natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci sa môžu združovať do skupín podľa svojej politickej alebo národnej príslušnosti.
Members may form themselves into groups according to their political or national affinities.
Článok 29 odsek 2a (nový)
Rule 29, paragraph 2 a (new)
Národnú skupinu musí tvoriť nadpolovičný počet poslancov delegácie členského štátu.
A national group must comprise more than one half of the members of a Member State delegation.
Článok 29 odsek 2b (nový)
Rule 29, paragraph 2 b (new)
Za predpokladu, že ich daná národná skupina bude akceptovať, môžu sa poslanci Európskeho parlamentu, ktorí reprezentujú národnostné menšiny, ak sa tak rozhodnú, stať členmi národnej skupiny iného členského štátu.
Members of the European Parliament representing ethnic minorities may join national groups of other Member States if they so choose, provided the national group is willing to accept them.
Článok 29 odsek 4
Rule 29, paragraph 4
Utvorenie politickej skupiny je potrebné oznámiť Predsedovi písomným vyhlásením.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
Toto vyhlásenie musí obsahovať názov skupiny, mená jej členov a zloženie jej predsedníctva.
This statement shall specify the name of the group, its members and its bureau.
Utvorenie politickej alebo národnej skupiny je potrebné oznámiť Predsedovi písomným vyhlásením.
The President shall be notified in a statement when a political or national group is set up.
Článok 30 (názov)
Rule 30 (Title)
Činnosť a postavenie politických skupín Činnosť a postavenie politických a národných skupín
Activities and legal situation of the political groups Activities and legal situation of political and national groups
Článok 30 odsek 1
Rule 30, paragraph 1
Politické a národné skupiny vykonávajú svoju pôsobnosť ako súčasť činnosti únie a to vrátane úloh, ktoré im vyplývajú z rokovacieho poriadku.
The political and national groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
V súlade s organizačnou štruktúrou sekretariátu sa politickým a národným skupinám poskytne sekretariát, administratívne vybavenie a príspevky vyhradené na tento účel v rozpočte Parlamentu.
The political and national groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
Článok 30 odsek 3
Rule 30, paragraph 3
Pravidlá stanovia aj administratívne a finančné následky pre prípad rozpustenia politickej alebo národnej skupiny.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political or national group.
PRÍLOHA II písm. B ods. 3, PRÍLOHA III ods. 5 a 6,
and ANNEX II(B)(3), ANNEX(III)(5) and (6),
PRÍLOHA IV článok 2 ods. 2 a článok 7 ods. 2 a PRÍLOHA XV bod 1.3
ANNEX IV(2)(2), (3)(2) and (7)(2), and ANNEX XV(1.3)
Ako následok a v súvislosti s horeuvedenými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi by sa mali ustanovenia (články a prílohy) rokovacieho poriadku, ktoré sú uvedené v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu zmeniť a doplniť tak, aby väzbu „politická skupina (alebo skupiny)“ a jej jednotlivé formy závislé na skloňovaní nahradila väzba „politická a národná skupina (alebo skupiny)„ a jej jednotlivé formy závislé na skloňovaní.
As a consequence of and in addition to the above proposed amendments, the provisions (rules and annexes) of the Rules of Procedure listed in this amendment should be amended so as to replace 'political group (or groups)' throughout with 'political and national group (or groups)' or 'political or national group (or groups)', as appropriate.
Jednotlivé členské štáty Európskej únie majú vlastné osobitné potreby a priority, o ktorých je potrebné rokovať mimo politických strán, často konzultujúc svojho zastupiteľa pri Európskej únii a jeho kolegov.
Different Member States of the European Union have their own specific needs and priorities which need to be discussed across party lines, often in consultation with the Ambassador of their country to the European Union and his staff.
Súčasný spôsob schôdzí národných delegácií určitých politických skupín nepostačuje na prerokovanie všetkých otázok, ktoré sú dôležité z hľadiska osobitných záujmov jednotlivých štátov.
The current practice of having meetings of national delegations of specific political groups does not exhaust the scope of concerns that may be relevant to a particular issue from the point of view of the interests of individual countries.
Na to, aby boli takéto konzultácie mimo politických strán efektívne, mali by mať národné skupiny v Parlamente príslušný štatút a potrebné technické podmienky (miestnosti, pracovníkov, atď.).
For such consultations across political boundaries to be effective, the national groups should have an appropriate status and the necessary technical facilities (rooms, staff, etc.) in Parliament.
Účasť v národnej skupine by nemala brániť poslancom byť členom politickej skupiny podľa vlastného výberu alebo zostať nezávislým.
Participation in a national group should not prevent a Member from belonging to a political group of his or her choosing or from remaining non-attached.
Z toho dôvodu je terajšie znenie kapitoly 4 rokovacieho poriadku neadekvátne.
For this reason, the current reading of Chapter 4 of the Rules of Procedure is inadequate.
ktorý na základe ústnej otázky B6‑000/2004
further to Oral Question B6‑0018/2004
v súlade s článkom 108 odsekom 5 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
predložil Karl-Heinz Florenz
by Karl-Heinz Florenz
v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
o účinkoch vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov na životné prostredie
on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
so zreteľom na článok 6 a článok 174 Zmluvy o Európskej únii,
having regard to Article 6 and Article 174 of the Treaty on European Union,
so zreteľom na Dohovor OSN o morskom práve (1982),
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (1982),
so zreteľom na Dohovor o biodiverzite,
having regard to the Biodiversity Convention,
so zreteľom na ustanovenia smernice 92/43/EHS o biotopoch,
having regard to the provisions of Habitats Directive, 92/43/EEC,
so zreteľom na Medzinárodný dohovor o regulácii lovu veľrýb z roku 1946,
having regard to the International Whaling Convention of 1946,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu týkajúce sa oznámenia Komisie: „Smerom k stratégii ochrany a zachovania morského životného prostredia“ z 19. júna 2003,
having regard to its resolution on the Commission communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’ of 19 June 2003,
so zreteľom na vyhlásenia Komisie týkajúce sa písomných otázok E-2442/01 , E-2797/02 a ústnej otázky O-0096/02 ,
having regard to the Commission statements concerning Written Questions E-2442/01 and E-2797/02 and Oral Question O-0096/02 ,
so zreteľom na petíciu o vysokovýkonných aktívnych sonaroch predloženú Výboru pre petície (0611/2003) v júni 2003,
having regard to the petition on high-intensity active sonars submitted to the Committee on Petitions (0611/2003) in June 2003,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na Dohovor o ochrane migrujúcich druhov voľne žijúcich živočíchov (CSM),
having regard to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CSM),
keďže narastá znepokojenie vedcov a verejnosti po sériách zdokumentovaného masového úhynu veľrýb (v Grécku v roku 1996, na Panenských ostrovoch USA v rokoch 1998 a 1999, na Kanárskych ostrovoch v rokoch 1985, 1986, 1989 a 2002, na Bahamách v roku 2000, na Madeire v roku 2000, a na severozápadnom pobreží USA v roku 2003) spojeného s používaním vysokovýkonných aktívnych sonarov so strednou frekvenciou v pobrežných moriach,
whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments,
keďže narastajúci počet výskumov, ako aj dôkazy uverejnené 18 európskymi vedcami v odbornom časopise Nature (9. októbra 2003), potvrdzujú, že veľmi hlasné zvuky, ktoré produkujú vysokovýkonné aktívne sonary, predstavujú značnú hrozbu pre morské cicavce, ryby a iné formy života v oceáne,
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in Nature (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
keďže existuje možný negatívny vplyv týchto sonarov na komerčný rybolov a na už znížené zásoby rýb v oceánoch na celej Zemi, o čom tiež podáva dôkaz štúdia, ktorú nechala vypracovať výskumná agentúra Veľkej Británie pre obranu (FRRI 27/94),
whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world’s oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),
keďže v článkoch 204-206 Dohovoru OSN o morskom práve sa vyžaduje, aby štáty ohodnotili možné účinky svojich aktivít na morské životné prostredie a uverejnili výsledky takýchto hodnotení,
whereas Articles 204-206 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,
keďže podľa rozhodnutia č. 1600/2002/ES, v ktorom sa stanovuje šiesty akčný plán pre životné prostredie (6EAP), sa EÚ zaväzuje, že do roku 2010 budú zastavené straty biodiverzity v EÚ a v celosvetovom rozsahu sa tak zaväzuje podľa Dohovoru o biologickej diverzite a podľa Plánu implementácie, prijatých na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji,
whereas the EU is committed to halting biodiversity loss in the EU by the year 2010, under Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Environmental Action Programme (6EAP), and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
keďže v záujme efektívneho splnenia týchto záväzkov si charakter zahrnutého rizika vyžaduje, aby sa uplatnil preventívny prístup tak, ako je to obsiahnuté v Zmluve o ES; t.j. v prípade vedeckých pochybností sa nesmie vykonávať žiadna činnosť, ktorá by mohla škodiť biodiverzite a živej prírode,
whereas, with a view to effective compliance with these obligations, the nature of the risks involved requires that the precautionary approach, as enshrined in the EC Treaty, be applied, i.e. if scientific doubts exist, action which might harm biodiversity and wildlife must be avoided,
keďže Európsky parlament sa vo svojom uznesení z 19. júna 2003, ktoré sa týka oznámenia Komisie: „Smerom k stratégii ochrany a zachovania morského životného prostredia“ domnieva, že nedostatok úplnej informačnej základne nesmie byť zámienkou na zabránenie náležitému preventívnemu postupu, najmä tam, kde existuje jasný dôkaz o závažnom úbytku biodiverzity,
whereas, in its resolution of 19 June 2003 on the Commission communication ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
keďže v tom istom uznesení Európsky parlament vyzval Komisiu, aby čo najskôr predložila tematickú stratégiu o morskom životnom prostredí, ktorej základom bude:
whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
- „zásada prevencie“ vrátane hodnotenia dlhodobých účinkov politík a činností, v súlade s článkom 6 Zmluvy;
- the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
- koncepcia trvalo udržateľného života, vrátane stanovenia kritérií pre hlavné zámery jeho ochrany a zachovania ako aj pre ciele činností;
- the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
- dokument „Strategické hodnotenie životného prostredia“ (SEA), v záujme začlenenia požiadaviek na ochranu životného prostredia a biodiverzity do všetkých rozhodovacích postupov;
- a Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
- integrovaný prístup pri riešení problému následkov všetkých ľudských činností, ktoré zasahujú do morského životného prostredia, dôsledné hodnotenie ich vplyvu na životné prostredie mora a vzájomný účinok a závislosť týchto vplyvov;
- an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their impact on this environment and the mutual influence and dependency of such impacts;
- integrovaný prístup týkajúci sa manažmentu pobrežných a otvorených morí;
- an integrated approach to coastal and offshore marine management;
- regionálny prístup, ktorý zohľadňuje regionálne rozdiely týkajúce sa ekologických charakteristík, hrozieb ako aj socio-ekonomických aspektov;
- a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
- strategické priestorové plánovanie týkajúce sa regionálnych morí, ktoré pokrývajú celý kontinentálny šelf EÚ, ktoré by zaviedlo plánovaný prístup k odvetvovým rozhodovacím systémom;
- strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty prijať moratórium na rozmiestnenie vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov na obdobie, kým sa neukončí celkové hodnotenie ich narastajúceho environmentálneho vplyvu na morské cicavce, ryby a ďalšie formy života v mori;
Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed;
vyzýva členské štáty, aby v rámci NATO a iných medzinárodných organizácií aktívne presadzovali prijatie moratórií a obmedzení na používanie vysokovýkonných aktívnych sonarov pri námorných operáciách a vývoj alternatívnych technológií;
Calls on the Member States to actively pursue, in the framework of NATO and other international organisations, the adoption of moratoriums and restrictions on the use of high-intensity active sonars in naval operations and the development of alternative technologies;
vyzýva členské štáty, aby ihneď obmedzili používanie vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov vo vodách, ktoré patria pod ich jurisdikciu;
Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction;
vyzýva členské štáty, aby transparentným spôsobom monitorovali a prešetrovali hromadné uviaznutia a úhyn morských cicavcov vo vodách EÚ, ktoré sú spojené s používaním intenzívneho antropogénneho hluku a oznámili takúto informáciu Komisii;
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
vyzýva Európsku komisiu, aby uskutočnila výskum o možnom vplyve používania vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov na morské prostredie a poskytla posudok o následkoch súčasných praktík v európskych vodách na základe informácií zo strany členských štátov;
Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby iniciovali vytvorenie mnohonárodnej pracovnej skupiny, ktorá by vypracovala medzinárodné dohody, upravujúce úrovne hluku vo svetových moriach, a ktorý by zohľadnila reguláciu a obmedzenie nepriaznivého vplyvu antropogénnych sonarov na morské cicavce a ryby;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world’s oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
myslí si, že akékoľvek opatrenia smerujúce k spoločným normám a spolupráci v oblasti obranného priemyslu sa musia vyhýbať a aktívne hľadať alternatívy k technológiám, ktoré môžu spôsobiť zbytočné a vážne poškodenie životného prostredia a iných záujmov spoločenstva, akým je v tomto prípade rybolov;
Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
NÁVRH UZNESENIA
NÁVRH USNESENÍ,
predkladá Hans-Gert Poettering
předložil Hans-Gert Poettering
Uznesenie Európskeho parlamentu o Komisii vedenej pánom Barrosom
Usnesení Evropského parlamentu o Barrosově Komisi
Európsky parlament ,
Evropský parlament ,
so zreteľom na hlasovanie uskutočnené dňa 22. júla 2004, na základe ktorého schválil menovanie pána Barrosa za predsedu Komisie na funkčné obdobie od 1. novembra 2004 do 31. októbra 2009,
s ohledem na hlasování dne 22. června 2004, na jehož základě bylo schváleno jmenování pana Barrosa předsedou Komise na funkční období od 1. listopadu 2004 do 31. října 2009,
so zreteľom na vyhlásenia dezignovaného predsedu Komisie pred Európskym parlamentom v júli 2004 a dňa 26. októbra 2004, ako aj pred konferenciou predsedov dňa 21. októbra 2004,
s ohledem na prohlášení jmenovaného předsedy Komise před Evropským parlamentem v červenci 2004 a dne 26. října 2004 a také před Konferencí předsedů dne 21. října 2004,
so zreteľom na písomné a ústne vyhlásenia všetkých dezignovaných komisárov v rámci vypočutí usporiadaných parlamentnými výbormi a na posudky týchto kandidátov, ktoré poskytli predsedovia príslušných výborov po vypočutiach,
s ohledem na písemná a ústní prohlášení jednotlivých navržených kandidátů na komisaře v rámci slyšení pořádaných parlamentními výbory a hodnocení těchto kandidátů, která vydali předsedové těchto výborů na základě výsledků slyšení,
so zreteľom na rámcovú dohodu, ktorá sa uplatňuje pri vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, v podobe ako ju schválila konferencia predsedov dňa 29. júna 2000,
s ohledem na rámcovou dohodu, která platí pro vztahy mezi Evropským parlamentem a Komisí, jak ji schválila Konference předsedů dne 29. června 2000,
so zreteľom na článok 214 Zmluvy o ES,
s ohledem na článek 214 Smlouvy o ES,
víta dialóg, ktorý sa začal medzi dezignovanou Komisiou a Parlamentom a želá si, aby tento dialóg pokračoval počas celého funkčného obdobia Komisie,
je velmi potěšen dialogem, který vznikl mezi navrženou Komisí a Parlamentem, a přeje si, aby bylo možno pokračovat v tomto dialogu po celé funkční období této Komise;
požaduje revíziu a čo najskoršiu aktualizáciu medziinštitucionálnej dohody medzi Komisiou a Európskym parlamentom, ktorá vymedzuje bilaterálne vzťahy týchto dvoch inštitúcií, v súlade so záväzkami, ktoré v mene novej Komisie prijal jej dezignovaný predseda pán Barroso,
žádá, aby co nejdříve proběhla revize a aktualizace interinstitucionální dohody mezi Komisí a Evropským parlamentem, která vytváří rámec pro dvoustranné vztahy obou orgánů, a aby se přitom vycházelo ze závazků, které za novou Komisi vyjádřil jmenovaný předseda Komise pan Barroso;
žiada, aby na základe týchto záväzkov boli do tejto dohody zahrnuté nasledovné body:
žádá, aby na základě těchto závazků byly do této dohody zařazeny následující body:
a) politický a strategický pracovný program Komisie bude vypracovaný v úzkej spolupráci a v koordinácii s Európskym parlamentom,
a) politický a strategický program činnosti Komise bude vypracován v úzké spolupráci a součinnosti s Evropským parlamentem,
b) účasť Komisie na plenárnych schôdzach a na schôdzach parlamentných výborov Európskeho parlamentu je pre komisárov prioritná.
b) účast Komise na plenárních zasedáních a na schůzích výborů Evropského parlamentu je pro komisaře prioritou.
Strany sa dohodli, že Komisia bude Európsky parlament okamžite informovať, podľa možnosti na plenárnej schôdzi, o svojich rozhodnutiach, návrhoch alebo iniciatívach.
Je samozřejmé, že Komise bude neprodleně informovat Evropský parlament pokud možno na plenárním zasedání o svých rozhodnutích, návrzích a podnětech,
c) každý nový dezignovaný komisár, ktorý nahradí odchádzajúceho komisára, musí pred nástupom do funkcie a v súlade s rokovacím poriadkom Európskeho parlamentu absolvovať vypočutie pred Európskym parlamentom v oblasti, pre ktorú bol menovaný,
c) každý nový navržený kandidát na komisaře, který má nahradit odstupujícího komisaře, se musí před nástupem do funkce a v souladu s jednacím řádem Evropského parlamentu dostavit ke slyšení před Evropským parlamentem týkajícímu se oblasti, pro kterou byl navržen,
d) v rámci stáleho dialógu s Európskym parlamentom predseda Komisie ako aj podpredseda zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy nadviažu pravidelné kontakty s konferenciou predsedov,
d) v rámci trvalého dialogu s Evropským parlamentem naváže předseda Komise a místopředseda pro interinstitucionální vztahy pravidelné kontakty s Konferencí předsedů,
e) Komisia bude Európsky parlament pravidelne informovať o plánovaných opatreniach v nadväznosti na stanoviská Parlamentu, najmä v prípadoch, keď nemá v úmysle konať v súlade s jeho stanoviskom,
e) Komise bude pravidelně informovat Evropský parlament o následném postupu, kterým má v úmyslu navázat na postoje Parlamentu, zejména pokud nemá v úmyslu se jimi řídit,
f) ak Európsky parlament vysloví nedôveru komisárovi a predseda Komisie nemá v úmysle požiadať o jeho demisiu, je potrebné stanoviť postup informovania Parlamentu, prostredníctvom ktorého odôvodní svoje rozhodnutie,
f) pro případ, že Evropský parlament vyjádří nedůvěru jednomu z komisařů a předseda Komise nebude ochoten jej vyzvat k odstoupení, je třeba vytvořit postup informování Parlamentu, v jehož rámci musí předseda Komise odůvodnit své rozhodnutí,
g) Komisia bude už odteraz zohľadňovať niektoré ustanovenia ústavy, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie princípu subsidiarity,
g) Komise bude od nynějška brát v úvahu některá ustanovení Ústavy, zejména pokud jde o dodržování zásady subsidiarity,
h) pri implementácii legislatívy Európskej únie do národného právneho poriadku musí Komisia zohľadniť administratívne a ostatné náklady s cieľom dosiahnuť väčšiu dereguláciu a transparentnosť,
h) při provádění právních předpisů Evropské unie ve vnitrostátním právu musí brát Komise ohled na správní a jiné náklady s cílem zvýšit deregulaci a průhlednost,
i) komisári nesú za svoju oblasť kompetencií plnú politickú zodpovednosť.
i) komisaři převezmou za svou oblast působnosti plnou politickou odpovědnost.
Generálni riaditelia o nich budú informovať.
Budou informováni generálními řediteli,