natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby sa obnovila sloboda tlače a upustilo sa od súdnych opatrení voči vnútroštátnym médiám a mimovládnym organizáciám, ktoré chcú presadzovať pluralitu informácií; odsudzuje všetky obmedzovania slobody prejavu občanov;
Calls for freedom of the press to be restored, which entails the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs which wish to promote diversity of information; condemns all obstacles to citizens' freedom of expression;
naliehavo vyzýva, aby proces s jednotlivcami obvinenými z prípravy vládneho prevratu v Uzbekistane prebiehal v dokonalom súlade s medzinárodným právom a aby bol prístupný nezávislým pozorovateľom, ktorým by mala byť umožnená neobmedzená účasť na procesoch; berie na vedomie rozhodnutie uzbeckých orgánov umožniť pozorovateľom OBSE zúčastniť sa týchto procesov;
Urges that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed complete access to the proceedings; takes note of the decision of the Uzbek authorities to allow OSCE observers to attend these trials;
očakáva, že uzbecké orgány napomôžu návštevu Andidžanu a stretnutia poslancov, zúčastňujúcich sa 6. schôdze Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ-Uzbekistan, s opozíciou, mimovládnymi organizáciami a nezávislými médiami;
Expects the Uzbek authorities to facilitate a visit to Andijan and meetings between Members taking part in the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee and the opposition, NGOs and the independent media;
vyzýva kirgizské orgány, aby nevyhosťovali zadržaných utečencov, pokým uzbecká vláda nedokáže zaručiť nezávislé a spravodlivé procesy a nezabezpečí prístup humanitárnych organizácií k zadržaným;
Calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest;
poveruje predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, osobitnému zástupcovi EÚ pre strednú Áziu, Komisii, prezidentovi, vláde a parlamentu Uzbekistanu, generálnemu tajomníkovi OBSE a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the President, Government and Parliament of Uzbekistan, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the United Nations.
– Alexander Stubb v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Alexander Stubb, on behalf of the PPE-DE Group
– Riitta Myller v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Riitta Myller, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis, Paavo Väyrynen v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Diana Wallis and Paavo Väyrynen, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Tatjana Ždanoka, Carl Schlyter v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Satu Hassi, Tatjana Ždanoka and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Rolandas Pavilionis v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
o budúcnosti Severnej dimenzie
on the future of the Northern Dimension
so zreteľom na druhý akčný plán pre Severnú dimenziu 2004-2006, ako ho schválila Európska rada v Bruseli dňa 16. a 17. októbra 2003,
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2003 s názvom Širšia Európa – susedstvo: Nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi ( KOM(2003) 104 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 ),
so zreteľom na význam Severnej dimenzie v rámci uplatňovania realizačných plánov EÚ - Rusko pre vytvorenie štyroch spoločných priestorov (spoločný hospodársky priestor, spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločný priestor vonkajšej bezpečnosti, spoločný priestor výskumu, vzdelávania a kultúry), ktoré boli prijaté na 15. summite EÚ - Rusko dňa 10. mája 2005 v Moskve,
having regard to the role of the Northern Dimension in implementing the EU-Russia road maps for the creation of the four Common Spaces (Common Economic Space, Common Space of Freedom, Security and Justice, Common Space of External Security, Common Space of Research, Education and Culture), which were adopted at the 15th EU-Russia summit in Moscow on 10 May 2005,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Severnej dimenzii, predovšetkým uznesenia z 16. januára a 20. novembra 2003 týkajúce sa druhého akčného plánu pre Severnú dimenziu,
having regard to its previous resolutions on the Northern Dimension, in particular those of 16 January and 20 November 2003 on the Second Action Plan for the Northern Dimension,
so zreteľom na výročnú správu Komisie o pokroku týkajúcu sa uplatňovania akčného plánu pre Severnú dimenziu z 20. mája 2005 a na rozpravu v Európskom parlamente, ktorá sa uskutočnila dňa 8. septembra 2005,
having regard to the Commission's Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan of 20 May 2005 and to the debate in the European Parliament on 8 September 2005,
keďže terajšie predsedníctvo požaduje, aby sa dňa 21. novembra 2005 v Bruseli uskutočnilo stretnutie ministrov na tému Severnej dimenzie s cieľom zaoberať sa otázkami spojenými s budúcnosťou Severnej dimenzie po uplynutí súčasného akčného plánu v roku 2006,
whereas the Presidency-in-Office has called for a ministerial meeting on the Northern Dimension to be held in Brussels on 21 November 2005, to elaborate on the future of the Northern Dimension after the expiry of the current action plan in 2006,
keďže Komisia v súčasnosti vypracováva svoje návrhy týkajúce sa budúcnosti politík Severnej dimenzie, ktoré je potrebné prijať v roku 2006 a ktoré budú musieť nadobudnúť účinnosť v roku 2007,
whereas the Commission is currently drawing up its proposals for the future of the Northern Dimension policies, which will have to be adopted in 2006 and come into force in 2007,
keďže Európska rada opakovane zdôrazňovala význam Severnej dimenzie pre vnútorné politiky Únie, ako aj jej vonkajšie vzťahy a Európska únia potrebuje rozvíjať svoju politiku susedských vzťahov a partnerstva, ako aj ich nástroje, aby koherentným spôsobom spojila rôzne oblasti Únie,
whereas the European Council has repeatedly emphasised the importance of the Northern Dimension for the internal policies of the Union as well as its external relations, and the European Union needs to develop its neighbourhood and partnership policies and their instruments in order to connect the Union's different dimensions in a coherent way,
keďže rozšírenie EÚ zmenilo geopolitickú mapu severnej Európy a posunulo geografický stred EÚ smerom na severovýchod, Severná dimenzia získala nové schopnosti a čelí novým výzvam, predovšetkým v rámci predchádzania vzniku nových deliacich čiar medzi EÚ a jej severnými susedmi, rozšírenie so sebou prinieslo aj nový dôraz na spoluprácu v oblasti Baltického mora, pretože všetky pobaltské štáty okrem Ruska sú členmi Európskej únie, čo si vyžaduje vypracovanie samostatnej stratégie pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie;
whereas the enlargement of the EU has changed the geopolitical map of Northern Europe and shifted the EU's geographical focus towards the north-east, whereas the Northern Dimension entails both new potential and challenges, especially as regards preventing the emergence of new barriers between the EU and its northern neighbours, and whereas enlargement has brought with it a new emphasis on cooperation around the Baltic Sea since all the Baltic Sea States other than Russia are members of the European Union, which will require the elaboration of a separate Baltic Sea strategy within the Northern Dimension,
keďže v minulosti stanovené politické ciele Európskeho parlamentu týkajúce sa Severnej dimenzie boli dosiahnuté len čiastočne; keďže konkrétne jeho požiadavka na väčšiu účasť poslancov a ďalších volených zástupcov sa ešte len má splniť prostredníctvom vytvorenia fóra Severnej dimenzie, a politiky Severnej dimenzie trpia nedostatkom koordinácie medzi rôznymi zúčastnenými stranami a aj naďalej sa im venuje iba malá pozornosť; keďže Európsky parlament podporuje činnosť svojej baltickej medziskupiny v rámci navrhovania usmernení pre ďalšiu integráciu v oblasti Baltického mora, ako aj iniciatívu na vytvorenie európskej stratégie pre oblasť Baltického mora, predovšetkým ako vnútorného piliera Severnej dimenzie;
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have only been partially attained; whereas, in particular, its calls for greater involvement of parliamentarians and other elected representatives is still to be met by the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have a low profile and suffer from a lack of coordination between the various actors; whereas the European Parliament supports the activity of its Baltic Intergroup in creating guidelines for further integration in the Baltic Sea Region and the initiative to create a European Strategy for the Baltic Sea Region, particularly as an internal pillar of the Northern Dimension,
keďže základným cieľom budúcej politiky Severnej dimenzie je zabezpečenie spoločného rámca podpory dialógu a spolupráce zameranej na posilnenie stability, prosperity a trvalo udržateľného rozvoja v severnej Európe a Arktídy a stimulovanie obchodu, investícií a infraštruktúry, využívanie energetických zdrojov, uľahčenie pohybu ľudí a tovarov a súčasne úzko spolupracovať v oblasti boja proti organizovanému zločinu a podpora produktívneho zamestnávania, ako aj sociálnej a kultúrnej výmeny,
whereas the principal objectives of the future Northern Dimension policy are to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting stability, well-being and sustainable development in Northern Europe and the Arctic, to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
keďže sa ukázalo, že Severná dimenzia bola od svojho vytvorenia v roku 1999 účinná a že sa stala nositeľkou politických, hospodárskych a sociálnych hodnôt a Severná dimenzia sa vzťahuje na jeden z najproblematickejších regiónov v Európe, ktorý disponuje obrovskými možnosťami pre budúcu spoluprácu s Ruskom, Islandom a Nórskom;
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of political, economic and social value and the Northern Dimension covers one of the most challenging regions of Europe, with a huge potential for future cooperation with Russia, Iceland and Norway;
zdôrazňuje význam a dopad environmentálnej politiky Severnej dimenzie na celú oblasť, čoho príkladom je aj zariadenie na spracovanie vody v Petrohrade, avšak dôrazne poukazuje na ďalšie potrebné posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi EÚ a medzi EÚ a Ruskom s cieľom znížiť riziko vzniku nehôd ropných tankerov, ako aj rizík súvisiacich so zneužívaním ropných polí a posilniť jadrovú bezpečnosť a správu jadrového dopadu; keďže poukazuje na skutočnosť, že Baltické more je už teraz veľmi znečistené a že jeho poloha vnútrozemského mora ho ešte viac vystavuje nebezpečenstvu,
underlining in particular the value and impact of the Northern Dimension's environmental policy throughout the region, as exemplified by the St Petersburg water treatment facility, but stressing the further need to enhance cooperation between EU Member States and between the EU and Russia in particular to reduce the risk of oil tanker accidents and the risks associated with oil field exploitation and to improve nuclear safety and nuclear waste management; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially endangered,
zdôrazňuje skutočnosť, že na dosiahnutie cieľov Severnej dimenzie je nevyhnutné, aby sa jej venovala väčšia pozornosť, že kľúčovou úlohou aj naďalej zostáva posilnená koordinácia medzi rôznymi zúčastnenými stranami a že Severnej dimenzii by sa mala venovať rovnaká pozornosť ako aj iným modelom regionálnej spolupráce; vyzýva Komisiu a súčasné, ako aj budúce predsedníctvo, aby zabezpečili úspešné pokračovanie prebiehajúcich rokovaní o budúcnosti Severnej dimenzie a aby do svojej práce v plnej miere zapojili aj Európsky parlament;
Stresses that the Northern Dimension must be given a higher profile in order to achieve its objectives, that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge and that the Northern Dimension should receive the same attention as other regional cooperation models; calls on the Commission and the current and incoming Presidencies-in-Office to guarantee the successful continuation of the ongoing negotiations on the future of the Northern Dimension and to fully involve the European Parliament in this work;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala komplexný prístup v rámci vonkajších politík Únie v rámci Severnej dimenzie, bilaterálnych a multilaterálnych, vrátane Baltického mora a oblasti Barentsovho mora, ako aj Arktídy ako celku; zdôrazňuje osobitné postavenie Ruska ako kľúčového partnera, pričom poukazuje na dôležitú úlohu ďalších severných susedov, Islandu a Nórska, ako aj ďalších arktických partnerov - Kanady a Spojených štátov; zdôrazňuje význam plného zapojenia severných susedov do novej politiky susedských vzťahov a ich zohľadnenie v rámci nariadenia o európskom nástroji politiky susedských vzťahov a partnerstva;
Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Arctic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other Northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;
zdôrazňuje skutočnosť, že úspešné pristúpenie 10 nových krajín vrátane krajín, ktoré sa zapojili do Severnej dimenzie, posunulo Severnú dimenziu do novej fázy; vyzýva Komisiu, aby pre politiku Severnej dimenzie vyčlenila primerané zdroje s cieľom pripraviť nové partnerstvá v budúcnosti okrem iného aj v oblasti dopravy, logistiky, energetiky a kultúry; domnieva sa, že partnerstvo v oblasti sociálnych záležitostí a zdravia by malo získať primeranejšiu podporu; vyzýva následne Komisiu, aby sa v rámci svojej terajšej činnosti spojenej s budúcnosťou Severnej dimenzie vážne zaoberala tým, či by samostatná rozpočtová položka pre Severnú dimenziu pomohla pri jej zviditeľňovaní, pričom by bola v súlade so základnými prvkami Severnej dimenzie ako rámcovej politiky pre severnú oblasť; poznamenáva, že takýto návrh musí zohľadňovať transparentnosť rôznych zdrojov financovania vrátane spolufinancovania tretími stranami a prispieť k jej zvýšeniu; zdôrazňuje potrebu zohľadniť osobitné potreby severných regiónov v rámci činnosti všetkých generálnych riaditeľstiev a vo všetkých častiach rozpočtu EÚ;
Stresses that the successful accession of 10 new countries, including those involved in the Northern Dimension, has taken the Northern Dimension into a new phase; calls on the Commission to allocate adequate resources to the Northern Dimension policy in order to envisage new future partnerships, inter alia in the fields of transport, logistics, energy and culture; considers that the partnership in social and health affairs should be more adequately supported; consequently calls on the Commission, as part of its current work on the future of the Northern Dimension, to seriously consider whether a separate budget line for the Northern Dimension would help to raise its profile, while being in line with the Northern Dimension's character as a framework policy for the northern region; notes that such a proposal must take account of and increase the transparency of the various sources of financing, including co-financing from third parties; underlines the need to take into account the special needs of the northern regions in the work of all Directorates-General and in all parts of the EU budget;
pripomína Komisii, Rade a členským štátom svoje predchádzajúce výzvy na posilnenie úlohy volených zástupcov a poslancov v rámci Severnej dimenzie s cieľom podporiť a koordinovať integráciu rôznych fór regionálnej spolupráce v severnej Európe; očakáva od Komisie, že v tomto smere predloží konkrétne návrhy a opätovne pripomína svoju podporu v rámci vytvorenia fóra Severnej dimenzie, ako aj svoju pripravenosť v plnej miere sa na ňom zúčastňovať a organizovať jeho prvé stretnutie; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť plnú účasť domorodého obyvateľstva daného regiónu;
Reminds the Commission, the Council and the Member States of its earlier calls for a greater role for elected representatives and parliamentarians within the Northern Dimension to promote and coordinate the integration of different forums for regional cooperation in northern Europe; expects concrete proposals from the Commission in this respect and reiterates its support for the establishment of the Northern Dimension Forum and its readiness to play a full part in it and to host its first meeting; underlines the need to secure full participation by the indigenous peoples of the region;
vyzýva Komisiu, aby do svojho návrhu Severnej dimenzie začlenila aj stratégiu Baltického mora s cieľom posilniť spolupráci v oblasti Baltického mora, využiť všetky výhody spojené s nedávnym rozšírením Únie a pevne prepojiť infraštruktúru s ostatnými oblasťami Európskej únie; predpokladá, že táto stratégia by sa zaoberala predovšetkým vnútornými politikami Európskej únie, pričom spolupráca s Ruskom by patrila pod vonkajšie politiky EÚ; víta skutočnosť, že dohoda s Moskvou o plánoch týkajúcich sa štyroch spoločných priestorov poskytuje aktualizovaný rámec pre partnerstvo medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje, že Severná dimenzia odzrkadľuje regionálny aspekt týchto priestorov; zdôrazňuje skutočnosť, že tento proces sa musí uskutočniť v skutočnej spolupráci s Ruskom;
Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of these spaces; emphasises that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
žiada, aby sa posilnila koordinácia medzi EÚ, Arktickou radou, Radou pobaltských štátov, Nordickou radou, Euro-arktickou radou Barentsovho mora a ďalších orgánov, ktoré sa podieľajú na spolupráci v severných regiónoch; poznamenáva, že Komisia by sa mala aktívnejšie zúčastňovať na ich stretnutiach;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in cooperation in the northern regions; notes that the Commission should be more active in participating in their meetings;
podporuje Radu a Komisiu v ich úsilí o začlenenie Ruska do politík Severnej dimenzie, zdôrazňuje však skutočnosť, že stratégia EÚ týkajúca sa Ruska by sa mala uplatňovať v rámci plnej vzájomnej podpory všetkých členských štátov, poukazuje však na potrebu plného zapojenia ďalších susedských štátov na severe predovšetkým Nórska a Islandu najmä v oblasti rozvoja prímorských oblastí a energetiky; víta v tejto súvislosti Bielu knihu o ďalekom severe, ktorú vydala nórska vláda;
Supports the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the Northern Dimension policies, but stresses that the EU strategy on Russia should be implemented in full solidarity among all Member States, while pointing out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
pripomína Komisii nadchádzajúci medzinárodný polárny rok 2007-2008 a vyzýva Komisiu, aby využila túto príležitosť a prijala nové iniciatívy spoločne s arktickými partnermi vrátane Kanady a Spojených štátov predovšetkým v súvislosti s prácou na „Charte pre správu arktickej oblasti“;
Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2007-2008 and calls on the Commission to use this opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Nórska, Islandu, Ruska, Kanady a Spojených štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States and the regional cooperation partners.
– Hans-Gert Poettering, Elmar Brok, Michael Gahler v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Hans-Gert Poettering, Elmar Brok and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Antoine Duquesne v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Antoine Duquesne, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– André Brie, Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Ģirts Valdis Kristovskis, Romano Maria La Russa v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Ģirts Valdis Kristovskis and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä na uznesenie z 13. októbra 2005,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably that of 13 October 2005,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti zo 7. novembra 2005,
having regard to the Conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä na uznesenia z 23. októbra 2003 a z 27. januára 2005,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably those of 23 October 2003 and 27 January 2005,