natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v celkovú kvalitu registrácií
in the general quality of registrations
sa môže zlepšiť iba vtedy, ak bude mať agentúra plnú zodpovednosť za riadenie politiky týkajúcej sa nových chemických látok.
can only be improved by giving the Agency full responsibility for the management of the new chemicals policy.
S týmto nariadením sa preto musí narábaťa musí sa kontrolovať jednotným spôsobom vo všetkých členských štátoch a spotrebitelia, ako aj celý chemický priemysel musia mať možnosť spoľahnúť sa na dodržiavanie pravidiel, pričom dodržiavanie sa musí kontrolovať.
To this end, this Regulation must be dealt with and monitored in a uniform way in all the Member States, and both consumers and the chemicals industry must be able to rely on the rules being complied with, and compliance monitored.
Pri hodnotení registrácií v súlade s pravidlami by orgány členských štátov mali úzko spolupracovať s agentúrou.
In evaluating registrations in compliance with the rules, the authorities in the Member States should work in close collaboration with the Agency.
Mal by sa vypracovať pracovný plán Spoločenstva na hodnotenie látok.
A Community rolling plan for substance evaluation should be established.
Ak z použitia medziproduktov na pracovisku vyplýva riziko rovnajúce sa stupňu znepokojenia vyplývajúceho z používania látok podliehajúcich schváleniu, členským štátom by sa takisto
If a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation arises from the use of isolated intermediates on site, Member States should also be allowed to require further information, when justified.
v rámci výboru členského štátu agentúry o návrhu rozhodnutia
Committee on a draft decision
predstavuje základ účinného systému, ktorý dodržiava zásadu subsidiarity, pričom zachováva vnútorný trh.
provides the basis for an efficient system that respects the principle of subsidiarity, while maintaining the internal market.
Ak jeden alebo niekoľko členských štátov alebo agentúra nesúhlasia s návrhom rozhodnutia, rozhodnutie by sa malo podrobiť centralizovanému postupu.
If one or more Member States or the Agency do not agree to a draft decision, it should be made subject to a centralised procedure.
Agentúra by mala prijať rozhodnutia vyplývajúce z uplatnenia týchto postupov.
The Agency should take the decisions following from the application of these procedures.
Hodnotenie môže viesť k záveru, že by sa mala vykonať akcia v rámci obmedzovacích alebo schvaľovacích postupov, alebo že by sa mala zvážiť akcia riadenia rizika v rámci iných príslušných právnych predpisov.
Evaluation may lead to the conclusion that action should be taken under the restriction or authorisation procedures or that risk management action should be considered in the framework of other appropriate legislation.
Preto by sa mali sprístupniť informácie o postupe hodnotiacich konaní.
Information on the progress of evaluation proceedings should therefore be made public.
S cieľom zabezpečiť dostatočne vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia
To ensure a sufficiently high level of protection for human health
, a to najmä zdravia citlivých skupín obyvateľstva,
, in particular that of vulnerable populations,
a životného prostredia by sa s látkami s vlastnosťami vzbudzujúcimi veľmi veľké znepokojenie malo zaobchádzať preventívnym spôsobom
and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner
a mali by sa schváliť len v prípade, že podniky používajúce
and should only be authorised if
Skúsenosti na medzinárodnej úrovni ukazujú, že látky s charakteristikami, ktoré z nich robia perzistentné, bioakumulatívne alebo jedovaté alebo veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne látky predstavujú veľmi veľké znepokojenie, pričom boli vytvorené kritériá, ktoré umožňujú tieto látky identifikovať.
Experience at the international level shows that substances with characteristics rendering them persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, present a very high concern, while criteria have been developed allowing the identification of such substances.
Pri istých ďalších látkach je znepokojenie dostatočne veľké na to, aby sa riešili rovnakým spôsobom v závislosti od prípadu.
For certain other substances concerns are sufficiently high to address them in the same way on a case-by-case basis.
Vzhľadom na uskutočniteľnosť a praktické hľadisko pre podniky, ktoré musia pripraviť súbory so žiadosťami a prijať vhodné opatrenia na riadenie rizík, ako aj orgány, ktoré musia spracovať schvaľovacie súbory, by sa schvaľovaciemu postupu mal súbežne podriadiť iba obmedzený počet látok a žiadostiam by sa mali určiť reálne termíny, pričom by bolo možné udeliť výnimku pre isté druhy použitia.
In view of workability and practicality considerations, both as regards enterprises, who have to prepare application files and take appropriate risk management measures, and as regards the authorities, who have to process authorisation applications, only a limited number of substances should be subjected to the authorisation procedure at the same time and realistic deadlines should be set for applications, while allowing certain uses to be exempted.
, ktorá koná na základe svojej právomoci,
, acting on its own authority,
Úplný zákaz látky by znamenal, že nie je možné schváliť žiadne z jej použití.
A total ban on a substance would mean that none of its uses could be authorised.
Agentúra by mala vydávať posudky na riziká vyplývajúce z použitia a na všetky socioekonomické analýzy, ktoré jej predložili tretie strany, aby sa zabezpečil zosúladený prístup k schvaľovaniu použití konkrétnych látok.
In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses and on any socio-economic analysis submitted to it by third parties.
Následní používatelia, ktorí požívajú výhody plynúce zo schválenia udeleného svojmu dodávateľovi, by mali informovať Agentúru o tom, ako danú látku používajú, čo umožní účinné sledovanie a uplatňovanie požiadavky schválenia.
To allow effective monitoring and enforcement of the authorisation requirement, downstream users benefiting from an authorisation granted to their supplier should inform the Agency of their use of the substance.
Aby sa súčasný systém urýchlil, je potrebné pretvoriť postup obmedzenia, ktorý by mal nahradiť smernicu 76/769/EHS, ktorá bola niekoľkokrát podstatne zmenená a doplnená a prispôsobovaná.
In order to accelerate the current system the restriction procedure should be restructured and should replace Directive 76/769/EEC, which has been substantially amended and adapted several times.
Rekodifikácia sa riadi pravidlami ustanovenými v Medziinštitucionálnej dohode o technikách rekodifikácie.
This recast follows the rules set out within the Interinstitutional Agreement concerning recasting techniques.
Výrobca, dovozca alebo následný používateľ sú zodpovední za určenie vhodných opatrení riadenia rizík, ktoré sú potrebné na zabezpečenie vysokej miery ochrany ľudského zdravia a životného prostredia pred výrobou, umiestnením na trh alebo používaním samostatnej látky, látky v prípravku alebo vo výrobku.
It is the responsibility of the manufacturer, importer and the downstream user to identify the appropriate risk management measures needed to ensure a high level of protection for human health and the environment from the manufacturing, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article.
Avšak v prípade, kedy sa toto bude považovať za nedostatočné, a kde je oprávnené použitie právnych predpisov Spoločenstva, by sa mali ustanoviť príslušné obmedzenia.
However, where this is considered to be insufficient and where Community legislation is justified, appropriate restrictions should be laid down.
S cieľom chrániť ľudské zdravie a životné prostredie môžu obmedzenia výroby, umiestnenia na trh alebo používania samostatnej látky, látky v prípravku alebo vo výrobku obsahovať akúkoľvek podmienku vzťahujúcu sa na výrobu, umiestnenie na trh alebo používanie, či ich zákaz.
In order to protect human health and the environment, restrictions on the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article may include any condition for, or prohibition of, the manufacture, placing on the market or use.
Preto je potrebné vyhotoviť zoznam týchto obmedzení a všetkých jeho zmien a doplnkov.
Therefore it is necessary to list such restrictions and any amendments thereto.
Toto nariadenie by malo prispieť k predchádzaniu chorobám z povolania spojených s vystavením chemickým látkam a ich používaním.
This Regulation should contribute to the prevention of occupational diseases related to exposure to and the use of chemicals.
Európska únia by mala investovať prostriedky do detoxikačných metód na liečenie chorôb z povolania spojených s chemickými látkami.
The European Union should invest in detoxification methods to cure professional diseases related to chemicals.
Aby bolo možné pripraviť návrh obmedzení a aby takéto právne predpisy mohli účinne fungovať, musí medzi členskými štátmi, agentúrou, ostatnými orgánmi Spoločenstva, Komisiou a zúčastnenými stranami existovať dobrá spolupráca, koordinácia a informovanosť.
In order to prepare a restrictions proposal and in order for such legislation to operate effectively, there should be good co-operation, co-ordination and information between the Member States, the Agency, other bodies of the Community, the Commission and the interested parties.
Aby členské štáty dostali možnosť predkladať návrhy na riešenie konkrétnych ohrození ľudského zdravia a životného prostredia, mali by pripraviť súbor dokumentácie v súlade s podrobne uvedenými požiadavkami.
In order to give Member States the opportunity to submit proposals to address a specific risk for human health and the environment, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements.
Súbor dokumentácie by mal uvádzať zdôvodnenie konania v rámci celého Spoločenstva.
The dossier should set out the justification for Community-wide action.
S cieľom zabezpečiť zosúladený prístup k obmedzeniam by agentúra mala plniť úlohu koordinátora tohto postupu, napríklad vymenovaním príslušných spravodajcov a overením zhody s požiadavkami príslušných príloh.
In order to provide a harmonised approach to restrictions, the Agency should fulfil a role as co-ordinator of this procedure, for example by appointing the relevant rapporteurs and verifying conformity with the requirements of the relevant Annexes.
Aby Komisia dostala možnosť riešiť konkrétne ohrozenia ľudského zdravia a životného prostredia, ktoré sa musia riešiť na úrovni celého spoločenstva, mala by byť schopná poveriť agentúru prípravou súboru dokumentácie o obmedzeniach.
In order to give the Commission the opportunity to address a specific risk for human health and the environment that needs to be addressed Community wide, it should be able to entrust the Agency with the preparation of a restriction dossier.
Z dôvodov transparentnosti by agentúra mala zverejňovať príslušný súbor obsahujúci navrhované obmedzenia a žiadať pritom o pripomienky.
For reasons of transparency, the Agency should publish the relevant dossier including the suggested restrictions while requesting comments.
Aby sa postup mohol ukončiť v náležitom čase, agentúra by mala predložiť svoje posudky k navrhovanému konaniu a jeho dopadu na základe návrhu posudku, ktorý pripraví spravodajca.
In order to finalise the procedure in due time, the Agency should submit its opinions on the suggested action and its impact on the basis of a draft opinion prepared by a rapporteur.
Aby sa postup obmedzenia urýchlil, Komisia by mala pripraviť svoje zmeny a doplnenia v lehote do troch mesiacov od získania stanoviska agentúry.
In order to speed up the procedure for restrictions, the Commission should prepare its draft amendment within three months of receiving the Agency's opinions.
tak, aby verejnosť a všetky dotknuté strany mali dôveru v bezpečnosť látok a prípravkov, ktoré používajú.
so that the public and all parties concerned have confidence in the safety of the substances and preparations they use.
Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité zabezpečiť jej nezávislosť, vysoké vedecké technické a regulačné kapacity,
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities
dobré komunikačné schopnosti,
and sound communication skills
transparentnosť a účinnosť.
, transparency and efficiency.
V tejto súvislosti by sa malo v rámci agentúry zriadiť centrum výskumu na vysokej úrovni, ktoré by sa špecializovalo na informovanie o rizikách a nebezpečenstvách spojených s určitými látkami a prípravkami.
In this respect, a centre of excellence should be created within the Agency, specialised in communication of the risks and dangers associated with certain substances and preparations.
Pracovníci agentúry
Agency should
S cieľom zabezpečiť plnenie úlohy agentúry by zloženie jej predstavenstva malo byť také, aby zaručovalo najvyšší štandard spôsobilosti a rozsiahlu príslušnú expertízu v oblasti bezpečnosti chemických látok alebo regulácie chemických látok.
To ensure that the Agency fulfils its role, the composition of the Management Board should be designed to secure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise in chemicals safety or the regulation of chemicals.
Agentúra by mala mať prostriedky na plnenie všetkých vyžadovaných úloh, aby mohla plniť svoju úlohu.
The Agency should have the means to perform all the tasks required to enable it to carry out its role.
V súlade s cieľom podporovať metódy testovania, ktoré sa nevykonáva na zvieratách, by sa mala časť príspevkov vyčleniť práve na vývoj takýchto metód testovania.
In line with the objective to promote non-animal testing, part of the fees should be allocated to the development of non-animal test methods.
Je vhodné, aby v predstavenstve agentúry boli zastúpení predstavitelia ostatných zúčastnených strán, ako napríklad priemyslu, mimovládnych organizácií a akademickej obce, aby sa zaručilo zapojenie zúčastnených strán.
It is appropriate for the Management Board of the Agency to include representatives from other interested parties, such as industry, non-governmental organisations and academia, in order to ensure the involvement of stakeholders.
Výbory by taktiež mali byť schopné oprieť sa o konkrétne doplňujúce odborné znalosti.
Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis are based on the broadest possible scientific and technical expertise appropriate which is available within the Community; to the same end, the Committees should be able to rely on additional particular expertise.
V záujme presadzovania testovania, ktoré sa nevykonáva na zvieratách, by malo byť úlohou agentúry rozvíjať a vykonávať politiku pre vývoj, overovanie a právne uznanie metód testovania, ktoré sa nevykonáva na zvieratách a zabezpečiť ich používanie v rámci postupného inteligentného hodnotenia rizík s cieľom splniť požiadavky tohto nariadenia.
In order to promote non-animal testing, the Agency should have the task of developing and implementing a policy for the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
Na tento účel by súčasťou agentúry mal byť výbor pre alternatívne metódy testovania zložený z odborníkov z Európskeho centra pre potvrdzovanie alternatívnych metód, organizácií na ochranu zvierat a iných zúčastnených strán, aby sa zaistilo čo možno najširšie spektrum príslušných vedeckých a technických poznatkov dostupných v rámci Spoločenstva.
To this end, the Agency should include a Committee for Alternative Test Methods, consisting of experts from ECVAM, animal welfare organisations and other relevant stakeholders, to ensure the broadest possible appropriate scientific and technical expertise which is available within the Community.
Agentúra by takisto mala poskytnúť členským štátom fórum, kde by si mohli vymieňať informácie o uplatňovaní právnych predpisov o chemických látkach a koordinovať svoje aktivity s týmto súvisiace.
The Agency should also provide a Forum for Member States to exchange information on and to co-ordinate their activities related to the enforcement of chemicals legislation.
Formálnejší rámec by bol prínosom pre súčasnú neformálnu spoluprácu členských štátov v tejto oblasti.
The currently informal co-operation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
V rámci agentúry by mala byť vytvorená odvolacia rada, ktorá by prevádzkovateľom dotknutým rozhodnutiami agentúry zaručovala zákonné právo na odvolanie.
A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee legal rights of appeal for the operators affected by decisions taken by the Agency.
Agentúra by mala byť financovaná čiastočne z poplatkov uhrádzaných podnikmi a čiastočne zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
The Agency should be financed partly by fees paid by enterprises and partly by the general budget of the European Communities.
I naďalej by sa mal uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva, pokiaľ ide o akékoľvek dotácie započítateľné do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
V prípade, že to Komisia a agentúra považujú za vhodné, účasť na práci agentúry by mala byť umožnená aj ostatným krajinám.
Where the Commission and Agency consider it appropriate, it should be possible for other countries to participate in the work of the Agency.
Agentúra by formou spolupráce s organizáciami, ktoré majú záujem o zosúladenie medzinárodných právnych predpisov, mala prispievať k úlohe Spoločenstva a členských štátov pri tomto zosúlaďovaní.
The Agency should contribute, through co-operation with organisations having interests in the harmonisation of international regulations, to the role of the Community and the Member States in such harmonisation activities.
Aby sa obmedzili náklady a zlepšila medzinárodná prijateľnosť, musí byť európsky prístup čo najviac prispôsobený medzinárodným iniciatívam vrátane "Strategického prístupu k medzinárodnému riadeniu chemických látok" UNEP, "Aktu Rady o chemických látkach vyrábaných vo veľkých množstvách (HPV - High Production Volume)", Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, Iniciatíve Rady chemických asociácií HPV a Výzve US Agentúry HPV na ochranu životného prostredia.
In order to reduce its costs and improve its international acceptability, the European approach should be as closely aligned as possible with international initiatives including the UNEP "Strategic Approach to International Chemicals Management", the Organization for Economic Cooperation and Development's "Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals", the International Council of Chemical Associations HPV Initiative and the US Environmental Protection Agency's HPV Challenge.
Agentúra by mala poskytnúť infraštruktúru, ktorú podniky potrebujú na splnenie svojich záväzkov vyplývajúcich z ustanovení o zdieľaní údajov.
The Agency should provide the infrastructure needed for enterprises to meet their obligations under the data-sharing provisions.
zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín Ú. v.
by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.
a Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci ustanoveného rozhodnutím Rady
and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by
EÚ C 218, 13.9.2003, s.
OJ C 218, 13.9.2003, p.
Agentúra by následne mala vytvoriť predpisy pre prípady, kedy je potrebná spolupráca s
Consequently, the Agency should establish rules of procedure where co-operation with the
Európskym úradom pre bezpečnosť potravín
European Food Safety Authority
alebo Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
or the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is necessary.
alebo Poradnému výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work by Community legislation.
Mali by sa vytvoriť pravidlá iventára klasifikácie a označovania s cieľom dosiahnuť fungovanie vnútorného trhu so samostatnými látkami alebo v prípravkoch a zároveň zabezpečiť vysokú mieru ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
In order to achieve the functioning of the internal market for substances on their own or in preparations, while at the time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
Agentúre by sa preto mala oznámiť klasifikácia a značenie každej látky, ktorá podlieha registrácii alebo sa na ňu vzťahuje článok 1 smernice 67/548/EHS a uvádza sa na trh.
The classification and labelling for any substance either subject to registration or covered by Article 1 of Directive 67/548/EEC and placed on the market should therefore be notified to the Agency.
Aby sa zabezpečila jednotná ochrana širokej verejnosti a predovšetkým osôb prichádzajúcich do styku s istými látkami, na inventáre zásob by sa mala uvádzať klasifikácia v súlade so
To ensure a harmonised protection for the general public, and, in particular, for persons who come into contact with certain substances, an inventory should record the classification in accordance with
, ak je to možné, dohodnutá medzi výrobcami a dovozcami tej istej látky, ako aj rozhodnutia prijaté na úrovni Spoločenstva na účely zosúladenia klasifikácie a označovania niektorých látok.
agreed by manufacturers and importers of the same substance, if possible, as well as decisions taken at Community level to harmonise the classification and labelling of some substances.
Zdroje by sa mali sústrediť na látky vzbudzujúce veľké znepokojenie.
Resources should be focused on substances of the highest concern.
67/548/EHS ak
Directive 67/548/EEC if
Malo by sa vytvoriť ustanovenie, ktoré príslušným orgánom umožní predkladať agentúre návrhy.
Provision should be made to enable competent authorities to submit proposals to the Agency.
Agentúra by mala vydať svoje stanovisko k návrhu a dotknuté strany by mali mať možnosť ho pripomienkovať.
The Agency should give its opinion on the proposal while parties concerned should have an opportunity to comment.
Komisia by následne mala prijať rozhodnutie.
The Commission should take a decision subsequently.
Na tento účel by Komisia mala pripraviť dodatočné hodnotenie účinku nariadenia po uplynutí prvých piatich rokov jeho vykonávania s cieľom určiť, či boli splnené pôvodne stanovené ciele a zabezpečená funkčnosť a hospodárska súťaž v rámci vnútorného trhu.
To this end, the Commission should undertake an ex post impact assessment of the Regulation after the first five years of its implementation, to assess whether the targets initially set have been met and whether the functioning of, and competition within, the internal market have been preserved.
Systém REACH by mal umožniť občanom, pracovníkom a spotrebiteľom nadobudnúť dôveru, že akýkoľvek výrobok uvedený na trh v rámci Spoločenstva je bezpečný a že neexistuje riziko vystavenia chemickým látkam v množstvách alebo zmesiach, ktoré by mohli ohroziť ich zdravie alebo životné prostredie.
REACH should enable citizens, workers and consumers to trust that any product brought onto the market in the Community is safe and that there is no risk of being exposed to chemicals in quantities or mixtures that present a risk to their health or to the environment.