natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo vyzýva členské štáty, aby dodržali záväzok prijatý v rámci rezolúcie Valného zhromaždenia OSN 62/30 z 5. decembra 2007 a aby predložili správu so svojimi názormi na účinky používania výzbroje a munície obsahujúcej ochudobnený urán;
Urges the Member States to adhere to the commitment made in the framework of UN General Assembly Resolution 62/30 adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
odporúča , aby vysoký predstaviteľ EÚ uviedol v revidovanej európskej bezpečnostnej stratégii odkaz na potrebu zakázať používanie munície obsahujúcej ochudobnený urán;
Recommends that the EU High Representative include a reference to the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the revised European Security Strategy;
žiada Radu a Komisiu, aby dôkladne preskúmali používanie ochudobneného uránu vo všetkých regiónoch, v ktorých boli rozmiestnení európski vojaci a civilní zamestnanci v rámci medzinárodných operácií; naliehavo vyzýva NATO aj USA, aby sa prostredníctvom svojej podpory a spolupráce konštruktívne zapojili do tohto vyšetrovania;
Requests that the Council and the Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to engage constructively in offering their support and cooperation in these investigations;
naliehavo vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby svojim vojenským a civilným zamestnancom poskytli všetky informácie o možnosti, že sa na miestach ich pôsobenia použil alebo mohol použiť ochudobnený urán; v tejto súvislosti požaduje, aby sa v prípade použitia nebezpečnej munície prijali dostatočné ochranné opatrenia;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel as to whether there is a probability that depleted uranium has been or might be used in their theatre of operations; requests, accordingly, that sufficient protective measures be taken in the event of hazardous ammunition being used;
naliehavo žiada členské štáty, aby nepoužívali zbrane s ochudobneným uránom v operáciách EBOP;
Urges the Member States not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby v prípade, keď sa potvrdia škodlivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie, vypracovali ekologický inventár území kontaminovaných ochudobneným uránom (vrátane cvičných strelníc) a aby plne podporovali – aj finančne – projekty na pomoc obetiam a ich príbuzným, ako aj operácie na odstránenie znečistenia v postihnutých oblastiach;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
vyzýva všetky členské štáty EÚ a NATO, aby zachovávali alebo sa usilovali o zavedenie zákazu používania zbraní s (ochudobneným) uránom v konvenčnej munícii a aby systematicky prestali vyrábať a nakupovať tento druh výzbroje;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or work towards the imposition of a ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
vyzýva členské štáty a Radu, aby iniciovali vypracovanie medzinárodnej zmluvy – prostredníctvom OSN alebo „koalície ochotných“ – ktorou by sa zaviedol zákaz vývoja, výroby, skladovania, prevážania, skúšania a používania uránových zbraní, ako aj povinnosť zničiť či recyklovať existujúce zásoby;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, NATO a Parlamentnému zhromaždeniu NATO, OSN, Euromilu, Medzinárodnému červenému krížu, Svetovej zdravotníckej organizácii a Medzinárodnej koalícii pre zákaz uránových zbraní.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0153/2008 a B6-0154/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
predkladajú Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas a Angelika Beer
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer
o zbraniach s (ochudobneným) uránom a o ich účinkoch na ľudské zdravie a životné prostredie – o celosvetovom zákaze používania týchto zbraní
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Uznesenie Európskeho parlamentu o zbraniach s (ochudobneným) uránom a o ich účinkoch na ľudské zdravie a životné prostredie – o celosvetovom zákaze používania týchto zbraní
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
so zreteľom na svoje uznesenia zo 17. januára 2001, z 13. februára 2003 a zo 17. novembra 2005 o škodlivých účinkoch využívania uránu (vrátane ochudobneného uránu) v konvenčných zbraniach, v ktorých požaduje:
having regard to its resolutions of 17 January 2001, 13 February 2003 and 17 November 2005 on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons, calling for:
a) dôkladné vyšetrenie, ktorého výsledky sa musia predložiť Parlamentu, v súvislosti s jeho použitím vo vojenských operáciách na Balkáne, v Iraku, v Afganistane a v iných regiónoch a s jeho účinkami na vojenský personál a civilné obyvateľstvo a na jeho krajinu,
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) zavedenie moratória všetkými členskými krajinami EÚ a NATO v súlade so zásadou EÚ prevencie,
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
c) zavedenie celosvetového moratória vedúceho k úplnému zákazu týchto zbraní,
(c) the introduction of a global moratorium leading towards a total ban on such weapons,
so zreteľom na prejav generálneho tajomníka OSN pri príležitosti Medzinárodného dňa prevencie zneužívania životného prostredia vo vojne a v ozbrojených konfliktoch (6. novembra 2002), v ktorom sa konštatuje, že hoci medzinárodné dohovory upravujú používanie jadrových, chemických a biologických zbraní, nové technológie, napríklad munícia s obsahom ochudobneného uránu, ohrozujú životné prostredie,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies such as depleted uranium ammunition threaten the environment',
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 62/30 s názvom Účinky používania výzbroje a munície obsahujúcej ochudobnený urán, ktorú schválila zdrvujúca väčšina 5. decembra 2007 a ktorá zdôrazňuje obavy z vojenského využívania ochudobneného uránu, naliehavo vyzval členské štáty OSN a významné medzinárodné organizácie, aby prehodnotili zdravotné riziká, ktoré predstavuje používanie uránových zbraní, a žiada ich, aby predložili správu na túto tému na šesťdesiatom treťom zasadaní Valného zhromaždenia OSN,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium, urged UN member states and relevant international organisations to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons and requested them to submit a report on this subject to the General Assembly at its sixty-third session,
keďže (ochudobnený) urán sa vo veľkej miere využíval v moderných bojoch ako munícia proti opevneným cieľom vo vidieckom a v mestskom prostredí, aj ako posilnená pancierová ochrana pred raketovými a delostreleckými útokmi,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
keďže odkedy ho spojenecké vojská použili v prvej vojne proti Iraku, existujú vážne obavy z rádiologickej a chemickej toxicity jemných uránových častíc produkovaných pri náraze týchto zbraní na tvrdé ciele; keďže sa objavili aj obavy z kontaminácie pôdy a podzemnej vody použitými strelami, ktoré minuli cieľ,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
keďže napriek skutočnosti, že vedecký výskum doteraz nedokázal nájsť presvedčivý dôkaz škodlivosti, čiastočne aj pre neochotu vojenských orgánov povoliť nezávislý a včasný výskum, existujú početné svedectvá o týchto škodlivých a často smrteľných účinkoch tak na vojenský personál (napr. taliansky personál, ktorý sa vrátil z Balkánu), ako aj na civilné obyvateľstvo (napr. ťarchavé ženy a ich zdeformované deti v Iraku),
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
keďže v uplynulých niekoľkých rokoch sa zaznamenal veľký pokrok v chápaní ekologických a zdravotných rizík, ktoré predstavuje ochudobnený urán, a keďže je najvyšší čas, aby medzinárodné vojenské normy držali krok s týmto pokrokom,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
keďže použitím ochudobneného uránu počas bojov sa porušujú základné pravidlá a zásady zakotvené v písomnom a zvykovom medzinárodnom humanitárnom a environmentálnom práve,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
naliehavo vyzýva členské štáty, aby sa pridržiavali odseku 1 rezolúcie OSN prijatej 5. decembra 2007 a aby do konca júna predložili správu s názormi na účinky používania výzbroje a munície obsahujúcej ochudobnený urán;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
odporúča Vysokému predstaviteľovi EÚ, aby zapracoval potrebu zákazu používania munície obsahujúcej ochudobnený urán do najbližšej revízie európskej bezpečnostnej stratégie;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
žiada Radu a Komisiu, aby dôkladne preskúmali používanie ochudobneného uránu vo všetkých regiónoch, kde boli rozmiestnení európski vojenskí a civilní zamestnanci v rámci medzinárodných operácií; naliehavo vyzýva NATO, ako aj USA, aby v plnej miere prispeli k vypracovaniu týchto štúdií;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, aby v rámci budúcich operácií nepoužívali zbrane s ochudobneným uránom v operáciách EBOP a aby nerozmiestňovali vojenských a civilných zamestnancov v regiónoch, kde nemožno zaručiť, že sa ochudobnený urán nepoužil alebo nepoužije;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
naliehavo vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby vojenským a civilným zamestnancom vyslaných na misie, ako aj ich profesijným organizáciám poskytovali všetky informácie o možnosti, že ochudobnený urán sa použil alebo sa mohol použiť v regiónoch, kde operujú, a aby prijali dostatočné ochranné opatrenia;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby vypracovali ekologický inventár území kontaminovaných ochudobneným uránom (vrátane strelníc) a aby plne podporovali – aj finančne – projekty na pomoc obetiam a ich príbuzných, ako aj očistné operácie v postihnutých oblastiach;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
vyzýva všetky členské štáty EÚ a NATO, aby zachovávali alebo zaviedli zákaz - alebo aspoň moratórium - na používanie zbraní s ochudobneným uránom a aby systematicky prestali vyrábať a nakupovať tento druh výzbroje;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
vyzýva členské štáty a Radu, aby iniciovali vypracovanie medzinárodnej zmluvy – prostredníctvom OSN alebo „koalície ochotných“ – ktorou sa zavádza zákaz vývoja, výroby, skladovania, prevážania, skúšania a používania zbraní s ochudobneným uránom, ako aj povinnosť na zničenie či recykláciu existujúcich zásob;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, NATO a Parlamentnému zhromaždeniu NATO, OSN a Programu OSN pre životné prostredie, Euromilu, Medzinárodnému červenému krížu, Svetovej zdravotníckej organizácii, Medzinárodnej koalícii na zákaz uránových zbraní a asociácii irackých lekárov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
predkladajú Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg a Jill Evans
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg and Jill Evans
o zvyšovaní cien potravín v EÚ a rozvojových krajinách
on rising food prices in the EU and developing countries
Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien potravín v EÚ a rozvojových krajinách
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and developing countries
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, ktorej článok 25 ods. 1 sa týka práva na výživu,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, Article 25(1) of which concerns the right to food,
