natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby sa vypracovala a schválila nová globálna finančná štruktúra, ktorá by umožnila, aby rozvojové krajiny boli zastúpené prostredníctvom svojich regionálnych organizácií a aby sa v súlade s ich konkrétnou situáciou riešili ich legitímne záujmy v oblasti trvalo udržateľného rozvoja;
Calls for a new global financial architecture to be worked out and agreed upon, which would allow developing countries to be represented through their respective regional organisations and to address their legitimate sustainable development concerns based on their specific situation;
zdôrazňuje, že je dôležité podporovať mikroúvery na uľahčenie investovania a rozvoja malých podnikov;
Stresses the importance of promoting microcredit to facilitate investment and the development of small businesses;
vyzýva Komisiu a vlády krajín AKT, aby sa zaoberali štrukturálnymi príčinami zmeny klímy a začlenili automatické hodnotenie rizika v súvislosti so zmenou klímy do národnej rozvojovej stratégie a plánov a do štátnych a regionálnych strategických dokumentov;
Calls on the Commission and ACP governments to address the structural causes of climate change by putting in place an automatic climate change risk assessment in national development strategy and plans and in country and regional strategy papers;
domnieva sa, že obnoviteľná energia je nevyhnutná na hospodársky a sociálny rozvoj krajín AKT, pretože majú obrovské zdroje obnoviteľnej energie (slnečnej, veternej a geotermálnej energie a energie z biomasy; naliehavo vyzýva rokujúcich, aby venovali osobitnú pozornosť zníženiu závislosti krajín AKT od fosílnych palív a znížili ich zraniteľnosť spojenú s rastom cien tým, že sa v Dohovore z Cotonou uprednostní obnoviteľná energia;
Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of ACP countries, as they are endowed with considerable renewable energy resources (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass); urges the negotiators to pay particular attention to reducing ACP countries' dependency on fossil fuels and decreasing their vulnerability to price rises, by giving priority to renewable energy in the Cotonou Agreement;
vyzýva Komisiu a štáty AKT, aby podporovali rovnomerný a trvalo udržateľný rozvoj, ktorý bude zahŕňať sociálny rozmer, podporovaním nových foriem podnikania vrátane neziskových podnikov a/alebo podnikov založených pomocou mikroúverových programov v súlade s etickými a hospodárskymi zásadami, ako aj modelmi sociálne trhového hospodárstva;
Calls on the Commission and the ACP countries to promote equitable and sustainable development which incorporates the social dimension, by support for new forms of enterprise, including non-profit enterprises and/or businesses established with the aid of microcredit programmes in accordance with ethical and economic principles, as in social market economy models;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že hoci väčšina obyvateľov krajín AKT žije v poľnohospodárskych oblastiach a boj proti chudobe je základným cieľom Dohody z Cotonou, poľnohospodárstvo je v oblasti spolupráce krajín AKT a EÚ stále zanedbávaným sektorom;
Deplores the fact that despite the majority of ACP countries" population living in rural areas and the fight against poverty being a primary objective of the Cotonou Agreement, agriculture remains a neglected sector in ACP-EU cooperation;
vyzýva Komisiu, aby pri vykonávaní rozvojovej politiky EÚ dôsledne a súvisle riešila otázky potravinovej bezpečnosti, zviditeľňovala otázku potravinovej bezpečnosti v dialógu o politikách vnútroštátneho a regionálneho rozvoja a aby podporovala rozvoj regionálneho poľnohospodárskeho trhu v rozvojových krajinách;
Calls on the Commission, when implementing EU development policy, to address food security concerns consistently and coherently, to raise the profile of food security in dialogue on national and regional development policies, and to foster regional agricultural market development in developing countries;
naliehavo vyzýva krajiny AKT a Komisiu, aby sa zamerali na rozvoj poľnohospodárstva na zaistenie potravinovej bezpečnosti a požaduje, aby sa poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka stali v dohode a v štátnych a regionálnych strategických dokumentoch prioritou ; zdôrazňuje, že poľnohospodári krajín AKT potrebujú podporu a dôstojnú mzdu, aby mohli produkovať pre miestny trh, a že potrebujú infraštruktúru, ktorá môže podporiť obchod a pohyb tovaru;
