natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu ( KOM(2006)0903 – C6-0024/2007 – 2006/0285(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0903 – C6-0024/2007 – 2006/0285(COD) )
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
(Codecision procedure - first reading)
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0903 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0903 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0024/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0024/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0374/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0374/2007 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/30/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/30/EC.)
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0918 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0918 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0029/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0370/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0370/2007 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č 297/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 297/2008.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu s ohľadom na vykonávacie právomoci udelené Komisii ( KOM(2006)0906 – C6-0022/2007 – 2006/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0906 – C6-0022/2007 – 2006/0281(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0906 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0906 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2, prvú a tretiu vetu, a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0022/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0022/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0225/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0225/2007 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/20/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/20/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o definovaní 1-benzylpiperazínu (BZP) ako novej syntetickej drogy, ktorá má podliehať kontrolným opatreniam a trestnoprávnym ustanoveniam ( KOM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions ( COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2007)0430 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0430 ),
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0285/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0285/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0417/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0417/2007 ),
upriamuje pozornosť Komisie a Rady na nedostatok presvedčivých vedeckých dôkazov v správe o hodnotení rizík, z ktorej vychádza návrh Komisie, najmä pokiaľ ide o dôkazy celkového nebezpečenstva a škodlivosti tejto látky, a zdôrazňuje, že je potrebné vypracovať ďalšie štúdie;
Draws the attention of the Commission and the Council to the lack of conclusive scientific evidence in the risk assessment report on which the Commission proposal is based, particularly as regards evidence of overall risks and harm caused by this substance, and stresses that further studies are needed;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 a 6 Článok 1
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendments 3 and 6 Article 1
Členské štáty prijmú v súlade so svojim vnútroštátnym právom nevyhnutné opatrenia na zaradenie 1-benzylpiperazínu (známeho tiež ako 1-benzyl-1,4-diazacyklohexán, N-benzylpiperazín alebo nepresnejšie ako benzylpiperazín či BZP) pod kontrolné opatrenia primerane k rizikám tejto látky
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 1-benzylpiperazine (also known as 1-benzyl-1, 4-diazacyclohexane, N-benzylpiperazine or – less precisely – as benzylpiperazine or BZP) to control measures, proportionate to the risks of the substance,
a pod trestnoprávne sankcie stanovené v ich právnych predpisoch v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z Dohovoru Organizácie spojených národov o psychotropných látkach z roku 1971
and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances
Členské štáty prijmú v súlade so svojim vnútroštátnym právom nevyhnutné opatrenia na zaradenie 1-benzylpiperazínu (známeho tiež ako 1-benzyl-1,4-diazacyklohexán, N-benzylpiperazín alebo nepresnejšie ako benzylpiperazín či BZP)
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 1-benzylpiperazine (also known as 1-benzyl-1, 4-diazacyclohexane, N-benzylpiperazine or – less precisely – as benzylpiperazine or BZP) to
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8, týkajúci sa zverejňovania prevádzkových segmentov,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning the disclosure of operating segments,
