natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Hamas, aby okamžite prestal s hromadnými popravami a všetkými formami fyzického a psychického týrania a aby obyvateľom Gazy bez výnimky zaručil základné práva a bezpečnosť, pričom osobitnú pozornosť bude venovať právam žien; dôrazne vyzýva Hamas, aby ľuďom, ktorí chcú odísť z pásma Gazy, zaručil voľný prístup k jeho hraniciam;
Calls on Hamas immediately to stop summary executions and all forms of physical and psychological harassment and to guarantee the basic rights and security of the population of Gaza without any distinction, with special focus on the rights of women; urges Hamas to guarantee free access to the borders of Gaza to people who want to leave the Gaza Strip;
vyzýva všetky strany, aby skoncovali s násilím v Palestíne a prispeli k znovunastoleniu poriadku a bezpečnosti, ktoré by sa mali opierať o úctu k politickým protivníkom;
Calls on all parties to put an end to the inter-Palestinian violence and to contribute to restoring order and security, which should be based on respect for political opponents;
uznáva, že je nanajvýš dôležité podporiť výzvu Arabskej ligy na obnovenie palestínskej národnej jednoty a jednoty palestínskeho územia; v tejto súvislosti podporuje všetky úsilia zamerané na nastolenie procesu zmierenia;
Acknowledges that it is of the utmost importance to support the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory; supports, in this connection, all efforts aimed at building a reconciliation process;
zdôrazňuje, že politický postoj EÚ spočívajúci v tom, že EÚ odmietala pokračovať v priamej pomoci a uznať vládu národnej jednoty, ktorá bola legitímnym prejavom vôle palestínskeho obyvateľstva, prispel k pádu tejto vlády a k súčasnej tragickej situácii; vyzýva preto Radu, aby sa poučila z chýb minulosti a obnovila rokovania s cieľom vyjsť zo súčasnej politicky a inštitucionálne bezvýchodiskovej situácie;
Stresses that the EU policy of refusing to resume direct aid and recognise the Government of National Unity, which was the legitimate expression of the will of the Palestinian population, has contributed to the collapse of that government and the present tragic situation; calls on the Council, therefore, to learn from the errors of the past and to resume negotiations so as to overcome the current political and institutional deadlock;
je presvedčený, že treba o to naliehavejšie napredovať vo vierohodnom mierovom procese, ktorý môže palestínskemu ľudu poskytnúť perspektívu nezávislého, demokratického a životaschopného štátu existujúceho bok po boku s Izraelom; vyzýva preto Radu, aby sine die prevzala iniciatívu pri začatí medzinárodnej mierovej konferencie o Blízkom východe, zameranej na dosiahnutie komplexnej regionálnej mierovej dohody vychádzajúcej z rezolúcií OSN a najmä z arabskej mierovej iniciatívy, o ktorej by mal Izrael vážne uvažovať;
Is convinced that it is all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel; calls on the Council, therefore, to take sine die the initiative of launching an international peace conference on the Middle East aimed at reaching a comprehensive regional peace agreement based on UN resolutions, and especially on the proposed Arab Peace Initiative, which should be seriously considered by Israel;
dôrazne vyzýva izraelskú vládu, aby zastavila rozširovanie osád a v plnom súlade s rezolúciami OSN odstránila osady zo Západného brehu a z východného Jeruzalema a aby začala uskutočňovať plán postupného prepúšťania palestínskych väzňov z izraelských väzenských zariadení; zastáva názor, že tento plán by sa mohol začať prepustením zadržiavaných mladistvých osôb; opätovne vyzýva na okamžité prepustenie členov Palestínskej legislatívnej rady a ministrov; dôrazne vyzýva izraelskú vládu, aby bez meškania prepustila Marwána Barghútího ako úprimný prejav spolužitia a dialógu s vedúcimi palestínskymi osobnosťami;
Urges the Israeli Government to stop the extension of the settlements and to withdraw the settlements from the West Bank and East Jerusalem in full compliance with the UN resolutions and to engage in ‘a phased release plan’ for Palestinian prisoners in Israeli detention centres; considers that this plan should begin with the release of minors in custody; calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council and Ministers; urges the Israeli Government to release without delay Marwan Barghouti as a serious signal of co-existence and dialogue with Palestinian leaders;
