natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AE. keďže niekoľkí Európania iránskeho pôvodu zažili hrozby a zastrašovanie zo strany predstaviteľov iránskeho režimu v európskych krajinách po tom, čo sa zúčastnili pokojných protivládnych demonštrácií,
AE. whereas several Europeans of Iranian decent have been threatened and intimidated by representatives of the Iranian regime in European countries after participating in peaceful demonstrations against the government,
AF. keďže niektoré európske spoločnosti dodávali technológie umožňujúce cenzúru protestov v Teheráne a iných iránskych mestách,
AF. whereas some European companies have been supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran and other Iranian cities,
AG. keďže dvaja diplomati Spojeného kráľovstva, dvaja nemeckí diplomati a niekoľko iránskych zamestnancov veľvyslanectva Spojeného kráľovstva bolo zatknutých za to, že sa údajne podieľali na protestoch v Iráne počas sviatku ášúrá v decembri 2009,
AG. whereas two UK diplomats, two German diplomats and several Iranian staff working in the UK Embassy were arrested for their alleged role in protests in Iran around Ashura in December 2009,
3. domnieva sa, že iránsky jadrový program predstavuje závažné ohrozenie stability v regióne vo všeobecnosti a osobitne v Izraelskom štáte;
Considers that the Iranian nuclear programme poses a serious threat to stability in the region in general and the State of Israel in particular;
6. naliehavo vyzýva Irán, aby v plnej miere a bezodkladne splnil svoje záväzky vyplývajúce z príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov a MAAE, a najmä požiadavky stanovené v rezolúcii Rady guvernérov MAAE z 27. novembra 2009;
Urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governors' Resolution of 27 November 2009;
8. vyjadruje vážne pochybnosti nad správnosťou výsledkov volieb, ktoré viedli k potvrdeniu prezidenta Ahmadínedžáda v druhom funkčnom období napriek silným náznakom rozsiahleho volebného podvodu, a domnieva sa, že dôveryhodnosť iránskeho prezidenta je vážne narušená;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results, which led to the confirmation of President Ahmedinejad for a second term of office despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the credibility of the Iranian President has been seriously undermined;
17. opakuje svoju výzvu iránskym orgánom, aby plnili záväzok vlády rešpektovať náboženské menšiny a okamžite prepustiť príslušníkov bahájskej komunity, ktorí sú zadržiavaní za ich údajnú účasť na protivládnych protestoch;
Reiterates its appeal to the Iranian authorities to live up to the government's obligation to respect religious minorities and promptly release those members of the Baha'i community detained for alleged involvement in anti-government protests;
3.2.2010 B7-0085/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.2.2010 B7-0085/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o výsledkoch kodanského samitu o zmene klímy
on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledkoch kodanského samitu o zmene klímy
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
– so zreteľom na Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a Kjótsky protokol k tomuto dohovoru,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– so zreteľom na Kodanskú dohodu z 18. decembra 2009, ktorú sa konferencia COP-15 rozhodla vziať na vedomie,
– having regard to the Copenhagen Accord of 18 December 2009, of which COP 15 decided to take note,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ pre kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15);
– having regard to the European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15),
A. keďže zmena klímy je jednou s najväčších výziev dneška a závažným problémom pre našu generáciu,
A. whereas climate change is one of the greatest challenges of our time and a defining issue for our generation,
B. keďže urgentný boj proti zmene klímy v súlade so zásadou spoločnej, ale rozdielnej zodpovednosti a individuálnych možností je dôležitým politickým cieľom UNFCCC,
B. having regard to the strong political will of UNFCCC to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
C. keďže konečným cieľom UNFCCC je stabilizovať koncentráciu skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá by zabránila ďalším rušivým ľudským zásahom do klimatického systému,
C. whereas the ultimate objective of UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level preventing additional and dangerous anthropogenic interference with the climate system,
D. keďže najchudobnejšie krajiny sveta sú najviac ovplyvnené zmenou klímy a preto sú potrebné opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy, aby sa znížila zraniteľnosť a zvýšila odolnosť, najmä v najzraniteľnejších krajinách, predovšetkým v malých ostrovných štátoch, kde by obyvateľstvo nemalo byť nútené k migrácii,
D. whereas the world’s poorest countries are the most heavily concerned by climate change and whereas, therefore, adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience are needed, especially in the more vulnerable countries and in particular in Small Island States where the population should not be forced to migrate,
E. berúc na vedomie, že na samite v Kodani sa zúčastnili početné mimovládne organizácie a zástupcovia domorodého obyvateľstva z celého sveta, ktorí sa dovolávali svojich práv a rešpektovania svojho života a života budúcich generácií,
E. acknowledging the massive attendance at the Copenhagen Convention by NGOs and indigenous representatives from all over the world claiming their rights and respect for their lives and those of future generations,
F. uznávajúc závažné dôsledky zmeny klímy na krajiny, ktoré sú najzraniteľnejšie voči jej nepriaznivým účinkom, a to pokiaľ ide o opatrenia reagujúce na zmenu klímy, a zdôrazňujúc potrebu stanoviť komplexný program na prispôsobenie sa zmene klímy vrátane medzinárodnej finančnej podpory;
F. recognising the critical impact of climate change, in terms of response measures, on countries particularly vulnerable to its adverse effects, and stressing the need to establish a comprehensive adaptation programme including financial international support,
G. uznávajúc, že štvrtá hodnotiaca správa Medzivládneho panelu o zmene klímy uvádza, že je potrebné zásadne znížiť celosvetové emisie takým spôsobom, aby sa teplota na celom svete nezvýšila o viac ako 2° C, a v súlade s výzvou obsiahnutou v Kodanskej dohode vypracovať hodnotenie týkajúce sa zvýšenia teploty o 1,5° C,
G. recognising that deep cuts in global emissions are required, as stated by the IPCC Fourth Assessment Report, with a view to reducing global emissions so as to keep the world temperature below 2°C, and in light of the call by the Copenhagen Accord for an assessment in relation to temperature rises of 1.5°C,
H. uznávajúc, že rozvinuté krajiny by mali zabezpečiť dostatočné, predvídateľné a trvalo udržateľné finančné zdroje, prenos technológií a budovanie kapacít na podporu implementácie opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy v rozvojových krajinách,
H. recognising that developed countries should provide adequate, predictable, and sustainable financial resources, technology transfer and capacity-building to support the implementation of adaptation measures in developing countries,
I. uznávajúc zásadnú úlohu, ktorú zohráva znižovanie emisií spôsobených odlesňovaním a zhoršovaním ekosystémov a potrebu zintenzívnenia odstraňovania emisií skleníkových plynov prostredníctvom lesov a iných prírodných a poloprírodných biotopov,
I. recognising the crucial role of reducing emissions from deforestation and ecosystems degradation and the need to enhance removals of greenhouse gas emissions by forest and other natural and semi-natural habitats,
J. keďže zmluvné strany uvedené v prílohe I Kodanskej dohody sa zaväzujú samostatne alebo spoločne implementovať kvantitatívne celohospodárske ciele týkajúce sa emisií pre rok 2020, ktoré mali byť predložené do 31. januára 2010,
J. whereas Annex I Parties commit themselves in the Copenhagen Accord to implement individually or jointly the quantified economy-wide emissions targets for 2020 which had to be submitted by 31 January 2010,
K. keďže zmluvné strany, ktoré nie sú uvedené v prílohe I dohody budú implementovať zmierňujúce opatrenia, ktoré mali byť predložené sekretariátu do 31. januára 2010,
K. whereas Non-Annex I Parties to the Convention will implement mitigation actions, which had to be submitted to the secretariat by 31 January 2010,
2 vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Kodanská dohoda nie je právne záväzná a ani výslovne nepredpokladá, že dôjde k uzatvoreniu právne záväznej dohody v roku 2010, a nestanovuje ani celosvetové krátkodobé, strednodobé či dlhodobé ciele znižovania emisií;
2 Regrets that the Copenhagen Accord is not legally binding, and neither explicitly provides for the conclusion of a legally binding agreement in 2010, nor sets global short-, medium- or even long-term reduction targets;
5. vyjadruje poľutovanie nad neúspechom kodanskej konferencie, pretože rozvinuté krajiny neuznali svoj klimatický dlh voči rozvojovým krajinám a budúcim generáciám;
Regrets the failure of the Copenhagen Conference in that the developed countries did not recognise their climate debt towards developing countries and future generations;
11. podporuje žiadosť AOSIS (Aliancia malých ostrovných štátov) o podporu v jej úsilí prispôsobiť sa nepriaznivým vplyvom zmeny klímy aj prostredníctvom zvýšenia poskytovaných finančných a technologických zdrojov;
Supports the demand of AOSIS (the Alliance of Small Island States) in its efforts to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of increased levels of financial and technological resources;
13 víta iniciatívu prezidenta Bolívie Eva Moralesa na zvolanie svetovej konferencie národov o zmene klímy a právach matky Zeme od 19. do 22. apríla 2010 v meste Cochabamba; naliehavo vyzýva Komisiu, členské štáty, Európsky parlament a Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT –EÚ, aby vyslali svojich zástupcov na túto dôležitú konferenciu;
13 Welcomes the initiative taken by Mr Evo Morales, President of Bolivia, in convening the Peoples' World Conference on Climate change and Mother Earth's Rights from 19 to 22 April 2010 in Cochabamba; urges the Commission, the Member States, the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send representatives to this important event;
3.2.2010 B7-0086/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
3.2.2010 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on Iran
– so zreteľom na prezidentské voľby z 12. júna 2009 a následné nepokoje v Iráne,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in Iran,
– so zreteľom na rezolúciu o uplatňovaní dohody o zárukách v Iránskej islamskej republike v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) a príslušných ustanovení rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1835 (2008), prijatú Radou guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) 27. novembra 2009,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä na uznesenie zo 7. mája a z 22. októbra 2009,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 7 May and 22 October 2009,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 29. októbra 2009 o situácii v oblasti ľudských práv v Iránskej islamskej republike,
– having regard to the UN General Assembly Resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej rady z 10. a 11. decembra 2009,
– having regard to the European Council Declaration of 10/11 December 2009,
– so zreteľom na 4. medziparlamentnú schôdzu medzi EP a Iránom, ktorá sa mala pôvodne uskutočniť v dňoch 9. až 11. januára v Teheráne a ktorú iránska strana zrušila,
– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting originally scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was cancelled by the Iranian side,
A. keďže existujú vážne indície o tom, že júnové prezidentské voľby boli poznačené veľkým podvodom, ktorý vyvolal vznik rozsiahleho protestného hnutia (tzv. zelené hnutie) s masovými demonštráciami pokračujúcimi v posledných mesiacoch tak v Iráne, ak aj v zahraničí,
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud, which resulted in a large-scale protest movement (called the 'Green Movement') with mass demonstrations inside and outside Iran, continuing in recent months,
B. keďže iránske bezpečnostné sily, revolučné gardy, jednotky Basídž a polícia reagovali tvrdými zásahmi a svojvoľne zatýkali tisíce pokojných demonštrantov a disidentov vrátane študentov a akademikov, aktivistov za práva žien, právnikov, novinárov, bloggerov, klerikov a popredných ochrancov ľudských práv v očividnej snahe zastrašiť kritikov a potlačiť disent,
B. whereas Iran’s security forces – Revolutionary Guards, Basij militia and police – have reacted with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. keďže okrem toho bezpečnostné sily zintenzívnili systematické zastrašovanie členov menšinových náboženstiev (napr. bahájskeho a sunitského) a vedú kampaň svojvoľného zatýkania a popráv proti Kurdom, Azerom, Balúčom, predstaviteľom arabskej občianskej spoločnosti a politickým aktivistom,
C. whereas in addition security forces have increased systematic harassment against members of religious minorities, such as Baha’is and Sunnis, and carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluchi and Arab civil society and political activists,
D. keďže počas útokov bezpečnostných síl alebo vo väzeniach zomrelo niekoľko desiatok demonštrantov a keďže tisíce demonštrantov bolo zadržaných a približne 300 aktivistov je stále väznených; keďže mnohí zo zadržaných boli údajne bití a mučení a v niektorých prípadoch sexuálne obťažovaní vo väzniciach a tajných väzenských zariadeniach; keďže stovky Iráncov, ktorí sa zúčastnili na demonštráciách, údajne opúšťajú krajinu zo strachu z represií a zúfalo hľadajú útočisko v susedných krajinách a v Európe,
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention, and whereas thousands have been detained and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are in desperate research of a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
E. keďže podľa zistení parlamentného vyšetrovania začiatkom roku 2010 je za smrť najmenej troch zadržiavaných osôb spôsobených mučením a nedbalosťou vo väzení Kárizak zodpovedný zástupca prokurátora Saíd Mortazaví,
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,
F. keďže 28. januára 2010 boli popravení Mohammad Rezá Alí Zamání a Araš Rahmani-púr, čo boli podľa oficiálnych zdrojov prvé tresty smrti spojené s protestným hnutím, a to napriek skutočnosti, že minimálne jeden z oboch menovaných (ak nie obaja) bol počas volieb už uväznený, a keďže vraj najmenej deväť osôb bolo odsúdených na smrť na základe údajného prepojenia so zeleným hnutím,
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. keďže od začiatku augusta prebiehajú na súdoch masové ukážkové procesy so stovkami popredných reformátorov a aktivistov, ktoré sa končia ich zjavne vynútenými priznaniami pred televíznymi kamerami a odsúdením niektorých z nich na dlhé roky väzenia či dokonca trest smrti,
G. whereas from the beginning of August, the judiciary staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in the sentencing of some to lengthy prison terms and even to death,
