natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže Dohovor proti mučeniu stanovuje štátom konkrétne povinnosti s cieľom zabrániť mučeniu a iným formám zlého zaobchádzania, vyšetriť jeho konkrétne prípady, postaviť páchateľov pred súd a odškodniť obete Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, prijatý prostredníctvom rezolúcie Valného zhromaždenia 39/46 z 10. decembra 1984, ktorý nadobudol platnosť 26. júna 1987.
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Adopted by General Assembly resolution 39/46 of 10 December 1984, entered into force 26 June 1987.
B. keďže len sedem členských štátov vypracovalo výročné správy o verejnej činnosti, ako to požaduje článok 13 ods. 3 nariadenia Článok 4, Charta základných práv Európskej únie.
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity report as required under Article 13.3 of the regulation Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.
C. keďže napriek takýmto záväzkom sa mučenie a iné formy zlého zaobchádzania naďalej páchajú na celom svete a na tieto praktiky sa uplatňuje široké spektrum policajných a bezpečnostných zariadení,
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilised for such practices,
E. keďže v usmerneniach politiky EÚ vo vzťahu k tretím stranám týkajúce sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania sa stanovuje, že EÚ bude naliehať na tretie krajiny, aby zabránili používaniu, výrobe a obchodu so zariadením, ktoré je určené na spôsobenie mučenia alebo na iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie a zabránili zneužívaniu akéhokoľvek ďalšieho zariadenia na tieto účely Rada Európskej únie, Usmernenia pre politiku EÚ vo vzťahu k tretím stranám týkajúce sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo degradujúceho zaobchádzania alebo trestania – Aktualizácia usmernení (PESC 450, COHOM 41, 18. apríla 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
E. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, state that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
Z toho pre EÚ vyplýva potreba zhodnotiť vykonávanie nariadenia“,
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation’,
G. keďže niektoré členské štáty Európskej únie vrátane Českej republiky a Nemecka od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 povolili vývoz tovarov vrátane zariadení na pripútanie nôh, chemických dráždivých látok a elektrošokových omračujúcich zariadení, ktoré sú kontrolované v rámci nariadenia, do krajín so zlou situáciou v oblasti ľudských práv,
G. whereas some European Union Member States, including the Czech Republic and Germany, have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
H. keďže len dvanásť členských štátov zaviedlo penalizačné právne predpisy do 29. augusta 2006, ako to vyžadoval článok 17 nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005,
H. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
I. keďže len sedem členských štátov vypracovalo jednu alebo viaceré verejné výročné správy o činnosti s podrobnými informáciami o rozhodnutiach o povoleniach, ako sa vyžaduje podľa článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005, a keďže niektoré tieto správy neboli dostatočne podrobné na to, aby dohľad nad týmito rozhodnutiami o povoleniach mal nejaký význam,
I. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
J. keďže zoznam tovarov a zariadení, obchodovanie s ktorými je podľa nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 zakázané, nezahŕňa niektoré policajné a bezpečnostné zariadenia, s ktorými sa v súčasnosti medzinárodne obchoduje a ktoré nemajú žiadne praktické využitie okrem mučenia alebo iných foriem zlého zaobchádzania vrátane špicatých obuškov, určitých zariadení na pripútanie o stenu alebo zem, určitých zariadení na pripútanie nôh, pút na prsty, pút na palce, mučiacich nástrojov na palce a zariadení na obmedzenie pohybu nosené na tele okrem „omračujúcich pásov“,
J. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
K. keďže zoznam tovarov a zariadení, obchodovanie s ktorými je podľa nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005 kontrolované, nezahŕňa niektoré policajné a bezpečnostné zariadenia, s ktorými sa v súčasnosti medzinárodne obchoduje, ktoré môžu mať legitímne využitie na presadzovanie práva alebo trestanie v prípade, ak je ich použitie regulované v súlade s medzinárodnými povinnosťami v oblasti ľudských práv a najlepšou praxou v oblasti presadzovania práva, ktoré sú však bežne zneužívané na mučenie alebo iné formy zlého zaobchádzania vrátane pút, obuškov a iných ručných zásahových zariadení, zbraní na omráčenie elektrickým šokom vysokého napätia do 10 000 voltov, ako aj osobitne vyrobených súčiastok a príslušenstva pre kontrolované a zakázané zariadenia,
K. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10,000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
L. keďže výbor pre spoločné pravidlá vývozu výrobkov sa má opäť stretnúť 29. júna 2010,
L. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
2. vyzýva Európsku komisiu a Výbor pre spoločné pravidlá pre vývozy, aby poskytli usmernenie a pomoc členským štátom s cieľom posilniť takéto penalizácie v prípade, ak nie sú dostatočné alebo neboli zavedené;
Calls on the European Commission and the Committee on Common Rules for Exports of Products to provide guidance and assistance to Member States to strengthen such penalties where they are insufficient or have not been introduced;
10. naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že Výbor pre spoločné pravidlá pre vývozy výrobkov sa bude pravidelne stretávať, vypracuje prehľadný program formálnych revízií nariadenia a stanoví postup včasného vyšetrenia prípadného porušenia nariadenia;
Urges the Commission and Member States to ensure that the Committee on Common Rules for Exports of Products meet on a regular basis, produce a clear timetable for a formal review of the Regulation, and establish a procedure for timely investigations into possible breaches of the Regulation;
14. žiada Komisiu, aby prehodnotila a aktualizovala zoznam tovarov v prílohe II nariadenia Rady (ES) č. 1234/2005 tak, aby zahŕňal putá, obušky a iné zásahové nástroje a prenosné elektrošokové zariadenia využívajúce napätie nižšie ako 10 000 voltov;
Calls on the Commission to review and update the list of items controlled under Annex II of Council Regulation (EC) No. 1236/2005 to include handcuffs, batons and other hand-held impact devices, and portable electric-shock devices below 10,000 volts;
18. nalieha na Komisiu, aby predložila návrh s cieľom hneď ako to bude možné zaviesť do nariadenia povinnosť dovozcov získať povolenie na dovoz tovarov uvedených v prílohe III nariadenia do Európskej únie a povinnosť členských štátov zamietnuť takéto povolenia na dovoz, ak existujú dostatočné dôvody na to, aby sa domnievali, že takéto zariadenia by mohli byť použité na mučenie alebo iné zlé zaobchádzanie buď v Európskej únii alebo mimo Európskej únie, ak sa tovar predal ďalej;
Urges the Commission to come forward with a proposal to introduce as soon as practicable into the Regulation a requirement for importers to obtain an import authorisation for the import of items listed in Annex III of the Regulation into the European Union, and for Member States to refuse such import authorisations where there are reasonable grounds to believe that such equipment might be used for torture or other ill-treatment either within the European Union or once further traded outside the European Union;
14.6.2010 B7-0361/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.6.2010 B7-0361/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.943v01-00 B7‑0361/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Kórejskom polostrove
PE441.934v01-00 B7‑0361/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa Kórejského polostrova,
– having regard to its previous resolutions relating to the Korean Peninsula,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1718 (2006) a 1874 (2009),
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009),
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/1002/SVV z 22. decembra 2009,
– having regard to Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej k uverejneniu správy o potopení lode Kórejskej republiky Cheonan 20. mája 2010,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan of 20 May 2010,
A. keďže na Kórejskom polostrove sa dramaticky zvýšilo napätie v nadväznosti na tragické potopenie lode Cheonan Kórejskej republiky 26. marca 2010, ktoré si vyžiadalo 46 ľudských životov,
A. whereas tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased since the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan on 26 March 2010, with the tragic loss of 46 lives,
B. keďže závery spoločnej vyšetrovacej skupiny zloženej z kórejských a medzinárodných odborníkov, spolu s nezávislým hodnotením, ktoré o Kórejskom polostrove predložil tzv. dozorný výbor neutrálnych štátov, obsahujú presvedčivé dôkazy o tom, že plavidlo bolo potopené torpédom severokórejskej výroby,
B. whereas the conclusions of the work of the Joint Investigation Group composed of Korean and international experts, together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee present on the Korean Peninsula, present compelling evidence that the sinking of the vessel was caused by a torpedo of North Korean make,
C. keďže vláda Kórejskej republiky upustila od obvinenia ktorejkoľvek strany až do predloženia záverečnej správy a záverov spoločnej vyšetrovacej skupiny,
C. whereas the government of the Republic of Korea refrained from apportioning blame to any party before the presentation of the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
D. keďže v nadväznosti na uverejnenie záverečnej správy spoločnej vyšetrovacej skupiny prerušila vláda Kórejskej republiky všetky vzťahy s Kórejskou ľudovodemokratickou republikou, s výnimkou poskytovania humanitárnej pomoci pre deti a prevádzky priemyselného komplexu Keasong,
D. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
E. keďže vláda Kórejskej ľudovodemokratickej republiky poprela akékoľvek zapojenie do potopenia lode Cheonan Kórejskej republiky a v prípade uplatnenia ďalších sankcií zo strany Kórejskej republiky pohrozila otvoreným vojenským konfliktom,
E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
F. keďže vláda Kórejskej republiky obvinila z potopenia lode Kórejskú ľudovodemokratickú republiku a požiadala Bezpečnostnú radu OSN, aby prípad vyšetrila a navrhla príslušné medzinárodné opatrenia proti KĽDR,
F. whereas the Government of the Republic of Korea has laid the blame for the sinking of the vessel with the Democratic People’s Republic of Korea, and has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK,
G. keďže vláda Kórejskej republiky požiadala Kórejskú ľudovodemokratickú republiku o verejné ospravedlnenie a sľub, že nebude vyvíjať žiadne ďalšie nepriateľské aktivity, či provokácie,
G. whereas the government of the Republic of Korea has demanded a public apology from the Democratic People’s Republic of Korea, and a promise that no further hostile actions or provocations will occur,
H. keďže vláda Kórejskej republiky vyhlásila, že sa nevráti k šesťstranným rokovaniam, kým sa neprijmú príslušné opatrenia proti Kórejskej ľudovodemokratickej republike,
H. whereas the government of Republic of Korea has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
I. keďže medzinárodné spoločenstvo vyslovilo sústrasť s tragickou stratou ľudských životov a vyjadrilo podporu obyvateľom a vláde Kórejskej republiky,
I. whereas the international community has expressed its sympathy for the tragic loss of life, and its support for the people and government of the Republic of Korea,
J. keďže vlády Čínskej ľudovej republiky a Ruskej federácie doteraz nezaujali jednoznačné stanovisko k záverečnej správe a k záverom spoločnej vyšetrovacej skupiny,
J. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
K. keďže ozbrojené sily Kórejskej ľudovodemokratickej republiky naďalej vyvíjali provokatívne a bezohľadné ozbrojené aktivity – jednou z nich bolo napríklad zabitie troch čínskych občanov na hranici medzi ČĽR a KĽDR 4. júna 2010,
K. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea have continued with provocative and reckless military acts, such as the killing of three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
1. vyslovuje hlboké poľutovanie nad tragickou stratou životov osôb na lodi Kórejskej republiky Cheonan a v duchu solidarity a priateľstva vyslovuje sústrasť rodinám zabitých osôb a občanom a orgánom Kórejskej republiky;
Deeply regrets the tragic loss of life aboard the Republic of Korea ship Cheonan and conveys its sympathy to the families of the killed, the Korean people and the authorities of the Republic of Korea in a spirit of solidarity and friendship;
7. domnieva sa, že otvorenosť voči dialógu medzi Kórejskou republikou a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou má mimoriadny význam pre mier a stabilitu na Kórejskom polostrove;
Is of the opinion that openness for dialogue between the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea is of vital importance to peace and stability on the Korean Peninsula;
14.6.2010 B7-0362/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.6.2010 B7-0362/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Kórejskom polostrove
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej k uverejneniu správy o potopení lode Cheonan Kórejskej republiky 20. mája 2010,
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan of 20 May 2010,
– so zreteľom na správu o všeobecnom vzájomnom hodnotení Kórejskej ľudovodemokratickej republiky (KĽDR) zo 7. novembra 2009,
– having regard to the Universal Peer Report of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) on 7 November 2009,
– so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva z 25. marca 2010 o situácii v oblasti ľudských práv v Kórejskej ľudovodemokratickej republike,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council of 25 March 2010 on the ‘Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea’,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
C. keďže v nadväznosti na uverejnenie záverečnej správy spoločnej vyšetrovacej skupiny prerušila vláda Kórejskej republiky všetky vzťahy s Kórejskou ľudovodemokratickou republikou, s výnimkou poskytovania humanitárnej pomoci pre deti a prevádzky priemyselného komplexu Keasong,
C. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
D. keďže vláda Kórejskej ľudovodemokratickej republiky poprela akékoľvek zapojenie do potopenia lode Cheonan Kórejskej republiky a v prípade uplatnenia ďalších sankcií zo strany Kórejskej republiky pohrozila otvoreným vojenským konfliktom,
D. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
E. keďže vláda Kórejskej republiky požiadala Bezpečnostnú radu OSN, aby prípad prešetrila a navrhla príslušné medzinárodné opatrenia proti KĽDR, a vyhlásila, že sa nevráti k šesťstrannému dialógu, kým voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike nebudú prijaté príslušné opatrenia,
E. whereas the Government of the Republic of Korea has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK and has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
F. keďže vlády Čínskej ľudovej republiky a Ruskej federácie doteraz nezaujali jednoznačné stanovisko k záverečnej správe a k záverom spoločnej vyšetrovacej skupiny,
F. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
G. keďže počas iného násilného incidentu zabili ozbrojené sily Kórejskej ľudovodemokratickej republiky 4. júna 2010 na hranici medzi ČĽR a KĽDR troch čínskych občanov,
G. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea in another act of aggression have killed three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
H. keďže EÚ dôrazne podporuje odstránenie jadrových zbraní z Kórejského polostrova, ako aj obnovenie šesťstranných rokovaní, ktoré považuje za nevyhnutný proces vedúci k dosiahnutiu mieru a stability v regióne,
H. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
I. keďže satelitné zábery a viaceré výpovede utečencov zo Severnej Kórey svedčia o tom, že Severná Kórea prevádzkuje šesť koncentračných táborov pre politických oponentov, v ktorých zadržiava viac než 150 000 politických väzňov, pričom, ak pripočítame počet všetkých kategórií väzňov, napríklad tých, ktorí boli násilne repatriovaní z Číny, celkový počet osôb zadržiavaných vo väzniciach dosahuje na vyše 200 000,
I. whereas satellite images and various accounts by North Korean defectors substantiate that North Korea operates six political concentration camps, with over 150,000 political prisoners, and that when adding figures of all other categories of prisoners, like those forcibly repatriated from China, an estimated over 200 000 people are incarcerated in detention centres,
J. keďže v dôsledku prisudzovania viny príbuzným osobám miznú za mrežami celé rodiny vrátane detí a starých rodičov a keďže títo väzni sú vystavovaní najvážnejším porušeniam ľudských práv: mučeniu, vyhladovaniu, ťažkej práci a podľa očitých svedkov už mohlo často z vyčerpania alebo následkom neliečených ochorení zahynúť približne 100 000 väznených osôb,
J. whereas the practice of guilt by association results in entire families disappearing behind bars, including children and grand parents, and whereas these prisoners are exposed to grossest human rights violations, torture, starvation, hard labour and according to eye witnesses an estimated 100 000 might already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,
K. keďže zostávajú nezvestné stovky zmiznutých osôb, ktoré údajne odvliekli severokórejské orgány, vrátane približne 30 žien z Európy,
K. whereas the whereabouts of hundreds of disappeared who have allegedly been abducted by North Korean authorities, including about 30 European women, remain unaccounted of,
1. vyslovuje hlboké poľutovanie nad tragickou stratou životov osôb na lodi Kórejskej republiky Cheonan a v duchu solidarity a priateľstva vyslovuje sústrasť rodinám zabitých osôb a občanom a orgánom Kórejskej republiky;
Deeply regrets the tragic loss of life aboard the Republic of Korea Ship Cheonan and conveys its sympathy to the families of the killed, the Korean people and the authorities of the Republic of Korea in a spirit of solidarity and friendship;
6. domnieva sa, že otvorenosť voči dialógu medzi Kórejskou republikou a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou má mimoriadny význam pre mier a stabilitu na Kórejskom polostrove;
Is of the opinion that openness for dialogue between the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea is of vital importance to peace and stability on the Korean Peninsula;