natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potrebné na vykonávanie tohto programu sa prijímajú v súlade
measures necessary for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with
s postupom
the procedure
uvedeným v
referred to in
článku 8 ods. 2
Article 8(2)
Komisia zabezpečí v rámci informačnej a komunikačnej stratégie EÚ, ako aj prostredníctvom iných informačných, publikačných a distribučných činností, všeobecnú informovanosť o činnostiach podporovaných v rámci programu a ich značný vplyv.
The Commission shall ensure, in the context of the EU information and communication strategy as well as through other information, publication and dissemination activities, broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Komisii pomáha výbor, ďalej len "
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as "the
prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Výbor prijíma svoj rokovací poriadok.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Komisia zabezpečuje súdržnosť a doplnkovosť medzi týmto programom a nástrojmi v iných oblastiach činnosti Spoločenstva, hlavne v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry,
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture,
základných práv a slobôd, sociálneho začlenenia, rodovej rovnosti, boja proti
fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating
všetkým formám
all forms of
vzťahov Spoločenstva, najmä
research and the Community external action, in particular
európskej susedskej politiky.
of the European Neighbourhood Policy.
spoločné zdroje s inými
share resources with other
nástrojmi Spoločenstva
Community instruments
a riadi sa novými usmerneniami o informáciách
and follow the new guidelines on information
rozpočtový rámec
financial framework
siedmich rokov od 1. januára 2007,
of 7 years as from 1 January 2007
článku 1 ods. 1,
Article 1(1)
Ročné viazané rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Celkové administratívne výdavky programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie, ktoré sa týkajú výkonnej agentúry, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v príslušnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
V zmysle článku 176 ods. 2
Under the terms of Article 176(2)
(ES, Euratom) č. 2342/2002 môže Komisia v súlade s charakterom príjemcov a povahou činností rozhodnúť o udelení výnimky z preverovania odborných schopností a kvalifikácií požadovaných na dokončenie navrhovanej činnosti alebo pracovného programu.
(EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Finančná pomoc má formu grantov pre právnické osoby
Financial aid shall take the form of grants to legal persons
Granty môžu byť v určitých prípadoch udelené fyzickým osobám v zmysle článku 114 ods. 1
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1)
finančného nariadenia
of the Financial Regulation
Komisia môže udeľovať ceny fyzickým alebo právnickým osobám za činnosti alebo projekty vykonávané podľa programu.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
V súlade s článkom 181
In accordance with Article 181
(ES, Euratom) č. 2342/2002 a v závislosti od povahy činnosti, môže byť povolené paušálne financovanie a/alebo uplatňovanie taríf jednotkových nákladov.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit-cost rates may be authorised.
Prevádzkové granty udelené podľa tohto programu subjektom sledujúcim cieľ všeobecného európskeho záujmu, ako je uvedené v článku 162
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162
č. 2342/2002, sa v súlade s článkom 113 ods. 2
(EC, Euratom) No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2)
V prípade malých grantov môže byť povolené spolufinancovanie v naturáliách.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Množstvo informácií môže byť obmedzené v prípade malých grantov, akými sú štipendiá a granty na podporu individuálnej mobility.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
V osobitných prípadoch, akými je udeľovanie malých grantov je potrebné, aby sa od príjemcu vyžadovalo preukázanie jeho finančnej kapacity na vykonávanie plánovaného projektu alebo pracovného programu.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
Pre činnosti Spoločenstva financované podľa tohto programu sa pod pojmom nezrovnalosť uvedeným v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumie akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho operátora, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Spoločenstiev alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Community actions financed under the programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Akákoľvek prevyšujúca platba sa vracia Komisii.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Komisia zabezpečuje pravidelné monitorovanie programu.
The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
Monitorovanie zahŕňa najmä vypracovávanie správ uvedených v odseku 3 písm. a) a c).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Osobitné ciele môžu byť na základe výsledkov monitorovacích správ prehodnotené.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
Komisia zabezpečuje pravidelné, externé a nezávislé hodnotenie programu
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme
Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade,
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the
hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
o efektívnosti programu ako aj
effectiveness of the programme as well as
kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu
the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme
tri roky po jeho prijatí
three years after its adoption
štyri roky po jeho prijatí
four years after its adoption
podrobné priebežné posudzovanie vykonávania a výsledky programu pri ukončení jeho vykonávania
a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation
najneskôr do 31. decembra 2015.
not later than 31 December 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Opis akcií
DESCRIPTION OF ACTIONS
Ide o aktivity v rámci nasledujúcich dvoch typov opatrení:
These activities fall under two types of measures as follows:
Projekty občanov a podporné opatrenia
Citizens" projects and support measures
Uprednostnia sa projekty zamerané na podporu účasti aktívnych organizácií na miestnej úrovni, napríklad amatérskych športových klubov.
Priority shall be given to projects aimed at encouraging local level participation by active organisations, such as local amateur sports clubs.
Projekty pripravované v súlade s týmto opatrením sa nemusia uskutočňovať v rámci twinningu miest.
No town-twinning background is required for projects under this measure.
Podporuje sa využívanie nových technológií, najmä
The use of new technologies, in particular Information
informačných a komunikačných
and Communication
Tieto projekty budú združovať občanov rôznych orientácií, ktorí budú spoločne konať alebo diskutovať o spoločných európskych záležitostiach a takýmto spôsobom rozvíjať vzájomné porozumenie ako aj zvyšovať povedomie o procese európskej integrácie.
developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
S cieľom zlepšiť
In order to improve
Akcia 2: Aktívna občianska spoločnosť v Európe
ACTION 2: ACTIVE CIVIL SOCIETY IN EUROPE
Štrukturálna podpora pre európske organizácie pre výskum verejnej politiky (think-tanky)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Subjekty, ktoré poskytujú nové názory a úvahy o európskych záležitostiach sú dôležitými inštitucionálnymi účastníkmi diskusií a sú schopné poskytovať nezávislé, strategické a medzisektorové odporúčania inštitúciám EÚ.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions.
Môžu vykonávať činnosti, ktoré oživujú najmä diskusie o občianstve Európskej únie a o európskych hodnotách a kultúrach.
They can undertake activities that feed the debate, notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo združeniu "Groupement d'études et de recherches Notre Europe"
Structural support may be provided directly for the association "Groupement d'études et de recherches Notre Europe"
Organizácie občianskej spoločnosti
Civil society organisations
sú významnou súčasťou občianskych, vzdelávacích, kultúrnych a politických podnetov zameraných na účasť v spoločnosti.
are an important part of the civic, educational, cultural and political impetus for participating in society.
Toto opatrenie im poskytne kapacitu a stabilitu na to, aby pre
This measure will provide them with the capacity and stability to act
a európskych združení
and European associations
Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo
Structural support may be provided directly to
subjektom, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu: Platforme európskych sociálnych mimovládnych organizácií
bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs
Európskemu hnutiu
the European Movement
a Európskej rade pre utečencov a exil.
and the European Council on Refugees and Exiles
Organizácie občianskej spoločnosti, akými sú mimovládne organizácie, odborové zväzy, federácie, think-tanky,
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks,
inštitúcie zabezpečujúce neformálne vzdelávanie pre dospelých,
institutions providing non-formal adult education,
atď., môžu prostredníctvom diskusií, publikácií,
etc., can, through debate, publications, advocacy,
vzdelávacích činností
training activities
Priama spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti z rôznych členských štátov podporí vzájomné porozumenie
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding
rôznych kultúr a uhlov
of the
Akcia 3: Spoločne pre Európu
ACTION 3: TOGETHER FOR EUROPE
Významné podujatia
High-visibility events
Toto opatrenie bude podporovať podujatia organizované
This measure will support events organised by or in cooperation with
alebo v spolupráci s ňou, ktoré sú podstatné vo svojej veľkosti a rozsahu, významne oslovujú ľudí v Európe, pomáhajú zintenzívňovať ich pocit príslušnosti k rovnakému spoločenstvu, zvyšujú ich povedomie o histórii, úspechoch a hodnotách Európskej únie, zapájajú ich do medzikultúrneho dialógu a prispievajú k rozvoju ich európskej identity.
, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
umelecké podujatia,
, awareness-raising around specific issues,
Podporuje sa využívanie nových technológií, najmä
The use of new technologies, in particular
S cieľom lepšieho pochopenia aktívneho občianstva na európskej úrovni bude Komisia vykonávať štúdie, realizovať výskumy a prieskumy verejnej mienky.
a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
Informácie a nástroje ich šírenia
Information and dissemination tools
Štrukturálna podpora sa môže poskytnúť priamo subjektom
Structural support may be provided directly for the "Association Jean Monnet"
a Maisons de l´Europe, ktoré sú združené na národnej a európskej úrovni ako
and the "Maisons de l'Europe" that are federated at national and European level, as
orgány, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu.
bodies pursuing an aim of general European interest.
AKCIA 4: AKTÍVNA EURÓPSKA SPOMIENKA
ACTION 4: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
projekty na ochranu významných pamiatok a pamätníkov spojených s masovými deportáciami, bývalých koncentračných táborov a iných miest, kde počas nacizmu dochádzalo k mučeniu a vyhladzovaniu veľkého rozsahu, ako aj archívov dokumentujúcich tieto udalosti, a na zachovanie spomienky na obete, ktoré prišli o život na týchto miestach;
projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
projekty na zachovanie spomienky na tých, ktorí za extrémnych podmienok zachránili ľudí pred holokaustom;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
projekty na zachovanie spomienky na obete masového vyhladzovania a masových deportácií spojených so stalinizmom, ako aj na ochranu pamätníkov a archívov dokumentujúcich tieto udalosti.
- projects for the commemoration of the victims of mass extermination and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Projekty realizované v rámci tejto akcie by mali mať nadnárodný význam alebo medzinárodný prvok a mali by medzi národmi Európy podporovať porozumenie zásadám demokracie, slobody a dodržiavania ľudských práv.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Na túto akciu sa použijú približne 4 % z celkového rozpočtu vyčleneného na program.
Approximately 4 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Riadenie programu
PROGRAMME MANAGEMENT
Vykonávanie programu sa bude riadiť zásadami transparentnosti a otvorenosti v rámci širokého spektra organizácií a projektov.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency, as well as openness to a large variety of organisations and projects.
V prípade niektorých akcií
For some actions,
, najmä pre akciu 1,
especially for action 1
bude možno potrebné
, it might be necessary to adopt an indirect
Stanovené výberové kritériá sú spolu s uplatňovanou hodnotiacou stupnicou k dispozícii všetkým dotknutým subjektom.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all the operators concerned.
súlad s cieľom programu;
- consistency with the programme objective;
kvalita plánovaných činností;
- quality of the planned activities;
pravdepodobný multiplikačný vplyv týchto činností na verejnosť;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
geografický vplyv vykonávaných činností;
- geographical impact of the activities carried out;
zapojenie občanov do organizácie v rámci dotknutých orgánov.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Bez ohľadu na to, či získali grant, majú žiadatelia právo na príslušné informácie o dôvodoch konečného rozhodnutia.
Irrespective of whether or not they have received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Prvky vytvárania sietí a zamerania sa na
The elements of networking
účinky vrátane využívania
on the multiplier effects, including the use of
na výmenu informácií alebo akékoľvek iné výdavky týkajúce sa administratívnej a technickej podpory riadenia programu, pre ktoré sa Komisia môže rozhodnúť.
networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Ak je to vhodné, Komisia môže vykonávať činnosti, ktoré sa týkajú informácií, publikácie a distribúcie.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Takéto činnosti môžu byť financované prostredníctvom grantov alebo ich môže organizovať a financovať priamo Komisia prostredníctvom zmlúv o poskytnutí služieb.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Kontroly a audit
CONTROLS AND AUDITS
Príjemca grantu musí Komisii sprístupniť všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov v období piatich rokov od poslednej platby.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Príjemca grantu musí zabezpečiť, ak je to vhodné, aby boli podporné dokumenty
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of
partnerov alebo členov sprístupnené Komisii.
partners or members are made available to the Commission.
Komisia môže vykonať audit využitia grantu buď prostredníctvom svojich vlastných zamestnancov alebo pomocou akéhokoľvek iného vonkajšieho kvalifikovaného subjektu podľa jej vlastného výberu.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Takéto audity sa môžu vykonávať počas obdobia platnosti zmluvy a počas piatich rokov od
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of
poslednej platby
the final payment
Ak je to vhodné, zistenia auditu môžu viesť zo strany Komisie k rozhodnutiam o vymáhaní.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Zamestnanci Komisie a externí zamestnanci oprávnení Komisiou musia mať náležitý prístup do kancelárií príjemcu a ku všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej podobe, ktoré sú potrebné na vykonanie takýchto auditov.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
práva ako Komisia, najmä pokiaľ ide o právo prístupu.
have the same rights, especially of access, as the Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o činnosti Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 ( KOM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0209 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 151 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0157/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0061/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
najmä na jej článok 151,
151 thereof,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 1
Stanovisko zo 17. novembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 17 November 2005 (not yet published in the OJ).
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím
Decision as amended by Decision
Štúdia, ktorá bola vypracovaná s cieľom určiť výsledky dosiahnuté v rámci projektu Európske mesto kultúry do roku 2004, ukázala, že projekt má pozitívny dosah, pokiaľ ide o mediálnu odozvu, rozvoj kultúry a turizmu a fakt, že obyvatelia mesta si uvedomujú dôležitosť, ktorá bola ich mestu pripísaná
A study which has been carried out into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated
Zainteresované strany projektu zdôraznili problémy, ktoré existujú vo výberovom konaní stanovenom v rozhodnutí
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in Decision
1419/1999/ES a navrhli monitorovanie návrhov, najmä s cieľom posilniť európsky rozmer projektu,
1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension
zvýšiť konkurenciu a nanovo vymedziť úlohu komisie.
; improving competition, and redefining the role of the panel.
Dôležitosť a vplyv projektu Európske hlavné mesto kultúry vyžaduje vytvorenie zmiešaného výberového konania, do ktorého bude zapojená vnútroštátna a európska úroveň a zavedenie silného monitorovacieho
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring
a konzultačného
and consultative
Prípravná fáza projektu je veľmi dôležitá z hľadiska jeho úspešnosti v súlade s cieľmi činnosti.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Monitorovacia fáza po vymenovaní mesta je potrebná,
To guarantee the European added value of the action,