natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základe správy Komisie, ku ktorej je v prípade potreby priložený legislatívny návrh, Európsky parlament a Rada prehodnotia do ...* ciele týkajúce sa zhodnocovania uvedené v prílohe V časť 3 a prehodnotia metódu výpočtu uvedenú v odseku 2 s cieľom analyzovať možnosť stanovenia cieľov na základe výrobkov a materiálov, ktoré sú výsledkom (výstup) zhodnocovania, recyklácie a prípravy na opätovné použitie.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3, and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
* Ú. v.: vložte prosím dátum – 7 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* OJ: P lease insert the date - 7 years from the date of entry into force of this Directive.
Keďže v článku 11 ods. 2 sa stanovuje, že stupne zhodnotenia sa majú merať podľa výstupu, preskúmanie, či sa stupne výstupu majú prípadne použiť v budúcnosti, je zbytočné.
As Article 11(2) lays down that recovery rates are to be measured in relation to output, it is not necessary to re-examine whether the output rates should possibly be applied in future.
Toto rozhodnutie sa prijalo už v článku 11 ods. 2.
This decision has already been taken in Article 11(2).
Výrobca si môže zvoliť, či si túto svoju povinnosť splní individuálne, alebo sa zapojí do kolektívneho systému.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Výrobca môže splniť svoju povinnosť prostredníctvom jednej z týchto metód alebo ich kombinácie.
A producer may fulfil its obligation through either one or a combination of these two methods.
Kolektívnymi systémami sa zavedú diferencované poplatky pre výrobcov založené na tom, ako ľahko možno recyklovať výrobky a kľúčové suroviny, ktoré obsahujú.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the critical raw materials they contain can be recycled.
Výrobcom by sa mala poskytnúť maximálna pružnosť, pokiaľ ide o spôsoby financovania operácií týkajúcich sa OEEZ.
Producers should be accorded maximum flexibility as regards ways of financing WEEE operations.
Z tohto dôvodu sa má umožniť splnenie tejto povinnosti individuálne alebo prostredníctvom účasti na kolektívnom systéme alebo kombináciou oboch metód.
It should therefore be possible to comply with the obligation individually or by participating in a collective system, or by means of a combination of both methods.
Len výrobcovia môžu ovplyvniť proces tvorby dizajnu, a preto by sa im mal poskytnúť stimul na uľahčenie recyklácie ich výrobkov.
Only producers can influence the design process, and they should therefore be given an incentive to make their products easier to recycle.
Záruka môže byť vo forme účasti výrobcu v príslušných systémoch na financovanie nakladania s OEEZ, recyklačného poistenia alebo zablokovaného bankového účtu.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Členské štáty zabezpečia, aby každý výrobca pri uvedení výrobku na trh poskytol záruku, z ktorej vyplýva, že nakladanie so všetkými OEEZ bude finančne zabezpečené a že výrobcovia zreteľne označia svoje výrobky v súlade s článkom 15 ods. 2.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Táto záruka zabezpečí, že všetky činnosti uvedené v odseku 1 týkajúce sa výrobku budú finančne zabezpečené.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to the product will be financed.
Finančná záruka na konci životnosti výrobku sa vypočíta s cieľom zabezpečiť internalizáciu skutočných nákladov na konci životnosti výrobku výrobcu, pričom sa zohľadnia normy spracovania a recyklácie uvedené v článku 8 ods. 5.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8(5).
Normy spracovania a recyklácie sa majú zohľadňovať pri výpočte finančnej záruky, ktorú musia výrobcovia podľa článku 12 poskytnúť na účely financovania nákladov na konci životnosti svojich výrobkov.
Treatment and recycling standards should be taken into account in calculating the financial guarantee which producers are required to provide to cover the end-of-life costs of their products pursuant to Article 12.
Okrem toho by sa v záujme maximalizácie individuálnej zodpovednosti výrobcu mala uskutočniť internalizácia externých nákladov.
In addition, external costs should be internalised so as to maximise individual producer responsibility.
S cieľom umožniť harmonizovaný prístup k dodržiavaniu požiadaviek týkajúcich sa finančných záruk v zmysle článku 3 Komisia najneskôr do ...* v súlade s článkom 20, pokiaľ ide o minimálne požiadavky a metodiku na výpočet výšky týchto záruk, prijme delegované akty a vypracuje usmernenia na ich overovanie a audit.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 3, the Commission shall, no later than ...*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Tieto minimálne požiadavky prinajmenšom zabezpečia, aby:
Those minimum requirements shall ensure at least that:
a) záruka zabezpečovala internalizáciu skutočných nákladov na konci životnosti výrobku výrobcu, pričom sa zohľadnia normy spracovania a recyklácie;
(a) the guarantee brings about internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards;
b) sa náklady týkajúce sa povinnosti výrobcu neprenášali na iné subjekty a
(b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors; and
c) záruka bola v budúcnosti dostupná a mohla sa využívať na splnenie nesplnených povinností výrobcu recyklovať v prípade jeho insolventnosti.
(c) the guarantee will be available in the future and can be utilised to meet the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
* 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Minimálne harmonizované požiadavky uplatniteľné na finančné záruky sú potrebné na to, aby sa umožnilo zmysluplné overovanie dodržiavania záruk.
Harmonised minimum requirements applicable to financial guarantees are needed to allow meaningful checking of guarantees for compliance.
Mali by sa stanoviť kritériá s cieľom definovať, ako posúdiť úroveň finančných záruk pri zohľadnení noriem recyklácie a spracovania, ako aj pravidiel na ich overovanie, aby sa zabezpečili porovnateľné finančné povinnosti pre výrobcov v rôznych členských štátoch, a tým sa aj zodpovednosť jednotlivých výrobcov stala skutočnosťou.
Criteria should be set to define how to assess the level of financial guarantees, taking account of recycling and treatment standards, and defining rules to verify them, in order to ensure comparable financial obligations for producers in the various Member States and thus also to make individual producer responsibility a reality.
Členské štáty môžu v prípade potreby podnecovať výrobcov alebo tretie strany, ktoré konajú v ich mene, aby vytvorili vhodné mechanizmy alebo postupy na vrátenie príspevkov výrobcom v prípadoch, keď sa EEZ prepravujú na účely ich uvedenia na trh mimo územia dotknutého členského štátu.
Member States may, where appropriate, encourage producers or third parties acting on their behalf to develop appropriate mechanisms or refund procedures for the reimbursement of contributions to the producers where EEE is transferred for placing on the market outside the territory of the Member State concerned.
V rámci európskeho prístupu Komisie a Parlamentu nevzniknú žiadne viacnásobné poplatky za recykláciu, finančné záruky, ba ani poplatky za registráciu, keďže zariadenie treba registrovať iba raz, a to pri uvedení na vnútorný trh, a teda iba raz treba poskytnúť záruku alebo uhradiť poplatok za recykláciu.
Under the Commission and Parliament’s European approach, no multiple recycling charges, financial guarantees or even registration fees will arise, as an appliance only has to be registered once, when it is placed on the internal market, and accordingly a guarantee has to be provided or a recycling charge paid only once.
Z tohto dôvodu nie je potrebný žiadny postup náhrady prostriedkov.
No refund procedure is needed, therefore.
Článok 14 – názov a odsek 1
Article 14 – title and paragraph 1
Informácie pre užívateľov
Information for users
Systémy zberu a informácie pre užívateľov
Collection schemes and information for users
Členské štáty môžu od výrobcov vyžadovať, aby kupujúcim pri predaji nových výrobkov poskytovali informácie o nákladoch na zber, spracovanie a zneškodňovanie environmentálne šetrným spôsobom .
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Uvedené náklady nesmú presiahnuť najlepší odhad skutočných nákladov.
The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
V záujme zvyšovania informovanosti používateľov členské štáty zabezpečia, aby všetci distribútori EEZ veľmi malého objemu zaviedli vhodné zberné systémy pre OEEZ veľmi malého objemu.
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that all distributors of very small volume EEE put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
Takéto systémy zberu:
Such collection schemes shall:
a) umožnia koncovým používateľom vyradiť OEEZ veľmi malého objemu na dostupnom a viditeľnom zbernom mieste v maloobchode;
(a) enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) budú od maloobchodníkov vyžadovať, aby bez poplatku zobrali späť OEEZ veľmi malého objemu;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge;
c) nezahŕňajú pri vyradení OEEZ veľmi malého objemu žiaden poplatok pre koncových používateľov ani žiadnu povinnosť zakúpiť nový výrobok rovnakého typu.
(c) not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Distribútori dodávajúci EEZ priamo súkromným domácnostiam alebo používateľom mimo súkromných domácností výlučne prostredníctvom komunikácie na diaľku podliehajú len povinnostiam podľa pododseku 2 písmen b) a c).
Distributors supplying EEE directly to private households or users other than private households solely by means of distance communication shall only be subject to the obligations under points (b) and (c) of subparagraph 2 .
Zberný systém zavedený týmito distribútormi umožní koncovým používateľom vrátiť OEEZ veľmi malého objemu bez toho, aby im vznikli nejaké poplatky vrátane poplatkov za doručenie alebo poštové služby.
The collection scheme put in place by these distributors shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges .
Komisia najneskôr do ...* prijme v súlade s článkom 20 delegované akty v súvislosti s definíciou „OEEZ veľmi malého objemu“ pri zohľadnení rizika, že takýto odpad sa samostatne nevyzbiera práve pre jeho veľmi malú veľkosť.
No later than ... * , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'very small volume WEEE', taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Povinnosti uvedené v tomto odseku sa nevzťahujú na mikropodniky pôsobiace na veľmi malom území.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
Komisia najneskôr do ...* prijme v súlade s článkom 20 delegované akty v súvislosti s definíciou „mikropodnikov pôsobiacich na veľmi malom území“.
No later than ...*, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'micro enterprises operating on a very small surface area'.
* 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Date 12 months after the entry into force of this Directive.
Spotrebitelia zneškodňujú veľké množstvo OEEZ malého objemu v rámci odpadu z domácností, pretože často nie sú informovaní o tom, kde ho môžu zneškodňovať, alebo ich vrátenie je pre spotrebiteľov problematické.
Consumers throw out a large proportion of their small volume WEEE with their household waste, as they are often given no information as to where they can dispose of them or the procedure for returning them is not consumer friendly.
Toto je mimoriadne dôležité, pretože žiarovky sa vo zvýšenej miere nahrádzajú úspornými žiarovkami, ktoré však často obsahujú ortuť.
This is particularly important since light bulbs are being replaced more and more by energy-saving bulbs, even though these often contain mercury.
Nórsko a Švajčiarsko doložili, že povinný odber bez povinnosti nákupu v značnom rozsahu prispel k vysokým podielom zberu.
Norway and Switzerland have proven that compulsory return without a purchase obligation makes a massive contribution to achieving a high collection rate.
b) im dostupných systémoch na odovzdanie a zber;
(b) the return and collection systems available to them;
b) im dostupných systémoch na odovzdanie a zber , podporujúc koordináciu informácií, ktoré slúžia na identifikáciu všetkých dostupných zberných miest bez ohľadu na výrobcov, ktorí ich zriadili ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up ;
Keďže existuje niekoľko samostatných systémov zberu, môže byť pre užívateľov zložité nájsť zberné miesto, čo by ich preto mohlo odradiť od odovzdania OEEZ na zhodnocovanie.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Je preto nutné vytvoriť mechanizmus na koordináciu informácií a umožniť tak používateľom zistiť, kde sú pre nich dostupné zberné miesta.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Členské štáty môžu požadovať, aby niektoré alebo všetky informácie uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 uviedli výrobcovia a/alebo distribútori, napr. v návodoch na použitie alebo v mieste predaja.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Členské štáty môžu požadovať, aby niektoré alebo všetky informácie uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 uviedli výrobcovia a/alebo distribútori, napr. v návodoch na použitie , v mieste predaja alebo prostredníctvom kampaní na zvyšovanie informovanosti verejnosti .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use , at the point of sale or through public awareness campaigns .
Mal by sa uviesť príklad s cieľom objasniť, ako môžu výrobcovia podať tieto informácie a ako to prebieha v niektorých členských štátoch.
An example should be given to clarify how this information can be put across by producers and how this is done in some Member States.
Na uľahčenie prípravy na opätovné použitie a správneho a environmentálne šetrného spracovania OEEZ vrátane údržby, modernizácie, renovácie a recyklácie prijmú členské štáty potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby výrobcovia do jedného roku po uvedení zariadenia na trh poskytli informácie o príprave na opätovné použitie a spracovanie pre každý druh nového EEZ, ktoré sa uvádza na trh.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
V týchto informáciách sa uvedie, pokiaľ to potrebujú strediská, ktoré pripravujú opätovné použitie a spracovanie a zariadenia na recykláciu na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tejto smernice, aké rôzne súčiastky a materiály sa v EEZ nachádzajú, ako aj umiestnenie nebezpečných látok a zmesí v EEZ.
This information shall identify, as far as it is needed by centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and mixtures in EEE.
Výrobcovia EEZ ich poskytnú strediskám, ktoré pripravujú opätovné použitie a spracovanie a zariadeniam na recykláciu vo forme manuálov alebo prostredníctvom elektronických médií (napr. CD-ROM, online služby).
