natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoci tento objav, ktorý potvrdilo niekoľko výskumných laboratórií na celom svete, predstavuje významný prielom v oblasti výskumu kmeňových buniek, je dôležité vykonať dôkladnú a podrobnú porovnávaciu analýzu iPC a hESC, aby sa overilo, či iPC majú rovnaké preukázané vlastnosti a výhody ako hESC.
Even though these discoveries, which have been confirmed by several research laboratories worldwide, represent a major breakthrough in the field of stem cells research, it remains important to carry out a careful and detailed comparative analysis of the iPC with hESC, to verify whether iPC will match the demonstrated properties and advantages of the hESC.
Okrem toho, ešte uplynie veľa času a vynaloží sa veľa námahy, kým sa z tohto objavu vyvinú konkrétne lieky alebo druhy liečby.
Furthermore, there is still a long way from these discoveries to cures or therapies.
Komisia vie o skutočnosti, že v Európe vzniklo niekoľko malých a stredných biotechnologických spoločností v oblasti výskumu hESC.
The Commission is aware that several small and medium size biotech companies in the field of hESC research have already been created in Europe.
Takisto má informácie, že veľké farmaceutické spoločnosti prejavujú čoraz väčší záujem o výskum hESC.
It is also aware that major pharmaceutical companies are showing an increasing interest in hESC research.
Napríklad nedávno tri z najväčších európskych farmaceutických spoločností (GSK, AstraZeneca, Roche) uzatvorili s vládou Spojeného kráľovstva nové verejno-súkromné partnerstvo s cieľom investovať do výskumu kmeňových buniek, zameraného predovšetkým na využívanie hESC pri vyvíjaní vzoriek na báze buniek na posudzovanie toxicity liečiv ako prostriedku na obmedzenie rizika a zníženie nákladov v klinickom vývoji liečiv.
For example, recently three of Europe's biggest drugs companies (GSK, AstraZeneca, Roche) have teamed up with the United Kingdom government in a new public-private partnership to invest in stem-cell research, with a main focus on the use of hESC for developing cell-based assays to assess drug toxicity as a means to reduce risks and cut costs in clinical development.
Z týchto okolností sa dá usudzovať, že súkromné investície do výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek v Európe majú stúpajúcu tendenciu.
These indicate that private investment in human embryonic stem cell is increasing in Europe.
Európsky súdny dvor v svojom rozsudku z 9. októbra 2001 vyhlásil, že v smernici je náležitým spôsobom zohľadnená dôstojnosť života.
The European Court of Justice, in its decision dated 9 October 2001, recalled that the directive took due account of the dignity of life.
Komisia si je úplne vedomá skutočnosti, že v prípad G2/06 týkajúceho sa ľudských embryonálnych kmeňových buniek ešte na rozšírenej odvolacej rade Európskeho patentového úradu (EPÚ) nie je vyriešený.
The Commission is fully aware that the Case G 2/06 concerning human embryonic stem cells is still pending before the Enlarged Board of Appeal of the European Patent Office (EPO).
Ďalší prípad čaká na doriešenie na nemeckom Najvyššom spolkovom súde.
Another case is also pending before the Federal Supreme Court of Germany.
Komisia bude v rámci svojich monitorovacích činností sledovať vývin týchto dvoch prípadov.
The developments in these cases will be followed as part of the Commission's monitoring activities.
(9. júna 2008)
(9 June 2008)
Komisia je presvedčená, že rešpektovanie a podporovanie kultúrnej rozmanitosti a zaistenie rovnakých príležitostí a nediskriminácie v rámci EÚ má zásadný význam pri snahe zabezpečiť, aby naše spoločnosti žili v harmónii.
The Commission believes that respecting and promoting cultural diversity and ensuring equal opportunities and non-discrimination within the EU is of fundamental importance in ensuring that our societies live in harmony.
Hoci Komisia nemá podrobné informácie o situácii opísanej ctenými poslancami parlamentu, je takýmito správami hlboko znepokojená.
