natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čase prísnych rozpočtov je kľúčové, aby sa zabránilo zdvojeniu štruktúry a práca sa pridelila orgánu, ktorý má najviac predpokladov vykonať danú prácu efektívnym a hospodárnym spôsobom.
At a time of budgetary rigour, it is essential to avoid duplicating structures and to assign work to the body that is most capable of doing it in an efficient and cost-effective manner.
(11b) Odborné skúsenosti agentúry v oblasti znečistenia a reakcie na nehody v morskom prostredí by boli užitočné aj pri vypracúvaní usmernení týkajúcich sa udeľovania povolení na prieskum ložísk a produkciu ropy a zemného plynu.
(11b) The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Agentúra by preto mala pri plnení tejto úlohy podporovať Komisiu a členské štáty.
The Agency should therefore assist the Commission and Member States in this task.
(13) Komisia a agentúra by mali úzko spolupracovať na príprave operačných postupov práce agentúry týkajúcich sa inšpekcií.
(13) The Commission and the Agency should cooperate closely in the preparation of the operational working methods of the Agency regarding inspections.
Kým opatrenia týkajúce sa týchto pracovných metód nadobudnú účinnosť, agentúra by mala dodržovať existujúci postup pre vykonávanie inšpekcií.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practise for the conduct of the inspections.
(13) Komisia a agentúra by mali úzko spolupracovať , aby čo najskôr pripravili operačné postupy práce agentúry týkajúce sa inšpekcií.
(13) The Commission and the Agency should cooperate closely to prepare as urgently as possible the operational working methods of the Agency regarding inspections.
Kým opatrenia týkajúce sa týchto pracovných metód nadobudnú účinnosť, agentúra by mala dodržovať existujúci postup pre vykonávanie inšpekcií.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practice for the conduct of the inspections.
Požiadavky na operačné postupy práce agentúry pre vykonávanie inšpekcií by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu .
The requirements for the operational working methods of the Agency for conducting inspections should be adopted by in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(14) S cieľom prijať požiadavky na operačné postupy práce agentúry pre vykonávanie inšpekcií by právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala byť delegovaná na Komisiu .
(14) In order to adopt the requirements for the operational working methods of the Agency for conducting inspections, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission .
Návrh Komisie odráža tzv. komitologický postup, ktorý bol v zmluvách stanovený ešte pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
The Commission's proposal reflects the so-called 'comitology procedure' provide for by the Treaties before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Mali by sa teda aktualizovať postupy a uznať rovnocenná úloha oboch zložiek legislatívy.
It is therefore appropriate to update the arrangements and recognise the equal roles of the two legislative branches.
(14a) Všetky tieto opatrenia a príspevok agentúry pri koordinácii členských štátov a Komisie by mali smerovať k rozvoju skutočného európskeho námorného priestoru.
(14a) All these measures, and the Agency’s contribution to coordination between the Member States and the Commission, should be directed towards the development of a genuine European Maritime Area.
(14b) Treba zohľadniť nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev 1 (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä jeho článok 185, Medziinštitucionálnu dohodu medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení zo 17. mája 2006 2 (medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006) a najmä jej bod 47.
(14b) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should be taken into account.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách a medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovom riadení a rozpočtovej disciplíne by mali slúžiť ako právny základ.
The Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary management and budgetary discipline should be referred to as a legal base.
Agentúra poskytne členským štátom a Komisii potrebnú technickú a vedeckú pomoc a vysokú úroveň odborných znalostí, aby im pomohla pri správnom uplatňovaní právnych predpisov Únie v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany a zabránenia znečisťovania z lodí a v monitorovaní ich implementácie a hodnotení efektívnosti uskutočnených opatrení.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships , to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Agentúra poskytne členským štátom a Komisii potrebnú technickú a vedeckú pomoc a vysokú úroveň odborných znalostí, aby im pomohla pri správnom uplatňovaní právnych predpisov Únie s cieľom zabezpečiť vysokú a jednotnú úroveň účinnej námornej bezpečnosti a ochrany s využitím ich existujúcich schopností pomoci, predchádzania znečisťovaniu mora a boja proti nemu vrátane znečisťovania spôsobeného ropnými a plynovými zariadeniami na mori, rozvíjať európsky námorný priestor bez bariér , pri monitorovaní ich implementácie a vyhodnotení efektívnosti uskutočnených opatrení.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly with a view to ensuring a high, uniform and efficient level of maritime safety and security, using their existing capabilities for assistance, preventing and tackling marine pollution, including from offshore oil and gas installations, developing a European maritime space without barriers, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Termín „znečisťovanie mora“ je v súlade s návrhom Komisie na článok 1 ods. 3 (reakcia na znečisťovanie).
