natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho, v roku 2008 ministri športu členských štátov EÚ neformálne podporili usmernenia EÚ o fyzickej aktivite, v ktorých sa odporúča, ako možno prostredníctvom politík a postupov na úrovni EÚ a na vnútroštátnej a miestnej úrovni uľahčiť občanom, aby zaradili fyzickú aktivitu do svojho každodenného života.
Furthermore, EU Physical Activity Guidelines were endorsed by EU Sport Ministers in 2008 recommending how policies and practices at EU, national and local levels can be used to make it easier for citizens to be physically active as part of their daily lives.
Na základe pracovného plánu EÚ pre šport 2011/C 162/01; Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí v Rade, o pracovnom pláne Európskej únie pre šport pre roky 2011 – 2014. bola skupina odborníkov pre šport, zdravie a účasť poverená určením opatrení na podporu fyzickej aktivity posilňujúcej zdravie a účasti na amatérskom športe do polovice roka 2013.
Following the EU Work Plan for Sport 2011/C 162/01; Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on a European Union Work Plan for Sport for 2011-2014. , the Expert Group ‘Sport, Health and Participation’ has been mandated to identify measures to promote health enhancing physical activity and participation in grassroots sport by mid‑2013.
Odborné znalosti a poznatky skupiny sa zapracujú do návrhu Komisie.
Expertise and knowledge from the group will feed into the Commission's proposal.
Spoločná odpoveď vysokej predstaviteľky Únie a podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej v mene Komisie
Joint answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
Písomné otázky : E-009379/11 , E-009449/11 , E-009701/11 , E-009523/11 , E-009591/11 , E-009456/11 , E-009616/11 , E-009781/11
Written questions : E-009379/11 , E-009449/11 , E-009701/11 , E-009523/11 , E-009591/11 , E-009456/11 , E-009616/11 , E-009781/11
(9. decembra 2011)
(9 December 2011)
Sloboda náboženského vyznania alebo vierovyznania je univerzálnym ľudským právom, ktoré musí byť chránené všade a pre každého.
Freedom of religion or belief is a universal human right which needs to be protected everywhere and for everyone.
EÚ rázne reagovala na zvyšujúci sa počet prípadov náboženskej neznášanlivosti a diskriminácie po celom svete.
The EU has firmly responded to the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination across the world.
Zo záverov Rady pre zahraničné veci z februára vyplýva, že EÚ má vážne obavy a odsudzuje všetky formy neznášanlivosti, diskriminácie alebo násilia, ktoré sa prejavili pri nedávnych teroristických útokoch vo viacerých krajinách namierených proti kresťanom a ich miestam na bohoslužby a moslimským pútnikom, ako aj iným náboženským komunitám.
The February Foreign Affairs Council conclusions reiterated the EU’s serious concern and condemnation over any intolerance, discrimination or violence as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities.
V prechodnom období po skončení vlády Mubaraka sa musia plne vziať do úvahy práva príslušníkov náboženských menšín v Egypte, aby vznikla skutočne demokratická a pluralistická spoločnosť.
The rights of persons belonging to religious minorities in Egypt must be fully taken into account during the post-Mubarak transition in order to achieve a truly democratic and pluralistic society.
Všetky náboženské menšiny by mali mať v budúcnosti Egypta a v procese transformácie jeho vlády svoje miesto.
All religious minorities should have a fair place in the future of Egypt and in the transition process leading to it.
EÚ očakáva, že politiky, ktoré zaviedla súčasná a nasledujúca egyptská vláda, budú v súlade s dodržiavaním ľudských práv a základných slobôd vrátane slobody náboženského vyznania a vierovyznania tak, ako je to stanovené v dohode o pridružení a akčnom pláne.
The EU expects that the policies implemented by the current and forthcoming Egyptian Government are in line with the respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of religion and belief, as enshrined in the Association Agreement and the action plan concluded with Egypt.
Nový prístup európskej susedskej politiky umožní rozlišovanie medzi partnerskými krajinami a bude založený na vzájomnej zodpovednosti, podmienečnosti a zásade „viac za viac“.
The new approach of the European Neighbourhood Policy will allow differentiation among partner countries and will be based on mutual accountability, conditionality and the ‘more for more’ principle.
V tomto ohľade bude sloboda náboženského vyznania alebo vierovyznania jedným z hlavných kritérií zhodnotenia pokroku Egypta, čo sa týka ľudských práv a demokracie, aby sa podľa toho mohla prispôsobiť úroveň pomoci EÚ.
