natgillin/translations-raw huggingface dataset:
98. , a to tak, že členským štátom poskytne informácie o príkladoch najlepších uplatňovaných postupov s cieľom podporiť ich úsilie o vytvorenie účinného a transparentného systému monitorovania nútených návratov občanov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ.
98. by providing Member States with information on best practice examples to support their efforts to develop an effective and transparent monitoring system of the forced-return of staying third-country nationals staying in an irregular way.
Členské štáty museli do 24. decembra 2010 uviesť do účinnosti vnútroštátne právne predpisy potrebné na splnenie podmienok tejto smernice.
Member States had to bring into force national laws necessary to comply with the Return Directive by 24 December 2010.
Komisia ako strážca dodržiavania zmlúv overuje, či sú ustanovenia smernice o návrate správne transponované.
The Commission, as guardian of the Treaties, verifies if the provisions of the Return Directive are correctly transposed.
Komisia je pripravená prešetriť akékoľvek tvrdenie o údajnom porušení ustanovení uvedenej smernice, pokiaľ bude toto tvrdenie obsahovať potrebné minimum informácií o skutkovej podstate a členskom štáte alebo členských štátoch, ktoré za ňu majú byť zodpovedné.
The Commission is ready to investigate any allegation regarding possible violations of those provisions, provided that these allegations contain a minimum of information on the facts and the Member State or Member States which would be responsible for them.
Z pohľadu Komisie štúdia žiadne také tvrdenie neobsahuje.
In its view the Study does not contain such allegations.
Celý text štúdie možno nájsť na adrese: http://ec.europa.eu/home-affairs/doc_centre/immigration/docs/studies/Forced%20Return%20Monitoring%20Study%20Final%20Report.pdf
The full text of the Study could be consulted: http://ec.europa.eu/home-affairs/doc_centre/immigration/docs/studies/Forced%20Return%20Monitoring%20Study%20Final%20Report.pdf
Otázka na písomné zodpovedanie E-011789/2011
Question for written answer E-011789/2011
Vec: Nové inštitúcie Európskej únie vytvorené Lisabonskou zmluvou
Subject: New EU institutions established under the Lisbon Treaty
Nové inštitúcie Európskej únie, ktoré boli vytvorené Lisabonskou zmluvou, spôsobujú vo vzťahu k Európskemu parlamentu určité problémy.
The new EU institutions established under the Lisbon Treaty pose a number of problems for the European Parliament.
Tieto inštitúcie zastupujúce národné vlády členských štátov boli vytvorené na úrovni Rady Európskej únie.
These institutions representing the governments of Member States were established at the level of the Council.
Európsky parlament má vo vzťahu k týmto inštitúciám len veľmi málo informácií a prakticky žiadnu kontrolnú právomoc.
Parliament has very little information regarding these institutions and practically no scrutiny powers over them.
Konkrétne ide o inštitút Stáleho predsedu Európskej rady, Vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a euroskupinu zloženú z ministrov financií členských štátov eurozóny.
Specifically at issue are the institutions of the permanent President of the European Council, the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the Eurogroup, which brings together the finance ministers of Member States in the eurozone.
Tieto nové medzivládne inštitúcie predstavujú spoločnú formu európskej výkonnej moci.
These new intergovernmental institutions represent a collective form of European executive power.
Európska rada diskutuje a rozhoduje za zatvorenými dverami a Európsky parlament je z týchto procesov vylúčený.
The discussions and decisions of the Council take place behind closed doors, and Parliament is excluded from proceedings.
Aký má Komisia názor na absenciu kontrolných právomocí Európskeho parlamentu voči týmto inštitúciám?
What is the Commission's view on Parliament's lack of scrutiny powers over these institutions?
Plánuje v tejto súvislosti podniknúť nejaké kroky?
Does it plan to take any steps in this matter?
Vážená pani poslankyňa si je určite vedomá skutočnosti, že táto záležitosť sa týka Lisabonskej zmluvy.
As the Honourable Member is well aware this issue concerns the Treaty of Lisbon.
Podľa článku 48 ZEÚ môže podnety na revíziu zmlúv predkladať aj Parlament.
Treaty changes may be proposed also by the Parliament under Article 48 of the TEU.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011790/2011
Question for written answer E-011790/2011
Vec: Národné stratégie boja proti bezdomovstvu
Subject: National strategies to combat homelessness
Problém bezdomovstva je jeden z najväčších celosvetových problémov a zároveň jeden z najaktuálnejších problémov Európskej nie.
Homelessness is one of the most significant problems facing the world, and also one of the most current problems facing the EU.
K obzvlášť zlej situácii vo výraznej miere prispela finančná kríza a jej sociálne dopady na európske obyvateľstvo.
The financial crisis and its impact upon Europe's citizens are in large part responsible for the particularly bad state of affairs.
Medzi faktory, ktoré bezdomovstvo spôsobujú, patrí nedostatočné vzdelanie, zápis v registri trestov, alkoholizmus a drogová závislosť, absencia rodiny, dlhodobá nezamestnanosť alebo narušené rodinné vzťahy.
The root causes of homelessness include poor education, having a criminal record, alcoholism, drug addiction, the absence of family, long‑term unemployment and family break‑ups.
Bezdomovci trpia veľmi zlým zdravotným stavom, stratou sociálnych návykov, stigmatizáciou v spoločnosti.
The homeless suffer from extremely poor health, the loss of social habits and social stigma.
Uplatnenie bezdomovca na trhu práce je prakticky nemožné.
It is almost impossible for the homeless to gain access to the labour market.
Jednou zo základných oblastí tvorby národných sociálnych politík všetkých členských štátov by mala byť práve stratégia zameraná na boj proti bezdomovstvu.
Establishing strategies to combat homelessness ought to be one of the key axes of social policy‑making in EU Member States.
Stratégie by sa pritom mali zamerať na dlhodobé riešenie tohto problému, pretože krátkodobé riešenia a prijímanie ad hoc opatrení situáciu neriešia.
Such strategies ought to focus on finding a long‑term solution to this problem, as short‑term strategies and ad hoc measures do not resolve the issue.
Plánuje Komisia adresovať národným vládam členských štátov odporúčania na prijímanie národných stratégií zameraných na riešenie problému bezdomovstva z dlhodobého hľadiska?
Does the Commission intend to submit recommendations to the governments of the Member States on the adoption of national strategies to combat the problem of homelessness in the long term?
Komisia odporúča do pozornosti váženej pani poslankyne svoju odpoveď na písomnú otázku E-011367/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑011367/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Pokiaľ ide o formu odporúčania, Komisia si uvedomuje, že v budúcnosti nesmie vylúčiť žiadnu z možností, no zastáva názor, že teraz je dôležité, aby všetky dotknuté strany lepšie využívali možnosti a prostriedky, ktoré majú v súčasnosti k dispozícii.
As regards the idea of a recommendation, the Commission believes that, while it is important not to close any avenues for the future, what is important now is for all concerned to make better use of the ways and means available at present.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011791/2011
Question for written answer E-011791/2011
Vec: Druhý európsky program pre integráciu
Subject: Second European Agenda for Integration
Európska komisia predstavila svoj návrh – Druhý Európsky program pre integráciu.
The European Commission has unveiled its proposal for a Second European Agenda for Integration.
Na základe tohto programu by sa mali krajiny pôvodu migrantov a nelegálnych utečencov zapojiť do integračnej politiky Európskej únie, a to prostredníctvom partnerstva pre mobilitu a tzv. „opatrení pred odchodom“, ako je napríklad výučba jazyka.
Under this programme, the countries of origin of migrants and illegal refugees are to become involved in the EU’s integration policy by means of a Mobility Partnership and so-called ‘pre-departure measures’ such as language teaching.
Tento návrh je len dôkazom nesprávneho prístupu Európskej únie k migračnej problematike, keď sa snaha Únie namiesto úsilia o plnohodnotnú integráciu migrantov a žiadateľov o azyl do európskej spoločnosti zameriava na usmerňovanie migračných tokov a znižovanie nelegálneho prisťahovalectva.
This proposal, however, just goes to show how misguided the EU's approach is to migration issues, because instead of trying to achieve full-scale integration of migrants and asylum-seekers into European society, the EU is trying to direct the migratory flows and reduce illegal immigration.
Ako chce Komisia pri zavedení takéhoto opatrenia zabrániť presúvaniu politickej zodpovednosti v súvislosti s integráciou z prijímacích krajín na krajiny pôvodu?
How does the Commission propose, when introducing such measures, to prevent a transfer of political responsibility for integration from the host countries to the countries of origin?
Komisia vo svojej „Európskej agende v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín“ KOM(2011) 455 v konečnom znení z 20. júla 2011, dostupné na: http://ec.europa.eu/home-affairs/news/intro/docs/110720/1_EN_ACT_part1_v10.pdf predstavila návrhy na posilnenie európskej spolupráce v oblasti integrácie prisťahovalcov, a to v rámci právneho základu pre integráciu (článok 79 ods. 4 ZFEÚ).
