natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruselské zasadnutie trvá iba 2 dni a keďže rozprava prebehla v stredu popoludní, je to najbližší možný termín.
The debate on Skinner report is postponed.
Dohoda má byť podpísaná predsedom EP Josepom BORRELOM a predsedom Európskej Komisie José Manuelom BARROSOM vo štvrtok 26.mája.
The Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) report will be voted before the Karin SCHEELE (PES, AT) report.
Nutričné a zdravotné údaje na potravinách
Food labelling that tells the truth
Nutričné a zdravotne údaje na potravinách
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Európsky parlament dnes hlasoval o predbežnom návrhu nariadenia upravujúcom podmienky označovania nutričných a zdravotných údajov na potravinách.
Parliament voted today, in first reading, on a draft regulation on nutrition and health claims made on foods.
Po kontroverznom hlasovaní vo Výbore EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, a tiež dlhej diskusii počas včerajšej rozpravy v pléne, sa poslanci rozhodli toto kontroverzné hlasovanie znovu potvrdiť a vymazať z pôvodného návrhu nariadenia vypracovaného Komisiou dôležitý odsek (článok 4 pôvodného návrhu nariadenia) týkajúci sa zobrazovania údajov o účinku potravín na zdravie spotrebiteľa.
The plenary confirmed a controversial vote in the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, which decided to delete a central provision of the Regulation proposed by the European Commission.
Komisia navrhovala, aby všetky potraviny nesúce na sebe údaje o určitom účinku tohto produktu na zdravie spotrebiteľa (ako "zlepšujúce trávenie", "nízke na cholesterol", atď.) rešpektovali overené nutričné profily.
For the EP, foods bearing nutrition or health claims do not need to respect specific nutrient profiles.
Poslanci to však nepovažujú za potrebné.
The report, written by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) and substantially modified by the plenary, was adopted by a clear majority.
Celá správa, vypracovaná talianskou poslankyňou Adrianou POLI BORTONE (UEN, IT), značne zmenená počas hlasovania o pozmeňujúcich návrhoch v pléne, bola napokon prijatá pomerom hlasov 458 za, 116 proti a 15 zdržaní sa hlasovania.
The legislative resolution was adopted by 458 votes in favour, 116 against and 15 abstentions.
Pozmeňujúci návrh, ktorým sa vymazal odsek požadujúci nutričné profily bol prijatý 330 poslancami, pričom hlasovanie bolo veľmi tesné, nakoľko proti bolo až 286 poslancov.
The amendment deleting the compulsory nutrient profiles was adopted by 303 votes in favour, 286 against and 10 abstentions.
10 poslanci sa hlasovania v tomto prípade zdržali.
More and more consumers want to eat healthy foods.
Menšina poslancov, spolu s Komisiou a aktérmi zdravotníckeho sektora, odsúdili hlasovanie vo Výbore poukazujúc na to, že výrobcovia by nemali mať dovolené vyzdvihovať určité výhody ich produktov, ak tieto produkty obsahujú vysoké množstvá tukov, cukrov alebo soli, pretože práve tieto ingrediencie sa veľkou mierou podieľajú na kardiovaskulárnych ochoreniach a obezite.
And more and more producers use health and nutritional claims to attract them.
Niektorí poslanci sa teda pokúšali znovu obnoviť požiadavku nutričných profilov - článok 4 - no neuspeli.
This butter is good for your cholesterol or that yoghurt is recommended to avoid osteoporosis - is it true?
Naopak, výrobcovia a väčšina poslancov sa obávali, že označovanie výrobkov za "dobré" a "zlé" by mohlo mať diskriminačný účinok na konkrétne typy produktov.
And do those products have other and less positive effects?
Podľa ich názoru, (odporujúceho mienke Organizácie európskych spotrebiteľov) pri vplyve produktov na organizmus nejde ani tak o zloženie samotných produktov, ako o pomer ich konzumácie a stravovacie návyky spotrebiteľov.
Some Member States have adopted national legislation to regulate the use of claims, others have not.
Počas rozpravy o tejto téme sa prítomný Komisár Markos KYPRIANOU vyjadril, že nebude súhlasiť s vymazaním článku 4 z pôvodného textu, pretože ho považuje za základný kameň celého nariadenia.
Those discrepancies can act as commercial barriers in the single market and do not guarantee the best level of consumer protection.
Európska komisia tiež navrhla, aby používanie nutričných profilov podliehalo autorizácii vykonávanej pod dohľadom Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
That is why this regulation was initiated in order to protect the consumer as well as to ensure free movement of foods in the EU.
V tomto bode sa plénum priklonilo k hlasovaniu výboru a rozhodlo nahradiť autorizačnú procedúru procedúrou notifikačnou.
The Regulation lists a number of common claims like "light", " low fat " or " sugar-free ", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Podľa tohto rozhodnutia budú mať výrobcovia a dovozcovia po vstupe nariadenia do platnosti povinnosť iba informovať príslušné úrady o tom, že sa chystajú predávať určitý produkt, ktorý na sebe nesie údaje o nutričnej hodnote, no ďalší postup ich už nebude nezaťažovať.
A minority of MEPs, as well as the European Commission and the health sector lobby deplored the Committee vote, considering that producers should not be allowed to highlight particular advantages of their products if they hide high contents of fat, sugar or salt which are involved in large scale illnesses like cardiovascular diseases or obesity.
Rozhodnutie o tom, či konkrétny produkt povoliť alebo zakázať, už nebude na nich, ale na kompetentných úradoch.
Some MEPs tried to restore the principle of nutrient profiles, article 4 of the proposed regulation, but did not succeed.
Dlhé roky sme verili, že špenát obsahuje viac železa než iné potraviny, kým dnes už vieme, že toto tvrdenie je rovnako prehnané, ako mnoho ďalších podobných tvrdení.
They believe it is not so much the composition of the product that matters as the use made of it and above all the balance of a person's diet.
Málokedy sme si tiež istý, či čokolády "plné zdravého mlieka", či označenia potravín ako "bohaté na vitamíny", "ľahké" alebo "výživné" vyjadrujú ich skutočnú podstatu, alebo sú len dobrým marketingovým ťahom.
In any case, during the debate, Commissioner Markos KYPRIANOU said that he would not accept the deletion of article 4 which he considered as the cornerstone of the whole regulation.
Aby sa zabránilo zavádzaniu spotrebiteľov a tiež s cieľom zosúladiť vnútorný trh potravín, navrhla Európska komisia nariadenie regulujúce podobné tvrdenia.
The European Commission also proposed to submit the use of health claims to a prior authorisation system, involving the European Food Safety Agency.
Podľa tohto návrhu nesmie napríklad žiadna potravina, ktorá je označená ako "nízkotučná", obsahovať viac než 0,5g tuku na 100g či 100ml; rovnako ako potraviny označované za "bohaté na proteíny" musia spĺňať podmienku, že aspoň 12% ich energetickej hodnoty musí pochádzať z proteínov.
On this point the plenary has endorsed the Committee vote opting in favour of a simple notification procedure.
Európska komisia tiež navrhla, že na to, aby na výrobku mohli byť uvedené akékoľvek údaje o výživovej hodnote výrobku, alebo o jeho vplyve na zdravie ľudí, musia tieto potraviny spĺňať osobitné nutričné profily.
Manufacturers or importers would only have to inform the authorities if they plan to start selling a product making nutritional claims.
Každý takýto profil by sa podľa návrhu Komisie opieral o vedecké poznatky o výžive a jej význame pre zdravie, a najmä o účinok látok na chronické ochorenia.
In their view, nutrition and health claims, unless scientifically substantiated, may not be exclusively directed at children.
Poslanci vo výbore a napokon aj v pléne však hlasovali proti tejto požiadavke Komisie.
MEPs also added specific provisions for SMEs to reduce the burden of the new regulation.
Kontaktná osoba: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Pridávanie vitamínov, minerálnych látok a iných látok do potravín
Addition of vitamins and minerals to food
Pridávanie vitamínov, minerálnych látok a určitých iných látok do potravín
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Zdravie a potravinová bezpečnosť nie sú len v centre pozornosti verejnosti, ale aj Európskych inštitúcií.
A new European regulation has been welcomed by Parliament, in first reading, to avoid discrepancies in the internal market and to offer useful information to consumers in order to avoid imbalances in their diet or even vitamin overdose.
Berúc do úvahy dôležitosť výživnej hodnoty potravín prerokoval a počtom hlasov 516 za, 69 proti a 6 absencií schválil Parlament na svojom májovom zasadnutí v Bruseli správu poslankyne Karin SCHEELE (PSE, AT), ktorá pojednáva o návrhu Komisie na prijatie nového nariadenia upravujúceho pridávanie vitamínov, minerálnych látok a iných látok do potravín.
The report by Karin SCHEELE (PES, AT) was adopted by the plenary by 516 votes in favour, 69 against and 6 abstentions.
Okrem toho stanovuje, že výrobcovia potravín budú povinní udať na výrobku odporúčaný denný príjem určitých látok a zároveň uviesť upozornenie, aby sa tento denný príjem neprekračoval.
Fortified foodstuffs are marketed by producers as products that are beneficial and this could lead the consumers to increase their intake and to exceed recommended levels.
Takisto má byť vytvorený zoznam látok, ktorých pridávanie bude zakázané.
That is why the regulation recommends to define daily intakes of specific substances.
Počas rozpravy k tomuto bodu programu, ktorá sa konala v stredu 25.mája, vystúpila aj slovenská poslankyňa Irena BELOHORSKÁ (NI, SK).
A negative list of " other substances " added to food, mentioning only forbidden substances, will also be established.
Vo svojom príhovore uvítala správu Karin Scheele o tejto problematike a uviedla, že pridávanie vitamínov, minerálnych látok a iných látok do potravín je častokrát zneužívané výrobcami, ktorí ich používajú na to, aby urobili svoj produkt atraktívnejším, nehľadiac pritom na ich dopad na zdravie spotrebiteľa.
With this regulation, fortified foods should be labelled in order to offer the useful information needed by the consumer if he wants to know the other nutritional properties of the fortified product.
Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom
MEPs call for more specific economic guidelines
Dôležitosť Ruska ako susedskej krajiny EÚ sa po poslednom rozšírení Únie ešte zvýšila.
While welcoming the fact that the economic policy guidelines have been integrated with the employment guidelines, MEPs are unhappy that the two documents do not pay more attention to the environment.
Má potenciál hrať hlavnú úlohu v oblasti bezpečnosti, stability a rozvoja.
They also say the guidelines are excessively general in nature and encourage the Commission to produce a tailored set of recommendations for each Member State.
Javier Solana, vysoký predstaviteľ EÚ pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku na margo vzťahov s týmto významným partnerom EÚ povedal, že rozvoj partnerstva medzi Ruskom a Úniou je najdôležitejšou a najsúrnejšou výzvou, ktorej EÚ v 21.storočí čelí.
They call for adequate interaction between coordinated budgetary policies and an independent monetary policy that maintains the objective of price stability and further pursues the Union's general goals.
Parlament sa otázke vzťahov EÚ a Ruska venoval na svojom mini-zasadnutí v stredu 25.mája.
Parliament highlights the major role of the EU in world trade and underlines the need for a labour market which is open to all citizens and flexible enough to help people opt into the market and which does not force older people willing to work out of their jobs.
Na druhý deň v hlasovaní o tomto bude programu prijal počtom hlasov 488 za, 20 proti a 63 absencií rezolúciu, v ktorej poslanci varovali pred "zjavným oslabenie záväzku Ruska voči demokracii, trhovému hospodárstvu a ochrane ľudských práv."
It stresses the need to focus on modernising the economy, knowledge and social welfare as well as institutional arrangements.
Zdôraznili tiež svoje obavy o dodržiavanie ľudských práv, rozvoj demokracie, diskrimináciu, a antisemitizmus.
It also notes that labour productivity, efforts to strengthen competitiveness, investment and growth are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth, employment and social cohesion.
Dotkli sa tiež obmedzení fungovania slobodných a nezávislých médií a zneužívania súdneho systému na politické ciele.
MEPs stress the importance of job creation in the personal and community services sectors in a society of high female employment with an ageing and urbanised population.
Poslanci zároveň vyzvali na hlbšiu integráciu Ruska do svetovej ekonomiky a užšie zapojení tejto krajiny do oblasti Európskej bezpečnosti.
They point to the importance of diversification and increased competition in a sector where it is important for citizens to enjoy the highest possible level of service and a range of choices.
Zároveň správou vyjadrili svoje obavy o úroveň a dodržiavanie ľudských práv v Ruskej federácii ako aj o rozvoj demokracie.
MEPs also want to prevent young entrepreneurs who do not succeed in their first venture being stigmatised.
Parlament znovu vyjadril hlboké obavy o pretrvávajúci neúspech v oblasti snáh o ukončenie bezprávia v Čečensku a vyzval na politické riešenie.
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re-establish confidence.
Okrem toho poslanci rezolúciou uvítali výsledky posledného summitu EÚ a Ruska, na ktorom bol prijatý postup na vytvorenie "4 spoločných priestorov" - slobody; bezpečnosti a spravodlivosti; kultúry, výskumu a vzdelania; a hospodárskeho priestoru.
The report also calls for greater efforts by Member States to promote the sciences of the future, including information society, preventive healthcare and biotechnology, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks in the more controversial areas of research such as genetic modification and embryo stem cell research.
Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
Quarterly non-financial accounts
Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT)
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politky
(15235/1/2004 - C6 0091/2005 – 2003/0296(COD))
Procedúra : Konzultačná procedúra
Procedure : Codecision (2nd reading)
Schválená správa navrhla právny základ pre financovanie rôznych opatrení pokrývaných z týchto fondov, vrátane technickej pomoci.
Parliament approved the second reading of a regulation on quarterly non-financial accounts, without amendment.
Kontaktná osoba: Jean-Yves Loog (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001 - 2005)
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Britta THOMSEN (PSE, DK)
Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE)
Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001 - 2005)
(11935/3/2004 – C6 0031/2005 – 2003/0128(COD))
Platnosť tohto programu, zameraného predovšetkým na malé a stredné podniky, mala skončiť 31.decembra 2005.
(11934/3/2004 – C6 0029/2005 – 2003/0130(COD))
Kotvové úchytky bezpečnostných pasov motorových vozidiel
(11933/3/2004 – C6 0030/2005 – 2003/0136(COD))
Parlament dnes odsúhlasil 3 odporúčania prejednávané v 2.čítaní zamerané na bezpečnosť pasažierov motorových vozidiel.
Parliament adopted three recommendations for second reading on a package of measures to make seat belts compulsory in all vehicles.
Spomínané opatrenia zavádzajú povinnosť inštalácie a používania bezpečnostných pásov nie len v osobných automobiloch, ale aj v minibusoch, autobusoch, nákladných vozidlách a ľahkých komerčných vozidlách.
Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Parlament súhlasil s Radou, že sedadlá, ktoré sú otočené tak, aby čelili na bočné strany, by už nemali byť v minibusoch ani v autobusoch povolené, a to ani v prípade, že sú vybavené bezpečnostnými pásmi s úchytkami.
Parliament and Council have agreed that side-facing seat belts should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety seat belts and anchorages.
Obe inštitúcie sa však dohodli na jednej výnimke - v prípade tzv. konferenčných autobusov - ktoré budú z pôsobnosti tohto opatrenia vyňaté.
The two institutions agreed that the so-called conference buses should be exempted from these new rules.
V nich sa otočené sedadlá združujú do salónika s maximálnym počtom 10 miest, čo ostane povolené aj naďalej, no tieto autobusy budú musieť byť vybavené minimálne opierkami na hlavu a dvojbodovým bezpečnostným pásom.
In conference buses (vehicles of category M3, class III or B), side-facing seats are grouped together to form an integrated saloon with a maximum of 10 seating positions at the rear of the vehicle.
Nový návrh sa však týka testov, ktorými sa systémy prednej ochrany odsúhlasujú.
This new draft directive, however, details the tests for approving all frontal protection systems.
Parlament tiež na základe dohody s Radou prijal sériu kompromisných pozmeňujúcich návrhov, čo znamená, že tento návrh môže byť schválený hneď v prvom čítaní.
Parliament adopted a series of compromise amendments agreed with the Council, which means that the directive can be adopted in first reading.
Jedným z takýchto kompromisov je aj to, že nová smernica neovplyvní právomoc jednotlivých členských štátov rozhodnúť o povolení používania predných nárazníkových systémov, ktoré sa na trh dodali ako samostatné technické jednotky pred vstupom smernice do platnosti.
On the scope of the directive, the compromise amendment states that this Directive does not affect the Member States' competence to ban or to restrict the use of those frontal protection systems which were placed on the market as separate technical units before the entry into force of this Directive.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa spomínaná Európska legislatíva neuplatňovala retroaktívne a nezahŕňala nárazníkové systémy, ktoré sa už používajú.
(AM 23) This paragraph is designed to ensure that EU legislation is not applied retroactively and that bull bars already in existence are not covered by the proposed legislation.
Členské štáty budú mať maximálne 9 mesiacov od publikácie smernice na to, aby zverejnili svoje zákony a nariadenia, ktoré budú s touto smernicou v súlade.
Member States have to publish, at the latest, nine months afters publication of the directive the laws and regulations necessary to comply with the directive.
