natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. vyjadruje poľutovanie, že od správy o pokroku Turecka z roku 2008 nedošlo k povzbudivému vývoju situácie v súvislosti s gréckym obyvateľstvom ostrovov Gökçeada (Imvros) a Bozcaada (Tenedos), ktoré sa aj naďalej stretáva s problémami v oblasti majetkových práv a vzdelávania; vyzýva preto naliehavo tureckú vládu, aby hľadala riešenia ako zachovať bikultúrny charakter týchto ostrovov v súlade s uznesením Parlamentného zhromaždenia Rady Európy (PACE) z 27. júna 2008 o týchto ostrovoch;
Regrets that there has been no encouraging development since Turkey's 2008 progress report regarding the Greek population of the islands Gökçeada (Imvros) and Bozcaada (Tenedos), which continues to encounter problems with property rights and education; urges the Turkish Government therefore to seek solutions to preserve the bicultural character of these islands in line with the resolution of 27 June 2008 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) concerning the islands;
27. je znepokojený pokračujúcim obmedzovaním slobody tlače, najmä pri spravodajstve o vyšetrovaniach siete Ergenekon a so zreteľom na uloženie bezprecedentnej pokuty mediálnej skupine, ako aj na časté zákazy webových stránok; zdôrazňuje, že rozvíjanie slobody tlače je dôležitým prejavom politickej kultúry v pluralitnej spoločnosti; odporúča, aby sa v tomto kontexte a vzhľadom na nezdravé prepojenie medzi médiami, podnikateľskou sférou a politikou prijal nový zákon o médiách;
Is concerned about continued restrictions on press freedom, particularly on reporting on the investigations into the Ergenekon network and in the light of the imposition of an unprecedented fine on a media group as well as frequent website bans; stresses that the cultivation of press freedom is an important sign of political culture in a pluralistic society; recommends that, in this context and in the light of the unhealthy links between media, business and politics, a new media law be adopted;
33. vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že už štvrtý rok nebol v Turecku implementovaný Dodatkový protokol k Dohode o pridružení ES – Turecko; vyzýva tureckú vládu, aby protokol ihneď, plne a nediskriminačným spôsobom implementovala, a pripomína, že ak sa tak nestane, mohlo by to neskôr vážne ovplyvniť proces rokovaní;
Deplores the fact that, for the fourth consecutive year, the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement has not been implemented by Turkey; calls on the Turkish Government to implement it fully without delay, in a non-discriminatory way, and recalls that failure to do so may further seriously affect the negotiating process;
Zaviazanie sa k dobrým susedským vzťahom
Commitment to good- neighbourly relations
41. víta neustále zlepšovanie vzťahov s Irakom a s kurdskou regionálnou vládou; opätovne zdôrazňuje svoju výzvu tureckej vláde, aby zabezpečila, že sa pri akejkoľvek protiteroristickej operácii bude plne rešpektovať územná celistvosť Iraku, ľudské práva a medzinárodné právo a že sa zabráni obetiam v radoch civilného obyvateľstva;
Welcomes the continued improvement of relations with Iraq and with the Kurdish regional government; stresses once again its appeal to the Turkish Government to ensure that any anti-terrorist operation that is conducted fully respects Iraq's territorial integrity, human rights and international law, and that civilian casualties are avoided;
Prehlbovanie spolupráce EÚ – Turecko
Deepening EU-Turkey cooperation
43. upozorňuje na dôležitosť Turecka ako tranzitnej a cieľovej krajiny pre nezákonnú migráciu; vyzýva tureckú vládu, aby urýchlene podnikla kroky na zabezpečenie dodržiavania medzinárodných práv na ochranu a prijímanie migrantov a žiadateľov o azyl; berie na vedomie obnovenie rokovaní o readmisnej dohode medzi EÚ a Tureckom a naliehavo vyzýva Turecko, aby zatiaľ v plnej miere uplatňovalo existujúce bilaterálne readmisné dohody s členskými štátmi; vyzýva tureckú vládu, aby posilnila svoju spoluprácu s EÚ v oblasti riadenia migrácie, boja proti cezhraničnej kriminalite a obchodovaniu s ľuďmi; v tejto súvislosti berie na vedomie úsilie Turecka o uzatvorenie pracovnej dohody s agentúrou Frontex;
Points to Turkey's importance as a transit and destination country for irregular migration; calls on the Turkish Government to take urgent steps to ensure that the international rights to protection and reception of migrants and asylum-seekers are respected; takes note of the resumption of negotiations on an EU-Turkey readmission agreement, and urges Turkey fully to implement, in the meantime, the existing bilateral readmission agreements with the Member States; calls on the Turkish Government to step up its cooperation with the EU on migration management, the fight against crossborder crime and human trafficking; notes in this context Turkey's efforts with a view to concluding a working arrangement with Frontex;
46. opätovne vyzýva tureckú vládu, aby podpísala štatút Medzinárodného trestného súdu a predložila ho na ratifikáciu, čím ďalej zvýši podiel a účasť Turecka na celosvetovom viacstrannom systéme;
Calls once again on the Turkish Government to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey's contribution to, and engagement in, the global multilateral system;
49. je presvedčený, že vyriešenie cyperskej otázky prinesie väčšiu stabilitu, prosperitu a bezpečnosť pre oblasť východného Stredozemia a umožní rýchle zlepšenie vzťahov medzi EÚ a NATO a odblokuje prístupový proces samotného Turecka do Európskej únie; preto navrhuje, aby sa Turecko pripojilo k prísľubu ďalších ručiteľských veľmocí Grécka a Veľkej Británie podporiť akúkoľvek dohodu, ku ktorej dospejú p.
Believes that a settlement of the Cyprus question will bring greater stability, prosperity and security to the Eastern Mediterranean and allow a rapid improvement in EU-NATO relations as well as unblocking Turkey's own accession process to the European Union; proposes, therefore, that Turkey join with the other guarantor powers, Greece and the UK, in pledging to back any agreement that can be reached by Mr Christofias and Mr Talat for the reunification of Cyprus which meets with the approval of the UN Security Council;
3.2.2010 B7-0069/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0003/2010 a B7‑0004/2010
3.2.2010 B7-0069/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0003/2010 and B7‑0004/2010
o strategických cieľoch Európskej únie pre 15. schôdzu konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa uskutoční 13. až 25. marca 2010 v Dauhe (Katar)
on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010
PE432.921v01-00 B7‑0069/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu strategických cieľoch Európskej únie pre 15. schôdzu konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa uskutoční 13. až 25. marca 2010 v Dauhe (Katar)
PE432.921v01-00 B7‑0069/2010 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010
– so zreteľom na nadchádzajúcu 15. schôdzu konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa uskutoční 13. až 25. marca 2010 v Dauhe (Katar),
– having regard to the forthcoming 15th meeting of the Conference of the Parties (CoP 15) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 13 to 25 March 2010 in Doha, Qatar,
– so zreteľom na otázky z 2. decembra 2009 Rade a Komisii o kľúčových cieľov pre konferenciu zmluvných strán dohovoru CITES, ktorá sa uskutoční v Dauhe 13. až 15. marca 2010 ( O-0145/2009 – B7‑0003/2010 , O-0146/2009 – B7‑0004/2010 ),
– having regard to the questions of 2 December 2009 to the Council and to the Commission on key objectives for the Conference of the Parties to CITES in Doha, 13-25 March 2010 ( O-0145/2009 – B7‑0003/2010 , O-0146/2009 – B7‑0004/2010 ),
A. keďže dohovor CITES je najväčšia globálna dohoda o ochrane voľne žijúcich živočíchov, ktorá zabraňuje nadmernému využívaniu voľne žijúcich živočíchov a rastlín prostredníctvom medzinárodného obchodu a ktorá má 175 zmluvných strán vrátane 27 členských štátov,
A. whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 175 parties, including the 27 Member States,
B. keďže ľudská spotreba prírodných zdrojov, ničenie biotopov, zmena klímy, nadmerné využívanie voľne žijúcich druhov a nezákonný obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami sú hlavnými príčinami ochudobňovania biodiverzity na Zemi,
B. whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth’s biodiversity,
C. keďže vedecké správy predpovedajú, že zmena klímy ešte znásobí ochudobňovanie biodiverzity a zhorší situáciu ohrozených druhov,
C. whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
D. keďže rozhodnutia CITES by sa mali zakladať na vedeckých poznatkoch a keďže činnosť Svetovej únie ochrany prírody (IUCN) a organizácie TRAFFIC (Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce – Organizácia pre analýzu záznamov o obchodovaní s faunou a flórou) zohráva dôležitú úlohu pri poskytovaní podrobného hodnotenia návrhov na zmenu a doplnenie príloh k dohovoru CITES zmluvným stranám CITES,
D. whereas CITES should base its decisions on science, and whereas the work of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and that of Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) play an important role in providing CITES Parties with a detailed assessment of proposals to amend the CITES Appendices,
E. keďže nevyhnutnou podmienkou kontroly pytliactva a nezákonného medzinárodného obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín bola a je informovanosť verejnosti v spotrebiteľských krajinách,
E. whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
F. keďže nezákonná ťažba dreva môže zahŕňať obchodovanie s druhmi flóry zapísanými v zoznamoch CITES a návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov pri uvádzaní dreva a produktov z dreva na trh, by sa malo zabezpečiť účinné riešenie problému nezákonnej ťažby dreva,
F. whereas illegal logging can involve trading in CITES-listed flora species and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market should ensure that the problem of illegal logging is effectively addressed,
G. keďže nezákonný obchod vážne narúša globálny program trvalej udržateľnosti životného prostredia a rozvoja, ako aj dobrú správu vecí verejných a uľahčuje šírenie prenosných chorôb,
G. whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability, undermines good governance and facilitates the spread of communicable diseases,
H. keďže druhy, na ktoré sa vzťahuje dohovor CITES, sú zaraďované do príloh k tomuto dohovoru na základe stavu ich ochrany a pretože sú alebo môžu byť obchodom nepriaznivo ovplyvňované; keďže príloha I k dohovoru CITES zahŕňa druhy ohrozené vyhubením, s ktorými je zakázaný medzinárodný obchod; keďže príloha II k dohovoru CITES zahŕňa druhy, v súvislosti s ktorými sa obchod musí regulovať, aby sa predišlo využívaniu, ktoré nie je zlučiteľné s ich prežitím; keďže príloha III k dohovoru CITES zahŕňa druhy, ktoré sú chránené aspoň v jednej z krajín, ktoré požiadali ostatné zmluvné strany dohovoru CITES o pomoc pri kontrole obchodu,
H. whereas species covered by CITES are listed in the CITES Appendices on the basis of their conservation status and because they are or may be affected by trade; whereas CITES Appendix I contains species threatened with extinction, international trade in which is prohibited; whereas CITES Appendix II includes species in relation to which trade must be controlled in order to avoid utilisation incompatible with their survival; whereas CITES Appendix III contains species that are protected in at least one country, which has asked other CITES Parties for assistance in controlling the trade,
I. keďže Monacké kniežatstvo predložilo návrh na zapísanie severského tuniaka modroplutvého do prílohy I k dohovoru CITES, aby sa zabezpečil dočasný zákaz medzinárodného obchodu s týmto druhom,
I. whereas the Principality of Monaco submitted a proposal to list northern bluefin tuna in CITES Appendix I in order to establish an interim suspension of international commercial trade in the species,
J. keďže vedecký výbor Medzinárodnej komisie pre ochranu atlantických tuniakov (ICCAT) uviedol na svojej schôdzi 21. až 23. októbra 2009, že podľa jeho odhadov dosahuje súčasná úroveň neresiacej sa biomasy populácie severského tuniaka modroplutvého menej než 15 % úrovne zaznamenanej pred začatím rybolovu, čo potvrdzuje skutočnosť, že tento druh spĺňa kritériá na zapísanie do prílohy I k dohovoru CITES,
J. whereas the scientific committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), at its meeting of 21-23 October 2009, estimated that the current spawning stock biomass of northern bluefin tuna is less than 15% of what it was before fishing began, therefore confirming that the species meets this criteria for a CITES Appendix I listing,
K. keďže žralok sleďový a žralok ostnatý sú vysoko ohrozené nadmerným rybolovom a obnova tejto populácie trvá vzhľadom na jej biologické charakteristiky (pomalý rast, neskorá zrelosť, nízka reprodukčná schopnosť, dlhovekosť a dlhé trvanie generácie) veľmi dlho,
K. whereas porbeagles and spiny dogfish are highly vulnerable to overexploitation in fisheries and very slow to recover due to their biological characteristics (slow growth, late maturity, low reproductive capacity, longevity and long generation time),
L. keďže je nevyhnutné zapísať tieto druhy do prílohy II k dohovoru CITES, aby sa v budúcnosti v rámci medzinárodného obchodu zabezpečila rybolovná činnosť, ktorá by bola trvalo udržateľná a presne registrovaná a nenarúšala by stav voľne žijúcich lovených populácií,
L. whereas CITES Appendix II listing for those species is necessary to ensure that future international trade is supplied by sustainably managed, accurately recorded fisheries that are not detrimental to the status of the wild populations they exploit,
N. keďže polárne medvede sú vážne ohrozené stratou prirodzeného prostredia z dôvodu zmeny klímy, čo vedie k poklesu populácií vo väčšine oblasti ich výskytu, a keďže na ne nepriaznivo vplýva obchod s ich telesnými časťami, ktorý od 90. rokov minulého storočia vzrástol,
N. whereas polar bears are severely threatened by loss of habitat due to climate change, which is leading to declining populations throughout most of their range, and they are negatively affected by commercial trade in their body parts which has increased since the 1990s,
O. keďže sa zmluvné strany CITES počas 14. schôdze konferencie zmluvných strán dohodli, že by sa počas minimálne deviatich rokov nemali predkladať žiadne ďalšie návrhy týkajúce sa obchodu so slonovinou,
O. whereas CITES Parties agreed during their 14th meeting (CoP 14) that there should be no further proposals to trade in ivory for a period of at least nine years,
P. keďže sa v rámci diskusie počas 14. schôdze konferencie zmluvných strán pôvodne požadovalo 20-ročné moratórium a keďže od tej doby sa skonfiškovalo značné množstvo slonoviny a existujú správy o tom, že dochádza k šíreniu a nárastu pytliactva,
P. whereas the initial call, in discussions at CoP 14, was for a resting period of 20 years and whereas, since then, there have been significant seizures of ivory and reports of widespread and increasing levels of poaching,
Q. keďže ázijské populácie veľkých mačkovitých šeliem sú neustále ohrozené pytliactvom, ubúdaním biotopov a úbytkom koristi a keďže napriek opakovaným výzvam sa v mnohých oblastiach nepodarilo dosiahnuť pokrok, čo sa týka prijímania ráznych opatrení na zastavenie poklesu populácie tigrov a iných veľkých mačkovitých šeliem,
Q. whereas Asian big-cat populations remain under threat from poaching, habitat depletion and prey loss and whereas, despite repeated calls, there has been a disappointing lack of progress in many areas with regard to firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
R. keďže rozhodnutie č. 14.69, ktoré bolo prijaté na 14. schôdzi konferencie zmluvných strán CITES, vyzýva zúčastnené strany, ktoré vyvíjajú intenzívny chov, aby zabezpečili, že ázijské veľké mačkovité šelmy sa budú v zajatí chovať iba v záujme ich ochrany, a keďže sa v ňom uvádza, že tigre by sa nemali chovať na účel obchodovania s ich časťami a derivátmi,
R. whereas CITES Decision 14.69, adopted at CoP 14, called on Parties with intensive breeding operations to ensure that captive breeding of Asian big cats was commensurate only with conservation, and stated that tigers should not be bred for trade in their parts and derivatives,
S. keďže v nedávnych odporúčaniach z Káthmandu sa zdôrazňuje význam zvýšeného zapojenia medzinárodných orgánov presadzovania práva, ako sú Interpol, Svetová colná organizácia (WCO), Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) a CITES, do riešenia otázky nezákonnej činnosti poškodzujúcej voľne žijúce druhy, a keďže uvedené vyhlásenie vyzýva, aby zložky týchto orgánov, ktoré sa zameriavajú na trestné činy proti životnému prostrediu, boli v tomto zmysle posilnené,
S. whereas the recent Kathmandu Recommendations highlighted the importance of increasing the involvement of international law enforcement bodies, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO), the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and CITES, in tackling wildlife crime and called for those bodies’ environmental crime units to be enhanced for that purpose,
3. kategoricky odmieta využívanie tajného hlasovania a je sklamaný z toho, že stály výbor CITES nepredložil návrhy na vylúčenie možnosti tajného hlasovania v rozhodovacom procese CITES;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of secret voting in CITES’ decision-making process;
4. naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v súlade s návrhom Monackého kniežatstva podporili zapísanie severského tuniaka modroplutvého ( Thunnus thynnus ) do prílohy I k dohovoru CITES;
Urges the Commission and the Member States to support the listing of northern bluefin tuna ( Thunnus thynnus ) in CITES Appendix I, in line with the proposal of the Principality of Monaco;
7. naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v súlade s návrhom Spojených štátov amerických podporili zapísanie žraloka dlhoplutvého ( Carcharhinus longimanus ) do prílohy II k dohovoru CITES;
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the oceanic whitetip shark ( Carcharhinus longimanus ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of the United States of America;
Polárny medveď
Polar bear
Slony a slonovina
Elephants and ivory
- návrhy Tanzánie a Zambie na preradenie slona afrického ( Loxodonta africana ) z prílohy I k dohovoru CITES do prílohy II k dohovoru CITES na účel obchodu;
- the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant (Loxodonta africana) from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;
- všetky návrhy na preradenie slona afrického do zoznamu poskytujúceho nižšiu ochranu, a to aspoň dovtedy, kým nebude možné skutočne posúdiť dosah „jednorazového“ predaja slonoviny z Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a zo Zimbabwe v novembri 2008, keďže narastá počet dôkazov o tom, že v Afrike sa rozširuje nelegálny a organizovaný obchod;
- all downlisting proposals for African elephants at least until such time as a true assessment can be made of the impact of the November 2008 ‘one-off’ sales from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, as there is mounting evidence of increasing illegal and organised trade across Africa;
Iné druhy
Other species
- návrh na zapísanie Corallium spp. a Paracorallium spp . do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý v mene členských štátov predložilo Švédsko;
- the listing of Corallium spp. and Paracorallium spp. in CITES Appendix II, tabled by Sweden on behalf of the Member States;
- návrh na zapísanie argentínskeho stromu života ( Bulnesia sarmientoi ) do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložila Argentína;
- the listing of Argentine lignum vitae ( Bulnesia sarmientoi ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Argentina;
- návrh na preradenie pichľavca zdobeného ( Uromastyx ornata ) z prílohy II k dohovoru CITES do prílohy I k dohovoru CITES, ktorý predložil Izrael;
- the transfer of the ornate dabb lizard ( Uromastyx ornata ) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of Israel;
- návrh na zapísanie salamandra Neurergus kaiseri do prílohy I k dohovoru CITES, ktorý predložil Irán;
- the listing of Kaiser’s spotted newt ( Neurergus kaiseri ) in CITES Appendix I, in line with the proposal of Iran;
- návrh na zapísanie leguánov čiernych Ctenosaura bakeri , Ctenosaura oedirhina a Ctenosaura melanosterna do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložil Honduras;
- the listing of Baker's spiny-tailed iguana, the Roatán spiny-tailed iguana and the Honduran paleate spiny-tailed iguana ( Ctenosaura bakeri , C. oedirhina and C. melanosterna ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras;
- návrh na zapísanie listovnice červenookej ( Agalychnis spp. ) do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložili Honduras a Mexiko;
- the listing of red-eyed tree frogs ( Agalychnis spp. ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras and Mexico;
- návrh na zapísanie guatemalského leguána čierneho ( Ctenosaura palearis ) do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložila Guatemala;
- the listing of the Guatemalan spiny-tailed iguana ( Ctenosaura palearis ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Guatemala;
- návrh na zapísanie ružového dreva ( Aniba rosaedora ) do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložila Brazília;
- the listing of pau-rosa ( Aniba rosae o dora ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Brazil;
- návrh na zapísanie druhu Dynastes satanas do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložil Madagaskar;
- the listing of Dynastes satanas in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
- návrh na zapísanie semien druhu Beccariophoenix madagascariensis do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložil Madagaskar;
- the listing of the seeds of Beccariophoenix madagascariensis in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
- návrh na zapísanie semien druhu Dypsis decaryi do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložil Madagaskar;
- the listing of the seeds of Dypsis decaryi in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
- vypustenie rysa červeného ( Lynx rufus ) z prílohy II k dohovoru CITES;
- the deletion of the bobcat ( Lynx rufus ) from CITES Appendix II;
- presun krokodíla Moreletova ( Crocodylus moreletti ) z prílohy I k dohovoru CITES do prílohy II k dohovoru CITES (návrh predložili Belize a Mexiko);
- the transfer of the Morelet crocodile ( Crocodylus moreletti ) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Belize and Mexico);