natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže poľnohospodárstvo zamestnáva a živí vyše 70 % pracovnej sily v rozvojových krajinách a vyše 80 % v mnohých afrických krajinách, v dôsledku čoho majú politiky v oblasti rozvoja vidieka mimoriadny význam pre účinné riešenie problému chudoby a hladu,
J. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. keďže okrem príspevkov členských štátov Európska únia tradične financuje približne 10 % celosvetovej rozvojovej spolupráce; keďže to potvrdzuje aj súčasný príspevok poskytnutý prostredníctvom nástrojov ES (približne 1,8 miliárd EUR: 1 miliarda EUR prostredníctvom nového nástroja rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách a zvyšok prostredníctvom nástrojov rozvojovej a humanitárnej pomoci, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii),
K. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States’ contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
L. keďže v súvislosti s tlakom na prírodné zdroje sa očakáva, že svetový dopyt po potravinách sa do roku 2050 zdvojnásobí a svetová produkcia potravín sa bude musieť zvýšiť,
L. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
M. keďže podľa FAO by stačilo investovať 30 miliárd EUR ročne na to, aby sa zaistila potravinová bezpečnosť svetového obyvateľstva, ktoré v roku 2050 dosiahne počet 9 miliárd,
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
N. keďže súčasné medzinárodné a regionálne dohody nepostačujú na normalizáciu zásobovania trhu a obchodu; keďže súčasný nárast cien potravín by mal byť varovaním pre vlády na celom svete, že poľnohospodársku výrobu nemožno považovať za samozrejmosť,
N. whereas present international and regional agreements have proved incapable of normalising market supply and trade; whereas the recent surge in food prices should be a wake-up call for governments throughout the world that agricultural production is not to be taken for granted,
4. zdôrazňuje, že od roku 2007 ceny poľnohospodárskych komodít výrazne kolísali a od polovice roku 2007 do polovice roku 2008 ceny prudko stúpli, po čom nasledovalo prudké zvyšovanie spotrebiteľských cien; konštatuje, že po tomto skokovom zvyšovaní cien základných komodít nasledoval ich prudký pokles na neudržateľné úrovne;
Stresses that since 2007, agricultural commodity prices have fluctuated dramatically and that from mid-2007 to mid-2008, prices rose sharply, followed by a sharp increase in consumer prices; notes that this steep increase in basic commodity prices was followed swiftly by a sharp fall in commodity prices to unsustainable levels;
7. upozorňuje na dlhodobejšie štrukturálne príčiny nedávneho nárastu cien poľnohospodárskych komodít vrátane neustále stúpajúceho svetového dopytu a pretrvávajúceho znižovania investícií do poľnohospodárskej výroby; poznamenáva, že spomedzi týchto faktorov mal predovšetkým rast cien energie a najmä ropy zásadný vplyv na svetovú poľnohospodársku výrobu (zvýšil náklady na produkciu poľnohospodárskych podnikov a distribúciu potravín) a na vznik potravinových kríz v chudobných krajinách (vzhľadom na náklady na prepravu potravín vo vnútri štátov);
Draws attention to the longer term structural causes at play in the recent price increase of agricultural commodities, including steadily increasing global demand and sustained reductions in investment in production agriculture; notes that, among these factors, the increase in the price of energy, and in particular in the oil price, has had a major impact on global agricultural production (due to increasing farm-production and food-distribution costs) and on the occurrence of food crises in the poor countries (due to food transport costs within these countries);
23.11.2009 B7-0171/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
23.11.2009 B7-0171/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – Odstránenie hladu na Zemi
on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – Odstránenie hladu na Zemi
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
– so zreteľom na vyhlásenie Svetového samitu o potravinovej bezpečnosti, ktorý sa konal v novembri 2009 v Ríme,
– having regard to the Declaration of the World Summit on Food Security in Rome in November 2009,
– so zreteľom na závery svetového potravinového samitu z roku 1996 a cieľ znížiť počet hladujúcich do roku 2015 o polovicu,
