natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie tiež spomína úspech národov strednej a východnej Európy pri vytváraní právneho štátu a rešpektovaní ľudských práv, ktoré nasledovali po demokratických revolúciách, v ktorých bol zvrhnutý komunistický režim.
Parliament considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive as there is an urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments.
Hlavná časť uznesenia upozorňuje na dôležitosť uchovávania spomienok na minulosť, a zároveň zdôrazňuje, že len silná Európa môže poskytnúť prostriedky na prekonanie ukrutností z minulosti.
Parliament argues that the Commission should not ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union’s final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective.
Parlament v rezolúcii víta prvú príležitosť pripomenutia si výročia s poslancami zvolenými zo všetkých 25 krajín Európskej únie.
MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
1 euro = 38,355 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.68 as at 12.05.2005
Európsky Parlament vo štvrtok 12.mája hlasoval o uznesení týkajúcom sa klimatických zmien a toto uznesenie schválil .
Parliament adopted a resolution on climate change which sets out the Parliament's position in view of the Seminar of Governmental Experts on Climate Change that will be held in Bonn on 16-17 May 2005.
každoročné znižovanie energetickej náročnosti hospodárstva EÚ v rozsahu od 2 do 2,5 %
The decision-making body of the Convention is its Conference of the Parties (COP).
výrazné zvýšenie podielu alternatívnej energie na celkovom „energetickom mixe“ a
It meets every year and reviews the implementation of the Convention, adopts decisions to further develop the Convention’s rules, and negotiates substantive new commitments.
podstatné zvýšenie podpory vedy a výskumu v oblasti trvalo udržateľnej energie
Since 1996 the government of Germany in Bonn has hosted the secretariat.
Rezolúcia tiež zdôrazňuje, že hlavnú výzvu predstavuje oblasť dopravy a že existuje potreba nových a inovatívnych politík, ktoré by obmedzili emisie z cestnej, leteckej a lodnej dopravy.
It agreed to hold a seminar of governmental experts to assist Parties to continue to develop responses to climate change and to review the policies and measures adopted to implement the Convention and the Kyoto Protocol.
Parlament ňou nalieha na Komisiu, aby predložila návrhy na nákladovo účinné opatrenia na vyriešenie týchto problémov.
That seminar will be held on the 16-17 May 2005 in Bonn, immediately prior to the 22nd session of the Convention's subsidiary bodies.
Vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že Európska rada nenaznačila žiadne dlhodobé ciele zníženia emisií, a navrhuje požadovať zníženie emisií o rádovo 60 až 80 % do roku 2050.
MEPs adopted a joint resolution on the situation in Sudan urging the Commission to ensure that the €450m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations.
Komisiu a členské štáty okrem iného vyzvali, aby na blížiacom sa seminári vládnych expertov predložili v mene EÚ návrhy budúceho režimu, ktoré budú v súlade s cieľom EÚ udržať priemerný rast globálnej teploty o dva stupne Celzia nad úrovňou pred industrializáciou.
The House stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation.
Poslanci schválením uznesenia vyslovili názor, že je potrebné podstatnejšie znižovanie emisií a zapojenie väčšieho počtu krajín do úsilia o ich zníženie.
Parliament urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court.
Menovite rezolúcia v tomto bude spomína na jednej strane USA a na druhej strane Indiu a Čínu, ako aj ďalšie rozvojové krajiny, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja.
Parliament calls upon all parties to back the International Criminal Court in order to end the culture of impunity within Darfur.
Nalieha preto na Komisiu a členské štáty EÚ, aby pri rokovaniach s medzinárodnými partnermi, najmä s USA, Čínou a Indiou zdôraznili potrebu ochrany klímy.
The House strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole.
Spomínajúc rozvojové krajiny Parlament trvá na tom, že je potrebné zvýšiť finančnú pomoc pre regulačné opatrenia v týchto krajinách a že všetky rozvojové krajiny majú právo na hospodársky rozvoj, upozorňuje však, že tieto krajiny by nemali napodobňovať priemyselné krajiny a využívať rovnaké postupy, ktoré znečisťujú životné prostredie.
Finally, the House urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his seven-month detention in 2004.