víta prepustenie britského novinára Alana Johnstona a žiada palestínske radikálne skupiny o okamžité prepustenie desiatnika Šalita;
Welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit;
víta výzvu prezidenta Abbása na nasadenie mierových síl OSN na Západnom brehu, v pásme Gazy a pohraničnej oblasti medzi Izraelom a Gazou s cieľom chrániť civilné obyvateľstvo v rámci všeobecnej politickej stratégie zameranej na okamžitú obnovu mierového procesu a rokovaní o konečnom štatúte;
Supports President’s Abbas call to deploy a UN peace-keeping force in the West Bank, the Gaza Strip and the border area between Israel and Gaza in order to protect the civilian population in the framework of a general political strategy aimed at immediately relaunching the peace process and the negotiations on final status;
vyjadruje vážne pochybnosti o vhodnosti menovania bývalého britského premiéra Tonyho Blaira za zástupcu kvarteta a zdôrazňuje potrebu sprostredkovateľa prijateľného pre všetky strany;
Expresses serious concern about the appropriateness of former UK Prime Minister Tony Blair’s appointment as the Quartet representative and stresses the regional need for a mediator accepted by all parties;
naliehavo žiada libanonské strany, aby podporili tento tribunál, a Sýriu, aby plne spolupracovala pri jeho činnosti;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and on Syria to cooperate fully in its work;
vyzýva všetky libanonské strany a frakcie, aby sa zdržali krokov, ktoré by mohli ešte viac ohroziť stabilitu krajiny a ktoré v súčasnosti stále blokujú fungovanie krehkých libanonských inštitúcií; v tejto súvislosti žiada obnovenie dialógu národnej jednoty, aby sa zahladili rozpory a predišlo sa vládnemu vákuu pri príprave na prezidentské voľby naplánované na jeseň tohto roka;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this connection, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
naliehavo vyzýva libanonskú vládu, aby vyvinula maximálne úsilie na ukončenie všetkej diskriminácie namierenej proti palestínskym utečencom a uľahčila ich začlenenie do libanonskej spoločnosti, ak si to želajú; v súvislosti s tým nalieha na Radu a Komisiu, aby v rámci akčného plánu poskytli potrebnú podporu; zdôrazňuje, že táto mimoriadna situácia ešte výraznejšie vyzdvihuje potrebu nájsť spravodlivé a komplexné riešenie pre palestínskych utečencov
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they so wish; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan; stresses that this emergency situation further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution for the Palestinian refugees;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému splnomocnencovi pre SZBP, zástupcovi kvarteta, prezidentovi palestínskej samosprávy, všetkým členom Palestínskej legislatívnej rady, Knesetu a izraelskej vláde a generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Quartet Representative, the President of the Palestinian Authority, all members of the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
predkladajú Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides a Luisa Morgantini
by Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides and Luisa Morgantini
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
so zreteľom na správu, ktorú vypracovala delegácia Parlamentu pre vzťahy s Palestínskou zákonodarnou radou v nadväznosti na svoju návštevu v Palestíne v apríli až máji roku 2007, a jej závery,
having regard to the report drawn up by the Parliament’s Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in April-May 2007, and to its conclusions,
so zreteľom na uznesenia Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov, najmä jej uznesenia č. 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) a 1397 (2002),
having regard to the resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 478 (1980), 1373 (2001) and 1397 (2002),
so zreteľom na uznesenia Valného zhromaždenia OSN č. 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) a ES 10/15 (2004),
having regard to Resolutions 181 (1947), 194 (1948), 3236 (1974) and ES 10/15 (2004) of the UN General Assembly,
so zreteľom na záverečnú správu z misie, ktorú v máji 2007 predložil Alvaro de Soto, zvláštny koordinátor OSN pre mierový proces na Blízkom východe a osobný zástupca generálneho tajomníka pred Organizáciou pre oslobodenie Palestíny a Palestínskou samosprávou,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organisation and the Palestinian Authority,
