natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) etický kódex komisárov sa predloží Európskemu parlamentu, ktorý k nemu záujme stanovisko, a ktoré bude zohľadnené,
j) kodex jednání komisařů musí být zaslán Evropskému parlamentu, aby k němu zaujal stanovisko, které bude v jeho konečném znění zohledněno,
k) v záujme zabezpečenia väčšej transparentnosti sa vypracuje etický kódex pre menovanie vysokopostavených úradníkov,
k) budou vypracována pravidla pro jmenování vysokých úředníků s cílem zajistit větší průhlednost,
l) Komisia bude prezentovať výsledky administratívnej reformy uskutočnenej počas 5. funkčného obdobia,
l) Komise předloží výsledky správní reformy zahájené během 5. volebního období,
m) Komisia bude v plnej miere uplatňovať medziinštitucionálnu dohodu o „kvalitnejšej legislatívnej práci“,
m) Komise bude plně uplatňovat interinstitucionální dohodu „o zdokonalení tvorby právních předpisů“,
n) Komisia podnikne všetky potrebné kroky na zlepšenie informovania Európskeho parlamentu o legislatíve Európskej únie ako aj o medzinárodných dohodách, počnúc štádiom, keď sa o nich začalo rokovať,
n) Komise přijme veškerá nezbytná opatření pro zlepšení informovanosti Evropského parlamentu jak o právních předpisech Evropské unie, tak o mezinárodních dohodách ve fázi sjednávání,
o) Komisia súhlasí s tým, aby národné parlamenty Európskej únie boli systematicky a dôkladne informované o nových legislatívnych návrhoch,
o) Komise souhlasí s tím, že parlamenty členských států Evropské unie budou systematicky a v úplnosti informovány o nových legislativních návrzích;
poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie novozvolenej Komisii a Rade.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení nové Komisi a Radě.
NÁVRH NA ROZHODNUTIE
DRAFT DECISION
o voľbe dezignovanej Komisie
electing the nominated Commission
ktorý v súlade s článkom 99 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
predkladá: Konferencia predsedov
by the Conference of Presidents
so zreteľom na článok 214 odsek 2 zmluvy o ES a článok 127 odsek 2 zmluvy o EURATOMe,
having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,
so zreteľom na článok 99 rokovacieho poriadku Parlamentu,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
so zreteľom nato, že Rada na úrovni hláv štátov a predsedov vlád dňa 30. júna 2004 na svojej schôdzi menovala pána Josého Manuela Durao Barrosa za predsedu Komisie ,
having regard to the appointment on 30 June 2004 by the Council, meeting at the level of the Heads of State and Government, of Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
so zreteľom na svoje rozhodnutie zo dňa 22. júla 2004 o voľbe pána Durao Barrosa za predsedu Komisie 1 ,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing Mr Durão Barroso as President of the Commission P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. ,
so zreteľom na rozhodnutie Rady zo dňa……………..
having regard to the Council decision of ...
2004 a na základe spoločnej dohody so zvoleným predsedom o osobnostiach, ktoré majú v úmysle menovať za členov Komisie,
2004, taken by common accord with the President-elect, concerning the eminent persons they plan to appoint as Members of the Commission,
so zreteľom na vypočutia dezignovaných členov Komisie v kompetentných parlamentných výboroch od 27. septembra do 11. októbra 2004,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004,
so zreteľom na rokovania konferencie predsedov a pána Durão Barrosa, zvoleného predsedu Komisie, ktoré sa uskutocnili dňa 21. októbra 2004,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and Mr Durão Barroso, President-elect of the Commission, on 21 October 2004,
so zreteľom na vyhlásenia zvoleného predsedu na plenárnej schôdzi v dňoch 26. a 27. októbra 2004,
having regard to the statements made in the plenary sitting by the President-elect on 26 and 27 October 2004,
volí Komisiu na funkčné obdobie od 1. novembra 2004 do 31. októbra 2009,
Elects the Commission for the term of office running from 1 November 2004 to 31 October 2009;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
o schválení nominovanej Komisie,
on the approval of the nominated Commission
ktorý v súlade s článkom 103 odsekom 4 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
predkladajú Jens-Peter Bonde, Nigel Paul Farage
by Jens-Peter Bonde and Nigel Farage
v mene Skupiny nezávislosť/demokracia
on behalf of the IND/DEM Group
Uznesenie Európskeho parlamentu o schválení nominovanej Komisie
European Parliament resolution on the approval of the nominated Commission
so zreteľom na zoznam kandidátov navrhnutých zvoleným predsedom Komisie a Radou na jednotlivé posty komisárov,
having regard to the list of nominees proposed by the now-approved President of the Commission and by the Council for the various posts of Commissioner,
po konzultácii so zvoleným predsedom Komisie,
having consulted the now-approved President of the Commission,
so zreteľom na vypočutia uskutočnené pred príslušnými výbormi,
having regard to the hearings held before the appropriate committees,
so zreteľom na článok 214 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES a článok 127 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, of the EC Treaty and Article 127(2), third subparagraph, of the Euratom Treaty,
so zreteľom na článok 103 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
keďže Európska komisia už má nadmerné právomoci a prostriedky: výlučné právo legislatívnej iniciatívy, kontrolu nad 3000 skrytými pracovnými skupinami, netransparentný rozhodovací postup,
whereas the European Commission already holds excessive competences and means: exclusive legislative initiative, control over 3000 hidden working groups, non-transparent decision-making process,
keďže predseda a dezignovaní členovia Komisie majú jasnú ambíciu posilniť úlohu svojej inštitúcie tak, aby sa z nej stala vláda Európy a sú preto silnými zástancami návrhu Ústavnej zmluvy,
whereas the President and the designated Members of the Commission have the clear ambition to strengthen the role of their institution to the point at which it constitutes a government for Europe and are therefore strong supporters of the draft Constitution,
keďže spojenie týchto skutočností značne oslabuje suverenitu a demokratický prejav členských štátov na národnej úrovni,
whereas the combination of these facts considerably weakens the sovereignty and the democratic expression of Member States at national level,
keďže táto nadnárodná inštitúcia preukázala svoju rastúcu nefunkčnosť a byrokratické riadenie bez riadnej demokratickej kontroly,
whereas this supranational institution has demonstrated growing dysfunction and bureaucratic management without proper democratic control,
nemôže preto vysloviť dôveru navrhovanej Komisii;
Cannot consequently express its confidence in the proposed Commission;
poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
ktorý na základe vyhlásenia Komisie
to wind up debate on the statement by the Commission
o menovaní členov Komisie
on the election of the Commission
Uznesenie Európskeho parlamentu o menovaní členov Európskej komisie
European Parliament resolution on the election of the European Commission
so zreteľom na hlasovanie z 22. júla, ktorým bola schválená nominácia pána Barrosa na post predsedu Komisie na volebné obdobie 2004-2009,
having regard to the vote on 22 July approving the nomination of Mr Barroso as Commission President for the 2004-2009 parliamentary term,
so zreteľom na vyhlásenia zvoleného predsedu Európskeho parlamentu v júli a októbri 2004, ako aj Konferenciu predsedov, ktorá sa konala 21. októbra 2004,
having regard to the statements by the President-elect to the European Parliament in July and October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004,
so zreteľom na hodnotenia prezentované predsedami výborov po skončení vypočutí dezignovaných komisárov,
having regard to the evaluations presented by the committee chairmen at the end of the hearings of the Commissioners-designate,
so zreteľom na článok 214 Zmluvy o ES,
having regard to Article 214 of the Treaty,
so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu medzi Parlamentom a Komisiou,
having regard to the interinstitutional agreement between Parliament and the Commission,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
Víta dialóg medzi dezignovanými komisármi a Európskym parlamentom s prihliadnutím na záväzky, ktoré prijal predseda Barroso;
Welcomes the dialogue between the Commissioners-designate and the European Parliament bearing in mind the commitments made by President Barroso;
Žiada Parlament a Komisiu, aby spoločne vypracovali politický a strategický pracovný program;
Asks that Parliament and the Commission should together draw up a political and strategic work programme;
Žiada, aby Komisia zabezpečila účasť komisárov na plenárnej schôdzi a schôdzach výboru;
Asks that the Commission should ensure the presence of the Commissioners in plenary and at committee meetings;
Žiada, aby, v rámci medziinštitucionálnej dohody medzi Komisiou a Parlamentom, predseda Komisie a podpredseda zodpovedný za medziinštitucionálne záležitosti spolu s Konferenciou predsedov pravidelne vypracovávali správy;
Asks that, in the context of the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, the Commission President and the Vice-President in charge of interinstitutional affairs should draw up regular reports with the Conference of Presidents;
Žiada, aby boli všetci noví dezignovaní komisári, ktorí nahrádzajú odstupujúcich komisárov, vypočutí príslušnými výbormi;
Asks that all new Commissioners-designate replacing Commissioners who have resigned should appear before the competent committees for a hearing;
Žiada, aby Komisia dodržiavala zásadu subsidiarity;
Asks that the Commission should respect the principle of subsidiarity;
Žiada, aby bol v súvislosti s vymenovaním vysokopostavených úradníkov vypracovaný kódex správania;
Asks for a code of conduct to be drawn up on the appointment of high-ranking officials;
Žiada overenie prebiehajúcej administratívnej reformy;
Asks for verification of the ongoing administrative reform;
Poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a novej Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
ktorý v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
predkladá Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie a výživu zvierat (C6‑0000/2004)
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o prenosné spongiformné encefalopatie a výživu zvierat (C6‑0000/2004)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
so zreteľom na článok 152 ods. 1 Zmluvy o ES,
having regard to Article 152(1) of the EC Treaty,
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o výživu zvierat (SANCO/3027/2004),
having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004),
so zreteľom na článok 81 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
keďže podľa článku 2 rozhodnutia Rady 2000/766/ES Ú. v.
whereas Article 2 of Council Decision 2000/766/EC OJ L 306, 7.12.2000, p.
L 306, 07.12.00, str. 32 mali členské štáty zakázať podávanie spracovaných živočíšnych bielkovín poľnohospodárskym zvieratám, ktoré sa chovajú alebo vykrmujú na výrobu potravín,
32. provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,
keďže článok 7 ods. 2 a príloha IV zmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady zakazuje až na niekoľko výnimiek kŕmenie prežúvavcov živočíšnymi bielkovinami a krmivom obsahujúcim takéto bielkoviny,
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as amended prohibit the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such protein, subject to certain exceptions,
keďže Komisia tvrdí v úvodnom ustanovení 3 svojho návrhu nariadenia , ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o výživu zvierat, že opakované skúšky ukázali, že výkon laboratórií na zisťovanie malých množstiev bielkovín pochádzajúcich z cicavcov v krmive, ktoré obsahuje rybnú múčku, sa značne zlepšil po tom, ako vstúpila do platnosti smernica Komisie č. 2003/126/ES Ú. v.
whereas the Commission asserts in Recital 3 of its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition that ring trials have demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs containing fishmeal has improved considerably with the entry into force of Commission Directive 2003/126/EC OJ L 339, 24.12.2003, p.
L 339, 24.12.2003, str. 78 o analytickej metóde na určovanie komponentov živočíšneho pôvodu na účely úradnej kontroly krmív,
78. on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs,
keďže Komisia preto predpokladá, že základ na zákaz kŕmenia prežúvavcov rybnou múčkou už neplatí a uvažuje o tom, že tento zákaz by sa mal v tomto zmysle odvolať, keďže, jednako, Komisia uznáva, že na zachovanie alebo zlepšenie kvality kontrol by bolo potrebné priebežné hodnotenie odborných schopností a vzdelávanie pracovníkov laboratórií,
whereas the Commission, therefore, supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and considers that its prohibition should accordingly be lifted; whereas, nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
keďže na úrovni EÚ nie sú k dispozícii skúsení pracovníci laboratórií na vykonávanie kontrol v súlade so smernicou Komisie č. 2003/126/ES,
whereas experienced laboratory staff to maintain the controls pursuant to Commission Directive 2003/126/EC are not available at EU level,
keďže Európsky súdny dvor v prípade C-286/02 rozhodol, že najlepšie výsledky v boji proti prenosným spongiformným encefalopatiám priniesol zákaz podávania živočíšnej múčky v krmive pre prežúvavcov,
whereas the European Court of Justice concluded in case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal flours to ruminants which had produced most results in combating TSEs,
keďže živočíšne bielkoviny nie sú prirodzeným prvkom vo výžive prežúvavcov,
whereas animal proteins are not a natural element in the nutrition of ruminants,
domnieva sa, že podávanie rybnej múčky prežúvavcom nie je v súlade s povinnosťou, ktorú Spoločenstvu ukladá článok č. 152 ods. 1 Zmluvy o ES;
Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;
domnieva sa, že právomoc, ktorú Komisii prideľuje článok 23 nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady, nedovoľuje znížiť úroveň ochrany verejného zdravia;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council does not permit a lowering of the level of public health protection;
preto vyzýva Komisiu, aby stiahla svoj návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV nariadenia (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o výživu zvierat (SANCO/3027/2004),
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation on amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
je presvedčený, že všetky krmivá určené aj pre iné poľnohospodárske zvieratá, chované alebo vykrmované na účely potravinárstva, by sa mali podrobovať prísnej kontrole;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff should be subjected to severe scrutiny;
požaduje uskutočnenie vedeckej analýzy o prijateľných hraničných hodnotách dioxínu v rybnej múčke používanej na výkrm ošípaných a hydiny;
Calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry;
vyslovuje silné pochybnosti, či je v členských štátoch Európskej únie dostatok skúsených laborantov, ktorí by naďalej kontrolovali kvalitu rybnej múčky v súlade so smernicou Komisie č. 2003/126/ES;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Commission Directive 2003/126/EC;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
o nariadení Spoločenstva týkajúcom sa drevených domov
on the Community regulation of wooden housing
Uznesenie Európskeho parlamentu o nariadení Spoločenstva týkajúcom sa drevených domov
Motion for a European Parliament resolution on the Community regulation of wooden housing
keďže drevené domy sú v súčasnosti rozšírené aj v tých štátoch Spoločenstva, v ktorých sa tradične nevyužívali,
whereas wooden housing is now to be found in Community countries which have not traditionally made use of it,
keďže v dôsledku jednotného európskeho trhu rozšírili tradiční stavitelia drevených domov z krajín severnej Európy rozsah svojej činnosti aj na stredozemné krajiny,
whereas as a result of the European single market, traditional manufacturers of wooden housing in northern European countries have extended their radius of action to include Mediterranean countries,
keďže chýbajúca tradícia stavania drevených domov viedla k právnemu vákuu v oblasti regulácie takýchto stavieb,
whereas the lack of a culture of wooden housing construction has resulted in a legal vacuum as regards the regulation of such housing,
keďže toto právne vákuum je vážnou prekážkou rozvoja stavieb tohto typu, lebo bráni právnemu uznaniu a registrácii a uzatváraniu poistných zmlúv pre všetky druhy rizík,
whereas this legal vacuum is a serious drawback to the development of buildings of this type since it prevents their legal validation and registration and the conclusion of insurance policies against all classes of risk,
žiada jednotné nariadenie Spoločenstva týkajúce sa drevených domov v rámci celej Európskej únie;
Calls for uniform regulation by the Community of wooden housing throughout the European Union;
žiada, aby toto nariadenie stanovilo kritérium rovnosti, pokiaľ ide o právne uznanie a ochranu takých stavieb, ako je to v prípade tradičných tehlových a kamenných stavieb;
Calls for this regulation to establish a criterion of equality as regards the legal validation and protection of such buildings, along the same lines as for traditional brick and stone buildings;
žiada, aby sa pre tieto stavby umožnilo poistné krytie pre všetky druhy rizík.
Calls for access to be enabled, vis-à-vis such buildings, to insurance cover against all classes of risk.
o výmene informácií a spravodajských informácií a o spolupráci týkajúcej sa teroristických útokov
on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o výmene informácií a spravodajských informácií a o spolupráci týkajúcej sa teroristických útokov
European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o výmene informácií a spravodajských informácií a o spolupráci týkajúcej sa teroristických útokov ( KOM(2004) 0221 ),
having regard to the proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004) 0221 ),
so zreteľom na návrh rámcového rozhodnutia o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní členských štátov Európskej únie najmä vo vzťahu k ťažkým trestným činom vrátane teroristických činov,
having regard to draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts,
keďže schopnosť orgánov činných v trestnom konaní spolupracovať v boji proti kriminalite je vo veľkej miere odrazom schopnosti získať a vymeniť informácie a spravodajské informácie v správnom čase;
whereas law enforcement authorities' ability to cooperate in combating crime is to a large extent a reflection of their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time;
keďže je potrebné vytvoriť správnu rovnováhu medzi požiadavkami na dodržiavanie zákonov a ochranou osobných údajov, ľudskými právami a základnými slobodami;
whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms;
(a) existuje potreba politickej diskusie za účelom budúceho rozvoja užšej spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní, ako aj spoločných akcií, za účelom spolupráce v oblasti dodržiavania zákonov s cieľom zisťovania, predchádzania a vyšetrovania trestných činov;
(a) that there is a need for a political debate for the future development of closer cooperation between law enforcement authorities as well as common action in terms of law enforcement cooperation with a view to detecting, preventing and investigating criminal offences;
poveruje predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade, a na vedomie aj Komisii a Európskej rade.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
na ukončenie rozpravy o vyhláseniach Európskej rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
o stratégii EÚ pre Konferenciu o klimatických zmenách v Buenos Aires (COP-10)
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii EÚ pre Konferenciu o klimatických zmenách v Buenos Aires (COP-10)
European Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)