natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo žiada, aby sa pridali nové ukazovatele na monitorovanie lisabonského procesu vrátane ukazovateľov kvality života; v tejto súvislosti víta prácu, ktorú odviedli rôzne generálne riaditeľstvá Komisie pri vývoji nových kvalitatívnych ukazovateľov; žiada Radu, členské štáty a Komisiu, aby zhodnotili ich politické opatrenia a vnútroštátne plány aj vzhľadom na ukazovatele ako sú emisie CO2, energetická náročnosť hospodárstva, miera rizika chudoby a strata biodiverzity;
Urges that new indicators to monitor the Lisbon process be added, including quality-of-life indicators; welcomes, in this context, the work undertaken by various Commission Directorates General in developing new qualitative indicators; calls on the Council, the Member States and the Commission to assess their policy measures and national plans also with indicators such as CO2-emissions, energy intensity of the economy, risk-of-poverty rate and loss of biodiversity;
vyzýva Komisiu, aby využila takéto nové ukazovatele pri nadchádzajúcich hodnoteniach vnútroštátnych programov obnovy a začlenila ich do monitorovania Komisie, čím by vytvorila celkovejší a primeranejší obraz úspechov a nedostatkov lisabonsko-göteborgskej stratégie;
Calls on the Commission to use such new indicators in upcoming evaluations of the National Recovery Programmes and incorporate them in the Commission's monitoring, thereby creating a more comprehensive and adequate picture of the successes and shortcomings of the Lisbon-Gothenburg Strategy;
vyzýva Komisiu, aby zrevidovala prideľovací lisabonský zoznam, ktorý určuje využitie štrukturálnych fondov zo strany členských štátov a regiónov, a to vzhľadom na nové ukazovatele a aby vymazala kategórie, ktoré dodatočne poškodzujú klímu;
Calls on the Commission to revise the Lisbon earmarking list, wich determines the use of structural funds in Member States and regions, in the light of new indicators and by deleting categories that cause additional damage to the climate;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, Výboru regiónov a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
predkladajú Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov a Kyriacos Triantaphyllide
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov and Kyriacos Triantaphyllides
Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2009 vo vzťahu k lisabonskej stratégii
European Parliament resolution on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2005 s názvom Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Lisabonský program Spoločenstva (KOM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme' (COM(2005)0330),
so zreteľom na správa o plnení lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 až 2010 (KOM(2008)0881),
having regard to the implementation of the Commission’s Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2008)0881),
so zreteľom na oznámenie Komisie o zahraničnopolitickom rozmere lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť (KOM(2008)0874),
having regard to the Commission’s communication on the external dimension of the CityplaceLisbon strategy for growth and jobs (COM(2008)0874),
so zreteľom na oznámenie Komisie o vykonávaní štrukturálnych reforiem lisabonskej stratégie v kontexte Plánu hospodárskej obnovy Európy (KOM(2009)0034),
having regard to the Commission’s communication on the implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Recovery Plan (COM(2009)0034),
so zreteľom na 27 národných programov reformy lisabonskej stratégie, ktoré predložili členské štáty,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
zdôrazňuje, že EÚ prežíva obdobie rastu chudoby, neistej práce a rozdielov, teda situáciu, ktorá sa môže ešte zhoršiť vzhľadom na to, že najnovšie predpovede hovoria o tendencii smerom k recesii a o tom, že v roku 2009 bude nezamestnaných 3 1/2 milióna ľudí;
Stresses that the EU has suffered an increase in poverty, precarious work and inequalities, a situation that could worsen, given that the latest forecasts show a trend towards recession and an increase of about 3½ million people unemployed in 2009;
pripomína, že rast chudoby, neistej práce a rozdielov je predzvesťou prehlbujúcej sa hospodárskej a finančnej krízy; preto odmieta všetky pokusy o využitie súčasnej krízy ako ospravedlnenie za terajšie sociálne a ekonomické podmienky;
Recalls that the increase in poverty, precarious work and inequalities is prior to the deepening of the economic and financial crisis; rejects, therefore, any attempts to use the current economic crisis as the justification for the current social and economic conditions;
odsudzuje a odmieta pokusy EÚ o mystifikáciu skutočných príčin krízy a ospravedlnenie nielen samotného kapitalistického systému, ale aj jej vlastnej zodpovednosti; v tejto súvislosti kladie dôraz na pokračujúce politiky na podporu finančnej deregulácie, na liberalizáciu trhov a privatizáciu verejných služieb, liberalizáciu svetového obchodu, dereguláciu pracovných vzťahov a porušovanie zamestnaneckých práv stelesnené v lisabonskej stratégii a v európskej stratégii zamestnanosti, politiky, ktoré podporujú akumuláciu obrovských ziskov veľkými ekonomickými a finančnými zoskupeniami, vytváranie veľkých monopolov a zhoršovanie životnej úrovne pracujúcich a všetkých občanov;
Denounces and rejects the EU attempts to mystify the real causes of the crisis and acquit not only the capitalist system itself, but also its own responsibilities; stresses, in this respect, the continued policies to promote financial deregulation, liberalise markets and privatise public services, liberalise world trade, deregulate labour relations and undermine workers' rights embodied in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy, policies that promote the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups, the formation of large monopolies and the deterioration of the living standards of workers and peoples;
zdôrazňuje, že súčasná kríza kapitalizmu prináša so sebou veľké nebezpečenstvo vyostrenia ekonomických a sociálnych problémov, ktoré sa nemôžu ani nesmú podceňovať;
Stresses that the current crisis of capitalism carries serious risks of worsening economic and social problems, which cannot and must not be underestimated;
konštatuje, že nedávny vývoj vnútroštátnej a medzinárodnej situácie dokazuje, že napriek miliónom eur a dolárov, ktoré sa dali k dispozícii na záchranu finančného systému, kríza pokračuje a na obzore zostáva neradostná perspektíva rozsiahlej ekonomickej recesie; poukazuje na to, že realita dokazuje, že opatrenia na rekapitalizáciu finančného systému nepostačujú a že treba zaviesť urgentné opatrenia na boj proti príčinám krízy, ktorá nie je len finančnou krízou;
Notes that the latest developments in the national and international situation show that, despite millions of euros and dollars having been made available to save the financial system, the crisis continues and, on the horizon, there remain grim prospects of widespread economic recession; points out that the reality is showing that measures to recapitalise the financial system are not enough and that urgent measures must be implemented to combat the causes that lie at the root of the crisis, which is not only a financial crisis;
poukazuje na to, že opatrenia, ktoré vzišli z decembrového rokovania Rady, zďaleka neposkytujú vhodnú odpoveď na príčiny súčasných kríz; pripomína, že takzvaný Plán hospodárskej obnovy Európu majú financovať predovšetkým členské štáty, čo názorne ukazuje, čo sa myslí pod takzvanou európskou solidaritou;
Points out that the measures that came out of the December Council are far from providing an appropriate response to the causes at the root of the current crises; recalls that the so-called European Economic Recovery Plan is to be financed mainly by each Member State, which illustrates what is meant by so-called ‘European solidarity’;
ďalej odsudzuje pozície Rady a Komisie – spolu s konfederáciu európskych podnikov Business Europe – spočívajúcej z využitia terajšej situácie na ďalšie presadzovanie rovnakých politík zakotvených v Lisabonskej zmluve, ktoré prispeli ku špekuláciám a k väčšiemu zneužívaniu a ktoré sú príčinou mimoriadneho rozsahu tejto krízy; poukazuje na to, že prívrženci týchto politík teraz pracujú na tom, aby všetko v podstate zostalo rovnaké;
Deplores, furthermore, the Council's and Commission's positions - in tune with Business Europe - consisting in using the current situation to push even further the same policies, enshrined in the Lisbon Treaty, that fed speculation and increased exploitation and that are at the origin of the extraordinary scale of this crisis; points out that the supporters of such policies are now working to ensure that, in essence, everything remains the same;
považuje za neprijateľné, že pod zámienkou blížiacej sa krízy sa ako vždy očakáva, že pracujúci, zamestnanci malých podnikov, poľnohospodári, dôchodcovia, mladí ľudia a ženy prinesú veľké obete; domnieva sa, že postup týmto smerom ku kríze len prispieva;
Finds it unacceptable that, under the pretext of the forthcoming crisis, workers, small business persons, farmers, pensioners, young people and women are, as always, expected to make heavy sacrifices; considers that to continue in this way is to add to the crisis;
Za Európu zamestnanosti s právami a za zlepšovani e životných podmienok pracujúcich a všetkých občanov
For a placeEurope of employment with rights and for the improvement of the workers ’ and peoples ’ living conditions
znovu zdôrazňuje svoju vernosť Európe spolupráce, spoločenského pokroku a rovnosti, ktorá chráni životné prostredie a dodržiava demokraciu, solidaritu a mier;
Reaffirms its commitment to a placeEurope of cooperation, social progress and equality, that promotes the environment and respects democracy, solidarity and peace;
požaduje rešpektovanie demokraticky a nezávisle vyjadrenej vôle občanov Francúzska, Holandska a Írska, ktorí odmietli neoliberálnejšiu a militaristickejšiu EÚ, keď povedali „NIE“ európskej ústave a Lisabonskej zmluve;
Calls for respect to be shown for the democratic and sovereignly-expressed will of the peoples of France, the Netherlands and Ireland, who rejected a more neoliberal and militarist EU by saying 'NO' to the 'European Constitution' and to the Lisbon Treaty;
požaduje urýchlené odstúpenie od lisabonskej stratégie a jej neoliberálneho programu ako prvý krok smerom k nevyhnutnému rozchodu s terajšími politikami;
Calls for the urgent abandoning of the Lisbon Strategy and its neo-liberal agenda as a first step towards the necessary breake with current policies;
zdôrazňuje, že riešenie problémov a potrieb pracujúcich a ostatných občanov by nemalo obsahovať ďalšie usmerňovanie či preformulovanie kapitalistického systému, ale zmenu makroekonomických politík a obranu zamestnanosti a práv pracujúcich;
Underlines that tackling the problems and needs of workers and peoples should not involve more regulation or reformulation of the capitalist system but a reversal of macro-economic policies and the defence of employment and workers' rights;
vyzýva členské štáty, aby bránili svoje výrobné odvetvia a zamestnanosť; upriamuje pozornosť na prichádzajúce správy o strate zamestnania v EÚ, čo si vyžaduje urýchlenú a primeranú reakciu;
Calls on Member States to defend their productive sectors and employment; draws attention to the continuous reports of job losses in the EU, which require an urgent and adequate response;
znovu zdôrazňuje potrebu alternatívnej politiky zameranej za zlepšovanie životných podmienok pracujúcich a obyvateľstva zabezpečovaním spravodlivého rozdeľovania príjmov, stimulovaním hospodárskej činnosti, vytváraním pracovných miest, posilňovaním úlohy štáty v hospodárstve, oživovaním dopytu, stimulovaním rastu mikropodnikov, malých a stredných podnikov, posilňovaním investícií, pričom treba brať do úvahy potreby a osobitosti každého členského štátu;
Reaffirms the need for an alternative policy aimed at improving the living conditions of workers and the population, ensuring a fair distribution of income, stimulating economic activity, creating job, strengthening the role of the state in the economy, boosting demand, stimulating the growth of micro, small and medium-sized enterprises, strengthening investment, while taking into account the needs and particularities of each Member State;
vyzýva jarné rokovanie Rady, aby bezodkladne prijalo Európsku stratégiu stratégie a udržateľného rozvoja založenú na uvedených zásadách, s novým balíkom ekonomických, sociálnych a ekologických politík na oživenie investícií do:
Calls on the Spring Council to immediately adopt a ‘European Strategy for Solidarity and Sustainable Development’ based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment in:
i) kvality práce vo všetkých jej aspektoch (mzdy, stability, pracovných podmienok a odbornej prípravy) a do zvyšovania kvalifikácie s cieľom získania vysokokvalifikovanej a zručnej pracovnej sily,
(i) the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
ii) základnej infraštruktúry a infraštruktúry podporujúcej priemysel,
(ii) basic and industry-supportive infrastructure,
iii) verejných služieb s cieľom zvýšenia ich kvality,
(iii) public services, in order to improve their quality,
iv) silnej kohéznej politiky na podporu sociálnej a ekonomickej kohézie,
(iv) a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
v) ochrany životného prostredia a do ekologických technológií,
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
vi) sprísňovania pracovných, sociálnych, ekologických a bezpečnostných noriem s cieľom harmonizácie v záujme plnenia najprísnejších noriem,
