natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje oslobodenie piatich Kubáncov, ktorí sú už desať rokov vo väzení v USA na základe svojvoľného zatknutia, ako vyhlásila Komisia OSN pre ľudské práva; odsudzuje kruté podmienky väznenia a izolácie, v ktorých sú zadržiavaní, bez práva na prijímanie návštev rodinných príslušníkov, čo je jasne v rozpore s dodržiavaním ľudských práv, ako aj so zákonmi Spojených štátov amerických;
Calls for the release of the five Cubans who have been imprisoned in the US for the last ten years following their arbitrary arrest, as denounced by the UN General Assembly's Committee on Human Rights; denounces their cruel and isolating conditions of imprisonment, with no rights to family visits, in clear breach of human rights and of US law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil predsedníctvu V. samitu Európskej únie a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku, Rade a Komisii, ako aj parlamentom členských štátov Európskej únie a všetkých krajín Latinskej Ameriky a Karibiku, Európsko-latinskoamerickému parlamentnému zhromaždeniu, Latinskoamerickému parlamentu, Stredoamerickému parlamentu, Andskému parlamentu a parlamentu združenia Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States and of all the countries of Latin America and the Caribbean, the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament and the Mercosur Parliament.
predkladajú Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski a Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski and Mario Borghezio
so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2004 o strategickom politickom smerovaní Barrosovej Komisie P6_TA(2004)0109 . ,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission P6_TA(2004)0109 . ,
so zreteľom na oznámenie Komisie o politickej stratégii na rok 2009 (KOM(2008)72 v konečnom znení) z 13. februára 2008,
having regard to the Communication of 13 February 2008 from the Commission on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
so zreteľom na rámcovú dohodu P6_TA(2005)0194 . o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou z 26. mája 2005 a na štruktúrovaný dialóg nastolený v tomto rámci,
having regard to the Framework Agreement P6_TA(2005)0194 . of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
keďže Európska únia by mala byť predovšetkým spoločenstvom so spoločnými hodnotami, a preto by mala tieto základné hodnoty aktualizovať, oživovať a modernizovať,
whereas the European Union should be, first of all, a Community of shared values and should therefore update, revitalise and modernise such inherent values,
keďže politická stratégia Komisie na rok 2009 by mala odrážať schopnosť rozšírenej Európskej únie navrhovať a nachádzať spoločné riešenia, ktorými by mohla čeliť vnútorným a celosvetovým výzvam,
whereas the Commission Policy Strategy for 2009 should reflect the capacity of the enlarged European Union to propose and find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
keďže európska verejná politika môže a musí mať skutočný vplyv pri pomoci občanom predvídať zmeny a reagovať na ne v rýchlo sa meniacej spoločnosti,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
keďže Komisia kladie veľký dôraz na to, že úloha občana sa musí dostať do centra európskeho projektu, okrem iného zvyšovaním kvality života v Európe, uľahčením hľadania zamestnania a podporovaním lepšieho zdravotného stavu obyvateľov našich krajín,
whereas the Commission has placed strong emphasis on making the role of the citizen central to the European project, inter alia by improving the quality of life in Europe, making it easier to find jobs and promoting better health conditions in our countries,
keďže zavedenie a dobudovanie moderného jednotného trhu, ktorý odstráni pretrvávajúce prekážky voľného pohybu osôb, služieb a pracovníkov, predstavuje životne dôležitý nástroj pre globálnu konkurencieschopnosť Európy,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the persisting barriers to the free circulation of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
keďže bezpečnosť, spravodlivosť a ochrana občanov v Európe sú cieľmi, ktoré stanovila Európska únia a Komisia ich vo svojich predchádzajúcich pracovných programoch podporila,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals adopted by the European Union and supported by the Commission in its past Work Programmes,
keďže rast a pracovné miesta a z toho vyplývajúce možnosti sa musia stať ústredným bodom programu Komisie pre Európu, pretože sú základnou podmienkou hospodárskej prosperity, sociálnej spravodlivosti a trvalo udržateľného rozvoja a sú kľúčovým kritériom, na základe ktorého budú občania posudzovať, či Európa prináša výsledky v rámci ich každodenného života,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
keďže energia a najmä obnoviteľná energia sa musí považovať za strategickú oblasť pre budúcnosť Európskej únie, aby bolo možné riešiť problém zmeny klímy a zaručiť bezpečnosť dodávok surovín,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
keďže Európska únia musí prevziať významnejšiu úlohu ako účastník svetového diania, najmä v kľúčových oblastiach ako Blízky východ a Balkán,
whereas the European Union must assume a major role in world affairs, especially in key areas such as the Middle East and Balkans,
keďže jednou z hlavných úloh Komisie je vybaviť Európu tak, aby sa dokázala vyrovnať s globalizáciou a konkurovať vo svetovom hospodárstve, ktoré v uplynulých rokoch prešlo radikálnou zmenou, pričom sa objavili noví významní účastníci,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed over the past years, with the appearance of new significant players,
keďže mnohojazyčnosť, a teda podpora kultúrnej rozmanitosti, by mala byť jedným zo základných kameňov kultúrnej politiky rozšírenej Európskej únie,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
keďže nič neškodí podpore pre Európsku úniu viac ako prípady zlého hospodárenia, nekompetentnosti alebo podvodov,
whereas nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
víta všeobecný prístup, ktorý Komisia navrhla vo svojom oznámení a ktorý nadväzuje na predchádzajúce smerovanie a zohľadňuje pretrvávajúce obavy a ambície Európskeho parlamentu, ako aj výsledok množstva diskusií výborov Parlamentu v rámci nového štruktúrovaného dialógu, a zdôrazňuje svoje politické zameranie a význam svojich politických priorít;
Welcomes the general approach proposed by the Commission in its Communication, which follows the previous orientations and takes into account the ongoing concerns and aspirations of the European Parliament as well as the outcome of a range of debates held by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
Priority na rok 2009
Priorities for 2009
Vytvorenie Európy hodnôt
Creating a Europe of values
domnieva sa, že mnohé hodnoty, ako napríklad sloboda, demokracia, rovnosť, právny štát a dodržiavanie ľudských práv, sú spoločné pre členské štáty Únie, v ktorej prevládajú pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarity a rovnosť medzi mužmi a ženami;
Considers that many values – such as inter alia freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – are common to the Member States in a Union in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail;
vyzýva Komisiu, aby tieto hodnoty a presvedčenie neustále zdôrazňovala a presadzovala vo svojej politickej stratégii, a aby tak posilňovala pozíciu Európskej únie v dialógu s ostatnými kultúrami a všeobecnejšie aj jej úlohu vo svete;
Calls on the Commission to constantly reaffirm and promote these values and convictions in its policy strategy and thus reinforce the European Union's position in its dialogue with other cultures and more generally in its role in the world;
Rast a zamestnanosť
Growth and j obs
víta vyhlásenie Komisie, že „rozvoj spoločnosti založenej na vedomostiach je základným článkom stratégie pre rast a zamestnanosť“; domnieva sa, že na dosiahnutie ambicióznych cieľov lisabonskej stratégie je nevyhnutné prijať nový prístup k rozvoju a podpore výskumu, najmä v oblasti vyspelých technológií, vzdelávania, odbornej prípravy, inovácie a celoživotného vzdelávania; je presvedčený, že vhodné investície do vedomostí môžu vytvoriť prosperujúcejšie hospodárstvo, ktoré by dokázalo bojovať proti takým problémom, ako je chudoba, sociálne vylúčenie a nezamestnanosť, a ktoré by mohlo zabezpečiť lepšiu ochranu pracovníkov;
Welcomes the Commission's statement that 'the knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that in order to achieve the ambitious aims of the Lisbon Strategy a new approach must be adopted to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and which could ensure better protection of workers;
zdôrazňuje ťažkosti, ktorým môžu čeliť mladí ľudia v súvislosti s hospodárskou a sociálnou integráciou pri ukončení vzdelávacieho procesu a vstupe na pracovný trh, a domnieva sa, že je nevyhnutné prijať v tejto oblasti konkrétne opatrenia, najmä také, ktoré budú zohľadňovať potreby niektorých naďalej znevýhodnených skupín obyvateľstva, ako sú ľudia so zdravotným postihnutím a ženy;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary in this field, in particular taking into account the needs of some sections of the population who are still disadvantaged, such as disabled people and women;
berie na vedomie snahy Komisie dosiahnuť ciele týkajúce sa úrovne zamestnanosti, ktoré sú stanovené v lisabonskej stratégii; povzbudzuje Komisiu, aby naďalej rozvíjala spoločný prístup k možnostiam flexistoty, ktorý by mal na jednej strane podporiť väčšiu pružnosť na pracovnom trhu a na strane druhej bezpečnosť pracovníkov, ktorá môže byť nevyhnutná na dosiahnutie lepších hospodárskych výsledkov;
Notes the Commission's efforts to attain aims for the employment rate established in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, which can be necessary in order to achieve better economic results;
naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala spoločný prístup k výzvam vyplývajúcim z demografických zmien; je presvedčený, že najlepším spôsobom, ako čeliť týmto výzvam, je zaviesť primerané politické opatrenia, ktoré podporujú rodiny, ako aj kroky na zosúladenie potrieb pracovného a rodinného života; vyzýva preto Komisiu, aby vytvorila rámec na výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges arising from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well as measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practices in this area;
kladie veľký dôraz na význam uvoľnenia plného potenciálu jednotného trhu prostredníctvom dokončenia stratégie jednotného trhu na roky 2007 – 2014; domnieva sa, že v rámci jednotného trhu môžu koexistovať konkurenčné daňové systémy a že tieto systémy sú cenným nástrojom na podporu priaznivých účinkov pre spotrebiteľov a spoločnosti;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; considers that tax-competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
podporuje obe priority, ktoré Komisia uviedla v tejto oblasti: moderný, umiernený súbor právnych ustanovení obchodných spoločností, ktoré znížia byrokraciu a zároveň zabezpečia riadnu správu spoločností, a reformu európskych pravidiel týkajúcich sa duševného vlastníctva, ktorá podporuje inováciu a odmeňuje tých, ktorí inovujú;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field – a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance, and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
vyzýva Komisiu, aby dokončila stratégiu EÚ pre biomasu a biopalivá s cieľom uľahčiť využívanie obnoviteľnej energie, a tým prispieť k zníženiu závislosti od energie;
Calls on the Commission to finalise the EU Strategy for Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency;
zdôrazňuje, že politiky rozvoja vidieka by mali byť kľúčom k zlepšeniu konkurencieschopnosti a environmentálnej udržateľnosti poľnohospodárskeho odvetvia, ako aj k zvýšeniu počtu pracovných miest a rastu v súvisiacich hospodárskych oblastiach;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
víta iniciatívu Komisie zabezpečiť trvalú udržateľnosť európskej dopravy z hľadiska energie a životného prostredia podporovaním ekologizácie odvetvia dopravy; zdôrazňuje, že je nevyhnutné skombinovať škálu navzájom sa podporujúcich a opravných politík v záujme dosiahnutia rovnováhy medzi trvalo udržateľnou mobilitou, dôležitosťou odvetvia dopravy z hospodárskeho hľadiska a ekologickými aspektmi;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
zdôrazňuje, že by sa mala ešte viac posilniť úloha námornej dopravy v európskom hospodárskom systéme ako celku, a preto víta vytvorenie novej integrovanej námornej politiky EÚ a očakáva jej účinné uplatňovanie, ako aj ďalšie skutočne praktické návrhy, opatrenia a politiky v tejto oblasti;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the development of the new EU Integrated Maritime Policy and looks forward to its effective implementation, as well as further genuinely practical proposals, measures and policies in this sector;
zdôrazňuje, že otázke práv cestujúcich by sa malo venovať viac pozornosti, najmä ochrane cestujúcich, ktorí cestujú autobusom alebo autokarom na dlhé vzdialenosti, a takisto cestujúcim po železnici a loďou;
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
zdôrazňuje význam úspešného vytvárania systémov riadenia dopravy a naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v úsilí o rozvoj výskumu riadenia letovej prevádzky v spoločnom európskom vzdušnom priestore (SESAR) a európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS);
Stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
zdôrazňuje potrebu chrániť biodiverzitu pred tlakom zo strany človeka, pred znečisťovaním, degradáciou pôdy a zmenou klímy a považuje za nevyhnutné začleniť otázku biodiverzity do ďalších oblastí politiky, ako sú poľnohospodárstvo, ochrana pôdy a biopalivá; požaduje, aby sa na európskej úrovni stanovili jasné a merateľné ciele, ktoré umožnia monitorovať situáciu, a žiada rýchle a konkrétne kroky zamerané na splnenie cieľa EÚ zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for clear and measurable targets to be set at European level, making it possible to monitor the situation, and calls for urgent and concrete action in order to comply with the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
znovu pripomína strategický význam energie pre budúcnosť EÚ; v tejto súvislosti sa domnieva, že na vytvorenie účinného a konkurenčného trhu s energiou sú potrebné iniciatívy Komisie v oblasti liberalizácie trhu s energiou; považuje za nevyhnutné rozlišovať medzi vývojom trhu s elektrickou energiou a trhu s plynom;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market are needed to create an effective and competitive energy market; considers it necessary to distinguish between the evolution of the electricity market and that of the gas market;
víta návrh Komisie zameraný na zavedenie využívania obnoviteľných energií v Európskej únii, ale uvedomuje si, že úspech tejto stratégie závisí predovšetkým od schopnosti Európskej únie presvedčiť partnerov vo svete, a najmä hlavných aktérov, aby sa k takejto stratégii pripojili, a preto zdôrazňuje, že EÚ by mala vystupovať jednotne a prejavovať v tejto oblasti solidaritu;
Welcomes the Commission's proposal with the aim of implementing the utilisation of renewable energies in the European Union, but is aware that the success of this strategy mainly depends on the capacity of the European Union to persuade world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy, and therefore underlines that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field;
vyzýva členské štáty, aby realizovali akčný plán, ktorý prijala Komisia na zlepšenie trhu s energiou, zrýchlenie využívania nových technológií, diverzifikáciu a zabezpečenie dodávok, kontrolu dopytu a podporu energetickej účinnosti, predovšetkým prostredníctvom lepšej koordinácie národných energetických politík;
Calls on the Member States to implement the Action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, accelerate the use of new technologies, diversify and secure supplies, control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
domnieva sa, že migrácia a sociálna integrácia sú dve strany jednej mince a predstavujú kľúčové výzvy; v tejto súvislosti podporuje rozvoj spoločnej imigračnej politiky zahŕňajúcej vzdelávanie a integračné politiky s cieľom vytvoriť jasný a bezpečný rámec pre ekonomických prisťahovalcov, najmä kvalifikovaných pracovníkov, ktorý objasní ich povinnosti a práva;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenges; in this respect supports the development of a common immigration policy, including education and integration policies, in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
domnieva sa, že úspech integrácie závisí aj od účinného boja proti nezákonnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi; v tejto súvislosti podporuje aktivity Komisie na ochranu vonkajších hraníc spoločnými nástrojmi a je presvedčený, že agentúra pre vonkajšie hranice môže prostredníctvom nového európskeho systému hraničnej kontroly zohrávať v tejto oblasti významnú úlohu;
Considers that the success of integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
víta návrh na dokončenie spoločnej európskej azylovej politiky do roku 2010 a domnieva sa, že je potrebné doplniť ju smernicou EÚ o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú v inej krajine, s cieľom zabezpečiť lepšie riadenie migračných tokov;
Welcomes the proposal to complete the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with an EU Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
Zdravie, boj proti diskriminácii, sociálne aspekty, rozvoj internetu
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
podporuje veľmi cenné iniciatívy Komisie, ktoré vyvinula na zabezpečenie práva európskych občanov na zdravotnú starostlivosť a na stanovenie vysokokvalitných noriem pri ošetrovaní pacientov; trvá na dôležitosti návrhu smernice o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a vyzýva Komisiu, aby zabránila ďalším odkladom, pokiaľ ide o predloženie takéhoto návrhu; víta preto iniciatívy v oblasti darcovstva orgánov a transplantácií, ako aj odporúčanie týkajúce sa bezpečnosti pacientov;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to health care and to set high quality standards for patient treatment; insists on the importance of the proposal for a directive on cross-border health care and calls on the Commission to avoid further delays in submitting the proposal; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
uznáva európsky prínos boja proti hlavným príčinám zriedkavých chorôb na úrovni Spoločenstva a delenia sa o odborné poznatky a informácie a naliehavo žiada Komisiu, aby si rozvoj európskej politiky v oblasti výskumu zriedkavých chorôb stanovila ako prioritu a aby ho napomáhala;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases and sharing expertise and information, and urges the Commission to assign priority to and facilitate the development of a European policy on research into rare diseases;