natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Príloha I, Osobitná realizačná štruktúra, odsek 1 a (nový)
Amendment 23 Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Osobitná realizačná štruktúra podáva Vedeckej rade pravidelné správy.
The dedicated implementation structure will report regularly to the Scientific Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Príloha I, Úloha Európskej komisie, úvodná časť
Amendment 24 Annex I, "Role of the European Commission", introductory part
ako garant úplnej nezávislosti a integrity ERC.
Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
Spoločne s Európskym parlamentom a Radou bude
Together with the European Parliament and the Council, the
s Vedeckou radou
With the Scientific Council, adopt
prijme pracovný program a stanoviská týkajúce sa metodiky realizácie, ako ju určila vedecká rada;
the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Príloha I, Úloha Európskej komisie, bod 5 a (nový)
Amendment 26 Annex I, Role of the European Commission, bullet 5 a (new)
po dohode s Vedeckou radou vymenuje riaditeľa riadiacich pracovníkov osobitnej realizačnej štruktúry.
Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Kapacity", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) ( KOM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0443 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0443 ) Not yet published in OJ.
a zmenený návrh ( KOM(2005)0443 /2) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
and the amended proposal ( COM(2005)0443 /2) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 166 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0384/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0371/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6-0371/2006 ),
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular
, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami súvisiacimi so štrukturálnymi fondmi, poľnohospodárstvom, vzdelaním, odborným vzdelávaním, konkurencieschopnosťou a inováciou, priemyslom, zdravím, ochranou spotrebiteľa, zamestnanosťou, energetikou, dopravou a životným prostredím.
those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
a členskými štátmi prostredníctvom ich účasti v európskych medzivládnych výskumných organizáciách,
and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations
ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami súvisiacimi so štrukturálnymi fondmi, poľnohospodárstvom, vzdelaním, odborným vzdelávaním,
as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
, a mali by zdôrazniť občianske a humanistické hodnoty výskumu a zároveň rešpektovať etickú a kultúrnu rozmanitosť.
and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity.
Odôvodnenie 10 (10)
Amendment 3 Recital 10 (10)
Siedmy rámcový program
The Framework Programme
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 11 a (nové)
Amendment 4 Recital 11 a (new)
(11a) Komisia by mala na zjednodušenie výberových konaní a zníženie ich nákladov vytvoriť databázu na účely oznamovania informácií účastníkom výberových konaní.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 3 a odsek 1 (nový)
Amendment 5 Article 3 a, paragraph 1 (new)
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3 a odsek 2 (nový)
Amendment 6 Article 3 a, paragraph 2 (new)
Celkové administratívne výdavky osobitného programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie, ktoré sa týkajú výkonnej agentúry, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v osobitnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 3 a odsek 3 (nový)
Amendment 7 Article 3 a, paragraph 3 (new)
Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, konkrétne v súlade so zásadami hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti, ako aj proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
iniciatíva spoločnej realizácie vnútroštátnych výskumných programov, ktorá podlieha osobitnému rozhodnutiu na základe článku 169 Zmluvy.
169 of the Treaty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 6 odsek 2 2.
Amendment 10 Article 6, paragraph 2 2.
V pracovnom programe sa zohľadňujú relevantné výskumné činnosti uskutočňované v členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
s cieľom zvýšiť súčinnosť s týmito činnosťami, dosiahnuť európsku pridanú hodnotu, vplývať na konkurencieschopnosť priemyslu a zachovať dôležitosť pre ďalšie politiky Spoločenstva.
, with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 7 odsek 3 a (nový)
Amendment 11 Article 7, paragraph 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 8 odsek 5 5.
Amendment 12 Article 8, paragraph 5 5.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 8 odsek 5 a (nový)
Amendment 13 Article 8, paragraph 5 a (new)
Hodnotiaca správa Komisie obsahuje hodnotenie kvality finančného hospodárenia a hodnotenie účelnosti a správnosti rozpočtového a hospodárskeho riadenia tohto programu.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 8 a (nový)
Amendment 14 Article 8 a (new)
Komisia predloží príslušným orgánom toto rozhodnutie a správu o realizácii osobitného programu na preskúmanie v takom časovom predstihu, aby sa postup na zmenu tohto rozhodnutia mohol uzavrieť do konca roku 2010.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Príloha I, úvod, odsek 1, zarážka 5
Amendment 15 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 5 -
; umožnenia súčasným informačným asistenčným centrám na úrovni EÚ, štátu alebo regiónu, aby poskytovali MSP, priemyselným odvetviam a vedeckým inštitúciám všetky informácie o rámcovom programe, rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie a o štrukturálnych fondoch
enabling existing EU, national or regional information help desks to provide SMEs, industry and knowledge institutions with full information on the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Príloha I, úvod, odsek 1, zarážka 6
Amendment 16 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 6 -
- horizontálnych akcií a opatrení na podporu medzinárodnej spolupráce
Horizontal actions and measures in support of international cooperation
vrátane cezhraničnej a medziregionálnej spolupráce
, including cross-border and interregional cooperation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Príloha I, úvod, odsek 4
Amendment 17 Annex I, Introduction, paragraph 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Príloha I, úvod, podnapis Koherentný vývoj výskumných postupov, odsek 3, bod 1, pododsek 1, zarážka 2 –
Amendment 18 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2 –
Monitorovaciu činnosť investícií do priemyselného výskumu na zabezpečenie
An industrial research investment monitoring activity to provide
a doplnkových zdrojov informácií, ktoré pomôžu pri riadení štátnej politiky a umožnia spoločnostiam preveriť svoje investičné stratégie v oblasti výskumu a vývoja.
and complementary source of information to help steer public policy and to
vnútorne ucelených
an internally consistent
preveriť svoje investičné stratégie v oblasti výskumu a vývoja.
to benchmark their R&D investment strategies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Príloha I, podnapis Koherentný vývoj výskumných postupov, odsek 3, bod 2, pododsek 1
Amendment 19 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Cieľom je posilniť koordináciu výskumných politík prostredníctvom akcií na podporu (i) implementácie otvorených metód koordinácie (OMC) a (ii) iniciatív na princípe "zdola nahor", realizovaných viacerými krajinami a regiónmi, do ktorých sa v prípade potreby zapoja aj iné zainteresované strany (vrátane priemyslu, európskych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti).
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Cieľom je posilniť koordináciu výskumných politík
The aim is to strengthen the coordination of research policies
tam, kde to môže jednoznačne priniesť pridanú hodnotu pre výskumné a inovačné systémy,
, where this can clearly create added value for research and innovation systems,
prostredníctvom akcií na podporu (i) implementácie otvorených metód koordinácie (OMC) a (ii) iniciatív na princípe "zdola nahor", realizovaných viacerými krajinami a regiónmi, do ktorých sa v prípade potreby zapoja aj iné zainteresované strany (vrátane priemyslu, európskych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti).
via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Príloha I, podnapis Koherentný vývoj výskumných postupov, odsek 3, bod 2, pododsek 3 a (nový)
Amendment 20 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
- súčinnosti rozvoja výskumného potenciálu v spojení s programami zameranými na inovácie a programami štrukturálnych fondov;
- synergy in the development of research potential in combination with innovation-driven programmes and Structural Funds programmes;
- odstraňovaniu administratívnych a fyzických prekážok účinnej cezhraničnej spolupráce medzi regiónmi rôznych členských štátov; a
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States; and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Príloha I, časť 1, podnapis Prístup, odsek 1
Amendment 21 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 1
Prístup k nim sa stáva čoraz nevyhnutnejším vo všetkých oblastiach vedy
Access to them is more and more indispensable in all fields of science
a tvorby politík na základe faktov
and evidence-based policy-making
Keďže to umožňuje informačná a komunikačná technológia, sú súčasné koncepcie infraštruktúry rozšírené o decentralizované systémy hardvéru, softvéru a obsahy s obrovskou súhrnnou hodnotou, ktoré slúžia ako úschovne vedomostí z mnohých rozličných vedných odborov
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines
a pre rôzne zložky užívateľskej obce.
and for many diverse communities of users
Navrhnutá akcia bude prispievať najmä k vývoju, využívaniu a uchovávaniu poznatkov prostredníctvom podpory výskumných infraštruktúr založených tak na princípe "zdola nahor", ako aj prístupe založenom na výnimočnosti a cielenom prístupe.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based
, ktorý je v súlade s dostupnými zdrojmi a kľúčovými európskymi prioritami
consistent with available resources and key European priorities
a virtuálnych infraštruktúr
and virtual infrastructures
založených na informáciách a komunikácii je tiež považované za
is also seen as a
hnaciu silu v zmene spôsobu, akým sa
driver in changing the way
vedecká práca
scientific work
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Príloha I, časť 1, podnadpis Prístup, odsek 3, úvodná časť
Amendment 23 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 3, introductory part
sa vzťahuje na zariadenia, zdroje alebo služby, ktoré výskumná obec potrebuje na realizáciu výskumu vo všetkých vedeckých a technických oblastiach.
refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Výraz "Výskumné infraštruktúry" v kontexte rámcového programu sa vzťahuje na zariadenia, zdroje alebo služby, ktoré výskumná obec
The term "Research infrastructures" in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community
vo verejnej a súkromnej sfére a vo sfére občianskej spoločnosti
within public, private and civil society domains
potrebuje na realizáciu výskumu vo všetkých vedeckých a technických oblastiach.
to conduct research in all scientific and technological fields.
– optimalizácia využitia existujúcich výskumných infraštruktúr a zlepšenie ich výkonnosti;
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
optimalizácia využitia existujúcich výskumných infraštruktúr a zlepšenie ich výkonnosti;
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
- podpora rozvoja nových výskumných infraštruktúr (alebo modernizácia už existujúcich) paneurópskeho významu,
the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest,
založených na
based on
) paneurópskeho významu,
the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest,
ESFRI (Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach);
the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
- podporné opatrenia, vrátane podpory pre nové potreby
– support measures including support to emerging needs
a kapacity pre technický rozvoj v konvergenčných regiónoch.
and technological development capacities in the convergence regions
vrátane výskumných skupín z okrajových a vzdialených regiónov.
, including research teams, from peripheral and outermost regions
Tento prístup možno dať k dispozícii externým užívateľom, buď osobne ("hands-on") alebo prostredníctvom vhodného elektronického komunikačného spojenia.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Prístup bude implementovaný prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov na princípe "zdola nahor", ktoré budú otvorené pre všetky oblasti vedy a techniky bez uprednostnenia jednej oblasti pred druhou.
This will be implemented through "bottom-up" calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
– výziev na princípe "zdola nahor" na podnietenie vzájomnej koordinácie a spoločné zdieľanie zdrojov medzi prevádzkovateľmi
– "bottom-up" calls to catalyse mutual co-ordination and the pooling of resources among
výskumné infraštruktúry,
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate
a priblíženie spôsobu prevádzkovania potenciálnym užívateľom a objasnenie ich podmienok prístupu,
and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74 Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.1.2, odsek 2, zarážka 2
Amendment 74 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 2
informačné a komunikačné technológie, rozvoj priemyselného výskumu, vrátane metrológie, podpora udržateľného rozvoja a najmä životné prostredie a sociálne a humanitné vedy.
information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Príloha, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.1.3, odsek 1
Amendment 28 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
Využívanie elektronických infraštruktúr zabezpečí
The deployment of e-Infrastructures provides
služby pre výskumné obce založené na
services to the research communities based upon
postupoch navrhnutých tak, aby sa preniesla kapacita rozptýlených zdrojov založených na informačných a komunikačných technológiách (výpočtová technika, pripojiteľnosť, prístrojové vybavenie) do virtuálnych spoločenstiev.
processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Môžu tiež prispieť
may also contribute
služby pre výskumné obce založené na postupoch navrhnutých tak, aby sa preniesla kapacita rozptýlených zdrojov založených na informačných a komunikačných technológiách (výpočtová technika, pripojiteľnosť, prístrojové vybavenie) do virtuálnych spoločenstiev.
services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Posilnenie európskeho prístupu a súvisiacich európskych činností v tejto oblasti môže byť významným príspevkom k vzrastu európskeho výskumného potenciálu a jeho využitia tým, že elektronické infraštruktúry budú základným kameňom Európskeho výskumného priestoru, "predskokanom" medzidisciplinárnej inovácie a hnacím motorom zmien spôsobov riadenia vedy.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a "forerunner" of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
výskumné skupiny
using this process
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.1.3, odsek 3
Amendment 29 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
vrátane elektronického vzdelávania ("e-Learning"). eIRG (reflexná skupina pre elektronickú infraštruktúru) bude pravidelne pomáhať prostredníctvom strategických odporúčaní.
The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Bude potrebné koordinovaným spôsobom podporiť digitálne knižnice
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries
(s cieľom vytvoriť Európsku digitálnu knižnicu)
(with a view to creating a European Digital Library)
s vedomím, že budúce generácie musia mať prístup k údajom.
, with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.2, odsek 1 a (nový)
Amendment 30 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Od ESFRI ako aj od technologických platforiem, spoločných technologických iniciatív a Európskej rady pre výskum sa bude vyžadovať, aby jednoznačne stanovili svoje potreby, pokiaľ ide o výskumné infraštruktúry.
ESFRI as well as technology platforms, joint technology initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.2.2, odsek 1 a odsek 2, úvodná časť
Amendment 31 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Podpora vytvárania nových výskumných infraštruktúr
To promote the creation of new research infrastructures
činnosti riadenej ESFRI v oblasti vývoja nového európskeho programu pre nové výskumné infraštruktúry.
the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Komisia určí
The Commission will identify
v súlade so zásadou "variabilnej geometrie", najmä vrátane
in line with the "variable geometry" principle, including especially
Pracovný program bude zahŕňať vybrané
The work programme will include selected
Činnosti týkajúce sa budovania nových infraštruktúr sa budú realizovať v dvoch etapách
to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach
na základe zoznamu kritérií, uvedených v rámcovom programe:
on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme
V druhej etape sa na základe dosiahnutých technických, administratívnych a finančných dohôd a najmä s prihliadnutím na komplementárnosť vnútroštátnych nástrojov s nástrojmi Spoločenstva (napr. štrukturálne fondy alebo Európska investičná banka) budú realizovať konštrukčné plány
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented