natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta skutočnosť, že prezident Saakašvili 16. novembra predčasne zrušil výnimočný stav a vyzýva všetky príslušné strany, aby sa okamžite zapojili do konštruktívneho dialógu s cieľom zmierniť súčasnú situáciu a nájsť vhodné a urýchlené riešenia najdôležitejších problémov; domnieva sa, že existujúce politické napätie treba vyriešiť v rámci demokratických inštitúcií a bez porušenia demokratických zásad alebo základných práv vrátane slobody médií;
Welcomes the early lifting of the state of emergency by President Saakashvili on 16 November and urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to defuse the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues; considers that the existing political tensions must be solved within the democratic institutions and without infringing democratic principles or fundamental rights, including freedom of the media;
považuje zrušenie výnimočného stavu a výzvu na uskutočnenie predčasných prezidentských volieb za pozitívny krok, ktorý už pomohol zmierniť napätie a ukázal, že medzinárodný tlak vyvíjaný prostredníctvom veľmi otvorených a ostrých vyhlásení zo strany všetkých hlavných externých činiteľov na Západe, ako aj negatívna odozva v medzinárodných médiách môžu mať pozitívny vplyv na vnútornú situáciu v krajine;
Considers the lifting of the state of emergency and the call for early presidential elections a positive step that has already helped to ease the tensions and demonstrated that international pressure via very open and strong statements by all major external players in the West as well as the negative feedback in the international media can have a positive impact on the domestic situation in the country;
vychádzajúc z tejto skúsenosti vyzýva Radu a Komisiu, členské štáty EÚ, NATO a USA, aby aktívnejšie upozorňovali na politické krivdy a nedostatky na celom území Gruzínska a v jeho okolí, ako aj pri vykonávaní akčného plánu ESP; poznamenáva, že mnoho obvinení z porušovania demokratických postupov a ľudských práv v Gruzínsku v posledných rokoch sa nepreskúmalo; a preto je toho názoru, že otvorenejšia medzinárodná rozprava by mohla aj naďalej posilňovať pluralitnú verejnú diskusiu a demokratický vývoj v Gruzínsku;
Building on this experience, calls upon the Council and Commission, the EU Member States, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could furthermore strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
vyzýva gruzínske orgány, aby zabezpečili slobodné a spravodlivé voľby v plnom súlade s medzinárodnými normami; vyzýva vládu, aby rešpektovala rozdelenie síl v gruzínskom politickom systéme, aby upustila od používania „ administratívnych zdrojov“ počas volebnej kampane a aby zaručila slobodu prejavu pre všetkých kandidátov; víta ochotu gruzínskych orgánov povoliť medzinárodným pozorovateľom monitorovanie volieb;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using 'administrative resources' during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
vyzýva gruzínske orgány, aby uskutočnili reformu volebnej legislatívy krajiny v súlade s odporúčaniami OBSE/ODIHR a Benátskej komisie Rady Európy; víta zníženie prahu zvoliteľnosti zo 7 na 5 %;
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;
vyzýva politické sily v Gruzínsku na spoluprácu pri vypracovaní zákona na reguláciu audiovizuálnej činnosti, aby sa s pomocou európskych odborníkov zabezpečilo, že sa existujúce právne predpisy, ktoré zaručujú slobodu prejavu a spravodlivú verejnú diskusiu, budú ďalej zdokonaľovať a harmonizovať s európskymi zásadami;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure with the assistance of European experts that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
vyzýva gruzínsku politickú elitu a občiansku spoločnosť, aby sa zapojili do diskusie o takom rozdelení síl v politickom systéme, ktoré by mohlo viesť k účinnejšej kontrole činnosti výkonnej moci a k pluralite verejnej diskusie o rôznych kľúčových otázkach, počnúc sociálnymi dôsledkami hospodárskej reformy a „ruského faktora“ v gruzínskej vnútornej politike a končiac rôznymi prístupmi k zmrazeným konfliktom;
Encourages the Georgian political elite and civil society to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the 'Russian factor' in Georgian domestic politics to different approaches towards frozen conflicts;
vyzýva Radu a Komisiu, aby nedovolili Rusku zneužívať situáciu v Gruzínsku; poznamenáva, že hoci neexistujú jednoznačné dôkazy o tom, že obvinenia gruzínskej vlády na adresu Ruska z rozmiestňovania ďalších vojsk v Abcházsku sa zakladajú na pravde, Rada a Komisia musia dať Rusku veľmi jasne najavo, že takéto kroky by boli absolútne neprijateľné; ďalej nalieha na Radu a Komisiu, aby vyzvali Rusko k zmene jeho celkového prístupu ku Gruzínsku a k tomu, aby prestalo používať hospodárske vzťahy ako politickú zbraň; zdôrazňuje, že takéto kroky by mali byť súčasťou rozhodnejšej politiky EÚ vo vzťahu k jej východným susedom, ktorá by nemala odmietať spoluprácu s Ruskom, ale naopak, mala by ju ponúkať všade, kde je to len možné (napr. v oblastiach regionálnej spolupráce, riadenia krízových situácií a zachovania mieru); domnieva sa však, že EÚ musí zároveň zaujať rozhodnejší postoj ku kľúčovým otázkam v tejto oblasti a musí sa angažovať vo väčšej miere, a to i napriek súčasnému negatívnemu postoju Ruska k úlohe EÚ vo vzťahoch k ich spoločným susedom; zdôrazňuje, že nakoniec je na ruskej politickej elite, aby pochopila, že to nie je ani tak geopolitická rivalita s EÚ, čo oslabuje vplyv Ruska na susedné štáty, ako vlastná deštruktívna politika, ktorú Rusko uplatňuje voči niektorým svojim susedom;
Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Spojených národov, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, generálnemu tajomníkovi NATO, prezidentovi a parlamentu Gruzínska, ako aj Štátnej dume a prezidentovi Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the State Duma and President of the Russian Federation.
predkladajú Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles and Harlem Désir
by Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles and Harlem Désir
o deklarácii z Kigali v kontexte blížiaceho sa termínu na skončenie rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve 31. decembra 2007
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
Uznesenie Európskeho parlamentu o deklarácii z Kigali v kontexte blížiaceho sa termínu na skončenie rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve 31. decembra 2007
European Parliament resolution on the Kigali Declaration the in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
keďže dohoda z Cotonou vyhlasuje dohodu zmluvných strán o tom, že uzatvoria nové obchodné dohody kompatibilné s pravidlami WTO, ktorými postupne odstránia prekážky vzájomného obchodu, posilnia spoluprácu vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a rozvoja a rozšíria acquis, ako aj zlepšia prístup na trh,
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
keďže vytvorenie regionálnych trhov predstavuje kľúčový nástroj úspešnej realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) a keďže regionálna integrácia je dôležitým základom pre sociálny a hospodársky rozvoj krajín AKT,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
pripomínajúc, že cieľom hospodárskej a obchodnej spolupráce AKT – EÚ je podporovať rozvoj a postupnú integráciu krajín AKT do svetového hospodárstva,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
pripomínajúc, že podľa deklarácie z Kapského Mesta je hlavným cieľom rokovaní o EPA posilnenie hospodárstiev krajín AKT,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
zdôrazňujúc, že deklarácia z Kapského Mesta žiada, aby rokovania boli štruktúrované otvorene a transparentne, pričom zohľadnia rozdiely v zdrojoch a úrovni rozvoja medzi oboma rokujúcimi stranami,
underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
uznávajúc skutočnosť, že z rôznych dôvodov doposiaľ žiadny z rokovacích tímov AKT neskončil rokovania o komplexnej EPA,
recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
Priebeh rokovaní
The negotiating process
berie na vedomie vyhlásenie krajín AKT, že Komisia na ne naliehala, aby podpísali EPA, čo je v rozpore s duchom partnerstva medzi AKT a EÚ;
Notes that ACP States declare that they have been put under pressure by the Commission to sign an EPA and that this is against the spirit of the ACP-EU partnership;
naliehavo žiada Komisiu, aby uznala, že krajiny AKT potrebujú viac času na komplexné zhodnotenie dôsledkov navrhovaných dohôd, keďže skutočné rokovania sa viedli len v uplynulých dvoch rokoch;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
s obavami berie na vedomie vyjadrenie Komisie, že ak dohody nebudú uzavreté, na mnohé vývozy z krajín AKT, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny (NRK), budú od 1. januára 2008 uvalené clá, čo ohrozí prosperitu a živobytie miliónov pracujúcich v krajinách AKT;
Notes with concern that the Commission has stated that, if agreements are not in place, tariffs will be imposed on many exports from non-LDC ACP States, starting on 1 January 2008, and that this would threaten the welfare and livelihoods of millions of workers in ACP States;
berie na vedomie, že Komisia nedávno uznala potrebu dvojfázového prístupu, aby sa predišlo narušeniu obchodu niektorých krajín AKT a pokračovalo v rokovaniach o komplexných EPA podporujúcich rozvoj aj po 31. decembri 2007;
Notes the recent acknowledgment by the Commission of the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
zdôrazňuje dôležitosť regionálnych trhov a nutnosť vyhnúť sa každému „dvojfázovému“ prístupu alebo inej iniciatíve, ktorá by mohla narušiť prebiehajúce regionálne integračné procesy v AKT;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach, or any other initiative, that might undermine ongoing ACP regional integration processes must be avoided;
zdôrazňuje, že Komisia musí dodržať záväzky, ktoré dala v dohode z Cotonou s cieľom zabezpečiť, aby bol krajinám AKT, ktoré nemôžu podpísať EPA, vrátane krajín, ktoré nepatria medzi NRK, poskytnutý nový rámec pre obchod rovnocenný s ich súčasnou situáciou, ktorý bude v súlade s článkom 37 ods. 6 dohody z Cotonou;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that the ACP States - including non-LDC States - not in a position to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situations and in conformity with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
Všeobecný prístup
Overall Approach
domnieva sa, že všetky dosiahnuté dohody, či už dočasné dohody alebo riadne EPA, musia zabezpečiť, aby žiadna krajina nebola po uplynutí lehoty na rokovania v horšej situácii;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
žiada primerané zníženie prahu na udelenie statusu NRK v dočasných dohodách tak, aby zodpovedalo jednotlivým stupňom vývoja NRK;
Calls for the threshold for accession to LDC status in interim agreements to be adequately lowered to match the respective LDCs' stage of development;
zdôrazňuje, že proces regionálnej integrácie regiónov EPA musí byť základnou zásadou týchto dohôd a že EPA musia byť v súlade s posilňovaním iniciatív regionálnej integrácie v AKT a prispievať k nemu;
Stresses that the process of regional integration for EPA regions must be an underlying principle of these agreements and that EPAs must be consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives;
Zlepšenie prístupu na trh
Enhancing Market Access
uvedomuje si, že pre NRK, ktoré ešte nepodpísali dočasné dohody, samotná iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ (EBA) nepostačuje a mala by byť spojená s lepšími a zjednodušenými pravidlami o pôvode;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
zdôrazňuje, že zjednodušenie pravidiel o pôvode je základným predpokladom a že je potrebné zabezpečiť nevyhnutný stupeň flexibility počas vykonávania nových dohôd;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that the necessary degree of flexibility needs to be ensured during implementation of the new agreements;
zdôrazňuje, že Komisia by mala v dohodách umožniť vhodné asymetrické opatrenia, najmä pokiaľ ide o definíciu takmer celého obchodu, pokrytie citlivých výrobkov, dĺžku prechodných období a tempo liberalizácie, a to na základe rozvojových kritérií, systému ochrany a urovnávania sporov;
Stresses that the Commission should accord appropriate asymmetric arrangements in the agreements, in particular concerning the definition of substantially all trade, coverage of sensitive products, length of transition periods, and pace of liberalisation based on development benchmarks, safeguards and dispute settlement;
upozorňuje, že uzavretie novej generácie dohôd o voľnom obchode zo strany Komisie by mohlo viesť k ďalšiemu narušeniu obchodných preferencií, ktoré krajiny AKT v súčasnosti požívajú; preto sa domnieva, že EÚ by to mala zohľadniť a poskytnúť primeranú podporu adaptácii, posilneniu konkurencieschopnosti a diverzifikácii krajín AKT;
Notes that the conclusion of a new generation of free-trade agreements by the Commission could lead to a further erosion of the trade preferences that ACP States currently enjoy; considers, therefore, that the EU should take this into account and provide adequate support for adjustment, enhanced competitiveness and diversification in ACP States;
žiada, aby bola krajinám AKT poskytnutá primeraná finančná a technická pomoc s cieľom umožniť im splnenie dovozných predpisov a noriem EÚ a čerpať plné výhody plynúce z lepšieho prístupu na trh;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
Riešenie obmedzení na strane ponuky
Addressing Supply-Side Constraints
vyjadruje obavu o mnohé ustanovenia predložené Komisiou v oblasti služieb, hospodárskej súťaže, duševného vlastníctva a verejného obstarávania, keďže niektoré regióny AKT nechcú riešiť tieto otázky, a naliehavo vyzýva Komisiou, aby bola v tejto záležitosti flexibilná;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property, and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
zdôrazňuje, že dohoda „len o tovare“ musí okrem financovania z ERF obsahovať konkrétne ustanovenia o pomoci na podporu obchodu, ktorá sa vzťahuje k EPA, aby sa vybudovali kapacity na strane ponuky a riešili sociálne dôsledky liberalizácie obchodu v štátoch AKT;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
okrem toho zdôrazňuje, že poskytnutie prostriedkov z ERF nesmie byť spájané s podpísaním EPA alebo ním podmienené;
Stresses, furthermore, that delivery of EDF resources must not be linked to or made conditional on signing EPAs;
Diverzifikácia verejných príjmov
Government Revenue Diversification
žiada, aby sa väčšia pozornosť venovala problémom diverzifikácie príjmov, ktorým čelia krajiny AKT, najmä s ohľadom na skutočnosť, že dovozné clá na takmer celý obchod s EÚ by boli zrušené;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
víta návrh na vytvorenie regionálnych fondov EPA, ktoré budú zahŕňať nástroj úpravy rozpočtu financovaný Komisiou a členskými štátmi EÚ, s cieľom poskytovať finančnú pomoc iniciatívam na diverzifikáciu príjmov v krajinách AKT a podporiť iniciatívy za spravodlivý obchod;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
Riešenie dôsledkov reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky na vonkajší obchod
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že všetky reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) budú v súlade s cieľmi rozvojovej politiky a spolupráce s krajinami AKT;
Calls on the EU to ensure that any reforms on the Common Agricultural Policy (CAP) are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
domnieva sa, že dôležité ponaučenia z predchádzajúcich poľnohospodárskych reforiem (vrátane zmien v odvetviach banánov a rumu a reformy SPP EÚ) sa musia uplatniť pri plánovaní a vykonávaní sprievodných opatrení v odvetví cukru;
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments and the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
Rozmer rovnosti pohlaví
The Gender Dimension
ľutuje, že doteraz neboli vytvorené žiadne osobitné pozitívne nástroje na ochranu a podporu práv žien a dievčat v súlade s článkom 31 dohody z Cotonou a že v priebehu rokovaní o EPA sa neuplatňuje rodové hľadisko; preto vyzýva Komisiu, aby počas rokovaní a po ich skončení vypracovala systematickú analýzu sociálnych vplyvov dohôd o hospodárskom partnerstve na najviac ohrozené skupiny;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
súhlasí so zriadením dohľadu prostredníctvom spoločného parlamentného zhromaždenia s cieľom verejne monitorovať a hodnotiť dôsledky vykonávania EPA na obchod a rozvoj, zlepšiť koherenciu rozvojových politík a vytvoriť mechanizmy na zabezpečenie zodpovednosti a pravidelného podávania správ o príspevku EPA k spravodlivému a trvalo udržateľnému rozvoju;
Agrees to organise JPA oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting on the EPAs' contribution to equitable and sustainable development;
zdôrazňuje, že spoločné parlamentné zhromaždenie sa naďalej bude usilovať zabezpečiť, aby žiadny nový rámec pre obchod nedostal žiadnu krajinu do horšej situácie a aby nové obchodné dojednania podporovali prosperitu a trvalo udržateľný rozvoj vo všetkých krajinách AKT;
Stresses that the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom a vládam krajín AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.