natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže EÚ by si mala splniť svoju narastajúcu zodpovednosť ohľadom mieru a bezpečnosti v Európe a na celom svete prostredníctvom ďalších iniciatív na obmedzenie zbrojenia a na odzbrojenie,
whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
keďže maximálna transparentnosť v tejto oblasti, vrátane vypracovania komplexných výročných správ, je základným predpokladom pre demokratickú zodpovednosť ako najlepšej záruky mieru a stability,
whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
keďže užívateľská príručka ku Kódexu správania sa štátov Európskej únie pri vývoze zbraní je významným krokom vpred pre vyjasnenie ustanovení kódexu, týkajúcich sa záznamov o zamietnutiach a konzultácií, a pre pomoc pri predchádzaní jeho odlišného výkladu v jednotlivých členských štátoch,
whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,
keďže spoločná pozícia Rady, týkajúca sa kontroly sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami predstavuje prvý krok v rámci kontroly nelegálnych sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami, avšak treba odstrániť ešte mnoho nedostatkov, aby sa neoslabila jej účinnosť,
whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,
keďže napriek dosiahnutému pokroku sa ukazuje, že zbrane EÚ, ich komponenty, licencie EÚ na výrobu zbraní v zámorí, súkromné vojenské a bezpečnostné služby EÚ, vojenský personál EÚ, odborné znalosti, výcvik a zariadenia pre vykonávanie trestu smrti, mučenie a iné kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie sa naďalej poskytujú regiónom vo svete, v ktorých sa normy stanovené kódexom bezpochyby nerešpektujú,
whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
keďže s cieľom bojovať proti nelegálnemu obchodu so zbraňami a účinne predchádzať dodávkam zbraní nevhodným konečným užívateľom je nevyhnutné, aby preprava zbraní, koneční užívatelia vyvážaných zbraní, ďalšie vojenské a bezpečnostné zariadenia, licenčná výroba a sprostredkovateľské aktivity pri obchodovaní so zbraňami podliehali účinnejším kontrolám,
whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
keďže osobitne v súvislosti s rozvojom európskej politiky v oblasti zbrojárskeho priemyslu a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky je potrebné viac harmonizovať politiku EÚ, týkajúcu sa kontroly vývozu zbraní,
whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
keďže horeuvedené uznesenie Parlamentu z 20. novembra 2003 zdôrazňuje, že vnútorné otváranie vojenských trhov by mali sprevádzať prísne kontroly vývozu na vonkajších hraniciach EÚ,
whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,
keďže podiel EÚ na celkovom medzinárodnom obchode so zbraňami a najmä na vývoze malých a ľahkých zbraní vzrástol po pristúpení desiatich nových členských štátov 1. mája 2004, pričom niektoré z týchto štátov majú významnú produkciu a vývoz zbraní; keďže niektoré nové členské štáty stále nemajú dostatočné možnosti na bezodkladné splnenie existujúcich záväzkov vyplývajúcich z kódexu a preto by potrebovali pomoc s ich vykonávaním,
whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,
keďže približne 80 percent vývozu zbraní EÚ v rokoch 1999 až 2003 smerovalo do krajín mimo Európy,
whereas approximately 80 percent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe,
keďže v dôsledku prijatia kódexu desiatimi novými členskými štátmi sa zvýšilo množstvo zbraní vyvážaných v súlade s kódexom,
whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,
keďže v súvislosti s ďalším rozširovaním EÚ je osobitne dôležité, aby kandidátske krajiny, ktorými sú Chorvátsko, Bulharsko, Rumunsko a Turecko, tiež pripravili výročné správy o svojej politike v oblasti vývozu zbraní, zlepšili kontroly vývozu zbraní a zabezpečili dodržiavanie príslušných základných noriem; v presvedčení, že členské štáty by mali tento proces nielen aktívne podporovať, ale súčasne by mali byť pozitívnym príkladom vzhľadom na prísne dodržiavanie kódexu a vypracovávanie komplexných výročných správ o ich činnostiach v oblasti vývozu zbraní,
whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
v presvedčení, že ďalšia harmonizácia politiky vývozu zbraní v členských štátoch by predstavovala významný príspevok k rozvoju Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a taktiež by prispela k posilneniu spoločnej zahraničnej politiky členskými štátmi,
convinced that further harmonisation of Member States" arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
v presvedčení, že politika EÚ, týkajúca sa kontroly vývozu zbraní musí byť taká, aby sa zabezpečila súdržnosť v postupe Spoločenstva v oblasti zahraničnej politiky, vrátane cieľov v oblastiach predchádzania krízam, boja proti chudobe, posilnenia demokracie a presadzovania ľudských práv,
convinced that the EU's arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community's external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights,
v presvedčení, že v globálnom kontexte by bol skutočne účinný len medzinárodný režim obchodu so zbraňami, ktorý sa zameriava na medzinárodnú zmluvu o obchode so zbraňami, založenú na existujúcich záväzkoch štátov podľa medzinárodného práva,
convinced that only an international arms trade regime centring on an international Arms Trade Treaty based on States" existing responsibilities under international law would be truly effective within a global context,
domnieva sa, že v boji proti medzinárodnému terorizmu a v záujme predchádzania konfliktom, regionálnej stabilizácie a dodržiavania ľudských práv je rozhodujúcim prvkom transparentná a efektívna spoločná politika v oblasti kontroly vývozu zbraní;
Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive;
víta preto pokrok, o ktorom sa hovorí v piatej výročnej správe o uplatňovaní kódexu, a najmä pokračovanie v súhrne postupov odsúhlasených členskými štátmi, ktorý bol uverejnený v prílohe I, a v tabuľke v prílohe II, obsahujúcej údaje o počte a hodnote vystavených vývozných licencií a o hodnote vývozu zbraní;
Welcomes, therefore, the progress referred to in the Fifth Annual Report on the implementation of the Code of Conduct, and in particular the continuation of the compendium of Member States" agreed practices published in Annex I and the table in Annex II containing data on the number and value of export licences issued and the value of arms exports;
víta najmä zlepšenia pri poskytovanie informácií zo strany starých aj nových členských štátov, čo sa týka ich vývozu zbraní; avšak v niektorých prípadoch vyjadruje nespokojnosť s obsahom poskytnutých údajov;
Welcomes in particular the improvements in the information provided by both old and new Member States in regard to their respective arms exports; but is, nevertheless, concerned about the value of the data provided in some instances;
domnieva sa, že poskytovanie včasných, úplných a kompatibilných údajov všetkými členskými štátmi je nevyhnutné na zabezpečenie transparentnosti poskytovaných údajov;
Considers that the provision of timely, complete and compatible data by all Member States is essential to ensure the transparency of the data provided;
s potešením víta, že proces harmonizácie postupov informovania pokračoval a že sa vykonali ďalšie kroky na dosiahnutie úplne porovnateľných štatistických údajov v členských štátoch;
Is delighted that the process of harmonising reporting procedures has been continued and that further steps have been taken towards achieving fully comparable statistics between EU Member States;
zamýšľa preto, napriek pokroku pri dosahovaní lepšej harmonizácie štatistických údajov, zabezpečiť, aby každý členský štát poskytoval údaje o druhu a množstve dodávaných zbraní a o celkovej hodnote vývozu a počte zamietnutých licencií s uvedením dôvodov zamietnutia a s presnejšími informáciami o cieľovej krajine dodávok a rozdelení konečných užívateľov, s cieľom zlepšiť transparentnosť na základe takýchto úplnejších a viac harmonizovaných údajov;
Wishes, therefore, despite the progress made in achieving greater harmonisation of statistical data, to see that each Member State provides data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused, stating the reasons for refusal, and more precise information on the country of destination and classification of end-users, in order, on the basis of such fuller and more harmonised data, to improve transparency;
víta v tomto ohľade vytvorenie centrálnej databázy záznamov o zamietnutiach na sekretariáte Rady v Bruseli a zdôrazňuje jej užitočnosť, keďže ihneď poskytne všetkým členským štátom zdroj informácií, ktorý im umožní prešetriť konkrétne prípady zamietnutia; vyzýva na rozšírenie tejto databázy v primeranej lehote s cieľom zahrnúť do nej informácie o konzultáciách v súlade s kódexom, ako aj o konečných užívateľoch, ktorí sú známi alebo podozriví z účasti na opätovnom vývoze, nesprávnom použití alebo zneužití zbraní a ostatného kontrolovaného tovaru;
Welcomes in this regard the establishment of a central database of denial notifications at the Council Secretariat in Brussels and stresses its usefulness, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials; calls for the expansion, in due course, of this database to include information on consultations under the Code of Conduct as well as on end-users who are known or suspected to have engaged in the re-export, diversion or misuse of arms and other controlled goods;
zamýšľa tiež, aby sa informácie o neformálnych zamietnutiach vývozu zbraní uvádzali vo vnútroštátnych správach o vývozoch zbraní pred podaním oficiálnej žiadosti o licenciu;
Wishes, furthermore, that information be included in the national arms exports reports on informal denials of arms exports before an official application for obtaining a licence;
zdôrazňuje užitočnosť tejto centrálnej databázy záznamov o zamietnutiach, keďže ihneď poskytne všetkým členským štátom zdroj informácií, ktorý im umožní prešetriť konkrétne prípady zamietnutia;
Stresses the usefulness of this central database of denial notifications, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials;
víta novú a aktualizovanú verziu Spoločného vojenského zoznamu EÚ a jeho uverejnenie v úradnom vestníku; vyzýva členské štáty na podrobnejšie a transparentnejšie informovanie o vývozoch „dvojakého využitia", do takej miery, v akej sú tieto často využívané v prípadoch porušovania ľudských práv;
Welcomes the new and updated version of the EU Common Military List and its publication in the Official Journal; calls on Member States to make their reporting on "dual-use" exports more detailed and transparent because they have been frequently used for human rights abuses;
domnieva sa, že znenie kódexu vedie k odlišným výkladom v rôznych členských štátoch a preto víta vydanie užívateľskej príručky ku kódexu, ktorá vymedzuje a objasňuje operatívne ustanovenia kódexu; vyzýva členské štáty na zmenu exportných kritérií s cieľom zlepšiť ich jednoznačnosť a zrozumiteľnosť a zabezpečiť, aby v plnej miere odrážali existujúce záväzky štátov podľa medzinárodného práva;
Considers that the wording of the Code of Conduct is leading to diverging interpretations by different Member States and welcomes, therefore, the User's Guide to the Code, which defines and clarifies the operative provisions of the Code; calls on Member States to amend the export criteria to improve their clarity and comprehensiveness and to ensure they fully reflect States" existing responsibilities under international law;
víta skutočnosť, že sa začal prieskum o uplatnení kritéria 8 (zlučiteľnosť vývozu zbraní s technickými a ekonomickými možnosťami prijímateľskej krajiny), ktorý predstavuje významný príspevok k predchádzaniu krízam a k trvalo udržateľnému rozvoju v spoločensky menej rozvinutých krajinách, zatiaľ čo dôrazne vyzýva členské štáty, aby tento postup opakovali vzhľadom na uplatnenie zostávajúcich siedmich kritérií;
Welcomes the fact that a survey on how to apply criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country) was initiated, representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries, whilst urging Member States to repeat the exercise with regard to the application of the remaining seven criteria;
domnieva sa, že jednotné pravidlá EÚ na kontrolu sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami sú nevyhnutné; víta spoločnú pozíciu EÚ o sprostredkovateľských aktivitách pri obchodovaní so zbraňami z roku 2003, ale domnieva sa, že stále pretrváva nedostatok operatívnych ustanovení umožňujúcim členským štátom konkrétnu kontrolu sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami, preprave zbraní a aktivitách financovania zbraní osobami, ktoré sú občanmi alebo majú pobyt v EÚ, keď sa tento druh aktivít a súvisiace dodávky zbraní uskutočňujú cez „tretie krajiny";
Considers uniform EU rules on controls on arms brokering activities to be essential, and despite the welcome EU Common Position on arms brokering of 2003 there is still a lack of operative provisions for Member States to specifically control arms brokering, arms transporting and arms financing activities by EU nationals and residents when such activities, and the related arms deliveries, take place through "third countries";
víta najmä úsilie Rakúska, Belgicka, Fínska, Francúzska, Nemecka, Holandska, Švédska a Veľkej Británie kontrolovať sprostredkovateľské aktivity pri obchodovaní s konvenčnými zbraňami, a vyzýva ďalšie členské štáty, aby urýchlili vnútroštátne postupy na uplatnenie kontrol týchto sprostredkovateľských aktivít, ktoré sú stanovené v spoločnej pozícii Rady o kontrole sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami;
Welcomes in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK to control the brokering of conventional arms, and calls on the other Member States to speed up national processes for the implementation of the brokering controls provided for in the Council Common Position on the control of arms brokering;
opakuje svoj názor, že by sa mal zaviesť povinný registračný a autorizačný systém pre transakcie týkajúce sa sprostredkovateľských aktivít pri obchodovaní so zbraňami, ktorý by sa mal tiež vzťahovať na občanov a spoločnosti EÚ mimo územia EÚ, rovnako, ako je to stanovené v právnych predpisoch USA;
Reiterates its view that a compulsory register and authorisation system should be introduced for the brokering of arms transactions, which should also apply to EU citizens and companies outside the territory of the EU in the same way as US legislation;
vyzýva členské štáty, aby zahrnuli služby pre prepravu zbraní a financovanie týkajúce sa zbraní do ich právnych predpisov o sprostredkovateľských aktivitách pri obchodovaní so zbraňami;
Calls on Member States to include arms transporting and arms financing services into their arms brokering legislation;
vyzýva členské štáty, aby zakázali sprostredkovateľské aktivity pri obchodovaní so zariadením na vykonávanie trestu smrti, mučenia a iného krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania; a aby zaviedli trestné postihy za porušovanie zbrojného embarga, vydaného OSN, EÚ alebo OBSE, uskutočnené na akomkoľvek mieste zo strany občanov EÚ, sprostredkovateľov obchodu so zbraňami a spoločností registrovaných v EÚ, ako aj vnútroštátneho zbrojného embarga príslušného členského štátu;
Calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment; and to criminalise violations, wherever committed, by EU nationals and EU-registered brokers and companies of the UN, EU or OSCE arms embargoes, as well as the national arms embargoes of the relevant EU Member State;
víta skutočnosť, že „uvedenie konečného využitia tovarov" bolo začlenené medzi minimálne údaje, ktoré sa majú uviesť v certifikáte konečného užívateľa; zároveň vyzýva na zahrnutie klauzuly proti zneužitiu obsahujúcej vyhlásenie, že daný materiál sa nebude využívať na zakázané účely; opakuje však svoju požiadavku zriadiť monitorovací systém pre overovanie presunu a kontrolu po vývoze, ktorého súčasťou by mali byť systematické fyzické inšpekcie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na miestach presunu a skladovania s možnosťou uloženia pokút;
Welcomes the fact that the "indication of the end-use of the goods" was included in the minimum details to be set out in an end-user certificate; at the same time calling for the inclusion of a non-misuse clause, declaring that the material will not be used for proscribed uses; reiterates, however, its demand to set up a transfer verification and post-export monitoring system that should include systematic physical inspections at points of transfer and of stockpiles by the competent national authorities, with the possibility of imposing penalties;
vyzýva preto znovu členské štáty, aby preskúmali možnosť zriadiť spoločný monitorovací systém na úrovni EÚ a odporúča, aby sa zvážil vzor európskej agentúry na kontrolu vývozu zbraní;
Calls, therefore, again on Member States to examine the possibility of setting up a common monitoring system at EU level, and recommends that consideration be given to a European arms export control agency model;
vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovali embargo EÚ na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou a neoslabili existujúce vnútroštátne obmedzenia tohto druhu predaja zbraní; domnieva sa, že toto embargo by sa malo zachovať, až kým EÚ neprijme právne záväzný Kódex správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní a Čínska ľudová republika nepodnikne konkrétne kroky na zlepšenie situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v krajine, okrem iného ratifikovaním Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a úplným rešpektovaním práv menšín;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
žiada Radu, aby zabezpečila koherentný prístup k politike EÚ v súvislosti s uvalením embárg na obchod so zbraňami v prípade vlád zodpovedných za vážne porušovanie ľudských práv;
Asks the Council to ensure a coherent approach towards EU policy on the imposition of arms embargoes on governments responsible for serious violations of human rights;
vyzýva kandidátske krajiny - Chorvátsko, Bulharsko, Rumunsko a Turecko, aby na základe kódexu sprísnili svoje vnútroštátne právne predpisy a najmä svoje postupy v oblasti vývozu zbraní a aby podávali správu o týchto praktikách v súlade s prílohou I a II k piatej výročnej správe, vyzýva Komisiu, aby podrobne sledovala pokrok v procese rokovaní o pristúpení a vyzýva súčasné členské štáty, aby vypracovali a uverejnili vnútroštátne výročné správy na kalendárny rok 2004 a na každý ďalší rok;
Calls on the candidate countries - Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey - to tighten their national legislation and above all their practices in the areas of arms exports on the basis of the Code, and to report on this practice in accordance with Annexes I and II to the Fifth Annual Report, calls on the Commission to follow the progress closely in the accession negotiation process and calls on all current Member States to compile and publish national annual reports for the calendar year 2004, and for each year thereafter;
domnieva sa, že aj noví susedia rozšírenej EÚ a krajiny, s ktorými EÚ uzavrela alebo má v úmysle uzavrieť dohodu o stabilizácii a pridružení, by mali byť požiadaní o dodržiavanie kódexu; domnieva sa, že konkrétna pozornosť by sa mala sústrediť na Kaliningrad, ktorý v minulosti slúžil ako tranzitný bod pre prepravu vojenského materiálu a zbraní z ostatných častí Ruska pre nelegálnych konečných užívateľov; vyzýva Radu a Komisiu, aby v spolupráci s Ruskou federáciou uprednostnili opatrenia, ktoré napomôžu v boji proti protiprávnemu obchodovaniu vrátane pravidelných výmen informácií o vývozných a tranzitných kontrolách a licenciách;
Considers that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU has concluded, or intends to conclude, a stabilisation and association agreement should also be asked to observe the Code of Conduct; particular attention should be paid to Kaliningrad which has in the past served as a transit point for shipments of military equipment and arms from other parts of Russia for illicit end-users; calls on the Council and Commission to prioritise in their cooperation with the Russian Federation measures to combat illicit trafficking, including regular information exchange on export and transit controls and licences;