natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže dva dni po zásahu cyklónom uvoľnila Komisia 2 milióny EUR v úsilí o pokrytie základných potrieb ľudí, ktorí prežili v oblasti postihnutej katastrofou; keďže pomoc, ktorú EÚ prisľúbila, sa v súčasnosti pohybuje na úrovni 17 miliónov EUR, a ak by čelní barmskí predstavitelia povolili medzinárodnú pomoc, mohla by sa zvýšiť na viac ako 30 miliónov EUR,
whereas, two days after the cyclone, the Commission disbursed EUR 2 million to help meet the basic needs of the survivors in the disaster zone; whereas the current level of pledged EU aid amounts to EUR 17 million and could be raised to more than EUR 30 million if the Burmese leadership allowed international aid,
keďže členovi Komisie zodpovednému za rozvoj nebolo umožnené vycestovať do najviac postihnutých oblastí a jeho žiadosti o lepší prístup humanitárnych pracovníkov do delty rieky Iravadi boli ignorované,
whereas the Member of the Commission responsible for Development was not allowed to travel to the worst affected areas and his pledges for aid workers to be given better access to the Irrawaddy Delta have been ignored,
keďže niekoľko vlád vrátane vlád členských štátov EÚ požaduje, aby sa zásada zodpovednosti za ochranu, ktorú stanovila OSN s cieľom zachrániť obete genocídy a zločinov proti ľudskosti, uplatňovala aj v prípade Barmy,
whereas several governments, including those of EU Member States, have called for the principle of 'responsibility to protect', established by the UN to rescue the victims of genocide and crimes against humanity, to be applied in the case of Burma,
vyjadruje hlbokú sústrasť a solidaritu barmskému ľudu a početným obetiam; vyjadruje svoj zármutok nad situáciou všetkých, ktorí trpia následkami zemetrasenia;
Expresses its sincere condolences to and solidarity with the people of Burma and the numerous victims; expresses its sorrow for all those who are suffering the consequences of the disaster;
čo najdôraznejšie vyzýva barmskú vládu, aby na prvé miesto postavila životy vlastných ľudí a otvorila humanitárnej pomoci cestu na územia zasiahnuté cyklónom, aby bezodkladne udelila víza humanitárnym pracovníkom, aby umožnila OSN a medzinárodným agentúram poskytujúcim pomoc rozdeľovať pomoc priamo tým, ktorí ju potrebujú, a aby umožnila okolitým krajinám dodávať leteckou a lodnou cestou pomoc tým obetiam, ku ktorým sa nedá urýchlene dostať iným spôsobom;
Calls on the Burmese Government in the most strenuous terms to put its people's lives first and open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations, to immediately grant visas to aid workers, to allow UN and international humanitarian agencies to distribute the aid directly to those in need and to allow nearby countries to deliver aid by air and sea to the victims who cannot be reached quickly in any other way;
odsudzuje pokrivené priority režimu, ktorý vytrvalo presadzoval svoje takzvané referendum o fiktívnej ústave, a odsudzuje nehodnoverný výsledok v čase, keď je väčšina krajiny zdevastovaná a milióny ľudí trpia v dôsledku situácie, príhodne označenej ako živelná pohroma, ktorá prerástla do katastrofy spôsobenej človekom;
Deplores the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its so-called referendum on the sham constitution, and rejects the implausible outcome at a time when a large part of the country has been devastated and millions are suffering from what has been aptly described as a natural disaster turned into a man-made catastrophe;
opätovne zdôrazňuje, že zvrchovanosť štátu nemôže byť postavená nad ľudské práva jeho obyvateľov, ako je to zakotvené v zásade zodpovednosti za ochranu stanovenej OSN; vyzýva vládu Spojeného kráľovstva, ktorá v máji predsedá zasadaniu Bezpečnostnej rady OSN, aby urýchlene zareagovala a zaradila situáciu v Barme do programu zasadania, a vyzýva Bezpečnostnú radu, aby preskúmala, či je možné povoliť dodávky do Barmy aj bez súhlasu barmskej vojenskej chunty;
Reiterates that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people, as enshrined in the UN principle of 'responsibility to protect'; calls on the Government of the United Kingdom, which holds the May Presidency of the UN Security Council, to take urgent action to put the situation in Burma on the agenda of the Security Council, and calls on the Council to examine whether aid shipments to Burma can be authorised even without the consent of the Burmese military junta;
víta dohodu dosiahnutú 19. mája 2008 na samite krajín ASEAN, Indie a Číny v Singapure, umožňujúcu Združeniu národov juhovýchodnej Ázie koordinovať medzinárodné úsilie o zmiernenie následkov katastrofy, ako aj rozhodnutie uskutočniť medzinárodnú darcovskú konferenciu v spolupráci s OSN 25. mája 2008 v Rangúne s cieľom zoskupiť pomoc pre obete;
