natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení (známy aj ako „Dohovor o zákaze mín") doposiaľ ratifikovalo, alebo k nemu pristúpilo, 144 štátov a podpísalo ho ďalších osem, ale so znepokojením nad skutočnosťou, že 50 krajín sa k Dohovoru nepripojilo, pričom niektoré z nich sú členské štáty EÚ a osobitne so znepokojením nad jediným členským štátom EÚ, ktorý Dohovor ani nepodpísal, ani neratifikoval, ani k nemu nepristúpil,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Convention, including some EU Member States, and specifically concerned about the only Member State of the EU that has not signed, ratified or acceded to the Convention,
keďže dodržiavanie Dohovoru je naďalej úspešné, nakoľko 69 štátov už úplne zlikvidovalo svoje zásoby, pričom sa zničilo 38,3 milióna mín, kým v ďalších 13 štátoch tento proces ešte prebieha; keďže všetky zmluvné štáty, ktoré sa priblížili k lehote na zničenie svojich zásob, vyhlásili úspešné ukončenie tohto zničenia,
whereas compliance with the Convention remains strong, 69 States Parties having completed the destruction of their stocks, with more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in the process of destroying them; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof,
keďže napriek tomuto pokroku sa odhaduje, že sa ešte naďalej skladuje 180 až 185 miliónov protipechotných mín a že nášľapné míny sú stále rozmiestnené v 83 krajinách po celom svete vrátane 54 zmluvných štátov,
whereas, in spite of this progress, it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled, and that landmines still litter 83 countries around the world, including 54 States Parties,
keďže každý rok naďalej pribúda 15 000 až 20 000 nových obetí, pričom mnohé z nich sú civilisti, medzi ktorými je navyše veľa detí a ktorí sa pridávajú k stovkám tisícok ľudí postihnutých výbuchom míny po celom svete, ktorí potrebujú starostlivosť a pomoc až do konca života, a keďže vo veľkej väčšine krajín, kde sa nachádzajú míny, je pomoc určená na rehabilitáciu a opätovné začlenenie ľudí postihnutých výbuchom míny do spoločnosti naďalej zúfalo nedostatočná,
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them being civilians, and many of them children, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives, and whereas in the vast majority of mine-affected countries, assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors into society remains desperately inadequate,
keďže Dohovor vyžaduje od zmluvných štátov, aby zabezpečili zničenie všetkých protipechotných mín najneskôr do 10 rokov po vstúpení Dohovoru do platnosti, a žiada zmluvné štáty, ktoré tak môžu urobiť, aby poskytli pomoc pri plnení tohto cieľa,
whereas the Convention requires States Parties to ensure the destruction of all anti-personnel mines not later than ten years after its entry into force, and requires States Parties which are in a position to do so to provide assistance towards this goal,
a preto s uznaním významu Prvej hodnotiacej konferencie zmluvných štátov Dohovoru, ktorá sa konala od 29. novembra do 3. decembra 2004 v Nairobi v Keni (summit v Keni o svete bez mín), ako aj akčného plánu, ktorý zmluvné štáty prijali na tomto summite,
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and the Action Plan adopted by States Parties at that Summit,
keďže v súčasnosti má väčšina konfliktov podobu vnútorných alebo občianskych vojen a v tejto súvislosti môžu nášľapné míny klásť ako štátne ozbrojené sily, tak aj neštátne ozbrojené skupiny,
whereas today the majority of conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and non-state armed groups,
s uznaním úsilia a úspechov, ktoré sa dosiahli pri zapájaní ozbrojených neštátnych aktérov do zákazu používania nášľapných mín, hoci so zdôraznením, že to neznamená ani podporu, ani uznanie legitímnosti ozbrojených neštátnych aktérov či ich činnosti,
recognising the efforts made and the successes achieved in persuading armed non-state actors to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities,
keďže medzinárodné spoločenstvo má morálnu povinnosť získať záväzky všetkých strán zúčastnených v konflikte, a to štátnych aj ozbrojených neštátnych aktérov, že prestanú používať protipechotné míny s cieľom dosiahnuť skutočne všeobecný zákaz týchto neľudských zbraní; keďže medzinárodné spoločenstvo, predovšetkým hlavní výrobcovia, vývozcovia a používatelia v minulosti, má morálnu zodpovednosť poskytnúť pomoc a prostriedky na činnosť v oblasti odstraňovania mín, a to nad rámec povinností vyplývajúcich z Ottawského dohovoru,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in conflicts, both states and armed non-state actors, to cease the use of anti-personnel mines, in order to achieve a truly universal ban on these inhuman weapons; whereas the international community, and especially the main producers, exporters and users of the past, has a moral responsibility to provide assistance and resources for mine action, above and beyond the legal obligations derived from the Ottawa Convention,
s pripustením, že najmenej v 56 krajinách je využívanie protivozidlových mín veľmi rozšírené, čo spôsobuje dlhotrvajúce humanitárne problémy v krajinách, ako sú Afganistan, Angola, Eritrea, Etiópia a Sudán,
recognising the widespread use of anti-vehicle mines in at least 56 countries, causing long-standing humanitarian problems in countries such as Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopia and Sudan,
s opätovným potvrdením skutočnosti, že všetky typy zariadení znemožňujúcich manipuláciu sú zacielené proti humanitárnym pracovníkom vykonávajúcim odstraňovanie mín a že predstavujú hrozbu aj pre civilné obyvateľstvo,
reaffirming that all types of anti-handling devices target humanitarian clearance personnel and also represent a threat to civilian populations,
vyjadruje vážne znepokojenie nad škodlivými a ďalekosiahlymi dôsledkami nášľapných mín a nevybuchnutej munície pre civilné obyvateľstvo, predovšetkým pre deti;
Expresses its grave concern at the harmful and widespread impact of landmines and unexploded ordnance on civilian populations, especially children;
vyzýva všetky štáty, ktoré nepodpísali Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení, aby k Dohovoru bezodkladne pristúpili, a nalieha na všetky štáty, ktoré Dohovor podpísali, ale ho neratifikovali, aby tak bezodkladne urobili;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay and urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so without delay;
vyzýva všetky štáty, v ktorých sú rozmiestnené míny a ktoré Dohovor neratifikovali, ani k nemu nepristúpili, aby prijali všetky potrebné opatrenia na zmiernenie utrpenia civilných obyvateľov, ktorí žijú v oblastiach s výskytom mín, odstránením mín a poskytnutím dostatočnej pomoci postihnutým; vyzýva ich tiež, aby dobrovoľne uvádzali informácie, ktoré zvýšia účinnosť globálneho úsilia v odstraňovaní mín (správy o transparentnosti uvedené v článku 7 Dohovoru);
Calls on all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors and to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective (transparency reports referred to in Article 7 of the Convention);
vyzýva USA, aby prehodnotili svoje oznámenie z februára 2004 o nepristúpení k Dohovoru a o ponechaní si 8,8 milióna „inteligentných" protipechotných mín (so samozničujúcim účinkom) určených na trvalé používanie kdekoľvek vo svete a o ponechaní si 1,2 milióna „hlúpych" protipechotných mín (bez samozničujúceho účinku) protipechotných mín určených na používanie v Kórey až do roku 2010; okrem toho vyzýva USA, aby neobnovili výrobu, obchodovanie a využívanie žiadnej munície, ktorá by mohla spĺňať definíciu protipechotných mín v zmysle Dohovoru vrátane tzv. systému Spider („Pavúk"); vyzýva USA, aby ihneď ukončili dodávky protipechotných mín do členských štátov EÚ a iných spriatelených krajín; vyzýva Čínu, aby prehodnotila výrobu nášľapných mín a aby zničila svoje obrovské zásoby odhadované na viac než 100 miliónov protipechotných mín, z ktorých väčšina nemá samozničujúce, samodeaktivačné ani detekčné mechanizmy; vyzýva Rusko, aby prestalo používať protipechotné míny v konflikte v Čečensku a aby zlikvidovalo všetky zásoby, ktorými naďalej disponujú jeho sily v Gruzínsku a Tadžikistane;
Calls on the USA to reconsider its February 2004 announcement that it will not join the Convention, that it will retain its 8.8 million "smart" (self-destructing) anti-personnel mines for use anywhere in the world indefinitely, and that it will retain its 1.2 million "dumb" (non-self-destructing) anti-personnel mines to use in Korea until 2010; further calls on the USA not to resume production, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines under the Convention, including the so-called Spider system; calls on the USA to immediately stop delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries; calls on China to reconsider its production of landmines and to destroy its colossal stockpile estimated at over 100 million anti-personnel landmines, most of them lacking self-destructing, self-deactivating and detection mechanisms; calls on Russia to stop using anti-personnel mines in its conflict in Chechnya and remove any stockpiles still at the disposal of its forces in Georgia and Tajikistan;
vyzýva tri zvyšné členské štáty rozšírenej Európskej únie, ktoré doteraz Dohovor o zákaze mín neratifikovali, ani k nemu nepristúpili, aby tak urobili bez ďalšieho odkladu;
Calls on the three remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay;
vyzýva všetky zmluvné štáty, aby plne a dôkladne realizovali akčný plán z Nairobi s cieľom dosiahnuť humanitárne ciele a ciele týkajúce odzbrojenia obsiahnuté v Dohovore na obdobie 2005 - 2009 a aby uskutočnili činnosti tohto plánu:
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention’s humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009 and to carry out the actions of this Plan:
a) urýchliť odstraňovanie mín a zabezpečiť, že zmluvné štáty, v ktorých sú rozmiestnené míny, budú môcť dodržať 10-ročné lehoty určené na odstránenie všetkých protipechotných mín, ktoré začnú plynúť v roku 2009;
(a) to accelerate mine clearance and ensure that mine-affected States Parties will be able to meet their 10-year deadlines for clearing all anti-personnel mines, which will begin to expire in 2009;
b) plniť povinnosť poskytovať okamžitú, dostatočnú a primeranú pomoc osobám postihnutým výbuchom míny a ich rodinám;
(b) to fulfil the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families;
c) predložiť súhrnné výročné správy o transparentnosti, ktoré vyžaduje Dohovor, a uvádzať v nich tieto informácie o: veciach týkajúcich sa pomoci obetiam, predpokladanom účele a skutočnom využití mín podľa článku 3, krokoch podniknutých na zabezpečenie využívania mín s vejárovitým rozptylom len prostredníctvom detonácie riadenej povelom, ako aj o zásobách protipechotných mín v zahraničí;
(c) to provide comprehensive annual transparency reports as required under the Convention, and to include in these information on: victim assistance matters, the intended purposes and actual use of mines under Article 3, steps taken to ensure that claymore mines can only be used in a command-detonated mode, and foreign stockpiles of anti-personnel mines;
d) dosiahnuť, aby všetky zmluvné štáty rovnako chápali uplatňovanie článkov 1, 2 a 3 Dohovoru, keďže tieto sa týkajú spoločných akcií, protivozidlových mín s citlivými rozbuškami a mín ponechaných na vzdelávacie a vývojové účely, a osobitne naliehať na to, aby každá mína, ktorá môže vybuchnúť prítomnosťou, blízkosťou alebo kontaktom osoby, bola považovaná za protipechotnú mínou, ktorú Dohovor zakazuje; osobitne zdôrazňuje, že sem patria rôzne typy nástražných drôtov, nízkotlakové rozbušky, zariadenia znemožňujúce manipuláciu a podobné rozbušky;
(d) to reach a common understanding by all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; underlines specifically that this includes tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses;
e) vypracovať a prijať vnútroštátne vykonávacie opatrenia určené na zabránenie a potlačenie činností, ktoré Dohovor zakazuje, vrátane postihnutí za ich porušenie, ako vyžaduje článok 9 Dohovoru;
(e) to develop and adopt national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including penal sanctions as required by its Article 9;
vyzýva Komisiu, aby do rozvojových programov s tretími krajinami začlenila pristúpenie k Ottawskému dohovoru a jeho dodržiavanie v takých prípadoch, keď protipechotné míny predstavujú prekážku pre hospodársky a sociálny rozvoj; vyzýva členské štáty, aby vytvorili osobitné stimuly pre krajiny, v ktorých protipechotné nášľapné míny nemajú priamy vplyv na hospodársky a sociálny rozvoj s cieľom pristúpenia k Ottawskému dohovoru a jeho dodržiavania;
Calls on the Commission to mainstream accession to, and compliance with, the Ottawa Convention into development programmes with third countries in cases where anti-personnel landmines stand in the way of economic and social development; calls on Member States to create specific incentives for countries where anti-personnel landmines do not directly affect economic and social development to accede to, and comply with, the Ottawa Convention;
vyzýva členské štáty, ktoré sú zmluvnými štátmi Ottawského dohovoru, aby sa usilovali o najširší možný výklad pojmu „protipechotná mína“ tak, aby obsiahol všetky typy nášľapných mín, ktoré môže neúmyselne aktivovať jednotlivec, a to nezávisle od technickej kategórie, do ktorej patria („protivozidlové", „protipechotné míny");
Calls on the Member States that are States Parties to the Ottawa Convention to push for the broadest possible interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include all those landmines that can be set off unintentionally by a person, independently of the technical category ('anti-vehicle', 'anti-personnel landmine') they fall under;
opätovne zdôrazňuje svoj názor, že „svet bez mín" sa môže stať skutočnosťou len vtedy, ak budú zakázané všetky typy mín, a nielen isté typy nášľapných mín; zdôrazňuje, že sa to týka všetkých typov protivozidlových mín; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa ujali vedenia pri dosahovaní tohto cieľa;
Reiterates its point of view that a 'mine-free world' can only be achieved if all types of mines are banned and not only specific types of landmines; stresses that this includes all types of anti-vehicle mines; calls on the EU and its Member States to take the lead in attaining this goal;
vyzýva Európsku úniu, aby posilnila vedúcu úlohu Európy pri dosahovaní globálneho odzbrojenia s cieľom zopakovať úspešnosť Ottawského dohovoru aj v iných oblastiach, a to predovšetkým v oblasti protivozidlových mín, kazetovej munície a ručných a ľahkých zbraní;
Calls on the European Union to strengthen European leadership in global disarmament, with a view to replicating the success story of the Ottawa Convention in other areas, namely in the domain of anti-vehicle mines, cluster munitions and small arms and light weapons;
vyzýva všetky zmluvné štáty, ktorých sa týka problematika nášľapných mín, aby zabezpečili, že činnosti súvisiace s odstraňovaním mín a pomoc obetiam sa stanú súčasťou ich vnútroštátnych priorít a vo vhodných prípadoch aj súčasťou ich národných, nadnárodných a sektorových rozvojových plánov a programov;
Calls on all mine-affected States Parties to ensure that mine action and victim assistance are included in their national priorities and, where relevant, in their national, subnational and sectoral development plans and programmes;
vyzýva zmluvné štáty a Komisiu, aby posilnili pomoc vo vzťahu k zmluvným štátom, ktoré to najviac potrebujú, najmä s cieľom zlepšiť a zvýšiť mieru pomoci poskytovanej ľuďom postihnutým výbuchom míny a ich rodinám, s cieľom zabezpečiť, aby boli dodržané prvé lehoty na odstránenie mín v roku 2009, a zničiť zásoby, ktoré môžu predstavovať osobitný problém vzhľadom na typy alebo množstvá mín určených na zničenie a umiestnení/stavov zásob, a tiež s cieľom sprístupniť takýto druh pomoci v oblastiach, ktoré sú pod kontrolou neštátnych aktérov;
Calls on States Parties and the Commission to strengthen their assistance to States Parties in need, particularly to improve and increase assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and to destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the types or quantities of mines to be destroyed and the locations/conditions of stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of Non-State Actors;
vyzýva všetkých ozbrojených neštátnych aktérov, aby podpísali „Zmluvu o záväzku dodržiavať absolútny zákaz protipechotných nášľapných mín a o spolupráci pri činnostiach na odstraňovanie mín" v súlade so Ženevskou výzvou, a nalieha na Radu a Komisiu, aby pokračovali vo svojom úsilí presvedčiť neštátnych aktérov, aby vyjadrili svoje záväzky v tejto oblasti;
Calls on all NSAs (armed Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call, and urges the Council and the Commission to continue in their efforts to persuade NSAs to enter into commitments in this area;
žiada o zvýšenie prostriedkov na humanitárne odstraňovanie mín, zničenie zásob, účinné školenie o rizikách, ktoré predstavujú míny, a na starostlivosť o obete nášľapných mín, ich rehabilitáciu a opätovné sociálne a hospodárske začlenenie v oblastiach, ktoré sú pod kontrolou neštátnych aktérov;
Calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, stockpile destruction, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under the control of NSAs;
žiada všetky štáty, ktoré tak môžu urobiť, aby z politického a diplomatického hľadiska podporili prácu špecializovaných mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa neštátnymi aktérmi, ako sú Ženevská výzva a národné kampane Medzinárodnej kampane za zákaz nášľapných mín (ICBL);
Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work done by specialised NGOs dealing with NSAs, like Geneva Call and the national campaigns of the ICBL;
žiada štáty, ktoré sa boria s vnútornými konfliktmi, aby zjednodušili prácu týchto mimovládnych organizácií,a žiada predovšetkým vládu Kolumbie, aby v záujme civilného obyvateľstva tiež umožnila humanitárne programy na odstraňovanie mín a s tým súvisiace činnoste v kontexte lokálnych alebo regionálnych humanitárnych dohôd; konštatuje, že je porušením humanitárneho ducha Ottawského dohovoru, ak sa nezjednoduší verifikačný proces súvisiaci s humanitárnym odstraňovaním mín;
Calls on states concerned by an internal conflict to facilitate the work done by such NGOs and calls especially on the Government of Colombia to facilitate humanitarian demining programmes and related activities in the context of local or regional humanitarian agreements, for the sake of the civil population ; considers that failure to facilitate a verification process in respect of humanitarian demining is a violation of the humanitarian spirit of the Ottawa Convention;
víta prísľub Európskeho spoločenstva poskytnúť 140 miliónov eur na obdobie 2005 - 2007 určených na novú akčnú stratégiu na odstraňovanie mín; nalieha na EÚ, aby zabezpečila, že tieto prostriedky budú potvrdené v rámci každoročných rozhodnutí o rozpočte a že dostatočný objem finančných prostriedkov bude k dispozícii aj po roku 2007;
Welcomes the European Community's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
vyzýva zmluvné štáty, aby zabezpečili transparentnosť pri uskutočňovaní Dohovoru, najmä pokiaľ ide o zapojenie národných parlamentov a širokej verejnosti;
Calls on States Parties to ensure transparency in the implementation of the Convention, especially by involving national parliaments and the general public;
žiada zmluvné štáty, predovšetkým tie, ktoré sú členskými krajinami EÚ, aby zabezpečili, že financovanie odstraňovania mín z ich strany bude čiastočne vyčlenené aj na rozvoj národnej kapacity na odstraňovanie mín a že pomoc pri odstraňovaní mín bude pokračovať až dovtedy, kým míny nebudú odstránené zo všetkých známych alebo predpokladaných oblastí ich výskytu;
Calls on States Parties, particularly those which are EU Member States, to ensure that their funding of mine clearance is partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mine areas are cleared;
okrem toho odporúča, aby Európska únia zvážila poskytnutie finančnej podpory štátom, ktoré nie sú zmluvnými štátmi Dohovoru v prípadoch humanitárnej núdze; opätovne zdôrazňuje, že táto podpora musí byť podmienená preukázanou politickou vôľou prijímajúcej krajiny podniknúť kroky smerujúce k pristúpeniu k Dohovoru;
Recommends, moreover, that the European Union should consider providing financial support to states not party to the Convention in the event of humanitarian emergencies; reiterates that this support must be conditional on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby prostredníctvom príslušných právnych predpisov zakázali finančným inštitúciám v ich jurisdikcii alebo pod ich kontrolou investovať priamo alebo nepriamo do spoločností zapojených do výroby, skladovania alebo transferu protipechotných nášľapných mín a ďalších súvisiacich kontroverzných zbrojných systémov, ako je kazetová munícia;
Calls on the EU and its Member States to prohibit through appropriate legislation financial institutions under their jurisdiction or control from investing directly or indirectly in companies involved in production, stockpiling or transfers of anti-personnel mines and other related controversial weapon systems such as cluster sub-munitions;