natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže euro-stredozemské partnerstvo sa sústredilo najmä na hospodárske reformy a nedokázalo uskutočniť potrebné politické a inštitucionálne reformy; keďže Únia pre Stredozemie, ktorá mala posilniť politiku EÚ v regióne, sa ukázala ako neúčinná, keď bolo potrebné prekonať rastúcu nedôveru a plniť základné potreby ľudí v regióne,
G. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
H. keďže vo vzťahoch EÚ sa privilegovali partnerstvá s autoritárskymi režimami a ich vodcami a zanedbával sa dialóg s občianskou spoločnosťou a demokratickými silami na južnom pobreží Stredozemného mora,
H. whereas EU relations privileged the partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and neglected the dialogue with civil societies and democratic forces in the southern shore of the Mediterranean,
I. keďže podpora a dodržiavanie demokracie, ľudských práv a občianskych slobôd sú základnými zásadami a cieľmi EÚ a musia byť spoločnými hodnotami v euro- stredozemskej oblasti,
I. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
J. keďže Európsky parlament opakovanie žiadal zrušenie výnimočného stavu, ktorý trvá takmer bez prestania od roku 1967, posilnenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd v Egypte,
J. whereas it has repeatedly called for the lifting of the state of emergency which is almost continuously in force since 1967, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
1. zásadne podporuje legitímnu túžbu po demokracii, ktorú prejavil ľud Egypta a ďalších arabských krajín, vyjadruje solidaritu s pokojnými demonštrantami a čo najdôraznejšie odsudzuje násilie a všetkých, ktorí využívajú a podporujú násilie a usilujú sa o destabilizáciu situácie;
Strongly supports the legitimate democratic aspirations expressed by people in Egypt and in other Arab countries, expresses its solidarity with peaceful demonstrators and condemns in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence and try to destabilise the situation;
4. vyzýva egyptské orgány, aby zaručili uplatňovanie práva na pokojné demonštrácie a zabezpečili, aby sa orgány na presadzovanie práva zdržali používania nepotrebnej a nadmernej sily voči demonštrantom; pripomína egyptským orgánom a bezpečnostným zložkám ich povinnosť zaručiť bezpečnosť všetkých občanov;
Urges the Egyptian authorities to guarantee the exercise of the right to peaceful demonstration and to ensure that the law enforcement authorities refrain from using unnecessary excessive force against demonstrators; reminds the Egyptian authorities and security forces of their obligation to assure the security of all citizens;
6. vyzýva egyptské orgány, aby plne obnovili komunikačné siete a upustili od ich cenzúry vrátane internetu a mobilných služieb, a dôrazne odsudzuje všetky činy spojené so zastrašovaním, agresiou a obťažovaním novinárov;
Calls on the Egyptian authorities to fully restore and refrain from censoring communication networks, including internet and mobile services, and strongly condemns all acts of intimidation, aggression and harassment against journalists;
8. dôrazne odsudzuje rozsiahle a vážne porušovanie ľudských práv, ktoré sa začalo 25. januára; vyzýva Radu OSN pre ľudské práva, aby uskutočnila mimoriadnu schôdzu o situácii v Egypte;
Strongly denounces the massive and grave human rights violations occurred since the 25th of January; calls on the UN Human Rights Council to hold a special session on the situation in Egypt;
11. víta v tejto súvislosti konštruktívne vyhlásenie tureckého premiéra Erdogana, ktorý žiadal vytvorenie dočasnej správy v Egypte, ktorá pomôže pri prechode k demokracii a zabráni ďalšiemu chaosu;
Welcomes in this regard the constructive statement issued by Turkish Prime Minister Erdogan who called for a transitional administration in Egypt which will help the shift to democracy and prevent further chaos;
14. zdôrazňuje, že prebiehajúca strategická revízia európskej susedskej politiky, ako aj ďalšie formovanie vzťahov EÚ s južnými susedmi musí v plnej miere zohľadňovať a odrážať súčasné dianie v regióne; v tejto súvislosti poukazuje na to, že súčasné akčné plány treba zásadne zrevidovať a začleniť do nich jednoznačné priority doplnené podnetmi, pokiaľ ide o politické reformy;
Stresses that the ongoing strategic review of the European Neighbourhood Policy as well as the further shaping of the EU's relations with southern neighbours must fully take into consideration and reflect current developments in the region; points out, in this regard, that the current action plans must be radically revised with the inclusion of clear priorities accompanied by incentives as regards political reforms;
16. vyzýva Radu a Komisiu, aby preskúmali európsku susedskú politiku pre južných susedov, poskytli prostriedky a pomoc na skutočný prechod k demokracii a položili základ hlbokých politických a inštitucionálnych reforiem; trvá na tom, že v rámci preskúmania susedskej politiky treba uprednostniť kritériá, ktoré sa týkajú nezávislosti súdnictva, rešpektovania základných slobôd a boja proti korupcii;
Calls on the Council and the Commission to review the ENP for Southern neighbours providing the means and the assistance for a genuine democratic transition and laying the basis for deep political and institutional reforms; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms and the fight against corruption;
18. podporuje Egypt a očakáva, že zotrvá v odhodlaní zohrávať aktívnu a konštruktívnu úlohu v úsilí zameranom na dosiahnutie trvalého mieru na Blízkom východe, najmä pokiaľ ide o izraelsko-palestínsky konflikt a proces palestínskeho zmierenia;
Supports and expects Egypt to remain committed to playing an active and constructive role in efforts aimed at finding lasting peace in the Middle East, with special regard to the Israeli-Palestinian conflict and the process of Palestinian reconciliation;
10.2.2011 B7-0124/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
10.2.2011 B7-0124/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Egypte
on the situation in Egypt
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Egypte
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– so zreteľom na rozpravu o situácii v Stredozemí, najmä v Tunisku a Egypte, ktorá sa uskutočnila na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu 1. februára 2011,
– having regard to the debate on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt, which took place at the plenary session of the European Parliament on 1 February 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej rady zo 4. februára 2011 o Egypte,
– having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskej rady Hermana Van Rompuya z 29. januára 2011 o situácii v Egypte,
– having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catheriny Ashtonovej zo 4. februára, 3. februára, 28. januára a 27. januára 2011 o Egypte a vyhlásenie zo 6. decembra 2010 o voľbách do Ľudového zhromaždenia Egypta,
– having regard to the statements by EUHR/VP Catherine Ashton on Egypt of 4 February, of 3 February, of 28 January, and of 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
A. keďže Egypt je kľúčovým partnerom Európskej únie na Blízkom východe, keďže Európska únia by mala prispievať s vytvoreniu demokratického, prosperujúceho a stabilného Egypta tým, že ho bude povzbudzovať a podporovať pri obnove krajiny;
A. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Middle East; whereas the European Union should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
B. keďže demonštrácie v Egypte a v iných arabských krajinách s požiadavkou na okamžité politické, hospodárske a sociálne zmeny preukázali silnú túžbu ľudu po skutočnej demokracii a lepších sociálnych podmienkach,
B. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change, which must come now, have expressed strong popular demand for genuine democracy and better social conditions,
C. keďže počas demonštrácií v Egypte zahynuli stovky ľudí a veľa ľudí bolo zranených a zatknutých,
C. whereas demonstrations in Egypt resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured and arrested,
D. keďže armáda reagovala zodpovedne a zdržala sa násilia proti demonštrantom a nezasahovala do prebiehajúceho politického diania, keďže pôvodne pokojné protesty prerástli do čoraz násilnejších v dôsledku útokov ozbrojených jednotlivcov proti demonštrantom a použitia slzotvorného plynu, gumových nábojov a vodných diel políciou,
D. whereas the army reacted in a responsible way and has refrained from using force against demonstrators and from intervening in current political developments; whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. keďže zmeny v Egypte vyžadujú okamžitý, seriózny a otvorený dialóg za účasti všetkých demokratických politických a sociálnych síl, ako aj občianskej spoločnosti, ktorý musí viesť k naliehavým, konkrétnym a rozhodným opatreniam zameraným na uskutočnenie reálnych a zásadných reforiem,
E. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all democratic political and social forces as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing real and significant reforms,
F. keďže demonštrácie v Egypte a v iných arabských krajinách ukazujú, že autoritatívne režimy a fundamentalistický extrémizmus nie sú jedinou politickou alternatívou v arabskom svete,
F. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, show that authoritarian regimes and fundamentalist extremism are not the only political alternatives in the Arab world,
G. keďže vo vzťahoch EÚ s južnými susedmi snaha o stabilitu v minulých rokoch často zatlačila do úzadia demokratické hodnoty, sociálnu spravodlivosť a ľudské práva, keďže doložky o ľudských právach v dohodách o pridružení treba podporiť mechanizmom na monitorovanie ich uplatňovania,
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in association agreements need to backed by a mechanism to monitor their implementation,
H. keďže Európsky parlament opakovanie žiadal zrušenie výnimočného stavu, ktorý trvá od roku 1981, posilnenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd v Egypte,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
I. keďže Rada vo svojich záveroch z 31. januára 2011 potvrdila, že EÚ je odhodlaná prostredníctvom partnerstva sprevádzať egyptský transformačný proces tým, že zmobilizuje, obnoví a prispôsobí existujúce nástroje na podporu politických, hospodárskych a sociálnych reforiem, ako aj to, že EÚ je pripravená pomáhať egyptskému ľudu v tomto transformačnom procese, pričom zohľadní ďalší vývoj situácie,
I. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed that the EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
3. hlboko ľutuje veľké straty na životoch a veľký počet zranených počas demonštrácií; vyjadruje sústrasť rodinám obetí a solidaritu s nimi; odsudzuje použitie sily policajnými zložkami a násilia ozbrojenými jednotlivcami;
Deeply regrets the considerable loss of life and the high number of injuries during demonstrations; extends its condolences and expresses its solidarity with the families of the victims; condemns the use of force by police forces and violence by armed individuals;
5. vyzýva egyptské orgány, aby okamžite prepustili všetkých pokojných demonštrantov držaných vo väzbe a aby bezodkladne plne obnovili všetky komunikačné siete vrátane internetu, odsudzuje cenzúru, ktorú egyptské orgány zaviedli na komunikačné siete a sociálne médiá, ako aj agresiu voči novinárom a ochrancom ľudských práv a ich zastrašovanie;
Calls on Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators held in custody as well as to fully restore all communication networks, including the Internet, without delay; condemns the censorship imposed by Egyptian authorities on communication networks and social media as well as the aggression and intimidation directed at journalists and human rights defenders;
8. zdôrazňuje, že je dôležité podstatne urýchliť hospodárske a sociálne reformy v Egypte, keďže sloboda, hospodársky rozvoj a vyšší životný štandard sú základom politickej a sociálnej stability v krajine;
Stresses the importance of considerably accelerating economic and social reforms in Egypt as freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
10. zdôrazňuje, že prebiehajúca strategická revízia európskej susedskej politiky, ako aj ďalšie formovanie vzťahov EÚ s južnými susedmi musí v plnej miere zohľadniť a odrážať súčasný vývoj v regióne; trvá tiež na tom, že by sa v rámci revízie európskej susedskej politiky mali uprednostniť kritériá, ktoré sa vzťahujú sa na politický pluralizmus, boj proti korupcii, nezávislosť súdnictva, ľudské práva a základné slobody a slobodu tlače a médií; domnieva sa, že Únia pre Stredozemie sa musí opätovne naštartovať v rovnakom duchu;
Stresses that the ongoing strategic review of the European Neighbourhood Policy as well as the further shaping of the EU's relations with southern neighbours must fully take into consideration and reflect current developments in the region; insists also that the ENP review should prioritise criteria relating to political pluralism, the fight against corruption, the independence of the judiciary, human rights and fundamental freedoms, and the freedom of press and media; considers that the Union for the Mediterranean must be re-launched in this very same spirit;
13. nalieha na Egypt, aby zotrval v odhodlaní a zohrával aktívnu a konštruktívnu úlohu v úsilí zameranom na dosiahnutie trvalého mieru na Blízkom východe, najmä pokiaľ ide o izraelsko-palestínsky konflikt a palestínske zmierenie;
Urges Egypt to continue being committed to and playing an active and constructive role in efforts aimed at finding lasting peace in the Middle East, with special regard to the Israeli-Palestinian conflict and Palestinian reconciliation;
10.2.2011 B7-0125/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
10.2.2011 B7-0125/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Egypte
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 European Parliament resolution on Egypt
− so zreteľom na svoje uznesenia o situácii kresťanských komunít,
− having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
− so zreteľom na barcelonskú deklaráciu z novembra 1995,
− having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
− so zreteľom na nedávne vyhlásenia Európskej rady a podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie o situácii v Egypte,
− having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
− so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu z roku 1984,
− having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
− so zreteľom na usmernenia EÚ o obrancoch v oblasti ľudských práv,
− having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
− so zreteľom na Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach, ktorý Egypt ratifikoval v roku 1982,
− having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
− so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien,
− having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
− having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. keďže po vyhnaní tuniského prezidenta Zine El Abidina Bena Aliho 14. januára tisícky Egypťanov vyšli do ulíc krajiny 25. januára, aby protestovali proti režimu Husního Mubaraka a vládnucej Národnej demokratickej strane,
A. whereas following the ousting of Tunisia's president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, thousands of Egyptians took to the country's streets on January 25 to protest the regime of Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party,
B. keďže v pouličných konfliktoch, ku ktorým došlo v dôsledku konfrontácií polície a provládnych a protivládnych demonštrantov, bolo zabitých najmenej 300 ľudí a oveľa viac ich bolo zranených,
B. whereas at least 300 people have been killed and many more injured in street clashes resulting from confrontations between the police and pro and anti-Mubarak demonstrators,
C. keďže egyptské vojsko aj naďalej stráži vládne budovy, veľvyslanectvá a iné inštitúcie v hlavnom meste Káhire, pretože od 25. januára sa na Námestí Tahrir v centre Káhiry zhromaždili tisícky protestujúcich,
C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
D. keďže prezident Mubarak súhlasil s tým, že v septembri 2011 odstúpi a jeho syn Gamal nebude v nadchádzajúcich voľbách kandidovať,
D. whereas President Mubarak has agreed to step down from power in September 2011 and his son Gamal will not run for office in the next elections,
E. keďže novovymenovaný egyptský viceprezident Omar Sulejman sa pokúsil o dialóg s niekoľkými opozičnými skupinami vrátane hnutia Moslimské bratstvo, ktoré je považované za fundamentalistickú organizáciu,
E. whereas Egypt's newly appointed vice-president Omar Suleiman has sought to engage in dialogue with a number of opposition groups including the Muslim Brotherhood, which is considered a fundamentalist organization,
F. keďže 5. februára neznámi útočníci spôsobili výbuch plynovodu, ktorý vedie cez oblasť El-Arish v severnej časti Sinajského polostrova a ktorým sa prepravuje plyn do Jordánska a Izraela,
F. whereas on 5 February Unknown attackers have blown up a pipeline that runs through El-Arish area of Egypt's north Sinai area and supplies gas to Jordan and Israel,
G. keďže minulý rok sa z dôvodu bezvízového vstupu z Libanonu, Egypta a Jordánska zvýšil počet prisťahovalcov do Turecka z 500 000 na 2 500 000,
G. whereas last year the number of immigrants in Turkey rose from 500.000 to 2.500.000, due to visa-free access into Turkey from Lebanon, Egypt, and Jordan,
1. vyjadruje vážne obavy, že sa situácia v Egypte zhorší, a čo najdôraznejšie odsudzuje násilie a všetkých, ktorí používajú a podporujú agresiu;
Expresses its serious concern at the deteriorating situation in Egypt and condemns in the strongest terms the violence and all those who use and encourage hostility;
4. podporuje stanovisko podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, že demokracia znamená viac ako len môcť hlasovať a organizovať voľby, že európska história ukazuje potrebu budovať skutočnú demokraciu, nielen vonkajší dojem, a že predpokladmi sú dodržiavanie právneho štátu, sloboda prejavu, nezávislý systém súdnictva a nestranná administratíva;
Supports the view of the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;
9. vyzýva Turecko, aby v súvislosti so svojimi rokovaniami o vstupe prestalo trvať na bezvízovom vstupe do EÚ; naliehavo žiada zachovanie vízovej povinnosti pre tureckých občanov;
Calls on Turkey to stop insisting on the issue of visa-free access to the EU, in the context of its negotiations for accession; urges the maintenance of the visa requirement for Turkish citizens;
10.2.2011 B7-0126/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
10.2.2011 B7-0126/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Egypte
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Egypte a najmä na uznesenie zo 17. januára 2008,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o obrancoch ľudských práv z júna 2004, aktualizované v roku 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of June 2004, updated in 2008,
– so zreteľom na vývoj Európskej susedskej politiky (ESP) od roku 2004, a najmä na správy Komisie o dosiahnutom pokroku v jej vykonávaní,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
– so zreteľom na akčný plán ESP EÚ–Egypt, ktorý bol schválený v marci 2007,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2003 s názvom Rozšírená Európa – Susedstvo: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi KOM(2003)0104 v konečnom znení.
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
, z 12. mája 2004 o európskej politike susedstva (strategický dokument) KOM(2004)0373 v konečnom znení.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004)0373 final.
, zo 4. decembra 2006 o posilnení európskej susedskej politiky KOM(2006)0726 v konečnom znení.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006)0726 final.