natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa zábezpek požadovaných od dodávateľov.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the guarantees that are required from contractors.
Delegované nariadenie tiež môže obsahovať podrobné pravidlá o pozastavení zákazky v prípade chýb, nezrovnalostí a podvodu.
The delegated regulation may contain detailed rules on the suspension of a contract in case of errors, irregularities and fraud.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa funkcie verejného obstarávateľa vrátane stanovenia príslušných úrovní na výpočet finančných limitov.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the function of contracting authority, including the identification of the appropriate levels for the calculation of thresholds.
Delegované nariadenie tiež môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa platných finančných limitov, samostatných zákaziek a zákaziek s podielmi a odhadov hodnôt určitých zákaziek.
The delegated regulation may contain detailed rules on the thresholds applicable, separate contracts and contracts with lots, and estimating the value of certain contracts.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa účasti na postupe verejného obstarávania a dôkazu o prístupe k zákazkám.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning tender participation ne evidence of access to contracts.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa pravidiel verejného obstarávania uplatňovaných Svetovou obchodnou organizáciou.
The delegated regulation may contain detailed rules on the procurement rules of the World Trade Organization.
Článok 115
Article 115
Delegované nariadenie môže podrobnejšie určovať rozsah a obsah grantov a môže obsahovať pravidlá určujúce, či sa má použiť dohoda o grante alebo rozhodnutie o grante.
The delegated regulation may specify in more detail the scope and content of grants, and may contain rules determining whether grant agreements or grant decisions are to be used.
Delegované nariadenie môže okrem toho obsahovať podrobnosti o používaní rámcových partnerských dohôd.
Further, the delegated regulation may contain details on the use of framework partnership agreements.
Delegované nariadenie môže vymedzovať pravidlá pre rôzne formy grantov.
The delegated regulation may define rules for the different forms of grants.
Delegované nariadenie môže dopĺňať všeobecné zásady platné pre granty vrátane pravidla neziskovosti a zásady spolufinancovania.
The delegated regulation may complement the general principles applicable to grants, including the non-profit rule and the co-financing principle.
Delegované nariadenie môže obsahovať ďalšie špecifikácie týkajúce sa oprávnených nákladov.
The delegated regulation may contain further specifications on eligible costs
Delegované nariadenie môže vymedzovať požiadavky týkajúce sa ročného pracovného programu, obsahu výzvy na predkladanie návrhov, výnimiek z výzvy na predkladanie návrhov, informácií pre žiadateľov a zverejnenia rozhodnutia o udelení grantu.
The delegated regulation may define the requirements regarding the annual work programme, the content of the calls for proposals, the exceptions to a call for proposals, the information to applicants and the publication of the grant award decision.
Článok 119
Article 119
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa zásady nekumulácie.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principle of non-cumulative award.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa udeľovania grantov so spätnou platnosťou.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning retroactive award.
Článok 122
Article 122
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o grant, dokazovania nevylúčenia, žiadateľov bez právnej subjektivity, právnických osôb tvoriacich jedného žiadateľa, finančných a administratívnych sankcií, kritérií oprávnenosti a grantov s veľmi nízkou hodnotou.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the arrangements for grant applications, evidence of non-exclusion, applicants without legal personality, legal entities forming one applicant, financial and administrative penalties, eligibility criteria and very low value grants.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa podmienok účasti a kritérií na vyhodnotenie návrhov .
The delegated regulation may contain detailed rules concerning selection and award criteria.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa hodnotenia a udelenia grantov a informácií pre žiadateľov.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the evaluation and award of grants and information to applicants.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa zábezpeky na účely predbežného financovania.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the pre-financing guarantee.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa vyplatenia grantov a kontrol vrátane pravidiel týkajúcich sa účtovných dokladov a pozastavenia a zníženia grantov.
The delegated regulation may specify rules for payment of grants and controls, including rules concerning the supporting documents and the suspension and reduction of grants.
Delegované nariadenie môže stanoviť lehoty na uchovávanie záznamov akreditovanými subjektmi a Komisiou.
The delegated regulation may stipulate periods for record keeping by the accredited bodies and the Commission
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá o právomociach a zložení vyjasňovacích výborov.
The delegated regulation may contain detailed rules on the competences and composition of the clearing committees.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania zákaziek a podpory tretím stranám.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning implementation contracts and support to third parties.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa správy o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the report on budgetary and financial management.
Delegované nariadenie môže špecifikovať všeobecne uznávané účtovné zásady vrátane zásady kontinuity činnosti, zásady obozretnosti, zásady dôslednosti prípravy, zásady porovnateľnosti informácií, zásady významnosti a zoskupovania, zásady zákazu vzájomného započítania a zásady uprednostňovania obsahu pred formou, ako aj pravidlá týkajúce sa účtovných dokladov.
The delegated regulation may specify the general accepted accounting principles, including the going-concern principle, the principle of prudence, the principle of consistency of preparation, the principle of comparative information, the materiality and aggregation principle, the no-netting principle, and the principle of substance over form, and rules on supporting documents.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa finančných výkazov vrátane výkazu finančných výsledkov, výkazov peňažných tokov, poznámok k finančným výkazom a dôvodových správ.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financial statements, including statements of financial performance, cash flow statements, notes to the financial statements and explanatory notes.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa obsahu rozpočtových účtov.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of budgetary accounts.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa schvaľovania účtovnej závierky vrátane predloženia konečnej konsolidovanej účtovnej závierky.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the approval of accounts, including the transmission of the final consolidated accounts.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa organizácie rozpočtových účtov vrátane používania počítačových systémov.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the organisation of the budgetary accounts, including the use of computerised systems.
Článok 145
Article 145
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa účtových zápisov.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the entries in the accounts.
Okrem toho môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa účtovných kníh, sledovania zostatkov, účtovného odsúhlasenia, zapisovania do denníka a odsúhlasenia účtov.
Furthermore, it may contain detailed rules concerning accounting ledgers, the trail balance, accounting reconciliations, recording in the journal and the reconciliation of accounts.
Článok 147
Article 147
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa vedenia a obsahu rozpočtových účtov.
The delegated regulation may contain detailed rules on the keeping and the content of the budgetary accounts.
Článok 148
Article 148
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa inventúrnych súpisov majetku a postupu predaja majetku a prevádzania vlastníctva vrátane pravidiel týkajúcich sa inventúrnych súpisov v delegáciách.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the property inventory and the procedure for the resale and disposing of property, including rules on inventories in delegations.
Článok 173
Article 173
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa operácií v rámci výskumu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning types of operations under research.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa Spoločného výskumného centra.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the Joint Research Centre.
Článok 176
Article 176
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení, ktoré možno financovať v rámci vonkajších akcií.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the actions which may be financed under external actions.
Článok 178
Article 178
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa trustových fondov pre vonkajšie akcie.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning trust funds for external actions.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa realizácie vonkajších akcií prostredníctvom nepriameho hospodárenia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the implementation of external actions through indirect management.
Článok 180
Article 180
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa dohôd so subjektmi o realizácii vonkajších akcií vrátane pravidiel pre osobitné pôžičky a bankové účty.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning agreements with entities on the implementation of external actions, including rules on special loans and bank accounts.
Článok 181
Article 181
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa verejného obstarávania v prípade vonkajších akcií.
The delegated regulation may contain detailed rules on external action procurement.
Článok 182
Article 182
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa účasti na postupoch verejného obstarávania.
The delegated regulation may contain detailed rules on the participation in tender procedures.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa financovania vonkajšej akcie v plnom rozsahu a žiadostí o financovanie.
The delegated regulation may contain detailed rules on the full financing of an external action and financing applications.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa postupov udeľovania grantov, ktoré sa uplatňujú pri nepriamom hospodárení.
The delegated regulation may contain detailed rules on grant procedures applicable in indirect management.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa rozsahu pôsobnosti európskych úradov a delegácií inštitúcií v európskych úradoch.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the scope of the European offices and the delegations by the institutions to the European offices.
Článok 188
Article 188
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa rozpočtových prostriedkov pre európske úrady vrátane delegovania určitých úloh vykonávaných účtovníkom, pokladne a bankových účtov.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appropriations for the European offices, including the delegation of certain tasks by the accounting officer, treasury and bank accounts.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa delegovania právomocí povoľujúceho úradníka na riaditeľa medziinštitucionálneho úradu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the delegation of authorising officer powers to the director of an inter-institutional office.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa rozsahu administratívnych rozpočtových prostriedkov a zábezpek na nájomné.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the scope of administrative appropriations and rent guarantees.
Článok 195
Article 195
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa špecifických administratívnych rozpočtových prostriedkov vrátane budov a záloh pre zamestnancov inštitúcií.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions.
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa externých expertov.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning external experts.
Článok 197
Article 197
Delegované nariadenie môže obsahovať podrobné pravidlá týkajúce sa prechodných ustanovení vrátane zrušenia zálohového účtu a aktualizácie finančných limitov a súm.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning transitional provisions, including on the liquidation of the guarantee account and updating of thresholds and amounts.
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
Navrhovaná revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách prichádza v historicky významnom okamihu pre Európsku úniu, t. j. po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
The proposed revision of financial regulation comes at a historically significant moment for the European Union after the Lisbon Treaty.
V rámci súčasného procesu demokratizácie, ktorý prebieha v južných krajinách, by mohla tiež uľahčiť úlohu Únie týkajúcu sa účinného uplatňovania novej susedskej politiky.
In the current process of transition towards democracy in the South, it could also facilitate the Union ’s task to implement the new neighbourhood policy in an effective way.
Táto revízia by mala byť príležitosťou na posilnenie európskej vonkajšej politiky.
The revision should be seen as an opportunity to strengthen the European external policy .
V tomto smere by mala revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách zabezpečiť:
To this extent the reform of financial regulation should ensure:
 flexibilitu a rýchlosť pri vyplácaní finančnej pomoci tretím krajinám oprávneným na prijímanie oficiálnej rozvojovej pomoci;
 flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to third ODA eligible countries;
 riadnu koordináciu s medzinárodnými darcami v prípade, že sa finančné prostriedky EÚ poskytujú prostredníctvom medzinárodných organizácií, pričom by sa povolili spätné platby, odstránili nadbytočné kontroly a zvýšila tolerancia chýb vo veľmi špecifických a výnimočných prípadoch spojených opäť s krízovou situáciou alebo humanitárnymi potrebami, a to s ohľadom na náklady a prínosy kontrol;
 sound coordination with international donors when EU funding is to channelled through international organisation authorising retroactive payments, eliminating redundant controls and increasing the tolerance of error in very specific and exceptional cases linked again to crisis situation or humanitarian needs and taking into account the costs and benefits of controls;
 zníženie administratívnej záťaže, najmä v rámci postupov udeľovania grantov;
 a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures;
 možnosť vytvoriť trustové fondy EÚ, ktoré umožnia zlučovanie prostriedkov z viacerých zdrojov (členské štáty, rozpočet Únie, tretie krajiny).
 the possibility of creating EU Trust funds that will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries).
Výbor pre zahraničné veci vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committees responsible, to incorporate the following amendments in their report:
(48) Pokiaľ ide o osobitné ustanovenia týkajúce sa realizácie vonkajších akcií, je potrebné upraviť ich v súlade s navrhovanými zmenami spôsobov hospodárenia a navrhnúť diferencovaný prístup pre prípady, keď Európska únia musí reagovať na naliehavé humanitárne situácie, medzinárodné krízy alebo proces demokratizácie prebiehajúci v tretích krajinách .
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition .
Komisia vhodným spôsobom sprístupní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu, ktoré má k dispozícii, keď je rozpočet plnený centralizovane a priamo jej útvarmi alebo delegáciami Únie v súlade s článkom 53 ods. 2, ako aj informácie o príjemcoch finančných prostriedkov poskytnuté subjektmi, na ktoré sa úlohy súvisiace s plnením rozpočtu delegujú v rámci ostatných spôsobov hospodárenia.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisia vhodným spôsobom sprístupní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov a o presnej povahe a účele opatrení financovaných z rozpočtu, ktoré má k dispozícii, keď je rozpočet plnený centralizovane a priamo jej útvarmi alebo delegáciami Únie v súlade s článkom 53 ods. 2, ako aj informácie o príjemcoch finančných prostriedkov poskytnuté subjektmi, na ktoré sa úlohy súvisiace s plnením rozpočtu delegujú v rámci ostatných spôsobov hospodárenia.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisia a ESVČ na svojich webových stránkach najmä sprístupnia a aktualizujú informácie o spôsobe, akým boli prostriedky Únie použité v rámci okruhu 4, o dosiahnutých výsledkoch, prijímateľoch prostriedkov a presnej povahe a účele opatrení financovaných z rozpočtu.
In particular, the Commission and the EEAS shall make available and update on their websites information concerning the way in which the Union funds have been used under heading 4, the results achieved by them, the recipients of the funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget.
a) analýzu finančného hospodárenia v predchádzajúcom roku a stavu nesplatených záväzkov;
(a) an analysis of the financial management in the previous year and the commitments outstanding;
b) podľa potreby stanovisko k odhadom ostatných inštitúcií, ktoré môže obsahovať iné odhady spolu so zdôvodnením týchto rozdielov;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
c) každý pracovný dokument, ktorý považuje za užitočný v súvislosti s plánmi pracovných miest týchto inštitúcií a s grantmi, ktoré Komisia prideľuje orgánom uvedeným v článku 200 a európskym školám.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 200 and to the European Schools.
(ii) vyhlásenie o politike v oblasti pracovných miest, externého personálu, vyváženosti v zastúpení žien a mužov,
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel, gender balance,
v) za každú kategóriu externých zamestnancov údaje o pôvodne odhadovanom počte zamestnancov zamestnaných na plný alebo ekvivalentný úväzok na základe schválených rozpočtových prostriedkov, ako aj o počte skutočne zamestnaných osôb na začiatku roka, v ktorom sa predkladá návrh rozpočtu, s uvedením ich rozdelenia podľa funkčnej skupiny a v prípade potreby i triedy, odhad založený na rozpočtových prostriedkoch požadovaných v návrhu rozpočtu na tieto iné kategórie zamestnancov a
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, as well as an estimate based on appropriations requested in the draft budget for such other categories of staff, and
vi) údaje o celkových priamych a nepriamych výdavkoch na plnenie povinností Únie voči jej zamestnancom vyplývajúcich z uplatňovania služobného poriadku a jeho príloh z celkového hľadiska a podľa príslušných ustanovení;
(vi) the overall direct and indirect cost of the Union ’s obligations towards its staff arising from the application of the Staff Regulations and the annexes thereto, in total and per respective provision;
ii) úplné odôvodnenie navrhovaných zmien úrovne rozpočtových prostriedkov a prístup vychádzajúci z pomeru nákladov k výnosom uplatňovaný na ne,
(ii) full justification of, and the cost-benefit approach applied to, proposed changes in the level of appropriations,
iii) jasné zdôvodnenie intervencie na úrovni Únie, pričom sa dodržuje okrem iného zásada subsidiarity,
(iii) a clear rationale for intervention at Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
iv) informácie o mierach vykonávania činnosti v predchádzajúcom roku a o mierach vykonávania v bežnom roku,
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year,
v) zoznam operácií vykonaných subjektmi vymenovanými v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch i) až v) s odôvodnením výberu konkrétneho subjektu na hospodárenie s finančnými prostriedkami.
(v) a list of operations carried out by the entities enumerated in points (i) to (v) of Article 55(1)(b) justifying the choice of a specific operator for the management of the funds.
Výsledky hodnotenia sa prerokujú a použijú sa s cieľom preukázať, aké výhody by mohli priniesť navrhované rozpočtové zmeny.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
e) súhrnný výkaz rozvrhu platieb splatných v nasledujúcich rozpočtových rokoch, aby sa splnili rozpočtové záväzky prijaté v predchádzajúcich rozpočtových rokoch.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.