natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0367/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0367/2008 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Nového Zélandu.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of New Zealand.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Memoranda o spolupráci mezi Európskym spoločenstvom a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva v oblasti bezpečnostných auditov / inšpekcií a súvisiacich záležitostí ( KOM(2008)0335 – C6-0320/2008 – 2008/0111(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0335 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0335 ),
so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0320/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0374/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0374/2008 ),
schvaľuje uzavretie Memoranda o spolupráci;
Approves conclusion of the Memorandum of Cooperation;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Medzinárodnej organizácii civilného letectva.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the International Civil Aviation Organisation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0098 – C6-0144/2008 – 2008/0049(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version) ( COM(2008)0098 – C6-0144/2008 – 2008/0049(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0098 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0098 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0144/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0380/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0380/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0202 – C6-0172/2008 – 2008/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version) ( COM(2008)0202 – C6-0172/2008 – 2008/0076(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0202 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0202 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0172/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0172/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0381/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0381/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dodatkovom ochrannom osvedčení na liečivá (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0369 – C6-0244/2008 – 2008/0126(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ( COM(2008)0369 – C6-0244/2008 – 2008/0126(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0369 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0244/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0244/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0385/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0385/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0073 – C6-0147/2008 – 2008/0053(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version) ( COM(2008)0073 – C6-0147/2008 – 2008/0053(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0073 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
so zreteľom na článok 104 ods. 14 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0147/2008 ),
having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0386/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0386/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov v odvetví leteckej dopravy (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) ( COM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0367 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0367 ),
so zreteľom na článok 83 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0272/2008 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0272/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0379/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0379/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev ( KOM(2008)0223 – C6-0197/2008 – 2008/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources ( COM(2008)0223 – C6-0197/2008 – 2008/0089(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0223 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0223 ),
, a najmä na vyhlásenie č. 3 k preskúmaniu finančného rámca, ktoré je prílohou tejto dohody,
and in particular Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a s článkom 119 druhý pododsek Zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 15. a 16. decembra 2005 vydala niekoľko záverov týkajúcich sa systému vlastných zdrojov Spoločenstiev, ktoré viedli k prijatiu rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 15. a 16. decembra 2005 vydala niekoľko záverov týkajúcich sa systému vlastných zdrojov Spoločenstiev, ktoré viedli k prijatiu rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom.
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom
Zároveň vyzvala Komisiu, aby uskutočnila úplné, širokospektrálne preskúmanie všetkých aspektov výdavkov a zdrojov Európskej únie a aby v roku 2008/2009 podala správu
; it also called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009
Komisia preto vykoná všeobecné preskúmanie fungovania systému vlastných zdrojov doplnené vhodnými návrhmi, v ktorých v plnej miere zohľadní prácu a odporúčania Európskeho parlamentu v súlade s podmienkami stanovenými vo vyhlásení č. 3 k preskúmaniu finančného rámca, ktoré je prílohou medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
The Commission will therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals for which the work and recommendations of the European Parliament will be fully taken into account, in compliance with the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o rámcovom rozhodnutí Rady o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov na účely získavania predmetov, dokumentov a údajov na použitie v konaniach v trestných veciach (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS) )
so zreteľom na návrh Rady (13076/2007),
having regard to Council draft (13076/2007),
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2003)0688 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0688 ),
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada opätovne konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0293/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0293/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0408/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0408/2008 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend its draft substantially;
vyjadruje svoje odhodlanie v prípade, že tento text nebude prijatý pred nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy, preskúmať každý ďalší návrh v rámci naliehavého postupu v úzkej spolupráci s národnými parlamentmi;
Should this text not be adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon, is determined to consider any subsequent proposal by urgent procedure, in close cooperation with the national parliaments;
Zásada vzájomného uznávania je založená na vysokej dôvere medzi členskými štátmi.
The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
vyšetrujúci sudcovia
investigating magistrates
a niektoré iné justičné orgány určené členskými štátmi v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím
and certain other judicial authorities as defined by Member States in accordance with this Framework Decision
Toto rámcové rozhodnutie sa prijíma podľa článku 31 zmluvy, a preto sa týka justičnej spolupráce v kontexte uvedeného ustanovenia, ktorého cieľom je pomáhať pri zbere dôkazov na konania vymedzené v článku 5 tohto rámcového rozhodnutia.
This Framework Decision is adopted under Article 31 of the Treaty and therefore concerns judicial cooperation within the context of that provision, aiming to assist the collection of evidence for proceedings as defined in Article 5 of this Framework Decision.
Hoci sa na zbere takýchto dôkazov môžu v súlade s článkom 2 písm. c) bod (ii) tohto rámcového rozhodnutia podieľať aj iné orgány ako sudcovia, súdy, vyšetrujúci sudcovia a prokurátori,
Although authorities other than judges, courts, investigating magistrates and public prosecutors may have a role in the collection of such evidence in accordance with Article 2(c)(ii),
Je nanajvýš dôležité, aby sa čo najskôr prijalo rámcové rozhodnutie Rady 2008/.../SVV z ... o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré poskytne primeranú úroveň ochrany údajov vrátane spracúvania osobných údajov na vnútroštátnej úrovni.
It is of paramount importance to adopt Framework Decision 2008/...JHA of ... on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters as soo as possible, providing for an adequate level of data protection and including the processing of personal data at national level.
EPZD by mal existovať súčasne s existujúcimi postupmi vzájomnej pomoci, pričom by sa táto súčinnosť mala považovať za dočasnú, kým nebudú spôsoby zhromažďovania dôkazov, ktoré sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia, v súlade s Haagskym programom taktiež podliehať nástroju vzájomného uznávania, ktorého prijatie by umožnilo nahradenie postupov vzájomnej pomoci úplným režimom vzájomného uznávania.
The EEW should coexist with existing mutual assistance procedures, but such coexistence should be considered transitional until, in accordance with the Hague Programme, the types of evidence-gathering excluded from the scope of this Framework Decision are also the subject of a mutual recognition instrument, the adoption of which would provide a complete mutual recognition regime to replace mutual assistance procedures.
Komisia by mala čo najskôr predložiť návrhy na doplnenie rámca uznávania dôkazov v trestných konaniach a zároveň konsolidovať už prijaté právne predpisy.
The European Commission should at the earliest opportunity present proposals aimed at completing the framework for recognition of criminal evidence, while also consolidating the legislation already adopted.
Komisia sa ďalej vyzýva, aby sa iniciatívne snažila o harmonizáciu systémov získavania dôkazov v členských štátoch.
The Commission is also invited to encourage efforts to harmonise the system for obtaining evidence in the Member States.
Komisia by mala čo najskôr predložiť návrh legislatívneho nástroja týkajúceho sa procesných záruk v trestnom konaní.
The European Commission should at the earliest opportunity present a proposal for a legislative instrument concerning procedural safeguards in criminal proceedings.
Článok 2 − písmeno c
Article 2 – point c
vyšetrujúci sudca, prokurátor
an investigating magistrate, a public prosecutor;
(ii) akýkoľvek iný justičný orgán určený štátom pôvodu, ktorý v konkrétnom prípade plní funkciu vyšetrovacieho orgánu v trestnom konaní a má v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom právomoc vydať príkaz na získanie dôkazov v cezhraničných prípadoch;
(ii) any other judicial authority as defined by the issuing State and, in the specific case, acting in its capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law;
Európsky príkaz na zabezpečenie dôkazov je nástroj, ktorý má dispozícii obhajoba aj obžaloba.
The European Evidence Warrant is an instrument available to both the defence and the prosecution.
O vydanie európskeho príkazu na zabezpečenie dôkazov preto môže súdny orgán požiadať tak obhajoba, ako aj obžaloba.
Consequently, both the defence and the prosecution may ask the competent judicial authority to issue a European Evidence Warrant.
Článok 4 − odsek 6
Article 4 − paragraph 6
Článok 7 − pododsek 1 − písmeno b a (nové)
Article 7 – paragraph 1 – point b a new
Článok 7 − pododsek 1 a (nový)
Article 7 – paragraph 1 a (new)
Vydávajúci orgán v príkaze potvrdí, že podmienky uvedené v prvom pododseku boli splnené.
The issuing authority shall certify in the warrant that the conditions laid down in the first paragraph have been fulfilled.
Každý členský štát môže určiť ústredný orgán, alebo ak to umožňuje jeho právny systém, viac než jeden ústredný orgán, ktorý bude pomáhať príslušným orgánom.
Each Member State may designate a central authority or, when its legal system so provides, more than one central authority to assist the competent judicial authorities.
Článok 10 − odsek 3 a (nový)
Article 10 − paragraph 3 a (new)
Článok 11 − odsek 4
Article 11 – paragraph 4
Článok 11 − odsek 5
Article 11 – paragraph 5
a) vykonávajúci orgán používa čo najmenej rušivé prostriedky potrebné na získavanie predmetov, dokumentov alebo údajov;
(a) the executing authority shall use the least intrusive means necessary to obtain the objects, documents or data;
a) domová prehliadka nesmie začať v noci, ak to nie je výnimočne potrebné vzhľadom na osobitné okolnosti prípadu;
(a) a search of premises shall not start at night, unless this is exceptionally necessary due to the particular circumstances of the case;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 11a,
Without prejudice to Article 11a,
Článok 12 − pododsek 1 a (nový)
Article 12 − paragraph 1 a (new)
a) zachovával dôvernosť vyšetrovania a jeho obsahu, okrem prípadov, ak je to nevyhnutné na vykonanie príkazu;
(a) preserve the confidentiality of the investigation and its content except to the extent necessary for the execution of the warrant;
c) zaznamenával mená osôb, ktoré disponovali dôkazmi, a to od vykonania príkazu až po ich odovzdanie vydávajúcemu štátu.
(c) record the names of the people through whose hands the evidence has passed between the execution of the warrant and its transfer to the issuing State.
Článok 13 − odsek 1 − písmeno a a (nové)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
Článok 13 − odsek 1 − písmeno a b (nové)
Article 13 – paragraph 1 – point a b (new)
Článok 13 − odsek 1 − písmeno e
Article 13 – paragraph 1 – point e
Článok 13 − odsek 1 − písmeno f
Article 13 – paragraph 1 – point f
(i) sa podľa právneho poriadku vykonávajúceho štátu považujú za spáchané celkom alebo z veľkej alebo podstatnej časti na jeho území alebo na mieste rovnocennom jeho územiu
(i) under the law of the executing State are regarded as having been committed wholly or for a major or essential part within its territory, or in a place equivalent to its territory; or
(ii) boli spáchané mimo územia štátu pôvodu a právny poriadok vykonávajúceho štátu nedovoľuje právne konanie v súvislosti s trestnými činmi, ktoré boli spáchané mimo územia tohto štátu,
(ii) were committed outside the territory of the issuing State, and the law of the executing State does not permit legal proceedings to be taken in respect of such offences where they are committed outside that State's territory;
Článok 13 − odsek 2
Article 13 – paragraph 2
Článok 13 − odsek 3
Article 13 – paragraph 3
Ak príslušný orgán nesúhlasí so stanoviskom Eurojustu, členské štáty zabezpečia, aby svoje rozhodnutie zdôvodnil a aby informoval Radu.
Where a competent authority is not in agreement with Eurojust's opinion, Member States shall ensure that it give the reasons for its decision and that the Council be informed.
odseku 1 písm. a), aa), ab), g) a h)
In cases referred to in paragraph 1(a),
štáte a v prípade potreby ho požiada o bezodkladné poskytnutie potrebných informácií.
(g) and (h), before deciding not to recognise or not to execute an EEW, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary information without delay.
Článok 14 − odsek 2 − úvodná časť
Article 14 − paragraph 2 − introductory part
, overeniu obojstrannej trestnosti za žiadnych okolností nepodliehajú tieto trestné činy
State, shall not be subject to verification of double criminality under any circumstances:
Článok 15 − odsek 3
Article 15 − paragraph 3
najneskôr do 60 dní od doručenia EPZD príslušnému vykonávajúcemu orgánu.
no later than 60 days after the receipt of the EEW by the competent executing authority.
Článok 15 − odsek 3 a (nový)
Article 15 − paragraph 3 a (new)
Pri odovzdávaní získaných predmetov, dokumentov alebo údajov môže vykonávajúci orgán uviesť, či požaduje, aby sa vrátili vykonávajúcemu štátu hneď, ako ich už vydávajúci štát nebude potrebovať.
When the objects, documents or data obtained are transferred, the executing authority shall state whether it requires them to be returned to the State of execution as soon as they cease to be needed by the issuing State.
Článok 15 − odsek 4
Article 15 − paragraph 4
v konkrétnom prípade
in a specific case
nedokáže príslušný vykonávajúci orgán dodržať lehotu stanovenú
for the competent executing authority to meet the deadline set out
v odseku 2 alebo 3
in paragraphs 2 or 3 respectively
štátu pôvodu
by any means
, pričom uvedie dôvody omeškania a odhadovaný čas, ktorý potrebuje na prijatie daného opatrenia.
, giving the reasons for the delay and the estimated time needed for the action to be taken.
za výnimočných okolností
under exceptional circumstances
v tomto článku
in this Article
Eurojustu a
Eurojust and
orgánu, pričom uvedie dôvody omeškania a odhadovaný čas, ktorý potrebuje na prijatie daného opatrenia.
, giving the reasons for the delay and the estimated time needed for the action to be taken.
Článok 15 − odsek 5
Article 15 − paragraph 5
Článok 15 − odsek 6
Article 15 − paragraph 6
Článok 23 –? odsek 1
Article 23 - paragraph 1
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do … .
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by ...*
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do …
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by ...*
Článok 23 − odsek 1 a (nový)
Article 23 – paragraph 1 a (new)