H. keďže 27. decembra, v posledný deň sviatku Ašura, bol zastrelený a autom úmyselne zrazený Alí Músaví, 35-ročný synovec Míra Hosejna Músavího, hlavného prezidentského súpera v júnových prezidentských voľbách, pričom tento čin nesie všetky známky cielenej vraždy, ktorá má slúžiť ako silné varovanie jeho strýkovi,
H. whereas on 27 December, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main presidential contender in the June elections, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination to serve as a strong warning to his uncle,
I. keďže fyzik Mas´úd Alí Mohammadí bol zavraždený pri bombovom atentáte, ktorý mnohí považujú za varovanie vysokoškolským profesorom a študentom, lebo pán Mohammadí údajne zohrával významnú úlohu v iniciatíve ďalších 400 vedcov, ktorí verejne podporili opozičného lídra Músavího, a po júnových voľbách vyzýval svojich študentov, aby sa zúčastňovali na pokojných demonštráciách;
I. whereas physicist Masoud Ali Mohammadi was assassinated in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in persuading 400 other scientists to publicly support the opposition leader Moussavi while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
J. keďže po masových demonštráciách, ktoré sa uskutočnili 27. decembra, Irán obvinil západné mocnosti z vyvolávania nepokojov, vypovedal dvoch britských diplomatov, na 24 hodín zadržal švédskeho diplomata a obvinil nemecké veľvyslanectvo z aktívnej podpory protestného hnutia;
J. whereas in the aftermath of the mass demonstrations on 27 December, Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and accused German Embassy personnel of actively supporting the protest movement,
K. keďže po voľbách iránske orgány pristúpili k rozsiahlemu a častému rušeniu medzinárodných rozhlasových staníc a televíznych sietí a blokovaniu mnohých medzinárodných internetových stránok vrátane portálov ako Facebook a Twitter, ako aj internetových stránok miestnych opozičných strán a mobilných telefónnych služieb v Teheráne, čím spôsobil problémy v prenose signálu aj v ďalších blízkovýchodných krajinách a dokonca aj v Európe;
K. whereas in the aftermath of the elections, the Iranian authorities embarked upon large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks and blocking of many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
L. keďže európske a ruské spoločnosti poskytovali Iránu potrebné filtrovacie zariadenia a rušičky, z ktorých niektoré predstavujú aj zdravotné riziko pre obyvateľstvo žijúce v ich blízkosti;
L. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose health risks to the population in the neighbourhood of the installations,
M. keďže Irán porušil svoje povinnosti vyplývajúce zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a v meste Qom tajne vybudoval zariadenie na obohacovanie uránu a Medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu (MAAE) o tom informoval až dlho po začatí jeho výstavby; a keďže toto porušenie pravidiel vyvoláva úvahy o existencii ďalších možných tajných jadrových zariadení a ďalej ohrozuje dôveru, pokiaľ ide o uistenia Iránu, že jeho jadrový program je výlučne civilnej povahy,
M. whereas in breach of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction began, and whereas this violation of the rules gives rise to speculation about possible additional secret nuclear sites and further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of the country's nuclear programme,
N. keďže v záujme nájdenia diplomatického riešenia otázky iránskeho jadrového programu EÚ, Spojené štáty, Čína a Rusko navrhli dohodu pod záštitou MAAE prepraviť existujúci iránsky nízko obohatený urán do Ruska a Francúzska, kde sa spracuje na palivové tyče na pohon teheránskeho reaktora určeného na lekársky výskum,
N. whereas in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia proposed an agreement under the auspices of the IAEA to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran medical research reactor running,
O. keďže však Irán zamietol tento návrh, v Bezpečnostnej rade pokračujú diskusie o opätovnom posilnení sankcií voči Iránu,
O. whereas since Iran rejected this proposal debates have been ongoing in the Security Council on reinforced sanctions against Iran,
2. vyjadruje svoj obdiv odvahe desiatok tisícov Iráncov, ktorí aj naďalej ohrozujú svoje kariéry a životy tým, že požadujú väčšie slobody a viac demokratických práv v Iránskej islamskej republike;
Expresses its admiration for the courage of the tens of thousands of Iranians who continue to risk their professional careers and lives by calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;
4. tvrdo odsudzuje systematické a brutálne útoky bezpečnostných síl na pokojných demonštrantov a kritikov vlády, ako aj zákaz vydávania novín a násilné zatvorenie úradov organizácií ľudských práv;
Strongly condemns the systematic and brutal targeting of peaceful demonstrators and government critics by security forces, as well as the shutting-down of newspapers and the forcible closure of offices of human rights organisations;
6. opakuje svoje výzvy iránskemu súdnictvu, aby vyhlásilo moratórium na najvyšší trest a aby jednoznačne zakázalo popravy mladistvých;
Reiterates its calls on the Iranian judiciary to declare a moratorium on capital punishment and to unambiguously prohibit juvenile executions;