natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie zámer riešiť problém daňových rajov a nespolupracujúcich jurisdikcií; domnieva sa však, že závery stretnutia skupiny G-20 sú len bezzubou a rétorickou kritikou daňových rajov a nespolupracujúcich zahraničných centier;
Takes note of the intention to tackle the problem of tax havens and non-cooperative jurisdictions; considers, however, that the conclusions of the G20 are merely a toothless and rhetorical criticism of tax havens and non-cooperative offshore centres;
vyzýva EÚ, aby podnikla kroky na odstraňovanie daňových rajov, zabraňovanie daňovým únikom a nezákonnému úniku kapitálu z rozvojových krajín; preto požaduje uzavretie novej záväznej globálnej dohody, ktorá prinúti nadnárodné korporácie, aby automaticky zverejňovali zisky a dane, ktoré zaplatili vo všetkých rozvojových krajinách, v ktorých pôsobia;
Calls on the EU to take action to eradicate tax heavens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls, therefore, for a new binding global agreement which will force transnational corporations automatically to disclose their profits and taxes paid in all developing countries where they operate;
víta a úplne podporuje požiadavku, ktorú Parlamentné zhromaždenie EUROLAT vydalo 8. apríla 2009 pre krajiny LAK a EÚ, aby „bezodkladne začali konať v záujme odstránenia všetkých daňových rajov na svojich územiach a aby spolupracovali na medzinárodnej úrovni pri odstraňovaní ostatných daňových rajov a pri postihovaní podnikov a jednotlivcov vyhľadávajúcich ich služby“;
Welcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the LAC-EU countries 'to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services';
Účtovné štandardy
Accounting standards
víta rozhodnutie o revízii účtovných štandardov na hodnotenie finančných nástrojov a o tom, že do konca roku 2009 podnikne kroky na zvýšenie angažovanosti zainteresovaných subjektov prostredníctvom revízie stanov Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB);
Welcomes the decision to review accounting standards for the valuation of financial instruments and to take action by the end of 2009 to improve the involvement of stakeholders through the IASB's constitutional review;
v tejto súvislosti pripomína, že Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) by do svojich medzinárodných štandardov finančného výkazníctva pre segmentové výkazníctvo mala zapracovať požiadavku, aby nadnárodné korporácie poskytovali informácie podľa jednotlivých krajín o všetkých svojich transakciách (náklady na prácu, finančné náklady, zisky pred zdanením atď.); domnieva sa, že by tým vznikol súhrnný pohľad každej skupiny pre investorov, zainteresované subjekty a pre daňové úrady, čím by sa uľahčilo efektívnejšie a transparentnejšie medzinárodné prideľovanie daňového základu;
Recalls, in this context, that the International Accounting Standards Board (IASB) should include within its International Financial Reporting Standard on segment reporting a requirement that multinational corporations report on a country-by-country basis on all their transactions (labour costs, financial costs, before-tax profits, etc); considers that this would provide a comprehensive view of each group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international allocation of the tax base;
domnieva sa, že treba reformovať stanovy IASB , aby táto organizácia prestala byť spoločnosťou v súkromnom vlastníctve s vlastnými finančnými prostriedkami ovládanými veľkými účtovníckymi firmami a stala sa medzinárodnou agentúrou ako špecializovaná komisia Hospodárskej a sociálnej rady OSN;
Considers that the constitution of the IASB should be reformed so that this organisation ceases to be a privately owned company with its finances controlled by the big accounting firms, and instead becomes an international agency as a specialist commission of the Economic and Social Council;
Financovanie a reforma medzinárodných finančných systémov s cieľom prekonania krízy
Funding and reforming the international financial system in order to overcome the crisis
berie na vedomie záujem o posilnenie úlohy MMF ako veriteľa poslednej inštancie a oživenie výpožičnej kapacity MMF prostredníctvom prevodu približne 500 miliárd amerických dolárov do finančných zdrojov; víta predovšetkým vyčlenenie 250 miliárd amerických dolárov do Osobitných práv čerpania (Special Drawing Rights – SDR); je však sklamaný, že nové SDR sa vyčlenia pre 186 členských krajín MMF podľa ich kvót alebo podielov hlasov, čo vyústi do vážneho nedostatku financií na potreby krajín s priemerným príjmom a chudobných rozvojových krajín, pričom do SDR týchto krajín sa vyčleňuje len 80 miliárd amerických dolárov;
Takes note of the interest in a strengthened role for the IMF as lender of last resort and of the boosting of IMF lending capacity through the assignation of approximately USD 500 billion in funds; welcomes, in particular, the issuing of USD 250 billion in Special Drawing Rights (SDR); is, however, disappointed that the new SDRs will be allocated to the 186 IMF members according to their quotas or voting shares, resulting in a serious underfunding of the needs of the middle-income and poor developing members, with only USD 80 billion's worth of SDRs allocated to those countries;
za vážny neúspech považuje to, že skupina G-20 nepožadovala nijakú reformu politiky MMF súbežne s oživením jeho úlohy ako veriteľa poslednej inštancie; je stále hlboko znepokojený tým, že MMF v nedávnych výpožičných podmienkach pre krajiny postihnuté krízou (vrátane Maďarska a Lotyšska) stanovil také plnohodnotné procyklické daňové a menové politiky, ktoré voviedli ázijské krajiny do hlbšej hospodárskej krízy v rokoch 1997/1998;
Regards it as a serious failure that the G20 did not insist on any IMF policy reform in parallel with boosting its role as lender of last resort; remains deeply concerned that the IMF, in its recent lending conditions to crisis-affected countries (including Hungary and Latvia), prescribed fully-fledged pro-cyclical fiscal and monetary policies of the kind that led Asian countries deeper into economic crisis in 1997/1998;
je sklamaný tým, že samit krajín skupiny G-20 vôbec nepomohol rozvojovým krajinám, aby sa vyhli vymykajúcej sa kríze dlhu, pomocou časovo viazaného medzinárodného systému zmrazovania (debt-standstill) či reštrukturalizácie (debt-workout) dlhov, alebo vytvorenia „medzinárodného konkurzného mechanizmu“, alebo podobného nástroja na splatenie iba časti úverov, ktorých trhová hodnota poklesla, čo sa teraz čoraz častejšie umožňuje problémovým podnikom či bankám; požaduje vypracovanie novej definície rámca udržateľnosti dlhov medzinárodných finančných inštitúcií a vytvorenie zodpovedného rámca multilaterálneho poskytovania úverov;
Is disappointed at the complete failure of the G20 summit to help developing countries avoid a wrenching debt crisis, through a time-bound international system of debt standstill or debt workout, or the setting-up of a 'international bankruptcy mechanism' or similar tool for paying back only portions of loans whose market values have fallen, as is now increasingly being allowed to companies or banks in trouble; calls for the redefinition of the debt sustainability framework of the international financial institutions and the setting-up of a responsible multilateral lending framework;
je presvedčený, že MMF musí prispievať k dosahovaniu cieľov tisícročia; v tejto súvislosti požaduje lepšiu koordináciu a väčšiu koherenciu politík MMF, agentúr OSN (Rozvojový program OSN (UNDP), UNEP, UNCTAD, MOP atď.), ako aj Európskej únie v oblasti sociálnej a hospodárskej politiky;
Believes that the IMF must contribute to achieving the Millennium Goals; calls, in this respect, for better coordination and greater coherence of the policies of the IMF, the UN agencies (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO, etc) in the field of social and economic policy, as well as the EU;
za najväčší neúspech samitu krajín skupinu G-20 považuje to, že nedokázal predložiť nijaký plán na reguláciu cezhraničných aktivít finančných inštitúcií či cezhraničných finančných tokov alebo aspoň plán na posilnenie schopnosti krajín regulovať tok cezhraničného finančných prostriedkov;
Regards it as its biggest failure that the G20 summit did not manage to come up with any plan for regulating crossborder activities of financial institutions or crossborder financial flows, or at least for strengthening the ability of countries to regulate the flow of crossborder funds;
Podpora svetového obchodu a investícií
Promoting global trade and investment
víta záväzok londýnskeho samitu na poskytnutie záruk vo výške až 250 miliárd amerických dolárov, aby sa makléri mohli dostať k úverom; vyjadruje však ľútosť nad skutočnosťou, že plán nenaznačuje, ako by sa tieto záruky na vývozné úvery mohli rozšíriť aj na rozvojové krajiny v najväčšej núdzi a najmä na subsaharskú Afriku, ktorej vývoz tento rok zatiaľ poklesol o 40 %, najmä pre sťažený prístup k obchodným úverom;
Welcomes the commitment of the London summit to provide for up to USD 250 billion in guarantees to allow traders access to credit; regrets, however, that the plan does not indicate how such export credit guarantees might be extended to the developing countries most in need, and notably to sub-Saharan Africa, which saw its exports fall by 40% this year so far, mainly because of tightened access to commercial credits;
berie na vedomie pretrvávajúcu výzvu samitu krajín skupiny G-20 na uzavretie rokovaní WTO o dauhaskej rozvojovej agende; opakuje svoje presvedčenie, že dauhaské kolo rokovaní neprinesie riešenie súčasnej hospodárskej a finančnej krízy a že ho treba od základov prehodnotiť, aby sa znovu nastolil spravodlivý multilaterálny obchodný systém, ktorý by podporoval rozvoj; vyzýva WTO, aby vypracovala podrobné návrhy na zmrazovací režim pri implementovaní existujúcich liberalizačných záväzkov týkajúcich sa cezhraničných finančných služieb, pokým neexistujú svetové kontrolné štruktúry;
Notes the continued call of the G20 summit for the conclusion of the WTO's Doha Development Agenda negotiations; reiterates its conviction that the Doha negotiations will not provide a solution to the present economic and financial crises and need to be fundamentally revised in order to re-establish a fair and development-friendly multilateral trading system; calls on the WTO to make detailed proposals for a standstill regime in the implementation of existing liberalisation commitments regarding crossborder financial services, as long as global supervision structures are not in place;
Zabezpečenie spravodlivej a udržateľnej obnovy pre všetkých
Ensuring a fair and sustainable recovery for all
je presvedčený, že boj proti chudobe musí vychádzať z uznania práva krajiny alebo regiónu na potravinovú sebestačnosť a práva na demokratické definovanie vlastných politík, priorít a stratégií zameraných na ochranu živobytia a sociálnych, hospodárskych a kultúrnych práv vlastného obyvateľstva, a že tieto zásady by mali prevládať nad liberalizáciou obchodu, dereguláciou a privatizáciou;
Believes that the fight against poverty must be based on the recognition of the right of a country or region to food sovereignty and the right to democratically define its own policies, priorities and strategies in order to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights, and that these principles should prevail over trade liberalisation, deregulation and privatisation;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zavedenie dane za finančné transakcie v rámci celej EÚ, ktorá by pomohla financovať investície v rozvojových krajinách, aby mohli prekonať najhoršie následky krízy a pokračovať v dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia;
Urges the Commission to submit proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could help finance investment in developing countries in order to help them overcome the worst consequences of the crisis and keep on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
predkladá Gunnar Hökmark
by Gunnar Hökmark
o výsledkoch stretnutia skupiny G20, ktoré sa uskutočnilo 2. apríla 2009 v Londýne
on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledkoch stretnutia skupiny G20, ktoré sa uskutočnilo 2. apríla 2009 v Londýne
European Parliament resolution on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
so zreteľom na akčný plán stanovený na stretnutí skupiny G20 v septembri 2008 v New Yorku,
having regard to the Action Plan set out in New York at the September 2008 G20 meeting,
so zreteľom na zoznam OECD, na ktorom sú krajiny nespĺňajúce medzinárodné normy výmeny daňových informácií a ktorý bol zverejnený 2. apríla 2009,
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
