natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže podľa organizácií pre ľudské práva vykonali Ouattarove jednotky mimosúdne popravy údajných Gbagbových podporovateľov a bojovníkov zadržaných na území ovládanom Ouattarom,
C. whereas according to human rights organisations, Mr. Outtara’s forces committed extrajudicial executions against alleged pro-Gbagbo supporters and combatants detained in Ouattara territory,
D. keďže zločiny porušovania ľudských práv páchajú aj vojaci lojálni voči Gbagbovi na Outtarových podporovateľoch,
D. whereas human right abuses are also committed by soldiers loyal to Gbagbo against Outtara supporters,
E. keďže je mimoriadne znepokojený ďalšími zverstvami a odvetnými opatreniami znepriatelených táborov, ktoré ďalej zhoršujú utrpenie civilného obyvateľstva,
E. extremely worried about further human rights atrocities and reprisals against adverse camps, which will further deteriorate civilians sufferings,
F. keďže diplomatické úsilie o mierové riešenie povolebného politického patu, kde si víťazstvo nárokovali obaja kandidáti Ouattara i Gbagbo, nebolo úspešné,
F. whereas diplomatic efforts to bring peaceful solution to the post electoral political deadlock where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory, has not been successful,
G. keďže medzinárodné spoločenstvo vrátane OSN, AÚ a ECOWAS uznalo Ouattaru za víťaza prezidentských volieb na Pobreží Slonoviny,
G. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Ivory Cost’s presidential election,
H. keďže povstalecké jednotky bojujúce za dosadenie Ouattaru do funkcie demokraticky zvoleného prezidenta získali kontrolu nad niekoľkými mestami vrátane Yamoussoukra, politického hlavného mesta Pobrežia Slonoviny,
H. whereas Rebel Forces, fighting to install Mr. Outtara as democratically elected president , gained control of several cities, including Yamoussoukro, political capital of Côte d’Ivoire,
I. keďže podľa odhadov OSN zahynulo približne 500 ľudí, väčšinou civilistov, a asi milión ľudí bolo vysídlených, pričom väčšina z nich utiekla z Abidjanu,
I. whereas according to UN estimation, about 500 people lost their lives of which the majority of them are civilians and about 1 million people have been displaced, most of them fleeing Abidjan,
J. vyjadrujúc znepokojenie nad tým, že obe strany najímajú detských vojakov,
J. epressing its concern by the recruitment of child soldiers by both sides,
K. keďže tieto nepokoje budú mať nevyčísliteľný dosah na život obyvateľstva a hospodársku situáciu krajiny, pričom výsledkom tejto situácie bude utrpenie obyvateľstva,
K. whereas this turmoil will have incalculable impact on the life of the population and country’s economic situation and as a result the population will suffer from this situation,
L. keďže pravidelné voľby sú jedným z demokratických prostriedkov vyjadrenia politického pluralizmu a musia sa organizovať v súlade s medzinárodne uznanými pravidlami, pričom ich výsledky musia uznať všetky strany,
L. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules and result must be respected by all parties,
M. pripomínajúc, že voľby mali za cieľ ukončiť desaťročie politickej krízy, ktorá rozdeľuje krajinu,
M. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
4. vyzýva zástupcov občianskej spoločnosti Pobrežia Slonoviny, tradičných vodcov a medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnili snahu ukončiť politickú polarizáciu krajiny;
Calls upon Ivory Costs, civil society representatives, traditional leaders and the international Community to step up their efforts to end the political polarization of the country;
6. je presvedčený, že pre uzmierenie a stabilitu v krajine je nevyhnutná obnova mieru, spravodlivosti a dôvery v demokratický systém, a vyzýva preto k zriadeniu komisie pre pravdu a zmierenie, podobne ako v Juhoafrickej republike, ktorá by riešila prípady porušovania ľudských práv a obhajovala práva obetí;
Is convinced that restoring peace, justice and confidence in a democratic system are imperative for reconciliation and stability of the country and calls therefore to put in place a Truth and Reconciliation Commission, similar to that of South Africa, to deal with human rights abuses and address victims rights;
8. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, OSN, Africkej únii a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN, the African Union and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
4.4.2011 B7-0259/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0259/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Pobreží Slonoviny
