natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poznamenáva, že mandát Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálnu oblasť a kultúru sa nevzťahuje na navrhované rozšírenie programu Erasmus Mundus; zdôrazňuje, že výkonná agentúra bude môcť program vykonávať až po riadnom schválení rozšírenia mandátu v súlade s platnými právnymi predpismi;
Notes that the mandate of the Education, Audovisual and Culture Executive Agency does not cover the proposed extension of the Erasmus Mundus programme; stresses that implementation of the programme by the Executive Agency will only be possible after a duly approved extension of the mandate, in accordance with the legal provisions in force;
poznamenáva, že orientačná celková suma vo výške 460 miliónov EUR, navrhnutá na financovanie akcie 2 programu, by sa mala financovať z finančného krytia príslušných nástrojov vonkajšej politiky;
Notes that the indicative overall amount of EUR 460 000 000 proposed for the financing of Action 2 of the programme would be covered by the financial envelopes of the respective external policy instruments;
zdôrazňuje, že financovanie aktivít plánovaných v rámci akcie 2 nesmie byť na úkor iných aktivít financovaných v rámci príslušných nástrojov; pripomína svoju pozíciu, že nové akcie by sa mali financovať z rozpočtu EÚ len vtedy, keď sa pre ne zabezpečia dodatočné finančné prostriedky; vyzýva Komisiu, aby predložila Európskemu parlamentu výročnú správu obsahujúcu podrobné údaje o aktivitách uskutočnených v rámci akcie 2 a ich rozdelenie podľa finančných nástrojov, ako aj podľa príslušných regiónov a krajín;
Stresses that financing of the activities foreseen under Action 2 must not be detrimental to other activities financed under the respective instruments; reiterates its position that new actions should only be financed from the EU budget when additional financial means are provided for them; calls on the Commission to provide the Parliament with an annual report presenting detailed data on the activities under Action 2 and their breakdown by financial instrument and among the regions and countries concerned;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (prepracované znenie) ( KOM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) ( COM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0737 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0737 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0442/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0442/2007 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady v liste z 3. septembra 2008 prijať návrh, v súlade s článkom 251 ods. 2 Zmluvy o ES a v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 3 September 2008 to adopt the proposal, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty and with the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0300/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0300/2008 ),
keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifkáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o obmedzenom použití geneticky modifikovaných mikroorganizmov (prepracované znenie) ( KOM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast) ( COM(2007)0736 – C6-0439/2007 – 2007/0259(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0736 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0736 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0439/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0439/2007 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady v liste zo 7. októbra 2008 prijať návrh v znení zmien a doplnení v súlade s článkom 251 ods. 2 druhým pododsekom prvou zarážkou Zmluvy o ES,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 7 October 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0297/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0297/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernice 2009/41/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/41/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (prepracované znenie) ( KOM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ( COM(2007)0859 – C6-0001/2008 – 2007/0288(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0859 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0859 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0001/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2008 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady v liste z 8. októbra 2008 prijať návrh v znení zmien a doplnení v súlade s článkom 251 ods. 2 druhým pododsekom prvou zarážkou Zmluvy o ES,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 8 October 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0288/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0288/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernice 2009/42/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/42/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi ( KOM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0058 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0058 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0059/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0348/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0348/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadenia (ES) č. 222/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 222/2009.)
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0399 ),
so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 67 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0305/2006 ),
having regard to Article 61, point (c) and Article 67(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0361/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0361/2008 ),
Možnosť zvoliť si rozhodné právo vo veciach rozvodu a právnej rozluky by nemala poškodiť vyššie záujmy dieťaťa.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and to legal separation should not harm the superior interests of the child.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 6 b (nové)
Amendment 2 RECITAL 6 b (new)
Pred určením príslušného súdu a rozhodného práva je pre manželov dôležité, aby mali prístup k aktuálnym informáciám, ktoré sa týkajú základných aspektov vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti rozvodu a právnej rozluky.
Before the competent jurisdiction and the applicable law are designated, it is important for the spouses to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Community law and of the procedures relating to divorce and legal separation.
Na zabezpečenie tohto prístupu k informáciám primeranej kvality musí Komisia pravidelne aktualizovať verejný informačný systém na internete vytvorený rozhodnutím Rady 2001/470/ES z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci
In order to safeguard such access to information of an appropriate quality, the Commission must regularly update the information contained in the Internet-based information system for the public established by means of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 6 c (nové)
Amendment 3 RECITAL 6 c (new)
Možnosť určiť spoločnou dohodou príslušný súd a rozhodné právo by nemala poškodiť práva a rovnosť príležitostí oboch manželov.
The possibility of choosing by common agreement the jurisdiction and the applicable law should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Vnútroštátni sudcovia by si v tejto súvislosti mali uvedomovať význam voľby na základe dostatočných informácií oboch manželov, pokiaľ ide o právne dôsledky uzavretej dohody.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the agreement concluded.
Pojem "obvyklý pobyt" by sa mal vykladať v súlade s cieľmi tohto nariadenia.
The term "habitual residence" should be interpreted in accordance with the purposes of this Regulation.
Výklad by mal určiť v jednotlivých prípadoch sudca na základe skutkových okolností.
Its meaning should be determined by the judge in each individual case and on the basis of facts.
Tento pojem sa neodvoláva na koncept vnútroštátnych právnych predpisov, ale na samostatný pojem v právnych predpisoch Spoločenstva.
The term does not refer to a concept of national law but rather to a separate concept established in Community law.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 9 a (nové)
Amendment 5 RECITAL 9 a (new)
Hlavnou zásadou tohto nariadenia je informovaný súhlas oboch manželov.
The informed agreement of the two spouses is a basic principle of this Regulation.
Nariadenie rady (ES) č. 2201/2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ako aj o rozhodnom práve
Council Regulation (EC) N° 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility as well as
v manželských veciach
applicable law in matrimonial matters
vo veciach rozvodu a právnej rozluky
the law applicable to divorce and legal separation
"obvyklý pobyt" znamená miesto zvyčajného bydliska osoby."
"11a. the term "habitual residence" shall mean a person's place of ordinary abode."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 1 – bod 2 Článok 3a – odsek 1 – písmeno a (Nariadenie (ES) č. 2201/2003)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2201/2003)
sa uplatňuje akákoľvek zo skutočností rozhodných pre určenie príslušnosti súdu uvedených v
any of the grounds of jurisdiction listed in
v čase uzavretia dohody je podľa
at the time when the agreement is concluded, the jurisdiction of that Member State is competent pursuant to
článku 3
Article 3, or
obvyklého pobytu minimálne tri roky alebo
habitual residence for a minimum period of three years, or
v čase uzavretia dohody
at the time when the agreement is concluded,
obvyklého pobytu minimálne tri roky
habitual residence for a minimum period of three years,
pod podmienkou, že sa táto situácia neskončila viac ako tri roky pred podaním návrhu na príslušný súd,
provided that this situation did not come to an end more than three years before the jurisdiction was seised
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 1 – bod 2 Článok 3a – odsek 1 – písmeno c (Nariadenie (ES) č. 2201/2003)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3a, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 2201/2003)
v čase uzavretia dohody je
at the time when the agreement is concluded,
ca) svoje manželstvo uzavreli v tomto členskom štáte.
"(ca) their marriage took place in that Member State."
musí mať písomnú formu a musí byť podpísaná obidvoma manželmi
shall be expressed in writing and signed by both spouses
najneskôr ku dňu podania návrhu na súd.
at the latest at the time the court is seised.
možno uzavrieť a zmeniť kedykoľvek,
may be concluded or altered at any time, but
ku dňu podania návrhu na súd.
It shall apply to the last court level.
V článkoch 4 a 5 sa výraz "článok 3" nahrádza výrazom "
In Articles 4 and 5, the terms "Article 3" are replaced by the terms "Articles 3
a) mali manželia
(a) the spouses had their
spoločný predchádzajúci
common previous
obvyklý pobyt na území tohto členského štátu najmenej tri roky alebo
habitual residence in the territory of that Member State for at least three years; or
a) mali manželia
(a) the spouses
obvyklý pobyt na území tohto členského štátu najmenej tri roky
had their habitual residence in the territory of that Member State for at least three years
pod podmienkou, že sa toto obdobie neskončilo viac ako tri roky predtým, než bol podaný návrh na príslušný súd,
, provided that the end of that period does not precede the seisure of the jurisdiction by more than three years
"Článok 7a
"Article 7a
b) členskému štátu, v ktorom sa manželstvo uzavrelo."
(b) the Member State in which the marriage took place."
Článok 20a – odsek 1 – úvodná časť (Nariadenie (ES) č. 2201/2003) 1.
Article 20a – paragraph 1 – introductory part (Regulation (EC) No 2201/2003) 1.
Manželia sa môžu dohodnúť na určení rozhodného práva vo veciach rozvodu a právnej rozluky.
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation.
Manželia sa môžu dohodnúť na určení jedného z týchto práv:
The spouses may agree to designate one of the following laws:
Manželia sa môžu dohodnúť na určení rozhodného práva vo veciach rozvodu a právnej rozluky,
The spouses may agree to designate the law applicable to divorce and legal separation
ak je toto právo v súlade so základnými právami definovanými v zmluvách a v Charte základných práv Európskej únie a so zásadami verejného poriadku
provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of public policy
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 1 – bod 7 Článok 20a – odsek 1 – písmeno -a (nové) (Nariadenie (ES) č. 2201/2003)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point -a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
a) právo štátu
(a) the law of the State of
posledného spoločného
the last common
obvyklého pobytu manželov, pokiaľ tam jeden z manželov stále býva,
habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there;
Článok 1 – bod 7 Článok 20a – odsek 1 – písmeno b (Nariadenie (ES) č. 2201/2003)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
b) právo štátu, ktorého štátnym príslušníkom je aspoň jeden z manželov alebo v prípade Spojeného kráľovstva a Írska, ak tam má "bydlisko" aspoň jeden z manželov,
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the "domicile" of either spouse;
Článok 1 – bod 7 Článok 20a – odsek 1 – písmeno c (Nariadenie (ES) č. 2201/2003)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c (Regulation (EC) No 2201/2003 )
c) právo štátu, v ktorom manželia
(c) the law of the State where the spouses have
Článok 1 – bod 7 Článok 20a – odsek 1 – písmeno c a (nové) (Nariadenie (ES) č. 2201/2003)
Amendments 22 and 23 ARTICLE 1, POINT 7 Article 20a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
ca) právo štátu, v ktorom sa manželstvo uzavrelo,
(ca) the law of the State in which the marriage took place;
Ak právny poriadok členského štátu, v ktorom má jeden z manželov obvyklý pobyt v čase uzavretia dohody, stanovuje doplnkové formálne požiadavky pre takéto dohody, tieto požiadavky musia byť splnené.
However, if the law of the Member State in which one of the spouses has his or her habitual residence at the time when the agreement is concluded stipulates additional formal requirements for such agreements, those requirements must be met.
Ak majú manželia obvyklý pobyt v rôznych členských štátoch, ktorých príslušné právne poriadky stanovujú doplnkové formálne požiadavky, dohoda je platná, ak spĺňa požiadavky jedného z týchto právnych poriadkov.
If the spouses have their habitual residence in different Member States whose respective laws stipulate additional formal requirements, the agreement shall be valid if it meets the requirements of the law of one of those Member States
a) v ktorom majú manželia
(a) where the spouses have their
obvyklý pobyt alebo
habitual residence, or failing that,
a) v ktorom majú manželia obvyklý pobyt
(a) where the spouses have their habitual residence
v čase podania návrhu na súd,
at the time when the jurisdiction is seised,
b) v ktorom mali manželia
(b) where the spouse had their
naposledy spoločný
last common
obvyklý pobyt, pokiaľ tam jeden z manželov stále býva alebo
habitual residence insofar as one of them still resides there, or failing that,
v čase podania návrhu na súd,
at the time when the jurisdiction is seised
c) ktorého štátnymi príslušníkmi sú obaja manželia alebo v prípade Spojeného kráľovstva a Írska,
(c) of which both spouses are nationals, or, in the case of United Kingdom and Ireland, both have their "domicile", or failing that,
v čase podania návrhu na súd,
at the time at which the jurisdiction is seised
Článok 20ea
Article 20ea
Členské štáty najneskôr do ...
By ... at the latest
oznámia Komisii svoje vnútroštátne predpisy týkajúce sa formálnych požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na dohody o voľbe príslušného súdu a rozhodného práva.
, the Member States shall notify the Commission of their national rules concerning the formal requirements applying to agreements relating to the choice of competent jurisdiction and of the applicable law.
Členské štáty oznámia Komisii všetky neskoršie zmeny týchto predpisov.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent change to those rules.
Tri mesiace od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Three months after the date on which this Regulation comes into force.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva ( KOM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0444 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
so zreteľom na článok 37 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0298/2008 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0388/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0388/2008 ),
Na druhej strane sa v najvzdialenejších regiónoch potvrdzuje prítomnosť flotíl, ktoré väčšinou tvoria staré plavidlá, niekedy i staršie ako 30 rokov, a z toho dôvodu je nevyhnutné zaručiť podporu Spoločenstva v oblasti obnovy a modernizácie týchto flotíl, najmä flotily drobného rybolovu s cieľom zlepšiť podmienky potrebné na zachovanie populácie rýb, ako aj pracovných podmienok a bezpečnosti zamestnancov v oblasti rybolovu v týchto regiónoch
In addition, there are fleets in the outermost regions consisting mainly of ageing vessels (dating back over 30 years in some cases), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish and fishermen's working and safety conditions in those regions