– having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– so zreteľom na osobitné zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva z 22. mája 2008 v Ženeve týkajúce sa negatívneho vplyvu zhoršovania svetovej potravinovej krízy spôsobenej okrem iného zvyšovaním cien potravín na využívanie práva na potravu,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices’,
– so zreteľom na závery samitu krajín skupiny G8, ktorý sa konal v júli 2008 v Aquile,
– having regard to the conclusions of the G8 summit in L’Aquila in July 2008,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o zvyšovaní cien potravín v EÚ a rozvojových krajinách,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
A. keďže zásobovanie všetkých ľudí na svete potravinami by malo byť najvyššou prioritou, pričom však poľnohospodársky potenciál rozvojových krajín zostáva v značnej miere nevyužitý,
A. whereas the supply of food to all people across the globe is expected to take precedence over any other priority, and yet the agricultural potential of developing countries is largely unused,
B. keďže článok 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv zahrnuje aj právo na výživu,
B. whereas Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights includes the right to food,
C. keďže krajiny musia mať právo na potravinovú sebestačnosť a potravinovú bezpečnosť,
C. whereas countries must have the right to food sovereignty and food security,
D. keďže koncepcia potravinovej bezpečnosti zahrnuje bezpečnosť zásobovania, pričom polovicu obyvateľov v rozvojových krajinách predstavujú poľnohospodári,
D. whereas the concept of food security includes security of supply, while in developing countries half of the population consists of farmers,
E. keďže na poslednom Svetovom samite o potravinovej bezpečnosti v Ríme členské štáty schválili novú stratégiu boja proti hladu a zaviazali sa zastaviť dlhodobý pokles objemu investícií v poľnohospodárstve, ktorý je jednou z hlavných príčin vysokej miery podvýživy, a sústrediť sa na zložitú situáciu malých poľnohospodárov,
E. whereas at the most recent World Summit on Food Security in Rome the member states endorsed a new strategy to fight hunger by pledging to end the long-running decline in agricultural investment, one of the main reasons for the high levels of undernourishment, and to focus on the plight of small-scale farmers,
F. keďže vedúci predstavitelia afrických krajín v deklarácii z Maputa rozhodli zvýšiť podiel poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v rozpočtových nákladoch najmenej na 10 %,
F. whereas in the Maputo Declaration African leaders were committed to raising the share of agriculture and rural development in budget expenditure to at least 10 %,
G. keďže na prvom potravinovom samite v roku 1996 sa stanovil cieľ znížiť počet hladujúcich z vtedajších 825 miliónov o polovicu do roku 2015, keďže sú ale potrebné ďalšie kroky umožňujúce vykročiť správnym smerom,
G. whereas the first food summit in 1996 set the goal of reducing hunger by half from the then 825 million sufferers by 2015, but further action is still needed to move in the right direction,
H. keďže existuje klesajúci trend v oficiálnej rozvojovej pomoci pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorá klesla zo 17 % v roku 1980 na 3,8 % v roku 2006 a v súčasnosti sa pohybuje okolo 5 %; keďže tento pokles je o to pozoruhodnejší, že k nemu dochádza v čase narastajúceho hladu a chudoby na vidieku,
H. whereas there is a declining trend in official development assistance for agriculture (ODA) and rural development, which fell from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006 and is currently around 5 %; whereas this decline is all the more striking when it is happening at a time of worsening hunger and rural poverty,
I. keďže počet hladujúcich tento rok prvýkrát prekročil jednu miliardu, čo znamená, že takmer šestina ľudí z celkového počtu obyvateľov na svete nemá dostatok potravy,
I. whereas the number of hungry people crossed the one-billion mark for the first time this year, meaning that almost a sixth of the global population does not have enough food,
J. keďže je potrebné zvýšiť produkciu potravín o 70 % s cieľom uspokojiť potreby obyvateľov, ktorých počet v roku 2050 pravdepodobne dosiahne 9,1 miliardy,
J. whereas there is a need to increase food production by 70 % to meet the needs of a population likely to reach 9.1 billion by 2050,
K. keďže účastníci júlového samitu G8 v Aquile sa zaviazali, že budú urýchlene konať v rozsahu, ktorý je potrebný na dosiahnutie trvalo udržateľnej potravinovej bezpečnosti na celom svete, pričom budú znižovať narúšanie medzinárodného obchodu pri rokovaniach vo WTO, a počas budúcich troch rokov poskytnú 20 miliárd USD na trvalo udržateľné poľnohospodárstvo v rozvojových krajinách,
K. whereas at the July summit in L’Aquila the G8 promised to ‘act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security’ by reducing trade distortion in negotiations at the World Trade Organisation and mobilising USD 20 billion over the next three years for sustainable agriculture in developing countries,
L. keďže odstránenie hladu nie je iluzórnym cieľom, ako to ukazujú príklady krajín ako Brazília, Nigéria a 29 ďalších štátov, ktoré dosiahli významný pokrok v tomto smere,
L. whereas eradicating hunger is not an illusory aim – as shown by countries such as Brazil, Nigeria and 29 other states that have achieved significant progress in this regard,
M. keďže v roku 2007 a 2008 došlo k nepokojom v 22 krajinách na celom svete v dôsledku rýchleho nárastu cien potravín,
M. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
N. keďže dopyt po potravinách s rastúcim počtom obyvateľov sveta stúpa, najmä v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách, akými sú napr. Čína a India; keďže na planéte, ktorá môže podľa FAO uživiť 12 miliárd ľudí, nedostatok potravín nie je všeobecný,
N. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world’s population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms,
O. keďže mnohé rozvojové krajiny nevyužívajú svoje možnosti výroby potravín; keďže nedostatočné investície v rozvojových krajinách a investície medzinárodných finančných inštitúcií do poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a odborného vzdelávania poľnohospodárov vystavili najmä malých poľnohospodárov nespravodlivej hospodárskej súťaži,
O. whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas a lack of investment by developing countries and international financial institutions in agriculture, rural development and the training of farmers has particularly exposed small farmers to unfair competition,
P. keďže v dôsledku nedostatočného prístupu k pôžičkám a mikroúverom na investovanie do lepších osív, hnojív a zavlažovacích mechanizmov, malí poľnohospodári v rozvojových krajinách čelia vážnym prekážkam v súvislosti so zvýšenou poľnohospodárskou produkciou,
P. whereas due to a lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output,
Q. keďže existuje naliehavá potreba zabezpečiť malým poľnohospodárom v chudobných krajinách, ktorými sú predovšetkým ženy, prístup k pôde, finančným službám a pôžičkám, vysoko výnosným osivám, zavlažovacím systémom a hnojivám,
Q. whereas there is an urgent need to give small farmers in poor countries, who are mainly women, access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers,
9. žiada Komisiu a Radu, aby zintenzívnili svoje úsilie v súvislosti so zlepšovaním jednotnosti európskych rozvojových politík, najmä pokiaľ ide o odstraňovanie hladu;
Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to improve the consistency of European policies for development and, in particular, the eradication of hunger;
13. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Svetovej banke, G8, generálnemu tajomníkovi OSN a Valnému zhromaždeniu OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the World Bank, the G8, the United Nations Secretary General and the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
23.11.2009 B7-0172/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
23.11.2009 B7-0172/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – Odstránenie hladu na Zemi
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – Odstránenie hladu na Zemi
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
– so zreteľom na vyhlásenie z prvého Svetového samitu o potravinovej bezpečnosti, ktorý organizoval FAO od 13. do 17. novembra 1999,
– having regard to the declaration of the First World Summit on Food Security, organised by the FAO from 13 to 17 November 1999,
– so zreteľom na vyhlásenie zo Svetového samitu o potravinovej bezpečnosti, ktoré schválili členské krajiny FAO 16. novembra 2009,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, adopted by the members of the FAO on 16 November 2009,
– so zreteľom na Medzinárodné hodnotenie poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (IAASTD) Organizácie spojených národov, ktoré bolo iniciované zo strany FAO a Svetovej banky a podporované zo strany UNDP, UNEP, WHO a UNESCO, a v ktorom sú podrobné odporúčania adresované vládam o posilnení udržateľných poľnohospodárskych systémov a skoncovaní s hladom a chudobou,
– having regard to the United Nations’ International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, and which made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and end hunger and poverty,
– so zreteľom na nedávno vydaný článok od uznávaných vedcov s názvom Bezpečný operačný priestor pre ľudstvo v týždenníku Príroda ( Nature ), v ktorom autori kvantifikujú hranice neudržateľných výrobných systémov vrátane dôsledkov na zmenu klímy, stratu biodiverzity, dusíkové a fosforové cykly, ako aj spravovanie vody,
– having regard to the recent article published in Natu re by eminent scientists entitled ‘A safe operating space for humanity’, which quantifies planetary boundaries for unsustainable production systems, including the consequences of climate change, biodiversity loss, nitrogen and phosphorus cycles and water management,
– so zreteľom na dôsledky globálnych trendov v rámci stravovacích návykov na zmenu klímy, verejné zdravie a globálnu bezpečnosť potravín, ako je uvedené v štúdii Parlamentu o prírodných zdrojoch (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– having regard to the implications of global trends in eating habits for climate change, public health and global food security, as stated in Parliament's Natural Resources Study (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– so zreteľom na záväzok EÚ zjednotiť politiku rozvoja, čo znamená, že žiadne opatrenia v iných politických oblastiach nesmú byť v rozpore s cieľmi rozvoja (Európsky konsenzus o rozvoji, 2005; Lisabonská zmluva),
– having regard to the EU's commitment to policy coherence for development, meaning that no measures in other policy fields shall run counter to development objectives (European Consensus on Development, 2005; Lisbon Treaty),
A. keďže zástupcovia 185 krajín sa na Svetovom potravinovom samite v roku 1996 zaviazali do roku 2015 znížiť počet hladujúcich ľudí na polovicu; keďže viac ako 40 miliónov ľudí každoročne zomiera hladom; keďže rodinní poľnohospodári, pastieri a vidiecki pracovníci predstavujú viac ako polovicu svetovej populácie a sú primárne obete hladu,
A. whereas representatives from 185 countries committed themselves at the World Food Summit in 1996 to cutting by half the number of hungry people by 2015; whereas more than 40 million people die from starvation every year; whereas family farmers, herders and rural workers represent more than half of the world population and are the primary victims of hunger,
B. keďže namiesto zníženia sa počet hladujúcich vo svete v roku 2009 dostal podľa odhadov FAO nad úroveň jednej miliardy pri svetovom obyvateľstve 6 miliárd ľudí, pričom planéta môže v súčasnosti podľa odhadov FAO uživiť 12 miliárd ľudí,
B. whereas, instead of having decreased, the number of hungry people in the world is now estimated by the FAO to have passed one billion in 2009, with a world population of six billion people, while the planet, according to the FAO, could currently feed 12 billion people,
C. keďže konečné vyhlásenie Svetového potravinového samitu z roka 2009 neobsahuje dostatočnú analýzu dôvodov na nesplnenie cieľa odstrániť hlad, ani konkrétne návrhy na zlepšenie boja proti hladu, ale jednoducho posúva cieľ odstránenia hladu na rok 2025,
C. whereas the final declaration of the 2009 World Food Summit neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger, but instead simply puts back the deadline for achieving the goal of eradicating hunger to 2025,
D. keďže celosvetové zníženie verejných investícií do poľnohospodárstva a rozvoja vidieka za posledné desaťročie oslabilo stabilné svetové dodávky potravín, pričom komerčné investície do výroby orientovanej na vývoz sa v rozvojových krajinách často uskutočňovali na úkor miestnej potravinovej výroby,
D. whereas a global decrease in public investments in agriculture and rural development in the past decade has weakened a stable global food supply, while commercial investments in export oriented production were often undertaken in developing countries at the expense of domestic food supply,
E. keďže vývozné dotácie a potravinová pomoc z EÚ a Spojených štátov boli jednou z hlavných príčin deštrukcie vidieckeho živobytia a malého samozásobiteľského poľnohospodárstva v rozvojových krajinách, čo následne zanechalo milióny rodín bez pozemkov a bez spoľahlivého zdroja potravín alebo dostatočného príjmu na vlastnú obživu,
E. whereas export subsidies and food aid from the EU and the United States have been one major cause of the destruction of rural livelihoods and small-scale subsistence farms in developing countries and, as a consequence, have left millions of families landless and without reliable access to food or a sufficient income to feed themselves,
F. keďže sa zvýšil podiel odlesnenej pôdy a poľnohospodárskych zdrojov používaných na výrobu krmiva pre zvieratá, mäsa a biomasy pre biopalivá, čo výrazne prispieva k volatilite cien potravín a podporuje celosvetovú špekuláciu v poľnohospodárskych komoditách,
F. whereas the proportion of deforested land and agricultural resources used for the production of animal feed, meat and biomass for agro-fuels has grown, contributing considerably to food-price volatility and encouraging worldwide speculation in agricultural commodities,
G. keďže za posledné desaťročia Svetová banka, Medzinárodný menový fond a Svetová obchodná organizácia presadzovali v rozvojových krajinách opatrenia na liberalizáciu obchodu, čo zintenzívnilo nespravodlivú hospodársku súťaž v oblasti poľnohospodárstva na úkor miestnej potravinovej výroby a udržateľných poľnohospodárskych systémov,
G. whereas, over the past few decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation measures on developing countries, which has intensified unfair competition in the field of agriculture at the expense of local food supply and sustainable farming systems,
H. keďže v správe Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) sa predpokladá zhoršenie poľnohospodárskych kapacít a výroby vo väčšine subsaharských krajín,
H. whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report predicts a deterioration in agricultural capacities and production in most of the sub-Saharan countries,
I. keďže zmena klímy má vážny vplyv na poľnohospodárstvo, napríklad vo forme nižšej úrody z dôvodu nedostatku vody, čo sťažuje poľnohospodársku činnosť najmä v najchudobnejších krajinách,
I. whereas climate change is having a serious impact on farming, for example in the form of reduced crop yields due to water shortages, making agricultural activities more difficult, especially in the poorest countries,
6. vyjadruje hlboké znepokojenie nad súčasným nadobúdaním poľnohospodárskej pôdy zo strany zahraničných investorov, najmä v Afrike, čo sa často deje za tajnej podpory vlád a hrozí tak narušenie miestnej potravinovej bezpečnosti; poukazuje na ďalekosiahle dôsledky tohto procesu vo forme neudržateľného spravovania pôdy a popieranie prístupu k domácim zdrojom potravín; je zároveň znepokojený nad rozsahom, v ktorom krajiny EÚ a iné krajiny s rybolovom vo vzdialených vodách nadobúdajú prístup k zásobám rýb vo vodách rozvojových krajín, čo potenciálne vedie k nadmernému rybolovu a následne môže vážne ohroziť zásoby rýb na trhoch týchto krajín;
Expresses its deep concern about the current acquisition of farmland by foreign investors, particularly in Africa, a process which is often secretly backed by governments and which risks undermining local food security; points to the far-reaching implications of this process in terms of unsustainable land management and denial of access to domestic food resources; is also concerned about the extent to which the EU and other distant-water fishing nations acquire access to fish stocks in the waters of developing countries, potentially leading to overfishing, which can in turn seriously compromise fish supplies in the markets of those countries;