natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta návrh Komisie v súvislosti s úlohou ESPZ, ktoré by sa malo stať neoddeliteľnou súčasťou inštitucionálneho rámca barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie ako jeho parlamentný rozmer; zdôrazňuje, že je potrebné posilniť demokratickú legitímnosť, ako aj úlohu ESPZ, jediného parlamentného zhromaždenia spájajúceho 27 členských štátov EÚ a všetky strany zúčastnené v mierovom procese na Blízkom východe; domnieva sa, že ESPZ by ako konzultačný orgán malo mať právo predkladať návrhy a hodnotenia;
Welcomes the Commission proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments;
opakuje, že vývoj demokracie sa musí dosiahnuť prostredníctvom podpory politických reforiem, a zdôrazňuje, že dôveryhodnosť európskej politiky demokratizácie a podpory ľudských práv závisí od pevnej a viditeľnej podpory občianskych spoločností a demokratických politických organizácií na južnom brehu Stredozemného mora; vyzýva na výraznejšie zapojenie zástupcov občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do inštitucionálneho rámca barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie; opakuje výzvu Komisii na zintenzívnenie úsilia o vytvorenie podvýborov pre demokraciu a ľudské práva so všetkými stredomorskými partnermi v rámci euro-stredomorských asociačných dohôd, a vyzýva tiež partnerské krajiny, aby dodržiavali svoje záväzky v tomto zmysle, najmä pokiaľ ide o jednotlivé prípady, a aby uplatňovali doložku o ľudských právach;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; reiterates its call on the Commission to strengthen efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on partner countries to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
potvrdzuje, že v záujme vytvorenia strategického spojenectva je politickou nevyhnutnosťou opätovne začať Euro-stredomorské partnerstvo, a zdôrazňuje, že by bolo vhodné rešpektovať zásady účasti, rovného partnerstva a zosúladených činností pri realizovaní cieľov vo všetkých oblastiach spolupráce;
Reaffirms that the relaunch of the EU-Mediterranean partnership is a political necessity in order to build a strategic alliance and stresses that it would be opportune to observe the principles of participation, equal partnership and concerted action in dealing with achievements in all fields of cooperation;
poukazuje na to, že aj rozsah euro-stredomorskej spolupráce sa musí rozšíriť do ďalších štátov stredomorského pobrežia a zdôrazňuje, že celú stredozemskú identitu treba v plnej miere uznať;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity needs to be fully recognised;
zdôrazňuje, že Euro-stredomorské partnerstvo sa nemôže zamerať iba na hospodárske a obchodné otázky; poukazuje na to, že tri barcelonské piliere navzájom úzko súvisia; pripomína, že tretí pilier, ktorého zámerom bolo prispieť k mieru, stabilite a prosperite, a že projekt Charty za mier a stabilitu nedosiahli výrazný pokrok; zdôrazňuje, že cieľ vytvorenia priestoru voľného obchodu a liberalizácia obchodu nie sú cieľmi samými o sebe, ale musí ich sprevádzať posilnenie regionálnej spolupráce, ako aj sociálnej a environmentálnej integrácie;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the third pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
pripomína, že hospodárske politiky sa musia vyhodnotiť nielen z hľadiska ich prínosu pre rast, ale aj z hľadiska počtu pracovných miest, ktoré vytvárajú, ich príspevku k znižovaniu chudoby a k rozvoju chudobných oblastí;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating, their contribution to poverty reduction and their contribution to the development of poor areas;
zdôrazňuje v tejto súvislosti, že je potrebné, aby EÚ viac podporovala programy pre stredomorské partnerské štáty a prispela tak k vytváraniu priaznivých podmienok pre rozsiahlejšie investovanie a povzbudenie mladých ľudí do zakladania malých podnikov, ako aj uľahčenie prístupu k mikropôžičkám; domnieva sa v tejto súvislosti, že by sa mal viac podporovať nástroj pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP), a to aj informačné kampane;
Underlines in this context the need for increased EU support for Mediterranean partner states programmes with the aim of facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that FEMIP support should be enhanced, including information campaigns;
poukazuje na svoj návrh na vytvorenie Euro-stredomorskej investičnej a rozvojovej banky schopnej prilákať priame zahraničné investície, ktoré euro-stredomorskému regiónu chýbajú, a upozorňuje na to, že k realizácii tohto cieľa by mohla prispieť účasť štátov Perzského zálivu ako prvých investorov v regióne;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
zdôrazňuje význam zbližovania v sociálnej a hospodárskej oblasti, tak na úrovni juh – juh, ako aj medzi dvoma pobrežiami Stredozemského mora, a zároveň význam regionálnej hospodárskej integrácie ako základného predpokladu na prilákanie väčších investícií a plné využitie hospodárskej, priemyselnej a inštitucionálnej spolupráce, ku ktorej sa zaviazali euro-stredomorské partnerské krajiny;
Affirms the importance of socioeconomic convergence, both at south-south level and between the two shores of the Mediterranean, as well as of regional economic integration as a prerequisite for attracting more investment and for securing the full benefit from the economic, industrial and institutional cooperation to which the Euro-Mediterranean partners have committed themselves;
zdôrazňuje potrebu väčšej účasti na regionálnych programoch a lepšieho využitia nástroja európskej susedskej a partnerskej politiky zo strany viacerých krajín EÚ a trvalej podpory vysokého investičného potenciálu stredozemného regiónu v rámci Európskej únie;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) by more EU countries and for sustained promotion of the high-investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
zdôrazňuje skutočnosť, že poľnohospodárstvo má ústrednú úlohu pri zlepšovaní životných podmienok vidieckych obyvateľov, pri ochrane životného prostredia a pri znižovaní vyľudňovania z vidieckych oblastí a prisťahovalectva; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva, aby bol návrh vypracovaný pre integrovanú euro-stredomorskú poľnohospodársku politiku založenú na komplementárnosti svojho výrobného a distribučného reťazca a na životaschopnej vodohospodárskej politike a aby sa zameral na potreby potravinovej sebestačnosti;
Underlines the fact that agriculture plays a central role in improving living conditions for rural populations, in protecting the environment, and in reducing the rural exodus and immigration; urges in this respect that a proposal be made for an integrated EU-Mediterranean agricultural policy based on the complementarity of its production and distribution chain and on a viable water policy and focusing on food sovereignty needs;
so zreteľom na problém trvalo udržateľného rozvoja, najmä keď v krajinách južného a východného Stredozemia prebieha proces rýchleho a dynamického rastu, trvá na tom, aby sa povzbudilo investovanie do podpory projektov, ktorých prioritou sú obnoviteľné energie a energetická účinnosť a ktoré umožňujú obmedzovanie skleníkových plynov, a aby sa prispelo k zlepšovaniu prístupu k pitnej vode a účinne bojovalo proti znečisťovaniu stredomorského regiónu;
In view of the problem of sustainable development, in particular as the countries of the southern and eastern Mediterranean are undergoing a process of rapid and dynamic growth, insists that investment be stimulated to assist projects which prioritise renewable energies and energy efficiency, permitting a reduction in greenhouse gases, that a contribution be made to improving access to drinking water and that pollution of the Mediterranean be combated effectively;
uznáva úlohu migrantov pri rozvoji ich domovských štátov a žiada, aby bolo uľahčené ich investovanie do týchto krajín a znížené ich náklady na transfery; zdôrazňuje, že je dôležité podporovať príležitosti k legálnemu prisťahovalectvu a uľahčovať legálny pohyb, pretože to predstavuje možnosť hospodárskeho rastu a prostriedok na zlepšenie obchodu medzi krajinami na oboch pobrežiach; vyzýva na posilnenú spoluprácu medzi príslušnými krajinami s účasťou európskych inštitúcií, najmä Komisie, aby sa dosiahla čo najvyššia možná úroveň zbližovania dôchodkových systémov, prístupu k zdravotnej starostlivosti a iným sociálnym nárokom pracujúcich prisťahovalcov;
Recognises the role of migrants in the development of their home countries and calls for investment by them in those countries to be facilitated and the cost of transfers to be reduced; stresses the importance of promoting the opportunities for legal immigration, and of facilitating legal movement, as this constitutes an opportunity for economic growth and a means of improving trade between countries on both shores; calls for stepped-up cooperation between the countries concerned, with the participation of the European institutions, in particular the Commission, in order to achieve the highest possible level of convergence between pension schemes, access to health care and other social entitlements for immigrant workers;
opätovne potvrdzuje, že je potrebné výrazne podporiť postavenie žien v stredomorskom regióne prostredníctvom politík, ktoré im poskytnú významnú úlohu v spoločnostiach, kde žijú, a presadzovaním rodovej rovnosti; zdôrazňuje, že tradície a zvyky sa nemusia dodržiavať na úkor základných práv žien;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
