natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila bezproblémový prechod z generácie fondov regionálnej politiky, ktoré existovali v období rokov 2000 až 2006, na novú generáciu fondov určených na obdobie rokov 2007 až 2013, pre ktorý bude rok 2006 rozhodujúci;
Calls on the Commission to ensure a trouble-free changeover from the generation of regional policy funds of the 2000-2006 period to the new generation of funds envisaged for the period 2007-2013, in which process 2006 will be a critical year;
vyzýva Komisiu, aby zaviedla rezervu Spoločenstva na výkon, úzko prepojenú so strategickými usmerneniami Spoločenstva pre kohéznu politiku a aby zabezpečila, že kohézna politika sa bude vykonávať súčasne s lisabonskými a göteborskými cieľmi;
Calls on the Commission to introduce the Community Performance Reserve closely linked to the Community Strategic Guidelines on Cohesion to ensure that the cohesion policy will be implemented along with the Lisbon and Gothenburg objectives;
víta iniciatívu Komisie týkajúcu sa Zelenej knihy o vývoji pracovného práva; očakáva od Komisie, že dosiahne pokrok pri revízií dôležitých právnych predpisov tykajúcich sa pracovného práva ako je aktualizácia smernice o zamestnancoch a smernice o Európskej zamestnaneckej Rade očakáva od Komisie, že dosiahne pokrok v súvislosti s očakávanými právnymi predpismi ako je smernica o práci na dobu určitú a revízia smernice o pracovnom čase;
Welcomes the Commission initiative for a Green Paper on the evolution of labour law; expects the Commission to move forward on the revision of important labour legislation such as the Posting of Workers Directive and the European Works Councils Directive; expects the Commission to move forward pending legislation such as the Temporary Work Directive and the review of the Working Time Directive;
vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia doposiaľ neuskutočnila opatrenia obsiahnuté v Akčnom pláne EÚ o ilegálnom, neoznamovanom a nekontrolovanom rybolove, ktorý Komisia navrhla v roku 2002 a schválila ho Rada; nalieha, aby sa tieto opatrenia prioritne implementovali v roku 2006;
Deplores the fact that the Commission has not yet implemented the measures contained in the EU Action Plan to combat IUU fishing, which was proposed by the Commission in 2002 and approved by Council; urges that these be implemented as a priority in 2006;
konštatuje, že v roku 2006 bude potrebné rokovať o mnohých dohodách týkajúcich sa rybolovu s tretími krajinami a trvá na tom, aby sa Komisia a Parlament dohodli na prijateľných prostriedkoch výmeny informácií v súvislosti s týmito dohodami a na postupe ich schvaľovania;
Notes the significant number of third-country fishery agreements to be negotiated in 2006 and insists that the Commission agree, with Parliament, on a satisfactory means of exchange of information concerning these agreements and on a procedure for their adoption;
Vzdelávanie a kultúra, slobodné médiá
Education and culture, free media
pripomína význam občanov pri dosahovaní tzv. lisabonských a göteborských stratégií; pripomína, že vzdelávacie a kultúrne výmenné programy sú vynikajúcim spôsobom spájania ľudí, poskytujú nové príležitosti, prispievajú k približovaniu Európy k občanom a naopak a podporujú medzikultúrny dialóg, rozširovanie osvedčených postupov, potenciálnych synergií a novátorských myšlienok; zastáva názor, že každý mladý človek by mal v zásade mať právo a príležitosť odísť do zahraničia, aby sa mohol naučiť jazyk, študovať alebo zúčastniť sa odborného školenia; zastáva preto názor, že rozpočet na program celoživotného vzdelávania by sa mal podstatne zvýšiť s cieľom dosiahnutia tohto cieľa v priebehu nasledujúcich desiatich rokov;
Recalls the importance of human capital in the so-called Lisbon and Goteborg strategies; recalls that educational and cultural exchange programmes are an excellent way of connecting people, providing new opportunities, bringing Europe closer to its citizens and its citizens closer to Europe and promoting intercultural dialogue, dissemination of best practices, possible synergies and innovative ideas; believes that, in principle, each youngster should have the right and opportunity to go abroad to learn a language, study or undertake a period of training; believes, therefore, that the budget for the life-long learning programme should be substantially increased to work towards achieving this goal in the next decade;
víta oznámenie Komisie v súvislosti s predložením návrhu revízie smernice o televízii bez hraníc a pripomína význam aký má rozlíšenie reklamného a redaktorského obsahu, najmä so zreteľom na zákaz skrytej reklamy vrátane zákazu umiestnenia výrobku; zdôrazňuje, že táto smernica by s výnimkou kultúrnej rozmanitosti a plurality médií, nemala len vytvárať rámec pre televíziu, ale aj pre nové druhy audiovizuálnych služieb, teda napr. nových služieb založených na internete;
