natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V kontexte tohto nariadenia sa pre doklady vydané v členskom štáte nevyžaduje vyššie overenie ani splnenie inej podobnej formálnej náležitosti.
No legalisation or other similar formality shall be required for documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
Článok 45 Vzťah k existujúcim medzinárodným dohovorom
Article 45 Relations with existing international conventions
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie medzinárodných dohovorov, ktorých zmluvnou stranou je v čase prijatia tohto nariadenia jeden alebo viacero členských štátov a ktoré sa týkajú otázok upravených v tomto nariadení .
This Regulation shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concern matters covered by this Regulation ▌ .
Konkrétne, členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru z 5. októbra 1961 o kolízii práva v otázkach formy testamentárnych odkazov, pokračujú v súvislosti s formálnou platnosťou závetov a spoločných závetov v uplatňovaní ustanovení uvedeného dohovoru namiesto článku 19d tohto nariadenia.
In particular, the Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws to the Form of Testamentary Dispositions shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 19d of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
Bez ohľadu na odsek 1 má ▌toto nariadenie medzi členskými štátmi prednosť pred dohovormi uzavretými výlučne medzi dvomi alebo viacerými z nich v rozsahu, v ktorom sa týkajú otázok upravených v tomto nariadení .
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall , as between Member States, take precedence ▌ over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation ▌ .
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie Dohovoru medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom o ustanoveniach medzinárodného práva súkromného týkajúcich sa dedenia, závetov a správy dedičstva z 19. novembra 1934, revidovanom medzivládnou dohodou medzi uvedenými štátmi z [dátum] 2012, členskými štátmi, ktoré sú jeho zmluvnými stranami, v rozsahu, v ktorom upravuje:
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on succession, wills and estate administration, as revised by the intergovernmental agreement between those States of [date] 2012, by the Member States which are parties thereto, in so far as it provides for:
a) normy o procedurálnych aspektoch správy dedičstva, ako sa vymedzujú v dohovore, a pomoc, ktorú v tomto ohľade poskytujú orgány štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a
(a) rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in this regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and
b) zjednodušené a zrýchlené konania pre uznávanie a výkon rozhodnutí v dedičských veciach.
(b) simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Článok 45a Vzťah k nariadeniu Rady (ES) č. 1346/2000
Article 45a Relations with Council Regulation (EC) No 1346/2000
Článok 46 Verejne prístupné informácie
Article 46 Information made available to the public
Členské štáty poskytnú Komisii na účely sprístupnenia informácií verejnosti v rámci Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci krátke zhrnutie svojich vnútroštátnych právnych predpisov a postupov týkajúcich sa dedenia vrátane informácií o druhu orgánov, ktoré majú právomoc v dedičských veciach, a informácií o druhu orgánov príslušných prijímať vyhlásenia o prijatí alebo odmietnutí dedičstva, odkazu alebo povinného dedičského podielu podľa článku 8 .
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to ▌ succession, including information on the type of authority which has competence in matters of succession and information on the type of authority competent to receive declarations of acceptance or waiver of the succession, a legacy or a reserved share under Article 8.
Členské štáty poskytnú tiež informačné hárky, v ktorých uvedú všetky dokumenty alebo informácie, ktoré sa spravidla požadujú na účely registrácie nehnuteľností nachádzajúcich sa na ich území.
The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
Členské štáty tieto informácie neustále aktualizujú.
The Member States shall keep the information updated permanently .
Kontaktné údaje a informácie o konaniach
Information on contact details and procedures
Ú. v.: 9 mesiacov pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia. oznámia Komisii:
OJ: 9 months before the date of application of the Regulation. , the Member States shall communicate to the Commission:
a) názvy a kontaktné údaje súdov a orgánov, ktoré majú právomoc rozhodovať o návrhoch na vyhlásenie vykonateľnosti v súlade s článkom 33b ods. 1 a o odvolaniach proti rozhodnutiam o takýchto návrhoch v súlade s článkom 33g ods. 2;
(a) the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 33b(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 33g(2);
b) konania o opravných prostriedkoch uvedené v článku 33h;
(b) the redress procedures referred to in Article 33h;
c) relevantné informácie o orgánoch, ktoré majú právomoc vydávať osvedčenie podľa článku 37, a
(c) the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 37 ; and
d) konania o opravných prostriedkoch uvedené v článku 44.
