natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na skutočnosť, že na rozvojové a rozvíjajúce sa krajiny a na krajiny s transformujúcou sa ekonomikou má zvyšovanie ceny ropy mimoriadne negatívny vplyv z dôvodu vysokej energetickej intenzity a nízkej energetickej účinnosti ich hospodárstiev a zdôrazňuje význam programu trvalo udržateľného rozvoja v zahraničnej, obchodnej a rozvojovej politike EÚ;
Underlines the fact that emerging and developing countries and those experiencing transformation are particularly negatively affected by oil price increases due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
upozorňuje na možnosti nádejných trhov s obnoviteľnou energiou a technológiami na zvýšenie energetickej účinnosti; zdôrazňuje pozitívne miery rastu a zamestnanosti odvetvia obnoviteľnej energie; varuje pred rizikom straty vedúceho postavenia na trhu s environmentálnymi technológiami v prospech USA a vysoko kvalifikovaných novo sa rozvíjajúcich hospodárstiev; poukazuje na veľký význam programov renovácie budov zameraných na zníženie emisií CO2 a úspory energie;
Points out the potential of the promising markets for renewable energy and energy efficiency increasing technologies; stresses the positive growth and employment rates of the renewable energy sector; and warns against the risk of losing market leadership in environmental technologies to the United States and to highly skilled emerging economies; points out that CO2 building restoration programmes are highly significant with regard to energy savings;
konštatuje, že ešte stále existujú zdroje ropy na území Európy; verí, že maximalizácia ťažby z domácich zdrojov by sa mala považovať za významný (hoci dočasný) spôsob, ako čeliť zvyšovaniu objemu ropy dovážanej do Európy;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the increasing volume of oil imported into Europe;
poukazuje na potrebu orientácie energetickej infraštruktúry smerom ku kombinácii jadrovej a tepelnej energie a decentralizovanej výrobe energie;
Points out the need to orientate energy infrastructure towards combined heat and power and decentralised energy production;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali podrobný plán na zníženie závislosti EÚ od dovozu ropy a posun smerom k čistej energii; naliehavo žiada prijatie opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti; pripomína, že energetická účinnosť je obvykle najlacnejším spôsobom znižovania emisií CO2 a zlepšenia energetickej bezpečnosti;
Calls on the Commission and the Council to elaborate a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy; urges that measures be adopted to improve energy efficiency; recalls that energy efficiency is usually by far the cheapest way to cut carbon dioxide emissions and enhance energy security;
víta akčný plán Komisie pre energetickú účinnosť ako kľúčový prínos k úsporám energie a tým k znižovaniu závislosti v oblasti energie;
Welcomes the Commission's Action Plan for Energy Efficiency as a key contribution to saving energy and hence reducing energy dependency;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa štrukturálny a kohézny fond a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007-2013) (Ú. v.
Emphasises the need for energy efficiency policies and actions to be addressed properly in the Structural and Cohesion Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24.
EÚ L 310, 9.11.2006, s.
October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
riadne zaoberali činnosťami a politikou energetickej účinnosti; víta návrh uvedený v akčnom pláne pre energetickú účinnosť na získanie financií zo súkromného sektora prostredníctvom týchto nástrojov;
; welcomes the proposal in the Action Plan for Energy Efficiency to leverage private financing through these instruments;
žiada integrovaný núdzový mechanizmus EÚ na zaistenie bezpečnosti dodávky vrátane zvýšenia minimálnej zásoby ropy v EÚ z 90 na 120 dní spotreby a vytvorenie minimálnej zásoby plynu aspoň na 90 dní; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie, že Komisia nenavrhla zvýšenie a zdieľanie núdzových zásob ropy a plynu v rámci svojho integrovaného balíka v oblasti energetiky a klimatických zmien z 10. januára 2007;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for the security of supply with an increase of the minimum oil stock in the EU from 90 to 120 consumption days, and to develop a minimum gas stock of at least 90 days; regrets, in this context, that the Commission did not propose increasing and sharing the emergency oil and gas stock within the framework of its integrated energy and climate change package of 10 January 2007;
tvrdí, že týždenné zverejňovanie európskych zásob ropy a ropných produktov (založené na verejne dostupných údajoch podobne ako v USA), ako aj dovozu a vývozu podľa druhov produktov (ropa, benzín, nafta, vykurovací olej a iné) by poskytlo lepší obraz o tlakoch na svetových trhoch, preukázalo úroveň európskej spotreby, znížilo tendenciu účastníkov trhu orientovať sa na americké zásoby, a tým by prispelo k zníženiu nestálosti ceny ropy;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices.
