natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú v prebiehajúcej transformácii krajiny zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti, a to nielen v reformných procesoch a boji proti korupcii, ale aj v rovnako dôležitých otázkach, ako sú vzťahy medzi etnikami a monitorovanie situácie v oblasti ľudských práv; zdôrazňuje, že takéto činnosti by sa mali rovnako podporovať nástrojom predvstupovej pomoci v Skopje a vo zvyšku krajiny;
Underlines the important role played by civil society organisations in the country's ongoing transformation, in relation not only to the reform process and the fight against corruption, but also – equally importantly – to inter-ethnic relations and monitoring of the human rights situation; stresses that such activities should be adequately supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance, in Skopje and the rest of the country;
vyjadruje vláde uznanie za prijatie makroekonomických politík, ktorých cieľom je zmierniť negatívne účinky celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy; obáva sa, že dosah finančnej krízy na krajinu môže zhoršiť trvalo vysokú mieru nezamestnanosti a znemožniť jej zníženie; zdôrazňuje, že orgány by mali urobiť všetko pre to, aby čo najúčinnejšie chránili zraniteľné skupiny spoločnosti pred dosahom krízy;
Commends the government on the macro-economic policies adopted to counteract the negative effects of the global financial and economic crisis; is concerned that the impact of the financial crisis on the country will exacerbate the persistently high unemployment level and hamper efforts to bring it down; stresses that the authorities should do their utmost to shield vulnerable groups within society as much as possible from the effects of the crisis;
blahoželá krajine k lepšiemu umiestneniu v rebríčku, ktorý Svetová banka zverejnila vo svojej najnovšej správe s názvom Doing Business za rok 2009; zdôrazňuje však, že proces registrácie podnikateľských subjektov a ochrana vlastníckych práv sa doteraz dostatočne nezlepšili a že do vzdelávacieho procesu sa neinvestuje dostatočné množstvo prostriedkov na vytváranie ľudských zdrojov, ktoré sú potrebné na rozvoj hospodárstva;
Congratulates the country on its improved ranking in the latest World Bank report, entitled "Doing Business 2009"; points out, however, that the procedures for registering businesses and protecting property rights have still not been improved sufficiently, and that the education system is not well enough resourced to produce the human resources needed to develop the economy;
berie na vedomie nedávny protest odborov proti novelizácii pracovného práva, ktorú navrhuje vláda a v dôsledku ktorej by sa mohli obmedziť práva a slobody pracovníkov; vyjadruje vážne znepokojenie nad postavením pracovníkov, najmä žien v textilných továrňach; poukazuje na to, že rovnaké zaobchádzanie so ženami a rovnaké pracovné príležitosti sú jadrom prosperujúcej a konkurencieschopnej ekonomiky;
Notes the recent protest mounted by trade unions against proposed government changes to the Labour Law that might reduce workers" rights and freedoms; expresses serious concern over the status of workers, particularly female workers in textile factories; points out that equal treatment for women and equal employment opportunities are a core feature of a prosperous and competitive economy;
nazdáva sa, že hoci zlaďovanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia mierne pokročilo, ich vykonávanie na miestnej úrovni sa musí značne zlepšiť; opakovane vyzýva na účinné sledovanie kvality a úrovne vody v pohraničných jazerách Ochrid, Prespa a Dojran a v rieke Vardar/Axios; vyzýva na užšiu cezhraničnú spoluprácu v environmentálnej oblasti na základe noriem EÚ a v tejto súvislosti víta iniciatívy na regionálnej úrovni, napríklad nedávne stretnutie premiérov Grécka, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Albánska;
Considers that, although the alignment of environmental legislation is moderately advanced, its implementation at local level still requires considerable improvement; reiterates its call for effective monitoring of water quality and water levels in the Ohrid, Prespa and Dojran border lakes and the river Vardar; calls for closer cross-border cooperation on environmental issues, on the basis of EU standards, and welcomes in this regard initiatives at regional level, such as the recent meeting between the premiers of Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania;
s vedomím dôležitosti týchto ekosystémov požaduje, aby sa na základe trvalo udržateľného rozvoja prijali účinné kroky na obmedzenie negatívnych vplyvov ľudskej a hospodárskej činnosti na tieto ekosystémy, s osobitným zreteľom na ohrozené druhy a celkový stav zraniteľných biotopov; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že oneskorovanie výstavby čistiarní odpadových vôd vo všetkých veľkých mestách, menších mestách a priemyselných podnikoch je veľmi znepokojivé;
Calls, in recognition of the importance of these ecosystems, for effective steps – based on sustainable development – to be taken to curb the negative impact of human and economic activities on such ecosystems, having particular regard to endangered species and the overall health of fragile habitats; stresses, in this context, that delays in the construction of waste-water management projects in all major cities, towns and industrial plants are a matter of concern;
naliehavo žiada orgány, aby začali investovať do údržby a modernizácie železničnej siete, ktorá je z ekologického i hospodárskeho hľadiska dostupnou alternatívou k cestným komunikáciám a má zásadný význam pre obnovenie serióznej spolupráce na regionálnej úrovni; vyzýva krajinu, aby zabezpečila lepšie prepojenie dopravného systému s dopravnými systémami všetkých susediacich štátov, najmä pokiaľ ide o verejný sektor, a vyzýva Komisiu, aby poskytla potrebnú technickú a finančnú pomoc v rámci nástroja predvstupovej pomoci;
Urges the authorities to start investing in the maintenance and upgrading of the railway network, which is, both ecologically and economically, a viable alternative to the road system as well as being crucial for the resumption of sound regional cooperation; encourages the country to ensure better integration of its transport system with those of all its neighbouring countries, particularly as regards the public sector, and calls on the Commission to provide the necessary technical and financial assistance within the framework of the IPA;
blahoželá vláde Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko k pokroku, ktorý dosiahla pri príprave na prevzatie riadenia finančných prostriedkov v rámci nástroja predvstupovej pomoci; s uspokojením berie na vedomie akreditáciu vnútroštátnych orgánov vo vzťahu k zložkám nástroja predvstupovej pomoci týkajúcim sa regionálneho rozvoja, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka; vyzýva vládu krajiny a Komisiu, aby urýchlili prácu, ktorá je potrebná na zverenie riadenia zložiek nástroja predvstupovej pomoci týkajúcich sa prechodnej pomoci, budovania inštitúcií a cezhraničnej spolupráce; zdôrazňuje význam nástroja predvstupovej pomoci ako významného nástroja určeného na pomoc krajine v jej príprave na budúce členstvo v EÚ;
Congratulates the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on its progress in preparing to take over the management of funds under the IPA; notes with satisfaction the accreditation of national authorities for the IPA components on regional development, human resources development and rural development; calls on the country's government and the Commission to speed up the necessary work with a view to transferring management of the IPA components on transition assistance and institution-building and on cross-border cooperation; stresses the importance of the IPA as an important tool designed to assist the country in preparing for future EU membership;
blahoželá krajine k tomu, že splnila všetky kritériá pre liberalizáciu vízového režimu, na základe čoho Rada prijala nariadenie (ES) č. 1244/2009, ktorým jej bol od 19. decembra 2009 povolený bezvízový styk; chváli vládu za regionálnu zodpovednosť, ktorú preukázala tým, že orgánom Bosny a Hercegoviny ponúkla odborné znalosti hlavného vyjednávača pre otázky víz;
Congratulates the country on having fulfilled all the benchmarks for the visa liberalisation regime, as a result of which Council Regulation (EC) No 1244/2009 grants it visa-free status from 19 December 2009; commends the government for showing regional responsibility by offering the authorities of Bosnia and Herzegovina the expertise of the key negotiator for visa negotiations;
víta účasť krajiny na civilných a vojenských misiách EÚ, ako aj to, že sa stotožňuje s väčšinou vyhlásení a spoločných pozícií EÚ; berie na vedomie nedávne nadviazanie diplomatických vzťahov s Kosovom, ako aj uzavretie dohody o vytýčení hraníc, ktoré významne prispievajú k regionálnej stabilite;
Welcomes the country's participation in EU civilian and military missions and its alignment with the majority of EU declarations and common positions; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, and the conclusion of an agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
pripomína, že v súlade s príslušnými závermi zo zasadnutí Európskej rady z 19. a 20. júna 2008 a Rady pre všeobecné záležitosti a Rady pre zahraničné veci zo 7. a 8. decembra 2008 a z 8. decembra 2009 je naďalej kľúčové udržiavanie dobrých susedských vzťahov vrátane nájdenia obojstranne prijateľného riešenia problému názvu krajiny prostredníctvom rokovaní;
Recalls that, in accordance with the relevant European Council conclusions of 19 and 20 June 2008 and those of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2008 and 8 December 2009, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, continues to be essential;
v tejto súvislosti víta novú, pozitívnejšiu atmosféru, ktorá zavládla medzi vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a vládou Grécka po posledných gréckych voľbách, a najmä nedávne stretnutia oboch premiérov; vyzýva obidve krajiny, aby znásobili úsilie na najvyššej úrovni najmä v rámci rokovaní na úrovni OSN, s cieľom nájsť pod záštitou OSN vzájomne prijateľné riešenie problému názvu krajiny, a zdôrazňuje, že Európska únia by mala byť pripravená poskytnúť pomoc v procese rokovaní; so znepokojením berie na vedomie používanie historických argumentov v súčasnej diskusii vrátane javu tzv. antikvizácie, keďže to môže zvýšiť napätie vo vzťahoch so susednými štátmi a viesť k ďalšiemu vnútornému rozdeleniu;
Welcomes, to this end, the new, more positive climate between the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece following the recent elections in Greece and, in particular, the recent meetings between the two prime ministers; encourages the two countries to redouble their efforts at the highest level, especially in the framework of UN negotiations, in order to find a mutually satisfactory solution to the name issue, under the auspices of the UN, and stresses that the European Union should be ready to assist in the negotiation process; notes with concern the use of historical arguments in the current debate, including the recent phenomenon of so-called "antiquisation", which is liable to increase tensions with neighbours and create new internal divisions;
víta iniciatívu novej gréckej vlády, ktorá navrhuje rok 2014 ako symbolický a motivačný cieľový dátum pristúpenia krajín západného Balkánu k EÚ; v tejto súvislosti vyzýva vlády krajín v tomto regióne, aby sa s úprimnou snahou podieľali na dosiahnutí tohto ušľachtilého cieľa;
Welcomes the new Greek Government's initiative of suggesting a symbolic, motivating target date of 2014 for the accession of Western Balkan countries to the EU; invites, in this context, the governments of countries in this region to make a sincere contribution to achieving this noble goal;
zdôrazňuje význam zmierenia a porozumenia v regióne, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou európskych hodnôt a zásad, a nabáda Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko a susediace krajiny, aby sa aktívne zapájali do vypracúvania a uplatňovania opatrení na budovanie dôvery v oblasti vzdelávania a cezhraničnej spolupráce a do úsilia o zlepšenie spoločného chápania dejín; vyzýva orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a susediacich krajín, aby sa zdržali konania a vyhlásení, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť takéto úsilie; poznamenáva, že spoločné oslavy historických udalostí so susednými členskými štátmi EÚ prispievajú k lepšiemu porozumeniu dejín a k udržiavaniu dobrých susedských vzťahov;
Underlines the importance of reconciliation and understanding in the region, which are part and parcel of European values and principles, and encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to engage actively in developing and implementing confidence-building measures in the fields of education and cross-border cooperation and generating a common understanding of history; calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to avoid actions and statements which might adversely affect such efforts; notes that joint celebrations of common historic events with neighbouring EU Member States contribute to a better understanding of history and the maintenance of good neighbourly relations;
vyzýva Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko a jej susediace štáty, aby do politickej kultúry vniesli vzájomný rešpekt, porozumenie, dôveru a toleranciu; v tejto súvislosti zdôrazňuje primárnu zodpovednosť politikov a médií;
Calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to contribute to a political culture based on mutual respect, understanding, trust and tolerance; stresses, in this regard, the primary responsibility of politicians and the media;
zdôrazňuje kľúčovú zodpovednosť vlád v regióne za mier, bezpečnosť a stabilitu, ako aj dôležitú úlohu, ktorú pritom zohrávajú inštitúcie EÚ, a naliehavo ich žiada, aby pozorne zvažovali dôsledky svojich rozhodnutí a krokov; v tejto súvislosti so znepokojením zaznamenáva odklad rozhodnutia Rady týkajúceho sa ďalších krokov v procese rozširovania vo vzťahu k Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, čo môže zostriť etnické politické napätie v krajine a mať negatívne dôsledky na stabilitu v regióne;
Stresses the key responsibility of governments in the region for peace, security and stability, as well as the important role played in this respect by the EU institutions, and urges them to give careful consideration to the consequences of their decisions and actions; notes with concern, in this connection, the Council's postponement of the decision on further steps in the enlargement process in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is liable both to aggravate political inter-ethnic tensions in the country and to have an adverse effect on stability in the region;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
so zreteľom na správu Komisie o pokroku Turecka za rok 2009 ( SEK(2009)1334 ),
having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
so zreteľom na závery zo zasadnutia Európskej rady z 10. – 11. decembra 2009,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 10-11 December 2009,
keďže prístupové rokovania s Tureckom sa začali 3. októbra 2005 po tom, čo Rada schválila rokovací rámec, a keďže začiatok týchto rokovaní je východiskovým bodom dlhodobého procesu s otvoreným koncom,
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
keďže Turecko sa zaviazalo k reformám, dobrým susedským vzťahom a postupnému približovaniu k EÚ a keďže toto úsilie by sa malo chápať ako príležitosť Turecka modernizovať vlastnú krajinu,
whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
keďže úplný súlad so všetkými kodanskými kritériami a integračná kapacita EÚ podľa záverov zo zasadnutia Európskej rady z decembra 2006 zostávajú základom pre vstup do EÚ, ktorá je spoločenstvom založeným na spoločných hodnotách,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
keďže Komisia došla k záveru, že v oblasti politických reforiem sa v roku 2009 dosiahol obmedzený konkrétny pokrok,
whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
keďže Turecko už štvrtý rok neimplementovalo ustanovenia vyplývajúce z dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom a z dodatkového protokolu k tejto dohode,
whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
keďže vo svojej správe o pokroku v Turecku za rok 2009 Komisia prevzala a preskúmala otázky, ktoré Európsky parlament zdôraznil vo svojom poslednom uznesení o pokroku v Turecku,
whereas in its Turkey 2009 Progress Report, the Commission has taken up and elaborated on issues highlighted by Parliament in its last resolution on Turkey's progress,
víta rozsiahlu verejnú diskusiu o širokej škále tradične citlivých otázok, ako je úloha súdnictva, práva občanov kurdského pôvodu, práva komunity Alevitov, úloha armády a vzťahy Turecka so svojimi susedmi; oceňuje konštruktívny prístup tureckej vlády a úlohu, ktorú zohrala pri iniciovaní tejto diskusie;
Welcomes the broad public debate on a range of traditionally sensitive issues such as the role of the judiciary, the rights of citizens of Kurdish origin, the rights of the Alevi community, the role of the military and Turkey's relations with its neighbours; commends the Turkish Government for its constructive approach and its role in initiating that debate;
opätovne vyjadruje obavy z pokračujúcej polarizácie v rámci tureckej spoločnosti a medzi politickými stranami a nalieha na vládu, ako aj všetky parlamentné strany, aby vytvorili lepšiu rovnováhu medzi politickou súťažou a pragmatickou spoluprácou s cieľom podporiť zmierenie v rámci tureckej spoločnosti a umožniť realizáciu kľúčových reforiem, najmä reformy ústavy;
Reiterates its concern about the ongoing polarisation within Turkish society and between political parties, and urges the Government, as well as all parliamentary parties, to develop an appropriate balance between political competition and pragmatic cooperation, so as to facilitate reconciliation within Turkish society and to enable the realisation of key reforms, in particular that of the Constitution;
konštatuje, že pokrok týkajúci sa konkrétnych reforiem je v roku 2009 stále nedostatočný, a nabáda vládu, aby svoje politické iniciatívy premenila na konkrétnu zmenu právnych predpisov a ich následnú implementáciu;
Notes that progress in terms of concrete reforms remained limited in 2009, and encourages the Government to translate its political initiatives into concrete amendments to legislation and their subsequent implementation;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v prípadoch, kde existujú právne predpisy týkajúce sa kodanských politických kritérií, je ich vykonávanie naďalej nedostatočné; naliehavo vyzýva vládu, aby predovšetkým zintenzívnila vykonávanie právnych predpisov v oblasti práv žien, nediskriminácie, slobody vierovyznania, zmýšľania a viery, slobody prejavu, nulovej tolerancie mučenia a boja proti korupcii;
Regrets the fact that, where legislation relevant to the Copenhagen political criteria is in place, its implementation continues to be insufficient; urges the Government in particular to intensify the implementation of legislation in the areas of women's rights, non-discrimination, freedom of religion, thought and belief, freedom of speech and expression, zero tolerance of torture and the fight against corruption;
vyzýva Turecko, aby naďalej vyvíjalo a posilňovalo svoje úsilie splniť všetky kodanské kritériá a zjednotiť tureckú spoločnosť pri podporovaní potrebných reforiem na základe rovnosti všetkých ľudí bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vierovyznanie, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu;
Calls on Turkey to continue and intensify its efforts to fully meet the Copenhagen criteria and to bring Turkish society together in support of the necessary reforms, uniting it on the basis of the equality of every human being irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
Demokracia a zásady právneho štátu
Democracy and the rule of law
opätovne upozorňuje na kľúčový význam obsiahlej a dôkladnej reformy ústavy, na základe ktorej by sa ochrana ľudských práv a základných slobôd stala základom tureckého štátu a spoločnosti; nabáda tureckú vládu, aby pokračovala v práci na tejto reforme a vyzýva k spolupráci všetkých politických strán a k zapojeniu občianskej spoločnosti a všetkých menšín;
Draws attention once again to the crucial importance of a comprehensive and substantive reform of the Constitution which would place the protection of human rights and fundamental freedoms at the core of the Turkish State and society; encourages the Turkish Government to resume work on that reform and calls for the cooperation of all political parties and the involvement of civil society and all minorities;
opakuje výzvu zo svojich predchádzajúcich uznesení z rokov 2006 a 2007 na reformu volebného systému znížením 10 % hranice, ktorou by sa zabezpečil stranícky pluralizmus, najmä s cieľom umožniť novozaloženým stranám získať prístup k politickému procesu, ako aj širšie zastúpenie politických síl a menšín vo Veľkom národnom zhromaždení;
Reiterates its call from its previous resolutions in 2006 and 2007 for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of 10%, thereby ensuring party pluralism, especially in order to allow newly founded parties to gain access to the political process, as well as wider representation of political forces and minorities in the Grand National Assembly;