natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že podmienky pre návrat utečencov a vnútorných utečencov do regiónu ešte stále nie sú úplne splnené;
Regrets the fact that the conditions for the return of refugees and IDPs to the region have still to be fully met;
zdôrazňuje, že perspektíva európskej integrácie ponúknutá všetkým krajinám Balkánu a stabilizačný a asociačný proces by mali byť katalyzátorom vnútroštátnej dynamiky reforiem a demokratickej konsolidácie a mali by pomáhať všetkým krajinám regiónu pri rozvíjaní spoločného porozumenia ich tragickej minulosti a pri vytváraní základu pre lepšiu budúcnosť; podčiarkuje, že táto budúcnosť závisí vo veľmi veľkej miere od samotných krajín v regióne;
Stresses that the European integration perspective offered to all the countries of the Balkans and the Stabilisation and Association Process should form the catalyst for a domestic drive for reforms and democratic consolidation, and should assist all countries in the region to develop a common understanding of their tragic past and create a basis for a better future; underlines that this future depends to a very large extent on the countries of the region themselves;
potvrdzuje záväzok Európskej únie pomáhať kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám Balkánu pri ich prípravách na členstvo, a požaduje v tejto súvislosti poskytnúť počas platnosti budúceho finančného výhľadu primerané nástroje a financovanie, ktoré zodpovedá cieľom Únie a oprávneným očakávaniam krajín v tomto regióne;
Reaffirms the commitment of the European Union to assisting the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and calls for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective that match the ambitions of the Union and the legitimate expectations of the countries of the region;
konštatuje, že Daytonská dohoda bola významným nástrojom na nastolenie mieru v regióne, je si však vedomý, že Daytonská dohoda, aj s ohľadom na budúcu integráciu s EÚ, už nie je vhodným rámcom; nalieha preto na Radu a všetky dotknuté strany, aby podporovali iniciatívy zamerané na prispôsobenie dohody na základe konsenzu; zdôrazňuje, že občania všetkých samosprávnych celkov a etnických skupín v krajine musia prevziať svoju zodpovednosť v záujme dosiahnutia novej ústavnej zmluvy a vytvorenia životaschopného štátu pre všetkých;
Notes that the Dayton agreement has been an important instrument to bring peace to the region, but is aware that Dayton is no longer an appropriate framework also with respect to future integration with the EU; urges the Council and all parties concerned, therefore, to support initiatives aiming at adapting the agreement by consensus; stresses that the citizens of all the country's entities and ethnicities must assume their responsibility in order to reach a new constitutional settlement and create a viable state for all;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad hospodárskou a sociálnou situáciou; zdôrazňuje, že riešenie tejto rozhodujúcej otázky je kľúčom k stabilnému vývoju v regióne; vyzýva vlády a EÚ, aby uznali, že hospodársky a sociálny rozvoj je najvyššou prioritou pre národy v tomto regióne, a aby podľa toho konali; podčiarkuje význam posilnenia regionálnej a cezhraničnej spolupráce a presadzovania zmierenia medzi národmi v krajinách západného Balkánu, ako aj s ich susednými krajinami;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
zdôrazňuje význam politík zmierenia a podčiarkuje významnú úlohu náboženských činiteľov, médií a vzdelávacích systémov v tomto náročnom procese, aby príslušníci všetkých etnických skupín mohli prekonať spory z minulosti a nastoliť mierové a skutočné spolužitie v záujme trvalej stability a ekonomického rastu; v tejto súvislosti žiada zvážiť zriadenie výboru pre pravdu a zmierenie v Bosne a Hercegovine;
Stresses the importance of policies of reconciliation, and emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational systems in this difficult process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence for enduring stability and economic growth; in this respect asks for consideration to be given to establishing a truth and reconciliation commission in Bosnia-Herzegovina;
zdôrazňuje, že skúsenosti získané zo Srebrenice a z vojen v bývalej Juhoslávii musia byť základom pre posilnenie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ;
Stresses that the lessons learned from Srebrenica and the wars in former Yugoslavia must serve as the basis for a strengthening of the EU's Common Foreign and Security Policy;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie to Rade a Komisii, členským štátom, vláde a parlamentu Bosny a Hercegoviny a jej samosprávnych celkov, a vládam a parlamentom krajín západného Balkánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina and its entities, and the Governments and Parliaments of the countries of the western Balkans.
