúceho dodávateľa energie;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby konala v otázke Arktídy proaktívne a v prvej fáze sa ujala aspoň úlohy pozorovateľa v Arktickej rade, a nazdáva sa, že Komisia by mala vytvoriť špecializovanú kanceláriu pre Arktídu;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Nórska, Islandu, Kanady a Spojených štátov, ako aj aktérom regionálnej spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
predkladajú Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool a Godelieve Quisthoudt-Rowohl
by Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl
o budúcnosti kola rokovaní z Dauhy
on the future of the placeCityDoha Round
Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti kola rokovaní z Dauhy
European Parliament resolution on the future of the Doha Round
so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. apríla 2006 o hodnotení rokovaní z Dauhy po ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie v Hongkongu,
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in placeHong Kong P6_TA(2006)0123 . ,
so zreteľom na výsledky minischôdze ministrov v Ženeve 29. júla 2008,
having regard to the outcome of the Mini-ministerial Meeting in CityplaceGeneva on 29 July 2008,
keďže rokovania v Dauhe sa začali v roku 2001 s cieľom vytvoriť nové trhové príležitosti, posilniť multilaterálne obchodné pravidlá a riešiť aktuálne rozdiely v obchodnom systéme, využiť obchod v prospech udržateľného rozvoja s dôrazom na hospodárske začlenenie rozvojových krajín, obzvlášť najmenej rozvinutých krajín,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new market opportunities, strengthening multilateral trade rules and addressing current imbalances in the trading system, putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic inclusion of developing countries, especially the least developed countries,
keďže diskusie sa prerušili v júli 2008 v Ženeve; keďže v niektorých otázkach sa dosiahol pokrok, zatiaľ čo inými otázkami dôležitými na dosiahnutie plných modalít sa návrh dohody nezaoberal,
whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
keďže neúspech kola rokovaní z Dauhy by prehĺbil súčasnú celosvetovú hospodársku neistotu a mohol by spochybniť hodnovernosť multilaterálneho obchodného systému, čo by malo za následok posun smerom k bilaterálnym a regionálnym obchodným dohodám,
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
keďže ponuky, ktoré Komisia predložila v súvislosti s prístupom na poľnohospodárske aj nepoľnohospodárske trhy, zašli v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní ďalej než ponuky ostatných členov,
whereas the offers tabled by the Commission on both agriculture and non-agricultural market access (NAMA) went further than any offer, by any member, in multilateral trade negotiations,
opätovne pripomína svoju angažovanosť za multilaterálny obchodný systém a WTO ako záruku obchodného systému založeného na pravidlách; zastáva názor, že WTO zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní lepšieho riadenia globalizácie a objektívnejšieho rozdelenia jej prínosov, najmä v prospech najmenej rozvinutých krajín;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; considers that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits, especially in favour of the Least Developed Countries (LDCs);
vyjadruje poľutovanie a obavy nad neúspechom dauhaského kola rokovaní v júli 2008 v Ženeve; zdôrazňuje, že ich prerušenie znamená premárnenú príležitosť na celosvetový hospodársky rast a rozvoj;
Expresses its regret and concern about the failure of the Doha Round negotiations in CityplaceGeneva in July 2008; stresses that the breakdown means lost opportunities for economic growth and development worldwide;
vyzýva vyspelejšie rozvojové krajiny, aby ako globálni hospodárski aktéri prevzali zodpovednosť a robili ústupky primerané úrovni ich rozvoja a (odvetvovej) konkurencieschopnosti; zdôrazňuje význam obchodu medzi Severom a Juhom, ako aj na osi Juh – Juh;
Calls on the advanced developing countries to take up their responsibility as global economic players and make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South trade;
zdôrazňuje, že neschopnosť vhodne rozlišovať medzi vyspelejšími a ostatnými rozvojovými krajinami by mohla byť prekážkou v prístupe k týmto krajinám na základe ich konkrétnych potrieb, čo by mohlo mať nežiaduce následky pre rozvojové krajiny v najväčšej núdzi;
Stresses that the failure to differentiate appropriately among advanced and other developing countries could be an obstacle to their treatment according to their specific needs, which would be detrimental to the developing countries which are most in need;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti čo najskoršieho návratu k rokovaniam z Dauhy; naliehavo ju žiada, aby si zachovala pevnú rokovaciu pozíciu smerujúcu ku skutočne rozšírenému prístupu na trh pre európske výrobky a služby v rozvinutých aj vznikajúcich ekonomikách;
Calls on the Commission to explore the possibilities of resuming the Doha discussions as soon as possible; urges it to maintain a firm negotiating position aiming at real enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