(d) the redress procedures referred to in Article 44.
Členské štáty oznamujú Komisii všetky následné zmeny týchto informácií.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komisia uverejní informácie oznámené v súlade s odsekom 1 v Úradnom vestníku Európskej únie, okrem adries a ďalších kontaktných údajov súdov a orgánov uvedených v odseku 1 písm. a).
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union , with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a).
Komisia zverejní všetky informácie oznámené v súlade s odsekom 1 akýmkoľvek ďalším vhodným spôsobom, najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Ustanovenie a následná zmena a doplnenie zoznamu uvedeného v článku 2 ods. 2
Establishment and subsequent amendment of the list referred to in Article 2(2)
Komisia na základe oznámení členských štátov ustanoví zoznam ďalších orgánov a príslušníkov právnických povolaní podľa článku 2 ods. 2.
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of other authorities and legal professionals referred to in Article 2(2) .
Členské štáty oznámia Komisii každú následnú zmenu a doplnenie tohto zoznamu.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent amendments to that list.
Komisia zoznam náležite zmení a doplní.
The Commission shall amend the list accordingly.
Komisia zoznam a všetky následné zmeny a doplnenia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union .
Komisia zverejní všetky informácie oznámené v súlade s odsekmi 1 a 2 akýmkoľvek ďalším vhodným spôsobom, najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Ustanovenie a následná zmena a doplnenie potvrdení a tlačív uvedených v článkoch 33c, 34, 35, 35a, 38 a 40a
Establishment and subsequent amendment of the attestations and the forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa ustanovia a následne zmenia a doplnia potvrdenia a tlačivá uvedené v článkoch 33c, 34, 35, 35a, 38 a 40a.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Článok 48Postup výboru
Article 48Committee procedure
Komisii pomáha výbor .
The Commission shall be assisted by a committee .
Článok 49
Article 49Review▌
Správa sa v prípade potreby doplní návrhmi na zmenu a doplnenie.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.
Článok 50Prechodné ustanovenia
Article 50Transitional provisions
Toto nariadenie sa vzťahuje na dedenie po osobách, ktoré zomreli v deň, keď sa začalo uplatňovať toto nariadenie, alebo neskôr .
This Regulation shall apply to the succession of persons deceased on or after its date of application
Ak si zosnulý zvolil rozhodné právo pre dedenie po ňom pred začatím uplatňovania tohto nariadenia, jeho voľba je platná, pokiaľ spĺňa podmienky stanovené v kapitole III alebo pokiaľ je platná podľa noriem medzinárodného práva súkromného platných v čase voľby v štáte, v ktorom mal zosnulý obvyklý pobyt, alebo v ktoromkoľvek inom štáte, ktorého bol štátnym príslušníkom .
Where the deceased had chosen the law applicable to his succession prior to the date of application of this Regulation, that choice shall be ▌valid if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is valid in application of the rules of private international law in force, at the time the choice was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed.
Právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti urobený pred začatím uplatňovania tohto nariadenia je prípustný a platný z hmotnoprávneho a formálneho hľadiska, pokiaľ spĺňa podmienky stanovené v kapitole III alebo pokiaľ je prípustný a platný z hmotnoprávneho a formálneho hľadiska podľa noriem medzinárodného práva súkromného platných v čase urobenia právneho úkonu v štáte, v ktorom mal zosnulý obvyklý pobyt, alebo v ktoromkoľvek inom štáte, ktorého bol štátnym príslušníkom, alebo v členskom štáte orgánu konajúceho v dedičskej veci.
A disposition of property upon death made prior to the date of application of this Regulation shall be admissible and valid in substantive terms and as regards form if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is admissible and valid in substantive terms and as regards form in application of the rules of private international law in force, at the time the disposition was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed or in the Member State of the authority dealing with the succession.
Ak bol právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti urobený pred začatím uplatňovania tohto nariadenia v súlade s právnym poriadkom, ktorý by si zosnulý bol býval mohol zvoliť v súlade s týmto nariadením, tento právny poriadok sa považuje za právny poriadok zvolený za rozhodné právo pre dedenie.▌
If a disposition of property upon death was made prior to the date of application of this Regulation in accordance with the law which the deceased could have chosen in accordance with this Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the succession. ▌
Článok 51 Nadobudnutie účinnosti
Article 51 Entry into force
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
▌Uplatňuje sa od […]
It shall apply from […]
Ú. v.: 36 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. , okrem článkov 46 a 46a, ktoré sa uplatňujú od […]
OJ: 36 months after the date of entry into force of the Regulation. , except for Articles 46 and 46a which shall apply from […]
Ú. v.: 9 mesiacov pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia. , a článkov 47, 47a a 48, ktoré sa uplatňujú od […]
OJ: 9 months before the date of application of the Regulation. and Articles 47, 47a and 48 which shall apply from […]
Ú. v.: Deň nasledujúci po dni prijatia tohto nariadenia. .
OJ: The day following the date of adoption of the Regulation.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvami .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the Treaties .
Ústredným a ťažiskovým bodom európskeho riešenia sú jednotné východiskové kritériá na určenie súdnej príslušnosti a rozhodného práva.
Uniform connecting factors for determining court competence and applicable law are the nub of a European solution.
Podľa návrhu Komisie je rozhodujúcim faktorom pre určenie oboch obvyklý pobyt.
In the Commission proposal, habitual residence is the determining factor for both.
Neodmysliteľne k tomu však patrí právo závetcov môcť si za rozhodné právo pre dedenie zvoliť právny poriadok svojej domovskej krajiny spolu s možnosťou postúpiť vec súdu vo svojej domovskej krajine.
One essential feature of this, however, is the right of testators to be able to choose their home country's law as the law governing their succession, in conjunction with the possibility of referral to a court in their home country.
Návrh treba hodnotiť z hľadiska tejto súvislosti.
The proposal has to be assessed in the light of that linkage.
Každé riešenie má svoje silné i slabé stránky.
Every solution has its strong points and weak points.
Vždy bude dochádzať k sledom udalostí, ktorých výsledok nebude celkom uspokojivý.
There will always be sequences of events whose outcome is not totally satisfactory.
Je to dané podstatou veci, zložitosťou témy, mnohotvárnosťou osobných pomerov a protichodnosťou zámerov vyplývajúcou z rôznorodosti hodnotení.
This is quintessentially so: it is a difficult field; personal circumstances differ; and differing judgments result in conflicting objectives.
Pri hodnotení sa musia zohľadňovať všetky faktory.
An assessment must take in all factors.
Z tohto dôvodu treba súhlasiť so základnými rozhodnutiami v návrhu Komisie.
The basic policy line in the Commission proposal should therefore be endorsed.
Uznesenie Európskeho parlamentu s odporúčaniami Komisii o dedení a závetoch (Ú. v.
Essentially, furthermore, it is in line with Parliament's opinion on the Green Paper
EÚ C 314E, 21.12.2006, s.
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills (OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
Návrh zaručuje právnu istotu, je pomerne jasný a jednoduchý a v najdôležitejších otázkach, ktorým sa venuje, zrozumiteľný aj pre bežného občana.
The proposal creates legal certainty, is comparatively clear and straightforward, and, with regard to the key issues it addresses, can also be understood by the man and woman in the street.
Zabraňuje sa deleniu dedičstva.
Fragmentation of successions is avoided.
