natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže verejné zhromaždenie SADC, ktoré malo byť reakciou na krízu v Zimbabwe, neprinieslo žiadny konkrétny výsledok zameraný na zlepšenie a obnovenie základných ľudských práv obyvateľstva,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aimed at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
keďže v dôsledku zhoršujúcej sa politickej a hospodárskej situácie opustilo viac ako tri milióny obyvateľov Zimbabwe svoju krajinu, aby požiadali o azyl a prácu v Južnej Afrike,
whereas due to the deteriorating political and economic situation over three million Zimbabweans have left their country to seek asylum and work in South Africa,
keďže prezident Mugabe oznámil, že do konca roku 2008 rezignuje na svoju funkciu,
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
odsudzuje akékoľvek zneužívanie ľudských práv vrátane nedávneho násilia voči vedúcim predstaviteľom opozície, aktivistom v oblasti ľudských práv a radovým občanom vrátane svojvoľného zatýkania;
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;
odsudzuje násilné rozohnanie pokojného modlitebného zhromaždenia zorganizovaného v rámci kampane Zachráňme Zimbabwe v okrese Highfield 11. marca 2007 zo strany Mugabeho režimu a následné zatknutie Morgana Tsvangiraia, Nelsona Chamisu, Gracea Kwinjeha, Lovemora Madhukua, Williama Banga, Sekaia Hollanda, Tendaia Bitiho, Arthura Mutambaru a mnohých ďalších členov MDC a iných opozičných skupín a strán;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
vyjadruje poľutovanie nad pokračovaním klesajúcej špirály hospodárskeho kolapsu a politického útlaku, čo prehĺbilo biedu miliónov obyvateľov Zimbabwe;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
vyzýva vládu Zimbabwe, aby dodržiavala Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach a Africkú chartu ľudských práv a práv národov vrátane práva na život a fyzickú integritu, slobodu združovania a zhromažďovania;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights, including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
vyzýva vládu Zimbabwe, aby zvolala stretnutie s vedúcimi predstaviteľmi opozície a občianskej spoločnosti v záujme riešenia súčasnej politickej krízy a prípravy cesty pre spravodlivú a mierovú demokratickú zmenu;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
v tejto súvislosti ponúka svoju podporu pri vykonávaní akéhokoľvek dohodnutého postupu, ktorým sa vytvorí základ pre skutočne slobodné a spravodlivé voľby vrátane rozmiestnenia volebnej pozorovateľskej misie EÚ;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
vyzýva Juhoafrickú republiku, aby prostredníctvom komplexných opatrení, ktoré by boli v súlade s ustanoveniami o ľudských právach, riešila osobitnú situáciu migrantov zo Zimbabwe;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN a Africkej únii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the African Union.
so zreteľom na termín homofóbia, ako je vymedzený v encyklopédiách, t. j. iracionálny strach z homosexuality alebo z homosexuálov alebo opovrhovanie homosexualitou alebo homosexuálmi;
having regard to the term 'homophobia' as defined in encyclopaedias, i.e. 'an irrational fear of or contempt for homosexuality or homosexuals',
keďže zásada nediskriminácie je zakotvená v zmluvách, a teda ju uznávajú všetky členské štáty, ako je ustanovené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii: „Únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné členským štátom“ a „Únia rešpektuje základné ľudské práva“;
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the Treaties and is therefore recognised by all Member States, as stated in Article 6 of the Treaty on European Union: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
keďže politiky EÚ ochraňujú a podporujú tieto zásady a zásadu nediskriminácie;
whereas EU policies defend and promote these principles and the principle of non-discrimination,
keďže členské štáty EÚ sú demokraciami, ktoré majú k dispozícii primerané právne nástroje, a môžu ich použiť pri porušení zákona a nerešpektovaní základných práv, ako sú vymedzené v zmluvách a v ich vnútroštátnych ústavách;
whereas EU Member States are democracies provided with appropriate legal instruments to deal with law infringements and failure to respect fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
považuje za nevyhnutné, aby sa na úrovni európskej i vnútroštátnej rešpektovali základné práva a zásada nediskriminácie, a to v oblasti politickej, kultúrnej i sociálnej;
Considers it essential to respect, at European level as well as at national level, fundamental rights and the principle of non-discrimination in the political, cultural and social fields;
zastáva názor, že demokracie EÚ plne rešpektujú ľudské práva a majú k dispozícii primerané právne nástroje, ktoré sa musia uznávať, a že podľa zásady subsidiarity by mala Únia zasiahnuť len vtedy, keď členské štáty nie sú schopné uskutočniť navrhnutý postup alebo dosiahnuť navrhnutý cieľ;
Maintains that EU democracies fully respect human rights and have in place appropriate legal instruments which must be appreciated and that according to the principle of subsidiarity the Union should take action only to the extent that Member States are unable to carry out the proposed action or attain the proposed objective;
domnieva sa, že vhodná nediskriminačná politika by nemala viesť k prehnaným opatreniam alebo k prípadom intolerancie, pretože by to mohlo zhoršiť každý diskriminačný a neprimeraný postoj k homosexualite;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not lead to exaggerated measures or cases of intolerance, since they could aggravate any discriminatory and inappropriate attitude towards homosexuality;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
predkladajú Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg a Raül Romeva i Rueda
by Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg and Raül Romeva i Rueda,
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto a André Brie
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto and André Brie
v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
on behalf of the GUE/NGL Group
— so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže v marci podpredseda vlády a minister školstva poľskej vlády informoval o návrhu právneho predpisu, ktorý trestá homosexuálnu propagandu v školách a objasnil obsah tohto návrhu právneho predpisu, ktorý má ustanovovať odvolanie, pokuty alebo uväznenie riaditeľov škôl, učiteľov a žiakov v prípadoch obhajovania práv lesbičiek, gejov, bisexuálov a transsexuálov (LGBT) v školách,
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
keďže zástupca ministra školstva v poľskej vláde potvrdil, že administratíva vypracováva taký právny predpis, a vyhlásil, že „učitelia, ktorí prejavia svoju homosexualitu budú prepustení z práce“,
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’,
keďže podpredseda a minister školstva poľskej vlády vyjadril túžbu podporiť prijatie podobných právnych predpisov na európskej úrovni,
whereas the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
keďže navrhovaný právny predpis získal podporu predsedu poľskej vlády, ktorý vyhlásil, že „propagácia homosexuálneho životného štýlu u mladých ľudí v škole ako alternatívy zvyčajného života zachádza príliš ďaleko a s takýmito iniciatívami v školách sa musí prestať“,
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’,
keďže mnohí členovia vlády reagovali rozličným spôsobom, nie je jasné, či sa skutočne tieto právne predpisy budú predkladať,
whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
keďže však návrhy čelných politických predstaviteľov významne prispievajú k prijatiu alebo odmietnutiu diskriminácie širokou verejnosťou,
whereas, however, proposals from leading politicians contribute significantly to acceptance or rejection of discrimination by the general public,
keďže prezident Poľskej republiky vyhlásil 20. februára počas návštevy Írska, že „ak by sa tento druh prístupu k sexuálnemu životu podporoval vo veľkom rozsahu, ľudská rasa by zanikla“,
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
keďže realizácia roku 2007 ako roku rovnakých príležitostí pre všetkých sa v Poľsku výrazne odsúva poľskou vládou a nerozhodnosťou správy v súvislosti s projektmi, ktoré sa majú podporovať, ku ktorým patria projekty navrhnuté organizáciami LGBT, čo v podstate vedie k blokovaniu tohto projektu v Poľsku,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
keďže v júni 2006 úrad štátneho prokurátora nariadil preskúmať financovanie organizácií LGBT s cieľom určiť prípadnú súvislosť so zločineckými hnutiami, ako aj ich prítomnosť na školách, a s cieľom nájsť stopy kriminálnej činnosti bez akýchkoľvek výsledkov,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered a probe into the funding of LGBT organisations with a view to identifying potential connections with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, and in order to find traces of criminal activities, without any result,
keďže poľská vláda prepustila 8. júna 2006 zo zamestnania šéfa Centra pre rozvoj učiteľov a zakázala distribúciu oficiálnej antidiskriminačnej príručky Rady Európy, a keďže nový šéf tohto centra vyhlásil 9. októbra 2006, že „nesprávne vzory nesmú byť prítomné na školách, pretože škola má za cieľ objasňovať rozdiely medzi dobrým a zlým, krásnym a škaredým (...) škola musí vysvetľovať, že homosexuálny život vedie k drámam, pocitu prázdnoty a úpadku“,
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of a Council of Europe anti-discrimination official manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
keďže sa v decembri 2006 Európska komisia v odpovedi na poslanecké otázky položené v tejto súvislosti vyjadrila, že poľská vláda prejavila vnútroštátnu predpojatosť a využila európsky program pre mládež na svoje vnútroštátne ciele, a naliehavo vyzvala úradníkov a organizácie zodpovedné za realizáciu programu, aby v budúcnosti zabezpečili všetkým mladým ľuďom rovnaké práva účasti na programe.
whereas in December 2006 the European Commission, in response to parliamentary questions on this matter, declared that the Polish Government had exercised national bias and used the European Youth Programme for national aims, and urged officials and organisations responsible for the implementation of the programme to ensure equal entry for all young people into the programme in the future,
keďže Európsky parlament poveril Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie vyšetrením rodiacej sa atmosféry rasistickej, xenofóbnej a homofóbnej neznášanlivosti v Poľsku a požiadal Komisiu, aby overila súlad krokov a vyhlásení poľského ministra školstva s článkom 6 Zmluvy o EÚ, pričom by zrušila sankcie ustanovené za jeho porušenia, požiadavky, ktoré neboli splnené,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
keďže Európsky parlament zaznamenal v mnohých krajinách zvyšujúci sa počet prejavov plných nenávisti proti spoločenstvu LGBT vrátane Belgicka, Ruska, Lotyšska a Chorvátska,
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of countries including Belgium, Russia, Latvia and Croatia,
keďže sa vedúci predstavitelia náboženského života stále zameriavajú diskriminujúcim spôsobom na homosexuálov, medzi ktorých patrí napríklad namurský biskup, ktorý označil 4. apríla homosexualitu za „abnormálnu“ a vyhlásil, že „homosexualita je nedokonalé štádium vývinu ľudskej sexuality“, alebo predseda talianskej biskupskej konferencie, ktorý prirovnal návrh zákona, ktorý udeľuje obmedzené práva dvojiciam rovnakého pohlavia, k povoleniu incestu alebo pedofílie,
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders all over Europe with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
keďže toto uznesenie, ako aj uznesenie o homofóbii v Európe, sú výsledkom týchto a podobných znepokojujúcich udalostí, napríklad zákazu usporiadať protestné pochody za rovnosť a exhibičné sprievody gejov, ktorý vydali miestne orgány, používania vznetlivej alebo výhražnej rétoriky či nenávistných prejavov zo strany politických a náboženských predstaviteľov, zlyhania polície v úsilí zabezpečiť primeranú ochranu pokojných demonštrácií pred násilnými demonštráciami homofóbnych skupín, či dokonca ich rozohnania,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
keďže v nasledujúcich mesiacoch sú v celej Európe a vo svete naplánované pochody za rovnosť a exhibičné podujatia gejov s účastníkmi a organizátormi čeliacimi napriek základnému právu na slobodu prejavu a zhromažďovania možnému fyzickému násiliu namierenému proti nim, ako to pripomenul okrem iných aj komisár Rady Európy pre ľudské práva,
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
keďže niekoľko miest v krajinách strednej a východnej Európy, napríklad v Moldavsku a Rusku, už naznačilo úmysel zakázať tieto akcie alebo prijalo príslušné kroky,
whereas several cities in central and eastern Europe countries such as Moldova and Russia have already signalled, or acted upon, their intention to ban such events,
keďže v Moldavsku bol takýto zákaz vydaný napriek tomu, že podľa rozhodnutia súdu sú tieto zákazy v rozpore s moldavským aj medzinárodným právom,
whereas in Moldova such a ban has been decreed despite a court order ruling that such bans are in violation of Moldovan and international law,
keďže podľa správy talianskych médií spáchala mladá obeť homofóbie samovraždu v dôsledku šikanovania namiereného proti nej a občianske organizácie vo Veľkej Británii zaznamenali nárast prípadov homofóbneho šikanovania,
whereas the Italian media report that a young victim of homophobia has committed suicide due to the bullying that he faced, and civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying,
potvrdzuje, že inštitúcie a členské štáty EÚ majú povinnosť zabezpečiť dodržiavanie, ochranu a podporu ľudských práv v Európskej Únii, ako to stanovuje Európsky dohovor o ľudských právach, Európska charta základných práv, článok 6 Zmluvy o Európskej Únii a smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that in the European Union human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
žiada poľské orgány, aby napomohli realizácii roka 2007 ako Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých a žiada Komisiu, aby monitorovala realizáciu roka 2007 ako roka rovnakých príležitostí pre všetkých s cieľom zabezpečiť, že každý výskyt diskriminácie v členských štátoch bude zaznamenaný, a do jedného mesiaca podá správu EP o stave veci; žiada Komisiu o informáciu, či nesúlad s pravidlami EÚ môže mať finančné následky na projekty;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States and to report to the EP on the state of play within one month; asks the Commission whether non-compliance with EU rules can have financial consequences for the projects;
pripomína všetkým členským štátom, že rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva označili zákazy pochodov za rovnoprávnosť a exhibičných sprievodov gejov za porušenie slobody prejavu, zhromažďovania a hromadného prejavenia verejnej mienky ako aj za neposkytnutie dostatočnej ochrany pre zúčastnených na týchto akciách a vyzýva všetky zodpovedné orgány, najmä miestne orgány, aby povoľovali pochody a poskytli dostatočnú ochranu účastníkom;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam členských štátov, pristupujúcim a kandidátskym krajinám a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
predkladajú Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato a Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
Výroba ópia na lekárske účely v Afganistane
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o výrobe ópia na lekárske účely v Afganistane
European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
keďže protidrogová politika na medzinárodnej úrovni vychádza z dohovorov OSN z rokov 1961, 1971 a 1988 a keďže tieto dohovory osobitne zakazujú výrobu, predaj a spotrebu celého radu látok a obchodovanie s nimi na iné ako lekárske alebo vedecké účely, pričom na tieto účely je to povolené pod podmienkou, že krajiny zriadia národné orgány na dohľad nad výrobou, rafinovaním a prepravou takýchto látok alebo obchodovaním s nimi,
whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
keďže správa z roku 2006, ktorú vydal Medzinárodný úrad pre kontrolu omamných látok (INCB) 1. marca 2007, uvádza, že celková rozloha územia, ktoré sa v Afganistane využíva na nezákonné pestovanie makovíc na ópium, vzrástla na rekordných 165 000 ha, čo predstavuje nárast o 59 % oproti údajom za rok 2005 a viac ako dvojnásobok v porovnaní s rokom 2003,
whereas the 2006 Report issued by the International Narcotics Control Board (INCB) on 1 March 2007 states that in Afghanistan the total area being used for illicit opium poppy cultivation increased to a record 165 000 hectares, an increase of 59% over the figure for 2005, and more than twice the figure for 2003,
keďže správa pod názvom Afganistan: prieskum výroby ópia za rok 2006, ktorú zostavil Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC), zdôrazňuje, že územie, ktoré sa v minulom roku využívalo na nezákonné pestovanie ópia v tejto krajine, dosiahlo rekordný výnos približne 6 100 ton, čo je nárast o takmer 50 % oproti údajom z predchádzajúceho roka,
whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,