natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu Ú. v.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ
Táto smernica stanovuje príslušné opatrenia, ako je ustanovené v článku 17 ods. 1 a 2 smernice 2000/60/ES na účely prevencie a regulácie
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control
znečistenia podzemnej vody.
groundwater pollution.
kritériá na hodnotenie dobrého chemického stavu podzemnej
criteria for the assessment of good groundwater chemical
kritériá, v súlade so smernicou 2000/60/ES, pre hodnotenie účinkov, ktoré bude mať každé zmenšenie objemu zásob podzemnej vody na životné prostredie a na trvalo udržateľný rozvoj;
criteria for the assessment of the effects which any significant reduction in aquifers' water reserves will have on the environment and on sustainable development, pursuant to Directive 2000/60/EC;
kritériá pre identifikáciu a zvrátenie významných a trvalo vzostupných trendov a pre definovanie počiatočných bodov zvrátenia trendov
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals
požiadavku na zabránenie alebo obmedzenie nepriamych vypúšťaní znečisťujúcich látok do podzemnej vody.
a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Táto smernica špecifikuje požiadavku článku 4 ods. 1 písm. b) bodu (i) smernice 2000/60/ES na zabránenie alebo obmedzenie vstupu znečisťujúcich látok do podzemnej vody a zhoršenia stavu všetkých útvarov podzemnej vody.
This Directive specifies the requirement of Article 4(1) (b) (i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Tieto opatrenia, uvedené v prílohe II (bode 2), IV a V smernice 2000/60/ES, zahŕňajú stanovenie polohy a hraníc útvarov podzemnej vody, ich geologických a hydrologických vlastností, schopnosti dopĺňania a obnovenia, povodí, miest odberu a rizík nadmerného využívania a znečistenia.
These measures, set out in Annexes II (2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
Článok 2 Definície
Article 2 Definitions
Na účely tejto smernice sa uplatňujú nasledujúce definície, ktoré sa uplatňujú spolu s definíciami stanovenými v článku 2 smernice 2000/60/ES:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC:
skupiny znečisťujúcich látok alebo indikátor
a group of pollutants or an indicator
a environmentálne
and environmentally
významný vzostup koncentrácie znečisťujúcich látok
significant increase of concentration of a pollutant
"nepriame vypúšťania do podzemnej vody" znamená
"indirect discharges to groundwater' means
vypúšťania, emisie a straty, nakoľko nie sú priamymi vypúšťaniami do podzemnej vody v zmysle článku 2 ods. 32 smernice 2000/60/ES, ale ich dôsledkom môže byť znečistenie a zhoršenie kvality podzemnej vody;
discharges, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution and deterioration.
"vstup znečisťujúcich látok do podzemnej vody" znamená priame alebo nepriame vypúšťanie znečisťujúcich látok do podzemnej vody spôsobené ľudskou činnosťou;
"input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
"zhoršenie kvality" je každý nepatrný antropogénne podmienený a trvalý prírastok koncentrácie škodlivín oproti doterajšiemu stavu v podzemnej vode;
"deterioration' means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
"pozaďová koncentrácia" znamená koncentráciu látky v útvare podzemnej vody zodpovedajúcu žiadnym alebo len veľmi nepatrným antropogénnym zmenám v porovnaní s nenarušenými podmienkami;
'background concentration' means the concentration of a substance in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
"staré miesta znečistenia" sú odstavené zariadenia na spracovanie odpadu ako aj iné miesta, na ktorých sa upravujú odpady, skladujú sa alebo boli uskladnené (staré skládky) a miesta odstavených zariadení a iné miesta, na ktorých sa manipulovalo so škodlivými látkami, ktoré môžu pôsobiť ako bodové zdroje znečistenia pôdy alebo podzemnej vody a doposiaľ neboli pokryté právnymi predpismy EÚ;
"historical contaminated sites' means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
a klasifikáciu
and classifying
podzemnej vody
chemical status
ako dobrého
as good
Na účely charakterizácie, ktorá sa má vykonať podľa článku 5 smernice 2000/60/ES a častí 2.1 a 2.2 jej prílohy II
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto,
a podľa klasifikácie, ktorú treba vykonať podľa jej článku 8 a odsekov 2.4.5 a 2.5 prílohy V,
and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto,
sa útvar alebo útvary podzemnej vody považujú za útvary s dobrým chemickým stavom podzemnej vody, ak:
a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
so zreteľom na ktorúkoľvek zo znečisťujúcich látok uvedených v stĺpci 1
with regard to any of the substances referred to in column 1 of
časti B
Part B of
prílohy I k tejto smernici
Annex I to this Directive, the
meraná koncentrácia
measured concentration
nepresahuje štandardy kvality stanovené v jej stĺpci 2.
does not exceed the quality standards laid down in column 2
so zreteľom na akékoľvek ďalšie znečisťujúce látky je možné preukázať v súlade s údajmi uvedenými v prílohe II k tejto smernici, že koncentrácia látky spĺňa všetky podmienky ustanovené v zarážke 3 definície, ktorá je uvedená v časti 2.3.2 prílohy V k smernici 2000/60/ES.
with regard to any other polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Štandardy kvality podzemnej vody, ktoré sa uplatňujú na dobrý chemický stav sú založené na humánnych a ekotoxigologické kritériá pre vymedzenie znečistenia v článku 2 ods. 33 smernice 2000/60/ES.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of Directive 2000/60/EC.
Súlad so štandardmi kvality podzemnej vody je založený na porovnaní s aritmetickými priemermi kontrolných hodnôt na každom mieste merania útvaru alebo útvarov podzemnej vody, ktorý(é) bol(i) klasifikovaný(é) ako ohrozený(é) podľa analýzy vykonanej podľa článku 5 smernice 2000/60/ES.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the monitoring points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Hodnoty namerané na jednotlivých miestach merania, ktoré nespĺňajú štandard kvality podzemnej vody, rozhodnú o klasifikácii len vtedy, keď toto miesto merania po odbornej skúške podľa časti A prílohy I k tejto smernici je podstatné pre zaťaženie útvaru podzemnej vody alebo jeho časti.
Measurements at individual monitoring points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the monitoring point is, according to expert verification pursuant to Part A of Annex I to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Na dlhodobo znečistenom mieste zhodnotí znečistenie podzemných vôd príslušný orgán, po zhodnotení rizika na zdravie a životné prostredie.
In the case of sites suffering long-standing pollution, the assessment of groundwater pollution shall be carried out by the competent authority after evaluating the risks to health and the environment.
Zhodnotenie znečistenia podzemnej vody sa nezohľadňuje pri hodnotení chemického stavu útvaru podzemnej vody.
The water pollution assessment shall not be taken into account for the evaluation of groundwater status.
Kritériá hodnotenia a obnovy miesta musia byť zapísané do plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia v súlade s článkom 13 smernice 2000/60/ES.
The criteria for the assessment and rehabilitation of the site must be included in the river basin management plan provided for in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Na obnovu miesta môže program opatrení zahŕňať činnosti určené na obnovu a na ochranu pred akýmkoľvek šírením znečistenia.
In order to restore the site, the programme of measures may include rehabilitation actions and actions designed to prevent any further spread of the pollution.
Toto ustanovenie sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 4 a 5 smernice 2000/60/ES.
This provision shall be without prejudice to Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty klasifikujú dobrý chemický stav útvaru podzemnej vody ak nie sú prekročené štandardy kvality podzemnej vody vo všetkých miestach monitorovania, ktoré sú ustanovené v súlade s článkom 8 a prílohou V smernice 2000/60/ES na účely hodnotenia chemického stavu.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Ak sú štandardy kvality podzemnej vodyprekročené v mieste monitorovania, členský štát preskúma, či prekročenie indikuje, že:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that:
nie je splnená jedna alebo viac podmienok dobrého chemického stavu podzemnej vody, ktoré sú ustanovené v tabuľke 2.3.2 prílohy V k smernici 2000/60/ES; alebo
one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
dodávky pitnej vody nie sú chránené v súlade s článkom 7 smernice 2000/60/ES.
drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Útvar podzemnej vody sa považuje za útvar v zlom chemickom stave, iba ak sa na základe preskúmania uvedeného v odseku 2 zistí, že platí jedna alebo viac podmienok v odseku 2 písm. a) alebo b).
A body of groundwater shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(a) or (b) apply.
Štandardy kvality podzemnej vody, ktoré sú stanovené na vnútroštátnej úrovni, na úrovni povodia alebo na úrovni útvaru alebo skupiny útvarov podzemnej vody
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of a body or group of bodies of groundwater
Pokiaľ je to nutné,
Where necessary,
pre každú
for each of the
znečisťujúcu látku, ktorá bola na ich území identifikovaná ako látka prispievajúca
pollutants, which within their territory have been identified as contributing
útvaru alebo skupiny útvarov podzemných vôd ako
having to characterise
Tieto štandardy kvality podzemnej vody
These groundwater quality standards
sa okrem iného použijú na vyhodnocovanie stavu podzemných vôd, ako sa uvádza v článku
shall inter alia be used for the purposes of carrying out the review of groundwater status as provided for in Article
smernice 2000/60/ES.
of Directive 2000/60/EC.
štandardy kvality podzemnej vody
groundwater quality standards
Členské štáty môžu ustanoviť, aby stanovenie štandardov kvality podzemnej vody zohľadnilo hladiny látok, ktoré sa prirodzene vyskytujú vo vode.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
Pre útvary podzemnej vody nachádzajúce sa v medzinárodnom území povodia vypracujú dané členské štáty spoločne s ohľadom na konkrétne vnútroštátne a regionálne podmienky štandardy kvality podzemnej vody a metódy hodnotenia s cieľom poskytnúť kritériá pre hodnotenie chemického stavu útvarov podzemnej vody.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Ak členské štáty nedokážu dosiahnuť dohodu, môžu problém podľa článku 12 smernice 2000/60/ES predložiť Komisii, ktorá vypracuje odpoveď v lehote 6 mesiacov.
Should the Member States be unable to reach agreement, they may submit the problem, pursuant to Article 12 of Directive 2000/60/EC, to the Commission, which shall have six months to reply.
Najneskôr do 22. júna 2006 poskytnú členské štáty Komisii zoznam všetkých znečisťujúcich látok, pre ktoré stanovili
At the latest by 22 June 2006, Member States shall provide the Commission with a list of all pollutants for which they have established
Revízia zoznamu štandardov kvality podzemnej vody, ktoré sa stanovujú na úrovni Spoločenstva
Revision of the list of groundwater quality standards established at Community level
Prvý raz tri roky po lehote podľa článku 5 ods. 3 a ďalej v intervale šesť rokov:
Three years initially after the deadline laid down in Article 5(3), and subsequently every six years, the Commission shall:
preverí Komisia zoznam štandardov kvality podzemnej vody, ktoré sa stanovujú na úrovni Spoločenstva (príloha I k tejto smernici), najmä na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa článku 5 ods. 3, vedeckého a technického pokroku a stanoviska výboru uvedeného v článku 16 ods. 5 smernice 2000/60/ES;
review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by the Member States pursuant to Article 5(3), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
Komisia vypracuje súhrnnú správu a v prípade potreby predloží návrhy na smernicu pre zmenu zoznamu znečisťujúcich látok a/alebo príslušných koncentrácií znečisťujúcich látok podľa v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy.
draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Kritériá na identifikáciu významných a trvalo vzostupných trendov a definovanie počiatočných bodov zvrátenia trendov
Criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
V prípade útvarov podzemnej vody, v ktorých sú identifikované významné a trvalo vzostupné trendy koncentrácií znečisťujúcich látok
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified
v porovnaní k základnej koncentrácii
in comparison to the baseline concentration,
, členské štáty zvrátia tento trend prostredníctvom programu opatrení uvedeného v článku 11 smernice 2000/60/ES s cieľom postupne znížiť znečistenie podzemnej vody
Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater
a zabrániť zhoršeniu kvality
and prevent deterioration.
Programy opatrení môžu obsahovať vhodné opatrenia zákonného, administratívneho alebo zmluvného charakteru.
The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Každý členský štát predloží Komisii úplný popis metód merania pre každú látku, pre ktorú boli stanovené štandardy kvality podzemnej vody v rámci Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Miestne klimatické podmienky a typy pôdy sú rozhodujúce činitele.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
Ak Komisia zamietne metódy merania predložené členským štátom, predloží tento členský štát Komisii na schválenie zrevidované metódy merania v súlade s ustanoveniami v odsekov 1 až 3.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with paragraphs 1 to 3.
Opatrenia na prevenciu alebo zabránenie
Measures to prevent or limit
vstupov znečisťujúcich látok
inputs of pollutants
do podzemnej vody
into groundwater
Bez toho, aby boli dotknuté štandardy kvality z iných oblastí ochrany podzemnej vody, toto ustanovenie nebude platiť pre vypúšťanie:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
odpadových vôd z domácností z domácich čističiek vody, ktoré patria k samostatným obydliam;
domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
ďalších znečisťujúcich látok v takých malých množstvách a koncentráciách, ktoré nevytvárajú žiadne riziko zhoršenia kvality podzemnej vody;
other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired;
vody na umelé obohacovanie podzemnej vody pre účely verejného hospodárenia s podzemnou vodou.
water for artificial enrichment of groundwater for the purpose of public groundwater management.
Opatrenia podľa druhého odseku sa smú vykonať len vtedy, keď príslušné úrady členských štátov stanovili, že kontrola podzemnej vody a najmä jej kvalita sa monitoruje.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Opatrenia požadované týmto článkom zohľadnia najlepšie postupy v oblasti životného prostredia a najlepšiu dostupnú technológiu.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
Významné priame a nepriame vypúšťania zo starých miest znečistenia sa posúdi podľa vnútroštátnych ustanovení.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
Kritériá pre posúdenie a sanáciu starých miest znečistenia sa ustanovia do plánu manžmentu povodia podľa článku 13 smernice 2000/60/ES.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Ďalšie programy opatrení musia mať za cieľ sanáciu, ktorý je disiahnuteľný pri vynaložení primeraných nákladoch musí však prinajmenšom zabrániť ďalšiemu rozšíreniu znečistenia.
Any subsequent programmes of measures must have a rehabilitation objective which is achievable at reasonable cost but must at least prevent any further spread of pollution.
Článok 4 ods. 4 a 5 smernice 2000/60/ES zostáva nedotknutý.
Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC shall remain unaffected.
Okrem programov opatrení uvedených v článku 11 smernice 2000/60/ES poskytnú členské štáty súhrn výnimiek.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Preventívne opatrenia
Prevention measures
Predchádzajúce prieskumy uvedené v článku 9 zahŕňajú výskum hydrogeologických podmienok príslušného územia, možnú čistiacu schopnosť pôdy a podložia, ako aj riziko znečistenia a zmeny kvality podzemných vôd spôsobené vypúšťaním a prieskumami a zistí, či je vypúšťanie látok do podzemnej vody uspokojujúcim riešením z hľadiska životného prostredia.
The prevention measures referred to in Article 9 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Zásada zodpovednosti znečisťovateľa
Polluter pays principle
Členské štáty prijmú opatrenia v súlade s článkom 9 smernice 2000/60/ES na prenesenie nákladov za znečistenie podzemnej vody na znečisťovateľa.
Member States shall take measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Komisia v zhode s členskými štátmi podporí šírenie osvedčených spôsobov merania a výpočtu parametrov pre popísanie a monitorovanie kolektorov podzemnej vody a podporí nový výskum s cieľom zlepšiť dostupné technológie v rámci monitorovania a manažmentu útvarov podzemnej vody a ich kvality, vrátane jej ekosystémov.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
Komisia a členské štáty ustanovia spoločnú metodiku na definovanie ochranných zón útvarov podzemnej vody, ktoré zásobujú kúpele a zdroje liečivej vody, s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto územia zohľadnili pri plánovaní priemyselných a mestských aktivít.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Prechodné ustanovenia
Transitional arrangements
V období od
In the period
18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
22. decembrom 2013 v predchádzajúcom prieskume a v povoleniach v súlade s článkami 4 a 5 smernice 80/68/EHS sa zohľadnia požiadavky stanovené v článkoch 3,
December 2013, prior investigations and authorisations pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 80/68/EEC shall take into account the requirements set out in Articles 3,
tejto smernice.
of this Directive.
Prílohy II
Annexes II