natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Európsky parlament prijal svoju vyššie uvedenú pozíciu 4. júla 2002, ktorá sa však zakladala na pôvodnom návrhu Komisie z roku 2001, keďže politická dohoda z 19. apríla 2007 je výsledkom namáhavých rokovaní,v dôsledku ktorej bol pôvodný text Komisie významným spôsobom zmenený a doplnený; vzhľadom na túto skutočnosť je nutné opätovne konzultovať Európsky parlament na základe tohto nového textu,
whereas Parliament adopted its above-mentioned position on 4 July 2002, whereas that position was, however, based on the Commission's initial 2001 proposal and whereas the political agreement of 19 April 2007 is the product of laborious negotiation and has consequently substantially modified the Commission's initial text; whereas, therefore, Parliament should be consulted again on the basis of this new text,
keďže prijatie tohto rámcového rozhodnutia bude mať za následok zrušenie jednotnej akcie a preto je nutné, aby nebolo menej významné,
whereas the adoption of the framework decision will result in the repeal of the Joint Action, and whereas the framework decision should not be any less substantial than the Joint Action,
vzhľadom na návrh rámcového rozhodnutia, ktorého predmetom je politická dohoda Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 19. apríla 2007, predkladá Rade nasledujúce odporúčania:
In view of the proposal for a framework decision on which a political agreement was reached at the Justice and Home Affairs Council meeting of 19 April 2007, addresses the following recommendations to the Council:
vyslať silný politický signál v prospech Európy občanov a zaručiť zvýšenú ochranu základných práv, čo najskôr dokončiť text a zabezpečiť jeho zverejnenie,
send out a strong political message in support of a citizens" Europe and provide a high level of protection for fundamental rights by finalising the text as soon as possible and ensuring that it is publicised,
je potrebné zabezpečiť, aby sa boj proti rasizmu a xenofóbii viedol najmä vzdelávaním k mieru, nenásiliu a rešpektovaniu základných práv, a dialógom medzi náboženstvami a kultúrami na úrovni Európskej únie,
make education towards peace, non-violence and respect for fundamental rights, and an interfaith and intercultural dialogue at EU level, the main instruments of the fight against racism and xenophobia,
zabezpečiť, aby v porovnaní s jednotnou akciou bolo toto rámcové rozhodnutie pre Európu prínosom,
ensure that the framework decision contributes European added value over and above the Joint Action,
spolu s Komisiou by mala aktívnejšie uplatňovať jestvujúce antidiskriminačné a protirasistické právne predpisy a ustanovenia zmluvy, ako aj podrobnejšie monitorovať budúcu transpozíciu a realizáciu rámcového rozhodnutia v každom členskom štáte, a podať o tom správu Európskemu parlamentu; Komisia by mala začať konania pre porušenie zmluvy proti tým členským štátom, ktoré tieto právne predpisy nezrealizujú,
together with the Commission, apply more actively existing anti-discrimination and anti-racist legislation and Treaty provisions, and monitor closely the future transposition and implementation of the framework decision in each Member State, and report back to Parliament; ensure that the Commission starts infringement proceedings against those Member States which fail to implement the legislation,
uznať, že niektoré členské štáty trestne stíhajú popieranie a zjavné zľahčovanie genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov,
recognise that some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide, crimes against humanity or war crimes,
konečné znenie rámcového rozhodnutia by malo obsahovať kvalifikovanie trestného činu súvisiaceho s rasizmom a xenofóbiou, ktoré už obsahuje hore uvedený návrh Komisie, podľa ktorého "riadenie, podpora alebo účasť na aktivitách rasistickej alebo xenofóbnej skupiny so zámerom prispieť ku kriminálnym aktivitám organizácie" sa trestá ako trestný čin,
insert in the final text of the framework decision the definition of racist and xenophobic offences which is already included in the above-mentioned Commission proposal pursuant to which "directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group with the intention of contributing to the organisation's criminal activities" would be punishable as a criminal offence,
vyňať z priestupkov voči zákonu pojem rušenie verejného poriadku, pretože sa nezakladá na presnej definícii tohto pojmu a zadefinovať ohrozujúce, vulgárne a inzultujúce správanie, na základe ktorého môžu členské štáty rozhodnúť či je správanie trestné alebo nie;
