natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na deklaráciu z Alma-Aty z roku 1978, ktorá vymedzila pojem základnej zdravotnej starostlivosti,
having regard to the Alma-Ata Declaration of 1978 defining the notion of primary health care,
so zreteľom na Ottawskú chartu z roku 1986 na podporu zdravia,
having regard to the Ottawa Charter for Health Promotion of 1986,
so zreteľom na návrh Medzinárodného fondu na záchranu detí, ktorý bol prijatý Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1987 a ktorý má za cieľ obnoviť politiku základnej zdravotnej starostlivosti a bojovať proti detskej úmrtnosti,
having regard to the proposal from the International Children's Emergency Fund, endorsed by the WHO in 1987, seeking to revive the policy of primary health care and combat child mortality,
so zreteľom na platformu z Abidjanu z roku 1998 na tému Stratégie na podporu vzájomných zdravotných poisťovní v Afrike,
having regard to the 1988 Abidjan Platform on ‘Strategies to support mutual health organisations in Africa’,
so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia OSN z roku 2000 týkajúce sa predovšetkým ľudského rozvoja (v oblasti zdravia a školstva), vody a energie, rozvoja videka, poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti, najmä ciele 1, 4, 5, 6 a 8,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDG) of 2000, concerning in particular human development (health and education), water and energy, rural development, agriculture and food security, and, more specifically, goals 1, 4, 5, 6 and 8,
so zreteľom na dohody z Cotonou z 23. júna 2000, prepracované 25. júna 2005,
having regard to the Cotonou Agreement of 23 June 2000, revised on 25 June 2005,
so zreteľom na priority Európskej únie, stanovené v decembri 2005 vo vyhlásení s názvom Európsky konsenzus o rozvoji,
having regard to the European Union's priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,
so zreteľom na medzinárodnú konferenciu v Ouagadougou v roku 2008 o základnej zdravotnej starostlivosti a systémoch zdravotnej starostlivosti v Afrike a so zreteľom na záväzok prítomných hláv štátov, že finančné zdroje pre zdravotníctvo zvýšia na minimálne 15 % národných rozpočtov,
having regard to the Ouagadougou international conference of 2008 on primary health care and health systems in Africa and the undertaking given by the Heads of State present to increase the resources allocated to health to a minimum level of 15 % of national budgets,
so zreteľom na vyhlásenia Západoafrickej hospodárskej a menovej únie (ZAHM) týkajúce sa zavedenia všeobecného zdravotného poistenia pre občanov a so zreteľom na nariadenie ZAHM č. 7/2009 z 26. júna 2009, ktorým sa upravuje štatút vzájomného sociálneho zabezpečenia v rámci ZAHM,
having regard to the declarations by the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) seeking to introduce universal sickness insurance for the region's populations and its regulation (No 7/2009) of 26 June 2009 on social mutual schemes in the WAEMU region,
so zreteľom na parížsku deklaráciu z marca 2007, ktorá nadviazala na konferenciu Konzorcia (G8, Medzinárodný úrad práce, WHO, WB, MMF, OECD) o krytí rizika ochorenia,
having regard to the Declaration of Paris of March 2007 following the ‘Consortium’ Conference (G8, ILO, WHO, WB, IMF, OECD) on health insurance cover,
so zreteľom na priority Trustového fondu EÚ – Afrika, stanovené v apríli 2007, a najmä so zreteľom na časť venovanú rozvoju sietí infraštruktúr v Afrike,
having regard to the priorities of the EU-Africa Fiduciary Fund laid down in April 2007 and, in particular, those relating to the development of infrastructure networks in Africa,
so zreteľom na celosvetovú zdravotnú iniciatívu International Health Partnership prijatú v Londýne 5. septembra 2007, ktorá je zameraná na zlepšenie koordinácie vonkajšej pomoci v bilaterálnej a multilaterálnej oblasti,
having regard to the global initiative for an ‘International Health Partnership’ launched in London on 5 September 2007, seeking to improve coordination of external aid at bilateral and multilateral level,
so zreteľom na samit G8 z júna 2007 a začatie realizácie iniciatívy Providing for health, ktorej cieľom je rozvíjať systémy financovania zdravotnej starostlivosti založených na udržateľnosti, spravodlivosti, orientácii na potreby chudobných a všeobecnom pokrytí potrieb,
having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
so zreteľom na nástroj financovania rozvojovej spolupráce Európskej únie (DCI),
having regard to the European Union's new financing instrument for development cooperation (DCI),
so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov (10/2008) o európskej pomoci zdravotníckym službám v subsaharskej Afrike,
