natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa dopĺňa kódex schengenských hraníc, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími morskými hranicami vo vzťahu k operačnej spolupráci, ktorú koordinuje Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach
on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa dopĺňa kódex schengenských hraníc, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími morskými hranicami vo vzťahu k operačnej spolupráci, ktorú koordinuje Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 European Parliament resolution on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
1, v znení zmien a doplnení.
1, as amended.
, a najmä na článok 12 ods. 5,
, particularly Article 12(5),
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa dopĺňa kódex schengenských hraníc, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími morskými hranicami vo vzťahu k operačnej spolupráci, ktorú koordinuje Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach,
– having regard to the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders,
23, v znení zmien a doplnení.
23, as amended.
– so zreteľom na článok 88 ods. 4 písm. b) rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 88(4)(b) of its Rules of Procedure,
A. keďže Komisia predložila Výboru pre kódex schengenských hraníc návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa dopĺňa kódex schengenských hraníc, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími morskými hranicami vo vzťahu k operačnej spolupráci, ktorú koordinuje Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach KOM-AC DRC(2009)D00349/03.
A. whereas the Commission submitted a draft Commission decision on supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders COM-AC DRC(2009)D00349/03.
, pričom tento výbor dňa 19. októbra 2009 hlasoval, no neodsúhlasil návrh a následne neposkytol formálne stanovisko,
to the Schengen Borders Code Committee, which held a vote on 19 October 2009 but failed to agree on the draft and consequently did not deliver a formal opinion,
D. keďže Rada listom z 29. januára 2010 odkázala návrh rozhodnutia Parlamentu, pričom uviedla, že Rada prijme návrh opatrenia, ak Parlament do 7. apríla 2010 nevznesie námietku,
D. whereas the Council, in a letter dated 29 January 2010, referred the draft decision to Parliament, stating that the Council would adopt the draft measure if Parliament had not opposed it by 7 April 2010,
E. keďže právna služba Parlamentu vo svojom stanovisku zo 4. marca 2010 dospela k záveru, že:
E. whereas Parliament’s Legal Service, in its opinion of 4 March 2010, concluded that:
a) navrhované opatrenia presahujú rozsah pôsobnosti článku 12 ods. 5 kódexu schengenských hraníc, pretože ako celok nevytvárajú dodatočné opatrenia riadiace dozor vo všeobecnosti, ale osobitné pravidlá presadzovania hraničných kontrol a/alebo odmietania vstupu na vonkajšej morskej hranici, ktorých prijatie bolo obmedzené právnymi predpismi v rámci článku 18 kódexu schengenských hraníc, a že rovnaké závery sa vzťahujú mutatis mutandis na návrh opatrení o pátraní a záchrane a o vyloďovaní;
a) the proposed measures exceeded the scope of Article 12(5) of the Schengen Borders Code since, as a whole, they did not constitute ‘additional measures governing surveillance’ in general, but specific rules on reinforcing border checks and/or on refusal of entry at the external sea borders, the adoption of which was restricted to the legislature under Article 18 of the Schengen Borders Code, and that the same conclusions applied mutatis mutandis to the draft measures on search and rescue and disembarkation;
b) ciele predložené v návrhu Komisie by sa dali právne dosiahnuť len prostredníctvom prijatia legislatívneho nástroja, a to buď zmenou a doplnením kódexu schengenských hraníc alebo jeho príloh, alebo prijatím iného legislatívneho nástroja,
b) the objectives presented in the Commission proposal could legally be achieved only through the adoption of a legislative instrument, either by amending the Schengen Borders Code or the annexes thereto or by adopting another legislative instrument,
3. vyzýva Komisiu, aby bezodkladne preložila legislatívny návrh Parlamentu a Rade na základe zmluvy v súlade s článkom 5a ods. 4 písm. f) rozhodnutia Rady 1999/468/ES;
Asks the Commission to submit a legislative proposal to Parliament and to the Council on the basis of the Treaty, without delay, in accordance with Article 5a(4)(f) of Council Decision 1999/468/EC;
5. vyzýva Radu, aby plne a aktívne spolupracovala s Komisiou a Parlamentom na nadchádzajúcom legislatívnom návrhu, keďže je nevyhnutne potrebné zlepšiť situáciu migrantov a uľahčiť spoločné operácie koordinované agentúrou Frontex vo výsostných vodách;
Asks the Council to cooperate fully and proactively with the Commission and Parliament on the forthcoming legislative proposal, given the urgent need to improve the situation of migrants and to facilitate joint operations coordinated by Frontex on the high seas;
23.3.2010 B7-0228/2010 NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU predložený v súlade s článkom 121 ods. 1 rokovacieho poriadku
23.3.2010 B7-0228/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o zriadení schopnosti rýchlej reakcie EÚ
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
7.4.2010 B7-0229/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
7.4.2010 B7-0229/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o posilnení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex)
on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o posilnení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Motion for a European Parliament resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov – Štokholmský program ( P7_TA(2009)0090 ),
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme ( P7_TA(2009)0090 ),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi ( P7_TA(2010)0018 ),
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings ( P7_TA(2010)0018 ),
– so zreteľom na návrh Komisie na posilnenie agentúry EÚ pre riadenie hraníc (Frontex) z 24. februára 2010 (IP/10/184),
– having regard to the Commission proposal to strengthen the EU border management agency Frontex of 24 February 2010 (IP/10/184),
A. keďže boj proti hromadnému nelegálnemu prisťahovalectvu je jednou z najdôležitejších úloh, pred ktorou stoja národy Európy, utvárané v priebehu dejín, a EÚ,
A. whereas combating illegal mass immigration is one of the key challenges facing both the historically established peoples of Europe and the EU,
B. keďže zosilnený nelegálny pohyb prisťahovalcov možno zaznamenať najmä na východných a južných vonkajších hraniciach EÚ,
B. whereas higher levels of illegal immigration are being recorded in particular at the EU's eastern and southern external borders,
C. keďže na tento vývoj možno reagovať len posilnením agentúry Frontex a intenzívnejšou koordináciou činností zúčastnených členských štátov, ako to navrhuje aj Komisia,
C. whereas this development can be countered only by strengthening Frontex and improving coordination among the Member States concerned, as proposed by the Commission,
3. vyzýva preto Radu a Komisiu, aby zásadnou mierou zvýšili rozpočet agentúry Frontex, aby agentúra mohla účinne plniť svoje naliehavé úlohy.
Calls on the Council and Commission, therefore, massively to increase Frontex's budget so that the agency can carry out its pressing tasks effectively.
7.4.2010 B7-0230/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
7.4.2010 B7-0230/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o ochrane diverzity pôdy
on protection of soil diversity
PE439.729v01-00 B7‑0230/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o ochrane diverzity pôdy
PE439.729v01-00 B7‑0230/2010 Motion for a European Parliament resolution on protection of soil diversity
– so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre ochranu pôdy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES ( KOM(2006)0232 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ( COM(2006)0232 ),
– so zreteľom na závery zasadnutia Rady z 15. marca 2010 o biodiverzite v období po roku 2010,
– having regard to the Council conclusions of 15 March 2010 on biodiversity post-2010,
A. keďže pôda môže z dôvodu svojej biodiverzity plniť nevyhnutné ekosystémové úlohy, ktoré majú pre človeka nevyčísliteľnú hodnotu, ako je poskytovanie potravín a vody, čistenie vody, odstraňovanie patogénov, regulácia klímy, ochrana pred záplavami a zosuvmi pôdy a ukladanie oxidu uhličitého,
A. whereas the biodiversity of soil enables it to perform essential ecosystem services of incalculable value to humankind, such as provision of food and water, water purification, removal of pathogens, regulation of climate, protection against flooding and landslides, and carbon storage,
B. keďže ohrozenie biodiverzity pôdy v dôsledku činností, ako sú nevhodné poľnohospodárske a zavlažovacie postupy, odlesňovanie a urbanizácia, je všadeprítomné a ďalej narastá,
B. whereas the threat to soil biodiversity from activities such as inappropriate agricultural and irrigation practices, deforestation and urbanisation is ever-present and increasing,
1. vyzýva členské štáty, aby uskutočnili opatrenia na ochranu biodiverzity pôdy a bezodkladne sa konštruktívnym spôsobom zapojili do rokovaní v Rade o ochrane pôdy;
Calls on the Member States to implement measures to protect soil biodiversity and to engage constructively and urgently with the negotiations in Council on the protection of soil;
8.4.2010 B7-0231/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
8.4.2010 B7-0231/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o Európskom fonde sociálnej solidarity
on a European social solidarity fund
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o Európskom fonde sociálnej solidarity
PE439.730v01-00 B7‑0231/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European social solidarity fund
A. zohľadňujúc ľudský rozmer problému nezamestnaných pracujúcich Spoločenstva, ktorí nemôžu využiť svoj čas na užitočné alebo prínosné činnosti,
A. having regard to the human implications of the situation of unemployed EU workers who are unable to find anything worthwhile or inspiring to occupy their time,
B. keďže je povinnosťou každého pomáhať pracujúcim využívať ich voľný čas čo najužitočnejším spôsobom,
B. whereas it is everyone’s duty to help such workers use their spare time as profitably as possible,
C. keďže by malo byť možné pomáhať im prostredníctvom nákupu stáží v podnikoch podľa ich výberu v ktorejkoľvek krajine Únie,
C. whereas such workers could be helped by a system for the purchase of traineeships in companies of their choosing in any Member State,
D. keďže všetky vybrané podniky by mali získať náhradu, ktorá im prináleží za organizovanie stáží v prospech európskych nezamestnaných v rámci svojej normálnej výrobnej činnosti, prostredníctvom predaja týchto stáží, pričom náklady sa budú hradiť z Európskeho fondu sociálnej solidarity,
D. whereas the companies selected could receive financing for organising traineeships in their normal line of business for unemployed EU workers through the sale of such traineeships, which would be subsidised by a European social solidarity fund,
9.4.2010 B7-0232/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
9.4.2010 B7-0232/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o produkcii geneticky modifikovanej odrody zemiakov v členských štátoch Európskej únie a jej uvedení na trh v týchto štátoch
on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o produkcii geneticky modifikovanej odrody zemiakov v členských štátoch Európskej únie a jej uvedení na trh v týchto štátoch
PE439.731v01-00 B7‑0232/2010 Motion for a European Parliament resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States
A. keďže Európska komisia schválila rozhodnutím 2010/135/EÚ z 2. marca 2010 uvedenie zemiaka Solanum tuberosum L. línie EH92-527-1 na trh,
A. whereas Commission Decision 2010/135/EU of 2 March 2010 authorised the placing on the market of potato product Solanum tuberosum L. line EH92-527-1,
3. domnieva sa, že toto rozhodnutie nie je v súlade s výzvami inštitúcií určenými európskym podnikateľom, aby vždy investovali do kvality a špičkovej úrovne;
Considers the decision to be out of step with calls made on European businesses by the institutions to ensure that investment is geared to quality and excellence;
- uskutočnila všetky možné opatrenia na ochranu tradičného a ekologického poľnohospodárstva;
– make every possible effort to protect traditional and organic farming;
- posilnila úlohu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) tým, že zaručí, aby sa významná časť finančných prostriedkov pridelila na skutočne nezávislú výskumnú činnosť, ktorá nebude podmienená záujmami výrobných podnikov.
– give the EFSA a stronger role to play by ensuring that a substantial share of funding is earmarked for truly independent research that is not influenced by the interests of GM seed producers.
14.4.2010 B7-0233/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.4.2010 B7-0233/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o nadchádzajúcom samite EÚ a Kanady, ktorý sa bude konať 5. mája 2010
on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ a Kanady, ktorý sa bude konať 5. mája 2010
PE439.744v01-00 B7‑0233/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010
– so zreteľom na rokovania zamerané na komplexnú hospodársku a obchodnú dohodu, ktoré sa začali na samite EÚ – Kanada 6. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU Canada summit on 6 May 2009 in Prague,
– so zreteľom na úspešnú 32. medziparlamentnú schôdzu delegácie pre vzťahy s Kanadou, ktorá sa konala v novembri 2009 v Bruseli,
– having regard to its successful 32nd Interparliamentary Meeting of the Delegation on relations with Canada on November 2009 in Brussels,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. februára 2010 o revidovanej rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou na ďalšie legislatívne obdobie (Výbor pre medzinárodný obchod),
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term (INTA),
– so zreteľom na piatu správu Komisie Európskemu parlamentu a Rade o zachovávaní vízových požiadaviek niektorými tretími krajinami v rozpore so zásadou reciprocity (KOM/2009/0560 v konečnom znení),
– having regard to the Fifth Report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain third countries’ maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity (COM/2009/0560 final),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 9. októbra 2008 o správe Arktídy (RSP/2008/2633),
– having regard to the EP Resolution of 9 October 2008 on Arctic Governance (RSP/2008/2633),
A. keďže Kanada je jedným z najstarších a najbližších partnerov Európskej únie, a to už od roku 1959,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, dating back to the year 1959,
B. keďže pokračujúce rokovania zamerané na komplexnú hospodársku a obchodnú dohodu by mohli posilniť vzťahy medzi EÚ a Kanadou,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen the EU- Canada relations,
C. keďže v roku 2010 Kanada predsedá skupine krajín G8 a bude hostiteľskou krajinou budúceho samitu krajín G20,
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 groups of countries, and will be hosting the next G20 Summit,
D. keďže nadchádzajúci samit EÚ – Kanada, ktorý sa bude konať 5. mája 2010 v Bruseli, by sa mal podľa očakávaní zamerať na posilňovanie už aj tak úzkeho politického vzťahu medzi týmito dvomi partnermi, najmä na riešenie takých spoločných výziev, akými sú rokovania o komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode, zahraničné a bezpečnostné otázky, najmä výzvy týkajúce sa Afganistanu a Pakistanu, spoločný postup voči Iránu, nešírenie jadrových zbraní, Haiti a ďalšie kroky v súvislosti s konferenciou darcov v New Yorku, rozvojová spolupráca, koordinovaná reakcia na finančnú a hospodársku krízu, zmena klímy a energie a postup smerujúci k uzatvoreniu rozvojového kola rokovaní,
D. whereas the forthcoming EU-Canada summit in Brussels on 5 May is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such joint challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated answer for the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving towards a conclusion of the Development Round,
E. keďže Komisia poskytla 27. januára 2010 záruky o svojom odhodlaní posilniť spojenectvo s Parlamentom v súlade s uznesením Parlamentu o revidovanej rámcovej dohode s Komisiou z 9. februára 2010, v ktorom žiadal „okamžité a úplné informovanie Parlamentu v každej etape rokovaní o medzinárodných dohodách, najmä o obchodných veciach, ako aj iných rokovaní, ktorých sa týka postup súhlasu, aby sa plne uplatnil článok 218 ZFEÚ“,
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament’s resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for ‘immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 of the TFEU’,
F. keďže od českých, rumunských a bulharských občanov sa na vstup do Kanady stále vyžadujú víza ,
F. Whereas Czech, Romanian and Bulgarian citizens are still required a visa for entering Canada,
G. keďže oblasť Arktídy sa v súčasnosti neriadi žiadnymi osobitnými mnohostrannými normami a právnymi predpismi, pretože sa nikdy neočakávalo, že sa stane splavnou vodnou cestou alebo oblasťou obchodného významu, a môže obsahovať približne 20 % neobjavených svetových zásob ropy a plynu,
G. Whereas the Arctic region is currently not governed by any specifically formulated multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation, and may contain approximately 20 % of the world’s undiscovered oil and gas reserves,
H. keďže EÚ a Kanada majú spoločné hodnoty a spoločný odhodlaný záväzok vzájomne pracovať na riešení najdôležitejších výziev,
H. whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
3. poznamenáva, že Kanada aj EÚ sú odhodlané zaujať koordinovaný, ucelený a komplexný prístup k naplneniu okamžitých a dlhodobejších potrieb Haiti; potvrdzuje, že sme plne odhodlaní budovať nové Haiti, ktoré bude plniť oprávnené a dlhodobé očakávania Haiťanov, pokiaľ ide o ich krajinu, a zároveň zabezpečiť, aby zodpovednosť za proces obnovy nieslo Haiti;
Notes that both Canada and the EU are committed to undertake a coordinated, coherent and comprehensive approach to meeting Haiti’s immediate and longer-term needs; together, we are fully committed to building a new Haiti that meets the legitimate and long-held aspirations of the Haitian people for their country, while ensuring the Haitian national ownership of the reconstruction process;
13. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, rotujúcemu predsedníctvu EÚ, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a kanadskej vláde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Canadian Government.
14.4.2010 B7-0234/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.4.2010 B7-0234/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o nadchádzajúcom samite EÚ a Kanady, ktorý sa bude konať v máji 2010
on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ a Kanady, ktorý sa bude konať v máji 2010
PE439.745v01-00 B7‑0234/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada summit in May 2010
– so zreteľom na úspešnú 32. medziparlamentnú schôdzu delegácie pre vzťahy s Kanadou, ktorá sa konala v novembri 2009 v Bruseli,
– having regard to its successful 32nd Inter-parliamentary Meeting of the Delegation for relations with Canada in November 2009 in Brussels,
– so zreteľom na postup udelenia súhlasu podľa článku 218 ZFEÚ,
– having regard to the consent procedure under Article 218 TFEU,
B. keďže pokračujúce rokovania zamerané na komplexnú hospodársku a obchodnú dohodu by mohli posilniť vzťahy medzi EÚ a Kanadou,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU- Canada relations,
C. keďže v roku 2010 Kanada predsedá skupine krajín G8 a bude hostiteľskou krajinou budúceho samitu G20,
C. whereas in 2010, Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries, and will be hosting the next G20 Summit,