natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0429/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0429/2008 ),
žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť tento návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách ( KOM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0450 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 179 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0280/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0280/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0396/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0396/2008 ),
schvaľuje dve spoločné vyhlásenia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie pripojené k tomuto legislatívnemu uzneseniu;
Approves the two joint statements of the Parliament, the Council and the Commission annexed hereto;
(MID); domnieva sa, že financovaním tohto nástroja by sa nemalo ohroziť financovanie ďalších priorít a aktuálnych záväzkov EÚ;
(IIA); considers that the financing of this facility instrument should not jeopardise the financing of other priorities and current commitments of the European Union;
zdôrazňuje, že ustanovenia bodu 14 MID sa uplatnia, ak legislatívny orgán rozhodne v prospech prijatia legislatívneho návrhu; zdôrazňuje, že Európsky parlament vstúpi do rokovaní s druhou zložkou rozpočtového orgánu s cieľom dosiahnuť včasnú dohodu o financovaní tohto nástroja;
Stresses that the provisions of Point 14 of the IIA shall be applied in the event that the legislative authority decides in favour of the adoption of the legislative proposal; stresses that Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of this facility instrument;
zdôrazňuje, že počas týchto rokovaní by mali obe zložky rozpočtového orgánu preskúmať všetky možnosti financovania vrátane zvýšenia rezervy pre núdzovú pomoc; domnieva sa, že celková suma tohto financovania nesmie byť vyššia ako 1 mld. EUR;
Considers that, in the course of these negotiations, the two arms of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
k článku 3 ods. 1
on Article 3(1)
Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia s tým, že úloha Komisie predložiť čo najskôr a do 1. mája 2009 celkový plán, ktorý poskytne informácie o zozname cieľových krajín a rozdelení finančných zdrojov medzi rôzne oprávnené subjekty pri zachovaní primeranej rovnováhy v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia, nie je predpokladom prijatia počiatočných opatrení na vykonávanie finančného nástroja v súlade s článkom 1 nariadenia.
The Parliament, the Council and the Commission agree that the submission by the Commission, as soon as possible and before 1 May 2009, of the overall plan which will provide information concerning the list of target countries and the allocation of financial resources between the different eligible entities, in accordance with the appropriate balance mentioned in Article 4(2) of the Regulation, is not a prerequisite for adoption of the initial measures implementing the financing facility as provided for in Article 1 of the Regulation.
Súhlasia tiež, že celkový plán umožní v prípade potreby prispôsobiť vykonávanie novým skutočnostiam.
They also agree that the overall plan will provide for the possibility of adapting implementation to new circumstances, if necessary.
k článku 13
on Article 13
Európsky parlament, Rada a Komisia vyhlasujú, že rozhodovací postup na prijatie vykonávacích opatrení musí byť na obdobie do 30. apríla 2009 čo najjednoduchší a najrýchlejší.
The Parliament, the Council and the Commission declare that the decision-making procedure for the adoption of the implementing measures must be as simple and as fast as possible, for the period up to 30 April 2009.
Rada súhlasí s tým, že lehota na odoslanie dokumentov, ktoré sa majú predložiť na posúdenie výboru, by sa mala obmedziť na desať pracovných dní.
The Council accepts that the period for despatching the documents to be submitted for the Committee's opinion should be limited to ten working days.
Európsky parlament súhlasí s tým, že lehota na uplatnenie jeho práva na kontrolu opatrení predložených výboru sa končí päť pracovných dní od dátumu doručenia stanoviska výboru k návrhom opatrení do registra komitológie.
The Parliament accepts that the period allowed for exercising its right of scrutiny of the measures submitted to the Committee will end five working days after the date of receipt by the Register of Comitology of the Committee's opinion on the draft measures.
Rada a Komisia súhlasia s tým, že odpoveď Európskeho parlamentu bude mať formu listu predsedu Výboru pre rozvoj príslušnému členovi Komisie a bude daná na vedomie všetkým poslancom Európskeho parlamentu.