Welcomes the agreement, reached at the summit meeting of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate international relief efforts, as well as the decision to hold an international pledging conference in cooperation with the UN in Rangoon on 25 May 2008 in order to pool aid for the victims;
zdôrazňuje naliehavú povahu pomoci, ktorú treba poskytnúť trpiacemu obyvateľstvu, keďže v postihnutých oblastiach sa zhoršuje počasie v dôsledku začínajúceho obdobia monzúnov, čo predstavuje ďalšiu hrozbu pre tých, čo prežili a nemajú žiadne prostriedky; považuje za dôležité zabezpečiť, aby postihnutí poľnohospodári dostali pomoc, ktorá im umožní včas zasiať novú úrodu ryže, a tak predísť ďalšej katastrofe;
Stresses the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected are worsening owing to the beginning of the Monsoon, which poses an additional threat to destitute survivors; considers it important to ensure that affected farmers receive assistance to be able to plant a new crop of rice in time so as to avoid another disaster;
vyjadruje podporu úsiliu EÚ, OSN, jednotlivých krajín a ďalších medzinárodných a mimovládnych organizácií o získanie prístupu pre humanitárnych pracovníkov a zdôrazňuje, že bez plnej spolupráce barmských orgánov hrozí vysoké riziko ešte väčšej tragédie; vkladá veľké nádeje do blížiacej sa misie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-moona, ktorý bol pozvaný na rozhovory s barmskými orgánmi; naliehavo vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby využil svoj vplyv na barmské orgány s cieľom otvoriť cestu pre okamžité prijatie všetkých druhov humanitárnej pomoci pre Barmu;
Expresses support for the efforts of the EU, the UN, individual countries and other international and non-governmental organisations to obtain access for humanitarian aid workers and stresses that, without the full cooperation of the Burmese authorities, there is a substantial threat of an even greater tragedy; sets great hopes on the forthcoming mission of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, who has been invited for talks with the Burmese authorities; urges the UN Secretary-General to use his influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, osobitnému vyslancovi OSN pre Barmu, barmskej Štátnej rade pre mier a rozvoj, vládam členských štátov združenia ASEAN a ASEM, Medziparlamentnému zmiešanému výboru združenia ASEAN pre Mjanmarsko, pani Aung San Suu Kyiovej, NLD, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a osobitnému spravodajcovi OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v Barme.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
so zreteľom na závery mimoriadneho zasadnutia Rady pre vonkajšie vzťahy a všeobecné záležitosti z 13. mája 2008 a vyhlásenie Komisie o situácii v čínskej provincii S'čchuan,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 May 2008 and the statement by the Commission on the situation in Sichuan Province in China,
keďže juhozápad Číny zasiahlo 12. mája 2008 ničivé zemetrasenie so silou 7,8 stupňa Richterovej stupnice,
whereas a severe earthquake with a magnitude of 7.8 on the Richter scale struck southwest China on 12 May 2008,
keďže čínska vláda vyčlenila mimoriadne núdzové prostriedky a ľudské zdroje vrátane vojakov a lekársky personál na prácu v postihnutej oblasti,
whereas the Chinese Government has deployed exceptional emergency resources and personnel, including soldiers and medical personnel, who are working in the affected area,
keďže Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca vyhlásila naliehavú výzvu na pomoc,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has issued an emergency appeal for aid,
vyjadruje hlbokú sústrasť a solidaritu čínskemu ľudu a početným obetiam; vyjadruje svoj zármutok nad situáciou všetkých, ktorí trpia následkami zemetrasenia;
Expresses its sincere condolences to and solidarity with the people of China and the numerous victims; expresses its sorrow for all those who are suffering the consequences of the earthquake;
víta rýchlu reakciu čínskych orgánov na katastrofu v podobe krízových opatrení;
Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;
s uznaním si všíma pripravenosť Číny prijať zahraničnú pomoc; vyzýva čínsku vládu, aby uľahčila prácu humanitárnych a dobrovoľníckych organizácií pri distribúcii pomoci a aby prístup k nej zabezpečila všetkým tým, ktorí sú v núdzi;
Notes with appreciation China's readiness to accept foreign assistance; calls on the Chinese government to facilitate the work of humanitarian relief and volunteer organisations in distributing aid, and to ensure access to aid for all those in need;
naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby postihnutej oblasti poskytli núdzovú pomoc, technickú podporu a pomoc pri obnove;
Urges the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid to the affected area;
podporuje prínos, ktorým členské štáty prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany koordinovaného Komisiou prispievajú k opatreniam pomoci, ako aj ďalšie príspevky k snahám o pomoc medzinárodného spoločenstva;
Supports the contribution which the Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission, as well as other contributions to the relief efforts by the international community;
zdôrazňuje význam dobrého systému riadenia pri prevencii a príprave na možné prírodné katastrofy; požaduje, aby sa vyvinula technológia na komplexný a účinný systém včasného varovania, ktorý obyvateľstvo pripraví na zemetrasenia a iné prírodné katastrofy;
Underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters; calls for development of technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a vláde Číny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government of China.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o škodlivých účinkoch využívania uránu (vrátane ochudobneného uránu) v konvenčných zbraniach,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons,
so zreteľom na prejav generálneho tajomníka OSN pri príležitosti medzinárodného dňa na predchádzanie využívania prostredia vo vojne a ozbrojenom konflikte (6. november 2002),
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002),
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN A/RES/62/30 prijatú 5. decembra 2007, ktorá zdôraznila obavy z vojenského využívania ochudobneného uránu,
having regard to UN General Assembly resolution A/RES/62/30, adopted on 5 December 2007, highlighting serious health concerns about the use of depleted uranium weapons,
keďže odkedy ho spojenecké vojská použili v prvej vojne proti Iraku, existujú vážne obavy z rádiologickej a chemickej toxicity jemných uránových častíc vznikajúcich pri náraze týchto zbraní na tvrdé ciele; keďže obavy vyvoláva aj kontaminácia pôdy a podzemnej vody použitými strelami, ktoré minuli cieľ a ich vplyv na civilné obyvateľstvo,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets and their implications for civilian populations,
keďže napriek skutočnosti, že vedecký výskum doteraz nedokázal nájsť presvedčivý dôkaz škodlivosti, existujú početné jasné svedectvá o škodlivých a často smrteľných účinkoch tak na vojenský personál, ako aj na civilné obyvateľstvo,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
keďže v niekoľkých uplynulých rokoch bol zaznamenaný veľký pokrok v chápaní ekologických a zdravotných rizík, ktoré predstavuje ochudobnený urán, a keďže je najvyšší čas, aby sa medzinárodné vojenské normy odrážali tento pokrok,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that this was reflected in international military standards, as they develop,
keďže používaním ochudobneného uránu vo vojenských operáciách sa porušujú základné pravidlá a zásady upravené v písanom a zvykovom medzinárodnom, humanitárnom a environmentálnom práve,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
vyzýva členské štáty, aby dodržiavali odsek 1 vyššie uvedenej rezolúcie Valného OSN a aby predložili správu so svojimi názormi na účinky používania výzbroje a munície obsahujúcej ochudobnený urán;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the above-mentioned UN resolution and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
odporúča , aby vysoký predstaviteľ EÚ uviedol v nadchádzajúcej revidovanej verzii európskej bezpečnostnej stratégie potrebu vážne sa zamyslieť nad budúcim prínosom používaním nekontrolovanej munície, ako aj trieštivých bômb, mín a iných zbraní nerozlišujúcich účinok, akými sú zbrane obsahujúce ochudobnený urán;
Recommends that the EU High Representative include in the forthcoming revised version of the European Security Strategy the need to give serious thought to the future utility of unguided munitions, as well as cluster bombs, mines and other weapons of indiscriminate effect, such as depleted uranium weapons;
žiada Radu a Komisiu, aby zadali vypracovanie vedeckých štúdií o používanie ochudobneného uránu vo všetkých regiónoch, v ktorých boli rozmiestnení európski vojaci a civilní zamestnanci;
Requests the Council and the Commission to commission scientific studies into the use of depleted uranium in all regions where European and international military and civilian personnel have been deployed;
naliehavo žiada členské štáty, aby nepoužívali zbrane s ochudobneným uránom v operáciách Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a nerozmiestňovali európskych vojakov a civilných zamestnancov v oblastiach kde nie je možné zaručiť, že sa nepoužil alebo nepoužije ochudobnený urán;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in European Security and Defence Policy operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby poskytli svojmu vojenskému a civilnému personálu v misiách, ako aj ich profesijným organizáciám úplné informácie o pravdepodobnosti toho, že v oblasti ich operácií sa použil, alebo mohol byť použitý ochudobnený urán a aby prijali dostatočné ochranné opatrenia;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby v prípade, že sa potvrdia škodlivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie, vypracovali ekologický inventár území kontaminovaných ochudobneným uránom (vrátane cvičných strelníc) a aby plne podporovali – aj finančne – projekty na pomoc obetiam a ich príbuzným, ako aj operácie na odstránenie znečistenia v postihnutých oblastiach;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