Speaking of "marine pollution" corresponds to the Commission's proposal for Article 1 paragraph 3 (concerning response to pollution).
Aby bolo zabezpečené primerané plnenie cieľov stanovených v článku 1, agentúra vykonáva úlohy uvedené v odseku 2 tohto článku v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovania z lodí a reakcie na znečistenie mora.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Ciele stanovené v článku 1 predstavujú hlavné zodpovednosti agentúry a musia sa plniť prioritne .
The objectives set out in Article 1 represent the primary responsibilities of the A gency and must be met as a priority.
Udelenie úloh agentúre, uvedených v odseku 2 tohto článku , zabraňuje zdvojovaniu úsilia a podlieha riadnemu plneniu úloh týkajúcich sa námornej bezpečnosti a ochrany, predchádzania znečisťovaniu spôsobeného loďami a reakcie na znečistenie mora na žiadosť členských štátov alebo Komisie .
The attribution to the Agency of the tasks listed in paragraph 2 of this Article shall avoid duplication of efforts and be subject to the proper performance of the tasks relating to maritime safety and maritime security, the prevention of and response to marine pollution at the request of the Member States or the Commission.
Diverzifikácia činností agentúry je vhodná len vtedy, keď dokáže s rovnakými nárokmi plniť svoje prioritné úlohy.
The diversification of the Agency’s activities should come into play only once it has succeeded in performing its priority tasks properly.
PDN týkajúci sa prechádzania znečisteniu je v súlade s návrhom Komisie na článok 1 ods. 3 a umožnil by agentúre prispieť k predchádzaniu znečisťovaniu z iných zdrojov na mori než z lodí (najmä z ropných a plynových plošín).
The amendment concerning prevention of pollution aligns with Commission proposal for Article 1 paragraph 3 and would enable the Agency to contribute to the prevention of pollution from maritime sources other than vessels (notably oil and gas rigs).
ba) pri poskytovaní technickej pomoci Komisii pri výkone monitorovacích úloh, ktoré jej sú udelené podľa článku 13 ods. 2 smernice (ES) č. 65/2005 Európskeho parlamentu a Rady 1 ,
(ba) in the provision of technical assistance to the Commission in the performance of the monitoring tasks assigned to it pursuant to Article 13(2) of Directive (EC) No 65/2005 of the European Parliament and the Council 1 ;
Tento PDN by umožnil agentúre poskytovať Komisii technickú pomoc pri monitorovaní vykonávania smernice o zvýšení bezpečnosti prístavov zo strany členských štátov.
This amendment would allow the Agency to provide technical assistance to the Commission in monitoring Member States' implementation of the Directive on enhancing port security.
c) pri poskytovaní technickej pomoci nevyhnutnej na účasť na práci odborných orgánov IMO, ILO, Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole a iných príslušných medzinárodných alebo regionálnych organizácií;
(c) in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
c) pri aktualizácii a vypracúvaní prostriedkov nevyhnutných na účasť na práci odborných orgánov IMO, ILO, Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole a iných príslušných medzinárodných alebo regionálnych organizácií;
(c) in the updating and development of provisions necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
d) pri spracúvaní a vykonávaní politík EÚ týkajúcich sa úloh agentúry, ako sú morské diaľnice , európsky priestor námornej dopravy bez bariér, elektronické námorníctvo , vnútrozemské vodné cesty , rámcová smernica o morskej stratégii, klimatické zmeny , a pri analýze bezpečnosti mobilných plynových a ropných zariadení na mori;
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways , the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
d) pri vypracúvaní a realizácii politík EÚ týkajúcich sa úloh agentúry, najmä úloh v oblasti námornej bezpečnosti, ako aj morských diaľnic , európskeho priestor u námornej dopravy bez bariér, projektu Blue Belt, elektronického námorníctva , rámcovej smernice o morskej stratégii, klimatických zmien , a pri analýze bezpečnosti ropných a plynových zariadení na mori a boja proti znečisteniu ;
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks, particularly those in the field of maritime safety as well as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, the ' Blue Belt ' project, e-maritime , the Marine Strategy Framework Directive, climate change, in the analysis of the safety of offshore oil and gas installations and combating pollution ;
Ide o spôsob zníženia administratívnej záťaže príbrežnej dopravy pri zachovaní existujúcej úrovne kontroly.
