natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže štúdia Komisie o vplyve pristúpenia Turecka naznačila, že na pristúpenie je nevyhnutná zásadná reforma mnohých politík EÚ,
whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
keďže turecká vláda v spolupráci s parlamentom v posledných rokoch prijala a implementovala dôležité ústavné a legislatívne zmeny,
whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
keďže začatie prístupových rozhovorov znamená, že politické kritériá sú splnené a že Európska únia bude schopná prijať Turecko pri udržaní tempa európskej integrácie a keďže splnenie "všetkých" kodaňských kritérií bolo základom pre pristúpenie k EÚ,
whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the EU will have the capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration, and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
keďže nový trestný zákonník a zákon o odvolacích súdoch boli prijaté 26. septembra 2004 a zákon o združeniach 4. novembra 2004, zatiaľ čo rozhodnutie o trestnom poriadku, legislatíva ustanovujúca justičnú políciu, a zákon o výkone trestu a opatrení by sa ešte len mali prijať,
whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal were adopted on 26 September 2004 and the Law on Associations on 4 November 2004, while the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
keďže napriek dôležitým zmenám, ktoré sa zaviedli v rámci dvoch dôležitých ústavných reforiem v rokoch 2001 a 2004, si Turecko ponechalo ústavu prijatú v roku 1982,
whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
keďže na základe prijatých reforiem bude musieť byť v praxi zavedená plná parlamentná kontrola vojenských výdajov a audit,
whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
keďže v rokoch 2003 a 2004 bolo tureckým vládnym orgánom a organizáciám pre ľudské práva oznámených stovky prípadov mučenia a členské štáty EÚ prijali viac než 2000 žiadostí o azyl zo strany tureckých občanov,
whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both 2003 and 2004 and more than 2 000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2003,
keďže Komisia podčiarkla, že legislatívne a implementačné opatrenia sa musia naďalej konsolidovať a prehĺbiť, najmä pokiaľ ide o zásady nulovej tolerancie v boji proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu a implementáciu ustanovení, týkajúcich sa slobody vyjadrovania, slobody tlače, slobody vyznania, práv žien, práv detí, vrátane zákazu detskej práce a kritérií Medzinárodnej organizácie práce (ILO),
whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women's rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
keďže i napriek prijatiu hlavného programu reforiem vykazuje vzdelávací systém neustále určité nedostatky a je preto potrebné skvalitniť vzdelávanie a umožniť k nemu prístup v najviac znevýhodnených regiónoch a zlepšiť školskú dochádzku, a to najmä u dievčat,
whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
keďže v záujme zvýšenia náboženskej slobody by malo Turecko uskutočniť reformy s cieľom urýchleného zaručenia rovnakých podmienok pre všetky náboženské komunity a menšiny, vrátane oblasti týkajúcej sa súkromného vlastníctva, právneho štatútu, škôl a vnútornej správy, pravidiel plánovania životného prostredia a vzdelávania duchovných,
whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
keďže kurdský ľud predstavuje významnú zložku tureckej spoločnosti a jeho práva preto musia byť uznané v celom rozsahu,
whereas the Kurdish people represent an important component of Turkish society and therefore their rights must be fully recognised,
keďže seminár pravoslávnej cirkvi Halki ešte stále nebol opäť otvorený, a to i napriek predchádzajúcim výzvam Európskeho parlamentu tureckým orgánom,
whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
keďže sa ešte len musí schváliť integrovaná stratégia na rozvoj hospodárskych, sociálnych a kultúrnych potrieb miestneho obyvateľstva na juhovýchode krajiny a obmedzil sa návrat vnútorne vysídlených osôb v tejto oblasti, pričom prekážkou bol miestny hliadkový systém a nedostatok materiálnej podpory,
whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
keďže Leyla Zana a jej kolegovia boli nakoniec prepustení z nespravodlivého väzenia a v súčasnosti sa snažia o lepšiu integráciu Kurdov do hlavného prúdu politického života v Turecku,
whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
keďže turecké a kurdské politické sily, občianske spoločnosti, náboženské organizácie a významné osobnosti v Turecku plne podporujú začatie rokovaní o pristúpení k EÚ a dúfajú, že začiatok týchto rokovaní prehĺbi a urýchli reformný proces v Turecku,
whereas Turkish and Kurdish political forces, civil society organisations, religious organisations and prominent personalities in Turkey warmly support the opening of EU accession negotiations, hoping that the start of these negotiations will deepen and speed up the reform process in Turkey,
keďže turecké orgány ešte stále neotvorili hranice medzi Tureckom a Arménskom, čím stratili možnosť podpory dobrých susedských vzťahov s Arménskom,
whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
keďže turecké orgány stále nevyhoveli ani požiadavkám týkajúcim sa ďalších otázok arménskej problematiky, ktoré Európsky parlament sformuloval vo svojom uznesení z 18. júna 1987,
whereas the Turkish authorities have likewise still not complied with the calls concerning the other Armenian issues made by Parliament in its resolution of 18 June 1987,
keďže opätovné sprístupnenie zničených kostolov v Ani, blízko Kars vo východnej Anatólii pre pútnikov a pozoruhodný kus práce, ktorý vykonal turecký historik Halil BERKTAY pokiaľ ide o genocídu a obnovenie vzťahov s Arménskou republikou znamenajú veľký krok vpred, ale keďže tento proces musí byť zakončený logickým záverom, spočívajúcom v tom, že sa opäť otvoria hranice medzi Tureckom a Arménskom,
whereas the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia, and the remarkable work carried out by the Turkish historian Halil Berktay on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,
keďže v rámci rozsiahlej cyperskej otázky je medzinárodné spoločenstvo i naďalej znepokojené nad neuznaním Cyperskej republiky zo strany Turecka, a keďže v oblasti severného Cypru je umiestnených viac než 30 000 tureckých vojenských jednotiek,
whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
keďže pokračovanie procesu demokratizácie a programu socio-ekonomickej modernizácie by mohlo spôsobiť, že Turecko bude:
whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
zohrávať významnú úlohu v súvislosti s niekoľkými medzinárodnými otázkami (energia, vodné zdroje, doprava, správa hraníc, boj proti terorizmu);
play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
pozitívne vplývať na rozvoj sekulárnych demokratických štátov v islamskom svete ako protiváhu náboženského fundamentalizmu;
have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
pozitívne vplývať na dosiahnuté úspechy vonkajšej politiky EÚ v niektorých potenciálne nestabilných susedných regiónoch, akými sú Stredomorie, Stredný východ, Kaukaz a stredná Ázia,
have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
víta pôsobivé úsilie tureckých orgánov dosiahnuť podstatné legislatívne a inštitucionálne zblíženie s európskymi normami;
Welcomes the impressive efforts of the Turkish authorities to achieve substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards;
víta pozitívny rozvoj tureckého hospodárstva, ktorý sa prejavuje najmä znížením makroekonomickej nerovnováhy a vyššou mierou rastu;
Welcomes the positive developments in the Turkish economy reflected in particular by the reduction of macro-economic imbalances and higher growth rates;
víta pokračujúcu silnú motiváciu a politickú vôľu priblížiť sa Európskej únii, ktorá bola preukázaná zo strany tureckej vlády a veľkej väčšiny zástupcov zvolených tureckým ľudom; víta výraznú podporu obyvateľstva vyplývajúcu z volebných výsledkov;
Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish Government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the EU; welcomes the significant popular support reflected in poll results;
s uspokojením konštatuje, že v posledných rokoch splnilo Turecko viacero odporúčaní a požiadaviek obsiahnutých v uzneseniach Parlamentu, týkajúcich sa najmä úplného zrušenia trestu smrti, rozšírenia dôležitých základných práv a slobôd, oslabenia úlohy Rady národnej bezpečnosti a zrušenia núdzového stavu na juhovýchode krajiny; tým Turecko splnilo niektoré odporúčania uvedené v uzneseniach Parlamentu; vyjadruje však poľutovanie nad výhradami vyjadrenými v súvislosti s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach, ako aj Medzinárodným paktom o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach;
Notes with satisfaction that over the last few yearsTurkey has fulfilled a number of recommendations and requirements included in Parliament's resolutions regarding in particular, amongst others: the complete abolition of the death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council and the lifting of the state of emergency in the south-east; thereby complying with a number of the recommendations set out in Parliament's resolutions; regrets however the reservations expressed on the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