It shall be made available to centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Na uľahčenie prípravy na opätovné použitie a správneho a environmentálne šetrného spracovania OEEZ vrátane údržby, modernizácie, renovácie a recyklácie prijmú členské štáty potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby výrobcovia do jedného roku po uvedení zariadenia na trh bezplatne poskytli informácie o príprave na opätovné použitie a spracovanie pre každý druh nového EEZ, ktoré sa uvádza na trh.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information , free of charge, about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Požadované informácie by sa mali poskytovať bezplatne s cieľom zabezpečiť environmentálne šetrné spracovanie, ktoré nezávisí od platby; týka sa to najmä stredísk opätovného použitia, ktoré sú spravované mimovládnymi organizáciami.
The information required should be made available free of charge to ensure environmentally sound treatment that is not dependent on payment; this applies in particular to re-use centres run by NGOs.
Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné podľa značky na EEZ jednoznačne identifikovať výrobcu EEZ uvedeného na trh , ako je stanovený v článku 3 ods. 1 písm. f) body i) a ii) .
Member States shall ensure that a producer, as defined in Article 3(1)(f) (i) and (ii) , of an EEE that is placed on the market is clearly identifiable by a mark on the EEE.
Okrem toho, aby bolo možné s určitosťou stanoviť dátum, kedy bol EEZ uvedený na trh, značka na EEZ musí uvádzať, že EEZ bol uvedený na trh po 13. auguste 2005.
Furthermore, in order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the EEE shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Na tento účel sa podľa možnosti uplatňuje európska norma EN 50419.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné podľa značky na EEZ jednoznačne identifikovať každého výrobcu EEZ uvedeného na trh Únie po prvý raz .
Member States shall ensure that any producer of an EEE that is placed on the Union market for the first time is clearly identifiable by a mark on the EEE.
Je ťažké pochopiť, prečo sa povinnosť označovania neuplatňuje na všetkých výrobcov.
It is difficult to understand why the marking obligation does not apply to all producers.
Pozícia z prvého čítania sa opätovne predkladá.
The position from the first reading is reinstated.
V rámci prístupu Rady k národným výrobcom sa nová značka požaduje vždy, keď sa výrobok uvádza na trh v inom členskom štáte.
Under the Council's national producer approach, a new mark is required whenever a product is placed on the market in another Member State.
Ide o jasnú prekážku vnútorného trhu.
This is a clear impediment to the internal market.
Podľa európskeho prístupu k výrobcom sa táto povinnosť uplatňuje iba na výrobcov, ktorí uvádzajú výrobok na vnútorný trh EÚ po prvý raz.
Under the European producer approach, this obligation only applies to producers that place the product on the EU internal market for the first time.
Výrobcovia dodávajúci EEZ prostredníctvom prostriedkov komunikácie na diaľku sa zaregistrujú v členskom štáte, do ktorého predávajú.
Producers supplying EEE by means of distance communication shall be registered in the Member State that they sell to.
Výrobcovia dodávajúci EEZ prostredníctvom prostriedkov komunikácie na diaľku vymedzení v článku 3 ods. 1 písm. f) bod iv) sa zaregistrujú prostredníctvom svojich právnych zástupcov, ako sa uvádza v článku 17, pokiaľ ešte nie sú zaregistrovaní v členskom štáte, do ktorého predávajú.
Producers supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their legal representatives as referred to in Article 17, unless they are already registered in the Member State that they are selling to.
Hoci vo všeobecnosti sa na tento aspekt vzťahuje všeobecný európsky prístup Parlamentu, je rozumnejšie tento bod ucelene zhrnúť v jednom článku.
Whilst this aspect is covered by Parliament’s general European approach, it makes sense to provide a concise summary of this point in an Article.
V súvislosti s predajom EEZ na diaľku sa preto vkladá osobitný článok (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 17).
A separate article has therefore been introduced dealing with the distance selling of EEE (see the amendment to Article 17).
Členské štáty zabezpečia aby:
Member States shall ensure that
a) bol každý výrobca alebo v prípade výrobcu, ako je vymedzený v článku 3 ods. 1 písm. f) bod iv), každý právny zástupca náležite zaregistrovaný a mohol do ich vnútroštátneho registra vkladať online všetky príslušné informácie, ktoré odrážajú jeho činnosti v danom členskom štáte ;
a) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting his activities in that Member State ,
a) bol každý výrobca usadený na ich príslušnom území náležite zaregistrovaný a mohol do ich vnútroštátneho registra vkladať online všetky príslušné informácie, ktoré odrážajú jeho činnosti vo všetkých členských štátoch ;
a) each producer established on their respective territories is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting its activities in all Member States ;
b) každý výrobca alebo v prípade výrobcu, ako je vymedzený v článku 3 ods. 1 písm. f) bod iv), každý právny zástupca pri registrácii poskytol informácie stanovené v prílohe X časť A a zaviazal sa, že ich podľa potreby aktualizuje;
b) upon registering, each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,