zdôrazňuje, že aj kultúra by sa mala uznať ako hospodársky činiteľ a ako nástroj sociálnej integrácie a popri plánovaných hospodárskych projektoch zdôrazňuje význam vývoja projektov kultúrnej spolupráce, a najmä zintenzívnené výmenné programy pre mladých ľudí v tomto regióne;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument of social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, stepped-up exchange programmes for young people in the region;
zdôrazňuje, že partnerom z EÚ a zo Stredozemia je potrebné navrhnúť zaujímavé rozmedzie programov kultúrnej spolupráce prostredníctvom lepšieho využitia programu ERASMUS MUNDUS, nástroja európskej politiky susedstva a programu Euromed Audiovisual II (2006 – 2008), ktorých realizácia by sa mala zrýchliť a rozšíriť;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through better use of ERASMUS MUNDUS, the instrument of the European Neighbourhood Policy and the Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped-up and extended;
zdôrazňuje, že kultúrna spolupráca a výmeny sú dôležité z hľadiská predchádzania konfliktov, ako aj význam dialógu medzi kultúrami a civilizáciami pre budovanie mostov a podporu potrebných podmienok pre mier a stabilitu v oblastiach konfliktov; domnieva sa, že skúsenosti Združenia civilizácií pod patronátom Organizácie Spojených národov by mohli prispieť k posilneniu spoločných a univerzálnych hodnôt;
Underlines the important conflict prevention aspects of cultural cooperation and exchange, as well as the importance of dialogue between cultures and civilisations for building bridges and fostering the necessary conditions for peace and stability where conflicts exist; considers that the acquis represented by the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations could help strengthen common and universal values;
víta iniciatívny podnet, ktorý navrhla Komisia vo svojom oznámení Barcelonský proces: Únia pre Stredomorie, do ďalšieho rozvoja regionálnych programov so stredomorskými partnermi; súhlasí, že je dôležité dôsledne plniť ciele prehlbovania regionálnej súdržnosti, hospodárskej integrácie a rozvíjania infraštruktúry;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners; agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby projekty v rámci barcelonského procesu: únia pre Stredomorie boli otvorené všetkým štátom EÚ a ich stredomorským partnerom, ktorí majú záujem zapojiť sa do týchto projektov, najmä ak sú na konkrétnych projektoch alebo oblastiach zainteresovaní;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Parlament a ESPZ o tom, ako sa tieto regionálne projekty vyvíjajú, a aby zohľadňovala návrhy a hodnotenia prekladané na parlamentnej úrovni, s cieľom posilniť dobré meno procesu a zvýšiť absorpčnú kapacitu a prínos pre občanov v tomto regióne;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developed and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii vládam a parlamentom členských štátov EÚ a vládam a parlamentom štátov zapojených do barcelonského procesu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten a Corien Wortmann-Kool
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten and Corien Wortmann-Kool
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku, najmä uznesenie o situácii v Južnom Osetsku z 26. októbra 2006 a na uznesenie o situácii v Gruzínsku z 29. novembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
so zreteľom na svoje uznesenie o posilňovaní Európskej susedskej politiky z 15. novembra 2007,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
so zreteľom na akčný plán európskej susedskej politiky, ktorý schválila Rada pre spoluprácu EÚ a Gruzínska 14. novembra 2006,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
so zreteľom na odporúčania, ktoré 29. – 30. apríla 2008 prijal parlamentný výbor pre spoluprácu EÚ a Gruzínska,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
so zreteľom na predbežnú správu misie volebných pozorovateľov pod vedením OBSE v Gruzínsku z 22. mája 2008,
having regard to the preliminary report of the OSCE-led election observation mission in Georgia of 22 May 2008,
so zreteľom na správu pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku (UNOMIG) z 26. mája 2008 o incidente, pri ktorom bolo nad Abcházskom zostrelené gruzínske bezposádkové lietadlo,
having regard to the report by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2008 on the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle over Abkhazia,
so zreteľom na závery Rady o Gruzínsku z 26. mája 2008,
having regard to the Council conclusions on Georgia of 26 May 2008,
keďže v Abcházsku a Južnom Osetsku vzniklo nové napätie a situácia sa destabilizuje v dôsledku opatrení, ktoré nedávno prijala Ruská federácia,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation,
keďže Ruská federácia odstúpila od rozhodnutia Rady hláv štátov SNŠ z 19. januára 1996, ktoré signatárskym štátom zakazuje rozvíjať akúkoľvek vojenskú spoluprácu so separatistickou vládou Abcházska,
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State which prohibits the signatory States to have any military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
keďže 16. apríla 2008 ruské ministerstvo zahraničných vecí oznámilo nadviazanie oficiálnych vzťahov s inštitúciami de facto vlády Južného Osetska a Abcházska,
whereas on 16 April 2008 the Russian Ministry of Foreign Affairs announced the establishment of official ties with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia,
keďže 29. apríla 2008 ruské ministerstvo obrany oznámilo zvýšenie počtu ruských mierových jednotiek pod hlavičkou SNŠ v Abcházsku,
whereas on 29 April 2008 the Russian Ministry of Defence announced an increase in the number of Russian CIS peacekeepers in Abkhazia,
keďže 21. apríla 2008 Gruzínsko obvinilo Rusko zo zostrelenia bezposádkového prieskumného lietadla gruzínskeho ministerstvu vnútra nad Abcházskom; keďže správa, ktorú 26. mája 2008 uverejnila pozorovateľská misia OSN v Gruzínsku, podporila gruzínske obvinenie, keď konštatovala, že lietadlo, ktoré zostrelilo gruzínske bezposádkové špionážne lietadlo, „patrilo ruskému letectvu“,
whereas on 21 April 2008 Georgia accused Russia of shooting down over Abkhazia an unmanned reconnaissance plane belonging to Georgia’s Interior Ministry; whereas a report published on 26 May by the UN mission in Georgia endorsed Tbilisi’s allegations, stating that the aircraft which shot down the Georgian spy drone ‘belonged to the Russian air force’,
keďže 21. mája 2008 sa gruzínske bezpečnostné zložky dostali do prestrelky s nezistenými ozbrojencami pozdĺž abcházskej hranice; keďže podľa gruzínskeho ministerstva vnútra incident bol pokusom abcházskych jednotiek zabrániť obyvateľom abcházskeho regiónu Gali v prekročení hranice a hlasovaní v gruzínskom regióne Zugdidi; keďže v krátkej ozbrojenej šarvátke bolo údajne zranených niekoľko civilistov a autobus vyhodený do vzduchu,
whereas on 21 May 2008 Georgian security forces exchanged fire with unidentified fighters along the border of Abkhazia; whereas according to Georgia’s Interior Ministry the incident was an attempt by Abkhazian troops to prevent residents of Abkhazia’s Gali region from crossing the border to vote in Georgia’s Zugdidi area; whereas several civilians were reportedly injured in the brief skirmish and a bus was blown up,
keďže gruzínsky prezident Michail Saakašvili predložil nové návrhy na vyriešenie konfliktu v Abcházsku, napríklad široké politické zastúpenie na najvyšších úrovniach gruzínskej vlády, zaručenie práva vetovať všetky významné právne predpisy týkajúce sa Abcházska a vytvorenie medzinárodných záruk na zabezpečenie širokého federalizmu, neobmedzenej autonómie a bezpečnosti,
whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
keďže na samite NATO v Bukurešti 2. – 4. apríla Gruzínsku nebol ponúknutý akčný plán členstva, ale bol prijatý politický záväzok k členstvu v budúcnosti,
whereas at NATO’s 2-4 April summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
keďže 15. apríla Bezpečnostná rada OSN predĺžila mandát pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku (UNOMIG) o šesť mesiacov,
whereas on 15 April the UNSC extended the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for six months,
keďže 15. mája Valné zhromaždenie OSN prijalo rezolúciu, ktorá uznáva právo „utečencov a osôb vysídlených v rámci štátu, ako aj ich potomkov bez ohľadu na etnický pôvod“ na návrat do Abcházska a zdôrazňuje dôležitosť zachovania majetkových práv utečencov a osôb vysídlených v rámci štátu vrátane obetí hlásených etnických čistiek,
whereas on 15 May the United Nations General Assembly adopted a resolution recognising the right of ‘refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity’ to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported ‘ethnic cleansing’,
keďže 21. mája 2008 sa v Gruzínsku konali parlamentné voľby, ktoré boli dôležitou skúškou demokracie,
whereas on 21 May 2008 Georgia held parliamentary elections, which were an important test of democracy,
vyjadruje hlboký nesúhlas s oznámením Ruska, že nadviaže oficiálne vzťahy s inštitúciami separatistických orgánov v Južnom Osetsku a Abcházsku, znovu potvrdzuje plnú podporu suverenite a územnej celistvosti Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc a vyzýva Rusko, aby zrušilo svoje rozhodnutie, ktoré ohrozuje medzinárodné mierové úsilie, na ktorom sa zúčastňuje aj Ruská federácia;
Expresses its deep disapproval with Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;