natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je nesmierne znepokojený finanènými stratami spôsobených tzv. kolotoèovými transakciami; pripomína napríklad, že pod¾a Nemeckého inštitútu pre hospodársky výskum sú vnútroštátne straty na DPH za roky 2003 až 2005 vo výške medzi 17 000 miliónov EUR a 18 000 miliónov EUR roène; pri celkovej extrapolácii èlenské štáty odhadujú, že roène strácajú približne 10 % príjmov z DPH; a že jedna tretina týchto strát sa pripisuje cezhranièným "kolotoèovým" transakciám;
Is extremely concerned at the financial losses caused by "carousel" transactions; notes, for instance, that the German Economic Research Institute puts lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at between EUR 17 000 million and EUR 18 000 million a year; that, extrapolating across the board, Member States estimate that they lose about 10% of their VAT receipts each year; and that one-third of these losses are attributed to cross-border "carousel" transactions;
ïalej pripomína, že Snemovòa lordov odhaduje straty na vnútroštátnych príjmoch DPH v Spojenom krá¾ovstve za roky 2005 a 2006 medzi 3 500 miliónov GBP a 4 750 miliónov GBP, èo je minimálne 9,6 miliónov GBP za deò; cituje správu, ktorá uvádza: "Súèasný mechanizmus pre transakcie DPH v rámci Spoloèenstva nie je trvale udržate¾ný."
Notes, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3 500 million and GBP 4 750 million, which is at least GBP 9,6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Bod 52 správy Snemovne lordov – Výbor Európskej únie, zastavenie kolotoča: podvody chýbajúcich obchodníkov v rámci EÚ, dokument Snemovne lordov č. 101, 25. máj 2007.
Point 52 of the report by the House of Lords - European Union Committee, Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU, HL Paper 101, 25 May 2007.
pripomína, že len skutoèné príjmy sa môžu brať do úvahy pri výbere vlastných zdrojov DPH;
Points out that only actual receipts can be taken into account for collection of VAT own resources;
je ve¾mi znepokojený tým, že viaceré èlenské štáty sa ešte stále zdráhajú zlepšiť spoluprácu medzi príslušnými vnútroštátnymi úradmi navzájom a medzi Komisiou, vrátane OLAF-u a vnútroštátnymi úradmi;
Is very concerned that many Member States are still reluctant to step up cooperation both between competent national services and between the Commission, including OLAF, and the national services;
víta oznámenie Komisie pre Radu, týkajúce sa niektorých kľúčových prvkov, ktoré prispeli k vytvoreniu stratégie boja proti podvodom s DPH v rámci EÚ ( KOM(2007)0758 ); vyzýva preto príslušný výbor, aby prijal aktívne kroky na monitorovanie jej implementácie;
Welcomes the Commission's communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU ( COM(2007)0758 ); calls, accordingly, on its competent committee to take active steps to monitor its implementation;
kritizuje skutoènosť, že Rada ešte stále neprijala stanovisko k návrhu nariadenia o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finanèných záujmov Spoloèenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam KOM(2004)0509 , zmenený ako KOM(2006)0473 .
Criticises the fact that the Council has still not adopted a position on the proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities COM(2004)0509 , subsequently amended by COM(2006)0473 .
; vyzýva svojho predsedu, aby kontaktoval predsedníctvo Rady s cie¾om pokroèiť v tejto otázke;
; calls on its President to contact the Council Presidency with a view to making progress on this issue;
domnieva sa, že lepšia spolupráca medzi príslušnými úradmi a Komisiou (OLAF) je k¾úèová v boji proti cezhraniènému "kolotoèovému" podvodu; domnieva sa v tejto súvislosti, že by sa mal posilniť systém výmeny informácií o DPH a spolupráca v oblasti analýzy dát, a to za pomoci Komisie (OLAF-u);
Considers that improved cooperation between the services concerned and with the Commission (OLAF) is essential to tackling cross-border 'carousel' fraud; considers that, in this context, the VAT information exchange system and cooperation in the field of data analysis, with the assistance of the Commission (OLAF), should be strengthened;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 k stratégii EÚ na zabezpečenie prístupu európskych spoločností na vonkajší trh ( 2007/2185(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies ( 2007/2185(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Globálna Európa: pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh pre európskych vývozcov ( KOM(2007)0183 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters" ( COM(2007)0183 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: competing in the world.
Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ ( KOM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Globálna Európa: Európske nástroje na ochranu obchodu v meniacom sa globálnom hospodárstve.
having regard to the Communication from the Commission entitled "Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy.
Zelená kniha na verejnú konzultáciu ( KOM(2006)0763 ),
A Green Paper for public consultation" ( COM(2006)0763 ),
so zreteľom na pracovný dokument Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k oznámeniu Komisie s názvom Hospodárske reformy a konkurencieschopnosť: kľúčové závery zo Správy o európskej konkurencieschopnosti z roku 2006 ( SEK(2006)1467 ),
having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike (KOM (2005)0474),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy" ( COM(2005)0474 ),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorá sa konala 23. a 24. marca 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council, held on 23 and 24 March 2006,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom EÚ − Čína: bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti ( KOM(2006)0631 ) a sprievodný pracovný dokument s názvom Bližšie partnerstvo, viac zodpovednosti: Strategický dokument o obchode a investovaní medzi EÚ a Čínou: Hospodárska súťaž a partnerstvo ( KOM(2006)0632 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "EU − China: Closer Partners, growing responsibilities" ( COM(2006)0631 ) and the accompanying working document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0632 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Realizácia Lisabonského programu Spoločenstva – Moderná politika MSP pre rast a zamestnanosť ( KOM(2005)0551 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Implementing the Community Lisbon Programme – Modern SME Policy for Growth and Employment" - ( COM(2005)0551 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0002/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0002/2008 ),
keďže EÚ je kľúčovým hráčom vo svetovom obchode a aj naďalej by mala preukazovať vedúce postavenie v celosvetovom hospodárskom systéme, aby sa stal spravodlivejším a aby vo väčšej miere uznával environmentálne a sociálne práva,
whereas the European Union is a key player in world trade and should continue to show leadership in the global economic system in order to make it fairer and more respectful of environmental and social rights,
keďže EÚ je najväčším vývozcom a najväčším poskytovateľom služieb na svete a má preto veľký záujem o to, aby sa zabezpečilo otváranie nových trhov pre výrobky, služby a investície,
whereas the European Union is the world's largest exporter and the biggest service provider and has therefore a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
keďže EÚ musí realizovať ambicióznejšie a perspektívnejšie stratégie, ktorými prekoná výzvy globalizácie a rastúcej konkurencii zo strany najvýznamnejších rastúcich hospodárstiev, pri súčasnom zachovaní európskeho hospodárskeho, regionálneho a sociálneho modelu a podpore ľudských práv a noriem v sociálnej oblasti a v oblasti životného prostredia,
whereas the European Union needs to implement more ambitious and forward-looking strategies in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European economic, regional and social model and promoting human rights and social and environmental standards,
keďže hospodárska otvorenosť doma i v zahraničí je životne dôležitá pre vytváranie pracovných miest a rast, ako aj pre udržanie medzinárodnej konkurencieschopnosti; keďže EÚ by preto mala v rámci stratégie rozvoja trhu pokračovať v otváraní trhov EÚ, ako aj v podpore svojich obchodných partnerov pri likvidácii ich vlastných prekážok a pri výraznejšom otvorení ich trhov,
whereas economic openness both at home and abroad is vital for creating jobs and growth as well as for maintaining international competitiveness; whereas the European Union should therefore, within the framework of the market access strategy, continue its work of opening EU markets as well as encouraging its trading partners to bring down their own barriers and further open their markets,
keďže vzhľadom na vývoj v medzinárodnom obchode je prístup na trhy tretích krajín rovnako dôležitý ako ochrana trhov EÚ pred nečestnými obchodnými postupmi,
