natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je hlboko znepokojený nedostatočným financovaním okruhu 4 a dôrazne odsudzuje nejasný prístup k zostavovaniu rozpočtu, ktorý zvolila Komisia, a ktorý vôbec nezohľadňuje očakávané reálne potreby v tejto oblasti; konštatuje, že v dôsledku toho sa súčasná rezerva vo výške 243,6 milióna EUR v podstate javí ako náhodná suma; domnieva sa, že tento problém možno riešiť len komplexnou revíziou VFR, ktorá povedie k zvýšeniu stropu v okruhu 4 na obdobie rokov 2009 – 2013;
Is deeply concerned by the under-financing of heading 4 and strongly condemns the vague budgeting approach chosen by the Commission which does not take at all into account the realistic needs to be expected in this area; notes that, in consequence, the current margin of EUR 243,6 million seems to be a rather arbitrary figure; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the heading 4 ceiling for the period 2009-2013;
poukazuje na to, že pred predložením PNR Európsky parlament vo vyššie uvedenom znesení z 24. apríla 2008 žiadal o realistický obraz všetkých rozpočtových potrieb, najmä v okruhu 4 VFR; domnieva sa, že sa PNR pri tejto kapitole neriadi zásadou riadneho finančného hospodárenia;
Points out that, prior to the PDB presentation, Parliament had requested in its abovementioned resolution of 24 April 2008 a realistic picture of all budgetary needs, especially in heading 4 of the MFF; does not consider the PDB, in this heading, to follow the principle of sound financial management;
preto so znepokojením konštatuje, že Komisia v tomto skorom štádiu rozpočtového postupu dala najavo, že prostriedky pre Kosovo, Blízky východ, na potravinovú pomoc a na makrofinančnú pomoc jednoznačne nebudú stačiť na splnenie jestvujúcich záväzkov EÚ vo svete, nehovoriac o očakávaných ďalších potrebách; napríklad, v rámci PNR sa navrhujú viazané rozpočtové prostriedky vo výške 161 miliónov EUR a výdavkové rozpočtové prostriedky vo výške 100 miliónov EUR na pomoc Palestíne a pre mierový proces, hoci odhlasované sumy rozpočtu na rok 2008 boli 300 miliónov EUR v záväzkoch a 200 miliónov EUR v platbách a po niekoľkých presunoch dosiahla výška výdavkových rozpočtových prostriedkov doposiaľ sumu 350 miliónov EUR; v súvislosti s Kosovom sa prostriedky pre misiu EULEX v rámci SZBP znižujú o 15,7 %; považuje to za neprípustné a vyzýva na nový prístup v oblasti výdavkov pre Palestínu a Kosovo; domnieva sa, že vzhľadom na rozhodnutie o značnom rozšírení pôvodného počtu expertov pracujúcich v rámci policajnej misie EÚ (EUPOL) v Afganistane by sa už v tomto štádiu malo predvídať nedostatočné financovanie;
Notes, therefore, with concern that the Commission has already stated, at this early stage of the budgetary procedure, that appropriations for Kosovo, the Middle East, food aid and macro-financial assistance will clearly not be sufficient to fulfil existing EU commitments in the world, let alone expected supplementary needs: the PDB proposes, for example, EUR 161 million in commitments and EUR 100 million in payments for assistance to Palestine and the Peace process, although amounts voted for the 2008 Budget were EUR 300 million and EUR 200 million respectively, and after several transfers, payment appropriations have, to date, shot up to EUR 350 million; regarding Kosovo, appropriations for the EULEX mission drop by 15,7% under the Common Foreign and Security Policy (CFSP); considers this unacceptable and calls for a new approach to expenditure for Palestine and Kosovo; believes that, in view of the decision to vastly increase the original number of experts working in the European Union Police Mission (EUPOL) to Afghanistan, financial shortfalls can already be foreseen at this stage;
opätovne potvrdzuje svoju podporu uplatňovaniu prehĺbenej a diferencovanej európskej politiky susedstva; zdôrazňuje, že treba poskytnúť primeraný finančný prídel nástroju európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), v ktorom sa zohľadní záväzok EÚ voči svojim východoeurópskym a juhoeurópskym susedom; berie na vedomie mierne zvýšenie rozpočtových prostriedkov plánovaných na rok 2009 a zdôrazňuje, že nedávna iniciatíva Barcelonský proces: únia pre Stredozemie nesmie brzdiť úsilie o vytvorenie rovnováhy medzi viazanými rozpočtovými prostriedkami pre východoeurópskych a juhoeurópskych susedov ani v žiadnom prípade zvýšiť rozpočtové napätie v rámci ENPI;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy (ENP); underlines the need to provide the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with an adequate financial envelope reflecting the EU´s commitment vis-à-vis its eastern and southern European neighbours; notes the modest increase in appropriations envisaged for 2009, and stresses that the recent initiative "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the eastern and southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI;
hlboko ľutuje skutočnosť, že v súvislosti s financovaním týchto zvýšených potrieb neboli predložené rozpočtové riešenia, ani náznaky takýchto riešení; znova naliehavo žiada o objasnenie celkových potrieb v rámci okruhu 4 vrátane kapitoly o SZBP;
60 Deplores the fact that neither budgetary solutions nor even indications for such solutions have been presented for the financing of these extra needs; calls urgently once again for clarification as to the total needs in heading 4, including the CFSP chapter;
opakuje svoje presvedčenie, že nástroj flexibility, ani rezerva na pomoc pri mimoriadnych udalostiach (244 miliónov EUR) sa nesmú previesť ani využiť na financovanie dlhodobo plánovaných politík a činností EÚ a je rozhodnutý toto presvedčenie počas zostavovania rozpočtu obhajovať;
Repeats its conviction that neither Flexibility Instrument nor Emergency Aid Reserve (EUR 244 million) must be diverted or misused to finance long-planned policies and activities of the EU, and is strongly determined, in the course of the budgetary procedure, to defend this line;
so znepokojením upozorňuje na rastúcu potravinovú krízu vo svete a dôsledky zmeny klímy a zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ bola schopná plniť svoje záväzky súvisiace s dodávkou potravinovej pomoci rozvojovým krajinám a reakciou na prírodné katastrofy v týchto krajinách; so skutočnými obavami poznamenáva, že v rámci PNR na rok 2009 sa na potravinovú pomoc vyčleňuje suma zvýšená len o 6,8 milióna EUR v porovnaní s rokom 2008 (+ 3 %) a že už koncom apríla 2008 Komisia žiadala o presun 60 miliónov EUR na pokrytie zvýšených nákladov na potravinovú pomoc v roku 2008 (zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 26,88 %); žiada, aby sa na tento cieľ poskytli v roku 2009 dodatočné finančné prostriedky zo všetkých dostupných rozpočtových prostriedkov;
Points out with concern the growing world food crisis and the effects of climate change and underlines the need for the EU to be able to meet its commitments in respect of the supply of food aid and responding to disasters in developing countries; notes with real worry that, in the PDB 2009, food aid is only allocated an increase of EUR 6,8 million compared to 2008 (+3%) and that, already by the end of April 2008, the Commission is requesting a transfer of EUR 60 million to cover extra costs of food aid in 2008 (increase of 26,88% in commitment appropriations); calls for additional resources to be provided for this purpose in 2009 by all budgetary means available;
víta zvýšenie rozpočtových prostriedkov určených pre krajiny západného Balkánu pod zložkou budovanie inštitúcií v rámci nástroja predvstupovej pomoci, a najmä zámer Komisie poskytovať viac štipendií a zvýšiť financovanie dialógu s občianskou spoločnosťou; žiada Komisiu, aby podporila sociálnu agendu pre balkánske štáty;
