natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, ktorá bola dojednaná začiatkom deväťdesiatych rokov a ktorej platnosť skončila v roku 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska, stanovený v spoločnom vyhlásení po samite v Petrohrade, ktorý sa uskutočnil 31. marca 2003, vytvoriť spoločný hospodársky priestor, spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločný priestor spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločný priestor výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom, najmä na najnovšie konzultácie, ktoré sa uskutočnili 17. apríla 2008,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
keďže hospodárske vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa za posledných desať rokov stabilne vyvíjajú smerom k hlbšej a komplexnejšej hospodárskej spolupráci a vzájomnej závislosti, ktorá sa má v blízkej budúcnosti ešte zintenzívniť,
whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
keďže Rusko je významným susedom EÚ a silným politickým a hospodárskym činiteľom v regióne aj na medzinárodnej scéne,
whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
keďže EÚ aj Rusko majú výraznú zodpovednosť za stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy; keďže stoja pred výzvou prekonať nedôveru a nadviazať konštruktívne vzťahy,
whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they face the challenge of overcoming mistrust and establishing constructive relations,
keďže uzavretie dohody o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou má stále zásadný význam pre ďalší rozvoj a zintenzívnenie spolupráce týchto dvoch partnerov; keďže rokovania o novej dohode o strategickom partnerstve by sa mali začať čo najskôr ešte v tomto roku,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners; whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible this year,
keďže počas nedávnych volieb do Štátnej dumy a prezidentských volieb, ktoré nesplnili všetky demokratické normy stanovené OBSE, ruskí občania hlasovali za stabilitu a kontinuitu stotožňovanú s prezidentom Putinom a prezidentským kandidátom, ktorého podporoval; keďže nový prezident Medvedev disponuje pevným mandátom, ktorý mu udelila väčšina Rusov,
whereas during the recent Duma and presidential elections, which did not meet all OSCE democratic standards, the people of Russia voted for the stability and continuity associated with President Putin and the presidential candidate promoted by him; whereas the new President Medvedev has a solid mandate given to him by the majority of Russians,
keďže je potrebný ďalší dialóg medzi partnermi, aby sa dohodli na skutočných „spoločných hodnotách“,
whereas further dialogue between the partners is needed to agree on genuine ‘common values’,
keďže pretrvávajú obavy v súvislosti s dodržiavaním a ochranou ľudských práv, kontrolou médií zo strany štátu, zhoršujúcimi sa podmienkami pre mimovládne organizácie, politickou kontrolou súdnictva a ťažkosťami, ktoré bránia politickej opozícii v činnosti; keďže Ruská federácia je plnoprávnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a preto sa hlási k zásadám demokracie a dodržiavania základných ľudských práv,
whereas there are continuing concerns over the respect for and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
keďže nový ruský prezident Dmitrij Medvedev vo svojom inauguračnom príhovore potvrdil záväzok vytvoriť vyspelý a účinný právny systém ako základnú podmienku hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Rusku,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia,
keďže medzi EÚ a Ruskom vládne znepokojivá súťaživosť, pokiaľ ide o vytváranie sfér vplyvu v spoločnom susedstve; keďže táto súťaživosť bráni vyriešeniu tzv. zmrazených konfliktov a existuje riziko, že spôsobí ďalšie; keďže Európska únia a Ruská federácia by mohli a mali by spoločne hrať aktívnu úlohu pri budovaní mieru a stability v spoločnom susedstve,
whereas there is worrying competition between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and there is a risk that it will create new ones; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability in the common neighbourhood,
keďže dodávky energie sú jednou z hlavných oblastí spolupráce medzi EÚ a Ruskom; keďže takmer 40 % dodávok plynu do EÚ závisí od Gazpromu; keďže naopak viac ako 60 % vývozu ruskej ropy a plynu smeruje do EÚ; keďže táto vzájomná závislosť vytvára situáciu prospešnú pre obe strany,
whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allows for a win-win situation,
keďže v minulosti sa vzťahy medzi Ruskom a jednotlivými členskými štátmi uberali rôznymi smermi; keďže historická skúsenosť je jedným z faktorov zodpovedných za zlyhanie EÚ pri formulácii účinnej politiky voči Rusku; keďže táto situácia je kontraproduktívna,
whereas in the course of history the relations between Russia and the various Member States of the EU developed differently; whereas this historical experience is one of the factors in the EU’s failure to formulate an effective policy towards Russia; whereas this situation is counterproductive,
vyzýva členské štáty EÚ, aby prekonali rozdiely, uprednostnili výhody spoločnej pozície a vypracovali realistický prístup k Rusku založený na spoločných záujmoch a skutočnostiach; vyjadruje poľutovanie nad tým, že EÚ sa oneskorila s formulovaním mandátu na rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci, a vyzýva Radu, aby dosiahla dohodu ešte pred samitom EÚ – Rusko, ktorý sa bude konať 26. – 27. júna 2008 v Chanty-Mansijsku;
Calls on the EU Member States to overcome their differences, to give priority to the benefits of a joint position and to elaborate a realistic approach towards Russia based on common interests and facts; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and calls on the Council to find an agreement before the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiisk;
vyjadruje spokojnosť s výberom miesta konania samitu EÚ – Rusko, ktoré je domovom jednej z ugrofínskych menšín;
Welcomes the choice of place for the EU-Russia-Summit as the home region of one of the Finno-Ugric minorities;
dôrazne vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty Európskej únie, aby začatím rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci, a tým aj vybudovaním platformy pre ďalšie konkrétne výsledky v blízkej budúcnosti spoločne s vládou Ruskej federácie využili 21. samit EÚ – Rusko v Chanty-Mansijsku ako skutočne nový odrazový mostík pre ďalšie prehlbovanie vzťahov medzi EÚ a Ruskom;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the Government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start with the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
zdieľa s ruským ľudom vážne znepokojenie nad plánmi USA vybudovať systém protiraketovej obrany v členských štátoch EÚ; zastáva názor, že nové protiraketové systémy by mohli vyvolať nové preteky v zbrojení, čím by z Európy spravili terč vojenských útokov a vytvorili nové politické rozdiely medzi členskými štátmi EÚ, ako aj medzi Ruskom a EÚ; vyzýva USA, aby upustili od týchto plánov, ktoré znepokojili verejnú mienku v Európe; vyzýva vlády a parlamenty Českej republiky a Poľska, aby na svojom území nepovolili budovanie protiraketových systémov;
Shares with the Russian people the serious concern about the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls on the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls on the Governments and Parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
odmieta zahraničnú politiku zameranú na vytváranie sfér vplyvu; zdôrazňuje potrebu plného rešpektovania zvrchovanosti a územnej celistvosti všetkých štátov vrátane práva každého štátu usilovať sa o rozvíjanie vzťahov s ďalšími štátmi a organizáciami na základe vlastného vymedzenia svojich záujmov bez vonkajšieho zasahovania; vyzýva EÚ a Rusko, aby konali v tomto duchu;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations on the basis of its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
vyzýva Komisiu a Radu, aby spolu s ruskou vládou vyvíjali spoločné iniciatívy zamerané na posilnenie bezpečnosti a stability v spoločnom susedstve prostredníctvom rozšíreného dialógu o urovnaní tzv. zmrazených konfliktov;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood by means of enhanced dialogue on the settlement of the frozen conflicts;
berie na vedomie nepretržitú výmenu názorov o ľudských právach v Rusku ako súčasť konzultácií medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach; zdôrazňuje, že súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy, čo sa týka dodržiavania ľudských práv, demokracie, slobody prejavu a práv občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali; zdôrazňuje význam nezávislosti mimovládnych organizácií od národných vlád pre rozvoj občianskej spoločnosti; berie na vedomie obavy Ruska z porušovania ľudských práv v EÚ, najmä v súvislosti s rusky hovoriacimi menšinami v pobaltských štátoch;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs’ independence from national governments for the development of civil society; takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States;
všíma si rozšírenú spoluprácu EÚ – Rusko v občianskoprávnych a trestnoprávnych veciach, v boji proti nezákonnému prisťahovalectvu a pri riešení problematiky obchodovania s drogami a ľuďmi; trvá na tom, aby sa v rámci tejto spolupráce plne dodržiavali občianske slobody a ľudské práva;
Notes the enhanced EU-Russia cooperation in civil and criminal justice, in the fight against illegal immigration and in tackling drugs and human trafficking; insists that this cooperation fully respects civil liberties and human rights;
víta zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Ruskom o energetických otázkach; zdôrazňuje, že ďalšia spolupráca v tejto oblasti musí byť založená na zásadách vzájomnej závislosti a transparentnosti, ako aj na význame reciprocity; žiada, aby sa väčší dôraz kládol na energetickú účinnosť, úspory energie a obnoviteľné zdroje energie;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity; calls for more emphasis on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
víta nový ruský zákon, ktorým sa do ruského vzdelávacieho systému zavádzajú kľúčové prvky bolonského procesu; žiada, aby ruskí študenti a akademickí pracovníci mali lepšie príležitosti na využívanie výmenných programov EÚ; podporuje myšlienku pridružiť Rusko k siedmemu rámcovému programu pre výskum;
Welcomes the new Russian law introducing key elements of the Bologna Process into the Russian education system; calls for improved opportunities for Russian students and academics to make use of the EU exchange programmes; supports the idea of associating Russia with the Seventh Framework Programme on Research;
predkladajú Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė a Niels Busk
by Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė and Niels Busk
o zvyšovaní cien potravín v EÚ a rozvojových krajinách
on rising food prices in the EU and the developing countries
Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien potravín v EÚ a rozvojových krajinách
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o cenách potravín,
having regard to its former resolutions on food prices,
so zreteľom na závery Svetového potravinového samitu z roku 1996,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit,
keďže svetový dopyt po potravinách rastie rýchlejšie než ponuka, v neposlednom rade preto, že rastúce počty obyvateľov stupňujú dopyt najmä po mäse a mliečnych výrobkoch, a teda aj po krmive,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because growing populations are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
keďže na obzore sa objavila svetová potravinová kríza štrukturálnej povahy, ktorá môže trvať niekoľko rokov a uvrhnúť milióny ľudí do potravinovej neistoty,
whereas a world food crisis of a structural nature is looming on the horizon, risking lasting several years and plunging millions of people into ‘food insecurity’,
keďže ceny potravín, ako aj náklady na palivá a dopravu sa dramaticky zvýšili, čo drasticky znížilo kúpnu silu veľkých skupín spoločnosti v rozvojových krajinách, ako aj agentúr pre potravinovú pomoc,
whereas food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies,
keďže mnohým krajinám hrozia po počiatočných výtržnostiach súvisiacich s potravinami vážne sociálne nepokoje,
whereas many countries are threatened by serious social unrest following initial food riots,
keďže Svetový potravinový program (WFP) odhaduje, že v najbližších týždňoch budú potrebné dodatočné prostriedky vo výške najmenej 500 miliónov USD na zabezpečenie implementácie programov plánovaných na rok 2008,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least 500 million US dollars in additional funding is needed in the coming weeks to ensure that the programmes scheduled for 2008 can be implemented,
keďže podľa Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci z 18. decembra 2007 je cieľom Európskej únie „preukázať svoj záväzok k humanitárnej reakcii zmobilizovaním primeraných finančných prostriedkov na humanitárne potreby na základe posúdenia potrieb“ (ods. 83),
whereas, according to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007, the European Union ‘aims to demonstrate its commitment to humanitarian response by mobilising adequate funding for humanitarian aid based on assessed need’ (paragraph 38),
keďže podľa výpočtov Svetovej banky zvýšenie cien oddialilo dosiahnutie cieľov zníženia chudoby o 7 rokov,
whereas, according to World Bank calculations, the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years,
so zreteľom na vzájomnú závislosť medzi rozvojom poľnohospodárstva orientovaného na výrobu potravín na juhu a zmenou orientácie poľnohospodárstva na severe,
having regard to the interdependence between the development of food-producing agriculture in the south and a reorientation of agriculture in the north,
keďže za posledných 40 rokov sa produkcia potravín v Afrike znížila, zatiaľ čo krajiny ako Čína sa stali dôležitými dovozcami potravín,
whereas over the last 40 years food production in Africa has decreased, while countries such as China have become major importers of foodstuffs,
keďže vysoké ceny ropy majú vplyv na celý reťazec výroby potravín, od hnojív až po konečnú cenu pre spotrebiteľa,
whereas high oil prices have an incidence on the whole food chain, from fertilisers to final consumer price,
keďže nedostatok zásob z dôvodu klimatických podmienok (napr. 7 rokov suchých podmienok v južnej Afrike) spolu s silným dopytom po biopalivách viedli k rastu cien, nehovoriac o zintenzívnení súťaže medzi výrobou energie a výrobou potravín,
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions (e.g. 7 years of drought conditions in southern Africa), together with strong demand for biofuels, has led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
keďže v krajinách ako Spojené štáty má aktívna politika podpory pestovania kukurice na výrobu bioetanolu priamy vplyv na ceny krmív a potravín a keďže svetový dopyt po potravinách rastie rýchlejšie ako ponuka,
whereas in countries such as the United States an active policy of promoting maize cultivation to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas world demand for food is rising faster than supply,
keďže medzi rokmi 1980 a 2007 sa úroveň úverov Svetovej banky pre poľnohospodársky sektor znížila z 30 % na 12 %; keďže len 4 % verejnej rozvojovej pomoci dnes idú do poľnohospodárstva, hoci v mnohých rozvojových krajinách závisí od tohto sektora 60 až 80 % obyvateľstva,
whereas the level of World Bank loans in the agricultural sector fell from 30% to 12% between 1980 and 2007; whereas only 4% of public development aid today goes to agriculture, although in many developing countries 60-80% of the population depend on this sector,
keďže politika poľnohospodárskeho rozvoja, ktorú v posledných desaťročiach realizujú veľké medzinárodné inštitúcie, podnietila pestovanie plodín na vývoz na úkor potravinárskych plodín a v dôsledku toho pripravila chudobné krajiny o prístup k spravodlivému trhu,
whereas the policy pursued by the great international institutions as regards agricultural development over recent decades has encouraged cultivation of crops for exportation to the detriment of food-producing crops and has consequently deprived poor countries of access to a fair market,
dôrazne vyzýva EÚ, aby splnila svoje záväzky v oblasti potravinovej pomoci, a žiada naliehavý celosvetový akčný plán na zásobovanie krajín v núdzi;
Urges the EU to meet its commitments on food aid and calls for an urgent ‘worldwide action plan’ for supplying countries in need;
vyzýva Radu, aby urýchlene zintenzívnila svoje úsilie o dosiahnutie rozvojových cieľov milénia opätovným potvrdením záväzkov financovania a vyhla sa zlyhaniu prijatím akčného plánu EÚ v oblasti rozvojových cieľov milénia na júnovom zasadnutí Európskej rady; tento akčný plán EÚ by mal identifikovať konkrétne míľniky a opatrenia v časovom rámci v kľúčových oblastiach ako vzdelávanie, zdravie, voda, poľnohospodárstvo, rast a infraštruktúra, ktoré prispejú k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia do roku 2015 okrem iného v záujme odstránenia hladu do roku 2015;
Invites the Council to step up as a matter of urgency its commitments to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council in order to avoid failure; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within timeframes in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure which will contribute to ensuring that the MDGs are met by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
vyzýva Komisiu a Radu, aby sa zaoberali posilnením rozpočtu na potravinovú pomoc na roky 2008 a 2009 a aby v tejto oblasti spolupracovali s Parlamentom; zdôrazňuje, že toto posilnenie sa nesmie uskutočniť na úkor rozpočtu na humanitárnu pomoc alebo rozvojovú pomoc;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not take place at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets;
zdôrazňuje, že globálna spolupráca musí poskytnúť makroekonomický rámec a stimuly potrebné na riešenie tohto problému;
Stresses that global cooperation has to deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem;
zastáva názor, že medzinárodné spoločenstvo musí byť zjednotené, aby mohlo čeliť tomuto stavu a koordinovať svoje úsilie na odstránenie štrukturálnych príčin krízy;
Takes the view that the international community must be united in order to confront this situation and coordinate its efforts to attack the structural causes of the crisis;
vyzýva Komisiu, aby pred blížiacim sa preskúmaním stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky vypracovala hĺbkovú analýzu trendov na svetovom trhu vrátane zvýšeného dopytu po potravinách v rozvojových krajinách;
Calls on the Commission, in anticipation of the CAP Health Check, to undertake an in‑depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries;
pripomína, že prioritou rozvojových programov musí byť potravinová autonómia a sebestačnosť chudobných krajín, pričom regionálnu spoluprácu pokladá za prioritu vo vzťahu k zásobám, regulácii trhu, prístupu k osivám a vode;
Recalls that the priority of development programmes has to be food autonomy and self‑sufficiency for poor countries, and views regional cooperation as a priority with regard to stocks, market regulation, access to seeds and water;