natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje potrebu dosiahnuť počas rokovaní v Dauhe úspešný výsledok v prospech rozvoja; kladie tiež dôraz na to, že rozvinutý svet by mal posilniť svoj záväzok reformovať svoje poľnohospodárske dotácie prostredníctvom dohody o svetovom obchode; zdôrazňuje, že je potrebné upraviť dotácie, ktoré vedú k dumpingu alebo obmedzujú vývozné príležitosti rozvojových krajín; kladie dôraz na to, že zároveň treba uľahčiť obchod a spoluprácu s cieľom prispieť k tomu, aby sa potraviny prepravovali rýchlejšie a lacnejšie tam, kde sú potrebné; v tejto súvislosti pripomína snahy Komisie zabezpečiť v rámci WTO dohodu o obchode, ktorá by pomohla zvýšiť príjmy rozvojových krajín a zmierniť problém dostupnosti potravín, pretože na menej narušenom trhu a s nevyhnutnými sprievodnými opatreniami vzrastú v reakcii na vyššie ceny aj dodávky potravín; zdôrazňuje, že výsledky rokovaní v Dauhe by mali byť pre rozvojové krajiny pozitívnym podnetom na investovanie do ich poľnohospodárstva a produkcie potravín;
Stresses the need for a successful pro-development outcome of the Doha Round; stresses also that the developed world should reinforce its commitment to reforming its farm subsidies through a world trade deal; underlines that there is a need for discipline on subsidies that lead to dumping or reduce export opportunities for developing countries; stresses that there is also a need for trade facilitation and cooperation to help food move more quickly and cheaply to where it is needed; recalls, in this connection, the efforts of the Commission to secure a trade deal at the WTO that would help boost developing countries’ income and alleviate the problem of access to food, because in a less distorted market and with the necessary accompanying measures food supply will increase in response to higher prices; stresses that the results of the Doha Round should give positive incentives to the developing countries to invest in their agriculture and food production;
domnieva sa, že sú potrebné opatrenia vnútroštátnej politiky na nápravu narušenia bez toho, aby boli ohrozené dodávky, ale vývozné obmedzenia by sa mali zrušiť; v tejto súvislosti vyjadruje znepokojenie nad návrhmi na ryžový kartel;
Considers that domestic policy measures to correct distortion without jeopardising the supply are needed, but that export restrictions should be dropped; is concerned in this context about suggestions of a rice ‘cartel’;
vyzýva Komisiu, aby podporila návrhy zahrnúť opatrenia súvisiace s cenami základných potravín do súčasného kola rokovaní WTO;
Invites the Commission to support proposals to include an action on staple food prices in the current WTO negotiation round;
opätovne vyzýva Komisiu a Radu, aby presadzovali spravodlivý obchod a ďalšie etické systémy prispievajúce k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych noriem prostredníctvom podporovania malých a okrajových výrobcov v rozvojových krajinách, zaručujúc spravodlivejšie ceny a príjem, a vyzýva verejné orgány v Európskej únii, aby spravodlivý obchod a kritériá trvalej udržateľnosti začlenili do svojich verejných výberových konaní a politík obstarávania;
Renews its call on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other ethical schemes that contribute to raising social and environmental standards by supporting small and marginalised producers in developing countries, guaranteeing fairer prices and income, and encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
vyzýva Komisiu, aby preverila dôsledky koncentrácie maloobchodného odvetvia EÚ na malé podniky, dodávateľov, zamestnancov a spotrebiteľov, a aby zhodnotila zneužívanie kúpnej sily, ktoré plynie z takejto koncentrácie, a najmä jeho vplyv na ceny potravín; v tejto súvislosti víta správu o príčinách zlyhávania maloobchodných služieb, ktorá bude vypracovaná na rok 2009 v rámci prieskumu jednotného trhu, a požaduje, aby Komisia navrhla vhodné opatrenia vrátane pravidiel na ochranu spotrebiteľov, pracovníkov a výrobcov pred akýmkoľvek zisteným zneužívaním alebo negatívnym vplyvom;
Calls on the Commission to investigate the impact concentration that the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers, and to assess any abuses of buying power resulting from such concentration and, in particular, its effects on food prices; welcomes in this connection the report on the reasons for the malfunctioning of retail services that will be prepared for 2009 in the framework of the ‘Single Market Review’, and requests the Commission to propose appropriate measures, including rules to protect consumers, workers and producers from any abuse or negative impact identified;
zdôrazňuje, že súčasná potravinová kríza dokazuje, že je potrebné podporovať politickú stabilitu, regionálnu integráciu, demokraciu a ľudské práva nielen v rámci EÚ, ale na celom svete; vyzýva preto všetky príslušné zainteresované strany, aby pri riešení súčasnej potravinovej krízy a dlhodobých problémov s potravinovou bezpečnosťou podporovali ľudské a demokratické hodnoty a zásady právneho štátu;
Underlines that the current food crisis demonstrates the need to promote political stability, regional integration, democracy and human rights, not only within the EU, but also worldwide; calls, therefore, on all relevant stakeholders to promote human and democratic values and the rule of the law when addressing the current food crisis and tackling long‑term food security problems;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Panafrickému parlamentu (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
o prípravách na 21. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční v júni 2008 v Chanty-Mansijsku
on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na 21. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční v júni 2008 v Chanty-Mansijsku
European Parliament resolution on the preparations for the 21st EU-Russia Summit in Khanty Mansiisk in June 2008
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1997 a je stále platná,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is still in force,
so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch EÚ a Ruska, najmä na správu Cecilie Malmströmovej prijatú 26. mája 2005, uznesenia o predchádzajúcich samitoch EÚ – Rusko, uznesenie z 25. októbra 2006 po zavraždení ruskej novinárky Anny Politkovskej, uznesenie z 26. apríla 2007 o potlačení demonštrácií v Rusku a uznesenie z 19. júna 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch EÚ a Ruska,
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted on 26 May 2005, the resolutions on the previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 following the murder of the Russian journalist Anna Politovskaya, the resolution of 26 April 2007 on the repression of demonstrations in Russia, and the resolution of 19 June 2007 EU economic and trade relations with Russia ,
so zreteľom na výsledok 20. samitu EÚ – Rusko, ktorý sa konal 26. októbra 2007 v Mafre,
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007,
keďže Európska únia sa aj naďalej zasadzuje o prehlbovanie a rozvoj vzťahov medzi Európskou úniou a Ruskom,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
keďže vzťahy EÚ a Ruska čelia mnohým vážnym problémom, ktoré nespôsobila EÚ, najmä pokiaľ ide o všeobecné znepokojenie nad úrovňou demokracie a dodržiavaním ľudských práv v Rusku, nad nezávislosťou súdnictva, zvýšenou kontrolou médií, neschopnosťou ruskej polície a súdnych orgánov nájsť osoby zodpovedné za vraždy novinárov, nad represívnymi opatreniami proti opozícii, nad selektívnym uplatňovaním práva príslušnými orgánmi, ako aj nad regulárnym priebehom nedávnych volieb,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
keďže Európska únia musí vo vzťahoch s Ruskom vystupovať jednotne a opierať svoje vzťahy s ním o solidaritu a podporu hodnôt EÚ napriek tomu, že Rusko sa vytrvalo zameriava na dvojstranné vzťahy s niektorými členskými štátmi EÚ,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to EU values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some of the EU Member States,
keďže zmeny vo vedení Ruska súvisiace s minuloročnými voľbami do Dumy a s tohtoročnými prezidentskými voľbami môžu dať nový podnet vzťahom EÚ s Ruskom, zlepšeniu vzťahov Ruska s niektorými jeho susedmi a rozvoju demokracie a zásad právneho štátu v Rusku,
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the presidential elections earlier this year may offer a new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
keďže hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa vyznačujú zvyšujúcou sa vzájomnou previazanosťou, ktorá si vyžaduje spoločné úsilie a záväzky v záujme zaručenia trvalo udržateľného rastu,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are marked by increasing interdependency, which necessitates a joint effort and commitment to ensure sustainable growth,
konštatuje, že samit v Chanty-Mansijsku bude prvým samitom pre prezidenta Medvedeva a prichádza v rozhodujúcom období, v ktorom sa majú začať rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci;
Notes that the summit in Khanty Mansiisk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched;
víta organizovanie samitov EÚ – Rusko, ktoré sa konajú raz za pol roka, ako príležitosť na rozhovory na vysokej úrovni medzi ruským vedením a úradujúcim predsedníctvom a úradníkmi EÚ o rade otázok, ktoré obe strany považujú za významné vrátane problému nešírenia zbraní hromadného ničenia a otázky Iránu;
Welcomes the holding of the bi-annual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
konštatuje, že mnohé prvky ruskej politiky ostro kontrastujú s proklamovaným cieľom „strategického partnerstva“;
Notes that many aspects of Russian policies are in sharp contrast to the stated objective of a 'strategic partnership';
vyjadruje podporu myšlienke, aby sa budúce vzťahy s Ruskom rozvíjali pragmatickejším spôsobom, pričom pozornosť sa bude naďalej sústreďovať na oblasti v rámci štyroch spoločných priestorov a na potrebu novej dohody o partnerstve a spolupráci, a aby sa tieto vzťahy zameriavali na konkrétnu spoluprácu, spoločné projekty a realizáciu záväzkov a dohôd, ktoré sa doteraz prijali;
Expresses its support for developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with continued focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focusing on concrete cooperation, joint projects and implementation of the commitments and agreements entered into so far;
berie na vedomie existenciu rozdielnych názorov v Rade v súvislosti so začatím rokovaní o novej dohode s Ruskom; zastáva názor, že napriek súčasným výzvam vo vzťahoch EÚ a Ruska treba pokračovať v úsilí, a verí, že samit poslúži ako nástroj na vytvorenie štruktúry vzťahov do budúcnosti;
Notes the disagreement in the Council on launching the negotiations on a new agreement with Russia; takes the view that, despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary, and hopes that the summit will be instrumental in offering a structured way forward;
zdôrazňuje najmä, že nová dohoda musí ísť nad rámec čisto hospodárskej spolupráce a musí sa zaoberať aj oblasťami demokracie, právneho štátu, súdnej spolupráce a dodržiavania ľudských a základných práv napriek tomu, že súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jeho záväzky a schopnosť riadiť sa týmito zásadami a hodnotami; upozorňuje, že počas rokovaní bude naďalej monitorovať vývoj v Rusku;
Underlines, in particular, the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation, and respect for human and fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; points out that it will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;
vyjadruje vážne obavy v súvislosti s rozhodnutím Ruska posilniť vzťahy s gruzínskymi regiónmi Abcházsko a Južné Osetsko a opakovane vyjadruje plnú podporu územnej celistvosti Gruzínska; vyzýva Rusko, aby upustilo od ďalších krokov, ktoré by mohli zhoršiť napätie, a aby prijalo opatrenia na zlepšenie vzťahov s Gruzínskom;
Expresses its serious concern at Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
vyzýva úradujúce predsedníctvo, aby počas samitu EÚ – Rusko otvorilo túto otázku, ako aj otázku potreby medzinárodného vyšetrovania údajného zostrelenia gruzínskych bezpilotných lietadiel „leteckým obranným systémom“ abcházskych separatistov, ktoré vzbudzuje obavy z možného porušenia dohody o prímerí a oddelení jednotiek podpísanej v roku 1994 v Moskve, a aby zabezpečilo intenzívnejšiu účasť EÚ na procese urovnania konfliktu vrátane možnosti mierovej misie EÚ priamo v oblasti a stiahnutia jednotiek SNŠ a Ruska;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up this issue during the EU-Russia Summit, as well as the need for an international inquiry into the alleged shooting down of Georgian drones by Abkhazia's separatist 'air defence systems', which raises concern about the possible violation of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, and to offer greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peacekeeping mission on the ground and the replacement of the CIS and Russian troops;
požaduje, aby sa zintenzívnil dialóg medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach a aby bol tento proces otvorený efektívnym príspevkom Európskeho parlamentu, Štátnej dumy, organizácií občianskej spoločnosti a organizácií pre ľudské práva;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up and this process to be opened up so as to allow effective input from the European Parliament, the State Duma, civil society and human rights organisations;
poukazuje na to, že spolupráca v oblasti energetiky sa musí zakladať na zásadách energetickej charty, ktorá musí byť súčasťou novej rámcovej dohody medzi EÚ a Ruskom, aby sa zabezpečili transparentné a spravodlivé podmienky vzájomného investovania, rovnosť prístupu a trh založený na rešpektovaní pravidiel; zdôrazňuje, že v tejto oblasti je potrebný aj jednotný postoj EÚ;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market; underlines that a united EU approach is also needed in this field;
poukazuje na to, že členstvo vo WTO bude nútiť Rusko, aby prijalo pravidlá svetového trhu; vyzýva Rusko, aby počas príprav na vstup do WTO dodržiavalo dohody s EÚ, napr. dohodu o dani na vývoz dreva, o vývoze energie, dohody o zahraničných investíciách a o iných obchodných otázkach;
Points out that membership of the WTO will force Russia to come to terms with the rules-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, e.g. on tax on timber exports, on energy exports, as regards foreign investment and on other trade issues;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zdvojnásobili svoje snahy o vyriešenie problémov pri prechádzaní hraníc EÚ s Ruskom a aby sa zapojili do konkrétnych projektov a plne využívali nový nástroj susedstva a partnerstva a prostriedky z programu INTERREG určené na cezhraničnú spoluprácu;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in solving border-crossing problems at EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0153/2008 a B6‑0154/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
o zbraniach s (ochudobneným) uránom a o ich účinkoch na ľudské zdravie a životné prostredie – smerovanie k celosvetovému zákazu používania týchto zbraní
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Uznesenie Európskeho parlamentu o zbraniach s (ochudobneným) uránom a o ich účinku na ľudské zdravie a životné prostredie – smerovanie k celosvetovému zákazu používania týchto zbraní
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o škodlivých účinkoch využívania uránu (vrátane ochudobneného uránu) v konvenčnej munícii,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 62/30 z 5. decembra 2007 s názvom Účinky používania výzbroje a munície obsahujúcej ochudobnený urán, ktorá zdôraznila obavy z vojenského využívania ochudobneného uránu a vyzvala členské štáty OSN, aby znovu preskúmali zdravotné riziká, ktoré predstavuje používanie uránových zbraní,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 of 5 December 2007 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
so zreteľom na záverečnú správu pre prokurátora Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY), ktorú vypracoval výbor pre vyšetrovanie bombardovania Juhoslovanskej zväzovej republiky zo strany NATO, a na jej závery týkajúce sa využívania projektilov obsahujúcich obohatený urán http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
having regard to the final report to the ICTY Prosecutor by the Committee Established to Review the NATO Bombing Campaign against the Federal Republic of Yugoslavia, and its conclusions on use of depleted uranium projectiles http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
keďže (ochudobnený) urán sa vo veľkej miere využíva v moderných bojoch ako munícia proti opevneným cieľom vo vidieckom a v mestskom prostredí, aj ako posilnená pancierová ochrana pred raketovými a delostreleckými útokmi,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
keďže odkedy ho spojenecké vojská použili v prvej vojne proti Iraku, existujú vážne obavy z rádiologickej a chemickej toxicity jemných uránových častíc produkovaných pri náraze týchto zbraní na tvrdé ciele; keďže obavy vyvoláva aj kontaminácia pôdy a podzemnej vody použitými strelami, ktoré minuli cieľ,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
keďže napriek skutočnosti, že vedecký výskum doteraz nedokázal nájsť presvedčivý dôkaz škodlivosti, čiastočne aj pre neochotu vojenských orgánov povoliť nezávislý a včasný výskum, existujú početné jasné svedectvá o škodlivých a často smrteľných účinkoch tak na vojenský personál, ako aj na civilné obyvateľstvo,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous vivid testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
keďže v niekoľkých uplynulých rokoch bol zaznamenaný veľký pokrok v chápaní ekologických a zdravotných rizík, ktoré predstavuje ochudobnený urán, a keďže je najvyšší čas, aby sa medzinárodné vojenské normy zosúladili s týmto pokrokom,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
keďže používaním ochudobneného uránu vo vojenských operáciách sa porušujú základné pravidlá a zásady zakotvené v písomnom a zvykovom medzinárodnom, humanitárnom a environmentálnom práve,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law
keďže Parlament systematicky požadoval, aby:
whereas it has made consistent calls:
(a) sa vyšetrilo používanie uránu v konvenčnej munícii vo vojenských operáciách na Balkáne, v Iraku, v Afganistane a v iných regiónoch a jeho účinky na vojenský personál, civilné obyvateľstvo a jeho krajinu,
(a) to investigate the use of uranium in conventional ammunition in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
(b) všetci členovia EÚ a NATO zaviedli moratórium, a to až dovtedy, kým nebude známy výsledok tohto vyšetrovania,
(b) to establish a moratorium by all members of the EU and NATO, pending the outcome of these investigations,
(c) sa vyvinulo úsilie o prípadný úplný zákaz používania (ochudobneného) uránu v konvenčnej munícii,
(c) to work towards the possible introduction of a total ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition,