natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty by mali uviesť do účinnosti ustanovenia tejto smernice bez diskriminácie na základe pohlavia, rasy, farby pleti, národnosti, sociálneho pôvodu, genetických vlastností, jazyka, viery alebo náboženstva, politického alebo iného zmýšľania, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, pôvodu, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, najmä v súlade so smernicou Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a so smernicou Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
a v súlade s budúcimi právnymi predpismi v tejto oblasti, napríklad ktoré budú vyplývať z prijatia smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu ( KOM(2008)0426 )
, and in accordance with future legislation in this field, such as that to be brought in under the proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 )
, bez ohľadu na účel, za ktorým boli pôvodne prijatí na územie členského štátu
, irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State
Článok 1 – odsek 1 a (nový)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
Táto smernica nezasahuje do právomoci členských štátov týkajúcej sa prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na ich vnútroštátne trhy práce.
This Directive shall not affect the competence of the Member States with respect to the admission of third-country nationals to their labour markets.
Článok 2 – písmeno d a (nové)
Article 2, paragraph d a (new)
da) "cezhraničná práca" znamená vykonáva činnosti v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom má cezhraničný pracovník pobyt, v zmysle článku 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1408/71.
(da) "frontier work" means performing work in a Member State other than the Member State of residence when the work is performed by a frontier worker as referred to in Article 1(b) of Regulation (EEC) No 1408/71.
b) pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte
(b) to third-country workers legally residing in a Member State
Táto smernica sa nevzťahuje
This Directive
na štátnych príslušníkov tretích krajín:
shall not apply to third-country nationals:
Ustanovenia tejto smernice o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín sa nevzťahujú
The provisions of this Directive concerning the single application procedure for issuing a single permit authorising third-country nationals to live and work in the territory of a Member State
d) ktorí boli prijatí na územie členského štátu
(d) who have been admitted to the territory of a Member State
v rámci ktoréhokoľvek 12-mesačného obdobia na obdobie nepresahujúce šesť mesiacov
for a period not exceeding six months in any 12 month period
na sezónne práce;
to work on a seasonal basis;
Článok 3 – odsek 2 – písmeno d a (nové)
Article 3 – paragraph 2 – point d a (new)
f) ktorí sa zdržiavajú v členskom štáte ako žiadatelia o medzinárodnú ochranu
(f) staying in a Member State as applicants for international protection
alebo v rámci režimov dočasnej ochrany
or under temporary protection schemes
Článok 4 – odsek 1 b (nový)
Article 4 – paragraph 1 b (new)
V prípade, že platnosť povolenia žiadateľa skončí pred vydaním rozhodnutia o obnovení, členský štát poverený preskúmaním žiadosti povolí príslušnej osobe a v prípade potreby jej rodinným príslušníkom legálny pobyt na svojom území až do vydania rozhodnutia, ktoré sa týka obnovenia jednotného povolenia.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on its renewal, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his or her family, to stay legally in its territory until a decision is taken concerning the renewal of the single permit.
Ak sú podporné údaje k žiadosti
If the information supporting the application is
, vymenovaný orgán oznámi žiadateľovi, aké doplňujúce údaje od neho vyžaduje.
, the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Článok 5 – odsek 4 a (nový)
Article 5 – paragraph 4 a (new)
Článok 6 – odsek 2 a (nový)
Article 6, paragraph 2 a (new)
Členský štát môže držiteľovi jednotného povolenia vydaného iným členským štátom vydať povolenie vykonávať cezhraničnú prácu.
A Member State may issue to the holder of a single permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
Takéto povolenie sa vydáva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi príslušného členského štátu kde sa cezhraničná práca vykonáva.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of the Member State where the frontier work is performed.
Obdobie platnosti tohto povolenia nesmie presiahnuť obdobie platnosti jednotného povolenia.
The period of validity of such a permit may not exceed that of the single permit.
objektívne a overiteľné
Objective and verifiable
V prípade každého rozhodnutia o zamietnutí žiadosti, neudelení, neupravení či neobnovení, pozastavení alebo odobratí jednotného povolenia existuje možnosť jeho napadnutia pred
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the
príslušným orgánom
competent authority
daného členského štátu
of the Member State concerned
určeným v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi
designated in accordance with national law
V písomnom oznámení sa uvedú možné a dostupné opravné prostriedky
The written notification shall specify the possible redress procedures available
vrátane zodpovedného orgánu
, including the authority responsible
a časová lehota na ich uplatnenie.
and the time-limit for taking action.
nevyhnutné opatrenia na to, aby informovali štátneho príslušníka tretej krajiny a budúceho zamestnávateľa o všetkých dokladoch, ktoré sú potrebné pri podávaní žiadosti,
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application
ako aj o celkovej výške poplatkov za vybavenie ich žiadosti
, and of the total fees payable for the processing of their application
Výška poplatkov musí byť primeraná a
The level of fees must be proportionate and
Výška poplatkov musí byť primeraná
The level of fees must be proportionate and
a rozumná a nesmie prevyšovať skutočné náklady štátnej správy
reasonable and shall not exceed the actual costs incurred by the national administration
Podľa vnútroštátnych právnych predpisov sa stanoví najvyššia celková suma, ktorá v prípade potreby zahrnie náklady na subdodávky vynaložené v prípade, že externé firmy zabezpečia dokumenty potrebné na vytvorenie spisu na účely získania povolenia.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred through the use of external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
Jednotné povolenie v čase platnosti
During the period of its validity
, ktorej dĺžka je stanovená každým členským štátom,
, as determined by each Member State
oprávňuje svojho držiteľa minimálne na to, aby:
, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
c) mal slobodný prístup na celé územie členského štátu, ktorý vydal jednotné povolenie, v rámci obmedzení ustanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch z bezpečnostných dôvodov;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security;
c) mal slobodný prístup na celé územie členského štátu, ktorý vydal jednotné povolenie.
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit.
Členské štáty môžu uplatniť územné obmedzenia na právo na pobyt a právo na prácu
Member States may impose territorial restrictions on exercise of the right of residence and the right to work
v rámci obmedzení ustanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch z bezpečnostných dôvodov
within the limits provided for by national legislation for reasons of security
v prípade, ak sa rovnaké obmedzenia vzťahujú na ich vlastných štátnych príslušníkov
where the same restrictions apply to their own nationals
Oznamovanie rozhodnutí a poskytovanie informácií
Notification and information
Oznamovanie rozhodnutí a poskytovanie informácií podľa článkov 5, 8 a 9 sa uskutočňuje takým spôsobom, aby mohol žiadateľ pochopiť ich obsah a dôsledky.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to understand their content and implications.
Článok 12 - odsek 1 - písmeno a
Article 12 - paragraph 1 - point a
a) pracovné podmienky vrátane mzdy,
(a) working conditions, including pay
dovolenky, pracovného času,
, holidays, working time
napr. informácie a podporu,
such as information and support,
bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o verejnom poriadku a bezpečnosti štátu;
without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
v širokom zmysle slova (jazykové vzdelávanie a oboznamovanie sa s kultúrou s cieľom zlepšiť integráciu)
in the broad sense of the term (language learning and cultural familiarisation with a view to improving integration)
a odbornú prípravu;
and vocational training;
d) uznávanie diplomov, osvedčení a ďalších odborných kvalifikácií v súlade s príslušnými vnútroštátnymi postupmi
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures
uplatniteľnými v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií
applicable pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Článok 12 - odsek 1 - písmeno f
Article 12 - paragraph 1 - point f
Článok 12 - odsek 1 - písmeno g
Article 12 - paragraph 1 - point g
za predpokladu, že pracovník je v príslušnom členskom štáte vedený ako daňovník
, provided that the worker is considered to be resident for tax purposes in the Member State concerned
Článok 12 – odsek 1 – písmeno h a (nové)
Article 12 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) informačné a poradenské služby poskytované úradmi práce;
(ha) information and advisory services offered by employment agencies;
Členské štáty môžu obmedziť rovnaké zaobchádzanie v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi
Member States may restrict equal treatment with nationals
len v týchto prípadoch
only in the following cases
Článok 12 – odsek 2 - písmeno c
Article 12 – paragraph 2 - point c
Článok 12 – odsek 2 - písmeno d
Article 12 – paragraph 2 - point d
Článok 12 – odsek 2 - písmeno e
Article 12 – paragraph 2 - point e
Článok 12 – odsek 2 a (nový)
Article 12 – paragraph 2 a (new)
Členské štáty prijímajú nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na každé porušenie práv vyplývajúcich z tejto smernice vzťahovali účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any violation of the rights enshrined in this Directive is subject to effective, proportionate and deterrent penalties
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky ("nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov") ( KOM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("single CMO Regulation") ( COM(2008)0489 – C6-0314/2008 – 2008/0156(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0489 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0314/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0314/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0368/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0368/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov ( KOM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0717 ),
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0389/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0389/2008 ),
a na svoje uznesenie z 20. novembra 2008 o zavedení systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov Prijaté texty, P6_TA(2008)0562 .
and 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments Texts adopted, P6_TA(2008)0562 .
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0450/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0450/2008 ),
Nariadenie (ES) č. 332/2002 Článok 1 – odsek 3
Regulation (EC) No 332/2002 Article 1 – paragraph 3
"V prípade, ak si vážne narušenie finančného prostredia vyžaduje naliehavú strednodobú finančnú pomoc Spoločenstva niekoľkým členským štátom, Komisia môže rozhodnúť o revízii limitu po tom, čo jej bude doručené stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru k naliehavej potrebe revízie tohto limitu a k samotnému revidovanému limitu.
"Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States, the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself.
Tento nový limit nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie."
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union."
Nariadenie (ES) č. 332/2002 Článok 10
Regulation (EC) No 332/2002 Article 10
prípade potreby aj častejšie
and more frequently if appropriate,
so zreteľom na vyhlásenie Komisie počas rozpravy 21. októbra 2008, v nadväznosti na otázku na ústne zodpovedanie B6-0476/2008 týkajúcu sa návrhu rámcového rozhodnutia Rady o využívaní osobných záznamov o cestujúcich (PNR) na účely presadzovania práva ( KOM(2007)0654 ),
having regard to the statement by the Commission during the debate of 21 October 2008, following the Oral Question B6-0476/2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes ( COM(2007)0654 ),
so zreteľom na aktuálne diskusie v Rade na úrovni ministrov a pracovných skupín týkajúce sa vyššie uvedeného návrhu,
having regard to the current debates in the Council at ministerial and working group levels on the above-mentioned proposal,
so zreteľom na stanoviská, ktoré poskytla Agentúra pre základné práva, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, pracovná skupina zriadená podľa článku 29 a pracovná skupina pre policajnú a justičnú spoluprácu,
having regard to the opinions delivered by the Fundamental Rights Agency, the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party and the Working Party on Police and Justice,
564; Prijaté texty, 22.10.2008, P6_TA(2008)0512 .
564; Texts adopted, 22.10.2008, P6_TA(2008)0512 .
a v návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce,
and the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters),
keď že každý nový právny predpis EÚ by mal spĺňať zásady proporcionality a subsidiarity, tak ako sú uvedené v článku 5 Zmluvy o ES a jej protokole 30,
whereas any new EU legislation should comply with the proportionality and subsidiarity principles, as outlined in Article 5 of the EC Treaty and Protocol 30 thereto,
Procedurálne aspekty
On procedural aspects
konštatuje potrebu intenzívnejšej spolupráce na európskej a medzinárodnej úrovni v boji proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti; uznáva, že zber a spracúvanie údajov môžu byť hodnotnými nástrojmi na účely presadzovania práva;
Acknowledges the need for stronger cooperation at European level and internationally in the fight against terrorism and serious crime; recognises that the collection and processing of data can be a valuable tool for law enforcement purposes;
zastáva názor, že orgány zodpovedné za presadzovanie práva by mali dostať všetky potrebné nástroje na primerané vykonávanie svojich úloh vrátane prístupu k údajom; zdôrazňuje však, že odôvodnenosť takýchto opatrení, pokiaľ ide o potrebu, proporcionálnosť a užitočnosť pri dosahovaní stanovených cieľov, sa musí presvedčivo potvrdiť, pretože tieto opatrenia majú značný vplyv na osobnú sféru v živote občanov EÚ, a zdôrazňuje, že treba zabezpečiť účinné záruky ochrany súkromia a právnej ochrany; je presvedčený, že pri nástroji, ktorý môžu občania považovať za neprimerané zasahovanie do ich súkromia, je to podmienkou dosiahnutia potrebnej politickej legitímnosti;
Takes the view that law enforcement authorities should be provided with all the tools they need to adequately carry out their tasks, including access to data; emphasises, however, that since such measures have a considerable impact on the personal life of Union citizens, their justification in terms of necessity, proportionality and usefulness in achieving their stated objectives needs to be convincingly substantiated, and stresses that effective safeguards for privacy and legal protection must be put in place; believes that this is a precondition for lending the necessary political legitimacy to a measure which citizens may view as an inappropriate intrusion into their privacy;
vyslovuje poľutovanie nad tým, že vypracovanie návrhu Komisie a jeho opodstatnenosť sa spája s takou veľkou právnou neistotou, pokiaľ ide o jeho súlad s EDĽP a Chartou základných práv, ale aj o jeho právny základ, že to vyvolalo otázky o konkrétnej úlohe Európskeho parlamentu v legislatívnom postupe; konštatuje, že rovnaké znepokojenie týkajúce sa nedostatku právnej istoty návrhu:
Regrets that the formulation and justification of the Commission's proposal have left so many legal uncertainties with respect to compatibility with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, as well as its legal basis, which has raised questions as to the appropriate role for Parliament in the legislative procedure; notes that the same concerns regarding the proposal's lack of legal certainty:
je uvedené v stanoviskách, ktoré poskytla Agentúra pre základné práva, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, pracovná skupina zriadená podľa článku 29 a pracovná skupina pre policajnú a justičnú spoluprácu;
are raised in the opinions delivered by the Fundamental Rights Agency (FRA), the European Data Protection Supervisor (EDPS) , the Article 29 Working Party and the Working Party on Police and Justice;
prinútilo Radu uskutočniť rozsiahle hodnotenie prípadného rozsahu pôsobnosti a dosahu budúcej iniciatívy EÚ v tejto oblasti a zhromaždiť značný podiel dodatočných informácií vrátane vyššie uvedených stanovísk;
require the Council to undertake a substantial review of the possible scope and impact of a future EU initiative in this domain, and incorporate significant amounts of additional information, including the above-mentioned opinions;
konštatuje, že za týchto podmienok si Európsky parlament musí vyhradiť právo poskytnúť svoje formálne stanovisko v súlade s formálnym konzultačným postupom vtedy, keď sa budú riešiť jeho výhrady uvedené v tomto uznesení a budú poskytnuté minimálne potrebné informácie;
Considers that under these conditions Parliament must reserve its formal opinion under the formal consultation procedure until the concerns raised in this resolution are properly addressed and the minimum information necessary is provided;
potvrdzuje svoje silné výhrady týkajúce sa potreby a pridanej hodnoty návrhu ustanovenia systému EÚ PNR a záruk, ktoré sa v ňom nachádzajú, a to napriek vysvetleniam a objasneniam Komisie a Rady, ktoré zatiaľ poskytli ústne alebo písomne; ďalej poznamenáva, že otázky, ktoré vzniesol Európsky parlament, pracovná skupina zriadená podľa článku 29, pracovná skupina pre policajnú a justičnú spoluprácu, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a Agentúra pre základné práva, neboli dostatočne zodpovedané;
Maintains its strong reservations as to the necessity for and added value of the proposal for the establishment of an EU PNR scheme and the safeguards which it contains, notwithstanding the explanations and points of clarification given by the Commission and the Council so far, both orally and in writing; observes, furthermore, that many of the questions raised by Parliament, the Article 29 Working Party, the Working Party on Police and Justice, EDPS and the FRA have not been satisfactorily answered;
zdieľa názor Agentúry pre základné práva, že samotná dostupnosť databáz obchodných údajov neposkytuje automaticky dostatočný dôvod na ich využívanie na účely presadzovania práva , rovnaké alebo aj lepšie výsledky sa dajú navyše získať skvalitnením vzájomnej právnej pomoci medzi orgánmi zodpovednými za presadzovanie práva;
Shares the FRA's view that the mere availability of commercial databases does not automatically justify their use for law enforcement purposes; moreover, the same or even better results could be obtained by improving mutual legal assistance between law enforcement authorities;