natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mimoriadne znepokojený zhoršujúcou sa humanitárnou situáciou v Čade, kde sa v dôsledku konfliktu v Dárfúre a jeho cezhraničného dosahu nachádza v 12 táboroch pozdĺž východnej hranice Čadu so Sudánom asi 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 vysídlených v rámci vlastnej krajiny,
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
znepokojený bezpečnostnou situáciou vo východnej časti Čadu, ktorá sa zhoršuje od roku 2006 následkom rozbrojov medzi čadskými bezpečnostnými jednotkami a čadskými povstalcami a vpádov polovojenských jednotiek Džandžavíd a ozbrojených skupín zo Sudánu, ku ktorým ešte treba prirátať lúpežné prepadnutia a útoky na humanitárne organizácie,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
keďže v rámci globálneho a regionálneho prístupu je potrebné podieľať sa na zaistení bezpečnosti tohto regiónu zasiahnutého dárfúrskym konfliktom,
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
vítajúc rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769(2007), ktorou sa povoľuje umiestnenie jednotiek AÚ/OSN v sile 26 000 vojakov v Dárfúre, ktoré prispejú k stabilizácii celého regiónu spolu s umiestnením policajnej jednotky OSN a plánovanou operáciou EBOP vo východnej časti Čadu a severnej časti SAR,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
berúc na vedomie, že regionálni aktéri sa usilujú nájsť riešenie vnútorného čadského konfliktu spolu so skupinami, ktoré nepodpísali predchádzajúcu dohodu,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
pripomína, že žiadna mierová misia vo východnej časti Čadu a v severnej časti Stredoafrickej republiky nemá šancu na úspech bez ozajstného politického procesu zmierenia;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
vyzýva Radu, Komisiu a OSN, aby koordinovali svoje úsilie o vytvorenie podmienok, ktoré by rôznym stranám konfliktu v širšom regióne Dárfúru/východného Čadu/severu Stredoafrickej republiky umožnili nájsť politické riešenie, ktoré by v tomto regióne znamenalo koniec obdobia neistoty a uľahčilo by dobrovoľný návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny do ich miest pôvodu;
Calls therefore upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin;
schvaľuje začatie operácie v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a severnej časti Stredoafrickej republiky v trvaní jedného roka, ale podmieňuje svoj konečný súhlas splnením týchto podmienok:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following points:
a) misia Európskych síl (EUFOR) musí vytvoriť podmienky pre bezpečné pracovné prostredie policajných síl OSN, návrat osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny, poskytovanie humanitárnej pomoci, voľný pohyb humanitárnych pracovníkov a pokračovanie dialógu politických síl v regióne,
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
b) je veľmi dôležité, aby sa sily EUFOR považovali za nestranné; jednotky EUFOR by mali mať rôznorodé zloženie a členské štáty by do nich mali vyslať svojich vojakov čo najskôr;
(b) it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
c) zároveň a s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa sami stali terčom, musia sily EUFOR zostať neutrálne so zreteľom na zložitú politickú situáciu v regióne tým, že sa nebudú zapájať do bojov medzi vládnymi úradmi a povstaleckými skupinami,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
d) jednotky EUFOR by mali v plnej miere dodržiavať zásady medzinárodného humanitárneho práva a nezapájať sa ani sa nezasahovať do práce mimovládnych organizácií pôsobiacich v Čade a SAR, aby ich neohrozili;
(d) in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR, in order not to endanger them,
e) jednotky EUFOR musia svoju činnosť efektívne koordinovať s UNAMID, aby tak čo najúčinnejšie zabezpečili oblasť patriacu do svojej pôsobnosti,
(e) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
f) sily EUFOR musia pôsobiť ako odstrašujúce sily, čo znamená že musia disponovať silným mandátom v súlade s hlavou VII charty OSN a jasnými pravidlami účasti, ktoré umožňujú použitie sily, keď je to potrebné, najmä v prípade napadnutia civilného obyvateľstva, táborov a dedín, humanitárnych pracovníkov, príslušníkov policajných jednotiek OSN a na účely sebaobrany,
(f) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self‑defence,
g) s cieľom odstrašiť akéhokoľvek možného agresora musia mať sily EUFOR potrebný počet jednotiek a musia byť náležite vybavené.
(g) in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately.
Musia byť schopné zabezpečiť si zásobovacie cesty a hliadkovať na veľkom území obrnenými vozidlami, vrtuľníkmi (vrátane prepravných a útočných vrtuľníkov) a prieskumnými lietadlami,
It must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes;
h) sily EUFOR sa musia považovať za „premosťovacie sily“ s dočasným mandátom.
(h) EUFOR must be considered as a ‘bridging force’ with a temporary mandate.
Preto sa už pred začiatkom nasadzovania síl musí vymedziť jasná stratégia odchodu, ktorá musí počítať s nahradením síl EUFOR inými silami (AÚ, OSN alebo zmiešanými silami) s cieľom zabezpečiť úspešné splnenie ich mandátu a včasný návrat vyslaných jednotiek;
A clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (AU, UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
s poľutovaním konštatuje, že táto operácia v rámci EBOP sa z viacerých dôvodov nemôže viesť z novovytvoreného operačného strediska Európskej únie v Bruseli;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels;
zdôrazňuje, že konečné schválenie operácie bude podmienené úplnými informáciami z rôznych fáz jej prípravy (koncepcia krízového riadenia , jednotná akcia, koncepcia operácií, operačný plán a proces vytvárania síl atď.);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan, Force Generation Process etc.);
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Africkej únie, generálnemu tajomníkovi Africkej Organizácie Spojených národov a prezidentom, vládam a parlamentom Čadu, Stredoafrickej republiky a Sudánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt a Colm Burke v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock a Barbara Weiler v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock and Barbara Weiler, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella a Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski a Marcin Libicki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt a Cem Özdemir v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme a osobitne na svoje uznesenie prijaté 6. septembra 2007 Prijaté texty , P6_TA-PROV(2007)0384 ,
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007 Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0384 ,
keďže sa Spolok všetkých barmských budhistických mníchov postavil na čelo masívnej vlny pokojných demonštrácií proti represívnej vojenskej junte v Barme a žiadala slobodu Aung San Suu Kyi a ostatných politických väzňov;
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
keďže intenzita demonštrácií naďalej rastie aj napriek zatýkaniu a strachu z násilnej reakcie vládnych jednotiek,
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
so zreteľom na výzvu Dalajlámu z 23. septembra 2007, v ktorej naliehal na barmské orgány, aby sa vyhýbali násilným zásahom voči budhistickým mníchom a ostatným protestujúcim,
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
znovu opakuje svoju výzvu na okamžité prepustenie Aung San Suu Kyi, ako aj na jej úplnú slobodu pohybu a vyjadrovania;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi;
naliehavo vyzýva orgány v Barme, aby sa vyhýbali akejkoľvek násilnej reakcii na demonštrácie a zabezpečili tak, že sa nebude opakovať hrôzostrašné krviprelievanie, ktorého svedkom bol svet v roku 1988, ale naopak, že sa uzná legitímnosť predkladaných požiadaviek;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made and to release arrested demonstrators and other political prisoners;
vyzýva na zastavenie súčasného nezákonného ústavného procesu a na jeho nahradenie plne reprezentatívnym národným zhromaždením vrátane Národnej ligy za demokraciu (NLD) a ďalších politických strán a skupín;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby bezodkladne riešila situáciu v Barme a splnomocnila generálneho tajomníka OSN na prijatie opatrení s cieľom umožniť národné zmierenie a prechod k demokracii v Barme a vyzýva Valné zhromaždenie OSN, aby takisto podniklo náležité kroky;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby zabezpečila, že osobitný vyslanec OSN Ibrahim Gambari bezodkladne uskutoční plánovanú návštevu Barmy a že mu bude umožnená neobmedzená sloboda pohybu a vstupu;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as a matter of urgency and is given unfettered freedom of movement and access;
vyzýva Radu EÚ, aby naliehavo úzko spolupracovala s USA, krajinami ASEAN-u a ďalšími členmi medzinárodného spoločenstva s cieľom pripraviť koordinovaný balík dodatočných opatrení vrátane cielených hospodárskych sankcií, ktoré by sa mohli uplatniť proti barmskému režimu, ak sa uchýli k násiliu a nebude reagovať na výzvu na návrat k demokracii;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
žiada Komisiu, aby v rámci nástroja pre demokraciu a ľudské práva uvoľnila náležité prostriedky na aktívnu podporu prodemokraticky orientovaného hnutia a mimovládnych organizácií, ktoré pracujú na obnovení dobrej správy v Barme;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam krajín ASEAN-u, Národnej lige pre demokraciu, Štátnej rade pre mier a rozvoj a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
– Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson, Agnes Schierhuber v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson and Agnes Schierhuber, on behalf of the PPE‑DE Group
– Luis Manuel Capoulas Santos v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the PSE Group
– Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Willem Schuth, Ona Juknevičienė, Danutė Budreikaitė v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Willem Schuth, Ona Juknevičienė and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
keďže sa svetové ceny obilia v posledných mesiacoch dramaticky zvýšili a súkromné, ako aj verejné zásoby obilia klesli na najnižšiu úroveň za posledných 40 rokov,
whereas world grain prices have increased dramatically in recent months and public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
keďže úroda v roku 2006 bola iba 265,5 miliónov ton, pričom na intervenciu v tomto roku zostal iba jeden milión ton,
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
keďže svetové zásoby obilia sú ovplyvnené nepriaznivými poveternostnými podmienkami, najmä suchom a záplavami, ktoré sú pravdepodobne spojené s klimatickými zmenami,
whereas the world grain supply has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are probably associated with climate change,
keďže vo väčšine členských štátov EÚ je nemožné identifikovať priamu a dlhodobú spojitosť medzi zvýšením cien určitých produktov a dopytom po biopalivách, avšak je potrebné zdôrazniť, že v krajinách ako USA má aktívna politika podpory pestovania kukurice na výrobu bioetanolu priamy vplyv na ceny krmív a potravín; a keďže to uznala aj OECD,
whereas in most EU Member States it is impossible to discern a direct and long-term link between the rise in the prices of certain products and biofuel demand, but it should, nonetheless, be emphasised that in countries such as the United States an active policy of promoting maize growing to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas this has been recognised by the OECD,
keďže štúdia OECD zo septembra 2007 o vplyve výroby biopalív na celosvetovú potravinovú bezpečnosť a biodiverzitu varuje, že konkurencia v oblasti využívania pôdy a zdrojov medzi výrobcami potravín a krmiva na jednej strane a v oblasti paliva na strane druhej by mohla viesť k takému zvýšeniu cien, že by to ohrozilo prístup najchudobnejších ľudí a regiónov k potrave,
whereas the OECD study of September 2007 on the impact of biofuel production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production, on the one hand, and fuel, on the other, could increase food prices to such an extent that access to food for the poorest peoples and regions would be threatened,
keďže maloobchodné ceny nedržia krok s nákladmi na živobytie a výstupné ceny sa vzdialili od maloobchodných cien,
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
keďže najväčšie veľkoobchodné spoločnosti a menší počet veľkých maloobchodných predajcov v EÚ majú dostatočne veľkú silu na to, aby určovali ceny potravín a keďže sú koncentrované do takej miery, že sa vo vzťahu k výrobcom nachádzajú v dominantnom postavení,
whereas major wholesale companies and a small number of large retailers operating in the EU have considerable power to set prices for foodstuffs, and whereas their concentration is such that it amounts to a dominant position vis-à-vis the producers,
keďže za posledných 15 rokov už Spoločná poľnohospodárska politika prešla dramatickými zmenami v reakcii na tlak zo strany európskej spoločnosti a jej ekonomiky, ktorá prechádza vývojom, a keďže oddelenie (tzv. decoupling) poskytuje farmárom príležitosť reagovať na signály trhu,
whereas over the past 15 years the Common Agricultural Policy has already undergone dramatic change in response to pressure from European society and its evolving economy, and whereas decoupling is providing farmers with the opportunity to respond to market signals,
víta nedávne rozhodnutie ministrov poľnohospodárstva EÚ prijať návrh Komisie o zrušení záväzkov v súvislosti s vyňatím pôdy z produkcie na rok 2008;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission’s proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
poukazuje na odhad Komisie, že týmto opatrením sa uvoľní okolo 2,9 milióna hektárov na produkciu obilia a úroda v budúcom roku sa zvýši asi o 10 miliónov ton;
Notes the Commission’s estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for grain production and increase next year’s harvest by around 10 million tonnes;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neprijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré sa snažili pozastaviť vyňatie pôdy aj na rok 2009, a očakáva, že touto otázkou sa bude zaoberať najbližšia revízia SPP;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament’s amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
berie na vedomie nedávne vyjadrenia komisárky Fischer-Boelovej, že ceny mäsa a mäsových výrobkov by sa mohli v dôsledku nárastu cien krmív zvýšiť v roku 2008 až o 30 %;
Notes Commissioner Fischer Boel’s recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased feed costs;
konštatuje, že zvýšenie ceny mlieka v roku 2007 predstavuje malé, ale nevyhnutne potrebné zvýšenie príjmov poľnohospodárov produkujúcich mlieko, prináša však problémy spotrebiteľom a sťažuje zabezpečovanie požadovaných dodávok mliečnych výrobkov, napríklad pre školy a nemocnice;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers, but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
čo najdôraznejšie upozorňuje, že náklady na suroviny sú relatívne malou zložkou celkovej ceny mnohých potravinárskych výrobkov, najmä spracovaných potravín, a že aj po nedávnom zvýšení cien pšenice zodpovedajú náklady na ňu menej než 10 % maloobchodnej ceny bochníka chleba v Spojenom kráľovstve a menej než 5 % percentám ceny bagety vo Francúzsku;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw-material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a ‘baguette’ in France;