natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že by sa mal bezodkladne vziať do úvahy vplyv právnych predpisov v oblasti životného prostredia na medzinárodnú konkurencieschopnosť energeticky náročných priemyselných odvetví EÚ, aby sa zabránilo únikom uhlíka a nezamestnanosti; v tejto súvislosti naliehavo žiada Komisiu, aby aktívne presadzovala a podporovala uzatváranie globálnych odvetvových dohôd, ktoré môžu v celosvetovom meradle znížiť vplyv osobitných priemyselných odvetví na životné prostredie a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých;
Points out that the impact of environmental legislation on the international competitiveness of energy intensive industries in the EU should be taken into consideration urgently in order to avoid carbon leakage and unemployment; in this connection urges the Commission to actively promote and support the setting up of global sectoral agreements that can reduce the environmental impact of specific industries worldwide while ensuring a level playing field;
podporuje Komisiu v jej úsilí podriadiť všetky nové legislatívne návrhy intenzívnemu a dôslednému hodnoteniu vplyvu s osobitným dôrazom na preskúmanie, či tieto návrhy nemajú negatívne dôsledky na fungovanie vnútorného trhu alebo na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v súlade so zásadou trvalej udržateľnosti;
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining, in particular, whether each proposal has any unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry according to the sustainability principle;
upozorňuje na súčasný vývoj, čo sa týka prístupu k surovinám; poukazuje na to, že EÚ je úplne závislá od dovozu určitých kovov; vyzýva Komisiu, aby navrhla integrovaný prístup k zabezpečovaniu trvalo udržateľného prístupu k surovinám, zlepšovaniu efektívnosti využívania zdrojov a podpore rozvoja prieskumných technológií; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili a urýchlili uskutočňovanie projektov, ktoré Európska rada vyhlásila za projekty v záujme energetickej bezpečnosti Spoločenstva a diverzifikácie energetických zdrojov EÚ;
Draws attention to the current developments with regard to access to raw materials; points out that the EU is completely dependent on imports of several metals; calls on the Commission to propose an integrated approach to securing sustainable access to raw materials, improving resource efficiency and supporting the development of exploration technologies; calls on the Commission and the Member States to support and accelerate the realisation of the projects announced by the European Council as being of Community interest for energy safety and the diversification of the EU's energy sources;
pripomína, že významná štrukturálna zmena spôsobila posun v zamestnanosti smerom k službám súvisiacim s priemyslom; podporuje preto ohlásenú iniciatívu v oblasti priemyslu a služieb, ktorá bude analyzovať odvetvie služieb a vplyv služieb na konkurencieschopnosť priemyslu; upozorňuje Komisiu predovšetkým na zlepšenie kvality, produktivity a hodnoty služieb poskytovaných pre priemysel, najmä obchodných služieb náročných na vedomosti;
Recalls the important structural change brought about by the shift in employment towards industry-related services; therefore, supports the planned industry and services initiative that will analyse the service sectors and their impact on industrial competitiveness; draws the Commission's attention, in particular, to the improvement of the quality, productivity and value of services provided to industry, in particular knowledge-intensive business services;
víta iniciatívu Komisie zameranú na štrukturálnu zmenu, ktorá uľahčí výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi; dôrazne nabáda Komisiu, aby v revízii svojho oznámenia s názvom Reštrukturalizácia a zamestnanosť – Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť – je úlohou Európskej únie ( KOM(2005)0120 ) podporila vytváranie veľkých partnerstiev na úrovni EÚ, ako aj sietí na výmenu informácií a osvedčených postupov medzi odborníkmi v členských štátoch;
Welcomes the Commission's initiative on structural change which will facilitate the exchange of best practice among Member States; strongly encourages the Commission, in its review of its communication entitled Restructuring and employment − Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union ( COM(2005)0120 ), to support the setting up of large partnerships at EU level as well as networks for the exchange of information and best practice among experts in Member States;
upozorňuje na to, že je potrebné naďalej prednostne investovať do vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu, a tiež na to, že priemyselný rozvoj a konkurencieschopnosť výrobkov EÚ závisia od kvality ľudských zdrojov a globálnych inovácií nových výrobkov;
Draws attention to the need for ongoing priority investment in education, training and research, and also to the dependence of industrial development and the competitiveness of EU products on the quality of human resources and global innovation in new products;