The Commission has presented proposals in its ‘European Agenda for the Integration of Third-Country nationals’ COM(2011) 455 final of 20 July, at http://ec.europa.eu/home-affairs/news/intro/docs/110720/1_EN_ACT_part1_v10.pdf on how to reinforce the EU cooperation on integration, within the scope of the legal base for integration (TFEU Article 79.4).
Tvorba a implementácia integračných politík spadá predovšetkým do rozsahu pôsobnosti členských štátov.
Developing and implementing integration policies primarily fall within the competence of Member States.
Okrem toho možno na úrovni EÚ prijímať opatrenia, ktoré by vytvárali stimuly a zabezpečovali podporu vo vzťahu k činnostiam členských štátov zameraných na posilnenie integrácie.
In addition, measures can be taken at EU level to provide incentives and support to Member States' actions to promote integration.
Navyše sa v agende vyzdvihuje úloha, ktorú môžu krajiny pôvodu zohrávať pri podpore procesu integrácie, a to bez toho, aby došlo k presunu akejkoľvek politickej zodpovednosti na tieto krajiny.
Moreover, the role that countries of origin can play in support of the integration process is emphasised, without transferring any political responsibility for integration to these countries.
Úspešný proces integrácie môže mať priaznivý vplyv na rozvoj krajín pôvodu.
A successful integration process can have a positive impact on the development of the countries of origin.
Proces integrácie prisťahovalcov možno napríklad uľahčiť prostredníctvom poskytovania potrebných informácií alebo zabezpečovania jazykovej prípravy pred samotných odchodom.
Migrants can, for example, be supported with pre-departure information and language tuition to facilitate their integration process.
Takéto opatrenia by sa však mali zavádzať takým spôsobom, ktorý prospieva procesu integrácie, a nemali by teda predstavovať podmienku na prijímanie prisťahovalcov.
Such measures should be constructed in a way which serves the purpose of facilitating the integration process and not as a condition for admission.
V oznámení pod názvom „Globálny prístup k migrácii a mobilite“ KOM(2011) 743 v konečnom znení z 18. novembra 2011, dostupné na: http://ec.europa.eu/home-affairs/news/intro/docs/1_EN_ACT_part1_v9.pdf sa okrem toho uvádza, že účinná integrácia je kľúčom k zabezpečeniu toho, aby migranti aj prijímajúce spoločnosti mohli využiť potenciál migrácie.
In addition, it is stressed in the communication on ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ COM(2011) 743 final of 18 November 2011, at http://ec.europa.eu/home-affairs/news/intro/docs/1_EN_ACT_part1_v9.pdf that effective integration is the key to ensuring that both migrants and the receiving societies can benefit from the potential of migration.
Partnerstvá v oblasti mobility sú súčasťou rámca spolupráce v oblasti migrácie a mobility a zároveň by mohli predstavovať vhodný rámec pre podporu iniciatív v oblasti integrácie, ktoré by boli prínosom pre krajiny pôvodu.
Mobility partnerships are part of the framework developed for the cooperation in the area of migration and mobility and they can be a suitable framework for promoting initiatives on integration that benefit the countries of origin.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011792/2011
Question for written answer E-011792/2011
Vec: Starnúce obyvateľstvo a pracovné trhy EÚ
Subject: Ageing population and the EU labour markets
Starnúce obyvateľstvo je problém 21. storočia.
This ageing of the population poses a major problem in the 21st century.
Pracovné trhy členských štátov by sa mali tejto situácii čo najrýchlejšie prispôsobiť.
Member States' labour markets ought to adapt to this reality as quickly as possible.
Je potrebné vytvoriť nové štruktúry a prístupy v spoločnosti, ktoré seniorom umožnia zostať na trhu práce aktívnymi čo najdlhšie.
It is vital that new societal structures and approaches are established to enable the elderly to remain active in the labour market for as long as possible.
Akákoľvek diskriminácia starších ľudí na trhu práce je neprijateľná.
Any form of discrimination against older people in the labour market is unacceptable.
Naopak, seniorov je potrebné podporovať v aktívnom spôsobe života.
Rather, older citizens should be given assistance to maintain an active lifestyle.
Problematika starnutia pracovnej sily patrí do sociálnej agendy Európskej únie v rámci stratégie Európa 2020.
The issue of the ageing workforce is part of the EU's social agenda under the Europe 2020 strategy.
Mieni sa Komisia v rámci stratégie Európa 2020 zamerať na vytváranie vhodných pracovných podmienok starších obyvateľov EÚ, ktoré by zohľadňovali ich špecifické potreby v súvislosti s ich vekom, ale pritom by nepôsobili diskriminačne?
Does the Commission intend to focus on creating, under the Europe 2020 strategy, appropriate working conditions for older EU citizens that would take their specific age‑related needs into account without being discriminatory?
Pri pohľade na demografické výzvy, ktorým Európska únia čelí, je podpora aktívneho starnutia kľúčová.
Given the demographic challenges facing the European Union, promoting active ageing is crucial.
V súlade so stratégiou Európa 2020 sa v záveroch zasadnutia Rady ESPCO z 2. decembra 2011 Komisia a členské štáty zaviazali zlepšovať zamestnateľnosť starších pracovníkov.
In line with the Europe 2020 strategy, the Commission and the Member States committed themselves to improving the employability of older workers in the conclusions of the ESPCO Council meeting of 2 December 2011.
Je dôležité, aby mali starší ľudia prístup k odbornej príprave, ktorá ich kvalifikácie priblíži potrebám pracovného života.
Access to training for elderly people to ensure that their skills meet the needs of working life is important.
Pracovné miesta pre starších ľudí je zároveň potrebné lepšie zosúladiť s individuálnymi potrebami tak, aby sa predĺžila pracovná kariéra a zjednodušil prechod z nezamestnanosti do nového zamestnania.
Jobs for older people also need to be brought more closely into line with individual needs with a view to longer working careers and easier transitions from unemployment to re-employment.
To sú politické odkazy Spoločnej správy o zamestnanosti vypracovanej v nadväznosti na ročné prieskumy rastu 2011 a 2012.
Those were political messages in the Joint Employment Report drafted in connection with the 2011 and 2012 Annual Growth Surveys.
V snahe preskúmať ďalšie praktické možnosti podpory aktívneho starnutia vypracujú Výbor pre zamestnanosť a Výbor pre sociálnu ochranu spoločné zásady týkajúce sa aktívneho starnutia, ktorých súčasťou bude aj zamestnanosť, zapojenie do spoločnosti, nezávislý život a dôstojné starnutie, a predložia ich Rade na schválenie do konca roka 2012.
With a view to exploring further practical ways of supporting active ageing, the Employment Committee and the Social Protection Committee will draft common principles for active ageing, covering employment, participation in society, living independently and ageing in dignity, for adoption by the Council by the end of 2012.
Vo všeobecnejšej rovine bude mať Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012 za cieľ zvýšiť povedomie o význame a užitočnosti aktívneho zapojenia starších ľudí do života rodiny, do sociálneho a hospodárskeho života, ako aj do boja s negatívnymi stereotypmi súvisiacimi so staršími ľuďmi.
More generally, the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations in 2012 will aim to raise awareness of the importance and usefulness of older people’s active participation in family, social and economic life and to combat negative stereotypes of older people.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011793/2011
Question for written answer E-011793/2011
Vec: Problematika verejných služieb
Subject: Problem in connection with public services
Európska Komisia sa už dávnejšie zaviazala, že predloží iniciatívu s cieľom posilniť aktivity služieb všeobecného záujmu.
The European Commission has long been committed to presenting an initiative aimed at strengthening services of general interest.
Má tak urobiť do konca roka 2011.
It has until the end of 2011 to do this.
Doteraz sa však v tejto súvislosti nedosiahol žiadny pokrok.
No progress has yet been made on this issue.
Absencia právneho rámca pre verejné služby má však negatívny dopad na obyvateľov Európskej únie, prispieva k stavu právnej neistoty a neustálemu vytváraniu byrokratických prekážok.
However, the lack of a legal framework for general services has a negative impact on EU citizens, by contributing to the lack of legal certainty and the constant creation of bureaucratic obstacles.
Pri procese vytvárania legislatívnych návrhov je potrebné vziať do úvahy rôznorodosť sociálnych služieb a prioritne sa zamerať na problematiku štátnej pomoci v tejto oblasti.
When drawing up legislative proposals it is necessary to bear in mind the diverse nature of social services and to focus as a priority on the issue of state aid in this field.
V akom štádiu sú legislatívne práce Komisie v oblasti verejných služieb?
What stage has the legislative work of the Commission now reached in the area of public services?
Dodrží Komisia svoj sľub a predloží iniciatívu do konca roka 2011?
Will the Commission keep its word and submit an initiative by the end of 2011?
Uvedený rámec kvality pozostáva z troch vzájomne sa dopĺňajúcich oblastí činnosti: —
The quality framework consists of three complementary strands of action: —
Zvýšenie jasnosti a právnej istoty, pokiaľ ide o spôsob uplatňovania pravidiel EÚ na služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a prepracovanie týchto pravidiel, ak to bude potrebné z hľadiska zabezpečenia osobitných potrieb.
enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general economic interest (SGEI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
Komisia popri uvedenom oznámení predložila reformy dvoch kľúčových súborov pravidiel – pravidiel štátnej pomoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu a pravidiel verejného obstarávania/koncesií – vďaka ktorým budú môcť členské štáty poskytovať tieto služby pružnejšie a jednoduchšie.
The Commission presented alongside the aforementioned communication reforms of two key sets of rules — for state aid for SGEI and for public procurement/concessions — both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Cieľom týchto reforiem je tiež väčšie zblíženie týchto dvoch politík v záujme jednoduchšieho prístupu pre zainteresované strany.
These reforms also aim at increasing convergence between both policies, to provide a simpler approach for stakeholders;
Zabezpečenie prístupu k základným službám: Komisia bude naďalej plniť svoj záväzok zabezpečiť pre všetkých občanov prístup k základným službám v konkrétnych sektoroch, pričom bude vychádzať z nedávnych opatrení v oblasti základných bankových služieb, poštových služieb, služieb elektronickej komunikácie, dopravy a dodávky energií.
ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services, electronic communications, transport and energy;
Podpora kvality: Komisia posilní svoj záväzok podporiť kvalitu v oblasti sociálnych služieb a dosiahnuté výsledky v tejto oblasti použije ako vzor pre ďalšie služby všeobecného záujmu.
promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use the achievements in this area as a model for other services of general interest.
Komisia je presvedčená o tom, že tieto opatrenia spoločne zabezpečia EÚ spoľahlivý rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v nasledujúcich rokoch.
The Commission is convinced that, taken together, these actions will give the EU a sound quality framework for SGI for the coming years.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011794/2011
Question for written answer E-011794/2011
Vec: Nedostatočné právne povedomie o antidiskriminačných predpisoch EÚ
Subject: Insufficient awareness of EU anti-discrimination legislation
Európsky program pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu s názvom Progress je program, ktorý podporuje rozvoj a koordináciu politiky EÚ v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany, pracovných podmienok, rodovej rovnosti a boja proti diskriminácii.
PROGRESS, the EU Programme for Employment and Social Solidarity, is a programme that supports the development and coordination of EU policy in the areas of employment, social inclusion and social protection, working conditions, gender equality and combating discrimination.
Jeho rozpočet je približne 700 miliónov EUR a má prebiehať do roku 2013.
It has a budget of approximately EUR 700 million and is set to run until 2013.
Nedávna správa, ktorá sa zaoberala programom Progress, poukázala na skutočnosť, že iba 50 % všetkých strán zúčastnených na tomto programe má vedomosti o aktuálnej právnej úprave Európskej únie zameranej na boj proti diskriminácii.
A recent report on PROGRESS found that only 50 % of all actors involved are familiar with current EU anti‑discrimination regulations.
Mieni Komisia prijať v dohľadnej dobe opatrenia zamerané na zvyšovanie právneho povedomia strán, ktoré sa zúčastňujú na programe Progress, v súvislosti so súčasne platnou antidiskriminačnou legislatívou Európskej únie?
Does the Commission intend to take measures in the near future to raise awareness of current EU anti‑discrimination legislation among parties involved in the PROGRESS programme?
Komisia si je vedomá problému, na ktorý poukázala vážená pani poslankyňa.
The Commission is aware of the problem referred to by the Honourable Member.
Z tohto dôvodu sa v pracovnom pláne Progress na rok 2012 stanovuje niekoľko opatrení zameraných na zvýšenie informovanosti o antidiskriminačných právnych predpisoch.
For that reason, the Progress Work Plan for 2012 foresees a number of measures to raise awareness of anti-discrimination legislation.
Väčšina antidiskriminačných činností by sa mala začať vykonávať ako súčasť programu Progress v roku 2012.
Most of the antidiscrimination activities to be launched as part of the Progress programme in 2012.
Medzi ne patrí napríklad prieskum Eurobarometer o vnímaní diskriminácie, štúdie o sociálnom prínose antidiskriminačných politík a určenie najlepších postupov.
Examples include a Eurobarometer survey on perceived discrimination, studies on the social benefits of anti-discrimination policies and the identification of best practices.