natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže európska susedská politika uznáva európske snahy Moldavska a význam Moldavska ako krajiny s hlbokými historickými, kultúrnymi a hospodárskymi väzbami s členskými štátmi,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
keďže v rámci európskej susedskej politiky bol prijatý akčný plán obsahujúci návrhy zamerané na podporu politických a inštitučných reforiem, ktoré Moldavsku umožnia postupné začlenenie do politík a programov EÚ,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova gradually to become integrated into EU policies and programmes,
keďže cieľom vytýčeným na jún roku 2009 je začatie rokovaní o novej dohode medzi Moldavskom a EÚ na zasadnutí Rady pre spoluprácu EÚ a Moldavska,
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
keďže 5. apríla 2009 sa v Moldavsku uskutočnili parlamentné voľby, v ktorých Komunistická strana Moldavska získala väčšinu kresiel,
whereas a parliamentary election was held in Moldova on 5 April 2009 in which the Party of Communists of the Republic of Moldova won a majority of seats,
keďže medzinárodná volebná pozorovateľská misia zložená z delegácií Parlamentného zhromaždenia OBSE, Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva a Parlamentného zhromaždenia Rady Európy kladne zhodnotila priebeh volieb, ktoré sa uskutočnili v súlade s medzinárodnými normami a záväzkami, pričom vyjadrila niektoré výhrady, ktoré však neovplyvňujú celkový výsledok,
whereas the International Election Observation Mission, comprising delegations from the OSCE Parliamentary Assembly, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), assessed the elections as positive according to international standards and commitments, while still expressing some reservations which do not affect the general outcome,
keďže opozícia odmietla výsledky volieb, obvinila úrady z nezrovnalostí a falšovania pri sčítaní hlasov a požaduje nové voľby,
whereas the opposition rejected the results of the election, accusing the authorities of irregularities and falsification in the vote count, and demanded new elections,
keďže opozícia a aktivisti mimovládnych organizácií v dňoch 6. a 7. apríla zorganizovali veľké protestné demonštrácie, ktoré vyústili do nepokojov a viedli k útokom na parlamentnú budovu a prezidentský palác,
whereas the opposition and NGO activists organised massive protest demonstrations on 6 and 7 April that escalated into riots and led to attacks on the parliament building and the presidential palace,
keďže po nepokojoch nasledoval policajný zákrok s použitím nadmernej sily, ktorý vyústil do zatknutia niekoľkých stovák demonštrantov; keďže sa objavili správy, že zadržaných bili a brutálne s nimi zaobchádzali, pričom im spôsobili zranenia,
whereas the riots were followed by police action and the use of excessive force, which resulted in the arrest of several hundred protesters; whereas it is reported that detainees were beaten and treated brutally, suffering injuries,
keďže počas nového sčítania hlasov, ktoré povolil ústavný súd a bojkotovali hlavné opozičné strany a ktorého výsledky oznámili 21. apríla, sa nezistili nijaké vážne nezrovnalosti a potvrdili sa pôvodné výsledky volieb,
whereas the recount of votes authorised by the Constitutional Court and boycotted by the main opposition parties took place and its results were announced on 21 April, no serious irregularities having been found and the original election result being confirmed,
vyjadruje rozhodnú podporu zavádzaniu plne demokratických rozhodovacích procesov a dodržiavaniu zásad právneho štátu v Moldavsku;
Expresses its strong support for the introduction of fully democratic decision-making processes and the rule of law in the Republic of Moldova;
odsudzuje represiu opozičných aktivistov a požaduje nezávislé vyšetrenie údajného zneužitia sily políciou a bezpečnostnými silami po udalostiach 7. apríla;
Condemns the repression of opposition activists and calls for an independent investigation into the alleged misuse of force by the police and security forces following the events on 7 April;
vyzýva moldavské orgány, aby zorganizovali nové parlamentné voľby;
Calls on the Moldovan authorities to organise fresh parliamentary elections;
vyzýva orgány Moldavskej republiky, aby sa zapojili do mierového dialógu s opozíciou a aby sa zdržali použitia sily; zdôrazňuje potrebu konštruktívnej spolupráce medzi rozličnými politickými stranami moldavského parlamentu;
Calls on the authorities of the Republic of Moldova to engage in peaceful dialogue with the opposition and refrain from the use of force; stresses the need for constructive cooperation among the various political parties in the Moldovan Parliament;
