natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prijíma rozhodnutie o vytvorení parlamentného výboru zloženého z najmenej 50 poslancov, ktorého úlohou bude vypracovať nový návrh ústavy a predložiť ho do 9 mesiacov Parlamentu na schválenie a následne členským štátom na ratifikáciu, na základe prijatého znenia a v úzkej spolupráci s parlamentmi jednotlivých členských štátov, zatiaľ čo bude tiež podporený vznik verejných diskusných fór.
Decides to set up a special parliamentary committee of at least 50 members with the task of drawing up a new draft constitution to be submitted within 9 months for approval by Parliament and, subsequently, for ratification by the Member States, on the basis of the text adopted and in close cooperation with national parliaments, while also promoting public discussion fora.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0335/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2005
predkladá Nikolaos Sifunakis, predseda
by Nikolaos Sifunakis, Chairman
o olympijskom prímerí počas Zimných olympijských hier v Turíne v roku 2006
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
so zreteľom na rezolúciu nazvanú „Budujeme mierumilovný a lepší svet prostredníctvom športu a olympijských ideálov“, ktorú OSN prijala jednomyseľne v roku 2003,
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled ‘Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals’,
so zreteľom na výzvu na dodržiavanie olympijského prímeria zahrnutú do Miléniovej deklarácie,
having regard to the inclusion in the Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce,
keďže pojem olympijského prímeria (ekecheiria) pochádza zo starej helénskej tradície, podľa ktorej počas konania olympijských hier ustane všetko vojenské násilie,
whereas the idea of the Olympic Truce ( ekecheiria) dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,
keďže olympijské prímerie v dnešnej dobe vyjadruje vôľu ľudstva budovať svet založený na zásadách čestnej súťaže, humanizmu, bratstva a tolerancie, vytvárajúc tak most medzi starou tradíciou a veľkými výzvami súčasného sveta, ako sú zachovanie celosvetového mieru, dialóg medzi jednotlivými kultúrami, porozumenie a spolupráca medzi národmi,
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind’s wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
keďže olympijské prímerie symbolizuje mierová holubica s tradičným olympijským plameňom v pozadí, pričom holubica predstavuje jeden z ideálov olympijského hnutia (využívať šport na budovanie mierumilovného a lepšieho sveta) a plameň symbolizuje teplo, ktoré olympizmus prináša pre celý svet,
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,
keďže olympijské hry, zimné olympijské hry a paraolympijské hry, ktorých pioniermi sú mladí ľudia, sú tu preto, aby sa zachovala trvalosť atletického ideálu a keďže odzrkadľujú ducha dedičstva, ktorý vytvára našu kultúru a našu civilizáciu a keďže prímerie je modelom rešpektovania ideálu mierového spolužitia národov,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of civilisation and cultural heritage, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
víta činnosť pracovnej skupiny OSN pre šport za rozvoj a mier, ktorá odráža ideály olympijského prímeria v konkrétnej práci na celej zemeguli,
Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace, which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe;
víta snahy Spojených národov o dosiahnutie prímeria vo vojnových oblastiach a naliehavo vyzýva dotknuté strany, aby dodržiavali prímerie počas celého trvania olympijských hier;
Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vo svojej rozvojovej práci a práci na udržanie mieru a pri dosahovaní cieľov tisícročia kládla väčší dôraz na potenciál športu;
Urges the Commission to place a greater emphasis on the potential of sport in its development and peacekeeping work and in the achievement of the Millennium Goals;
víta činnosť Nadácie medzinárodného olympijského prímeria a domnieva sa, že Európska únia by sa mala do tejto činnosti aktívne zapájať;
Welcomes the work of the International Olympic Truce Foundation and believes that the European Union should be involved in this work,
žiada Radu, aby naliehavo vyzvala všetky členské štáty, kandidátske krajiny a susedné štáty ako aj všetky krajiny zúčastňujúce sa na Zimných olympijských a paraolympijských hrách v Turíne, aby dodržiavali olympijské prímerie počas hier a aby ho následne predĺžili;
Asks the Council to urge all Member States, candidate and neighbouring countries, and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
zaväzuje Radu a Komisiu, aby podporili MOV v jeho úsilí o podporu mieru a porozumenia prostredníctvom športu;
Urges the Council and the Commission to support the IOC in its efforts to promote peace and understanding through sport;
pripomína Rade jej záväzok, že túto otázku posúdi každé dva roky a opätovne potvrdí svoju podporu v súvislosti s olympijským prímerím pre olympijské a paraolympijské hry v Turíne v roku 2006;
