natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1(a) Článok 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 tiež ustanovuje, že zásady dobrej správy, ktorými by sa mala riadiť spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva, zahŕňajú rozhodovací proces vychádzajúci z kvalifikovaných vedeckých odporúčaní a širokej zainteresovanosti hlavných účastníkov vo všetkých štádiách politiky.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 also stipulates that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decision-making process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 3a (nové)
Amendment 2 RECITAL 3a (new)
(3a) Ochrana týchto oblastí pred negatívnym vplyvom rybolovu je úplne v súlade s článkami 5 a 6 Dohody OSN z roku 1995
(3a) The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required under, Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement
o stavoch zásob rýb a aj sa podľa nich vyžaduje, a to predovšetkým podľa ustanovení požadujúcich uplatňovanie preventívneho prístupu a ochrany biologickej diverzity v morskom prostredí.
, in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
ES L 189, 3.7.1998, s.
OJ L 189, 3.7.1998, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 4 (4)
Amendment 3 RECITAL 4 (4)
Vedecké štúdie dokazujú, že regenerácia týchto biotopov zo škôd spôsobených používaním vlečných sietí ťahaných po morskom dne je buď nemožná, alebo veľmi zložitá a pomalá.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Je preto žiaduce zakázať používanie
It is therefore appropriate to prohibit the use of
vlečných sietí ťahaných po morskom dne a podobného
bottom trawls and similar
náradia v oblastiach, kde sú tieto biotopy zatiaľ zachované v dobrom stave.
gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
ktoré môže spôsobiť vážne škody na koralových útesoch
likely to cause real damage to coral reefs
v oblastiach, kde sú tieto biotopy zatiaľ zachované v dobrom stave.
in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Plavidlá majú zakázané používať akékoľvek
Vessels shall be prohibited from using any
vlečné siete ťahané po morskom dne alebo siete ťahané podobným spôsobom, ktoré sa dotýkajú morského dna v oblastiach, ktoré sú ohraničené líniou spájajúcou tieto súradnice:"
bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Používanie rybárskeho náradia, ktoré môže pravdepodobne spôsobiť poškodenie koralových útesov a ich biotopov, najmä používanie
The use of fishing gear likely to cause actual damage to coral reefs and their habitats, in particular
alebo sietí ťahaných podobným spôsobom, ktoré sa dotýkajú morského dna,
or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea
sa zakazuje
shall be prohibited
v oblastiach, ktoré sú ohraničené líniou spájajúcou tieto súradnice:"
in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 1 Článok 30 odsek 4a (nový) (nariadenie (ES) č. 850/98)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4a (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Vykonávanie odseku 4 má byť prekonzultované s regionálnymi poradnými radami.
The Regional Advisory Councils shall be consulted on the implementation of paragraph 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 30, odsek 4b (nový) (nariadenie Rady (ES) č. 850/98)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4b (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Zákaz stanovený v odseku 4 a definícia súradníc uvedených v pododsekoch a) a b) odseku 4 budú zrevidované na základe nových dostupných vedeckých informácií dva roky po nadobudnutí účinnosti.
The ban laid down in paragraph 4 and the definition of coordinates contained in points (a) and (b) thereof shall be reviewed, in the light of new scientific information available, two years after its entry into force.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 1 Článok 30 odsek 4c (nový) (smernica (ES) č. 850/98
Amendment 8 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4c (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Do 31. decembra 2005 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, o stave zachovania ďalších oblastí rovnako citlivého hlbokovodného biotopu vodstva EÚ.
By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of other areas of similarly sensitive deep water habitats in EU waters.
Na základe tejto správy Rada rozhodne o potrebných dodatkoch k zoznamu, ktorý je uvedený v odseku 4.
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list contained in paragraph 4.
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 22. júla 2004, ktorým bol zvolený José Manuel Durão Barroso za predsedu Komisie,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 18. novembra 2004 Prijaté texty, P6_TA(2004)0064.
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0064.
, ktorým bola zvolená nominovaná Komisia na obdobie od 22. novembra 2004 do 31. októbra 2009,
for the period 22 November 2004 to 31 October 2009,
so zreteľom na súčasnú rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorú schválila parlamentná Konferencia predsedov 29. júna 2000,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
so zreteľom na záväzky Komisie v rámci legislatívneho plánovania a na s tým spojený časový plán schválený Konferenciou predsedov 30. januára 2002,
having regard to the commitments made by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,
keďže je nevyhnutné, aby nová Komisia na začiatku svojho funkčného obdobia predložila všeobecné politické smery, na ktorých bude založená jej stratégia počas nasledujúcich piatich rokov a na základe ktorých vypracuje postupné ročné legislatívne plány;
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
keďže návrhy Komisie na roky 2005 až 2009 by mali tvoriť skutočný rozpracovaný postup budúcich aktivít, ktorý umožní Parlamentu monitorovať, hodnotiť a posudzovať dosiahnutý pokrok a výsledky dosiahnuté v nasledujúcich rokoch;
whereas the Commission's proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, enabling the Parliament to monitor, assess and judge progress made and the results achieved in the coming years,
keďže uvedenie novej Komisie do úradu znamená rozvoj veľkého potenciálu v procese adaptácie priorít politiky Európskej únie bližšie na priority občanov Európy;
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union's policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
je presvedčený o tom, že ústrednými cieľmi Komisie v rokoch 2004 až 2009 by mali byť:
Believes that the central objectives of the 2004-2009 European Commission should be
zvyšovanie konkurencieschopnosti a dynamiky sociálneho trhového hospodárstva v Európe založeného na trvalo udržateľnom rozvoji,
to increase the competitiveness and dynamism of Europe's social-market economy, on the basis of sustainable development,
zabezpečenie súdržnosti a konsolidácie v Európe, ktoré sa budú opierať o úspešné rozširovanie,
to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement,
vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, zatiaľ čo budú chránené základné práva občanov,
to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens" fundamental rights,
posilnenie a zefektívnenie úlohy Európy pri budovaní bezpečnejšieho a prosperujúcejšieho sveta;
to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world,
zlepšenie kvality života európskych občanov a
to improve the quality of life of European citizens, and
zlepšenie fungovania Európy a jej priblíženie k občanovi;
to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
vyzýva predsedu Komisie Barrosa, aby splnil a dodržal svoj kľúčový záväzok, že sa zvýšená konkurencieschopnosť Európy stane hlavnou politickou prioritou jeho funkčného obdobia; je presvedčený o tom, že štrukturálna hospodárska reforma zohráva ústrednú úlohu pri "fungovaní Európy", čím sa maximalizujú šance na zamestnanie, investície a rast pre európskych občanov;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe's increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to "putting Europe to work", thus maximising the prospects for employment, investment and growth for European citizens;
opätovne vyjadruje svoju podporu lisabonskej stratégii EÚ ako najlepšiemu spôsobu dosiahnutia konkurencieschopného európskeho hospodárstva a zastáva názor, že trvalo udržateľný hospodársky rozvoj by mal byť usmerňujúcim princípom budúcej politiky;
Reiterates its support for the EU's Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
zdôrazňuje však, že lisabonská stratégia EÚ sa v súčasnosti zameriava na príliš mnoho, často konkurenčných cieľov; v súvislosti s Kokovou správou a strednodobou revíziou, ktorá sa uskutoční na budúcu jar, vyzýva Komisiu, aby investovala značný politický kapitál do zjednodušenia a preorientovania lisabonskej stratégie na ústredný cieľ vytvorenia trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti s presnejším časovým plánom na dosiahnutie jej cieľov v priebehu nasledujúcich piatich rokov;
Stresses, however, that the EU's Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring's mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing the Lisbon strategy on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
vyzýva Komisiu, aby sa zdôrazňovaním vzájomnej závislosti hospodárskeho a sociálneho pokroku a pokroku v ekologickej oblasti usilovala o posilnenie a modernizáciu európskeho modelu;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence of economic, social and environmental progress;
poukazuje na to, že vízie silnejšieho hospodárstva a lepšej spoločnosti sa dopĺňajú a že stratégia európskej konkurencieschopnosti pre 21. storočie by mala byť založená na vynikajúcom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní a výskume, vysokokvalitných verejných službách a infraštruktúre, sociálnej integrácii, lepších pracovných podmienkach, lepšie vyváženom pracovnom a súkromnom živote a vedúcom postavení vo svete v oblasti technológií a noriem týkajúcich sa životného prostredia;
Points out that the visions of a stronger economy and of a better society are complementary, and that Europe's competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
domnieva sa, že vzhľadom na kritický problém starnúceho obyvateľstva, spolu s problémom zintenzívňovania medzinárodnej konkurencie, by mala byť Komisia silnejším vodcom pri navrhovaní stratégií na zlepšenie trhov práce a na podporu členských štátov pri dôchodkovej reforme;
Considers that, in light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
je presvedčený, že v programe hospodárskej reformy EÚ by mala byť venovaná osobitná pozornosť ďalšej špecifickej činnosti zameranej na dobudovanie spoločného trhu, najmä v oblasti energetiky, dopravy, telekomunikácií a finančných služieb;
Believes that special attention should be given in the EU's agenda for economic reform to specific further action to complete the single market, notably in the energy, transport, telecommunications and financial services sectors;
vyzýva Komisiu realizovať politiku vnútorného trhu, ktorej prioritou sú záujmy spotrebiteľov a sociálna súdržnosť; je presvedčený, že je potrebné podporiť schválenie sociálnych a ekologických noriem a venovať osobitnú pozornosť právam spotrebiteľov a že rozvoj vnútorného trhu by nemal byť v rozpore s právom občanov na služby vo verejnom záujme, ktoré sú prístupné a vysokej kvality;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens" rights to services of general interest that are accessible and of a high quality;
je presvedčený o tom, že ak sa Európa má stať skutočným hospodárstvom a spoločnosťou "založenou na vedomostiach", je potrebné, aby sa pre EÚ a jej členské štáty stali vyššou prioritou investície do vedomostí a zručností prostredníctvom lepšieho vzdelávania a celoživotného vzdelávania;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely "knowledge-based" economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
potvrdzuje, že súdržnosť je základnou zásadou zmlúv a budúcej európskej ústavy, ktorá posilňuje vzťahy medzi Európou a jej regiónmi a zaisťuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť; opätovne potvrdzuje, že na finančné nástroje na dosiahnutie cieľov Únie, vrátane súdržnosti, by mali byť vyčlenené primerané prostriedky;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution which strengthens relations between Europe and its regions and reinforces economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union's objectives, including cohesion, should be adequately funded;
je presvedčený o tom, že rozvoj spoľahlivej regionálnej politiky vo všetkých členských štátoch by mal byť vyššou prioritou Komisie; je presvedčený, že štrukturálne a kohézne fondy by mali pozitívne prispievať k zmenšeniu regionálnych rozdielov, modernizácii európskeho hospodárstva a zabezpečeniu regionálnej a sociálnej súdržnosti;
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all the Member States; believes that the structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
je pevne presvedčený o tom, že silné a dynamické hospodárske prostredie sa dá vytvoriť len ak sa nová Komisia zaviaže k revízii Paktu stability a rastu, aby sa zabezpečilo, že bude kombináciou silnej opory voči daňovej nezodpovednosti a potrebnej pružnosti na zabezpečenie maximalizácie európskeho rastového potenciálu bez ohrozenia cenovej stability;
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
je presvedčený, že vnútroštátny a medzinárodný boj proti terorizmu a organizovanému zločinu – a štruktúram, ktoré ich podporujú – je kritický pre vytvorenie bezpečnejšej Európy pre jej občanov; je presvedčený, že Európa by mala presadzovať silnejší spoločný prístup k bezpečnosti a účinnú koordinovanú politiku zameranú na boj proti terorizmu; zdôrazňuje význam, ktorý má zabezpečenie správnej vyváženosti požiadaviek výkonu práva a ochrany základných slobôd a osobných údajov v tomto procese;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for its citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
je presvedčený, že Komisia by mala súrne pokračovať v práci na jasnejších spoločných vymedzeniach určitých závažnych druhov trestných činov s cezhraničným rozmerom – najmä terorizmu, obchodu s drogami a ľuďmi, prania špinavých peňazí a počítačových trestných činov – podporených, tam kde je to vhodné, minimálnymi dohodnutými pravidlami, týkajúcimi sa odsúdenia;