Welcomes the increase in appropriations envisaged for the Western Balkan countries under the institution-building component of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and in particular the Commission's intention to step up the provision of additional scholarships and to increase funding for civil society dialogue; asks the Commission to support the Social Agenda for the Balkans;
zdôrazňuje, že nové prostriedky pre "Pomoc obchodu" by mali byť doplnkom k existujúcej rozvojovej pomoci a nové záväzky týkajúce sa "Pomoci obchodu" by nemali viesť k presunutiu prostriedkov už vyčlenených na iné rozvojové iniciatívy, opätovne pripomína požiadavku oznámenú Komisii, aby poskytla informácie o pôvode nových záväzkov vo výške 1 000 milión EUR;
Stresses that new Aid for Trade money should be additional to existing development aid and that new Aid for Trade pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives; reiterates the request made to the Commission to provide information on the origin of the EUR 1 000 million pledged;
víta iniciatívu Komisie zameranú na vytvorenie Globálnej aliancie proti zmene klímy a Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie ako dôležitý krok na podporu rozvojových krajín v procese prispôsobovania sa a boja proti zmene klímy; zdôrazňuje však, že doteraz vyčlenené prostriedky sú neprimerané; vyzýva k bezodkladnému navŕšeniu financovania týchto iniciatív v rámci rozpočtu na rok 2009, ktoré by bolo dodatočné k plánovaným záväzkom v oblasti rozvoja; okrem toho zdôrazňuje význam posilnenia týchto iniciatív prostredníctvom zabezpečenia dodatočných dlhodobých finančných prostriedkov;
Welcomes the Commission's initiatives to launch a Global Climate Change Alliance and a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund as important steps to support developing countries in adapting to and mitigating climate change; stresses however that funds allocated so far are inadequate; calls for an increase in immediate funding for these initiatives in the 2009 budget, additional to planned development commitments; emphasises, furthermore, the importance of strengthening these initiatives by securing additional long-term funds;
zdôrazňuje, že vzhľadom na to, že ešte nie je stanovená inštitucionálna štruktúra, pokiaľ ide o vysokého predstaviteľa, predsedu Európskej rady a Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť, mali by sa rozpočtové prostriedky uvoľňovať postupne tak, ako sa rozsah právomocí a úloha nových organizačných štruktúr budú objasňovať; rovnako zdôrazňuje, že inštitucionálne zmeny ani nové ustanovenia spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) by nemali naďalej zaťažovať súčasné úrovne viazaných rozpočtových prostriedkov v okruhu 4;
Points out that, since the institutional set-up concerning the High Representative, the President of the European Council and the European External Action Service is not yet determined, the necessary budgetary appropriations should be made available gradually as the scope and the role of the new organisational structures become clearer; underlines that neither the institutional changes nor the new CSDP provisions should further strain the current level of commitment appropriations under heading 4;
zdôrazňuje politický význam pilotných projektov a prípravných akcií, ktoré prijal rozpočtový orgán v rámci okruhu 4; žiada, aby ich Komisia včas a iniciatívne uplatňovala a aby pritom v plnej miere využila vyčlenené viazané rozpočtové prostriedky;
Emphasises the political importance of pilot projects and preparatory actions adopted by the budgetary authority under heading 4; calls for a timely and pro-active implementation thereof by the Commission with the full use of allocated commitments;
Okruh 5
On heading 5
poznamenáva, že celkové navrhované administratívne výdavky sa zvýšili o 5 % v porovnaní s rokom 2008, a dosahujú celkom 7 647,9 milióna EUR, v porovnaní so 7 281,5 milióna EUR v roku 2008, a že zostáva len malá rezerva v rámci stropu finančného rámca vo výške 129,1 milióna EUR (čo tvorí približne 1,7 % z objemu výdavkov);
Notes that the overall Administrative Expenditure proposed increases by 5% compared to 2008 and now amounts to a total of EUR 7 647,9 million, compared to EUR 7 281,5 million for 2008, and that only a minor margin of EUR 129,1 million (corresponding to about 1,7% of the volume expenditure) is left under the ceiling of the financial framework;
napriek tomu, že dostáva väčšie množstvo informácií a že podľa predbežných záverov Komisie výkonné agentúry zlepšujú kvalitu programov EÚ sa domnieva, že rôzne finančné alebo administratívne dôsledky v rámci okruhu 5 ešte stále treba podrobnejšie objasniť; vyjadruje napríklad prekvapenie, že plánované vytvorenie ekvivalentu 947 nových pracovných miest v dvoch výskumných agentúrach (ako sa uvádza v správe nadväzujúcej na previerku stavu zamestnancov) v tom istom období povedie k uvoľneniu len 117 pracovných miest v rámci útvarov Komisie;
Considers, despite the increase in information received, and the Commission's preliminary conclusions that executive agencies enhance the quality of EU programmes, that various financial/administrative consequences on heading 5 still require further clarification; is for example astonished that the future creation of the equivalent of 947 new posts in the two research agencies (as stated in the screening follow-up) will only lead to the freeing up of 117 posts within the Commission departments over the same period;
víta správu nadväzujúcu na správu o previerke stavu zamestnancova z roka 2007, ktorú nedávno dostal ako reakciu na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k rozpočtu na rok 2008; plánuje dôkladne preskúmať tento dokument s cieľom vyvodiť závery pre rozpočet na rok 2009;
Welcomes the follow-up of the 2007 staff screening report recently received as a response to its budgetary amendments in the 2008 budget; intends to analyse this document thoroughly with a view to drawing budgetary conclusions for 2009;
pýta sa Komisie, aké opatrenia sa prijímajú na dosiahnutie cieľa znížiť do roku 2012 administratívne zaťaženie v EÚ o 25 %, a žiada Komisiu, aby preskúmala, či sa v záujme obmedzenia byrokracie dá v budúcnosti zrealizovať zásada jedného kontaktného miesta;
Asks the Commission which measures are being taken to reach the goal of reducing administrative burdens in the EU by 25% by 2012, and to check if the principle of the one-stop-shop is achievable in the future to reduce bureaucracy;
plánuje preskúmať prostriedky na administratívne výdavky a žiadosti o nové pracovné miesta u ostatných inštitúcií s cieľom zvýšiť efektívnosť vrátane premiestnenia pracovníkov kedykoľvek je to možné podľa určitých priorít; konštatuje, že priemerné navrhované zvýšenie pre ostatné inštitúcie je vo výške 4,8 %, so zvýšením z 2 673,8 milióna EUR na 2 803,2 milióna EUR, čo je len tesne pod mierou zvýšenia, ktorá sa navrhuje pre Komisiu;
Intends to examine the administrative appropriations and staffing requests for the other institutions with a view to increasing efficiency gains, including staff re-deployment according to identified priorities whenever possible; notes that the proposed average increase for the other institutions amounts to 4,8%, rising from EUR 2 673,8 million to EUR 2 803,2 million, only just below the rate of increase proposed for the Commission;
Okruh 6
On heading 6
poznamenáva, že na rok 2009, ktorý je posledným rokom rozpočtovej kompenzácie pre Bulharsko a Rumunsko, sú stanovené viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky vo výške 209,1 milióna EUR, čo predstavuje zvýšenie o 1,2 % v porovnaní s rokom 2008; to ponecháva malú rezervu vo výške 0,9 milióna EUR;
Notes that, in 2009, the last year of budgetary compensation to Bulgaria and Romania, commitments and payments are set at EUR 209,1 million, representing an increase of 1,2% compared to 2008; this leaves a small margin of EUR 0,9 million;
Pilotné projekty a prípravné akcie
On Pilot Projects and Preparatory Actions
ľutuje, že vo všeobecnosti PNR Komisie nezahŕňa žiadne viazané rozpočtové prostriedky na pilotné projekty ani prípravné akcie, preto budú musieť byť financované z rezerv príslušných okruhov VFR; vyjadruje počudovanie, že existuje niekoľko výnimiek k tomuto všeobecnému pravidlu v tom zmysle, že malý počet pilotných projektov a prípravných akcií, ktoré sa zdajú byť predmetom záujmu Komisie, je v PNR zapracovaný s viazanými rozpočtovými prostriedkami;
Regrets that, as a general principle, the Commission's PDB does not include any commitments for pilot projects and preparatory actions, so that these will need to be financed from the margins of the relevant MFF headings; expresses its astonishment that there are a few exceptions to this general rule insofar as a small number of pilot projects and preparatory actions, in which the Commission seems to be interested, are already budgeted in the PDB with commitment appropriations;
pripomína, že Komisia má podľa bodu 46a MID povinnosť predložiť pri ročných akciách viacročné odhady a rezervy zostávajúce v rámci schválených stropov;
Recalls the obligation for the Commission, according to Point 46(a) of the IIA, to provide, for annual actions, multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings;
zdôrazňuje, že MID obmedzuje celkovú sumu na pilotné projekty na 40 miliónov EUR v každom rozpočtovom roku a celkovú sumu na prípravné akcie na 100 miliónov EUR, z čoho je možné prideliť na nové prípravné akcie maximálne 50 miliónov EUR;
Underlines that the IIA allows for a total amount for pilot projects of up to EUR 40 million in any budget year and for a total amount for preparatory actions of up to EUR 100 million out of which a maximum of EUR 50 million can be allocated to new preparatory actions;
potvrdzuje svoje odhodlanie, ako už vyslovil v uvedenom uznesení z 24. apríla 2008, že v plnej miere využije ročné sumy na pilotné projekty a prípravné akcie uvedené v MID, pokiaľ si to počet a objem takýchto navrhovaných projektov a akcií vyžiada, pretože to považuje za nenahraditeľný nástroj, ktorým Európsky parlament pripravuje základy pre nové politiky v záujme európskych občanov;
Confirms its determination, as already stipulated in its abovementioned resolution of 24 April 2008, to use the full annual amounts provided for pilot projects and preparatory actions in the IIA if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary, because it considers them an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies that are in the interest of European citizens;
pripomína, že na rozpočtový rok 2008 Európsky parlament schválil pilotné projekty a prípravné akcie s viazanými rozpočtovými prostriedkami vo výške 107,32 milióna EUR; v podokruhu 1a je suma na tieto projekty a akcie vo výške 38 miliónov EUR, v okruhu 2 vo výške 25,15 milióna EUR, v podokruhu 3a vo výške 3 miliónov EUR, v podokruhu 3b vo výške 9,5 milióna EUR a v okruhu 4 vo výške 31,67 milióna EUR;
Recalls that, for the budgetary year 2008, Parliament adopted pilot projects and preparatory actions for an amount of EUR 107,32 million in commitment appropriations; sub-heading 1a accounted for projects and actions amounting to EUR 38 million, heading 2 for EUR 25,15 million, sub-heading 3a for EUR 3 million, sub-heading 3b for EUR 9,5 million and heading 4 for EUR 31,67 million;
zdôrazňuje, že ak by sa Európsky parlament rozhodol pre podobnú výšku financovania pilotných projektov a prípravných akcií na rok 2009, takmer polovica dostupných rezerv v okruhoch 1a a 3b by už bola viazaná, hoci v roku 2008 výška výdavkov na pilotné projekty a prípravné akcie ani nedosiahla maximálne sumy, ktoré umožňuje MID;
Underlines that, should Parliament decide in favour of a similar level of financing for pilot projects and preparatory actions in 2009, nearly half the available margins in headings 1a and 3b would already be used up, although the 2008 level of expenditure on pilot projects and preparatory actions did not even reach the maximum amounts granted by the IIA;
vyjadruje ochotu predložiť Komisii ešte pred letnými prázdninami Európskeho parlamentu prvý predbežný zoznam svojich zámerov v oblasti pilotných projektov a prípravných akcií pre rozpočtový postup na rok 2009, a to v súlade s prílohou II, časťou D MID s cieľom uľahčiť vytvorenie vyváženého a koherentného výsledného súboru; poukazuje na to, že tento zoznam nebráni predloženiu akýchkoľvek iných návrhov a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa pilotných projektov a prípravných akcií jednotlivými poslancami Európskeho parlamentu, špecializovanými výbormi a politickými skupinami počas jesenného prvého čítania; trvá na tom, že k tomuto kroku je potrebné, aby vo všetkých okruhoch a podokruhoch rozpočtu boli dostupné dostatočné rezervy;
States its willingness to submit to the Commission before the parliamentary summer recess a first provisional list of its intentions as regards pilot projects and preparatory actions for the 2009 budget procedure, in accordance with Annex II, Part D, of the IIA in order to facilitate the establishment of a balanced and coherent final package; points out that this list does not preclude the presentation of any other proposals or amendments on pilot projects and preparatory actions by individual MEPs, specialised committees and political groups at its First Reading in the autumn; insists that, for this exercise, all headings and sub-headings of the budget must have sufficient margins available;
želá si spolu s Komisiou a Radou preskúmať ako implementovať požiadavku Európskeho parlamentu na ustanovenie európskeho zástupcu v oblasti práv žien;
Wishes to explore with the Commission and the Council how to give effect to Parliament's call for a European envoy on women's rights;
konštatuje, že prostriedky pridelené v PNR na decentralizované agentúry sa pri viazaných rozpočtových prostriedkoch zvýšili o 1,76 % na 563,9 milióna EUR a pri výdavkových rozpočtových prostriedkoch sa znížili o 6 miliónov EUR (t. j. o 1 %);
Notes that PDB allocations for the decentralised agencies increase by 1,76% to EUR 563,9 million in commitments and decrease by EUR 6 million in payments (-1%);
upozorňuje však, že napriek celkovému minimálnemu zvýšeniu viazaných rozpočtových prostriedkov pre všetky agentúry spolu, pri podskupine agentúr z okruhu 1a sa prostriedky oproti rozpočtu na rok 2008 znížili o 3,29 %, t. j. o 8,9 milióna EUR, v súlade s rozhodnutím rozpočtového orgánu v rámci zmierovacieho konania v novembri 2007 uskutočniť lineárne zníženie vo výške 50 miliónov EUR na obdobie 2009 – 2013 a použiť tieto prostriedky na financovanie projektu Galileo;
Points out that, despite this overall minimal increase in commitments if all agencies are taken together, the sub-group of heading 1a agencies have been cut by 3,29% or EUR 8,9 million compared to budget 2008, in line with the decision taken by the budgetary authority in the November 2008 conciliation to implement a linear cut of EUR 50 million over the period 2009 - 2013 in order to finance Galileo;
berie na vedomie skutočnosť, že toto zníženie pre agentúry v rámci okruhu 1a nebolo "lineárne" v zmysle záverov zmierovacieho konania; plánuje podrobne posúdiť mieru a rozloženie rozpočtových znížení; opakovane zdôrazňuje, že je na rozpočtovom orgáne, aby o týchto návrhoch Komisie rozhodol;
Takes note of the fact that this cut for agencies in heading 1a has not been "linear" as formulated in the conciliation conclusions; intends to assess in detail the degree and distribution of the budgetary decreases; reiterates that it is up to the budgetary authority to decide upon these proposals by the Commission;
bude klásť mimoriadny dôraz na plnenie rozpočtu agentúr a bude podrobne skúmať možné prebytky s cieľom ubezpečiť sa, že sa pri zostavovaní rozpočtu agentúr na rok 2009 zohľadnia pripísané príjmy;
Will put particular emphasis on the budget implementation of the agencies and will closely scrutinise possible surpluses in order to make sure that assigned revenues are taken into account in the establishment of the agencies' budgets for 2009;