whereas developments in international trade make access to third-country markets as important as defending EU markets from unfair trading practices,
keďže liberalizácia obchodu a jeho rastúci objem podporujú medzinárodnú konkurenciu, ale zvyšujú tiež riziko toho, že vývoz bude vystavený obchodným prekážkam, ktoré majú škodlivý vplyv na medzinárodnú konkurencieschopnosť firiem z EÚ,
whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports being subject to trade barriers, which have a damaging impact on the international competitiveness of EU firms,
keďže konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ je nepochybne ovplyvnená protekcionistickým správaním, ktoré nevychádza z pravidiel Svetovej obchodnej organizácie (WTO), či už v rámci Spoločenstva alebo mimo neho,
whereas the competitiveness of the EU economy is undoubtedly affected by protectionist behaviour which is not based on World Trade Organization (WTO) rules, whether inside or outside the Community,
keďže odbúranie obchodných prekážok určite posilní vývoz európskych tovarov a služieb a zabezpečí stály rast hospodárstva EÚ,
whereas the dismantling of trade barriers will certainly enhance Europe's exports of goods and services and guarantee steady growth in the EU economy,
keďže by sa mala zohľadniť neúčinná ochrana práv duševného vlastníctva, vrátane geografického označenia a označenia pôvodu zo strany obchodných partnerov EÚ na celom svete,
whereas account should be taken of the ineffective protection of IPRs, including geographical indications and appellations of origin, by the European Union's trading partners globally,
keďže je mimoriadne dôležité rozlišovať medzi
whereas it is of the utmost importance to make a distinction between
neodôvodnenými prekážkami obchodu vyplývajúcimi z nesúdržného vykonávania pevne stanovených dvojstranných a viacstranných obchodných pravidiel, a obchodnými prekážkami vyplývajúcimi z legitímnej legislatívnej a administratívnej činnosti verejných orgánov, ktorá nevychádza z obchodných oblastí, avšak má neúmyselný vplyv na obchod,
unjustified trade barriers resulting from the incoherent implementation of established bilateral and multilateral trade rules, and trade barriers resulting from the legitimate legislative and administrative activity of public authorities that originate in fields other than trade but have unintended consequences on trade,
keďže zaťažujúce colné postupy pre dovoz, vývoz a tranzit, hygienické a fytosanitárne obmedzenia, ktoré sú neodôvodnené v rámci súčasných pravidiel organizácie WTO, nepoctivé využívanie nástrojov na ochranu trhu a slabá ochrana práv duševného vlastníctva sú zjavne
whereas burdensome customs procedures for import, export and transit and sanitary and phytosanitary restrictions not justified under existing WTO rules, the unfair use of trade defence instruments (TDIs) and poor protection of IPRs are clearly
neodôvodnenými prekážkami obchodu, ktoré je na uľahčenie podmienok prístupu na trh pre podniky EÚ potrebné riešiť,
unjustified trade barriers which need to be addressed in order to facilitate market access for EU companies,
keďže sa napriek tomu, že je veľmi ťažké odhadnúť objem obchodu EÚ brzdeného obmedzeniami na zahraničných trhoch, zdá jasné, že obchodné prekážky majú rozhodujúci vplyv na celkové výsledky EÚ v súvislosti s vývozom,
whereas, despite the extreme difficulty of estimating with any accuracy the volume of EU trade hampered by foreign market restrictions, it seems clear that trade barriers have a significant impact on overall EU export performance,
keďže hospodárska prítomnosť EÚ je vo všeobecnosti silnejšia v industrializovaných krajinách, kde je dopyt statický, avšak horšia v rýchlo rastúcich oblastiach a na rastúcich trhoch, ako napríklad v Číne a Indii,
whereas the European Union's economic presence is generally stronger in industrialised countries where demand is static but significantly weaker in rapidly growing areas and in emerging markets such as China and India,
keďže EÚ je vo všeobecnosti považovaná za veľmi otvorený a transparentný trh, ktorý dôrazne bojuje proti konaniu narušujúcemu hospodársku súťaž a zabezpečuje spravodlivé podmienky pre všetok dovoz, bez ohľadu na jeho pôvod,
whereas the European Union is generally considered to be a very open and transparent market which tackles anti-competitive behaviours seriously and guarantees fair conditions to all imports irrespective of their origin,
keďže vysoké clá stále predstavujú významnú prekážku obchodu, najmä vo vzťahoch s hlavnými rozvíjajúcimi sa krajinami,
whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
keďže WTO je jediným účinným fórom na zabezpečenie prístupu na trh a dosiahnutie čestného a spravodlivého obchodu v celosvetovom meradle; keďže projekcia európskeho modelu správy vecí verejných by mala prispieť k ďalšiemu rozvoju vhodných a spravodlivých pravidiel a zabezpečiť stabilnejší a komplexnejší regulačný systém pre svetový obchod,
whereas the WTO is the only effective forum for securing market access and achieving fair and equitable trade globally; whereas the projection of the European governance model should contribute to the further development of suitable, fair rules and ensure a more stable and more comprehensive regulatory system for world trade,
keďže je vo všeobecnom záujme Komisie zabezpečiť, aby právne predpisy v oblasti obchodu a postupy prijaté jej partnermi boli čo najviac v súlade s pravidlami organizácie WTO a medzinárodnými pravidlami,
whereas it is in the Commission's general interest to ensure that the commercial legislation and practices adopted by its partners comply as far as possible with WTO and other international rules,
keďže riešenie problémov a vyššia účinnosť pri obrane legitímnych záujmov a očakávaní priemyslu by EÚ prospeli i so zreteľom na zviditeľnenie a dôveryhodnosť,
whereas solving problems and being more effective in the defence of industry's legitimate interests and expectations would also be beneficial for the European Union in terms of visibility and credibility,
keďže splnenie cieľov revidovanej lisabonskej agendy vyžaduje, aby si priemyselné odvetvia v EÚ vytvorili a udržali stálu konkurencieschopnosť na svetovom trhu,
whereas meeting the objectives of the revised Lisbon Agenda requires industries in the European Union to develop and sustain stable competitive positions in the global market,
keďže táto konkurencieschopnosť v čoraz väčšej miere závisí od výskumu, vývoja, inovácie a práv duševného vlastníctva, a to najmä v prípade malých a stredných podnikov (MSP),
whereas this competitiveness, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increasingly relies on research, development, innovation and IPRs,
keďže základnými predpokladmi tejto konkurencieschopnosti sú tak bezpečné a spoľahlivé dodávky energie, ako aj neobmedzený prístup podnikov EÚ k najnovším poznatkom v oblasti informačných a komunikačných technológií,
whereas two prerequisites of this competitiveness are a safe and secure energy supply on the one hand, and unimpeded access for EU businesses to state-of-the-art information and communication technologies on the other hand,
zdôrazňuje, že úspešné vykonávanie revidovanej, ambicióznejšej stratégie prístupu na trh, ktorej cieľom je otváranie nových svetových trhov pre výrobky a služby pochádzajúce z EÚ, pravdepodobne nielen rozšíri celkovú úlohu EÚ vo svete, ale tiež ochráni existujúce pracovné miesta a vytvorí nové pracovné príležitosti v Európe, posilní konkurencieschopnosť EÚ, čím významne prispeje k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie;
Stresses that the successful implementation of a revised, more ambitious market access strategy, intended to open new world markets to EU products and services, is likely not only to expand the European Union's global role, but also to protect existing jobs and create new jobs in Europe, enhance the European Union's competitiveness and thus substantially contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy;
pripomína, že stratégia EÚ zameraná na zabezpečenie prístupu na trh sa špecificky orientuje na rozvinuté a rastúce hospodárstva;
Recalls that the European Union's strategy to deliver market access is intended specifically to address developed and emerging economies;
zdôrazňuje, že výsledky EÚ pri vývoze do rozvinutých i rastúcich krajín často brzdí skutočnosť, že neexistuje reciprocita týkajúca sa podmienok prístupu na trh, že súlad s medzinárodnými obchodnými pravidlami je nedostatočný a že sa často vyskytujú nečestné obchodné praktiky,
