natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimálne časové pokrytie
Minimum time coverage:
- prostredie miest a doprava
- urban background and traffic
- priemyselné oblasti
- industrial sites
90 % počas leta
90% during summer
75 % počas zimy
75% during winter
Minimálne časové pokrytie
Minimum time coverage
>10 % počas leta
>10% during summer
Model nestálosti:
Modelling uncertainty:
Objektívny odhad
Objective estimation
Náhodné vzorkovanie je potrebné rozdeliť v rámci roka rovnomerne, aby sa vyhlo skresleniu údajov.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Nestálosť v rámci náhodného vzorkovania sa môže určiť postupom ustanoveným v ISO 11222 (2002) "Kvalita ovzdušia – Určenie nestálosti časového priemeru merania kvality ovzdušia".
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) "Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements".
Ak sa náhodné merania vykonávajú na hodnotenie prekročeného množstva (N[odhad]) dennej limitnej hodnoty PM10, mala by sa uplatňovať táto oprava: N[odhad] = N[meranie] x 365 dní/počet dní merania.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
Percentuálne hodnoty nestálosti uvedené v tabuľke sa uvádzajú pre jednotlivé merania vyjadrené ako priemer za príslušné obdobie určené pre jednotlivé limitné hodnoty, s 95 % stupňom spoľahlivosti.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Nestálosť stálych meraní sa interpretuje ako nestálosť, ktorú možno uplatňovať v oblasti príslušnej limitnej hodnoty.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Požiadavky na minimálny zber údajov a časové pokrytie v sebe nezahŕňajú straty údajov spôsobené pravidelnou kalibráciou alebo bežnou údržbou prístrojov.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Výsledky hodnotenia kvality ovzdušia
Results of air quality assessment
Pre zóny alebo aglomerácie, v ktorých sa na doplnenie meraní použijú iné zdroje informácií ako merania, alebo v ktorých slúžia tieto zdroje ako jediné prostriedky stanovovania kvality ovzdušia, je potrebné zozbierať nasledujúce informácie:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
opis vykonaných hodnotiacich činností;
a description of assessment activities carried out;
použité špecifické metódy s odkazmi na opis metód;
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
zdroje údajov a informácií;
the sources of data and information;
prípadne dlhodobé ciele spolu s medzou tolerancie a všetkých oblastí, v ktorých koncentrácie presahujú horná alebo dolná medza hodnotenia;
value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
obyvateľstvo, ktoré je potenciálne vystavené účinkom znečistenia v rámci úrovní, ktoré presahujú akúkoľvek limitnú hodnotu.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
Zabezpečenie kvality pri hodnotení znečistenia okolitého ovzdušia: overenie údajov
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
aby všetky merania vykonané v súvislosti s hodnotením kvality okolitého ovzdušia podľa článkov 6 a 9 sú sledovateľné;
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
aby inštitučné operačné siete a individuálne stanice využívali zavedený systém zabezpečenia kvality a kontroly kvality, ktorý ustanovuje pravidelnú údržbu, s cieľom zaistiť presnosť meracích zariadení;
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
aby sa proces zabezpečenia/kontroly kvality využíval v procese zbierania údajov a podávania správ, a aby sa určené inštitúcie na tejto úlohe aktívne podieľali v rámci programov zabezpečenia kvality v rámci celého Spoločenstva;
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
zabezpečiť, aby národné laboratóriá, ktoré boli určené príslušným orgánom alebo úradom podľa článku 3, ktoré sa zúčastňujú na porovnávaniach v rámci celého Spoločenstva, ktoré zahŕňajú znečisťujúce látky regulované v rámci tejto smernice, mali akreditáciu podľa EN/ISO 17025 na metódy, ktoré sa pri týchto porovnávaniach využívajú alebo boli v procese akreditácie.
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
Tieto laboratóriá sa zúčastňujú na koordinácii programov zabezpečenia kvality v Spoločenstve v rámci územia členského štátu, ktoré organizuje Komisia a taktiež na vnútroštátnej úrovni koordinujú príslušnú realizáciu referenčných metód a uplatňovanie ekvivalentných nereferenčných metód.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Všetky predložené údaje sa považujú za platné.
All reported data shall be deemed to be valid.