Believes that the Commission should as a matter of urgency continue work on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed by agreed minimum sentencing rules, where appropriate;
vyzýva Komisiu, aby dala oveľa vyššiu prioritu zabezpečeniu užšej koordinácie polície, justície a spravodajských služieb členských štátov, ako ústrednému predpokladu účinnej politiky v tejto oblasti; vyzýva na silnejšie opatrenia EÚ, ktoré umožnia zmrazenie aktív a uzavretie finančných zdrojov osôb, ktoré sú zapojené do terorizmu a iných druhov závažných trestných činov;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of the Member States as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU measures to enable the freezing of the assets of and the cutting off of funds from individuals involved in terrorism and other serious crimes;
súhlasí s potrebou väčšej prehľadnosti vzhľadom na právo na azyl, rýchlejších postupov na stanovenie, kto spĺňa požiadavky na udelenie azylu a uzatvárania readmisných dohôd s tretími krajinami; vyzýva na prehľadnejšie rozlišovanie a diferencovaný prístup k uchádzačom o azyl, ekonomickým migrantom a dočasným utečencom v čase vojny; je presvedčený, že Komisia by mala podporiť spravodlivú spoločnú azylovú a imigračnú politiku, ktorá by sa opierala o aktívnu politiku sociálneho začlenenia a integrácie; upozorňuje na potrebu súdržnejších a konzistentných vízových pravidiel a efektívnejšieho partnerstva s tretími krajinami, ktoré by znížilo nelegálnu imigráciu pri zdroji;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for clearer distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
upozorňuje na trvajúcu potrebu akcie na posilnenie vonkajších hraníc EÚ, ktoré by sa opierali o vytvorenie európskych jednotiek pohraničnej stráže;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU's external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
nalieha na vytvorenie Európskej agentúry pre základné práva na efektívne monitorovanie ich uplatňovania
Calls for the establishment of a European Agency for fundamental rights to monitor their application effectively;
vyzýva Komisiu, aby podnikla všetky potrebné kroky na zabezpečenie prijatia riadneho nástroja na ochranu údajov v rámci tretieho piliera, ktorý by zaručil rovnaké štandardy ako sú už vytvorené v iných oblastiach práva Spoločenstva;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third-pillar data protection instrument which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
je presvedčený o význame pokračovania v integrovanom prístupe v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí založenom na metóde Spoločenstva, ako je stanovené v programoch z Tampere a Haagu;
Believes in the importance of continuing the integrated approach, based on the Community method, in the field of Justice and Home Affairs, as set out in the Tampere and Hague programmes;
je presvedčený, že v záujme prosperity a mieru je dôležité, aby Európa využila nasledujúcich päť rokov na vytvorenie stability medzi jej susedmi, podporu demokracie, ľudských práv a správneho riadenia na celom svete, rozšírenie medzinárodného voľného obchodu a podporu trvalo udržateľného rozvoja; je presvedčený, že podpora stability a demokracie v regiónoch je zreteľným prínosom, ktorý môže EÚ ponúknuť medzinárodnému spoločenstvu, často s pozoruhodným úspechom; je presvedčený, že v rámci tohto procesu by sa malo vyvinúť všetko úsilie na zvýšenie konzistencie a súdržnosti vonkajších činností Únie;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe use the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinct added value which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;
pripisuje veľký význam nedávnemu zavedeniu politík nových susedských vzťahov a širšej Európy a je presvedčený, že tieto nové politiky môžu byť výkonnými nástrojmi podpory stability, prosperity, ľudských práv, demokracie, správneho riadenia a právneho štátu v Európe a u jej bezprostredných susedov, vrátane Stredomoria; domnieva sa, že severná dimenzia týchto politík potrebuje tiež nový impulz;
Attaches great importance to the recently launched New Neighbourhood and Wider Europe policies and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
potvrdzuje, že multilateralizmus zostáva najlepším spôsobom identifikácie a vysporiadania sa s hrozbami, dosiahnutia celosvetového mieru a bezpečnosti a boja proti klimatickým zmenám; vyzýva preto na stálu podporu vytvárania a uplatňovania multilaterálnych nástrojov EÚ v rámci OSN;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security and, indeed, combat climate change; calls for continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;