natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 732/2008, Komisia by mala byť oprávnená prijímať opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie uvedeného nariadenia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011 , ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Príloha – oddiel 18 – bod -1 (nový)
Annex – section 18 – point -1 (new)
„(24a) S cieľom prispôsobiť ustanovenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o udeľovanie osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných žiadajúcej krajine a následnú zmenu a doplnenie prílohy I, prijatie podrobných pravidiel vykonávania ustanovení týkajúcich sa zníženia ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na produkty uvedené pod colnou položkou 1701, pozastavenie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na produkty uvedené pod colnými položkami 1006 a 1701, požadovanie dovozných licencií na dovozy produktov uvedených pod colnou položkou 1701, odstránenie krajiny zo systému prostredníctvom zmeny a doplnenia prílohy I a vytvorenie prechodného obdobia, pozastavenie preferenčných opatrení ustanovených v tomto nariadení, dočasné zrušenie preferenčných nariadení, pokiaľ ide o všetky alebo určité produkty pochádzajúce zo zvýhodnenej krajiny, a prijatie zmien a doplnení príloh.
"(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implement ing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Príloha – oddiel 18 – bod -1a (nový)
Annex – section 18 – point -1 a (new)
„(25) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania dočasných a konečných opatrení, zavádzania opatrení predbežného dohľadu a ukončenia prešetrovania bez uloženia opatrení.
"(25) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Príloha – oddiel 18 – bod -1b (nový)
Annex – section 18 – point -1 b (new)
„(25a) Je vhodné, aby sa na začatie a rozšírenie prešetrovania, prijatie rozhodnutia monitorovať a vyhodnocovať situáciu v zvýhodnenej krajine po obdobie šiestich mesiacov, ak sa dočasné pozastavenie preferencií považuje za oprávnené, a na prijatie dočasných opatrení použil konzultačný postup spolu s okamžite uplatniteľnými vykonávacími aktmi vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
"(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Príloha – oddiel 18 – bod -1c (nový)
Annex – section 18 – point -1 c (new)
Ak sa to v prípade, že by oneskorenie zavedenia mohlo spôsobiť škodu, ktorú by bolo zložité napraviť, vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov, na delegované akty prijaté podľa tohto odseku sa uplatňuje postup ustanovený v článku 27b.
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph."
Komisia uskutočňuje všetky kontakty so žiadajúcou krajinou v súvislosti so žiadosťou v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 5 . “
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Z praktických dôvodov sa legislatívne rozhodnutie, ktoré krajiny budú využívať všeobecný systém preferencií plus (GSP+), deleguje na Komisiu.
The legislative decision which countries shall benefit from the GSP+ is delegated to the Commission for practical reasons.
Zákonodarca musí mať však aj naďalej právo zasiahnuť v prípade, že nesúhlasí s prístupom Komisie.
However, the legislator must keep the right to intervene in case it does not agree with the approach of the Commission.
Príloha – oddiel 18 – bod -1d (nový)
Annex – section 18 – point -1 d (new)
Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Article 11 is amended as follows:
a) odsek 7 sa nahrádza takto:
(a) Paragraph 7 is replaced by the following:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 27a prijať delegované akty s cieľom prijať podrobné pravidlá vykonávania ustanovení uvedených v odsekoch 4, 5 a 6 tohto článku .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt detailed rules for implement ing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
b) odsek 8 sa nahrádza takto:
(b) Paragraph 8 is replaced by the following:
Ak OSN vylúči krajinu zo zoznamu najmenej rozvinutých krajín, táto krajina sa vyjme zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa tohto opatrenia.
When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of the arrangement.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 27a prijať delegované akty s cieľom odstrániť krajinu zo systému prostredníctvom zmeny a doplnenia prílohy I a zriadiť prechodné obdobie v dĺžke najmenej troch rokov. “
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period of at least three years ."
Príloha – oddiel 18 – bod 1 – písmeno a
Annex – section 18 – point 1 – point a
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 6 pozastaviť uplatňovanie zvýhodnených opatrení ustanovených v tomto nariadení vo vzťahu ku všetkým alebo k určitým výrobkom s pôvodom v zvýhodnenej krajine, ak sa domnieva, že existuje dostatočný dôkaz o tom, že dočasné zrušenie by mohlo byť oprávnené z dôvodov uvedených v odsekoch 1 a 2, za predpokladu, že vopred:
The Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in accordance with the procedure referred to in Article 27(6) , where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 27a prijať delegované akty s cieľom pozastaviť uplatňovanie zvýhodnených opatrení ustanovených v tomto nariadení vo vzťahu ku všetkým alebo k určitým výrobkom s pôvodom v zvýhodnenej krajine, ak sa domnieva, že existuje dostatočný dôkaz o tom, že dočasné zrušenie by mohlo byť oprávnené z dôvodov uvedených v odsekoch 1 a 2, za predpokladu, že vopred:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Príloha – oddiel 18 – bod 2a (nový)
Annex – section 18 – point 2 a (new)
Článok 18 – odsek 6
Article 18 – paragraph 6
2a) V článku 18 sa odsek 6 nahrádza takto:
(2a) Article 18, paragraph 6 is replaced by the following:
„ (6) Prešetrovanie sa ukončí do jedného roka.
"(6) The investigation shall be completed within one year.
Komisia môže toto obdobie predĺžiť v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 5 . “
The Commission may extend this period, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Príloha – oddiel 18 – bod 3 – písmeno -a (nové)
Annex – section 18 – point 3 – point -a (new)
-a) odsek 1 sa nahrádza takto:
(-a) Paragraph 1 is replaced by the following:
„ Komisia predloží správu o svojich zisteniach výboru uvedenému v článku 27 ods. 1, ako aj Európskemu parlamentu . “
" The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27(1) as well as to the European Parliament."
Príloha – oddiel 18 – bod 3 – písmeno -aa (nové)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
-aa) odsek 2 sa nahrádza takto:
(-aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
Ak Komisia usúdi, že zistenia nie sú dôvodom na dočasné zrušenie, v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 5 rozhodne o ukončení prešetrovania.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
V takom prípade Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie, v ktorom oznámi ukončenie prešetrovania a uvedie hlavné závery.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union , announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions. "
Príloha – oddiel 18 – bod 3 – písmeno a
Annex – section 18 – point 3 – point a
a) v odseku 3 sa druhá veta nahrádza takto:
(a) In paragraph 3 , the second sentence is replaced by the following:
a) odsek 3 sa nahrádza takto:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
„Komisia oznámi toto rozhodnutie dotknutej zvýhodnenej krajine a v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie, v ktorom oznámi svoj úmysel dočasne zrušiť zvýhodnené opatrenia vo vzťahu ku všetkým alebo k určitým výrobkom s pôvodom vo zvýhodnenej krajine, pokiaľ sa do konca tohto obdobia dotknutá zvýhodnená krajina nezaviaže prijať v primeranom čase opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s dohovormi uvedenými v prílohe III časti A.“
"The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
„ Ak Komisia usúdi, že zistenia sú dôvodom na dočasné zrušenie z dôvodu uvedeného v článku 15 ods. 1 písm. a), v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 5 rozhodne o monitorovaní a hodnotení situácie v dotknutej zvýhodnenej krajine počas obdobia šiestich mesiacov.
"Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Komisia oznámi toto rozhodnutie dotknutej zvýhodnenej krajine a v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie, v ktorom oznámi svoj úmysel dočasne zrušiť zvýhodnené opatrenia vo vzťahu ku všetkým alebo k určitým výrobkom s pôvodom vo zvýhodnenej krajine, pokiaľ sa do konca tohto obdobia dotknutá zvýhodnená krajina nezaviaže prijať v primeranom čase opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s dohovormi uvedenými v prílohe III časti A.“
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III."
Príloha – oddiel 18 – bod 3 – písmeno b
Annex – section 18 – point 3 – point b
Ak Komisia považuje dočasné zrušenie za nevyhnutné, rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 6 .
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 27(6).
V prípade uvedenom v odseku 3 Komisia koná na konci obdobia stanoveného v uvedenom odseku.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall act at the end of the period referred to in that paragraph.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 27a prijať delegované akty s cieľom rozhodnúť o dočasnom zrušení .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide on the temporary withdrawal.
Príloha – oddiel 18 – bod 3 – písmeno c
Annex – section 18 – point 3 – point c
Keď Komisia rozhodne o dočasnom zrušení, toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho prijatí, pokiaľ Komisia predtým nerozhodne, že už neprevládajú dôvody, o ktoré sa toto rozhodnutie opieralo.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the Commission decides before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Keď Komisia prijme delegovaný akt o dočasnom zrušení, toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho prijatí, pokiaľ sa delegované akty nezrušia alebo Komisia predtým nerozhodne zrušiť delegovaný akt , keďže už neprevládajú dôvody, o ktoré sa toto rozhodnutie opieralo.
Where the Commission adopts a delegated act on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the delegated acts has been revoked, or the Commission decides to withdraw the delegated act before because the reasons justifying it no longer prevail.
Pokiaľ ide o zavedenie delegovaných aktov, je logické zachovať, aby sa použitie toho istého postupu pri prijímaní pôvodného zoznamu vzťahovalo aj na dočasné zrušenie preferencií voči jednej alebo viacerým krajinám.
Regarding the introduction of delegated acts it is logical to hold that the same procedure applied for the adoption of the original list should also apply for the temporary withdrawal of preferences to one or more countries.
Rozhodnutie zrušiť preferencie dopĺňa hlavný akt rovnakým spôsobom ako zoznam krajín, ktoré budú využívať GSP+.
The decision to withdraw preferences supplements the main act in the same way as the list of countries which will benefit from the GSP+.
Príloha – oddiel 18 – bod 4 – písmeno a
Annex – section 18 – point 4 – point a
Prešetrovanie sa ukončí do šiestich mesiacov od dátumu uverejnenia oznámenia uvedeného v odseku 2.
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
Komisia môže v prípade výnimočných okolností predĺžiť toto obdobie v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 5 .
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5) .
Komisia môže v prípade výnimočných okolností predĺžiť toto obdobie v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 27 ods. 6 .
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6) .
Príloha – oddiel 18 – bod 4 – písmeno c
Annex – section 18 – point 4 – point c
Ak prešetrovanie znemožnia výnimočné okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžité konanie, Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods.7 prijať akékoľvek nevyhnutné preventívne opatrenie.“
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any preventive measure which is strictly necessary.
Ak prešetrovanie znemožnia výnimočné okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžité konanie, Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods.7 prijať akékoľvek nevyhnutné dočasné opatrenie.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any provisional measure which is strictly necessary.
Ak členský štát požiada, aby Komisia okamžite zasiahla, a ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 1, Komisia prijme rozhodnutie do piatich pracovných dní od prijatia žiadosti.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions set out in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Dočasné opatrenia sa neuplatňujú dlhšie než 200 dní.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
Ak by sa dočasné ochranné opatrenia zrušili, lebo prešetrovaním by sa preukázalo, že podmienky stanovené v tomto článku nie sú splnené, všetky clá vybraté na základe uvedených dočasných opatrení sa automaticky vrátia.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in this Article are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Článok 20 ods. 7 je upravený podľa článku 16 ods. 6 (nového) nariadenia (ES) č. 260/2009 o spoločných pravidlách na dovozy.
Article 20(7) is adjusted to Article 16(6) (new) of Regulation (EC) No 260/2009 on the common rules of imports.
Členské štáty musia mať právo požiadať Komisiu o okamžité rozhodnutie.
Member States must have the right to request an immediate decision by the Commission.
Príloha – oddiel 18 – bod 6
Annex – section 18 – point 6
Článok 22 ods. 2 sa vypúšťa.
Article 22(2) is deleted.
V článku 22 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 22(2) is replaced by the following:
Opatrenia predbežného dohľadu prijíma Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 27 ods. 5.“
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5)."
Príloha – oddiel 18 – bod 6a (nový)
Annex – section 18 – point 6 a (new)
Ak z konečného posúdenia skutočností vyplýva, že podmienky stanovené v článku 20 nie sú splnené, Komisia prijme rozhodnutie o ukončení prešetrovania a konania v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 27 ods. 6.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 20 are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6).
Komisia s náležitým ohľadom na ochranu dôverných informácií v zmysle článku 27c zverejní správu, v ktorej oznámi Európskemu parlamentu svoje zistenia a odôvodnené závery v súvislosti so všetkými relevantnými vecnými a právnymi otázkami.
The Commission shall present, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 27c, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law to the European Parliament.
Príloha – oddiel 18 – bod 6b (nový)
Annex – section 18 – point 6 b (new)
V článku 25 sa úvodná veta nahrádza takto:
In Article 25 , the introductory part is replaced by the following:
„ Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 27a prijať delegované akty s cieľom prijať zmeny a doplnenia príloh, ktoré sú potrebné: “
" The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to adopt amendments to the Annexes made necessary: "
Zmena a doplnenie príloh je evidentne zmenou a doplnením základného aktu.
An amendment of annexes is evidently an "amendment" of the basic act.
Zákonodarca si môže vybrať, či chce delegovať právomoc robiť takéto zmeny a doplnenia prvkov základného aktu, ktoré nemajú zásadný význam.
The legislator has the choice on whether to delegate the power to make such amendments of non-essential elements of the basic act.
Príloha – oddiel 18 – bod 7
Annex – section 18 – point 7
V článku 27 sa dopĺňajú tieto odseky 6 a 7 :
In Article 27, the following paragraphs 6 and 7 are added :
Článok 27 sa nahrádza takto :
Article 27 is replaced by the following:
Komisii pomáha Výbor pre všeobecné zvýhodnenia.
The Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok [5] nariadenia (EÚ) č. [xxxx/2011] .
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok [8] nariadenia (EÚ) č. [xxxx/2011] v spojení s jeho článkom [5] .“
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof."
Príloha – oddiel 18 – bod 7a (nový)
Annex – section 18 – point 7 a (new)
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 7 a 8, článku 16 ods. 3, článku 19 ods. 4 a 5 a článku 25 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 7 a 8, článku 16 ods. 3, článku 19 ods. 4 a 5 a článku 25 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16 (3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.