Urges ACP countries and the Commission to focus on agricultural development to ensure food security and requests that agriculture and rural development become matters of priority in the Agreement and in the country and regional strategy papers; emphasises that ACP farmers need support and decent wages to produce for local markets and that they need infrastructures which can sustain trade and the movement of goods;
žiada Komisiu, aby pravidelne konzultovala s organizáciami žien a spotrebiteľov o poľnohospodárskej politike a účinne ich zapájala do tohto procesu; domnieva sa, že združenia žien by sa mali aktívne angažovať v rozhodovacom procese vzhľadom na ich zásadnú úlohu v spoločnosti;
Asks the Commission to regularly consult and effectively involve women and consumers" organisations in agricultural policy; considers that women's associations should be actively involved in the decision-making processes, in view of their pivotal role in society;
vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že v súčasnosti získavajú poľnohospodársku pôdu (najmä v Afrike) zahraniční investori, za ktorými stojí vláda, a v prípade, že sa k tejto skutočnosti nebude pristupovať správne, obáva sa, že to naruší miestnu potravinovú bezpečnosť a bude to mať vážne a ďalekosiahle dôsledky na štáty AKT;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which, if not handled properly, threatens to undermine local food security and lead to serious and far-reaching consequences in the ACP states;
vyzýva rokujúcich, aby zabránili nepriaznivým vplyvom súvisiacim s nadobúdaním poľnohospodárskej pôdy (ako vyvlastňovanie malých poľnohospodárov a neudržateľné využívanie pôdy a vody) tým, že sa ľuďom prizná právo na vlastníctvo poľnohospodárskej pôdy a iných dôležitých prírodných zdrojov, a tým, že sa v tomto smere stanovia smerodajné zásady;
Urges the negotiators to avoid the adverse impacts of farm land acquisition (such as expropriation of small farmers and unsustainable use of land and water) by recognising the right of the people to ownership of farmland and other vital natural resources and by adopting guiding principles in this line;
naliehavo vyzýva krajiny AKT, aby vypracovali politiky založené na dodržiavaní ľudských práv, demokratických zásadách, právnom poriadku, na zdravom hospodárskom rozvoji a dôstojnej práci s cieľom bojovať proti úniku mozgov a umožniť krajinám AKT, aby využili svoju vyškolenú pracovnú silu na svoj vlastný rozvoj;
Urges ACP countries to establish policies, based on respect for human rights, democratic principles, rule of law, sound economic development and decent work, in order to combat brain drain and allow ACP countries to use their trained work force for their own development;
vyzýva Komisiu a krajiny AKT, aby do článku 13 dohody AKT – EÚ týkajúceho sa migrácie začlenili zásadu kyvadlovej migrácie a napomáhali ju udeľovaním víz na kyvadlovú migráciu; zdôrazňuje, že príslušný článok kladie dôraz na dodržiavanie ľudských práv a nestranné zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi krajín AKT, pričom však rozsah pôsobnosti týchto zásad vážne narušujú dvojstranné readmisné dohody uzavreté s tranzitnými krajinami v súvislosti s externalizáciou riadenia migračných tokov zo strany Európy, ktoré nezaručujú dodržiavanie práv prisťahovalcov a môžu vyústiť do reťazového navracania osôb ohrozujúceho ich bezpečnosť a životy;
Calls on the Commission and the ACP countries to include in Article 13 of the ACP-EU agreement on migration the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas; stresses that the article in question emphasises respect for human rights and equitable treatment of nationals of ACP countries, but that the scope of these principles is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries in a context of externalisation by Europe of the management of migration, which do not guarantee respect for the rights of migrants and which may result in 'cascade' readmissions which jeopardise their safety and their lives;
požaduje rokovania zamerané na posilnenie zásady pevne stanovených doložiek o ľudských právach a sankcií za nedodržanie takýchto doložiek, okrem iného so zreteľom na diskrimináciu na základe pohlavia, rasovej alebo etnickej príslušnosti, náboženského vyznania alebo presvedčenia, postihnutia, veku, sexuálnej orientácia a na diskrimináciu ľudí žijúcich s HIV/AIDS;
Calls for negotiations to reinforce the principle of non-negotiable human rights clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia with regard to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with HIV/AIDS;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad obmedzeným množstvom existujúcich zariadení, ktoré môžu ponúkať špecializovanú zdravotnú starostlivosť, napriek zvyšujúcemu sa počtu núdzových prípadov a ľudí trpiacich chronickými ochoreniami; zdôrazňuje, že treba zvýšiť podporu zdravotníckej infraštruktúry a systémov verejného zdravotníctva prostredníctvom stratégií rozvoja;
Expresses its deep concern at the limited number of existing facilities which may offer specialised medical care, despite the increasing numbers of both emergencies and chronic disease affected people; emphasises that medical infrastructure and public health systems need a boost through development strategies;
pripomína, že schopnosť systémov verejného zdravotníctva štátov AKT zabezpečovať zdravotnícku pomoc obyvateľstvu, ako aj obetiam, ktoré sa zotavujú po humanitárnych krízach, konfliktoch, situáciách po ukončení konfliktov alebo po prírodných katastrofách, je jednou z ich hlavných povinností, pričom stále vyvoláva bezprostredné obavy a mala by sa zodpovedajúcim spôsobom podporovať na základe spolupráce AKT – EÚ;
Recalls that the ACP public health systems' capacity to provide health assistance to the population and also for victims recovering following humanitarian crisis, conflict or post conflict, or natural disasters, is one of their main duties and of permanent immediate concern and should be accordingly promoted by ACP-EU cooperation;
vyjadruje znepokojenie z toho, že zvýšená regionalizácia vzťahov AKT – EÚ môže ohroziť súdržnosť a silu skupiny AKT a môže znemožniť fungovanie spoločných inštitúcií AKT – EÚ v rámci Dohody z Cotonou;
Expresses concern that increased regionalisation of ACP-EU relations may represent a threat to the coherence and strength of the ACP Group and may hinder the functioning of the joint ACP-EU institutions under the Cotonou Agreement;
domnieva sa, že v rámci druhej revízie by sa mal aktualizovať aj text dohody, tak aby výslovne zohľadňovala zriadenie nových orgánov DHP (napr. spoločné rady DHP, výbory pre obchod a rozvoj a parlamentné výbory) a aby sa zaistil synergický účinok a vzájomné dopĺňanie s inštitúciami podľa dohody z Cotonou;
Considers that the second revision should also update the text of the Agreement to re?ect explicitly the establishment of new EPA institutions (e.g. Joint EPA Councils, Trade and Development Committees and Parliamentary Committees) and to ensure synergies and complementarity with the Cotonou institutions;
zdôrazňuje význam parlamentného rozmeru Dohody z Cotonou obsiahnutý v Spoločnom parlamentnom zhromaždení AKT-EÚ; potvrdzuje svoj pevný záväzok voči spoločnému parlamentnému zhromaždeniu, že pri zabezpečovaní parlamentnej účasti na akciách a postupoch v rámci Dohody z Cotonou bude naplno zohrávať svoju úlohu; zdôrazňuje, že neochvejne odmieta všetky pokusy o obmedzenie úlohy spoločného parlamentného zhromaždenia, najmä návrhy, ktoré majú dosah na jeho pracovné metódy a frekvenciu jeho zasadaní, pretože o týchto otázkach by malo rozhodovať samotné parlamentné zhromaždenie;
Underlines the importance of the parliamentary dimension of the Cotonou Agreement, embodied in the ACP-EU JPA; expresses its firm commitment to the JPA playing its full role in ensuring parliamentary participation in actions and processes under the Cotonou Agreement; emphasises its implacable opposition to any attempt to reduce the role of the JPA in particular by proposals that impact on its working methods and frequency of its meetings, which should be left to the JPA to determine for itself;
požaduje v záujme posilnenia parlamentného, zastupiteľského a demokratického charakteru spoločného parlamentného zhromaždenia, aby v budúcnosti všetky krajiny AKT zastupovali v spoločnom parlamentnom zhromaždení skutočne len poslanci a nie predstavitelia vlád, ako sa to občas deje, a aby sa preto článok 17 dohody AKT – EÚ zrevidoval v tomto zmysle;
Calls, with the aim of enhancing the parliamentary, representative and democratic character of the JPA, for all ACP countries to be genuinely represented by parliamentarians in the JPA in future and not by representatives of governments, as sometimes happens, and consequently for Article 17 of the ACP-EU agreement to be revised to this effect;
je hlboko presvedčený o kľúčovej úlohe, ktorú môžu zohrávať národné parlamenty štátov AKT vo všetkých hľadiskách opatrení rozvojovej spolupráce vrátane plánovania, vykonávania, sledovania a hodnotenia; požaduje revíziu Dohody z Cotonou, aby sa tieto národné parlamenty oficiálne uznali ako účastníci spolupráce financovanej ERF;
Believes firmly in the key role that ACP national parliaments may play in all aspects of development cooperation actions, including programming, implementation, monitoring and evaluation; calls for the revision of the Cotonou Agreement to give those parliaments formal recognition as participants in EDF-financed cooperation;
žiada, aby sa posilnila a zvýšila úloha Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, a trvá na tom, že sa do Dohody z Cotonou musia začleniť ustanovenia, ktoré umožnia spoločnému parlamentnému zhromaždeniu a parlamentom štátov AKT kontrolovať štátne a regionálne strategické dokumenty, dohody o hospodárskom partnerstve AKT – ES a Európsky rozvojový fond; požaduje, aby sa vytvorila skutočná súčinnosť medzi novými parlamentnými výbormi vytvorenými na základe dohôd o hospodárskom partnerstve na jednej strane a spoločným parlamentným zhromaždením na druhej strane;
Calls for the strengthening and upgrading of the ACP-EU JPA and insists that provisions be made in the Cotonou Agreement to allow the JPA and ACP parliaments to scrutinise the country and regional strategy papers, the ACP-EC EPAs and the EDF; calls for genuine synergy to be established between, on the one hand, the new parliamentary committees created by the EPAs and, on the other hand, the JPA;
víta budúcu synergiu medzi parlamentnými výbormi vytvorenými na základe DHP a Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ (SPZ) prostredníctvom prezentácií predsedu a spravodajcov, ako aj účasti členov parlamentných výborov DHP v SPZ a podľa možností aj prostredníctvom organizácie súbežných schôdzí atď., čo SPZ prinesie špecializovanú odbornosť a umožní obohacujúce výmeny a spoluprácu;
Welcomes future synergies between the Parliamentary Committees created by the EPAs and the ACP-EU JPA, by means of presentations by the Chair and the Rapporteurs as well as participation by members of the EPA Parliamentary Committees in the JPA and the organisation of parallel meetings when possible, etc., which will add specialised expertise to the JPA and allow for enriching exchanges and cooperation;
pripomína, že parlamentné výbory zriadené na základe DHP boli vytvorené z iniciatívy Európskeho parlamentu s cieľom zabezpečiť zodpovedajúcu účasť poslancov EP špecializujúcich sa na oblasť obchodu a rozvoja na monitorovaní implementácie zložitých technických obchodných dohôd;
Recalls that the Parliamentary Committees established by the EPAs have been created at the initiative of the European Parliament to ensure an adequate involvement of Members of Parliament specialised in trade and development issues in the monitoring of the implementation of complex technical trade agreements;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov EÚ a krajín AKT.
Instructs its president to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States and ACP countries.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia a najmä uznesenie z 15. novembra 2007 o závažných udalostiach, ktoré ohrozujú existenciu kresťanských a iných náboženských komunít,
having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
so zreteľom na článok 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966,
having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva alebo viery z roku 1981,
having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
keďže presadzovanie demokracie a dodržiavanie ľudských práv a občianskych slobôd patrí medzi základné zásady a ciele Európskej únie a predstavuje spoločný základ jej vzťahov s tretími krajinami,
whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
keďže podľa medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a predovšetkým podľa článku 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach má každý právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania; keďže toto právo zahŕňa slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, zachovávaním obradov, vykonávaním úkonov a vyučovaním,
whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one's religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
keďže tak ako iné časti sveta ani Európu neobchádzajú prípady porušovania tejto slobody a dochádza k zločinom páchaným na príslušníkoch menšín kvôli ich viere,
whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of that freedom, and experiences individual crimes committed against members of minorities on the basis of their beliefs,
keďže Európska únia opakovane vyjadrila svoj záväzok týkajúci sa slobody myslenia, svedomia a náboženského vyznania a zdôraznila, že vlády majú povinnosť zaručiť tieto slobody na celom svete,
whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that government has a duty to guarantee these freedoms all over the world,
keďže 6. januára 2010 bolo pri streľbe z auta zabitých sedem osôb – šesť koptských kresťanov a jeden policajt – a ďalšie osoby boli zranené, keď veriaci odchádzali z kostola po polnočnej omši počas koptského Štedrého večera v meste Nagaa Hammadi v severnej časti Egypta; keďže v nedávnych týždňoch došlo k ďalším nepokojom za účasti koptských kresťanov a moslimov, ktoré egyptská vláda označila za ojedinelé prípady,
whereas on 6 January 2010 a drive-by shooting killed seven individuals – six Coptic Christians and a policeman – and injured others when worshipers were leaving a church after midnight mass on Coptic Christmas Eve in the city of Nagaa Hammadi in Upper Egypt; whereas, in recent weeks, further clashes involving Coptic Christians and Muslims have broken out and have been qualified by the Egyptian Government as individual incidents,
keďže 8. januára 2010 egyptské orgány oznámili, že v súvislosti s útokom v meste Nagga Hammadi zo 6. januára zatkli a zadržiavajú troch ľudí; keďže egyptský verejný prokurátor rozhodol, že týchto troch obvinených by mal stíhať Súd pre stav ohrozenia národnej bezpečnosti za úkladnú vraždu,
whereas on 8 January 2010 the Egyptian authorities announced that they had arrested and were holding three people in connection with the attack in Nagaa Hammadi on 6 January; whereas the Egyptian Public Prosecutor decided that the three accused should be tried before the Emergency State Security Court for premeditated murder,
keďže koptskí kresťania tvoria asi 10 % egyptského obyvateľstva; keďže v uplynulých rokoch sa opakovali násilné akty namierené voči koptským kresťanom v Egypte,
whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years,
keďže egyptská ústava zaručuje slobodu viery a slobodu vykonávania náboženských obradov,
whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites,
keďže pripisuje veľký význam vzťahom s Egyptom a zdôrazňuje význam Egypta a vzťahov EÚ – Egypt pre stabilitu a rozvoj stredozemskej oblasti,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
keďže malajská katolícka cirkev podala žalobu na malajskú vládu v roku 2007 po tom, ako vláda pohrozila, že zakáže vydávanie novín
whereas the Malaysian Catholic Church had filed a lawsuit against the Malaysian Government in 2007 after the Government threatened to prohibit publication of the
z dôvodov národnej bezpečnosti, ak noviny neprestanú používať výraz "Alah", ktorý komunita kresťanov hovoriaca malajčinou bežne používa ako preklad slova "Boh",
newspaper on grounds of national security if it did not stop using the word "Allah", commonly used by the Bahasa-Malaysia-speaking community, of Christian faith, as a translation of "God",
keďže 31. decembra 2009 malajský najvyšší súd vyniesol rozsudok, podľa ktorého majú kresťania v Malajzii ústavné právo používať slovo "Alah" pri odvolávaní sa na Boha a že slovo "Alah" nie je výlučne islamským výrazom,
whereas, on 31 December 2009, the Malaysian High Court ruled that Christians in Malaysia have the constitutional right to use the word "Allah" to refer to God and that the word is not exclusive to Islam,
keďže po tomto rozsudku sa najmenej deväť kresťanských kostolov v Malajzii stalo cieľom útoku,
whereas, following the ruling, there were at least nine attacks on Christian churches in Malaysia,
keďže v roku 2009 vláda skonfiškovala viac ako 15 000 výtlačkov Biblie v malajskom jazyku, kde sa slovo "Alah" používa pri odvolávaní sa na Boha, a doposiaľ ich nevrátila,
whereas in 2009 the Government had confiscated more than 15 000 copies of the Bible in the Malay language, in which the word "Allah" was used to refer to God, and it has not, to date, returned them,
keďže malajská vláda súhlasila s používaním výrazu "Alah" kresťanskými komunitami v štátoch Sahah a Sarawak, zatiaľ čo v iných oblastiach krajiny to spochybnila, čo predstavuje ďalšiu diskrimináciu vnútri celej kresťanskej komunity v Malajzii,
whereas the Malaysian Government accepts the use of the word "Allah" by the Christian communities in Sahah and Sarawak states, while questioning it in other regions of the country, thus generating additional discrimination among the whole Christian community in Malaysia,
keďže dialóg medzi komunitami je rozhodujúci z hľadiska presadzovania mieru a vzájomného porozumenia medzi ľuďmi,
whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,