natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do 31. decembra 2012 Európsky parlament a Rada prehodnotia na základe správy Komisie, ku ktorej je v prípade potreby priložený legislatívny návrh, podiel zberu a lehoty uvedené v odseku 1, a to okrem iného s cieľom stanoviť individuálne podiely zberu pre jednu alebo viacero kategórií stanovených v prílohe III, najmä pokiaľ ide o fotovoltické panely , zariadenia na tepelnú výmenu , lampy vrátane žiaroviek, a malé zariadenia vrátane malých IT zariadení a telekomunikačných zariadení .
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 , re-examine the collection rate and the deadlines referred to in paragraph 1 with a view inter alia to setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for photovoltaic panels, temperature exchange equipment , lamps , including light bulbs, and small appliances, including small IT and telecommunications devices .
* Ú. v.: vložte prosím dátum – 3 roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: Please insert the date - 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Fotovoltické panely sú veľmi špecifickým druhom OEEZ.
Photovoltaic panels are a very specific kind of EEE.
Úplne sa odlišujú od iných veľkých zariadení a budú si vyžadovať vlastný systém zberu zaručujúci správnu recykláciu.
They are completely different from other large appliances and will require their own collection scheme for proper recycling.
Je preto vhodné požiadať Komisiu, aby v prípade fotovoltických panelov predložila konkrétny cieľ zberu a aby ich neviedla v rámci všeobecného cieľa zberu.
It is therefore appropriate to task the Commission to come up with specific collection target for PV panels, rather than keeping them within an overall collection target.
(Nový pozmeňujúci a doplňujúci návrh v súvislosti so začlenením fotovoltických panelov do rozsahu pôsobnosti zo strany Rady.)
(New amendment in light of the inclusion of PV panels in the scope by the Council.)
Do ... * Európsky parlament a Rada prehodnotia na základe správy Komisie, ku ktorej je v prípade potreby priložený legislatívny návrh, podiel zberu vo výške 65 % a príslušnú lehotu uvedenú v odseku 1 s cieľom stanoviť okrem iného možné individuálne podiely zberu pre jednu alebo viacero kategórií stanovených v prílohe III.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the collection rate of 65 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III.
* Ú. v.: vložte prosím dátum – 7 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: P lease insert the date - 7 years for the date of entry into force of this Directive.
Prehodnotenie podielov zberu a termínov a samostatných podielov zberu je už stanovené v článku 7 ods. 6.
A review of the collection rate and the deadlines, as well as of separate collection rates, is already provided for by Article 7(6).
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene vytvorili systémy na zabezpečenie zhodnocovania OEEZ za prípadného použitia najlepších dostupných techník.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using , where relevant, best available techniques.
Systémy môžu výrobcovia vytvoriť individuálne alebo kolektívne.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Členské štáty zabezpečia, aby každé zariadenie alebo podnik vykonávajúci zber alebo spracovateľské činnosti skladoval a zaobchádzal s OEEZ v súlade s technickými požiadavkami uvedenými v prílohe VIII.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene vytvorili systémy na zabezpečenie zhodnocovania OEEZ za použitia najlepších dostupných techník.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available techniques.
Najlepšie dostupné techniky sú vždy relevantné a mali by byť podporované, aby sa dosiahla lepšia recyklácia a vytvorili sa podnety pre inováciu zberu a spracovania.
Best available techniques are always relevant and should be supported in order to improve recycling and create incentives for innovation in collection and treatment.
Okrem toho by obmedzenie textu Rady pre rozdiely v nákladoch mohlo viesť k narušeniu hospodárskej súťaže v Únii.
The restrictive phrase in the Council’s text could distort competition in the Union, owing to the differences in costs.
Článok 8 – odsek 4 – pododsek 1
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 20 týkajúce sa zmien a doplnení prílohy VII, aby sa zaviedli iné spracovateľské technológie zabezpečujúce minimálne rovnakú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia a aby sa v prípade potreby stanovili v rámci spracovateľského procesu kroky, v ktorých by sa malo uskutočniť odstránenie látok, zmesí a súčiastok .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment and, if necessary, to specify, within the treatment process, the steps where removal of substances, mixtures and components should take place .
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijať delegované akty týkajúce sa zmien a doplnení prílohy VII, aby sa zaviedli iné spracovateľské technológie zabezpečujúce minimálne rovnakú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment.
