natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ostatných predpisov Európskej únie
European Union legislative
, ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre poisťovníctvo.
act which confers tasks on the Authority.
Orgán pre poisťovníctvo koná aj v oblasti činností poisťovní, zaisťovní, inštitúcií dôchodkového zabezpečenia zamestnancov a sprostredkovateľov poistenia, a to aj v záležitostiach správy podnikov, auditov a finančného výkazníctva, ak sú tieto činnosti orgánu pre poisťovníctvo potrebné na zabezpečenie účinného a uceleného uplatňovania právnych predpisov uvedených v odseku 2.
The Authority shall also act in the field of activities of insurance undertakings, reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provision and insurance intermediaries, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislative acts referred to in paragraph 2.
Cieľom orgánu pre poisťovníctvo je
The objective of the Authority shall be to
chrániť verejné záujmy tým, že sa bude podieľať na zabezpečovaní krátkodobej, strednodobej a dlhodobej stability a účinnosti finančného systému v prospech hospodárstva Únie, jej občanov a podnikov.
protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
Orgán pre poisťovníctvo
The Authority shall
sa podieľa na:
contribute to:
zlepšovaní fungovania vnútorného trhu, najmä spolu s uplatňovaním
improving the functioning of the internal market, including in particular a
účinnej a konzistentnej regulácie a dohľadu;
, effective and consistent level of regulation and supervision;
zabezpečovaní integrity, transparentnosti, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov;
ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets;
posilňovaní medzinárodnej koordinácie dohľadu;
strengthening international supervisory coordination;
predchádzaní regulačnej arbitráži a zabezpečovaní rovnakých podmienok hospodárskej súťaže;
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition;
zaistení toho, aby zabezpečenie poistenia a dôchodkov a iné riziká podliehali náležitej regulácii a dohľadu a
ensuring the taking of insurance, pensions and other risks are appropriately regulated and supervised, and
zvyšovaní ochrany zákazníkov
contribute to enhance customer protection
tento účel
those purposes
orgán pre poisťovníctvo prispeje k zaisteniu konzistentného, účinného a efektívneho uplatňovania
, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the
právnych predpisov Európskej únie
European Union legislative acts
v odseku 2
paragraph 2
, k podporovaniu konvergencie v oblasti dohľadu, k poskytovaniu stanovísk pre Európsky parlament, Radu a Komisiu
, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission
Pri vykonávaní úloh zverených týmto nariadením orgán pre poisťovníctvo venuje osobitnú pozornosť systémovému riziku, ktoré predstavujú finančné inštitúcie, ktorých zlyhanie môže negatívne ovplyvniť fungovanie finančného systému alebo reálnej ekonomiky.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Orgán pre poisťovníctvo pri vykonávaní svojich úloh koná nezávisle a objektívne len vo výlučnom záujme Únie.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the sole interest of the Union alone.
Orgán pre poisťovníctvo tvorí súčasť európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Hlavným cieľom ESFS je zabezpečiť, aby sa pravidlá, ktoré sa vzťahujú na finančný sektor, náležite uplatňovali s cieľom chrániť finančnú stabilitu a tým zabezpečiť dôveru vo finančný systém ako celok a dostatočnú ochranu pre zákazníkov v oblasti finančných služieb.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Európsky systém finančného dohľadu pozostáva z týchto orgánov:
The European System of Financial Supervision shall comprise the following:
Európska rada pre systémové riziká na účely vykonávania úloh vymedzených v nariadení (EÚ) č. .../2010 [ESRB] a v tomto nariadení;
the European Systemic Risk Board, for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
orgán pre poisťovníctvo;
the Authority;
Európsky orgánu dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) zriadený nariadením (EÚ) č. …/2010 [EBA];
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán dohľadu nad cennými papiermi a trhmi) zriadený nariadením (EÚ) č. .../2010 [ESMA];
the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
orgány členských štátov uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA], nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EIOPA] a nariadenia (EÚ) č. …/2010 [ESMA];
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA];
Orgán pre poisťovníctvo pravidelne a úzko spolupracuje s Európskym výborom pre systémové riziká, ako aj s Európskym orgánom dohľadu (bankovníctvo) a Európskym orgánom dohľadu (cenné papiere a trhy) prostredníctvom spoločného výboru, zabezpečuje konzistentnosť práce príslušných sektorov a dosahuje spoločné stanoviská v oblasti dohľadu nad finančnými konglomerátmi a k ostatným medzisektorovým záležitostiam .
The Authority shall cooperate regularly and closely with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Podľa zásady lojálnej spolupráce v zmysle článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii spolupracujú jednotlivé strany ESFS na základe dôvery a plného vzájomného rešpektu, najmä pri zabezpečovaní vzájomného toku náležitých a spoľahlivých informácií.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information flows between them.
Zodpovednosť voči Európskemu parlamentu
Accountability to the European Parliament
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
For purposes of this Regulation the following definitions apply:
„finančné inštitúcie“ znamenajú ▌ podniky,
‘financial institutions’ means ▌undertakings
subjekty a právnické a fyzické osoby, na ktoré sa vzťahuje ktorýkoľvek z právnych aktov uvedených v článku 1 ods. 2, s výnimkou prípadov, keď v súvislosti so smernicou 2005/60/ES finančné inštitúcie znamenajú poisťovacie spoločnosti a sprostredkovateľov poistenia vymedzené v uvedenej smernici;
, entities and natural and legal persons subject to any of the legislative acts mentioned in Article 1(2), save that with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means insurance companies and insurance intermediaries as defined in that Directive;
orgány dohľadu vymedzené v smernici 2009/138/ES a príslušné orgány vymedzené v smerniciach 2003/41/ES a 2002/92/ES;
supervisory authorities as defined in Directive 2009/138/EC, and competent authorities as defined in Directive 2003/41/EC and 2002/92/EC;
v súvislosti so smernicami 2002/65/ES a 2005/60/ES príslušné orgány zodpovedné za zabezpečovanie dodržiavanie požiadaviek týchto smerníc zo strany finančných inštitúcií vymedzených v odseku 1.
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by financial institutions as defined in paragraph 1.
Orgán pre poisťovníctvo je orgánom
The Authority shall be a
V každom členskom štáte má orgán pre poisťovníctvo najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony zverenú právnickým osobám na základe vnútroštátneho práva.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Orgán pre poisťovníctvo zastupuje predseda.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
Orgán pre poisťovníctvo má toto zloženie:
The Authority shall comprise the following:
Odvolacia rada, ako sa uvádza v článku 44, ktorá vykonáva úlohy ustanovené v článku 46.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Orgán pre poisťovníctvo má ústredie vo Frankfurte.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
ÚLOHY A PRÁVOMOCI ORGÁNU Článok 6 Úlohy a právomoci orgánu pre poisťovníctvo
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority
noriem a postupov pre reguláciu a dohľad, najmä poskytovaním stanovísk pre inštitúcie
standards and practices, in particular by providing opinions to the
prispievať k jednotnému uplatňovaniu
contribute to a consistent application of
právnych aktov Európskej únie
European Union legislative acts
, najmä podieľaním sa na spoločnom vykonávaní dohľadu, zaisťovaním jednotného, účinného a efektívneho uplatňovania
, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the
právnych aktov
legislative acts
uvedených v článku 1 ods. 2, predchádzaním regulačnej arbitráži, zmierovaním a urovnávaním sporov medzi
referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between
zabezpečovaním účinného a konzistentného dohľadu nad finančnými inštitúciami a
ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring
zosúladeného fungovania kolégií orgánov dohľadu a prijímaním opatrení
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
aj v núdzových situáciách;
in emergency situations;
uľahčovať delegovanie úloh a zodpovedností medzi
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between
vykonávať spoločné preskúmania analýzy
conduct peer review analyses of
vykonávať ekonomické analýzy trhov s cieľom informovať o svojich funkciách orgán udeľujúci absolutórium;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
podporovať ochranu poistencov a ostatných príjemcov poistného plnenia;
foster policyholder and beneficiary protection;
pomáhať riadiť krízu cezhraničných inštitúcií, ktoré by mohli predstavovať systémové riziko uvedené v článku 12b, riadením a vykonávaním včasných zásahov, riešení alebo postupov v prípade platobnej neschopnosti týchto inštitúcií prostredníctvom útvaru pre riešenie krízovej situácie v oblasti poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov, ako sa stanovuje v článku 12c;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Insurance and Pensions Resolution Unit as set out in Article 12c;
právnych aktoch Európskej únie
European Union legislative acts
dohliadať nad tými finančnými inštitúciami, na ktoré sa nevzťahuje dohľad príslušných orgánov;
supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
na svojej internetovej stránke uverejňovať a pravidelne aktualizovať informácie z oblasti svojej činnosti, predovšetkým v rámci svojich právomocí, o registrovaných finančných inštitúciách s cieľom zabezpečiť ľahko dostupné informácie pre verejnosť;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial institutions, in order to ensure easily accessible information to the public;
prevziať podľa potreby všetky existujúce a prebiehajúce úlohy od Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov.
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Orgán pre poisťovníctvo by mal mať na vykonanie úloh uvedených v odseku 1 právomoci ustanovené v tomto nariadení, najmä ▌:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌to:
prijímať individuálne rozhodnutia určené
take individual decisions addressed to
orgánom v osobitných prípadoch uvedených v článkoch 10 a 11;
authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
vypracúvať spoločné metodiky na posudzovanie vplyvu vlastností produktov a distribučných procesov na finančnú situáciu inštitúcií a na ochranu zákazníkov;
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection;
viesť databázu registrovaných finančných inštitúcií vo svojej oblasti kompetencií a na centrálnej úrovni, ak sa stanovuje v právnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2;
provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislative acts referred to in Article 1(2), at a central level;
vypracúvať regulačné normy stanovujúce minimum informácií, ktoré sa majú poskytnúť orgánu pre poisťovníctvo, o transakciách a účastníkoch trhu, ako aj o spôsobe, akým sa má vykonávať koordinácia zhromažďovania a akým sa prepoja existujúce vnútroštátne databázy, aby sa zabezpečilo, že orgán pre poisťovníctvo bude mať vždy prístup k informáciám o transakciách a trhu, ktoré sú potrebné na vykonávanie povinností podľa tohto nariadenia;
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market necessary to carry out the duties assigned to it by this Regulation;
plniť všetky ostatné osobitné úlohy uvedené v tomto nariadení alebo v právnych aktov Únie uvedených v článku 1 ods. 2
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislative acts referred to in Article 1(2)
Orgán pre poisťovníctvo vykonáva všetky výhradné právomoci v oblasti dohľadu nad subjektmi s dosahom
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
v celej Európskej únii
European Union-wide
alebo nad hospodárskymi činnosťami s dosahom
reach or economic activities with
právnych aktoch
legislative acts
vykonávania výhradných právomocí podľa odseku 3
of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3
má orgán pre poisťovníctvo primerané právomoci spojené s preskúmavaním a presadzovaním práva do praxe, ako sa uvádza v príslušných právnych predpisoch, ako aj možnosť účtovať poplatky.
, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Orgán pre poisťovníctvo úzko spolupracuje s príslušnými orgánmi a využíva ich odborné poznatky, prostriedky a právomoci na plnenie svojich úloh.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks.
Úlohy týkajúce sa ochrany spotrebiteľa a finančných činností
Tasks related to consumer protection and financial activities
S cieľom podporovať ochranu poistencov a ostatných príjemcov poistného plnenia preberá orgán pre poisťovníctvo vedúcu úlohu pri presadzovaní transparentnosti, jednoduchosti a čestnosti na trhu s finančnými produktmi alebo službami v rámci celého jednotného trhu, a to aj prostredníctvom:
The Authority in order to foster policyholders and beneficiary protection shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for financial products or services across the single market, including by:
zhromažďovania údajov, analyzovania a podávania správ o spotrebiteľských trendoch,
collecting, analysing and reporting on consumer trends,
skúmania a koordinovania iniciatív zameraných na finančnú gramotnosť a vzdelávanie,
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives,
vypracovávania noriem odbornej prípravy pre odvetvie,
developing training standards for the industry,
Orgán pre poisťovníctvo monitoruje nové a existujúce finančné činnosti a môže prijať usmernenia a odporúčania s cieľom podporovať bezpečnosť a dobrý stav trhov a konvergenciu regulačných postupov.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Orgán pre poisťovníctvo tiež môže vydávať upozornenia v prípade, že finančná činnosť predstavuje vážnu hrozbu pre ciele stanovené v článku 1 ods. 4.
The Authority may also issue warnings in case a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(4).
Orgán pre poisťovníctvo zriadi výbor pre finančné inovácie, ktorý bude jeho neoddeliteľnou súčasťou a bude sústreďovať všetky relevantné príslušné orgány v záujme dosiahnutia koordinovaného prístupu k regulačnému zaobchádzaniu s novými alebo inovatívnymi finančnými činnosťami a k dohľadu nad nimi a poskytovania poradenstva Rade, Európskemu parlamentu a Európskej komisii.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the Council, the European Parliament and the European Commission.
Orgán pre poisťovníctvo môže dočasne zakázať alebo obmedziť určité druhy finančných činností, ktoré ohrozujú riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Únii či jeho časti v prípadoch a za podmienok, ktoré sú stanovené v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2, alebo ak je to nutné v prípade núdzovej situácie v súlade s článkom 10 a za podmienok, ktoré sú v ňom stanovené.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in article 10.
Tento orgán tiež môže implementovať takýto zákaz alebo obmedzenie prostredníctvom prijatia regulačných technických noriem v súlade s článkom 7.
The Authority may also implement such a prohibition or restriction through the adoption of regulatory technical standards in accordance with Article 7.
Orgán pre poisťovníctvo preskúmava takéto rozhodnutie vo vhodných pravidelných intervaloch.
The Authority shall review that decision with regular, timely intervals.
Tieto normy sú technického charakteru a nezahŕňajú strategické ani politické rozhodnutia, pričom ich obsah je obmedzený legislatívnymi aktmi, z ktorých vychádzajú.
Those standards shall be technical, not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Návrhy regulačných technických noriem vypracováva orgán pre poisťovníctvo, ktorý ich predkladá Komisii na schválenie.
Draft regulatory technical standards shall be developed by the Authority and submitted to the Commission for endorsement.
Ak orgán pre poisťovníctvo nepredloží Komisii návrh v lehote stanovenej v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2, Komisia môže regulačnú technickú normu prijať.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Pred predložením regulačných technických noriem Komisii vykoná orgán pre poisťovníctvo otvorenú verejnú konzultáciu k týmto normám a analyzuje možné súvisiace náklady a prínosy, pokiaľ táto konzultácia a analýza nie sú neprimerané vo vzťahu k rozsahu a vplyvu príslušných regulačných technických noriem alebo vo vzťahu k osobitnej naliehavosti danej veci.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter before submitting them to the Commission.
Orgán pre poisťovníctvo tiež žiada o stanovisko alebo poradenstvo skupiny zainteresovaných strán uvedené v článku 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Hneď po tom, čo orgán pre poisťovníctvo doručí Komisii návrhy regulačných technických noriem, Komisia tieto návrhy zašle Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall upon receipt of the draft regulatory technical standard from the Authority forward them immediately to the European Parliament and the Council.
Komisia do troch mesiacov od prijatia návrhov regulačných technických noriem rozhodne, či tieto návrhy schváli.
The Commission shall decide within three months of its submission whether to adopt the draft regulatory technical standard.
Regulačné technické normy sa prijímajú prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí.
The regulatory technical standard shall be adopted by means of regulations or decisions.
Ak Komisia nemá v úmysle normy prijať, informuje o tom Európsky parlament a Radu, pričom uvedie dôvody.
If the Commission does not intend to adopt the standard, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and of the reasons for this.
Neschválenie alebo zmena a doplnenie návrhu regulačných noriem
Non-endorsement or amendment of the draft regulatory standard
Ak má Komisia v úmysle návrhy regulačných technických noriem neschváliť alebo ich schváliť sčasti alebo so zmenami a doplneniami, zašle návrh noriem späť orgánu pre poisťovníctvo, pričom navrhne odôvodnené zmeny a doplnenia.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
Orgán pre poisťovníctvo môže v lehote 6 týždňov zmeniť a doplniť návrhy regulačných technických noriem na základe navrhovaných zmien a doplnení Komisie a opätovne ich predložiť Komisii na schválenie.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Orgán pre poisťovníctvo informuje o svojom rozhodnutí Európsky parlament, Radu a Komisiu.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.