natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže komplikáciám spojeným s cukrovou úplavicou 2. typu možno predchádzať presadzovaním zdravého životného štýlu a včasnou diagnózou, avšak toto ochorenie je často diagnostikované príliš neskoro a až 50 % všetkých ľudí postihnutých cukrovkou si v súčasnosti neuvedomuje svoj stav;
H. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through the promotion of a healthy lifestyle and early diagnosis; but it is frequently diagnosed too late, and up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
I. keďže až 75 % ľudí postihnutých cukrovkou nemá riadnu kontrolu nad svojim zdravotným stavom, čo vedie k zvýšeniu rizika komplikácií, strate produktivity a obrovským nákladom pre spoločnosť, ako zistila nedávna štúdia univerzity London School of Economics;
I. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and huge costs for society as found in a recent study from London School of Economics;
J. keďže vo väčšine členských štátov predstavujú výdavky spojené s cukrovkou viac ako 10 % výdavkov na zdravotnú starostlivosť, pričom v niektorých prípadoch dosahujú až 18,5 %, a celkové náklady na zdravotnú starostlivosť o občana EÚ postihnutého cukrovkou predstavujú ročne v priemere 2 100 EUR a keďže tieto výdavky nevyhnutne porastú v dôsledku zvyšujúceho sa počtu ľudí postihnutých cukrovkou, starnutia obyvateľstva a s tým súvisiaceho častejšieho výskytu multimorbidity;
J. whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10% of the healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18.5%, and the general healthcare cost for an EU citizen with diabetes is on average €2100 a year, whereas these costs will inevitably increase given the rising numbers of people with diabetes, the ageing of the population and the associated rise in multiple comorbidities;
K. keďže cukrovka, ak je nesprávne liečená alebo príliš neskoro diagnostikovaná, je hlavnou príčinou srdcových príhod, mŕtvice, slepoty, amputácií či zlyhávania obličiek;
K. whereas diabetes is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure, if poorly managed or diagnosed too late;
L. keďže propagácia zdravého životného štýlu a zameranie sa na štyri hlavné determinanty zdravia, t. j. fajčenie, nesprávnu výživu, nedostatočnú fyzickú aktivitu a alkohol, vo všetkých oblastiach politiky môže významne prispieť k prevencii cukrovky a s ňou súvisiacich komplikácií a k zníženiu hospodárskych a sociálnych nákladov;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. keďže ľudia postihnutí cukrovkou si musia 95 % starostlivosti zabezpečovať sami, keďže zaťaženie jednotlivcov a ich rodín, ktoré vyvoláva cukrovka, je nielen finančného charakteru, ale jeho súčasťou sú aj psycho-sociálne otázky a znížená kvalita života;
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
N. keďže len 14 z 27 členských štátov má národný rámec alebo program na riešenie problematiky cukrovky, pričom neexistujú jednoznačné kritéria na posúdenie toho, čo tvorí dobrý program alebo ktoré krajiny využívajú najlepšie postupy, a keďže v EÚ existujú značné rozdiely a nerovnosti, čo sa týka kvality liečby cukrovky;
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear criteria exist of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. keďže neexistuje právny rámec EÚ týkajúci sa diskriminácie osôb trpiacich cukrovkou alebo inými chronickými chorobami a predsudky voči týmto osobám naďalej zohrávajú významnú úlohu v školách a na pracovisku, pri prijímaní do zamestnania, uzatváraní poistných zmlúv a posudzovaní udeľovania vodičských preukazov v EÚ;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. keďže na koordináciu výskumu cukrovky v EÚ chýbajú finančné prostriedky a infraštruktúra, čo má negatívny vplyv na konkurencieschopnosť výskumu EÚ v oblasti cukrovky a bráni tomu, aby ľudia postihnutí cukrovkou v plnej miere ťažili z európskeho výskumu;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the competitiveness of the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
Q. keďže v súčasnosti neexistuje žiadna európska stratégia na riešenie problematiky cukrovky napriek záverom rakúskeho predsedníctva Rady o podpore zdravého životného štýlu a prevencii cukrovej úplavice 2. typu, početným rezolúciám OSN a písomnému vyhláseniu Európskeho parlamentu o cukrovej úplavici;
Q. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
10. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zlepšili koordináciu európskeho výskumu cukrovky prehĺbením spolupráce medzi európskymi výskumnými odbormi a vytvorením spoločných infraštruktúr na podporu úsilia zameraného na európsky výskum cukrovky vrátane oblastí identifikácie rizikových faktorov a prevencie;
Calls on the Commission and Member States to improve the coordination of European diabetes research by fostering collaboration between research disciplines and creating general, common infrastructures to facilitate the European diabetes research efforts, including in the fields of risk-factors identification and prevention;
7.3.2012 B7-0146/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
7.3.2012 B7-0146/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.198v01-00 B7‑0146/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o riešení problému epidémie cukrovky v EÚ ( 2011/2911(RSP) )
PE483.198v01-00 B7‑0146/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 8. decembra 2005 s názvom Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení, ktorá sa zaoberá determinantmi spôsobujúcimi prepuknutie diabetu 2. typu,
– having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes,
– so zreteľom na závery konferencie rakúskeho predsedníctva o prevencii diabetu 2. typu, ktorá sa konala 15. – 16. februára 2006 vo Viedni,
– having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15-16 February 2006 in Vienna,
– so zreteľom na písomné vyhlásenie Európskeho parlamentu z 27. apríla 2006 o diabete,
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 27 April 2006 on diabetes,
– so zreteľom na závery Rady z 1. júna 2006 o podpore zdravého životného štýlu a prevencii diabetu 2. typu,
– having regard to the Council Conclusions of 1 June 2006 on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’,
– so zreteľom na rezolúciu OSN z 18. januára 2007 o svetovom dni diabetu,
– having regard the United Nations Resolution of 18 January 2007 on ‘World Diabetes Day’,
– so zreteľom na Moskovské vyhlásenie prijaté počas Prvej svetovej ministerskej konferencie o zdravom životnom štýle a kontrole neprenosných ochorení, ktorá sa konala v Moskve 28. a 29. apríla 2011;
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Noncommunicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– so zreteľom na samit OSN o neprenosných chorobách, ktorý sa uskutočnil v septembri 2011,
– having regard to the United Nations Summit on Non-communicable Diseases held in September 2011,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 15. septembra 2011 o pozícii a záväzku Európskej únie v súvislosti so zasadnutím OSN na vysokej úrovni o prevencii a kontrole neprenosných chorôb,
– having regard to the European Parliament of 15 September 2011 on European Union position and commitment to the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases,
A. keďže diabetes je jednou z najbežnejších neprenosných chorôb, ktorá podľa odhadov postihuje viac ako 32 miliónov občanov EÚ, čo predstavuje takmer 10 % jej celkového obyvateľstva, pričom ďalších 32 miliónov občanov trpí poruchou tolerancie glukózy, ktorá sa u nich s veľkou pravdepodobnosťou vyvinie do diabetu s klinickými príznakmi;
A. whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes;
B. keďže cukrová úplavica 2. typu skracuje strednú dĺžku života o 5 až 10 rokov a cukrová úplavica 1. typu skracuje strednú dĺžku života asi o 20 rokov, keďže v EÚ sa ročne pripisuje cukrovke 325 000 obetí, t. j. jeden občan EÚ za každé dve minúty;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325 000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
C. keďže obmedzovanie identifikovaných rizikových faktorov, najmä návyky životného štýlu, sa v zvyšujúcej sa miere považujú za kľúčovú stratégiu prevencie, ktorá dokáže znížiť incidenciu, prevalenciu a komplikácie v prípade cukrovej úplavice 1. aj 2. typu;
C. whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both diabetes Type 1 and Type 2;
D. keďže naďalej treba vykonávať výskum s cieľom jasne určiť rizikové faktory v prípade diabetu 1. typu, pričom už prebieha výskum genetických predispozícií a diabetes 1. typu sa objavuje u pacientov v čoraz mladšom veku;
D. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
E. keďže diabetes 2. typu je ochorenie, ktorému sa dá predchádzať a ktorého rizikové faktory, ako sú nevhodná a nevyvážená strava, obezita, nedostatok fyzickej aktivity a konzumácia alkoholu, boli jasne identifikované a možno ich riešiť účinnými stratégiami prevencie;
E. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
F. keďže v súčasnosti sa diabetes nedá vyliečiť;
F. whereas no cures are currently available for diabetes;
G. keďže komplikáciám diabetu 2. typu sa dá vyhnúť včasnou diagnostikou a podporou zdravého životného štýlu, avšak často sa diagnostikuje príliš neskoro, keďže až 50 % pacientov s diabetom vôbec nevie o svojej chorobe;
G. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through early diagnosis and the promotion of a healthy lifestyle, but it is frequently diagnosed too late as up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
H. keďže až 75 % ľudí postihnutých diabetom nemá riadnu kontrolu nad svojim zdravotným stavom, čo vedie k zvýšeniu rizika komplikácií, strate produktivity a nákladom pre spoločnosť;
H. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and costs for society;
I. keďže podľa odhadov sa počet osôb postihnutých diabetom v Európe zvýši o 16,6 % do roku 2030 v dôsledku epidémie obezity, starnutia európskeho obyvateľstva a ďalších faktorov, ktoré ešte neboli stanovené;
I. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
L. keďže propagácia zdravého životného štýlu a zameranie sa na štyri hlavné determinanty zdravia, t.j. fajčenie, nesprávna výživa, nedostatočná fyzická aktivita a alkohol, vo všetkých oblastiach politiky môže významne prispieť k prevencii diabetu, jeho komplikácií a zníženiu hospodárskych a sociálnych nákladov;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
M. keďže ľudia, ktorí žijú s diabetom, si musia poskytovať 95 % vo vlastnej réžii; keďže zaťaženie diabetikov a ich rodín je nielen finančné, ale jeho súčasťou sú aj psycho-sociálne otázky a znížená kvalita života;
M. whereas people living with diabetes must provide for 95% of their own care, whereas the burden of diabetes on individuals and their families is not only financial, but also involves psycho-social issues, and reduced quality of life;
N. keďže len 14 z 27 členských štátov má národný rámec alebo program týkajúci sa diabetu a neexistuje žiadny jasný obraz o tom, čo tvorí dobrý program alebo ktoré krajiny využívajú najlepšie postupy; keďže existujú podstatné rozdiely a nerovnosti v kvalite liečby diabetu v EÚ;
N. whereas only 14 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear picture exists of what constitutes a good programme or what the best practice countries are, whereas there are considerable differences and inequalities in the quality of diabetes treatment within the EU;
O. keďže neexistuje právny rámec týkajúci sa diskriminácie osôb trpiacich diabetom a inými chronickými chorobami a predsudky voči týmto osobám hrajú naďalej významnú úlohu v školách, v prijímaní do zamestnania, na pracovisku, pri poistných zmluvách a hodnotení pri udeľovaní vodičských preukazov v EÚ;
O. whereas an EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases does not exist, and prejudice against the sufferers still plays a big role in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
P. keďže existujú nedostatky vo financovaní a infraštruktúre na koordináciu výskumu diabetu v EÚ, čo má negatívny vplyv na konkurencieschopnosť výskumu EÚ týkajúceho sa diabetu a na to, aby mohli diabetici plne využívať výsledky výskumu v Európe;
P. whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate the diabetes research in the EU, impacting negatively on the competitiveness of the EU diabetes research and preventing people with diabetes from benefitting fully from research in Europe;
Q. keďže v súčasnosti neexistuje žiadna európska stratégia týkajúca sa diabetu napriek záverom rakúskeho predsedníctva Rady o podpore zdravého životného štýlu a prevencii cukrovej úplavice 2. typu, početným rezolúciám OSN a písomnému vyhláseniu Európskeho parlamentu o diabete;
Q. whereas there is currently no European strategy for addressing diabetes despite the Austrian Presidency Council Conclusions on ‘Promotion of healthy lifestyles and prevention of Type 2 diabetes’, an extensive list of UN Resolutions, and the European Parliament Written Declaration on diabetes;
2. víta uznesenie Európskeho parlamentu o pozícii a záväzku Európskej únie v súvislosti so zasadnutím OSN na vysokej úrovni o prevencii a kontrole neprenosných chorôb, ktoré sa sústredí na diabetes ako na jednu zo štyroch významných neprenosných chorôb;
Welcomes the European Parliament Resolution on the European Union position and commitment of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases which focuses on diabetes as one of the four major non-communicable diseases;
6. odporúča, aby stratégie prevencie diabetu boli uplatňované už od skorého veku; zdôrazňuje, že na školách je potrebné zintenzívniť vzdelávanie o zdravom stravovaní a návykoch v oblasti fyzickej aktivity;
Recommends that prevention strategies towards diabetes are implemented from an early age; emphasises the need to step up the provision of education about healthy dietary and physical-activity habits in schools;
10. vyzýva členské štáty aby spojili včasnú diagnostiku s prevenčnými kampaňami vo vzdelávaní zameranými na základné a stredné školy, pracujúcich ľudí a zdravotnícky personál;
Calls on Member States to link early diagnosis with education-based prevention campaigns targeted at primary and secondary schools, the working population and healthcare professionals;
13. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby koordinovali a zbierali, registrovali, monitorovali a pravidelne spravovali podrobné epidemiologické údaje o diabete založené na spoločných meracích kritériách a hospodárskych údajoch o priamych a nepriamych nákladov prevencie a liečby diabetu;
Calls on the Commission and the Member States to coordinate and collect, register, monitor and manage regularly comprehensive diabetes epidemiological data based on common measurement criteria, and economic data based on the direct and indirect costs of diabetes prevention and management;
7.3.2012 B7-0147/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
7.3.2012 B7-0147/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE483.199v01-00 B7‑0147/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o riešení problému epidémie cukrovky v EÚ ( 2011/2911(RSP) )
PE483.199v01-00 B7‑0147/2012 European Parliament resolution on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
– so zreteľom na Saint Vincentskú deklaráciu týkajúcu sa starostlivosti o diabetikov a výskumu v Európe, ktorá bola prijatá na prvej schôdzi o Saint Vincentskom akčnom programe na zlepšenie organizácie starostlivosti o diabetikov, ktorá sa konala v Saint Vincent 10. až 12. októbra 1989,
– having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the 1 st Meeting of the St Vincent Diabetes Action Programme, held in St Vincent on 10-12 October 1989,
­– so zreteľom na rezolúciu OSN stanovujúcu formu a postupy z 13. decembra 2010,
­– having regard to the United Nations Modalities Resolution of 13 December 2010,
– so zreteľom na Moskovské vyhlásenie prijaté počas Prvej svetovej ministerskej konferencie o zdravom životnom štýle a kontrole neprenosných ochorení, ktorá sa konala v Moskve 28. a 29. apríla 2011,
– having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations’ Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Noncommunicable Disease Control, held in Moscow from 28 to 29 April 2011,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o pozícii a záväzku Európskej únie v súvislosti so zasadnutím OSN na vysokej úrovni o prevencii a kontrole neprenosných chorôb, ktoré sa sústredí na diabetes ako na jednu zo štyroch významných neprenosných chorôb,
– having regard to the European Parliament Resolution on the European Union position and commitment of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases which focuses on diabetes as one of the four major non-communicable diseases,
– so zreteľom na samit OSN o neprenosných chorobách konaný v septembri 2011,
– having regard to the United Nations Summit on Noncommunicable Diseases held in September 2011,
B. keďže cukrová úplavica 2. typu skracuje strednú dĺžku života o 5 až 10 rokov a cukrová úplavica 1. typu skracuje strednú dĺžku života asi o 20 rokov, keďže v EÚ sa ročne pripisuje cukrovke 325 000 obetí, t. j. jeden občan EÚ za každé dve minúty;
B. whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years and Type 1 diabetes decreases life expectancy by around 20 years, whereas 325,000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, i.e. one EU citizen every two minutes;
D. keďže naďalej treba vykonávať výskum s cieľom jasne určiť rizikové faktory v prípade cukrovej úplavice 1. typu, pričom už prebieha výskum genetických predispozícií a cukrová úplavica 1. typu sa objavuje u pacientov v stále nižšom veku;
D. whereas research is still needed to clearly identify risk factors for diabetes Type 1, while genetic predisposition is being researched and diabetes Type 1 is contracted at an increasingly early age;
E. keďže cukrová úplavica 2. typu je ochorenie, ktorému sa dá predchádzať a ktorého rizikové faktory, ako sú nevhodná a nevyvážená strava, obezita, nedostatok fyzickej aktivity a konzumácia alkoholu, boli jasne identifikované a možno ich riešiť účinnými stratégiami prevencie;
E. whereas diabetes Type 2 is a preventable disease and for which risk factors - such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption - have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
F. keďže v súčasnosti sa cukrovka nedá vyliečiť;
F. whereas no cures are currently available for diabetes;
G. keďže komplikáciám diabetu typu 2 sa dá vyhnúť včasnou diagnostikou a podporou zdravého životného štýlu, avšak často sa diagnostikuje príliš neskoro, keďže až 50 % pacientov s diabetom vôbec nevie o svojej chorobe;
G. whereas the complications of diabetes Type 2 can be prevented through early diagnosis and the promotion of a healthy lifestyle, but it is frequently diagnosed too late as up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition;
H. keďže až 75 % ľudí postihnutých cukrovkou nemá riadnu kontrolu nad svojim zdravotným stavom, čo vedie k zvýšeniu rizika komplikácií, strate produktivity a nákladom pre spoločnosť;
H. whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to increased risk of complications, productivity loss and costs for society;
I. keďže podľa odhadov sa počet osôb postihnutých cukrovkou v Európe zvýši o 16,6 % do roku 2030 v dôsledku epidémie obezity, starnutia európskeho obyvateľstva a ďalších faktorov, ktoré ešte neboli stanovené;
I. whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
L. keďže propagácia zdravého životného štýlu a zameranie sa na štyri hlavné determinanty zdravia – fajčenie, nesprávna výživa, nedostatočná fyzická aktivita a alkohol – vo všetkých oblastiach politiky môže významne prispieť k prevencii diabetu, jeho komplikácií a hospodárskych a sociálnych nákladov;
L. whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants - tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;