natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 Článok 2 – odsek 2 – pododsek 2
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 Článok 3 – odsek 2 – pododsek 2
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Toto osvedčenie vypracuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in
článku 195 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Toto osvedčenie vypracuje Komisia
This certificate shall be drawn up by the Commission
prostredníctvom vykonávacích aktov.
by means of implementing acts.
článku 8 ods. 2
Article 8(2).
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 Článok 3 – odsek 4
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 3 – paragraph 4
V článku 3 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 Článok 4
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 4
Uplatňovanie colných kvót na výrobky ’z mladého hovädzieho mäsa’
Implementation of tariff quota for ’baby beef’
'Podrobné pravidlá uplatňovania colných kvót na výrobky ’z mladého hovädzieho mäsa’ určí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov).’
'The detailed rules for implementing the tariff quota for ’baby beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).’
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 Článok 7
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7
'Článok 7
Article 7
je splnomocnená v súlade s článkom 7a prijať delegované akty, ktoré sa týkajú:
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
a) zmien a doplnení a technických úprav potrebných po zmenách číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC;
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
Ak je to z naliehavých dôvodov nevyhnutné, postup stanovený v článku 7b sa uplatňuje na delegované akty prijaté podľa tohto článku.’
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 7b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.’
Článok 1 – bod 5 b (nový)
Article 1 – point 5 b (new)
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 Článok 7 a (nový)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 a (new)
'Článok 7a
'Article 7a
Delegovanie právomoci uvedenej v článku 7 sa Komisii udeľuje do 31. decembra 2015.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until 31 December 2015.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto obdobia.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of that period.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 7 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktorá je v ňom uvedená.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the £Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.’
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Článok 1 – bod 5 c (nový)
Article 1 – point 5 c (new)
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 Článok 7 b (nový)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 b (new)
'Článok 7b
'Article 7b
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 7a.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 7a.
V takom prípade Komisia bezodkladne po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku akt zruší.’
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.’
Článok 1 – bod 5 d (nový)
Article 1 – point 5 d (new)
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 Článok 8
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 8
'Článok 8
Article 8
Vykonávací výbor pre západný Balkán
the Western Balkans Implementation Committee
Tento výbor sa považuje za výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.’
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Článok 1 – bod 5 e (nový)
Article 1 – point 5 e (new)
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 Článok 10 – odsek 1
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 10 – paragraph 1
V článku 10 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Article 10(1) is amended as follows:
dopĺňa sa tento pododsek:
(b) the following subparagraph is added:
'Opatrenia uvedené v prvom pododseku sa prijímajú prostredníctvom vykonávacích aktov.
'The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.’
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(2).’
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra ( KOM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0471 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0270/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0270/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A7-0151/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A7-0151/2011 ),
V článku 8a ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) sa ustanovuje, že Komisia môže predložiť Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh na zriadenie viacročných programov politiky rádiového frekvenčného spektra, v ktorých sa stanovia politické smerovania a ciele pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra v súlade so smernicami uplatniteľnými na elektronické komunikačné siete a služby.
Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody
of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné siete a služby (smernica o povolení)
of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES z 25. novembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES, 2002/19/ES a 2002/20/ES
and 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC , 2002/19/EC, and 2002/20/EC
zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre)
of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
Frekvenčné spektrum predstavuje hlavný zdroj pre významné odvetvia a služby, a to aj mobilné, bezdrôtové širokopásmové a satelitné komunikácie, televízne a rádiové vysielanie, dopravu, rádiolokáciu, a pre aplikácie ako poplašné zariadenia, diaľkové ovládanie, načúvacie prístroje, mikrofóny a lekárske prístroje.
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Frekvenčné spektrum predstavuje hlavný
Spectrum is a key
zdroj pre významné odvetvia a služby, a to aj mobilné, bezdrôtové širokopásmové a satelitné komunikácie, televízne a rádiové vysielanie, dopravu, rádiolokáciu, a pre aplikácie ako poplašné zariadenia, diaľkové ovládanie, načúvacie prístroje, mikrofóny a lekárske prístroje.
resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Efektívne využívanie frekvenčného spektra tiež zohráva úlohu pri univerzálnom prístupe k elektronickej komunikácii, najmä v prípade občanov a podnikov v menej osídlených alebo odľahlých oblastiach, ako sú vidiecke oblasti alebo ostrovy.
An efficient use of spectrum also plays a role in the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less populated or remote areas, such as rural areas or islands.