having regard to the special report of the Court of Auditors of the European Union (10/2008) on EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa,
so zreteľom na spoločnú stratégiu Africkej únie a Európskej únie v oblasti zdravotníctva, prijatú v Lisabone v decembri 2007,
having regard to the African Union/European Union joint strategy on health, drawn up in Lisbon in December 2007,
so zreteľom na spoločný neoficiálny dokument predsedníctva a Komisie, ktorý bol prijatý na neformálnom stretnutí ministrov pre rozvoj v septembri 2008 v Bordeaux a týka sa krytia rizika ochorenia a financovania systémov zdravotnej starostlivosti v rozvojových krajinách,
having regard to the Presidency/Commission unofficial joint document adopted at the informal meeting of development ministers of September 2008 in Bordeaux on sickness insurance cover and the financing of health systems in the developing countries,
so zreteľom na vyhlásenie z Alžíru z roku 2008 o výskume v oblasti zdravotníctva,
having regard to the 2008 Algiers Declaration on health research,
so zreteľom na vyhlásenie z Ethekwini z roku 2008 o hygiene a sanitácii,
having regard to the 2008 Ethekwini Declaration on hygiene and sanitation,
so zreteľom na vyhlásenie z Libreville z augusta 2008 o zdraví a životnom prostredí v Afrike,
having regard to the Libreville Declaration of August 2008 on health and the environment in Africa,
so zreteľom na vyhlásenie z Bali z roku 2008 o nakladaní s odpadom v záujme ľudského zdravia,
having regard to the 2008 Bali Declaration on waste management for human health,
so zreteľom na závery konferencie v Oslo v októbri 2008 o hlavných zásadách ako nástrojoch, ktoré umožňujú rešpektovanie práv vnútorne vysídlených osôb, t. j. osôb vysídlených proti ich vôli v dôsledku konfliktov, prenasledovania, prírodných katastrof a rozvojových projektov, či už prekročili alebo neprekročili hranicu,
having regard to the conclusions of the October 2008 Oslo conference on the Guiding Principles on Internal Displacement as a means of ensuring observance of the rights of internally displaced persons, i.e. persons displaced against their will as the result of conflict, persecution, natural disasters or development projects, irrespective of whether they have crossed a state border,
so zreteľom na ciele stanovené úradom EuropeAID na obdobie 2009 – 2013,
having regard to the objectives laid down by EuropAID for the period 2009-2013,
so zreteľom na štúdiu o zvykovom práve, ktorú vykonal Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK), v ktorej sa najmä zdravie považuje za zvykové pravidlo medzinárodného humanitárneho práva, ktoré treba dodržiavať,
having regard to the study of customary law carried out by the International Committee of the Red Cross, identifying health as a customary right which must be respected under international humanitarian law,
so zreteľom na vyhlásenie Medzinárodného združenia vzájomných poisťovní (jún 2009) o úlohe vzájomného poistenia vo všeobecných systémoch ochrany zdravia,
having regard to the declaration of the ‘Association internationale de la mutualité’ (June 2009) on the role of mutual provision in universal health care systems,
so zreteľom na činnosti realizované v rámci programov STEP I a II (Stratégie a techniky proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe) Medzinárodného úradu práce, ktoré sú zamerané na boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe a na podporu dôstojnej práce prostredníctvom novátorských stratégií rozširovania sociálneho zabezpečenia,
having regard to the work undertaken by the STEP I and II programme (Strategies and tools against social exclusion and poverty) of the International Labour Office, seeking to combat social exclusion, reduce poverty and promote decent work through innovative strategies to extend social protection,
so zreteľom na vyhlásenie z Yaoundé zo septembra 2009 schválené konzorciom zástupcov vzájomných zdravotných poisťovní v Afrike, ktoré považuje vzájomné zdravotné poisťovne za primerané riešenie ako dosiahnuť všeobecnú zdravotnú starostlivosť v krajinách s nízkymi a priemernými príjmami,
having regard to the Yaoundé Declaration of September 2009, approved by the members of the Concertation between actors in the development of mutual health organisations in Africa, expressing the view that mutual health organisations are an appropriate response for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries,
so zreteľom na Celosvetovú iniciatívu za všeobecnú minimálnu hranicu sociálneho zabezpečenia, ktorú v apríli 2009 prijala rada vedúcich sekretariátu OSN, zastrešujúca všetky orgány OSN, a ktorá je založená na úplnom a jasne vymedzenom súbore základných sociálnych služieb, ku ktorým musia mať prístup všetci občania,
having regard to the adoption in April 2009 by the United Nations Chief Executives Board of the global initiative for a ‘social protection floor’, based on a coherent and structured set of essential social transfers and basic social services, including health, to which all citizens should have access,
so zreteľom na prácu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 3. decembra 2009, a predovšetkým jeho uznesenie o problémoch v poľnohospodárstve a zmene klímy, ktoré môžu mať negatívny vplyv na verejné zdravie, a so zreteľom na iniciatívu s názvom Klíma pre rozvoj Afriky,
having regard to the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 3 December 2009 and in particular its resolution on agricultural problems and climate change which can only have an adverse effect on public health, and to the Climate For Development in Africa initiative,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 31. marca 2010 ( KOM(2010)0128 ) týkajúce sa podpory úlohy Európskej únie v oblasti celosvetového zdravia,
having regard to the Commission communication of 31 March 2010 on the EU role in global health ( COM(2010)0128 ),
so zreteľom na závery 3011. zasadnutia Rady pre zahraničné veci z 10. mája 2010 týkajúce sa úlohy Európskej únie v oblasti celosvetového zdravia,
having regard to the conclusions of the 3011th meeting of the Council of Foreign Affairs Ministers of 10 May 2010 on the role of the European Union in global health,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A7-0245/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0245/2010 ),
keďže vertikálne fondy v oblasti zdravia dokázali znížiť úmrtnosť v dôsledku závažných chorôb, ako je napríklad tuberkulóza alebo malária, a keďže v tomto smere je naďalej potrebné vyvíjať úsilie,
whereas vertical health funds have succeeded in reducing the mortality rates from major diseases such as tuberculosis, malaria, and others, and whereas these efforts must be continued,
keďže medzinárodné spoločenstvo vrátane Európskej únie musí podporovať štáty pri uplatňovaní ich vnútroštátnej politiky, pričom poskytovanie zdravotnej starostlivosti financované verejnými orgánmi a prístupné pre všetkých sa musí stať jadrom týchto opatrení,
whereas the international community, including the EU, must support states in the implementation of national health policy, whereby publicly funded health services accessible to everyone must be placed at the centre of these efforts,
keďže základná zdravotná starostlivosť musí pokrývať liečbu všetkých závažných chorôb a keďže sú v tejto súvislosti potrebné dva navzájom sa dopĺňajúce prístupy, horizontálny aj vertikálny,
whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both the horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
keďže vhodne rozvrhnutý horizontálny prístup umožňuje zahrnúť rôzne systémy poistenia (vzájomné zdravotné poistenie, zdravotné mikropoistenie atď.), v ktorých príjemcovia služieb aktívne zodpovedajú za svoje vlastné zdravie,
whereas, under a properly structured horizontal approach, insurance systems can be developed (mutual health organisations, micro-health insurance, etc.) where beneficiaries become actors in their own health,
keďže v Afrike, tak ako inde platí, že zdravie nie je tovar, a je potrebné preskúmať nekomerčné typy zdravotného poistenia, ktoré sú založené na hodnotách solidarity a demokracie,
whereas, in Africa as elsewhere, health is not a commodity and whereas non-profit making approaches to health insurance should be pursued based on the values of solidarity and democracy,
keďže v Afrike vzniklo v 90. rokoch množstvo iniciatív s cieľom zaviesť systémy zabezpečenia pre prípad rizika ochorenia a keďže je potrebné udržať sociálnu dynamiku, ktorú tieto iniciatívy vyvolali,
whereas many initiatives seeking to establish sickness insurance schemes emerged in Africa during the 1990s and the social dynamic they reflect must be supported,
keďže terminológia používaná v anglofónnych a frankofónnych krajinách alebo krajinách, kde sa hovorí africkými jazykmi, sa líši a nepokrýva vždy ten istý pojem, keďže niektorí hovoria o „vzájomných zdravotných poisťovniach“ (mutual health organisations), iní o „Community Based Health insurance“ (zdravotné poistenie na úrovni komunity) alebo aj o „zdravotnom mikropoistení“ a keďže tieto termíny pokrývajú široké spektrum solidárnych nástrojov založených na vzájomnom nesení rizík s cieľom pokryť časť nákladov alebo všetky náklady na zdravotné služby,
whereas there are differences in the terminology used in countries where, respectively, English, French and African languages are spoken and the underlying concepts are not always the same, some countries referring to ‘mutual health organisations’ (‘mutuelles de santé’), others to ‘community-based health insurance’ (‘assurance maladie à base communautaire’) and others to ‘health micro-insurance’ to denote a wide range of mutually supportive risk-sharing schemes designed to cover health service costs in part or in full,
keďže termínom „vzájomnosť“ sa kladie dôraz na sociálne úsilie a spoločný postup skupiny členov a keďže termín „poistenie“ je založený na 1. platbe príspevkov vopred, t. j. pred nastúpením rizík, 2. spoločnom znášaní rizík a 3. pojme záruky; keďže vzájomnú poisťovňu možno podľa platformy z Abidjanu (1998) definovať ako neziskové nezávislé združenie založené na solidarite a demokratickej účasti, ktorého cieľom – najmä vďaka príspevkom jeho členov – je zlepšiť prístup týchto členov a ich rodín ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti a zároveň vykonávať opatrenia v oblasti zabezpečenia a vzájomnej pomoci,
whereas the term ‘mutual’ emphasises the social dynamic and joint initiative of a group of members, while the concept of ‘insurance’ implies (1) payment of contributions in advance, i.e. before risks materialise, (2) risk sharing and (3) a guarantee; and mutual organisations may be defined, in accordance with the 1998 Abidjan Platform, as independent, non-profit organisations based on solidarity and democratic participation, whose aim, mainly through their members' contributions, is to improve access to quality health care for members and their families in the form of providence and mutual aid,
keďže vzhľadom na sociálne a humanitárne podmienky, v akých žijú niektoré skupiny obyvateľstva, občania vždy nechápu pojem zabezpečenia, a teda prospešnosť platenia príspevkov na poistenie sa proti riziku choroby, ktorá možno ani nenastane, a to tým skôr, že mimovládne organizácie všetkých typov môžu súbežne a bezplatne poskytovať zdravotnú starostlivosť a lieky,
whereas people living in certain social and humanitarian circumstances do not always appreciate the concept of providence and do not therefore see the point of contributing to insurance against health risks that may not materialise – particularly so where a whole range of NGOs can offer parallel provision of health care and medicines free of charge,
keďže v africkej subsaharskej diaspóre prebehli opatrenia na zvýšenie informovanosti o prospešnosti a význame vzájomných zdravotných poisťovní v rôznych prijímajúcich krajinách, v ktorých sú tieto poisťovne dobre rozvinuté, a keďže táto diaspóra často udržiava privilegované styky s krajinami pôvodu,
whereas members of the diaspora from sub-Saharan Africa have become aware, in various host countries where mutual health organisations are well developed, that such schemes are useful and beneficial; and whereas many members of the diaspora remain in close contact with their countries of origin,
keďže v Afrike nie je možné zaviesť jednotný systém zdravotnej starostlivosti tak, ako je to v Európe, kde existujú rozdiely medzi všeobecnými systémami sociálneho zabezpečenia na jednej strane a povinnými systémami sociálneho poistenia na druhej strane,
whereas there is no ‘one size fits all’ health care system applicable to Africa, as is the case in Europe, where differences exist between universal social security systems on the one hand, and compulsory social insurance systems on the other,
pripomína, že zdravie odráža spoločensko-ekonomickú úroveň, demokraciu a úroveň správy vecí verejných daného štátu;
Points out that health is a reflection of the socio-economic level, democracy and good governance of states;
pripomína vplyv vonkajších rozhodujúcich faktorov v subsaharských krajinách, ako sú pravidlá medzinárodného trhu, politiky spolupráce, finančná kríza, zmena klímy, politika veľkých farmaceutických spoločností, politika veľkých medzinárodných finančných inštitúcií;
Points to the influence on the economy of the sub-Saharan countries of external factors such as international market rules, cooperation policies, the financial crisis, climate change, and the policies pursued by major pharmaceutical companies and major international financial institutions;
zdôrazňuje, že tieto vonkajšie rozhodujúce faktory môžu drasticky obmedziť pole pôsobenia štátov, ktoré sa snažia zaručiť dobrú správu vecí verejných, a zároveň sa negatívne podpísať na zdraví občanov;
Stresses that these external factors can radically reduce the margin for manoeuvre of states wishing to provide good governance and can have a profound effect on the health of their populations;
pripomína, že všeobecné právo na zdravie je prierezovým právom, ktoré zasahuje do ďalších oblastí práva, ako je sanitárne a sociálne právo, pracovné alebo občianske právo;
Points out that the universal right to health is a transversal right which cuts across various legal areas, such as health and welfare law, labour law and civil law;
pripomína medzinárodnému spoločenstvu jeho záväzky v prospech cieľov tisícročia a Európskej únii jej záväzok k zlepšeniu pomoci, ktorú poskytuje v oblasti zdravotných služieb v subsaharskej Afrike;