In this respect, freedom of religion or belief will be one of the key criteria to assess the progress made by Egypt as regards human rights and democracy to adjust the level of EU aid accordingly.
V tomto kontexte bude EÚ (v ústredí aj lokálne) naďalej sledovať situáciu náboženských menšín v Egypte, pričom pri danom posudzovaní bude mať kľúčovú úlohu.
In this context, the EU at Headquarters and locally will continue to closely follow the situation of the religious minorities in Egypt and will have a central role in this assessment.
Vysoká predstaviteľka Únie a podpredsedníčka Komisie dôrazne odsúdila sektárske násilie v dvoch vyhláseniach vydaných 14. marca 2011 a 9. mája 2011, v ktorých vyzýva egyptské úrady, aby zodpovedných za tieto činy postavili pred civilné súdy.
Sectarian violence has been strongly condemned in two statements by the High Representative/Vice-President issued on 14 March 2011 and 9 May 2011 in which the Egyptian authorities are urged to bring those responsible to justice before civilian courts.
Vysoká predstaviteľka Únie a podpredsedníčka Komisie počas svojej návštevy Egypta 14. marca 2011 a predseda Komisie, ktorý krajinu navštívil 14. júla 2011, priamo oznámili tieto obavy čelnému predstaviteľovi vojenskej rady Tantawi.
These concerns were also directly communicated to the Head of the Military Council Tantawi, by the High Representative/Vice-President during her visit to Egypt on 14 March 2011 and by the President of the Commission when he visited the country on 14 July 2011.
O počte koptských Egypťanov, ktorí počas uplynulých mesiacov opustili Egypt, nemáme žiadne oficiálne správy a súbory údajov o migrácii, ktorými členské štáty disponujú, neobsahujú informácie o náboženskom vyznaní migrantov.
No official information is available on the number of Coptic Egyptians who have left Egypt during the last months; migration data collection by the Member States does not cover the religion of the migrants.
Vysoká predstaviteľka Únie a podpredsedníčka Komisie okamžite zareagovala a 10. októbra 2011 vydala vyhlásenie, v ktorom vyzýva k zachovaniu pokoja a zdržanlivosti a žiada o prešetrenie prípadu, aby tí, ktorí sú zodpovední za násilnosti, boli postavení pred súd.
The High Representative/Vice-President immediately reacted and issued a statement on 10 October 2011, calling for calm and restraint and asking for an investigation so that those responsible for the violence can be brought to justice.
Rozhodnutia, ktoré prijali egyptské úrady v prospech začatia vyšetrovania a zriadenia vyšetrovacej komisie, sú dôkazom pozitívneho vývoja.
The decisions taken by the Egyptian authorities to launch an investigation and to set up a Fact-Finding Commission are positive developments.
EÚ bude naďalej vyvíjať tlak na egyptské správne úrady, s cieľom zabezpečiť nezávislé vykonanie vyšetrovania udalostí v Maspere, ktoré má viesť k určeniu a odsúdeniu vinníkov.
The EU will keep the pressure on the Egyptian administration to ensure that the investigation on the Maspero events will be carried out independently and will lead to the identification and condemnation of the culprits.
Ak sa má uvoľniť sektárske napätie, egyptské úrady musia urobiť všetko pre to, aby splnili očakávania náboženských menšín a pri najbližšej príležitosti prijali jednotný zákon o budovaní miest pre konanie bohoslužieb, čo by umožnilo rovnaký prístup ku kresťanom aj moslimom.
To address sectarian tensions, the Egyptian authorities must do their utmost to meet the expectations of the religious minorities and deliver at the earliest opportunity a unified law on the building of places of worship which would allow the Christians and the Muslims to be treated on an equal basis.
EÚ zároveň s potešením očakáva nadobudnutie účinnosti dvoch dôležitých právnych predpisov, ktoré sa egyptská vláda zaviazala prijať po udalostiach v Maspere: 1) dekrét majúci za cieľ legalizovať postavenie miest na bohoslužby, ktoré boli vybudované bez riadnej dokumentácie alebo povolení a 2) zásadné zmeny a doplnenia egyptského trestného zákonníka zamerané na presadenie zásady nediskriminácie.
In the meantime, the EU looks forward to seeing the entry into force of two important pieces of legislation promised by the Egyptian Government after the Maspero events: 1) a decree aiming at legalizing the status of places of worship previously built without proper documentation or permits and 2) substantial amendments to Egypt’s Penal Code to enforce the principle of non-discrimination.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009400/2011
Question for written answer E-009400/2011
(19. októbra 2011)
(19 October 2011)
Vec: Anorexia a sociálne siete
Subject: Anorexia and social networks
Španielska Skupina pre telekomunikačné delikty poslala sociálnej sieti Twitter oficiálnu žiadosť, aby zablokovala profily propagujúce šírenie porúch príjmu potravy na internete.
