natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bb) zber údajov na účely hodnotenia vplyvu na životné prostredie (EIA) nových rybných hospodárstiev a strategického hodnotenia životného prostredia (SEA) programov a opatrení rybného hospodárstva;
(bb) data collection for Environmental Impact Assessment (EIA) of new fisheries and Strategic Environmental Assessment (SEA) of fisheries programmes and measures;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 12 písmeno c)
Amendment 11 Article 12, point (c)
c) prevádzkové náklady
(c) operating costs
počas začiatočnej fázy (päť rokov) a
during the start-up phase (five years), and
náklady na prekladateľské a tlmočnícke služby
translation and interpreting costs
regionálnych poradných rád tak, ako je stanovené v rozhodnutí Rady 585/2004/ES
of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
c) prevádzkové náklady
the RACs"
náklady na prekladateľské a tlmočnícke služby
operating costs, translation and interpreting costs
a náklady na poskytovanie vedeckého poradenstva
, and costs of commissioning scientific advice
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 12 pododsek (ea) (nový)
Amendment 19 Article 12, subparagraph (ea) (new)
(ea) výdavky súvisiace so zriadením a podporovaním združení, ktoré reprezentujú drobný pobrežný rybolov, ako aj s ich začlenením do rozhodovacieho procesu v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva.
(ea) expenditure relating to the establishment and promotion of associations representing small-scale coastal fishing and the involvement thereof in the common fisheries policy decision-making process.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 13 odsek 1 písmeno a)
Amendment 12 Article 13, paragraph 1, point (a)
(a) výdavky vzniknuté z dohôd o rybolove a partnerských dohôd o rybolove, o ktorých Komisia rokovala alebo ktoré má v úmysle obnoviť alebo prerokovať s tretími krajinami
(a) expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
a) výdavky vzniknuté z dohôd o rybolove a partnerských dohôd o rybolove, o ktorých Komisia rokovala alebo ktoré má v úmysle obnoviť alebo prerokovať s tretími krajinami
(a) expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
za podmienky, že pri každej dohode hodnotiaca správa k dohode odporučí, že navrhnutá úroveň výdavkov je nákladovo efektívna a uvedie plné odôvodnenie všetkých výdavkov
subject, in the case of each agreement, to the level of expenditure proposed being recommended as providing value for money by an evaluation report on the agreement including full justification for all expenditure
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 13 odsek 2 pododsek 1 a (nový)
Amendment 13 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Na základe návrhu Komisie prijme Rada do 31. decembra 2009 rámcové nariadenie o dohodách o rybolove s tretími krajinami.
By 31 December 2009, the Council shall adopt a framework regulation on third country fisheries agreements based on a proposal from the Commission.
Nariadenie stanoví všeobecné ciele dohôd, postupy pre ich prerokovanie a administratívne záležitosti a zahrnie kritériá na ich hodnotenie so zreteľom na hodnotu pre Spoločenstvo, ich súdržnosť s ostatnými politikami Spoločenstva vrátane rozvoja a životného prostredia, a ich environmentálnu, ekonomickú a sociálnu udržateľnosť.
It shall specify general objectives for agreements, procedures for their negotiation and administration, and include criteria for their evaluation with respect to value to the Community, their coherence with other Community policies including development and environment, and their environmental, economic and social sustainability.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 25 odsek 4 4.
Amendment 14 Article 25, paragraph 4 4.
Na všetky údaje prenesené alebo zhromaždené v súlade s týmto nariadením sa vzťahuje služobné tajomstvo a sú oprávnené na rovnakú ochranu ako tú, ktorá sa poskytuje na podobné údaje vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov, ktoré ich prijímajú, a zodpovedajúcimi ustanoveniami uplatniteľnými na orgány Spoločenstva.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Komisia však napriek tomu uverejní súhrny a súhrnné údaje.
Nevertheless, summaries and aggregated data shall be published by the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 29 odsek 4 4.
Amendment 15 Article 29, paragraph 4 4.
Na základe zásady vnútroštátnej suverenity môže
Under the principle of national sovereignty, only by
vykonať finančný audit
the Commission carry out, or have carried out, financial audits
V súvislosti s finančnými prostriedkami vyplatenými tretím krajinám na opatrenia financované podľa článku 13 ods. 1 písm. a), ktoré sú určené na špecifické účely, Komisia zabezpečí, aby sa najprv dosiahla dohoda s
For those funds paid to third countries for measures financed under Article 13(1)(a) that are intended for specific purposes, the Commission shall ensure that a prior
vykonať alebo
the Commission
vykonať finančný audit
carry out, or have carried out, financial audits
a kontroly na mieste
and on-the-spot checks
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 29 odsek 4 pododsek 1 a (nový)
Amendment 16 Article 29, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Každá partnerská dohoda o rybolove alebo dohoda o rybolove obsahuje mechanizmus, ktorý umožňuje Komisii zistiť, či prostriedky vyplatené tretej krajine podľa tohto článku boli vydané spôsobom stanoveným v dohode.
Every fisheries partnership agreement or fisheries agreement shall, accordingly, contain a mechanism allowing the Commission to ascertain whether or not the monies paid to the third country under this Article have been disbursed in the manner designated by the agreement.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku ( KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
Európsky Parlament,
The European Parliament,
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0571 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0571 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0407/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0407/2005 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
Approves the Commission proposal;
so zreteľom na oznámenie Komisie o legislatívnom a pracovnom programe na rok 2006; "Uvoľnenie celého potenciálu Európy" ( KOM(2005)0531 ),
having regard to the Communication of the Commission on its legislative and work programme 2006 - 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 ),
so zreteľom na článok 33 a článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,
keďže ročný legislatívny a pracovný program tvorí nenahraditeľný nástroj, ktorý umožňuje Európskej únii zamerať sa na dosiahnutie jej kľúčových strategických cieľov, a to na posilnenie prosperity, solidarity a bezpečnosti v rámci Európy a na posilnenie jej úlohy na medzinárodnom poli,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and of reinforcing its role on the international stage,
keďže užšia koordinácia a spolupráca medzi inštitúciami Únie a posilnenie schopnosti Európskej rady zabezpečiť dôveryhodnejšie politické riadenie záležitostí Únie sú nevyhnutným predpokladom úspešného splnenia strategických cieľov EÚ a priblíženia sa k jej občanom,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully to fulfil its strategic objectives and to be closer to its citizens,
so zreteľom na potrebu zlepšiť kvalitu právnych predpisov EÚ, regulačnú a správnu prácu a na tento účel skutočne posúdiť zlučiteľnosť všetkých súčasných alebo plánovaných legislatívnych návrhov Komisie so zreteľom na náklady na plánované opatrenia, dopad na konkurencieschopnosť, ako aj potrebu rešpektovať zásadu subsidiarity a obmedziť byrokraciu,
having regard to the need to improve the quality of the EU's legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission's existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, their impact on competitiveness and the need to respect the principle of subsidiarity and to reduce bureaucracy,
schvaľuje všeobecné smerovanie Komisie v súvislosti s jej legislatívnym a pracovným programom na rok 2006, keďže je hlboko presvedčený, že najlepším spôsobom, akým môže Európa reagovať na výzvy globalizácie a dosiahnuť svoje strategické ciele, je v plnom rozsahu využiť svoj potenciál a podporovať svoje spoločné hodnoty na domácej a celosvetovej úrovni; vyzýva inštitúcie EÚ a orgány členských štátov, aby v rámci svojich právomocí a zodpovednosti v plnej miere prispeli k plneniu tohto programu;
Approves the Commission's general orientations for its legislative and work programme for 2006, as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
víta skutočnosť, že podpora rastu a zamestnanosti zohráva kľúčovú úlohu v rámci priorít Komisie, ako aj to, že dôraz sa kladie na modernizáciu európskeho hospodárstva; zdôrazňuje základný význam uplatňovania prehodnotenej lisabonskej stratégie tak na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni Spoločenstva a poukazuje na potrebu rozvíjania ľudských zdrojov, vedomostí, inovácie a výskumu;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission's priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon strategy both at national and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
trvá na naliehavej potrebe, aby boli obyvatelia Európy účinne informovaní o jej krokoch a vyzýva Komisiu, aby aktívnejšie pôsobila pri odstraňovaní súčasného "nedostatku informácií" a aby zvýšila dôveru obyvateľov v európske projekty, najmä poukázaním na prínos Európy k ich každodennému životu;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
víta plán "D" navrhnutý Komisiou pre demokraciu, dialóg a diskusiu ( KOM(2005)0494 ), požaduje však riadne skoordinovanú medziinštitucionálnu kampaň a stratégiu, ktoré uľahčia rýchle prijatie Zmluvy o Ústave pre Európu na základe súčasného návrhu ústavnej zmluvy, ktorú už ratifikovala viac ako polovica členských štátov, tvoriacich viac ako 50 % obyvateľstva EÚ;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate ( COM(2005)0494 ), but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU's population;
zdôrazňuje, že v roku 2006 sa skončí viac ako 40 viacročných programov a tieto programy musia byť pripravené na spustenie do začiatku roku 2007, aby sa mohli napĺňať nové politické priority, ktoré sú spojené s novou generáciou viacročných programov; vyzýva Komisiu, aby v rámci svojej spolupráce s Európskym parlamentom, nezávisle na dohode o finančnom výhľade, postupovala ráznejšie (predovšetkým v oblasti programov pre vonkajšie politiky) a aby podnikla všetky kroky na skončenie nevyhnutných legislatívnych postupov;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Za ročný program, ktorý bude viditeľný, súdržný a medziinštitucionálny
For a visible, coherent and interinstitutional Annual Programme
víta svoje zapojenie do prípravy legislatívneho a pracovného programu; požaduje však, aby Komisia zlepšila koherentnosť prezentácie a obsahu ročného programu, najmä zahrnutím právneho základu každého návrhu, a aby rovnako zvýšila viditeľnosť činnosti Únie; dúfa, že vo veľmi blízkej budúcnosti sa tento ročný program stane skutočným medziinštitucionálnym akčným programom, ktorý umožní poskytovanie informácií občanom, ktorí o to majú záujem, a sledovanie spôsobu, akým EÚ plánuje riešiť ich problémy;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as improve the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the Annual Programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and can follow how the EU plans to address their problems;
Konkurencieschopnejšia a súdržnejšia Európa
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
Výskum, vedomosti a kvalifikácia
Research, knowledge and qualifications
nalieha na členské štáty, ako aj na Európsku úniu, aby zintenzívnili svoje úsilie v oblasti vedomostí a výskumu v súlade s lisabonskou agendou, a v tejto súvislosti dôrazne žiada, aby sa novým rámcovým programom, ktoré sa týkajú výskumu, konkurencieschopnosti a inovácie, a iniciatíve i2010 poskytli dostatočné finančné prostriedky a tiež, aby Rada v plnej miere zohľadnila ich význam z hľadiska rozpočtu;
Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon strategy and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research and competitiveness and innovation, and the i2010 initiative, to be given sufficient resources and for the Council fully to reflect their importance in budgetary terms as well;
víta plánované návrhy Komisie zriadiť Európsky technologický ústav a vytvoriť, na báze dobrovoľnosti, Európsky kvalifikačný rámec, vyjadruje však poľutovanie nad nedostatkom ambicióznejších programov, ktoré by riešili problémy vo vzdelávacích systémoch EÚ; opakuje výzvu Európskeho parlamentu a Rady podporovať vysokú úroveň európskych univerzít a vyššieho vzdelávania, ako aj lepšiu znalosť jazykov;
Welcomes the planned proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
naliehavo požaduje opatrenia na zníženie byrokracie, pokiaľ ide o malé a stredné podniky, ktoré vytvárajú dve tretiny pracovných miest, a tiež požaduje jednoduchšie, jasnejšie právne predpisy, ktoré netvoria prekážky na ceste k podnikateľskému rastu a inovácii;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
žiada Komisiu, aby nestiahla svoje návrhy týkajúce sa európskej verejnej spoločnosti a európskeho združenia, a vyzýva Komisiu, aby čo možno najskôr predložila návrh 14. smernice o cezhraničnom presune sídla a ukončila realizačnú štúdiu zameranú na vyhodnotenie osobitnej potreby upraviť európsku súkromnú spoločnosť a problémov, ktoré by jej vytvorenie mohlo priniesť;
Requests that the Commission not withdraw its proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila náležitú ochranu práv duševného vlastníctva a aby čo možno najskôr predstavila návrh jednotného patentu Spoločenstva, ktorý by poskytoval väčšiu právnu istotu a podporoval inováciu;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
znovu opakuje, že úspešná integrácia trhov s finančnými službami bude nepochybne závisieť od včasnej transpozície a účinného uplatňovania súčasných právnych predpisov, ako aj od ďalšieho súladu dozorných postupov;
Reiterates that the successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of supervisory practices;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby Lamfalussyho proces fungoval efektívne na všetkých úrovniach, a najmä aby boli zachované právomoci Európskeho parlamentu ako spoluzákonodarcu;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament's competences as co-legislator are preserved;
schvaľuje záväzok Komisie zlepšovať správne fungovanie systému zdaňovania, ako aj jej úmysel začať rozpravu o stratégii EÚ pre boj proti daňovým podvodom;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
víta návrhy týkajúce sa občianskeho súdnictva, z ktorých budú mať priamy úžitok občania, najmä deti, v cezhraničných prípadoch pokiaľ ide o rozvod a majetkové vzťahy v manželstve; ale zdôrazňuje potrebu výraznejšej činnosti v oblasti občianskeho súdnictva ako jediného spôsobu na zaručenie bezpečnosti a prístupu občanov k spravodlivosti v celej Európe;
Welcomes the civil justice proposals, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes, but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
zdôrazňuje, že je potrebné plánovať veľmi rýchle vykonávanie hlavných projektov v oblasti transeurópskych dopravných sietí, ktoré by sa mali financovať tak z rozpočtu EÚ, ako aj, pokiaľ je to možné, prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the EU budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý stanoví minimálne environmentálne a zdravotné požiadavky na recykláciu plavidiel vyradených z prevádzky; žiada Komisiu, aby predložila legislatívny návrh týkajúci sa dopravnej logistiky s cieľom uľahčiť kombinovanú dopravu, ako aj návrh týkajúci sa ochrany dôležitej dopravnej a energetickej infraštruktúry;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels; requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
víta novú námornú stratégiu ktorá je zameraná na vybudovanie súdržnejšej Európy, pokiaľ ide o integrovanie vývoja rozličných verejných politík v tejto oblasti;
Welcomes the new maritime strategy, aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
berie na vedomie, že lisabonská stratégia a politika súdržnosti sú v zásade prepojené a domnieva sa, že prostredníctvom väčšieho úsilia o koordináciu týchto dvoch politík by sa dosiahla väčšia súdržnosť a lepšie výsledky pre znevýhodnené regióny;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in greater coherence and better results for disadvantaged regions;
domnieva sa, že euro napomáha udržaniu stabilného makroekonomického prostredia; navrhuje, aby sa uskutočnili prípravy s cieľom zaviesť euro v krajinách, ktoré najrýchlejšie smerujú k splneniu konvergenčných kritérií na vstup do eurozóny, ale dôrazne žiada Komisiu, aby bola prísna vo svojom hodnotení pokroku, ktorý tieto krajiny dosiahli;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate; suggests that preparations be made with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries;
Zlepšovanie kvality života
Improving the quality of life
žiada Komisiu, aby si udržala vedúcu úlohu v boji proti klimatickým zmenám a vyvinula stratégie zamerané na začlenenie letectva do systémov obchodovania s emisiami v rámci EÚ; vyzýva Komisiu, aby zriadila rámec, ktorý pripraví podmienky na prijatie ďalších záväzkov v oblasti znižovania emisií v pokjótskom období po roku 2012 a tým poskytla ďalšie podnety na využitie trhových nástrojov na splnenie týchto cieľov;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aimed at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
súhlasí s uplatňovaním koordinovaného prístupu pri riešení environmentálnych výziev kontinentu (ako sú záplavy, sucho a kvalita ovzdušia v mestách); oceňuje vyzdvihovanie významu ochrany biodiverzity na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent's environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;