natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84 Článok 9 písmeno c) bod (ii) (ii)
Amendment 84 Article 9, point (c), point (ii)
techniky chovu využívajúce genetické inžinierstvo,
breeding techniques employing genetic engineering,
ktoré môže obsahovať časti krmiva z jednotiek hospodárstva
which may include proportions of feed from farm units which are
aby sa splnili
so as to
požiadavky týkajúce sa výživy zvierat v rozličných štádiách ich vývoja
meet the animal's nutritional requirements at the various stages of its development
; možné sú výnimky, ako stanovuje príloha XX, vymedzujúce percentuálny podiel krmiva, ktoré sa môže použiť z hospodárstiev
; exemptions may be made as laid down in Annex XX, defining the percentage of feed which can be used from farms
v štádiu konverzie na ekologické poľnohospodárstvo;
in conversion to organic farming;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86 Článok 9 písmeno d) bod (ii) (i)
Amendment 86 Article 9, point (d), point (ii)
, pokiaľ to nie je vylúčené z veterinárnych dôvodov, čo posúdia príslušné orgány alebo veterinárny lekár, ktorý sa o zvieratá stará
, unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge
syntetické chemické
synthetic chemical
veterinárne lieky
veterinary medicines
vrátane antibiotík tam, kde je používanie fytoterapeutických, homeopatických a iných výrobkov, nevhodné.
, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 165 Článok 10
Amendment 165 Article 10
Pravidlá produkcie v oblasti akvakultúry
Production rules for aquaculture
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 a na základe hlavných cieľov a zásad uvedených v hlave II stanoví pravidlá produkcie, vrátane pravidiel konverzie, ktoré sú uplatniteľné na ekologickú akvakultúru.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Až do prijatia pravidiel uvedených v odseku 1 sa uplatňujú vnútroštátne pravidlá, alebo v prípade ich absencie súkromné normy prijaté alebo uznávané členskými štátmi za predpokladu, že sú v nich stanovené rovnaké hlavné ciele a zásady, ako tie, ktoré sú uvedené v hlave II.
Pending the adoption of the rules referred to in paragraph 1, national rules, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States, shall apply, provided that they pursue the same objectives and principles as those laid down in Title II.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89 Článok 11 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 89 Article 11, paragraph 1, introductory part 1.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2),
po konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami
after consultation with the relevant stakeholders
a na základe hlavných cieľov a zásad uvedených v hlave II, stanoví osobitné kritériá schvaľovania týchto produktov a látok, ktoré sa môžu používať v rámci ekologického poľnohospodárstva:
and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90 Článok 11 odsek 1 písmeno e)
Amendment 90 Article 11, paragraph 1, point (e)
, hygienické a dezinfekčné
, hygiene and disinfection
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91 Článok 11 odsek 1 písmeno f)
Amendment 91 Article 11, paragraph 1, point (f)
f) ostatné látky
(f) other substances
, ako napríklad vitamíny, mikroorganizmy a posilňujúce prípravky pre rastliny
such as vitamins, microorganisms and plant boosters
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92 Článok 11 odsek 2 a (nový)
Amendment 92 Article 11, paragraph 2 a (new)
Zainteresované strany majú možnosť zapojiť sa do postupu hodnotenia určitých výrobkov a látok s cieľom zaradiť ich do pozitívneho zoznamu.