Keďže východiskovým kritériom by bolo miesto obvyklého pobytu, príslušný súd by spravidla mohol uplatňovať vlastné právne predpisy, a to aj vo vzťahu k štátnym príslušníkom tretích štátoch.
Because habitual residence would be the connecting factor, the competent court would be able, as a rule, to apply its own law, including vis-à-vis third-country nationals.
Vo väčšine prípadov bude miesto obvyklého pobytu závetcu aj stredobodom jeho záujmov.
In most cases, the place of habitual residence of a testator will also be his or her centre of interests.
Pri voľbe právneho poriadku určitej krajiny sa podobnosť môže zaručiť postúpením veci na súd v domovskej krajine.
Where a particular country's law is chosen, parallelism can be ensured through referral to a court in the home country.
Nové právo voľby právneho poriadku by posilnilo nezávislosť občanov.
The new choice-of-law right would make citizens more autonomous.
Jeho obmedzením na štátnu príslušnosť by sa súčasne zachovala funkcia dedičského práva v oblasti verejného poriadku a ochrana rodinných príslušníkov a do značnej miery by sa v rámci možností zabránilo obchádzaniu a zneužívaniu.
At the same time, restricting it to the law governing nationality would maintain the public policy function of law on succession and safeguards for relatives and, to as great an extent as possible, prevent evasion or abuse.
Štátna príslušnosť je spoľahlivým východiskovým kritériom.
Nationality is a reliable connecting factor.
Na tomto základe sa môže ustanoviť uznávanie a výkon rozhodnutí.
On this basis, provision can be made for decisions to be recognised and enforced.
Návrh Komisie sa zakončuje vytvorením európskeho osvedčenia o dedičstve.
The Commission proposal is rounded off by the establishment of a European Certificate of Succession.
Nešlo by pritom o záverečné právoplatné rozhodnutie o konkrétnom dedení, ale skôr o osvedčenie týkajúce sa tohto dedenia.
It would not constitute a final, unappealable ruling on a particular succession; rather, it would be a certificate relating to that succession.
Toto potvrdenie by slúžilo cezhranične ako doklad o zápisoch do registrov a v záujme ochrany nadobúdateľov majetku, ktorý je predmetom dedičstva, by sa v dobrej viere predpokladala jeho presnosť.
It would be used, on a cross-border basis, as proof of entries in registers and, as a safeguard for persons acquiring succession property, would enjoy a presumption of accuracy.
Tým by sa rozhodujúcim spôsobom zlepšil cezhraničný právny a obchodný styk v dedičských veciach.
This would be a critical improvement in cross-border legal and commercial transactions in matters of succession.
Pre občanov, ktorí majú obvyklý pobyt vo svojej domovskej krajine, by sa nezmenilo nič, ak sa ich celý majetok nachádza iba v tejto krajine.
For citizens habitually resident in their home country, if all their assets are there, nothing would change.
Ak by vlastnili majetok, najmä nehnuteľný majetok, mimo územia svojej domovskej krajiny, podliehal by aj tento majetok vo svojej celistvosti a bez osobitných ustanovení v závete ich domovskému právnemu poriadku.
Any assets they owned outside their home country, especially land and property, would also be subject in their entirety to the law of their home country without any particular testamentary dispositions.
Občania, ktorí majú svoj obvyklý pobyt mimo územia domovskej krajiny alebo ktorí majú v úmysle tak urobiť, by si mohli zvoliť právny poriadok svojej domovskej krajiny.
Citizens habitually resident outside their home country, or intending to be so, would be able to choose the law of their home country.
Toto je rozhodujúce zlepšenie.
That is a critical improvement.
Bezpečný základ by získali aj poradcovia v dedičských záležitostiach.
Advisers on succession would also be given a secure basis on which to operate.
Súdy alebo iné príslušné orgány by spravidla mohli uplatňovať svoj vlastný právny poriadok.
As a rule, courts or other competent entities would be able to apply their own law.
Vybavovanie cezhraničných dedičských vecí by sa značne zjednodušilo.
Handling cross-border successions would be made considerably easier.
Zosnulí, ktorí mali svoj obvyklý pobyt mimo územia svojej domovskej krajiny a nezvolili si právny poriadok, by podliehali dedičskému právu krajiny pobytu.
Deceased persons who had been habitually resident outside their home country and who had not made a choice of law would be subject to the law on succession of the country of residence.
Pre všetky členské štáty je to novinka.
That would be new for all Member States.
Vzhľadom na obavy treba poukázať na to, že tento právny stav sa v mnohých prípadoch vyskytuje už aj v súčasnosti bez toho, aby si to občania uvedomovali.
As far as misgivings are concerned, it should be pointed out that in many instances, without the public being aware of it, this is already the position in law.
Tieto obavy možno rozptýliť osvetovými kampaňami.
Misgivings can be dispelled through information campaigns.
Každý pokus o riešenie má svoje výhody i nevýhody, nemožno súčasne dosiahnuť všetky ciele.
There are benefits and drawbacks to any approach, and not all objectives can be taken account of at the same time.
Spravodajca sa nazdáva, že súčasný právny stav, ako aj každý iný prístup, prináša omnoho viac problémov, a preto uprednostňuje navrhovanú koncepciu.
The rapporteur takes the view that the current legal position - and any other approach - is significantly more problematic, and therefore regards what is being proposed as preferable.
Nariadením nemožno vyriešiť všetky problémy a upraviť všetky podrobnosti, ale výrazne by sa ním zlepšil súčasný právny stav.
The regulation cannot resolve all problems and should not regulate every detail, but it would considerably improve the present legal position.
Občania by získali jasný a bezpečný základ na odkázanie svojej pozostalosti.
Individuals would be given a clear and secure basis for arranging their succession.
Mohli by si účinnejšie uplatňovať svoje práva na vnútornom trhu.
They would be able to exercise their rights on the internal market more effectively.
Právna zrozumiteľnosť a istota sú ústrednými právnymi hodnotami práve v oblasti dedičského práva.
Legal clarity and legal certainty are central qualities within law on succession in particular.
Nariadením by sa tieto právne hodnoty posilnili, priniesol by sa úžitok pre občana a vytvorila by sa značná európska pridaná hodnota.
The regulation would strengthen them, benefit the public and create considerable European added value.
S cieľom objasniť niektoré otázky treba poukázať na tieto skutočnosti:
To clarify matters, it should be pointed out that:
(1) Rozhodné právo nemá žiadny vplyv na rozhodné právo v oblasti zdaňovania pozostalosti.
(1) the applicable law has no influence on the applicable inheritance tax law;
(3) Spojené kráľovstvo a Írsko využili svoje právo doložky o možnosti vlastnej úpravy („opt-out“).
(3) the United Kingdom and Ireland have made use of their right to opt out.
Právnym základom návrhu nariadenia je článok 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for this proposal for a regulation is Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Napriek súhlasu so základnými rozhodnutiami návrhu ostávajú zložité problémy a potrebné opravy a doplnenia.
Despite the fact that the proposal's basic policy line is endorsed, difficult problems remain and corrections and additions need to be made.
Niektoré z nich treba vysvetliť.
A number of them will be examined.
Obvyklý pobyt je kľúčovým pojmom v nariadení.
Habitual residence is a key concept in the regulation.
Oprávnene sa mu venuje osobitná pozornosť a je žiaduce ho čo najjasnejšie vymedziť.
Special attention is rightly paid to it, and as clear a definition as possible is called for.
Vymedzenie s nevyhnutnými podmienkami a/alebo lehotami nezohľadňuje rozmanitosť osobných pomerov.
A definition imposing conditions and/or time limits does not do justice to the diversity of personal circumstances.
Jeho určenie tým v konečnom dôsledku nebude istejšie, ale eventuálne zdĺhavejšie.
It will not be any more reliable as a result, but the process may be more protracted.