Although it has no detailed knowledge of the situation as it is described by the Honourable Members, the Commission is concerned by such reports.
V článku 149 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa však stanovuje, že za obsah výučby a organizáciu vzdelávacích systémov a za ich kultúrnu a jazykovú rozmanitosť sú zodpovedné členské štáty, pričom Komisia môže v jednotlivých prípadoch porušenia základných práv zo strany členských štátov zasiahnuť, len pokiaľ patria do rozsahu pôsobnosti práva Spoločenstva.
However, Article 149 of the Treaty establishing the European Community provides that Member States are responsible for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity, and the Commission can intervene in individual cases of breach of fundamental rights by Member States only in so far as they fall within the scope of Community law.
OTÁZKA NA PÍSOMNÉ ZODPOVEDANIE E-1727/08
WRITTEN QUESTION E-1727/08
Peter Liese (PPE-DE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Frieda Brepoels (PPE-DE) , Hiltrud Breyer (Verts/ALE) , Maria Martens (PPE-DE) , Miroslav Mikolášik (PPE-DE) , Kathy Sinnott (IND/DEM) , Konrad Szymański (UEN) a Anna Záborská (PPE-DE)
by Peter Liese (PPE‑DE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Frieda Brepoels (PPE‑DE) , Hiltrud Breyer (Verts/ALE) , Maria Martens (PPE‑DE) , Miroslav Mikolášik (PPE‑DE) , Kathy Sinnott (IND/DEM) , Konrad Szymański (UEN) and Anna Záborská (PPE‑DE)
(28. marca 2008)
(28 March 2008)
Vec: Darcovstvo vaječných buniek a jeho odmeňovanie v Belgicku
Subject: Egg cell donation and remuneration in Belgium
Belgická tlač nedávno informovala, že v dôsledku nedostatku darkýň vaječných buniek v Belgicku chce klinika pre podporu plodnosti v Louvain (Clinique de la fertilité de Louvain, LIFE) podporovať študentky v darcovstve vajíčok.
The Belgian press has recently reported that, due to a lack of egg cell donors in Belgium, a fertility clinic in Leuven (Clinique de la fertilité de Louvain; LIFE) wants to encourage students to donate their eggs.
Na tento účel chce LIFE začať reklamnú kampaň.
For this purpose, LIFE has the intention to start an advertising campaign.
Za jedno darcovstvo by sa mala vyplatiť odmena vo výške 750 EUR.
A remuneration of 750 euro per donation is planned.
V radoch belgickej verejnosti prebiehajú intenzívne diskusie.
A fierce debate is going on in the Belgian public.
Vidí Komisia rozpor medzi reklamnými postupmi a zásadou zákazu využívania ľudského tela a jeho častí na dosiahnutie zisku, ako stanovuje čl. 3 ods. 2 Charty základných práv EÚ?
Does the Commission see a contradiction between these advertising methods and the principle of non-commercialisation of the human body and its parts as stated in Art. 3(2) of the EU Charter of Fundamental Rights?
48. by mali všetky členské štáty do 7. apríla 2006 Komisii oznámiť podmienky, za ktorých sa môže poskytnúť odmena za darcovstvo.
48 . all Member States should report to the Commission before 7 April 2006 the conditions under which compensation for donations may be granted.
Informovalo Belgicko Komisiu?
Has Belgium reported to the Commission?
Považuje Komisia za nevyhnutné opätovne zvážiť svoje predchádzajúce odhady?
Does the Commission deem it necessary to reconsider its former assessment?
Sú Komisii vzhľadom na takýto vývoj v jednej zo zakladateľských krajín Spoločenstva známe podobné prípady v iných členských štátoch?
In light of this development in one of the founding countries of the Community, does the Commission know of similar cases in other Member States?
Kde vidí Komisia hranicu medzi zákonným odmeňovaním a nezákonným obchodovaním, t. j. konaním, ktoré je zamerané najmä na zisk?
Where does the Commission draw the line between legitimate remuneration and illegitimate trading, i.e. essentially profit-driven behaviour?
Hrozí podľa Komisie vznik tzv. trhu s vaječnými bunkami?
Does the Commission see the danger that an ‘egg cell market’ could come into being?
Odpoveď: Androulla Vassiliou v mene Komisie
Answer given by Mrs Vassiliou on behalf of the Commission
(21. mája 2008)
(21 May 2008)
Pre takéto prípady členské štáty definujú podmienky, za ktorých sa môže odmena poskytnúť.
In that case the Member States define the conditions under which compensation may be granted.
Predmetná klinika musí pri spustení reklamnej kampane dodržiavať usmernenia stanovené belgickou vládou v súlade s článkom 12 ods. 2 smernice EÚ o ľudských tkanivách a bunkách, v ktorom sa ustanovuje, že akékoľvek reklamné a propagačné aktivity na podporu darcovstva ľudských tkanív a buniek musia vyhovovať predpisom alebo legislatívnym ustanoveniam členských štátov.
The clinic in question, when launching an advertising campaign, must comply with guidelines set out by the Belgian Government in accordance with the EU Tissues and Cells Directive Article 12(2) which states that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Komisia s veľkým záujmom pristupuje k potenciálu na využívania žien v oblasti darcovstva vaječných buniek.
The Commission is concerned and alerted to the potential for the exploitation of women in the field of egg donations.
V roku 2006 Komisia vypracovala správu pod názvom Darcovstvo reprodukčných buniek Správa o právnej úprave darcovstva reprodukčných buniek v Európskej únii, február 2006. http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/keydo_tissues_cells_en.htm. , v ktorej sa prehodnotil regulačný status darcovstva reprodukčných buniek v členských štátoch.
In 2006, the Commission produced a report on the Reproductive Cell Donation Report on the regulation of Reproductive Cell Donation in the European Union, February 2006. http://ec.europa.eu/health/ph_threats/human_substance/keydo_tissues_cells_en.htm which reviewed the regulatory status of reproductive cell donation in Member States.
Výsledky tvorili zmiešaný obraz, pre ktorý sa však potvrdili spoločné hlavné zásady dôvernosti, anonymity a bezplatného darcovstva.
The results showed a varied picture but with the core principles of confidentiality, anonymity and non-remuneration being upheld.
Správa Komisie Parlamentu a Rade o dobrovoľnom a bezplatnom darcovstve tkanív a buniek KOM(2006) 593 v konečnom znení.
The Commission's report to Parliament and Council on voluntary and unpaid donation of tissues and cells COM(2006)593 final.
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o podpore členských štátov v oblasti dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek. vychádzala z národných správ 24 členských štátov vrátane Belgicka.
Report from the Commission to the Council and the Parliament on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells. was based on the national reports from 24 Member States including Belgium.
Komisia vyjadrila názor, že v súvislosti s opatreniami na odmeňovanie pre darcov sú potrebné podrobnejšie informácie.
The Commission suggested that more detailed information was required in relation to compensatory measures for donors.
Komisia, ktorá má záujem získať presnejšie informácie, pokiaľ ide o konkrétne prípady v jednotlivých krajinách, v súčasnosti spolu s členskými štátmi pripravuje štúdiu, ktorej cieľom je aktualizácia a podrobnejšie preskúmanie kľúčových otázok v súvislosti s dobrovoľným a bezplatným darcovstvom vrátane darcovstva reprodukčných buniek.
In seeking more accuracy on country specific cases, the Commission is currently working on a study with Member States to update and further examine key issues related to voluntary and unpaid donations, including reproductive cells.
Táto štúdia poskytne prehľad o jednotlivých právnych predpisoch v oblasti asistovanej reprodukcie, ako aj podrobnejšie údaje o rôznych opatreniach na odmeňovanie a usmerneniach na propagáciu, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch.
This study will provide an overview on the different assisted reproduction legislations as well as more detailed data on the different compensatory measures and advertising guidelines in place in Member States.
V ďalšej správe Komisie Rade a Parlamentu o dobrovoľnom a bezplatnom darcovstve, ako sa stanovuje v článku 12 ods. 1, budú zahrnuté zistenia tejto štúdie.
The next Commission report to the Council and Parliament on voluntary and unpaid donations, as laid out in Article 12.1, will include the findings of this study.
OTÁZKA NA PÍSOMNÉ ZODPOVEDANIE E-4910/08
WRITTEN QUESTION E-4910/08
Hiltrud Breyer (Verts/ALE) , Anna Záborská (PPE-DE) , Claire Gibault (ALDE) a Jean-Marie Cavada (ALDE)
by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) , Anna Záborská (PPE‑DE) , Claire Gibault (ALDE) and Jean-Marie Cavada (ALDE)
(17. septembra 2008)
(17 September 2008)
Vec: Detské práva a proces adopcie v Rumunsku
Subject: Children's rights and adoption process in Romania
Uznesením P6_TA(2005)0531 vyzval Európsky parlament Rumunsko vyriešiť prípady žiadostí medzinárodnej adopcie podané počas moratória „s cieľom umožnenia medzinárodnej adopcie, tam kde je to v týchto osobitných prípadoch odôvodnené a primerané“.
With its resolution P6_TA(2005)0531 the European Parliament called on Romania to settle the cases of application for international adoption made during the moratorium ‘with the goal of allowing inter-country adoptions to take place in those special cases’.
Keďže uplynul dostatočný čas na nájdenie domácich riešení pre všetky deti, pre ktoré bola zamietnutá medzinárodná adopcia, má Komisia jasné dôkazy o tom, že každé dieťa bolo adoptované?
Given that sufficient time has passed for domestic solutions to be found for all the children for whom international adoption was denied, does the Commission have clear evidence that each child has been adopted?
Ak nie, nemala by sa ich adopcia predchádzajúcimi zahraničnými rodinami hodnotiť ako lepšie trvalé riešenie pre tieto deti?
If not, should not the adoption of these children by their previously identified foreign families be considered a better permanent solution for the children?
Aké rokovania týkajúce sa úspechu domácich riešení Komisia viedla?
What discussions has the Commission had with regard to the success of domestic solutions?
Bola rumunská vláda braná na zodpovednosť za umiestnenie všetkých detí, ktorých biologické rodiny nie sú schopné alebo ochotné postarať sa o ne?
Has the Romanian Government been held accountable for the placement of all children whose families of origin are unable or unwilling to care for them?
Aký je názor Komisie na nové zákony rumunských súdov o domácej adopcii?
What is the Commission's view about the new ruling by the Romanian courts on domestic adoption?
Zákony umožňujú biologickým rodičom kontrolovať budúcnosť ich dieťaťa, pričom pre adopciu dieťaťa sa vyžaduje ich súhlas na viacerých súdnych pojednávaniach vrátane finálneho súdneho pojednávania.
The ruling allows biological parents to retain control over their child's future, requiring their permission for the child to be adopted at several court hearings along the way, including a final court hearing.
Nesúhlasí snáď Komisia s tým, že dlhý byrokratický proces domácej adopcie nie je v najlepšom záujme dieťaťa?
Does the Commission not agree that the long bureaucratic process for domestic adoption is not in the best interest of the child?
Čo si Komisia myslí o skontrolovaní toho, či je poskytovanie dôverných informácií o adoptívnych rodičoch biologickým rodičom v súlade so zásadami ochrany údajov?
What does the Commission think about a check if the giving out of confidential data of adoptive parents to biological parents is in accordance with data protection principles?
Bol vytvorený vhodný spôsob zaznamenávania pôrodov všetkých detí, ktoré sú v nemocnici, pôrodniciach, v ústavnej starostlivosti a štátnej opatere, ktorý by chránil a zastával ich detské práva rumunských občanov?
Has an expedient means of registering births of all children currently in hospitals, maternity clinics, institutions for the disabled, and state care been created so that these children's rights as citizens of Romania and their best interests can be protected and upheld?
Aký je postoj Komisie k tomu, že deti v ústavoch a nemocniciach sú priväzované k posteliam a stoličkám v rámci „ich bezpečnosti“?
What is the Commission's position on institutionalised and hospitalised children being tied to beds and chairs as a means of ‘keeping them safe’?
Aký je postoj Komisie k tomu, že opustené deti až do dvoch rokov žijú v nemocnici?
What is the Commission's position on abandoned children living in hospitals until age two?
Až po dovŕšení dvoch rokov je právne povolené ich umiestnenie do detských domovov.
Only at the age of two are they legally allowed to go to children's institutions.
Môže Komisia potvrdiť, že pokusy o samovraždu u opustených detí v detských domovoch stúpajú a predstavujú vážny problém?
Can the Commission confirm that suicide attempts of abandoned children and children in institutions are on the rise and a major problem?
Odpoveď: Jacques Barrot v mene Komisie
Answer given by Mr Barrot on behalf of the Commission
(7. januára 2009)
(7 January 2009)
Komisia si uvedomuje obavy vyjadrené váženými poslancami, ktoré sa týkajú situácie detí v Rumunsku, najmä sirôt.
The Commission is aware of the concerns expressed by the Honourable Members related to the situation of children in Romania, particularly orphan children.
Komisia nemôže zasahovať do záležitostí týkajúcich sa domácich a medzinárodných adopcií v Rumunsku, pretože v rámci práva EÚ v súčasnosti neexistuje právny nástroj, ktorý by to umožňoval.
The Commission cannot intervene on the issues regarding domestic and international adoptions in Romania because there is currently no legal instrument provided by the EC law that would allow it.
Z rovnakého dôvodu Komisia nemôže činiť členský štát zodpovedným za opatrenia prijaté vo veci domácej a medzinárodnej adopcie.
For the same reason, the Commission cannot intervene to hold the Member State accountable for any actions undertaken in the matters of international and domestic adoption.
Vzhľadom na neexistenciu právnych nástrojov ES vo veciach adopcie Komisia nemôže zasahovať do rozhodnutí národných súdov v prípadoch domácej adopcie, ani ich monitorovať alebo posudzovať.
Due to the lack of EC legal instruments in the matters of adoption, the Commission cannot intervene, monitor or assess the decisions of national courts in domestic adoption cases.
Bolo zadané vypracovanie porovnávacej štúdie o adopciách medzi členskými štátmi.
A comparative study has been commissioned on adoptions among the Member States.
Cieľom tejto štúdie je poskytnúť rozbor národných právnych predpisov a postupov v tejto oblasti s cieľom zistiť praktické problémy, s ktorými sa občania stretávajú, najmä také, ktoré bránia účinnému výkonu rodičovských práv a povinností a poukázať na možné riešenia týchto problémov.
The objective of this study is to provide an analysis of the national laws and practices in this field in order to identify practical problems, in particular those hindering the effective exercise of parental responsibility, encountered by citizens and indicate possible solutions to these problems.
Štúdia má byť dokončená začiatkom roku 2009.
The study is due to be completed in early 2009.
Táto štúdia a informácie získané od kontaktných miest v rámci Európskej justičnej siete poskytnú Komisii základ pre posúdenie toho, či je potrebné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva.
This study and the information obtained from the contact points of the European Judicial Network will provide the Commission with a basis for assessing whether action should be taken at Community level.
Štúdia by mohla taktiež podnietiť členské štáty, aby pouvažovali nad svojimi súčasnými právnymi predpismi v oblasti adopcií.
The study could also help Member States reflect on their current legislation on adoptions.
Pokiaľ ide o medzinárodné záväzky, Rumunsko je signatárom Haagskeho dohovoru o ochrane detí a o spolupráci v oblasti medzinárodných adopcií, prijatého v rámci Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného.
As regards international obligations, Romania is a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoptions, adopted within the Hague Conference on International Private Law.
Komisia nemonitoruje proces zaznamenávania pôrodov v Rumunsku.
The Commission is not monitoring the process of registering of births in Romania.
Zodpovednosť za registráciu pôrodov spočíva na členských štátoch.
The responsibility for the birth registration rests with the Member States.
5. a 6.
5 and 6.
Zodpovednosť za ochranu detí a správu ústavov detskej starostlivosti nesú členské štáty.
The responsibility for child protection and the administration of childcare institutions lies with the Member States.
Komisia v roku 2003 dala vypracovať štúdiu o existujúcich podmienkach v ústavoch členských štátov s osobitným zreteľom na osoby so zdravotným postihnutím.
In 2003 the Commission launched a study on conditions in institutions in the Member States, with a focus on disabled people.
V rámci štúdie bolo zistené, že domáce služby na miestnej úrovni poskytujú možnosti, nie však záruky lepších výsledkov.
The study found that community-based residential services provide opportunities, but not guarantees, for better outcomes.
V úsilí o podporu samostatného života ľudí so zdravotným postihnutím Komisia financovala porovnávaciu nákladovú analýzu poskytovania služieb na miestnej úrovni ako alternatívy k ústavom.
In its effort to support independent living of people with disabilities, the Commission funded a comparative cost-analysis study of community based services as an alternative to institutions.
Európska únia a jej členské štáty podpísali Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím, v ktorom sa jednoznačne poukazuje na právo detí so zdravotným postihnutím na plné užívanie všetkých ľudských práv a základných slobôd na rovnakom základe s ostatnými deťmi (článok 7), na rešpektovanie prirodzenej dôstojnosti (článok 3) a na samostatný život a začlenenie do spoločnosti (článok 19).
The European Union and its Member States signed the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities which clearly refers to the right of children with disabilities to fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children (Article 7), the respect for inherent dignity (Article 3), and the right to independent living and being included in the community (Article 19).
Komisia aktívne podporuje účinné vykonávanie dohovoru OSN s cieľom zabezpečiť, aby k situáciám opísaným v predmetnej správe nedochádzalo v žiadnom členskom štáte.
The Commission actively supports the effective implementation of the UN Convention to ensure that situations, such as those described in the report, do not occur in any Member State.
Komisia nemá k dispozícii žiadny štatistický rozbor pokusov o samovraždu u opustených detí a detí v detských domovoch.
The Commission does not have any statistical analysis of the suicide attempts of abandoned children and children in institutions.
Odpoveď: Leonard Orban v mene Komisie
Joint answer given by Mr Orban on behalf of the Commission
Písomné otázky : E-3753/09 , P-3875/09 , P-3876/09
Written questions : E-3753/09 , P-3875/09 , P-3876/09
(30. septembra 2009)
(30 September 2009)
Komisia vie o novele zákona SR o štátnom jazyku z 15. novembra 1995, ktorú Národná rada Slovenskej republiky schválila dňa 30. júna 2009 a ktorá nadobudla účinnosť 1. septembra 2009.
The Commission is aware of the amendment to the Act on the State Language of the Slovak Republic of 15 November 1995, adopted by the National Council of the Slovak Republic on 30 June 2009, which came into force on 1 September 2009.
Neexistuje nijaký právny predpis Spoločenstva, ktorý by upravoval používanie jazykov v členských štátoch a prijímanie takýchto predpisov nemá právnu oporu ani v zakladajúcej zmluve.
There is no Community law regulating the use of languages within the Member States, nor does the Treaty provide powers for the adoption of such provisions.
Komisia môže konať iba v prípade, že je dotknuté uplatňovanie právnych predpisov ES.
The Commission can only act if an issue is related to the application of EC law.