natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že inštitucionálny vývoj EÚ by mal uľahčiť účinnú koordináciu hospodárskych politík a zabezpečiť súlad integrovaných usmernení a národných reformných programov; žiada preto Komisiu, aby zabezpečila, že sa v národných programoch reforiem viac zohľadnia integrované usmernenia, a aby vypracovala individuálne odporúčania pre členské štáty založené na ukazovateľoch s cieľom hodnotiť výkonnosť členských štátov;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
zdôrazňuje, že transparentnosť práce euroskupiny, Hospodárskeho a finančného výboru (HFV), Výboru pre finančné služby (VFS) a Výboru pre hospodársku politiku (VHP) je nevyhnutnou podmienkou účinnej koordinácie a plnenia činností hospodárskej politiky EÚ;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
je presvedčený, že je potrebné zlepšené riadenie a lepšie porozumenie celoeurópskeho programu reforiem a že pri vymedzovaní hospodárskej stratégie treba posilniť úlohu Európskeho parlamentu a národných parlamentov spolu s príslušnými zoskupeniami Rady ministrov;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
zastáva názor, že na riadení lisabonského procesu EÚ je naďalej čo zlepšovať, najmä pokiaľ ide o tieto hľadiská: užšia spolupráca medzi príslušnými zoskupeniami Rady ministrov, predovšetkým pokiaľ ide o riadne koordinované národné reformné programy, dostatočný čas poskytnutý členským štátom na prípravu ich národných reformných programov do aktualizácie/potvrdenia integrovaných usmernení už na jarnom zasadaní Európskej rady a nakoniec plné konzultačné práva EP;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
opätovne s poľutovaním konštatuje, že ešte stále sa nedohodol jednoznačný časový plán a kódex správania medzi Parlamentom, Radou a Komisiou, ktorý by zaručil primeranú spoluprácu a rozsiahle zapojenie týchto troch inštitúcií EÚ do primeraného ďalšieho spracovania integrovaných usmernení ako kľúčových nástrojov lisabonskej stratégie; v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne predložili návrhy na úzku spoluprácu týchto troch inštitúcií EÚ vzhľadom na blížiace sa preskúmanie integrovaných politických usmernení;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
Zapojenie zainteresovaných strán
Stakeholder involvement
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali vlastnú zodpovednosť a zvýšili zapojenie národných parlamentov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov, organizácií zastupujúcich nezamestnaných a tých skupín v spoločnosti, ktoré sú v rámci lisabonskej stratégie najvzdialenejšie od trhu práce, a to najmä v rámci procesu NRP;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
víta navrhnuté konzultácie Komisie s MSP a s ich zástupcami a následné vypracovanie „zákonu o malých podnikateľoch“ pre Európu; dúfa, že hlas malých podnikateľov bude počuť v sociálnom dialógu a že zásada „myslieť najprv v malom“ sa plne začlení do systému politického rozhodovania;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
s potešením sa pripravuje na naplnenie svojej poradnej úlohy, ktorú definuje článok 128 ods. 2 zmluvy, s ohľadom na revíziu usmernení pre zamestnanosť; nalieha na Komisiu a Radu, aby Parlamentu poskytli dostatočný čas, v každom prípade nie kratší než päť mesiacov, aby si túto povinnosť mohol splniť,
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
ktorý na základe vyhlásenia Rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
predkladajú Graham Watson, Annemie Neyts, Marco Cappato, Istvan Szent-Ivanyi a Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz
o výsledkoch 10. samitu EÚ – Rusko, ktorý sa konal 26. októbra 2007 v Mafre
on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledkoch 10. samitu EÚ – Rusko, ktorý sa konal 26. októbra 2007 v Mafre
European Parliament resolution on the outcome of the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
so zreteľom na predchádzajúce správy a uznesenia Európskeho parlamentu o Rusku a vzťahoch EÚ a Ruska, najmä na správu Cecilie Malmströmovej prijatú 4. mája 2005, uznesenie o predchádzajúcich samitoch EÚ – Rusko, uznesenie z 25. októbra 2006 o vzťahoch EÚ a Ruska po zavraždení ruskej novinárky Anny Politkovskej, uznesenie z 26. apríla 2007 o nedávnom potlačení demonštrácií v Rusku a uznesenie z 19. júna 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch EÚ a Ruska,
