natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a náležite odôvodnenej
and duly justified
, postupy riadenia
, the management procedures
Zahŕňajú aj vymedzenie druhu ukazovateľov výkonnosti, ktoré sa pri vykonávaní osobitných opatrení musia kontrolovať.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
rovnajú alebo
is equal to or
EUR, Komisia ich prijme v súlade s postupom uvedeným v
, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in
V prípade osobitných opatrení,
For Special Measures
10 pracovných dní
10 working days
členskými štátom.
of adopting its decision.
odborná príprava a publikačná činnosť
training and publication activities,
vrátane školiacich a vzdelávacích programov pre partnerov z občianskej spoločnosti
including training and educational measures for partners from civil society,
, ďalej výdavky spojené s počítačovými sieťami určenými na výmenu informácií a všetky ostatné výdavky na administratívnu a technickú pomoc nevyhnutnú na riadenie programu.
expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance
, ktoré zdôrazňujú povahu opatrení pomoci charakteristickú pre Spoločenstvo, a na
the Community character of the assistance measures,
, ktoré sú určené širokej verejnosti v príslušných krajinách na vysvetlenie cieľov a výsledkov opatrení pomoci.
for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
Opatrenia ad hoc
Ad hoc Measures
Bez ohľadu na článok 5 môže Komisia prideliť na základe ad hoc potreby menšie granty ochrancom ľudských práv ako reakciu na naliehavú potrebu ochrany.
Notwithstanding Article 5, the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a členské štáty o vykonaných ad hoc opatreniach.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Member States of the ad hoc measures carried out.
opatrení pomoci, ktoré sa uvádzajú v
shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in
článkoch 6, 7 a 9
Articles 6, 7 and 9
organizácie založené na princípe spoločenstva
community based organisations
a súkromné neziskové agentúry, inštitúcie a organizácie
, and private sector non-profit agencies, institutions and organisations,
a ich siete na
and networks thereof at
národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni;
national, regional and international level;
verejné neziskové
public sector
agentúry, inštitúcie a organizácie a ich siete na
non-profit agencies, institutions and organisations and networks at
národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni;
national, regional, and international level;
národné, regionálne a medzinárodné parlamentné orgány, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nástroja a ak sa navrhované opatrenie nemôže financovať z príbuzného nástroja vonkajšej pomoci Spoločenstva;
national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of this instrument and unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument;
medzinárodné a regionálne medzivládne organizácie;
international and regional inter-governmental organisations;
fyzické osoby, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
výnimočne a len v náležite odôvodnených prípadoch
, exceptionally and in duly justified cases, provided
, ak je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Riadiace postupy
Management Procedures
V prípade spolufinancovania a v iných náležite odôvodnených prípadoch
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the
dohody podľa článku 54 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002;
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
Druhy financovania
Types of financing
Financovanie zo strany Spoločenstva môže mať najmä tieto formy:
Community financing may take the following forms:
malé granty ochrancom ľudských práv, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1 písm. b bod (ii), na financovanie naliehavých ochranných opatrení v súlade s článkom 9 ods. 1.
small grants to human rights defenders as referred to in Article 2(1)(b)(ii) to finance urgent protection measures under Article 9(1);
granty na podporu prevádzkových nákladov úradu Vysokého komisára OSN pre ľudské práva;
grants to support operating costs of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
granty na podporu prevádzkových nákladov Európskeho medziuniverzitného centra pre ľudské práva a demokratizáciu (EIUC), najmä na európsky magisterský program o ľudských právach a demokratizácii a štipendijný program EÚ a OSN, ktoré sú v plnej miere prístupné pre občanov tretích krajín, ako aj na iné vzdelávanie, odbornú prípravu a výskumné činnosti na podporu ľudských práv a demokratizácie;
grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master's Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
príspevky do medzinárodných fondov, ako sú fondy spravované medzinárodnými alebo regionálnymi organizáciami;
contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations;
členských štátov a ich miestnych orgánov, a najmä ich verejných a poloverejných agentúr;
Member States and their local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
iných darcovských krajín, a najmä ich verejných a poloverejných agentúr;
other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
medzinárodných a regionálnych medzivládnych organizácií;
international and regional inter-governmental organisations;
spoločností, firiem, iných súkromných organizácií a podnikov
companies, firms, other private organisations and business,
, odborových zväzov, federácií odborových zväzov
trade unions, trade union federations,
a iných neštátnych účastníkov.
and other non-state actors.
V prípade súbežného spolufinancovania sa projekt alebo program rozdelí na viacero jednoznačne identifikovateľných komponentov, z ktorých každý financujú rôzni partneri
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is
podieľajúci sa na spolufinancovaní
to be
, a to tak, že je vždy možné identifikovať konečné použitie financovania.
split into a number of clearly identifiable components, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
V prípade spoločného spolufinancovania sa celkové náklady na projekt alebo program delia medzi partnerov
In the case of joint cofinancing, the total cost of the project or programme is
Pomoc Spoločenstva sa nesmie použiť na platbu daní, ciel ani poplatkov v prijímajúcich krajinách.
Community assistance shall not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
Pravidlá účasti a pravidlá pôvodu
Rules of participation and rules of origin
dohôd o udelení grantu
the Development
, ktoré sa financujú
Assistance Committee
Výborom pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC)
of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)
, alebo právnické osoby, ktoré majú sídlo v takejto krajine.
, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of this Regulation.
Komisia uverejňuje a aktualizuje zoznam rozvojových krajín určených OECD
The Commission shall publish and update the list of developing countries established by the
v súlade s pravidelnými revíziami tohto zoznamu
in accordance with regular reviews of this list
Recipročný prístup sa uplatňuje, ak krajina zabezpečí oprávnenosť členských štátov aj príslušnej prijímajúcej krajiny na základe rovnakých podmienok.
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
Recipročný prístup sa zavedie osobitným rozhodnutím, ktoré sa týka príslušnej krajiny alebo príslušnej regionálnej skupiny krajín.
Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Takéto rozhodnutie sa prijíma v súlade s postupom ustanoveným v
Such a decision shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
a jeho minimálna účinnosť je jeden rok.
and shall be in force for a minimum period of one year.
Odborníci môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť.
Experts may be of any nationality.
a iných krajín, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel a postupov riadiaceho subjektu, ako aj právnické osoby, ktoré majú v týchto krajinách sídlo.
, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity, and to legal persons which are established in those countries.
Všetky dodávky a materiál nakúpený v súlade so zmluvou financovanou na základe tohto nariadenia musia pochádzať zo Spoločenstva alebo z krajiny, ktorá je oprávnená podľa odsekov 1 a 2.
All supplies and materials purchased under a contract financed under this Regulation must originate from the Community or from an eligible country as defined in
Komisia môže v opodstatnených prípadoch povoliť účasť fyzických a právnických osôb z krajín, ktoré majú tradičné hospodárske, obchodné alebo geografické väzby so susednými krajinami, alebo z iných tretích krajín, ako aj nákup a využívanie dodávok a materiálu rôzneho pôvodu.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural and legal persons either from countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring countries, or from other third countries, and the purchase and use of supplies and materials of different origin.
Výnimky možno odôvodniť nedostupnosťou produktov a služieb na trhoch príslušných krajín, z dôvodu mimoriadnej naliehavosti, alebo ak by na základe pravidiel oprávnenosti bola realizácia projektu, programu alebo aktivity nemožná alebo neobyčajne zložitá.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Účastníci, s ktorými bola uzavretá zmluva, dodržiavajú medzinárodne dohodnuté základné pracovné normy, ako sú základné pracovné normy
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as
Medzinárodnej organizácie práce
the International Labour Organization's
, dohovory o slobode združovania a o kolektívnom vyjednávaní, vylúčenie nútenej a povinnej práce, vylúčenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením a zrušenie detskej práce.
core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
, nariadením Rady (
, Council Regulation (
a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999
, and Regulation (EC, Euratom) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Tiež výslovne oprávňujú Komisiu vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste ustanovené v nariadení (
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (
, súdržnosť a jednotnosť
coherence and consistency
, aby zistila, či sa dosiahli ciele, a mohla navrhnúť odporúčania s cieľom zlepšiť budúce operácie.
in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Návrhy Európskeho parlamentu a Rady na nezávislé externé hodnotenia sa náležite zohľadnia.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Komisia zašle svoje hodnotiace správy na informáciu výboru uvedenému v
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in
článku 17 ods. 1
Article 17(1)
a Európskemu parlamentu.
and to the European Parliament for information.