výrazne podporuje uzavretie rozvojovej agendy z Dauhy na základe komplexného, ambiciózneho a vyváženého výsledku rokovaní;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome of the negotiations;
domnieva sa, že z pravidla o schválení celého balíka dohôd (single undertaking) možno vyňať otázky, v súvislosti s ktorými možno uzatvoriť a vykonávať samostatné dohody, najmä v oblasti zjednodušenia obchodovania;
Considers that issues on which agreements could be concluded and implemented separately, especially in the field of trade facilitation, may be removed from the 'single undertaking';
vyzýva rozvinuté a vyspelejšie rozvojové krajiny, aby sa zapojili do iniciatívy EÚ s názvom Všetko okrem zbraní, ktorá najmenej rozvinutým krajinám ponúka úplne bezcolný a bezkvótový prístup na trh; vyzdvihuje aj význam rozšíreného rámca iniciatívy Pomoc obchodu;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
uznáva význam prístupu schvaľovania celého balíka dohôd, ale vyzýva na zamyslenie sa nad spôsobmi, ako uľahčiť priebeh multilaterálnych obchodných rokovaní;
Acknowledges the importance of a 'single undertaking' approach, but calls for reflection on ways of facilitating the conduct of multilateral trade negotiations;
vyjadruje presvedčenie, že po uzatvorení kola rokovaní z Dauhy by sa WTO mala venovať ďalším výzvam, napríklad investíciám, hospodárskej súťaži, verejnému obstarávaniu, implementácii a trvalej udržateľnosti;
Is convinced that, following the Doha Round, further trade challenges should be addressed by the WTO, such as investment, competition, public procurement, implementation and sustainability;
konštatuje, že je potrebné zamyslieť sa nad inštitucionálnou reformou WTO s cieľom zlepšiť jej fungovanie, demokratickú legitímnosť a zodpovednosť; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam parlamentného rozmeru pre WTO;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO in order to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in that respect the importance of a parliamentary dimension to the WTO;
podporuje posilňovanie existujúcich a uzatváranie nových bilaterálnych a regionálnych dohôd o voľnom obchode (WTO plus), ktoré dopĺňajú multilaterálny rámec;
Supports the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional (WTO-plus) Free Trade Agreements as complementary to the multilateral framework;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil predsedovi Rady, predsedovi Komisie, generálnemu riaditeľovi WTO a predsedom národných parlamentov členských štátov EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council, the President of the Commission, the Director-General of the WTO and the Presidents or Speakers of the EU national Parliaments.
predkladajú Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta a Daniel Dăianu
by Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta and Daniel Dăianu
keďže „mini-ministerské“ rozhovory rámci WTO s cieľom uzatvoriť kolo rokovaní v Dauhe uviazli koncom júla 2008;
whereas the WTO 'mini-ministerial' talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
keďže sa dosiahol významný pokrok a členovia WTO sa dostali blízko k finalizácii dohody;
whereas substantial progress had been made bringing the WTO members close to finalising the agreement,
keďže hlavnou témou rokovaní by naďalej mali byť životné záujmy rozvojových krajín;
whereas the vital interests of developing countries should be kept at the heart of the negotiations,
keďže nedosiahnutie dohody by mohlo vážne naštrbiť dôveryhodnosť multilaterálneho obchodného systému, a tým aj samotnej WTO,
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
je vážne znepokojený uviaznutím rokovaní, ku ktorému došlo počas „mini-ministerských“ rozhovorov v rámci WTO v júli tohto roka,
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate which occurred at the WTO 'mini-ministerial' talks last July;
znovu pripomína, že sa plne zasadzuje za mnohostranný prístup k obchodnej politike a za dosiahnutie toho, že WTO bude schopné zaručiť vyvážený výsledok,
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome;
je presvedčený, že v súčasných podmienkach charakterizovaných hospodárskou a finančnou krízou by úspešné ukončenie kola rokovaní v Dauhe mohlo byť stabilizujúcim činiteľom, je presvedčený, že globálne úlohy týkajúce sa potravinovej bezpečnosti, energií a zmeny klímy je možné riešiť len po ukončení tohto kola rokovaní,
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor; believes that the global challenges relating to food security, energy and climate change can only be tackled by the WTO once this round is closed;
v plnej miere si uvedomuje problémy spojené s nutnosťou schváliť celý balík dohôd (single undertaking) a víta pokrok dosiahnutý na ceste k tomuto cieľu na júlových „mini-ministerských“ rozhovoroch;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, and welcomes the substantial progress made towards reaching that goal at the 'mini-ministerial' talks in July;
žiada plné nasadenie zo strany všetkých veľkých aktérov (EÚ, USA a krajín G20), aby vynaložili všetko úsilie na uchovanie pozitívnych výsledkov, ktoré sa dosiaľ získali, a dosiahnutie dohody do konca tohto roka tak, aby sa rozvojová agenda z Dauhy dala uzavrieť ešte v roku 2009,
Calls for a firm commitment on the part of all the major players (the EU, the country-regionplaceUS and the G20) to make all efforts to preserve the positive achievements agreed up till now and to reach a deal by the end of this year so that the DDA can still be concluded in 2009;
vyzýva Indiu a USA, aby bezodkladne našli politické riešenie týkajúce sa osobitného ochranného mechanizmu v cieľom dosiahnuť primeranú rovnováhu obchodu a otázok rozvoja, čím sa umožní prerokovanie a vyriešenie ďalších poľnohospodárskych problémov, napríklad rozšírenie colných kvót, zjednodušenie sadzieb a dotácie na bavlnu, ako aj otázky týkajúce sa prístupu na nepoľnohospodárske trhy a služieb,
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM) which will enable other agricultural issues to be discussed and solved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
žiada väčšiu transparentnosť v rokovaniach WTO a opätovne pripomína potrebu cielenej technickej pomoci a budovania kapacít na pomoc rozvojovým krajinám pri účinnom zapájaní sa do Dauhaskej rozvojovej agendy;
Calls for more transparency in the WTO negotiations, and reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
vyzýva Komisiu a Radu, aby uzavreli dohodu s cieľom zabezpečiť plnú účasť Parlamentu na medzinárodných rokovaniach EÚ;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international negotiations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu riaditeľovi WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑467/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0467/2008
predkladajú Michel Rocard, Véronique De Keyser a Libor Rouček
by Michel Rocard, Véronique De Keyser and Libor Rouček
o správe Arktídy
on Arctic governance
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe Arktídy
European Parliament resolution on Arctic governance
so zreteľom na medzinárodný polárny rok (od marca 2007 do marca 2009),
having regard to the International Polar Year (March 2007 - March 2009),
so zreteľom na oznámenie Komisie o politike v Arktíde, ktoré sa očakáva túto jeseň,
having regard to the communication promised by the Commission for autumn 2008 on Arctic policy,
so zreteľom na oznámenie Európskej Komisie o integrovanej námornej politike Európskej únie (bežne nazývanej Modrá kniha), uverejnené 10. októbra 2007,
having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (commonly known as the 'Blue Book'),
so zreteľom na správu vysokého predstaviteľa a Európskej komisie pre Európsku radu s názvom Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť, uverejnenú 14. marca 2008,
having regard to the report of 14 March 2008 'Climate change and international security', addressed by the High Representative and the Commission to the European Council,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o severnej dimenzii z roku 2003, 2005 a 2006,
having regard to its resolutions of 2003, 2005 and 2006 on the Nordic dimension,
so zreteľom na Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS), ktorý ešte senát USA neratifikoval,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has still not been ratified by the US Senate,
so zreteľom na závery správy o posúdení vplyvu Arktídy na klímu,
having regard to the conclusions of the report on the evaluation of climate change in the placeArctic,
so zreteľom na ôsmu konferenciu zástupcov parlamentov z arktických krajín, ktorá sa uskutočnila vo Fairbankse na Aljaške (12. – 14. augusta 2008),
having regard to the work of the Eighth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, held in Fairbanks (Alaska) on 12, 13 and 14 August 2008,
so zreteľom na vyhlásenie z Ilulissatu, ktoré v máji 2008 prijali krajiny A5 (Dánsko, Kanada, Nórsko, Ruská federácia a USA),
having regard to the Declaration of Ilulissat adopted by the 'A5 countries' (country-regionDenmarkcountry-region, Canada, country-regionNorwaycountry-region, Russia and the country-regionplaceUS) in May 2008,
so zreteľom na závery predsedajúceho na konferencii usporiadanej Severskou radou ministrov v Ilulissate (Grónsko) 9. a 10. septembra 2008 pod názvom „Arktída: náš spoločný záujem“, na ktorej sa plne zúčastnila Európska únia,
having regard to the presidential conclusions of the conference organised by the Nordic Council of Ministers at Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008 on 'The Arctic: our common concern', in which the Commission was a full participant,
keďže geopolitický a strategický význam arktického regiónu sa zvyšuje, čo bolo symbolicky vyjadrené umiestnením ruskej vlajky na dne more na severnom póle v auguste 2007,
whereas the Arctic region is taking on an increasing geopolitical and strategic importance, as symbolised by the raising of the Russian flag over the undersea waters at the North Pole in August 2007,
keďže na nedávnej konferencii zástupcov parlamentov arktických krajín sa stretli zvolení zástupcovia z Európskeho parlamentu, Dánska, Grónska, Islandu, Fínska, Kanady, Nórska, Ruskej federácie, Spojených štátov a Švédska s cieľom diskutovať o otázkach námornej bezpečnosti, zdravotníckej starostlivosti, ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja,
whereas the recent Conference of Parliamentarians of the Arctic Region brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US for the purpose of examining issues of maritime security, health, environmental protection and sustainable development,