natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na vyhlásenie vtedajšieho generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana, ktoré predniesol dňa 28. novembra 2006 počas návštevy Princetonskej univerzity, že zachovanie vlastníctva jadrových zbraní v niektorých štátoch môže motivovať iné k ich obstaraniu: „uchovávaním a modernizovaním svojho vlastného arzenálu ... štáty disponujúce jadrovými zbraňami povzbudzujú iné ... k tomu, aby jadrové zbrane považovali za zásadné pre svoju bezpečnosť a svoje postavenie“; na základe tejto skutočnosti vyjadruje znepokojenie nad tým, že dôveryhodnosť EÚ presadzovať NPT oslabujú plány Francúzska a Spojeného kráľovstva modernizovať svoje arzenály jadrových zbraní,
having regard to the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: "by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status"; concerned, against this background, that the credibility of the EU in promoting the NPT is undermined by the plans of both France and the UK to modernise their nuclear weapon arsenals,
berúc s uspokojením na vedomie, že kampaň organizácie Starostovia za mier, ktorú podporil Európsky parlament, naďalej naberá na intenzite, pričom sa do nej zapojilo viac ako 1000 miest iba v Európe (okolo 1600 miest v celosvetovom meradle), prostredníctvom obhajovania „Vízie 2020“ o svete do roku 2020 bez jadrových zbraní,
noting with satisfaction that the Mayors for Peace Campaign, supported by the European Parliament, continues to gather strength, with over 1 000 cities participating in the EU alone (around 1 600 worldwide), through its advocacy of the '2020 Vision' of a world free of nuclear weapons by the year 2020,
zdôrazňujúc úlohu parlamentov a poslancov pri presadzovaní nešírenia jadrových zbraní a odzbrojovania a vítajúc na tomto základe úsilie celosvetovej Parlamentnej siete pre jadrové odzbrojovanie (PNND);
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
naliehavo žiada predsedníctvo, aby na schôdzi prípravného výboru konferencie o revízii NPT predložilo v mene EÚ koordinovaný, pozitívny a viditeľný príspevok;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
vyzýva Radu aj Komisiu, aby objasnili, aké kroky plánujú prijať na posilnenie NPT a na uplatňovanie účinného mnohostranného prístupu, ako bolo stanovené v Stratégii EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia z decembra 2003;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
vyhlasuje, že na to, aby bolo mnohostranné úsilie účinné, je nutné ho vynakladať v rámci prepracovanej vízie dosiahnutia sveta bez jadrových zbraní v čo najskoršom termíne;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
naliehavo žiada predsedníctvo, aby v období do konania konferencie o revízii v roku 2010 predkladalo výročné správy o pokroku pri uskutočňovaní každého zo 43 opatrení prijatých v roku 2005 v rámci spoločnej pozície EÚ k NPT;
Urges the Presidency to present annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the 2005 EU Common Position on the NPT;
naliehavo žiada predsedníctvo, aby v rámci prípravného výboru presadzovalo viacero podnetov zameraných na odzbrojovanie, ktoré sú založené na „vyhlásení o zásadách a cieľoch“ prijatom na záver konferencie o revízii NPT, ktorá sa konala v roku 1995, a na „13 praktických krokoch“ jednomyseľne schválených na konferencie o revízii NPT, ktorá sa konala v roku 2000, ktoré je nutné zdokonaliť a realizovať, aby bolo možné dosiahnuť pokrok (v záujme vyhnutia sa regresii alebo stagnácii);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
naliehavo žiada predsedníctvo, aby predovšetkým prekonalo patovú situáciu pri vypracovávaní overiteľnej Zmluvy o zastavení výroby štiepnych materiálov na výrobu jadrových zbraní (Fissile Material Cut Off Treaty), urýchlilo podpísanie a ratifikáciu Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) zo strany všetkých krajín, najmä tých, ktoré žiadajú, aby vstúpila do platnosti, a aby obhajovalo úplné zastavenie všetkých jadrových skúšok ešte pred vstúpením CTBT do platnosti, zníženie operačného štatútu jadrových zbraní z úrovne „odpálenie rakiet v prípade varovania“, znižovanie úlohy jadrových zbraní v bezpečnostných doktrínach, poskytnutie negatívnych bezpečnostných záruk pre krajiny nevlastniace jadrové zbrane, ako aj pokračovanie znižovania počtu jadrových zbraní v USA, Rusku, Číne a v iných štátoch vlastniacich jadrové zbrane;