The Spanish Group on Telecommunications Crime sent the social network Twitter an official request to block profiles propagating the spread of eating disorders on the Internet.
Twitter túto žiadosť odmietol, pretože podľa ich názoru by zablokovaním týchto profilov popreli právo na slobodu šírenia slova.
Twitter refused this request on the grounds that by blocking such profiles it would be preventing free expression of opinion.
Preto španielske ministerstvo zdravotníctva informovalo, že mieni túto tému otvoriť na stretnutí ministrov zdravotníctva v októbri.
The Spanish Health Ministry therefore announced that it intended to raise this matter at the meeting of EU Health Ministers in October.
Faktom ostáva, že podpora anorexie a bulímie nie je zločinom a zablokovanie jednotlivých profilov je možné len na základe súdneho príkazu.
The fact remains that promoting anorexia and bulimia is not a crime and blocking individual profiles is possible only when authorised by a court order.
Podľa článku 15 smernice 2000/31 (smernica o elektronickom obchode) poskytovatelia internetových služieb nemajú povinnosť monitorovať informácie, ktoré prenášajú alebo ktoré uložili, ani nemajú povinnosť aktívne zisťovať skutočnosti alebo okolnosti, ktoré by naznačovali, že ide o nezákonnú činnosť.
According to Article 15 of Directive 200/31 (the e-commerce Directive), Internet services providers do not have the obligation to monitor the information which they transmit or store, nor do they have an obligation to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.
Príslušné orgány ich však môžu požiadať, aby zatvorili webstránku, zablokovali doménu alebo odstránili určitý obsah zo svojej siete/svojich služieb.
However, they may be requested by the competent authorities to shut down a website, block a domain or remove certain content from its network/services.
Konkrétne, ak sa poskytovateľ služby informačnej spoločnosti, ktorá pozostáva z uchovávania informácií, skutočne dozvie o nezákonných činnostiach alebo ak si ich uvedomí, musí rýchlo konať, aby príslušné informácie odstránil alebo aby znemožnil prístup k nim.
In particular, the provider of an information society service consisting of the storage of information, upon obtaining actual knowledge or awareness of illegal activities has to act expeditiously to remove or to disable access to the information concerned.
Pri odstránení alebo znemožnení prístupu sa musí súčasne dodržať zásada slobody prejavu a postupov ustanovených na tento účel na vnútroštátnej úrovni.
The removal or disabling of access has to be undertaken in the observance of the principle of freedom of expression and of procedures established for this purpose at national level.
V súlade s článkom 52 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie však každé obmedzenie výkonu tohto práva sa musí ustanoviť právnym predpisom, musí sa pritom dodržať samotná podstata práva, proporcionálnosť a musí to byť nevyhnutné na dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu uznaných Úniou alebo potrebné na ochranu práva a slobody druhých.
Indeed, in accordance with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of this right must be provided by law, respect the essence of the right, be proportional and necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009401/2011
Question for written answer E-009401/2011
Vec: Boj o lacnejší prístup k pevnej linke
Subject: Competition for cheaper access to fixed lines
V súvislosti s revíziou prístupových cien pre pevné linky založené na medených kábloch Komisia plánuje v roku 2012 zverejniť odporúčanie týkajúce sa metodológie tvorby cien na národnej úrovni, ktoré bude regulovať prístup k existujúcim medeným káblom.
In connection with the revision of network access prices for copper cable-based fixed lines, the Commission is planning in 2012 to publish guidelines on price formation methodology at national level, which will regulate access to existing copper cable.
Cieľom je postupné nahradenie týchto káblov optickými vláknami.
The aim of this is the gradual replacement of copper by fibre optic cable.
Podľa jednotlivých operátorov bude mať uvedená revízia prístupových cien významný dopad na ich súčasný model podnikania a tržby.
According to individual operators, this revision of access prices will have a significant impact on their current business model and their turnover.
Optické vlákna umožňujú rýchlejší a väčší prenos dát, pokrývajú však len malú časť národných trhov a ich využívanie je preto stále nízke.
Fibre optic cable allows data to be transferred faster and in greater quantities, but it covers only a small share of national markets and is therefore still little used.
