natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby na internete zabezpečila centrálne prístupové miesto k informáciám, na ktorom budú na jednej strane k dispozícii informácie o súčasných podporných programoch EÚ v oblasti vonkajších vzťahov, ktoré sa venujú aj kultúre, a o plánovaní a organizovaní kultúrnych podujatí celoeurópskeho významu zahraničnými zastúpeniami EÚ, a na druhej strane bude predstavovať centrálnu informačnú platformu na prepojenie tvorcov, inštitúcií a občianskej spoločnosti a zároveň poskytovať odkazy na ďalšie ponuky EÚ, ako je Europeana;
Calls on the Commission to create a central internet portal which both provides information on existing EU support programmes in the external relations sphere which have a cultural component and on the planning and organisation of cultural events of pan-European significance by the EU's foreign representations and acts as a central information platform to facilitate networking between cultural professionals, institutions and civil society, and which at the same time contains links to other EU-sponsored events, such as Europeana;
zdôrazňuje význam kultúrnej diplomacie a kultúrnej spolupráce pri presadzovaní a predstavovaní záujmov a hodnôt EÚ a členských štátov, ktoré tvoria európsku kultúru, po celom svete; zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ vystupovala ako (svetový) hráč s globálnou perspektívou a globálnou zodpovednosťou;
Emphasises the importance of cultural diplomacy and cultural cooperation in advancing and communicating throughout the world the EU's and the Member States' interests and the values that make up European culture; stresses the need for the EU to act as a (world) player with a global perspective and global responsibility;
tvrdí, že vonkajšia činnosť EÚ by sa mala primárne zameriavať na podporu mieru a zmierenia, ľudských práv, medzinárodného obchodu a hospodárskeho rozvoja, pričom by sa nemali zanedbávať kultúrne aspekty diplomacie;
Argues that the EU's external actions should focus primarily on promoting peace and reconciliation, human rights, international trade and economic development, without neglecting the cultural aspects of diplomacy;
zdôrazňuje potrebu vypracovať účinné stratégie pre medzikultúrne rokovania a domnieva sa, že multikultúrny prístup môže v tomto zmysle uľahčiť uzatváranie plodných dohôd, pretože postaví EÚ a partnerské tretie krajiny na rovnakú úroveň;
Stresses the need to devise effective strategies for intercultural negotiations, and considers that a multicultural approach to this task may facilitate the conclusion of beneficial agreements, putting the EU and third-country partners on an equal footing;
dôrazne sa zasadzuje o to, aby bola pre každé zahraničné zastúpenie EÚ vymenovaná jedna osoba zodpovedná za koordináciu kultúrnych vzťahov a interakcie medzi EÚ a tretími krajinami, ako aj za podporu európskej kultúry, v úzkej spolupráci s aktérmi z oblasti kultúry a sieťovými organizáciami, ako je EUNIC;
Urges that one person in each EU representation overseas should be responsible for the coordination of cultural relations and interaction between the EU and third countries and for the promotion of European culture, in close cooperation with cultural actors and network-based organisations such as EUNIC;
zdôrazňuje potrebu zaujať komplexný prístup k sprostredkovaniu kultúry a kultúrnej výmene a upozorňuje na úlohu kultúry pri podpore demokratizácie, ľudských práv, pri predchádzaní konfliktom a budovaní mieru;
Emphasises the need to adopt a comprehensive approach to cultural mediation and cultural exchange and the role of culture in fostering democratisation, human rights, conflict prevention and peace-building;
podporuje začatie politických dialógov o kultúre s cieľom posilniť kontakt medzi ľuďmi, ako je napríklad nedávno začatý dialóg medzi EÚ a Indiou;
Encourages the launch of policy dialogues on culture, such as that recently initiated between the EU and India, in order to strengthen people-to-people contacts;
podporuje stanovenie priorít priamo spojených s kultúrnou dimenziou v rámci EIDHR, medzi ktoré patrí posilnenie právneho štátu, riešenie konfliktov a predchádzanie konfliktom, spolupráca s občianskou spoločnosťou a úloha nových technológií vzhľadom na slobodu prejavu, demokratickú účasť a ľudské práva;
Encourages the setting of priorities directly linked to the cultural dimension within the EIDHR, including strengthening the rule of law, conflict management and prevention, civil society cooperation and the role of new technologies as regards freedom of expression, democratic participation and human rights;
očakáva, že návrh organizačnej schémy ESVČ bude zahŕňať funkcie súvisiace s kultúrnymi aspektmi, a navrhuje, aby sa na tento účel vytvoril koordinačný útvar;
Expects the draft organisational chart of the EEAS to include positions tailored to cultural aspects, and suggests that a coordination unit be established for this purpose;
vyzýva ESVČ a Komisiu, aby koordinovali strategické využívanie kultúrnych aspektov vonkajšej politiky, dôsledne a systematicky začleňovali oblasť kultúry do vonkajších vzťahov EÚ a usilovali sa o komplementárnosť s vonkajšími politikami členských štátov v oblasti kultúry;
Calls on the EEAS and the Commission to coordinate the strategic deployment of the cultural aspects of external policy, incorporating culture consistently and systematically into the EU's external relations and seeking complementarity with the Member States' external cultural policies;
vyzýva na zabezpečenie príslušnej odbornej prípravy a ďalšieho školenia pracovníkov ESVČ v oblasti kultúrnych a digitálnych aspektov vonkajšej politiky, aby mohli delegáciám EÚ zabezpečovať koordináciu v tejto oblasti, ako aj na to, aby sa národným expertom a zamestnancom z kultúrnych inštitútov ponúkali spoločné európske možnosti odbornej prípravy a aby boli zariadenia určené na odbornú prípravu otvorené pre globálnu účasť;
Calls for EEAS staff to be provided with appropriate training and further training in the cultural and digital aspects of external policy, so that they can provide coordination in this area for EU delegations, for joint European training possibilities to be offered to national experts and staff from cultural institutes, and for training facilities to be thrown open for global participation;
požaduje, aby bolo do štruktúry ESVČ začlenené GR pre kultúrnu a digitálnu diplomaciu;
Calls for the inclusion of a DG Cultural and Digital Diplomacy in the organisation of the EEAS;
povzbudzuje ESVČ, aby pri rozvoji zdrojov a kompetencií v oblasti kultúry spolupracovala so sieťami, ako je EUNIC, aby tak mohla čerpať zo skúseností nezávislej spojky medzi členskými štátmi a sprostredkovateľskými subjektmi v oblasti kultúry, ako aj vytvárať a využívať synergie;
Encourages the EEAS, when developing its resources and competences in the cultural sphere, to cooperate with networks such as EUNIC in order to draw on their experience as independent links between the Member States and cultural mediation organisations and create and exploit synergies;
povzbudzuje ESVČ, aby zohľadnila nedávno schválené opatrenie Európskej únie týkajúce sa značky „Európske dedičstvo“ ako nástroja, ktorý by sa mal využívať vo vzťahoch s tretími krajinami s cieľom zlepšiť poznanie a šírenie kultúry a histórie európskych národov;
Encourages the EEAS to take account of the EU's recently established European Heritage Label as a tool to be used in relations with third countries with a view to improving knowledge and the dissemination of the culture and history of the European peoples;
vyzýva Komisiu, aby zriadila medziinštitucionálnu pracovnú skupinu pre kultúru v rámci vonkajších vzťahov EÚ, ktorá by rozvíjala a rozširovala koordináciu, zefektívňovanie, stratégie a výmenu osvedčených postupov a pritom by zohľadňovala aktivity a iniciatívy Rady Európy a podávala by Európskemu parlamentu správy o svojej činnosti;
Calls on the Commission to establish an interinstitutional taskforce for culture in the context of the EU's external relations in order to develop and widen coordination, streamlining, strategies and the sharing of best practices and, in that connection, to take account of the Council of Europe's activities and initiatives and to report to Parliament on the taskforce's work;
navrhuje, aby Európska komisia pravidelne predkladala Parlamentu správy o vykonávaní tohto uznesenia o úlohe kultúry vo vonkajších vzťahoch EÚ;
Proposes that the Commission should submit to Parliament regular reports on the implementation of this resolution on the role of culture in the EU's external relations;
navrhuje vytvorenie osobitných informačných systémov na podporu mobility umelcov a iných profesionálov v oblasti kultúry, s ktorými sa počíta v štúdii s názvom Informačné systémy na podporu mobility umelcov a iných profesionálov v oblasti kultúry: štúdia uskutočniteľnosti GR Európskej komisie pre vzdelávanie a kultúru, marec 2009.
Proposes the creation of specific information systems to support the mobility of artists and other professionals in the cultural field, as envisaged by the study entitled ‘Information systems to support the mobility of artists and other professionals in the culture field: a feasibility study’ DG Education and Culture of the European Commission, March 2009.
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vypracovala a schválila zelenú knihu o stratégii pre kultúru a spoluprácu v oblasti kultúry v rámci vonkajšej činnosti EÚ v roku 2011, po ktorej by malo nasledovať oznámenie;
Urges the Commission to propose and adopt in 2011 a Green Paper on a strategy on culture and cultural cooperation in the EU's external actions, to be followed by a communication;
nabáda ku konkrétnym krokom na podporu budovania kapacít prostredníctvom zapojenia občianskej spoločnosti a financovania nezávislých iniciatív;
Encourages concrete steps to foster capacity-building through the involvement of civil society and the funding of independent initiatives;
vyzýva ESVČ, aby povzbudzovala tretie krajiny k rozvoju politík v oblasti kultúry a systematicky apelovala na tretie krajiny s cieľom ratifikovať a vykonávať dohovor UNESCO;
Calls on the EEAS to encourage third countries to develop policies on culture and systematically to call on third countries to ratify and implement the UNESCO Convention;
pripomína členským štátom význam ich záväzkov, ktoré prijali pri ratifikácii dohovoru UNESCO, keďže ochrana kultúrnej rozmanitosti vo svete si vyžaduje rozumnú a vyváženú politiku v oblasti digitálnych technológií;
Reminds the Member States of the importance of the commitments they have given in ratifying the UNESCO Convention, since the protection of cultural diversity in the world requires an informed and balanced policy in the digital sphere;
vyzýva Európsku komisiu, aby pri dvojstranných a viacstranných obchodných dohodách a pri uzatváraní kultúrnych protokolov vhodným spôsobom zohľadnila duálnu povahu kultúrnych statkov a služieb a aby poskytla preferenčné zaobchádzanie rozvojovým krajinám v súlade s článkom 16 dohovoru UNESCO;
Calls on the Commission to take proper account of the dual nature of cultural goods and services when negotiating bilateral and multilateral trade agreements and concluding cultural protocols and to grant preferential treatment to developing countries, in accordance with Article 16 of the UNESCO Convention;
víta nedávne podpísanie dohody medzi EÚ a UNESCO o odbornom nástroji v hodnote 1 milióna EUR, ktoré má podporovať správu kultúrneho sektora a umožniť vládam rozvojových krajín využívať poznatky odborníkov pri vypracúvaní účinných a udržateľných politík v oblasti kultúry;
Welcomes the recent signing of an agreement between the EU and UNESCO on an EUR 1 million Expert Facility to support governance in the cultural sector and enable the governments of developing countries to take advantage of experts' knowledge in devising effective and sustainable cultural policies;
povzbudzuje členské štáty a Komisiu, aby vystupňovali úsilie o spoluprácu s cieľom ďalej podporovať zlepšenie vnútroštátnych právnych rámcov a politík na ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva a bohatstva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými právnymi rámcami vrátane boja proti nezákonnému obchodovaniu s kultúrnym bohatstvom a duševným vlastníctvom a aby zabránili nezákonnému privlastneniu si dedičstva a výsledkov kultúrnej činnosti, pričom je potrebné uznávať význam autorských práv a práv duševného vlastníctva, aby sa tak podporili osoby, ktoré sa zúčastňujú na kultúrnej tvorbe;
Encourages the Member States and the Commission to step up their cooperation efforts in order to further improve national legal frameworks and policies for the protection and preservation of cultural heritage and cultural assets, in accordance with national legislation and international legal frameworks, including measures to combat illegal trafficking in cultural assets and intellectual property; encourages them to prevent the unlawful appropriation of cultural heritage and the products of cultural activity, whilst at the same time recognising the importance of copyright and intellectual property in maintaining the livelihood of those involved in cultural creation;
žiada o vypracovanie koherentnej stratégie EÚ pre medzinárodné presadzovanie európskych kultúrnych činností a programov vychádzajúcej z ochrany rozmanitosti a duálnej povahy kultúrnych statkov a aktivít, ktorá by obsahovala aj lepšiu koordináciu súčasných programov EÚ v oblasti vonkajšej politiky s kultúrnymi aspektmi a ich vykonávaním v zmluvách s tretími krajinami a súlad s doložkami o kultúrnej zlučiteľnosti, ktoré sú zahrnuté v zmluvách, zásadou subsidiarity a dohovorom UNESCO;
Calls for a coherent EU strategy for the international promotion of European cultural activities and programmes based on the protection of diversity and the dual nature of cultural goods and activities, which covers, inter alia, the more effective coordination of existing EU external policy programmes with cultural components and their implementation in agreements with third countries, and consistency with the cultural compatibility clauses included in the Treaties, the subsidiarity principle and the UNESCO Convention;
vyzýva k účinnej stratégií na ochranu a propagáciu kultúrneho a prírodného dedičstva, hmotného i nehmotného, a k medzinárodnej spolupráci v oblastiach zasiahnutých konfliktami, napríklad prostredníctvom organizácie Modrý štít, ktorá poskytuje kultúre úlohy pri predchádzaní konfliktom a nastoľovaní mieru;
Calls for a coherent strategy for the protection and promotion of cultural and natural heritage, both tangible and intangible, and international cooperation in conflict areas, for example through Blue Shield, which gives culture a role in preventing conflicts and restoring peace;
žiada, aby pracovníci, ktorí sú vyslaní do oblastí s pretrvávajúcimi či nedávno ukončenými konfliktami, boli vyškolení v súvislosti s kultúrnymi aspektmi činností na zachovanie dedičstva a podporu uzmierenia, demokracie a ľudských práv;
Calls for personnel being sent to conflict and post-conflict areas to be given training in the cultural aspects of action to preserve heritage and promote reconciliation, democracy and human rights;
vyjadruje želanie zaistiť, aby sa operačné programy v rámci existujúcich finančných nástrojov zameriavali na zjednodušenie, účinnosť a koordináciu politík EÚ;
Wishes to ensure that, in the framework of existing financial instruments, operational programmes are focused on simplification, efficiency and the coordination of EU policies;
povzbudzuje zdôraznenie úlohy kultúry v rámci EIDHR pri jeho pôsobení na posilnenie zásad právneho štátu, riešenie a prevenciu konfliktov, spoluprácu občianskej spoločnosti a úlohy nových technológií, pokiaľ ide o slobodu prejavu, demokratickú účasť a ľudské práva;
Encourages the promotion of the role of culture within the EIDHR, in its work on strengthening the rule of law, conflict management and prevention, civil society cooperation and the role of new technologies as regards freedom of expression, democratic participation and human rights;
uznáva, že treba rešpektovať všetky ľudské práva, ako je to stanovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, Medzinárodnom pakte o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Charte základných práv Európskej únie, a preto uznáva prepojenie kultúrnych práv, rozmanitosti a ľudských práv, ale stavia sa proti používaniu kultúrnych argumentov, ktorými sa ospravedlňuje porušovanie ľudských práv;
Recognises that all human rights need to be respected, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, and therefore recognises the link between cultural rights, diversity and human rights and objects to the use of cultural arguments to justify human rights violations;
navrhuje, aby bola do výročnej správy o ľudských právach zaradená kapitola o kultúre a aby kultúra bola začleňovaná do činnosti medziparlamentných delegácií;
Proposes to include a chapter on culture in the Annual Review on Human Rights and to mainstream culture in the work of interparliamentary delegations;
dôrazne vyzýva, aby sa rozvoj činností v oblasti kultúry nevyužíval ako argument, ktorý bráni voľnému pohybu odborníkov z oblasti kultúry medzi krajinami EÚ a tretími krajinami;
Urges that the development of cultural activities should not be used as an argument for restricting the free movement of cultural professionals between the EU and third countries;
podporuje nadväzovanie kultúrnych vzťahov s krajinami, s ktorými zatiaľ neexistuje iné partnerstvo, ako základný kameň pre budovanie ďalších vzťahov;
Encourages the establishment of cultural relations with countries with which no other partnerships exist, as a stepping stone towards the development of further relations;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o uvoľnení potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu ( 2010/2156(INI) )
European Parliament resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries ( 2010/2156(INI) )
so zreteľom na článok 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Dohovor Organizácie spojených národov pre vzdelanie, vedu a kultúru (UNESCO) o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov z 20. októbra 2005,
having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) Convention of 20 October 2005 on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o kreatívnom obsahu online na jednotnom trhu ( KOM(2007)0836 ) z 3. januára 2008,
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 January 2008 on Creative Content Online in the Single Market ( COM(2007)0836 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom EURÓPA 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu – nový politický rámec pre európsky cestovný ruch z 30. júna 2010 ( KOM(2010)0352 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 30 June 2010 entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Digitálna agenda pre Európu ( KOM(2010)0245 /2) z 26. augusta 2010,
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 August 2010 entitled ‘A digital agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 /2),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Autorské práva v znalostnej ekonomike ( KOM(2009)0532 ) z 19. októbra 2009,
having regard to the Commission communication of 19 October 2009 entitled ‘Copyright in the Knowledge Economy’ ( COM(2009)0532 ),
so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 27. apríla 2010 s názvom Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu ( KOM(2010)0183 ),
having regard to the Commission Green Paper of 27 April 2010 entitled ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’ ( COM(2010)0183 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre právne veci ( A7-0143/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0143/2011 ),
keďže pre kultúrny a kreatívny priemysel je charakteristická dvojaká podstata – hospodárska, ktorá prispieva k ekonomickému rozvoju v zmysle zamestnanosti, hospodárskeho rastu a tvorby bohatstva, ale aj kultúrna, vďaka činnostiam v oblasti sociálnej a kultúrnej integrácie jednotlivcov do spoločnosti, ktorá sa okrem vytvárania európskeho kultúrneho dedičstva podieľa aj na propagácii kultúrnych hodnôt a identity,
whereas cultural and creative industries (CCI) are characterised by a dual nature, being economic in that they contribute to economic development through employment, economic growth and wealth creation, but also cultural, thanks to activities integrating individuals socially and culturally into society as well as by being involved in promoting values and cultural identities and developing a European cultural heritage,
keďže táto dvojaká podstata ho odlišuje od ostatných odvetví priemyslu, je nevyhnutné myslieť na vykonávanie špecifických politík a opatrení,
whereas as this dual nature differentiates them from other industries, implementation of policies and specific measures must be taken into account,
keďže EÚ túto osobitnú podstatu uznáva a presadzuje na medzinárodnej scéne, pričom prijala politiky zameranú na zachovanie svojej kultúrnej spolupráce vo Svetovej obchodnej organizácii a prijala dohovor UNESCO,
whereas this specific nature is recognised and promoted by the EU on the international stage, the EU having adopted a policy of maintenance of its cultural cooperation in the WTO and ratified the Unesco Convention,
keďže Všeobecná dohoda o obchode so službami (GATS) umožňuje vykonávať politiky s cieľom chrániť kultúrnu rozmanitosť, ktorú systematicky uplatňujú EÚ a jej členské štáty,
whereas the General Agreement on Trade in Services (GATS) provides for the right to implement policies to protect cultural diversity, which is systematically applied by the EU and its Member States,
keďže je v súlade s článkom 167 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie potrebné začleniť kultúru aj do iných vnútorných i vonkajších európskych politík a byť v tomto ohľade a v súvislosti so súčasnou globalizáciou zvlášť pozorný vo vzťahu k ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov,
whereas, in accordance with Article 167(4) TFEU, it is necessary to integrate culture into the other European policies, both internal and external, and in this regard to be particularly attentive, in the context of the current globalisation, to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions,