natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že zdravotné postihnuté osoby už nie sú vylúčené z programov EÚ na rozvojovú spoluprácu, a aby sa aktívne usilovala o ich zahrnutie do všetkých programov EÚ na odstraňovanie chudoby;
Calls on the Commission to make sure that disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
žiada Komisiu a národné vlády, aby získali údaje o podiele a situácii (vrátane veku a pohlavia) tých zdravotne postihnutých osôb, ktoré sú chudobné, na vzdelávaní a zamestnaní alebo samostatnej zárobkovej činnosti a o vplyve projektov a politík na zdravotne postihnuté osoby v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, zamestnanosti a zmenšovania chudoby;
Requests the Commission and national governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
vyzýva výskumných pracovníkov vrátane zdravotníckych a sociálno-ekonomických výskumných pracovníkov, aby zdvojnásobili a harmonizovali svoje úsilie o vypracovanie spoľahlivých údajov a výskumu, pretože sú kľúčovými na pozdvihnutie zdravotného postihnutia na rovnakú úroveň ako je hospodárstvo, spoločenský blahobyt a rozvojová agenda;
Calls on researchers, including medical and socio-economic researchers, to redouble and harmonise their efforts to generate good data and research, as these are the key to moving disability up the economic, social welfare and development agenda;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade ministrov a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, Organizácii Spojených národov, UNESCO a Africkej únii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS, ktoré bol schválený Zmierovacím výborom(PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom a príslušné vyhlásenia Komisie (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2003)0628 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0628 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2005)0302 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0302 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na správu svojej delegácie predloženú Zmierovaciemu výboru ( A6-0005/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0005/2006 ),
schvaľuje spoločný text a upozorňuje na príslušné vyhlásenia Komisie;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statements thereon;
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie spolu s vyhláseniami Komisie týkajúcimi sa aktu v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statements thereon, in the Official Journal of the European Union;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom a príslušné vyhlásenie Komisie (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2003)0490 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the amended proposal of the Commission ( COM(2003)0490 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2005)0301 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0301 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na správu svojej delegácie predloženú Zmierovaciemu výboru ( A6-0006/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0006/2006 ),
schvaľuje spoločný text a upozorňuje na príslušné vyhlásenie Komisie;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie, spolu s vyhlásením Komisie týkajúcim sa aktu, v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú pravidlá pre nominálne množstvá vopred balených výrobkov, ruší smernica Rady 75/106/EHS a 80/232/EHS a mení smernica Rady 76/211/EHS ( KOM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0708 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0160/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0160/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0412/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0412/2005 ),
EÚ C 255, 14.10.2005, s.
OJ C 255, 14.10.2005, p.
Pozícia Európskeho parlamentu z 2. februára 2006.
Position of the European Parliament of 2 February 2006.
L 42, 15.2.1975, s.
75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids OJ L 42, 15.2.1975, p.
a smernica Rady 80/232/EHS
and 80/232/EEC
nominálne množstvá.
nominal quantities.
Zmeny v preferenciách spotrebiteľov a inovácie
Changes in consumer preferences and innovation
12. októbra 2000,
its judgment
a podobnými dovážanými výrobkami, je nevyhnutný, aby sa splnila predmetná požiadavka a je úmerný sledovanému cieľu, a daný cieľ sa nedá dosiahnuť opatreniami, ktoré sú menej reštriktívne ako obchod v Spoločenstve.
and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
Ochrana spotrebiteľa je uľahčená
Consumer protection is facilitated by
L 80, 18.3.1998, s.
OJ L 80, 18.3.1998, p.
Hodnotenie dopadu,
An impact assessment, including
vrátane konzultácie
a consultation
so všetkými zúčastnenými stranami, naznačilo, že
of all interested stakeholders, indicated that
v mnohých sektoroch
, in many sectors,
V iných sektoroch je však v súčasnosti vhodnejšie v záujme spotrebiteľov i výrobcov dodržiavať povinné nominálne množstvá.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
Vykonávanie tejto smernice by mala sprevádzať informačná kampaň zameraná na spotrebiteľov a príslušný sektor, aby bol správne pochopený koncept jednotkovej ceny.
Implementation of this Directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
Štúdia zameraná na dopad tejto smernice na najzraniteľnejších spotrebiteľov (staršie osoby, zrakovo postihnuté osoby, zdravotne postihnuté osoby, spotrebitelia s nízkou úrovňou vzdelania atď.) potvrdila teóriu, že deregulácia veľkostí balenia by mohla spôsobiť výrazné nevýhody pre uvedených spotrebiteľov a mohla by tiež spôsobiť zmenšenie počtu značiek ponúkaných spotrebiteľom a tým zúženie výberu a následne zmenšenie súťaže na trhu.
A study devoted to the impact of this Directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of education and so on) has confirmed the theory that deregulation of packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to consumers and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
ľubovoľné veľkosti balenia predtým viedli k podstatnému nárastu veľkostí balenia a komplikáciám na trhu.
free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
V týchto sektoroch
In those sectors
by takáto deregulácia mohla viesť k neúmerne vysokým ďalším nákladom, hlavne pre malé a stredné podniky
such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises
, čo by tiež mohlo viesť k neistote spotrebiteľov
, as well as consumer confusion.
v určitých sektoroch môže byť odôvodnené, právne predpisy Spoločenstva je potrebné pravidelne prehodnocovať, vzhľadom na získané skúsenosti, s cieľom preskúmať, či stále zodpovedajú požiadavkám spotrebiteľov a výrobcov.
can be justified for certain sectors in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary in order to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
Aby sa podporila transparentnosť, všetky nominálne množstvá vopred balených výrobkov by mali byť ustanovené v spoločnom legislatívnom texte, a smernice 75/106/EHS a 80/232/EHS by sa mali zrušiť.
In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Komisia by mala preveriť, ktoré iniciatívy treba prijať alebo podporiť na zlepšenie zrozumiteľnosti uvádzania hmotnosti a množstva pri označovaní výrobkov v spotrebiteľských baleniach.
The Commission should examine what initiatives could be taken or promoted to make weight and volume indications on consumer product labelling more readable.
Toto by mohlo byť, spolu so zachovaním povinných nominálnych množstiev pre niektoré základné výrobky, veľmi užitočné pre niektoré skupiny zraniteľných spotrebiteľov, akými sú zdravotne postihnuté osoby alebo staršie osoby.
This, together with maintaining mandatory ranges for certain basic products, could be very helpful for certain categories of vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly.
Smernica 76/211/EHS by sa preto mala zmeniť, aby do svojej pôsobnosti zahrnula výrobky, na ktoré sa momentálne vzťahuje smernica 75/106/EHS.
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.
sú členské štáty podporované, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili svoje vlastné tabuľky zhody medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Predmet a rozsah
Subject matter and scope
Nevzťahuje sa na vopred balený chlieb, roztierateľné tuky a čaj, pre ktoré platia vnútroštátne pravidlá o nominálnych množstvách.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats or tea, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
Táto smernica sa neuplatňuje na výrobky uvedené v prílohe, ktoré sa predávajú v duty-free predajniach na spotrebu mimo EÚ.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex when sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
Špecifické ustanovenia
Specific provisions
štáty zabezpečia,
certain products
výrobky uvedené v bode 3 prílohy a
States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in
v intervaloch uvedených v bode 1 a 2 prílohy
1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in
na trh, len ak sú balené v nominálnych množstvách uvedených v bode 1 a 2 prílohy.
1 and 2 of the Annex.
ich obsahu
of their contents
smernice Rady 75/324/EHS
of Council Directive 75/324/EEC
Na účely
For the purposes of
článku 3, ak
Article 3,
Zrušenia, zmeny a záverečné ustanovenia
Repeals, amendments and final provisions
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do ...
Member States shall adopt and publish, by ... *
zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovené vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Nominálne množstvá v rámci intervalov uvedených v prílohe, ktoré sa ešte predávajú, ale ktoré sa už nie sú uvedené v prílohe, sa môžu naďalej dodávať na trh, až pokým sa nevyčerpajú ich zásoby ale najneskôr do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Nominal quantities within the intervals covered by the Annex that are not listed in the Annex but were marketed immediately prior to the entry into force of this Directive may continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov najneskôr do ...
The Commission shall submit a report on the implementation and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by ...
8 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
8 years after the date of entry into force of this Directive.
a následne každých desať rokov správu o uplatňovaní a dôsledkoch tejto smernice.
at the latest and every ten years thereafter.
nasledovná veľkosť
following size
len nasledovných
only the following
V intervale 100 ml- 1500 ml len nasledovných 9 veľkostí:
On the interval from 100 ml – 1 500 ml only the following 9 sizes:
Ml: 189 – 284 a ich násobky
Ml: 189 – 284, and multiples thereof
Hnedý cukor
Brown sugar
V intervale 250 g - 1500 g len nasledovných 5 veľkostí:
On the interval 250 g – 1 500 g only the following 5 sizes:
V intervale 100 g – 1000 g len nasledovných 6 veľkostí:
On the interval 100 g – 1 000 g only the following 6 sizes:
g: 100 - 125 - 200 (len pri baleniach po 50 g alebo menej, ktoré nie sú určené na individuálny predaj) - 250 - 500 - 1000
g: 100 - 125 - 200 (only for individual packages of quantities of 50 g or less not intended to be sold individually) - 250 - 500 - 1 000
V intervale 250 g – 1000 g len nasledovné 4 veľkosti:
On the interval 250 g – 1 000 g only the following 4 sizes:
DEFINÍCIE VÝROBKOV
PRODUCT DEFINITIONS
zo 17. mája 1999
of 17 May 1999
o spoločnom organizovaní trhu s vínom
on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999, p.
EÚ L 345, 28.12.2005, s.
Wine as defined in
(kapitola spoločného colného sadzobníka: kód KN ex 22.04)
heading: CN code ex 22.04) with the designation of
Víno, ako je definované v článku 1 odsek 2
"Côtes du Jura", "Arbois", "L'Etoile" and "Château-Chalon" in bottles as defined in
písmeno b) nariadenia (ES)
Annex I,
a v
and in
15, 16, 17 a 18 prílohy 1
points 15, 16, 17 and 18
podkapitola spoločného colného sadzobníka 22.04.10)
subheading 22.04.10)
nariadenia Rady (EHS)
of Council Regulation
, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu aromatizovaných nápojov na báze vína a koktailov z aromatizovaného vína
laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized
ES L 149, 14.6.1991, s.
wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails OJ L 149, 14.6.1991, p.
(podkapitola spoločného colného sadzobníka 22.05)
(CCT subheading 22.05)
ES L 160, 12.6.1989, s.
1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks OJ L 160, 12.6.1989, p.
(kapitola spoločného colného sadzobníka 22.08)
(CCT heading 22.08)
definované v bode 1 prílohy smernice
point 1
Cukor, ako je definovaný
Sugar as defined in
ES L 316, 9.12.1994, s.
OJ L 316, 9.12.1994, p.
, a určené priamo konečnému spotrebiteľovi.
and supplied directly to the final consumer
Mletá a nemletá pražená káva, s kofeínom alebo bez kofeínu, v zmysle kapitoly 09.01 spoločného colného sadzobníka.
Ground or unground roasted coffee, decaffeinated or non-decaffeinated, covered by heading 09.01 of the common customs tariff
Cestoviny v zmysle kapitoly 19.03 spoločného colného sadzobníka.
Dried pasta covered by heading 19.03 of the common customs tariff
Ryža v zmysle kapitoly 10.06 spoločného colného sadzobníka.
Rice covered by heading 10.06 of the common customs tariff
ES L 351, 23.12.1997, s.
OJ L 351, 23.12.1997, p.
, určené priamo konečnému spotrebiteľovi.
and intended to be supplied directly to the final consumer
ROZSAH OBJEMOV PRE VÝROBKY PREDÁVANÉ V AEROSÓLOCH
RANGE OF VOLUMES FOR PRODUCTS SOLD IN AEROSOLS
Nižšie uvedené rozsahy sa vzťahujú na všetky výrobky predávané v aerosóloch s výnimkou:
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of:
kozmetických prípravkov vyrobených na báze alkoholu
alcohol-based cosmetic products
ako 3% objemu prírodného alebo syntetického parfumového oleja a
than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and
ako 70% objemu čistého
than 70% by volume of pure ethyl
VÝROBKY PREDÁVANÉ V KOVOVÝCH NÁDOBÁCH
PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS
OBJEM KVAPALNEJ FÁZY V ML
VOLUME OF THE LIQUID PHASE IN ML
KAPACITY NÁDOB V ML PRE
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
Výrobky poháňané skvapalneným plynom
(b) Products propelled by nitrous oxide
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), vrátane jej finančných dôsledkov pre všeobecný rozpočet Európskych únie – 2004 ( 2005/2134(INI) )
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 ( 2005/2134(INI) )
so zreteľom na výročnú správu Rady (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
having regard to the annual report from the Council (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu podpísanú v Ríme 29. októbra 2004,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 16. - 17. júna 2005 a najmä na jeho vyhlásenie k ratifikácii Zmluvy o Ústave pre Európu,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 15. - 16. decembra 2005 o finančnom výhľade na obdobie 2007 - 2013,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o Výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2004 a politike EÚ v tejto oblasti Prijaté texty
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
so zreteľom na článok č.112 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0389/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0389/2005 ),
keďže Rada naďalej presadzuje
whereas the Council continues to maintain the
prístup, ktorý spočíva len v predkladaní detailného zoznamu činností v rámci Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), ktoré boli uskutočnené v predchádzajúcom roku, namiesto toho, aby sa vopred poradila s Európskym parlamentom, ako je to uvedené v článku 21 Zmluvy o Európskej únii a v medziinštitucionálnej dohode zo 6. mája 1999,
approach of merely submitting a descriptive list of Common Foreign and Security Policy (CFSP) activities carried out in the previous year, instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
keďže Európsky parlament opätovne žiadal Radu o nahradenie takéhoto postupu skutočnou konzultáciou Európskym parlamentom tak, aby sa zaistilo, že jeho názory budú mať reálny vplyv na rozhodnutia pre nasledujúci rok,
whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,