natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právny servis Rady sa však domnieva, že aj zvyšná, nezmenená časť znenia článku 6 ods. 2 návrhu mala byť označená šedým pozadím, pretože obsah opatrení, ktoré sa majú prijať podľa príslušných ustanovení a postup, ktorým sa majú prijať, sú nerozlučiteľne spojené.
However, the Council Legal Service is of the opinion that also the remaining, unchanged part of the wording in Article 6(2) of the proposal should have been grey-shaded, since the content of the measures to be adopted under the provisions concerned and the procedure foreseen for their adoption are inextricably linked.
Politická voľba zákonodarcu nesmie byť preto obmedzená len na procedurálny aspekt predmetného ustanovenia, ale musí sa tiež rozšíriť na obsah predmetných opatrení.
The legislator's political choice in this respect cannot therefore be limited only to the procedural aspect of the provision concerned, but must extend also to the content of the measures concerned.
Okrem tohto nesúhlasného stanoviska právneho servisu Rady konzultačná pracovná skupina po preskúmaní tohto návrhu konštatovala, že návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu alebo v tomto stanovisku.
Subject to the above dissenting opinion of the Council Legal Service, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Konzultačná pracovná skupina takisto konštatovala, že pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších právnych aktov spolu s uvedenými zmenami a doplneniami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných právnych aktov bez akejkoľvek zmeny ich podstaty.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
právny poradca právny poradca riaditeľ
Jurisconsult Jurisconsult Director
o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o pneumatikách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a ich montáži (kodifikované znenie)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0120 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0071/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0071/2011 ),
EÚ C 248, 25.8.2011, s.
OJ C 248, 25.8.2011, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7‑0349/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0349/2011 ),
1. prijíma návrh Komisie, upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ako svoju pozíciu v prvom čítaní;
Adopts its position at first reading, taking over the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
V Bruseli 18. júla 2011
Brussels, 18 July 2011
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o pneumatikách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a ich montáži (kodifikované znenie)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
KOM(2011)0120 z 11.3.2011 – 2011/0053(COD)
COM(2011)0120 of 11.3.2011 – 2011/0053(COD)
So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, a najmä na jej bod 4, stretla sa 17. marca, 18. mája a 23. júna 2011 poradná pracovná skupina zložená z príslušných právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie s cieľom preskúmať okrem iného uvedený návrh, ktorý predložila Komisia.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 17 March, 18 May and 23 June 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii všetkých 22 jazykových verzií návrhu a vychádzala z anglického textu, ktorý bol originálnou jazykovou verziou dokumentu, o ktorom sa diskutovalo. po preskúmaní návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa prepracúva smernica Rady 92/23/EHS z 31. marca 1992 o pneumatikách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a ich montáži, konzultačná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala toto:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) V zozname príloh boli v názve dodatku 2 k prílohe II pridané skratky „( LI )“ a „( KG )“.
1) In the list of annexes, the acronyms " (LI) " and " (KG) " were added in the title of Appendix 2 to Annex II.
Pridanie týchto dvoch skratiek znamená prispôsobenie platnému zneniu zoznamu príloh smernice 92/23/EHS, čo sa malo príslušne označiť ako prispôsobenie.
The adding of those two acronyms constitutes an adaptation to the existing text of the list of annexes of Directive 92/23/EEC, which should have been identified by using the appropriate adaptation markers.
4) V bode 4.3 dodatku 1 k prílohe V sa malo grécke písmeno „ θ “ v úvodnom texte označiť ako prispôsobenie.
4) In point 4.3 of Appendix 1 to Annex V, the Greek letter " θ " appearing in the introductory wording should have been identified with adaptation markers.
Konzultačná pracovná skupina po preskúmaní tohto návrhu jednomyseľne konštatovala, že predmetom návrhu je iba jasná, jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
o demografickej zmene a jej dôsledkoch pre budúcu politiku súdržnosti EÚ
on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU
Spravodajkyňa: Kerstin Westphal
Rapporteur: Kerstin Westphal
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................20
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...20
– so zreteľom na 5. správu GR REGIO o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, najmä na strany 230 – 234,
– having regard to DG REGIO’s Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, in particular pages 230 to 234,
– so zreteľom na závery 5. správy o súdržnosti: budúcnosť politiky súdržnosti ( KOM(2010)0642 ) a pripojený dokument ( SEK(2010)1348 ),
– having regard to the conclusions of the Fifth Cohesion Report: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ) and the accompanying document ( SEC(2010)1348 ),
– so zreteľom na pracovný dokument GR REGIO s názvom Regióny 2020: hodnotenie budúcich výziev pre regióny EÚ z novembra 2008 (podkladový dokument k pracovnému dokumentu útvarov Komisie SEK(2008)2868 ),
– having regard to the DG REGIO working document entitled ‘Regions 2020: an Assessment of Future Challenges for EU Regions’ of November 2008 (background document to Commission staff working document SEC(2008)2868 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. novembra 2010 o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on demographic challenges and solidarity between the generations
Prijaté texty, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0400 . ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 10. mája 2007 s názvom Podporovať solidaritu medzi generáciami ( KOM(2007)0244 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 May 2007 entitled ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie zo 16. marca 2005 s názvom Ako čeliť demografickým zmenám: nová solidarita medzi generáciami ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Green Paper of 16 March 2005 entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0350/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0350/2011 ),
A. keďže demografická zmena v EÚ a na celom svete je skutočnosťou a riešenie tohto problému je jednou z kľúčových úloh v budúcnosti, a keďže obyvateľstvo EÚ je najstaršie v celosvetovom meradle;
A. whereas demographic change in the EU and worldwide is a fact and dealing with it constitutes one of the core tasks for the future, and whereas the EU population is the oldest in the world;
B. keďže demografická zmena sa vyznačujú starnutím obyvateľstva a veľkými migračnými tokmi z tretích krajín do EÚ, ako aj v rámci EÚ z východu na západ a z vidieckych do mestských oblastí;
B. whereas demographic change is characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas;
C. keďže demografická zmena stavia najmä niektoré regióny pred nové úlohy, ktoré by sa však nemali považovať len za hrozbu, ale aj za príležitosť;
C. whereas demographic change is creating new tasks for some regions in particular, but, instead of being viewed purely as a threat, it should also be seen as an opportunity;
D. keďže v analýze Regióny 2020, ktorú vykonalo GR Regio Európskej komisie, bola demografická zmena označená za kľúčovú výzvu;
D. whereas the study entitled ‘Regions 2020’ by the Commission’s DG Regio has identified demographic change as a central challenge;
E. keďže demografická zmena v rovnakej miere zasahuje vidiecke aj mestské oblasti s dôsledkami, okrem iného, na dostupnosť dobrej infraštruktúry a služieb,
E. whereas demographic change affects rural and urban areas in equal measure, with implications, inter alia, for the provision of good infrastructure and services,
F. keďže prekonanie celého radu demografických výziev je predovšetkým úlohou členských štátov, avšak regióny sa v tejto súvislosti musia aktívne zapájať, čo si zároveň vyžaduje podporu na európskej úrovni;
F. whereas, although meeting the full range of demographic challenges is principally the task of the Member States, the regions must be proactive, for which they need European-level support,
G. keďže členské štáty v rámci operačných programov 2007 – 2013 naplánovali 30 mld. EUR zo zdrojov štrukturálnych prostriedkov na opatrenia v oblasti demografickej zmeny a keďže regionálne a miestne orgány zaujali centrálne postavenie pri riešení tejto zmeny, a regionálna politika bude teda v tejto súvislosti kľúčovým nástrojom spomedzi nástrojov EÚ;
G. whereas, under the 2007-2013 operational programmes, the Member States have earmarked EUR 30 billion in Structural Fund resources for measures linked to demographic change, and whereas regional and local authorities are central to the process of addressing this change, so that regional policy will be a key instrument among the EU’s means of action,
2. domnieva sa, že všetky príležitosti by sa mali dôkladne preskúmať a vhodným spôsobom využiť spolu s podporou poskytovanou v rámci nástrojov politiky súdržnosti;
Considers that all opportunities should be carefully examined and exploited in an appropriate manner, including with the support provided by the cohesion policy instruments;
4. domnieva sa, že EFRR a ESF môžu prispieť k riešeniu problémov vyplývajúcich z demografickej zmeny v EÚ, konkrétne pokiaľ ide o zvýšenie počtu starších obyvateľov a pokles mladého obyvateľstva; zasadzuje sa o to, aby sa prostriedky EFRR používali na podporu úprav bytov v súlade s potrebami starších osôb, aby sa tak zaručila vysoká životná úroveň starnúcej spoločnosti; vyzýva členské štáty a regióny, aby využívali dostupné finančné prostriedky z EFRR a ESF na podporu mladých rodín;
Considers that the ERDF and ESF can contribute to the task of addressing the challenges stemming from demographic change in the EU, namely the increase in the number of older people and the decline in the young population; advocates the use of ERDF funds to support the adaptation of housing to the needs of the elderly in order to guarantee a high quality of life for an ageing society; calls on the Member States and the regions to use the funding available under the ERDF and ESF to support young families;
Reformy štrukturálnej politiky
Structural policy reforms
8. domnieva sa, že prostredníctvom opatrení EÚ bude možné nájsť spoločné riešenia a synergie aj pre demografickú zmenu; vyzýva Komisiu, aby začlenila demografickú zmenu ako horizontálny cieľ do budúcej politiky súdržnosti; okrem toho požaduje, aby Komisia pri uzatváraní investičných partnerstiev s členskými štátmi trvala na zohľadnení tejto témy;
Believes that joint solutions and synergies can be found by implementing EU policies, including where demographic change is concerned; calls on the Commission to include demographic change as a horizontal objective in the future cohesion policy; calls, further, on the Commission to insist that this issue is taken into account when concluding investment partnerships with Member States;
Rozvoj miest/infraštruktúra
Urban development/infrastructure
16. domnieva sa, že odlevu obyvateľstva treba zabrániť rozvojom miest v prospech detí a rodín a ich prispôsobením sa potrebám osôb so zdravotným postihnutím a osôb s obmedzenou mobilitou; domnieva sa, že jednou z čŕt takejto predstavy je koncepcia, v ktorej sa práca, bývanie a odpočinok nenachádzajú ďaleko od seba; vyzýva regióny, aby pri mestskom plánovaní dbali na kombináciu využívania obytných zón, priemyselných oblastí a zelených plôch a zabezpečili ich vyvážený a harmonický rozvoj, a aby sa zlepšilo spojenie s prímestskými oblasťami, ktoré predstavujú nové obytné zóny; okrem toho podporuje aj ďalší rozvoj možností práce na diaľku;
Believes that, if depopulation is to be prevented, then child- and family-friendly towns and cities need to be developed and adapted to the needs of people with disabilities and with restricted mobility; considers that one feature of this design is that wherever possible distances between workplaces, housing and recreational areas should not be excessive; calls on the regions to ensure, in the field of urban planning, that residential, commercial and green areas alternate and are developed in a balanced and harmonious way and that connections with suburban areas earmarked as new residential areas are improved; urges, in addition, that teleworking opportunities should be developed further;
20. vyzýva regióny, aby vypracovali inovatívne koncepcie mestskej hromadnej dopravy, a tak zareagovali, okrem iného, na výzvy, ktoré prináša klesajúci počet cestujúcich najmä vo vidieckych oblastiach; navrhuje Komisii, aby takéto projekty finančne podporovala;
Calls on the regions to develop innovative concepts for local public transport in order to address, among other things, the challenge of dwindling passenger numbers, particularly in rural areas; calls on the Commission to provide financial support for these types of project;
Staršie osoby, deti, rodiny
The elderly, children and families
26. považuje za dôležité, aby mali rodiny k dispozícii cenovo dostupné obývateľné priestory tak, aby sa dal účinnejšie zosúladiť rodinný a pracovný život, pretože podpora mladým rodinám môže prispieť k zvýšeniu pôrodnosti v členských štátoch;
Regards it as important that enough affordable housing space should be available for families, so that family and working life can be reconciled more effectively, because support for young families can help to increase the birth rate in Member States;
29. uznáva však, že migrácia ponúka najmä regiónom, ktoré čelia čistému úbytku populácie, možnosť napraviť negatívne vplyvy demografických zmien, a preto vyzýva členské štáty, aby uznali integráciu migrantov za strategicky významné politické opatrenie;
Recognises, however, that migration offers, in particular to regions experiencing net outflows, the opportunity to stem the negative impact of demographic change, and calls, therefore, on the Member States to recognise the integration of migrants as a strategically important policy measure;
31. navrhuje, aby sa na integráciu prisťahovalcov vyčlenilo viac financií s cieľom zrúcať predsudky, pričom by sa mohli podporovať školenia a spoločné podujatia zamerané na vzájomné výmeny;
Proposes that more funding should be provided for the integration of immigrants in order to dispel prejudices, and that training and communal events to encourage exchanges could be promoted;
36. zastáva názor, že sa musí štatisticky podchytiť demografický vývoj v regiónoch; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na porovnanie miestnych, regionálnych a celoštátnych databáz z demografického hľadiska, aby sa tak údaje mohli zhodnotiť v celoeurópskom meradle a aby sa podporila výmena osvedčených postupov medzi štátmi, regiónmi a obcami;
Considers that demographic developments in the regions should be statistically measured; calls on the Commission to submit proposals to make local, regional and national databases on demographic development comparable, so that data can be evaluated at European level and that the exchanges of best practices between States, regions and localities can be fostered;
39. navrhuje Komisii, aby v rámci územnej spolupráce podporovala celoeurópske siete, v ktorých by si regionálne a miestne úrady spolu s regiónmi a občianskymi aktérmi mohli vymieňať skúsenosti pri riešení problémov vyplývajúcich z demografických zmien;
Proposes to the Commission that it should promote, as part of territorial cooperation, EU-wide networks in which regional and local authorities and civil society actors can learn from one another about tackling the problems resulting from demographic change;
Demografická zmena – príležitosť, nie hrozba
Demographic change – an opportunity, not a threat
Demografická zmena v EÚ je skutočnosťou a riešenie tohto problému je jednou z kľúčových úloh, ktorou sa bude nutné v budúcnosti zaoberať.
Demographic change in the EU is a fact and handling it constitutes one of the core tasks for the future.
Európske obyvateľstvo starne: má najstaršie obyvateľstvo a najnižšiu mieru rastu populácie na svete.
Europe’s population is ageing: it has the oldest population and the lowest population growth rate in the world.
Vo väčšine členských štátov je pôrodnosť nižšia, ako je potrebné na zachovanie počtu obyvateľov (2,1 dieťaťa na ženu), pričom dokonca v niektorých prípadoch klesá, zatiaľ čo priemerná dĺžka života sa zvyšuje.
In most Member States, the birth rate is below the replacement level of 2.1 children per woman (and continues to fall in some cases), while life expectancy is rising.
Existuje 50 % pravdepodobnosť, že dieťa ženského pohlavia, ktoré sa narodilo v Nemecku v roku 2010, sa dožije 100 rokov.
There is a 50% probability that a girl born in Germany in 2010 will reach the age of 100.
Demografická zmena je preto opodstatnene považovaná za hlavný trend 21.storočia, ktorý drasticky zmení politickú, sociálnu, spoločenskú a hospodársku situáciu v Európe.
Demographic change is therefore rightly considered to be the major trend of the 21st century, as it will drastically change the political, social, societal and economic situation in Europe.
Mnohí vnímajú demografickú zmenu ako problém.
Many people consider that demographic change is a problem.
No podľa spravodajkyne je tento názor krátkozraký: mali by sme vidieť príležitosti, ktoré tento vývoj Európe prinesie.
In the rapporteur’s view, this is short-sighted: we should see the opportunities which these developments bring for Europe.
Problém nespočíva v samotnom demografickom vývoji, ale vo váhavom postoji politikov a spoločnosti k riešeniu tejto zmeny.
The problem is not demographic change itself, but politics’ and society’s hesitation in addressing the change.
Spravodajkyňa sa nazdáva, že demografická zmena vedie k novým výzvam v mnohých regiónoch EÚ.
The rapporteur is of the opinion that demographic change is producing new challenges in many regions of the EU.
Z tohto dôvodu treba demografický vývoj vnímať predovšetkým na úrovni regiónov, kde sú badateľné veľmi rozdielne vývojové tendencie.
For this reason, demographic developments must be studied at regional level in particular, where very different developments become apparent.
Zatiaľ čo v mnohých vidieckych oblastiach sa demografická zmena prejavuje odchodom mladých ľudí, ťažia bohaté mestské oblasti z prílevu obyvateľstva.
In many rural areas, demographic change means that younger people are moving away, but affluent urban areas are benefiting from people moving in.
Mestské aglomerácie, ako je Londýn, si musia poradiť s prílevom obyvateľstva, kým obyvatelia regiónov napríklad v nových nemeckých spolkových republikách, západnom Poľsku a severnom Španielsku odchádzajú.
Conurbations such as London have to face an influx of population, whilst people in regions such as the new German federal states, western Poland or northern Spain are moving away.
Približne v 20 regiónoch Európy bude pokles obyvateľstva vyšší než 10 %.
The population will fall by more than 10% in some 20 regions in Europe.
Demografická zmena a regionálna politika EÚ
Demographic change and EU regional policy
Nie všetky regióny zatiaľ rozpoznali, že demografická zmena je pre ne zdrojom rizík, ale i príležitostí.
Not all regions have realised that demographic change can bring both risks and opportunities.
Rozmanitosť výziev znamená, že regióny a mestá potrebujú vlastné stratégie.
The range of different challenges means that each region and each urban area needs its own strategy.
Tie sú v zásade v pôsobnosti členských štátov, spravodajkyňa je však presvedčená, že regióny musia postupovať iniciatívne a potrebujú pritom usmernenie a vyhliadky do budúcnosti.
In principle, this is the Member States’ responsibility, but the rapporteur is convinced that the regions must be proactive and that, at the same time, they need guidance and prospects for the future.
V záveroch z 5. správy o súdržnosti
In the conclusions to the Fifth Cohesion Report
Aj v oznámení Komisie z názvom Podporovať solidaritu medzi regiónmi sa uvádza, že je nevyhnutné zabezpečiť práva každej generácie.
The communication issued by the Commission on promoting solidarity between the regions also states that the rights of each generation must be protected.
Deti a mladí ľudia musia mať účasť na živote spoločnosti – patrí k tomu podpora ich rodín, vytváranie a udržiavanie kvalitných opatrovateľských a vzdelávacích inštitúcií, odborné vzdelávanie a profesijné vyhliadky.
Children and young people must have a place in society – and this calls for support for their families, the establishment and maintenance of high-quality care and educational facilities, professional training and employment prospects.