natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu a členské štáty, aby problém tisícov detí žijúcich na ulici a detí, ktoré sú nútené žobrať, uznali za vážny spoločenský problém a problém v oblasti ľudských práv, ktorý je porušením Dohovoru OSN a právach dieťaťa, a zároveň vyzýva členské štáty, aby zaviedli sankcie voči tým, ktorí sú zodpovední za poníženie detí, ktoré sú nútené žobrať;
Asks the Commission and the Member States to recognise the thousands of street children and children forced to beg as a serious social and human rights issue which infringes the UN Convention on the Rights of the Child, and also calls on the Member States to introduce sanctions against those responsible for the degradation of children forced to beg;
vyzýva EÚ, členské štáty a organizácie občianskej spoločnosti, aby zabezpečili, že každé dieťa dostane príležitosť byť súčasťou skupiny či združenia detí, kde môže stretávať iné deti a vymieňať si s nimi myšlienky; na základe toho požaduje, aby boli prijaté podporné opatrenia, ktoré uskutočnia dospelí v snahe o to, aby sa každé dieťa cítilo súčasťou skupiny a mohlo sa v rámci nej vyjadrovať; vyzýva preto členské štáty a príslušné miestne orgány, aby podporovali projekty, ktoré sa zameriavajú na to, aby deti mali možnosť sa týmto spôsobom vyjadriť, ako sú miestne rady či parlamenty detí, pričom by sa malo zabezpečiť, že sa do nich zapojí väčšina vylúčených detí;
Calls on the European Union, the Member States and civil society organisations to ensure that each child is given the opportunity to form part of a children's group or association in order to meet other children and exchange views with them; calls, on this basis, for support measures taken by adults seeking to ensure that every child feels part of the group and can express himself within it, to be adopted; calls therefore on the Member States and relevant local authorities to encourage projects which are aimed at enabling children to express themselves in this way, such as children's local councils or parliaments, while ensuring that the most excluded children are involved;
žiada, aby sa preskúmala možnosť vypracovať nástroj na úrovni Spoločenstva týkajúci sa osvojenia detí, ktorý by bol vypracovaný v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa a inými relevantnými medzinárodnými normami a ktorý by zvýšil kvalitu starostlivosti týkajúcu sa informačných služieb, prípravy medzinárodných osvojení detí, spracúvania žiadostí o medzinárodné osvojenia detí a následných služieb, keďže všetky medzinárodné dohovory o ochrane práv dieťaťa priznávajú opusteným deťom a sirotám právo na rodinu a na ochranu;
Calls for consideration to be given to the possibility of devising a Community instrument on adoptions, developed in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child and other relevant international standards, that improves the quality of care with regard to information services, the preparation of international adoptions, the processing of international adoption applications and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions on the protection of children's rights recognise the right of abandoned children and orphans to have a family and be protected;
vyzýva členské štáty, aby postupovali tak, aby zaručili základné právo dieťaťa žiť v rodine; nalieha na členské štáty, aby stanovili účinné riešenia na zabránenie opúšťaniu detí a zníženie počtu opustených detí a sirôt umiestňovaných do ústavov; pri hľadaní nového východiska pre dieťa by sa mal vždy prednostne zohľadniť najlepší záujem dieťaťa, ako ustanovuje Dohovor OSN o právach dieťaťa;
Calls on the Member States to act in order to guarantee the basic right of children to have a family; urges the Member States, therefore, to act in order to identify effective solutions to prevent the abandonment of children and offset the placement of abandoned children and orphans in institutions; when finding a new solution for a child, the best interest of the child, as laid down in the UN Convention on the Rights of the Child, should always be the primary consideration;
zastáva názor, že k osvojeniu môže dôjsť v krajine pôvodu dieťaťa alebo po nájdení rodiny formou medzinárodného osvojenia v súlade s vnútroštátnou legislatívou a medzinárodnými dohovormi, a že umiestnenie do ústavu by malo byť iba dočasným riešením; mala by sa zohľadniť alternatívna rodinná starostlivosť v podobe napríklad pestúnskych rodín; nalieha na členské štáty a Komisiu, aby v spolupráci s Haagskou konferenciou, Radou Európy a detskými organizáciami vytvorili rámec na zabezpečenie transparentnosti, účinného monitorovania rozvoja osvojených detí a na koordináciu ich aktivít s cieľom predchádzať obchodovaniu s deťmi; nalieha v tejto súvislosti na členské štáty, aby osobitne posúdili deti so špecifickými potrebami, napr. deti, ktoré potrebujú lekársku starostlivosť a deti so zdravotným postihnutím;
