natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta zrušenie trestu smrti, ak ho sám súd skutočne potvrdí, a vyzýva vládu Sudánu, aby zaručila fyzickú a psychickú integritu Sadíe Idrís Fadúlovej a Amúny Abdalláh Daldúmovej;
Welcomes the quashing of the death sentence – if indeed it is confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
vyzýva vládu Sudánu, aby vyhlásila rozsudky smrti nad Abdelrahmánom Zakariom Mohamedom a Ahmedom Abdalláhom Sulejmánom za neplatné a zaručila ich fyzickú a psychickú integritu;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrahman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
dôrazne pripomína vláde Sudánu, že medzinárodné právo zakazuje uloženie trestu smrti detským páchateľom trestných činov;
Strongly reminds the Government of Sudan that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby
Calls on the Commission, the Council and the Member States:
a) odsúdili trest smrti, bičovanie a ostatné telesné, kruté či ponižujúce tresty, podporovali právo na život a zákaz mučenia a krutých, neľudských či ponižujúcich trestov a zaobchádzania a aby podporovali práva žien vo vzťahu k sudánskym orgánom vrátane práva žien a dievčat na nediskrimináciu a zaobchádzanie bez násilia, a to v súlade s medzinárodným právom a normami;
(a) to condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishments, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women’s rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international laws and standards;
b) podporovali dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vo vzťahu k sudánskym orgánom vrátane súladu s vnútroštátnymi zákonmi a medzinárodnými normami týkajúcimi sa ľudských práv, ako je napríklad Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorého zmluvnou stranou je Sudán od roku 1986, Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorého zmluvnou stranou je Sudán od roku 1990 a doložka o ľudských právach článku 96 Dohody z Cotonou, ktorú Sudán podpísal v roku 2005;
(b) to promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national laws and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and the human rights clause of Article 96 of the Cotonou Agreement, which Sudan signed in 2005;
vyzýva vládu Sudánu, aby zodpovedajúcim spôsobom prepracovala svoj právny systém a ratifikovala druhý voliteľný protokol Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktorého cieľom je zrušenie trestu smrti;
Calls on the Government of Sudan to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty;
vyzýva vládu Sudánu, aby pristúpila k protokolu Africkej charty ľudských práv a práv národov o právach žien v Afrike, ako aj k protokolu Súdneho dvora Africkej únie, ktoré boli oba prijaté v Mapute v Mozambiku 11. júla 2003;
Calls on the Government of Sudan to accede to the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa, as well as to the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade AKT-EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu, Komisii, generálnym tajomníkom OSN a Africkej únie a vláde Sudánu.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
– Pasqualina Napoletano, Pervenche Berès v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Caroline Lucas v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Miguel Portas, Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o súčasnej kríze vo Svetovej banke
on the current crisis in the World Bank
Uznesenie Európskeho parlamentu o súčasnej kríze vo Svetovej banke
European Parliament resolution on the current crisis in the World Bank
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. apríla 2007 o transatlantických vzťahoch,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations,
so zreteľom na rozhodnutie pána Wolfowitza odstúpiť 30. júna 2007 z pozície prezidenta Svetovej banky v dôsledku obvinenia z rodinkárstva, ktoré bolo proti nemu vznesené v memorande osobitného panelu Svetovej banky a v správe siedmich členov rady výkonných riaditeľov Svetovej banky, v ktorých bol prezident Svetovej banky obvinený z porušenia etických pravidiel inštitúcie, na ktorej čele stojí,
having regard to Mr Wolfowitz’s decision to leave his post as President of the World Bank on 30 June 2007 following the accusations of nepotism levelled against him in a memorandum drafted by a special World Bank panel and in a report by seven members of the World Bank’s Board of Executive Directors which accused the President of the World Bank of violating the ethical rules of the institution over which he presides,
so zreteľom na otvorený list 42 bývalých vedúcich pracovníkov tejto medzinárodnej inštitúcie,
having regard to the open letter published by 42 former executives of the international institution,
so zreteľom na tlačové vyhlásenie rady výkonných riaditeľov Svetovej banky zo 16. mája 2007, v ktorom členovia rady uznávajú nejednoznačnosť postupov, ktoré banka používa pri riešení konfliktov záujmov, a zaväzujú sa k skvalitneniu existujúcich pravidiel,
having regard to the press release by the Bank’s Board of Executive Directors dated 16 May 2007 in which the directors acknowledge the ambiguity of the Bank’s procedures for resolving conflicts of interest and undertake to improve the existing rules,
so zreteľom na podmienky menovania pána Wolfowitza za šéfa Svetovej banky,
having regard to the conditions of Mr Wolfowitz’s appointment as head of the World Bank,
keďže Svetová banka je najvýznamnejšou inštitúciou globálneho rozvoja a keďže politika a integrita jej vedenia majú hlboký dosah na celú komunitu darcov a aktérov v oblasti rozvoja,
whereas the World Bank must be considered the most important global development institution and whereas the policy and integrity of its leadership have profound reverberations for the entire donor and development community,
so zreteľom na obvinenia z rodinkárstva vznesené proti prezidentovi Svetovej banky,
having regard to the charges of nepotism against the President of the World Bank,
keďže odchádzajúci prezident Svetovej banky kládol pri výbere prijímateľov pomoci silný dôraz na zásady dobrej správy, ako aj na fungovanie právneho štátu a demokracie a na transparentnosť a zodpovednosť verejných inštitúcií, a tieto zásady majú plnú podporu európskych inštitúcií a musia sa uplatňovať aj v súvislosti s operáciami a rozhodovacími procesmi samotnej Svetovej banky,
whereas the outgoing President of the World Bank has put a strong emphasis on principles of ‘good governance’ for the selection of aid recipients, including the application of the rule of law, democracy, and transparency and accountability of public institutions – principles which are firmly supported by the European institutions and which must also apply to the operations and decision-making processes of the World Bank itself,
vítajúc mobilizáciu väčšiny medzinárodných neziskových organizácií akreditovaných v rámci Svetovej banky, ktoré žiadali od začiatku odstúpenie prezidenta Svetovej banky napriek pokusom o ututlanie tzv. „Wolfowitzovej aféry“,
welcoming the mobilisation of most of the international NGOs accredited with the World Bank, which have from the outset called for the resignation of the President of the World Bank despite the attempts to draw a veil over the ‘Wolfowitz affair’,
keďže proces výberu predstaviteľov kľúčových vedúcich funkcií vo Svetovej banke nespĺňa globálne kritériá transparentnosti a demokracie, čo má negatívne dôsledky pre legitimitu Svetovej banky v čase naliehavej potreby silných a legitímnych multilaterálnych inštitúcií,
whereas the selection procedures for key leadership positions in the World Bank fail to live up to globally shared standards of transparency and democracy, with negative repercussions on the legitimacy of the World Bank at a time in which strong and legitimate multilateral institutions are urgently needed,
keďže zriadenie Parlamentnej siete pre Svetovú banku (PNoWB) je dôkazom silnejúceho záujmu volených legislatívnych činiteľov o politiku a postupy Svetovej banky s cieľom posilniť zodpovednosť tejto inštitúcie voči parlamentom na celom svete,
whereas the setting up of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) demonstrates the increasing attention being paid by elected legislators to the policies and proceedings of the World Bank, with a view to strengthening its accountability to parliaments worldwide,
keďže členské štáty Európskej únie majú viac než 30 % hlasov v rade výkonných riaditeľov Svetovej banky a sú dôležitým činiteľom rozhodovacieho procesu tejto inštitúcie vrátane procesu menovania jej vedenia,
whereas the European Union Member States hold more than 30% of the vote on the board of the World Bank and represent an important factor in the World Bank’s decision-making process, including the appointment of its leadership,
berie na vedomie, že sa prezident Svetovej banky konečne rozhodol 30. júna 2007 odstúpiť, avšak vyjadruje nesúhlas s tým, že reagoval až po takom dlhom čase, čím inštitúciu na viac než jeden mesiac paralyzoval a spôsobil bezprecedentnú krízu jej dôvery a identity;
Notes the decision of the President of the World Bank to resolve finally to leave his post on 30 June 2007, but deplores the time it has taken him to react, which has paralysed the institution for more than a month and plunged it into an unprecedented credibility and identity crisis;
konštatuje, že Výbor pre rozvoj vyjadril už v marci 2005 veľké znepokojenie nad tým, že proces výberu šéfa tejto najvýznamnejšej inštitúcie v oblasti rozvoja nespĺňal ani minimálne kritéria legitímneho riadenia;
Recalls that its Development Committee noted as early as March 2005 its great concern that the selection process to appoint the chief executive officer of the most important international development institution lacked minimal requirements for legitimate governance;
odsudzuje problémy Svetovej banky v oblasti riadenia, ktoré sú dôvodom toho, prečo banka dospela do tohto stavu, a zastáva názor, že prípad prezidenta Wolfowitza jasne naznačuje potrebu reforiem vedúcich k väčšej transparentnosti a zodpovednosti, ktoré by mali zaručiť, aby si banka mohla plniť svoje záväzky;
Deplores the Bank’s problems of governance, which explain how it has arrived at this point, and takes the view that the Wolfowitz case is a good demonstration of the reforms that are needed towards greater transparency and accountability in order to ensure that the World Bank is in a position to meet its responsibilities;
vyzýva predsedníctva Nemecka a Portugalska, aby v mene Európskej únie navrhli, ako zvýšiť demokratickosť, transparentnosť a zodpovednosť budúcich procesov výberu vedenia brettonwoodskych inštitúcií a tým pomôcť obnoviť dôveryhodnosť Svetovej banky;
Invites the German and Portuguese Presidencies to formulate proposals on behalf of the Union on how to make future processes of leadership selection in the Bretton Woods institutions more democratic, transparent and accountable, thus helping to re-establish the credibility of the World Bank;
vyzýva členské štáty Európskej únie, ktoré sú zastúpené v rade výkonných riaditeľov Svetovej banky, aby požadovali verejné vypočutia kandidátov na vedúcu pozíciu v Svetovej banke;
Urges European Union Member States holding a seat on the Board of the World Bank to demand public hearings of candidates to head the World Bank;
vyzýva k zintenzívneniu koordinácie členských štátov v medzinárodných finančných inštitúciách, aby mohli uplatniť svoj vplyv v oblasti riadenia svetovej ekonomiky, a v tejto súvislosti navrhuje, že Komisia by mala mať v Svetovej banke štatút pozorovateľa až do nadobudnutia právnej subjektivity Európskej únie, ktorá by jej umožnila aktívne sa zúčastňovať zasadnutí niektorých výborov;
Calls for increased coordination of the Member States within the international financial institutions in order to exert influence over the governance of the world economy and suggests to this end that, pending legal personality for the Union, the Commission should have observer status at the Bank, enabling it to attend and intervene at certain councils;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Euroskupine a rade výkonných riaditeľov Svetovej banky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group and the World Bank’s Board of Executive Directors.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser a Pasqualina Napoletano v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Véronique De Keyser and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini a Roberta Angelilli v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– André Brie a Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– André Brie and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na článok 11 ods.1 Zmluvy o Európskej únii a článok 177 Zmluvy o ES, ktorý stanovuje presadzovanie ľudských práv ako cieľ spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii a Blízkom východe a svoje odporúčanie Rade z 26. októbra 2006 o uzavretí Európsko-stredomorskej asociačnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej,
having regard to its previous resolutions on Syria and the Middle East and to its recommendation of 26 October 2006 to the Council on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ zo 14. mája 2007 k odsúdeniu intelektuála Michela Kila a politického aktivistu Mahmouda Issu v Sýrii,
having regard to the EU Presidency statement of 14 May 2007 on the sentencing of intellectual Michel Kilo and political activist Mahmoud Issa in Syria,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorý Sýria ratifikovala 21. apríla 1969,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by Syria on 21 April 1969,
keďže dodržiavanie ľudských práv je základnou súčasťou európsko-stredomorského partnerstva, ktoré sa prejavilo v Dohode o spolupráci medzi EÚ a Sýriou a v asociačnej dohode, ktorá dosiaľ nebola uzavretá.
whereas respect for human rights is an essential component of the Euro-Mediterranean Partnership, manifested in a Cooperation Agreement between the EU and Syria and an Association Agreement still to be finalised,
keďže Európsky parlament a jeho predseda už niekoľko krát intervenovali za dosiahnutie prepustenia aktivistov za ľudské práva, politikov a poslancov väznených v sýrskych väzniciach.
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights activists, politicians and parliamentarians detained in Syrian prisons,
keďže Michel Kilo, radikálny prodemokratický spisovateľ, ktorý bol 14. mája 2006 zatknutý najmä za svoj postoj k Deklarácii Bejrút – Damask a Mahmoud Issa boli 13. mája 2007 odsúdení na tri roky väzenia,
whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly for his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
keďže Suleiman Al-Shamar, vedúci člen Demokratického národného spoločenstva a Khalil Hussein, vedúci kancelárie pre styk s verejnosťou organizácie Kurd Future Trend, boli odsúdení na desať rokov vo väzení za „oslabovanie národnej morálky“ a „konšpiračnú činnosť s cudzou krajinou“.
whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years in prison for ‘weakening the national ethic’ and ‘conspiring with a foreign country’,
keďže Faek El Mir a Aref Dalila, členovia rôznych organizácií pre ľudské práva v Sýrii, sú v súčasnosti odsúdení na 6 rokov väzenia v samostatnej cele.
whereas Faek El Mir and Aref Dalila, members of various human rights organisations in Syria, have now been detained in solitary confinement for six years,
keďže sýrske bezpečnostné sily zadržali Kamala al - Labwaniho, lekára a spoluzakladateľa Demokratického liberálneho zhromaždenia (Democratic Liberal Gathering) 8. novembra po jeho návrate z cesty do Európy, Spojených štátov a Egypta a teraz ho odsúdili na 12 rokov vo väzení s ťažkou prácou na základe politicky motivovaných obvinení,
whereas Syrian security forces arrested Kamal al-Labwani, a physician and co-founder of the Democratic Liberal Gathering, on 8 November upon his return from a trip to Europe, the United States and Egypt, and have now sentenced him to 12 years in prison with hard labour on politically motivated charges,
keďže Anwar Al Bunni, zakladajúci člen Sýrskej organizácie pre ľudské práva a právnik so špecializáciou na otázky ľudských práv, bol zadržaný v uliciach Damasku tesne pred tým, ako sa mal stať riaditeľom Centra pre ľudské práva financovaného Európskou úniou v roku 2006 a v súčasnosti je odsúdený na 5 rokov vo väzení za „šírenie informácií škodiacich štátu“,
whereas Anwar Al Bunni, a founding member of the Syrian Human Rights Organisation and a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union in 2006 and has now been sentenced to five years’ imprisonment for ‘spreading false information harmful to the state’,
Vyjadruje veľké obavy z nedávnych rozsudkov proti politickým väzňom a aktivistom v oblasti ľudských práv v Sýrii, ktoré ovplyvňujú každú politickú líniu opozície;
Expresses its great concern at recent verdicts against political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political strand of the opposition;
Je hlboko znepokojený obmedzeniami uvalenými na Mahmouda Issu, Fayeka El Mira, Arefa Dalilu, Kamala al Labwaniho, Anwara Al Bunniho, Michela Kila, Suleimana Al-Shamara a Khalila Husseina a obvineniami vznesenými proti nim za vykonávanie svojich demokratických práv a za ich účasť na mierových aktivitách;
Is deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities;
nalieha na sýrske orgány, aby prísne dodržiavali medzinárodné právne predpisy v oblasti ľudských práv a to najmä Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ako aj Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ktoré Sýria ratifikovala v roku 1969 respektíve 2004;
Urges the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, respectively ratified by Syria in 1969 and 2004;
vyzýva Sýriu, aby rešpektovala slobodu presvedčenia a právo na spravodlivý súdny proces;
Calls on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial;
nalieha na sýrske orgány, aby brali na vedomie znepokojenie Výboru OSN pre ľudské práva, a aby:
Urges the Syrian authorities to take note of the UN Human Rights Committee’s concerns and to:
(a) zabezpečili, že so zadržanými sa bude dobre zaobchádzať a že zadržaní nebudú vystavení mučeniu alebo iným spôsobom zlého zaobchádzania,
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment,
(b) zabezpečili, že zadržaným alebo väzneným osobám bude umožnený rýchly a pravidelný prístup k ich právnikom, lekárom a rodinám;
(b) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
nalieha na príslušné sýrske orgány, aby zvrátili rozsudky, stiahli existujúce obvinenia na vojenskom súde v Damasku a prepustili všetkých vyššie uvedených väzňov svedomia a politických väzňov;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
vyzýva najmä EÚ, aby aktivistom sýrskej občianskej spoločnosti poskytla všetku podporu prostredníctvom nástroja európskeho susedstva a partnerstva a nedávno prijatého európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, a to aj bezodkladným uplatnením takzvaných ad hoc opatrení určených pre ochrancov ľudských práv;
Calls in particular on the EU to provide all necessary support to Syrian civil society activists through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the newly adopted European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including by implementing without delay the so-called ad hoc measures dedicated to human rights defenders;
žiada Sýriu, ktorá by mohla zohrať významnú úlohu v presadzovaní mieru v regióne, aby zlepšila a podporovala dodržiavanie ľudských práv a slobody prejavu v krajine;
Asks Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country;
vyzýva Sýriu, aby podporila vytvorenie medzinárodného trestného tribunálu po vyšetrovaní sudcu Brammertza v Libanone;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal with an international character after the Judge Brammertz inquiry in Lebanon;
poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, sýrskej vláde a sýrskemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Syrian Government and the Syrian Parliament.
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group