EÚ by podľa uznesenia mala vytvoriť silný mechanizmus (napr. prostredníctvom agentúr členských štátov EÚ poskytujúcich vývozné pôžičky) s cieľom podporovať využívanie vyspelých technológií v sektore energetiky a dopravy v rozvojových krajinách, a tým podporovať rozvoj na základe nízkych úrovní uvoľňovania CO 2 .
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted a resolution on the situation in Sudan at its last meeting in Bamako, Mali on 21 April 2005.
Budúcnosť Európy šesťdesiat rokov po skončení II. svetovej vojny
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Toto uznesenie bolo plénom pomerom hlasov 463 za a 49 proti schválené .
Parliament adopted joint resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia.
33 poslancov sa hlasovania zdržalo.
Future of Europe sixty years after the Second World War
Uznesením Parlament osobitne vzdáva hold všetkým spojeneckým silám, ktoré obetovali svoje životy a tým národom, ktoré bojovali vo vojne proti nacizmu a fašizmu.
MEPs highlight the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance.
Zároveň si pripomína, že pre niektoré národy koniec druhej svetovej vojny znamenal obnovenú tyraniu spôsobenú stalinistickým Sovietskym zväzom a uvedomuje si závažnosť utrpenia a nespravodlivosti, ktoré zažili národy zajaté na východnej strane železnej opony.
The resolution emphasises that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past and it expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Uznesenie tiež spomína úspech národov strednej a východnej Európy pri vytváraní právneho štátu a rešpektovaní ľudských práv, ktoré nasledovali po demokratických revolúciách, v ktorých bol zvrhnutý komunistický režim.
The resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Hlavná časť uznesenia upozorňuje na dôležitosť uchovávania spomienok na minulosť, a zároveň zdôrazňuje, že len silná Európa môže poskytnúť prostriedky na prekonanie ukrutností z minulosti.
It confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion.
Parlament v rezolúcii víta prvú príležitosť pripomenutia si výročia s poslancami zvolenými zo všetkých 25 krajín Európskej únie.
MEPs welcome this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 EU countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule.
Chápe ju ako výraz ešte užšieho spojenia národov a občanov, ktorí prekonali delenia na agresorov a obete a na víťazov a porazených, a tiež ako príležitosť na zabránenie návratu nacionalizmu a totalitnej vlády.
The resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Taktiež zdôrazňuje, že proces európskej integrácie a ďalší vývoj Európskej únie sú príkladom mieru a výsledkom slobodného rozhodnutia ľudí určiť si ich vlastný osud a vyhlasuje, že podľa helsinských dohôd, žiadna krajina nemá právo rozhodnúť o osude inej krajiny.
MEPs declare that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future.
V závere Parlament rezolúciou vyzýva všetky krajiny, aby otvorili ich archívy týkajúcich sa druhej svetovej vojny.
Finally, MEPs call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
Vo vysvetleniach hlasovaní nasledujúcich po schválení uznesenia vystúpila poslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (PPE/DE, SK), ktorá vyslovila poďakovanie všetkým poslancom, ktorí ho podporili.
As for the 2004 enlargement, Parliament expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
Mnohí z nich už dnes nežijú a tí, čo žijú, ďakujú, že Európsky parlament nezabudol."
The House also expects that appropriations will be entered in next year's budget for external offices in Bulgaria and Romania.
Pred plénom potom spomenula a poďakovala poslancom za uznesenie aj v mene svojho otca, Štefana Kanyaiho, ktorý prežil takmer 9-ročné peklo ruského gulagu.
Members of the European Parliament should be given enhanced support from linguistic services to allow them to work in their own languages, Parliament argues.
Informačná a komunikačná stratégia Európskej únie
EU's information and communication strategy
Poslanci dnes schválením iniciatívnej správy poslanca Luisa Francisca HERRERO-TEJEDORA ALGARA (PPE/DE, ES) potvrdili dôležitosť účinnej informačnej a komunikačnej stratégie EÚ.
Parliament adopted a resolution expressing its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing.
Parlament, ktorý správu schválil pomerom hlasov 398 za a 54 proti (pričom 55 poslancov sa zdržalo hlasovania), považuje za nevyhnutné klásť väčší dôraz na obsah a formu komunikovaných správ, ktoré by sa mali zamerať na problémy občanov, čo podporí ich záujem.
In a resolution on Burma, adopted by 65 votes in favour with none against and 3 abstentions, Parliament points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship.
S cieľom rozširovať vedomosti, záujem a spoluúčasť európskych občanov na veciach Únie, navrhuje Parlament vytvorenie decentralizovaného informačného systému, ktorý by dokázal jednoduchšie osloviť konkrétne skupiny prostredníctvom presne zameraných správ.
They call for a strengthening of the EU's common policy on Burma, notably by widening and deepening the restrictions on business contact with Burmese state owned enterprises by EU companies, and by ending all non-humanitarian or development aid, including from the World Bank.
Poslanci sa tiež domnievajú, že je nevyhnutné nájsť spôsob, ktorý umožní väčšiu účasť regionálnych a miestnych médií na informačnej a komunikačnej politike EÚ.
They also call for a a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma and urge the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006.
Nezabúdajúc na jednu z najdôležitejších cieľových skupín - mládež - vyjadrujú poslanci presvedčenie, že informačná a komunikačná politika nebude účinná, pokiaľ nebudú vedomosti o EÚ a jej inštitúciách súčasťou učebných osnov členských štátov.
Parliament calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions.
Na podporu hodnôt a myšlienok Európy navrhuje Parlament aj každoročné oslavy dôležitých celoeurópskych kultúrnych udalostí.
It calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected.
Okrem toho poslanci vyzvali inštitúcie aby sa v súlade s finančnými pravidlami pokúsili dosiahnuť dohody so spoločnosťami produkujúcimi audiovizuálne programy, ktoré by dokázali vypracovať televízne seriály, súťaže, filmy, spravodajstvo a rôzne ďalšie druhy kvalitných a prístupných programov, ktoré dokážu osloviť široké obecenstvo a slúžili by na podporu myšlienok a hodnôt Európy.
Parliament takes the view that the circumstances in which recent elections were held did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of these elections may not be acknowledged.
V súvislosti s možnosťou vytvorenia televízneho kanálu Parlament uvítal rozhodnutie svojho predsedníctva nechať o tejto možnosti vypracovať štúdiu.
It emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union.
Týkala by sa vytvorenia informačnej parlamentnej televíznej stanice alebo skutočnej televíznej stanice Európskeho parlamentu.
Parliament says EU Member States should abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU.
V každom prípade je Parlament presvedčený, že takáto televízna stanica by mohla byť významným prínosom pre rozvoj európskeho verejného priestoru.
The debate on this motion will take place during the next plenary session in Brussels on 25 May 2005, with the vote to follow at the Strasbourg session of 6-9 June 2005.
BRESSO, Mercedes 24.05.2005 RIVERA, Giovanni 25.05
Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005 Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005 Giiovanni RIVERA (ALDE, IT) - 25.05.2005
Skupina nezávislosť/demokracia
Non-attached MEPs
Ústavné záležitosti
Motion of Censure
Návrh na vyslovenie nedôvery Európskej komisii
Motion of Censure on the Commission
Túto dovolenku označili signatári návrhu za dar v hodnote niekoľko tisíc Euro od človeka, ktorý potom od Komisie dostal zelenú k vyplateniu dotácie vo výške 10 miliónov Euro.
A few weeks later, one of the shipyards in the Latsis group had been given the go-ahead for a €10 million grant.
Túto iniciatívu označili za "neoprávnenú a neprimeranú" pričom jej predkladateľom podľa nich ide hlavne o publicitu.
He said he only wanted full disclosure of all gifts in the way introduced in 1961 in the White House by President Kennedy.
Medzi poslancami podpísanými pod návrhom na vyslovenie nedôvery boli aj 2 slovenskí poslanci - Sergej KOZLÍK (NI, SK) a Peter BACO (NI, SK).
Mr Farage attacked the leaders of the four largest groups in Parliament who, he said, were blinded by their belief in the European project and could not accept any criticism of it.
Vedenie GUE/NGL zároveň vydalo prehlásenie, v ktorom uviedli, že akýkoľvek podpis pod návrhom na vyslovenie nedôvery je individuálnym rozhodnutím každého poslanca a v žiadnom prípade neodráža stanovisko politickej skupiny ako celku.
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
Ako prvý vystúpil v rámci dnešnej diskusie predkladateľ a autor návrhu Britský poslanec Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK).
Mr Barroso said he had been on holiday with a friend of 20 years standing, on the yacht of a common friend.
Pred plénom potom pokračoval tým, že poďakoval poslancom, ktorí sa k jeho výzve pripojili a ktorí boli podľa neho rôznymi spôsobmi kvôli tomuto činu zastrašovaní.
"This motion is unfair, unjustified, illegitimate and absurd.
Lídrom veľkých politických skupín v Parlamente odkázal, že sú "zaslepení budovaním Európy" pričom sa boja euroskeptikov.
The authors of the motion forgot to mention this difference in timing.
"Medzi podpísanými však boli aj zástancovia spoločnej Európy.
This is a deliberate process of amalgamation.
Pred ukončením svojej reči sa obrátil na Britského poslanca Rogera HELMERA (PPE/DE, UK), ktorí mu vraj "chce určite položiť otázku" .
"This sort of attack is part of a populist trend, seeking mystification while claiming to want transparency.
Roger HELMER (PPE/DE, UK), evidentne vopred dohodnutý s predchádzajúcim rečníkom, potom formou otázky plénu obvinil svoju frakciu ako aj ďalšie politické skupiny zo zastrašovania a nátlaku na signatárov návrhu.
It is perfectly proper to be more or less enthusiastic about the European Union or about the decisions of the Commission or Parliament, but this is not about a debate of ideas.
Za ním nasledoval hlavný rečník - predseda Komisie José Manuel BARROSO.
It moves over the border from democracy into demagoguery."
Na svoju obranu a za prítomnosti celej Komisie podal vysvetlenie k tejto kauze.
He concluded by stating the commitment of all his Commission team to transparency and ethics, and said they were always open to the European Parliament.
Začal s konštatovaním, že motív, ktorý predkladatelia návrhu uviedli (jediná možnosť ako ho údajne donútiť vystúpiť k tejto téme v pléne), je "neopodstatnený" , pretože je pripravený kedykoľvek predstúpiť pred Parlament a vysvetľovať činy Komisie.
He thanked in particular those who were is political opponents but who had rejected this attack.
Táto téma však podľa neho nie je v skutočnosti taká, aby sa prejednávala v pléne.
He asked Parliament to reject the motion utterly, to censure the motion of censure.
"Okrem toho" , uviedol šéf Komisie, "spochybňované rozhodnutie o finančnej pomoci bolo vykonané ešte v čase pôsobenia bývalej Komisie Romana Prodiho a príslušného Eurokomisára Montiho.
He described the initiative as " completely unjustified and disproportionate, and designed purely for publicity purposes ".
Na toto rozhodnutie som teda nemohol mať žiaden vplyv.
He said, " This is absurd.
Návrh na odvolanie je absolútne neopodstatnený a absurdný."
It is an attack on the credentials of the Commission and the other institutions.
"Je potrebné aby sa rešpektovali určité pravidlá, ale nie aby sa zneužívali.
No-one should be allowed to shake our resolve.
Za skupinu Európskej ľudovej strany (Kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (PPE-DE) rečnil Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE).
We are not willing to get involved in matters with no substance, and where parliamentary strategy is reduced to this finger-pointing ."
Jediným jeho zámerom je podľa šéfa najsilnejšej frakcie zdiskreditovanie Európskych inštitúcií s cieľom zabrániť zjednocovaniu Európy.
This is not about wanting greater transparency.
Podľa neho je to "jasne cielený útok na EÚ tesne pred Francúzskym referendom o Ústavnej zmluve."
This is about causing as much embarrassment as possible this side of the referendum ".
Na záver svojho prejavu sa obrátil na signatárov návrhu pochádzajúcich z jeho frakcie, ktorých označil za nesolidárnych, pričom pred plénom verejne zbavil členstva v svojej skupine Rogera HELMERA (PPE/DE, UK), ktorý vystúpil s otázkou podporujúcou Paula FARAGEA (IND/DEM, UK) v úvode rozpravy.
He went on to defend Mr Barroso, saying that it was a holiday accepted before he took office, and that the friendship was a long-term one, adding, " There is hardly an industry in Europe that doesn't receive some government funding ".
V mene svojej skupiny prehlásil, že návrh na vyslovenie nedôvery nepodporia.
He concluded by encouraging a " clear answer to the signatories ".
Trojminútový priestor na reč pridelený predstaviteľovi politickej frakcie Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE) využil Graham R. WATSON (ALDE, UK) , ktorý signatárov návrhu označil za "smiešnych" .
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) described the tabling of the motion as " inopportune" .
Ako povedal, ak by im skutočne išlo o transparentnosť, nestalo by sa, že niektorí z nich odmietli na internete zverejniť svoje finančné záležitosti.
She said that it makes people forget that responsibility for spending 80% of Community financing lies with the Member States.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT), ktorá pred plénom zastupovala Frakciu Zelených/Európskej slobodnej aliancie (VERTS/ALE) návrh na vyslovenie nedôvery označila za "oportunizmus" , pretože konflikt záujmov, z ktorého BAROSSA obviňujú, nebol "vôbec dokázaný."
Considering that the Commission was now exposed to possible conflicts of interest, she said, " To win the debate, you have to re-launch your role as a guardian of the interests of Europe, so that people can rally enthusiastically to the cause of Europe ".
Z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice/ Nordickej zelenej ľavice (GUE/NGL), ktorej 5 poslancov svoj podpis pod návrhom stiahlo ešte pred začatím plenárneho zasadnutia, vystúpil v rozprave Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT).
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure, and unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
Pred plénom zdôvodnil stiahnutie svojho podpisu ako výraz toho, že ho mrzí do akej situácie BAROSSA dostal, nakoľko až po podpísaní zistil, že návrh nebol podložený dostatkom vierohodných dôkazov.
Mr Portas stated that his group strongly disagreed with the policies of the Commission and that, personally, he was not interested in the allegations made against the Commission President.
"Každopádne" , dodal, "ak bolo cieľom tohto návrhu podanie vysvetlenia BAROSSOM, tento cieľ sa splnil."
He called for a full list of gifts received by Commissioners to be made public.
Za ním nasledoval zástupca skupiny Nezávislosť/Demokracia (IND/DEM), z ktorej radov tento návrh na vyslovenie nedôvery vyšiel.
He stated that the Commission had published the names of the 3,000 working groups dealing with legislation which were available on his website.
Frakciu Únie za Európu národov zastupoval Brian CROWLEY (UEN, IE).
Brian CROWLEY (UEN, IE) stated that there was no substance to the allegations made in the motion of censure.
Ako ďalej dodal, nepopiera svojím kolegom právo chcieť si takéto záležitosti vyjasniť, no v skutočnosti zaberajú čas, ktorý by sa mal využiť na zaoberanie sa tým, "čo je naozaj podstatné a dôležité."
They claimed that they were shedding light into dark corners of the Commission, but in truth, decisions taken in the Commission were taken in full transparency.
Ako posledný vystúpil Hans-Peter MARTIN (NI, AT), ktorý hovoril za nezaradených poslancov (NI).
Hans-Peter MARTIN (NA, AT) welcomed the recent Commission document put forward by Commissioner Siim KALLAS on transparency.
Ostro vystúpil proti BARROSOVÝM slovám o "demagógii" a "výmysloch" .
Mr Martin stated that "I am in favour of Europe but not this one."
Slovo bolo na záver opäť vrátené predsedovi Komisie J.M. BARROSOVI , ktorý sa poďakoval všetkým politickým skupinám, "okrem tej, ktorá návrh iniciovala" , za to, že tento akt odmietajú.
There was a serious point to be made here about transparency, he said, repeating the Commission's longstanding proposal to set up a commission on standards in public life covering all the EU institutions.
Treba robiť rozdiel medzi "demagógiou" a "demokraciou" , zopakoval svoj postoj, a dodal, že má existovať transparentnosť no "nesmie sa dovoliť, aby tu medzi nami sliedili špehovia" .
The Commission was prepared to work continuously for open governance and accountability, he said.