so zreteľom na nedávne odporúčania Medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (IAASTD) týkajúce sa celosvetovej produkcie potravín, ktoré boli iniciované a vypracované s podporou rozvojového programu Organizácie Spojených národov, FAO, Svetovej banky a iných orgánov medzinárodného spoločenstva,
having regard to the recent recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) on global food production, initiated and carried out with support from the United Nations Development Programme, the FAO, the World Bank and other bodies of the international community,
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o zvyšovaní cien krmív a potravín P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
keďže stúpajúce ceny potravín viedli v rozvojových krajinách k výtržnostiam v súvislosti s potravinami a podľa Svetovej banky je pravdepodobné, že aspoň 33 krajín dovážajúcich potraviny bude čeliť spoločenským nepokojom ako dôsledkom čoraz obmedzenejšieho prístupu chudobných k potravinám,
whereas soaring food prices have led to food riots in developing countries and according to the World Bank at least 33 food-importing countries could face social unrest as a consequence of increasingly limited access to food for the poor,
keďže Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) odhaduje, že 826 miliónov ľudí trpí hladom a podvýživou a ďalšie milióny budú ohrozené, ak nedôjde k urýchlenému zlepšeniu ich prístupu k zdrojom produkcie potravín a k potravinám,
whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that 826 million people are suffering from hunger and malnutrition and many millions more are threatened if their access to food production resources and food is not quickly improved,
keďže 25 000 ľudí vrátane najmenej 11 000 detí vo svete každodenne umiera v dôsledku hladu a podvýživy,
whereas 25 000 people, including at least 11 000 children, die each day worldwide due to hunger and malnutrition,
keďže potravinový program OSN (WFP) odhaduje, že na zavedenie plánovaných programov na rok 2008 sú potrebné dodatočné finančné prostriedky vo výške minimálne 500 miliónov USD, keďže verejné a súkromné zásoby obilia klesli na najnižšiu úroveň za posledných 40 rokov,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least $500 million of additional funds is needed to implement the scheduled programmes for 2008; whereas public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
keďže v posledných desaťročiach Svetová banka, Medzinárodný menový fond a Svetová obchodná organizácia presadili v rozvojových krajinách liberalizáciu obchodu, ktorá v mnohých krajinách viedla k vzniku prevládajúceho modelu poľnohospodárstva, ktoré sa vo veľkej miere orientuje na vývoz na úkor trvalo udržateľnej miestnej potravinovej produkcie a miestnych trhov s potravinami,
whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which in many countries has established a dominant model of large-scale export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
keďže nedostatočné investície orgánov v rozvojových krajinách a medzinárodných finančných inštitúcií do poľnohospodárskeho výskumu, rozvoja vidieka a vzdelávania poľnohospodárov vystavili najmä drobných poľnohospodárov nespravodlivej hospodárskej súťaži, ktorá spôsobila zvýšenie ich chudoby a zraniteľnosti a zníženie ich schopnosti produkovať dostatok potravín,
whereas lack of investment in agricultural research, rural development and training of farmers by developing countries' authorities and international financial institutions has exposed small farmers, in particular, to unfair competition, which has increased their poverty and vulnerability and decreased their capacity to produce enough food,
keďže v priebehu desaťročí vývozné dotácie a potravinová pomoc najmä zo strany USA a EÚ spôsobili v rozvojových krajinách zničenie samozásobiteľského poľnohospodárstva a drobného poľnohospodárstva a pripravili milióny rodín o pôdu a prístup k dostatočnému množstvu potravín,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence farming and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
keďže podľa správ tisícročia o hodnotení ekosystémov sa má počet chudobných ľudí v subsaharskej Afrike v prípade pokračovania súčasného trendu zvýšiť v roku 2015 z 315 miliónov na 404 miliónov,
whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment Reports (MA) the number of poor people in Sub-Saharan Africa is forecast to rise from 315 million in 1999 to 404 million by 2015 if the current trend continues,
keďže výstupné ceny poľnohospodárskych produktov v EÚ a vo svete už niekoľko desaťročí klesajú z dôvodu politík zásahov do trhu a vývozných dotácií, ktoré uprednostňovali veľké poľnohospodárske podniky a koncentráciu nadnárodných spracovateľských potravinárskych podnikov, v dôsledku čoho tieto ceny už nepokrývajú ani výrobné náklady väčšiny malých výrobcov,
whereas farm-gate prices for agricultural products have decreased for decades in the EU and worldwide due to market intervention and export subsidy policies which favoured large farms and the concentration of transnational food-processing industries, so that those prices ceased to cover the production costs of most small producers,
keďže výsledkom tohto vývoja došlo k zvýšeniu cien spracovaných výrobkov krmovinárskym a potravinárskym priemyslom, ktoré využili svoju silu na trhu k neprimeranému zvýšeniu ziskovosti výrazne prevyšujúcej rozumný podiel z nákupnej ceny poľnohospodárskych surovín,
whereas in the wake of this development the food and feed industry has increased prices for processed products, using its market power to increase profits far beyond a reasonable percentage of the agricultural raw materials purchased,