Reminds the international community of its commitments to the Millennium Development Goals, and the EU of its undertaking to step up support for health services in sub-Saharan Africa;
pripomína právo žien slobodne sa rozhodovať vo veciach reprodukčného zdravia, nech už ide o počatie dieťaťa, antikoncepciu, prerušenie tehotenstva alebo pohlavne prenosné choroby; odsudzuje mrzačenie pohlavných orgánov a kruté násilie, ktoré je na ženách ešte stále páchané, pričom znásilnenie sa naďalej využíva ako vojnová zbraň; preto obhajuje právo žien na prístup k zdravotnej starostlivosti v týchto oblastiach prostredníctvom horizontálnemu prístupu a vyzýva na diagonálny prístup, ktorý by umožňoval prednostne podporovať túto oblasť zdravotníctva;
Points out that women have the right to exercise full control over matters relating to their reproductive health, as regards procreation, contraception, abortion or sexually transmitted diseases; condemns the fact that they are still subject to genital mutilation and extreme violence, while rape remains a weapon of war; pleads, therefore, for women's right to access health care in these matters, thanks to a horizontal approach, and asks for a diagonal approach to support, giving priority to this health area;
pripomína, že každé dieťa má právo na prístup k programom očkovania a imunizácie; takisto pripomína, že každoročne naďalej umiera 8,8 milióna detí mladších než päť rokov (z toho polovica v subsaharskej Afrike) na následky chorôb, ktorým možno predchádzať a ktoré možno liečiť;
Points out that every child has the right to have access to vaccination and immunisation programmes; points out, too, that 8.8 million children under the age of five (half of them in sub-Saharan Africa) are still dying every year of preventable or curable illnesses;
pripomína, že hlavnými príčinami úmrtnosti detí v subsaharskej Afrike sú zápal pľúc a hnačka;
Points out that pneumonia and diarrhoea are the main causes of infant mortality in sub-Saharan Africa;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že súkromné organizácie, ktoré sú príjemcami financií z európskych fondov a ktoré poskytujú zdravotnú starostlivosť africkým obyvateľom, môžu pod vplyvom náboženských hnutí obmedziť určité formy zdravotnej starostlivosti alebo prevencie v oblasti reprodukčného zdravia;
Is concerned that private organisations receiving EU funding and providing health care services for African populations may, under the influence of religious movements, restrict certain types of reproductive health care and preventive treatment;
zdôrazňuje, že súkromné organizácie, ktoré sú príjemcami prostriedkov z európskych fondov, musia poskytovať služby v oblasti reprodukčného zdravia tak, že budú rešpektovať základné práva, dôstojnosť a slobodu ľudí;
Emphasises that, in the area of reproductive health, private organisations receiving EU funding must provide health care services in accordance with fundamental rights and the principles of human dignity and personal freedom;
odsudzuje rozmáhanie sa sektárskych organizácií, ktoré zneužívajú dôverčivosť najzraniteľnejších obyvateľov a poskytujú im amatérsku liečbu bez akéhokoľvek zásahu miestnych orgánov;
Condemns the proliferation of sects which exploit the credulity of the most vulnerable populations to provide pseudo-health care, while the authorities do nothing to intervene;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že zdravie sa čoraz častejšie stáva predmetom obchodu, a nad zdravotníctvom založeným na dvojakom prístupe v krajinách so zložitou politickou situáciou a nedostatočnou správou vecí verejných;
Is alarmed at the growing commoditisation of health care and the emergence of a two-speed medical system in countries experiencing political difficulties and shortcomings as regards good governance;
podporuje často obdivuhodnú prácu mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia v oblastiach postihnutých konfliktami, ale pripomína, že táto pohotovostná činnosť nemôže mať trvalý charakter, ani nahradiť stálu zdravotnú starostlivosť a zdravotné poistenie;
Supports the often admirable work done by non-governmental organisations working in conflict-torn regions, but points out that emergency efforts of this kind cannot be a lasting solution and are no substitute for sustainable health and insurance systems;
zdôrazňuje veľmi dôležitú úlohu, ktorú pri zlepšovaní zdravia obyvateľstva a podpore vzdelávania v oblasti zdravia zohrávajú neštátne subjekty vrátane náboženských organizácií, ako sú neziskové súkromné nemocnice;
Emphasises the important role of non-governmental players, including faith-based organisations and their non-profit private hospitals, in improving public health and promoting health education;