natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak článok 16 vykonávacieho nariadenia neustanovuje inak, v prípade, že osoba vykonáva svoju činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát podľa hlavy II základného nariadenia, zamestnávateľ alebo dotknutá osoba v prípade osoby, ktorá nevykonáva činnosť ako zamestnanec, podľa možnosti vopred informujú o tejto skutočnosti príslušnú inštitúciu členského štátu, ktorého právne predpisy sa uplatňujú.
Unless otherwise provided for by Article 16 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Zamestnávateľ v zmysle článku 11 ods. 4 základného nariadenia, ktorý má zamestnanca na palube plavidla plávajúceho pod vlajkou iného členského štátu, podľa možnosti vopred informuje o tejto skutočnosti príslušnú inštitúciu členského štátu, ktorého právne predpisy sa uplatňujú.
An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation who has an employee on board a vessel flying the flag of another Member State, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable, whenever possible in advance.
Táto inštitúcia bezodkladne sprostredkúva informácie o právnych predpisoch uplatniteľných na dotknutú osobu v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia inštitúcii, ktorú určil príslušný orgán členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plaví plavidlo, na ktorom zamestnanec vykonáva svoju činnosť.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag, the vessel on which the employee is to perform the activity, is flying.
Postup uplatňovania článku 13
Procedure for the application of Article 13 of
Táto inštitúcia pošle uvedenú informáciu určenej inštitúcii každého členského štátu, v ktorom osoba vykonáva činnosť.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Inštitúcia určená príslušným orgánom členského štátu bydliska bezodkladne
The institution designated by the competent authority of the Member State of residence
Toto určenie má predbežný charakter.
That determination shall be provisional.
Inštitúcia informuje inštitúcie určené príslušnými orgnámi každého členského štátu, v ktorom sa vykonáva činnosť, o predbežnom určení
The institution shall inform the institutions designated by the competent authorities of each Member State in which an activity is pursued of its provisional determination
uplatniteľných právnych predpisov
determination of the applicable legislation
V prípade, že si nejasnosti týkajúce sa určenia uplatniteľných právnych predpisov vyžadujú nadviazanie kontaktu medzi inštitúciami alebo orgánmi dvoch alebo viacerých členských štátov, na žiadosť jednej alebo viacerých inštitúcií určených príslušnými orgánmi členských štátov alebo samotných príslušných orgánov, právne predpisy uplatniteľné na príslušnú osobu sa určia na základe spoločnej dohody so zreteľom na ustanovenia článku 13 základného nariadenia a príslušných ustanovení článku 14 vykonávacieho nariadenia.
Where uncertainty about the determination of the applicable legislation requires contacts between the institutions or authorities of two or more Member States, at the request of one or more of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned or of the competent authorities themselves, the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common accord, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and the relevant provisions of Article 14 of the implementing Regulation.
Ak inštitúcie alebo dotknuté príslušné orgány nemajú na vec rovnaké stanovisko, snažia sa dosiahnuť dohodu v súlade s uvedenými podmienkami a uplatňujú sa ustanovenia článku 6 vykonávacieho nariadenia.
Where there is a difference of views between the institutions or competent authorities concerned, those bodies shall seek agreement in accordance with the conditions set out above, and the provisions of Article 6 of the implementing Regulation shall apply.
Postup uplatňovania článku 15
Procedure for the application of Article 15 of
Pomocný zamestnanec uplatní svoje právo voľby ustanovené v článku 15
Auxiliary staff shall exercise the right of option foreseen in Article 15 of
nariadenia ║ pri uzatváraní pracovnej zmluvy.
Regulation at the time of conclusion of the contract of employment.
Orgán oprávnený uzavrieť túto zmluvu oznámi voľbu pomocného zamestnanca určenej inštitúcii toho členského štátu, ktorého právne predpisy si pomocný zamestnanec zvolil.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
Poskytne im pomoc potrebnú na splnenie formalít, ktoré im tieto právne
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné podľa ustanovenia hlavy II
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of
vydá dotknutej osobe potvrdenie o uplatniteľných právnych predpisoch
issue to the person concerned a certificate of applicable legislation
, a ak to bude potrebné, uvedie dokedy a za akých podmienok sú uplatniteľné.
║and shall indicate where appropriate, until what date and under what conditions.
Spolupráca medzi inštitúciami
Cooperation between institutions
inštitúcie ▌ oznámia príslušnej inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na určitú osobu
institutions ▌shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person
na základe hlavy II základného nariadenia
by virtue of Title II of the basic Regulation,
na stanovenie dátumu, od ktorého sa tieto právne predpisy stávajú uplatniteľnými, a
date on which this legislation becomes applicable and the
Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sa stávajú uplatniteľnými na určitú osobu, je povinná informovať o veci inštitúciu členského štátu, ktorého právnym predpisom osoba naposledy podliehala a tejto inštitúcii oznámiť aj dátum, kedy nadobúda účinnosť uplatňovanie týchto právnych predpisov.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
Povinnosti zamestnávateľa
Obligations of the employer
, ktorého sídlo alebo miesto podnikania sa nachádza mimo príslušného členského štátu,
who has his registered office or place of business outside the competent Member State
, ako keby sa jeho sídlo alebo miesto podnikania nachádzalo v príslušnom členskom štáte
, as if he had his registered office or place of business in the competent Member State
Zamestnávateľ, ktorý nemá
An employer that does not have
miesto podnikania
a place of business
bez toho, aby boli dotknuté súvisiace povinnosti zamestnávateľa
without prejudice to the employer's underlying obligations
takúto dohodu príslušnej inštitúcii tohto členského štátu.
such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Osobitné ustanovenia uplatniteľné na rôzne kategórie dávok
Special provisions concerning the various categories of benefits
Dávky v chorobe, materstve a rovnocenné dávky v otcovstve
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
Všeobecné vykonávacie ustanovenia
General implementing provisions
Príslušné orgány
The competent authorities
alebo inštitúcie
or institutions
k dispozícii všetky potrebné informácie
any necessary information is made available to
vykonávacieho nariadenia
of the implementing regulation
sa nedotýkajú uplatnenia vnútroštátnych predpisov členského štátu, ktoré umožňujú výhodnejšie znášanie nákladov na vecné dávky v situáciách podľa odseku 1 ako to, ktoré vyplýva zo
shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne, than under the terms of
Dva alebo viacero členských štátov alebo ich príslušné orgány sa môžu medzi sebou dohodnúť na postupoch a pravidlách uplatňovania článkov 25, 26 a 27
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27
tohto členského štátu.
of that Member State.
Systém uplatniteľný v prípade existencie viacerých systémov v členskom štáte bydliska alebo pobytu
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Ak právne predpisy podľa miesta bydliska alebo pobytu obsahujú viacero systémov poistenia pre prípad choroby, materstva alebo otcovstva, ustanoveniami uplatniteľnými podľa článku 17, článku 19 ods. 1 a článkov 20, 22, 24, 26 a 27
If the legislation of the place of residence or stay comprises several schemes of sickness, maternity and paternity insurance, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 and 27 of
nariadenia ║sú ustanovenia právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na všeobecný režim zamestnancov.
Regulation shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.
Bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Residence in a Member State other than the competent Member State
Na účely uplatnenia článku 17
For the purposes of the application of Article 17 of
nariadenia ║poistenec alebo jeho rodinní príslušníci je povinný prihlásiť sa u inštitúcie miesta svojho bydliska a odovzdať jej doklad potvrdzujúci jeho nárok na vecné dávky, ktoré znáša príslušný členský štát.
Regulation, an insured person or members of his/her family shall be obliged to register with the institution of the place of residence, sending a document showing their right to the benefits in kind payable by the competent Member State.
Tento doklad vystaví príslušná inštitúcia, v prípade potreby na základe údajov poskytnutých zamestnávateľom.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Ak poistenec alebo jeho rodinní príslušníci neodovzdajú predmetný doklad, inštitúcia miesta bydliska sa obráti na príslušnú inštitúciu za účelom získania potrebných informácií.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
Platnosť dokladu uvedeného v odseku 1 trvá dovtedy, kým príslušná inštitúciu neinformuje inštitúciu miesta bydliska o jeho zrušení.
The document referred to in paragraph 1 shall remain valid until the competent institution informs the institution of the place of residence of its cancellation.
a každú zmenu alebo zrušenie tejto evidencie
and of any change or cancellation of that registration
Tento článok sa uplatňuje mutatis mutandis na osoby uvedené v článkoch 22, 24, 25 a 26
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of
Pobyt v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Stay in a Member State other than the competent Member State
Postup a rozsah pôsobnosti práva
Procedure and scope of right
Na účely uplatňovania článku 19
For the purposes of the application of Article 19 of
Ak poistenec uvedený doklad nemá, inštitúcia miesta pobytu sa na základe žiadosti alebo na inom základe obráti na príslušnú inštitúciu s cieľom získať potrebný doklad
to the health care provider in the Member State of stay If the insured person does not have such a document, the institution of the place of stay, upon request or if otherwise necessary, shall contact the competent institution to obtain one
Tento doklad preukazuje, že poistenec má
That document shall demonstrate that
nárok na vecné dávky
the insured person
za podmienok stanovených v článku 19 základného nariadenia za tých istých podmienok, ktoré sa uplatňujú na osoby poistené podľa právnych predpisov členského štátu
is entitled to benefits in kind under the conditions laid down in Article 19 of the basic Regulation on the same terms as those applicable to persons insured under the legislation of
právnymi predpismi
from being required
a ktoré sú zo zdravotných dôvodov nevyhnutné na to, aby
to return, before the end of
Postup a pravidlá prevzatia a/alebo preplatenia vecných dávok
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
podľa článku 19
of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of
a ak právne predpisy uplatňované inštitúciou miesta pobytu umožňujú úhradu týchto nákladov poistencovi
and if the legislation applied by the institution of the place of stay enables reimbursement of those costs to an insured person
V takom prípade táto
In that case, that
inštitúcia priamo
institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the
stanovených v právnych predpisoch jej
rates in its legislation.
Ak žiadosť o preplatenie týchto nákladov nebola podaná priamo inštitúcii miesta pobytu, vynaložené náklady
has not been requested directly from the institution of the place of stay, the
dotknutej osobe príslušná inštitúcia podľa sadzobníka náhrad
incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution
, ktorým sa riadi
in accordance with
inštitúcia miesta pobytu
by the institution of the place of stay
alebo sumách
or amounts
v rozsahu a podľa sadzieb, aké stanovujú jej právne predpisy
within the limits of and at the rates laid down in its legislation,
Rodinní príslušníci
Family Members
Naplánovaná starostlivosť
Scheduled treatment
Postup na získanie oprávnenia
Authorisation procedure
V prípadoch uvedených v článku 20 ods. 4 a
For the purposes of this Article
Ak poistenec
If an insured
požiada o oprávnenie inštitúciu
he/she shall request
miesta bydliska
authorisation from the institution of the place of residence
naliehavej a
and the treatment options
inštitúciou miesta bydliska, ktorá vydáva oprávnenie.
vitally necessary treatment that is decided ║
ak sa
if it
z lekárskeho hľadiska
appears medically
Úhrada vecných dávok,
Meeting the cost of benefits in kind
ktoré vznikli poistencovi
incurred by the insured person
Ak poistenec v skutočnosti sám znáša celé náklady na liečbu, pre ktorú bolo vydané oprávnenie, alebo ich časť a náklady, ktoré je príslušná inštitúcia povinná nahradiť inštitúcii miesta pobytu alebo poistencovi podľa odseku 6 (skutočné náklady), sú nižšie ako suma nákladov, ktorú by musela zaplatiť za rovnakú liečbu v príslušnom členskom štáte (fiktívne náklady), uhradí príslušná inštitúcia na požiadanie poistencovi náklady na liečbu, a to do výšky rozdielu, o ktorý fiktívne náklady prevyšujú reálne náklady.
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment, and the costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person pursuant to paragraph 6 (actual cost) are lower than the costs which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount by which the notional cost exceeds the actual cost.
Úhrada cestovného a nákladov na pobyt v súvislosti s naplánovanou starostlivosťou.
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
Postup, ktorý musí poistenec dodržať
Procedure to be followed by the insured person
Ak právne predpisy príslušného členského štátu od poistenca vyžadujú predloženie potvrdenia
If the legislation of the competent Member State requires that the insured person present a certificate
, aby ▌mohol poberať peňažné dávky v rámci svojej práceneschopnosti podľa článku 21 ods. 1
in order to be entitled to cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of
aby osvedčil jeho práceneschopnosť a určil pravdepodobnú dĺžku jej trvania
and its probable duration
Táto inštitúcia bezodkladne zabezpečí lekárske posúdenie práceneschopnosti osoby a zabezpečí, aby sa vystavilo potvrdenia uvedené v odseku 1.
That institution shall immediately arrange for a medical assessment of the person's incapacity for work and for the certificate referred to in paragraph 1 to be drawn up.
Potvrdenie sa bezodkladne zašle príslušnej inštitúcii.
The certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
neoslobodzuje poistenca od jeho povinností ustanovených uplatniteľnými právnymi predpismi, najmä vo vzťahu k jej zamestnávateľovi.
shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Postup, ktorý musí dodržať inštitúcia členského štátu bydliska
Procedure to be followed by the institution of the Member State of residence
Na žiadosť príslušnej inštitúcie alebo v prípadoch uvedených v
At the request of the competent institution or in the cases referred to in
odseku 3
paragraph 3,
Postup, ktorý musí dodržať príslušná inštitúcia
Procedure to be followed by the competent institution
Príslušná inštitúcia si vyhradzuje právo nariadiť lekárske vyšetrenie poistenca lekárom, ktorého si vyberie.
The competent institution shall retain the right to have the insured person examined by a doctor of its choice.
Bez toho, aby bola dotknutá druhá veta článku 21 ods. 1 základného nariadenia
Without prejudice to the second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation,
, príslušná inštitúcia vypláca peňažné dávky priamo dotknutej osobe a oznámi to
the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall
inštitúcii miesta bydliska.▌
inform the institution of the place of residence thereof.
Na účely uplatňovania článku 21 ods. 1
For the purposes of the application of Article 21(1) of
Ak sa príslušná inštitúcia rozhodne zamietnuť peňažné dávky, ▌oznámi svoje rozhodnutie
If the competent institution decides to refuse the cash benefits, it
a zároveň ▌to
of its decision and simultaneously
Postup v prípade pobytu v inom členskom štáte ako je príslušný členský štát.
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
sa uplatňujú mutatis mutandis vtedy, keď má poistenec miesto pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát.
shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Peňažné dávky dlhodobej starostlivosti v prípade pobytu alebo bydliska v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Long-term care benefits in cash in the event of a stay or residence in a Member State other than the competent Member State
Na získanie nároku na peňažné dávky dlhodobej starostlivosti podľa článku 21 ods. 1 základného nariadenia, podáva poistenec žiadosť príslušnej inštitúcii.
In order to be entitled to cash benefits relating to long-term care pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall apply to the competent institution.
Postup, ktorý musí dodržať inštitúcia miesta bydliska
Procedure to be followed by the institution of the place of residence
Inštitúcia miesta bydliska na základe žiadosti príslušnej inštitúcie preskúma stav poistenca, pokiaľ ide o jeho potrebu dlhodobej starostlivosti.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need for long-term care.
Príslušná inštitúcia poskytne inštitúcii miesta bydliska všetky informácie potrebné na toto preskúmanie.
The competent institution shall provide the institution of the place of residence with all the information necessary for such an examination.
S cieľom určiť, v akej miere je potrebná dlhodobá starostlivosť, má príslušná inštitúcia právo dať poistenca vyšetriť lekárom alebo iným odborníkom, ktorého si sama zvolí.
In order to determine the degree of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.
Článok 27 ods. 7 vykonávacieho nariadenia sa uplatňuje mutatis mutandis.
Article 27(7) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Postup v prípade pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa uplatňujú mutatis mutandis, ak má poistenec miesto pobytu v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Odseky 1 až 5 sa uplatňujú mutatis mutandis na rodinných príslušníkov poistenca.
Paragraphs 1-5 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Uplatňovanie článku 28
Application of Article 28 of
Ak členský štát, v ktorom bývalý cezhraničný pracovník naposledy vykonával svoju činnosť, už nie je príslušným členským štátom a bývalý cezhraničný pracovník alebo jeho rodinní príslušníci vycestujú do tohto členského štátu s cieľom získať vecné dávky na základe článku 28 základného nariadenia, predloží tento pracovník inštitúcii miesta pobytu doklad vydaný príslušnou inštitúciou.
If the Member State where the former frontier worker last pursued his/her activity is no longer the competent Member State, and the former frontier worker or a member of his/her family travels there with the purpose of receiving benefits in kind by virtue of Article 28 of the basic Regulation, he/she shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
Príspevky poberateľa dôchodkov
Contributions by pensioners
Ak osoba poberá dôchodok z viac ako jedného členského štátu,
If a person receives a pension from more than one Member State,
dôchodkov ▌nesmie byť v
paid shall under no circumstances
žiadnom prípade vyššia než suma, ktorú by musela
be greater than the amount
osoba s
from a person with the same
Uplatňovanie článku 34
Application of Article 34 of
s ustanovením článku 34 základného nariadenia, ktoré sa týka zamedzenia
provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
v príslušnom členskom štáte
benefits of
, ║nárok na
at least the same
tomto členskom štáte.
resided in that Member State.
Príslušná inštitúcia tiež informuje inštitúciu miesta bydliska alebo pobytu o výplate peňažných dávok dlhodobej starostlivosti, ak právne predpisy, ktoré uplatňuje inštitúcia miesta bydliska alebo pobytu, ustanovujú vecné dávky dlhodobej starostlivosti, ktoré sú vymenované v zozname uvedenom v článku 34 ods. 2 základného nariadenia.
The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay of the payment of long-term care cash benefits where the legislation applied by the latter institution provides for long-term care benefits in kind included in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
Postup, ktorý musí dodržať inštitúcia miesta bydliska alebo pobytu
Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay