natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. keďže zrušenie trestu smrti je jednou z tematických priorít pomoci v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (ENDĽP), z ktorého sa od roku 1994 financovalo viac ako 30 projektov na celom svete s celkovým rozpočtom viac ako 15 miliónov EUR,
I. whereas the abolition of the death penalty (ADP) is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,
J. keďže po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy EP musí schváliť uzatvorenie obchodných dohôd a vo všeobecnosti medzinárodných dohôd s tretími krajinami,
J. whereas after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EP has to give its consent to the conclusion of trade agreements, and in general, to international agreements with third countries,
N. keďže viac ako 100 štátov, ktoré doteraz zachovali trest smrti, zakázalo popravy mladistvých páchateľov, ale zdôrazňuje, že malý počet krajín pokračuje v popravách detských páchateľov, čo je hrubé porušovania medzinárodného práva a najmä článku 6 ods. 5 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ICCPR),
N. whereas more than 100 countries that retain the death penalty for crimes have outlawed the execution for juvenile offenders but stressing that a small number of countries continue to execute child offenders in flagrant violation of the international law, and in particular of Article 6(5) of the ICCPR,
Q. keďže víta skutočnosť, že 11. februára 2010 parlament Kirgizska prijal druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach týkajúci sa zrušenia trestu smrti a že 21. mája 2010 zverejnila dočasná vláda Kirgizska konečný návrh ústavy, ktorý okrem iného zakazuje trest smrti a ktorý bol teraz schválený,
Q. welcoming that on 11 February 2010 the Parliament of Kyrgyzstan adopted the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty, and that on 21 May 2010 the final draft of the Constitution, which prohibits, inter alia, the death penalty and which has now been adopted, was made public by the interim Government of Kyrgyzstan,
R. keďže 43 krajín na celom svete zachovalo trest smrti, pričom najvyšší počet popráv sa v roku 2009 vykonal v Číne, Iráne a Iraku; keďže v samotnej Číne sa vykonalo 5 000 popráv, čo predstavuje 88 % všetkých popráv na svete; v Iráne bolo popravených najmenej 402 osôb a v Iraku najmenej 77,
R. whereas 43 countries worldwide retain the death penalty and the world’s top executioners in 2009 are China, Iran and Iraq; whereas China alone carried out about 5 000 or 88% of the world total of executions; Iran put at least 402 people to death and Iraq at least 77,
S. keďže napriek skutočnosti, že trest smrti ostáva v Číne štátnym tajomstvom, zavedenie právnej reformy k 1. januáru 2007, ktorá vyžaduje, aby najvyšší súd preskúmal každý trest smrti, môže viesť k zníženiu počtu popráv,
S. whereas although the death penalty remains a State secret in China, the introduction of a legal reform on 1 January 2007, which requires that every capital sentence be reviewed by the Supreme Court, may have lead to a reduction of executions,
T. keďže v Iráne sa aj naďalej vykonáva trest smrti ukameňovaním, čo je v rozpore s druhým opčným protokolom k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach,
T. whereas Iran is still applying death penalty by stoning which is in contradiction with the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
U. keďže v Saudskej Arábii je neprimerane vysoký počet popráv v pomere k miestnemu obyvateľstvu; keďže v roku 2010 bolo zatiaľ popravených 19 ľudí a treba zdôrazniť, že existuje vážne riziko nárastu popráv po ukončení dočasného dobrovoľne stanoveného moratória počas ramadánu,
U. whereas in Saudi Arabia, there is a disproportionately high number of executions in relation to the local population; whereas so far in 2010 19 people have been executed and stressing that there is a serious risk of surge in executions following a temporary self-imposed moratorium for Ramadan,
V. keďže berie na vedomie, že Parlamentné zhromaždenie Rady Európy a Európska únia opakovane vyzývali Bielorusko, aby zrušilo trest smrti,
V. noting that both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Union have repeatedly urged Belarus to abolish the death penalty,
W. keďže podrobnosti týkajúce sa trestu smrti v Bielorusku sú tajné a keďže podľa trestného zákonníka sa trest smrti vykonáva zastrelením a neverejne, správa väzenského zariadenia o poprave informuje sudcu a ten ďalej informuje príbuzných; telo popraveného nie je vydané pozostalým, ani im nie je oznámené miesto, kde bolo pochované,
W. whereas details about the death penalty in Belarus are secret and according to the Criminal Executive Code, the death penalty is carried out in private by means of shooting, the administration of the detention facility informs the judge about the executions and the judge informs the relatives; the body of an executed person is not given for burial to his or her relatives and the place of burial is not communicated,
X. keďže trest smrti existuje v 38 z 50 štátov, ktoré tvoria Spojené štáty americké, aj keď v 4 z nich neboli od roku 1976 popravy vykonané; keďže počet popráv v roku 2009 stúpol na 52 po uplynutí de facto moratória, ktoré bolo v platnosti od septembra 2007 do mája 2008, hoci počet trestov smrti v Spojených štátoch amerických klesol po siedmy po sebe idúci rok na 106,
X. whereas 38 states out of the 50 which make up the United States of America, have the death penalty, although 4 of them have not held executions since 1976; whereas in 2009, executions increased to 52 following the termination of a de facto moratorium in force from September 2007 to May 2008 although for the seventh consecutive year, the number of death sentences in the United States of America decreased to 106,
Y. víta skutočnosť, že niektoré štáty USA ako Montana, New Jersey, New York, Severná Karolína a Kentucky podnikli kroky proti trestu smrti prostredníctvom opatrení vrátane moratória na popravy alebo jeho zrušenie,
Y. welcoming the fact that some states, including Montana, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition,
Z. keďže v septembri 2010 bola v štáte Virginia (USA) popravená Teresa Lewis, 41-ročná žena, a Holly Wood v štáte Alabama (USA) napriek dôkazom, že v oboch prípadoch šlo o mentálne retardované osoby; keďže Mumia Abu-Jamal, bývalý rozhlasový hlásateľ a predseda Philadelphijského združenia černošských novinárov, je od roku 1982 v cele smrti v Pensylvánii v dôsledku nespravodlivého a rasovo motivovaného súdneho procesu; keďže v prípade Troya Davisa, ktorý je v cele smrti v štáte Georgia (USA) viac než 18 rokov, dôkazy nie sú jasné ani presvedčivé a vytvárajú priestor na opodstatnené pochybnosti,
Z. whereas in September 2010 Teresa Lewis, 41 year old woman, and Holly Wood were executed respectively in the State of Virginia and of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons; whereas Mumia Abu-Jamal, former radio announcer and President of the Philadelphia Association of Black Journalists, has been on death row in Pennsylvania since 1982 following an unfair and racially-motivated trial; whereas in the case of Troy Davis who has been on death row in the State of Georgia for more than 18 years, the evidence is not clear and compelling and leaves room for reasonable doubt,
Za. keďže správa Medzinárodného združenia pre odstraňovanie ubližovania za rok 2010 dokumentuje pomoc na boj proti drogám zo strany členských štátov EÚ pre krajiny ako Čína, Irán a Vietnam, ktoré udeľujú trest smrti za trestné činy súvisiace s drogami,
Za. whereas the 2010 report of International Harm Reduction Association documents drug enforcement assistance from EU Member States to countries like China, Iran and Vietnam which prescribe the death penalty for drug related crimes,
3. dôrazne vyzýva EÚ a členské štáty, aby presadzovali vykonávanie rezolúcie OSN o všeobecnom moratóriu na vykonávanie trestu smrti v záujme jeho úplného zrušenia vo všetkých štátoch, v ktorých sa doposiaľ uplatňuje;
Strongly calls on the EU and its Member States to enforce the implementation of the UN resolution on a universal moratorium on executions with a view to total abolition in all states which still practise the death penalty;
5. vyzýva Radu a Komisiu, aby využili Európsky deň proti trestu smrti vyhlásený na 10. októbra na zdôraznenie okrem iného prípadov Mumiu Abu-Jamala a Troya Davisa a aby odsúdili popravy mentálne retardovaných osôb, kdekoľvek sa konajú;
Calls on the Council and the Commission to use the European Day against the Death Penalty on 10 October to highlight among ohers the cases of Mumia Abu Jamal and Troy Davis and to condemn the executions of mentally retarded persons wherever they take place;
9. vyzýva osobitne účastnícke štáty OBSE, najmä Spojené štáty americké a Bielorusko, aby prijali okamžité moratórium na popravy, vyzýva zároveň Kazachstan a Lotyšsko, aby zmenili ustanovenia svojich právnych predpisov, ktoré stále umožňujú uloženie trestu smrti za niektoré trestné činy za výnimočných okolností;
Calls in particular on OSCE participating States, namely the United States and Belarus to adopt an immediate moratorium on executions, calls at the same time on Kazakhstan and Latvia to amend provisions in their national legislation that still allow for the imposition of the death penalty for certain crimes under exceptional circumstances;
15. zaväzuje sa k monitorovaniu otázky trestu smrti a ku zváženiu možných iniciatív a misií ad hoc do krajín, ktoré doteraz využívajú trest smrti, aby naliehavo vyzval vládne orgány prijať moratórium na popravy s cieľom ich úplného zrušenia;
Commits to monitoring the issue of the death penalty and to considering possible initiatives and ad hoc missions in retentionist countries, so as to urge government authorities to adopt a moratorium on executions with a view to completely abolishing them;
29.9.2010 B7-0545/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
29.9.2010 B7-0545/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom dni proti trestu smrti
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o zrušení trestu smrti a potrebe okamžitého moratória na vykonávanie popráv v tých krajinách, v ktorých sa trest smrti ešte stále uplatňuje,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 62/149 z 18. decembra 2007 [o správe tretieho výboru (A/62/439/Add.2)], v ktorej sa požaduje moratórium na trest smrti, a na rezolúciu 63/168, ktorú Valné zhromaždenie OSN prijalo 18. decembra 2008 a v ktorej vyzýva na vykonávanie rezolúcie Valného zhromaždenia 62/149 z roku 2007,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty (on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2), and the 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 11. augusta 2010 o moratóriách na uplatňovanie trestu smrti,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty on 11 August 2010,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN zo 16. júla 2010 o otázke trestu smrti,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty on 16 July 2010,
– so zreteľom na prejav vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie, ktorý predniesla na plenárnej schôdzi 16. júna 2010 na tému ľudské práva a v ktorom pripomenula, že zrušenie trestu smrti na celom svete je prioritou EÚ,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission she delivered in plenary on 16th June 2010 on Human Rights recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu EP Jerzyho Buzeka z 19. októbra 2009, v ktorom dôrazne vyzval na zrušenie trestu smrti,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009: concerning a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– so zreteľom na aktualizované a revidované znenie usmernení EÚ týkajúcich sa trestu smrti, ktoré prijala Rada 16. júna 2008,
– having regard to the updated and revised version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskeho dňa proti trestu smrti, ktorý bude každý rok pripadať na 10. októbra,
– having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
A. keďže trest smrti je hraničnou formou krutého, neľudského a ponižujúceho trestu a porušuje právo na život zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
A. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment and violates the right to life, as declared in the Universal Declaration of Human Rights,
B. keďže neexistujú dôkazy o tom, že by trest smrti odrádzal od páchania trestných činov účinnejšie než iné druhy trestov,
B. whereas there is no evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments,
C. keďže je preukázané, že trest smrti postihuje v prvom rade znevýhodnených ľudí,
C. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
D. keďže Európska únia sa výrazne angažuje za zrušenie trestu smrti,
D. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty,
E. keďže v ustanoveniach Šiesteho protokolu Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd sa členským štátom Rady Európy zakazuje uplatňovať trest smrti,
E. whereas the provisions of Protocol No. 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
F. keďže vyše 20 000 mužov, žien a detí na celom svete čaká na vykonanie trestu smrti (správa Amnesty International z roku 2006),
F. whereas over 20 000 men, women and children are on death rows around the world (Amnesty International Report, 2006),
G. keďže EÚ sa snaží o zavedenie moratórií na uplatňovanie trestu smrti a o jeho zrušenie v príhodnom čase, ako aj o ratifikáciu príslušných medzinárodných nástrojov OSN a ďalších nástrojov (najmä Druhého opčného protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ktorý stanovuje zrušenie trestu smrti),
G. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments (in particular Optional Protocol n° 2 to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty),
H. keďže napriek tvrdeniam najvyšších členov iránskeho súdnictva Irán naďalej ukladá trest ukameňovania za zločin „cudzoložstva“, ako tomu bolo v prípade Sakíne Muhammadí Áštíáníovej, čo bolo zdôraznené v jej „priznaní“, ktoré televízia odvysielala 11. augusta 2010; keďže 18-ročný Ibráhím Hamídí bol v auguste 2010 odsúdený na trest smrti kvôli obvineniam zo sodomie, ktorú mal údajne spáchať vo veku 16 rokov, a na základe priznania, ktoré bolo podľa neho vynútené mučením,
H. whereas, in spite of claims by the most senior members of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning for the crime of 'adultery', as in the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, and of Zahra Bahrami, which was highlighted in her televised 'confessions' on 11 August 2010; whereas the 18-year-old Ebrahim Hamidi was sentenced to death in August 2010 on charges of sodomy allegedly committed when he was only 16 years old and on the basis of a confession which he claims was obtained under torture,
I. keďže Čína naďalej vo veľkej miere využíva trest smrti; keďže britský občan Shaikh Akmal bol popravený za obchodovanie s drogami v decembri 2009,
I. whereas China significantly continues to use capital punishment; whereas Shaikh Akmal a British citizen has been executed for drug trafficking in December 2009,
J. keďže Rada prezidentov Iraku nedávno schválila trest smrti najmenej 900 väzňov vrátane žien a detí; keďže nefunkčnú justíciu v Iraku treba vnímať v kontexte takmer úplného kolapsu práva a poriadku od invázie USA a Veľkej Británie, počas ktorej dochádzalo k vojnovým zločinom, krutostiam, zabíjaniu civilistov žoldniermi a vojenskými okupačnými silami USA,
J. whereas the Presidential Council of Iraq has recently ratified the death sentences of at least 900 prisoners including women and children; whereas the lack of justice in Iraq today must be viewed in the context of an almost absolute collapse of law and order since the US/UK invasion, including war crimes, atrocities, killings of civilians by mercenaries and military forces of the US occupation,
K. keďže znásilnenie, vražda, odpadlíctvo, ozbrojená lúpež a obchodovanie s drogami sa v Saudskej Arábii trestajú smrťou; keďže tento trest sa vykonáva sťatím hlavy a telá potom bývajú niekedy ukrižované, ako tomu bolo v prípade Yemeniho Nachériho Shaabana, ktorý bol popravený tento rok v júni,
K. whereas rape, murder, apostasy, armed robbery and drug trafficking are punishable by the death penalty in Saudi Arabia; whereas it is applied by beheading and the bodies are sometimes then crucified as in the case of Yemeni Nachéri Shaaban, who was killed last June,
L. keďže 23. septembra bola v USA injekciou popravená Teresa Lewis napriek tomu, že jej inteligencia sa pohybovala na hranici mentálneho postihnutia,
L. whereas in September 23 Teresa Lewis, was executed in USA by injection despite she was borderline to mental disability,
M. keďže afroamerického väzňa Mumiu Abu-Jamala známeho aj ako „hlas nemých“, ktorý čaká na vykonanie trestu smrti od roku 1982, keď bol odsúdený v nespravodlivom a rasovo motivovanom procese, možno uviesť ako zástupcu tisícov ľudí, ktorí boli na celom svete odsúdení na trest smrti,
M. whereas the afro-American prisoner Mumia Abu-Jamal, also named the ‘voice of the voiceless’, who is on death row since 1982 following an unfair and racially-motivated trial, can be singled out as a representative of all the thousands of people worldwide who are sentenced to death,
N. keďže Amnesty International vo svojej správe z roku 2000 o Mumiovi Abu-Jamalovi požaduje nový súdny proces, pretože predchádzajúci proces, v ktorom ho odsúdili, bol rasovo motivovaný s nedostatočnými právnymi zárukami,
N. whereas Amnesty International's report about Mumia Abu-Jamal from 2000 calls for a new trial because of the previous racially-motivated trial with insufficient legal guarantees which condemn him,
4. vyzýva členské štáty EÚ, aby spolu so svojimi medziregionálnymi partnermi znovu rozhodli o predložení nadväzného uznesenia o treste smrti na 65.
Call to the EU Member States, together with its cross-regional partners, will again decide to introduce a follow-up resolution on the death penalty at UNGA65;
5. vyzýva účastnícke štáty, ktoré trest smrti stále využívajú, aby podnietili Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva a misie OBSE, aby v spolupráci s Radou Európy realizovali osvetové aktivity proti uplatňovaniu trestu smrti, najmä s využitím médií, pracovníkov orgánov činných v trestnom konaní, politikov a širokej verejnosti;
Calls upon the retentionist participating States to encourage the Office for Democratic Institutions and Human Rights and OSCE Missions, in co-operation with the Council of Europe, to conduct awareness-raising activities against recourse to the death penalty, particularly with the media, law enforcement officials, policy-makers and the general public;
6.10.2010 B7-0546/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
5.10.2010 B7-0546/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o domácom násilí páchanom na mladých moslimkách
on family violence against young Muslim women
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o domácom násilí páchanom na mladých moslimkách
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Motion for a European Parliament resolution on family violence against young Muslim women
– so zreteľom na Chartu základných práv,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na svoje správy o násilí páchanom na ženách,
– having regard to its reports on violence against women,
A. odsudzujúc ďalšiu vraždu v Taliansku, ktorú spáchali na mladej Pakistanke a jej matke otec so synom preto, že sa postavila proti dohodnutému manželstvu,
A. condemning the latest in a long line of honour killings in Italy, in which a young Pakistani woman and her mother were murdered by the young woman’s father and brother because she opposed an arranged marriage,
B. rázne odsudzujúc prejavy primitívnej spoločnosti, ktorá nerešpektuje právo na život a ľudskú dôstojnosť,
B. expressing the greatest possible revulsion against a tribal subculture that fails to respect human life and dignity,
C. vzhľadom na potrebu podporovať a ochraňovať práva žien v Európskej únii a normy prijaté v tejto súvislosti,
C. having regard to the need to promote and protect women's rights in the European Union and to the measures adopted to that end,
D. vzhľadom na povinnosť odstraňovať každú formu diskriminácie vyplývajúcej z pohlavia,
D. having regard to the duty to eradicate all forms of gender discrimination,
E. vzhľadom na sledovanie a vykonávanie medzinárodných zmlúv a dohovorov týkajúcich sa práv žien,
E. having regard to the action taken on international agreements and conventions relating to women’s rights,
F. vzhľadom na nutnosť zasadzovať sa o práva žien aj v tretích krajinách,
F. having regard to the need to promote women’s rights in non-EU countries as well,
11.10.2010 B7-0547/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
11.10.2010 B7-0547/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o dovozcoch/poisťovniach/colných orgánoch (právo poisťovní vymáhať odškodné od dovozcov)
on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o dovozcoch/poisťovniach/colných orgánoch (právo poisťovní vymáhať odškodné od dovozcov)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Motion for a European Parliament resolution on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
A. keďže podľa talianskych colných predpisov môže byť dovozca nútený zaplatiť dovozné clo dvakrát, a to v prípade, ak prepravca, ktorému vyplatil dovozca clo, preukáže colným orgánom platobnú neschopnosť,
A. whereas it can happen under Italian customs legislation that an importer has to pay customs charges for an imported article twice over, if the forwarding agent, having been paid the charges by the importer, has defaulted in relation to the customs authorities,
B. keďže podľa platných právnych predpisov nie je dovozca v žiadnom prípade zmluvnou stranou zmluvy o ručení medzi prepravcom a poisťovňou,
B. whereas from the legal point of view an importer is presumed to have no part whatsoever in the contract of guarantee concluded between a forwarding agent and its insurance company,
C. keďže riziko, že dovozca bude musieť zaplatiť clo dvakrát, hrozí teoreticky aj v mnohých ďalších členských štátoch,
C. whereas, in theory, the risk of double payment by an importer also applies in many other Member States,