natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkový trend je diferenciácia migračných tokov a zjednodušovanie procesu mobility pre vzdelané a privilegované skupiny, zatiaľ čo absolútna väčšina afrických migrujúcich má migračný proces sťažený a podstatne nebezpečnejší.
There is a global tendency to differentiate between types of migration and to simplify the process of mobility for educated and privileged groups, while for the vast majority of African migrants the migration process is made more complicated and far more dangerous.
Mieni prijať Komisia v boji proti nelegálnej migrácii opatrenia, ktoré by zabezpečili prístup k legálnej mobilite a ktoré by podporili rozvoj bezpečnejšej migrácie?
In its fight against illegal immigration, does the Commission intend to take any measures to guarantee access to legal mobility and support the development of safer migratory processes?
Komisia pripomína, že mobilita tvorí jadro politík Únie v oblasti migrácie.
The Commission recalls that mobility lies at the very heart of the Union's policies on migration.
Dňa 18. novembra 2011 prijala Komisia oznámenie o globálnom prístupe k migrácii a mobilite, ktoré treba definovať ako spoločný rámec vonkajšej migračnej politiky EÚ.
On 18 November 2011, the Commission adopted a communication on the Global Approach to Migration and Mobility, which is to be defined as the overarching framework of EU external migration policy.
V rámci tohto oznámenia tvorí legálna migrácia a mobilita jeden zo štyroch pilierov globálneho prístupu EÚ spolu s nelegálnou migráciou a obchodovaním s ľuďmi, medzinárodnou ochranou a azylovou politikou a maximalizovaním vplyvu migrácie a mobility na rozvoj.
Within this communication, legal migration and mobility is one of the four pillars of the EU's Global Approach, together with irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy and maximising the development impact of migration and mobility.
Ako súčasť tohto celkového rámca Komisia podporuje prijatie opatrení, ktoré by zaručili prístup k legálnej mobilite a rozvoj bezpečnejších migračných procesov.
As part of this overall framework, the Commission is promoting the adoption of measures to guarantee access to legal mobility and the development of safer migratory processes.
Zriadenie internetového portálu venovaného otázkam migrácie, vytvorenie partnerstiev s tretími krajinami v oblasti mobility, opatrenia prijaté na uľahčenie vydávania víz a snahy o liberalizáciu vízového režimu môžu slúžiť ako aktuálne konkrétne príklady.
The establishment of the Migration Portal, agreeing Mobility Partnerships with third countries, measures taken to facilitate the issuance of visa and efforts on visa liberalisation can serve as recent concrete examples.
Komisia takisto poznamenáva, že týmto snahám bolo 23. novembra 2011 na Dakarskej ministerskej konferencii vyjadrené plné uznanie od všetkých zúčastnených krajín v rámci Euro-afrického dialógu o migrácii a rozvoji známemu aj ako rabatský proces, ktorý zahŕňa EÚ a západoafrické krajiny.
The Commission also notes that these efforts were fully recognised on 23 November 2011 by all of the participating countries at the Dakar Ministerial Conference in the framework of the Euro-African Dialogue on Migration and Development, also know as the Rabat Process, which gathers EU and West African countries.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010395/2011
Question for written answer E-010395/2011
V Tunisku sa uskutočnili prvé slobodné voľby do ústavodarného zhromaždenia, pričom volebná účasť bola aj napriek minimálnej politickej kultúre v krajine veľmi vysoká.
Tunisia has experienced the first free elections to the Constituent Assembly, in which the turnout was extremely high, in spite of a political culture which had hitherto barely existed.
Volebná pozorovateľská misia Európskeho parlamentu v Tunisku vo svojej predbežnej správe konštatovala, že organizácia a pravidlá transparentnosti a kontroly boli na vysokej úrovni.
The European Parliament’s election observation mission in Tunisia found in its preliminary report that the conduct of the election and the rules on transparency and monitoring were exemplary.
Podmienky demokratických volieb sa splnili a všetky medzinárodné normy sa dodržali.
The conditions for a democratic election were fulfilled and all international standards complied with.
Ide o veľmi dôležitý krok v procese transformácie politického režimu v krajine v súlade s demokratickými princípmi.
This represents a crucial step in Tunisia’s process of political transformation in line with democratic principles.
Napriek skutočnosti, že momentálne udalosti v Tunisku naznačujú vývoj politickej kultúry v súlade s demokratickými princípmi, aký bude postup Komisie v prípade, ak Tunisko prijme ústavu, ktorá bude chrániť iné hodnoty ako tie, na ktorých sú založené právne princípy Európskej únie?
What will the Commission’s position be if, contrary to current indications of the development of a political culture which is in line with democratic principles, Tunisia’s constitution turns out to be based on different values from those on which the European Union’s principles of law are founded?
(5. januára 2012)
(5 January 2012)
EÚ opakovane potvrdila pripravenosť pomáhať Tunisku počas procesu prechodu k demokracii.
The EU has repeatedly confirmed its readiness to support Tunisia during its process of democratic transition.
Počas obdobia pred voľbami do ústavodarného zhromaždenia na tento účel poskytla okrem iného pomoc pri organizácii volieb a podporovala aj občiansku spoločnosť.
To this end, in the run up to the Constituent Assembly elections, it provided, inter alia , electoral assistance as well as support to civil society.
Počas samotných volieb pôsobila v Tunisku volebná pozorovateľská misia EÚ.
It also deployed an EU Election Observation Mission during the elections themselves.
Na akcie na podporu občianskej spoločnosti, neštátnych aktérov a prípravu a pozorovanie volieb bolo vyčlenených celkovo 9,7 mil. EUR.
In total, EUR 9.7 million has been committed for actions to support civil society, non-state actors and the preparation and observation of elections.
EÚ privítala úspešné uskutočnenie volieb do ústavodarného zhromaždenia.
The EU welcomed the successful conduct of the Constituent Assembly elections.
Je pripravená spolupracovať s novými orgánmi a občianskou spoločnosťou s cieľom zabezpečiť, aby Tunisko naďalej pokračovalo v úspešnej transformácii.
It is ready to work with the new authorities and with civil society to ensure that Tunisia builds on the successes of the transition to date.
Zároveň koncom septembra 2011 na prvom zasadnutí pracovnej skupiny EÚ – Tunisko EÚ oznámila rad opatrení na podporu reformy v Tunisku (zvýšila pôvodnú sumu pre Tunisko z 240 mil. EUR na 400 mil. EUR na obdobie rokov 2011 až 2013), ako aj začiatok rokovaní o privilegovanom partnerstve medzi EÚ a Tuniskom.
At the same time, at the end of September 2011 at the first meeting of the EU‑Tunisia Task Force, the EU announced a range of measures in support of reform in Tunisia (for the period 2011 to 2013, the EU has raised the amount indicatively earmarked for Tunisia from EUR 240 million to EUR 400 million) as well as the launch of negotiations on a Privileged Partnership between the EU and Tunisia.
EÚ bude Tunisko aj naďalej sprevádzať počas jeho transformačného procesu.
The EU will continue to accompany Tunisia during the process of transition.
Verí, že najlepšia záruka demokratickej budúcnosti Tuniska spočíva v jeho občanoch, a to počas budúcich parlamentných volieb, prostredníctvom rozvoja otvorenej a transparentnej občianskej spoločnosti a podpory budúceho hospodárskeho a sociálneho rozvoja krajiny.
It believes that the best guarantee of a democratic future for Tunisia lies with the Tunisian people through future parliamentary elections, through the development of an open and transparent civil society and through support for the country’s future economic and social development.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010397/2011
Question for written answer E-010397/2011
Vec: Dotácie pre fosílne palivá
Subject: Fossil fuel subsidies
Medzinárodná energetická agentúra varuje, že ak sa neznížia miliónové dotácie pre fosílne palivá, globálna teplota narastie o 3,5 stupňa Celzia.
The International Energy Agency has warned that if fossil fuel subsidies — which run into millions of dollars — are not reduced, global temperatures will rise by 3.5°C, well above the 2°C limit that has been set.
Plánuje prijať Komisia opatrenie, ktoré by motivovalo členské krajiny, aby namiesto dotácií pre fosílne palivá investovali viac do obnoviteľných zdrojov energie?
Does the Commission intend to seek to encourage Member States to step up investment in renewable energy sources instead of subsidising fossil fuels?
Analýzou MAE uvedenou v otázke sa opätovne podporuje pozícia EÚ.
The IEA's analysis referred to in the question gives fresh support to the EU's position.
Komisia na samite skupiny G20 v Pittsburghu v septembri 2009 podporila cieľ postupného ukončenia a strednodobej racionalizácie neefektívnych dotácií pre fosílne palivá pri súčasnom poskytovaní cielenej pomoci tým najchudobnejším.
At the G20 Summit in Pittsburgh in September 2009 the Commission supported the goal of phasing out and rationalising over the medium term inefficient fossil fuel subsidies while providing targeted support for the poorest.
Účastníci samitu sa zhodli na tom, že neefektívne dotácie pre fosílne palivá podporujú nehospodárnu spotrebu, znižujú energetickú bezpečnosť, obmedzujú investície do ekologických zdrojov energie a oslabujú snahy o riešenie hrozby zmeny klímy.
It was agreed at the summit that inefficient fossil fuel subsidies encourage wasteful consumption, reduce energy security, impede investment in clean energy sources and undermine efforts to deal with the threat of climate change.
Komisia navyše vo svojom nedávnom oznámení o stratégii Európa 2020 vyjadrila názor, že členské štáty musia postupne ukončiť poskytovanie dotácií, ktoré majú škodlivý vplyv na životné prostredie.
Furthermore, in its recent communication on the Europe 2020 strategy, the Commission expressed the view that Member States need to phase out environmentally harmful subsidies.
Rozhodnutie Rady 2010/787/EÚ predstavuje v tejto súvislosti významnú zmenu v režime poskytovania štátnej pomoci, keďže uznáva, že malý podiel dotovaného uhlia na celkovom energetickom mixe už neopodstatňuje zachovanie takýchto dotácií na zabezpečenie dodávok energie v Únii a že politika Únie zameraná na podporu energie z obnoviteľných zdrojov a udržateľného a bezpečného nízkouhlíkového hospodárstva neopodstatňuje časovo neobmedzenú podporu uhoľných baní neschopných konkurencie.
In this respect, Council Decision 2010/787/EU marks a significant change in the State Aid regime, recognising that the small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies for securing the supply of energy in the Union, and that the Union’s policy of encouraging renewable energy sources and a sustainable and safe low-carbon economy does not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Pokiaľ ide o stimuly na investovanie do energie z obnoviteľných zdrojov, EÚ sa prijatím smernice o energii z obnoviteľných zdrojov v roku 2009 zaviazala zabezpečiť do roku 2020, že z jej celkovej spotreby konečnej energie bude energia z obnoviteľných zdrojov tvoriť aspoň 20 %.
As far as incentives to invest in renewable energy are concerned, with the adoption of Renewable Energy Directive in 2009 the EU has committed to ensure that by 2020 at least 20 % its final energy use will come from renewable energy.
Tento celkový cieľ sa premieta do záväzných vnútroštátnych cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov každého členského štátu.
This overall target is translated into binding national renewable energy targets for each Member State.
V smernici o energii z obnoviteľných zdrojov sa takisto vyžaduje od všetkých členských štátov, aby znížili svoju mieru závislosti od fosílnych palív v oblasti dopravy, a to tak, že zabezpečia, že v roku 2020 bude z celkového objemu paliva spotrebovaného v doprave pochádzať aspoň 10 % z energie z obnoviteľných zdrojov.
The Renewable Energy Directive also requires that all Member States reduce their dependence on fossil fuels in transport by ensuring that in 2020 at least 10 % of fuel consumed in transport comes from renewable energy.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010398/2011
Question for written answer E-010398/2011
Vec: Dôveryhodnosť informácií získaných od tretích krajín
Subject: Reliability of information supplied by third countries
Európska únia vo svojom oficiálnom vyhlásení charakterizovala tvrdenia USA o vražde saudského diplomata vo Washingtone za plne dôveryhodné.
In a formal statement, the EU has given full credence to US claims regarding the murder of a Saudi diplomat in Washington.
Únia označila vraždu za naplánovanú a vyjadrila svoje presvedčenie o tom, že za týmto plánom stoja iránske orgány.
The EU said that the murder had been planned and that it believed the Iranian authorities to have been behind it.
Únia zároveň posilnila reštriktívne opatrenia voči Iránu z dôvodu neprijateľného porušovania ľudských práv v krajine.
The EU also tightened up restrictive measures against Iran in response to unacceptable human rights violations in that country.
Podľa vyjadrenia Vysokej predstaviteľky Únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Catherine Ashton vyhlásenie 27 vedúcich predstaviteľov EÚ je založené na dobrej viere v dôveryhodnosť informácií získaných od USA.
According to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, the 27 EU leaders made their statement on the basis of the trust they have in the reliability of information forwarded by the United States.
Považuje Komisia za primerané takéto absolútne spoliehanie sa na informácie získané od cudzích krajín, najmä v citlivých otázkach ako je táto? —
Does the Commission consider it reasonable to place such absolute trust in information supplied by third countries, in particular in matters of such great sensitivity?
Ak áno, akých?
Is so, what will those channels be?
Odpoveď podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Ashtonovej v mene Komisie
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(6. februára 2012)
(6 February 2012)
Pri posudzovaní udalostí značného medzinárodného dosahu zhromažďuje EÚ informácie z viacerých zdrojov – vychádza pritom aj z informácií získaných počas diskusií na úrovni členských štátov EÚ.
The EU gathers information from multiple sources — and indeed pools information gathered by means of discussions at the level of EU Member States — when assessing events with a significant international impact.
Rada schválila 21. októbra 2011 reštriktívne opatrenia proti piatim osobám, ktoré USA obvinili v súvislosti so zmareným sprisahaním.
On 21 October 2011, the Council adopted restrictive measures against the five individuals charged by the United States following the foiled plot.
Členské štáty EÚ tieto preventívne reštriktívne opatrenia prijali, pričom v otázke výmeny informácií o týchto osobách sa zaviazali k úzkej spolupráci.
EU Member States adopted these precautionary restrictive measures and agreed to afford each other the widest possible assistance with respect to enquires related to these individuals.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010399/2011
Question for written answer E-010399/2011
Vec: Medzinárodný program pomoci pre Grécko
Subject: International aid programme for Greece
Plán Európskej únie a Medzinárodného menového fondu na pomoc Grécku nemá u obyvateľov Grécka úspech a spôsobil v krajine vlnu nepokojov.
The EU and IMF aid plan for Greece is unpopular with the Greek people and has provoked a wave of unrest in the country.
Podľa predsedu Európskej komisie je dôležité zamerať sa na výraznejšie čerpanie štrukturálnych fondov.
According to the President of the Commission, it is important to focus on greater mobilisation of the structural funds.
Grécko z nich má k dispozícii približne 15 miliárd eur a podmienky boli vzhľadom na veľmi pomalú schopnosť absorbovať nenávratné finančné prostriedky výrazne zmiernené.
About EUR 15 billion is available to Greece and the conditions for use of these funds have been considerably relaxed, given the very low capacity to absorb non-repayable financial resources.
Členské štáty by mali štrukturálne fondy využívať ako garancie pre banky, ktoré ekonomikám požičiavajú finančné prostriedky.
The Member States are to use the structural funds as a guarantee for banks which lend money to economic operators.
V Grécku sú však obmedzenia aj pre úverové toky do hospodárstva.
In Greece, however, there are restrictions on credit flows into the economy.
Vzhľadom na tvrdé úsporné opatrenia a výšku daňového zaťaženia však existujú obavy, že opatrenia, ktoré môžu v iných krajinách fungovať, Grécku nepomôžu.
But given the severity of the austerity policy and the scale of the tax burden, there are fears that measures which could work in other countries will not help Greece.
Ako príklad fungovania programu medzinárodnej pomoci uviedol predseda Komisie Lotyšsko, ktoré v dôsledku výrazného finančného nedostatku a verejných nepokojov v roku 2009 prijalo pomoc od EÚ a MMF v objeme 7,5 miliardy eur.
To illustrate the operation of the international aid programme, the President of the Commission cited the example of Latvia, which in 2009 received EU and IMF assistance amounting to EUR 7.5 billion to deal with its severe funding deficit and public unrest.
Ak áno, aké má pre to argumenty?
If so, what arguments does it base its case on?
Makroekonomické a fiškálne nerovnováhy Grécka dosiahli takú neudržateľnú úroveň, že priame dlhové financovanie krajiny za prijateľnú cenu už nebolo možné.
The macroeconomic and fiscal imbalances of Greece had reached such unsustainable levels that the country's direct debt financing at a reasonable cost became impossible.
Od mája 2010 Grécko implementuje rozsiahly program ekonomických úprav, ktorý zahŕňa znižovanie deficitu na začiatku obdobia a významné štrukturálne reformy.
Since May 2010, Greece is implementing a wide-range economic adjustment programme which involves frontloaded deficit reduction and major structural reforms.
Na základe rozhodnutí prijatých na samite hláv štátov alebo vlád eurozóny v júli a októbri 2011 sa v rámci nového programu úprav poskytne ďalšie financovanie.
Following decisions taken by at the Eurosummit of July and October 2011, additional financing will be provided under a new adjustment programme.
Hlavnými cieľmi gréckeho programu boli a naďalej sú: obnoviť dôveru a zaistiť finančnú stabilitu v krátkodobom horizonte pri súčasnom zlepšení vonkajšej konkurencieschopnosti Grécka v strednodobom horizonte.
The main objectives of the Greek programme were and continue to be: restoring confidence and ensuring financial stability, in the short term while improving Greece's external competitiveness, in the medium term.
Komisia si uvedomuje, aký má implementácia úsporných opatrení vplyv na spoločnosť, a to najmä v obdobiach hospodárskeho poklesu, ako je to v prípade Grécka a Lotyšska.
The Commission is aware of the impact on the society of the implementation of austerity measures in particular in periods of economic downturn as in the case of Greece and Latvia.
Medzi členskými štátmi však existujú rozdiely, pokiaľ ide o povahu, načasovanie a príčiny zistených problémov.
There are, however, differences among Member States with regards to the nature, the timing and the causes of the problems encountered.
Komisia pri implementácii politík EÚ (vrátane používania zdrojov zo štrukturálnych fondov) zohľadňuje sociálno-ekonomické podmienky, ako aj všetky osobitné okolnosti danej krajiny, ktorá je príjemcom.
For the implementation of EU policies, including the use of the structural funds resources, the Commission takes into account the socioeconomic conditions as well as any specific circumstances of a given recipient country.
Táto skutočnosť sa premieta do podrobných ustanovení o podmienenosti, ktoré sú súčasťou memoranda o porozumení podpísaného s príslušným členským štátom.
This is translated into a detailed conditionality incorporated in the memorandum of understanding signed with the respective Member State.
Niet však pochýb o tom, že sociálno-ekonomické náklady občanov by bez financovania poskytnutého EÚ (alebo členskými štátmi eurozóny) a MMF a bez sprievodných hospodárskych politík boli oveľa vyššie.
There is no doubt, however, that the socioeconomic costs of the citizens would be much worse without the financing provided by the EU (or the euro area Member States) and the IMF, and the accompanying economic policies.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010400/2011
Question for written answer E-010400/2011
Vec: Modernizácia riadenia vonkajších hraníc Európskej únie
Subject: Modernising the management of the EU's external borders
Hladký a rýchly prechod cestujúcich na vonkajších hraniciach by mal byť spojený s možnosťou využitia nových technológií, ktoré by uľahčili život cestujúcim, ktorí často prekračujú vonkajšie hranice EÚ, a umožnili by lepšie sledovanie príslušníkov tretích krajín cestujúcich do Európskej únie.
Smooth and fast border crossing for travellers at the EU’s external borders should be combined with the options for using the new technologies that would simplify life for travellers frequently crossing EU external borders and would allow better monitoring of third-country nationals travelling to the European Union.
V súvislosti s otázkou moderného a efektívneho riadenia cudzineckých tokov prijala Komisia oznámenie, v ktorom ustanovuje hlavné možnosti dosiahnutia tohto cieľa.
The Commission has adopted a communication setting out the main options for achieving the aim of modern and efficient management of foreign traveller flows.
Každý rok prejde cez vonkajšie hranice Európskej únie okolo 700 miliónov občanov EÚ a tretích krajín a toto číslo v budúcnosti významne vzrastie.
Every year some 700 million EU citizens and third-country nationals cross the EU’s external borders, and this number will rise significantly in the future.
Na základe návrhu by mal byť v elektronickej databáze zaznamenávaný čas a miesto vstupu, rovnako ako aj dĺžka pobytu, pričom tieto dáta by boli k dispozícii pre hraničné kontroly a imigračné úrady.
Under this proposal, the time and place of entry and the length of stay would be recorded in an electronic database, and this data would then be made available to border control and immigration authorities.
Program registrovaných cestujúcich by zase skupinám, ktoré vonkajšie hranice EÚ prekračujú často, umožnil využívať zjednodušený systém hraničného prechodu.
A Registered Travellers Programme would allow certain groups of frequent travellers to use a simplified system for crossing EU external borders.
(11. januára 2012)
(11 January 2012)
Systém vstup/výstup a program registrovaných cestujúcich, ako boli opísané v oznámení Komisie z 25. októbra 2011 „Inteligentné hranice – možnosti a cesta vpred“, by zahŕňali zhromažďovanie a uchovávanie osobných údajov veľkého počtu príslušníkov tretích krajín.
The Entry Exit System (EES) and the Registered Travellers Programme (RTP), as described in the communication of the Commission of 25 October 2011 ‘smart borders — options and way ahead’, would involve collecting and storing personal data of a huge number of third‑country nationals.
Z tohto dôvodu je otázka ochrany údajov v prípade týchto projektov veľmi dôležitá.
That is why data protection is of very high importance for these projects.
Ako už bolo uvedené v oznámení, každý možný legislatívny návrh o inteligentných hraniciach bude musieť v plnej miere rešpektovať základné právo na ochranu osobných údajov stanovené v článku 16 ods. 1 ZFEÚ a v článku 8 Charty základných práv Európskej únie, ako aj pravidlá o práve na ochranu osobných údajov.
As described in the communication, any possible legislative proposals on smart borders will have to comply fully with the fundamental right to the protection of personal data laid down in Article 16(1) TFEU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the EU rules on the right to the protection of personal data.