natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prídavné vnútorné spätné zrkadlo umožňujúce sledovať premávku
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Panoramatické vnútorné spätné zrkadlo
Panoramic inside rear-view mirror
Spätné zrkadlo pre slepé miesto
Blind spot rear-view mirror
Elektricky ovládané vonkajšie spätné zrkadlo (zrkadlá)
Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Zmenené sedadlo vodiča
Modified driver seat
Sedadlo vodiča v správnej pozorovacej výške a v bežnej vzdialenosti od volantu a pedálu
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Sedadlo vodiča upravené pre tvar tela
Driver seat adjusted to body shape
Sedadlo vodiča s bočnou opierkou kvôli dobrej stabilite sedu
Driver seat with lateral support for good sitting stability
Sedadlo vodiča s lakťovou opierkou
Driver seat with armrest
Predĺženie pohyblivého sedadla vodiča
Lengthening of sliding driver's seat
Úprava bezpečnostného pásu
Seat-belt adjustment
Štvorbodový bezpečnostný pás
Harness-type seat-belt
Modifikácie na motocykloch (povinné použitie podkódu)
Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Jediná ovládaná brzda
Single operated brake
02 (Upravená) ručne ovládaná brzda (predného kolesa)
02 (Adjusted) hand operated brake (front wheel)
03 (Upravená) nohou ovládaná brzda (zadného kolesa)
03 (Adjusted) foot operated brake (back wheel)
04 (Upravená) rúčka akcelerátora
04 (Adjusted) accelerator handle
05 (Upravená) ručná prevodovky a ručná spojka
05 (Adjusted) manual transmission and manual clutch
06 (Upravené) spätné zrkadlo (zrkadlá)
06 (Adjusted) rear-view mirror(s)
07 (Upravené) ovládacie prvky (smerovky, brzdové svetlo,…)
07 (Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
Výška sedadla umožňujúca vodičovi mať v sede zároveň dve nohy na ceste
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Iba motocykel s postranným vozíkom
Motorcycle with side-car only
Obmedzené na konkrétne vozidlo/číslo karosérie (identifikačné číslo vozidla, VIN)
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Obmedzené na konkrétne vozidlo/poznávaciu značku (poznávacia značka vozidla, VRN)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN
ADMINISTRATÍVNE ZÁLEŽITOSTI
ADMINISTRATIVE MATTERS
Výmena preukazu č. … vydaného …(rozlišovací znak EÚ/OSN v prípade tretej krajiny; napr. 70.0123456789.NL)
Exchange of licence No… issued by… (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
Duplikát preukazu č. … rozlišovací znak EÚ/OSN v prípade tretej krajiny; napr. 71.987654321.HR)
Duplicate of licence No… (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
Obmedzený na skupinu A vozidiel s najväčším objemom valcov 125 cm3 a najväčším výkonom 11 kW (A1)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Obmedzený na skupinu D vozidiel s najviac 16 sedadlami okrem sedadla vodiča (D1)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
Obmedzený na skupinu C vozidiel s najvyššou povolenou hmotnosťou neprevyšujúcou 7 500 kg (C1), pripojených k prívesu s najvyššou povolenou hmotnosťou prevyšujúcou 750 kg za predpokladu, že najvyššia povolená hmotnosť tejto vytvorenej jazdnej nákladnej súpravy neprevyšuje 12 000 kg a najvyššia povolená hmotnosť prívesu neprevyšuje pohotovostnú hmotnosť ťahajúceho vozidla (C1+E)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Obmedzený na vozidlá s automatickou prevodovkou
Restricted to vehicles with automatic transmission
(smernica 91/439/EHS, príloha II, 8.1.1., druhý odsek)
(Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2)
(…) Obmedzený na vozidlá, ktoré spĺňajú špecifikácie uvedené v zátvorkách, v kontexte uplatnenia článku 10 ods. 1 smernice
(…) Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of the Directive
Vodič, ktorý je držiteľom OOS a spĺňa požiadavky odbornej spôsobilosti uvedené v smernici č. 2003/59/ES do ... [napr.: 1.1.2012]
Driver holding CPA meeting the obligation of professional aptitude provided for by Directive 2003/59/EC until … [e.g.: 1.1.2012]
Vodič, ktorý absolvoval školenie podľa prílohyV, čo ho oprávňuje, na nekomerčné účely, riadiť vozidlo skupiny B s prívesom, o celkovej hmotnosti viac ako 3500 kg nepresahujúcej 4250 kg.
Drivers having completed a course of instruction pursuant to Annex V authorising them to drive, for non-commercial purposes, a category B vehicle with a trailer with a maximum mass of over 3 500 kg and not exceeding 4 250 kg.
Vodič, ktorý absolvoval školenie podľa prílohy VI, čo ho oprávňuje, na nekomerčné účely, riadiť obytné vozidlo uvedené v prílohe II, časť A, bod 5.1 k smernici 2001/116/ES, o celkovej hmotnosti viac ako 3500 kg nepresahujúcej 4250 kg a o nosnosti nepresahujúcej 1000 kg.
Drivers having completed a course of instruction pursuant to Annex VI authorising them to drive, for non-commercial purposes, a motor caravan as defined in Annex II, Part A, point 5.1. to Directive 2001/116/EC, with a maximum mass of over 3 500 kg and not exceeding 4 250 kg, and a load capacity not exceeding 1 000 kg.
– kódy 100 a vyššie:
· codes 100 and above :
Ak sa informácia týka jedného z nadpisov definovaných v tejto prílohe, mala by nasledovať za číslom príslušného nadpisu.
If the information relates to one of the headings defined in this Annex, it should be preceded by the number of the heading in question.
Na tomto mieste musia byť uvedené údaje pre zdravotnú pohotovosť (bod 14 vyššie).
Medical emergency data must be entered in the space referred to in 14 above.
vyhradené miesto pre vzor preukazu Spoločenstva, aby bolo možné zavedenie mikročipu alebo podobného počítačového zariadenia.
a space shall be reserved on the Community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
Ak má držiteľ vodičského preukazu vydaného členským štátom v súlade s touto prílohou svoje zvyčajné bydlisko v inom členskom štáte, tento členský štát môže zaznamenať do preukazu informácie podstatné pre správu preukazu za predpokladu, že takýto typ informácie zaznamenáva aj v preukazoch, ktoré vydáva, a za predpokladu, že v preukaze je dostatočné miesto pre tento účel.
Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
Po porade s Komisiou môžu členské štáty doplniť farby alebo značky, ako sú čiarové kódy, symboly členského štátu a bezpečnostné prvky, bez toho, aby boli dotknuté ostatné opatrenia tejto prílohy.
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes, national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex.
V súvislosti so vzájomným uznávaním preukazov nesmie čiarový kód obsahovať informácie iné než tie, ktoré sú už uvedené vo vodičskom preukaze alebo ktoré sú dôležité v procese vydávania preukazu.
In the context of mutual recognition of licences, the bar code may not contain information other than what can already be read on the driving licence or which is essential to the process of issuing the licence.
VZOR VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA
COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
VODIČSKÝ PREUKAZ…………………….
DRIVING LICENCE ……………………….
[ČLENSKÝ ŠTÁT]
[MEMBER STATE]
Meno 2.
Name 2.
Krstné meno 3.
First name 3.
Dátum a miesto narodenia 4a.
Date and place of birth 4a.
Dátum vydania vodičského preukazu 4b.
Date of issue of driving licence 4b.
Oficiálny dátum skončenia platnosti 4c.
Official date of expiry 4c.
Poradové číslo preukazu 8.
Serial number of licence 8.
Miesto pobytu 9.
Place of residence 9.
Obmedzenia VZOR VODIČSKÉHO PREUKAZU BELGICKÝ PREUKAZ (pre informáciu)
Restrictions SPECIMEN MODEL LICENCE BELGIAN LICENCE (for information)
MINIMÁLNE POŽIADAVKY PRE VODIČSKÉ SKÚŠKY
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
Členské štáty podniknú potrebné opatrenia na zaistenie toho, že uchádzači o vodičské preukazy budú mať vedomosti a zručnosti a preukazovať správanie požadované na riadenia motorového vozidla.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
Skúšky zavedené v tomto zmysle musia obsahovať:
The tests introduced to this effect must consist of:
teoretickú skúšku a potom
a theory test, and then
skúšku zručnosti a správania sa.
a test of skills and behaviour.
Podmienky, za ktorých sa tieto skúšky budú vykonávať, sú stanovené ďalej.
The conditions under which these tests shall be conducted are set out below.
TEORETICKÁ SKÚŠKA
THEORY TEST
Zvolená forma bude taká, aby sa zabezpečilo, že žiadateľ má požadované vedomosti o predmetoch uvedených v bodoch 2 až 4.
The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2 to 4.
Žiadateľ o vodičský preukaz určitej skupiny, ktorý zložil teoretickú skúšku potrebnú na vydanie preukazu inej skupiny, môže byť
Any applicant for a licence in one category who has passed a theory test for a licence in a different category may be
vyňatý len
exempted only
tej časti školiaceho programu, ktorá zodpovedá
those parts of the programme corresponding
spoločným ustanoveniam bodov 2 až 4,
to the common provisions of points 2 to 4
bez toho, aby bola dotknutá požiadavka zložiť skúšku
, without prejudice to the requirement to pass the test
Otázky sa musia zadávať pre každý uvedený bod, obsah a forma otázok je ponechaná na rozhodnutie každého členského štátu:
Questions must be asked on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State:
Predpisy o cestnej premávke:
Road traffic regulations:
konkrétne ohľadne cestných značiek, označení a signálov, predností a rýchlostných obmedzení.
in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;
význam ostražitosti a vzťahu k iným účastníkom cestnej premávky,
importance of alertness and of attitude to other road users,
vnímanie, posudzovanie a rozhodovanie, najmä čas reakcie a takisto zmeny v správaní vodiča pod vplyvom alkoholu, drog a lekárskych výrobkov, stav mysle a únava.
perception, judgement and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue;
najdôležitejšie zásady týkajúce sa dodržiavania bezpečnej vzdialenosti medzi vozidlami, brzdnej vzdialenosti a udržanie vozidla na ceste pri rôznych poveternostných a cestných podmienkach,
the most important principles concerning the observance of a safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions,
faktory vodičského rizika týkajúce sa rôznych cestných podmienok, najmä ako sa menia s počasím a denným alebo nočným časom,
driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the weather and the time of day or night,
charakteristiky rôznych typov ciest a súvisiacich zákonných požiadaviek.
characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
Ostatní účastníci premávky:
Other road users:
a ľudia s obmedzenou mobilitou,
and people whose mobility is reduced,
riziká obsiahnuté v pohybe a riadení rôznych typov vozidiel a rôznych výhľadov ich vodičov.
risks involved in the movement and driving of various types of vehicles and of the different fields of view of their drivers;
Všeobecné pravidlá a predpisy a iné záležitosti:
General rules and regulations and other matters:
pravidlá týkajúce sa administratívnych dokumentov požadovaných pre použitie vozidiel,
rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles,
všeobecné pravidlá špecifikujúce, ako sa vodič musí správať v prípade nehody (postavenie výstražných zariadení a spustenie výstražnej signalizácie) a opatrenia, ktoré môže urobiť pre pomoc obetiam dopravnej nehody v prípade potreby,
general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning devices and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary,
bezpečnostné faktory týkajúce sa vozidla, záťaže a prepravovaných osôb.
safety factors relating to the vehicle, the load and persons carried;
Bezpečnostné opatrenia potrebné pri vystupovaní z vozidla.
Precautions necessary when alighting from the vehicle;
Mechanické aspekty so vzťahom k bezpečnosti cestnej premávky; žiadatelia musia byť schopní zistiť najbežnejšie poruchy, najmä v riadení, v systéme perovania a v brzdnom systéme, pneumatík, svetiel a smeroviek, reflektorov, spätných zrkadiel, čelného skla a stieračov, výfukového systému, bezpečnostných pásov a zvukového výstražného zariadenia.
Mechanical aspects with a bearing on road safety; applicants must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and braking systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system, seat-belts and the audible warning device;
Bezpečnostné zariadenia vozidla a najmä použitie bezpečnostných pásov, opierok hlavy a bezpečnostného zariadenia pre deti.
Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment;
Pravidlá týkajúce sa používania vozidiel vo vzťahu k okolitému prostrediu (primerané použitie zvukovej výstražnej signalizácie, striedma spotreba paliva, obmedzenie emisií znečisťujúcich látok, atď.).
Rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.).
Osobitné ustanovenia pre
Specific provisions concerning
Povinná kontrola všeobecných vedomostí o:
Compulsory check of general knowledge on:
použití ochranného vybavenia ako sú rukavice, čižmy, odev a bezpečnostné prilby,
Use of protective outfit such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
viditeľnosti vodičov motocyklov pre ostatných účastníkov cestnej premávky,
Visibility of motorcycle riders for other road users;
rizikových faktoroch týkajúcich sa rôznych podmienok cestnej premávky, ako sú uvedené vyššie s dodatočnou pozornosťou na klzké časti, ako sú kryty odvodňovacích kanálov, cestné označenia ako sú čiary a šípky, električkové koľajnice,
Risk factors related to various road conditions as laid down above with additional attention to slippery parts such as drain covers, road markings such as lines and arrows, tram rails;
mechanických aspektoch so vzťahom k bezpečnosti cestnej premávky, ako sú uvedené vyššie s dodatočnou pozornosťou na klzké časti, ako sú spínač núdzového zastavenia, mierky hladiny oleja a reťaz.
Mechanical aspects with a bearing on road safety as laid down above with additional attention to the emergency stop switch, the oil levels and the chain.
pravidlách týkajúcich sa typu príslušnej prepravy: nákladnej alebo osobnej;
Rules concerning the type of transport concerned: goods or passengers;
dokumentoch vozidiel a prepravných dokumentoch požadovaných pre vnútroštátnu a medzinárodnú prepravu tovaru a cestujúcich;
Vehicle and transport documents required for the national and international carriage of goods and passengers;
tom, ako sa správať v prípade nehody; poznanie opatrení, ktoré sa majú urobiť po nehode alebo podobnej udalosti vrátane núdzových opatrení, ako je odsun cestujúcich a základných vedomostí o prvej pomoci;
How to behave in the event of an accident; knowledge of measures to be taken after an accident or similar occurrence, including emergency action such as evacuation of passengers and basic knowledge of first aid;
bezpečnostných opatreniach, ktoré sa majú urobiť počas demontáže a výmeny kolies;
The precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;
pravidlách o hmotnosti a rozmeroch vozidiel; pravidlách o obmedzovačoch rýchlosti;
Rules on vehicle weights and dimensions; rules on speed limiters;
prekážkach vo výhľade spôsobených charakteristikami ich vozidiel;
Obstruction of the field of view caused by the characteristics of their vehicles;
čítaní cestnej mapy, plánovaní trasy vrátane používania elektronických navigačných systémov (nepovinné);
Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional);
základy konštrukcie a fungovania: spaľovacích motorov, kvapalín (napr. motorového oleja, chladiacej kvapaliny, kvapaliny do ostrekovačov), palivového systému, elektrického systému, systému zapaľovania, systému prevodovky (spojka, prevodovka, atď.);
The principles of the construction and functioning of: internal combustion engines, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), the fuel system, the electrical system, the ignition system, the transmission system (clutch, gearbox, etc.);
mazanie a protimrazová ochrana;
Lubrication and antifreeze protection;
základoch konštrukcie, armatúry, správneho používania a starostlivosti o pneumatiky;
The principles of the construction, the fitting, correct use and care of tyres;
základoch o druhoch, prevádzke, hlavných súčiastkach, spojení, používaní a každodennej údržby brzdových obložení a regulátorov otáčok a používaní bŕzd s antiblokovacím zariadením;
The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of brake fittings and speed governors, and use of anti-lock brakes;
metódach hľadania príčin porúch;
Methods of locating causes of breakdowns;
preventívnej údržbe vozidiel a potrebných prevádzkových opravách;
Preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs;
SKÚŠKA ZRUČNOSTÍ A SPRÁVANIA
TEST OF SKILLS AND BEHAVIOUR
Vozidlo a jeho zariadenia
The vehicle and its equipment
Riadenie vozidla s ručnou prevodovkou podlieha zloženiu skúšky zručnosti a správania sa vykonanej na vozidle s ručnou prevodovkou.
The driving of a vehicle with manual transmission shall be subject to the passing of a skills and behaviour test taken on a vehicle with manual transmission.
Ak žiadateľ robí skúšku zručnosti a správania na vozidle s automatickou prevodovkou, táto skutočnosť sa zaznamená na akýkoľvek preukaz vydaný na základe takejto skúšky.
If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle with automatic transmission this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test.
Preukazy s takýmto označením sa budú používať iba na riadenie vozidiel s automatickou prevodovkou.
Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
Vozidlá používané na praktických skúškach zodpovedajú minimálnym požiadavkám uvedeným
The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given
výkonom motora najmenej 35 kW;
an engine power of at least 35 kW
Motorom poháňaná trojkolesové vozidlo alebo štvorkolesové vozidlo schopné dosiahnuť rýchlosť aspoň 60 km/h;
A motor-powered tricycle or quadricycle capable of a speed of at least 60 km/h;
Buď kĺbové vozidlo alebo kombinácia skúšobného vozidla
either an articulated vehicle or a combination of a category C test vehicle and a trailer of at least 7,5 metres in length; both the articulated vehicle and the combination shall have a maximum authorised mass of at least 20 000
Vozidlo pod
A subcategory C1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4 000
C1 s najvyššou povolenou hmotnosťou aspoň 4 000 kg, s dĺžkou aspoň päť metrov a schopné vyvinúť rýchlosť aspoň 80 km/h; vybavené brzdami s antiblokovacím zariadením a záznamovým zariadením, ako je definované nariadením (EHS) č. 3821/85; nákladný priestor bude pozostávať z uzavretej obdĺžnikovej karosérie, ktorá je aspoň taká široká a vysoká ako kabína vodiča;
, with a length of at least five metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; the cargo compartment shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab;
Kombinácia vytvorená zo skúšobného vozidla pod
A combination made up of a subcategory C1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 250
Kombinácia vytvorená zo skúšobného vozidla
A combination made up of a category D test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 250
Vozidlo pod
A subcategory D 1 vehicle with a maximum authorised mass of at least 4 000
D1 s najvyššou povolenou hmotnosťou aspoň 4 000 kg, s dĺžkou aspoň päť metrov a schopné vyvinúť rýchlosť aspoň 80 km/h; vybavené brzdami s antiblokovacím zariadením a záznamovým zariadením, ako je definované nariadením (EHS) č. 3821/85;
, with a length of at least five metres and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85;
Kombinácia vytvorená zo skúšobného vozidla pod
A combination made up of a subcategory D1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 250
Vozidlá používané pri skúškach pre skupiny B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 a D1+E, ktoré nie sú v súlade s uvedenými minimálnymi kritériami, ale ktoré sa používali vo chvíli nadobudnutia účinnosti tejto smernice alebo predtým, sa môžu naďalej používať počas obdobia najviac desať rokov po tomto dátume.
Testing vehicles for categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E which are not in conformity with the minimum criteria given above but which were in use on or before the moment of entry into force of this Commission Directive, may still be used for a period not exceeding ten years after that date.
Požiadavky týkajúce sa nákladu, ktorý sa má prepravovať týmito vozidlami, môžu byť realizované členskými štátmi od chvíle nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
The requirements related to the load to be carried by these vehicles, may be implemented by Member States up to ten years from the moment of entry into force of this Directive.
Skúška spôsobilosti a správania pre skupiny
Skills and behaviour to be tested concerning
Príprava a technická kontrola vozidla vzhľadom na bezpečnosť cestnej premávky
Preparation and technical check of the vehicle with a bearing on road safety
Žiadatelia musia preukázať, že sú schopní pripraviť sa na bezpečnú jazdu tým, že splnia nasledujúce požiadavky:
Applicants must demonstrate that they are capable of preparing to ride safely by satisfying the following requirements:
Upraviť ochranné vybavenie ako sú rukavice, čižmy, odev a bezpečnostná prilba;
Adjust the protective outfit, such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
Uskutočniť náhodnú kontrolu stavu pneumatík, bŕzd, riadenia, spínača núdzového zastavenia (ak je to vhodné), reťazí, mierok hladiny oleja, reflektorov, smeroviek a zvukového výstražného zariadenia.
Perform a random check on the condition of the tyres, brakes, steering, emergency stop switch (if applicable), chain, oil levels, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device.
Špeciálne úkony, ktoré sa majú odskúšať vzhľadom na bezpečnosť cestnej premávky
Special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
Uloženie motocykla na jeho stanovisko a odsunutie zo stanoviska a jeho pohyb bez pomoci motora, kráčaním popri vozidle;
Putting the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
Zaparkovanie motocykla na jeho stanovisko;
Parking the motorcycle on its stand;