Stakeholders shall have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Žiadosti o zmenu a doplnenie zoznamu alebo stiahnutie zo zoznamu, ako aj rozhodnutia v týchto veciach, sa uverejnia.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93 Článok 11 odsek 2 b (nový)
Amendment 93 Article 11, paragraph 2 b (new)
(i) ich používanie musí byť nevyhnutné na ochranu pred škodlivým organizmom alebo určitou chorobou, proti ktorým ešte nie sú k dispozícii iné biologické, fyzikálne alebo šľachtiteľské alternatívy alebo kultivačné postupy, prípadne iné účinné postupy;
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
(ii) produkty iného ako rastlinného, živočíšneho, mikrobiálneho alebo minerálneho pôvodu, ktoré nie sú identické so svojou prírodnou formou, možno schváliť, len ak podmienky ich použitia znemožňujú akýkoľvek priamy kontakt s jedlými časťami plodiny;
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
(iii) ich používanie je dočasné a Komisia spresní termín, dokedy sa toto používanie postupne ukončí alebo obnoví;
(iii) their use shall be temporary and the Commission shall specify a date by which their use is to be phased out or renewed;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94 Článok 11 odsek 2 c (nový)
Amendment 94 Article 11, paragraph 2 c (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95 Článok 12 písmeno c) c)
Amendment 95 Article 12, point (c)
a mliečne výrobky od predtým neekologických mliečnych zvierat
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals
a ďalšie produkty, ako mäso, vajcia a med,
and other products such as meat, eggs and honey
sa môžu predávať ako ekologické po uplynutí obdobia, ktoré sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2;
may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96 Článok 13 odsek 3 3.
Amendment 96 Article 13, paragraph 3 3.
Hexán a
Hexane and
ostatné ekologické
other organic
rozpúšťadlá sa nesmú používať.
solvents may not be used.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 189 Článok 13 odsek 4 pododsek 1
Amendment 189 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1
Ak hospodári majú informácie o prítomnosti GMO a výrobkov vyrobených z GMO na základe údajov uvedených na akomkoľvek štítku sprevádzajúcom daný výrobok alebo informácií z akéhokoľvek iného sprievodného dokumentu,
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
GMO alebo využitím GMO
or by
prevádzkovatelia prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabránili akejkoľvek kontaminácii GMO, a poskytnú dôkaz o tom, že k žiadnej kontaminácii nedošlo.
operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 156 Článok 14 odsek 1 písmeno a)
Amendment 156 Article 14, paragraph 1, point (a)
a) aspoň 95 % hmotnosti zložiek poľnohospodárskeho pôvodu výrobku má ekologický charakter;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
a) aspoň 95 % hmotnosti zložiek poľnohospodárskeho pôvodu výrobku má ekologický charakter
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic
, ak sú v ňom obsiahnuté; pre výrobky obsahujúce viac ako 5 % rýb, morských rias, vína alebo octu by sa však mali stanoviť osobitné pravidlá;
when they are incorporated; however, specific rules shall be laid down for products containing more than 5% fish, seaweed, wine or vinegar;
Zložky nepoľnohospodárskeho pôvodu a pomocné spracovateľské látky sa môžu používať iba vtedy
ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if
podľa článku 15;
under Article 15;
iba prídavné látky, pomocné spracovateľské látky, dochucovadlá, voda, soľ, prípravky z mikroorganizmov a enzýmov, minerály, stopové prvky, vitamíny, aminokyseliny a iné mikroživiny sa môžu používať v potravinách určených na osobitné nutričné použitie za predpokladu, že
only additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations from micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, amino acids and other micronutrients may be used in foodstuffs intended for a specific nutritional use provided that
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100 Článok 14 odsek 1 písmeno c) c)
Amendment 100 Article 14, paragraph 1, point (c)
podľa článku 15
under Article 15
alebo dočasne povolené členským štátom;
or provisionally authorised by a Member State;
ca) ekologická zložka nesmie byť prítomná zároveň s rovnakou zložkou z neekologického zdroja alebo z podniku v konverzii;
(ca) an organic ingredient may not be present at the same time as the same ingredient from a non-organic source or from a holding in conversion;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102 Článok 14 odsek 1 písmeno c b) (nové)
Amendment 102 Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) potraviny vyrobené z plodín zozbieraných v podniku v konverzii môžu obsahovať len jednu zložku poľnohospodárskeho pôvodu.
