natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na vyhlásenie z 18. júna 2005 o ratifikácii Zmluvy o Ústave pre Európu, ktoré urobili hlavy štátov alebo vlád na záver zasadania Európskej rady v dňoch 16. až 17. júna 2005,
having regard to the Declaration of 18 June 2005 by the Heads of State or Government on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, at the conclusion of the European Council of 16 and 17 June 2005,
so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 15. a 16. decembra 2005,
having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005,
so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o období úvah: štruktúra, témy a rámec pre hodnotenie diskusie o Európskej únii,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union,
keďže sa v niektorých členských štátoch začala skutočná diskusia o budúcnosti Európskej únie za účasti politických činiteľov a občanov, ale keďže sa nezačala riadna diskusia v celej Únii, najmä vo všetkých tých členských štátoch, ktoré ešte neratifikovali Zmluvu o Ústave pre Európu,
whereas a real debate on the future of the European Union, involving both political actors and citizens, has been launched in some of the Member States, but a full debate has not been launched throughout the Union, in particular not in all the Member States which have not yet ratified the Constitutional Treaty,
keďže inštitúcie Európskej únie prispievajú k tejto diskusii tým, že na svojich pracoviskách, ako aj na vybraných miestach v členských štátoch organizujú verejné diskusné fóra vrátane on-line fór, ale keďže súčasný plán D zatiaľ neoslovil širokú verejnosť v Únii,
whereas the institutions of the European Union are contributing to this debate by organising public discussion forums, including on-line forums, in their own working places, as well as at selected venues in the Member States, but the present Plan D has not yet reached a wider public in the Union,
keďže dňa 8. a 9. mája 2006 otvorilo spoločné stretnutie poslancov Európskeho parlamentu a národných parlamentov členských krajín Únie medziparlamentný rozmer tejto diskusie,
whereas, on 8 and 9 May 2006, a joint meeting of Members of the European Parliament and of the national parliaments of the Union's Member States opened the inter-parliamentary dimension of this debate,
keďže je veľmi potrebné, aby táto diskusia oslovila občanov vo všetkých členských štátoch a predovšetkým v tých členských štátoch, ktoré ešte neratifikovali Zmluvu o Ústave pre Európu a ktoré majú v úmysle usporiadať referendum pred jej ratifikovaním,
whereas there is a strong need for this debate to reach citizens in all Member States, in particular in those which have not yet ratified the Constitutional Treaty and intend to hold a referendum before doing so,
keďže 9. mája 2006 estónsky parlament schválil Zmluvu o Ústave pre Európu a keďže sa v krátkom čase očakáva podobný vývoj vo Fínsku,
whereas, on 9 May 2006, parliamentary approval of the Constitutional Treaty was achieved in Estonia and will soon, it is hoped, be accomplished in Finland,
keďže by to znamenalo, že Zmluvu o Ústave pre Európu už ratifikovalo 16 krajín, pričom dve krajiny ju nemôžu ratifikovať v dôsledku zamietavého výsledku referenda a ďalšie váhajú so spustením alebo pokračovaním ratifikačného procesu, výsledkom čoho je oslabenie tohto procesu vo väčšine zvyšných členských krajín,
whereas this would bring to 16 the number of countries that have ratified the Constitutional Treaty, while 2 are not in a position to do so because of the negative outcome of a referendum and others are hesitating to initiate or continue the ratification procedure, with the result that this process has since faltered in most of the remaining Member States,
potvrdzuje svoj záväzok dosiahnuť bez zbytočných prieťahov nový ústavný rámec Európskej únie a svoju podporu Zmluve o Ústave pre Európu;
Confirms its commitment to achieving without undue delay a constitutional settlement for the European Union as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
varuje pred pokusmi spochybniť celkový kompromis dosiahnutý v rámci Zmluvy, pretože by to vážne spochybnilo európsky politický projekt a spôsobilo riziko oslabenia a rozpoltenia Únie;
Warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union;
vyzýva Európsku radu, aby prešla od obdobia úvah k obdobiu analýzy, ktoré by trvalo až do polovice roka 2007, s cieľom najneskôr do skončenia druhého polroku 2007 dospieť k jasnému návrhu ďalšieho postupu v prípade Zmluvy o Ústave pre Európu;
Calls on the European Council to move from the period of reflection to a period of analysis which extends to mid-2007, with a view to reaching a clear proposal as to how to proceed with the Constitutional Treaty no later than the second half of 2007;
vyzýva Európsku radu, aby sa usilovala o dosiahnutie jasného záväzku zo strany všetkých členských štátov, pokiaľ ide o spôsoby a prostriedky, akými navrhujú postupovať počas zostávajúceho obdobia úvah, ako aj o spôsob zintenzívnenia diskusie o budúcnosti Európy;
Calls on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe;
žiada Komisiu, aby prispôsobila svoj plán D druhej fáze obdobia úvah a poskytla dostatočné finančné prostriedky na realizáciu plánovaných činností;
Asks the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged;
žiada Európsku radu, aby vyzvala členské štáty, ktoré ešte neukončili ratifikačný proces, aby do skončenia obdobia úvah vypracovali spoľahlivé scenáre ďalšieho postupu v tejto otázke;
Calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward;
navrhuje, aby Európska rada vypracovala primeraný rámec, ktorý umožní hneď, ako to dovolí harmonogram politickej práce, uskutočniť konkrétny dialóg so zástupcami tých krajín, v ktorých sa referendum o Zmluve o Ústave pre Európu skončilo neúspechom, s cieľom posúdiť, či a za akých podmienok by dokázali obnoviť ratifikačný proces;
Suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure;
vyzýva Európsku komisiu, aby podporila tento prístup a predstavila Európskemu parlamentu plán na jeho uskutočnenie, a to najlepším možným spôsobom;
Calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner;
upriamuje pozornosť Komisie na skutočnosť, že ústavný poriadok je nevyhnutným predpokladom toho, aby sa Charta základných práv stala právne záväznou, aby sa vybudovala európska demokracia a aby Únia dokázala lepšie prijímať opatrenia a bola sociálnejšou;
Draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o nákladoch, ktoré vznikli v dôsledku toho, že Zmluva o Ústave pre Európu nenadobudne účinnosť 1. novembra 2006, ako sa pôvodne očakávalo;
Calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006;
vyvodzuje z diskusií s poslancami národných parlamentov členských štátov Únie, ktoré sa uskutočnili 8. a 9. mája 2006 v Bruseli tieto závery:
Draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels:
a) bola potvrdená potreba pokračovať v ústavnom procese Európskej únie, ktorý sa pevne opiera o pojmy mier a solidarita a iné spoločné hodnoty;
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
b) je zrejmé, že členské štáty Únie sa nedokážu samy vyrovnať s hlavnými politickými výzvami, ktorým čelí Európa;
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
c) vo všeobecnosti sa uznáva, že Zmluva o Ústave pre Európu by poskytla Európskej únii vhodný rámec na vyriešenie týchto úloh;
c) it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
d) bude potrebné vykonať dôkladnejšiu analýzu, ktorá by umožnila vypracovať návrhy v roku 2007, čo by malo viesť k riešeniu ešte pre budúcimi európskymi voľbami;
d) a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European election;
e) je dôležité viesť medziparlamentný dialóg o ústavnom procese, v rámci ktorého sú Európsky parlament a parlamenty členských štátov partnermi, a naďalej v ňom pokračovať; víta oznámenie predsedu fínskeho parlamentu, že druhé parlamentné fórum sa uskutoční v decembri 2006;
e) the interparliamentary dialogue on the constitutional process in which the European Parliament and the parliaments of the Member States are partners is essential and needs to be continued; welcomes the announcement by the President of the Finnish Parliament that a second parliamentary forum would be held in December 2006;
f) poukazuje v tejto súvislosti na svoje návrhy, aby sa diskusie v rámci parlamentných fór organizovali spôsobom, ktorý by umožnil intenzívnu a živú výmenu názorov;
f) refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place;
opätovne potvrdzuje svoj cieľ dokončiť nevyhnutné ústavné usporiadanie v čase, keď budú občania Únie v roku 2009 vyzvaní, aby sa zúčastnili na európskych voľbách;
Reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0000/0000
further to Question for Oral Answer B6‑0000/0000
predkladá Raül Romeva i Rueda
by Raül Romeva i Rueda
o ručných a ľahkých zbraniach s ohľadom na hodnotiacu konferenciu o Akčnom programe OSN na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch , boj proti nemu a jeho likvidáciu v roku 2006 a za účelom uzavretia medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami
on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
Uznesenie Európskeho parlamentu o ručných a ľahkých zbraniach s ohľadom na hodnotiacu konferenciu o Akčnom programe OSN na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch , boj proti nemu a jeho likvidáciu v roku 2006 a za účelom uzavretia medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami
European Parliament resolution on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
136. a 26. mája 2005 P6_TA(2005)0204 o boji proti šíreniu a zneužívaniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ),
136 , and 26 May 2005 P6_TA(2005)0204 on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW),
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie zo 17. novembra 2005 P6_TA(2005)0436 o šiestej výročnej správe Rady v súlade s platným ustanovením č. 8 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní (2005/2013(INI),
having regard to its previous resolution of 17 November 2005 P6_TA(2005)0436 on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI),
79. a stratégiu EÚ na boj proti nezákonnému zhromažďovaniu a obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a ich muníciou, ktorú Európska rada prijala v dňoch 15.-16. decembra 2005 Rada Európskej únie, 5319/06, 13. januára 2006. ,
79 , and to the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition as adopted by the European Council on 15-16 December 2005 Council of the European Union, 5319/06, 13 January 2006 ,
so zreteľom na závery prijaté Radou pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na jej schôdzi 3. októbra 2005, ktoré vyjadrujú podporu EÚ medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami v rámci OSN, ktorá by ustanovila záväzné spoločné normy pre svetový obchod s konvenčnými zbraňami 2678. schôdza Rady, ktorá sa konala v Luxemburgu dňa 3. októbra 2005. ,
having regard to the conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 3 October 2005 expressing EU support for an International Arms Trade in the framework of the United Nations that would establish binding common standards on the global trade in conventional arms Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005 ,
so zreteľom na Akčný program OSN na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho likvidáciu , ktorý bol prijatý v júli 2001,
having regard to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects as adopted in July 2001,
so zreteľom na druhú bienálnu schôdzu štátov OSN v dňoch 11.-15. júla 2005, na ktorej sa malo posúdiť vykonávanie akčného programu OSN na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho likvidáciu,
having regard to the Second United Nations Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects, held on 11-15 July 2005,
so zreteľom na medzinárodný nástroj umožňujúci štátom včas a spoľahlivo odhaliť a sledovať nezákonné ručné a ľahké zbrane A/60/463 (L.55) decision, 8 December 2005 , ktorý valné zhromaždenie OSN prijalo v decembri 2005,
having regard to the adoption by the United Nations General Assembly in December 2005 of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons A/60/463 (L.55) decision, 8 December 2005 ,
so zreteľom na to, že 6. júla 2005 nadobudol platnosť Protokol proti nezákonnej výrobe strelných zbraní, ich súčastí, komponentov a streliva a proti obchodovaniu s nimi z roku 2001 Protokol známy pod názvom „Protokol OSN o strelných zbraniach“ bol prijatý v máji 2001 rezolúciou valného zhromaždenia č. 55/255. ,
having regard to the entry into force on 6 July 2005 of the 2001 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition The Protocol known as the 'UN Firearms Protocol' was adopted in May 2001 by General Assembly resolution 55/255 ,
so zreteľom na hodnotiacu konferenciu OSN o akčnom programe OSN, ktorá sa má podľa plánu konať od 26. júna do 7. júla 2006, a potrebu zabezpečiť úspech tejto konferencie a nadväzujúcich činností,
having regard to the UN Review Conference on the UN Programme of Action, scheduled to take place between 26 June and 7 July 2006 and to the need to make a full success of that Conference and its follow-up,
vítajúc rastúcu medzinárodnú podporu právne záväznej medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami, ktorá by zakázala presuny, ktoré môžu ohroziť uplatňovanie ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo ohrozujú stabilitu krajín alebo regiónov, alebo by pravdepodobne prispeli k vypuknutiu alebo stupňovaniu ozbrojených konfliktov,
welcoming the growing international support for a legally binding International Arms Trade Treaty to ban transfers which risk undermining human rights or international humanitarian law, or which threaten the stability of countries or regions or that are likely to contribute to the outbreak or escalation of armed conflict,
keďže nezákonný obchod so zbraňami dodáva zbrane teroristickým organizáciám a organizáciám obchodujúcim s drogami; vedie k deštrukcii a presadzuje zákon smrti a korupcie; keďže nezákonný obchod so zbraňami podporuje organizovaný zločin, ktorý zahŕňa únosy, násilné útoky a znižovanie verejnej bezpečnosti; keďže nezákonný obchod dodáva zbrane medzinárodným teroristickým organizáciám, ktorých cieľom je prerušiť cestu k demokracii a vyzdvihovať dogmatizmus a netoleranciu;
whereas the illegal arms trade supplies terrorist and drugs trafficking organisations; whereas it leads to destruction and imposes its code of death and corruption; whereas it supports organised crime responsible for highjackings, acts of violence and the undermining of public safety; whereas it supplies international terrorist organisations seeking to impede democracy and exalting dogmatism and intolerance,
opätovne potvrdzujúc svoje obavy z pokračujúceho šírenia ručných a ľahkých zbraní, ktoré spôsobuje zbytočné ľudské utrpenie, zhoršuje ozbrojené konflikty a nestabilitu, napomáha terorizmu, oslabuje trvalo udržateľný rozvoj, dobrú správu a princípy právneho štátu a prispieva k závažnému porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva,
reaffirming its concern about the ongoing proliferation of SALW, which cause unnecessary human suffering, exacerbate armed conflict and instability, facilitate terrorism, undermine sustainable development, good governance and the rule of law, and contribute to grave violations of human rights and international humanitarian law,
potvrdzujúc svoje odhodlanie posilniť akčný program OSN a ešte viac pôsobiť na vlády, aby sa dohodli na záväzných ustanoveniach na kontrolu ručných a ľahkých zbraní (vrátane sprostredkúvania a presunov) prostredníctvom medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych právnych predpisov; rozhodne podporuje výzvu na poskytnutie medzinárodnej finančnej a technickej pomoci tak, ako je ustanovené v odseku 6 oddielu III akčného programu OSN;
affirming its determination to strengthen the UN Programme of Action and to further engage governments to agree upon binding provisions to control SALW (including brokering and transfers) through international, regional and national legislation; strongly supporting the call for international financial and technical assistance to be made available as laid down in paragraph 6, section III of the UN Programme of Action,
v presvedčení, že dozrel čas na to, aby medzinárodné spoločenstvo bojovalo so šírením a zneužívaním ručných a ľahkých zbraní prostredníctvom záväzných medzinárodných noriem založených na plnom dodržiavaní medzinárodného práva vrátane ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva,
convinced that the time is ripe for the international community to tackle the proliferation and misuse of SALW through binding international standards that are based upon full respect for international law, including human rights and international humanitarian law,
znepokojený vylúčením munície a výbušnín z medzinárodných nástrojov umožňujúcich štátom včas a spoľahlivo odhaliť a sledovať nezákonné ručné a ľahké zbrane a tiež tým, že tento nástroj je právne nezáväzný,
concerned about the exclusion of ammunition and explosives from the International Instruments to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as well as by the non-legally binding nature of the instrument,
ďalej vyjadrujúc poľutovanie nad pomalým postupom širokých konzultácií OSN o boji proti nezákonnému sprostredkúvaniu obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami a tiež nad neexistenciou záväzku rokovať o právne záväznom medzinárodnom nástroji o sprostredkúvaní obchodu so zbraňami,
regretting further the slow process of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of SALW as well as the absence of a commitment to negotiate a legally binding international instrument on arms brokering,
zdôrazňujúc, že akčný program OSN od štátov vyžaduje, aby vyhodnocovali žiadosti o povolenie na vývoz podľa prísnych vnútroštátnych predpisov a postupov, ktoré sa vzťahujú na všetky ručné a ľahké zbrane a sú v súlade s existujúcimi záväzkami štátov a príslušným medzinárodným právom, a vzali pritom do úvahy predovšetkým riziko zneužitia týchto zbraní v nelegálnom obchode,
stressing that the UN Programme of Action requires states to assess applications for export authorisations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with the existing responsibilities of states and the relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into the illegal trade,
v presvedčení, že zodpovedajúce začlenenie stratégií zníženia a kontroly ručných a ľahkých zbraní sa musí stať neoddeliteľnou súčasťou medzinárodných programov zameraných na predchádzanie konfliktom a budovanie mieru po skončení konfliktu,
convinced that the appropriate integration of SALW reduction and control strategies has to become an integral part of international programmes aimed at conflict prevention and post-conflict peace building,
vítajúc a podporujúc pokračujúce snahy organizácií občianskej spoločnosti vo forme kampaní,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts from the side of civil society organisations,
vyzýva účastnícke štáty hodnotiacej konferencie o akčnom programe OSN v roku 2006, aby sa dohodli na celosvetových zásadách prevodov zbraní, ktoré budú v súlade s ich existujúcimi záväzkami na základe medzinárodného, regionálneho a vnútroštátneho práva vrátane požiadavky neprepravovať zbrane, ktoré by pravdepodobne prispeli k porušovaniu ľudských práv, zločinom proti ľudskosti alebo by napomáhali regionálnu alebo národnú nestabilitu a ozbrojený konflikt;
Calls on the State Parties to the 2006 UN Programme of Action Review Conference to agree a set of global principles on arms transfers, consistent with their existing responsibilities under international, regional and national laws, including a requirement not to transfer weapons that are likely to contribute to human rights violations or crimes against humanity, or that foster regional or national instability and armed conflict;
nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby hneď po hodnotiacej konferencii o akčnom programe OSN v roku 2006 začalo v rámci OSN rokovania o medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami s cieľom vytvoriť právne záväzný nástroj na reguláciu prevodu zbraní, ako je vymedzený v predchádzajúcom odseku;
Urges the international community to start negotiations on an International Arms Trade Treaty within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference, in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers as defined in the previous paragraph;