natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítajúc úsilie, ktoré vynaložila OBSE ako sprostredkovateľ medzi politickými silami a v súvislosti s parlamentnými voľbami vo februári a marci 2005 ako aj akčný plán pre stabilitu a bezpečnosť krajiny počas a po volebnej kampani, ktorý OBSE predložila,
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country’s stability and security during the election campaign and beyond it,
keďže vo väčšine stredoázijských krajín sú porušované ľudské práva, najmä kvôli nedostatočnému súdnemu systému a obmedzovaniu opozičných strán, nezávislých orgánov občianskej spoločnosti a slobody médií,
whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,
hlboko znepokojený reakciami vlád ostatných republík strednej Ázie na udalosti v Kirgizsku, ktoré sa snažia sprísniť zákony s cieľom predísť podobným udalostiam vo svojich krajinách,
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
keďže republiky strednej Ázie sú považované za hlavných spojencov v boji proti medzinárodnému terorizmu a náboženskému fundamentalizmu a zohrávajú kľúčovú úlohu v energetickej oblasti;
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,
je pevne odhodlaný podporovať súčasný demokratický proces v Kirgizsku, efektívny výkon slobôd - najmä základných práv, slobody vyjadrovania, slobody postaviť sa proti režimu a slobody tlače - a ozajstné, transparentné voľby;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
chváli úsilie občianskej spoločnosti v Kirgizsku, ktoré je výsledkom obdobia útlaku a potreby naozajstnej zmeny; domnieva sa, že podobné očakávania existujú aj v občianskych spoločnostiach ostatných krajín regiónu;
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
domnieva sa, že samotný demokratický proces v Kirgizsku by mohol byť výborným príkladom pre ostatné krajiny strednej Ázie;
Believes that a proper democratic process in Kyrgyzstan could provide an excellent example for the other Central Asian countries;
vyzýva Radu a Komisiu, aby spolupracovali a v prípade potreby pomáhali OBSE a novoustanoveným kirgizským orgánom pri ťažkej úlohe prípravy a ustanovenia základných podmienok na zabezpečenie slobodných a spravodlivých prezidentských volieb;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
vyzýva dočasnú vládu Kirgizska, aby pokračovala v demokratickom smerovaní angažovaním sa za dialóg a národné zmierenie a aby udržala verejný poriadok;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;
vyzýva kirgizské orgány, aby vynaložili všetko úsilie na odštartovanie ozajstného procesu demokratizácie krajiny založeného na systéme viacerých strán, dodržiavaní ľudských práv a právneho štátu; v tejto súvislosti vyzýva k začatiu hĺbkového procesu ústavných reforiem zameraných na zabezpečenie dôslednej zmeny predchádzajúceho systému rozdelenia moci;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; calls, in this connection, for the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
upriamuje pozornosť kirgizských orgánov na potrebu udržania dobrých vzťahov medzi národnostnými menšinami v krajine;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country’s national minorities;
nalieha na Komisiu, aby našla spôsoby na aktualizáciu a prispôsobenie Dohody o partnerstve a spolupráci s Kirgizskom v dôsledku novej situácie stanovením demokratických a hospodárskych kritérií, ktoré by viedli k posilneniu vzťahov;
Urges the Commission to find ways to upgrade the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan and adjust it to the new situation, defining democratic and economic benchmarks such as should lead to enhanced relations;
vyzýva Radu a Komisiu, aby definovala a prijala spoločnú stratégiu pre stredoázijské republiky s cieľom ustanoviť ucelený a súdržný krátkodobý a strednodobý prístup k celému regiónu;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium‑term approach for the whole region;
vyzýva Komisiu, aby v strednej Ázii posilnila programy TACIS zamerané na demokraciu s cieľom podporiť občiansku spoločnosť a napomôcť k otvorenému a transparentnému procesu vytvárania inštitúcií;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution‑building process;
vyzýva Komisiu, aby stredoázijské republiky začlenila do priorít Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a venovala osobitnú pozornosť prepusteniu politických väzňov a nezávislosti médií;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii, ďalej prezidentovi, vláde a parlamentu Kirgizska ako aj OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel a Charles Tannock v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti a Glenys Kinnock v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Lapo Pistelli a Johan Van Hecke v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Fiona hall, Lapo Pistelli and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Angelika Beer v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
o Sudáne
on Sudan
Uznesenie Európskeho parlamentu o Sudáne
European Parliament resolution on Sudan
- so zreteľom na všetky príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, vrátane rezolúcie č. 1593 z 31. marca 2005 o situácii v Sudáne, správy Medzinárodnej vyšetrovacej Komisie o Dárfúre určenej generálnemu tajomníkovi OSN, a rezolúciu č. 1564 (2005) (PSE);
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General (Resolution 1564 (2005)),
- so zreteľom na akčný plán pre Dárfúr, ktorý OSN a vláda Sudánu spoločne schválili 5. augusta 2004,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
- so zreteľom na Všeobecnú mierovú dohodu (CPA), ktorú podpísala sudánska vláda a Sudánske ľudové oslobodzovacie hnutie / armáda (SPLM/A) 9. januára 2005;
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
- so zreteľom za uznesenie Európskeho parlamentu zo septembra 2004 o humanitnej situácii v Sudáne a uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, AKT-EÚ 3777/05 z apríla 2005 o situácii v Sudáne; (PSE)
having regard to the European Parliament resolution of September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of April 2005 on the situation in Sudan, (PSE)
- so zreteľom na správu OSN o situácii v Sudáne z 26. apríla 2005;
having regard to the United Nations Sudan Situation Report of 26 April 2005,
keďže CPA stanovuje rozdelenie ozbrojených síl, stiahnutie 91 000 vládnych jednotiek z juhu krajiny do dva a pol roka a stiahnutie jednotiek SPLA zo severu krajiny do ôsmich mesiacov, rovnaké rozdelenie príjmov z predaja ropy a voľby po troch rokoch,
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years, and of the SPLA from the north within eight months and an equal division of oil wealth and elections after three years,
keďže Bezpečnostná rada OSN sa vo svojej rezolúcii č. 1593 z 31. marca 2005 rozhodla postúpiť situáciu v Darfúre od júla 2002 prokurátorovi Medzinárodného trestného súdu,
whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 of 31 March 2005, to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,
keďže víta podpísanie mierových dohôd z Naivasha, avšak v Dárfúre naďalej pokračuje násilie zo všetkých strán, pričom sudánska vláda vzdušnými útokmi neustále porušuje dohodu o prímerí, nedarí sa jej rozpustiť polovojenské jednotky Janjaweed a postaviť zodpovedných pred súd; s obavami berie na vedomie dramatický nárast porušovania prímeria rebelmi,
whereas the signing of the Naivasha peace accords is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; notes with concern the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels,
keďže Vyšetrovacia komisia OSN vo svojej správe z januára 2005 uviedla, že v Dárfúre sa páchajú vojnové zločiny „rovnako závažné a ohavné ako genocída“, ktoré zahŕňajú „útoky bez rozdielu vrátane zabíjania civilistov, mučenia, odvlečenia, ničenia obcí, znásilňovania a iných foriem sexuálneho násilia“; dospel k názoru, že „medzi osoby potenciálne zodpovedné za (toto) násilie patria samostatní páchatelia vrátane vládnych úradníkov, príslušníkov jednotiek domobrany, príslušníkov rebelských skupín a určitých dôstojníkov cudzích armád konajúcich na vlastnú päsť“,
whereas the UN Commission of Inquiry stated in its report of January 2005 that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur, including 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence'; concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
keďže Medzinárodná vyšetrovacia komisia pre Dárfúr dospela k názoru, že „systém sudánskeho súdnictva nie je schopný ani ochotný riešiť situáciu v Dárfúre“,
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur concluded that 'the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur',
keďže na základe podpísania mierových dohôd z Naivasha Európska komisia prisľúbila Sudánu opätovné sprístupnenie 450 miliónov eur z Európskeho rozvojového fondu, pričom na úvod poskytne sumu vo výške 50 miliónov eur v podobe humanitnej pomoci rozdelenej medzi sever a juh;
whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the Commission promising to reopen access for Sudan to the EUR 450 m from the European Development Fund, beginning with an initial sum of EUR of 50 m in humanitarian aid which was divided between the north and south,
keďže Africká únia doteraz zohrávala veľmi pozitívnu úlohu pri prevencii, monitorovaní dodržiavania prímeria a hlásení o porušení prímeria a keďže sa snaží oživiť mierové rozhovory o Dárfúre a formálne obnovenie rozhovorov sa predpokladá koncom mája 2005,
whereas the African Union has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,
keďže podľa niektorých odhadov dosahuje počet mŕtvych v Dárfúre 300 000 str. 7, Správa medzinárodného výboru Snemovne zástupcov pre rozvoj o Dárfure, Sudán: Zodpovednosť poskytovať ochranu, piata správa zasadania 2004-05, zväzok I, 16. marec 2005 , pričom v dôsledku násilia, vrátane podvýživy a chorôb, zomrie mesačne 10 000 údaj z internetovej stránky Svetového potravinového programu, 13. september 2004 ľudí; keďže v Dárfúre žije vo vyhnanstve 1, 65 milióna ľudí str. 62, Správa medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Dárfure generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, 25. január 2005 , pričom správy uvádzajú, že niektorí sa domov vracajú pod nátlakom,
whereas some estimates put the number of people that have died in Darfur at 300 000 page 7, House of Commons International Development Committee report on Darfur, Sudan: 'The responsibility to protect', fifth report of session 2004-05, Volume I,16 March 2005 , with 10 000 World Food Programme news website, 13 September 2004 dying per month because of the consequences of the violence, including malnutrition and disease; whereas 1.65 m page 62, Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General, 25 January 2005 people remain displaced in Darfur, with reports of some being forced to return to their homes,
keďže reintegrácia bývalých bojovníkov všetkých sudánskych ozbrojených síl predstavuje ústredný problém a keďže odzbrojenie civilistov a všetkých členov oficiálnej alebo neoficiálnej domobrany je rozhodujúce pre zabezpečenie poriadku, bezpečnosti, slobody a stability,
whereas the reintegration of ex-combatants from all armed forces in Sudan represents a crucial problem, and whereas the disarmament of civilians and of any formal and informal militias is paramount for order, security, freedom and stability,
keďže blížiace sa obdobie dažďov by mohlo zhoršiť situáciu, pričom potravu a lekársku starostlivosť by potrebovalo pravdepodobne 3, 5 - 4 milióny ľudí; keďže Svetový potravinový program stále nemá zdroje na poskytnutie dostatočného množstva potravy vnútorne presídleným osobám a do 11. apríla 2005 sa pokrylo iba okolo 20% celkovej potreby;
whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3.5-4 m people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks the funding to provide adequate food for IDPs, with only some 20% of needs having been met by 11 April 2005,
keďže Dr Mudawi Ibrahim Adam spolu s kolegom Yasirom Saleemom a vodičom Abdallaom Tahaom boli 8. mája zatknutí niekoľko hodín pred plánovanou cestou do Írska, kde mal Dr Adam od prezidentky Mc Aleese prevziať Cenu obrancu ľudských práv v prvej línii;
whereas Dr Mudawi Ibrahim Adam, as well as his colleague Yasir Saleem and driver Abdalla Taha, were arrested on 8 May 2005 hours before Dr Adam was due to travel to Ireland to receive the Front Line Human Rights Defender award from President McAleese,
srdečne víta podpísanie historickej CPA medzi sudánskou vládou a Sudánskym ľudovým oslobodzovacím hnutím (SPLM) z 9. januára 2005 v Nairobi, ktoré znamenalo koniec dvadsaťjedenročnej občianskej vojny, ako významný krok k dosiahnutiu mieru v južnom Sudáne a ako vývoj, ktorý môže priniesť mier aj Dárfúru;
Welcomes with all warmth the signature of the historic CPA in Nairobi on 9 January 2005 between the government of Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
vyzýva všetky strany na okamžité uplatňovanie CPA a jej súboru protokolov vzťahujúcich sa, okrem iného, na dohody o deľbe moci a bohatstva; vyzýva sudánsku vládu a SPLM, aby podľa rozdeľovania zdrojov v rámci CPA využili zisk z predaj ropy na rozvojové účely, aby tak sudánsky ľud pochopil výhody mieru;
Urges all parties to implement the CPA and its set of protocols covering, inter alia, power and wealth sharing agreements, without further delay; calls on the Sudan government and the SPLM to use the oil revenues they will receive under the resource sharing of the CPA for development purposes, so that the people of Sudan can see the benefit of peace;
vyzýva signatárov CPA, aby do vypracovania návrhu ústavy zapojili všetkých aktérov politickej a občianskej spoločnosti, čo demokratickému prechodu zabezpečí legitímnosť a širokú politickú a ľudovú podporu;
Calls on the CPA signatories to include all political and civil society actors in the drafting of the new constitution in order to ensure legitimacy and broad political and popular support for a democratic transition;
zastáva názor, že základom dobrého vládnutia je účasť žien a zabránenie diskriminácii pri rozhodovacom procese, buď v legislatívnej alebo v exekutívnej fáze;
Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, in both legislative or in executive phases, are essential for good governance;
vyzýva, aby sa pri rekonštrukcii Sudánu venovala veľká pozornosť slobode zhromažďovania a vyjadrenia a prítomnosti nezávislých médií ako záruky demokratickej plurality;
Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of assembly and expression, and to the presence of independent media as a guarantee of democratic pluralism;
zdôrazňuje, že CPA môže prispieť k trvalému mieru a stabilite v celom Sudáne a k úsiliam o vyriešenie situácie v Dárfúre, zároveň však vyjadruje vážne znepokojenie nad narastajúcou neistotou a násilím a nedostatočným mierovým urovnávaním krízy v Dárfúre, ktoré by potenciálne mohlo ohroziť celý mierový proces;
Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur, but, at the same time, expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process;
víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN vytvoriť misiu UNMIS zloženú z 10 000 osôb zodpovedných za odzbrojenie bojovníkov, zmierenie, monitorovanie právneho poriadku a dodržiavania ľudských práv, odmínovanie a dohľad nad voľbami a zároveň za zapojenie sa do procesu rehabilitácie a rozvoja krajiny a vzdáva hold krajinám zúčastňujúcim sa na misii UNMIS;
Welcomes the UN Security Council decision to create UNMIS, composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, demining and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
víta rozhodnutie Africkej únie zvýšiť počet svojich mierových síl v Dárfúre na približne 7700 jednotiek;
Welcomes the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7700 troops;
víta rozhodnutie OSN postúpiť situáciu v Darfúre Medzinárodnému trestnému súdu; víta rozhodnutie OSN postúpiť situáciu v Dárfúre Medzinárodnému trestnému súdu; takisto víta skutočnosť, že Kofi Annan odovzdal 5. apríla 2005 hlavnému prokurátorovi 51 mien osôb podozrivých z vojnových zločinov; dôrazne vyzýva sudánsku vládu a všetky ďalšie strany zapojené do konfliktu, aby čo najužšie spolupracovali so Medzinárodným trestným súdom;
Welcomes the decision of the UN to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court; also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor; urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court;
vyzýva všetky strany, aby podporili Medzinárodný trestný súd, a tak ukončili kultúru beztrestnosti v Dárfúre; je pevne presvedčený, že dodržiavanie rezolúcie podporí mierový proces v Dárfúre a napomôže celkovému rozvoju Sudánu;
Calls upon all parties to back the International Criminal Court in order to end the culture of impunity within Darfur; strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole;
vyjadruje výraznú podporu žiadosti Rady na Medzinárodný trestný súd, aby podporil úsilie o medzinárodnú spoluprácu pri posilňovaní právneho poriadku, ochrane ľudských práv a boji proti beztrestnosti v Dárfúre;
Expresses its strong support for the Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;
odsudzuje súčasné násilie, hrôzy a znásilnenia rozšírené v Dárfúre vrátane únosov pracovníkov mimovládnych organizácií, útoky príslušníkov domobrany a ďalšie útoky na civilistov v južnom a západnom Dárfúre z 25. a 26. apríla, o ktorých informovala OSN Správa OSN o situácii v Sudáne, 26. apríl 2005 ; vyzýva všetky strany na okamžité zastavenie násilia, konfliktov a sexuálnych útokov v Dárfúre;
Condemns the ongoing violence, terror and widespread rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and the attacks by the militia and of other kinds on civilians in south and west Darfur on 25 and 26 April respectively, as reported by the UN United Nations Sudan Situation Report, 26 April 2005 ; calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual attacks in Darfur without delay;
odsudzuje násilie, zastrašovanie a prenasledovanie v táboroch pre vnútorne presídlené osoby v Dárfúre a odoprenie prístupu do táborov pre vnútorne presídlené osoby niektorým členom medzinárodných mimovládnych organizácií; trvá na tom, aby mali medzinárodné nevládne organizácie zaručený prístup na všetky miesta v krajine vrátane táborov pre vnútorne presídlené osoby;
Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal of access for some international NGOs to IDP camps; insists that INGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;
odsudzuje zatknutie predsedu organizácie pre sociálny rozvoj Sudánu Dr Adama, ako aj zatknutie jeho kolegu pána Saleema a šoféra pána Tahau; vyzýva sudánske orgány, aby všetkých troch okamžite prepustili; trvá na tom, aby sudánske orgány objasnili, kde zadržiavajú Dr Adama a umožnili mu stretnúť sa s rodinou a právnikmi;
Condemns the arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation, as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha; calls on the Sudanese authorities to release all three without delay; insists that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers;