natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0148/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0148/2011 ),
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu z 10. mája 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sú priame zahraničné investície zahrnuté do zoznamu záležitostí patriacich do oblasti spoločnej obchodnej politiky.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len ’zmluva’) má Únia výlučnú právomoc, pokiaľ ide o spoločnú obchodnú politiku.
In accordance with Article 3(1) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ’the Treaty’), the Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
V časti 3 kapitoly 4 hlavy IV zmluvy sa popritom stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa pohybu kapitálu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, okrem iného pokiaľ ide o pohyby kapitálu zahŕňajúce investície.
In addition, Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
V čase nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy mali členské štáty značný počet bilaterálnych dohôd s tretími krajinami, ktoré sa týkajú investícií.
At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral agreements with third countries relating to investment.
Zmluva neobsahuje žiadne výslovné prechodné ustanovenia týkajúce sa takýchto dohôd, ktoré sú teraz vo výlučnej právomoci Únie.
The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which now come under exclusive Union competence.
Niektoré z týchto dohôd môžu pritom zahŕňať ustanovenia, ktoré vplývajú na spoločné pravidlá týkajúce sa pohybov kapitálu stanovené v časti 3 kapitoly 4 hlavy IV zmluvy.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty.
Aj keď bilaterálne dohody naďalej zaväzujú členské štáty v rámci medzinárodného práva verejného a budú postupne nahrádzané budúcimi dohodami Únie s tým istým predmetom úpravy, podmienky na ich pokračujúcu existenciu a ich vzťah k politikám Únie týkajúcim sa investícií, ku ktorým patrí najmä spoločná obchodná politika, si vyžadujú vhodné riadenie.
Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
V záujme investorov z Únie a ich investícií v tretích krajinách, ako aj členských štátov, ktoré prijali zahraničných investorov a investície by sa mala zachovať platnosť bilaterálnych dohôd, ktoré špecifikujú a zaručujú podmienky investovania
In the interest of EU investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force.
Týmto nariadením sa stanovujú podmienky, za ktorých by sa členským štátom malo povoliť zachovanie alebo nadobudnutie platnosti medzinárodných dohôd týkajúcich sa investícií.
This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
Týmto nariadením sa stanovujú podmienky, za ktorých sa členské štáty splnomocňujú
This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to
zmeniť a doplniť alebo uzavrieť medzinárodné dohody týkajúce sa investícií.
amend or conclude international agreements relating to investment.
Keďže povolenie zachovať, zmeniť a doplniť alebo uzavrieť dohody, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa udeľuje v oblasti výlučnej právomoci Únie, musí sa považovať za
As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as
Komisia by mala ▌odňať povolenie
The Commission should ▌ withdraw the authorisation
týkajúce sa dohody s treťou krajinou,
of an agreement with a third country,
Únie s tou istou treťou krajinou, ktorú dohodla Komisia, už bola ratifikovaná.
of the Union with the same third country negotiated by the Commission has already been ratified.
Komisia môže odňať povolenie týkajúce sa dohody, ak
The Commission may withdraw the authorisation of an agreement if it
je dohoda v rozpore s právnymi predpismi Únie v inom zmysle, ako je prípad nezlučiteľnosti z dôvodu rozdelenia právomoci medzi Úniou a jej členskými štátmi,
conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
týkajúcimi sa priamych zahraničných investícií alebo ak je dohoda závažnou prekážkou pre uzavretie budúcich dohôd
on foreign direct investment, or if it constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country
týkajúcich sa investícií
relating to investment ▌.
rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia by Komisia mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní ▌tohto nariadenia. ▌ Bilaterálne dohody uzatvorené medzi členskými štátmi a tretími krajinami zostávajú pre strany záväzné podľa medzinárodného práva verejného, pokým nebudú nahradené dohodou Únie týkajúcou sa investícií alebo kým nebudú iným spôsobom ukončené.
years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of ▌ this Regulation. ▌ Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
V žiadnom prípade by sa nemalo umožniť, aby dohody povolené v rámci tohto nariadenia alebo povolenia na začatie rokovaní s cieľom ▌uzavrieť novú bilaterálnu dohodu s treťou krajinou predstavovali
Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations ▌ to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute
pre uzavretie budúcich dohôd Únie, ktoré sa týkajú investícií, s danou treťou krajinou
conclusion of future Union agreements with that third country
Európsky parlament, Rada a Komisia by mali zabezpečiť, že s akýmikoľvek informáciami identifikovanými ako dôvernými sa zaobchádza v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie Ú. v.
The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Je nevyhnutné stanoviť určité opatrenia, aby sa zabezpečilo, že dohody zachované podľa tohto nariadenia budú naďalej uplatniteľné, okrem iného pokiaľ ide o urovnávanie sporov, pri súčasnom rešpektovaní výlučnej právomoci Únie.
It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
S cieľom zaručiť jednotné podmienky vykonávania
In order to ensure uniform conditions
tohto nariadenia
for the implementation of this Regulation,
by sa Komisiu mali zveriť vykonávacie právomoci.
implementing powers should be conferred on the Commission.
Uvedené právomoci
Those powers
by sa mali
should be
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of
Rozsah pôsobnosti Článok 1 Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Scope Article 1 Subject matter and scope
Povolenie zachovať platnosť dohôd Článok 2 Oznámenie Komisii
Authorisation to maintain agreements in force Article 2 Notification to the Commission
Do tridsiatich dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty oznámia Komisii všetky bilaterálne dohody s tretími krajinami týkajúce sa investícií uzavreté
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded
a/alebo podpísané
and/or signed
pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ktorých platnosť si želajú zachovať alebo pri ktorých si želajú povolenie nadobudnutia platnosti podľa tejto kapitoly.
before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Článok 3 Povolenie zachovať platnosť dohôd
Article 3 Authorisation to maintain agreements in force
Článok 4 Uverejnenie
Article 4 Publication
Článok 5 Preskúmanie
Article 5 Review
týkajúcich sa investícií ▌.
relating to investment ▌.
rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the
aktuálnom stave skúmania existujúcich bilaterálnych investičných dohôd s tretími krajinami
state of play of the review of existing bilateral investment agreements with third countries
Článok 6 Odňatie povolenia
Article 6 Withdrawal of authorisation
týkajúcich sa investícií
obstacle to the
s danou treťou krajinou
conclusion of future Union agreements with that third country
Rada neprijala rozhodnutie, ktorým povoľuje začať otvorené rokovania o dohode, ktorej predmet úpravy sa čiastočne alebo úplne prekrýva s predmetom úpravy dohody oznámenej podľa článku 2, do jedného roka odo dňa, ktorým jej Komisia predložila odporúčanie podľa článku 218 ods. 3 zmluvy.
the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
Tieto konzultácie môžu poskytnúť členským štátom možnosť opätovne rokovať o dohode s treťou krajinou v rámci dohodnutej lehoty.
Those consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Ak sa konzultáciami uvedenými v odseku 2 nepodarí záležitosť vyriešiť
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter
v rámci stanovenej lehoty
within the given period of time
povolenie týkajúce sa príslušnej dohody
withdraw the authorisation for the agreement concerned
alebo v prípade potreby vydá odporúčanie Rade, aby povolila rokovanie o dohode Únie týkajúcej sa investícií v súlade s článkom 207 ods. 3 zmluvy
or, where appropriate, make a recommendation to the Council to authorise the negotiation of an agreement of the Union relating to investment in accordance with Article 207(3) of the Treaty
Komisia prijme rozhodnutie o odňatí povolenia v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
The Commission shall take a decision on the withdrawal of the authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Povolenie zmeniť a doplniť alebo uzavrieť dohody Článok 7 Povolenie zmeniť a doplniť alebo uzavrieť dohody
Authorisation to amend or conclude agreements Article 7 Authorisation to amend or conclude agreements
Za podmienok stanovených v článkoch 8 až 12 sa členskému štátu povoľuje začať rokovania s treťou krajinou o zmene a doplnení existujúcej
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing
bilaterálnej investičnej dohody s treťou krajinou
bilateral investment agreement with a third country
alebo uzavretí novej dohody týkajúcej sa investícií.
or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Článok 8 Oznámenie Komisii
Article 8 Notification to the Commission
Ak má členský štát v úmysle začať rokovania s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing
bilaterálnu investičnú dohodu s treťou krajinou
bilateral investment agreement with a third country
alebo uzavrieť novú dohodu s treťou krajinou týkajúcu sa investícií, písomne oznamuje Komisii svoje úmysly.
or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Ak má členský štát v úmysle uzatvoriť novú dohodu týkajúcu sa investícií s treťou krajinou, Komisia uskutoční do tridsiatich dní konzultáciu s ostatnými členskými štátmi s cieľom stanoviť, či by dohoda Únie bola prínosom.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in having an agreement of the Union.
Oznámenie uvedené v odseku 1 sa predkladá najmenej
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least
kalendárne mesiace predtým, ako sa majú začať formálne rokovania s príslušnou treťou krajinou.
calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Článok 9 Povolenie otvoriť formálne rokovania
Article 9 Authorisation to open formal negotiations
bolo v rozpore s právom Únie, okrem nezlučiteľností vyplývajúcich z rozdelenia právomoci medzi Úniou a jej členskými štátmi
be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
týkajúcej sa priamych zahraničných investícií
on foreign direct investment
poškodilo ciele prebiehajúcich ▌ rokovaní medzi Úniou a príslušnou treťou krajinou, alebo
undermine the objectives of negotiations underway ▌between the Union and the third country concerned, or
Ak jednoduchá väčšina členských štátov v súlade s článkom 8 ods. 3a prejaví záujem o uzavretie investičnej dohody Únie s príslušnou treťou krajinou, Komisia môže odňať povolenie a namiesto neho navrhne Rade mandát na rokovania v súlade s článkom 207 ods. 3 zmluvy.
If a simple majority of Member States indicate their interest, pursuant to Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Článok 10 Účasť Komisie na rokovaniach
Article 10 Participation of the Commission in negotiations
Článok 11 Povolenie podpísať a uzavrieť dohodu
Article 11 Authorisation to sign and conclude an agreement
Pri oznámení Komisia posudzuje, či je prerokúvaná dohoda
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not
v súlade s požiadavkami článku 9 ods. 1 a 2, ktoré Komisia oznámila členskému štátu..
conflict with the requirements under Article 9 paragraphs (1) and (2), which have been communicated to the Member State by the Commission.
Komisia prijme rozhodnutie do
The Commission shall take the decision within
od doručenia oznámení uvedených v odsekoch 1 a 2.
of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Ak sú na prijatie rozhodnutia potrebné dodatočné informácie,
Where additional information is needed to take the decision, the
začína plynúť od dátumu doručenia dodatočných informácií.
shall run from the date of receipt of the additional information.
Článok 12 Preskúmanie
Article 12 Review
rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto kapitoly, ktorá obsahuje preskúmanie potreby pokračovať v uplatňovaní
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of
tohto nariadenia alebo ktorejkoľvek jeho
this Regulation and any of its Chapters
Správa uvedená v odseku 1 zahŕňa preskúmanie povolení, o ktoré sa požiadalo a ktoré boli udelené
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this
Záverečné ustanovenia Článok 13 Správanie členských štátov, pokiaľ ide o dohody s treťou krajinou
Final provisions Article 13 Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
Pri všetkých dohodách, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, príslušný členský štát musí získať súhlas Komisie pred aktiváciou akýchkoľvek relevantných mechanizmov na urovnávanie sporov
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement
vedených proti tretej krajine
against a third country
, ktoré zahŕňa dohoda, a aktivuje takéto mechanizmy, ak ho o to Komisia požiada.
included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
Článok 14 Dôvernosť informácií
Article 14 Confidentiality
Článok 15 Výbor
Article 15 Committee
Komisii pomáha Poradný výbor pre riadenie prechodných opatrení týkajúcich sa medzinárodných investičných dohôd.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for the Management of Transitional Arrangements on International Investment Agreements.
Ak sa odkazuje sa na tento odsek,
Where reference is made to this paragraph,
uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku ( KOM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0804 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 212 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0019/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0019/2011 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0053/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0053/2011 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 ods. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
Vzťahy medzi Gruzínskom a Úniou sa rozvíjajú v rámci Európskej susedskej politiky.
Relations between Georgia and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
V roku 2006 sa Spoločenstvo a Gruzínsko dohodli na akčnom pláne európskej susedskej politiky, v ktorom identifikovali strednodobé priority v rámci vzťahov medzi Úniou a Gruzínskom.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
Únia a Gruzínsko v roku 2010 začali rokovania o dohode o pridružení, ktorá má podľa očakávaní nahradiť existujúcu dohodu o partnerstve a spolupráci.
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Rámec vzťahov medzi Úniou a Gruzínskom sa ďalej rozširuje nedávno začatou iniciatívou Východného partnerstva.
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo 1. septembra 2008, sa potvrdila ochota Únie posilniť vzťahy Únie a Gruzínska po skončení ozbrojeného konfliktu z augusta 2008 medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union's willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
Gruzínske hospodárstvo je postihnuté medzinárodnou finančnou krízou od tretieho štvrťroka roku 2008, čo sa prejavilo poklesom produkcie, klesajúcimi rozpočtovými príjmami a rastúcimi potrebami vonkajšieho financovania.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
Na medzinárodnej konferencii darcov, ktorá sa konala 22. októbra 2008, medzinárodné spoločenstvo prisľúbilo podporu na oživenie gruzínskeho hospodárstva v súlade so spoločným posúdením potrieb, ktoré vykonala Organizácia Spojených národov a Svetová banka.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008 the international community pledged support to Georgia's economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Únia oznámila, že poskytne Gruzínsku finančnú pomoc vo výške do 500 miliónov EUR.
The Union announced that it would provide up to EUR 500 million as financial assistance to Georgia.
Prispôsobenie a oživenie gruzínskeho hospodárstva sú podporované finančnou pomocou Medzinárodného menového fondu (MMF).
The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
V septembri 2008 uzatvorili gruzínske orgány s MMF Dohodu o pohotovostnom úvere vo výške 750 miliónov USD na podporu gruzínskeho hospodárstva s cieľom dosiahnuť potrebné prispôsobenie sa hospodárskej kríze.
In September 2008, the Georgian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 750 million to support the Georgian economy to achieve the necessary adjustment to the economic crisis.
Vzhľadom na ďalšie zhoršenie hospodárskej situácie v Gruzínsku a potrebnú revíziu hospodárskych predpokladov, z ktorých vychádza program MMF, ako aj vzhľadom na vyššie potreby vonkajšieho financovania sa uzatvorila dohoda medzi Gruzínskom a MMF o zvýšení pohotovostného úveru o 424 miliónov USD, ktoré rada MMF schválila v auguste 2009.
Following a further deterioration in the economic situation in Georgia and a necessary revision of the IMF programme's underlying economic assumptions as well as higher external financing needs, an agreement was reached between Georgia and the IMF for an increase by USD 424 million of the Stand-By Arrangement, which was approved in August 2009 by the IMF Board.