natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od vstupu tejto smernice do platnosti musia skúšajúci na vodičských skúškach spĺňať minimálne požiadavky podľa prílohy IV.
From the entry into force of this Directive, driving licence examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
Dátumom stanoveným v čl. 17 ods. 2.
The date fixed in Article 17(2).
Článok 12 Rôzne ustanovenia týkajúce sa uznávania vodičských preukazov
Article 12 Various provisions concerning the recognition of driving licences
Ak si držiteľ platného vodičského preukazu vydaného členským štátom zriadil zvyčajné bydlisko v inom členskom štáte, môže žiadať, aby jeho vodičský preukaz bol vymenený za ekvivalentný preukaz; členský štát vykonávajúci výmenu skontroluje, ak je to nevyhnutné, či predložený prekaz je v skutočnosti ešte platný.
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence; it shall be for the Member State effecting the exchange to check, if necessary, whether the licence submitted is in fact still valid.
Pokiaľ zásada teritoriality právnych predpisov z oblasti trestného práva a polície neustanovuje inak, členské štáty, v ktorých má držiteľ svoje zvyčajné bydlisko, môžu uplatniť svoje vnútroštátne opatrenia na obmedzenie, prerušenie, odobratie alebo zrušenie vodičského oprávnenia držiteľovi vodičského preukazu vydaného iným členským štátom a ak je nevyhnutné, vymeniť preukaz pre tento účel.
Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member States of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
Členský štát vykonávajúci výmenu vráti starý preukaz orgánom členského štátu, ktorý ho vydal a uvedie dôvody takého konania.
The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for so doing.
Členský štát
A Member State
uznať platnosť vodičského preukazu vydaného pre osobu iným členským štátom, na ktorého území bolo uplatnené jedno z opatrení uvedených v odseku 2.
refuse to recognise the validity of any driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State's territory, the subject of one of the measures referred to in paragraph 2.
Členský štát odmietne vydať vodičský preukaz žiadateľovi, voči ktorému bolo v inom členskom štáte uplatnené nejaké obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo odobratie vodičského preukazu.
A Member State shall refuse to issue a driving licence to an applicant whose authorisation to drive in another Member State has been restricted, suspended or withdrawn.
Členský štát môže okrem toho odmietnuť vydať vodičský preukaz žiadateľovi, voči ktorému bolo v nejakom inom členskom štáte uplatnené
A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of a
vodičského preukazu.
in another Member State.
Členský štát môže tiež odmietnuť uznať platnosť vodičského preukazu vydaného iným členským štátom osobe v čase, keď táto osoba nemala pobyt v členskom štáte, ktorý doklad vydal.
A Member State may furthermore refuse to recognise the validity of a driving licence issued by another Member State to a person at a time when that person did not have his residence in the Member State of issue.
Náhradu vodičského preukazu, ktorý bol napríklad stratený, alebo odcudzený, môžu vykonať príslušné orgány štátu, v ktorom má držiteľ zvyčajné bydlisko; tieto orgánu poskytnú náhradu na základe informácie ktorú majú, alebo kde je to vhodné, na základe dôkazu od príslušných orgánov členských štátov, ktoré vydali pôvodný preukaz.
A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may be obtained from the competent authorities of the State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member States which issued the original licence.
Taká výmena sa môže uskutočniť len vtedy, keď preukaz vydaný tretím štátom bol odovzdaný príslušným orgánom členského štátu, ktoré robia výmenu.
Such an exchange may occur only if the licence issued by the third country has been surrendered to the competent authorities of the Member State making the exchange.
Ak držiteľ takého preukazu presťahuje svoje zvyčajné bydlisko do iného členského štátu, iný členský štát nemusí použiť zásadu vzájomného uznávania uvedenú v článku 2.
If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member State, the latter need not apply the principle of mutual recognition set out in Article 2.
Článok 13 Zvyčajné bydlisko
Article 13 Normal residence
Avšak za zvyčajné bydlisko osoby, ktorá je zamestnanecky viazaná na inom mieste ako miesto, kde je viazaná osobne, a ktorá býva na rozdielnych miestach situovaných v dvoch alebo viacerých členských štátoch, sa považuje miesto jej osobných väzieb za predpokladu, že sa tam pravidelne vracia.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Táto posledná podmienka nemusí byť splnená, ak osoba žije v členskom štáte preto, aby vykonávala úlohu určitého trvania.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Navštevovanie univerzity alebo školy neznamená zmenu zvyčajného bydliska.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Článok 14 Ekvivalencia medzi preukazmi iného vzoru ako vzoru Spoločenstva
Article 14 Equivalences between non-Community model licences
Po konzultácii s Komisiou môžu členské štáty vykonať vo vnútroštátnych právnych predpisoch také úpravy, ktoré sú nevyhnutné na účely vykonávania ustanovení článku 12 ods. 4, 5 a 6.
After consulting the Commission, Member States may make to their national legislation such adjustments as are necessary for the purpose of implementing the provisions of Article 12(4), (5) and (6).
Článok 15 Revízia
Article 15 Review
posudzuje predpisy Spoločenstva pre skupiny vodičských preukazov zavedené podľa článku 4 a pre minimálny vek stanovený v článku 7 a ich vplyv na bezpečnosť dopravy, ako aj možné zavedenie odstupňovaného prístupu k vodičskému preukazu skupiny B vrátane skupiny B1 najneskôr
shall review the Community provisions concerning the categories referred to in Article 4 and the minimum ages laid down in Article 7, and their impact on road safety, as well as the possible introduction of progressive access to category B, including category B1
Piatich rokov od dátumu stanoveného v čl. 17 ods. 2.
Five years after the date fixed in Article 17(2).
Článok 16 Spolupráca členských štátov
Article 16 Cooperation between Member States
Členské štáty si poskytujú vzájomnú podporu pri vykonávaní tejto smernice a vymieňajú si informácie o vodičských preukazoch, ktoré vydali, vymenili, alebo nahradili.
The Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the licences they have issued, exchanged or replaced.
Budú používať na tento účel vytvorenú sieť vodičských preukazov, akonáhle bude funkčná.
They shall use the driving licence network established for this purpose as soon as the network is operational.
Článok 17 Transpozícia
Article 17 Transposition
Tieto ustanovenia uplatňujú
They shall apply those provisions as
Dvoch rokov od dátumu určeného v čl. 17 ods. 1.
Two years after the date fixed in Article 17(1).
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, právnych predpisoch alebo správnych opatreniach na smernice zrušené touto smernicou sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the directives repealed by this directive shall be understood as being made to this Directive.
Spôsob uvedenia odkazu a jeho znenie upravia členské štáty.
The manner in which such a reference is made, and its wording, shall be as laid down by the Member States.
Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential national provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Článok 2 ods. 4 smernice 91/439/EHS v znení zmenenom a doplnenom smernicou 96/47/ES bude dňom nadobudnutia účinnosti tejto smernice zrušený.
Article 2(4) of Directive 91/439/EEC, as amended by Directive 96/47/EC, shall be repealed on the date on which this Directive enters into force.
Článok 18
Article 18 Repeal
časť A, sa zrušuje s účinkom
, Part A, is repealed with effect
časť B.
, Part B for transposing the Directive into national law.
Odkazy na zrušenú smernicu sa budú vykladať ako odkazy na túto smernicu a budú sa čítať v súlade s korelačnou tabuľkou v
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
Článok 19 Nadobudnutie účinnosti
Article 19 Entry into force
Úradnom vestníku Európskej únie.
Official Journal of the European Union.
Článok 1 ods. 1, článok 2, článok 3 ods. 1, článok 4 ods. 4, článok 5, článok 6 ods. 1, 2, písm. a) a b), ods. 3) a 4), článok 8 ods. 4, článok 9, článok 10, články 12 až 15 a prílohy I, II a III platia
Article 1(1), Article 2, Article 3(1), Article 4(4), Article 5, Article 6(1), (2),
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VZORU VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA
PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Fyzické vlastnosti karty vodičského preukazu podľa vzoru Spoločenstva sú v súlade s normami ISO 7810 a 7816-1.
The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Karta je vyrobená z polykarbonátu.
The card shall be made of polycarbonate.
Spôsoby odskúšania vlastností vodičského preukazu pre účely potvrdenia jeho zhody s medzinárodnými normami budú v súlade s normou ISO 10373.
Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
Fyzická bezpečnosť vodičských preukazov.
Physical security of driving licences.
Fyzická bezpečnosť vodičských preukazov je ohrozená:
The physical security of driving licences is threatened by:
výrobou sfalšovaných kariet: Vytvorením nového predmetu, ktorý vykazuje veľkú podobnosť s dokladom a ktorý bol vyrobený buď samostatne, alebo ako kópia originálneho dokladu;
the manufacture of forged cards: creation of a new article which is very similar to the document, produced either as a new article or as a copy of an original document;
zásadnou zmenou: Zmena nejakej vlastnosti originálneho dokladu, napr. úprava niektorých údajov vytlačených na doklade.
fundamental change: changing a characteristic of the original document, such as changes to some of the data printed on the document.
Celková bezpečnosť je podmienená systémom, ktorý vo svojom súhrne obsahuje tieto jednotlivé zložky: Vybavovanie žiadosti, prenos údajov, nosný materiál karty, tlačiarenská technika, minimálne množstvo rozdielnych ochranných prvkov a personifikácia.
Overall security depends on the system as a whole, which encompasses the following individual elements: application procedure, transmission of data, material used for the card, printing technique, minimum quantity of different visual features and personalisation.
Nosný materiál pre vodičské preukazy musí byť vytvorený nasledujúcimi technikami chránenými proti sfalšovaniu (povinné ochranné prvky):
The following techniques must be deployed on the material used for driving licences in order to secure it against forgery (mandatory visual features):
nosič kariet bez optického zosvetľovača;
card medium without optical brighteners;
bezpečnostný podkladový vzor, ktorý je použitím irisovej tlače s viacerými ochrannými farbami a pozitívnej a negatívnej gilošovanej tlače chránený pred sfalšovaním za pomoci skenovania, tlače alebo kopírovania.
background security pattern which is protected against forgery through scanning, printing or copying by means of iris printing with multi-coloured security printing ink and positive and negative guilloche printing.
Vzor nesmie byť zložený zo základných farieb (CMYK); musí vykazovať komplexnú štruktúru vzoru v najmenej dvoch špeciálnych farbách a mikrotlač;
The pattern may not be composed of primary colours (CMYK); it must have a complex structure in at least two special colours and micro-script;
optické variabilné zložky, ktoré poskytujú primeranú ochranu proti kopírovaniu a manipulácii so svetelným obrazom;
optically variable elements which provide appropriate protection against copying and manipulation of the photograph;
v oblasti svetelného obrazu sa musí ochranný podklad a svetelný obraz prekrývať aspoň na ich okraji (odtieňovaný vzor).
in the area of the photograph the security background and the photograph should overlap at least at the latter's edge (flowing pattern).
Okrem toho sa nosný materiál pre vodičské preukazy musí ešte najmenej troma z nasledujúcich techník chrániť proti sfalšovaniu (doplnkové ochranné prvky):
The material used for driving licences must also be additionally protected against forgery by at least three of the following techniques (additional security features):
* farby závislé na zornom uhle;
* colours dependent on the viewing angle;
* termochromatické farby;
* thermochromatic ink;
* špeciálne hologramy;
* special holograms;
* variabilné laserové obrazy;
* variable laser pictures;
viditeľné a transparentné ultrafialové fluorescenčné farby;
visible and transparent UV fluorescent ink;
irizujúca tlač;
iridescent printing;
digitálna vodotlač na pozadí;
digital watermark in the background;
infračervené farbivo alebo fosforeskujúce farbivo;
IR pigments or phosphorescent pigments;
* hmatateľné znaky, symboly alebo vzory.
* tactile signs, symbols or patterns.
Ponecháva sa na vôli členských štátov, či zavedú doplnkové ochranné prvky alebo nie.
The Member States may introduce additional security features.
Ako základ sa uprednostňujú techniky označené hviezdičkou, pretože umožňujú orgánom činným v trestnom konaní preveriť platnosť karty bez zvláštnych pomocných prostriedkov.
As a basis the techniques indicated with an asterisk should be preferred, since they enable the criminal authorities to check the validity of the card without special aids.
Preukaz má dve strany:
The licence shall have two sides.
názov členského štátu, ktorý preukaz vydáva (nepovinne);
the name of the Member State issuing the licence (optional);
rozlišovací znak členského štátu, ktorý preukaz vydáva, vytlačený ako negatív v modrom obdĺžniku a obklopený dvanástimi žltými hviezdičkami; rozlišovacie znaky sú tieto:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
Spojené kráľovstvo;
The United Kingdom;
informácie špecifické pre vydaný preukaz, číslované takto:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
priezvisko držiteľa;
surname of the holder;
ďalšie meno (mená) držiteľa;
other name(s) of the holder;
dátum a miesto narodenia;
date and place of birth;
(a) dátum vydania preukazu;
(a) date of issue of the licence;
dátum skončenia platnosti preukazu alebo pomlčka, ak preukaz má neobmedzenú platnosť;
date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;
názov vydávajúceho orgánu (môže byť vytlačený na strane 2);
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
iné číslo, než je číslo uvedené pod nadpisom 5, na administratívne účely (nepovinne);
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
číslo preukazu;
number of the licence;
fotografia držiteľa;
photograph of the holder;
podpis držiteľa;
signature of the holder;
miesto trvalého bydliska alebo poštová adresa (nepovinne);
permanent place of residence, or postal address (optional);
nadpis "Vzor Európskych spoločenstiev" v jazyku (v jazykoch) členského štátu, ktorý vydáva vodičský preukaz, a nadpis "Vodičský preukaz" v iných jazykoch Spoločenstva v tlači ružovej farby na pozadí vodičského preukazu:
in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
žltá: Pantone Yellow.
yellow: Pantone Yellow.
dátum skončenia platnosti každej (pod)
date of expiry of each (sub)category;
- kódy 01 až 99:
– codes 01 to 99:
zosúladené kódy Spoločenstva
harmonised Community codes
VODIČ (zdravotné dôvody)
DRIVER (Medical reasons)
Korekcia a/alebo ochrana zraku
Sight correction and/or protection
Kontaktná šošovka (
Contact lense(s)
Ochranné okuliare
Protective glass
Nepriehľadná šošovka
Opaque lense
Kryt oka
Eye cover
Okuliare alebo kontaktné šošovky
Glasses or contact lenses
Načúvacia pomôcka/komunikačná pomôcka
Hearing aid/communication aid
Načúvacia pomôcka na jedno ucho
Hearing aid for one ear
Načúvacia pomôcka na obe uši
Hearing aid for two ears
Protéza/ortéza pre končatiny
Prosthesis/orthosis for the limbs
Protéza/ortéza hornej končatiny
Upper limb prosthesis/orthosis
Protéza/ortéza dolnej končatiny
Lower limb prosthesis/orthosis
Obmedzené použitie (povinné použitie podkódu, riadenie podlieha obmedzeniam zo zdravotných dôvodov)
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Obmedzené na jazdy počas dňa (napríklad: jedna hodina po východe slnka a jedna hodina pred západom slnka)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Obmedzené na jazdy v rámci polomeru ... km od miesta bydliska držiteľa alebo iba v rámci mesta/regiónu ...
Limited to journeys within a radius of… km from holder's place of residence or only inside city/region…
Riadenie bez cestujúcich
Driving without passengers
Obmedzené na jazdy rýchlosťou najviac ... km/h
Limited to journeys with a speed not greater than… km/h
Riadenie povolené výlučne v sprievode držiteľa vodičského preukazu
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Bez prívesu
Without trailer
Zákaz riadenia na diaľnicach
No driving on motorways
Bez alkoholu
No alcohol
ÚPRAVY VOZIDLA
VEHICLE ADAPTATIONS
Zmenená prevodovka
Modified transmission
Ručná prevodovka
Manual transmission
Automatická prevodovka
Automatic transmission
Elektronicky ovládaná prevodovka
Electronically operated transmission
Upravená riadiaca páka
Adjusted gear-shift lever
Bez sekundárnej skrine prevodovky
Without secondary gearbox
Zmenená spojka
Modified clutch
Ručná spojka
Manual clutch
Členenie pred/odklopeným/odpojeným spojkovým pedálom
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Zmenené brzdové systémy
Modified braking systems
Upravený brzdový pedál
Adjusted brake pedal
Zväčšený brzdový pedál
Enlarged brake pedal
Brzdový pedál vhodný pre používanie ľavou nohou
Brake pedal suitable for use by left foot
Brzdový pedál podľa podošvy
Brake pedal by sole
Naklonený brzdový pedál
Tilted brake pedal
Ručná (upravená) prevádzková brzda
Manual (adapted) service brake
Maximálne používanie zosilnenej prevádzkovej brzdy
Maximum use of reinforced service brake
Maximálne používanie núdzovej brzdy zabudovanej do prevádzkovej brzdy
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Upravená parkovacia brzda
Adjusted parking brake
Elektricky ovládaná parkovacia brzda
Electrically operated parking brake
11 (Upravená) nohou ovládaná parkovacia brzda
11 (Adjusted) foot operated parking brake
Členenie pred/odklopeným/odpojeným brzdovým pedálom
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Brzda ovládaná kolenom
Brake operated by knee
Elektricky ovládaná prevádzková brzda
Electrically operated service brake
Zmenené systémy akcelerátora (plynu)
Modified accelerator systems
Upravený pedál akcelerátora
Adjusted accelerator pedal
Pedál akcelerátora podľa podošvy
Accelerator pedal by sole
Naklonený pedál akcelerátora
Tilted accelerator pedal
Ručný akcelerátor
Manual accelerator
Akcelerátor pri kolene
Accelerator at knee
Servo akcelerátor (elektronický, pneumatický, atď.)
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Pedál akcelerátora vľavo od brzdového pedálu
Accelerator pedal on the left of brake pedal
Pedál akcelerátora vľavo
Accelerator pedal on the left
Členenie pred/odklopeným/odpojeným pedálom akcelerátora
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Zmenené kombinované systémy brzdy a akcelerátora
Modified combined braking and accelerator systems
Paralelné pedále
Parallel pedals
Pedále na (alebo takmer na) rovnakej úrovni
Pedals at (or almost at) the same level
Akcelerátor a brzda s kĺzaním
Accelerator and brake with sliding
Akcelerátor a brzda s kĺzaním a ortózou
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Odklopené/odpojené pedále akcelerátora a brzdy
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Členenie na strane brzdového pedálu
Partitioning on the side of the brake pedal
Členenie pre protézu na strane brzdového pedálu
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Členenie pred pedálmi akcelerátora a brzdy
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Opora pre pätu/nohu
Heel/leg support
Elektricky ovládaný akcelerátor a brzda
Electrically operated accelerator and brake
Zmenené usporiadania ovládacích prvkov
Modified control layouts
(svetlá, spínače, stierač/ostrekovač čelného skla, klaksón, smerovky, atď.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Ovládacie prvky ovládateľné bez záporného vplyvu na riadenie a manipuláciu
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Ovládacie prvky ovládateľné bez pustenia volantu a príslušenstva (gombík, vidlica, atď.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Ovládacie prvky ovládateľné bez pustenia volantu a príslušenstva (gombík, vidlica, atď.) ľavou rukou
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Ovládacie prvky ovládateľné bez pustenia volantu a príslušenstva (gombík, vidlica, atď.) pravou rukou
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Zmenené riadenie
Modified steering
Štandardné riadenie s pomocou
Standard assisted steering
Posilnené riadenie
Reinforced assisted steering
Riadenie so zálohovaním
Steering with backup system
Predĺžený stĺpik riadenia
Lengthened steering column
Upravený volant (väčšia a/alebo hrubšia časť volantu, zmenšený priemer volantu, atď.)
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Odklonený volant
Tilted steering wheel
Zvislý volant
Vertical steering wheel
Vodorovný volant
Horizontal steering wheel
Nohou ovládané riadenie
Foot operated driving
Alternatívne upravené riadenie (pákový ovládač, atď.)
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Gombík na volante
Knob on the steering wheel
Ručná ortéza na volante
Hand orthesis on the steering wheel
S protetickou tenodézou
With orthesis tenodese
Zmenené spätné zrkadlo (zrkadlá)
Modified rearview mirror(s)
Vonkajšie (ľavé alebo) pravé spätné zrkadlo
External (left or) right-side rear-view mirror
Vonkajšie spätné zrkadlo na blatníku
External rear-view mirror set on the wing