exclude the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept, and define what constitutes threatening, abusive or insulting conduct which Member States may decide is or is not punishable,
, aby realizácia rámcového rozhodnutia neviedla k oslabeniu existujúcej ochrany,
, in order to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
dbať, aby realizácia rámcového rozhodnutia nepoškodzovala žiadnu povinnosť uloženú na základe hore uvedeného Medzinárodného dohovoru o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie,
ensure that implementation of the framework decision will not undermine any obligation imposed pursuant to the above-mentioned International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
pod záštitou Agentúry Európskej únie pre základné práva by sa mal zriadiť odbor určený na monitorovanie podobných trestných činov v členských štátoch, pričom jeho úlohou by bolo zaznamenávať, uchovávať a triediť údaje,
set up, under the aegis of the European Union Agency for Fundamental Rights, a unit for the purpose of monitoring similar offences in the Member States, its task being to record, store and classify data,
zabezpečiť optimálnu realizáciu rámcového rozhodnutia tým, že správa Komisie zohľadní stanovisko Agentúry Európskej únie pre základné práva a zainteresovaných mimovládnych organizácií, podľa vzoru zavedeného v smernici 2000/43/ES,
ensure that the framework decision is satisfactorily implemented by allowing the Commission report to take account of the opinions of the Fundamental Rights Agency and the non-governmental organisations concerned, in accordance with the model established in Directive 2000/43/EC,
zaviesť široký zákonný rámec, ktorý by umožnil bojovať proti všetkým formám diskriminácie, prostredníctvom rýchleho prijatia súhrnnej smernice o boji proti diskriminácii (podľa článku 13 zmluvy), ktorá by stanovila účinné, primerané a odrádzajúce trestné sankcie za všetky formy diskriminácie, ako aj administratívne sankcie alebo nápravné sankcie, ako napr. povinné vzdelávacie kurzy či verejnoprospešné práce, alebo pokuty, ktoré by mali byť v prípade verejných činiteľov a zástupcov orgánov prísnejšie, vzhľadom nato, že ich pozícia by sa mala považovať za priťažujúcu okolnosť,
introduce a comprehensive legal framework enabling discrimination to be combated in all its forms, through the swift adoption of a comprehensive directive on the fight against discrimination (pursuant to Article 13 of the Treaty) which should provide for effective, proportionate and deterrent penal sanctions for all forms of discrimination, as well as administrative sanctions, rehabilitative sanctions such as mandatory education and community service, or fines, which, in the case of public figures and representatives of the authorities, should be more severe owing to the fact that their status should be considered to be an aggravating circumstance,
brať na zreteľ skutočnosť, že by nemala existovať hierarchia medzi dôvodmi diskriminácie uvedenými v článku 13 zmluvy, a že teda všetky tieto typy diskriminácie si zasluhujú, aby im Rada venovala rovnakú pozornosť; začleniť do rozsahu trestnoprávnej zodpovednosti trestné činy spáchané z nenávisti a násilné trestné činy založené na diskriminačných dôvodoch, alebo kombinácii týchto dôvodov (viacnásobná diskriminácia),
take into account the fact that there should be no hierarchy among the grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty and that, accordingly, these forms of discrimination deserve equal attention from the Council; include within the scope of criminal liability hate crimes and violent crimes based on those grounds or a combination of those grounds (multiple discrimination),
zaviazať sa, že sa najneskôr do troch rokov po lehote na transponovanie rámcového rozhodnutia pristúpi k revízii ustanovení tohto rámcového rozhodnutia, na základe hodnotiacej správy, ktorú mu postúpia jednotlivé členské štáty, najmä o uplatňovaní článku 1, s cieľom zmierniť účinok odchýlok,
undertake to carry out, within no more than three years after the time limit for transposition of the framework decision, a revision of the provisions of the framework decision, on the basis of an evaluation report to be forwarded to it by the various Member States on the application of Article 1 in particular, with the aim of reducing the scope of derogations,
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a pre informáciu Komisii, ako aj parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o azyle: praktická spolupráca, kvalita rozhodovania v rámci spoločného európskeho azylového systému ( 2006/2184(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) )
so zreteľom na článok 63 ods. 1 a ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
having regard to Article 63(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community,
(nariadenie Dublin II),
(Dublin II Regulation),
so zreteľom na Haagsky program zo 4. a 5. novembra 2004,
having regard to the Hague Programme of 4 and 5 November 2004,
so zreteľom na oznámenie Komisie o posilnení praktickej spolupráce: Nové štruktúry, nové prístupy: Zlepšenie kvality rozhodovania v rámci spoločného európskeho azylového systému ( KOM(2006)0067 ),
having regard to the Commission Communication on strengthened practical cooperation: new structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system ( COM(2006)0067 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o úprave ustanovení hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva týkajúcich sa právomocí Súdneho dvora s cieľom zabezpečiť účinnejšiu súdnu ochranu ( KOM(2006)0346 ),
having regard to the Commission Communication on adaptation of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice with a view to ensuring more effective judicial protection ( COM(2006)0346 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a na stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0182/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0182/2007 ),
so zreteľom na skutočnosť, že prvá fáza zavedenia spoločného azylového systému sa uzavrela prijatím štyroch plánovaných nástrojov v článku 63 ods. 1 Zmluvy o ES; keďže existujú politické a technické ťažkosti, ktoré sa musia prekonať na ceste k druhej fáze európskeho azylového systému, ktorý plánuje zaviesť spoločné azylové konanie a jednotný štatút pre osoby, ktoré majú právo na azyl alebo subsidiárnu ochranu a v nádeji, že rok 2010 sa dodrží ako naplánovaný termín,
whereas the first phase of the introduction of the common asylum system was completed with the adoption of the four instruments provided for in Article 63(1) of the EC Treaty; whereas there are both political and technical difficulties which will have to be overcome before the second phase of the system can be launched, the aim of which is to introduce a common asylum procedure and a uniform status for persons entitled to asylum or subsidiary protection; and whereas it is to be hoped that the deadline for completing this phase, 2010, will be met,
keďže už podporil vymedzenie pojmu "utečenec" v smernici Rady 2004/83/ES a toto vymedzenie preto má pre toto uznesenie platnosť,
whereas it had already lent its backing to the definition of 'refugee', when it appeared in Council Directive 2004/83/EC and that definition is therefore also valid for this resolution,
so zreteľom na skutočnosť, že prijatie smerníc pri vykonávaní spoločných noriem je len prvým krokom a že po tejto fáze musí nevyhnutne nasledovať primerané vykonávanie ustanovení prijatých na úrovni Spoločenstva vo všetkých členských štátoch; keďže kontrola ich vykonávania Komisiou má podstatný význam a že na túto úlohu treba preto pripraviť zodpovedajúce prostriedky,
whereas, when it comes to implementing joint standards, the adoption of directives is only a first step, and whereas this phase must necessarily be followed by the proper implementation in all Member States of the provisions adopted at Community level; whereas scrutiny of that implementation process by the Commission constitutes a highly significant task for which appropriate resources must therefore be made available,
so zreteľom na skutočnosť, že pri doterajších nástrojoch prijatých v oblasti azylu sa stanovili len minimálne normy a so zreteľom na skutočnosť, že sa musí prekonať tendencia súhlasiť s najnižším spoločným menovateľom s cieľom zabrániť snahám o dosiahnutie najnižšej úrovne noriem, zníženiu ochrany a kvality prijímania, postupov a ochrany,
whereas the instruments adopted thus far in the area of asylum policy have only set minimum standards, and bearing in mind that the tendency to agree on a lowest common denominator must be overcome in order to avoid a race to the bottom, lowering the protection and the quality of reception, of procedures, and of protection,
so zreteľom na skutočnosť, že Európska rada vyzvala v Haagskom programe zo 4. a 5. novembra 2004 Radu a Komisiu, aby vytvorili primerané štruktúry, ktoré by zahŕňali vnútroštátne úrady členských štátov kompetentné pre otázky azylu na uľahčenie praktickej spolupráce a keďže zintenzívnenie tejto praktickej spolupráce a výmeny informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi je dôležitým prostriedkom dosiahnutia cieľa spoločného azylového konania a jednotného štatútu,
whereas in the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council called on the Council and the Commission to establish suitable structures involving the national asylum services of the Member States, with a view to facilitating practical cooperation, and whereas stepping up this practical cooperation and exchange of information and details of proven procedures between the Member States represents an important means of achieving the goal of a common asylum procedure and a uniform status",
keďže posilnenie vzájomnej dôvery je medzníkom pri vytváraní spoločného azylového systému a keďže praktická a pravidelná spolupráca medzi rôznymi správnymi úrovňami členských štátov je najvhodnejšia na vytvorenie takejto dôvery; keďže posilnenie vzájomnej dôvery je potrebné na zabezpečenie kvality a taktiež na zvýšenie dôvery verejnosti v riadenie azylu, čím sa umožňuje menej nepriateľský a účinnejší proces,
whereas strengthening mutual trust is a cornerstone of the process of establishing a common asylum system, and whereas practical and regular cooperation between the various administrative levels in the Member States is the best method of establishing such trust; whereas strengthening mutual trust is necessary to ensure quality and also to increase public confidence in the management of asylum, thereby facilitating a less adversarial and more efficient process,
keďže účinná realizácia azylovej politiky predpokladá sledovanie viacerých doplňujúcich cieľov, ako napríklad zlepšenie kvality rozhodovania, rýchle a bezpečné spracovanie žiadostí o ochranu a organizáciu informačných kampaní v krajinách pôvodu a tranzitu, ktoré informujú o možnostiach legálneho prisťahovalectva, opatreniach na získanie štatútu utečenca alebo humanitárnej ochrany, rizikách spojených s obchodovaním s ľuďmi, najmä ženami a maloletými bez sprievodu a následkoch nelegálneho prisťahovalectva a nepriznania štatútu utečenca,
whereas the effective implementation of asylum policy is contingent on efforts to achieve a number of complementary objectives, such as improving the quality of decision-making, the prompt and secure processing of applications for protection and the organisation of information campaigns in countries of origin and transit which make clear the scope for legal immigration, the arrangements for securing refugee status or humanitarian protection, the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors, and the consequences both of illegal immigration and of denial of refugee status,
keďže môže byť vhodné žiadať v rámci zlepšenia kvality pri spracovaní žiadostí o azyl a zníženia počtu súdnych konaní a prieťahov pri konaní podporu príslušných organizácií, napr. UNHCR, ktorá vyvinula metódu podpory úradov pri zlepšovaní kvality rozhodovania (iniciatíva pre kvalitu),
whereas, with a view to improving the processing of asylum applications, and thus reducing the number of court proceedings and procedural delays, it may make sense to draw on support from relevant organisations, for example UNHCR, which has developed a method intended to support authorities in their efforts to improve the quality of their decision-making (Quality Initiative),
so zreteľom na skutočnosť podľa vyhlásenia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci dňa 27. a 28. apríla 2006, že treba podporovať zavedenie jednotného konania, aby sa predišlo prieťahom a tým konkrétne prispelo k zlepšeniu účinnosti konania,
whereas, as the Justice and Home Affairs Council stated on 27 and 28 April 2006, efforts must be made to introduce a uniform procedure with a view to preventing delays and thus making a practical contribution to improving the effectiveness of the procedures,
keďže členské štáty napriek spoločným opatreniam, ktoré boli schválené od vstupu do platnosti Amsterdamskej zmluvy v oblasti azylu, naďalej stanovujú opatrenia na národnej úrovni alebo robia rozhodnutia, ktoré majú dôsledky na ostatné členské štáty, najmä vzhľadom na poskytnutie medzinárodnej ochrany,
whereas, despite the existence of a common set of basic asylum-related measures adopted since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, at national level the Member States continue to implement measures or take decisions which have implications for the other Member States, in particular as regards the granting of international protection,
keďže článok 29 smernice 2005/85/ES upravuje vypracovanie minimálneho spoločného zoznamu tretích krajín, ktoré sa považujú za bezpečné krajiny pôvodu a berúc na vedomie na jednej strane skutočnosť že tento zoznam sa nevypracoval a na druhej strane fakt, že Rada neprihliadla k stanovisku Európskeho parlamentu pri prijímaní tejto smernice a následkom toho má teraz Súdny dvor Európskych spoločenstiev (Súdny dvor) zrušiť smernicu 2005/85/ES; keďže tento zoznam, by sa mal prijať spolurozhodovacím postupom; keďže zaradenie krajiny do zoznamu neznamená automaticky, že žiadateľom o azyl z tejto krajiny sa azyl v zásade zamietne, ale skôr to, že podľa Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o štatúte utečencov pozmeneného protokolom z 31. januára 1967 z New Yorku, ide o individuálne posúdenie každej žiadosti,
whereas Article 29 of Directive 2005/85/EC provides for the drawing-up of a minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin, and noting that on the one hand this list has still not been drawn up and on the other hand that the Council did not take into account Parliament's opinion when adopting that Directive, for which reason an action for annulment of Directive 2005/85/CE is now pending before the Court of Justice of the European Communities (the Court of Justice); whereas such a list should be adopted under the codecision procedure; whereas the inclusion of a country on that list does not mean automatically that asylum seekers from that country will be basically refused asylum, but rather that, according to the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), there is an individual assessment of every single application,
keďže je poľutovaniahodné, že Rada nepovažovala za potrebné, aby sa pri zostavení zoznamu bezpečných tretích štátov použil postup spolurozhodovania a keďže sa rozsudok, ktorý o tejto otázke vynesie Súdny dvor, očakáva so záujmom,
whereas it is a matter for regret that the Council did not see fit to employ the codecision procedure in connection with the drawing-up of the list of safe countries of origin, and whereas the judgment which the Court of Justice will hand down on this issue is awaited with interest,
keďže členské štáty musia disponovať vysokokvalitnými informáciami o súčasných nebezpečenstvách v krajinách pôvodu, ak chcú zaručiť spoľahlivé a spravodlivé konanie, ktoré zabezpečí dodržiavanie práv žiadateľov o azyl,
whereas the Member States must have high quality information about current dangers in countries of origin at their disposal if they are to guarantee reliable and fair procedures which ensure that asylum seekers" rights are respected,
keďže násilie a hrozba násilia na ženách predstavujú porušenie práva na život, bezpečnosť, slobodu, dôstojnosť a fyzickú a psychickú integritu, ako aj vážne ohrozenie fyzického a psychického zdravia obetí tohto násilia,
whereas violence and the threat of violence against women constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, as well as being a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence,
keďže napriek tomu, že existujú technické a politické ťažkosti, ktoré prekážajú spoločnému používaniu citlivých informácií týkajúcich sa krajín pôvodu, v dlhodobom horizonte sa musí podariť zriadiť spoločnú databázu o krajinách pôvodu, aby sa všetky osoby zapojené do postupu mohli pri rozhodovaní o jednotlivej žiadosti opierať o rovnaké informácie,
whereas although there are technical and political problems which hamper the sharing of sensitive information about countries of origin, a joint database on countries of origin must surely ultimately be set up, so that all persons involved in the procedure can rely on the same information when dealing with an individual application,
keďže na zlepšenie rozhodovacieho konania je potrebné zvýšiť úroveň vzdelania úradníkov, ktorí tieto rozhodnutia robia,
whereas if decision-making procedures are to be improved the level of training of the civil servants who take the decisions will have to be raised,
keďže najvhodnejším konaním, ktoré Súdnemu dvoru umožní zaručiť jednotnosť práva Spoločenstva, je prejudiciálne konanie upravené v článku 234 Zmluvy o ES, a keďže dôležitou súčasťou tohto konania je zásada, podľa ktorej každý národný súd môže viesť dialóg so Súdnym dvorom; keďže však je nanešťastie Súdny dvor na základe výnimky z tohto princípu podľa článku 68 Zmluvy o ES oprávnený vyložiť ustanovenia v oblasti azylu iba vtedy, keď mu otázku predloží vnútroštátny súd poslednej inštancie,
whereas the procedure best suited to enabling the Court of Justice to guarantee the unity of Community law is the preliminary ruling procedure laid down in Article 234 of the EC Treaty, and whereas a key component of that procedure is the principle that any national court may ask the Court of Justice for a ruling; whereas, however, on the basis of the derogation from that principle laid down in Article 68 of the EC Treaty, the Court of Justice is unfortunately empowered to interpret asylum-related provisions only if consulted by the national court of final instance,