opakuje svoju výzvu všetkým členským štátom a NATO, aby zaviedli moratórium na používanie zbraní s ochudobneným uránom a znásobili svoje úsilie o ich celosvetový zákaz, ako aj aby systematicky zastavovali výrobu a obstarávanie tohto druhu výzbroje;
Strongly reiterates its call on all Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban, as well as systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
vyzýva členské štáty a Radu, aby v prípade že sa získa jednoznačný vedecký dôkaz o poškodeniach spôsobených takými zbraňami, iniciovali vypracovanie medzinárodnej zmluvy – prostredníctvom OSN alebo "koalície ochotných" – ktorou by sa zaviedol zákaz vývoja, výroby, skladovania, prevážania, skúšania a používania uránových zbraní, ako aj povinnosť zničiť či recyklovať existujúce zásoby;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working – through the UN or through a 'coalition of the willing' – towards an international treaty establishing a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks, should there be conclusive scientific evidence of harm caused by such weapons;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, NATO a Parlamentnému zhromaždeniu NATO, OSN a Programu OSN pre životné prostredie, Európskej organizácii vojenských zväzov, Medzinárodnému výboru červeného kríža a Svetovej zdravotníckej organizácii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, the European Organisation of Military Associations, the International Committee of the Red Cross and the World Health Organization.
, a najmä na jeho článok 13,
, and particularly Article 13 thereof,
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (KMT(2007)1792/7) (ďalej len "návrh nariadenia Komisie",
having regard to the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (CMT(2007)1792/7) (hereinafter the draft Commission Regulation),
so zreteľom na stanovisko výboru uvedeného v článku 133 nariadenia o REACH,
having regard to the opinion delivered by the committee referred to in Article 133 of the REACH Regulation,
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie B6-0158/2008 , ktorú predložil Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín,
having regard to Oral Question B6-0158/2008 by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
keďže cieľom návrhu nariadenia Komisie je
whereas the draft Commission Regulation aims at
do nového nariadenia Komisie a
to a new Commission Regulation, and
začlenenie nových alebo revidovaných testovacích metód, ktoré v súčasnosti nie sú obsiahnuté v prílohe V k smernici 67/548/EHS, ale ich začlenenie do prílohy V sa predpokladalo v rámci 30. prispôsobenia technickému pokroku do 1. júna 2008,
including new or revised test methods which are currently not incorporated in Annex V of Directive 67/548/EEC but were to be included in Annex V as part of the 30th Adaptation to Technical Progress, by 1 June 2008,
, pretože tieto akty odkazujú na testovacie metódy zahrnuté v právnych predpisoch pre chemikálie,
, since the acts relating to them refer to test methods included in chemicals legislation,
keďže celkový počet zvierat použitých na pokusné a iné vedecké účely v členských štátoch v roku 2005 dosiahol približne 12 miliónov Piata správa Komisie týkajúca sa štatistiky počtu zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely v členských štátoch Európskej únie, KOM(2007)0675 .
whereas the total number of animals used for experimental and other scientific purposes in 2005 in the Member States was approximately 12 million Commission's fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes in the Member States of the European Union, COM(2007)0675 .
, pričom významný podiel týchto zvierat sa využil na testovanie súvisiace s regulačnými opatreniami,
and a significant percentage of these animals were used for regulatory testing,
keďže v protokole o ochrane a zabezpečovaní priaznivých životných podmienok zvierat, ktorý je pripojený k Amsterdamskej zmluve, sa uvádza, že Komisia a členské štáty majú pri formulovaní a vykonávaní politík Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva, dopravy, vnútorného trhu a výskumu v plnej miere zohľadňovať požiadavky týkajúce sa životných podmienok zvierat a postupovať pri tom v súlade s legislatívnymi alebo správnymi ustanoveniami a zvyklosťami členských štátov týkajúcimi sa najmä náboženských obradov, kultúrnych tradícií a regionálneho dedičstva,
whereas the protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam provides that in formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage,