natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 349 ZFEÚ však umožňuje prijímanie osobitných opatrení pre najvzdialenejšie regióny so zreteľom na ich špecifický charakter, najmä v oblasti poľnohospodárstva.
Article 349 of the TFEU, however, provides for the adoption of ‘specific measures’ for the outermost regions in particular areas, including agriculture policy, in view of their special characteristics.
2. návrh: Vo väčšej miere zapojiť miestne orgány, aby bol program lepšie prispôsobený skutočným požiadavkám najvzdialenejších regiónov – článok 6 ods. 2: článok 31 a článok 10.
Second proposal : to involve local authorities to a greater extent to ensure the programme is geared more closely to the real needs of the outermost regions - Article 6(2), Article 31 and Article 10 .
Program musí lepšie zohľadňovať skutočné očakávania vyjadrené miestnymi orgánmi, pričom na tento účel treba poskytnúť viac času, ktorý sa využije na lepšie zapojenie týchto orgánov a vytvorenie podmienok na početnejšie a rozsiahlejšie výmeny o efektívnosti programu.
The programme should take greater account of the expectations voiced by local stakeholders, to which end extra time should be allowed to enable such stakeholders to be more closely involved and to hold more, and more detailed, exchanges of views on the effectiveness of the programmes.
3. návrh: Podporovať regionálne výmeny prostredníctvom možnosti poskytnúť pomoc v oblasti prepravy ako doplnok k osobitnému režimu zásobovania – článok 9
Third proposal : to encourage regional trade by making it possible to grant aid for transport costs in addition to the specific supply arrangements - Article 9 .
Odosielanie spracovaných výrobkov na báze surovín, ktoré využili výhody osobitného režimu zásobovania, medzi francúzskymi zámorskými departementmi je možné.
Processed products incorporating raw materials which have benefited from specific supply arrangements can be dispatched between French overseas departments.
Ak však chceme podporovať regionálne výmeny a umožniť rozvoj nových odvetví v najvzdialenejších regiónoch, je potrebné stanoviť náhradu nákladov spojených s prepravou uvedených výrobkov.
However, in order to encourage regional trade and allow new sectors to be developed within the outermost regions, provisions should be introduced to offset the transport costs of such products.
Otvorí sa tým možnosť nezanedbateľného regionálneho rozvoja.
This would open up significant possibilities for regional development.
4. návrh: Objasniť znenie článku 18 , v ktorom sa navrhujú nové ustanovenia týkajúce sa povinného obsahu programov POSEI, ktoré sa členia na opatrenia (každé opatrenie sa môže členiť ďalej na činnosti).
Fourth proposal : to clarify the wording of Article 18 by suggesting new provisions concerning the obligatory content of POSEI programmes, which are divided into measures (which may be further subdivided into actions).
Finančné príspevky sú bližšie uvedené vo finančnom modeli.
The funding allocations will be detailed in a financial model.
5. návrh: Začleniť odvetvie banánov do programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny – článok 23 ods. 1 .
Fifth proposal : to include the banana sector in the programmes for action to combat plant pests - Article 23(1).
6. návrh: Zvýšiť strop navrhovaný pre osobitný režim zásobovania v rámci programu POSEI France, určený na vývoz surovín na výrobu krmív pre dobytok – článok 29 .
Sixth proposal : to increase the proposed ceiling for the specific supply arrangements under the French POSEI for imports of raw materials for animal feed - Article 29 .
Toto zvýšenie umožní zohľadniť odhadovaný rast odvetvia chovu dobytka vo francúzskych zámorských departementoch a prebiehajúci rozvoj odvetví živočíšnej výroby, a to s ohľadom na vývoj dodatočných nákladov a zdrojov zásobovania.
This increase would take account of the growth forecast in the livestock sector in French overseas territories and the current development of livestock production sectors while monitoring developments in relation to additional costs and supply sources.
7. návrh: Žiadať Európsku komisiu o systematické hodnotenie účinkov obchodných dohôd (články 29 a 31) na najvzdialenejšie regióny na základe predbežných štúdií vplyvu a možnosti primeraných náhrad pre najvzdialenejšie regióny, najmä v odvetví banánov.