Jednotliví operátori vlastniaci siete založené na medených kábloch plánujú v tejto súvislosti zachovať − ak nie zvýšiť − ceny pre ďalších operátorov využívajúcich ich infraštruktúru, pretože v opačnom prípade by podľa nich spotrebitelia nemali žiadnu motiváciu uprednostniť optické vlákna, a táto skutočnosť by preto negatívne ovplyvnila ich investície v tejto oblasti.
Individual operators possessing copper-cable networks are planning to maintain, if not actually increase, prices for other operators using their infrastructure, since they say consumers would otherwise have no incentive to give preference to optical fibres, and this fact would have a negative impact on their investments in this area.
Operátori, ktorí nevlastnia medené káble, však obhajujú postup zvýšenia konkurencie na poli pevných liniek, čo by motivovalo kľúčových operátorov k rozvoju novej infraštruktúry.
However, operators who do not own copper cable advocate the approach of increasing competition for fixed lines, which they say would increase the incentive for the key operators to develop new infrastructures.
K prostriedkom zvýšenia konkurencie na danom trhu patrí aj zníženie prístupových cien k medeným káblom.
One of the ways of increasing competition on a given market is to lower prices for access to copper cable.
Komisia začala 3. októbra 2011 verejnú konzultáciu na tému metodológie tvorby cien v prípade významných veľkoobchodných prístupových cien.
On 3 October 2011 the Commission launched a public consultation on costing methodologies for key wholesale access prices.
Očakáva sa, že výsledky konzultácie pomôžu Komisii pripraviť návrh odporúčania, v ktorom sa vnútroštátnym regulačným orgánom poskytne usmernenie o uplatňovaní konzistentných nápravných prostriedkov kontroly cien, ktorými sa podporia investície.
The results of the consultation are expected to help the Commission draft a recommendation which will provide national regulatory authorities with guidance on the application of consistent and investment-friendly price control remedies.
Verejná konzultácia nie je návrh odporúčania, ale otvorený dotazník, ktorý okrem iného predkladá i) argumenty tak dominantných operátorov, ako aj alternatívnych operátorov a ii) skúma možné vzory tvorby cien a stratégie tvorby prístupových cien, ktoré by mohli stimulovať investície do prístupových sietí novej generácie (NGA), a najmä do tých sietí, prostredníctvom ktorých je možné prispieť k splneniu cieľov Digitálnej agendy pre Európu.
The public consultation is not a draft recommendation but an open questionnaire which, amongst other issues, (i) sets out those arguments put forward by both the dominant operators and the alternative operators, and (ii) explores possible costing models and access pricing policies that could trigger investment in Next Generation Access (NGA) networks, in particular those capable of contributing to the Digital Agenda for Europe targets.
V tejto verejnej konzultácii sa prihliada na protikladnú argumentáciu dominantných a alternatívnych operátorov a nastoľujú sa otázky, ktorými sa nestranným spôsobom pristupuje k obom stranám v diskusii.
The public consultation takes note of the ‘conflicting’ arguments of dominant and alternative operators and raises questions which tackle, in a neutral way, both sides of the discussion.
V tomto kontexte sa rieši aj otázka nižších prístupových cien za siete založené na medených kábloch, keď sa nerobia žiadne významné investície do optických vlákien.
In this regard, the scenario of the lower copper access prices, where no significant fibre investment is carried out, is addressed.
V konzultácii sa zároveň predkladajú koncepcie s cieľom stimulovať zainteresované strany k náhrade starých sietí založených na medených kábloch novou infraštruktúrou využívajúcou optické vlákna.
At the same time the consultation puts forward ideas aimed at creating incentives for incumbents to replace old copper networks with new fibre infrastructure.
Nadchádzajúce odporúčanie sa nezameriava na vytvorenie stratégií, ktoré budú uprednostňovať jednu či druhú stranu, ale jeho zámerom je zabezpečiť potrebnú konzistentnosť a transparentnosť pri regulácii prístupových cien, čo môže viesť k ďalším investíciám do prístupových sietí novej generácie (NGA).
The forthcoming recommendation is not aimed at creating policies which will favour one or other side but aims at providing the necessary consistency and transparency in the regulation of access prices, which can lead to further investment in NGA.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009402/2011
Question for written answer E-009402/2011
Vec: Duševné a neurologické poruchy Európanov
Subject: Mental and neurological disorders amongst European citizens
WHO predpokladá, že do roku 2020 bude depresia druhým najväčším prispievateľom ku globálnej záťaži spôsobenej ochoreniami naprieč všetkými vekovými kategóriami.
The World Health Organisation anticipates that by 2020 depression will be the second-largest factor contributing to the global burden of disease across all age groups.
Najnovšia vedecká štúdia dokazuje, že až 27 % dospelej európskej populácie trpí duševnou poruchou, pričom tieto ochorenia spôsobujú obrovské hospodárske a ekonomické bremeno.
The latest scientific studies show that up to 27 % of the adult population in Europe suffers from some kind of mental disorder, and these illnesses constitute a huge economic and financial burden.
Financovanie neurologického výskumu je však záležitosťou národných vlád.
The funding of neurological research is, however, a matter for national governments.
Z celkového počtu chorých sa lieči len asi tretina prípadov a aj tí, ktorí sa liečia, tak robia väčšinou neskoro.
In only about a third of cases do sufferers seek treatment and even where they do, it is mostly late.
Organizácia a poskytovanie zdravotných služieb a lekárskej starostlivosti vrátane možných skríningových opatrení na účely zistenia duševných porúch je vecou, ktorá patrí do pôsobnosti členských štátov.
The organisation and delivery of health services and medical care, including possible screening measures for the early identification of mental disorders, is a matter that falls under the responsibility of the Member States.
Komisia s cieľom podporiť činnosť členských štátov v oblasti duševného zdravia stanovila postupy spolupráce týkajúcej sa duševných a neurologických porúch.
To support Member States’ work in the area of mental health, the Commission has established processes to work together on both mental and neurological disorders.
Nástrojom spolupráce s členskými štátmi v oblasti duševných porúch, medzi ktoré patrí napr. depresia, je Európsky pakt za duševné zdravie a pohodu, ktorý sa začal realizovať v roku 2008.
The instrument for cooperation with Member States on mental disorders, such as depression, is the European Pact for Mental Health and Well-being launched in 2008.
V oblasti neurologických porúch je obdobným nástrojom jednotná akcia ALCOVE (Alzheimer Cooperative Valuation in Europe, Kooperatívne vyhodnocovanie Alzheimerovej choroby v Európe) http://www.alcove-project.eu/ , ktorá sa začala realizovať na začiatku roka 2011 a bude trvať tri roky.
In the field of neurological disorders, the instrument is the Joint Action ALCOVE (Alzheimer Cooperative Valuation in Europe) http://www.alcove-project.eu/ , which was launched in early 2011 for a period of three years.
Cieľom jednotnej akcie je zlepšiť vedomosti o demencii a jej následkoch a podporovať výmenu informácií v členských štátoch EÚ.
This Joint Action aims to improve knowledge on dementia and its consequences and to promote the exchange of information in EU Member States.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009403/2011
Question for written answer E-009403/2011
Vec: EÚ a daň z finančných transakcií v rámci G20
Subject: The EU and the financial transactions tax in the G20 context
V súvislosti s pripravovaným legislatívnym návrhom na zavedenie dane z finančných transakcií týkajúcej sa viacerých cenných papierov a finančných inštitúcií Európska komisia naznačila, že po tom, ako sa daň prijme na európskej úrovni, pokúsi sa presvedčiť partnerov G20 o jej globálnom zavedení.
In connection with the legislative proposal it has prepared for the introduction of a financial transactions tax covering all securities and financial institutions, the European Commission has indicated that after this tax has been adopted at European level it will try to convince our G20 partners to introduce it worldwide.
Podľa vyjadrenia predsedu ECB táto daň v prípade neuplatnenia na globálnej úrovni fungovať nebude.
According to the President of the ECB, this tax will not work if it is not implemented at global level.
Odpoveď pána Šemetu v mene Komisie
Answer given by Mr Šemeta on behalf of the Commission
(30. novembra 2011)
(30 November 2011)
Návrh Komisie je určený 27 členským štátom EÚ a má sa uplatňovať na celom území EÚ.
The Commission proposal is addressed to the EU 27 Member States and is designed in order to be applied in the EU territory.
Návrh obsahuje opatrenia, ktoré zmierňujú do maximálnej možnej miery riziká a nepriaznivé hospodárske účinky a účinky vyplývajúce z vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
The proposal contains measures which mitigate, as far as possible, risks and adverse economic and tax avoidance effects.
Každodenné finančné činnosti bežných občanov alebo spoločností sa nemajú zdaňovať, keďže nespadajú do rozsahu pôsobnosti navrhovanej dane.
The day-to-day financial activities of ordinary citizens or companies are not to be taxed, since they are outside the scope of the proposed tax.