Členské štáty môžu požiadať o prerokovanie konkrétnych hodnotení vo výbore uvedenom v
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in
Komisii pomáha výbor pre demokraciu a ľudské práva (ďalej len "výbor").
The Commission shall be assisted by a Democracy and Human Rights Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
rozhodnutia 1999/468/ES
of Decision 1999/468/EC
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3
The period provided for in Article 4(3)
rozhodnutia 1999/468/ES
of Decision
Výročná správa
Annual Report
Zhodnotia sa v nej výsledky pomoci
assess the results of assistance
prostredníctvom použitia špecifických a merateľných ukazovateľov jej postavenia v rozsahu v akom je to možné
, using as far as possible specific and measurable indicators of its role
, pokiaľ ide o plnenie cieľov tohto nariadenia.
in meeting the objectives of this Regulation.
Najneskôr do 31. decembra 2010
Not later than 31 December 2010,
tohto nariadenia v priebehu prvých troch rokov a v prípade potreby zároveň predloží legislatívny návrh s potrebnými úpravami tohto
a legislative proposal introducing the necessary modifications to
dňom nasledujúcim
the day
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Rady o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti ( KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety ( COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0329 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 152 ods. 4 druhý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0238/2006 ),
having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0398/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0398/2006 ),
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 5 a (nové)
Amendment 2 Recital 5 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 5 b (nové)
Amendment 3 Recital 5 b (new)
Mali by sa podniknúť kroky smerom k vypracovaniu kvantitatívnych štúdií zohľadňujúcich rodové hľadisko a k prideľovaniu zdrojov s použitím zásady tvorby rozpočtu na základe rodového hľadiska.
Steps should be taken to carry out gender-based quantitative studies and to allocate resources by applying the principle of gender-based budgetisation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 5 c (nové)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
(5c) Domáce násilie na ženách je hlavnou príčinou smrti a invalidity žien vo veku od 16 do 44 rokov.
(5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.
rozložené nerovnomerne.
as well as in social groups
Riziko úrazov je v rámci členských štátov rozložené nerovnomerne
The risk of an injury is unequally distributed in Member States
a je rôzne v závislosti od prostredia, pracovných a spoločenských podmienok, veku a pohlavia
and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender
Na rozdiel od mnohých iných príčin chorôb alebo predčasnej smrti je možné predchádzať úrazom tým, že si vytvoríme bezpečnejšie životné prostredie a výrobky, ktoré používame a služby, ktoré využívame.
In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
a zvyšovaním povedomia verejnosti o dôsledkoch rizikového správania.
and by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour
Väčšina týchto opatrení sa osvedčila ako nákladovo efektívna, pretože prínosy prevencie pre systémy zdravotníctva často mnohonásobne presahujú náklady následného zásahu.
Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Väčšina týchto opatrení sa osvedčila ako nákladovo efektívna
Most of these measures have been proven cost-effective,
pri ochrane integrity a životov ľudí
in preserving the integrity and the lives of human beings
, pretože prínosy prevencie
, because the benefits of prevention for
pre súkromný a verejný sektor, a najmä
both the private and the public sector, especially for
pre systémy zdravotníctva často mnohonásobne presahujú náklady následného zásahu.
health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
starších občanov.
and elderly citizens.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 9 a (nové)
Amendment 9 Recital 9 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 9 b (nové)
Amendment 10 Recital 9 b (new)
(9b) Je potrebné zohľadniť súvis medzi dostupnosťou a požívaním alkoholu a omamných látok a výskytom zranení spôsobených násilnými činmi alebo úrazmi, predovšetkým úrazmi z cestnej premávky.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Odôvodnenie 10 (10)
Amendment 11 Recital 10 (10)
Preto sa zdá byť potrebné vytvoriť systém sledovania a vykazovania úrazov, prostredníctvom ktorého by sa mohol dosiahnuť koordinovaný postup členských štátov pri tvorbe a zavádzaní národných politík v oblasti prevencie úrazov, ktorý by zahŕňal výmenu osvedčených postupov.
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Takýto systém
Such a system
budovať na základe národných systémov sledovania a vykazovania úrazov, ktoré sa majú vytvoriť koherentným a harmonizovaným spôsobom.
will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Preto sa zdá byť potrebné vytvoriť systém sledovania a vykazovania úrazov, prostredníctvom ktorého by sa mohol dosiahnuť koordinovaný postup členských štátov pri tvorbe a zavádzaní národných politík v oblasti prevencie úrazov
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries
, ktorý by zahŕňal výmenu osvedčených postupov.
, including exchange of best practice.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 10 b (nové)
Amendment 13 Recital 10 b (new)
(10b) Ak sa zistí, že existujúce systémy sledovania a monitorovania úrazov sú pre niektoré členské štáty finančne nedostupné, mal by sa použiť alternatívny systém, napríklad taký, ktorý sa bude opierať o dostupnejšie minimálne súbory dát, vypracované na základe štatistík nemocníc.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available Minimum Data Sets based on hospital statistics.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Odôvodnenie 10 c (nové)
Amendment 14 Recital 10 c (new)
(10c) Na zabezpečenie toho, aby osvedčené postupy naozaj slúžili potrebám a kapacitám každej jednotlivej krajiny, malo by sa podporovať budovanie inštitúcií, rozvoj ľudských zdrojov a výskum, najmä v krajinách s najväčším podielom úrazov, ktorým by sa dalo predísť.
(10c) To ensure that best practices are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Odôvodnenie 11 (11)
Amendment 15 Recital 11 (11)
efektívneho využívania zdrojov programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a
streamline the resources of the Community Public Health Programme and to
čo najefektívnejšieho prístupu k prevencii úrazov bolo vymedzených
tackle injury prevention most effectively
prioritných oblastí: bezpečnosť detí a dospievajúcich, bezpečnosť starších občanov, bezpečnosť
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of
účastníkov cestnej premávky, prevencia športových úrazov, prevencia úrazov zapríčinených výrobkami alebo službami, prevencia sebapoškodzovania a prevencia násilia.
road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
V záujme čo najefektívnejšieho prístupu k prevencii úrazov bolo vymedzených
In order to tackle injury prevention most effectively
prioritných oblastí: bezpečnosť detí a dospievajúcich, bezpečnosť starších občanov, bezpečnosť účastníkov cestnej premávky,
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users
najmä tých, ktorí sú zraniteľní, prevencia úrazov a bezpečnosť na pracovisku,
, in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace,
prevencia športových úrazov
prevention of sports
a úrazov, ku ktorým dochádza vo voľnom čase
and leisure
, prevencia úrazov zapríčinených výrobkami alebo službami, prevencia sebapoškodzovania a prevencia násilia
injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence
, najmä násilia na ženách a deťoch.
, particularly violence against women and children
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Odporúčanie členským štátom, bod 1
Amendment 16 Recommendation to Member States, point (1) (1)
(1) vytvoriť vnútroštátny systém sledovania a vykazovania úrazov, prostredníctvom ktorého by sa poskytovali porovnateľné informácie, monitoroval vývoj rizika úrazov
Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks
účinky preventívnych opatrení v priebehu určitého časového obdobia a posudzovala potreba ďalších iniciatív v oblasti bezpečnosti výrobkov a služieb,
the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
ktorý má prístup k iným súvisiacim databázam
that accesses other relevant databases
, prostredníctvom ktorého by sa poskytovali porovnateľné informácie
, which provides comparable information
a rozpis údajov podľa rodového hľadiska a veku
and a data breakdown by gender and age,
, monitoroval by sa vývoj rizika úrazov
monitors the evolution of injury risks
v oblasti bezpečnosti výrobkov a služieb
on product and service safety
a tiež v oblasti zvyšovania povedomia verejnosti, venujúc osobitnú pozornosť zraniteľným skupinám osôb, akými sú mladí ľudia
and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Odporúčanie členským štátom, bod 2
Amendment 17 Recommendation to Member States, point (2) (2)