Seventh proposal : to ask the Commission to systematically assess the effects on the outermost regions of trade agreements (Articles 29 and 31) by reference to preliminary impact studies and, if necessary, propose appropriate compensation for the outermost regions, particularly in the banana sector.
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 42 prvý pododsek , jej článok 43 ods. 2 a jej článok 349 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 349 thereof,
V súčasnosti má program POSEI dvojitý právny základ: obidva články v ZFEÚ týkajúce sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) (bývalé články 36 a 37) a článok o najvzdialenejších regiónoch (bývalý článok 299 ods. 2).
At present POSEI has a twofold legal base: the two TFEU articles on the CAP (former Articles 36 and 37) and the article specifically relating to the outermost regions (former Article 299(2)).
V návrhu na prepracovanie nariadenia sa však právny základ obmedzuje na nové články o SPP (článok 42 ods. 1 a článok 43 ods. 2) a zabúda sa na nový článok 349 týkajúci sa najvzdialenejších regiónov.
In the proposed recast of the Regulation, however, the legal base is restricted to the new CAP articles (42(1) and 43(2)), and there is no reference to the new article (349) specifically relating to the outermost regions.
Jediný odkaz na články o SPP nepostačuje na prijatie osobitných opatrení pre najvzdialenejšie regióny.
A reference to the CAP articles alone is not an adequate basis for the adoption of specific measures for the outermost regions.
Na to, aby neboli ohrozené ciele podporované programom POSEI, Komisia vypracúva predbežné štúdie vplyvu možných dôsledkov podľa kritérií vymedzených OSN zakaždým, keď sa rokuje o medzinárodných obchodných dohodách a keď môžu byť odvetvia podporované v rámci programu POSEI ohrozené.
(4a) To avoid undermining the POSEI objectives, the Commission shall carry out prior impact studies of the possible effects (based on the criteria set by the UN) whenever international trade agreements are negotiated which may affect sectors supported by the POSEI.
Následne Komisia postúpi tieto predbežné štúdie vplyvu Európskemu parlamentu, Rade a zvoleným miestnym alebo regionálnym orgánom najvzdialenejších regiónov pred tým, než sa uzavrú príslušné medzinárodné dohody.
On completion, said prior impact studies shall be forwarded by the Commission to Parliament, the Council and the local or regional authorities of the outermost regions before conclusion of the international agreements concerned.
Podpora tradičných odvetví je o to nevyhnutnejšia, že umožňuje zachovať kvalitu výrobkov a ich konkurencieschopnosť na trhu Únie v konkurencii tretích krajín a že nedávno boli s krajinami Latinskej Ameriky a v rámci WTO podpísané nové obchodné dohody, ktoré týmto odvetviam spôsobujú ťažkosti.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Komisia a členské štáty by však mali zabezpečiť, aby podpora tzv. tradičných odvetví neohrozovala rozvoj ostatných odvetví v rámci živočíšnej a rastlinnej diverzifikácie.
The Commission and the Member States should, however, ensure that support provided to so-called traditional sectors does not threaten the development of other diversified animal and vegetable sectors.
Bez toho, aby bola dotknutá osobitná podpora pre najvzdialenejšie regióny schválená v rámci súčasného nariadenia, by mala Komisia zabezpečiť lepšie prepojenie medzi spoločnými politikami Únie a ostatnými odvetvovými politikami.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Odvetvové politiky (regionálna politika, politika v oblasti vývoja a výskumu) sa musia vykonávať v súlade s opatreniami v rámci programu POSEI, obchodnou politikou, poľnohospodárskou politikou a politikou v oblasti rybného hospodárstva.
The sector-specific (regional, development and research) policies should be consistent with POSEI measures, trade policy and agriculture and fisheries policy.
Preto ak sa očakáva, že obchodné dohody budú mať negatívny vplyv na najvzdialenejšie regióny, musia byť predmetom osobitných štúdií vplyvu.
So, if trade agreements are likely to have negative consequences for the outermost regions, they should be the subject of specific impact assessments .
Musí sa zabezpečiť súlad opatrení prijatých v rámci programov POSEI s opatreniami vykonávanými v rámci iných nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä spoločných organizácií trhov, rozvoja vidieka, kvality výrobkov, dobrých životných podmienok zvierat a ochrany životného prostredia.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Musí sa zabezpečiť súlad opatrení prijatých v rámci programov POSEI s opatreniami vykonávanými v rámci iných nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä spoločných organizácií trhov, rozvoja vidieka, kvality výrobkov, dobrých životných podmienok zvierat , ochrany životného prostredia a obchodnej politiky .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare , the protection of the environment and trade policy must be ensured.
V závislosti od ročného hodnotenia vykonávania opatrení začlenených do programov POSEI môžu členské štáty každoročne najneskôr do 30. septembra predložiť Komisii návrhy na ich zmenu na nasledujúci rok v rámci finančných prostriedkov uvedených v článku 29 ods. 2 a ods. 3, aby tieto programy lepšie prispôsobili požiadavkám najvzdialenejších regiónov a navrhovanej stratégii.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission , by 30 September of each year at the latest, proposals for amendments thereto for the following year within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Komisia prijíma vykonávacím aktom jednotné podmienky na predkladanie návrhov na zmenu programov.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Ide o to, aby sa posunul konečný termín na podávanie žiadostí na zmenu z 30. júna na 30. septembra: vykonávanie ročných programov sa končí 30. júna nasledujúceho roku.
The aim is to postpone the deadline for submitting requests for amendments to the programme from 30 June to 30 September, as the implementation of annual programmes stops on 30 June of the following year.
To by umožnilo zapojiť miestnych aktérov, ako sú poľnohospodárske komory, regionálne rady a departementálne rady, a zohľadniť skúsenosti z predchádzajúceho hospodárskeho roka.
This would enable local operators such as chambers of agriculture and regional and departmental councils to be involved and allow lessons to be learnt from the previous year .
Odsek 3 sa neuplatňuje na tie výrobky spracované zo surovín vo francúzskych zámorských departementoch, na ktoré sa už uplatnili výhody vyplývajúce z osobitného režimu zásobovania v prípadoch, keď sú odosielané medzi francúzskymi zámorskými departementmi.
Paragraph 3 shall not apply in the case of products processed in French overseas departments from raw materials which have benefited from specific supply arrangements being dispatched between French overseas departments.
d) tam, kde je to vhodné, potreba nebrániť potenciálnemu rozvoju miestnej výroby.
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
d) potreba podporovať rozvoj miestnej výroby.
(d) the need to encourage the potential development of local products.
Ak chceme znížiť potravinovú závislosť najvzdialenejších regiónov, je potrebné podporovať miestnu výrobu.
If the intention is to reduce the food dependency of the outermost regions, local production must be encouraged.
Opatrenia na podporu miestnej výroby a osobitný režim zásobovania spolu súvisia, hoci sledujú odlišné ciele.
Measures to Support Local Production and SSAs are linked even though they pursue different objectives.
Podpora rozvoja miestnej výroby nemá negatívny vplyv na vnútornú súdržnosť týchto dvoch pilierov programu POSEI.
Promoting the development of local production does not impair the internal cohesion between these two pillars of POSEI.
Tieto množstvá ustanovuje Komisia vykonávacím aktom na základe priemerných hodnôt vývozu alebo odosielania počas rokov 1989 , 1990 a 1991 ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989, 1990 and 1991 ;
Tieto množstvá stanovuje Komisia vykonávacím aktom na základe priemerných hodnôt vývozu alebo odosielania , pričom ako referenčná hodnota sa použije overený priemer z troch najlepších rokov od roku 1989;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures, taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom „regionálny obchod“ rozumie obchod realizovaný v prípade každého francúzskeho zámorského departementu, Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov s tretími krajinami, ktoré určuje Komisia vykonávacím aktom .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act .
Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom „regionálny obchod“ rozumie obchod realizovaný v prípade každého francúzskeho zámorského departementu, Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov s tretími krajinami, ktoré patria do geografického a oceánskeho priestoru, v ktorom sa nachádzajú tieto regióny, ako aj obchod realizovaný s tretími krajinami, s ktorými sú historicky späté .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical and ocean areas as those regions and with third countries with which they have historical links .
Treba objasniť znenie tohto článku.
The wording of this article needs to be clarified.
Programy POSEI sú členené na opatrenia, ktorých finančné príspevky sú bližšie určené vo finančnom modeli.
The POSEI programmes are divided into measures for which the funding allocations are detailed in a financial model.
Každé z týchto opatrení možno členiť na viaceré činnosti.
Each of these measures may be divided up into several actions.
Odsek 2 sa vzťahuje na opatrenia.
Paragraph 2 refers to the measures.
Navrhuje sa teda vypustiť písmeno e), ktoré sa týka podrobností každej činnosti.
Hence it is proposed that point (e), referring to the details of each action, be deleted.
Toto písmeno je navyše nadbytočné, keďže odsek 4 sa vzťahuje na činnosti.
Furthermore this point is superfluous as it duplicates paragraph 4 which concerns the actions.
f) výška pomoci stanovená pre každé opatrenie zamerané na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov uvedených v programe.
(f) the aid amount established for each measure in order to achieve one or more objectives for the programme.
Odsek 2 sa týka opatrení, navrhuje sa teda vypustiť odkaz na činnosti v tomto písmene.
Paragraph 2 refers to the measures.
Článok 18 – odsek 4 – písmeno c
Article 18 – paragraph 4 – point c
c) individuálna pomoc ;
c) individual aid ;
c) jednotná suma pomoci ;
c) the unit amount of aid ;
V záujme väčšej zrozumiteľnosti sa navrhuje nahradiť spojenie „individuálna pomoc“ v písmene c) výrazom „jednotná suma pomoci“.
In the interest of clarity, it is proposed that the term ‘ individual aid ’ in point (c) be replaced with the phrase ‘ the unit amount of aid ’ .
Článok 18 – odsek 4 – písmeno d
Article 18 – paragraph 4 – point d
Finančné stropy sú v súčasnosti určené pre každé opatrenie, a nie pre každú činnosť.
At present, the financial ceilings are set for each measure and not for each action.
Preto sa navrhuje vypustiť písmeno d), ktorým sa ukladá povinnosť stanoviť „maximálny strop“ pre každú činnosť.
It is therefore proposed to delete point (d) which requires the setting of a ceiling for each action.
V skutočnosti to nie je potrebné, keďže jednotná suma pomoci a podmienky oprávnenosti sú už stanovené.
This is unnecessary given that the unit amount of the aid and the conditions of eligibility have already been set.
Bez ohľadu na ods. 4 článku 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa maximálne ročné sumy oprávnené na pomoc Únie stanovené v prílohe I k uvedenému nariadeniu môžu zvýšiť v prípade opatrenia na ochranu jazier na Azorských ostrovoch a opatrenia na ochranu krajiny a tradičných vlastností poľnohospodárskej krajiny a zachovanie kamenných stien podopierajúcich terasy na Madeire až na dvojnásobok.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Bez ohľadu na ods. 4 článku 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa maximálne ročné sumy oprávnené na pomoc Únie stanovené v prílohe I k uvedenému nariadeniu môžu zvýšiť v prípade opatrenia na ochranu jazier na Azorských ostrovoch a opatrenia na ochranu krajiny , biodiverzity a tradičných vlastností poľnohospodárskej krajiny a zachovanie kamenných stien podopierajúcich terasy na Madeire až na dvojnásobok.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Francúzske zámorské departementy tvoria 80 % biodiverzity EÚ.
The overseas territories represent 80% of the EU ’ s biodiversity.
Je teda potrebné začleniť činnosti v prospech biodiverzity do opatrenia na ochranu krajiny.