PE459.796v01-00 B7‑0259/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– so zreteľom na uznesenia Bezpečnostnej rady OSN, rozhodnutia Africkej únie a spoločenstva ECOWAS,
– having regard to the resolutions of the United Nations Security Council and the decisions of the African Union and ECOWAS,
A. keďže celé medzinárodné spoločenstvo, v prvom rade ECOWAS, Africká únia a OSN uznali Alassaneho Ouattaru za víťaza prezidentských volieb, ktoré sa na medzinárodnej úrovni pokladajú za slobodné a spravodlivé voľby,
A. whereas the international community as a whole, and primarily ECOWAS, the African Union and the UN, have recognised Alassane Ouattara as the winner of the presidential elections, which were internationally regarded as free and fair,
B. keďže demokratická legitímnosť vychádza len zo všeobecných volieb a odchádzajúci prezident, Laurent Gbagbo, bol zodpovedný za to, aby umožnil mierové zmeny so zárukou mieru,
B. whereas democratic legitimacy is derived only from universal suffrage and whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, had a responsibility to allow a peaceful transition guaranteeing that peace would be maintained,
C. keďže ECOWAS požiadalo 7. decembra odchádzajúceho prezidenta, aby okamžite odovzdal moc,
C. whereas on 7 December ECOWAS called on the outgoing President to ‘surrender power without delay’,
D. keďže 8. decembra vyzvala Africká únia Laurenta Gbagba, aby rešpektoval vôľu ľudu vyjadrenú hlasovaním a aby mierovou cestou odovzdal moc s cieľom zabrániť krviprelievaniu,
D. whereas on 8 December the African Union called on Laurent Gbagbo to ‘respect the will of the people as expressed at the ballot box and surrender power peacefully in order to avoid a bloodbath’,
E. keďže Africká únia vyvíja úsilie s cieľom zabrániť „logike konfrontácií“ a podniká rôzne pokusy o mediáciu,
E. having regard to the efforts of the African Union to avoid confrontation, and its numerous attempts at mediation,
F. keďže Európska únia a Bezpečnostná rada OSN rozhodla o uvalení sankcií proti Laurentovi Gbagbovi, jeho hlavným spolupracovníkom a hospodárskym subjektom, ktoré sa podieľajú na financovaní jeho protizákonnej vlády,
F. having regard to the sanctions imposed by the European Union and the UN Security Council on Laurent Gbagbo, his main collaborators and economic entities which are helping to finance his illegitimate administration,
G. keďže násilie páchané na civilnom obyvateľstve malo za následok niekoľko stovák mŕtvych a vyvolalo presun státisícov osôb a keďže generálny tajomník OSN vyzval prezidenta Ouattaru na ukončenie násilia páchaného na civilnom obyvateľstve,
G. whereas the violence against civilians has resulted in several hundred deaths and displaced hundreds of thousands of people and having regard to the call by the UN Secretary-General on President Ouattara to halt violence against civilians,
H. keďže požiadavkou demokracie je rešpektovanie všetkých zložiek národa a ochrana civilného obyvateľstva je naďalej na prvom mieste, pretože v kontexte extrémneho napätia stále dochádza k potláčaniu, vyrovnávaniu účtov a ukrutnostiam, najmä v zónach patriacich pod kontrolu prezidenta Alassaneho Ouattaru,
H. whereas democracy imposes rules concerning respect for all components of the nation, and whereas the protection of civilians remains a pressing concern, as reprisals, settling of accounts and acts of brutality are continuing, in a context marked by extreme tension, particularly in the areas controlled by President Alassane Ouattara,
I. keďže udalosti posledných štyroch mesiacov mali mimoriadne negatívne hospodárske následky pre Pobrežie Slonoviny a celú západnú Afriku,
I. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
1. odsudzuje skutočnosť, že odchádzajúci prezident Laurent Gbagbo odmieta uznať výsledky prezidentských volieb, za čo zaplatili životom stovky občanov Pobrežia Slonoviny a státisíce osôb bolo vysídlených, a žiada ho opäť, aby odstúpil z funkcie, ktorú vykonáva nezákonne;
Condemns the refusal by the outgoing President, Laurent Gbagbo, to recognise the results of the presidential elections, which has resulted in the death of several hundred Ivorians and displaced hundreds of thousands of people, and calls on him once again to surrender his power, which he retains illegitimately;
15. víta skutočnosť, že Európska komisia je schopná reagovať vzhľadom na závažnosť humanitárnej krízy, a nabáda ju, aby pokračovala vo vyvíjaní úsilia až do návratu utečencov a vysídlených osôb;
Congratulates the European Commission on its response capacity in view of the seriousness of the humanitarian crisis, and encourages it to continue its efforts until the refugees and displaced persons have returned;
4.4.2011 B7-0260/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0260/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii na Pobreží Slonoviny
on the situation in Ivory Coast
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Pobreží Slonoviny
PE459.797v01-00 B7‑0260/2011 European Parliament resolution on the situation in Ivory Coast
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pobreží Slonoviny, najmä na uznesenie zo 16. decembra 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ivory Coast, in particular, that of 16 December 2010,
– so zreteľom na príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Pobreží Slonoviny, najmä na rezolúcie č. 1946 a 1951 z roku 2010 a rezolúcie č. 1967, 1968 a 1975 z roku 2011,
– having regard to the relevant UN Security Council resolutions on Ivory Coast, particularly, Resolution 1946 and 1951 (2010), Resolutions 1967 ,1968 and 1975 (2011),
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie/podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej o situácii na Pobreží Slonoviny, najmä na vyhlásenia z 3., 10., 12. a 19.marca 2011,
– having regard to the statements of the HR/VP Baroness Catherine Ashton on the situation in Ivory Coast, and in particular, those of 3, 10, 12 and 19 March 2011,
– so zreteľom na závery týkajúce sa Pobrežia Slonoviny, ktoré prijala Rada pre zahraničné veci 31. januára 2011 na svojom 3065. zasadnutí,
– having regard to the Conclusions on Ivory Coast adopted by the Foreign Affairs Council at its 3065 th Meeting, on 31 st January 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/18/SZBP a na nariadenie Rady (EÚ) č. 25/2011 zo 14. januára 2011, ktorým sa ukladá zmrazenie aktív a určujú ďalšie osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia na Pobreží Slonoviny,
– having regard to the EU Council Decision 2011/18/CFSP and to the EU Council Regulation No 25/2011 of 14 January 2011 imposing assets freeze and designating additional persons and entities subjected to restrictive measures in Ivory Coast,
– so zreteľom na rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie prijaté 10. marca 2011 v Addis Abebe,
– having regard to the Decision adopted at Addis Ababa on 10 March 2011 by the Peace and Security Council of the African Union,
– so zreteľom na vyhlásenia Bezpečnostnej rady OSN o Pobreží Slonoviny z 3. a 11. marca 2011,
– having regard to the UN Security Council Statements on Ivory Coast of 3 and 11 March 2011,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie spolupredsedov Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 18. marca 2011, v ktorom odsudzujú násilie a porušovanie ľudských práv na Pobreží Slonoviny,
– having regard to the Joint Statement by the Co-Presidents of the ACP–EU Parliamentary Assembly issued on 18 March 2011 condemning violence and human rights violation in Ivory Coast,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Parlamentu Jerzyho Buzeka z 18. marca 2011, v ktorom žiada ukončenie všetkého násilia voči civilistom na Pobreží Slonoviny,
– having regard to the Statement made by its President Jerzy Buzek on 18 March 2011 calling for an end to all violence against civilians in Ivory Coast,
– so zreteľom na uznesenie o situácii na Pobreží Slonoviny, ktoré prijali čelní predstavitelia štátov a vlád spoločenstva ECOWAS 25. marca 2011 v Abuji,
– having regard to the Resolution on the situation in Ivory Coast adopted on 25 March 2011 in Abuja by the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS,
– so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva z 25. marca 2011, ktorou sa zriaďuje medzinárodná vyšetrovacia komisia poverená vyšetrením porušovania ľudských práv na Pobreží Slonoviny po prezidentských voľbách,
– having regard to the United Nations Human Rights Council Resolution of 25 March 2011, establishing an international inquiry commission to investigate human rights violations in Ivory Coast since the presidential election,
A. keďže nedávne udalosti v severnej Afrike a na Blízkom východe by nemali zatieniť desivú situáciu na Pobreží Slonoviny, keďže krajina v posledných štyroch mesiacoch uviazla v hlbokej politickej kríze vyplývajúcej z toho, že úradujúci prezident Laurent Gbagbo sa odmieta vzdať moci v prospech legitímneho prezidenta Alassana Ouattaru aj napriek tomu, že Ouattara zvíťazil v prezidentských voľbách v novembri 2010 a ako prezidenta ho uznalo medzinárodné spoločenstvo po tom, ako Organizácia Spojených národov potvrdila výsledok volieb,