Takes the view that adoption can take place within the country of the child's nationality, or by finding a family through international adoption, in accordance with national legislation and international conventions, and that placement in institutions should only be used as a temporary solution; alternative family care solutions, such as foster families, could be considered; urges the Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe and children's organisations, to establish a framework to ensure transparency, effective monitoring of adopted children's development and to coordinate their actions in order to prevent child trafficking; urges the Member States, in this context, to give special consideration to children with special needs, e.g. children in need of medical treatment and disabled children;
vyzýva členské štáty, aby so zreteľom na dospelú mládež, ktorá bola vychovávaná v sirotincoch alebo iných zariadeniach starostlivosti o deti, prijali kroky, ktoré jej umožnia využívať podporné opatrenia s cieľom pomáhať týmto mladým ľuďom pri plánovaní ich profesionálnej budúcnosti a uľahčiť im ich začlenenie sa do spoločnosti;
Encourages Member States to introduce measures in favour of young adults who were previously in orphanages or child care establishments so that they benefit from support measures to help them plan their professional future and facilitate their integration into society;
zdôrazňuje, že sociálne vylúčenie, v ktorom žijú mladí delikventi, často znemožňuje ich normálne opätovné začlenenie do spoločnosti; preto vyzýva členské štáty, aby definovali sprievodné stratégie pre týchto rizikových mladistvých alebo mladých dospelých ľudí, s cieľom pomáhať im pri plánovaní ich profesionálnej budúcnosti a uľahčiť im ich začlenenie sa do spoločnosti;
Emphasises the social exclusion experienced by many perpetrators who are minors, which in many cases makes their smooth social reintegration impossible; encourages Member States, therefore, to define strategies in support of such minors and young adults at risk so as to help them plan their professional future and facilitate their integration into society;
podotýka, že deti, ktoré sa starajú o rodičov alebo súrodencov s osobitnými potrebami, by mali mať nárok na osobitnú cielenú podporu;
Observes that those children who are acting as carers for parents or siblings with specific needs should be entitled to specific targeted support;
upozorňuje, že budúca stratégia EÚ by mala uznať dôležitú úlohu rodiny ako základnej jednotky spoločnosti z hľadiska prežitia, ochrany a vývoja dieťaťa; zastáva názor, že práva dieťaťa by sa mali v plnej miere zohľadniť v otázkach týkajúcich sa zosúladenia pracovného a rodinného života a v otázkach pracovného času, s osobitným dôrazom na situáciu matiek so zdravotným postihnutím a matiek detí so zdravotným postihnutím, ako aj pri vytváraní politík v oblasti verejnej a/alebo súkromnej podpory pre deti a ich rodičov, aby obaja rodičia boli schopní znášať a rozdeliť si zodpovednosť za výchovu detí a starostlivosť o ne; domnieva sa, že si treba uvedomiť skutočnosť, že čoraz väčší počet ľudí dnes žije v alternatívnom rodinnom zázemí nezodpovedajúcom tradičnému vnímaniu základnej rodiny, ktorú tvorí matka, otec a ich biologické deti;
Points out that the future EU strategy should recognise the important role of the family as the basic institution in society for the survival, protection and development of the child; takes the view that full account should be taken of children's rights in issues regarding the conciliation of work and family life, and working time, with particular focus on the circumstances of mothers with disabilities and mothers of children with disabilities, as well as in the formulation of policies for the public and/or private support of the children and their parents in order to enable both parents to take on and share responsibility for bringing up and caring for their children; is of the opinion that recognition should be given to the fact that an increasing number of people now live in alternative family structures that do not correspond to the traditional nuclear family, consisting of a mother and father and their biological children;
naliehavo žiada členské štáty, aby zrušili všetky obmedzenia práva rodičov na stýkanie sa so svojimi deťmi, ktoré vyplývajú z národnostných rozdielov, predovšetkým v súvislosti s rozhodnutím hovoriť jazykom, ktorý nie je úradným jazykom príslušnej krajiny; domnieva sa, že zrušenie obmedzení týkajúcich sa mnohonárodnostných rodín, v ktorých existuje konflikt medzi rodičmi, by malo priniesť neobmedzenú slobodu hovoriť jazykom, ktorý si vyberie dieťa a rodič, a to pri plnom dodržiavaní všetkých podmienok dohľadu nad stretnutiami, ak takú povinnosť uložil súd;