ktorý v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Maria Martens, John Bowis a Fernando Fernández Martín v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Maria Martens, John Bowis and Fernando Fernández Martín, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock a Miguel Angel Martínez Martínez v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet a Fiona Hall v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Thierry Cornillet and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer a Vittorio Emanuele Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o chudobe
on poverty
Uznesenie Európskeho parlamentu o chudobe
European Parliament resolution on poverty
so zreteľom na „Päťku proti hladu“, vytvorenú na svetovom summite o boji proti chudobe, ktorého výsledkom bolo prijatie Globálnej výzvy na boj proti chudobe, iniciovanú prezidentom Lulom z Brazílie na Svetovom sociálnom fóre v januári 2005,
having regard to the ‘Quintet against Hunger’ formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
so zreteľom na Deklaráciu o boji proti hladu a chudobe z New Yorku z 20. septembra 2004, ktorú podpísalo 111 štátnych vlád, vrátane všetkých členských štátov EÚ,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
so zreteľom na miléniové rozvojové ciele (MRC) a blížiace sa zasadnutie OSN na vysokej úrovni, ktoré ma za úlohu zrevidovať pokrok MRC v septembri 2005,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the forthcoming UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs in September 2005,
so zreteľom na oznámenia Komisie KOM(2005)132 , KOM(2005)133 a KOM(2005)134 z 12. apríla 2005 o urýchlení pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov,
having regard to Commission Communications COM(2005)132 , COM(2005)133 and COM(2005)134 of 12 April 2005 on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals,
so zreteľom na stretnutie Rady pre rozvoj, ktoré sa konalo v máji 2005,
having regard to the meeting of the Development Council held in May 2005,
keďže nesmierna chudoba postihuje viac ako jednu miliardu obyvateľov a keďže v subsaharskej Afrike žije viac ako 300 miliónov ľudí v úplnej chudobe a milióny ľudí každoročne zomierajú pre nedostatok zdravotnej starostlivosti, čistej vody, riadneho bývania a primeranej výživy,
whereas extreme poverty affects over one billion people, and whereas in sub-Saharan Africa about 300 million people live in absolute poverty and millions of people die each year from a lack of health care, clean water, decent housing and adequate nutrition,
keďže druhá polovica roku 2005 je historickou príležitosťou pre EÚ a jej členské štáty s cieľom prejaviť vedúce postavenie v otázkach rozvoja na summite G8 v Gleneagles, na konferencii MRC v New Yorku v septembri a na ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v Hongkongu v decembri,
whereas the latter half of 2005 presents an historic opportunity for the EU and its Member States to demonstrate their leadership on development issues at the G8 Summit in Gleneagles, at the MDGs Conference in New York in September and at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong in December,
keďže dosiahnutie cieľov MRC a boj proti chudobe si vyžiadajú, aby všetci prispievatelia zvýšili kvantitu a kvalitu pomoci, aby vytvorili spravodlivejší obchod a odpustili dlhy, ktoré nie sú udržateľné a keďže dve tretiny rozvojových krajín vynakladajú viac prostriedkov na splácanie dlhov ako na základné sociálne služby,
whereas attaining the MDGs and combating global poverty will require all donors to increase the quantity and improve the quality of aid, make trade fairer and relieve unsustainable debt, and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
keďže veľká časť pomoci je tzv. „viazanou pomocou“, čo znamená, že finančné prostriedky sa poskytujú pod podmienkou, že tovar a služby sa musí nakúpiť od krajiny poskytujúcej pomoc; keďže „viazaniu“ pomoci sa pripisuje výrazné zvýšenie výdavkov na obstarávanie o približne 5 miliárd dolárov,
whereas much aid remains ‘tied aid’, meaning that money is often given on the condition that goods and services are bought from the donor country; whereas the ‘tying’ of aid is estimated to inflate procurement costs by around USD 5 billion,
keďže prísun oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ narastá, veľká časť tohto nárastu je dôsledkom krokov na odpustenie dlhu, ktorý je v rozpore s konsenzom z Monterrey, podľa ktorého by mala byť iniciatíva vysoko zadĺžených chudobných krajín plne financovaná z dodatočných zdrojov,
whereas, although EU ODA flows have grown, a large part of this growth is due to debt relief operations, which runs contrary to the Monterrey consensus according to which the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative should be fully financed through additional resources,
keďže odpustenie dlhov, ktoré pán Blair oznámil v predvečer summitu skupiny G8, predstavuje 2 miliardy amerických dolárov ročne a keďže sa vzťahuje na 18 zo 165 rozvojových krajín a týka sa len medzinárodných finančných inštitúcií (MFI),
whereas the debt cancellation announced by Mr Blair on the eve of the G8 summit covers USD 2 billion a year, applies to 18 of the 165 developing countries and concerns only International Financial Institutions (IFIs),
víta záväzok britského predsedníctva postaviť na prvé miesto rozvoj a boj proti chudobe s osobitným zameraním na Afriku; vyzýva Spojené kráľovstvo, aby využilo svoje predsedníctvo v skupine G8 na začlenenie chudoby do stredobodu záujmu medzinárodnej a európskej agendy;
Welcomes the UK Presidency’s commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že subsaharská Afrika doteraz nedosiahla a ani nie je na ceste k dosiahnutiu čo len jedného z ôsmich cieľov MRC do roku 2015;
Expresses its grave concern at the fact that sub-Saharan Africa has still not achieved and is still not on track to achieve even one of the eight MDGs by the target date of 2015;
víta uznanie rozvoja Afriky, ako prioritného cieľa EÚ ako aj skutočnosť, že sa vynaloží zvýšené úsilie na pomoc africkým krajinám pri dosahovaní MRC;
Welcomes therefore the recognition of the development of Africa as a priority for the EU and the fact that efforts will be stepped up to help African countries to attain the MDGs;
zdôrazňuje, že EÚ musí postaviť ženy a dievčatá do stredobodu svojej rozvojovej politiky, ak chce zaznamenať pokrok v dosahovaní MRC;
Stresses that the EU must put women and girls at the heart of its development policy if it is to make progress on achieving the MDGs;
domnieva sa, že skutočný boj proti chudobe si vyžaduje ustanovenie komplexnej udržateľnej rozvojovej politiky, aby bolo možné zvýšiť výrobnú kapacitu rozvojových krajín;
Considers that a genuine fight against poverty requires the establishment of a comprehensive sustainable development policy in order to build up developing countries' production capacities;
verí, že boj proti chudobe sa musí zakladať na uznaní práva krajiny alebo regiónu demokraticky vymedziť svoje politiky, priority a stratégie na ochranu živobytia a sociálnych, ekonomických a kultúrnych práv pre svoje obyvateľstvo;
Believes that the fight against poverty must be based on recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights;
poznamenáva, že občianske organizácie musia zohrávať rozhodujúcu úlohu, aby boli hybnou silou v krajinách s akútnymi rozvojovými ťažkosťami, musia zmobilizovať rozsiahle aktivity a vynakladať úsilie na to, aby boli vedúci činitelia zodpovední sa svoje záväzky; víta preto iniciatívu celosvetovej aliancie „Globálna výzva na boj proti chudobe“;
Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action Against Poverty’;
zdôrazňuje naliehavú potrebu zvýšených investícií do rozvojových krajín; v tomto kontexte berie na vedomie význam medzinárodnej diskusie zameranej na hľadanie nových a dodatočných zdrojov na financovanie verejných investícií a politík, ktoré priamo súvisia s MRC a poskytujú základ pre ekonomický rast na čele so súkromným sektorom;
