natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta závery Európskej rady týkajúce sa hospodárskej a finančnej situácie a akčný plán EÚ-15 schválený 12. októbra, ktorého cieľom je záchrana bánk, zabezpečenie platobnej schopnosti a poskytnutie záruk na obnovenie medzibankového trhu; oceňuje plán Spojeného kráľovstva, ktorý členské krajiny eurozóny považovali za vzor a ktorý poukázal na prepojenia medzi finančnými trhmi Spojeného kráľovstva a eurozóny; je presvedčený o tom, že historicky prvé stretnutie hláv štátov a predsedov vlád eurozóny, ktorí prijali rozhodnutia tohto rozsahu, prispeje k lepšej vyváženosti hospodárskej a menovej únie a vyžaduje si ďalšie pokračovanie;
Welcomes the European Council conclusions on the economic and financial situation and the EU-15 action plan as agreed on 12 October to rescue banks, ensure solvency and put forward guarantees to restore the inter-banking market; pays tribute to the UK plan, which has been viewed as a model by the eurozone members and has demonstrated the links between the UK and the eurozone area financial markets; believes that the first-ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, will contribute to a better equilibrium between economic and monetary Union and requires further evolution;
považuje za rozhodujúce, aby členské štáty preukázali pevný záväzok a schopnosť účinného riadenia s cieľom obnoviť dobré podmienky na trhu, čo je nevyhnutné z hľadiska dôvery; zdôrazňuje však, že je zodpovednosťou Komisie podrobne monitorovať realizáciu týchto vnútroštátnych plánov; vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom predvídavosti a nad skutočnosťou, že Rada aj Komisia začali konať až vtedy, keď sa zo situácie považovanej za finančné otrasy stala vážna kríza;
Considers it crucial that Member States show their strong commitment and efficient management capacity to restore good market conditions as this is key to confidence; stresses, however, that it is the Commission's responsibility to closely monitor the implementation of these national plans; deplores the lack of anticipation and the fact that the Council and the Commission took action only once what had been considered as financial turmoil had turned into a severe crisis;
vyzýva Radu a Komisiu, aby udržali potrebnú solidaritu medzi členskými štátmi, najmä prostredníctvom poskytovania pomoci štátom, ktoré sú viac postihnuté než ostatné;
Calls on the Council and the Commission to maintain the necessary solidarity between Members States, especially by assisting those more affected than others;
konštatuje, že na zabránenie ďalším krízam je nevyhnutne potrebná väčšia transparentnosť, lepšie zverejňovanie informácií a lepšie riadenie rizík a že reforma regulačného systému preto musí byť komplexná a musí sa vzťahovať na všetkých aktérov a všetky transakcie na finančných trhoch; zdôrazňuje, že regulačné iniciatívy musia byť koordinované aspoň na úrovni EÚ; pripomína, že je dôležité vyriešiť otázku daňových a legislatívnych rajov na celom svete a začať pritom zrušením daňových a legislatívnych rajov, ktoré sa nachádzajú v EÚ; preto naliehavo žiada Komisiu o bezodkladné predloženie svojho návrhu na revíziu smernice o dani z úspor;
Notes that more transparency, more disclosure and better risk management are essential to prevent further crises and that reform of the regulatory system must therefore be all-encompassing, applying to all actors and transactions in the financial markets; stresses that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU level; recalls the importance of tackling tax and regulatory havens worldwide, starting by closing down those situated in the EU; urges the Commission, therefore, to put forward without any further delay its proposal for a review of the Savings Tax Directive;
zdôrazňuje potrebu koordinácie na európskej úrovni, napríklad poskytnutím záruky v celej EÚ na vklady a finančné záväzky inštitúcií, ktoré majú z hľadiska systému významnú úlohu; konštatuje, že táto krátkodobá záruka by sa mala vzťahovať aj na nezabezpečené pôžičky medzi regulovanými inštitúciami s cieľom oživiť medzibankový trh; víta skutočnosť, že všetky členské štáty prijmú rovnaký postup, ale trvá na tom, aby tak urobili bez ohľadu na to, v ktorom štáte majú inštitúcie pôsobiace v jednotlivých krajinách svoje sídlo, s cieľom zaručiť rovnaké pravidlá pre všetkých; v súlade s Európskou radou domnieva, že všetky kroky podniknuté na vnútroštátnej úrovni by mali zohľadniť cezhraničné vplyvy týchto krokov z hľadiska systémového rizika, úrovne platobnej schopnosti, narušenia hospodárskej súťaže a mechanizmov dohľadu;
Stresses the need for coordination at European level, such as offering an EU-wide guarantee for deposits and liabilities of systemically important institutions; notes that this short-term guarantee should also cover unsecured lending between regulated institutions in order to revive the inter-bank market; welcomes the fact that all Member States will take the same approach, but insists that they should do so whatever the nationality of the institutions operating in the respective countries in order to maintain a level playing field; considers, in line with the European Council, that any action taken at national level should take into account its cross-border effects in terms of systemic risk, solvency level, distortion of competition and supervision mechanisms;
súhlasí s rozhodnutím Rady rozšíriť úlohu EIB ako poskytovateľa a prijímateľa pôžičiek, ale domnieva sa, že by mala byť poverená úlohou pomôcť pri rekapitalizácii bánk, čo by predstavovalo európske opatrenie na riadenie rizík, ktoré by dopĺňalo vnútroštátne plány;
Approves the Council’s decision to enhance the role of the EIB as a lender and borrower, but considers that it should be given the task of helping to recapitalise banks as a European risk-management measure, complementary to national plans;
konštatuje, že v záujme daňových poplatníkov a rozpočtov členských štátov by sa mali vždy, keď sa vynakladajú verejné finančné prostriedky na záchranu finančných inštitúcií, zároveň uskutočňovať aj verejný dohľad, zlepšenia v oblasti riadenia, obmedzenia v odmeňovaní manažérov, adekvátne zmeny obchodných modelov a zvýšenie zodpovednosti voči verejným orgánom, a požaduje usmerňovanie zo strany Komisie s cieľom zabezpečiť harmonizovanú realizáciu tohto plánu;
Notes that, in the interest of tax payers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on executive remuneration, adequate changes in business models and strong accountability to public authorities, and calls for guidance by the Commission in order to ensure harmonised implementation of the plan;
zdôrazňuje, že systémy nadmerných kompenzácií vo finančnom sektore prispeli k ich zameraniu sa na vysoké riziko a krátkodobý zisk; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska rada iba vyzvala na zodpovednosť, a nalieha preto na Komisiu, aby predložila legislatívne návrhy týkajúce sa systémov kompenzácií a balíkov odmeňovania, ktoré by: 1) zabezpečili, aby finančné inštitúcie zverejňovali svoju politiku odmeňovania, najmä systém odmien a kompenzácií vyplácaných riaditeľom a sprostredkovateľom; 2) zaručili, aby sa všetky transakcie, do ktorých je zapojený manažment, jasne uviedli vo finančných výkazoch; 3) zabezpečili, aby orgány dohľadu nad obozretným podnikaním zahrnuli do svojho hodnotenia riadenia rizika vplyv systémov odmeňovania, prémií a zdaňovania, s cieľom zaručiť, že budú obsahovať vyvážené stimuly a nebudú podporovať preberanie rizika;
Stresses that executive compensation schemes in the financial industry have contributed to a focus on high risk and short-term profit; regrets that the European Council has only made a call for accountability, and urges the Commission, therefore, to put forward legislative proposals on compensation schemes and remuneration packages that 1) would ensure that financial institutions disclose their remuneration policy, in particular the remuneration and compensation packages of directors and intermediaries; 2) would ensure that all transactions involving management can be clearly identified in the financial statements; 3) would ensure that prudential supervisors include in their assessment of risk management the influence of remuneration, bonus schemes and taxation, to ensure that they contain balanced incentives and do not encourage risk taking;
zdôrazňuje, že všetky trestné činy alebo podvody, ktoré bude možné zistiť v rámci tejto krízy, by sa mali potrestať v súlade so súčasnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a súdnymi postupmi; okrem toho zdôrazňuje, že vrcholoví manažéri vo finančných inštitúciách, ktorí sú usvedčení zo zanedbania povinností alebo z protiprávneho obchodovania, by mali byť suspendovaní alebo vylúčení z pôsobenia v celom finančnom sektore alebo jeho príslušných častiach;
Stresses that any criminal or fraudulent actions which could be detected in the framework of this crisis should be punished in accordance with existing national laws and judicial procedures; stresses, furthermore, that executives in financial institutions who are convicted for breach of duty or wrongful trading should be suspended or disqualified from working in all or relevant parts of the financial sector;
konštatuje, že zníženie cien aktív sprevádza účtovná metóda oceňovania trhovými cenami (tzv. mark-to-market);zdôrazňuje, že za určitých okolností akceptuje istú úroveň flexibility účtovania v objektívnych hodnotách, ako navrhovala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB), ale domnieva sa, že by to nemalo ohroziť pôvodný plán;trvá na tom, aby bol plne zapojený do budúceho schvaľovania účtovných štandardov v EÚ a do reformy riadiacej štruktúry IASB;
Notes that the write-down on asset prices has been compounded by 'mark-to-market' accounting treatment; stresses that it accepts in certain circumstances a degree of flexibility on fair-value accounting, as suggested by the International Accounting Standards Board (IASB), but considers that this should not undermine the underlying concept; insists on being fully involved in the future approval of accounting standards in the EU and the reform of the governance structure of the IASB;
vyjadruje poľutovanie, že Komisia neregulovala úverové ratingové agentúry v skoršom štádiu, ale víta súčasný návrh; zdôrazňuje, že tento návrh by mal zabezpečiť, aby sa od úverových ratingových agentúr požadovalo oddelenie ich činností v oblasti ratingu od všetkých ostatných služieb (napr. poradenstvo v oblasti štruktúrovania transakcií), ktoré poskytujú v súvislosti so záväzkami alebo subjektmi, ktoré ohodnocujú, a aby používali jednotnú a náležitú ratingovú terminológiu, podporovali transparentnosť, zrozumiteľnosť a poskytovanie údajov o komplexných finančných produktoch; domnieva sa, že návrh by mal zaistiť, aby sekuritizácia a proces úverového ratingu nevyústili do neodôvodneného nárastu celkovej hodnoty sekuritizovaného produktu nad hodnotu základných aktív, mal by požadovať od ratingových agentúr, aby zvyšovali informovanosť, odstránili alebo zmiernili nesúmernosť informácií a neistotu a odhaľovali konflikty záujmov;
Regrets that the Commission did not regulate credit rating agencies at an earlier stage, but welcomes its current proposal; stresses that this proposal should ensure that credit rating agencies are required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate, and that they use consistent and appropriate rating terminology and foster transparency, clarity and the provision of data on complex financial products; considers that the proposal should ensure that securitisation and the credit rating process do not result in an unjustified increase in the total value of the securitised product beyond the value of the underlying assets measures and should require credit rating agencies to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose conflicts of interest;
konštatuje, že súčasné siete vnútroštátnych orgánov dohľadu, opatrenia dohľadu a právne nezáväzné memorandá o porozumení nepostačujú na riešenie veľkých kríz spôsobených zlyhaním trhov alebo významných medzinárodných finančných skupín; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Európska rada vo svojich záveroch adekvátne nereagovala na tento problém, a naliehavo žiada Komisiu, aby do konca roku 2008 predložila legislatívne návrhy na základe správy poslancov Van den Burgovej a Dăianu o budúcej štruktúre dohľadu;
Notes that the current networks of national supervisors, supervisory arrangements, and non-legally binding memoranda of understanding are insufficient to face a major crisis caused by a failure of markets or important cross-border financial groups; deeply regrets that the conclusions of the European Council have not adequately responded to this problem, and urges the Commission to present legislative proposals before the end of 2008 based on the Van den Burg/Daianu report on the future structure of supervision;
víta skutočnosť, že Komisia má v úmysle vytvoriť skupinu na vysokej úrovni, ktorej úlohou bude vypracovať štruktúru dohľadu, ktorá bude trvalo udržateľná, vybudovaná na pevných základoch a bude umožňovať lepšiu integráciu a koordináciu medzi odvetviami a na cezhraničnej úrovni; trvá na tom, aby Parlament mal právo spolurozhodovať o jej zložení a sekretariáte, a zdôrazňuje, že je dôležité, aby skupina v čo najkratšom čase dostala presný mandát a aby podávala správy Rade, Komisii a Parlamentu;
Welcomes the fact that the Commission intends to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; insists on having a say in its composition and secretariat, and stresses the importance of the group being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, the Commission and Parliament;
berie na vedomie vytvorenie jednotky na vysokej úrovni v súvislosti s finančnou krízou, ale ľutuje, že je to iba mechanizmus neformálneho varovania, výmeny informácií a hodnotenia; dôrazne kritizuje fakt, že Parlament nebol zahrnutý do tejto krízovej jednotky; podporuje vytvorenie výkonnejšieho systému včasného varovania, ktorý by riadila Komisia, povereného koordinačnou a výkonnou právomocou, na ktorom by sa mali zúčastňovať výbory 3. úrovne;
Notes the creation of a high-level financial crisis cell but regrets that it is only an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism; strongly criticises the fact that Parliament has not been concluded in this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
zdôrazňuje význam posilnenia koordinácie na úrovni EÚ pred stretnutím skupiny G8 a je pevne presvedčený, že je potrebná celosvetová odpoveď na krízu, ktorá by mala podporiť vytvorenie nového finančného poriadku, spolu s reformou Bretton-woodskych inštitúcií; podporuje prístup, ktorý v tejto súvislosti prijala Európska rada, a podporuje možnú úlohu MMF v celosvetovom dohľade i jeho úlohu arbitra v menových otázkach; podporuje žiadosť MMF o rozsiahle intervencie na medzinárodnej úrovni s cieľom stimulovať celosvetovú ekonomiku;
Stresses the importance of strengthening coordination at EU level before the meeting at G8 level and strongly believes in the need for global answers to the crisis, which should promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions; endorses the approach adopted by the European Council in that respect and supports a possible role for the IMF in global supervision and as a monetary arbiter; supports the IMF's call for massive intervention at international level to stimulate the global economy;
požaduje, aby sa v blízkej budúcnosti prijali všetky druhy opatrení, či už zo strany medzinárodných organizácií, EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni, ktoré zabezpečia, aby taká hlboká kríza nikdy viac nevznikla, a ktoré sa zamerajú na záruky, aby finančné služby pracovali v záujme reálnej ekonomiky, najmä pre rast a zamestnanosť;
Calls for all kinds of measures to be adopted in the near future, by international organisations, the EU and national authorities to ensure that such a fundamental crisis can never happen again and to aim at guaranteeing that financial services work in the interests of the real economy, especially growth and employment;
uznáva, že súčasná finančná kríza nesmie ohroziť zodpovednosť EÚ voči chudobným tohto sveta a nesmie viesť k zbaveniu sa akýchkoľvek záväzkov v poskytovaní rozvojovej pomoci, ktorá má zásadný význam, ak máme dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia;
Recognises that the current financial crisis must not undermine the EU's responsibility to the world's poor and must not lead to any scaling back of the commitment to provide the development assistance which is essential if we are to meet the Millennium Development Goals;
Vplyv na reálnu ekonomiku
The effects on the real economy
víta nedávne rozhodnutie ECB znížiť úrokovú mieru v rámci eurozóny, ale požaduje v tomto smere jasný a rázny posun;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone, but calls for further clear and strong movement in this respect;
kladie veľký dôraz na to, že európske makroekonomické politiky musia reagovať rýchlo a vysoko koordinovane, aby chránili reálnu ekonomiku pred hlbokou recesiou; vyzýva preto členské štáty a Komisiu, aby v súlade s lisabonskými cieľmi plne využívali revidovaný Pakt stability a rastu, uplatňovali jeho proticyklické mechanizmy a využívali dodatočné finančné zdroje na podporu štrukturálnych zmien a vysokej kvality verejných financií;
Strongly underlines that European macroeconomic policies need to respond quickly and in a highly coordinated way to safeguard the real economy against a deep recession; calls, therefore, on the Member States and the Commission to make full use of the revised Stability and Growth Pact, implementing its countercyclical mechanisms and using the additional spending to foster both structural changes and high-quality public finances, in line with the Lisbon goals;
zdôrazňuje potrebu opatrení vzhľadom na finančnú stabilitu a systémové riziká; naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby v tomto čase porušenia ekonomickej rovnováhy oživili Lisabonský program a do konca tohto roku adaptovali vnútroštátne reformné programy členských štátov na ochranu pracovných miest a príjmov občanov EÚ;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States' national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
zastáva názor, že súbežný a koordinovaný prístup členských štátov k nárastu výdavkov, stimulácii súkromných investícií a spoločných iniciatív v oblasti súkromnej a verejnej spolupráce môže rozvíjať dôležité synergie, podporí účinné prideľovanie prostriedkov a oživí reálnu ekonomiku a zamestnanosť v celej Európe v mimoriadne ťažkej hospodárskej situácii; žiada okrem nedávnych opatrení zo strany EIB ďalšie opatrenia na podporu MSP; žiada ďalej opatrenia na podporu kúpnej sily menej zámožných obyvateľov a na ochranu zraniteľných skupín proti nezamestnanosti a zvyšovaniu cien;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, and will support the efficient allocation of resources and give a boost to the real economy and employment throughout Europe in an extremely difficult economic situation; calls for further measures to support SMEs, additional to the recent EIB measures; calls, moreover, for measures to support the purchasing power of the less well-off and to protect vulnerable groups from unemployment and rising prices;
s potešením víta rýchlu a všestrannú reakciu Komisie v súvislosti s uplatňovaním pravidiel poskytovania štátnej pomoci na opatrenia prijaté v spojení s finančnými inštitúciami; v súvislosti s prísnym monitorovaním núdzových opatrení vyzýva Komisiu, aby vytvorila interdisciplinárny tím vrátane odborníkov z GR COMP, kontrolórov 3L3 a Európskeho systému centrálnych bánk s cieľom zhromažďovať informácie a know-how a zabezpečiť vyvážené, nestranné a vysokokvalitné rozhodnutia vo všetkých členských štátoch.
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG COMP, the 3L3 supervisors and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there will be balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
Lisabonská zmluva
CityplaceLisbon Treaty
berie na vedomie rozhodnutie Európskej rady vymedziť na jej decembrovej schôdzi základné črty riešenia a spoločnej cesty, ktorou sa treba uberať, pokiaľ ide o ratifikáciu Lisabonskej zmluvy; podčiarkuje, že súčasná finančná kríza a nedávna geopolitická kríza v súvislosti s udalosťami v oblasti Čierneho mora poukazujú na potrebu silnejšej právomoci konať, ako je to stanovené v Lisabonskej zmluve;
Notes the European Council's decision to define, at its December meeting, the elements for 'a solution and a common path to be followed', concerning the ratification of the Lisbon Treaty; underlines that the present financial crisis and the recent geopolitical crisis in connection with the events in Black Sea area demonstrate the need for a stronger capacity to act, as provided for in the Lisbon Treaty;
vyzýva Írsko, aby zistilo, ako mu môžu ostatné členské štáty pomôcť v procese jej ratifikácie;
Calls on country-regionplaceIreland to determine how other Members States can be of help in its ratification procedure;
opakovane vyjadruje rešpekt voči výsledku írskeho referenda a výsledkom ratifikačného procesu v ostatných členských štátoch a domnieva sa, že je možné upokojiť obavy, ktoré vyjadrili obyvatelia Írska, aby sa čo najskôr zabezpečilo riešenie prijateľné pre všetkých;
Reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures of the other Member States, and considers that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all as soon as possible;
Energia a zmena klímy
Energy and Climate Change
víta skutočnosť, že Európska rada sa napriek súčasným ťažkým hospodárskym časom rozhodla splniť záväzky prijaté v marci 2007 a v marci 2008; vyzýva Radu, aby dospela k dohode o legislatívnych návrhoch, ktoré vytvoria balík týkajúci sa zmeny klímy a energetiky, do decembra 2008, pričom zohľadní vplyvy investícií a zamestnanosti;
Welcomes the European Council's determination, despite these difficult economic times, to meet the commitments it made in March 2007 and March 2008; calls on the Council to reach an agreement on the legislative proposals that make up the climate change and energy package by December 2008, taking the effects of investments and jobs into account;
zdôrazňuje, že pokiaľ ide o dosiahnutie vnútroštátnych cieľov plánovaných v oblasti obnoviteľných energií, záväzné dočasné ciele členských štátov sú na zabezpečenie súladu so smernicou najdôležitejšie;
Stresses that, as regards the achievement of the national objectives envisaged in relation to renewable energies, mandatory interim targets for Member States are paramount to ensure compliance with the directive;