so zreteľom na schôdzu hláv štátov a vlád euroskupiny, ktorá sa konala 12. októbra 2008, zameranú na prijatie koordinovaného záchranného plánu na riešenie hospodárskej krízy,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
so zreteľom na správu skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre finančný dohľad EÚ, ktorej predsedal Jacques de Larosières, a na jej správu pre Komisiu z 25. februára 2009 v súvislosti so zasadnutím Európskej rady na jar 2009,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
keďže celosvetová hospodárska výkonnosť v roku 2009 rýchlo klesá a podľa najoptimistickejších vyhliadok sa v roku 2010 očakáva len pomalá obnova, čím sa zvyšuje pravdepodobnosť hlbokej sociálnej a politickej krízy,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis,
keďže hlavný problém boja proti úpadku medzinárodného a európskeho hospodárstva predstavuje nedostatok dôvery na finančných a kapitálových trhoch, ako aj zvyšujúca sa nezamestnanosť; keďže sú nevyhnutné opatrenia, ktoré zaručia medzibankové úverovanie a fungovanie úverových trhov;
whereas the main challenges in countering the downturn in the international and European economy are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment; whereas action is required in order to secure interbank lending and the functioning of credit markets,
keďže členstvo v eurozóne preukázateľne posilňuje hospodársku stabilitu v príslušných členských štátoch, čo je predovšetkým dôsledkom ich úsilia dodržiavať maastrichtské kritériá a Pakt stability a rastu, a chráni ich pred menovými výkyvmi,
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
keďže viaceré členské štáty mali vážne problémy s platobnou bilanciou, pričom niektoré z nich sa museli so žiadosťou o pomoc obrátiť na MMF,
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
keďže Globálny plán pre obnovu a reformu obsahuje tieto ciele: 1) obnovenie dôvery, rastu a pracovných miest, 2) náprava finančného systému s cieľom obnovy poskytovania úverov, 3) posilnenie finančnej regulácie a obnovenie dôvery; 4) financovanie a reforma medzinárodných finančných inštitúcií s cieľom prekonať krízu a predísť prípadným krízam v budúcnosti, 5) podpora svetového obchodu a investícií, ako aj odmietanie protekcionizmu v záujme podpory prosperity a 6) budovanie inkluzívnej, ekologickej a trvalo udržateľnej obnovy,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restoring confidence, growth and jobs; (2) repairing the financial system to restore lending; (3) strengthening financial regulation to rebuild trust; (4) funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and (6) building an inclusive, green and sustainable recovery,
víta globálny plán pre obnovu a reformu vypracovaný skupinou G20; vyjadruje uspokojenie, že globálny plán je v súlade s úsilím, ktoré sa už vynaložilo v rámci Európskej únie, aby sa vytvoril globálnejšie zameraný prístup a zabránilo sa kolidujúcim politikám, ktoré sa svojimi účinkami navzájom rušia;
Welcomes the Group of Twenty's Global Plan for Recovery and Reform; is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to add a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out;
chváli vedúcu úlohu, ktorú EÚ zohrala na samite pri vytyčovaní smeru a vytváraní praktických riešení;
Lauds the leading role the EU played at the summit in giving direction and shaping practical solutions;
víta spoločný prístup zameraný na zlepšenie regulácie finančného sektora a skvalitnenie finančného dohľadu; naliehavo vyzýva všetky vlády, aby konali v súlade so svojimi záväzkami prijatými na stretnutí skupiny G20;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
vyzýva nedávno zriadenú Radu finančnej stability, ako aj MMF, aby Parlamentu predložili správy o kontrole vykonávania akčného plánu na posilnenie finančného sektora;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
upozorňuje na skutočnosť, že cieľom často drastických opatrení, ktoré sa prijímajú vo finančnom sektore, nie je zabrániť konkrétnym firmám, aby ukončili prevádzku, ale vyhnúť sa zrúteniu sektora, čo by viedlo ku katastrofálnemu domino účinku na zvyšnú časť finančného sektora, ako aj reálne hospodárstvo;
