natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V žiadosti sa vo všeobecnosti uvádzajú tieto informácie: miera a objem zvýšenia dovozu príslušného výrobku v absolútnom a relatívnom vyjadrení, podiel zvýšeného dovozu na domácom trhu a zmeny v úrovni predaja, výroby, produktivity, využívania kapacít, ziskov a strát a zamestnanosti.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses and employment.
Pri uplatňovaní odseku 1 a počas obdobia piatich rokov od nadobudnutia platnosti dohody Komisia venuje osobitnú pozornosť hotovým výrobkom z Kórejskej republiky dovážaným v zvýšenej miere do Únie, ak sa toto zvýšenie dá pripísať tomu, že v týchto hotových výrobkoch sú vo zvýšenej miere využívané súčiastky alebo komponenty dovezené do Kórejskej republiky z tretích krajín, ktoré neuzavreli dohodu o voľnom obchode s Úniou a ktoré podliehajú ustanoveniam o vrátení cla alebo oslobodení od cla.
In applying paragraph 1 , and for a period of five years after the Agreement's entry into force, the Commission shall pay particular attention to finished products from the Republic of Korea being imported into the European Union at an increased rate where such an increase is attributable to increased use in the finished products of parts or components imported into the Republic of Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the European Union and which are covered by the provisions for customs duty drawback or exemption from customs duty.
Ak by sa zdalo, že trendy dovozu z Kórejskej republiky si vyžadujú ochranné opatrenia, členské štáty
The Member States
alebo výrobné odvetvie Únie
, or the Union industry
dostupné dôkazy zistené na základe faktorov stanovených v
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4
tieto informácie do troch pracovných dní
, within three working days, upload
všetkým členským štátom
to all Member States
Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočňujú v rámci výboru uvedeného v článku 10 na základe postupu uvedeného v
as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in
článku 11.1
Article 11.1
Začatie konania sa realizuje do jedného mesiaca od
Initiation shall take place within one month of the
doručenia informácií od
receipt of information from
členského štátu.
a Member State.
Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočňujú v rámci výboru uvedeného v článku 10 na základe postupu uvedeného v
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission's sending the information as provided for in paragraph 2 within the Committee referred to in Article 10 on the basis of the procedure referred to in
Ak je po konzultáciách zrejmé, že existujú dostatočné dôkazy
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence
zistené na základe faktorov stanovených v článku 4 ods. 5, ktoré odôvodňujú
determined on the basis of factors laid down in Article 4(5)
na internetovej platforme a
Online-Platform and in the
členského štátu,
by a Member State
Európskeho parlamentu alebo výrobného odvetvia Únie
, the European Parliament, or by the Union industry
Článok 3 – odsek 4 a (nový)
Article 3 - paragraph 4 a (new)
Dôkazy zhromaždené na účely začatia konania v súlade s článkom 14 ods. 2 protokolu o pravidlách pôvodu, ktorý je prílohou dohody (vrátenie cla alebo oslobodenie od cla), sa môžu tiež použiť na účely prešetrenia s cieľom uložiť ochranné opatrenia, ak sú splnené podmienky stanovené v tomto článku.
Evidence collected for the purpose of initiating proceedings in accordance with Article 14(2) of the Rules of Origin Protocol annexed to the Agreement (Drawback of, or exemption from, customs duties) may also be used for investigations with a view to the imposition of safeguard measures where the conditions stipulated in this article are met.
Lehota vyšetrovania ustanovená v článku 4 ods. 3 sa začína dňom uverejnenia rozhodnutia o začatí prešetrovania v Úradnom vestníku Európskej únie.
The investigation period as set in Article 4(3) shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal.
Ak ide o informácie vo všeobecnom záujme alebo ak o ich sprostredkovanie požiadal členský štát, Komisia ich
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall
posiela všetkým členským štátom
forward it to all Member States
za predpokladu, že nie sú dôverné.
provided it is not confidential.
Ak sú informácie dôverné, Komisia
If the information is confidential the Commission shall
zhrnutie, ktoré nie je dôverné.
a non-confidential summary.
Ak ide o informácie vo všeobecnom záujme alebo ak o ich sprostredkovanie požiadal členský štát
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State,
, Európsky parlament alebo výrobné odvetvie Únie
the European Parliament or the Union industry,
, Komisia ich
the Commission shall
uloží na internetovú platformu
upload the information onto the Online-Platform
vždy, keď je to možné,
whenever possible
od jeho začatia.
of the initiation of the investigation.
