natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu, aby predložila správu o možnosti zahrnúť do všetkých medzinárodných dohôd uzavretých medzi ES a tretími krajinami osobitnú, právne záväznú doložku o dodržiavaní práv dieťaťa, ako sú vymedzené na medzinárodnej úrovni;
Calls on the Commission to submit a report on the possible inclusion in all international agreements between the EC and third countries of a specific and legally binding clause on respect for children's rights, as defined at international level;
vyzýva Komisiu, aby zdvojnásobila úsilie o pomoc rozvojovým krajinám pri prevádzaní ustanovení Dohovoru OSN o právach dieťaťa a jeho opčných protokolov do ich vnútroštátnych právnych predpisov;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto into their national legislation;
žiada, aby sa uvažovalo o pristúpení EÚ k Dohovoru OSN o právach dieťaťa a k obom jeho opčným protokolom, ako aj k dohovorom Rady Európy týkajúcim sa práv detí vrátane Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a k dohovorom o uplatňovaní práv detí, o osvojení, o vykorisťovaní alebo o pohlavnom zneužívaní detí, a vyzýva Radu, aby prijala zásadné stanovisko, na základe ktorého by sa EÚ mohla v budúcnosti zúčastňovať na rokovaniach o dohovoroch zameraných najmä na práva detí;
Calls for consideration to be given to the EU's accession to the UN Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto, as well as the Council of Europe conventions on the rights of the child, including the ECHR, and those on the exercise of children's rights, adoption, exploitation and sexual abuse, and calls on the Council to adopt a position of principle to enable the EU in future to take part in negotiations on conventions relating in particular to children's rights;
upozorňuje, že stratégia v oblasti práv dieťaťa má byť založená na hodnotách a štyroch hlavných zásadách Dohovoru OSN o právach dieťaťa: ochrana pred všetkými formami diskriminácie; najlepší záujem dieťaťa ako prvotné hľadisko; právo na život a vývoj; a právo na vyjadrenie názoru a jeho zohľadnenie v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou alebo postupom týkajúcim sa dieťaťa;
Points out that any strategy on the rights of the child should be rooted in the values and four basic principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child: protection against all forms of discrimination; the best interests of the child as a primary consideration; the right to life and development; and the right to express an opinion and to have that opinion taken into account, in any matter or procedure affecting the child;
považuje za poľutovaniahodné, že nie všetky členské štáty zriadili funkciu verejného ochrancu práv detí, ako to požaduje Výbor OSN pre práva dieťaťa, na podporu dodržiavania práv detí a na dôslednejšiu realizáciu Dohovoru OSN o právach dieťaťa z roku 1989, a vyzýva členské štáty, ktoré túto funkciu ešte nevytvorili, aby tak urobili čo najskôr; domnieva sa, že EÚ by mala Európskej sieti ombudsmanov pre deti (ENOC) poskytnúť finančné zdroje, aby sa ENOC mohla intenzívnejšie a v rámci celej EÚ zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú práv dieťaťa;
Considers it regrettable that not all Member States have yet established an ombudsperson for children's rights, as called for by the UN Committee on the Rights of the Child, to promote the upholding of children's rights and the further implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and calls on those Member States who have not yet done so to take this step as soon as possible; takes the view that the EU should make financial support available to the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), so that ENOC is able to address more intensively and on an EU-wide basis issues that relate to the rights of the child;
zo strany národných orgánov poskytuje priestor pre rôzne interpretácie; nalieha na Komisiu, aby vypracovala usmernenia a súbor osvedčených postupov na objasnenie uvedeného nariadenia a uľahčenie jeho vykonávania;
is giving rise to a variety of interpretations; urges the Commission to draw up guidelines and a list of best practices with a view to clarifying and facilitating the implementation of that Regulation;
zdôrazňuje význam úplnej implementácie existujúcich medzinárodných záväzkov členských štátov a kandidátskych krajín, najmä záväzkov vyplývajúcich z Dohovoru OSN o právach dieťaťa a Dohovoru OSN o právach zdravotne postihnutých osôb, ktoré obsahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa zdravotne postihnutých detí, a dohovorov Medzinárodnej organizácie práce o detskej práci;
Emphasises the importance of full implementation by the Member States and candidate countries of existing international commitments, in particular those under the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which contains specific provisions for children with disabilities, and ILO conventions on child labour;
nalieha na členské štáty, ktoré ešte neratifikovali Haagsky dohovor z 19. októbra 1996 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní, výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa, aby tak učinili; naliehavo žiada inštitúcie EÚ, aby povzbudzovali tretie krajiny k ratifikácii hlavných medzinárodných nástrojov na ochranu práv dieťaťa, najmä tých, ktoré by mohli zlepšiť situáciu maloletých prisťahovalcov;
Urges those Member States which have not yet done so to ratify the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; urges the EU institutions to promote the third-country ratification of the main international child protection instruments, especially those tending to improve the situation of immigrant children;
naliehavo vyzýva EÚ, aby využívala svoj vplyv a aktívne sa podieľala na podpore znalosti Dohovoru o právach dieťaťa a jej šírení v rámci a mimo EÚ;
Urges the EU to take an active part in promoting awareness and dissemination of the UN Convention on the Rights of the Child inside and outside the EU by the use of "soft power";
pripomína členským štátom potrebu okamžite dodržiavať svoje európske a medzinárodné záväzky v súvislosti s ochranou práv dieťaťa;
Reminds the Member States of the need to comply forthwith with their European and international undertakings regarding the protection of children's rights;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby usporiadali výmenné programy pre učiteľov a žiakov s krajinami mimo EÚ, predovšetkým s krajinami na Blízkom východe a s rozvojovými krajinami a aby šírili a podporovali a práva dieťaťa s osobitným zohľadnením práva na vzdelanie, ako aj rodovú rovnosť;
Urges the Member States to set up exchange programmes for teachers and pupils with countries outside the EU, particularly in the Middle East and developing countries, and to disseminate and promote children's rights, drawing attention to the right to education and gender equality;
zdôrazňuje nutnosť diferencovaného posudzovania potrieb detí; dobrým príkladom takejto diferencovanej stupnice je Report Card 7 výskumného centra UNICEF INNOCENTI, ktorá delí blahobyt detí na 6 oblastí vrátane materiálneho blahobytu, zdravia a bezpečnosti, vzdelania, vzťahov v rodine a medzi vrstovníkmi, správania a rizík a subjektívneho blahobytu;
Emphasises the imperative for a differentiated consideration of children's needs, a good example for such a differentiated scale being the Report Card 7 by the UNICEF INNOCENTI Research Centre, with six dimensions of child well-being, including material well-being, health and safety, educational well-being, family and peer relationships, behaviour and risks and subjective well-being;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia na zabezpečenie dodržiavania práv mentálne postihnutých detí, s osobitným dôrazom na ich právo na slobodu, vzdelanie a prístup k súdom, a aby ich chránili pred mučením a krutým, neľudským či ponižujúcim zaobchádzaním;
Urges the Commission and the Member Sates to take action to ensure observance of the rights of mentally disabled children, with particular reference to their right to freedom, education and access to the courts, and to protect them from torture and cruel, inhuman or degrading treatment;
vyzýva všetky členské štáty, aby zabezpečili účinné, nezávislé zastúpenie detí v každom súdnom či obdobnom konaní, ktoré sa ich týka, ako aj to, aby deti mali zákonne stanoveného opatrovníka v prípade, že neexistuje zodpovedný, kompetentný a vhodný dospelý člen rodiny schopný niesť túto zodpovednosť;
Calls on all the Member States to ensure that children have effective and independent representation in any judicial or quasi-judicial proceedings concerning them and have a legally appointed guardian where no responsible, competent and appropriate adult family member is able to fulfil such responsibilities;
zdôrazňuje, že keďže o väčšinu detí, najmä malých detí, sa stará rodina, musí stratégia v oblasti práv dieťaťa obsahovať ustanovenia na podporu starostlivosti o rodiny;
Emphasises that, since the vast majority of children, especially young children, are cared for in a family, a strategy on the rights of the child must include provisions to promote the welfare of families;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala politiky a prijala komplexné, prierezové opatrenia zamerané na ochranu práv detí s cieľom dosiahnuť spravodlivosť medzi rôznymi územnými oblasťami a rovnosť príležitostí pre deti;
Calls on the Commission to develop policies and carry out comprehensive, cross-cutting action aimed at the protection of children's rights so as to achieve inter-territorial equity and equal opportunities for children;
navrhuje, aby EÚ vymedzila pojem "deti vystavené riziku" ako všetky deti, ktoré sú obeťami sociálnej situácie, ktorá ohrozuje ich psychické a fyzické zdravie a/alebo ich vystavuje riziku kriminality, a to ako páchateľov aj ako obete;
Proposes that the EU define as 'children at risk' all children who are victims of a social situation that threatens their mental or physical health and/or exposes them to the risks of delinquency, both as actors and as victims;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podnikli opatrenia (informačné kampane, výmenu osvedčených postupov atď.) s cieľom zabrániť tomu, aby boli deti vystavené riziku, čo zahŕňa aj prevenciu kriminality mládeže;
Calls on the Commission and the Member States to take measures (information campaigns, exchanges of best practice, and so on) to prevent children from being put 'at risk', including the prevention of juvenile delinquency;
pripomína, že právo na vzdelanie a odbornú prípravu je základným sociálnym právom, a vyzýva všetky členské štáty a kandidátske krajiny, aby toto právo zaručili, a to bez ohľadu na sociálny či etnický pôvod, fyzický stav či právny štatút dieťaťa či jeho rodičov;
Recalls that the right to education and training is a basic social right, and calls on all Member States and candidate countries to guarantee this right, whatever the child's or his parents' social or ethnic background, physical condition or legal status;
žiada, aby budúca stratégia EÚ v oblasti práv dieťaťa zahrnula opatrenia na prevenciu násilia založeného na rodovej nerovnosti, ktoré budú, okrem iného, zamerané na osvetové kampane na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, určené dievčatám a chlapcom, rodičom, výchovno-vzdelávacím pracovníkom a zraniteľným spoločenstvám, s cieľom umožniť emancipáciu dievčat, zabezpečiť im rovnaké príležitosti a lepšiu ochranu ich práv; žiada podporu aktívnej účasti chlapcov a mužov na uvedených preventívnych opatreniach; vyzýva Komisiu, aby svoju politiku rozvojovej pomoci, ako aj svoje obchodné dohody, podmieňovala zavádzaním právnych predpisov, ktoré zaisťujú rovnosť medzi ženami a mužmi a odstraňujú všetky druhy násilia na ženách a deťoch;
Asks that the future EU strategy on the rights of the child include measures for the prevention of gender-based violence focusing, inter alia, on awareness campaigns regarding equality between men and women, which target girls and boys, parents, educators and vulnerable communities, and have the aim of emancipating girls, securing their equal opportunities and improving the defence of their rights; calls for the promotion of the active participation of boys and men in the above-mentioned preventive measures; calls on the Commission to make its development aid policy and trade agreements conditional on the implementation of legislation guaranteeing equality between men and women and the abolition of all types of violence against women and children;
vyzýva Komisiu, aby vo svojich vzťahoch s tretími krajinami podporovala ratifikáciu medzinárodných zmlúv o skončení diskriminácie žien a podporovala účasť žien na hospodárskom, spoločenskom a politickom živote a tým podporila blahobyt ich detí;
Calls on the Commission, in its relations with third countries, to encourage ratification of the international treaties on ending discrimination against women and to promote women's participation in economic, social and political life, thus enhancing their children's wellbeing;
víta skutočnosť, že Komisia vytvorila fórum združujúce predstaviteľov členských štátov, Európskeho parlamentu a Komisie, mimovládnych organizácií, národných a medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti práv detí, a samotné deti; je presvedčený, že účasť detí by mala byť jedným z hlavných cieľov fóra; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila účasť detí, ako aj verejných ochrancov práv detí v členských štátoch, a tiež združení rodičov a rodín;
Welcomes the fact that the Commission has launched a Forum bringing together representatives of the Member States, Parliament and the Commission, non-governmental organisations, national and international organisations working in the field of children's rights, and children; believes that child participation should be one of the main aims of the Forum; calls on the Commission to ensure the participation of children and also of ombudspeople for children's rights in the Member States, as well as that of parents' and family associations;
víta krok Komisie, ktorým vytvorila koordinačné oddelenie a ustanovila koordinátora pre oblasť práv dieťaťa, a žiada, aby takéto koordinačné oddelenie bolo v súlade s Lisabonskou zmluvou zriadené aj v rámci Európskeho parlamentu a aby úzko spolupracovalo s koordinačným oddelením Komisie s cieľom prepojiť a zracionalizovať všetky iniciatívy a činnosti Európskeho parlamentu v oblasti práv detí; zastáva názor, že tieto štruktúry by mali taktiež zabezpečiť sieť na výmenu informácií a osvedčených postupov v súvislosti s národnými strategickými plánmi týkajúcimi sa detí, ktoré realizujú niektoré členské štáty; žiada, aby tieto štruktúry nadviazali priamy kontakt s organizáciami vedenými mládežou a deťmi s cieľom rozvíjať, realizovať, monitorovať a zabezpečovať zmysluplnú a účinnú účasť detí na rozhodovaní o všetkom, čo sa ich týka;
Welcomes the fact that the Commission has established an inter-service group and appointed a coordinator for children's rights and calls for the establishment of a coordination unit in Parliament in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon, to act in liaison with the Commission's inter-service group and to link up and rationalise all Parliamentary initiatives and activities relating to children's rights; takes the view that such bodies should also provide a network for the exchange of information and good practices, in relation to the national strategic plans on children being implemented by some Member States; calls for these bodies to establish direct contact with child and youth-led organisations in order to develop, implement, monitor and ensure the meaningful and effective participation of children in all decision-making that affects them;
pripomína, že deti a mladí ľudia majú bez ohľadu na vek právo vyjadriť svoje názory; domnieva sa, že dievčatá a chlapci majú rovnako nárok na názor a že toto právo sa má zaručiť pri práci na rozvoji stratégie EÚ v oblasti práv dieťaťa, pričom treba zabezpečiť rovnakú účasť dievčat a chlapcov;
Recalls that children and young people, regardless of age, have the right to express their views; considers that girls and boys alike are entitled to have their say and that that right should be guaranteed in the work undertaken to develop an EU strategy on the rights of the child and that an equal participation of girls and boys should be ensured;
uznáva, že aktívna účasť je úzko spätá s informáciami; víta vytvorenie komunikačnej a informačnej stratégie, vďaka ktorej sa budú opatrenia EÚ uverejňovať formou zrozumiteľnou pre deti a budú všetkým dostupné;
Recognises that active participation is closely linked to information; welcomes the establishment of a communication and information strategy that will publish EU measures in a child-friendly manner, accessible to all;
so záujmom očakáva, že Komisia v roku 2008 zverejnení štúdiu, ktorá má vyhodnotiť vplyv súčasných činností EÚ na práva detí, a konzultačný dokument, cieľom ktorého je definovať hlavné priority budúcich činnosti EÚ v oblasti práv dieťaťa s úmyslom prijať bielu knihu; vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy výsledky vyššie uvedenej konzultácie, ktorú organizácie Save the Children a Plan International uskutočnili v spolupráci s tisíckou detí začiatkom roku 2007 a ktorá ukázala, že medzi témy s najvyššou prioritou zaradili deti násilie, ktoré sa na nich pácha, diskrimináciu, sociálne vylúčenie a rasizmus, vplyv užívania drog, alkoholu a fajčenia, prostitúciu a obchodovanie s deťmi, ako aj ochranu životného prostredia; je presvedčený, že okrem týchto špecifických prioritných oblastí musí byť komplexným cieľom danej stratégie právo detí na účasť a vplyv; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala postup, v rámci ktorého sa budú môcť všetky zainteresované strany vrátane detí zúčastniť na konzultáciách vedúcich k vymedzeniu stratégie EÚ pre práva dieťaťa;
Awaits with interest the publication by the Commission in 2008 of its study assessing the impact of existing EU actions affecting children's rights and a consultation document aimed at establishing the main priorities of the EU's future action in the field of children's rights, with the goal of adopting a White Paper; calls on the Commission to take account of the results of the above-mentioned consultation carried at the beginning of 2007 out by Save the Children and Plan International among some one thousand children, which showed that the priority issues, in their view, are violence against children, discrimination, social exclusion and racism, the effects of drugs, alcohol and smoking, prostitution, child trafficking and environmental protection; believes that, in addition to these specific priority issues, children's rights to participation and influence must be the comprehensive goal of the strategy; therefore calls on the Commission to develop a process in which all stakeholders involved, including children, are able to take part in the consultation leading up to the definition of the EU strategy on the rights of the child;
považuje za veľmi dôležité, aby sa informácie o právach detí podávali deťom vhodným spôsobom a primeranými prostriedkami; vyzýva Komisiu, aby:
Regards it as highly important that information on children's rights is disseminated to children in a child-friendly way and via suitable means; calls on the Commission to:
vypracovala účinné komunikačné nástroje (vrátane internetovej stránky vhodnej pre deti) na propagáciu práce EÚ v oblasti práv detí;
develop effective communication tools, including a child-friendly website, to promote the work of the EU on children's rights;
zriadila stály a spoločný informačný systém s cieľom zvýšiť informovanosť o situácii detí v EÚ;
set up a permanent and shared information system in order to increase awareness of the situation of children in the EU;
vytvorila a podporovala pravidelné a stále informačné kanály o situácii detí v EÚ, ako napríklad štatistické správy, štúdie a výmeny informácií a osvedčených postupov;
create and promote periodic and regular information channels on the situation of children in the EU, such as statistical reports, studies and exchanges of information and good practices;
potvrdzuje, že žiadne formy násilia páchaného na deťoch v akomkoľvek prostredí vrátane domáceho prostredia nemožno ospravedlniť a je nutné odsúdiť každé násilie; preto požaduje právne predpisy Spoločenstva zakazujúce všetky formy násilia, sexuálneho zneužívania, ponižujúceho trestania a neprípustných tradičných praktík; odsudzuje všetky formy násilia na deťoch vrátane telesného, psychického a sexuálneho násilia, ako je napríklad mučenie, zneužívanie a vykorisťovanie detí, únosy detí, obchodovanie s deťmi alebo predaj detí a ich orgánov, domáce násilie, detská pornografia, detská prostitúcia, pedofília a neprípustné tradičné praktiky, napr. zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov, vynútené manželstvá a zločiny cti;
Affirms that no forms of violence against children in any setting, including the home, can be justified and that all violence must be condemned; therefore calls for Community legislation that prohibits all forms of violence, sexual abuse, degrading punishment and harmful traditional practices; condemns all forms of violence against children including physical, psychological and sexual violence, such as torture, child abuse and exploitation, child abduction, trafficking in or sale of children and their organs, domestic violence, child pornography, child prostitution, paedophilia, and harmful traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes;
pripomína odporúčania uvedené vo vyššie uvedenej štúdii generálneho tajomníka OSN o násilí páchanom na deťoch, spočívajúce v prevencii a reakcii na všetky formy násilia páchaného na deťoch – predovšetkým uznáva potrebu uprednostniť preventívne politiky a posilniť sociálne služby s osobitným zreteľom na mediačné služby pre rodiny, zlepšiť podporu obetiam násilia, brať páchateľov na zodpovednosť a zintenzívniť zhromažďovanie a analýzu údajov o tomto skrytom probléme; požaduje, aby sa v rámci politík na predchádzanie násiliu voči deťom podporovali kampane na zvýšenie povedomia, informačné a vzdelávacie kampane a budovanie kapacít pre profesionálne skupiny pracujúce s deťmi a pre deti;
Recalls the recommendations contained in the above-mentioned UN Secretary-General's Study on Violence against Children on preventing and responding to all forms of violence against children; in particular, acknowledges the need to prioritise preventive policies and reinforce social services, with special reference to family mediation services, to improve the support offered to victims of violence, to hold perpetrators accountable and to strengthen the collection and analysis of data on this hidden problem; calls for the promotion, within the framework of policies to prevent violence against children, of awareness-raising, information and education campaigns and capacity-building activities for professional groups working with and for children;
vyzýva členské štáty, aby realizovali osobitné právne ustanovenia o mrzačení ženských pohlavných orgánov, alebo aby prijali zákony, podľa ktorých môže byť každá osoba, ktorá sa dopustí mrzačenia pohlavných orgánov, trestne stíhaná;
Calls on the Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt laws under which any person who carries out genital mutilation may be prosecuted;
vyzýva členské štáty, aby zasiahli proti zločinom cti, a to bez ohľadu na ich príčinu – či už ňou je homosexualita, náboženská alebo rodová identita, vopred dohodnutým manželstvám alebo manželstvám s mladistvými;
Calls on the Member States to act against honour crimes, irrespective of the reason, be it in connection with homosexuality, religion or gender identity, arranged marriages or marriages with minors;