Stresses that the European Union's performance in exports to both developed and emerging economies is often hindered by a lack of reciprocity as regards market access conditions, an insufficient degree of compliance with international trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
nalieha na Komisiu, aby zabezpečila ochranu legitímnych obchodných záujmov EÚ pred poškodzujúcimi alebo nečestnými obchodnými praktikami tretích krajín; zastáva názor, že ak tretie krajiny neoprávnene obmedzujú prístup spoločností EÚ na svoje trhy, EÚ má reagovať rýchlo a rozhodne;
Urges the Commission to ensure that the European Union's legitimate trade interests are defended against the abusive or unfair trade practices of third countries; takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by EU companies, the European Union should react rapidly and firmly;
konštatuje, že regulačné opatrenia v medzinárodnom obchode majú stále väčší význam; vyzýva na dosiahnutie väčšieho súladu pravidiel a postupov EÚ s pravidlami a postupmi hlavných obchodných partnerov; zdôrazňuje, že zosúladenie pravidiel a právnych predpisov by nemalo viesť k oslabeniu zákonov v oblasti zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a v sociálnej oblasti v Európe, ale malo by vyvolať snahu najväčších obchodných partnerov EÚ prijať lepšie pravidlá;
Notes the increasing importance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of its main trading partners; emphasises that the harmonisation of rules and regulations should not lead to a weakening of health, safety or environmental and social laws in Europe, but instead trigger the adoption of better rules by the European Union's major trading partners;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaujali dlhodobý prístup k štrukturálnym deformáciám, ktoré budú v dôsledku svojej povahy pravdepodobne naďalej pretrvávať alebo sa znovu objavovať i po opatreniach Komisie; nalieha na Komisiu, aby neprehliadala prípady, v ktorých sa nedá očakávať skoré odstránenie prekážok, ktoré je však potrebné na zabezpečenie rovnakých podmienok na kľúčových zahraničných trhoch;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a long-term approach to structural distortions that, by their nature, are likely to continue or recur even after the Commission has taken steps; urges the Commission not to disregard cases in which there is no likelihood of the early elimination of barriers where their removal is nevertheless needed to restore a level playing-field in key foreign markets;
žiada Komisiu, aby považovala prípady vážneho a systematického porušovania pravidiel WTO a iných obchodných právnych noriem za prípady vyžadujúce rýchlu nápravu, a aby zabezpečila, že presadzovanie týchto pravidiel sa nebude podriaďovať žiadnym politickým a hospodárskym záujmom okrem záujmov, ktoré sú dôležité pre prípad samotný,
Calls on the Commission to consider serious and systematic breaches of the WTO agreements and rules and other international trade laws as requiring a prompt remedy, and to ensure that the enforcement of such rules is not subordinated to political and economic considerations other than those relevant to the case in hand;
naliehavo žiada tretie krajiny, aby odstránili obmedzenia zahraničného vlastníctva vo vzťahu k európskym podnikom a aby odstránili diskriminačné pravidlá;
Urges third countries to lift foreign ownership restrictions on European companies and to remove discriminatory rules;
víta postoj k výberu priorít v oblasti zabezpečovania prístupu na trh, ktorý navrhla Komisia, ale trvá na tom, že je nutné zvážiť aj ostatné kritériá, ktoré by zabezpečili, aby táto nová iniciatíva pomohla čo najväčšiemu počtu hospodárskych subjektov EÚ, predovšetkým MSP, ktorých prežitie nevyhnutne závisí od jasného vymedzenia a účinného presadzovania majetkových práv a od konečného obmedzenia príjmov monopolov;
Welcomes the approach suggested by the Commission on the identification of market access priorities, but urges it also to consider other criteria which would ensure that this new initiative assists the largest possible number of economic operators in the European Union and in particular SMEs, whose survival depends ineluctably on the clear definition and the effective enforcement of IPRs and definitive restrictions on monopoly rents;