natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže v cene gigakalórie sú medzi členskými štátmi značné rozdiely, ktoré nie sú vždy odôvodnené; cena je v niektorých členských štátoch dvakrát alebo trikrát vyššia ako v iných členských štátoch,
whereas the variations which exist between Member States in the price of gigacalories are often unjustified and are far too high (the price in some Member States is two or three times what it is in others),
keďže vysoká cena gigakalórie oslabuje kúpnu silu európskych občanov, pričom najviac postihnuté sú domácnosti s najnižším príjmom,
whereas charging high prices for gigacalories undermines European citizens' purchasing power, especially affecting low-income households,
keďže je nevyhnutné používať čisté technológie na výrobu tepelnej energie,
having regard to the crucial importance of using non-polluting and environment-friendly technologies for producing thermal energy,
domnieva sa, že je potrebné stanoviť referenčnú cenu pre gigakalóriu na úrovni Európskej únie;
Believes it necessary to establish a reference price at EU level for gigacalories;
zastáva názor, že členské štáty by mali prijať krátkodobé opatrenia s cieľom zmierniť negatívny vplyv na najchudobnejšie domácnosti;
Considers that the Member States need to adopt short-term measures to offset the adverse impact on the least-favoured households;
žiada Komisiu, aby zaručila súlad s platnými európskymi normami v oblasti hospodárskej súťaže, najmä pokiaľ ide o odhaľovanie činností narúšajúcich hospodársku súťaž a o boj proti týmto činnostiam.
Calls on the Commission to ensure compliance with EU competition rules, especially in the context of investigating and combating anti-competitive practices.
predkladajú Marian Zlotea, Sebastian Valentin Bodu
by Marian Zlotea, Sebastian Bodu
o povinnosti informovať spotrebiteľov v rámci zmlúv o spotrebiteľskom úvere
on consumer information obligations with regard to credit agreements
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o povinnosti informovať spotrebiteľov v rámci zmlúv o spotrebiteľskom úvere
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations with regard to credit agreements
so zreteľom na platné právne predpisy v oblasti zmlúv,
having regard to the existing legislation on contracts,
so zreteľom na hlavu XV Zmluvy,
having regard to Title XV of the Treaty,
keďže je znepokojený súčasnou situáciou v oblasti práv spotrebiteľov a vzhľadom na povinnosť informovať spotrebiteľov, pokiaľ ide o zmluvy o spotrebiteľskom úvere;
concerned at the current state of affairs regarding consumer rights and the obligation to inform consumers concerning consumer credit agreements,
keďže v tejto oblasti neexistujú harmonizované právne predpisy Spoločenstva,
whereas there is no harmonised Community legislation on the matter,
vyzýva Európsku komisiu a príslušné výbory Parlamentu, aby uskutočnili podrobnú analýzu tohto problému, ktorý poškodzuje práva spotrebiteľov;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake a detailed analysis of an issue over which consumers' rights are being undermined;
- uvádzať jasné a transparentné informácie o spôsoboch realizácie, prerušenia alebo zastavenia poskytovania služieb;
- clear and transparent information on the arrangements for execution, suspension or termination of the service provided;
- uvádzať úplné informácie o daniach, úrokoch, poplatkoch, zárukách, sankciách, náhradách a splátkach;
- full information on fees, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
- doručiť vopred písomné oznámenie spotrebiteľom o úprave úrokov alebo o príslušných poplatkoch alebo ich požiadať o predchádzajúci písomný súhlas;
- notification of the consumer in writing before any change in interest rates or commission, or, alternatively, prior agreement of the consumer in writing;
- priznať spotrebiteľom právo odstúpiť od poskytovaných služieb a od zmluvy bez dodatočných nákladov v prípade, ak nesúhlasia s úpravou zmluvných podmienok a penalizovať hospodárske subjekty, ktoré nedodržiavajú úpravy týchto podmienok;
- agreement concerning the consumer's right to withdraw from the service and contract without additional costs should he not wish to accept modifications to the terms of the contract, and penalisation of economic operators who do not abide by such modifications to those terms;
- odškodniť spotrebiteľov, ktorým vznikla škoda spôsobená hospodárskymi subjektmi;
- compensation for the consumers affected in case of damage for which the economic operator is responsible;
- vypracovať zmluvy v čitateľnom formáte, pričom je potrebné používať minimálnu veľkosť písma 10.
- drawing-up of contracts in a legible format and in at least a 10-point font.
predkladajú Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea și Rareș-Lucian Niculescu
by Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea and Rareș-Lucian Niculescu
o rozšírení mechanizmu strednodobej finančnej pomoci na vyrovnanie platieb členských štátov
on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o rozšírení mechanizmu strednodobej finančnej pomoci na vyrovnanie platieb členských štátov
Motion for a European Parliament resolution on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002,
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002,
so zreteľom na to, že horná hranica mechanizmu strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva na vyrovnanie platieb členských štátov je stanovená len na 12 miliárd eur v porovnaní so 16 miliardami eur v roku 1999,
whereas the medium-term Community financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States amounts to a mere EUR 12 bn, by contrast with a 1999 level of EUR 16 bn,
so zreteľom na to, že počet členských štátov sa z 15 členských štátov v roku 1999 zvýšil na 27,
whereas the number of Member States has increased since 1999 from 15 to 27,
so zreteľom na závažné dôsledky finančnej krízy v nových členských štátoch EÚ, ktoré nie sú členmi eurozóny,
having regard to the severe impact of the financial crisis in the new Member States which are outside the eurozone,
so zreteľom na to, že je vhodné, aby nové členské štáty EÚ mohli v prípade potreby požiadať v prvom rade inštitúcie Únie, aby im poskytli pomoc,
whereas it is desirable that the new Member States should be able to appeal if necessary, in the first place, to the support agreed by the EU institutions,
keďže tento mechanizmus sa ukázal ako neúčinný, pokiaľ ide o pomoc členským štátom pri zvládaní nerovnováhy, ktorá sa môže objaviť pri vyrovnávaní ich platieb,
whereas the existing mechanism has proved to be insufficient in terms of aiding Member States to manage potential balance of payments imbalances,
domnieva sa, že v rámci súčasnej hospodárskej konjunktúry je potrebné zvýšiť financovanie tohto mechanizmu z 12 miliárd eur na najmenej 20 miliárd eur;
Considers that the present economic conjuncture calls for an increase in funding for this mechanism, from the present EUR 12 bn to at least EUR 20 bn;
domnieva sa, že o použití tohto mechanizmu je potrebné uvažovať v spojitosti s ostatnými mechanizmami, ktoré majú inštitúcie EÚ k dispozícii.
Considers that the use of this mechanism should be assessed in conjunction with that of other instruments available to the EU institutions.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0480/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0480/2008
o situácii v odvetví včelárstva
on the situation in the beekeeping sector
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v odvetví včelárstva
European Parliament resolution on the situation in the beekeeping sector
keďže odvetvie včelárstva na celom svete a predovšetkým v Európe čelí veľmi vážnym ťažkostiam,
whereas the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in placeEurope, is encountering very serious difficulties,
keďže včelárstvo má priaznivý vplyv na celý ekosystém a najmä na poľnohospodársky ekosystém,
whereas apiculture has a beneficial impact on the ecosystem as a whole and the agricultural ecosystem in particular,
keďže je potrebné chrániť biologickú rozmanitosť, ku ktorej včelárstvo značne prispieva vykonávaním cudzoopelenia,
whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
keďže včelárska činnosť sa v Európe vykonáva už tisícročia a je neoddeliteľnou súčasťou jej kultúrneho a poľnohospodárskeho dedičstva,
whereas beekeeping has been practised in placeEurope for thousands of years and forms an integral part of its cultural and agriculture heritage,
pripomínajúc priaznivé účinky včelárskych výrobkov z nutričného a zdravotného hľadiska,
noting the nutritional and medicinal benefits of apiculture products,
vzhľadom na rôznorodosť a vysokú kvalitu medu a ostatných včelárskych výrobkov ako materská kašička, propolis, včelí jed a vosk, ktoré pochádzajú z európskeho včelárstva, a to vďaka jeho odbornosti a rozmanitosti podnebia,
bearing in mind the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector due to its expertise and the diversity of its climate,
keďže toto odvetvie poškodzuje nekalá hospodárska súťaž zo strany výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín a dovážaných na trh Spoločenstva,
whereas the sector suffers unfair competition from products originating in third countries and imported into the Community market,
keďže med možno doviesť z rôznych oblastí sveta, ale iba dostatočný počet včiel môže zaručiť opelenie,
whereas honey may be imported from various regions of the world, but only bees, in sufficient numbers, can guarantee pollination,
pripomínajúc vážnu hrozbu úbytku včelstiev v dôsledku výrazného poklesu zásob peľu a nektáru,
noting the serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar,
so zreteľom na dramatický pokles počtu včelstiev vo svete,
having regard to the drastic decline in the number of bee colonies in the world,
keďže stála prítomnosť parazitov z rodu Varroa v úľoch, syndróm CCP (kolaps včelstiev) a šírenie choroby spôsobenej parazitom Nosema ceranae patria medzi hlavné príčiny krízy v oblasti zdravia včiel,
whereas the continued presence in hives of Varroa spp. parasites, colony collapse disorder and the spread of Nosema ceranae are among the causes of the crisis in bee health,
keďže 76 % výroby potravín určených na ľudskú spotrebu závisí od včelárstva,
whereas 76% of the production of food for human consumption is dependent on the beekeeping sector,
keďže 84 % rastlinných druhov pestovaných v Európe závisí od opelenia,
whereas 84% of vegetable species cultivated in placeEurope depend on pollination,
keďže pri používaní biocídov sa príliš často zanedbávajú pokyny a osvedčené postupy,
whereas the instructions and good practice applicable to the use of biocides are too often ignored,
pripomínajúc, že doposiaľ neexituje metóda na vyhubenie niektorých ochorení včiel, čo vedie k znižovaniu ich odolnosti a poklesu počtu úľov,
recalling that no methods exist as yet to eradicate certain bee diseases resulting in a reduction in their resistance capacity and the loss of hives,
domnieva sa, že je dôležité bezodkladne reagovať na krízu v oblasti zdravia včiel, a to primeraným spôsobom a pomocou účinných nástrojov;
Considers that it is essential to respond without delay to the crisis in bee health in an appropriate manner and with effective weapons;
domnieva sa, že by sa mali prijať opatrenia na odstránenie nekalej hospodárskej súťaže zo strany včelárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín, ktorá čiastočne vyplýva z nižších výrobných nákladov, najmä čo sa týka ceny cukru a pracovnej sily;
Considers that action should be taken to tackle unfair competition from apiculture products originating in third countries, which is partly the result of lower production costs, particularly as regards the price of sugar and labour;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne urýchlila výskum týkajúci sa parazitov a ochorení, ktoré ničia populácie včiel, ako aj ich príčin a aby na tento výskum poskytla dodatočné rozpočtové prostriedky;
Calls on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases decimating the bee population and their causes, while making additional budgetary resources available for this research;
považuje za nevyhnutné, aby sa zaviedla povinnosť uvádzať krajinu pôvodu včelieho medu na etiketách;
Considers it vital to make it compulsory to indicate the country of origin of bee honey on labels;
vyzýva Komisiu, aby podporila opatrenia potrebné na zníženie rizika nedostatočného opelenia tak v prípade včelárov, ako aj poľnohospodárov, ktorých produkcia by sa mohla značne zvýšiť;
Calls on the Commission to promote the necessary measures to limit the risk of insufficient pollination both for beekeepers and for farmers, whose production could increase considerably;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila sledovanie a kontrolu kvality povrchových vôd, pretože včely reagujú veľmi citlivo na akékoľvek zhoršenie životného prostredia;
Calls on the Commission to ensure that the quality of surface water is monitored and controlled, as bees are highly sensitive to any deterioration in their environment;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala spojitosť, ktorá existuje medzi úmrtnosťou včiel a používaním pesticídov ako tiametoxam, imidakloprid, klotianidín a fipronil, aby tak v prípade potreby mohla prijať primerané opatrenia týkajúce sa udeľovania povolení na tieto výrobky;
Calls on the Commission to undertake research into the link which exists between bee mortality and the use of pesticides such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil so that it can take whatever appropriate measures are necessary as regards authorisation of such products;
vyzýva Komisiu, aby koordinovala všetky informácie týkajúce sa tejto situácie, ktorými v súčasnosti disponujú jednotlivé členské štáty; je presvedčený, že Komisia by mala spolupracovať s uznávanými organizáciami v záujme výmeny vedeckých informácií, ktoré majú k dispozícii, o vplyve pesticídov na včely;
Calls on the Commission to coordinate all information pertaining to this situation that is presently available in each Member State; believes that the Commission should cooperate with recognised organisations with a view to exchanging scientific information they have concerning the impact of pesticides on bees;
domnieva sa, že je nevyhnutné zaviesť povinnú analýzu dovážaného medu s cieľom zistiť v ňom prípadnú prítomnosť baktérie Paenibacillus larvae spôsobujúcej mor včelieho plodu;
Considers it vital to introduce a requirement that imported honey be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby navrhla mechanizmus finančnej pomoci pre hospodárstva, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach následkom úhynu včiel;
Urges the Commission to propose a financial aid mechanism for apiaries which are in difficulties due to bee mortality;
žiada Komisiu, aby do svojej veterinárnej politiky začlenila výskum ochorení včiel a boj proti nim;
Calls for the Commission to incorporate into its veterinary policy research into, and action to tackle, bee diseases;
vyzýva Komisiu, aby naliehala na všetky členské štáty, aby urýchlene poskytli pomoc odvetviu včelárstva;
Calls on the Commission to urge all Member States to bring forward immediate support for the beekeeping sector;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0479/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0479/2008
predkladajú Miroslav Ouzký a Caroline Jackson
by Miroslav Ouzký and Caroline Jackson
o preskúmaní odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the PlaceNameMember States
Uznesenie Európskeho parlamentu o preskúmaní odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch
European Parliament resolution on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch (2001/331/ES),
having regard to the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (2001/331/EC),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch (KOM(2007)707),
having regard to Communication COM(2007)707 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States,
keďže Európsky parlament a Rada prijali v roku 2001 odporúčanie 2001/331/ES obsahujúce nezáväzné kritériá plánovania a vykonávania environmentálnych inšpekcií, nadväzovania na tieto inšpekcie a podávania správ o nich, pričom uznali, že medzi jednotlivými systémami inšpekcií v členských štátoch sa vyskytujú veľké rozdiely,
whereas in 2001 Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC, containing non-binding criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States,
keďže cieľom tohto odporúčania bolo zvýšiť mieru dodržiavania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia a prispieť k väčšiemu súladu pri ich vykonávaní a presadzovaní vo všetkých členských štátoch,
whereas this recommendation's aim was to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States,
keďže Komisia uvádza v oznámení KOM(2007)707 svoj názor na ďalší vývoj, pokiaľ ide o odporúčanie, založený okrem iného na správach o vykonávaní tohto odporúčania predložených členskými štátmi,
whereas Communication COM(2007)707 sets out the Commission's views on further development of the recommendation, based, inter alia, on the reports that the Member States have submitted on their implementation of the recommendation,
keďže sa v oznámení uvádza, že informácie predložené členskými štátmi o spôsobe, akým implementovali odporúčanie, boli „neúplné alebo ťažko porovnateľné“,
whereas the Communication noted that the information submitted by the Member States on how they were implementing the recommendation was 'incomplete or difficult to compare',
keďže na základe informácií predložených členskými štátmi sa preukázalo, že len v niekoľkých z nich sa odporúčanie implementovalo v plnom rozsahu a že naďalej existujú obrovské rozdiely, pokiaľ ide o spôsob vykonávania environmentálnych inšpekcií v rámci Spoločenstva,
whereas the information submitted by the Member States demonstrated that 'only a few have achieved full implementation', and that 'there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community',
keďže podľa Komisie je čiastočnou príčinou neúplnej implementácie rozdielny výklad definícií a kritérií odporúčania a požiadaviek na podávanie správ zo strany členských štátov,
whereas according to the Commission the situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the recommendation and of the reporting requirements,
keďže Komisia uznáva, že rozsah pôsobnosti odporúčania je neprimeraný a nie sú v ňom zahrnuté mnohé dôležité činnosti, napríklad sieť Natura 2000, obmedzovanie nelegálnej prepravy odpadu, registrácia a autorizácia chemických látok (REACH), obmedzovanie určitých nebezpečných látok vo výrobkoch (napr. smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach), obchodovanie s ohrozenými druhmi, ako aj činnosti súvisiace s geneticky modifikovanými organizmami a systémami zodpovednosti výrobcu,
whereas the Commission recognises that the scope of the recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, the control of illegal waste shipments, the registration and authorisation of chemicals (REACH), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive), trade in endangered species as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems,
vyjadruje svoje znepokojenie nad záverom Komisie, že nie je možné zaručiť úplné vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, pretože to vedie nielen k pretrvávajúcemu poškodzovaniu životného prostredia, ale aj k narušovaniu hospodárskej súťaže;
Voices its concern at the Commission's conclusion that the full implementation of environmental legislation in the Community cannot be ensured, since this leads not only to continuing damage to the environment but also to distortions of competition;
zdôrazňuje nevyhnutnosť riadneho a rovnomerného presadzovania právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia a tiež skutočnosť, že čokoľvek iné je nesplnením očakávaní verejnosti a poškodzuje dobré meno Spoločenstva ako účinného ochrancu životného prostredia;
Emphasises that good and even enforcement of Community environmental law is essential, and that anything less falls short of public expectations and undermines the reputation of the Community as an effective guardian of the environment;
nesúhlasí so zámerom Komisie riešiť tento problém výlučne prostredníctvom nezáväzného odporúčania a vložením konkrétnych právne záväzných požiadaviek do právnych predpisov v príslušnom odvetví;
Opposes the Commission's intention of dealing with the problem only through a non-binding recommendation and through the insertion of specific legally binding requirements in sectoral legislation;
vyzýva namiesto toho Komisiu, aby do konca roku 2009 predložila návrh smernice o environmentálnych inšpekciách, v ktorej objasní definície a kritériá a rozšíri jej rozsah pôsobnosti;
Urges the Commission to instead come forward, before the end of 2009, with a proposal for a directive on environmental inspections, clarifying the definitions and criteria and extending the scope;
považuje za nevyhnutné posilniť sieť Európskej únie pre implementáciu a presadzovanie práva v oblasti životného prostredia (IMPEL) a naliehavo žiada Komisiu, aby do konca roku 2009 poskytla informácie o možných spôsoboch jej posilnenia vrátane zriadenia jednotky Spoločenstva pre environmentálne inšpekcie;
Considers it essential to strengthen the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) and urges the Commission to report, before the end of 2009, on possible ways of doing so, including the establishment of a Community environmental inspection force;
navrhuje zamerať sa do väčšej miery na podporu vzdelávacích a informačných opatrení v oblasti životného prostredia, ktorých presný obsah by sa mal stanoviť na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni v závislosti od potrieb a problémov vyskytujúcich sa na konkrétnom území;
Proposes that greater emphasis be placed on supporting environmental education and information provision, the specific content of which would be determined at local, regional or national level on the basis of the needs and problems identified in a given area;
predkladajú Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh a Anne Van Lancker
by Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh and Anne Van Lancker
o HIV/AIDS: včasná diagnostika a včasná starostlivosť
on HIV/AIDS: Early diagnosis and early care