natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže pri vtrhnutí do Červenej mešity prišlo o život mnoho ľudí;
whereas the storming of the Red Mosque has resulted in a high death toll;
keďže zrážky v priestoroch mešity, ako aj v jej okolí boli jasným prejavom nebezpečenstva, ktoré predstavuje radikálne islamské hnutie, voči ktorému prezident Mušarraf zrejme nezakročil dostatočne rýchlo alebo rázne;
whereas the clashes in and around the Mosque were a clear demonstration of dangers posed by the radical Islamist movement, against which President Musharraf may have failed to react quickly or decisively enough;
keďže niekoľko ústavných zmien počas vlády prezidenta Mušarrafa podstatným spôsobom zmenilo politický systém v Pakistane a prispelo k úspešnej transformácii parlamentného systému vlády na prezidentský, v ktorom má prezident právomoc vetovať alebo rozpustiť parlament,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
keďže armáda a tajná služba majú aj naďalej silný vplyv na politiku, vládu a hospodárstvo v Pakistane, čo predstavuje situáciu, ktorá je v rozpore so zásadou plánu smerujúceho k nastoleniu demokracie, podľa ktorého by mali právomoci prejsť z vojenskej správy späť na civilnú správu,
whereas the military and the secret services continue to exert an undue influence in politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, which envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
keďže nedávne udalosti vrátane odvolania Iftichara Mohameda Čaudryho z funkcie predsedu najvyššieho súdu Pakistanu 9. marca na základe dosiaľ nedokázaných obvinení zo zneužívania úradnej moci, ako aj neutíchajúcich protestov obyvateľov vyvolaných týmto odvolaním, zvýšili naliehavú potrebu riešiť otázku demokracie a práva zákona v Pakistane,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice, Mr. Iftikhar Mohammad Chaudhry, on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
keďže vláda USA stupňuje tlak na Pakistan vzhľadom na jeho neschopnosť rázne zakročiť proti terorizmu,
whereas the US government has increased its pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism;
keďže Európska únia je pre Pakistan významným poskytovateľom finančných prostriedkov určených na zmiernenie chudoby, pre zdravotníctvo a štátne vzdelávanie;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and health and State education;
vyjadruje svoju solidaritu s pakistanským ľudom, ktorý je obeťou násilia zo strany ozbrojených extrémistov; pociťuje veľké obavy o bezpečnosť vyše 1800 alebo viac osôb, ktoré sa podľa všetkého nachádzajú v Červenej mešite a z ktorých niekoľko zrejme držia ako rukojemníkov; naliehavo vyzýva vládu Pakistanu, aby podnikla všetko, čo je v jej silách a ukončila obliehanie mešity bez ďalších strát na životoch a postavila pred súd osoby zodpovedné za spáchané činy;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists; is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque, some of whom were possibly held as hostages; urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life and to bring those responsible to justice;
vyzýva vládu Pakistanu, aby sa vrátila k demokratickej vláde tým, že do konca roka uskutoční slobodné, spravodlivé a demokratické voľby, a varuje pred vyhlásením výnimočného stavu alebo zavedením iných opatrení na potlačenie slobody prejavu, združovania, zhromažďovania alebo pohybu;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
vyzýva prezidenta Mušarrafa, aby rešpektoval existujúcu Ústavu tým, že novým zhromaždeniam povolí usporiadať prezidentské voľby, ako aj tým, že sa vzdá svojej funkcie veliteľa armády, k čomu už raz dal svoj súhlas v záväzku voči EÚ;
Encourages President Musharraf to respect the existing Constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU;
vyzýva ozbrojené sily Pakistanu, aby umožnili slobodné a spravodlivé voľby a politickým vodcom žijúcim v exile poskytli možnosť vrátiť sa do Pakistanu a vykonávať ich funkcie; žiada, aby sa prijali opatrenia na obmedzenie vplyvu armády a iných ozbrojených skupín na politické a demokratické procesy;
Urges the armed forces of Pakistan to allow free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan and stand for office; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political and democratic processes;
víta skutočnosť, že EÚ bude monitorovať parlamentné voľby v Pakistane a že EP sa bude podieľať na pozorovateľskej misii; je však znepokojený mnohými otázkami v súvislosti s prípravou týchto volieb, a to najmä:
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
- neutrálnosťou dočasnej vlády, ktorá bude zostavená tri mesiace pred voľbami a ktorú vymenuje prezident Mušaraff;
