natgillin/translations-raw huggingface dataset:
súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Veľkej Británie a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva,
accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
Veľká Británia a Írsko oznámili svoje želanie zúčastniť sa
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to
na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.▌
take part in the adoption and application of this Regulation ▌.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Týmto nariadením sa stanovuje postup, ktorý členským štátom povoľuje zmeniť alebo doplniť existujúcu ▌dohodu ▌, alebo viesť rokovania a uzatvoriť novú ▌dohodu za podmienok stanovených v nasledujúcich ustanoveniach.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing ▌agreement ▌or to negotiate and conclude a new ▌agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Tento postup sa nedotýka príslušných právomocí Spoločenstva a jeho členských štátov.
This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States.
Toto nariadenie sa uplatňuje na ▌dohody ▌, ktoré sa týkajú
This Regulation shall apply to ▌agreements ▌concerning
zo 17. júna 2008
of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008
o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky
on the law applicable to contractual obligations
(Rím I)
(Rome I)
z 11. júla 2007
of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007
o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky
on the law applicable to non-contractual obligations
(Rím II)
(Rome II)
Toto nariadenie sa neuplatňuje, ak Spoločenstvo už s príslušnou treťou krajinou alebo tretími krajinami uzavrelo dohodu s rovnakým predmetom úpravy.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matters.
medzi členským štátom a treťou krajinou
bilateral agreement between a Member State and a third country
regionálnu dohodu medzi obmedzeným počtom členských štátov a tretích krajín susediacich s členskými štátmi Európskej únie, ktorá má za cieľ riešiť lokálne situácie a nie je otvorená na pristúpenie iných štátov
a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accessionto other States
V kontexte regionálnych dohôd v zmysle odseku 1 písm. b) sa odkaz na tretiu krajinu chápe ako odkaz na príslušné tretie krajiny na účely tohto nariadenia.
In the context of regional agreements as defined in paragraph 1(b), the reference to a third country shall be read as referring to the third countries concerned for the purposes of this Regulation.
s výnimkou
with the exception of
K oznámeniu
The notification shall include
v prípade potreby
, as appropriate,
Členský štát uvedie
The Member State shall describe the
rokovaní a určí otázky, ktoré je potrebné riešiť
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed
v plánovanej dohode
in the envisaged agreement
Členský štát môže poskytnúť
The Member State may
Posúdenie Komisiou
Assessment by the Commission
Komisia po
receipt of the
prijatí oznámenia
notification, the Commission shall
Ak tomu tak nie je, ▌Komisia
If this is not the case, the Commission
daný členský štát
the Member State concerned has
poskytol informácie
provided information that it has
plánovaná dohoda neobmedzí predmet a účel politiky Spoločenstva v oblasti vonkajších vzťahov určených Spoločenstvom
the envisaged agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community
Ak informácie, ktoré zaslal členský štát, nie sú dostatočné na účely vykonania hodnotenia, Komisia môže požiadať o ďalšie informácie
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
v článku 4
referred to in Article 4(2),
ods. 2, Komisia povolí
the Commission
členskému štátu
shall authorise the
o dohode ▌.
negotiations on the agreement ▌.
, ktorou sa stanoví buď:
providing for either
priame nahradenie príslušných ustanovení dohody ustanoveniami následnej dohody s rovnakým predmetom úpravy medzi Európskym spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a treťou krajinou alebo tretími krajinami.
direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the European Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
Doložka uvedená v písmene a) prvého pododseku by mala znieť takto: "(názov členského štátu) úplne alebo čiastočne vypovie túto dohodu v prípade, ak Európske spoločenstvo alebo Spoločenstvo a jeho členské štáty uzatvoria dohodu s (názov tretej krajiny alebo tretích krajín) s rovnakým predmetom úpravy spravodlivosti v občianskych veciach, ako upravuje táto dohoda".
The clause referred to in point (a) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the European Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement".
Doložka uvedená v písmene b) prvého pododseku by mala znieť takto: "Dohoda/ustanovenia (uveďte ktoré) sa prestanú uplatňovať dňom nadobudnutia platnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a treťou krajinou (názov tretej krajiny alebo tretích krajín) vo vzťahu k predmetu upravenému v tejto následnej dohode/jej ustanoveniach."
The clause referred to in point (b) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day an agreement between the European Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the latter agreement/provisions".
Komisia vydá
▌The Commission shall give
rozhodnutie o žiadosti členského štátu do
decision on the application of the Member State within
od prijatia oznámenia uvedeného v článku 3.
of receipt of the notification referred to in Article 3.
Odmietnutie povolenia začať formálne rokovania
Refusal to authorise the opening of formal negotiations
Príslušný členský štát môže do 30 dní od predloženia stanoviska Komisie požiadať Komisiu, aby s ním začala diskusie s cieľom nájsť riešenie.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Ak príslušný členský štát v lehote uvedenej v odseku 2 nepožiada Komisiu, aby s ním začala diskusie, Komisia vydá odôvodnené rozhodnutie o žiadosti členského štátu do 130 dní od doručenia oznámenia uvedeného v článku 3.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Účasť Spoločenstva na rokovaniach
Participation of the Commission in the negotiations
Komisia sa môže zúčastniť na rokovaniach medzi členským štátom a treťou krajinou ako pozorovateľ
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country
, pokiaľ ide o otázky patriace do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia
as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned
Povolenie uzatvoriť dohodu
Authorisation to conclude the agreement
dohody oznámi Komisii výsledok rokovaní a poskytne
agreement, the Member State concerned shall notify ▌the outcome of
znenie dohody.
and transmit the text of the agreement ▌.
doručení tohto oznámenia
notification the Commission shall
spĺňa podmienky uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b);
meets the conditions referred to in point (b) of Article 4(2);
spĺňa podmienku uvedenú v článku 4 ods. 2 písm. c), pokiaľ v súvislosti s touto podmienkou existujú nové a výnimočné okolnosti; a
meets the condition referred to in point (c) of Article 4(2), in so far as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
Ak ▌rokovania viedli k dohode, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v odseku 2,
If ▌the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
členskému štátu
be authorised
uzatvorenie dohody.
to conclude the agreement.
▌Komisia vydá
▌The Commission shall give a
od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 1.
of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Príslušný členský štát môže do 30 dní od predloženia stanoviska Komisie požiadať Komisiu, aby s ním začala diskusie s cieľom nájsť riešenie.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Ak príslušný členský štát v lehote uvedenej v odseku 2 nepožiada Komisiu, aby s ním začala diskusie, Komisia vydá odôvodnené rozhodnutie o žiadosti členského štátu do 130 dní od doručenia oznámenia uvedeného v článku 7 ods. 1.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
V prípade, že sa tieto diskusie uskutočňujú v zmysle odseku 2, Komisia vydá odôvodnené rozhodnutie o žiadosti členského štátu do 30 dní od skončenia diskusií.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Európskemu parlamentu a Rade do 30 dní od prijatia rozhodnutia.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and to the Council within 30 days of the decision.
Pri zasielaní informácií Komisii podľa článku 3, článku 4 ods. 3 a článku 7 môže členský štát uviesť, či sa niektorá z týchto informácií má považovať za dôvernú a či sa zaslané informácie môžu poskytnúť iným členským štátom.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State may indicate if any of the information is to be considered confidential and if the information transmitted can be shared with other Member States.
Informácie členským štátom
Information to the Member States
V prípade, že členský štát v čase nadobudnutia platnosti tohto nariadenia už začal rokovania o dohode ▌, uplatní sa článok 3 ods. 1, článok 3 ods. 2 a články 4 až
Where a Member State has already started negotiating an agreement ▌at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
Ak to umožňuje stav rokovaní, Komisia môže navrhnúť usmernenia na rokovania alebo
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or
začlenenie niektorých konkrétnych doložiek uvedených v článku 5 ods. 1
the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1)
a článok 7a
and Article 7a
Najskôr osem rokov odo dňa prijatia tohto nariadenia
No earlier than eight years after the date of adoption of this Regulation
potvrdí, že je náležité, aby uplynula platnosť tohto nariadenia v deň určený v súlade s článkom 10a ods. 1, alebo
confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
odporučí, aby bolo toto nariadenie od uvedeného dňa nahradené novým nariadením.
recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Platnosť tohto nariadenia uplynie tri roky po predložení správy Komisie uvedenej v článku 10.
This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Lehota troch rokov začína plynúť prvý deň mesiaca nasledujúceho po poslednom predložení správy buď Európskemu parlamentu, alebo Rade.
The period of three years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Bez ohľadu na uplynutie platnosti nariadenia v deň určený v súlade s odsekom 1 všetky rokovania prebiehajúce v tento deň, ktoré začal členský štát podľa tohto nariadenia s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu dohodu alebo rokovať o novej dohode, alebo ju uzatvoriť, môžu pokračovať a sa ukončiť za podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus ( KOM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0892 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 150 ods. 4 a 157 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0011/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0260/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 150 ods. 4 a článok 157 ods. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009.
Position of the European Parliament of 7 May 2009.
Audiovizuálny sektor prispieva k dosiahnutiu cieľov lisabonskej agendy, najmä k podpore konkurencieschopnosti, zručností, rastu a pracovných miest v znalostnej ekonomike.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Zohráva dôležitú úlohu v kontexte iniciatívy i2010 – politiky zastrešujúcej európsku informačnú spoločnosť a mediálnu oblasť – v rámci lisabonskej agendy.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative ‐the policy umbrella for the European information society and media policies‐ in the framework of the Lisbon Agenda.
Kultúrne a tvorivé sektory podstatne prispievajú k európskemu kultúrnemu hospodárstvu a tvorivé odvetvia
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and
najmenej 5,8 milióna ľudí,
at least 5.8 million people,
čo sa rovná
equivalent to
Podpora Spoločenstva pre audiovizuálny sektor zohľadňuje článok 151 zmluvy, v ktorom sa uvádza, že Spoločenstvo a členské štáty podporujú kultúrnu spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami a že Spoločenstvo zohľadňuje kultúrne aspekty vo svojej činnosti, a to predovšetkým tak, aby sa rešpektovala a podporovala rozmanitosť jeho kultúr.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Rada vo svojom uznesení
In its Resolution
vyjadrila názor, že kultúra je zásadným prvkom medzinárodných vzťahov, a zdôraznila potrebu posilniť jej úlohu vo vonkajších vzťahoch EÚ a jej rozvojovej politike.
, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU's external relations and development policy.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 10. apríla 2008 o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete zdôraznil v súvislosti s Dohovorom UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov tiež význam začlenenia kultúrneho rozmeru do všetkých politík a programov, a to aj vonkajších politík a rozvoja.
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, has also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the importance of the integration of the cultural dimension in all policies and programmes, including external policies and development.
V oznámení Komisie "Európa vo svete" sa kladie dôraz na neoddeliteľné prepojenie vnútorných a vonkajších politík EÚ a zdôrazňuje sa, že Európa má potenciál na zapojenie sa do nových príležitostí, ktoré sa objavili so vznikom nových trhov a globalizáciou, pretože má otvorenú spoločnosť, ktorá môže absorbovať ľudí, myšlienky a nové technológie Európa vo svete - Niekoľko praktických návrhov na väčšiu spojitosť, efektívnosť a zviditeľnenie, oznámenie Komisie Európskej rade z júna 2006 KOM(2006)0278 v konečnom znení, 8. júna 2006.
The Commission's Communication on "Europe in the world" emphasises the inextricable link between the EU's internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies Europe in the world ‐ Some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility, Communication from the Commission to the European Council of June 2006 COM (2006) 278 final 8 June 2006
Cieľom dohovoru je posilniť medzinárodnú spoluprácu a solidaritu tak, aby podporovala kultúrne prejavy všetkých krajín.
The Convention's aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Na základe článku 12 písm. e) dohovoru strany dohovoru "podporujú uzatváranie dohôd o koprodukcii a spoločnej distribúcii".
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention "shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements".
Mnoho činností členských štátov je zameraných na spoluprácu medzi európskymi a tretími krajinami v oblasti audiovizuálneho priemyslu, ako sú napríklad medzinárodné koprodukčné fondy a koprodukčné zmluvy.
A number of Member State activities aim at increasing cooperation between European and third countries' audiovisual industries, such as international co-production funds and co-production treaties.
Tieto činnosti bude dopĺňať podpora zo strany Spoločenstva.
Community support will be complementary to such actions.
Charta základných práv Európskej únie v článku 11 uznáva slobodu prejavu a pluralitu médií.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
V správe o hodnotení programu MEDIA Plus http:// ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation//reports/index_fr.htm.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation/reports/index_fr.htm.
sa zdôraznil význam medzinárodných trhov pri prekonávaní problémov európskeho audiovizuálneho priemyslu.
identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
Medzinárodná audiovizuálna scéna sa za posledné dve desaťročia výrazne zmenila
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades
a v súčasnosti čelí novým výzvam
and is currently facing new challenges
predovšetkým pod vplyvom technologických noviniek, ako sú digitálna filmová projekcia, video na požiadanie
, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand
alebo viackanálová digitálna televízia.
or multi-channel digital television.
To vyvolalo silný rast a sľubné investície a v dôsledku toho silný a rastúci dopyt po bohatšom audiovizuálnom obsahu ponúkajúci spoločnostiam mnoho príležitostí.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
V súvislosti s tým existuje intenzívny a rastúci záujem o vypracovanie projektov súvisiacich s rôznymi digitálnymi aplikáciami.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Okrem toho existuje silné spojenie medzi medzinárodnou spoluprácou na projektoch a našou schopnosťou propagovať vo svete regulačný model Európy pre audiovizuálne otázky a zbližovanie medzi audiovizuálnou a elektronickou komunikáciou.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe's regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Z dôvodu narastajúceho významu medzinárodného rozmeru audiovizuálnej politiky Európsky parlament schválil 13. decembra 2007 v rozpočte na rok 2008 prípravnú akciu MEDIA International zameranú na rozvíjanie vzťahov Európskej únie s audiovizuálnymi trhmi tretích krajín, ktorá poskytuje príležitosť na štruktúrovanie a posilňovanie vzťahov a sietí medzi odborníkmi v audiovizuálnom sektore Európskej únie a tretích krajín vo vzájomný prospech európskeho odvetvia a zapojených tretích krajín.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.