natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že pre tých, ktorí si nemôžu zabezpečiť živobytie z dôvodu choroby, vysokého veku či postihnutia alebo preto, že nijaké vhodné zamestnanie nie je k dispozícii, sa musí zaručiť slušný príjem prostredníctvom sociálneho zabezpečenia, pričom sa musia viac brať do úvahy mzdové úrovne; domnieva sa, že úroveň príplatkov musí byť taká, aby sa dalo zabrániť chudobe, keď sa začnú prejavovať sociálne riziká; domnieva sa, že pomoc poskytovaná v prípade núdze by mala odstrániť príčiny chudoby a zabrániť dlhodobej závislosti na sociálnej starostlivosti;
Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a living must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;
žiada nové členské štáty, aby venovali väčšiu pozornosť právnym predpisom v oblasti sociálnych služieb, so zvláštnym dôrazom na intervenciu a aby podporili začlenenie skupín do sociálneho hospodárstva, ktorého rozvoj by mal byť podporený prostredníctvom cieleného využitia Európskeho sociálneho fondu a iných štrukturálnych fondov;
Calls on the new Member States to pay greater attention to legislation in the area of social services, with particular regard to intervention, and to encourage the inclusion of groups in the social economy, the development of which should be supported through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds;
dôrazne žiada vlády nových členských štátov, aby pri formulovaní svojich politík považovali nedostatok sociálneho začlenenia za sociálny problém spadajúci pod Lisabonskú stratégiu;
Urges the governments of the new Member States, in formulating their policies, to treat the lack of social inclusion as a social problem falling under the Lisbon Strategy;
žiada nové členské štáty, aby rozšírili vzdelávacie opatrenia, bojovali s negramotnosťou (zahŕňajúc rovnocenne funkčnú negramotnosť a skutočnú negramotnosť) s osobitým ohľadom na požiadavky všetkých menšín, najmä rómskej menšiny v niektorých krajinách, a aby odstránili oddelené vzdelávanie a zvlášť brali do úvahy potreby vzdelávania vo vidieckych oblastiach;
Calls on the new Member States to extend educational measures, tackle illiteracy (including, equally, functional illiteracy and actual illiteracy), with special reference to the requirements of all minorities, especially, in some countries, the Roma, and eliminate segregated education and in particular to take account of educational needs in rural areas;
poukazuje na potrebu umožniť účinnejšie zavedenie podmienok rýchlo sa meniaceho trhu prostredníctvom vysokokvalitného vzdelávacieho systému dostupného pre všetkých na základe rovnosti; zastáva názor, že celoživotné vzdelávanie musí byť dostupné pre všetkých bez ohľadu na ich predchádzajúce vzdelanie, spoločenské postavenie či finančnú solventnosť;
Points to the need to cater more effectively than hitherto for conditions on a fast-changing labour market, in a high-quality education system accessible to all on equal terms; and maintains that lifelong learning has to be accessible to all, irrespective of their earlier educational path, social standing, or financial solvency;
vyzýva nové členské štáty, aby rozšírili rozsah služieb poskytovaným rodinám s cieľom zlepšiť situáciu živiteľov rodín s deťmi či starších členov rodiny, ktorí si vyžadujú opateru;
Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
žiada nové členské štáty, aby vytvorili proaktívne politiky na zabezpečenie začlenenia imigrantov, ktorí čelia osobitým ťažkostiam alebo sú ohrození chudobou;
Calls on the new Member States to develop proactive policies to ensure the inclusion of immigrants facing particular difficulties or at risk of poverty;
žiada členské štáty, aby mobilizovali občianske, profesijné a sociálne organizácie, najmä mimovládne organizácie, cirkevné i laické združenia, odbory a zamestnávateľské organizácie, aby sa aktívne zúčastňovali na potláčaní chudoby, pričom by však nenahradili úsilie vyvinuté verejnými orgánmi členských štátov; žiada členské štáty, aby vytvorili priaznivé právne a finančné podmienky na zapojenie týchto organizácií do boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;
Calls on the Member States to mobilise civil, professional and social organisations, particularly non-governmental organisations, confessional or non-confessional associations, trade unions and employers' organisations to participate actively in combating poverty, without however taking the place of the efforts made by the public authorities of the Member States; calls on the Member States to create the legal and financial conditions for the involvement of these organisations in the fight against poverty and social exclusion;
žiada vlády, aby pri formulovaní svojich politík na podporu sociálneho začlenenia venovali zvláštnu pozornosť eliminácii detskej chudoby;
Calls on governments, in formulating their policies for promoting social inclusion, to devote particular attention to eliminating child poverty;
žiada Komisiu, aby dovŕšila harmonizáciu štatistík chudoby a kritérií definujúcich chudobu, aby mohlo byť rozšírenie sociálneho vylúčenia porovnané v rámci EÚ-25 na rovnakom základe ako bolo posudzované v EÚ-15, berúc do úvahy špecifiká každého členského štátu;
Urges the Commission to complete the harmonisation of poverty statistics and the criteria defining poverty as soon as possible, so that the prevalence of social exclusion can be compared throughout the territory of the EU-25 on the same basis as it used to be assessed in the EU-15, taking into account the specific characteristics of each Member State;
vyslovuje poľutovanie nad tým, že štatistické údaje z nových členských štátov sú nedostatočné, a preto vyzýva nové členské štáty, aby pravidelne zbierali a uverejňovali aktualizované a porovnateľné údaje, rozdelené podľa pohlavia s cieľom monitorovať pokrok v nových členských štátoch vzhľadom na sociálne začlenenie; domnieva sa, že sa musí uskutočňovať dvojsmerná výmena skúseností a osvedčených postupov a že členské štáty, ktoré musia riešiť často podobné náročné úlohy, musia intenzívnejšie spolupracovať;
Regrets that statistical data from the new Member States is scarce and calls therefore on the new Member States to regularly collect and publish updated and comparable data broken down by gender, in order to monitor progress in the new Member States with regard to social inclusion; believes that a two-way exchange of experience and good practice must take place and that more intensive networking of Member States facing broadly similar challenges is required;
vyzýva Radu a najmä vlády nových členských štátov, aby zvážili možné nebezpečenstvá vyplývajúce z narastajúceho zadlžovania sa miestnych orgánov v nových členských štátoch, ktoré môže výrazne podkopať ich schopnosť vykonávať svoje úlohy, čo prispieva k vzniku územných rozdielov v rámci Európskej únie a žiada, aby navrhla dlhodobú stratégiu na zreteľné zlepšenie tejto situácie;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider the possible dangers arising from the increasing indebtedness of local authorities in the new Member States, which may effectively undermine their ability to perform their duties, thereby creating territorial divisions within the European Union, and to draw up a long-term strategy so as perceptibly to improve this situation;
žiada Radu a najmä vlády nových členských štátov, aby zvážili vytvorenie dlhodobej stratégie, ktorá umožní výrazné zlepšenie finančnej situácie miestnych orgánov;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider drawing up a long-term strategy which will make it possible to improve perceptibly the financial situation of local authorities;
žiada Radu a najmä vlády nových členských štátov, aby zvážili zvýšenie súčasného prispievania do fondov umožňujúcich vykonávanie povinností miestnych správ vo vzťahu k sociálnemu začleneniu;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider contributing more than at present to funds for carrying out local government responsibilities related to social inclusion;
vyzýva Komisiu, aby podporovala mechanizmy interakcie s členskými štátmi s cieľom vypracovať texty, ktoré by garantovali skutočný prístup zraniteľných skupín a menšín k spravodlivosti (právna pomoc, informačné centrá a bezplatné poradenstvo, atď.), a aby povzbudzovala členské štáty, aby vypracovali spoločné harmonizované stratégie zamerané na sociálne začlenenie na miestnej úrovni;
Calls on the Commission to promote mechanisms for interaction with the Member States in order to produce texts with a view to ensuring real access to the legal system for vulnerable groups and minorities (legal aid, information centres, provision of advice free of charge, etc), and to encourage Member States to devise common, harmonised strategies on social inclusion at local level;
žiada nové členské štáty, aby vyvinuli väčšie úsilie ako doteraz na riešenie problémov bývania budovaním cenovo dostupnejšieho ubytovania, najmä prostredníctvom podpory stavebných projektov miestnych správ, čím by čo najefektívnejšie pomohli najzraniteľnejším skupinám;
Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, by increasing the supply of more affordable housing and, in particular, by supporting the construction projects of local authorities, so as to help the most vulnerable groups as effectively as possible;
vyzýva nové členské štáty, aby do svojich politík na podporu sociálneho začlenenia zahrnuli otázku bezdomovstva ako extrémnej formy sociálneho vylúčenia, keďže postihuje v každej krajine tisíce ľudí, najmä žien;
Calls on the new Member States to include in their social inclusion policy the issue of homelessness, as an extreme form of social exclusion, since it affects thousands of people, particularly women, in each country;
požaduje vládne úľavy, aby pôžičky na bývanie boli pre cieľové skupiny v spoločensky slabšom postavení prijateľnejšie;
Calls for government concessions to make housing loans more affordable for target groups in a socially weaker position;
žiada nové členské štáty, aby vytvorili finančné zdroje postačujúce na zabezpečenie prístupu ku kvalitnému systému celoživotného vzdelávania pre všetkých, čo umožní jednotlivcom zvýšiť svoju kvalifikáciu a súčasne, aby nezabudli vykonávať osobitné opatrenia umožňujúce integráciu osôb najviac ohrozených v procese zamestnávania;
Calls on the new Member States to make sufficient funds available to ensure access to quality systems of lifelong learning for all, allowing individuals to increase their level of qualification, and, at the same time, not to forget to implement special measures facilitating the integration of those most at risk into the employment process;
žiada nové členské štáty, aby účinnejšie ako doteraz podporili sociálne začlenenie menšín a zlepšenie podmienok vzdelávania rómskej menšiny vytvorením doplňujúceho systému podpory pre zanedbané deti, spolu s vhodnými programami sociálnej integrácie;
Calls on the new Member States to promote more effectively than at present the social inclusion of minorities and improvements in the conditions for the education of the Roma, drawing up a supplementary support system for deprived children, together with appropriate social integration programmes;
žiada nové členské štáty, aby podporili sociálnu integráciu osôb s postihnutím účinnejšie ako doteraz a vytvorili vhodné programy podpory vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnania;
Calls on the new Member States to promote the social integration of persons with disabilities more effectively than hitherto and to draw up appropriate educational, professional training and employment promotion programmes;
žiada nové členské štáty, aby revidovali svoje ekonomické politiky vo svetle záverov Európskej únie v rámci strednodobej revízie Lisabonskej stratégie; žiada, aby prebehla táto revízia s cieľom podporiť tvorbu trvalých, vysokokvalitných pracovných miest; žiada opatrenia na uľahčenie slobody podnikania, bez vyústenia do akejkoľvek formy dumpingu v rámci Spoločenstva;
Calls on the new Member States to revise their economic policies in the light of the conclusions of the European Union in its mid-term review of the Lisbon Strategy; calls for this revision to be undertaken with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs; calls for measures to facilitate freedom of enterprise, without this resulting in any form of intra-Community dumping;
vzhľadom na to, aby sa oveľa efektívnejšie než doteraz využívali pracovné zdroje v súvislosti s cieľmi vytýčenými v lisabonskej stratégii, poukazuje na potrebu podniknúť v nových členských štátoch kroky na vyrovnanie mzdových rozdielov medzi mužmi a ženami s rovnakým vzdelaním a zastávajúcimi rovnaké funkcie;
Points to the need, with a view to making significantly more effective use than hitherto of labour resources in the light of the goals charted in the Lisbon Strategy, to take steps in the new Member States to even out wage differences between men and women educated to the same level and working in jobs of equal status;
vyzýva Komisiu, aby pravidelne prehodnocovala všetky ustanovenia právnych predpisov zamerané na boj proti diskriminácii, ktoré sa zakladajú na článku 13 Zmluvy o ES, a aby použila vhodné postupy proti všetkým členským štátom, ktoré netransponujú alebo neuplatnia príslušné smernice požadovaným spôsobom alebo v stanovenej lehote;
Urges the Commission to regularly review all legal provisions to combat discrimination, based on Article 13 of the EC Treaty, and bring appropriate proceedings against all Member States which do not transpose or apply the relevant directives in the required way or within the required time limit;
žiada vlády nových členských štátov, aby vytvorili vhodné opatrenia, ktoré zabezpečia, že prechod na euro neuvrhne veľké sociálne skupiny do biedy, zvlášť osoby žijúce z malých dôchodkov alebo sociálnych dávok, pričom väčšinu z nich tvoria ženy;
Calls on the governments of the new Member States to make appropriate preparations to ensure that the introduction of the euro will not plunge large social groups into poverty, particularly those living on small pensions or social welfare payments, the vast majority of whom are women;
vyzýva Komisiu, aby prehodnotila opatrenia stanovené vo svojom vyššie uvedenom pracovnom dokumente v prospech prístupu založeného na komplexnej syntéze tak, aby sa do popredia dostali nedostatky v rešpektovaní občianskych slobôd, prístup k základným právam a boj proti všetkým formám diskriminácie, a aby odporučila vhodné kontrolné mechanizmy s cieľom uľahčiť prípravu prípadných postihov;
Calls on the Commission to reorient the measures set out in its above-mentioned staff working paper in terms of an approach based on an across-the-board synthesis, recentring them more closely on failure to respect civil liberties, access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, and to recommend suitable control mechanisms that will facilitate the task of preparing any sanctions that may be needed;
vyzýva Komisiu, aby zvážila a následne vypracovala spoločný súbor priorít alebo "červenú čiaru", ktorá by mala slúžiť ako spoločný základ pre prístup k právu a pre zjednotenie prístupu k právu v tejto oblasti v rámci Únie;
Calls on the Commission to define and construct a common set of priorities or 'red line' which could serve as a shared basis for access to the law, and to unify approaches to the law in this field within the Union;
žiada Komisiu a nové členské štáty, aby spoločne vyčlenili viac finančných zdrojov ako doteraz na financovanie vytvorenia národných akčných plánov a podporili dosiahnutie cieľov Mimoriadneho zasadnutia Európskej rady o zamestnanosti (Luxemburský samit o zamestnanosti) z novembra 1997 a žiada Komisiu aby podporila výmenu skúseností medzi novými a starými členskými štátmi;
Calls on the Commission and the new Member States jointly to allocate more funding than hitherto to the new Member States to finance the drawing-up of national action plans and to support the attainment of the objectives of the Extraordinary European Council on Employment (Luxembourg Employment Summit) of November 1997 and calls on the Commission to promote exchanges of good practice between the new and old Member States;
Uznesenie Európskeho parlamentu o zmene a dopnení rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2005/2124(INI))
European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament ( 2005/2124(INI) )
so zreteľom na článok 190 ods. 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a na článok 108 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0189/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0189/2005 ),
keďže je v dôsledku toho potrebné zmeniť a doplniť predtým prijaté rozhodnutia týkajúce sa štatútu poslancov Európskeho parlamentu,
whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
keďže zmenený a doplnený text neobsahuje nové zásadné ustanovenia, ktoré by vyžadovali novú konzultáciu s Komisiou,
whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
so zreteľom na list Rady z 6. júna 2005,
noting the Council's letter of 6 June 2005,
so zreteľom na záväzok prijatý zástupcami členských štátov 3. júna 2005 na stretnutí s Radou posúdiť na účely dosiahnutia čo najskorších záverov žiadosť Európskeho parlamentu o revíziu príslušných ustanovení Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z roku 1965, nakoľko ide o ustanovenia vzťahujúce sa na poslancov Európskeho parlamentu,
noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
mení a dopĺňa svoje rozhodnutie z 4. júna 2003 o prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu tak ako je uvedené v prílohe;
Amends its decision of 4 June 2003 on the Statute for Members of the European Parliament, as shown in the attached text;
vyzýva Radu, aby schválila takto zmenený a doplnený text;
Calls on the Council to give its approval to the text as amended;
vyzýva predsedníctvo, aby zabezpečilo, že nové pravidlá upravujúce náhradu výdavkov poslancov nadobudli účinnosť v rovnakom čase ako štatút;
Calls on the Bureau to ensure that the new rules governing the reimbursement of Members" expenses come into force at the same time as the entry into force of the Statute;
opätovne potvrdzuje, že celkový kompromis o štatúte poslancov Európskeho parlamentu sa skladá z nasledovných prvkov:
Insists that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements:
oddelene a nezávisle preskúmať tie časti štatútu poslancov, ktoré spadajú do oblasti sekundárneho práva a časti spadajúce do oblasti primárneho práva a schválenie obidvoch častí v súlade s uplatniteľnými inštitucionálnymi ustanoveniami;
a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
v súvislosti s časťou spadajúcou do oblasti primárneho práva sú členské štáty vyzvané, aby revidovali Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 podľa štatútu schváleného 3. a 4. júna 2003, nakoľko ide o ustanovenia vzťahujúce sa na poslancov Európskeho parlamentu;
with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentom členských štátov a krajinám uchádzajúcim sa o členstvo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant States.
so zreteľom na stanovisko Komisie,
having regard to the opinion of the Commission,
Európsky parlament pozostáva zo "zástupcov ľudu štátov, ktoré sú členmi Spoločenstva".
Parliament consists of "representatives of the peoples of the States brought together in the Community".
Títo zástupcovia sú podľa článku 190 ods. 1 Zmluvy o ES "zástupcovia ľudu štátov združených v Spoločenstve".
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the "representatives of the peoples of the States brought together in the Community".
Tento pojem je použitý aj v článku 190 ods. 2 Zmluvy o ES (počet poslancov volených v jednotlivých členských štátoch) a v článku 190 ods. 3 Zmluvy o ES ("poslanci sú volení na obdobie piatich rokov.").
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty ("the number of representatives elected in each Member State") and in Article 190(3) of the EC Treaty ("representatives shall be elected for a term of five years").
Tieto ustanovenia, podľa ktorých sú poslanci zástupcami ľudu, vysvetľujú používanie pojmu "poslanec" v štatúte.
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term "Member".
Parlament má podľa prvého odseku článku 199 Zmluvy o ES právo upraviť svoje vlastné záležitosti vo svojom rokovacom poriadku pri zohľadnení tohto štatútu.
Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
Článok 1 prijíma pojem "poslanec" a tiež objasňuje, že štatút sa nezaoberá právami a povinnosťami poslancov, ale stanovuje pravidlá a všeobecné podmienky uplatniteľné na výkon ich mandátu.
Article 1 of the Statute takes the concept of "Member" and makes it clear that the Statute does not deal with Members" rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
Sloboda a nezávislosť poslancov, ktoré sú upravené v článku 2 a nie sú uvedené v žiadnom ustanovení primárneho práva by mali byť upravené právnymi predpismi.
The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
Záväzky, ktoré poslanci vykonali s cieľom vzdať sa mandátu v danom čase, alebo "bianco" vyhlásenia o ich úmysle vzdať sa mandátu v bližšie neurčenom čase, ktoré môžu politické strany použiť podľa uváženia, sa považujú za nezlučiteľné so slobodou a nezávislosťou poslanca a preto by nemali byť právne záväzné.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members" freedom and independence and should therefore not be binding in law.