natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európsky parlament alebo Rada by mali mať možnosť kedykoľvek oznámiť Komisii, že sa domnievajú, že návrh vykonávacieho aktu presahuje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte, vzhľadom na ich práva týkajúce sa preskúmania zákonnosti aktov Únie.
Either the European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
Mal by sa zabezpečiť prístup verejnosti k informáciám o činnosti výborov
Public access to information on committee proceedings should be ensured
Komisia by mala viesť register obsahujúci informácie o činnosti výboru.
A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
Rozhodnutie 1999/468/ES by sa malo zrušiť.
Decision 1999/468/EC should be repealed.
Účinok článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES by sa mal
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be
zachovať na účely existujúcich základných aktov, v ktorých sa na tento článok odkazuje.
maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Toto nariadenie nemá vplyv na právomoci Komisie v oblasti vykonávania pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sú ustanovené v zmluve.
The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules are not affected by this Regulation,
konštatuje potreba jednotných podmienok vykonávania, a následne sa
identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently
Výber postupov
Selection of procedures
Postup preskúmania sa
The examination procedure
uplatňuje najmä
applies, in particular,
pri prijímaní:
for the adoption of:
všeobecnej pôsobnosti;
of general scope;
iných vykonávacích
other implementing
týkajúcich sa:
relating to:
programov so značnými dosahmi;
programmes with substantial implications;
spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej rybárskej politiky;
common agricultural and common fisheries policies;
životného prostredia, bezpečnosti alebo ochrany zdravia ľudí, zvierat a rastlín;
the environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
Konzultačný postup
advisory procedure
8, uplatňujú sa
8, ▌paragraphs 2 to
tohto článku.
of this Article shall apply.
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov
The Commission shall be assisted by a committee composed of ▌representatives of ▌Member States
predsedá zástupca Komisie.
chaired by a representative of the Commission.
má Komisia
adopted by the Commission
Výbor vydá stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti predmetnej veci.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
každý člen výboru navrhovať zmeny a doplnenia a
the committee delivers
v riadne odôvodnených prípadoch
In duly justified cases, the Chair
získať stanovisko výboru prostredníctvom písomného postupu.
may obtain the committee's opinion by written procedure.
Na tento účel predloží predseda členom výboru návrhy
He or she shall send the committee members the draft
a stanoví príslušnú lehotu podľa naliehavosti predmetnej veci.
and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
výslovne nevyjadrí proti návrhu ▌alebo sa nezdrží hlasovania, považuje sa to za vyjadrenie tichého súhlasu s týmto návrhom
tacit agreement to the draft
V takom prípade predseda v primeranom čase zvolá
In such a case, the Chair shall convene
zasadnutie výboru ▌.
a committee meeting
Stanovisko výboru sa zaznamená v zápisnici.
The committee's opinion shall be recorded in the minutes.
Odvolací výbor prijme svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou všetkých členov na návrh Komisie.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its component members, on a proposal from the Commission.
Ak o veci rozhoduje odvolací výbor, s výnimkou riadne odôvodnených prípadov zasadne najskôr 14 dní a najneskôr šesť týždňov odo dňa postúpenia veci.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, odvolací výbor vydá stanovisko do dvoch mesiacov odo dňa postúpenia veci.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
Zasadnutiam odvolacieho výboru predsedá zástupca Komisie.
A representative of the Commission shall chair the meetings of the appeal committee.
Predseda v úzkej spolupráci s členmi výboru stanoví dátum zasadnutia odvolacieho výboru, aby členské štáty a Komisia mohli zabezpečiť zastúpenie na zodpovedajúcej úrovni.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Komisia zvolá prvé zasadnutie odvolacieho výboru do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, aby výbor prijal svoj rokovací poriadok.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
Ak sa uplatňuje konzultačný postup, výbor
Where the advisory procedure applies, the
vydá stanovisko, pričom tak v prípade potreby urobí na základe hlasovania.
committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
, ktoré sa majú prijať, pričom v maximálnej miere zohľadní diskusiu prebiehajúcu vo výbore a vydané stanovisko výboru. ▌
, taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered. ▌
Postup preskúmania
Examination procedure
Ak sa uplatňuje konzultačný postup,
Where the examination procedure applies, the
výbor vydá kladné stanovisko,
delivers a positive opinion
návrhy aktov prijme
the draft acts
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7,
Without prejudice to Article 7, if
výbor vydá záporné stanovisko
delivers a negative opinion
, Komisia tieto
, the Commission shall not adopt those
Ak sa považuje za potrebné prijať vykonávacie akty,
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair
na ďalšie prerokovanie alebo predložiť
committee ▌for further deliberation or submit
výboru do dvoch mesiacov
to the committee within two months
Ak Komisia návrh
Where the Commission does not adopt the draft
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7, Komisia nemôže prijať návrhy aktov, ak:
Without prejudice to Article 7, the Commission shall not adopt the draft acts where:
sa akty týkajú daní, finančných služieb, ochrany zdravia alebo bezpečnosti ľudí, zvierat alebo rastlín alebo konečných mnohostranných ochranných opatrení, alebo
the acts concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
tak ustanovuje základný akt, alebo
the basic act so provides, or
je proti nim jednoduchá väčšina všetkých členov výboru.
a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Ak sa v ktoromkoľvek z prípadov uvedených v druhom pododseku považuje za potrebné prijať vykonávacie akty, predseda môže odvolaciemu výboru buď do jedného mesiaca predložiť návrhy aktov na ďalšie prerokovanie, alebo do dvoch mesiacov predložiť zmenené a doplnené znenia návrhov aktov.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Odchylne od
derogation from paragraph
Komisia najskôr 14 dní a najneskôr jeden mesiac od zasadnutia
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee,
informuje členov výboru o výsledkoch týchto konzultácií a odvolaciemu výboru predloží návrh aktu
members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Odvolací výbor vydá stanovisko v súlade s článkom 6
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 6.
Odvolací výbor vydá stanovisko prostredníctvom väčšiny stanovenej v článku 5 ods. 1.
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
Kým odvolací výbor nevydá stanovisko, akýkoľvek jeho člen môže navrhnúť zmeny a doplnenia navrhovaných aktov.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Ak odvolací výbor vydá kladné stanovisko, Komisia návrhy aktov prijme.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Ak odvolací výbor nevydá žiadne stanovisko, Komisia môže návrhy aktov prijať.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Ak odvolací výbor vydá záporné stanovisko, Komisia návrhy aktov neprijme.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Odchylne od odseku 3, ak pri prijímaní konečných mnohostranných ochranných opatrení odvolací výbor nevydá kladné stanovisko prostredníctvom väčšiny ustanovenej v článku 5 ods. 1, Komisia návrhy opatrení neprijme.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by the majority provided for in Article 5(1), the Commission shall not adopt the draft measures.
Odchylne od odseku 1 vydá odvolací výbor po dobu 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stanovisko k návrhom konečných antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení prostredníctvom jednoduchej väčšiny všetkých členov.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Odchylne od článku 5 ods. 3 a druhého pododseku článku 5 ods. 4 môže Komisia návrh aktu prijať, pokiaľ ho treba bezodkladne prijať na zamedzenie významného narušenia trhov v oblasti poľnohospodárstva alebo ohrozenia finančných záujmov Únie v zmysle článku 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V takom prípade Komisia okamžite predloží prijatý akt odvolaciemu výboru.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Ak odvolací výbor vydá k prijatému aktu záporné stanovisko, Komisia tento akt okamžite zruší.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
Ak odvolací výbor vydá kladné stanovisko alebo nevydá žiadne stanovisko, tento akt zostane v platnosti.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
Okamžite uplatniteľné
Immediately applicable
Komisia prijme
The Commission shall adopt
, ktoré sú okamžite uplatniteľné
which shall apply immediately
a ktoré zostávajú v platnosti najviac šesť mesiacov, pokiaľ základný akt neustanovuje inak
and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise
Ak pri postupe preskúmania
In the case of the examination procedure, where ▌the committee
Komisia podnikne predbežné kroky po konzultácii alebo, v mimoriadne naliehavom prípade, po oboznámení členských štátov.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
V uvedenom prípade sa konzultácie uskutočnia najneskôr desať dní od oznámenia krokov, ktoré podnikla Komisia, členským štátom .
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Každý výbor prijme väčšinou
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its
členov rokovací poriadok, a to na návrh predsedu a na základe štandardného rokovacieho poriadku, ktorý
, on the basis of standard rules which shall be
o prístupe
the rules
Informácie o činnosti výborov
Information on committee proceedings
Komisia vedie register činností výborov, ktorý obsahuje:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
program zasadnutia výboru;
the agendas of committee meetings,
súhrnné záznamy zo stretnutí a zoznamy orgánov a organizácií, ktoré sú zastupované osobami menovanými členskými štátmi;
the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
, ku ktorým má výbor vydať stanovisko;
on which the committees are asked to deliver an opinion,
na základe stanoviska výboru;
following the opinion of the committees,
informácie o konečnom prijatí
▌information concerning the final adoption of the
Komisiou a
by the Commission, and
Komisia sprístupní dokumenty uvedené v odseku 1 písm. b), d) a f) Európskemu parlamentu a Rade a informuje ich o tom, že tieto dokumenty sú k dispozícii, a to súbežne s ich zaslaním členom výboru.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (b), (d) and (f) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Odkazy na všetky dokumenty uvedené v odseku 1 písm. a) až g), ako aj informácie uvedené v odseku 1 písm.h) sú zverejnené v registri.
The references of all documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (h) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Ak je základný akt prijatý podľa riadneho legislatívneho postupu, môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek oznámiť Komisii, že sa domnievajú, že návrh vykonávacieho aktu presahuje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte.
Where a basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, either the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act.
V takom prípade Komisia prehodnotí príslušný navrhovaný akt, pričom v zohľadní vyjadrené pozície a oznámi Európskemu parlamentu a Rade, či zamýšľa ponechať, pozmeniť alebo vziať navrhovaný vykonávací akt späť.
In such a case, the Commission shall review the draft act in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Rozhodnutie 1999/468/ES sa týmto zrušuje.
Decision 1999/468/EC is hereby repealed.
Účinok článku 5a ▌ rozhodnutia
The effects of Article 5a of ▌Decision
sa zachováva na účely existujúcich základných aktov, v ktorých sa na tento článok odkazuje.
shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Prechodné ustanovenia: prispôsobenie
Transitional provisions: adaptation
existujúcich základných aktov
of existing basic acts
ak sa v základnom akte odkazuje
where the basic act makes reference
na článok 3 rozhodnutia 1999/468/ES,
to Article 3 of Decision 1999/468/EC
4 tohto nariadenia;
Article 4 of this Regulation
na články 4 a 5 rozhodnutia 1999/468/ES,
to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC
5 tohto nariadenia;
Article 5 of this Regulation
ak sa v základnom akte odkazuje na článok 4 rozhodnutia 1999/468/ES, druhý a tretí pododsek článku 5 ods. 4 tohto nariadenia sa neuplatňujú;
where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) of this Regulation shall not apply;
ak sa v základnom akte odkazuje na článok 5 rozhodnutia 1999/468/ES, tento základný akt sa považuje za základný akt v zmysle druhej zarážky druhého pododseku článku 5 ods. 4 tohto nariadenia;
where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4) of this Regulation;
na článok 6 rozhodnutia 1999/468/ES,
to Article 6 of Decision 1999/468/EC
článok 8 tohto nariadenia;
Article 8 of this Regulation
na články 7 a 8 rozhodnutia 1999/468/ES,
to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC
uplatňujú sa články 10 a 11
, Articles 10 and 11
tohto nariadenia.
of this Regulation
Články 3 a 9 tohto nariadenia sa
Articles 3 and 9 of this Regulation shall apply to all existing committees
Článok 7 tohto nariadenia sa uplatňuje len na existujúce postupy, ktoré odkazujú na článok 4 rozhodnutia 1999/468/ES.
Article 7 of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Prechodné ustanovenie
Transitional arrangement
Toto nariadenie nemá vplyv na prebiehajúce postupy, v rámci ktorých už výbor vydal svoje stanovisko v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES.
This Regulation shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Decision 1999/468/EC.
Komisia najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia, ku ktorej v prípade potreby priloží príslušné legislatívne návrhy.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
1. marca 2011
1 March 2011
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2010 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2009 a politike Európskej únie v tejto oblasti ( 2010/2202(INI) )
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter ( 2010/2202(INI) )
so zreteľom na jedenástu správu Európskej únie o ľudských právach a demokracii vo svete, ktorá sa vzťahuje na obdobie od júla 2008 do decembra 2009,
having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
so zreteľom na články 6 a 21 Lisabonskej zmluvy,
having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv a na všetky príslušné medzinárodné nástroje v oblasti ľudských práv,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
so zreteľom na všetky dohovory OSN o ľudských právach a na príslušné opčné protokoly Dohovor OSN proti mučeniu; Dohovor OSN o právach dieťaťa; Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien; Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím; Medzinárodný dohovor na ochranu všetkých osôb pred núteným zmiznutím.
having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto UN Convention against Torture; UN Convention on the Rights of the Child; UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
so zreteľom na regionálne nástroje v oblasti ľudských práv, najmä na Africkú chartu ľudských práv a práv národov, opčný protokol o právach žien v Afrike, Americký dohovor o ľudských právach, Arabskú chartu ľudských práv a na medzivládnu komisiu združenia ASEAN pre ľudské práva,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples‘ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2003/444/SZBP zo 16. júna 2003 o Medzinárodnom trestnom súde a akčný plán Rady nadväzujúci na spoločnú pozíciu; pripomínajúc kľúčovú úlohu Medzinárodného trestného súdu (MTS) pri predchádzaní vážnym trestným činom v rámci jeho súdnej právomoci,
having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and to the Council's Action Plan following up on the Common Position; recalling the essential role of the ICC in preventing serious crimes within its jurisdiction;
so zreteľom na záväzok Európskej únie podporovať efektívne fungovanie MTS,
having regard to the commitment of the European Union to supporting the effective functioning of the ICC;
so zreteľom na to, že je povinnosťou každého štátu vykonávať svoju trestnoprávnu súdnu právomoc nad osobami, ktoré sú zodpovedné za medzinárodné trestné činy,
having regard that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a na prebiehajúce rokovania o pristúpení EÚ k tomuto dohovoru,
having regard to the European Convention on Human Rights and the ongoing negotiations on the EU's accession to the Convention,
EÚ C 303 E, 14.12.2007, s.
3; OJ C 303, 14.12.2007, p.
o trinástom zasadnutí Rady Organizácie spojených národov pre ľudské práva,
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council,
a 26. apríla 2007 Ú. v.
and 26 April 2007 OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti a na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 62/149 o moratóriu na využívanie trestu smrti prijatú 18. decembra 2007, ako aj na svoje uznesenie zo 7. októbra 2010 o Svetovom dni proti trestu smrti,
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty and to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of death penalty, as well as to its resolution of 7 October 2010 on the World Day against the Death Penalty;
so zreteľom na Protokol č. 13 k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), ktorý sa týka zrušenia trestu smrti za všetkých okolností,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
so zreteľom na deklaráciu OSN o obhajcoch ľudských práv, činnosť osobitných zástupcov generálneho tajomníka OSN pre situáciu obhajcov ľudských práv, ako aj na usmernenia EÚ o obhajcoch ľudských práv a na svoje uznesenie o obhajcoch ľudských práv zo 17. júna 2010 Prijaté texty, P7_TA(2010)0226 .
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the activities of the Special Representatives of the UN Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders, the EU guidelines on Human Rights Defenders, and Parliament's resolution of 17 June 2010 on Human Rights Defenders Texts adopted, P7_TA(2010)0226 .
so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva alebo viery,
having regard to the United Nations Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief,