natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. žiada Komisiu, aby do stratégie EÚ pre podunajskú oblasť zahrnula vytvorenie systému ochrany a prevencie pred povodňami v povodí Dunaja.
Calls on the Commission to ensure that the EU's strategy for the Danube region includes the creation of a flood protection and prevention system for the Danube basin.
20.7.2010 B7-0475/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
20.7.2010 B7-0475/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o obmedzovaní občianskych slobôd v Rwande
on restrictions on civil liberties in Rwanda
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o obmedzovaní občianskych slobôd v Rwande
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
– so zreteľom na články 3, 9 a 10 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, ktoré zaručujú právo na život, ochranu proti svojvoľnému zatýkaniu a právo na riadne súdne konanie,
– having regard to Articles 3, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, which establish the right to life, to protection from arbitrary arrest and to a fair trial,
– so zreteľom na Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach z roku 1966,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
A. keďže počas tohto roka boli nezvestní mnohí politickí vodcovia opozície a členovia občianskej spoločnosti v Rwande, ktorí sa aktívne postavili proti režimu, pričom predseda Demokratickej strany zelených André Kagwa Rwisereka bol nájdený mŕtvy 14. júla; obhajca v súdnom konaní o genocíde v Rwande Jwani Mwaikusa bol zabitý 13. júla; šéfredaktor novín „Umuvugizi“ Jean Léonard Rugambage bol zavraždený 24. júna; stovky členov opozičnej strany bolo zatknutých 24. júna a doteraz neboli prepustení; rwandský disident Faustin Nyamwasa bol postrelený 19. júna,
A. whereas in Rwanda numerous opposition leaders and members of civil society actively opposed to the regime have disappeared over the last year, including most recently: Andre Kagwa Rwisereka, vice-president of the Democratic Green Party, found dead on 14 July; Jwani Mwaikusa, a defence lawyer in the Rwandan genocide case, killed on 13 July; Jean Leonard Rugambage, editor of the Umuvugizi newspaper, killed on 24 June; hundreds of opposition party members arrested on 24 June, who have yet to be released; and Faustin Nyamwasa, a Rwandan dissident shot on 19 June,
B. keďže existuje podozrenie, že vláda je pôvodcom týchto zmiznutí,
B. whereas it is suspected that the Rwandan Government is responsible for these disappearances,
C. keďže občianske slobody v Rwande sú závažným spôsobom obmedzované,
C. whereas civil liberties are severely restricted in Rwanda,
20.7.2010 B7-0476/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
20.7.2010 B7-0476/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o obmedzovaní občianskych slobôd v Rwande
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
20.7.2010 B7-0477/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
20.7.2010 B7-0477/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o spôsoboch týrania žien v Iráne
on forms of torture used against women in Iran
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o spôsoboch týrania žien v Iráne
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Motion for a European Parliament resolution on forms of torture used against women in Iran
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984,
– having regard to the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– so zreteľom na článok 5 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a článok 7 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktoré sa týkajú zákazu mučenia,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibit torture,
– so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979,
– having regard to the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. keďže v Iráne sa aj v súčasnosti vykonáva trest smrti ukameňovaním a keďže za posledné roky bolo ukameňovaných niekoľko stoviek žien za cudzoložstvo,
A. whereas people are still sentenced to death by stoning in Iran, and whereas hundreds of women have been stoned for adultery in recent years,
B. keďže ukameňovanie možno považovať za určitú formu mučenia,
B. whereas stoning may be considered a form of torture,
C. keďže občianske slobody iránskych žien sú výrazne obmedzené,
C. whereas the civil rights of Iranian women are severely restricted,
D. keďže od roku 1979 bolo z politických dôvodov zatknutých niekoľko desiatok tisíc žien, ktoré boli popravené alebo umučené k smrti,
D. whereas since 1979 tens of thousands of women have been executed or tortured to death after being arrested on political grounds,
29.7.2010 B7-0478/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
29.7.2010 B7-0478/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o ochrane haitských detí
on protecting Haiti’s children
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o ochrane haitských detí
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Motion for a European Parliament resolution on protecting Haiti’s children
– so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z roku 1989,
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
– so zreteľom na zásadu 7 Deklarácie OSN o právach dieťaťa, ktorá stanovuje právo na vzdelanie,
