natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nalieha na Komisiu a členské štáty, aby v súlade s návrhom Spojených štátov amerických podporili zapísanie piatich druhov žralokov do prílohy II k dohovoru CITES, a to kladiváka zúbkovaného (
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the five shark species scalloped hammerhead (
), kladiváka veľkého (
), great hammerhead (
), kladiváka hladkého (
), smooth hammerhead (
), žraloka piesočného (
), sandbar shark (
) a žraloka tmavého (
) and dusky shark (
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v súlade s návrhom Spojených štátov amerických podporili zapísanie žraloka dlhoplutvého (
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the oceanic whitetip shark (
) do prílohy II k dohovoru CITES;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of the United States of America;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v súlade s návrhom Spojených štátov amerických podporili preradenie polárneho medveďa (
Urges the Commission and the Member States to support the transfer of the polar bear (
) z prílohy II k dohovoru CITES do prílohy I k dohovoru CITES;
) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of the United States of America;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zamietli:
Urges the Commission and the Member States to reject:
návrhy Tanzánie a Zambie na preradenie slona afrického (
the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant
) z prílohy I k dohovoru CITES do prílohy II k dohovoru CITES na účel obchodu;
from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;
všetky návrhy na preradenie slona afrického do zoznamu poskytujúceho nižšiu ochranu, a to aspoň dovtedy, kým nebude možné skutočne posúdiť dosah "jednorazového" predaja slonoviny z Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a zo Zimbabwe v novembri 2008, keďže narastá počet dôkazov o tom, že v Afrike sa rozširuje nelegálny a organizovaný obchod;
all downlisting proposals for African elephants at least until such time as a true assessment can be made of the impact of the November 2008 "one-off" sales from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, as there is mounting evidence of increasing illegal and organised trade across Africa;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili návrh Kene, Ghany, Libérie, Mali, Sierry Leone, Toga, Konga a Rwandy na vloženie poznámky týkajúcej sa afrického slona, na základe ktorej sa v budúcnosti znemožní predkladanie akýchkoľvek návrhov na obchod so slonovinou alebo na preradenie populácií slonov z prílohy I k dohovoru CITES do prílohy II k dohovoru CITES, a to počas 20 rokov od dátumu jednorazového predaja slonoviny, ku ktorému došlo v novembri 2008;
Urges the Commission and the Member States to support the proposal made by Kenya, Ghana, Liberia, Mali, Sierra Leone, Togo, Congo and Rwanda to include an annotation for African elephants preventing any future proposals to trade ivory or to downlist elephant populations from CITES Appendix I to CITES Appendix II until 20 years after the date of the one-off sale of ivory that took place in November 2008;
vyzýva zmluvné strany dohovoru CITES, ktoré mali zisk z jednorazového predaja vládnych zásob slonoviny, aby poskytli finančnú podporu Fondu na ochranu slona afrického s cieľom posilniť iniciatívy v oblasti presadzovania práva a boja proti pytliactvu;
Encourages the CITES Parties who benefited from the one-off sale of government-owned ivory stocks to provide financial support to the African Elephant Fund to enhance enforcement and anti-poaching initiatives;
žiada, aby sa pri zvažovaní krokov v súvislosti s akýmkoľvek preradením slona afrického do zoznamu poskytujúceho nižšiu ochranu, ako aj s následnými jednorazovými predajmi viedli rozsiahlejšie a podrobnejšie konzultácie so všetkými štátmi, v ktorých sa slony vyskytujú;
Encourages wider and more inclusive consultation with all elephant range states in considering action relating to any downlisting of African elephants and subsequent one-off sales;
podporuje rozvoj komplexnejších metód monitorovania nezákonného obchodu so slonovinou, do ktorého by sa zapojilo široké spektrum aktérov;
Encourages the development of more robust methods of monitoring the illegal trade in ivory, involving a wide range of actors;
Tigre a veľké ázijské mačkovité šelmy
Tigers and Asian big cats
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili úsilie o riešenie otázky nezákonného obchodu s časťami veľkých ázijských mačkovitých šeliem a derivátmi z nich s cieľom pomôcť zlepšiť situáciu v oblasti presadzovania práva a výmeny informácií, a to najmä posilnením možností Interpolu, UNODC, WCO a CITES, pokiaľ ide o riešenie problému nezákonnej činnosti poškodzujúcej voľne žijúce druhy a poskytovanie odborných školení;
Calls on the Commission and the Member States to support efforts to tackle the illegal trade in Asian big-cat parts and derivatives, with an emphasis on helping to improve enforcement and information exchange, particularly by enhancing the abilities of Interpol, UNODC, WCO and CITES to tackle wildlife crime and provide training;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili snahu o zníženie dopytu po častiach veľkých ázijských mačkovitých šeliem a derivátoch z nich u vlastného obyvateľstva, ako aj obyvateľstva iných krajín;
Calls on the Commission and the Member States to support efforts to reduce the demand for Asian big-cat parts and derivatives amongst its own population and in other countries;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili tieto návrhy:
Urges the Commission and the Member States to support the following proposals:
návrh na zapísanie
the listing of
. do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý v mene členských štátov predložilo Švédsko;
in CITES Appendix II, tabled by Sweden on behalf of the Member States;
návrh na zapísanie argentínskeho stromu života (
the listing of Argentine lignum vitae (
) do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložila Argentína;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Argentina;
návrh na preradenie pichľavca zdobeného (
the transfer of the ornate dabb lizard (
) z prílohy II k dohovoru CITES do prílohy I k dohovoru CITES, ktorý predložil Izrael;
) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of Israel;
do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložil Honduras;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras;
návrh na zapísanie listovnice červenookej (
the listing of red-eyed tree frogs (
) do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložili Honduras a Mexiko;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras and Mexico;
návrh na zapísanie guatemalského leguána čierneho (
the listing of the Guatemalan spiny-tailed iguana (
) do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložila Guatemala;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Guatemala;
návrh na zapísanie ružového dreva (
the listing of pau-rosa (
) do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložila Brazília;
) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Brazil;
návrh na zapísanie druhu
the listing of
do prílohy II k dohovoru CITES, ktorý predložil Madagaskar;
in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
návrh na zapísanie semien druhu
the listing of the seeds of
víta a podporuje návrhy, ktoré predložil Madagaskar, aby boli do zoznamov zapísané druhy rastlín a semien rastlín;
Welcomes and supports the listing proposals for plants and plant seed species as tabled by Madagascar;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zamietli tieto návrhy:
Urges the Commission and the Member States to oppose the following proposals:
vypustenie rysa červeného (
the deletion of the bobcat (
) z prílohy II k dohovoru CITES;
) from CITES Appendix II;
presun krokodíla Moreletova (
the transfer of the Morelet crocodile (
) z prílohy I k dohovoru CITES do prílohy II k dohovoru CITES (návrh predložili Belize a Mexiko);
) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Belize and Mexico);
presun egyptskej populácie krokodíla nílskeho (
the transfer of the Egyptian population of the Nile crocodile (
) z prílohy I k dohovoru CITES do prílohy II k dohovoru CITES (návrh predložil Egypt);
) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Egypt);
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby zamietli návrh Spojených štátov amerických a Mexika na vypustenie druhu
Urges the Commission and the Member States to reject the proposal by the United States and Mexico for the deletion of the cliff spurge (
z prílohy II k dohovoru CITES;
) from CITES Appendix II;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili medzinárodnú spoluprácu pri vykonávaní dohovoru CITES;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby podporili úsilie vynaložené v rámci dohovoru CITES o vyriešenie otázky nezákonného, neregulovaného a neohláseného rybolovu napoleona wrasse (
Strongly urges the Commission and Member States to support efforts within CITES to tackle illegal, unregulated and unreported fishing of humphead wrasse (
upozorňuje na to, že Európska únia je jedným z najväčších trhov nezákonného obchodu s voľne žijúcimi organizmami a miera dodržiavania predpisov sa v jednotlivých členských štátoch líši, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zlepšili koordináciu svojho úsilia o presadzovanie právnych predpisov EÚ o obchode s voľne žijúcimi organizmami;
Draws attention to the fact that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, zmluvným stranám dohovoru CITES a sekretariátu CITES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parties to CITES and the CITES Secretariat.
so zreteľom na rozhodnutie začať prístupové rokovania s Chorvátskom, ktoré Rada prijala 3. októbra 2005,
having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. marca 2009 o správe o pokroku Chorvátska za rok 2008 Prijaté texty z uvedeného dňa, P6_TA(2009)0133 .
having regard to its resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0133 .
so zreteľom na správu o pokroku Chorvátska za rok 2009, ktorú Komisia uverejnila 14. októbra 2009 ( SEK(2009)1333 ),
having regard to the Croatia 2009 Progress Report, published by the Commission on 14 October 2009 ( SEC(2009)1333 ),
so zreteľom na odporúčania 10. spoločného parlamentného výboru EÚ – Chorvátsko prijaté 26. novembra 2009 v Štrasburgu,
having regard to the recommendations of the 10th EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, adopted on 26 November 2009 in Strasbourg,
keďže novozvolený Európsky parlament je odhodlaný podporovať vstup Chorvátska do Európskej únie,
whereas the newly elected European Parliament is committed to promoting Croatia's accession to the European Union,
keďže úspešný vstup Chorvátska by bol pozitívnym impulzom pre proces európskej integrácie vo zvyšnej časti západného Balkánu a keďže vyhliadka na členstvo v EÚ predstavuje silný podnet na politické a ekonomické reformy a na posilnenie mieru a stability,
whereas Croatia's successful accession would give positive impetus to the process of European integration in the rest of the Western Balkans region and whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for political and economic reforms and strengthening peace and stability,
keďže Chorvátsko napriek deväťmesačnej patovej situácii v prístupových rokovaniach a globálnej hospodárskej kríze naďalej vykazuje pokrok takmer vo všetkých oblastiach,
whereas Croatia has continued to make progress in nearly all areas despite the nine-month stalemate in the accession negotiations and in the face of the global economic crisis,
keďže prístupové rokovania zaostali za harmonogramom pre hraničný spor so Slovinskom a indikatívny plán Komisie na ukončenie technických rokovaní do konca roku 2009 nebolo možné splniť,
whereas the accession negotiations fell behind schedule due to the border dispute with Slovenia and the Commission's indicative roadmap for concluding the technical negotiations by the end of 2009 could not be met,
keďže dohoda dosiahnutá 11. septembra 2009 medzi predsedami vlád Slovinska a Chorvátska o možnostiach vyriešenia ich dvojstranného hraničného sporu poskytla príležitosť na otvorenie všetkých zostávajúcich kapitol a rýchly pokrok v prístupových rokovaniach,
whereas the agreement reached on 11 September 2009 between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia on the modalities for resolving their bilateral border dispute created the momentum to open all the remaining chapters and move rapidly ahead in the accession negotiations,
keďže slovinsko-chorvátska arbitrážna dohoda, ktorá bola podpísaná 4. novembra 2009 v prítomnosti predsedníctva EÚ, vytvorila základy pre úplné vyriešenie hraničného sporu v atmosfére vzájomnej dôvery hneď po tom, ako sa zavŕši proces ratifikácie,
whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed,
keďže rokovania s Chorvátskom by sa mohli uzatvoriť v roku 2010 za predpokladu, že Chorvátsko preukáže odhodlanosť v úsilí okrem iného posilnením verejnej správy, rozhodnejším presadzovaním reformy súdnictva, ráznym bojom proti korupcii a organizovanému zločinu, zabezpečením udržateľnosti návratu utečencov a plnou spoluprácou s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) s cieľom umožniť mu prístup k dokumentom potrebným pri súdnych procesoch týkajúcich sa vojnových zločinov,
whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,
keďže 7. júla 2009 bola vymenovaná nová predsedníčka vlády, ktorá je odhodlaná naďalej presadzovať záväzok Chorvátska vstúpiť do EÚ a reformný program vrátane hospodárskej reformy a boja proti organizovanému zločinu a korupcii; keďže podpredseda vlády pre hospodársku politiku odstúpil; keďže ako znak politického záväzku vlády zaoberať sa všetkými obvineniami z korupcie transparentným spôsobom bol zároveň zbavený imunity bývalý minister obrany,
whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
oceňuje Chorvátsko za jeho neprestajný pokrok v plnení kritérií súvisiacich so vstupom do Únie, ako aj povinností vyplývajúcich z členstva; berie na vedomie koordinované úsilie Chorvátska pri prijímaní potrebných právnych predpisov, transpozícii
Commends Croatia for its continued progress in meeting the criteria governing accession to the Union as well as the obligations of membership; notes the concerted efforts made by Croatia in adopting the necessary legislation, transposing the
a uskutočňovaní reforiem;
and carrying out reforms;
víta obnovenie rokovaní medzi EÚ a Chorvátskom, ku ktorému došlo 2. októbra 2009 po viac ako deväťmesačnej blokáde; domnieva sa, že rokovania musia prebiehať hladko s cieľom ich ukončenia v roku 2010 za predpokladu, že Chorvátsko splní všetky kritériá na ich otvorenie a uzavretie;
Welcomes the resumption of EU-Croatia negotiations on 2 October 2009, after more than nine months of blockage; considers that the negotiations must proceed smoothly, with a view to their being completed in 2010, provided that Croatia meets all the opening and closing benchmarks;
je presvedčený, že Chorvátsko splní a zvládne zostávajúce náročné úlohy súvisiace s kritériami stanovenými v rokovacích kapitolách; zdôrazňuje, že krajina naďalej pokračuje v reformnom úsilí, najmä pokiaľ ide o súdnictvo a verejnú správu, boj proti korupcii a organizovanému zločinu, podporu práv menšín vrátane návratu utečencov, pokračovanie súdnych procesov za vojnové zločiny a umožnenie prístupu ICTY k dokumentom; domnieva sa, že Chorvátsko tiež musí vyvinúť ďalšie značné úsilie na dokončenie reštrukturalizácie lodeníc;
Is confident that Croatia will meet and overcome the considerable challenges remaining as regards the benchmarks set out in the negotiating chapters; points out that the country continues to pursue its reform efforts, in particular as regards the judiciary and public administration, the fight against corruption and organised crime, the promotion of minority rights including refugee return, the pursuit of war crimes trials and allowing the ICTY access to documents; considers that Croatia must also make substantial further efforts in completing the restructuring of shipyards;
napriek širokej podpore vstupu do EÚ medzi politickými stranami je znepokojený tým, že verejná podpora členstva v EÚ klesá; berie na vedomie, že z prieskumov verejnej mienky vyplýva, že chorvátska verejnosť nie je veľmi nadšená z EÚ, keďže len tretina obyvateľstva považuje vstup do EÚ za výhodný; povzbudzuje chorvátske orgány a občiansku spoločnosť k tomu, aby iniciovali viac verejných diskusií o členstve v EÚ a o dôsledkoch vstupu do Únie; vyzýva chorvátsku vládu a občiansku spoločnosť, aby spojili svoje úsilie s cieľom zlepšiť sociálne reformy a urýchliť uskutočňovanie reforiem v oblastiach súdnictva, verejnej správy, životného prostredia a hospodárskej politiky;
Is concerned that, despite the broad support for EU accession existing among political parties, public support for EU membership is diminishing; notes that opinion polls suggest that the Croatian public remains less than enthusiastic about the EU, indicating that only one-third of the population consider EU accession to be beneficial; encourages the Croatian authorities and civil society to initiate more public discussions on EU membership and the consequences of accession to the Union; invites the Government and civil society to join forces to improve social reforms and speed up the implementation of reforms in the fields of the judiciary, public administration, the environment and economic policy;
berie na vedomie prácu doterajšieho prezidenta Stjepana Mesiča a zvolenie nového prezidenta Iva Josipoviča;
Takes note of the work of the outgoing President, Stjepan Mesić, and of the election of the new President, Ivo Josipović;
víta pokrok dosiahnutý v plnení programu reformy verejnej správy na obdobie 2008 – 2011 a pokračujúce úsilie charakterizované jasným odhodlaním vlády;
Welcomes the progress achieved in implementing the programme of public administration reform for the period 2008-2011 and in pursuing efforts with a clear government commitment;
víta účasť Chorvátska na operáciách a misiách európskej obrannej a bezpečnostnej politiky (EBOP), ako aj jeho pripájanie sa k vyhláseniam, spoločným pozíciám a prehláseniam v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vždy, keď bolo o to požiadané;
Welcomes Croatia's participation in European Security and Defence Policy (ESDP) operations and missions as well as its alignment with Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it is invited to join them;
zdôrazňuje však, že hlavné nedostatky pretrvávajú v administratívnych postupoch, ako aj v riadiacich a administratívnych kapacitách príslušných inštitúcií; domnieva sa, že viac celkovej politickej pozornosti by sa malo venovať posilneniu verejnej správy; poznamenáva, že proces odpolitizovania verejnej správy je stále v počiatočnej fáze a že zatiaľ nie je dokončený právny rámec na vytvorenie profesionálnej a efektívnej verejnej správy; zdôrazňuje, že je potrebný nový systém odmeňovania a že by malo dôjsť k väčšiemu presunu rozhodovacích právomocí z manažérskej úrovne na úroveň pracovníkov verejnej správy;
Underlines, however, that major weaknesses remain in administrative procedures as well as in the management and administrative capacities of relevant institutions; considers that more overall political attention should be paid to the strengthening of the civil service; notes that the process of depoliticising the public administration is still at an early stage and that the legal framework for establishing a professional and efficient civil service is not yet completed; points out that a new salary system is required and that there needs to be more delegation of decision-making responsibilities from managerial to civil servant level;
poznamenáva, že hoci existuje politická vôľa na boj proti korupcii na všetkých úrovniach a je zavedený právny rámec na boj proti korupcii, korupcia je stále veľmi rozšírená a administratívne kapacity štátnych orgánov vrátane polície a orgánov presadzovania práva sú naďalej nedostatočné; nalieha na príslušné orgány, aby riešili prípady korupcie, pretože sa týkajú takmer všetkých oblastí spoločnosti, hospodárstva a vlády vrátane spleti inštitúcií pôsobiacich najmä v oblasti zdravotníctva, súdnictva a miestnej samosprávy, urbanistického plánovania a stavebníctva, ako aj v podnikateľskom sektore; osobitne je znepokojený prípadmi neprípustného politického vplyvu na súdnictvo; s radosťou poznamenáva, že sa zintenzívnilo úsilie predsedníčky vlády a vlády v boji proti korupcii v štátnych podnikoch, no domnieva sa, že treba vykonať viac pre rozvoj kultúry politickej zodpovednosti, pokiaľ ide o korupciu zahŕňajúcu politikov;
Notes that, whilst the political will exists to combat corruption on all levels, and whilst the legal framework for fighting corruption is in place, corruption remains widespread and the administrative capacities of state bodies, including the police and law enforcement authorities, continue to be insufficient; urges the relevant authorities to tackle corruption cases since these involve nearly all segments of society, economy and government, including a nexus of institutions operating primarily in the areas of health care, the judiciary, local government, the urban planning and construction sector and business; is in particular concerned about cases of undue political influence over the judiciary; is pleased to note that the efforts of the Prime Minister and the government have been enhanced to combat corruption in state-owned companies, but considers that more has to be done to foster a culture of political accountability as regards corruption involving politicians;
víta významné legislatívne a inštitucionálne zmeny zavedené s cieľom bojovať proti organizovanému zločinu a je spokojný s novými opatreniami proti mafii, ktoré zosilňujú spoluprácu medzi orgánmi zodpovednými za bezpečnosť; je obzvlášť spokojný s veľmi dobrou spoluprácou s bosnianskymi a srbskými orgánmi na presadzovanie práva;
Welcomes the significant legislative and institutional changes introduced to fight organised crime and is pleased with the new anti-mafia measures, which boost cooperation among authorities responsible for security; is particularly satisfied with the very good cooperation with the Bosnian and Serbian law enforcement authorities;