natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu a Komisiu, aby posúdili opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia, obchodu, podmienok investovania, energetickej a dopravnej infraštruktúry, ako aj cezhraničnej spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom, čím by sa prispelo k blahobytu a prosperite bieloruských občanov a posilnili by sa ich možnosti komunikovať s EÚ a slobodne do nej cestovať;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rade Európy, sekretariátu Spoločenstva nezávislých štátov, ako aj vláde a parlamentu Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType StatesPersonName, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
o hľadaní zmiznutých detí
on searching for missing children
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o hľadaní zmiznutých detí
Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
keďže v štátoch Európskej únie zmizne každoročne niekoľko tisícok detí,
whereas every year several thousand children disappear in the EU Member States,
keďže podľa údajov z 5. januára 2009 dosiahol len v samotnom Taliansku počet zmiznutých, a nenájdených, detí 1330 Údaje poskytlo Generálne riaditeľstvo kriminálnej polície - štruktúra spoločného velenia. ,
whereas, on 5 January 2009, in country-regionplaceItaly alone 1330 Data provided by the Central Administration of the Criminal Police - Interforces System. children who had been reported missing had still not been found,
keďže tento trestnoprávny jav zahŕňa pedofíliu, obchodovanie s ľudskými orgánmi a prostitúciu,
whereas this criminal phenomenon involves the activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
keďže napriek vzniku národných združení spolupracujúcich s políciou a vytváraniu sietí údajov, ktoré prepájajú centrá vyšetrovania, tento jav neustupuje,
whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, the phenomenon is not declining,
keďže Interpol sa obáva ešte väčšieho rozmachu tohto javu,
having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
žiada Komisiu a Radu, aby podporovali iniciatívy na upevnenie mnohých národných centier vyšetrovania a na ich prepojenie s celoeurópskou databázou, ktorá by mohla byť interoperabilná aj s jednotkami Europolu;
Calls on the Commission and Council to promote initiatives in support of the numerous national missing children centres to link them with a European database which can also operate with Europol;
žiada Komisiu a Radu, aby navrhli členským štátom vykonávať osobitnú a diskrétnu kontrolu na hraniciach vždy, keď ich prekračuje maloletý v sprievode dospelej osoby s cieľom overiť zápis maloletého v pase sprevádzajúcej osoby, alebo skontrolovať, či on sám vlastní nejaký preukaz totožnosti, keďže je zrejmé, že ak ho nemá, dá sa usudzovať, že krajinu opúšťa bez svojho súhlasu.
Calls on the Commission and Council to propose to Member States that special, discreet checks be performed at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
predkladajú Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta e Stefano Zappalà
by Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà
o etickom kódexe európskych novinárov týkajúcom sa práv detí
on a code of ethics for European journalists regarding children’s rights
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o etickom kódexe európskych novinárov týkajúcom sa práv detí
Motion for a European Parliament resolution on a code of ethics for European journalists regarding children's rights
so zreteľom na články 14, 24 a 35 Charty základných práv EÚ,
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
so zreteľom na európsku stratégiu o právach detí,
having regard to the European Strategy on the Rights of the Child,
berúc do úvahy Chartu z Trevisa zväzu talianskych novinárov a odborového zväzu novinárov FNSI, ktorá bola doplnená príručkou a aktualizovaná v roku 2006,
having regard to the Charter of Treviso adopted by the Italian Journalists' Association and the FNSI (Italian Union of Journalists) as updated, together with the accompanying Vademecum, in 2006,
pripomínajúc, že novinári majú povinnosť:
recalling that journalists must:
