natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže voľby prebehli v atmosfére strachu, zastrašovania a rezignácie a keďže stovky tisícov barmských občanov vrátane budhistických mníchov a politických väzňov mali zákaz voliť alebo kandidovať vo voľbách,
whereas the elections were conducted in a climate of fear, intimidation and resignation and whereas hundreds of thousands of Burmese citizens, including Buddhist monks and political prisoners, were banned from voting or standing for election,
keďže základ aj priebeh volieb boli predmetom veľkého počtu sťažností, pričom nebola zachovaná ochrana tajného hlasovania, na zamestnancov štátnej správy bol vyvíjaný nátlak a príslušníkov karenského etnika nútili armádne jednotky násilím, aby hlasovali za strany podporované chuntou,
whereas there were many complaints over both the basis and the conduct of the elections, with failures to protect the secrecy of the ballot, coercion of state employees, and military efforts to force ethnic Karens, for example, to vote for junta-backed parties,
keďže sporná ústava z roku 2008 zakazuje Aun Schan Su Ťijovej vykonávať akúkoľvek verejnú funkciu,
whereas the disputed 2008 Constitution bars Aung San Suu Kyi from public office,
keďže ak nebude prepustenie Aun Schan Su Ťijovej odvolané, dalo by sa chápať ako prvý krok správnym smerom; keďže však mnohí vyjadrili obavy o bezpečnosť Aun Schan Su Ťijovej a konštatovali, že je pod dohľadom útvarov štátnej bezpečnosti,
whereas, provided it is not rescinded, the release of Aung San Suu Kyi could be interpreted as a first step in the right direction; whereas, however, many have expressed concern about Aung San Suu Kyi's safety and note that she is being kept under surveillance by the state security services,
keďže zatiaľ čo bola Aun Schan Su Ťijová prepustená, vo väzení je naďalej viac než 2 200 ďalších prodemokratických aktivistov, ako aj mnoho budhistických mníchov, ktorí viedli protivládne protesty v roku 2007, a novinárov, ktorí o týchto protestoch informovali,
whereas, while Aung San Suu Kyi has been released, more than 2 200 other pro-democracy activists remain in captivity, as do many of the Buddhist monks who led the anti-government protests in 2007 and the journalists who covered the protests,
keďže od roku 2003 vláda Barmy odmietla každý jeden návrh OSN a širšieho medzinárodného spoločenstva na reformu jej sedemfázového plánu k demokracii,
whereas since 2003 the government of Burma has rejected every single suggestion made to it by the United Nations and the wider international community on how to reform its seven-stage ‘roadmap to democracy’,
keďže barmské armádne jednotky naďalej hrubým spôsobom porušujú ľudské práva civilistov vo vlasti etnickej skupiny Karenov na hranici s Thajskom, a to aj prostredníctvom popráv bez súdneho procesu, nútenej práce a sexuálneho násilia; a keďže tisíce barmských utečencov prenikli v dôsledku zrážok medzi barmskou armádou a etnickými skupinami rebelov na thajské územie v deň, ktorý nasledoval po voľbách,
whereas the Burmese military continues to commit atrocious human rights violations against civilians in the ethnic Karen homelands on the Thai border, acts which include extrajudicial killings, forced labour and sexual violence; and whereas thousands of Burmese refugees entered Thailand the day after the elections owing to clashes between the Burmese army and ethnic rebel groups,
keďže Barma pokračuje v rozsiahlom a systematickom nútenom nábore detí za vojakov,
whereas Burma continues widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
keďže OSN, EÚ a jej členské štáty, USA a mnohé ďalšie vlády na celom svete uviedli, že v záujme dlhodobého riešenia problémov Barmy sú nevyhnutné trojstranné rozhovory medzi Aun Schan Su Ťijovou a Národnou ligou za demokraciu, zástupcami barmských etnických menšín a barmskou chuntou; a keďže vláda Barmy stále odmieta zapojiť sa do takýchto rozhovorov,
whereas the United Nations, the EU and its Member States, the US and many other governments across the world have said that in order to reach a long-term solution to Burma's problems, tripartite talks between Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, representatives of Burma's ethnic minorities and the Burmese junta, are essential; and whereas the government of Burma still refuses to enter into such talks,
keďže EÚ od roku 1996 uvalila na barmský režim reštriktívne opatrenia vrátane zmrazenia finančných prostriedkov približne 540 osôb a 62 subjektov, zákazov cestovania, zákazu vyvážania vojenského materiálu a najnovšie aj zákazu zariadení na ťažbu dreva a pre banský priemysel, ako aj dovážania niektorých druhov dreva, drahokamov a nerastov, kým nebudú k dispozícii dôkazy o skutočnej zmene smerujúcej k demokracii, ľudským právam, slobode prejavu a právnemu štátu,
whereas the EU has imposed restrictive measures on the Burmese regime since 1996, including a freeze on the assets of some 540 individuals and 62 entities, travel bans, a ban on the export of military equipment, and, more recently a ban on equipment for logging and mining and on the import of certain types of timber, precious stones and minerals, until such time as there is evidence of genuine change in the direction of democracy, human rights, freedom of expression and the rule of law,
víta nedávne prepustenie Aun Schan Su Ťijovej, ale vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že bola prepustená až po voľbách, a teda nemohla počas volieb aktívne presadzovať záujmy opozície; trvá na tom, že jej sloboda, ktorú nedávno znovu nadobudla, musí byť bezpodmienečná a nesmie byť obmedzovaná;
Welcomes Aung San Suu Kyi's recent release, but deplores the fact that she was only released after the elections, making it impossible for her to actively campaign for the opposition during the elections; insists that her freshly regained freedom must be unconditional and unrestricted;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že vládnuca barmská vojenská chunta odmietla v Barme usporiadať 7. novembra slobodné a spravodlivé voľby;
Deeply regrets that the ruling Burmese military junta refused to hold free and fair elections in Burma on 7 November;
vyjadruje poľutovanie nad obmedzeniami, ktoré vládnuca barmská vojenská chunta uvalila na hlavné opozičné strany, ako aj nad obmedzeniami slobody tlače, pokiaľ ide o spravodajstvo o voľbách a ich monitorovanie;
Deplores the restrictions placed by the ruling military junta on the main opposition parties, as well as the restrictions placed on the press's freedom to report on and monitor the elections;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom transparentnosti pri organizovaní volieb a sčítavaní hlasov, nad skutočnosťou, že vojenské jednotky odmietli prijať medzinárodných pozorovateľov, a nad oneskoreným oznamovaním výsledkov;
Deplores the lack of transparency in the organisation of the ballot and vote counting, the refusal of the military to accept international observers and the delay in announcing results;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že nová ústava zaručuje barmskej armáde najmenej štvrtinu všetkých kresiel v parlamente, čo postačuje na vetovanie akejkoľvek zmeny ústavy a takisto armáde umožňuje zrušiť všetky občianske slobody a rozpustiť parlament, kedykoľvek to bude považovať za potrebné;
Deplores the fact that the new constitution guarantees the Burmese military a minimum of a quarter of all seats in parliament, enough to veto any constitutional change, and also allows the military to suspend all civil liberties and parliament whenever it deems it necessary;
berie na vedomie obmedzenú volebnú účasť opozičných strán, ktoré mali pred sebou ťažkú voľbu, či majú voľby bojkotovať, a zastáva názor, že zastúpenie opozície a predstaviteľov etnických skupín – hoci vo veľmi obmedzenej miere – v národnom parlamente i regionálnych zhromaždeniach by mohlo znamenať začiatok normalizácie a príležitosť na zmenu;
Notes the restricted participation in the ballot of the opposition parties that had to take a difficult decision whether or not to boycott the elections, and takes the view that the participation of opposition and ethnic representatives in both national and regional assemblies, albeit at a very limited level, could constitute a beginning of normalisation and might offer an opportunity for change;
dôrazne odsudzuje, že barmská vojenská chunta pokračuje v porušovaní základných slobôd a hlavných demokratických práv obyvateľov Barmy;
Strongly condemns the ongoing violations of the fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma at the hands of the Burmese military junta;
naliehavo vyzýva vládu Barmy, aby bezodkladne a bez akýchkoľvek podmienok prepustila všetkých zostávajúcich 2 200 politických väzňov a aby v plnej miere obnovila všetky ich politické práva; trvá tiež na tom, aby barmské orgány upustili od ďalšieho politicky motivovaného zatýkania;
Urges the Government of Burma to release all Burma's remaining 2 200 political prisoners without delay and without any pre-conditions, as well as to fully restore all their political rights; also insists that the Burmese authorities make no further politically motivated arrests;
dôrazne vyzýva barmský režim, aby zrušil obmedzenia týkajúce sa slobody zhromažďovania, slobody pohybu a slobody prejavu, a žiada ukončenie politicky motivovanej cenzúry tlače, ako aj politicky motivovanej kontroly internetu a siete mobilných telefónov;
Strongly calls upon the Burmese regime to lift restrictions on freedom of assembly, freedom of movement and freedom of expression, and calls for an end to politically motivated censorship of the press, as well as politically motivated control of the internet and mobile phone network;
dôrazne odsudzuje násilie, ktoré prepuklo po rozsiahlych obvineniach zo zastrašovania v západnej Barme v meste Myawaddy; násilné prestrelky medzi barmskou armádou a etnickými rebelmi prinútili tisíce ľudí prekročiť hranicu s Thajskom;
Strongly condemns the violence that erupted after widespread complaints of intimidation in the west of Burma, in the town of Myawaddy; the violent fire exchange between Burmese military and ethnic rebels forced thousands to cross the border with Thailand;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že barmské orgány odmietli všetky ponuky technickej pomoci a monitorovacích služieb OSN, a odsudzuje obmedzenia uvalené na zahraničné médiá, ktoré sa pokúšali poskytovať spravodajstvo priamo z Barmy;
Deeply regrets the rejection by the Burmese authorities of all offers of technical assistance and monitoring services from the UN, and condemns the restrictions imposed on foreign media trying to report from inside Burma;
odsudzuje skutočnosť, že Rada pre dohľad nad tlačou pozastavila vydanie najmenej deviatich novín a časopisov z dôvodu, že údajne neboli dodržané predpisy, keď tieto publikácie uverejnili fotografiu prepustenia Aun Schan Su Ťijovej;
Condemns the fact that at least nine newspapers and magazines have seen their publication postponed by the Press Supervisory Council, which claims that rules were not followed when the publications published a photo of the release of Aung San Suu Kyi;
dôrazne vyzýva barmský režim, aby začal rozhovory s Aun Schan Su Ťijovou a s Národnou ligou za demokraciu, ako aj so zástupcami menšinových etník; v tejto súvislosti víta sprostredkovateľské úsilie generálneho tajomníka OSN a jeho osobitného spravodajcu pre Barmu;
Strongly urges the Burmese regime to enter into discussions with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, as well as with representatives of the minority peoples; in this regard, welcomes the mediation efforts made by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Burma;
vyzýva nielen medzinárodné spoločenstvo vrátane Číny, Indie a Ruska ako hlavných obchodných partnerov Barmy, ale aj združenie ASEAN, aby prestali podporovať tento nedemokratický režim, ktorý prosperuje na úkor vlastného obyvateľstva, a aby vyvinuli väčší tlak s cieľom dosiahnuť v krajine pozitívnu zmenu; ďalej sa domnieva, že charta združenia ASEAN ukladá členským štátom tohto združenia osobitnú zodpovednosť a morálnu povinnosť konať v prípade systematického porušovania ľudských práv v niektorej členskej krajine združenia;
Calls not only on the international community, including China, India and Russia as Burma's main trading partners, but also on ASEAN to stop supporting the undemocratic regime that thrives at the expense of its people and to exert more pressure for positive change in the country; further believes that the ASEAN Charter confers upon the ASEAN Member States a special responsibility and moral obligation to act in the event of systematic violations of human rights in a member country;
opakuje svoju podporu rozhodnutiu Rady z 26. apríla 2010 predĺžiť reštriktívne opatrenia stanovené v platnom rozhodnutí EÚ o ďalší rok; nalieha na barmské orgány, aby prijali potrebné kroky, ktoré by umožnili tieto opatrenia prehodnotiť;