(cb) foods produced from crops harvested on a holding in conversion may contain only one ingredient of agricultural origin.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103 Článok 14 odsek 2 2.
Amendment 103 Article 14, paragraph 2 2.
a predaj
and marketing
ekologických potravín sa vykonáva opatrne s cieľom zamedziť strate vlastností zložiek
of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients
a produktov
and products
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 190 Článok 14 odsek 3 pododsek 1 3.
Amendment 190 Article 14, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Ak spracovatelia majú informácie o prítomnosti GMO a výrobkov vyrobených z GMO na základe údajov uvedených na akomkoľvek štítku sprevádzajúcom daný výrobok alebo informácií z akéhokoľvek iného sprievodného dokumentu,
Processors are required not to use GMOs or products produced from GMOs
vyžaduje sa od nich tieto GMO alebo výrobky z nich vyrobené nepoužívať.
where they should have knowledge of their presence due to information on the label accompanying the product or from any other accompanying document.
alebo využitím
or by
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105 Článok 14 odsek 3 a (nový)
Amendment 105 Article 14, paragraph 3 a (new)
Extrakcia, spracovanie a skladovanie ekologických potravinárskych výrobkov sa vykonáva tak, aby bolo zaručené oddelenie v priestore a čase od ostatných, neekologických druhov výroby.
The extraction, processing and storage of organic food products shall be carried out with guarantees of separation in space and time from other, non-organic lines of production.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106 Článok 14 odsek 3 b (nový)
Amendment 106 Article 14, paragraph 3 b (new)
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť prísnejšie pravidlá pre výrobu spracovaných potravín pod podmienkou, že takéto pravidlá sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a nebránia voľnému pohybu výrobkov, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, ani ho neobmedzujú.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107 Článok 15 odsek 3 a (nový)
Amendment 107 Article 15, paragraph 3 a (new)
Členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť prísnejšie pravidlá pre používanie určitých výrobkov a látok pri spracovaní pod podmienkou, že takéto pravidlá sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a nebránia voľnému pohybu výrobkov, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, ani ho neobmedzujú.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108 Článok 16 odsek 2 písmeno b a) (nové)
Amendment 108 Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) v prípade, ak právne predpisy Spoločenstva ukladajú obmedzenia a povinnosti týkajúce sa ochrany zdravia ľudí a zvierat;
(ba) where restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109 Článok 16 odsek 2 písmeno h)
Amendment 109 Article 16, paragraph 2, point (h)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110 Článok 16 odsek 2 pododseky 1 a a 1 b (nové)
Amendment 110 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a and 1 b (new)
Výnimky sa podľa potreby udeľujú na obmedzené obdobie a vychádzajú z rozvojového plánu pre daný región alebo hospodárstvo s cieľom vyriešiť príslušný problém.
Exceptions shall be granted where appropriate, for a limited time, and shall be based on a development plan for the region or farm concerned designed to solve the problem in question.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111 Článok 17 odsek 1 pododsek 1 a (nový)
Amendment 111 Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
V prípade spracovaných výrobkov sa tieto pojmy môžu používať iba ak:
In the case of processed products, these terms may only be used where:
a) sa pri určení a označovaní výrobkov aspoň 95 % hmotnosti zložiek poľnohospodárskeho pôvodu vyrába ekologickým spôsobom a všetky základné zložky sa vyrábajú ekologicky;
(a) in the product designation and labelling at least 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin are produced organically and all essential ingredients are produced organically;
b) sú v zozname zložiek informácie o ekologických zložkách poskytované rovnakým spôsobom a za použitia rovnakej farby, veľkosti písma a štýlu ako ostatné informácie v zozname zložiek.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the other information in the list of ingredients.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112 Článok 17 odsek 2 2.
Amendment 112 Article 17, paragraph 2 2.
