natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta záväzok Komisie posilniť schopnosť rozvojových krajín vykonávať výskum, vyzýva však na prekročenie rámca klinických testov a vytvorenie širšej koncepcie výskumu, ktorá by zahŕňala operačný výskum a výskum zdravotníckych systémov, ktorý je veľmi dôležitý pre vývoj účinnejšieho, výkonnejšieho a udržateľnejšieho uskutočňovania zásahov;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening the capacity of developing countries to conduct research, but calls for this to extend beyond clinical trials to a broader concept of research that includes operational and health systems research so important in developing more effective, efficient and sustainable implementation of interventions;
zdôrazňuje, že na zabezpečenie účinnosti zásahov, projektov a programov je potrebné uplatňovať vo vedeckom výskume a pri zavádzaní jeho výsledkov osvedčené postupy;
Emphasises that best practice in scientific research and implementation are needed to ensure effective interventions, projects and programmes;
poznamenáva, že lekárska starostlivosť by sa mala poskytovať tak, aby sa lieky vydávali a používali s cieľom znížiť rezistenciu;
Notes that care should be taken in the way that medicines are dispensed and used in order to limit resistance;
poznamenáva, že prerušenie liečby malárie, TBC alebo liečby pomocou ARV v dôsledku vĺn cunami v Ázii by mohlo spôsobiť smrť mnohých ľudí;
Notes that, as a result of the Asian tsunami, the interruption of malaria, TB or ARV treatment there could cause many deaths;
zdôrazňuje naliehavú potrebu umožniť prístup k liečivám a zároveň zdôrazňuje, aby farmaceutické firmy zabezpečili územnú i cenovú dostupnosť liekov aj v krajinách s nízkymi príjmami obyvateľov;
Stresses the urgency of access to medicines and for pharmaceutical producers to make drugs available and affordable in low income countries;
zdôrazňuje dôležitosť vedenia a zodpovednosti krajiny a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa do tohto procesu zmysluplne zapojili príslušné komunity a občianska spoločnosť s cieľom zaistiť, aby akčné rámce odrážali záujmy a skúsenosti marginalizovaných komunít;
Stresses the importance of country leadership and accountability and calls on the Commission to ensure that affected communities and civil society are meaningfully involved in this process to ensure that Action Frameworks reflect the concerns and experiences of marginalised communities;
žiada Komisiu, aby vyhodnotila skutočný vplyv opatrení zavedených podľa nariadenia Rady (ES) č. 953/2003, ako aj sprístupnenie výrobkov s viazanou cenou farmaceutický priemyslom s cieľom zlepšiť prístup obyvateľstva v rozvojových krajinách k základným liekom, a aby navrhla, ak sa zistia nedostatky, dodatočné opatrenia umožňujúce prístup najmä k základným liekom;
Calls on the Commission to assess the real impact of the measures implemented under Regulation (EC) No 953/2003 and on the pharmaceutical industry to make products available to the people of developing countries at tiered prices for improving access to essential medicines, and to propose complementary measures to enable access specifically to essential medicines if shortages exist;
vyzýva Komisiu, aby využila Fórum zainteresovaných strán ES ako systematický a pravidelný mechanizmus konzultácií s občianskou spoločnosťou, ľuďmi postihnutými HIV/AIDS, maláriou a TBC a s predstaviteľmi organizácií komunít z rozvojových krajín;
Calls on the Commission to use the EC Stakeholder Forum as a systematic and regular mechanism of consultation with civil society, people affected by HIV/AIDS, malaria and TB and representatives of community-based organisations from developing countries;
pripomína Komisii význam žien v primárnej zdravotníckej starostlivosti a skutočnosť, že ženy, deti a ľudí s postihnutím je potrebné zahrnúť do politík v oblasti zdravotníctva a súvisiacich štatistík a výskumov;
Reminds the Commission of the importance of women in primary health care and that women, children and people with disabilities need to be mainstreamed into health policies and related statistics and research;
víta podporu Komisie v rámci jej akčného programu zameranú na komplexné programy prevencie založené na dôkazoch a naliehavo žiada Komisiu, aby podporila programy prevencie HIV/AIDS zahrňujúce politické vedenie, vzdelávanie podporujúce zmenu správania, programy na zníženie škôd, distribúciu tovaru, dobrovoľnícke poradenstvo a testovanie, dodávky bezpečnej krvi, opatrenia na zníženie zraniteľnosti skupín s vysokým rizikom nákazy, ako aj sociálny výskum a výskum správania;
