natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo žiada EÚ, aby plnila všetky záväzky, ktoré vo vzťahu k najmenej rozvinutým krajinám prijala v rámci kola rokovaní z Dohy, tým, že predbežne zabezpečí prostriedky pre balíček rozvojových opatrení a do roku 2013 zruší subvencie na vývoz poľnohospodárskych výrobkov; zdôrazňuje, že EÚ musí naliehať na ďalších členov WTO, aby tiež plnili svoje záväzky voči najmenej rozvinutým krajinám;
Urges the EU to fulfil all the commitments it made in the Doha Round to the LDCs by frontloading the development package as well as eliminating its agricultural export subsidies by 2013; stresses that the EU must urge the other members of the WTO to also fulfil their commitments to the LDCs;
víta a plne podporuje vznikajúci konsenzus (vyjadrený v záveroch Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy zo 16. a 17. októbra 2006) o tom, že ak sa majú všetky rozvojové krajiny, predovšetkým najmenej rozvinuté krajiny, lepšie začleniť do mnohostranného systému obchodu založeného na pravidlách a ak sa má obchod pri presadzovaní celkového cieľa odstránenia chudoby v kontexte trvalo udržateľného rozvoja využívať účinnejšie, je potrebná zvýšená a efektívnejšia pomoc pre obchod;
Welcomes and strongly supports the emerging consensus, reflected in the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 and 17 October 2006, that increased and more effective AfT is needed to enable all developing countries, particularly the LDCs, to better integrate into the multilateral, rules-based trading system, and to use trade more effectively in promoting the overarching objective of poverty eradication in the context of sustainable development;
pokladá za mimoriadne dôležité, aby Európsky parlament nadviazal na príklad Európskeho konsenzu o rozvoji a primerane sa zapájal do prípravy a prijatia spoločnej európskej stratégie pomoci pre obchod na rok 2007;
Considers it of the utmost importance that, following the example of the "European Consensus on Development", Parliament be appropriately involved in the preparation and adoption of the 2007 Joint European Strategy on AfT;
poznamenáva, že uvedená spoločná stratégia by mala: po prvé, sformulovať základné zásady pomoci EÚ pre obchod, po druhé, zostaviť pracovný program s konkrétnymi odporúčaniami pre EÚ s cieľom dosiahnuť a prípadne zlepšiť cieľovú sumu 2 mld. EUR na pomoc súvisiacu s obchodom do roku 2010 a poskytnúť efektívnejšiu pomoc pre obchod, po tretie, určiť spôsoby koordinácie a skutočnej realizácie na rôznych úrovniach pomoci pre obchod v súlade s odporúčaniami pracovnej skupiny WTO a nakoniec vymedziť mechanizmy zlepšenia transparentnosti, sledovania a kontroly;
Notes that the referred Joint Strategy should, first, establish the general principles for the EU's AfT, second, set a work programme with specific recommendations for the EU to attain and eventually improve the EUR 2 billion target for trade-related assistance by 2010 and deliver more effective AfT, third, establish the modalities for coordination and actual implementation at the different levels of AfT in keeping with the WTO Task Force recommendations and, lastly, define mechanisms for improving transparency, monitoring and control;
konštatuje, že jedna z najspornejších otázok súvisiacich s pomocou pre obchod sa týka jej vlastnej definície, keďže pojmom pomoc pre obchod sa označuje mimoriadne široké spektrum pomocných opatrení spojených s obchodom, ktoré sa poskytujú rozvojovým krajinám;
Notes that one of the most contentious issues surrounding AfT relates to its very definition, since AfT is used to describe an extremely wide range of trade-related assistance measures provided to developing countries;
zdôrazňuje však, že pracovná skupina WTO na pomoc pre obchod pridala k doterajším dvom kategóriám ďalšie tri kategórie: prispôsobovanie spojené s obchodom, infraštruktúra spojená s obchodom a výrobná kapacita;
Stresses, however, that the WTO Aid for Trade Task Force (WTO AfT TF) has added three further categories of AfT to the two existing categories: trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity;
poznamenáva, že vzhľadom na to, že tieto tri kategórie pomoci pre obchod sa prekrývajú s predchádzajúcimi dvoma kategóriami a hrozí riziko, že nebude možné ich odlíšiť od všeobecnej rozvojovej spolupráce, nemôžu sa stať súčasťou existujúcich kvantitatívnych cieľov stanovených Komisiou a záväzkov prijatých členskými štátmi, kým sa nedospeje k medzinárodnému konsenzu o ich vymedzení, pretože hrozí riziko, že v súvislosti s touto širšou oblasťou pomoci pre obchod bude dochádzať k podávaniu nejasných správ a dvojitému účtovaniu;
