natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na pristúpenie Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve schválené Ministerskou radou 18. decembra 2009 v Záhrebe,
– having regard to the approval of Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty (ECT) by the ECT Ministerial Council in Zagreb on 18 December 2009,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté na spoločnej medzinárodnej konferencii EÚ – Ukrajina o investíciách, ktorá sa týkala modernizácie ukrajinskej tranzitnej sústavy pre plyn a ktorá sa konala 23. marca 2009,
– having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System which took place on 23 March 2009,
– so zreteľom na dohodu medzi Ukrajinou a Ruskou federáciou o tranzitných poplatkoch za dodávky ropy na rok 2010, ktorá bola uzavretá v decembri 2009,
– having regard to the agreement between Ukraine and the Russian Federation on transit fees on oil supplies for 2010 that was concluded in December 2009,
– so zreteľom na činnosť delegácie Európskeho parlamentu pri parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Ukrajina a jeho volebnej pozorovateľskej misie,
– having regard to the activities of the European Parliament Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Election Observation Mission,
– so zreteľom na trináste zasadnutie parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 26. – 27. októbra 2009 v Kyjeve, a najmä na konečné vyhlásenie a odporúčania,
– having regard to the thirteenth meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee on 26 and 27 October 2009 in Kiev, and in particular the Final Statement and Recommendations,
– so zreteľom na výsledky prvého kola ukrajinských prezidentských volieb, ktoré sa uskutočnilo 17. januára 2010 a na výsledky druhého kola, ktoré sa konalo 7. februára 2010,
– having regard to the results of the first round of the Ukrainian presidential elections on 17 January 2010 and the second round on 7 February 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch medzinárodnej pozorovateľskej misie na ukrajinských prezidentských voľbách 17. januára (prvé kolo) a 7. februára 2010 (druhé kolo),
– having regard to the Statements of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Ukraine for the presidential elections of 17 January (first round) and 7 February 2010 (second round),
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčky Európskej komisie Catherine Ashtonovej z 8. februára 2010 o obidvoch kolách ukrajinských prezidentských volieb,
– having regard to the statement of 8 February 2010 by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, on both rounds of the Ukrainian presidential elections,
– so zreteľom na novelu ukrajinského zákona o voľbách, ktorú Verchovná rada na poslednú chvíľu prijala 3. februára 2010, teda pred druhým kolom prezidentských volieb,
– having regard to the last-minute changes to Ukrainian electoral law adopted by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of the presidential elections,
– so zreteľom na výsledky nedávnych samitov EÚ – Ukrajina, ako aj na skutočnosť, že na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal v roku 2008 v Paríži, bola Ukrajina uznaná za európsku krajinu, ktorá má so štátmi Európskej únie spoločnú históriu a vyznáva spoločné hodnoty, a na závery samitu EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal 4. decembra 2009 v Kyjeve,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by the EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. keďže Ukrajina je strategicky významným susedom EÚ a tvorí prirodzený „most“ spájajúci EÚ s Ruskom a strednou Áziou; keďže vďaka svojej rozlohe, zdrojom, počtu obyvateľov a zemepisnej polohe, má Ukrajina v Európe osobitné postavenie a je kľúčovým regionálnym aktérom,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural 'bridge' connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. keďže EÚ má 1 257 kilometrov dlhú spoločnú hranicu s Ukrajinou, silné obchodné a kultúrne väzby a disponuje ďalšími príležitosťami pre regionálny obchod, priemyselnú spoluprácu a hospodársky rast,
B. whereas the EU has a 1257-kilometre common border with Ukraine, with strong commercial and cultural links and further opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. keďže Únia sa snaží zabezpečiť, aby bola Ukrajina stabilným, demokratickým právnym štátom s trhovým hospodárstvom vychádzajúcim zo spravodlivej súťaže a sociálnej súdržnosti,
C. whereas the Union is seeking to secure Ukraine as a stable, democratic country under the rule of law with a market economy based on fair competition and social cohesion,
D. keďže jedným z hlavných cieľov Parlamentu v oblasti zahraničnej politiky je posilniť a podporiť susedskú politiku a Východné partnerstvo a keďže politické, hospodárske a sociálne problémy východnej Európy predstavujú spoločné výzvy pre všetkých, ktoré si vyžadujú koordinovanú európsku reakciu,
D. whereas one of Parliament's main objectives in the foreign policy sphere is to enhance and foster the Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, and whereas the political, economic and social issues arising in Eastern Europe constitute shared challenges calling for a coordinated European response,
E. keďže takéto snahy vyžadujú vytvorenie atmosféry dobrej vôle, v ktorej je možná voľná výmena jednotlivcov, tovaru a myšlienok,
E. whereas such efforts require the creation of a climate of good will in which the free exchange of individuals, goods and ideas is possible,
F. keďže pristúpenie Ukrajiny k množstvu medzinárodných organizácií vrátane Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a Energetického spoločenstva dokazuje snahu tejto krajiny prijať medzinárodné a európske normy,
F. whereas Ukraine's accession to a number of international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) and the Energy Community, shows the country's desire to embrace both international and European standards,
G. keďže EÚ a Ukrajina sú rozhodnuté veľmi rýchlo dosiahnuť cieľ vytvorenia spoločnej zóny voľného obchodu, ako sa potvrdilo aj na nedávnych stretnutiach a samitoch na vysokej úrovni,
G. whereas the EU and Ukraine are determined to move rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits,
H. keďže voľby zo 17. januára a 7. februára 2010 prebehli slobodne a spravodlivo, ako to potvrdila volebná pozorovateľská misia Parlamentu, misia OBSE/ODIHR a Rada Európy; keďže novela ukrajinského zákona o voľbách prijatá na poslednú chvíľu, protesty proti výsledkom volieb v niektorých častiach krajiny a politická a inštitucionálna nerovnováha sú stále dôvodom na obavy,
H. whereas the elections of 17 January and 7 February 2010 were free and fair, as was confirmed by Parliament's Election Observation Mission, the OSCE/ODIHR Mission and the Council of Europe; whereas the last-minute changes to Ukrainian electoral law, the protests against a fair election in certain parts of the country and the political and institutional instabilities are still matters of concern,
I. keďže užšia spolupráca medzi EÚ a Ukrajinou je v záujme obidvoch strán a v súlade s vôľou občanov Ukrajiny,
I. whereas closer cooperation between the EU and the Ukraine is in the interests of both parties and corresponds to the will of the Ukrainian people,
VÝSLEDKY PREZIDENTSKÝCH VOLIEB A VZŤAHY S EÚ
RESULTS OF PRESIDENTIAL ELECTIONS AND RELATIONS WITH THE EU
3. zdôrazňuje, že okrem usporiadania slobodných volieb je potrebné vytvoriť vhodný, jasný a stabilný právny rámec; vyzýva všetky strany, aby preskúmali a prijali potrebné zmeny ukrajinského zákona o voľbách v súlade s medzinárodnými normami s cieľom vytvoriť jednotný volebný zákon pred usporiadaním najbližších volieb;
Stresses that, in addition to the holding of free elections, a suitable, clear and stable legal framework needs to be created; calls on all parties to revise, and adopt the necessary changes to, Ukrainian electoral law, in accordance with international standards, in order to create a unified election code before holding the next elections;
5. očakáva, že Ukrajina obnoví svoje odhodlanie pokračovať na svojej ceste k európskej integrácii, ako aj k úzkej spolupráci s EÚ v susedskej oblasti v rámci Východného partnerstva a politík Čiernomorskej synergie;
Expects Ukraine to reiterate its determination to continue along its path towards European integration, as well as towards strong cooperation with the EU in the neighbourhood area under the Eastern Partnership and Black Sea Synergy policies;
VÝCHODNÉ PARTNERSTVO A PRIDRUŽENIE
EASTERN PARTNERSHIP AND ASSOCIATION
8. vyjadruje spokojnosť so zapojením ukrajinského parlamentu do Parlamentného zhromaždenia Euronest, ktoré čoskoro oficiálne začne so svojou činnosťou zameranou okrem iného na kontrolu spolupráce v rámci Východného partnerstva a na zabezpečenie efektivity práce parlamentu a vykonávanie noriem a postupov EÚ na Ukrajine;
Commends the Ukrainian Parliament's engagement with the Euronest Parliamentary Assembly, which is about to be formally launched to scrutinise cooperation within the framework of the Eastern Partnership and ensure the effectiveness of parliamentary activities and the implementation of the EU standards and practices in Ukraine, among other things;
13. odsudzuje rozhodnutie odchádzajúceho prezidenta Ukrajiny Viktora Juščenka udeliť titul Ukrajinský národný hrdina in memoriam Stepanovi Banderovi, predsedovi Organizácie ukrajinských nacionalistov (OUN), ktorá spolupracovala s nacistickým Nemeckom; v tejto súvislosti dúfa, že nové ukrajinské vedenie prehodnotí takéto rozhodnutia a dodrží svoj záväzok voči európskym hodnotám;
Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, a leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of 'National Hero of Ukraine'; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values;
HOSPODÁRSKA INTEGRÁCIA
ECONOMIC INTEGRATION
15. vyzýva na zlepšenie obchodnej a investičnej klímy na Ukrajine, konkrétne prostredníctvom pokroku v oblasti právneho štátu, reformy súdnictva a boja proti korupcii, čo by výrazne prospelo hospodárskym vzťahom;
Calls for the business and investment climate in Ukraine to be improved, specifically by means of progress on the rule of law, the reform of the judiciary and the fight against corruption, which would be of great benefit to economic relations;
SLOBODA POHYBU
FREEDOM OF MOVEMENT
25. víta pokrok dosiahnutý na ceste k dlhodobému cieľu vytvorenia bezvízového režimu s Ukrajinou a vytvorenia štruktúrovaného dialógu o vízach na tento účel; verí, že dosiahnutie tohto cieľa uľahčí ďalšiu integráciu Ukrajiny do európskych štruktúr;
Welcomes the progress made towards the long-term goal of establishing a visa-free regime with Ukraine, and the creation a structured visa dialogue towards this end; believes that achieving this goal will facilitate the further integration of Ukraine into European structures;
17.2.2010 B7-0121/2010 NÁVRH UZNESENIA s cieľom ukončiť rozpravu o vyhlásení vysokej predstaviteľky Únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
17.2.2010 B7-0121/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Ukrajine
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– so zreteľom na výsledky prezidentských volieb na Ukrajine,
– having regard to the results of the presidential elections in Ukraine,
– so zreteľom na hodnotenie medzinárodnej pozorovateľskej misie týkajúce sa volebného procesu,
– having regard to the International Election Observation Mission's assessment of the election process,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie vydané na samite EÚ – Ukrajina, ktoré sa konalo 4. decembra 2009 v Kyjeve,
– having regard to the Joint Statement issued at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009 in Kiev,
A. keďže politickú situáciu na Ukrajine za posledné roky charakterizovala konfrontácia medzi zákonodarnou a výkonnou zložkou, ako aj napätie medzi prezidentom a premiérkou, bývalými stúpencami Oranžovej koalície; keďže tak prezident, ako aj premiérka sa verejne navzájom obvinili zo zapríčinenia politickej a hospodárskej krízy; keďže činnosť parlamentu je paralyzovaná, čo je výsledkom zlyhania v súvislosti s prijatím dôležitých právnych predpisov vrátane štátneho rozpočtu na rok 2010; keďže vzhľadom na túto situáciu boli prezidentské voľby mimoriadne dôležité, pokiaľ ide o riešenie patovej politickej situácie,
A. whereas the political landscape in Ukraine over recent years has been characterised by confrontation between the legislative and executive branches as well as tensions between the President and the Prime Minister, former Orange Coalition allies; whereas both the President and the Prime Minister have publicly blamed each other for causing the political and economic crisis; whereas parliamentary work has been paralysed, resulting in the failure to adopt important pieces of legislation, including the 2010 state budget; whereas, given this situation, these presidential elections were extremely important with a view to finding solutions to the political deadlock,
B. keďže medzinárodná volebná pozorovateľská misia dospela k záveru, že prvé a druhé kolo prezidentských volieb v roku 2010 na Ukrajine splnili väčšinu kritérií stanovených OBSE a Radou Európy, že boli dodržané občianske a politické práva vrátane slobody zhromažďovania, združovania a prejavu, a že na týchto voľbách sa zúčastnilo rozmanité spektrum kandidátov zastupujúcich rôznorodé politické názory, vďaka čomu mali voliči skutočný výber; keďže medzinárodná volebná pozorovateľská misia tiež zaznamenala rôzne nedostatky,
B. whereas the International Election Observation Mission concluded that the first and second round of the 2010 presidential elections in Ukraine met most OSCE and Council of Europe commitments, that civil and political rights were respected, including freedom of assembly, association and expression, and that that the elections saw a diverse field of candidates representing alternative political views, offering a genuine choice to the electorate; whereas the International Election Observation Mission also noted various shortcomings,
C. keďže vďaka svojej rozlohe, zemepisnej polohe a hlbokým historickým, kultúrnym, hospodárskym a iným väzbám so strednou a západnou Európou je Ukrajina dôležitým partnerom EÚ,
C. whereas, by virtue of its size, geographical location and deep historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU,
4. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, parlamentu a vláde Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam OBSE, ako aj Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
17.2.2010 B7-0122/2010 NÁVRH UZNESENIA s cieľom ukončiť rozpravu o vyhlásení vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčky Komisie
17.2.2010 B7-0122/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Ukrajine
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– so zreteľom na vyhlásenie OBSE z 18. januára 2010 o výsledku prvého kola prezidentských volieb,
– having regard to the OSCE statement of 18 January 2010 on the outcome of the first round of the presidential election,
– so zreteľom na vyhlásenie OBSE zo 7. februára 2010 o predbežných zisteniach a záveroch týkajúcich sa druhého kola prezidentských volieb,
– having regard to the OSCE statement of 7 February 2010 on the preliminary findings and conclusions on the second round of the presidential elections,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté stranami zúčastnenými na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa uskutočnil 4. decembra 2009 v Kyjeve,
– having regard to the Joint Statement adopted by the parties at the EU-Ukraine summit which took place in Kiev on 4 December 2009,
– so zreteľom na program pridruženia EÚ – Ukrajina, ktorý nahrádza akčný plán EÚ – Ukrajina a ktorý bol prijatý na zasadnutí Rady pre spoluprácu EÚ – Ukrajina v júni 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009 that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
– so zreteľom na národný indikatívny program Ukrajiny na roky 2011 – 2013,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
A. keďže medzinárodná volebná pozorovateľská misia Európskeho parlamentu, parlamentné zhromaždenia Rady Európy, OBSE a NATO, ako aj Úrad OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) prišli k záveru, že prvé kolo prezidentských volieb zo 17. januára 2010 splnilo väčšinu kritérií v rámci OBSE a Rady Európy; keďže aj v druhom kole sa potvrdilo hodnotenie prvého kola,
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE, NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first round of the presidential election held on 17 January 2010 satisfied most OSCE and Council of Europe commitments; whereas also the second round confirmed the assessment of the first round,
B. keďže tieto voľby predstavovali významný pokrok a zlepšenie oproti predošlým voľbám, najmä čo sa týka dodržiavania občianskych a politických práv vrátane slobody zhromažďovania, združovania a prejavu; keďže volebné dni boli zorganizované náležitým a efektívnym spôsobom,
B. whereas this election showed significant progress and improvements over previous elections with regard, in particular, to the respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression; whereas the election days were conducted in a correct and efficient manner,
C. keďže sa však objavili určité nedostatky, najmä čo sa týka médií, ktoré boli vystavené veľkému finančnému tlaku a tlaku hospodárskych záujmov a prejavovali redakčnú zaujatosť odrážajúcu politické názory ich vlastníkov, a tiež prístupu malých strán k médiám,
C. whereas some shortcomings were, however, identified, with regard in particular to the media, who were subject to heavy financial pressure and pressure from economic interests and showed editorial bias reflecting the political views of their owners, and with regard to the access of small parties to the media,
D. keďže atmosféra kampane pred druhým kolom bola negatívne ovplyvnená vzájomným obviňovaním z podvodu a zmenami volebného zákona na poslednú chvíľu,
D. whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
E. keďže napriek skutočnosti, že mimovládnym organizáciám nebolo oficiálne umožnené pozorovať voľby, prítomnosť domácich a medzinárodných pozorovateľov významne zvýšila transparentnosť počas volebného procesu a dňa volieb,
E. whereas despite the fact that non-governmental organisations were not permitted officially to observe the election, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and on voting day,
F. keďže európske ambície Ukrajiny sú plne zohľadnené v programe pridruženia zameranom na zjednodušenie vykonávania dohody o pridružení, o ktorej sa v súčasnosti rokuje; keďže táto nová dohoda poskytuje rámec pre hlbšie a užšie vzťahy a pripravuje pôdu pre hlbšiu integráciu Ukrajiny do spoločných politík EÚ a zintenzívnenie politickej spolupráce,
F. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement which is now being negotiated; whereas this new agreement provides the framework for deeper and closer relations and paves the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
G. keďže vo vzťahoch EÚ – Ukrajina bol v uplynulých rokoch zaznamenaný významný pokrok vo všeobecnosti, a predovšetkým v oblastiach zahraničnej a bezpečnostnej politiky a obchodu, ako aj finančných a hospodárskych záležitostí; keďže je potrebný väčší pokrok v oblastiach energetiky a životného prostredia,
G. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
H. keďže Východné partnerstvo sa musí v záujme svojho úspechu a podpory mierového rozvoja, stability a prosperity všetkých východných susedov zakladať na praktických a vierohodných projektoch; keďže Ukrajina zohráva v tomto smere kľúčovú a strategickú úlohu,
H. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
3. víta skutočnosť, že prezidentské voľby prebehli uspokojivo a v súlade s medzinárodnými volebnými štandardmi, a poukazuje na to, že Ukrajina neprestajne smeruje k tomu, aby bola čoraz vyspelejšou demokraciou pripravenou zohrávať svoju úlohu na kontinente v súlade s jej európskymi ambíciami;
Welcomes the fact that the presidential election was conducted in a satisfactory manner, in accordance with international electoral standards, and points out that Ukraine is steadily moving towards becoming an increasingly mature democracy ready to play its role on the Continent in line with its European aspirations;
7. vyjadruje poľutovanie nad tým, že ukrajinský parlament prijal veľmi kontroverzné zmeny zákona o voľbe prezidenta navrhnuté Stranou regiónov len niekoľko dní pred druhým kolom, aj keď sa zdá, že to významne neovplyvnilo priebeh dňa volieb;
Regrets the adoption by the Werkhovna Rada of the highly controversial amendments to the presidential electoral law proposed by the Party of Regions just a few days before the second round, even though this does not seem to have had a significant impact on the conduct of election day;
9. víta, že Ukrajina aktívne podporuje Východné partnerstvo a Parlamentné zhromaždenie Euronest a že sa v tejto súvislosti zaviazala posilniť svoje úsilie a zabezpečiť vyšší stupeň demokracie a dodržiavania zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, ako aj zásad trhového hospodárstva, trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy;
Welcomes Ukraine’s active support for the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly and its commitment to consolidating its efforts to ensure greater democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to the market economy, sustainable development and good governance in this connection;