It is therefore necessary to include actions to preserve biodiversity in the measure for the preservation of landscape.
S cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárskych výrobkov najvzdialenejších regiónov na trhu a prispieť k udržateľnosti poľnohospodárskych podnikov pri vyrovnávaní sa s následkami prírodných katastrof a prírodnými rizikami je potrebné zabezpečiť, aby bolo každé z pododvetví chránené poistením pokrývajúcim riziká katastrofy.
To increase the market competitiveness of agricultural products from the outermost regions and improve the ability of agricultural holdings to withstand natural disasters and hazards, steps shall be taken to encourage each subsector as a whole to take out disaster risk insurance.
Na tento účel sú družstvá, zoskupenia poľnohospodárov a všetky ostatné poľnohospodárske subjekty vyňaté zo zákazu prijímať štátnu pomoc na podporu prístupu k uzavretiu poľnohospodárskeho poistenia.
With a view to this, cooperatives, farmers ’ associations and all other agricultural bodies shall be exempted from the ban on receiving state aid to promote access to agricultural insurance cover.
Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii programy boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch a na Azorských ostrovoch a Madeire v uvedenom poradí.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Navrhuje sa, aby banány patrili do rámca týchto programov, keďže pestovatelia banánov, okrem iného na Guadeloupe a Martiniku, musia čeliť čiernej cerkosporióze, ktorá je obávanou chorobou banánovníka, a pred tým, ako sa vypestujú odrody banánov dobrej chuťovej kvality a odolné voči chorobám, je potrebných ešte minimálne päť rokov výskumu.
It is proposed to make bananas eligible for these programmes, since banana planters, including those of Guadeloupe and Martinique, are having to contend with black leaf streak disease, a severe disease of the banana plant, and at least another five years of research are needed before disease-resistant banana varieties with good eating qualities can be developed.
Článok 27 – prvý odsek
Article 27 – subparagraph 1
Španielsku sa povoľuje udeľovať pomoc na výrobu tabaku na Kanárskych ostrovoch na základe osobitného charakteru tejto výroby a mála možností diverzifikácie miestnej poľnohospodárskej výroby .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production.
Článok 29 – odsek 3 – zarážka 1
Article 29, paragraph 3, first indent
pre francúzske zámorské departementy: 24,8 milióna EUR ,
– in the Overseas Departments of France: EUR 24.8 million
pre francúzske zámorské departementy: 26,9 milióna EUR ,
– in the Overseas Departments of France: EUR 26.9 million
Zachovanie príliš nízkeho stropu pre osobitný režim zásobovania by neumožňovalo sledovať vývoj dodatočných nákladov a zdrojov zásobovania.
Keeping too low a ceiling on SSA would make it impossible to monitor the development of additional costs and sources of supply.
Je potrebné zvýšiť navrhovaný strop s cieľom zohľadniť predpokladaný rast odvetvia chovu dobytka vo francúzskych zámorských departementoch, a tak umožniť prebiehajúci rozvoj odvetví živočíšnej výroby.
It is necessary to raise the proposed ceiling in order to take account of predicted growth of the stock rearing sector in the French Overseas Departments and to enable the current development of the various livestock sectors to continue.
Vzhľadom na negatívne dôsledky postupného poklesu ciel v nadväznosti na viacstrannú Ženevskú dohodu a viacstrannú dohodu o voľnom obchode s andskými krajinami, krajinami Strednej Ameriky a ostatnými regiónmi pre európskych producentov banánov je nevyhnutné poskytnúť producentom banánov v najvzdialenejších európskych regiónoch primeranú náhradu.
In view of the adverse effects on European banana producers of a gradual lowering of customs duties on bananas under the multilateral Geneva agreement and the free trade agreements with the Andean countries, Central America and other regions, appropriate compensation shall be paid to banana producers in the outermost regions of Europe .
Táto náhrada predstavuje približne 30 miliónov EUR ročne pre všetky európske krajiny, ktoré sú producentmi banánov.
This compensation shall be of the order of EUR 30 million per year for all the European banana producing countries.