naliehavo vyzýva moldavské orgány, aby pokračovali v reformnom procese s cieľom posilňovania dodržiavania zásad právneho štátu a odstraňovania korupcie v inštitúciách v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z akčného plánu; vyzýva Komisiu a Radu, aby podporovali moldavské orgány v demokratizačnom procese;
Urges the Moldovan authorities to continue the process of reform so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process;
je presvedčený, že reformy v Moldavsku budú úspešné len vtedy, keď uskutočnia s úctou voči zásadám právneho štátu a základným slobodám; naliehavo vyzýva všetky príslušné strany vrátane členov občianskej spoločnosti, aby spolupracovali pri podpore rozvoja demokracie v tejto krajine;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Moldavska, vláde Rumunska, generálnemu tajomníkovi OBSE a generálnemu tajomníkovi Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
predkladajú Marian-Jean Marinescu a Charles Tannock
by Marian-Jean Marinescu and Charles Tannock
o situácii v Moldavskej republike po parlamentných voľbách, ktoré sa konali 5. apríla 2009
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Moldavskej republike po parlamentných voľbách, ktoré sa konali 5. apríla 2009
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Moldavskej republike, najmä na uznesenie z 24. februára 2005, ako aj uznesenia o európskej susedskej politike a čiernomorskej regionálnej spolupráci;
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy and Black Sea Regional Cooperation,
so zreteľom na správu misie ad hoc Európskeho parlamentu v Moldavskej republike, ktorá sa uskutočnila 26. až 29. apríla 2009,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc mission to the Republic of Moldova that took place on 26-29 April 2009,
so zreteľom na konečné vyhlásenie a odporúčania zo zasadnutia parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Arménsko, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 22. – 23. októbra 2008,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
so zreteľom na strategický dokument Komisie z roku 2004 vrátane správy o Moldavskej republike,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskou republikou a EÚ, ktorá bola podpísaná 28. novembra 1994 a vstúpila do platnosti 1. júla 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
so zreteľom na pomoc, ktorú Európska únia poskytuje Moldavskej republike v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva vrátane projektu Poskytovanie podpory pri voľbách v Moldavskej republike, vďaka ktorej sa zabezpečila finančná pomoc na podporu slobodných a spravodlivých volieb v Moldavskej republike,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
so zreteľom na akčný plán ESP EÚ – Moldavská republika, ktorý bol prijatý na siedmom zasadnutí Rady pre spoluprácu EÚ – Moldavsko 22. februára 2005, a so zreteľom na výročné správy o pokroku Moldavskej republiky,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
so zreteľom na dohodu o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Moldavskou republikou podpísanú v roku 2007,
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie ministrov zahraničných vecí Francúzska, Českej republiky a Švédska z 9. apríla 2009 týkajúce sa situácie v Moldavskej republike,
having regard to the joint statement by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova of 9 April 2009,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ zo 7. a 8. apríla 2009 k situácii v Moldavskej republike,
having regard to the EU Presidency statements on the situation in the Republic of Moldova of 7 and 8 April 2009,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 27. a 28. apríla 2009 a na výmenu názorov o tejto záležitosti s predsedníctvom EÚ, ktorá sa uskutočnila v rámci Výboru Európskeho parlamentu pre zahraničné veci 28. apríla 2009,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held within the Foreign Affairs Committee of the European Parliament on 28 April 2009,
so zreteľom na vyhlásenia Javiera Solanu, vysokého predstaviteľa pre SZBP, zo 7. a 11. apríla 2009 k situácii v Moldavskej republike,
having regard to the statements by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
so zreteľom na vyhlásenia Benity Ferrerovej-Waldnerovej, komisárky pre vonkajšie vzťahy, zo 6., 7. a 11. apríla 2009 k situácii v Moldavskej republike,
having regard to the statements by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, of 6, 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
so zreteľom na vyhlásenie skupiny organizácií OSN pôsobiacich v Moldavskej republike z 12. apríla 2009,
having regard to the statement of the UN Country Team in the Republic of Moldova of 12 April 2009,
so zreteľom na uznesenie Rady Európy č. 1280 z 24. apríla 2002,
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
keďže európska susedská politika uznáva európske snahy Moldavskej republiky a dôležitosť hlbokých historických, kultúrnych a hospodárskych väzieb tejto krajiny s členskými štátmi EÚ,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
keďže cieľom akčného plánu EÚ – Moldavská republika je podnietiť politické a inštitucionálne reformy Moldavskej republiky, a to aj v oblasti demokracie a ľudských práv, zásad právneho štátu, nezávislosti súdnictva a slobody médií, ako aj dobrých susedských vzťahov,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
keďže Moldavská republika je členom Rady Európy a OBSE, a preto sa zaviazala ku skutočnej podpore demokracie a dodržiavania ľudských práv vrátane prevencie a boja proti mučeniu, zlému zaobchádzaniu a iným formám neľudského a ponižujúceho zaobchádzania,
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhuman and degrading treatment,
keďže 5. apríla sa v Moldavskej republike konali parlamentné voľby,
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009,
keďže v predvolebnom období sa vyskytli vážne obavy týkajúce sa vládnej kontroly nad verejnými médiami, zastrašovania a obťažovania lídrov opozície a súkromných médií, ako aj zneužívania administratívnych zdrojov v prospech vládnej strany,
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and private media and abuse of administrative resources for the benefit of the government party,
keďže 500 000 až 1 milión Moldavcov žije v zahraničí a keďže moldavským orgánom bolo pred voľbami z 5. apríla poslaných viacero výziev týkajúcich sa odopretia volebného práva Moldavcom žijúcim v zahraničí, ktoré podpísal značný počet MVO a združení moldavskej diaspóry, vrátane výzvy adresovanej vo februári 2009 prezidentovi Moldavska, predsedovi moldavského parlamentu a moldavskému premiérovi, pričom moldavské orgány tieto výzvy ignorovali, so zreteľom na veľmi malý počet moldavských voličov mimo územia Moldavskej republiky,
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora including one in February 2009 addressed to the President of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova concerning deprival of Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,
keďže opozičné strany a organizácia Koalícia 2009 sa počas volieb z 5. apríla sťažovali na množstvo nezrovnalostí pri príprave zoznamov voličov a dodatočných zoznamov a pri počítaní hlasov a zostavovaní prehľadov,
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
keďže udalosti, ktoré nasledovali po voľbách, sa vyznačovali násilím a masívnou zastrašovacou a násilnou kampaňou moldavskej vlády, čo vyvoláva pochybnosti o záväzku moldavských orgánov k dodržiavaniu demokratických hodnôt a ľudských práv a o dôvere verejnosti k týmto orgánom,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in these authorities,
keďže pochybnosti o spravodlivosti volieb a nedôvera voči verejným inštitúciám vrátane inštitúcií, ktoré riadili volebný proces, podnecovali pokojné protesty a keďže orgány zneužili poľutovaniahodné prejavy násilia a vandalizmu na zastrašovanie občianskej spoločnosti, pričom reagovali násilným a neprimeraným spôsobom a ešte viac obmedzili už beztak oslabené základné práva a slobody moldavských občanov,
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and liberties of Moldovan citizens,
keďže sa uznáva, že bolo zatknutých a zadržaných minimálne 310 osôb, keďže určitý počet zatknutých sa naďalej nachádza vo väzení a keďže zadržané osoby boli na policajných staniciach systematicky vystavované zlému zaobchádzaniu do takej miery, že možno hovoriť o mučení,
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at the police station to an extent that can be regarded as torture,
keďže sa zdá, že bitie a svojvoľné zatýkanie civilných osôb neidentifikovanými policajnými silami nemalo viesť k upokojeniu situácie, ale k zámernej represii;
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation but rather to lead to deliberate acts of repression,
keďže v krajine sa naďalej vyskytuje závažné porušovanie ľudských práv zo strany moldavských orgánov, neodôvodnené obťažovanie občianskej spoločnosti a protestujúcich, ako aj nedodržiavanie zásady právneho štátu a príslušných európskych dohovorov, ktoré Moldavsko podpísalo,
whereas grave human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of civil society and protesters and disrespect for the rule of law and relevant European conventions to which Moldova is a signatory still continue in that country,
keďže skutočné a vyvážené partnerstvo a jeho posilnenie prostredníctvom uzatvorenia novej, rozšírenej dohody je možné len na základe spoločných hodnôt, a to najmä so zreteľom na demokraciu, zásady právneho štátu a dodržiavanie všetkých ľudských práv,
whereas a genuine and balanced partnership, including its consolidation through the conclusion of a new enhanced agreement, can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for all human rights,
zdôrazňuje význam udržiavania intenzívnych vzťahov s Moldavskou republikou a podporovania jej úsilia dospieť k užším vzťahom s Európskou úniou;
Underlines the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova and supporting the country's attempts to achieve a closer relationship with the European Union;
potvrdzuje svoj záväzok pokračovať v zmysluplnom a na ciele zameranom dialógu s Moldavskou republikou, pripisuje však veľký význam tomu, aby sa zaviedli rázne ustanovenia týkajúce sa zásad právneho štátu a ľudských práv, a zároveň zdôrazňuje, že ďalšie upevňovanie vzťahov, a to aj uzavretím novej rozšírenej dohody, by malo byť podmienené reálnym a zjavným zaviazaním sa moldavských orgánov k dodržiavaniu demokracie a ľudských práv;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new enhanced agreement, should be subject to the real and manifest commitment of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
domnieva sa, že plná účasť Moldavska na nástroji východného partnerstva a jeho záväzok k jeho uplatňovaniu zohrávajú kľúčovú úlohu;
Considers that Moldova's full involvement in and commitment to the Eastern Partnership Instrument is essential;
rázne odsudzuje rozsiahlu zastrašovaciu kampaň, hrubé porušovanie ľudských práv a všetky ostatné nezákonné kroky zo strany moldavskej vlády v dôsledku parlamentných volieb;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions undertaken by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
naliehavo vyzýva moldavské orgány, aby okamžite prestali s akýmkoľvek nezákonným zatýkaním a pri vládnych opatreniach postupovali v súlade s medzinárodnými záväzkami a povinnosťami Moldavska týkajúcimi sa demokracie, zásad právneho štátu a ľudských práv;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal apprehensions and conduct governmental action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
vyjadruje znepokojenie obzvlášť v súvislosti s nezákonným a svojvoľným zatýkaním, prípadmi zmiznutia a všeobecným porušovaním ľudských práv zatýkaných osôb, ktoré ohlasujú moldavské MVO, najmä s porušovaním práva na život, práva nebyť vystavený fyzickému zneužívaniu, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu, mučeniu a trestaniu, práva na slobodu a bezpečnosť, práva na spravodlivý proces a slobody zhromažďovania a združovania, slobody prejavu, ako aj v súvislosti s tým, že tieto porušovania pokračujú;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests, disappearances and widespread violations of the human rights of arrested persons reported by Moldovan NGOs, in particular of the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, inhuman or degrading treatment, torture and punishment, the right to liberty and security, the right to a fair trial and the rights to freedom of assembly, association and expression, as well as the fact that these abuses are still continuing;
berie na vedomie vytvorenie národnej vyšetrovacej komisie, ktorá má preskúmať uvedené porušovania, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že túto komisiu tvoria len zástupcovia vládnej strany; preto žiada, aby sa členmi tejto komisie stali zástupcovia všetkých politických strán, občianskej spoločnosti, masmédií a Rady Európy;
Takes note of the launch of a national investigation commission to examine the above-mentioned abuses but deplores the fact that the Commission consists only of government party representatives; therefore demands the inclusion in the commission of representatives of all political parties, civil society, the mass media and the Council of Europe;
žiada stanovenie primeranej lehoty, v rámci ktorej by táto komisia mala predložiť správu o svojich zisteniach;
Calls for the establishment of a reasonable deadline for this commission to report its findings;
zdôrazňuje však, že vnútorné napätie v Moldavskej republike je veľmi intenzívne, a preto sa jednoznačne domnieva, že je nanajvýš potrebné zriadiť medzinárodnú nezávislú vyšetrovaciu komisiu za účasti EÚ, Výboru Rady Európy pre zabránenie mučeniu a nezávislých odborníkov, cieľom ktorej bude zabezpečiť nestranný a transparentný postup vyšetrovania;
Underlines however that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore strongly believes that there is an urgent need to create an international independent investigation commission with the participation of the EU, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and independent experts aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
žiada zastavenie všetkých súdnych konaní proti osobám obvineným z účasti na demonštráciách;
Calls for a halt to all legal proceedings against those accused of taking part in the demonstrations;