natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mladých začínajúcich poľnohospodárov
: setting up of young farmers
mladých začínajúcich poľnohospodárov,
: setting up of young farmers
odbornej prípravy
investments in technical facilities
pre poľnohospodárov, ktorí sa rozhodnú definitívne ukončiť akúkoľvek obchodnú poľnohospodársku činnosť s tým, že svoj podnik postúpia iným poľnohospodárom.
early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 ODÔVODNENIE 15
Amendment 16 RECITAL 15
S cieľom zvýšiť množstvo finančných prostriedkov dostupných podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005 by sa malo zaviesť postupné navyšovanie finančných prostriedkov v prospech rozpočtu na uplatňovanie tohto nariadenia.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ODÔVODNENIE 16 A (nové)
Amendment 17 RECITAL 16 A (new)
Pre predaj vína v rámci Únie a v tretích krajinách je rozhodujúca dôvera spotrebiteľov v kvalitu európskych vín.
Consumer confidence in the quality of European wines is a decisive factor for the marketing of wine within the Union and in third countries
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ODÔVODNENIE 16 B (nové)
Amendment 18 RECITAL 16 B (new)
Propagačné činnosti by mali zohľadňovať uskutočnené štúdie o zložkách vína a o účinkoch, ktoré môžu mať tieto zložky na ľudské zdravie.
Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 ODÔVODNENIE 19 (19)
Amendment 19 RECITAL 19 (19)
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali vyrábať v súlade s istými pravidlami týkajúcimi sa enologických postupov a obmedzení, čím sa zaručí zohľadňovanie záujmov zdravia, ako aj očakávaní spotrebiteľa pokiaľ ide o kvalitu a metódy výroby.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 ODÔVODNENIE 21 (21)
Amendment 20 RECITAL 21 (21)
by sa stanoviť mechanizmy, ktorými by sa zabezpečilo dodržiavanie takéhoto zákazu
, and mechanisms put in place to enforce such a prohibition
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 ODÔVODNENIE 21 A (nové)
Amendment 21 RECITAL 21 A (new)
Z dôvodov ochrany životného prostredia by sa mala, hoci aj s niekoľkými odchýlkami, stanoviť povinnosť destilovať všetky vedľajšie produkty výroby vína.
For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory that all by-products of winemaking be sent for for distillation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 ODÔVODNENIE 22
Amendment 22 RECITAL 22
S cieľom dodržiavať medzinárodné normy v tejto oblasti je treba, aby sa Komisia vo všeobecnosti opierala o enologické postupy schválené Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 ODÔVODNENIE 29 (29)
Amendment 23 RECITAL 29 (29)
Registrované označenia pôvodu alebo zemepisné označenia
Registered designations of origin and geographical indications
ako aj názvy menších zemepisných jednotiek ako sú základné označenia pôvodu alebo zemepisného označenia a ktoré majú iný názov ako označenie pôvodu
, as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin,
by sa mali chrániť pred používaním
should enjoy protection against uses which
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 ODÔVODNENIE 33 (33)
Amendment 24 RECITAL 33 (33)
Existujúce označenia pôvodu a zemepisné označenia sú z dôvodov právnej istoty vyňaté z uplatňovania nového postupu preskúmania.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Príslušné členské štáty by však mali poskytnúť Komisii základné informácie a akty, na základe ktorých boli tieto označenia pôvodu a zemepisné označenia na vnútroštátnej úrovni priznané
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level
, a pri nedodržaní ktorých by im mala byť ochrana odobratá
failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 ODÔVODNENIE 34
Amendment 25 RECITAL 34
Chránenie zemepisných názvov ako označení pôvodu alebo zemepisných označení by nemalo byť naďalej umožnené.
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 ODÔVODNENIE 37 (37)
Amendment 26 RECITAL 37 (37)
Týmito pravidlami by sa malo ustanoviť povinné používanie istých termínov, aby bolo možné výrobok určiť podľa kategórií predaja a poskytnúť zákazníkom isté dôležité informácie.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Týmito pravidlami by sa malo ustanoviť povinné používanie istých termínov, aby bolo možné výrobok určiť podľa kategórií predaja a poskytnúť zákazníkom isté dôležité informácie
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information
vrátane informácií o povahe fľaškovateľa
, including the status of the bottler
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 ODÔVODNENIE 38 (38)
Amendment 27 RECITAL 38 (38)
Pokiaľ nie je stanovené inak, pravidlá na označovanie etiketami by sa mali vzájomne dopĺňať s pravidlami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín, ktoré sa uplatňuje horizontálne.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 ODÔVODNENIE 38 A (nové)
Amendment 28 RECITAL 38 A (new)
Popis, označovanie a prezentácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, majú rozhodujúci dosah na ich predajnosť.
The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 ODÔVODNENIE 39 (39)
Amendment 29 RECITAL 39 (39)
Existencia organizácií výrobcov a zakladanie ďalších môže
The existence and formation of producers" organisations
k uspokojovaniu potrieb vinárskeho sektoru tak, ako sa určili na úrovni Spoločenstva.
to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 ODÔVODNENIE 42 (42)
Amendment 30 RECITAL 42 (42)
Monitorovanie obchodných tokov je predovšetkým záležitosťou riadenia, ku ktorému by sa malo pristupovať flexibilne.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
V tejto súvislosti by mala Komisia prijať rozhodnutie o zavedení požiadaviek týkajúcich sa licencií s prihliadnutím na potrebu vývozných a dovozných licencií
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences
na účely riadenia príslušných trhov a najmä na sledovanie dovozov príslušných výrobkov.
for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Všeobecné podmienky týkajúce
General conditions concerning
licencií by sa mali ustanoviť v tomto nariadení.
licences should, however, be laid down in this Regulation.
Monitorovanie obchodných tokov je predovšetkým záležitosťou riadenia, ku ktorému by sa malo pristupovať flexibilne na účely riadenia príslušných trhov a najmä na sledovanie dovozov príslušných výrobkov.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
vývozných a dovozných
import and export
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 ODÔVODNENIE 43
Amendment 31 RECITAL 43
Pokiaľ sa ustanoví režim dovozných a vývozných licencií, malo by sa vyžadovať zloženie zábezpeky s cieľom zaručiť, že transakcie, na ktoré boli licencie vydané, sa zrealizujú.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 ODÔVODNENIE 46 (46)
Amendment 32 RECITAL 46 (46)
S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhu s vínom, najmä zabrániť narušeniam trhu, mala by sa tiež ustanoviť možnosť zakázať používanie dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 ODÔVODNENIE 55 (55)
Amendment 33 RECITAL 55 (55)
Rovnováha na trhu nebola doteraz zabezpečená a keďže sprievodné opatrenia ako aj schéma vyklčovania vyžadujú istý čas, aby sa prejavili ich účinky, je vhodné ponechať v platnosti zákaz novej výsadby až do 31. decembra 2013,
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
V priebehu roku 2012 by bolo vhodné monitorovať efektívnosť opatrení prijatých v rámci reformy trhu s vínom v roku 2007 a rozhodnúť o ponechaní alebo zrušení režimu výsadby.
In the course of 2012, the effectiveness of the measures agreed upon in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on whether to maintain or repeal the planting rules.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 ODÔVODNENIE 55 A (nové)
Amendment 34 RECITAL 55 A (new)
Mala by sa však zaručiť väčšia pružnosť v oblasti práv na výsadbu s cieľom umožniť konkurencieschopným výrobcom prispôsobiť sa podmienkam na trhu.
Maximum flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 ODÔVODNENIE 55 B (nové)
Amendment 35 RECITAL 55 B (new)
Po tom, ako sa situácia na trhu citeľne zlepší, umožní ustanovenie o flexibilite udelenie dodatočných práv na časovo ohraničenú výsadbu pre vinárske podniky príslušných regiónov a na takú úrovňou kvality, ktorá môže viesť k zvýšeniu predaja.
Where there is a significant improvement in the market situation, a flexibility clause will allow the granting of additional, temporary planting rights to wine-producing holdings in the regions concerned and with the level of quality capable of recording increased sales.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 ODÔVODNENIE 58 (58)
Amendment 36 RECITAL 58 (58)
Ďalej by členské štáty mali mať možnosť povoľovať prevody práv na opätovnú výsadbu na iný podnik za predpokladu, že takýto prevod bude podliehať prísnym kontrolám a bude vykonaný s cieľom zlepšovať kvalitu, bude sa týkať oblastí určených na podpníkové vinohrady, alebo bude spojený s prevodom časti podniku.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
K týmto prevodom by malo dochádzať v rámci toho istého členského štátu.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 ODÔVODNENIE 62 A (nové)
Amendment 37 RECITAL 62 A (new)
Komisia by mala vyhodnotiť dosah sprievodných opatrení a opatrení na ozdravenie trhu predtým, ako predloží návrh na liberalizáciu práv na výsadbu pre oblasti, ktoré nie sú označené špecifikáciou vínneho výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.
The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 ODÔVODNENIE 63 (63)
Amendment 38 RECITAL 63 (63)
Výroba členských štátov, v ktorých výroba vína nepresahuje 25 000 hektolitrov ročne, neovplyvňuje závažne rovnováhu na trhu.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Na tieto členské štáty by sa preto nemal vzťahovať dočasný zákaz novej výsadby, rovnako by však nemali mať prístup ku schéme na klčovanie,
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme
pokiaľ ich výroba nepresiahne 25 000 hektolitrov
, as long as their production remains below 25 000 hectolitres
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 39 a 322 ODÔVODNENIE 67
Amendments 39 and 322 RECITAL 67
S cieľom zaručiť zodpovedné zaobchádzanie s vyklčovanými plochami by nárok na prémiu mal závisieť od dodržiavania stanovených environmentálnych pravidiel príslušnými pestovateľmi.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
podporných programov
the implementation of
zodpovednosť a zabezpečujú, že sa vypracúvajú a realizujú objektívnym spôsobom, pričom sa prihliada na hospodársku situáciu príslušných výrobcov a na potrebu predchádzať bezdôvodnému nerovnému zaobchádzaniu s výrobcami.
the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 ČLÁNOK 4 ODSEK 3
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PODODSEK 1 1.
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe II predloží Komisii
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
do 30. apríla 2008
30 April 2008
po prvý raz návrh päťročného podporného programu s opatreniami v súlade s touto kapitolu.
, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe II predloží Komisii návrh päťročného podporného programu s opatreniami, ktoré sú v súlade s touto kapitolou po prvý raz
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
najneskôr do 15. februára roka, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
15 February of the year following the entry into force of this Regulation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PODODSEK 1 A (nový)
Amendment 43 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PODODSEK 2
Amendment 44 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Predloženiu podporného programu Komisii predchádzajú konzultácie s príslušnými orgánmi
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities
na primeranej územnej úrovni
at the appropriate territorial level
Podporné opatrenia sa vytvárajú na takej územnej úrovni, ktorú považuje členský štát
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States
v spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi
, in cooperation with the local and regional authorities,
za najprimeranejšiu.
deem most appropriate.
združeniami výrobcov, ich obchodnými podnikmi a medziodborovými organizáciami v rámci sektora na regionálnej a miestnej úrovni
, producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PODODSEK 3
Amendment 45 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Každý členský štát predkladá jeden návrh programu, v ktorom môžu byť zapracované regionálne osobitosti
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities
a ktorý musí predovšetkým zohľadniť potreby oblastí, v ktorých sú zložité podmienky na pestovanie istých odrôd a na výrobu vína (napríklad horských oblastí).
and take particulatr account of the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 ČLÁNOK 5 ODSEK 1 A (nový)
Amendment 46 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
V rámci podporných programov môžu členské štáty určiť a vymedziť úlohu organizácií výrobcov vína podľa článku 54 tohto nariadenia
Member States may, in the context of the support programmes, identify and define the role of the wine producer organisations referred to in Article 54 of this Regulation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 ČLÁNOK 5 ODSEK 2 PODODSEK 1 2.
Amendment 47 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
programy nadobúdajú účinnosť
months after their
tri mesiace od predloženia Komisii
submission to the Commission
do 30 dní od ich predloženia
shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 ČLÁNOK 5 ODSEK 2 PODODSEK 2
Amendment 48 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Revidovaný program nadobúda účinnosť
The revised programme shall become applicable
dva mesiace
two months
Ak však predložený návrh nie je v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto kapitole, Komisia o tom
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof
v lehote 30 dní
within 30 days
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 ČLÁNOK 7 PODODSEK 1
Amendment 49 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Podporné programy obsahujú propagačné opatrenia
Support programmes shall contain measures of promotion
na trhoch tretích krajín
on third-country
podľa článku 9.
markets in accordance with Article 9.
a opatrenia na znalosť trhov
and knowledge of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 ČLÁNOK 7, PODODSEK 2, PÍSMENO A A) (nové)
Amendment 50 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO A B) (nové)
Amendment 51 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO D A) (nové)
Amendment 52 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO D B) (nové)
Amendment 53 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO D C) (nové)
Amendment 54 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO D D) (nové)
Amendment 55 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 ČLÁNOK 7 PODODSEKY 2 A A 2 B (nové)
Amendment 56 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 ČLÁNOK 8 ODSEK 1 A (nový)
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 ČLÁNOK 9 NÁZOV
Amendment 58 ARTICLE 9, TITLE
a spoznávanie trhov
and knowledge of
Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Spoločenstva
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines
, a tým zvyšovania ich konkurencieschopnosti
, thereby improving their competitiveness
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 ČLÁNOK 9 ODSEK 2 2.
Amendment 60 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na vína s chráneným označením pôvodu
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin
s chráneným zemepisným označením
geographical indication
alebo na vína s označením odrody hrozna
or wines with an indication of the wine grape variety
a vína
and wines with a protected
s chráneným zemepisným označením.
geographical indication.
Na ostatné vína určené na konzumáciu sa uplatňuje iba odsek 1 písmeno a).
In the case of other wines intended for consumption, paragraph 1, point (a) alone shall apply.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 ČLÁNOK 9 ODSEK 2 A (nový)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 ČLÁNOK 9 ODSEK 3 ÚVODNÁ ČASŤ 3.
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO A)
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
a) opatrenia zamerané na vzťahy s verejnosťou, propagáciu alebo reklamu, obzvlášť s poukázaním na výhody výrobkov zo Spoločenstva,
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products
ich označenie pôvodu a ich značky,
and their indications of origin and brands
najmä pokiaľ ide o kvalitu,
, especially in terms of quality,
blahodarné účinky na zdravie,
health benefits,
potravinovú bezpečnosť a rešpektovanie životného prostredia;
food safety or environmental friendliness;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO B)
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom,
, whether on an individual or a collective basis
c) informačné kampane zamerané najmä na systémy Spoločenstva vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications
ekologickú výrobu,
organic production;
ekologickú výrobu
organic production
a označenie vín etiketami
and the labelling of wines
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO C A) (nové)
Amendment 66 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO D)
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
trhov, ktoré je potrebné znovu získať, rozvinúť, ako aj
markets to be recaptured or developed and of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO E A) (nové)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO E B) (nové)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 ČLÁNOK 9 ODSEK 3 A (nový)
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 ČLÁNOK 9 ODSEK 4 4.
Amendment 71 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 4.
V prípade regiónov, ktoré sú podľa nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde
In regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
klasifikované ako konvergenčné regióny, príspevok Spoločenstva na propagačné činnosti nepresiahne 75 %.
, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.