natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a v iných dodatočných častiach frekvenčného spektra uvoľnených pre mobilné služby, a to bez toho, aby sa to dotklo súčasného a budúceho zavádzania iných služieb, ktoré majú rovnaký prístup k tomuto frekvenčnému spektru za podmienok vymedzených v rozhodnutiach Komisie prijatých v súlade s rozhodnutím č. 676/2002/ES
and in other additional parts of the spectrum freed up for mobile services, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in the Commission decisions adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC
V prípade potreby
, the Commission
frekvenčného spektra na poskytovanie
for the provision of
satelitných služieb
satellite services
pre širokopásmový prístup, ktorý pokryje celé územie Únie vrátane najodľahlejších oblastí ponukou širokopásmového pripojenia umožňujúcou
for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering
prístup k internetu
enabling Internet access
za cenu porovnateľnú s ponukami pozemského pripojenia
at a comparable price to terrestrial offerings
môžu preskúmať
may explore
frekvenčného spektra na poskytovanie
spectrum for the provision of
Článok 6 – odsek 6 a (nový)
Article 6 – paragraph 6 a (new)
Členské štáty v spolupráci s Komisiou preskúmajú možnosť rozšírenia dostupnosti a využívania pikobuniek a femtobuniek.
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine the possibility of spreading the availability and use of picocells and femtocells.
V plnej miere zohľadnia potenciál týchto mobilných základných staníc a spoločného a nelicencovaného využívania frekvenčného spektra na poskytovanie základu pre bezdrôtové siete typu mesh, čo môže zohrávať kľúčovú úlohu pri prekonávaní digitálnej priepasti.
They shall take full account of the potential of those cellular base stations and of shared and unlicensed use of spectrum to provide the basis for wireless mesh networks, which can play a key role in bridging the digital divide.
Potreby frekvenčného spektra pre
Spectrum needs for
konkrétne politiky Únie
specific Union policies
Komisia vypracuje v spolupráci s členskými štátmi štúdie a preskúma možnosť vypracovať systémy povolení, ktoré by prispeli k politike s nízkou úrovňou produkcie CO2 úsporami energie pri využívaní frekvenčného spektra, ako aj sprístupnením frekvenčného spektra pre bezdrôtové technológie s potenciálom zvýšenia úspor energie
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy
a efektívnosti iných distribučných sietí, napríklad vodovodných sietí
savings and efficiency of other distribution networks such as water supply
, vrátane inteligentných rozvodových sietí a inteligentných meracích systémov.
, including smart energy grids and smart metering systems.
V prípade potreby
If necessary, the
Komisia zabezpečí, aby bolo za harmonizovaných podmienok sprístupnené dostatočné frekvenčné spektrum na podporu rozvoja bezpečnostných služieb a voľného pohybu súvisiacich zariadení, ako aj rozvoja inovačných interoperabilných riešení v oblasti
Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for
a v harmonizovaných pásmach na účely ochrany verejnosti a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof
and in harmonised bands for PPDR and to take actions
Členské štáty a Komisia skúmajú potreby vedeckej
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific
a akademickej
and academic
obce v oblasti frekvenčného spektra a spolupracujú s ňou; navrhnú niekoľko iniciatív v oblasti výskumu a vývoja a inovačných aplikácií, ktoré môžu mať významný spoločenský a hospodársky vplyv a/alebo potenciál na investovanie a pripravia sa na pridelenie dostatočného frekvenčného spektra pre takéto aplikácie za harmonizovaných technických podmienok a s minimálnym administratívnym zaťažením.
community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Členské štáty sa v spolupráci s Komisiou snažia nájsť minimálny súbor harmonizovaných základných pásiem pre výrobu programov a osobitných spoločenských podujatí v Únii v súlade s cieľmi Únie skvalitniť integráciu vnútorného trhu a prístup ku kultúre.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for programme making and special events (PMSE) in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Článok 7 – odsek 4 b (nový)
Article 7 – paragraph 4 b (new)
Členské štáty a Komisia zabezpečia dostupnosť frekvenčného spektra pre rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID) a ostatné bezdrôtové komunikačné technológie súvisiace s internetom vecí a spolupracujú na normalizácii prideľovania frekvenčného spektra pre komunikáciu v rámci internetu vecí v členských štátoch.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
vypracuje analýzu stavu súčasného využitia frekvenčného spektra
appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of
a možných budúcich potrieb
possible future
v Únii, najmä
in the Union, in particular
v rozsahu od 300 MHz do
in the range from 300 MHz to
celého rádiového
The Commission
frekvenčného spektra
shall provide all
, na ktorú členské štáty poskytnú všetky potrebné faktické údaje.
necessary factual data.
Údaje poskytnuté členskými štátmi musia byť dostatočne podrobné na to, aby sa v rámci analýzy mohla posúdiť efektívnosť využívania frekvenčného spektra a aby sa mohli určiť možné budúce príležitosti na harmonizáciu
The information provided by the Member States shall be sufficiently detailed to allow for the inventory to assess the efficiency of the spectrum use as well as identify
s cieľom podporiť politiky Únie.
harmonisation in order to support Union policies.
V prvom kroku takáto analýza obsahuje frekvencie
As an initial step, the inventory shall include frequencies
6 GHz, po ktorých by mali nasledovať frekvencie od 6 GHz do 70 GHz
6 GHz, to be followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
Analýza stavu uvedená v odseku 1 umožní
The inventory referred to in paragraph 1 shall
na základe jasne vymedzených a transparentných kritérií a metód
, on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods,
posúdenie technickej efektívnosti súčasného využitia frekvenčného spektra a určenie neefektívnych technológií a aplikácií, nevyužitého alebo neefektívne využitého frekvenčného spektra a možností spoločného využívania frekvenčného spektra
allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities
, a to na základe transparentných, jasných a spoločne vymedzených kritérií a metodík hodnotenia
, based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies
Tiež zabezpečiť, aby sa pri neoptimálnom využívaní frekvenčného spektra prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie čo najefektívnejšieho využitia.
It shall also ensure that, where spectrum use is not optimal, the necessary measures are taken in order to maximise efficiency.
V analýze sa zohľadnia budúce potreby
It shall take into account future needs
– vrátane dlhodobých potrieb –
, including long-term needs,
frekvenčného spektra založené na dopyte spotrebiteľov
for spectrum based on consumers’
a operátorov a možnosť splniť takéto potreby.
and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Analýza zahŕňa aj správu o opatreniach, ktoré prijali členské štáty s cieľom vykonávať rozhodnutia na úrovni Únie týkajúce sa harmonizácie a využívania konkrétnych frekvenčných pásiem.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at Union level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Únia sa zúčastňuje na medzinárodných rokovaniach týkajúcich sa záležitostí frekvenčného spektra s cieľom brániť svoje záujmy
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests
a zabezpečiť, aby Únia mala jednotnú pozíciu
and to ensure the Union has a single position
, pričom koná v súlade s právom Únie, okrem iného v oblasti zásad vnútornej a vonkajšej právomoci Únie.
, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Členské štáty zabezpečia, aby medzinárodné predpisy umožňovali úplné využitie frekvenčných pásem na účely, na ktoré sú určené podľa práva Únie, a aby bol
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for
na vykonávanie odvetvových politík
the implementation of
Únie k dispozícii dostatočný počet primerane chránených frekvencií.
Union sectoral policies.
členským štátom politickú a technickú podporu pri ich dvojstranných rokovaniach so susednými krajinami, ktoré nie sú členmi Únie, vrátane kandidátskych a pristupujúcich krajín
in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries
, na riešenie problémov koordinácie frekvenčného spektra, ktoré členským štátom bránia vykonávať ich povinnosti týkajúce sa politiky a správy frekvenčného spektra, ktoré vyplývajú z práva Únie
, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management
a viacstranných
and multilateral
s tretími krajinami, najmä
third countries, in particular
so susednými krajinami, ktoré nie sú členmi Únie, vrátane kandidátskych a pristupujúcich krajín.
non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
Komisia do 31. decembra 2015 vykoná preskúmanie uplatňovania tohto programu politiky frekvenčného spektra
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme
správu Európskemu parlamentu a Rade o vyvinutých činnostiach a o opatreniach prijatých podľa tohto rozhodnutia.
report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
správu Európskemu parlamentu a Rade o vyvinutých činnostiach a o opatreniach prijatých podľa tohto rozhodnutia.
to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu po zriadení spoločného registra transparentnosti medzi Európskym parlamentom a Komisiou ( 2010/2292(REG) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register ( 2010/2292(REG) )
so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov z 18. novembra 2010,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 11. mája 2011 Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0222 .
having regard to its decision of 11 May 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0222 .
o schválení uzavretia dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o zriadení registra transparentnosti,
approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register,
so zreteľom na články 211 a 212 a článok 127 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0173/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedených zmien;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
rozhodol, že znenie uvedenej dohody bude pripojené k jeho rokovaciemu poriadku ako príloha X časť B;
Decides that the text of the agreement referred to above will be incorporated into its Rules of Procedure as Annex X, Part B;
rozhodol, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v deň nadobudnutia účinnosti dohody;
Decides that these amendments will enter into force on the date of entry into force of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie pre informáciu Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Finančné záujmy poslancov, pravidlá správania a prístup do Parlamentu
Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Finančné záujmy poslancov, pravidlá správania,
Members’ financial interests, standards of conduct
povinný register transparentnosti
, mandatory transparency register
Článok 9 – odsek 3 a (nový)
Rule 9 – paragraph 3 a (new)
– osobám, ktoré sú zaregistrované v registri transparentnosti
– persons whose names appear in the transparency register
alebo ktoré zastupujú organizácie v ňom zaregistrované či pracujú pre takéto organizácie, pričom však registráciou automaticky nevzniká nárok na získanie preukazov oprávňujúcich na vstup,
or who represent or work for organisations whose names appear therein, although registration shall not confer an automatic right to such a badge;
– osobám, ktoré chcú pravidelne vstupovať do priestorov Parlamentu, ale nevzťahuje sa na nich dohoda o zriadení registra transparentnosti
– persons who wish to enter Parliament's premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register
– miestnym asistentom poslancov, ako aj osobám, ktoré pomáhajú členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
Members’ local assistants and persons assisting Members of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Register vytvorený na základe dohody medzi Parlamentom a Komisiou o zriadení registra transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie (pozri prílohu X časť B).
Register established by means of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation (see Annex X, Part B).
Pozri prílohu X časť B.
See Annex X, Part B.
Článok 9 – odsek 4 a (nový)
Rule 9 – paragraph 4 a (new)
Osoby zaregistrované v registri transparentnosti majú v rámci svojich vzťahov s Parlamentom povinnosť dodržiavať:
Persons who sign the transparency register must, in the context of their relations with Parliament, respect:
– kódex správania pripojený k dohode
– the code of conduct annexed to the agreement
– postupy a ďalšie povinnosti stanovené v dohode a
– the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
– ustanovenia tohto článku, ako aj ustanovenia upravujúce jeho uplatňovanie.
– the provisions of this Rule and its implementing provisions.
Článok 9 – odsek 4 b (nový)
Rule 9 – paragraph 4 b (new)
Článok 9 – odsek 4 c (nový)
Rule 9 – paragraph 4 c (new)
Preukaz oprávňujúci na vstup sa odoberie na základe odôvodneného rozhodnutia kvestorov v týchto prípadoch:
Badges shall be withdrawn by reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
– výmaz z registra transparentnosti, ak odobratiu nebránia závažné dôvody,
– the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
– vážne zanedbanie povinností stanovených v odseku 4a.
– the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Článok 9 – odsek 4 d (nový)
Rule 9 – paragraph 4 d (new)
Pozri prílohu X časť A.
See Annex X, Part A.
Poslanci sa zdržia prijímania akýchkoľvek
Members of Parliament shall refrain from accepting any
darov alebo príspevkov pri výkone svojich povinností.
gift or benefit in the performance of their duties.
Vyhlásenia v registri robia poslanci na osobnú zodpovednosť poslanca a sú povinní ich
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
každý rok
every year
Vyhlásenia v registri robia poslanci na osobnú zodpovednosť poslanca a sú povinní ich aktualizovať
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
hneď, ako dôjde ku zmene a prinajmenšom raz za rok ich obnovovať.
as soon as changes occur, and a fresh declaration shall be submitted at least once a year
- lobistické skupiny v Európskom parlamente
Lobbying in Parliament
má formu plastovej karty, sa nachádza fotografia majiteľa, jeho meno (mená) a priezvisko a názov spoločnosti, organizácie alebo osoby, pre ktorú pracuje.
shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
oprávňujúceho na vstup
shall at all times wear their
Preukazy sa svojou formou a farbou líšia od preukazov pre príležitostných návštevníkov.
shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
námietka zo strany poslanca týkajúca sa aktivity zástupcu alebo lobistickej skupiny
dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby
sa predloží kvestorom, ktorí
shall be referred to the Quaestors, who
sťažnosť, ktorá je podložená podstatnými skutočnosťami a ktorá sa týka kódexu správania pripojeného k dohode o zriadení registra transparentnosti
complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register
Spoločnému sekretariátu registra transparentnosti
the joint Transparency Register Secretariat.
a) dodržiavať ustanovenia článku 9 a tejto prílohy;
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) oznámiť záujem alebo záujmy, ktoré zastupujú vo vzťahoch s poslancami Parlamentu, ich personálom alebo úradníkmi Parlamentu;
(b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) zdržať sa každej činnosti za účelom získania informácií nečestným spôsobom;
(c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) pri rokovaní s tretími osobami neodvolávať sa na žiadny formálny vzťah s Parlamentom;
(d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) neposkytovať kópie dokumentov získaných v Parlamente tretím osobám zo zištných dôvodov;
(e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) prísne dodržiavať ustanovenia prílohy I čl. 2 ods. 2;
(f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) uistiť sa, že každá podpora poskytnutá podľa ustanovení prílohy I článku 2 je uvedená v príslušnom registri;
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) v prípade zamestnávania bývalých úradníkov spĺňať ustanovenia služobného poriadku;
(h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) dodržiavať predpisy prijaté Parlamentom v oblasti práv a zodpovednosti bývalých poslancov;
(i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) za účelom zabránenia prípadnému konfliktu záujmov získať predchádzajúci súhlas príslušného poslanca alebo poslancov v súvislosti so zamestnaním alebo podpisom zmluvy s bývalým asistentom poslanca a následne sa presvedčiť, že táto skutočnosť je uvedená v registri podľa čl. 9 ods. 4;
(j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o uzavretí medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spoločnom registri transparentnosti ( 2010/2291(ACI) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register ( 2010/2291(ACI) )
so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov z 18. novembra 2010,
having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o zriadení registra transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky EÚ (ďalej len ’dohoda’),
having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as ’the agreement’),
so zreteľom na článok 127 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A7-0174/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
keďže v článku 11 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii sa ustanovuje, že inštitúcie udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou,
whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: ’The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society’,
keďže transparentnosť tohto dialógu je posilnená existenciou spoločného registra organizácií a jednotlivcov, ktorí sa podieľajú na tvorbe politiky EÚ a jej vykonávaní,
whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
keďže vo svojom uvedenom uznesení z 8. mája 2008 sú stanovené zásady, na základe ktorých Európsky parlament začal rokovania s Komisiou o spoločnom registri,
whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
keďže Európsky parlament zaviedol potrebné zmeny svojho rokovacieho poriadku vo svojom rozhodnutí z 11. mája 2011 o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu po zriadení spoločného registra transparentnosti medzi Európskym parlamentom a Komisiou Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0221 .
whereas the necessary changes to Parliament's Rules of Procedure are introduced in its decision of 11 May 2011 on amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a common Transparency Register Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0221 .