The Council and the Commission accept that the Parliament's response will take the form of a letter from the Chairman of the Committee on Development to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva ( KOM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0147 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0154/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0448/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0448/2008 ),
Okrem toho podvody na DPH ovplyvňujú nielen financovanie rozpočtov členských štátov, ale aj celkovú bilanciu vlastných zdrojov Európskej únie, pretože zníženia v oblasti vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH treba kompenzovať zvýšením vlastných zdrojov pochádzajúcich z hrubého národného dôchodku.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources.
Účelom tejto smernice v žiadnom prípade nie je ovplyvniť opatrenia na úrovni Spoločenstva na dosiahnutie 25 % zníženia administratívneho zaťaženia spoločností do roku 2012.
This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
s prihliadnutím na
in view of
výsledné zmeny
the resulting
v podnikateľskom prostredí a nástrojoch
changes in the business environment and tools,
V záujme lepšieho ohodnotenia dôsledkov nových formálnych povinností, najmä pokiaľ ide o rozšírenie informačnej povinnosti na oblasť poskytovania služieb by Komisia mala vypracovať hodnotiacu správu o účinkoch týchto povinností, predovšetkým z hľadiska administratívnych nákladov vznikajúcich jednotlivcom a úradom, a o účinnosti týchto formálnych povinností v boji proti daňovým podvodom.
In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for individuals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
V prípade potreby by Komisia mala predložiť legislatívny návrh upravujúci obsah formálnych povinností.
The Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate.
Komisia by mala preskúmať možnosť vytvorenia databázy na úrovni Európskej únie, ktorá by obsahovala údaje na identifikáciu fyzických osôb, ktoré založili, spravovali alebo riadili spoločnosti zapojené do podvodných operácií v rámci Spoločenstva súvisiacich s DPH.
The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT.
Pred zápisom novej spoločnosti by mal príslušný vnútroštátny orgán požiadať vnútroštátnu daňovú správu o daňové potvrdenie EÚ, ktoré správa vydá po nahliadnutí do príslušnej databázy, ku ktorej by mala byť pripojená.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for an EU tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Smernica 2006/112/ES Článok 263 – odsek 2 – pododsek 2
Directive 2006/112/EC Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Členské štáty však môžu pre určité kategórie zdaniteľných osôb povoliť podávanie súhrnných výkazov inými spôsobmi.
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Členské štáty však môžu pre určité kategórie zdaniteľných osôb povoliť podávanie súhrnných výkazov inými spôsobmi
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person
* 31. decembra roku, v ktorom smernica .../.../ES (pozmeňujúci akt) nadobudne účinnosť.
* 31 December of the year in which Directive .../.../EC (the amending act) enters into force
Komisia do ...* vypracuje správu o hodnotení vplyvu tejto smernice.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive.
* Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva ( KOM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0155/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a na stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0449/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2008 ),
Nariadenie (ES) č. 1798/2003 Odôvodnenie 17
Regulation (EC) No 1798/2003 Recital 17
Európsky parlament by mal byť v plnej miere informovaný o plánovaných opatreniach v súlade s bodom 5 Dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES**.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC
Nariadenie (ES) č. 1798/2003 Článok 6
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 6
Článok 1 – bod -1 b (nový)
Article 1 – point -1 b (new)
V článku 18 prvý odsek sa slová "s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2" nahrádzajú slovami "s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 2".
(-1b) In Article 18, first paragraph, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Nariadenie (ES) č. 1798/2003 Článok 25 – odsek 3
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 25 – paragraph 3
Nariadenie (ES) č. 1798/2003 Článok 27 – odsek 4 – pododsek 2
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2
Článok 1 – bod 3 c (nový)
Article 1 – point 3 c (new)
Nariadenie (ES) č. 1798/2003 Článok 29 – odseky 1 a 2
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 29 – paragraphs 1 and 2
Článok 1 – bod 3 d (nový)
Article 1 – point 3 d (new)
Nariadenie (ES) č. 1798/2003 Článok 30 – odseky 1 a 2
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 30– paragraphs 1 and 2
Článok 1 – bod 3 e (nový)
Article 1 – point 3 e (new)
Nariadenie (ES) č. 1798/2003 Článok 35
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 35
Článok 35 sa mení a dopĺňa takto:
Article 35 is amended as follows:
Členské štáty a Komisia
The Member States and the Commission shall
Komisia zhromaždí
the Member States'
informácie týkajúce sa opatrení na stíhanie podvodov prijatých členskými štátmi, spropaguje opatrenia, ktorými sa dosiahli najlepšie výsledky, a navrhne opatrenia, ktoré považuje za najvhodnejšie na nápravu podvodného konania.";
actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour.";
b) za odsek 1 sa vkladá tento odsek:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 1:
Komisia vypracuje súbor ukazovateľov na vymedzenie oblastí, v ktorých je riziko nedodržiavania daňových zákonov vyššie ako v iných oblastiach.
The Commission shall draw up a set of indicators for defining the areas in which the risk of non-compliance with tax law is greater than others.
tohto nariadenia sa určí v súlade s
this Regulation shall be determined in accordance with the
postupom uvedeným v článku 44 ods. 2.
procedure referred to in Article 44(2).
Tieto správy sa sprístupnia verejnosti.".
Those reports shall be made available to the public.".
Článok 1 – bod 3 f (nový)
Article 1 – point 3 f (new)
Nariadenie (ES) č. 1798/2003 Článok 37
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 37
V článku 37 sa slová "s postupom uvedeným v článku 44 ods. 2" nahrádzajú slovami "s regulačným postupom uvedeným v článku 44 ods. 2".
In Article 37, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Článok 1 – bod 3 g (nový)
Article 1 – point 3 g (new)
Nariadenie (ES) č. 1798/2003 Článok 44 – odsek 4 (nový)
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 44 – paragraph 4 (new)
Do článku 44 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 44, the following paragraph is added:
Európsky parlament je v plnej miere informovaný o plánovaných opatreniach v súlade s bodom 5 Dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES.".
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.".
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie pre Radu z 27. októbra 2008 o opatreniach na zlepšenie prostredia pre malé a stredné podniky v Európe - iniciatíve Small Business Act ( O-0113/08 ),
having regard to its Oral Question of 27 October 2008 to the Council on steps towards improving the environment for SMEs in Europe: Small Business Act ( O-0113/08 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. júna 2008 s názvom Najskôr myslieť v malom – Iniciatíva "Small Business Act" pre Európu ( KOM(2008)0394 ) a sprievodné hodnotenie vplyvu ( SEK(2008)2101 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ''Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe' ( COM(2008)0394 ) and the accompanying impact assessment,
keďže malé a stredné podniky (MSP) majú zásadný význam pre európske hospodárstvo, lebo poskytujú viac ako 100 miliónov pracovných miest, prispievajú k hospodárskemu rastu, sú významným zdrojom inovácií a podporujú rodovú rovnosť a regionálny rozvoj,
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) are crucial to Europe's economy, providing over 100 000 000 jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
keďže návrh iniciatívy Small Business Act (SBA) pre Európu treba s potešením privítať, ale táto iniciatíva bude účinná len vtedy, ak sa na úrovni členských štátov a európskej úrovni prijme konkrétny záväzok na jej vykonávanie,
whereas the proposal for a Small Business Act (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is a concrete commitment to its implementation at Member State and Community level,
vyzýva členské štáty, aby potvrdili, že majú v úmysle formálne schváliť iniciatívu SBA na zasadaní Európskej rady v Bruseli v decembri 2008 s cieľom zabezpečiť potrebné zviditeľnenie tejto iniciatívy, a vyzýva Radu, aby prijala ustanovenia iniciatívy SBA ako záväzné, a tým zabezpečila, že budú mať výrazný a pozitívny účinok na prostredie pre MSP;
Calls on the Member States to confirm that they intend formally to approve the SBA at the Brussels European Council in December 2008 in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the SBA, to make its provisions binding, in order for it to have a significant and positive effect on the environment for SMEs;
zdôrazňuje, že na zabezpečenie účinnosti ustanovení iniciatívy SBA je potrebné, aby členské štáty plne podporovali ich vykonávanie, a vyzýva na prijatie konkrétnych opatrení tak na vnútroštátnej ako aj na regionálnej úrovni, ktoré by doplnili opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva; žiada preto členské štáty, aby oznámili, ako a v akom časovom horizonte začlenia ustanovenia iniciatívy SBA do svojho vnútroštátneho regulačného rámca;
Emphasises the need for the Member States fully to support the implementation of the provisions of the SBAs in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken at both Member State and regional level, to complement the measures adopted at Community level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the provisions of the SBA will be incorporated into the national regulatory frameworks;
pripomína, že na zabezpečenie účinnosti ustanovení iniciatívy SBA by sa mal vytvoriť kontrolný systém, ktorým by sa monitoroval jej pokrok a vykonávanie zo strany Komisie a členských štátov; naliehavo žiada, aby sa pokrok pri vykonávaní ustanovení iniciatívy SBA začlenil ako samostatná kapitola do výročných správ o národných reformných programoch v rámci Lisabonskej stratégie;
Recalls that, in order to ensure that the provisions of the SBA are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the provisions of the SBA be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri riešení súčasnej finančnej krízy nezabúdali na reálnu ekonomiku a poskytli konkrétnu podporu MSP tým, že im v tejto kritickej chvíli zabezpečia prístup k finančným prostriedkom; v tejto súvislosti víta nový balík Európskej investičnej banky, v rámci ktorého sa má vynaložiť 30 miliárd EUR na pôžičky pre MSP, ako sa dohodlo na zasadnutí Rady; domnieva sa, že táto suma nebude dostatočná na vyriešenie súčasných problémov financovania MSP;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging EUR 30 000 000 000 for SME loans as agreed by the Council; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
keďže v júni 2008 uplynulo desať rokov od prijatia Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní,
whereas June 2008 marked the tenth anniversary of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
keďže pred viac ako troma rokmi, dňa 30. júna 2005, sa COARM (Pracovná skupiny Rady pre konvenčné zbrane) na technickej úrovni zhodla na znení spoločnej pozície, ktorá bola výsledkom dôkladného postupu revízie Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní, s cieľom urobiť z kódexu účinný nástroj kontroly vývozu zbraní z územia EÚ a podnikmi z EÚ,
whereas more than three years ago, on 30 June 2005, COARM (the Council Working Party on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a thorough process of revision of the EU Code of Conduct on Arms Exports, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
keďže prijatím uvedenej spoločnej pozície sa z kódexu stane právne záväzný nástroj kontroly vývozu zbraní pre všetky členské štáty EÚ,
whereas adoption of that common position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
keďže sa však Rade napriek mnohým výzvam zo strany Európskeho parlamentu od roku 2005 nepodarilo prijať túto spoločnú pozíciu na politickej úrovni, čím celá vec zostáva nedoriešená,
whereas despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt that common position at political level, leaving the issue unresolved,
niekoľko iniciatív zameraných na harmonizáciu vnútroštátnych politík v oblasti obstarávania zbraní a transferov a predajov v rámci Spoločenstva,
several initiatives aimed at harmonising national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
obnovený záujem o kontrolu vplyvu nezákonného obchodovania so zbraňami, najmä z dôvodu nadobudnutia účinnosti nariadení EÚ o leteckej bezpečnosti a ich vplyvu na činnosť leteckých nákladných dopravcov, ktorí sú podozriví z účasti na destabilizujúcich transferoch zbraní,
renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,