zdôrazňuje skutočnosť, že inovačné výrobky, ktoré tvoria 73 % vývozu EÚ, vo výraznej miere posilňujú konkurenčnú výhodu EÚ; poznamenáva však, že EÚ stále zaostáva za USA a Japonskom, pokiaľ ide o inovácie, najmä vo výskume a vývoji v oblasti podnikania; je preto presvedčený, že by sa v plnej miere mali využívať programy financované Spoločenstvom, ako napríklad siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie a Európsky inštitút pre inovácie a technológie; v tomto ohľade víta iniciatívu "vedúcich trhov" a akčný program v oblasti noriem ako príspevok k uvoľneniu trhového potenciálu pre inovačné produkty a služby v špecifických oblastiach, ktoré majú pre spoločnosť vysokú hodnotu; nalieha na Komisiu, aby v tejto súvislosti prejavila svoju angažovanosť v prospech lepšej regulácie, a varuje pred uprednostňovaním určitých technologických riešení pred ostatnými;
Emphasises the fact that innovative products significantly strengthen the EU's competitive advantage, representing 73% of EU exports; notes, however, that the EU still lags behind the United States and Japan in innovation, especially in business R&D; believes, therefore, that Community funding programmes, such as the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute for Innovation and Technology, should be exploited to their fullest; in this respect, welcomes the 'lead market' initiative and the Standards Action Programme as contributions to unlocking market potential for innovative products and services in specific areas of significant value to society; urges the Commission to demonstrate its commitment to better regulation in this regard and cautions against favouring certain technological solutions over others;
domnieva sa, že s cieľom oživiť inovácie v celej EÚ je podstatné, aby sa podporovali činnosti súvisiace s vynálezmi a aby sa chránili produkty takýchto činností; poukazuje preto na význam transparentnej a zjednodušenej politiky v oblasti práv duševného a priemyselného vlastníctva, ktorá sa by sa aj skutočne presadzovala; vyzýva Radu, aby čo najskôr zaviedla patent Spoločenstva, a vyzýva Komisiu, aby pokračovala v boji proti falšovaniu a usilovala sa o nájdenie globálnych riešení v tejto oblasti, ktoré by sa zakladali predovšetkým na európskych vzoroch;
Considers that, in order to boost innovation throughout the EU, it is essential to support invention-related activities and protect the products of those activities; points, therefore, to the importance of a transparent, simplified intellectual property rights policy, and one that is actually enforced; calls on the Council to take action to introduce a Community patent as soon as possible and calls on the Commission to continue to combat counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie) ( KOM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) ( COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0443 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 150 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0243/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2007 ),
so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 24. januára 2008 adresovaný Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to the letter of 24 January 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs pursuant to Rule80a(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na články 80a a 51 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0131/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0131/2008 ),
keďže, podľa stanoviska Konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne iné podstatné zmeny a doplnenia než tie, ktoré sú v ňom takto označené, a pokiaľ ide o nezmenené časti pôvodného textu, návrh sa obmedzuje len na ich jednoduchú kodifikáciu, bez zmeny ich podstaty,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question includes no substantive amendment other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without a change in substance,
schvaľuje návrh Komisie v znení zmien a doplnení uvedených ďalej v texte a upravený v súlade s odporúčaniami Konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as amended below and as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 150,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené.
has been substantially amended several times.
Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, malo by sa v záujme jasnosti prepracovať.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
v Bruseli, nadácia má svoje sídlo v Turíne v Taliansku.
, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
Rada následne rozšírila takú pomoc na iné krajiny strednej a východnej Európy║.
The Council ║ subsequently extended such aid to other countries of Central and Eastern Europe║.
ES L 216, 20.8.1994, s.
the Council adopted Regulation (EC) No 2063/94 OJ L 216, 20.8.1994, p.
ES L 206, 23.7.1998, s.
the Council adopted Regulation (EC) No 1572/98 OJ L 206, 23.7.1998, p.
, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 s cieľom zahrnúť do činností Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie nečlenské stredomorské krajiny a územia, ktoré sú podporované prostredníctvom finančných a technických opatrení spojených s reformou ich hospodárskych a sociálnych štruktúr podľa
amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Mediterranean non-member countries and territories which are beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economy and social structures pursuant to
ES L 306, 7.12.2000, s.
the Council adopted Regulation (EC) No 2666/2000 OJ L 306, 7.12.2000, p.
Programy vonkajšej pomoci pre krajiny, na ktoré sa vzťahuje činnosť Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, majú byť nahradené novými nástrojmi politiky vonkajších vzťahov, najmä nástrojom zavedeným nariadením Rady (ES) č. 1085/2006
External assistance programmes related to the countries covered by the activities of the European Training Foundation are to be replaced by new external relations policy instruments, mainly the instrument established by Council Regulation (EC) No 1085/2006
zo 17. júla 2006
of 17 July 2006
, a nástrojom zavedeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006
and the instrument established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
z 24. októbra 2006
of 24 October 2006
Prostredníctvom podpory rozvoja
Through supporting human
kľúčovým faktorom na dosiahnutie dlhodobej stability a prosperity a obzvlášť na dosiahnutie sociálno-hospodárskej rovnováhy.
is essential for attaining long-term stability and prosperity and in particular for achieving socio-economic equilibrium.
, najmä pokiaľ ide o vzdelávanie a odbornú prípravu z hľadiska celoživotného vzdelávania.
development, in particular education and training in a lifelong learning perspective.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie potrebuje pre svoje využitie požiadať o skúsenosti získané v Európskej únii v oblasti celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy a obrátiť sa na jej inštitúcie, ktoré sa touto činnosťou zaoberajú.
For its contribution, the European Training Foundation will need to call upon the experience gained within the European Union in relation to education and training in a lifelong learning perspective and upon its institutions involved in this activity.
Postavenie a štruktúra Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie majú uľahčiť pružnú reakciu na špecifické a odlišné požiadavky jednotlivých krajín, ktorým sa bude pomáhať, a umožnia jej vykonávať svoje funkcie v úzkej spolupráci s existujúcimi vnútroštátnymi a medzinárodnými orgánmi.
The status and structure of the European Training Foundation should facilitate a flexible response to the specific and differing requirements of the individual countries to be assisted, and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international bodies.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie bude vybavená právnou subjektivitou, udržiavajúc úzky vzťah s Komisiou a uznávajúc celkovú politickú a operatívnu zodpovednosť Spoločenstva a jeho orgánov.
The European Training Foundation should be endowed with legal personality, while maintaining a close corporate relationship with the Commission and respecting the overall political and operational responsibilities of the Community and its institutions.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie bude mať tesné väzby na Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, na transeurópsky program mobility v oblasti vysokoškolského štúdia (Tempus) a akékoľvek iné programy založené Radou na poskytovanie pomoci v oblasti odborného vzdelávania krajín, na ktoré sa jej aktivity vzťahujú.
The European Training Foundation should have close links with the European Centre for the Development of Vocational Training, with the Trans-European Mobility Scheme for University Studies (Tempus) and any other schemes instituted by the Council to provide aid in the area of training to the countries covered by its activities.
Komisia a
the Commission, and
fungovanie nadácie. ▌
effectively the functions of the Foundation. ▌
Nadácia by mala v záujme zabezpečenia plnej autonómie a nezávislosti disponovať samostatným rozpočtom, ktorého príjmy budú pochádzať
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Foundation, it should be granted an autonomous budget whose revenues come
z príspevkov Spoločenstva.
from a contribution from the Community.
Audit účtovnej závierky by mal vykonávať Dvor audítorov.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
(ďalej len "nariadenie o rozpočtových pravidlách") a preto by mala prijať svoje rozpočtové predpisy v súlade s uvedeným nariadením.
(hereinafter "the Financial Regulation") and should adopt its financial rules accordingly.
pomoc tretím krajinám v oblasti rozvoja
assistance to third countries in the field of
nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Týmto nariadením sa dodržujú základné práva ▌
This Regulation
, najmä v jej článku 43
in particular ▌Article 43
v týchto krajinách:
development ▌in the following countries:
krajinách oprávnených na získanie podpory podľa nariadenia ║ (ES) č. 1085/2006 a následných súvisiacich právnych predpisov;
the countries eligible for support under ║ Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
krajinách oprávnených na získanie podpory podľa nariadenia ║ (ES) č. 1638/2006 a následných súvisiacich právnych predpisov;
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
iných krajinách určených rozhodnutím správnej rady
other countries designated by decision of the Governing Board on
na základe návrhu podporeného dvojtretinovou väčšinou hlasov jej členov a stanoviska Komisie, na ktoré sa vzťahuje nástroj Spoločenstva alebo medzinárodná dohoda, ktorá obsahuje prvok rozvoja ľudského kapitálu,
the basis of a proposal supported by two-thirds of its members and a Commission opinion, and covered by a Community instrument or international agreement that includes a component of human capital development,
a v rámci dostupných prostriedkov.
and as far as available resources allow.
Krajiny uvedené pod písmenami a), b) a c) sa ďalej nazývajú "partnerské krajiny".
The countries under (a), (b) and (c) are hereinafter designated as the "partner countries".
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom "rozvoj ľudského kapitálu" rozumie práca, ktorá prispieva k celoživotnému vzdelávaniu zručností a znalostí každého jednotlivca prostredníctvom zlepšovania systémov odborného vzdelávania a odbornej prípravy.
For the purpose of this Regulation, "human capital development" shall be defined as work that contributes to the lifelong development of each individual's skills and competences through the improvement of vocational education and training systems.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa môže nadácia poskytovať partnerským krajinám pomoc pri:
In order to achieve its objective, the Foundation may provide assistance to partner countries on:
uľahčovaní adaptácie na priemyselné zmeny, najmä odborným vzdelávaním a rekvalifikáciou;
facilitating adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
zlepšovaní úvodnej a priebežnej odbornej prípravy s cieľom uľahčiť odbornú integráciu a reintegráciu na trhu práce;
improving initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market;
uľahčovaní prístupu k odbornej príprave a pri podpore mobility inštruktorov a stážistov, najmä mladých ľudí;
facilitating access to vocational training and encouraging mobility of instructors and trainees and particularly young people;
podnecovaní spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a spoločnosťami v oblasti vzdelávania;
stimulating cooperation on training between educational establishments and firms;
rozvoji výmen informácií a skúseností o bežných problémoch systémov odbornej prípravy v členských štátoch;
developing exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States;
zvyšovaní prispôsobivosti zamestnancov, najmä prostredníctvom zvýšenej účasti na odbornom vzdelávaní a odbornej príprave z perspektívy celoživotného vzdelávania;
increasing the adaptability of workers, particularly through increased participation in education and training in a lifelong learning perspective; and
tvorbe, zavádzaní a realizácii reforiem systémov vzdelávania a prípravy v záujme zlepšovania schopnosti zamestnať sa a relevantnosti voči trhu práce.
designing, introducing and implementing reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance.
Na účel dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1
For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation, within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Community level, shall have the following functions:
podporovať získavanie informácií o zručnostiach, po ktorých je dopyt na vnútroštátnych a lokálnych trhoch práce, a ich analýzu;
to promote knowledge and analysis of skills needs in national and local labour markets;
v partnerských krajinách;
development reform in partner countries;
na žiadosť Komisie sa podieľať na analýze celkovej účinnosti pomoci v oblasti odbornej prípravy poskytovanej partnerským krajinám;
contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
Nadácia má právnu subjektivitu.
The Foundation shall have legal personality.
Požíva vo všetkých členských štátoch najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony priznávanú právnickým osobám podľa ich práva; môže najmä nadobúdať alebo nakladať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom a môže byť účastníkom v súdnom konaní.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Je neziskovou organizáciou.
It shall be non-profit making.
Nadácia má svoje sídlo v Turíne v Taliansku.
The Foundation shall have its seat in Turin, Italy.
Nadácia spolupracuje najmä s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania ║v rámci spoločného ročného pracovného programu, ktorý je pripojený k ročnému pracovnému programu každej agentúry s cieľom posilniť synergiu
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training ║in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy
a komplementárnosť
and complementarity
aktivít oboch agentúr.
between the activities of the two agencies.
V prípade potreby môžu byť k účasti na práci nadácie prizvaní zástupcovia sociálnych partnerov na európskej úrovni, ktorí sa už podieľajú na práci inštitúcií Spoločenstva, a medzinárodné inštitúcie.
Representatives of the social partners at Community level already active in the work of Community institutions, and international organisations active in the training field, may be invited, where appropriate, to participate in the work of the Foundation.
Nadácia môže uzatvoriť dohody o spolupráci s inými subjektmi pôsobiacimi v oblasti rozvoja
The Foundation may establish
v EÚ a na medzinárodnej úrovni.
development field in the EU and internationally.
Správna rada prijme takéto dohody na základe návrhu predloženého riaditeľom potom, čo Komisia vydala svoje stanovisko.
The Governing Board shall adopt such agreements on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion.
Pracovné dojednania obsiahnuté v týchto dohodách musia byť v súlade s právom Spoločenstva.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.