– having regard to Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child, which establishes the right to receive an education,
A. keďže v dôsledku zemetrasenia s katastrofálnymi dôsledkami, ktoré postihlo Haiti, zostalo 800 000 detí bez strechy nad hlavou a keďže mnohé z nich sú siroty alebo nemajú nikoho, kto by sa o ne postaral,
A. whereas the disastrous earthquake in Haiti left 800 000 children homeless, many of them orphans or with no one to look after them,
B. keďže pol milióna haitských detí potrebuje ochranu, pretože žijú v neprijateľných podmienkach bez vody a hygienických zariadení, nemajú prístup k zdravotným zariadeniam, využívajú sa na najťažšie práce, čelia fyzickému a sexuálnemu násiliu a sú terčom obchodovania s ľudskými orgánmi a urýchlených adopcií,
B. whereas half a million Haitian children require protection, given that they live in unacceptable conditions without water or sanitation, do not have access to healthcare facilities, are used for the hardest kinds of work, suffer physical and sexual violence and are targeted by organ traffickers and organisers of unauthorised adoptions,
C. keďže bolo zničených 5 000 škôl, ktoré doteraz neboli obnovené, v dôsledku čoho si deti nemôžu uplatniť svoje právo na vzdelanie,
C. whereas the fact that 5000 schools were destroyed and have yet to be rebuilt is depriving children of the right to receive an education,
16.7.2010 B7-0479/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
16.7.2010 B7-0479/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o možnosti vytvorenia zoznamu spoločností, ktoré vlastnia údaje citlivé z hľadiska bezpečnosti a o kontrole prevodu vlastníctva týchto spoločností
on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o možnosti vytvorenia zoznamu spoločností, ktoré vlastnia údaje citlivé z hľadiska bezpečnosti a o kontrole prevodu vlastníctva týchto spoločností
PE446.552v01-00 B7‑0479/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to establish a list of companies holding sensitive security-related data and for checks on transfers of ownership of such companies
– so zreteľom na odpoveď Komisie na otázku na písomné zodpovedanie E-1784/10 ,
– having regard to the Commission's answer to Written Question E-1784/10 ,
– so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. keďže existuje možnosť, že spoločnosti, ktoré vlastnia citlivé údaje, by mohli byť predmetom prevodov vlastníctva, a nebezpečenstvo, že sa stanú vlastníctvom právnych subjektov, ktoré slúžia ako zástena zločineckých organizácií, bez toho, aby sa tieto presuny majetku museli podrobiť kontrole,
A. whereas the possibility of exists of companies holding sensitive security-related data undergoing changes of ownership, with the risk of ending up owned by legal persons who are a front for criminal organisations, while such transfers are subject to no controls,
14.7.2010 B7-0480/2010 NÁVRH NA ZMENU ROKOVACIEHO PORIADKU EURÓPSKEHO PARLAMENTU predložený v súlade s článkom 212 rokovacieho poriadku
14.7.2010 B7-0480/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 106 (Voľba Komisie), odsek 1 (nový) a odsek 3
Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3
PE446.553v01-00 B7‑0480/2010 Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 106 (Voľba Komisie), odsek 1 (nový) a odsek 3
PE446.553v01-00 B7‑0480/2010 Amendment of Rule 106 (Election of the Commission), paragraph 1 (new) and paragraph 3
Článok 106 – odsek 1 (nový)
Rule 106 – paragraph 1 (new)
Predseda pozve zvoleného predsedu Komisie, aby pred spoločnou schôdzou Konferencie predsedov a Konferencie predsedov výborov predniesol správu o zložení budúceho kolégia a pridelení jednotlivých rezortov.
The President shall invite the President-elect of the Commission to report on the composition of the prospective college and the distribution of portfolios to a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Zvolený predseda predstaví kolégium komisárov a jeho program na rokovaní Parlamentu, na ktoré sú prizvaní všetci členovia Rady .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Zvolený predseda predstaví kolégium komisárov a jeho program na rokovaní Parlamentu, na ktoré sú prizvaní predseda Európskej rady a predseda Rady ministrov .
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council of Ministers shall be invited to attend.
14.7.2010 B7-0481/2010 NÁVRH NA ZMENU ROKOVACIEHO PORIADKU EURÓPSKEHO PARLAMENTU predložený v súlade s článkom 212 rokovacieho poriadku
14.7.2010 B7-0481/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 192 (Koordinátori výborov a tieňoví spravodajcovia), vloženie nového odseku 2a
Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 192 (Koordinátori výborov a tieňoví spravodajcovia), vloženie nového odseku 2a
PE446.554v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule 192 (Committee coordinators and shadow reporters), insertion of a new paragraph 2a
Koordinátorov zvoláva predseda výboru s cieľom pripraviť organizáciu vypočutí dezignovaných členov Komisie.
The coordinators shall be convened by their committee Chair in order to prepare the organisation of the hearings of Commissioners-designate.
Po vypočutí sa koordinátori stretnú a posúdia kandidátov podľa postupu stanoveného v prílohe k rokovaciemu poriadku.
