natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta skutočnosť, že nástroj predvstupovej pomoci poskytuje podporu činnostiam, ktoré sú zamerané na podporu lepšieho informovania verejnosti v rámci verejnej rozpravy o rozširovaní EÚ; vyzýva tureckú vládu a mimovládnych aktérov v Turecku a v EÚ, aby v plnej miere využívali tieto prostriedky v záujme zvýšenia podpory reformného procesu a ďalšieho posilnenia vzťahov medzi EÚ a Tureckom;
Welcomes the fact that the IPA provides for support for actions promoting better-informed public debate about enlargement of the EU; invites the Turkish government as well as non-governmental actors in Turkey and the EU to make full use of these means in order to enhance support for the reform process and for further strengthening of EU-Turkey relations;
ľutuje, že Komisia nevydala správu v nadväznosti na štúdiu o hodnotení vplyvu predloženú v roku 2004, a naliehavo žiada, aby mu bola táto správa bezodkladne predložená;
Regrets that the Commission has not issued a follow-up to the impact study presented in 2004, and urges that this be presented to Parliament without delay;
vyzýva tureckú vládu, aby zriadila všetky štruktúry, ktoré sú potrebné na využívanie pomoci v rámci nástroja predvstupovej pomoci v plnej miere a na posilnenie kapacity Turecka túto pomoc absorbovať; vyzýva Komisiu, aby pred koncom roka 2008 podala správu o pomoci poskytnutej Turecku od roku 2007 v rámci nástroja predvstupovej pomoci;
Calls on the Turkish government to set up all structures necessary to fully implement the IPA assistance and to enhance Turkey's absorption capacity; invites the Commission to report, before the end of 2008, on assistance provided to Turkey under the IPA since 2007;
zdôrazňuje význam programov cezhraničnej spolupráce na dvojstrannej a trojstrannej úrovni (medzi Tureckom, Gréckom, Bulharskom) a tiež projektov, ktoré sa realizujú v rámci programu ENPI (Nástroj európskeho susedstva a partnerstva)/CBC ((Cezhraničná spolupráca) Čierne more, ako náležitého nástroja na podporu úzkych sociálnych, kultúrnych a hospodárskych stykov medzi miestnymi partnermi v pohraničných regiónoch;
Reiterates the importance of bilateral and trilateral cross-border cooperation programmes (Turkey-Greece-Bulgaria) and also those realised under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument)/CBC (Cross-Border Cooperation) Black Sea Programme, as an appropriate tool for encouraging closer social, cultural and economic contacts between the local partners in the border regions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, predsedovi Európskeho súdu pre ľudské práva, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Tureckej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of Turkey.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia (9190/2008 – C6-0192/2008 – 2008/2080(BUD) )
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9190/2008 – C6-0192/2008 – 2008/2080(BUD) )
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 14. marca 2008 ( KOM(2008)0150 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 14 March 2008 ( COM(2008)0150 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 2/2008, ktorý Rada zostavila 14. mája 2008 (9190/2008 – C6-0192/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2008, which the Council established on 14 May 2008 (9190/2008 - C6-0192/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0188/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2008 ),
keďže návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 zahŕňa tieto body:
whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2008 covers the following items:
zahrnutie nevyužitých viazaných rozpočtových prostriedkov pre Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH), ktoré vznikli v dôsledku oneskorení v plnení prvého roka viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013, do rozpočtu na rok 2008.
Inclusion in the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
Znamená to zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 378 miliónov EUR v rámci okruhu 1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť a o 393,6 miliónov EUR v rámci okruhu 2 Ochrana a riadenie prírodných zdrojov,
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b "Cohesion for Growth and Employment", and of EUR 393,6 million for heading 2 "Preservation and Management of Natural Resources",
úpravu plánu stavu zamestnancov Európskej agentúry lieky (EMEA) v dôsledku vytvorenia "pediatrického výboru",
Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee",
úpravu organizačného poriadku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) s cieľom zohľadniť zriadenie Európskeho centra údajov pre identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti (LRIT),
Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT),
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 2/2008 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2008,
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2008 is to formally enter these budgetary adjustments in the 2008 budget,
berie na vedomie predbežný návrh opravného rozpočtu č. 2/2008;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 2/2008;
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 2/2008 bez zmien a doplnení;
Approves Draft amending budget No 2/2008 unamended;
pripomína, že časť administratívnych výdavkov spojených so štrukturálnymi fondmi a rozvojom vidieka presunul do rezervy v rozpočte na rok 2008 s cieľom urýchliť schvaľovanie operačných programov;
Recalls that it had put part of the administrative expenditure linked with the structural funds and rural development in reserve in Budget 2008 in order to accelerate the approval of operational programmes;
konštatuje, že na základe predpisov upravujúcich územné operačné programy sa nimi musí zaoberať Komisia počas šesťmesačného obdobia;
Notes that according to the regulations governing the territorial operational programmes, they shall be dealt by the Commission during a six-month period;
konštatuje, že v roku 2007 predstavovalo nedostatočné plnenie v okruhoch 1b a 2 sumu 3 525 miliónov EUR, z ktorej bolo 1 491 miliónov EUR prenesených do roku 2008 a 2 034 miliónov EUR by sa podľa bodu 48 medziinštitucionálnej dohody malo presunúť do ďalších rokov;
Notes that the under-implementation in 2007 in headings 1b and 2 amounted to EUR 3 525 million, of which EUR 1 491 million were carried forward to 2008, and EUR 2 034 million should be transferred under point 48 of the Interinstitutional Agreement to later years;
s uspokojením berie na vedomie, že všetky operačné programy Európskeho sociálneho fondu boli schválené;
Notes with satisfaction that all operational programmes of the European Social Fund have been approved;
berie na vedomie, že Komisia sa nezaoberala niektorými operačnými programami EFRR;
Notes that some operational programmes of ERDF have not been dealt with by the Commission;
je znepokojený oneskorovaním schvaľovania operačných programov zameraných na rozvoj vidieka, ktorý je jednou z politických priorít Európskeho parlamentu;
Is worried about the delays in approval of operational programmes of rural development, one of Parliament's political priorities;
príspevok k Stratégii Európskej únie pre rast a zamestnanosť ( 2007/2257(INI) )
a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy ( 2007/2257(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Strednodobé hodnotenie priemyselnej politiky – Príspevok k Stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť ( KOM(2007)0374 ) a sprievodný pracovný dokument ( SEK(2007)0917 ),
having regard to the communication from the Commission entitled Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy ( COM(2007)0374 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2007)0917 ),
so zreteľom na závery Rady pre hospodársku súťaž z 22. a 23. novembra 2007,
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 22 and 23 November 2007,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Iniciatíva vedúcich trhov pre Európu ( KOM(2007)0860 ),
having regard to the communication from the Commission entitled A lead market initiative for Europe ( COM(2007)0860 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0167/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0167/2008 ),
keďže strednodobé hodnotenie priemyselnej politiky, ktoré uskutočnila Komisia, skúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní integrovaného prístupu k priemyselnej politike v roku 2005 a stanovuje opatrenia, ktoré je potrebné prijať v nadchádzajúcich rokoch,
whereas the Commission's mid-term review of industrial policy takes stock of the progress achieved in implementing the integrated approach to industrial policy as at 2005 and sets out the measures to be taken in the coming years,
keďže priemysel v EÚ prispieva viac ako 80 % k výdavkom súkromného sektora na výskum a vývoj a inovačné produkty, ktoré vyrába, tvoria 73 % vývozu EÚ, a teda zohráva dôležitú úlohu pri transformácii EÚ na hospodárstvo založené na vedomostiach,
whereas industry in the EU contributes to more than 80% of private sector R&D expenditure and the innovative products it produces account for 73% of EU exports, thus playing an important role in the transformation of the EU into a knowledge-based economy,
keďže v porovnaní s inými regiónmi, napr. USA alebo Áziou, sa priemysel v EÚ pomerne pomaly prispôsobuje meniacej sa situácii na trhu a novému technickému rozvoju v dôsledku prísnej regulácie trhu,
whereas, in comparison with other regions, such as the United States or Asia, industry in the EU is still relatively slow to adapt to changing market realities and new technological developments because of heavy market regulation,
keďže trendy ako globalizácia, technologické zmeny a trvalo udržateľný rozvoj ponúkajú pre priemyselný sektor v EÚ významné, doteraz nevyužité možnosti,
whereas trends such as globalisation, technological change and sustainable development offer important, as yet unexploited opportunities for the industrial sector in the EU,
víta oznámenie Komisie s hodnotením pokroku dosiahnutého pri uskutočňovaní integrovanej priemyselnej politiky a zdôrazňuje, že prosperujúci priemyselný sektor je základným predpokladom dosiahnutia lisabonských cieľov;
Welcomes the Commission's communication reviewing the progress made in implementing an integrated industrial policy and stresses that a prosperous industrial sector is essential for the achievement of the Lisbon goals;
berie na vedomie pokrok dosiahnutý prostredníctvom horizontálnych aktivít a aktivít špecifických pre príslušné odvetvia a víta nové odvetvové iniciatívy v oblasti spracovania potravín a elektrotechnického priemyslu;
Notes the progress achieved with both horizontal and sector-specific actions and welcomes the new sectoral initiatives on food processing and electrical engineering;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že priemyselná politika EÚ a národné priemyselné politiky nie sú dostatočne prepojené, a podporuje iniciatívy Komisie a členských štátov zamerané na posilnenie tohto prepojenia;
Regrets the weakness of the link between EU and national industrial policy and supports the Commission's and Member States' initiatives to strengthen this link;
je presvedčený, že hlavnou úlohou priemyselnej politiky EÚ je zaviesť náležité rámcové podmienky pre rozvoj podnikov, priemyselné investície, inováciu a tvorbu pracovných miest a že treba venovať osobitnú pozornosť potrebám malých a stredných podnikov (MSP);
Believes that the main role of EU industrial policy is to put in place the right framework conditions for enterprise development, industrial investment, innovation and job creation, paying particular attention to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs);
zastáva názor, že otvorený a konkurencieschopný vnútorný trh v oblasti služieb a priemyslu prispieva k rozvíjaniu inovačného potenciálu sektora a zlepšuje jeho konkurencieschopnosť; domnieva sa, že politika hospodárskej súťaže zohráva rozhodujúcu úlohu v úsilí zabezpečiť, aby mali spotrebitelia z voľného európskeho trhu úžitok;
Believes that an open and competitive internal market in services and industry contributes to the sector's potential for innovation and increases its competitiveness; takes the view that competition policy plays a crucial role in ensuring that consumers benefit from an open European market;
zdôrazňuje význam efektívneho režimu verejného obstarávania pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu; domnieva sa, že verejné obstarávanie v predkomerčnej fáze je dôležitým nástrojom na podporu inovačnej schopnosti európskych podnikov; nabáda členské štáty, aby v tejto súvislosti zhodnotili svoje politiky verejného obstarávania, a žiada Komisiu, aby podporovala výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti;
Emphasises the importance of an efficient public procurement regime for the competitiveness of European industry; believes that pre-commercial public procurement is an important tool for boosting the innovativeness of European undertakings; encourages Member States to review their public procurement policies in this light and asks the Commission to promote the exchange of best practice in this area;
víta návrhy Komisie na konsolidáciu európskeho trhu s obrannými zariadeniami a zvýšenie celosvetovej konkurencieschopnosti obranného priemyslu v EÚ;
Welcomes the Commission's proposals on consolidating the European market in defence equipment and improving the global competitiveness of the defence industry in the EU;
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila monitorovanie trhu v oblasti dodávateľského reťazca priemyselného a spotrebného tovaru vrátane následných distribútorov a maloobchodníkov, a tak zabezpečila konkurenčné prostredie v každej etape dodávateľského reťazca;
Encourages the Commission to intensify its market monitoring of the supply chain of industrial and consumer goods, including downstream distributors and retailers, so as to ensure that competitive conditions exist at all stages of the supply chain;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoje úsilie na odstránenie nepotrebných administratívnych prekážok, ktoré sťažujú prístup na vnútorný trh, aby zjednodušila a zlepšila regulačné prostredie a znížila administratívnu záťaž pre podniky, okrem iného zabezpečením toho, že sa bude dosahovať pokrok v 13 prioritných oblastiach ustanovených v akčnom pláne Komisie, ktorý sa týka znižovania administratívnej záťaže, a vykonávaním druhého balíka zrýchlených opatrení na odstraňovanie administratívnych prekážok;
Calls on the Commission to step up its efforts to eliminate unnecessary administrative barriers that make access to the internal market difficult, to simplify and to improve the regulatory environment and to reduce the administrative burden on enterprises, inter alia by ensuring that progress is made on the 13 priority areas set out in the Commission's action plan to reduce the administrative burden and by implementing the second package of 'fast track' measures for removing administrative barriers;
naliehavo žiada členské štáty, aby pokročili pri stanovovaní a dosahovaní ambicióznych národných cieľov v oblasti zníženia administratívnej záťaže, najmä tých, ktoré povzbudzujú rast a rozvoj MSP, ako sú zjednodušené požiadavky podávania správ a výnimky;
Urges the Member States to make progress towards setting and reaching ambitious national targets for the reduction of the administrative burden, in particular those that encourage the growth and development of SMEs, such as simplified reporting requirements and exemptions;
vyzýva Komisiu, aby zaujala súdržný prístup k MSP vo všetkých politikách EÚ tým, že bude náležite uplatňovať zásadu "myslieť najskôr na malých";
Encourages the Commission to use a coherent approach to SMEs in all EU policies by properly applying the 'think small first' principle;
dôrazne podporuje iniciatívu týkajúcu sa zákona o malých podnikoch v Európe; je presvedčený, že by mal mať podobu legislatívneho návrhu, ktorý by mal zahrnúť nové, konkrétne iniciatívy na zníženie regulačnej záťaže MSP prostredníctvom výnimiek, aby sa uľahčil prístup MSP na vnútorný trh a k postupom verejného obstarávania a aby sa im zabezpečil primeraný prístup k finančným zdrojom a k infraštruktúre výskumu;
Strongly supports the initiative for a 'Small Business Act for Europe'; believes that it should take the form of a legislative proposal and include new, concrete initiatives to reduce, through exemptions, the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the internal market and to public procurement procedures and to ensure that they have adequate access to sources of finance and to research infrastructure;
pri ovplyvňovaní správania bánk a ich ochoty poskytovať pôžičky klientom, ktorí sú v pomerne vysokej miere rizikoví, vrátane MSP; pokladá tento vývoj za zásadný pri podpore MSP v investovaní do výskumu zameraného na podnikanie a uskutočňovaní tohto výskumu;
in influencing bank behaviour and the willingness of banks to lend to relatively high-risk customers, including SMEs; regards this development as instrumental in supporting SMEs in investing in and carrying out business oriented research;
víta partnerské združenia, ktoré iniciovala Komisia, ako napr. CARS 21 a skupina na vysokej úrovni pre textilný priemysel; je presvedčený o tom, že tieto združenia sú dôležitými fórami pre posilnenie priemyselnej politiky EÚ;
Welcomes the partnership groupings established by the Commission, such as CARS 21 and the High Level Group on Textiles; believes that these groupings are important fora for strengthening EU industrial policy;
zdôrazňuje naliehavosť vytvorenia trhu celej EÚ pre rizikový kapitál prostredníctvom odstránenia existujúcich regulačných a daňových prekážok pre investície rizikového kapitálu do najinovačnejších malých podnikov Európy;
Stresses the urgency of establishing an EU-wide market for venture capital by removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms;
pripomína význam moderných štandardizačných systémov a vyzýva Komisiu, aby urýchlila implementáciu noriem v rámci "nového prístupu" a aby pri tom rešpektovala potreby MSP a posilnila účasť ich zástupcov;
Recalls the importance of modern standardisation systems, and encourages the Commission to speed up the implementation of 'new approach' standards, while respecting the needs of SMEs and strengthening the participation of SME representatives;
zastáva názor, že ciele EÚ v oblasti životného prostredia by sa nemali považovať za hrozbu pre priemysel, ale za príležitosť získať výhodu prvého kroku a vytvoriť z priemyslu v EÚ celosvetovú vedúcu silu v oblasti ekologicky priaznivých a sociálne prijateľných technológií, výrobkov a služieb; zdôrazňuje však, že uplatňovanie nových technológií by mali sprevádzať opatrenia na zabezpečenie medzinárodnej konkurencieschopnosti európskych podnikov;
Is of the opinion that the EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry, but as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services; stresses therefore, that the application of new technologies should be accompanied by measures to safeguard the international competitiveness of European enterprises;
domnieva sa, že priemyselný rozvoj sa úzko spája s existenciou účinnej dopravnej infraštruktúry na európskej úrovni, že náležite fungujúca dopravná infraštruktúra umožňuje rozvoj priemyselných zón vrátane tých, ktoré sú mimo miest, a že členské štáty by mali mať možnosť využívať fondy regionálneho rozvoja s cieľom vytvoriť priemyselné a technologické parky vo vidieckych oblastiach susediacich s mestskými aglomeráciami;
Considers that industrial development is closely linked to the existence of an efficient transport infrastructure at European level, that a properly performing transport infrastructure enables the development of industrial zones, including those outside cities, and that Member States should be able to use regional development funds in order to create industrial and technological parks in rural areas adjoining conurbations;
domnieva sa, že akčným plánom pre trvalo udržateľnú priemyselnú politiku, ktorý navrhuje Komisia, by sa mal zaviesť rámec postupného prechodu na nízkouhlíkový, energeticky účinný priemysel, ktorý je efektívny z hľadiska zdrojov a ktorý prispeje k dosiahnutiu cieľov v oblastiach energetiky a zmeny klímy sformulovaných Európskou radou zasadajúcou 8. a 9. marca 2007; je presvedčený, že iniciatíva "vedúceho trhu" a akčný program v oblasti noriem by v tomto úsilí mohli zohrávať dôležitú úlohu;
Considers that the Commission's proposed action plan on sustainable industrial policy should put in place a framework for a gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry that will contribute to achieving the objectives in the fields of energy and climate change formulated by the European Council of 8 and 9 March 2007; believes that the 'lead market' initiative and the Standards Action Programme could play an important role in this;
zdôrazňuje najmä potrebu trvalo udržateľného a vyváženého rozvoja v celej EÚ, a to z územného hľadiska a aj so zreteľom na rozsah projektov; je presvedčený, že skutočne vyvážený prístup je jediným spôsobom, ako podnietiť rozvoj priemyslu v EÚ, zabezpečiť nové príležitosti na tvorbu pracovných miest a podporiť úspešné regióny v EÚ; domnieva sa, že iniciatíva zameraná na zoskupenia by mohla byť silným podnetom na inovácie a trvalo udržateľný regionálny rozvoj;
Especially stresses the need for sustainable and balanced development across the EU, both geographically and with regard to the scale of projects; believes that a truly balanced approach is the only way to stimulate the development of industry in the EU, provide new opportunities for job creation and promote successful regions within EU; believes that the 'clusters initiative' can constitute a powerful lever for innovation and sustainable regional development;
víta významný prínos politiky súdržnosti k zabezpečeniu hospodárskej súťaže v odvetví priemyslu a nabáda členské štáty, aby svoje investície v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu aj naďalej sústredili do oblastí, ktoré podporujú rast ľudského kapitálu, výskum, inovácií, podnikanie a pomoc MSP;
Welcomes the significant contribution of cohesion policy to ensuring competition in the industrial sector, and encourages Member States to further focus their investments within the European Regional Development Fund and the European Social Fund on fields which promote the growth of human capital, research, innovation, entrepreneurship and on assistance for SMEs;