vyjadruje svoju bezvýhradnú podporu občianskym organizáciám a stranám pôsobiacich v Turecku pri obrane a podpore základných práv a slobôd; vyzýva Radu a Komisiu, aby posilnili spoluprácu s týmito organizáciami v rámci procesu monitorovania dodržiavania kodaňských politických kritérií zo strany Turecka;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental rights and freedoms; calls on the Council and the Commission to strengthen cooperation with such organisations in the process of monitoring Turkey's compliance with the political criteria of Copenhagen;
unáva, že reformy implementované tureckými úradmi poskytli mimovládnym organizáciám širší priestor pre ich činnosť, najmä v oblasti podpory ľudských práv, a vyzýva tureckú vládu, aby zvýšila svoje úsilie odstrániť všetky formy zastrašovania a týrania aktivistov a organizácií z oblasti ľudských práv;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
víta najmä reformu trestného konania, ktorá posilnila právo na obhajobu; domnieva sa však, že článok 305 nového tureckého trestného zákonníka, podľa ktorého sa trestajú údajné prípady "ohrozenia základných národných záujmov", a výklad ktorého je výslovne zameraný na slobodu vyjadrovania, a to najmä v súvislosti s Cyprusom a Arménskom, je nezlučiteľný s Európskym dohovorom na ochranu ľudských práv a základných slobôd z roku 1950; vyzýva preto na jeho zrušenie;
Welcomes in particular the reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence; considers however that Article 305 of the new Turkish Penal Code, which sanctions alleged "threats to fundamental national interests", and the explanatory statement of which targets freedom of expression, in particular related to the Cyprus and Armenia issues, is incompatible with the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; calls therefore for its repeal;
víta prepustenie Leyly Zany a jej spolupracovníkov z bývalej Demokratickej strany (DEP) a požaduje súdneho spravodlivé a objektívne opakovanie konania, ako aj okamžité prepustenie všetkých väznených osôb, ktoré boli odsúdené za nenásilné vyjadrovanie svojich názorov v Turecku;
Welcomes the release of Leyla Zana and her colleagues from the former Democracy Party (DEP), and calls for a fair and equitable retrial and for the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey;
víta skutočnosť, že turecká vláda zaviedla zákonné zmeny, ktoré umožňujú súkromným jazykovým centrám poskytovať vyučovanie v materinskom jazyku inom než turečtina (kurdskom, čerkeskom, arménskom atď.), vysielať programy v médiách a zakladať a prevádzkovať stanice, ktoré vysielajú v iných jazykoch; vyzýva tureckú vládu, aby odstránila všetky zostávajúce obmedzenia v oblasti vysielania a vzdelávania v jazykoch menšín;
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
dôrazne vyzýva Turecko, aby účinne rozšírilo tieto zákonné zmeny a ich uplatnenie v oblasti vzdelávania a vysielania pre nemoslimské menšiny (Gréci, Arméni, Židia, Asýrčania);
Strongly urges Turkey to actually extend these legal changes and the implementation thereof to education and broadcasting for non-Muslim minorities (Greeks, Armenians, Jews, Assyrians);
vyzýva Turecko, aby podstatne zmenilo vnímanie etnických a náboženských menšín, napríklad zdôrazňovaním ich prínosu do kultúrneho dedičstva krajiny; najmä žiada turecké orgány, aby zvážili registráciu niektorých týchto špecifických prínosov menšín, ako sú Hasankeyf, Ani, Zeugma alebo Aghtamar, do Zoznamu svetového dedičstva UNESCO;
Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; in particular, requests the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO;
dôrazne v tejto súvislosti vyzýva tureckú vládu, aby uplatňovala štandardy EÚ v oblasti životného prostredia a ľudských práv pre projekty s rozsiahlym vplyvom, akými sú výstavba priehrad v údolí Munzur a v Ilisu a ťažba zlata v Bergame, ktoré ohrozujú historické dedičstvo a jedinečnú krajinu veľkej hodnoty;
Urges, in this respect, the Turkish government to apply EU environmental and human rights standards to large-impact projects like the construction of dams in the Munzur Valley and Ilisu, and gold-mining in Bergama, where historical heritage and unique valuable landscapes are at risk;
nalieha na turecké orgány, aby na všetkých úrovniach a vo všetkých ohľadoch v plnej miere zaviedli prístup "nulovej tolerancie", aby úplne odstránili mučenie, pretože prípady mučenia sú neustále hlásené tureckým vládnym orgánom i organizáciám na ochranu ľudských práv a prístup nulovej tolerancie sa v praxi dostatočne neuplatňuje;
Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero-tolerance' approach at all levels and in all aspects to the complete eradication of torture, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zero-tolerance approach is put insufficiently into practice;
vyzýva turecký súdny systém a najmä prokurátorov, aby sa sústredili na prípady údajného mučenia, najmä s ohľadom na skutočnosť, že v súčasnosti prebieha len niekoľko súdnych vyšetrovaní a konaní proti podozrivým páchateľom; žiada Turecko, aby zvýšilo počet zamestnancov v službách verejnej prokuratúry, aby tot úsilie prinieslo výsledky;
alls on the Turkish judicial system, and in particular the prosecutors, to concentrate on cases of alleged torture, given that currently only few judicial investigations and cases against suspected perpetrators are opened; calls on Turkey to increase staffing levels in the public prosecution service in order to achieve results;
vyzýva turecké orgány, aby v tejto súvislosti zvýšili svoje úsilie o efektívnejšie zavádzanie tohto prístupu, a najmä aby zaujali rezolútnejší prístup k otázke beztrestnosti, a zdôrazňuje potrebu zintenzívniť vzdelávacie programy, ktoré by zmenili postoj príslušníkov polície a ozbrojených zložiek tak, aby bolo zaručené prísne dodržiavanie zákona;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
vyzýva turecké ministerstvo vnútra, aby okamžite zaviedlo a uplatňovalo politiku, podľa ktorej bude okamžite, a ako otázka zásadnej povahy, zahájené správne a disciplinárne vyšetrovanie voči akémukoľvek príslušníkovi polície, ktorý by bol obvinený z mučenia alebo zlého zaobchádzania;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;
vyzýva turecké orgány, aby zabezpečili, že zákon o združeniach, nový trestný zákonník a zákon o odvolacích súdoch, nadobudnú platnosť, a aby prijali rozhodnutie o trestnom poriadku, legislatíve, ktorá ustanovuje justičnú políciu, a zákone o vykone trestu a opatrení;
Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures;
vyzýva turecké orgány, aby zásadným spôosobom reformovali zákon o nadáciách, a to po konzultáciách so subjektami, ktorých sa tento zákon priamo týka, napríklad príslušnými mimovládnymi organizáciami a širokým spektrom náboženských komunít, ako tomu má byť v prípade všetkých takýchto zákonov;
Calls on the Turkish authorities to significantly reform the Law on Foundations after consulting - as should be done in the case of all these Laws - those entities affected by this Law such as relevant NGOs and the broad spectrum of religious communities;
vyzýva Výbor pre zahraničné veci a Podvýbor pre ľudské práva, aby pozorne sledoval situáciu v oblasti ľudských práv v Turecku, a to najmä ich uplatňovanie v praxi, predovšetkým čo sa týka zavádzania zásady nulovej tolerancie mučenia, proces navrátenia presídlencov v spolupráci s medzinárodnými agentúrami, zavedenie kampane a zákonov s cieľom potlačenia násilia na ženách, a otázka ochrany a podporovania práv menšín, slobody vyznania, slobody vyjadrovania a tlače ako aj slobody odborových hnutí;
Calls on the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee for Human Rights to follow closely the human rights situation in Turkey and in particular the implementation on the ground, especially regarding implementation of the principle of zero tolerance with respect to torture, the return process of displaced people in coordination with international agencies, the implementation of the campaign and the law to eradicate violence against women and the issue of protection and promotion of minority rights, freedom of religion, freedom of expression, press freedom and freedom for trade unions;
opätovne zdôrazňuje svoju výzvu na uskutočnenie reformy volebného systému znížením desaťpercentnej prahovej hranice, čím sa zabezpečí širšie zastúpenie politických síl vo Veľkom národnom zhromaždení, vrátane prevažne kurdských strán;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
vyjadruje znepokojenie nad súdnym konaním v prípade politickej strany DEHAP a nebezpečenstvom rozpustenia tejto strany; vyzýva turecké orgány, aby dodržiavali právo na slobodu prejavu, ako aj právo na organizáciu demokratických politických strán, akou je DEHAP;
Expresses its concern about the DEHAP trial and the danger of dissolution of the party; calls on the Turkish authorities to respect the right of freedom of expression as well as the right of organisation of democratic political parties such as DEHAP;
považuje návrh novej ústavy za ďalší a pravdepodobne potrebný odraz základného charakteru zmien, ktoré sú vyžadované pre členstvo v EÚ, a konštatuje, že moderná ústava môže byť základom pre modernizáciu tureckého štátu;
Regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State;