Following the hearings, the coordinators shall meet to evaluate the nominees according to the procedure laid down in an annex to these Rules of Procedure.
14.7.2010 B7-0482/2010 NÁVRH NA ZMENU ROKOVACIEHO PORIADKU EURÓPSKEHO PARLAMENTU predložený v súlade s článkom 212 rokovacieho poriadku
14.7.2010 B7-0482/2010 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE under Rule 212 of the Rules of Procedure
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k prílohe XVII (usmernenia pre schválenie Komisie), odsek 1
Amendment of Annex XVII (Guidelines for the approval of the Commission), paragraph 1
PE446.555v01-00 B7‑0482/2010 Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k prílohe XVII (usmernenia pre schválenie Komisie)
PE446.555v01-00 B7‑0481/2010 Amendment of Rule XVII (Guidelines for the approval of the Commission)
Príloha XVII – odsek 1a – pododsek 3
Annex XVII – paragraph 1(a) – subparagraph 3
Parlament môže požadovať všetky informácie, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie o spôsobilosti dezignovaných členov Komisie.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
Vyhlásenia o konflikte záujmov dezignovaných členov Komisie sa pošlú na preskúmanie Výboru pre právne veci .
The Declarations of Interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny by the Legal Affairs Committee.
Príloha XVII – odsek 1b – pododsek 2
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 2
Zo konkrétne opatrenia sú zodpovední predseda a koordinátori každého výboru.
The Chair and coordinators of each committee are responsible for the detailed arrangements .
Na združenie príslušných výborov, ktorých rezorty sa prelínajú, sa prijmú primerané opatrenia primerane v súlade s článkami 50 a 51.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed , mutatis mutandis in accordance with Rules 50 and 51 .
(i) ak rezort určený pre dezignovaného člena Komisie patrí do pôsobnosti jediného výboru, vypočutie dezignovaného člena Komisie sa uskutoční len pred týmto jediným výborom (gestorským výborom) ;
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone (the committee responsible) ;
(ii) ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí viac-menej v rovnakej miere do pôsobnosti viacerých výborov, vypočutie vymenovaného člena Komisie uskutočnia tieto výbory spoločne a
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
ii) ak rezort dezignovaného člena Komisie patrí viac-menej v rovnakej miere do pôsobnosti viacerých výborov, vypočutie dezignovaného člena Komisie uskutočnia tieto výbory spoločne (pridružené výbory) a
ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees (associated committees) ; and
(iii) ak rezort vymenovaného člena Komisie patrí prevažne do pôsobnosti jedného výboru a iba okrajovo do pôsobnosti aspoň jedného ďalšieho výboru, vypočutie vymenovaného člena Komisie sa uskutoční pred hlavným príslušným výborom, ktorý na toto vypočutie pozve ďalší výbor, alebo výbory.
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing .
(iii) ak rezort dezignovaného člena Komisie patrí prevažne do pôsobnosti jedného výboru a iba okrajovo do pôsobnosti aspoň jedného ďalšieho výboru, vypočutie dezignovaného člena Komisie sa uskutoční pred hlavným príslušným výborom, na ktorom sa zúčastní ďalší výbor alebo výbory (zúčastnené výbory) .
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, with the participation of the other committee or committees (participating committees) .
Príloha XVII – odsek 1b – pododsek 4
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 4
Počet podstatných písomných otázok je obmedzený na päť pre každý príslušný výbor .
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible .
Výbory predložia dezignovaným členom Komisie písomné otázky v dostatočnom časovom predstihu pred vypočutiami.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Počet podstatných písomných otázok je obmedzený na päť pre každého dezignovaného člena Komisie .
The number of substantive written questions shall be limited to five per Commissioner-designate.
Predložia sa dve spoločné otázky, prvá sa vzťahuje na oblasť celkovej kompetentnosti, odhodlania v prospech Európy a osobnej nezávislosti a druhá na riadenie v príslušnom rezorte a spoluprácu s Parlamentom .
There will be two common questions, the first related to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second related to the management of the portfolio and cooperation with the Parliament.
Tri ďalšie otázky navrhnú príslušné výbory .
The three other questions will be drafted by the relevant committees .
Príloha XVII – odsek 1b – pododsek 5
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 5
Vypočutia sa uskutočnia za takých okolností a v takých podmienkach, aby mali v ymenovaní členovia Komisie rovnakú a spravodlivú príležitosť predstaviť seba aj svoje názory.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Každé vypočutie sa plánuje v trvaní troch hodín.
Each hearing will be scheduled to last three hours.
Vypočutia sa uskutočnia za takých okolností a v takých podmienkach, aby mali dezignovaní členovia Komisie rovnakú a spravodlivú príležitosť predstaviť seba aj svoje názory.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Príloha XVII – odsek 1b – pododsek 6
Annex XVII – paragraph 1(b) – subparagraph 6
Dezignovaní členovia Komisie sú vyzvaní, aby predniesli úvodné ústne vyhlásenie v trvaní najviac desať minút.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 10 minutes.
Ak je to možné, otázky sa zoskupia podľa tém.
Where possible, questions shall be clustered by theme.
Rečnícky čas sa pridelí politickým skupinám primerane v súlade s článkom 149.
The bulk of speaking time should be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 149.
Priebeh vypočutí sa zameriava na rozvinutie pluralistického politického dialógu medzi dezignovanými členmi Komisie a poslancami.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Pred skončením vypočutia dostane dezignovaný člen Komisie príležitosť predniesť krátke záverečné vyhlásenie.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Príloha XVII – odsek 1c – pododsek 1
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 1
Príloha XVII – odsek 1 písm. c) – pododsek 1
Annex XVII – p aragraph 1(c) – subparagraph 1
Príloha XVII – odsek 1 písm. b) – pododsek 7
Annex XVII – p aragraph 1(b) – subparagraph 7
Príloha XVII – odsek 1c – pododsek 2
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 2
Ak výbor nie je schopný dosiahnuť v oboch týchto bodoch dohodu , v krajnom prípade nechá jeho predseda o príslušných dvoch bodoch hlasovať v tajnom hlasovaní.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Koordinátori sa zídu ihneď po skončení vypočutia, aby zhodnotili jednotlivých dezignovaných komisárov.
The coordinators shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Koordinátori sú vyzvaní, aby sa vyjadrili, či sú dezignovaní členovia Komisie podľa ich názoru kvalifikovaní na vykonávanie funkcie člena kolégia, ako aj na vykonávanie konkrétnych úloh, ktoré im boli pridelené.
The coordinators shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Na každého dezignovaného člena Komisie sa vypracuje jedno vyhlásenie o zhodnotení, ktoré obsahuje stanoviská všetkých výborov zúčastňujúcich sa na vypočutí.
There shall be a single evaluation statement for each Commissioner-designate which shall include the opinions of all the committees involved in the hearing.
Konferencia predsedov výborov môže na pomoc pri hodnotení navrhnúť vzor vyhlásenia.
The Conference of Committee Chairs may design a pro forma template to assist the evaluation.
Ak výbory potrebujú na ukončenie svojho hodnotenia ďalšie informácie, predseda Parlamentu požiada o ne v ich mene listom zvoleného predsedu Komisie .
Where committees require further information in order to complete their evaluation, the President of Parliament shall write on their behalf to the President-elect of the Commission.
Koordinátori zohľadnia príslušnú odpoveď.
The coordinators will take the reply into consideration.
Ak koordinátori nie sú schopní dosiahnuť dohodu týkajúcu sa hodnotenia, predseda zvolá schôdzu celého výboru.
If the coordinators are unable to reach a consensus on the evaluation the Chair shall convene a full committee meeting.
Vyhlásenia výborov o zhodnotení sa uverejnia do 24 hodín a predložia na spoločnej schôdzi Konferencie predsedov a Konferencie predsedov výborov, ktorá je neverejná.
The committees' statements of evaluation shall be made public within 24 hours and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Príloha XVII – odsek 1c – pododsek 3
Annex XVII – paragraph 1(c) – subparagraph 3
Zvolený predseda predstaví celé kolégium dezignovaných členov Komisie a ich program na rokovaní Parlamentu, na ktoré sú prizvaní predseda Európskej rady a predseda Rady ministrov .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the Council of Ministers shall be invited to attend.
1.9.2010 B7-0484/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0484/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
o stave rieky Jordán s osobitným zreteľom na oblasť dolného toku rieky Jordán
on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o stave rieky Jordán s osobitným zreteľom na oblasť dolného toku rieky Jordán
PE446.564v01-00 B7‑0484/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– so zreteľom na predpisy o zákonoch a obyčajach pozemnej vojny z októbra 1907 a článok 55, ktorý sa týka využívania prírodných zdrojov okupujúcim štátom, jeho práv a povinností,
– having regard to the Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land of October 1907 and Article 55 related to the use of natural resources by the occupying State, its rights and obligations,
– so zreteľom na Štvrtý ženevský dohovor z roku 1949 a článok 49, ktorým sa zakazuje prevoz častí populácie štátu na územie iného štátu, ktorý je okupovaný,
– having regard to the Fourth Geneva Convention of 1949 and Article 49 which prohibits the transfer of segments of a population of a state to the territory of another state under occupation,