natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opätovne zdôrazňuje svoju podporu v súvislosti so žiadosťou o súdny proces s osobami, ktoré sa zúčastnili masakry bangladéšskeho obyvateľstva a ďalších vojnových zločinov počas bangladéšskej oslobodzovacej vojny v roku 1971;
Reiterates its support for the demand that those known to have participated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi liberation war of 1971 be brought to trial;
zastáva názor, že vzhľadom na parlamentné voľby naplánované na koniec roka 2006 / začiatok roka 2007, sú potrebné systémové reformy s cieľom opätovného ustanovenia zásad zodpovedného riadenia štátu, aby mohla volebná komisia a dočasná vláda nezávisle pracovať;
Considers that, in view of the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently;
zastáva názor, že koordinovaný prístup všetkých darcov na celom svete bude potrebný pre podporu takýchto reforiem;
Considers that a coordinated approach by all donors worldwide will be necessary to support such reforms;
vyzýva všetky strany, aby sa vyhli nedemokratickým postupom a zapojili sa do mnohostranného dialógu prostredníctvom plnej účasti v demokratickom procese v parlamente; vyzýva najmä opozičné strany, aby ukončili bojkot činnosti parlamentu, keďže agitácia a násilie spôsobuje utrpenie obyvateľov Bangladéša;
Calls on all sides to refrain from undemocratic practices and to enter into an all-party dialogue through full participation in the democratic process in parliament; calls, in particular, on the opposition parties to end the boycott of parliamentary activity, since agitation and violence cause suffering to the people of Bangladesh;
vyjadruje svoju podporu zásadným krokom, ktoré prijali predstavitelia EÚ v priebehu posledného roka na ochranu práv náboženských menšín v Bangladéši, napríklad ich fyzickou prítomnosťou v komplexe moslimov Ahmadiyya v októbri 2004, keď sa fundamentalisti chystali zinscenovať masový útok na tento komplex;
Expresses its support for the principled steps which EU representatives have taken during the last year in defence of the rights of religious minorities in Bangladesh, such as their physical presence at a complex of the Ahmadiyya Muslims, in October 2004, when fundamentalists had prepared to stage a mass assault on the complex;
vyzýva Radu, aby preskúmala uplatňovanie doložky ľudských práv a demokracie Dohody o spolupráci medzi EÚ a Bangladéšom a aby sa uistila, či vláda Bangladéša vyvíja dostatočne pevné snahy s cieľom podstatne zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv;
Calls on the Council to review the application of the human rights and democracy clause of the EU-Bangladesh Cooperation Agreement and to ascertain whether the Government of Bangladesh is making sufficiently strong efforts to fundamentally improve the human rights situation;
konštatuje posledné primerané kroky, ktoré prijala vláda Bangladéša na zlepšenie politickej situácie v krajine, podporí vládu Bangladéša pri vytváraní situácie, v ktorej sa bude rešpektovať právo a poriadok a podporí každý zásadný pokrok v otázkach ako zodpovedné riadenie štátu, sloboda tlače, boj proti korupcii a rešpektovanie ľudských práv;
Notes recent modest steps taken by the Government of Bangladesh to improve the political situation in the country, will encourage the Government of Bangladesh to establish a situation respectful of law and order and will support any substantial progress on issues like good governance, freedom of press, the fight against corruption and respect for human rights;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Európskej rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, Generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov a vláde Bangladéša.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Bangladesh.
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro a Carlos Coelho v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro and Carlos Coelho, on behalf of the PPE‑DE Group
– Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca a Jamila Madeira v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder a Ignasi Guardans Cambó v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Jan Mulder and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou a Miguel Portas v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na článok 2 a článok 6 Zmluvy o ES, podľa ktorých sa otázky ochrany životného prostredia musia zahrnúť do politík Spoločenstva pre rozličné oblasti s cieľom dosiahnuť ekologicky trvalo udržateľný hospodársky rozvoj,
having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
so zreteľom na Kjótsky protokol k rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách (UNFCCC) z decembra 1997 a na ratifikáciu kjótskeho protokolu Európskym spoločenstvom dňa 4. marca 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 and the EC's ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
so zreteľom na správu Komisie o klimatických zmenách a rozmere európskych vôd,
having regard to the Commission report on Climate Change and the European Water Dimension,
so zreteľom na článok 103 odsek 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže južnú Európu, a najmä Pyrenejský polostrov v uplynulých niekoľkých rokoch sužovali mnohé kruté suchá,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,
keďže nedostatok zrážok v Portugalsku v období od 1. októbra 2004 do konca marca 2005, keď množstvo zrážok dosiahlo menej ako 50 % priemeru medzi rokmi 1961 a 1990, spôsobil extrémne nízke úrovne spodnej vody, v niektorých južných oblastiach krajiny menej ako 20 %,
whereas the absence of precipitation in Portugal between 1 October 2004 and the end of March 2005, with rainfall less than 50% of the average between 1961 and 1990, has been causing extremely low levels of ground water, less than 20% in some southern areas of the country,
keďže 15. marca 2005 takmer 88 % kontinentálneho Portugalska trpelo ťažkým, ba dokonca extrémnym suchom a keďže niekoľko dní ľahkého dažďa nestačilo na to, aby sa situácia zmenila v primeranom rozsahu,
whereas on 15 March 2005 almost 88% of mainland Portugal was experiencing severe or even extreme drought and whereas a few days of light rainfall have not been sufficient to alter the situation to an adequate extent,
keďže následky nedostatku vlahy sú citeľné s vážnymi sociálno-ekonomickými dôsledkami pre poľnohospodárstvo, chov dobytka, lesníctvo - pričom rastliny rastú veľmi slabo alebo vôbec, najmä obilniny, kŕmne plodiny a prírodné lúky, čím je ohrozený zber slamy a obilnín, a spôsobuje obrovský nedostatok krmiva pre zvieratá, ktorých stáda sú vyčerpané - pre ľudskú spotrebu, pre ekológiu, pre zdravotníctvo, a tým aj pre cestovný ruch, ktorý je dôležitým portugalským priemyslom,
whereas the effects of the water shortage are being felt, with serious socio-economic repercussions, in agriculture, in livestock rearing, in forestry - with very slight or non-existent development of plant growth, in particular for cereals, forage crops and natural meadows, jeopardising harvests of straw and cereals and causing an enormous shortage of animal feed, the stocks of which are exhausted - in human consumption, in the environment, in national health care and hence in tourism, which is a major Portuguese industry,
keďže medzi májom a začiatkom jesene sa neočakávajú nijaké nové zrážky, a preto bude potrebné pokračovať v kŕmení zvierat nielen počas leta, ale aj počas nadchádzajúcej zimy,
whereas between May and the beginning of autumn there will be no new precipitation and hence it will be necessary to continue to feed animals not only during summer but also during the coming winter,
keďže ľudia, ktorí sú priamo najviac postihnutí, majú najnižšiu úroveň finančných zdrojov, a keďže priame účinky znásobené následkami pre jarné plodiny, ktoré sú ohrozené nízkou úrovňou vody uskladnenej v hlavných rezervoároch, ako aj zvýšeným nebezpečenstvom letných požiarov, ktoré sa vyskytujú už v katastrofálnom rozsahu, ako tomu bolo v roku 2003,
whereas the people who are most directly affected are those who have the lowest levels of financial resources, and whereas the direct effects are compounded by the consequences for spring crops - which are jeopardised by the low level of water stored in the main reservoirs - as well as by the increased risk of summer fires, which already occur on a disastrous scale, as was particularly the case in 2003,
keďže podľa zrealizovaného výskumu plánovaného vplyvu sucha v období nasledujúcich jedenásť mesiacov sa predpokladá strata na čistej pridanej hodnote vo výške 34 % a straty vyššie ako 40 % sa môžu objaviť v najviac zasiahnutých oblastiach na juhu,
whereas, according to research carried out into the projected impact of the drought over the next eleven months, a loss of 34% in net added value is estimated, and losses of as much as 40% may occur in the worst-hit areas of the south,
domnievajúc sa, že pretrvávajúce sucho v Portugalsku je ďalším dôkazom nepriaznivých účinkov klimatických zmien, a zdôrazňujúc, že toto je ďalším znamením potreby ambiciózneho celosvetového kroku na zadržanie klimatických zmien; keďže EÚ by mala mať naďalej vedúcu úlohu v tomto procese a zintenzívniť svoje úsilie v kľúčových oblastiach, ktorými sú ekológia, energetika a doprava,
considering that the persistent drought in Portugal is further evidence of the adverse effects of climate change, and emphasising that this is another sign of the need for ambitious worldwide action to halt climate change; whereas the EU should continue to play a leading role in this process and step up its efforts in the key fields of the environment, energy and transport,
vyjadruje svoju solidaritu s obyvateľstvom a postihnutými odvetviami a vyjadruje svoje znepokojenie nad situáciou, ktorá v súčasnosti postihuje portugalských poľnohospodárov a chovateľov dobytka, ako aj regióny, kde pretrváva nedostatok vlahy, pričom mimoriadne vážna je situácia v centrálnej a južnej oblasti krajiny;
Expresses its sympathy with the populations and sectors affected, and expresses its concern at the situation currently affecting Portuguese farmers and livestock breeders and also the regions which are experiencing a water shortage, the situation in the central and southern parts of the country being particularly serious;
domnieva sa, že je potrebný zásah zo strany Spoločenstva, hoci jeho cieľom nie je len poskytnutie pomoci obetiam; treba vyvinúť úsilie na obmedzenie škôd a predchádzanie tomu, aby podobné situácie v budúcnosti nemali také zničujúce následky; v tejto súvislosti a na základe informácií, ktoré portugalské úrady už poskytli , vyzýva Komisiu, aby:
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for the victims; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:
- zabezpečila, aby sa celá výška poľnohospodárskej pomoci poľnohospodárom vyplatila vopred;
- ensure that the full amount of the agricultural aid due to farmers is paid in advance;
- podľa právnych predpisov Spoločenstva a na príklade činov v podobných situáciách v minulosti uľahčila mobilizáciu obilnín z intervenčných zásob Spoločenstva, ktoré vznikli z prebytkov v niektorých členských štátoch,
- facilitate, in accordance with the Community legislation and following the example of action in similar situations in the past, the mobilisation of cereals from Community intervention stocks resulting from the surpluses in some Member States,
- podporila veterinárne úlohy uvedené v pláne pre nepredvídané udalosti na odstránenie ochorenia zhubnej katarálnej horúčky oviec (blue tongue), ktorá vypukla v tom istom čase ako sucho, a vzhľadom na to, že pohyb zvierat sa obmedzil, sa situácia veľmi zhoršila;
- give its backing to the veterinary tasks listed in the contingency plan to tackle the 'blue tongue' disease which broke out at the same time as the drought and which, because the movement of animals was restricted, aggravated the situation enormously;
- umožnila výnimky pri uplatňovaní viacerých nariadení Spoločenstva, najmä pri povoľovaní pastvy v úhorových oblastiach alebo oblastiach osadených obilninami, ktoré nebude možne pozbierať, pretože produkčný cyklus bol narušený;
- grant derogations from the application of a number of Community regulations, in particular authorisation for grazing in set-aside zones or areas planted with cereals, which it will be impossible to harvest because the production cycle has been affected;
- poverila portugalské úrady, aby poskytli štátnu pomoc, ktorú si situácia vyžaduje, predovšetkým malým poľnohospodárom, najmä s cieľom poskytnúť pomoc pri mimoriadnych nákladoch, ktoré vznikli v súvislosti s kŕmením zvierat a dopravou či zberom vlahy, alebo inými najviac postihnutými činnosťami, ako je pestovanie zemiakov a citrusových plodov;
- authorise the Portuguese authorities to grant the state aid required by the situation, especially to small farmers, in particular in order to provide support for the exceptional costs incurred in feeding animals and transporting or collecting water, or the other activities worst affected, such as potato and citrus production;
- postúpila Rade a Parlamentu návrh na revíziu právnych nástrojov s cieľom upraviť existujúce právne predpisy tak, aby sa mohli použiť v budúcich rokoch na predchádzanie vážnym následkom z opakovane sa vyskytujúceho sucha v južnej Európe;
- submit to the Council and Parliament a proposal for revision of the legal instruments with a view to adapting the existing legislation so that it can be used to help prevent such serious effects from recurring in any subsequent years of repeated drought in southern Europe;
upozorňuje Komisiu a Rady, aby bezodkladne uvoľnili finančné prostriedky a zorganizovali zdroje na to, aby sa mohli podniknúť primerané kroky na zamedzenie výskytu vyššieho počtu lesných požiarov počas budúceho leta spôsobených suchom;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled in order to enable action to be taken in good time to prevent a higher number of forest fires from occurring next summer on account of the drought;
víta oznámenie Komisie o nebezpečenstve a krízovom manažmente v poľnohospodárstve ( KOM(2005)74 ) a vyzýva Komisiu a Radu, aby v reakcii na to urýchlene podnikli kroky, a to okamžita vytvorili účinný ochranný systém Spoločenstva na ochranu európskych poľnohospodárov pred nebezpečenstvami a krízami, podobnými tým, ktoré spôsobuje terajšie sucho v Portugalsku;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)74 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal;
vyzýva Radu a Komisiu, aby znovu posúdili možnosť vytvorenia fondu solidarity, a najmä zabezpečenia toho, že tento fond možno využiť v prípade situácií podobného charakteru, ktoré sú mimoriadne časté v južnej Európe;
Calls on the Council and Commission to reconsider the possibility of drawing on the Solidarity Fund, and, in particular, of ensuring that the fund can also be used in response to situations of this kind, which are particularly frequent in southern Europe;
vyzýva Komisiu, aby podnikla kroky na zabezpečenie dodržiavania kjótskych záväzkov;
