natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starobné dôchodky povinného doplnkového dôchodkového poistenia podľa časti II, hlavy II zákonníka o sociálnom poistení.
Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the social insurance code.
Povinne financovaný systém starobných dôchodkov.
Mandatory funded old-age pension scheme.
Časť I sa mení a dopĺňa takto:
Part I is amended as follows:
Invalidné dôchodky (tretia skupina) podľa článku 16 ods. 1 a 2 zákona o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the law on state pensions of 1 January 1996";
Pod nadpisom "G. HOLANDSKO" sa vkladajú tieto slová:
under the heading "G. NETHERLANDS", the following words are added:
Zákon z 10. novembra 2005 o práci a príjme podľa schopnosti pracovať
"The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity";
Údaj pod názvom "H. FÍNSKO" nahrádza týmto:
the entry under the heading "H. FINLAND" is replaced by the following:
Štátne dôchodky pre osoby, ktoré sa narodili so zdravotným postihnutím, alebo sa takými stali v mladosti (zákon o štátnych dôchodkoch 568/2007)
"National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
Štátne dôchodky a dôchodky manželov podľa dočasných pravidiel priznané pred 1. januárom 1994 (zákon o uplatňovaní zákona o štátnych dôchodkoch, 569/2007)
National pensions and spouse's pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
Dodatočná výška dôchodku detí pri výpočte nezávislých dávok podľa zákona o štátnych dôchodkoch, 568/2007
The additional amount of children's pension when calculating independent benefit in accordance with the national pension act, 568/2007)";
Položka pod nadpisom "I. ŠVÉDSKO" nahrádza takto:
the entry under the heading "I. SWEDEN" is replaced by the following:
Švédska nemocenská náhrada súvisiaca s príjmom a činnosťou (zákon 1962:381);
"Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)
Časť II sa mení a dopĺňa takto:
Part II is amended as follows:
Pozostalostný dôchodok vypočítaný na základe predpokladaných období poistenia (článok 23 ods. 8 zákona o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996)
Survivor's pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
Štátne dôchodky sociálneho poistenia za práceneschopnosť vyplácané podľa zákona o štátnych dôchodkoch sociálneho poistenia
State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
Štátne pozostalostné a sirotské dôchodky sociálneho poistenia, vypočítane na základe dôchodku za práceneschopnosť zosnulého podľa zákona o štátnych dôchodkoch sociálneho poistenia
State social insurance survivor's and orphan's pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions";
Za položkou s nadpisom "D. LUXEMBURSKO" sa vkladá táto položka:
after the entry under the heading "D. LUXEMBOURG", the following entry is inserted:
Z nich odvodený slovenský invalidný a pozostalostný dôchodok
Slovak invalidity pension and survivor's pension derived therefrom
Invalidný dôchodok za osobu, ktorá sa stala invalidnou ako závislé dieťa a ktorá sa vždy považuje za osobu spĺňajúcu vyžadované obdobia poistenia (článok 70 ods. 2, článok 72 ods. 3 a článok 73 ods. 3 a 4 zákona č. 461/2003 o sociálnom poistení v znení neskorších zmien a doplnení)
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Articles 70(2) and 72(3), and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)
V časti III sa údaj "nordický dohovor z 15. júna 1992 o sociálnom zabezpečení" nahrádza takto:
In Part III, the entry "Nordic Convention of 15 June 1992 on social security" is replaced by the following:
Nordický dohovor o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003.
Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.
[Článok 70 ods. 2 písm. c]
[Article 70(2)(c)]
Prídavok na náhradu príjmu (zákon z 27. februára 1987)
Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
Garantovaný príjem pre staršie osoby (zákon z 22. marca 2001)
Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001)
Sociálny starobný dôchodok (článok 89 zákonníka o sociálnom zabezpečení)
Social pension for old age (Article 89 of the Social Security Code)
Sociálny príplatok (zákon č. 117/1995 Sb. o štátnej sociálnej podpore)
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb)
Dávky na pokrytie nákladov na živobytie v rámci základného príspevku pre osoby hľadajúce zamestnanie, ak nie sú vo vzťahu k týmto dávkam splnené požiadavky na kvalifikáciu na nárok na dočasné doplnky na základe prijímania dávok v nezamestnanosti (článok 24 ods. 1 knihy II Sociálneho zákonníka)
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to those benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled
Prídavok pre plnoleté osoby so zdravotným postihnutím (zákon o sociálnych dávkach pre osoby so zdravotným postihnutím z 27. januára 1999)
Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
Štátny príspevok v nezamestnanosti (zákon o službách na trhu práce a ich podpore z 29. septembra 2005)
State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005)
Prídavok pre osoby uchádzajúce sa o zamestnanie (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť 3 kapitola 2)
Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
Štátny dôchodok (nepríspevkový) (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť 3, kapitola 4)
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)
Vdovský (nepríspevkový) dôchodok a vdovecký (nepríspevkový) dôchodok (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť 3 kapitola 6)
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)
Príspevok pri zdravotnom postihnutí (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť 3 kapitola 10)
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10)
Prídavok na zabezpečenie mobility (zákon o zdraví z roku 1970, oddiel 61)
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
Dôchodok pre nevidiacich (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť 3 kapitola 5)
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)
Zaručený minimálny príjem (zákon č. 13/82 zo 7. apríla 1982)
Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
Peňažné dávky na pomoc starším osobám a invalidným osobám, ktoré nie sú schopné pracovať (Kráľovské nariadenie č. 2620/81 z 24. júla 1981)
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
Nasledujúce dôchodkové dávky:
The following pension benefits:
Nepríspevkové invalidné dôchodky a starobné dôchodky podľa článku 38 ods. 1 úplného znenia všeobecného zákona o sociálnom zabezpečení, schváleného Kráľovskou legislatívnou vyhláškou č. 1/1994 z 20. júna 1994 a
non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994 and
dávky, ktoré sú prídavkom k dôchodkom uvedeným v bode (i), ako sa ustanovuje v právnych predpisoch autonómnych oblastí, a zaručujú minimálny príjem na základné životné potreby so zreteľom na hospodársku a sociálnu situáciu v dotknutých autonómnych oblastí
the benefits which supplement the pensions referred to in point i, as provided for in the legislations of the autonomous regions, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the autonomous regions concerned
Dávky na podporu mobility a náhradu nákladov na dopravu (zákon č. 13/1982 zo 7. apríla 1982)
Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982)
Doplnkové dávky:
Supplementary allowances of:
z osobitného fondu pre invalidov a
the special invalidity fund, and
fondu solidarity v starobe
the old-age solidarity fund
Prídavok pre plnoleté osoby so zdravotným postihnutím (zákon z 30. júna 1975, kodifikovaný v knihe VIII Zákonníka o sociálnom zabezpečení)
Disabled adult's allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Osobitný prídavok (zákon z 10. júla 1952, kodifikovaný v knihe VIII Zákonníka sociálneho zabezpečenia) v zmysle nadobudnutých nárokov
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights
Prídavok solidarity v starobe (zákon z 24. júna 2004, kodifikovaný v knihe VIII Zákonníka sociálneho zabezpečenia) v znení z 1. januára 2006
Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006
Sociálne dôchodky pre osoby bez prostriedkov (zákon č. 153 z 30. apríla 1969)
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
Dôchodky a prídavky pre civilné zdravotne postihnuté osoby alebo invalidné osoby (zákony č. 118 z 30. marca 1974, č. 18 z 11. februára 1980 a č. 508 z 23. novembra 1988)
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Law No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
Dôchodky a prídavky pre nemých a nepočujúcich (zákony č. 381 z 26. mája 1970 a č. 508 z 23. novembra 1988)
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Law No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Dôchodky a prídavky pre nevidiace civilné osoby (zákony č. 382 z 27. mája 1970 a č. 508 z 23. novembra 1988)
Pensions and allowances for the civilian blind (Law No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
Doplnkové dávky k minimálnym dôchodkom (zákony č. 218 zo 4. apríla 1952, č. 638 z 11. novembra 1983 a č. 407 z 29. decembra 1990)
Benefits supplementing the minimum pensions (Law No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
Doplnkové dávky k prídavkom pre zdravotne postihnuté osoby (zákon č. 222 z 12. júna 1984)
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
Sociálny prídavok (zákon č. 335 z 8. augusta 1995)
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
Sociálny príspevok (článok 1 ods. 1 a 12 zákona č. 544 z 29. decembra 1988 a nasledujúce zmeny a doplnenia)
Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments)
Sociálny dôchodok (zákon o sociálnom dôchodku z roku 1995 (zákon 25(I)/95) v znení neskorších predpisov)
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended)
Prídavok za závažný stupeň obmedzenia pohyblivosti (rozhodnutia Rady ministrov č. 38210 zo 16. októbra 1992, č. 41370 z 1. augusta 1994, č. 46183 z 11. júna 1997 a č. 53675 zo 16. mája 2001)
Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions No 38210 of 16 October 1992, No 41370 of 1 August 1994, No 46183 of 11 June 1997 and No 53675 of 16 May 2001)
Osobitná podpora pre nevidiace osoby (zákon o osobitných podporách z roku 1996 (zákon 77(I)/96) v znení neskorších predpisov)
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended)
Dávky štátneho sociálneho zabezpečenia (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003
State social security benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Prídavok na kompenzáciu dopravných nákladov pre osoby so zdravotným postihnutím v oblasti obmedzenej pohyblivosti (zákon o štátnych sociálnych dávkach z 1. januára 2003)
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Dôchodok sociálnej pomoci (zákon o štátnych sociálnych dávkach pomoci z roku 2005, článok 5)
Social assistance pension (Article 5 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
Pomocný príspevok (zákon o štátnych sociálnych dávkach z roku 2005, článok 15)
Relief compensation (Article 15 of the Law of 2005 on State Social Assistance Benefits)
Náhrada za dopravu pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré majú problémy s pohyblivosťou (zákon o náhrade za dopravu z roku 2000, článok 7)
Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Article 7 of the Law of 2000 on Transport Compensation)
Príjem pre osoby so závažným zdravotným postihnutím (článok 1 ods. 2 zákona z 12. septembra 2003) s výnimkou osôb uznaných za pracovníkov so zdravotným postihnutím a zamestnaných na všeobecnom trhu práce alebo na chránených pracoviskách
Income for the seriously disabled (Article 1(2) of the Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment
Podpora v invalidite (vyhláška Rady ministrov č. 83/1987 (XII 27) o podpore v invalidite)
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on invalidity annuity)
Nepríspevkové prídavky za vysoký vek (zákon III z roku 1993 o sociálnej správe a sociálnych dávkach)
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
Príspevok na dopravu (vládne nariadenie č. 164/1995 (XII 27) o príspevkoch na dopravu osobám so závažným telesným postihnutím)
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap)
Doplnkový príspevok (oddiel 73 zákona o sociálnom zabezpečení (kap.
Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
Starobný dôchodok (zákon o sociálnom zabezpečení z roku 1987 (kap.
Old-age pension (Social Security Act (Cap.
Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (zákon o dávkach pri pracovnej neschopnosti mladých zdravotne postihnutých ľudí) z 24. apríla 1997
Wet Arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong) (Disability Assistance Act for Young Persons with a Disability) of 24 April 1997
Toeslagenwet (TW) (Zákon o doplnkových dávkach) zo 6. novembra 1986
Toeslagenwet (TW) (Supplementary Benefits Act) of 6 November 1986
Kompenzačný doplnok (spolkový zákon z 9. septembra 1955 o všeobecnom sociálnom poistení, spolkový zákon z 11. októbra 1978 o sociálnom poistení osôb zamestnaných v obchodnom sektore a spolkový zákon z 11. októbra 1978 o sociálnom poistení pracovníkov v poľnohospodárstve )
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce, and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers
Nepríspevkový štátny starobný a invalidný dôchodok (zákon 464/80 z 13. októbra 1980)
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
Nepríspevkový vdovský dôchodok (vykonávacie nariadenie č. 52/81 z 11. novembra 1981)
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981)
Solidárny doplnok starším (zákon č. 232/2005 z 29. decembra 2005 v znení zmien a doplnení zákona č. 236/2006 z 11. decembra 2006)
Solidarity supplement for the elderly (Decree-Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree-Law No 236/2006 of 11 December 2006
Štátny dôchodok (zákon o dôchodkovom a invalidnom poistení z 23. decembra 1999)
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Príspevok k dôchodku (zákon o dôchodkovom a invalidnom poistení z 23. decembra 1999)
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Príspevok na výživu (zákon o dôchodkovom a invalidnom poistení z 23. decembra 1999)
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Úprava dôchodku priznaného pred 1. januárom 2004, ktorý je jediným zdrojom príjmu
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income
Sociálny dôchodok, ktorý bol priznaný pred 1. januárom 2004
Social pension which has been awarded before 1 January 2004
Prídavok dôchodcom na bývanie (zákon o prídavku dôchodcom na bývanie, 571/2007)
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007)
Podpora trhu práce (zákon o dávkach v nezamestnanosti 1290/2002)
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
Osobitná pomoc prisťahovalcom (Zákon o osobitnej pomoci prisťahovalcom, 1192/2002)
Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002)
Príspevky na bývanie osobám, ktoré poberajú dôchodok (zákon 2001: 761)
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
Finančná podpora starších osôb (zákon 2001: 853)
Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
Štátny dôchodkový príspevok (zákon o štátnom dôchodkovom príspevku z roku 2002 a zákon o štátnom dôchodkovom príspevku (Severné Írsko) z roku 2002)
State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002)
Prídavky pre uchádzačov o zamestnanie na základe príjmu (zákon o uchádzačoch o zamestnanie (Severné Írsko) z roku 1995)
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995)
Podpora príjmu (zákon o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992 a zákon o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku 1992)
Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
Prídavok za zdravotné postihnutie v oblasti pohyblivosti (zákon o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992 a zákon o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku 1992)
Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
[Článok 51 ods. 3
Articles 51(3)
Na účely vypočítania dôchodku podľa lov om social pension (Zákon o sociálnom dôchodku), doby činnosti pohraničného pracovníka alebo pracovníka, ktorý prišiel do Dánska vykonávať prácu sezónnej povahy, ako zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby odpracované
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed
podľa dánskych právnych predpisov
under Danish legislation
, sa považujú za doby pobytu pozostalého manžela/pozostalej manželky v Dánsku, pokiaľ počas týchto dôb pozostalý manžel/pozostalá manželka žil(-a) s uvedeným pracovníkom v manželskom vzťahu bez súdneho odlúčenia alebo odlúčenia de facto na základe nezlučiteľnosti a pod podmienkou, že počas týchto dôb mal(-a) manžel/manželka bydlisko na území iného členského štátu.
by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Na účely tohto odseku "práca sezónnej povahy" znamená prácu, ktorá vzhľadom na to, že závisí od striedania ročných období, sa automaticky znovu začína každý rok.
For the purposes of this paragraph, "work of a seasonal nature" means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.
Na účely vypočítania dôchodku podľa lov om social pension (Zákon o sociálnom dôchodku), doby činnosti osoby, na ktorú sa nevzťahuje odsek 2 písm. a), ako zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby odpracované
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed
pred 1. januárom 1984, sa považujú za doby pobytu pozostalého manžela/pozostalej manželky v Dánsku, pokiaľ počas týchto dôb pozostalý manžel/pozostalá manželka žil(-a) s osobou v manželskom vzťahu bez súdneho odlúčenia alebo odlúčenia de facto na základe nezlučiteľnosti a pod podmienkou, že počas týchto dôb mal(-a) manžel/manželka bydlisko na území iného členského štátu.
by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
Tieto doby sa však zohľadňujú, ak je ročná výška uvedeného dôchodku nižšia ako polovica základnej výšky sociálneho dôchodku.
periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
Bez ohľadu na ustanovenia v článku 6, osoby, ktoré boli zárobkovo činné jednom alebo viacerých členských štátoch, majú nárok na dánsky sociálny dôchodok, len ak majú alebo ešte pred tým mali trvalé bydlisko v Dánsku počas najmenej troch rokov, v závislosti od vekových obmedzení stanovených v dánskych právnych predpisoch.
Notwithstanding the provisions of Article 6, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least three years, subject to the age limits prescribed by Danish legislation.
Na základe článku 4 sa článok 7 neuplatňuje na dánsky sociálny dôchodok, na ktorý takéto osoby získali nárok.
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
Uvedené ustanovenia sa neuplatňujú na nárok na dánsky sociálny dôchodok pre rodinných príslušníkov osoby, ktorí sú alebo boli zárobkovo činní v Dánsku, alebo pre študentov alebo ich rodinných príslušníkov.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Hlava III kapitola 6 tohto nariadenia sa vzťahuje aj na dočasnú dávku nezamestnaným osobám, ktoré boli prijaté do ledighedsydelse (systém "pružnej práce") (zákon č. 455 z 10. júna 1997).
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (║ flexible job║ scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation.
Pokiaľ ide o nezamestnané osoby, ktoré odchádzajú do iného členského štátu, uplatňujú sa články 64 a 65, ak má tento členský štát podobné systémy zamestnanosti pre tú istú kategóriu osôb.
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.