natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta dôraz, ktorý sa kladie na energetickú politiku a najmä navrhovanú Zelenú knihu zameranú na zaistenie bezpečných, konkurencieschopných a trvalo udržateľných energetických zdrojov, pričom táto zelená kniha bude mať dôležitý význam pri stanovovaní globálnej stratégie s cieľom čeliť výzvam v oblasti energetiky (ako energetická účinnosť, rozvoj integrovanej siete a podpora zdrojov obnoviteľnej energie); domnieva sa, že legislatívny návrh týkajúci sa vykurovania a klimatizácie prostredníctvom zdrojov obnoviteľnej energie by sa mal stať integrálnou súčasťou tejto stratégie;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the envisaged Green Paper aimed at ensuring secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
berie na vedomie, že reformy v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu už vyznačili smer k dosiahnutiu trvalej udržateľnosti a k zvýšeniu konkurencieschopnosti a v tejto súvislosti víta sektorové reformy (týkajúce sa vína, ovocia a zeleniny, banánov), ktoré sú naplánované na rok 2006;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, and bananas) envisaged for 2006;
s poľutovaním berie na vedomie neprítomnosť iniciatív v oblasti rybolovu a preto vyzýva Komisiu, aby pripravila najmä osobitné programy na podporu aplikovaného a základného výskumu a aby zabezpečila vyčlenenie dostatočných rozpočtových prostriedkov na tieto programy;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission to, in particular, set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that those programmes are allocated sufficient budgetary resources;
vyzýva Komisiu, aby poskytla dodatočný príspevok na činnosť členských štátov v oblasti cestovného ruchu, ktorý má dôležitý význam v európskom hospodárstve a napomáha vytváraniu pracovných miest;
Calls on the Commission to make a contribution additional to the action of the Member States in the field of tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
, aby nadobudla väčší význam a účinnosť;
on parental leave with a view to making it more relevant and effective;
víta plány na oznámenie Komisie o právach dieťaťa, ktoré prinesie Komisii významnú príležitosť zamerať sa na problém prehliadania práv dieťaťa na úrovni EÚ;
Welcomes the plans for a communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the so-called 'invisibility' of children's rights at EU level;
víta skutočnosť, že rok 2006 bol vyhlásený za európsky rok mobility pracovníkov a vyzýva Komisiu, aby bola aktívnejšia pri ochrane a podpore slobody pohybu pre pracovníkov zo všetkých členských štátov;
Welcomes the fact that 2006 has been declared European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
vyzýva Komisiu, aby navrhla dlhodobejšie riešenia výziev globalizácie a aby sa zaviazala ich presadzovať; zdôrazňuje význam vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú najlepším spôsobom ako rozšíriť príležitosti pre nájdenie pracovného miesta v nových oblastiach zamestnanosti;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions to the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
zdôrazňuje potrebu prispôsobiť a zmodernizovať sociálny model EÚ, aby mohol zostať základným prvkom európskej spoločnosti;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model in order for it to remain a core element of our European society;
; pripomína lisabonský cieľ dosiahnuť mieru 60 % zamestnanosti žien do roku 2010;
; recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s Eurostatom, Agentúrou pre základné práva a s budúcim Inštitútom pre rodové otázky vytvorila harmonizované metodiky, vymedzenia pojmov a kritériá s cieľom zozbierať porovnateľné a kompatibilné údaje v celej Európskej únii, týkajúce sa násilia páchaného na ženách, a najmä aby vypracovala komplexné štúdie jeho rozšírenosti;
Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union on violence against women, especially comprehensive studies of its prevalence;
vyslovuje poľutovanie nad neprítomnosťou zmienky o kultúrnom rozmere Európy a vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s vládami nových členských štátov a s kandidátskymi krajinami v strednej a východnej Európe s cieľom podporiť kultúrnu rozmanitosť a zvýšiť povedomie verejnosti v celej EÚ;
Regrets the absence of a reference to Europe's cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness across the EU;
naliehavo žiada, aby EÚ a jej členské štáty ratifikovali Dohovor UNESCO o ochrane a podpore kultúrnej rôznorodosti a žiada Komisiu, aby do konca roka 2006 predložila návrhy a uskutočnila iniciatívy potrebné na vykonávanie tohto dohovoru;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the EU and its Member States and requests the Commission, by the end of 2006, to submit the proposals and undertake the initiatives needed to implement the Convention at EU level;
zdôrazňuje, že Komisia musí zabezpečiť náležité opatrenia v nadväznosti na svoje oznámenia o boji proti obezite, srdcovým chorobám, cukrovke, rakovine, duševným poruchám a HIV/AIDS;
Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
vyzýva Komisiu, aby sa intenzívnejšie podieľala na vytváraní súdržnej politiky v oblasti naliehavých zdravotných situácií, zdravotného postihnutia, mobility a informovanosti pacientov;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information;
v súvislosti s vražednými teroristickými útokmi v Londýne a Madride znovu zdôrazňuje význam realizácie Haagskeho programu; s napätím očakáva predbežnú správu o pokroku pri realizácii haagskeho akčného plánu a požaduje toto vyhodnotenie s cieľom zvýrazniť hlavné nedostatky pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí; zdôrazňuje, že príčinou nedostatočného napredovania pri realizácii haagskeho akčného plánu je Rada, ktorá pravidelne blokuje ciele vytýčené Európskou radou;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for this evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Action Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne pokračovala vo svojej práci na právne jednoznačných a lepšie vypracovaných spoločných vymedzeniach určitých závažných trestných činov s cezhraničnou povahou, najmä terorizmu, obchodovania s drogami a s ľuďmi, prania špinavých peňazí a internetových trestných činov;
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension, notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering and cyber crime;
považuje za nevyhnutné bojovať proti terorizmu prostredníctvom lepšej výmeny informácií medzi spravodajskými službami, účinnej operatívnej spolupráce a posilnených opatrení proti financovaniu teroristických činností;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
vyzýva Komisiu, aby pre Europol navrhla vhodný právny základ EÚ, ktorý by posilnil jeho budúcu úlohu a zabezpečil jeho efektívnosť;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
s poľutovaním konštatuje, že problematike slobody alebo jednoduchšieho prístupu občanov k spravodlivosti v otázkach ich každodenného života sa venuje iba niekoľko iniciatív; vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy jeho stanoviská a návrhy v tejto oblasti a aby aktívnejšie propagovala ochranu a výkon základných práv;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens in matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
je si vedomý, že riadenie imigračných tokov predstavuje kľúčovú otázku pre blízku aj vzdialenú budúcnosť našich občanov; zastáva názor, že boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu, vedený v duchu humanitnej tradície nášho kontinentu, a integrácia legálnych prisťahovalcov by mali byť dvoma súvisiacimi stránkami rovnakého problému; vyzýva preto Komisiu, aby prijala všetky primerané opatrenia, ktoré by mohli prispieť k náležitému riešeniu tejto závažnej otázky;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue;
je presvedčený o potrebe spoločnej vízovej politiky EÚ a zastáva názor, že Vízový informačný systém (VIS) a Schengenský informačný systém (SIS II) sú dvoma kľúčovými prvkami tohto plánu;
Believes in the need for a common EU visa policy, and considers that the Visa Information System (VIS) and Schengen Information System (SIS II) are two key elements of this policy;
zdôrazňuje potrebu spoločného úsilia na zníženie nelegálneho prisťahovalectva, najmä posilnením kapacít na hraničných kontrolách, zlepšením počítačových systémov a väčším využívaním biometrických údajov, prostredníctvom systémov ako sú VIS a SIS II;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, through systems such as VIS and SIS II;
víta zriadenie a oficiálny začiatok činnosti Európskej agentúry pre vonkajšie hranice (Agentúra Frontex) a je presvedčený o tom, že agentúra bude výrazným prínosom pre posilnenie bezpečnosti vonkajších hraníc a pomocou v úspešnom boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of external borders and help successfully to combat international organised crime;
je presvedčený o tom, že proces rozšírenia by mal postupovať v súlade s už prijatými záväzkami, vyzýva však Komisiu, aby začala proces úvah a analýzy vonkajších hraníc EÚ, so zreteľom na kapacitu Únie prijímať ďalších členov, a aby mu predložila svoje závery;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union's capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
dôrazne podporuje politiku susedských vzťahov, začatú pred niekoľkými rokmi, ako hlavnú prioritu vonkajších vzťahov Európskej únie; zdôrazňuje jej význam pri rozvoji a posilňovaní sféry demokracie, stability a prosperity v krajinách susediacich s Úniou, a preto na tento účel žiada vyčleniť primerané finančné zdroje;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
bezvýhradne podporuje nový impulz, ktorý barcelonský proces dostal 10 rokov po konferencii v roku 1995, so zreteľom na vytvorenie oblasti voľného obchodu a bezpečnosti v stredomorskom regióne, ako aj na väčšiu prosperitu pre všetky krajiny zapojené do tohto procesu;
Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as of more prosperity for all countries involved in the process;
pripomína ďalšie priority zahraničnej politiky, najmä posilnenie transatlantických vzťahov prostredníctvom aktualizácie existujúcej Novej transatlantickej agendy a jej nahradenie skutočným partnerstvom, zintenzívnenie vzťahov s Latinskou Amerikou a oblasťou Karibiku s cieľom vytvoriť dvojregionálne združenie, v ktorom by mal mať Európsky parlament plnú účasť, posilnenie úlohy Únie v blízkovýchodnom mierovom procese a pretrvávajúce záväzky EÚ voči Iraku a Afganistanu v hospodárskej, vojenskej a politickej oblasti;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular the strengthening of transatlantic relations by an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine partnership, the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved, the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued economic, military and political commitment on the part of the EU towards Iraq and Afghanistan;
vyzýva Komisiu, aby nepretržite a starostlivo monitorovala smery a priebeh obchodných vzťahov s Čínou, a tak zabezpečila, aby Čína rešpektovala zásady spravodlivej hospodárskej súťaže a dodržiavala sociálne a environmentálne záväzky, ako aj zásady WTO týkajúce sa vlastníckeho práva;
Calls on the Commission constantly and carefully to monitor the trend and flow of its trade relations with China in order to ensure that China respects the principle of fair competition and social and environmental obligations, as well as WTO property right principles;
naliehavo žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy politickú vôľu Európskeho parlamentu v súvislosti s podrobnosťami programu politiky na podporu demokracie a ľudských práv, a aby zabezpečila, že ciele tejto politiky, financovanie a riadenie projektov v tejto oblasti bude koherentné;
Urges the Commission to take into account Parliament's political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives and the financing and management of projects in this field are coherent;
víta novú stratégiu pre Afriku, predovšetkým zásadu afrického vlastníctva, určenie prioritných problematických otázok spojených s vládou, ktoré sú rozhodujúcim prvkom pri dosahovaní udržateľného rozvoja, a investície do infraštruktúry, zásobovania vodou a elektrickou energiu, ako aj do informačných a komunikačných technológií; domnieva sa, že všetkým investíciám v týchto oblastiach musí predchádzať hodnotenie ich prínosu k hospodárskemu rozvoju a znižovaniu chudoby;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
žiada o prístup k Afrike na dvoch úrovniach - na jednej strane zameraný na viac prosperujúce štáty prostredníctvom poskytovania prostriedkov určených na vystupňovanie ich úsilia o dosiahnutie rozvojových cieľov milénia a na strane druhej, zameraný na zraniteľnejšie štáty prostredníctvom využitia rôznych politických nástrojov prispôsobených zložitejším podmienkam;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
považuje medzinárodnú obchodnú politiku za kľúčový prvok pri podpore konkurencieschopnosti a rastu rovnako v Únii, ako aj v rozvojových krajinách, a zdôrazňuje dôležitosť multilaterálneho prístupu a najmä záverov rokovaní WTO v Hongkongu v decembri 2005;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of concluding the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
zdôrazňuje význam znižovania a odstraňovania vysokých ciel pokiaľ ide o prístup priemyselných výrobkov na trh; okrem toho sa domnieva, že aj obchod v sektore služieb je kľúčovým prvkom rokovaní z Dohy, a že existuje značný potenciál pokiaľ ide o otváranie trhov so službami;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs; considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
zdôrazňuje nevyhnutnosť globálne udržateľného rozvoja; žiada o urýchlený zásah Spoločenstva v súvislosti s odlesňovaním a nelegálnou ťažbou dreva;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
víta skutočnosť, že oznámenie o priemysle a trhu v oblasti obrany bolo zahrnuté do zoznamu priorít pre rok 2006 a nabáda Komisiu, aby predložila zodpovedajúce legislatívne návrhy, ktoré umožnia pozdvihnúť európsky sektor obrany;
Welcomes the inclusion of a communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
s napätím očakáva oznámenie o výklade článku 296 Zmluvy o ES v súvislosti so zmluvami o verejnom obstarávaní v oblasti obrany, ktoré objasní kritériá uplatňovania odchýlky od pravidiel súťaže pri verejnom obstarávaní vojenských zariadení;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the EC Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for the procurement of military equipment;
zdôrazňuje potrebu urýchlenia procesu zjednodušovania a konsolidácie právnych predpisov EÚ a väčšej snahy o ich lepšiu reguláciu, včasnú transpozíciu a náležité vykonávanie; žiada Komisiu, aby efektívne vykonávanie Medziištitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s Európskym parlamentom pri monitorovaní a zlepšovaní platných právnych predpisov, ako aj pri výbere priorít pre zjednodušovanie, s cieľom zachovať svoju výsadu spoluzákonodarcu; žiada o zdokonalenie
Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving existing legislation, including by choosing priorities for simplification, in order to maintain Parliament's own prerogatives as co-legislator, and calls for improved
hodnotenia prijatých a vykonaných opatrení;
evaluation of adopted and implemented measures;
žiada Komisiu, aby dôslednejšie používala hodnotenie dopadov, ktoré musí zohľadňovať náklady chýbajúcich opatrení a možné alternatívy verejnej regulácie; v tejto súvislosti žiada o vytvorenie európskej agentúry, ktorá by tieto hodnotenia uskutočňovala;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end, calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
naliehavo žiada Komisiu, aby v súvislosti s postupom vo výboroch (komitológiou) splnila svoj záväzok presunúť všetky dotknuté opatrenia v pravý čas a neprekročiť právomoci, ktoré jej boli udelené prostredníctvom základných nástrojov; okrem toho je presvedčený, že Komisia a Európsky parlament musia preskúmať možnosti prehodnotenia súčasného rámca uplatňovania postupu vo výboroch a zabezpečiť ochranu výsad Európskeho parlamentu;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transmit all the measures concerned in due course and not to exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring the effective protection of Parliament's prerogatives;
v súvislosti so zvyšovaním transparentnosti rozhodovacieho procesu európskych inštitúcií žiada, aby boli legislatívne schôdze Rady verejné;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of the EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
vyzýva členské štáty, aby plne podporili snahy Komisie vytvoriť bezpečný a zrozumiteľný rámec pre vnútorný kontrolu rozpočtu EÚ, ktorý by v konečnom dôsledku viedol k vytvoreniu dlho očakávaného mechanizmu preukázateľnosti, najmä v otázke zdieľaného hospodárenia;
Calls on the Member States fully to support the Commission's efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
o OLAF tak, aby sa zaručila nezávislosť OLAF, predovšetkým v otázke výberového konania na pozíciu jeho riaditeľa;
on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in relation to the recruitment procedure for the post of its director;
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v oblasti ľudských práv v Tunisku, a najmä so zreteľom na svoje uznesenie z 29. septembra 2005
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, and in particular its resolution of 29 September 2005
Prijaté texty z toho dňa, P6_TA(2005)0368 .
of that date, P6_TA(2005)0368 .