Underlines the urgent need for increased investment in developing countries; in this respect notes the importance of international discussion aimed at identifying innovative and additional sources of finance for public investments and policies which directly address the Millennium Development Goals and lay the foundations for private-sector-led growth;
zdôrazňuje, že rozvojová pomoc je len jedným faktorom, ktorý môže prispieť k dosiahnutiu MRC a že ju musia sprevádzať iné opatrenia, akými sú spoľahlivé, zodpovedné a transparentné inštitúcie, dodržiavanie ľudských práv a medzinárodných záväzkov, rovnosť pohlaví, primerané obchodné a investičné pravidlá, prenos informácií a bezpečnosť;
Underlines that development aid is only one factor that can contribute towards achieving the MDGs, and that it needs to be accompanied by other measures such as sound, accountable and transparent institutions, compliance with human rights and international commitments, gender equality, appropriate trade and investment rules, knowledge transfers and security;
Stupne pomoci a jej kvalita
Aid levels and quality of aid
víta, že Rada potvrdila svoj záväzok poskytnúť do roku 2015 pomoc vo výške minimálne 0,7 % HDP , a 0,56 % do roku 2010; žiada, aby sa Komisia a Rada postarala o to, že členské štáty naplnia tento sľub zriadením monitorovacieho mechanizmu, ktorý umožní, že pomoc členských štátov bude na všetkých nasledujúcich stretnutiach Rady pre rozvoj preskúmaná transparentným spôsobom;
Welcomes the Council’s reaffirmation of its commitment to give a minimum of 0.7 % of GDP in aid by 2015, and 0.56 % by 2010; calls on the Commission and Council to ensure that Member States live up to these promises by establishing a monitoring mechanism that enables Member States’ aid levels to be examined in a transparent way at all future Development Council meetings;
víta aktívnu účasť nových členských krajín, ktoré pristúpili k EÚ po roku 2002, v politike pomoci Spoločenstva a s uspokojením konštatuje ich plné zapojenie do dosahovania 0,17 % pomeru oficiálnej rozvojovej pomoci a hrubého národného dôchodku do roku 2010 a 0,33 % do roku 2015;
Welcomes the active involvement of the new Member States, which joined the EU after 2002, in the Community donor policy and notes with satisfaction their commitment to reaching an ODA/GNI ratio of 0.17 % by 2010 and a ratio of 0.33 % by 2015;
žiada o lepšie využitie existujúcej pomoci, predovšetkým presmerovaním priorít na MRC a zlepšením monitorovania verejných financií poskytovaných Európskou úniou na boj proti korupcii a na zvýšenie transparentnosti;
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities to focus on the MDGs and by improving monitoring of public money given by the EU in order to tackle corruption and increase transparency;
žiada, aby Komisia vynaložila väčšie úsilie na zosúladenie pomoci EÚ a členských štátov; v tomto kontexte žiada, aby stratégie koordinácie a komplementarity EÚ takisto zahŕňali súkromný sektor a predstaviteľov občianskej spoločnosti;
Calls on the Commission to do more to coordinate the aid efforts of the EU and Member States; calls, in this context, for EU coordination and complementarity strategies to also include the private sector as well as civil society actors;
víta návrh Komisie na vypracúvanie pravidelnej správy o stave účinnosti pomoci Únie v spolupráci Komisie a členských štátov;
Welcomes the Commission proposal for a regular report on the State of the Union as regards aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že zatiaľ len tri členské štáty (Írsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) úplne odstránili bilaterálnu viazanú pomoc a že niektoré členské štáty naďalej „viažu“ takmer všetku pomoc; žiada, aby členské štáty poskytovali pomoc rozvojovým krajinám bez podmienky viazanosti, a aby dodržiavali doktrínu EÚ, podľa ktorej majú byť zmluvy o poskytovaní pomoci udeľované miestnym, regionálnym alebo národným dodávateľom;
Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still ‘tie’ almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of ‘ties’ and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
žiada o urýchlené prijatie a realizáciu legislatívneho návrhu na zrušenie foriem viazanej pomoci Spoločenstva;
Calls for the rapid adoption and implementation of the legislative proposal for the untying of EC aid;
žiada, aby Komisia a členské štáty vynaložili aspoň 20 % rozvojovej pomoci na školstvo a zdravotníctvo; so znepokojením konštatuje, že EÚ aj členské štáty sa ešte zďaleka nepriblížili k dosiahnutiu tohto cieľa; zdôrazňuje, že bez výrazného investovania do vývoja ľudskej spoločnosti a starostlivosti o zdravie sa ciele MRC nedosiahnu;
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the Millennium Development Goals will not be reached;
zdôrazňuje význam urýchlenia a zvýšenia pomoci na očkovacie programy a programy na boj proti ochoreniam, ako je AIDS, tuberkulóza, malária a zanedbávané choroby;
Stresses the importance of speeding up and increasing support for vaccine programmes and programmes to fight diseases such as AIDS, TB and malaria as well as neglected diseases;
žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili zaradenie pohlavného a reproduktívneho zdravia a práv na prvé miesto agendy MRC v septembri, a aby bol uznaný ich kľúčový význam v boji proti HIV/AIDS;
Calls on the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health and rights are put at the heart of the MDGs agenda in September and are recognised as crucial in the fight against HIV/AIDS;
Obchod a súdržnosť
Trade and coherence
vyzýva priemyselné krajiny a najmä EÚ, aby urobili všetko, čo je v ich silách pre dosiahnutie výsledku priaznivého pre rozvoj v rámci rokovaní o rozvojovej agende z Doha, zabezpečenie lepšieho prístupu rozvojových krajín na trh s priemyselnými a poľnohospodárskymi výrobkami ako aj na trh so službami, vypracovanie časového harmonogramu na odstraňovanie podpory pre vývoz poľnohospodárskych výrobkov, ktorá ruší obchod a zabezpečenie účinného osobitného a diferencovaného prístupu pre rozvojové krajiny;
Calls on industrialised countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda, delivering increased market access for both industrial and agricultural goods as well as services for developing countries, establishing a timetable for eliminating trade-distorting agricultural export support and providing effective special and differential treatment for developing countries;
zdôrazňuje význam spravodlivého obchodu pri odstraňovaní chudoby; víta záväzky prijaté Komisiou v júni v Európskom parlamente v súvislosti s poskytovaním väčšej technickej a finančnej podpory pre výrobcov pôsobiacich v rámci spravodlivého obchodu a zvyšovaním súdržnosti medzi všetkými politikami EÚ, a najmä rozvojovou, obchodnou a poľnohospodárskou politikou;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June to give more technical and budgetary support to fair trade producers and the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly development, trade and agriculture;
vyzýva k poskytnutiu primeranej technickej pomoci v spojení s obchodom vrátane vytvárania kapacít, aby sa maximalizovali príležitosti pre rozvoj vyplývajúce z obchodu, podporoval rozvoj malých a stredných podnikov a dodržiavali medzinárodné sociálne, pracovné, environmentálne a zdravotné normy;
Calls for the provision of appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade, support the development of small and medium-sized enterprises and comply with international social, labour, environmental and health standards;
zdôrazňuje kľúčový význam súdržnosti politík pri zvyšovaní účinnosti a kvality pomoci; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States’ coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States’ coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
vyzýva členské štáty EÚ, aby zverejnili aktivity svojich expertných úverových agentúr a aby tak umožnili transparentnú a demokratickú kontrolu;
Calls on the EU Member States to make public the activities of their export credit agencies for transparent and democratic scrutiny;
Odpustenie dlhov
Debt relief