natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že kohézna politika by mala v súlade so zmluvou a zásadou solidarity zostať politikou Spoločenstva, a preto odmieta akékoľvek pokusy vrátiť túto politiku na národnú úroveň;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
žiada Komisiu o integrovaný prístup, súčasťou ktorého budú koherentné opatrenia týkajúce sa kohéznej politiky so zreteľom na jej nadchádzajúci akčný plán mestskej mobility;
Asks the Commission to take an integrated approach involving coherent measures on cohesion policy in view of its forthcoming action plan on urban mobility;
žiada Komisiu, aby v nadväznosti na schválenie jeho správy o bývaní a regionálnej politike v máji 2007 uskutočnila v oblasti bývania dve štúdie: prvá štúdia má ukázať, ako sú právomoci a zodpovednosti rozdelené medzi národnú, regionálnu a miestnu úroveň, a stanoviť právny rámec pre EÚ s 27 štátmi, druhá sa má zaoberať nákladmi a dopytom v oblasti bývania, a vo všeobecnosti trhom s nehnuteľnosťami v členských štátoch;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU-27, and another dealing with the cost of and demand for housing and the property market in general in the Member States;
Občiansk e súdnictvo na vnútornom trhu
Civil Justice in the Internal Market
žiada konkrétne legislatívne návrhy týkajúce sa európskej verejnej listiny, poručníctva dospelých a elektronického súdnictva;
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
pripomína svoju žiadosť o vypracovanie návrhov týkajúcich sa štatútu európskeho združenia a európskej vzájomnej spoločnosti;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
očakáva výrazný pokrok, pokiaľ ide o spoločný referenčný rámec zmluvného práva;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
pripomína svoju výzvu, ktorou Komisiu žiada, aby nepretržite podávala správy o priebežných a konečných výsledkoch projektov, ktoré sú financované rámcovým programom pre výskum a vývoj;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme;
žiada Komisiu, aby preskúmala situáciu v členských štátoch, pokiaľ ide o výstavbu transeurópskych energetických sietí; pripomína Komisii, že vybrané projekty sa prispievajú k dokončeniu vnútorného trhu s energiou a k bezpečnosti zásobovania v EÚ;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh týkajúci sa vytvorenia európskeho systému súkromných investícií, ktorý by umožnil cezhraničné obchodovanie s investičnými produktmi medzi kvalifikovanými investormi;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
dôrazne nabáda Komisiu, aby dokončila svoj legislatívny návrh spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB);
Strongly encourages the Commission to finalise its legislative proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
vzhľadom na súčasné otrasy na finančných trhoch žiada Komisiu, aby predložila návrh na posilnenie existujúceho rámca dohľadu EÚ; podčiarkuje potrebu objasniť úlohu výborov orgánov dohľadu, tzv. výborov tretej Lamfalussyho úrovne, a prideliť im osobitné úlohy s cieľom podporiť silnejšiu spoluprácu a zbližovanie v oblasti dohľadu;
Calls on the Commission, in the light of the current financial market turmoil, to put forward a proposal to strengthen the existing EU supervisory framework; underlines the need to clarify the role of the Committees of Supervisors, the so-called Lamfalussy Level 3 Committees, and to give them specific tasks in order to foster greater supervisory cooperation and convergence;
Politika ochrany spotrebiteľa
Consumer P olicy
víta návrhy revízie spotrebiteľského acquis , ktoré predložila Komisia;
Welcomes the proposals for a revision of the consumer acquis , as presented by the Commission;
domnieva sa, že Komisia musí dôkladne posúdiť otázky odškodnenia spotrebiteľov vrátane právneho základu a predložiť primerané jednotné riešenie na európskej úrovni, zahŕňajúce možnosť spotrebiteľov konať spoločne;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby prísne sledovala plnenie a presadzovanie kľúčových smerníc, napríklad smernice o službách, modernizovaného colného kódexu a nových smerníc patriacich do rozsahu pôsobnosti spotrebiteľského acquis (smernica o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností, smernica o spotrebiteľskom úvere);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives, such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
na základe konzultácií s verejnosťou očakáva návrh Komisie na revíziu rozpočtu v polovici obdobia v súlade s medziinštitucionálnou dohodou z roku 2006; očakáva inovatívny a perspektívny prístup, ktorý Európe umožní čeliť budúcim problémom efektívnejším spôsobom, a to s rozpočtom, ktorý predstavuje nástroj, a nie prekážku;
Following the public consultation process, awaits the Commission’s proposal on the mid‑term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
Kontrola rozpočtu
Budgetary C ontrol
vzhľadom na neustále negatívne vyhlásenia o vierohodnosti vyzýva Komisiu, aby zvýšila úsilie presvedčiť členské štáty, aby uverejnili svoje národné vyhlásenia o riadení finančných prostriedkov EÚ v rámci spoločného manažmentu, ako sa uvádza v jeho ustanoveniach o udelení absolutória na roky 2003, 2004, 2005 a 2006 a v medziinštitucionálnej dohode na obdobie rokov 2007 až 2013; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh o prijateľnom riziku vzniku chýb v rôznych oblastiach výdavkov;
Urges the Commission, given the consistently negative Statements of Assurance, to increase its efforts to persuade the Member States to publish national declarations on the management of EU funds under shared management, as stated in its resolutions on the 2003, 2004, 2005 and 2006 discharges and in the interinstitutional agreement 2007-2013; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
vyzýva Komisiu, aby sa naďalej snažila o boj proti administratívnemu zaťaženiu verejných a súkromných hospodárskych aktérov, predkladanie prehľadov o dosiahnutých výsledkoch a určovanie opatrení v tejto oblasti, ktoré sa majú v budúcnosti prijať;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private economic actors, to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
ZMENA KLÍMY A TRVALO UDRŽATEĽNÁ EURÓPA
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE placeEUROPE
naliehavo vyzýva Komisiu, aby okamžite vypracovala návrh na zastavenie nelegálnej ťažby a mala pritom na zreteli, že Európska únia má v tejto oblasti zohrávať jasnú úlohu, nakoľko je hlavným dovozcom a spotrebiteľom dreva a zároveň aj hlavným poskytovateľom pomoci a priamym investorom;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging, bearing in mind that the European Union has a clear role to play in this area, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
považuje za kľúčové zvýšiť výdavky na európsky výskum obnoviteľných zdrojov energie s cieľom zlepšiť schopnosť Európy plniť jej ciele v oblasti zmeny klímy, ako aj posilniť bezpečnosť energie v budúcnosti, v ktorej budú fosílne palivá čeliť silnejúcej konkurencii;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve placeEurope’s ability to meet its climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala smernicu 2003/65/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/609/EHS o ochrane zvierat na pokusné a iné vedecké účely;
Invites the Commission to revise Directive 2003/65/EC amending Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
nalieha na Komisiu, aby vypracovala akčný plán Spoločenstva s cieľom chrániť Baltské more a Čierne more pred následkami znečistenia;
Urges the Commission to set up a Community action plan in order to protect the Baltic and placePlaceNameBlack PlaceTypeSeas from the effects of pollution;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh mechanizmu financovania, ktorý by umožnil vybudovať a prevádzkovať do roku 2015 až 12 demonštračných elektrární podieľajúcich sa na komerčnej výrobe energie prostredníctvom zachytávania a ukladania uhlíka; toto pokladá za najvyššiu prioritu a preto vyzýva Komisiu, aby svoje návrhy predložila najneskôr do konca roku 2008;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism for the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
Politika rybárstva
Fisheries Policy
víta zámer Komisie predložiť v roku 2009 návrh reformy spoločnej organizácie trhu s produktmi rybárstva a akvakultúry;
Welcomes the Commission’s intention to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia doteraz nepredložila oznámenie o harmonizácii postihov za závažné porušovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti rybárstva;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
pripomína svoju výzvu, ktorou Komisiu žiada o vyčlenenie finančných prostriedkov pre integrovanú námornú politiku EÚ a o predloženie primeraných legislatívnych nástrojov na jej plnenie;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation;
zdôrazňuje význam pokračovať v reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP); v preskúmaní stavu vidí významnú iniciatívu Komisie, ktorá by mala zabezpečiť potrebné zjednodušenie a úpravy na roky 2009 – 2013, a dôležitý odrazový mostík k reforme finančných výhľadov EÚ, v ktorých sa budú zvažovať priority obdobia po roku 2013; žiada, aby sa venovala náležitá pozornosť výsledkom kola rokovaní v Dauhe;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural Policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective, which will examine priorities for the period after 2013; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
OBČANIA NA PRVOM MIESTE
PUTTING THE CITIZENS FIRST
Kultúrna identita a ro zmanitosť
Cultural Identity and Diversity
zdôrazňuje, že je potrebné, aby prebiehajúci postup zameraný na prijatie programu Erasmus Mundus (2009 – 2013) dospel k uspokojivému a rýchlemu záveru;
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
pokladá za zásadné zabezpečiť primerané následné opatrenia týkajúce sa európskeho roku medzikultúrneho dialógu a vyzýva Komisiu, aby v tomto dialógu pokračovala;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue;
naliehavo žiada Komisiu, aby začiatkom roku 2009 vydala oznámenie o dialógu medzi univerzitami a podnikmi s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť európskych univerzít, ako aj zelenú knihu o kultúrnych a tvorivých odvetviach, v ktorej navrhne riešenia na rozvíjanie potenciálu kultúrnych odvetví pre tvorbu pracovných miest a hospodársky rast;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v návrhu Komisie KOM(2008)0229 na zmenu a doplnenie nariadenia o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (nariadenie (ES) č. 1049/2001) nereaguje na výzvy Parlamentu a občanov zamerané na väčšiu transparentnosť a otvorenosť v EÚ, a žiada rýchly pokrok aj v iných otázkach transparentnosti, ako je využívanie finančných prostriedkov EÚ;
Deplores the fact that the Commission proposal COM(2008)0229 amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation (EC) No 1049/2001) fails to answer the calls made by Parliament and by citizens for improved transparency and openness in the EU, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
EURÓPA AKO SVETOVÝ PARTNER
placeEUROPE AS A WORLD PARTNER
zdôrazňuje význam úspešného uzatvorenia kola rokovaní v Dauhe, ktoré sa v súčasnosti nachádza vo veľmi kritickom stave v dôsledku neúspešných rozhovorov v júli 2008; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby spoločne s ostatnými obchodnými partnermi v rámci WTO vyvinula úsilie s cieľom čo najskôr dosiahnuť ambicióznu dohodu podporujúcu obchod a rozvoj;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby nepretržite zlepšovala stratégie EÚ v oblasti prístupu na trh, aby zabezpečila lepšiu ochranu duševného vlastníctva a bojovala proti falšovaniu; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby čo najskôr uzatvorila dohodu o obchode a boji proti falšovaniu tovaru (ACTA);
Urges the Commission to consistently implement EU market access strategies, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
vyzýva Komisiu, aby použila všetky dostupné právne a politické nástroje na podporu spravodlivého a vyváženého vzťahu s našimi obchodnými partnermi, pokiaľ ide o prístup európskych podnikov k verejnému obstarávaniu;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in supporting a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
žiada komplexnú revíziu európskej susedskej politiky (ESP), najmä pokiaľ ide o východné susediace krajiny EÚ; žiada Komisiu o predloženie návrhu na zlepšenie vzťahov s východnými susedmi a dúfa, že s tým súvisiace preskúmanie finančných nástrojov vonkajších činností v polovici obdobia, ako aj objemnejšie finančné zdroje dodajú ESP skutočný obsah a že sa vďaka nim stane pre príslušné krajiny dôležitejšou;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; looks to the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
žiada ďalšie úsilie týkajúce sa zjednodušenia vízového režimu a zrušenia vízových povinností pre východných susedov EÚ, okrem úsilia o rozšírenie voľného obchodu;
Calls for further efforts as regards visa facilitation and visa liberalisation for the EU’s eastern neighbours, along with efforts to increase free trade;
podčiarkuje význam pokračovať v prístupových rokovaniach s Chorvátskom, čo má byť zároveň signálom pre širší región západného Balkánu, že jeho budúcnosť je v EÚ pod podmienkou, že budú splnené požadované kritériá;
Underlines the importance of continuing the accession negotiations with placecountry-regionCroatia, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided the necessary criteria are met;
žiada Komisiu o rázny postup pri revízii vzťahov medzi EÚ a Ruskom;
Calls on the Commission to proceed swiftly with its review of EU-Russia relations;
zdôrazňuje potrebu zabezpečiť stabilný a koherentný finančný rámec pre operácie EÚ, najmä v Kosove a v Afganistane;
Emphasises the need to ensure a stable and coherent financial framework for EU operations, especially in Kosovo and country-regionplaceAfghanistan;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa aktívne zúčastňovala na pozitívnom výsledku konferencie o revízii NPT v roku 2010 a aby k nemu prispela koordinovaný, výrazným a viditeľným spôsobom;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
Ľudské práva
Human R ights
vyzýva Komisiu, aby do všetkých strategických dokumentov pre jednotlivé krajiny, ako aj do ostatných strategických dokumentov začlenili osobitnú stratégiu pre ľudské práva a situáciu v oblasti demokracie, a aby ju uplatňovali ako rámec politického dialógu;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
vyzýva Komisiu, aby začleňovali výsledky dialógu a konzultácií o ľudských právach do projektov a programov, najmä v oblasti rozvojovej pomoci a technickej, obchodnej a finančnej spolupráce;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
vyzýva Komisiu, aby podporila plné uplatňovanie Zmluvy o zákaze mín, a taktiež iniciatívy smerujúce k prijatiu medzinárodnej zmluvy o zákaze kazetovej munície;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
Blízky východ
placeMiddle East
vyzdvihuje strategický význam riešenia blízkovýchodného konfliktu pre stabilitu a dobrý stav celej stredomorskej oblasti; pripomína svoju výzvu urovnať spor medzi Izraelom a Palestínou;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between placecountry-regionIsrael and the Palestinians;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad nedostatočnou koordináciou a koherentnosťou snáh najväčších členských štátov o splnenie rozvojových cieľov tisícročia, čo dokazuje skutočnosť, že tieto štáty pri ich plnení neuspeli; zdôrazňuje preto potrebu zostaviť záväzné vnútroštátne harmonogramy, aby sa zabezpečilo zvýšenie skutočnej pomoci na splnenie sľúbených kolektívnych cieľov;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
víta záväzok Komisie rozvíjať spoločnú prisťahovaleckú politiku a zdôrazňuje, že Európsky pakt migračných politík by mal zahrnúť otázky spojené s riešením ilegálneho prisťahovalectva a riadením legálneho prisťahovalectva, ako aj so začiatkom uskutočňovania európskej azylovej politiky na základe návrhov, ktoré má Komisia predložiť do konca roka 2008;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of 2008;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States.
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a Brazíliou
European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
so zreteľom na hlavu V Zmluvy o Európskej únii,
having regard to Title V of the European Union Treaty,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Smerom k strategickému partnerstvu EÚ a Brazílie (KOM(2007)281 v konečnom znení z 30. mája 2007),
having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijate na prvom samite EÚ – Brazília v Lisabone dňa 4. júla 2007,
having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, CityplaceLisbon, 4 July 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2008 o piatom samite Latinská Amerika a Karibik – Európska únia v Lime Prijaté texty, P6_TA(2008)0117 ,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
so zreteľom na vyhlásenie z Limy, ktoré bolo prijaté na piatom samite hláv štátov a predsedov vlád krajín Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie v Peru dňa 16. mája 2008,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
keďže 4. júla 2007 sa v Lisabone konal prvý samit Európska únia – Brazília, ktorý bol začiatkom strategického partnerstva medzi Európskou úniou a Brazíliou vychádzajúceho zo vzájomných úzkych historických, kultúrnych a ekonomických väzieb,
whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,