so zreteľom na plenárnu rozpravu z 25. apríla 2007, počas ktorej sa rozhodlo o odložení hlasovania o návrhu uznesenia v súvislosti s Medzinárodným štandardom pre finančné výkazníctvo (IFRS) 8, pretože útvary Komisie súhlasili s tým, že vypracujú štúdiu o vplyve a predložia ju 10. septembra 2007 Výboru pre hospodárske a menové veci,
having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September 2007,
so zreteľom na správu Komisie s názvom "Prijatie IFRS 8 Prevádzkové segmenty – analýza možných účinkov" z 3. septembra 2007,
having regard to the Commission report entitled 'Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects', of 3 September 2007,
keďže bolo rozhodnuté uplatňovať medzinárodné účtovné štandardy v konsolidovaných účtovných závierkach spoločností z EÚ kótovaných v Európskej únii; keďže tieto účtovné štandardy sú zakomponované do právnych predpisov EÚ prostredníctvom postupu vo výboroch,
whereas for the consolidated accounts of EU companies listed in the European Union, it has been decided to apply international accounting standards; whereas those accounting standards are incorporated into EU law by way of the committee procedure,
keďže zbližovanie štandardov finančného výkazníctva musí umožniť vytváranie kvalitnejších finančných výkazov,
B whereas convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements,
keďže dva roky po zavedení IFRS 8 by mala Medzinárodná rada pre účtovné normy uskutočniť preskúmanie,
whereas two years after the implementation of IFRS 8, the International Accounting Standards Board should carry out a review,
keďže všetky spoločnosti EÚ kótované v Európskej únii, bez ohľadu na ich veľkosť, by mali dodržiavať právne predpisy EÚ vrátane IFRS, ktoré sú schválené Európskou úniou,
whereas all EU companies listed in the European Union, irrespective of their size, should comply with EU law, including the IFRS, as endorsed by the European Union,
keďže Komisia sa zaviazala vypracovať hodnotenie vplyvu IFRS 8,
whereas the Commission committed itself to carrying out an assessment of the impact of IFRS 8,
prijíma návrh Komisie schváliť IFRS 8 včleňujúci štandard USA - Vyhlásenie o finančnom účtovnom štandarde č. 131 - do právnych predpisov EÚ, na základe ktorého sa bude vyžadovať, aby spoločnosti EÚ kótované v Európskej únii zverejňovali segmentované informácie v súlade s prístupom "očami manažmentu";
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS 8, incorporating US Statement of Financial Accounting Standard No 131 into EU law, which will require EU companies listed in the European Union to disclose segmental information in accordance with the 'through-the-eyes-of-management' approach;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v hodnotení vplyvu uskutočnenom Komisiou neboli dostatočne zohľadnené záujmy užívateľov, ani potreby malých a stredných podnikov pôsobiacich vo viac než jednom členskom štáte a podnikov s výlučne miestnym pôsobením;
Regrets that the impact assessment carried out by the Commission did not sufficiently take into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized companies located in more than one Member State and companies operating only locally;
pripomína, že zbližovanie účtovných pravidiel nie je jednostranný proces, pri ktorom jedna strana jednoducho prevezme štandardy finančného výkazníctva druhej strany;
Recalls that the convergence of accounting rules is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;
vyjadruje pochybnosti v súvislosti s analýzou Komisie, podľa ktorej by v praxi zverejňovanie geografických informácií na základe IFRS 8 nebolo v porovnaní s Medzinárodným účtovným štandardom 14 obmedzené, a považuje za nevyhnutné, aby manažment naďalej poskytoval dostatočné segmentované informácie umožňujúce užívateľom vyhodnotiť riziká a hybné sily spojené s daným podnikom, pokiaľ ide o geografický aspekt, v prípade potreby podľa jednotlivých krajín, a podnikateľský sektor, a žiada Komisiu, aby mu do šiestich mesiacov od prijatia tohto uznesenia podala správu o výsledku debaty s IASB na túto tému;
Expresses reservations as regards the Commission's analysis that disclosure of geographical information on the basis of IFRS 8 would, in practice, not be reduced compared to the situation under International Accounting Standard 14, and considers it vital that management continues to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography, where relevant country-by-country, and business sector and asks the Commission to report back to Parliament on the outcome of the discussion with the IASB on this issue within six months of the adoption of this Resolution;