Pojmy uvedené v prílohe 1, ich odvodeniny alebo zdrobneniny, samostatne alebo v kombinácii
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined
alebo implicitne
or implied
, sa nesmú používať nikde v Spoločenstve, ani v žiadnom jazyku Spoločenstva na označovanie a propagovanie výrobku, ktorý nebol vyrobený
, may not be used anywhere in the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which has not been produced
alebo dovezený, kontrolovaný a certifikovaný
or imported, controlled and certified
v súlade s týmto nariadením, pokiaľ sa tieto pojmy jasne nespájajú s
, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with
poľnohospodárskou výrobou.
agricultural production.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 171 Článok 17 odsek 3 3.
Amendment 171 Article 17, paragraph 3 3.
Pojmy uvedené v prílohe 1, ich odvodeniny alebo zdrobneniny, samostatne alebo v kombinácii, sa
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined,
používať pre výrobok, ktorý je označený štítkom, na ktorom je uvedené, že obsahuje GMO,
not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs,
je zložený z GMO alebo
consists of GMOs
je vyrobený z GMO, či
is produced from GMOs
pomocou GMO, alebo ak je dokázané, že GMO kontaminovali použitý výrobok, zložku alebo potravinu, alebo na označenie výrobku, ktorý GMO náhodne kontaminovali do hodnoty vyššej ako je zistiteľná hranica 0,1 %.
or using GMOs, or where it is proven that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used, or to indicate products in which the level of accidental GMO contamination is above the detectable threshold of 0,1 %
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto článkom
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article
a na zabránenie neoprávnenému používaniu pojmov uvedených v tomto článku.
, and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115 Článok 18 odsek 1 písmeno a)
Amendment 115 Article 18, paragraph 1, point (a)
a) kódové číslo uvedené v článku 22 ods. 7
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body
subjektu alebo
or authority
orgánu oprávneného vykonávať kontroly,
competent for the controls,
certifikáciu a inšpekciu,
certification and inspection
ktorým prevádzkovateľ podlieha;
to which the operator is subject;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116 Článok 18 odsek 1 písmeno b)
Amendment 116 Article 18, paragraph 1, point (b)
loga uvedeného v článku 19
the logo referred to in Article 19
logo uvedené v článku 19
(b) the logo referred to in Article 19
aspoň jedno z označení uvedených v prílohe II veľkými písmenami
at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117 Článok 18 odsek 1 písmeno b a) (nové)
Amendment 117 Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
Miesto pôvodu je doplnené o názov krajiny, pokiaľ výrobok alebo suroviny, z ktorých je vyrobený, pochádzajú z tej konkrétnej krajiny.
The place of origin shall be supplemented by the name of a country in so far as the product or raw materials from which it is produced comes or come from that specific country.
Spoločenstva pre ekologickú výrobu
Community organic production
a vnútroštátne logá
and national
pre ekologickú výrobu
organic production
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 určí logo Spoločenstva, ktoré sa
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which
pri označovaní, predvádzaní a propagovaní výrobkov vyrábaných a kontrolovaných alebo dovážaných v súlade s týmto nariadením.
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
pri označovaní, predvádzaní a propagovaní výrobkov vyrábaných a kontrolovaných alebo dovážaných v súlade s týmto nariadením
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation
a ktoré predstavuje hlavný identifikačný symbol pre ekologické výrobky v celej EÚ.
, and which shall constitute the main identifying symbol for organic products throughout the EU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121 Článok 21
Amendment 121 Article 21
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 stanoví špecifické požiadavky na označovanie uplatniteľné na ekologické krmivá
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed
a na výrobky pochádzajúce z hospodárstiev, ktoré sa nachádzajú v štádiu konverzie
and to products originating from holdings in conversion.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122 Článok 21 odseky 1 a a 1 b (nové)
Amendment 122 Article 21, paragraph 1 a and 1 b (new)
Na označeniach a v reklame na plodiny sa môžu uvádzať údaje o konverzii na ekologickú výrobu, ak tieto výrobky spĺňajú požiadavky uvedené v článku 12a.
Crop products may bear indications referring to conversion to organic production in labelling or advertising provided that such products satisfy the requirements of Article 12.
a) obsahujú výraz "výrobca v štádiu konverzie na ekologické poľnohospodárstvo",
a) state 'produced under conversion to organic farming';
b) umožňujú spotrebiteľom na základe farby, veľkosti a štýlu písma jasne identifikovať konkrétny výrobok pochádzajúci z hospodárstva v štádiu konverzie.
b) appear in a colour, size and style of lettering which allows consumers to clearly identify the specific conversion product.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123 Článok 22 odsek 4 pododsek 1
Amendment 123 Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Príslušný orgán môže v súlade s
The competent authority may in accordance with
nariadenia (ES) č. 882/2004 delegovať určité kontrolné úlohy na jeden alebo viacero kontrolných orgánov.
of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.
článkom 4 ods. 3 a článkom 5 ods. 1
Article 4(3) and Article 5(1)
nariadenia (ES) č. 882/2004 delegovať určité kontrolné úlohy na jeden alebo viacero kontrolných
of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control
úradov alebo
authorities or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124 Článok 22 odsek 4 pododsek 2
Amendment 124 Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Kontrolné orgány
The control bodies shall
musia spĺňať požiadavky uvedené v
fulfil the requirements set out in
sú akreditované v súlade s
be accredited in line with
Členské štáty pridelia kódové číslo každému orgánu
Member States shall attribute a code number to each body
alebo úradu
or authority
, ktorý je oprávnený vykonávať kontroly,
competent to carry out controls
inšpekcie a certifikácie
, inspections and certifications
v zmysle tohto nariadenia.
under this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126 Článok 22 odsek 8 a (nový)
Amendment 126 Article 22, paragraph 8 a (new)
plný rozsah
the full scope of
viesť aktualizovaný zoznam obsahujúci mená a adresy prevádzkovateľov, ktorí sú predmetom systému kontrol.
shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Tento zoznam sa sprístupní zainteresovaným stranám.
This list shall be made available to interested parties
Organizujú sa pravidelné vypočutia zainteresovaných strán s cieľom uznať a zdôrazniť významnú úlohu, ktorú zohrávajú ekologickí hospodári pri rozhodovaní a certifikácii.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130 Článok 25 odsek 1 písmeno a)
Amendment 130 Article 25, paragraph 1, point (a)
alebo aby z nich boli odstránené
or are removed therefrom
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131 Článok 26
Amendment 131 Article 26
Na základe žiadosti opodstatnenej nutnosťou garantovať, že určitý výrobok bol vyrobený v súlade s týmto nariadením, si príslušné orgány
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities
, zástupcovia zainteresovaných strán na vnútroštátnej úrovni a úrovni Spoločenstva, ktorí sa zúčastňujú na rozhodovaní,
, national and Community stakeholder representatives involved in decision- making
a kontrolné orgány vymieňajú s ostatnými príslušnými orgánmi a kontrolnými orgánmi dôležité informácie o výsledkoch svojich kontrol.
and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132 Článok 27 odsek 1 1.
Amendment 132 Article 27, paragraph 1 1.
Výrobok dovážaný z tretej krajiny sa môže uviesť na trh Spoločenstva označený ako ekologický, ak spĺňa ustanovenia uvedené v
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in
hlavách II, III a IV
Titles II, III and IV of
Výrobok dovážaný z tretej krajiny sa môže uviesť na trh Spoločenstva, označený ako ekologický, ak:
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where:
c) sú podniky zodpovedné za výrobu, dovoz a marketing schopné kedykoľvek poskytnúť dôkaz o tom, že výrobky spĺňajú požiadavky tohto nariadenia;
(c) the undertakings responsible for production, importing and marketing are able at any time to provide proof that the product meets the requirements of this Regulation;