Welcomes the Commission's support in its Programme for Action for comprehensive and evidence-based prevention programmes, and urges the Commission to support HIV/AIDS prevention programmes which include political leadership, education to support behavioural change, harm reduction programmes, commodity distribution, voluntary counselling and testing, secure blood supply, vulnerability reduction measures for groups at higher risk of infection as well as social and behavioural research;
zdôrazňuje potrebu zvýšiť investície do výskumu a vývoja nových technológií na prevenciu HIV, ako sú očkovacie látky a mikrobicídy, a požaduje vývoj pediatricky upravených a dostupných foriem ARV pre 2,2 miliónov detí žijúcich s HIV, ako aj diagnostických a monitorovacích prístrojov vyhovujúcich potrebám a prostrediu rozvojových krajín;
Stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides and calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and to developing country settings;
naliehavo žiada Komisiu, aby uznala, že rozličné epidémie HIV vyžadujú rozličný prístup, bez ohľadu na to, či ide o krajiny so všeobecnými alebo koncentrovanými epidémiami; zdôrazňuje, že treba venovať zvýšenú pozornosť porozumeniu prenosových modelov za rozličných okolností a postupom na základe týchto dôkazov;
Urges the Commission to acknowledge that distinct HIV epidemics require distinct approaches, whether this be for countries with generalised or with concentrated epidemics; and that greater attention must be given to understanding transmission patterns in each different context and acting in accordance with this evidence;
požaduje, aby politiky znižovania chudoby a podpory rodín postihnutých HIV/AIDS a inými chorobami zohľadňovali starších ľudí, siroty a ďalšie bezbranné deti a aby boli tieto osoby zapojené do navrhovania a realizácie príslušných programov;
Calls for older people, orphans and other vulnerable children to be taken into account in policies for poverty reduction and support for families affected by HIV/AIDS and other diseases, and for their involvement and participation in the design and implementation of programmes;
požaduje silnejšie prepojenie medzi sexuálnym a reprodukčným zdravím a programami HIV/AIDS, ako aj primerané a cenovo dostupné dodávky tovaru spojeného s HIV/AIDS a so sexuálnym a s reprodukčným zdravím vrátane mužských a ženských prezervatívov a diagnostických prostriedkov a liečiv proti STD;
Calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs;
je veľmi znepokojený správami o tom, že vlády niektorých afrických štátov uplatňujú daň z obratu alebo dovozu na lieky ARV a iné lieky, v dôsledku čoho sú tieto lieky pre chudobné komunity nedostupné; naliehavo žiada Komisiu, aby túto záležitosť vyšetrila a vyzvala vlády, aby také dane odstránili;
Is very concerned at reports that some African governments are charging a sales or import tax on ARV and other drugs, which then make the drugs unaffordable to poor communities; urges the Commission to investigate this and to encourage governments to abolish such taxes;
požaduje, aby sa krajiny postihnuté maláriou zaviazali k používaniu kombinovanej liečby na báze artemizinínu (ACT), ktorá bola uznaná ako najúčinnejší spôsob liečby, a aby urýchlili jej zavádzanie, zároveň vyzýva darcov, aby financovali ACT a podporovali nákup, predkvalifikáciu a výrobu liekov na báze artemizinínu;
Calls for countries affected by malaria to commit to and accelerate the introduction of Artemisinin-based Combination Therapy (ACT), recognised as the most effective treatment, calls on donors to finance ACT and support the purchase, prequalification and manufacture of artemisinin-based drugs;
žiada priemysel, aby začal výrobu insekticídmi ošetrených sietí (ITN), najmä insekticídmi ošetrených sietí s dlhodobým účinkom, požaduje programy zamerané na rýchle rozšírenie ITN, poskytovanie školení o symptómoch malárie, odstraňovanie zdrojov stojatých vôd a vybavenie stredísk primárnej zdravotníckej starostlivosti liekmi a spoľahlivými rýchlymi diagnostickými testami, ako aj na posilnenie partnerstiev medzi štátmi na účely koordinácie tohto rozširovania a odstránenie prekážok pri realizácii týchto krokov;
Calls for industry to manufacture insecticide-treated nets (ITNs), especially long lasting insecticidal nets, calls for programmes to rapidly scale up coverage of ITNs, to provide training in malaria symptoms, to remove sources of stagnant water and to equip primary health services with drugs and reliable rapid diagnostic tests, and to strengthen country-led partnerships to coordinate the scale up and to eliminate implementation bottlenecks;
domnieva sa, že leišmanióza si vyžaduje jednoduché a účinné diagnostické testy, vhodné pre podmienky v krajinách s nedostatkom finančných prostriedkov; berie na vedomie, že výskum a vývoj nových spôsobov liečby trpí nedostatkom finančných prostriedkov a že alternatívne lieky síce existujú, ale sú drahé a ich aplikácia je náročná; požaduje urýchlenú registráciu liekov so sľubnými perspektívami, ako je napr. paromomycín a miltefosín;
Considers that simple effective diagnostic tests are needed for leishmaniasis, suited to conditions in resource-poor countries; notes that R&D of new treatments is under-funded and that alternative drugs exist but are expensive and difficult to administer; calls for the speedy registration of promising drugs such as paromomycin and miltefosine;
berie na vedomie prácu iniciatív DNDi a TDR v súvislosti s liečbou HAT a zdôrazňuje naliehavú potrebu vyhodnotiť bezpečnosť a účinnosť nifurtimoxu, ako aj potrebu vyvinúť nové, jednoducho použiteľné a presné diagnostické testy;
Notes the work of DNDi and TDR on a treatment for HAT, and stresses the urgent need to assess the safety and efficacy of nifurtimox, and to develop new, easy-to-use and accurate diagnostic tests;
požaduje zvýšenie úsilia v rámci prevencie Chagasovej choroby zapojením cieľových skupín obyvateľstva do kontroly prenosu choroby, oddelením životných priestorov zvierat a ľudí a používaním insekticídov proti nositeľovi choroby;
Calls for increased efforts in the prevention of Chagas' disease by involving target populations in transmission control, by separating living accommodation of animals and people and by combating vectors with insecticide;
víta celosvetový program WHO na identifikáciu oblastí, v ktorých sa endemicky vyskytuje lymfatická filarióza, a na liečbu ohrozenej populácie prostredníctvom dávky lieku na jedno použitie v jednoročných intervaloch počas najmenej piatich rokov;
Welcomes the WHO Global Programme to identify districts where lymphatic filariasis is endemic and treat the at-risk population with a yearly single-dose treatment, for at least five years;
je presvedčený, že dodávanie bezpečných a účinných liekov prináša veľké pozitíva a že náklady na znižovanie alebo odstránenie infekcií aplikáciou darovaných liekov v ročných alebo dvojročných intervaloch predstavujú približne 0,20 EUR na liečenú osobu;
Believes that there are great benefits from delivering safe and effective drugs; that controlling or eliminating infections by annual or biannual administration of donated drug interventions costs approximately EUR 0.20 per person treated;
požaduje uskutočnenie rýchlych opatrení ("Quick Wins") uvedených v správe OSN o projekte Milénium 2005 vrátane pravidelného každoročného odčervovania;
Calls for the implementation of the "Quick Wins" identified in the report of the UN Millennium Project 2005 including regular annual deworming;
vyzýva EÚ, aby prijala konkrétne opatrenia proti chudobe s cieľom zabezpečiť súlad svojich politík v oblastiach obchodu, rozvojovej spolupráce a poľnohospodárstva, a tým predišla všetkým priamym a nepriamym negatívnym následkom na hospodárstva rozvojových krajín;
Calls on the EU to take concrete steps to counter poverty and ensure consistency between its policies in the fields of trade, development cooperation and agriculture, with a view to preventing any direct or indirect negative impact on the economies of developing countries;
požaduje opätovné zdôraznenie podpory liečby duševných a neurologických chorôb a porúch, predovšetkým unipolárnej depresie a epilepsie;
Calls for a new emphasis on support for mental and neurological diseases and disorders, especially unipolar depression and epilepsy;
domnieva sa, že zdravotnícke služby schopné diagnostikovať, riadiť a liečiť choroby, ako je diabetes, by zachránili mnohé životy a znížili počet zdravotných postihnutí a amputácií; je potrebné rozšíriť prístup k inzulínu a liekom proti diabetes druhého typu;
Believes that health services able to diagnose, manage and treat conditions such as diabetes would save many lives and reduce disability and amputations; in particular access to insulin and Type 2 drugs needs to be expanded and made affordable;
vyzýva Komisiu, aby podporovala programy zamerané na prevenciu a liečbu pôrodom spôsobenej fistuly a starostlivosť o postihnuté ženy a dievčatá;
Calls on the Commission to support programmes to prevent and cure obstetric fistula and care for the women and girls affected;
požaduje iniciatívy na poskytnutie urýchleného lokálneho prístupu k vhodným metódam diagnostiky a bezpečného odberu krvi vrátane príslušných školení a infraštruktúry, na monitorovanie kľúčových zdravotných parametrov a zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby všetky očkovacie programy nariaďovali používanie takej zdravotníckej techniky, ktorá vylučuje opakované používanie materiálu;
Calls for initiatives to provide accelerated local access to appropriate diagnostics and safe blood collection methods, with associated training and infrastructure, to monitor key health parameters, and stresses the importance of ensuring that all immunisation programmes mandate the use of medical technology that prevents re-use;
vyzýva Komisiu, aby podporila posilnenie národných a medzinárodných programov kontroly tabaku;
Invites the Commission to provide support for strengthening national and international tobacco control programmes;
je presvedčený, že partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, ako napr. partnerstvo RBM, Aliancia TB, IAVI, IPM, GAVI/Fond pre očkovacie látky, MMV, DNDi a Inštitút pre zdravie jedného sveta, sú spolu s TDR kľúčom k inováciám a budovaniu kapacít;
Believes that public-private partnerships such as the RBM Partnership, TB Alliance, IAVI, IPM, GAVI/The Vaccine Fund, MMV, DNDi and the Institute for One World Health together with TDR are key to innovation and capacity-building;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že vývoj a výskum v oblasti chorôb, ktoré takmer výlučne postihujú chudobných ľudí v rozvojových krajinách, je v dôsledku nedostatku životaschopných trhov nedostatočný a zdôrazňuje potrebu medzinárodného úsilia o nápravu tohto stavu;
Regrets the lack of R&D into diseases which almost exclusively affect poor people in developing countries, due to a lack of viable markets, and stresses that this must be corrected by international efforts;
požaduje, aby siedmy rámcový program obsahoval konkrétnu zmienku o výskume ochorení postihujúcich občanov rozvojových krajín a o jeho financovaní;
Calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries;
vyzýva Komisiu, aby sa zamyslela nad spôsbmi uskutočňovania konkrétnych opatrení v oblasti flexibility súčasných a plánovaných tematických rozpočtových riadkov, ako aj v oblasti zjednodušovania postupov, s cieľom zlepšiť synergie a konzistentnosť politík, služieb a programov Spoločenstva v oblasti boja proti týmto trom chorobám;
Encourages the Commission to examine as of now ways of implementing the concrete steps to be taken with regard to the flexibility of current and planned thematic budget lines and also to simplify procedures in order to improve the synergy and consistency of Community policies, services and programmes in the fight against the three diseases;
domnieva sa, že kontrola a registrácia liekov by mali zodpovedať prioritám krajín s endemických výskytom chorôb, pričom by mali existovať osobitné postupy na lepšie hodnotenie pomeru rizika a prospechu liekov proti zanedbávaným chorobám;
Believes that the review and registration of drugs should be relevant to the priorities of disease-endemic countries with specific procedures for better assessment of the risk-benefit ratio of drugs for neglected diseases;
požaduje zlepšiť pracovné podmienky pre zdravotníckych pracovníkov pracujúcich v rozvojových krajinách, zabezpečiť vhodné zdravotnícke vybavenie a prenos technológií; požaduje zvýšiť počet výmenných programov pre lekárov z Európy do rozvojových krajín a naopak;
Calls for the improvement of working conditions for medical staff practising in developing countries, the provision of suitable medical equipment and transfer of technology; calls for an increase in exchange programmes of doctors from Europe to developing countries and vice versa;
vyzýva Komisiu, aby podporovala integrované výskumné projekty zahŕňajúce kompletný proces identifikácie chemických látok až po uvedenie najúčinnejšieho prípravku na trh;
Calls on the Commission to support integrated research projects involving the complete process of identification of chemicals through to the most effective being put on the market;
požaduje, aby sa aktivity EDCTP rozšírili aj na ďalšie zanedbávané choroby a ďalšie fázy klinického vývoja (fáza I a IV);
Calls for the activities of the EDCTP to be broadened to include other neglected diseases and other phases of clinical development (Phase I and IV);
požaduje, aby sa medzinárodné normy pre etický výskum, ako napr. normy vypracované v Helsinskej deklarácii, uplatňovali vo všetkých krajinách;
Demands that international standards for ethical research, such as those set out in the Declaration of Helsinki, be applied in all countries;
požaduje spoluprácu s farmaceutickým priemyslom v oblasti chorôb súvisiacich s chudobou a žiada, aby nový rámcový návrh na výskum a vývoj v oblasti týchto chorôb poskytoval podnety pre investície vrátane protokolárnej pomoci, odpustenia poplatkov, daňových úverov, dotácií, udeľovania cien za inovácie, pomoci pre predkvalifikáciu, záväzkov na predbežné odkúpenie a čiastočného prevodu patentových práv k liekom; požaduje tiež "prístup založený na potrebách";
Calls for collaboration with the pharmaceutical industry on poverty diseases, with a new framework proposal for R&D in such diseases, to provide incentives for investment, including protocol assistance, fee waivers, tax credits, subsidies, innovation prizes, assistance for prequalification, advance purchase commitments and partial transfer of patent rights to drugs; and calls also for a "needs based approach";
zdôrazňuje, že vzdelávanie a plánované rodičovstvo sú rovnako dôležité ako prístup k účinným liekom;
Stresses that education and family planning are as important as the provision of effective drugs;
požaduje, aby sa pre farmaceutický priemysel zaviedla povinnosť alebo stimul reinvestovať určité percento zo zisku do výskumu a vývoja zanedbávaných chorôb či už priamo alebo prostredníctvom verejných programov;
Calls for an obligation on or incentive to the pharmaceutical industry to reinvest a percentage of profits into neglected disease R&D, either directly or through public programmes;
v súvislosti s Komisiou WHO pre duševné vlastníctvo, inovácie a zdravie naliehavo požaduje vypracovanie novej globálnej zmluvy o výskume a vývoji v oblasti medicíny zahrňujúcej minimálnu povinnú podporu výskumu a vývoja, mechanizmy stanovenia priorít a posúdenia systému obchodovateľných úverov pre investície do určitých projektov;
Urges, in the context of the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Health, a new global medical R&D treaty, including minimum obligations to support R&D, priority setting mechanisms and consideration of a system of tradeable credits for investments in particular projects;
je presvedčený, že rozvojové politiky by mali podporovať budovanie miestnych výskumných, vývojových a výrobných kapacít prostredníctvom prenosu a spoločného využívania technológií;
Believes that building of local R&D and production capacity through technology transfer and sharing should be promoted through development policies;
víta, že Komisia vo svojom akčnom programe podporuje projekt predkvalifikácie vypracovaný WHO a vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s WHO pri posilnení a rozšírení svojej schopnosti splniť úlohy tohto projektu;
Welcomes the Commission's support for the WHO Prequalification Project in its Programme for Action and calls on the Commission to work with WHO to strengthen and expand its capacity to fulfil the Project's functions;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali uplatňovanie deklarácie z Doha a postavili sa proti každému postupu členských štátov WTO ktorý by spochybňoval záväzky, ku ktorým sa jednomyselne prihlásili v deklarácii o duševnom vlastníctve a verejnom zdraví, najmä vzhľadom na vyjednávanie o doložkách "TRIPS plus" v rámci regionálnych dohôd o voľnom obchode;
Calls on the Commission and the Member States to give active support to the implementation of the Doha Declaration and to oppose any action taken by WTO Member States that undermines the unanimous commitments made in the declaration on intellectual property and public health, in particular through the negotiation of 'TRIPS plus' clauses in the framework of regional free trade agreements;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Svetovej zdravotníckej organizácii a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the World Health Organization and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby ( KOM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0214 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0214 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 47 ods. 2, 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0155/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0155/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0270/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0270/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby vec znova predložila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;