dodržiavať trestnoprávne, občianske a správne predpisy týkajúce sa maloletých, ktorými sa riadi poskytovanie informácií a spravodajstvo o súdnych konaniach (aj on-line);
comply with the criminal, civil and administrative provisions which regulate the dissemination of information and judicial reporting (Tuesday on-line) with regard to children ;
zaručiť anonymitu dieťaťa, ktoré je predmetom spravodajstva, alebo v prípadoch opatrovníctva, adopcie alebo únosu detí, o ktoré vedú odlúčene žijúci alebo rozvedení rodičia spor;
guarantee the anonymity of minors involved in cases covered by the media and in cases of foster care or adoption or regarding the abduction of minors, where separated or divorced parents are in dispute over custody rights;
vyhýbať sa uverejňovaniu fotografií a osobných údajov dieťaťa, alebo, v opačnom prípade, vyžiadať si súhlas príslušných orgánov;
avoid the publication of pictures of children and personal data concerning them, or request permission from the competent authorities;
nezapájať maloletých do vysielaní, ktoré by mohli narušiť ich dôstojnosť alebo duševnú a telesnú rovnováhu;
avoid the participation of children in broadcasts that may be harmful to their dignity or their physical and emotional well-being;
nepovzbudzovať k napodobovaniu v prípadoch zraňujúceho správania alebo správania poškodzujúceho vlastnú osobu;
not encourage copy-cat behaviour when reporting cases involving behaviour harmful to others or self-harm;
citlivo postupovať pri šírení fotografií alebo udalostí a vyhýbať sa produkovaniu senzácií, ktoré by mohli viesť k využívaniu jednotlivca;
act sensitively regarding the dissemination of images and stories and avoid sensationalism which could lead to exploitation of the individual;
žiada členské štáty, aby si osvojili zásady Charty z Trevisa a na jej základe pripravili európsku chartu.
Calls on the Member States taking over the principles laid down in the Treviso Charter to adopt a European Charter.
predkladá Frank Vanhecke
by Frank Vanhecke
o návrhu na zmenu predpisov na vyplácanie vyrovnávacieho príplatku pre bývalých členov Európskej komisie, predsedu, sudcov a tajomníka, ako aj generálnych advokátov Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa
on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu na zmenu predpisov na vyplácanie vyrovnávacieho príplatku pre bývalých členov Európskej komisie, predsedu, sudcov a tajomníka, ako aj generálnych advokátov Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa
Motion for a European Parliament resolution on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
keďže mesačný vyrovnávací príplatok bývalých členov Európskej komisie, predsedu, sudcov a tajomníka, ako aj generálnych advokátov Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa predstavuje 40 až 65 % predchádzajúceho platu v závislosti od dĺžky funkčného obdobia a keďže podľa ustanovení nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/EURATOM dokonca aj osoby, ktoré pracovali v uvedenej funkcii len niekoľko mesiacov, dostávajú príplatok vo výške 40 % počas troch rokov,
whereas the monthly transitional allowance payable to former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance is set at 40% to 65% of their former salary, taking account of their period of service, and whereas pursuant to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, even people who only worked in one of these posts for a few months receives a 40% allowance for three years,
vzhľadom na skutočnosť, že ak služobný plat v novej funkcii spolu s vyrovnávacím príplatkom je nižší než predchádzajúca mzda, potom si tieto osoby môžu ponechať tak nový služobný plat, ako aj vyrovnávací príplatok,
whereas if the combined total of the remuneration received in the new post and the transitional allowance amounts to less than the former salary, these persons may retain both their new salary and their transitional allowance,
vyzýva Radu, aby zmenila systém vyrovnávacích príplatkov pre členov Komisie tak, že sa tieto príplatky výrazne znížia, a to maximálne na 25 %, že po uplynutí jedného roka sa prestanú vyplácať a že ich vyplácanie sa skončí prijatím novej platenej funkcie.