pripomína svoju požiadavku, aby multilaterálne banky a verejné finančné inštitúcie vytvorili fondy energetickej účinnosti, ktoré by poskytovali finančné prostriedky na projekty v oblasti energetickej účinnosti; zastáva názor, že ciele v oblasti energetickej účinnosti by mali byť začlenené aj do ďalších odvetvových politík, predovšetkým do fiškálnej, dopravnej a kohéznej politiky; je presvedčený, že by sa mali podporovať inovatívne finančné systémy a zmluvné nástroje, akými sú mikroúvery a spoločné podniky (joint venures) medzi súkromnými spoločnosťami a samosprávami, s cieľom aktívne zapojiť miestnych partnerov a rozhodovacie orgány;
Recalls its demand that multilateral banks and public financial institutions should create energy efficiency funds granting money for energy efficiency projects; takes the view that energy efficiency objectives should also be integrated into other sectoral policies, especially fiscal, transport and cohesion policy; believes that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, should be encouraged in order actively to involve local partners and decision makers;
zdôrazňuje významnú úlohu Európskej investičnej banky (EIB) pri podpore investovania do čistej energie; víta záväzok EIB zvýšiť svoj príspevok na investície do infraštruktúry vrátane energetickej bezpečnosti, obnoviteľných zdrojov energie a transeurópskych sietí a zdvojnásobenie podielu investícií do projektov týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie zo 7 na 15 %; zdôrazňuje naliehavosť diverzifikácie zdrojov energie a záväzok EÚ dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj a jej medzinárodný záväzok dodržať Kjótsky protokol; vyzýva EIB, aby začlenila kritériá týkajúce sa emisií CO2 do svojich výberových kritérií a aby prijala ešte ambicióznejší cieľ pre projekty týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti;
Underlines the important role of the European Investment Bank (EIB) in promoting investment in clean energy; welcomes the EIB's commitment to strengthen its contribution to infrastructure investments, including energy security and renewable energies and trans-European networks, and the doubling of the share of investments in renewable energy projects from 7 to 15 %; stresses the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto Protocol; encourages the EIB to integrate the criteria relating to CO2 emissions into its selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects;
poukazuje na nárast daňových príjmov z energií spôsobený nedávnym zvýšením ceny ropy; zdôrazňuje význam primeraných fiškálnych politík tých z oblasti bývania ako nástroja na zníženie hospodárskej závislosti od fosílnych palív, riešenie problému klimatických zmien a vytvorenie podnetov na zvýšenie investícií do energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a ekologických výrobkov a zabezpečenie ich zvýhodňovania; zdôrazňuje, že aj daňové systémy by mali prijať zásadu "znečisťovateľ platí";
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the 'polluter pays' principle;
zdôrazňuje, že na odvetvie dopravy pripadá 56 % celkovej spotreby ropy v EÚ a zvýšenie ceny ropy naň vplýva najviac; žiada vypracovanie rámcovej smernice o energetickej účinnosti v doprave; zdôrazňuje, že zmena druhu dopravy je významným prostriedkom na zníženie používania ropy; podporuje harmonizáciu legislatívy týkajúcej sa osobných vozidiel vrátane harmonizovaného zdaňovania vozidiel podľa emisií CO2 v EÚ s postupmi certifikácie a označovania a finančnými stimulmi na diverzifikáciu zdrojov energie; žiada vypracovanie komplexnej stratégie na postupné vyradenie fosílnych palív z používania v odvetví dopravy a na podporu preniknutia palív s nízkym objemom emisií CO2 na trh, používania technologicky najvyspelejších biopalív a vozidiel s biovodíkovým pohonom; zdôrazňuje, že zavedenie biopalív nesmie viesť k zrušeniu povinnosti automobilového priemyslu vyrábať vozidlá úspornejšie a s nízkymi škodlivými emisiami;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by oil price increases; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; stresses that a modal shift is an important means of diminishing oil usage; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO2 emissions, the use of the latest technology biofuels or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants;
Spoločná energetická politika: energetická diplomacia
Common energy policy: energy diplomacy
víta dialóg a spoluprácu EÚ s krajinami vyvážajúcimi ropu s cieľom zmenšiť neistotu na strane dopytu aj ponuky, uľahčiť investovanie a rozhodovanie o ekonomickej a energetickej diverzifikácii na oboch stranách a vytvoriť atmosféru dôvery a istoty;
Welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries to decrease uncertainties on both the demand and supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides, and to create a climate of trust and reliability;
zdôrazňuje význam toho, aby sa do novej energetickej diplomacie EÚ začlenil konštruktívny dialóg s krajinami vyvážajúcimi ropu, krajinami, ktoré sú súčasťou tranzitných ciest, a so všetkými hlavnými spotrebiteľmi energie a najmä rozvojovými a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami na tému energetickej účinnosti a zachovania energie s cieľom stanoviť normy minimálnej účinnosti pre všetky tovary, rozvinúť solidaritu v energetickej politike a bojovať proti znečisťovaniu životného prostredia a klimatickým zmenám;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU, a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries that are part of the transit route and all major consumers of energy, and, notably, emerging and developing economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods, to develop solidarity in energy policy, and to fight against environmental pollution and climate change;
pripomína zásadný význam zaistenia bezpečnosti a trvalej udržateľnosti dodávok energie v EÚ; zdôrazňuje dvojitú úlohu, ktorú by mali zohrávať primeraná regulácia trhu a energetická diplomacia pri vytváraní stabilného rámca pre dodávky energie;
Recalls the crucial importance of ensuring security and sustainability in EU energy supply; stresses the twin role that adequate market regulation and energy diplomacy should play in creating a stable framework for the supply of energy;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala opatrenia na zníženie vplyvu vrcholu produkcie ropy na občanov EÚ vrátane analýzy návrhov politík, ako je napríklad protokol o vyčerpaní ropy, ktoré by pomohli uľahčiť prechod vedúci k ukončeniu používania fosílnych palív;
Calls on the Commission to investigate measures to reduce the impact of peak oil on the citizens of the EU, including an analysis of policy proposals such as an oil depletion protocol, which would help ease the transition towards the elimination of the use of fossil fuels;
víta úlohu, ktorú zohráva systém obchodovania s emisiami v EÚ pri poskytovaní stimulov na znižovanie spotreby energie; žiada rozšírenie systému o odvetvie letectva; vyzýva Komisiu, aby sa zapojila do tvorby globálneho systému obchodovania s emisiami;
Welcomes the role played by the EU Emission Trading Scheme in providing incentives to reduce energy consumption; calls for the scheme to be extended to include the aviation sector; and calls for the Commission to play its part in building a global emission trading scheme;
uznáva, že trvalo vyššie ceny energie vytvoria tlak na výrobné procesy, ktoré závisia od surovín z rôznych geograficky vzdialených oblastí; žiada Komisiu, aby v rámci svojej práce v oblasti obchodu a hospodárskej súťaže vypracovala komplexnú analýzu vplyvu vyšších cien energie a dosiahnutia vrcholnej produkcie ropy na obchodné toky;
Recognises that sustained higher energy prices will put pressure on production processes that rely on raw materials from a variety of geographically distant locations; calls on the Commission to provide a full analysis of the implications of higher energy prices and peak oil for trade flows as part of its work on trade and competitiveness;
zdôrazňuje význam podpory dobre fungujúceho svetového trhu s ropou a zemným plynom, najmä prostredníctvom pravidiel a usmernení Svetovej obchodnej organizácie (WTO); domnieva sa, že takýto prístup by umožnil významne prispieť k energetickej účinnosti, a tým znížiť tlak na zvyšovanie cien energie;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
zdôrazňuje potrebu aktívnejšieho zapojenia WTO do záležitostí eneregtickej politiky a potrebu zamerať úsilie na dohodu medzi EÚ a členmi Organizácie krajín vyvážajúcich ropu (OPEC) s cieľom udržať zvyšovanie cien energie pod kontrolou;
Stresses the necessity for more active involvement of the World Trade Organisation in energy policy and the need to work towards an agreement between the EU and the members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries with a view to keeping the increase of energy prices under control;
žiada zriadenie skutočného euro-stredomorského trhu s energiou, ktorý by zohrával ústrednú úlohu; so záujmom zaznamenáva želanie, ktoré vyjadrila Komisia pri príležitosti konferencie o vonkajšej energetickej politike, ktorá sa konala 20. a 21. novembra 2006, a to zabezpečiť pre severnú Afriku a Blízky východ významnú pozíciu v rámci jej vonkajšej energetickej politiky, a dúfa, že po týchto vyhláseniach budú nasledovať konkrétne činy;
Calls for the establishment of a genuine Euro-Mediterranean energy market to be given a central role; notes with interest the desire expressed by the Commission, on the occasion of the conference on external energy policy held on 20 and 21 November 2006, to ensure that North Africa and the Middle East occupy an important position in its external energy policy, and hopes that these statements will be followed up by concrete action;
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva z 22. februára 2006, že EÚ intenzívne podporuje dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu a dúfa, že obe strany budú ochotné venovať sa v dobrej viere zásadným otázkam s cieľom nájsť pragmatické riešenia, ktoré by prispeli k pokojnému a trvalému urovnaniu situácie v Tibete, s ktorým by súhlasili obe strany,
having regard to the statement made by the Presidency on 22 February 2006 that the European Union strongly supports the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address, in good faith, substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides can agree upon,
so zreteľom na vyhlásenie podpredsedu Komisie, pána Güntera Verheugena, z 15. decembra 2005 uskutočnené v mene členky Komisie pre zahraničné vzťahy, pani Benity Ferrrero-Waldnerovej, v ktorom Komisia dúfa, že pre otázku Tibetu sa čoskoro nájde také riešenie, ktoré bude v súlade so zvrchovanosťou Číny a ktoré bude rešpektovať tibetské obyvateľstvo, a že tento základný cieľ je možné dosiahnuť iba mierovým procesom založeným na otvorenom a priamom dialógu, ktorý nepodlieha žiadnym podmienkam,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of the Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will soon be found that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
so zreteľom na predchádzajúcich päť kôl dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu, ktorý sa začal v septembri 2002,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
vyjadrujúc potešenie nad odhodlanosťou vlády Čínskej ľudovej republiky a Jeho Svätosti dalajlámu vyriešiť tibetskú otázku prostredníctvom dialógu,
welcoming the commitment of the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
so zreteľom na obavy vlády Čínskej ľudovej republiky o jednotu a stabilitu Číny, a so zreteľom na zotrvávanie EÚ na politike "jednej Číny",
having regard to the concerns of the Government of the People's Republic of China for the unity and stability of China and to the European Union's adherence to a "one China" policy,
so zreteľom na pevné vyhlásenia dalajlámu o tom, že sa nesnaží získať pre Tibet nezávislosť, ale skutočnú autonómiu,
having regard to the Dalai Lama's consistent statements that he is not seeking independence but genuine devolved autonomy for Tibet,
opätovne pripomínajúc, že je potrebné rešpektovať spoločnú etnickú, jazykovú, náboženskú a kultúrnu identitu tibetského obyvateľstva a podporovať jeho túžbu po jednotnom správnom systéme,
reaffirming that the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people is to be respected and that and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system are to be encouraged,
keďže 17. januára 2007 sa v Pekingu oficiálne začali rokovania o novej rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Čínou,
whereas on 17 January 2007 in Beijing the negotiations on a new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement officially began,
keďže dalajláma vyjadril želanie vydať sa do Číny na púť a keďže tibetský exilový parlament požiadal o uskutočnenie stretnutia medzi čínskym prezidentom s Jeho Svätosťou dalajlámom, ktoré by vybudovalo dôveru medzi obyvateľmi Tibetu a Číny, ako aj medzinárodného spoločenstva,
whereas the Dalai Lama has expressed the wish to make a pilgrimage to China and whereas the Tibetan Parliament in Exile has requested a meeting between the President of China and His Holiness the Dalai Lama which would build confidence between the peoples of Tibet and China as well as in the international community,
naliehavo žiada vládu Čínskej ľudovej republiky a dalajlámu, aby napriek nezhodám v určitých zásadných otázkach obnovili bezpodmienečný a perspektívny dialóg umožňujúci nájsť pragmatické riešenia, ktoré budú brať ohľad na územnú celistvosť Číny a napĺňať želania tibetského ľudu, a aby v tomto dialógu pokračovali;
Urges the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue their dialogue, without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions to be reached which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
víta zákony a nariadenia o regionálnej etnickej autonómii, ktoré prijala vláda Čínskej ľudovej republiky, ale vyjadruje obavy, že mnohé z týchto zákonov obsahujú podmienky, ktoré znemožňujú alebo sťažujú ich plnenie;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People's Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali posilňovanie dialógu, a aby v prípade, že sa nedospeje k žiadnym hmatateľným výsledkom o základných otázkach, posúdili v dialógu s oboma stranami, akú úlohu by mohla EÚ ďalej zohrávať pri napomáhaní a hľadaní riešenia pre Tibet, okrem iného vymenovaním osobitného zástupcu EÚ pre Tibet;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union could play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
vyzýva Vysokého predstaviteľa/generálneho tajomníka Rady, aby do výročnej správy o Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike pre Európsky parlament zahrnul aj informáciu o vývoji dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu v roku 2007 a neskôr;
Calls on the High Representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Secretary-General of the Council of the European Union to include in the annual CFSP report to Parliament information on the development of the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;