Reiterates its support for the Council's decision of 26 April 2010 to extend the restrictive measures provided for in the current EU decision by another year; urges the Burmese authorities to take the necessary steps to enable these measures to be reconsidered;
vyjadruje znepokojenie, pokiaľ ide o podmienky vo väzniciach a ďalších väzenských zariadeniach, pretrvávajúce správy o zlom zaobchádzaní s väzňami svedomia vrátane mučenia a premiestňovanie väzňov svedomia do izolovaných väzníc ďaleko od ich rodín, kde nemôžu dostávať potravu ani lieky; ďalej vyzýva barmské orgány, aby bezodkladne všetkým väzňom umožnili zdravotnícku starostlivosť a povolili Medzinárodnému výboru Červeného kríža znovu začať navštevovať všetkých väzňov;
Expresses concern about the conditions in prisons and other detention facilities, and consistent reports of ill-treatment of prisoners of conscience, including torture, and about the moving of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families, where they cannot receive food and medicine; also calls on the Burmese authorities immediately to allow medical treatment for all prisoners and to allow the International Committee of the Red Cross to resume visits to all prisoners;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad obnovením ozbrojených konfliktov v niektorých oblastiach, vyzýva vládu Barmy, aby chránila civilné obyvateľstvo vo všetkých častiach krajiny, a žiada všetky zúčastnené strany, aby dodržiavali platné dohody o prímerí;
Expresses its deep concern about the resumption of armed conflict in some areas, and calls on the Government of Burma to protect the civilian population in all parts of the country and for all concerned to respect existing ceasefire agreements;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby všetok svoj ekonomický a politický vplyv využili na nastolenie slobody a demokracie v Barme; nalieha na členské štáty a EÚ, aby pokračovali v poskytovaní finančných prostriedkov utečencom na hranici Thajska a Barmy;
Calls on the EU and its Member States to employ their full economic and political influence in order to bring about freedom and democracy in Burma; urges the Member States and the EU to continue to provide funding for refugees on the Thai-Burmese border;
opätovne zdôrazňuje a schvaľuje pozvanie svojho predsedu pre Aun Schan Su Ťijovú, aby sa v decembri zúčastnila slávnostného odovzdávania Sacharovovej ceny v Štrasburgu; vyzdvihuje skutočnosť, že ak sa bude môcť zúčastniť, oficiálne jej bude odovzdaná Sacharovova cena, ktorú získala v roku 1990 za celú svoju prácu, ktorú vykonala v záujme podpory demokracie a slobody v Barme;
Reiterates and endorses its President's invitation to Aung San Suu Kyi to attend the Sakharov prize-giving ceremony in Strasbourg in December; highlights the fact that should she be able to attend, she will be officially presented with the Sakharov Prize that she won in 1990 for all that she has done to promote democracy and freedom in Burma;
trvá na tom, aby barmský režim a útvary podliehajúce jeho kontrole zaručili slobodu prejavu a fyzickú slobodu Aun Schan Su Ťijovej, ako aj jej neobmedzené právo slobodne a bezpečne cestovať v celej Barme a v zahraničí a právo vrátiť sa do Barmy;
Insists that Aung San Suu Kyi's freedom of expression and physical freedom, including her unhindered right to travel freely and safely throughout Burma and abroad, and to return to Burma, be guaranteed by the Burmese regime and the services under its control;
víta rozhodnutie predsedu Európskeho parlamentu vyslať parlamentnú delegáciu do Barmy, ktorá by odovzdala Sacharovovu cenu Aun Schan Su Ťijovej, pokiaľ sa nebude môcť zúčastniť slávnostného odovzdávania tejto ceny v Štrasburgu;
Welcomes the decision taken by the President of the European Parliament to send a Parliamentary delegation to Burma to present Aung San Suu Kyi with her Sakharov Prize, should she be unable to attend the prize-giving ceremony in Strasbourg;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Aun Schan Su Ťijovej, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, osobitnému vyslancovi OSN pre Barmu, barmskej Štátnej rade pre mier a rozvoj, vládam členských štátov združenia ASEAN a ASEM, sekretariátu ASEM, Medziparlamentnému výboru združenia ASEAN pre Mjanmarsko, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a osobitnému spravodajcovi OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v Barme.
