natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na skutočnosť, že napriek všeobecne kooperatívnemu prístupu medzi jednotlivými inštitúciami EÚ existujú štrukturálne nedostatky, pokiaľ ide o spôsob prenášania legislatívnych právomocí na Komisiu, čo môže ohroziť výsledok dôležitých legislatívnych aktov, ako sú vykonávacie opatrenia smernice 2004/39/ES;
Points out that, despite the generally cooperative approach amongst EU institutions, there are structural deficiencies in the way the delegation of legislative powers to the Commission occurs, which can jeopardise the outcome of important acts of legislation such as the implementing measures of Directive 2004/39/EC;
naznačuje, že je ochotný pokračovať v zlepšovaní fungovania medziinštitucionálneho vzťahu v širokej škále politických oblastí a najmä v rámci Lamfalussyho procesu s cieľom získať trvalé a vzájomne uspokojujúce riešenie, ktoré postaví Parlament na rovnakú úroveň s Radou pri odvolávaní delegovania legislatívnych právomocí;
Signals its willingness to continue to improve the functioning of the inter-institutional relationship across the whole range of policy areas, and especially within the Lamfalussy process, with a view to obtaining a lasting and mutually satisfactory solution which puts Parliament on an equal footing with the Council when calling back the delegation of legislative powers;
domnieva sa, že ukončením postupu prijímania smernice 2004/39/ES v rámci spolurozhodovacieho postupu Európsky parlament získava neoddeliteľnú úlohu pri určovaní, z čoho majú a nemajú pozostávať vykonávacie opatrenia; domnieva sa, že rozhodnutie Rady 1999/468/ES zabezpečuje Európskemu parlamentu nielen právomoc odmietnuť navrhnuté vykonávacie právne predpisy, ak porušujú rozsah udelených právomocí, ale ich aj zmeniť v súlade so základnými právomocami v rámci postupu spolurozhodovania a v duchu medziinštitucionálneho vzťahu, ktorý treba plne a vážne rešpektovať;
Considers that the conclusion of the adoption procedure of Directive 2004/39/EC by co-decision gives Parliament an integral role in determining what the implementing measures should and should not consist of; considers that Council Decision 1999/468/EC grants Parliament not only the authority to reject proposed implementing legislation if it is in breach of the scope of the powers granted but also to modify it in line with the underlying codecision powers and the spirit of the inter-institutional relationship which needs to be wholly and solemnly respected;
berie na vedomie význam konsolidujúcej úlohy CESR pri koordinácii činností vnútroštátnych regulačných orgánov v súvislosti s podporou regulačnej konvergencie a ako nevyhnutného kľúčového poradcu na európskej úrovni pre otázky, ktoré patria do jeho právomoci;
Notes the importance of consolidating the role of the CESR in coordinating the activities of national regulators and with a view to promoting regulatory convergence, and as the indispensable key advisor at European level for issues falling under its competences;
poznamenáva, že koordinačná činnosť medzi vnútroštátnymi regulátormi by preto mala byť vo všeobecnosti predmetom diskusie v rámci Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov; konštatuje, že sa to týka najmä týchto vecí:
Remarks that coordinative activity between national regulators should therefore be generally subject to discussion within the Committee of European Securities Regulators; notes that this particularly concerns the following matters:
– navrhovania a ustanovenia opatrení týkajúcich sa vzájomnej výmeny informácií o transakciách medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ako sa vyžaduje v smernici 2004/39/ES podľa článku 13 ods. 1 návrhu vykonávacieho nariadenia,
– the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between the national competent authorities as required by Directive 2004/39/EC in accordance with Article 13(1) of the draft implementing regulation,
– určenia najvýznamnejšieho trhu pokiaľ ide o likviditu alebo jej alternatívy a diskusie na túto tému medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v súlade s článkami 8 a 9 návrhu vykonávacieho nariadenia a riešenia možných konfliktov medzi príslušnými orgánmi v súvislosti s týmito otázkami;
– the determination of and the discussion between national competent authorities on the most relevant market in terms of liquidity or its alternative in accordance with Articles 8 and 9 of the draft implementing regulation and the resolution of potential conflicts on such issues between competent authorities;
zdôrazňuje, že v súčasnom štádiu chýbajú Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov prevádzkové prostriedky na to, aby účinne plnil svoju úlohu;
Emphasises that, at the current stage, the Committee of European Securities Regulators lacks the operational means to effectively fulfil its role;
vyzýva členské štáty, aby CESR poskytli prostriedky nevyhnutné na realizáciu smernice 2004/39/ES a jej vykonávacích opatrení;
Calls on Member States to provide the CESR with the means necessary to put Directive 2004/39 and its implementing measures into effect;
vyzýva členské štáty, aby posilnili demokratickú zodpovednosť Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, najmä voči Európskemu parlamentu;
Calls on Member States to strengthen the democratic accountability of the Committee of European Securities Regulators, in particular towards the European Parliament;
zastáva názor, že vykonávacie právomoci v ich súčasnej podobe predstavujú najlepší dosiahnuteľný výsledok pre všetky dotknuté strany;
Takes the view that, as they currently stand, the implementing powers do represent the best achievable outcome for all parties concerned;
prijíma vykonávacie opatrenia;
Accepts the implementing measures;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
o rokovaniach o euro-stredomorskej asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej
on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o rokovaniach o euro-stredomorskej asociačnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä z 8. septembra 2005 o situácii politických väzňov v Sýrii Texty prijaté od tohto dátumu, P6_TA(2005)0340 . a z 15. júna 2006 Texty prijaté od tohto dátumu, P6_TA(2006)0279 . ,
having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0340 . and that of 15 June 2006, Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0279 .
keďže Sýria sa momentálne nachádza v prechodnom období, ktoré ju môže viesť k sociálnej trhovej ekonomike, k demokratickejšiemu politickému režimu a k väčšiemu rešpektovaniu ľudských práv,
whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights,
keďže budúca asociačná dohoda a posilnenie vzťahov medzi Európskou úniou a Sýriou pri neustálom vzájomnom rešpektovaní môžu umožniť podporu tohto rozvoja,
whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained,
keďže definitívne závery nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie atentátu, pri ktorom zomrel bývalý libanonský premiér Rafic Hariri, sú určujúcim prvkom na podpísanie a ratifikáciu asociačnej dohody,
whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement,
vyzýva Radu, aby zintenzívnila svoje iniciatívy zamerané na podpis tejto dohody a vzala do úvahy nasledovné odporúčania:
Calls on the Council to step up its efforts towards the signing of the agreement, and to take account of the following recommendations:
a) rešpektovať skutočnosť, že ak návrh dohody medzi Európskou úniou a Sýriou je založený na iných platných euro-stredomorských dohodách, obsahuje tiež nové ustanovenia zamerané na oblasti nešírenia zbraní, boja proti terorizmu, zníženia ciel a práva usadiť sa, čím sa rokovania stali komplexnejšími;
(a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean association agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
b) brať do úvahy politické signály, ktoré vyšli z 10. regionálneho kongresu strany Baas, z ktorých najviditeľnejšie je obnovenie a omladenie riadiacej skupiny;
(b) to take account of the political signals emerging from the 10th Ba’th Party Regional Congress, the most visible of which is the introduction of a new and younger leadership;
c) pôsobiť na sýrsku vládu, aby zrušila výnimočný stav, čo by umožnilo prispieť k rozvoju právneho štátu a pritom rešpektovať čl. 2 dohody;
(c) to take steps with the Syrian Government to ensure that it lifts the state of emergency, which would help the rule of law to progress, while respecting the spirit of Article 2 of the agreement;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto odporúčanie Rade, a na vedomie Komisii, sýrskemu parlamentu a sýrskej vláde.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Syrian Parliament and Government.
NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU,
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
predkladá Luis Yañez-Barnuevo García
by Luis Yañez-Barnuevo García
v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente,
on behalf of the PSE Group
k pokynom na rokovanie o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k pokynom na rokovanie o dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
so zreteľom na odsek 31 Viedenskej deklarácie, ktorá zahŕňa rozhodnutie Európskej únie a Andského spoločenstva prijaté na IV. summite EÚ a krajín Latinskej Ameriky/Karibiku začať v roku 2006 proces rokovaní o dohode o pridružení, ktorý by zahŕňal politický dialóg, programy spolupráce a obchodnú zmluvu,
having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the IV EU-LAC Summit to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
so zreteľom na hlavu V Zmluvy o Európskej únii,
having regard to Title V of the Treaty establishing the European Union,
so zreteľom na článok 114 odsek 1 rokovacieho poriadku vo vzťahu k jeho článku 83,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure, in relation to Rule 83 thereof,
keďže Andské spoločenstvo a EÚ sa vo Viedni rozhodli uskutočniť všetky dôležité schôdzky najneskôr do 20. júla t. r., aby sa objasnil a vymedzil základ rokovaní, ktorý obom stranám umožní plnú a užitočnú účasť na budúcej dohode o pridružení,
whereas the Andean Community (ANC) and the European Union (EU) decided in Vienna to hold, by 20 July 2006, all the meetings required to clarify and define the basis of the negotiations, in order to enable both parties to participate fully and beneficially in the future Association Agreement;
keďže zachovávanie demokracie, zásad právneho štátu a plné rešpektovanie ľudských práv každého jedinca vrátane základných práv a slobôd domorodého obyvateľstva, ako aj ochrana obhajcov ľudských práv a odstránenie beztrestnosti, by mali predstavovať základné podmienky pre budovanie partnerstva medzi stranami,
whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, including the fundamental rights and freedoms of the indigenous peoples, and the protection of those who work on behalf of human rights, and the elimination of impunity, should all constitute fundamental conditions for implementing the Association between the parties;
predkladá Rade tieto odporúčania:
Submits therefore the following recommendations to the Council:
a) v mandáte na rokovanie by mal byť výslovne uvedený právny základ, na základe ktorého sa bude rokovať o novej dohode o pridružení, pričom by tento základ mal vychádzať z článku 310 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vo vzťahu k článku 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta a článku 300 ods. 3 druhý pododsek tejto zmluvy;
(a) the negotiating mandate should explicitly state the legal basis on which the new Association Agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the Treaty establishing the European Union, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);
b) pokyny na rokovanie by mali obsahovať jednoznačný prejav podpory andským partnerom v ich úsilí prekonať krízu vyvolanú odstúpením Venezuely, pričom by sa mala uprednostňovať dohoda medzi regionálnymi blokmi, ktorá však nevylúči diferencovaný prístup, ktorý by mohol byť potrebný z hľadiska vývoja integračného procesu v rámci Andského spoločenstva;
(b) the negotiating guidelines should clearly state support for the Andean partners in their efforts to overcome the crisis caused by Venezuela’s withdrawal, prioritising an Agreement between regional blocks which will not, however, exclude such differentiated treatment as may be required in terms of the development of the integration process within the Andean Community;
c) v uvedených pokynoch by mali byť stanovené ústredné témy, ktorým sa bude venovať program a politický dialóg vrátane aktualizácie cieľov a zamerania na otázky, ako sú demokratické vládnutie, zachovanie mieru a bezpečnosť a riadenie konfliktov; pokyny by tiež mali zahŕňať nové témy, ako sú odstraňovanie chudoby, podpora sociálnej súdržnosti a migrácia a pohyb ľudí a mali by stanovovať novú činnosť v otázkach, ako sú prijímanie spoločných stanovísk na medzinárodných fórach a v rámci Organizácie Spojených národov, dodržiavanie ľudských práv atď.;
(c) the guidelines should identify the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, peace-keeping and security, and conflict management; the guidelines should also include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to fresh action on issues like the adoption of common positions in international fora and the United Nations, respect for human rights, etc;
d) mandát na rokovanie by mal zahŕňať predovšetkým konsenzus EÚ a Andského spoločenstva v otázke spoločnej zodpovednosti v oblasti boja proti nezákonným drogám a ich spoločenským i hospodárskym dôsledkom pri uplatňovaní navrhnutých opatrení, najmä tých, ktoré sa týkajú prístupu alternatívnych plodín na trh, ako aj konkrétnych mechanizmov kontroly zameraných na zamedzovanie a postupné odstraňovanie trestných činov súvisiacich s praním špinavých peňazí a obchodom so zbraňami;
(d) the negotiating mandate should, in particular, include EU-ANC agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking, its social and economic implications when implementing the measures proposed, and, in particular, those concerning market access for alternative crops, and the specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
e) v pokynoch na rokovanie by mal byť zahrnutý postupný prístup andských produktov na európske trhy za porovnateľných podmienok hospodárskej súťaže, čím by sa malo predísť tomu, aby budúca dohoda ešte viac nezhoršovala súčasné asymetrie; pokyny by preto mali obsahovať ustanovenia o osobitnom, diferencovanom a pružnom prístupe v rámci lehôt, ktoré budú dohodnuté, vzhľadom na záväzky týkajúce sa regionálnej integrácie a zvýšenia konkurencieschopnosti dosiahnutého andskými štátmi na základe opatrení pomoci zo strany EÚ, ako sú prenos technológií, zahrnutie požiadaviek na národný obsah do predpisov o pôvode a vytváranie programov spolupráce a technickej pomoci, a to súčasne s podporou právneho prostredia, ktoré by zaručovalo bezpečnosť investícií a hospodársko-obchodných vzťahov zmluvných strán;
(e) the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Andean products under competitive conditions, avoiding any worsening of existing imbalances as a result of the future Agreement; the guidelines should therefore provide for special, differentiated and flexible treatment, within deadlines to be agreed, in terms of commitments given within the framework of regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, on the basis of support measures on the part of the Union and by technology transfer, the inclusion of national requirements in the rules on origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand with a legal environment which guarantees safety for investment and the parties’ economic and trade relations;
f) ako prejav hmatateľnej a rozhodnej podpory andskému procesu regionálnej integrácie by uzavretie budúcej dohody medzi EÚ a Andským spoločenstvom v pokynoch nemalo byť nijakým spôsobom podmienené – či už výslovne alebo implicitne - predchádzajúcim skončením kola rokovaní WTO, bez toho, aby sa tým dotkla možnosť začleniť vo vhodnej dobe do uvedenej dohody výsledky pracovného programu z Dohy, ktoré sú v súlade s najvyšším cieľom združenia EÚ – Andské spoločenstvo;
(f) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, in particular, there should be no subordinating conditions of any kind, whether explicit or tacit, making the conclusion of the future EU-ANC Agreement subject to the prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to the Agreement’s including, in due time, those results of the Doha working programme which are compatible with the final goal of the EU-ANC Association;
g) ustanovenia novej dohody o spolupráci v oblasti rozvoja by mali zohľadňovať špecifiká andského regiónu a vychádzať zo skutočnosti, že rozvoj ľudského kapitálu je pre prekonanie chudoby v regióne prvoradý, a to tak, aby sa osobitná pozornosť venovala vzdelávaniu, výskumu, vede a technike, ako aj kultúre;
(g) the new Agreement’s provisions on development cooperation should take account of the specific features of the Andean region, and be based on the priority need for training of human capital in order to overcome poverty in the region; for this reason, particular attention needs to be paid to education, research, science and technology and culture;
h) Komisia by mala Parlamentu poskytnúť podrobné informácie o svojich odporúčaniach v súvislosti s mandátom na rokovanie, v prípade potreby aj dôverným spôsobom;
(h) the Commission should provide Parliament with exhaustive information, on a confidential basis if necessary, as to its recommendations concerning the negotiating mandate;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade a na vedomie Komisii, ako aj vládam členských štátov Európskej únie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0316/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0316/2006
predkladá Enrique Barón Crespo
by Enrique Barón Crespo
v mene Výboru pre medzinárodný obchod
on behalf of the Committee on International Trade
o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín (označovanie pôvodu)
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries (‘origin marking’)
Uznesenie Európskeho parlamentu o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín (označovanie pôvodu)
European Parliament resolution on indication of the country of origin of certain products imported from third countries (‘origin marking’)
so zreteľom na článok IX a článok XXIV:5 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994),
having regard to Article IX and Article XXIV:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994),
so zreteľom na dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom, Rumunskom, Tureckom a zmluvnými stranami Európskeho hospodárskeho priestoru,
having regard to agreements between the European Community and Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area,
so zreteľom na správu Európskeho parlamentu o vyhliadkach na obchodné vzťahy medzi EÚ a Čínou Zápisnica z daného dňa P6_TA(2005)0381 . ,
having regard to the European Parliament report of 13 October 2005 on ‘Prospects for trade relations between the EU and China’, Minutes of that date P6_TA(2005)0381 .
so zreteľom na oznámenie Komisie o budúcnosti odvetví textilného a odevného priemyslu v rozšírenej EÚ (KOM(2003)649),
having regard to the Commission Communication on ‘The future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU’ (COM(2003) 649),
keďže EÚ v súčasnosti nemá harmonizované ustanovenia alebo jednotné postupy označovania pôvodu v EÚ, s výnimkou niekoľkých osobitných prípadov v odvetví poľnohospodárstva; keďže rozdiely medzi platnými nariadeniami členských štátov a chýbajúce jednoznačné pravidlá Spoločenstva pre túto oblasť majú za následok neúplný právny rámec,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU, except for some specific cases in the agricultural sector; whereas disparities between regulations in force in the Member States and the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,
keďže z výsledkov všeobecných konzultácií Európskej komisie s príslušnými subjektmi (priemysel, dovozcovia, združenia spotrebiteľov, odborové zväzy) o možnom vývoji nariadenia EÚ týkajúceho sa označovania pôvodu vyplýva, že európski spotrebitelia veľmi citlivo vnímajú význam označovania pôvodu pre ich informovanosť o bezpečnosti, sociálnych a environmentálnych otázkach,
whereas the results of the European Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking for their information in relation to safety, social and environmental concerns is generally high,