Urges the Presidency, in particular, to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT, the lowering of nuclear weapons operating status from Launch-on-Warning, a diminishing role for nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states, and continued reduction of nuclear weapons numbers in the US, Russia, China and the other nuclear-weapon states;
opätovne potvrdzuje svoju požiadavku adresovanú USA, aby stiahli svoje jadrové zbrane z európskeho územia; naliehavo žiada aj Francúzsko a Spojené kráľovstvo, aby zastavili program vývoja rakety M 51 a modernizáciu programu riadenej strely Trident umiestnenej na jadrových ponorkách;
Reiterates its demand to the US to withdraw its nuclear weapons from European territory; also urges France and the UK to stop, respectively, the development of the missile M51 programme and the modernisation of the Trident nuclear weapon submarine programme;
vyzýva nemecké predsedníctvo EÚ, aby v rámci vzťahov EÚ/USA otvorilo otázku jadrovej dohody medzi USA a Indiou a jej dôsledkov pre Medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu (MAAE) a Skupinu jadrových dodávateľov (NSG) a aby v rámci NSG účinne žiadalo právo veta v súvislosti s úpravou dohodnutých usmernení zakazujúcich dodávky jadrového vybavenia, materiálu alebo technológie každému štátu, ktorý neprijme komplexné záruky MAAE týkajúce sa všetkých jeho jadrových zariadení;
Invites the German EU Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG) and to make an effective request within the NSG for a veto on adjusting agreed guidelines prohibiting the supply of nuclear equipment, material, or technology to any state not accepting comprehensive IAEA safeguards on all its nuclear facilities;
odporúča Európskemu parlament vyslať do Viedne delegáciu, aby sa zúčastnila na podujatiach prípravného výboru NPT; žiada predsedníctvo, aby začlenilo zástupcov Európskeho parlamentu do delegácie EÚ (na príklade zloženia delegácie vyslanej na konferenciu o revízii akčného programu Spojených Národov, ktorá sa konala v roku 2006 v New Yorku);
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006);
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a vládam a parlamentom členských štátov OSN, Parlamentnej sieti pre jadrové odzbrojenie, organizácii Starostovia za mier, ako aj ďalším organizátorom medzinárodnej konferencie o jadrovom odzbrojení v EP, ktorá je naplánovaná na 19. apríla 2007.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament in the EP scheduled for 19 april 2007.
na skončenie diskusie o vyhlásení Komisie,
to wind up the debate on the statement by the Commission
predkladajú Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert a Alexander Alvaro
by Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert and Alexander Alvaro
o obmedzeniach EÚ týkajúcich sa tekutín, ktoré cestujúci smú prenášať na palube lietadla
on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
Uznesenie Európskeho parlamentu o obmedzeniach EÚ týkajúcich sa tekutín, ktoré cestujúci smú prenášať na palube lietadla
European Parliament resolution on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003, ktorým sa vykonáva nariadenie č. 2320/2002, ako aj jeho následné pozmenenia,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 implementing Regulation 2320/2002, as well as its subsequent modifications,
predovšetkým so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1546/2006, ktoré vstúpilo do platnosti 6. novembra 2006 a ktorej utajená príloha ustanovuje obmedzenia množstva tekutín, ktoré smú cestujúci prenášať na palube lietadiel v príručnej batožine,
having regard, in particular, to Commission Regulation (EC) No 1546/2006, which entered into force on 6 November 2006, the secret Annex to which introduces restrictions on the quantity of liquids that passengers may carry on aircraft in their hand luggage,
so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie č. O-0012-2007, O-0003-07, O-0005-2007, O-0007-2007, O-0006-2007 predložené 12. februára 2007 Komisii a so zreteľom na jej odpoveď,
having regard to Oral Questions O-0012-2007, O-0003-07, O-0005-2007, O-0007-2007 and O-0006-2007, submitted to the Commission on 12 February 2007, and the answer given by the Commission,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 108 and 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže nariadenie (ES) č. 2320/2002 prijal EP a Rada s cieľom zlepšiť bezpečnostnú ochranu civilného letectva v dôsledku udalostí z 11. septembra 2001,
whereas Regulation (EC) No 2320/2002 was adopted by Parliament and the Council in order to enhance civil aviation security in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001,
keďže nariadením Komisie (ES) č. 622/2003 zo 16. decembra 2002 sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 a keďže toto nariadenie v utajenej prílohe obsahuje podrobné opatrenia pre bezpečnostnú ochranu letectva, ktoré sa upravujú a aktualizujú prostredníctvom komitologického postupu,
whereas Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 16 December 2002 implements EP and Council Regulation (EC) No 2320/2002, and includes in a secret Annex detailed measures for aviation security, which are modified and updated through the comitology procedure,
keďže 10. augusta 2006 orgány Spojeného kráľovstva ohlásili odhalenie údajného teroristického sprisahania s použitím tekutých výbušnín na palube civilných lietadiel a prijali obmedzenia týkajúce sa predmetov, ktoré cestujúci smú prenášať v príručnej batožine, podobné obmedzeniam v USA, s cieľom vyhnúť sa riziku teroristického útoku; keďže medzinárodná civilná letecká doprava bola na medzinárodnej, európskej i národnej úrovni počas niekoľkých dní pozastavená či vážne narušená,
whereas on 10 August 2006 the United Kingdom authorities announced the discovery of an alleged terrorist plot involving the use of liquid explosives on board civil aircraft and adopted restrictions on the items passengers were allowed to carry with them in their hand luggage, an approach similar to that followed by the US, in order to avoid all risks of terrorist attack; whereas international civil aircraft traffic was blocked or seriously disrupted for several days at international, European and national level,
keďže niektoré obmedzujúce opatrenia prijaté členskými štátmi boli po skončení tohto výnimočného stavu zmenené a zmiernené; keďže oznamovacie prostriedky tiež uviedli, že hrozba odhaleného teroristického sprisahania nebol bezprostredná, lebo osoby do neho zapletené ešte nemali letenky, pasy ani odborné poznatky potrebné na uskutočnenie svojho teroristického plánu,
whereas some of the restrictive measures adopted by Member States were subsequently modified and eased, once the emergency situation passed; whereas news reports also stated that the terrorist plot that had been discovered was not imminent as the plotters did not yet have the tickets, the passports or the scientific knowledge to carry out their terrorist plan,
keďže prijatie obmedzujúcich opatrení sa nezdá byť napojené na nový vedecký pokrok či vývoj možností vyrobiť bombu použitím tekutých výbušnín a keďže do augusta 2006 nemala Komisia ani členské štáty žiadne konkrétne obmedzujúce opatrenia o tekutinách,
whereas the adoption of restrictive measures does not appear to be connected to a new scientific advancement or development in the possibility of creating a bomb through liquid explosives, and whereas until August 2006 the Commission and the Member States did not have any specific restrictive measure on liquids,
keďže tieto opatrenia spôsobili cestujúcim, leteckým spoločnostiam, orgánom letísk a podnikateľom, ako napríklad obchodom s tovarom oslobodeným od cla (duty free shops), značné nepríjemnosti, nepohodlie, zdržania a dlhé rady, ako aj straty a dodatočné náklady a uvedené subjekty ich vykonávali s pochybnosťami o ich účinku; keďže vrhli negatívne svetlo na EÚ a na skutočnú efektívnosť bezpečnostných opatrení v Európe; keďže účinné vykonávanie opatrení počas bezpečnostných kontrol sa značne oslabilo, pretože sa zdá, že kontroly tekutín v príručnej batožine sú v súčasnosti menej prísne; keďže okrem toho uplatňovanie týchto opatrení očividne nie je harmonizované, alebo sa aspoň uplatňuje rôznymi spôsobmi, pretože predmety zadržané na niektorých európskych letiskách nie sú zadržané na iných, pričom kontrola sa líši od letiska k letisku,
whereas these measures have caused passengers, airline companies, airport authorities and retailers such as duty free shops considerable annoyance, inconvenience, delays and congestion, as well as losses and additional costs, and have been implemented by them with scepticism; whereas they have shed a negative light on the EU and on the real efficiency of European security measures; whereas the effective implementation of the measure at security checks has become considerably weaker since checks on liquids in hand luggage appear to take place now in a less stringent way; whereas furthermore the implementation of the measures seems not to be harmonised, or at least it is applied in different ways, since the same item can be seized in some European airports and not in others, while controls differ from airport to airport,
keďže utajenie týchto dokumentov ukladá iným inštitúciám povinnosť nakladať s nimi dôverne, obmedzovať dostupnosť týchto informácií a v každom prípade upiera občanom plný prístup k nim; keďže následne v súčasnosti platné postupy Európskeho parlamentu umožňujú výrazne obmedzený prístup k týmto dokumentom iba pre niektorých poslancov,
whereas the classification of these documents obliges other institutions to treat them in a confidential manner, restricting access to such information and, in any case, denying citizens full access to them; whereas, consequently, current European Parliament procedures provide for extremely limited access to these documents by a restricted number of MEPs,
keďže niektoré opatrenia súvisiace s bezpečnostnou ochranou letectva, ako ich upravuje nariadenie (ES) č. 1546/2006, môžu mať vplyv na základné práva občanov, ako napríklad právo na súkromie a slobodu pohybu, i hospodárske následky tým, že sa obmedzuje voľný pohyb tovaru, s ktorými je treba sa zaoberať a kompenzovať ich,
whereas some of the measures related to aviation security, such as those provided for in Regulation (EC) No 1546/2006, can have an impact on citizens' fundamental rights, such as the right to privacy and the freedom of movement of persons, as well as economic consequences, by hindering free movement of goods, which must be properly addressed and balanced,
keďže neexistujú ustanovenia týkajúce sa postupov a sankcií v prípade odmietnutia alebo porušenia pravidiel o tekutinách, ani o tom, ako sa môže občan odvolať proti rozhodnutiam a sankciám na mieste alebo neskôr a dovolať sa opravného prostriedku,
whereas no specific provisions are foreseen concerning procedures and sanctions in case of refusal to follow, or breach of, the rules on liquids, as well as on how a person can contest decisions and sanctions, on the spot or at a later stage, and seek legal remedy,
keďže nariadenie Komisie je založené iba na informáciách poskytnutých tajnými službami členského štátu EÚ a na názore väčšiny členov regulačného výboru bezpečnostnej ochrany letectva, zatiaľ čo Komisia nevykonala nezávislé štúdie, výskum ani hodnotenie skutočného rizika použitia tekutých výbušnín na palube lietadla ani existencie konkrétnej a reálnej hrozby, a ani neuskutočnila štúdiu vplyvu, ktorá by rovnako zohľadnila hospodárske aspekty i otázky občianskej slobody a overila nevyhnutnosť, primeranosť a účinnosť,
whereas the Commission Regulation is based only on intelligence information provided by an EU Member State's secret service and on the opinion of a majority of members of the Aviation Security Regulatory Committee, while the Commission has not carried out independent studies, research or an evaluation on the actual risk of using liquid explosives on board aircraft and on the existence of an actual and real threat, nor has it carried out an impact assessment study also considering economic and civil liberty concerns, and applying a necessity, proportionality and efficiency test,
zdôrazňuje prvoradosť boja proti terorizmu a zlepšovania bezpečnostnej ochrany civilného letectva na medzinárodnej, európskej a národnej úrovni prostredníctvom opatrení zameraných na elimináciu a znižovanie rizika a následkov teroristických útokov proti cestujúcim, lietadlám a letiskám;
Highlights the paramount importance of combating terrorism and enhancing civil aviation security at international, European and national level through measures aimed at avoiding and reducing the risks and consequences of terrorist attacks against passengers, aircraft and airports;
plne podporuje Komisiu v jej zámeroch v tejto oblasti a berie na vedomie správne kroky zamerané na vytvorenie spoločných a harmonizovaných pravidiel a opatrení na celoeurópskej úrovni uplatniteľných nad rámec rôznorodých národných pravidiel, ktoré nezabezpečujú účinne primeranú bezpečnosť v Európskej únii;
Fully supports the Commission in its intentions in this field, and takes note of its good work aimed at trying to establish common and harmonised European rules and measures, thereby overcoming different national rules which would not be efficient in guaranteeing adequate security in the European Union;
zdôrazňuje, že tieto opatrenia by mali byť oprávnené, primerané a účinné a vytvárať náležitú rovnováhu medzi potrebou bezpečnosti a dôsledkami na práva jednotlivca; je toho názoru, že musia zohľadniť existenciu skutočného a vážneho ohrozenia či rizika, ako aj otázku, či je trvalé alebo dočasné a či sa vzťahuje na celé územie EÚ alebo na niektoré konkrétne ciele (letecké spoločnosti, letiská, štáty atd.);
Stresses that these measures should be justified, proportionate and effective, striking a proper balance between the need for security and the impact on individual rights; considers that they must take into consideration the existence of a real and serious threat or risk, and the question whether it is permanent or temporary, and involves the EU as a whole or certain more specific targets (airlines, airports, countries, etc);
je presvedčený, že tieto opatrenia by sa mali navrhovať a schvaľovať iba po dôkladnom zhromaždení špecializovaných informácií a po zhodnotení vplyvu daných opatrení na všetky zúčastnené strany a na všetky ich práva, a po čo najotvorenejšej a najtransparentnejšej konzultácii so všetkými zainteresovanými subjektmi a inými inštitúciami;
Believes that these measures should be proposed and agreed only after specialised information has been properly gathered and the impact of the measures on all the actors concerned and on their rights has been assessed, and after the most open and transparent discussion possible with all stakeholders and other institutions;
nemôže potvrdiť ani vyvrátiť skutočnosť, že obmedzenia týkajúce sa tekutín v nariadení Komisie (ES) č. 1546/2006 sú oprávnené, primerané a účinné, keďže text prílohy je utajený a nebol poskytnutý s dostatočnými a presvedčivými informáciami o tom, či sú opatrenia odôvodnené najmä z hľadiska uskutočniteľnosti bombového útoku na lietadlo pomocou tekutých bômb, čo bola uskutočnená analýza a dôkladné zváženie širších dôsledkov opatrení na spoločnosť, či by sa boli mohli prijať alternatívne opatrenia na dosiahnutie rovnakého výsledku, najmä v zmysle času a zamerania a či sú opatrenia účinné z hľadiska dosiahnutia cieľa;
Can neither confirm nor deny the fact that the restrictions on liquids contained in Commission Regulation (EC) No 1546/2006 are justified, proportionate and effective, since the Annex text is secret and since it has not been provided with sufficient and convincing information on: the justifications for the measure, in particular the feasibility of a liquid bomb attack on aircraft; whether an analysis has been made of and careful consideration given to their wider impact on society; whether alternative measures could have been taken to reach the same objective, in particular in terms of time and targets; and the measures' effectiveness in achieving their objective;
žiada Komisiu, aby uskutočnila hodnotenie vplyvu, ktoré zohľadní uvedené kritériá a parametre, ako napríklad voľný pohyb osôb a tovaru, záujmy spotrebiteľov, občianske práva a bezpečnosť a aby tieto informácie a hodnotenie poskytla Parlamentu a verejnosti;
Asks the Commission to make an impact assessment taking into account the aforementioned criteria and parameters such as free movement of people and goods, consumer interests, civil rights and security, and to provide Parliament and the general public with this information and evaluation;