natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v mene vnútroštátnych správnych orgánov, pretože nemajú primerané štruktúry a skúsenosti, o ktoré by sa mohli oprieť a ktoré by im umožnili vykonávať svoje povinnosti na vysokej profesionálnej úrovni.
to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
pravidlá v oblasti projektovania, stavby, údržby a inšpekcie lodí a
rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and
sú zodpovedné za inšpekcie lodí v mene vlajkových štátov a za nimi vydané osvedčenia, ktoré potvrdzujú, že tieto lode
are responsible for inspecting ships on behalf of flag States and certifying that those ships
spĺňajú kritériá medzinárodných dohovorov na vydávanie príslušných osvedčení.
meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
organizácie by
providing equal levels
Tento cieľ je potrebné uskutočňovať prostredníctvom opatrení, ktoré primerane súvisia s prácou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a ktoré ju, ak je to vhodné, ďalej rozvíjajú a dopĺňajú.
This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work of the International Maritime Organisation (IMO) and, where appropriate, build on and complement that work.
Keďže táto smernica zabezpečuje slobodu poskytovania služieb v Spoločenstve,
Since this Directive ensures freedom to provide services in the Community, the
v Spoločenstve.
in the Community.
vnútroštátnych orgánov
of national authorities
mimo ich správy.
organisations outside their
Je preto vhodné vytvoriť užšie pracovné vzťahy
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between
medzi orgánmi
those authorities
uvedené orgány
authorised by them
miestne zastúpené na území členského štátu, v mene ktorého
a local representation on the territory of the Member State on behalf of which
finančnej zodpovednosti
liability regimes
organizácií konajúcich v mene členských štátov by zabránili správne
organisations working on behalf
implementácii tejto smernice.
States would impede the proper implementation of this Directive.
Ako príspevok k riešeniu tohto problému sa odporúča zaviesť istú mieru harmonizácie na úrovni Spoločenstva vo vzťahu k zodpovednosti za akúkoľvek
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any
námornú nehodu
marine casualty
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená zmeniť a doplniť túto smernicu s cieľom uplatniť neskoršie zmeny a doplnenia na príslušné medzinárodné dohovory, protokoly, kódexy a uznesenia, aktualizovať kritériá uvedené v prílohe I a prijať kritériá merania činnosti uznaných organizácií v súvislosti s ochranou pred znečisťovaním a s bezpečnostnými opatreniami.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the criteria set out in Annex I and to adopt criteria for the measurement of the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Keďže uvedené opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice a doplniť túto smernicu doplnením nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisii by sa preto mali udeliť právomoci potrebné na to, aby mohla od
The Commission should therefore be given the necessary powers to require
všetkých potrebných preventívnych a nápravných opatrení a aby mohla ukladať pokuty a pravidelné sankcie ako donucovacie
the necessary preventive and remedial action and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
vo výbore
committee procedure whether
mene a poskytnúť Komisii a všetkým ostatným členským štátom presné informácie týkajúce sa
behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information
takejto činnosti
in relation thereto
Preto je
Therefore it is appropriate that the Commission, together
, aby bola touto úlohou v
, be entrusted with this task on behalf of
mene Spoločenstva
the Community
Ako súčasť monitorovania operácií uznaných organizácií,
As part of monitoring the operations of recognised organisations,
inšpektori Spoločenstva
Community inspectors
mať prístup k lodiam a dokumentácii o lodiach bez ohľadu na to, pod akou vlajkou
have access to ships and ship files regardless of the ship's flag in order to ascertain
, aby sa mohli uistiť, či uznané organizácie dodržiavajú minimálne kritériá
with the minimum criteria
stanovené v tejto smernici
laid down in this Directive
keď konajú ako prístavné orgány, sa
in their capacity as
požaduje zvýšenie bezpečnosti a ochrany pred znečisťovaním vôd Spoločenstva pomocou prednostnej kontroly lodí majúcich osvedčenia
port authorities, are required to enhance safety and prevention of pollution in Community waters through priority inspection of ships carrying certificates of
organizácií, ktoré nespĺňajú spoločné kritériá, a tým zabezpečiť, aby sa s loďami plávajúcimi pod vlajkou tretieho štátu nezaobchádzalo miernejšie.
organisations which do not fulfil the common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatment.
Také normy môžu byť stanovené podľa pravidiel uznaných █
or to equivalent standards to be decided by the national
Táto schopnosť by sa mala zvýšiť prostredníctvom nezávislého
That ability should be enhanced by means of an independent
hodnotiaceho výboru
assessment committee
môže navrhnúť akcie
can propose action
Pravidlá a predpisy uznaných organizácií sú kľúčovým faktorom bezpečnosti a prevencie nehôd a znečistenia.
The rules and regulations of recognised organisations are a key factor for safety and the prevention of accidents and pollution.
Uznané organizácie začali proces, ktorý vyústi do harmonizácie ich pravidiel a predpisov.
The recognised organisations have initiated the process that should lead to harmonisation of their rules and regulations.
Tento proces by mal byť povzbudzovaný a podporovaný právnymi predpismi Spoločenstva vzhľadom na to, že bude mať pozitívny vplyv na námornú bezpečnosť a konkurencieschopnosť európskeho lodného priemyslu.
That process should be encouraged and supported by Community legislation, as it should have a positive impact on maritime safety and the competitiveness of the European shipbuilding industry.
V prípade totožnosti alebo veľkej podobnosti technických noriem uznaných organizácií by sa malo uvažovať o vzájomnom uznávaní osvedčení o triede
certificates should be considered
, pokiaľ je to možné, pričom ako vzor by slúžili tie najnáročnejšie a najprísnejšie normy
where possible, taking the most demanding and rigorous certificates as the model
vykonať opravy
out repairs called for by a recognised organisation in its inspection, prior arrangements should be made for
si uznané organizácie medzi sebou
organisations among
tejto smernice.
implementation of this Directive.
so smernicou 94/57/ES
Directive 94/57/EC
Povinnosť transponovať nezmenené ustanovenia vyplýva z
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under
v prílohe II časť B do vnútroštátneho práva,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Táto smernica stanovuje opatrenia, ktoré majú členské štáty a
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and
, ktoré poverili
they have entrusted
inšpekciami, prehliadkami a osvedčovaním lodí dodržať v záujme plnenia medzinárodných dohovorov o bezpečnosti na mori a zabránení znečisťovania mora, pričom budú podporovať cieľ slobody poskytovania služieb.
with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Tento proces zahŕňa vypracovávanie a vykonávanie bezpečnostných požiadaviek pre trup lode, strojné zariadenia, elektrické
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical
uplatňuje toto vymedzenie pojmov
of this Directive, the following definitions shall apply:
"medzinárodné dohovory" znamenajú Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) z roku 1974
) "international conventions" means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), with the exception of chapter XI-2 of the Annex
a ktorý je uznaný v súlade s touto smernicou
and which is recognised in accordance with this Directive
"pravidlá a predpisy" znamenajú požiadavky
) "rules and regulations" means
projektovania, stavby, vybavenia, údržby a prehliadok lodí
the design, construction, equipment, maintenance and survey of ships;
danej uznanej organizácie
that recognised organisation;
príslušné orgány
ensure the
mohli zaručiť primerané uplatňovanie ustanovení medzinárodných dohovorov, najmä vzhľadom na inšpekcie a prehliadky lodí a vydávanie štatutárnych osvedčení a osvedčení o výnimke v súlade s medzinárodnými dohovormi.
appropriate enforcement of the provisions of the international conventions, in particular with regard to the inspection and survey of ships and the issue of statutory certificates and exemption certificates as provided for by the international conventions.
Členské štáty postupujú v súlade s príslušnými ustanoveniami prílohy a doplnku k rezolúcii IMO A.847(20) o usmerneniach na pomoc vlajkovým štátom pri implementácií nástrojov IMO.
Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
účely odseku 1
paragraph 1, Member States
sa členské štáty môžu rozhodnúť
may decide with respect to ships flying its flag:
19 ods. 2 a prípadne na vydávanie alebo predlžovanie platnosti príslušných osvedčení; alebo
ations to undertake fully or in part inspections and surveys related to statutory certificates, including those for the assessment of compliance with the rules referred to in Article 19(2), and, where appropriate, to issue or renew the related certificates; or
v mene príslušného orgánu
on behalf of that competent authority
Tento článok sa netýka osvedčovania špecifických súčastí námorného vybavenia.
This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
uvedená organizácia
that organisation
dosiahne súlad s
will comply with the
požiadavkami stanovenými v článkoch
requirements set out in
Komisia spolu
The Commission, together with
s členskými štátmi
States submitting
ktoré predkladajú
request, shall carry out assessments of the organisations for which
spĺňajú požiadavky uvedené v odseku 1
the requirements referred to in paragraph 1
v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2
, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
odmietne uznať organizácie,
refuse to recognise organisations which fail to
ktoré nespĺňajú kritériá ustanovené v prílohe I alebo požiadavky článkov 20 a 21
comply with the criteria set out in Annex I or
uvedené v
the requirements
článku 4 ods. 1
of Articles 20 and 21, as referred to in Article 4(1),
Uznanie udeľuje Komisia v súlade s
Recognition shall be granted by the Commission in accordance with the
postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
procedure referred to in Article 9(2).
Uznanie sa udelí
Recognition shall be granted to the
materskej spoločnosti
parent entity
a pokrýva aj všetky právne subjekty, ktoré tvoria uznané organizácie, pričom sa uznanie rozšíri na všetky právne subjekty v rámci uznanej organizácie, ktoré prispievajú k tomu, že hlavný právny subjekt zastrešuje ich služby v celosvetovom meradle.
in relation to all legal entities that make up the recognised organisation, that recognition being extended to all legal entities in a recognised organisation that contribute to ensuring that the parent entity provides cover for services provided by such legal entities globally.
Komisia vypracuje zoznam organizácií uznaných v súlade s týmto článkom a pravidelne ho aktualizuje.
The Commission shall draw up and regularly update a list of the organisations recognised in
Pri uplatňovaní článku 3 ods. 2
In applying Article 3(2), Member States
Môžu však obmedziť počet
may restrict the number of
organizácií, ktorým udelia oprávnenie
organisations they authorise
vykonávať uvedené funkcie
to carry out those functions
v súlade s ich potrebami za predpokladu, že na to existujú transparentné a objektívne dôvody.
in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
Na žiadosť členského štátu Komisia v súlade s
At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the
Predtým, ako členský štát vyjadrí súhlas s tým, aby uznaná organizácia, ktorá sa nachádza v treťom štáte, vykonávala
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
v jeho mene
on its behalf
, aby zvolil ekvivalentný prístup k organizáciám, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Spoločenstvo môže okrem toho požiadať tretí štát, v ktorom sa nachádza uznaná organizácia, aby zvolil ekvivalentný postup pre tie uznané organizácie, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Členské štáty, ktoré
Member States which
prijali rozhodnutie podľa
make a decision pursuant to
v článku 3 ods. 2, vytvoria pracovné vzťahy medzi svojimi príslušnými orgánmi a
Article 3(2) shall set out a working relationship between their competent
ich mene.
organisations acting on their behalf.
organizácia a ktorá obsahuje aspoň:
organisations and including at least:
a dodatku k IMO MSC/obežník 710 a MEPC/obežník 307 o vzorovej dohode týkajúcej sa oprávnenia uznaných organizácií, ktoré konajú v mene správneho orgánu.
and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration.
tieto ustanovenia o finančnej zodpovednosti:
the following provisions concerning financial liability:
ak o
if liability arising out of any
námornú nehodu
, together with a requirement to compensate the injured parties for loss
uznaná organizácia;
recognised organisation;
námornú nehodu
not resulting in
ktoré nekončí smrťou
shall be entitled to
4 000 000 EUR,
less than EUR 4 000 000
okrem prípadov, ak suma stanovená v rozsudku alebo v rozhodnutí rozhodcovského orgánu je nižšia
, except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case the lower figure shall apply
orgán je oprávnený
shall be entitled to
ustanovenia o pravidelnom audite, ktorý
provisions for a periodical audit by the
alebo nestranná externá organizácia
or by an impartial external body appointed by the
menovaná orgánom
authority of
na plnenie úloh, ktoré
the duties the
článku 16 ods. 1;
organisations are undertaking on its behalf, as referred to in Article 16(1);
možnosť vykonávania náhodných a dôkladných inšpekcií lodí;
the possibility for random and detailed inspections of ships;
ustanovenia o
provisions for
hlásení dôležitých informácií o ich klasifikovanej flotile, zmenách tried, pozastavení platnosti alebo odňatí triedy podľa
changes, suspensions and withdrawals of class, as referred to in
V dohode alebo rovnocennej právnej úprave
The agreement or equivalent legal arrangement
uvedenej v odseku 2
referred to in paragraph 2
má podľa
its courts
právnych predpisov členského štátu právnu subjektivitu a podlieha jeho súdnej právomoci.
may satisfy such a requirement.
Členské štáty poskytnú
Member States
Komisia následne informuje ostatné členské
The Commission shall subsequently inform the other Member States
článku 9 ods. 3
Article 9(3)
sa aktualizovali kritériá v prílohe I so zreteľom najmä na príslušné rozhodnutia IMO,
which are referred to
ako aj relevantné postupy v IMO, o podrobnostiach ratifikácie týchto nových nástrojov a protokolov, pričom sa ubezpečí o tom, že sú používané jednotne a súčasne vo všetkých členských štátoch.
IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2 písm. d) a článku 8 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 8 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
V prípade, že Komisia zastáva názor, že uznaná organizácia nesplnila kritériá stanovené v prílohe I alebo
Where the Commission considers that a recognised organisation has failed to fulfil the criteria set out in Annex I or
akékoľvek potenciálne ohrozenie bezpečnosti alebo životného prostredia, alebo iným spôsobom odstráni
remove any potential threat to safety or the environment
K preventívnym a nápravným opatreniam môžu patriť predbežné ochranné opatrenia v prípade bezprostredného potenciálneho ohrozenia bezpečnosti alebo životného prostredia.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
Komisia však musí vopred informovať všetky členské štáty, ktoré udelili príslušnej uznanej organizácii povolenie, o opatreniach, ktoré mieni prijať bez toho, aby bolo dotknuté ich okamžité vykonávanie.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the recognised organisation concerned.
Okrem opatrení prijatých podľa článku 11 môže Komisia ukladať pokuty uznanej organizácii:
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, v prípade, že
Without prejudice to paragraph 1, where
členské štáty
and the Member States
Komisia odníme uznanie
The Commission shall withdraw the recognition of
kritériá stanovené v prílohe I alebo svoje povinnosti vyplývajúce z tejto smernice a táto skutočnosť predstavuje neprijateľné ohrozenie bezpečnosti alebo životného prostredia;
the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
v oblasti bezpečnosti a prevencie
safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety
predstavuje neprijateľné ohrozenie bezpečnosti a životného prostredia;
the environment;
ktoré znemožňujú alebo opakovane zabraňujú posúdeniu zo strany Komisie, alebo
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission; or
organizácií v súlade s článkom 16 ods. 3;
in accordance with Article 16(3);
správ predložených členskými štátmi v súlade s článkom 18;
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
rozsahu postihnutia flotily klasifikovanej
the extent to which the fleet in the
organizáciou a
organisation's class is affected; and
organizácia dostala príležitosť predložiť svoje pripomienky.
organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Komisia v súlade s
The Commission, acting in accordance with the
a zverejní
and make public
kritériá hodnotenia
criteria to measure the
účinnosti predpisov, usmernení a výkonu uznaných organizácií so zreteľom na bezpečnosť ich klasifikovaných lodí a predchádzania znečisťovaniu z týchto lodí,
effectiveness of the rules, regulations, and performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships
kritériá určovania prípadov, v ktorých sa
criteria to determine when
, opomenutie alebo oneskorenie
, omission or delay
v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2
in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)
Ak rozhodnutie
If the decision
nie je opodstatnené,
is not justified,
Každý členský štát
Member States shall
Posúdenie môže zahŕňať návštevu regionálnych pobočiek
The assessment may include a visit to regional branches of the
Prístup Komisie k informáciám potrebným na účely posúdenia uvedeného v článku 16 ods. 3 sa nesmie obmedzovať na základe ustanovení zmluvy uzatvorenej medzi uznanou organizáciou a treťou stranou, ani na základe dohody o oprávnení uzatvorenej s vlajkovým štátom.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
Príslušná uznaná organizácia bude o takom prípade informovaná počas prvej inšpekcie, aby mohla ihneď prijať primerané nadväzujúce opatrenia.
recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
Každý členský štát zabezpečuje, aby boli lode plávajúce pod jeho vlajkou naprojektované, postavené, vybavené a udržiavané v súlade s pravidlami a predpismi súvisiacimi s požiadavkami uznanej organizácie týkajúcimi sa trupu lode, strojných zariadení a elektrických a ovládacích zariadení.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and regulations relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Členský štát sa môže rozhodnúť
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to
o používaní pravidiel
the rules and regulations
a predpismi
provided for by
Členské štáty spolupracujú s uznanými organizáciami , ktorým udelili oprávnenie, pri vypracovávaní ich pravidiel a/alebo predpisov.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
Radia sa s uznanými organizáciami s cieľom dosiahnuť jednotný výklad medzinárodných dohovorov v súlade s článkom 20 ods. 1.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
s cieľom udržiavať rovnocennosť
organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence
a dosiahnuť súlad
and securing the harmonisation
svojich pravidiel a predpisov a ich
of their rules and regulations and the implementation thereof.
Uznané organizácie sa
Recognised organisations shall
v náležitých prípadoch
, in appropriate cases,
dohodnú na
agree on the
technických a procesn
technical and procedural
ktorých vzorom sú najnáročnejšie a najprísnejšie normy, a
taking the most demanding and rigorous models as their reference and
s osobitným prihliadnutím na námorné vybavenie označené značkou zhody ("wheelmark") v súlade so smernicou
taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with
správy o významnom pokroku v oblasti noriem a vzájomného uznávania.
shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards and mutual recognition.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do ...
The Commission shall, by...