(vi) improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
vii) sociálnej ekonomiky,
(vii) the social economy,
viii) sociálnej ochrany s cieľom odstránenia chudoby a boja proti spoločenskému vyčleňovaniu,
(viii) social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
ix) (verejného sektora) výskumu a inovácií na zaručenie ich prínosov pre všetkých,
(ix) (public-sector) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
x) podpory kultúry, športu a občianskej účasti a
(x) the promotion of culture, sports and civil participation, and
domnieva sa, že Pakt stability a rastu sa musí zrušiť paralelne s vypracovaní Paktu zamestnanosti a rastu, ktorý podporí investície, zvýši efektivitu a stanoví ekonomické, sociálne a ekologické kritériá prispôsobené konkrétnym potrebám každého členského štátu, pričom sa zameria predovšetkým na znižovanie nezamestnanosti;
Considers that the Stability and Growth Pact must be revoked in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environmental criteria tailored to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
vyzýva Komisiu a Radu, aby pokračovali týmto smerom a pripravili európsky investičný program pre udržateľný rozvoj, zamestnanosť a sociálne začlenenie v hodnote aspoň 1 % HDP celej EÚ, ktorý by sa mal doplniť tým, že členské štáty vypracujú podobné programy pre verejné investície, aby sa stabilizovalo hospodárstvo, riešili problémy zmeny klímy a podporovala plná zamestnanosť so zabezpečením kvalitných pracovných miest a sociálnych práv;
Calls on the Commission and the Council to go further in this direction by drawing up a ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ of at least 1 % of EU GDP, which should be complemented by the establishment of similar public investment programmes by the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with high-quality jobs and social rights;
zdôrazňuje, že treba prijať účinné opatrenia na zaručenie dodržiavania a posilňovania práv pracujúcich, zabezpečenie dôstojných príjmov pre pracujúcich, najmä pre ženy, zaručenie práv súvisiacich s bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci, sociálnou ochranou a slobodou združovania sa v odborových organizáciách a na podporu odstraňovania všetkých foriem diskriminácie na pracovisku medzi mužmi a ženami;
Underlines the need for effective measures to guarantee respect for and the reinforcement of workers' rights, ensure decent incomes for workers, in particular women, guarantee the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work;
trvá na tom, že treba urýchlene prijať opatrenia na podporu rastu kúpnej sily na stimuláciu dopytu a na podporu hospodárskych aktivít v celosvetovom meradle;
Insists on the need for urgent measures to promote an increase in purchasing power in order to stimulate demand and promote economic activities in global terms,
vyzýva členské štáty, aby prijali politiky na navrátenie miezd a dôchodkov, na obrat v systematickom prenose ziskov produktivity k zamestnávateľom, čo prispeje k väčšej spravodlivosti v rozdeľovaní bohatstva, k vyššej životnej úrovni pracujúcich a dôchodcov a k ozdraveniu hospodárstva;
Calls on Member States to adopt policies for the recovery of wages and pensions, reversing the systematic transfer of productivity gains to employers, which will contribute to greater justice in the distribution of wealth, improved living standards for workers and pensioners and economic recovery;
obracia osobitnú pozornosť na pracujúcich postihnutých nezamestnanosťou, ktorí požadujú prijatie ďalších a okamžitých opatrení, napríklad rozšírenie kritérií na poskytovanie podpory v nezamestnanosti a predĺženie lehôt na jej poskytovanie; považuje za neprijateľné, že zamestnávatelia zneužívajú krízu ako ospravedlnenie na prepúšťanie tisícov pracujúcich;
Draws particular attention to workers affected by unemployment who require further and immediate measures, e.g. by extending the criteria for awarding unemployment benefit and its duration; finds unacceptable the use of the crisis as an excuse for employers to dismiss thousands of workers;
zdôrazňuje, že bez rastu verejného bohatstva sa nedá reagovať na krízu ani na jej dôsledky: žiada členské štáty, aby posilňovali sociálne funkcie štátu a systémy sociálneho zabezpečenia, posilňovali verejné investície do zariadení, najmä do predškolských zariadení a domov starostlivosti o starších občanov, vypracovali bytovú politiku, ktoré zaručuje právo každého na bývanie, chránili a rozvíjali verejné zdravotnícke služby a posilňovali štátne školstvo;
Emphasises that there is no response to the crisis and its consequences without the enhancement of public welfare: asks Member States to strengthen the social functions of the state and social protection systems, strengthen public investment in equipment, particularly in nurseries and elderly homes, develop a housing policy that guarantees the right of everyone to housing, protect and develop a public health service and enhance state schooling;
zdôrazňuje význam posilňovania verejných systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré takisto závisia od zvyšovania miezd; poukazuje na to, že z dôchodkových fondov, najmä zamestnaneckých dôchodkových fondov sa nesmie investovať do finančných produktov, napr. do zaisťovacích a súkromných investičných fondov, ktoré predstavujú systémové riziko, pretože ich zlyhanie by mohlo nepriaznivo ovplyvniť dôchodkové nároky;
Stresses the importance of reinforcing public systems of social security, which is also dependent on improving wages; points out that pension funds, especially occupational pension funds, must not be allowed to invest in financial products such as hedge funds and private equity that entail systemic risks, because the failure of such funds would adversely affect pension entitlements;
vyzýva Radu, aby stanovila aj ambiciózny cieľ na znižovanie počtu ľudí žijúcich v chudobe a takzvaných zamestnaných chudobných; zdôrazňuje, že toto si vyžaduje kombináciu vyšších miezd a prístupu k bezplatným, kvalitným a univerzálnym verejným službám;
Calls on the Council also to set an ambitious objective to reduce the number in poverty and eradicate the ‘working poor’; stresses that this requires a combination of better wages and access to free, quality and universal public services;
potvrdzuje svoj odpor voči návrh smernice o pracovnom čase a požaduje jeho stiahnutie; ďalej vyzýva Radu, aby vyslovila pevný záväzok na skrátenie pracovného času bez znižovania miezd, a vyzýva členské štáty, aby koordinovali úsilie o postupné skracovanie pracovného času s cieľom splnenia krátkodobého cieľa, ktorým je 35-hodinový pracovný týždeň;
Reaffirms its opposition to the draft directive on working time and calls for the withdrawal of this proposal; calls on the Council, furthermore, to make a strong commitment to working-time reduction without lowering wages, and calls on Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time in order to achieve the short-term objective of a 35-hour week;
vyzýva členské štáty, aby sa vzdali prístupu flexicurity a prijali opatrenia na boj proti neistote, ako je záruka, že neisté formy zamestnania sa nebudú uplatňovať vtedy, keď práca, ktorá sa má vykonávať, je trvalá;
Calls on Member States to abandon the flexicurity approach and adopt measures to combat precariousness, such as ensuring that precarious forms of employment are not adopted when the work to be carried out is permanent;
Za Európu ekonomického, sociálneho a ekologického pokroku
For a placeEurope of economic, social and environmental progress
naliehavo vyzýva členské štáty, aby posilňovali svoju úlohu a svoje zásahy do strategických oblastí a odvetví hospodárstva, najmä do energetiky, komunikácií a dopravy, a prevzali dominantné a silné postavenie vo finančnom sektore;
Urges Member States to strengthen their role and intervention in strategic areas and sectors of the economy, particularly in energy, communications and transport, and to take up a dominant and strong position in the financial sector;
zdôrazňuje význam verejných služieb pri podpore sociálnej, ekonomickej a teritoriálnej kohézie v EÚ; zdôrazňuje, že verejné štrukturálne odvetvia by sa nemali otvárať konkurencii, ale mali by ich vlastniť a riadiť verejné orgány, čo je jediným spôsobom na zabezpečenie kvality, dostupnosti a cenovej dostupnosti poskytovaných služieb, a tým na zaručenie práv spotrebiteľov;
Highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and thus to guarantee users’ rights;
zdôrazňuje, že rozpočet Spoločenstva by sa mal využívať tak, aby sa uprednostňovali politiky skutočnej konvergencie založenej na spoločenskom pokroku, pričom treba chrániť a podporovať potenciál každej krajiny, rozumne využívať prírodné zdroje a chrániť životné prostredie s cieľom skutočnej ekonomickej a sociálnej kohézie;
Stresses that the Community budget should be used in such a way as to give priority to policies of real convergence, based on social progress, and the safeguarding and promotion of each country’s potential, the sustained use of natural resources and protection of the environment, with the goal of true economic and social cohesion;