natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní ("Kódex správania") prijatý Radou 8. júna 1998 Dokument č. 8675/2/98, Brusel, 5. júna 1998.
having regard to the European Union Code of Conduct on Arms Exports ("the Code of Conduct") adopted by the Council on 8 June 1998 Document No 8675/2/98, Brussels, 5 June 1998.
EÚ C 250, 16.10.2006, s.
1; OJ C 250, 16.10.2006, p.
so zreteľom na aktualizovanú užívateľskú príručku ku Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní ("Užívateľská príručka") Dokument č. 10713/06, Brusel, 20. júna 2006.
having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports ("the User's Guide") Document No 10713/06, Brussels, 20 June 2006.
schválenú Pracovnou skupinou Rady pre vývoz konvenčných zbraní 2. júna 2006,
, agreed by the Council's Working Party on Conventional Arms Exports on 2 June 2006,
, ktorým sa aktualizuje a nahrádza pôvodný zoznam prijatý Radou 25. apríla 2005,
, updating and replacing that originally adopted by the Council on 25 April 2005,
so zreteľom na program EÚ pre prevenciu a boj s nezákonným obchodovaním s konvenčnými zbraňami, prijatý Radou pre všeobecné záležitosti 26. júna 1997,
having regard to the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, adopted by the General Affairs Council on 26 June 1997,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1504/2004 z 19. júla 2004, ktorým sa mení, dopĺňa a aktualizuje nariadenie
having regard to Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004
so zreteľom na Wassenaarsku dohodu o kontrole vývozu konvenčných zbraní a tovaru a technológií s dvojakým použitím, dojednanú 19. decembra 1995,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, agreed on 19 December 1995,
so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu (EBS) s názvom "Bezpečná Európa v lepšom svete", prijatú Európskou radou 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
so zreteľom na Štandardné minimálne pravidlá OSN pre zaobchádzanie s väzňami Štandardné minimálne pravidlá pre zaobchádzanie s väzňami prijaté prvým kongresom OSN o predchádzaní zločinu a zaobchádzaní s páchateľmi trestných činov, ktorý sa konal v Ženeve v roku 1955, a schválené Hospodárskou a sociálnou radou jej rezolúciami 663 C (XXIV) z 31. júla 1957 a 2076 (LXII) z 13. mája 1977.
having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
so zreteľom na stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ľahkých a ručných zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi, prijatú Európskou radou 15. – 16. decembra 2005 Dokument č. 5319/06, 13. januára 2006.
having regard to the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW (small arms and light weapons) and their ammunition as adopted by the European Council on 15-16 December 2005 Document No 5319/06, 13 January 2006.
so zreteľom na závery prijaté Radou pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na jej schôdzi 3. októbra 2005, ktoré vyjadrujú podporu EÚ medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami v rámci OSN, ktorou by sa ustanovili spoločné normy záväzné pre celosvetový obchod s konvenčnými zbraňami,
having regard to the conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC) at its meeting of 3 October 2005 expressing EU support for an International Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations that would establish common standards binding on the global trade in conventional arms,
so zreteľom na protokol proti nedovolenej výrobe strelných zbraní, ich častí a komponentov a streliva a obchodovaniu s nimi (Protokol OSN o strelných zbraniach), prijatý 31. mája 2001 rezolúciou Valného zhromaždenia OSN A/RES/55/255, a na jeho nadobudnutie účinnosti 6. júla 2005,
having regard to the entry into force on 6 July 2005 of the 2001 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (UN Firearms Protocol), adopted on 31 May 2001 by United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/55/255,
so zreteľom na rozhodnutie valného zhromaždenia OSN 60/519 z 8. decembra 2005, ktorým bol prijatý medzinárodný nástroj, ktorý umožní štátom včas a spoľahlivo určiť a sledovať nezákonné ručné a ľahké zbrane,
having regard to UNGA Decision 60/519 of 8 December 2005 adopting the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
so zreteľom na konferenciu zameranú na zhodnotenie pokroku dosiahnutého pri vykonávaní Akčného programu na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami, boj proti nemu a jeho likvidáciu vo všetkých jeho aspektoch (hodnotiaca konferencia OSN o ručných a ľahkých zbraniach ), ktorá sa konala v New Yorku v dňoch 26. júna až 7. júla 2006,
having regard to the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the UN Review Conference on SALW) that took place in New York between 26 June and 7 July 2006,
so zreteľom na konzultačný dokument Komisie z 21. marca 2006 o pohybe produktov určených na obranu členských štátov v rámci Spoločenstva,
having regard to the Commission's Consultation paper on the Intra-Community Circulation of Products for the Defence of Member States of 21 March 2006,
so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ o ručných a ľahkých zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji, prijaté 23. novembra 2006 Dokument AKT-EÚ 3892/06/fin.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on small arms and light weapons and sustainable development, adopted on 23 November 2006 Document ACP-EU 3892/06/fin.
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0439/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0439/2006 ),
keďže celoročné hodnotenie Kódexu správania na úrovni pracovnej skupiny COARM (Vývoz konvenčných zbraní) expertov členských štátov, ktorá predložila text pre spoločnú pozíciu, bolo ukončené 30. júna 2005; keďže kódex ešte stále nebol prijatý ako spoločná pozícia, čo je prekážkou ďalšieho potrebného pokroku v posilňovaní kontroly vývozu zbraní,
whereas the year-long review of the Code of Conduct came to an end on 30 June 2005 at the level of the COARM (Conventional Arms Exports) Working Party of Member States' experts, which produced a text for a Common Position; whereas the Code has still not been adopted as a Common Position, which hinders further necessary progress on strengthening arms export controls,
keďže EÚ by vzhľadom na hrozby načrtnuté v EBS mala vynaložiť všetko úsilie na to, aby konala a bola vnímaná tak, že koná ako zodpovedný globálny činiteľ na poprednej pozícii v rámci snahy bojovať proti šíreniu zbraní, podporovať celosvetové odzbrojenie a rozvíjať kontroly transferu zbraní,
whereas the European Union, in light of the threats outlined in the ESS, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
keďže zmena Kódexu správania na spoločnú pozíciu by znamenala ďalší krok v rozvoji kódexu, pričom by vyžadovala, aby členské štáty zosúladili svoje vnútroštátne právne predpisy s normami stanovenými v kódexe; keďže je to však ohrozené tým, že niektoré členské štáty EÚ nezodpovedne spájajú zmenu kódexu na spoločnú pozíciu so svojimi dvojstrannými záujmami o zrušenie embarga na vývoz zbraní do Číny,
whereas the transformation of the Code of Conduct into a Common Position would mark a further step in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set out in the Code; whereas, however, this is being jeopardised by some EU Member States irresponsibly linking the transformation of the Code into a Common Position with their bilateral interests in lifting the embargo on exports of arms to China,
keďže rozvoj v oblasti kontroly transferu zbraní pokračuje na regionálnej a medzinárodnej úrovni, ako to vyplýva najmä z medzinárodného zákazu protipechotných mín (Ottawský dohovor z roku 1997) a s tým súvisiaceho poklesu počtu ľudí usmrtených alebo zranených protipechotnými mínami, a keďže takýto vývoj si naďalej vyžaduje plnú podporu EÚ, najmä po záveroch hodnotiacej konferencie OSN o ručných a ľahkých zbraniach, ktorá sa konala v New Yorku v dňoch 26. júna až 7. júla 2006, a predovšetkým v súvislosti s pokrokom smerom k vypracovaniu medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami v rámci OSN,
whereas developments in arms transfer controls continue to move forward at the regional and international levels, as can be seen in particular from the international ban on anti-personnel mines (1997 Ottawa Convention) and the associated decline in the number of people killed or injured by anti-personnel mines, and whereas such developments continue to require the full support of the EU, in particular after the outcome of the UN Review Conference on SALW held in New York from 26 June to 7 July 2006, and especially as regards progress towards the development of an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN,
keďže Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na svojom zasadnutí 3. októbra 2005 v Luxemburgu ohlásila podporu ustanoveniu medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami,
whereas the GAERC meeting in Luxembourg on 3 October 2005 announced its support for the establishment of an international Arms Trade Treaty,
keďže je presvedčený, že medzinárodná zmluva o obchode so zbraňami je nevyhnutná, pretože konvenčné zbrane usmrtia každý týždeň tisíce ľudí, pretože nezodpovedný transfer zbraní prispieva k nestabilite a chudobe vo svete a pretože medzinárodná zmluva o obchode so zbraňami by zabezpečila dohodnuté celosvetové normy o transferoch zbraní a pomohla zabrániť tomu, aby sa zbrane ocitli v nesprávnych rukách,
convinced that an International Arms Trade Treaty is vital because of the thousands of people being killed each week by conventional weapons, because of the irresponsible arms transfers that contribute to instability and poverty throughout the world, and because an International Arms Trade Treaty would provide agreed global standards on arms transfers and help prevent weapons from falling into the wrong hands,
presvedčený, že vypracovanie a vykonávanie harmonizovanej európskej politiky v oblasti kontroly vývozu zbraní by rozhodujúcim spôsobom prispelo k prehĺbeniu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ,
convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
keďže teroristické organizácie alebo zločinecké skupiny v rámci EÚ i mimo nej sú schopné získať a používať mnohé konvenčné zbrane, ako aj tovar a technológie s dvojakým použitím,
whereas many conventional arms and dual-use goods and technologies are capable of being acquired and used by terrorist organisations or criminal groups inside and outside the EU,
presvedčený, že akákoľvek politika EÚ v oblasti kontroly vývozu zbraní musí posilniť a doplniť ostatné rozmery vonkajších opatrení EÚ, ku ktorým patria ciele trvalo udržateľného rozvoja, prevencia kríz, podpora ľudských práv, boj proti chudobe, boj proti medzinárodnému terorizmu a opatrenia na dosiahnutie väčšej regionálnej stability,
convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention, the promotion of human rights, the fight against poverty, the fight against international terrorism and measures to achieve greater regional stability,
keďže súčasné kontroly nedostatočne regulujú celosvetové zabezpečenie dodávok komponentov, povolenú výrobu v zahraničí, ako aj výrobu a vývoz zbraní prostredníctvom dcérskych spoločností; keďže všetky štáty majú nielen povinnosť zabezpečiť, aby bol ich vývoz v súlade s existujúcimi záväzkami v rámci medzinárodného práva, ale tiež je v ich vlastnom bezpečnostnom, sociálno-ekonomickom a politickom záujme regulovať svoj vývoz s cieľom zaistiť, aby nenapomáhali zneužívaniu ľudských práv alebo podnecovaniu konfliktov a neodkláňali zdroje smerom od trvalo udržateľného rozvoja,
whereas the global sourcing of components, licensed production overseas and the production and export of arms by subsidiary companies are insufficiently regulated by current controls; whereas not only do all states have a duty to ensure that their exports are consistent with their existing obligations under international law, but it is also in their own security, socio-economic and political interests to regulate their exports with a view to ensuring they do not facilitate human rights abuses or fuel conflict, and do not divert resources away from sustainable development,
keďže je presvedčený, že stratégia EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ľahkých a ručných zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi z decembra 2005 podporuje cieľ Bezpečnostnej rady OSN, zahrnutý vo vyhlásení jej predsedu S/PRST/2004/1 z 19. januára 2004, ktorým je podpora krajín vyvážajúcich zbrane tak, aby pri transakciách týkajúcich sa ručných a ľahkých zbraní uplatňovali najvyšší stupeň zodpovednosti,
convinced that the December 2005 EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition supports the UN Security Council's objective, included in its President's statement S/PRST/2004/1 of 19 January 2004, of encouraging arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in transactions concerning small arms and light weapons,
pripomínajúc členským štátom túto zodpovednosť v prípade, že sa podniknú akékoľvek kroky na otvorenie vnútorného európskeho trhu s vojenským materiálom a najmä, ak Komisia uskutoční ďalšie kroky v nadväznosti na svoj Konzultačný dokument z 21. marca 2006, ktorý sa výslovne zmieňuje o úlohe Kódexu správania,
reminding Member States of this responsibility should any steps be taken to open up the internal European defence equipment market, and in particular should the Commission take further steps following its Consultation paper of 21 March 2006, which explicitly refers to the role of the Code of Conduct,
keďže členské štáty EÚ stále patria medzi hlavných svetových vývozcov zbraní; keďže rastúci počet spoločností v rozvojovom svete, ktoré podporujú ich vlády, získava značný podiel na svetovom trhu so zbraňami; keďže vnútroštátne kontroly vývozu zbraní sa v jednotlivých krajinách rozvojového sveta odlišujú a nie vždy zahŕňajú explicitné kritériá alebo usmernenia na autorizáciu transferov zbraní, ktoré v plnej miere odrážajú existujúce záväzky štátov v rámci medzinárodného práva,
whereas EU Member States have consistently been amongst the principal arms exporters worldwide; whereas a growing number of companies in the developing world, backed by their governments, are gaining a significant share of the global arms market; whereas national arms export controls vary among countries in the developing world and do not always include explicit criteria or guidelines for authorising arms transfers that fully reflect states" existing obligations under international law,
keďže v správe Štokholmského medzinárodného inštitútu pre výskum mieru (SIPRI) sa uvádza, že v roku 2005 povolili členské štáty EÚ dodávky zbraní, okrem iného, do Číny, Kolumbie, Etiópie, Eritrey, Indonézie, Izraelu a Nepálu; keďže je presvedčený, že bez podrobnejších a transparentnejších informácií o charaktere dodaných zbraní, o ich počte a o tom, komu a na aký účel boli predané, nie je možné vyvodiť záver, že Kódex správania dokázal zastaviť všetky prípady vývozu zbraní, ktoré sa pravdepodobne využívajú na podnecovanie ozbrojených konfliktov, zneužívania ľudských práv a chudoby,
whereas a report from the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) indicates that in 2005 EU Member States licensed supplies of arms to, inter alia, China, Colombia, Ethiopia, Eritrea, Indonesia, Israel and Nepal; convinced that, without more detailed and transparent information about the nature of the arms supplied, how many, to whom they were sold and for what purpose, it is not possible to conclude that the Code of Conduct has managed to stop all arms exports that are likely to be used to fuel armed conflict, human rights abuses and poverty,
keďže nezodpovedné transfery zbraní aj naďalej brzdia demokratický, hospodársky a sociálny rozvoj v mnohých častiach sveta, prispievajú k násilným konfliktom a korupcii a sú príčinou neúčinných dodávok rozvojovej pomoci; keďže uznáva, že jasná, účinná a harmonizovaná spoločná politika EÚ v oblasti kontroly vývozu zbraní zakotvená v právne záväznom Kódexe správania pri vývoze zbraní by bola rozhodujúcim prínosom EÚ k cieľom Miléniového samitu a rozvojovým cieľom milénia, inými slovami, prispela by k trvalo udržateľnému rozvoju krajín AKT a ostatných rozvojových národov,
whereas irresponsible arms transfers continue to hinder democratic, economic and social development in many parts of the world, contribute to violent conflict and corruption, and cause inefficiency in the delivery of development aid; recognising that a clear, efficient and harmonised common EU arms export control policy, anchored in a legally binding Code of Conduct on Arms Exports, would be a decisive contribution by the EU to the objectives of the Millennium Summit and the Millennium Development Goals, in other words, to sustainable development in ACP countries and other developing nations,
víta siedmu a ôsmu výročnú správu Rady a pripomína význam výročných správ stanovených operačným ustanovením č. 8 Kódexu správania ako hlavného mechanizmu jeho revízie a posilňovania;
Welcomes the Council's Seventh and Eighth Annual Reports and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
víta dôraz, aký posledné predsedníctva (Spojené kráľovstvo, Rakúsko a Fínsko) kládli na transparentnosť, čo viedlo k ďalšej spolupráci medzi členskými štátmi pri ich konzultáciách o otázke zamietnutia a podávania správ o zhromažďovaní údajov, pri predkladaní údajov vo výročných správach, pri ich podporných činnostiach s tretími stranami, ako aj pri prehlbovaní ich dialógu s Európskym parlamentom;
Welcomes the emphasis placed upon transparency by recent Presidencies (the United Kingdom, Austria and Finland), which has resulted in further cooperation between Member States in their consultation on denials and reporting on data collection, in their presentation of data in the Annual Reports, in their outreach activities with third parties and in deepening their dialogue with the European Parliament;
považuje za neprijateľné, že sa nepodnikli žiadne kroky na prijatie kódexu ako spoločnej pozície napriek tomu, že pracovná skupina COARM schválila text v júni 2005;
Finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position despite the fact that a text was agreed by the COARM Working Group in June 2005;
víta skutočnosť, že 26. septembra 2005 boli bez námietok pracovnej skupiny COARM dohodnuté osvedčené postupy výkladu kritéria 8 (trvalo udržateľný rozvoj), ktoré už boli začlenené do Užívateľskej príručky; naďalej však vyjadruje znepokojenie nad tým, že doteraz nebol uskutočnený pokus prekročiť hranice preskúmania platných noriem; vyzýva na čo najskoršiu revíziu kritéria 8 s cieľom vypracovať kvalitnejší postup, napríklad preskúmaním väzieb medzi ozbrojeným násilím a rozvojom; podporuje pokračovanie v tomto procese a vypracovávanie osvedčených postupov pre zostávajúce kritériá po konzultácii s Európskym parlamentom a ďalšími zúčastnenými stranami;
Welcomes the fact that on 26 September 2005 best practices for interpretation of criterion 8 (sustainable development) were agreed unopposed by the COARM Working Party and have been included in the User's Guide; nevertheless remains concerned that there has been no attempt to go beyond a collation of existing norms; calls for criterion 8 to be revised as soon as possible with a view to developing improved practice, for example by exploring the links between armed violence and development; supports the continuation of this process, with best practices being developed for the remaining criteria in consultation with the European Parliament and other interested parties;
víta nedávne objasnenie v Užívateľskej príručke, podľa ktorého by sa s dohodami o povolenej výrobe v zahraničí malo zaobchádzať ako s vývoznými povoleniami; je však naďalej hlboko znepokojený minulými prípadmi v EÚ týkajúcimi sa transferov zahraničných výrobných kapacít vrátane dohôd o povolenej výrobe a vyzýva najmä na ďalšie posilňovanie opatrení na reguláciu povolenej výroby v zahraničí a všeobecnejšie aj k transferu výrobnej kapacity;
Welcomes the recent clarification in the User's Guide that agreements on licensed production overseas should be treated as an export licence; however, remains deeply concerned by past cases in the EU relating to transfers of production capacities overseas, including licensed production deals, and calls for further strengthening of provisions to regulate licensed production overseas in particular and the transfer of production capacity more generally;
nalieha na členské štáty, aby v záujme dôkladnejšej kontroly povoľovania výroby zbraní v zahraničí prijali tieto opatrenia:
Urges the Member States to take the following steps to further control the licensing of arms production overseas:
vydali zamietnutie vývozu pre každé povolenie licenčnej výroby zbraní, ak existuje riziko, že takto vyrobené zbrane v zahraničí by sa použili na porušenie platných záväzkov daného štátu v rámci medzinárodného práva,
to issue an export denial for any permits for licensed arms production if there is a risk that arms from the production abroad would be used in violation of a state's existing obligations under international law,
vydali zamietnutie vývozu pre každé povolenie licenčnej výroby v zahraničí, ktorého súčasťou nie je právne záväzná zmluva o výrobných limitoch, ako aj povolených miestach určenia vývozu a konečnom použitia výrobku, a to v každom jednotlivom prípade;
to issue an export denial for any permit for licensed production overseas that is not accompanied by a legally binding agreement, in each case, on the production limits and the permitted export destinations and end use for the product;
pravidelne kontrolovali zmluvy o udeľovaní povolení tak, aby sa prehodnotili riziká zmeny použitia a náležite sa upravila dohoda o udelení povolenia;
to review licensing contracts at regular intervals, so that risks of diversion can be reassessed and the licensing agreement changed accordingly;
opätovne zdôrazňuje potrebu ďalšieho rozvoja systému oznamovania zamietnutí; opakovane žiada lepšiu výmenu informácií o dvojstranných konzultáciách o zamietnutí a výmenu informácií o takýchto konzultáciách na úrovni EÚ;
Reaffirms the need to develop further the denial notification system; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for information on such consultations to be exchanged and reported at the EU level;
vyzýva členské štáty, aby venovali väčšiu pozornosť prostrediu krajiny prijímajúcej zbrane, aby sa predišlo tomu, že ich budú používať teroristické skupiny alebo sa budú používať nevhodne;
Calls on the Member States to pay greater attention to the background of the country receiving arms, in order to prevent them being used by terrorist groups or being put to improper use;