natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže treba vynaložiť väčšie úsilie, najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí vzhľadom na boj proti korupcii a organizovanému zločinu, čo sa týka hraničných kontrol, ako aj v rámci kapitoly o hospodárskej súťaži v súvislosti s poskytovaním štátnej pomoci, a tiež v oblasti životného prostredia, čo sa týka uplatňovania právnych predpisov vo všetkých odvetviach a zosúladenie horizontálnej legislatívy,
whereas further efforts are needed, especially in the sphere of justice and home affairs as regards combating corruption and organised crime and as regards border checks, and in the area of competition as regards state aid, and also in the field of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,
uznáva, ako sa uvádza v správe Komisie, že Rumunsko plní kodaňské politické kritériá a že posilnilo stabilitu svojich inštitúcií, a tým zaručuje dodržiavanie demokracie, zásad právneho štátu, dodržiavanie ľudských práv ako aj rešpektovanie a ochranu menšín, rovnako v prípade Maďarov ako aj Rómov, ale že pretrváva potreba ďalších reforiem v oblasti súdnictva a verejnej správy a väčšieho úsilia v boji proti korupcii;
Acknowledges that, as the Commission's report concluded, Romania is satisfying the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for, and protection of, minorities, those of the Hungarians no less than those of the Roma, although the need remains for further reforms in the spheres of justice and public administration and greater efforts to combat corruption;
blahoželá Rumunsku k pokroku dosiahnutému v administratívnych a súdnych reformách a k začatiu stratégie reformy verejnej správy, ktorá bola nevyhnutná na decentralizáciu verejnej správy ako aj na koordináciu politík; je presvedčený, že Rumunsko považuje dôležitosť pokračovania v správnych reformách a reforme súdnictva za prioritu a že značné úsilie sa bude naďalej venovať systematickému presadzovaniu týchto reforiem;
Congratulates Romania on the progress achieved as regards administrative and judicial reforms and on the launch of the strategy to reform public administration, essential for decentralisation and devolved organisation of the civil service and for policy coordination; is confident that Romania recognises the importance of continuing to pursue administrative and judicial reforms as a priority and that considerable efforts will continue to be devoted to implementing these reforms across the board;
vyzýva Rumunsko, aby pokračovalo rýchlym tempom a prednostne v reforme verejnej správy, pretože toto je dôležité pre úspešnú integráciu do Únie; odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala uskutočňovaniu stratégie reformy verejnej správy z mája 2004, s osobitným dôrazom na primerané odmeňovanie štátnych zamestnancov, ich postup na základe zásluh a uverejnených výberových konaní, ako aj lepší manažment a ďalšie vzdelávanie; víta prijatie etického kódexu štátnych zamestnancov vo februári 2004;
Urges Romania to press swiftly ahead with Civil Service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004;
víta úsilie, ktoré Rumunsko vynaložilo v oblasti decentralizácie a miestnej správy, a najmä stratégiu z mája 2004, ale vyslovuje znepokojenie nad tým, že Rumunsko ešte nevyriešilo problémy, na ktoré v tejto oblasti upozornila správa Komisie za rok 2003; zdôrazňuje dôležitosť posilnenia administratívnych kapacít a finančnej správy na miestnej úrovni, pričom treba dbať na to, aby miestna správa mala dostatok príjmov a ľudských a materiálnych zdrojov;
Welcomes the efforts that Romania has made in the area of decentralisation and local government, and in particular the strategy of May 2004; is concerned, however, that Romania has yet to address the problems identified by the Commission's 2003 report in this area; emphasises the importance of strengthening administrative capacity and financial management at the local level, while ensuring that local government has sufficient revenues and human and material resources;
uznáva, že ako sám žiadal, sa použitie mimoriadnych nariadení obmedzilo na "výnimočné okolnosti" v rumunskej ústave, ale vyslovuje poľutovanie nad tým, že v skutočnosti sa používanie tohto prostriedku nestalo zriedkavejším; opakuje svoju výzvu rumunskej vláde, aby sa zdržala používania mimoriadnych nariadení a aby uplatňovala bežné legislatívne postupy; vyzýva, aby sa jasnejšie a presnejšie definovalo, čo sa myslí pod "výnimočnými okolnosťami" v súvislosti s mimoriadnymi nariadeniami;
Acknowledges that, in keeping with its request, emergency ordinances have been used only in the "exceptional circumstances" provided for in the Romanian Constitution, but regrets that, in reality, reliance on this type of practice has not decreased; repeats its call for the Romanian Government to refrain from resorting to emergency ordinances and to employ ordinary legislative procedures; calls for a clearer and more explicit definition of what is meant by "exceptional circumstances" in the context of emergency ordinances;
blahoželá Rumunsku k ústavným zmenám v októbri 2003, ktorá prispela k racionalizácii parlamentného procesu, pričom obidve komory získali prioritné právomoci pre jednotlivé druhy právnych predpisov a zastáva názor, že je potrebné naďalej sa usilovať o zlepšenie procesu vypracovania politík a legislatívneho procesu;
Congratulates Romania on the October 2003 revision of its Constitution, which has helped to rationalise parliamentary procedures in that the two houses have each been given primary responsibility for different types of legislation; is of the opinion that efforts need to continue with a view to improving policy-making and law-making;
vyzýva Rumunsko a osobitne súdne orgány, aby v plnej miere uplatňovali zákony týkajúce sa slobody informácií; vyzýva vládu a parlament Rumunska, aby prostredníctvom väčšej transparentnosti legislatívneho procesu uľahčili médiám kontrolu svojej činnosti;
Calls on Romania, and in particular the judicial authorities, to give full effect to the laws on freedom of information; calls on the Romanian Government and Parliament to bring greater openness to law-making so that the media can scrutinise their work more easily;
domnieva sa, že čo sa týka slobody prejavu, právne postavenie novinárov sa zlepšilo, ale vyslovuje znepokojenie nad rastúcim počtom vážnych fyzických útokov na investigatívnych novinárov a požaduje, aby sa urobilo všetko pre objasnenie týchto prípadov; vyslovuje znepokojenie aj nad skutočnosťou, že veľa organizácií, ktoré sú aktívne v oblasti médií, zotrvávajú vo veľmi ťažkej hospodárskej situácii, čo štátnym orgánom umožňuje vyvíjať nátlak; domnieva sa, že treba vyvíjať ďalšie úsilie na zaručenie nezávislosti médií;
Believes that, as far as freedom of expression is concerned, the legal position for journalists has improved, but is alarmed at the growing number of serious physical assaults on investigative journalists and calls for efforts to be made to shed light on these cases; is concerned also at the fact that many organisations active in the media field remain in a precarious economic situation, enabling the authorities to exert pressure; considers that further efforts are needed to guarantee the independence of the media more effectively; therefore encourages further steps to guarantee the complete assertion of freedom of expression;
vyzýva Rumunsko, aby zintenzívnilo stratégiu a akčný plán prijatý rumunskou vládou na uskutočnenie reformy systému súdnictva, pričom je potrebné sústrediť sa na konkrétne uplatňovanie prijatých zákonov; za týmto účelom vyzýva Rumunsko, aby urýchlene vyčlenilo dostatočné personálne a finančné zdroje na zabezpečenie ich účinného uplatňovania;
Calls on Romania to intensify the strategy and action plan adopted by the Government with a view to completing the reform of the judicial system, focusing on practical enforcement of the laws adopted; to that end, calls on Romania swiftly to provide the human and financial resources needed to make the reform effective;
víta opatrenia, ktoré sa doteraz prijali, na oddelenie výkonnej moci od súdnej, ako je zbavenie právomoci ministra spravodlivosti vymenúvať alebo povyšovať sudcov; napriek tomu vyslovuje značné znepokojenie nad zistením Komisie, týkajúcim sa oficiálnych prieskumov, ktoré potvrdzujú, že výkonná moc môže ovplyvniť výsledok súdnych konaní; opäť požaduje, aby sa systém súdnictva stal nezávislejším a profesionálnejším; vyzýva Rumunsko, aby vytvorilo priaznivejšie prostredie na výkon súdnej moci tak, že zamestná viac sudcov a ponúkne im lepšie podmienky na ďalšie vzdelávanie, rovnako aj využívaním zásad najlepšej praxe s ktorými sa stotožňujú štáty Únie; vyzýva Rumunsko, aby dodržalo všetky odporúčania v tejto oblasti, ktoré sú uverejnené v pravidelnej správe Komisie, v záujme zaistenia riadneho fungovania právneho štátu;
Welcomes measures taken thus far to disentangle the executive from the judiciary, such as removing the Minister of Justice's power to make judicial appointments or promotions; expresses disquiet at the Commission's finding referring to official surveys which confirm that the executive continues to influence the outcome of judicial proceedings; renews its call for the judicial system to be made more independent and professional; calls on Romania to create an environment more conducive to the exercise of judicial authority by recruiting more judges and offering them greater opportunities to follow in-service training, including through the use of best practice as tried and tested in the EU countries; calls on Romania to follow all the recommendations of the Commission's regular report in this area in order to ensure the proper rule of law;
dôrazne Rumunsko vyzýva, aby urobilo výrazný pokrok v oblasti decentralizácie a miestnej samosprávy tým, že miestnym orgánom poskytne viac a primeraných finančných, ako aj personálnych zdrojov, že zmodernizuje pracovné metódy, zvýši platy a poskytne účinné vzdelávanie;
Urges Romania to make significant progress in the area of decentralisation and local self-government by awarding more and adequate financial as well as personnel resources to local authorities, by modernising working methods, by increasing salaries and by providing effective training;
blahoželá vláde k prijatiu série troch zákonov o Najvyššej súdnej rade, organizácii systému súdnictva a štatúte súdnych úradníkov; vyzýva administratívu, aby začala v praxi uplatňovať tieto zákony, ktoré nadobudli účinnosť 30. septembra 2004, a ktorých účelom je citeľne zlepšiť nezávislosť a účinnosť systému súdnictva;
Congratulates the Government on adopting a set of three laws concerning the Judicial Service Commission, organisation of the judicial system, and the status of judges; calls on the authorities to start enforcing these laws, which entered into force on 30 September 2004, with the aim of making the judicial system markedly more independent and effective;
vyjadruje znepokojenie nad zistením Komisie, týkajúcim sa právnych predpisov o slobode združovania sa, alternatívne politické organizácie zastupujúce národnostné menšiny sa pri registrácii stretli so značnými administratívnymi prekážkami, ktoré im bránia zúčastniť sa volieb;
Expresses disquiet that, despite the concern expressed by the Commission regarding the freedom of association legislation, the registration of alternative political organisations representing national minorities has encountered considerable administrative obstacles, preventing them from participating in elections;
konštatuje, že korupcia zostáva zdrojom vážnych obáv, v tejto súvislosti vyslovuje znepokojenie nad hodnotením Komisie, že počet úspešných trestných stíhaní za úplatkárstvo v Rumunsku je stále nízky, najmä v prípadoch úplatkárstva na vysokých miestach; vyzýva rumunskú vládu, aby zdvojnásobila svoje úsilie v boji proti korupcii zamerajúc sa najmä na korupciu na vysokých miestach, vyzýva Rumunsko, aby vyvíjala ďalšie úsilie na prenesenie väčšej zodpovednosti na úrad na boj proti korupcii a zabezpečenie jeho nezávislosti a účinnosti; víta kladnú reakciu Rumunska na výzvu Európskeho parlamentu zvýšiť počet zamestnancov Národného úradu prokurátora pre boj proti korupcii a jeho doterajšiu pozitívnu úlohu v rámci Skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO), a dôrazne ho vyzýva, aby urobilo v tomto smere ďalšie kroky;
Notes that corruption remains a source of serious concern; is alarmed, in this context, at the Commission's assessment that the number of successful prosecutions for corruption in Romania remains low, especially for high-level corruption; calls on the Romanian Government to step up its efforts to fight corruption, focusing especially on high-level corruption; calls on Romania to make further efforts to confer greater responsibility on the Corruption Enforcement Office and to guarantee its independence and effectiveness; welcomes Romania's positive response to the European Parliament's call to increase the staffing levels of the National Anti-Corruption Prosecutor's Office and her positive participation thus far in the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO), and urges her to make further moves in this direction;
vyzýva Rumunsko, vzhľadom na to, že je východiskovou, tranzitnou a cieľovou krajinou obetí obchodovania s ľuďmi, aby prijalo konkrétne opatrenia na boj v tejto oblasti, ako je užšia spolupráca medzi príslušnými rumunskými orgánmi (pohraničná polícia, národná polícia, prokuratúra, cudzinecký úrad, národný úrad pre utečencov atď.) a ich partnermi v susedných krajinách, a predkladalo presné ročné údaje, aby sa pokrok v tomto boji mohol zhodnotiť;
Calls on Romania, given that it is a country of origin, transit, and destination for victims of people-trafficking, to take specific law enforcement measures in that area, such as closer cooperation between the Romanian authorities concerned (border police, national police, public prosecutor's office, department of aliens, national refugee office, etc.) and their counterparts in neighbouring countries, and to submit accurate annual figures to enable the progress of those measures to be gauged;
blahoželá Rumunsku k jeho akčnému plánu z júla 2004 týkajúcemu sa prijatia schengenských kritérií a vyzýva ho, aby tento plán začalo rýchlo a v plnej miere uplatňovať, v záujme urýchlenia procesu modernizácie jeho zariadení, infraštruktúr a ľudských zdrojov a zlepšenia kontroly hraníc s Ukrajinou, Moldavskom a na Čiernom mori;
Congratulates Romania on its July 2004 action plan on adoption of the Schengen criteria and calls on it to implement the plan rapidly and in full so as to speed up modernisation of its equipment, facilities and human resources and to improve policing and surveillance of its borders with Ukraine, Moldova, and the Black Sea;
blahoželá Rumunsku k tomu, že na medzinárodné výzvy a požiadavky Európskeho parlamentu reagovalo vytvorením národných noriem v oblasti ochrany detí a prísnych pravidiel v oblasti medzinárodnej adopcie; domnieva sa, že pri správnom uplatnení by tento nový legislatívny rámec mal zabezpečiť účinnejšiu ochranu práv detí; zdôrazňuje, že všetky rodiny, ktorých sa moratórium týka, by mali naďalej dostávať ubezpečenie a preto podporuje myšlienku v blízkej budúcnosti vytvoriť medzinárodnú komisiu na preskúmanie určitých prípadov;
Congratulates Romania on responding to international appeals and Parliament's requests by introducing national child protection standards and strict rules to govern inter-country adoption; considers that, if properly enforced, this new legislative framework should serve to protect children's rights even more effectively; points out that all families affected by the moritorium should continue to receive a reply and therefore supports the idea of creating an international commission to study certain cases in the near future;
žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala deťom a mládeži opúšťajúcim ústavnú starostlivosť, ktorých je potrebné náležite začleniť a podporovať v spoločnosti a ochraňovať pred zneužívaním;
Asks that special attention be given to children and young adults leaving institutional care who need to be adequately reintegrated and supported in the community and protected from abuse;
blahoželá Rumunsku k zladeniu svojej legislatívy s praxou Európskeho súdu pre ľudské práva v súvislosti so zamedzením zlého zaobchádzania v nápravných ústavoch, ale vyjadruje znepokojenie nad pokračujúcimi správami o prípadoch zlého zaobchádzania na policajných staniciach, vo väzniciach a psychiatrických liečebniach; vyzýva rumunské orgány účinne prešetriť všetky prípady zneužívania a postaviť pred súd tých, ktorí sú zodpovední za porušovanie ľudských práv;
Congratulates Romania on aligning its legislation with the practice of the European Court of Human Rights regarding the prevention of ill-treatment at detention centres, but is alarmed by the continuing reports concerning cases of ill-treatment at police stations, prisons, and mental hospitals; calls on the Romanian authorities to investigate effectively all abuses and bring to justice those responsible for human rights violations;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že ľudia s mentálnym postihnutím sú vystavení svojvoľnému väzneniu v ústavoch pre duševne chorých a že podmienky a nedostatok náležitej starostlivosti v mnohých ústavoch pre duševne chorých a ďalších pobytových zariadeniach pre ľudí s mentálnym postihnutím sú neprimerané; vyzýva Rumunsko, aby sa zameralo na túto situáciu ako na krajne naliehavú a aby zabezpečilo, aby všetky nemocnice a inštitúcie mali primerané zdroje na zaistenie liečenia a životných podmienok;
Expresses its deep concern at the fact that people with mental disabilities are subjected to arbitrary detention in mental hospitals and at the inadequacy of conditions and lack of appropriate care in many mental hospitals and other residential institutions for people with mental disabilities; calls on Romania to address this situation as a matter of the utmost urgency and to ensure that hospitals and institutions have adequate resources for treatment and living conditions;
domnieva sa, že stratégia na podporu Rómov, ktorá sa zameriava výslovne na boj proti diskriminácii, sa nepochybne uplatňuje, ale vyjadruje svoje znepokojenie nad hodnotením Komisie, podľa ktorého sú násilie a de facto diskriminácia rómskej menšiny, dokonca vo verejných inštitúciách, ešte stále veľmi rozšírené; nalieha na rumunskú vládu, aby pokračovala v rozširovaní svojej činnosti v tejto oblasti, a uprednostňovala vzdelávanie a vytváranie kapacít spolu s osobitnými opatreniami na boj proti diskriminácii, a víta nedávny vznik Národnej kancelárie pre boj proti diskriminácii;
Considers that the Roma strategy, aimed expressly at combating discrimination, is admittedly being implemented, but voices its disquiet about the Commission's view that violence and de facto discrimination against the Roma minority, even in official institutions, are still very widespread; urges the Romanian Government to continue to expand its action in this area and to prioritise education and capacity-building together with special measures to counteract discrimination; and welcomes the recent establishment of the National Agency for Roma Affairs;
blahoželá Rumunsku v súvislosti so závermi správy Komisie, podľa ktorých Rumunsko spĺňa kritériá fungujúceho trhového hospodárstva a dôsledne uplatňuje program štrukturálnych reforiem, ktorý Rumunsku pomôže čeliť konkurenčnému tlaku a silám vnútorného trhu Únie;
Congratulates Romania on the conclusions of the Commission's report that Romania fulfils the criteria indicative of a functioning market economy and has been vigorously implementing a structural reform programme that should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
vyzýva Rumunsko, aby pokračovalo v realizácii opatrení na posilnenie makroekonomickej stability a konsolidáciu štrukturálnych reforiem; poukazuje na skutočnosť, že na ďalšie zníženie deficitu verejného sektora treba zabezpečiť finančnú disciplínu a ceny energie treba dostať na úroveň pokrývajúcu náklady, a zvyšovať finančnú výkonnosť verejných podnikov;
Calls on Romania to make the improvements required to bolster macroeconomic stability and consolidate the structural reforms; points out that, in order to continue reducing the public sector deficit, it is necessary to ensure financial discipline, continuously adjusting energy prices so as to enable costs to be covered and improving the financial performance of public enterprises;
vyzýva rumunskú vládu, aby dokončila proces privatizácie, vyriešila spory vzniknuté počas tohto procesu a urýchlene uzatvorila neživotaschopné podniky; domnieva sa, že v záujme zabezpečenia dôsledného a predvídateľného uplatňovania práva je potrebné vykonať ďalšie pokroky vo fungovaní systému súdnictva a verejnej správy a vytvoriť tak vhodné prostredie pre podniky a zahraničné investície;
Calls on the Government to bring privatisation to completion, settle the disputes which have arisen from that process, and rapidly dismantle enterprises which are not viable; considers that progress is needed as regards the operation of the judicial system and public administration so as to enable the law to be enforced consistently and predictably and to create a favourable environment for business and foreign investment;
pripomína, že chudoba je naďalej mimoriadne závažným problémom v Rumunsku, a to aj napriek miernemu poklesu ukazovateľov týkajúcich sa tejto problematiky rokoch 2003-2004; víta prácu rumunskej vlády, ktorá si za jednu zo svojich priorít stanovila boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe, pokročila pri stanovení hlavných problémov, t.j. deti opúšťajúce verejné inštitúcie, mladí, ktorí nemajú prístup na trh práce, rodiny roľníkov, dôchodcovia, ľudia bez prístrešia a Rómovia a podporuje hľadanie najvhodnejších riešení; víta zavedenie právneho rámca na poskytovanie sociálnej pomoci a hľadanie možností zapojenia mimovládnych organizácií do rozdeľovania tejto pomoci; vyzýva rumunské úrady, aby naďalej sledovali vývoj štatistík týkajúcich sa chudoby a pokračovali v dokončení memoranda o sociálnom začlenení, vypracovaného spolu s Komisiou;
Points out that poverty remains an extremely serious problem in Romania, even though the indicators measuring this scourge have fallen slightly within the last two years (2003 and 2004); applauds the work of the Romanian Government, which has set out to fight social exclusion and poverty as a matter of priority and has done a great deal to identify the main challenges, namely those posed by children leaving public institutions, young people who cannot enter the labour market, farming families, pensioners, the homeless and the Roma, and urges it to seek the most appropriate solutions; welcomes the fact that a legal framework has been laid down to govern welfare provision and that an attempt is being made to involve non-governmental organisations in the distribution of the welfare aid; calls on the Romanian authorities to continue to develop poverty statistics and to finalise the memorandum on social inclusion compiled jointly with the Commission;
domnieva sa, že Rumunsko dosiahlo uspokojivý stupeň súladu vo väčšine oblastí a že v prípade, ak bude postupovať súčasným tempom a plniť svoje záväzky, bude mať všetky predpoklady na dokončenie transpozície právnych noriem pred plánovaným dátumom vstupu;
Considers that Romania has achieved a satisfactory degree of alignment in the vast majority of areas and that, if it continues to advance at the current rate and honours its undertakings, it will have every prospect of completing the requisite legislative transposition before the scheduled accession date;