natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. zdôrazňuje, že nadmerné znižovanie miezd zároveň brzdí rast príjmov domácností, a tým aj súkromnú spotrebu; preto varuje pred tým, aby sa umiernenosť v oblasti miezd vnímala ako hlavný prostriedok na dosiahnutie cenovej stability; pripomína, že zvýšená celosvetová hospodárska súťaž už prispela k tlaku na zníženie miezd, zatiaľ čo vyššie ceny komodít narušili kúpnu silu spotrebiteľov v EÚ;
Underlines that excessive wage moderation acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;
24. ľutuje, že hlavné ciele definované Európskou radou nezahŕňajú rodovú rovnosť ako kľúčový cieľ stratégie EÚ 2020; preto žiada vytvorenie legislatívneho programu v prospech rodovej rovnosti s cieľom odstrániť existujúce rozdiely medzi mzdami mužov a žien a zabezpečiť plnú účasť žien na pracovnom trhu a zároveň podporovať kariérne možnosti žien, okrem iného prostredníctvom:
Regrets that that the headline targets defined by the European Council do not include gender equality as a key target of EU 2020 strategy; calls therefore for a legislative agenda for gender equality to eradicate the existing pay gap between men and women and to ensure full participation of women to the labour market, while promoting women’s career opportunities, inter alia through:
– zníženia rozdielov platov mužov a žien na úroveň 0 – 5 % do roku 2020;
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
– predloženia legislatívneho návrhu, ktorým sa prepracujú platné právne predpisy;
- coming forward with a legislative proposal revising existing legislation;
– začatia konaní o porušení v prípade členských štátov, ktoré túto zásadu neuplatňujú;
- initiating infringement procedures for non-compliant Member States;
– zvýšenia snahy o zosúladenie pracovného a rodinného života zabezpečením prístupných, cenovo dostupných, pružných a vysokokvalitných služieb pri zachovaní práv sociálneho zabezpečenia, najmä prístupu k zariadeniam poskytujúcim starostlivosť o deti s cieľom zabezpečiť 50 % potrebnej starostlivosti o deti vo veku od 0 do 3 rokov a 100 % starostlivosti o deti vo veku viac ako 3 roky a zlepšeného prístupu k starostlivosti o iné závislé osoby;
- stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for children above 3 years of age and improved access to care for other dependents;
25. berie na vedomie, že Európska rada potvrdila záväzok EÚ dohodnutý v decembri 2008 znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 20 %, zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie najmenej o 20 % a znížiť spotrebu energie o 20 % vďaka energetickej účinnosti; pripomína, že akýkoľvek vnútroštátny cieľ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o menej ako 30 % v porovnaní s hodnotami roku 1990 nie je nijako vedecky podložený a nezabráni dramatickým dôsledkom nekontrolovateľnej zmeny klímy; domnieva sa, že to navyše ukáže zlyhanie vedúcej úlohy EÚ v globálnej politike v oblasti klímy; trvá na tom, že z dlhodobého hľadiska sú potrebné ďalšie ciele znižovania, že európske politiky by mali byť zamerané na tieto dlhodobé ciele a že ich plnenie by sa malo začať hneď; vyzýva Komisiu, aby navrhla politiky, ktoré zabezpečia zásadnú zmenu vo výrobe, distribúcii a spotrebe smerom k plneniu týchto cieľov;
Notes that the European Council reaffirms the EU commitment agreed in December 2008 to deliver by 2020 a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a minimum 20% increase in the share of renewables in final energy consumption, and a 20% reduction in energy consumption thanks to energy efficiency; recalls that any domestic greenhouse gas reduction target less ambitious than -30% by 2020 compared to 1990 levels is completely out of line with science and will not prevent the dramatic consequences of runaway climate change; considers that it would furthermore demonstrate the breakdown of EU leadership in global climate policy; insists that further reduction targets are necessary for the longer term and that European policies should work towards those longer term targets and start implementing them now; urges the Commission to propose policies to ensure a profound change in production, distribution and consumption towards these objectives;
30. víta rámec stanovený v stratégii EÚ 2020 na rozvoj digitálnej agendy pre Európu, ale ľutuje, že napriek urgentnej potrebe konať neobsahuje ani stratégia, ani plánovanie na rok 2010 konkrétne opatrenia a ciele na naplnenie tejto vízie; vyzýva Komisiu, aby predložila komplexný akčný plán s časovým harmonogramom a cieľmi na dosiahnutie rýchlych a hmatateľných výsledkov pre otvorenú a prosperujúcu digitálnu spoločnosť;
Welcomes the framework set out in the EU 2020 strategy for the development of a digital agenda for Europe but regrets that despite the urgent need for action neither the strategy nor the planning in 2010 contains concrete measures and targets to realize this vision; calls on the Commission to present a comprehensive action plan with a timetable and targets to deliver fast and tangible results for an open and prosperous digital society;
40. naliehavo žiada Komisiu o širší a komplexnejší prístup k svojej vonkajšej činnosti v súlade s koncepciou EÚ v oblasti súdržnosti politík v prospech rozvoja; pripomína, že nové ustanovenie Lisabonskej zmluvy si vyžaduje, aby sa spoločná obchodná politika vykonávala pri plnom dodržiavaní zásad a cieľov externej činnosti Únie; žiada pevné prepojenie medzi stratégiou EÚ 2020 a nadchádzajúcou obchodnou stratégiou Európskej únie, ako aj jej akčným plánom s výhľadom na ciele tisícročia;
Urges the Commission to have a broader and more comprehensive approach in its external action in line with the EU concept of Policy coherence for development; reminds that the new provision of the Lisbon Treaty requests that the Common Commercial Policy shall be conducted in full respect of the principles and objectives of the Union’s external action; Calls for a strong link between EU 2020 Strategy and the forthcoming trade strategy of the European Union, as well as its Action plan in the perspective of the Millennium Goals;
42. zdôrazňuje potrebu dôkladnej revízie obchodnej stratégie Komisie s názvom Globálna Európa s cieľom podporiť spoluprácu na záväzných normách pre sociálne a environmentálne udržateľné obchodné vzťahy;
Emphasises the need for a thorough review of the ‘Global Europe’ trade strategy of the Commission, with the goal of promoting cooperation on binding standards for socially and environmentally sustainable trade relations;
47. v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby predložila Rade a Európskemu parlamentu pred zasadnutím Európskej rady v júni 2010 úplný zoznam smerníc a nariadení, ktorými sa majú dosiahnuť ciele, ktoré budú vytýčené v rámci novej stratégie;
Calls, in this respect, on the Commission to submit to the Council and the European Parliament in the run-up to the June 2010 European Council a comprehensive list of directives and regulations to achieve the goals to be defined for the new strategy;
14.6.2010 B7-0349/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
14.6.2010 B7-0349/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o riadení európskeho hospodárstva
on European economic governance
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o riadení európskeho hospodárstva
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 European Parliament resolution on European economic governance
– so zreteľom na oznámenie Komisie o posilnení koordinácie hospodárskej politiky (KOM(2010)250),
– having regard to the Commission Communication on reinforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
13. zdôrazňuje, že nedávne udalosti, ktoré sa týkajú vládnych swapov na úverové zlyhanie používaných finančnými špekulantmi a ktoré spôsobili neoprávnene vysokú úroveň niektorých vnútroštátnych marží, naliehavo pripomenuli skutočnosť, že nedostatky a nestabilnosť finančného regulačného rámca a rámca v oblasti dohľadu majú negatívne dôsledky pre udržateľnosť hospodárstiev a stabilitu eurozóny; dôrazne podporuje urýchlené prijatie posilneného a ambiciózneho európskeho finančného rámca v oblasti dohľadu, ktorý by zabezpečil primeranú reguláciu a dohľad nad všetkými finančnými produktmi, transakciami a inštitúciami v EÚ; zdôrazňuje, že potreba transparentnosti trhu a posilnenej európskej regulácie nie je len záležitosťou účinného trhového dohľadu, ale aj európskej suverenity;
Stresses that the recent events involving sovereign credit default swaps used by financial speculators and leading to unjustified high levels of several national spreads, have been an urgent reminder of the fact that deficiencies and instabilities in the financial regulatory and supervisory framework have direct negative spill over effects on national economies’ sustainability and on the euro area’s stability; strongly supports the urgent adoption of an enhanced and ambitious European financial supervisory framework providing an adequate regulation and supervision of every financial product, transaction and institution in the EU; underlines that the need for market transparency and enhanced European regulation is a matter not only of efficient market surveillance but also of European sovereignty;
- zníženia rozdielov platov mužov a žien na úroveň 0 – 5 % do roku 2020;
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- predloženia legislatívneho návrhu, ktorým sa prepracujú platné právne predpisy;
- coming forward with a legislative proposal revising existing legislation;
- začatia konaní o porušení v prípade členských štátov, ktoré túto zásadu neuplatňujú;
- initiating infringement procedures for non-compliant Member States;
- zvýšenia snahy o zosúladenie pracovného a rodinného života zabezpečením prístupných, cenovo dostupných, pružných a vysokokvalitných služieb pri zachovaní práv sociálneho zabezpečenia, najmä prístupu k zariadeniam poskytujúcim starostlivosť o deti s cieľom zabezpečiť 50 % potrebnej starostlivosti o deti vo veku od 0 do 3 rokov a 100 % starostlivosti o deti vo veku viac ako 3 roky a zlepšeného prístupu k starostlivosti o iné závislé osoby;
- stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for children above 3 years of age and improved access to care for other dependents;
14.6.2010 B7-0350/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie / vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.6.2010 B7-0350/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o izraelskej vojenskej operácii proti humanitárnej flotile a o blokáde Gazy
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenie zo 16. novembra 2006 o situácii v pásme Gazy, z 11. októbra 2007 o humanitárnej situácii v pásme Gazy, z 21. februára 2008 o situácii v pásme Gazy a z 15. januára 2009 o situácii v pásme Gazy,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip, and of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu EP Jerzyho Buzeka z 31. mája 2010,
– having regard to the statement by EP President Jerzy Buzek of 31 May 2010,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1860 z 8. januára 2009 a č. 1850 zo 16. decembra 2008,
– having regard to UN Security Council resolutions 1860 of 8 January 2009 and 1850 of 16 December 2008,
– so zreteľom na vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN z 1. júna 2010,
– having regard to the UN Security Council statement of 1 June 2010,
– so zreteľom na rezolúciu UNHRC z 2. júna 2010 o vážnych útokoch izraelských síl na konvoj lodí s humanitárnou pomocou,
– having regard to the resolution adopted by UNHRC on the grave attack by Israeli forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku / podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej z 28. a 31. mája 2010,
– having regard to declarations by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President Catherine Ashton of 28 and 31 May 2010,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia WHO z 18. mája 2010,
– having regard to the resolution of the WHO General Assembly of 18 May 2010,
– so zreteľom na správu Svetového potravinového programu a Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) o situácii v Gaze uverejnenú v novembri 2009,
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation on the situation in Gaza of November 2009,
– so zreteľom na Benátske vyhlásenie z roku 1980,
– having regard to the Venice Declaration of 1980,
A. keďže v dôsledku izraelskej vojenskej operácie v medzinárodných vodách 31. mája 2010 proti flotile s humanitárnou pomocou smerujúcou do Gazy zomrelo deväť civilistov a 38 civilistov a sedem izraelských vojakov bolo zranených,
A. whereas Israel’s military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the death of nine civilians, and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. keďže hraničné priechody do a z Gazy sú od januára 2007 zatvorené a zákaz pohybu osôb a tovaru zvýšil chudobu, paralyzoval obnovu a zničil hospodárstvo v pásme Gazy, v dôsledku čoho sa vytvoril neovládateľný čierny trh, ktorý okrem iných kontroluje Hamas; keďže táto blokáda nedosiahla svoj politický cieľ oslabiť extrémistov a tým, že postihla predovšetkým najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva, spôsobila medzi Palestínčanmi žijúcimi v tejto oblasti prehlbujúcu sa humanitárnu krízu a vyvolala rastúcu radikalizáciu,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since January 2007 and the blockade on the movement of people and goods increased poverty, paralysed reconstruction, and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas and other groups; whereas this blockade has not achieved its political aim of undermining extremists and, by hitting the most vulnerable parts of the population in particular, resulted in a deepening humanitarian crisis among Palestinians living in the area and has given rise to growing radicalisation,
C. keďže blokádu Gazy možno považovať za kolektívny trest, ktorý je v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom,
C. whereas the blockade of Gaza can be seen as collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. keďže 80 % obyvateľstva Gazy je závislých od potravinovej pomoci, viac ako 60 % žije v potravinovej neistote, nezamestnanosť dosahuje okolo 50 % a zdravotné a environmentálne podmienky sa výrazne zhoršili,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50%, and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. keďže počas prvých troch mesiacov tohto roku sa do Gazy dostalo len asi 3 600 nákladných automobilov s potravinovou pomocou na rozdiel od 36 000 vozov v prvých troch mesiacoch roku 2007 a keďže do Gazy sa púšťa len 81 výrobkov, hoci UNRWA odhaduje, že na uspokojenie základných humanitárnych potrieb je potrebných minimálne 6 000 výrobkov,
E. whereas only 3600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36 000 during the first three months of 2007, and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. keďže palestínske územia sú najväčším príjemcom finančných prostriedkov EÚ spomedzi tretích krajín a táto pomoc zohráva významnú úlohu v pokuse zabrániť humanitárnej katastrofe v pásme Gazy; keďže EÚ naďalej poskytuje, aj prostredníctvom agentúry UNRWA, základnú humanitárnu pomoc v pásme Gazy,
F. whereas Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in Gaza; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Strip, including through UNRWA,
G. keďže riešenie v spočívajúce v existencii dvoch štátov zostáva základom dlhotrvajúceho mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi, a preto by sa malo zabrániť každému jednostrannému opatreniu, ktoré môže narušiť tieto vyhliadky; keďže súčasné nepriame rokovania môžu viesť k obnoveniu priamych mierových rokovaní s cieľom vytvoriť trvalý palestínsky štát, ktorý bude existovať v mieri a bezpečnosti vedľa štátu Izrael,
G. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel;
4. naliehavo vyzýva Izrael, aby okamžite, úplne a s konečnou platnosťou ukončil okupovanie Gazy, ktoré viedlo k humanitárnej katastrofe a zvýšenej radikalizácii, čo bolo zdrojom neistoty pre Izrael a celý región;
Urges Israel to immediately, comprehensively and permanently end the siege on Gaza that has resulted in a humanitarian disaster and increasing radicalisation, which becomes a source of insecurity for Israel and the whole region;
7. vyzýva vysokú predstaviteľku / podpredsedníčku Komisie a členské štáty EÚ, aby prehodnotili mandát PHM EÚ a prípadne ho rozšírili o námorný rozmer v súlade so súčasnou politickou situáciou a bezpečnostnými podmienkami v oblasti;
Calls on the EU High Representative/Commission Vice-President and EU Member States to reappraise the mandate of EU-BAM, potentially with a maritime dimension, in line with the current political context and security conditions on the ground;
9. je presvedčený o naliehavej potrebe celkového pretvorenia politiky EÚ vo vzťahu k Blízkemu východu, aby mohla zohrávať rozhodujúcu a ucelenú politickú úlohu doplnenú o účinné diplomatické nástroje v záujme mieru a bezpečnosti v tomto susednom regióne, ktorý má pre EÚ strategický význam;
Is convinced that there is an urgent need for a comprehensive re-shaping of EU policy towards the Middle East to exert decisive and coherent political role, accompanied by effective diplomatic tools, in favour of peace and security in this neighbouring region of vital strategic interest to the EU;
12. víta dôležitú úlohu Egypta v regióne a vyzýva všetky ostatné príslušné krajiny vrátane Turecka, aby pokračovali vo svojej snahe dosiahnuť trvalý mier a stabilitu na Blízkom východe;
Welcomes the important role of Egypt in the region and encourages all other countries concerned, including Turkey, to continue efforts aimed at achieving lasting peace and stability in the Middle East;
14.6.2010 B7-0351/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
14.6.2010 B7-0351/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o EÚ 2020
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– so zreteľom na vyhodnotenie lisabonskej stratégie, ktoré uskutočnila Komisia (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– so zreteľom na dokument Európskej rady s názvom Sedem krokov k realizácii európskej stratégie pre rast a zamestnanosť,
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2010 o EÚ 2020 Prijaté texty z uvedeného dňa, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
GENERAL REMARKS
Stratégia Európa 2020 by sa mala zamerať na udržateľný hospodársky rast, tvorbu pracovných miest a boj proti chudobe a sociálnemu vyčleňovaniu.
The Europe 2020 strategy should focus on sustainable economic growth and the creation of jobs and fight poverty and social exclusion
3. zdôrazňuje, že súčasný obsah stratégie Európa 2020 s hlavnými cieľmi, kľúčovými návrhmi, nedostatkami a ukazovateľmi má veľmi všeobecný charakter; preto naliehavo žiada Komisiu, aby predložila podrobnejšie plány, v ktorých objasní, akým spôsobom sa tieto iniciatívy majú úspešne implementovať; tieto podrobné plány by sa mali následne predložiť Európskemu parlamentu na odsúhlasenie;
Stresses that the current content of the Europe 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators are of a very general nature; urgently requests the Commission, therefore, to come forward with more detailed plans to clarify how these initiatives will be implemented successfully; these detailed plans should in turn be presented to the European Parliament for its consent;
Dobudovanie vnútorného trhu si vyžaduje odvážnejšie iniciatívy
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
8. vyzýva Komisiu, aby zaujala postoj k návrhom v tejto správe a aby Európskemu parlamentu následne predložila iniciatívy v podobnom duchu;
Calls on the Commission to take a position on the proposals within the report and, consequently, to submit to the European Parliament initiatives in a similar spirit;
14. zastáva názor, že pokrok na vnútornom trhu by nemal vychádzať z najmenšieho spoločného menovateľa; nabáda preto Komisiu, aby vyvinula iniciatívu a predložila ambiciózne návrhy; nabáda členské štáty, aby využili metódu posilnenej spolupráce v oblastiach, v ktorých medzi 27 členskými štátmi nie je dosiahnuteľná dohoda; ostatné krajiny sa budú môcť k týmto iniciatívam pridať v neskoršej fáze;
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; encourages the Commission, therefore, to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of reaching an agreement among 27 is not achievable; other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
16. domnieva sa, že treba naliehavo riešiť riadne vykonávanie smernice o službách a smernice o odborných kvalifikáciách, dohľad nad trhom v kontexte nového legislatívneho rámca a spoluprácu orgánov na ochranu spotrebiteľa;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;