URČENIE POŽIADAVIEK HODNOTENIA KONCENTRÁCIÍ OXIDU SIRIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO, OXIDOV DUSÍKA, TUHÝCH ČASTÍC (PM10 a PM2,5), OLOVA, OXIDU UHOĽNATÉHO A BENZÉNU V OKOLITOM OVZDUŠÍ V ZÓNACH ALEBO AGLOMERÁCIÁCH
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
Horné a dolné medze hodnotenia
Upper and lower assessment thresholds
Stanovujú sa tieto horné a dolné medze hodnotenia:
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Oxid siričitý
Sulphur dioxide
Ochrana zdravia
Health protection
Ochrana vegetácie
Vegetation protection
Horná medza hodnotenia
Upper assessment threshold
60 % 24 hodinovej limitnej hodnoty (75 µg/m3 sa neprekročí viac ako 3 krát za každý kalendárny rok)
60% of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % zimnej limitnej hodnoty (12 µg/m3)
60% of winter limit value (12 µg/m3)
Dolná medza hodnotenia
Lower assessment threshold
40 % z 24 hodinovej limitnej hodnoty (50 µg/m3 sa neprekročí viac ako 3 krát za každý kalendárny rok)
40% of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
40 % zimnej limitnej hodnoty (8 µg/m3)
40% of winter limit value (8 µg/m3)
Oxid dusičitý a oxidy dusíka
Nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Hodinová limitná hodnota na ochranu ľudského zdravia (NO2)
Hourly limit value for the protection of human health (NO2)
Ročná limitná hodnota na ochranu ľudského zdravia (NO2)
Annual limit value for the protection of human health (NO2)
Ročná limitná hodnota na ochranu vegetácie (NOx)
Annual limit value for the protection of vegetation (NOx)
70 % limitnej hodnoty
70% of limit value
(140 µg/m3 sa neprekročí viac ako 18 krát za každý kalendárny rok)
(140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
80 % limitnej hodnoty
80% of limit value
50 % limitnej hodnoty (100 µg/m3, sa neprekročí viac ako 18 krát za každý
50% of limit value (100 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any
kalendárny rok)
calendar year)
65 % limitnej hodnoty
65% of limit value
Tuhé častice (PM
Particulate matter (PM
24 hodinový priemer
24-hour average
30 µg/m3 sa neprekročí viac ako 7 krát za každý kalendárny rok
30 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
20 µg/m3 sa neprekročí viac ako 7 krát za každý kalendárny rok
20 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
Ročný priemer
Annual average
70% limitnej hodnoty (0,35 µg/m3)
70% of limit value (0,35 µg/m3)
50% limitnej hodnoty (0,25 µg/m3)
50% of limit value (0,25 µg/m3)
70 % limitnej hodnoty (3,5 µg/m3)
70% of limit value (3,5 µg/m3)
40 % limitnej hodnoty (2 µg/m3)
40% of limit value (2 µg/m3)
Oxid uhoľnatý
Carbon Monoxide
Osemhodinový priemer
Eight-hour average
70 % limitnej hodnoty (7 mg/m3)
70% of limit value (7 mg/m3)
50 % limitnej hodnoty (5 mg/m3)
50% of limit value (5 mg/m3)
Určenie prekročení horných a dolných medzí hodnotenia
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
Ak sú k dispozícii dostatočné údaje, musia sa prekročenia horných a dolných medzí hodnotenia určovať na základe koncentrácií nameraných za posledných päť rokov.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Medza hodnotenia sa považuje za prekročenú, ak bola v priebehu predchádzajúcich piatich rokov prekročená aspoň v troch jednotlivých rokoch.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
V prípade, že je k dispozícii menej údajov ako za päť rokov, môžu členské štáty s cieľom určiť prekročenie horných a dolných medzí hodnotenia kombinovaním meracích kampaní kratšieho trvania uskutočnených počas jedného roka v lokalitách, ktoré sa pravdepodobne vyznačujú najvyššími hladinami znečistenia, s výsledkami, ktoré získali zo zoznamov emisií a modelov.
Where fewer than five years' data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
STANOVENIE VZORKOVACÍCH MIEST PRE MERANIA OXIDU SIRIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO, OXIDOV DUSÍKA, TUHÝCH ČASTÍC (PM10 a PM2,5), OLOVA, OXIDU UHOĽNATÉHO A BENZÉNU V OKOLITOM OVZDUŠÍ
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
Nasledujúce body sa vzťahujú na stále merania:
The following shall apply to fixed measurements:
Umiestnenie na makroúrovni
Macroscale siting
Ochrana ľudského zdravia
Protection of human health
Miesta odberu zamerané na ochranu ľudského zdravia sa umiestnia tak, aby sa zabezpečili údaje o nasledujúcom:
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
o oblastiach v zónach a aglomeráciách, kde sa vyskytujú najvyššie koncentrácie, ktorým bude obyvateľstvo pravdepodobne priamo alebo nepriamo vystavené po dobu, ktorá je závažná v súvislosti s priemerovaným obdobím limitnej hodnoty (hodnôt) alebo
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or
cieľovej hodnoty (hodnôt)
target value
o hladinách v iných oblastiach zón a aglomerácií, ktoré sú reprezentatívne v zmysle vystavenia bežného obyvateľstva.
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
Vzorkovacie miesta sa vo všeobecnosti stanovia tak, aby sa predišlo meraniu malých mikroprostredí v ich bezprostrednej blízkosti, čo znamená, že miesto odberu sa musí umiestniť tak, aby sledované ovzdušie predstavovalo reprezentatívnu vzorku kvality ovzdušia v príslušnej oblasti, ktorá má rozlohu aspoň 200 m² pri oblastiach ovplyvnených dopravou a minimálne 250 m x 250 m pri priemyselných oblastiach, v prípade vykonateľnosti.
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
Miesta odberu v mestách sa umiestnia tak, aby bola ich hladina znečistenia ovplyvnená integrovaným príspevkom zo všetkých zdrojov, ktoré sa nachádzajú proti smeru vetra od stanice.
Urban background sites shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
Úroveň znečistenia by sa nemala zameriavať iba na jediný zdroj s výnimkou prípadu, že tento zdroj je typický pre väčšiu mestskú oblasť.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
Vzorkovacie miesta by mali byť reprezentatívne pre niekoľko kilometrov štvorcových.
Those sampling points shall typically be representative for several square kilometres.
Ak je potrebné posúdiť pozaďové úrovne, tak by miesto odberu nemalo byť ovplyvnené aglomeráciami alebo priemyselnými oblasťami v okolí, napr. oblasti bližšie ako niekoľko kilometrov.
Where the objective is to assess background levels, the sampling site shall not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres.
Ak je potrebné zistiť príspevky z priemyselných zdrojov, aspoň jedno vzorkovacie miesto sa umiestni v smere vetra od zdroja v najbližšej obytnej oblasti.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
V prípade, že nie sú známe pozaďové koncentrácie, umiestni sa dodatočné vzorkovacie miesto v prevládajúcom smere vetra.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
Vzorkovacie miesta by mali byť tiež podľa možnosti reprezentatívne pre podobné lokality, ktoré nie sú v bezprostrednej blízkosti.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
V prípade potreby ochrany ľudského zdravia sa berie do úvahy aj potreba umiestňovať miesta odberu na ostrovoch.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
Hodnotenie dodržiavania limitných hodnôt na ochranu ľudského zdravia
Assessment of compliance with limit values for the protection of human health
Členské štáty zabezpečia, aby hodnoty oxidu siričitého, častíc PM
Member States shall ensure that the values for sulphur dioxide, PM
, olova a oxidu uhoľnatého v ovzduší nikde na ich území nepresiahli limitné hodnoty stanovené v prílohe XI.
, lead and carbon monoxide in the air do not exceed the limit values stated in Annex XI anywhere in their territory.
Dodržiavanie limitných hodnôt sa nehodnotí na týchto miestach:
Compliance with the limit values shall not be assessed at the following locations:
všade, kde nie sú v súlade s kritériami tejto prílohy umiestnené vzorkovacie miesta znečisťujúcich látok, na ktoré sa príloha vzťahuje;
in any place where, in accordance with the criteria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
v oblastiach, ku ktorým verejnosť nemá prístup alebo ktoré sú neobývané alebo nie sú trvalo obývané;
in areas to which the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited;
v areáloch tovární alebo v okolí priemyselných zariadení, na ktoré sa vzťahujú všetky príslušné ustanovenia o zdraví a bezpečnosti pri práci, a ku ktorým nemá verejnosť prístup;
on factory premises or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
na cestách, dopravných ostrovčekoch a stredných deliacich pásoch na diaľniciach a cestách pre motorové vozidlá;
on roads, traffic islands and the central reservations of motorways and expressways;
Ochrana vegetácie
) Protection of vegetation
Vzorkovacie miesta zriadené na monitorovanie ochrany vegetácie sa umiestnia viac ako 20 km od aglomerácií alebo viac ako 5 km od ostatných zastavaných oblastí, priemyselných zariadení alebo diaľnic, čo znamená, že miesto odberu sa musí umiestniť tak, aby sledované ovzdušie predstavovalo reprezentatívnu vzorku kvality ovzdušia v príslušnej oblasti s rozlohou minimálne 1 000 km2.
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Členský štát môže umiestniť vzorkovacie miesto v menšej vzdialenosti alebo tak, aby reprezentovalo kvalitu okolitého ovzdušia v menšej oblasti, pri zohľadnení geografických podmienok.
A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions.
