natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že vytvorenie oblasti spoločnej prosperity je hlavným cieľom euro-stredomorského partnerstva a že tento cieľ musí smerovať k dosiahnutiu pokroku pri znižovaní chudoby v regióne a zmierniť sociálne a hospodárske rozdiely medzi severom a juhom; berie na vedomie, že partnerské krajiny dosiahli značný pokrok smerom k dosiahnutiu makroekonomickej stability a že liberalizácia obchodu s tovarom sa výrazne zlepšuje;
Recalls that the creation of an area of shared prosperity is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership and that this objective needs to make progress in reducing poverty in the region and bridging the social and economic gap between north and south; notes that partner countries have made substantial progress towards the achievement of macroeconomic stability and that the liberalisation of trade in goods is largely improving;
víta v tomto ohľade vytvorenie nástroja pre euro-stredomorské investície a partnerstvo v rámci Európskej investičnej banky v roku 2002, vyzýva však na ďalšiu diskusiu medzi členskými štátmi Únie a ich euro-stredomorskými partnermi s cieľom pretvoriť túto iniciatívu na skutočný finančný nástroj spolupráce, otvorený účasti príslušných krajín euro-stredomorského regiónu;
Welcomes in that respect the establishment in 2002 of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership within the framework of the European Investment Bank, but calls for further discussion between the Member States of the Union and their Euro-Mediterranean partners with the aim of developing that initiative into a genuine financial instrument for cooperation, open to the participation of the countries of the Euro-Mediterranean region concerned;
zdôrazňuje, že do roku 2010 je dôležité vytvoriť zónu voľného obchodu a želá si rýchle uplatňovanie zásady kumulácie pôvodu – systému, ktorý umožňuje výrobkom vyrobeným zo súčiastok pochádzajúcich z viacerých stredomorských krajín voľný prístup na trh Spoločenstva v záujme väčšej integrácie "juh-juh";
Emphasises the importance of bringing a free-trade area into being by 2010 and hopes that the principle of cumulation of origin will be swiftly applied – a system which will grant free access to the Community market for products manufactured from components originating in more than one Mediterranean country, since that would promote greater south-south integration;
berie na vedomie pokrok pri vytváraní oblasti voľného obchodu do roku 2010 a začatie realizácie stratégie liberalizácie obchodu v poľnohospodárstve; požaduje, aby boli do tohto procesu zahrnuté kritériá trvalo udržateľného rastu a aby sa v každej fáze vykonávalo riadne a dôkladné hodnotenie vplyvu na životné prostredie; vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o vplyve liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi a rybárskymi výrobkami v euro-stredomorskom regióne;
Takes note of the steps forward towards the creation of a free trade area by 2010 and of the beginning of a strategy for the liberalisation of trade in agriculture; calls for the integration of sustainable development criteria in the process and for a correct and in-depth environmental assessment of every stage; calls on the Commission to draw up a study on the impact of liberalisation of trade in agricultural and fisheries products in the Euro-Mediterranean region;
poznamenáva, že napriek významnému pokroku v oblasti liberalizácie trhu s tovarom, narastá obchodný deficit stredomorských partnerov Európskej únie;
Notes that, while there has been significant progress in the liberalisation of the market in goods, the trade deficit of the European Union's Mediterranean partners is increasing;
poznamenáva, že napriek očakávaniam spojeným so začatím procesu neprinieslo toto obchodno-politické otvorenie partnerským krajinám žiadne hospodárske výhody a ich hospodárska situácia zostáva naďalej zložitá a vyznačuje sa veľmi vysokou mierou nezamestnanosti a nízkou úrovňou investícií, čo sa vzhľadom na veľmi mladú populáciu týchto štátov priamo odráža na prílive prisťahovalcov;
Notes that, despite the hopes which existed when the Partnership began, the Mediterranean partner countries have not benefited from the commercial openings in terms of economic well-being and remain in a parlous economic situation, with the unemployment rate very high and the investment rate low, and that, because the average age of the population of those countries is very low, that situation is having a distinct influence on migratory flows;
domnieva sa, že hospodársky aspekt partnerstva by sa mal zamerať na sociálnu súdržnosť a trvalo udržateľný hospodársky vývoj, keďže liberalizácia obchodu nemôže byť jediným cieľom a musí mať primeraný právny rámec;
Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that trade liberalisation cannot be the sole objective thereof and must have an appropriate legal framework;
žiada, aby Komisia a členské štáty zabezpečili, aby budúce finančné výhľady zahŕňali dostatočné finančné zdroje na podporu hospodárskej reštrukturalizácie partnerských stredomorských krajín a aby referenčná finančná suma pridelená novému finančnému nástroju susedských vzťahov a partnerstva umožnila zabezpečiť istú stabilitu a kontinuitu európskej pomoci v stredomorskej oblasti (pozri bývalý program MEDA);
Demands that the Commission and the Member States ensure that the next financial perspectives include sufficient funds to support the economic transition of the Mediterranean partner countries and that the financial reference amount allocated to the new neighbourhood and partnership financial instrument enables a degree of stability and continuity to be injected into EU assistance within the Mediterranean area (cf. the former MEDA programme);
považuje za nevyhnutné, aby sa pracovný program Komisie zameral aj na spoločenské dôsledky prechodu v krajinách južného Stredomoria a riešil ich berúc do úvahy rôzne potreby a priority partnerských krajín;
Considers it necessary for the Commission's working programme also to focus on and address the social consequences of transition in the southern Mediterranean countries, taking into account the different needs and priorities of the partner countries;
domnieva sa, že hospodárska situácia partnerských stredomorských krajín si vyžaduje značnú podporu projektov v infraštruktúre, najmä v oblasti dopravy, bývania a zásobovania pitnou vodou;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water;
zastáva názor, že príjmy pochádzajúce z nálezísk ropy a zemného plynu v tomto regióne by mali byť vo väčšej miere sprístupnené v prospech hospodárskeho a sociálneho rozvoja regiónu a použité s úplnou transparentnosťou v záujme obyvateľstva ako celku;
Takes the view that the revenue resulting from oil and natural gas discoveries in this region should be made available to a greater extent for the economic and social development of the region and used with complete transparency in the interests of the population as a whole;
požaduje zlepšenie infraštruktúry pre nákladnú a osobnú dopravu v euro-stredomorskom regióne s osobitným dôrazom na prístavy;
Calls for an improvement in freight and passenger transport infrastructures in the Euro-Mediterranean region, with particular emphasis on ports;
pripomína význam podporovania konkrétnych malých projektov spolupráce v praxi; domnieva sa, že malé a stredné podniky môžu výraznou mierou prispieť k väčšej prosperite partnerských krajín a preto odporúča prijať opatrenia na zvýšenie hospodárskeho rastu a spotreby, najmä pomocou pôžičiek a mikroúverov;
Recalls the importance of fostering concrete small-scale cooperation projects on the ground; considers that small and medium-sized enterprises can contribute considerably to increased prosperity in the partner countries, and therefore recommends the adoption of measures to enhance economic growth and consumption, in particular through the use of loans and micro-credit facilities;
zdôrazňuje, že je dôležité reagovať na problémy, ktorým čelí odvetvie textilu, prostredníctvom podpory európsko-stredomorského partnerstva – partnerstva, ktoré napomáha spolupráci a konkurencieschopnosti odvetvia tým, že cielene podporuje vzdelávanie, výskum a vývoj, technologickú inováciu, šírenie osvedčených postupov a výmenu informácií o trhoch; odporúča vytvoriť európsko-stredomorskú sieť škôl, vzdelávacích inštitúcií a špecializovaných technických stredísk v textilno-odevnom odvetví na podporu technického partnerstva, vzdelávania a spoločných výskumných programov;
Stresses the importance of responding to the problems encountered by the textile sector by supporting the Euro-Mediterranean partnership - a partnership which encourages cooperation by the sector and helps to make it more competitive by means of a pro-active policy in support of training, R&D, technological innovation, the spread of sound practice and the exchange of information concerning markets; recommends that a Euro-Mediterranean networks of schools, training institutes and technical centres specialising in textiles and clothing be set up in for the purpose of promoting technical partnership, training and joint research programmes;
berie do úvahy, že decentralizovaná spolupráca medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi môže prispievať k budovaniu miestnych inštitúcií a kapacít, ako aj k väčšej viditeľnosti a zodpovednosti partnerstva; poukazuje na to, že konkrétne menšie projekty spolupráce medzi mestami, či už dvojstranné alebo v rámci regionálnych alebo transregionálnych sietí, ktoré sa týkajú trvalo udržateľného mestského rozvoja (napr. hospodárenie s odpadom a vodou, dodávky čistej vody), môžu priniesť hmatateľné výsledky pre občanov a okamžité zlepšenia v kvalite ich života;
Considers that decentralised cooperation between local and regional authorities can contribute to local institution and capacity building, as well as greater visibility and ownership of the partnership; points out that concrete small-scale cooperation projects between cities, whether bilateral or in regional or trans-regional networks, on a range of issues related to sustainable urban development (e.g. waste and water management, clean water provision) can produce tangible results for citizens and immediate improvements in their quality of life;
berie na vedomie, že v uplynulých rokoch nastal výrazný pokrok v urýchlení realizácie projektov a programov v rámci programu MEDA, najmä v dôsledku zásadného prepracovania plánovania pomoci Komisie a vďaka významnejšiemu zapojeniu miestnych aktérov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Rada znížila v návrhu rozpočtu na rok 2006 sumu vyčlenenú na program MEDA, najmä v položke určenej na inštitucionálnu reformu, demokratický vývoj a ľudské práva, hospodársku a sociálnu reformu a subregionálnu spoluprácu; domnieva sa, že takéto obmedzenie nie je v súlade s podnetom, ktorý si vyžaduje barcelonský proces;
Notes that over recent years substantial progress has been made on speeding up project and programme implementation in the framework of MEDA, notably due to a radical overhaul of the Commission's assistance programming and thanks to the major role given to the actors on the ground; regrets, however, that the Council has reduced the amounts earmarked for the MEDA Programme in the draft budget for 2006, and in particular the line intended for institutional reform, democratic development and human rights, economic and social reform and sub-regional cooperation; considers that such a reduction would not be consistent with the impetus that the Barcelona Process requires;
domnieva sa, že nadišiel správny čas na rozšírenie činností euro-stredomorského partnerstva a na využitie možností, ktoré poskytuje ENP, aby sa partnerstvo viac priblížilo ľuďom;
Considers that this is the right moment to upgrade the activities of the Euro-Mediterranean Partnership and to take into account the opportunities provided by the ENP in order to bring it closer to the people;
odporúča, aby sa v budúcnosti kládol osobitný dôraz na vybraný počet spoločne schválených činností na viacstrannej a dvojstrannej úrovni, ktorých realizácia by sa mala urýchliť a ktorých pôsobenie by sa malo viac zamerať na výsledky;
Recommends that in future particular focus be placed on a selected number of activities at multilateral and bilateral levels to be jointly agreed, for which the pace should be speeded up and where action should be more result-oriented;
zastáva názor, že rozvoj demokracie v regióne predstavuje jednu z kľúčových otázok pre Európu: stredomorské partnerstvo existuje nielen s partnerskými krajinami, ale aj s neštátnymi aktérmi a občianskou spoločnosťou; odporúča preto, aby bola viac využívaná napríklad Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) – program Spoločenstva na financovanie rôznych projektov – na začatie rôznych projektov na podporu demokracie;
Considers that the growth of democracy in the region is one of the key issues for Europe: the Mediterranean Partnership exists not only with the partner countries but also with non-state actors and civil society; recommends, therefore, that greater use be made, for example, of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) – a Community programme which funds various projects – to start up a variety of democracy projects;
domnieva sa, že spolupráca v oblasti civilnej ochrany a ochrany životného prostredia a zvládania prírodných katastrof by mala byť jednou z hlavných priorít; domnieva sa, že rámci toho by mali byť urýchlené postupy na zriadenie systému včasného varovania v stredomorskej oblasti na zabránenie takýmto katastrofám;
Considers that cooperation on civil and environmental protection and in tackling natural disasters should be one of the basic priorities; considers that, within this framework, procedures should be accelerated to establish an early warning system in the Mediterranean basin to prevent such disasters;
poukazuje na to, že v uplynulých rokoch zaznamenali štáty stredomorskej oblasti a viaceré členské štáty pokles rovnováhy životného prostredia, väčšie znečisťovanie, narastajúci nedostatok vody a nekontrolovaný rozvoj miest a špekulácií, najmä na pobreží; domnieva sa, že je potrebné dodať väčší impulz tvorbe politík v oblasti životného prostredia v Stredomorí, keďže sa ukazuje, že táto oblasť má kľúčový význam pre každú politiku trvalo udržateľného rastu;
Points out that in recent years the Mediterranean basin and many of the Member States have seen a decline in the environmental balance, greater pollution, growing water shortages and uncontrolled urban growth and speculation, especially on the coast; and considers that greater impetus needs to be given to creating policies in the environmental field throughout the Mediterranean, particularly as it is proving to be of crucial importance to any policy for sustainable development;
domnieva sa, že jednou z hlavných priorít je rozvoj vzdelávania a odbornej prípravy, ktorý je výsostne dôležitý pre hospodársky a sociálny rozvoj stredomorských krajín; požaduje, aby sa venovala osobitná pozornosť znevýhodneným skupinám, akými sú negramotné skupiny obyvateľstva, študentky, utečenci a vysídlenci a obyvateľstvo vidieckych a prímestských oblastí; zastáva názor, že na podporu úsilia stredomorských partnerov o reformu vzdelávania a modernizáciu inštitúcií v tejto oblasti je potrebný strategickejší prístup; predovšetkým vyzýva Radu, členské štáty a Komisiu, aby vytvárali a podporovali výmenné programy pre žiakov, študentov a štipendistov a partnerstvá medzi mestami a geografickými oblasťami a aby zintenzívnili výmeny na parlamentnej úrovni; zdôrazňuje v tejto súvislosti význam ďalšieho rozvíjania iniciatívy "Erazmus Mundus", ako aj akčného programu pre mládež v rokoch 2007 - 2013 na posilnenie výmen medzi kultúrami v stredomorských krajinách;
Considers that one of the main priorities is the development of education and vocational training, which is of paramount importance for the economic and social development of the Mediterranean countries; calls for specific attention to be given to women and underprivileged groups such as illiterate populations, girl students, refugees and displaced people and populations in rural and suburban areas; takes the view that a more strategic approach is required to support the efforts of the Mediterranean partners on education reform and institutional modernisation in that field; in particular, calls upon the Council, the Member States and the Commission to create and support exchange programmes for pupils, students and scholars and partnerships between towns and geographical areas, and to intensify exchanges on parliamentary levels; stresses in this regard the importance of further developing the initiative of Erasmus Mundus, as well as of the Youth in Action programme for 2007-2013 so as to reinforce inter-cultural exchanges in the Mediterranean countries;
víta založenie a inauguráciu Euro-stredomorskej nadácie Anny Lindhovej pre Dialóg medzi kultúrami; je presvedčený, že svojou činnosťou môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k zvýšeniu vzájomného porozumenia a čo najlepšie využiť naše spoločné dedičstvo;
Welcomes the setting-up and inauguration of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a decisive contribution to increasing mutual understanding and make the most of our common heritage;
vyzýva Komisiu, členské štáty a krajiny euro-stredomorského partnerstva, aby našli spôsoby a mechanizmy na podporu vytvorenia, posilnenia a rozvoja národných sietí nadácie Anny Lindhovej vo všetkých 35 partnerských krajinách; vyzýva nadáciu, aby prispela k posilneniu zásady viditeľnosti a spoluzodpovednosti barcelonského procesu, aby euro-stredomorské partnerstvo nadobudlo podobu tak na národnej, ako aj regionálnej úrovni;
Invites the Commission, the Member States and the Euro-Mediterranean Partnership countries to explore ways and mechanisms for supporting the establishment, strengthening and development of the Anna Lindh Foundation's national networks in all 35 partner countries; invites the Foundation to contribute to the visibility and co-ownership of the Barcelona process, so as to give the Euro-Mediterranean Partnership a face at the national as well as regional level;
žiada, aby boli sloboda tlače a sloboda prejavu v stredomorskom regióne chránené a podporované, aby mohli mediálni odborníci slobodne vykonávať svoju profesiu a aby bol zaručený demokratický vývoj, ktorý sa v tomto regióne zatiaľ ukázal ako nedostatočný;
Calls for freedom of the press and freedom of opinion to be protected and encouraged in the Mediterranean region, so as to enable media professionals to carry on their occupation in freedom and to guarantee democratic development, which in that region has so far proved inadequate;
je presvedčený, že s ohľadom na súčasnú svetovú situáciu je potrebné začať vážny dialóg medzi kultúrami medzi partnermi, ktorý by mal zahŕňať opatrenia, ako sú opatrenia, ktoré vo svojej správe odporúča poradná skupina na vysokej úrovni pre dialóg medzi národmi a kultúrami, založená Romanom Prodim v roku 2003;
Is convinced that in view of the present world situation there must be a serious intercultural dialogue between the partners, which should include measures such as those that the High-Level Advisory Group on Dialogue between Peoples and Cultures, set up by Romano Prodi in 2003, recommends in its report;
domnieva sa, že euro-stredomorské partnerstvo, ktoré je založené na spoločnej zodpovednosti, by malo podporovať náboženský dialóg medzi kresťanstvom, islamom a judaizmom nielen na účely vzdelávania a šírenia poznatkov, ale aj ako súčasť boja proti terorizmu, jednej z celosvetových úloh, ktoré treba riešiť;
Considers that the Euro-Mediterranean partnership, which is based on joint responsibility, should promote religious dialogue between Christianity, Islam and Judaism, not only for the purposes of education and dissemination of knowledge, but also as part of the fight against terrorism, one of the global challenges needing to be met;
odporúča spoločnú realizáciu vedeckých činností expertmi a odborníkmi v súvislosti s úlohou islamu v demokratických a otvorených spoločnostiach a zváženie dôvodov, ktoré môžu niekedy viesť členov kultúrnej a náboženskej obce k násilným činom;
Recommends the joint implementation of academic activities by experts and technicians on the role of Islam in democratic and open societies and consideration of the reasons that can sometimes induce members of a cultural and religious community to take violent action;
zdôrazňuje, že migrácia a integrácia migrantov do spoločnosti je ďalšou kľúčovou témou euro-stredomorského partnerstva; zastáva názor, že dohody o pridružení a akčné plány susedskej politiky sú primeranými nástrojmi podpory spoločného riadenia pohybu osôb a migračných vĺn; navrhuje, aby sa v tomto ohľade využil európsky nástroj susedskej politiky (ENPI) na podporu cezhraničnej spolupráce medzi jednotlivými partnermi; zdôrazňuje potrebu zaoberať sa týmto problémom a vážnymi negatívnymi následkami nelegálneho prisťahovalectva vrátane takých základných aspektov, akými sú rokovanie o readmisných dohodách alebo potreby rázne zakročiť proti obchodovaniu s ľuďmi, ktoré spôsobuje straty na životoch a mnoho utrpenia; pripomína potrebu konzultovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi v tejto oblasti vzhľadom na ich skúsenosti a zodpovednosť za sociálnu integráciu prisťahovalcov, prijímanie žiadateľov o azyl a citlivú otázku zaobchádzania s osobami bez dokladov a odmietnutými žiadateľmi o azyl;
Stresses that migration and social integration of migrants is another key issue of the Euro-Mediterranean Partnership; takes the view that association agreements and Neighbourhood Action Plans are adequate tools to promote joint management of the movement of people and migration flows; suggests in that respect that the new European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) be used to support cross-border cooperation among the partners; stresses the need to address the problem and serious negative effects of illegal migration, including essential aspects such as the negotiation of re-admission agreements or the need to vigorously oppose human trafficking, which is causing loss of life and a great deal of suffering; recalls the need to consult local and regional authorities in this area, given their experience in and responsibility for social integration of immigrants, reception of asylum seekers and the sensitive issue of dealing with undocumented residents and refused asylum claimants;
pripomína, že všetka spolupráca v oblasti prisťahovalectva musí byť v súlade s medzinárodným humanitárnym právom a právnymi predpismi v oblasti ľudských práv; trvá na tom, že všetky readmisné dohody musia byť verejné a založené na zásade nevracania utečencov do krajiny, ako je ustanovené v článku 33 Ženevského dohovoru z roku 1951 o postavení utečencov; odmieta zásadu vytvorenia "vstupných brán" a/alebo záchytných táborov v krajinách susediacich s EÚ;
Recalls that all cooperation on migration must be in compliance with international humanitarian and human rights law; insists on the need for all re-admission agreements to be public and for the principle of non-refoulement, as laid down in Article 33 of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, to be respected; rejects the principle of creating migration "portals" and/or camps in the neighbouring countries of the EU;
zdôrazňuje, že podporovanie účasti žien v hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti a v politickej činnosti každej krajiny musí byť základným mechanizmom upevňovania demokracie a riešenia diskriminácie žien; žiada tiež, aby bolo hľadisko rodovej rovnosti všeobecne zahrnuté do hlavných činností euro-stredomorského partnerstva;
Stresses that encouraging the participation of women in economic, social and cultural fields and in the political activity of each country must be the essential mechanism for consolidating democracy and dealing with discrimination against women; and also calls for the perspective of gender equality to be included across the board in the main activities of the Euro-Mediterranean Partnership;