Notes that, as these three AfT categories overlap with the existing two, and therefore risk being indistinguishable from general development cooperation, they cannot form the subject of the existing quantitative targets set by the Commission or commitments undertaken by the Member States until there is an international consensus on their definition, since this wider AfT area would be at risk of unclear reporting and double counting;
je však presvedčený, že tri dodatočné kategórie navrhované v širokom a ambicióznom vymedzení pracovnej skupiny WTO na pomoc pre obchod sú cenné v tom, že presne odrážajú celú škálu potrieb rozvojových krajín súvisiacich s obchodom, a preto by sa mali použiť v rozvojových stratégiách a stratégiách na znižovanie chudoby jednotlivých krajín s cieľom podporiť efektívne začlenenie všetkých relevantných obchodných priorít, ktoré súvisia s obchodom; domnieva sa, že v súčasnosti je kľúčovou výzvou – a príležitosťou – pripraviť koherentný súbor nástrojov, ktoré budú spoločne zabezpečovať poskytovanie pomoci, ktorá pomôže rozvojovým krajinám zapojiť sa do výhodnejšieho obchodu, a podporiť tak hospodársky rast a znižovanie chudoby a urýchliť rozvoj;
Believes, however, that the extra three categories proposed in the broad and ambitious definition of the WTO AfT TF are valuable in that they accurately reflect the wide-ranging trade-related needs of developing countries and should therefore be used in countries' development and poverty reduction strategies in order to promote the effective inclusion of all relevant trade-related priorities; considers that the key challenge, and opportunity, now is to develop a coherent set of instruments that combine to channel assistance that helps developing countries to engage in more advantageous trade and thus promote economic growth and poverty reduction and drive development forward;
odporúča vytvoriť na úrovni jednotlivých krajín zahrňujúce postupy podporované vhodnými inštitucionálnymi štruktúrami, ktoré spoja domáce agentúry, príslušné ministerstvá vrátane ministerstiev obchodu (ktoré majú tradične len obmedzený vplyv na domáci politický rozvoj), poslancov parlamentu, odbory, mimovládne organizácie, darcov a súkromný sektor, pričom tieto postupy budú východiskom pre identifikáciu skutočných potrieb a priorít pomoci pre obchod a pre vzájomné poskytovanie informácií a politický dialóg;
Recommends the creation of inclusive processes at country level, supported by appropriate institutional structures that bring together domestic agencies, relevant ministries, including the Ministries of Trade (which traditionally have only had limited domestic influence in policy development), parliamentarians, trade unions, non-governmental organisations (NGOs), donors and the private sector, such processes being the starting point for identifying the real needs and priorities of AfT and for information sharing and policy dialogue;
Väčší rozsah v rámci programu: význam širšej agendy pomoci pre obchod
Beyond the Scope, within the Cause: The importance of the wider Aid for Trade agenda
zdôrazňuje, že nezávisle od presného vymedzenia pomoci pre obchod musí EÚ významne prispievať k širšej agende pomoci pre obchod;
Stresses that independently of the precise definition of AfT, the EU must contribute significantly to the wider AfT agenda;
Prispôsobovanie obchodu
Trade Adjustment
poznamenáva, že hoci sa spomínané vyhlásenie ministerskej konferencie WTO v Hongkongu výslovne nezmieňuje o prispôsobovaní obchodu, malo by byť ako dôležitý prvok zahrnuté do širšej agendy pomoci pre obchod; v tejto súvislosti pripomína, že pracovná skupina miléniového projektu OSN pre obchod navrhla dočasný "fond pomoci pre obchod", zatiaľ čo samotný člen Komisie EÚ pre obchod 4. februára 2005 navrhol vytvorenie osobitného fondu na prispôsobovanie obchodu, ktorý by "pomohol chudobným účinnejšie obchodovať a znížil by sociálne náklady prispôsobovania";
Notes that, while trade adjustment is not expressly referred to in the above-mentioned Hong Kong Ministerial Declaration it should be included as an important element of the wider AfT agenda; recalls, in this regard, that the UN Millennium Project's Task Force on Trade proposed a temporary "aid for trade fund", while the EU Trade Commissioner himself proposed (on 4 February 2005) the establishment of a special Trade Adjustment Fund to "help the poor to trade more effectively and ease the social costs of adjustment";
poznamenáva, že výdavky na prispôsobovanie spojené s obchodom pokrývajú celú škálu oblastí, ktoré zahŕňajú predovšetkým: po prvé, výdavky súvisiace s narušením priorít, ktoré sa týkajú najmä krajín závislých od exportu textilných a poľnohospodárskych komodít, po druhé, straty výnosov z obchodných ciel a po tretie, výdavky vyplývajúce z rastu cien potravín, ktoré pravdepodobne ovplyvnia krajiny, ktoré sú čistými dovozcami potravín, a najviac ich pocítia najchudobnejšie skupiny obyvateľstva;
Notes that trade-related adjustment costs cover a wide range of issues, and mainly include: firstly, the costs of preference erosion, which particularly affect countries dependent on exports of textiles and agricultural commodities, secondly, loss of revenue from trade tariffs and, thirdly, costs resulting from increases in food prices which are likely to affect net food importing countries and which will mainly affect the poorer sectors of the population;
zdôrazňuje, že dodatočné náklady súvisiace s dodržiavaním požiadaviek na normy výrobkov vrátane sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a náklady na vykonávanie dohôd WTO, akými sú Dohoda o investičných opatreniach vzťahujúcich sa na obchod (TRIMs), Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) a Všeobecná dohoda o obchode a službách (GATS), ktorá vyžaduje zložité zmeny v politikách a právnych predpisoch, sú často považované za náklady na prispôsobovanie, ale zdôrazňuje tiež, že sa prekrývajú s kategóriou pomoci pre obchod "obchodná politika a regulácia"; podotýka, že náklady spojené s výrobnými faktormi, napr. s riešením krátkodobej nezamestnanosti a preškoľovaním, považujú niektorí odborníci tiež za náklady na prispôsobovanie spojené s obchodom;
Emphasises that the added costs of compliance with product standard requirements, including sanitary and phytosanitary measures, and the costs of implementing WTO agreements, such as Trade-related Investment Measures (TRIMs), Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the General Agreement on Trade in Services (GATS), which requires sophisticated changes in policies and legislation, are often considered adjustment costs, but also emphasises that they overlap with the 'trade policy and regulation' AfT category; notes that costs relating to factors of production, such as those of managing short-term unemployment and of retraining, are also considered by some experts as trade-related adjustment costs;
konštatuje, že podpora v oblasti platobnej bilancie je všeobecným nástrojom rozvojovej politiky, ktorý sa môže a má takisto využívať na riešenie nákladov na prispôsobovanie;
Notes that balance of payments support is a general development policy tool that can and should also be utilised to address adjustment costs;
zdôrazňuje, že náklady na prispôsobovanie sú zvlášť dôležité v kontexte európskych dohôd o hospodárskom partnerstve;
Stresses that adjustment costs are particularly relevant in the context of European Partnership Agreements (EPAs);
uznáva rastúce obavy v štátoch Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) v súvislosti so spôsobmi poskytovania, s účinnosťou a kvalitou pomoci pre obchod riadenej ES, pokiaľ ide o podporu programov pre prispôsobenie sa ekonomickej situácii;
Recognises the growing concerns in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) States at the methods of delivery, effectiveness and quality of EC-administered AfT in support of economic adjustment programmes;
zdôrazňuje, že prispôsobovanie obchodu by sa nemalo chápať len ako kompenzácia, ktorú treba uhradiť v súvislosti s narušením priorít či širším vplyvom liberalizácie, ale aj ako mechanizmus pomoci pri zložitom prechode k liberalizovanejšiemu prostrediu;
Stresses that trade adjustment should not be understood as mere compensation to be paid for the erosion of preferences or the wider effects of liberalisation, but as a mechanism to facilitate the difficult transition to a more liberalised environment;
je presvedčený, že pomoc pri prispôsobovaní v reakcii na obchodné otrasy je nevyhnutná v záujme uľahčenia prijatia voľnejšieho obchodu, pretože ak nebude existovať pomoc pri prispôsobovaní a siete sociálneho zabezpečenia, liberalizácia obchodu sa stretne s odporom a odmietnutím; domnieva sa, že schopnosť EÚ financovať a uskutočňovať pomoc pre obchod v tomto smere si vyžiada omnoho hlbšie porozumenie procesov na prispôsobovanie, ktorými prechádzajú pracovníci, spotrebitelia, podniky a vlády rozvojových krajín v dôsledku liberalizácie obchodu;
Believes that adjustment assistance in response to trade shocks is indispensable to facilitate acceptance of freer trade, since, in the absence of adjustment assistance and social safety nets, trade liberalisation will be resisted or reversed; considers that the EU's ability to finance and implement AfT in this regard will require a much deeper understanding of the adjustment processes that workers, consumers, businesses and governments of developing countries experience as a result of trade liberalisation;
konštatuje, že mechanizmus obchodnej integrácie Medzinárodného menového fondu (MMF), ktorý bol zriadený v roku 2004, aby pomohol krajinám s problémami v oblasti platobnej bilancie zvládnuť dôsledky liberalizácie obchodu, sa riadi bežnými podmienkami politík MMF a podmienkami poskytovania pôžičiek MMF, a preto môže byť nevhodný pre krajiny, ktoré už sú veľmi zadlžené alebo nechcú využívať program MMF; so znepokojením konštatuje, že je to jediný dostupný osobitný mnohostranný mechanizmus pre prispôsobovanie spojené s obchodom a že ho doteraz využili len tri krajiny, konkrétne Bangladéš, Dominikánska republika a Madagaskarská republika;
Notes that the Trade Integration Mechanism (TIM) of the International Monetary Fund (IMF), which was devised in 2004 to help countries experiencing balance of payments difficulties to cope with the effects of trade liberalisation, is subject to usual IMF policy conditionality and terms of lending, and may therefore be unsuitable for countries that are already highly indebted and/or do not wish to have an IMF programme; acknowledges with concern that this is the only specific available multilateral mechanism for trade-related adjustment, and that it has to date only been utilised by three countries, namely Bangladesh, the Dominican Republic and the Republic of Madagascar;
odporúča Komisii a členským štátom, aby v situácii, keď neexistujú nové mnohostranné mechanizmy, ktoré by riešili otázku výdavkov na prispôsobovanie obchodu: po prvé, zhodnotili rozsah, účinnosť a efektívnosť súčasnej pomoci, pričom uskutočnia predovšetkým kvantitatívne vyhodnotenie – popisné i analytické – vplyvu tejto pomoci; odporúča, aby Komisia používala jednotnú metodiku na vyhodnotenie toho, ako konkrétne projekty podporili obchod a hospodársky rozvoj, s cieľom pomôcť pri prispôsobovaní spojenom s obchodom a ďalej vypracovať v rámci spoločnej európskej stratégie pomoci pre obchod na rok 2007 v tejto veci konkrétne odporúčania, po druhé, podporovali nový mechanizmus obchodnej integrácie poskytovaný medzinárodnými finančnými inštitúciami, ktorý je ambicióznejší v oblasti financovania i rozsahu a môže sa širšie využívať, a po tretie, aby členské štáty vypracovali konkrétne iniciatívy (v rámci svojich vlastných národných a regionálnych programov) s cieľom riešiť výdavky na prispôsobovanie, predovšetkým tie, ktoré sa (ako napríklad narušenie priorít) musia v prvom rade riešiť medzi príjemcami a poskytovateľmi priorít, ako aj tie, ktorými sa náležite nezaoberá mechanizmus obchodnej integrácie MMF;
Recommends that the Commission and the Member States, in the absence of new multilateral mechanisms to address trade-related adjustment costs, firstly assess the scope, efficiency and effectiveness of current assistance, making, in particular, a quantitative assessment - both descriptive and analytical - of the impact of this assistance; recommends that the Commission use a consistent methodology to assess how specific projects have supported trade and economic development, so as to help trade-related adjustment and, further, to devise, within the framework of the 2007 Joint European Strategy on AfT, specific recommendations in this regard, secondly promote a new TIM by the International Financial Institutions (IFIs) that is more ambitious both in funding and scope and that can be more widely utilised and, thirdly, in the case of the Member States, develop, within the framework of their own national and regional programmes, concrete initiatives to address adjustment costs, particularly those which, like preference erosion, are to be resolved mainly between the recipients and the granters of preferences as well as those which are not properly addressed by the IMF's TIM;
žiada Komisiu, aby vyjasnila, ktoré rozpočtové položky je možné použiť na financovanie pomoci na prispôsobovanie spojenej s obchodom a aby v tejto súvislosti vyhodnotila možné nedostatky súčasnej štruktúry rozpočtu EÚ;
Requests the Commission to clarify the budget lines that could be utilised to fund trade-related adjustment assistance and to assess, in this connection, the possible shortcomings of the current EU budget structure;
zdôrazňuje význam poskytovania pomoci pre infraštruktúru ako dôležitého faktora pri konsolidácii národných a regionálnych trhov a stimulácii rastu založeného na vývoze;
Emphasises the importance of providing aid for infrastructure as an important factor in the consolidation of national and regional markets and in the stimulation of export-led growth;
žiada Komisiu, členské štáty a Európsku investičnú banku (EIB), aby predložili jasný prehľad o súčasnej pomoci a plánovaných iniciatívach, ktorých zreteľnou súčasťou je obchodná infraštruktúra; v tejto súvislosti vyzýva na ambicióznejšie zásahy EIB podľa viacročného plánu na financovanie infraštruktúry v sektoroch ako cestná a železničná doprava, informačné a komunikačné technológie, letiská a námorné prístavy;
Calls on the Commission, the Member States and the European Investment Bank (EIB) to provide a clear overview of the current assistance and planned initiatives that clearly have a trade infrastructure component; in this regard, calls for more ambitious intervention on the part of the EIB under a multi-annual plan to finance infrastructure in sectors such as road and rail transport, information and communications technology, airports and seaports;
naliehavo žiada Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy, ako reagovať na odporúčania pracovnej skupiny WTO na pomoc pre obchod v oblastiach, ktoré možno nespadajú do pôsobnosti užšie definovanej pomoci EÚ pre obchod, a to najmä: budovanie výrobných kapacít, infraštruktúra spojená s obchodom a problémy súvisiace s prispôsobovaním v dôsledku liberalizácie obchodu;
Urges the Commission to make specific proposals on how to address the recommendations made by the WTO AfT TF on areas that may fall outside the scope of more narrowly defined EU AfT, in particular: building productive capacities, trade-related infrastructure and the adjustment challenges arising from trade liberalisation;
Regionálna integrácia a obchod "juh-juh"
Regional integration and South-South trade
domnieva sa, že regionálne obchodné dohody medzi rozvojovými krajinami alebo medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami sú účinným prostriedkom, ako zabezpečiť účasť rozvojových krajín na svetovom hospodárstve;
Believes that Regional Trade Agreements (RTAs) among developing countries and/or developed and developing countries are an effective means for ensuring the participation of developing countries in the global economy;
uznáva významnú hodnotu iniciatív "juh-juh", ktoré na základe spoločnej skúsenosti šíria osvedčené postupy v uľahčovaní obchodu, a očakáva, že spoločná európska stratégia pomoci pre obchod na rok 2007 navrhne konkrétne opatrenia na podporu takýchto iniciatív;
Recognises the significant value of South-South initiatives which, drawing on shared experience, disseminate best practice in the facilitation of trade, and expects the 2007 Joint European Strategy on AfT to propose specific measures to support such initiatives;
zdôrazňuje, že regionálna integrácia a integrácia "juh-juh" môže byť významným nástrojom na vyváženie obchodu a rozvoja, keďže môže zvýšiť efektivitu a konkurencieschopnosť, umožniť úspory z rozsahu, vytvoriť atraktívne prostredie pre priame zahraničné investície, zabezpečiť silnejšiu rokovaciu pozíciu, ako aj prispieť k upevneniu mieru a bezpečnosti;
Emphasises that regional and South-South integration is a potentially powerful instrument for leveraging trade for development as it can enhance efficiency and competitiveness, enable economies of scale, create an attractive environment for Foreign Direct Investment (FDI), secure greater bargaining power, as well as contribute to the consolidation of peace and security;
poznamenáva, že plánovanie na úrovni krajín sa často nevenuje dostatočne regionálnym alebo cezhraničným potrebám v oblasti pomoci pre obchod; vyzýva preto Komisiu, členské štáty a medzinárodné finančné inštitúcie, aby navrhli konkrétne odporúčania na zlepšenie jestvujúcich mechanizmov tak, aby riešili potreby regionálnej a cezhraničnej pomoci pre obchod, a to vrátane tých, ktoré sa konkrétne týkajú regionálnej integrácie;
Notes that regional or cross-country AfT needs are often insufficiently addressed in country-based programming practices; calls, therefore, on the Commission, the Member States and the IFIs to propose specific recommendations for improving existing mechanisms in order to address regional and cross-country AfT needs, including those specifically related to regional integration;
konštatuje, že poľnohospodárstvo je naďalej hlavným zdrojom príjmu a zamestnanosti vo väčšine rozvojových krajín, a preto zdôrazňuje úlohu pomoci pre obchod pri napomáhaní rozvojovým krajinám s riešením výziev, ktorým čelí ich poľnohospodársky sektor, a to najmä tých výziev, ktoré ovplyvňujú komodity ako cukor, banány a bavlna;
Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries and therefore stresses the role of AfT in helping developing countries to address the challenges faced by their agricultural sector, particularly those affecting commodities such as sugar, bananas and cotton;