Urges the Member States to remove all restrictions on the right of parents to have contact with their children resulting from nationality differences, particularly in connection with the choice to speak a language other than the official language within a given country; takes the view that the removal of restrictions on multinational families in which there is a conflict between the parents should entail unrestricted freedom to speak in the language chosen by the child and the parent, with due respect for any requirements that meetings be supervised which may have been imposed by the courts;
víta zavedenie verejných ochrancov práv detí a vyzýva všetky členské štáty, aby uľahčili ich zavedenie na národnej a miestnej úrovni;
Welcomes the introduction of ombudspeople for children's rights and calls on all Member States to facilitate such an introduction at national and local levels;
Detská práca
Child labour
zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby tieto deti, ktoré sú z právneho hľadiska dosť staré na to, aby mohli mať zamestnanie, boli odmeňované na základe zásady rovnakej práce za rovnakú odmenu;
Stresses that it is essential to ensure that those children who are legally old enough to be in employment are remunerated on the basis of equal work for equal pay;
vyzýva Komisiu na zabezpečenie toho, aby sa rokovania výborov a podskupín pre ľudské práva vytvorených v rámci dohôd o obchode a spolupráci zamerali na problém detskej práce a na ochranu detí pred všetkými formami zneužívania, vykorisťovania a diskriminácie;
Calls on the Commission to ensure that deliberations by human rights committees and sub-groups set up under trade and cooperation agreements focus on the problem of child labour and the protection of children from all forms of abuse, exploitation and discrimination;
zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby všetky politiky, vnútorné i vonkajšie, na úrovni členských štátov i na úrovni EÚ, brali na zreteľ odstránenie detskej práce vo všetkých jej formách; je presvedčený, že riadna školská dochádzka je najlepším prostriedkom riešenia tohto problému, pokiaľ ide o dievčatá i o chlapcov, rovnako pri predchádzaní porušovania tejto zásady i v úsilí prerušiť cyklus negramotnosti a chudoby v budúcnosti;
Emphasises the need to ensure that all policies, both internal and external, both at Member State and at EU levels, should have regard to the elimination of child labour in all its forms; believes that full-time education is the best means to tackle the problem, for girls as well as boys, both in terms of preventing such abuse and also in breaking the cycle of illiteracy and poverty into the future;
dôrazne odsudzuje všetky formy detskej práce, otroctva, odpracovávania dlhu a iné formy práce, ktoré vplývajú nepriaznivo na zdravie a bezpečnosť detí; vyzýva Komisiu a Radu, aby viac spojili obchod EÚ a rozvojovú pomoc pre tretie krajiny s podmienkou, že tieto krajiny implementujú dohovor MOP o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce;
Strongly condemns all forms of child labour, slavery and bonded labour and other forms of work which adversely affect children's health and safety; calls on the Commission and the Council to link the European Union's trade with, and development aid to, third countries more closely to such countries' implementation of the ILO Convention concerning the Prohibition of, and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
poukazuje na skutočnosť, že výrobky predávané v EÚ môžu byť produktom detskej práce; vyzýva Komisiu, aby zaviedla mechanizmus, prostredníctvom ktorého môžu obete detskej práce žiadať náhradu od spoločností z EÚ na vnútroštátnych súdoch členských štátov; vyzýva Komisiu, aby presadzovala súlad dodávateľských reťazcov s týmito požiadavkami a najmä aby predložila mechanizmus, podľa ktorého by sa hlavný kontrahent v EÚ zodpovedal za prípady porušovania dohovorov OSN o detskej práci v dodávateľskom reťazci; z týchto dôvodov vyzýva EÚ, aby využila postup v rámci všeobecného systému preferencií ako jeden zo spôsobov účinnejšieho boja s vykorisťovaním detskej práce, ku ktorej dochádza v rôznych oblastiach sveta, a zaviedla osobitné opatrenia v prípadoch nebezpečnej práce, ktorú je nútený vykonávať veľký počet detí;
Points to the fact that products being sold in the EU may be produced by child labour; calls on the Commission to implement a mechanism by which victims of child labour can seek redress against EU companies in the national courts of the Member States; calls on the Commission to enforce supply-chain compliance and especially to come forward with mechanisms that make the main contractor liable in the EU in cases of violation of UN conventions on child labour in the supply chain; to this end, calls on the EU to use the generalised system of preferences (GSP) procedure as one way of combating more effectively the exploitation of child labour which occurs in various regions of the world, with special measures for dangerous work which a large number of children are forced to do;
Deti prisťahovalcov, žiadateľov o azyl a utečencov
Children of immigrants, asylum seekers and refugees
žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala v najlepšom záujme detí situácii detských utečencov, detí žiadajúcich o azyl a migrujúcich detí a detí, ktorých rodičia žiadajú o azyl alebo majú štatút utečencov alebo ilegálnych prisťahovalcov, aby sa zabezpečilo, že môžu požívať svoje práva bez ohľadu na právne postavenie ich rodičov, že nebudú vystavované negatívnym dôsledkom situácie, za ktorú nenesú žiadnu zodpovednosť, a že sa budú riešiť ich osobitné potreby pri osobitnej snahe zachovať jednotu rodiny v prípade, že je to v najlepšom záujme dieťaťa;
Calls for special attention to be given, and in the best interests of the child, to the situation of refugee, asylum-seeking and migrant children, and children whose parents are asylum seekers, refugees or illegal immigrants, to ensure that such children can enjoy their rights regardless of the legal status of their parents and that they do not suffer from the adverse effects of a situation for which they bear no responsibility, and that their special needs are addressed; taking special care to preserve family unity where it is in the best interests of the child;
požaduje, aby sa v kontexte všetkých foriem prisťahovalectva venovala osobitná pozornosť mladistvým bez sprievodu, pretože organizovaný zločin využíva každú príležitosť na privezenie dieťaťa do krajiny na účel jeho vykorisťovania; domnieva sa, že členské štáty by preto mali byť ostražité a zabezpečiť existenciu politiky na ochranu detí pre každú predstaviteľnú situáciu;
Calls for unaccompanied minors to be paid special attention in the context of all forms of immigration, since organised crime makes use of every opportunity to bring a child into a country in order to exploit it; takes the view that the Member States should therefore be vigilant and ensure that there are child protection policies for every imaginable situation;
požaduje prístup detí prisťahovalcov k vzdelaniu a vytvorenie programov a prostriedkov z medzikultúrnej perspektívy s osobitným dôrazom na situácie zraniteľnosti a na mladistvých bez sprievodu;
Calls for access to education for immigrant children and for the establishment of programmes and resources, from an intercultural perspective, with particular focus on situations of vulnerability and on unaccompanied minors;
pripomína, že medzinárodné normy týkajúce sa ochrany detí je možné uplatniť aj v prípade mladistvých bez sprievodu, ktorí vstupujú na územie EÚ prostredníctvom nezákonných prisťahovaleckých postupov; žiada všetky miestne, regionálne a národné orgány, ako aj inštitúcie EÚ, aby čo najviac spolupracovali pri ochrane mladistvých bez sprievodu; žiada Komisiu, aby s tretími krajinami pôvodu vypracovala postupy medzinárodnej spolupráce a pomoci, ktoré zaručia návrat mladistvých do ich krajiny pôvodu za vhodných podmienok, a žiada vytvorenie mechanizmov na ochranu týchto mladistvých po ich návrate do ich krajín pôvodu v rámci ich biologickej rodiny alebo prostredníctvom mechanizmov alebo inštitúcií, ktoré ich účinne ochránia;
Points out that international child protection standards are applicable to unaccompanied minors arriving in the territory of the European Union via irregular immigration procedures; calls on all local, regional and national authorities and on the EU institutions to cooperate as far as possible in protecting these unaccompanied minors; calls on the Commission to establish international cooperation and assistance procedures with the third countries of origin so as to ensure that minors are properly returned to those countries, and calls for mechanisms to be established to protect such minors once they have returned to their countries or origin, both within their biological families and through mechanisms or institutions that will offer them effective protection;
žiada, aby ochrana práv dieťaťa stála v popredí spolurozhodovacieho postupu pri schvaľovaní nových nástrojov, o ktoré sa bude opierať spoločný azylový systém, a aby sa vypracovali osobitné opatrenia pre deti zohľadňujúce ich zraniteľnosť a poskytujúce najmä primeraný prístup detí k azylovému systému, poradenstvu ohľadom postupov týkajúcich sa detí, ohľad na individuálne azylové dôvody dieťaťa v rámci rodiny žiadajúcej o azyl a väčšie príležitosti pre zjednocovanie rodín v rámci azylového konania;
Calls, in the context of the adoption under the codecision procedure of new instruments on which the common asylum system will be based, for the protection of children's rights to be given a prominent position and for specific measures to be drawn up for them, taking due account of their vulnerability and providing, in particular, adequate access for children to the asylum system, guidance on child-related procedures, due regard for the individual grounds for asylum of a child within an asylum-seeking family and broader scope for family reunification within the asylum process;
upozorňuje na osobitnú situáciu detí migrantov oddelených od oboch svojich rodičov či od svojho predchádzajúceho zákonného alebo obvyklého priameho opatrovníka a žiada, aby sa zvážila potreba cieleného opatrenia EÚ, ktoré by riešilo právo osamotených detí na pomoc, právo na prístup na územie, menovanie a úlohu poručníkov, právo byť vypočutý, podmienky prijímania a vyhľadávania rodiny a iné trvalé riešenia;
Draws attention to the particular situation of migrant children separated from both their parents or their previous legal or customary primary carer and calls for the need for a dedicated EU measure to be considered, addressing the right to assistance of all lone children, the right of access to the territory, the appointment and role of guardians, the right to be heard, conditions of reception and family-tracing measures and other durable solutions;
upozorňuje na skutočnosť, že deti bez sprievodu rodičov, deti bez štátnej príslušnosti a deti, ktoré neboli pri pôrode zaregistrované, sú mimoriadne ohrozené, a žiada členské štáty, aby prijali osobitné opatrenia na základe toho, čo je pre konkrétne dieťa najlepšie, ako je uvedené najmä v Dohovore OSN o právach dieťaťa a ako bolo uvedené Vysokým komisárom OSN pre utečencov;
Draws attention to the fact that children unaccompanied by adults, stateless children, as well as children not registered at birth, are at particular risk, and calls on the Member States to take special measures on the basis of what is best for the individual child, as defined, in particular, by the UN Convention on the Rights of the Child and by the Office of the UN High Commissioner for Refugees;
upozorňuje na úlohu vzdelávania, ktoré by malo byť rovnostárske a nemalo by sa pri ňom používať násilie alebo telesné tresty; naliehavo žiada Komisiu, aby vyčlenila zdroje potrebné na prevenciu všetkých druhov násilia v spoločenstvách utečencov, predovšetkým rodovo podmieneného násilia a sexuálneho vykorisťovania, prostredníctvom vytvorenia vzdelávacích programov a programov na zvyšovanie povedomia v oblasti rodovej problematiky, ľudských práv, sexuálneho a reprodukčného zdravia, o mrzačení ženských pohlavných orgánov a o HIV/AIDS, ktoré budú určené pre mladistvých oboch pohlaví;
Draws attention to the role of education, which should be egalitarian and without the use of violence or corporal punishment; urges the Commission to allocate the resources needed to prevent violence of any kind in refugee communities, especially gender violence and sexual exploitation, by setting up programmes for education and awareness-raising on gender issues, human rights, sexual and reproductive health, female genital mutilation and HIV/Aids, targeted at minors of both sexes;
zdôrazňuje, že medzi zákonom a praxou vládne veľká priepasť, pokiaľ ide o realizáciu európskych nástrojov v oblasti azylu, a že taktiež pretrvávajú veľké rozdiely v spôsobe, akým sa v jednotlivých členských štátoch zaobchádza s deťmi so štatútom utečenca;
Stresses that there is a discrepancy between what the law requires and what is actually practised as regards the implementation of European asylum instruments and that huge differences remain in the way children with refugee status are treated in the different Member States;
zdôrazňuje skutočnosť, že 5 % žiadateľov o azyl sú mladiství bez sprievodu, čo poukazuje na potrebu ustanoviť kvalitne školených zákonných poručníkov pre deti bez dozoru, ktorí budú ochraňovať ich najlepšie záujmy od ich príchodu do hostiteľskej krajiny; vyzýva na zlepšenie životných podmienok detí v prijímajúcich zariadeniach; je sklamaný nedostatkom azylových postupov prispôsobených potrebám detí;
Highlights the fact that 5% of asylum seekers are unaccompanied minors, which indicates the need to appoint well-trained legal guardians for unaccompanied children to represent their best interests following their arrival in the host country; calls for an improvement in living conditions for children in reception facilities; is disappointed by the lack of child-sensitive asylum procedures;
poznamenáva, že deti utečencov čelia často podobným rizikám ako deti, ktoré boli násilne vysídlené v rámci vnútorných hraníc vlastnej krajiny;
Notes that many of the risks faced by refugee children are equally faced by children who have been forcibly displaced within the borders of their own countries;