Calls on the Council to review the system of transitional allowances for Members of the Commission, so as to substantially reduce these allowances to a maximum of 25% and so that they lapse after one year and are terminated upon acceptance of a new remunerated post.
predkladá Sebastian Valentin Bodu
by Sebastian Valentin Bodu
o jednoročnom zákaze nekrytých predajov (short-selling)
on a one-year ban on short-selling
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o jednoročnom zákaze nekrytých predajov (short-selling)
Motion for a European Parliament resolution on a one-year ban on short-selling
so zreteľom na veľký počet nekrytých predajov (short-selling), ktoré sú v súčasnosti takmer jediným druhom transakcií, ktoré sa uskutočňujú na devízových a kapitálových trhoch,
having regard to the large number of short-selling operations, virtually the only operations still being carried out on the currency and capital markets at present,
keďže nekryté predaje (short-selling) vsádzajú na zníženie hodnoty niektorých finančných aktív (akcie, devízy);
whereas short-selling represents a bet on a fall in the value of a financial asset (shares or currencies),
keďže hodnota mnohých podnikov je určená hodnotou ich kapitálu na burze a cena akcií klesá zo dňa na deň (aj) v dôsledku trendu, ktorý je ovplyvnený nekrytými predajmi (short-selling), čo spôsobuje pocit neistoty u investorov na kapitálových trhoch;
whereas the value of many companies is determined by their market capitalisation, and share prices fall from one day to the next (also) as a result of the trend brought about by short-selling, which causes a feeling of uncertainty among investors on the capital market,
keďže členské štáty mimo eurozóny čelia špekulatívnym útokom zo strany niektorých bánk, ktoré sa snažia zotaviť z obrovských strát, ktoré zaťažujú ich súvahy, a ohrozujú tak stabilitu týchto mien;
whereas Member States outside the euro zone are subject to speculative attacks from some banks that are seeking to recover from the huge losses that are burdening their balance sheets, thereby jeopardising the stability of the currencies concerned,
vyzýva Komisiu, aby posúdila tento aspekt, ktorý v závažnej miere poškodzuje devízové a kapitálové trhy a teda aj ekonomiky niektorých štátov a ich občanov;
Calls on the Commission to look into this matter, which is seriously damaging the currency and capital markets, and hence the economies of some countries and their citizens;
vyzýva Komisiu, aby prijala súrne opatrenia na reguláciu nekrytých predajov (short-selling) na úrovni Spoločenstva a aby ich zakázala najmenej na jeden rok (alebo dovtedy, kým sa upokojí situácia na trhoch)
Calls on the Commission to take urgent steps with a view to regulating short-selling at Community level and banning such operations for at least a year (or until the markets have settled down);
vyzýva Európsku centrálnu banku, aby posúdila náklady vzniknuté v dôsledku náhleho poklesu hodnoty mien členských štátov mimo eurozóny.
Calls on the European Central Bank to analyse the costs resulting from the sharp depreciation in the currencies of non-euro-zone Member States.
o využívaní obchodných bánk ako sprostredkovateľov (maklérov) pri poskytovaní úverov z európskych fondov
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o využívaní obchodných bánk ako sprostredkovateľov (maklérov) pri poskytovaní úverov z európskych fondov
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
so zreteľom na zámer Európskej únie použiť finančné prostriedky Spoločenstva na financovanie podnikov,
having regard to the intention of the EU to use Community funds for purposes of financing businesses,
keďže vytvorenie resp. prispôsobenie štátnych štruktúr na vyplácanie úverov nie je riešením, pretože vytvorenie resp. prispôsobenie týchto štruktúr by si vyžiadalo veľa času, v dôsledku čoho by vznikli zvýšené náklady, a keďže v neposlednom rade by boli neúčinné z dôvodu nedostatočných skúseností, personálu, atď.;
whereas the creation or adaptation of state structures for allocating credits is not a suitable solution, given the considerable time required until such structures are created or adapted, the substantial costs, and, finally, their lack of effectiveness thanks to inexperience, understaffing, etc,
keďže financovanie niektorých obchodných bánk zo strany niektorých členských štátov neviedlo z dôvodu „nedostatočnej dôvery“ k väčšiemu poskytovaniu úverov, len sa zlepšila finančná situácia a finančné ukazovatele týchto bánk;
whereas the financing of commercial banks by Member States has not led to the release of credits, owing to a failure of confidence, and has simply had the result of improving those banks' financial situation and financial indicators,
keďže obchodné banky majú k dispozícii siete, skúsenosti a kvalifikovaných pracovníkov, ako aj zákazníkov, ktorí môžu využívať takéto úvery,
whereas, nonetheless, the commercial banks can draw on a network and on expertise and skilled personnel, as well as on a base of clients who are eligible recipients of such credits,
vyzýva Európsku komisiu, aby zvážila poskytovanie finančných prostriedkov EÚ prostredníctvom obchodných bánk, ktoré by pôsobili ako sprostredkovatelia a za určitú províziu vypočítanú podľa výšky poskytovaného úveru by ponúkali úvery z fondov Spoločenstva;
Calls on the Commission to examine the possibility of channelling financing from Community funds via commercial banks, viewed as simple agents who, in exchange for a commission calculated on the basis of the credits granted, would offer credits from Community funds;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala, do akej miery je variant navrhnutý v bode 1 účinnejší v porovnaní s variantom, ktorý doteraz používajú niektoré členské štáty na priame financovanie stratových obchodných bánk.
Calls on the Commission to consider how far the approach described in paragraph 1 could prove more efficient than that hitherto adopted by the Member States, i.e. directly financing loss-making commercial banks.
o situácii v Bosne a Hercegovine
on the situation in Bosnia and Herzegovina
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bosne a Hercegovine
European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
so zreteľom na závery predsedníctva prijaté na zasadnutí Európskej rady v Solúne (19. – 20. júna 2003) a na ich prílohu s názvom „Solúnska agenda pre západný Balkán: smerovanie k Európskej integrácii“,
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’,
so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 16 júna 2008,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed on 16 June 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2008 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej Prijaté texty, P6_TA(2008)0522 . ,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part Texts adopted, P6_TA(2008)0522 . ,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie o ústavnej reforme, štátnom majetku, sčítaní ľudu a dištrikte Brčko, ktoré vydali 8. novembra 2008 v Prude vedúci predstavitelia strán HDZ BiH, SNSD a SDA, a so zreteľom na ich následné schôdze,
having regard to the joint statement on constitutional reform, State property, a population census and the Brčko District, issued in Prud on 8 November 2008 by the leaders of the HDZ BiH, SNSD and SDA parties, and having regard to their subsequent meetings,
keďže neustále zhoršovanie politickej situácie v Bosne a Hercegovine vyvoláva značné obavy Parlamentu,
whereas the constant deterioration of the political climate in Bosnia and Herzegovina (BiH) is a source of considerable concern for Parliament,
keďže štát Bosna a Hercegovina, ako je zakotvené v Daytonskej mierovej dohode, je konkrétnym dôkazom túžby dosiahnuť trvalé zmierenie medzi rôznymi komunitami po brutálnom konflikte v 90-tych rokoch 20. storočia,
whereas the State of BiH, as enshrined in the Dayton Peace Agreement (DPA), is a tangible testimony of the desire to achieve a lasting reconciliation between the different communities, following the brutal conflict of the 1990s,
keďže tento proces zmierenia je neoddeliteľne spojený s pokrokom krajiny smerom k európskej integrácii, pretože je v zásade založený na rovnakých hodnotách, ako sú tie, o ktoré sa opiera Európska únia,
whereas this process of reconciliation is inextricably linked to the country's progress towards European integration, since it is based essentially on the same values as those on which the European Union rests,
keďže podpísaním Dohody o stabilizácii a pridružení sa vyslal jasný signál o tom, že prísľub členstva Bosny a Hercegoviny v EÚ je reálny a krajina ho má na dosah za predpokladu, že splní kodanské kritériá a zrealizuje nevyhnutné reformy načrtnuté v prioritách európskeho partnerstva,
whereas the signing of the EC-BiH Stabilisation and Association Agreement has given a clear message that the promise of EU membership for BiH is real and within the country's reach, provided it complies with the Copenhagen criteria and achieves the necessary reforms outlined in the European Partnership priorities,
keďže akékoľvek spochybňovanie územnej celistvosti Bosny a Hercegoviny by bolo nielen porušením Daytonskej mierovej dohody, na základe ktorej žiadny územnosprávny celok nemá právo vystúpiť z Bosny a Hercegoviny, ale bolo by aj v rozpore so zásadami tolerancie a mierového spolunažívania medzi etnickými komunitami, na ktorých je založená stabilita celého západného Balkánu,
whereas any questioning of the territorial integrity of BiH would not only constitute a violation of the DPA, under which no entity has the right to secede from BiH, but would also run counter to the principles of tolerance and peaceful cohabitation between ethnic communities on which the stability of the whole Western Balkans is founded,
keďže medzinárodné spoločenstvo a Európska únia preto za žiadnych okolností nebudú akceptovať alebo tolerovať akékoľvek delenie Bosny a Hercegoviny,
whereas, therefore, the international community and the European Union will under no circumstances accept or tolerate any partition of BiH,
nazdáva sa, že európska integrácia je v najvyššom záujme celej populácie západného Balkánu; vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že politici Bosny a Hercegoviny, ktorí nie sú schopní dohodnúť sa na spoločnej politickej vízii pre svoju krajinu, kvôli krátkozrakému nacionalizmu ohrozujú cieľ pripojiť sa k Európskej únii, čo je cieľ, ktorý by občanom Bosny a Hercegoviny priniesol mier, stabilitu a prosperitu;
Considers that European integration is in the best interests of the entire population of the Western Balkans; regrets, therefore, the inability of BiH politicians to agree on a common political vision for their country, compromising for reasons of short-sighted nationalism the objective of joining the European Union, an objective which would bring peace, stability and prosperity to BiH citizens;
pripomína vedúcim politickým predstaviteľom v Bosne a Hercegovine, že vstup do EÚ znamená prijatie hodnôt a pravidiel, na ktorých je Únia založená, najmä dodržiavanie ľudských práv vrátane práv menšín, solidarita vrátane solidarity medzi národmi a komunitami, tolerancia vrátane tolerancie rôznych tradícií a kultúr, zásady právneho štátu vrátane rešpektovania nezávislosti súdnictva a demokracia vrátane prijatia väčšinového pravidla a sloboda prejavu;
Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the Union is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression;
pripomína tiež, že perspektíva členstva v EÚ bola ponúknutá Bosne a Hercegovine ako jednotnej krajine, a nie jej jednotlivým zložkám, a že z toho dôvodu hrozby odtrhnutia či iné pokusy o narušenie zvrchovanosti štátu sú úplne neprijateľné;
Recalls also that the prospect of EU membership has been offered to BiH as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable;
v tejto súvislosti naliehavo žiada príslušné orgány a vedúcich politických predstaviteľov, aby sa omnoho intenzívnejšie zamerali na zmierenie, vzájomné porozumenie, opatrenia na budovanie mieru, a tým podporili stabilitu krajiny a mier medzi etnickými komunitami;
Urges all relevant authorities and political leaders, in this regard, to focus very much more on reconciliation, mutual understanding and peace-building measures, in order to support the stability of the country and inter-ethnic peace;
znovu opakuje, že ak sa Bosna a Hercegovina skutočne chce stať členom Únie, mala by splniť tieto požiadavky:
Reiterates that if BiH seriously wishes to join the Union it should comply with the following requirements:
(a) štátne inštitúcie musia byť schopné prijať a účinne realizovať reformy potrebné na vstup do EÚ;
(a) State institutions must be able to adopt and implement effectively the reforms required in order to join the EU;