natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013), je navrhnutý rámcový program pre akciu Spoločenstva v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie pre obdobie 2007 – 2013, ktorý spája konkrétne opatrenia Spoločenstva na podporu podnikania, malých a stredných podnikov, priemyslovej konkurencieschopnosti, inovácie, informačných a komunikačných technológií, technológií na ochranu životného prostredia a inteligentnej energie, vrátane opatrení stanovených v rozhodnutí č. 2256/2003/ES.
In the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013), a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology, environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided for in Decision No 2256/2003/EC.
stanovuje spoločný rámec pre systematické vypracovávanie štatistík Spoločenstva o informačnej spoločnosti.
establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Tieto štatistiky obsahujú informácie požadované na účely procesu orientačného testovania programu eEurope a sú dôležité pre štrukturálne ukazovatele, ktoré podporujú monitorovanie výkonnosti členských štátov, a sú potrebné na vytvorenie jednotnej základne pre analýzy informačnej spoločnosti.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States and are necessary in order to provide a uniform basis for analysis of the Information Society.
Počas 12 mesiacov od konca účinnosti akčného plánu eEurope 2005 do očakávaného začiatku rámcového programu v roku 2007 je treba monitorovať a podporovať zavádzanie IKT v celom hospodárstve, a to prostredníctvom ďalšieho orientačného testovania a štatistických analýz založených na štrukturálnych ukazovateľoch, ako i prostredníctvom výmeny správnej praxe.
In the 12 months between the expiry of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme in 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
Akcie prijaté na základe programu zameraného na orientačné testovanie, správnu prax a koordináciu politík v roku 2006, budú podporovať dosiahnutie cieľov uvedených v hore uvedených oznámeniach Komisie z 2. februára 2005 a 1. júna 2005.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the abovementioned Commission Communications of 2 February 2005 and 1 June 2005.
Mechanizmy na monitorovanie, výmenu skúseností, orientačné testovanie, rozširovanie správnej praxe a analýzu hospodárskych a spoločenských dôsledkov informačnej spoločnosti by mali v roku 2006 pokračovať, aby sa dosiahli ciele oznámenia Komisie z 2. februára 2005, ktoré sú zamerané na povzbudenie zavádzania IKT ako pokračovania agendy eEurope, a cieľov oznámenia Komisie z 1. júna 2005.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda, and those of the Commission Communication of 1 June 2005.
Rozhodnutie č. 2256/2003/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Decision No 2256/2003/EC should therefore be amended,
Rozhodnutie č. 2256/2003/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Decision No 2256/2003/EC is hereby amended as follows:
vkladá sa tento článok:
the following Article shall be inserted:
V roku 2006 program pokračuje v monitorovaní zavádzania a využívania informačných a komunikačných technológií (IKT) v celom hospodárstve a v rozširovaní správnej praxe a má tieto ciele:
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices, and shall have the following objectives:
monitorovať výkony členských štátov a v rámci členských štátov a porovnávať ich s najlepšími výkonmi v medzinárodnom meradle pomocou oficiálnych štatistík, ak je to možné;
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
podporovať snahy členských štátov v povzbudzovaní využívania IKT na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na základe analýzy správnej praxe a doplnkovej interakcie založenej na vytváraní mechanizmov výmeny skúseností;
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
analyzovať hospodárske a spoločenské dôsledky informačnej spoločnosti na účely zjednodušenia politických diskusií, hlavne z pohľadu konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, ako aj z hľadiska sociálneho začlenenia.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
Akcie v rámci programu budú svojou povahou presahovať jednotlivé odvetvia a budú doplňovať akcie Spoločenstva v iných oblastiach.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Žiadne z týchto akcií sa nebudú prekrývať s prácami, ktoré sú v týchto oblastiach vykonávané v rámci iných programov Spoločenstva.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
V programe sa vymedzí spoločný rámec doplnkovej interakcie na európskej úrovni, ktorá bude doplňovať jednotlivé vnútroštátne, regionálne a mieste úrovne.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.
Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1a sa vykonajú tieto druhy akcií:
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
Akcia 1
Action 1
Monitorovanie a porovnávanie výkonov:
Monitoring and comparison of performance:
zber a analýza údajov na základe ukazovateľov orientačného testovania, ako sú vymedzené v uznesení Rady z 18. februára 2003 o implementácii akčného plánu eEurope 2005, vrátane, v prípade potreby, regionálnych ukazovateľov, a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti*.
Europe 2005 action plan, including regional indicators, where appropriate, and Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning community statistics on the information society*.
Akcia 2
Action 2
Rozširovanie správnej praxe:
Dissemination of good practices:
štúdie na stanovenie správnej praxe na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, prispievajúc k úspešnému zavádzaniu IKT v celom hospodárstve,
studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful take up of ICTs across the economy,
Akcia 3
Action 3
Analýza a strategická diskusia:
Analysis and strategic discussion:
podpora práce sociálnych a ekonomických odborníkov na účely toho, aby boli Komisii poskytnuté vstupy, ktoré sa týkajú analýzy budúcej politiky.
support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission with input as regards prospective policy analysis.
v článku 4 sa prvý odsek nahrádza takto:
in Article 4, the first paragraph shall be replaced by the following:
Program pokrýva obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006.
The programme shall cover the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu sa týmto ustanovuje na 30 160 000 EUR.
The financial framework for the implementation of this programme is herby set at EUR 30 160 000
príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Decision.
Viacročný program pre monitorovanie eEurope, rozširovanie správnej praxe a zlepšenie bezpečnosti siete a informácií (MODINIS)
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Orientačné rozdelenie výdavkov na roky 2003 až 2005
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005
Percentá z celkového rozpočtu podľa kategórie a roku
Percentages of total budget by category and year
Spolu za 2003-2005
Total 2003-2005
Akcia 1 - Monitorovanie a porovnávanie výkonov
Action 1 - monitoring and comparison of performance
Akcia 2 - Rozširovanie správnej praxe
Action 2 - dissemination of good practices
Akcia 3 - Analýza a strategická diskusia
Action 3 - analysis and strategic discussion
Akcia 4 - Zlepšenie bezpečnosti siete a informácií
Action 4 - improvement of network and information security
Podiel na celkovom rozpočte
Percentage of Total
Orientačné rozdelenie výdavkov na rok 2006
Indicative breakdown of expenditure 2006
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie pan-európskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve ( KOM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0361 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0361 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0248/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0248/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0303/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0303/2005 ),
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2005/.../ES
DIRECTIVE 2005/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie pan-európskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v Spoločenstve
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
vyžadovala od členských štátov, aby do 31. decembra 1992 určili v rádiovom frekvenčnom pásme 169,4 až 169,8 MHz štyri kanály na účely služby pan-európskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia (ďalej len "ERMES") a čo najrýchlejšie pripravili plány umožňujúce pan-európskej službe verejného rádiového selektívneho návestenia využívať celé pásmo 169,4 až 169,8 MHz podľa komerčného dopytu.
required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter "ERMES") and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169,4 to 169,8 MHz according to commercial demand.
Využívanie frekvenčného pásma 169,4 až 169,8 MHz na účely ERMES v Spoločenstve sa znížilo alebo dokonca skončilo, takže toto frekvenčné pásmo sa v súčasnosti nevyužíva efektívne na účely ERMES a mohlo by sa využívať lepším spôsobom v záujme napĺňania iných potrieb politík Spoločenstva.
Use of the 169,4 to 169,8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
vytvorilo politiku Spoločenstva a právny rámec na zabezpečenie koordinácie politických prístupov a prípadnú harmonizáciu podmienok s ohľadom na dostupnosť a efektívne využívanie frekvenčného pásma potrebné na zavedenie a fungovanie vnútorného trhu.
established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Uvedené rozhodnutie umožňuje Komisii prijímať technické vykonávacie opatrenia na zabezpečenie harmonizácie podmienok dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného pásma.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Keďže frekvenčné pásmo 169,4 až 169,8 MHz je vhodným pre aplikácie slúžiace v prospech osôb s poruchami a zdravotným postihnutím a s ohľadom na to, že podpora takýchto aplikácií je cieľom politiky Spoločenstva popri jeho všeobecnom cieli, ktorým je zabezpečenie fungovania vnútorného trhu, poverila Komisia na základe článku 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných správ (ďalej len "CEPT"), aby okrem iného preskúmala aplikácie týkajúce sa pomoci ľuďom so zdravotným postihnutím.
Since the 169,4 to 169,8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter "the CEPT") with a mandate to examine, inter alia, applications related to assistance for people with disabilities.
V zmysle tohto poverenia vypracovala CEPT nový plán využívania frekvenčného pásma a nový režim kanálov, ktoré umožnia, aby šesť druhov uprednostňovaných aplikácií mohlo zdieľať toto frekvenčné pásmo s cieľom naplniť niektoré potreby politík Spoločenstva.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
Z týchto dôvodov a v súlade s cieľmi rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre by sa mala smernica 90/544/EHS zrušiť,
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed,
Smernica 90/544/EHS sa týmto zrušuje s účinnosťou od ...
Directive 90/544/EEC is hereby repealed with effect from
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s osivami ( KOM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds ( COM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0384 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0384 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 36 a článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0285/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0285/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0295/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0295/2005 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť a doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s chmeľom ( KOM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0386 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0386 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 36 a článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0287/2005 ),
having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0287/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0299/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0299/2005 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom ( KOM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0395 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0395 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0286/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0286/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0300/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0300/2005 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Zmluvy o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) s cieľom umožniť banke financovať operácie v Mongolsku ( KOM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0342 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0342 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES,
having regard to Article 181A of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods.3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0280/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0280/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0298/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0298/2005 ),
schvaľuje zmenu a doplnenie zmluvy;
Approves amendment of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Mongolska.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006 v Turíne ( KOM(2005)0412 – C6–0275/2005 – 2005/0169(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin ( COM(2005)0412 – C6-0275/2005 – 2005/0169(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0412 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0412 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 písm a) a článok 62 ods. 2 písm b) bod (ii) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0275/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0275/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0313/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0313/2005 ),
žiada Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č…/2005 z o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paralympijských hrách 2006 v Turíne
REGULATION (EC) No .../2005 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a) a článok 62 ods. 2 písm. b) bod (ii),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2), points (a) and (b)(ii) thereof,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy Pozícia Európskeho parlamentu z 15. novembra 2005.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 November 2005.
sa ustanovil osobitný systém výnimiek z bežných postupov pri udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnili na olympijských a/alebo paralympijských hrách 2004 v Aténach s cieľom umožniť Grécku hostiť prvé olympijské a paralympijské hry organizované členským štátom, ktorý patrí do schengenského priestoru bez vnútorných hraníc a splniť si povinnosti, ktoré preň vyplývajú z olympijskej charty.
established a specific temporary system derogating from the normal procedures for issuing visas for the members of the Olympic family participating in the Athens 2004 Olympic and/or Paralympic Games, to enable Greece to host the first Olympic and Paralympic Games organised by a Member State which is part of the Schengen area without internal borders and in order to allow Greece to respect its obligation under the Olympic Charter.