natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom kandidátskych krajín, vládam a parlamentom krajín pridružených k Európskej únii a vládam a parlamentom členských krajín Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe..
– Doris Pack a Manolis Mavrommatis v mene skupiny PPE-DE
– Doris Pack and Manolis Mavrommatis, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets a Victor Boştinaru v mene skupiny PSE
– Christa Prets and Victor Boştinaru, on behalf of the PSE Group
– Grażyna Staniszewska v mene skupiny ALDE
– Grażyna Staniszewska, on behalf of the ALDE Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Domenico Antonio Basile a Ewa Tomaszewska v mene skupiny UEN
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Domenico Antonio Basile and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Gisela Kallenbach a Helga Trüpel v mene skupiny Verts/ALE
– Gisela Kallenbach and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Věra Flasarová v mene skupiny GUE/NGL
– Věra Flasarová, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na závery Rady z 24. mája 2007 o príspevku sektorov kultúry a tvorivej činnosti k plneniu lisabonských cieľov,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the CityplaceLisbon objectives,
so zreteľom na opatrenia v oblasti kultúry v rámci programu Kultúra 2007 (2007 – 2013),
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world,
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o kultúrnom priemysle v Európe,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope,
keďže kultúrny duch Európy sa stáva čoraz dôležitejším ako prostriedok na zbližovanie Európanov takým spôsobom, ktorý rešpektuje ich rozdielnu kultúrnu a jazykovú identitu,
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together in a manner which respects differing cultural and linguistic identities,
keďže kultúry Európy sú strategickými faktormi európskeho rozvoja na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, ako aj na úrovni ústredných európskych inštitúcií,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of centralised European institutions,
keďže sa zdá, že kultúrne projekty vychádzajúce z iniciatív občianskej spoločnosti sú účinné pri posilňovaní a rozvoji regiónov,
whereas cultural projects based on civil-society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
keďže regionálne konferencie sú pre občianske iniciatívy vynikajúcou možnosťou na predkladanie projektov a návrhov, výmenu najlepších postupov a vedenie dialógu medzi zodpovednými stranami,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
zdôrazňuje, že stratégie regionálneho a miestneho rozvoja, ktoré zahŕňajú kultúru, tvorivosť a umenie, významnou mierou prispievajú k zlepšovaniu kvality života v európskych regiónoch a mestách prostredníctvom podporovania kultúrnej rozmanitosti, demokracie, účasti a medzikultúrneho dialógu;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and the arts contribute very much to improving quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
vyzýva Komisiu, aby predložila zelenú knihu s možnou škálou opatrení na moderné kultúrne aktivity zamerané na posilňovanie kultúrneho rozvoja európskych regiónov;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening cultural development in European regions;
požaduje organizovanie akcií a kampaní na zvyšovaní povedomia o úlohe kultúrnych projektov v regionálnom rozvoji;
Calls for action and awareness campaigns about the role of cultural projects for regional development;
vyzýva zainteresované strany, aby sa snažili o urýchlenú a účinnú realizáciu týchto projektov;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
očakáva, že Komisia pri najbližšej príležitosti predloží Parlamentu štúdiu o vplyve kultúry na regionálnej a miestnej úrovni spolu so závermi a opatreniami, ktoré z nich chce vyvodiť;
Expects the Commission to present the study on the influence of culture at regional and local levels to Parliament at the earliest opportunity, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
– Gunnar Hökmark, v mene skupiny PPE-DE
– Gunnar Hökmark, on behalf of the PPE-DE Group
– Pervenche Berès a Elisa Ferreira, v mene skupiny PSE
– Pervenche Berès and Elisa Ferreira, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz, v mene skupiny ALDE
– Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, v mene skupiny UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na vyhlásenie vedúcich činiteľov londýnskeho samitu G20, ako aj ich vyhlásenie o posilnení finančného systému a o poskytnutí zdrojov zo strany medzinárodných finančných inštitúcií,
having regard to the Leaders' Statement issued at the London G20 Summit and their declarations on 'Strengthening the financial system' and on 'Delivering resources through the international financial institutions',
so zreteľom na zoznam OECD, na ktorom sú uvedené krajiny nespĺňajúce medzinárodné pravidlá výmeny daňových informácií a ktorý bol zverejnený 2. apríla 2009,
having regard to the OECD list of countries not complying with the international standards for exchange of tax information, published on 2 April 2009,
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z 19. a 20. marca 2009,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 19/20 March 2009,
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. marca 2009 s názvom Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe (KOM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European recovery' (COM(2009)114),
so zreteľom na správu skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre finančný dohľad EÚ, ktorej predsedá Jacques de Larosière,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. októbra 2008 s názvom Od finančnej krízy k ozdraveniu: PersonNameeurópsky rámec pre činnosť (KOM(2008)706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),
so zreteľom na svoje uznesenie z 11. marca 2009 o pláne hospodárskej obnovy Európy ( A6-0063/2009 ),
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan ( A6-0063/2009 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. apríla 2009 o podpore rozvojových krajín pri prekonávaní krízy (KOM (2009)160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
so zreteľom na nedávno uverejnenú správu MMF o vplyve svetovej finančnej krízy na krajiny s nízkymi príjmami,
having regard to the recently released IMF report on 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia OSN a záväzky o pomoci členských štátov EÚ pri riešení hladu a chudoby,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
so zreteľom na správu Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) s názvom Vyvedenie z krízy – príležitosť zo 16. februára 2009, v ktorej sa naliehavo vyzývajú štáty skupiny G 20, aby predložili „globálny zelený nový údel”,
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, which urges the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
so zreteľom na správu Medzinárodnej organizácie práce (MOP) s názvom Finančná a hospodárska kríza: perspektíva dobrej práce z 24. marca 2009, v ktorej naliehavo vyzýva krajiny skupiny G20, aby predložili koordinovaný stimulačný balík zameraný na sociálnu ochranu a vytváranie pracovných miest,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, which urges the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
keďže svet upadá stále hlbšie do recesie, pri ktorej žiadna krajina ani žiadne odvetvie nemôže očakávať, že sa vyhne jej dôsledkom, a keďže celosvetová hospodárska výkonnosť v roku 2009 rýchlo klesá a aj podľa najoptimistickejších vyhliadok sa v roku 2010 očakáva len pomalá obnova,
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid, and whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 according to even the most optimistic projections,
keďže dôsledky finančnej krízy na reálnu ekonomiku mali za následok mimoriadne hospodárske okolnosti, ktoré si vyžadujú včasné, cielené, dočasné a primerané opatrenia a rozhodnutia s cieľom nájsť riešenia na bezprecedentnú globálnu situáciu v hospodárstve a zamestnanosti,
whereas the consequences of the financial crisis for the real economy have given rise to exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportional measures and decisions with a view to finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
keďže hlavnou výzvou boja proti úpadku medzinárodného a PersonNameeurópskeho hospodárstva je nedostatok dôvery na finančných a kapitálových trhoch, zvyšujúca sa nezamestnanosť a pokles medzinárodného obchodu;
whereas the main challenges to be met in countering the downturn in the international and European economy now are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment and the contraction of international trade,
keďže terajšia recesia by sa mala využiť ako príležitosť na podporu lisabonsko-göteborských cieľov a globálneho záväzku na boj proti nezamestnanosti, zmene klímy a na zníženie spotreby energie,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight unemployment and climate change and reduce energy consumption,
keďže Globálny plán pre obnovu a reformu obsahuje tieto ciele: 1) obnovenie dôvery, rastu a pracovných miest; 2) obnova finančného systému s cieľom obnoviť poskytovanie úverov; 3) posilnenie finančnej regulácie a obnovenie dôvery; 4) financovanie a reforma medzinárodných finančných inštitúcií s cieľom prekonať krízu a predísť krízam v budúcnosti; 5) podpora svetového obchodu a investícií, odmietanie protekcionizmu, posilnenie prosperity a 6) budovanie súdržného, ekologického a trvalo udržateľného obnoveného hospodárstva,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation and rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions in order to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
keďže pri oživení a obnove svetového hospodárstva zohráva kľúčovú úlohu medzinárodná koordinácia;
whereas international coordination is essential to the task of reviving and then rebuilding the global economy,
keďže členstvo v PersonNameeuPersonNamerozóne preukázateľne posilňuje hospodársku stabilitu v príslušných členských štátoch, čo je predovšetkým dôsledkom ich úsilia dodržiavať maastrichtské kritériá a ustanovenia Paktu rastu a stability a dôsledkom ochrany ich ekonomík pred menovými výkyvmi,
whereas membership of the eurozone has been shown to enhance economic stability in the relevant Member States, as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the provisions of the Stability and Growth Pact and their economies being shielded from currency fluctuations,
keďže viaceré členské štáty mali vážne problémy s platobnou bilanciou, pričom niektoré z nich sa museli obrátiť so žiadosťou o pomoc na MMF a EÚ,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, with some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
keďže rozvojové ciele tisícročia, najmä odstránenie extrémnej chudoby a hladu musia byť oporou pre spoluprácu medzi AKT a ES podľa dohody o partnerstve z Cotonou,
whereas the MDGs, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, must underpin ACP-EU cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
keďže niektoré darcovské krajiny znížili v dôsledku finančnej krízy svoj finančný podiel na oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) poskytovanej rozvojovým krajinám, čím ohrozili úsilie v dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia,
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
keďže krajiny AKT sú závislé od vývozu komodít, ktorý predstavuje viac ako 50 % ich príjmov v cudzej mene, a keďže finančná kríza má za následok pokles vývozu z mnohých rozvojových krajín a zníženie peňažných tokov do týchto krajín, obmedzený prístup k úverom a nižšie priame zahraničné investície, ako aj pokles cien komodít,
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that account for over 50% of their foreign currency revenue, and whereas the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit and reduced foreign direct investment, and plummeting commodity prices,
keďže „offshore“ centrá umožňujú nezákonné vyhýbanie sa daniam a daňové úniky a bránia sa finančnej regulácii,
whereas offshore centres make abuses involving avoidance and evasion of both taxation and financial regulation possible,
keďže rast medzinárodného obchodu sa spomaľuje v dôsledku nedostatku úverov a financií a celkového poklesu svetového hospodárstva,
whereas international trade growth is slowing down owing to the lack of credit and finance and to the general slowdown in the world economy,
keďže je potrebná intenzívna multilaterálna spolupráca, aby sa zabránilo protekcionistickým krokom, ktoré môže vyvolať finančná/hospodárska kríza,
whereas strong multilateral cooperation is needed to ward off the protectionist measures the financial/economic crisis may give rise to,
víta Globálny plán pre obnovu a reformu predložený skupinou G20; berie na vedomie, že globálny plán je v súlade s úsilím, ktoré sa už vynaložilo v Európskej únii, aby sa zabránilo kolidujúcim politikám, ktoré sa svojimi účinkami navzájom rušia; víta uznanie krajín skupiny G20, že globálna kríza si vyžaduje globálne riešenie a jednotnú stratégiu na obnovenie dôvery, rastu a pracovných miest; domnieva sa, že toto uznanie si vyžaduje vážne následné riešenie na nasledujúcej schôdzi krajín skupiny G20, ktorá sa bude konať začiatkom jesene tohto roku;
Welcomes the G20's Global Plan for Recovery and Reform; notes that the Global Plan is in line with the efforts already made in the European Union to avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20, which will take place in early autumn this year;
Je presvedčený, že úlohou svetových vedúcich predstaviteľov nie je naprávať súčasný finančný a hospodársky systém, ale uznať, že sa musí dosiahnuť nová rovnováha v regulačnom rámci, ktorý by zohľadnil trvalú environmentálnu a sociálnu udržateľnosť, možnosti, obnovený globálny hospodársky rast a tvorbu pracovných miest; žiada vytvorenie lepšej a súhrnnej regulácie a dohľadu a nový regulačný a riadiaci rámec; domnieva sa, že samit krajín G20 sa mal zaoberať problémom globálnej nerovnováhy v obchode a finančnom sektore, ktorá hrala rozhodujúcu úlohu v terajšej hospodárskej kríze;
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation; calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed; considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis;
zdôrazňuje fakt, že všetky dohodnuté záväzky sa musia v plnej miere dodržiavať, rýchlo realizovať a ďalej rozvíjať na národnej i medzinárodnej úrovni s cieľom obnoviť dôveru a čo najviac zvýšiť efektívnosť; berie na vedomie úlohu FSB a MMF sledovať pokrok dosiahnutý v rámci schváleného akčného plánu a vyzýva obidva subjekty, aby Európskemu parlamentu predložili svoju správu;
Underlines the fact that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
zdôrazňuje, že bezprostrednou prioritou musí byť rozhýbať reálnu ekonomiku, zabezpečiť riadne fungovanie kapitálových trhov a úverov, udržiavať a podporovať zamestnanosť a chrániť ľudí pred nepriaznivým vplyvom krízy, pričom sa bude venovať osobitná pozornosť najchudobnejším a najviac zraniteľným;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention being paid to the poorest and most vulnerable;
podporuje rozhodnutie skupiny G20 zvoliť v prevažnej miere riešenia založené na úveroch a zárukách, ktoré maximalizujú hospodárske účinky a zároveň napomôžu zníženie dlhodobých dôsledkov programov v objeme viac než 1 bilión dolárov na štátne pokladnice;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects whilst helping to reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
Obnova rastu a pracovných príležitostí
Restoring growth and jobs
víta dohodu o poskytnutí 832 miliárd EUR dodatočných finančných zdrojov pre MMF, ďalšie finančné inštitúcie a financovanie obchodu a záväzok vynakladať trvalé úsilie vo fiškálnej oblasti potrebné na obnovenie úverovania, rastu a pracovných miest vo svetovom hospodárstve, pričom sa zabezpečí dlhodobá fiškálna udržateľnosť; uvedomuje si však skutočnosť, že nebol dohodnutý žiadny dodatočný PersonNameeurópsky finančný stimul; uznáva, že priestor na opatrenia je v každej krajine rozdielny, ale každá musí konať až po hranice svojich možností;
Welcomes the agreement to provide € 832 billion in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to deliver the scale of sustained fiscal effort needed to restore credit, growth and jobs in the world economy whilst ensuring long-term fiscal sustainability; notes, however, that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but that each needs to act to the limits of its possibilities;
uznáva kľúčovú úlohu centrálnych bánk v tomto úsilí, ich rýchle znižovanie úrokových sadzieb a víta záväzok G20 nepristúpiť ku konkurenčnej devalvácii národných mien, ktorá by mohla spustiť začarovaný kruh; víta postupné znižovanie úrokovej sadzby ECB zamerané na posilnenie rastu a jej urýchlené poskytovanie krátkodobých finančných nástrojov určených na oživenie medzibankového úverovania; upozorňuje na potrebu vytvoriť podmienky, ktoré uľahčia premietnutie znížení úrokových sadzieb na dlžníkov; vyzýva na prijatie všetkých opatrení, ktoré by opäť umožnili riadne fungovanie finančných trhov vrátane naliehavých opatrení na obnovenie domácich úverov a medzinárodného toku kapitálu;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows;
so znepokojením si všíma rýchly nárast verejného zadlžovania a rozpočtových deficitov; zdôrazňuje význam čo najskoršieho zavedenia riadneho štátneho financovania a zabezpečenia dlhodobej fiškálnej udržateľnosti, aby sa zabránilo prenosu príliš veľkého zaťaženia na budúce generácie, pričom poznamenáva, že tento problém by sa mal riešiť individuálne v súvislosti s celkovou zadlženosťou;
Notes with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound State finances as soon as possible and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that country by country this should be considered in the context of total indebtedness;