natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže tri štvrtiny pôdy vo vyprahnutých, polovyprahnutých a suchých regiónoch s nižšou vlhkosťou sú postihnuté degradáciou a takmer polovica pôdy na poľnohospodárskych plochách zavlažovaných vodou z riek je v ohrození, zatiaľ čo degradácia vedie k strate biodiverzity, znižovaniu úrodnosti pôdy a jej schopnosti zadržiavať vodu, zvýšenej erózii a nižšej miere zachytávania uhlíka,
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half the land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
keďže k dezertifikácii dochádza hlavne nadmerným obrábaním, nadmerným spásaním, používaním nevhodných metód zavlažovania a odlesňovaním; keďže tieto činnosti súvisia s nedostatočným manažmentom pôdy, ktorý zase vyplýva zo sociálno-ekonomických podmienok, v ktorých poľnohospodári žijú; keďže na základe štúdií by sa investície do trvalo udržateľných postupov manažmentu pôdy vyplatili,
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
keďže dezertifikácia takisto prispieva k zmene klímy, a to degradáciou pôdy a súvisiacim úbytkom vegetácie, čo spôsobuje nárast emisií a nižšiu mieru viazania uhlíka; keďže obnova stavu suchej pôdy by mohla mať významný pozitívny účinok,
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
keďže UNCCD zohráva kľúčovú úlohu v celosvetovom úsilí o odstránenie chudoby, trvalo udržateľný rozvoj a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia,
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
vyjadruje podporu UNCCD a s ním súvisiacim reformným procesom; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v úzkej spolupráci s partnermi AKT zaujali jednotný postoj na zasadnutí konferencie zmluvných strán;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
vyjadruje podporu strategickému plánu akcie s časovo viazanými cieľmi; žiada, aby sa EÚ konštruktívne zapojila do vypracovania 10-ročného strategického plánu a rokovaní o ňom v záujme vytvorenia spoľahlivých a účinných mechanizmov na účinné vykonávanie dohovoru; v tejto súvislosti žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to:
dosiahnutiu pokroku na danom mieste a v miestnych spoločenstvách
achieving progress on the ground and in local communities,
súčinnosti UNCCD a rozvojových cieľov milénia
the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals,
vytváraniu kapacít presahujúcich centrálnu úroveň, so zameraním na zúčastnené strany na miestnej úrovni;
capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
zdôrazňuje úlohu občianskej spoločnosti a miestneho obyvateľstva pri plnení a dosahovaní cieľov UNCCD;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
uznáva závažnosť degradácie pôdy ako významnej prekážky budúceho rozvoja postihnutých krajín; vyzýva, aby rozvojová politika EÚ venovala osobitnú pozornosť tomuto javu, a to aj pri posudzovaní potrieb rozvojovej pomoci;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries; calls for EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
vyjadruje obavy z nedostatku viazaných finančných prostriedkov určených na jednotlivé opatrenia; víta skutočnosť, že Globálny fond pre životné prostredie sa stáva finančným mechanizmom dohovoru a vyzýva EÚ, aby v súvislosti s pružnými mechanizmami v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a jeho Kjótskeho protokolu posilnila financovanie opatrení na boj proti dezertifikácii;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions; welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;
žiada, aby sa reformou Spoločnej poľnohospodárskej politiky zaviedli záväzné kritériá boja proti dezertifikácii a degradácii pôdy v postihnutých oblastiach EÚ; ďalej vyzýva na uskutočňovanie politiky prevencie a vykonávania s cieľom podporiť obyvateľov vidieckych oblastí;
Calls for the reform of the Common Agricultural Policy to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
žiada komplexnú starostlivosť o lesy s cieľom v maximálnej možnej miere znížiť zaťaženie lesov požiarmi, ako aj šírenie a rýchlosť požiarov; poukazuje na to, že znovu získaná biomasa by mohla prispieť k tomu, aby sa operácia dala zrealizovať z hospodárskeho hľadiska;
Calls for comprehensive forest care to reduce as much as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
uznáva záver najnovších štúdií, podľa ktorého by boli náklady na investície do znižovania degradácie pôdy v postihnutých oblastiach nižšie ako náklady spôsobené takouto degradáciou; uvedomuje si dlhodobý záväzok potrebný na to, aby boli opatrenia na boj proti dezertifikácii efektívne;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investing in reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili medzinárodnú spoluprácu v oblasti vykonávania UNCCD tým, že poskytnú dodatočné stimuly a finančnú pomoc, a aby podporili programy cezhraničnej spolupráce týkajúce sa vody; navyše vyzýva, aby sa tento bod zaradil do programu rokovaní na najbližšom summite EÚ – Afrika;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary water cooperation programmes; calls, furthermore, for the issue to be put on the agenda of the next EU-Africa summit;
a sklamanie z neexistencie záväzných a komplexných predpisov na zákaz dovozu dreva do EÚ pochádzajúceho z nelegálnej ťažby a vyťaženého trvalo neudržateľnými metódami;
and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, zmluvným stranám UNCCD a sekretariátu UNCCD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o fungovaní dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv ( 2007/2001(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries ( 2007/2001(INI) )
so zreteľom na všetky dohody medzi EÚ a tretími krajinami a ustanovenia o ľudských právach a demokracii v týchto dohodách,
having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
so zreteľom na články 177, 178, 300 a 310 Zmluvy o ES a články 3, 6, 11, 19 a 21 Zmluvy o EÚ,
having regard to Articles 177, 178, 300 and 310 of the EC Treaty and Articles 3, 6, 11, 19 and 21 of the EU Treaty,
so zreteľom na usmernenia Európskej únie týkajúce sa ľudských práv, a najmä na usmernenia v oblasti dialógu o ľudských právach prijaté v decembri 2001 a na hodnotenie plnenia týchto usmernení, prijaté v decembri 2004, a so zreteľom na usmernenia EÚ týkajúce sa obhajcov ľudských práv, prijaté v júni 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights and in particular those on Human Rights Dialogues, adopted in December 2001, and the evaluation of the implementation of those Guidelines, adopted in December 2004, and having regard also to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, adopted in June 2004,
a na ďalší postup zo strany Komisie v súvislosti s týmto uznesením,
and to the follow-up provided by the Commission to that resolution,
so zreteľom na dokument Rady zo 7. júna 2006 s názvom Začlenenie otázky ľudských práv do SZBP a do ďalších politík EÚ,
having regard to the Council's document of 7 June 2006 entitled "Mainstreaming human rights across CFSP and other EU policies",
so zreteľom na rámcovú dohodu z 26. mája 2005 medzi Európskym parlamentom a Komisiou,
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 between the European Parliament and the Commission,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v oblasti ľudských práv vo svete,
having regard to its previous resolutions on the situation with regard to human rights in the world,
so zreteľom na svoje predchádzajúce diskusie a naliehavé uznesenia o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a právneho štátu,
having regard to its previous debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
so zreteľom na svoje špecifické usmernenia pre poslancov Európskeho parlamentu pri ich návštevách tretích krajín, týkajúce sa ľudských práv a demokratických činností,
having regard to its specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries,
so zreteľom na závery dosiahnuté v diskusiách podvýboru pre ľudské práva výboru Európskeho parlamentu pre zahraničné veci, na schôdzach z 3. mája 2007 o ľudských právach v Číne a v Uzbekistane a z 23. apríla 2007 o ľudských právach v Rusku,
having regard to the conclusions reached during the debates held in its Foreign Affairs Committee's Subcommittee on Human Rights, at the meetings of 3 May 2007 on human rights in China and in Uzbekistan and of 23 April 2007 on human rights in Russia,
so zreteľom na svoje uznesenia z 10. mája 2007 o samite EÚ – Rusko konanom v Samare 18. mája 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0178 .
having regard to its resolutions of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0178 .
, z 26. apríla 2007 o nedávnom potlačení demonštrácií v Rusku Prijaté texty, P6_TA(2007)0169 .
, of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia Texts adopted, P6_TA(2007)0169 .
, z 18. januára 2007 o odsúdení a uväznení piatich bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára v Líbyi Prijaté texty, P6_TA(2007)0007 .
, of 18 January 2007 on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor Texts adopted, P6_TA(2007)0007 .
so zreteľom na závery 2 796. zasadnutia Rady pre vonkajšie vzťahy v Luxemburgu z 23. apríla 2007 o strednej Ázii; na dohody o partnerstve a spolupráci s Kirgizskom, Kazachstanom a Uzbekistanom, ktoré nedávno nadobudli platnosť; na dohody o partnerstve a spolupráci s Tadžikistanom a Turkménskom, ktoré boli podpísané, zatiaľ však nie sú ratifikované, a na strategický dokument Komisie o strednej Ázii na roky 2002 – 2006,
having regard to the conclusions on Central Asia reached at the 2796th External Relations Council meeting held in Luxembourg on 23 April 2007; to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force; to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified; and to the Commission's Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
so zreteľom na dvojstranné akčné plány prijaté Komisiou v rámci európskej susedskej politiky (ESP) s partnerskými krajinami ESP okrem Alžírska, Bieloruska, Líbye a Sýrie,
having regard to the bilateral Action Plans adopted by the Commission under the European Neighbourhood Policy (ENP) with the ENP partner countries, with the exception of Algeria, Belarus, Libya and Syria,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní ESP ( KOM(2006)0726 ) a na svoje pripravované uznesenie o tejto téme,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the ENP ( COM(2006)0726 ) and to its forthcoming resolution thereon,
so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 15. marca 2007 o mandáte na rokovanie v dohodách o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Andským spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej Prijaté texty, P6_TA(2007)0080 .
having regard to its recommendations to the Council of 15 March 2007 on the negotiating mandates for association agreements between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part Texts adopted, P6_TA(2007)0080 .
, a medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Strednej Ameriky na strane druhej Prijaté texty, P6_TA(2007)0079 .
, and between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part Texts adopted, P6_TA(2007)0079 .
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0302/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0302/2007 ),
keďže dialógy o ľudských právach predstavujú jeden z mnohých nástrojov, ktoré EÚ môže využiť pri vykonávaní svojej politiky v oblasti ľudských práv, a sú základnou súčasťou celkovej stratégie Európskej únie zameranej na podporu trvalo udržateľného rozvoja, mieru a stability,
whereas human rights dialogues are one of a range of instruments which the EU may use to implement its policy on human rights, and constitute an essential part of the European Union's overall strategy aimed at promoting sustainable development, peace and stability,
keďže je potrebné zdôrazňovať a propagovať univerzálnosť, individuálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv, ktoré zahŕňajú nielen občianske a politické práva, ale aj sociálne, environmentálne, hospodárske a kultúrne práva, a keďže EÚ neustále vytvára v tejto súvislosti zmysluplné nástroje,
whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the EU continues to establish meaningful instruments to that end,
keďže každé rozhodnutie o začatí dialógu o ľudských právach sa prijíma na základe určitých kritérií stanovených Radou a berie do úvahy najvážnejšie obavy EÚ, ktoré sa týkajú situácie v oblasti ľudských práv v danej krajine, úprimnú snahu zo strany orgánov danej krajiny o zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v spojitosti s týmto dialógom a kladný vplyv, ktorý môže dialóg mať na situáciu v oblasti ľudských práv,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council which notably take into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
keďže usmernenia Európskej únie v oblasti dialógu o ľudských právach žiadajú, aby sa otázky ľudských práv riešili primerane a systematicky v rámci celkového politického dialógu vedeného s tretími krajinami na všetkých úrovniach,
whereas the European Union Human Rights Guidelines call for human rights issues to be addressed adequately and systematically within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries at all levels,
keďže sa Rada v roku 2004 rozhodla, že dvakrát za rok posúdi celkový stav dialógov na základe preskúmania a aktualizovaného harmonogramu, a keďže Rada súčasne zdôraznila, že dialóg by sa nemal plánovať na neurčitý čas, ale skôr na určitý časový rámec s tým, že sa bude počítať s jeho ukončením,
whereas the Council decided in 2004 to examine twice each year the overall status of the dialogues on the basis of an overview and an updated timetable, and whereas, at the same time, the Council underlined that dialogues should not be engaged in for an indefinite period but rather for a certain time-frame, with an exit strategy also being borne in mind,
keďže v dialógoch a konzultáciách o ľudských právach sa využívajú rôzne štruktúry, formy a postupy bez náležitého zohľadnenia potrebnej konzistentnosti, čím sa môže oslabiť dôveryhodnosť politiky EÚ v oblasti ľudských práv na medzinárodnej úrovni, a keďže je žiaduca väčšia transparentnosť a demokratická kontrola pri uplatňovaní usmernení EÚ v oblasti dialógu o ľudských právach,
whereas human rights dialogues and consultations are conducted using a wide variety of structures, formats, and procedures, without sufficient regard for the necessary consistency, whereas this lack of consistency may undermine the credibility of EU human rights policy on the international stage, and whereas greater transparency and democratic control over the application of the abovementioned EU Guidelines on Human Rights Dialogues would be desirable,
keďže Rada v súčasnosti postupuje tak, že poskytuje informácie o programe a cieľoch blížiaceho sa kola štruktúrovaných dialógov alebo konzultácií o ľudských právach a pozýva zástupcu Európskeho parlamentu, aby sa na nich zúčastnil spoločne so zástupcami mimovládnych organizácií,
whereas the Council's current practice is to provide a debriefing on the agenda and the objectives of the forthcoming round of structured human rights dialogues/consultations, and to invite a Parliament official to participate along with representatives of non-governmental organisations,
keďže Dohoda z Cotonou je zameraná na trvalo udržateľný rozvoj a sústreďuje sa na jednotlivca ako hlavného protagonistu a adresáta rozvojovej politiky; keďže to zahŕňa dodržiavanie a podporu všetkých ľudských práv a základných slobôd a keďže vyššie uvedená revízia dohody z 25. júna 2005 viedla k zintenzívneniu politického dialógu podľa článku 8, najmä so zreteľom na ľudské práva,
whereas the Cotonou Agreement is directed towards sustainable development and centred on the individual as the main protagonist and beneficiary of development policy; whereas this entails respect for, and promotion of, all human rights and fundamental freedoms, and whereas the abovementioned revision of the Agreement of 25 June 2005 resulted in more intensive political dialogue under Article 8, particularly with regard to human rights,
keďže ak niektorá strana neplní záväzky, ktoré vyplývajú zo zásady o dodržiavaní ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu, ako je ustanovené v článku 9 Dohody z Cotonou, vedie to k začatiu konzultačného postupu podľa článku 96 s cieľom napraviť takýto stav,
whereas failure by one of the parties to fulfil an obligation stemming from the principle of respect for human rights, democratic principles and the rule of law as referred to Article 9 of the Cotonou Agreement results in the initiation of a consultation procedure under Article 96 to redress the situation,
keďže treba síce uvítať článok 8 Dohody z Cotonou, ktorý umožňuje politický dialóg medzi krajinami AKT a EÚ, ako aj pravidelné hodnotenie týkajúce sa dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad, právneho štátu a dobrej správy, pretrvávajú však obavy, že toto ustanovenie sa v prípadoch porušovania ľudských práv používa na obídenie konzultačného postupu podľa článku 96,
whereas, although Article 8 of the Cotonou Agreement, which provides for political dialogue between ACP countries and the EU, and also for a regular assessment concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, is to be welcomed, concern remains that this provision is used to circumvent the consultation procedure under Article 96 in cases of human rights violations,
keďže vykonávanie akčných plánov ESP monitoruje niekoľko podvýborov a keďže EÚ v rámci dvojstranných dohôd o pridružení začala s rozširovaním podvýborov pre ľudské práva, demokratizáciu a riadenie pre všetky krajiny zahrnuté do ESP; keďže doteraz potvrdili vytvorenie takýchto podvýborov Maroko, Jordánsko a Libanon, kde sa uskutočnila aj schôdza podvýborov, Egypt schválil vytvorenie podvýboru, ale jeho schôdza sa zatiaľ nekonala, a v Tunisku prebieha schvaľovanie podvýboru,
whereas the implementation of ENP Action Plans is monitored by several subcommittees, and whereas, under the bilateral Association Agreements, the EU has launched a process of extending subcommittees for human rights, democratisation and governance to all ENP countries; whereas, to date, Morocco, Jordan and Lebanon have approved the creation of such subcommittees, which have held meetings, Egypt has approved the creation of a subcommittee although it has not yet held a meeting, and Tunisia is in the process of approving a subcommittee,
keďže ako krátkodobé opatrenie sa v jednotlivých akčných plánoch európskej politiky susedských vzťahov odporúča podľa článku 5 dohody o pridružení zriadenie podvýboru s cieľom rozvíjať štruktúrovaný politický dialóg o demokracii a právnom štáte; keďže uvedený podvýbor nemá žiadnu rozhodovaciu právomoc, môže však podávať návrhy príslušnému výboru pre pridruženie alebo orgánom na vyššej úrovni politického dialógu,
whereas, as a short-term measure in various ENP Action Plans, it is recommended that a subcommittee be set up under Article 5 of the Association Agreement, with a view to developing structured political dialogue on democracy and the rule of law; whereas the subcommittee in question has no decision-making power but may submit proposals to the relevant Association Committee or to bodies at a higher level in the political dialogue,
keďže Európsky parlament na základe reformy finančných nástrojov zahraničnej pomoci získal právo vykonávať demokratickú kontrolu príslušných strategických dokumentov a súčasne je jedným z rozpočtových orgánov,
whereas, as a result of the reform of the financial instruments on external assistance, Parliament has acquired the right to carry out democratic scrutiny of the relevant strategic documents, and is at the same time one of the budgetary authorities,
keďže práva žien a detí sú nespochybniteľnou, neoddeliteľnou a nedeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv, ako je stanovené v Pekinskej deklarácii a akčnej platforme z roku 1995,
whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
Prehĺbenie súdržnosti dialógov a konzultácií o ľudských právach
Enhancing the coherence of human rights dialogues and consultations