natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže podľa informačných zdrojov OSN došlo koncom júla a začiatkom augusta v dedine Luvungi, ktorá sa nachádza približne 30 km od základne OSN, a v jej okolí k 242 znásilneniam a keďže v celej oblasti bolo od júla zaznamenaných viac ako 500 prípadov znásilnení; keďže správy naznačujú, že tieto znásilnenia boli organizované a systematické,
F. whereas according to UN sources, 242 rapes occurred in and around the village of Luvungi at the end of July and into August, just about 30 kilometres from a UN base, and in total, more than 500 rapes have occurred in the region since July; whereas reports indicate that the rapes were organized and systematic,
G. keďže najnovšie masakry väčšinou spáchala rwandská skupina rebelov (Demokratický front za oslobodenie Rwandy), na ktorej čele stoja páchatelia genocídy v Rwande, ktorí utiekli do Konga, a konžskí ozbrojenci zo skupiny Mai-Mai,
G. whereas the recent massacres were perpetrated mainly by the Rwandan rebel group FDLR (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) – which is led by perpetrators of the Rwandan genocide who fled to Congo – and Congolese Mai-Mai militia,
H. keďže Atul Khare, zástupca generálneho tajomníka OSN pre mierové operácie, pripustil, že mierová misia OSN zlyhala pri ochrane civilného obyvateľstva pred systematickým znásilňovaním ozbrojencami vo východnom Kongu na konci júla a začiatkom augusta a že o týchto udalostiach bol informovaný až 12. augusta,
H. whereas Atul Khare, the UN assistant secretary general for peacekeeping, conceded that the UN' peacekeepers failed to protect civilians from systematic rapes by armed combatants in eastern Congo at the end of July and into August and was not aware of this until 12 August,
I. keďže sexuálne a rodovo motivované násilie je veľmi rozšírené vo východných oblastiach KDR a páchajú ho všetky strany zúčastňujúce sa na konflikte vrátane vládnych síl, ktoré podporuje OSN; keďže znásilňovanie sa stalo vojnovou zbraňou a Kongo sa nazýva svetovým centrom znásilňovania,
I. whereas sexual and gender-based violence is widespread in eastern DRC and committed by all sides to the conflicts, including the government forces that the United Nations is supporting; whereas rape has become today a weapon of war and Congo is called the ‘rape capital of the world’,
J. keďže podľa OSN bolo v rokoch 2008 a 2009 v Kongu nahlásených 15 000 prípadov znásilnení vrátane znásilnenia detí,
J. whereas according to the UN more than 15 000 rapes have been reported in Congo in 2008 and 2009, including children,
K. keďže prírodné zdroje a zisk z ťažby nerastov a obchodovania s nimi naďalej kontrolujú ozbrojené skupiny, najmä v nestabilnej východnej časti krajiny, kde konflikt prebieha už niekoľko rokov aj napriek prítomnosti mierovej misie OSN (MONUC),
K. whereas the natural resources and profit from the extraction and trade of minerals are still under the control of armed groups, especially in the volatile eastern part of the country, where conflict has been ongoing for many years despite the presence of a United Nations peacekeeping mission, MONUC,
5. zdôrazňuje, že je potrebné okamžite vykonať revíziu nástrojov vlády a OSN s cieľom ochrániť civilné obyvateľstvo, zamerať sa na hrôzy, ktoré im boli spôsobené, a zabrániť tomu, aby sa opakovali;
Stresses the necessity to immediately review the government's and the United Nations’ tools in order to protect civilians and to address the horrors being inflicted on civilians and to prevent them from recurring;
9. pri príležitosti osláv 50. výročia nezávislosti žiada vládu KDR, aby sa rozhodne zasadila za presadzovanie politickej praxe, ktorá podporuje ľudské práva a posilňuje právny štát;
Recalls the Government of the DRC’s pledge, on the occasion of the 50th anniversary of the country’s independence, to commit itself resolutely to promoting political practice that upholds human rights and strengthens the rule of law;
15.9.2010 B7-0529/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Európskej Rady a Komisie
15.9.2010 B7-0529/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o porušovaní ľudských práv v Konžskej demokratickej republike
on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o porušovaní ľudských práv v Konžskej demokratickej republike
PE446.619v01-00 B7‑0529/2010 European Parliament resolution on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo
– so zreteľom na vytvorenie a mandát misie MONUC, zriadenej rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN 1279 (1999) a 1291 (2000),
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z 10. decembra 1948,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– so zreteľom na misiu pre reformu bezpečnostného sektora EUSEC RD Congo, zriadenú v júni 2005 (jednotná akcia Rady 2005/355/SZBP z 2. mája 2005 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR)),
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2009/769/SZBP z 19. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo),
– having regard to the Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo),
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984 a na Deklaráciu Valného zhromaždenia OSN č. 3318 o ochrane žien a detí za mimoriadnych udalostí a počas ozbrojených konfliktov zo 14. decembra 1974, najmä na jej odsek 4, v ktorom sa vyzýva na prijatie účinných opatrení zameraných proti prenasledovaniu, mučeniu, násiliu a ponižujúcemu zaobchádzaniu so ženami a deťmi,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1325 (2000) a 1820 (2008) o ženách, mieri a bezpečnosti a rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1888 (2009) o sexuálnom násilí páchanom na ženách a deťoch v stavoch ozbrojeného konfliktu,
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– so zreteľom na podporný dokument k rozhodnutiu Komisie o schválení a financovaní globálneho plánu pre humanitárnu činnosť v Konžskej demokratickej republike zo všeobecného rozpočtu Európskej únie (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
A. keďže Atul Khare, zástupca generálneho tajomníka OSN pre mierové operácie informoval Bezpečnostnú radu OSN o tom, že viac než 500 osôb, medzi ktorými boli mladé dievčatá, ženy a chlapci, sa stalo od 30. júla do 4. augusta obeťami masového skupinového znásilnenia v baníckej oblasti východného Konga; z útokov boli obvinené skupiny vzbúrencov, ozbrojené skupiny a konžská armáda;
A. whereas Mr Atul Khare, the UN Assistant Secretary General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape including young girls, women and boys, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. keďže tieto sexuálne útoky sa vyskytli v blízkosti tábora mierových síl OSN, ktorý sa nachádza len 30 kilometrov od mesta Luvungi,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
C. keďže na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1291 (2000) z 24. februára 2000 bol misii MONUC zverený mandát konať podľa kapitoly VII Charty OSN, ktorá jej umožnila bojovať spoločne s konžskými ozbrojenými silami a keďže sa týmto rozostril humanitárny a mierotvorný charakter misií OSN,
C. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
D. keďže misia OSN v KDR (MONUSCO) disponuje mandátom na ochranu civilistov, humanitárneho personálu a ľudskoprávnych aktivistov; mandát má aj na podporu úsilia vlády v boji proti beztrestnosti a na zabezpečenie ochrany civilných osôb pred porušeniami medzinárodných ľudských práv a humanitárneho práva vrátane všetkých foriem sexuálneho a rodového násilia,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. keďže existuje podozrenie o zapojení vojakov konžskej armády do zabíjania a znásilňovania stoviek civilných osôb a keďže znásilnenia, násilné verbovanie civilných osôb a detí do armády a závažné porušenia ľudských práv vo východnej časti KDR,
E. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC,
F. keďže podľa údajov OSN bolo v KDR počas prvých troch mesiacov tohto roku znásilnených 1 244 žien; keďže od roku 1996 bolo v KDR zaznamenaných najmenej 200 000 prípadov sexuálneho násilia a tieto čísla môžu byť v skutočnosti ešte vyššie, keďže mnoho prípadov nemuselo byť ohlásených;
F. whereas UN figures show 1 244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting,
G. keďže Organizácia Spojených národov nedávno pozastavila logistickú a operačnú podporu poskytovanú niektorým jednotkám konžskej armády na základe obvinení, že jej vojaci zabili desiatky civilistov vrátane žien a detí v oblasti Severného Kivu,
G. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district,
H. keďže do Konžskej demokratickej republiky bolo umiestnených viac misií EBOP než do akejkoľvek inej krajiny,
H. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
I. keďže v rámci dvoch misií EUSEC RD Congo a EUPOL boli v KDR rozmiestnené jednotky a personál na účely výcviku bezpečnostných síl a riadenia reformy sektoru bezpečnosti v krajine,
I. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
J. keďže všetky strany konfliktu sa uchýlili k sexuálnemu násiliu, a to vrátane konžských ozbrojených síl (FARDC),
J. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC),
K. keďže sexuálne násilie a násilie páchané na základe pohlavia obeti sa za každých okolností považuje za vojnový zločin a zločin proti ľudskosti,
K. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
L. keďže podľa uniknutej správy expertov z OSN „vojenské operácie (podporované misiou MONUC) nie sú v neutralizovaní FDLR úspešné a prehlbujú humanitárnu krízu“,
L. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
M. keďže podľa úradu ECHO bude len EÚ nútená vynaložiť 45 miliónov EUR (30 miliónov EUR vo forme humanitárnej pomoci a 15 miliónov EUR vo forme potravinovej pomoci) v roku 2010, aby sa splnili potreby odhadovaného počtu (3000) ohrozených osôb, najmä detí, vdov, žien – samoživiteliek rodín a obetí sexuálneho násilia,
M. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
6. je presvedčený, že ozbrojený konflikt v oblasti možno vyriešiť len politickou cestou; vyzýva na ukončenie všetkých zahraničných intervencií susedných a iných krajín a na politické a diplomatické riešenie krízy, ktoré sa má dohodnúť medzi zainteresovanými stranami pri náležitom zohľadnení Charty OSN a Všeobecnej deklarácie ľudských práv;
Is convinced that there can only be a political solution to the armed conflict in the area; calls for an end to all foreign interventions by neighbouring and other countries and a political, diplomatic solution to the crisis, to be negotiated between the involved parties, with due respect for the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights;
8. vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby revidovala mandát misie MONUC a zrušila jej mandát podľa kapitoly VII s cieľom zabrániť ďalšej podpore konžských ozbrojených síl, ktorá ohrozuje mierovú misiu OSN;
Calls on the UN Security Council to revise the MONUC mandate, removing its mandate under Chapter VII so as to prevent further support for the Congolese Armed Forces, which jeopardises the UN's peace mission;
10. vyzýva všetky strany konfliktu, ale najmä vládu KDR a jej ozbrojené sily – FARDC, aby skončili s akýmikoľvek útokmi na civilné obyvateľstvo a dodržiavali ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo;
Calls on all parties to the conflict, but especially to the DRC Government and its armed forces - the FARDC - to cease all attacks on the civilian population and to respect human rights and international humanitarian law;
12. vyzýva na okamžité zvýšenie účasti žien na všetkých iniciatívach zameraných na hľadanie riešení konfliktu v KDR vrátane mediácie, rokovaní a vykonávania opatrení na riešenie konfliktu;
Call for the immediate increased participation of women in all the initiatives aiming to find solutions to the conflict in the DRC, including as mediators, negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;
19. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/Vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, inštitúciám Africkej únie, generálnemu tajomníkovi OSN, zástupkyni generálneho tajomníka OSN pre sexuálne násilie v ozbrojených konfliktoch, zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre humanitárne veci a koordinátorovi núdzovej pomoci OSN, Bezpečnostnej rade OSN a Rade OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the UN Special Representative on sexual violence in armed conflicts, the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Human Rights Council.
15.9.2010 B7-0530/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
15.9.2010 B7-0530/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o vytvorení Európskej agentúry pre colnú správu
on setting up a European Customs Agency
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vytvorení Európskej agentúry pre colnú správu
PE446.620v01-00 B7‑0530/2010 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European Customs Agency
– so zreteľom na skutočnosť, že v mnohých členských štátoch je rozsah právomocí vnútroštátnych colných správ odlišný, čo spôsobuje, že sa prejavujú nezrovnalosti pri uplatňovaní colných režimov, klasifikácií tovarov, stanovení colnej hodnoty a v rámci boja proti podvodom,
– mindful of the fact that, in many Member States, the competencies of national customs administrations are wider or more restricted and differences thus arise when applying customs regimes, classifying goods, determining the customs value of goods and combating fraud,
– so zreteľom na skutočnosť, že je potrebné jednotne uplatňovať právne predpisy Spoločenstva v colnej oblasti na celom colnom území Európskej únie,
– mindful of the fact that Community customs legislation needs to be applied in a uniform manner throughout the customs territory of the European Union,
A. keďže colná únia je základom vnútorného trhu EÚ a colná oblasť dosahuje najvyšší stupeň integrácie, ďalšia harmonizácia prispeje k odstráneniu prvkov, ktoré ohrozujú a sťažujú dobré fungovanie vnútorného trhu;
A. whereas the customs union is a cornerstone of the EU internal market, customs is a field with one of the highest levels of integration, and continued harmonisation will help to remove those elements which jeopardise and hamper the smooth functioning of the internal market,
2. vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či je možné podriadiť štruktúry v rámci vnútroštátnych colných správ členských štátov v príslušných oblastiach dvom orgánom, a to vertikálne (Európska agentúra pre colnú správu) a horizontálne (vnútroštátna colná správa).
Calls on the Commission to study the possibility that the structures which form part of national customs administrations in the Member States in the corresponding spheres could be made subordinate to two authorities, one vertical (the European Customs Agency) and one horizontal (the national customs administration).
17.9.2010 B7-0531/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
17.9.2010 B7-0531/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o európskej stratégii pre Atlantický oblúk
on a European strategy for the Atlantic Arc
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre Atlantický oblúk
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European strategy for the Atlantic Arc
A. keďže atlantický priestor sa vyznačuje osobitými znakmi, pretože ide o:
A. whereas the Atlantic area has its own specific characteristics, as it is:
- priestor s citlivým životným prostredím, ktoré je potrebné zachovať,
- an area whose fragile environment must be preserved,
- okrajový priestor Európskej únie,
- an outlying area within the European Union,
B. keďže tieto osobitné znaky vyplývajú z problematiky, ktorá presahuje hranice štátov a pre ktoré je potrebné hľadať politické riešenia na európskej úrovni;
B. whereas these characteristics have their basis in issues that transcend national boundaries and for which political answers have to be sought at European level,
C. keďže v rámci stratégie pre Baltské more Európska komisia najnovšie vypracovala koncept makroregiónu, ktorého cieľom je umožniť lepšiu koordináciu politík medzi jednotlivými úrovňami správy na danom území a zamerať sa na určitý počet príslušných problémov, a keďže vypracovanie nadnárodnej makroregionálnej stratégie by bolo osobitne prispôsobené Atlantickému oblúku;
C. whereas, with the Baltic Sea strategy, the Commission recently developed the concept of the macro-region, the aim of which is better coordination of policies between the various levels of governance in a given territory by targeting a limited number of relevant issues, and whereas the development of a transnational macro-regional strategy would be particularly appropriate for the Atlantic Arc,
D. keďže Rada v júni 2010 vyzvala Komisiu, aby do júna 2011 vypracovala stratégiu pre atlantický región, a keďže zverejnenie oznámenia Komisie je naplánované na začiatok roka 2011;
D. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to devise a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas a Commission communication is due to be published early in 2011,
24.9.2010 B7-0532/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
24.9.2010 B7-0532/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o podpore zdravého stravovania detí v školách
on promoting healthy nutrition for young children in schools
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o podpore zdravého stravovania detí v školách
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Motion for a European Parliament resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools
– so zreteľom na program EÚ na podporu konzumácie ovocia v školách,
– having regard to the EU School Fruit Scheme,
– so zreteľom na kampaň EÚ o zdravom stravovaní s názvom Kamaráti na zahryznutie,
– having regard to the EU healthy eating campaign entitled ‘The Tasty Bunch’,
A. keďže strava má hlboký účinok na fyzické a mentálne blaho a na dlhodobé zdravie,
A. whereas diet has a profound effect on physical and mental well-being and long-term health,
B. keďže poskytovanie výživnej stravy v školách je pre deti značným prínosom a významne prispieva k ich vývoju,
B. whereas the provision of nutritious food in schools is of substantial benefit to young children and makes a valuable contribution to their development,
C. keďže vzdelávanie o význame zdravého stravovania v mladom veku pomáha podporovať zdravý životný štýl a rozhodovanie sa po celý život s ohľadom na zdravie,
C. whereas education at a young age about the importance of healthy eating helps to encourage healthy lifestyles and health-conscious decision-making throughout life,
D. keďže preventívna zdravotná starostlivosť je pre pacientov menej rušivá a pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti lacnejšia ako riešenie zdravotných problémov, keď sa už vyskytli,
D. whereas preventive health care is less disruptive to patients and cheaper for health service providers than dealing with health problems once they arise,
27.9.2010 B7-0533/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
27.9.2010 B7-0533/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o monitorovacom výbore pre Lisabonskú zmluvu
on a Lisbon Treaty monitoring committee
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o monitorovacom výbore pre Lisabonskú zmluvu
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Motion for a European Parliament resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee
A. keďže riadne vykonávanie Lisabonskej zmluvy má pre Európsku úniu kľúčový význam;
A. whereas the correct implementation of the Lisbon Treaty is vitally important for the European Union,
B. keďže Lisabonská zmluva je najlepším nástrojom umožňujúcim Európskej únii získať späť energiu, ktorú pred časom nenávratne stratila;
B. whereas the Lisbon Treaty is the best instrument to enable the European Union to recover the impetus that it irredeemably lost some time ago,