natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na dohodu z 15. septembra medzi Zimbabwianskou africkou národnou úniou – vlasteneckým frontom (ZANU – PF) a dvoma útvarmi Hnutia za demokratickú zmenu (HDZ) o riešení problémov, ktorým čelí Zimbabwe,
having regard to the agreement of 15 September 2008 between the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) and the two Movement for Democratic Change (MDC) formations on resolving the challenges facing placeplaceZimbabwe,
so zreteľom na Zmluvu Rozvojového spoločenstva juhoafrických krajín (SADC) a jej protokoly vrátane volebného protokolu SADC,
having regard to the Southern African Development Community (SADC) Treaty and the Protocols thereto, including the SADC Electoral Protocol,
keďže Zimbabwe čelí humanitárnej kríze obrovských rozmerov, v ktorej 5,1 milióna ľudí, takmer polovica obyvateľstva, čelí hladu, keďže cholera, ktorá prepukla ako následok zlyhania základných služieb súvisiacich s vodou a sanitáciou, usmrtila v Zimbabwe 783 a nakazila vyše 16 400 ľudí a vyše 300 000 ľudí vážne oslabených nedostatkom potravy je epidémiou vážne ohrozených,
whereas Zimbabwe is facing a humanitarian crisis of massive proportions, with 5.1 million people, almost half the population, facing hunger, whereas an outbreak of cholera, the result of the breakdown of basic water and sanitation services, has killed at least 783 people and infected over 16 400 people in Zimbabwe, and whereas more than 300 000 people seriously http://www.oxfam.org.uk/oxfam_in_action/emergencies/zim_hum_crisis.html are in grave danger from the epidemic,
keďže zimbabwianske orgány jasne oznámili, že nie sú schopné ukončiť humanitárnu krízu a neprestanú s násilným potláčaním svojich protivníkov; keďže existuje jasné prepojenie medzi humanitárnou katastrofou a krízou správy vecí verejných vyprovokovanou neschopnosťou Roberta Mugabeho zorganizovať spravodlivé a dôveryhodné voľby a dodržiavať politickú dohodu z 15. septembra 2008 o zásade zostavenia vlády národnej jednoty s cieľom skoncovať s krízou, ktorá sa dosiahla napriek úsiliu prezidenta Juhoafrickej republiky Thaba Mbekiho,
whereas the Zimbabwean authorities have made it clear that they cannot end the humanitarian crisis and will not end the violent repression of their opponents; whereas there is a clear link between the humanitarian catastrophe and the crisis of governance provoked by the failure by Robert Mugabe to conduct fair and credible elections and respect the political agreement of 15 September 2008 on the principle of forming a government of national unity with a view to ending the crisis, achieved despite the mediation of President Thabo Mbeki of South Africa,
keďže miera inflácie, najvyššia na svete, sa v tomto regióne odhaduje na niekoľko miliárd percent, a keďže 80 % obyvateľstva žije z menej ako 1 amerického dolára na deň bez prístupu k základným potrebám, ako sú potrava a voda,
whereas the inflation rate is estimated to be in the region of several billion per cent, the highest in the world, and whereas 80 per cent of the population live on less than US$ 1 a day, without access to basic commodities such as food and water,
keďže podľa medzinárodnej lekárskej humanitárnej organizácie Lekári bez hraníc aspoň 1,4 milióna ľudí je v ohrození nákazou cholery, ak sa nezabráni jej prepuknutiu odstránením jej hlavných príčin; keďže nákaza sa šíri do Južnej Afriky a Botswany,
whereas, according to the international medical humanitarian organisation Médecins Sans Frontières, at least 1.4 million people are at risk of contracting cholera if the outbreak is not contained by addressing its root causes; whereas the outbreak is spreading to South Africa and Botswana,
keďže kombinácia hospodárskej, politickej a sociálnej krízy si vyžiadala obete najmä medzi ženami a dievčatami a keďže práve ony sú obzvlášť ohrozené nákazou cholerou, pretože sú zodpovedné za domácu starostlivosť o choré osoby,
whereas the combination of economic, political and social crises has taken a particular toll on women and girls, and whereas they are particularly at risk of cholera infection because of their responsibility for the home-based care of the sick,
keďže priemerná dĺžka života v Zimbabwe klesla v poslednom desaťročí zo 60 rokov u obidvoch pohlaví na 37 rokov u mužov a 34 rokov u žien; a keďže v súčasnosti žije v Zimbabwe 1,7 milióna ľudí s vírusom HIV,
whereas life expectancy in Zimbabwe has dropped from 60 years for both sexes to 37 years for men and 34 for women in the past decade; whereas 1.7 million people are now living with HIV in Zimbabwe,
keďže v pozadí politickej krízy a zdravotnej núdzovej situácie existuje v Zimbabwe zhoršujúca sa kríza ľudských práv, o čom svedčí aj najnovší vývoj v podobe bezprecedentnej série únosov obhajcov ľudských práv – zmiznutie Jestiny Mukokovej je vzorkou prenasledovania a zastrašovania aktivistov za ľudské práva, ktoré vykonávajú ľudia podozriví z konania v mene zimbabwianskych orgánov;
whereas behind the political crisis and health emergency there is a worsening human rights crisis in Zimbabwe, with the most recent development being the unprecedented spate of abductions of human rights defenders - Jestina Mukoko's disappearance is part of a pattern of harassment and intimidation of human rights activists, carried out by people suspected of working on behalf of the Zimbabwean authorities,
keďže podľa UNICEF iba približne 40 percent všetkých zimbabwianskych učiteľov pracuje a na vyučovaní sa zúčastňuje len tretina všetkých žiakov; keďže učitelia podobne ako lekári a zdravotné sestry pravidelne štrajkujú a polícia násilne potláča uplatňovanie ich práva na pokojnú demonštráciu;
whereas, according to UNICEF, only an estimated 40 per cent of the country's teachers are working, with only a third of pupils reporting for classes; whereas teachers, like doctors and nurses, have been on periodic strikes and have been violently repressed by police for exercising their right to demonstrate peacefully,
keďže skupine Starších (The Elders), ktorú tvoria bývalý generálny tajomník OSN Kofi Annan, bývalý prezident USA Jimmy Carter a popredná obhajkyňa práv žien a detí Graça Machelová, bol zamietnutý vstup do Zimbabwe,
whereas ‘The Elders’, comprising former UN Secretary-General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and the leading advocate of women's and children's rights Graça Machel, have been refused entry into Zimbabwe,
keďže množstvo afrických predstaviteľov vrátane arcibiskupa Desmonda Tutua, botswanského prezidenta Iana Khamu a kenského ministerského predsedu Raila Odingu vyzvalo pána Mugabeho, aby odstúpil,
whereas a number of African leaders, including Archbishop Desmond Tutu, Botswana’s President, Ian Khama, and Kenya’s Prime Minister, Raila Odinga, have called for Mr Mugabe to step down,
keďže 8. decembra počas oslavy 60. výročia Všeobecnej deklarácie ľudských práv prezident Sarkozy vyzval v mene EÚ Mugabeho, aby odstúpil, pričom uviedol, že Mugabe „drží obyvateľov Zimbabwe ako rukojemníkov“ a že „obyvatelia Zimbabwe majú právo na slobodu, bezpečnosť a úctu“,
whereas on 8 December 2008, during a celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, President Sarkozy, on behalf of the EU, called on Mr Mugabe to step down, stating that he ‘has taken the people of Zimbabwe hostage’ and that ‘the people of Zimbabwe have the right to freedom, to security and to respect’,
keďže Zimbabwe takmer spĺňa kritériá umožňujúce odvolať sa na vyhlásenie schválené OSN v roku 2005 o tom, že existuje medzinárodná zodpovednosť za ochranu obyvateľov pred zločinmi proti ľudskosti,
whereas placeplaceZimbabwe is close to meeting the criteria for invoking the declaration endorsed at the UN in 2005 that there is an international ‘responsibility to protect’ people facing crimes against humanity,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad katastrofickou humanitárnou situáciou v Zimbabwe, epidémiou cholery, hladom a úplným odmietnutím Mugabeho režimu pozitívne reagovať na krízu; vyzýva Radu a Komisiu, aby opäť potvrdili svoj záväzok voči zimbabwianskemu ľudu prostredníctvom významného a dlhodobého programu humanitnej pomoci;
Expresses its deep concern at the catastrophic humanitarian situation in Zimbabwe, the cholera epidemic, the hunger and the complete refusal of the Mugabe regime to respond positively to the crisis; calls on the Council and Commission to reaffirm their commitment to the Zimbabwean people through a substantial, long-term programme of humanitarian aid;
konštatuje, že EÚ práve uvoľnila 10 miliónov EUR na pomoc a vyzýva zimbabwianske orgány, aby zrušili všetky obmedzenia pre agentúry humanitárnej pomoci a aby zabezpečili, že sa humanitárna pomoc poskytne v súlade so zásadami ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti;
Notes that the EU has just released EUR 10 million in aid and calls on the Zimbabwean authorities to lift all restrictions on humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
pevne podporuje úsilie delegácie skupiny Starších, ktorú tvoria bývalý generálny tajomník OSN Kofi Annan, bývalý prezident USA Jimmy Carter a popredná obhajkyňa za práva žien a detí Graça Machelová, o zmiernenie humanitárnej krízy v Zimbabwe; považuje za absolútne neprijateľné, že Mugabeho režim zamietol členom tejto skupiny boli vstupné víza, keďže mali snahu použiť svoj vplyv na zvýšenie okamžitého a dlhodobého prísunu pomoci do krajiny, a tak zastavili hrozné utrpenie obyvateľov Zimbabwe;
Strongly supports the efforts of The Elders delegation, comprising former UN Secretary- General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and the leading advocate of women's and children's rights Graça Machel, to ease Zimbabwe's humanitarian crisis; regards it as totally unacceptable that the members of this group were denied an entry visa by Mugabe's regime, since they wished to use their influence to increase the immediate and longer-term flow of assistance to the country and so end the terrible suffering of the people of Zimbabwe;
ostro odsudzuje pokračujúce násilie páchané Mugabeho režimom voči členom a stúpencom HDZ; je pobúrený sériou nedávnych únosov obhajcov ľudských práv a žiada o okamžité prepustenie Jestiny Mukokovej, riaditeľky projektu Zimbabwe Peace Project (ZPP), Zachariu Nkoma, brata popredného obhajcu ľudských práv Harrisona Nkomu, Brodericka Takawiru, provinčného koordinátora projektu Zimbabwe Peace Project, Pascala Gonza, vodiča v projekte Zimbabwe Peace Project, a množstva členov HDZ a aktivistov občianskej spoločnosti, a žiada, aby páchatelia týchto únosov boli zobratí na zodpovednosť;
Firmly condemns the continuing violence perpetrated by the Mugabe regime against members and supporters of the MDC; is outraged by the spate of recent abductions of human rights defenders and calls for the immediate release of Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), Zacharia Nkomo, the brother of the leading human rights lawyer Harrison Nkomo, Broderick Takawira, a provincial coordinator of the Zimbabwe Peace Project, Pascal Gonzo, a driver at the Zimbabwe Peace Project, and a number of members of the MDC and civil society activists, and calls for the perpetrators of these abductions to be held to account;
víta nedávne rozšírenie zoznamu EÚ s menami osôb Mugabeho režimu, na ktoré sa vzťahuje zákaz, a žiada, aby sa naň pridali ďalšie mená Mugabeho stúpencov vrátane Florence Chitaurovej, bývalej ministerky ZANU PF, ktorá očividne teraz žije v Londýne, odmieta odsúdiť Mugabeho a bez zábran cestuje do a zo Zimbabwe;
Welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added, including that of Florence Chitauro, a former senior ZANU PF minister, who is now apparently living in London, refusing to condemn Mugabe and travelling to and from Zimbabwe without hindrance;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby zvážila nastolenie cielených sankcií (zákazy cestovania a zmrazenie aktivít) voči pánovi Mugabemu a osobám s aktívnou účasťou na násilí alebo porušovaní ľudských práv; vyzýva najmä Čínu, Rusko a Južnú Afriku, aby podporovali prísne opatrenia voči Mugabeho režimu v Bezpečnostnej rade OSN a aby africkým vládam dali najavo, že už nebudú ochotné podporovať Mugabeho režim;
Calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions (travel bans and asset freezes) on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements; in particular calls on China, Russia and South Africa to support strong measures against the Mugabe regime in the UN Security Council and to indicate to African governments that they are no longer willing to lend any support to the Mugabe regime;
oceňuje integritu kenskej, botswanskej a zambijskej vlády za verejné odsúdenie Mugabeho a vyjadruje hlboké sklamanie z toho, že tak veľa afrických vlád je stále ochotných privierať oči nad hrôzami jeho režimu;
Applauds the integrity of the governments of Kenya, Botswana and Zambia for speaking out against Mugabe, and expresses its profound disappointment that so many other African governments are still prepared to turn a blind eye to the evils of his regime;
