natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže Portugalsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 726 pracovníkov (pomoc sa týka všetkých) v troch podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 29 („Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov“)
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 726 redundancies, all targeted for assistance, in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers')
EÚ L 393, 30.12.2006, s.
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) in Portugal,
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
(1) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich reintegrácii na trhu práce.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Portugalsko predložilo 6. júna 2011 žiadosť o mobilizáciu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii z dôvodu prepúšťania v troch podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 29 („Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov“) v regiónoch Norte (PT11) a Centro (PT16) na úrovni NUTS II, a do 18. júla 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Portugal submitted an application on 6 June 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 July 2011.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 518 465 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 518 465.
(5) Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok na žiadosť Portugalska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu vo výške 1 518 465 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 518 465 in commitment and payment appropriations.
Komisia prijala 13. októbra 2011 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Portugalska s cieľom podporiť opätovné začlenenie pracovníkov prepustených z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.
On 13 October 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Toto je dvadsiata druhá žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2011, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 1 518 465 EUR z EGF v prospech Portugalska.
This is the twenty-second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 518 465 from the EGF for Portugal.
Týka sa 726 pracovníkov, ktorí boli prepustení z troch podnikov pôsobiacich podľa klasifikácie NACE Revision 2 v rámci divízie 29 („Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov“)
It concerns 726 redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers')
1). v regiónoch Norte (PT11) a Centro (PT16) na úrovni NUTS II počas deväťmesačného referenčného obdobia od 1. júla 2010 do 1. apríla 2011.
1). in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16) during the nine-month reference period from 1 July 2010 to 1 April 2011.
Všetky uvedené údaje o počte prepustených pracovníkov sa vypočítali podľa článku 2 druhého odseku druhej zarážky nariadenia (ES) č. 1927/2006.
All of these redundancies were calculated in accordance with the second indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Táto žiadosť, prípad EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive z Portugalska, bola Komisii predložená 6. júna 2011 a do 18. júla 2011 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal was submitted to the Commission on 6 June 2011 and supplemented by additional information up to 18 July 2011.
Jedným z kritérií, ktoré Komisia vo svojom hodnotení použila, bolo posúdenie súvislosti medzi prepúšťaním a významnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu alebo finančnou krízou, ktoré v tomto konkrétnom prípade súvisia s poklesom dopytu po nových motorových vozidlách v Európskej únii v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Pokles dopytu po elektrických zariadeniach pre vozidlá, ktorý nasledoval po poklese výroby vozidiel, spolu s nemožnosťou ďalšieho zníženia výrobných nákladov a/alebo prístupu k úverom viedol k uzatvoreniu podniku Krombert & Schubert Portugal, Lda a výrobného závodu Lear v meste Guarda.
The fall in demand for electrical equipment for cars, which followed the decline in car manufacturing, combined with the impossibility of further reducing production costs and/or access to credit, resulted in the closure of Krombert & Schubert Portugal, Lda and the Lear production plant in Guarda.
Uzatvorenie podniku Leoni Wiring Systems Viana, Lda bolo spôsobené kombináciou ťažkej hospodárskej situácie v dôsledku krízy a premiestnenia výrobného závodu do Maroka.
The closure of Leoni Wiring Systems Viana, Lda was due to the combination of a difficult economic situation due to the crisis and the relocation of the production plant to Morocco.
Argumenty uvádzané v predchádzajúcich prípadoch
The arguments presented in previous cases
EGF/2010/002 Cataluña Automoción, KOM(2010)0453 v konečnom znení, EGF/2010/004 Wielkopolskie, KOM(2010)0616 v konečnom znení,
EGF/2010/002 Cataluña Automoción, COM(2010)453 final, EGF/2010/004 Wielkopolskie, COM(2010)616 final,
EGF/2010/031 GM Belgium, KOM(2011)0212 v konečnom znení a
EGF/2010/031 GM Belgium COM(2011)212 final, and
EGF/2011/003 Arnsberg a Düsseldorf, KOM(2011)0447 v konečnom znení.
EGF/2011/003 Arnsberg and Düsseldorf COM(2011)447 final.
, ktoré sa týkajú automobilového priemyslu a podľa ktorých bolo prepúšťanie priamym dôsledkom krízy, sú aj naďalej platné.
concerning the automotive industry and in which the redundancies were a direct result of the crisis remain valid.
· Informácie, profilovanie a poradenstvo: opatrenia v oblasti informácií a profilovania zahŕňajú informovanie všetkých potenciálnych príjemcov o dostupných opatreniach a podnecovanie pracovníkov k aktívnej účasti na týchto opatreniach;
· Information profiling and guidance : The information and profiling actions consist of updating all potential beneficiaries on the available measures, encouraging the workers to actively participate in them;
· Uznávanie, validácia a osvedčovanie spôsobilostí: pracovníci určia znalosti a zručnosti, ktoré dosiahli v priebehu svojho života vo formálnom i neformálnom vzdelávaní;
· Recognition, validation and certification of competences : The workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts;
· Odborné vzdelávanie: pracovníkom sa umožní odborná príprava, ktorá najlepšie zodpovedá ich vzdelaniu a zručnostiam a ktorá im pomôže rýchlo opätovne vstúpiť do zamestnania;
· Vocational Training: The workers will receive the training most appropriate to their educational and skills levels, helping them to reintegrate rapidly into employment;
· Grant na odbornú prípravu z vlastnej iniciatívy: toto opatrenie umožní pracovníkom, aby sa zúčastnili vhodnej odbornej prípravy, ktorá bude odsúhlasená v rámci ich individuálneho plánu zamestnania a ktorú poskytujú schválené inštitúcie odbornej prípravy;
· Grant for training at personal initiative: This will enable workers to participate in suitable training courses, agreed as part of their personal employment plans and which are delivered by recognised training institutions;
· Podpora pri samostatnom hľadaní zamestnania: tento grant sa udeľuje pracovníkom, ktorí si sami nájdu novú prácu na plný úväzok;
· Support for self-placement: This is a grant awarded to workers who find themselves a new full time job;
· Stimulačný príspevok na najímanie pracovníkov: finančnú podporu možno udeliť zamestnávateľom, ktorí uzatvoria s príjemcami pomoci z EGF zmluvu na plný pracovný úväzok;
· Hiring incentive : Financial support may be allocated to employer entities which sign full-time contracts with an EGF beneficiary worker;
· Podpora podnikania: pre pracovníkov, ktorí by chceli podnikať, sa zorganizuje odborná príprava zameraná na osobitné znalosti;
· Entrepreneurial support : For those workers wishing to create their own businesses, training in specific knowledge will be organised;
· Podpora pri založení podniku: po dokončení odborného vzdelávania a prípravy zameraných na podnikanie sa pracovníkom poskytne nevratná dotácia vo výške 20 000 EUR za každé vytvorené pracovné miesto vrátane pracovného miesta pre zakladateľa podniku, pričom je možné poskytnúť najviac tri dotácie;
· Support to business creation : Upon completion of the entrepreneurship training and preparation, the workers will be helped with a non-reimbursable subsidy of EUR 20 000 for each job created, including that of the promoter, up to a maximum of three;
· Plán začleňovania: toto opatrenie pracovníkom umožní získať pracovnú skúsenosť v rozsahu minimálne 30 hodín týždenne počas 6 až 12 mesiacov.
· Integration plan : This will provide the workers with work experience of at least 30 hours per week during a period from six to twelve months.
Pokiaľ ide o systémy riadenia a kontroly, Portugalsko oznámilo Komisii, že finančný príspevok bude riadiť a kontrolovať Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
Concerning management and control systems Portugal has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by Instituto do Emprego e Formação Profissional, I.P.
Na účely mobilizácie fondu Komisia predkladá samostatne žiadosť o presun s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2011 osobitné viazané rozpočtové prostriedky, a to v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
In order to mobilise the Fund, The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2011 budget specific commitment appropriations, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Spravodajkyňa víta plánované zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom riadku EFG, o ktoré bude požiadané prostredníctvom celkového presunu.
The Rapporteur welcomes the foreseen reinforcement of the payment appropriations on the EGF budget line that will be requested through the Global Transfer.
Rozpočtové prostriedky z tohto rozpočtového riadku sa použijú na pokrytie sumy 1 518 465 EUR potrebnej na splnenie tejto žiadosti.
Appropriations from this budget line will be used to cover the amount of EUR 1 518 465 needed for the present application.
Toto je dvadsiata druhá žiadosť o mobilizáciu fondu, ktorá bola rozpočtovému orgánu predložená v roku 2011.
This is the twenty-second proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Preto po odpočítaní aktuálne požadovanej sumy (1 518 465 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 410 882 896 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 518 465) an amount of EUR 410.882.896 remains available until the end of 2011.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo, Portugalsko (KOM(2011)664 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal (COM(2011)664 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF v prípade EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo, Portugalsko a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotivo from Portugal and adopted the following opinion.
Rozhodnutia výboru EMPL vychádzajú z týchto úvah:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. b) nariadenia o EGF a týka sa 726 pracovníkov prepustených v divízii 29 klasifikácie NACE Revision 2 v susediacich regiónoch Norte a Centro úrovne NUTS II počas referenčného obdobia od 1. júla 2010 do 1. apríla 2011;
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets all 726 workers made redundant in the NACE Revision 2 Division 29 in the contiguous NUTS II regions of Norte and Centro during the reference period between 1 July 2010 and 1 April 2011;
B) keďže portugalské orgány argumentujú, že prepúšťanie bolo spôsobené hospodárskou a finančnou krízou, ktorá tým, že spôsobila vážny pokles v dopyte po nových automobiloch v Európe, vyvolala tlak na automobilové odvetvie a jeho dodávateľov na celom svete; keďže výroba motorových vozidiel v EÚ v roku 2009 poklesla o 17 % a v roku 2008 bola o 23 % nižšia ako za rovnaké obdobie v roku 2007;
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which while causing serious drops in the demand for new cars in Europe has put under pressure the automotive sector and its suppliers world-wide; whereas the production of motor vehicles in the EU in 2009 deceased by 17%, and in 2008 was 23% below that of the same period in 2007;
C) keďže po poklese dopytu po motorových vozidlách nasledoval pokles dopytu po elektrických zariadeniach pre automobily a následne strata prístupu k úverom a nemožnosť ešte viac znížiť výrobu alebo znížiť marže, čo viedlo k zavretiu závodov Kromberg & Schubert Portugal, Lda a Delphi Automotive Systems, Portugal SA a k presunutiu závodu Leoni Wiring Systems Viana do Maroka;
C) Whereas the drops in demand of motor vehicles was followed by falls in demand for electrical equipment for cars coupled with no access to credit or impossibility to reduce further the production or reduce the margins resulting in the closure of Kromberg & Schubert Portugal, Lda and the Delphi Automotive Systems, Portugal SA, and the relocation of the Leoni Wiring Systems Viana to Morocco;
D) keďže Komisia už v prípade predchádzajúcich žiadostí týkajúcich sa automobilového priemyslu uznala, že finančná a hospodárska kríza zasiahla najmä výrobcov automobilov a ich dodávateľov, ak vezmeme do úvahy, že 60 až 80 % nových vozidiel predaných v Európe je zakúpených na úver;
D) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
E) keďže región Norte vykazuje najnižší príjem na obyvateľa a najvyššiu mieru nezamestnanosti v Portugalsku a keďže oba regióny Norte a Centro sú závislé najmä od tradičných odvetví, ako je textilný a obuvnícky priemysel, a v oboch prevláda nízko kvalifikovaná pracovná sila;
E) Whereas the region of Norte has the lowest income per capita and the highest rate of unemployment in Portugal and whereas both the region of Norte and Centro depend mostly on traditional industries like textiles and footwear and both suffer from low qualified labour force;
F) keďže 65,81 % pracovníkov, ktorým sú opatrenia určené, tvoria ženy a 34,16 % muži; keďže 97,66 % prepustených pracovníkov je vo veku od 25 do 55 rokov; keďže 3 % dotknutých pracovníkov je telesne postihnutých alebo majú dlhotrvajúce zdravotné ťažkosti;
F) Whereas 65,81 % of the workers targeted by the measures are women and 34,16 % are men; whereas 97,66 % of the dismissed are workers between 25 and 55 years old; whereas 3 of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
G) keďže 78,93 % prepustených pracovníkov patrí do kategórie operátorov strojov a zariadení alebo technikov a pridružených odborníkov;
G) Whereas 78,93% of the redundant workers belongs to the category of plant and machine operators or technicians and associated professionals;
H) keďže 64,60 % pracovníkov má iba základné vzdelanie a 30,44 % má vyššie stredoškolské vzdelanie;
H) Whereas 64,60 % of the workers have only basic education and 30,44% completed secondary level education;
2. poznamenáva, že portugalské orgány predložili žiadosť o finančný príspevok z EGF 6. júna 2010 a že Európska komisia poskytla jej hodnotenie 13. októbra 2011;
Notes that the Portuguese authorities submitted the application for EGF financial contribution on 6 June 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 13 October 2011;
7. v tejto súvislosti pripomína význam školení a odbornej prípravy pre zlepšenie zručností a spôsobilostí pracovníkov, a to najmä v regiónoch, v ktorých sa dosahuje nízka úroveň vzdelania, ako v regiónoch Centro a Norte; vyjadruje poľutovanie nad tým, že neboli poskytnuté informácie o type školení podľa odvetvia;
Reminds, in this context, of the importance of training and vocational education in improving the skills and competences of the labour force, in particular in regions suffering from low educational attainment like Centro and Norte; regrets that no information concerning the types of training sector-wise is provided;
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/019 FR/Renault, Francúzsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0420 – C7‑0193/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0420 – C7-0193/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0396/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0396/2011 ),
D. keďže Francúzsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 4 445 pracovníkov (pomoc má byť zameraná na 3 582 z nich) v podniku Renault s.a.s. a u jeho siedmich dodávateľov z automobilového priemyslu,
D. whereas France has requested assistance in respect of a case concerning 4 445 redundancies, of which 3 582 targeted for assistance, in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers from the automotive industry,
E. keďže žiadosť o mobilizáciu EGF predložená Francúzskom sa netýka pracovníkov spoločnosti Renault, ktorí sa rozhodli pre program predčasného odchodu do dôchodku a ktorým sa nemohla poskytnúť pomoc z EGF podľa nariadenia (ES) č. 1927/2006, pričom ich dôchodkové nároky boli zmenené dôchodkovou reformou, ktorá medzitým nadobudla účinnosť; keďže treba vziať na vedomie úsilie všetkých zainteresovaných strán o nájdenie schodného riešenia, ktoré by umožnilo týmto bývalým pracovníkom spoločnosti Renault doplniť ich dôchodkové práva; keďže v tejto súvislosti treba zdôrazniť úsilie francúzskej vlády, ako aj písomný záväzok spoločnosti Renault; keďže konštruktívny dialóg všetkých zainteresovaných strán by mal pokračovať, kým sa nenájde uspokojivé riešenie;
E. whereas the EGF application submitted by France does not cover the Renault workers who opted for the early retirement scheme and to which the EGF aid could not be allocated under Regulation (EC) No 1927/2006, but saw their pension rights altered by the pension reform which came into force in the meantime; whereas the efforts made by all parties involved to find a viable solution so that these former Renault workers can complement their pension rights should be noted; whereas in this regard, the efforts made by the French government, as well as the written engagement made by Renault should be underlined; whereas the constructive dialogue between all parties concerned should be continued until a satisfactory solution is found;
F. keďže žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené v nariadení o EGF,
F. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
3. pripomína záväzok inštitúcií zabezpečiť hladký a rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii EGF a poskytnúť jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú na pomoc pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku globalizácie a finančnej a hospodárskej krízy; zdôrazňuje úlohu, ktorú EGF môže zohrávať pri opätovnom vstupe prepustených pracovníkov na trh práce;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/019 FR/Renault, Francúzsko)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/ Renault from France)
EÚ C 139, 14.6.06, s.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
ES L 406, 30.12.06, s.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
(4) Francúzsko predložilo 9. októbra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Renault s.a.s. a u siedmich jeho dodávateľov a do 25. januára 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers, on 9 October 2009 and supplemented it by additional information up to 25 January 2011.