- the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
- skutočnosťou, že podmienkou kandidatúry je akademický titul, čo vylúči 70 % pakistanských žien z kandidovania vo voľbách; preto naliehavo žiada, aby tieto obmedzenia boli zrušené;
- the fact that an academic qualification is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election; therefore urges the removal of this restriction;
- nelegitímnosťou budúceho prezidenta Pakistanu, ak má byť zvolený/á zástupcami zhromaždenia, ktorého mandát onedlho končí;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he/she is to be elected by the outgoing Assembly;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prezidentovi Mušarrafovi dali jasne najavo, že jediným východiskom zo súčasnej krízy je prechod k vláde občanov posilnením demokratických inštitúcií;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes is the only acceptable way out of the current crisis;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zaujali pevné stanovisko pri presadzovaní všetkých zásad zakotvených v dohode o spolupráci, najmä doložky o demokracii a ľudských právach; víta stretnutie ministrov z 8. februára a stretnutie spoločného výboru Pakistanu a ES z 24. mája, v ktorých vidí pozitívne kroky v posilňovaní vzťahov medzi EÚ a Pakistanom; zdôrazňuje, že vzťahy medzi EÚ a Pakistanom sa zakladajú na zásadách stanovených v dohode o spolupráci: záväzok týkajúci sa demokracie, mieru, stability a rozvoja, ako aj posilnenie obchodných väzieb s južnou Áziou na základe regionálnej spolupráce a dodržiavanie ľudských práv; žiada, aby sa v súvislosti s týmito otázkami viedol intenzívny politický dialóg;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based on the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, including in South Asia through regional cooperation, and respect for human rights; calls for an intensive political dialogue on these matters;
odsudzuje odvolanie Iftichara Mohameda Čaudryho z funkcie predsedu najvyššieho súdu na základe obvinení z údajného zneužitia moci, čo sa všeobecne považuje za pokus vlády o zachovanie kontroly nad súdnictvom v roku volieb; žiada rešpektovanie súdnictva a právneho štátu, nalieha na pakistanskú vládu, aby prijala vhodné kroky na odvrátenie súčasného negatívneho vývoja v tejto záležitosti a aby sa zriekla akéhokoľvek politického zasahovania do prípadu, ktorým sa najvyšší súd v súčasnosti zaoberá; poukazuje na výraznú solidaritu, ktorú predsedovi najvyššieho súdu preukazujú všetci príslušníci právnickej profesie v Pakistane;
Deplores the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court; notes the strong solidarity shown by the entire legal profession of Pakistan with the Chief Justice;
vyjadruje hlbokú ľútosť nad úmrtím 41 civilistov počas demonštrácií v Karáčí 12. mája a odsudzuje použitie násilia na dosiahnutie politických cieľov zo strany ozbrojených síl spojených s vládou, ako aj členov opozičných politických strán;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of violence to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
je rovnako znepokojený správami o zastrelení troch čínskych robotníkov v Pešávare, z čoho sú upodozrievaní islamskí radikáli, pričom je možná súvislosť s obliehaním Červenej mešity;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
odsudzuje všetky pokusy vlády kontrolovať slobodu médií zavedením zmien v licenciách na vysielanie, obmedzením živého vysielania o vonkajších udalostiach a vydávaním vládnych smerníc určených mediálnym spoločnostiam a spoločnostiam pre vysielanie; odsudzuje všetky formy hrozieb, nátlaku a zastrašovania novinárov a reportérov;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outside events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
je znepokojený množstvom dobre zdokumentovaných prípadov zmiznutí, medzi ktorými boli osoby podozrivé z terorizmu, novinári, študenti, členovia národného hnutia Balúčistánu a iní politickí aktivisti, a zdôrazňuje, že únosy, popravy bez súdu a väznenia bez súdneho procesu odporujú základným princípom medzinárodného práva vrátane práva na život a práva na spravodlivý súdny proces;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists and strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law including the right to life and rights of due process;
víta európsky konsenzus o rozvoji a jasný záväzok EÚ venovať pozornosť krajinám postihnutým konfliktom alebo vnútroštátnou nestabilitou a takisto jednoznačný záväzok EÚ plniť rozvojové ciele milénia vrátane politiky vzdelávania; vyzýva pakistanskú vládu, aby pre celú krajinu vrátane domorodých oblastí výrazne zvýšila finančnú pomoc na zriadenie a rozvoj národného systému vzdelávania s celoštátne platnými osnovami; vyzýva vládu, aby plnila svoje záväzky prevziať skutočnú kontrolu nad tými madrasami, ktoré v súčasnosti ovládajú extrémisti;
Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, including education policy; calls on the Government of Pakistan to significantly increase financial support to establish and develop a State education system with a broad-based curriculum throughout the country, including the tribal areas; calls on the Government to fulfil its commitments to enforce genuine control over the madrasas currently under the control of extremists;
so znepokojením konštatuje neustále prichádzajúce správy o potláčaní náboženských menšín a uplatňovanie zákonov týkajúcich sa rúhania, a ktoré sú namierené proti týmto menšinám;
Notes with concern the continuing reports of repression against religious minorities and the use of the blasphemy laws against religious minorities;
je znepokojený skutočnosťou, že zatiaľ čo prezident Mušarráf dal prísľub, že bude na medzinárodnej úrovni riešiť otázky terorizmu a extrémizmu, domáce politické väzby, medzi vládou, armádou a náboženskými fundamentalistami môžu vláde zabrániť v tom, aby reagovala na otázky extrémizmu a fundamentalizmu; nalieha na pakistanskú vládu, aby ihneď prijala účinné kroky s cieľom zabrániť tomu, aby akékoľvek politické alebo ozbrojené sily používali územie Pakistanu ako útočisko a základňu pre svoje operácie v Afganistane;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
je znepokojený narastajúcou nestabilitou a šírením násilia súvisiaceho so vzburou v domorodých oblastiach, najmä vo Waziristane, a poukazuje predovšetkým na množstvo samovražedných bombových útokov vrátane pokusu o atentát na ministra vnútra, ku ktorému došlo 28. apríla v Pešávare; vyzýva pakistanskú vládu, aby zvrátila súčasnú situáciu tým, že podporí právny štát a rozšírenie občianskych a politických práv na celú oblasť;
Is concerned by the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan, noting in particular the occurrence of a number of suicide bombings including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April; calls on the government of Pakistan to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights to the area;
žiada intenzívnejší dialóg s provinčnými a miestnymi vedúcimi predstaviteľmi o možnosti väčšej provinčnej autonómie alebo o širšie zastúpenie záujmov provincií na vnútroštátnej úrovni; odsudzuje represívnu politiku zo strany vlády v Balúčistáne, kde sa neustále objavujú požiadavky väčšej provinčnej autonómie a zvýšenej regionálnej kontroly nad dôležitými prírodnými zdrojmi v tejto oblasti;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
vyzýva vládu, aby uplatňovala odporúčania Najvyššieho pakistanského súdu a rozšírila spektrum základných práv a politických slobôd do Severných oblastí;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a vláde a parlamentu Pakistanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government and the parliament of Pakistan.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
o Vietname
on Vietnam
Uznesenie Európskeho parlamentu o Vietname
European Parliament resolution on Vietnam
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Vietname,
having regard to its previous resolutions on Vietnam,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 15. mája 2007 o odsúdení obrancov ľudských práv vo Vietname,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union on 15 May 2007 on the jailing of human rights activists in Vietnam,
so zreteľom na dohodu o spolupráci z roku 1995 medzi Európskou úniou a Vietnamskou socialistickou republikou,
having regard to the Cooperation Agreement of 1995 between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
so zreteľom na Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach, ktorý Vietnam ratifikoval v roku 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982,
keďže od marca 2007 bolo už viac ako 15 disidentov odsúdených na prísne tresty odňatia slobody a domáceho väzenia,
whereas, since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or under house arrest,
keďže k týmto represiám došlo po roku 2006, ktorý bol rokom politického uvoľnenia, kedy sa povolili nezávislé a demokratické strany a keď mnohí Vietnamci (intelektuáli, advokáti, novinári, umelci, kňazi, občania) prejavili záujem o vec demokracie, a keďže sa objavili mnohé výzvy v prospech demokracie,
whereas this repression comes one year on from the political opening-up of 2006, which saw the birth of independent and democratic parties, and many Vietnamese (intellectuals, lawyers, journalists, artists, priests and individuals) have expressed an interest in the democratic cause and there have been numerous calls for democracy,
keďže petícia za väčšiu demokraciu iniciovaná prodemokratickým a proreformným internetovým blokom 8406, ktorú podpísalo 118 aktivistov, predstavuje začiatok skutočného demokratického hnutia na internete,
whereas the Internet petition for greater democracy, launched by the pro-democracy and reform group Bloc 8406 and signed by 118 campaigners, marks the beginning of a true online democracy movement,
keďže tolerancia vietnamského režimu v súvislosti s rozmachom demokratického disentu vzbudila veľké nádeje a umožnila, aby bola Vietnamská socialistická republika prijatá za člena Svetovej obchodnej organizácie, vyškrtnutá z amerického zoznamu krajín porušujúcich náboženskú slobodu (zoznam CPC alebo Countires of particular concern – zoznam krajín označených ako „mimoriadne znepokojujúce“) a bola jej Americkým kongresom priznaná doložka o trvalých štandardných obchodných vzťahoch (PNTR),
whereas the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope and enabled the Socialist Republic of Vietnam to join the World Trade Organisation, to be removed from the United States' list of violators of religious freedom (the CPC list or list of countries of particular concern) and to be accorded permanent normal trade relations (PNTR) by the US Congress,
keďže napriek stálym a opakovaným výzvam medzinárodného spoločenstva sú Thich Huyen Quang (87 rokov), patriarcha Zjednotenej budhistickej cirkvi Vietnamu a jeho zástupca Thich Quang Do (79 rokov), laureát ceny obrancov ľudských práv Rafto v roku 2006, väznení bez súdneho procesu vo svojom kláštore od roku 1982, len preto, že sa stali odhodlanými zástancami náboženskej slobody, ľudských práv a demokracie; keďže členovia oblastných výborov, ktoré táto cirkev zriadila v 20 chudobných oblastiach, aby pomohla najchudobnejším, sú neustále prenasledovaní, vypočúvaní, zastrašovaní a ohrozovaní jedine z dôvodu ich príslušnosti k Zjednotenej budhistickej cirkvi,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang (87 years old), and his deputy, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights work, have been imprisoned without trial in their monastery since 1982 for the sole reason of being ardent supporters of religious freedom, human rights and democracy; whereas members of the provincial committees set up by the Church in 20 poorer provinces for the purpose of assisting the most deprived are subjected to harassment, interrogation, intimidation and ongoing threats, simply because of their connections with the Unified Buddhist Church of Vietnam,
keďže uznanie náboženských hnutí prostredníctvom registrácie je naďalej minimálne a nerovnaké, napríklad v súvislosti s 50 uznanými protestantskými „domácimi cirkvami“ („house churches“) oproti 4000 cirkvám, ktoré požiadali o registráciu a keďže registráciu týchto kongregácií je potrebné každoročne obnoviť;
whereas the recognition of religious movements by means of registration remains at a minimum and subject to inequalities with, for example, 50 recognised Protestant 'house churches' out of the 4 000 that have applied for recognition, and the registration of these congregations has to be renewed every year.
keďže vo februári 2007 bola v provincii Soc Trang násilne potlačená manifestácia 200 budhistických vedúcich predstaviteľov z etnickej skupiny Khmer Krom za náboženskú slobodu a keďže piati z nich boli 10. mája odsúdení na 2 až 4 roky odňatia slobody za „porušenie verejného poriadku“ a keďže náboženské prenasledovanie etnickej skupiny Khmer Krom je spojené s násilnou asimiláciou,
whereas, in February 2007, a demonstration by 200 Khmer Krom Buddhist leaders in support of religious freedom was suppressed by force in the province of Soc Trang; whereas five of these leaders were sentenced on 10 May 2007 for between two and four years' imprisonment for 'public order offences' and the religious persecution suffered by the Khmer Krom is accompanied by forced assimilation,
keďže etnické menšiny žijúce v oblasti severnej a centrálnej vrchoviny sú stále diskriminované, zaberá sa ich pôda a porušujú sa ich náboženské slobody; keďže je uznaných len 38 náboženských skupín žijúcich na severozápade a keďže nezávislé MVO ani novinári nemajú slobodný prístup k oblasti vrchovín, aby sa presvedčili o skutočnej situácii horských obyvateľov repatriovaných z Kambodže;
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subject to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom, and only 38 religious groups are recognised in the north-east; whereas neither independent NGOs nor journalists have free access to the Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards repatriated from Cambodia,