Welcomes the Commission’s announcement to present the proposal for the revision of the Television without Frontiers Directive and recalls the importance of preserving the distinction between advertising and editorial content, especially concerning the ban of surreptitious advertising, including the prohibition of product placement; emphasises, apart from cultural diversity and media pluralism, that this directive should constitute the framework not only for TV but also for new kinds of audiovisual services such as web- based news services;
Postup pri porušení Zmlúv, koregulácia
Infringement procedures, co-regulation
očakáva od Komisie, že dodrží svoj záväzok prísneho postupu pri porušení Zmlúv ; zastáva názor, že práva voľného uváženia, ktoré Komisia má v súvislosti so svojou úlohou "strážkyne Zmlúv" nie je možné považovať za neobmedzené a súhlasí s názorom Európskeho ombudsmana, že rozhodnutia Komisie o zavedení konania pri porušení Zmlúv je možné prijímať výlučne v súlade so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva, keďže tieto uznal Európsky súdny dvor; žiada ďalej Komisiu, aby stanovila krátke lehoty pred súdnym konaním v súvislosti s porušením zmlúv a vyvinula všetko úsilie na skrátenie relatívne dlhého obdobia potrebného na spracovanie sťažností a petícií;
Expects the Commission to honour its commitment to rigorous treatment of infringement procedures; takes the view that the discretionary powers enjoyed by the Commission when acting in its role as 'guardian of the Treaty' cannot be considered unlimited in nature and agrees with the European Ombudsman that decisions by the Commission on the conduct of infringement procedures cannot be excluded from compliance with general principles of Community law as these have been recognised by the Court of Justice; calls on the Commission, furthermore, to set short deadlines for the pre-litigation phase of the procedure for breach and to make every effort to shorten the relatively long period required to deal with complaints and petitions;
keďže je potrebné zabezpečiť právo "call back", ak sa opatrenie koregulácie, založené na legislatívnom akte, ktorý spoločne prijala Rada a Parlament na návrh Komisie, považuje za primerané ako doplňujúce opatrenie; zastáva názor, že základný právny akt, na ktorom je koregulácia založená, by mal stanoviť ciele a rozsah koregulácie a zabezpečiť, aby Komisia prijala opatrenia pri nedodržaní dohody zo strany jednej zo zúčastnených strán; zastáva názor, že organizácie zúčastňujúce sa na koregulácií sú reprezentatívnymi organizáciami;
Points out that a right of call-back must be ensured once a co-regulation measure, based on a legislative act jointly adopted by the Council and Parliament on a proposal from the Commission, has been deemed appropriate as a complementary measure; believes that the basic act that provides for co-regulation should lay down the objectives and scope of co-regulation and provide for action by the Commission in the event of non-compliance with the agreements by any of the parties involved; takes the view that organisations involved in co-regulation should be representative;
upozorňuje na skutočnosť, že pri výbere projektov infraštruktúry spolufinancovanými Spoločenstvom je potrebné zachovať opatrnosť, najmä pokiaľ ide o právne predpisy o zdravotníctve a životnom prostredí, ale aj pokiaľ ide o prínos a realizovateľnosť po hospodárskej stránke;
Recalls need for prudence in the selection of infrastructure projects to be co-funded by the Community, in particular as regards compliance with legislation on health and the environment, but also in relation to utility and economic viability;
Oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí
Justice and Home Affairs
za naliehavé považuje prijatie návrhu rámcového rozhodnutia o ochrane údajov v treťom pilieri Radou so zreteľom na prijatie smernice o uchovávaní údajov a zriadenie VIS a SIS II; vyzýva Komisiu, aby sa ujala iniciatívy pri zriaďovaní spoločného úradu na kotrolu ochrany údajov v treťom pilieri;
Considers that, in view of the adoption of the Directive on data retention and of the setting up of VIS and SIS II, the Council should, as a matter of urgency, adopt the draft framework decision on data protection under the third pillar; asks the Commission to take an initiative to set up of a Common Authority responsible for data protection control under the third pillar;
vyjadruje obavy v súvislosti so skutočnosťou, že najdôležitejšie návrhy v oblasti azylovej politiky sa týkajú politiky vracania prisťahovalcov a vyhostenia; potvrdzuje, že politika vracania prisťahovalcov musí tvoriť časť komplexného prístupu k problematike migrácie, ktorá zahŕňa legálne prisťahovalectvo do EÚ; potvrdzuje, že politika vracania prisťahovalcov musí byť založená na úplnom rešpektovaní medzinárodných záväzkov EÚ a jej členských štátov a na humanitárnom prístupe;
Is worried about the fact that the main proposals concerning asylum concern return policy and expulsions; affirms that return policy must be seen as part of a comprehensive approach to migrations providing for legal channels of immigration into the EU; affirms that return policy must be based on full respect for the international obligations of the EU and its Member States as well as on a humanitarian approach;
potvrdzuje, že je by bolo vhodné transformovať Europol na európsku agentúru a to ešte v rámci súčasnej Zmluvy prostredníctvom rámcového rozhodnutia, ktoré by zabezpečilo neobmedzenú právomoc Súdneho dvora a možnosť kontroly zo strany Parlamentu; toto by sa malo stať predbežnou podmienkou rozšírenia jeho úloh napríklad pri uskutočňovaní Európskej justičnej siete;
Affirms that it is desirable, under the current Treaty to transform Europol into a European agency based on a framework decision guaranteeing full competence for the Court of Justice and parliamentary scrutiny; this should be a pre-condition for any extension of its tasks, e.g. to host the Law Enforcement Network;
naliehavo žiada Komisiu, aby podporila Radu pri prijímaní rámcového rozhodnutia o rasizme a xenofóbii;
Asks the Commission to help the Council in adopting a Framework Decision on racism and xenophobia as a matter of urgency;
žiada Komisiu, aby sa ujala legislatívnej iniciatívy v súlade s článkom 13 Zmluvy o ES so zreteľom na práva občanov a menšín tretích krajín, aby predložila právny nástroj na obnovenie nariadenia 1049/01 o prístupe verejnosti k dokumentom inštitúcií EÚ a žiada, aby sa akčný plán o drogách zakladal na odporúčaní prijatom Európskym parlamentom dňa 15. decembra 2004;
Asks the Commission to take legislative initiatives pursuant to Article 13 of the EC Treaty on the rights of third-country nationals and minorities, to table a legal instrument to renew Regulation 1049/01 on access to the documents of EU institutions and asks for the action plan on drugs to be based on the recommendation adopted by Parliament on 15 December 2004;
žiada Radu, aby bezodkladne prijala návrh rámcového rozhodnutia o určitých procesných právach v trestnom konaní v celej EÚ;
Asks the Council, as a matter of urgency, to adopt the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the EU;
EÚ ako partner vo svete
The EU as a partner in the world
zastáva názor, že pri revízii finančných nástrojov a zlúčení nariadení sa vynára nebezpečenstvo, že Európsky parlament by mohol stratiť získané právomoci v postupe spolurozhodovania a upriamuje pozornosť na stanovisko Výboru pre zahraničné veci v súvislosti s nástrojom stability, v ktorom sa hovorí o zavedení ad hoc postupu call-back na prijatie viacročných strategických dokumentov/indikatívnych programov založených na medziinštitucionálnej dohode;
Considers that, with the revision of the financial instruments and the merging of regulations, Parliament risks losing its acquired codecision powers and draws attention to the position endorsed by the Foreign Affairs Committee in the context of the Stability Instrument aimed at introducing an ad hoc call-back procedure for the adoption of multiannual strategy papers/indicative programmes, established through an inter-institutional agreement;
trvá na tom, aby viacročný indikatívny rámec, ktorý zavedie Komisia pre tri nástroje v oblasti vonkajších vzťahov (DCECI, ENI, SI) v postupe spolurozhodovania, hneď po prijatí finančného výhľadu na obdobie 2007-2013, predstavoval jeden z najdôležitejších nástrojov a ktorý by mal byť prijatý Parlamentom a Radou v súlade s článkom 251 (spolurozhodovanie) a upriamuje pozornosť na stanovisko, ktoré podporuje Výbor pre zahraničné veci a v ktorom sa uvádza, že Parlament nemôže prijať príslušné nariadenia bez predchádzajúceho oboznámenia sa s viacročným indikatívnym rámcom;
Insists that the Multiannual Indicative Framework (MIF), which the Commission will introduce for the three external relations instruments (DCECI, ENI, SI) under co-decision as soon as the financial perspective 2007-2013 has been adopted, represents an essential part of the instruments and should be adopted by Parliament and the Council under Article 251 (codecision), and draws attention to the position endorsed by the Foreign Affairs Committee that, without prior knowledge of the Multiannual Indicative Framework, Parliament cannot adopt the respective regulations;
pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, opätovne upozorňuje na svoju žiadosť, aby sa mohol v plnej miere zúčastňovať na procese hodnotenia s ohľadom na správu o pokroku na ceste k pristúpeniu, ktorú je potrebné predložiť na jar a ďalej upozorňuje na to, aby bolo zohľadnené stanovisko Európskeho parlamentu pred tým, ako Komisia predloží svoje odporúčanie o časovom rozvrhu pristúpenia obidvoch krajín Rade;