It offers a way of reducing the administrative burden on short-sea shipping while maintaining existing levels of control.
Takto sa podporuje využívanie spôsobu dopravy, ktorý spôsobuje menšie ekologické škody ako cestná doprava.
This, in turn, promotes the use of a transport mode which causes less environmental damage than road transport.
Podobne by sa znížila administratívna záťaž, ak by sa umožnila bezproblémová výmena informácií medzi oboma systémami v prípade lodí, ktoré sa plavia aj na mori aj riekach/kanáloch.
Similarly, allowing data about ships that are sea-going as well as operating on rivers/canals to pass smoothly between the two systems will reduce administrative burdens.
da) pri výmene informácií o akýchkoľvek ďalších politických opatreniach, ktoré sa prípadne môžu uplatniť, pokiaľ disponuje právomocou a odbornými znalosťami;
( da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
Rovnaké odôvodnenie ako v prípade PDN k článku 2 ods. 3a.
The same considerations apply as for the amendment to Article 2, paragraph 3 a.
ea) pri rozvoji a uplatňovaní politiky na podporu kvality odbornej prípravy európskych námorníkov a pri propagovaní námorných profesií s prihliadnutím na požiadavku vysoko kvalifikovaných pracovných síl v námornom sektore EÚ.
( ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster.
f) pri analýze spracúvaných a dokončených výskumných projektov vzťahujúcich sa na oblasti činnosti agentúry; zahŕňa to určenie prípadných regulačných následných opatrení vyplývajúcich zo špecifických výskumných projektov a stanovenie kľúčových tém a priorít pre ďalší výskum na úrovni EÚ ;
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level ;
f) pri analýze spracúvaných a dokončených výskumných projektov vzťahujúcich sa na oblasti činnosti agentúry; zahŕňa to určenie prípadných regulačných následných opatrení vyplývajúcich zo špecifických výskumných projektov;
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects;
Identifikácia kľúčových tém by nemala byť úlohou agentúry, za túto oblasť sú zodpovedné iné inštitúcie EÚ.
The identification of key themes should not represent a task for the Agency; other EU institutions are in charge for this.
Je vhodné vyhnúť sa prekrývaniu právomocí.
Duplication should be avoided.
fa) pri vypracúvaní požiadaviek alebo akýchkoľvek usmernení týkajúcich sa udeľovania povolení na ťažbu a produkciu ropy a zemného plynu v morskom prostredí, a najmä ich hľadísk ochrany životného prostredia a obyvateľstva;
(fa) in the development of requirements or any guidance relating to the licensing of oil and gas exploration and production in the marine environment and, in particular, the environmental and civil protection aspects thereof;
Článok 2 – odsek 3 – písmeno ba (nové)
Article 2 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) pri podpore monitorovania uznávaných organizácií, ktoré vykonávajú úlohy osvedčovania v mene členských štátov v súlade s článkom 9 smernice 2009/15 1 bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vlajkového štátu;
(ba) support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15 1 without prejudice to the rights and obligations of the Flag State;
Keďže agentúra už pomáha Komisii pri monitorovaní uznávaných organizácií, ak by mohla aj podporovať členské štáty, zlepšila by sa efektivita a znížil tlak na rozpočty členských štátov.
As the Agency is already assisting the Commission in its monitoring of recognised organisations, allowing it to also support Member States would generate efficiency gains and reduce pressures on Member State budgets.
Článok 2 – odsek 3 – písmeno bb (nové)
Article 2 – paragraph 3 – point b b (new)
bb) pri plnení úloh popísaných v článkoch 3, 5, 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 391/2009 1 a poskytuje poradenstvo v súvislosti s uplatňovaním a vykonávaním článku 10 tohto nariadenia;
( bb) assist the Commission in completing the tasks described in Articles 3, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 391/2009 1 , and advise on the application and implementation of Article 10 of that Regulation;
Pomoc, ktorú agentúra poskytuje Európskej komisii, by sa mala konkrétnejšie vymedziť a ustanovenia nariadenia (ES) č. 391/2009 by sa mali výslovne zapracovať, pretože je obzvlášť dôležité zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia.
The assistance the Agency gives to the European Commission should be more clearly specified and the provisions in Regulation (EC) No 391/2009 expressly included, since ensuring this Regulation is complied with is particularly important.
Článok 2 – odsek 3 – písmeno c
Article 2 – paragraph 3 – point c
c) podpore dodatočnými prostriedkami a nákladovo najefektívnejším spôsobom, prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, ustanoveného rozhodnutím 2007/779/ES, Euratom, ich reakcií v prípade havarijného alebo úmyselného znečistenia mora, keď bola taká žiadosť predložená; v tejto súvislosti agentúra pomáha príslušným členským štátom, v ktorých sa vykonávajú čistiace práce.
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.
c) podpore dodatočnými prostriedkami a nákladovo najefektívnejším spôsobom, prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, ustanoveného rozhodnutím 2007/779/ES, Euratom, ich reakcií v prípade havarijného alebo úmyselného znečistenia mora, keď bola taká žiadosť predložená; v tejto súvislosti agentúra pomáha príslušným členským štátom, v ktorých sa vykonávajú čistiace práce , tým, že im poskytuje primerané technické prostriedky ;
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted , by providing the appropriate technical resources ;
ca) zbieraní a analyzovaní vnútroštátnych údajov o kvalifikáciách a zamestnanosti námorníkov za účelom výmeny najlepších postupov v oblasti odbornej prípravy námorníkov v celej Európe;
( ca) gather and analyse national data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe ;
cb) na koordinovaní učebných plánov vzdelávacích zariadení s cieľom zabezpečiť jednotné vzdelávanie;
( cb) coordinate the training schools’ programmes to ensure consistency;
cc) uľahčení vytvorenia výmenného programu medzi inštitúciami pre námornú odbornú prípravu po vzore programu Erasmus.
( cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions.
cd) poskytovaní technických odborných poznatkov v oblasti stavby lodí alebo v akejkoľvek inej činnosti spojenej s námornou dopravou, ktorá si ich vyžaduje, s cieľom rozvíjať využívanie ekologických technológií a zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti;
(c d ) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
Pokiaľ ide o normy pri stavbe „lode budúcnosti“, treba venovať osobitnú pozornosť boju proti znečisťovaniu morí, dodržiavaniu námornej bezpečnosti a ochrane životného prostredia.
When it comes to construction standards for the ‘ships of tomorrow’, special attention must be paid to measures to combat marine pollution, and the requirements of maritime safety and environmental protection.
Agentúra tak môže poskytnúť svoje odborné poznatky o otázkach týkajúcich sa oblasti stavby lodí.
The Agency should therefore make its expertise in these areas available to the shipbuilding sector.
Článok 2 – odsek 4 – písmeno aa (nové)
Article 2 – paragraph 4 – point a a (new)
aa) podporou činností, ktoré vykonávajú v oblasti boja proti nezákonnému obchodu a pirátstvu, a to poskytovaním údajov a informácií, ktoré môžu uľahčiť tieto operácie, najmä využívaním automatických identifikačných systémov a satelitných snímok;
( aa) in support ing the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
Agentúra má nástroje a údaje, najmä satelitné, ktoré by mohli využívať členské štáty v rámci sledovania nezákonných námorných činností.
The Agency has at its disposal instruments and data, including from satellite sources, which can be used by the Member States for the surveillance of illegal maritime activities.
V súčasnosti má mimoriadny význam výmena informácií s námornými silami EÚ pre operáciu Atlanta s cieľom chrániť lode plávajúce pod vlajkou EÚ pred pirátstvom pri tranzite cez oblasť Afrického rohu.
At present, information exchanges with the EU Naval Force operation Atlanta to protect EU-flag vessels against piracy when transiting through the area off the Horn of Africa are particularly important.
Článok 2 – odsek 4 – písmeno ab (nové)
Article 2 – paragraph 4 – point a b (new)
ab) vypracúvaním a uplatňovaním makroregionálnej politiky Únie týkajúcej sa oblasti činnosti agentúry;
(ab) in developing and implementing a macro - regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency ;
Článok 1 – odsek 1 – bod 1
Article 1 – paragraph 1 – point 1
Článok 2 – odsek 4 – písmeno b
Article 2 – paragraph 4 – point b
b) vyšetrovanie námorných nehôd v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES; agentúra poskytuje pomoc členským štátom pri vykonávaní inšpekcií týkajúcich sa vážnych námorných nehôd a uskutočňuje analýzu správ o vyšetrovaní nehôd s cieľom určiť pridanú hodnotu na úrovni EÚ z hľadiska vyvodenia ponaučení;
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
V PDN sa od členských štátov vyžaduje väčšia spolupráca, keďže doteraz mohli agentúre odmietnuť svoju podporu alebo ju oddialiť.
This amendment calls for a greater willingness to cooperate on the part of the Member States, which on occasion might refuse or delay their assistance.
Článok 2 – odsek 4 – písmeno ba (nové)
Article 2 – paragraph 4 – b a (new)