natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu, aby vypracovala komunikačné stratégie na účely informovania širokej verejnosti o vedeckej stránke zmeny klímy (na základe posledných zistení IPCC), stratégiách šetrenia energiou, opatreniach na dosiahnutie energetickej účinnosti a využívaní obnoviteľných zdrojov energie; okrem toho navrhuje, aby sa mládežnícke výmenné programy EÚ zamerali na spoločné projekty zvyšovania informovanosti o zmene klímy, a preto vyzýva Komisiu, aby každoročne prostredníctvom ankety Eurobarometer nechala medzi občanmi EÚ urobiť prieskum hodnotiaci postoje občanov k zmene klímy a okrem toho požaduje všeobecné a jednoduché normy účinnosti pre všetky oblasti každodenného života, ako aj vytvorenie stimulov (napr. daňového charakteru) zameraných na zodpovednú spotrebu energie;
Calls on the Commission to develop communication strategies to spread information to the general public on the science of climate change (based on the latest IPCC findings), energy saving strategies, energy efficiency measures and the use of renewable energy sources; in addition, suggests that EU youth exchange programmes focus on common climate change awareness projects and therefore calls on the Commission to commission annually, via Eurobarometer, an EU citizen survey measuring citizens' attitudes and perceptions towards climate change, and furthermore calls for general and simple efficiency standards for all areas of everyday life, and for the creation of incentives (e.g. of a fiscal nature) for responsible energy consumption;
vyzýva členské štáty, aby spoločne s dodávateľmi elektrickej energie nadviazali dialóg s občanmi, a tak presvedčili verejnú mienku o energetickej a klimaticko-politickej potrebe zvyšovania účinnosti moderných elektrární na fosílne palivo a aby tento dialóg zahŕňal aj diskusiu o zachytávaní a ukladaní CO2;
Calls on the Member States, together with electricity suppliers, to enter into a dialogue with citizens in order to convince the public of the need, for reasons of energy and climate policy, to make modern fossil-fuel-fired power stations more efficient, such dialogue to include a discussion of CCS;
vyzýva Komisiu, aby občanom a členským štátom poskytovala informácie o úspešných projektoch, napríklad o "dni bez áut" v rámci Európskeho týždňa mobility, a zdôrazňuje potrebu poskytovať občanom podnety na zamyslenie sa nad mestskou mobilitou, aby tak ako účastníci dopravy v mestách reflektovali svoje správanie a neobmedzovali pojem "individuálna mobilita" len na využívanie vlastného auta, ale rozšírili ho na všetky formy individuálnej prepravy v mestách a aglomeráciách, ako je chôdza, bicyklovanie, spoločné využívanie jedného auta viacerými osobami (car-sharing), spájanie sa na účely dopravy, taxislužba a verejná hromadná doprava;
Calls on the Commission to share information with citizens and Member States on successful projects such as the "car-free day" in the context of European Mobility Week, and highlights the need to make citizens think about their urban mobility and hence question their behaviour as road users in their cities, and not to confine the term "individual mobility" to the use of one's own car but extend it to all forms of individual travel in cities and conurbations, such as walking, cycling, car-sharing, car-pooling, taxis and local public transport;
víta spojenie najväčších miest sveta v rámci skupiny C40, predovšetkým so zreteľom na možnosť vzájomnej výmeny a osvojenia si osvedčených miestnych opatrení s cieľom znížiť skleníkové plyny na globálnej úrovni;
Welcomes the coming together of the world's largest cities under the auspices of C40, particularly as a forum for exchanging proven greenhouse gas reduction processes at global level, and for learning from each other;
podčiarkuje predovšetkým potrebu informovať občanov na mieste, konzultovať s nimi a zapojiť ich do rozhodovacích procesov a povzbudzuje mestské centrá, regióny a aglomerácie, aby sa zamerali na špecifické ciele zníženia a realizovali ich prostredníctvom miestnych alebo regionálnych inovatívnych programov financovania s podporou zo strany verejných orgánov;
Stresses in particular the need to inform and consult citizens on the ground and to involve them in decision-making processes, and encourages urban centres, regions and conurbations to aim for specific reduction targets and implement them by means of local or regional innovative financing programmes with support from the public authorities;
vyzýva členské štáty, aby zvyšovali informovanosť občanov tým, že do príslušných stavebných predpisov zahrnú ustanovenia, podľa ktorých žiadatelia o stavebné povolenie pri podávaní žiadosti dostanú rozsiahlu informáciu o existujúcich možnostiach miestneho využitia obnoviteľných zdrojov energie;
Calls on the Member States, with a view to raising public awareness, to incorporate into the relevant building regulations a provision to the effect that citizens applying for planning permission will receive comprehensive information on what opportunities exist locally for the use of renewable energy sources;
navrhuje miestnym a regionálnym orgánom, okresom, mestským častiam alebo obciam, najmä však verejným inštitúciám, školám alebo zariadeniam na opateru detí a mládeže, aby usporiadali "súťaže úspory energie", ako aj miestne kampane s podporou prostriedkov čerpaných na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ a aby sa zvýšila informovanosť verejnosti o možnostiach úspor, zabezpečila účasť občanov a dosiahol učebný prínos;
Suggests that local and regional authorities, districts, quarters and municipalities, and in particular public institutions, schools and child and youth care establishments, carry out "energy saving competitions", as well as local campaigns properly resourced at national and EU level, with a view to raising public awareness of savings potential, achieving citizen participation and generating learning effects;
navrhuje Komisii, aby vyhlásila Európsky rok účinného využívania energie a zdrojov, a tak na všetkých úrovniach politiky zvyšovala povedomie občanov o účinnom zaobchádzaní so zdrojmi, a aby využila zmenu klímy ako podnet na vedenie intenzívnych diskusií o dostupnosti zdrojov a zaobchádzaní s nimi; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby bojovali proti energetickej chudobe a zaručili vytvorenie kultúry šetrenia vodou a aby prostredníctvom vzdelávacích programov zvyšovali informovanosť verejnosti o potrebe šetriť vodou; vyzýva Komisiu, aby v záujme podpory dlhodobého udržateľného využívania vody zvážila možnosť podpory siete miest na účely výmeny informácií o osvedčených postupoch a spoločného uskutočňovania pilotných demonštračných projektov; vyzýva členské štáty, aby poskytli bezplatné energetické audity s cieľom umožniť občanom znížiť ich spotrebu energie a emisie;
Suggests that the Commission declare a European Year of Energy and Resource Efficiency in order to raise citizens" awareness at all policy levels of more efficient use of resources and to take climate change as an opportunity to hold an intensive debate on the availability and handling of resources; calls on the Commission and the Member States to fight energy poverty as well as to guarantee the development of a water-saving culture and to raise public awareness of water saving through educational programmes; calls on the Commission to look into the possibility of promoting a network of cities to encourage sustainable water use with the aim of exchanging good practice and jointly carrying out pilot demonstration projects; calls on Member States to provide free energy audits, to enable citizens to reduce their energy consumption and to reduce their emissions;
považuje reklamu a informácie o produktoch za dôležitý nástroj na to, aby si spotrebitelia väčšmi uvedomovali environmentálne náklady v súvislosti so spotrebným tovarom a zmenili spotrebiteľské správanie; varuje však pred tzv. greenwashingom (nekalými metódami reklamy) a vyzýva Komisiu a členské štáty v spolupráci s národnými a európskymi priemyselnými zväzmi, aby vypracovali kódex reklamy a označovania pre svoje odvetvie na posúdenie zavádzajúcej reklamy a nepravdivých informácií o vplyve výrobkov na životné prostredie, ako aj dodržiavanie súčasných európskych predpisov v oblasti reklamy a označovania;
Regards advertising and product information as an important instrument for raising consumer awareness of the environmental costs of consumer goods and changing consumer behaviour; warns, however, of the risk of "greenwashing" and calls on the Commission and the Member States, in consultation with European industrial associations, to draw up an advertising and labelling code for their industries with a view to condemning misleading advertising and incorrect statements about the environmental effects of products, and to comply with existing European advertising and labelling rules;
považuje za dôležité prezentovať v dialógu s občanmi a maloobchodnou sférou predovšetkým regionálne a sezónne produkty, pričom v prípade výrobkov treba uvádzať najmä povinné označenie s informáciami o použitom spôsobe výroby ako pomoc spotrebiteľom pri rozhodovaní;
Considers it important, in the dialogue with citizens and retailers, to focus advertising on regional and seasonal products, and to use consumer information, in particular mandatory labelling regarding the production method of products, as an aid to consumer decisions;
považuje nedostatočnú informovanosť obyvateľstva o opatreniach na boj proti zmene klímy za vážny problém; žiada preto EÚ, jej členské štáty, ako aj regionálne a komunálne úrady a zariadenia, aby naplánovali a zrealizovali spoločne s tlačou, rozhlasom a on-line médiami celoeurópsku informačnú kampaň o príčinách a účinkoch zmeny klímy a nedostatku zdrojov, ktorej ťažisko by malo tkvieť v individuálnych možnostiach zmien správania sa v každodennom živote a ktorá by mala lepšie a všeobecne zrozumiteľnejšie predstaviť prácu európskych a národných orgánov v oblasti opatrení proti zmene klímy;
Considers the lack of information among the public on measures to combat climate change to be a serious problem; therefore calls on the EU, its Member States and regional and local authorities and institutions, together with the press, broadcasters and online media, to plan and implement a Europe-wide information campaign on the causes and effects of climate change and growing scarcity of resources, focussing on individual ways of changing one's behaviour in everyday life and giving a better and more readily understandable picture of the work of European and national authorities on measures to combat climate change;
víta iniciatívy veľkých spoločností plniť pri zapojení personálu a stredných dodávateľov vlastné podnikové ciele zníženia a propagovať prostredníctvom komunikačných stratégií na verejnosti trvalo udržateľné výrobné a spotrebiteľské vzory; povzbudzuje hospodárske zväzy v členských štátoch a na európskej úrovni, aby vyzdvihovali udržateľnú podnikovú prax ako osobitnú výhodu v rámci hospodárskej súťaže;
Welcomes initiatives by major undertakings to pursue internal reduction targets with the involvement of their staff and their small and medium-sized suppliers, and to use public communication strategies to promote sustainable production and consumption models; encourages economic organisations in the Member States and at European level to emphasise sustainable business practices as a unique asset in competition;
požaduje takéto plnenie programu opatrení na boj proti zmene klímy na obdobie 2009 – 2014:
Calls for an agenda for action to combat climate change for the period 2009-2014, to be implemented as follows:
na úrovni EÚ by Komisia a členské štáty mali:
at EU level, the Commission and the Member States should:
‐ viesť rozhovory na miestnej a celosvetovej úrovni a už dnes prijať opatrenia na boj proti zmene klímy,
lead discussions at a local and global level on actions to be taken to combat climate change,
‐ vyvinúť, financovať a zaviesť celoeurópsku sústavu prenosových sietí, do ktorej budú mať prístup výrobcovia elektriny zo všetkých zdrojov,
develop, fund and introduce an EU-wide supergrid accessible to all forms of electricity providers,
‐ podporovať a financovať efektívnu dlhodobo udržateľnú dopravnú infraštruktúru, ktorá prispeje k zníženiu emisií CO2 vrátane vodíkovej technológie a investícií do vysokorýchlostných železníc,
promote and fund efficient, sustainable transport infrastructure to reduce carbon emissions, including hydrogen technology and high-speed railways,
‐ vypracovať nové komunikačné stratégie, ktoré budú dostupným spôsobom vzdelávať občanov a stimulovať ich k tomu, aby znižovali emisie, ako napríklad prostredníctvom informácií o obsahu uhlíka vo výrobkoch a službách,
develop new communication strategies to educate citizens and provide them with incentives to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services,
‐ pripraviť príslušné legislatívne nástroje, ktoré budú stimulovať všetky priemyselné odvetvia k tomu, aby sa stali lídrami v boji proti zmene klímy, začínajúc s požiadavkou transparentnosti pokiaľ ide o emisie CO2,
develop appropriate legislative instruments to encourage all industrial sectors to become leaders in the fight against climate change, starting with a demand for transparency on carbon emissions,
‐ vytvoriť silnejšie prepojenia medzi lisabonským programom, sociálnym programom a politikami boja proti zmene klímy;
establish stronger links between the Lisbon policy agenda, the social agenda and climate change policies;
na miestnej a regionálnej úrovni by sa mali podporovať a vymieňať osvedčené postupy najmä v oblasti:
at local and regional level, best practices should be promoted and exchanged, in particular concerning:
‐ opatrení energetickej účinnosti a iných opatrení na boj proti energetickej chudobe v záujme dosiahnutia cieľa energetickej hospodárnosti s čistým nulovým energetickým nárokom v súkromných, firemných a verejných budovách,
energy efficiency and other measures to combat energy poverty, with the objective of net-zero-energy performance targets in private, commercial and public buildings,
‐ recyklácie a opätovného využitia odpadu, napríklad výstavbou infraštruktúry zberných miest,
the recycling and re-utilisation of waste, for instance by developing infrastructures for collection points,
‐ budovania infraštruktúry pre nízkoemisné vozidlá využívajúce obnoviteľné energie, ako aj zavádzania stimulov na vývoj vozidiel s nulovými emisiami určených na verejnú dopravu,
the development of infrastructures for low-emission passenger cars using renewable energies, as well as the introduction of incentives for the development of zero-emission vehicles for public transport,
‐ podpory trvalo udržateľnej mobility v mestách a vidieckych oblastiach,
the promotion of more sustainable mobility in cities and in rural areas,
‐ prijímania a vykonávania opatrení na prispôsobovanie sa zmene klímy,
the adoption and implementation of measures for adaptation to climate change,
‐ podpory miestnej a regionálnej výroby a spotreby potravín;
the promotion of local and regional food production and consumption;
zdôrazňuje nevyhnutnosť čeliť zmene klímy a jej následkom prostredníctvom politických a vzdelávacích opatrení na základe dlhodobej perspektívy, koherentne realizovať rozhodnutia a nepodriaďovať sa krátkodobým politickým cieľom; vyzýva k podpore životného štýlu a spotrebiteľského správania v súlade s trvalo udržateľným rozvojom;
Stresses the need to face up to climate change and its effects by means of political and educational measures based on a long-term perspective and by implementing decisions in a coherent way, not subordinating them to short-term political goals; encourages the promotion of lifestyles and consumption patterns geared to sustainable development;
zdôrazňuje nevyhnutnosť nekapitulovať pred komplexnosťou problému zmeny klímy, ale s vizionárskym tvorivým odhodlaním sa ujať vedenia v politike, hospodárstve a spoločnosti a reagovať na hospodárske, ekologické a sociálne výzvy, ktoré prináša súčasné prelomové obdobie v energetickej a klimatickej politike, premietajúce sa do úbytku surovín;
Stresses the need not to capitulate in the face of the complexity of the problem of climate change but to show a visionary desire to make a difference, and to demonstrate leadership in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning-point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials;
zdôrazňuje, vychádzajúc zo zakladajúcej myšlienky EÚ, potrebu prijímať rozhodnutia z presvedčenia o ich potrebe a správnosti a chopiť sa jedinečnej šance formovať strategickým konaním budúcnosť našej spoločnosti;
Stresses the need, on the basis of the founding ideals of the European Union, to take decisions out of a conviction that they are necessary and correct, and to seize the unique opportunity of shaping the future of our society by means of strategic action;
vyzýva príslušné útvary Európskeho parlamentu, aby do troch mesiacov od prijatia tohto uznesenia vypracovali a zverejnili čitateľsky zrozumiteľné vydanie tohto uznesenia a prác výboru;
Calls on Parliament's relevant bodies to draw up and publish within three months an edition of this resolution and a presentation of the committee's work for the general public;
vyzýva príslušné výbory, aby pokračovali v uplatňovaní uvedených odporúčaní počas nasledujúceho legislatívneho obdobia, a to aj v súvislosti s vypočutím dezignovaných komisárov pre nasledujúce funkčné obdobie Komisie, ako aj v rámci svojich kontaktov s partnermi z vnútroštátnych parlamentov; vyzýva delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s tretími krajinami a zástupcov Európskeho parlamentu v multilaterálnych parlamentných zhromaždeniach, aby v rámci svojich kontaktov so zástupcami tretích krajín pravidelne predkladali otázku zmeny klímy a potreby uskutočňovania krokov a iniciatív zo strany všetkých krajín;
Calls on its competent committees to follow up the implementation of the above recommendations in the next legislative term, including in the context of the hearings of the Commissioners-designate for the next Commission term of office and in their contacts with counterparts in national parliaments; calls on the European Parliament's delegations for relations with third countries and on the European Parliament component of multilateral parliamentary assemblies to regularly raise the issue of climate change and the need for actions and initiatives on the part of all countries in their contacts with third countries' representatives;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov, ako aj sekretariátu UNFCCC s prosbou o jeho preposlanie všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a pozorovateľom ustanoveným v UNFCCC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with a request to the latter that it be forwarded to all contracting parties which are not EU Member States and to the observers provided for in the UNFCCC.
VÝBER PRÁVNYCH PREDPISOV EÚ, KTORÉ MAJÚ POZITÍVNY PRÍSPEVOK K ZMENE KLÍMY
SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE
Platné právne predpisy:
Legislation in force
a súvisiace právne predpisy
, and related legislation
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES z ..., ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov ( 2008/0013(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( 2008/0013(COD) )
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 z ... o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 ( 2008/0014(COD) )
Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council of ... on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 ( 2008/0014(COD) )
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES z ...o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, smernice 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nariadenie (ES) č. 1013/2006 ( 2008/0015(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( 2008/0015(COD) )
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES z ... o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov ( 2008/0016(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on the promotion of the use of energy from renewable sources ( 2008/0016(COD) )
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 z ..., ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel ( 2007/0297(COD) )
Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of ... setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( 2007/0297(COD) )
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES, pokiaľ ide o špecifikáciu benzínu, nafty a plynového oleja a zavedenie mechanizmu na monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES, pokiaľ ide o špecifikáciu paliva využívaného v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy, a zrušuje smernica 93/12/EHS ( 2007/0019(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC ( 2007/0019(COD) )
UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU O ZMENÁCH KLÍMY A O ENERGII
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON CLIMATE CHANGE AND ENERGY
Uznesenie z 21. októbra 2008 o vytvorení globálnej aliancie proti zmene klímy medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy Prijaté texty, P6_TA(2008)0491 .
Resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt ( KOM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, smernici 2009/52/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/52/EC.)
so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. mája 2008 s názvom Zlepšenie energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií ( KOM(2008)0241 ),
having regard to the Commission Communication of 13 May 2008 entitled Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( COM(2008)0241 ),