Čas, keď treba uskutočniť odstránenie látok atď., by sa nemal spresniť, keďže by to zamedzilo akejkoľvek technickej inovácii.
It should not be specified when substances, etc. have to be removed, as this would prevent any technical innovation.
Dôležité je, aby sa látky uvedené v prílohe III odstránili a aby sa dosiahli čo najlepšie environmentálne výsledky.
What is relevant is that the substances referred to in Annex III are removed and that the best possible environmental results are achieved in doing so.
Stanovením času, keď sa niečo musí odstrániť, by sa bránilo vývoju nových technológií recyklácie.
The development of new recycling technologies would be prevented by laying down when something must be removed.
Z tohto dôvodu sa podporí pôvodný návrh Komisie.
For this reason, the Commission’s original proposal is endorsed.
Komisia prednostne vyhodnotí, či sa majú zmeniť a doplniť údaje týkajúce sa dosiek s plošnými spojmi mobilných telefónov a obrazoviek z tekutých kryštálov.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Komisia vyhodnotí, či sú v záujme zohľadnenia príslušných nanomateriálov potrebné zmeny a doplnenia k prílohe VII.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address relevant nanomaterials.
Nanomateriály sa používajú v elektrických a elektronických zariadeniach čoraz častejšie.
Nanomaterials are being used more and more in electrical and electronic equipment.
Aj keď mnohé spôsoby použitia nemusia počas spracovania spôsobiť nijaké problémy, v prípade určitých nanomateriálov sa problémy môžu vyskytnúť, napríklad pri niektorých uhlíkových nanorúrkach, pri ktorých existuje podozrenie z existencie vlastností podobných azbestu, alebo pri nanostriebre.
While many applications might not create any problems during treatment, this may well be the case for certain nanomaterials, e.g. carbon nanotubes, some of which are suspected of having asbestos-like properties, or nanosilver.
Je to v súlade s pozíciou EP o regulačných aspektoch nanomateriálov z roku 2009 (Opätovné predloženie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 102 z prvého čítania).
This is in line with the EP position on the regulatory aspects of nanomaterials of 2009.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(Reinstatement of amendment 102 of first reading.)
Článok 8 – odsek 5 – pododsek 3
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 3
Komisia vypracuje do ...* minimálne normy pre spracovanie OEEZ vrátane jeho zhodnocovania, recyklácie a prípravy na opätovné použitie na základe článku 27 smernice 2008/98/ES .
The Commission shall develop minimum standards for the treatment , including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC by ….*
Komisia najneskôr do ...* požiada európske organizácie pre normalizáciu, aby vypracovali a prijali európske normy na zber, uskladňovanie, prepravu, spracovanie , recykláciu a opravu OEEZ, ako aj na prípravu na ich opätovné použitie .
The Commission shall , not later than…*, request the European standardisation organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for reuse .
Tieto normy zohľadnia súčasný stav v oblasti technológií.
Those standards shall reflect the state of the art.
Odkaz na tieto normy sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
A reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Zber, uskladňovanie, preprava, spracovanie, recyklácia a oprava OEEZ, ako aj príprava na jeho opätovné použitie sa uskutočnia na základe prístupu zameraného na zachovanie surovín a s cieľom recyklovať cenné zdroje obsiahnuté v EEZ v záujme zabezpečenia lepšieho zásobovania surovinami v Únii.
The collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for re - use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
* Ú. v.: vložte prosím dátum- 6 rokov od roku nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: P lease insert the date - 6 years from year of entry into force of this Directive.
* 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
Rada odkazuje na rámcovú smernicu o odpade a na starý komitologický postup.
The Council refers to the Waste Framework Directive and the old comitology procedure.
Podľa Lisabonskej zmluvy staré komitologické postupy už nie sú uplatniteľné.
Under the Lisbon Treaty, the old comitology procedures are no longer applicable.
Spracovateľské činnosti sa môžu tiež vykonávať mimo príslušného členského štátu alebo Únie za predpokladu, že preprava OEEZ je v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with applicable Union legislation 1 .
Spracovateľské činnosti sa môžu tiež vykonávať mimo príslušného členského štátu alebo Únie za predpokladu, že preprava OEEZ je v súlade s nariadením (ES) č. 1013/2006 a nariadením Komisie (ES) č. 1418/2007 z 29. novembra 2007 o vývoze na zhodnotenie určitého odpadu uvedeného v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD o riadení pohybov odpadov cez štátne hranice 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply 1 .