poznamenáva, že pojem Chief Operating Decision Maker – riaditeľ/konateľ s rozhodovacími právomocami – možno chápať ako funkciu, a ako taký by mohol vyhovovať pojmu predstavenstvo, ktoré má podľa právnych predpisov EÚ kolektívnu zodpovednosť;
Notes that the 'chief-operating-decision-maker' concept could be seen as a function, and, as such, could fit in with the concept of board collective responsibility as provided in EU law;
vyzýva Komisiu, aby dôkladne monitorovala uplatňovanie IFRS 8 a predložila správu Európskemu parlamentu najneskôr do roku 2011, ktorá sa okrem iného bude týkať vykazovania geografických segmentov, segmentového zisku alebo segmentovej straty a používania iných opatrení ako IFRS; zdôrazňuje, že ak Komisia zistí nedostatky v uplatňovaní IFRS 8, má povinnosť tieto nedostatky odstrániť;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia, regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss and the use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
zdôrazňuje, že Európsky parlament bude aktívne využívať svoje právo kontroly; kladie preto dôraz na to, že IASB/Nadácia Výboru pre medzinárodné účtovné štandardy a najmä Komisia musia spolupracovať s Európskym parlamentom a zainteresovanými subjektmi v Európe užšie ako doteraz, pretože zlyhanie v tomto smere spôsobilo závažné problémy, ako napríklad pri IFRS 8; zastáva názor, že Európsky parlament by mal byť zapojený do najskorších etáp postupu stanovovania štandardov, aby sa zabránilo závažným oneskoreniam pri postupe schvaľovania;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines that the IASB/International Accounting Standards Committee Foundation and the Commission in particular must therefore engage more closely with Parliament and EU stakeholders than they have done to date because failure to do so has caused serious problems such as, for example, in the case of IFRS 8; considers that Parliament should be involved at the earliest stages of the standard-setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
vyzýva preto Komisiu, aby šla nad rámec dobrovoľných usmernení a aby podporovala vytváranie primeraných účtovných štandardov, ktoré vyžadujú vykazovanie v prípade vybraných podnikov podľa jednotlivých krajín;
Requests, therefore, that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
zdôrazňuje, že Komisia by sa vždy mala riadiť svojimi zásadami lepšej regulácie, a že musí najmä pokiaľ ide o medzinárodné účtovné štandardy zabezpečiť, aby sa hodnotenia vplyvu vypracovali v čo najskorších etapách vytvárania medzinárodných účtovných štandardov alebo ich interpretácie, a poskytnúť potrebnú podporu; zdôrazňuje, že tieto hodnotenia vplyvu musia zahŕňať kvantitatívne informácie a musia vyjadrovať rovnováhu záujmov medzi zainteresovanými stranami;
Stresses that the Commission should in all cases follow its own principles of better regulation, and that, in particular as regards international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of those international accounting standards or interpretation and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect a balancing of interests among stakeholders;
zdôrazňuje význam vhodného presadzovania účtovných štandardov, najmä možnosti Európskeho parlamentu náležite uplatňovať svoje právo kontroly;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for Parliament properly to exercise its right of scrutiny;
, a najmä na jej článok 7 ods. 1,
, and in particular to Article 7(1) thereof,
, a najmä na jej článok 23 ods. 4 písm. i),
, and in particular to Article 23(4)(i) thereof,
so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie o využívaní informácií vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín,
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Komisie Romana Prodiho v Európskom parlamente z 5. februára 2002,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,
berie na vedomie pokrok Komisie pri odstraňovaní požiadaviek zosúlaďovania pre eminentov EÚ v tretích krajinách; podporuje kroky smerom k uznaniu štandardov EÚ založených na všeobecne uznávaných účtovných zásadách (GAAP) platných v USA a na Medzinárodných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS) v oboch jurisdikciách do roku 2009;
Notes the progress achieved by the Commission in eliminating the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the EU standards based on US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) in both jurisdictions by 2009;
konštatuje, že IFRS sú štandardy vychádzajúce zo zásady vysokej kvality; domnieva sa, že regulačné orgány by mali naďalej udržiavať aktívny dialóg so svojimi medzinárodnými partnermi v súvislosti s uplatňovaním a jednotným presadzovaním IFRS a zlepšiť spoluprácu a výmenu informácií;
Points out that IFRS are high-quality principle-based standards; believes that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
víta rozhodnutie Komisie požiadať Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) o poskytnutie technického poradenstva o vhodnom mechanizme určovania rovnocennosti GAAP tretích krajín a/alebo o vhodných podmienkach na vzájomné uznávanie účtovných štandardov; žiada Komisiu o rozšírenie mandátu CESR na začlenenie technického poradenstva o vhodných podmienkach uznávania vzájomných štandardov;
Welcomes the Commission's decision to ask the Committee of European Securities Regulators (CESR) to provide technical advice on a suitable mechanism on determining the equivalence of third-country GAAP and/or appropriate conditions for the mutual recognition of accounting standards; asks the Commission to extend the mandate of the CESR in order to incorporate technical advice on the appropriate conditions for the recognition of mutual standards;
víta pomoc, ktorú CESR poskytuje EÚ a vnútroštátnym orgánom s cieľom zabezpečiť súlad posudzovania rovnocennosti s ohľadom na GAAP jednotlivých krajín;
Welcomes the CESR's assistance to the EU and national authorities in ensuring a consistent assessment of equivalence with respect to individual countries' GAAP;
konštatuje, že IFRS, ktoré presadzuje Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), sú pevným základom práce regulačných orgánov na globálnom zbližovaní účtovných štandardov; domnieva sa, že používanie celosvetovo uznávaných účtovných štandardov by zlepšilo transparentnosť a porovnateľnosť finančných výkazov a bolo by preto významným prínosom pre spoločnosti a investorov;
Notes that IFRS that are endorsed by the International Accounting Standards Board (IASB) provide a solid basis for the regulators to work towards the convergence of accounting standards globally; takes the view that the use of globally accepted accounting standards would improve transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to companies as well as investors;
domnieva sa, že zbližovanie účtovných štandardov sa nemá dosiahnuť unáhlene, ale v primeranom čase, ak bude nevyhnutné, a to podpísaním rámcovej dohody s IASB o odstránení rozdielov; zdôrazňuje, že nejednotné úpravy IFRS schválených EÚ predstavujú významné náklady a intelektuálne investície pre spoločnosti EÚ kótované v EÚ, najmä pre malé a stredné podniky, a investorom na finančných trhoch EÚ spôsobujú zmätok;
Believes that the convergence of accounting standards should not be pursued in a hasty manner but should be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with the IASB on eliminating differences; stresses that the inconsistent modification of IFRS endorsed by the European Union gives rise to considerable costs and intellectual investment for EU companies listed in the European Union, especially for small and medium-sized companies, and leads to confusion among investors in the European Union's financial markets;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že predĺženie výnimky z používania IFRS do 2011 pre emitentov z tretích krajín nebude viesť k oneskoreniu súčasných zavedených postupov rovnocennosti v prípade, že už bol uvedený skorší termín začiatku;
Calls on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed in the event that an earlier commencement date has already been specified;
žiada Komisiu, aby otázku zbližovania účtovných štandardov konzultovala s predstaviteľmi priemyslu a politickými činiteľmi v počiatočnom štádiu procesu, a aby analyzovala, či má EÚ primerané zastúpenie v IASB;
Asks the Commission to consult industry representatives and policymakers on the convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the European Union is adequately represented in the IASB;
navrhuje zmeniť a doplniť návrh nariadenia takto:
Proposes to modify the draft Regulation as follows:
Odôvodnenie 3:
Recital 3
Komisia by mala posúdiť rovnocennosť účtovných štandardov tretej krajiny buď na základe žiadosti príslušného orgánu členského štátu alebo orgánu zodpovedného za účtovné štandardy alebo dohľad nad trhom tretej krajiny, alebo z vlastného podnetu, aby sa zabezpečilo určenie rovnocennosti účtovných štandardov tretej krajiny vo všetkých prípadoch podstatných pre trhy Spoločenstva.
In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third-country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.