natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže 27. júna sa v Damašku stretlo 150 sýrskych intelektuálov a aktivistov vrátane niektorých najprominentnejších predstaviteľov opozície, aby diskutovalo o plánoch na dosiahnutie mierového prechodu k demokracii,
J. whereas on June 27, 150 Syrian intellectuals and activists, including some of the country’s most prominent opposition figures met in Damascus to discuss plans to bring about a peaceful transition to democracy,
K. keďže 23. júna 2011 Európska únia predĺžila reštriktívne opatrenia uvalené na Sýriu v súvislosti s rozhodnutím 2011/273/SZBP prijatým 9. mája, ktorým sa uvalili reštriktívne opatrenia na 13 úradníkov a spolupracovníkov sýrskeho režimu, ktorí boli označení za zodpovedných za násilný útlak civilného obyvateľstva,
K. whereas on 23 June 2011, the European Union extended restrictive measures on Syria in relation to decision 2011/273/CFSP adopted on May 9 which imposed restrictive measures on 13 officials and associates of the Syrian regime who were identified as being responsible for the violent repression of the civilian population,
L. keďže Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej ešte stále nie je podpísaná, keďže podpísanie tejto dohody sa na žiadosť Sýrie od októbra 2009 stále odkladalo; keďže zásadnou súčasťou tejto dohody je dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd,
L. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
M. keďže jemenský prezident Alí Abdulláh Sálih je v súčasnosti v lekárskej opatere v saudskoarabskom hlavnom meste Rijáde potom, ako utrpel vážne zranenia v dôsledku útoku z 3. júna 2011 na mešitu vo svojom paláci v hlavnom meste San'á, a od tohto dňa sa neobjavil verejnosti,
M. whereas Yemeni President Ali Abdullah Saleh is currently receiving medical treatment in the Saudi capital Riyadh after sustaining serious injuries as a result of an attack on 3 June 2011 on the mosque in his palace in the capital Sana’a and since this date has not appeared in public,
N. keďže stovky tisíc protivládnych demonštrantov sa zhromaždili v Jemene a požadovali, aby rodina prezidenta Alího Abdulláha Sáliha a predstavitelia jeho režimu opustili krajinu,
N. whereas hundreds of thousands of anti-government protesters have rallied across Yemen, demanding that President Ali Abdullah Saleh’s family and members of his inner circle leave the country,
O. keďže 31. mája bolo v južnom meste Ta'iz zabitých päťdesiat demonštrantov,
O. whereas fifty demonstrators were killed on May 31 in the southern city of Taiz,
P. keďže 21. mája jemenská parlamentná koalícia, Spoločné stretnutia zmluvných strán (Joint Meetings Parties – JMP), podpísala prechodnú dohodu, ktorú sprostredkovala Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive a ktorej dôsledkom by bol odchod prezidenta Sálih z funkcie po tridsiatich dňoch a nové prezidentské voľby, ktoré by sa konali o šesťdesiat dní,
P. whereas on May 21, Yemen’s parliamentary coalition, the Joint Meetings Parties (JMP), signed a transition deal brokered by the Gulf Co-operation Council (GCC) which would entail President Saleh leaving office after thirty days and a new presidential election would be held after sixty days,
Q. keďže 22. mája prezident Sálih porušil svoj sľub podpísať dohodu a vyzval EÚ, aby prehodnotila svoju politiku voči Jemenu, a Radu pre spoluprácu v Perzskom zálive, aby upustila od úsilia o sprostredkovanie,
Q. whereas on May 22, President Saleh reneged on his promise to sign the deal prompting the EU to review its policy towards Yemen and the Gulf Cooperation Council to desist in its mediation efforts,
R. keďže situácia v Bahrajne je naďalej nestabilná v dôsledku „stavu chaosu“ spôsobeného nestabilitou väčšinového šiitskeho obyvateľstva štátu a zapojením Iránskej islamskej republiky do vnútorných záležitostí kráľovstva v Perzskom zálive,
R. whereas the situation remains volatile in Bahrain, due to a ‘state of chaos’ caused by instability on behalf of the country majority’s Shia population and by the involvement of the Islamic Republic of Iran into the internal affairs of the Gulf kingdom,
S. keďže kráľ Hamad bin Ísá Ál-Chalífa oznámil svoj úmysel začať program reforiem a nezávislých vyšetrovaní týždňov protestov, ktoré postihli krajinu,
S. whereas King Hamd bin Isa Al Khalifa declared his intention to launch a programme of reforms and independent investigations on the weeks of protests that have affected the country,
5. naliehavo vyzýva sýrsku vládu, aby umožnila okamžitý prístup novinárov, humanitárnych organizácií, medzinárodných pozorovateľov a Vysokého komisára OSN pre ľudské práva s cieľom posúdiť vnútornú humanitárnu situáciu v Sýrii vrátane možnosti vyšetrovania OSN, najmä v najviac postihnutých oblastiach, akými sú Dar'á, Bánijás a Hums;
Urges the Syrian government to allow immediate access for journalists, humanitarian organizations, international observers and the United Nations High Commissioner for Human Rights to assess Syria’s internal humanitarian situation, including the possibility of a UN investigation, particularly in the worst affected areas such as Deraa, Banias and Homs;
9. vyzýva jemenské opozičné strany, aby pracovali na riešeniach ako prelomiť súčasnú patovú situáciu tým, že sa vytvorí vláda národnej jednoty a usporiadaný prechod v súlade s iniciatívou Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive v reakcii na oprávnené záujmy celého jemenského ľudu a na súhlas jemenskej vlády s poskytnutím neobmedzeného prístupu do krajiny pre misiu vysokého komisára pre ľudské práva;
Calls for Yemen’s opposition parties to work on finding solutions to break the current impasse by forming a national unity government and an orderly transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people and the allowance of the Yemeni government to grant unfettered access to the country for the mission of the High Commissioner for Human Rights;
15. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčke Komisie, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu kráľovstva Bahrajn, vláde a parlamentu Sýrskej arabskej republiky a vláde a parlamentu Jemenskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
4.7.2011 B7-0391/2011 NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU predložený v súlade s článkom 121 ods. 1 rokovacieho poriadku
4.7.2011 B7-0391/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k postupu prípadného založenia európskej nadácie pre demokraciu
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– so zreteľom na dva súbory záverov Rady o podpore demokracie v rámci vonkajších vzťahov EÚ, a to na závery zo 17. novembra 2009 a z 13. decembra 2010, ktoré obsahujú správu o pokroku za rok 2010 a zoznam pilotných krajín,
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations’: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’,
– so zreteľom na závery Rady z 18. mája 2009 o podpore demokratickej správy vecí verejných – na ceste k posilnenému rámcu EÚ,
– having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
– so zreteľom na článok 121 ods. 1 rokovacieho poriadku ,
– having regard to Rule 121(1) of its Rules of Procedure,
A. keďže politické strany a slobodne a spravodlivo zvolené parlamenty majú pre každú demokraciu a každý demokratizačný proces ústredný význam a keďže podpora európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a jeho uplatňovanie zatiaľ nezodpovedajú významu týchto aktérov v minulosti,
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
B. keďže je potrebné posilniť organizáciu politických strán, najmä tých, ktoré podporujú demokratické hodnoty, bez prikláňania sa na niektorú stranu,
B. whereas there is the need to strengthen the organisation of political parties, particularly those that promote democratic values, without taking sides,
a) vziať do úvahy, že Európska únia potrebuje pružnejší a menej byrokratický nástroj na podporu politických aktérov, ktorí sa usilujú o demokratickú zmenu vo svojich krajinách,
(a) to consider that the European Union needs a more flexible and less bureaucratic instrument to assist political actors striving for democratic change in their countries,
c) predložiť jasné vymedzenie právomocí budúcej európskej nadácie pre demokraciu, ktoré by vypracovala ESVČ, Komisia a poľské predsedníctvo,
(c) to present a clear demarcation of the competences of a future EED elaborated by the EEAS, the Commission and the Polish presidency,
d) rešpektovať právo Európskeho parlamentu na kontrolu pri procese zakladania prípadnej budúcej európskej nadácie pre demokraciu a pri určovaní ročných cieľov, priorít, očakávaných výsledkov a pridelených finančných prostriedkov všeobecne;
(d) to respect the right of scrutiny for the European Parliament in the process of setting up the possible future EED, in the determination of annual objectives, priorities, expected results and financial allocations in broad terms;
4.7.2011 B7-0392/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.7.2011 B7-0392/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o zmenách Schengenu
on changes to Schengen
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zmenách Schengenu
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– so zreteľom na článok 2 ZEÚ a články 18, 20, 21, 67, 77 a 80 ZFEÚ,
– having regard to Article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– so zreteľom na článok 45 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Európskej rady z 24. júna 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie z 5. mája 2011 o migrácii, KOM(2011)0248 v konečnom znení,
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, COM(2011) 248 final,
– so zreteľom na Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
– so zreteľom na Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, z 19. júna 1990,
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov,
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc),
– having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code),
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis ( KOM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– so zreteľom na návrh správy o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis ( KOM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis( COM(2010)0624 ),
A. keďže vytvorenie schengenského priestoru a začlenenie schengenského acquis do rámca EÚ je jedným z najväčších úspechov procesu európskej integrácie, pričom sa vyznačuje zrušením hraničných kontrol týkajúcich sa osôb na vnútorných hraniciach a bezprecedentnou slobodou pohybu v rámci EÚ,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
B. keďže sloboda pohybu sa stala jedným z pilierov občianstva EÚ a jedným zo základov Európskej únie ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, pričom zakotvuje právo voľne sa pohybovať a zdržiavať vo všetkých členských štátoch a požívať rovnaké práva, ochrany a záruky vrátane zákazu akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of any discrimination on the grounds of nationality,
C. keďže schengenské pravidlá upravujúce podmienky pohybu osôb cez vnútorné hranice boli stanovené v Kódexe schengenských hraníc, ktorého články 23 až 26 už stanovujú presné opatrenia a postupy na dočasné obnovenie hraničných kontrol na vnútorných hraniciach,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. keďže v súlade s Kódexom schengenských hraníc a článkom 45 Charty základných práv EÚ možno slobodu pohybu v EÚ za presných podmienok rozšíriť aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v EÚ,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
E. keďže hodnotiaci mechanizmus založený na pracovnej skupine pre schengenské hodnotenie (SCH – EVAL), ktorá je čisto medzivládnym orgánom, sa zatiaľ nepreukázal ako dostatočne účinný,
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
F. keďže v návrhu nariadenia, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis, ktorý v súčasnosti skúma EP v rámci riadneho legislatívneho postupu, je stanovený nový hodnotiaci mechanizmus; tento mechanizmus už stanovuje postupy, zásady a nástroje na podporu a posudzovanie dodržiavania schengenského acquis členskými štátmi, a to aj v prípade nepredvídaných udalostí,
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; that this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member states’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,
G. keďže v článku 77 ZFEÚ sa stanovuje, že Európsky parlament a Rada prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom opatrenia týkajúce sa okrem iného kontrol, ktorým sú podrobené osoby prekračujúce vonkajšie hranice, a absencie akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekročení vnútorných hraníc,
G. whereas article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
4. pripomína, že príliv migrantov a žiadateľov o azyl na vonkajších hraniciach sa v žiadnom prípade nemôže sám o sebe považovať za ďalší dôvod na obnovenie hraničných kontrol;
Reminds that the influx of migrants and asylum seekers at external borders can in no case per se be considered as an additional ground for the reintroduction of border controls;
4.7.2011 B7-0393/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.7.2011 B7-0393/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the Commission statement
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zmenách Schengenu
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– so zreteľom na článok 2 Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 2 of the TEU,
– so zreteľom na články 18, 20, 21, 67, 77 a 80 ZFEÚ,
– having regard to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– so zreteľom na Schengenský dohovor a Kódex schengenských hraníc,
– having regard to the Schengen Convention and the Schengen Borders Code,
– so zreteľom na smernicu 2004/38/ES o práve občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov,
– having regard to the Directive 2004/38/EC on the Right of Citizens of the EU and their family Members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– so zreteľom na návrh nariadenia, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis , KOM 2010/0624,
– having regard to the Proposal for a Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis COM 2010/0624,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o migrácii (KOM 2011/0248/2) zo 4. mája 2011,
– having regard to the Commission Communication on migration (COM 2011/248/2) on 4 May 2011,
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 9. júna 2011,
– having regard to the Justice and Home Affairs Council conclusions of 9 June 2011,
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Európskej rady z 23. a 24. júna 2011,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 of June 2011,
A. keďže vytvorenie schengenského priestoru, ktorý sa vyznačuje zrušením hraničných kontrol medzi zúčastnenými krajinami a zavedením voľného pohybu v ňom, koncom osemdesiatych a začiatkom deväťdesiatych rokov, bolo jedným z najväčších úspechov európskej histórie,
A. whereas the creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area,
B. keďže bola vytvorená jedna vonkajšia hranica a zaviedli sa rôzne kompenzačné opatrenia, konkrétne posilnenie kontrol na vonkajších hraniciach, posilnenie policajnej, colnej a súdnej spolupráce, vytvorenie Schengenského informačného systému (SIS) a spoločná vízová politika,
B. whereas a single external border has been created and various compensatory measures were implemented, namely the strengthening of controls at external borders and of police, customs and judicial cooperation, the creation of the Schengen Information System (SIS) and a common visa policy,
C. keďže kontrol na vnútorných hraniciach si vyžaduje úplnú vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o ich schopnosť plne vykonávať sprievodné opatrenia, ktoré toto zrušenie umožňujú,
C. whereas the abolition of internal border controls requires full mutual trust between the Member States in their capacity to fully implement the accompanying measures allowing those controls to be lifted,
D. keďže Schengenská dohoda je míľnikom európskej integrácie a schengenský priestor po niekoľkých úspešných rozšíreniach v súčasnosti pokrýva územie 25 európskych krajín s viac ako 400 miliónmi obyvateľov a územím o rozlohe 4 312 099 km 2 ,
D. whereas the Schengen Agreement is a milestone in European integration and, the Schengen area after several successful enlargements comprises now the territories of 25 European countries, covering a population of over 400 million people and an area of 4 312 099 km 2 ,
E. keďže schengenský priestor zahŕňa členské štáty EÚ okrem Cypru, Bulharska, Rumunska, Spojeného kráľovstva a Írska.
E. whereas the Schengen area includes all EU Member States, except Cyprus, Bulgaria, Romania, UK and Ireland.
Bulharsko a Rumunsko už uzavreli svoje hodnotiace postupy, Európsky parlament vydal k nim kladné stanovisko a v súčasnosti čakajú na konečné rozhodnutie Rady.
Bulgaria and Romania already concluded their evaluation procedure, received a positive opinion from the European Parliament and are now waiting for the final decision of the Council.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú v osobitnej situácii, sú spolupracujúcimi krajinami, ktoré si zachovávajú svoje vnútorné hranice, keďže si v rámci amsterdamskej zmluvy dohodli možnosť neuplatňovať schengenské acquis a neskôr sa rozhodli zúčastniť sa na uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa policajnej a súdnej spolupráce,
UK and Ireland are in a special situation, they are cooperating countries which maintain their internal borders, due to the opt-out from the Schengen acquis that they have negotiated in the Treaty of Amsterdam and having later on opted in to participate on the provisions related to police and judicial cooperation,
F. keďže schengenský priestor zahŕňa tri krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ: Island, Nórsko a Švajčiarsko.
F. whereas the Schengen area includes three non-EU Member States: Iceland, Norway and Switzerland.
Očakáva sa, že Lichtenštajnsko sa po uzavretí hodnotiacich návštev, ktoré sa už uskutočňujú, stane štvrtou pridruženou krajinou,
Liechtenstein is expected to become the fourth associated country, following the conclusions of the evaluation visits that are already taking place,
G. keďže bezpečnosť v schengenskom priestore závisí od prísnosti a účinnosti kontrol, ktoré každý členský štát vykonáva na vonkajších hraniciach a tiež od kvality a rýchlosti výmeny informácií prostredníctvom SIS.
G. whereas the security of the Schengen area depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders, as well as on the quality and speed through which information is exchanged on the SIS.
Oslabené alebo nedostatočné fungovanie ktoréhokoľvek z týchto prvkov ohrozuje bezpečnosť Európskej únie a účinnosť schengenského priestoru.
The fragility or inadequate functioning of any of these elements poses a risk to the security of the European Union and to the efficiency of the Schengen area,