Instructs its President to forward this resolution to Aung San Suu Kyi, to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
keďže v EÚ je ročne zaznamenaných viac ako 400 000 nových prípadov rakoviny hrubého čreva a konečníka a každý rok na ňu umiera vyše 200 000 ľudí, pričom tento druh rakoviny je druhou najčastejšou príčinou úmrtia na rakovinu,
whereas in the EU there are over 400 000 new cases of colorectal cancer (CRC) and 200 000 deaths from it per annum, CRC being the second most frequent cause of death from cancer,
keďže rakovina hrubého čreva a konečníka súvisí s faktormi životosprávy (obezita, nedostatok pohybu, konzumácia alkoholu a fajčenie) a boj proti týmto faktorom znižuje jej šírenie,
whereas CRC is associated with lifestyle factors (obesity, lack of exercise, alcohol consumption and smoking) and tackling these factors will decrease CRC development,
keďže skríningom sa úmrtnosť na tento typ rakoviny v niektorých štátoch EÚ už znížila, zatiaľ čo v iných štátoch sa skríningové vyšetrenia ešte nezačali vykonávať,
whereas screening in some EU countries has already lowered CRC mortality, while in others screening activities have not been initiated,
keďže včasné odhalenie rakoviny hrubého čreva a konečníka vedie nielen k zníženiu miery úmrtnosti o 40 %, ale aj výrazne znižuje liečebné náklady,
whereas early detection of CRC will not only lead to a reduction in the 40% mortality rate, but will also significantly reduce treatment costs,
keďže podľa Komisie by mal byť boj proti rakovine hrubého čreva a konečníka v oblasti verejného zdravia prioritou, pretože úmrtiu na toto ochorenie sa dá predísť pomocou zdravotníckych prostriedkov, ktoré sú v EÚ k dispozícii,
whereas, according to the Commission, the fight against CRC should be a priority in public health, as death from CRC is preventable with the medical tools available in the EU,
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby:
Calls on the Commission and the Member States:
podporovali v EÚ kampane na zvýšenie povedomia o faktoroch ovplyvňujúcich životosprávu a spôsobujúcich rakovinu hrubého čreva a konečníka, ktoré sú zamerané najmä na dospievajúcu mládež a mladých ľudí,
to support awareness campaigns in the EU on lifestyle factors which cause CRC, aimed particularly at teenagers and young adults,
podporovali uplatňovanie osvedčených postupov v oblasti skríningu tohto druhu rakoviny vo všetkých krajinách EÚ a aby každé dva roky uverejňovali správy o pokroku,
to encourage implementation of CRC screening best practice in all EU countries and to publish progress reports every two years,
zabezpečili, aby sa šírenie výskumu a poznatkov v súvislosti so skríningom tohto typu rakoviny stalo prioritou budúcich pracovných programov v rámci 7. rámcového programu pre výskum a programu EÚ v oblasti zdravia,
to make dissemination of CRC screening-related research and knowledge a priority in upcoming work programmes of Research Framework Programme 7 and the EU Health Programme,
zaviedli celoštátny skríning rakoviny hrubého čreva a konečníka v súlade s usmerneniami EÚ;
to introduce nationwide CRC screening, in accordance with EU guidelines;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 1 k zápisnici z 25. novembra 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 25 November 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN1) ).
Rade, Komisii a parlamentom členským štátov.
, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach v Iráne,
having regard to its previous resolutions on human rights in Iran,
so zreteľom na skutočnosť, že opozičná Organizácia mudžahedínov iránskeho ľudu (PMOI) bola v roku 2009 vymazaná z čierneho zoznamu EÚ,
having regard to the removal of the opposition PMOI from the EU's blacklist in 2009,
keďže iránsky režim odsúdil na smrť niekoľko príbuzných obyvateľov tábora Ašráf po návrate z návštevy ich rodín v tomto tábore,
whereas several relatives of Ashraf residents have been sentenced to death by the Iranian regime after returning from visits to their families in Ashraf,
keďže iracká vláda nerešpektuje uznesenie Európskeho parlamentu a naďalej pokračuje v neľútostnom obliehaní tábora,
whereas the Iraqi Government has failed to respect the EP resolution and is continuing a merciless siege of the Camp,
keďže obyvatelia sú stále vystavení vonkajšiemu tlaku pod zámienkou, že PMOI je aj naďalej na čiernom zozname USA,
whereas the residents are still being subjected to external pressures under the pretext that the PMOI remains on the US blacklist,
keďže v júli 2010 odvolací súd USA vo Washingtone rozhodol v prospech PMOI a naliehavo žiadal ministerstvo zahraničných vecí, aby prehodnotilo svoje rozhodnutie ponechať PMOI na čiernom zozname teroristov USA,
whereas in July 2010 the US Appeals Court in Washington ruled in favour of the PMOI and urged the State Department to review its decision to maintain them on the US terrorist blacklist,
keďže jednotky USA a OSN sa z tábora Ašráf stiahli a obyvateľstvo je teraz ľahkým cieľom útokov,
whereas US and UN forces have withdrawn from Ashraf and residents are now vulnerable to attack,
vyzýva Vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby naliehavo požiadala USA o odstránenie PMOI z čierneho zoznamu podľa príkladu EÚ a požiadala OSN o urýchlené poskytnutie ochrany táboru Ašráf;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to urge the USA to follow the example of the EU by removing the PMOI from its blacklist and to urge the UN to provide urgent protection for Ashraf;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 2 k zápisnici z 25. novembra 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 25 November 2010 ( P7_PV(2010)11-25(ANN2) ).
Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.