Reiterates its request, as concerns Bulgaria and Romania, that it be fully associated in the monitoring process with a view to the progress report due to be released in Spring, and for Parliament's position to be taken into account issuing the Commission’s recommendation to the Council on the timing of accession of both countries;
zastáva názor, že by sa malo vyvinúť maximálne úsilie o ukončenie rokovaní o zvyšných akčných plánoch; očakáva presné preskúmanie a vyhodnotenie kritérií a v tejto súvislosti žiada, aby bol Európsky parlament priamo zapojený;
Takes the view that all efforts should be made to conclude negotiations on the remaining Action Plans; expects close monitoring and assessment of the benchmarks and calls, in this respect, for the close involvement of Parliament;
žiada vytvorenie podvýborov pre ľudské práva v súvislosti s dohodami o pridružení, partnerstve a spolupráci s krajinami v rámci európskej politiky susedstva, aby sa tak rozvinul podrobný dialóg o ľudských právach a demokracii;
Calls for the creation of human rights subcommittees in the context of the association and partnership and cooperation agreements with ENP countries, with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy;
vyzýva Komisiu, aby spoločne s podvýbormi vypracovala výročnú správu o dodržiavaní doložky ľudských práv a demokracie v dohodách s podrobným hodnotením a odporúčaniami o účinnosti a koherencii prijatých opatrení;
Calls on the Commission, together with such subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
očakáva jasnejšiu definíciu pojmu strategického partnerstva najmä s ohľadom na Rusko a Čínu; zastáva názor, že by mala byť zreteľne spojená s konkrétnym pokrokom v oblasti demokracie a ľudských práv;
Expects a clearer definition of the concept of strategic partnership with regard, in particular, to those with Russia and China; takes the view that it ought to be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
žiada účinnejšiu a lepšiu definíciu úlohy Komisie a Únie vo všeobecnosti v juhovýchodnej Európe a poukazuje na to, že postupné znižovanie počtov príslušníkov medzinárodných organizácií v Bosne a Hercegovine ako aj príslušníkov UNMIK-u v Kosove znamená vyššiu mieru zodpovednosti pre Úniu voči krajinám tohto regiónu a je potrebné konkretizovať európsku perspektívu;
Urges a more effective and better definition of the role of the Commission and the Union in general in South East Europe, pointing out that the phasing-out of the international presence in Bosnia-Herzegovina and the gradual downsizing of UNMIK in Kosovo imply more responsibilities for the Union vis-à-vis the countries of this region whose European perspective needs to be made concrete;
zastáva názor, že rokovania o hospodárskom partnerstve by sa nemali zakladať na reciprocite liberalizácie obchodu s krajinami AKT, ktorých hospodárstva sú podstatne slabšie, ale naopak by mali na týchto rokovaniach posilňovať svoje práva na rozvoj a presadzovať svoje právo na ochranu lokálnych a regionálnych trhov a otvoriť trhy len pre výrobky a služby pochádzajúce z priemyselných krajín v oblastiach, ktoré sú dostatočne silné na to, aby mohli čeliť konkurencii;
Believes that the Economic Partnership negotiations should not be based on trade liberalisation reciprocity with ACP countries, whose economies are considerably weaker, but on the contrary should assert their rights to development and acknowledge their right to protect their local and regional markets and only to open these up to products and services from industrialised countries in areas in which their economies are sufficiently strong to compete;
víta snahy v súvislosti s podporou rozvojových krajín, aby sa mohli aktívne podieľať na obchodných rokovaniach a uskutočňovaní obchodných predpisov, kým sa v rámci programov bude rešpektovať skutočnosť, že obchodné stratégie musia vyplynúť z národných rozvojových stratégií ; opätovne upozorňuje na to, že článok 33 programu z Doha explicitne uznáva význam technickej pomoci a budovania kapacít v obchodnej oblasti a v oblasti životného prostredia pre rozvojové krajiny; zdôrazňuje, že programy "aid for trade" sú doplnením spravodlivejších predpisov v oblasti obchodu, no nenahrádzajú ich; žiada preto, aby sa programy "aid for trade" oddelili od obchodných rokovaní a aby takýto druh programov aj naďalej tvoril súčasť zahraničnej pomoci a cieľom vytvoriť z nich dlhodobé prostriedky podpory rozvoja;
Welcomes efforts to support the ability of developing countries to actively participate in trade negotiations and the implementation of trade rules, as long as programmes respect the fact that trade strategies must stem from national development strategies; recalls that paragraph 33 of the Doha Agenda explicitly recognises the importance of technical assistance and capacity building in the field of trade and the environment to developing countries; stresses that 'aid for trade' programmes are a complement to and not a substitute for fairer trade rules; demands therefore that 'aid for trade' programmes be uncoupled from trade negotiations, and that such programmes form an ongoing part of foreign assistance in order to make them a more predictable, long-term means of support for development;
zdôrazňuje, že Komisia by v roku 2006 v oblasti verejného obstarávania obranných zariadení mala postupovať v súlade s požiadavkami Európskeho parlamentu a nielen uverejniť vysvetľujúce oznámenie o rozsahu a vykonávaní článku 296, ale aj predložiť legislatívny návrh o úprave trhu a verejného obstarávania takzvaných "nepodstatných" obranných zariadení na úrovni Spoločenstva; poukazuje na to, že Komisia by mala urobiť všetko čo je v jej silách, aby odstránila nepriaznivé dôsledky článku 296 a aby bol napokon celý tento článok zrušený;
Stresses that in the field of defence procurement the Commission in 2006 should follow the wishes of Parliament, not only publish an interpretative communication on the scope and application of Article 296, but also come forward with a legislative proposal to regulate the trade and procurement of so-called ‘non-essential’ defence items at Community level; points out that the Commission should do everything within its power to overcome the harmful effects of Article 296 with a view to abolishing this article;
zdôrazňuje tiež, že Komisia by sa mala snažiť zabezpečiť čo najvyššiu efektívnosť uplatňovania Kódexu správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní v jeho novom formáte ako právne záväznej spoločnej pozície a že ihneď začne s uplatňovaním kódexu prostredníctvom iniciatív na vypracovanie nariadenia na zabezpečenie toho, aby už nedochádzalo k nezodpovednému vývozu zbraní; podporuje Komisiu pri predkladaní návrhov na podstatné zlepšenie režimu Spoločenstva pre kontrolu vývozu tovaru a technológií s dvojitým použitím, zdôrazňuje, že budúce nariadenie by malo zahŕňať konvenčné technológie a technológie, ktoré je možné použiť na výrobu všetkých typov zbraní hromadného ničenia;
Stresses also that the Commission should make every effort to ensure the highest possible efficiency in the application of the Code of Conduct on Arms Exports in its new format of a legally binding Common Position, and to take measures, as a matter of urgency, to supplement the code by establishing regulations to ensure that no irresponsible arms exports can take place any longer; encourages the Commission to come forward with proposals to substantially improve the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology; stresses that future regulation should include both conventional technologies and technologies which can be used for all types of weapons of mass destruction;
víta ohlásenie oznámenia Komisie o konvenčnom odzbrojení ako príspevku k bezpečnosti ľudstva, napriek tomu zdôrazňuje, že by sa toto oznámenie nemalo vzťahovať len na protipechotné míny, ale aj na všetky druhy mín vrátane protitankových mín, ako aj na všetky druhy nevybuchnutých zbraní, trieštivej munície, zbrane s ochudobneným uránom a granáty s bielym fosforom; nalieha na Komisiu, aby sa štúdie o dopade moderných vojenských technológií na životné prostredie (napr. podvodných nízkofrekvenčných ultrazvukových lokátorov) a o spôsoboch prevencie ďalšieho vývoja a využívania takýchto technológií stali prioritou;
Welcomes the announcement by the Commission of a communication on 'conventional disarmament as a contribution to human security'; points out, however, that this communication should not only cover anti-personnel landmines, but all types of mines, including anti-vehicle mines, as well as all varieties of unexploded ordnance, fragmentation munitions, (depleted) uranium weapons and white phosphorous shells; urges the commission to give priority to studies on the environmental impact of modern military technologies (such as underwater low-frequency sonar systems) and how to prevent further development and use of such technologies;
v súvislosti s týmto zdôrazňuje, že Komisia by mala predložiť oznámenie o novej stratégii EÚ týkajúce sa ľahkých a ručných zbraní a návrh na zlepšenie efektívnosti jej programov týkajúcich sa odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie;
Emphasises in this respect that the commission should come forward with a communication on the new EU strategy on small arms and light weapons (SALW) and with proposals on how to improve the efficiency of its programmes on Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR);