natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciele EÚ musia byť podľa Muscardiniovej jednoznačne identifikované a treba mať prostriedky a mechanizmy na ich dosiahnutie.
Parliament calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
"Treba koncipovať správny európsky sociálny model" , uviedla na záver.
The House calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali - 16-21 April), its report on the budgetisation of the EDF.
Vo svojom prejave sa zameral najmä na potrebu podpory rozvoja, výskumu a prístupu k moderným technológiám.
This new regime provides for better market access for all developing countries, including the tsunami-hit countries.
Podľa neho sa musí zabezpečiť, aby všetky členské štáty profitovali z výskumu a aby mali možnosť navzájom využiť intelektuálny potenciál.
Sri Lanka will also benefit by inclusion, in the special incentive arrangement, for sustainable development and good governance.
Postavil sa za podporu štipendií a doktorandských štúdií, aby Únia zabránila "úniku mozgov" smerom na západ.
The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.
Zo slovenských poslancov EP vystúpila k danej téme Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
A final list of countries qualifying on 1 July 2005 will be published.
I. Belohorská upozornila, že v jednotlivých členských štátoch neprebehli sociálne reformy, ktoré sú potrebné na naplnenie sociálnej inklúzie.
Every EU citizen, every person resident in the EU and every member of a company, organisation or association with its registered office in the EU is entitled to table petitions to the European Parliament on matters falling within the EU’s fields of activity.
Uviedla, že práve otázka zabezpečenia viac pracovných príležitostí si vyžaduje zvýšenú mobilitu pracovnej sily.
This right is embodied in the EU Treaty, the European Parliament’s Rules of Procedure and the EU Charter of Fundamental Rights and is a corollary of European Union citizenship.
Poslankyňa sa vyjadrila i k problematike starnutia obyvateľstva.
This report covers the year to 13 March 2004, during which 6 reports and 6 opinions were adopted.
Podľa nej, národné štáty zlyhali v rešpektovaní tohto javu a sociálnymi reformami nedokázali zabezpečiť sociálnu inklúziu týchto občanov, resp. celej generácie.
The three reports which were approved in plenary, and drafted under the terms of Rule 175, (now Rule 192), had a particularly wide resonance amongst public opinion and the press.
"Dôležitá je úloha kvalitatívneho nahradenia tejto v ekonomike tak závažnej straty" , dodala na záver.
(Reports by Roy PERRY on Lloyd's, Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on Bushmeat, and Uma AALTONEN on Multiple Sclerosis.
Skupina nezávislosť/demokracia
Commemoration to Victims of Terrorism
nezávislí poslanci
a new form of terrorism. "
Spomienka na obete teroristických útokov v Madride 11. marca 2004
11am Minute's silence in memory of the victims of the 11 March 2004 attacks in Madrid
Josep BORRELL , predseda EP, zdôraznil, že terorizmus nadobudol po 11. septembri a 11. marci globálnu podobu, proti ktorej treba bojovať.
In adopting a resolution from Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) the EP stresses that the proposed price reductions should be limited to what is strictly necessary, without going beyond what is required to satisfy WTO rules.
Podľa neho je dôležité zhodnotiť, ako " sme reagovali na tieto tragické udalosti" .
The same applies to the proposed reductions in production quotas.
Uviedol, že obete z Madridu neboli zbytočné.
They believe that the system does not reflect the goals of competitiveness, employment and community solidarity.
Po útoku sa Európa dohodla, že predloží európsku ústavu k ratifikácii, čo napomohlo k zosúladeniu názorov v rámci členských štátov.
Parliament suggests, therefore, that the present price support system should be retained as a safety net to prevent a serious unbalancing of the sugar market.
Vo svojom prejave podčiarkol potrebu európskeho prokurátora a európskej legislatívy, ktorá by napomohla bojovať proti organizovanému zločinu a teroristickým útokom.
When it comes to outermost regions, there is a call for the reintroduction of marketing aid and the total compensation of income losses so as to take account of the specific disadvantages of these regions.
Rovnosť príležitostí / Práva žien
Organic food and farming
Európsky parlament za práva žien
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR)
434 poslancov hlasovalo za, 52 proti a 53 sa zdržalo hlasovania.
operations of Hezbollah and other armed groups .
Parlament v ňom "dôrazne odsudzuje brutalitu tureckej polície" v Istanbule počas demonštrácie pri príležitosti Medzinárodného dňa žien dňa 6. marca 2005.
The House calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region.
EP síce víta právne reformy, ktoré boli vykonané v Turecku, opakovane však vyjadril svoje znepokojenie nad tým, že "ženy sú naďalej obeťami vrážd a násilia súvisiacich s poškodením cti" .
MEPs recall the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence.
Poslanci žiadajú Komisiu, aby predniesla Parlamentu úplnú správu o udalostiach, ktoré sa odohrali v Istanbule a aby obe inštitúcie, Rada i Komisia, "pozorne sledovali situáciu v oblasti ženských práv v Turecku" .
The House calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs.
Poslanci zdôrazňujú, že situácia žien v EÚ sa od roku 1995 "výrazne nezlepšila" , najmä pokiaľ ide o uplatňovanie zásady rovnosti odmeňovania pre mužov a ženy a rovnakého zaobchádzania v oblasti zamestnaní a odborného vzdelávania.
MEPs note the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council.
Dodávajú, že stále sa ešte "nedosiahol dostatočný pokrok" v súvislosti s odstránením diskriminácie na základe pohlavia pri stanovovaní odmien a pôžitkov vo vzťahu k poisťovaniu a súvisiacim finančným činnostiam.
Parliament considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end.
Podľa Parlamentu, Komisia by mala dohliadať, aby ženy v nových členských štátoch plne profitovali z acquis o právach žien.
Parliament calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack.
Poslanci navrhli celoeurópsku kampaň k tomuto acquis za účelom lepšieho informovania žien o ich právach.
The House calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission.
Na druhej strane, EP uznáva, že boli prijaté určité pozitívne opatrenia v súvislosti s násilím páchaným na ženách.
MEPs believe that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stress the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country.
Poukazuje však na "nedostatok jasných politických záväzkov" zakročiť a odstrániť domáce násilie páchané na ženách, sexuálnu turistiku a obchodovanie so ženami vrátane legislatívnych opatrení, ako napríklad právo azylu pre obete.
Finally, MEPs reiterate their call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and call on the Commission to take all necessary measures in this regard.
Zdravotníctvo a spotrebite ľ
arms in North Korea and Iran
Poslanci EP proti obchodovaniu s ľudskými vaječnými bunkami
Parliament adopted a joint resolution on the Nuclear Non-proliferation
Návrhy uznesení - Obchodovanie s ovulami
Supporting scientific research in the EU
Poslanci upozorňujú, že ľudské telo by nemalo byť zdrojom finančných ziskov.
199 against and 25 abstentions, Parliament recalls that the human body
Parlament vyzýva Komisiu, aby čo najskôr zhodnotila národné zákonodarstvo o darcovstve vaječných buniek a systém náhrad za darovanie orgánov a reproduktívnych buniek.
The House calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public.
Podľa EP, jednou z najdôležitejších praktických otázok je potreba poskytnúť neplodným párom čakajúcim na darovanie vajíčka reálne riešenie.
Parliament considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility.
Vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila a posilnila alternatívy prevencie a liečenia neplodnosti a aby darcovstvo embryí, podobne ako darcovstvo orgánov ako celok, bolo prísne regulované s cieľom bojovať proti všetkým formám ľudského vykorisťovania.
The House wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation.
EP zdôrazňuje, že každá žena, prinútená predať časť svojho tela vrátane reproduktívnych buniek, sa stáva korisťou sietí organizovaného zločinu, ktoré obchodujú s ľuďmi a orgánmi.
MEPs stress that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs.
Zároveň vyzýva Komisiu, aby zistila, či sa takéto prípady vyskytujú aj v iných členských štátoch, kandidátskych krajinách či v tretích krajinách.
Parliament also calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States, candidate countries or third countries.
Situácia v Libanone
Financing Natura 2000 network
Návrhy uznesení - Situácia v Libanone
Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK)
Poslanci uvítali pozitívny vývoj na Blízkom východe počas posledného mesiaca, najmä obnovenie rokovaní medzi Izraelom a Palestínou.
Parliament notes that the proposed rural development and Structural Fund regulations fail to reflect adequate Natura 2000 provisions, failing to deliver upon the Communication’s ambition and putting the EU 2010 biodiversity target at risk.
Žiadajú Sýriu, aby "netolerovala žiadny prejav terorizmu, vrátane podpory činnosti Hizballáhu a iných ozbrojených skupín" .
Parliament also says that biodiversity conservation has, until now, not been a major objective of rural development and structural funds, and may in a local and regional context even conflict with other socio-economic development objectives.
Pia Elda LOCATELLI (PSE, IT) Správa - Usmernenia pre politiku Únie na podporu výskumu o vede a technike - Usmernenia pre politiku Únie na podporu výskumu Dokument: A6-0046/2005 - 2004/2150(INI) Postup: Vlastná iniciatíva Hlasovanie: 10.3.2005.
The resolution calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement (including the prohibition to drive), on employment opportunities, on their legal personality and on their representation in legal proceedings;
Politické skupiny Stav k 11.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.04.2005
Joel HASSE FERREIRA nahradil 12.3.2005 poslanca M. Antónia COSTU (PSE, PT).
Outgoing Member: Incoming Member: António COSTA (PES, PT) - 11.03.2005 Joel HASSE FERREIRA (PES, PT) - 11.04.2005
Otvorenie zasadnutia EP
Opening of the Session
Plénum Európskeho parlamentu si na úvod zasadnutia minútou ticha uctilo pamiatku zosnulého Pápeža Jána Pavla II.
The President of the European Parliament Josep BORRELL recalled the sad news of the death of His Holiness JOHN PAUL II last Friday.
Zmeny v programe aprílového plenárneho zasadnutia.
The European Parliament proceeded to hold one minute of silence in respect of Pope John Paul II.
Neboli odsúhlasené žiadne zmeny v programe.
A range of other issues are also on the agenda.
Rozpočtová kontrola
Constitutional Affairs
Absolutóriá za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie
Election of Vice-President
Všeobecná rozprava - Absolutóriá
Election of a Vice-President of Parliament
Terence WYNN (PSE, UK)
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
Európsky parlament schválil hospodárenie Európskej komisie na rok 2003 počtom hlasov 563 za a 40 proti .
"The most important role of the European Parliament is now to give its assent - something I trust this House will warmly endorse."
38 poslancov sa zdržalo hlasovania.
"It is unfortunate that Bulgaria has been caught up in the concerns relating to another place.
Parlament schválil aj rezolúciu poslanca Terencea WYNNA (PSE, UK), týkajúcu sa hospodárenia s eurofondmi v každom členskom štáte.
The European Parliament should be fully involved in any decision to invoke the safeguard clause, he said, with the Commission taking Parliament's views fully into account.
Parlament požiadal Komisiu, aby vypracovala správu navrhujúcu spôsob, akým primäť jednotlivé členské štáty na odsúhlasenie protokolu týkajúceho sa tejto požiadavky.
The rapporteur on Romania, Pierre MOSCOVICI (PES, FR) said Parliament should be as welcoming as possible to both countries, and should avoid giving two different signals.
Počas parlamentnej rozpravy oznámil Komisár Siim KALLAS , že "do júla tohto roku" bude odovzdaný plán zabezpečenia navrhovaných kontrolných opatrení týkajúcich sa hospodárenia s eurofondmi členskými štátmi.
"The Romanian government must focus on legal and judicial reforms, improving freedom of information and strengthening local and regional government," he said.
Lepšie kontrolné systémy sú tiež potrebné z iného dôvodu.
Parliament must be a guarantor of this protection."
Ročné prehlásenia o vierohodnosti (DAS), vydávané Dvorom audítorov, totiž hovoria o tom, či boli peniaze využité „regulérne a legálne“, no nehovoria nič o tom, ako efektívne sa s eurofondmi nakladá.
Speaking on the financial implications of accession, joint rapporteur Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) described as " deplorable " the Council's refusal to agree a joint declaration with Parliament on the financial envelope.
Fondy môžu byť teda premrhané aj keď boli oficiálne použité „ regulérne a legálne. “
It would be very bad if we don't make the right decisions on the financial implications".
Parlament vyzval účtovníka Komisie aby overil účty a zaujal rolu Hlavného finančného úradníka.
Accession means complete acceptance of all actual and potential obligations and rights".
Tým by sa stal plne zodpovedný za účty Komisie a bolo by mu umožnené vykonávať nevyhnutné kontroly transakcií.
He insisted Parliament would be kept informed, adding, in the context of the monitoring mechanism, that a comprehensive monitoring report would be released in November.
Komisia bola vyzvaná, aby spomínané opatrenia zahrnula do nasledujúcej revízie Finančného nariadenia.
Overall, he was " cautiously optimistic " and said " Parliament should give Romania the benefit of the doubt ".
Parlament ďalej informoval, že vytvorenie modelu jednotného auditu, ktorého účelom je vylepšiť mechanizmy kontroly rozpočtu, a ktorý je Parlamentom požadovaný už od roku 2002, podporuje aj Dvor audítorov.
She informed the session that more than €60 million have been dedicated to the protection and advancement of children's rights since this meeting, and that 15,000 children were now in care as a direct result.
Okrem toho poslanci požiadali Radu, aby vytvorila expertnú skupinu na prehodnotenie fungovania kontroly a auditu v EÚ, predovšetkým v oblastiach, ktorých správu zdieľa Európska komisia spolu s členskými štátmi.
He said that everyone recognised where reform was needed, namely in the areas of corruption, independence of the judiciary and protection of the environment, but called on the EU to fully support the countries' efforts to restore civil society.
Absolutórium 2003: Oddiel I, Európsky parlament
It is my belief that Romania will, and deserves to, join the European Union."
Ona Juknevičienė (ALDE/ADLE, LV)
These are not just empty words.
Správa - Absolutórium 2003:
Budgetary discharge for 2003 granted to Parliament's President
Oddiel I všeobecného rozpočtu
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
Absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2003
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 (Section I - European Parliament)
Počtom hlasov 551 za, 81 proti a 7 poslancov, ktorí sa zdržali hlasovania dnes Parlament udelil svojmu Predsedovi rozpočtové absolutórium za rok 2003.
In adopting, with a clear majority (551 votes in favour, 81 against and 7 abstentions), the report by Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT), the Parliament granted the discharge for the 2003 budget, noting that a very high level of spending was reached, as in previous years.
Poslanci tiež prijali správu Ony JUKNEVIČIENĖ (ALDE/ADLE, LV), ktorou vyhlásili, že " tak ako aj počas predošlých rokov, aj v tomto sa dosiahla veľmi vysoká úroveň implementácie rozpočtu. "
In the resolution accompanying the report, MEPs remark that this was due largely to Parliament's consistent policy of buying rather than renting its buildings.
Podľa spomínanej správy je tomu tak z veľkej časti vďaka stratégii Parlamentu radšej kupovať, než si prenajímať budovy, v ktorých pracuje.
MEPs note that, of the smaller institutions, Parliament was one of the few to have implemented the new Financial Regulation in good time, although they query " whether the degree of scrutiny and the complexity of the control apparatus currently in place is wholly proportionate ", given that Parliament's budget is essentially administrative.
Parlament pomerom hlasov 305 za, 208 proti, a 61 poslancov, ktorí sa zdržali hlasovania, zamietol doplňujúci návrh navrhujúci aby sa zasadnutia EP konali len v Bruseli, hoci poslanci zároveň odhlasovali dodatok, v ktorom zdôrazňujú, že súčasná situácia, keď EP sídli v 3 rôznych krajinách, stojí ročne viac než 200 miliónov Euro.
Moreover, Parliament recalls that the cost of maintaining a seat in three countries is estimated to be above €200 million per year.
Parlament odsúhlasil aj časť správy, v ktorej podporil iniciatívu súčasného predsedníctva Rady EÚ dosiahnuť zhodu v otázke jednotného štatútu poslancov a s tým spojenú zmenu ich ohodnocovania.
On the subject of Members' pay and expenses, Parliament supports " the initiative undertaken by the current presidency of the European Union to reach agreement on the Members' Statute introducing a single remuneration for Members of the European Parliament " because of the discrepancy between Members' salaries since enlargement.
Navrhuje sa systém rovnakého ohodnocovania poslancov za všetky štáty, keďže rozdiely, ktoré už aj tak boli značné, sú od posledného rozšírenia EÚ ešte viac viditeľné.
However, Parliament believes that, " even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair ".
K tomuto bodu parlament podotkol, že " aj v prípade neschválenia jednotného štatútu by malo byť možné navrhnúť systém, ktorý je jasný, transparentný a férový. "
It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
V spomínanom odporúčaní sa dotkli aj otázky fajčenia v priestoroch Parlamentu, ktoré je podľa nich neprijateľné, a preto požadujú aby Konferencia kvestorov určila " jasne vyhradený a dobre vetraný fajčiarsky priestor. "
They therefore demand " urgent action to reduce the level of smoke on its premises " and urge the College of Quaestors " to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area ".
Okrem toho vyjadrili aj požiadavku urýchliť proces prijímania prekladateľov a tlmočníkov, aby právo poslancov hovoriť v ich rodnom jazyku mohlo byť adekvátne garantované.
In addition, they insist on the need to speed up the recruitment of linguistic personnel so as to guarantee the right of every MEP to express themselves in their mother tongue.
Ostatné absolutóriá
EU budget spending: Member States urged to improve control systems
Alexander Stubb (PPE-DE, FI)
Terence WYNN (PES, UK)
Správa - Absolutórium 2003:
Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission)
Absolutórium 2003: Súdny dvor - Absolutórium udelené
This goal should be realised sooner rather than later.
Absolutórium 2003: Výbor regiónov - Absolutórium udelené (541 za, 64 proti, 21 sa zdržalo hlasovania)
The financial management in the European Union is, at present, not good enough ."
Absolutórium 2003: Dvor audítorov - Absolutórium udelené
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Absolutórium 2003: Hospodársky a sociálny výbor - Absolutórium udelené (547 za, 55 proti, 23 sa zdržalo hlasovania)
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
Absolutórium 2003: Ombudsman - Absolutórium udelené
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003
Decentralizované agentúry
Section II - Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
Európska agentúra pre obnovu Absolutórium udelené
Section VI - European Economic and Social Committee
Európska environmentálna agentúra - Absolutórium udelené
Section VIII - Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania - Absolutórium udelené
2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 – C6 0226/2004 – 2004/2050(DEC))
Eurojust - Absolutórium udelené (za 557, proti 47, hlasovania sa zdržalo 30)
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie - Absolutórium udelené
year 2003 (N6-0209/2004 – C6 0228/2004 – 2004/2053(DEC))
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok - Absolutórium udelené
9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N6-0210/2004 – C6 0229/2004 – 2004/2058(DEC))
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti - Absolutórium udelené
10on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003 (N6-0211/2004 – C6 0230/2004 – 2004/2055(DEC))
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie - Absolutórium udelené (za 556, proti 55, hlasovania sa zdržalo 26) Európsky rozvojový fond
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N6-0215/2004 – C6 0234/2004 – 2004/2059(DEC))
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PSE.
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6 0236/2004 – 2004/2054(DEC))
GR) Správa - Absolutórium 2003: 6., 7., 8. a 9.
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6 0237/2004 – 2004/2057(DEC))
Európsky rozvojový fond Absolutórium Komisii za plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu na rozpočtový rok 2003 Dokument: A6-0069/2005 - 2004/2049(DEC)
14. on the discharge to the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0219/2004 – C6 0238/2004 – 2004/2052(DEC))
Parlament v utorok 12.4. schválil Manuela Antónia dos SANTOSA (PSE, PT) za svojho nového podpredsedu.
Parliament adopted several reports on the various institutions and agencies of the EU on granting discharge for their 2003 budgets.
Ten nahradí vo funkcii Antonia COSTU (PT, PSE), ktorý odišiel z EP v marci 2005, keďže po víťazstve socialistov v portugalských voľbách vo februári 2005 zaujal miesto Ministra vnútra novej portugalskej vlády.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Špeciálne víza pre výskumníkov - šanca EÚ dosiahnuť zámery Lisabonskej stratégie
Special visas to attract qualified researchers
Vincent Peillon (PSE, FR)
Vincent PEILLON (PES, FR)