so zreteľom na rozhodnutie Medzinárodného súdneho dvora z 9. júla 2004, ktorým bol múr vyhlásený za protiprávny,
having regard to the decision of the International Court of Justice of 9 July 2004 declaring the wall illegal,
so zreteľom na obnovenie arabskej mierovej iniciatívy z roku 2002 na samite v Rijáde,
having regard to the relaunch of the 2002 Arab peace plan at the Riyadh Summit,
so zreteľom na výročie konfliktu z roku 1967 a pripomenutie 40 rokov okupácie palestínskeho územia Izraelom vrátane východného Jeruzalema, Golanských výšin a fariem Šebáa dňa 5. júna 2007,
having regard to the commemoration on 5 June 2007 of the 1967 conflict and of 40 years of Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, of the Golan Heights and of the Shebaa farms,
keďže medzinárodné spoločenstvo nedokázalo dosiahnuť ukončenie 40-ročnej okupácie území od roku 1967,
whereas the international community has not succeeded in bringing to an end the 1967 occupation of territories which has lasted for 40 years,
keďže sa Európska únia prispôsobuje stratégii Bieleho domu a meria dvojakým metrom, čím stráca historické príležitosti, ako je napríklad mierový plán Ligy arabských štátov z roku 2002, úspešná demokratizácia Palestíny a nedávne ustanovenie vlády národnej jednoty poslednej šance, a preto nesie veľkú zodpovednosť za krízu v tomto regióne, ako na to zreteľne poukazuje záverečná správa zvláštneho koordinátora OSN pre mierový proces na Blízkom východe,
whereas the EU, by aligning itself with the strategy of the White House and using double standards, is wrecking historic opportunities such as the Arab League’s peace plan dating from 2002, the success of the democratic process in Palestine and, more recently, the constitution of a last-chance government of national unity, and hence bears a high degree of responsibility for the crisis in the region, as the End of Mission Report by the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process clearly shows,
keďže po tom, ako hnutie Hamás násilím prevzalo kontrolu nad pásmom Gazy, rozpustil prezident Abbás vládu národnej jednoty ustanovenú na základe dohody v Mekke z 8. februára; keďže v tom istom čase prezident Palestínskej samosprávy vyhlásil núdzový stav a ustanovil núdzovú vládu pod vedením premiéra Fayyada,
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government under Prime Minister Fayad,
keďže humanitárna kríza v Gaze dosiahla mimoriadne znepokojivú úroveň; keďže izolácia pásma Gazy má naďalej vážne dôsledky z politického aj humanitárneho hľadiska,
whereas the current humanitarian crisis in Gaza has reached alarming proportions, and whereas the isolation of the Gaza Strip continues to have tragic consequences at a political and humanitarian level,
keďže politika dokonaných skutkov, ktorá zhoršuje okupáciu, rozdelenie, pripojenie a fragmentáciu palestínskeho územia, znemožňuje vytvorenie palestínskeho štátu, čo berie nádej na mier v tomto regióne,
whereas the policy of faits accomplis which is causing the occupation, division, annexation and fragmentation of the Palestinian territory to worsen makes the establishment of a Palestinian State impossible, thereby destroying all hopes of peace in the region,
keďže Západný breh a Gaza tvoria jeden politický, geografický a hospodársky celok,
whereas the West Bank and Gaza constitute one political, geographical and economic unit,
keďže sa znepokojujúco zhoršila situácia v Libanone, ako to dokazuje útok proti jednotkám UNIFIL, pri ktorom zahynulo 6 ľudí, vražda poslanca Walida Eida a strety v tábore palestínskych utečencov v Nahri a Barede,
having regard to the alarming deterioration in the situation in Lebanon, which is illustrated by the attack on FINUL which left 6 dead, the assassination of parliamentarian Walid Eido and the clashes in the Nahr el-Bared Palestinian refugee camp,
keďže došlo k polarizácii postojov v Libanone, predovšetkým po uznesení Bezpečnostnej rady OSN č. 1757 z 30. mája 2007, ktorým sa zriaďuje súd poverený súdením vrahov bývalého libanonského premiéra Rafica Haririho,
having regard to the polarisation of positions in Lebanon, particularly as a result of UN Security Council Resolution 1757 of 30 May 2007 establishing a court to try the assassins of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri,
zdôrazňuje závažnú a priamu zodpovednosť medzinárodného spoločenstva za zhoršovanie politickej a humanitárnej situácie na okupovanom palestínskom území, ako na to poukazuje záverečná správa z misie zvláštneho koordinátora OSN pre mierový proces na Blízkom východe, a žiada Európsku Úniu, aby sa okamžite poučila z tohto závažného zlyhania a pristúpila k dôkladnej strategickej revízii, pri čom bude striktne dodržovať medzinárodné právo,
Stresses the serious and direct responsibility of the international community for the worsening of the political and humanitarian situation in Occupied Palestinian Territory as pointed out by the end of mission report of the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process, and calls on the EU to learn from this serious failure without delay by introducing a far-reaching strategic review in strict conformity with international law;
odsudzuje 40 rokov okupácie pásma Gazy a Západného brehu vrátane východného Jeruzalema, Golanských výšin a fariem Šebáa; zdôrazňuje, že riešenie aktuálnej krízy a nastolenie mieru a stability vyžaduje stiahnutie vojsk z území okupovaných od roku 1967 a definitívne, spravodlivé a trvalé riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu vytvorením dvoch štátov, pričom sa palestínsky štát bude nachádzať v rámci hraníc z roku 1967, jeho hlavným mestom bude východný Jeruzalem a urovná sa otázka všetkých palestínskych utečencov na základe uznesenia OSN č. 194; zdôrazňuje, že toto riešenie predpokladá odstránenie múru a osád, ktoré sú z hľadiska medzinárodného práva protiprávne, ako aj prepustenie všetkých arabských a palestínskych politických väzňov na slobodu,
Condemns the 40-year occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, as well as that of the Golan Heights and Shebaa Farms; underlines that the current crisis can only be solved and peace and stability achieved by a withdrawal from the territories occupied since 1967 and a final, just and lasting solution to the Israeli‑Palestinian conflict, which can only be a two-State solution based on the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194; underlines that this requires the dismantling of the wall and settlements, both illegal under international law, and the liberation of all Palestinian and Arab political prisoners;
je mimoriadne znepokojený poslednými udalosťami v pásme Gazy; odsudzuje násilné prevzatie kontroly hnutia Hamás nad pásmom Gazy; zdôrazňuje, že prerušenie priamej pomoci a odmietnutie uznať vládu národnej jednoty priamo prispeli k zvýšeniu napätia a k oslabeniu palestínskych inštitúcií, predovšetkým bezpečnostných zložiek, a spôsobili aktuálnu katastrofálnu situáciu, ktorá ohrozuje samotnú existenciu Palestínskej samosprávy,
Is extremely concerned by recent events in the Gaza Strip; condemns the seizure of military control of the Gaza Strip by Hamas; stresses that the suspension of direct aid and the refusal to recognise the National Unity Government directly contributed to aggravating tensions and weakening Palestinian institutions, notably the security services, which led to the present catastrophic situation, which threatens the very existence of the Palestinian Authority;
podporuje snahy Palestínskej samosprávy a jej prezidenta Mahmouda Abbása s cieľom riešiť politickú a humanitárnu krízu; zdôrazňuje, že je potrebné čo najskôr prekonať politické nezhody s cieľom nespôsobiť ďalšie zníženie šancí na zriadenie palestínskeho štátu; žiada prezidenta a všetky strany, aby v tomto záujme prijali náležité opatrenia,
Supports the Palestinian Authority and its President, Mahmoud Abbas, in their attempts to confront the political and humanitarian crisis; insists that the political split should be overcome as a matter of urgency in order not to undermine further the prospect of a Palestinian State; calls on the President and on all parties to take all necessary measures to achieve this aim;
podporuje výzvu výkonného výboru Organizácie pre oslobodenie Palestíny v prospech usporiadania nových volieb; žiada medzinárodné spoločenstvo, aby sa zaviazalo, že uzná a bude rešpektovať výsledky týchto volieb,
Endorses the call by the Executive Committee of the PLO for new elections; calls on the international community to undertake to recognise and abide by the results of the elections;
je mimoriadne znepokojený humanitárnou situáciou v Gaze; zdôrazňuje, že izolácia pásma Gazy môže spôsobiť iba väčší chaos a prehĺbiť jej humanitárnu krízu; žiada o otvorenie prechodov vedúcich do pásma Gazy a zabezpečenie núdzovej humanitárnej pomoci; žiada Európsku úniu, Izrael a Egypt, aby prijali všetky opatrenia potrebné na okamžité opätovné otvorenie prechodu v Rafahu, a to predovšetkým z toho dôvodu, že sa tam 4000 Palestínčanov nachádza v mimoriadne zlých podmienkach,
Is extremely concerned by the humanitarian situation in Gaza; stresses that the isolation of the Gaza Strip will only lead to further chaos and aggravate the humanitarian crisis there; calls for the crossing points to the Gaza Strip to be opened and emergency humanitarian aid deployed; calls on the EU, Israel and Egypt to take all necessary measures to reopen the Rafah border crossing immediately, especially as 4 000 Palestinians are stranded there in appalling conditions;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad posledným zásahom izraelskej armády v pásme Gazy a v Naplouse a ostro ho odsudzuje; žiada izraelskú vládu, aby okamžite zastavila všetky svoje vojenské operácie proti palestínskemu obyvateľstvu v Gaze a na Západnom brehu, ako aj svoju protiprávnu politiku mimosúdnych popráv; schvaľuje výzvu na okamžité a súbežné prímerie medzi všetkými zúčastnenými; podporuje požiadavku prezidenta Abbása, aby v rámci všeobecnej politickej stratégie, ktorá má za cieľ obnovenie mierového procesu, boli na zelenej línii v Gaze a na Západnom brehu rozmiestnené medzinárodné pozorovateľské a bezpečnostné jednotky pod záštitou OSN,
Deeply deplores and condemns the latest military intervention by the Israeli army in Gaza and Nablus; calls on the Israeli Government to stop immediately the military operations against the Palestinian people in Gaza and the West Bank and its illegal policy of extrajudicial killings; endorses the call for an immediate, simultaneous, comprehensive and mutual ceasefire; supports the request of President Abbas for an international observation and protection force, under the aegis of the United Nations, to be deployed along the Green Line, in Gaza and the West Bank, as part of a general strategic policy aimed at relaunching the Peace Process;
konštatuje obmedzené výsledky samitu v Šarm aš-Šajchu; poukazuje na to, že Izrael čiastočne previedol palestínske dane, ktoré zadržal protizákonne; žiada Izrael, aby bezpodmienečne vyplatil všetky daňové a colné príjmy, ktoré prináležia Palestínskej samospráve; vyzýva Izrael, aby okamžite zastavil budovanie múru a osád, ako aj všetky opatrenia zamerané na pripojenie východného Jeruzalema; taktiež žiada Izrael, aby zrušil obmedzenie voľného pohybu osôb a tovarov a pristúpil k podstatnému prepusteniu palestínskych väzňov na slobodu, a to bez ohľadu na politickú príslušnosť počnúc politickými vodcami a zvolenými predstaviteľmi, predovšetkým predsedu palestínskej zákonodarnej rady Aziza Dweika a poslanca Marwana Barghoutiho, ktorý bol prvým poslancom uväzneným po vypuknutí intifády,
Notes the limited results of the Sharm el-Sheikh Summit; notes the transfer by Israel of part of the Palestinian taxes which it had been withholding illegally; calls on Israel to effect unconditional repayment of all the tax and customs revenues owing to the Palestinian Authority; calls on Israel to put an immediate stop to the construction of the wall and the colonies and to all the steps which aim at annexing East Jerusalem, and also calls on Israel to lift the restrictions on the free movement of people and goods and to free significant numbers of Palestinian prisoners, regardless of their political allegiance, primarily political leaders and elected representatives, including Aziz Dweik, President of the Palestinian Legislative Council, and Marwan Barghouti, who was the first elected representative to be imprisoned after the outbreak of the Intifada;
podporuje prísľub prezidenta Abbása, že po obnovení priamej pomoci sa táto pomoc poskytne všetkým Palestíncom bez toho, aby sa rozlišovalo medzi pásmom Gazy a Západným brehom; žiada Európsku úniu, aby nebránila uskutočneniu tohto prísľubu; zdôrazňuje, že finančná pomoc nie je dostatočná, že je však potrebné okamžite zabezpečiť politickú podporu palestínskemu ľudu a Palestínskej samospráve s cieľom zriadiť životaschopný štát v rámci hraníc z roku 1967,
Supports the promise made by President Abbas that when direct aid is resumed it will benefit all Palestinians, with no distinction made between the Gaza Strip and the West Bank; calls on the EU not to place any obstacle in the way of implementation of this promise; underlines that financial support is not sufficient, but that there is also an urgent need for political support for the Palestinian people and the Palestinian Authority if a viable State is to be achieved within the 1967 borders;