Zohľadňuje sa aj potreba posúdiť kvalitu okolitého ovzdušia na ostrovoch.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
Umiestnenie na mikroúrovni
Microscale siting
V prípade uskutočniteľnosti sa uplatňuje toto:
In so as far as is practicable the following shall apply:
tok okolo vstupu do odberovej sondy by mal byť neobmedzený (voľný v uhle aspoň 270°) bez akejkoľvek prekážky, ktorá by vplývala na tok vzduchu v blízkosti odberového zariadenia (zvyčajne vzdialené toľko metrov od budov, balkónov, stromov a iných prekážok, ktoré zodpovedá viac ako o dvojnásobku výšky prekážky, ktorá presahuje odberové zariadenie; minimálne 0,5 m od najbližšej budovy v prípade vzorkovacích miest, ktoré reprezentujú kvalitu ovzdušia v rade budov);
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
vstupný otvor sondy by nemal byť v bezprostrednej blízkosti zdrojov, aby sa predišlo priamemu odberu emisií, ktoré nie sú zmiešané s okolitým ovzduším;
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
výstupný otvor sondy by mal byť umiestnený tak, aby sa predišlo recirkulácii odobratého vzduchu do vstupného otvoru sondy;
the sampler's exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
pre všetky znečisťujúce látky by mali byť odberové sondy v blízkosti dopravných trás aspoň 25 m od okraja veľkej križovatky, avšak nie viac ako 10 m od obrubníka.
for all pollutants, traffic-orientated sampling probes shall be at least 25 m from the edge of major junctions and no more than 10 m from the kerbside.
Možno zohľadniť aj tieto faktory:
The following factors may also be taken into account:
dostupnosť elektrickej energie a telefonického spojenia;
availability of electrical power and telephone communications;
viditeľnosť miesta vzhľadom na okolie;
visibility of the site in relation to its surroundings;
bezpečnosť verejnosti a operátorov;
safety of the public and operators;
možnosť umiestnenia rôznych miest odberu pre rôzne znečisťujúce látky;
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
požiadavky plánovania.
planning requirements.
Dokumentácia a preskúmanie výberu miesta
Documentation and review of site selection
Postup pri výbere miest by sa mal plne zdokumentovať v jeho klasifikačnej fáze takými prostriedkami, ako sú fotografie okolia s vyznačenými svetovými stranami a podrobné mapy.
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Lokality by sa mali v pravidelných intervaloch kontrolovať s opakovanou dokumentáciou, aby sa zabezpečila platnosť výberových kritérií počas celého obdobia.
Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
MERANIA POZAĎOVÝCH UMIESTNENÍ BEZ OHĽADU NA KONCENTRÁCIE
MEASUREMENTS AT BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
Hlavným cieľom týchto meraní je zabezpečiť, aby boli k dispozícii dostatočné informácie o hladinách na pozadí.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Tieto informácie majú zásadný význam pri posúdení zvýšených hladín vo viac znečistených oblastiach (ako sú lokality na mestskom pozadí, priemyselné lokality, dopravné lokality), hodnotení možného príspevku diaľkového prenosu látok znečisťujúcich ovzdušie a podpore analýzy rozdelenia zdrojov.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long range transport of air pollutants and to support source apportionment analysis.
Majú podstatný význam pri získavaní vedomostí o špecifických znečisťujúcich látkach ako sú tuhé častice.
It is essential for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
Tieto pozaďové informácie sú tiež dôležité pre zvýšené využívanie modelov aj v mestských oblastiach.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
Je potrebné zahrnúť minimálne tento zoznam chemických druhov.
At least the list of chemical species given below shall be included.
elementárny uhlík (EU)
elemental carbon (EC)
organický uhlík (OU)
organic carbon (OC)
Merania by sa mali vykonať v určitých oblastiach na vidieckom pozadí v súlade s časťami A, B a C prílohy III.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B, and C of Annex III.
KRITÉRIÁ STANOVUJÚCE MINIMÁLNY POČET VZORKOVACÍCH MIEST PRE STÁLE MERANIA KONCENTRÁCIÍ OXIDU SIRIČITÉHO (SO2), OXIDU DUSIČITÉHO (NO2), OXIDOV DUSÍKA, TUHÝCH ČASTÍC (PM10 a PM2,5), OLOVA, OXIDU UHOĽNATÉHO A BENZÉNU V OKOLITOM OVZDUŠÍ
CRITERIA FOR DETERMINING MINIMUM NUMBERS OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10, PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
Miminálny počet miest odberu pre stále merania na posúdenie
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values or
Difúzne zdroje
Diffuse sources
Ak koncentrácie prekročia hornú medzu hodnotenia
If concentrations exceed the upper assessment threshold
Škodlivé látky okrem častíc PM
Pollutants other than PM