Reminds the Council of its commitment to consider this matter every two years and to reconfirm its support for the Olympic Truce for the 2006 Turin Games;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prispeli k dodržiavaniu prímeria počas trvania Zimných olympijských hier v Turíne prostredníctvom zorganizovania osobitného podujatia, ktoré by sa mohlo konať v Európskom parlamente;
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
zaväzuje sa, že urobí všetko, čo je v jeho silách na zabezpečenie dodržiavania olympijského prímeria a presadzovania mieru vo svete;
Pledges to exercise its best efforts to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vyslali zástupcov do Turína na slávnostné otvorenie a ukončenie Zimných olympijských hier 2006 v Turíne;
Calls on the Council and Commission to send a delegation to Turin for the opening and closing ceremonies of the 2006 Winter Olympics;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vyzvali MOV a organizačný výbor hier z Turína, aby súhlasili s tým, že vlajka Európskej únie bude umiestnená na viditeľnom mieste určenom usporiadateľským mestom pri príležitosti hier a bude takisto umiestnená priamo na športoviskách, kde sa budú konať súťaže;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be flown in prominent parts of the organising city and at the sports venues where the Games will take place;
domnieva sa, že olympijské prímerie je viac než len výzvou na krátke prerušenie konfliktov a z tohto hľadiska víta vzdelávacie a medzináboženské iniciatívy v Turíne, Jeruzaleme a Sarajeve;
Believes that the Olympic Truce is about more than a call for a brief cessation of conflicts and, in this regard, welcomes the interfaith and educational initiatives in Turin, Jerusalem and Sarajevo;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom a krajinám zúčastňujúcim sa na Zimných olympijských a paraolympijských hrách v Turíne, ako aj Organizácii spojených národov a Medzinárodnému olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the United Nations and the International Olympic Committee.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0342/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0342/2005
v súlade s článkom 108 odsekom 5 rokovacieho poriadku predkladajú:
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Alexander Radwan v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Alexander Radwan, on behalf of the PPE-DE Group
– Ieke van den Burg v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Ieke van den Burg, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz v mene skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Ian Hudghton v mene skupiny zelených/Európska slobodná aliancia
– Ian Hudghton, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sahra Wagenknecht v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica
– Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan a Guntars Krasts v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
o skončení platnosti smernice č. 1999/85/ES, týkajúcej sa znížených sadzieb DPH pri službách náročných na ľudskú prácu
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Uznesenie Európskeho parlamentu o skončení platnosti smernice č. 1999/85/ES, týkajúcej sa znížených sadzieb DPH pri službách náročných na ľudskú prácu
European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z decembra 1998, ktoré vyzvalo Komisiu, aby na podporu zamestnanosti „umožnila členským štátom, ktoré prejavia záujem, experimentovať so zníženými sadzbami DPH pri službách náročných na ľudskú prácu, ktoré nie sú predmetom cezhraničnej hospodárskej súťaže“,
having regard to the Presidency conclusions of the December 1998 European Council, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
so zreteľom na správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu, týkajúcu sa experimentálneho uplatňovania zníženej sadzby DPH pri určitých službách náročných na ľudskú prácu ( KOM(2003)309 konečné znenie),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003) 309 final),
so zreteľom na správu Európskeho parlamentu A5-0001/2004 z 15. januára 2004 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 77/388/EHS s cieľom rozšíriť možnosť, aby členské štáty mohli používať znížené sadzby DPH pri určitých službách náročných na ľudskú prácu;
having regard to European Parliament Report A5-0001/2004 of 15 January 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services,
so zreteľom na správu Európskeho parlamentu A5-0410/2003 zo 4. decembra 2003 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 77/388/EHS v súvislosti so zníženými sadzbami dane z pridanej hodnoty;
having regard to European Parliament Report A5-0410/2003 of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax,
so zreteľom na správu Európskeho parlamentu A6-0058/2004 zo 14. decembra 2004 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 77/388/ES z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska,
having regard to European Parliament Report A6-0058/2004 of 14 December 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
keďže tento experiment bol prísne časovo ohraničený a týkal sa iba služieb uvedených v novej prílohe K, pripojenej k smernici č. 77/388/EHS, a keďže platnosť týchto ustanovení skončí 31. decembra 2005;
whereas the experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC and whereas these provisions expire on 31 December 2005,
keďže v smernici č. 1999/85/ES je stanovené, že členské štáty, ktoré sa zúčastňujú tohto experimentu, musia vypracovať podrobné hodnotenie jeho vplyvu z hľadiska vytvárania pracovných miest a účinnosti a že Komisia musí predložiť súhrnnú hodnotiacu správu;
whereas Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
keďže tento systém bol dočasne zavedený v roku 1999 a jedným z jeho cieľov bolo zvýšiť zamestnanosť a obmedziť čiernu ekonomiku; keďže sa jasne stanovilo, že po troch rokoch skončí jeho platnosť a keďže odvtedy už bol predĺžený;
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
keďže Komisia taktiež predložila návrh KOM(2003)0397 , ktorý momentálne blokuje Rada a ktorého zámerom je poskytnúť členským štátom rovnakú príležitosť využiť v určitých oblastiach znížené sadzby a zracionalizovať množstvo výnimiek, v súčasnosti uplatňovaných v niektorých členských štátoch;
whereas the Commission has also submitted a proposal, COM(2003) 397 , aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which is currently blocked in the Council,
keďže by bolo zložité náhle skončiť opatrenia, na ktoré si spoločnosti privykli;
whereas it would be difficult to terminate abruptly measures to which companies have become accustomed,
keďže členské štáty by mali dostať rovnaké príležitosti uplatňovať znížené sadzby DPH v určitých oblastiach a rozvíjať svoje sociálne a kultúrne politiky prostredníctvom flexibilného systému nepriameho zdaňovania;
whereas Member States should be afforded equal opportunities to apply reduced VAT rates in certain areas and pursue their social and cultural policies through a flexible system of indirect taxation,
keďže ustanovenia o uplatňovaní zníženej sadzby DPH nie sú normatívne, ale nepovinné, vychádzajú zo zásady dobrovoľnosti a nespôsobujú výraznú deformáciu cezhraničnej hospodárskej súťaže;
whereas the provisions on the application of the reduced rate of VAT are permissive and not prescriptive, based on a principle of optionality, and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
dôrazne vyzýva Radu, aby tento experiment predĺžila do konca roka 2006, kedy bude Komisia musieť predložiť komplexné hodnotenie založené na údajoch zhromažďovaných počas celého trvania experimentu; navrhuje, aby toto nové hodnotenie prihliadalo na čistú tvorbu pracovných miest, ako aj na mechanizmy, ktoré k nej prispeli, s cieľom získať široký prehľad o hospodárskych dôsledkoch;
Urges the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment; suggests that this new evaluation take into consideration net job creation as well as the mechanism that led to it, in order to have a broad overview of the economic impact;
zastáva názor, že experiment netrval dostatočne dlho na to, aby mohol byť presne vyhodnotený a že hodnotenie predložené v roku 2003 vychádzalo z nepostačujúcich údajov;
Considers that the experiment has not been in force long enough to be accurately evaluated and that the evaluation presented in 2003 was based on insufficient data;
žiada, aby sa vzala do úvahy alarmujúca situácia v súvislosti so skončením platnosti predmetných ustanovení a okamžitým prechodom na štandardné sadzby DPH, ktoré by mohli viesť k nárastu cien a mať negatívne dôsledky na zamestnanosť v príslušných odvetviach, a vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali primerané opatrenia s cieľom predísť právnej neistote od 1. januára 2006;
Calls for account to be taken of the alarming situation regarding the expiry of the provisions in question and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases and have a negative impact on employment in the sectors concerned, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to avoid legal uncertainty as of 1 January 2006;
na základe hodnotenia podporuje začlenenie tých odvetví, ktoré vykazujú uspokojivé výsledky, do prílohy H, čím sa dočasné zníženie začne uplatňovať trvalo, a žiada Komisiu o predloženie návrhu, ktorý by obsahoval plán na postupné skončenie platnosti v odvetviach, ktoré nepreukázali pozitívne výsledky;
Following the evaluation, supports inclusion of those sectors where results are satisfactory in Annex H, thus making these exemptions permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a phase-out plan for the sectors where no positive results have been achieved;
vyzýva Radu, aby bezodkladne schválila návrh Komisie ( KOM(2004)295 ), ktorý členským štátom umožní uplatňovať znížené sadzby pri určitých službách náročných na ľudskú prácu, ak si to želajú, a aby tak vyriešila súčasnú diskriminačnú situáciu;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal from the Commission ( COM (2004) 295 ) to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0430/2005 a B6‑0431/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0430/2005 and B6‑0431/2005
v súlade s článkom 108 odsekom 5 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by
predkladajú Maria Martens a Manolis Mavrommatisv mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Maria Martens and Manolis Mavrommatis, on behalf of the PPE-DE Group
Miguel Martínez Martínez v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Miguel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
Fiona Hall, Thierry Cornillet a Danutė Budreikaitė v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
Margrete Auken v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
Ģirts Valdis Kristovskis a Rolandas Pavilionis v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ģirts Valdis Kristovskis and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
Luisa Morgantini, Feleknas Uca a Gabriele Zimmer v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
o rozvoji a športe
on development and sport
Uznesenie Európskeho parlamentu on o rozvoji a športe
European Parliament resolution on development and sport
so zreteľom na rezolúciu OSN (58/5) zo 17. novembra 2003 o športe ako prostriedku na podporu vzdelávania, zdravia, rozvoja a mieru,
having regard to the UN resolution (58/5) of 17 November 2003 on sport as a means to promote education, health, development and peace,
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
so zreteľom na magglingenskú deklaráciu z 18. februára 2003, ktorú uverejnila medzinárodná konferencia o športe a rozvoji pri Medzinárodnej rade pre vzdelávanie trénerov,
having regard to the Magglingen Declaration of 18 February 2003 issued by the international conference on sport and development of the ICCE (International Council for Coach Education),
so zreteľom na správu z 13. novembra 2003 v Amsterdame o konferencii o uskutočnení ďalších krokov,
having regard to the report on the Next Step conference of 13 November 2003, Amsterdam,
keďže Organizácia Spojených národov vyhlásila rok 2005 za medzinárodný rok športu a telesnej výchovy,
whereas 2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education,
keďže jedným z cieľov medzinárodného roku je vytvorenie vhodných podmienok na rozvojové programy a projekty vo väčšej miere zamerané na šport,
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sport-based development programmes and projects,
keďže projekty týkajúce sa telesnej výchovy a športu môžu napomôcť splnenie miléniových rozvojových cieľov, najmä pokiaľ ide o oblasť zdravia, vzdelávania, spoločenskej mobilizácie, rovnosti pohlaví, životného prostredia a mieru medzi národmi,
whereas physical education and sport projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,
keďže šport môže zohrať pozitívnu úlohu, čo sa týka sociálneho začleňovania a sociálnej súdržnosti, dialógu medzi kultúrami, rešpektovania životného prostredia a opätovnej integrácie detí do spoločnosti v situáciách po konfliktoch, napr. detí – vojakov,
whereas sport can play a positive role in social inclusion and cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and the reintegration of children in post-conflict situations, for example child soldiers,
keďže pripravované športové projekty sa vyznačujú nízkymi nákladmi a vysokým účinkom,
whereas sports projects in development are 'low-cost, high impact' projects,
keďže podľa Dohovoru o právach dieťaťa majú deti právo hrať sa,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, children have the right to play,
keďže v rozvojových krajinách žije 60 miliónov zdravotne postihnutých osôb; keďže záujmom a trápeniam zdravotne postihnutých osôb v týchto južných krajinách sa nevenuje dostatočná pozornosť,
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the South are often inadequately addressed,
keďže v správe o ľudskom rozvoji za rok 1995, ktorá je súčasťou Rozvojového programu OSN, sa uvádza, že rozvoj bez osobitného úsilia, ktorým sa ženám umožní rovnocenná účasť, deformuje proces rozvoja pre všetkých,
whereas the 1995 UNDP Human Development Report stated that development without specific efforts to empower women for equal participation warps the process of development for everyone,
víta skutočnosť, že Organizácia Spojených národov vyhlásila rok 2005 za Medzinárodný rok športu a telesnej výchovy, pretože šport a telesná výchova sú vynikajúcim prostriedkom na podporu vzdelávania, zdravia, rozvoja a mieru, najmä pre zraniteľné skupiny spoločnosti, ako sú deti a zdravotne postihnuté osoby;
Welcomes the 2005 United Nations International Year of Sport and Physical Education, as sport and physical education are excellent means to promote education, health, development and peace, especially for vulnerable groups in society, such as children and the disabled;