Calls on the Commission to take initiatives to ensure respect for the Kyoto commitments;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby vykonala hĺbkovú štúdiu o výskyte podobných fenoménov s cieľom určiť, či sú v prírode cyklické, alebo príležitostné, alebo či sú ďalším ukazovateľom dlhodobých klimatických zmien, a preskúmala možnosti na vypracovanie dohody v procese OSN o klimatických zmenách po roku 2012 spolu s vytvorením dlhodobej stratégie EÚ, pričom by sa malo posúdiť znižovanie emisií do roku 2020 ako cesta pre rozvinuté krajiny; trvá na tom, aby si EÚ ponechala vedúcu úlohu v medzinárodnom úsilí pri riešení problémov klimatických zmien a predložila konkrétne návrhy na strategické kroky po roku 2012;
Urges the Commission to carry out an in-depth study into the occurrence of such phenomena in order to determine whether they are cyclical or occasional in nature, or whether they are a further indicator of long-term climate change, and to explore options for a post-2012 agreement in the UN climate change process, together with the development of an EU long-term strategy, considering emission reductions by 2020 as a pathway for the developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for strategic action beyond 2012;
so záujmom berie na vedomie správu Komisie o globálnom fenoméne klimatických zmien a jeho priameho vplyvu na zásoby a kvality vody a na ekosystémy; víta najmä návrh na poskytnutie dôležitého vstupu politikom EÚ pre oblasť vôd o vplyvoch na vodné hospodárstvo (poľnohospodárstvo, mestá, priemyselné a energetické odvetvia, civilná ochrana, priestorové plánovanie) v rámci scenárov o klimatických zmenách;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on water supply and quality and on ecosystems; welcomes in particular the proposal to provide relevant input to EU water policymakers on the impacts on the water sector (agriculture, urban centres, industrial and energy sectors, civil protection, spatial planning) under climate change scenarios;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, portugalskému parlamentu a vláde a miestnym orgánom v postihnutých oblastiach.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Portuguese Parliament and Government, and the local authorities in the areas affected.
– Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt a Lívia Járóka v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt and Lívia Járóka, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes a Jan Marinus Wiersma v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Viktória Mohácsi v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Viktória Mohácsi, on behalf of the ALDE Group
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček a Gérard Onesta v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann a Erik Meijer v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
o postavení Rómov v Európskej únii
on the situation of the Roma in the European Union
Uznesenie Európskeho parlamentu o postavení Rómov v Európskej únii
European Parliament resolution on the situation of the Roma in the European Union
so zreteľom na oslavy Medzinárodného dňa Rómov dňa 8. apríla 2005 Medzinárodný deň Rómov bol vyhlásený v roku 1971 na prvom svetovom kongrese Rómov. ,
having regard to the celebration of International Roma Day on 8 April 2005, International Roma Day was established in 1971 at the First Romani World Congress.
so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu, podpísanú 29. októbra 2004 hlavami štátov a predsedami vlád, ktorá v druhej časti obsahuje Chartu základných práv Európskej únie,
having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and of Government on 29 October 2004 which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
so zreteľom na články 3, 6, 7, 29 a 149 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú členské štáty na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre všetkých občanov,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
so zreteľom na článok 13 Amsterdamskej zmluvy, ktorý umožňuje Európskemu spoločenstvu „prijať opatrenia na boj proti diskriminácii založenej rasovom alebo etnickom pôvode“,
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
so zreteľom na smernicu č. 43/2000/ES, známu ako smernica o rasovej rovnosti, ktorá zakazuje diskrimináciu na základe etnického pôvodu,
having regard to Directive 43/2000/EC, known as the Race Equality Directive, which bans discrimination on ethnic grounds,
so zreteľom na článok 4 rámcového dohovoru Rady Európy o národnostných menšinách a európsky dohovor o ľudských právach a základných slobodách,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
so zreteľom na odporúčanie Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 1557/2002, najmä jeho články 3 a 15, ktoré zdôrazňujú rozšírenú diskrimináciu proti Rómom a potrebu posilniť systém na monitorovanie tejto diskriminácie a vyriešiť právny štatút Rómov,
having regard to Recommendation 1557 (2002) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, particularly paragraphs 3 and 15 thereof, which underline the widespread discrimination against the Roma, and the need to strengthen the system for monitoring such discrimination and to resolve the legal status of the Roma,
so zreteľom na dokument Európskej únie (skupiny COCEN) prijatý na summite v Tampere v roku 1999 nazvaný Situácia Rómov v kandidátskych krajinách, zdôrazňujúci potrebu zvýšiť povedomie o rasizme a diskriminácii, s ktorými sa Rómovia stretávajú,;
having regard to the document of the European Union (COCEN GROUP) adopted at the Tampere Summit in 1999 entitled ‘Situation of Roma in the Candidate Countries’, which underlines the need to raise awareness about the racism and discrimination faced by Roma,
so zreteľom na dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
so zreteľom na smernicu č. 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní,
having regard to Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,