natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby uplatňovali zásadu efektívnej účasti národnostných menšín na verejnom živote, ako je stanovené v článku 15 Rámcového dohovoru o ochrane národnostných menšín a v lundských odporúčaniach s ohľadom na komunity osôb bez štátnej príslušnosti žijúce na ich území, ako kľúčový prvok ich integrácie, a aby zjednodušili a urýchlili proces naturalizácie s cieľom čo najrýchlejšie udeliť občianstvo EÚ väčšine tých osôb, ktoré ho zatiaľ nemajú;
Calls on the Member States to apply the principle of effective participation of national minorities in public life as set out in Article 15 of the FCNM and in the Lund recommendations with regard to the communities of stateless persons living on their territory, as the key to their integration, and to simplify and speed up the naturalisation procedures in order to extend EU citizenship to the majority of those who do not yet possess it as soon as possible;
Legislatívne opatrenia, ktoré treba prijať pred nadobudnutím platnosti Zmluvy o Ústave pre Európu
Legislative measures to be taken before the entry into force of the Constitutional Treaty
blahoželá Komisii k jej práci na článku 13 a nalieha na ňu, aby pokračovala v uplatňovaní koherentnej všeobecnej stratégie pri riešené problémov menšín v Únii prostredníctvom presadzovania súčasnej antidiskriminačnej legislatívy a zváženia ďalších možných činností na základe týchto článkov Zmluvy o Ústave pre Európu:
Congratulates the Commission for its work on Article 13 and urges it to continue to implement a coherent general strategy on the problems facing minorities in the Union, by continuing to enforce existing anti-discrimination legislation and considering possible further action based on the following Treaty Articles:
článku 13 o politike boja proti diskriminácii; na tomto právnom základe, ktorý má najväčší dosah vzhľadom na ochranu menšín, by Únia mohla na základe svojich skúseností rozvíjať tieto iniciatívy, ktoré už boli uplatňované, a posilniť rôzne články Rámcového dohovoru o ochrane národnostných menšín, napríklad článok 3 ods. 1, článok 4 ods. 2 a 3 a články 6 a 8,
Article 13 on anti-discrimination policy; using this legal basis, which is the most far reaching as regards the protection of minorities, the Union could, on the basis of its experience, develop the following initiatives that have already been implemented and strengthen various articles of the FCNM, such as Article 3(1), Article 4(2) and (3) and Articles 6 and 8 thereof,
článku 18 Zmluvy o ES, ktorý sa zaoberá slobodou pohybu a právom na pobyt, a ktorý by mohol slúžiť ako pevný základ na uľahčenie pohybu príslušníkov menšín, čo zabráni ich izolácii, vzniku nových "giet" alebo násilnej asimilácii,
Article 18 TEC, which deals with freedom of movement and the right of residence, could serve as a strong basis for facilitating the movement of people belonging to minorities, thereby avoiding their isolation, the creation of new "ghettos" or forced assimilation,
článkov 49, 95 a 151 Zmluvy o ES, ktoré by mohli byť v Únii pevným základom zabezpečenia zásad zakotvených v článku 9 Rámcového dohovoru o ochrane národnostných menšín, ktorými sú sloboda prejavu alebo právo nebyť diskriminovaný v prístupe k médiám,
Articles 49, 95 and 151 TEC could provide a strong foundation in the Union for safeguarding the principles enshrined in Article 9 of the FCNM, such as freedom of expression or the right not to be discriminated against in access to the media,
článkov 65 Zmluvy o ES a 31 Zmluvy o EÚ, ktoré sa zaoberajú súdnou spoluprácou a pomocou a týkajú sa podobných otázok ako článok 10 ods. 3 Rámcového dohovoru o ochrane národnostných menšín, a ktoré majú zásadný význam pre pomoc príslušníkom menšín v občianskych alebo trestných konaniach,
Articles 65 TEC and 31 TEU, which deal with judicial cooperation and assistance and cover ground similar to Article 10(3) of the FCNM, are of the utmost importance for any member of a minority seeking assistance, whether in civil or criminal proceedings,
článku 62 Zmluvy o ES, ktorý sa zaoberá prisťahovaleckou politikou, ktorá zostáva nedokončená aj po šiestich rokoch od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy (je nutné zohľadniť potrebu integrácie legálnych prisťahovalcov do spoločnosti),
Article 62 TEC, which deals with migration policy, which remains incomplete six years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam (consideration must be given to the need for legal migrants to be integrated into society),
článku 137 ods. 1 písm. g, h, i a j, ktoré sa zaoberajú zamestnávaním štátnych príslušníkov tretích krajín, integráciou osôb vylúčených z trhu práce a bojom proti vylúčeniu zo spoločnosti, a ktoré by boli pevným základom nových iniciatív zameraných na menšiny,
Points (g), (h), (i) and (j) of Article 137(1), which deal with the employment of third-country nationals, the integration of persons excluded from the job market and combating social exclusion, would be a strong basis for new initiatives focusing on minorities,
článku 149 Zmluvy o ES o zlepšení prístupu k vzdelaniu, ktorý môže prostredníctvom vzdelávania prispieť k ďalšej integrácii menšín do spoločnosti, ako sa uvádza v článkoch 12 a 14 Rámcového dohovoru o ochrane národnostných menšín,
Article 149 TEC on improving access to education could contribute, through furthering the integration of minorities into society, as provided for in Article 12 and 14 of the FCNM,
článkov 151 a 163 Zmluvy o ES, ktoré sa zaoberajú kultúrou a výskumom, a ktoré by mohli zohrávať významnú úlohu v rámci rozvoja spoločných programov pre menšiny v týchto oblastiach (ako sa uvádza v článku 12 Rámcového dohovoru o ochrane národnostných menšín);
Articles 151 and 163 TEC, which deal with culture and research, could be of importance for developing common programmes for minorities in these areas (as provided for in Article 12 of the FCNM);
, ktorá sa prikláňala k návrhu; a víta rozhodnutie Rady v oblasti súdnictva a vnútorných vecí z 24. februára 2005 znovu zvážiť predtým pozastavené rámcové rozhodnutie;
, which was favourable to the proposal; welcomes the decision of the Justice and Home Affairs Council on 24 February 2005 to reconsider the previously stalled Framework Decision;
domnieva sa, že Únia by mala doplniť činnosť členských štátov na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni poskytovaním primeraných finančných prostriedkov:
Considers that the Union should complement the action of the Member States at local, regional and national level with adequate financing:
vypracovaním komplexnej stratégie na boj proti diskriminácii menšín pomocou štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, Európskeho sociálneho fondu (ESF) a najmä iniciatívy spoločenstva Equal,
by elaborating a comprehensive strategy to combat minority discrimination with the help of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Social Fund (ESF) and the Equal Community Initiative in particular,
vytvorením nových pilotných projektov a sietí solidarity na základe článkov Zmluvy uvedených v bode 50 a príslušných iniciatív s tretími krajinami, z ktorých menšiny pochádzajú;
by establishing new pilot projects and solidarity networks on the basis of the Treaty Articles referred to in paragraph 50 and appropriate initiatives with the third countries whence came the minorities,
začlenením nediskriminačného aspektu do štrukturálnych fondov, najmä do ESF, a aktívnou podporou ESF ako nástroja na vykonávanie smerníc 2000/78/ES a 2000/43/ES,
by incorporating a non-discrimination thread throughout the Structural Funds, and in particular the ESF, and by actively promoting the ESF as an instrument to implement Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC,
opätovným zahrnutím financovania nadnárodných iniciatív v oblasti boja proti diskriminácii a sociálneho začlenenia do návrhu zakladajúceho program PROGRESS (KOM(2004)0488),
by re-inserting funding for transnational initiatives in the field of non-discrimination and social inclusion into the proposal establishing the PROGRESS programme ( COM(2004)0488 ),
uľahčením mimovládnym organizáciám zastupujúcim záujmy osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 13 Zmluvy o ES, využívať štrukturálne fondy a najmä ESF;
by making it easier for non-government organisations representing the interests of persons to whom the grounds covered by Article 13 TEC are relevant to benefit from the Structural Funds and in particular the ESF,
víta nedávne iniciatívy Komisie v tejto oblasti, najmä:
Welcomes the recent initiatives taken by the Commission in this field, namely:
skutočnosť, že predseda Komisie vytvoril Skupinu komisárov pre základné práva, ktorá musí zásadným spôsobom prispievať k ochrane menšín a boju proti diskriminácii,
the establishment by the President of the Commission of a Group of Commissioners for Fundamental Rights, which must play a crucial role in contributing to the protection of minorities and non-discrimination,
vytvorenie vnútornej skupiny združujúcej zástupcov 14 rôznych oddelení Komisie;
the establishment of an inter-service group bringing together representatives of 14 different Commission services;
požaduje zhromažďovanie údajov o priamej a nepriamej diskriminácii (t.j. percentuálne vyjadrenie počtu ľudí patriacich k národnostným menšinám spomedzi celkového počtu ľudí žijúcich v ohrození chudobou a spomedzi zamestnaných a nezamestnaných, ich vzdelanostná úroveň, atď.), čo poskytne presnú spätnú informáciu o účinnosti politík boja proti diskriminácii a politík ochrany menšín v členských štátoch;
Calls for data to be collected on direct and indirect discrimination (i.e. the percentage of people belonging to national minorities among those living at risk of poverty and among the employed and unemployed, their level of education, etc.) so as to ensure proper feedback on the effectiveness of Member State anti-discrimination and minority-protection policies;
vyzýva členské štáty, aby otázku rovnosti pohlaví začlenili do akčného plánu na odstránenie rasizmu, rasovej diskriminácie, xenofóbie a s tým súvisiacej netolerancie a najmä, aby vytvorili usmernenia a ukazovatele zohľadňujúce rozdiely medzi ženami a mužmi a ich špecifiká a aby používali údaje členené podľa pohlavia na všetkých úrovniach;
Calls on Member States to integrate a gender dimension into their Action Plan for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in particular to develop gender-sensitive and gender-specific guidelines and indicators and use sex-disaggregated data at all levels;
dôrazne žiada založenie špecifických jednotiek v rámci vyšetrovacích orgánov členských štátov, ktoré by čelili prípadom rasovo motivovaných útokov a činnosti rasistických skupín; tieto jednotky by mali vytvoriť systémy monitorovania, klasifikovania, zaznamenávania a vyšetrovania rasistických incidentov, o ktorých boli upovedomené; odporúča ďalší rozvoj usmernení na zhromažďovanie údajov o rasovo motivovaných incidentoch EUMC v súlade so zabezpečením ochrany údajov a v spolupráci s orgánmi činnými v trestnom konaní, ako sú polícia a prokuratúra; podporuje rozvoj alternatívnych mechanizmov na zhromažďovanie údajov ako napr. prieskumov o rasovo motivovaných zločinoch;
Urges the establishment of specific units within the law enforcement agencies of the Member States and accession and candidate countries to counter incidents of racially motivated offences and the activities of racist groups; these units should set up systems to monitor, classify, record and follow up racist incidents brought to their attention; recommends the further development of guidelines for the collection of data on racist incidents by the EUMC in accordance with data protection safeguards and in tandem with law enforcement agencies such as the police and public prosecution services; encourages the development of alternative mechanisms to collect data, such as racist crime surveys;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že si budú pracovníci poskytujúci verejné služby a poradenstvo vedomí problémov, ktorým čelia ženy patriace k etnickým menšinám a utečencom, a že títo zamestnanci absolvujú školenie zamerané proti rasizmu, zahŕňajúce otázku pohlaví;
Calls on Member States to ensure that staff providing public services and counselling are aware of the particular issues facing ethnic minority and migrant women and that this staff receives anti-racism training which includes a gender-sensitive perspective;
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že uchovávanie minulosti v spomienkach a vzdelanie tvoria nevyhnutné zložky úsilia na odstránenie intolerancie, diskriminácie a rasizmu a dôrazne žiada Radu, Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili boj proti všetkým formám diskriminácie prostredníctvom zvyšovania uvedomelosti a pomocou:
Reaffirms its conviction that remembrance and education are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past, and urges the Council, Commission and Member States to strengthen the fight against all forms of discrimination by:
zvyšovania kapacity na účinné predchádzanie a riešenie diskriminácie, najmä posilňovaním možností organizácií konať a pomocou podpory výmeny informácií a najlepších postupov a sieťami na európskej úrovni, pričom sa zohľadnia špecifické vlastnosti jednotlivých foriem diskriminácie;
developing the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the various forms of discrimination;
podpory a šírenia hodnôt a postupov, na ktorých je založený boj proti diskriminácii, vrátane využitia a podpory kampaní na zvyšovanie uvedomelosti, keďže prevenciu proti diskriminácii považuje za rovnako dôležitú ako jej potláčanie;
promoting and disseminating the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of and support for awareness-raising campaigns, since it considers that preventing discrimination is as important as combating it;
podpory odbornej prípravy učiteľov spôsobom, ktorý im uľahčí učiť v školách o potrebe potláčania rasizmu, antisemitizmu a intolerancie a uznať prínosy kultúrnej rozmanitosti, najmä tie, ktoré sú výsledkom prisťahovalectva;
encouraging the training of teachers in such a way as to make it easier for them to teach in school both the need to combat racism, anti-semitism and intolerance, and recognise the benefits of cultural diversity, in particular those resulting from immigration;
vyzýva členské štáty, aby zaviedli právnu ochranu proti diskriminácii, ktorá by obsahovala pozitívne opatrenia a dimenziu rovnosti pohlaví na základe článku 13 Zmluvy o ES;
Calls on Member States to introduce legal protection against discrimination, including positive measures taking into account the gender dimension, on the grounds covered by Article 13 of the EC Treaty;
je presvedčený, že v súlade so zásadou subsidiarity by sa mala vytvoriť úzka spolupráca medzi zástupcami menšín a miestnymi, regionálnymi, vnútroštátnymi a európskymi orgánmi; domnieva sa, že takáto spolupráca by mala byť založená na:
Is convinced that, in line with the subsidiarity principle, there should be close cooperation between representatives of minorities and local, regional, national and European institutions; considers that such cooperation should be based on:
jasnom hodnotení, ktoré umožní zistiť, či daná činnosť spĺňa vopred stanovené normy,
clear benchmarking, so as to make it possible to check whether the action taken complies with the standards previously defined,
otvorenej metóde koordinácie, združujúcej rozličné orgány členských štátov a zástupcov európskych inštitúcií a umožňujúcej výmenu osvedčených skúseností;
the open method of coordination, bringing together various Member States' authorities and representatives from the European institutions and exchanging good practice;
s ohľadom na články 262 a 265 Zmluvy o ES žiada predovšetkým Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby uviedli svoje stanoviská ohľadne otázok ochrany menšín a politík boja proti diskriminácii, ktoré predkladá toto uznesenie; vyzýva tieto dva výbory, aby predložili svoje stanoviská do polovice roka 2006 a aby sa zamerali na špecifickú úlohu, ktorú by mohli zohrať regionálne a miestne orgány a rôzne ekonomické a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti;
Taking into account Articles 262 and 265 TEC, asks respectively the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to deliver their opinion on the issues of minority protection and anti-discrimination policies raised by this resolution; encourages the two Committees to deliver such an opinion by mid 2006, and to focus on the specific role that could be played by the regional or local authorities and the various economic and social components of organised civil society;
vyzýva Komisiu, aby začala skúmať uplatňovanie smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES s cieľom posilniť opatrenia boja proti diskriminácii v Európskej únii a aby zorganizovala významnú konferenciu za účasti všetkých príslušných strán, predovšetkým politických predstaviteľov a predstaviteľov verejných inštitúcií na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a mimovládnych organizácií a združení aktívnych v tejto oblasti;
Invites the Commission to begin to review the application of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, with the aim of strengthening European Union anti-discrimination measures, and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives and representatives of public institutions at national, regional and local level and of NGOs and associations active in this field;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov, pristupujúcich a kandidátskych krajín, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov Európskym spoločenstvom (KOM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme ( COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0764) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0764 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2, prvý pododsek, Zmluvy o ES,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, podľa ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0245/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0157/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0157/2005 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody,
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
(1a) so zreteľom na nariadenie Rady(ES) č. 882/2003 z 19. mája 2003, ktorým sa zriaďuje systém sledovania a kontroly tuniakov
(1a) Council Regulation (EC) No 882/2003 of 19 May 2003
EÚ L 127, 23.5.2003, s.
OJ L 127, 23.5.2003, p.
Dňa 7.
on 7
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 4 a (nové)
Amendment 3 Recital 4 a (new)
(4a) Ku dnešnému dňu je zmluvnými stranami dohody 15 krajín: Bolívia, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, Salvádor, Španielsko, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Peru, Spojené štáty americké, Vanuatu a Venezuela.
(4a) To date there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 5 a (nové)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5a) Európska únia uznáva dôležitosť Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov (AIDCP) pri zabezpečovaní trvale udržateľného rybolovu a jej systém vydávania osvedčení, ako prostriedkov na zaistenie ekologického zachovania iných druhov, predovšetkým delfínov.
(5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 7 (7)
Amendment 5 Recital 7 (7)
Spoločenstvo podpísalo
The Community signed the Agreement
Spoločenstvo podpísalo
The Community signed the
AIDCP upresňujúc, že v zmysle rozhodnutia Rady 1999/386/ES zo 7. júna 1999
AIDCP but decided, pursuant to Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999
sa bude uplatňovať len dočasne, kým sa neukončia postupy, ktoré sa vyžadujú na jeho oficiálne pristúpenie k Medziamerickej komisii pre tropické tuniaky (IATTC).
, to apply it provisionally pending completion of the required procedures for its official accession to the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
ES L 147, 12.6.1999, s.
OJ L 147, 12.6.1999, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 9
Amendment 6 Recital 9
Spoločenstvo rozhodlo o dočasnom uplatňovaní tejto dohody
The Community decided to apply provisionally the Agreement
, pokiaľ nebudú ukončené postupy, ktoré sa vyžadujú na jeho pristúpenie k IATTC.
until completion of the required procedures for its accession to the IATTC.
(9a) Na základe dodržiavania ustanovení uvedených v predchádzajúcom odôvodnení, osvedčenie "tuniak neohrozujúci delfíny" uvedené v AIDCP predstavuje doteraz jediné osvedčenie, ktoré Spoločenstvo uznáva.
(9a) By virtue of the provisional application referred to in recital 7, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 13 a (nové)
Amendment 8 Recital 13 a (new)
(13a) Informácie obsiahnuté v texte AIDCP môžu spotrebiteľom pomôcť pri ich rozhodnutiach o nákupe výrobkov súvisiacich s tuniakom vyloveným v oblasti pôsobnosti tejto dohody.
(13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 13 b (nové)
Amendment 9 Recital 13 b (new)
(13b) Nariadenie (ES) č. 882/2003 zahŕňa definíciu "tuniaka neohrozujúceho delfíny" a "tuniaka ohrozujúceho delfíny" a uvádza, okrem iného, rozlíšenie a označenie obidvoch druhov tuniaka.
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 1 a (nový)
Amendment 10 Article 1 a (new)
V dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 882/2003 predsedníctvo Rady prijme opatrenia, ktoré umožnia stálu aktualizáciu postupov sledovania a kontroly úlovku tuniakov v oblasti pôsobnosti tejto dohody,.
The Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2003.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 1 b (nový)
Amendment 11 Article 1 b (new)