Draws attention to the fact that the often robust measures taken in the financial sector are not meant to prevent specific firms from closing down, but to prevent a meltdown of the sector, which would lead to a disastrous domino effect through the rest of the financial sector, as well as the real economy;
súhlasí so zdvojnásobením zdrojov nástroja EÚ, ktorý poskytuje strednodobú finančnú pomoc pre platobné bilancie členských štátov, ktoré nie sú členmi eurozóny, z 25 miliárd EUR na 50 miliárd EUR;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
naliehavo vyzýva všetky členské štáty bez doložky o neúčasti (opt-out), ktoré stále nie sú členmi eurozóny, aby sa sústredili na splnenie maastrichtských kritérií a čo najskôr naplánovali prijatie eura v záujme účinnejšej ochrany pre možnými krízami v budúcnosti;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
víta postupné znižovanie úrokovej miery ECB zamerané na posilnenie rastu a jej urýchlené poskytnutie krátkodobých finančných nástrojov na oživenie medzibankového úverovania;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
poznamenáva, že obrovské využívanie úverov zo strany vlád už začína zaťažovať kapitálové trhy, keďže sa tieto vyčerpávajú, a že sa prejavuje efekt vytesňovania a stúpajú strednodobé a dlhodobé úrokové sadzby, čo s najväčšou pravdepodobnosťou naruší snahy centrálnych bánk o zníženie úrokových sadzieb; nalieha na všetky členské štáty, aby sa čo najrýchlejšie vrátili k rozumnej miere schodku verejných financií;
Notes that governments' massive recourse to borrowing is beginning to show strains on the capital markets, as these are being dried up, crowding-out is coming into effect, and medium- and long-term interest rates are creeping upwards, which is likely to annul the central banks' efforts to bring down interest rates; urges all Member States to return to a sound level of government deficit as soon as possible;
uvedomuje si skutočnosť, že súčasné prudké zvýšenie verejných výdavkov by v budúcnosti mohlo viesť k rovnako prudkému rastu daňového zaťaženia; varuje pred očakávaním, že inflácia zmierni vplyv na štátne pokladnice, keďže by sa to odohralo predovšetkým na úkor dôchodcov a budúcich generácií;
Is aware that the present sharp rise in government expenditure may lead to an equally sharp rise in taxation in the future; warns against the hope that inflation will soften the impact on the public coffers, given that this would mainly be at the expense of pensioners and future generations;
podporuje rozhodnutie skupiny G20 zvoliť v prevažnej miere riešenia založené na úveroch a zárukách, ktoré maximalizujú hospodárske účinky a zároveň napomôžu zníženie dlhodobých dôsledkov programov konjunktúry v objeme viac než 1 bilión dolárov na štátne pokladnice;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
je znepokojený rozdielmi medzi mierou produktivity v eurozóne a naliehavo žiada, aby sa v prípade potreby prijali na vnútroštátnej úrovni nápravné opatrenia;
Is alarmed by the divergence of productivity rates inside the eurozone and urges corrective measures to be taken at the national level wherever necessary;
odmieta akúkoľvek formu protekcionizmu v reálnom hospodárstve, ako aj v rámci finančného sektora ako reakciu na hospodársky pokles a zmenšenie svetového obchodu; zdôrazňuje, že všetky navrhované regulácie by sa mali zaobísť bez protekcionistických a extrateritoriálnych vplyvov;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade; stresses that any proposed regulations should avoid protectionist and extra-territorial impacts;
víta podstatné zvýšenie zdrojov MMF, ktorý je hlavným poskytovateľom finančnej pomoci štátom majúcim problémy s platobnou bilanciou vrátane členských štátov EÚ a ktorý vyvíja činnosť zameranú na podporu rastu na rozvíjajúcich sa trhoch a v rozvojových krajinách;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
žiada Komisiu, aby posúdila dodatočnú sumu zvláštnych práv čerpania MMF, ktorá môže byť potrebná, a ECB, aby vyhodnotila účinky tohto rozšírenia na stabilitu svetových cien;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
víta vymazanie všetkých ostávajúcich štyroch štátov z čiernej listiny daňových rajov OECD, pretože krátko po samite skupiny G20 súhlasili s pravidlami daňovej transparentnosti;
Welcomes the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;