V pozmeňujúcich návrhoch poslanci odsúhlasili ešte prísnejšie kritériá, než boli pôvodne navrhované.
Furthermore, MEPs emphasise that the directive is aimed at improving pedestrian and vehicle safety through passive measures.
Parlament súhlasil, aby sa smernica vzťahovala len na motorové vozidlá do 3,5 tony.
Parliament agrees that the scope of the directive should be limited to vehicles up to 3.5 tonnes.
Odhaduje sa, že zmena ich dizajnu zameraná na zvýšenie ochrany chodcov a cyklistov by mohla v rámci EÚ predísť až 2000 úmrtiam chodcov a cyklistov ročne.
It is estimated that ”pedestrian-friendly” car designs could avoid up to 2000 pedestrian and cyclist deaths each year in the EU.
Kontaktná osoba: Richard Freedman (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73785 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 41448 e-mail: region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Zámery hospodárskych politík
EC-Chile air services
Robert GOEBBELS (PSE, LU)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Širšie všeobecné zámery hospodárskych politík
( COM(2004)0829 – C6 0011/2005 – 2004/0289(CNS))
Na júnovom summite v Bruseli sa budú hlavy štátov a vlád EÚ zaoberať všeobecnými princípmi hospodárskych politík členských krajín Únie.
Parliament remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and called for a political solution .
Parlament dnes pomerom hlasov 388 za, 69 proti a 45 absencií schválil správu Roberta GOEBBELSA (PSE, LU), ktorá reaguje na odporúčanie Komisie k týmto princípom.
They welcomed plans for the EU and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transdnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
Kontaktná osoba: Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Nová agentúra na ochranu ľudských práv v Európe
A new EU Agency to monitor respect for human rights in Europe
Podpora a ochrana základných práv
Report on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
Poslanci parlamentu túto iniciatívu uvítali a poznamenali, že vytvorenie agentúry zaoberajúcej sa otázkou ľudských práv na území EÚ je pozitívnym krokom, pokiaľ sa jej právomoci nebudú prelínať s už existujúcimi orgánmi, v EÚ aj mimo nej (akým je napríklad Úrad vysokého komisára pre ľudské práva Rady Európy), ktoré sa tejto oblasti taktiež venujú.
MEPs welcome this initiative and consider that the creation of an agency to promote the respect of human rights on EU territory will be a positive step, as long as its activities do not interfere with existing bodies inside and outside the EU, such as the office of the High Commissioner for Human Rights in the Council of Europe.
Okrem toho žiadajú, aby táto agentúra spadala pod procedúru spolurozhodovania, dávajúc tak legislatívne právomoci Parlamentu, a nie pod konzultačnú procedúru.
They also ask for the agency to be created under the co-decision procedure, giving legislative power to the EP.
Eurokomisár Franco FRATTINI deň pred hlasovaním totiž naznačil, že pravdepodobne odporučí konzultačnú procedúru pri vytváraní agentúry.
Commissioner Franco FRATTINI hinted that the Commission will probably recommend using the consultation procedure for the creation of the Agency.
V rámci úvodných aktivít agentúra identifikuje právne medzery v rôznych členských krajinách Únie, a tiež zmonitoruje implementáciu existujúcich zákonov ochraňujúcich ľudské práva.
As part of the promotion activities, the Agency will identify legislative gaps in the different EU countries and monitor the implementation of existing laws to protect human rights.
Nová agentúra má tiež hrať "poradenskú a konzultačnú úlohu" v súvislosti s článkom 7 Zmluvy o EÚ.
The new Agency should also have an " advisory and consultative role ".
Podľa jeho znenia, v prípade že členský štát neprestajne porušuje ochranu ľudských práv, má Rada právo adresovať mu vhodné odporúčania, a môže v prípade potreby dokonca rozhodnúť o pozastavení niektorých jeho práv v rámci EÚ, vrátane pozastavenia hlasovacieho práva v Rade.
Finally, the main areas of concern for the Agency should be those mentioned in the Charter of Fundamental Rights: freedom of expression; fight against racism; gender equality; fight against human trafficking or the protection of the linguistic diversity, for example.
Okrem toho by dôležitým zameraním agentúry mali byť aj práva zahrnuté do pôsobnosti Charty základných práv. Špeciálna pozornosť sa venuje ochrane práv menšín.
A special mention was made of protecting rights of national minorities.
Kontaktná osoba: Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int