natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva vplyv, konkurencieschopnosť a budúci potenciál kultúrneho a kreatívneho priemyslu ako významnej hnacej sily trvalo udržateľného rastu v Európe, ktorý môže zohrať rozhodujúcu úlohu pri hospodárskej obnove EÚ;
Acknowledges the impact, competitiveness and future potential of CCI as an important engine for sustainable growth in Europe that can play a decisive role in the EU's economic recovery;
vyzýva Komisiu, aby uznala kultúrny a kreatívny priemysel ako aktívnu súčasť európskeho hospodárstva, predovšetkým vzhľadom na jeho potenciál prispieť ku konkurencieschopnosti ostatných priemyselných odvetví;
Calls on the Commission to recognise the CCI as a productive part of the European economy, notably in terms of their capacity to help make other sectors of the economy more competitive;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné začať úvahu o pracovných podmienkach a hospodárskych, sociálnych, právnych a fiškálnych aspektoch v týchto odvetviach so zvláštnym odkazom na podnikateľský rozmer kultúrneho a kreatívneho priemyslu a na pracovné podmienky;
Underlines the need to consider working conditions and the economic, social, legal and taxation aspects of these sectors, with particular reference to the entrepreneurial dimension of the CCI and to working conditions;
v tomto zmysle trvá na potrebe boja proti diskriminácii, čo sa týka odmeňovania, a lepšieho vyrovnania úrovní medzi zastávaným pracovným miestom a získanou kvalifikáciou;
Stresses, in this respect, the need to fight against pay discrimination and to improve the degree to which jobs match the level of qualifications;
preto vyzýva Komisiu, aby vykonala analýzu vplyvu kultúrneho a kreatívneho priemyslu na hospodárstvo EÚ a aby uverejnila sprievodcu hodnotením výkonnosti každého odvetvia, pokiaľ ide o zamestnanosť a tvorbu podnikateľského bohatstva;
Invites the Commission, therefore, to analyse the impact the CCI have on the EU economy, and to publish a performance evaluation guide on employment and business wealth creation in each of the sector's branches;
zdôrazňuje nevyhnutnosť rozvíjať na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni silného podnikateľského ducha v oblasti kultúry a kreativity;
Stresses the need to develop a strong sense of cultural and creative entrepreneurship at local, regional, national and European level;
trvá na tom, že je potrebné vytvárať optimálne podmienky na zamestnávanie mladých absolventov vysokých škôl a odborníkov v tomto odvetví a podporovať príležitosti, aby sa stali podnikateľmi, ako aj odborne ich pripraviť na osobitosti kultúrnej a kreatívnej oblasti, pokiaľ ide o hospodárske, fiškálne, finančné a technologické otázky a oblasť komunikácie a marketingu, otázky práv duševného vlastníctva a medzigeneračnú výmenu poznatkov;
Stresses the need to create optimum conditions for employing university-educated and professional young people from this sector and to foster opportunities for them to become entrepreneurs, as well as to train them in the specific economic, taxation, financial and technological aspects of the cultural and creative world and in communication and marketing, IPR and intergenerational knowledge transfer;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila viacjazyčnú platformu umožňujúcu prepojenie všetkých pracovníkov v kultúrnom a kreatívnom odvetví na európskej úrovni, aby si mohli vymieňať skúsenosti, osvedčené postupy, odborné znalosti, spolupracovať v rámci spoločných projektov alebo pilotných projektov na nadnárodnej a cezhraničnej úrovni a aby mohli využívať všetky informácie o platných právnych predpisoch (napr. o otázkach autorských práv, sociálnych právach), ako aj o možnostiach financovania;
Calls on the Commission to set up a multilingual platform so that people working in the cultural and creative sector can join a European-level network where they can exchange experience, best practices and expertise and cooperate on joint projects or pilot projects with a transnational and cross-border dimension and find complete information on the legislation in force (such as copyright issues, social rights) and on funding possibilities;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby do oblasti kultúrneho a kreatívneho priemyslu opäť zahrnuli neziskové subjekty, ako aj subjekty z oblasti sociálneho hospodárstva definované v uznesení Komisie z 19. februára 2009 o sociálnom hospodárstve, ktoré pôsobia v odvetviach súvisiacich s kultúrnym a kreatívnym priemyslom, a umožnili zavedenie daňových výhod, jednoduchý prístup k úveru a ochranu pri práci tak, ako sú uvedené v uznesení;
Calls on the Commission and the Member States to once again include under the heading of CCI non-profit organisations and social economy operators - as defined in Parliament's resolution of 19 February 2009 on Social Economy - as they are active in sectors relevant to the CCI, thereby permitting the adoption of tax benefits, easy access to loans and employment protection;
žiada Komisiu, aby rešpektovala a uznala činnosti kultúrnych subjektov, neziskových organizácií a súkromných iniciatív, ktoré sa zúčastňujú na rozvoji solidárnej kreatívnej ekonomiky; žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali a zachovávali osvedčené postupy, ako sú znížené poplatky, kultúrne šeky alebo bezplatné kultúrne činnosti, ktoré sú zamerané na uľahčenie prístupu mladým ľuďom, bez ohľadu na ich postavenie (študent, učeň, stážista, uchádzač o prácu), a najmä zraniteľných osôb ku kultúre a ku kreatívnemu obsahu;
Calls on the Commission to respect and acknowledge actions taken by cultural services, not-for-profit organisations and private initiatives involved in the development of a creative inclusive economy; calls on the Commission and the Member States to encourage and embed good practices designed to facilitate access for both young people (irrespective of their status as students, apprentices, trainees or job-seekers, etc.) and particularly vulnerable people to culture and creative content – for example, reduced prices, culture vouchers and free cultural activities;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné zriadiť európsky štatút umelca, aby umelci mohli využívať uspokojivé pracovné podmienky a primerané opatrenia v oblasti daňového režimu, práva na prácu, sociálnej ochrany a autorských práv s cieľom zlepšiť mobilitu umelcov v rámci EÚ;
Reaffirms that the status of European artist must be created so that artists are able to enjoy satisfactory working conditions and appropriate measures in regard to tax systems, their right to work, social security rights and copyright in order to improve mobility across the EU;
vyzýva tie členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby sa riadili odporučením UNESCO k postaveniu umelca;
Invites those Member States that have not yet done so to act on the UNESCO Recommendation concerning the Status of the Artist;
pripomína, že umelecké remeslá sú jedným z pilierov nášho kultúrneho dedičstva a nášho hospodárstva, a preto je dôležité zabezpečiť ich zachovanie prostredníctvom mechanizmov na prenos primeraných znalostí a zručností, ako sa to zdôrazňuje v uznesení Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o kultúrnom priemysle v Európe;
Points out that artistic trades constitute one of the pillars on which our cultural heritage and our economy rest, and that their continuity must therefore be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge and skills, as emphasised in Parliament's resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe;
zdôrazňuje cieľ zachovania špecifickej povahy niektorých remesiel/povolaní a prenosu znalostí predovšetkým v oblasti kultúrnych, tvorivých a remeselných odvetví a zabezpečenia mechanizmov prenosu znalostí; navrhuje motivovať na miestnej, regionálnej a územnej úrovni k vytváraniu dielní na prenos znalostí, ktoré budú určené predovšetkým remeselným tvorivým odvetviam;
Reaffirms the aim of preserving the specific nature of some trades and the transfer of know-how, especially in the cultural, creative and crafts sector, and of guaranteeing mechanisms for knowledge transfer; proposes encouraging the establishment at local, regional and territorial level of knowledge transfer workshops, particularly for the traditional creative sector;
pripomína, že hospodársky model kultúrneho a kreatívneho priemyslu vrátane odvetvia luxusného tovaru, ktorý je preň príznačný, sa zakladá na inovatívnosti, neustálej kreativite, dôvere spotrebiteľov a investíciách do často vysokokvalifikovaných pracovných miest, ktoré sú nositeľmi jedinečného know-how; žiada Komisiu, aby vo svojich návrhoch, ktoré majú vplyv na kultúrny a kreatívny priemysel, podporovala trvalú udržateľnosť tohto hospodárskeho modelu a aby rozvinula právny rámec, ktorý bude zodpovedať ich osobitostiam, najmä čo sa týka dodržiavania práv duševného vlastníctva;
Points out that the economic model for CCI, including in the luxury sector which is representative of it, is based on innovation, constant creativity, consumer confidence and investment in jobs that are often highly skilled and involve unique know-how; calls on the Commission to promote the sustainability of this economic model in its proposals affecting CCI by developing a regulatory framework adapted to their specific characteristics, particularly as regards respect for IPR;
zdôrazňuje, že v niektorých vysokokvalifikovaných a mimoriadne špecifických remeslách, ktoré prispievajú k existencii kultúrneho a kreatívneho priemyslu v EÚ, existuje riziko nedostatku pracovných síl, a žiada Komisiu a členské štáty, aby po dohode s podnikmi prijali opatrenia nevyhnutné na zachovanie týchto mimoriadnych znalostí a na podporu výchovy novej generácie remeselníkov a pracovníkov špecializovaných na tieto remeslá;
Emphasises the danger of a shortage of manpower in some highly skilled or very specific trades which contribute to the existence of CCI in the EU and asks the Commission and the Member States to take necessary measures, in conjunction with the enterprises, to ensure these unique skills are preserved and to facilitate the training of a new generation of artisans and workers specialising in these trades;
povzbudzuje členské štáty, aby podporovali šírenie a obeh diel na území EÚ;
Encourages the Member States to promote the distribution and circulation of works across the EU;
uznáva, že inovácie treba podporovať nielen v technologickej výrobe, ale tiež v riadiacich procesoch, v rámci rozvoja vhodných projektov a ich distribúcie a komercializácie;
Recognises that it is not just innovation in technological production that must be promoted but also innovation in management processes, in developing the projects themselves and in their distribution and marketing;
vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť stanoviť špecifické kroky a príslušné nástroje na podporu a rozvoj kultúrneho a kreatívneho priemyslu v Európe, predovšetkým malých a stredných podnikov, s cieľom skvalitniť výrobu, propagáciu a distribúciu tovaru a služieb v oblasti kultúry;
Asks the Commission to consider the possibility of establishing specific actions and suitable tools to support and develop European CCI, in particular SMEs, with the aim of improving the creation, production, promotion and distribution of cultural goods and services;
zdôrazňuje, že využívanie diel online môže byť skutočnou príležitosťou na lepšie šírenie a obeh európskych, zvlášť audiovizuálnych diel, pod podmienkou, že legálna ponuka sa bude môcť rozvíjať v zdravom konkurenčnom prostredí, ktoré účinne bojuje proti nelegálnemu sprístupňovaniu chránených diel, a že sa budú rozvíjať nové spôsoby odmeňovania tvorcov, ktoré budú finančne zodpovedať úspechu ich diel;
Stresses that online use can represent a real opportunity for better diffusion and distribution of European works, particularly audiovisual works, in conditions where legal supply can develop in an environment of healthy competition which effectively tackles the illegal supply of protected works and new ways of remunerating creators can develop which involve them financially in the success of their works;
, v ktorej sa uvádza, že členské štáty zabezpečia, aby audiovizuálne médiá na požiadanie podporovali výrobu európskych diel, ako aj prístup k týmto dielam, a aby mu predložila správu o uplatňovaní tohto ustanovenia najneskôr v roku 2012;
, which provides for the Member States to ensure that on-demand audiovisual media services promote the production of and access to European works and to report to it on the implementation of this provision no later than 2012;
zdôrazňuje, že v záujme zaistenia lepšieho šírenia a obehu európskych diel a repertoárov je potrebné vytvoriť iniciatívy zamerané na zlepšenie a podporu prekladu, dabingu a titulkovania a digitalizácie európskych kultúrnych diel a vypracovať v rámci novej generácie programov MEDIA a Kultúra na obdobie 2014 – 2020 osobitné opatrenia pre tieto oblasti;
Underlines that, in order to guarantee better distribution of European works and repertoires, initiatives must be introduced aimed at improving and promoting translation, dubbing, subtitling, surtitling and digitisation of European cultural works and at drawing up specific measures in these areas as part of the new generation of MEDIA and Culture programmes for the period 2014-2020;
vyzýva Komisiu, aby podporovala rast kultúrneho a kreatívneho priemyslu, predovšetkým online, tým, že prijme príslušné kroky na zabezpečenie toho, aby všetky zainteresované strany spoločne zodpovedali za rovnakú ochranu produktov a služieb v digitálnom prostredí s cieľom vybudovať väčšiu dôveru spotrebiteľov v online produkty a služby;
Calls on the Commission to encourage the growth of the CCI, especially online, by taking relevant steps to ensure that all stakeholders share the responsibility for equally protecting products and services in the digital environment in order to build greater consumer trust online;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila právny rámec, ktorý zabezpečí vysokú úroveň dôvery v komerčný i nekomerčný digitálny priestor, aby kultúrny a kreatívny priemysel na jednej strane a spotrebitelia na druhej strane mohli naplno používať kanály digitálneho vysielania bez obavy z podvodných alebo nečestných postupov, ktoré by ich od toho odradili;
Calls on the Commission to establish a legal framework to ensure a high level of confidence in the digital space – commercial and non-commercial – so that CCI on the one hand and consumers on the other can make full use of digital distribution channels without fear of being deterred by misleading or abusive practices;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zamerali najmä na úlohu knižnice ako inštitúcie na šírenie kultúry a fóra pre diskusiu; nazdáva sa, že zodpovednosť a zdroje v súvislosti s prechodom na digitalizáciu by sa mali rozdeliť medzi knižnice, odvetvie vzdelávania a odvetvie kultúry; pripomína, že je naliehavo potrebné tento proces realizovať, pretože európske knižnice majú už teraz obmedzené zdroje na to, aby uspokojujúcim spôsobom prešli na digitálne médiá;
Calls on the Commission and the Member States to give particular consideration to the role of libraries as institutions for the dissemination of culture and as forums for dialogue; considers that libraries, together with the educational and cultural sector, should be given responsibility and resources for the digital switchover; recalls that this process is a matter of urgency, since European libraries even now have only limited means to convert satisfactorily to digital media;
zdôrazňuje predovšetkým význam rozšírenia európskej digitálnej knižnice a jej rozvíjania ako ústredného miesta, z ktorého sa šíri európske kultúrne dedičstvo, spoločná pamäť a kultúrna tvorivosť, a ako zdroja vzdelávacích, kultúrnych, inovačných a podnikateľských aktivít; poukazuje na to, že obchodovanie s umením tvorí jeden z pilierov, na ktorých spočíva naše kultúrne dedičstvo a hospodárstvo, a že je preto potrebné zabezpečiť ich nepretržitosť prostredníctvom primeraných mechanizmov na odovzdávanie si poznatkov a zručností;
Stresses in particular the importance of expanding the European digital library and developing it as a focal point for projecting Europe's cultural heritage, collective memory and creativity and as a starting point for educational, cultural, innovative and entrepreneurial activities; points out that artistic exchanges constitute one of the pillars on which our cultural heritage and our economy rest, and that their continuity must therefore be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge and skills;
zdôrazňuje, že je potrebné náležite zohľadňovať výzvy, ktorým čelia tradičné odvetvia kultúrneho a kreatívneho priemyslu, napríklad vydávanie kníh, predaj kníh a tlačené médiá;
Underlines the need to give due regard to the challenges facing traditional sectors of the CCI, such as book publishing, bookselling and the print media;
vyzýva Komisiu, aby zaviedla iniciatívy na propagáciu a zvyšovanie digitálnej gramotnosti so zreteľom na stále výraznejší posun vydavateľského priemyslu smerom k produkcii a distribúcii digitálneho obsahu; zdôrazňuje, že do iniciatív týkajúcich sa digitálnej mediálnej gramotnosti by mali byť úzko zapojení vydavatelia;
Calls on the Commission to take initiatives to promote and increase digital literacy, given the increasing shift towards digital content production and distribution by the publishing industry; stresses that publishers should be closely involved in initiatives on digital media literacy;
nabáda členské štáty a Európsku komisiu, aby zriadili európsky digitálny jednotný trh a mechanizmy technickej a finančnej podpory určenej kultúrnemu a kreatívnemu priemyslu s cieľom digitalizovať kultúrne dedičstvo a aby zaviedli spoločné európske normy a štandardy;
Urges the Member States and the Commission to establish a European digital single market and technical and financial support mechanisms in CCI with the aim of digitising cultural heritage, and to introduce common European standards;
zdôrazňuje význam rýchleho vykonania a úspechu iniciatívy digitálna agenda, aby kultúrny a kreatívny priemysel mohol plne využívať všetky možnosti, ktoré ponúkajú širokopásmové vysokorýchlostné pripojenie a nové bezdrôtové technológie, a úspešne sa im mohol prispôsobovať;
Emphasises the importance of the swift implementation and success of the Digital Agenda initiative in order to enable CCI to benefit fully from and to adapt successfully to all the opportunities created by far-reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies;
vyzýva členské štáty a Európsku komisiu, aby prijali opatrenia potrebné na vytvorenie vnútorného európskeho trhu s kultúrnym a kreatívnym obsahom online a zaistili prístup európskych občanov k tomuto obsahu a zabezpečili ochranu a spravodlivú odmenu držiteľom práv a stabilizáciu všetkých zdrojov financujúcich tvorbu;
Calls on the Member States and the Commission to take the necessary steps to establish a European internal market for on-line cultural and creative content and guarantee access to this content to European citizens whilst ensuring that those entitled are protected and properly compensated and that all funding channels for the creative sector are consolidated;
vyzýva Európsku komisiu, aby podporila nové inovatívne hospodárske modely v kreatívnom a kultúrnom odvetví, prispôsobené účinkom globalizácie a výzvam digitálneho veku, najmä pokiaľ ide o priemysel vytvárajúci obsah;
Calls on the Commission to support new and innovative economic models in the creative and cultural sector which are adapted to the impact of globalisation and the challenges of the digital age, particularly with regard to content industries;
zdôrazňuje význam interoperability a noriem pre vytvorenie podmienok pre rovnaký prístup k novým platformám a vybaveniu; vyzýva Komisiu, aby presadzovala interoperabilitu medzi platformami, aby vyvíjala normy, ktoré vy pomohli prispieť k vytvoreniu trhu podporujúceho inovácie, aby sa vyhýbala používaniu systémov, ktoré by mohli obmedziť prístup k rozličným obsahom;
Emphasises the importance, for the creation of conditions of equal access to new platforms and equipment, of interoperability and standards; calls on the Commission to promote interoperability between platforms, to develop standards which help create a marketplace conducive to innovation, and to avoid using systems that might limit access to diversified content;
žiada Komisiu, aby podporovala využívanie, šírenie a vývoj slobodných softvérov a otvorených štandardov, ktoré predstavujú potenciál pre inovácie, kreativitu, šírenie znalostí a tvorbu pracovných miest;
Calls on the Commission to promote the use, dissemination and development of open source software and open standards, which represent potential for innovation, creativity, knowledge dissemination and job creation;
konštatuje, že roztrieštenosť trhu v kultúrnom a kreatívnom odvetví čiastočne vyplýva z kultúrnej rozmanitosti a jazykových preferencií spotrebiteľov;
Notes that market fragmentation in the cultural and creative sectors is in part due to the cultural diversity and language preferences of consumers;
pripomína, že je dôležité, aby sa zvážil spôsob, akým by bolo vhodné prispôsobiť regulačné rámce, predovšetkým platné predpisy v oblasti hospodárskej súťaže, osobitostiam kultúrneho odvetvia, s cieľom zaistiť kultúrnu rozmanitosť a prístup spotrebiteľov k obsahu a rozmanitým a kvalitným kultúrnym službám;
Stresses the importance of considering the best way to adapt the regulatory framework – and in particular the rules on competition policy – to the specific situation of the cultural sector in order to ensure cultural diversity and consumer access to a range of high-quality cultural content and services;
konštatuje, že elektronické obchodovanie a internet sa vyvíjajú tak rýchlo, že technologické „generácie“ sa geometricky skracujú, domnieva, že by sa mali vyvíjať pokusy o uvedenie regulačnej odozvy zo strany EÚ do súladu s platnými sociálnymi a obchodnými požiadavkami, aby sa nestali zbytočnými v dôsledku zaostávania a nebránili plnému využitiu potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu členských štátov EÚ;
Notes that e-commerce and the Internet are developing at such a pace, with ‘generations’ of technology growing shorter geometrically; believes therefore that attempts should be made to bring the EU's regulatory response into line with current social and commercial requirements so that it does not become pointless through lagging behind and obstruct the full unlocking of the potential of the EU Member States' CCI;
trvá na dôležitosti toho, aby sa uvažovalo o optimálnych podmienkach umožňujúcich rozvoj tohto jednotného trhu, najmä v daňovej oblasti, a to napríklad v súvislosti so zrážkami, uplatňovanými pri príjmoch za autorské práva, a umožnením vytvorenia zníženej sadzby DPH na kultúrny tovar a služby šírené fyzickými nosičmi alebo online s cieľom podporiť ich rozvoj;
Emphasises the need to give thought to the optimum conditions for the development of this single market, with particular regard to taxation, for example, concerning deductions at source applicable to copyright income, by allowing the introduction of a reduced rate of VAT for on- or off-line cultural goods and services in order to promote their development;
zdôrazňuje, že pravidlá pre DPH a nedostatok dostupných spôsobov platieb, pokiaľ ide o online predaj, tiež predstavujú prekážku, ktorá bráni riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, a musia sa naliehavo riešiť;
Stresses that VAT rules and the lack of accessible payment methods for online sales also constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market and need to be urgently addressed;
s odkazom na dôležitú iniciatívu Digitálna agenda vyzýva Komisiu, aby zvážila potrebu podporiť prispôsobenie európskeho elektronického publikovania úlohám vyplývajúcim z hospodárskej súťaže a vytvoriť podmienky na podporu interoperability systémov, prenosu obsahu z jedného zariadenia na iné a spravodlivej hospodárskej súťaže;
Calls on the Commission to consider, with reference to the ‘Digital Agenda’ flagship initiative, the need to support the adjustment of European electronic publishing to the challenges posed by competition, by creating conditions favouring the interoperability of systems, transferability from one device to another and fair competition;