200 dní
200 days
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a Komisia môže pri zisťovaní ujmy brať do úvahy aj iné príslušné faktory, napríklad akcie, ceny, návratnosť využitého kapitálu, tok peňazí a ďalšie faktory, ktoré spôsobujú alebo mohli spôsobiť vážnu ujmu, alebo spôsobujú hrozbu vážnej ujmy.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its injury determination, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury
Pri vyšetrovaní Komisia navyše posúdi, či Kórejská republika dodržiava sociálne a environmentálne normy stanovené v kapitole 13 dohody, a akékoľvek účinky na tvorbu cien alebo nespravodlivé konkurenčné výhody, ktoré z toho vyplývajú a môžu viesť k vážnej ujme alebo hrozbe vážnej ujmy na strane výrobcov alebo špecifických odvetví hospodárstva v Únii.
Moreover, in the investigation, the Commission shall evaluate, the observance by the Republic of Korea of the social and environmental standards laid down in Chapter 13 of the Agreement and any consequent effects on price building or unfair competitive advantages potentially leading to serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the European Union.
Článok 4 – odsek 5 b (nový)
Article 4 – paragraph 5 b (new)
Komisia pri vyšetrovaní posúdi tiež dodržiavanie pravidiel dohody o necolných prekážkach obchodu a akúkoľvek vážnu ujmu spôsobenú výrobcom alebo jednotlivým odvetviam hospodárstva v Únii, ktorá z toho môže vyplynúť.
In the investigation, the Commission shall also evaluate observance of the Agreement's rules on non-tariff barriers to trade and any serious injury to producers or individual sectors of the economy in the European Union that may result therefrom.
, s výnimkou interných dokumentov pripravených orgánmi Únie alebo jej členských štátov, za predpokladu, že uvedené informácie sú relevantné z hľadiska prezentácie ich faktov a nie sú dôverné v zmysle článku 9 a že ich Komisia pri
Interested parties which have come forward may communicate their views on the information in question to the Commission.
Tieto stanoviská sa
Those views
do úvahy, ak sú podporené dostatočnými dôkazmi.
be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
Tieto strany musia byť vypočuté, ak o to písomne požiadali v lehote stanovenej v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom sa preukázalo, že by ich skutočne mohol ovplyvniť výsledok
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are
a že pre ich ústne vypočutie existujú osobitné dôvody.
reasons for them to be heard orally.
zainteresované strany.
hear interested parties.
Za kritických okolností, pri ktorých by oneskorenie spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, sa uplatňujú dočasné ochranné opatrenia na základe predbežného zistenia, že existujú
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that there is
dôkazy o zvýšení dovozu tovaru s pôvodom v Kórejskej republike v dôsledku zníženia alebo odstránenia cla v rámci dohody a o spôsobení vážnej ujmy domácemu priemyslu takýmto dovozom alebo o hrozbe, že ju spôsobí.
evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
Dočasné opatrenia sa prijímajú na základe postupu uvedeného v
Provisional measures shall be taken on the basis of the procedure referred to in
Za kritických okolností, pri ktorých by oneskorenie spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, sa uplatňujú dočasné ochranné opatrenia na základe predbežného zistenia
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination
na základe faktorov ustanovených v článku 4 ods. 5
on the basis of the factors laid down in Article 4(5)
, že existujú
that there is
, Európsky parlament alebo priemyselné odvetvie Únie
, the European Parliament, or the Union industry
žiada, aby Komisia okamžite intervenovala, a ak sú splnené podmienky v odseku 1, prijíma Komisia rozhodnutie do piatich pracovných dní od doručenia žiadosti.
requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Obdobie vyšetrovania ustanovené v článku 4 ods. 3 sa začína dňom prijatia rozhodnutia o uplatňovaní dočasných ochranných opatrení.
The investigation period as set in Article 4(3) shall start on the day the decision to apply provisional safeguard measures is taken.
Opatrenia uvedené v tomto článku sa uplatňujú na všetky výrobky uvedené do voľného obehu po ich nadobudnutí účinnosti.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
nepokladajú za nevyhnutné,
are deemed unnecessary
Ak dvojstranné ochranné opatrenia
Where bilateral safeguard measures
Komisia môže po zohľadnení dôvodov námietky a v rámci lehôt prebiehajúceho postupu predložiť výboru nový návrh rozhodnutia alebo predložiť návrh Európskemu parlamentu a Rade v súlade so zmluvou.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit a new draft decision to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Ak z konečného posúdenia skutočností vyplýva, že došlo k okolnostiam stanoveným v článku 2.1, prijíma sa rozhodnutie o uložení konečných dvojstranných ochranných opatrení v súlade s postupom uvedeným v
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 2.1 are met, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken in accordance with the procedure referred to in
článku 11.2
Article 11.2.
článku 11 ods. 1.
Article 11(1).
Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií podľa článku 9 zverejní správu, v ktorej zhrnie skutočnosti a okolnosti dôležité pre dané zistenie.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report with a summary of the material facts and considerations relevant to the determination.
Článok 8 – odsek 1 a (nový)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Komisia zabezpečí, aby všetky údaje a štatistiky požadované na vyšetrovanie boli dostupné, zrozumiteľné, transparentné a kontrolovateľné.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are required for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Komisii pomáha výbor stanovený v článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 260/2009 o spoločných pravidlách na dovozy.
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules for imports.
Správa tiež uvádza zhrnutie štatistiky a vývoja obchodu s Kóreou.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with Korea.
Európsky parlament alebo Rada môžu v rámci jedného mesiaca pozvať Komisiu na ad hoc zasadnutie príslušného výboru Európskeho parlamentu alebo Rady, aby predložila a vysvetlila všetky otázky súvisiace s implementáciou dohody.
The European Parliament or the Council may, within one month, invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to implementation of the Agreement.
Správa obsahuje zhrnutie žiadostí o začatie konania, vyšetrovaní a ich výsledky, ukončení vyšetrovaní a konaní bez opatrení, uložení predbežných ochranných opatrení alebo konečných opatrení a odôvodnenia každého rozhodnutia o týchto otázkach spolu so zhrnutím príslušných informácií a faktov.
The report shall include a summary of the requests to initiate proceedings, investigations and its results, termination of investigations and proceedings without measures, imposition of provisional safeguard measures or definitive measures, and the justification for each decision on these issues accompanied by a summary of the relevant information and facts.
Na účely uplatňovania článku 14 protokolu o pravidlách pôvodu (vrátenie cla alebo výnimky z neho) Komisia podrobne monitoruje vývoj príslušných štatistík dovozu a vývozu v súvislosti s ich hodnotou a príslušnými objemami a pravidelne tieto informácie postupuje a informuje o svojich nálezoch Európsky parlament, Radu a dotknuté priemyselné odvetvia Únie.
For the purpose of applying Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Rules of Origin Protocol, the Commission shall monitor closely the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings, to the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.
Okrem colných položiek uvedených v článku 14.1 protokolu o pravidlách pôvodu vypracuje Komisia v spolupráci s priemyselnými odvetviami Únie zoznam kľúčových colných položiek, ktoré nie sú špecifické pre automobily, ale sú dôležité pre výrobu automobilov a iné príbuzné odvetvia.
In addition to the tariff lines included in Article 14.1 of the Rules of Origin Protocol, the Commission shall draw up, in cooperation with the Union industry, a list of key tariff lines that are not specific for automotive, but important for car manufacturing and other related sectors.
Osobitné monitorovanie sa vykoná tak, ako je uvedené v článku 14.1 protokolu o pravidlách pôvodu.
A specific monitoring shall be carried out as laid down in Article 14.1 of the Rules of Origin Protocol.
Po konzultáciách v rámci osobitného výboru, na ktorý odkazuje článok 207 ods. 3 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Komisia požiada o konzultácie s Kóreou vždy, keď sú splnené podmienky článku 14 protokolu o pravidlách pôvodu.
Following consultations in the framework of the special committee to which Article 207(3), subparagraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to, the Commission shall request consultations with Korea whenever the conditions of Article 14 of the Rules of Origin Protocol are met.
Rozdiel desiatich percentuálnych bodov sa považuje za významný na účely uplatňovania článku 14 ods. 2.1 písm. a) protokolu o pravidlách pôvodu pri posudzovaní zvýšenej miery dovozu častí alebo súčiastok do Kórey v porovnaní so zvýšenou mierou vývozu hotových výrobkov z Kórey do Únie.
A difference of 10 percentage points shall be considered as ‘significant’ for the purposes of application of paragraph 2.1(a) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increased rate of imports of parts or components to/into Korea as compared with the increased rate of exports from Korea to the EU of finished products.
Zvýšenie o 10 % sa považuje za významné na účely uplatňovania článku 14 ods. 2.1 písm. b) protokolu o pravidlách pôvodu pri posudzovaní zvýšenej miery vývozu hotových výrobkov z Kórey do Únie v absolútnom vyjadrení alebo relatívne k domácej výrobe.
An increase of 10% shall be considered as ‘significant’ for the purposes of application of paragraph 2.1(b) of Article 14 of the Rules of Origin Protocol when assessing the increase of exports from Korea to the EU of finished products in absolute terms, or relative to domestic production.
Aj zvýšenia nižšie ako tieto prahy sa môžu individuálne posúdiť ako významné.
Increases below these thresholds may also be considered as ‘significant’ on a case-by-case basis.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe ( 2009/2237(INI) )
European Parliament resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe ( KOM(2009)0591 ) a na rôzne pracovné dokumenty priložené k tomuto oznámeniu,
having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ ( COM(2009)0591 ) and the various working documents annexed to this communication,
so zreteľom na záverečné odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť potravinárskeho priemyslu zo 17. marca 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg /final_recommendations_hlg_17_03_09_en.pdf
having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry of 17 March 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_recommendations_hlg_17_03_09_en.pdf
so zreteľom na svoje uznesenie z 26. marca 2009 o cenách potravín v Európe Prijaté texty, P6_TA(2009)0191 .
having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’ Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0191 .
so zreteľom na svoje vyhlásenie z 19. februára 2008 o vyšetrovaní a náprave zneužitia postavenia veľkých supermarketov, ktoré pôsobia v Európskej únii Prijaté texty, P6_TA(2008)0054 .
having regard to its declaration of 19 February 2008 on ‘investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union’ Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0054 .
so zreteľom na závery prijaté Radou 29. marca 2010 o lepšom fungovaní potravinového dodávateľského reťazca v Európe Dokument Rady 8099/10.
having regard to the conclusions adopted by the Council on 29 March 2010 on a better functioning food supply chain in Europe Council document 8099/10.
so zreteľom na správu s názvom Podnikanie v poľnohospodárstve a právo na potraviny, ktorú vypracoval osobitný spravodajca OSN pre právo na potraviny,
having regard to the report ‘Agribusiness and the right to food’ by the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A7-0225/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and of the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0225/2010 ),
keďže nedávno zaznamenané kolísanie cien potravín a komodít vyvolalo veľké znepokojenie v súvislosti s fungovaním európskych a svetových potravinových reťazcov,
whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
keďže od roku 1996 sa zaznamenalo priemerné zvýšenie potravinových výrobkov o 3,3 % za rok, o 3,6 % sa zvýšili prevádzkové náklady a len o 2,1 % za rok sa zvýšili výkupné ceny poľnohospodárskych produktov, čo poukazuje na neprimerané fungovanie potravinového reťazca,
whereas, although food prices have risen by 3,3% per year since 1996, the prices farmers receive have only risen by 2,1% whilst operational costs have increased by 3,6%, proving that the food supply chain is not functioning properly,
keďže v oznámení Komisie sa potvrdzuje skutočnosť, že „tieto zmeny spôsobili poľnohospodárskym výrobcom vážne škody a znemožňujú spravodlivé zaobchádzanie so spotrebiteľmi“ Úvod oznámenia Komisie KOM(2009)0591 .
whereas the Commission communication acknowledges that ‘these changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal’ Introduction to COM(2009)0591 .
keďže konečné spotrebiteľské ceny zostávajú napriek prudkému poklesu cien poľnohospodárskych komodít v roku 2008 v priemere rovnaké alebo sa dokonca zvýšili,
whereas end-consumer prices on average remained constant or even increased despite the sharp decline in agricultural commodity prices in 2008,
keďže vyvážené obchodné vzťahy by nielen zlepšili fungovanie potravinového dodávateľského reťazca, ale prospeli by aj poľnohospodárom,
whereas balanced commercial relations would not only improve the functioning of the food supply chain but would also benefit farmers,
keďže šírenie sa neserióznych obchodných praktík v súčasnosti podlamuje schopnosť poľnohospodárov investovať a inovovať (najmä v oblastiach tzv. ekologických technológií, zmierňovania vplyvu klímy a obnoviteľných zdrojov energie, pričom poľnohospodári sú povinní spĺňať vysoké environmentálne normy a tieto požiadavky budú v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 ešte sprísnené),
whereas the proliferation of unfair commercial practices today is undermining the farmers' capacity to invest and innovate (especially in green technologies, climate mitigation and renewable energy sources, while farmers are required to meet high environmental standards, and these requirements will be further strengthened in the post-2013 Common Agricultural Policy),
keďže podiel poľnohospodárskej pridanej hodnoty v potravinovom reťazci klesol z 31 % v roku 1995 na 24 % v roku 2005 v rámci EÚ-25 a keďže predbežné údaje na nasledujúce roky poukazujú na ďalší pokles podielu pripadajúceho na poľnohospodárov, čo je v rozpore s konštantným nárastom ziskových marží spracovateľov, veľkoobchodníkov a maloobchodníkov rovnako ako hospodárskych subjektov mimo potravinového reťazca,
whereas the share of agricultural value added from the food supply chain has dropped from 31% in 1995 to 24% in 2005 in the EU-25, and whereas preliminary figures for the following years show a further decrease of the share returning to farmers, against a constant increase of margins by processors, wholesale traders and/or retailers and economic operators outside the food supply chain,