natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že pri predchádzaní terorizmu a boji proti nemu má význam spolupráca s tretími krajinami, a zdôrazňuje, že významným partnerom v tejto oblasti je USA; domnieva sa, že EÚ a USA by prostredníctvom medzinárodnej dohody mali vymedziť spoločný právny rámec pre policajnú a súdnu spoluprácu a ochranu základných práv, najmä osobných údajov, čím sa zabezpečí náležitý demokratický a parlamentný dohľad na národnej úrovni a úrovni EÚ;
Reaffirms the importance of cooperation with third countries in the prevention of and the fight against terrorism, and observes that the US is an essential partner in this field; considers that a common legal framework for police and judicial cooperation, with special emphasis on the protection of fundamental rights, especially of personal data, should be defined between the EU and the US, via an international agreement, ensuring appropriate democratic and parliamentary scrutiny at national and EU level;
je znepokojený živelnou reakciou členských štátov v súvislosti s protiteroristickými právnymi predpismi, v rámci ktorých sa často uprednostňuje vôľa vyslať politický odkaz pred skutočným a zodpovedným posúdením hraníc možností a užitočnosti, vrátane čoraz nedostatočnejšieho zohľadňovania zásad právneho štátu, ako napr. zásady proporcionality a prezumpcie neviny;
Is concerned at Member States" knee-jerk reaction to anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, including the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
Pokiaľ ide o "reakciu"
As far as 'response' is concerned:
domnieva sa, že je nanajvýš dôležité, aby členské štáty v prípade teroristického útoku preukázali účinného ducha solidarity zvládnutím a minimalizáciou dôsledkov teroristického útoku najmä pre tie krajiny EÚ, ktoré nemajú dostatočné ľudské, finančné alebo technologické zdroje na zvládnutie následkov, koordináciu reakcie a pomoc obetiam;
Considers it to be of the utmost importance that, in the event of a terrorist attack, Member States should show an effective spirit of solidarity, by managing and minimising the consequences of the attack, in particular for EU countries which do not have sufficient human, financial or technological resources to manage the aftermath, coordinate the response and help victims;
za kľúčový prvok reakcie na teroristické útoky považuje vytvorenie potrebných, efektívnych a primeraných nástrojov na podporu celkového boja proti terorizmu a za rovnako dôležité považuje ochraňovať všetky stránky právneho štátu, občianske práva, súdnu a právnu ochranu podozrivých, ako aj demokratickú kontrolu nad všetkými zavedenými právnymi predpismi a dohľad nad ich plnením, a to tak na úrovni EÚ, ako aj v vzťahu k tretím krajinám;
Considers that a key element in the response to terrorist attacks should be to put in place the necessary, effective and proportionate instruments to support the overall fight against terrorism, and considers it equally important to protect all aspects of the rule of law, citizens' civil rights, judicial and legal safeguards for suspects, and democratic control and scrutiny over all legislation introduced, both at EU level and in relations with third countries;
nalieha na Komisiu, aby predložila návrh na zabezpečenie parlamentnej kontroly spoločných a koordinovaných spravodajských činností na úrovni EÚ;
Urges the Commission to come forward with a proposal to ensure Parliamentary control over joint and coordinated intelligence activities at EU level;
Pokiaľ ide o "príčiny" terorizmu:
As far as the 'roots' of terrorism are concerned:
vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali akčný plán na šírenie demokracie vo svete a posilnenie hospodárskej a politickej spolupráce s islamskými krajinami:
Calls on the Council and the Commission to draw up an action plan for spreading democracy throughout the world and strengthening economic and political cooperation with Islamic countries by
podporou demokratických hnutí,
supporting democracy movements,
podporou výmeny študentov a iných foriem vzdelávania,
promoting student exchanges and other forms of education,
financovaním mediálnych staníc šíriacich demokratické myšlienky a odhaľujúcich teroristické činnosti a osoby, ktoré takéto činnosti podporujú;
funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them;
vyzýva Komisiu, aby vymedzila opatrenia na zabezpečenie ochrany a podpory obetí terorizmu, a to aj výmenou osvedčených postupov a jednotným stanovením záruk na úrovni EÚ;
Calls on the Commission to define measures to ensure protection of and support for the victims of terrorism, including the promotion of exchanges of best practices and a uniform set of guarantees at EU level;
domnieva sa, že okamžite po podpísaní Lisabonskej zmluvy by Európsky parlament a národné parlamenty mali začať spoločné hodnotenie vykonávania európskej stratégie boja proti terorizmu, aby pripravili novú formu "dialógu na vysokej úrovni" v tejto oblasti, zahŕňajúcu aj predstaviteľov občianskej spoločnosti na úrovni EÚ a na národnej úrovni;
Considers that, immediately following the signature of the Treaty of Lisbon, Parliament and national parliaments should start a joint evaluation exercise of the European Counter Terrorism Strategy, in order to prepare a new form of 'high-level dialogue' in this sphere, associating citizens' representatives at EU and national levels;
domnieva sa, že vzhľadom na to, že očakávaný termín nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je rok 2009 a že inštitúcie EÚ by mali už v roku 2008 vytvoriť podmienky na jej vstup do platnosti, by sa malo v roku 2008 k návrhom, ktoré budú podliehať spolurozhodovaciemu postupu a nebudú prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, pristupovať, ako keby mu už podliehali;
Considers, bearing in mind that the Lisbon Treaty is expected to enter into force in 2009 and that the EU institutions should already in 2008 create the conditions for its entry into force, that any proposals which come under the codecision procedure and are not adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, should be treated as 'quasi-codecision';
berie na vedomie nový súbor návrhov právnych predpisov pre problematiku boja proti terorizmu týkajúci sa rámcového rozhodnutia Rady o používaní osobného záznamu o cestujúcom (PNR) na trestnoprávne účely, smernicu o výbušninách a o hodnotiacej správe o vykonávaní rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu; je odhodlaný zhodnotiť návrhy na základe argumentov podložených dôkazmi;
Notes the new package of counter-terrorism legislative proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; and is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
je presvedčený, že protiteroristický koordinátor EÚ má v rámci prístupu Spoločenstva zohrávať dôležitú úlohu želá si objasnenie jeho povinností a štruktúr zodpovednosti;
Believes that the EU anti-terrorism coordinator should play an important role in the Community's approach and wishes to clarify his responsibilities and structures of accountability;
očakáva, že v spolupráci s Európskym parlamentom sa vytvorí stratégia politiky EÚ boja proti terorizmu, ktorá nebude predstavovať len integrovaný prístup a ústrednú tému, ale predovšetkým stanoví jednoznačné krátkodobé, strednodobé a dlhodobé opatrenia;
Expects a strategy for an EU anti-terror policy to be developed in cooperation with Parliament that not only displays an integrated approach and central theme but, above all, sets out distinct, short-, medium- and long-term measures;
so zreteľom na oznámenie Komisie o jej legislatívnom a pracovnom programe na rok 2008 ( KOM(2007)0640 ),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 ( COM(2007)0640 ),
so zreteľom na príspevky výborov Európskeho parlamentu, ktoré konferencia predsedov zaslala Komisii,
having regard to the contributions made by Parliament's committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
keďže ročný legislatívny plán a plán práce je dôležitým nástrojom, ktorý umožňuje EÚ sústrediť sa na dosiahnutie jej kľúčových strategických cieľov zlepšenia prosperity, solidarity, bezpečnosti, slobody a silnejšej Európy vo svete; keďže Komisia sa bude hodnotiť na základe dosiahnutých výsledkov v týchto oblastiach,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of promoting prosperity, solidarity, security, freedom and a stronger Europe in the world; whereas the Commission will be judged on the delivery of results in these fields,
keďže bude rozhodujúce, aby sa v roku 2008 ratifikovala reformná zmluva, aby mohla nadobudnúť účinnosť pred voľbami do Európskeho parlamentu,
whereas in 2008 it will be crucial for the Lisbon Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to Parliament,
keďže politické priority by sa mali zladiť s dostupnými finančnými zdrojmi,
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
víta jasnú štruktúru plánu práce Komisie a jej snahu pokračovať v zlepšovaní politického obsahu uvedeného plánu; v tejto súvislosti požaduje, aby sa v budúcnosti zahrnul do plánu orientačný časový plán týkajúci sa iniciatív Komisie;
Welcomes the focused structure of the Commission's work programme and the Commission's effort to continue improving its political content; requests, in this context, the inclusion in the future of an indicative timetable of Commission initiatives;
podporuje kľúčovú dôležitosť, ktorá sa v pláne práce pripisuje rastu a pracovným miestam, trvalo udržateľnému rozvoju, zmene klímy, energetike a migrácii a zdôrazňuje kvalitu právnej úpravy, ako aj správne vykonávanie a posilnenie úlohy Európy ako svetového partnera; napriek tomu žiada Komisiu, aby bola ambicióznejšia vo svojich iniciatívach zameraných na zabezpečenie základných práv, slobody, spravodlivosti a sociálneho začlenenia;
Supports the crucial importance accorded in the work programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner; asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
znovu vyzdvihuje dôležitosť dôrazného uplatňovania lisabonskej stratégie a zdôrazňuje vzájomnú závislosť ekonomického, sociálneho a environmentálneho pokroku pri vytváraní dynamického a inovačného hospodárstva; dôrazne preto žiada Komisiu, aby sa zapojila do vyrovnaného a na výsledky orientovaného Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 – 2010;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon strategy, and emphasises the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
víta záväzok Komisie podporiť ratifikáciu reformnej zmluvy; je presvedčený, že ciele a reformy zahrnuté v tejto zmluve sú nevyhnutné na riadne fungovanie a budúci rozvoj EÚ a vytvoria demokratickejšiu EÚ a priblížia ju k občanom;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Lisbon Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in that Treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union, will render it more democratic and bring it closer to citizens;
vyzýva Komisiu a Radu, aby spoločne s Európskym parlamentom a parlamentmi členských štátov pracovali na novej kultúre subsidiarity v zmysle nových nástrojov, ktoré ponúka reformná zmluva, napríklad národným parlamentom;
Calls on the Commission and the Council to work on a new culture of subsidiarity jointly with Parliament and the parliaments of the Member States in the light of the new instruments offered by the Lisbon Treaty, for example to national parliaments;
Rast a pracovné miesta
Growth and Jobs
vyzýva Komisiu, aby kládla zvláštny dôraz na včasné a ucelené vykonávanie smernice o službách, a najmä aby implementovala účinné jednotné kontaktné miesta s cieľom podporovať prístup na jednotný trh; dôrazne vyzýva na zlepšenie účinnosti pravidiel verejného obstarávania;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact so as to promote access to the single market; urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement;
zdôrazňuje, že je dôležité skvalitniť dohľad nad trhom v záujme zlepšenia ochrany spotrebiteľov, najmä v záujme posilnenia dôveryhodnosti označenia CE, ako aj boja proti falšovaniu; podporuje Komisiu v ďalšom zabezpečení práv spotrebiteľov v oblasti bezpečnosti výrobkov, najmä bezpečnosti hračiek; naliehavo žiada Komisiu, aby objasnila legislatívne nejasné oblasti, napríklad on-line aukcie; zdôrazňuje potrebu revízie acquis v súvislosti so spotrebiteľom, aby sa vytvoril jednotnejší právny rámec; podporuje koordinovaný prístup Komisie v jej prebiehajúcej práci na spoločnom rámci pre koherentnejšie európske zmluvné právo;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular in order to establish strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting; encourages the Commission to continue to guarantee consumers" rights in product safety, focusing especially on the safety of toys; urges the Commission to clarify the legislative grey area in fields such as on-line auctions; emphasises the need for the review of the consumer acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law;
odporúča preskúmať veľmi pozorne a v úzkej spolupráci s členskými štátmi podnikateľskú komunitu a spotrebiteľov, možné spôsoby posilnenia rýchleho, účinného a spravodlivého vyriešenia konfliktov medzi podnikmi a spotrebiteľmi, pretože na ochranu spotrebiteľov v globalizovanom prostredí je nevyhnutný jednoduchší prístup k súdom; zdôrazňuje však, že tento postup by nemal viesť k vytvoreniu nových prekážok voľného pohybu na vnútornom trhu;
Recommends examining very carefully and in close cooperation with the Member States, the business community and consumers possible ways to enhance the quick, efficient and fair resolution of conflicts between businesses and consumers, as easier access to court is vital for the protection of consumers in a globalised environment; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market;
naliehavo žiada Komisiu, aby neobetovala sociálnu stránku lisabonskej stratégie tým, že by ju považovala za prekážku konkurencieschopnosti, ale žiada ju, aby rešpektovala rovnováhu medzi rôznymi piliermi lisabonskej stratégie; je presvedčený, že vhodné investície do vedomostí môžu vytvoriť prosperujúcejšie hospodárstvo, ktoré by dokázalo bojovať proti takým problémom, ako sú chudoba, sociálne vylúčenie a nezamestnanosť, ako aj zabezpečiť lepšiu ochranu pracujúcich;
Urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap to competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between its different pillars; believes that proper investment in knowledge creates a more prosperous economy which could fight problems such as poverty, social exclusion and unemployment and ensure the better protection of workers;
vyzýva Komisiu, aby v rámci zhodnotenia sociálnej situácie urýchlene určila iniciatívy týkajúce sa hospodárskeho a sociálneho riadenia; víta navrhnutú revíziu smernice o zriaďovaní Európskych zamestnaneckých rád, ktoré by mali viesť k spresneniu v súvislosti s informovaním, konzultáciou a účasťou, ale dôrazne vyzýva Komisiu, aby túto otázku vopred prekonzultovala s európskymi sociálnymi partnermi; požaduje opatrenia na podporu lepšieho vyváženia pracovného a rodinného života, ako aj zdravia a bezpečnosti všetkých pracovníkov;
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, to identify initiatives for economic and social governance; welcomes the imminent proposed revision of the European Works Councils Directive which should lead to clarification regarding information, consultation and participation, but calls strongly on the Commission to consult the social partners in advance; calls for measures to promote a better balance between work and family life, as well as the health and safety of all workers;
nadšene víta oznámenie Komisie o legislatívnom návrhu týkajúcom sa európskej súkromnej spoločnosti a požaduje, aby sa tento návrh predložil začiatkom roku 2008 s cieľom podporiť MSP; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nehodlá predložiť legislatívny návrh týkajúci sa štrnástej smernice v oblasti práva obchodných spoločností (premiestnenie sídla spoločnosti), pričom zdôrazňuje, že táto dlho očakávaná smernica by vyplnila medzeru na vnútornom trhu v prospech podnikov;
Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs; regrets that the Commission does not intend to proceed with a legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of the registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for the benefit of undertakings;
zdôrazňuje potrebu primeranej úrovne ochrany práv duševného vlastníctva a podporuje iniciatívu smerom k dostupnému, bezpečnému a účinnému systému patentov, ktorý by podnietil investície a výskum; nalieha na všetky tri inštitúcie, aby spoločne dospeli k politickému konsenzu o skutočnom zlepšení systému patentov; pripomína, že falšovanie produktov, napríklad liekov, predstavuje značný problém a naliehavú otázku celoeurópskeho rozmeru;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative for an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system; recalls that the counterfeiting of products, for example drugs, is a major problem and an urgent issue of concern in Europe;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nezamýšľa prihlásiť sa k iniciatíve týkajúcej sa vytvorenia spoločného konsolidovaného daňového základu dane z príjmu právnických osôb, ktorá by bola zavŕšením úspechov vnútorného trhu so spravodlivou súťažou a viedla by k vyššej transparentnosti tým, že by umožnila podnikom pôsobiť za rovnakých podmienok doma a v zahraničí a zvýšila objem cezhraničného obchodu, ako aj súťaž medzi členskými štátmi pokiaľ ide o pritiahnutie investícií; zároveň zdôrazňuje, že za stanovenie úrovne dane z príjmov právnických osôb sú zodpovedné členské štáty;
Regrets that the Commission is not intending to come forward with an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling undertakings to operate according to the same rules abroad as at home, and by increasing cross-border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time underlines the Member States" responsibility for setting corporate tax rates;
žiada Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré by mohli efektívnym spôsobom zlepšiť obozretný dohľad v Európe vrátane dohľadu nad hedžovými fondmi a rejtingovými agentúrami; pripomína vážne dôsledky hypotekárnej krízy v Spojených štátoch na európske finančné trhy; očakáva, že Komisia vykoná dôkladnú analýzu príčin a dôsledkov tejto krízy vrátane posúdenia rizík pokiaľ ide o európske trhy; požaduje zhodnotenie súčasných systémov a nástrojov obozretného dohľadu v Európe a trvá na dôkladnej konzultácii s Európskym parlamentom, ktorá by viedla k jasným odporúčaniam o tom ako zlepšiť stabilitu finančného systému a jeho schopnosť poskytnúť bezpečné dlhodobé financovanie pre európske podniky;
Asks the Commission to put forward proposals which could effectively improve European prudential supervision, including that of hedge funds and rating agencies; recalls the considerable consequences of the sub-prime mortgage crisis in the United States for European financial markets; expects the Commission to conduct a thorough analysis of the origins and consequences of this crisis, including a risk assessment for European markets; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe, and insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business;
považuje revíziu telekomunikačného balíka za kľúčovú prioritu nasledujúceho roka;
Regards the revision of the telecoms package as a key priority in the coming year;
víta záväzok Komisie vytvoriť liberalizovaný a integrovaný vnútorný trh s energiou; uvažuje tiež o tom, že by sa mal rozlišovať vývoj trhu s elektrickou energiou a trhom s plynom.
Welcomes the Commission's commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy; considers that a distinction should be made between the evolution of the energy market in electricity and that in gas;
víta ambiciózne návrhy Komisie o zmene klímy a podporuje Komisiu v úsilí plne ich uskutočniť; žiada Komisiu, aby zlepšila vzájomné pôsobenie medzi rozvojom zamestnanosti a priemyslu na jednej strane a rozvojom a používaním čistých technológií na strane druhej vzhľadom na to, že sa navzájom silne dopĺňajú, čo je potenciálnym zdrojom väčšej hospodárskej súťaže;
Welcomes the Commission's ambitious proposals on climate change, and encourages it to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and the use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
vyzýva na vytvorenie celkového a úplného legislatívneho rámca na podporu a využívanie obnoviteľnej energie v rámci EÚ vrátane záväzných cieľov, ktoré poskytnú sektoru obchodu dlhodobú stabilitu, ktorú potrebuje na racionálne rozhodnutia o investíciách do sektoru obnoviteľnej energie, čím by sa EÚ nasmerovala k budúcnosti s čistejšou, bezpečnejšou a konkurencieschopnejšou energetikou;
Calls for a comprehensive legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the EU, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards cleaner, more secure and more competitive energy in the future;