natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri umiestňovaní stavebného výrobku na trh zostaví výrobca alebo dovozca vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach, ak
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if
pre stavebný výrobok bolo vydané európske technické posúdenie
a European Technical Assessment has been issued for the construction product
Vo vyhlásení o úžitkových vlastnostiach sa uvádzajú úžitkové vlastnosti stavebných výrobkov s ohľadom na
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the
dva typy základných charakteristík
two types of
vymedzených v článku 2 ods. 4
characteristic set out in Article 2(4)
v súlade s príslušnými harmonizovanými technickými špecifikáciami.
of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
typ výrobku, pre ktorý bolo zostavené;
the product-type for which it has been drawn up;
zoznam základných charakteristík
list of the essential characteristics
uvádzaných v harmonizovanej technickej špecifikácii
given in the harmonised technical specification for
stavebného výrobku
the construction product
a pre každú základnú charakteristiku buď hodnoty, úroveň alebo triedu úžitkových vlastností uvedené vo vyhlásení alebo potvrdenie o nestanovení úžitkových
, and for each essential characteristic either the declared values, classes or levels of performance or 'no performance determined'
referenčné číslo
the reference number
a názov
and title
harmonizovanej normy, európskeho hodnotiaceho dokumentu alebo špecifickej technickej dokumentácie, ktoré sa použili pri posudzovaní jednotlivých základných charakteristík
of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic
všeobecný zamýšľaný účel použitia stanovený v harmonizovanej technickej špecifikácii;
the generic intended use set out in the harmonised technical specification;
podrobné údaje o postupe používanom na posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností; ak bol platný systém posudzovania úžitkových vlastností nahradený zjednodušeným postupom uvedeným v článku 27 alebo 28, výrobca uvedie toto vyhlásenie: "STD – zjednodušený postup";
details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall make the following declaration: 'STD - Simplified procedure';
informácie o nebezpečných látkach v stavebnom výrobku podľa prílohy IV a údaje o nebezpečných látkach, ktoré sa musia oznamovať podľa iných harmonizovaných právnych predpisov Spoločenstva.
information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IV, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules.
Exemplár vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach
A copy of the declaration of performance
každého výrobku, ktorý sa sprístupňuje na trhu,
of each product which is made available on the market
sa dodáva
shall be supplied
Ak sa skupina toho istého výrobku dodáva jedinému používateľovi, môže ju sprevádzať len jeden exemplár vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach.
However, where a batch of the same product is delivered to a single user, it may be accompanied by one copy of the declaration of performance.
Výrobca zašle kópiu
The producer shall send in paper form
vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach
the copy of the declaration of performance
Odchylne od odsekov 1 a 2 sa v súlade s podmienkami stanovenými Komisiou môže obsah vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach sprístupniť na internetovej stránke.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu menej zásadných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 51 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation ║ by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach sa vypracuje podľa vzoru uvedeného v prílohe III
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III
v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa výrobok umiestňuje na trh
in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market
Označením CE sa označujú len tie stavebné výrobky, pre ktoré výrobca v súlade s článkami 4, 5 a 6 zostavil vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach.
The CE marking shall be affixed ▌to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Tým, že výrobca
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer
alebo, v prípade potreby, dovozca
, or, where applicable, the importer,
stavebné výrobky označí alebo dá označiť označením CE, preberá zodpovednosť za zhodu výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Členské štáty na svojom území alebo v oblasti svojej zodpovednosti nezakážu sprístupnenie na trhu ani používanie stavebných výrobkov s označením CE ani mu nezabránia, ak požiadavky na toto používanie v príslušnom členskom štáte zodpovedajú úžitkovým vlastnostiam uvedeným vo vyhlásení.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Členské štáty zabezpečia, aby používaniu stavebných výrobkov s označením CE nebránili predpisy ani podmienky uložené verejnými orgánmi alebo súkromnými subjektmi, ktoré pôsobia verejne alebo ako verejný orgán na základe monopolného postavenia alebo v rámci verejného mandátu, ak požiadavky na toto používanie v príslušnom členskom štáte zodpovedajú úžitkovým vlastnostiam uvedeným vo vyhlásení.
Member States shall ensure that the use of construction products bearing the CE marking shall not be impeded by rules or conditions imposed by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Na označenie CE sa vzťahujú všeobecné zásady stanovené v
The CE marking shall be subjected to the general principles set out in
jedinečný identifikačný kód stavebného výrobku ▌.
the unique identification code of the construction product ▌.
Označením CE sa stavebný výrobok označí pred jeho umiestnením na trh.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
Za ním môže byť umiestnený piktogram alebo akákoľvek iná značka upozorňujúca na osobitné riziko alebo používanie.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Členské štáty vychádzajú pri zabezpečení správneho uplatňovania systému, ktorým sa riadi označenie CE, z existujúcich mechanizmov, a v prípade neoprávneného používania označenia prijímajú vhodné opatrenia.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Tieto sankcie sú primerané závažnosti porušenia predpisov.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
Každý členský štát zabezpečí, aby kontaktné miesta pre výrobky zriadené v súlade s nariadením (ES) č.
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with
poskytovali aj informácie,
also provide ║ information
využívajúc transparentné a zrozumiteľné pojmy:
, using transparent and easily understandable terms,
v prípade potreby o odvolacích postupoch, ktoré môže uplatniť každý výrobca spochybňujúci podmienky prístupu jedného alebo viacerých svojich výrobkov k označeniu CE, najmä o primeraných odvolacích postupoch v prípade rozhodnutí prijatých na základe hodnotenia
if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment
Výrobcovia vypracujú požadovanú technickú dokumentáciu, v ktorej opíšu všetky relevantné prvky v súvislosti s príslušným preukázaním úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
Výrobcovia v súlade s článkami 4, 5 a 6 zostavia vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach a v súlade s článkami 7 a 8 označia stavebný výrobok označením CE.
Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach počas obdobia, ktoré pre každú skupinu stavebných výrobkov určí Komisia podľa očakávanej životnosti stavebného výrobku a jeho významu pre stavbu.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the declaration of performance for the period determined by the Commission for each family of construction products on the basis of expected life and the role of the construction product in the works.
Výrobcovia zabezpečujú, aby v prípade sériovej výroby existovali postupy na zachovanie úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
Primerane sa zohľadnia zmeny v type výrobku a zmeny v platných harmonizovaných technických špecifikáciách.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
Výrobcovia zabezpečujú, aby bolo na ich stavebných výrobkoch uvedené typové alebo sériové číslo, príp. číslo šarže alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní identifikáciu výrobku, alebo ▌ aby sa požadované informácie uviedli na obale alebo v sprievodnej dokumentácii stavebného výrobku.
Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or ▌that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the construction product.
Výrobcovia na stavebnom výrobku alebo ▌ na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii stavebného výrobku uvádzajú svoj názov, registrovaný obchodný názov alebo registrovanú obchodnú značku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or ▌its packaging or in a document accompanying the construction product.
Výrobcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvodné podozrenie, že stavebný výrobok, ktorý umiestnili na trh, nie je v zhode s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení, bezodkladne prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto stavebného výrobku s uvedenými úžitkovými vlastnosťami, alebo ho v prípade potreby stiahnu z obehu a vyzvú konečných používateľov, aby výrobok vrátili späť.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declared performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Bezodkladne o tom informujú vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol stavebný výrobok sprístupnený, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých stavebný výrobok nie je v zhode s uvedenými úžitkovými vlastnosťami, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Na základe odôvodnenej žiadosti príslušných vnútroštátnych orgánov im výrobcovia poskytujú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
Manufacturers shall, upon the basis of a reasoned request of the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Na požiadanie týchto orgánov s nimi výrobcovia spolupracujú pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavujú stavebné výrobky, ktoré umiestnili na trh.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
Výrobcovia môžu vymenovať splnomocneného zástupcu na základe písomného splnomocnenia.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
Vypracovanie technickej dokumentácie nepatrí k úlohám splnomocneného zástupcu.
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Ak výrobca vymenoval splnomocneného zástupcu, tento vykonáva minimálne tieto úlohy:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
počas obdobia uvedeného v článku 10 ods. 2 uchováva vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach a technickú dokumentáciu pre vnútroštátne orgány dohľadu;
keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for the period referred to Article 10(2);
na požiadanie príslušných vnútroštátnych orgánov poskytuje všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení;
on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
na požiadanie spolupracuje s príslušnými orgánmi pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavujú stavebné výrobky, na ktoré sa jeho splnomocnenie vzťahuje.
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
Pri umiestňovaní stavebného výrobku na trh Spoločenstva dovozcovia náležite zohľadňujú požiadavky stanovené v tomto nariadení.
When placing a construction product on the Community market importers shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Pred umiestnením stavebného výrobku na trh zabezpečia dovozcovia, aby výrobcovia posúdili a overili stálosť úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení.
Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
Zabezpečia, aby výrobca vypracoval technickú dokumentáciu uvedenú v článku 10 ods. 1 prvom pododseku.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the first subparagraph of Article 10(1).
Zostavia vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach v súlade s článkami 4, 5 a 6.
They shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Ak sa dovozca domnieva alebo má dôvodné podozrenie, že stavebný výrobok nie je v zhode s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení, môže umiestniť stavebný výrobok na trh až vtedy, keď je v zhode so sprievodným vyhlásením o úžitkových vlastnostiach alebo až po oprave vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected.
Dovozcovia na stavebnom výrobku alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvádzajú svoj názov, registrovaný obchodný názov alebo registrovanú obchodnú značku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Dovozcovia zabezpečia, aby podmienky skladovania a prepravy stavebného výrobku, za ktorý sú zodpovední, nemali negatívny vplyv na jeho zhodu s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
Importers shall ensure that, while a construction product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Dovozcovia, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvodné podozrenie, že stavebný výrobok, ktorý umiestnili na trh, nie je v zhode s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení, bezodkladne prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto stavebného výrobku s uvedenými úžitkovými vlastnosťami, alebo ho v prípade potreby stiahnu z obehu a vyzvú konečných používateľov, aby výrobok vrátili späť.
Importers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Dovozcovia uchovávajú počas obdobia uvedeného v článku 10 ods. 2 exemplár vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom a zabezpečujú, aby bola týmto orgánom na požiadanie sprístupnená technická dokumentácia.
Importers shall, for the period referred to in Article 10(2), keep a copy of the declaration of performance at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Na základe odôvodnenej žiadosti príslušných vnútroštátnych orgánov im dovozcovia poskytujú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
Importers shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Pri sprístupňovaní výrobku na trhu distribútori náležite zohľadňujú požiadavky stanovené v tomto nariadení.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Ak sa distribútor domnieva alebo má dôvodné podozrenie, že stavebný výrobok nie je v zhode s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení, môže sprístupniť stavebný výrobok na trhu až vtedy, keď je v zhode so sprievodným vyhlásením o úžitkových vlastnostiach alebo až po oprave vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may make the product available on the market only after it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected..
Ak výrobok predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu, ako aj orgány dohľadu nad trhom.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect as well as the market surveillance authorities, when the product presents a risk.
Distribútor zabezpečí, aby podmienky skladovania a prepravy stavebného výrobku, za ktorý je zodpovedný, nemali negatívny vplyv na jeho zhodu s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Distribútori, ktorí sa domnievajú alebo majú dôvodné podozrenie, že stavebný výrobok, ktorý sprístupnili na trhu, nie je v zhode s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení, bezodkladne prijímajú nevyhnutné nápravné opatrenia s cieľom dosiahnuť zhodu tohto stavebného výrobku s uvedenými vlastnosťami, alebo ho v prípade potreby stiahnu z obehu a vyzvú konečných používateľov, aby výrobok vrátili späť.
Distributors who consider or have reason to believe that a construction product which they have made available on the market is not in conformity with the declaration of performance, shall immediately make sure that the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users are taken, if appropriate.
Bezodkladne o tom informujú vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých stavebný výrobok nie je v zhode s uvedenými úžitkovými vlastnosťami, a prijaté nápravné opatrenia.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Na základe odôvodnenej žiadosti príslušných vnútroštátnych orgánov im distribútori poskytujú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
Distributors shall, on the basis of a reasoned request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Na požiadanie týchto orgánov s nimi výrobcovia spolupracujú pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavuje stavebný výrobok, ktorý sprístupnili na trhu.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have made available on the market.
Dovozca alebo distribútor sa na účely tohto nariadenia považuje za výrobcu, ak pod svojím menom alebo obchodnou značkou umiestni výrobok na trh alebo stavebný výrobok už uvedený na trh upraví tak, že to môže mať vplyv na zhodu stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení, a vzťahujú sa tak naňho povinnosti výrobcu podľa článku 10.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, when he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance, may be affected and consequently he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 10.
Hospodárske subjekty sú na požiadanie schopné na obdobie uvedené v článku 10 ods. 2 orgánom dohľadu nad trhom určiť:
Economic operators shall be able, on request, to identify the following to the market surveillance authorities, for a period referred to in Article 10(2):
každý hospodársky subjekt, ktorý im výrobok dodal;
any economic operator who has supplied them with a product;
každý hospodársky subjekt, ktorému výrobok dodali.
any economic operator to whom they have supplied a product.