natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedostatočnou úrovňou práv pracovníkov v Číne, veľmi nízkymi mzdami a rastúcim počtom pracovných úrazov v dôsledku nevyhovujúcich predpisov v oblasti zdravia a bezpečnosti a nalieha na Čínu, aby ratifikovala kľúčové dohody MOP, najmä dohodu č. 87 o slobode združovania a ochrane práva organizovať sa a dohodu č. 98 o kolektívnom vyjednávaní a zrušila štátny monopol na vytváranie odborov zakotvený v čínskej legislatíve; vyzýva Čínu, aby prijala opatrenia zamerané na účinný boj proti všetkým podobám moderného otroctva, proti detskej práci a vykorisťovaniu a najmä proti vykorisťovaniu pracujúcich žien s cieľom rešpektovať základné práva pracovníkov a odstrániť sociálny damping;
Is deeply concerned at the lack of workers" rights in China, the very low level of wages and the increasing number of industrial accidents due to inadequate health and safety regulations, and urges China to ratify the key Conventions of the International Labour Organization, particularly Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, and 98 on Collective Bargaining, and to abolish the State monopoly on the formation of trade unions provided for in China's legislation; moreover calls on China to take steps to effectively combat all forms of present-day slavery, child labour and exploitation and above all exploitation of women at work, so as to ensure that workers' fundamental rights are respected and so as to put an end to social dumping;
berie na vedomie stály rast počtu priemyselných sporov od roku 1998; nalieha na Čínu, s cieľom ich vyriešenia, aby povolila vytvorenie nezávislých odborov napr. prostredníctvom vytvorenia ich silného právneho postavenia, zavádzania slobodného kolektívneho dojednávania miezd, príležitostí pre demokraticky zvolených predstaviteľov odborov podstúpiť nezávislý výcvik a prostredníctvom vytvorenia výmenných programov medzi predstaviteľmi európskych a čínskych odborov s cieľom umožniť Číne ťažiť z mnohoročných európskych skúseností v oblasti účasti zamestnancov; nalieha na Čínu, aby zaviedla systém sociálnej ochrany vychádzajúci z potrieb spoločnosti a zameraný predovšetkým na nezamestnaných;
Notes the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; to address this, urges China to authorise the establishment of independent trade unions for example through the creation of a strong legal status, the introduction of free collective bargaining, the opportunity for democratically elected trade union officials to receive independent training and the setting up of an exchange programme between European and Chinese trade union officials to enable China to benefit from Europe's many years of experience in the area of employee participation; urges China to institute a social protection system appropriate to people's needs and geared towards the unemployed;
uznáva zvyšujúcu sa konkurencieschopnosť Číny v dnešnom medzinárodnom hospodárskom prostredí, avšak vyzýva Čínu, aby podnikla rýchle a účinné opatrenia proti využívaniu detskej práce a nútených prác; žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti ponúkla svoju podporu Číňanom;
Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection;
vyzýva Komisiu a Radu, aby boli ostražité vzhľadom na možné obmedzenia slobodného organizovania odborov v Hongkongu; upriamuje pozornosť na pozitívnu úlohu, ktorú by slobodné organizovanie odborov v Hongkongu mohlo zohrať pri zlepšovaní pracovného práva v Číne;
Calls on the Commission and the Council to be vigilant with regard to a possible restriction of the free organisation of trade unions in Hong Kong; draws attention to the positive role which the free organisation of trade unions in Hong Kong could play in improving labour rights in China;
vyzýva Komisiu a Radu, aby v rámci svojho dialógu s Čínou zdôrazňovali dôležitosť prepustenia aktivistov za práva pracovníkov;
Calls on the Commission and the Council, in their dialogue with China, to stress the importance of releasing labour activists;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala vhodné spôsoby zvyšovania vzájomného porozumenia a ocenenia jednotlivých kultúrnych charakteristík a zvyšovania povedomia a akceptácie európskeho právneho a hospodárskeho systému;
Calls on the Commission to explore suitable ways of increasing mutual understanding and appreciation of respective cultural characteristics and of improving awareness and acceptance of the European legal and economic system;
očakáva, že západné, najmä európske podniky, ktoré pôsobia v Číne, naplno uznajú práva odborových zväzov a budú sa príkladným spôsobom správať voči pracovníkom a životnému prostrediu;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
je vážne znepokojený vysokou úrovňou znečistenia spôsobeného čínskym priemyslom a rastúcou spotrebou prírodných zdrojov ako je napr. úžitkové drevo z trvalo neudržateľných zdrojov a víta najnovšie známky toho, že Čína prijíma seriózne opatrenia na ochranu životného prostredia; zdôrazňuje, že obchod a životné prostredie sú základnými prvkami WTO, a nalieha na čínsku vládu, aby v plnej miere zohrávala pozitívnu úlohu v podpore trvalo udržateľného rozvoja v Číne, ako aj z globálneho hľadiska; berie na vedomie, že z dôvodu veľkosti Číny by rozsiahle prijatie udržateľných technológií a postupov mohlo mať pozitívny globálny vplyv, mohlo by znížiť náklady a motivovať ostatné krajiny, aby Čínu nasledovali a nalieha na čínske orgány, aby naplno využili potenciál Číny zohrávať vedúcu úlohu otázkach životného prostredia;
Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources and welcomes recent signs that China is taking serious measures to protect the environment; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO, and urges the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; notes that because of China's size, its large-scale adoption of sustainable technologies and practices could have a positive global impact, lowering costs and spurring other nations to follow suit, and urges the Chinese authorities to make full use of this potential for China to play a leadership role in environmental matters;
vyjadruje svoje obavy nad tým, že významný hospodársky rast v Číne vedie nielen k znečisťovaniu životného prostredia, ale aj k nedostatku zdrojov a zvyšovaniu cien komodít na svetovom trhu; vyzýva Čínu, aby prijala zodpovednosť za začlenenie environmentálnych noriem do výroby a likvidácie odpadov a za pomoc pri náprave škôd na životnom prostredí; vyzýva Komisiu, aby začala riešiť otázku, ako sa dá v budúcnosti zaručiť finančne dostupné a stabilné zásobovanie obyvateľov a podnikov v Európe surovinami a energiou;
Expresses its concern that the enormous economic growth in China is leading not only to environmental pollution but also to scarcity of resources and rising commodity prices on the world market; calls upon China to accept responsibility for incorporating environmental standards into manufacturing and waste management and for helping to repair damage to the environment; calls on the Commission to start identifying solutions to the problem of how to guarantee in future affordable, stable raw material and energy supplies to people and companies in Europe;
okrem toho nalieha na Radu a Komisiu, aby využili všetky vhodné bilaterálne postupy, ako aj multilaterálne inštitúcie a dohody, ktorých stranou je EÚ aj Čína, na ďalšie presadzovanie vysokého štandardu sociálneho zabezpečenia a ochrany životného prostredia ako veľmi dôležitej súčasti medzinárodnej solidarity;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
uznáva kľúčovú úlohu Číny pri hľadaní účinného riešenia globálneho otepľovania a nalieha na čínsku vládu, aby pokračovala vo svojej konštruktívnej účasti na medzinárodných rokovaniach na zabránenie nebezpečným klimatickým zmenám; zdôrazňuje dôležitosť pokračovania v snahách o zníženie spotreby fosílnych palív;
Recognises the key role of China in finding an effective solution to global warming and urges the Chinese Government to continue its constructive engagement in international negotiations to avoid dangerous climate change; stresses the importance of continuing efforts to reduce fossil fuel use;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili prostredníctvom programu EÚ a Číny pre energiu a životné prostredie a iných prostriedkov, aby spolupráca v otázkach obnoviteľných zdrojov energie/energetickej účinnosti bola prioritou v rámci budúcej spolupráce EÚ a Číny a aby podporili rozvoj trvalo udržateľných technológií a priemyslu v Číne, najmä, aby jej umožnili spoluprácu pri vývoji nových technológií umožňujúcich trvalo udržateľný budúci vývoj; vyzýva Čínu, aby pri budovaní nových uhoľných elektrární využívala najnovšie, najúčinnejšie a pre životné prostredie najvhodnejšie technológie a aby čo najskôr začala používať tzv. čisté uhoľné technológie pri stavbe takýchto elektrární; ďalej vyzýva Čínu na zlepšenie bezpečnostných podmienok vo svojich uhoľných baniach; vyzýva Komisiu, aby ponúkla spoluprácu európskych výrobcov technológií na ťažbu uhlia; vyzýva Čínu, aby v prípade možného vybudovania jadrových elektrární využila európske skúsenosti a bezpečnostné technológie a aby úzko spolupracovala s európskymi výrobcami a s úradmi, akým je Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu;
Calls on the Council and the Commission to ensure, through the EU-China Energy and Environment Programme and other channels, that collaboration on renewable energy/energy efficiency issues will be a priority for future EU-China co-operation, and to encourage China's development of sustainable technologies and industries, particularly to enable cooperation in developing new technologies that will make a sustainable future possible; calls on China, when building new coal-fired power stations, to use the latest, most efficient and most environmentally-friendly technologies, and as soon as possible to use so-called clean coal technologies in the construction of such power stations; further calls on China to improve safety standards in its coal mines; calls on the Commission to offer the cooperation of European mining technology companies; calls on China, in the event of the possible building of new nuclear power stations, to make use of European experience and safety technology and to cooperate closely with European manufacturers and authorities such as the International Atomic Energy Agency;
vyzýva Komisiu, aby zistila najúčinnejší spôsob rokovania o zavedení minimálnych sociálnych a environmentálnych noriem do obchodných dohôd vrátane zabezpečenia ich účinného presadzovania;
Calls on the Commission to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement;
víta iniciatívu Komisie riešiť nezákonný dovoz úžitkového dreva a výrobkov z dreva z krajín vrátane Číny prostredníctvom navrhovaného akčného plánu o presadzovaní práva, o správe a obchode v lesníctve (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - FLEGT); je však znepokojený skutočnosťou, že rokovanie o partnerských zmluvách s krajinami na dobrovoľnom základe by neprinieslo dostatočné riešenie problému;
Welcomes the Commission's initiative to tackle imports of illegal timber and wood products from countries including China by its proposed Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); is concerned, however, that the negotiation of partnership agreements with countries on a voluntary basis would not address the problem sufficiently;
poznamenáva, že väčšina dreva dovezeného do EÚ z Číny prichádza vo forme spracovaných výrobkov, z ktorých sú niektoré vyrobené z dreva, ktoré Čína získala nezákonne;
Notes that most of the wood imported into the EU from China comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which China has sourced illegally;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vyvinuli tlak na čínske orgány, aby prijali zodpovedajúce ďalekosiahle opatrenia na zastavenie dovozu nezákonného úžitkového dreva a výrobkov z dreva a aby povzbudili Čínu, aby v plnej miere zohrávala svoju úlohu v regionálnych a medzinárodných procesoch, ako napríklad východoázijský FLEG zameraný na obmedzovanie obchodu s nezákonne získaným úžitkovým drevom;
Calls on the Commission and the Council to put pressure on the Chinese authorities to take appropriate far-reaching measures to stop the import of illegal timber and wood products, and to encourage China to play a full role in regional and international processes, such as East Asia FLEG, aimed at curbing trade in illegally-sourced timber;
víta dobre vypracovaný program Komisie pre spoluprácu s Čínou v oblasti životného prostredia a to prostredníctvom financovania pomocných projektov a vyzýva ju, aby zabezpečila pokračovanie a rozšírenie programu; víta všeobecnú vôľu čínskej vlády spolupracovať pri ochrane životného prostredia;
Welcomes the Commission's well-developed programme of cooperation with China on environmental matters, through its funding of assistance projects, and calls on it to ensure that the programme is continued and expanded; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection;
uznáva, že mnohé z environmentálnych problémov Číny nevyplývajú z nedostatočných zákonov, ale z ich nedostatočného uplatňovania, a preto vyzýva Komisiu, aby rozvoj kapacít na miestnej úrovni stanovila ako ústredný prvok projektov spolupráce;
Recognises that many of China's environmental problems stem not from lack of laws but from lack of law enforcement, and therefore calls on the Commission to make capacity building at the local level an important focus of cooperation projects;
povzbudzuje nárast počtu programov ako je vzdelávací program pre riadiacich pracovníkov na zvýšenie obchodnej účasti medzi Čínou a EÚ;
Encourages an increase in programmes such as the Executive Training Programme to increase trade participation between China and the EU;
vyzýva Komisiu, aby splnila prísľub, ktorý dala Európskemu parlamentu 8. marca 2005 a ponúkla vyslanie európskych colných úradníkov do Číny s cieľom poskytnúť podporu a odborné vzdelávanie;
Calls on the Commission to implement the pledge which it made to the European Parliament on 8 March 2005 and to offer to send European customs officers to China to provide support and training;
vyzýva Komisiu, aby sa dohodla s čínskou vládou na podpore vzájomnej výuky a výmeny študentov; ďalej nalieha na Komisiu, aby vytvorila v rámci EÚ viac škôl s vyučovaním v čínskom jazyku s možnosťou štipendií alebo financovania pre študentov z EÚ, ktorí majú záujem o štúdium čínštiny;
Calls on the Commission to agree with the Chinese Government to stimulate mutual learning and student exchange; further urges the Commission to create more Chinese-language schools throughout the EU with the possibility of scholarships or funds for EU students interested in learning Chinese;
očakáva, že EÚ zároveň s rozvojom obchodných vzťahov rozvinie intenzívnejší politický dialóg, v oblastiach od ľudských práv po regionálnu a globálnu bezpečnosť;
Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues;
ľutuje, že rýchly hospodársky rozvoj Číny nesprevádzal pokrok v oblasti politických a občianskych práv obyvateľstva a že oficiálny dialóg o ľudských právach, ktorý EÚ a Čína vedú od roku 1997 zároveň s rastúcimi obchodnými a hospodárskymi vzťahmi, nebol úspešný; zdôrazňuje preto potrebu odlišného prístupu, vrátane vytvorenia jasnej a účinnej politiky podmienenosti rešpektovaním ľudských práv vzhľadom na všeobecnú obchodnú politiku EÚ voči Číne;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel with their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
opakuje svoje obavy nad situáciou v oblasti ľudských práv v Číne; poznamenáva, že počas uplynulých pätnástich rokov došlo k istému pokroku; zdôrazňuje, že je potrebné v tejto oblasti urobiť viac a domnieva sa, že dialóg o ľudských právach medzi Čínou a EÚ by mal byť neustále prehlbovaný;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
Zbrojné embargo
Arms embargo
upozorňuje na skutočnosť, že EÚ a USA (a iní) uvalili na Čínu embargo na vývoz zbraní ako priamy dôsledok toho, že čínske úrady brutálne potlačili demokratické demonštrácie na Námestí nebeského pokoja v júni 1989; považuje za nevhodné, aby EÚ stiahla embargo v tejto situácii;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on China by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this juncture;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Číny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of China.
so zreteľom na dialóg medzi EÚ a Iránom o ľudských právach, ktorý donedávna prebiehal, a v rámci ktorého iránska vláda prijala záväzok posilniť dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN a Medzinárodný pakt o občianskych, ľudských a politických právach, ako aj Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorého zmluvnou stranou je aj Irán,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
so zreteľom na rozhodnutie Iránu o obnovení činností spojených s obohacovaním uránu z 1. augusta 2005, ktoré je v rozpore so záväzkami parížskej dohody a keďže Irán 10. augusta 2005 odpečatil linky na výrobu tetrafluoridu uránu vo svojom zariadení na konverziu uránu pri Isfahane a obnovil jadrové aktivity palivového cyklu,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August 2005 Iran removed the seals from its uranium tetrafluoride production lines at its uranium conversion facility near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
so zreteľom na uznesenie Rady guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) z 11. augusta 2005 o uplatňovaní dohody o zárukách v rámci zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) v Iránskej islamskej republike, ktorá nalieha na Irán, aby opätovne úplne zastavil všetku činnosť spojenú s obohacovaním uránu na rovnakom dobrovoľnom, právne nezáväznom základe, ako to vyžadujú predchádzajúce uznesenia uvedenej rady a dovolil generálnemu riaditeľovi znovu zapečatiť toto zariadenie nezávisle od otázky, či Irán porušuje Zmluvu o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ),
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question whether Iran is in breach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
so zreteľom na uznesenie Rady guvernérov IAEA z 24. septembra 2005,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
so zreteľom na závery Rady o Iráne, najmä zo 16. marca 2005 a 3. októbra 2005,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
so zreteľom na 7. výročnú správu EÚ o ľudských právach (2005) prijatú Radou 3. októbra 2005,
having regard to the EU's 7th Annual Report on Human Rights (2005) adopted by the Council on 3 October 2005,
keďže článok IV ZNJZ stanovuje, že žiadne ustanovenie tejto zmluvy nemožno vykladať tak, že poškodzuje nescudziteľné právo príslušných zmluvných strán na rozvoj výskumu, výroby a využitia jadrovej energie na mierové účely bez diskriminácie a v súlade s článkami I a II tejto zmluvy,
whereas Article IV of the NPT states: "Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
keďže Irán sa zaviazal EÚ-3 (Nemecko, Francúzsko a Veľkú Britániu), že bude uplatňovať dodatkový protokol k ZNJZ aj bez jeho ratifikácie,
whereas Iran has conceded to the EU-3 (Germany, France and the United Kingdom) that it will apply the Additional Protocol to the NPT even without having ratified it,
keďže podľa IAEA Irán počas dlhého obdobia v mnohých prípadoch nesplnil záväzky vyplývajúce z dohody o zárukách v rámci ZNJZ, pokiaľ ide o podávanie správ o jadrovom materiály, jeho spracúvaní a použití, ako aj vyhlásenie o zariadeniach, v ktorých sa tento materiál spracúval a skladoval,
whereas, according to the IAEA, Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
keďže vo svojich predošlých uzneseniach vyjadrila IAEA nespokojnosť úmyslom Iránu nevydať dôležité vyhlásenia a zdôraznila, že je znepokojená nad pretrvávajúcimi nedostatkami v chápaní mnohých hľadísk iránskeho jadrového programu, ktoré sú citlivé vzhľadom na nešírenie jadrových zbraní,
whereas in its past resolutions the IAEA expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
keďže IAEA upozornila na to, že zásadný význam pre riešenie zostávajúcich otázok má úplné a trvalé pozastavenie všetkých aktivít spojených s obohacovaním uránu oznámených IAEA 14. novembra 2004, ktoré bude dobrovoľným, právne nezáväzným opatrením budujúcim dôveru, a ktoré bude IAEA sledovať,
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the IAEA, is essential to addressing outstanding issues,