Mal by sa prijať obnovený hospodársky a sociálny prístup ku správe, prideľovaniu a využívaniu frekvenčného spektra, pri ktorom by sa osobitná pozornosť zamerala na formuláciu právnych predpisov, ktoré zabezpečia vyššiu efektívnosť frekvenčného spektra a lepšie plánovanie frekvencií a ktoré ochránia pred protisúťažným správaním a prijímaním proti sociálnych opatrení, pokiaľ ide o využívanie frekvenčného spektra.
A renewed economic and social approach with regard to the management, allocation and usage of spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regard to the usage of spectrum.
Strategické plánovanie a harmonizácia využívania frekvenčného spektra na úrovni Únie by mali zlepšiť jednotný trh bezdrôtových elektronických komunikačných služieb a zariadení, ako aj ďalšie politiky Únie vyžadujúce využívanie frekvenčného spektra, a tým vytvoriť nové príležitosti pre inováciu a prispieť k oživeniu hospodárstva a sociálnej integrácii v rámci Únie a súčasne rešpektovať dôležitú spoločenskú, kultúrnu a hospodársku hodnotu spektra.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Strategické plánovanie a harmonizácia využívania frekvenčného spektra na úrovni Únie by mali zlepšiť jednotný trh bezdrôtových elektronických komunikačných služieb a zariadení, ako aj ďalšie politiky Únie vyžadujúce využívanie frekvenčného spektra, a tým vytvoriť nové príležitosti pre inováciu
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation,
a tvorbu pracovných miest
employment creation,
prispieť k oživeniu hospodárstva a sociálnej integrácii v rámci Únie a súčasne rešpektovať dôležitú spoločenskú, kultúrnu a hospodársku hodnotu spektra.
contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Únia preto na tento účel potrebuje program politiky, ktorý zahŕňa vnútorný trh vo všetkých oblastiach politiky Únie, v ktorých sa predpokladá využívanie frekvenčného spektra, ako napríklad elektronické komunikácie, výskum a vývoj, doprava
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport,
Zdržaniu potrebnej reformy súčasnými držiteľmi práv by sa malo za každú cenu zabrániť.
Any delay of the necessary reform by current right holders should be avoided at all costs.
Tento prvý program by mal podporovať hospodársku súťaž, zaviesť rovnaké podmienky v celej Európe a položiť základy pre skutočne jednotný digitálny trh.
This first programme should promote competition, introduce a pan-European level playing field and lay the foundation for a genuine single digital market.
Na zabezpečenie plnohodnotného využívania potenciálu a výhod tohto programu v oblasti rádiového frekvenčného spektra a jednotného trhu pre spotrebiteľov by mali program doplniť nadchádzajúce a nové návrhy, ktoré umožnia rozvoj hospodárstva on-line, napríklad ochrana údajov a európsky licenčný systém pre obsah on-line.
In order to secure the full potential and consumer benefits of this radio spectrum programme and of the single market, the programme should be supplemented by upcoming and new proposals that will enable the development of the online economy such as on data protection and on a European licence system for online content.
Tento prvý program by mal najmä podporovať stratégiu Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu vzhľadom na obrovský potenciál bezdrôtových služieb podporovať informačnú ekonomiku, rozvíjať odvetvia využívajúce informačné a komunikačné technológie, pomáhať týmto odvetviam a prekonať digitálnu priepasť.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Predstavuje aj hlavné opatrenie Digitálnej agendy pre Európu, ktorej cieľom je poskytovať rýchly širokopásmový internet v budúcej sieťovo orientovanej znalostnej ekonomike, s ambicióznym cieľom dosiahnuť univerzálne širokopásmové pokrytie
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage
s rýchlosťou minimálne 30 Mbps pre všetkých Európanov do roku 2020
with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020,
Prvý program musí položiť základy rozvoja, ktorý Únii umožní prevziať vedúcu úlohu, pokiaľ ide o širokopásmové rýchlosti, mobilitu, pokrytie a kapacitu.
The first programme must lay the foundations for a development whereby the Union can take the lead regarding broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
Takáto vedúca úloha je nevyhnutná na vytvorenie konkurencieschopného jednotného digitálneho trhu, ktorý všetkým občanom Únie priekopnícky otvorí vnútorný trh.
Such leadership is essential in order to establish a competitive digital single market working as a spearhead to open up the internal market for all Union citizens.
V prvom programe by sa mali
The first programme should
konkretizovať základné
specify guiding
zásady a ciele do roku 2015 pre členské štáty a inštitúcie Únie a mali by sa stanoviť konkrétne iniciatívy na vykonávanie.
principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Zabezpečenie optimálneho využívania frekvenčného spektra môže vyžadovať inovačné riešenia povoľovania, ako napríklad kolektívne využívanie frekvenčného spektra, všeobecné povolenia alebo spoločné využívanie infraštruktúry.
Ensuring the optimal use of spectrum may require innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing.
Zabezpečenie optimálneho
Ensuring the optimal
a produktívneho
and productive
využívania frekvenčného spektra
use of spectrum
ako verejného majetku
as a public good
môže vyžadovať
may require
, aby Komisia a členské štáty okrem tradičných riešení, ako sú aukcie, zaviedli
the Commission and Member States to put in place
Uplatnenie takýchto zásad v Únii by sa mohlo uľahčiť
The application of such principles in the Union might be facilitated by
určením najlepších postupov a podporou výmeny informácií, ako aj
identifying best practices and encouraging information sharing, as well as
stanovením určitých spoločných alebo zbližujúcich sa podmienok využívania frekvenčného spektra.
the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Všeobecné povolenia, ktoré predstavujú
General authorisations, which are the
najvhodnejší a
most appropriate and
Hoci sú tzv. kognitívne technológie technologicky stále vo vývoji, mali by sa už v súčasnosti ďalej skúmať a aj zavádzať prostredníctvom geograficky lokalizovaných informácií o využívaní frekvenčného spektra, ktoré by sa mali premietnuť v analýze stavu.
While technologically still in development, so-called ’cognitive technologies’ should already be further explored and implemented through geolocalised information on spectrum usage, which should be mapped in the inventory.
Obchodovanie s právami na frekvenčné spektrum spolu s pružnými podmienkami používania by mali priniesť podstatné výhody pre hospodársky rast.
Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Okrem toho by pre dosiahnutie cieľov Digitálnej agendy pre Európu bolo vhodné využiť časť ziskov z aukcií práv na používanie frekvenčného spektra (digitálna dividenda) na urýchlenie rozširovania širokopásmového pokrytia.
In addition, with a view to achieving the objectives of the Digital Agenda for Europe, part of the proceeds from the auctioning of spectrum rights (’digital dividend’) should be used to speed up the expansion of broadband coverage.
Ako sa zdôrazňuje v Digitálnej agende pre Európu, bezdrôtový širokopásmový prístup predstavuje dôležitý prostriedok na posilnenie hospodárskej súťaže, možností výberu pre zákazníka a prístupu vo vidieckych a iných oblastiach, v ktorých je zavedenie drôtového širokopásmového pripojenia ťažké alebo ekonomicky nerentabilné.
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Členské štáty mali preto prijať
Member States should therefore
alebo dodatočné regulačné opatrenia (napríklad opatrenia na zmenu a doplnenie súčasných práv, na zákaz určitých nadobudnutí práv na frekvenčné spektrum, na uloženie podmienok pre hromadenie práv na frekvenčné spektrum a pre efektívne využívanie, ako napríklad opatrenia uvedené v článku 9 ods. 7 rámcovej smernice, s cieľom obmedziť veľkosť frekvenčného spektra pre každého operátora alebo zabrániť nadmernému sústredeniu frekvenčného spektra), aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže v súlade so zásadami, z ktorých vychádza článok 5 ods. 6 smernice 2002/20/ES (’smernica o povolení’) a článok 1 ods. 2 smernice 87/372/EHS (’smernica o GSM’).
appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the ’Authorisation’ Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the ’GSM’ Directive).
Ako sa zdôrazňuje v Digitálnej agende pre Európu, bezdrôtový širokopásmový prístup predstavuje dôležitý prostriedok na posilnenie hospodárskej súťaže,
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition,
rovných podmienok v celej Európe,
a pan-European level playing field,
možností výberu pre zákazníka a prístupu vo vidieckych a iných oblastiach, v ktorých je zavedenie drôtového širokopásmového pripojenia ťažké alebo ekonomicky nerentabilné.
consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Členské štáty by mali preto
Member States should therefore
z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve
of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Členské štáty môžu zároveň podniknúť kroky na dosiahnutie rovnomernejšieho prideľovania frekvenčného spektra medzi hospodárskymi subjektmi prostredníctvom rezervovania frekvenčného spektra pre nové subjekty vstupujúce na trh v rámci frekvenčného pásma alebo pásmovej skupiny s podobnými vlastnosťami.
Member States may also take steps to achieve a more even allocation of spectrum between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics.
ES L 196, 17.7.1987, s.
OJ L 196, 17.7.1987, p.