natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006 ( C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 ( C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC) )
konštatoval, že administratívne výdavky vykazovali vysokú mieru prenesených rozpočtových prostriedkov, a to takmer 40 %; vyzval centrum, aby lepšie riadilo svoju politiku verejného obstarávania a zabránilo tak prenosu rozpočtových prostriedkov;
noted that expenditure on administration showed a high carry-over rate of almost 40 %; invited the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations;
vzal na vedomie nedostatky pri prijímaní nových pracovníkov a v postupoch súvisiacich so služobnými cestami a vyzval centrum, aby tieto postupy správne uplatňovalo;
noted deficiencies in staff recruitment and mission procedures and invited the Centre to apply those procedures correctly;
konštatoval, že počas kontrol zameraných na postupy verejného obstarávania a zadávania zákaziek sa zistili mnohé nezrovnalosti;
noted that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures;
vyzval centrum, aby začlenilo inventarizačné systémy investičného majetku do celkovej účtovnej závierky, pretože bez spoľahlivého systému označovania nemožno zabezpečiť sledovateľnosť aktív zahrnutých do inventárnych súpisov;
invited the Centre to include the fixed asset inventory systems in the general accounts, as in the absence of a reliable labelling system, the traceability of assets entered in the inventory cannot be assured,
výročnú správu určenú pre široké publikum, ktorá sa týka operácií, činnosti a dosiahnutých výsledkov orgánu,
an annual report intended for a general readership on the body's operations, work and achievements;
účtovné závierky a správu o plnení rozpočtu,
financial statements and a report on implementation of the budget;
správu o činnosti, ktorá vychádza zo správ o činnosti predkladaných generálnymi riaditeľmi Komisie,
an activity report along the lines of the activity reports of the Directors General of the Commission;
víta preto záväzok Komisie na predloženie oznámenia počas roka 2008 o budúcnosti regulačných agentúr;
30 Welcomes therefore the Commission's commitment to bring forward a Communication on the future of the regulatory agencies during the course of 2008;
berie na vedomie zistenia Dvora audítorov v jeho správe za rok 2006, že
Notes the Court of Auditors' observations in its 2006 report that
centrum v roku 2006 znížilo objem prenesených rozpočtových prostriedkov na 25 % (40 % v roku 2005);
the Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005);
platby hlavným národným kontaktným miestam REITOX (Európskej informačnej siete pre drogy a drogovú závislosť) v rámci dohôd o grante meškali;
there were delays in making payments to the national focal points of REITOX (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under grant agreements;
centrum napriek skončeniu dlhodobého dočasného preloženia do Komisie v Bruseli naďalej vyplácalo zamestnancov bez toho, aby začali pracovať v Lisabone; konštatuje, že vec je teraz predmetom konania podľa služobného poriadku;
despite his long-term secondment to the Commission in Brussels having come to an end, a staff member continued to be paid by the Centre without having resumed work in Lisbon; notes that the matter is currently the subject of legal proceedings under the Staff Regulations;
víta úsilie, ktoré vyvinulo centrum na zlepšenie plnenia svojho rozpočtu; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že miera prenesených rozpočtových prostriedkov je stále príliš vysoká;
Welcomes the Centre's efforts to improve the implementation of its budget; regrets however the fact that the level of carry-overs is still too high;
na základe účtov konštatuje, že centrum v júli 2006 dokončilo kontrolu inventára a že výsledky sa vložili do osobitného počítačového systému;
Notes from the Centre's accounts that in July 2006 it completed a physical check of its inventory and that the results were entered into a specific computer system;
konštatuje, že súvaha centra obsahuje pozemky a budovy v hodnote 2,5 milióna EUR;
Notes that the Centre's balance sheet includes land and buildings valued at EUR 2,5 million;
na základe veľmi podrobnej výročnej správy o činnosti centra konštatuje, že hodnotenie jeho činnosti sa uskutočnilo v roku 2007; ďalej konštatuje, že centrum sa vo veci svojho vnútorného auditu spolieha na útvar vnútorného auditu Komisie;
Notes from the Centre's very comprehensive annual activity report that an evaluation of its operations was carried out in 2007; notes further that the Centre relies on the Commission's Internal Audit Service for its internal audit;
na základe pracovného programu centra na rok 2007 a na obdobie rokov 2007 – 2009 berie na vedomie prijatie plánu riadenia na vykonávanie nedávnych odporúčaní útvaru vnútorného auditu Komisie, ako aj týchto strategických cieľov:
Notes from the Centre's work programmes for 2007 and the period 2007 to 2009 the adoption of a management plan to implement the recent recommendations of the Commission's Internal Audit Service, as well as the following strategic objectives:
vypracovania dodatočnej kontroly finančných transakcií;
developing ex-post control of financial transactions;
vypracovania vnútornej kapacity na vyhodnocovanie rizík a vykonávanie vnútorného auditu;
developing an internal capacity for risk assessment and internal audit;
vypracovania nástrojov a postupov pre integrované hospodárenie so zdrojmi a podpora vonkajších synergií, najmä s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou so sídlom tiež v Lisabone;
developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon;
vykonávania štruktúrovanejšej a efektívnejšej politiky ľudských zdrojov;
implementing a more structured and effective human resources policy;
úspešného dokončenia sťahovania do nového sídla v Lisabone.
successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva (predtým Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie) za rozpočtový rok 2006 ( C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 ( C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC) )
, a najmä na jeho článok 21,
, and in particular Article 21 thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0113/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0113/2008 ),
udeľuje riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva (predtým Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie) absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006;
Grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov, a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o účtovnej závierke Agentúry Európskej únie pre základné práva (predtým Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie) za rozpočtový rok 2006 ( C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 ( C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC) )
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva (predtým Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie) pripojenú k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva (predtým Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie) za rozpočtový rok 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva(predtým Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie) za rozpočtový rok 2006 ( C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 ( C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC) )
uviedol, že hoci sa to v rozpočtových pravidlách strediska predpokladá, nezaviedlo sa riadenie podľa činností v súlade s postupom použitým vo všeobecnom rozpočte, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti;
noted that no activity-based management had been brought in, despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction, along the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance;
vyzval stredisko, aby zaviedlo systém na plánovanie a riadenie nákupu vybavenia a konštatoval, že nevykonáva pravidelnú kontrolu inventára;
invited the Centre to introduce a system for planning and managing its equipment acquisitions and noted that it did not make any cyclical checks on its inventory;
uviedol, že systém vnútornej kontroly strediska má rozličné nedostatky a zásada oddelenosti povinností sa striktne nedodržala, najmä pokiaľ ide o oddelenie povinností súvisiacich so začatím a overovaním operácií;
noted that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, and that the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially as between the duties of initiation and verification;
domnieva sa, že odporúčania Dvora audítorov by sa mali vykonávať čo najskôr a že objem dotácií vyplácaných agentúram by sa mal zladiť s ich skutočnými finančnými potrebami; ďalej sa domnieva, že zmeny a doplnenia všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mali začleniť do rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúr a do ich rôznych špecifických nariadení o rozpočtových pravidlách;
Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors recommendations should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be put in linealigned with their real cash requirements; considers further that the modifications amendments of to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations;
poznamenáva, že v článku 72 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 sa vyžaduje, aby každá agentúra každoročne predkladala orgánu, ktorý udeľuje absolutórium, a Komisii správu vypracovanú jej riaditeľom, v ktorej zhrnie počet a typ vnútorných auditov vykonaných vnútorným audítorom, navrhované odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní; žiada agentúry, aby uvádzali, či sa tak stalo, a ak áno, ako;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the Internal Auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
pripomína, že v prípade oboch agentúr, ktoré sa samofinancujú, udeľuje riaditeľovi absolutórium správna rada; konštatuje, že obe majú významné akumulované prebytky z príjmov z poplatkov prenesených z predchádzajúcich rokov:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years' figures, as follows:
berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov uvedenú v jeho správe za rok 2006, že agentúra presunula 235 000 EUR z operačnej rezervy (hlava III) do hlavy I (výdavky na zamestnancov) s cieľom pokryť zvýšené náklady na dočasných zamestnancov bez toho, aby doložila odôvodnenie tohto presunu, ako sa požaduje v rozpočtových pravidlách agentúry;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the Agency transferred EUR 235 000 from the operational reserve (Title III) to Title I (staff expenditure) to cover increased costs for temporary staff without documenting the justification for this transfer, as required by the Agency's Financial Regulation;
na základe výkazu rozpočtového výsledku konštatuje, že v roku 2006 agentúra nahradila Komisii kladnú bilanciu vo výške 1 170 985 EUR;
Notes from the budget outturn statement that in 2006 the Agency reimbursed a positive balance of EUR 1 170 985 to the Commission;
pripomína, že v decembri 2006 Rada SVV dospela k dohode o predĺžení mandátu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, aby sa stalo agentúrou pre základné práva;
Recalls that, in December 2006, the JHA Council came to an agreement on the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to become the Fundamental Rights Agency;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že výročná správa a závierky za pracovný program v rokoch 2006 a 2007 obsahujú pomerne málo informácií o plnení rozpočtu, finančnom výkazníctve, rizikách, hodnotení a audite; vyzýva agentúru, aby zvýšila kvalitu svojho finančného výkazníctva a zverejnila na svojej internetovej stránke svoju výročnú správu o činnosti;
Regrets that the annual report and accounts for the 2006 and 2007 work programme contain relatively little information on budgetary execution, financial reporting, risks, evaluation and audit; invites the agency to improve the quality of its financial reporting and to publish its annual activity report on its website;
zdôrazňuje, že agentúra musí vo svojich postupoch prijímania zamestnancov dodržiavať pravidlá a ciele uvedené v služobnom poriadku;
Emphasises the need for the Agency to respect the rules and objectives of the Staff Regulations in its recruitment procedures;
víta úsilie agentúry zohľadniť pripomienky Dvora audítorov a vyzýva agentúru, aby pokračovala vo vylepšovaní svojho finančného hospodárenia.
Welcomes the Agency's efforts to comply with the comments of the Court of Auditors and calls on the Agency to continue to improve its financial management.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0112/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0112/2008 ),
udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006;
Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
berie na vedomie Európskej agentúry pre obnovu pripojenú k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
privítal opatrenia, ktoré agentúra prijala na zlepšenie postupov zadávania zákaziek v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov uvedené v jeho výročných správach za roky 2003 a 2004, čo viedlo k zvýšeniu transparentnosti vo viacerých oblastiach;
welcomed the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas;
konštatoval, že Dvor audítorov na základe prieskumu operácií zverených dočasnej misii Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK) zistil vo svojej správe za rok 2004 nedostatok primeranej finančnej kontroly pri platbách a vážne ťažkosti pri uzatváraní operácií, najmä v dôsledku neexistencie vhodných účtov k projektom a nedostatočného zdôvodnenia výdavkov;
noted that in its 2004 report the Court of Auditors had detected in a review of operations entrusted to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for projects and of sufficient justification for expenditure,
je znepokojený tým, že významný počet pracovníkov je zamestnaných na dobu určitú spôsobom, ktorý by mohol ohroziť kvalitu ich práce; žiada preto Komisiu o zlepšenie dozoru nad uplatňovaním služobného poriadku v agentúrach;
Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies;
konštatuje, že neexistuje štandardný prístup agentúr týkajúci sa prezentácie ich činností v príslušnom rozpočtovom roku a ich účtovných závierok a správ o rozpočtovom a finančnom hospodárení a otázky, či by vyhlásenie o vierohodnosti mal vypracovať riaditeľ agentúry; poznamenáva, že nie všetky agentúry jasne rozlišujú medzi a) prezentáciou činnosti agentúry verejnosti a b) technickým informovaním o rozpočtovom a finančnom hospodárení;
14 Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
víta významný prínos agentúry v rozvoji a upevnení stability v regióne prostredníctvom jej rôznych programov a riadneho riadenia programu CARDS;
Welcomes the excellent contribution made by the Agency to developing and consolidating stability in the region through its various programmes and its sound management of the CARDS programme;
domnieva sa, že činnosť agentúry značne prispela k rozvoju regiónu a že jej mandát bol úspešne naplnený; berie na vedomie rozhodnutie o postupnom ukončení činnosti agentúry do roku 2008, aby mohla byť pomoc Srbsku, Kosovu, Čiernej Hore a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko riadená delegáciami Komisie v týchto krajinách; trvá na tom, aby sa nadobudnuté know-how a odborné poznatky presunuli na príslušné delegácie Komisie, a to i prostredníctvom presunu personálu agentúry, s cieľom riadiť príslušné programy v týchto delegáciách;
Believes that the work of the Agency has contributed remarkably to the development of the region and that its mandate has been satisfactorily fulfilled; notes the decision to wind down the Agency by 2008 in order to entrust the management of assistance to Serbia, Kosovo, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Commission delegations in those countries; insists that accumulated know-how and expertise be transferred to the relevant Commission delegations, including by means of the redeployment of Agency staff to manage the relevant programmes in those delegations;
v tejto súvislosti opakuje svoju požiadavku, aby ho Komisia pravidelne informovala o presune aktivít z agentúry na delegácie;
In this context, reiterates its request to be kept regularly informed by the Commission about the transfer of activities from the Agency to delegations;