zdôrazňuje, že zimbabwiansky ľud zúfalo potrebuje politickú zmenu, a odsudzuje, že Robert Mugabe odmieta uplatňovať dohodu o odovzdaní kľúčových ministerstiev strane Morgana Tsvangiraia alebo zavedení politickej reformy, ktorú podpísal 15. septembra;
Stresses the Zimbabwean people's desperate need for political change and condemns Robert Mugabe's refusal to implement the agreement he signed on 15 September 2008 to hand over key ministries to Morgan Tsvangirai's party, or to usher in political reform;
vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že represívny, manipulujúci a prospechársky Mugabeho režim naďalej marí uskutočnenie okamžitej, radikálnej a demokratickej zmeny, ktorú tak zúfalo potrebuje zimbabwiansky ľud;
Expresses grave concern that the desperate need for immediate, radical and democratic change for the Zimbabwean people continues to be frustrated by the oppressive, manipulative, and self-serving Mugabe regime;
naliehavo žiada, aby africké krajiny a regionálne inštitúcie vrátane SADC a najmä Africkej únie ako ručiteľa dohody z 15. septembra 2008, ako aj významní Afričania zvýšili tlak na zabezpečenie spravodlivého a čestného vyriešenia situácie v Zimbabwe založeného na dôveryhodných voľbách, ktoré sa konali v marci 2008, a aby vyváženým spôsobom monitorovali každú politickú dohodu;
Urgently calls for increased pressure by African countries and regional institutions, including the SADC and, in particular, the African Union as a guarantor of the 15 September 2008 agreement, as well as by eminent Africans, to secure a fair, just solution to the Zimbabwe situation based on the credible elections held in March 2008, and to monitor any political agreement in a balanced way;
vyzýva Radu, aby podporovala Africkú úniu v príprave alternatív na aktívny zásah s cieľom chrániť civilné obyvateľstvo Zimbabwe;
Calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, in order to protect the civilian population of placeplaceZimbabwe;
vyzýva Radu, aby zostala ostražitá v súvislosti s možnými následkami, ktoré môže mať pre región zámerné zanedbávanie a zlá správa vecí verejných, ktoré destabilizujú Zimbabwe;
Calls on the Council to remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising placeplaceZimbabwe;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou zimbabwianskych utečencov v regióne a vyjadruje poľutovanie nad násilnými činmi voči zimbabwianskym utečencom v susedných krajinách; vyzýva Komisiu, aby tieto susedné krajiny podporovala vykonávaním programov finančnej a materiálnej pomoci pre utečencov;
Expresses deep concern about the situation of Zimbabwean refugees in the region and deplores the acts of violence against Zimbabwean refugees in neighbouring countries; calls on the Commission to support those neighbouring countries by implementing financial and material assistance programmes for the refugees;
dôrazne apeluje na všetky zúčastnené strany a medzinárodné spoločenstvo, aby boli pripravení podporovať hospodársku a sociálnu obnovu Zimbabwe ihneď po tom, čo bude vytvorená vláda, ktorá bude odrážať vôľu občanov Zimbabwe a ktorá preukáže zreteľné znaky návratu k dodržiavaniu demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu;
Strongly appeals to all stakeholders and the international community to be prepared to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government has been formed which genuinely reflects the will of the Zimbabwean people at all levels and once there are tangible signs of a return to respect for democracy, human rights and rule of law;
vyzýva Radu a členské štáty, aby zintenzívnili diplomatickú činnosť v Afrike s cieľom zabezpečiť aktívnu podporu zmeny v Zimbabwe;
Calls on the Council and the placeMemberplace States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in placeplaceZimbabwe;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vládam krajín G8, vládam a parlamentom Zimbabwe a Južnej Afriky, generálnemu tajomníkovi Britského spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie, Panafrickému parlamentu a generálnemu tajomníkovi a vládam SADC a jeho parlamentnému fóru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the chairpersons of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament and the Secretary-General and governments of the SADC and its Parliamentary Forum.
– José Manuel García-Margallo y Marfil, Fernando Fernández Martín, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt a Charles Tannock v mene skupiny PPE-DE
– José Manuel García-Margallo y Marfil, Fernando Fernández Martín, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Raimon Obiols i Germà v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà on behalf of the PSE Group
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marco Cappato a Marios Matsakis v mene skupiny ALDE
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marco Cappato, Marios Matsakis on behalf of the ALDE Group
o útokoch na ochrancov ľudských práv, občianske slobody a demokraciu v Nikarague
on the attacks on human rights activists, civil liberties and democracy in Nicaragua
Uznesenie Európskeho parlamentu o útokoch na ochrancov ľudských práv, občianske slobody a demokraciu v Nikarague
European Parliament resolution on the attacks on human rights activists, civil liberties and democracy in Nicaragua
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966,
− having regard to the International Pact on Civil and Political Rights of 1966,
so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
− having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
keďže organizácia OSN, Európska únia, USA a niektoré nikaragujské mimovládne organizácie vyjadrili znepokojenie nad mierou transparentnosti volieb,
B. whereas the UN, the EU, the PlaceNamePlaceNameUS and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections,
vzhľadom na návrh nikaragujského podpredsedu vlády pre spoluprácu na vytvorenie tzv. spoločného mechanizmu zdaňovania finančných príspevkov získaných mimovládnymi organizáciami, ako aj vyšetrovanie rôznych mimovládnych organizácií v dôsledku údajného neplnenia právnych požiadaviek a obvinenia z tzv. triangulácie finančných prostriedkov proti 17 organizáciám na ochranu ľudských práv,
having regard to the proposal of the Nicaraguan Vice-Minister for Cooperation for a 'joint taxation' mechanism in respect of the financial support received by the NGOs and to the investigation of diverse NGOs for supposed non-fulfilment of legal requirements, as in the case of the charges of 'triangulation of funds' against 17 human rights organisations,
keďže vyšetrovanie trestných činov namierené proti ochrancom sexuálnych a reprodukčných práv vrátane podpory znásilneného dievčaťa, ktorej bolo vykonané umelé prerušenie tehotenstva v záujme záchrany jej života v čase, kedy umelé prerušenie tehotenstva zo zdravotných dôvodov nebolo trestne stíhaná,
having regard to the criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence,
vzhľadom na tlačové vyhlásenie 27 členských štátov Európskej únie z 22. októbra 2008 týkajúce sa ochrancov a organizácií na ochranu ľudských práv,
having regard to the press communiqué of the EU-27 of 22 October 2008 concerning human rights activists and organisations,
keďže rozvoj a upevnenie demokracie a právneho štátu, ako aj dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd musí tvoriť neoddeliteľnú súčasť zahraničnej politiky Európskej únie,
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the EU's foreign policy,
keďže Európska únia a jej partneri nesú pri uzatváraní zmlúv s tretími krajiny obsahujúcich doložku o ľudských právach zodpovednosť za zabezpečenie súladu s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv a keďže tieto doložky majú recipročný charakter,
whereas the EU and its partners, when subscribing to agreements with third countries that include a human rights clause, are assuming responsibility for ensuring compliance with international human rights standards, and whereas such clauses are reciprocal by nature ,
vzhľadom na šieste kolo rokovaní o dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou, ktoré sa bude konať 26. a 27. januára 2009 v Bruseli,
having regard to the sixth round of negotiations for the EU-Central America Association Agreement, to be held in Brussels on 26 and 27 January 2009,
vzhľadom na prehĺbenie chudoby, ku ktorému došlo v Nikarague v posledných dvoch desaťročiach,
having regard to the conditions of severe poverty into which PlaceNamePlaceNameNicaragua has fallen over the last two decades,
vyjadruje hlbokú ľútosť nad spôsobom, akým prebehli komunálne voľby, ktoré sa konali 9. novembra 2008, a domnieva sa, že ich výsledky nemajú žiadnu demokratickú legitímnosť;
Regrets deeply the way in which the local elections of 9 November were conducted, and believes that the results lack all democratic legitimacy;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že atmosféra podozrenia z podvodu vyvolala v niektorých samosprávach demonštrácie a zrážky medzi prívržencami rôznych politických strán, ktoré vyústili v množstvo zranených osôb a vyhrotili už tak vážnu politickú krízu;
Regrets the fact that the climate of suspected fraud in some municipalities has provoked demonstrations and clashes between supporters of different parties, leaving a number of people injured and aggravating an already profound political crisis;
vyzýva nikaragujskú vládu, aby prijala bezprostredné opatrenia na upokojenie vzniknutej situácie, a žiada nikaragujské orgány, aby rešpektovali prácu organizácií na ochranu ľudských práv;
Calls on the government of PlaceNamePlaceNameNicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and asks the Nicaraguan authorities to respect the work of the human rights organisations;