OEEZ vyvážaný z Únie sa započítava do plnenia povinností a cieľov stanovených v článku 11 tejto smernice, len ak vývozca v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie môže preukázať, že spracovanie sa vykonalo za podmienok, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami tejto smernice.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with applicable Union legislation , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
OEEZ vyvážaný z Únie sa započítava do plnenia povinností a cieľov stanovených v článku 11 tejto smernice, len ak vývozca v súlade s nariadením (ES) č. 1013/2006 a nariadením (ES) č. 1418/2007 môže preukázať, že spracovanie sa vykonalo za podmienok, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami tejto smernice.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007 , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
1 Nariadenie (ES) č. 1013/2006.
1 Regulation (EC) No 1013/2006.
Nejde o podstatnú zmenu a doplnenie, ale výlučne o zrozumiteľnejšie znenie ustanovenia.
This is not a substantive amendment, but serves purely to make the provision more comprehensible.
Text z poznámky pod čiarou sa presúva do znenia článku.
The text which previously appeared in the footnote is placed in the body of the article.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 20, ktoré stanovia podrobné pravidlá doplňujúce tie, ktoré sú uvedené v odseku 2 tohto článku, a to najmä kritériá posudzovania rovnocenných podmienok.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
Komisia najneskôr do ...* prijme delegované akty v súlade s článkom 20, ktoré stanovia podrobné pravidlá doplňujúce tie, ktoré sú uvedené v odseku 2 tohto článku, a to najmä kritériá posudzovania rovnocenných podmienok.
The Commission shall , not later than …*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
* 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Na prijatie vykonávacích ustanovení je potrebné stanoviť záväzné lehoty, aby sa verejným orgánom a priemyslu poskytla nutná právna istota a istota presadzovania právnych predpisov.
Binding deadlines are required for the adoption of the implementing provisions in order to create the requisite legal certainty and enforcement certainty for public authorities and industry.
Opätovne sa vkladá pozícia Európskeho parlamentu z prvého čítania.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
Vzhľadom na všetok OEEZ, ktorý sa vyzbieral separovane v súlade s článkom 5 a zaslal na spracovanie v súlade s článkami 8, 9 a 10, členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia plnili minimálne ciele stanovené v prílohe V.
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Vzhľadom na všetok OEEZ, ktorý sa vyzbieral separovane a zaslal na spracovanie v súlade s článkami 8, 9 a 10, členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia od ...* plnili minimálne tieto ciele :
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the following minimum targets as from …*:
a) v prípade OEEZ patriaceho do kategórií 1 a 4 prílohy III s výnimkou fotovoltických panelov:
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex III , with the except ion of photovoltaic panels ,
– 85 % sa zhodnocuje,
– 85% shall be recovered,
– 75 % sa recykluje a
– 75% shall be recycled and
– 5 % sa pripravuje na opätovné použitie;
– 5% shall be prepared for re - use;
b) v prípade OEEZ spadajúceho do kategórie 2 prílohy III:
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex III,
– 80 % sa zhodnocuje,
– 80% shall be recovered,
– 65 % sa recykluje a
– 65% shall be recycled and
c) v prípade OEEZ patriaceho do kategórie 3 prílohy III s výnimkou plynových výbojok:
(c) for WEEE falling under category 3 of Annex III , with the except ion of gas discharge lamps ,
– 75 % sa zhodnocuje a
– 75% shall be recovered and
– 50 % sa recykluje;
– 50% shall be recycled;
d) v prípade OEEZ spadajúceho do kategórie 5 prílohy III:
(d) for WEEE falling under category 5 of Annex III,
– 75 % sa zhodnocuje,
– 75% shall be recovered,
– 50 % sa recykluje a
– 50% shall be recycled and
e) v prípade OEEZ spadajúceho do kategórie 6 prílohy III:
(e) for WEEE falling under category 6 of Annex III,
f) v prípade plynových výbojok sa recykluje 80 %;
(f) for gas discharge lamps, 80% shall be recycled.
g) v prípade fotovoltických panelov sa recykluje 80 %.
(g) for photovoltaic panels, 80 % shall be recycled.
* Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* The date of entry into force of this Directive.
Stupne zhodnotenia sa len zvýšia, pretože opätovné použitie je v kvóte obsiahnuté po prvýkrát.
The recovery rates are only raised because re-use is incorporated in the rate for the first time.
Znamená to, že súčasne sa musí nominálne zvýšiť stupeň zhodnotenia, ako naznačil návrh Komisie.
This means that the recovery rate must be nominally increased at the same time, as the Commission proposal indicated.
Realizácia hierarchie odpadu si vyžaduje samostatný stupeň opätovného zhodnotenia.
The implementation of the waste hierarchy requires a separate reuse rate.
Stupne zhodnotenia by sa mali uvádzať v samotnom texte smernice, a nie v prílohe.
The recovery rates should be indicated in the text of the directive itself and not in the annex.
Mal by sa zhodnocovať všetok separovane vyzbieraný OEEZ, preto sa opätovne zavádza pozícia z prvého čítania a vypúšťa sa odkaz na článok 5.
All WEEE separately collected should be recovered, and the position at first reading is therefore reinstated and the reference to Article 5 deleted.
Dosiahnutie cieľov sa vypočíta pre každú kategóriu ako podiel hmotnosti OEEZ, ktorý po riadnom spracovaní v súlade s článkom 8 ods. 2, pokiaľ ide o zhodnocovanie alebo recykláciu, vstúpi do zariadenia na zhodnocovanie alebo recykláciu/prípravu na opätovné použitie, na hmotnosti všetkého separovane vyzbieraného OEEZ pre danú kategóriu a vyjadruje sa v percentách .
The achievement of the targets shall be calculated , for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage .
Dosiahnutie cieľov sa vypočíta ako percento podľa hmotnosti separovane vyzbieraného OEEZ, ktorý sa zasiela do zariadení na zhodnocovanie a efektívne sa zhodnocuje, opätovne používa alebo recykluje .
The achievement of the targets shall be calculated as the percentage by weight of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, reused or recycled .
Predbežné činnosti vrátane triedenia a skladovania pred zhodnocovaním sa nezapočítava na účely dosahovania týchto cieľov.
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Predbežné činnosti vrátane triedenia , skladovania a prvotného spracovania pred zhodnocovaním sa nezapočítavajú na účely dosahovania týchto cieľov.
Preliminary activities including sorting , storage and pre-processing prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Len konečné zhodnocovacie činnosti by sa mali započítavať do cieľa týkajúceho sa zhodnocovania.
It should only be possible to count final recovery measures towards the recovery target.
Týmto spôsobom sa podporí vyššia účinnosť recyklácie a inovácie technológií zhodnocovania a recyklácie.
This will promote greater recycling efficiency and innovation in recovery and recycling technologies.
Do výpočtu cieľov týkajúcich sa zhodnocovania by sa nemalo zahrnúť ani prvotné spracovanie.
Pre-processing should not be taken into account in calculating recovery targets, either.
Členské štáty zabezpečia, aby na účely výpočtu týchto cieľov výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene uchovávali záznamy o hmotnosti OEEZ, jeho súčiastkach, materiáloch alebo látkach pri výstupe (výstup) zo zberného zariadenia, vstupe (vstup) do spracovateľských zariadení a výstupe (výstup) z nich a pri vstupe (vstup) do zariadenia na zhodnocovanie alebo recykláciu/prípravu na opätovné použitie.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Členské štáty zabezpečia, aby na účely výpočtu týchto cieľov výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene uchovávali záznamy o hmotnosti použitých EEZ, OEEZ, jeho súčiastkach, materiáloch alebo látkach pri výstupe (výstup) zo zberného zariadenia, vstupe (vstup) do spracovateľských zariadení a výstupe (výstup) z nich a pri vstupe (vstup) do zariadenia na zhodnocovanie alebo recykláciu/prípravu na opätovné použitie alebo pri výstupe (výstup ako celkový percentuálny podiel) z neho .
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Dnešné ciele je možné splniť iba triedením a prvotným spracovaním v zariadení na zhodnocovanie R12 a následne poslaním všetkých triedených frakcií OEEZ do skutočných prevádzok na zhodnocovanie v iných zariadeniach ma zhodnocovanie.
Targets can currently be met by performing only sorting and pre-processing at an R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Malo by sa povoliť, aby sa v záujme dosiahnutia cieľov nehľadelo len na vstup a výstup v zariadení na zhodnocovanie typu R12-13.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
Mala by sa zohľadniť aj dosiahnutá miera zhodnocovania a recyklácie v konečnom zariadení na zhodnocovanie.
The recovery and recycling achieved at the final recovery facility should be taken into account.