A. whereas recent events in Northern Africa and the Middle East should not overshadow the dire situation in Ivory Coast; whereas, for the past four months, the country has been plunged in a deep political crisis stemming from the refusal of incumbent President Laurent Gbagbo to relinquish power to the legitimate President Alassane Ouattara, despite the fact that the latter has won the November 2010 presidential poll and was recognized as such by the international community, following certification of the results by the United Nations,
B. keďže od polovice februára sa boje v hlavnom meste aj na západe krajiny zintenzívnili, pričom znepokojujúce správy poukazujú na to, že jednotky verné Laurentovi Gbagbovi nasadzujú proti civilistom v čoraz väčšej miere ťažké delostrelectvo; keďže v posledných dňoch spustili republikánske jednotky prezidenta Ouattaru rozsiahlu ofenzívu, ktorej cieľom je obnovenie jeho úradnej moci, pričom prebrali kontrolu nad niekoľkými dôležitými oblasťami vrátane politického centra krajiny, mesta Yamoussoukro, a významného prístavu pre vývoz kakaa San Pedro a momentálne sa približujú k hlavnému hospodárskemu centru krajiny, mestu Abidjan,
B. whereas since mid-February combats have intensified both in the capital and in the West of the country, with alarming reports indicating an increasing use of heavy artillery against civilians by forces loyal to Laurent Gbagbo; whereas in the last days, the Republican Forces of President Ouattara have launched a vast offensive aiming at reestablishing his authority, have taken control of several important areas, including the political capital Yamoussoukro and San Pedro - a key port for cocoa exports, and are now closing in on the economic capital Abidjan,
C. keďže podľa zdrojov OSN prišlo na Pobreží Slonoviny od decembra 2010 o život takmer 500 ľudí; keďže počet obetí je pravdepodobne ešte omnoho vyšší, pretože správy o násilí páchanom vo vnútri krajiny sa nie vždy objavujú v tlači,
C. whereas according to UN sources nearly 500 lives were lost in Ivory Coast since December 2010; whereas the number of casualties is likely to be much higher, as the violence taking place in the interior of the country is not always reported in the press,
D. keďže hrozí, že situácia na Pobreží Slonoviny znovu prerastie do občianskej vojny, čo predstavuje vážne ohrozenie mieru a stability v oblasti,
D. whereas the situation in Ivory Coast is at risk of relapsing into civil war and the situation poses therefore a serious threat to regional peace and stability,
E. keďže jednotky Laurenta Gbagba spustili 3. marca 2011 streľbu na demonštráciu žien na podporu prezidenta Ouattaru, ktorá prebiehala v meste Abidjan, v dôsledku čoho prišlo o život sedem žien a mnoho ďalších bolo zranených,
E. whereas on 3 March 2011, the forces of Laurent Gbagbo opened fire on an all-women demonstration in support of President Ouattara taking place in Abidjan, leaving 7 women dead and injuring many others,
F. keďže Vysoká komisárka OSN Navi Pillay v nadväznosti na brutálnu streľbu, ktorú 18. marca 2011 na trhu na predmestí Abobo spustili jednotky verné Laurentovi Gbagbovi, uviedla, že útoky proti civilistom možno považovať za zločin proti ľudskosti,
F. whereas UN High Commissioner Navi Pillay has indicated, following the brutal shelling of the Abobo market on 18 march 2011 by forces loyal to Mr. Gbagbo, that the attacks against civilians might constitute crimes against humanity,
G. keďže misia OSN na Pobreží Slonoviny (ONUCI) je neustále vystavovaná hrozbám a útokom bezpečnostných síl podporujúcich Laurenta Gbagba, zatiaľ čo bývalý prezident šíri buričské vyhlásenia nabádajúce k násiliu voči silám OSN a cudzincom, ktorí sa nachádzajú na Pobreží Slonoviny; keďže niekoľko členov mierových jednotiek OSN bolo vážne zranených alebo dokonca zadržaných ako rukojemníci,
G. whereas the UN Mission in Côte d'Ivoire (ONUCI) has constantly been subject to threats and attacks by pro-Gbagbo security forces, while the ex-President has adopted an inflammatory rhetoric inciting to violence against the UN forces and foreigners present in Ivory Coast; whereas several UN peacekeepers were seriously injured or even taken hostage,
H. keďže v správe jednej z popredných mimovládnych organizácií uverejnenej v polovici marca boli odsúdené brutálne činy bezpečnostných síl a miličných oddielov verných Laurentovi Gbagbovi, a to vrátane prípadov sexuálneho násilia, núteného zmiznutia a mimosúdnych popráv, nadmerného a bezhlavého používania sily proti civilistom, ktoré možno považovať za zločiny proti ľudskosti,
H. whereas one prominent NGO report released mid-March denounced the atrocities committed by the security forces and militias loyal to Mr. Gbagbo, including cases of sexual violence, enforced disappearances and extra-judicial executions, excessive and indiscriminate use of force against civilians, as amounting to crimes against humanity,
I. keďže zástupkyňa prokurátora Medzinárodného trestného súdu Fatou Bensouda nedávno vyhlásila, že súd má k dispozícii dostatok informácií na začatie konania proti Laurentovi Gbagbovi, pričom zdôraznila, že bezpečnostná situácia vážnym spôsobom sťažuje vyšetrovanie a ochranu svedkov,
I. whereas Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the ICC, has recently declared that the Court had sufficient information to open proceedings against Mr. Gbagbo, while underlying that the security situation posed serious challenges for the conduct of investigations and the protection of witnesses,
J. keďže uplatňovanie zásad právneho štátu na Pobreží Slonoviny neustále upadá; keďže po vyhlásení výsledkov bolo vysielanie všetkých zahraničných spravodajských staníc pozastavené; keďže nedávno bol staniciam ONUCI FM, RFI a BBC zakázaný vstup do krajiny a prerušené bolo vydávanie niekoľkých novín blízkych prezidentovi Ouattarovi,
J. whereas the rule of law has continued to deteriorate in Ivory Coast; whereas following the announcement of results, the broadcasting of all foreign information channels was suspended; whereas, more recently ONUCI FM, RFI and BBC have been barred from the country, while the publication of several newspapers close to President Ouattara has been disrupted,
K. keďže hospodárstvo Pobrežia Slonoviny vážne upadá, pretože Laurent Gbagbo začal nezákonným spôsobom zoštátňovanie v bankovom odvetví a v odvetví kakaa a svojvoľné vyvlastňovanie peňazí a súkromného majetku; keďže MMF nedávno varoval pred vážnymi hospodárskymi dôsledkami situácie na Pobreží Slonoviny pre celú oblasť západnej Afriky,
K. whereas the Ivoirian economic sector is critically deteriorating as Laurent Gbagbo has proceeded to illegal nationalizations in the banking and cocoa sectors, as well as to arbitrary expropriations of money and private property; whereas the IMF has recently warned of the serious economic consequences of the situation in Ivory Coast for the whole region of West Africa,
L. keďže Africká únia opätovne potvrdila, že Alassane Outarra je legitímnym víťazom prezidentských volieb, a prijala odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre komplexné politické riešenie povolebnej krízy na Pobreží Slonoviny,
L. whereas the African Union has reaffirmed Alassane Outarra as legitimate winner of the presidential poll and has adopted the recommendations of the High Level Panel for an overall political solution to the post-electoral crisis in Ivory Coast,
M. keďže z dôvodu atmosféry strachu, ktorá v krajine prevláda, bol vysídlený približne 1 milión ľudí, a to tak v rámci krajiny, ako aj do susedných krajín, ako sú Libéria, Ghana, Togo, Mali a Guinea,
M. whereas due to the climate of terror prevailing in the country an estimated 1 million people have been displaced, both internally and in neighbouring countries such as Liberia, Ghana, Togo, Mali and Guinea,
N. keďže Európska komisia 17. marca 2011 päťnásobne zvýšila objem humanitárnej pomoci EÚ Pobrežiu Slonoviny, keďže zúfalá humanitárna situácia na mieste si však vyžaduje mobilizáciu ďalších prostriedkov, pretože prístup mnohých obyvateľov Pobrežia Slonoviny k potravinám, liekom a základným komoditám je čoraz ťažší,
N. whereas on 17 March 2011 the European Commission has increased fivefold EU’s humanitarian assistance to Ivory Coast ; whereas, however, the dire humanitarian situation on the ground requires the mobilization of additional funds, as access to food, medicine and basic commodities is increasingly difficult for many Ivoirians,
O. keďže jednohlasne prijatá rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1975 (2011) naliehavo vyzýva Laurenta Gbagba, aby bezodkladne odstúpil, a požaduje okamžité ukončenie násilia voči civilistom, pričom Laurentovi Gbagbovi, jeho manželke a trom spolupracovníkom ukladá cielené finančné a cestovné sankcie,
O. whereas the unanimously adopted UNSC Resolution 1975(2011) urges Mr. Gbagbo to immediately step aside and calls for an immediate end to violence against civilians, while imposing targeted financial and travel sanctions against Mr. Gbagbo, his wife and three associates,
P. keďže jednotky podporujúce Alassana Ouattaru boli podľa OSN obvinené z masakrov spáchaných na západe krajiny, najmä v Duékoué, ktorých obete sa odhadujú na 330 osôb,
P. whereas, according to the UN, the pro-Ouattara forces have been accused of massacres perpetrated in the West, notably in Duékoué, that have caused around 330 casualties,