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report of 4 May 2005 by Cecilia Malmström, the resolutions on previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 on recent repression of demonstrations in Russia and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
so zreteľom na výsledok 10. samitu EÚ – Rusko, ktorý sa konal 26. októbra 2007 v Mafre,
having regard to the outcome of the 10th EU-Russia summit held in Mafra on 26 October 2007,
keďže vzťahy EÚ a Ruska čelia mnohým vážnym problémom, ktoré nespôsobila EÚ, najmä pokiaľ ide o všeobecné znepokojenie nad úrovňou demokracie a dodržiavaním ľudských práv v Rusku, nad nezávislosťou súdnictva, zvýšenou kontrolou médií, neschopnosťou ruskej polície a súdnych orgánov nájsť zodpovedných za vraždy novinárov, nad represívnymi opatreniami proti opozícii, ako aj nad selektívnym uplatňovaním práva príslušnými orgánmi,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU’s making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of law by the authorities,
keďže Európska únia musí vo vzťahoch s Ruskom vystupovať jednotne a založiť tieto vzťahy na solidarite a podporovaní hodnôt EÚ, napriek tomu, že Rusko sa vytrvalo zameriava na dvojstranné vzťahy s niektorými členskými štátmi EÚ,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU’s values, despite Russia’s insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
keďže platnosť súčasnej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom sa má v roku 2007 skončiť a keďže sa naďalej vyvíja spoločné úsilie o odstránenie prekážok vytvorených ruským zákazom dovozu určitých potravinárskych výrobkov a problémov týkajúcich sa ropovodu Družba a o začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are continuing with a view to removing the obstacles of the Russian import ban on certain food products and the problems concerning the Druzhba pipeline and to launching the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
keďže blížiace sa voľby do Dumy a prezidentské voľby budú mať veľký význam pre rozvoj demokracie a právneho štátu v Rusku,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
keďže hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa neustále prehlbujú a zvyšujú ich vzájomnú závislosť a potrebu nájsť riešenia mnohých otázok,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are steadily growing, increasing the mutual interdependency between the EU and Russia and the need to find solutions to a number of issues,
víta organizovanie samitov EÚ – Rusko, ktoré sa konajú raz za pol roka, ako príležitosť na rozhovory na vysokej úrovni medzi ruským vedením a úradujúcim predsedníctvom EÚ a úradníkmi EÚ, ale poznamenáva, že vzťahy EÚ a Ruska sa musia ďalej rozvíjať a prehlbovať, aby boli v súlade so stanoveným cieľom „strategického partnerstva“;
Welcomes the holding of bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials but notes that EU-Russia relations need to be further developed and deepened in order to correspond to the stated objective of a ‘strategic partnership’;
vyjadruje podporu myšlienke, aby sa budúce vzťahy s Ruskom rozvíjali pragmatickejším spôsobom, pričom pozornosť sa bude trvalo sústreďovať na štyri spoločné priestory a na potrebu novej dohody o partnerstve a spolupráci, a aby sa tieto vzťahy zameriavali na konkrétnu spoluprácu, spoločné projekty a realizáciu záväzkov a dohôd, ktoré sa doteraz prijali;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a sustained focus on the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements made so far;
zdôrazňuje, že kým vzťahy EÚ a Ruska by mali byť založené na „spoločných hodnotách“, ako je demokracia, právny štát a dodržiavanie ľudských a základných práv, súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jeho záväzky a schopnosť riadiť sa týmito zásadami a hodnotami, najmä čo sa týka dodržiavania ľudských práv, demokracie, slobody prejavu, práv občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali, ako aj práv opozície plne sa zúčastňovať na skutočne demokratickom procese;
Points out that while EU-Russia relations should be based on ‘common values’, such as democracy, the rule of law and respect for human and fundamental rights, the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values, in particular as regards respect for human rights , democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
poznamenáva, že túto autoritársku tendenciu sprevádza rastúca ekonomika a zlepšujúca sa životná úroveň čoraz väčšieho počtu Rusov; zdôrazňuje však, že legitímnosť ruského vedenia tak v rámci krajiny, ako aj mimo nej, závisí od toho, či bude dodržiavať medzinárodné záväzky, ktoré táto krajina prijala, a od jeho schopnosti plniť a realizovať tieto záväzky na všetkých úrovniach;
Notes that this authoritarian tendency is accompanied by a growing economy and improving living standards for an increasing number of Russians; underlines, however, that the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country, is dependent on its adherence to the international obligations the country has signed up to and its ability to abide by and implement these obligations on all levels;
víta skutočnosť, že v predvečer samitu sa zišla prvá stála rada pre kultúru a opäť pripomína svoju podporu myšlienke, aby sa väčší dôraz kládol na medziľudské kontakty, kultúrnu výmenu a spoluprácu v oblasti kultúry, vzdelávania a výskumu, a v tejto súvislosti víta pokrok dosiahnutý pri zjednodušovaní vízových postupov ako prvý krok k jednoduchšiemu cestovaniu medzi EÚ a Ruskom;
Welcomes the holding of the first Permanent Council on Culture on the eve of the summit and reiterates its support for further emphasis on people-to-people contacts, cultural exchange and cooperation in the fields of culture, education and research, and in this respect welcomes the progress on visa facilitation as a first step towards easier travel between the EU and Russia;
poukazuje na to, že zatiaľ čo rokovania o novej dohode by sa mali začať čo najskôr, Európsky parlament bude naďalej monitorovať vývoj v Rusku v súvislosti s ľudskými právami, demokraciou, slobodou médií a slobodou zhromažďovania a v súvislosti s možnosťami opozície plne sa zúčastňovať na skutočne demokratickom procese, najmä s možnosťami politických strán plne sa zúčastňovať na slobodných a spravodlivých voľbách; vývoj v týchto otázkach sa bude zohľadňovať počas rokovaní;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process, in particular the possibilities for political parties to take full part in free and fair elections; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že ruské orgány obmedzili medzinárodný dohľad nad blížiacimi sa voľbami do Dumy tým, že pozvánky vydali neskoro a vo veľmi obmedzenom počte; vyzýva ruské volebné orgány, aby plne spolupracovali s volebnými pozorovateľmi, ktorí budú v deň volieb v krajine;
Regrets that the Russian authorities have limited international observation of the forthcoming Duma elections by issuing late and a very limited number of invitations; calls on the Russian election authorities to cooperate fully with the election observers who will be in place for election day;
požaduje, aby sa zintenzívnil dialóg medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach a aby bol otvorený účinným príspevkom Európskeho parlamentu, Štátnej dumy, organizácií občianskej spoločnosti a organizácií pre ľudské práva; žiada, aby sa do programu dialógu o ľudských právach zahrnula situácia menšín v Rusku; vyzýva Rusko, aby plnilo svoje záväzky člena Rady Európy vrátane dodržiavania práva na združovanie a práva na pokojnú demonštráciu;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue; calls on Russia to fully respect its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration;
poukazuje na to, že spolupráca v oblasti energetiky sa musí zakladať na zásadách energetickej charty, ktorá musí byť súčasťou novej rámcovej dohody medzi EÚ a Ruskom, aby sa zabezpečili transparentné a spravodlivé podmienky vzájomného investovania, rovnosť prístupu a trh založený na rešpektovaní pravidiel; zdôrazňuje, že aj v tejto oblasti je potrebný jednotný postoj EÚ a že napríklad plánovaný baltský plynovod nemožno vnímať len ako dvojstrannú záležitosť medzi Ruskom a Nemeckom;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed, and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
pripomína svoju podporu ruského členstva vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO), čo Rusku umožní prijať pravidlá svetového trhu; vyzýva Rusko, aby počas príprav na vstup do WTO dodržiavalo dohody s EÚ, napr. dohodu o dani na vývoz dreva alebo o iných obchodných veciach, a aby sa naďalej usilovalo o odstránenie posledných prekážok svojho členstva vo WTO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the rule-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports and on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
berie na vedomie obavy Ruska v súvislosti s plánom na vybudovanie systému protiraketovej obrany v Európe a vyzýva Radu, aby v prebiehajúcich rokovaniach medzi Spojenými štátmi, NATO, Ruskom a niektorými členskými štátmi EÚ o tejto otázke zaujala aktívnejší postoj; vyzýva Rusko, aby opäť začalo plne dodržiavať Zmluvu o konvenčných zbraniach v Európe;
Notes Russia’s concern over the plans for a missile-defence system based in Europe and calls on the Council to take a more active role in the on-going talks between the US, NATO, Russia and certain EU Member States on this issue; calls on Russia to return to full respect for the Treaty on Conventional Arms in Europe;
zdôrazňuje, že postavenie Ruska ako stáleho člena Bezpečnostnej rady OSN, jeho členstvo v G8 a jeho záväzok k mnohostrannosti si vyžadujú jeho konštruktívne zapojenie do hľadania riešení medzinárodných otázok, akými sú napr. globálne otepľovanie, šírenie jadrových zbraní, Blízky východ a Kosovo;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demand a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as global warming, nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
keďže na úrovni EÚ je potrebné prijať vhodnú stratégiu, aby sme mohli čeliť výzvam globalizácie, predísť jej rizikám a čeliť zvýšenej konkurencii zo strany veľkých rozvíjajúcich sa krajín,
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges and avert the risks of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies,
keďže konzistentnosť vnútorných a vonkajších aspektov obnovenej lisabonskej agendy je nevyhnutná pre úspech tejto iniciatívy,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda is indispensable to the success of that initiative,
keďže sa často vyskytujú verejné protesty proti škodlivým účinkom, ktoré má otvorenie obchodu na niektoré regióny a odvetvia hospodárstva, zatiaľ čo jeho priaznivé vplyvy na inovácie, konkurencieschopnosť a zamestnanosť sú často prehliadané,
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
keďže prístup na trh je čoraz viac obmedzovaný rôznymi druhmi netarifných prekážok,
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier,
keďže vysoké clá stále predstavujú významnú prekážku obchodu, najmä vo vzťahoch s veľkými rozvíjajúcimi sa krajinami,
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
keďže mnohostranný systém obchodovania zakotvený vo WTO je stále najúčinnejším rámcom na dosiahnutie čestného a spravodlivého obchodu v celosvetovom meradle tým, že vytvára vhodné pravidlá a zabezpečuje ich dodržiavanie,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
keďže dvojstranné dohody dopĺňajúce mnohostranné rokovania môžu byť doplnkovým nástrojom, ktorý môže EÚ využiť na zlepšenie svojho konkurenčného postavenia,
whereas bilateral agreements complementary to multilateral negotiations can be an additional tool for the EU to use to improve its competitive position,
keďže EÚ by mala byť v prípade potreby pripravená brániť sa proti porušovaniu dohodnutých pravidiel a nekalým obchodným praktikám,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules and against unfair trading practices,
domnieva sa, že obchodná politika je kľúčovou zložkou každej stratégie, ktorej cieľom je stimulovať rast a vytvárať pracovné miesta zlepšovaním európskej konkurencieschopnosti;
Considers that trade policy is a vital component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs by improving Europe's competitiveness;
zastáva názor, že keď Európska únia koná v oblasti vonkajších vzťahov, musí podporovať reformy a medzinárodnú spoluprácu v hospodárskej oblasti s cieľom vytvoriť priaznivé podnikateľské prostredie a podporovať trvalo udržateľný rozvoj na celom svete;
Believes that, when taking external action, the European Union must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide;