natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zhromažďovanie a analýza údajov týkajúcich sa činiteľov súvisiacich so životným štýlom (napr. výživou, spotrebou tabaku a alkoholu) a zraneniami, vytvorenie celoeurópskych registrov vážnych chorôb (napr. rakoviny), vývoj metodológií a udržiavanie databáz;
Collecting and analysing data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishing Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and developing methodologies and database maintenance;
definovanie príslušných ďalších ukazovateľov;
Defining relevant additional indicators;
vývoj vhodných mechanizmov podávania správ;
Developing appropriate mechanisms of reporting;
zariadiť pravidelné zhromažďovanie informácií, spolu so štatistickým programom, medzinárodnými organizáciami
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations
agentúrami prostredníctvom projektov;
agencies and through projects;
zameranie sa na poskytnutie pravidelného a spoľahlivého zdroja informácií občanom,
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens,
zhromažďovanie a analýza údajov o zdravotných postihnutiach, ako aj boja s nimi a ich predchádzania;
Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
zhromažďovanie a analýza údajov o zníženej plodnosti;
Collecting and analysing data on sub-fertility;
poskytovanie aktualizovaných informácií o cene jednotlivých farmaceutických výrobkov v rozličných členských štátoch na základe aktívnej zložky.
Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient.
Kampane na zvýšenie povedomia;
Awareness-raising campaigns;
konferencie, semináre, stretnutia odborníkov a zúčastnených strán;
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings;
publikácie o otázkach politiky zdravia;
Publications on issues of interest for health;
poskytovanie on-line informácií;
Provision of online information;
vývoj a využitie informačných miest.
Development and use of information points.
KOOPERÁCIA A INTEGRÁCIA
COOPERATION AND INTEGRATION
Rast občianskej spoločnosti a účasti zúčastnených strán pri tvorbe politík týkajúcih sa zdravia
INCREASE CIVIL SOCIETY AND STAKEHOLDERS" PARTICIPATION IN POLICY-MAKING RELATED TO HEALTH
Presadzovanie a posilňovanie zdravotníckych organizácií na úrovni Spoločenstva;
Promote and strengthen Community-level health organisations;
školenia a budovanie kapacít pre zdravotnícke organizácií;
Training and capacity-building for health organisations;
vytváranie sietí mimovládnych zdravotníckych organizácií a iných zúčastnených strán;
Networking of non-governmental health organisations and other stakeholders;
posilňovanie poradných orgánov a mechanizmov na úrovni Spoločenstva;
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms;
uznávanie skutočnosti, že pacienti majú práva aj ako klienti zdravotníckych služieb.
Recognising that patients have rights also as healthcare consumers.
Vytvorenie prístupu týkajúceho sa začlenenia otázok zdravia do politík Spoločenstva
DEVELOP AN APPROACH FOR INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
Vývoj a uplatňovanie metód na posúdenie vplyvu politík a činností Spoločenstva na zdravie;
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health;
výmena najlepších postupov s členskými štátmi v oblasti národných politík;
Exchange best practice with Member States on national policies;
štúdie o vplyve ďalších politík na zdravie;
Studies on impact of other policies on health;
vývoj spoločných stratégií a jednotných akcií vytvorením prepojení a synergií s príslušnými programami Spoločenstva, činnosťami a fondmi.
Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
Presadzovanie medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa zdravia
PROMOTE INTERNATIONAL COOPERATION RELATED TO HEALTH
Opatrenia pre spoluprácu s medzinárodnými organizáciami;
Cooperation measures with international organisations;
opatrenia pre spoluprácu s tretími krajinami, ktoré sa programu nezúčastňujú;
Cooperation measures with third countries which are not participating in the Programme;
podpora dialógu medzi zdravotníckymi organizáciami.
Encourage dialogue between health organisations.
Zlepšenie skorého odhaľovania, hodnotenia a oznamovania rizík:
IMPROVE THE EARLY DETECTION, EVALUATION AND COMMUNICATION OF RISKS BY:
EÚ L 66, 4.3.2004, s.
OJ L 66, 4.3.2004, p.
zhromažďovanie a spracovanie informácií a zriadenie sietí špecialistov a inštitútov;
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes;
presadzovanie rozvoja a harmonizácie metodológií hodnotenia rizika;
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies;
akcie na zhromažďovanie a hodnotenie informácií o vystavení obyvateľstva a podskupín obyvateľstva chemickým, biologickým a fyzikálnym rizikám pre zdravie vrátane účinkov takýchto rizík;
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards;
zriadenie mechanizmov na skoré zistenie objavujúcich sa rizík a činnosti týkajúcej sa novo identifikovaných rizík;
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks;
stratégie na zlepšenie komunikácie v prípade rizika;
Strategies to improve risk communication;
školenia v oblasti hodnotenia rizika.
Training in risk assessment.
Presadzovanie bezpečnosti orgánov a látok ľudského pôvodu, krvi a krvných derivátov
PROMOTE THE SAFETY OF ORGANS, SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN, BLOOD AND BLOOD DERIVATIVES
Aktivity na zvýšenie bezpečnosti, kvality a sledovateľnosti orgánov a látok ľudského pôvodu, vrátane krvi, zložiek krvi a prekurzorov krvných buniek;
Activities to help enhance the safety, quality and traceability of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors;
podpora stratégií a mechanizmov na presadzovanie darcovských transplantácií a na vyrovnanie sa s problémom nedostatku orgánov s prihliadnutím na etnické otázky;
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations;
vytvorenie a fungovanie spoločných platforiem medzi darcami a príjemcami orgánov a látok ľudského pôvodu na určenie osvedčených postupov;
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin;
vytvorenie Európskej karty darcu orgánov.
Creating a European organ donor card.
HorizontÁlne otÁzky
HORIZONTAL ISSUES
Technická pomoc pri analýze výsledkov súvisiacich s tvorbou a vykonávaním politík a právnych predpisov.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín ( KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0694 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0694 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0026/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0033/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0033/2006 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 7 (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 (7)
Poľnohospodárske výrobky a potraviny, pokiaľ ide o ich označovanie, podliehajú
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in
na ich obaloch, ale s poskytnutím rozumnej lehoty, aby sa prevádzkovatelia mohli prispôsobiť tejto povinnosti.
should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov
of the European Parliament and of the Council
osobitného symbolu Spoločenstva spojeného so zaručenými tradičnými špecialitami
the specific Community symbol associated with the relevant traditional speciality guaranteed
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 7 a (nové)
Amendment 2 Recital 7 a (new)
(7a) S ohľadom na rozšírenie rozsahu uplatňovania tohto nariadenia na výrobky z tretích krajín a s cieľom chrániť spotrebiteľov pred rizikom zámeny symbolu Spoločenstva s pôvodom výrobku, by mala etiketa obsahovať označenie miesta pôvodu a spracovania poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín, ktoré sú uvádzané na trh s označením zaručenej tradičnej špeciality.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and the place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed, with an indication of the traditional speciality guaranteed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 2 odsek 1 písmeno b)
Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point (b)
taký, ktorého používanie na trhu Spoločenstva bolo preukázané najmenej počas obdobia, ktoré sa všeobecne považuje za jednu ľudskú generáciu;
means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
výrobok, ktorý preukázal osobitné vlastnosti, ktoré ho odlišujú od iných podobných výrobkov rovnakej kategórie a ktorý bol na trhu už pred druhou svetovou vojnou;
means a product that has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category, and that has been used on the market since before the Second World War;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 3 odsek 1
Amendment 4 Article 3, paragraph 1
Komisia udržiava aktualizovaný register zaručených tradičných špecialít uznaných na úrovni Spoločenstva v súlade s týmto nariadením
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 3 pododsek 2 a (nový)
Amendment 5 Article 3, paragraph 2 a (new)
Za žiadnych okolností nebude možné používať názvy, ktoré sú registrované ako výrobky s označením pôvodu (VOP) alebo výrobky so zemepisným označením (VZO).
In no circumstances shall it be permitted to use names that have been registered as products of designated origin (PDOs) or products of geographical indication (PGIs).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 7 odsek 3 písmeno d a) (nové)
Amendment 6 Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
da) akékoľvek ďalšie informácie, ktoré na základe riadne odôvodnených dôvodov považuje členský štát za potrebné.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State considers to be necessary.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 7 odsek 5 pododsek 1 5.
Amendment 7 Article 7, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Členský štát zorganizuje počas skúmania uvedeného v odseku 4 druhý pododsek námietkové konanie na vnútroštátnej úrovni, pričom zabezpečí primerané uverejnenie danej žiadosti a poskytne
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
na jeho území, môže vysloviť námietku voči tejto žiadosti.
which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Členský štát zorganizuje počas skúmania uvedeného v odseku 4 druhý pododsek námietkové konanie na vnútroštátnej úrovni, pričom zabezpečí primerané uverejnenie danej žiadosti a poskytne lehotu
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
3 mesiacov
of 3 months within
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 7 odsek 7 pododsek 1 a (nový)
Amendment 17 Article 7, paragraph 7, subparagraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 8 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 8 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 8 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 9 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Ak sa podmienky tohto nariadenia zdajú byť splnené, Komisia uverejní v
Where the conditions of this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the
Ak sa podmienky tohto nariadenia zdajú byť splnené Komisia
Where the conditions of this Regulation appear to be met
najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa prijatia žiadosti uvedenej v článku 7 ods. 6
and within a period of no longer than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6)
uverejní v Úradnom vestníku
Official Journal of the European Union
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 9 odsek 4 pododsek 2
Amendment 10 Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
v Úradnom vestníku Európskej únie.
Official Journal of the European Union
sa uverejnení
The registration shall be published in the
symbol Spoločenstva.
associated Community symbol shall appear thereon.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 12 odsek 3 a (nový)
Amendment 12 Article 12, paragraph 3 a (new)
Miesto pôvodu a spracovania každého poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín uvedených na trh s osvedčením Spoločenstva o zvláštnom charaktere v súlade s týmto nariadením musí byť jasne a viditeľne vyznačené na etikete.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed with a Community certificate of specific character in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 15 odsek 2 pododsek 1 a (nový)
Amendment 13 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Existujúce súkromne kontrolné orgány môžu do jedného roka odo dňa uverejnenia tohto nariadenia požiadať o akreditáciu.
Existing private inspection bodies may seek such accreditation within one year from the date of publication of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 15 odsek 3 3.
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 3.
alebo súkromné
or private
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 17 odsek 2 a (nový)
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 a (new)
Ak spracovaný výrobok obsahuje poľnohospodársky výrobok alebo potraviny, ktoré sú registrované podľa tohto nariadenia, musí byť používanie príslušného označenia na etikete spracovaného výrobku schválené združením, ktoré dostalo uznanie.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff that has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression on the label of the processed product shall be subject to the specific authorisation of the group that obtained recognition.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 18 odsek 3
Amendment 16 Article 18, paragraph 3
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín ( KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0698 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0027/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0027/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0034/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0034/2006 ),
, ktoré sú potrebné vzhľadom na rozhodnutie Svetovej obchodnej organizácie a aby diskutovala bez časového tlaku o tých prvkoch návrhu Komisie, ktoré idú nad tento rámec;
which are necessary in the light of the ruling of the World Trade Organisation, and to debate without time pressure those elements of the Commission proposal which are more far-reaching;
majú niektorí spotrebitelia
Some consumers tend to
tendenciu pripisovať väčší význam kvalite potravín než množstvu.
attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
neustále narastajúci počet spotrebiteľov
A constantly increasing number of consumers
Na tieto účely a vzhľadom na túto povinnosť, je takisto potrebné zaviesť príslušné rozlišovanie symbolov Spoločenstva, ktoré sa spájajú s rôznymi označeniami, tak aby sa zaručilo jednoznačné spojenie medzi označením a osobitným symbolom.
To this end, and as a result of such obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between the indication and its specific symbol.
(6a) Posilnenie politiky Spoločenstva v oblasti označení pôvodu a zemepisných označení si okrem objasnenia a zjednodušenia uvedených v tomto nariadení vyžaduje aj rokovania o viacstrannom registrovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie, ktorých cieľom by bolo zaručiť trvácnosť tejto politiky.
(6a) The strengthening of Community policy on designations of origin and geographical indications requires, in addition to the clarification and simplification referred to in this Regulation, the negotiation of a multilateral register under the auspices of the WTO, with the objective of ensuring the durability of that policy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Odôvodnenie 12 (12)
Amendment 42 Recital 12 (12)
Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS z roku 1994, súčasť prílohy 1C Zmluvy o založení Svetovej obchodnej organizácie) obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa existencie, nadobudnutia, dosahu a zachovania práv duševného vlastníctva a prostriedkov na zabezpečenie ich dodržiavania.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Ochrana duševného vlastníctva v rámci svetového obchodu je pre Európsku úniu čoraz dôležitejšia.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
Zemepisné označenia a označenia pôvodu zohrávajú osobitnú úlohu, a preto je najmä vzhľadom na prebiehajúce rokovania o rozvojovom programe z Dohy veľmi dôležité rozšíriť na medzinárodnej úrovni ochranu zemepisných označení a označení pôvodu na neustále narastajúci počet poľnohospodárskych výrobkov.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection and hence, in the context of the ongoing negotiations on the Doha Development Agenda, it is essential to ensure that international protection of geographical indications and designations of origin is broadened to cover an increasingly large number of agricultural products.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 13 (13)
Amendment 6 Recital 13 (13)
Ochrana prostredníctvom registrácie, ktorú poskytuje toto nariadenie, je otvorená aj pre zemepisné označenia tretích krajín v prípade, že sú chránené v krajine pôvodu.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Súčasne bude potrebné, aby Komisia vyvinula úsilie na dosiahnutie uznania výrobkov Spoločenstva s označením pôvodu alebo zemepisným označením zo strany tretích krajín.
In parallel, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Informačné a podporné opatrenia v rámci EÚ a mimo nej sú potrebné pre zvýšenie povedomia spotrebiteľov.
In order to raise consumer awareness, information and promotional measures are appropriate within and outside the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 2 odsek 1 písmeno a) úvodná časť a)
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point a, introduction
"Označenie pôvodu" znamená názov regiónu, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, krajiny, používaný na označenie
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe
a/alebo identifikovanie
and/or to identify
poľnohospodárskeho výrobku alebo
an agricultural product or a foodstuff
ktorá sa vyrába, spracováva
- the production, processing
vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
- the production, processing
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 2 odsek 1 písmeno b) úvodná časť b)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point b, introduction
"Zemepisné označenie" znamená označenie, ktoré slúži na identifikovanie poľnohospodárskeho výrobku alebo
(b) "geographical indication" means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
alebo názov regiónu, určitého miesta alebo krajiny
or the name of a region, of a specific place or of a country
, ktoré slúži
serving to
na označenie a/alebo
designate and/or to
identifikovanie poľnohospodárskeho výrobku alebo
identify an agricultural product or a foodstuff
vo výnimočných prípadoch
(in exceptional cases)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok 2 odsek 1 písmeno b) pododsek 1 a (nový)
Amendment 51 Article 2, paragraph 1, point b, subparagraph 1 a (new)
Po uplynutí primeranej prechodnej lehoty, najneskôr však 10 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, sa musia vykonať všetky kroky súvisiace s výrobou, spracovaním a prípravou vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
After an appropriate transitional period, and at any rate no later than ten years after the entry into force of this Regulation, all production, preparation or processing activities must take place within the defined geographical area.
Ak suroviny pochádzajú z inej zemepisnej oblasti alebo z oblasti, ktorá je väčšia ako oblasť, v ktorej sa spracúvajú, je možné udeliť povolenie podľa postupu uvedeného v článku 15 ods. 2, pokiaľ
If raw materials come from a geographical area larger than or different from the processing area, this may be approved by means of the procedure referred to in Article 15(2), provided that:
(i) je oblasť, v ktorej sa surovina vyrába, ohraničená,
(i) the production area of the raw materials is defined,
(ii) pre výrobu surovín platia osobitné podmienky a
(ii) special conditions for the production of the raw materials exist, and
(iii) kontrolný systém zabezpečuje dodržiavanie podmienok podľa bodu (ii).
(iii) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (ii) are adhered to.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 2 odsek 2 2.
Amendment 11 Article 2, paragraph 2 2.